Arquivo de impresséo gerado em 02/04/2015 13:46:15 de uso exclusivo de RBA ELEVADORES LTDA [14.407.641/0001-70) Arquivo de impress&o gerado em 02/04/2015 13:46:15 de uso exclusivo de RBA ELEVADORES LTDA [14.407.841/0001-70) NORMA ABNT NBR BRASILEIRA iso 9386-2 Primeira edigao 04.05.2012 Valida a partir de (04,06,2012 Plataformas de elevacao motorizadas para pessoas com mobilidade reduzida — Requisitos para seguranga, dimensGées e operagao funcional Parte 2: Elevadores de escadaria para usuarios sentados, em pé e em cadeira de rodas, deslocando-se em um plano inclinado Powered-operated lifting platforms for persons with impaired mobility — Rules for safety, dimensions and functional operation Part 2: Powered stairifts for seated, standing and wheelchair users moving in an inclined plane Qi Hee soo st TECNICAS 64 paginas ©1SO 2000 -© ABNT 2012ado em 02/04/2015 13:46:15 de uso exclusivo de RBA ELEVADORES LTDA [14.407.641/0001-70) ressao gerac Arquivo de impre Arquivo de impressao gerado em 02/04/2015 13:46:15 de uso exclusive de RBA ELEVADORES LTDA [14.407.641/0001-70) ABNT NBR ISO 9386-; 22012 © 180 2000 “Todos os direitos reservados. A menos que especiicado de outro modo, nenhuma parte desta publicagao pode ser reproduzida ou uillzada por qualquer meio, elerénico ou mecdnico, incluindo folocdpia e microfime, sem permiseAo por ‘escrito da ABNT, nico representante da ISO no teritério brasilac. @ABNT 2012 “Todos 0s direitos reservados. A menos que especiicado de outro modo, nenhuma parte desta publicagao pode ser reproduzida ou uilzada por qualquer meio, eletrénico ou mecénico,incluindo fotocSpia e microfime, sem permissao por csctto da ABNT. ABNT AuTreze de Malo, 13 -28° andar 20081-901 - Ro de Janeiro - Ru ‘Tol: + 55.21 3974-2300 Fax: + 55 21 3974-2846 abnt@aont.org.br wwwabntorg.br ii © 180 2000- © ABNT 2012 -Todes os aioe reservadosArquivo de impress&o gerado em 02/04/2015 13:46:15 de uso exclusivo de RBA ELEVADORES LTDA [14.407.841/0001-70) ABNT NBR ISO 9386-2:2012 Pagina Introdugao. 1 Escopo 2 Referén 3 Termos e definigées. 4 Requisitos gerais para elevadores de escadaria 44 Utilizaga 42 Protegao contra riscos 43 Projeto geral .. 44 Diretrizes de projeto particulares a instalacao.. 45 ‘Acesso para manutengao, reparo e inspecéo 46 Resisténcia ao fogo 47 Velocidade nominal. 48 Carga nominal .. 49 Coeficiente de seguranga geral 4.10 Resisténcia as forcas de operacao.. 4.11 Protegao do equipamento contra 4a. Geral.. 4.11.2 Protegao. 4.11.3 Grau de proteeao para uso externo. 4.12 Supressao de interferéncia de radio e televisao.. 4.13 Protecao. 5 Guias e batentes mecanicos... 51 Guias 52 Guias articuladas 53 Guias do elevador de escadaria. 54 Batentes finais mecanicos 6 Freios de seguranca e I de impresso gerado em 02/04/2015 13:46:15 de uso exclusivo de RBA ELEVADORES LTDA [14.407.641/0001-70) 64 Geral.. 62 Atuagao 63 Liberagao 64 ‘Acesso para inspegao .. 65 Veriticagao elétrica.. Limitador de velocidad: Unidade monitora de rotagao. Porca de seguranca Unidades motrizes e sistemas de acionamento. Requisitos gerais Sistema de freada. Geral.. Freio eletromecanico © 180 2000- @ ABNT 2012 - Todos 8 areitos reservados ilde impresso gerado em 02/04/2015 13:46:15 de uso exclusivo de RBA ELEVADORES LTDA [14.407.641/0001-70) Arquivo de impress&o gerado em 02/04/2015 13:46:15 de uso exclusivo de RBA ELEVADORES LTDA [14.407.841/0001-70) ABNT NBR ISO 9386-2:2012 7.13 Requisitos adicionais para acionamento hidraulico .. 713.1 Pressées. 7AB.2 713.3 7134 TABS 7.13.6 Protegao contra falhas do sistema hidr 7.13.7 Protegao contra deslize. 7.13.8 Medidor de pressao 7.13.9 Reservater 7.13.10 Tubulacao e apoios 7.13.11 Mangueiras flexivei 713.12 Operagao de emergéncii at 82 Requisitos adicionais para acionamento por cabos de suspensao Cabos de suspensio . ‘Tambores de enrolamento. ese 15 Polias e polias de desvio.. Angulo de deflexao Reteneo do cabo Requisitos adicionais para acionamento por corrente de suspensao .. Pinhao de corrente. Correntes Protegao e protetores Requisitos adicionais para transmissao por fuso e pores Fuso de acionamento Porca de acionamento Conjunto porca/tuso Protetores Porca de seguranca Requisitos adicionais para acionamento por cabo guiado e esferas Requisitos adicionais para acionamento por segmento de parafuso sem- Requisitos adicionais para transmissao por atrito/tragao. Requisitos adicionais para transmissao por corrente guiada. Requisitos adicionais para transmissao por corrente guiada com roldanas e segmentos de apoio. Equipamentos e instalagao elétrica .. Geral Contactores de acionamento. {© 180 2000- © ABNT 2012 -Todes os cteios reservadosArquivo de impress&o gerado em 02/04/2015 13:46:15 de uso exclusivo de RBA ELEVADORES LTDA [14.407.841/0001-70) ABNT NBR ISO 9386-2:2012 83 Circuitos de motor e freio para parada da maquina e verificagdo de sua condi parada a Motores alimentados diretamente da fonte c. Motores c.a. ¢ c.c. controlados ¢ alimentados por elementos no estado sélido.....24 Alimentagdo elétrica para o motor de acionamento e freio Distancias de isolacao e folga e requisitos para invélucros. 