Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
RESUMO Teatro Ps-dramtico, doze anos depois Este texto faz um balano dos
doze anos de emergncia da prtica e do termo Ps-dramtico e alguns de seus desdobra-
mentos e questes para as artes cnicas. Discutem-se as mudanas pelas quais a cena con-
tempornea foi protagonista desde 1999 e, em consequncia, as mudanas que devemos
considerar ao ler e analisar o ps-dramtico; entre elas, a nfase no trabalho colaborativo;
as novas relaes entre teatro e sociedade; os usos do coro; a ateno dana; o retorno
da palavra. Por fim, o texto coloca a questo de saber se o termo ps-dramtico precisaria
ou no ser revisto.
Palavras-chave: Teatro Ps-dramtico. Hans-Thies Lehmann. Espetculo. Cena Con-
tempornea. Artes Cnicas.
ABSTRACT Postdramatic Theatre, 12 years later This text takes stock of the twelve
years of emergence of the practice and term Postdramatic and some of its developments and
issues in the performing arts. It discusses the changes through which the contemporary
scene has gone since 1999 and consequently the changes we should consider when reading
and analysing the concept of postdramatic; among them, the focus on collaborative work;
new relations between theatre and society; the focus on dance; and the return of words.
Finally, the text raises the question of whether or not the term postdramatic should be
reconsidered.
Keywords: Postdramatic Theatre. Hans-Thies Lehmann. Spectacle. Contemporary
Scene. Performing Arts.
RSUM Thtre Postdramatique, douze ans plus tard Ce texte dresse un bilan
de la pratique et du terme postdramatique, depuis son mergence il y a douze ans, et de
certains de ses dveloppements appliqus aux arts du spectacle. Il propose une rflexion
sur les bouleversements qua connu la scne contemporaine depuis 1999 et sur lvolution
du mode de lecture et danalyse du postdramatique qui en dcoule. Laccent est mis sur
le travail collectif; les nouvelles relations entre le thtre et la socit; les usages du cur;
lattention porte la danse; le retour du mot. Pour finir, le texte sinterroge sur ventuelle
remise en question du terme postdramatique.
Mots-cls: Thtre Postdramatique. Hans-Thies Lehmann. Spectacle. Scne Contem-
poraine. Arts du Spectacle.
Grupos
Em 1995, Heiner Mller e, em 2001, Einar Schleef faleceram,
e tambm recentemente faleceram Jrgen Gosch, Peter Zadek,
Klaus-Michael Grber, Pina Bausch, e Christoph Schlingensief.
Acredito que essas mortes sejam um sinal e um smbolo de tempos
de profundas mudanas. Eles todos foram grandes criadores que
representavam o melhor do teatro de diretor alemo. Eles abriram
novos caminhos para o teatro: trabalhando nos limites da perfor-
mance (como Gosch), criando um cross-over entre o teatro e a dana
(Pina Bausch), uma jocosidade que conecta a esttica popular com a
erudita (Zadek) e, como sempre, uma viso radicalmente individual
do teatro (como Grber). Mesmo a morte prematura de Christoph
Schlingensief pode ser vista atravs deste prisma: uma personalidade
Coro
Em 2001, o teatro alemo perdeu Einar Schleef e, com ele, o
diretor que havia redescoberto o poder do coro como ferramenta e
elemento bsico do teatro. Inspirado por seu trabalho, h agora muito
teatro que faz amplo uso da estrutura coral de diferentes maneiras.
Esse desenvolvimento merece ser mencionado como uma tendncia
em si mesma. Obviamente, o interesse pelo coro enfraquece ainda
mais as estruturas bsicas da representao dramtica. Desde a anti-
guidade, o coro tem sido uma realidade teatral que abre e rompe com
o cosmos ficcional do mito ou narrao dramtica e pe em jogo a
presena do pblico aqui e agora no teatro no theatron. (Essa uma
das razes pelas quais o coro no foi capaz de encontrar um lugar na
Potica, de Aristteles, cujo foco principal era o encerramento da obra
de arte, sua totalidade autossuficiente e sua completude). Apesar de
Einar Schleef parecer ser apenas uma figura solitria nesse retorno do
coro, desde os tempos em que suas produes provocaram enormes
debates na Alemanha, o uso e a discusso sobre o coro no terminou,
mas ganhou mais terreno. Aqui poderamos mencionar os trabalhos
de Volker Lsch, que trabalha com o contato com o pblico e com
os coros por exemplo, os desempregados e moradores da rea, para
articular questes sociais e polticas. Sua obra causa reaes polmicas
e, de fato, provoca, muitas vezes, a suspeita de que ele se beneficia
em especial da misria social para efeitos espetaculares sem refletir
muito e sem questionar o aparato teatral que ele utiliza. Mas no
apenas no domnio desse teatro diretamente poltico que um retorno
do coro pode ser observado. revelador o fato de que um diretor
como Nicolas Stemann tambm apresente The Robbers, de Schiller,
em estilo coral (performers compartilhando e trocando de papis,
criando com a voz e com gestos um concerto de palavras, como Ste-
mann o chama, na forma de uma banda de jazz ou rock). Claudia
Hans-Thies Lehmann - Teatro Ps-dramtico, doze anos depois
Rev. Bras. Estud. Presena, Porto Alegre, v. 3, n. 3, p. 859-878, set./dez. 2013.
