Você está na página 1de 61

AS ARMAS E O HOMEM

G. BERNARD SHAW

Extrado do programa da pea, montada com o ttulo As Armas e o Homem de Chokolatte. Estreou no Teatro Glauce Rocha, Rio de Janeiro, em 1994, dirigida por Cludio Torres Gonzaga. Quando a CORTINA ABRE vemos o quarto de RANA. Uma janela com uma pequena sacada de onde se avista os Balcs. O estilo da decorao se divide entre o faustoso blgaro e o vulgar e barato de Viena. Um oratrio com o Cristo, uma cadeia otomana, cmoda, penteadeira com espelho e porta de entrada. Sobre a cmoda, uma pilha de livros, uma caixa de bombons e, em destaque, uma foto de SERGIUS em uniforme militar. (Rana est debruada na sacada curtindo sonhadoramente a noite l fora. Nas caixas de som, ouve-se uma voz grave e circunspecta de homem). VOZ EM OFF: Bulgria, 1885. Numa pequena cidade perto do Passo Dragoman, uma jovem Blgara, em seu quarto blgaro, contempla, sonhadora, da sacada de janela, a noite estrelada, tendo ao fundo os Balcs, tambm blgaros. CATARINA: (Entrando em cena cheia de novidades.) Rana! Rana! (Vai at a cama e no acha nada) U, cad a Rana? (Percebendo que ela est na sacada) Meu Deus, Rana, voc quer ganhar uma pneumonia nessa friagem? Voc devia estar na cama, minha filha. Liuka me disse que voc j estava dormindo. RANA: As estrelas esto to lindas. Voc reparou na lua cheia, mame? Definitivamente uma noite blgara. Mas o que a senhora quer? CATARINA: Grandes notcias! Houve uma batalha terrvel em Slivnitza. RANA: E? CATARINA: E uma grande vitria blgara conquistada por Sergius. RANA: (Num grito de satisfao.) Oh! (As duas se abraam.) RANA: E papai, est bem? CATARINA: Claro, Foi ele quem mandou as notcias. Sergius um heri, o dolo do batalho! RANA: E como foi, mame? (Em xtase. ) Oh. mame, mame! (RANA leva a me at a cadeia otomana e as duas se beijam
2

freneticamente. ) CATARINA: (Com entusiasmo crescente.) Foi emocionante! Uma carga fulminante da cavalaria! Sergius tomou a frente de nossos oficiais russos e, agindo por conta prpria, comandou uma carga da cavalaria contra as armas inimigas. Eu posso at ver: nossos bravos e galantes soldados blgaros, com suas espadas e olhos flamejantes, caindo como um trovo sobre aquele bando de canalhas srvios e seus oficiais austracos metidos a elegantes. E voc, Rana, francamente. levou um ano para aceitar o pedido de casamento de Sergius! Se voc tiver uma gota de sangue blgaro correndo nas veias vai se arrastar aos ps dele quando ele voltar. RANA: Agora que Srgius um heri, nem vai ligar para minhas desculpas. Mas no importa, mame, eu estou to feliz, to orgulhosa. Isso prova que nossas idias estavam certas. CATARINA: Nossas idias, O que voc quer dizer com isso? RANA: Nossas idias sobre Sergius. Nosso patriotismo, nossos ideais hericos. Algumas vezes cheguei a duvidar de tudo isso. Que criaturas incrdulas so as mulheres. Quando eu segurei a espada de Srgius ele me pareceu to nobre. Foi traio minha pensar que... mame, promete guardar um segredo? CATARINA: Depende muito, depende muito. RANA: Enquanto Srgius me segurava em seus braos me passou pela cabea que talvez ns s tivssemos ideais hericos porque gostamos de ler Byron e Pushkin e porque freqentamos a pera de Bucareste. Mas a vida real to diferente que eu cheguei a duvidar de Srgius. Pensei que seu herosmo fosse desaparecer quando ele estivesse no campo de batalha. Tive medo de que ele fizesse um papel ridculo na frente de todos aqueles oficiais do Czar. CATARINA: Papel ridculo? Voc deveria se envergonhar, Rana! Srgius um heri. RANA: Sim, Srgius um nobre e esplndido heri . Como eu fui idiota. O mundo pode ser glorioso para as mulheres que acreditam na coragem de seus homens. Que felicidade Que... (Liuka entra e interrompe.) LIUKA: Com licena, madame, todas as janelas devem ser fechadas e trancadas imediatamente. Vai haver tiroteio pelas ruas. (Rana e Catarina se levantam ao mesmo tempo, alarmadas ). LIUKA: Os srvios esto sendo perseguidos desde o desfiladeiro. Dizem que eles podem entrar na cidade. Nossa cavalaria est atrs deles. Mas o povo da
3

cidade esta pronto para receb-los como merecem. (Liuka vai at a sacada, fecha as janelas e volta.) CATARINA: Preciso ver se est tudo trancado l embaixo. RANA: Espero que nosso povo no seja cruel. Qual a glria de matar fugitivos estropiados? CATARINA: Cruel?! Voc acha que eles no hesitariam em matar a todos ns, ou quem sabe fazer coisa pior? RANA: (Para Liuka.) Pode deixar as janelas abertas . Se ouvir algum barulho suspeito eu tranco. CATARINA: Nada disso, querida, vamos deixar as janelas bem trancadas. Voc pode cair no sono e esquecer de fechar. Tranca tudo, Liuka. LIUKA: Sim, madame. ( Vai trancar as janelas.) RANA: No se preocupe, mame, se ouvir um tiro eu apago as velas e me enfio debaixo das cobertores. CATARINA: a melhor coisa a fazer, minha filha. Boa noite. RANA: Boa noite (Elas se beijam.) RANA: Essa a noite mais feliz de minha vida. Se no me aparecer nenhum srvio pela frente, claro. CATARINA: Vai se deitar e no pense mais nisso. minha filha. (Sai) LIUKA: (Em tom de segredo) Se a senhora quiser s empurrar a janela assim (Empurrar a janela que se abre. Depois fecha novamente) O ferrolho de baixo no tem lingeta. RANA: Obrigado, Liuka, mas devemos fazer o que mame mandou. Boa noite. LIUKA: Boa noite. (Sai rebolativa) (Rana tira o roupo e o atira na cadeira otomana. Vai at o retrato de Srgius e o fica adorando como uma sacerdotisa, sem beij-lo ou abra-lo). RANA: Eu nunca mais duvidarei de voc, meu heri. Nunca mais, nunca mais, nunca mais. (Ela faz uma reverncia, se despedindo da foto. Pega um livro e o folheia sonhadora. Suspira feliz e se enfia na cama para ler. Antes de comear,
4

olha mais uma vez para a foto.) RANA: Meu heri! Meu heri! (Um tiro l fora. Runa fica atenta. Mais tiros. Ela pula da cama e apaga as velas em cima da cmoda e da penteadeira e volta para a cama. O quarto fica iluminado pela vela da imagem de Cristo. Mais tiros. H uma fuzilaria que ilumina o quarto. De repente, v-se que a janela se abre e um vulto entra fechando novamente a janela. Ele caminha coxeando pelo quarto. O silncio e o escuro so quebrados por um fsforo que aceso pelo vulto. RANA: Quem est a ? (O fsforo se apaga imediatamente.) RANA: Quem esta a? Quem ? HOMEM: (Baixo e ameaador, com um revlver na mo. ) Sshhhh! No grita seno eu atiro. Seja boazinha que nada de mal vai acontecer. (Rana se levanta da cama e tenta chegar a porta.) HOMEM: No adianta fugir. RANA: Mas quem... HOMEM: (Cortando, ameaador.) Cala a boca. Se gritar eu atiro! Acende uma vela que eu quero te ver. Voc ouviu? (Aps alguns momentos de silncio e escurido, Rana acende a vela da cmoda. Ela v um homem com uniforme de oficial srvio com mais ou menos 35 anos, num estado deplorvel, sujo de sangue, lama e neve. HOMEM: Desculpe entrar assim, mas voc reconhece o meu uniforme, no ? Sou do exercito Srvio. Se eu for pego, me matam. (Ameaador, enquanto tranca a porta. ) E eu no pretendo morrer enquanto estiver vivo, entendeu? RANA: No. Mas no importa. Alguns soldados tm medo de morrer mesmo. HOMEM: Todos, minha cara senhorita, todos tm medo de morrer, pode acreditar. nosso dever viver o mximo que pudermos. Portanto, se der o alarme... RANA: O senhor atira. E se eu no tiver medo de morrer? HOMEM: A um bando de soldados blgaros entrar por essa porta e me mataro como um porco. claro que eu vou resistir como um demnio, no vou deixar que me levem para rua para se divertirem comigo. Eu conheo os soldados blgaros. Mas a senhorita? Est preparada para receber os soldados blgaros nesses trajes? (Rana se toca de que veste apenas camisola e fica envergonhada. Ela dirige5

se cadeira otomana.) HOMEM: Parada! Onde pensa que vai? RANA: Vestir meu roupo. HOMEM: (Indo at a cadeira e pegando o roupo.) Boa idia. Eu fico com o roupo. Assim voc ser a primeira a ser contra a entrada dos soldados blgaros nesse quarto. Essa arma melhor do que o revlver. (Coloca o revlver sobre a cadeira.) RANA: Isso no arma de cavalheiro. HOMEM: o bastante para quem s tem a senhorita para se proteger da morte. (Nova fuzilaria l fora.) HOMEM: Se voc pretende chamar aqueles assassinos para me pegarem ter de receb-los como est vestida. (Confuso l fora, batidas na porta da casa.) VOZ DOS SOLDADOS: Abram a porta! Abram a porta! Acordem e abram essa porta! VOZ DE UMA CRIADA: Essa a casa do major Petkoff, vocs no podem entrar. (Mais batidas na porta que parece ser arrombada. Sons de passos e murmrios dos soldados entrando.) VOZ DE CATARINA: O que significa isso, senhor? Vocs sabem onde esto? (O barulho diminui l embaixo.) VOZ DE LIUKA: (Batendo na porta do quarto de Rana.) Senhora! Senhora! Levante e abra a porta. Seno eles vo arrombar. HOMEM: No adianta, minha senhora, estou perdido. (Atira o roupo a Rana). Vista-se antes que eles entrem. RANA: Obrigada. ( Veste-o) HOMEM: No tem de qu. RANA: O que voc vai fazer? HOMEM: O primeiro que entrar vai ver. Fica longe da porta. No vai demorar muito, mas no vai ser bonito de se ver. (Tira o sabre e fica diante da porta esperando.)

RANA: Eu vou te ajudar. HOMEM: Voc no pode. RANA: Claro que posso. Eu vou te esconder. (Leva o homem at a janela.) Entra aqui, atrs da cortina. HOMEM: Nesse caso, talvez haja metade de uma chance. Mas voc vai conseguir se controlar? RANA: (Fechando a cortina e indo para a otomana.) Sshhhh. HOMEM: (Colocando a cabea fora da cortina.) Mas no se esquea, hein? RANA: De qu? HOMEM: De que nove entre dez soldados so idiotas de nascena. (Rana fecha a cortina com raiva. Ele coloca a cabea de fora novamente, agora do outro lado da cortina.) HOMEM: Se me acharem, vou lutar at a morte. (Rana o encara com dio e ele se esconde. Ela tira o roupo e o atira no p da cama, faz um ar de quem acabou de sair da cama e vai abrir a porta. Liuka entra excitada.) LIUKA: Uma daquelas bestas srvias foi vista escalando sua janela pelo encanamento. Nossos homens querem procurar aqui. Eles esto furiosos e bbados, parecem uns selvagens. (Vai para o outro lado do quarto, procurando ficar o mais longe possvel da porta.) Sua me disse pra senhora se vestir o mais rpido possvel e... (V o revlver sobre a otomana e se cala petrificada.) RANA: (Como se estivesse irritada por ter seu sono interrompido.) Eles no vo procurar aqui. Por que os deixaram entrar? CATARINA: (Entrando apressadamente.) Rana, querida, voc est bem? Voc ouviu algum barulho aqui em cima? RANA: Eu ouvi um tiroteio. Mas com certeza nossos soldados no vo querer entrar aqui, no ? CATARINA: Graas a Deus eu encontrei um oficial russo que conhece Srgius. (Falando para algum do outro lado da porta.) Senhor, pode entrar agora. Minha filha vai receb-lo. (Entra o oficial russo vestido com uniforme blgaro e uma espada na mo.) OFICIAL: Boa noite, graciosa senhorita. Desculpe a intromisso, mas h um
7

fugitivo srvio escondido na sua sacada. Vocs poderiam se retirar enquanto damos uma busca? RANA: Ridculo, senhor. No tem ningum na sacada. (Rana abre as janelas mostrando a sacada e fica em p, de costa para a cortina onde o homem est escondido. Ouve-se alguns tiros bem abaixo da sacada. Uma bala atinge uma vidraa. Rana estremece de susto mas mantm sua posio. O oficial russo vai at a sacada e grita para os soldados l embaixo.) OFICIAL: Cuidado a em baixo! Cessem fogo, seus idiotas! Vocs esto me ouvindo, seus cretinos?! (Para Rana.) Algum pode ter entrado sem que a senhorita percebesse? RANA: Impossvel, eu ainda nem tinha me deitado. OFICIAL: (Impaciente, voltando para o quarto.) Seus vizinhos andam vendo fugitivos srvios por toda parte. Adorvel senhorita, um milho de desculpas. Boa noite. (Ele cumprimenta a todos e se retira. Catarina o segue. Rana fecha a janela e percebe Liuka que esteve o tempo todo observando a cena com curiosidade.) RANA: Fique perto de mame at que os soldados saiam, Liuka. (Liuka olha para Rana, para a otomana e para a cortina onde o homem se esconde. D um muxoxo, ri insolente e sai. Rana, revoltada com a atitude da criada, vai atrs e bate a porta com fora depois que ela sai e a tranca. O homem sai de trs da cortina com o sabre na mo.) HOMEM: Foi por um triz. (Numa reverncia.) Senhorita, seu servidor at a morte. Eu devia ter me alistado no exrcito blgaro. Eu no sou srvio. RANA: Ah, o senhor deve ser um desses austracos que enviam srvios para roubar nossa liberdade. Conheo bem o seu tipo. Ns blgaros os odiamos. HOMEM: No me odeie toa, senhorita. Eu no sou austraco. Sou um mercenrio suo. S me alistei no exrcito srvio porque eles chegaram primeiro na Sua. Seja mais generosa, vocs blgaros j bateram na gente o bastante por hoje. RANA: Por acaso eu no tenho sido generosa? HOMEM: Nobilssima. Uma verdadeira herona. Mas eu ainda no estou salvo. Ainda tenho uma noite inteira de fuga pela frente. Importa-se que eu fique aqui por mais um ou dois minutos?

