2 orci 200 rece UG Esrkecapi aoe note cr eo ation tS i ata sacs heen ree Sa ge wets ss kara soe Hiss beet? su, ce eis et Beir poets Pciosdine. 2. 3 pine an. Cre Ai ea Ani Hrs, Tin. ‘ovat ‘sal Sv w ta pa a eN SGEENCAERORAL: fae foo rong aE eS Nn cue em ue LOREAL Ase eon Me EVGAECE FM. Sur Tae oscuro ce ea rac atsee estat Femme cor rasa ronneerce roe 2 ni thse ie ona Geach sz wore uaa sasteune Sumario Feléco- prusertardo Spivak ‘Sa eh Ba dee ? Pde osubatero fla? 9 Fefrtncias waPrefacio - Apresentando Spivak Em seu famoso preticia cue abe a tredug para o ings, pubicais em 1975, da obra Grematloge (1967). ds ‘i6sofo Jacques Derrida, Gaya Cakrawaty Spivak discore sobre prec comm uma forma peculiar de esta, Terma proverieme da latim prao-fato fago do flat ao principio de), opteicia& para Spivok, uma exerts que celeb uma siereng estabelecida no cat de sua idenidsce par estar inserido no ambiguo espago entre cuas posshialetuas — esse cast a letura do texto do prefaciadorracutor, ue rwararia 0 texto de outram, & 2 60 letor, que (8 0 texto prelacado da tacugéo de uma cutra esr. Ess forme textual que, ara Spivck, se confguracoma umimporanta voiculo de tear ciica ~ deve seguir alguns protocoins cespectias, ao tentarabordar ao mesmo tempo c sueta ccancreto bografado © 0 texto por ee produuidy, Esse 1 SINK Tan's Pfs.incessante movimerio ds intormesiagao ent 0 suit, ‘bra oleilor tene-se, gos, um processo de escita marca pala contracigao © pela ambivaléncia ©, par isso mesmo, 2 autora qualifica tal exercicio como um did trabalho critica ‘Aa arbsm 6a trea de esoreve este peti, que procua executor essernesmoatodeiriarsdiagin enc o persarento de avin, seu texto, otra ore radia © 0 letor Em setratandn de um dos nomes mes levees da area cutual comtemaréres como ode Spivak, a dificult dade pararecig ose estan ambi direngin derail a auto ¢,pircpamerta, sou toto cic 8 sua sci, considers cons, opcose, pr vs, Hemeicns. Nesse Sendo, o ato de radu Spivak ou um testo seu tomas também uma trefe bores e um desafo sige. De fat, dflcuklade co tata oa autora do sua esc alusiva € encclopéca rele ur ensamento comple @avesso a formulées simplsts. Ura das prencunnstes cenris de Spivak 6 desea csdiscusos hagembicas também resss prépiasrencas eamoletores prourees de saber ‘ecothecimerto. Seu inisnto pincinamentspensa tera ‘ficacorouraprétiaintevencoisaengjai cones. tasora. Como observan Donns Landy © Grad Mackzan, 9 dificuade d esrta do Spivak derara prcipamente sua peocupago er produ un discus eon cus prcura infuencar e atear forma came eos © aoreendemas 0 smu conemporénea?” LURID; MaLEAN. Pie Spur Mes: Sct Ws of eat Chery Sap 1 Sete ent nk _ Em outro proeminente artigo putlicado postetor- monte & teaducdo do texto deridarion, “The Foltics of Translation’ [7 poles da tradugan"l, om que so dicta crits sigicalivos de autorefiexdoe crtca pare a género, Spivak abotda mais uma ver 2 tarefa quase impossivel do \vodutor,que tem por cio o pace! desconcertante de tetar fazer falar 0 texto de autem, em um corstante proceso tle adiamentos, sproximagaes e, sobretudo, negociagdes. FE porianto, dante i enfteiementios tecriens que este Drkicio e esta telugdo se calocam, scbenco da inticada ‘eponase empreitada de apresentar uma edrca da estatura cde Spake traduar seu mats polmico text cic Geyatli Chekravorty Spivak nasceu em Calcuts foci, em 1942, onde realzau seus estucs de graduacio em inglés, na Universidade do Caluté. sequi, mudaurse para os Estados Unidos para fazor mestrado e dourarado fm Itefattra compres na Universidade Comell. Sue tes= de dautorado, desenoida sub a orientacSo da renomado clio Hero Pal de Man, mais tards um dos expoontes dd chamada lina teérica descanstruioista de Yee versou sobre vide eobra do poeta fends Yeats. Antes mesmo de obter 0 doutoredo, Sofakiniciou seutrabaha de docénciana Unvorsidede delowa, Alualenteé professorede Literature CComparatia do Departamonta de Inglis © do Insitwo de Ogruode ees ees cu na ane desea po mate ‘ec risa ero = aoe 16 10, ek. alm Pal eM eitcn hetes cor Get Hari, Hs er Hac cam, qs meet set se tba 39 gue ee endncdmce cneien deste