FUTURE: Will | Going to

Na língua inglesa, tanto  will quanto going to são utilizados para fazer referência

a acções que ocorrem no futuro.
A pequena diferença entre will e going to tem a ver com a percepção que o próprio
emissor tem sobre a mensagem que vai transmitir.

Quando usar going to  em frases sobre ações no futuro?

O future with going to é utilizado para fazer referência a uma ação futura que indica
certeza ou que foi planeada.
A estrutura be going to (verbo to be + going to) também é a forma mais usada em
conversas e em contextos informais.

Exemplos:
 He is not going to invite us. (Ele não nos convidará.)
 They said they are going to arrive late. (Eles disseram que chegarão atrasados.)
 She told me she is going to travel to London next month. (Ela disse-me que
viajará para Londres mês que vem.)

Observa a tabela e aprende como flexionar o futuro com going to em

frases afirmativas, negativas e interrogativas.
Abaixo temos um exemplo com o verbo to play (jogar; brincar) e o futuro com going to:

Curiosidade sobre o uso de going to

Apesar de a gramática normativa da língua inglesa não recomendar esta grafia, no inglês
falado o going to é frequentemente substituído pela forma gonna, que acaba por
reproduzir o som de going to  quando dito rapidamente em uma frase.

A frase I am going to work out (Vou me exercitar) poderia ser substituída por I'm

gonna work out no inglês falado.

´Gonna´ também é uma palavra muito utilizada em músicas.

Quando usar will  em frases sobre acções no futuro?
O future with will geralmente é usado para fazer referência a uma ação futura que
indica incerteza.
Essa indicação costuma ser expressa através do uso do will com determinadas palavras
ou expressões como:

 Maybe (talvez);
 I think (eu acho que);
 Probably (provavelmente);
 I'm not sure (não tenho certeza);
 I guess (eu acho);
 I don't know (eu não sei);
 I hope (eu espero que);
 I expect (eu espero que), etc.

Exemplos:
 Maybe he will  not invite us.  (Talvez ele não nos vá convidar.)
 I think they will arrive late. (Eu acho que eles chegarão atrasados.)
 She will probably travel to London next month. (Ela provavelmente viajará para
Londres mês que vem.)
Podemos dizer que will indica uma previsão; um futuro que não é totalmente certo.

Exemplos:
 It will rain tomorrow. (Amanhã vai chover.)
 In the future, people will understand the importance of taking care of the
environment. (No futuro, as pessoas compreenderão a importância de cuidar do
meio ambiente.)

Will também é utilizado quando uma decisão é tomada no momento da fala.

Exemplos:
 There's no cheese left. I will go to the supermarket to get some more. (Acabou o
queijo. Vou ao supermercado comprar mais algum.)
 She didn't reply my message. I will call her to see if everything's fine. (Ela não
respondeu à minha mensagem. Vou ligar para ela para ver se está tudo bem.)

Confira a tabela e saiba como flexionar o futuro com will em

frases afirmativas, negativas e interrogativas.
O exemplo abaixo ilustra a conjugação do verbo  to play (jogar; brincar) e o futuro
com will:
Regra geral, podemos dizer que will  indica incerteza e going to indica certeza.

Observa abaixo um pequeno texto com will e going to:

Doug: Daniel's birthday is around the corner.

Leroy: Yes, it is. He invited me for the party this morning. He is going to celebrate his
birthday next Saturday.

Doug: Really? I think he will not invite me then. I didn't know anything about the party.

Leroy: I am sure he is going to invite you too. He asked me for your phone number to
send you a message about it.

Tradução:

Doug: O aniversário do Daniel está a chegar.

Leroy: Está sim. Ele convidou-me para a festa esta manhã. Ele vai comemorar o
aniversário dele no próximo sábado.

Doug: A sério? Então acho que ele não vai me convidar. Eu não sabia de nada sobre a
festa.

Leroy: Eu tenho a certeza de que ele vai convidar-te também. Ele pediu-me o teu
número de telefone para te enviar uma mensagem sobre isso.

No diálogo com will e going to  mostrado acima, é possível notar as situações que

referem certeza e incerteza.

Conforme já foi referido, tudo depende da percepção do emissor da mensagem. Quando

dizemos isso, nos referimos ao facto de que muitas vezes as informações sobre a certeza
ou a incerteza de determinadas ações não estão explícitas na frase.

Por esse motivo, se o emissor não tiver informações prévias sobre o assunto, não é
possível determinar ao certo que forma usar.
Exemplos:
 Helen will travel to Rome. (Helen viajará para Roma.)
 Helen is going to travel to Rome. (Helen viajará para Roma.)

Repara que não temos nenhum contexto, por isso não podemos afirmar se houve ou não
um planejamento por parte de Helen, se a viagem ainda é uma incerteza, etc. Sendo
assim, ambas as frases estão corretas.

Observa mais um exemplo:Helen bought the plane tickets today. She is going to travel
to Rome. (Helen comprou os bilhetes de avião hoje. Ela viajará para Roma.)Neste caso
já se mostra um indicativo da certeza da viagem: a compra dos bilhetes.