Um oytro olharCom fé e amor tudo é possivel Olé, mew nome é Joana. Talvez algumas de voeés me conhecam de outra histéria, a Super-Joana, em que ex contava como descobri o meu cdncer de mama e como foi o meu tratamento. Oito anos depois, estou aqui, firme, forte e feliz, para mostrar Sim, no comego é um susto. Deseobrir o cdneer de mama, onfrentar o tratamento, encarar o coragdo dividido entre o medo e a vontade de desaparecer. Mas tem muita coisa boa que vem junto. Aprender a cuidar mais da alimentagao, fazer caminhadas, mexer 0 corpo, descobrir que a medicina hoje pode fazer muita por vocé, Aqui ex conto tado isso para a estrela dessa histéria, a Jsabel. Bla deseobre que tem cancer metastatico, se desespera, mas conhece dtimos médicos, seque 0 tratamento, vai melhorando a cada dia. € vé que nao esté sozinha: a Clotilde, sua methor amiga, leva Isabel ae grupo de mutheres com cancer que eu frequento. Ali ela conhece cutras mapas inert, com hist nda de super Sao essas histérias que et quero cantar para vacé. O meu filho, 0 Robson, que é médico, me fala sempre que a jeito que a gente encara as coisas ajuda muito na soluedo dos problemas. Entdo eu digo para vacé: essas mocas valentes siio wna bela inspiragda,i = 3 iE NAO costo DF IR 0 MEDIC. NEO 6 NADA, TIVE UMA FALTA DE AR, F TENHO UM CARCCINHO QUE APARECEU, CAROCINHG? MENINA, 1650 TEM DE VER. PODE NAO SER NADA, MAS PODE SER SERIO. A MINHA VIZINHA, A JOANA, 2 PORQUE ELA DEScOBRL | L050 0 TUMOR CONSEGUIU 6E CUIDAR. FEZ 0 TRATAMENTS, |Mitos Verdades DEPENDE Apésamenopausa A hipdtese mais aceita éo aumento dos horménios femininos (estrogénio), pois 0 tecido gorduroso pode trans- formar o harménio produzide na su- prarrenal (androstenediona) em es- twona (horménio feminino). Quanto maior o.nivel de estrona, maior seria orisco de cancer de mama. a principalmente em mulheres que utilizam terapia hormanal. AS PESSOAS OBESAS TEM MAIS CANCER DE MAMA O peso elevadoiinfluencia diferentemente orisco de acordo com o estade hormonal da mulher (antes ou depois da menopausa) Antes da menopausa © pest elevado nao aumen: inclusive diminuir 0 isco, © controle no uso de bebidas alcodlicas, o estimula a ativi- dade fisica, adieta saudavele controle do peso devem ser orientados muito mais por melhorara qualidadede vida geral do que pelos eventuais beneficios no controle do cancer de mama.O consumo de bebida alcodlica awnenta 0 risco de céncer de mame. VERDADE QOCONSUMO DE BEBIDAS ALCOGLICAS ESTA ASSOCIADO COM AUMENTO D0 RISCO tanto emestudos em humanos como em modelos animais. USO DEDESODORANTES. E DE OUTROS COSMETICOS AXILARES AUMENTA Q RISCO DE CANCER DE MAMA, MITO bora existam muitas hipdteses que digam isso, vale lembrar que a maioria dos tumores mamdrias ocorre nessa re- giao da mama porque la esta a maior concentracao de tecido glandular, O uso de cosméticos nao altera a inci- dencia de cancer. ALIMENTOS A BASE DESOJ4 (OU SUPLEMENTOS COM ISOFLAVONA) DIMINUEM O RISCO DE CANCER DE MAMA. MITO Alta consumo de alimentos ricos em fitoestrogénios como frutas freseas, verduras frescas e dleos vegetais tem side relatado como protetor do cincer de mama, podendo reduzir em até 32% - 45% o riseo. Mas esse feito sb ocorre para