'$'26'(&23<5,*+7

6REUHDREUD

$SUHVHQWHREUDpGLVSRQLELOL]DGDSHODHTXLSH/H/LYURVHVHXVGLYHUVRVSDUFHLURV
FRPRREMHWLYRGHRIHUHFHUFRQWH~GRSDUDXVRSDUFLDOHPSHVTXLVDVHHVWXGRV
DFDGrPLFRVEHPFRPRRVLPSOHVWHVWHGDTXDOLGDGHGDREUDFRPRILP
H[FOXVLYRGHFRPSUDIXWXUD

eH[SUHVVDPHQWHSURLELGDHWRWDOPHQWHUHSXGLiYHODYHQGDDOXJXHORXTXDLVTXHU
XVRFRPHUFLDOGRSUHVHQWHFRQWH~GR

6REUHQyV

2/H/LYURVHVHXVSDUFHLURVGLVSRQLELOL]DPFRQWH~GRGHGRPLQLRSXEOLFRH
SURSULHGDGHLQWHOHFWXDOGHIRUPDWRWDOPHQWHJUDWXLWDSRUDFUHGLWDUTXHR
FRQKHFLPHQWRHDHGXFDomRGHYHPVHUDFHVVtYHLVHOLYUHVDWRGDHTXDOTXHU
SHVVRD9RFrSRGHHQFRQWUDUPDLVREUDVHPQRVVRVLWH/H/LYURVVLWHRXHP
TXDOTXHUXPGRVVLWHVSDUFHLURVDSUHVHQWDGRVQHVWHOLQN

4XDQGRRPXQGRHVWLYHUXQLGRQDEXVFDGRFRQKHFLPHQWRHQmRPDLVOXWDQGR
SRUGLQKHLURHSRGHUHQWmRQRVVDVRFLHGDGHSRGHUiHQILPHYROXLUDXPQRYR
QtYHO
 1RUGHVWH

$VSHFWRVGD,QIOXrQFLDGD&DQDVREUHD9LGDHD3DLVDJHPGR
1RUGHVWHGR%UDVLO

*LOEHUWR)UH\UH

$SUHVHQWDomRGH0DQRHO&RUUHLDGH$QGUDGH
%LRELEOLRJUDILDGH(GVRQ1HU\GD)RQVHFD
1RWDVELEOLRJUiILFDVUHYLVWDVELEOLRJUDILDHODERUDGDSRU*XVWDYR+HQULTXH
7XQD

HGLomRGLJLWDO
6mR3DXOR

 $3HGUR3DUDQKRV
$QWLRJHQHV&KDYHV
H/XL]&HGURHWDPEpPD&tFHUR'LDV
RJUDQGHSLQWRUGRVFDQDYLDLVGR1RUGHVWH
*LOEHUWR)UH\UHIRWRJUDIDGRSRU3LHUUH9HUJHU
$FHUYRGD)XQGDomR*LOEHUWR)UH\UH
8P1RUGHVWH 

&DUORV3HQD)LOKR

8P1RUGHVWH
RQGHQXQFDGHL[DGHKDYHU
XPDPDQFKDGiJXD
XPDYDQoRGHPDUXPULRXPULDFKR
RHVYHUGHDGRGHXPDODJRD
2QGHDiJXDID]GDWHUUDPROHRTXHTXHU
LQYHQWDLOKDVGHVPDQFKDLVWPRVHFDERV
DOWHUDDVHXJRVWRDJHRJUDILDFRQYHQFLRQDO
GRVFRPSrQGLRV
8P1RUGHVWHGDWHUUD
'DViUYRUHVODPEX]DGDVGHUHVLQDV
'DViJXDV
'RFRUSRPROKDGRGRVKRPHQVTXHWUDEDOKDP
GHQWURGRPDUHGRVULRV
QDEDJDFHLUDGRVHQJHQKRV
QRFDLVGR$SROR
QRVWUDSLFKHVGH0DFHLy

