[Modelo de contrato de cessão dos direitos de tradução – cessão defintiva]

INSTRUMENTO DE CONTRATO DE CESSÃO DE DIREITOS AUTORAIS

Pelo presente instrumento particular, as partes, de um lado, EDITORA

XXXXXXXXXXX., pessoa jurídica de direito privado, com sede na Rua
XXXXXXXXXXXXXX, n.º XXXX, (bairro), São Paulo, Capital, registrada no CNPJ/MF
sob n.º XXXXXXXXXXXXXXX, neste ato representada por seu representante legal
que este subscreve, doravante denominada CESSIONÁRIA, e, de outro lado,
(nome), (nacionalidade) , (estado civil), tradutor, portador da cédula de identidade
RG n.º XXXXXXXXXXXXXX, inscrito no CPF/MF sob o n.º XXXXXXXXXXXXXXXX,
cadastrado no PIS sob o n.º XXXXXXXXXXXXX, residente e domiciliado em Santos,
SP, na Rua XXXXXXXXXXXXXXX, n.º XXX, doravante denominada simplesmente
CEDENTE, celebram entre si o presente CONTRATO DE CESSÃO DE DIREITOS
AUTORAIS, mediante as cláusulas a seguir:

Cláusula Primeira: Descrição do objeto – tradução da obra Madame Bovary, de

Flaubert, do francês para o português.

Cláusula Segunda: A presente cessão de direitos é feita a título oneroso, mediante

o pagamento de R$ XXXX,00 (XXXXXXXXXX reais), pelo qual a CEDENTE, no ato
de recebimento, declara a exatidão dando a mais ampla, geral e irrevogável
quitação, nada mais tendo a reclamar a qualquer título, correndo por conta da
CEDENTE os descontos fiscais e previdenciários de praxe.

Parágrafo Único: O pagamento integral será efetuado em até 5 dias corridos

após a entrega do texto da tradução.

Cláusula Terceira: A CEDENTE, no pleno exercício de suas prerrogativas, cede e

transfere à CESSIONÁRIA, em caráter total, definitivo e irrevogável, todos os seus
direitos patrimoniais de autor, nos territórios nacional e internacional sobre os
textos das atividades e respostas de sua autoria, ficando a CESSIONÁRIA, de
forma irrevogável, sub-rogada em todos os direitos e privilégios da CEDENTE, tais
como, mas não restritos, a publicação e reprodução por qualquer forma, meio ou
processo de impressão, armazenamento eletrônico, banco de dados ou qualquer
outro meio de fixação existente, bem como sua distribuição, através de cabos, fibra
ótica, satélite, ondas ou qualquer outro sistema; podendo ser comercializado sem
limite de tempo e/ou área geográfica do Brasil e/ou exterior.

Cláusula Quarta: Ficam reservados à CEDENTE todos os direitos que lhe são
personalíssimos, servindo o presente contrato para que a CESSIONÁRIA possa
efetuar registros e depósitos necessários ao irrestrito reconhecimento da
propriedade que ora lhe é transferida.

Cláusula Quinta: As partes elegem o foro da cidade de São Paulo para dirimir
quaisquer desavenças decorrentes deste contrato, que não possam ser resolvidas
consensualmente ou por Juízo Arbitral, cujo procedimento as partes dão
preferência.

E, por estarem as partes justas e contratadas firmam o presente, em 3 (três) vias

de igual forma e conteúdo, na presença de 2 (duas) testemunhas.

São Paulo, (DATA)

EDITORA XXXXXXXXXX
Cessionária

XXXXXXXXXXXXXXX
Cedente

Testemunhas:

XXXXXXXXXXXXXXXXXXX
RG n.º

XXXXXXXXXXXXXXXXXXX
RG n.º