Você está na página 1de 41

Cabeça de rádio do diagnóstico VAS 5054A

Manual de Instruções, VAS 5054A V1.08


Manual de Instruções do VAS 5054A

Índice
1 Informações gerais.............................................................................................................. 3
1.1 Utilização do manual de instruções....................................................................................... 3
1.2 Características de desempenho e campos de aplicação...................................................... 3
1.3 Material fornecido .................................................................................................................. 4
1.4 Notas...................................................................................................................................... 4
2 Campo de aplicação e utilização do VAS 5054A.............................................................. 5
2.1 Características....................................................................................................................... 5
2.2 Requisitos do sistema............................................................................................................ 5
2.3 Estrutura do sistema.............................................................................................................. 6
3 Instalação e colocação em funcionamento ...................................................................... 7
3.1 Ligação do VAS 5054A ao veículo ........................................................................................ 7
3.2 Instalação do adaptador Bluetooth e do hardware Bluetooth no computador de
aplicação................................................................................................................................ 7
3.3 Ajuste das definições de segurança Bluetooth ..................................................................... 9
3.4 Configuração de uma ligação ao VAS 5054A ....................................................................... 9
3.5 Instalação da aplicação de diagnóstico............................................................................... 12
3.6 Alteração do PIN Bluetooth ................................................................................................. 20
3.7 Adicionamento posterior de um VAS 5054A ....................................................................... 21
3.8 Ligação e instalação do VAS 5054A através de USB......................................................... 22
4 Utilização do VAS 5054A com uma aplicação de diagnóstico...................................... 25

5 Diagnostic Interface Configuration Utility....................................................................... 26

6 Perguntas frequentes (FAQs)........................................................................................... 29


6.1 Informações gerais .............................................................................................................. 29
6.2 Software Bluetooth .............................................................................................................. 30
6.3 Mensagens de erro no autodiagnóstico .............................................................................. 34
7 Anexo .................................................................................................................................. 35
7.1 Dados técnicos do VAS 5054A ........................................................................................... 35
7.2 Indicador de estado ............................................................................................................. 35
7.3 Ocupação das fichas do veículo.......................................................................................... 36
7.4 Auto-teste ............................................................................................................................ 37
7.5 Declaração de conformidade CE......................................................................................... 38
7.6 Licenças............................................................................................................................... 39
7.7 Instruções de segurança ..................................................................................................... 41
7.8 Assistência........................................................................................................................... 41

Manual de Instruções do VAS 5054A V1.08 Reservam-se todos os direitos. Página 2


Manual de Instruções do VAS 5054A

1 Informações gerais

1.1 Utilização do manual de instruções

O presente manual de instruções contém informações


ƒ relativas à instalação, configuração e funcionamento da cabeça de rádio do diagnóstico
VAS 5054A
ƒ referentes às especificações técnicas do VAS 5054A (em anexo)
O manual de instruções do VAS 5054A encontra-se no CD de instalação das ferramentas de
diagnóstico da Volkswagen na directoria Help. Após a instalação pode aceder ao manual de
instruções através do registo VAS 5054 Manual no grupo de programas do menu inicial da sua
aplicação de diagnóstico.

Por motivos de optimização do software é possível que os diálogos de


utilizador exibidos apresentem ligeiras diferenças face às figuras deste
documento.
Nota

À excepção da edição alemã, todas as imagens do presente manual contêm legendas em


inglês. Uma vez que o software Bluetooth e as aplicações de diagnóstico estão programados
para funcionarem com várias línguas, na altura da instalação os diálogos de utilizador são
muitas vezes apresentados no idioma do sistema operativo. Sempre que um sistema operativo
não disponha do respectivo idioma as caixas de diálogo são apresentadas em inglês.

1.2 Características de desempenho e campos de aplicação

A cabeça de rádio do diagnóstico VAS 5054A permite às aplicações de diagnóstico da


Volkswagen acederem de modo confortável e sem fios aos sistemas montados no veículo.

A estrutura compacta do VAS 5054A, a ficha de diagnóstico integrada e a ligação sem fios
Bluetooth conferem-lhe características que o tornam particularmente apropriado para aplicar
nos Serviços Após-Venda, na produção e em ensaios de condução.

Características especiais:
ƒ Bluetooth e interface USB para ligar ao PC
ƒ Caixa com ficha de diagnóstico integrada
ƒ Processamento fidedigno e eficiente dos protocolos de diagnóstico no VAS 5054A
ƒ A alimentação de corrente através do veículo permite poupar o acumulador do computador
portátil em utilizações móveis
ƒ O sistema de gestão de potência alivia a bateria do veículo durante os períodos de
imobilização
ƒ Indicador de estado

Manual de Instruções do VAS 5054A V1.08 Reservam-se todos os direitos. Página 3


Manual de Instruções do VAS 5054A

1.3 Material fornecido

A cabeça de rádio do diagnóstico é fornecida numa mala que contém os seguintes compo-
nentes.
1 Cabeça de rádio do diagnóstico VAS 5054A
1 Cabo USB (VAS 5054/1)
1 CD opcional com aplicação de diagnóstico
incluído um manual de instruções do VAS 5054A em formato PDF
opcionalmente também pode encomendar: adaptador Bluetooth VAS 5054/2 recomendado

1.4 Notas

ƒ Para assegurar uma instalação segura siga as instruções do capítulo 3 passo a passo.
ƒ Não abra a caixa do VAS 5054A. Em caso de defeito, envie o VAS 5054A para a empresa
Softing para ser reparado. Consulte o endereço no capítulo 7.8 Assistência.
ƒ Utilize apenas os acessórios que integram o material fornecido.
ƒ Após a sua utilização, não se esqueça de desligar o VAS 5054A da tomada de diagnóstico
do veículo. Enquanto o VAS 5054A estiver ligado ao veículo está a consumir-se energia. Se o
período de funcionamento for excessivamente longo e o motor estiver desligado, a bateria pode
ficar descarregada. Usufrua das funcionalidades que o VAS 5054A coloca ao seu dispor,
nomeadamente, a de se auto-desligar após um período e tempo de inactividade ou a emissão
de um sinal sonoro. Para obter informações mais detalhadas ver capítulo 5.

Notas relativas à conservação e limpeza

ƒ Proteja os contactos da ficha de diagnóstico contra a sujidade. Volte a guardar o


VAS 5054A na mala quando não o utilizar.
ƒ Assegure-se de que a tampa da tomada USB do VAS 5054A está devidamente fechada.
ƒ Proteja o VAS 5054A de temperaturas superiores a 80°C e não o deixe, por exemplo, em
cima do painel de instrumentos se o veículo estiver exposto ao sol.
ƒ Apesar da caixa estar devidamente protegida contra salpicos de água, evite o contacto com
água e substâncias corrosivas.
ƒ Evite trepidações intensas.