0HOKRUHVSRHPDV&DUORV3HQD)LOKRVHOHomRGH(GLOEHUWR&RXWLQKR D
HG6mR3DXOR*OREDO
8PDYLVmRDXWrQWLFDGR1RUGHVWH

eXPDWDUHIDFRPSOH[DFDUDFWHUL]DUHVLWXDUROLYUR1RUGHVWH±$VSHFWRV
GDLQIOXrQFLDGDFDQDVREUHDYLGDHDSDLVDJHPGR1RUGHVWHGR%UDVLO
QRFRQMXQWRGDREUDGRPHVWUHGH$SLSXFRVFRPSDUDQGRRFRPRXWUDV
REUDVVXDVFRPR&DVDJUDQGH VHQ]DOD6REUDGRVHPXFDPERVH2UGHP
HSURJUHVVR
-iHPVXDSULPHLUDHGLomRREVHUYDVHFRPR*LOEHUWR)UH\UHWLQKDD
SUHRFXSDomRGHGLIHUHQFLDUQRHVSDoREUDVLOHLURXPDUHJLmREHPGLVWLQWD
GDVRXWUDVR1RUWHRX$PD]{QLDTXHHUDPFRQVWDQWHPHQWHDVVRFLDGDV1D
YHUGDGHDWpRVDQRVWULQWDGRVpFXORSDVVDGRDVSHVVRDVVHUHIHULDPDR%UDVLO
FRPRVHHOHIRVVHFRPSRVWRDSHQDVGHGXDVJUDQGHVSRUo}HVR1RUWHHR6XO
HDRID]HUHPHVWDFDUDFWHUL]DomRFKDPDYDPGHIRUPDEDVWDQWHHPStULFD
GH1RUWHWRGDVDViUHDVVLWXDGDVDRQRUWHGD%DKLD7DQWRTXHHP6mR3DXOR
QDOLQJXDJHPYXOJDUFKDPDYDPWRGRPLJUDQWHYLQGRGDSRUomRVHWHQWULRQDO
GR%UDVLOGH³EDLDQR´HRVPLQHLURVFKDPDYDPGH³EDLDQRVFDQVDGRV´LVWRp
DTXHOHVTXHQmRFRQVHJXLUDPFKHJDUD6mR3DXOR2SUySULR*LOEHUWRQRVHX
OLYURVREUHDUHJLmRQmRSURFXURXGHOLPLWDUGHIRUPDEHPREMHWLYDRQGHR
1RUGHVWHFRPHoDYDHRQGHHOHWHUPLQDYD
(OHREVHUYRXR1RUGHVWHDSDUWLUGH3HUQDPEXFRFRPRVHHQWHQGHVVH
TXHRSRQWRFHQWUDOGRPHVPRIRVVHDFLGDGHGH5HFLIHHTXHGDtSDUWLUDP
HPYiULDVGLUHo}HVDVFDUDFWHUtVWLFDVUHJLRQDLVTXHLDPVHGLOXLQGRj
SURSRUomRTXHVHFDPLQKDYDGHVWHFHQWUR±5HFLIHHUHJLmRDoXFDUHLUD±QDV
PDLVGLYHUVDVGLUHo}HV
$VUDt]HVGDLGHLDGR1RUGHVWHQDREUDJLOEHUWLDQDMiVmRHQFRQWUDGDVQRV
DUWLJRVTXHHVFUHYHXSDUDDLPSUHQVDGR5HFLIHSXEOLFDGRVVREUHWXGRQR
'LiULRGH3HUQDPEXFRTXDQGRDLQGDDGROHVFHQWHYLYLDQRV(VWDGRV
8QLGRVUHDOL]DQGRVHXVHVWXGRVHP%D\ORUHHP&RO~PELDDUWLJRVTXHGHSRLV
IRUDPUHXQLGRVSRU-RVp$QW{QLR*RQVDOYHVGH0HORVHXSULPRHDPLJRHP
OLYURLQWLWXODGR7HPSRGHDSUHQGL]9rVHQHVVHVDUWLJRVFRPRRTXDVH
DGROHVFHQWHTXHYLYLDQRH[WHULRUDFRPSDQKDYDRTXHRFRUULDQDVXD
³SURYtQFLD´WDQWRHPUHODomRDRVIDWRVSROtWLFRVHHFRQ{PLFRVFRPR
VREUHWXGRHPUHODomRDRVSUREOHPDVVRFLDLVHFXOWXUDLV'DtDVXDYLVmRGH
JOREDOLGDGHHDGLYHUVLILFDomRGHLQWHUHVVHVTXHLDPGHVGHDVIHVWDV
SRSXODUHVRVFKDPDGRVIROJXHGRVDWpDFXOLQiULDDHGXFDomRSDVVDQGR
SHODVUHODo}HVVRFLDLVHPXPDVRFLHGDGHSDWULDUFDOTXHMiHOLPLQDUDRUHJLPH
HVFUDYRFUDWDPDVYLYLDDLQGDVRERMXJRGHXPDFLYLOL]DomRSDWULDUFDOIHFKDGD
HULJRURVD3DUHFLDDWpTXHKDYtDPRVVDtGRGHXPVLVWHPDPRQiUTXLFRPDV
QmRKDYtDPRVDLQGDHQWUDGRHPXPDRUJDQL]DomRVRFLDOUHSXEOLFDQDPDLV
DEHUWDPDLVUHFHSWLYD
9ROWDQGRDR5HFLIHHYLYHQGRDVXDYLGDS~EOLFDGHGLFDGRDRVHVWXGRVH
SHVTXLVDVHDRMRUQDOLVPR*LOEHUWRVHGHIURQWDFRPXPGXSORFKDPDPHQWR
LQWHOHFWXDORGDH[SDQVmRQDUHJLmRGRPRGHUQLVPRGHIODJUDGRHP6mR
3DXORSHOD6HPDQDGH$UWH0RGHUQDGHSRU0DULRH2VZDOGGH
$QGUDGHHRFKDPDPHQWRSDUDRSURFHVVRGHUHJLRQDOL]DomRTXHSURFXUDYD
ID]HUVHSXOWDURXQLWDULVPRPRQiUTXLFRVXEVWLWXLQGRRSHORHVWDGXDOLVPR
UHSXEOLFDQRFKDPDQGRDDWHQomRSDUDXPDDQiOLVHGLDOpWLFDH
FDUDFWHUL]DQGRTXHHQWUHR3DtVR(VWDGRQDFLRQDOHDVDQWLJDVSURYtQFLDV
DJRUDFKDPDGDVGH(VWDGRVKDYLDDVUHJL}HV
eDtTXHVHREVHUYDDJUDQGHLQIOXrQFLDTXHHPVXDREUDWHYH6HOLJPDQ
PHVWUHGH+LVWyULD(FRQ{PLFDTXHOHYDULDRVRFLyORJRGH$SLSXFRVDXPD
PDLRUDSUR[LPDomRFRPHVFULWRUHVLQIOXHQFLDGRVSRUHQVLQDPHQWRVQmR
SRVLWLYLVWDVFRPR6pUJLR%XDUTXHGH+RODQGDH&DLR3UDGR-~QLRU(PERUD
FRPXPHRXWUR*LOEHUWRWLYHVVHWLGRDRPHVPRWHPSRGHVGHRVDQRV
FRQYHUJrQFLDVHGLYHUJrQFLDVH[SUHVVDVHPVXDREUD
$VGLIHUHQoDVFRPRVPRGHUQLVWDVSDXOLVWDVVHID]LDPVHQWLUQDJUDQGH
LQIOXrQFLDVREUHRVPHVPRVGHHVFULWRUHVHXURSHXVGRSHUtRGRSRVWHULRUj
3ULPHLUD*XHUUD0XQGLDOHTXHVHH[SUHVVDUDPQDVPDLVGLYHUVDVIRUPDV
OLWHUiULDVQDSRHVLDGH0HQRWWL'HO3LFFKLDGH0DQXHO%DQGHLUDGH&DUORV
'UXPPRQGGH$QGUDGHQDILFomRRQGHSRQWLILFDYDXP*UDoD$UDQKDRX
QRVYiULRVWLSRVGHHQVDLRV1R1RUGHVWHHOHWHYHFRPRJUDQGHRSRVLWRUR
DJUHVVLYRMRUQDOLVWD-RDTXLP,QRMRVD(SDUDFRQWUDSRUVHDRFKDPDGR
PRGHUQLVPR*LOEHUWRHVWUXWXURXXPFRQWUDPRYLPHQWRTXHSURFXUDYD
DFHLWDUDVPRGLILFDo}HVPRGHUQLVWDVGHIRUPDPRGHUDGDHDVWUDGLo}HV
UHJLRQDLVDRPHVPRWHPSRHPTXHSURFXUDYDID]HUFRQYLYHUDVPDLVGLYHUVDV
PDQLIHVWDo}HVFRPRRVFKDPDGRVIROJXHGRVSRSXODUHVQDWDOLQRVRV
VDXGRVRVSDVWRULVQDVPDQLIHVWDo}HVFDUQDYDOHVFDVUHYLYHQGRDV³ODXUVD´HRV
IHVWHMRVMXQLQRV1HVVDVPDQLIHVWDo}HVFXOWXUDLVHOHSURFXUDYDDSURIXQGDUDV
UDt]HVDIULFDQDVHLQGtJHQDVGR1RUGHVWHVHPGHVSUH]DUDVLQIOXrQFLDV
LEpULFDV1HODVVHLQWHUSHQHWUDYDPWUDGLo}HVFULVWmVFDWyOLFDVWUD]LGDVGD
3HQtQVXOD,EpULFDFRPDVRULXQGDVGDÈIULFDHGDVËQGLDV3DUDLVWRHOH
RUJDQL]RXQR5HFLIHHPXP&RQJUHVVR$IUR%UDVLOHLURHPTXHUHXQLX
XVLQHLURVDULVWRFUDWDVGRDo~FDUDEXUJXHVHVHHVFULWRUHVDRODGRGHSDLVGH
VDQWRVHPSOHQD3UDoDGD5HS~EOLFDQRWUDGLFLRQDO&DPSRGDV3ULQFHVDV
QR7HDWURGH6DQWD,]DEHOMiHQWmRXPYHUGDGHLURPRQXPHQWRKLVWyULFR
)RLQHVVHSHUtRGRTXHHOHFRODERURXLQWHQVDPHQWHFRPRVMRUQDLVFRPRR
'LiULRGH3HUQDPEXFRH$3URYtQFLDH[WHUQDQGRLGHLDVHSHQVDPHQWRVTXH
FDXVDYDPLPSDFWRQRSHQVDPHQWRFRQVHUYDGRUGDpSRFD0DVIRLWDPEpP
QHVVHSHUtRGRTXHHOHGLULJLXDHGLomRGR/LYURGR&HQWHQiULRGR'LiULRGH
3HUQDPEXFRUHXQLQGRDUWLJRVVHXVHGHRXWURVHVFULWRUHVVREUHRVKiELWRVRV
FRVWXPHVHDVDUWHVQRUGHVWLQDV(PVXDVSiJLQDVHQFRQWUDPRVHVWXGRVGD
LPSRUWkQFLDGRVGH/XL]2LWLFLFDVHQKRUGHHQJHQKRGHSRLVXVLQHLURHP
$ODJRDVVREUHDDUWHGDUHQGDGHELOURVRXGH-XOLR%HORTXHSRVWHULRUPHQWH
HVFUHYHULDRFOiVVLFR0HPyULDVGHXPVHQKRUGHHQJHQKRDRODGRGHWH[WRV
VREUH+LVWyULD(FRQRPLDH9LGD6RFLDOGR1RUGHVWH4XDVHHVTXHFHXWH[WRV
VREUHRVWHPDVKHURLFRVHVHPSUHSUHVHQWHVQDKLVWyULDSHUQDPEXFDQDFRPR
D5HYROXomRGHD&RQIHGHUDomRGR(TXDGRURXD5HYROXomR3UDLHLUD
)RLWDPEpPGRVHXJUXSRHGDVDVSLUDo}HVUHJLRQDOLVWDVTXHVXUJLUDPRV
IDPRVRVURPDQFHVGHFRVWXPHVGHWHPDVWmRQRUGHVWLQRVFRPRRVOLYURVGH
-RVp/LQVGR5HJRGH*UDFLOLDQR5DPRVGH$PDGR)RQWHVGH-RUJH$PDGR
HGHWDQWRVRXWURVTXHHQULTXHFHUDPHPRVWUDUDPDR%UDVLORTXHHUDR
1RUGHVWH(VXDLQIOXrQFLDVHHVWHQGHXGHQWURGHVWHHVStULWRjVPDLV
GLYHUVDV&LrQFLDV6RFLDLVFRP5HQp5LEHLURQD$QWURSRORJLD-RVp$QWRQLR
*RQVDOYHVGH0HORQD+LVWyULD6RFLDO0DQXHO'LpJXHV-~QLRUQD6RFLRORJLDH
WDQWRVRXWURVVHPSUHVDOLHQWDQGRDSUHVHQoDQRUGHVWLQDQDVFLrQFLDVHQDV
OHWUDVGLDQWHGR%UDVLO
2OLYUR1RUGHVWHSXEOLFDGRHPFRPRRYROXPHQ RGD&ROHomR
'RFXPHQWRV%UDVLOHLURVSHOD(GLWRUD-RVp2O\PSLRIRLHVFULWRSDUD
GHPRQVWUDUTXHR1RUGHVWHQmRHUDXPDUHJLmRXQLIRUPHPDVXPD
DJOXWLQDomRGHUHJL}HVHVXEUHJL}HVTXHVHHVWHQGLDPGHVGHR0DUDQKmRDWp
D%DKLD5HJLmRTXHIRUDSRYRDGDQRVSULPHLURVVpFXORVGHFRORQL]DomRHTXH
HVWUXWXUDUDSRUPHLRGHFXOWXUDVGLYHUVDVXPDVRFLHGDGHFRP
FDUDFWHUtVWLFDVSUySULDVPDVWHQGRSRUEDVHWUrVFDWHJRULDVTXHVH
HQWUHFUX]DYDPRODWLI~QGLRFRPRIRUPDGHSURSULHGDGHDPRQRFXOWXUD
FRPRIRUPDGHH[SORUDomRHFRQ{PLFDHDHVFUDYLGmRFRPRLQVWLWXLomRGH
FODVVHVRFLDO$SHVDUGHFLHQWLVWDVRFLDORDXWRUQmRDWULEXLXDHVWDVRFLHGDGH
SDWULDUFDOHPIRUPDomRRPHLRQDWXUDOFRPR~QLFRHGHWHUPLQDQWHPDV
VLPFRPRXPUHVXOWDGRGRLQWHUFkPELRHQWUHRVIDWRUHVQDWXUDLVFRPRR
PHLRDPELHQWHOHYDQWDQGRSUREOHPDVOLJDGRVjIRUPDGHH[SORUDomRGD
WHUUDGHSHQGHQWHGDSUySULDWHUUD±VRORVHUHOHYR±GRFOLPDGDYHJHWDomR
TXHIRLGHYDVWDGDSHORFRORQL]DGRUGRVDQLPDLVWDQWRQDWLYRVFRPRRV
GRPpVWLFRVWUD]LGRVGD(XURSDHDDomRGRKRPHPTXHUHPVXDFRQGLomR
GHVHQKRUGRQRGHWHUUDTXHUQDFRQGLomRGHHVFUDYR
'DtVHU1RUGHVWHDXPVyWHPSRXPOLYURGH&LrQFLD6RFLDOGH
6RFLRORJLDGH$QWURSRORJLDGH(FRORJLDHGH*HRJUDILD
0DVDRGLYHUVLILFDURVYiULRVQRUGHVWHVHOHYROWRXVHVREUHWXGRSDUD
DTXHOHGDFDQDGHDo~FDUDTXHOHTXHPHOKRUFRQKHFLDGHRQGHVHRULJLQDUD
HRQGHGLVSRULDGHXPDPDLRUGRFXPHQWDomRHGHLQIRUPDo}HV$GPLWLQGR
TXHH[LVWLDPYiULRVQRUGHVWHVHQIDWL]RXVREUHWXGRR1RUGHVWHDoXFDUHLUR
HQTXDQWRR1RUGHVWHVHPLiULGRILFRXDRHQFDUJRGRVRFLyORJRFHDUHQVH'MDFLU
0HQH]HVTXHHVFUHYHXVREUH³RRXWUR1RUGHVWH´6XEMHWLYDPHQWHGDYDPDLRU
LPSRUWkQFLDDR1RUGHVWHFDQDYLHLURGRTXHDRVHPLiULGRDOJRGRHLURH
SDVWRULOTXHVHULD³RRXWUR´
(PDRSXEOLFDUOLYURIDPRVRVREUHDIRPHQR%UDVLO-RVXpGH&DVWUR
DFHLWDULDDGLYLVmRTXHFDUDFWHUL]DYDR1RUGHVWHHUHFRQKHFHXTXHKDYLD
GXDViUHDVGHIRPHFRPFDUDFWHUtVWLFDVGLYHUVDVDGDVHFDDGRDo~FDUHDGR
DOJRGmRRXGRJDGR
(1RUGHVWHTXHHPVXDSULPHLUDHGLomRIRLLOXVWUDGRSRUGXDVJUDQGHV
ILJXUDVGHDUWLVWDVSOiVWLFRV/XOD&DUGRVR$\UHVH0DQRHO%DQGHLUDYHP
WHQGRHGLo}HVVXFHVVLYDVRUDPDLVRUDPHQRVLOXVWUDGDV2PHVPRWHP
RFRUULGRFRPDVHGLo}HVHPOtQJXDVHVWUDQJHLUDV
2FRUSRGROLYURFRPS}HVHGHVHLVFDStWXORVVREUHDVUHODo}HVHQWUHD
FDQDHDWHUUDDFDQDHDiJXDDFDQDHDPDWDDFDQDHRVDQLPDLVHGRLV
ILQDLVVREUHDFDQDHRKRPHP(RDXWRUFRPVHXHVWLORDRPHVPRWHPSR
FLHQWtILFRHOLWHUiULRSURFXUDPRVWUDUHRID]FRPPDHVWULDFRPRDFDQDD
HFRQRPLDFDQDYLHLUDVHH[SDQGLQGRSRUiUHDVDQWHULRUPHQWHRFXSDGDVSHOD
FKDPDGD0DWD$WOkQWLFDXWLOL]DQGRGHIRUPDPDLVFRPSOHWDDiJXD
GLVSRQtYHOQDPHVPDTXDVHHOLPLQRXRVDQLPDLVSUHIHULUtDPRVGL]HURV
ELFKRVVHOYDJHQVWURFDQGRRVSHORVDQLPDLVGRPpVWLFRVWUD]LGRVGD(XURSD
GDËQGLDHGDÈIULFDHVWUXWXURXXPDVRFLHGDGHHVFUDYRFUDWDRQGHXPD
PLQRULDGHVHQKRUHVH[SORUDYDDVHQWmRFKDPDGDV³FODVVHVVXEDOWHUQDV´
GHVHQYROYHQGRFXOWXUDVHH[WUDLQGRULTXH]DVFRPRTXHVHDSRGHUDQGRGR
PHLRQDWXUDOHGRKRPHPGLIXQGLQGRFRVWXPHVHHVSDOKDQGRYtFLRVH
PD]HODV
(DWpRQGHSRGHULDPHVWHQGHUVHRWUDEDOKRDH[SORUDomRHDVFXOWXUDV
TXHRKRPHPRXPHOKRURVVHQKRUHVGHWHUUDHGHHVFUDYRVLDP
DSURSULDQGR"
(P1RUGHVWHILFDEHPFODURDRH[DPLQDURSURFHVVRGHRFXSDomRGD
WHUUDFRPRRHXURSHXDRFKHJDUDR1RYR0XQGRVHVHQWLXSHUSOH[RGLDQWH
GDTXHODPDWDH[XEHUDQWHHKHWHURJrQHDWmRGLIHUHQWHGDIORUHVWD
WHPSHUDGDHXURSHLDHGHFRPRSURFXURXVXEVWLWXtODSRUXPDYHJHWDomRGH
RULJHPRULHQWDOPDVTXHWDPEpPVHDGDSWDYDQRPXQGRPHGLWHUUkQHRH
TXHDWUDYHVVDQGRR$WOkQWLFRVHILUPDUDQDFRVWDDPHULFDQDID]HQGRRFRP
LQWHQVLGDGHTXHSURYRFDULDDUXtQDGDHFRQRPLDFDQDYLHLUDGDVLOKDVGR
$WOkQWLFRGD0DGHLUDVREUHWXGR
eTXHQR%UDVLOSULQFLSDOPHQWHD=RQDGD0DWD3HUQDPEXFDQDHR
5HF{QFDYR%DLDQRRIHUHFLDPFRQGLo}HVSURStFLDVDRGHVHQYROYLPHQWRGD
FXOWXUDGDFDQDRVHXFOLPDWURSLFDOFRPFKXYDVGLVWULEXtGDVHPGXDV
HVWDo}HVRVVRORVGHULYDGRVGHURFKDVFULVWDOLQDVDVFKXYDVVHGLVWULEXLQGRQR
SHUtRGRGRRXWRQRHLQYHUQRDXVWUDO±GHPDLRDVHWHPEUR±HXPHVWLR
SURORQJDGRTXHVHHVWHQGLDGHRXWXEURDDEULOSHUPLWLDPTXHVHIL]HVVHR
SODQWLRGDFDQDQDHVWDomRFKXYRVDHDFROKHLWDVHHIHWXDVVHQRHVWLR(UD
LPSRUWDQWHHVWDHVWDomRSRUTXHDPRDJHPGRVHQJHQKRVVHUHDOL]DYDHPXP
SHUtRGRTXHIDFLOLWDYDRWUDQVSRUWHGDFDQDGRV³SDUWLGRV´SDUDDPRLWD
DVVLPFRPRRWUDQVSRUWHGDOHQKDSDUDDIRUQDOKD$IORUHVWDH[XEHUDQWHHUD
LPSLHGRVDPHQWHGHVWUXtGDSDUDGDUOXJDUDRSODQWLRGDFDQDHIRUQHFHUD
OHQKDTXHHUDRFRPEXVWtYHOGDpSRFD4XDQWDPDGHLUDGHOHL±VXFXSLUD
MDFDUDQGiDPDUHORHWDQWDVRXWUDV±IRLTXHLPDGDQDVIRUQDOKDVGRV
HQJHQKRVSRUTXHRFRVWXPHGHTXHLPDUREDJDoRGDFDQDQDVIRUQDOKDVVy
RFRUUHULDQRVpFXOR;,;DSyVPDLVGHWUrVVpFXORVGHFRORQL]DomR
SRUWXJXHVD2VVRORVGDUHJLmRHUDPPXLWRULFRVHPVXEVWkQFLDVPLQHUDLV
SRGHQGRVHUFODVVLILFDGRHPGRLVJUDQGHVJUXSRVDTXHOHVIRUPDGRVSRU
DUJLODODWHUtWLFDRFKDPDGR³EDUURYHUPHOKR´GRPLQDQWHQDVHQFRVWDVHTXH
HUDPHOXYLDLVHRVVRORVWUDQVSRUWDGRVGDVHQFRVWDVSDUDDVYiU]HDVHYDOHVGRV
ULRVTXHHUDPDOXYLDLV(VWHVHUDPRVVRORVGHPDVVDSrHVHFDUDFWHUL]DYDP
SRUIRUPDUXPYHUGDGHLURODPDoDOQRSHUtRGRFKXYRVRDPDVVDGRVSHOR
KRPHPHSHORVDQLPDLVTXHRVSLVRWHDYDPWRUQDYDPVHSHJDMRVRVH
JUXGDYDPQDVVRODVGRVSpVHQDVSDWDVGRVDQLPDLVRTXHOHYRX*LOEHUWR
)UH\UHDFRQVLGHUiORVFRPRXPDWHUUD³JDUDQKRQD´TXHVHDJDUUDYDHTXHVH
GHL[DYDPRGHODUSHORSpGRVKRPHQVHGRVDQLPDLV
$OpPGHGRPLQDQWHQD=RQDGD0DWDGH3HUQDPEXFRRPDVVDSr
WDPEpPHUDPXLWRDEXQGDQWHRFXSDQGRJUDQGHViUHDVHP6HUJLSHQD
FKDPDGDUHJLmRGD&RWLQJXLEDHQR5HF{QFDYR%DLDQRRQGHHOHpFKDPDGR
WDPEpPPDVVDSrHPERUDVHMDXPVRORHOXYLDOIRUPDGRSHODGHFRPSRVLomR
GRFDOFiUHRDPERVSRUpPVmRVRORVULFRVHPiJXDGHHVFRDPHQWROHQWR
SDUDRVULRVGDUHJLmRRTXHID]FRPTXHDiUHDHPVXDPDLRUH[WHQVmR
SHUPDQHoDH[FHVVLYDPHQWH~PLGDGXUDQWHJUDQGHSDUWHGRWHPSR(VWHV
VRORVSHJDMRVRVGLILFXOWDYDPGHFHUWDIRUPDRHVFRDPHQWRGDSURGXomR
DJUtFRODTXDQGRRVHQJHQKRVQmRILFDYDPjPDUJHPGRVULRVQDYHJiYHLVHD
FLUFXODomRGRVFDUURVGHERLRXDFDYDORVHID]LDFRPPXLWRFXLGDGRH
OHQWLGmR$VUHODo}HVGHDPL]DGHGHWRUQDYDPSUHFiULDVGLDQWHGD
GLILFXOGDGHTXHDVSHVVRDVWLQKDPGHVHYLVLWDUQRVDQLYHUViULRVHEDWL]DGRV
VyQDVIHVWDVGD³ERWDGD´GRVHQJHQKRVRXGD³SHMDGD´KDYLDPDLVIDFLOLGDGH
GHORFRPRomRSRUTXHHODVVHGDYDPQRSHUtRGRGHHVWLRTXDQGRDVFKXYDV
HUDPHVFDVVDV
$WHUUDHVXDTXDOLGDGHFKDPDYDPDDWHQomRSRUSUREOHPDVRVPDLV
GLYHUVRVFRPRRKiELWRPXLWRGLIXQGLGRHQWUHDSRSXODomRSREUHGHFRPHU
WHUUDSRUSDUWHGDVFULDQoDVGRPHGRGHELFKRVGDWHUUDFRPRDVPLQKRFDV
DVFREUDVRVODFUDXVHDWpGRVELFKRVGHSpTXHDSDUHFLDPLQLFLDOPHQWHVRED
IRUPDGHFRFHLUDVPDVTXHDRFUHVFHUHPIRUPDYDPEROKDVGHSXVHWUD]LDP
SHULJRVGHLQIHFo}HV1mRVHSRGHHVTXHFHUTXHHPXPDFLYLOL]DomRUXUDOKi
VHPSUHXPDUHODomRPXLWRtQWLPDHQWUHRKRPHPHDWHUUD
0DVVHHUDPtQWLPDVFRPRVHSRGHOHUHP1RUGHVWHDVUHODo}HVHQWUHR
