Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
01 Papelucho Detective PDF
01 Papelucho Detective PDF
I M P R E S O E N C H I L E / P R I NT E D I NC H I L E
O t r o s tít u lo s d e e s t a C o le c c ió n :
P A P E L U C H O
P A P E L U C H O C A S I H U É R F A NO
P A P E L U C H O D E T E C T I V E
P A P E L U C H O E N L A C L Í NI C A
P A P E L U C H O P E R D I D O
P A P E L U C H O : M I H E R M A NA J I
P A P E L U C H O M I S I O NE R O
P A P E L U C H O Y E L M A R C I A NO
P A P E L U C H O : M I H E R M A NO H I P P I E
P A P E L U C H O E N V A C A C I O NE S
P A P E L U C H O :¿ S O Y D I X L E S O ?
Q u er i da m a m á :
1º .- N o e s t o y p e r d id o a s í q u e n o s e
p o n g a n e r v io s a .
2 º .- T a m p o c o s e e n o je p o r q u e lo q u e p a s ó
p u r a fa ta lid a d .
3 º .- S i t i e n e q u in ie n t o s p e s o s p u e d e v e n ir
b u s c a r m e a la p o lic ía d e R e n c a . S i n o lo s
t ie n e v é n d a le m i r ifle a l le c h e r o , q u e lo
q u ie r e c o m p r a r .
4 ° .-Y o e s t o y t r a n q u ila m e n t e d e t e n id o , p e r o
n o p r e s o .
Y le v o y a ex p li c a r lo qu e p a só p o r qu e a
u sted le ha b r í a p a sa do lo m i sm o . Ta m b i é n p i enso qu e si u sted estu v i er a
deteni da , su m a m á la i r í a a b u sc a r , a u nqu e le c o sta r a qu i ni ento s p eso s.
Usted di c e qu e la m edi a su ela de u n z a p a t o v a le q u in ie n t o s p e s o s , a s í q u e
n o e s m u c h a p la ta .
El sa r g ento N er i , qu e es a m i g o de la D o m i , m e p r estó p a p el y lá p i z p a r a
qu e le esc r i b a a u sted y é l m i sm o le v a a llev a r la c a r ta esta no c he.
H a y b a sta nte g ente en este c a la b o z o a sí qu e no da m i edo . To do s está n
du r m i endo y r o nc a ndo m eno s y o . H a y u n r a tó n si n c o la qu e le c o m e el p a n
du r o a l C hi r i g ü e, y a u nqu e lo ti ene en el b o lsi llo ni lo si ente.
A lo m ej o r u sted ni se a c u er da qu i é n es el C hi ng u e.
L a s c o sa s p a sa r o n a sí :
Esta m a ñ a na , c u a ndo u sted sa li ó , y o m e fu i a la p u er ta a esp er a r la
p o r qu e le i b a a p edi r p er m i so p a r a a lg o qu e no m e a c u er do . Y c u a ndo la esta b a
esp er a ndo p a só p o r a hí el C hi ng u e y no s p u si m o s a c o nv er sa r . ¿ S e a c u er da de
ese a m i g o m í o qu e v i v í a en el f u ndo de la tí a R o sa r i to ? A ho r a v i v e en S a nti a g o ,
p o r qu e esta b a du r m i endo en u n tr en y c u a ndo desp er tó , el tr en esta b a en
S a nti a g o . Y r esu lta qu e é l se ha b í a enc o ntr a do en la c a lle u na c o si ta de o r o
p er o no sa b í a m o s ni p a r a qu é ser v í a . P er o ta l v ez v a lí a c o m o u n m i lló n de
p eso s. Y y o le di j e qu e si la v endí a , é l se p o dí a c o m p r a r u na m o to neta , p er o é l
m e di j o qu e si la llev a b a a v ender lo to m a b a n p r eso p o r qu e i b a n a p ensa r qu e
se la ha b í a r o b a do . Y y o le di j e qu e é l er a u n p esi m i sta y é l m e di j o qu e no
entendí a lo qu e er a eso , p er o qu e é l sa b í a m u c ha s c o sa s qu e y o no sa b í a .
Y a sí no s f u i m o s di sc u ti endo y di sc u ti endo y de r ep ente lleg ó su m i c r o y
é l se su b i ó . Y y o ta m b i é n m e senté en el p a r a c ho qu es p o r qu e lo qu er í a
c o nv enc er . P er o er a ta nta la b u lla y el hu m o del m o to r qu e no ha b í a c a so . Y
ni no s di m o s c u enta c u a ndo lleg a m o s a la p o b la c i ó n y no s b a j a m o s.
Ento nc es é l m e v endi ó la c o si ta de o r o en c i nc u enta p eso s y y o m e la ec hé
a l b o lsi llo p a r a r eg a lá r sela a u sted y le di m i s c i nc u enta p eso s. Y no s f u i m o s a
u n a lm a c é n y c o m i m o s u na s g a lleta s b la nda s c o m o g é ner o y u n p eda z o de
j a m ó n c o lo r c a f é y sec o .
—Q u i er o v er tu c a sa -le di j e a l C hi r i g ü e.
—Es u n r a nc ho p o r a llá ... —y m e a p u ntó c o n la p er a u n m o ntó n de
c a sti c ha s hec ha s de p a lo s, c a r to nes, la ta s y sa c o s.
L a c u esti ó n es qu e lo c o nv enc í de qu e m e la m o str a r a y f u i m o s a v er la .
L a p o b la c i ó n er a c o m o u na c a nc ha de f ú tb o l, p er o si n c a nc ha y no ti ene
ni ng ú n p eli g r o . S o n to da g ente c o no c i da . Y ha y qu e c a m i na r m i les de
k i ló m etr o s a l so l y p a sa r u n z a nj ó n lleno de c á sc a r a s de sa ndí a . El C hi r i g ü e
m e c o ntó qu e a hí se a ho g ó u na g u a g u a y ta m b i é n si ete m u j er es de a m o r .
H a y u n á r b o l v i ej o si n ni ng u na r a m a p o r qu e se u sa n de leñ a y ha y u n b a su r a l
i nm enso qu e si r v e p a r a enc o ntr a r c o sa s p er di da s y j u nta r la ta s, p a p eles,
tr a p o s qu e se v enden, etc . Y lo qu e no si r v e se v ende c o m o ti er r a de ho j a . A sí
qu e no i m p o r ta qu e sea u n p o c o f é ti do p o r qu e es c o m o u na v er da der a m i na .
P er o lo qu e p a só f u e b a sta nte ter r i b le y c a si no sé c ó m o em p ez a r a
c o ntá r selo .
C u a ndo í b a m o s c a m i na ndo a la c a sa del C hi r i g ü e, ha b í a u n tr em endo
b o c he en la p u er ta de u n r a nc ho y u n ho m b r e le p eg a b a a o tr o y u na m u j er
g r i ta b a c o m o u na v er da der a r a di o . A na di e le i m p o r ta b a m u c ho p o r qu e p a r ec e
qu e en esta p o b la c i ó n la g ente di sc u te a sí . L o ú ni c o m a lo er a la m u j er qu e
g r i ta b a , p er o c o m o na di e le ha c í a c a so , la m u j er se c a lló . R esu lta qu e el qu e
g a nó la di sc u si ó n se f u e y el qu e p er di ó qu edó tendi do en el su elo c o n su
sa ng r e. Y o le di j e a l C hi r i g ü e:
—A lo p eo r está m u er to ...
P er o é l se r i ó .
—Está b o r r a c ho , c o m o to do s lo s dí a s —c o ntestó . Y o no m e c o nv enc í y
m e a c er qu é a é l.
—O i g a —le di j e a l ho m b r e—. ¿ Q u i er e u na a sp i r i na ?
P er o é l m e m i r ó c o n o j o s de r i no c er o nte y esc u p i ó sa ng r e. Y o sa b í a qu e
esc u p i r sa ng r e es lo m á s g r a v e qu e ha y . D esp u é s r ev o lv i ó lo s o j o s y lo s dej ó
a r r i b a y y o m e a seg u r é de su m u er te.
Me f u i do nde el C hi r i g ü e qu e esta b a j u g a ndo c o n o tr o s c a b r o s, p er o no
p o dí a p ensa r m á s qu e en el m u er to . Y o sentí a qu e er a m i o b li g a c i ó n
a y u da r lo , p er o a ho r a p i enso qu e ta l v ez er a u na tenta c i ó n del dem o ni o .
P o r qu e to do lo qu e p a só f u e p o r c u lp a de eso .
—O y e, C hi r i g ü e —le di j e—, si ese ho m b r e no está m u er to , está
a g o ni z a ndo .
R esu lta qu e o tr o c hi qu i llo se i nter esó y no s f u i m o s lo s o c ho a v er lo . Y le
hi c i m o s c o squ i lla s y le ti r a m o s el p elo y no p esta ñ eó . Ento nc es no s
c o nv enc i m o s de su m u er te.
—H a y qu e esc o nder lo —di j o el R u b i o , qu e er a el m á s g r a nde—. P o r qu e
si no v a a ha b er r o sc a ...
A sí qu e lo p esc a m o s entr e lo s o c ho y lo llev a m o s a l b a su r a l y lo dej a m o s
b i en ta p a di to c o n b a su r a . Esta b a c o m p leta m ente m u er to p o r qu e ni
c hi stó . Y lo m á s r a r o es qu e a na di e le i m p o r tó na da qu e lo enter r á r a m o s
si n c o r o na s. N i p r eg u nta r o n p o r é l. S ó lo qu e en ese m o m ento a l C hi r i g ü e lo
lla m ó su tí a y entr a m o s a l r a nc ho . Ella le di o u n c o sc a c ho en la c a b ez a y lo
i nsu ltó .
—P elu sa ... qu e te llev a i p a lo m i lla ndo en v ez de ha c er lo qu e te m a nda n
-le di j o .