Manual de Instruções do VAS 5054A V1.08 Reservam-se todos os direitos. Página 4


Manual de Instruções do VAS 5054A

2 Campo de aplicação e utilização do VAS 5054A

2.1 Características

O VAS 5054A é uma interface de diagnóstico de uso universal para os veículos do grupo
Volkswagen e todos os sistemas de diagnóstico de bordo de veículos de outros fabricantes. A
interface Bluetooth integrada liga o veículo ao computador portátil, ao ambiente de trabalho ou
ao sistema de testes. Para efectuar o diagnóstico do veículo através do VAS 5054A não
necessita de cabos.

Em função das condições envolventes e do adaptador Bluetooth utilizado no PC, o alcance da


ligação sem fios Bluetooth é de 5 a 10 metros.

A transmissão de dados por Bluetooth utiliza o perfil porta de série (SPP). São suportados
vários níveis de segurança Bluetooth.

São suportados os seguintes sistemas bus do veículo:


ƒ Cabo K (ISO9141-2)
ƒ CAN High-Speed (ISO 11898-2)
ƒ CAN Low-Speed (ISO 11898-3)
ƒ J1850 (SAE J1850)
Os protocolos do veículo são processados directamente no VAS 5054A. Este procedimento
permite assegurar tempos de reacção extremamente curtos e uma reacção em tempo real
fiável independente do sistema operativo do PC.
A versão de software do VAS 5054A é actualizada em função da versão instalada no
computador sempre que se estabelece uma ligação. O computador da aplicação VAS 5054A
assume imediatamente as novas funções após a instalação da nova versão de software.

2.2 Requisitos do sistema

Em termos de funcionamento do VAS 5054A devem ser tidos em conta os seguintes requisitos:
ƒ PC, computador portátil, 100% compatível com IBM
ƒ Sistema operativo Windows XP Service Pack 2.
ƒ Para proceder à instalação são necessários direitos de administrador.
ƒ O computador deve estar equipado com uma interface Bluetooth que suporte o Bluetooth
Serial Port Profile.
ƒ Uma porta USB livre (para aplicações especiais, tais como, a configuração do VAS 5054A
ou para os casos em que o funcionamento via radiofrequência não é permitido).

Os sistemas operativos Windows NT4, Windows 95/98/Me, Windows Vista


não são compatíveis com o software do controlador do VAS 5054A.
Para funcionar em ambiente Windows 2000 consulte as FAQ 1 (perguntas
Nota frequentes) do anexo.

Manual de Instruções do VAS 5054A V1.08 Reservam-se todos os direitos. Página 5


Manual de Instruções do VAS 5054A

2.3 Estrutura do sistema

No computador da aplicação encontra-se instalada a aplicação com o sistema base de


diagnóstico. O sistema base de diagnóstico pode aceder ao VAS 5054A via Bluetooth ou USB.

Acesso via Bluetooth:

Após o estabelecimento da ligação com o VAS 5054A, o software Bluetooth disponibiliza uma
porta COM de série virtual (perfil Bluetooth de porta de série). É através desta ligação COM
que o sistema base de diagnóstico comunica com o VAS 5054A. Aquando da instalação da
aplicação de diagnóstico deve ser indicada a respectiva porta COM.

Acesso via USB:

O VAS 5054A também pode ser ligado ao computador através do cabo USB que faz parte do
material fornecido. O sistema operativo Windows identifica através do suporte Plug&Play o
VAS 5054A e instala automaticamente o programa de gestão copiado anteriormente aquando
da instalação da aplicação de diagnóstico. Este procedimento configura o VAS 5054A e pode
ser utilizado pela aplicação de diagnóstico.

Adaptador Bluetooth

Computador de utilização com


aplicação de diagnóstico

VAS 5054A

Imagem 2-1 Estrutura do sistema com ligação Bluetooth

Manual de Instruções do VAS 5054A V1.08 Reservam-se todos os direitos. Página 6


Manual de Instruções do VAS 5054A

3 Instalação e colocação em funcionamento

A instalação deve ser realizada na seguinte sequência:


1. Ligação do VAS 5054A ao veículo
2. Instalação do adaptador Bluetooth no computador de utilização
3. Configuração do software do adaptador Bluetooth: Definições de segurança
4. Configuração de uma ligação ao VAS 5054A
5. Instalação do software de aplicação
6. Alteração do PIN do Bluetooth para o VAS 5054A

Para a execução dos programas de instalação no computador de


aplicação são necessários direitos de administrador.
Nota

3.1 Ligação do VAS 5054A ao veículo

O VAS 5054A fica ligado à corrente e operacional assim que o ligar à tomada de diagnóstico do
veículo. O indicador de estado azul na parte frontal da cabeça de rádio pisca de segundo a
segundo.
O VAS 5054A pode ser ligado ao computador de aplicação ou ao aparelho de teste da oficina
sem fios via Bluetooth ou através de um cabo USB. Se estiver estabelecida a comunicação
com o PC, o indicador de estado acende permanentemente. Em caso de transmissão de dados
via Bluetooth ou USB o indicador de estado acende em função da recepção de dados.

3.2 Instalação do adaptador Bluetooth e do hardware Bluetooth no computador


de aplicação

O computador de aplicação deve estar equipado com uma interface Bluetooth para poder
comunicar com o VAS 5054A. Alguns computadores de aplicação (por exemplo, computadores
portáteis de última geração) já possuem uma interface Bluetooth integrada. Os computadores
sem Bluetooth devem ser posteriormente equipados com um adaptador Bluetooth ou uma
placa Bluetooth.

Para este efeito, ao encomendar o VAS 5054A pode encomendar também um adaptador USB
Bluetooth (VAS 5054/2). As seguintes explicações do presente manual referentes à instalação
do hardware Bluetooth dizem respeito ao adaptador mencionado.

No anexo encontra indicações sobre a utilização de adaptadores, que funcionam com outras
aplicações Bluetooth FAQ 7 convencionais. Preste também atenção as restrições nele
mencionadas, aplicáveis nestes casos ao funcionamento com o VAS 5054A.

Manual de Instruções do VAS 5054A V1.08 Reservam-se todos os direitos. Página 7


Manual de Instruções do VAS 5054A

Instalação do adaptador USB Bluetooth VAS 5054/2

As seguintes instruções dizem respeito à utilização do software Bluetooth integrado no Service


Pack 2 do sistema operativo Windows XP. Para isso é necessário utilizar um adaptador
Bluetooth que o sistema operativo Windows XP reconheça. Os novos adaptadores provavel-
mente já não são compatíveis com o sistema operativo Windows XP. Por este motivo,
recomendamos a utilização do adaptador Bluetooth VAS 5054/2 que é disponibilizado como
acessório.

Por este motivo, as seguintes instruções só se aplicam à instalação do adaptador Bluetooth


recomendado mediante utilização do software Bluetooth integrado no Service Pack 2 do
sistema operativo Windows XP.
1. Inicie o sistema operativo Windows XP com uma conta de utilizador que disponha de
direitos de administrador.
2. Introduza o adaptador Bluetooth numa porta USB do seu computador.

De futuro utilize sempre esta porta USB para o adaptador USB


Bluetooth, uma vez que o Windows instala outro tipo de ligações
COM se ligar o adaptador USB Bluetooth a outra porta USB. Desta
Nota forma, a sua aplicação de diagnóstico deixará de funcionar.

