AVE MARIA (Parkinson)

L.: Jean-Paul Lécot

M.: Maria Parkinson
Versão em português: Marco Campos

És total entrega,
não temeste_o mal, a dor...
Deste teu “Sim” total a Deus:
Bendita és tu, Maria!

Ave Maria, cheia de graça,

Deus é contigo, Mãe do Senhor,
Bendita és tu, ó Maria!

Luz que nos alcanças

e_anuncia o Sol-Jesus!
És a alegria do Criador,
Bendita és tu, Maria!

Mostras o caminho
e ao seu Filho nos conduz:
Cristo Jesus, o Salvador!
Bendita és tu, Maria!

Mãe és solidária (DAp 272)

ouve nossas súplicas!
Perto de Cristo, perto de nós (LG 54):
Bendita és tu, Maria!

Mãe do Deus conosco:

guia o nosso caminhar!
Do mal nos livra, vela por nós:
Bendita és tu, Maria!
 BENDITA ÉS MARIA!
(En Toi, la grace du Seigneur)

Letra (francês): Jean-Paul Lécot

Música: Coral do séc. XVIII (Gegrüsset seist du Königin)
Versão em português: Marco Campos

Bendita és tu entre as mulheres, ó Maria!

E bendito é o fruto do teu ventre, ó Maria!

Bendita és Maria, porque trouxeste a nós:

Cristo, nosso Salvador!
Salve, salve, salve Maria!

Deste a vida a quem nos criou, ó Maria!

Para sempre virgem, então, serás, ó Maria!

Maravilha és do_amor de Deus, ó Maria!

És reflexo vivo do Senhor, ó Maria!