Manual de

Instruções

Termoresistências e Termopares PT

Modelos
PT Manual de Instruções Modelos TR e TC Páginas 3-10

11208287 01/2009 GB/D/F/E

 Índice

Índice
PT
1. Instruções de segurança................................................4
2. Montagem ........................................................................4
3. Recomendação especial sobre fios..............................5
4. Armazenagem .................................................................5
5. Manutenção e consertos / reparos ...............................5
6. Conexões com cabo .......................................................5
7. Conexões elétricas .........................................................6
8. Observações .................................................................10
11208287 01/2009 GB/D/F/E

WIKA Manual de Instruções termoresistências e termopares 3

 1. Instruções de segurança / 2. Montagem

1. Instruções de segurança
Ao montar, e ao iniciar a operar esses instrumentos é
importante observar as precauções e regulamentos
PT de segurança nacionais respectivos em vigência (ex.:
portaria INMETRO para áreas classificadas).
Garanta a correta seleção dos instrumentos / poços
de proteção com relação à pressão e temperatura
máximas.

ƒ Ferimentos graves e/ou danos podem ocorrer se

os regulamentos relevantes não forem observados.

ƒ Somente pessoas qualificadas e autorizadas

podem instalar e manusear esses instrumentos.
2. Montagem
O sensor deve ser montado de tal forma que a temperatura
operacional admissível (ambiente, meio) não seja excedida, não só
em termos de temperatura do ambiente e do meio, mas também
em relação a exposição externas de calor seja por convecção ou
radiação.
A linha de processo / instalação deve estar desligada antes da
montagem do sensor!
A conexão elétrica deve ser realizada em conformidade com
designações de conexões / pinos de sensores mostrados nos
diagramas a seguir.
11208287 01/2009 PT

4 WIKA - Manual de Instruções termoresistências e termopares

3. Recomendação especial sobre fios... 6. Conexões com Cabo

3. Conselho especial sobre fios

ƒ Danos em cabos e fios, bem como pontos de conexão devem

ser evitados;
PT
ƒ Caso necessário, os pontos de conexão com emenda devem ser
protegidos com conectores ou algum tipo de terminal de ligação /
passagem.

ƒ A capacitância e indutância internas devem ser consideradas.

4. Armazenagem
Os instrumentos de medição devem ser protegidos de umidade e pó.
Temperatura de armazenagem:
-40 …+85 °C (para dispositivos sem transmissor de temperatura
integrado ao termoelemento)
Encontre a temperatura de armazenagem dos sensores com
transmissor integrado no manual do modelo de transmissor de
temperatura correspondente.
5. Manutenção e consertos / reparos
Os instrumentos não exigem manutenção ou reparos periódicos,
caso necessário, os reparos somente devem ser realizados pelo
fabricante ou pessoa autorizada.
Resíduos do processo que serão expostos com os instrumentos
desmontados podem ser perigosos ou tóxicos. Isso deve ser
considerado ao manusear e armazenar os instrumentos.
6. Conexões com Cabo
Ao montar o prensa cabo com certos cabos, a classe de proteção
pode não ser cumprida, se desvios das condições de teste do
padrão original forem muito grandes (ex., o cabo não é...

WIKA Manual de Instruções termoresistências e termopares 5

 6. Conexões com cabo / 7. Conexões elétricas
... circular, o cabo está torcido, o cabo é muito flexível, ex., dureza
longitudinal ou transversal não suficiente, cabo com uma
rugosidade de superfície diferente, etc).

PT Requisitos para cumprir a classe de proteção

ƒ Utilize somente prensa cabos dentro da faixa de fixação indicada

pelo fabricante (diâmetro do cabo adequado à prensa cabos);
ƒ Utilize somente cabos com dimensões circulares (se necessário,
um pouco ovais);

ƒ Evitar abertura / fechamento repetido dos prensa cabos, pois

este poderá ter um efeito prejudicial na classe de proteção;

ƒ Para cabos que deformam a temperatura ambiente, a conexão

do cabo com o prensa-cabo deve ser totalmente apertada.
Observação
ƒ A classe de proteção não é válida com cabos trançados
externamente.
(revestido de com aço galvanizado, cobre estanhado, aço
inoxidável);
ƒ As vedações devem ser verificadas para sinais de fragilidade e,
se necessário, substituídas.
7. Conexões elétricas
Termopares com bloco de ligação
Termopar simples Termopar duplo
11208287 01/2009 PT

A codificação de cor no pólo

positivo do instrumento está
relacionada à polaridade e ao
terminal de conexão.

