Em Busca de Um Teatro Pobre brasiires a sonkesment is mult patclares tame = & das espera Jerzy Grotowski ‘a propbsto da arte tice sus compromgs gon 0 homens e1 soled, © famoso diretor¢ teatrblogo polonés expe aos acteadas em long Exper tran estigantes pega A feta de sm Busca de Um Teatro Pobre, Pe fname tents expt qe aan Oy Tits dca tara propriate dt I)Fm 101, quando «Chiao Brianne 2 aeicen ch de im eS Tra Pee = rove tig smn de Crt ra odor ns ug oo gad sigificado. ‘Sabmiges Remon arden Sasi sumemerasnin arose ditches ram une spe ‘Sots ete papi al a {Peotone guenncragangratss esr eat item tao Sua Ne mance td a seein coum opoma uoeticae SET oe lat at Spa wn cus masa Eancomsaino pufusocacascaneass ‘Sign no asta makita tear Beta Ground ttre ee queicsse coms ieSnmrteee e SEES oer orate Sea Shattsatee nicer SE eomr ast ate nes fp epee ge cence nea Movie Sanson pg ete {orgie pena cinta ‘tect ctincimnonsrece Se aaa enna Serguei cena caree Cece vot crm Patna, rte sbadoooe oa ple © “— step e tacit Acetone Gian Saget ances Coit aceay Co orto ant Sa, as parse pe oe ‘Sepmr annie onshase Giigtgennie baspeanete re epee tenures iment amo pana tanaeicase Ene Seoncumnlin a gaa Secu asa ne Pe ceantce feden te teem ‘Sena ote ce si ssp de ance ibrcov al elt orate oe SRM Seopa Inte msreado por essa exmagasora carps de razes (Sinmcathdetnecinite Stone {Seon them eu TESST Ee tend nceemae Soames cal Paces Siete mmmJerzy Grotowski EM BUSCA DE UM TEATRO POBRE 48 Edisto“Thulodoorgnal em ats: ‘Copsrigh 06h Jeay Grotowskéand Odin Testes Fotag Projet rico de cap: Felipe Taborda 190% 05.200.00087 1992 Todor os dieitos desta wadugio wesesvadlas 3 Av. Ria Branco, 99-90? andar Centro 20040 - Rio de Janciro - Ry “Tees (O21) 203-2089 "Telex (21) 88 708 Fax: (021) 263-612 Nao € permitida a reproucio coal ou paial desta obra, par guar is, som pein sated por sc da Atendemos pelo Reembolo Postal Anpreso no Bait Printed in Breil Sumario Preto — Petr root ’ Enbmesdcuntennorairessc012 2 Saweot Enon 2 ‘Attopan: asmctede tea 32 DecPhuwehlomagen Tena ‘oda aborts, as expertacla so dentiamete vlAas porque so observadas as condgbes eens. Em seu eto fit cancetrayto absolut por um peqere grupo, etenpe i {ado, Seo lear caver reamente atures nace Be C10. {ows deveira Poli, (vsento faer qu aemos, Trazer Grats Ele tabalbou durante duns semana com otoso grupo. No sou dicate se taboos que? Em primal lugar, porque Trabalio dasa satroan sb Ue eased na conan co Soa, pra ett, o pode eda, Em Segundo, wabalb & Tolrewectes Se rose simples quando asinados pelo aesto¢ ‘esceuladb elo spite corpcome um todo (Qua oesttao dese eaaho? leproporsionou cade aor una sled sucpess A sumpresade defrontar aloe spl inscapves A suptesn de visualizar seus propos suberisos, erogues€ sch Asurpresade prceber algo de ses propres eer, imenses elnepioados A surpreade ser Fors andar por que ele final de some | surpesa de sr forgo a ceooheste que tas. problemas existem que ~ apesar da longa trade igesa de ear a seri fiadermarteteaual-chepa a memenioem ave tem dese ene tees: Pa cepeesierguetlequer ene 10s | surpresa de pecebr qu, er agar gat do mundo, ‘euro € ume ate de nbsolia decay, montane total, Ove a fins, jt consid, de Artaud, "evel para mm memo", ¢ 8 ‘esléade, om