1) Traduza o que Agatha diz no início do vídeo.

Agatha: Clean and polish, neat and tidy... Pillow, pillow, pillow, pillow! Sofa!
Sofa, sofa, sofa, sofa… Oh table! Table, table, table, table… Shelves, shelves,
shelves, shelves… Mirror! Mirror, mirror on the wall… who’s the fairest of them
all? Ehi! It’s the new girl!
_________________________________________________________________
_________________________________________________________________
_________________________________________________________________
_________________________________________________________________
_2) Marque a tradução correta para as frases abaixo são:
Elena: Hello, I’m Elena.
Agatha: Come in, come in! So good to see you, Elena. I’m Agatha, Agatha
Johnson.

a) (Entre, entre! Que ótimo vê-la, Elena! Eu sou a Agatha, Agatha Johnson.)
(Olá, eu sou a Elena.)
b) (Oi, meu nome é Elena) (Venha, venha! Que ótimo! Elena! Meu nome é Agatha
Johnson)
c) Caminhe, caminhe! Que ótimo vê-la, Elena! Eu sou a Agatha, Agatha Johnson.)
(Alô, eu sou a Elena.)
d) Entre, venha aqui! Que ótimo vê-la, Elena! Eu sou a Agatha, Agatha Johnson.)
(Olá, eu sou a Elena.)

3) Complete com as palavras que estão faltando:

FROM – MEET – IS – I – PLEASED - FAMILY

Elena: __________________ to____________ you, Mrs. Johnson.

Agatha: Welcome to the Johnson family!
Elena: _______ come _____________________ Madrid.
Agatha: No, no: welcome to the Johnson _______________.
Elena: My family ___________ in Spain.

4) Continue a tradução do diálogo:

Agatha: Yes! Yes I know. You must be tired after your long journey!
(Sim. Sim, eu _______________. Você deve estar ______________ depois da longa
__________________.)
Elena: Sorry, I don’t understand, my English is not very good.
(_________________, eu não ___________. Meu inglês não é ______________ bom.)
Agatha: You… must be… tired after… your… journey!
(Você ______________ estar cansada __________ da sua viagem.)
Elena: Yes, very tired… very long journey. (Sim, muito cansada... viagem muito
longa.)
Agatha: Yes! Well now, let’s sit down together! (Sim! Bem, vamos _____________
_____________________.)
Elena: Thank you.
5) Relacione as frases as traduções:

(1)Agatha: Is everything all right?

(2)Elena: Everything is all right, Mrs. Johnson.
(3)Agatha: No! You call me Agatha.
(4)Elena: Oh… all right, thank you, Agatha.
(5)Agatha: You’re part of the family now.
(6)Elena: … part of the family?
(7)Agatha: Yes! My family: my brother… me…
(8)Elena: I have four brothers.
(9)Agatha: Four brothers! Wow, well, that’s nice!
(10) Elena: They’re big boys.

( ) (Você faz parte da família agora.)

( ) (Sim. Minha família: meu irmão, eu...)
( ) (Eu tenho quatro irmãos!)
( ) (Quatro irmãos! Uau, Que ótimo!)
( ) (Está tudo bem, Sra. Johnson.)
( ) (Não! Pode me chamar de Agatha.) (Parte da família?)
( ) (Está tudo bem?)
( ) (Certo. Obrigada, Agatha.)
( ) (Eles são rapazes grandes)

6) Continue traduzindo!!!

Agatha: Really? What about sisters? _______________________________________________

Elena: I also have three sisters. ___________________________________________________
Agatha: Oh dear! That’s too many! _______________________________________________
Elena: My family is very big… many people. ______________________________________
Agatha: Yes Elena, that’s nice! You have a big family, I have a small family.
______________________________________________________________________________
Elena: Now, an extra person, me! _________________________________________________
Agatha: Yes Elena, you’re one of the family now. ___________________________________
Elena: Thank you Agatha. That’s nice. ____________________________________

7) Marque as traduções das palavras grifadas:

Agatha: Well, now it’s teatime.
Elena: Oh good… one cup of tea, two cups of tea!
a) parede - agora - copos - chá
b) agora – bom – chá na hora – copos
c) que bom – nova – chá da Tia – Xicaras
d) bem – agora – hora do chá – xícara

Agatha: Yes, that’s right! I’ll take your bags to the room, then go to the kitchen.
What... what heavy bags!
Elena: Yes, many bags.
a) Tirar – sacolas – casa – sala – pesada – mano
b) Tirar – bolsas – quarto – cozinha – pesadas – muito
c) Levar – malas – quarto- cozinha – pesadas – muitas
d) Lear – malas – quarto – quitinete – pesadas – poucas

8) Continue a tradução:
Agatha: No, no: I said “heavy”, heavy bags. ___________________________________________
Elena: Oh yes, heavy, very heavy bags. _______________________________________________
Agatha: Ok, I’ll be right back._________________________________
Elena: All right. _____________________________

GOOD LUCK!!!