—P er o si j u i o nde m e di j o —a leg ó el C hi r i g ü e.
—¿ Y c u á l es qu e lo tr a j i ste?
—P er o si no esta b a el j u la ho ...
—¿ Y qu i é n te m a nda a p o ner te a j u g a r c o n este p i j ec i to ?
—P er o si a p eni ta lleg u é no m á ...
—¿ Tr a j i ste a lg o p a ' l desa y u no ?
El C hi r i g ü e se di o la v u elta lo s b o lsi llo s r o to s y se r a sc ó u n p i e c o n el
o tr o .
L a tí a le di o o tr o c o sc a c ho y em p ez ó a ha b la r de qu e no tení a ni
a z ú c a r p a r a u na a g ü i ta ni p a n du r o . H a b í a u n m o c o so b i en g o r di to c o n
r o m a di z o c o lg a do qu e em p ez ó a llo r a r . L a tí a le p a só u n c ho c lo a m a r i llo y
lo sentó en el su elo . El c hi qu i llo se c a lló y c hu p a b a y c hu p a b a la c o r o nta .
—O y e —le di j e a l C hi r i g ü e—, ¿ p o r qu é no v endi m o s a lg o m í o ? Tu tí a no
ha to m a do desa y u no .
El C hi r i g ü e m e m i r ó de a r r i b a a a b a jo , c o m o si nu nc a m e hu b i er a v i sto
y desp u é s m e p elli z c ó la c a m i sa .
—Y o sé qu i é n te p u ede c o m p r a r tu c a m i sa —di j o .
F u i m o s a o tr o r a nc ho y neg o c i a m o s la c a m i sa . N o s di er o n v ei nte p eso s y
u na p o ler a u sa da . Me qu eda b a c hi c a y r o ta p er o y a no m e di r í a n " p i j ec i to " .
En el a lm a c é n c o m p r a m o s a z ú c a r , pan y dos pirulines y le llevamos las
c osas a la tí a. E lla no nos dio ni las g rac ias y se puso a h ac er f ueg o y
h ab lab a todo el tiempo mal del C h irig ü e. D espué s nos dio una ag ü ita de
az ú c ar tostada b ien c alentita y el g ordito c on romadiz o dej ó la c oronta y
tamb ié n tomó . C uando de repente la tí a se puso má s f uriosa y nos
preg untó :
—¿ Y ustedes q ué andan h ac iendo c on el C h ato? ¿ Q uié n los manda
meterse en rosc as?
E l C h ing ue no c ontestó , así q ue yo le ex pliq ué :
—E se señ or estab a muerto, por eso lo enterramos. . .
—¿ M uerto? —y puso los oj os b ien redondos mirando al C h irig ü e. É l
le dij o q ue " sí " c on la c ab ez a y sig uió tomando ag ü ita, pero la tí a metió
una pelotera de c osas.
—S i está muerto —dec í a— va a venir el auto-patrulla y toditos a
dec larar. U stedes los primeritos. Y al B onito lo van a sec ar en la c á rc el si
no lo matan. . . ¿ E stá s b ien seg uro de q ue está muerto el C h ato? —le
volví a a preg untar al C h irig ü e.
E n f in q ue en eso el niñ o c on romadiz o metió una manito g orda al
f ueg o y c omenz ó a c h illar y la tí a se olvidó del muerto b usc ando ac eite
para c urarlo.
A provec h é para irme y de repente divisé al B onito, q ue era el
h omb re q ue disc utí a c on el C h ato, y f ui c orriendo donde é l.
—O ig a, señ or —le dij e—, serí a b ueno q ue usted se esc ondiera o
tal vez se desaparec iera porq ue el C h ato se murió y lo van a tomar
preso.
M e tapó la b oc a c on su mano neg ra y me llevó a un lado.
—¿ Q uié n te dij o eso? —me preg untó c on voz de trueno.
—Y o lo vi y todos lo vimos. P ero ya está enterrado. . .
—¿ E nterrado? ¿ Q uié n lo enterró ?
—N osotros c on el C h irig ü e.
—¿ E l C h irig ü e? ¿ D ó nde está é se?
E l C h irig ü e se h ab í a desaparec ido, pero allá lej os, c orriendo por el
puentec ito del z anj ó n se veí an sus piernas. E l B onito me pesc ó de un
b raz o y ec h ó a c orrer c onmig o. C orrí amos c omo a c ien k iló metros por
h ora y no lo ag arrá b amos.
P or f in lleg amos a una c alle, j usto a tiempo para verlo sub irse a una
mic ro. E l B onito me soltó y ac ez ab a y ac ez ab a má s q ue una loc omotora
antig ua.
A penas me moví , é l me pesc ó de nuevo c on su g arra.
—¿ Q u i é n so i s v o s? —m e p r eg u ntó .
—P a p elu c ho —le di j e.
—¿ S o i s de a qu í ?
—N o . V i ne c o n el C hi r i g ü e.
—¿ Teni s f a m i li a ?
—C la r o ... y a ho r a m i sm o qu i er o ir m e a m i c a sa .
—N o ta n li g er o , a m i g o . Tú te qu eda s c o nm i g o .
Y o tr a té de so lta r m e de su g a r r a , p er o é l a p r eta b a m á s y m á s.
—Me du ele —le di j e.
—A nda ndo —o r denó c o m o u n m i li ta r . Y c o m enz a m o s a c a m i na r p o r
u na c a lle y f u i m o s a da r a u n b a r o sc u r o . É l no m e so lta b a y y o p ensa ndo
to do el ti em p o c ó m o m e p o dr í a esc a p a r . P o r qu e el B o ni to m e da b a u n p o c o
de m i edo p o r lo c a lla do . Ta m b i é n y o qu er í a sa b er lo qu e í b a m o s a ha c er .
S e sentó en u na m esa y p i di ó u n C ha c o lí . L e tr a j er o n u n v a so g r a nde
de ti nto . Y m e a c o r dé de la sa ng r e del C ha to . Me r ev o lv í a el estó m a g o
v er lo to m a r .
Y o no sa b í a lo qu e é l p ensa b a , si em p r e p esc a do de m í b r a z o . Y o qu er í a
c o nv er sa r p a r a sa b er a lg o .
—O i g a —m e sa li ó c o m o c a r r a sp er a —. Y o le v i ne a a v i sa r lo del C ha to
p a r a qu e u sted se esc a p e ¿ P o r qu é no m e dej a i r ?
—P o r qu e tu b o c a es ha b la do r a . Tendr á s qu e ser m u do p o r u no s dí a s...
—Es qu e y o le p r o m eto no dec i r le na da a na di e —le di j e.
—Es qu e y o no m e f í o .
—Es qu e y o le a v i sé a u sted p a r a qu e se sa lv a r a . P o r qu e u sted no
ha b í a p ensa do m a ta r a l C ha to . Esta b a n di sc u ti endo ...
El B o ni to se p u so a p ensa r de nu ev o . Tení a la c a r a c o m o p lo m a y la
na r i z c o lo r a da . L e tem b la b a n la s m a no s y le c o sta b a r esp i r a r .
—Me g u sta r í a i r m e a m i c a sa —le di j e.
—C á lla te —b u f ó —. D é j a m e p ensa r ...
S e a b r i ó la p u er ta del b a r y é l di o c o m o u n sa lto . S u s o j o s p a r ec í a n
di na m i ta . Entr ó u n ho m b r e c ha to y c ho r r ea do y se a c er c ó a la m esa .
—V i ne a a v i sa r te —le di j o —. ¿ S a b es y a ?
El B o ni to di j o qu e sí c o n la b o c a a p r eta da .
—¿ Es c i er to ento nc es?
—C i er to .
—¿ Q u i é n lo desc u b r i ó ?
—L a R o j a . C u a ndo te v i o c o r r er c o n este c a b r o detr á s del C hi r i g ü e le
di o la c o r a z o na da y a v er i g u ó . A r m ó la g r i ter í a y y a f u er o n a da r el a v i so ...
Tu v e qu e p a r a r de esc r i b i r o tr a v ez p o r qu e se m e a c a b ó el lá p i z .
P o r su er te en ese m o m ento a p a r ec i ó el sa r g ento N er i y m e p r estó el su y o .
Ta m b i é n no s tr a j er o n u n desa y u no de a g ü i ta , c a f é y p a n. Esta m o s a p a n y
a g u a . P a r a qu e se m e qu i te el ha m b r e y o p i enso en lo qu e v o y a c o m er
c u a ndo v u elv a a m i c a sa . ¿ H a n hec ho p o str e esto s dí a s? Y o c r eo qu e teng o
tr es hu ec o s p a r a p o str e, a sí qu e g u á r dem e lo s tr es p eda z o s qu e m e to c a b a n.
Ta m b i é n le di r é qu e si no v i ene a ho r a a b u sc a r m e m e p u eden llev a r a
o tr a c o m i sa r í a y m eter m e p r eso de v er da d. Y a l p a p á ta l v ez no le c o nv eng a
tener u n hi j o p r eso p o r qu e di c en qu e u no sa le a su p a dr e. V eng a p o r qu e
teng o m u c ho qu e ha c er en la c a sa .
Mi entr a s lleg a la ho r a de sa li da del S . N er i le si g o c o nta ndo lo qu e p a só .
R esu lta qu e ha b í a qu e enc o ntr a r u n r a str o del m u er to desa p a r ec i do , a sí
qu e b u sc a ndo en el b a su r a l y o enc o ntr é u n z a p a to . L a c o sa er a esta r b i en
seg u r o si er a del C ha to . Y p o r eso m e f u i do nde la R o j a y le p r eg u nté :
—¿ Usted es la señ o r a del C ha to ?
—¿ P o r qu é m e p r eg u nta s? -di j o ella .
—¿ C o no c e este z a p a to ?