completo stead vs ~ en algum huge, saa bua pests pelo menos Com uma condigt Bsa dedicsao a teayo nao otansor- ‘a gum fim ms iesmo. elo cates. Para Orotowski§ Fepresntgao wm veclo, Como expresatme!Otetron30 & {pe fugu ref. Uti stena de ia tum can para ‘i Pareer oa slogan telglaso? Devers parece Ht {on Nom maiz, nem meno. Resultados? Pou grovioes ‘Matneram ox nosis ares? Metra come hemens? No na ‘use wend, arene perebo. CE caf, nes todos Fara ext ‘NaGoscom avexpergnens, Nao tasie guamtose aia puns se ‘hater May ema ds Aedes (Gresee, ivneextensa legia [Ens lorebantdrvore de ator Pllacerigadee mau ca (© wahatno de Grotovoki¢ 0 nos tm parle ¢ poms conto. Greg's ry hsp © a3 rrp, cones ns ‘htonar, Mara vi de ono tsi 6c oes os seis, de ‘Stede don, Ele dig um boar. Ovasonalepnie, pes ‘de uma plata, mas fedurda.. Sua adap € eaten ou ent ‘bia nei ato extem se Toca. Ele est and Uo focmade colt. NBsitaballanos cv ett pas com outa ing, Suirmrsdgso. Nowo ebjetivo nt ub nova Misty nae no Sorelscionamento mibaino usin opvagae o pac, 0 iio Camuitili, oseetoe aberto, wight ec mage. Pata 0 ‘ateatemoe de ume mle sale ede tra ie hos ose. ‘verde mais ties gue capo lie que os ose, Janhando aaa uma een coke ‘Cuegamos pertodedestovolver um prio global —aldtinde ro, decosunt Mas asi conjnta ¢ sempre mito apes, sempre muito estan para 2 decetwoltmeo do conjuto de indie fe compe Sabemos.teoicament, ue od ator deve dalamanse 98 sta em quette ~ somo or pins, 0 ballarsanos ares Maes fe, quae certamente evapaar, cara cleNes €trai em decaacia,Recochecems ioe, no entato, faces {Go poueo arespelo qu estamos sempre tuveando tangve nove, ‘algae joveet ~ encesso ets as alerts excepconni, gue, Tattalnente,apcousta sempre st thors oportunidad, Mb Foren so mani oem dsponivl © Stesord Stio fo} unk recosimento dese proiems, ‘mas vivin taped coms questo do seperti, do samage dae iy da ah O tnbalode Groconst eons lembrar que que le conse 1 fnesma extensto, de cada ator ot nossas dust grande comm oni, eo doe tetrs dans uns com quldetes om do A inumsdade, @honestdade © a preciso dose raalho si pode dears ua cole! Un deaf. Maso por umn quince. ium apenas uma vena ide. Diaament iho ats Prt Seo So Roe oe Em Busca de um Teatro Pobre* Fico sm pocoimpacine quando me pereunans “Qua igen doseutedro epee Teno presse dear 0 “cei nin um taba ec ace co sn nove ona ees catty epee es ‘etd sja us enti pra 9 eet manera ‘rua tno cure tans ou a atnehs tas ‘Stporine, oe tore projsania independiente eres Stcionoudecabee Conbepobem cs jaepuredin, Neso TeateLatormorocamata numa aa desi, Ea pinto tar leva ers elmo, rt 30 Sessa deg 6 fete uma combina de matt Eat andes {lussgnfen otro timameste,o que saparacta ida bs hirategort Se xpd in apa faa, noses eo TEs de rey Gta fu pinto ae oa, ‘at RnB St Talo Dope es ewan 8hss sto aveigacdes do claionateno ent ator ela. te, comers a nica cna peso do ator cme an. Sto cifies de estar as fons exus dss enfoque, mss posso fla a sia ad. Crit com 9 mito de Sania [fSeu enudo persteat, sun renovagtosttemdcn dos meiodes de obsesarto eaestelaclonamseate dala com su propo te tuo anteor zeta dele mes eal pessoa. Sails ives fs problemas metodoloics Tunlamentis. Noss slus, ena, ‘iterem profoneanee eas sas, Por Pes, anges