24 Requisitos para invélucros.. Distancias de Isolacao e folg Protegéo contra falhas elétricas.. Dispositivos elétricos de seguranc: Retardo de tempo Protegdo do motor de acionamento Fiagao elétrica Condutores, isolagao e ligacao a terra. Terminais e conectores Circuitos de seguranca Dispositivo de corrente residual. Requisitos adicionais para acionamento por bateria. Comandos sem cabo Dispositivos operacionai: Limitadores de percurso normal e limitadores de percurso final Dispositivos de alarme de emergénci Carro.. Requisitos gerais Tipos de carro. Adaptacées especiai Combinagao de tipos de carro.. Construgao Placa de capacidade .. Dimensées minimas das folgas .. Carro com cadeir Cadeir Assentos deslizantes ou rotatérios. Bordas e superticies sensiveis Carro com plataforma para usuario em pé. Plataformas para usuario em pé.. Barras de protegao Altura acima do nivel do piso Bordas e superficies sensiveis Carro com plataforma para cadeira de rodas Piso da plataforma g 8 3 é 3 g : : © 180 2000- @ ABNT 2012 - Todos 8 areitos reservados vde impresso gerado em 02/04/2015 13:46:15 de uso exclusivo de RBA ELEVADORES LTDA [14.407.641/0001-70) Arquivo de impress&o gerado em 02/04/2015 13:46:15 de uso exclusivo de RBA ELEVADORES LTDA [14.407.841/0001-70) ABNT NBR ISO 9386-2:2012 Dimensées da plataforma. Plataformas dobraveis. Rampas e guarda-pés Protegao lateral da plataform: Interruptores de seguranca das travas das barras de protecao e rampa: Bordas e superticies sensivei Operacéo da articulacao da plataforma, Barreiras de protecao, rampas e travas Posigées e controle do pavimento . Assento dobravel inspegao e manuten¢ao Ensaio e exame apés a instalagao . Inspegées, ensaios e manutencao periddicos .. Manual técnico .. Etiquetas, avisos e instrugdes de operacao. 121 Geral 12.2 12.2 Informagées a serem exibidas 12.21 Carré 12.2.2 Dispositivos funcionais. 12.2.3 Dispositivos de alarme de emergén: 12.2.4 Simbolo internacional de acessibilidade... 12.2.5 Manual de operacao de emergénci 12.2.6 Opera¢ao por interruptor principal.. 12.3 Instrugées de operacao. Bibliografia Anexos ‘Anexo A (informativo) Orientagao para a selecao ¢ aquisicéo de elevadores de escadaria adequados nnn 48 Ad Selegao do elevador de escadaria. AA Adequacao. ANZ - A413 Localizagao do elevador de escadatla nr... 48 A14 Ciclo de servigo A2 Alimentagao elétrica e iluminacao. AS Instrugées de operagao/emergén Aa Manutengao AS Sistema de alarme. Anexo B (informative) Recomendagées para inspegées e ensaios antes da entrada em servico. Anexo C (informative) Recomendagées para o fornecimento e o uso de dispositivos de operacéo, interruptores e sensores especialmente adaptados .. fos de operagao. cA vi {© 180 2000- © ABNT 2012 -Todes os cteios reservadosde impresso gerado em 02/04/2015 13:46:15 de uso exclusivo de RBA ELEVADORES LTDA [14.407.641/0001-70) Arquivo de impress&o gerado em 02/04/2015 13:46:15 de uso exclusivo de RBA ELEVADORES LTDA [14.407.841/0001-70) ABNT NBR ISO 9386-2:2012 C2 Interruptores especialmente adaptados.. ca Sensores — Anexo D (informativo) Inspegées, ensaios ¢ manutengées periédicas durante o uso Da Inspegao e ensaios periédicos D2 Inspegao e ensaios apés modificagées importantes Ds Manuteng: Anexo E (informativo) Exemplo de cert apés ensaios e inspecées ini Anexo F (normativo) Circuitos de seguranga 108 para projeto de € analise de falha de circuitos e componentes FA Introdugao. F2 Exclusao de falha: F3 Diretrizes de projet Fa Componentes eletrénicos: Exclusao de falha Anexo G (informative) Resumo dos diversos requisitos para acesso restrito/publico, Condigées. Tabelas Tabela 1 - Exemplos de interruptores ou dispositivos elétricos de seguranga. Tabela F.1 — Exclusées de falhas .. Figuras Figura 1 ~ Ponto de referéncia para usudrio em cadeira de rodas e em pé sentado. Figura 3 - Exemplo de uma etiqueta comum de sentido (volante manual).. Figura 4 — Alimentacao do circuito de comand Figura 5 ~ Circuitos de carga para elevadores de escadaria alimentados por bateria. Figura 6 - Exemplos de placas de capacidade .. Figura 7 - Dimensdes minimas da folga © 180 2000- @ ABNT 2012 - Todos 8 areitos reservados vilde impresso gerado em 02/04/2015 13:46:15 de uso exclusivo de RBA ELEVADORES LTDA [14.407.641/0001-70) Arquivo de impress&o gerado em 02/04/2015 13:46:15 de uso exclusivo de RBA ELEVADORES LTDA [14.407.841/0001-70) ABNT NBR ISO 9386-2:2012 Prefacio Nacional A Associagao Brasileira de Normas Técnicas (ABNT) 6 0 Foro Nacional de Normalizagao. As Normas Brasileiras, cujo contetido é de responsabilidade dos Comités Brasileiros (ABNT/CB), dos Organismos de Normalizacao Setorial (ABNT/ONS) e das Comissées de Estudo Especiais (ABNT/CEE), so elaboradas por Comissées de Estudo (CE), formadas por representantes dos setores envolvidos, delas fazendo parte: produtores, consumidores e neutros (universidades, laboratérios e outros). (Os Documentos Técnicos ABNT sao elaborados conforme as regras da Diretiva ABNT, Parte 2. A Associagao Brasileira de Normas Técnicas (ABNT) chama atengao para a possibilidade de que alguns dos elementos deste documento podem ser objeto de direito de patente. A ABNT nao deve ser considerada responsavel pela identificagéo de quaisquer direitos de patentes. A ABNT NBR ISO 9386-2 foi elaborada no Comité Brasileiro de Maquinas e Equipamentos Mecanicos (ABNT/CB-04), pela Comissao de Estudo de Elevadores e plataformas para pessoas com deficiéncia