PRECE AO GURU DA MEDICINA DE ODDIYANA

da Sampa Lhundrupma

SEMCHEN GYULÜ JIKPÉ NÉ JUNG TSÉ

Quando a doença ocorre destruindo os ilusórios corpos dos seres sencientes,

MI ZÖ DUK NGAL NÉ KYI NYENPA NA

Nesse momento, não aguentando o perigo da agonia da enfermidade,

YINYI TETSOM MEPAR SOLWA DEB

Sem qualquer traço de dúvida, surgida de uma mente dúbia, oramos:

ORGYEN MEN GYI LA DANG YERMÉ PÉ

Ó Guru Rinpoche inseparável do Buda da Medicina,

TSÉ ZÉ MAYIN BARCHÉ NGEPAR SEL

Removei todos os obstáculos [que trazem] a morte prematura!

ORGYEN PEMA JUNGNÉ LA SOLWA DEB

Ao Senhor de Orgyen, Nascido em Lótus, suplicamos;

SAMPA LHÜN GYI DRUBPAR JINGYI LOB

Concedei as Vossas bênçãos para que todos os nossos desejos sejam espontaneamente
satisfeitos!

OM AH HUNG BENZA GURU PEMASIDDHI HUNG (21x ou 100x ou mais)

PEQUENA PRECE A ARYA TARA

Por Dudjom Lingpa

JÉ TSUN P’HAK MA DROL MA KHYÉ KHYEN NO

Ó Nobre Senhora Tara, por favor, pensai em mim;

JIK DANG DUK NGAL KUN LAY KYAB TU SOL

Oro-vos, protegei-nos de todos os medos e sofrimentos.

OM TARE TUTTARE TURE SOHA (21x ou 100x ou mais)

Prece pelos Povos da Terra

Por Jñana (Dudjom Rinpoche Jigdral Yeshe Dorje).

DZAM LING CHI DANG YUL KHAM DI DAK TU

Para todas as nações e povos da Terra, neste preciso momento

NAY MUK TSHÖN SOK DUK NGAL MING MI DRAK

Possam nem sequer ser ouvidos [mencionar] os nomes da doença, fome, guerra e sofrimento;

CHHÖ DEN SÖ NAM PAL JOR GONG DU P’HEL

Em vez disso possam a boa conduta, o mérito, a riqueza e prosperidade incrementar e

TAK TU TRA SHIY DÉ LEK P'HUN TSHOK SHOK

Possam os sublimes bem-estar e boa fortuna surgir continuamente!