3. O sistema operativo Windows XP SP2 reconhece automaticamente o adaptador Bluetooth


VAS 5054/2 e instala o controlador correspondente.

Imagem 3-1 Reconhecimento automático do adaptador Bluetooth através do sistema operativo Windows XP,
Service Pack 2

Depois de decorridos alguns segundos, o sistema indica-lhe que a instalação foi concluída
com sucesso (Imagem 3-2), o que lhe permite prosseguir com a configuração da ligação
Bluetooth ao VAS 5054A.

Imagem 3-2 Instalação automática do adaptador Bluetooth através do sistema operativo Windows XP,
Service Pack 2

Manual de Instruções do VAS 5054A V1.08 Reservam-se todos os direitos. Página 8


Manual de Instruções do VAS 5054A

3.3 Ajuste das definições de segurança Bluetooth

Por motivos de segurança deve proceder às seguintes configurações de segurança do software


Bluetooth para proteger o computador do acesso não autorizado de terceiros.

No comando do sistema abra o registo Bluetooth Devices. No item Options desactive, por
questões de segurança, na área Connections, a configuração Allow Bluetooth devices to
connect to this computer. Recomendamos que active a definição Show the Bluetooth icon in the
notification area (Imagem 3-3). Este procedimento permite visualizar permanentemente o
símbolo Bluetooth na área de informação da barra de tarefas.

Imagem 3-3 Configurações do software Bluetooth do sistema operativo Windows XP, Service Pack 2

3.4 Configuração de uma ligação ao VAS 5054A

1. No comando do sistema abra o registo Bluetooth Devices. No item Devices pode procurar
os dispositivos Bluetooth que estiverem no raio de alcance. Lembre-se que o VAS 5054A
tem de estar ligado à tomada de diagnóstico do veículo para ser alimentado com corrente.
Clique em Add.... Marque na seguinte caixa de diálogo "My device is set up and ready to
be found" (o meu dispositivo está operacional e pronto a ser reconhecido) (Imagem 3-4)
antes de continuar com Next> .

Manual de Instruções do VAS 5054A V1.08 Reservam-se todos os direitos. Página 9


Manual de Instruções do VAS 5054A

Imagem 3-4 Confirmar operacionalidade do VAS 5054A

2. O assistente procura dispositivos Bluetooth que se encontrem no raio de alcance. São


indicados os dispositivos encontrados (Imagem 3-5). Seleccione o seu VAS 5054A e
clique em Next>.

Se o seu VAS 5054A não constar da lista, verifique por favor:


ƒ se o VAS 5054A é alimentado com corrente quando o liga à ficha de
diagnóstico do veículo (o indicador de estado no VAS 5054A ao lado da
porta USB está a piscar),
ƒ se o VAS 5054A se encontra no raio de alcance (a distância entre o
PC e o VAS 5054A não pode ser superior a 10 metros),
ƒ se o VAS 5054A não está ligado ao PC via USB,
Nota
ƒ se o VAS 5054A não está ligado a outro PC via Bluetooth,

Clique em Search Again.

Manual de Instruções do VAS 5054A V1.08 Reservam-se todos os direitos. Página 10


Manual de Instruções do VAS 5054A

Imagem 3-5 Detectar dispositivos Bluetooth

3. Introduzir o código principal (PIN Bluetooth) (Imagem 3-6). Este número é idêntico ao
número de série que vem impresso no dispositivo quando é fornecido. Confirme o número
introduzido com Next>.

Imagem 3-6 Introdução do código principal

4. No seu PC é configurada uma nova porta de série Bluetooth (em Imagem 3-7: COM3). Por
favor memorize o número da porta COM de saída. Clique em Finish (terminar).

Manual de Instruções do VAS 5054A V1.08 Reservam-se todos os direitos. Página 11


Manual de Instruções do VAS 5054A

Imagem 3-7 visualização da porta COM recentemente instalada

3.5 Instalação da aplicação de diagnóstico

1. Assegure-se de que a instalação foi realizada com uma conta de utilizador que dispõe de
direitos de administrador. Desinstale versões mais antigas da aplicação de diagnóstico.
Inicie o programa de instalação com Setup.exe no CD da aplicação de diagnóstico (por
exemplo: VAS 5065). Prossiga a instalação com Next> (seguinte).

Imagem 3-8 Janela de entrada do programa de instalação da aplicação de diagnóstico (neste caso VAS 5065)

Manual de Instruções do VAS 5054A V1.08 Reservam-se todos os direitos. Página 12


Manual de Instruções do VAS 5054A

2. Seleccione VAS 5054 como interface de diagnóstico.

Imagem 3-9 Selecção da interface de diagnóstico

3. Confirme que o Bluetooth já está instalado no seu sistema. O capítulo 3.2 descreve a
instalação do adaptador Bluetooth.

Imagem 3-10 Confirmação de que a instalação Bluetooth ficou operacional

Manual de Instruções do VAS 5054A V1.08 Reservam-se todos os direitos. Página 13


Manual de Instruções do VAS 5054A

4. Confirme que o VAS 5054A foi configurado através de Bluetooth. O capítulo 3.2 descreve
como é feita um ligação ao VAS 5054A.

Imagem 3-11 Confirmação de que foi efectuada uma ligação ao VAS 5054A

5. Assuma a selecção de componentes pré-definida como está. Prossiga a instalação com


Next> (seguinte).

Imagem 3-12 Selecção dos componentes para a instalação

Manual de Instruções do VAS 5054A V1.08 Reservam-se todos os direitos. Página 14


Manual de Instruções do VAS 5054A

6. Seleccione o caminho de instalação para o sistema base de diagnóstico. O sistema base


de diagnóstico é constituído pelos componentes EDIABAS com ficheiros de descrição das
unidades de comando, o DTS (Data Transformation System), bem como o EDIC e o
programa do controlador do VAS 5054A. A predefinição é C:\DBaseSys. Prossiga a
instalação com Next> (seguinte).

Imagem 3-13 Caminho de instalação para o sistema base de diagnóstico

7. Seleccione o grupo de gestão de programas. Em caso de necessidade, pode optar por um


grupo da lista de grupos de gestão de programas já existentes ou assumir a opção
predefinida do programa de instalação. Prossiga a instalação com Next> (seguinte).

Manual de Instruções do VAS 5054A V1.08 Reservam-se todos os direitos. Página 15


Manual de Instruções do VAS 5054A

Imagem 3-14 Seleccione o grupo de gestão de programas

8. Seleccione o caminho de instalação para a aplicação de autodiagnóstico. Prossiga a


instalação com Next> (seguinte).

Imagem 3-15 Seleccione o caminho de instalação para a aplicação do autodiagnóstico

9. No final do processo de instalação são instalados os controladores da interface de


diagnóstico. É provável que este procedimento demore algum tempo (Imagem 3-16).