D i s p o n v e l e m : < h t t p : // w w w. s e e r.u f r g s . b r /p r e s e n c a > 866
Bosse, em seguida, realizou uma montagem de Os Persas na qual os
atores e o pblico dividiam o mesmo espao, movendo-se como um
coro e de novo como protagonistas ao lado dos espectadores que no
se sentavam, mas permaneciam em p ou circulavam pelo espao.
Dana
Outra tendncia depois do modo colaborativo de produo,
o dilogo com a sociedade, e o retorno do coro o enorme e ge-
neralizado interesse pela dana, a divulgao de trabalhos tericos e
prticos com, de, e sobre a dana.
William Forsythe explora a mistura entre dana, instalao,
performance, evento festivo, interatividade e referncia poltica em
trabalhos como Human Writes. Meg Stuart combina, por um lado,
a dana e a explorao minimalista do gesto em consonncia com
ambientaes imensas e espetculo teatral; por outro lado, com
trabalhos poticos em pequena escala. Constanza Macras e outros
realizam uma politizao da dana-teatro, transitando livremente
entre a dana, a performance, o teatro fsico, a atuao teatral e a
instalao. A dana tornou-se uma prtica que recebida de forma
muito mais ampla e tem exercido influncia sobre muitos aspectos
da prtica teatral. A cultura poltica do estado alemo tem sido vi-
da por muitos anos em apoiar a dana com um projeto financeiro
grandioso chamado Tanzplan. A dana, tambm, um fator essencial
na reconsiderao e reviso das noes tericas do que pode ser uma
crtica adequada e um discurso acadmico, a saber, a reflexo dos
coregrafos sobre seu trabalho no campo da cultura, de acordo com
Pierre Bourdieu (Xavier Le Roy, Boris Charmatz, Thomas Lemen).
A dana, assim como a prtica teatral em geral muito mais do que
na dcada de 1990 , est constantemente criticando, refletindo e
exibindo seu status problemtico como esttica ou nada mais do que
prtica esttica, muitas vezes rejeitando a produo aparentemente
ingnua de uma fico esttica fechada apresentada contemplao.
Autores e diretores cada vez mais experimentam as possibilida-
des da dana e da coreografia, incluindo a dana em seus trabalhos.
Falk Richter, por exemplo, colaborou repetidamente com o coregrafo
holands Anouk van Dijk como em Trust, no qual os problemas de
credibilidade social, financeira e individual, os temas do cansao de si
como discutidos por Alain Ehrenberg, so articulados em uma nova
II
O problema terico da interao e do conflito entre o teatro
e o drama que eu enfatizo permanece, como eu o vejo, como uma
ferramenta com a qual se pode repensar a tradio europeia do tea-
tro dramtico, assim como a tradio europeia de sua teoria. Minha
proposta da sequncia pr-dramtico, dramtico e ps-dramtico,
embora, s vezes, vista como um tipo de processo hegeliano, uma
tentativa de repensar o desenvolvimento do teatro europeu do ponto
de vista da prtica contempornea. E a tenso interna e at mesmo,
como j foi dito, a contradictio in adjecto entre o drama e o teatro na
noo de teatro dramtico uma questo que precisa e merece maior
aprofundamento. Como foi defendido em Teatro Ps-dramtico, a
definio hegeliana de beleza j , na sua prpria dialtica, questio-
III
Como o livro no foi capaz de tornar suficientemente claro, o
termo ps-dramtico deve ser compreendido em termos de reflexo
histrica em dois nveis. Por um lado, o termo ps-dramtico deveria
funcionar como um termo crtico e polmico que distinguiria uma
srie de prticas teatrais que eu havia pesquisado (aproximadamente
desde a dcada de 1970 e cercado, como tambm permeado pelo
advento da cultura da performance, predominantemente midiatiza-
da), as quais eram, muitas vezes, ainda guiadas pela ideia do teatro
centrado em torno da estrutura dramtica, condizente com a tradio
dos sculos XVIII e XIX. J que, em uma paisagem rica e influente
(e, muitas vezes, ainda muito criativa) de teatros institucionalizados
na Europa, o dramtico tende a ser tomado como o modelo natural
do que o teatro deveria ser, ainda necessrio, mesmo dez anos mais
tarde, salientar que numerosas prticas que se afastam mais ou menos
radicalmente desse modelo podem alegar que representam o teatro
Hans-Thies Lehmann - Teatro Ps-dramtico, doze anos depois
Rev. Bras. Estud. Presena, Porto Alegre, v. 3, n. 3, p. 859-878, set./dez. 2013.