RANA: Claro que no. No quer sentar? HOMEM: Obrigado. (Ele senta no p da cama. Rana, elegantemente, vai at a otomana e, sem perceber, se senta em cima do revlver, levando um enorme susto e dando um grito. O homem estremece ao ouvir o grito.) HOMEM: Quer me matar do corao? O que foi? RANA: Seu revlver. Esteve vista do oficial russo o tempo todo. Que sorte ele no ter percebido. HOMEM: S isso! RANA: (Irnica.) Desculpe por t-lo assustado. (Entrega o revlver para ele.) Toma o revlver. Para se proteger de mim. HOMEM: Esse revlver no serve para nada. Est descarregado. (Sorri e coloca o revlver no coldre.) RANA: Ento melhor carreg-lo. HOMEM: Eu no tenho munio. Balas no servem para nada numa batalha. Em vez delas, eu carrego chocolates. S que o ltimo acabou h algumas horas atrs. RANA: Chocolate! Quer dizer que quando vai para uma batalha voc enche os bolsos de chocolate como uma criancinha? HOMEM: No desprezvel? chocolate para comer. Mas o que eu mais gostaria agora era um

RANA: Com licena. (Vai at a cmoda e volta com a caixa de bombons.) Pena que eu comi quase todos. (Oferece a ele.) HOMEM: Voc um anjo. (Devora alguns. Procura mais na caixa, mas no acha mais nada.) Hum, que delcia. Deus a abenoe. Sabe como se diferencia um soldado jovem de um veterano? Pelo contedo das caixas de munio que carregam. O jovem leva munio e o veterano comida. Muito obrigado. (Ele entrega a caixa de volta. Rana pega a caixa abruptamente e a atira longe. Ele leva outro susto. HOMEM: Voc que me matar do corao, no ? Est se vingando porque eu a assustei quando entrei no quarto? RANA: Me assustou? Tem graa. Pelo que estou vendo, sou mais corajosa que o
9

senhor. HOMEM: Acredito. Acontece que voc no passou trs dias debaixo de fogo cruzado. Dois dias ainda d para suportar, mas trs, ningum aguenta. Eu estou uma pilha de nervos. (Senta na otomana e coloca a cabea entre as mos.) Gostaria de me ver chorar? RANA: No! HOMEM: Se quiser, s me repreender como se eu fosse uma criana, que eu comeo. RANA: (Comovida) Desculpe, eu no vou repreend-lo. (Ele levanta a cabea e olha para ela, que fica sem graa e disfara, se afastando da otomana.) RANA: Nosso Soldados so bem diferentes do senhor. HOMEM: Bobagem. S existem dois tipos de soldados: os veteranos e os jovens. Eu servi durante quatorze anos. A maioria dos soldados blgaros nunca sentiu o nem o cheiro de plvora. Como que eles nos venceram? Pura ignorncia sobre a arte da guerra, nada mais. (Indignado) Eu nunca vi nada to amador em toda a minha vida. RANA: (Irnica.) Foi amadorismo vencer vocs? HOMEM: No amadorismo lanar um regimento de cavalaria contra uma bateria de metralhadoras? Se nossas armas atirassem no sobraria nem um cavalo pra contar a historia. Eu no pude acreditar quando vi tanta ignorncia. RANA: (Ansiosa e entusiasmada.) Voc viu a grande carga da cavalaria? Conta como foi, conta! HOMEM: Voc nunca viu uma carga de cavalaria, viu? RANA: Como poderia ter visto? HOMEM: uma coisa engraada. como soltar um monte de ervilhas sobre uma tbua inclinada: na frente vem uma ervilha, seguida de perto por duas ou trs e l atrs vem o resto amontoado. RANA: (Com os olhos brilhando, em xtase.) Sim, o primeiro deles? O mais bravo de todos! HOMEM: Voc devia ter visto o pobre coitado tentando frear o cavalo.
10

RANA: Por que ele tentaria frear o cavalo? HOMEM: (Impaciente com tanta ignorncia.) Porque o cavalo tinha disparado, claro. Ou voc acha que ele queria ser o primeiro a levar um balao de metralhadora na cara? Sabe, voc pode diferenciar os veteranos dos novatos pelo olhar selvagem. Os jovens vm sempre na frente feito doidos e os veteranos ficam l atrs. Eles sabem que no passam de fantoches e que no adianta nada lutar. Seus ferimentos, em geral so joelhos quebrados pelo empurra-empurra dos cavalos. RANA: Eu no acredito que o primeiro homem seja um covarde. Eu sei que ele heri! HOMEM: (Irnico.) Claro, um heri , a senhorita devia ter visto o homem que comandou a carga de hoje. RANA: (Com falta de ar.) Eu tinha certeza! Conta como foi! HOMEM: Ele parecia um tenor de pera. Um sujeito simptico, com o olhar flamejante e um adorvel bigode. Parecia Dom Quixote de La Mancha avanando contra os moinhos de vento. Nosso batalho caiu na gargalhada. RANA: Vocs ousaram rir? HOMEM: Claro. Mas quando nosso sargento apareceu branco como uma folha de papel, dizendo que tinham mandado pra gente munio de calibre errado ns engolimos o riso. Nunca fiquei to danado na vida. Eu no tinha um cartucho no meu revlver, s chocolates. Nem baionetas ns tnhamos. claro que eles iam nos partir em pedaos. E l vinha aquele Quixote ensandecido, pensando que tinha feito a coisa mais inteligente de mundo. Esse cara devia pegar uma corte marcial. De todos os idiotas que j soltaram num campo de batalhas esse foi o maior. Ele simplesmente levou seu regimento ao suicdio. Se salvaram apenas porque no tnhamos munio. S isso. RANA: (Profundamente decepcionada, mas mantendo as aparncias.) Com certeza voc reconheceria esse homem se o visse novamente? HOMEM: Claro. Eu nunca vou esquecer a cara daquele idiota. (Ela vai at a cmoda. Ele a olha esperando por mais alguma coisa para comer. Ela traz o retrato de Srgius e o mostra a ele.) RANA: Esse o cavalheiro e heri de quem estou noiva.

11

HOMEM: (Reconhecendo Srgius com um choque.) Mil perdes. No devia ter me deixado falar tanto. (Olha o retrato novamente.) No h dvida: o Dom Quixote. (Comea a rir.) RANA: Por que est rindo? HOMEM: (Prendendo o riso.) Eu no estou rindo. Mas quando eu lembro do Dom Quixote avanando... RANA: Devolva meu retrato, senhor. HOMEM: Claro. Desculpe-me. (Ele entrega o retrato. Ela beija o retrato e olha diretamente para o rosto do homem enquanto o coloca de volta na cmoda. Ele a segue desculpando-se.) HOMEM: Bem, talvez eu esteja enganado. Provavelmente ele descobriu nosso problema com a munio e sabia que a carga da cavalaria era uma ao segura. RANA: Agora o senhor quer dizer que meu noivo um farsante e covarde! HOMEM: No adianta, minha cara senhorita. Eu no vou conseguir faz-la ver as coisas pelo lado profissional. (Mais tiros so ouvidos. Ele empurra o ouvido para ouvi-los.) RANA: Melhor para voc. HOMEM: Como assim? RANA: Voc meu inimigo e est nas minhas mos. O que eu deveria fazer se encarasse as coisas pelo lado profissional? HOMEM: verdade, voc est certa. Eu reconheo que voc tem sido boa para mim. At a hora de minha morte lembrarei daqueles bombons maravilhosos. A senhorita no foi profissional, mas foi angelical. RANA: Obrigada. S que agora sou obrigada a fazer uma coisa profissional. Depois de tudo que disse sobre meu noivo voc no pode mais ficar aqui. Eu vou at a sacada ver se est tudo bem para voc descer de volta pelo encanamento. (Se volta para a janela.) HOMEM: Pelo encanamento! De jeito nenhum! Eu no vou conseguir. Eu s subi porque a morte vinha atrs de mim. Mas encarar o encanamento assim, a sangue frio! (Se largando na otomana.) No adianta mais. Eu desisto. Pode dar o alarme. (Afunda a cabea entre as mos. Rana, fala quase maternalmente
12

enquanto ele balana a cabea negativamente.) RANA: Coitado do meu soldadinho de chocolate. Vamos l, nimo! mais fcil encarar o encanamento do que a captura. HOMEM: (Sonhador.) No, a captura significa a morte e a morte um descanso. Um eterno descanso. Descer o encanamento significa ter que agir, pensar, correr. Prefiro dez vezes a morte. RANA: Voc est to cansado assim? HOMEM: Desde que me alistei que eu no durmo duas horas seguidas. Faz mais de quarenta e oito horas que no fecho os olhos. RANA: Mas o que eu vou fazer com voc dentro do meu quarto? HOMEM: Voc tem razo, eu tenho que tomar uma atitude. Bom, aquele encanamento deve ser escalado, (Batendo no prprio peito.) ouviu, soldadinho de chocolate? (Vai para a janela.) RANA: Mas e se voc cair? HOMEM: Fico l dormindo como se o cho fosse uma cama de plumas. Adeus. (Quando ele vai abrir a janela h um tiroteio l embaixo. Rana corre at ele e o segura.) RANA: No! Eles vo te matar. HOMEM: No faz mal. Morrer faz parte do meu trabalho. (Decidido.) Apague essa vela pra que eles no vejam luz quando eu abrir a janela. E fique longe daqui. Se eles me virem vo atirar. RANA: Eles vo te ver. A noite est muito clara l fora. Eu vou salv-lo. Como voc pode ser to indiferente? Voc quer que eu o salve? HOMEM: Na verdade no quero incomodar. (Rana balana a cabea impacientemente.) HOMEM: Eu no sou indiferente, senhorita. Mas o que podemos fazer? RANA: Fica longe dessa janela. (Ela o afasta da janela at o meio do quarto, mas mecanicamente ele volta para l. Ela o afasta novamente.)

13

RANA: Por favor! (Ele fica imvel, como se o cansao o tivesse vencido.) RANA: Agora escuta: Voc deve confiar na nossa hospitalidade. Eu sou uma Petkoff. HOMEM: P de quem? RANA: Eu disse que perteno famlia dos Petkoff, a mais rica e famosa famlia de nosso pas. HOMEM: Ah sim, claro. Mil desculpas. Os Petkoffs, claro, que estupidez a minha. RANA: Deixa de ser cnico. Voc nunca ouviu falar nesse nome antes. HOMEM: Mil perdes, mas eu estou cansado demais para pensar. A mudana de assunto foi rpida demais pra mim. No me censure, por favor. RANA: Claro, voc pode comear a chorar. (Ele concorda com a cabea.) RANA: Meu pai o oficial mais alta patente em toda Bulgria. (Orgulhosa.) Ele major! HOMEM: (Irnico, fingindo estar muito impressionado.) Um major! Puxa vida! Deus o abenoe. Quem diria, um major. RANA: Voc foi um ignorante ao pensar que pra subir at aqui era necessrio escalar o encanamento. Ns temos uma escada dentro de casa que usamos para subir e descer. HOMEM: Uma escada! Genial! Voc vivem em grande luxo por aqui, senhorita! RANA: Voc sabe o que uma biblioteca? HOMEM: Uma sala cheia de livros? RANA: Sim, e ns temos uma tambm, a nica biblioteca de toda a Bulgria. HOMEM: (Irnico. ) Realmente, uma biblioteca! tudo o que eu preciso agora. RANA: (De modo afetado.) Eu digo essas coisas apenas para mostrar que voc no est na casa de ignorantes camponeses que iriam mat-lo quando vissem seu uniforme srvio, mas sim na casa de pessoas civilizadas. Todo ano ns assistimos a temporada de pera em Bucareste. E eu j passei um ms inteirinho em Viena.

14

HOMEM: Logo de cara eu percebi que a senhorita era uma moa muito viajada. RANA: Viajada e educada. E a boa educao manda receber bem os hspedes. HOMEM: O que a senhorita quer dizer com isso? RANA: Que se em vez de me ameaar com um revlver voc simplesmente tivesse me pedido abrigo, teria ficado seguro como se estivesse na casa de seu pai. HOMEM: (Irnico.) mesmo? RANA: (Dando-lhe as costas com desgosto.) intil tentar fazer o senhor entender, no ? HOMEM: No fique zangada, mas eu no podia correr riscos. Imagina o que aconteceria comigo se voc no fosse to hospitaleira assim? Meu pai, por exemplo, um homem muito hospitaleiro: ele tem seis hotis. Mas eu no confiaria muito nele. E o seu pai? RANA: Ele est em Slivnitza lutando por nosso pas. Eu garanto sua segurana. Aqui est minha mo como prova. (Estende a mo.) Fica mais tranqilo agora? HOMEM: (Olhando com dvida para suas prprias mos.) melhor no apertar minha mo agora, senhorita. Eu preciso lav-las antes. RANA: muito gentil de sua parte. Vejo que um cavalheiro. HOMEM: Ah?! RANA: Os blgaros de nossa posio tambm lavam as mos quase todos os dias. Aprecio sua delicadeza, mas voc pode pegar minha mo. (Oferece a mo novamente.) HOMEM: (Beijando a mo de Rana com suas mos s costas.) Obrigado graciosa senhorita. Me sinto finalmente seguro. E agora a senhorita se importaria de contar as novidades sua me? No gostaria de ficar escondido no seu quarto mais tempo do que o necessrio. RANA: Se voc fizer o favor de ficar em completo silncio enquanto eu estiver fora. HOMEM: Com certeza. (Senta na otomana. Rana veste o roupo. Os olhos dele se fecham. Ela vai saindo, d uma ltima olhada e v que ele est comeando a cair no sono.)