ou mobilidade reduzida (CE-04:010.14). O seu 1® Projeto circulou em Consulta Nacional conforme Edital n® 07, de 08.07.2011 a 08.08.2011 com o ntimero de Projeto 04.010.14-003. O seu 2® Projeto circulou em Consulta Nacional conforme Edital n® 12, de 09.12.2011 a 09.01.2012, com o ntimero de 2° Projeto 04.010.14-003, Esta Norma é uma adocdo idéntica, em contetido técnico, estrutura e redagao, a ISO 9386-2:2000, que toi elaborada pelo Technical Committee Lifts, Escalators and Moving Walks (ISO/TC 178), conforme ISO/IEC Guide 21-1:2008. A ABNT NBR ISO 9386 sob titulo geral “Plataformas de elevagao motorizadas para pessoas com mobilidade reduzida — Requisitos para seguranga, dimensdes e operagao funcional”, tem previsao de conter as seguintes partes: Parte 1: Plataformas de elevagao vertical; Parte 2:Elevadores de escadaria para usuérios sentados, em pé e em cadeira de rodas, deslocando-se em um plano inciinado. © Anexo F desta parte da ABNT NBR 9386 6 normativo, Anexos A, B, C, D. E e G sao somente para informacoes, dando diretrizes e informagées tteis para compradores ¢ instaladores. © Anexo G foi incluido para resumir as segdes desta parte da ABNT NBR 9386 onde esses requisitos separados se aplicam a clevadores de escadarias instalados em edificios com acesso restrito ou alternativamente em edificios com acesso piblico. © Escopo desta Norma Brasileira em inglés o seguinte: Scope This part of ABNT NBR ISO 9386 specifies the safety rules, dimensions and functional operation for permanently installed power-operated stairlits intended for use by persons with impaired mobility, for seated, standing and wheelchair users moving in a substantially inclined plane. It is restricted to stairits a) which travel between fixed levels over a staircase or an accessible inclined surface (see note); vill © 180 2000- © ABNT 2012 -Todes os aioe reservadosArquivo de impress&o gerado em 02/04/2015 13:46:15 de uso exclusivo de RBA ELEVADORES LTDA [14.407.841/0001-70) ABNT NBR ISO 9386-: 22012 b) whose rated speed does not exceed 0,15 m/s; ¢) whose rail inclination does not exceed 75° from the horizontal; ¢) whose carriage is directly retained and guided by a rail or rails (see note). NOTE No enclosure for the path of the stairlift is required. This part of ABNT NBR ISO 9386 does not specify every general technical requirement for all aspects of the electrical, mechanical or building construction. As far as possible, this part of NBR NM ISO 9386 specifies only the requirements that materials and equipment need to meet in the interests of safety and functional operation. Requirements are also included for protection against harmful influences which may be experienced by equipment installed in external locations. de impresso gerado em 02/04/2015 13:46:15 de uso exclusivo de RBA ELEVADORES LTDA [14.407.641/0001-70) Arqu {© 1S0 2000- © ABNT 2012 - Todos 0 crits reado em 02/04/2015 13:46:15 de uso exclusivo de RBA ELEVADORES LTDA [14.407.641/0001-70) ressao gerac Arquivo de impre Arquivo de impressao gerado em 02/04/2015 13:46:15 de uso exclusive de RBA ELEVADORES LTDA [14.407.641/0001-70) ABNT NBR ISO 9386-; 22012 Introdugéo Esta parte do ABNT NBR ISO 9886 especifica os requisitos de seguranga, dimensées © operacao funcional para elevadores de escadaria motorizados instalados permanentemente @ plangjados para © uso por pessoas com mobilidade reduzida, Esta parte da ABNT NBR ISO 9386 abrange plataformas para usudrios em pé, sentados e em cadeira de rodas, deslocando-se em plano inclinado. Alocalizagao e as dimensées dos controles e partes funcionais da instalagao do elevador de escadaria devem ser selecionadas para atender as necessidades funcionais das pessoas com deficiéncia @ estar em conformidade com as orientagées encontradas no ISO/TR 9527. E planejado que este equipamento fabricado de acordo com as exigéncias desta parte da ABNT NBR ISO 9386 seja para uso por pessoas com deficiéncia em uma escada de acesso limitado. Em circunstancias adequadas e sujeitas a exigéncias especiais detalhadas no texto desta parte da ABNT NBR ISO 9386, tais elevadores podem ser usados por pessoas com deficiéncia em escadarias com finalidade de acesso mais amplo ou de acesso nao limitado. Elevadores de escadaria fabricados de acordo com os requisitos desta _parte da ABNT NBR ISO 9386 devem ser capazes de serem operados em um ambiente particular normal no que diz respeito & temperatura e umidade. Recursos adicionais podem ser necessérios em condigdes mais severas, ou se instaladas ao tempo. Supde-se que um elevador de escadaria que cumpre os requisitos desta parte da ABNT NBR ISO 9386 sera utilizado apenas por pessoa(s) capaz(es) de utilizé-lo com seguranga @ sem ajuda ou, se nao for capaz(es), somente devidamente acompanhada(s) por um assistente, Em instalagdes com acesso resttito, presume-se que os usuarios serdo instrufdos na integra sobre © funcionamento de elevadores de escadaria de acordo com a Segao A.3. Em instalagées de acesso Pliblico, presume-se que havera instrugées de operagao ou seré prostada assisténcia. Quando, por razdes de clareza, for mencionado um projeto, convém que esse nao seja considerado © Linico projeto permitido, particularmente em relagao aos recentes desenvolvimentos em eletrénica @ microprocessadores e seu uso no controle e circuitos de seguranga. Qualquer outta solugao que conduza ao mesmo resultado pode ser aplicada, desde que possa ser demonstrada a equivaléncia em operagao e seguranga Recomenda-se que os elevadores de escadaria fabricados em conformidade com esta parte da ABNT NBR ISO 9386 sejam submetidos a verificacao de conformidade através de aprovacao de tipo, x © 180 2000- © ABNT 2012 -Todes os aioe reservadosde impresso gerado em 02/04/2015 13:46:15 de uso exclusivo de RBA ELEVADORES LTDA [14.407.641/0001-70) Arquivo de impress&o gerado em 02/04/2015 13:46:15 de uso exclusivo de RBA ELEVADORES LTDA [14.407.841/0001-70) NORMA BRASILEIRA ABNT NBR ISO 9386-2:2012 Plataformas de eleva¢ao motorizadas para pessoas com mobilidade reduzida — Requisitos para seguranga, dimensées e opera¢ao funcional Parte 2: Elevadores de escadaria para usudrios sentados, em pé e em cadeira de rodas, deslocando-se em um plano inclinado 1 Escopo Esta parte da ABNT NBR ISO 9386 especifica os requisitos de seguranga, dimensdes @ operacao funcional para elevadores de escadaria motorizados para uso por pessoas com mobilidade reduzida, sentadas, em pé ¢ usudrios de cadeira de rodas, que se deslocam em um plano substancialmente inclinado. Esta parte da ABNT NBR ISO 9386 é restrita aos elevadores de escadaria a) que se deslocam entre dois niveis fixos de um lance de escadaria ou superticie acessivel inclinada (ver nota); b) cuja velocidade nominal nao exceda 0,15 mis; ©) cuija inclinagao do trlho nao exceda 75° do plano horizontal; 4) cujo carro seja mantido ¢ conduzido por um tritho ou trlhos (ver nota). NOTA Nao é necessatio fechamento para a area de percurso do elevador de escadaria, Esta parte do ABNT NBR ISO 9386 nao especifica todos os requisitos técnicos gerais para todos 08 aspectos da construgéo mecénica, elétrica e predial Na medida do possivel, esta parte da ABNT NBR ISO 9386 especifica apenas os requisitos que os materiais e equipamentos precisam atender para garantir a operagao funcional e a seguranga Também foram incluidos requisitos de protegao contra influéncias prejudiciais que os equipamentos instalados em ambientes externos podem sofrer. 2 Referéncias normativas As normas relacionadas a seguir contém disposigdes que, ao serem citadas neste texto, constituem prescrigdes para esta parte da ABNT NBR ISO 9386. As edigées indicadas estavam em vigor no momento desta publicagdo. Como toda norma esta sujeita a revisdo, recomenda-se aqueles que realizam acordos com base nesta que verifiquem a conveniéncia de se usarem as edices mais recentes das normas citadas a seguir. A ABNT possul informagdes das normas em vigor em um dado momento. ISO 606:1994, Short-pitch transmission precision roller-chains and chainwheels ISO 3864:1984, Safety colours and safety signs ISO 4190-5, Lifts and service lifts (USA: Elevators and dumbwaiters) - Part 5: Control devices, signals and additional fittings © 150 2000- @ ABNT 2012 - Todos 08 areas reservados 1de impresso gerado em 02/04/2015 13:46:15 de uso exclusivo de RBA ELEVADORES LTDA [14.407.641/0001-70) Arquivo de impress&o gerado em 02/04/2015 13:46:15 de uso exclusivo de RBA ELEVADORES LTDA [14.407.841/0001-70) ABNT NBR ISO 9386-2:2012 ISO 4344:1983, Steel wire rope for lifts ISO 4413:1998, Hydraulic fluid power — General rules relating to systems 1SO 7000:1989, Graphical symbols for use on equipment ~ Index and synopsis IEC 60204-1, Electrical equipment of industrial machines — Part 1: General requirements IEC 60335-1, Safety of household and similar electrical appliances ~ Part 1: General requirements IEC 60364, Electrical installations of buildings IEC 60417-2:1998, Graphical symbols for use on equipment — Part 2: Symbol originals IEC 60529:1989, Degrees of protection provided by enclosures (IP Code) IEC 60617, Graphical symbols for diagrams IEC 60664-1:1992, Insulation coordination for equipment within low-voltage systems — Part 1: Principles, requirements and tests IEC 60742:1983, Isolating transformers and safety isolating transformers — Requirements IEC 60947-1:1999, Low-voltage switchgear and controlgear — Part 1: General rules IEC 60947-5-1:1997, Low-voltage switchgear and controlgear — Part 5: Control circuit devices and switching elements ~ Section 1: Electromechanical control circuit devices EN 50214, Flexible cables for lifts CENELEC HD 360 S2, Circular rubber insulated lift cables for normal use 3 Termos e definicées Para os efeitos deste documento, aplicam-se os seguintes termos e definigses. 