D i s p o n v e l e m : < h t t p : // w w w. s e e r.u f r g s . b r /p r e s e n c a > 873
vivo, autntico e significativo de hoje. O Teatro Ps-dramtico no
trata simplesmente da morte do drama (ou do texto, ou do autor),
mas de uma mudana de ponto de vista das realidades teatrais con-
temporneas.
Ao mesmo tempo, o livro claramente indica (por implicao,
mais do que argumento) a tese de que o modo dramtico de teatro
no sentido preciso que eu posso dar noo por trs desse termo
dramtico, com base em Hegel, Szondi, Brecht, entre outros muito
provavelmente no ser reanimado no futuro. Ao invs disso, h fortes
argumentos que podem ser feitos a favor dessa tese, de que a ideia de
dramtico de fato aponta na direo de algum dado antropolgico
eterno o que provavelmente o caso do teatro , mas que se refere
apenas a um conceito de teatro muito especfico, historicamente limi-
tado e particularmente europeu, que est possivelmente e eu diria
provavelmente prestes a perder terreno. Nesse nvel, o termo ps-
dramtico ecoa a noo de pr-dramtico que eu usei com a tragdia
grega e significa que as condies histricas para o modo dramtico
de teatro esto desaparecendo de uma maneira mais fundamental.
Nesse sentido, o termo ps-dramtico indica no a soma de novas
estticas teatrais desde a dcada de 1970 at a dcada de 1990, mas
todo o teatro, em suas formas anteriores e posteriores, que no mais
dominado pelo modelo dramtico. O conceito pode at mesmo, as-
sim, ser considerado til na anlise de padres culturais ou hbitos
mais gerais uma questo que veio tona nesse meio tempo.
IV
Por outro lado, h discordncia sobre o uso do termo teatro, uma
disputa que coloca em jogo a relao entre o teatro ps-dramtico
e a performance e, s vezes, no nvel institucional, entre os Estudos
Teatrais e os Estudos da Performance. Ainda no estou convencido
de que faz muito sentido desistir do termo teatro e subsumir toda a
prtica teatral ao termo performance. Qualquer que seja a definio
que tomamos como critrio para definir a performance, bvio que
o teatro, assim como outras prticas artsticas avanadas, adotou
elementos da performance (autorreferencialidade, desconstruo
de significado, exposio do mecanismo interno do seu prprio
funcionamento, mudana da atuao teatral para a performtica,
questionamento da estrutura bsica da subjetividade, repdio ou
pelo menos crtica e exposio da representao e iterabilidade),
Hans-Thies Lehmann - Teatro Ps-dramtico, doze anos depois
Rev. Bras. Estud. Presena, Porto Alegre, v. 3, n. 3, p. 859-878, set./dez. 2013.