KRPHPHDWHUUDWDPEpPHUDPtQWLPDVDVUHODo}HVHQWUHRKRPHPHDiJXD
DFDQDGHDo~FDUpXPDSODQWDSURIXQGDPHQWHOLJDGDjiJXDDRFRQWUiULR
GDSODQWDTXHIRLVXDFRQFRUUHQWHQDRFXSDomRGRHVSDoRQRUGHVWLQRR
DOJRGmR'DtDVHSDUDomRHQWUHDViUHDVGHFDQDHDVGHDOJRGmRHQWUHR
1RUGHVWH~PLGRHR1RUGHVWHVHFR
1DUHJLmRQmRVHREVHUYDDSUHVHQoDGHJUDQGHVULRVHVWHVRUDVmRULRV
PpGLRVTXHQDVFHPQRDJUHVWHHFDPLQKDPSDUDROLWRUDODSUHVHQWDQGR
SHTXHQRYROXPHG¶iJXDVHQGRPXLWDVYH]HVLQWHUPLWHQWHVQRHVWLRQRVVHXV
DOWRVHPpGLRVFXUVRVHYROXPRVRVQREDL[RFXUVRTXDQGRDWUDYHVVDPDUHJLmR
~PLGDHVmRDEDVWHFLGRVSRUDIOXHQWHVQDVFLGRVQDSUySULDPDWDRUDVmR
SHTXHQRVULRVTXHQDVFHPQDVHQFRVWDVGRPDFLoRGD%RUERUHPDHVH
HQFDPLQKDPSDUDRRFHDQRDWUDYpVGHYiU]HDVRQGHDODJDUDPHVH
DSURIXQGDPIRUPDQGR³ULDV´TXHQRSDVVDGRSHUPLWLDPDHQWUDGDGH
HPEDUFDo}HVGHSRUWHPpGLRDDOJXPDVOpJXDVGHGLVWkQFLDGROLWRUDOFRPR
RFRUULDHP*RLDQDHP,JDUDVVXHHP5LR)RUPRVR
8PDGDVDQWHFLSDo}HVIHOL]HVGH*LOEHUWR)UH\UHIRLDGHDILUPDUTXHRV
ULRVSHTXHQRVGHiJXDVSRXFRSURIXQGDVSRUVHOLJDUHPIDFLOPHQWHDRVROR
WLQKDPXPDYDQWDJHPVREUHRVULRVPDLRUHVTXHIDFLOLWDYDPDQDYHJDomR
SRUTXHDVXDiJXDSRUFDSLODULGDGHLQILOWUDYDVHQRVRORHRXPHGHFLD
EHQHILFLDQGRRVFDQDYLDLVGHEHLUDGHULRVHPSUHGHPDLRUSRUWHHPDLV
YHUGHVTXHRVVLWXDGRVQRVLQWHUIO~YLRV
(DiJXDSUHVWDYDJUDQGHVVHUYLoRVDRKRPHPQmRVyDJXDQGRDVVXDV
FDQDVFRPRIDFLOLWDQGRRWUDQVSRUWHIRUQHFHQGRRSURGXWRSDUDXVR
GRPpVWLFRSDUDUHJDUDVSODQWDVSDUDDEDVWHFHUHQJHQKRVFDVDVHFLGDGHV
FRPRWDPEpPSDUDFDUUHJDUGHWULWRV,VWRVHPIDODUQRYDORUTXHVHGDYDDWp
RVpFXOR;,;DRVVDXGiYHLVEDQKRVGHULR4XHGLJDDHVWHUHVSHLWRRQRVVR
SRHWDPDLRU0DQXHO%DQGHLUDTXDQGRDILUPRXHPSRHVLDVXEOLPHTXH
³WHYHRVHXSULPHLURDOXPEUDPHQWRDRYHUXPDPRoDQXLQKDWRPDQGR
EDQKRQR&DSLEDULEHHP3RoRGD3DQHOD´
7DPEpPHODHUDXWLOL]DGDFRPRSURGXWRUDGHHQHUJLDPRYHQGRRV
IDPRVRVHQJHQKRVG¶iJXDRXHQJHQKRVUHDLVPHGLDQWHDFRQVWUXomRGH
DTXHGXWRVTXHFDSWDYDPDiJXDHPXPSRQWRGRULRRXULDFKRTXHVH
HQFRQWUDVVHDFLPDGRHQJHQKRWUD]HQGRDDWpDPRHQGD$tHOHVSRGLDP
FDLUVREUHDURGDG¶iJXDQRVHQJHQKRVFRSHLURVQRPHLRGDURGDQRV
HQJHQKRVPHHLURVRXQDVXDSDUWHLQIHULRUQRVEDL[HLURVFRPRWmREHP
UHWUDWRX$QWRQLOQRVHXIDPRVROLYURGRLQtFLRGRVpFXOR;9,,,
(PXPDFRPELQDomRHQWUHRWUDQVSRUWHPDUtWLPRHRIOXYLDOWDPEpPHOD
HUDXVDGDSHUPLWLQGRDXWLOL]DomRGHEDUFRVGHWRQHODJHPGLYHUVDVGHVGHRV
SRUWRVVLWXDGRVQRVIXQGRVGRVHVWXiULRVRXHPFDQDLVFRPRRGH,WDPDUDFi
TXHVHSDUDYDDLOKDGRFRQWLQHQWHDWpRVSRUWRVSHTXHQRVVLWXDGRVQROLWRUDO
GHRQGHDVPHUFDGRULDVHUDPWUDQVIHULGDVSDUDHPEDUFDo}HVPDLRUHVH
OHYDGDVSDUDRVSRUWRVHXURSHXV$VVLPR5HFLIHHUDRSULQFLSDOSRUWRGD
FDSLWDQLDGH3HUQDPEXFRH6DOYDGRURGD%DKLD3RUWRVGHPHQRUFDODGR
VLWXDYDPVHHPYiULRVSRQWRVGDFRVWDFRPRRGDIR]GR3RWHQMLRGR
0DPDQJXDSHRGR3DUDtEDRGR*RLDQDRGH6DQWD&UX]RGH6XDSHRX
6DQWR$JRVWLQKRRGH7DPDQGDUpRGH%DUUD*UDQGHHRGH$ODJRDVHQWUHR
5HFLIHHDIR]GR6mR)UDQFLVFR
$LPSRUWkQFLDGRVULRVSRUpPQmRVHOLPLWDYDDHVWHVVHUHPDSHQDV
DEDVWHFHGRUHVGHiJXDDJHQWHVGHSURGXomRHIRUoDPRWUL]HIRUPDGRUHVGH
VRORV~WHLVjFDQDGHDo~FDU*LOEHUWRVHSUHRFXSDYDWDPEpPHVREUHWXGR
FRPRWUDWDPHQWRGDGRDRVULRVSHORKRPHPHQTXDQWRFRORQL]DGRU
GHPRQVWUDQGRDVVXDVSUHRFXSDo}HVHFROyJLFDVFRPRPHLRDPELHQWHMiQDV
SULPHLUDVGpFDGDVGRVpFXOR;;$VVLPHOHFKDPRXDWHQomRFRPDPDLRU
YHHPrQFLDFRQWUDRODQoDPHQWRGDVFDOGDVGHGHVWLODULDQRVFXUVRVG¶iJXD
GDUHJLmRGDPDWDSHODVGHVWLODULDVGDVXVLQDVGHDo~FDUHWDPEpPGDViJXDV
VHUYLGDVSHODPHVPD5HYROWDGRFRPRVGDQRVFDXVDGRVSRUHVWDVLQG~VWULDV
TXHRVWUDQVIRUPDYDPHPYHUGDGHLURVFDQDLVGHHVFRDPHQWRGHGHMHWRV
*LOEHUWRRVFODVVLILFDYDFRPRYHUGDGHLURVPLFWyULRVRXFRPRIRVVDV
3RVWHULRUPHQWHjSXEOLFDomRGROLYUR1RUGHVWH*LOEHUWRDRFULDUHGLULJLUR
,QVWLWXWR-RDTXLP1DEXFRGH3HVTXLVDV6RFLDLVGHSRLVWUDQVIRUPDGRHP
)XQGDomR-RDTXLP1DEXFRSDWURFLQRXDUHDOL]DomRGHSHVTXLVDVVREUHDV
EDFLDVIOXYLDLVDWLQJLGDVSHORODQoDPHQWRGRVHVJRWRVLQGXVWULDLV7DQWRQRV
ULRVQRUWHULRJUDQGHQVHVFRPRQRVSDUDLEDQRVSHUQDPEXFDQRVHDODJRDQRV
(VWHVHVWXGRVIRUDPGLULJLGRVSHORJHyJUDIR*LOEHUWR2VyULRGH$QGUDGHFRP
RDSRLRGRVJHyJUDIRV0iULR/DFHUGDGH0HOR5DFKHO&DOGDV/LQVH0DQXHO
&RUUHLDGH$QGUDGHGRDQWURSyORJR-RVp+HVNHWW/DYDUHGDHGRERWkQLFR
'DUGDQRGH$QGUDGH/LPDDOpPGHDOXQRVGRVFXUVRVGHJHRJUDILDGD
8)3('RVWUDEDOKRVGHSHVTXLVDVFRQVWDYDPWUDEDOKRVGHFDPSR
$VVLPHPVXDYLVmRWRWDOL]DGRUDHGLDOpWLFD*LOEHUWR)UH\UHWLQKD
FRQGLo}HVHHVWtPXORVSDUDREVHUYDURSDSHOGHVHPSHQKDGRSHORVFKDPDGRV
ULRVGHDo~FDUGR1RUGHVWHFULDQGRSUREOHPDVSDUDRVKDELWDQWHVGHXPD
UHJLmREHPSRYRDGD
$LQGD*LOEHUWRHPVXDYLVmRGHDQWURSyORJRSURFXURXDQDOLVDUD
FRQYLYrQFLDHQWUHRKRPHPHRULRFKDPDQGRDDWHQomRSDUDRVHXXVR
FRPRREMHWRGHOD]HUSRLVHUDQHOHTXHVHWRPDYDEDQKRRQGHVHQDGDYDVH
SHVFDYDHVHID]LDPIHVWLYLGDGHV$WRVTXHVHHVWHQGLDPWDPEpPDRVDoXGHV
TXHJHUDUDPKLVWyULDVSLWRUHVFDVFRPRDGRVHQKRUGRHQJHQKR&DQD%UDYD
GHiUHDPXLWRDFLGHQWDGDRQGHHOHYHOKRDULVWRFUDWDGHRULJHPSRUWXJXHVD
QRVGLDVGHFKXYDGHVFLDDODGHLUDGDFDVDJUDQGHHPGLUHomRDRDoXGHSDUD
REDQKRXVDQGRXPJXDUGDFKXYDDEHUWRHWDPDQFRVSDUDQmRHVFRUUHJDU
QDHQFRVWDtQJUHPH
7DPEpPFRPJUDQGHLQWHUHVVHSHORVSUREOHPDVDOLPHQWDUHV*LOEHUWR
)UH\UHQmRHVTXHFHXQDVSiJLQDVGH1RUGHVWHHGHRXWURVOLYURVHHP
DUWLJRVDGHOtFLDTXHSDUDHOHUHSUHVHQWDYDPRVFKDPDGRVSLWXVGRULR8QD
ULRTXHEDQKDYDDFLGDGHGH3DOPDUHVHDVWHUUDVGRHQJHQKR-DSDUDQGXED
TXHSHUWHQFLDD3HGUR3DUDQKRV7mRJXORVRFRPRRPDVVDSrVREUHDTXDO
QDVFHUDHVHFULDUD*LOEHUWRHUDWDPEpPXPJUDQGHDSUHFLDGRUH
FRQKHFHGRUGDFXOLQiULDQRUGHVWLQDSRUHOHGLYXOJDGDHPOLYURVHDUWLJRV
FRPRR$o~FDUSXEOLFDGDDSyVR1RUGHVWH
$PDWDKRMHHPJUDQGHSDUWHGHVWUXtGDHGHYDVWDGDPDVDLQGD
H[XEHUDQWHQDVVHUUDVHHQFRVWDVHUDDJUDQGHIDVFLQDomRSDUDRPHVWUHGH
$SLSXFRVSUHRFXSDGRQmRVyFRPREHORPXQGRYHJHWDOFRPRFRPDIRQWH
GHYLGDTXHHODDEULJDYDFRPDVSODQWDVPDLVGLYHUVDVRVELFKRVHDVOHQGDV
4XDQWDLPSRUWkQFLDVHGDYDjVOHQGDVVREUHDVFULDWXUDVTXHDtYLYLDPFRPR
DFDDSRUDTXHDSOLFDYDVXUUDVWUHPHQGDVDRVFmHVTXHDFRPSDQKDYDPRV
FDoDGRUHVRFXUXSLUDRVDFLSHUHUrHDPXLWRVRXWURVVHUHVTXHIRUDP
SRSXODUL]DGRVSRU0RQWHLUR/REDWRHPVHXVOLYURVLQIDQWLV0DVHODHUD
WDPEpPRDEULJRGHDQLPDLVSHoRQKHQWRVFRPRFREUDVDUDQKDVYHQHQRVDV
DOJXQVODJDUWRVHPDPtIHURVFRPRDVRQoDVRVJXDUiVRVSRUFRVHVSLQKRVH
GHLQRFHQWHVDQLPDLVGHFDoDFRPRDVSDFDVFRWLDVDOpPGHQXPHURVRVWLSRV
GHPDFDFRVHGHPRUFHJRV
$IORUHVWDDOpPGHVXDIRUPDPDMHVWiWLFDpFRPRWRGDIORUHVWDWURSLFDO
PXLWRGHQVDFKHLDGHFLSyVGHOLDQDVHERWDQLFDPHQWHPXLWRULFDHP
PDGHLUDVGXUDVHGLYHUVLILFDGDV1RSHUtRGRFRORQLDOHODIRLPXLWRULFDHP
PDGHLUDVQREUHVDOpPGRSDXEUDVLOTXHIRUQHFLDDRPHUFDGRHXURSHXD
PDWpULDSULPDSDUDDWLQWXUDULD0DGHLUDTXHDSUHVHQWDYDPHOKRUTXDOLGDGH
QR1RUGHVWHWHQGRRFKDPDGR³SDXGH3HUQDPEXFR´PDLRUYDORUGRTXHR
SDXEUDVLOGHRXWUDVUHJL}HVGDFRO{QLD2QRVVRHUDFRPSDUDGRDRSDX
RULXQGRGDLOKDGH6XPDWUDQD,QVXOtQGLD'HQWUHDVPDGHLUDVGHPDLRU
SUHVWtJLRGHVWDFDYDPVHRFHGURRDPDUHORDPDoDUDQGXEDRSDXG¶DUFR
TXHSRGLDVHUUR[RRXDPDUHORRIUHLMyDVXFXSLUDHWF'RMDFDUDQGiID]LDP
VHRVPDLVULFRVPyYHLVXWLOL]DGRVQDVFDVDVJUDQGHVGRVVHQKRUHVGHHQJHQKR
HQRVVREUDGRVGDFLGDGH0DVWXGRLVWRIRLVHQGRGHYDVWDGR
LPSLHGRVDPHQWHTXHUSHODVVHUUDULDVTXHUFRPRFRPEXVWtYHOQRVHQJHQKRV
RTXHQDSULPHLUDPHWDGHGRVpFXOR;;DVVRPEURXHSURYRFRXUHSXOVDWDQWR
D*LOEHUWR)UH\UHFRPRDRERWkQLFR9DVFRQFHORV6REULQKR
$GHVWUXLomRGDPDWDFRPRVHSRGHFRQFOXLUHP1RUGHVWHIRLIHLWDGH
IRUPDFRQWtQXDHVLVWHPiWLFDRVFRORQL]DGRUHVLQLFLDYDPFRPDGHUUXEDGD
GRSDXEUDVLOIDWRTXHMiQRVpFXOR;9,FDXVRXLQGLJQDomRDRGRQDWiULR
'XDUWH&RHOKR3HUHLUDHHPVHJXLGDYLQKDD³FRLYDUD´SDUDTXHLPDUD
YHJHWDomRUDVWHLUDHVHURHVSDoRRFXSDGRFRPRFXOWLYRGDFDQDGHDo~FDU
VHPSUHHPH[SDQVmR$GHUUXEDGDHUDIHLWDWDPEpPSDUDREWHUDPDGHLUD
TXHVHUYLULDGHOHQKDQmRVySDUDPRYLPHQWDURHQJHQKRFRPRSDUDRIRJmR
GDVFDVDVJUDQGHVHGRVWUDEDOKDGRUHVHDSyVRVpFXOR;,;QRVIRUQRVGDV
SDGDULDVHGDVORFRPRWLYDVGDVIHUURYLDV$PDGHLUDHUDWDPEpPODUJDPHQWH
XWLOL]DGDQDPDUFHQDULDRQGHVHIDEULFDYDPF{PRGDVFDGHLUDVPHVDVH
EDQFRVPyYHLVIDPRVRVTXDQGRIHLWRVGHMDFDUDQGiRXGHPDFDFD~ED(
KRXYHPDUFHQHLURVTXHVHWRUQDUDPFpOHEUHVQR5HFLIH
$LQGDHUDXWLOL]DGDQDFRQVWUXomRFLYLOHPFDVDVDUPD]pQVHLJUHMDVTXH
VHWRUQDUDPIDPRVRVSRUVXDULTXH]DHSRUVXDVGLPHQV}HV&DVDVJUDQGHV
IDPRVDVFRPRDGRHQJHQKR1RUXHJDDGH3RoR&RPSULGRHGH8UXDpH
LJUHMDVFRPRDVGH2OLQGDGR5HFLIHGH*RLDQDHGH,JDUDVVX2XDLQGD
FRQYHQWRVFRPRRVGHVVDVFLGDGHVHGD3DUDtEDKRMH-RmR3HVVRDGH
6LULQKDpPHGH5LR)RUPRVR
 $GHYDVWDomRGDVPDWDVWmRFRQGHQDGDSRU*LOEHUWRHPDLV
PRGHUQDPHQWHSHORVHVSHFLDOLVWDVHPHFRORJLDHHPPHLRDPELHQWH
SURYRFRXQDWXUDOPHQWHXPDPDLRUH[SRVLomRGRVRORjDomRGRVDJHQWHV
PHWHRUROyJLFRVHRHPSREUHFLPHQWRGRVPHVPRV
(PERUDDFDQDFRPRJUDPtQHDGHVVHXPDPDLRUSURWHomRDRVRORGR
TXHRPLOKRHRDOJRGmRTXDQGRFXOWLYDGDHPHQFRVWDVGHPDLRUGHFOLYH
DFHOHUDYDDGHJUDGDomRHRWUDQVSRUWHGRVVRORVGDVHQFRVWDVID]HQGRFRP
TXHRUHJROLWRPLJUDVVHODGHLUDDEDL[RSDUDVHDFXPXODUQRVYDOHVHQDV
YiU]HDVGRVULRVSURYRFDQGRRHQFKDUFDPHQWRGRVVRORVHDIRUPDomRGH
ODJRDVHSDXLV)DWREHPREVHUYDGRQDV$ODJRDVFXMROLWRUDODSUHVHQWDXPD
VpULHGHODJRDVHGHODJRVEDUUDGRVSHODVUHVWLQJDVTXHUHSUHVDPRVULRVHP
VHXVEDL[RVFXUVRVIRUPDQGRODJRDVFRPRHQWUHRXWUDVDVGH0XQGD~H
0DQJXDED$OpPGLVVRSURYRFDYDWDPEpPRDVVRUHDPHQWRGRVPHVPRV
2UHFXRGDPDWDGHL[RXJUDQGHVH[WHQV}HVGHWHUUDVREDLQIOXrQFLD
GLUHWDGDVLQWHPSpULHVFRPXPDVpULHGHFRQVHTXrQFLDVIXQHVWDV1RVVRORV
DUJLORVRVREVHUYRXVHDLQWHQVLILFDomRGRHVFRUUHJDPHQWRGDVYHUWHQWHVFRP
IRUWHLPSDFWRVREUHDVFLGDGHVSURYRFRXDPLJUDomRGHDQLPDLVVLOYHVWUHV
FRPRRVPRUFHJRVKHPDWyILORVTXHDQWHVYLYLDPQDIORUHVWDSDUDDViUHDV
KDELWDGDVRDVVRUHDPHQWRGDVYiU]HDVGRVULRVHGDVODJRDVTXHFDGDYH]
PDLVVHWRUQDUDPPDLRUHVHGHPHQRUSURIXQGLGDGHDGLIXVmRGHLQVHWRV
WUDQVPLVVRUHVGHPROpVWLDVTXHDWDFDPWDQWRRVDQLPDLVFRPRRKRPHPH
XPDVpULHGHRXWUDVFRQVHTXrQFLDVGDQRVDV
'DtDFRQVFLHQWL]DomRGH*LOEHUWR)UH\UHIUHQWHDRVSUREOHPDV
SURYRFDGRVSHORGHVPDWDPHQWRHVXDVSRVLo}HVFRUDMRVDVQDGpFDGDGH
FRQWUDRVPDLRUHVUHVSRQViYHLVSRUHVWDSROtWLFDTXHVHULDPRVXVLQHLURV
GRDo~FDUVHJXQGRHOHHPVXDPDLRULDGHVSUHRFXSDGRVFRPDV
FRQVHTXrQFLDVVRFLDLVGDDomRTXHGHVHQYROYLDP'HVWHVH[LVWLDPDOJXPDV
H[FHo}HVFRPRRLQGXVWULDO$QW{QLR)HUUHLUDGD&RVWD$]HYHGRRGRQRGD
XVLQD&DWHQGHTXHFKHJRXDVHUDPDLVLPSRUWDQWHHPDLRUXVLQDGD
$PpULFDGR6XO&RVWD$]HYHGRSHODVXDFRPSHWrQFLDGLQDPLVPRH
FDSDFLGDGHGHDomRWHULDVLGRXPLQGXVWULDOGRVpFXOR;;FRPPHQWDOLGDGH
GRVpFXOR;;,
4XDQWRDRVDQLPDLVGLVWLQJXLD*LOEHUWR)UH\UHRVGDWHUUDHRV
LPSRUWDGRVRVSULPHLURVHPVXDPDLRULDSRXFRLQWHUHVVDUDPDR
FRORQL]DGRUDSHQDVRVSDSDJDLRVSHORIDWRGHDSUHQGHUHPIDFLOPHQWHD
IDODUIRUDPFULDGRVSRUFRORQL]DGRUHVSRUWXJXHVHVHH[SORUDGRUHVIUDQFHVHV
TXHWUDILFDYDPQDFRVWDEUDVLOHLUDGXUDQWHDVSULPHLUDVGpFDGDVGRVpFXOR
;9,FKHJDQGRDOHYDUYiULRVGHOHVSDUDD(XURSDHDDSUHVHQWDUHPHP
HYHQWRVQD)UDQoDVDOLHQWDQGRTXHDVDYHVEUDVLOHLUDVIDODYDPDOtQJXD
IUDQFHVD'DPHVPDIRUPDRVSRUWXJXHVHVHQVLQDYDPDGL]HU³SDSDJDLRUHDO
pGH3RUWXJDO´FRPRTXHLQGLFDQGRTXHRVFRORQRVSRUWXJXHVHVSHQVDYDP
VHPSUHHPHQULTXHFHUQR%UDVLOHUHJUHVVDUD3RUWXJDO
$VDUDUDVHRXWURVSiVVDURVGHSOXPDJHQVFRORULGDVWDPEpPDWUDtDPRV
FRORQL]DGRUHVGDPHVPDIRUPDTXHRVSiVVDURVFDQRURVFRPRRXLUDSXUXGD
$PD]{QLDHRVVDELiVTXHFDQWDYDPQDVSDOPHLUDVGR0DUDQKmR
0DFDFRVVDJXLVFRWLDVWDWXVFiJDGRVHDWpYHDGRVHUDPWDPEpP
UHXQLGRVHFULDGRVHPOXJDUHVDSURSULDGRVSRUSURSULHWiULRVGHWHUUDTXH
GHVHMDYDPPDQWHUXPPDLRUFRQWDWRFRPHVWDQDWXUH]DTXHFRQVLGHUDYDP
VHOYDJHP
0DVDPDLRULDGRVDQLPDLVVLOYHVWUHVHUDXWLOL]DGDVREUHWXGRQRV
SULPHLURVWHPSRVQDDOLPHQWDomRFRPRFDoDSRVVLELOLWDQGRRSUHSDURGH
PXLWDVLJXDULDVFRPDDQWDPDLRUPDPtIHURGD$PpULFDRWDWXDFRWLDD
SDFDRSRUFRGRPDWRRYHDGRRMDFDUpHDJUDQGHYDULHGDGHGHSHL[HV
WDQWRGHiJXDGRFHFRPRGHiJXDVDOJDGD&RPHOHVXVDQGRROHLWHGHFRFR
ID]LDPQXPHURVDVHIDPRVDVLJXDULDVUHJLRQDLVWmRGHFDQWDGDVSHORV
FURQLVWDVDRSHUtRGRFRORQLDO
+DYLDDLQGDRVDQLPDLVWHPLGRVSHORKRPHPGHYLGRRSHULJRTXH
UHSUHVHQWDYDPSDUDDVVXDVDWLYLGDGHVHVWHVHPJHUDOHUDPGL]LPDGRVVHP
RPHQRUFRQWUROHFRPRDVFREUDVYHQHQRVDV±FDVFDYHOMDUDUDFDFRUDO±HDV
TXHQmRVHQGRYHQHQRVDVPDWDYDPSRUDVIL[LDFRPRDVMLERLDVGHYiULRV
WLSRV
$VDYHVPXLWDVGHJUDQGHSRUWHFRPRRMDFXDJDOLQKDG¶iJXDRVSDWRV
VHOYDJHQVDDYHGHDUULEDomRHUDPWDPEpPPXLWRFDoDGDVYLVDQGRDVXD
XWLOL]DomRQDDOLPHQWDomR
2PDLRUFRQWDWRGHDQLPDLVFRPRVHXURSHXVRVFRORQL]DGRUHVTXHHP
SRXFRWHPSRVHDSRVVDUDPGDWHUUDHDRUJDQL]DUDPHPIXQomRGRVVHXV
LQWHUHVVHVFRPRVDOLHQWD*LOEHUWR)UH\UHRFRUUHXFRPDQLPDLVLPSRUWDGRV
WUD]LGRVSHORFRORQL]DGRUWDQWRGD(XURSDFRPRGDÈVLDHGDÈIULFD1ROLYUR
1RUGHVWHDQLPDLVFRPRFDYDORVHERLVVmRFRQVLGHUDGRVRVSULPHLURVFRPRRV
DPLJRVGRVHQKRUGHHQJHQKRHRVVHJXQGRVFRPRRVFRPSDQKHLURVGR
HVFUDYR
2FDYDORWHULDVLGRSDUDRFRORQL]DGRURDQLPDOTXHOKHSRVVLELOLWDYDD
FRQTXLVWDGRWHUULWyULRHDPDQXWHQomRGRGRPtQLRVREUHRPHVPR,VVR