Eencusesopasts. sud todos os mitdos pritepals de einen d aor da Europa ede ones partes. Oss pertetes pars or meas ob tos! exeeslon amo, de Dulin investiaytes das reaps ‘eoventas iniovetss, de Dele, teetalho e Sansa ‘brea "agoes seas", inamente bomecinice de Meverhl, ‘test de Vaktanghov. Taner epecikente estima y= aml foram ae nits do erro oil especaimenta Opera fe Peau, © Kiehaal Indiano c 0 faponts, Poder iar Sues sens tearas, mas omdtedo us enamosdesenvolvend fo € ua eorinagto de nea extraasdesas fates ember gwar vss adapemos alguns lemenios para seo wo) NBD Dretenemor eninr ao nor ur ere bide ou i te erro e rvove. Non métode af &deusivo, nose basa nna colesae Se nobles. Tuo eta convanrndo 0 ame trecmento do ator, que & expresso por uma ters leads 20 ‘xtramo, por un congo dspojamento, pelo dsnudamento do {us fa ce mais ino tudo i set 0 eer Irazo de aos ‘Sede wno-atlsfgto, O sor faz uma taal dong Ges mesmo. ca uma tenet de “trance de lategrag de todos ospoderes ‘orpoaiepiquics do ator, os qual rergem G0 mals nto do Seuvere do we nino, expiodinde numa esse de "anslume ‘aa Nao edacamos ur ator, em soso teato,esiondo-he algu- rma coi fentamos lining resistencia de Seu organo a ete Pecasa pluie. 0 vesulndo 2 lminacto do lapao e ems {nie ip etre ea eero, de miedo que lmpuo se toma hme redo exeric.Impulso a8o sto concomiants:0 “ corpo se desvanee, ena, £0 esectador ase uma tie be impasarvivcr, Noto camo cra yng, a eho de dense vm erento ce ogee ‘Anos de ttatho ¢ de exes cipssinimente composts ‘ae, por meio de reinament ie, pistes evel, obama Sato careaconcenayao algunas vers permite a desober {ado tre dent Cumnhee Eoiteornwse penned culver ck dese ee desperation eo rege da quase tol hsoreao aa teen tata, 00 evo [Unutio, © estado neestro damente€ uma Spon pasion ‘ealar um tiablko stv nied sade peloavsl “aero fo. erague ns "dessimiasdé na facto" {A ria dos stores do Teatro Laborato ett apens co smecando a teabalier pra toraat pone a masfestato vised de talprocss Em seu trabalho conan, cls nie secancertram na {Eee let, as ma compos do pel ma constrasee dt Tova at exprssto ds sols ~ ston rio, MBoexte ‘oul conadisto onze a ovis meri 0 ato fee luego de um pape! por ncia de sinlos)Acredtamos que Um oceso pessoa! queso set apoitd e expresso pela antl focal e ple esruturagte discpinade do papel nie € ne ie Vesfieamos ques compsico ariel nto sé no lata rival mas defo condur wea. (4 eso apiece a pro {cm interior ea forma foralece ano. A ona € como us se Gree armada a qual o proceso lnceewal responds pont ‘eames conta qual hit) As frras do comportaent na {Gra ecomuyyobscrecm verdad! compomnos unt pal come limsema de moos que demonstra o gut et pr tas do se ari ito somata sain do copter rang. NO ‘momenta de wn eae piquic, de tetor, de pie meatal, 00 Uletinens lesa, o Haman to se comport nteraimeme Oho: ‘em ne leads estado esptul usa snbelosaleulado amen comeya'a dager, cant. O get sgeiavo, 0.9 esto comme para nose uidade eerste deexpresto. 