6 WIKA - Manual de Instruções termoresistências e termopares

7. Conexões elétricas

Termoresistências com bloco de ligação

1 x Pt100, 2 fios 1 x Pt100, 3 fios 1 x Pt100, 4 fios

PT
Vermelho Branco Vermelho

Branco Vermelho Branco Vermelho Branco Vermelho

Vermelho Vermelho
Vermelho
Vermelho Vermelho

Branco Branco Branco

Branco

1 x Pt100, 3 fios 2 x Pt100, 3 fios 2 x Pt100, 4 fios

Vermelho

Branco Vermelho

Vermelho Branco Branco

Amarelo Preto Amarelo

Amarelo
Preto

Preto

Vermelho Vermelho
Vermelho Vermelho Vermelho

Branco Branco Branco

Branco

Preto Preto
Preto Preto Preto

Amarelo Amarelo Amarelo

Amarelo

WIKA Manual de Instruções termoresistências e termopares 7

 7. Conexões elétricas

Termoresistências com conexão de cabo ou conector

Cabo Conector lemosa, Conector macho de

PT (macho) no cabo ligação, encaixado

3366142.02a
3366036.01
3160696.01
no cabo

Vermelho

1 x Pt100, Branco
2 fios

Vermelho
Vermelho
1 x Pt100,
3 fios Branco

Vermelho
Vermelho
1 x Pt100,
Branco
4 fios Branco

Vermelho

Branco
2 x Pt100,
Preto
2 fios
Amarelo

Vermelho
Vermelho

Branco
2 x Pt100,
Preto
3 fios Preto

Amarelo
11208287 01/2009 PT

8 WIKA - Manual de Instruções termoresistências e termopares

7. Conexões elétricas

Termopares com conexão de cabo ou conector

Cabo Conector lemosa, Conector (macho) de

(macho) no cabo ligação, no cabo
(conexão de plugue PT
roscado)

Codificação de
cor dos fios veja
tabela

Termopar
simples

Termopar
duplo

Conectores Terminal Positivo e negativo

estão indicados no corpo do
compensado
conector. Dois conectores são
usados com sensor duplo.

Código de cores para cabos e terminais

Tipo de Terminal Terminal

Norma
Sensor positivo Negativo
K ANSI MC 96.1 Amarelo Vermelho
J ANSI MC 96.1 Branco Vermelho
E ANSI MC 96.1 Roxo Vermelho
T ANSI MC 96.1 Azul Vermelho
N ANSI MC 96.1 Laranja Vermelho

WIKA Manual de Instruções termoresistências e termopares 9

 8. Observações

8. Observações
Para equipamentos a serem utilizados em áreas classificadas, veja
as instruções de operação apropriadas.
PT
Os modelos TR30, TR70 e TR75 têm suas próprias instruções
operacionais.

11208287 01/2009 PT

10 WIKA - Manual de Instruções termoresistências e termopares

WIKA Global

Europa
Alemanha Reino Unido
WIKA Alexander Wiegand GmbH & Co. KG WIKA Instruments Ltd
63911 Klingenberg Telefone: (+44) (0) 1737 644 008
Telefone: (+49) 93 72-13 20 E-mail: info@wika.co.uk PT
E-mail: info@wika.de
www.wika.de Romênia
WIKA Instruments Romania S.R.L.
Áustria Telefone: (+40) 21 4563138
WIKA Messgerätevertrieb Ursula Wiegand E-mail: m.anghel@wika.ro
GmbH & Co. KG
Telefone: (+43) 1-86 91 631 Rússia
E-mail: info@wika.at ZAO „WIKA Mera“, 127015 Moscow
Telefone: (+7) 495-648 01 80
Benelux E-mail: info@wika.ru
WIKA Benelux www.wika.ru
Telefone: (+31) 475-535 500
E-mail: info@wika.nl Sérvia
WIKA Merna Tehnika d.o.o.
Bulgaria Telefone: (+381) 11 27 63 722
WIKA Bulgária EOOD E-mail: info@wika.co.yu
Telefone: (+359) 2 82138-10
E-mail: t.antonov@wika.bg Suíça
Manometer AG, 6285 Hitzkirch
Croácia Telefone: (+41) 41-919 72 72
WIKA Croatia d.o.o., 10250 Zagreb-Luko E-mail: info@manometer.ch
Telefone: (+385) 1 6531034
E-mail: info@wika.hr Turquia
WIKA Alexander Wiegand GmbH & Co. KG
Espanha Maltepe - Istanbul
Instrumentos WIKA, S.A. Telefone: (+90) 216/305 46 24
Telefone: (+34) 902 902 577 E-mail: info@wika.com.tr
E-mail: info@wika.es
Ucrânia
Finlândia WIKA Pribor GmbH, 83016 Donetsk
WIKA Finland Oy, 00210 Helsinque Telefone: (+38) 062 345 34 16
Telefone: (+358) 9-682 49 20 E-mail: info@wika.ua
E-mail: info@wika.fi
América do Norte
França
WIKA Instruments s.a.r.l. Canadá
Telefone: (+33) 1-34 30 84 84 WIKA Instruments Ltd.
E-mail: info@wika.fr Telefone: (+1) 780-463 70 35
www.wika.fr E-mail: info@wika.ca