15

RANA: Voc no vai cair no sono, vai? (Ele murmura palavras ininteligveis. Ela volta e o chacoalha.) RANA: Voc ouviu? Acorda! Voc est dormindo! HOMEM: Dormindo? No, eu s estava pensando. Est tudo bem. Eu estou completamente acordado. RANA: Por favor, fique em p enquanto vou l embaixo. (Ele levanta relutante. RANA: No vai dormir, hei? HOMEM: Claro, pode contar comigo. (Rana olha desconfiada para ele e sai.) HOMEM: (Tonto de sono.) Dormir, dormir, dormir dor... (Quando est para cair no sono tem um sobressalto.) Onde estou? Preciso ficar acordado. S o perigo me mantm acordado. Perigo, perigo, peri... (Vai apagar e novo sobressalto.) Onde est o perigo, preciso achar o perigo. (Vagueia pelo quarto.) O que eu estou procurando? Dormir, perigo, eu no sei... (Tropea na cama.) Ah, sim, agora eu lembrei, eu vou pra cama mas no vou dormir, no vou dormir por causa do perigo. No, deitar no, s sentar na cama. (Senta na cama.) Ah! (Acaba se deitando e dorme imediatamente.) (Entra Catarina seguida por Rana.) RANA: (Olhando para a otomana.) Ele se foi . Eu o deixei aqui. CATARINA: Ento ele deve ter descido pelo encanamento. RANA: Oh! (Vendo-o na cama e apontando para ele.) CATARINA: Que vergonha! (As duas se aproximam e ficam cada uma de um lado da cama.) CATARINA: Caiu no sono, o mal educado! RANA: Sshhh! CATARINA: Senhor! Senhor! Senhor! (Sacudindo-o cada vez com mais fora.) RANA: Por favor, mame, o coitadinho est morto de cansao. Deixa ele dormir.
16

(Segurando a me.) CATARINA: Coitadinho! Rana! (Largando-o e olhando indignada para Rana). (Catarina olha severamente para a filha. O homem dorme profundamente.) SEGUNDO ATO ( 6 de maro de 1886. Jardim da casa dos Petkoff. O jardim est fresco e bonito. Ao fundo, um vale com torres indicando uma pequena cidade e, mais atrs, os Balcs. O acesso do jardim para a casa feito por uma lance de escadas. Algumas peas de roupa secam sobre pequenos arbustos. direita, a cocheira. No centro do jardim uma mesa onde um caf da manh acabou de ser tomado. Liuka fuma um cigarro desdenhando Nicola que a censura. Ele veste um traje blgaro.) NICOLA: Voc precisa controlar o seu gnio, Liuka. Eu conheo a patroa. Ela se acha to importante que s de pensar que voc pode desafi-la, te manda pro olho da rua. LIUKA: Eu desafio quem eu quiser. No t nem ligando pra ela. NICOLA: , mas se voc brigar com a famlia eu no vou poder casar com voc. Brigar com a famlia a mesma coisa que brigar comigo. LIUKA: E voc ainda fica do lado deles?! NICOLA: Eu sempre vou depender deles. Quando sair daqui e abrir minha loja em Sofia, uma palavra negativa deles e babaus, eu vou falncia. LIUKA: Voc no tem aquilo roxo! Eu quero ver falarem alguma coisa de mim! NICOLA: Eu esperava mais juzo de voc, Liuka, mas t vendo que voc muito jovem pra isso. LIUKA: E exatamente por ser jovem que voc gosta de mim. Pois sendo jovem ou no, eu sei todos os podres deles. Eles que ousem brigar comigo! NICOLA: Sabe que eles fariam se te vissem falando assim? LIUKA: O que eles poderiam fazer? NICOLA: Te botam no olho da rua na hora. Quem ia acreditar nas histrias que voc conta? Quem ia te dar outro emprego? Quanto tempo iam deixar o seu pai
17

vivendo l na fazenda? (Liuka joga fora o cigarro.) NICOLA: Voc no sabe a fora que os ricos tm sobre os pobres. Principalmente sobre esses que ficam querendo ser como eles. ( Se aproxima dela, com voz delicada.) Olha pra mim: h dez anos que trabalho para eles. Voc acha que eu tambm no sei de todos os podres deles? Eu sei coisas que a patroa daria mais de mil levas para que o patro no soubesse. Eu sei coisas sobre Rana que fariam seu noivado com Srgius ir por gua abaixo. LIUKA: Como que voc sabe? Eu no falei nada pra voc. NICOLA: Ento esse o segredo? Bem que imaginei que devia ser alguma coisa por a. Se eu fosse voc, agiria com mais respeito e ganharia a confiana dela. isso o que eles querem e dessa maneira que voc consegue arrancar o mximo deles. LIUKA: Voc tem alma de empregado. Nicola! NICOLA: Tenho. Esse o segredo do sucesso na nossa profisso. (Ouve-se algum batendo na porta do estbulo.) VOZ DEPETKOFF: Al! Tem algum a? Nicola, cad voc? LIUKA: o patro voltando da guerra. NICOLA: . infelizmente a guerra acabou. Se eu fosse voc ia logo buscar caf fresco pra ele. (Ele sai para abrir a porta para Petkoff) LIUKA: Voc nunca vai colocar sua alma de empregado em mim. (Limpando a mesa, colocando pratos e talheres numa bandeja e entrando na casa.) (Entra Petkoff com um chicote na mo, feliz por voltar para casa, seguido de Nicola.) PETKOFF: Caf da manh no jardim, hein? NICOLA: Sim senhor. A patroa e a senhorita acabaram de entrar. PETKOFF: Ento vai l dentro chamar todo mundo e aproveita e me traz um caf. (Sentando e pegando um pozinho.) NICOLA: J est vindo, senhor . (Ele entra na casa e Liuka chega com caf fresco, uma xcara limpa e uma garrafa de conhaque.)

18

NICOLA: (Para Liuka.) J avisou patroa? LIUKA: Avisei. Ela j vem. PETKOFF: Pelo que vejo os srvios no levaram voc com eles, hem, Liuka! LIUKA: No senhor. PETKOFF: timo. Trouxe o conhaque? LIUKA: Aqui est. (Colocando a garrafa na mesa.) PETKOFF: Muito bem. (Enche a xcara de caf com conhaque.) (Entra Catarina vestindo um avental blgaro por cima de um vestido velho, um leno amarrado na cabea e sandlias sem meia. Apesar do traje, se porta como se estivesse tremendamente atraente e majestosa. Liuka entra para a casa.) CATARINA: Paul, querido! Que surpresa! (Vai at ele e o beija por trs de sua cadeira.) J trouxeram caf fresco pra voc? PETKOFF: J. Liuka est cuidando bem de mim. Querida, a guerra acabou. O tratado de paz foi assinado h trs dias em Bucareste. O decreto para que nosso exrcito seja desmobilizado saiu ontem. CATARINA: aceitar a paz? (Indignada.) Paul, voc deixou que os austracos te forassem a

PETKOFF: Querida, eles no me consultaram. O que eu podia fazer? Mas fizemos um honoroso tratado de paz... CATARINA: (Cortando, ultrajada.) Paz! PETKOFF: . . . mas sem relaes cordiais. Eles queriam incluir relaes cordiais no tratado mas eu fiz questo de no deixar. O que mais eu podia fazer? CATARINA: Se fosse comigo eu anexava a Srvia e fazia o Prncipe Alexandre imperador dos Balcs. PETKOFF: No duvido, querida. Mas antes eu teria que subjugar todo o imprio austraco. E para fazer isso teria de ficar longe de voc por muito mais tempo. Eu estava morrendo de saudades. CATARINA: Oh! (Enternecida, esticando a mo at ele.)

19

PETKOFF: Como que voc passou este tempo todo? CATARINA: Com as minhas dores de garganta, como sempre. PETKOFF: Isso por causa dessa sua mania de lavar o pescoo todo dia. Eu j te avisei que isso no faz bem. CATARINA: Besteira, Paul. PETKOFF: (Entre goles de caf e baforadas de cigarro.) Eu acho que nunca vou me acostumar com esses costumes modernos. Essa lavao toda no faz bem a sade. No natural. Tinha um ingls em Filippolis que tomava banho frio todo dia. Que coisa mais desagradvel. Mas o sujeito sendo ingls, a gente entende: o clima deles to sujo que eles tm de tomar banho todo dia. Mas ns, blgaros, no precisamos disso. Meu pai, por exemplo: nunca tomou um banho na vida e viveu at os 98 anos. Foi o homem mais saudvel de toda a Bulgria. Eu no me importo com um bom banho uma vez por semana s pra manter as aparncias. Mas todo dia ridculo! CATARINA: Voc ainda um perfeito brbaro, Paul. Espero que tenha se comportado na frente de todos aqueles oficiais russos. PETKOFF: Fiz o melhor que pude. E fiz questo de que soubessem que ns temos uma... (Sempre que falar biblioteca dar um tom orgulhoso palavra.) biblioteca em casa. CATARINA: E voc falou que ns tambm temos uma campanhia eltrica? PETKOFF: Campanhia eltrica? O que isso? CATARINA: A gente aperta um boto aqui, a campainha toca l na cozinha e Nicola aparece. PETKOFF: No melhor gritar? CATARINA: Gente civilizada no grita pelos criados, Paul. Aprendi isso enquanto voc estava fora. PETKOFF: (Indicando as roupas que secam sobre os arbustos.) Pois eu tambm aprendi uma coisa quando estava fora: pessoas civilizadas no pem suas roupas para secar onde as visitas podem ver. CATARINA: Que absurdo, Paul. Eu no acredito que pessoas finas vo reparar nessas coisas.

20

SERGIUS: (Batendo na porta.) Nicola! Abre a porta pra mim. PETKOFF: Srgius! (Berrando.) Nicola! CATARINA: No grita, Paul, no educado. PETKOFF: Bobagem. (Gritando ainda mais alto.) Nicola! NICOLA: (Aparecendo na porta da casa.) Sim senhor? PETKOFF: Ficou surdo. No ouviu o major Sarahnoff? Abre a porta para ele. NICOLA: Sim, major. (Vai abrir a porta para Sergius.) PETKOFF: Voc podia conversar com Srgius antes que Rana o seqestre. Ele est me enchendo o saco porque no o promovemos. E de preferncia converse longe de mim. CATARINA: Ele devia ser promovido, Paul. Principalmente depois de casar com Rana. Alm do mais, a Bulgria deveria ter pelo menos um general blgaro. PETKOFF: Claro, pra ele arriscar a vida de brigadas inteiras em vez de apenas regimentos de cavalaria! No adianta, querida. Enquanto houver possibilidade de guerra ele no tem a menor chance de ser promovido. NICOLA: (Anunciando a porta.) O major Sergius Sarahnoff. (Sergius entra. Nicola entra na casa e volta com uma cadeira. Catarina o recebe com entusiasmo, o mesmo no acontecendo com Petkoff.) PETKOFF: Prazer em v-lo, Sergius. CATARIANA: Meu querido Sergius! (Segura as duas mos dele.) SERGIUS: Minha querida mame, se permite a intimidade. (Beija as mos de Catarina com elegncia.) PETKOFF: (Seco.) Sogra, Sergius, sogra. Vamos sentando, aceita um caf? SERGIUS: No obrigado. (Se afasta com um pouco de repugnncia de Petkoff e seu caf e fica no p da escada que leva para a casa. CATARINA: Voc est com aspecto soberbo. A guerra fez muito bem pra voc. Todos ns ficamos loucos de entusiasmo quando soubemos da sua magnfica
21

carga da cavalaria. SERGIUS: Madame, aquela carga da cavalaria foi o incio e o fim de minha carreira militar. CATARINA: Como que ? SERGIUS: Eu ganhei a batalha do jeito errado enquanto nossos dignos oficiais russos a estavam perdendo da maneira certa. Pra resumir, eu atrapalhei seus planos, feri a auto estima deles. Eu soube que dois coronis cossacos e seus regimentos foram obrigados a bater em retirada de acordo com os mais rgidos princpios cientficos da guerra. Os dois foram promovidos a major general e eu continuo um simples major. CATARINA: Voc no devia falar assim, Sergius. Ns mulheres estamos do seu lado. Em breve a justia ser feita. SERGIUS: Agora tarde demais. Eu s estava esperando o fim da guerra para pedir baixa do exrcito. PETKOFF: Baixa.! (Cuspindo caf, assustado.) CATARINA: Voc deve voltar atrs, Sergius! SERGIUS: Eu nunca volto atrs, madame! PETKOFF: Quem podia imaginar que voc ia fazer uma coisa dessas? SERGIUS: Todos que me conhecem. Mas vamos mudar de assunto. E Rana, onde est? RANA: (Aparecendo subitamente e fazendo pose no alto da escada que leva a casa). Rana est aqui! (Ela esta vestida de maneira blgara e elegante, com um gorro dourado na cabea. Sergius imediatamente vai at ela, que lhe estende a mo. Ele se ajoelha e a beija.) PETKOFF: (A parte, para Catarina, pai coruja.) No e bonito? Ela sempre aparece na hora certa. CATARINA: (Impaciente). Ela fica escutando por trs das portas! Um hbito horrvel! Estou cansada de falar, mas no adianta! (Sergius conduz Rana at a mesa. Ela agradece com um aceno de cabea e vai at o pai .)

22

RANA: ( Beijando-o. ) Papai querido! Bem-vindo ao lar! PETKOFF: (Acariciando suas bochechas e beijando-a ) Minha garotinha! (Rana vai se sentar na cadeira de Sergius.) CATARINA: Ento voc no mais soldado, Sergius? SERGIUS: No. A arte blica mais arte covarde que consiste em atacar impiedosamente quando se forte e evitar o conflito quando se e fraco. Esse o segredo do sucesso na guerra: pegue seu inimigo em desvantagem e nunca, em hiptese alguma, lute em igualdade de condies. PETKOFF: No h justia na guerra, isso l verdade. A guerra um negcio como outro qualquer. SERGIUS: Exatamente. Mas eu tenho ambies de ser um bem sucedido homem de negcios. Por isso resolvi seguir os conselhos daquele capito safado que negociou conosco a troca de prisioneiros em Pirot e desisti. PETKOFF: O qu? O suo? Aquele Capito enganou a gente com aqueles cavalos. SERGIUS: Claro que nos enganou Ele sabia tudo sobre cavalos. Aquilo sim que era um verdadeiro soldado. Soldado da cabea aos ps. Se eu s comprasse cavalos em vez de liderar cargas de cavalaria j seria marechal de campo. CATARINA: Um suo? O que ele estava fazendo no exrcito srvio? PETKOFF: Era um voluntrio, claro. O melhor que j vi na profisso. Ns no teramos condies de comear uma guerra se esses estrangeiros no nos ensinassem. No sabamos nada sobre a guerra. Nem os srvios. Sem eles no teria havido guerra. RANA: Existem muitos oficiais suos no exrcito srvio? PETKOFF: No, so todos austracos, assim como todos os nossos oficiais so russos. Esse era o nico. Nunca mais confiarei num suo. Ele nos fez darmos 50 homens por duzentas mulas de carga que no serviam nem para fazer salsicha blgara. SERGIUS: Parecamos duas crianas nas mos de um experiente soldado. RANA: Como ele era? CATARINA: Ora, Rana, que pergunta boba!
23

PETKOFF: (Rindo) Sergius, conta para Catarina aquela histria esquisita que um amigo dele nos contou sobre como ele escapou de Slivnitza. Voc sabe. Aquela, que ele foi escondido por duas mulheres blgaras. SERGIUS: (Irnico.) Ah, foi quase um romance. Ele estava na bateria srvia que eu to amadoristicamente ataquei. Para escapar de nossos sabres ele escalou o encanamento de uma casa e foi se esconder no quarto de uma jovem blgara. A jovem, encantada com suas maneiras persuasivas, o entreteve durante uma hora ou mais e depois chamou a me para que sua conduta parecesse honrada. A velha senhora tambm ficou encantada e permitiu que o suo fosse embora somente no dia seguinte e ainda lhe ofereceu um velho sobretudo que pertencia ao dono da casa, que estava a na guerra. RANA: (Irada.) A guerra fez de voc um grosso,. Sergius. Eu nunca poderia imaginar que voc teria coragem de contar semelhante histria a na minha frente ! (D as costas friamente.) CATARINA: (Se levantando indignada). Ela tem razo, Sergius. Se esse tipo de mulher blgara existe, ns preferamos no saber. PETKOFF: Besteira! O que isso tem de mais? SERGIUS: (Envergonhado.) No, eu errei. (Para Rana, humilde.) Mil perdes, querida. Eu me comportei de maneira abominvel. (Se curva educadamente.) Depois, para Catarina) E a senhora tambm, madame, mil perdes. (Catarina acena com a cabea e se senta novamente. Sergius continua, solene, para Rana.) SERGIUS: As coisas horrveis que vi nestes ltimos meses me transformaram num cnico. Mas eu no devia trazer esse cinismo para c, especialmente em sua presena, Rana. Aproveitando a ocasio gostaria de dizer tambm. . . PETKOFF: (Cortando Sergius, ao perceber que ele vai iniciar um discurso p no saco.) Bobagem, Sergius. Essas duas esto fazendo uma tempestade num copo dgua. A filha de um soldado deve ser capaz de ouvir conversas pesadas. (Se levanta.) Bom, est na hora de trabalhar. Ns temos que resolver como vamos mandar aqueles 3 regimentos de volta a Filippolis: no existe forragem para os animais no caminho. (Vai andando para a casa.) Vamos l. (Sergius vai segulo, mas Catarina intervm.) CATARINA: Ora, Paul, voc no pode roubar Sergius por alguns minutos? Rana ainda nem teve tempo de conversar direito com ele. Talvez eu possa ajudar no negcio dos regimentos.

