VOU VIVENDO
Meu coração foi de bar em bar
Se perdeu, nunca mais se achou
Foi vivendo assim
Sem ter ningúem para dizer um boa noite
E a penúltima nem tomou
Nem deu conta quando um garçom
O cobriu com uma noite de estrelas para ele dormir
E pelos bares por onde andei
Quantos copos eu já quebrei
Ao brindar muita paz
E a Deus rogar aos amigos saúde
Quando se foram sem um adeus
Se grudando nos versos meus
Como cacos de vidro espalhados no meu coração
Sonhou que era um chorinho
Tocado carinhosinho
Pediu, então, um chopinho
Bem caprichado na pressão
E veio bem geladinho
Espuma no colarinho
Ah, seu garçom, vai com jeitinho
Pede outro chorinho sem sair do tom
Meu coração vai vivendo assim
Mendigando de bar em bar
Uma esmola qualquer
De uma palavra, de um gesto ou carinho
Velhos amigos quero rever
Vendo a noite se transformar
Numa rede que vai entre nuvens me adormecer
Em cada bar que eu passei
Eu lavrei a inscrição
Trouxe aqui este meu coração
Para nele sua mágoa afogar
Bar doce lar
Que aos boêmios a vida abrigou
Lua cheia ou minguante ou num quarto de lua
Há um lugar para essa dor
Mas feito um bar
O amor é fiel ao amor
Ao seu modo ele quer procurar
Outros braços pra neles dormir
Sabe que a vida, tapete de estrelas já vai
Estender pelo ar esse novo endereço
É ali, por aí
Em cada bar fiz um novo amor
E os larguei quando Deus mandou
Vou vivendo assim
Porque o destino me fez um vadio
Novo endereço ele vai traçar
Eu virei para te avisar
Quando, à noite, uma toalha de estrelas
Me der para cobrir
TIRO AVANTI
Il mio cuore andò di bar in bar
Si smarrì, mai più si ritrovò
Tirò avanti così
Senza nessuno a cui dare la buona notte
E non bevve neanche il penultimo drink
Nè si accorse quando un cameriere
Lo coprì con una notte di stelle per farlo dormire
E nei bar in cui andai
Quanti bicchieri che spaccai
Per brindare alla pace
E chiedere a Dio salute per gli amici
Quando andarono via senza un addio
Appiccicandosi nei versi miei
Come schegge di vetro sparse nel mio cuore
Sognò che era un piccolo choro
Suonato con dolcezza
Ordinò, quindi, una birra
Ben spillata con cura
E la servirono bella fredda
Schiuma fino all’orlo
“Ah, cameriere”, con cortesia
Chiede un altro choro senza uscire di tono
Il mio cuore tira avanti così
Mendicando di bar in bar
Un’offerta qualsiasi
Di una parola, di un gesto o carezza
Vecchi amici voglio rivedere
Osservando la notte trasformarsi
In una rete tra nuvole mi addormenterò
In ogni bar che passai
Lasciai incisa la scritta
“Ho portato qui questo mio cuore
Per affogarlo nel suo dolore”
Bar, dolce casa
Che alla vita dei bohémien diede riparo
Luna piena o calante o in un quarto di luna
Esiste un posto per questo dolore
Ma come fosse un bar
L’amore è fedele all’amore
A modo suo vuol cercar
Altre braccia in cui dormire
Sa che la vita, tappeto di stelle,
Già stenderà per l’aria questo nuovo indirizzo...
È lì, di là
In ogni bar trovai un nuovo amore
E li lasciai quando Dio me lo ordinò
Tiro avanti così
Perchè il destino mi volle vagabondo
Una nuova via traccerà
Verrò per avvisarti
Quando, di notte, un manto di stelle
Mi darà per coprirmi
LAMENTOS
Morena, tem pena
Mas ouve o meu lamento
Tento em vão te esquecer
Mas olhe, o meu tormento é tanto
Que eu vivo em pranto e sou todo infeliz
Não há coisa mais triste, meu benzinho
Que esse chorinho que eu te fiz
Sozinha, morena
Você nem tem mais pena
Ai, meu bem, fiquei tão só
Tem dó, tem dó de mim
Porque, estou triste assim, por amor de você
Não há coisa mais linda neste mundo
Que o meu carinho por você
LAMENTI
Moretta, abbi pietà
Ma ascolta il mio lamento
Cerco invano di dimenticarti
Ma vedi, il mio tormento è tanto
Che io vivo nel pianto e sono tanto infelice
Non c’è cosa più triste, tesoro mio,
Di questo piccolo choro che ho scritto per te
Sola, moretta
Non provi più neanche pena
Ahi, mia cara, sono rimasto tanto solo
Abbi pietà, abbi pietà di me
Perchè sono così triste per il tuo amore
Non c’è cosa più bella a questo mondo
Che il mio affetto per te