mulheres com alimentapao & base de soja desde a primeira infancia. eoeoeeseeeve ‘OUSO DE ASPIRINA E OUTROS ANTI-INFLAMATORIOS DIMINUI ORISCO DECANCER DE MAMA. MITO O.uso de aspirina ede alguns tiposde anti- inflamatérios tem sido estudada coma métodode prevengaoem varios tipes de |HGGEREBRO) POO: CausaR Uma vaRIEDADE DESINTOMAS, INCLUINDO DORES DECABECA OU CONVULSOES > FALTA DEAR PODESER UMSINAL DE METASTASE PULMONAR 7 (NGFIGADG) incHAco asDoMINaL OU ICTERICIA PODEINDICAR QUE A DOENGA SE ESPALHOU PARA.O FIGADO. AS VEZES, SOE DIAGNOSTICADA QUANDO O TUMOR METASTATICO CAUSA | SINTOMAS. POR EXEMPLO, UM HOMEM COM CANCER DE PROSTATA BISSEMINADO PARA OS OSSOS PELVICOS PODE APRESENTAR PORES LOMBARES CALISADAS: m= 2 LuMOF metastatic ‘erausado por, Células fancerigenas de, PELA DOENGA NOS OSSOS, ANTES DE TER OUTROS SINTOMAS BO TUMOR NA PROSTATA,i iDONA ISABEL, O SEU CASOOBSERVANDO 0 SEU CASO 6 A PURA VERDADE. E DE ACORDO COM @ REGULTADO DA BIOPSIA DO TUMOR E TAMBEM PELD FATO DE A SENHORA JA ESTAR NA MENOPAUGA, RECOMENDO HORMONAL. 0 TRATAMENTO SE TRATAR PARA. RESTO DA VIPA, S.° hI POS De CANCER DE MAMA QO CANCER DE MAMA PODE SE ORIGINAR DE DIFERENTES AREAS DA MAMA E VARIAR CONFORME G TIPO DAS CELULAS, OCOMPORTAMENTO DO TUMOR E ATE A FREQUENCIA EM QUE OS TUMORES APARECEM..ENTENDA O SEU TIPO, —~CARCINOMA Puc TAL INVASIVO QUASE 8054 DOS CASO’ ‘CANCER DE MAMA SAO DO TIPO INVASIVO, Isso quer dizer que o tumor se origina nas células dos ductos mamiarios e tem acapacidade de invadir células adjacentes e outros tecidos. ~ CARCINOMA DUCTAL IN SITU Insitu significa ‘no lugar’, ouseja. £0 NOME QUE SE DA QUANDO O TUMOR AINDA Ni PALHOU. Se operado quando ainda éin situ, ele nao tema capacidade de invadir outros tecidlos ~ CARCINOMA LOBULAR INVASIVO EO SEGUNDO TIPO MAIS. UM Di MAMA, Nasce nos l6bulos mamarios, pos tecidos e crescer localmente ou se espalhar. Geralmente apresenta receptores de estrogeno e progesterona na superficie das células, mas raramentea proteina HER-2. —~ CARCINOMA LOBULAR IN SITU Eocancer lobular que ainda nao se espalhou. ~CANCER DE MAMA INFLAMATORIO EUMA FORMA MAIS RARA, Gl DEMAMA. Consiste em um quadro clinico com aspecto de inflamacao na mama, frequentemente extenso.___ Vale 0 pena saber sobre 0S - 4 sabendo direitinho qual é o-tipo. do seu tumor, 0 aio vei oreserever avalo melhor tratamento__ ne @ | paravocé. __— e Seah ee —— ime ee ae [ee ee i "1 os e enn esTOCENIOPANA PROMI} ee. — seucRESCIM 9 AS CELULAS CA {CENAS UTILIZAM O SINAL eee DO HORMONIO PR ROGESTERONA PARA PROMOVER : e SEU CRESCIMENTO. ee eee ——_ eo OGENEHER2 AJUDA A A CO! NTROLARO CRESCIMENTO EA REPARAGAO DAS CELULAS SADIAS DA MAMA.MAS, ———| BLULAS So e EM 25% DOS CASOS, O GENE HER-2 NAO FUNCIONA. + ADEQUADAMENTEE PRODUZ MUITAS COPIAS DO RECEPTOR HER-2 N ASUPERFICIE DAS. CELULAS. ENTAO ‘AS CELULAS SE DIVIDEM DESCONTR OLADAMENTE. aa a ear See eelieee oe TRATAMENTO CADA CASO EUM CASO, , CERTOF HOJE EXISTEM VA TERAPIAS, QUE PODEM SER COMBINADAS. aunt > TERAPIA LOCAL IRURGIA ERAD! PIA TRATAN.O TUMORS NO LOCAL SEM AFETAR O RESTO DO ORGANISMO. = ‘Quando se retiraotumor da mama indo nao deixar nenhuma célulacancerosa. Quando nao for possivel retirartode otumar ou ceo naase em certerase etarao