Jovens turcas se ‘limpar a image Em vez de condenar filho 4 perpétua encarregando-o de ma Dan Bilefsky INTERNATIONAL HERALD TRIBUNE BATMAN, TURQUIA Para Derya, um garota de 17 anos, a ordem para se matar vyeio deum tioe foi enviada por uma mensagem de texto no te- Iefone celular dela. “Vocé en- vergonhou nosso nome”, disse ‘amensagem. “Mate-se e limpe nossa honra ou nés a matare- mos.” Derya disse queo crime dela foiapaixonar-se por umgaroto que conheceunaescola. Ela sa- Dia dos riscos, porque uma tia foimorta por seu'avé por estar se encontrando com um rapaz. Mas, depois de ter sido enelau- suradaeusadovéu amaior par- te da sta vida, sentiu-se livre pelaprimeira vez.equis expres- sar sua independéncia, disse ela, Quando anoticiade séu caso amoroso chegon 20s ouvidos que o pai a mataria, Mas ela se negou a escutar. Entéo, chega- ram as mensagens ameacado- ras, enviadas por seusirmaose tios: as vezes 15 avisos por dia. Deryadisse queeram oequiva- lente aumasentengademorte. Consumida pela vergonha e temendo por sua vida, ela deci- diu realizar os desejos da fami- lis. Primeiro, pulou no Rio Ti- gre, mas sobreviveu. Depois, tentou se enforear, mas foi sal- ‘vapor um tio. A seguir, cortou ospulsoscomuma facade cozi- nha. “Minha familia agrediu nha personalidade e me senti como se tivesse cometido 0 PELAIGUALDADEDEDIREITOS- Joven carregam manequim represent:suicidam para da familia’ ar irma ‘desonrada’, pais preferem pressiond-la a suicidar-se REUTERS ~€/2/2005 b ww i a I do a opresstio das mulheres na Turquia durante manifestac4o em Istambul: UE pressionao pais amudarHa casos de garotas que foram trancadas com veneno para rato ou um revolver maior pecado do mundo”, dis- se ela em um abrigo para mu- theres, onde esta alojada e on- de trocou 0 véu por uma cami- setae calcas jeans, Recusou-se a dizer seu sobrenome por me- dode que a familia aindaesteja no seu encal¢o. “Senti que ndo tinha o direi- to de desonrar minha familia, que no tinha o direito de estar viva. Portanto, decidi respei- tar o desejo de minha familia e morrer.” ‘Acada poucas semanas nes- ta rea curda do sudeste da Anatélia, que ¢ pobre, rural e profundamente influenciada pelo islamismo conservador, uma mulher tenta tirar a pré- pria vida. Outras tém sido ape- drejadasatéamorte,estrangu- ladas, mortas a tiros ou enter- vadasvivas. Os delitosdelas va- riam de olhar para um rapaz, vestir um saia curta, querer ir ao cinema, ser estuprada por um estranho ou parente ou manter uma relacdo sexual consensual. Na esperanga dese integrar A Unido Européia, a Turquia tem aumentado a punicéo aos chamados “crimes de honra’’. Masa violéncia continua, mes- mo que de formas diferentes — os pais tém tentado poupar os filhos de punig6es graves por teremmatadosuasirmis, obri- gando as filhas a tiraremapro- priavida. oe Sesser eprerioy Uo! _tivordo Congresso, Segundo 0 do- “cumento, muitos dos itens pode- -_ Hla ser ttels aos terroristas, [NOMEROS =| 165 ‘suicidios ou tentativas de suicidio ‘ocorreram na localidade de Batman nos uiltimos 6 anos. 36 mulheres, se mataram desde o inicio deste ano na cidade, segundo as Nacdes Unidas, Shane 80 mortas anualmente em todo ‘mundo por parentes que as. acusam de trazer a desonra paraa familia, a maioriano Oriente Médio, Organizagées de defesa das mulheres dizem que ha indi- cios de queum crescententime- rode garotas consideradas de- sonradas estéo sendo tranca- das num quarto durante dias com veneno para rato, um re- ‘yélver ou uma corda e ouyindo da familia quea tinica coisa que resta para liveé-la da desgraca ¢ promover sua redengio é a morte, Batman é uma cidade som-- bria e poeirenta com 250 mil habitantes, onde areligidoesté num embate com o secularis- mooficialdaTurquia. A cidade serviu de cendrio para o mais recente romance do escritor tureoOrhan Pamuk, Snow(Ne- ve), que fala de uma investiga- Go jornalistica sobre uma epi- demiadesuicidiosentreasado- lescentes. Nosiiltimos seis anos, houve 165 suicidios ou tentativas de suicidio em Batman, 102 deles cometidos por mulheres. Se- ‘nao conseguiu determinar a cau ‘sado blecaute, que prejudica 100 mil pessoas no Queens, gundo a ONU, 36 mulheres se mataram desde 0 inicio deste ano. A organizagéo estima que 5 mil mulheres sio mortas anualmente em todo 0 mundo por parentes que as acusam de trazer a desonra para suas fa- miflias,eamaioriadessesassas- sinatos acontece no Oriente Médio. Tem ocorrido tantos suict- dios que a ONU despachou um eaviado especial & regido para investigar. O enviado, Yakin Ertuk, concluiuque,emboraal- guns suiefdios tenham sido au- ténticos, outrosparecemter si- do “assassinatos em nome da honra disfargados de suicidio ouacidente”. “Os telefonemas continuam chegando”, disse Mehtap