A IMPORTANCIA DOS INTERPRETES DA LINGUAGEM DE SINAIS Fay FEDERAGAO NACIONAL DE EDUCAGAO E INTEGRACAO DOS SURDOS |3 APRESENTACAO. A Federacao Nacional de Educagdo e Integrago dos Surdos — FE- NEIS tem se preocupado fundamentalmente com a diminuig&o do blo- queio de comunicagao que isola o mundo dos surdos do mundo dos ouvintes. Uma das formas de se por um fim 8 esse bloqueio se dé pela introdugao do intérprete ouvinte em linguagem de sinais como interme- didrio. Qualquer pessoa, dentro de certas condigbes minimas, pode sé-10. Trata-se de um tradutor que se coloca entre os que ouvem e se expressam de viva voz @ os que se comunicam por meio de gestos, de sinais e do alfabeto manual. Esse intérprete facilita em muito a comu- nicagéo, a informagao e a compreenséo dos surdos. Este folheto pretende analiser cada pormenor acerca da atuacdo do intérprete em linguagem de sinais, em beneficio da comunidade dos surdos. A FENEIS, nesta oportunidade, néo poderia deixar de reconhecer © trabalho desenvolvido por seu Vice-Presidente, Antonio Campos de Abreu, incansével batalhador de nossa causa. ANA REGINA E SOUZA CAMPELLO Presidente da Federagéo Nacional de Educagdo e Integragao dos Surdos — FENEIS —G conorcoes PARA O EXERCICIO DAS FUNCOES (O intérprete da linguagem de sinais nao necessita de ser um especia- lista, Bastam algumas qualificacdes de ordem geral e um treinamento em linguagem de sit Os requerimentos basicos para que a pessoa se torne intérprete e, assim, atue como reaproximador dos dois universos da comunicagao interpessoal s80 os seguintes, nao importando 0 sexo: a) possuir pelo menos 0 segundo grau; 'b) ser ouvinte: ¢) ser membro da Associagéo de Surdos local; ) possuir certificado expedido pela FENEIS ou atestado fornecido por quem domine bem a linguagem de sinais; e) possuir aiguma nogao de idioma estrangeiro. A partir dessas condigdes, o intérprete estard apto ao desempenho de suas fungoes.BParuacko DO INTERPRETE O intérprete da lingudgem de sinais deve user roupa contrestante ‘com a cor de sua pele. Assim, os de raga branca devem dar preferéncia pelos tons escuros, ¢ 0s de raca negra, pela cor mais clara. lsso 6 fundamental, pois facilita a0 surdo visualizar a gesticulagéo do intérpret ‘como também 0 cenario de fundo ‘Nos cursos profissionalizantes, o intérprete da linguagem de sinais serve de intermediario entre o surdo e 0 instrutor. Da mesma forma, ‘na comunicagéo entre o chefe eo funcionario, sua presenca ¢ da maior importancia. 