34 barreira uma barra ou dispositivo similar instalado de maneira a evitar quedas no elevador de escadaria, quando necessario 3.2 freio mecanismo eletromecanico empregado para manter o elevador de escadaria na posigao e/ou trazé-lo a0 repouso suavemente 33 carro toda a parte mével do elevador de escadaria projetada para transportar passageiros em pé ou passageiros em cadeira de rodas 2 © 180 2000- © ABNT 2012 -Todes os aioe reservadosde impresso gerado em 02/04/2015 13:46:15 de uso exclusivo de RBA ELEVADORES LTDA [14.407.641/0001-70) Arqu Arquivo de impress&o gerado em 02/04/2015 13:46:15 de uso exclusivo de RBA ELEVADORES LTDA [14.407.841/0001-70) ABNT NBR ISO 9386-: 22012 3.4 corrente cortente de transmissao simples ou dupla que, se usada como parte de um sistema acionador, tanto transmite movimento rotativo de um eixo a outro como transmite movimento diretamente ao carro 35 roda dentada para corrente roda provida de dentes fresados especialmente projetados para engrenar em uma corrente 36 pessoa competente pessoa que, por meio de treinamento, é capacitada a avaliar tecnicamente a seguranga € 0 funcionamento do elevador de escadaria 37 contactor relé dispositivo operado eletromagneticamente, de capacidade adequada, para comutagao de um circuito elétrico 3.8 painel de controle Conjunto de contactores, relés e/ou outros componentes elétricos que controlam o movimento do elevador de escadaria 3.9 elevador de escadaria de agao direta elevador de escadaria no qual um macaco hidraulico, porca ou fuso é diretamente fixado ao elevador de escadaria 3.10 valvula de sentido de descida valvula controlada eletricamente em um circuite hidrdulico de descida 3.11 acionamento termo genérico que abrange os varios arranjos de unidades de acionamento eletromecdnicas que provocam o movimento do elevador de escadaria sob a agao de energia motriz 3.12 unidade de acionamento Conjunto completo que compreende um motor elétrico, freio e redutor, que produz 0 esforgo de tracao @ frenagem que controla o movimento do carro 3.13 porca de acionamento componente anular de rosca interna que age em conjunto com um fuso para produzir o movimento linear do carro EXEMPLO Um fuso rotativo engrenado a uma porea fixa ou vice-versa. © 1S0 2000 - © ABNT 2012 - Todos 0 crete re ado 3de impresso gerado em 02/04/2015 13:46:15 de uso exclusivo de RBA ELEVADORES LTDA [14.407.641/0001-70) Arqu Arquivo de impress&o gerado em 02/04/2015 13:46:15 de uso exclusivo de RBA ELEVADORES LTDA [14.407.841/0001-70) ABNT NBR ISO 9386-; 22012 3.14 cremalheira de acionamento tira que incorpora dentes especialmente formados com os quais um pinhao acionador pode engrenar para formar um meio de acionamento positive convertendo movimento de rotagao em movimento linear 3.15 fuso acionador componente acionador roscado externamente, que age em conjunto com uma porca de acionamento 3.16 ciclo de servico niimero de viagens que o elevador de escadaria executa em um determinado periodo de tempo 3.17 limitador de percurso final interruptor elétrico de seguranga operado positiva e mecanicamente pelo movimento do carro no evento de sobrepercurso 3.18 sobrepercurso quantidade de movimento livre residual que ocorre depois da atuagdo de um dispositive de comutagao elétrica apés 0 contato elétrico ter sido aberto 3.19 descanso de pés um apoio ou suporte resistente, projetado para que 0 usuario possa apoiar ou descansar seus pés tanto com o elevador de escadaria em movimento como parado 3.20 pressao de plena carga maxima pressao do sistema hidrdulico para o elevador de escadaria suportando sua carga nominal quando em repouso 3.21 guias componentes que direcionam 0 trajeto da plataforma 3.22 corrente guiada corrente, fixa ou mével, que é completamente guiada ao longo de todo o seu comprimento de maneira que transinita uma carga tanto comprimida como tensionada 3.23 elevador de escadaria hidréulico elevador de escadaria no qual a forga de levantamento derivada de um motor elétrico que aciona uma bomba que transmite fluido hidrdulico a um pistao 3.24 percurso movimento da plataforma entre dois andares quaisquer que incorpora um inicio ¢ uma parada 4 © 180 2000- © ABNT 2012 -Todes os aioe reservadosde impresso gerado em 02/04/2015 13:46:15 de uso exclusivo de RBA ELEVADORES LTDA [14.407.641/0001-70) Arqu Arquivo de impress&o gerado em 02/04/2015 13:46:15 de uso exclusivo de RBA ELEVADORES LTDA [14.407.841/0001-70) ABNT NBR ISO 9386-: 22012 3.25 pavimento nivel definido para ser servido pelo elevador de escadaria, com espaco adequado para permitir a manobra, embarque e desembarque de um usuario em cadeira de rodas, quando apropriado 3.26 limitador de velocidade dispositive que, quando o elevador de escadaria atinge uma velocidade predeterminada, causa a sua parada pelo acionamento do frelo de seguranga roda que apresenta dentes fresados especialmente projetados para engrenar com aqueles de rodas dentadas similares ou cremalheiras, usada para transmitir movimento relative 3.28 plataforma estrutura plana e substancialmente horizontal que faz parte do carro que suporta o usuério 3.29 elevador de escadaria motorizado elevador de escadaria que emprega fonte externa de energia elétrica, em contraste com os que operam manualmente 3.30 valvula de alivio de pressao valvula que limita a pressao do fluido a um valor estabelecido por intermédio de escape do fluido 3.31 cremaheira barra com dentes especialmente modelados que, engrenada a um pinhao, forma um meio de acionamento positivo para converter movimento de rotagéo em movimento linear 3.32 carga nominal carga que 0 equipamento, cuja operagao segura é garantida pelo fabricante, foi projetado para suportar 3.33 velocidade nominal velocidade nominal do elevador de escadaria conforme acordado no contrato para uma instalagao em particular 3.34 acesso restrito acesso que é restrito a usuério(s) determinado(s) 3.35 valvula de queda valvula projetada para fechar automaticamente quando a queda da pressao do fluido através da