Universidade Estadual do Cear

Metodologia da pesquisa
Profa. Ms. Jessica Fernandes
Aluno: Lucas Lima Campos
Resumo do Projeto de Pesquisa

Dublado ou legendado: questo de preferncia ou falta de incentivo durante a

formao escolar?
A diminuio do nmero de sesses de filmes no idioma original nos cinemas
brasileiros, dificultando o acesso de pessoas que preferem assistir a filmes no idioma
oficial em vez de dublado, fato. Mas o que causa essa diminuio? O brasileiro prefere
filmes dublados? Se sim, qual o motivo dessa preferncia? Qual o papel da educao
bsica no ensino de lnguas estrangeiras que possibilitou essa realidade?
Para comprovar essa diminuio, pretendo apresentar dados coletados no Brasil
durante o lanamento de alguns filmes, por exemplo: no lanamento de Os Vingadores,
em 2012, das 1,152 salas destinadas estreia, 673 eram dubladas, segundo publicao
da revista poca. No entanto, pretendo focar em dados referentes Fortaleza, a fim de
delimitar o escopo e alcanar uma maior preciso na pesquisa.
Proponho, neste projeto de pesquisa, investigar qual o perfil dos frequentadores
de cinema que preferem assistir a filmes dublados e qual o motivo que causa essa
preferncia. A pesquisa pode ser realizada por meio de questionrio que possa avaliar
fatores socioeconmicos, como escolaridade, renda familiar, lugar onde mora,
conhecimento de lngua estrangeira, entre outros.
Mesmo sabendo que a diminuio da oferta de filme em idioma original uma
deciso mercadolgica, visando ao lucro, acredito que seja possvel relacionar o
desinteresse em lngua estrangeira (LE), e consequentemente com filmes em idiomas
diferente do portugus, com a metodologia de ensino da LE na educao bsica, pois
sabemos que o ensino de LE na escola, tanto na rede pblica quanto privada, no se
prope a formar falantes/ouvintes das lnguas, mas apenas avaliam a absoro de regras
gramaticais e ortogrficas, como feita no ensino da lngua portuguesa.
O motivo da pesquisa entender a causa do desinteresse em LE, que se reflete
na preferncia por filmes dublados, por meio de questionrio que avalie o perfil desse
frequentador que prefere filmes dublados.