L o m i r ó y no di j o na da . P er o de r ep ente se la r g ó a llo r a r y a so llo z a r c o n
hi p o s y g r i to s. Y li g er i to lleg a r o n su s a m i g a s y la m i r a b a n y la m i r a b a n.
Ento nc es y o m e a c o r dé de qu e m e qu er í a i r a m i c a sa y j u sto c u a ndo i b a a
p a r ti r , do s ti p o s m e p esc a r o n de lo s b r a z o s y m e di j er o n:
—Tú te v i enes c o n no so tr o s.
Me so lté de u n ti r ó n y ec hé a c o r r er , p er o ello s m e a g a r r a r o n a la f u er z a ,
m e ta p a r o n la b o c a , m e llev a r o n a u n r a nc ho y m e a m a r r a r o n. Y o llo r a b a de
p u r a r a b i a , p er o c u a ndo ello s se f u er o n y qu edé a hí , u na señ o r a qu e er a
c o m o du eñ a de c a sa m e di j o :
—S i p r o m etes no sa li r de a qu í , te su elto —y m e desa tó .
Y o m e so b é u n p o c o , m e so né c o n la c a m i seta y m e hi c e a m i g o c o n u n
p er r i to si n c o la . L a señ o r a se p u so a la v a r r o p a .
—S e lla m a C hi nc o l —m e di j o p o r el p er r o . Ella m e m i r a b a .
—¿ Es su y o ? —le p r eg u nté —. ¿ Usted ti ene hi j o s?
—¿ P o r qu é m e lo p r eg u nta s? —y si g u i ó la v a ndo .
—P o r qu e p a r ec e m u y b u ena . L a g ente no es si em p r e b u ena ... —le di j e
r a sc a ndo a l C hi nc o l—. Y o he su f r i do b a sta nte en esta p o b la c i ó n. To do s c r een
qu e so y u n c u enti sta ...
—N o te c o no c en —m e di j o —. A v ec es lo s r i c o s so n m a lo s c o n lo s p o b r es y
les tenem o s m i edo ...
—¿ C ó m o sa b e qu e y o so y r i c o ?
S e r ió .
—N o er es de a qu í . C o no z c o a to do s lo s a m i g o s de esta p o b la c i ó n.
—¿ Usted m e dej a r í a i r m e a m i c a sa ?
—S i te dej a r a i r ser í a p eo r p a r a ti y p a r a m í . Te p esc a r í a n de nu ev o y
te entr eg a r í a n a l O r o c i m b o p a r a qu e te c u i da r a . É l y a está b a sta nte f u r i o so
p o r lo del i nc endi o ...
—¿ Y el C hi ng u e? —p r eg u nté .
—Ese no a p a r ec er á en m u c ho s dí a s.
—To do el m u ndo v i o la p elea esta m a ñ a na y les da c o n no so tr o s.
C u a lqu i er a p u ede dec i r qu i é n m a tó a l C ha to .
—N a di e v a a c a nta r a qu í . L e c o sta r í a m u y c a r o . Y o no c r eo qu e tú v a y a s
a ha b la r , p er o si n qu e te des c u enta te v a n a ha c er dec i r la v er da d o lo qu e tú
c r ees qu e es la v er da d.
—¿ Ento nc es teng o qu e qu eda r m e a qu í esc o ndi do to da la v i da ?
H i z o u n g esto de “ ¡ Q u é sé y o ! ” y si g u i ó la v a ndo . Y o m e p u se a p ensa r en
u sted y en m i c a sa y y a m e qu er í a da r c o to to c u a ndo dec i dí m ej o r o lv i da r m e
del p a sa do y tr a ta r de ser u n c hi qu i llo de la p o b la c i ó n. ¿ Q u é sa c a b a c o n
su f r i r ? Y a i b a a ser la no c he y er a el p r i m er dí a . Er a m ej o r a c o stu m b r a r m e a l
ti r o .
—S i a u sted se le p er di er a su hi j o , ¿ se p o ndr í a ner v i o sa ? —le p r eg u nté ,
y c o m o no m e c o ntestó , le di j e—: L o s ner v i o s so n u na b u ena to nter a y no
dej a n ha c er m u c ha s c o sa s b u ena s. ¿ A qu é eda d se p o ne ner v i o sa la g ente?
—Tú p r eg u nta s c o sa s r a r a s —di j o —. Y o te v o y a p r eg u nta r qu i é n te
m a ndó v eni r a m eter te a qu í .
—S o y a m i g o del C hi r i g ü e.
—¿ Q u é ha c es c o n ese z a p a to r o to ?
—¿ Ese z a p a to ? ( se m e ha b í a o lv i da do qu e lo tení a en la m a no ) ¿ Ti ene
u sted el c o m p a ñ er o de este z a p a to ?
—¡ N o ! —di j o y m e p a r ec i ó qu e le c a í a m a l m i p r eg u nta . Ento nc es p ensé
qu e a lo m ej o r ella sa b í a qu i é n se r o b ó el c a dá v er del C ha to y er a u na
c ó m p li c e.
—¿ P o r qu é m e m i r a s c o n eso s o j o s? —m e p r eg u ntó ella . Y o p ensé : “ N o
ha y qu e dej a r qu e ella so sp ec he qu e y o so sp ec ho ...” y m ir é a l z a p a to y
no le c o ntesté .
—Ti r a ese z a p a to qu e a p esta ... —m e di j o y ento nc es y o c o m p r endí qu e
m i r a str o er a u na v er da der a p i sta . Y no lo so lté .
—Er es u n c hi qu i llo r a r o —m e di j o -. Teni endo b u eno s z a p a to s te g u a r da s
esa c ha nc leta i nm u nda ...
—Me tr a e b u ena su er te —di j e y la esc a r b é c o n u n p a li to . Y de r ep ente se
le so ltó el p eda z o de su ela y se a so m ó u n p a p eli to ... Y o m e di c u enta de qu e
ese p a p eli to deb í a ser o tr a p i sta , p er o no , di j e na da , y lo dej é a hí m i sm o ,
p a r a leer lo desp u é s. L a señ o r a esta b a ha c i endo f u eg o y ec ha b a p a li to s
qu eb r a do s y p eda z o s de u na si lla v i ej a . Y c u a ndo p o r f i n so ltó la lla m a , m e
p a só u na teter a c o n a g u a .
—P o nla a l f u eg o —m e di j o y c o m o er a p esa da , y o tu v e qu e dej a r m i
z a p a to . En ese m o m ento lo p esc ó y lo ti r ó a la s lla m a s. Y o so lté la teter a y
tr a té de sa lv a r el p a p eli to , p er o no p u de. Ta m b i é n ella se p u so f u r i o sa p o r
el desp a r r a m o de a g u a y la sa lta du r a de la teter a y y a no f u e m á s a m i g a
m í a . Y o m e di c u enta de qu e er a u na c ó m p li c e de to da s m a ner a s y ha b í a
qu em a do el p a p eli to p a r a b o r r a r la hu ella y desa p a r ec er la p i sta .
—S i no le tu v i er a m i edo a l O r o c i m b o te m a nda r í a a tu c a sa a ho r a
m i sm o , m o c o so i ntr u so —m e di j o .
—S i m e dej a i r m e le r eg a lo la teter a de m i m a m á —le di j e— y
ta m b i é n o tr a s c o sa s.
—N o qu i er o tu s r eg a lo s. A ti te v a a p a sa r m á s de a lg o p o r i ntr u so .
¿ Q u i é n te m a nda a m eter te en c o sa s de a qu í ?
—Es la p u r a f a ta li da d. Este es el p r i m er c r i m en en qu e m e m eto .
—N o es c r i m en —di j o lev a nta ndo la c u c ha r a c o n c a r a de a m ena z a —.
El B o ni to no es ni ng ú n a sesi no ...
Y o i b a a c o ntesta r , c u a ndo entr a r o n a l r a nc ho do s m u j er es y u n
ho m b r e desc o no c i do s. H a b la b a n to do s a u n ti em p o y dec í a n qu e el
a u to p a tr u lla ha b í a lleg a do . A llá lej o s se o í a la si r ena qu e se v ení a a c er c a ndo .
Y o p ensa b a to do el ti em p o en qu é i r í a a p a sa r y a qu i é n to m a r í a n p r eso en
v ez del B o ni to . Ta l v ez a la señ o r a de la c u c ha r a qu e er a su c ó m p li c e, p o r
a lg o se lo v ení a n a a v i sa r .
P er o ento nc es su c edi ó lo f a ta l. H a b la r o n u na s c o sa s qu e no a lc a nc é a
entender y sa li er o n a f u er a c er r a ndo la p u er ta p a r a si em p r e. Y o , c o m o en la s
p elí c u la s, tr a té de a b r i r la y g o lp eé y a p u ñ eteé la s ta b la s si n c o nseg u i r na da .
El r a nc ho esta b a o sc u r o y p o c o a p o c o m e a c o stu m b r é a v er c o n la lu z qu e
se c o la b a p o r entr e lo s ta b lo nes. N o ha b í a na da qu e ha c er a hí : u no s ta r r o s
a hu m a do s so b r e la m esa , u na s her r a m i enta s r o ta s en u n r i nc ó n y en el
o tr o u n m o ntó n de tr a p o s qu e ser v í a n de c a m a . D e p u r o desesp er a do ,
p ensa b a y o qu e ha y g ente qu e v i v e en la m i ser i a y es a tr o z . Y deb e ha b er
a lg u na m a ner a de a r r eg la r este a su nto de la p o b r ez a , y ta l v ez si p a sa r a u n
c a m i ó n to do s lo s dí a s p o r la s c a sa s y r ec o g i er a la s c o sa s qu e se g u a r da n y
la s r ep a r ti er a , p o dr í a ser u na so lu c i ó n.