15‘aus presence ¢ fundamental = & § £ g 33 Hf 33 $8 cs He Hl Intermediando @ relagao médico-pacienteFederacao Nacion: Filiada a WOR cagdo e Integracdo dos Surdos | ERATION OF THE DEAF FENEIS © QUE E O INTERPRETE DE LINGUA DE SINAIS PARA PESSOAS SURDAS? BELO HORIZONTE - MG 1995‘opssyoid msap oyuaduiasap cide pseiso ayaidigiut o ‘sapepitenb 2 ssodtpuoo smisap aiuviq, 9 soaoaid sou rap saroreur wo sopriuasaidr omnso soguprd saisq ‘Teuorssyoud arsap vamisod. 109 wazypuos anb o1uowreiodwoo ap s2qaprd souso soiue 2Aap ayoadsgrUL sagssiyoad se sepor 9p vonsuaionm) ruin 9 - owsifruoissijord (p ‘apepnsauoy yo UNS sEHTeAE ward soLO[EA ap ODasUINU! OJUN{uCD WN Ja) 2A9P 2 25 9p wIUgLsUOD 11 RsIoaid araidspiUt 0 ‘O07 seOMUOW ap {19151p {ou topSeroudioqut ep ove ou seudgid sagiuido wos suzapsowuy apod ovu aja ‘opSeojunuiod ep sopen|tovy win aquauos 9 araid.ptut 0 - oara{qo 42s (q sopSenie ap soodennis saquasajip se senbape os wid [oajxayy 108 pudaap 219 “oIstp alueip ‘9 seossad woo epyy anb jeuorsstyord win 9 a1axdsg1ut 6 anbiod w9quien ‘senduy] se sequie 9p oupinqrooa nas ov seaou sexaeyed seiodioout ysanap arardipiuy o ‘auauaiersuod ‘stod - jaajxayy 495 (& :sopepryenb sowumfas se rewuasaide anap aiasdspiut 0 ‘saqdipuoo seisap wy Joz4j as apuo aiuasaid ses sed odwiar ap pep! reperosduioo eyougnbayy wos sorjnpe sopins wos o1eIUOD 293 (4 opSmasdiaqut 9 opSnpen 2p seoluog 9 opSeotunuiod “onsindur] ap Sawuatoyns sagdou s01 (8 yo8uense pWOIP! op oBSou euuNgye sINssod (J ‘SIAN PI9d opipadxs opeaymusa stnssod (2 ‘1eo0] Soping ap oRSeI0ss¥y ep OANE OsquIOU Jas (P faqutano 198 (9 torajdwioo ned opundas o sousus ofad sinssod (9 reuts 2p walgiiseag enduy] wu 9 usannuiog endus] wu eLoUpIaduIOD sa1 (e :soquyngas so ‘ps jwossodioqut opSeolunuios ep sossaatun slop sop sopeurrxosdeas ow109 amie ‘uisse ‘9 atoudspiut auso1 as eossad e anb exed sooisyq sousinbar sO “sours ap wnSuy] wo openbope ojaueuran wn op esjsoud ‘e108 wrepuo ap saodeoyrrenb seunse uloo wisijetoadsa wn 498 erissooou sreuig ap enBuy'] ep arasdipnut O OVONAA Vd O1DIOWAXA O VAVd SAQSIGNODHi varios fatores fisicos a serem considerados na interpretagdo. Um dos fatores a serem mencionados aqui é a questo do fundo. O fundo no qual o intérprete trabalha é muito importante para a visibilidade das pessoas surdas. ‘E © surdo se depara aais € envolvem: ssa (rédio, cinema, outras formas de 5es pablicas, portos, colas, atendimento slocais; ica, teatro etc); A roupa usada pelo intérprete deve ser de cor neutra e contrastar com a cor da pele do intérprete. Isto se aplica aos surdos também, nos casos em que eles sinalizam e 0 intéprete faz a voz. Deve-se observar 0 fundo a que o imtérprete estari exposto. Este deverd contrastar com o intérprete e deverd apresentar uma cor neutra. 