1s$m tems de nin femal, nao wabahaos por nso da rolferato do ssl ou pela oma eles cnr a ropes Fovnavvdoteaoeveatay Pela contri, sutrames, pros don quintesseea dos sinboos el elimina caguels leet {ov compartamento natal que obveweeem o aps pro. ‘Suu tense gue fuming ert resoneta dos saboles € 2 ‘Sonido lentes geo evo, vor ¢ pala, palareepeasnen fotvoatadee agto.et) — agua, tomainosa i hepatie £ sii precise quae os elementos de nosssproduetes aie resllom eu programa Termulads conssenemen, © ds Ge ‘vam da erature da nea imagioagze.FregUentemente me pet fmm se sertor elehas-medlevae inca wma vata nenco= fn as ezes rts, Nios una respon Gen, No momett Dresele da nos cossienla ase, problema Gs "ras" fuss, da sage humana elit, esgic etn. ‘Ntoenvrudeporem, de sna" lovoiada ate'evm da desc tarts e ao pig ds rearas do tate. I as omtagers 130 SS orginar de posuadon eeios a pio antes, como dist Suter "Can nin conduea metic Ducane divert ano, vce ete os bnpulsos nasi da fitcn ea aplegto de princpios a prio, em ver a sonia. Sev amizo.coles Lodnik lace fo prime a apemar esa conn metab: ea seen evan Aneanalnsramevcadoracpromisoras mare que we paecla frndo de concaos teres ora de fat mas fondo da minha ‘Sesonaldde queda mv inlet Perce qu a menage cr ‘ha uma onslendzpao, ao ines Ge ser prod de una cons ‘Stnlaagho, Dee ov ava Enfse&metodolola. Por melo 4 expameniasdes pata prgcrana tespondet as perguaas oat uc tahscomerndo: © guet-e etze? 0 aus tam ede un So?” Que ade farer que fie a teevsbo ado poder? Dos {ncelloe Eoportos cstliaram-se testo pobre ea reps {Goto como uate detranssesto Pel eliminagto grado de todo abe x mestrou supirMue, perthency que teat poe exit maglgem, sem ae {o eps ever omagrfin sem um epg nla pa epee {soto (pled, tim efetior sora laminas, ee. Sb ol pe 6 Desafia a nogio de “pa das nose ias vulars sabre tare fente como ses de docile cies eras — Herat, ‘Seu, piatur, ergutet ‘omaneo de um deter). Ese temportneo, que chamarios ce "Teatro Rice” — Hina, repreenigto Gob 3 ent sai" &o teaver sso endef 0 Teatro Rico basen sm una cepiowania asics, omar. ca dbs cicipuncs,consrumae epeacuoe ongoe Sono ‘merads sem esplaha dossal ou iteridade,enbora spesertos ono taba ato ogo Pela mupcagio es meh {osessinilads, 0 Teaco Rico tena Tui do pase em gue $0 leon ocinemnatsensto, Como deineised TV so supeores as funees meses (oatager, rnangas santas eT b,c}, 0 Testzo ico ipestou com Um ape ehcntements feimpestla 90 Tetra tal A stereo de mectiemos fEmpresiados (pokeoes cinematoprtieas, por exemple) sane ulpamen telco spretoado, perme grande mobi gad dima, seo palo 9b lati, ou abs, fosiem mbes, Seria pasvel apespvtiva consatencnte mutavel. Tudo ite Nio ns vida de que qamto mas o ea explocs use as Fonte meciieas, mal permanecs ceicament feo! ao cara EKisinsao. Cohsequcnenerts, propento a per no tenia FRenunclames a una Sten determinate o paleo ¢ para & ata pars cala morgen, am nova exuuo Ederenhide par ot lores e pura os espaiaderes Doss forma, omase posi ink Savard no felaclonamanto etre toes epublica. Os aires oder eresentarelt os esetaderenetabelesen Contato Faocom paix cconfernge insu papel passe no Sema (pot ferple, at nssas montages de Cam de ron, ede Shauna fe Kidisa). Ovo: stores podem coeur esrteras ene or Pectadores dessa Torna, insuilor na. aranteturn nae, Srbmeteniosos eum sentido do press, conse ¢ Bacto de ‘pag Camo e montage de Akropoly de Weepiansl On ct More podem tepreemar enue os espctadores,ignoranso oy, ‘thao "através dels. Os espestalores podem