Y
esta b a p ensa ndo en esto , y m e esta b a da ndo c o m o su eñ o , c u a ndo
sentí u n c r u j i do en el f o ndo del r a nc ho . Esc u c hé y m e p u se m u y c o ntento :
er a u n g a ti to nu ev o qu e v ení a a a c o m p a ñ a r m e. F eli z m e a c er qu é a l m o ntó n
de tr a p o s y esc a r b é entr e ello s b u sc á ndo lo . Y desc u b r í u na g u a g u a . N o er a
g a to , er a u na c o si ta c hi c a , env u elta y r ez o ng o na , a r r u g a da de llo r a r y
desa p a r ec i da entr e lo s estr o p a j o s. Me di o u na c o sa c o m o su sto o r esp eto .
P er o desp u é s m e di o p ena . A ho r a llo r a b a a g r i to p ela do . Y ta n c hi qu i ti ta y
ta n f u r i o sa . S eg u r a m ente qu er í a su m a m a der a . P er o p o r m á s qu e la
b u squ é , no la p u de enc o ntr a r . Ento nc es, c o m o no ha b í a qu é p a sa r le p a r a
qu e c hu p a r a , le p r esté m i dedo . Y le enc a ntó . S e c a lló a l ti r o . P a sa do u n
r a to , m e qu i se llev a r m i dedo y so ltó el g r i to . Tu v e qu e p r está r selo de
L a m a m á esta b a r a r a . Y a l o tr o dí a seg u í a i g u a l. Un p o c o lu ná ti c a y
c o m o p ensa ndo si em p r e en la m i sm a c o sa . Y c o ntesta b a u na to nter a c a da
v ez qu e u no le p r eg u nta b a a lg o . L a D o m i a nda b a c o n c a r a de m a r i hu a ner a ,
el p a p á to do c hi nc he c o n la m a m á , c o m o si ella estu v i er a enf er m a . Y a lg o
p a sa b a a qu í . Y o no sa b í a c ó m o p u ede c a m b i a r ta nto la g ente en u n so lo
dí a .
L a p o b r em a m á está en c a m a .
C u a ndo m i p a p á se f u e a la o f i c i na , y o p ensé a c o m p a ñ a r la y la enc o ntr é
du r m i endo . Y o m e qu er í a a c o stu m b r a r a ser her m a no de u na c hi qu i lla , p er o a
c a da r a to la v eí a ta n c hi nc he y ta n c r i ti c o na qu e m e c a r g a b a . Y m e v ení a n g a na s
de qu e se p er di er a .
Y o c o m p r endo qu e u na m a m á se qu ede en la c a m a p a r a qu e no se
p i er da u n hi j o , p er o u na hi j a ... Y p o r ú lti m o a u nqu e se lev a nte, si ella se qu eda
en su c u a r to , es i m p o si b le qu e se p i er da en u n do r m i to r i o ta n c hi c o .
P o r eso la sa c u dí ha sta qu e la desp er té :
—Ma m a c i ta —le di j e—. S i se a b u r r e en la c a m a , lev á ntese u n r a to .
—N o m e a b u r r o , dé j a m e do r m i r ...
—Es qu e si du er m e en el dí a , ¿ qu e v a a ha c er en la no c he?
—D o r m i r . L o s hi j o s c u esta n m u c ho s sa c r i f i c i o s... —L a g ente g r a nde to do
lo lla m a sa c r i f i c i o y lo a r r eg la c o n su sp i r o s y m i ster i o s. N o sa b e di v er ti r se.
H a y qu e a y u da r lo s.
P o r eso le f u i a b u sc a r u n p o c o de ese b a r r i to b la ndo qu e y o tení a en el
j a r dí n. Ella a ntes tení a g a na s de ha c er c er á m i c a . En la c a m a er a el m ej o r
m o m ento . S e lo tr a j e c o r r i endo y de nu ev o la enc o ntr é du r m i endo . A sí qu e se lo
dej é a l la do de su m a no p a r a qu e se di v i r ti er a c u a ndo desp er ta r a . ¡ Q u é i b a
a sa b er y o si tení a p u esta s la s sá b a na s eleg a ntes! ¡ G r a n p elo ter a ! ¡ N o ha y
c a so ! L a g ente v i ej a p i ensa m á s en qu e no se ensu c i e u na sá b a na qu e en
p a sa r lo b i en...
C u a ndo p a só el a lb o r o to , le p r eg u nté :
—Q u i er o qu e m e ex p li qu e c ó m o es esa her m a na ...
—N o sé to da v í a .
—Q u i e r o s a b e r s i e x i s t e .
—S í , ex i ste, p er o no la c o no c em o s. H a y qu e r ez a r p o r ella .
-¿ P a r a qu é , si no la c o no c em o s? P u ede ser u na a nti p á ti c a .
—Es tu her m a na , hi j o .
—S i es, ¿ c ó m o se lla m a ?
—N o se lla m a to da v í a . N o ha si do b a u ti z a da . Es m u y p o si b le qu e sea u n
her m a no ... N o sa b em o s.
—N o enti endo . S i ex i ste, es, y si es, ¿ qu é es? ¿ H o m b r e o m u j er ?
—Ex i ste y no sa b em o s si es ho m b r e o ni ñ i ta y si v a a na c er o se p er der á .
To ta l qu e no entendí p a la b r a . L o ú ni c o qu e sa qu é en li m p i o es qu e si se
p i er de, p o r lo m eno s no ha y qu e b u sc a r la . Una her m a na p er di da p u ede ser
u n her m a no p er di do . D a lo m i sm o .
En to do c a so , si na c e, y o p i enso qu e es b u eno tener a lg u i en m eno r qu e
u no p a r a p o der lo m a nda r . Y ta m b i é n u no p u ede edu c a r lo p a r a qu e si r v a de
a lg o . Y el b a u ti z o es u na esp ec i e de f i esta c o n du lc es, to r ta y r ec u er do s.
¿ C u á nto s dí a s ha b r á qu e esp er a r p a r a eso ?
A m í m e g u sta r í a i r a c a sa de é l si no f u er a qu e to da la v ente se lo p a sa
P o r f i n p u de dev o lv er la c u na de la f a m o sa her m a na .
A p r o v ec hé la ho r a de c o m i da de m a m á y p a p á y J a v i er , qu e esta b a en la
c o c i na c a lenta ndo c o la p a r a su s c u esti o nes de tr a b a j o s m a nu a les, y na di e m e
v i o p a sa r . Y enc u entr o qu e la c u na es m u c ho m á s p r á c ti c a y her m o sa qu e la de
m i m a m á .
Uno se a c u esta m u y f eli z c u a ndo ti ene la c o nc i enc i a tr a nqu i la de ha b er
dev u elto u na c o sa . Y m e do r m í de g o lp e.
P er o desp u é s m e p u se a so ñ a r c o n ese a su nto qu e se a g r a nda y se
a g r a nda i nm enso y lu eg o se a c hi c a y se a c hi c a y se a c er c a tr em enda m ente y
se esc a p a , y qu é sé y o , c u a ndo ¡ z a s! , di u n sa lto y desp er té .
Er a p lena no c he, j u sto m edi a no c he.
L o ú ni c o m a lo er a m i c o r a z ó n qu e g o lp etea b a c o m o u n z a p a ter o
a p u r a do y ni m e dej a b a do r m i r .
A lg o r a r o p a sa b a en la c a sa y p o r eso m e sa lta b a el c o r a z ó n.
Y o p ensa b a qu e en r ea li da d, lo ú ni c o qu e v a le la p ena de ser en la v i da
es detec ti v e. P o r qu e a sí u no v i v e tr a nqu i lo . Un detec ti v e está si em p r e
esp er a ndo a l la dr ó n o a lg o p o r el esti lo , a sí qu e c u a ndo p a sa a lg o r a r o en
la no c he, en lu g a r de a su sta r se, se a leg r a .
Y dec i dí qu e v o y a ser detec ti v e. Y le v o y a ex p li c a r a la g ente m a la qu e
no v a le la p ena v i v i r a sí , i g u a l qu e lo s r a to nes, si em p r e hu y endo . Y c u a ndo
dec i dí ser detec ti v e se m e tr a nqu i li z ó el c o r a z ó n.
P er o de to da s m a ner a s a lg o p a sa b a en la c a sa a m edi a no c he. Y y o ,
detec ti v e, tení a qu e desc u b r i r lo .
Me lev a nté m u y v a li ente, p o r qu e c u a ndo u no es detec ti v e j a m á s si ente
m i edo .
P o r su er te ha b í a lu z en el c u a r to de m i m a m á . Y se o í a n v o c es.
Mi p a p á p a r ec í a m u y f u r i o so y dec í a :
—Esto no p u ede seg u i r a sí ...
P o r lo v i sto no er a c u esti ó n de detec ti v e. Er a a lg o di sti nto .
Y o tr a ta b a de a di v i na r qu é ser í a , p er o i nú ti l. Mi m a m á se def endí a ta n
enr eda do qu e ni se entendí a . Y o p ensa b a qu e m i p a p á er a m u y i nj u sto y
p elea do r . A sí qu e a m í m e di o p ena m i p o b r e m a m á y la i b a a def ender , p er o
en ese m o m ento ella se p u so i nso lente.
-¿ Q u é te f i g u r a s tú ? -di j o c o n v o z de r a di o esc u c ha .
S e m e qu i tó la p ena de ella y se m e p a só a p a p á . ¿ P o r qu é esta r í a n
p elea ndo ? ¿ S er í a p o r la c u esti ó n de la c u enta del a lm a c é n? ¿ S e i r í a n a
sep a r a r , qu i er o dec i r a di v o r c i a r ? Y o p ensa b a : S i m e v o y c o n p a p á , é l se v a
a la o f i c i na y u no qu eda li b r e, p er o ¿ qu é ha r á m i p o b r e m a m á si su s hi j o s la
a b a ndo na n? ¿ En qu é v a a p a sa r el dí a ? Y ta m b i é n m e nec esi ta p a r a a y u da r a
c u i da r esa her m a na qu e qu i er e na c er . ¿ Y la her m a na se i r á c o n m i p a p á ?