Manual de Instruções do VAS 5054A V1.08 Reservam-se todos os direitos. Página 16


Manual de Instruções do VAS 5054A

Imagem 3-16 Instalação dos controladores da interface de diagnóstico

10. Quando surgir a mensagem Select EDIC to install, seleccione VAS 5054 como interface.

Imagem 3-17 Selecção da interface de diagnóstico pretendida: VAS 5054

Se esta mensagem não for apresentada significa que já existe outro EDIC conectado ao seu
sistema ou então já existia um EDIC ou VAS 5054A previamente configurado. Termine a
instalação e depois aceda ao registo EDIC Hardware Installation no grupo de programas da
aplicação de diagnóstico. Adicione manualmente o VAS 5054A (ver capítulo 3.7).

Manual de Instruções do VAS 5054A V1.08 Reservam-se todos os direitos. Página 17


Manual de Instruções do VAS 5054A

11. Assegure-se de que o VAS 5054A está correctamente configurado no hardware Bluetooth
e se encontra ao alcance do seu computador. Clique em OK.

Imagem 3-18 Indicação de que o adaptador Bluetooth deve estar instalado e a ligação para a interface de diagnóstico
devidamente configurada.

12. Seleccione a porta COM indicada pelo software Bluetooth durante a configuração do
VAS 5054A. Conclua a instalação com OK.

Imagem 3-19 Selecção da porta COM que se encontra ligada ao VAS 5054A

Manual de Instruções do VAS 5054A V1.08 Reservam-se todos os direitos. Página 18


Manual de Instruções do VAS 5054A

Se for exibida a seguinte mensagem de erro (Imagem 3-20) significa que o VAS 5054A está
fora do alcance do adaptador Bluetooth ou então seleccionou a porta COM errada.

Imagem 3-20 Mensagem de erro, indicando que não foi possível estender a ligação ao VAS 5054A

Clique OK para concluir o programa de instalação sem configurar o VAS 5054A. Verifique
através do hardware Bluetooth a ligação COM à qual o VAS 5054A está ligado. Com o software
Bluetooth faça novamente uma busca de dispositivos Bluetooth e à ligação do VAS 5054A.
Após a conclusão, entre no programa EDIC Hardware Installation no grupo de gestão de
programas da aplicação de diagnóstico e tente instalar novamente (ver capítulo 3.7).

13. Encerre o programa de instalação. O VAS 5054A está disponível para a sua aplicação de
diagnóstico. O primeiro carregamento do firmware depois de iniciar a aplicação demora
aproximadamente um minuto.

Manual de Instruções do VAS 5054A V1.08 Reservam-se todos os direitos. Página 19


Manual de Instruções do VAS 5054A

3.6 Alteração do PIN Bluetooth

Na altura do fornecimento, o PIN Bluetooth do VAS 5054A vem programado com o número de
série do dispositivo de 9 algarismos.

Antes da colocação em serviço, é necessário alterar o PIN Bluetooth de acordo com as


prescrições da Volkswagen:

O PIN Bluetooth deve ser constituído por um mínimo de 6 caracteres e incluir letras e
algarismos. Também podem ser utilizados caracteres especiais.

Alteração do PIN Bluetooth predefinido.

Ligue o VAS 5054A ao seu computador, se possível, através de USB. Seleccione o programa
de configuração Diagnostic Interface Configuration Utility através do registo do menu inicial
da aplicação de diagnóstico. Para efectuar uma ligação através de Bluetooth, consulte o
capítulo 5.

Introduza um novo PIN Bluetooth no campo PIN da área de parâmetros Bluetooth de acordo com
as prescrições da Volkswagen: este PIN tem de ter um mínimo de seis dígitos e incluir letras e
algarismos. Assegure-se de que o modo de segurança seleccionado é o 4 (Imagem 3-21).

Confirme as alterações com OK. Na próxima ligação ao VAS 5054A, o software Bluetooth
solicitar-lhe-á para introduzir o novo PIN Bluetooth.

Imagem 3-21 Alteração do PIN Bluetooth do VAS 5054A

O capítulo 5 contém uma descrição pormenorizada do programa.

Manual de Instruções do VAS 5054A V1.08 Reservam-se todos os direitos. Página 20


Manual de Instruções do VAS 5054A

3.7 Adicionamento posterior de um VAS 5054A

Caso já tenha instalado outro EDIC ou não lhe tenha sido solicitado para instalar o VAS 5054A
durante o processo de instalação deve proceder à instalação manual.

Inicie o programa EDIC Hardware


Installation no menu inicial da aplicação de
diagnóstico

Imagem 3-22 Selecção do programa de instalação de hardware EDIC

Clique no botão Add EDIC. Seleccione o registo VAS 5054 e clique em OK.

Imagem 3-23 Selecção da interface de diagnóstico a instalar: VAS 5054

Manual de Instruções do VAS 5054A V1.08 Reservam-se todos os direitos. Página 21


Manual de Instruções do VAS 5054A

Assegure-se de que o VAS 5054A está correctamente configurado no hardware Bluetooth e se


encontra ao alcance do seu computador. Clique em OK.

Imagem 3-24 Selecção da porta COM que se encontra ligada ao VAS 5054A

Seleccione a porta COM que foi designada pelo software Bluetooth para o VAS 5054A.
Confirme com OK. Encerre o programa com OK.
Se o sistema tiver várias várias interfaces instaladas, ser-lhe-á solicitado automaticamente
quando iniciar a aplicação de diagnóstico para seleccionar a interface pretendida.

3.8 Ligação e instalação do VAS 5054A através de USB

Em finalidades especiais, o VAS 5054A também pode ser utilizado através de uma ligação por
cabo USB:
ƒ para configurar o VAS 5054A através do programa Diagnostic Interface Configuration Utility
(configurações Bluetooth, activação do bezouro integrado, desactivação automática)
ƒ para utilização em áreas em que não é permitido o funcionamento via radiofrequência,
ƒ para aplicações que necessitem de uma ligação de alto rendimento ao veículo.
Se durante a instalação do software de aplicação só pretender instalar o VAS 5054A através de
USB, não ligue ainda o VAS 5054A ao computador. Quando surgir a opção Select EDIC to
install, seleccione Cancel. O software de aplicação é encerrado sem que a interface de
diagnóstico seja instalada.
Ligue o VAS 5054A à tomada de diagnóstico. Abra a cobertura de borracha na parte frontal do
VAS 5054A e insira a mini ficha USB do cabo USB fornecido em conjunto. Ligue o cabo USB a
uma porta USB do computador de aplicação.

Manual de Instruções do VAS 5054A V1.08 Reservam-se todos os direitos. Página 22


Manual de Instruções do VAS 5054A

Na seguinte descrição parte-se do pressuposto de que a aplicação de diagnóstico já se


encontra instalada.

Imagem 3-25 Assistente Windows para configuração de um novo hardware

O Windows reconhece automaticamente o VAS 5054A através do mecanismo Plug&Play.