SRUTXHHOHHUDPXLWR~WLOQDJXHUUDFRQWUDRVQDWLYRVTXHDQGDYDPH
OXWDYDPDSp(UDDFDYDORTXHRFRQTXLVWDGRUVHODQoDYDFRQWUDDVDOGHLDV
FRQWUDLQGtJHQDVHFRQWUDRVPXFDPERVGHQHJURVDTXLORPEDGRVFULDQGR
XPDGHVLJXDOGDGHHQWUHHOHVRXVREUHHOHV7DPEpPDFDYDORRVHQKRU
FDPLQKDYDSRUVXDVWHUUDVHSHORVVHXVFDQDYLDLVILVFDOL]DQGRRVWUDEDOKRV
TXHYLQKDPVHQGRH[HFXWDGRVQRFDPSRSHORVQHJURVHVFUDYRVHSHORV
WUDEDOKDGRUHVIRUURV*LOEHUWRFRPSDUDDVHPHOKDQoDTXHKDYLDQDSRVLomR
GRVHQKRUHGRHVFUDYRRXGRVLPSOHVWUDEDOKDGRUTXDQGRRSULPHLURIDODYD
DRVHJXQGRVHPSUHGHXPSRQWRPDLVDOWRGDVHODGHFDYDOHLURVRXGD
FDOoDGDRXGRDOSHQGUHGDFDVDJUDQGHGDQGRRUGHQVHPYR]DOWDRXDWp
DRVJULWRV2UGHQVTXHGLILFLOPHQWHGHL[DYDPGHVHUFXPSULGDV
2FXLGDGRFRPRVFDYDORVGHVHODGLYHUVRGRTXHHUDGDGRDRVFDYDORVGH
FDQJDOKDHUDPXLWRDFHQWXDGRRVFDYDORVHUDPVHOHFLRQDGRVGHEHODFRU±
FDVWDQKRDOD]mRUXVVRPHODGRHWF±HVHSURFXUDYDHQVLQiORVSDUDTXH
FDUUHJDVVHPRVYLDMDQWHVHPXPDQGDUFDGHQFLDGRTXHFRQIRUPHD
YHORFLGDGHLD³GREDL[RDRPHLR´8PFDYDORPHHLURGDYDRUJXOKRDRVHX
SURSULHWiULRHDOFDQoDYDSUHoRVHOHYDGRVQRPHUFDGRGDVRFLHGDGH
DoXFDUHLUD(PJHUDOWDPEpPRVVHQKRUHVGHHQJHQKRVHHVPHUDYDPQD
DTXLVLomRGHFDYDORVGHSHTXHQRSRUWHQRVTXDLVILOKRVHQHWRVVH
H[HUFLWDYDPQDDUWHGDHTXLWDomR(VWHHUDRWUDWDPHQWRGDGRDRVFDYDORV
³QREUHV´GHXVRGDDULVWRFUDFLDGRDo~FDURXFRPRDFKDPDYDVDWLULFDPHQWH
7RELDV%DUUHWRGD³DoXFRFUDFLD´
3RURXWURODGRKDYLDRVDQLPDLVGHWUDEDOKRHTXLQRVPXDUHVHDVLQLQRV
TXHUHFHELDPXPWUDWDPHQWREHPGLIHUHQFLDGRHHUDPXVDGRVQRWUDQVSRUWH
GDFDQDGRDo~FDUHGHPyYHLVHXWHQVtOLRVHTXHID]LDPPRHURVIDPRVRV
HQJHQKRVGHDo~FDU$VpJXDVHUDPXWLOL]DGDVQDVDOPDQMDUUDVGRVHQJHQKRV
TXHQmRGLVSXQKDPGHiJXDVXILFLHQWHSDUDPRYLPHQWiORVQRWUDQVSRUWH
GDVFDQDVGRVSDUWLGRVSDUDRVHQJHQKRVHGRDo~FDUHGDDJXDUGHQWHGRV
HQJHQKRVHGDGHVWLODomRDWpRVSRUWRVIOXYLDLVRXDRVDUPD]pQVGRV
H[SRUWDGRUHV1HVWHWUDEDOKRHUDPPXLWRXWLOL]DGRVWDPEpPRVEXUURV
PXDUHV±KtEULGRVGHFDYDORVFRPRVMXPHQWRV±DQLPDLVPXLWRIRUWHVH
UHVLVWHQWHVjVJUDQGHVFDPLQKDGDV
1DVDOPDQMDUUDVQmRHUDPXWLOL]DGRVFDYDORVPDVDSHQDVpJXDVSRU
VHUHPPDLVYHOR]HVTXHRVPDFKRV'DtVHFKDPDUDRVHQJHQKRVjWUDomR
DQLPDOGH³HQJHQKRVGHEHVWD´6HJXQGRRVFURQLVWDVFRORQLDLVRVSULPHLURV
HQJHQKRVIRUDPPRYLGRVjWUDomRKXPDQDVHQGRORJRVXEVWLWXtGRVSRU
HQJHQKRVPRYLGRVDERLVHILQDOPHQWHSRUHQJHQKRVGHEHVWDVTXHVy
GHVDSDUHFHUDPWRWDOPHQWHQDUHJLmRDoXFDUHLUDQRVVpFXORV;,;H;;
TXDQGRIRUDPVXEVWLWXtGRVSHORVHQJHQKRVDYDSRU
6HQDRSLQLmRGH*LOEHUWRH[WHUQDGDHP1RUGHVWHRFDYDORHUDR
FRPSDQKHLURTXDVHXPFRPSOHPHQWRGRVHQKRURERLOHQWRPDQVRHGH
IiFLOGRPLQDomRHUDRFRPSDQKHLURGRQHJURGRHVFUDYRGRKRPHPGH
FODVVHPDLVKXPLOGH7UD]LGRLQLFLDOPHQWHGD(XURSDHDSDUWLUGRVpFXOR
;,;GDËQGLDRERLHUDXWLOL]DGRVREUHWXGRQDFXOWXUDGHFDQDHQD
SURGXomRGHFRXURDVVLPFRPRQRWUDEDOKRDJUiULR&ULDGRTXDVHVHPSUHQR
VHUWmRHOHHUDOHYDGRSDUDDUHJLmRFDQDYLHLUDHPJUDQGHVERLDGDVSDUDVHU
DEDWLGRRXXWLOL]DGRFRPRDQLPDOGHWUDEDOKR'DtDVXDPDLRUFRQYLYrQFLD
FRPRKRPHPKXPLOGHFRPRWUDEDOKDGRUGRTXHFRPRVHQKRUGHWHUUDVH
GHHVFUDYRVWDOYH]SRULVVRHOHIRVVHROKDGRFRPVLPSDWLDHQWUHSRSXODUHV
VHQGRORJRFRQYRFDGRSDUDSDUWLFLSDo}HVHPIROJXHGRVFRPRR³EXPEDPHX
ERL´
'XUDQWHPXLWRWHPSRHOHSDUWLFLSRXWDPEpPGRFRQYtYLRFRPRV
VHQKRUHVTXDQGRFRQGX]LDDIDPtOLDQDVVXDVYLDJHQVSDUDHQJHQKRV
YL]LQKRVHSDUDDVFLGDGHVSUy[LPDV+iQDUHDOLGDGHXPULFRIROFORUHDVHX
UHVSHLWRHGDVXDSUHVHQoDQDYLGDSDWULDUFDO$VXDFDUQHDRFRQWUiULRGDGR
FDYDORHUDPXLWRXWLOL]DGDFRPRDOLPHQWRQDVFDVDVJUDQGHVHQDVVHQ]DODV
WDQWRVREDIRUPDGHFDUQHYHUGHFRPRGHFDUQHVHFDQDFKDPDGDFDUQH
GHVRORXGHYHQWRHQRFKDUTXHRXMDEiKRMHLPSRUWDGRGR&HQWUR2HVWHH
GR6XO$SURGXomRGHFKDUTXHQRVpFXOR;9,,,HVWDYDFRQFHQWUDGD
VREUHWXGRQRVHUWmRQRUGHVWLQRHHUDFKDPDGDGH³FDUQHGR&HDUi´$V
JUDQGHVVHFDVSRUpPIRUoDUDPDPLJUDomRGDVLQG~VWULDVSURGXWRUDVSDUDR
5LR*UDQGHGR6XO
$OpPGRERLHGRFDYDORRVFRORQL]DGRUHVWURX[HUDPGR9HOKR0XQGR
SDUDR1RUGHVWHFDUQHLURVHFDEUDVTXHVHULDPXWLOL]DGRVVREUHWXGRQD
DOLPHQWDomRRVFDUQHLURVHUDPPXLWRXWLOL]DGRVQDpSRFDGDFLYLOL]DomR
DoXFDUHLUDFRPRPRQWDULDSDUDDVFULDQoDVFRPRTXHSUHSDUDQGRDVSDUDD
HTXLWDomR
2VSRUWXJXHVHVQmRGRPHVWLFDUDPDYHVYLVDQGRjSURGXomRGH
DOLPHQWRVSUHIHULDPXWLOL]DUDTXHODVTXHMiFRQKHFLDPQD(XURSDFRPRDV
JDOLQKDVRVSDWRVRVPDUUHFRVRVJDQVRVHWF'DÈIULFDWURX[HUDPDJXLQpRX
JDOLQKDG¶DQJRODTXHWHYHJUDQGHGLIXVmRQR3DtVPDVpFRQVLGHUDGDGH
PHQRULPSRUWkQFLDHSUHVWtJLRGHQWUHDVDYHVTXHUQDTXDOLGDGHGDFDUQH
TXHUQDGRVRYRV
2EVHUYDVHDVVLPH*LOEHUWRRVDOLHQWDHPVXDYLVmRHFROyJLFDHP
1RUGHVWHTXHRFRORQL]DGRUIRLXPJUDQGHSUHGDGRUGHVWUXLX
LPSLHGRVDPHQWHDQDWXUH]DGHUUXEDQGRIORUHVWDVjSURFXUDGHJDQKRIiFLO
GHJUDGRXRVVRORVXVRXRVULRVQDTXLORHPTXHHUDP~WHLVHWUDQVIRUPRXRV
HPYHUGDGHLURVFDQDLVGHHVJRWRVGHUHFHELPHQWRGHSURGXWRVHGHMHWRV
LQGXVWULDLVTXHGLVVHPLQRXHSLGHPLDVHHQGHPLDVHXURSHLDVHDIULFDQDVH
GHVWUXLXDIDXQDDXWyFWRQHSDUDVXEVWLWXtODSRUDQLPDLVLPSRUWDGRVHMi
GRPHVWLFDGRVHPRXWUDVSODJDV'RSRQWRGHYLVWDVDQLWiULRpFRQYHQLHQWH
OHPEUDUFRPRDVFKLVWRVRPDPDQVRQLVHH[SDQGLXSRUWRGDDiUHD
DoXFDUHLUDHQIUDTXHFHQGRDSRSXODomRSREUHTXHFRQYLYLDFRPDViJXDVGRV
ULRVHODJRV$WUDYpVGHXPDYLGDVH[XDOLQWHQVDSURSDJRXDVtILOLVDSRQWRGH
RSUySULRVRFLyORJRDILUPDUHPOLYURIDPRVRTXHRVFRORQL]DGRUHVQmRVy
FLYLOL]DUDPFRPRWDPEpPVLILOL]DUDPDVXDFRO{QLDDPHULFDQD$VVLP
SRGHPRVDILUPDUVHPPHGRGHH[DJHURVTXHDFRORQL]DomRDRFXSDomRGR
WHUULWyULRDIRUPDomRGDQDomREUDVLOHLUDHDFDWHTXHVHIRUDPDFRPSDQKDGDV
SHODVtILOLVHSRURXWUDVPROpVWLDV³PDOGRVDPHQWH´FKDPDGDVGHWURSLFDLV
0DV*LOEHUWRFRPRFLHQWLVWDVRFLDOFRPRREVHUYDGRUGDIRUPDomR
EUDVLOHLUDFRPRKLVWRULDGRUVRFLDOFRPRDQWURSyORJRFRPRVRFLyORJRFRPR
FLHQWLVWDSROtWLFRHFRPRJHyJUDIRKXPDQRGHSRLVGHXPDYLVmRHFROyJLFDGD
VRFLHGDGHDoXFDUHLUDQmRWHULDFRPSOHWDGRRVHXWUDEDOKRVHQmRDQDOLVDVVHR
SDSHOGHVHPSHQKDGRSHORKRPHPDRRUJDQL]DURVHXHVSDoRGHDWXDomR
(DRDQDOLVDUDDomRGRKRPHPOHYRXHPFRQVLGHUDomRDH[LVWrQFLDGH
XPDVRFLHGDGHGHFODVVHVRQGHFRQYLYLDPGRPLQDGRUHVHGRPLQDGRV
VHQKRUHVHHVFUDYRV(WUDoRXHPGRLVFDStWXORVRTXLQWRHRVH[WRD
SVLFRORJLDHRPRGRGHDJLUGHFDGDXPDGHODV3HUQDPEXFRWHPXPD
WUDGLomRGLYHUVLILFDGDGR%UDVLOGHYH]TXHDVXDFODVVHGRPLQDQWHIRL
PDUFDGDMiQRVpFXOR;9,,SRUXPDSURORQJDGDOXWDHQWUHSRUWXJXHVHVH
KRODQGHVHV(IDFHjSRXFDDMXGDGDFRURDSRUWXJXHVDDRVLQVXUJHQWHVGH
HVWDYDPRV³PD]RPERV´RXQREUHVGDUHJLmRDoXFDUHLUDFRQYHQFLGRVGH
VXDSHTXHQDGHSHQGrQFLDGDPRQDUTXLDSRUWXJXHVDHGRVHXGLUHLWRDXPD
PDLRUDXWRQRPLD'DtDFKDPDGDUHYROWDGHRXJXHUUDGRVPDVFDWHV
RQGHVHFRQWUDSXVHUDPRVGLUHLWRVGH2OLQGDDRVGR5HFLIHHQULTXHFLGRFRP
DJXHUUDKRODQGHVDHHPVHJXLGDDVUHYROWDVGHGHHGH
QDVTXDLVVHQKRUHVGHHQJHQKRHFRPHUFLDQWHVVHOHYDQWDUDPFRQWUDRV
PRQDUFDVGH3RUWXJDODWpHGR%UDVLODSDUWLUGD,QGHSHQGrQFLDHP
QRPHGHLGHDLVGHPRFUiWLFRV
1DYHUGDGHHLVWRHVWiEHPH[SOtFLWRHP1RUGHVWHRVVHQKRUHVGH
HQJHQKRHULFRVFRPHUFLDQWHVKDYLDPVHHPEHELGRGHLGHLDVFRQVWLWXFLRQDLV
DPHULFDQDVHGRVSULQFtSLRVOLEHUWiULRVIUDQFHVHVSDUDUHDOL]DUHPXPD
OLEHUWDomRGRVSRGHUHVPHWURSROLWDQRV0DVHVWHV³OLEHUDLV´HVWDYDP
VREUHWXGRWHPHURVRVGHXPDUHYROWDGHHVFUDYRVQHJURVPXLWRQXPHURVRV
QDSURYtQFLDRQGHKDYLDXQLGDGHVPLOLWDUHVGHQHJURVHGHPXODWRVRV
FKDPDGRV³+HQULTXHV´TXHHUDPPXLWRIRUWHVHGHVGHQKDYDPGRVEUDQFRVD
TXHFKDPDYDPGH³FDLDGRV´$OJXQVOtGHUHVVHGHVWDFDUDPFRPRRPXODWR
FDSLWmR3HGUR3HGURVRFKHIHGHXPDLQWHQWRQDTXHGHUUXERXRJRYHUQR
SURYLQFLDOHPHRPDMRU0XQGXUXFXTXHWLQKDJUDQGHSUHVWtJLRHQWUHD
SRSXODomRGHFRUVHPSUHSURQWDSDUDHQWUDUHPDomR-iHPD
SRSXODomRSREUHGR5HFLIHVREOLGHUDQoDGH-RmRGD0DWDDSRLDUDRV
PDVFDWHVGR5HFLIHFRQWUDRV³SpVUDVSDGRV´GH2OLQGD
(HVWDSRSXODomRQHJUDHUDWHPLGDIDFHDRVDFRQWHFLPHQWRVRFRUULGRVQR
+DLWLTXDQGRD5HYROXomR)UDQFHVDHQIUDTXHFHXRJRYHUQRFRORQLDOH
SRVVLELOLWRXXPDVXEOHYDomRQHJUDFRQWUDRVFRORQL]DGRUHVEUDQFRVTXH
IRUDPH[SXOVRVGDLOKDWRUQDGDLQGHSHQGHQWHVRERJRYHUQRGHLPSHUDGRUHV
QHJURV(RPHGRpPDXFRQVHOKHLUR
(PTXDQGRRVUHYROXFLRQiULRVWRPDUDPRSRGHUHRUJDQL]DUDPXP
JRYHUQRUHSXEOLFDQRTXHGRPLQRXR5HFLIHHDFDSLWDQLDGH3HUQDPEXFR
RUJDQL]DUDPXPJRYHUQRGHFLQFRPHPEURVUHSUHVHQWDQGRDVFLQFRFODVVHV
FRQVLGHUDGDVPDLVLPSRUWDQWHV±FOHURPLOLWDUHVFRPpUFLRPDJLVWUDWXUDH
DJULFXOWXUD±HRVUHSUHVHQWDQWHVGDVPHVPDVHUDPWRGRVEUDQFRVRX
VHPLEUDQFRVOHYDQGRVHHPFRQWDTXHDPLVFLJHQDomRMiSHQHWUDUDQDV
YHOKDVIDPtOLDVDULVWRFUiWLFDV1mRKRXYHXPDPDLRUSUHRFXSDomRFRPD
OLEHUWDomRGRVHVFUDYRVHWDPEpPFRPDDEROLomRGRWUiILFRQHJUHLURGDÈIULFD
SDUDR%UDVLO
$LQGDHPDRVHSURFODPDUD&RQIHGHUDomRGR(TXDGRUFRPWRGRR
LGHiULRGHPRFUiWLFRGHIUHL&DQHFDQmRUHFHEHXRWHPDGDDEROLomRGD
HVFUDYDWXUDPDLRUDWHQomR7HPLDPRVUHYROXFLRQiULRVTXHRLGHDO
DEROLFLRQLVWDVHH[WHUQDGRDIDVWDVVHGDLGHLDUHYROXFLRQiULDRV
ODWLIXQGLiULRVRVJUDQGHVSURSULHWiULRVGHWHUUDV2VQRVVRVHVFULWRUHVGR
VpFXOR;,;QmRVHSUHRFXSDUDPPXLWRFRPDHVFUDYLGmRHGHL[DUDPGHODGR
DVUHYROWDVQHJUDVGHPDLRULPSRUWkQFLDFRPRRFKDPDGR4XLORPERGH
&DWXFiHD*XHUUDGRV&DEDQRV5HYROWDVHPTXHQHJURVPXODWRVHLQGtJHQDV
SHJDUDPHPDUPDVHUHVLVWLUDPGXUDQWHDQRVDRVVHXVVHQKRUHVIXJLQGRj
FRQGLomRGHHVFUDYRVHSURFXUDQGRREWHUDSURSULHGDGHRXDSRVVHGHWHUUDV
DJULFXOWiYHLV
*LOEHUWRPRVWUDSRUpPFRPRQXPHURVRVDULVWRFUDWDVGRDo~FDUVH
FRQYHUWHUDPDRLGHDODEROLFLRQLVWDHOXWDUDPFRQWUDDHVFUDYLGmRHD
H[SORUDomRGRKRPHPSHORKRPHP(QWUHRXWURVSRGHPVHUVDOLHQWDGDVDV
ILJXUDVGH-RDTXLP1DEXFRHGH-RVp0DULDQR2SULPHLURXP3DHV%DUUHWR
GHVFHQGHQWHGRPRUJDGRGRFDERQmRVyGHIHQGLDDDEROLomRGDHVFUDYDWXUD
FRPRDQHFHVVLGDGHGHVHID]HUOLYUDUR%UDVLOGDPDUFDGHVWDLQVWLWXLomR
QHIDQGDDGPLWLQGRTXHDDEROLomRGHYHULDVHUDFRPSDQKDGDGD
GHPRFUDWL]DomRGDSURSULHGDGHGDWHUUDSRUPHLRGHXPDUHIRUPDDJUiULD
5HIRUPDDJUiULDTXHDLQGDQmRIRLIHLWDQHVWHLQtFLRGRVpFXOR;;,2
VHJXQGRXP&DUQHLURGD&XQKDGH5LEHLUmRDOpPGHVHGHVWDFDUFRPR
JUDQGHRUDGRUSRSXODUSDUWLFLSRXGHDo}HVRQGHURXEDYDHVFUDYRVDRV
SURSULHWiULRVGHWHUUDHVFRQGLDRVHPVXDVSURSULHGDGHVVREUHWXGRQDGR
3RoRGD3DQHODHUHPHWLDRVSDUDR&HDUiRQGHDDEROLomRSURYLQFLDOKDYLD
VLGRIHLWDHPTXDWURDQRVDQWHVGDQDFLRQDO
7DPEpPR&RQV-RmR$OIUHGRILOKRHQHWRGHVHQKRUHVGHHQJHQKRHOH
SUySULRGRQRGHWHUUDVHGHHVFUDYRVDRDVFHQGHUDRSRGHUUHDOL]RXD
DEROLomRDGHPDLRGHVHPLQGHQL]DomRDRVSURSULHWiULRVGH
HVFUDYRVHGHWHUUDV(OHOHYRXDHQWmRSULQFHVDLPSHULDOGRQD,]DEHOD
DVVLQDUXPDOHLUHYROXFLRQiULDSDUDDVXDpSRFDHRJDELQHWHTXHFKHILRX
FDLXGHYLGRDRMRJRSDUODPHQWDUTXDQGRHOHFDPLQKDYDSDUDOHYDUD
FLGDGDQLDDRVH[HVFUDYRVDWUDYpVGDGLVWULEXLomRGHWHUUDVDGHVFHQGHQWHV
GHHVFUDYRVHH[HVFUDYRVQDVPDUJHQVGDVIHUURYLDVHGRVULRVQDYHJiYHLV
*LOEHUWR)UH\UHHP1RUGHVWHHHPRXWURVGRVVHXVHVWXGRVGHVHQYROYHD
LGHLDKRMHPXLWRDFHLWDGHTXHDDEROLomRIRLIHLWDSHODPHWDGHIRL
LQWHUURPSLGDQRVHXFDPLQKRDVFHQGHQWH
&RQYpPVDOLHQWDUDLQGDTXHR5HFLIHIRLXPDFLGDGHTXHVHRUJXOKDYDGH
VXDVWUDGLo}HVOLEHUDLVHHPEHEHXGHLGHLDVOLEHUDLVQmRVyDVSHUVRQDOLGDGHV
SHUQDPEXFDQDVFRPRDVILJXUDVGHRXWUDVSURYtQFLDVTXHYLHUDPHVWXGDUQD
PHVPD%DVWDVDOLHQWDUTXHDTXLYLYHUDP&DVWUR$OYHVRSRHWDGDOLEHUGDGH
DEROLFLRQLVWDUHSXEOLFDQRHDJQyVWLFRFRPRWDPEpP5XL%DUERVDTXHVHULDR
PDLRUMXULVWDEUDVLOHLURGHVHXWHPSR7RELDV%DUUHWR6tOYLR5RPHUR9LWRULDQR
3DOKDUHV$EUHXH/LPDRJHQHUDOGDVPDVVDVHDXWRUGHXPOLYURVREUH³2
6RFLDOLVPR´HPXLWRVRXWURV$OpPGLVWRQDFKDPDGD5HYROXomRRX5HYROWD
3UDLHLUDMiVHVHQWLDDLQIOXrQFLDGHLGHLDVUHSXEOLFDQDVHIHGHUDOLVWDV(P
FDStWXORPDJLVWUDO*LOEHUWR)UH\UHDQDOLVDHVWHIHQ{PHQRGD³DoXFRFUDFLD´
SHUQDPEXFDQDTXHUHXQLDGHIRUPDGLDOpWLFDLGHDLVGHPRFUiWLFRVHDWp
VRFLDOLVWDVDRRUJXOKRGHXPDRULJHPDULVWRFUiWLFDTXHVHLQLFLDUDFRPD
FRORQL]DomRSRUWXJXHVDQDSULPHLUDPHWDGHGRVpFXOR;9,HFRQVHUYDGD
DWpKRMHFKHLDGHQRPHVWUDGLFLRQDLVFRPR$OEXTXHUTXHHPQXPHURVDV
YDULDQWHV&DYDOFDQWL$FLROL/LQV%DQGHLUDGH0HORRX6RX]D/HmRH
QXPHURVRVRXWURV(OHVIRUDPRVFKDPDGRV³/H}HVGR1RUWH´GRWHPSRGR
LPSpULR
0DV*LOEHUWRHP1RUGHVWHQmRVDOLHQWDDSHQDVHVWHVDVSHFWRVSRVLWLYRV
HOHFKDPRXDDWHQomRWDPEpPSDUDRVDVSHFWRVQHJDWLYRVDFHQWXDGRVD
SDUWLUGDVHJXQGDPHWDGHGRVpFXOR;,;TXDQGRIRUDPLPSODQWDGDV
QXPHURVDVXVLQDVHRVODWLI~QGLRVSDVVDUDPDHQJROLUHQJHQKRVHVtWLRV
LQWHQVLILFDQGRDPRQRFXOWXUDLQWHQVLILFDQGRDGHVWUXLomRGDVPDWDVH
SROXLQGRDViJXDV(DtVHREVHUYDDSRVLomRGLDOpWLFDGRPHVPRVDXGRVRGR
VLVWHPDSDWULDUFDOTXHPRUULDUDSLGDPHQWHGLDQWHGDH[SDQVmRGDXVLQDTXH
DIDVWRXRWUDEDOKDGRUUXUDOGRSURSULHWiULRGHWHUUDVTXHSDVVDDYLYHU
GLVWDQWHGDSURSULHGDGHVHPFRQYLYHUFRPRWUDEDOKDGRU$XVLQDFRPRTXH
GHVXPDQL]DRSURSULHWiULRHRWUDEDOKDGRUHID]GLPLQXLUDFODVVHPpGLDGRV
SURGXWRUHVGHDo~FDUVHQKRUHVGHHQJHQKRWUDQVIRUPDGRVHP
IRUQHFHGRUHVGHFDQD
6DOLHQWDDLQGDTXHSRXFRVIRUDPRVXVLQHLURVTXHJXDUGDUDPDVSRVLo}HV
HRVKiELWRVGHVHQKRUHVGHHQJHQKRGHVWDFDQGRVHGHQWUHHVWHVRIDPRVR
³WHQHQWH´GH&DWHQGHRLQGXVWULDO&RVWD$]HYHGR
2~OWLPRFDStWXORpYROWDGRSDUDRWUDEDOKDGRUUXUDOHVFUDYRDWpH