Ceylan, membro do esquadrao de prevencio contra suicidio. Ela conta que, muito recente- mente, recebeuuma ligacsoso- bre uma garota de 16 anos que cometera suicidio, segundo & familiaporqueclesnfioadeixa- ‘vam usar calgas jeans. Mas, quando Ceylam visitou a casa, os vizinhos disseram que a me- nina eraumapessoafelize usa- va jeans havia anos. “Simplesmente a historia nfo se encaixava”, disse Ceylam. “A famflia da garota disse que a filha estava toman- do o café da manha, entrou no quarto e encostouum revélyer contra a eabega, Bles estavam agindo como se nada houvesse acontecido.” Psicdlogos daqui dizem que levantes sociais na regio aba- Jada pelo terrorismo tém de- sempenhaco um papel nos sui- cfdios. ‘Muitas das vitimas vém defamflias de vilarejos ruraisique foram deslocadas das monta- nhaspara as cidades por causa da guerra entre o governo tur- co eo Partido dos Trabalhado- res do Curdistao, uma guerri- IhacurdaquequereriarumEs- tado independente no sudeste da Turquia. Meninas como Derya, queti- nhamleyado uma vida protegi- da sob a rigidez moral de suas familias e do islamismo, de re- pente se véem no meio de uma Turquiamodernacomnamoro pela internet e MTV. Esta mu- danea pode eriar tensdes peri- gosas, as vezes letais, entre Suas familias e os valores secu- ares da reptiblica que as mu- ‘Delitos’ vaio desde querer ir ao cinema e usar saia curtaa ser estuprada Iheresjovens querem adotar. Amodernidade pode ter um preco muito alto. Quando uma mulheré suspeitademanterre- lagéessexuaisforadocasamen- to, seus parentes do sexo mas- culino convocam uma conse- Iho de familia para decidir sua sentenca. Uma vez que a noti- cia sobre a desonra da familia se espalha pela comunidade, normalmente a familia deter- mina que somente por meio da morte essa honra pode ser re- cuperada, AUniéo Européiajé avisoua ‘Turguia que est monitorando de perto os direitos das mulhe- res e o fracasso em obter pro- gressos nesta questéio poderé atrapalhar seu desejo de in- gressar no ploco. Atérecentemente,ummem- bro da familia da garota cafda em desgraga, geralmente um irmao; menor de 18 anos, execu- tavaasentencademorteerece- biaumasentencadeprisaocur- ta por catisa de sua idade. As sentengas também acabavam sendo reduzidas pela justifica- tiva de que um parenteo tinha incitadoacometer oassassina- to. Masnnostiltimos dois anos, a Turquia reformulou seu eédi- gopenal,impondopenasdepri- séo perpétua para os “crimes de honra”, independentemen- te da idade do assassino. Isso levou algumas familias a tome- rem outras medidas, como pressionar as filhas a comete- rem suicidio ou maté-las, dis- farcando o assassinato como sendo suicidio. “As famflias das mogas que cairamemdesgra Y= gando-o de matar sua irmé ot entao,obriganc SACO ieterem suicidio”, disse Yil- “naz Akinci, que trabalha para um grupo de desenvolyimento rural, “Em vez de perderem dois filhos, a maioria opta pela segunda escolha.” Numa tentativa de tirar es- ses “crimes de honra” da som- bra, a Ka-Mer, uma organiza- 40 local de defesa das mulhe- res, criou uma linha telefonica diretaparaserusada pelasmu- Iheres que acham que sua vida estd em perigo. A Ka-Mer encontra abrigo para essas mulheres ¢ as ajuda aentrar com pedido nos tribu- da provincia de Guangdong ¢ da regido de Guangxi divulgaram a descoberta de mais 41 mortos, nais de ordens restritivas con- tra os parentes a as tém ameacado, : Ayten Tekay, uma assisten- tesocial daKa-Mernalocalida- de de Diyarbakir, disse que, das104 mulheres que telefona- ram para a organizacio este ano, mais da metade era sem instruedoeanalfabetas, Bladis- se, também, que em alguns ca- sosasfamfliasndoqueriam ma- tar as mulheres, mas que a presséo social e os constantes mexericos as levaram a fazer isso, - “Temos de tirar esses assas- sinatos das sombras e ensinar asmulheresseusdireitos?, dis- secla. “Asleis foram mudadas, masa cultura aquinaose modi fieard da noite para o dia”, aereseentou. Derya, revigorada depois do aconselhamento, disse que es- ta determinada a dar prosse- guimento a sua vida, “Hsta re- giioéreligiosa eaquiéimpossi- vel ser voeé mesma se vocé for umamulher”, disseela, “Ouvo- 8 foge abandonandosua fami- lia e muda de cidade ou entéo se mata.” Deryadissequea raizdopro- blema era a desigualdade en- tre sexos, apesar de o profeta Maométerargumentadoemfa- vor do fortalecimento das mu- Iheres na sociedade. “No meu vilarejo e na tribo demeu pai, osrapazesestéono céu, enquanto as garotas séo tratadas como se estivessem debaixo da terra”, disse ela, “Enquantoas familiasnéocon- fiarem em suas filhas, coisas ruins continuargo a aconte- cer.” @ TRADUGAODEMARIADELOUR- DES BOTELHO ‘Otan se prepara para assumir 0 comando da regiao,amaispro- blematicadopas. aa camnitli