valvula, causada pelo aumento no fluxo em um sentido predeterminado de fluido, excede uma quantidade predeterminada © 1S0 2000 - © ABNT 2012 - Todos 0 crete re ado 5de impresso gerado em 02/04/2015 13:46:15 de uso exclusivo de RBA ELEVADORES LTDA [14.407.641/0001-70) Arqu Arquivo de impress&o gerado em 02/04/2015 13:46:15 de uso exclusivo de RBA ELEVADORES LTDA [14.407.841/0001-70) ABNT NBR ISO 9386-; 22012 3.36 circuito de seguranca Circuito elétrico ou eletrénico submetido a anélise de falhas para confirmar um grau de seguranga equivalente @ um contato de seguranca 3.37 contato de seguranca contato em que a separacdo dos elementos disjuntores € feita por meios positivos 3.38 coeficiente de seguranca azo, para um material em particular, sob condicdes estaticas ou dindmicas, da carga de escoamento ou da carga-limite de tragao em relacdo a carga que pode ser imposta a um membro pela carga nominal 3.39 freio de seguranca dispositivo mecénico para parada e manutengdo da plataforma no estado estacionério, nas guias eno evento de sobrevelocidade no sentido de descida ou quebra da suspensao 3.40 porca de seguranca componente anular roscado internamente, usado em conjunto com uma porca/fuso acionador, disposto de tal forma que nao suporta normaimente a carga, mas que é capaz de suporté-la no caso de falha das roscas da porca de acionamento principal 3.41 interruptor de seguranca chave elétrica que incorpora um ou mais contatos de seguranga 3.42 sistema de acionamento itreversivel sistema acionador que, sob condigées de livre movimento com o freio aberto, nao permite o aumento da velocidade do elevador de escadaria NOTA 0 sistema no permitira que 0 elevador de escadaria inicie um movimento partindo do estado parado com o treio aberto. Todos os outros sistemas sao reversiveis. 3.43, borda sensivel dispositive de seguranga fixado a qualquer borda do elevador de escadaria para prover protecao contra 0 risco de aprisionamento, escoriagdes ou esmagamento 3.44 superficie sensivel dispositive de seguranca similar em efeito ao da borda sensivel, mas disposto de forma a proteger uma superticie inteira, tal como o lado inferior da plataforma ou outra area extensa ivo de cabo frouxo ou corrente frouxa interruptor ou combinagao de interruptores, planejados de forma a parar o elevador de escadaria se qualquer cabo de suspensao ou corrente afrouxar um valor especificado 6 © 180 2000- © ABNT 2012 -Todes os aioe reservadosde impresso gerado em 02/04/2015 13:46:15 de uso exclusivo de RBA ELEVADORES LTDA [14.407.641/0001-70) Arqu Arquivo de impress&o gerado em 02/04/2015 13:46:15 de uso exclusivo de RBA ELEVADORES LTDA [14.407.841/0001-70) ABNT NBR ISO 9386-: 22012 3.46 elevador de escadaria equipamento para o transporte de uma pessoa em pé ou em cadelra de rodas entre dois ou mais pavimentos com o emprego de um carro guiado que se move substancialmente na dire¢ao de um lance de escadatia e utiliza o mesmo trajeto pata o percurso ascendente e descendente 3.47 escadaria parte de uma edificagdo que oferece uma rota para percurso e que é formada por um ou mais lances de escada com um ou mais pavimentos entre eles. 3.48 interruptor de parada interruptor ou combinagéo de interruptores planejados de forma a levar 0 elevador de escadaria & parada automética no pavimento ou préximo a ele 3.49 correia dentada correia flexivel continua, com dentes moldados em uma ou outra de suas superticies, projetada para engrenar com dentes especialmente usinados ou moldados em rodas acopladas a diferentes eixos de forma a prover a transmissao entre os dois 3.50 percurso distncia entre os niveis mais alto e mais baixo atendidos 3.51 zona de destravamento zona, que se estende acima ¢ abaixo de um pavimento, na qual 0 piso do elevador de escadaria precisa estar posicionado para permitir 0 destravamento da porta de pavimento, rampa ou barreira 3.52 usuario pessoa(s) para a(s) qual(is) 0 elevador de escadaria foi instalado ou projetado 4 Requisitos gerais para elevadores de escadaria 4.1 Utilizagao O projeto do elevador de escadaria deve levar em conta a frequéncia de utilizagdo qual o elevador de escadaria estar submetido. 4.2. Protegao contra riscos Deve ser incorporada protecao para minimizar o risco de todas as seguintes situages de perigo: a) corte, esmagamento, aprisionamento ou escoriagao: b) emaranhamento; ©) queda ou tropego; 4) choque fisico e impacto; © 1S0 2000 - © ABNT 2012 - Todos 0 crete re ado 7de impresso gerado em 02/04/2015 13:46:15 de uso exclusivo de RBA ELEVADORES LTDA [14.407.641/0001-70) Arqu Arquivo de impress&o gerado em 02/04/2015 13:46:15 de uso exclusivo de RBA ELEVADORES LTDA [14.407.841/0001-70) ABNT NBR ISO 9386-; 22012 e) choque elétrico; 1) fog0, atribuivel ao uso do elevador de escadaria. 4.3. Projeto geral Os componentes devem ser de construcao mecénica e elétrica segura, utilizando materiais livres dos defeitos dbvios e que sejam de resisténcia suficiente e qualidade adequada. Deve-se assegurar que as dimensées especificadas nesta parte da ABNT NBR ISO 9386 sejam mantidas, apesar dodesgaste, Deve serlevada emconta, também, anecessidade de protegaocontraos efeitos dacorrosao. A transmissao de ruido e vibracao a todas as paredes ao redor e outras estruturas de apoio deve ser minimizada. Todos os materiais devem ser livres de amianto. 