Em ambiente Windows 2000 os controladores são instalados sem mais solicitações. No
Windows XP arranca o assistente para a instalação de um novo hardware (Imagem 3-25). Em
resposta à pergunta se pretende estabelecer uma ligação ao Windows update seleccione No,
not this time (Imagem 3-25). Prossiga a instalação com Next> (seguinte). Seleccione o modo
de procedimento Install the software automatically e clique em Next> (Imagem 3-26).
Encerre o assistente com Finish (Imagem 3-27).

Manual de Instruções do VAS 5054A V1.08 Reservam-se todos os direitos. Página 23


Manual de Instruções do VAS 5054A

Imagem 3-26 Instalação automática dos ficheiros dos controladores para o VAS 5054A

Imagem 3-27 Concluir o assistente

O computador está configurado para uma ligação USB ao VAS 5054A e pode ser utilizado pela
aplicação de diagnóstico.

Manual de Instruções do VAS 5054A V1.08 Reservam-se todos os direitos. Página 24


Manual de Instruções do VAS 5054A

4 Utilização do VAS 5054A com uma aplicação de diagnóstico

Inicie a aplicação de diagnóstico. No caso de nunca ter instalado uma aplicação de diagnóstico
no seu computador, surge no primeiro arranque da aplicação uma máscara de diálogo para
introduzir o número VZ/importador e o número da concessionária. Leia a documentação que
acompanha a aplicação de diagnóstico para saber onde deve obter estes números.

Caso tenha alterado o PIN Bluetooth do VAS 5054A, ser-lhe-á solicitado para introduzir um
novo PIN no computador de aplicação. Introduza o novo PIN Bluetooth e confirme.

O VAS 5054A faz o carregamento do firmware. Na primeira vez este procedimento pode durar
aproximadamente 1 minuto. Na próxima vez que iniciar a aplicação de diagnóstico o
VAS 5054A ficará disponível após alguns segundos.

Devido à reduzida largura de banda das ligações Bluetooth, os processos


que envolvem a transmissão de um maior volume de dados são mais
morosos do que no caso das interfaces do veículo directamente ligadas
Nota ao computador.

Imagem 4-1 Superfície do VAS 5065 pouco tempo depois do início

Depois do carregamento do firmware do VAS 5054A é exibida a máscara de arranque da


aplicação de diagnóstico.

Manual de Instruções do VAS 5054A V1.08 Reservam-se todos os direitos. Página 25


Manual de Instruções do VAS 5054A

5 Diagnostic Interface Configuration Utility

As configurações Bluetooth do VAS 5054A, a activação do bezouro integrado e a desactivação


automática podem ser ajustados através do programa Diagnostic Interface Configuration
Utility.

O acesso ao programa pode ser feito através do registo do menu inicial do Windows
Diagnostic Interface Configuration Utility da aplicação de diagnóstico.

A configuração pode ser efectuada através de USB ou Bluetooth. Deve ser dada preferência à
configuração através de Bluetooth.

A configuração pode ser realizada via Bluetooth se não houver qualquer VAS 5054A ligado por
USB. De seguida, é apresentada automaticamente um lista das portas COM do computador.
Seleccione a porta COM à qual está ligado o seu VAS 5054A.

Se o PIN Bluetooth do VAS 5054A for desconhecido não é possível


estabelecer uma ligação via Bluetooth! Para configurar o VAS 5054A
utilize o cabo USB.
Nota

Imagem 5-1 Configuração do VAS 5054A

Manual de Instruções do VAS 5054A V1.08 Reservam-se todos os direitos. Página 26


Manual de Instruções do VAS 5054A

São disponibilizadas as seguintes configurações:


Timer Parameter (parâ- O bezouro integrado evita o esquecimento do dispositivo no
metros de temporizador)/ interior do veículo. O VAS 5054A pode ser configurado de
Buzzer Time (temporizador forma a que o bezouro seja activado após um período
do bezouro) predefinido.

Buzzer Time Enable / Disable A selecção da caixinha permite a activação do bezouro no


VAS 5054A.

Buzzer Time sec. O valor introduzido neste campo define o tempo de activação
do bezouro, caso a ligação ao computador de aplicação seja
interrompida (cabo USB ou Bluetooth desligados). A ligação
via Bluetooth também é interrompida quando a aplicação de
diagnóstico se encontra na máscara inicial.

O tempo mínimo é de 15 segundos, enquanto que o valor


máximo pode atingir os 65535 segundos.

Timer Parameter (parâ- O VAS 5054A dispõe de um modo de poupança de energia


metros de temporizador)/ que evita a sobrecarga da bateria do veículo nos períodos de
Power Off Time imobilização. O dispositivo desliga-se automaticamente após
um período predefinido.

Em standby o consumo de corrente equivale a 5 mA para


12V. O dispositivo liga quando há uma mudança de estado
do sinal de ignição de 0V mediante tensão positiva do
veículo (por ex.: 12 V).

Power Off Time Enable / A selecção da caixinha activa a função de poupança de


Disable energia.

Power Off Time sec. O valor introduzido neste campo define o período após o
qual a função de poupança de energia é activada, caso a
ligação ao computador de aplicação seja interrompida (cabo
USB ou Bluetooth desligados). A ligação via Bluetooth
também é interrompida quando a aplicação de diagnóstico
se encontra na máscara inicial.

O tempo mínimo é de 15 segundos, enquanto que o valor


máximo pode atingir os 65535 segundos.

Manual de Instruções do VAS 5054A V1.08 Reservam-se todos os direitos. Página 27


Manual de Instruções do VAS 5054A

Bluetooth Parameter

PIN Introdução do PIN Bluetooth.

O PIN Bluetooth protege os dispositivos Bluetooth do acesso


não autorizado. De acordo com as prescrições da
Volkswagen, o PIN deve ter no mínimo seis dígitos, sendo
composto por letras, algarismos e caracteres especiais.
O PIN pode ter 16 caracteres no máximo.
Após a alteração introduza também o novo PIN no hardware
Bluetooth. O software Bluetooth solicita a introdução do novo
PIN quando é estabelecida uma ligação.

Nome local Introdução no nome do dispositivo.

Se fizer clique neste campo apaga a designação original.


Introduza um nome novo. A este nome é anexado automa-
ticamente o número de série do VAS 5054A que se encontra
entre parêntesis rectos.

Esta designação é visualizada no software Bluetooth quando


fizer pesquisa em dispositivos Bluetooth.

Após a alteração do nome do dispositivo, introduza nova-


mente o PIN Bluetooth no software Bluetooth.

Security Mode Definições de segurança para a ligação Bluetooth.

Os modos de segurança estão definidos da seguinte forma:

Mode 1: sem segurança


Mode 2: Segurança ao nível do serviço (é necessário PIN)
Mode 3: Segurança ao nível da ligação (é necessário PIN)
Mode 4: Segurança ao nível da ligação com codificação
(é necessário PIN)
De acordo com as prescrições da Volkswagen, deve
configurar-se o modo de segurança 4.

Depois de alterar o modo de segurança introduza novamente


o PIN no software Bluetooth.

Com Cancel encerra o programa sem alterar a configuração e com OK são transferidos os
dados para o dispositivo.

A selecção de Set Defaults permite transferir os valores predefinidos (bezouro e Power Off =
disable, Security Mode = 4, PIN = número de série do VAS 5054A).

