Juan Arias JOSE SARAMAGO O AMOR POSSIVEL Tradugio Rubia Prates Goldoni (2603)—Faleos gor dese ler pars quo ler qu scopes dos ses estos canbopa ee seu ito de arr o ile come er ie de uma tinfnia, Coo vcd dfs ee xe pecliar qu nett ~ Acho que o melhor é nfo deBinir nada, no dizer que meweatle isto ou aul. Podeae dizer que algo que tem aver com a reac de, mas interesia-me muito mae dizer como cheguet ais € C0 9 justice, sada que, «bem da verdad, ajusificago e a explegso Sejam posteriores, No & que eu eativeme a pensar cm inventat alge novo. As cosas nio acntecetn assim. Etvaa ecrever umn roma = {que chara Levante deco, pblicado era. 1980, sobre os earn theses do Alentejo. Em 1976 etivera ali para coher dado sb romance que pensaacxcrener, embora anda noo tives +o: Depot de ts ange de dvidas, continua sein saber come aro tema que primeira vita, nba muito aver com 0 que tos de neo-eaismo lteririo. Mat no me seduzia nada tral, no gostava dada, apes derepetar muita ob realitas, O que eu no queria ra repetiralgo que, dealguma pdess i etarfit, de modo que passe rs anos sem resolver ene problema. E verdade que, enquant iso, eer Ae caligafiae parr, publica em 1977, ¢0 lero de conta que, em 1978. Chegou 1979, e continua sem saber come)sentei para trabalhar. Fiz iso sem sequer miber © que queta dizer, ‘embora algo me sussurrasse que ese no erao camino, mas também rio sabia 0 que podia pr nesse ugar até que puesse dizer: & into, Entio comecei a escrever como todo o mundo fiz, corn travesio, ‘com ditlogos, com a pontuario convenciona, seguindo a norma dos. ‘scritores. Na altura das piginas 24 ¢ 25, « talvex esta sej uma das «coisa mals bonitas que me aconteceram desde que comece a excre- ‘ver sem pensar, quate sem dar-me conta, comeso a escrever assim: ‘nterligando, interconectando o discurtodireto eo discurso indireto, pasando por cima de todas as regrassintiticas ou de muitas dla. (© caso é que, quando cheguei ao fm, no tive outro remédio senio volar o inicio para deixar as 4 primeira piginas como as outs, Depois,refletindo sobre o sucedid, cheguei& dust ou trés conclu. ses. A primeira que, se entio escrevesve um romance urbano, $0- bre algo que estivese a acontecer em Lisboa, por exeripl, as coisas teriam sido diferentes, mas estvera a recopilar materials nm meio, 6 camponés, onde parte da cultura se tranimite oralmente. As pessoas ‘conta as coisas, eno tempo de que ertow a falar mais ainda, porque {quae todos eram analfbetos.Tado se comtnicavaoralmente, os con- ts, a8 lendas, os provérbios, toda a sabedoria de uma sociedade vivae articulada se transmits oralmente, © que chegava por escrito cram as, Ieis do governo, algo que eram obrigados a cumprir, no a ler. — Numa parr, vc? quis esrever com ets he flava — sto, a passagem de uma forma narrativa para outa fo como ‘uma devolusio iqueles campaneses do que eles me tnhar dado, co- ‘mo se eu me tivesse transformado num dels, em parte desse mando dde mulheres, homens, vethos, elhas com que estivera, a ouv-lo, ‘ver as suas experincias, as suas vidas. Tranefarme-me num dees para ‘contar 0 que cles rt tinham contado, © que esti carissimo & que {quando falamos (porque agor se trata de ilar, no de escrever) aio ‘usanios pontuagio, falamos como se far misica, com sons e pausas qy “ta sic mas blime hms aparaad, sfrp, com sons poser apenas ino, un sicesso de ons com puss. Como nem todos nstrumentoeproiee sons nto, por mal {qe togem mema nots nos vores tmb no i igi porue ‘Terma deentoar de ar tom a que dnemos, nfo ¢a mesma Aso se fcreceta a mimic das mis, o oar, expresso, movimento das Sobrancelas, doo que were par cman. do fancona em {ue tenhamos de dar, quando flamos ins como outro: “Agort ‘ono dois ponte, agora pnt, travers, ec E como equsse- thos flr dzed: “Quer vir jatar cononco anh? Ponto de inte. rope" Mas evden que ning ala asi. Serial. A oss original, ms no pode deter de cear problemas na hora de crv un romance Claro que os cri Teno plena consi ds. Eo primeirod que se no tg a palvras dentro da mink aber na hora de princ pia eo, se nfo cong excutar uma vo sdizer o que vou eke tendo, olive no sa Tenho neessidade de que o que estou a exe ‘er pus er dito, sto qv recomendo as Ietores quando ize: that eu no entero, eu no entendo, Entio rspondo qu tare pos ‘am entender nilhor se ere em vor alta dus ou tes pga, pot So cles que vio descbrirs encontrar o ritmo, misca que et a Recordo que, quando fi pblicadoo romance em que td iso a00n- tece, ax pesou era um tanto desconecra, gum amigo que ceupresenteara com o romance tclefonou-me dois out is depos para dier que no extavaapercber nada. Ea The ise que tentate Ter dans ou ts pga em vor al eo da sepuintetornou aig: inc diendo: "Perce ee o que ques”. O que eu quero & que ler partidpe, edo texto & um texto por decir e, por mais are aque este, cin toda a pits dads, todas as nds, por alt «gu eu dgn como se deve entender o que al et anda asin ip $0 desir, Tee eda um texto meu set um pou a Or