4.4 Diretrizes de projeto particulares a instalagao Assegurar que os requisitos de projetos particulares instalagéo ou ao usuério sejam levados em conta. 4.5 Acesso para manutengao, reparo e inspegao Os elevadores de escadaria devem ser projetados, construidos @ instalados de forma que os componentes que exijam inspecdo periddica, ensaio, manutengao ou reparo sejam de facil acesso. 4.6 Resisténcia ao fogo Os materiais usados na construgdo do elevador de escadaria nao podem favorecer & combustao, nem devem ser petigosos através de sua natureza téxica e quantidade de gas e fumaca que podem ser gerados em uma situagao de incéndio. Os componentes plésticos @ a isolagéo da fiagéo elétrica devem ser retardantes de chama @ autoextinguiveis. 4.7 Velocidade nominal A velocidade nominal do elevador de escadaria na diregao do percurso deve ser menor ou igual 0,15 m/s quando medida nos pontos de referéncia mostrados nas Figuras 1 e 2. 4.8. Carga nominal Os elevadores de escadaria devem ser projetados para uma pessoa, nesse caso a carga nominal 1ndo pode ser inferior a 115 kg, ou para uma pessoa em cadeira de rodas, com carga nominal minima de 150 kg. Se a carga a ser transportada nao for conhecida (por exemplo, em edificios piblicos), recomenda-se que a carga nominal de um elevador de escadaria para cadeira de rodas nao seja inferior a 225 kg. A carga nominal maxima deve ser 350 kg. 4.9 Coeficiente de seguranga geral A menos que declarado de forma contraria nesta Norma, o coeficiente de seguranga para todas as partes do equipamento deve ser maior ou igual a 1,6, com base na resisténcia a deformagao e na maxima carga dinamica. Este coeficiente de seguranga é baseado no ago ou matetiais dticteis equiva- lentes. Coeficientes de segurana maiores devem ser considerados para outros materiais. 8 © 180 2000- © ABNT 2012 -Todes os aioe reservadosde impresso gerado em 02/04/2015 13:46:15 de uso exclusivo de RBA ELEVADORES LTDA [14.407.641/0001-70) Arqu Arquivo de impress&o gerado em 02/04/2015 13:46:15 de uso exclusivo de RBA ELEVADORES LTDA [14.407.841/0001-70) ABNT NBR ISO 9386-: 22012 4.10 Resisténcia as forgas de operacao 4.10.1 A instalacao completa do elevador de escadaria deve resistir, sem deformagao permanente, as forgas impostas durante a operago normal, durante a aplicagao dos dispositivos de seguranca e sob impacto nos batentes quando viajando a velocidade nominal. Entretanto, deformagao local que no afeta a operagao do elevador de escadaria, proveniente do dispositivo de agarramento freio de seguranga, é permissivel. 4.10.2 Componentes da guia, seus acessérios ¢ unides devem suportar deflexdes devidas a desigual- dade de cargas sem afetar a operacao normal. 4.11 Prote¢do do equipamento contra influéncias externas prejudi 4.11.1 Geral Os componentes elétricos ¢ mecdnicos devem ser protegidos contra efeitos prejudiciais e perigosos de influéncias externas encontradas na area de instalagao prevista, como, por exemplo: a) entrada de agua e corpos sélidos; b) efeitos da umidade, temperatura, corrosao, poluigao atmosférica, radiacao solar etc.; ©) ago da flora, fauna ete. 4.11.2 Protegao A protegao deve ser projetada e construida e o elevador de escadaria deve ser instalado de maneira que as influéncias mencionadas acima nao impegam a sua operagao segura e confiavel. 4.11.3 Grau de protecao para uso externo Para uso externo, os componentes elétricos dos elevadores de escadaria devem ter um grau de protegdo superior ou igual a IP 4X, conforme IEC 60529:1989. NOTA 1 Convém que a orientagao sobre a construgao dos equipamentos, selegdo de enclausuramento, selegao e tratamento de materiais, isolagao elétrica de materiais, técnicas de vedagao etc., seja obtida Por referéncia as normas nacionais 6 internacionais pertinentes. grau de protecdo deve ser aumentado conforme necessério ¢ apropriado ao local e condiges de operagao (ver 8.4.1) 4.12 Supressao de interferéncia de radio e televisao Os projetos do motor elétrico e dos dispositives de contato e de controle devem estar de acordo com as determinagées legais para a supressdo de interferéncias eletromagnéticas. Entretanto, os componentes necessérios para proporcionar o grau adequado de supressao nao podem ser usados em qualquer parte de um circuito onde uma falha possa causar uma condi¢ao insegura. 4.13 Protegao Os componentes (por exemplo, engrenagem e unidade de acionamento) devem ser protegidos até onde possivel para impedir riscos de danos fisicos as pessoas. Onde necessério, as protegées dever ser feitas de material ndo perfurado. Os paingis de acesso devem ser fixados por meios que exijam o uso de uma ferramenta ou chave para sua retirada. Ver também 7.4.5 ¢ 7.7.4. © 1S0 2000 - © ABNT 2012 - Todos 0 crete re ado 9de impresso gerado em 02/04/2015 13:46:15 de uso exclusivo de RBA ELEVADORES LTDA [14.407.641/0001-70) Arqu Arquivo de impress&o gerado em 02/04/2015 13:46:15 de uso exclusivo de RBA ELEVADORES LTDA [14.407.841/0001-70) 22012 5 Guias e batentes mecanicos 5.1 Guias 5.1.1 As guias devem ser fornecidas para manter ¢ guiar 0 carro ao longo de todo o seu percurso. 5.1.2. As guias devem ser metalicas. 5.2 Guias articuladas 5.2.1 As quias articuladas ndo podem obstruir a escadaria ou o pavimento quando mantidas nna posigao recolhida. 