O programa é encerrado automaticamente após a transferência das configurações para o


VAS 5054A.

Manual de Instruções do VAS 5054A V1.08 Reservam-se todos os direitos. Página 28


Manual de Instruções do VAS 5054A

6 Perguntas frequentes (FAQs)

6.1 Informações gerais

FAQ 1 O VAS 5054A também funciona com versões anteriores ao Windows XP, Service
Pack 2?

Por norma, podem ser utilizadas versões a partir do Windows 2000, Service Pack 4. No
entanto, não existem recomendações ao nível dos adaptadores Bluetooth para estes sistemas
operativos. O adaptador Bluetooth VAS 5054/2 recomendado só está autorizado para funcionar
com o hardware Bluetooth do Windows XP Service Pack 2. Por este motivo, não podemos
oferecer assistência caso haja problemas de instalação nestes sistemas operativos.

Regra geral, não podem ser utilizados o Windows 95, 98, ME e NT 4.

FAQ 2 Quais são as prescrições da Volkswagen no que concerne à segurança de


dados numa ligação sem fios Bluetooth?

Para impedir o acesso não autorizado de terceiros à cabeça de rádio e ao computador de


aplicação devem ser adoptadas determinadas medidas de segurança:
ƒ Utilização de um PIN Bluetooth constituído por um mínimo de seis dígitos que inclua
algarismos, letras e caracteres especiais
ƒ Utilização do nível de segurança máximo Bluetooth (modo de segurança 4)
ƒ Desactivação de todos os serviços desnecessários
ƒ Desactivação da capacidade geral de reconhecimento
O capítulo 5 contém as definições relativas a estas prescrições.

FAQ 3 O que é que acontece se eu sair do raio de alcance durante o diagnóstico ao


veículo?

A ligação é interrompida. O aparelho de teste não exibe logo uma mensagem de erro. Só
quando for seleccionada uma função que necessite de uma ligação ao sistema do veículo
surge a mensagem de erro A Interface (EDIC) não responde ou A conexão para a interface
está com defeito.

Volte a aproximar-se do raio de alcance. Clique em Interromper e reinicie novamente o


diagnóstico do veículo.

FAQ 4 O que é que sucede se o VAS 5054A estiver fora do raio de alcance quando
inicia o diagnóstico?

Não pode ser estabelecida uma ligação à interface do diagnóstico. Após algum tempo surge a
mensagem de erro EDIC-API gera uma falha no sistema.

Volte a aproximar-se do raio de alcance. Clique em Interromper e reinicie novamente o


diagnóstico do veículo.

Manual de Instruções do VAS 5054A V1.08 Reservam-se todos os direitos. Página 29


Manual de Instruções do VAS 5054A

FAQ 5 De que forma posso obter o PIN Bluetooth do meu VAS 5054A? Como posso
alterar o PIN Bluetooth?

Utilize o programa Diagnostic Interface Configuration Utility. Ver instruções no capítulo 5.

6.2 Software Bluetooth

FAQ 6 Como consigo saber qual a porta COM que está atribuída ao meu VAS 5054A?

Se utilizar o software Bluetooth integrado no Windows XP Service Pack 2, entre nas definições
Bluetooth, seleccionando o registo Dispositivos Bluetooth no comando do sistema. Clique no
item portas COM. De seguida é-lhe apresentada uma lista de portas COM Bluetooth. A porta de
saída COM para o VAS 5054A é fundamental.

Imagem 6-1 Apresentação das portas COM no hardware Bluetooth do WindowsXP Service Pack2

Se utilizar outros software Bluetooth, leia as secções da respectiva documentação referentes


ao adaptador Bluetooth.

Manual de Instruções do VAS 5054A V1.08 Reservam-se todos os direitos. Página 30


Manual de Instruções do VAS 5054A

FAQ 7 Eu utilizo um software Bluetooth que não está descrito neste manual. Como
devo proceder para poder utilizar o VAS 5054A com este software Bluetooth?

Actualmente existe no mercado uma grande variedade de adaptadores Bluetooth. Os fabri-


cantes fornecem os respectivos pacotes de software para configurar e colocar os adaptadores
Bluetooth em funcionamento. Na maioria dos casos, este software só funciona com o adap-
tador Bluetooth correspondente, ou seja, este software não pode ser utilizado com adaptadores
de outros fabricantes. Os vários pacotes de software distinguem-se pelo número de funções e
modo de operação.

Por este motivo, não é possível incluir no presente manual informações pormenorizadas sobre
cada instalação individual. De seguida, descrevemos os procedimentos gerais. Leia a docu-
mentação do seu adaptador Bluetooth para perceber de que forma é que estes passos devem
ser realizados no caso específico do seu software Bluetooth. Oriente-se tanto quanto possível
pelos processos descritos no presente manual.

Verifique qual o software Bluetooth que é utilizado no seu adaptador Bluetooth. Caso já tenha
instalado o software Bluetooth, verifique as informações correspondentes no menu de informa-
ção ou de ajuda do seu software. Se ainda não o tiver instalado, inicie a instalação e verifique
no acordo de licença qual é à empresa detentora da licença do software. Regra geral, a
empresa que emite a licença do software Bluetooth não é o fabricante do hardware Bluetooth,
mas sim uma outra empresa: Broadcom/Widcom, IVT Corporation ou Toshiba.

É possível que o software Bluetooth do seu computador não seja compatível com o
VAS 5054A. Neste caso, poderá ser necessário desinstalar o software Bluetooth existente.
Utilize antes o adaptador Bluetooth VAS 5054/2 recomendado em combinação com o software
Bluetooth integrado no Windows XP Service Pack 2.

Chamamos a atenção de que a utilização de uma das seguintes versões


de software Bluetooth não está abrangida pelos serviços de assistência.
Pontualmente detectaram-se problemas na utilização deste software em
combinação com o VAS 5054A.
Regra geral, recomendamos a utilização do software Bluetooth que faz
Nota parte do Windows XP Service Pack 2. Para este efeito dispomos de um
adaptador Bluetooth apropriado, sob a designação de tipo VAS 5054/2.

Manual de Instruções do VAS 5054A V1.08 Reservam-se todos os direitos. Página 31


Manual de Instruções do VAS 5054A

Foi testado o funcionamento dos seguintes software Bluetooth comuns em combinação com o
VAS 5054A:
Software Observações
Nas actuais versões do hardware Bluetooth da empresa Broadcom
foi detectado o seguinte problema:
Não é possível estabelecer uma ligação Bluetooth com dispositivos
VAS 5054A configurados no modo de segurança 4. Esta é a configu-
Hardware Bluetooth ração do VAS 5054A no seu estado de fornecimento. De acordo com
Broadcom/Widcom as prescrições da Volkswagen, não é permitido configurar um modo
de segurança inferior ao mencionado.
Se estiver a utilizar uma versão que apresente este tipo de pro-
blemas desinstale o software. Encomende e utilize o adaptador
Bluetooth VAS 5054/2 recomendado.