24

SERGIUS: Impossvel, madame, a senhora. . . CATARINA: (Cortando), brincalhona.) Voc fica aqui, meu caro Sergius. Eu tenho umas palavrinhas para trocar com Paul. (Tomando o brao do marido.) Vamos ver a campanhia eltrica, Paul? PETKOFF: Ah, muito bom! Muito bom mesmo! (Eles entram na casa. Sergius est ansioso, achando que Rana ainda est zangada com ele. Mas ela sorri e lhe estende os braos.) SERGIUS: Me perdoa? RANA: (Colocando suas mos nos ombros de Sergius com admirao e adorao.) Meu heri! Meu rei! SERGIUS: Minha rainha! (Beija sua testa.) RANA: Como eu invejei voc, Sergius. Voc l fora, nos campos de batalha, mostrando ser digno de qualquer mulher o mundo. E eu aqui, trancada, sonhando inutilmente, sem nada para fazer me sentir digna de um homem. SERGIUS: Querida, tudo o que fiz seu tambm. Voc me inspirou. Atravessei essa guerra como um cavalheiro num torneio assistido por sua dama. RAINA: Voc no saiu de meus pensamentos um minuto. (Solene.) Sergius, eu acho que ns atingimos o amor supremo. Quando penso em voc, eu sinto que seria incapaz de uma ao vil ou um pensamento ignbil. SERGIUS: Minha dama e minha santa! (Abraa-a respeitosamente.) RANA: Meu senhor e meu. .. SERGIUS: Sshhh. Deixe-me ador-la, querida. Nenhum homem digno da paixo de uma jovem pura como voc. RANA: Eu te amo e tenho certeza de que nunca vai me desapontar. (Ouve-se a voz de Liuka cantando dentro da casa e se aproximando. Eles se separam rapidamente.) RANA: Eu no consigo fingir indiferena na frente dos outros. Meu corao est transbordando. (Liuka aparece com sua bandeja. Vai at a mesa e comea a limpar, de costas para eles.) RANA: Eu vou buscar meu chapu e vamos passear at a hora do almoo. Voc
25

quer? SERGIUS: Quero. Mas no demora. Cinco minutos sem voc me parecem 5 horas. (Rana sobe os degraus e, do alto da escada, se volta. Os dois se olham, mandando beijos um para o outro. Ela sai. Ao se virar, Sergius d de cara com a bunda maravilhosa de Liuka que se esmera em limpar a mesa. Ele cofia os bigodes de maneira cafajeste e vai para o outro lado da mesa.) SERGIUS: Liuka, voc sabe o que o amor? LIUKA: No senhor. SERGIUS: a coisa mais chata do mundo. Principalmente quando se arrasta por anos. (Insinuante.) Sabe, ns homens precisamos de um refresco de vez em quando. LIUKA: (Inocente.) O senhor quer que eu lhe prepare uma limonada? SERGIUS: (Pegando a mo dela.) Voc no entendeu. LIUKA: (Tentando tirar a mo.) Senhor, o que isso? Estou surpresa. SERGIUS: (Puxando-a para si.) Eu tambm, Liuka. O que Sergius, o heri de Slivnitza, diria se me visse agora? O que diria Sergius, o apstolo do amor supremo, se me visse agora? O que diriam essa meia dzia de Sergius que ficam pipocando o tempo todo na minha cabea se nos vissem agora? (Enlaando sua cintura.) Voc me acha simptico, Liuka? LIUKA: Deixe-me ir. O senhor vai me desgraar. (Tenta se libertar mas no consegue.) Quer me largar? SERGIUS: (Olhando fundo em seus olhos.) No! LIUKA: Ento pelo menos vamos ali pro canto onde ningum nos veja. O senhor no tem juzo? SERGIUS: Ah, at que enfim uma frase razovel. (Ele a leva at um canto onde no podem ser vistos da casa.) LIUKA: Ainda podem me ver da janela. espionando o senhor. A senhorita Rana deve estar

SERGIUS: (Irritado, soltando Liuka) Cuidado, Liuka. Eu sou indigno do amor supremo, mas no admito que voc o insulte.

26

LIUKA: (Com medo.) De maneira alguma, senhor. Longe de mim. Posso continuar com meu trabalho? SERGIUS: (Abraando-a novamente) Voc uma feiticeira deliciosa, Liuka. Se estivesse apaixonada por mim, me espionaria pelas janelas? LIUKA: Ia dar muito trabalho espionar essa meia dzia de Sergius que vivem dentro do senhor. SERGIUS: Alm de deliciosa, engraada. (Tenta beij-la.) LIUKA: (Fugindo do beijo dele.) Eu no quero seus beijos. Vocs ricos so todos iguais. O senhor traindo a senhorita Rana comigo debaixo do nariz dela e ela fazendo o mesmo com o senhor. SERGIUS: (Dando um passo pra trs.) Liuka! LIUKA: Vocs no ligam pra nada mesmo! SERGIUS: (Acabando com a familiaridade e numa voz fria e polida.) Se voc pretende continuar nossa conversa, deve saber que um cavalheiro nunca discute o comportamento da dama com quem est comprometido com uma criada. LIUKA: muito difcil saber o que um cavalheiro considera certo ou errado. Isso no frescura demais para um homem que agorinha mesmo queria me beijar? SERGIUS: (Se afastando dela e levando a mo testa.) Diabo! Diabo! LIUKA: H! H! H! Embora eu seja apenas uma empregada, tenho certeza de que um dos Sergius que moram dentro do senhor igualzinho a mim. (Continua seu trabalho, esquecendo de Sergius.) SERGIUS: (Falando para si.) Qual dos seis o verdadeiro? isso que me atormenta. Um um heri, outro um bufo, outro um trapaceiro, (D uma pausa e olha furtivamente para Liuka, com amargura.) E pelo menos um deles covarde. Ciumento como todos os covardes. (Vai at Liuka.) Liuka. LIUKA: Sim? SERGIUS: Com quem Rana est me traindo? LIUKA: Nem por amor nem por dinheiro eu diria pro senhor. SERGIUS: Por que?
27

LIUKA: Porque no. Se eu falar, o senhor conta pra ela e eu acabo despedida. SERGIUS: No! Dou minha palavra de. . . palavra de um cavalheiro capaz de se comportar do modo como me comportei nos ltimos 5 minutos. Quem ele? LIUKA: Eu no sei, nunca o vi. S ouvi a voz dele por trs da porta do quarto. SERGIUS: Desgraada! Como que teve coragem de ficar ouvindo por detrs das portas? LIUKA: Foi por acaso. A patroa sabe disso. E tenho certeza que se aquele senhor algum dia voltar, a senhorita Rana vai casar com ele. Eu sei a diferena entre o comportamento que o senhor e ela tm quando esto juntos e quando esto separados. (Sergius estremece. Irritado vai at ela e a segura pelos braos com as duas mos.) LIUKA: Ai! O senhor esta me machucando! SERGIUS: No interessa. Voc manchou minha honra e me fez cmplice de sua bisbilhotice. E traiu sua patroa. LIUKA: Por favor! SERGIUS: Isso mostra que voc no passa de uma bonequinha de lama com alma de empregada. (Ele a solta como se estivesse segurando uma coisa suja. Limpa as mos e se afasta, sentando numa cadeira longe dela.) LIUKA: (Arregaando as mangas e reclamando de dor nos braos.) O senhor sabe machucar com as mos e com As palavras. Mas no importa, estou vendo que o senhor feito da mesma lama que eu. E a senhorita Rana no passa de uma mentirosa e trapaceira. Eu valho seis dela. (Liuka sacode a cabea e volta a arrumar a mesa, colocando as coisas na bandeja. Quando vai sair ele se levanta.) SERGIUS: Liuka! (Ela pra e olha desafiadoramente para ele. SERGIUS: Um cavalheiro no tem o direito de machucar urna dama por motivo nenhum. Eu peo perdo. LIUKA: Perdo s serve para damas. De que adianta para urna criada? SERGIUS: (D uma gargalhada.)Ah, voc quer ser paga pelo que lhe fiz! Est bem.
28

(Pe a mo no bolso para tirar algum dinheiro.) LIUKA: (Com os olhos cheios dgua. ) Eu no quero seu dinheiro. (Suspende as mangas novamente e mostra o brao dolorido. ) Beija. (Ele se anima, vai beijar, mas na hora H volta atrs.) SERGIUS: Eu nunca beijo um machucado! (Ela no diz nada. Abaixa as mangas dignamente, pega sua bandeja e vai saindo. No caminho encontra Rana que vem entrando vestida com chapu e uma jaqueta fora de moda. Liuka abre caminho para ela respeitosamente e entra na casa.) RANA: Estou pronta. Algum problema? (Alegremente.) flertando com Liuka, esteve? Voc no esteve

SERGIUS: Claro que no. Como que voc pode pensar uma coisa dessas.? RANA: Eu estou s brincando querido. Desculpa. que me sinto to feliz hoje! (Ele vai at ela e beija suas mos com remorso. Catarina aparece no topo da escada e vem descendo.) CATARINA: Desculpe interromper vocs dois, mas Paul esta ficando louco por causa daqueles regimentos e no quer nenhuma das minhas sugestes. Acho melhor voc ajud-lo, Sergius, ele est na biblioteca. RANA: Mas ns estvamos saindo para dar um passeio. SERGIUS: Eu no demoro, querida. S 5 minutos. (Sobe as escadas rapidamente). RANA: Eu vou dar uma volta e ficar bem vista da janela da biblioteca. Se demorar mais de 5 minutos chame a ateno de papai que eu entro e arranco voc de l de dentro, com regimento ou sem regimento. SERGIUS: (Rindo. ) Est bem. (Entra para a casa. Rana relaxa e fica andando de um lado para o outro no jardim.) CATARINA: Que coincidncia encontraram o suo! A primeira coisa que seu pai pediu quando chegou em casa foi o casaco que demos para ele. Que confuso em que voc foi nos meter, Rana! RANA: Aquela besta daquele suo, foi contar pra todo mundo a histria. Se ele estivesse aqui eu ia encher a boca dele de chocolate at ele morrer engasgado! CATARINA: Me diga a verdade, Rana: quanto tempo ele ficou no seu quarto antes de voc me chamar?
29

RANA: (Dando a volta e andando na direo oposta de Catarina.) No me lembro. CATARINA: Como no se lembra? Ele subiu depois que os soldados saram ou j estava l quando o oficial foi procurar por ele? RANA: No. Sim. Eu acho que ele devia estar l antes. CATARINA: Voc acha! Oh, Rana, Rana. Ser que voc nunca vai tomar juzo na vida? Se Sergius descobrir est tudo terminado entre vocs. RANA: Eu sei que Sergius o queridinho do seu corao. As vezes eu acho que voc quem quer casar com ele. CATARINA: Que ideia! RANA: Eu sempre tive vontade de dizer alguma coisa para Sergius que o chocasse totalmente. Uma coisa bem grossa. Eu no me importo que ele descubra sobre o soldadinho de chocolate. Eu acho at que seria bom ele descobrir. CATARINA: ? E o que eu digo pro seu pai? RANA: (Saindo de cena, irnica.) Coitadinho do papai. Como se fizesse alguma diferena! CATARINA: Ah, se voc tivesse dez anos menos! (Liuka, com uma badeja redonda na mo, entra vindo da casa.) CATARINA: (rritada.) O que foi agora? LIUKA: Tem um cavalheiro querendo falar com a senhora. Um oficial srvio. CATARINA: Um srvio! Corno que ele ousou... ah, eu esqueci que estamos em paz agora. Imagino que eles vo aparecer todo dia para nos cumprimentar. Bom, mas porque voc no avisou Paul? Ele est na biblioteca com o major Sarahnoff. LIUKA: Ele disse que queria falar com a senhora. A dona da casa, ele disse. At me deu o seu carto. (Tira o carto do seio, pe na bandeja e o serve a Catarina.) CATARINA: (Lendo o carto.) Capito Bluntschili? um nome alemo. LIUKA: Suo, madame.
30

CATARINA: (Dando um pulo que assusta Liuka.) Suo! Como ele ? LIUKA: Ele carrega uma valise e... CATARINA: Ai meu Deus! Ele voltou para devolver o casaco. Manda ele embora. Diz que no tem ningum em casa. Pede o endereo dele e diz que eu escrevo para ele. No, isso no vai adiantar nada. Deixe eu pensar. (Ela senta numa cadeira para pensar.) O patro e o major Sarahnoff esto ocupados na biblioteca, no esto? LIUKA: Esto sim. CATARINA: Ento traga o cavalheiro aqui rapidamente. E seja muito educada com ele. Rpido, vai logo. (Tirando a bandeja da mo dela.) Deixe isso aqui e vai direto pra l. LIUKA: Sim, madame. CATARINA: Liuka! LIUKA: (Voltando.) Sim, madame. CATARINA: A porta da biblioteca est fechada? LIUKA: Eu acho que sim. CATARINA: Se no estiver, feche quando passar por l. LIUKA: (Saindo.) Sim, madame. CATARINA: Espera! (Liuka pra.) Traga o homem por este caminho. (Indica o lado da cocheira.) Diga para Nicola trazer a valise dele. No esquea. LIUKA: A valise? CATARINA: , o mais rpido possvel. Anda rpido, Liuka! (Liuka corre para a casa. Catarina tira o avental e o atira atrs de um arbusto. Ela usa a bandeja como espelho e se olha nela. Atira o leno da cabea no mesmo lugar que atirou o avental. Ajeita o cabelo e o vestido.) CATARINA: Como que um homem pode ser to idiota! Que hora que ele foi escolher! (Liuka entra.)

