7108/2017 {r02000; UN PORTAL HACIA OTRA DIMENSION: ALAN MOORE, DAVE GIBBONS Y NEIL GAIMAN UN PORTAL HACIA OTRA DIMENSION: ALAN MOORE, DAVE GIBBONS Y NEIL GAIMAN Articulo de The Comics Journal n° 116, Julio de 1987. Watchmen, quiza una de las mas reflexivas interpretaciones del género de los superhéroes, se encuentra en la cuspide de la exploracién del mercado del comic para adultos realizada por DC durante los afos 1986 y 1987. Programada para finalizar en su doceavo numero este verano, Watchmen ha demostrado a los fans y a los profesionales de los tebeos por igual que una serie de tebeos que emplea técnicas literarias, con diferentes capas tematicas y argumentales en cada numero, atencién compleja y precisa al detalle, evidente no sdlo en el guion sino también en el dibujo, y el deseo de retratar las crisis genuinas a las que el mundo se enfrenta hoy en dia, podria suponer tanto un éxito comercial como creativo. Lo que sigue es una charla celebrada en la “Comic Art Convention” en Londres el 21 de septiembre de 1986, entre los creadores de la serie, Alan Moore y Dave Gibbons, sobre la influencia y el pensamiento detras de Watchmen. De moderar la mesa se encargo el guionista de comic britanico Neil Gaiman. NEIL GAIMAN: Pensaba comenzar con un par de preguntas para Alan y Dave sobre la génesis de Watchmen: {como comenzé todo, cuando le pidieron a Alan que se encargase de algunos superhéroes de la Charlton, y las cosas se terminaron convirtiendo en este cémic tan notable en el que se ha acabado convirtiendo? htlp 02000. blogspot com.br20131lun-porta-hacia-olre-cimansion-alan Nl ats7108/2017 {r02000; UN PORTAL HACIA OTRA DIMENSION: ALAN MOORE, DAVE GIBBONS Y NEIL GAIMAN ALAN MOORE: Nadie nos pidié hacer nada con los superhéroes de la Charlton. Yo creia que los personajes estaban a disposicién de cualquiera, y no habia oido hablar de que se estuviera intentando hacer algo con ellos. Eran sélo un buen grupo de personajes, inocentes, lo cual siempre significa juego limpio (hablo en serio), y era como un universo auténomo formado por cuatro o cinco personajes, y entonces me dije que estaria bien cogerlo y hacer lo que quisiéramos. Asi que empecé a hilvanar algunas ideas. Al principio sélo iba a ser una novela de misterio: "{Quién maté al Peacemaker?", eso era todo. Le enviamos todo el material a Dick Giordano, aunque sabiamos que algunas cosas eran extremas. Queriamos tratar a Question de forma mucho mas extrema de como habia sido tratado con anterioridad. A Dick le encanté nuestra version, pero sentia un afecto paternal por esos personajes de su época en la Charlton, asi que tampoco queria dejar sus bebés a los carniceros, y para decir la verdad, eso es lo que habria sido en realidad. Nos dijo: "{Podéis cambiar a los personajes inventando otros nuevos?” Al principio no estaba seguro de que fuese a funcionar, pero cuando Dave y yo nos juntamos y empezamos a planear las cosas, todo fue encajando en su sitio y nos parecié que funcionaba muy bien. Ahora estoy mucho mas contento de haberlo hecho con personajes originales propios. Es mucho mejor de como habria funcionado si hubiésemos cogido al Capitan Atom, a Blue Beetle y los demas, y estoy muy contento por ello. Dave y yo queriamos hacer algo juntos desde hacia mucho tiempo, asi que cuando se nos presenté la oportunidad estuve encantado de poder trabajar con Dave, y Dave dijo que estaria encantado de trabajar conmigo, y eso fue todo. DAVE GIBBONS: Si, estoy de acuerdo. La gente me pregunta cémo terminé involucrandome en la serie, y ni siquiera lo recuerdo. Alan me envié una sinopsis. Habiamos pensado en un montén de cosas que queriamos hacer en DC: series con el Detective Marciano y los Investigadores de lo Desconocido, y algunas de esas muestras nos llevaron hasta Watchmen. MOORE: Algunas, si. Estuvimos hablando sobre los proyectos que queriamos hacer, pero los fuimos descartando. Al final, si te lees la sinopsis original de Watchmen te puedes dar cuenta de que es el esqueleto desnudo de la serie. Es el argumento, pero desde entonces las cosas se han ido desarrollando de forma sorpresiva, porque por una parte tenemos todo ese otro material que hemos ido introduciendo, todas esas cosas mas profundas, los elementos intelectuales. [Risas.] No lo teniamos planeado. La verdad es que el proyecto parece haber adquirido una identidad propia desde que al principio pensamos en rechazarlo, lo que esta muy bien. htlp 02000. blogspot com.br20131lun-porta-hacia-olre-cimansion-alan Nl 28.7108/2017 {r02000; UN PORTAL HACIA OTRA DIMENSION: ALAN MOORE, DAVE GIBBONS Y NEIL GAIMAN GAIMAN: ;Cuanto "feedback" habia entre vosotros? GIBBONS: Alan hizo una inteligente sinopsis bastante detallada que en un principio visualicé para los personajes de la Charlton, aunque me parece recordar que en cuanto al disefio de los personajes, Alan me dijo los nombres y una especie de descripcién de cada uno, pero no habia nada especifico sobre la forma en que vestian. En realidad, tampoco me senté y me dije: "Ahora voy a disefiar a los Watchmen." Lo hice en mis ratos libres, y puede que me pasara dos o tres semanas haciendo unicamente bocetos. Un dia Alan se acercé a mi casa, y nos pasamos el dia entero mirando los dibujos y hablando de sus posibilidades. Ahora parece como si los personajes de Watchmen siempre hubiesen estado con nosotros. Como hemos trabajado tanto con ellos desde entonces, no me acuerdo demasiado bien de como se fueron desarrollando las cosas. MOORE: Cuando Dave y yo riflamos dentro de un par de afios, este es el tipo de cosas que tendremos que discutir. Algunas ideas como... cuando decidimos que el Dr. Manhattan iria sin nada de ropa encima? Me acuerdo de que estabamos charlando sobre el tema y me recuerdo diciendo: ";De verdad van a dejar que nos salgamos con la nuestra, que no le pongamos nada de ropa?” GIBBONS: “;Deberiamos seguir adelante?” “Claro.” Y de hecho, no pusieron objecién alguna. MOORE: Parece tan inocente... Si haces que el personaje sea timido, entonces parece extrafio, pero si esta simplemente caminando en pelotas y nadie le hace caso, de alguna manera parece como si tuviese un aspecto muy inocente. En el tercer y cuarto numero aparecia un desnudo frontal masculino completo, y ni siquiera nos percatamos de ello, la verdad. Aparece en el tebeo, pero zy qué? es como muy casual. GIBBONS: El otro dia estuve revisando algunos de los "sketches" originales, y me di cuenta de que hemos terminado Ilevando a cabo muchas de nuestras primeras ideas. Los anuncios de DC que promocionan Watchmen provienen de pequefios garabatos que hizo Alan aquel dia que pasamos juntos, y no son mas que copias de htprog200logspt com. 2018 un porta hacie-ole- dimensional hind ats