OLYUHRXUHODWLYDPHQWHOLYUHDSyVRGHPDLR*LOEHUWRDSHVDUGH
DQWURSyORJRHPDLVFRPHVStULWRGHJHyJUDIRQmRID]DTXHODGHFLVmRTXH
WRPRXHP&DVDJUDQGH VHQ]DODGDQGRPDLRULPSRUWkQFLDDRHVFUDYR
GRPpVWLFRGRTXHDRHVFUDYRWUDEDOKDGRUUXUDO$TXLHOHHQFDUDRWUDEDOKDGRU
GHIRUPDPDLVDPSODFKDPDQGRDDWHQomRSDUDRIDWRGHTXHDHVFUDYLGmR
HUDPXLWRGXUDLPSLHGRVDSDUDFRPRHVFUDYRPDVHUDPHQRVUtJLGDGRTXH
HPSDtVHVGHFRORQL]DomRLQJOHVD2EVHUYDVHDVVLPTXHHP1RUGHVWHMi
FRPHoDPDVHUODQoDGDVDVLGHLDVTXHJDQKDULDPPDLRUIRUoDHLPSRUWkQFLD
QDFKDPDGD7URSLFRORJLDRX/XVRWURSLFRORJLD
'HVHQYROYHLGHLDVTXHDFRPSDQKDPDPXGDQoDGHYLGDGRHVFUDYRSDUD
DGRPRUDGRUGHFRQGLomRDWUDQVIRUPDomRGRKDELWDWFRQFHQWUDGRGD
VHQ]DODSHORGDFDVDGLVSHUVDGRVPRUDGRUHVHDDWHQXDomRGRVULJRUHVGR
SURSULHWiULRSDUDRWUDEDOKDGRUTXHRFRUULDGHIRUPDPDLVDFHQWXDGD
GXUDQWHRSHUtRGRHVFUDYRFUDWD7DPEpPDtGLVFRUUHSDUDRIDWRGRVHQKRU
GHHQJHQKR³IHFKDURVROKRV´DFHUWRVKiELWRVGHJUDGDQWHVTXHVH
SURSDJDYDPFRPRRGRXVRGHGURJDVFRPRPDFRQKDHQWUHRV
WUDEDOKDGRUHV$GPLWHTXHDWROHUkQFLDGHVWHXVRSHORVVHQKRUHVUHVXOWDYDGD
YDULDomRVD]RQDOGHEUDoRVHQWUHRVSHUtRGRVGHPDLRUGHPDQGDGHPmRGH
REUD±PRDJHPHDWpFHUWRSRQWRSODQWLRGDFDQD±ID]HQGRFRPTXH
IDFLOLWDVVHPFHUWRVKiELWRVQRSHUtRGRGDHQWUHVVDIUDSDUDGHVYLDURV
WUDEDOKDGRUHVGRGHVHMRGHHVSHFXODo}HVTXHFRQWUDULDVVHPRVVHXV
LQWHUHVVHV
2EVHUYDVHTXHQDYLGDPDLVRXPHQRVOLYUHOHYDGDSHODVFODVVHVHQWmR
FKDPDGDVLQIHULRUHVDGLVVHPLQDomRGHPROpVWLDVVH[XDLVHUDLQWHQVD
WUD]HQGRLPSDFWRVVREUHDSRSXODomRSREUH(FRPRHVWDVPROpVWLDVVH
GLIXQGLDPGHIRUPDPDLVLQWHQVDHQWUHDVFODVVHVPDLVKXPLOGHV
JHQHUDOL]RXVHGHFRQVLGHUiODVPROpVWLDVWURSLFDLV0ROpVWLDVTXHHUDP
HSLGrPLFDVHTXHDWLQJLDPDVFODVVHVPHQRVIDYRUHFLGDVFRPRR
LPSDOXGLVPRPDOiULDDOHLVKLPRQLRVHDEROEDDWXEHUFXORVHRXTXH
DSDUHFLDPGHIRUPDLQWHQVDHPFHUWRVSHUtRGRVFRPRDYDUtRODHRFyOHUD
PRUEXV$YDUtRODHUDFRQKHFLGDFRPREH[LJDYLYHQGRQRFDPSRGHVFDOoRVH
HPFRQWDWRSHUPDQHQWHFRPDWHUUDHUDFRPXPVHUHPRVSREUHVDWDFDGRV
SRUQXPHURVRVWLSRVGHYHUPLQRVHVHSRULQWHUPpGLRGRVEDQKRVGHULRHGH
DoXGHVSHODVFKLVWRVRPDPDQVRQLHVTXLVWRVVRPRVH
$VVLPSRGHPRVFRQVLGHUDU1RUGHVWHFRPRXPOLYURGHVtQWHVHHPTXH
*LOEHUWRGHIRUPDLPSUHVVLRQLVWDHFDSULFKDQGRHPHVFUHYHUGHIRUPDPDLV
DFHVVtYHODRSRYRGiXPDLGHLDPDLVJHUDOGDFLYLOL]DomRDoXFDUHLUDHGD
VRFLHGDGHSDWULDUFDOQHOHRDXWRUHQIDWL]RXDLPSRUWkQFLDGDVUHODo}HVHQWUH
DQDWXUH]DHDVRFLHGDGHPRVWUDQGRFRPRRKRPHPHRPHLRQDWXUDOVH
LQWHULQIOXHQFLDPFRPRWHUUDiJXDDUYHJHWDomRDQLPDLVHRKRPHPHVWmR
HQWUHODoDGRVSRUDo}HVHUHDo}HVDVPDLVFRPSOH[DV&RPRRWRGRQmRpXPD
VRPDGDVSDUWHVPDVRUHVXOWDGRGHXPDLQWHUUHODomRHQWUHRVYiULRV
FRPSRQHQWHVGRPHLRRUJkQLFRHLQRUJkQLFR'DtVHSRGHUFRQVLGHUDU
1RUGHVWHFRPRXPOLYURHPLQHQWHPHQWHJHRJUiILFRHQTXDQWR&DVD
JUDQGH VHQ]DODpPDLVDQWURSROyJLFRH6REUDGRVHPXFDPERVPDLV
VRFLROyJLFR7DPEpPID]HQGRDHFRORJLDGRVJUDQGHVHVSDoRVGR1RUGHVWHR
OLYURRFRQVDJUDFRPRXPHVSHFLDOLVWDHPHFRORJLD
$SyVDGHVFULomRGRTXHFRPSUHHQGHROLYURQRVYiULRVFDStWXORVp
FRQYHQLHQWHVHID]HUXPDDQiOLVHGDFRQWULEXLomRGRPHVPRDRVJUDQGHV
WHPDVQDFLRQDLVVLWXDQGRVHROHLWRULQLFLDOPHQWHQDpSRFDHPTXHHOHIRL
HVFULWRHSRVWHULRUPHQWHQDSURMHomRGHVXDVLGHLDVHFRQFHLWRVSDUDR
PXQGRDWXDOSDUDRPRPHQWRHPTXHYLYHPRV$RQRVVRYHUHVWHOLYUR
H[SUHVVDDSRVLomRGRVHXDXWRUIUHQWHDWHPDVIXQGDPHQWDLVFRPRRGD
UHODomRHQWUHRUHJLRQDOLVPRHRXQLWDULVPRHDVXDVHQVLELOLGDGHSDUDDV
TXHVW}HVOLJDGDVDRPHLRDPELHQWHKRMHWmRDWXDLVSDUDRVSUREOHPDVGH
FXOWXUDHGHHVWUXWXUDVVRFLDLVSDUDDGLIXVmRGHKiELWRVHFRVWXPHV
UHDOL]DQGRHQFRQWURVHLQWHUSHQHWUDo}HVVRFLDLV
8PDGDVJUDQGHVFRQWULEXLo}HVGROLYUR1RUGHVWHjFXOWXUDEUDVLOHLUDIRL
DGHGHILQLURTXHpXPDUHJLmRHDVXDLPSRUWkQFLDQRFRQWH[WRGRWHUULWyULR
QDFLRQDO1DYHUGDGHDKLVWyULDGR%UDVLOHVWiSHUPDQHQWHPHQWHRVFLODQGR
HQWUHDVWHQGrQFLDVjXQLILFDomRRXPDLVSUHFLVDPHQWHjFHQWUDOL]DomRHj
UHJLRQDOL]DomR$VVLPR%UDVLOTXHFRPHoRXDVHUSRYRDGRFRPXPVLVWHPD
GHVFHQWUDOL]DGRGHFDSLWDQLDVKHUHGLWiULDVQDSULPHLUDPHWDGHGRVpFXOR
;9,WHYHGHSRLVXPJRYHUQRJHUDOTXHVHVREUHSXQKDjVFDSLWDQLDVH
WHQWDYDID]HUXPDXQLILFDomR(PVHJXLGDRJRYHUQRSRUWXJXrVSURFXURX
IUHDUHVWDFHQWUDOL]DomRFULDQGRGRLVJRYHUQRVXPQR1RUWHVHGLDGRQD
FLGDGHGR6DOYDGRUHRXWURQR6XOFRPVHGHQR5LRGH-DQHLUR)RLGH
SHTXHQDGXUDomRHVWHWLSRGHJRYHUQR±D±HQRYDPHQWHDFRO{QLD
IRLXQLILFDGDVRERJRYHUQRGDFLGDGHGH6DOYDGRU$GLYLVmRVHULDPDLVXPD
YH]UHSHWLGDQRSHUtRGRGHDSDUDYROWDUDRVLVWHPDXQLILFDGRDWp
TXDQGRHODIRLGLYLGLGDHPGRLVHVWDGRVRGR%UDVLOHRGR0DUDQKmR
GLYLVmRTXHSHUGXURXSRUPDLVGHXPVpFXORHSHUPLWLXTXHDPHWUySROH
LQWHQVLILFDVVHDVXDDomRFRORQL]DGRUDQD$PD]{QLD1HPDJXHUUDKRODQGHVD
GHVIH]HVVHVLVWHPDTXHFKHJRXTXDVHDWpDWUDQVIHUrQFLDGDIDPtOLDUHDOSDUD
R5LRGH-DQHLUR(DRVHSURFHGHUj,QGHSHQGrQFLDRVHQWLPHQWRGRV
SURYLQFLDQRVHUDPDLVIRUWHGRTXHRVHQWLPHQWRGRVQDFLRQDLV2LQGLYtGXR
HUDSULPHLUDPHQWHSHUQDPEXFDQRSDXOLVWDPLQHLURRXFDULRFDGRTXH
EUDVLOHLURHRJrQLRSROtWLFRGH-RVp%RQLIiFLRIRLTXHFRQGX]LXRSDtVDXPD
LQGHSHQGrQFLDQDFLRQDOHYLWDQGRXPDVHFHVVmRVHPHOKDQWHjRFRUULGDQD
$PpULFD(VSDQKROD
$VFRQVSLUDo}HVHUHYROWDVPDLVLPSRUWDQWHVGRVILQVGRSHUtRGRFRORQLDO
IRUDPUHJLRQDLVFRPRD,QFRQILGrQFLD0LQHLUDD,QFRQILGrQFLD%DLDQDD
5HYROXomR3HUQDPEXFDQDGHFRQWLQXDQGRRSURYLQFLDQLVPRDVHU
PXLWRIRUWHQDFKDPDGD*XHUUDGD,QGHSHQGrQFLD)D]HQGRVHXPD
UHIOH[mRVREUHRVDFRQWHFLPHQWRVGH3HUQDPEXFRHGR*UmR3DUiQHVWH
SHUtRGRVHFKHJDUijFRQFOXVmRGHTXHRVVHQWLPHQWRVOLJDGRVjSURYtQFLD
HUDPPDLVIRUWHVGRTXHRVOLJDGRVDRSDtV
$SyVD,QGHSHQGrQFLDDLQGDWLYHPRVDIDPRVD&RQIHGHUDomRGR
(TXDGRUTXHFRQFODPRXDVGLYHUVDVSURYtQFLDVHQWmRGLWDV³GR1RUWH´
VREUHWXGR3HUQDPEXFRH&HDUijVHSDUDomRGR5LRGH-DQHLUR&RPD
DEGLFDomRGRSULPHLURLPSHUDGRUHPRJRYHUQRGDUHJrQFLDQmRWHQGR
FRQGLo}HVGHFRQWURODURSRGHUQDVYiULDVSURYtQFLDVGHXPDUJHPDR
VXUJLPHQWRGHUHYROWDVIDPRVDVGDVSRSXODo}HVSREUHVFRPJUDQGH
SDUWLFLSDomRGHQHJURVIRUURVHVFUDYRVHLQGtJHQDVOLJDGRVDPHVWLoRVHD
EUDQFRVSREUHVGHVHUGDGRVGDIRUWXQDFRPRD&DEDQDJHPQD$PD]{QLDD
%DODLDGDQR0DUDQKmRH3LDXtD&DEDQDGDHP3HUQDPEXFRH$ODJRDVD
6DELQDGDQD%DKLDHD5HYROXomR)DUURXSLOKD*XHUUDGRV)DUUDSRVQR5LR
*UDQGHGR6XO
(VWDVUHYROWDVWrPWRGDVHODVXPDJUDQGHLPSRUWkQFLDSDUDD
FRPSUHHQVmRGHHYROXomRGDVRFLHGDGHEUDVLOHLUDHSUHFLVDPVHUHVWXGDGDV
HPPDLRUSURIXQGLGDGHFRPRDFRQVHOKDYD&DLR3UDGR-~QLRUHPVHXOLYUR
SLRQHLURGH(YROXomRSROtWLFDGR%UDVLO$RVHID]HUDKLVWyULDJHUDOGR
%UDVLOGHYHVHSDUWLUGHHVWXGRVORFDLVFRPRMiVDOLHQWDYD&DSLVWUDQRGH
$EUHX(*LOEHUWR)UH\UHDRDQDOLVDUDVFDUDFWHUtVWLFDVGDVRFLHGDGH
SDWULDUFDOVDOLHQWDYDDLPSRUWkQFLDGRDVSHFWRFXOWXUDOGRPLQDQWHHPYiULDV
UHJL}HVHFRPDGLYHUVLILFDomRGDH[SORUDomRGDWHUUDPDUFDYDFDGDXPD
GHODVFULDQGRLGHQWLGDGHVUHJLRQDLVHORFDLV
(VWDSHUFHSomRPDLVFXOWXUDOGRTXHpWQLFDOHYRXRDFKDPDUDDWHQomR
SDUDDIDOVDGLYLVmRGRPLQDQWHHQWUHDXWRUHVGRVHXWHPSRGHGHIHVDGHXP
FHQWUDOLVPRGDXQLGDGHQDFLRQDOHXPHVWDGXDOLVPRDSOLFDGRSHOD
&RQVWLWXLomR5HSXEOLFDQDGHHFRQVROLGDGRSHODSROtWLFDGRV
JRYHUQDGRUHVGHIHQGLGDSRU&DPSRV6DOHVHOHOHPEUDYDTXHHQWUHR(VWDGR
HR3DtVKDYLDDUHJLmR(TXHDVUHJL}HVQHPVHPSUHVHDFRPRGDYDPGHQWUR
GRVOLPLWHVSROtWLFRDGPLQLVWUDWLYRVGRV(VWDGRV
8PDDQiOLVHGDIRUPDomRGRSHQVDPHQWRUHJLRQDOLVWDPRVWUDFRPRR
DXWRUGHVWUXLXDTXHODLGHLDJHQHUDOL]DGDGHTXHRLPHQVRSDtVFRQWLQHQWH
TXHpR%UDVLOFRPSUHHQGLDGXDVJUDQGHViUHDVTXHSRGHUtDPRVFKDPDU
UHJL}HVR1RUWHHR6XO(VWDVUHIOH[}HVOHYDUDPR*RYHUQR9DUJDVDRFULDUR
,QVWLWXWR%UDVLOHLURGH*HRJUDILDH(VWDWtVWLFD,%*(DGHVHQYROYHUHVWXGRV
UHJLRQDLVTXHFXOPLQDUDPFRPDSURSRVWDGHGLYLVmRGRSDtVHPFLQFR
JUDQGHVUHJL}HVQDWXUDLVR1RUWHR1RUGHVWHR/HVWHR6XOHR&HQWUR2HVWH
SURSRVWDIHLWDSHORJHyJUDIR)iELRGH0DFHGR6RDUHV*XLPDUmHVHPH
TXHIRLRILFLDOL]DGDDSHVDUGHVRIUHUJUDQGHVFUtWLFDVGRVJHyJUDIRVEUDVLOHLURV
TXHWUDEDOKDYDPQDV8QLYHUVLGDGHVGH6mR3DXORHGR5LRGH-DQHLURHQR
SUySULR,%*(3RVWHULRUPHQWHHPRJRYHUQRIHGHUDOFULRXRFKDPDGR
3ROtJRQRGDV6HFDVFRPSUHHQGHQGRWUHFKRVGRWHUULWyULRGH(VWDGRV
QRUGHVWLQRVHGH0LQDV*HUDLVFRPRiUHDGHDomRGRHQWmRFULDGR%DQFRGR
1RUGHVWH(PVHJXLGDHPSURYRFDGRSRURXWUDJUDQGHVHFDRJRYHUQR
IHGHUDOFULRXR³1RUGHVWHGD6XGHQH´MXQWDQGRDR3ROtJRQRGDV6HFDVDV
SRUo}HV~PLGDVGRVYiULRV(VWDGRVGDUHJLmRHR0DUDQKmR(PXPDQRYD
GLYLVmRUHJLRQDOGR3DtVR,%*(WRUQRXRILFLDOR1RUGHVWHGD6XGHQHH
GHVPHPEURXR/HVWHTXHSHUGHX6HUJLSHH%DKLDVHQGRRVHVWDGRVGR
(VStULWR6DQWRGR5LRGH-DQHLURHGH0LQDV*HUDLVUHXQLGRVD6mR3DXOR
SDUDIRUPDUR6XGHVWH26XOSDVVRXDFRPSUHHQGHUDSHQDVRVWUrV(VWDGRV
PHULGLRQDLV
$LQGDDSDUWLUGDLGHLDGRPHVWUHGH$SLSXFRVHFRPRDSRLRGH
HVFULWRUHVIDPRVRVTXHVHDEHEHUDUDPQRVWUDEDOKRVDQWHULRUHVFRPRRVGH
'RPLQJRV2OLPSLRGH5RGROIR7KHyILORGH-RVp$PpULFRGH$OPHLGDHGD
JHQLDOREUDGH(XFOLGHVGD&XQKD2VVHUW}HVILUPRXVHDFRQFHSomR
FXOWXUDOGDH[LVWrQFLDGHXPDUHJLmRQRUGHVWLQDFRPFDUDFWHUtVWLFDVSUySULDV
GHQWURGRWHUULWyULREUDVLOHLUR(R1RUGHVWHYHPVHQGRHVWXGDGRHFULWLFDGR
GHQWURGRVFHQWURVFLHQWtILFRVGDUHJLmRHGHRXWUDViUHDVGRSDtVVHQWLQGR
VHVHPSUHDPDUFDIUH\UHDQD/HLDVHHUHIOLWDVHVREUHOLYURVPDUFDQWHVPDLV
UHFHQWHVFRPRR(OHJLDSDUDXPDUHOLJLmRGH)UDQFLVFR2OLYHLUDH2ILP
GR1RUGHVWHGH0LFKHO=DLGDQTXHVHYHUiDSUHVHQoDGRSHQVDPHQWRGH
*LOEHUWRRUDSDUDVHUHQDOWHFLGRRUDSDUDVHUFULWLFDGRHRUDSDUDVHU
FRQWHVWDGR0DVHOHHVWiSUHVHQWHHPWRGRVRVPRPHQWRVHUHIOH[}HV
2XWUDJUDQGHFRQWULEXLomRGROLYURpDGRWHPDOLJDGRDRPHLRDPELHQWH
GHYH]TXHRDXWRUGLYLGHDUHJLmRHPGXDVVXEUHJL}HVPDLVFDUDFWHUtVWLFDVH
SURFXUDFRORFDUDFXOWXUDLPSHULDODFDQDGHDo~FDUQRFHQWURGHVXDV
UHIOH[}HVVHOHFLRQDQGRDVXDSUHVHQoDFRPHOHPHQWRVQDWXUDLVDWHUUDR
FOLPDDiJXDRPDWRHELROyJLFRVFRPRDYHJHWDomRRVDQLPDLVHRSUySULR
KRPHP(FLHQWHGDLPSRUWkQFLDGDRUJDQL]DomRGDGDDRHVSDoRTXHVH
WUDQVIRUPDHPWHUULWyULRGDIRUPDFRPRHOHSURFHGHDJHHVHWRUQDXP
DJHQWHPRWRUHUHVSRQViYHOSHORWHUULWyULRSURGX]LGR1mRVHSRGHDILUPDU
TXH*LOEHUWRWHQKDVLGRXPSUHFXUVRUJHQpULFRGDHFRORJLDFLrQFLD
RUJDQL]DGDSRU(UQHVW+DHNHOQRVILQVGRVpFXOR;,;QD$OHPDQKDPDVIRL
HOHTXHSULPHLURDSOLFRXRVFRQFHLWRVHFROyJLFRVDJUDQGHVHVSDoRVWHUULWRULDLV
QRWHUULWyULREUDVLOHLUR
1XPHURVRVHVWXGLRVRVGR1RUGHVWHWDPEpPHVWXGDUDPDUHJLmR
VREUHWXGRQRVHXDVSHFWRJHRERWkQLFRGHIRUPDPDLVHVSHFLDOL]DGD
OHYDQWDQGRSURWHVWRVFRQWUDDGHVWUXLomRTXHYHPVHQGRIHLWDGD0DWD
$WOkQWLFDVREUHWXGRSHODVXVLQDVGHDo~FDUFRPR-9DVFRQFHORV6REULQKR
FRPRVVHXVOLYURVEiVLFRVLQWLWXODGRV$VUHJL}HVQDWXUDLVGH3HUQDPEXFRR
PHLRHDFLYLOL]DomRHGLWDGRHPSHODHGLWRUD)UHLWDV%DVWRVH$V
UHJL}HVQDWXUDLVGR1RUGHVWHRPHLRHDFLYLOL]DomRHVFULWRFRPXPDVpULH
GHFRODERUDGRUHVHSXEOLFDGRSHOR&RQGHSHQR5HFLIHHP
7UDWDVHGHOLYURVGHJUDQGHLPSRUWkQFLDTXHYrPFRPSOHPHQWDUDV
REVHUYDo}HVGH*LOEHUWR)UH\UH
$RHVWXGDUDDomRGRKRPHP*LOEHUWRGHPRQVWUDFRPRpGLItFLOVH
DWLQJLUDXQDQLPLGDGHHPRVWUDFRPRHQWUHDVWUDGLFLRQDLVIDPtOLDVTXH
GRPLQDYDPDUHJLmRFDQDYLHLUDQRUGHVWLQDSRUVpFXORVHODSURGX]LXRVVHXV
FRQWHVWDGRUHVWDQWRHQWUHSHVVRDVGDVFODVVHVGRPLQDGDVFRPRWDPEpP
RULXQGDVGDVFODVVHVGRPLQDQWHV(RVKHUyLVSRSXODUHVQmRIRUDPDSHQDVRV
TXHQDVFHUDPQRPHLRGRSRYRFRPRHVFUDYRVRXtQGLRVFRPRR=XPELGRV
3DOPDUHVFRPR$QWRQLR)HUUHLUDGH3DXODRFKHIHGRVFDEDQRVTXHOXWRX
FRQWUDRJRYHUQRLPSHULDOGHVGHDWpFRPREDQGROHLURVFRPRR
&DEHOHLUDPDVWDPEpPSHVVRDVGDFOmGRPLQDQWHVILOKRVGHSURSULHWiULRVGH
WHUUDVHGHHVFUDYRVFRPR1XQHV0DFKDGRPRUWRQDFKDPDGD³5HYROXomR
3UDLHLUD´-RVp,QiFLRGH$EUHXH/LPDDXWRUGRSULPHLUROLYUREUDVLOHLURVREUH
RVRFLDOLVPR-RVp0DULDQRRJUDQGHWULEXQRGRDEROLFLRQLVPRHGD
5HS~EOLFD-RDTXLP1DEXFRDJUDQGHILJXUDGHDULVWRFUDWDHGHDEROLFLRQLVWD
TXHVDFULILFRXDVXDFDUUHLUDSROtWLFDSRULGHDLVPDLVQREUHVFRPR&ULVWLDQR
&RUGHLURRJUDQGHOtGHUFRPXQLVWDGRVDQRVHFRPR'HPyFULWR
GH6RX]D)LOKRVDFULILFDGRQD3UDoDGD,QGHSHQGrQFLDHPQDOXWD
FRQWUDDGLWDGXUDGR(VWDGR1RYRHWDQWRVRXWURV2LGHDOLVPRHRKHURtVPR
DGHGLFDomRDREHPS~EOLFRQmRpSULYLOpJLRGHFODVVHRXGHUDoDFRPR
GHPRQVWUD*LOEHUWRQRFDStWXORGHFRQFOXVmRGHVWHVHXQRWiYHOOLYUR±
1RUGHVWH
'DtVHSURFODPDU*LOEHUWRFRPRXPUHYROXFLRQiULRFRQVHUYDGRUSRUTXH
DVSLURXOXWRXHGHIHQGHXDVRFLHGDGHHDVXDFRQWtQXDPXGDQoDVHPID]HU
FRQFHVV}HVjTXHOHVTXHSHQVDPTXHDVPXGDQoDVVySRGHUmRVHUUHDOL]DGDV
FRPJRYHUQRVIRUWHVHDXWRULGDGHVWUXFXOHQWDVHQmRSRUPHLRGH
WUDQVIRUPDo}HVVRFLDLVUHDOL]DGDVSDXODWLQDPHQWHHGHIRUPDDPDLV
UHVSHLWRVD$RFRQFOXLUDOHLWXUDGHVWHJUDQGHOLYURpLQWHUHVVDQWHVHUHIOHWLU
VREUHDIUDVHFRORFDGDQDERFDGHXPSUtQFLSHVLFLOLDQRSRU*XLGRGH
/DPSHGXVDDRDILUPDUTXHpQHFHVViULRTXHDVFRLVDVPXGHPSDUDTXH
ILTXHPFRPRHVWmR*LOEHUWRQmRSHQVDYDDRHVFUHYHU1RUGHVWHFRPR
/DPSHGXVDPDVTXHULDTXHKRXYHVVHILUPH]DHVHJXUDQoDQDVPXGDQoDV
SDUDTXHHODVQmRGHVHQYROYHVVHPUHDo}HVPDLVIRUWHVTXHDVGHVSHGDoDVVHP
'DtDQHFHVVLGDGHGHTXHDMXYHQWXGHOHLD1RUGHVWHFRPDWHQomRGHYLGDH
TXHUHIOLWDVREUHRVHQVLQDPHQWRVTXHHVWHPDJQtILFROLYURFRQWpP