31

LIUKA: (Anunciando.) Capito Bluntschli. (Ele entra. Assim que Liuka sai, Catarina avana para ele.) CATARINA: Capito Bluntschli, estou muito feliz em v-lo, mas voc deve partir imediatamente. (Ele se assusta.) CATARINA: Meu marido acabou de chegar da guerra com meu futuro genro. Se souberem que o senhor est aqui, as conseqncias podem ser terrveis. Voc no blgaro, no pode entender as animosidades blgaras como ns. Ns ainda odiamos os srvios. A paz transformou meu marido num leo que teve sua presa arrancada dos dentes. Se ele descobrir nosso segredo, a vida de minha filha correr perigo. O senhor, cavalheiro que , poderia fazer a gentileza de partir imediatamente, antes que o vejam? BLUNTSCHLI: Imediatamente, graciosa senhora. Eu s voltei para agradecer e devolver o casaco. Se a senhora me permitir peg-lo em minha valise e deixar com seu empregado quando sair, no tomarei mais o seu tempo. (Se vira para entrar na casa). CATARINA: (Segurando-o pela manga.) No, por a no. (Levando-o no caminho da cocheira ) Por aqui mais rpido. Muito obrigado. Fico feliz por ter podido ajud-lo. Adeus. BLUNTSCHLI: Mas e a minha valise? CATARINA: Eu mandarei entreg-la a mais tarde. Deixe seu endereo. BLUNTSCHLI: Claro. Com licena. (Ele pega um carto e uma caneta e comea a escrever seu endereo, deixando Catarina impaciente. Quando ele lhe entrega o carto, Petkoff aparece, sem chapu e hospitaleiro, seguido por Sergius.) PETKOFF: Meu querido capito Bluntschli! CATARINA: Meu Deus! (Afunda numa cadeira de canto.) PETKOFF: (Apertando a mo de Bluntschli vigorosamente, sem perceber Catarina.) Os idiotas dos meus criados acharam que eu estava aqui fora, mas eu estava na ... biblioteca. Eu o vi pela janela. Estava me perguntando por que voc no entrou logo. Sarahnoff est aqui tambm. Lembra dele? SERGIUS: (Apertando sua mo calorosamente.) Bem-vindo, nosso amigo inimigo.
32

PETKOFF: Agora somente amigo. Espero que no tenha vindo para negociar cavalos e prisioneiros. CATARINA: claro que no, Paul. Eu estava agora mesmo convidando-o para o almoo, mas o Capito Bluntschli disse que precisava partir o mais rpido possvel. SERGIUS: Impossvel, Bluntschli! Ns precisamos muito de voc. Ns temos que mandar 3 regimentos de cavalaria para Filippolis e no temos a menor idia de como faz-lo. BLUNTSCHLI: Filippolis? O problema deve ser a forragem dos animais, no ? PETKOFF: Exatamente (Para Sergius.) Ele pega tudo num minuto. BLUNTSCHLI: Eu acho que posso mostrar o que devem fazer. SERGIUS: Esse homem no tem valor! Venha conosco. (Sergius passa o brao sobre o ombro de Bluntschli e o leva para dentro seguido por Petkoff. Rana vem descendo a escada quando Bluntschli pisa no primeiro degrau.) RANA: Meu Deus, o soldadinho de chocolate! (Bluntschli fica rgido. Sergius estranhando, olha para Rana e depois para Petkoff, que olha de volta para ele e depois para sua esposa.) CATARINA: Minha querida Rana, ns temos convidados em casa. Capito Bluntschli, um de nossos novos amigos srvios. (Os dois se cumprimentam com acenos de cabea.) RANA: Que bobagem a minha! (Ela desce e fica no centro do grupo, entre Bluntschli e Petkoff.) Eu fiz um lindo pudim de chocolate em forma de soldado para o almoo e o estpido do Nicola colocou uma pilha de pratos em cima e estragou tudo. (Para Bluntschli, encantadoramente.) Espero que no tenha pensado que o soldadinho de chocolate era o senhor, capito Bluntschli. BLUNTSCHLI: aliviado. Confesso que sim. Mas sua explicao me deixou bastante

PETKOFF: E desde quando voc comeou a cozinhar, querida?

33

CATARINA: Desde que voc foi pra guerra. sua ltima mania. PETKOFF: E o Nicola deu pra beber? Antigamente ele era to cuidadoso. Primeiro me traz o capito Bluntschli para o jardim quando eu estava na... biblioteca; agora amassa o soldadinho de chocolate de Rana. Ele deve... (Petkoff cortado por Nicola que aparece no topo da escada com a valise de Bluntschli. Ele desce as escadas e para espanto de todos a pe no cho, perto do suo, e fica todo feliz consigo mesmo.) PETKOFF: Voc ficou maluco, Nicola? NICOLA: Como disse, senhor? PETKOFF: Por que voc trouxe essa valise para c? NICOLA: Ordens da patroa, major. Liuka me disse que... CATARINA: (Cortando.) Minhas ordens?! Por que eu iria mandar trazer a bagagem do capito Bluntschli para c? O que voc est pensando da vida, Nicola? NICOLA: (Depois de alguns momentos sem saber o que fazer, volta e pega a valise novamente.) Peo desculpas, senhor Capito. Devo ter ouvido mal. (Para Catarina.) Espero que perdoem minha falta. (Vai subindo os degraus com a valise na mo quando Petkoff o interrompe.) PETKOFF: S falta agora colocar a valise em cima do soldadinho de chocolate de Rana. (Nicola se assusta e deixa a valise cair, que vai acertar o p de Petkoff.) PETKOFF: Cuidado, seu animal! NICOLA: (Pegando a valise de novo e sumindo rapidamente para dentro da casa.) Sim, major. CATARINA: Paul, no fique zangado com ele. PETKOFF: (Irado.) Idiota! Foi s eu ficar fora que ele saiu da linha. Mas eu vou ensin-lo. Empregados dos infernos. Vou fazer uma limpeza nessa casa. Eles vo ver uma coisa. (As duas falas seguintes so ditas ao mesmo tempo por Rana e Catarina que acariciam Petkoff tentando acalm-lo.) CATARINA: No precisa ficar zangado. Ele no fez de propsito. Fica calmo, benzinho. Sshhhh. RANA: N, n, n, n, n, logo no seu primeiro dia em casa! Eu fao outro
34

pudim de chocolate. Sshhhh. PETKOFF: Bom, vamos deixar pra l. E voc Bluntschli, vai ficar conosco. Voc sabe muito bem que no precisa ir para a Sua agora. RANA: Por favor, capito Bluntschli, fique. PETKOFF: Agora, a sua vez Catarina. de voc que ele est com medo. Uma palavra sua e ele fica. (Para Catarina.) CATARINA: claro, ser um enorme prazer se o capito Bluntschli quiser ficar. Ele conhece meus desejos. BLUNTSCHLI: Eu fao o que a senhora pedir, madame. SERGIUS: Ento est resolvido! Ele fica! PETKOFF: Pronto. RANA: Como v, o senhor deve ficar. BLUNTSCHLI: Bom, se devo ficar, eu fico. (Gesto de desespero de Catarina.)

TERCEIRO ATO (Biblioteca, aps o almoo. Na verdade, livro o que menos vemos nesse aposento. Somente uma pequena estante com alguns parcos e sujos livros. O restante da parede ocupado por trofus de guerra e caa. uma sala confortvel com janelas grandes que mostram os Balcs ao fundo. No meio, uma lareira construda com tijolos, que mais parece um fogo, com uma torre de calefao que vai at o teto. Uma otomana, luxuosas poltronas perto das janelas e uma mesa de cozinha usada como mesa de trabalho. Bluntschli est atento a seu trabalho, cheio de mapas e papis sua frente, escrevendo. Sergius est amuado, sentado sua frente, brincando com uma caneta e observando irritado o trabalho eficiente de Bluntschli. O major l o jornal na otomana. Catarina est de costas para eles bordando perto da lareira. Rana sonha acordada reclinada no div, admirando os Balcs l fora, com um livro largado no colo.) PETKOFF: (Tirando os olhos do jornal.) Tem certeza que no posso ajudar, Bluntschli?

35

BLUNTSCHLI: Tenho, obrigado. Eu e Saranoff damos conta disso. SERGIUS: ns damos conta. Ele descobre o que fazer, escreve as ordens e eu assino. Isso se chama diviso de trabalho. (Bluntschli passa um papel a Sergius.) SERGIUS: Outro? Obrigado. (Assina o papel lentamente e com grande esforo, mordendo a lngua e com o rosto quase colado no papel.) Eu me dou melhor com espadas do que com canetas. PETKOFF: Bluntschli, voc est sendo muito gentil em deixar que abusemos dos seus servios. Mas voc tem certeza de que eu no posso fazer nada? CATARINA: Se voc parar de interromper a toda hora j vai ser uma grande ajuda, Paul. PETKOFF: Est bem, querida. (Pega o jornal novamente, vai ler, mas desiste.) Graas a Deus a guerra acabou, Catarina. Voc no sabe como bom ficar sentado aqui na biblioteca, depois de um maravilhoso almoo, sem nada para fazer alm de desfrutar da companhia da famlia. S falta uma coisinha pra me fazer 100% confortvel. CATARINA: O que ? PETKOFF: O meu velho casaco de ficar em casa. Eu no me sinto bem com esse aqui. Parece que estou no meio de um desfile militar. CATARINA: Ah, l vem voc com aquele seu casaco velho novamente! Ele deve estar pendurado no armrio azul, onde sempre esteve. PETKOFF: Minha querida Catarina, eu j procurei no armrio azul e tenho certeza de que ele no est l. A no ser que eu esteja ficando cego! (Catarina se levanta e toca a campainha eltrica.) PETKOFF: Pra que voc est se exibindo com essa campainha? (Catarina olha para ele e majestosamente volta a sua cadeira e seu bordado.) PETKOFF: Querida, no armrio azul s tem dois vestidos velhos de Rana, minha capa de chuva e o seu impermevel. Voc acha que apenas com a obstinao do sexo feminino vai conseguir transformar essas peas de roupa no meu velho casaco de ficar em casa? (Nicola entra.) CATARINA: Nicola, v at o armrio azul e traga aquele velho casaco bordado
36

que o patro gosta de usar em casa. NICOLA: Sim senhora. (Sai.) PETKOFF: Catarina, eu aposto qualquer jia que voc quiser contra uma semana do dinheiro da casa que aquele casaco no est no armrio azul. CATARINA: Feito! PETKOFF: Ah, finalmente um pouco de diverso. Quem mais quer apostar? Bluntschli, dou seis contra um de vantagem. (Excitado com a aposta.) BLUNTSCHLI: (Imperturbvel.) No quero tirar seu dinheiro, major. Madame com certeza sabe o que est dizendo. (Sem olhar, passa um monte de papis para Sergius.) SERGIUS: (Tambm excitado.) Viva a Sua! Major, aposto meu melhor cavalo de batalha contra uma gua rabe para Rana como Nicola vai encontrar o casaco no armrio azul! PETKOFF: Seu melhor cava... (Ansioso.) CATARINA: No seja idiota, Paul! Uma gua rabe vai te custar mais de 50.000 levas. RANA: (Saindo bruscamente de sua abstrao.) Mame! Se a senhora vai ganhar jias, porque eu no posso ganhar uma gua rabe? (Entra Nicola e entrega o velho casaco a Petkoff que no acredita no que v.) CATARINA: Onde estava o casaco, Nicola? NICOLA: Pendurado no armrio azul, madame. PETKOFF: T fu. . . CATARINA: (Cortando.) Paul! PETKOFF: Eu podia jurar que no estava l. Eu acho que estou comeando a ficar velho. Estou tendo alucinaes. (Para Nicola.) Me ajude a trocar de casaco. Com licena, Bluntschli. (Troca de roupa e Nicola o ajuda.) PETKOFF: Ainda bem que no aceitei sua aposta, Sergius. E agora que voc excitou Rana com a possibilidade, acho melhor comprar a tal da gua rabe. No , Rana? (Rana j se desligou do que acontece no aposento novamente e contempla
37

absorta a paisagem pela janela.) PETKOFF: (Com orgulho paternal.) J est sonhando novamente. SERGIUS: Rana no vai se decepcionar. Eu nunca decepciono minhas noivas. PETKOFF: Melhor para ela. Esse casaco j me deu prejuzo bastante por hoje! (Petkoff terminou de se vestir e Nicola sai com o outro casaco.) PETKOFF: Ah, agora sim me sinto em casa! (Senta e pega o jornal para ler com um suspiro feliz.) BLUNTSCHLI: (Para Sergius, entregando um ltimo papel.) Essa a ltima instruo. SERGIUS: J acabou? BLUNTSCHLI: Acabei! PETKOFF: (Numa inveja infantil.) E no tem nada pra mim assinar tambm? BLUNTSCHLI: No necessrio. A assinatura de Sergius basta. PETKOFF: (Batendo no peito estufado.) Bom, acho que j trabalhamos bastante por hoje. Tem mais alguma coisa para fazer? BLUNTSCHLI: melhor despachar essas ordens o mais rpido possvel. (Sergius se levanta para faz-lo.) BLUNTSCHLI: Cada ordem est marcada com a hora em que dever ser executada. Deixe bem claro pra quem vai executar o servio que se pararem pra beber ou conversar e atrasarem um minuto que seja, sero esfolados vivos. SERGIUS: (Firme.) Pode deixar comigo. Serei firme. (Caminha para a porta. E se algum deles cuspir na minha cara eu peo sua baixa na hora e lhe arranjo uma penso pro resto da vida. (Sai.) BLUNTSCHLI: (Em tom de confidncia, para Petkoff.) melhor o senhor ir junto, major. Para garantir que as ordens sero dadas de maneira adequada. PETKOFF: Voc est certo, Bluntschli. Pode deixar comigo. (Vai para a porta e de repente pra.) Pensando bem, melhor voc vir tambm, Catarina. Eles tm mais medo de voc do que de mim. CATARINA: melhor mesmo. O mximo que voc faz lanar perdigotos
38

sobre os soldados. (Os dois saem.) BLUNTSCHLI: Isso que um verdadeiro exrcito. Fazem canhes com troncos de cerejeira e os oficiais precisam das esposas para manter a disciplina! (Bluntschli comea a arrumar os papis na mesa onde estava trabalhando. Rana se levanta, vagueia pela sala e olha maliciosamente para ele.) RANA: Voc est muito mais bonito do que na ltima vez que nos encontramos. O que foi que voc fez? BLUNTSCHLI: Bom, eu tomei um banho, fiz a barba, me penteei. Uma boa noite de sono e um bom caf da manh. S isso. RANA: Conseguiu escapar em segurana naquela manh? BLUNTSCHLI: Consegui, muito obrigado por tudo. RANA: E os seus companheiros no estavam zangados porque voc fugiu da carga da cavalaria? BLUNTSCHLI: No, ficaram felizes por me verem vivo. Todos bateram em retirada tambm. RANA: (Se aproximando da mesa e se inclinando sobre ele.) O senhor deve ter feito muito sucesso ao contar a histria toda para eles. BLUNTSCHLI: A histria realmente maravilhosa, mas eu s contei para o meu melhor amigo. RANA: (Irnica.) Um amigo de total discrio e confiana, imagino. BLUNTSCHLI: Total confiana e discrio. RANA: (Se afastando dele, irritada.) E o seu discreto e melhor amigo foi direto contar a histria para meu pai e Sergius no dia da troca dos prisioneiros em Pirot! BLUNTSCHLI: No! Quer dizer que seu pai e Sergius sabem de tudo? RANA: Sabem. Eles s no sabem que a histria aconteceu nesta casa. Se Sergius soubesse j o teria desafiado para um duelo e o senhor estaria morto a essa hora. BLUNTSCHLI: (Irnico.) Estou morrendo de medo do Quixote blgaro. RANA: Eu estou falando srio capito Bluntschli! Ser que no percebe como
39