5.2.2. As se¢ées articuladas manualmente devem ser contrabalangadas. 5.2.3 Um interruptor de seguranga deve ser instalado para impedir que 0 elevador de escadaria alcance a se¢ao articulada da guia, exceto quando a se¢ao articulada estiver corretamente posiciona- da para a operacao do elevador de escadaria. Para os elevadores de escadaria com controle sem fio, o interruptor de prova da posi¢ao da gui articulada pode agir diretamente sobre o equipamento que controla a alimentagao da energia para o motor e 0 freio. Esse desvio é permitido de acordo com 8.6.1 5.2.4 O sistema de controle para as guias articuladas motorizadas deve operar com presséo constante (apertar para funcionar). Entretanto, os controles autossustentdveis podem ser utilizados se a energia dentro do sistema de guias articuladas motorizadas for inferior a 4 J. 5.2.5 Os acionadores motorizados deve também ser operados manualmente em emergéncias. 5.2.6 acionador do mecanismo de articulagao deve ser protegido para evitar danos ao mecanismo ou perigo ao usuario se a seco articulada da guia encontrar uma obstrugao. 5.3. Guias do elevador de escadaria Apenas um carro deve ser acoplado sobre uma guia do elevador de escadaria. As guias de um elevador de escadaria adjacente devem ser posicionadas de forma que nao haja petigo de esmagamento ou cisalhamento entre os carros quando eles se encontrarem em posigao de maior proximidade. 5.4 Batentes finais mecanicos Batentes finals mecanicos devem ser colocados quando existir a possibilidade de o elevador de esca- daria ser conduzido além dos extremos do percurso, 6 Freios de segurang¢a e limitador de velocidade 6.1 Geral 6.1.1 Oelevador de escadaria deve ser provide de um freio de seguranga. O freio de seguranga deve operar de forma a parar e manter o elevador de escadaria parado com sua carga nominal, levando em consideragao as cargas dinamicas associadas. Existem quatro excegdes a esse requisite, como segue: a) acionadores de pistdo hidraulico de ago direta nao requerem freio de seguranga (ver 7.13.6); 10 © 180 2000- © ABNT 2012 -Todes os aioe reservadosde impresso gerado em 02/04/2015 13:46:15 de uso exclusivo de RBA ELEVADORES LTDA [14.407.641/0001-70) Arqu Arquivo de impress&o gerado em 02/04/2015 13:46:15 de uso exclusivo de RBA ELEVADORES LTDA [14.407.841/0001-70) ABNT NBR ISO 9386-: 22012 b) quando o elevador de escadaria for acionado por um acionamento de segmento/sem-fim; ©) quando 0 elevador de escadatia for acionado por porca ou fuso giratério e775); eversivel (ver 6.8 d) outros acionamentos fornecidos (ver 8.6) em que: — atalha de um simples componente acionador, excluindo cabo ou corrente de suspensao, nao possa causar ao elevador de escadaria um aumento de velocidade (isto é, acima de 0,3 m/s) no sentido de descida; — a falha possa causar a parada do elevador de escadaria pela operagao de um interruptor de seguranga atendendo ao exposto em 8.6 ou outro meio equivalente. NOTA Considera-se em b) que os segmentos muittiplos inerentes a esse sistema de acionamento proporcionam um nivel de seguranga equivalente ao de uma porca e interruptor de seguranca. 6.1.2 freio de seguranga deve ser acoplado ao carro da plataforma, exceto nos elevadores de escadaria com sistema de acionamento atendendo a 7.8 @ 7.11 6.1.3 Quando 0 freio de seguranga for atuado, nenhum decréscimo na tensao de qualquer cabo ou corrente ou outro mecanismo usado para aplicar o freio de seguranga ou o movimento do carro no sentido de descida deve liberar o freio de seguranga. 6.1.4 O freio de seguranga deve ser apto a parar e sustentar 0 carro, suportando sua carga nominal, dentro de uma distancia de 150 mm a partir do ponto onde se inicia sua atuagao. 6.1.5 0 freio de seguranga deve ser projetado para prender-se firmemente & guia ou elemento equivalente. © meio de prender-se deve ser progressivo como o de um perfil excéntrico ou mecanismo equivalente, 6.1.6 Qualquer eixo, garra, cunha ou suporte que faz parte do freio de seguranga e que é tensionado durante sua operagao deve ser feito de metal ou outro material dtictil 6.1.7 A atuagéo do freio de seguranga nao pode causar inclinagao no carro superior a 10° para um carro de cadeira e 5° para um carro com plataforma para uma pessoa em pé ou em cadeira de rodas. 6.2 Atuagao © freio de seguranga deve ser desarmado mecanicamente por um limitador de velocidade antes que 0 elevador de escadaria exceda a velocidade em 0,3 mis, exceto para elevadores de escadaria hidrdulicos de agao indireta, em que o freio de seguranga pode ser desarmado por um cabo de seguranca que é independente dos meios de suspensao ou por afrouxamento ou ruptura do cabo ou corrente de suspensao. Em elevador de escadaria suspenso por uma corrente simples, 0 freio de seguranga deve, em adigdo, ser atuado por afrouxamento ou ruptura da corrente de suspensao. 6.3. Liberacéo A liberagao do freio de seguranga deve ser permitida somente através da elevagao da plataforma, Apés sua liberacao, 0 freio de seguranga deve permanecer funcional para uso posterior. As instrugdes de operagao devem incluir 0 aviso de que 0 freio de seguranga deve ser liberado @ rearmado somente por uma pessoa competente. © 1S0 2000 - © ABNT 2012 - Todos 0 crete re ado "1