Me v o lv í a la c a m a en p u nti lla s.
Entr eta nto seg u í a la p elea . Má s m e p a tea b a el c o r a z ó n p o r qu e y o tení a
qu e dec i di r m e lu eg o . A ntes de qu e f u er a m a ñ a na . P er o la c u esti ó n er a qu e la
p ena de u no se m e p a sa b a a l o tr o y er a c o m o u n c o lu m p i o y no sa b í a qu é
ha c er . Esta b a v er da der a m ente desv ela do . Es lo m á s ter r i b le qu e ha y ser
desv ela do . Uno no p u ede do r m i r p o r ni ng ú n m o ti v o . S e ha b í a a c a b a do la
p elea y y o p ensa b a qu e a lo p eo r u no de lo s do s p o dí a ha b er a sf i x i a do a l o tr o
c o n la a lm o ha da . P er o de to do s m o do s tení a qu e i r a dec i r le a m a m á qu e
esta b a c o m p leta m ente desv ela do . A sí qu e m e lev a nté o tr a v ez y entr é en
p u nti lla s p o r si el a sesi no tení a qu e b o r r a r la s hu ella s del c r i m en.
R esu lta qu e lo s do s esta b a n ta n tr a nqu i lo s du r m i endo y m e c o stó
b a sta nte desp er ta r a m i m a m á . Y c o m o ella es ta n i nj u sta , en lu g a r de
da r m e la s g r a c i a s p o r qu e y o la ha b í a desp er ta do p a r a qu e ella a p a g a r a la lu z ,
se enf u r ec i ó c o nm i g o .
—¿ Es p o si b le qu e ha sta de no c he m o lestes? —m e di j o .
—Esto y desv ela do —le ex p li qu é .
—¿ P o r qu é ? ¿ Está s enf er m o ? ¿ Ti enes a lg ú n do lo r ? —y le di o c o m o r a b ia
qu e y o no tu v i er a ni ng u no . Ta m p o c o le p o dí a dec i r y o p o r qu é no m e p o dí a
do r m i r . Y en ese m o m ento en r ea li da d c a si m e ha b r í a g u sta do qu e si g u i er a n
p elea ndo y m e ha b r í a i do c o n m i p a p á .
En f i n qu e m e di o u na p a sti lla y li sto .
P er o a l dí a si g u i ente se m e o lv i dó desp er ta r p a r a i r m e a l c o leg i o .
Y o no sa b í a qu e er a ta r de, y c u a ndo o í la v o z de tr u eno c o n qu e m e
lla m a b a p a p á a su p i ez a , p ensé enseg u i da qu e er a la c u esti ó n de la p elea de la
no c he. Y o tr a v ez c a m b i é de i dea y m e di er o n g a na s de i r m e c o n m i m a m á si se
i b a n a sep a r a r . To ta l qu e de m i c u a r to a l de ello s p ensa b a a m i l k i ló m etr o s p o r
ho r a lo qu e deb í a ha c er . Esta b a ta n seg u r o de qu e m e lla m a b a n p a r a eleg i r .
Y r esu ltó lo c o ntr a r i o . P o r qu e en lu g a r de eso , m e ha b la r o n en c o r o ,
c o m o u na so la v o z .
—¿ Q u é si g ni f i c a esto ? ¿ Q u é te f i g u r a s tú ? —la s m i sm a s c o sa s qu e ello s
se dec í a n en la no c he. P er o a m í . Q u i é n sa b e si el qu e deb í a sep a r a r se de
ello s er a y o . L o s m i r a b a p ensa ndo y no sa b í a qu é dec i r .
—¡ C o ntesta !
—Esto y p ensa ndo —di j e.
—N o es ho r a de p ensa r ...
Ento nc es m e di v u elta p a r a i r a v esti r m e, p er o ni a lc a nc é p o r qu e m i
p a p á m e p esc ó de la o r ej a qu e m e du ele y m e z a m p ó de to do : Q u e y o er a
H o y f u e el dí a m á s b r u ta l.
R esu lta qu e ha c e m u c ho ti em p o le ha b í a m a nda do u n r ec o r te c o n
m i no m b r e y di r ec c i ó n a u n g a llo fa m o so qu e es el ti p o m á s f o r z u do y
a tleta del m u ndo , u n ta l C ha r les A tla s. Y y a ni m e a c o r da b a de m i c a r ta ,
c u a ndo lleg a la D o m i c o n u n tr em endo so b r e p a r a m í esc r i to a m á qu i na y
c o n esta m p i lla s de EE.UU. Y o c r eí qu e er a b r o m a , p er o c u a ndo m e
c o nv enc í , lo a b r í y sa qu é la s c a r ta s. Er a n c o m o tr es, y u n li b r i to . El
p r o p i o señ o r C ha r les A tla s m e esc r i b í a . Y m e m a nda u na ho j a y m i les de
p a p eles. É l m e a seg u r a qu e en tr es m eses y o p u edo ser c a m p eó n de
c u a lqu i er c o sa y c r ec er c o m o u n m etr o y tener lo s m ú sc u lo s m á s r ec o ntr a
f u er tes de C hi le. Es p u r a c u esti ó n de qu e y o les esc r i b a . N a da m á s. Y
teng o qu e p o ner en el p a p el la s m edi da s de c a da m ú sc u lo m í o , etc ., etc .
En tr es m eses v o y a tener la s m edi da s de é l. A sí qu e le p edí a m i m a m á
qu e m e m i di er a , p er o er a ta nta la di f er enc i a entr e é l y y o qu e p ensé
qu e no m e v a a c o ti z a r . P o r eso le di j e a m i m a m á qu e le to m a r a la s
m edi da s a p a p á y se la s v a m o s a m a nda r . Mi m a m á está m ej o r y se
lev a nta . L a her m a na no se p er di ó p o r f i n. L a seg u i m o s esp er a ndo . A sí qu e
m a m á esc r i b i r á p o r m í a C h. A . Uno se si ente b i en c u a ndo v e qu e la
g ente f a m o sa lo c o ti z a a u no .
P a sa a lg o m i ster i o so .
A y er , c u a ndo v o lv í del c o leg i o , ha b í a u n ti p o r a r o m i r a ndo la c a sa .
H o y , ta m b i é n esta b a en lo m i sm o . A ntes de a ntes de a y er , í dem .
Y a ho r a en la ta r de a nda b a c a m i na ndo c o n la D o m i .
C r eo qu e es u n g á ng ster de eso s de p elí c u la . A nda r o nda ndo la c a sa p a r a
r o b a r no s y estu di a to do . A ho r a está eng a ñ a ndo a la i no c ente de la D o m i ti la . Y
a lo m ej o r la c lo r o f o r m a .
Me esc o ndí en la c o c i na p a r a esp i a r lo desde la v enta na y v i qu e el
m a lv a do la p esc a b a de la c i ntu r a . S i le hu b i er a a p r eta do el g u a r g ü er o , y o
ha b r í a di sp a r a do , p o r qu e tení a u na ho nda c a r g a da c o n la c a b ez a del
m a r ti llo .
P er o el ti p o só lo le a p r etó la c i ntu r a .
Y o m e ha b í a equ i v o c a do c u a ndo p ensé m a l de C lo r o f i lo . R esu lta qu e es
ni m á s ni m eno s qu e detec ti v e. Y es u n g r a n p er so na j e. N o sé c ó m o se hi z o
ta n a m i g o m í o .
C u a ndo lleg u e del c o leg i o , é l esta b a en el c o m edo r c o nta ndo lo s
p la qu é s. Y o c a si m etí la p a ta p o r qu e c o m o p ensa b a qu e er a la dr ó n lo tr a té u n
p o c o m a l. Y ta m b i é n no ha b í a na di e en la c a sa p o r qu e to do s ha b í a n i do a v er
sa li r a la no v i a , la her m a na del R a m ó n. A sí qu e c u a ndo lo v i , le di j e:
—¡ O i g a ! , ¿ qu é ha c e a qu í ? —y le di o a m i s p i er na s c o m o u n ter r em o ti to .
—H a g o i nv enta r i o —m e di j o —. ¿ S a b es tú lo qu e es u n i nv enta r i o ?
—N o —le di j e m u y sec o —. P er o lá r g u ese a ntes de qu e lleg u e m i p a p á .
—Má s desp a c i o a m i g u i to . ¿ S a b es tú qu i é n so y y o ?
S e r i ó c o n u no s di entes qu e p a r ec í a n r a str i llo y m e m o str ó u na p la c a
do r a da qu e tení a deb a j o del c ha lec o .
—¿ L o sa b es a ho r a ?
Y o m eneé la c a b ez a , p o r qu e to da v í a p ensa b a qu e er a u n c o g o ter o ; er a el
m i sm o qu e le a p r eta b a la c i ntu r a a la D o m i to da s la s ta r des.
—¿ N o sa b es el si g ni f i c a do de esta p la c a ? Mí r a la b i en. S o y detec ti v e.
—¿ D e v er da d? —le p r eg u nté . En ese m i sm o m o m ento m e di c u enta de
qu e er a si m p á ti c o — ¿ Ento nc es u sted no p i ensa m a ta r a la D o m i? ¿ Q u i er e
c a sa r se c o n ella ?
—¿ P o r qu é no ?
—S er í a c o m o en lo s c u ento s. Una si m p le c o c i ner a se c a sa c o n u n
detec ti v e. ¡ L a su er te de ella !
—Tú lo ha s di c ho . Es u na b u ena m u c ha c ha . ¿ N o s ha b í a s v i sto j u nto s?
—Mu c ha s v ec es. ¡ Y y o qu e c r eí a qu e u sted er a u n la dr ó n!
