Antologia do humor russo

(1832-2014)

Apresentação, Arlete Cavaliere..................................................... 9

Nikolai Gógol.............................................................................. 23
Ivan Fiódorovitch Chponka e sua titia (1832).......................... 25
Fiódor Dostoiévski....................................................................... 53
A mulher de outro (1848)......................................................... 55
Meia carta de “uma certa pessoa” (1873)................................ 71
Mikhail Saltikov-Schedrin............................................................ 83
O órgãozinho (1870)................................................................ 85
Lev Tolstói................................................................................... 101
Custa caro (1890)..................................................................... 103
Anton Tchekhov........................................................................... 107
Os males do tabaco (1ª versão) (1886)..................................... 109
Uma obra de arte (1886).......................................................... 114
Os males do tabaco (2ª versão) (1904)..................................... 119
Aleksandr Kuprin......................................................................... 125
A ofensa (1906)........................................................................ 127
Sacha Tchiórni............................................................................. 145
Diário de um raisonneur (1904)............................................... 147
Manual para senhores recém-chegados a Moscou (1909)......... 161
Arkadi Aviértchenko.................................................................... 163
Um cavalheiro de indústria (1909)........................................... 165
Mistério da natureza (1909)..................................................... 170
A cruz de cada um (1912)........................................................ 176
História de um sino (1913)....................................................... 181
Nadiéjda Téffi.............................................................................. 187
A Grécia (1910)........................................................................ 189
Leonid Andrêiev........................................................................... 207
Minhas anedotas (1915)........................................................... 209

Antologia do humor russo 5

Ievguêni Zamiátin........................................................................ 217
Contos de Fita (1917)............................................................... 219

Lev Lunts..................................................................................... 229

Ordem de despacho nº 37 (1922)............................................. 231

Isaac Bábel................................................................................... 241

Fábula de uma mulher (1923).................................................. 243

Mikhail Bulgákov......................................................................... 247

O lago de samogon (1923)....................................................... 249

Vladímir Maiakóvski.................................................................... 257

Paris (notas do homem-ganso) (extrato) (1922)........................ 259
Como eu a fiz rir (1926)........................................................... 263
Por acaso é possível tornar-se satírico? (1923).......................... 268

Mikhail Zóschenko...................................................................... 271

Propaganda (1923)................................................................... 273
Pobreza (1925)......................................................................... 276
Anedotas literárias (1953)........................................................ 278

Ilf e Petrov................................................................................... 287

Um fantasma amador (1929).................................................... 289
Avksenti Filossópulo (1929)..................................................... 293
Foi por pouco! (1930).............................................................. 296

Iuri Oliécha.................................................................................. 301

Amor (1929)............................................................................ 303

Gueorgui Adamóvitch.................................................................. 313

Oficina literária (1931)............................................................. 315

Vladímir Nabókov....................................................................... 319

Lábios colados (1933).............................................................. 321

Marina Tsvetáieva........................................................................ 335

Seguro de vida (1934)............................................................... 337
Minha Genebra (1936)............................................................. 346

Daniil Kharms.............................................................................. 353

Cartas (1932-33)...................................................................... 355
Guimmelkumov (1933)............................................................ 360

6 Arlete Cavaliere (org.)

 Sobre Púchkin (1936)............................................................... 362
Púchkin e Gógol (1934)............................................................ 363
Anedotas da vida de Púchkin (1939)........................................ 364

Iuri Trífonov................................................................................ 367

Fiódor Kuzmitch do conservatório (1955)................................ 369

Viktor Goliávkin.......................................................................... 379

A janela (1965)......................................................................... 381
Discurso de jubileu (1981)........................................................ 384

Valentin Katáiev........................................................................... 385

Loteria allegri (1972)................................................................ 387

Natália Dobrokhotova-Maikova e Vladímir Piatnitski................. 395

Uma turma animada (trechos) (1971-72)................................. 397

Serguei Dovlátov.......................................................................... 409

O coronel diz que eu amo (1983)............................................. 411

Dmitri Prígov............................................................................... 425

Sete novos contos sobre Stálin (1975-89)................................. 427
Histórias inacreditáveis (1998)................................................. 429

Liudmila Ulítskaia....................................................................... 431

Gúlia (1993)............................................................................. 433

Viktor Peliévin............................................................................. 447

Sigmund no café (1993)............................................................ 449

Tatiana Tolstáia........................................................................... 455

Paredes brancas (1997)............................................................. 457

Vladímir Voinóvitch..................................................................... 465

Propaganda monumental (extrato) (2000)................................ 467

Vladímir Sorókin.......................................................................... 483

O Eros de Moscou (2000)........................................................ 485

Fazil Iskander............................................................................... 491

Sonho com Deus e o diabo (2002)............................................ 493

Liudmila Petruchévskaia.............................................................. 517

Deem para mim (2004)............................................................ 519

Antologia do humor russo 7

Dmitri Býkov............................................................................... 533
Instruções (2007)...................................................................... 535
Mikhail Véller.............................................................................. 545
A pomba da paz (2014)............................................................ 547

Créditos dos textos....................................................................... 553

Sobre a organizadora................................................................... 557
Sobre os tradutores...................................................................... 558

8 Arlete Cavaliere (org.)