D i s p o n v e l e m : < h t t p : // w w w. s e e r.u f r g s . b r /p r e s e n c a > 874
enquanto a performance, inversamente, se tornou teatralizada de
muitas maneiras, de modo que, com as manifestaes artsticas mais
importantes, improdutivo discutir a definio de performance
ou de teatro. H algumas dimenses do teatro ps-dramtico que
simplesmente no so performance: dramaturgia visual, hbridos de
teatro, instalaes e outros. Assim, sem ocupar aqui o debate sobre
a performance, no qual Rose Lee Goldberg, Elinor Fuchs, Peggy
Phelan, Philip Auslander, Josette Fral, entre outros intervieram,
irei apenas indicar, de forma sucinta, que, na minha opinio, no
h a necessidade de se estabelecer uma linha divisria clara entre o
teatro e a performance. A Teoria da Performance e a Teoria do Te-
atro operam em bases comuns. Dependendo de seu ponto de vista,
voc ganha diferentes percepes desse terreno comum. Muitos
estudos sobre a presena e o futuro da performance so contribuies
importantes compreenso tanto do teatro quanto da performance,
mas de maneira alguma necessariamente implicam a subordinao
de todo o teatro noo de performance. muito provvel que, por
um lado, os pensadores europeus sejam tendenciosamente a favor
da noo de teatro, confrontados como os so com a rica tradio
dramtica e o vigor experimental do teatro contemporneo, mas, por
outro lado, tambm possvel que, em culturas nas quais o teatro
experimentado na maioria das vezes de formas excessivamente
datadas e/ou comerciais, pode ocorrer uma certa distoro da per-
cepo, levando tentao de se descartar com demasiada rapidez
o teatro como um todo, favorecendo a performance. Mesmo que o
teatro possa ser definido, de modo abstrato, como um subgnero da
atividade performtica em geral, ele merece e precisa ser estudado
em si mesmo, e no apenas luz da abordagem de amplo espectro, de
Richard Schechner (1990). Isso implica, especialmente em nossos
tempos de rpida perda de conscincia histrica, uma insistncia na
reflexo e na conscientizao histrica. O termo teatro ps-dramtico
tem a vantagem de apontar para o fato de que, mesmo atualmente,
tanto artistas do teatro quanto da performance so confrontados com
as normas e os ideais duradouros da tradio dramtica; e, tambm,
em suas prprias conscincia e prtica eles so, assombrados pelo
pano de fundo do drama, no apenas de modo inconsciente. Somente
se em um tempo futuro ou espao cultural no houvesse qualquer
trao ou memria do teatro dramtico, ento, sem dvida, a noo
de ps-dramtico perderia seu significado.
Referncias
AUG, Marc. Non-Lieux. Introduction une Anthropologie de la Surmodernit. Paris: Seuil, 1992.
BOURRIAUD, Nicolas. Relational Aesthetics. Dijon: Les presses du rel, 2002.
BUTLER, Judith. Gender Trouble. New York: Routledge, 1990.
CERTEAU, Michel. LInvention du Quotidien. Paris: Arts de Faire, 1980.
FRIED, Michael [1967]. Art and Objecthood. Essays and Reviews. London: Chicago University
Press, 1998.
KERKHOVEN, Marianne. European Dramaturgy in the 21st Century. Performance Research:
a Journal of the Performing Arts, London, v. 14, n. 3, 2009.
LEHMANN, Hans-Thies. Teatro Ps-dramtico. So Paulo: Cosac Naify, 2007.
MARANCA, Bonnie; DASGUPTA, Gautam. Interview. In: ENGELHARDT, Barbara; IRMER,
Thomas. So wie es bleibt, ist es nicht Gautam Dasgupta und Bonnie Marranca werfen einen ameri-
kanischen Blick aufs deutsche Theater von Barbara Engelhardt, Thomas Irmer, Bonnie Marranca,
Gautam Dasgupta. Theater der Zeit, Berlin, n. 2, p. 38-41, 2000.
MCKENZIE, Jon. Perform or Else. From discipline to Performance. London: Routledge, 2001.
MLLER, Heiner. Herzstck. Berlin: Rotbuchverlag, 1983.
PAVIS, Patrice. Languages of the Stage: essays in the semiology of theatre. New York: Performing
Arts Journal Press, 1982.
PERFORMING LITERATURES. Special Issue of Performance Research: a Journal of the
Performing Arts, London, v. 14, n. 1, 2009.
SARRAZAC, Jean-Pierre. Potique du Drame Moderne. Paris: Seuil, 2012.
SCHECHNER, Richard. Perfomance Studies: the broad sprectum approach. National Forum
70, [s.l.], n. 3, p. 15-16, 1990.
TACKELS, Bruno. An der Bruchstelle zwischen Text und Performance, Momentaufnahmen im
franzsischen Theater. Theater der Zeit, Berlin, n. 9, p. 3-8, 2005.
Traduzido do original em ingls por Martin Heuser. Revisado por Marcelo de Andrade Pereira.
Recebido em 06 de maio de 2013
Aprovado em 07 de junho de 2013