0DQRHO&RUUHLDGH$QGUDGH
3URIHVVRUHPpULWRGD8QLYHUVLGDGH)HGHUDOGH3HUQDPEXFR
3UHIiFLRjDHGLomR

(VWHHQVDLRpXPDWHQWDWLYDGHHVWXGRHFROyJLFRGR1RUGHVWHGR%UDVLO
'HXPGRV1RUGHVWHVDFHQWXHVHEHPSRUTXHKiSHORPHQRVGRLVR
DJUiULRHRSDVWRULOHDTXLVyVHSURFXUDYHUGHSHUWRRDJUiULR2GDFDQDGH
Do~FDUTXHVHDORQJDSRUWHUUDVGHPDVVDSrHSRUYiU]HDVGRQRUWHGD%DKLD
DR0DUDQKmRVHPQXQFDVHDIDVWDUPXLWRGDFRVWD
9HUVLPSOHVPHQWH1mRVHWUDWDGHVRQGDJHPQHPGHDQiOLVHPLQXFLRVD
$DQiOLVHHFROyJLFDGHXPDUHJLmRWmRFRPSOH[DVHULDWDUHIDSDUDPDLVGHXP
DXWRUHQmRSDUDXPVyHWDPEpPSDUDPDLVGHXPYROXPH
$TXLDSHQDVVHWHQWDHVERoDUDILVLRQRPLDGDTXHOH1RUGHVWHDJUiULRKRMH
GHFDGHQWHTXHIRLSRUDOJXPWHPSRRFHQWURGDFLYLOL]DomREUDVLOHLUD'R
RXWUR1RUGHVWHWUDoDUiRSHUILOSDUDHVWDFROHomR>&ROHomR'RFXPHQWRV
%UDVLOHLURV@XPGRVFRQKHFHGRUHVPDLVSURIXQGRVGHVXDIRUPDomRVRFLDO±
'MDFLU0HQH]HV
2FULWpULRGHVWHHVWXGRMiGLVVHTXHpXPFULWpULRHFROyJLFR2FHQWURGH
LQWHUHVVHRKRPHPIXQGDGRUGHODYRXUDHWUDQVSODQWDGRUHFULDGRUGH
YDORUHVjVRPEUDGDDJULFXOWXUDRXDQWHVGDPRQRFXOWXUDGDFDQD2
KRPHPFRORQL]DGRUHPVXDVUHODo}HVFRPDWHUUDFRPRQDWLYRFRPDV
iJXDVFRPDVSODQWDVFRPRVDQLPDLVGDUHJLmRRXLPSRUWDGRVGD(XURSDRX
GDÈIULFD
7DOHVWXGRPHVPRHVTXHPiWLFRHTXDVHWRGRLPSUHVVLRQLVWDFRPRp
H[LJLXLQFXUV}HVHPYiULDVHVSHFLDOLGDGHVOLJDGDVDRSUREOHPDVRFLDOGD
DGDSWDomRGRFRORQL]DGRU±HXURSHXRXDIULFDQR±DRPHLRUHJLRQDO0DVp
FODURTXHHPQHQKXPDGHVVDVHVSHFLDOLGDGHVRDXWRUIH]PDLVGRTXH
UHFROKHUGHWUDEDOKRVMiFOiVVLFRV±RGH3KLOLSSYRQ/XHW]HOEXUJVREUHD
ERWkQLFDGR1RUGHVWHSRUH[HPSOR±RXGHSHVTXLVDVDLQGDDPHLRPDV
UHYHODQGRDVSHFWRVLJQRUDGRVRXGHVSUH]DGRVGDSDWRORJLDUHJLRQDOFRPRDV
GH8OLVVHV3HUQDPEXFDQRVREUHDVGRHQoDVPHQWDLVHP3HUQDPEXFRHDVGH
$JHX0DJDOKmHVVREUHDHVTXLVWRVVRPRVHGH0DQVRQQRVULRVGHHQJHQKR±
PDWHULDOQHFHVViULRDRHVFODUHFLPHQWRHjLQWHUSUHWDomRGDTXHOHSURFHVVRGH
DGDSWDomRGRSRUWXJXrVHGRDIULFDQRDRPHLRUHJLRQDORXGRVHXGRPtQLR
VREUHHVVHPHLR$GDSWDomRHGRPtQLRTXHVHSURFHVVDUDPTXHUDWUDYpVGH
DMXVWDPHQWRVjVYH]HVIHOL]HVTXHUGHYLROrQFLDVQHPVHPSUHIHFXQGDV
DQWHVGHXPYDORUWRGRWUDQVLWyULRHHVWHPHVPRHPEHQHItFLRGHDOJXQV
LQGLYtGXRVGHDOJXPDVIDPtOLDVRXTXDQGRPXLWRGHXPDFODVVHGHXP
VH[RTXDVHH[FOXVLYDPHQWHGHXPDUDoDLQWHUHVVDGDQDFXOWXUDGHXPD
SODQWD~QLFDDFDQDGHDo~FDU
(VVDH[FOXVLYLGDGHSRGHVHGL]HUTXHFDUDFWHUL]RXFRPRQHQKXPRXWUR
IDWRDFLYLOL]DomRGRDo~FDUQR1RUGHVWHGHSRLVGHWHUFRQGLFLRQDGRDVXD
FRORQL]DomRHDVXDFRQTXLVWDSHORVSRUWXJXHVHV$PRQRFXOWXUD
ODWLIXQGLiULDHHVFUDYRFUiWLFDHDLQGDPRQRVVH[XDO±RKRPHPQREUHGRQR
GHHQJHQKRJR]DQGRTXDVHVR]LQKRRVEHQHItFLRVGHGRPtQLRVREUHDWHUUDH
VREUHRVHVFUDYRV±GHXDRSHUILOGDUHJLmRRTXHHOHDSUHVHQWDGHDTXLOLQRGH
DULVWRFUiWLFRGHFDYDOKHLUHVFRHPERUDXPDULVWRFUDWLVPRHPFHUWRVSRQWRV
PyUELGRHXPFDYDOKHLULVPRjVYH]HVViGLFR
,PSRVVtYHODIDVWDUDPRQRFXOWXUDGHTXDOTXHUHVIRUoRGHLQWHUSUHWDomR
VRFLDOHDWpSVLFROyJLFDTXHVHHPSUHHQGDGR1RUGHVWHDJUiULR$
PRQRFXOWXUDDHVFUDYLGmRRODWLI~QGLR±PDVSULQFLSDOPHQWHD
PRQRFXOWXUD±DTXLpTXHDEULUDPQDYLGDQDSDLVDJHPHQRFDUiWHUGD
JHQWHDVIHULGDVPDLVIXQGDV2SHUILOGDUHJLmRpRSHUILOGHXPDSDLVDJHP
HQREUHFLGDSHODFDSHODSHORFUX]HLURSHODFDVDJUDQGHSHORFDYDORGHUDoD
SHOREDUFRDYHODSHODSDOPHLUDLPSHULDOPDVGHIRUPDGDDRPHVPRWHPSR
SHODPRQRFXOWXUDODWLIXQGLiULDHHVFUDYRFUiWLFDHVWHULOL]DGDSRUHODHP
DOJXPDVGHVXDVIRQWHVGHYLGDHGHDOLPHQWDomRPDLVYDOLRVDHPDLVSXUDV
GHYDVWDGDQDVVXDVPDWDVGHJUDGDGDQDVVXDViJXDV
4XDVHRPHVPRTXHVHSDVVRXQR1RUGHVWHGR%UDVLOHQR6XOQDEDL[DGD
GR5LRGH-DQHLURYHULILFRXVHQRXWURVWUHFKRVGD$PpULFDRQGHD
FRORQL]DomRHXURSHLDWHYHSRUEDVHRDo~FDUDPRQRFXOWXUDRODWLI~QGLRHD
HVFUDYLGmRSUHYDOHFHUDPWDQWRTXDQWRDTXL
%DUEDGRVIRLTXDVHXPUHEHQWRGH3HUQDPEXFR
'L]HPRVVHXVKLVWRULDGRUHVTXHRPDULQKHLURLQJOrV-RKQ3RZHOOYROWDYD
GH3HUQDPEXFRj(XURSDHPTXDQGRWRFRXQDLOKDMiYLVLWDGDSRU
RXWURVYLDMDQWHV$VYDQWDJHQVGHOXFURIiFLOFRPRDo~FDUWmRHYLGHQWHVQR
1RUGHVWHGR%UDVLOWDOYH]DWXDVVHPVREUHDLPDJLQDomRGH3RZHOOTXHWRPRX
SRVVHGDLOKDSDUDD,QJODWHUUD0DVVyHPFRPHoRXVHDSURGX]LU
H[FOXVLYDPHQWHDo~FDUHP%DUEDGRVSRUTXLQ]HDQRVIHOL]VREDSROLFXOWXUD
HDSHTXHQDSURSULHGDGH'L]RSURIHVVRU+DUORZTXHRSULPHLURSODQWDGRU
GHFDQDQDLOKDIRLR&RURQHO+ROGLSTXHHOHHRVGHPDLVLQLFLDGRUHVGD
PRQRFXOWXUDHP%DUEDGRVVHXWLOL]DUDPGDH[SHULrQFLDGRVPRQRFXOWRUHV
EUDVLOHLURVDOJXQVYLQGRDWpFiLQWHLUDUVHPHOKRUGRSURFHVVRDJUtFRODHGR
LQGXVWULDOGHIDEULFRGRDo~FDU%DUEDGRVSDUHFHTXHJR]RXDLQGDGDV
YDQWDJHQVGHHPSUHJRGHFDSLWDOKRODQGrVHSURYDYHOPHQWHMXGHXGHSRLV
GDUHFRQTXLVWDGR1RUGHVWHSHORVSRUWXJXHVHV
7HYHDOJXQVDQRVGHSURJUHVVRH[WUDRUGLQiULR4XDVHROX[RGH
3HUQDPEXFR4XDVHRIDXVWRGR5HF{QFDYRRXGDEDL[DGDGR5LRGH-DQHLUR
0DVOX[RHIDXVWRDLQGDPDLVSDVVDJHLURVGRTXHQR1RUGHVWHGR%UDVLO$
HVFUDYLGmRDIDVWRXDFRORQL]DomROLYUHTXHFRUUHUDSDUDDLOKDGHD
DWULEXLQGRVHGHSRLVDRFOLPDRr[RGRGHVVHVEUDQFRVTXHVHYLUDPGH
UHSHQWHXQVIDQWDVPDVQRPHLRGHWDQWDFDQDHGHWDQWRQHJUR2ODWLI~QGLR
YHQFHXDSHTXHQDSURSULHGDGHFHUWRFDSLWmR:DWHUPDQVHQKRUGH
HQJHQKRHQWURXDRFXSDUVR]LQKRFRPVHXVFDQDYLDLVDVWHUUDVDSULQFtSLR
RFXSDGDVSRUTXDUHQWDIDPtOLDVGHGLFDGDVDYiULDVFXOWXUDV
%DUEDGRVDSHVDUGDUHOLJLmRHGDUDoDWmRGLIHUHQWHVGHVHXVFRORQRV
ILFRXSRUPXLWRWHPSRVRFLRORJLFDPHQWHTXDVHXPSHGDoRGR1RUGHVWHGR
%UDVLO$YLGDDSDLVDJHPHRFDUiWHUGDJHQWHPDUFDGRVSHODVPHVPDV
LQIOXrQFLDVHFRQ{PLFDVHVRFLDLVFXMDDomRVHHVWHQGHXjVYiULDV$QWLOKDV
6HPSUHPDLVGXURTXHRFRORQL]DGRUSRUWXJXrVRFRORQRLQJOrVGH%DUEDGRV
GH-DPDLFDGH7ULQLGDGGHXjPRQRFXOWXUDGDFDQDVDERUDLQGDPDLVFUX
GRTXHHQWUHQyV2SURIHVVRU0DWKLHVRQ±RXWURHVWXGLRVRGDFRORQL]DomR
LQJOHVDGDV$QWLOKDV±UHFRUGDTXHVHFKHJRXDJUDYDUFRPSHVDGRLPSRVWRD
WHUUDGHVWLQDGDjSURGXomRGHDOLPHQWRV1R1RUGHVWHGR%UDVLOD
DGPLQLVWUDomRSRUWXJXHVDGRVWHPSRVFRORQLDLVLQVLVWLXTXDVHVHPSUHSHOD
QHFHVVLGDGHGDVFXOWXUDVDQFLODUHVWmRVXIRFDGDVSHODGDFDQD
(P&XEDDPRQRFXOWXUDGDFDQDDHVFUDYLGmRDIULFDQDHRODWLI~QGLR
GHUDPjSDLVDJHPWUDoRVHFRUHVTXHDDSDUHQWDPWDQWRTXDQWR%DUEDGRV
GDSDLVDJHPGR1RUGHVWH$FRPSHWLomRDULYDOLGDGHGRVHQJHQKRVHQWUHVL
GLVSXWDQGRVHFRPRLQLPLJRVDPDWpULDSULPDIRLXPSURFHVVRFXEDQREHP
SDUHFLGRFRPREUDVLOHLURSULQFLSDOPHQWHDRFRPHoDURSUHGRPtQLRGDV
XVLQDVQDVWHUUDVGR1RUGHVWH1HVVHSURFHVVRGHLPSHULDOLVPRLQGXVWULDOOi
FRPRDTXLWHYHDomRSRGHURVDDHVWUDGDGHIHUURSDUWLFXODUGDQGRjXVLQD
WHQWiFXORVFRPTXHLUEXVFDUFDQDHPWUHFKRVUHPRWRV6yRFXVWRGR
WUDQVSRUWHLPS{VOLPLWHVDHVVHLPSHULDOLVPRWHQWDFXODUGDVXVLQDVFDGDTXDO
ID]HQGRGHH[WHQV}HVHQRUPHVWHUUDVH[FOXVLYDPHQWHGHFDQDH
GHVFXLGDQGRVHGDYDORUL]DomRDJUtFRODGDViUHDVMiGHVYLUJLQDGDV
2XWURFDUDFWHUtVWLFRFRPXPjVYiULDVUHJL}HVDPHULFDQDVGHFRORQL]DomR
PRQRFXOWRUDRXSHORDo~FDU±WmRLQWHQVDQR1RUGHVWHGR%UDVLO±IRLHHP
FHUWRVWUHFKRVpDLQGDRHPSUHJRGRWUDEDOKDGRUDSHQDVGXUDQWHXPDSDUWH
GRDQRDRXWUDSDUWHILFDQGRXPDpSRFDGHyFLRHSDUDDOJXQVGH
YROXWXRVLGDGHGHVGHTXHDPRQRFXOWXUDHPSDUWHQHQKXPDGD$PpULFD
IDFLOLWRXSHTXHQDVFXOWXUDV~WHLVSHTXHQDVFXOWXUDVHLQG~VWULDVDQFLODUHVDR
ODGRGDLPSHULDOGHFDQDGHDo~FDU6yDVTXHVHSRGHPFKDPDUGH
HQWRUSHFHQWHVGHJR]RTXDVHGHHYDVmRIDYRUiYHLVjTXHOHyFLRHjTXHOD
YROXWXRVLGDGHRWDEDFRSDUDRVVHQKRUHVDPDFRQKD±SODQWDGDQHP
VHPSUHFODQGHVWLQDPHQWHSHUWRGRVFDQDYLDLV±SDUDRVWUDEDOKDGRUHVSDUD
RVQHJURVSDUDDJHQWHGHFRUDFDFKDoDDDJXDUGHQWHDEUDQTXLQKD
$VXJHVWmRDtILFDHVFODUHFHQGRWDOYH]XPDVSHFWRDWpKRMHHVTXHFLGRGD
SDWRORJLDVRFLDOGDPRQRFXOWXUD1mRSDUHFHVLPSOHVFRLQFLGrQFLDTXHVH
VXUSUHHQGDPWDQWDVPDQFKDVHVFXUDVGHWDEDFRRXGHPDFRQKDHQWUHR
YHUGHFODURGRVFDQDYLDLV+RXYHHYLGHQWHWROHUkQFLD±TXDQGRQmRPDLVTXH
WROHUkQFLD±SDUDDFXOWXUDGHVVDVSODQWDVYROXWXRVDVWmRSUySULDVSDUD
HQFKHUGHODQJRURVODUJRVPHVHVGHyFLRGHL[DGRVDRKRPHPSHOD
PRQRFXOWXUDGDFDQD/DUJRVPHVHVTXHVHPXPERPGHULYDWLYRSRGLDP
UHVXOWDUSHULJRVRVSDUDDHVWDELOLGDGHGRVJUDQGHVVHQKRUHVGHWHUUDVGH
Do~FDU(VWHVSRUVXDYH]WRUQDUDPVHPDLRUHVIXPDGRUHVGHFKDUXWRV
ILQRV3UHFLVDPHQWHHPGRLVIRFRVGHFLYLOL]DomRDoXFDUHLUD±HP&XEDHQD
%DKLD±pTXHVHDSHUIHLoRRXRIDEULFRGRVFKDUXWRV2PHVPRWDOYH]VH
SRVVDGL]HUGRVFLJDUURVGHPDFRQKDTXHQRVSRUWRVGR1RUGHVWHDLQGD
KRMHQyUGLFRVYLFLDGRVQDOLDPEDFKHJDPDFRPSUDUSRUDOWRVSUHoRVDRV
YHQGHGRUHVGDWHUUD
2ODWLI~QGLRDoXFDUHLURHVFUHYH5DPLUR*XHUUD\6DQFKH]UHIHULQGRVH
jV$QWLOKDVSDUWLFXODUPHQWHD&XEDp³XPDLQG~VWULDTXHFUHVFH
WHUULWRULDOPHQWHHTXHJLUDHPXPFtUFXORYLFLRVRGRTXDOQmRSRGHHVFDSDU
YHQGRVHDUUDVWDGDIDWDOPHQWHjVXSHUSURGXomR´(DLQGDHVFUHYHQGR
TXDVHQDWHUPLQRORJLDGH6RURNLQ³6HDHPSUHVDODWLIXQGLiULDFUHVFHVVH
YHUWLFDOPHQWHjPDQHLUDGHXPJLJDQWHVFRDUUDQKDFpXHPYH]GHID]rOR
KRUL]RQWDOPHQWHWDOYH]QDGDWLYpVVHPRVTXHRSRUDHOD´0DVHODFUHVFHHP
H[WHQVmRQmRVHFDQVDGHHQJROLUWHUUDVSDUDDSUiWLFDGDFXOWXUDH[WHQVDGD
FDQDGHVSUH]DQGRDLQWHQVDTXHLPSOLFDULDQDVROXomRGHSUREOHPDVFRPRR
GRPRVDLFRQRFXOWLYRGDFDQDGHPHOKRUUHQGLPHQWRQRGHVHQYROYLPHQWR
GDLUULJDomRHGRDGXERGDVWHUUDVPDLVFRQFHQWUDGDV
(QWUHQyVHVVDFXOWXUDSRUH[WHQVmRVHWHPIHLWRjJUDQGHHHPSUHMXt]R
GRVLQWHUHVVHVJHUDLVGDUHJLmR(P3HUQDPEXFRHODRFXSD  GD]RQD
FKDPDGDGD³PDWD´DPDLVIpUWLOGR(VWDGR1mRVHGiDWHQomRjVHPHQWH
4XDVHQmRVHOLJDLPSRUWkQFLDjVGRHQoDVGDFDQD([FHWXDGDVDOJXPDV
XVLQDVPRGHUQDVQDVRXWUDVHQRVHQJHQKRVVyVHH[WUDLGDFDQDH
GHDo~FDU(pEHPH[SUHVVLYRRVHJXLQWHIDWRQRV~OWLPRVFLQTXHQWDRX
VHVVHQWDDQRVFRQVWUXtUDPVHQR(VWDGRTXLO{PHWURVGHHVWUDGDVGH
IHUURGHXVLQDVVHPTXHDVYDQWDJHQVGHOXFURWHQKDPFRPSHQVDGRGHVSHVD
WmRJUDQGH
$TXLFRPRHP&XEDDLQG~VWULDGHDo~FDUTXDVHVyWHPIHLWRFUHVFHU
³WHUULWRULDOPHQWH´DRPHVPRWHPSRTXHRKRPHPYHPVHQGRGLPLQXtGRSRU
HODTXHDViJXDVYrPVHQGRGHJUDGDGDVSHODVXVLQDVDVPDWDVGHYDVWDGDV
SHORVLVWHPDPRQRFXOWRU
(VWHWUDEDOKRMiGLVVHTXHHUDTXDVHLPSUHVVLRQLVWD$FLYLOL]DomRGR
Do~FDUQR1RUGHVWHH[LJHXPDDQiOLVHGHPRUDGDTXHVyVHSRGHUiID]HU
FRPLQWHLUDDPSOLWXGHFLHQWtILFDMXQWDQGRVHYiULRVHVSHFLDOLVWDVSDUDXP
HVIRUoRFRPXPHUHXQLQGRVHWRGDDGRFXPHQWDomRSRVVtYHOD
DQWURSROyJLFDFRPRDKLVWyULFDDVRFLROyJLFDFRPRDSVLFROyJLFDDJHROyJLFD
FRPRDERWkQLFD
)LFDHQWUHWDQWRQHVWDVSiJLQDVXPDYLVmRGDSDLVDJHPGDYLGDHGR
KRPHPGR1RUGHVWHTXHDPRQRFXOWXUDGDFDQDIHULXPDLVSURIXQGDPHQWH
&RPRRVHVWXGRVDQWHULRUHVHVWHDSHVDUGHPDLVLPSUHVVLRQLVWDWDPEpP
H[LJLXSHVTXLVDVSHORVDUTXLYRVUHJLRQDLVHSRUWXJXHVHVHVIRUoRVGH
LQYHVWLJDomRYiULDVH[FXUV}HVSHODVYHOKDV]RQDVGHSODQWDomRGHFDQD
1RWUDEDOKRGHFRSLDUGRFXPHQWRQRGHWUDGXomRHDLQGDQRSUHSDUR
GRPDQXVFULWRWLYHFRPRGDVYH]HVSDVVDGDVRDX[tOLRGHFRPSDQKHLURV
PDLVMRYHQVGHHVWXGR'LRJRGH0HOOR0HQH]HV,YDQ6HL[DV&ODULYDO
9DODGDUHV&DUORV*LOEHUWR&DYDOFDQWL$UFKLPHGHVGH0HOOR1HWWR$HVWHTXH
SDVVRXDOLPSRRWUDEDOKRFRPWDQWDLQWHOLJrQFLDHWDQWRHVPHURRVPHXV
PHOKRUHVDJUDGHFLPHQWRV
0HXVDJUDGHFLPHQWRVDLQGDDR6HFUHWiULRGD$JULFXOWXUDGR(VWDGRGH
3HUQDPEXFRRDJU{QRPR/DXUR0RQWHQHJURHPSHQKDGRQXPDREUDWmR
VLPSiWLFDGHUHQRYDomRGDVSUiWLFDVDJUtFRODVQD]RQDSHUQDPEXFDQDGR
Do~FDUHDRVVHXVFRODERUDGRUHV$JUDGHFLPHQWRVSHORVGDGRVRILFLDLVTXHPH
IRUQHFHUDPHTXHIRUDPDTXLDSURYHLWDGRVQRWH[WRHHPPDSDV
3DUWLFXODUPHQWHRVGDGRVGD'LUHWRULDGH(VWDWtVWLFDSUHSDUDGRVVRED
GLUHomRFXLGDGRVDGH3DXOR3LPHQWHOH6RX]D%DUURV
$0%DQGHLUDDJUDGHoRDYDOLRVDFRODERUDomRDUWtVWLFDSULQFLSDOPHQWHR
PDSDIL[DQGRRVHOHPHQWRVPDLVFDUDFWHUtVWLFRVGDSDLVDJHPFXOWXUDOGR
1RUGHVWHDJUiULRRWULkQJXOR±HQJHQKRFDVDHFDSHOD

