CURSO DE TRADUÇÃO (de R$150,00 a R$250,00)

1. Apresentação do autor e do curso

 Quem sou eu (formação, profissão, experiência)

 Estrutura do curso

2. O que é necessário para traduzir um texto

 Conhecimento da própria língua
o Léxico
o Gramática
o Estilo
 Conhecimento da língua a ser traduzida
 Conhecimento do conteúdo/assunto daquela tradução
o Exemplos: Filosofia, Teologia, Física, Romance, Poesia,
etc.

3. Estruturas linguísticas I
 O que é e para que serve uma língua
 Fonemas e letras
 Palavras: sons com significados
 Frases significam ideias (imagens)

4. Estruturas linguísticas II
 Troncos linguísticos
 A língua expressa uma visão de mundo

5. Conhecendo a própria língua

 Gramática
 Estilo
o Figuras de linguagem
o Importância de ler livros escritos na própria língua
o A questão da poesia
 Arcaísmos e neologismos
  As gírias
 Importância do latim

6. Como aprender outras línguas

 O método natural
 É preciso conhecer a gramática das outras línguas?

7. Como traduzir um texto?

 Palavras traduzíveis
 Palavras intraduzíveis (problema e exemplos): quando não
traduzir literalmente.
 Expressões idiomáticas
 Exemplos práticos

8. O processo de produção de um livro

 Tradução
 Revisão I
 Arte (diagramação, projeto gráfico, arte de capa, etc.)
 Revisão II
 Entrega do trabalho para impressão

9. Como traduzir bem? – Nem toda tradução é uma traição

 Traduzir pensando em todos os processos de produção do livro
 Conhecer o público-alvo do livro
 Fornecer opções de tradução
 Alternativas de construções frásicas
 Notas explicativas (conhecer muito bem o assunto tratado no
texto)
 Grifos
 Conhecer o pensamento do autor
10. Quais dicionários usar?
 Linguee: junto do significado da palavra, ele dá os contextos no
qual ela pode ser encontrada
 Dicionários técnicos sobre o assunto tratado no livro
 Dicionários específicos daquela língua

11. Como trabalhar

 Como montar um portifólio
 Onde trabalhar:
o Editoras
o Sites/blogs
o Empresas de educação
o Freelance
o Agências especializadas
 Como dar um orçamento

12. Despedida