difcil para mim mentir para Sergius? Eu quero ser perfeita com ele. Sem mesquinharias, sem baixezas, sem trapaas. Minha relao com Sergius a coisa mais bonita e nobre de minha vida. Espero que entenda isso. BLUNTSCHLI: (Ctico.) Voc quer dizer que no gostaria que ele descobrisse que a histria do pudim de chocolate foi uma. . . uma. . . voc sabe. RANA: No seja irnico. Eu menti,. sei disso. Mas s o fiz para salvar sua vida. Ele o mataria se soubesse de tudo. Essa foi a segunda mentira que tive de contar em toda minha vida. (Bluntschli se levanta e olha como se a repreendesse por peg-la numa mentira.) RANA: Voc se lembra da primeira vez? BLUNTSCHLI: Eu? No. Por acaso eu estava presente? RANA: Estava. Foi quando eu disse ao oficial russo que no tinha ningum no meu quarto naquela noite. BLUNTSCHLI: verdade. Eu devia ter me lembrado. RANA: natural que o senhor tenha esquecido. Para o senhor no custou nada. Mas para mim custou uma mentira! Uma mentira! (Ela senta na otomana com as mos entrelaadas sobre os joelhos Bluntschli senta ao seu lado). BLUNTSCHLI: No se preocupe, minha cara senhorita. Eu sou um soldado. E as duas coisas que mais acontecem em nossa profisso ouvir mentiras e sermos salvos por todo tipo de gente a toda hora. RANA: por isso que vocs se tornam criaturas descrentes e incapazes de sentir gratido. BLUNTSCHLI: Voc admira a gratido? Eu no. Se a compaixo se parece com o amor, a gratido se parece com outra coisa. RANA: Se voc incapaz de sentir gratido, tambm incapaz de sentir qualquer outro sentimento nobre. At os animais sentem gratido. Agora eu sei exatamente o que pensa de mim. Voc no se surpreendeu nem um pouco ao me ver mentindo. Deve achar que fao isso todo dia a toda hora. isso que os homens pensam das mulheres! (Caminha pela biblioteca tragicamente). BLUNTSCHLI: (Irnico. ) No fundo no fundo, todo mundo tem um pouco de razo. Mas voc acabou de dizer que s disse 2 mentiras em toda sua vida. Minha cara senhorita, no um clculo exageradamente modesto? Eu, que me considero
40

um homem extremamente honesto, levo apenas uma manh para dizer 2 mentiras. RANA: O senhor est me insultando, sabia? BLUNTSCHLI: No posso fazer nada. Eu admiro muito sua atitude nobre e sua voz carregada de emoo. Mas confesso que no consigo acreditar em uma s palavra do que diz. RANA: Capito Bluntschli! BLUNTSCHLI: (Como se nada tivesse dito.) Sim? RANA: (Se levanta como se no acreditasse no que houve.) Voc prestou ateno no que disse? O senhor realmente pensa isso de mim? BLUNTSCHLI: Claro que penso. RANA: (Irritada a ponto de no saber o que dizer.) Eu! Eu! (finalmente larga sua encenao e assume um tom natural e infantil.) Como que voc descobriu? BLUNTSCHLI:. Instinto, cara senhorita. Instinto e experincia de vida. RANA: Sabe que voc o nico homem que no me leva a srio? BLUNTSCHLI: Voc quer dizer que eu sou o nico homem que realmente a leva a srio. RANA: Eu at me sinto estranha falando desse jeito to natural. A minha vida inteira falei daquele jeito. BLUNTSCHLI: Que jeito? RANA: Com a atitude nobre e a voz carregada de emoo juntos.) (Os dois riem

RANA: Eu falava desse jeito para minha bab e ela acreditava. Eu falava assim com meus pais e eles acreditavam. Eu falo assim com Sergius e ele acredita em mim. BLUNTSCHLI: - Bom, o mesmo estilo dele. RANA:(Espantada.) Voc acha? BLUNTSCHLI: Voc o conhece melhor do que eu.

41

RANA: Imagino. Se tivesse percebido isso antes... Mas agora que o senhor me conhece to bem deve me desprezar. BLUNTSCHLI: (Enftico, se levantando.) Mil vezes no. Isso faz parte da sua juventude, do seu charme. Eu sou como todos os outros: a bab, seus pais, Sergius. Sou seu admirador incondicional. RANA: (Animada. ) Verdade? BLUNTSCHLI: A mais pura e cristalina verdade. RANA: E o que pensou de mim quando lhe mandei o meu retrato? BLUNTSCHLI: Retrato? Voc nunca me mandou seu retrato. RANA: Quer dizer que voc no recebeu? BLUNTSCHLI: No. Voc mandou? RANA: Eu no mandei. (Virando a cabea para o outro lado, relutante.) Eu pus no bolso do casaco de papai. BLUNTSCHLI: Mas eu no achei. Ento ainda deve estar l. RANA: (Levantando num salto.) Est, e papai vai ach-lo na primeira vez em que colocar a mo no bolso. Meu Deus, como que eu pude ser to estpida! BLUNTSCHLI: (Tambm se levanta.) No faz mal. E s uma fotografia Como que ele vai adivinhar para quem foi mandada? Voc pode dizer que ele mesmo a colocou ali. RANA: (Amarga e irnica.) Claro, claro, que (Assustada, pensando.) Meu Deus, o que fao agora? inteligente que voc !

BLUNTSCHLI: Voc escreveu a alguma coisa na foto? Que ingenuidade. RANA: ( beira das lgrimas.) E eu fiz tudo isso por voc, um homem que no liga para nada e fica o tempo todo rindo de mim. Tem certeza de que ningum pegou a foto? BLUNTSCHLI: Como que eu poderia ter certeza? Eu no podia ficar com o casaco o tempo inteiro. Quando estamos servindo no podemos carregar muita bagagem.

42

RANA: O que voc fez com o casaco? BLUNTSCHLI: Quando cheguei em Pirot eu achei que devia coloc-lo num lugar seguro. Pensei no guarda-volumes da estao ferroviria, mas em tempos de guerra esses so os primeiros lugares a serem saqueados. A eu resolvi botar no prego. RANA: Voc empenhou o casaco de papai.?! BLUNTSCHLI: Eu sei que no soa muito bem, mas era o lugar mais seguro. Eu tirei do prego anteontem. S Deus sabe se no limparam os bolsos. RANA: Voc tem ideia de comerciante barato. Pensa coisas que nunca passariam pela cabea de um cavalheiro. BLUNTSCHLI: o carter nacional suo, cara senhorita. RANA: Eu preferia nunca Ter conhecido voc. (Rana, irritada, vai para a janela. Entra Liuka com uma pilha de cartas e telegramas na bandeja e atravessa a biblioteca at a mesa com seu rebolado insolente. A manga esquerda de sua bula est levantada e presa por um broche, mostrando o brao nu. Um enorme bracelete dourado cobre a mancha roxa feita por Sergius. Ela se dirige a Bluntschli determinada a tratar mal um inimigo, ainda que o servindo.) BLUNTSCHLI: (Para Rana.) Com licena. A ltima correspondncia que me achou foi h 3 semanas. Deve estar tudo acumulado. Olha a, 4 telegramas com uma semana de atraso. (Abre um.) Oh, ms notcias. RANA: (Voltando-se para ele, preocupada.) Ms notcias. BLUNTSCHLI: Meu pai morreu. (Ele l o telegrama preocupado. Liuka se benze rapidamente. RANA: Que triste notcia! BLUNTSCHLI: . Vou ter que voltar para casa agora. Ele me deixou uma cadeia de grandes hotis que eu vou ter que administrar. (Pega uma carta gorda num envelope azul.) uma carta do advogado da famlia. (Abre.) Meus Deus! Setenta! Duzentos! Quatrocentos!! Quatro mil!! Nove mil e seiscentos!!! O que eu vou fazer com tudo isso? RANA: Nove mil e seiscentos hotis? BLUNTSCHLI: Que absurdo! Se voc soubesse! ridculo demais! Com licena, preciso dar instrues ao mensageiro. (Deixa a biblioteca com as cartas
43

na mo.) LIUKA: (Tentando irritar Rana.) Esse suo no tem corao. Nem uma palavra de carinho pelo pobre pai morto. RANA: Um homem que nos ltimos anos no fez nada alm de matar pessoas pelos campos de batalha no pode sentir carinho por ningum. Soldados no ligam para nada mesmo. (Caminha at a porta tentando controlar as lgrimas.) LIUKA: O major Saranoff tambm esteve lutando pelos campos de batalha e ainda tem um corao enorme. (Rana se recompe e sai.) LIUKA: Aha! Eu sabia que voc no ia conseguir arrancar muito sentimento do seu soldadinho de chocolate. (Ela vai sair quando entra Nicola, carregando lenha para a lareira.) NICOLA: (Sorrindo maliciosamente para Liuka.) Eu fiquei a tarde inteira tentando arranjar um jeito de ficar sozinho com voc um minuto, minha garotinha. (Repara em seu brao.) Que moda essa no seu brao? LIUKA: (Orgulhosa.) Criao minha. NICOLA: Com certeza. Se a patroa pega vai te repreender. (Larga a lenha no cho e senta confortavelmente na otomana.) LIUKA: E isso motivo pra voc parar o seu trabalho e ficar pegando no meu p? NICOLA: Ah, no fica zangada comigo, eu tenho boas notcias pra voc. (Liuka senta ao seu lado. Nicola tira uma nota de vinte levas do bolso e mostra a ela que, maravilhada, tenta peg-la. Ele no deixa, brincando.) NICOLA: Uma nota de vinte levas! Sergius me deu de pura ostentao. E ainda tem mais dez levas que o suo me deu por ter encoberto as mentiras da patroa e de Rana sobre ele. O suo no bobo no. Voc precisava ter visto a patroa conversando comigo l embaixo, toda educada e gentil, me dizendo pra no ligar pra impacincia do major, que eles sabem que eu me mostrei um excelente criado por no me importar que me fizessem passar por bobo e mentiroso na frente de todos. As vinte levas vo para nossa poupana. E voc fica com as outras dez, se conversar um pouquinho comigo e me fizer sentir um ser humano decente. s vezes eu tambm me canso de ser criado. LIUKA: Ser humano decente! Voc se vende por 30 levas e quer me comprar por dez! (se levanta.) Pode ficar com o seu dinheiro. Voc nasceu pra ser um criado. Quando abrir sua loja em Sofia vai continuar sendo criado da sua freguesia. (Vai
44

at a mesa e se senta com pompa na cadeira de Sergius.) NICOLA: (Catando a lenha no cho e indo para a lareira.) Espere pra ver. Ns teremos as noites s para ns e eu serei o patro na nossa prpria casa, eu te prometo. (Pe a lenha no cho e se ajoelha na frente da lareira. LIUKA: Voc nunca ser o patro na minha casa! NICOLA: (Se virando para Liuka de quatro no cho, indignado.)Voc ambiciosa demais, Liuka. Espero que nunca esquea que fui eu quem fez de voc uma mulher. LIUKA: Voc! NICOLA: (Se levantando e indo at ela.) mesmo. Quem foi que te convenceu a usar aquelas tranas postias ridculas no cabelo? Quem te disse para pintar os lbios e as bochechas de vermelho como qualquer garota vulgar da Bulgria? Eu! Quem te ensinou a aparar as unhas, a manter as mos limpas e se portar de maneira educada, como uma fina dama russa? Eu! (Liuka agita a cabea desafiadora. Nicola se vira.). NICOLA: Se Rana estivesse fora do nosso caminho, se voc fosse um pouco menos boba e Sergius um pouco mais idiota, voc poderia ser uma das minhas melhores freguesas em vez de ser minha esposa e me dar prejuzo pro resto da vida. LIUKA: Eu acho que voc prefere ser meu criado a meu marido. Assim pode tirar mais proveito de mim. Eu conheo essa sua alma. NICOLA: (Se aproximando dela, com nfase.) Esquece minha alma. S escute o que eu lhe digo. Se voc quer se transformar numa dama melhor se comportar direito comigo. Voc atrevida demais. E atrevimento sinal de intimidade. Voc age como todas as outras caipiras da Bulgria; pensa que elegante tratar mal a um criado. Isso s mostra sua ignorncia. E no fique por a desafiando todo mundo a toda hora. O segredo para ser uma dama o mesmo para ser um criado: conhecer o seu lugar. Voc vai precisar muito de mim se for promovida a dama. Pense nisso, garota! Eu vou esperar. Um criado sempre espera. LIUKA: (Se levantando impaciente.) Eu me comporto do jeito que quero. Voc quer me tirar a coragem, desfiando essa sua sabedoria de Segunda com esse seu sangue de barata. Vai por lenha no fogo que disso que voc entende. (Antes de Nicola poder responder, Sergius entra. Ele se ajeita ao ver Liuka. Vai at a lareira.)