*LOEHUWR)UH\UH
(QJHQKR4XHLPDGDV
5HFLIH
 ±$&$1$($7(55$

$SDODYUD³QRUGHVWH´pKRMHXPDSDODYUDGHVILJXUDGDSHODH[SUHVVmR
³REUDVGR1RUGHVWH´TXHTXHUGL]HU³REUDVFRQWUDDVVHFDV´(TXDVHQmR
VXJHUHVHQmRDVVHFDV2VVHUW}HVGHDUHLDVHFDUDQJHQGRGHEDL[RGRVSpV2V
VHUW}HVGHSDLVDJHQVGXUDVGRHQGRQRVROKRV2VPDQGDFDUXV2VERLVHRV
FDYDORVDQJXORVRV$VVRPEUDVOHYHVFRPRXPDVDOPDVGRRXWURPXQGRFRP
PHGRGRVRO
0DVHVVH1RUGHVWHGHILJXUDVGHKRPHQVHGHELFKRVVHDORQJDQGRTXDVH
HPILJXUDVGH(O*UHFRpDSHQDVXPODGRGR1RUGHVWH2RXWUR1RUGHVWH
0DLVYHOKRTXHHOHpR1RUGHVWHGHiUYRUHVJRUGDVGHVRPEUDVSURIXQGDVGH
ERLVSDFKRUUHQWRVGHJHQWHYDJDURVDHjVYH]HVDUUHGRQGDGDTXDVHHP
VDQFKRVSDQoDVSHORPHOGHHQJHQKRSHORSHL[HFR]LGRFRPSLUmRSHOR
WUDEDOKRSDUDGRHVHPSUHRPHVPRSHODRSLODomRSHODDJXDUGHQWHSHOD
JDUDSDGHFDQDSHORIHLMmRGHFRFRSHORVYHUPHVSHODHULVLSHODSHORyFLR
SHODVGRHQoDVTXHID]HPDSHVVRDLQFKDUSHORSUySULRPDOGHFRPHUWHUUD
8P1RUGHVWHRQGHQXQFDGHL[DGHKDYHUXPDPDQFKDGHiJXDXP
DYDQoRGHPDUXPULRXPULDFKRRHVYHUGHDGRGHXPDODJRD2QGHDiJXD
ID]GDWHUUDPDLVPROHRTXHTXHULQYHQWDLOKDVGHVPDQFKDLVWPRVHFDERV
DOWHUDDVHXJRVWRDJHRJUDILDFRQYHQFLRQDOGRVFRPSrQGLRV
8P1RUGHVWHFRPDFDOGDVFDVDVGHWHOKDWLUDGDGDVSHGUDVGRPDUFRP
XPDSRSXODomRQXPHURVDYLYHQGRGHSHL[HGHPDULVFRGHFDUDQJXHMRFRP
DVPXOKHUHVGRVPXFDPERVODYDQGRDVSDQHODVHRVPHQLQRVQDiJXDGRV
ULRVFRPDOJXQVFDWXUUDVDLQGDLOXPLQDQGRDVFDVDVDD]HLWHGHSHL[H
8P1RUGHVWHROHRVRRQGHQRLWHGHOXDSDUHFHHVFRUUHUXPyOHRJRUGRGDV
FRLVDVHGDVSHVVRDV'DWHUUD'RFDEHORSUHWRGDVPXODWDVHGDVFDERFODV
'DViUYRUHVODPEX]DGDVGHUHVLQDV'DViJXDV'RFRUSRSDUGRGRVKRPHQV
TXHWUDEDOKDPGHQWURGRPDUHGRVULRVQDEDJDFHLUDGRVHQJHQKRVQRFDLV
GR$SRORQRVWUDSLFKHVGH0DFHLy
(VVH1RUGHVWHGDWHUUDJRUGDHGHDUROHRVRpR1RUGHVWHGDFDQDGH
Do~FDU'DVFDVDVJUDQGHVGRVHQJHQKRV'RVVREUDGRVGHD]XOHMR'RV
PXFDPERVGHSDOKDGHFRTXHLURRXGHFREHUWDGHFDSLPDoX21RUGHVWHGD
SULPHLUDIiEULFDEUDVLOHLUDGHDo~FDU±GHTXHQmRVHVDEHRQRPH±HWDOYH]
GDSULPHLUDFDVDGHSHGUDHFDOGDSULPHLUDLJUHMDQR%UDVLOGDSULPHLUD
PXOKHUSRUWXJXHVDFULDQGRPHQLQRHID]HQGRGRFHHPWHUUDDPHULFDQDGR
3DOPDUHVGH=XPEL±XPDUHS~EOLFDLQWHLUDGHPXFDPERV21RUGHVWHTXH
YDLGR5HF{QFDYRDR0DUDQKmRWHQGRRVHXFHQWURHP3HUQDPEXFR
$OLiVKiPDLVGHGRLV1RUGHVWHVHQmRXPPXLWRPHQRVR1RUWHPDFLoRH
~QLFRGHTXHVHIDODWDQWRQR6XOFRPH[DJHURGHVLPSOLILFDomR$V
HVSHFLDOL]Do}HVUHJLRQDLVGHYLGDGHFXOWXUDHGHWLSRItVLFRQR%UDVLOHVWmR
DLQGDSRUVHUWUDoDGDVGHEDL[RGHXPFULWpULRULJRURVRGHHFRORJLDRXGH
VRFLRORJLDUHJLRQDOTXHFRUULMDWDLVH[DJHURVHPRVWUHTXHGHQWURGDXQLGDGH
HVVHQFLDOTXHQRVXQHKiGLIHUHQoDVjVYH]HVSURIXQGDV
21RUGHVWHGRPDVVDSrGDDUJLODGRKXPXVJRUGXURVRpRTXHSRGH
KDYHUGHPDLVGLIHUHQWHGRRXWURGHWHUUDGXUDGDDUHLDVHFD$WHUUDDTXLp
SHJDMHQWDHPHODGD$JDUUDVHDRVKRPHQVFRPPRGRVGHJDUDQKRQD0DVDR
PHVPRWHPSRSDUHFHVHQWLUJRVWRHPVHUSLVDGDHIHULGDSHORVSpVGHJHQWH
SHODVSDWDVGRVERLVHGRVFDYDORV'HL[DVHGRFHPHQWHPDUFDUDWpSHORSpGH
XPPHQLQRTXHFRUUDEULQFDQGRHPSLQDQGRXPSDSDJDLRDWpSHODVURGDV
GHXPFDEULROpYHOKRTXHYiDRVVRODYDQFRVGHXPHQJHQKRGHIRJRPRUWRD
XPDHVWDomRGD*UHDW:HVWHUQ
+iTXDWURVpFXORVTXHRPDVVDSrGR1RUGHVWHSX[DSDUDGHQWURGHVLDV
SRQWDVGHFDQDRVSpVGRVKRPHQVDVSDWDVGHERLVDVURGDVYDJDURVDVGRV
FDUURVDVUDt]HVGDVPDQJXHLUDVHGDVMDTXHLUDVRVDOLFHUFHVGDVFDVDVHGDV
LJUHMDVGHL[DQGRVHSHQHWUDUFRPRQHQKXPDRXWUDWHUUDGRVWUySLFRVSHOD
FLYLOL]DomRDJUiULDGRVSRUWXJXHVHV
 2PDVVDSrpDFRPRGDWtFLReXPDWHUUDGRFHDLQGDKRMH1mRWHPDTXHOH
UDQJHUGHDUHLDGRVVHUW}HVTXHSDUHFHUHSHOLUDERWDGRHXURSHXHRSpGR
DIULFDQRDSDWDGRERLHRFDVFRGRFDYDORDUDL]GDPDQJXHLUDGDtQGLDHR
EURWRGDFDQDFRPRPHVPRHQMRRGHTXHPUHSHOLVVHXPDDIURQWDRXXPD
LQWUXVmR$GRoXUDGDVWHUUDVGHPDVVDSrFRQWUDVWDFRPRUDQJHUGDUDLYD
WHUUtYHOGDVDUHLDVVHFDVGRVVHUW}HV
2PDVVDSrQmRYDLDRH[WUHPRGDWHUUDGHPDQJXHTXHTXDVHQmRp
WHUUDGHWmRPHODGDGHWmRPROHHLQGHFLVDGHL[DQGRTXHQHODDiJXD
DSRGUHoDRVPDWRVHDVUDt]HV1HPRH[FHVVRGREDUURWDXiQRVGLDVGH
FKXYDFDSD]GHHQJROLUEDOGXtQDVGHVRUYHUFRPERLRVLQWHLURV
2PDVVDSrWHPRXWUDUHVLVWrQFLDHRXWUDQREUH]D7HPSURIXQGLGDGHe
WHUUDGRFHVHPGHL[DUGHVHUWHUUDILUPHREDVWDQWHSDUDTXHQHODVH
FRQVWUXDFRPVROLGH]HQJHQKRFDVDHFDSHOD
1HVVDVPDQFKDVGHWHUUDSHJDMHQWDIRLSRVVtYHOIXQGDUVHDFLYLOL]DomR
PRGHUQDPDLVFKHLDGHTXDOLGDGHVGHSHUPDQrQFLDHDRPHVPRWHPSRGH
SODVWLFLGDGHTXHMiVHIXQGRXQRVWUySLFRV$ULTXH]DGRVRORHUDSURIXQGD
DVJHUDo}HVGHVHQKRUHVGHHQJHQKRSRGLDPVXFHGHUVHQRPHVPRHQJHQKR
IRUWDOHFHUVHFULDUUDt]HVHPFDVDVGHSHGUDHFDOQmRHUDSUHFLVRR
QRPDGLVPRDJUiULRTXHVHSUDWLFRXQRXWUDVWHUUDVRQGHRVRORPHQRVIpUWLO
HVJRWDGRORJRSHODPRQRFXOWXUDIH]GRDJULFXOWRUTXDVHXPFLJDQRVHPSUHj
SURFXUDGHWHUUDYLUJHP8PGRPMXDQGHWHUUDV
$VFHPFHQWRHYLQWHPLOFDL[DVGHDo~FDUTXHDQWHVGHVH
LPSRUWDYDPHP/LVERDH[FHGHQGRHQWmR³RVDVVXFDUHVGR%UDVLOHPEHOOHVDH
SURYHLWRDRVGDV,QGLDVRULHQWDHVXQLFRVTXHQRVpFXOR;9,HDWpPHDGRVGR
;9,,DSSDUHFLmRQRVPHUFDGRVGD(XURSD´HUDPDo~FDUHVTXDVHWRGRVGR
1RUGHVWHHVXDERQGDGHVHDWULEXtDjERDTXDOLGDGHGRVQRVVRVWHUUHQRV³R
3/DEDWHVFUHYHTXHDIRUoDGDVWHUUDVGR%UDVLOHUDWDOTXHFiDPDGXUHFLDD
FDQDHPWUH]PH]HVTXDQGRQDV$QWLOKDVFXVWDYDGHGH]HVVHLVDGH]RLWR´
OHPEUDYDKiPDLVGHFHPDQRVHPPHPyULDVREUHRDo~FDU-RVp6LOYHVWUH
5HErOR
6HPPDVVDSrVHPDUJLODVHPKXPXVDSDLVDJHPGR1RUGHVWH±GHVGHR
5HF{QFDYRQD%DKLDDWpFHUWRVWUHFKRVGR0DUDQKmR±QmRWHULDVHDOWHUDGR
WmRGHFLVLYDPHQWHQRVHQWLGRHPTXHVHDOWHURXGHVGHRVPHDGRVGRVpFXOR
;9,QRVHQWLGRGDFDQDGHDo~FDU1RVHQWLGRGDFDVDJUDQGHGHSHGUDH
FDO
$TXDOLGDGHGRVRORWRUQRXSRVVtYHORDYDQoRFLYLOL]DGRGDFDQDHPYiULDV
RXWUDVWHUUDVGR%UDVLO0DVDHVWDELOLGDGHGHVXDFXOWXUDQRH[WUHPR
1RUGHVWHHQR5HF{QFDYRVHH[SOLFDSRUFRQGLo}HVSDUWLFXODUPHQWH
IDYRUiYHLVGHVRORGHDWPRVIHUDGHVLWXDomRJHRJUiILFD1DVWHUUDVRQGH
SDUHFHTXHVHSODQWDUDPDVSULPHLUDVFDQDV±WDOYH]PDLVFRPRXPUHFXUVR
FRQWUDDV³GRHQoDVGRPDU´SULQFLSDOPHQWHRHVFRUEXWRGRTXHFRPREDVH
GHXPDDJULFXOWXUDFRORQLDOHPXLWRPHQRVGHXPDLQG~VWULD±QXQFDVH
WHULDILUPDGRDODYRXUDTXHHPSRXFRVDQRVIH]GD1RYD/XVLWkQLDXPD
FRO{QLDGHJHQWHWmRIDUWDGHKRPHQVWmRVyOLGRVFRPWDQWRUXJHUXJHGH
VHGDHWDQWREULOKRGHUXELVFRPFDVDVGHSHGUDHFDOFRPVREUDGRVGH
D]XOHMRHLJUHMDVJXDUQHFLGDVGHMDFDUDQGiHGHRXUR
$TXDOLGDGHGRVRORFRPSOHWDGDSHODGDDWPRVIHUDFRQGLFLRQRXFRPR
WDOYH]QHQKXPRXWURHOHPHQWRHVVDHVSHFLDOL]DomRUHJLRQDOGDFRORQL]DomR
GD$PpULFDSHORVSRUWXJXHVHVTXHIRLDFRORQL]DomREDVHDGDQDFDQDGH
Do~FDUHGL]HQGRVHHVWDIUDVHEDQDOGL]VHDRPHVPRWHPSRXPDYHUGDGH
PXLWDVYH]HVHVTXHFLGD
eFODURTXHRWULXQIRGRDo~FDUQRH[WUHPR1RUGHVWHIRLIDYRUHFLGRSRU
XPJUXSRGHFLUFXQVWkQFLDVHQmRSRUXPHOHPHQWRVySHODSUR[LPLGDGH
GD(XURSDFRPRSHORFRQWDWRIiFLOFRPDÈIULFDIRUQHFHGRUDGHHVFUDYRV
SHODTXDOLGDGHGRHOHPHQWRFRORQL]DGRUHXURSHX±DSDUHQWHODGH'XDUWH
&RHOKRHGHGRQD%HDWUL]JHQWHERDHVmKDELWXDGDjYLGDUXUDOHDRWUDEDOKR
DJUtFRODJHQWHWDOYH]JHQHWLFDPHQWHVXSHULRUDRVVLPSOHVDUWHVmRV±DOJXQV
SDUHFHTXHPRXULVFRV±DRVEXUJXHVHV±WDQWRVGHOHVFULVWmRVQRYRV±HDRV
ILGDOJRWHVDYHQWXUHLURVTXHSULPHLURVDOSLFDUDPGHVDQJXHHXURSHXRX
VHPLHXURSHXRXWURVSRQWRVGD$PpULFDFRQTXLVWDGDSHORVSRUWXJXHVHV(
DLQGDIDYRUHFLGRSHODH[SHULrQFLDDJUtFRODHSHORVKiELWRVGHUHODWLYD
VHGHQWDULHGDGHGRHOHPHQWRFRORQL]DGRUDIULFDQRRVQHJURVGHSHVFRoR
FXUWRFXMDSUHGRPLQkQFLD7ROOHQDUHQRWRXHP3HUQDPEXFRQRVSULQFtSLRV
GRVpFXOR;,;HTXHRVDQ~QFLRVGHSUHWRVIXJLGRVQRVMRUQDLVGDUHJLmR
SDUHFHPFRQILUPDU
0DVpSUHFLVRQmRHVTXHFHURTXHRPDVVDSrUHSUHVHQWRXDRODGRGD
DWPRVIHUDGDiJXDGDVLWXDomRJHRJUiILFDQHVVDYLWyULDGRDo~FDU1R
H[WUHPR1RUGHVWHFRPRQR5HF{QFDYREDLDQRDWHUUD±GHPRGRQHQKXPD
IpUWLOHERDSDUDTXDOTXHUFXOWXUDGRVH[DJHURVGRSULPHLURFURQLVWD±XPD
YH]GHVEDVWDGDGHVHXDUYRUHGRPDLVJURVVRDSUHVHQWRXVHFKHLDGH
PDQFKDVDYHUPHOKDGDVHSUHWDVRQGHID]LDJRVWRSODQWDUFDQD(VWD
UHEHQWDYDIRUWHHJRUGDFRPRHPQHQKXPDRXWUDWHUUD)RUDPHVVDV
PDQFKDVH[FHSFLRQDLVTXHWRUQDUDPSRVVtYHODFLYLOL]DomREDVHDGDQDFDQD
GHDo~FDUTXHDTXLVHGHVHQYROYHX
2PDVVDSrMiWHYHTXHPOKHIL]HVVHRHORJLRHPSDODYUDVWmRTXHQWHVTXH
QmRSDUHFHPGHXPHFRQRPLVWDIULR-RVpGD6LOYD/LVERD
³(VWH5HFRQFDYR´±HVFUHYLD6LOYD/LVERDHPHPFDUWDDR'U
'RPLQJRV9DQGHOOLGLUHWRUGR5HDO-DUGLP%RWkQLFRGH/LVERD±³p
HQWUHFRUWDGRGHYDULRVULRVQDYHJDYHLVTXHVHYHHPODQoDUQDPHVPDEDKLD
GHTXHVmRUDPRV+HDTXLVHDFKDDYHUGDGHLUDKXPXVQDWXUDOKHHVWD
XPDWHUUDFKDPDGDPDoDSpQHJUDFRPSDFWDYLVFR]LVVLPDTXHWULWXUDGD
QRVGHGRVID]VHQWLUVHXPDVHQVDomRGHXQFWXRVLGDGHTXHGHVIHLWDHPDJXD
HSUHFLSLWDGDGHL[DQDSDUWHVXSHULRUKXPDSRUoDRGHROHRYHJHWDOQDWDQWH
GHTXHHVWDYDVDWXUDGDDPHVPDWHUUDTXHDVVLPVHKDYLDLPSUHJQDGRGHOOD
SHODUHVROXomRFRQWLQXDGDGRVYHJHWDHVTXHQHOODDSRGUHFHP
SULQFLSDOPHQWHGDVIROKDVGDVJUDQGHVDUYRUHVTXHQRVVHFXORVSDVVDGRV
KDYLmRIHLWRPRQWHVDOWLVVLPRVTXHGHSRLVFRPRWHPSRHFKXYDVVH
UHVROYHUmR+HHVWDWHUUDPDoDSpSURSLVVLPDSDUDDFDQQD´$QRVGHSRLV
QRWDULD0DUWLXV³XPFDQDYLDOFRQYHQLHQWHPHQWHSODQWDGRHPFRQGLo}HV
IDYRUiYHLVFRPRQRPDVVDSrGXUDPXLWRVDQRVGHVHQYROYHQGR
DQXDOPHQWHQRYDVVRFDVGDVFHSDVTXHILFDUDP´
0DVQmRQRVLQWHUHVVDDTXLVHQmRLQGLUHWDPHQWHDDQiOLVHGRPDVVDSrH
GDVWHUUDVDUJLORVDVHJRUGDVGHK~PXVGR1RUGHVWHGR%UDVLO1RVLQWHUHVVDVy
RTXHHVVDWHUUDH[FHSFLRQDOUHSUHVHQWRXSDUDDFLYLOL]DomRGR%UDVLO3DUDR
HVWDEHOHFLPHQWRGDFLYLOL]DomRPRGHUQDPDLVVHGHQWiULDTXHRSRUWXJXrV
IXQGRXQRVWUySLFRVDGRDo~FDUQR1RUGHVWHGR%UDVLO
'XUDQWHRSHUtRGRGHFLVLYRGDIRUPDomREUDVLOHLUDD+LVWyULDGR%UDVLOIRL
DKLVWyULDGRDo~FDUHQR%UDVLODKLVWyULDGRDo~FDURQGHDWLQJLXPDLRU
LPSRUWkQFLDHFRQ{PLFDHPDLRULQWHUHVVHKXPDQRIRLQHVVDVPDQFKDVGH
WHUUDGHPDVVDSrGHEDUURGHDUJLODGHK~PXV1HVVDVPDQFKDVGHVROR
HQFDUQDGRRXSUHWRVHODQoDUDPRVDOLFHUFHVGRVPHOKRUHVHQJHQKRV)RUDP
HODVTXHPDLVVHDYHUPHOKDUDPGHVDQJXHQRVWHPSRVFRORQLDLV6REUHHODV
TXHWDQWROXVREUDVLOHLURWDQWRSUHWRWDQWRFDERFORWDQWRPXODWRPRUUHXHP
OXWDFRPRVLQYDVRUHVORXURV(VVHVLQYDVRUHVQmRGHVHMDYDPRXWUDVWHUUDV
VHQmRDTXHODVDVWHUUDVGHPDVVDSr$VWHUUDVGHEDUURJRUGRERDVSDUDD
FDQDGHDo~FDU
'HPRGRTXHHVFUHYHUVHD+LVWyULDGR%UDVLOGXUDQWHHVVHSHUtRGR
GDQGRPDLRUUHOHYRDRH[WUHPR1RUGHVWHRXDR5HF{QFDYRGD%DKLDQmRp
EDLUULVPRFRPRWDQWDVYH]HVVHWHPOHYLDQDPHQWHLQVLQXDGRHPFUtWLFDVD
KLVWRULDGRUHVPDUDQKHQVHVSHUQDPEXFDQRVRXEDLDQRV6HUiWDOYH]
EDUULVPR3RUTXHDWUDYpVGDTXHOHVGLDVPDLVGLItFHLVGHIL[DomRGDFLYLOL]DomR
SRUWXJXHVDQRVWUySLFRVDWHUUDTXHSULPHLURSUHQGHXRVOXVREUDVLOHLURVHP
OXWDFRPRXWURVFRQTXLVWDGRUHVIRLHVVDGHEDUURDYHUPHOKDGRRXHVFXUR)RL
DEDVHItVLFDQmRVLPSOHVPHQWHGHXPDHFRQRPLDRXGHXPDFLYLOL]DomR
UHJLRQDOPDVGHXPDQDFLRQDOLGDGHLQWHLUD
$YHUGDGHpTXHIRLQRH[WUHPR1RUGHVWH±SRUH[WUHPR1RUGHVWHGHYH
HQWHQGHUVHRWUHFKRGDUHJLmRDJUiULDGR1RUWHTXHYDLGH6HUJLSHDR&HDUi
±HQR5HF{QFDYR%DLDQR±QDVVXDVPHOKRUHVWHUUDVGHEDUURHK~PXV±TXH
SULPHLURVHIL[DUDPHWRPDUDPILVLRQRPLDEUDVLOHLUDRVWUDoRVRVYDORUHVDV
WUDGLo}HVSRUWXJXHVDVTXHMXQWRFRPDVDIULFDQDVHDVLQGtJHQDV
FRQVWLWXLULDPDTXHOH%UDVLOSURIXQGRTXHKRMHVHVHQWHVHURPDLVEUDVLOHLUR
2PDLVEUDVLOHLURSHORVHXWLSRGHDULVWRFUDWDKRMHHPGHFDGrQFLDH
SULQFLSDOPHQWHSHORVHXWLSRGHKRPHPGRSRYRMiSUy[LPRWDOYH]GH
UHODWLYDHVWDELOLGDGH8PKRPHPGRSRYRVHPHOKDQWHDRSROLQpVLRIHLWRGH
WUrVVDQJXHVHPRXWUDVWHUUDVWmRLQLPLJRV±RGREUDQFRRGRtQGLRHRGR
QHJUR8PQHJURDGDSWDGRFRPRQHQKXPjODYRXUDGRDo~FDUHDRFOLPD
WURSLFDO8PSRUWXJXrVWDPEpPSUHGLVSRVWRjVHGHQWDULHGDGHGD
DJULFXOWXUD8PtQGLRTXHILFRXDTXLPDLVQRYHQWUHHQRVSHLWRVGDFDERFOD
JRUGDHDPRURVDGRTXHQDVPmRVHQRVSpVGRKRPHPDULVFRHLQTXLHWR
7RGRVHOHVHRSURGXWRFDUDFWHULVWLFDPHQWHUHJLRQDOGRVHXFUX]DPHQWR
±RFDEUD±VHPRVWUDPKRMHGHVSUHVWLJLDGRVSHODVGRHQoDVHSHODVFRQGLo}HV
UHJLRQDLVGHYLGDPDVVHUHYHODPDRPHVPRWHPSRFKHLRVGHSRVVLELOLGDGHV
HXJrQLFDVMiHVERoDGDVHPDQWHFLSDo}HVPDJQtILFDV
21RUGHVWHGRPDVVDSrpDLQGDRPDLVEUDVLOHLURSHORWLSRWUDGLFLRQDOGH
FDVDJUDQGHHGHVREUDGRGHD]XOHMRHSHORGHFDVDGHSDOKDRXGH
PXFDPERTXHDTXLVHGHVHQYROYHUDPGHRULJLQDLVSRUWXJXHVHVRXDIULFDQRV
HLQGtJHQDVHTXHFRQVWLWXHPPDWHULDOGHSULPHLUDRUGHPHXPDULTXH]DGH
VXJHVW}HVHGHLQVSLUDo}HVSDUDXPDDUTXLWHWXUDYHUGDGHLUDPHQWHEUDVLOHLUD
RXSHORPHQRVUHJLRQDO
¬V³EDQGHLUDV´QLQJXpPRXVDOKHVGLPLQXLURYDORUQRVHQWLGRGD
H[WHQVmRGDFRO{QLDSRUWXJXHVDQD$PpULFDGRVHXDORQJDPHQWRSDUDR
RHVWHSDUDRH[WUHPRVXOSDUDRQRUWH0DVHVVHWUDQVERUGDPHQWRGHHVIRUoR
±MiPDLVGHPDPHOXFRGRTXHGHSRUWXJXrV±WHULDVLGRTXDVHHPYmRHWRGR
QRUDVR±WmRQRUDVRTXHQmRFULDULDWLSRQHQKXPGHFDVD±VHHPWRUQRGRV
HQJHQKRVGHDo~FDUQDVPDQFKDVGHWHUUDGHPDVVDSrQmRVH
FRQFHQWUDVVHPGHVGHRVpFXOR;9,DVHQHUJLDVFULDGRUDVGRDJULFXOWRUGH
FDQDGDVHQKRUDGHHQJHQKRGDPmHSUHWDGRQHJURGRFDEUDGD
EDJDFHLUD$tpTXHVHDSURIXQGDUDPDVUDt]HVDJUiULDVTXHWRUQDUDPSRVVtYHO
RGHVHQYROYLPHQWRUiSLGRGHVLPSOHVFRO{QLDGHSODQWDomRHPLPSpULRGH
SODQWDGRUHVGHFDQDFRPRVVHQKRUHVGHHQJHQKRHOHYDGRVDEDU}HV
YLVFRQGHVPDUTXHVHVVHQDGRUHVPLQLVWURVFRQVHOKHLURVRVWtWXORVTXDVH
WRGRVQRPHVGHHQJHQKRV&RPDVFDVDVTXDVHIRUWDOH]DVFRQVWUXtGDVFRP
yOHRGHEDOHLDHFRPPDGHLUDGHOHL'HVHQYROYLPHQWRWmRUiSLGRTXHGHVGHR
VpFXOR;9,,RVSRYRVGDVFDSLWDQLDVGR1RUGHVWHFRPRVVHQKRUHVGH
HQJHQKRPDLVDUURMDGRVjIUHQWHVHUHYHODUDPFDSD]HVGHGHIHQGHUVHSRUVL
RXVyFRPRDX[tOLRGHEUDVLOHLURVGHRXWUDVUHJL}HV±DOJXQVGRVTXDLVFRPR
UHFRPSHQVDGRVVHUYLoRVPLOLWDUHVSHGLULDPDRUHLWHUUDVQRSUySULR1RUGHVWH
HDtVHIL[DULDP±GRVLQYDVRUHVHVWUDQJHLURVHGRVQHJURVDTXLORPEDGRV(
GHIHQGHQGRVHXVFDQDYLDLVVHXVULRVVXDVWHUUDVGHPDVVDSrFRPHoDUDPD
VHQWLUTXHHVWDYDPGHIHQGHQGRR%UDVLO4XDQGRHPHPHHP
WHQWDUDPFRQVWLWXLUVHHPUHS~EOLFDMiIRLVREUHHVVHVHQWLPHQWRGH
VXILFLrQFLDDHVVHGHVHMRGHHVWDELOLGDGHTXHOKHVGDYDPDVWHUUDVIpUWHLVGH
FDQD
$,QGHSHQGrQFLDGR%UDVLOVHUHDOL]RXILUPDQGRVHSULQFLSDOPHQWHVREUH
XPDDULVWRFUDFLDTXDVHIHXGDOGHVHQKRUHVGHWHUUDVGHPDVVDSr±3DHV
%DUUHWWRV&DYDOFDQWLV$OEXTXHUTXHVRVVHQKRUHVEDLDQRVGH6DQWR$PDUR
PDLVWDUGHRVID]HQGHLURVGDWHUUDUR[D4XDVHIHXGDOQDVWHQGrQFLDVHQR
JrQHURGHYLGDHDQWLPRQiUTXLFDSRUQDWXUH]DHVVDDULVWRFUDFLDGDVWHUUDV
JRUGDVGHXHQWUHWDQWRjFRURDTXDQGRFRORFDGDVREUHDFDEHoDORXUDGH
XPPHQLQRGHTXLQ]HDQRVQDVFLGRQR5LRGH-DQHLURRSUHVWtJLRHDV
FRQGLo}HVGHYLGDTXHGRXWURPRGROKHIDOWDULDPHPWHUUDWmRQRYDFRPRR
%UDVLO
2VEDU}HVGDVWHUUDVGHPDVVDSrVHULDPSRUDOJXPWHPSRRPHOKRUDSRLR
GDFRURD(HPERUDVRE3HGUR,,VHDFHQWXDVVHPFRQIOLWRVHDWpVH
GUDPDWL]DVVHPGLYHUJrQFLDVHQWUHDMXVWLoDLPSHULDOHDDXWRULGDGHGR
VHQKRUGHHQJHQKRSRGHURVRRLQWHUHVVHHFRQ{PLFRDWXDULDSRUPXLWR
WHPSRQRVHQWLGRGDFRQWHPSRUL]DomRHQWUHDVGXDVIRUoDVULYDLV2V
HQJHQKRVPHOKRUHVHPDLVULFRVGRPHVPRPRGRTXHDVID]HQGDVGHWHUUD
UR[DVHULDPDWpjVYpVSHUDVGDDEROLomRFHQWURVSROLWLFDPHQWHILpLVj
PRQDUTXLDHOHDLVD'3HGUR,,
2VWtWXORVGHEDUmRTXHIRUDPVHQGRDFHLWRVSHORVVHQKRUHVPDLV
DUURJDQWHVHDWpSURFXUDGRVSHORVPDLVYDLGRVRVVDOSLFDUDPGHEDURQDWRVDV
WHUUDVGHPDVVDSr5DURXP3UHVFLDQR$FFLRO\/LQVVHQKRUGHHQJHQKRHP
6HULQKDpPUHFXVDQGRGHPRGRDEVROXWRHDWpFRPLQVROrQFLDRWtWXORGH
EDUmRTXHOKHIRLRIHUHFLGRSHORLPSHUDGRU0DVHVVH3UHVFLDQR$FFLRO\/LQV
IRLXPDILJXUDHVTXLVLWtVVLPDSDUDRVHXPHLRHSDUDDVXDpSRFDDWHXH
UHSXEOLFDQRHPSOHQRSDWULDUFDOLVPRGRVpFXOR;,;XPSDWULDUFDOLVPRVH
QmRGHYRWRSHORPHQRVWHPHQWHD'HXVHDPLJRGRVVDQWRVHGRLPSHUDGRU
3UHVFLDQR$FFLRO\/LQVIRLQHVVHPHLRXPGHVDEXVDGRQmREDWL]RXXPILOKR
HQIUHQWRXRULVFRGHR'LDERYLUOKHGDQoDUGHQRLWHQRWHUUHLURGDFDVDHGRV
ILOKRVSDJmRVYLUDUHPRVKRPHQVORELVRPHQVDVPXOKHUHVPXODVVHP
FDEHoD
2PDVVDSrUDUDPHQWHGHXGHVVHVKRPHQV]DQJDGRVHDJUHVWHVVHP
SODVWLFLGDGHHTXDVHVHPGRoXUDQHQKXPDTXHIRUDPDQWHVILOKRVGRV
VHUW}HVRXGHHQJHQKRVGHWHUUDViVSHUDV'HSHGUDGHIRJRFRPR'9LWDO
*RQoDOYHVGH2OLYHLUDFXMDRUWRGR[LDWHYHWDOYH]DPHVPDGXUH]DTXDVH
FDVWHOKDQDTXHDKHWHURGR[LDGH3UHVFLDQR$FFLRO\/LQV
$WHUUDPDLVPDFLDGROLWRUDOHGD³PDWD´GRH[WUHPR1RUGHVWHHGR
5HF{QFDYRGD%DKLDSDUHFHWHULQIOXtGRVREUHRVVHXVSUySULRVVHQKRUHV±
FRPRVREUHDVSUySULDVSODQWDVWHUUtYHLVQRWLSRGDPDFRQKDLPSRUWDGDGD
ÈIULFD±DPDFLDQGRKRPHQVGR1RUWHDJUiULRLQWHLURHQmRDSHQDVGDFLGDGH
GD%DKLDQDTXHOHVEDLDQRVPDQHLURVRVTXH-RDTXLP1DEXFRUHWUDWRXQ¶8P
HVWDGLVWDGRLPSpULR±RVSROtWLFRVPDLVIOH[XRVRVHSOiVWLFRVGDPRQDUTXLD
jVYH]HVH[FHVVLYDPHQWHIOH[XRVRVHDWpIDOVRVKRPHQVVHPSDODYUDDSRQWR
GH³EDLDQR´WHUILFDGRSDUDRUHVWRGR%UDVLOHTXLYDOHQWHGH³IUDQFrV´(
DUUHGRQGDQGRDVPXOKHUHVQDTXHODVLDLiVGHQJRVDVTXHRV0DFLpLV0RQWHLUR
HRV&DVWUR$OYHVFRUWHMDUDPHPYHUVRVWmRVHQVXDLVHTXHIRUDPXPDV
FULDWXUDVGLDEyOLFDVSHODVJUDoDVGRVH[RGHVGHPXLWRYHUGHHVSHFLDOL]DGR
SDUDRDPRUVXDYL]DQGRSHUQDPEXFDQRVHDODJRDQRVHPHVWDGLVWDVH
GLSORPDWDVGRWLSRGH$UD~MR/LPDGH0DFLHO0RQWHLURGH)UDQFLVFRGR
5HJR%DUURVDIUDQFHVDGRVTXHHQWUHWDQWRWLYHUDPVHXVURPSDQWHVGH
LQGHSHQGrQFLDHPUHODomRDWpFRPRSDSDGRWLSRGRSUySULR-RDTXLP
1DEXFRDTXHPQmRIDOWDULDQXQFDRJRVWRGDFRQWHPSRUL]DomRD
SODVWLFLGDGHGHDWLWXGHVHDWpGHLGHLDVHPERUDDDOWLYH]IRVVHWDPEpPXP
GRVVHXVWUDoRVPDLVSHUQDPEXFDQRV'RWLSRGH&DUYDOKR0RUHLUDHGH-RmR
$OIUHGRTXHQRVPRPHQWRVPDLViVSHURVGHOXWDFRQVHUYDUDPRVSXQKRVGH
UHQGDHVVDUHQGDWDPEpPWmRGR1RUGHVWHIHLWDSDFLHQWHPHQWHSRUPRoDV
HYHOKDVQRVVHXVYDJDUHVSDUDRVYHVWLGRVGDVVHQKRUDVDVWRDOKDVGHPHVD
RVSDQRVGRVDOWDUHVGHVDQWRVRVHQ[RYDLVGHEDWL]DGRHGHFDVDPHQWR$UWH
ULYDOGDGRGRFHILQRGDGRTXLWXWHGHOLFDGRGDGHUHGHGHSOXPDV
$VWHUUDVGHPDVVDSrIRUDPQR%UDVLODVWHUUDVSRUH[FHOrQFLDGDVERDV
PDQHLUDVHGRVJHVWRVVXDYHVRQGHDWUDYpVGRVpFXOR;,;RVKRPHQV
FUHVFHUDPPDPDQGRHPQHJUDVJRUGDVPXOKHUHVGHXPDJUDQGHGRoXUDH
WRPDQGRFKiGHVGHPXLWRSHTXHQRV4XDVHVHSRGHPIL[DUIURQWHLUDVHQWUH
DVWHUUDVGHPDVVDSrHDVWHUUDViVSHUDVSRUHVVHGHWDOKHGROHLWHGHPmH
SUHWD±HPYH]GRGDFRPDGUHFDEUDGRVVHUW}HV±HGRXVRGHFKiDTXHD
IUDVH³WRPRXFKiHPSHTXHQR´GiVLJQLILFDomRHLPSRUWkQFLDVRFLROyJLFD1RV
VHUW}HVHQDV]RQDVDJUHVWHVRFKiIRLDWpTXDVHQRVVRVGLDVUHPpGLRGH
ERWLFD(RDo~FDUDUDSDGXUD2FKiDFRPSDQKRXRDo~FDUEUDQFRHVROWR
JXDUGDGRHPSRUFHODQDGDËQGLDRXGH0DFDXQRVJXDUGDORXoDVGDVFDVDV
JUDQGHVHGRVVREUDGRVGHD]XOHMR6HXSUHGRPtQLRPDUFDDPDLRULQIOXrQFLD
DSULQFtSLRDVLiWLFDGHSRLVHXURSHLDHSULQFLSDOPHQWHLQJOHVDQDVWHUUDV
PDLVYDQWDMRVDPHQWHHVSHFLDOL]DGDVQDFXOWXUDGDFDQD
&RPHIHLWRR5HFLIHFRQFHQWURXGHVGHRVIDYRUHVGRWUDWDGRGH
XPDFRO{QLDJUDQGHGHLQJOHVHVFRPMXL]FRQVHUYDGRUELEOLRWHFDLJUHMD
SDGUHFHPLWpULRHSRUDOJXPWHPSRKRVSLWDO9HQGHGRUHVGHSDQRVILQRV
LPSRUWDGRUHVGHFKiGHFHUYHMDGHSUHVXQWRGHFKDSpXGHERWLQD
PpGLFRVOHLORHLURVPHVWUHVGHIXQGLomRHQJHQKHLURVHVSHFLDOL]DGRVQR
FRQVHUWRGRVDSDUHOKRVGHIDEULFDUDo~FDUFRPR+DUULJWRQ 6WDUUHFRPRRV
0RUQD\7RGRXPJUXSRGHKRPHQVGHQHJyFLRHGHWpFQLFRVPXLWRHP
UHOHYRQRVDQ~QFLRVGHMRUQDLVGDSULPHLUDPHWDGHGRVpFXOR;,;HFXMRV
LQWHUHVVHVVHLGHQWLILFDUDPGHWDOPRGRFRPRVGDDULVWRFUDFLDGRVFDQDYLDLV
TXHYiULRVWHUPLQDUDPOLJDGRVjVWHUUDVGHPDVVDSrGRFHPHQWH
DEUDVLOHLUDGRVHPJHQURVVRJURVRXFXQKDGRVGHEUDVLOHLURV$OJXQVDWpHP
VHQKRUHVGHHQJHQKR7DORFDVR+HQU\.RVWHUFXMRQRPHVHDSRUWXJXHVRX
HP+HQULTXHGD&RVWDFDSLWmR+HQULTXHGD&RVWDWDOYH](VVH.RVWHUQmR
TXLVRXWUDYLGDSDUDRVVHXVGLDVGHWXEHUFXORVRPHQRVURPkQWLFRGRTXH
5REHUW/RXLV6WHYHQVRQVHQmRDGHSODQWDGRUGHFDQDDGHVHQKRUGH
HQJHQKRDGHIDEULFDQWHGHDo~FDU1HOHFXPSULXVHPDJQLILFDPHQWHD
VHQWHQoDGH1DEXFRRDURPDGHPHOHPEULDJRXRDYLGDLQWHLUD(PEULDJRX
RDWpDPRUWH3URORQJRXOKHWDOYH]DYLGD
1D%DKLDQDVSUR[LPLGDGHVGDVWHUUDVGHPDVVDSrHGRVHQJHQKRVPDLV
QREUHVYHULILFRXVHRPHVPRJUDQGHFRQFHQWUDomRGHLQJOHVHV,QJOHVHVFRP
KRVSLWDOFDSHODHFHPLWpULR&RPMXL]FRQVHUYDGRUWHDWURPpGLFRVTXHVH
WRUQDUDPIDPRVRVQDKLVWyULDGDPHGLFLQDQR%UDVLO
2Do~FDUDWUDLXjVVXDVPHOKRUHVWHUUDVRFKiRVLQJOHVHVDSRUFHODQDGD
&KLQDRPyYHOHRSUySULROLYURHXURSHXTXHWLYHUDPWDOYH]QR5HFLIHRVVHXV
PHOKRUHVPHUFDGRVSULQFLSDOPHQWHQDSULPHLUDPHWDGHGRVpFXOR;,;'HX
yFLRDRVKRPHQVPDLVLQWHOLJHQWHVGDVFDVDVJUDQGHVQmRVySDUDRMRJRFRPR
SDUDRVHVWXGRVGH)LORORJLDWmRSDFKRUUHQWDPHQWHFXOWLYDGRVSHOR'U
0RUDLVQRVHXHQJHQKRGH0XULEHFDGHRQGHHOHVHFRUUHVSRQGHXFRP
DOJXQVGRVPDLRUHVOHWUDGRVSRUWXJXHVHVGRVHXWHPSRQmRVySDUDDV
FKDUDGDVFRPRSDUDDVERDVOHLWXUDVHjVLDLiVGHXOD]HUSDUDDP~VLFDSDUD
DVUHQGDVHSDUDRVGRFHVILQRVGHVREUHPHVD
'HWDOPRGRTXH0DQVILHOGLQJOrVPHVWUHHP$UWHVTXHYLDMRXQRV
PHDGRVGRVpFXOR;,;SRUWHUUDVGHPDVVDSrHVFUHYHXWHUDTXLHQFRQWUDGR
FDVDVJUDQGHVGHHQJHQKRTXHOKHGHUDPDLPSUHVVmRGDVFDVDVGHFDPSR
GD,QJODWHUUDPRoDVWRFDQGRSLDQRDGPLUDYHOPHQWHGRFHVILQRVj
VREUHPHVDFKiVHUYLGRSHODVVHQKRUDV
(+HUEHUW+6PLWKDQRVGHSRLVIRLRQGHHQFRQWURXXPDDULVWRFUDFLD
EUDVLOHLUDGHJRVWRVHKiELWRVPDLVHOHYDGRVHQWUHRVVHQKRUHVGHHQJHQKRGR
1RUGHVWH1DVWHUUDVPDFLDVGHPDVVDSr
 (HUDQDYHUGDGHXPDJHQWHTXHWLQKDSLDQRGHFDXGDHOLYURVHPFDVD
4XHUHFHELDEHP4XHDSUHFLDYDDERDFR]LQKD2GRFHILQR2TXLWXWH
GHOLFDGR2EROREHPIHLWR
2QDWXUDOLVWDQRUWHDPHULFDQRFKHJRXDFRQWUDVWDURVVHQKRUHVGH
HQJHQKRGR1RUGHVWHFRPRVID]HQGHLURVGHFDIpGR6XO±TXHHUDPHQWmRD
IRUoDQRYDHWULXQIDQWHGRLPSpULR±SDUDFRQFOXLUSHODVXSHULRULGDGHGRV
DULVWRFUDWDVGDVWHUUDVGHFDQD