ceulasalicaas HeveS* retirar toda amama afetada. NCA NA MAMA localizados, quando nao ‘ha necessidade de retirada degrandeparte da mama, ou para tumores que nao podem ser retirados totalmente por cinurgia-ou quando: se quer diminuiro risco de queaeancer volte a crescer. A> TERAPIA SIsté EDICAM: S ADMINISTR, DOS POR Via O} ALOU DIRETAM NTE: NA CORRENTE SANGUINES, COM 008; ETIVa DEATINGIRAS CELULaS CANC EROSAS EM QUALOUER PARTE DOC ORPO. A Quimioterapia, a terapia hormonal a terapia-alvo sao exem, iplos de terapias sistémicas. medicaméntos Mata células cancerosas alojadas na mama ou em outros érpaos (metastase) OU QUE estejam ainda Ma circulagao, 7 TERAPIA HORMONAL Aterapia hormonal SO £ EMPREGADA Pana CANCER MAMA COM CELULAR APRESENTAM POSITIVIDADE papa REGEPTORES HORMONANS > TERAPIA-ALVO SERAPIA-ALVO {ANTICORPOS MONOCLONAIS) ELA COMBATE As MOLECULAS ESPECFICAS direcionando @acao de medicOL ESSAS MULHERES ESTAG COM CANCER? ‘SARIC? E VOCE? \VOCB AINDA ESTA EM TRATAMENTO? ( A i ag AMIGA GUE ME MANDGU FAZER MANOGRAFIA. EU ME APALPAVA PESCOBR CEDO, GRAGAS A UNA NO BANHO PARA TENTAR ACHAR CARDGOS HOS SEIOS, MAS SO 1660 NAO ERA SUPICIENTE. TIVE UM CANCER DE MAAMA, IAAS 223MOGA ALL A MARISA? ‘ aq g 3 & F 8 i650 MESMO, RITA. Vil 60, TSABEL?ESTA FALANDO DE MIM _-,tVE UE PARAR OE TRABALWAR f: DORA SOANA? B ISO “Senta MUITAS DOES, NEO POD AL FIGUE! BEM TRISTE. nig: FATER FORGA, CARREGAR. MENINO NO COLO. NO GOMEGO FOI FICK, SO GUE ACABE! FATENDO NOVOS AMIGOS E APRENDI TANTA COISA NOVA GUE AS VEZES ATA ESQUECIA QUE ESTAVA DOENTE. MES AMIGOS FORAM CEMA. GLUANDO ESTAVA TERMINANDO AUNHA QUIMUO, GANHES PRESENTE, 4 VIRINHA FEZ UM BOLO, OuFRA ME DEL UNS LENGOS, GM MONTE DE GENTE Fart ME ANIA ELES ME AJUOARAM TANTO GUE AGORA GUE ESTOU SEM MELHOR FACO GUESTAO DE VIR AQUI AD GRUPO. B TAMBBM AIUD COWND VOLUNTARIA CONTANDO HISTORIAS NUM HOSPITAL PARA CRIANGAS COM CANCER MINHA TANTAS ALLMERES VIDA GANHOU MAIG SENTIDO. | TAO DIFERENTES COM NEM DEMO A TRISTEZA HISTORIAS TAD PARECIORS CHEGAR “A 0}VOCE SABIA QUE... Sao muitos os direitos dos pacientes com edncer. Auxilio- doenga pelo ISS, saque do FETS, saque do PIS ou Pasep, passe livre no transporte coletive (tanto o urbano quanto o interestadual), direito a quitagao de casa prépria (dependendo do tipo de contrato), direito a cirurgia de reconstruedo da mama pelo SUS ete. e mais: INFORME-SE NO SITE ONCOGUIA WWW.ONCOCUIA.ORC.BR ENALISTA DE ONGS.QUE DAMOS A SEGUIR.s Isso § Porque BLES-GOSTAM MUITO DA SENHORA.BELA ESTA TODA ANUMADA ‘COM O NETINHO, MEU FILHO QUE NASCELL. no Som aha, core, (SCEL AGORA. MINHA VIPA eon # urna, soto uM AMOR POR ESSE MMENINO, VILIPIESTAMOS AQUI COM ES5AS MILHERES MARAVILHOSAS GUE VAO NOS DAR \S8US CONSELHOS PARA ENFRENTAR O CANCER & SUPERAR 05 PRODLEMAS. Ai. TEM OE TER Fil, ACREDITAR © SEGUIR. DIRETTINHO AS RECOMENDAGEES DOS MEDICS. EU AINDA TENWO A SORTE DE TER UM DOUTOR EM CASA.PRECIO PROCURAR APIO Ni FAMILIA, COM OS AMIGOS, NAO TER VERGONHA DE PEDIR AIUDA, DE GANHAR COLD, ABRAGOS, BELIOS F SE SENTIR FELIZ APEGAR DE TUDO! ai€ 0 desejo, como fica? Quanto mais cor, melhor Otratamento pode abalar Prato colorido é prato saudavel. Proteinas, verduras, sua libido, sim, Aperda frutas, tudo isso € essencial para vocé ficar mais fortee de cabelos também. £ enfrentaro tratamento. Tem dias que o apetite some, passageiro. Mas acredite vém enjoos, vontadé de empurrar o prato para longe. oseu companheiro vai the Tome um picolé —hidrata, alivia,acaba coma sensacaa amar tanto ou mais do que de boca seca e ainda traz um astral de dia. de verdo, antes, porsua coragem, por sua fibra.