45

SERGIUS: (Para Nicola.) Estou atrapalhando o seu trabalho, Nicola? NICOLA: No senhor. Eu s estava repreendendo essa garota boba. Ela tem o pssimo hbito de correr para ler livros sempre que tem uma chance. o pior de sua educao, senhor. Hbitos acima de sua posio. (Para Liuka. ) Arrume a mesa para o major, Liuka. (Sai lentamente. Liuka, sem olhar para Sergius, finge arrumar os papis na mesa. Sergius vai at ela e olha para seu brao machucado.) SERGIUS: Deixa eu ver isso. Ficou marcado? (Sergius levanta o bracelete e v a mancha roxa. Liuka fica imvel, sem olhar para ele, mas em guarda.) SERGIUS: Nossa! Di? LIUKA: Muito! SERGIUS: Eu posso curar? LIUKA: (Se afastando dele orgulhosa, ainda sem olhar para ele.) Agora tarde. SERGIUS: Tem certeza? (Faz um movimento como se fosse tom-la nos braos. ) LIUKA: Por favor, no brinque comigo. Um oficial no deve brincar com uma criada. SERGIUS: (Indicando o machucado com o dedo.) Isso no foi brincadeira, Liuka. LIUKA: (Recuando e olhando para ele pela primeira vez.) Esta arrependido? SERGIUS: (Com nfase calculada cruzando os braos. ) Eu nunca me arrependo. LIUKA: (Pensativa. ) Um homem de verdade no trata uma mulher desse jeito. s vezes fico imaginando se o senhor mesmo um heri. SERGIUS: Sim, eu sou um heri. Meu corao disparou ao ouvir o primeiro tiro no campo de batalha como o de qualquer mulher. Mas durante a carga da cavalaria eu descobri que sou um verdadeiro heri LIUKA: E por acaso voc tambm descobriu que os pobres so menos corajosos que os ricos? SERGIUS: De maneira alguma. So todos iguais. A coragem para se enfurecer e matar banal e vulgar. Os pobres tambm podem cortar gargantas, como qualquer heri. S h uma diferena: eles morrem de medo de seus oficiais. Toleram seus
46

insultos e bofetadas e aceitam serem punidos como crianas. (Com um riso cruel.) Eu sou diferente. Mostre-me um homem capaz de desafiar o poder e eu lhe mostrarei um verdadeiro heri. LIUKA: Voc no sabe o que a verdadeira coragem. SERGIUS: (Irnico.) mesmo? Ento talvez eu precise ser instrudo. (Senta na atomana como se esperasse por uma aula.) LIUKA: Se eu fosse a imperatriz da Rssia, acima de todos os mortais do mundo, voc iria ver. SERGIUS: E o que faria, minha dignssima imperatriz? LIUKA: Eu casaria com o homem que amo, coisa que nenhuma outra imperatriz em toda a Europa teria coragem de fazer. Se eu fosse a imperatriz russa e te amasse eu me casaria com voc, mesmo que voc estivesse muito abaixo de mim. Voc teria essa coragem se me amasse? Claro que no. Se comeasse a sentir um pouco de amor por mim no deixaria esse sentimento crescer. Voc no teria coragem. Se casaria com a filha de um homem rico porque teria medo do que os outros iriam dizer. SERGIUS: (Levantando de um pulo.) Voc mente. Por todas as estrelas do cu, nem que eu fosse o prprio Czar, se estivesse apaixonado por voc, eu a colocaria ao meu lado, no trono. Voc sabe que eu amo outra mulher. Uma mulher to acima de voc como o cu acima da terra. Voc est com cimes de Rana. LIUKA: Eu no tenho motivos para ter cimes. Ela no vai mais se casar com voc. O homem de que lhe falei voltou. Ela vai se casar com o suo. SERGIUS: O suo! LIUKA: Um homem que vale dez de voc. Ento voc vir pedir o meu amor, mas a eu vou recus-lo. (Se vira para a porta.) SERGIUS: (Pulando atrs dela e a segurando com fora.) Eu vou matar o suo e depois vou fazer com voc o que eu quiser. LIUKA: (Passiva em seus braos.) Ou talvez o suo que o mate. Ele j o venceu no amor. Vai venc-lo tambm no duelo. SERGIUS: Voc acha que vou acreditar nessa calnia? Rana est muito acima
47

de suas mesquinharias. LIUKA: ? E a senhorita Rana, acreditaria que o senhor me tem em seus braos agora? SERGIUS: (Soltando-a desesperado.) Desgraa! Desgraa! Falsidade e mentiras por todos os lados. Tudo que penso est contaminado pela falsidade de meus atos. (Batendo no peito.) Covarde! Mentiroso! Idiota! Ser que eu devo me suicidar ou fingir que acho tudo isso engraado? (Liuka se volta para sair novamente.) SERGIUS: Liuka! (Liuka pra, j na porta.) SERGIUS: Lembre-se: Voc me pertence. LIUKA: O que voc quer dizer com isso? um insulto? SERGIUS: Eu quero dizer que voc me ama. Eu a tive em meus braos uma vez. Talvez a tenha novamente. Se um insulto ou no, no me importa, tome como quiser. Mas no serei um covarde nem brincarei com voc. Se eu decidir te amar, casarei com voc e vou defecar e andar para toda a Bulgria. Se essas mos tocarem voc novamente, na verdade estaro tocando em minha noiva. LIUKA: Vamos ver se vai cumprir sua palavra. E tome cuidado: eu no vou esperar por muito tempo. SERGIUS: (Cruzando os braos, imvel.) Voc vai esperar quanto tempo eu quiser. (Bluntschli, preocupado, e com as cartas e papis na mo entra deixando a porta aberta para Liuka sair. Ele vai at a mesa e d uma olhada para ela. Sergius assiste sua entrada imvel. Liuka sai, deixando a porta aberta. ) BLUNTSCHLI: (Sentando na mesa, ocupado com seus papis.) Uma mulher e tanto essa Liuka! SERGIUS: (Gravemente, sem se mover.) Capito Bluntschli! BLUNTSCHLI: Sim? SERGIUS: Voc me enganou e agora meu rival. E eu nunca deixo meus rivais vivos. Estarei as 6 horas no campo de manobras da estrada de Klissoura, sozinho com meu cavalo e meu sabre. Voc compreendeu? BLUNTSCHLI: (Olhando fixamente para Sergius, porm tranquilo.) Obrigado, mas esse tipo de duelo para oficiais da cavalaria. Eu perteno a artilharia e, portanto, tenho direito de escolher as armas. Se eu for, levarei uma metralhadora.
48

E desta vez garanto que no haver engano quanto ao calibre da munio. SERGIUS: Cuidado, senhor. Ns, blgaros, no costumamos permitir que brinquem numa situao sria como essa! BLUNTSCHLI: Bobagem! Vocs blgaros no sabem o que lutar. Mas se voc prefere o sabre, tudo bem, estarei l, s 6 em ponto. SERGIUS: Muito bem, suo! Quer que lhe empreste meu melhor cavalo? (Rana entra e ouve a prxima frase.) BLUNTSCHLI: Eu prefiro lutar a p. Duelos a cavalo so muito perigosos e no quero mat-lo. RANA: (Correndo ansiosa para Sergius.) Eu ouvi o que o capito Bluntschli disse! Por que vocs vo duelar? (Sergius se vira em silncio e vai at o fogo.) RANA: (Para Bluntschli.) Afinal, o que est acontecendo? BLUNTSCHLI: Eu no sei, ele no me disse o motivo do desafio. Melhor no se meter, cara senhorita. Ningum ir se machucar. Eu sou professor de esgrima. Ele no vai conseguir encostar em mim e eu no irei machuc-lo. Melhor deixar esse assunto pra l. Amanh de manh eu j estarei em minha casa e nunca mais ouviro falar de mim. Ento vocs dois podero se casar e vivero felizes para sempre. RANA: (Se voltando, profundamente ferida, quase num soluo. ) Eu nunca disse que no queria v-lo novamente! SERGIUS: Ah, uma confisso! RANA: O que voc quer dizer com isso? SERGIUS: Voc ama esse homem? RANA: (Escandalizada.) Sergius! SERGIUS: Vocs me enganaram bem debaixo do meu nariz. Bluntschli, voc sabia que ramos noivos e mesmo assim me desrespeitou. por isso que eu o estou desafiando. No por ter recebido favores de Rana que eu mesmo nunca desfrutei. BLUNTSCHLI: (Indignado.) Que bobagem! Eu nunca recebi favor nenhum. A jovem senhorita no sabe sequer se sou casado ou no.

49

RANA: Oh! (Se largando na otomana.) Voc casado? SERGIUS: V a preocupao da jovem senhorita, capito Bluntschli? No adianta negar! Voc usufruiu do privilgio de ser recebido em seu quarto a altas horas da noite. BLUNTSCHLI: (Interrompendo.) , seu cabea dura! Ela me recebeu em seus aposentos com uma pistola apontada para a cabea. Sua cavalaria estava atrs de mim. Eu teria estourado os miolos dela se tivesse dado um ai para chamar a ateno! SERGIUS: Rana, isso e verdade? RANA: (Se levantando, majestosa.) Como voc teve coragem de pensar isso de mim? BLUNTSCHLI: Pea desculpas. homem (Ele senta na mesa.) SERGIUS: Eu nunca peo desculpas! RANA: Tudo culpa daquele seu amigo de confiana, capito Bluntschli. Ele quem est espalhando essa histria horrvel a meu respeito! BLUNTSCHLI: Ele no est espalhando mais nada! Est morto! Foi queimado vivo. RANA: Queimado vivo?! BLUNTSCHLI: Ele levou um tiro na perna e no podia mais andar. Ento se arrastou at um paiol de lenha com outros 6 soldados na mesma situao. E os seus hericos soldados blgaros tocaram fogo no paiol. Os pobres coitados foram queimados vivos. RANA: Que horrvel! SERGIUS: Horrvel e ridculo! Oh, a guerra, a guerra, sonho de todos os heris e patriotas! Tudo mentira, Bluntschli. Uma grande e vazia mentira, como o amor. RANA: (Ofendida. ) Como o amor! E voc ainda diz isso na minha frente! BLUNTSCHLI: Vamos l, Saranoff, a confuso est esclarecida! SERGIUS: Um grande e vazia mentira, eu repito. Voc no teria voltado at aqui se tudo tivesse acontecido sob a mira de uma pistola, Bluntschli. E Rana est enganada sobre seu amigo que foi queimado vivo. No foi ele quem me contou a
50

histria. RANA: Quem foi ento? (Caindo em si. ) Ah, Liuka! Minha criada! Voc esteve com ela todo aquele tempo depois que... Oh, que Deus esse que tenho adorado esse tempo todo? (Irritada, indo na direo de Sergius.) Eu olhei pela janela quando fui buscar meu chapu e vi uma cena de meu heri e no pude entender. Mas agora eu compreendo tudo. Voc estava flertando com Liuka! SERGIUS: (Cruzando os braos.) Voc viu? RANA: Vi tudo muito bem. (Ela se larga no div.) SERGIUS: Nosso romance est acabado. A vida uma farsa. BLUNTSCHLI: Ele finalmente descobriu a sim mesmo. SERGIUS: (Indo at Bluntschli) Bluntschli, eu deixei que me chamasse de cabea dura. E agora voc pode me chamar de covarde tambm. Eu me recuso a duelar com voc. Quer saber porqu? BLUNTSCHLI: No. Eu no quis saber por que estava me desafiando e agora no quero saber por que desistiu. Eu sou um soldado profissional. Eu luto quando tenho que lutar e fico feliz de no ter de lutar quando no mais necessrio. Voc um amador que pensa que a guerra uma diverso. SERGIUS: (Sentado na mesa sua frente, cara a cara.) Mas voc vai ouvir meu motivo assim mesmo, meu caro profissional. Eu desisti porque para um duelo so necessrios dois homens, dois homens de verdade, de carne e osso, com sangue correndo pelas veias. E voc no um homem, Bluntschli. Voc uma mquina. BLUNTSCHLI: Voc tem toda razo. Eu sempre fui esse tipo de homem. Peo perdo. SERGIUS: Bolas! BLUNTSCHLI: E agora quais so os obstculos para a felicidade de vocs dois? RANA: (Se levantando.) Voc est muito preocupado com a nossa felicidade, capito Bluntschli. J esqueceu do novo amor de Sergius, Liuka.? No como voc que Sergius deve lutar agora, mas com seu verdadeiro rival, Nicola. SERGIUS: Nicola? RANA: Voc no sabe que eles esto noivos?

51

SERGIUS: Nicolas! Ser que o mundo est desabando? Nicola! RANA: ( Irnica.) Um sacrifcio e tanto que Liuka ter de fazer. Tanta beleza, tanta inteligncia, tanto recato, desperdiado com um criado de meia-idade. Sergius, voc no devia permitir semelhante desperdcio. Seria indigno de seu cavalheirismo. SERGIUS: (Perdendo o controle.) Sua vbora Cobra cascavel! BLUNTSCHLI: Saranoff, melhor deixar isso pra l . RANA: (Ficando zangada, para Bluntschli.) Voc no percebe o que esse monstro fez conosco? Ele colocou a garota para nos espionar e em troca ofereceu o seu amou por ela. SERGIUS: Voc est mentindo, sua...sua... monstra! RANA: Monstra? Voc nega que foi ela quem contou a voc que o capito Bluntschli esteve em meu quarto? SERGIUS: No, mas... RANA: (Cortando.) E voc nega que estava flertando com ela no jardim? SERGIUS: No, mas no foi bem assim... RANA: (Cortando novamente.) No precisa dizer mais nada. o suficiente para mim. (D as costas e vai majestosa para a janela.) (Sergius senta arrasado na otomana e afunda a cabea entre as mos.) BLUNTSCHLI: Eu falei para deixar isso pra l, Saranoff. SERGIUS: Sua pantera blgara! RANA: Voc est ouvindo esse homem me xingando, capito Bluntschli? BLUNTSCHLI: Vamos parar com isso vocs dois. No vai nos levar a lugar nenhum. (Rana senta na otomana suspirando. Tenta olhar envergonhada para Bluntschli mas no consegue. Acaba dando as costas para Sergius numa atitude infantil.) SERGIUS: Liuka noiva de Nicola! Ah, ah, Bluntschli, voc que est certo em encarar esse mundo com tanta frieza. RANA: (para Bluntschli. ) Voc deve nos achar uma dupla de crianas
52

idiotas. SERGIUS: Com certeza. a civilidade sua censurando a barbrie blgara. BLUNTSCHLI: De maneira alguma. S fico feliz de ver que vocs se acalmaram. E agora vamos tentar conversar civilizadamente. Onde est a outra moa? RANA: Provavelmente escutando atrs da porta. SERGIUS: (Indignado.) Eu vou provar que pelo menos essa acusao no passa de uma calnia. (Sergius vai at a porta e a abre rapidamente. Um grito de dio escapa de sua boca. Ele puxa Liuka l de fora e a empurra com raiva at a mesa, na frente de Bluntschli.) SERGIUS: Julgue-a, Bluntschli. Com toda a sua imparcialidade sua, julgue a bisbilhoteira! (Liuka fica de p, calada e orgulhosa.) BLUNTSCHLI: Eu no posso julgar ningum. Tambm j escutei atrs de portas uma vez. Houve uma tentativa de motim e minha vida estava em jogo naquele momento. LIUKA: O meu amor est em jogo nesse momento. No me arrependo de nada do que fiz. RANA: Seu amor! Sua bisbilhotice, isso sim! LIUKA: O meu amor mais forte do que qualquer coisa que voc pode sentir, at mesmo sua atrao pelo soldadinho de chocolate. SERGIUS: Soldadinho de chocolate? LIUKA: Isso mesmo, o... SERGIUS: (Cortando.) Ah, o pudim de chocolate de Rana. Que zombaria mais boba, garota. (O major Petkoff entra em mangas de camisa.) PETKOFF: Desculpem meu trajes, cavalheiros. Rana, algum andou usando o meu velho casaco de ficar em casa, tenho certeza. Algum bem maior do que eu. Ele est todo descosido nas mangas. Sua me est consertando. Espero que fique pronto rpido, no quero pegar um resfriado. (Olha atentamente para todos.) Aconteceu alguma coisa? RANA: (Tranquila, sentada perto da lareira.) No.