—N o te f í es de la s a p a r i enc i a s. A qu í m e ti enes, enc a r g a do de ha c er el
i nv enta r i o de tu c a sa . Teng o qu e c u i da r to do esto m i entr a s tu p a p á y m a m á
está n en la ti esta del m a tr i m o ni o . A nda n m u c ho s m a ñ o so s p o r este b a r r i o .
—¿ Q u i er e qu e v a y a a lla m a r a la D o m i ? —y o tr a ta b a de ha c er a lg o p a r a
qu e o lv i da r a m i o f ensa .
—N o te m o lestes. H a i do a di v er ti r se u n r a to . Y o m e enc a r g a r é de
ha c er su tr a b a j o m i entr a s v u elv e. Tú sa b es qu e lo s ena m o r a do s so m o s a sí .
—¿ Usted le v a a ha c er la c o m i da ?
—N o ha c e f a lta . Tu s p a p a s está n en la f i esta . Y , a p r o p ó si to , m e
enc a r g a r o n qu e te di j er a f u er a s ta m b i é n p o r qu e te ti enen du lc es y hela do s.
L a D o m i te lo s da r á .
—Es qu e el R a m ó n m e di j o qu e su m a m á no qu er í a qu e y o f u er a . —
a leg u é , p er o C lo r o f i lo m e c o nv enc i ó de qu e la D o m i m e esp er a b a en la
c o c i na . To ta l de qu e f u i c o r r i endo y c o n ha r to s j u g o s en la b o c a p a r a la s
c o sa s m á s r i c a s y ni m e dej a r o n entr a r . Ento nc es m e v o lv í b a sta nte f u r i o so
y c u a ndo i b a su b i endo a la c a sa , m e enc o ntr é c o n el C lo r o f i lo qu e sa lí a .
—¿ P o r qu é v o lv i ste ta n p r o nto ? —m e di j o . D e la r a b i a ni le c o ntesté .
—¿ Y u sted y a se v a ? —le p r eg u nté .
—Me lla m a r o n u r g ente de I nv esti g a c i o nes. N o le di g a s a tu p a p á qu e
tu v e qu e i r m e. N i ta m p o c o a la D o m i . Ti enes qu e a p r ender a ser ho m b r e y a
g u a r da r sec r eto s. ¿ P u edo c o nf i a r en ti ?
—¡ Y a lo c r eo !
—B i en. Te di r é u n sec r eto si m e j u r a s no c o nta r lo a na di e. Es u n p ec a do
m u y g r a nde r o m p er u n j u r a m ento .
—Y a lo sé .
—J u r a , ento nc es, qu e g u a r da r á s el sec r eto .
—N o m e g u sta j u r a r .
—Y a lo p ensa b a y o ... N o te lo di g o , y ¡ a di ó s!
—En ese c a so le j u r o ...
—B a sta c o n qu e lo g u a r des ha sta m a ñ a na a la s o c ho de la ta r de. S e
tr a ta de u n enc a r g o de tu p a p á , p er o é l no qu i er e qu e na di e lo sep a . N i
si qu i er a tu m a dr e. ¿ Te a c u er da s de lo qu e te di j e del i nv enta r i o ? B i en.
H e c u m p li do el enc a r g o de tu p a dr e y teng o to do m u y g u a r da do . L a
p la ter í a , la s j o y a s, la s c o si ta s f i na s, ¿ sa b es? Está n to da s b a j o lla v e en la
desp ensa . Y o m e llev o la lla v e. Ma ñ a na a esta m i sm a ho r a v eng o a a b r i r la
p u er ta . Y a no ha b r á p eli g r o de r o b o , p o r qu e la c a sa y a no esta r á so la . L a
c u esti ó n es sa b er c a lla r y ser ho m b r e.
—¿ Usted v endr á m a ñ a na ?
—A esta m i sm a ho r a . C o n la lla v e. To do esta r á c o nf o r m e. P er o no di g a s
na da ha sta m a ñ a na p o c o a ntes de qu e y o lleg u e. Tu p a p á sa b e m u y b i en lo
qu e m e ha enc a r g a do . N o te i m p o r te si tu m a m á o la D o m i se m u estr a n
so r p r endi da s. Ella s no sa b en na da .
Y p a r ti ó . P er o a l da r m e la m a no , m e enc a j ó entr e lo s dedo s u n b i llete.
S o n ti p o s r i c o s lo s detec ti v es.
m a ndó a su p i ez a .
—A ho r a ha b la tú —m e di j o c u a ndo p o r f i n lo s g r i to s se o í a n m eno s.
—To do el b o c he es p o r qu e u sted no qu er í a qu e na di e lo su p i er a . Y el
señ o r a g ente m e hi z o j u r a r qu e no ha b la r í a .
—¡ S i g u e!
—Eso es to do —di j e—. Y o j u r é y no ha b lé ha sta qu e u sted lleg ó , ta l
c o m o é l m e di j o ... El i nv enta r i o y to da s la s c o sa s está n c o n lla v e en la
desp ensa . ¿ P o r qu é no la a b r en?
Mi m a m á se p u so f eli z y to do s i g u a l, p er o no p o dí a n enc o ntr a r la s
lla v es, a sí qu e p a só m u c ho r a to en qu e m a m á le ec ha b a la c u lp a a to do el
m u ndo de to m a r la s y p a p á le dec í a deso r dena da , etc ., etc . Y p o r f i n se les
o c u r r i ó f o r z a r la p u er ta y ento nc es v i er o n qu e la s lla v es esta b a n p u esta s.
A b r i er o n la p u er ta , r ev o lv i er o n to do , y no enc o ntr a r o n ¡ na da !
Ento nc es se v o lv i er o n c o ntr a m í o tr a v ez . Y em p ez a r o n c o n la s
p r eg u nta s, to da s a u n ti em p o . Er a c o m o si y o f u er a el la dr ó n. Y a m e sentí a
u no de v er da d, c u a ndo se m e o c u r r i ó :
—¡ Q u i é n sa b e si desp u é s qu e se f u e el señ o r C lo r o f i lo , v i no u n la dr ó n y
se r o b ó to do ! —di j e.
—¡ Tu C lo r o f i lo es el la dr ó n! —di j o m i p a p á —. Enti ende de u na v ez qu e
no ha b í a ta l a g ente ni ta l i nv enta r i o . El la dr ó n te eng a ñ ó y tú le c r eí ste. É l
se ha llev a do to do . A ho r a ti enes qu e ex p li c a r ta l c o m o es p a r a c a p tu r a r lo .
¿ Enti endes?
—Es m u y f á c i l —di j e—. P o r qu e é l v i ene to do s lo s dí a s a v er a la D o m i —
y a p ena s lo di j e m e a r r ep entí p o r qu e to do s se f u er o n do nde la D o m i a
p r eg u nta r le c o sa s.
Y o esta b a ta n f u r i o so de qu e m e hu b i er a to m a do p o r to nto u n r a ter o , y
la D o m i m u y tr i ste de qu e el C lo r o f i lo no la qu i si er a a ella si no la s c o sa s de
p la ta de esta c a sa , qu e p r o m etí no eng a ñ a r m e nu nc a m á s. L o s do s
p r o m eti m o s j u nto s, p o r qu e a ho r a y o la teng o qu e c o nso la r a c a da r a to de
m u c ha s c o sa s.
R esu lta qu e el r o b o sa li ó en el V e a y en la s Ú l t i m a s y ta m b i é n sa li ó el
r etr a to de la D o m i . Y p a r ec e qu e p a r a u n p o b r e sa li r en el di a r i o es to do lo
c o ntr a r i o qu e p a r a u n r i c o , p o r qu e es ter r i b le. Y ta m b i é n a ella la ha n hec ho i r
a dec la r a r . Y to do lo qu e ella di c e sa le en el V e a . Y la D o m i c r ee qu e el C lo r o la
v a a m a ta r u n dí a p o r ha b er dec la r a do . A sí qu e se qu i er e i r de la c a sa p a r a
qu e é l no sep a dó nde está . Y no sa le a c o m p r a r ni si qu i er a a sp i r i na s de p u r o
m i edo . Y se ec ha la lla v e en su c u a r to c u a ndo está so la , etc ., etc . D eb e ser
ter r i b le c u a ndo a lg u i en lo v a a m a ta r a u no .
Y r esu lta qu e c o m o y o p r o m etí qu e no m e eng a ñ a r í a n m á s a m í , a ho r a
no le c r eo na da a na di e. Y ho y c u a ndo v i no ese señ o r a v er a p a p á , y y o le a b r í
la p u er ta p o r qu e la D o m i no se a tr ev e a a b r i r , ta m p o c o le c r eí qu e er a su
a m ig o .
L e di j e:
—Mi p a p á no está , a sí qu e v u elv a o tr o dí a .
—L o si ento , p er o p r ef i er o esp er a r lo . Es a lg o m u y u r g ente.
—P u ede esp er a r lo en la c a lle —le di j e, y le i b a a c er r a r la p u er ta ,
c u a ndo é l la em p u j ó y entr ó .
—N i ñ o m a l edu c a do —m e di j o —. S i tu p a p á su p i er a de qu é m a ner a s
tr a ta s a su s a m i g o s, y a to do u n S ena do r de la R ep ú b li c a .
Y lleg ó y se sentó . Y o ni m e m o v í . Esta b a esp er a ndo qu e em p ez a r a a
i nv enta r a lg u na hi sto r i a p a r a r o b a r o tr a s c o sa s. Tení a la seg u r i da d
de qu e er a u n la dr ó n. S u c a r a er a v er da der a m ente de la dr ó n, y so b r e to do la
m a ner a de m eter se a la c a sa p o r la f u er z a ...
Y o m e senté f r ente a é l.
S a c ó u n c i g a r r o y se p u so a f u m a r lo le p a sé u n c eni c er o . É l m e m i r ó de
a r r i b a a tr a j o y m e p r eg u ntó :
—¿ A qu é ho r a lleg a tu p a dr e?