Hardware Bluetooth
até à data não foram detectados quaisquer problemas
IVT Blue Soleil

Em todas as versões de hardware Bluetooth da empresa Toshiba


testadas até à data foram detectados problemas ao nível da
estabilidade de longa duração:
Após um período longo de comunicação intensa com um sistema do
veículo (como é normal acontecer na função de autodiagnóstico Ler
Hardware Bluetooth
o bloco dos valores de medição), pode dar-se o caso do software
Toshiba
deixar de reagir.
Uma vez que não existe a possibilidade de contornar estas ocorrên-
cias, recomenda-se que deixem de ser utilizados adaptadores
Bluetooth equipados com este software. Em alternativa, utilize o
adaptador Bluetooth VAS 5054/2 recomendado.

Procedimentos gerais e modos de proceder para a instalação

Assegure-se de que o software Bluetooth utilizado suporta o Serial Port Profile (SPP). Regra
geral é esse o caso. Os software Bluetooth que não suportem este perfil não podem ser
utilizados.

O VAS 5054A pode ser identificado através de Bluetooth com ajuda do hardware Bluetooth do
adaptador correspondente. No seu computador de aplicação é instalada uma porta COM de
série virtual. Através desta porta COM Bluetooth, o software Bluetooth estabelece uma ligação
entre o VAS 5054A e o computador de utilização.

Caso receba com o hardware Bluetooth um software que não esteja descrito no presente
manual, siga o procedimento descrito a seguir para a instalação:
1. Mantenha o adaptador Bluetooth perto do computador, no entanto, não o ligue ainda.
Caso já tenha ligado o adaptador e se surgir o assistente de hardware do Windows clique
em Interromper. Remova o adaptador e reinicie o computador.
2. Instale o pacote de software que faz parte do adaptador. Quando o programa de instala-
ção o solicitar, ligue o adaptador Bluetooth e continue com a instalação.

Manual de Instruções do VAS 5054A V1.08 Reservam-se todos os direitos. Página 32


Manual de Instruções do VAS 5054A

3. Nota: Os seguintes passos podem, eventualmente, ser realizados durante a instalação do


software Bluetooth.
4. Após a conclusão da instalação, o VAS 5054A deve ser reconhecido pelo hardware
Bluetooth. O software dispõe de uma função, que permite visualizar todos os dispositivos
Bluetooth no raio de alcance. Assegure-se de que o VAS 5054A está ligado à corrente e
se encontra no raio de alcance. Nesse caso, o VAS 5054A tem de aparecer necessaria-
mente nesta lista. Seleccione o VAS 5054A na lista e permita que o software do
VAS 5054A reconheça os serviços disponibilizados (o único serviço que pode ser ser
reconhecido é uma ligação Bluetooth de série). Durante este procedimento ser-lhe-á
solicitada a introdução do PIN Bluetooth do VAS 5054A. Est PIN corresponde ao número
de série da placa de características do VAS 5054A.
5. Estabeleça uma ligação com o VAS 5054A através do software. Provavelmente, esta já foi
estabelecida aquando do reconhecimento dos serviços. No computador é apresentada
uma porta COM para as ligações de saída criadas pelo software Bluetooth. Vai necessitar
da designação desta porta COM aquando da instalação do software de aplicação.
6. Instale o software de aplicação de acordo com a descrição do capítulo 3.5 até 3.7.

Manual de Instruções do VAS 5054A V1.08 Reservam-se todos os direitos. Página 33


Manual de Instruções do VAS 5054A

6.3 Mensagens de erro no autodiagnóstico

FAQ 8 Recebo uma mensagem de erro: Nenhum EDIC instalado. O que significa?

De momento não se encontra instalado nenhum VAS 5054A. Estabeleça uma ligação ao
VAS 5054A com o software Bluetooth. Memorize a porta COM que o software Bluetooth atribui
ao VAS 5054A.

Instale o VAS 5054A para o utilizar com a aplicação de diagnóstico. Para isso, siga os passos
indicados no capítulo 3.7.

FAQ 9 Após algum tempo surge a mensagem de erro: EDIC-API gera uma falha no
sistema. Em detalhes é indicado o erro IFH-0002 (NO RESPONSE FROM
INTERFACE).

A ligação ao VAS 5054A foi interrompida. Causas possíveis:


ƒ O VAS 5054A foi desligado (durante breves instantes) da corrente durante a sessão de
diagnóstico.
Voltar a ligar novamente o VAS 5054A. Clique em Interromper e reinicie novamente a sessão
de diagnóstico.

FAQ 10 Após algum tempo surge a mensagem de erro: EDIC-API gera uma falha no
sistema. Em detalhes é indicado o erro IFH-0003 (DATATRANSMISSION TO
INTERFACE DISTURBED).

A ligação ao VAS 5054A foi interrompida. Causas possíveis:


ƒ O VAS 5054A foi desligado (durante breves instantes) da corrente durante a sessão de
diagnóstico.
Voltar a ligar novamente o VAS 5054A. Clique em Interromper e reinicie novamente a sessão
de diagnóstico.

FAQ 11 Após algum tempo surge a mensagem de erro: EDIC-API gera uma falha no
sistema. Em detalhes é indicado o erro IFH-0020 (DRIVER ERROR).

O controlador não consegue abrir a porta COM Bluetooth. Não é possível estabelecer uma
ligação ao VAS 5054A. Causas possíveis:

O software Bluetooth emite uma mensagem de erro ao abrir a porta COM, porque o
VAS 5054A se encontra fora do raio de alcance ou o VAS 5054A não está ligado à tomada de
diagnóstico.

Volte a aproximar-se do raio de alcance ou ligue novamente o VAS 5054A. Clique em


Interromper e reinicie novamente a sessão de diagnóstico.

Manual de Instruções do VAS 5054A V1.08 Reservam-se todos os direitos. Página 34


Manual de Instruções do VAS 5054A

7 Anexo

7.1 Dados técnicos do VAS 5054A

Dimensões aprox. 114 x 48 x 25 mm


Peso Peso aprox. 110 g, com cabo USB, aprox. 180 g.
Cor RAL 7021
Alimentação de tensão 8 ... 18 V através da rede de bordo do veículo
Consumo de corrente aprox. 200 mA a 12 V
Interface do computador Bluetooth V2.0 Class 2 (raio de alcance aprox. 10 m)
USB V2.0 Full Speed, 12 Mbit/s, mini porta USB modelo B
Interface do veículo Ficha de diagnóstico em conformidade com as normas ISO 15031-3
ou SAE J1962
CAN um canal 2.0B com Bus físico CAN High-Speed em conformidade
com a norma ISO 11898-2 e
CAN Low-Speed com a norma ISO 11898-3
ISO 9141-2 Condutores K e L para sistemas de veículos de 12 V
SAE J1850 SAE J1850 PWM e VPW
Entradas digitais Ignição (KL15)
Modo poupança de desactivação automática de acordo com um período de tempo
energia predefinido, ligação através da ignição
Gama de temperatura Oficina: 0...+50 °C
Armazenamento: -25...+85 °C

7.2 Indicador de estado

O VAS 5054A dispõe de um indicador de estado. Este emite informações sobre o estado de
comunicação através de USB ou Bluetooth para o computador de aplicação.