£, sealgumdiaele mudaro.comportamente comvoce, nao é pela falta decabelo que isso vai acontecer, Vocé vai continuartendo as mesmas qualidades apaixonantes deantes~eissonenhum homer e nenhuma cirurgia vai tirar de voce. 5s 5 oe ‘ Amigo é para essas coisas : Uma amiga pode ajudara : lavaralouca, outa traz uma 5 compra. O marido encara afaxina—e podeser bom Mexe esse quadril 4 nisso, por que naa? Os filhos 7 surpreendem na cozinha Dangar.amelhardassensacdes.Nadarque Aceiteos carinhos. Pega ajutta, delicia. Caminhar.sentindooventinhonorosta Arranje as tarefas em mutirao, eobservando as pessoas, as flores, 0 sol. Nao . ‘As pessoas vao ficar felizes em pode éficarparada.Exercicios melhoramo ajudar—e yore vaiseespantar humorafinamacintura,deixamapeleboa, = * a0 se ver tao querida E fazem milagres pela sua sadeREALIZACAQ RCE UM OUTRO OLHAR: UMA HISTORIA ENCANTADORA DE MULHERES QUE APRENDERAM UM JEITO NOVO DE VER A VIDA DIRECAO EDITORIAL: RICARDO FELDMAN COORDENAGAO GERAL PATRICIA K CODOY AUTORIA: CRISTINA RAMALHO ILUSTRACGES: ALEXANDRE SHIBAO DESIGN: CAROL MELO REVISAO: ANA LUCIA NEIVA COLABORACAO: AIK ESKINAZI, DANIELLE BRAUNE PRE-IMPRESSAO/IMPRESSAO: LOG PRINT GRAFICA E LOCISTA S.A. PATROCINIO A REVISTA EM QUADRINHOS UM QUTRO OLMAR: ESSAS MULHERES VAD APRENDER UM NOVO JEITO DE VER AVIDA E'UMA PUBLICACAD DA LIVRE CONTEUDO E CULTURA, COMO PATROCINIO DA PRODUTOS ROCHE QUIMICOS & FARMACEUTICOS 5.8. DISTRIBUICAG GRATUITA EM HOSPITAIS PUBLICOS E NO SUS SEM VALOR COMERCIAL. A HISTORIA E FICCIONAL, SENDO:QUE QUALQUER SEMELHANCA DE NOMES £ MERA COINCIDENCIA. OS CONCEITOS EMITIDOS PELO AUTOR NAO TRADUZEM NECESSARIAMENTE A OPINIAO DOS EDITORES E DO PATROCINADOR. DIREITOS RESERVADOS, € PROIBIDA A REPRODUCAO TOTAL OU PARCIAL SEM PREVIA AUTORIZACAO DA LIVRE CONTEUDO E CULTURAAPOIO ASSOCRIO A earexio Beads 3 races FEE "ie ape Sade Wn NASPIEC instinuro Oncoat pM a AMUCC- ASSOCIACAO BRASILEIRA DOS PORTADORES DE CANCER. amaccorg br Av Hercilio Luz, 639, Edificio Alpha Centauri, 9° andar, sala 910, Centra | Flarianépolis {SC | Tel.: (48) 3025-7185 ASSOCRIO- ASSOCIACAO DOS AMIGOS DO CRIO ww assocrioorg br R. Francisco Calara, 1.300, Alvaro Weyne | Fortaleza | CE Tel: (85) 3521-1538 3521-1500 FEMAMA - FEDERACAO BRASILEIRA DE INSTITUICOES FILANTROPICAS DE APOIO A SAUDE DA MAMA wenw femama.org br/nove R. Ramiro Barcelos, so | Porto Alegre | RS Tel,; (51) 32643000, NUCLEO ASSISTENCIAL PARA PESSOAS COM CANCER naspec.org.bt R. Padre Luiz Figueira, 50. Erigenho Velho de Brotas (Final de Linha) | Salvador [BA | Tel. (71) 3261-6415 INSTITUTOONCOGUIA wwwoncoguia org br Al, Lorena, 131, ¢j.116, Jardim Paulista | Sao Paulo | SP Tels.: (11) 3053-6918 & 0800 773 1666 (gratuito e nacional)ESSAS MULHERES NOS ENSINAM MUITO SOBRE CORAGEM, AMOR E FORGA. ‘couravon § cuLtuMA ONC-00712-2015_AGOSTO/2015 N° DE ESTOQUE: 81411864 -KADGIBIS