—A esta ho r a —le di j e, p ensa ndo qu e se i r í a lu eg o . P er o r esu ltó lo
c o ntr a r i o . Ec hó la p i er na a r r i b a y se p u so a leer el di a r i o . Ta l c o m o si estu v i er a
en su c a sa . Y o qu er í a lla m a r a la D o m i , p er o ni m e a tr ev í a a dej a r lo so lo .
D e r ep ente se p a r ó del si lló n y se p u so a r eg i str a r lo s li b r o s. S a c ó u no ,
ta l c o m o si f u er a su y o , y se p u so a ho j ea r lo . Me di o m á s r a b i a , p er o no di j e
na da . H a sta qu e de r ep ente se p u so a p a sea r se p o r to do s la do s y a m i r a r la s
c o sa s, y la s to m a b a en la m a no y la s da b a v u elta p a r a v er si er a n de o r o . A hí sí
qu e y o m e a su sté . É l p o dí a da r m e u n em p u j ó n y llev a r se to do lo qu e qu i si er a .
Y o p ensa b a a m i l k i ló m etr o s p o r ho r a de c ó m o p o dr í a y o a tu r di r lo . S e m e
o c u r r i ó u na i dea . Me ec hé a l su elo y em p ec é a j u g a r c o n u no s p eso s qu e tení a
en el b o lsi llo . A sí m e f u i a c er c a ndo ha sta do nde é l esta b a . L e i b a a a m a r r a r
lo s c o r do nes de u n z a p a to c o n el o tr o , si n qu e é l se di er a c u enta . Ento nc es,
c u a ndo é l f u er a a c a m i na r , se c a er í a y y o a p r o v ec ha r í a p a r a a tu r di r lo c o n el
f i er r o de la c hi m enea . É l esta b a m u y entr eteni do c o n u na c o sa y ni m e si nti ó
a c er c a r m e, p er o p o r su er te en ese m o m ento m e p ic ó la na r i z y esto r nu dé y
m em ir ó .
—¿ Q u é ha c es? —m e p r eg u ntó .
—Esto y j u g a ndo p a r a no a b u r r i r m e —le di j e. Y o esta b a desesp er a do de
m i esto r nu do , p o r qu e a é l le di o c o n m i r a r m e.
—¿ E stá s solo en la c asa? —me preg untó .
—C on la D omi —le dij e—. E lla está en la c oc ina.
—¿ L leg ará pronto tu padre? —volvió a preg untar.
—S í y no —le c ontesté , porq ue se me oc urrió q ue a lo mej or
c onvení a q ue no supiera. S on tan raros los ladrones.
—¿ P odrí a usar el telé f ono? —me preg untó . Y ah í se me vino la idea
má s b uena. E ra c omo una luz en la c ab ez a.
—C laro q ue sí —le dij e—, pero é se está desc ompuesto. P uede
h ab lar por el otro q ue f unc iona b ien. —y le mostré la puerta del c loset.
A penas é l la ab rió para entrar, c uando ya la h ab í a c errado yo por
f uera c on llave. Y c orrí a la c oc ina a dec irle a la D omi q ue tení a
enc errado a un ladró n. E lla no atinab a má s q ue a ponerse verde y a
llorar, pero despué s se le oc urrió llamar al papá a la of ic ina y al
autopatrulla y nos sentamos en la ventana a esperar, mientras el
señ or g olpeab a y pateab a la puerta.
B ueno, por f in lleg ó mi papá a un tiempo c on el teniente y los
c arab ineros, y c on la pistola apuntando, ab rieron.
F ue otro b oc h e. P orq ue el señ or no entendió nunc a q ue yo lo h ab í a
c onf undido c on un ladró n. I nsultó al papá , a mí , al teniente y salió
P o r f i n y a no f a lta n m á s qu e tr es dí a s p a r a el v i a j e a C o nc ó n. Y o esta b a
u n p o c o ner v i o so de qu e se a tr a sa r a ta nto p o r qu e ha b í a ec ha do en la m a leta
u no s sa ndw i c hes de c a r ne c o n to m a te p a r a el c a m i no , y se p o dí a n p o ner
f i a m b r es. P er o c o m o y a só lo f a lta n tr es dí a s y la m a leta está b i en c er r a da ,
no ha y p eli g r o .
P o r su er te y a ni se ha b la del r o b o si no del v i a j e. Y la c u esti ó n es
desp edi r se. Mi p a p á y m i m a m á sa li er o n a desp edi r se de lo s tí o s y o tr o s
señ o r es y y o m e v o y a desp edi r del R a m ó n y del S o to , el b enc i ner o . L e llev é
de testa m ento u no s li b r o s p a r a qu e no se a b u r r a y é l m e di o u n f r a sc o de
qu i ta m a nc ha s. Y a no i m p o r ta m a nc ha r se enter o .
L a D o m i se llev a desp i di endo de su her m a no y m e dej a a m í c u i da ndo la
c a sa to do el ti em p o . Me ha c e ta nta s so p a i p i lla s p a r a qu e m e entr eteng a qu e
y a m e a b u r r i er o n. Y sa lí a v ender la s. P er o ha b í a u n p er r o ta n f la c o , qu e se
la s tu v e qu e da r . Y r esu lta qu e la D o m i m e a g a r r ó dá ndo sela s a l p er r o y se
eno j ó , p o r qu e está ta n c a r a la ha r i na . ¡ N o ti ene i dea de lo c a r o s qu e está n
lo s p er r o s!
Y y o le esta b a ex p li c a ndo eso , c u a ndo lleg ó el c a r a b i ner o lleno de
c a na sto s. Y tr a í a to da s la s c o sa s r o b a da s. ¡ L á sti m a qu e a ho r a qu e no s
v a m o s, lleg a n! J u sto c u a ndo m i m a m á y a ha b í a c o m p r a do to do nu ev o . V a a
ser só lo p a r a c o nf u ndi r la .
P er o a m í m e g u sta r í a enc o ntr a r m e c o n el C lo r o f i lo p a r a dec i r le qu e es u n
c hu c eo . A sí qu e le p r eg u nté a l c .:
—¿ Está p r eso el la dr ó n?
—To da v í a no , P a p elu c ho . L a s c o sa s se enc o ntr a r o n p o r c a su a li da d. H a b í a
u n m o ntó n de b a su r a en u n g a r a j e, a qu í c er c a , y a l sa c a r la , se enc o ntr ó este
c a na sto qu e tú v es.
—¿ Y na da del C lo r o f i lo ? ¿ N i hu ella s v eg eta les?
—Mu c ha s hu ella s. L o a nda n p er si g u i endo y y a lo enc o ntr a r á n. É se no se
esc a p a .
—D eb í a n sec a r lo en la c á r c el p o r m enti r o so —le di j e, p er o la D o m i le
tr a j o u na c er v ez a y el c . no m e c o nv er só m á s.
C u a ndo lleg ó m i m a m á , a l p r i nc i p i o esta b a m u y c o ntenta de v er la s
c o sa s, p er o ta l c o m o y o di j e, desp u é s se c o nf u ndi ó . Y le di j o a p a p á qu e lo
m ej o r er a ha c er u n r em a te. Y m e ti nc a qu e eso es b a sta nte m a c a nu do .
Ma ñ a na es el r em a te.
En el di a r i o sa li ó u n a v i so qu e di c e: G r a n r em a te p o r v i a j e y to da la li sta
de c o sa s qu e v a m o s a v ender . S i n p r ec i o s. P o r el di a r i o se v en
estu p enda s. Y p o r la c u esti ó n del r em a te tu v i m o s qu e a tr a sa r el v i a j e o tr a
sem a na . Esta m o s m eti do s en u n so lo c u a r to y c o m em o s y do r m i m o s a hí . Es
m edi o r a r o , p o r qu e desde ho y , to do lo qu e es de no so tr o s es c o m o si no f u er a .
Y no no s dej a n to c a r na da . Y c a da c o sa ti ene u n nú m er o y la c a sa está llena
de g ente qu e se p a sea y m i r a y se v a .
Y m eti do s en el c u a r to de m a m á , v a m o s a do r m i r en el su elo ta l c o m o en
c a m p a m ento . Y tenem o s u n so lo p la to p a r a to do s.
A l p r i nc i p i o er a m edi o di v er ti do , p er o desp u é s del a lm u er z o u no se
sentí a c o m o p r eso , ha sta qu e p o r f i n el p a p á no s di o p er m i so p a r a da r u na
v u elta p o r la c a sa .
R esu lta qu e en el r em a te ha y u na r a di o sa lv a j e de li nda , qu e to c a to do
el ti em p o .
D ic e m i p a p á qu e no es de no so tr o s, p er o si no se r em a ta , v o y a p edi r
qu e m e la den a c a m b io de m i s p a ti nes qu e se p er di er o n en m edi o de la
P o r f i n lleg a m o s a C o nc ó n.
R esu lta qu e el a u to qu e c o m p r ó el p a p á es u na b u ena m u g r e y a p ena s
sa li m o s de S a nti a g o se no s qu edó en p a na de m o to r . Tu v i m o s qu e ha c er lo
r em o lc a r a u n g a r a j e y c a m b i a r le p la ti no s, b u j í a s, b a ter í a , f r eno s, etc . N o s
dem o r a m o s no sé c u á nta s ho r a s, p er o p a r ec í a qu e ha b í a qu eda do estu p endo .
A sí qu e p a g a m o s la tr em enda c u enta y no s f u i m o s f eli c es.
Í b a m o s p o r u n c a m i no r eg i o qu e se lla m a P a na m er i c a na y se p u ede
lleg a r p o r é l a c u a lqu i er p a r te del m u ndo . D e r ep ente u n di sp a r o sa lv a j e, y
¡ z a s! , p o r p o c o no s da m o s v u elta . Er a u n neu m á ti c o .