ear teparadot os aores" por exempl, por mtu ato que thet che‘quxo (Gamo nt montagen de O Principe Corson, & Cal {E85 Sen empasia aiaimene retina, ees bam pare $5 Medicina sbwersando sea operaco Car dso, 0 olla para fEMtSSnft cao ena de transpresso mova). Ove ‘Piss ies ¢ asada como om far comet: 8 Gia cen Se Fatt ne reflgiode in mostra onde ele eee os espetado- rei tte sm idados de ume feta bastoca serida em 0t0s ) Seealor movado episdior de sun vida einen da dh {ago if leboraerios num hres aprprads pas # pes, Uj easnea #enconrar 9 elactonomento adequado tre Sire epccator, arn cada ip de represenash,« HOrpore & Aecsbocn dpogni Abuatdonams oes de nz au eel as possi iaaes dette po sore eas esata, mediante ome oath de sonra se somben uz fre. parca Bom szietiv gusta ter que oespetader ee exlocad oa aoon iimads, ormando-e ats sensely pase {hbk tomar pate na rpresetagto. Fle amb cident roy gen como a figuras dos paras de Et reco, poder ming con sua tees psa, rasformarsoe en Tontede tases pesian enfin, indo 0 gue o tor Beant colo, ane doe Peseta comin. Prshemos que ea profandament tral Pict. tor trtavtasarse Se tpo para py de carder pr ‘fdr, desta pzasibta 8 vita d pido — de anc pobre nando some se coo eu ialento. composed de {ge cxprso ea pats do sds dros minis ‘More dos ses implores, ape ttt devmacransib- ‘inlyto onavcliate eral enquant amissar prepara lomayulador apenas om ue ‘bp mesmo mo, um tae sm valor automa, ago $0- mente em Tumgdo Ge determinado personage. © Tope, rode 8 “Mutofoomadi dane do pubic, contratano com # funds do “Non sua ting den clinton tics que posse via ‘Mope st, qeropeentam lo Sndepedente la 8040 at") 1 cond § ering plo ator dos bjetos mais lemenares © mais ‘Sion Pee snpcego soniolado do gest, 0 ator cansorBis © Ghdb crm umm mis em confionaro, um peo de roc ‘SEchnmado,ete Acimnacao des (ao vivo ov eravads) no rodua pelo ates pen de a representa em 8 3 ome em msca través da oruestrgto de vozes © do ext ‘Shoe de objets. Saoroe gue geno msn eato, qUe58 ‘Stones cuando mado poo aor iso, gaya desde, a ‘ivsegte devon, Amatdde alinguaser, “Acca dt poera no teat, despojide este de tao exe nao he £ eset eselurnos nap somemte a espn dorsal [ene some suena, ras tambéa ay Figuens ProTanos qe ‘sien ns evens aera da forma dae Por qe os peop com are Para cmc oni, sens lass citar © Samo va = pan oe eli -Hlbce tna de a son dem prose tran do aah ‘Baur obo sar toace psiaunumesi dps Nest ha Soin dala nee esgo oma osc da See cot un envio poeploade soups ie yutee am ear de provocy,E capa de tenia rpro BAGS Spates ands silos conenctona ev, Sermo leaned Torna me conan poate iBende pls pho do reanlso amano, plc isis tore “Et date Joab, a wanes, osGESip i oe scar aja ‘regains ana uct inp dese dfn aa ue ‘conti Bros Caritas, ™ : ‘im meu trabalho come peodor ten io tentago, por 38 ato, sar sonar aos consagradas pela Tat, 3 sede domino edo e a rie) gue coastiem ‘an Seis nevsidade coniontar mecom ess vor. Hes Ine fseintvain, dandosme une sensia0 de repous ier, 0 smesma tempo cn que eu cea tease dessa eo uta Ics, tence loy ow apenas enemas cou a mirha propa ‘Een, que €detenminada pela experitcia clea de nono fenpo. Exe clement de nssesproduybe em do chamado ie Fentoente de eolisto com arcane delta