Itália EUA
WIKA Italiana SRL WIKA Instrument Corporation
Telefone: (+39) 02-93 86 11 Telefone: (+1) 770-513 82 00
E-mail: info@wika.it E-mail: info@wika.com

Polônia México
WIKA Polska S.A. Instrumentos WIKA Mexico S.A.de C.V.01210
Telefone: (+48) 542 30 11 00 Telefone: (+52) 555 020 53 00
E-mail: info@wikapolska.pl E-mail: ventas@wika.com

WIKA Manual de Instruções termoresistências e termopares 11

 WIKA Global

América do Sul Cingapura

Argentina
WIKA Argentina S.A., Buenos Aires
Telefone: (+54) 11-4730 18 00
PT E-mail: info@wika.com.ar
Brasil
WIKA do Brasil Ind. e Com. Ltda.
Telefone: (+55) 15-3459 97 00
E-mail: marketing@wika.com.br
África / Oriente Médio
WIKA Instrumentation Pte. Ltd.
Telefone: (+65) 68 44 55 06
E-mail: info@wika.com.sg
Coréia
WIKA Korea Ltd., Seoul 153-023
Telefone: (+82) 2 - 8 69 05 05
E-mail: info@wika.co.kr
Índia
WIKA Instruments India Pvt. Ltd.
Telefone: (+91) 20 - 66 29 32 00
E-mail: sales@wika.co.in

África do Sul Japão

WIKA Instruments (Pty.) Ltd. WIKA Japan K. K., Tokyo 105-0023
Telefone: (+27) 11-621 00 00 Telefone: (+81) 3-54 39 66 73
E-mail: sales@wika.co.za E-mail: t-shimane@wika.co.jp

Egito Malásia
WIKA Alexander Wiegand GmbH & Co. KG WIKA Instrumentation (M) Sdn. Bhd.
Telefone: (+20) 2 2287 6219 Telefone: (+03) 80 63 10 80
E-mail: ahmed.azab@wika.de E-mail: info@wika.com.my

Emirados Árabes Unidos Taiwan

WIKA Middle East FZE, Jebel Ali, Dubai WIKA Instrumentation Taiwan Ltd.
Telefone: (+971) 4 - 883 90 90 Telefone: (+886) 3 420 6052
E-mail: wikame@emirates.net.ae E-mail: info@wika.com.tw

Ásia Austrália
Casaquistão Austrália
TOO WIKA Kazakhstan WIKA Australia Pty. Ltd.
Telefone: (+7) 32 72 33 08 48 Telefone: (+61) 2 - 88 45 52 22
E-mail: info@wika.kz E-mail: sales@wika.com.au

China Nova Zelândia

WIKA International Trading (Shanghai) Co., Ltd. Process Instruments Limited
Telefone: (+86) 21 - 53 85 25 72 Telefone: (+64) 9 - 847 90 20
E-mail: info@wika.com.cn E-mail: info@wika.co.nz

Direitos reservados para alterações técnicas

11208287 01/2009 PT

WIKA DO BRASIL Indústria e Comércio Ltda.

Polígono Industrial, Iperó SP - Brasil
Telefone: (+55) 15 3459 9700
E-mail: marketing@wika.com.br
www.wika.com.br

12 WIKA - Manual de Instruções termoresistências e termopares