N o s b a j a m o s y J a v i er y y o em p ez a m o s a a y u da r a l p a p á . L o m á s di f í c i l
er a desc a r g a r el a u to p a r a sa c a r el r ep u esto p o r qu e v ení a la c a sa enter a
m eti da a dentr o . C a c er o la s, c ho m b a s, lá m p a r a s, ta lla r i nes, z a p a to s, r o p a y
dem a ses, etc ., y deb a j o de to do , el f a m o so neu m á ti c o . Y la g a ta .
L a m a m á y la D o m i se b a j a r o n y em p ez a r o n a ha c er no s sa ndw i c hes y
no so tr o s tr a b a j a ndo c o n la f a m o sa g a ta qu e na di e la entendí a . H a sta qu e p o r
C u a ndo y o er a c hi c o , p r eg u nta b a lo qu e qu er í a sa b er ; a ho r a m e
c o ntesto y o m i sm o . Ta m b i é n es señ a de qu e so y c a si g r a nde eso de qu e y a no
m e ha c e f a lta j u g a r c o n o tr o s. Me entr eteng o so lo y y a m e a c o stu m b r é a m í y
ni m e a b u r r o nu nc a , p o r su er te.
S a lí a c a m i na r so lo p o r la p la y a de R i to qu e. N o ha b í a na di e m á s qu e y o y
u na g a v i o ta . I b a p o r la a r ena m o j a da y su a v e, ha c i endo m i l hu ella s ho nda s y
c o n a g u a p r o p i a , y la o la la s b a r r í a y b a r r í a ha sta b o r r a r la s. Er a u n j u eg o
entr e el m a r y y o . S i m e qu eda b a qu i eto , el m a r m e p la nta b a en la a r ena c o m o
si m i s p i es f u er a n r a í c es y y o u n á r b o l. L a g a v i o ta ha c í a lo m i sm o y y o
esta b a m u y f eli z , ha sta qu e de r ep ente, a b r i ó ella su s a la s y p a r ti ó m a r
a dentr o . I b a en c a m i no a la i sla . Esa i sla de r o c a s b la nc a s qu e deb en ser
p u r a s p er la s o c o sa s r i c a s de c o m er , c o m o m a r i sc o s c o n c r em a . En el c a m i no ,
la g a v i o ta se ti r ó tr es v ec es a l m a r de p i c a da , sa ltó esp u m a y ella desa p a r ec i ó .
Y v o lv i ó a sa li r m u y f eli z c o m i endo a lg o . Y o la m i r a b a p la nta do en la a r ena y
hu ndi do ha sta m edi a p i er na . P ensa b a qu e c u a ndo na c i er a m i her m a na y o la
tr a er í a a esta m i sm a p la y a y la c o nv i da r í a a la i sla p a r a qu e c o no c i er a su s
sec r eto s.
Y desp u é s p a só esto .
L leg u é a la c a sa y m e enc o ntr é c o n qu e m i m a m á y m i p a p á no esta b a n.
L a D o m i se c r eí a du eñ a de c a sa y m u y i nsta la da en el li v i ng c o n la r a di o
to c a ndo y do s a m i g o s su y o s: el N eg r o y el C o r v i na . Y se r eí a n a g r i to s. C u a ndo
no s v i o lleg a r c o n el C ho c ho , se m e f u e enc i m a f u r i o sa c o m o si f u er a m i m a m á .
Y m e r eta b a , la m u y c r eí da , y c a si m e i nsu lta b a .
¡ ¿ Y qu e dó nde se ha b í a m eti do u sted, so p a lo m i lla ? Y qu e p o r su c u lp a se
tu v i er o n qu e i r a la c lí ni c a ! , y qu e da le qu e da le y da le.
—¿ Q u i é n se f u e a la c lí ni c a ? —p u de p r eg u nta r le p o r f i n.
—L a señ o r a y el c a b a ller o —y o ni entendí .
—L a señ o r a “ se v a a m ej o r a r ” p o r su c u lp a —ex p li c ó .
—¿ Y de qu é “ se v a a m ej o r a r ” ? ¿ A m a nec i ó enf er m a ?
—S e “ v a a m ej o r a r ” de la g u a g u a —di j o .
—¿ Y p o r eso se f u e a la c lí ni c a ? ¿ Y m i p a p á ?
—S u p a p á se f u e c o n ella . Y di j o qu e a p ena s u sted lleg a r a lo m a nde a
a c o sta r se.
Me di o to da la r a b i a . S i m i m a m á esta b a enf er m a la D o m i no tení a p o r
qu é esta r b a i la ndo c o n su s a m i g o s. Y y o no le i b a a ha c er c a so ta m p o c o .
—Y o m e v o y a la c lí ni c a y no a la c a m a —le di j e y sa lí da ndo u n p o r ta z o .
Q u e ella si g u i er a b a i la ndo c o n su N eg r o y el C o r v i na . Y o qu er í a v er a m i
p o b r em a m á .
A sí qu e m e f u i do nde el señ o r c u r a y le p edí qu e m e llev a r a a l p u er to
en su m o to , y a u nqu e é l esta b a b i en o c u p a do , dej ó to do p o r m í . P o r qu e se
di o c u enta qu e u n hi j o c o n su m a dr e enf er m a es c o sa g r a v e.
L leg a m o s a la c lí ni c a b i en de no c he y esta b a c er r a da , p er o a l c u r a lo
c o no c í a n y no s dej a r o n entr a r . Y a m í m e sa lta b a el a lm a c o n a ng u sti a de
hu é r f a no y c a si ni m e a tr ev í a a c a m i na r p o r lo s c o r r edo r es. H a sta qu e p o r
f i n lleg a m o s a la m a ter ni da d.
Uno c u a ndo es detec ti v e y a sa b e a di v i na r m u c ha s c o sa s. A p ena s sentí
u n lla nto de g a to , m e di c u enta de qu e er a m i her m a na y se m e p a só to do .
P o r qu e y o sa b í a qu e m i m a m á esta r í a m u y f eli z . Y ta l c o m o y o p ensa b a .
El c u a r to er a enter o b la nc o y la c a m a y la m esa de no c he y m i m a m á
b u ena y sa na y m u y so nr i ente. A su la do ha b í a u na c u ni ta b la nc a ta m b i é n y
m i p a p á tení a c a r a de p r em i o g o r do .
—V en a c o no c er a tu her m a na , P a p elu c ho —m e di j o .
—¿ C ó m o se lla m a ? —p r eg u nté .
—S e lla m a r á J i m ena del C a r m en, —di j o m i m a m á .
Y o m e a c er qu é c o m o c o n v er g ü enz a ; se si ente r a r o u no de c o no c er a la
her m a na de u no . Y er a ta n c o lo r a da y ta n c hi c a c o m o u n g u sa no .
Ta m b i é n ha y qu e a c o stu m b r a r se a ella y ese no m b r e qu e v a a tener .
—Es li nda , ¿ no ? —di j o m i m a m á .
El señ o r c u r a f eli c i ta b a a m i p a p á y m i m a m á y b endec í a a m i her m a na .
Y o m e sentí a u n p o c o p é si m o de p ensa r qu e m e i b a a i r a v i a j a r p a r a
si em p r e y esa g u a g u a a hí qu e na di e la entendí a .
—Es ta n c hi c a —di j e—. ¿ A qu é ho r a na c i ó ?
—Ti ene tr es ho r a s de v i da —di j o p a p á —. Y , a p r o p ó si to , ¿ dó nde te
ha b í a s m eti do tú ?
P er o m i m a m á no qu er í a a lb o r o to , a sí qu e ha b ló ella :
—D e a ho r a en a dela nte, P a p elu c ho , tendr á s qu e c u i da r de tu
her m a ni ta . L o s her m a no s ho m b r es deb en p r o teg er a la s m u j er es desde
c hi c o s.
L a her m a ni ta se p u so a c hi lla r c o m o g a to . Y o m e m i r é m i dedo -c hu p ete
y esta b a ta n neg r o y p eg a j o so de a c ei te qu e no m e a tr ev í a p r está r selo .
—O i g a , m a m á —le di j e—. Es m ej o r qu e la c u i de o tr a p er so na . S e v e qu e
es de m a l c a r á c ter y ha y qu e edu c a r la .
Me ha c í a p ensa r en la g u a g u a de la p o b la c i ó n y m e a c o r da b a de lo s
b a r c o s y la nu ev a v i da qu e y o qu er í a ha c er y a ho r a esta c o m p li c a c i ó n de
p r o teg er u na her m a na .
—¿ C u á nto se dem o r a r á en c r ec er ? —le p r eg u nté .
P er o en eso lleg a r o n v i si ta s. S e llenó el c u a r to de g ente, de c o nv er sa c i ó n,
p a p el de r eg a lo s y la g u a g u a c hi lla ndo . Y de u n r ep ente, si n da r m e c u enta , le
p r esté m i dedo a la J i m ena del C a r m en y se c a lló .
Y c u a ndo se lo qu i té , m i dedo esta b a b la nc o y ella p a r ec í a p er r o f i no , c o n
la b o c a y el p a la da r neg r o s. To ta l qu e la enf er m er a m eti ó m á s b o c hi nc he y
g a stó m á s a lg o dó n en la v a r la y sa c a r le el p o c o de a c ei te. Y dec i di er o n qu e y o
ni m e a c er c a r a m á s a ella . Y la p o b r e, ta n c hi c a y y a m e tení a c a r i ñ o .
Es u na b u ena c o m p li c a c i ó n tener her m a na c u a ndo u no p i ensa
em b a r c a r se p o r qu e ta l v ez ella nu nc a dej a r á de llo r a r ha sta qu e y o v u elv a
c o n m i dedo m á g i c o . O j a lá c r ez c a lu eg o y se la s a r r eg le so la .
P o r qu e u n m a r i no detec ti v e no p u ede v i a j a r tr a nqu i lo p ensa ndo en qu e lo
esp er a u na m u j er p a r a c a lla r se.