d essai epoiose, ou ent de “elit express pela blafmia, amnor ‘anfesiade pel Logo que meu conheimenta mito se trou consiele€ x ‘apritnsa condsiea tm modo, sulle eomnpelslo a ese = ‘ira do testo em lap com outosvames do cenhecnento, TBpwvalneste + pacologiae»arrepologis cour. ImpUR2 {immrevet rasonal de problema do m0. ach ti, cacao ue 9 mit ea a0 mean empe Pendens a paola dor aropo ses, qu spit compat eno: tends do grap. ‘tste, quand ind fis pari da lio, craters bers nei esptual dz conpeeneto ou ib, lncrporande Smit « pofanande-, ol melhor, sopeando-o,”O especador tina eno una nova Consintaydo de wa setdade Pssal ‘rua do ioe, srvse terror # ca seaeto do sapado, am Tie acausie Ni fo por tomo qe blade Modis constbeu 8 Edn paredasara™ Masa sung atual ue cferens, Como os agrupsmen tos soi eda er to metos definids pela rei, as formas Iniaseadelona edo ew Mone, desapaece e endo rina Tasto ae tp somo verdade corpoviiada ou modelo gupal ¢ ‘rea ltd make um prblena de convlgzo eet. 10 Sines gues oma mato mal il tare’ a tna po pace neesig para aig 3 canadespigulcas ce elo Do Irisda missed vida, Aidenficagio do gupocom o alto — a ‘uae da verdade peony, nivel com verdade Univeral ‘Shinaalmentemporsivel en oss ds. ques pose? Princo, aconfontaao, antes que aier- sede eam ome, Emons ira enon ‘Ss eaptincias panisulars,posemos toa ercna! 0 10, ‘esndo Ie a pele mal ajustadn pars pereeber 1 eltvdade 3 oss problems, sun conera com as “rire” 3 reathiade de rales" luz di experiencia de hoje Se suskso€ Dra se 2» nos desnedames ¢ atlngos uma cama extaorineiamnie ‘hada, expordo-a, a mascara a ies tompee a ry sequodo mes. com a perds de win “eu comm” de rena hs Sronttasneagusniv, a perapade do ‘so hurano pemanee,Somenteo mo sncuado ni real dade do ator, ex sev orgasm rive = pode acinar como iby, ‘A silugto do oreansm vo, a ezposito levada a um ceo ssi; assorretrear ana studs Ma sonst cape “Hac delima verdadebomnan som, Mals uma vez, as fone raconas de nos erminooga no podem sr etads precamente Peqbontement, ereutanne fobre Artaud quando Talo wm *oreldace", emborasas fora Tages fesse Bassas em praeta ierenis ees ti Alferece Artaud era ua shader extraordinaire tos tm ponco slnifeado metodolgio porave mo sto fra de Tonga pesquisa prin. Sho uma proesa spantoa, nfo ub Porta.” undo. ilo dese" © dear’ miies", ‘erBfam-me sobre Nitashe sc fal de “imasinayio deep” ‘em loge fona Durkheim se de "argudtipoe™ June. Mae ‘nas Tormulages no to drvadas ds leas harang, Hora ev as use pra analge. Quando falo da cxprsan sbon n'sor ingulcemme tobe Tet ovata, piasrmente 0 "eur sin chingsepecliente quand stn i end Maso sino hrc de eno urinal ofa, (quolias da ade humata,eiallagao det Pape, ncaa ‘apscfisologia paral do stor = [Nao ste a patansto de qu tudo o ge faremos els nea spent nove, Estamos sues, consene ou incase soft Jntutnclas das wadloes da itncine dart, ae da suprstyoe& sgesies pecularescilzago que nos moll, da mesma foro fue espiramos 9 ae Jo sonucate que masemon. Td 0 inven nossa empresa, embora bs vent postmor nego. Mes ‘Be quand ehogamos cv ris erie ecomparemon to {3 is coms de ossos redecess, aebslonados sorts Forgas a apelar para carta oreyae retorpetv® uc ns hai Ie er mals claraente as pssblizades com ave not depen au