³0HPRULDVREUHDFXOWXUDGDFDQDHHODERUDomRGRDo~FDUHP2DX[LOLDGRU
GDLQG~VWULDQDFLRQDOQRV,,,,,5LRGH-DQHLUR'L]DLQGD-RVp
6LOYHVWUH5HEHOR³&HPDQQRVRXPDLVDQWHVTXHRV,QJOH]HVHRVPHVPRV
+HVSDQKRHVPDQGDVVHPERPDVVXFDUSDUDD(XURSDFRPHoDUmRRV
SRUWXJXH]HVDYHQGHUGR%UD]LOHFRPDEXQGDQFLD´6REUHRDVVXQWRYHMDVH
WDPEpP$KLVWRU\RI%DUEDGRV2[IRUGSRU9LQFHQW7
+DUORZ
³&DUWDPXLWRLQWHUHVVDQWHGRDGYRJDGRGD%DKLD-RVpGD6LOYD/LVE{DSDUD
R'U'RPLQJRV9DQGHOOLGLUHFWRUGR5HDO-DUGLP%RWDQLFRGH/LVE{D´%DKLD
GHRXWXEURGH0DQXVFULWRQR$UTXLYRGR8OWUDPDUGH/LVERD
UHJLVWUDGRQR,QYHQWiULRGRV'RFXPHQWRV5HODWLYRVDR%UDVLO([LVWHQWHVQR
$UTXLYRGH0DULQKDH8OWUDPDUGH/LVERD2UJDQL]DGRSDUDD%LEOLRWHFD
1DFLRQDOGR5LRGH-DQHLURSRU(GXDUGRGH&DVWURH$OPHLGD5LRGH
-DQHLUR
9RQ6SL[HYRQ0DUWLXV$WUDYpVGD%DKLDH[FHUWRVGDREUD5HLVHLQ
%UDVLOLHQWUDVODGDGRVDRSRUWXJXrVSHOR'U3LUDMiGD6LOYDH'U3DXOR:ROI
DHG%DKLD
9HMDPVHRVOLYURVPDQXVFULWRVGHVHVPDULDVHGDWDVGHWHUUDGRDUTXLYRGD
DQWLJDFDSLWDQLDGH3HUQDPEXFRQD%LEOLRWHFDGR(VWDGR
$XWRUGRFRQKHFLGROLYURVREUHR1RUGHVWH7UDYHOVLQ%UD]LO/RQGUHV
WUDGX]LGRSDUDRIUDQFrVSRU0$-D\VRERWtWXOR9R\DJHVGDQVOD
SDUWLHVHUSWHQWULRQDOHGX%UpVLOGHSXLVMXVTX¶HQ&RPSUHQDQW
OHVSURYLQFHVGH3HUQDPEXFR)HUQDPERXF6HDUD3DUDK\ED
0DUDJQRQHWF3DULV6REUHDWLYLGDGHVEULWkQLFDVQR1RUGHVWHYHMDVH
QRVVR,QJOHVHVQR%UDVLO±$VSHFWRVGDLQIOXrQFLDEULWkQLFDQDYLGDQD
SDLVDJHPHQDFXOWXUDGR%UDVLO5LRGH-DQHLUR
9RQ6SL[HYRQ0DUWLXVRSFLW
&KDUOHV%0DQVILHOG3DUDJXD\%UD]LODQGWKH3ODWH/RQGUHV
+HUEHUW+6PLWK%UD]LO±7KH$PD]RQVDQGWKH&RDVW1RYD,RUTXH

6REUHGRFHVGR1RUGHVWHYHMDVHQRVVR$o~FDUDOJXPDVUHFHLWDVGH
GRFHVHERORVGR1RUGHVWH5LRGH-DQHLURRQGHUHXQLPRVUHFHLWDV
WUDGLFLRQDLVGHIDPtOLDVGHFDVDVGHHQJHQKRHVREUDGRVGR1RUGHVWHDJUiULR