53

SERGIUS: (Tambm sentado.) Oh, no. BLUNTSCHLI: Nada. Nada mesmo. PETKOFF: (Sentado na otomana.) Muito bem. (Olha para Liuka.) Algum problema, Liuka? LIUKA: No senhor. PETKOFF: Muito bem. (D um suspiro.) Seja boazinha e v perguntar a patroa se meu casaco j est pronto. (Nicola entra com o casaco. Liuka finge estar trabalhando e leva uma pequena mesa para perto da janela. Rana se levanta rapidamente quando v o casaco na mo de Nicola e vai busc-lo.) RANA: A est o seu casaco, papai. Pode me dar, Nicola. E ponha um pouco mais de lenha na lareira. ( Rana pega o casaco e o leva at o major que se levanta para vesti-lo, Nicola vai ver o fogo.) PETKOFF: (Implicando com Rana afetuosamente. ) Est me tratando bem s porque acabei de chegar da guerra. Amanh volta a me tratar como lixo. RANA: Papai, como que voc pode dizer uma coisa dessa de mim! PETKOFF: Foi s uma brincadeira, filhinha. D um beijo aqui no seu velho pai. (Rana o beija.) PETKOFF: Agora me d o casaco. RANA: No, eu vou ajud-lo a se vestir. Vire de costas. (Ele vira de costas e estende os braos. Ela tira a fotografia do bolso do casaco e joga na mesa em frente a Bluntschli que a cobre com uma folha de papel. Sergius assiste a cena curioso. Ela ento veste o casaco no pai.) RANA: Pronto, est confortvel agora? PETKOFF: Muito, querida .Obrigado. (Ele senta e Rana volta para seu lugar.) PETKOFF: A propsito, eu achei uma coisa engraada no bolso do casaco. O que quer dizer isso? (Vasculha o bolso onde estava a foto. ) U, cad? (Vasculha o outro bolso. ) U, eu podia jurar que estava aqui. (Continua a vasculhar at se levantar. ) Bom, sua me deve ter pego.

54

RANA: (Ruborizada. ) Pego o qu? PETKOFF: Uma foto sua escrita atrs: Uma lembrana de Rana para seu soldadinho de Chocolate. Tem alguma coisa errada aqui e agora eu vou descobrir o que . Nicola! NICOLA: Senhor? PETKOFF: Voc estragou o pudim de chocolate de Rana hoje de manh? NICOLA: Foi o que a senhorita Rana disse, senhor. PETKOFF: O que ela disse eu sei, seu idiota. Eu quero saber se verdade! NICOLA: A senhorita Rana seria incapaz de dizer uma mentira, senhor. PETKOFF: Voc tem certeza? NICOLA: Absoluta! PETKOFF: Pois eu no tenho. (Para todos os outros. ) Vocs pensam que me enganam, mas eu j descobri tudo. ( Vai at Sergius e bate em seu ombro.) Voc o soldadinho de chocolate, no , Sergius? SERGIUS: Eu nunca fui chamado de soldadinho de chocolate em toda a minha vida! PETKOFF: No? Voc est querendo dizer que Rana escreveu uma coisa dessas para outro homem? SERGIUS: O mundo no to inocente como imaginvamos. Petkoff. BLUNTSCHLI: (Se levantando.) Est bem, major. Eu sou o soldadinho de chocolate. (Petkoff e Sergius ficam atnitos.) BLUNTSCHLI: A senhorita salvou minha vida me dando bombons de chocolate para comer. Eu estava morrendo de fome. Nunca esquecerei o sabor daqueles bombons. Meu falecido amigo Stolz contou toda a histria a vocs em Pirot. Eu era o fugitivo daquela noite. PETKOFF: Voc! Sergius, voc se lembra como aquelas duas mulheres se comportaram quando contamos essa historia hoje de manh? (Para Runa).Voc uma bela mocinha, hein? RANA: O major Saranoff no quer mais casar-se comigo. E quando escrevi o
55

bilhete na fotografia, no sabia que o capito Bluntschli era casado. BLUNTSCHLI: Eu no sou casado! RANA: Mas voc disse que era! BLUNTSCHLI: De maneira alguma, eu nunca fui casado em toda a minha vida. PETKOFF: Rana, voc podia ter a bondade de me dizer, se no for pedir demais, com qual dos dois cavalheiros aqui presente voc est comprometida? RANA: Com nenhum dos dois. Essa jovem senhorita... (Empurra Liuka que encara todos com orgulho.) RANA: . . . o objeto de afeio do major Saranoff no momento. PETKOFF: Liuka! Voc ficou maluco, Sergius? Essa moa noiva de Nicola! NICOLA: Com licena, senhor, mas houve um engano. Liuka no minha noiva. PETKOFF: Como no, seu patife? Voc me arrancou 25 levas no dia do seu noivado. E Rana deu a Liuka aquele bracelete de ouro como presente de casamento. NICOLA: Ns anunciamos o noivado apenas para dar um pouco de segurana a Liuka. Ela nasceu com alma de rico e eu nunca passei de um confidente criado para ela. Eu pretendo, como o senhor sabe, abrir uma loja em Sofia, e tudo que quero t-la entre minhas freguesas se ela se casar com um nobre. (Nicola sai, deixando todos estarrecidos.) PETKOFF: Bom, estou.... hum... SERGIUS: No sei como classificar Nicola: um grande heri ou um canalha dos mais baixos? O que acha, Bluntschli? BLUNTSCHLI: Acho que Nicola o homem mais hbil que encontrei em toda Bulgria. Se souber falar francs e alemo eu o farei gerente de um de meus hotis. LIUKA: (Indo at Sergius. ) J fui humilhada o bastante por hoje. E foi voc quem comeou. Voc me deve desculpas. (Sergius cruza os braos mecanicamente.) BLUNTSCHLI: No adianta. Ele nunca pede desculpas.

56

LIUKA: No para vocs, que so do mesmo nvel que ele. Mas para mim, uma criada, ele no se importar em pedir desculpas. SERGIUS: Voc est certa. (Se ajoelha majestosamente na frente de Liuka.) Perdo. LIUKA: Eu o perdo. (Liuka oferece sua mo timidamente a Sergius que a beija.) LIUKA: Voc tocou em mim novamente. Agora sou sua noiva! SERGIUS: Ah! Eu me esqueci! LIUKA: (Friamente.) Voc pode retirar sua palavra se quiser. SERGIUS: Eu nunca retiro minha palavra! Voc me pertence, Liuka. (Sergius abraa Liuka, Catarina entra. Todos esto estupefatos com o que vem.) CATARINA: O que significa isso? (Sergius solta Liuka.) PETKOFF: Bem, querida, parece que Sergius vai se casar com Liuka em vez de Rana. (Catarina avana para Petkoff a ponto de explodir.) PETKOFF: (Recuando at a lareira.) No adianta me olhar com essa cara. Eu no tenho nada com isso. CATARINA: Casar com Liuka! Sergius, voc empenhou sua palavra conosco! SERGIUS: (Cruzando os braos.) No sou obrigado a nada. BLUNTSCHLI: (Feliz com o que acaba de ouvir.) Saranoff, meus parabns. Seu herosmo finalmente mostrou um lado pratico. ( Liuka. ) Graciosa senhorita, os cumprimentos de um republicano. (Bluntschli beija a mo de Liuka sob o olhar desaprovador de Rana e volta ao seu lugar.) CATARINA: Voc andou fazendo fofocas por a? LIUKA: Eu no fiz nada de mal a Rana. CATARINA: Senhorita Rana, pra voc! LIUKA: Ela me chama de Liuka e eu tenho o direito de cham-la de Rana. Eu s disse ao major Saranoff que Rana nunca iria se casar com ele se o cavalheiro suo voltasse.

57

BLUNTSCHLI: Como que ? LIUKA: Rana ama o cavalheiro suo. BLUNTSCHLI: Isso ridculo. Eu posso garantir a todos vocs que a jovem senhorita simplesmente salvou a minha vida. Nada mais. Basta olhar para ela e para mim. Ela rica, jovem bonita, com a imaginao cheia de princesas, nobres, cargas de cavalaria e sabe l Deus o que mais. E eu no passo de um medocre soldado suo que no conhece uma vida decente h mais de 15 anos. Um vagabundo, um homem que desperdiou todas as oportunidades que teve na vida por causa de seu incurvel carter romntico, um homem que. . . SERGIUS: (Interrompendo.) Perdo, capito Bluntschli, mas o que foi mesmo que fez voc desperdiar todas as oportunidades que teve na vida? BLUNTSCHLI: Meu incurvel carter romntico. Eu fugi de casa 2 vezes quando era garoto. Entrei para o Exrcito em vez de ir para o negcio de papai. Escalei a sacada do quarto da senhorita Rana quando um homem de bom senso teria se enfiado no primeiro poro que achasse pela frente. Voltei a essa casa para olhar mais uma vez para a jovem senhorita quando qualquer outro homem na minha idade teria mandado o casaco pelo correio. PETKOFF: Meu casaco! BLUNTSCHLI: Sim, a esse casaco que me refiro. Qualquer outro o teria mandado pelo correio e voltado bem quieto para casa. Eu pareo o tipo de homem que faz uma jovem garota se apaixonar? Olhe nossas idades. Eu tenho 34 anos e suponho que a senhorita no deve ter mais do que 17. (Todos reagem, olhando uns para os outros.) BLUNTSCHLI: Toda essa confuso, que para mim significou minha salvao, para ela no passou de uma brincadeira de esconde-esconde. Aqui est a prova! (Mostra a fotografia.) Uma mulher que tivesse realmente levado a srio o que aconteceu entre ns no teria escrito isso: Uma lembrana de Rana para seu soldadinho de chocolate. (Ele mostra a fotografia como se isso encerrasse a questo.) PETKOFF: Era isso que eu estava procurando. Como diabos foi parar a? BLUNTSCHLI: jovem senhorita. (Para Rana, complacente.) Espero ter explicado tudo agora,

RANA: (Indo at a mesa e encarando-o .) Concordo plenamente com o juzo que fez de voc mesmo. Voc no passa de um romntico idiota. Da prxima vez, espero que pelo menos seja capaz de perceber a diferena entre uma menina de 17
58

anos e uma mulher de 23. BLUNTSCHLI: 23 (Rana toma a foto das mos Bluntschli, rasga em pedacinhos, atira em seu rosto e volta para seu lugar.) SERGIUS: Bluntschli, minha ltima crena no mundo se foi. At mesmo sua sagacidade uma fraude. Voc tem menos perspiccia do que eu! BLUNTSCHLI: 23! 23! Hum! (Se decidindo e indo na direo de Petkoff.) Nesse caso, major Petkoff, eu formalmente peo a mo de sua filha em casamento, em substituio ao major Saranoff. RANA: Que ousadia! BLUNTSCHLI: J que tem 23 anos vou levar a srio as coisas que me disse hoje de manh. CATARINA: Eu acho que o senhor no percebeu a posio de minha filha nem a do major Saranoff, de quem pretende tomar lugar. Os Petkoffs e os Saranoffs so as famlias mais ricas e importantes da Bulgria. A posio de nossa famlia quase histrica. PETKOFF: Isso no importa, Catarina. (Para Bluntschli.) Ns o aceitaramos com muito prazer se fosse apenas uma questo de posio. Mas veja bem, Rana est acostumada a vida muito confortvel. Sergius tem 20 cavalos! BLUNTSCHLI: Mas quem precisa de 20 cavalos? Ns vamos casar, no vamos montar um circo. CATARINA: categoria. Senhor, minha filha est acostumada a estbulos de primeira

RANA: Mame, assim a senhora me faz parecer ridcula. BLUNTSCHLI: Bom, se o problema esse, vamos l. (Abre o envelope azul e tira de dentro a carta do advogado para Sergius.) Quantos cavalos voc disse que tem? SERGIUS: Vinte, meu nobre suo. BLUNTSCHLI: Eu tenho duzentos. (Todos ficam extasiados.) BLUNTSCHLI: E quantas carruagens voc tem?

59

SERGIUS: Trs. BLUNTSCHLI: Eu tenho setenta, vinte e quatro delas com doze lugares, sem contar o lugar do condutor e do cocheiro. E quantas toalhas de mesa voc tem? SERGIUS: Como que eu vou saber? BLUNTSCHLI: Voc tem quatro mil? SERGIUS: Claro que no. BLUNTSCHLI: Eu tenho. E tenho nove mil e seiscentos lenis e cobertores, dois mil e quatrocentos edredons, vinte mil talheres, trezentos empregados, seis palcios, uma casa de ch, quatro condecoraes por bravura e ainda falo trs lnguas. Algum na Bulgria pode oferecer mais do que isso? PETKOFF: Mas voc quase o imperador da Sua. BLUNTSCHLI: Minha posio na Sua a mais alta em toda escala social: sou um cidado livre. CATARINA: Nesse caso, capito, j que o senhor o escolhido de Rana... RANA: (Cortando.) Ele no meu escolhido. CATARINA: (Ignorando Rana.) . . . eu no devo atrapalhar a felicidade de minha filha. (Petkoff vai falar mas cortado por Catarina.) CATARINA: E esse o sentimento de meu marido. PETKOFF: caralho! Claro que . Duzentos cavalos! Puta que pariu! cavalo pra

SERGIUS: (Para Rana.) E o que a senhorita diz? RANA: A senhorita diz que o capito Bluntschli pode ficar com suas quatro mil toalhas de mesa e suas setenta carruagens. Eu no estou aqui para ser leiloada pela melhor oferta. (D as costas a Bluntschli.) BLUNTSCHLI: Eu no vou aceitar essa resposta. Eu apelei a voc uma vez como fugitivo e voc me aceitou. Voc me deu sua mo para beijar, sua cama para descansar e seu teto para me proteger.

60

RANA: Eu no dei tudo ao imperador da Sua. BLUNTSCHLI: Foi exatamente o que disse. (Pega Rana pelos ombros e a vira de modo que ficam cara a cara.) Agora nos diga: a quem voc deu tudo isso? RANA: (Cedendo com um sorriso envergonhado.) Para o meu soldadinho de chocolate. BLUNTSCHLI: (Com um sorriso juvenil de felicidade.) Ento est tudo resolvido. (Olha para seu relgio e subitamente se torna um homem de negcios.) O tempo no pra, major. Voc manejou to bem aqueles regimentos da cavalaria de Filippolis que com certeza vo pedir que diga o que fazer com a diviso de infantaria de Timok. s mand-los para casa pelo caminho de Lom Palonka. Saranoff, no se case at eu voltar. Eu estarei aqui pontualmente s 5 da tarde da Tera-feira que vem. Graciosa senhorita, (Bate os calcanhares.) Boa noite. (Faz um cumprimento militar e sai.) SERGIUS: Que homem! Mas ser mesmo um homem?

FIM

61