Em caso de falha de ligação ao computador de aplicação, o indicador acende de segundo a


segundo. Se estiver estabelecida a comunicação com o PC, o indicador de estado acende
permanentemente. Em transmissões de dados via Bluetooth ou USB o indicador acende em
função da recepção de dados.

Manual de Instruções do VAS 5054A V1.08 Reservam-se todos os direitos. Página 35


Manual de Instruções do VAS 5054A

7.3 Ocupação das fichas do veículo

Os sinais do VAS 5054A no veiculo estão instalados na ficha de 16 pinos de acordo com as
normas SAE-J1962 ou ISO 15031-3.

8 7 6 5 4 3 2 1

16 15 14 13 12 11 10 9

N.º Nome do sinal


1 KL15 (ignição)
2 J1850-P
3 n.c.
4 KL31 massa do veículo
5 KL31 massa do veículo
6 CAN-H (CAN Highspeed)
7 ISO-K
8 CAN-H (CAN Lowspeed)
9 CAN-H (CAN Lowspeed)
10 J1850-N
11 n.c.
12 n.c.
13 n.c.
14 CAN-H (CAN Highspeed)
15 ISO-L
16 KL30 tensão da bateria do veículo

n.c. não conectado

Manual de Instruções do VAS 5054A V1.08 Reservam-se todos os direitos. Página 36


Manual de Instruções do VAS 5054A

7.4 Auto-teste

O VAS 5054A pode ser verificado através da função auto-teste VAS 5054 no menu
Administração da aplicação de diagnóstico.
O auto-teste verifica as funções essenciais do VAS 5054A.

Com OK é indicado o auto-teste realizado com sucesso.

Em caso de erro, surge um código de erro seguido da mensagem n.o. (não está em ordem)

Os seguintes códigos de erro correspondem às causas descritas na tabela.

Código de erro Descrição do erro / função verificada


1, 2, 3 Erro interno
8 Erro no acesso CAN bus do veículo, condutor K
11 Erro no acesso CAN bus do veículo, condutor L
13 Erro no acesso CAN bus Highspeed do veículo
14 Erro no acesso CAN bus Lowspeed do veículo
15 Erro no acesso bus do veículo J1850 PWM
16 Erro no acesso bus do veículo J1850 PWM

Com a realização do auto-teste também é verificada a ligação ao computador:


ƒ O funcionamento da interface USB é verificada quando ligar o VAS 5054A através do cabo
USB que acompanha o fornecimento.
ƒ Se o VAS 5054A estiver conectado através de Bluetooth é verificada a função da interface
Bluetooth. Para isso, a ligação Bluetooth deve ser previamente configurada.
Para uma correcta execução do auto-teste, é necessário que as conexões às fichas do veículo
estejam em conformidade com as especificações BUS, ou seja, fechadas ou abertas.

Por razões de ordem técnica, o auto-teste permite apenas verificar as


funções essenciais do VAS 5054A.
Nota

Manual de Instruções do VAS 5054A V1.08 Reservam-se todos os direitos. Página 37


Manual de Instruções do VAS 5054A

7.5 Declaração de conformidade CE

Manual de Instruções do VAS 5054A V1.08 Reservam-se todos os direitos. Página 38


Manual de Instruções do VAS 5054A

7.6 Licenças

O VAS 5054A só pode ser operado através de interfaces Bluetooth™ nos seguintes países:

ƒ Estados-Membros da União Europeia


ƒ Suíça
ƒ Liechtenstein
ƒ Noruega
ƒ Islândia
ƒ Mónaco
ƒ Rússia

ƒ EUA
ƒ Canadá
ƒ Austrália
ƒ Nova Zelândia
ƒ África do Sul
ƒ China
ƒ Hong Kong

Encontram-se em fase de preparação licenças para outros países.

Indicações para os Estados-Membros da União Europeia, Suiça, Liechtenstein, Noruega,


Islândia, Mónaco:

Consulte: 7.5 Declaração de conformidade CE

Dies ist eine Einrichtung der Klasse A. Diese Einrichtung kann im


Wohnbereich Funkstörungen verursachen; in diesem Fall kann vom
Betreiber verlangt werden, angemessene Maßnahmen durchzuführen.
Warnung

Beim Auftreten von direkten oder indirekten statischen Entladungen (ESD)


kann es bei der USB-Kommunikation vom Anwendungsrechner zum
Anmerkung VAS 5054A zu Unterbrechungen der Datenübertragung kommen.

Manual de Instruções do VAS 5054A V1.08 Reservam-se todos os direitos. Página 39


Manual de Instruções do VAS 5054A

Indicações para os EUA:

This device contains a transmitter with FCC-ID: R7TAMB2300,

This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject
to the following two conditions:
1. this device may not cause harmful interference, and
2. this device must accept any interference received, including
interference that may cause undesired operation.

This equipment has been tested and found to comply with the limits for a
Class A digital device, pursuant to part 15 subpart B of the FCC Rules.
These limits are designed to provide reasonable protection against
harmful interference when the equipment is operated in an industrial
environment. This equipment generates, uses, and can radiate radio
frequency energy and, if not installed and used in accordance with the
Note instruction manual, may cause harmful interference to radio
communications. Operation of this equipment in a residential area is likely
to cause harmful interference in which case the user will be required to
correct the interference at his own expense.

Indicações para o Canadá:

Canadian Compliance Statement

This Class A Digital apparatus meets all the requirements of the Canadian Interference-Causing
Equipment Regulations.
Cet appareil numérique da la classe A respecte les exigences du Règlement sur le matériel
brouilleur du Canada.

This device complies with the RSS-210 of Industry Canada. Operation is


subject to the following two conditions:
1. this device may not cause harmful interference, and
2. this device must accept any interference received, including
interference that may cause undesired operation.

Manual de Instruções do VAS 5054A V1.08 Reservam-se todos os direitos. Página 40


Manual de Instruções do VAS 5054A

7.7 Instruções de segurança

O VAS 5054A é alimentado com corrente eléctrica através da interface


OBDII do veículo.
O condutor KL30 da interface OBDII deve estar protegido com um fusível
Nota (corrente nominal ≤ 40A)!

7.8 Assistência

Por favor siga os procedimentos descritos nos capítulos correspondentes deste manual para
instalar e operar o adaptador Bluetooth e o VAS 5054A.

Caso surjam algumas questões técnicas relativas à instalação e operação do VAS 5054A entre
em contacto com:

SOFTING AG
Richard-Reitzner-Allee 6
85540 Haar (Alemanha)
Telefone: ++49 89 456 56 420
Fax: ++49 89 456 56 499
E-mail: support.automotive@softing.com
Internet: http://www.softing.com

Para esclarecer questões relacionadas com a aplicação de diagnóstico utilize o contacto


indicado na respectiva documentação.

Manual de Instruções do VAS 5054A V1.08 Reservam-se todos os direitos. Página 41