7jungdes de interpretagdo da Lingua prio desempenho dos protagonistas Isso ocorre no teatro, no concerto, na apresentago de temas folcléricos ‘e-em tantos outros que venham necessitar de ilustrago. um poderoso agente de informagaes a de satide. Nos hospitais, nas cl \cdo passa a ser acessivel 3 g E 8 gE EE O¢ : ge 23 a 3¢ R2 28 ° a‘owuenbus ‘oorjqnd o esed woSesuow v essed aresdupiut win ‘o1umdas en sepeuen wa aiasdipiut op jaded o wrasny, sawindas sean sy“1661 9P wet ap 01 Son ‘a1uozuoH of2g tu9 “apepsaqr ep oF9eTed OU EPEC ‘oupnuos we sogdisodsip st 2s-URFOADY - 6 UV “opdrotiqnd ens ap rep eu sofia wa enus 127 MS - ab UY -smuig ap raiajiseag enduy7 v “eanipne viougioyap ap soprusod re ov wapuar anb sagdu >ugta sep seasy stu souadns opSruuioy OUsItSew 2p sosin9 sor 25-opuapuats2 sua 9p fenperso worignd apad ep o[nousn9 OU EpIM|>Ut POL - of UY steurs 9p uy ep soraudsgrur sreuotssiyosd “owsarx owautpuare o esnd sepenjon svoniqnd ySruedas seu "pze90}09 Opeisg 0 anb opeUIMUDIAP PoId - sz “UY ‘aiuaui09 osn ap 2 eanialqo Seoruntuoa 9p o1aut owoD ‘sopelsosse via t opsszidxo 9p sosinsa1 sosno SVUAIT - sreuIg 9p wurDpESeA ENFUy wu UproYTPoD yenIsad WoseNdUy| & 2320 StUIWA 2p OPTS Of Jo eproayuosos COI - 51 LY ‘497 atuindas v ouorours ‘auOU nas Wa ‘nd > saxsap “sanreruasasdau sna sod ‘S1€430) SUTIN 9P OPFIST OP OA0d O “SV¥AIT- StRUIS 9p tTO]ISeIq ENBUF] eproytpos jenisad urodenfuyy e “atuauoD osn ap 2 vanafgo oxdeavunwo> rout ousoa ‘ste SOUIWY 2p Opes OU ‘2IUDUITRIOYO 30a4uOIIY 1661 30 ONIFNVE FG 0! FG ‘6LEO! oN IFT OYSVISIDST V ‘aiuapisaid 401901 naiqy 9p sodure orugiuy opesuqg ony, ein] eyso wrestuNsse anb sajanbep o1x9 9p opvosos opeynsos vfas wstoqiseiq eps opdeindod + ered sagSeuuoju! sep opSerdure e anb suwuarap rea anb 9 opSeotuntu0s ‘ep opunyoud opnuas o wages anb sajanbr sopor ap opsusaidwoo y -sawuouaytp sopunus ap susfesuau se JpA}ssooe seW0) ‘efas no - feuorsstjoud J9s op oBzeL Ens BaIyNsNf OBSesTUNLOD Up O1WSUINASUT OWIOD BIDPIYN9 eng “ey OtLOD OpIzzquooaI 9 opeDisnUDpI p98 feuorsstyosd 91S anb Pjou 9 stod ‘sopung sop sagSeossy sep redronsed aisap viouguoduit v yeq -(a1ardigiut jruoissyosd 0 auowyedioutid ‘seur “wpans apepruntuod t 9s 01 ap enduy'] e smijadsas as anb PH “sapeprumiodo seussau sessap jord ura vin eumn wesesodsooU! (Ing op ossolD OI 2 SPIOD ‘oBYUEAEY ‘ONISUEE IP ory) Sopensg SoG “(16'T0'OI 9P 6LE‘OT ot 197) BUOMA exoUNLd Ens sreIID, ‘StUI WO OpuTsinbuoD ‘s1a4dx;IUI Op apupIssacou vjad OULOD WI9q ‘steUTS 9p nur] ep o1uaustooyuooas op *19| uta “wasinbuoo jad nowy STAN V -ontadsas t jeunes 9p 9 aasdipiut peuorssyord op owe) wey ese ‘orajdwioo oftasas win 20019J0 anb tracy, (WSN D'd uOIsULyseAg) Ar “pins apeprunuios ep opSeme e woo 9 wpEstAas oBStpa epunas jad soureido viougSuerge sorew 9p apepissavau e as-opuerapisuod “UIgI0q 1] 0 OPO1 EPINGUSIP > gRBI WA EpRorIQnd to} pf eyINTED was SIVNId SAQDVAAGISNOD