1 

CURSO DE INGLÊS MAIRO VERGARA 2.0

My Lord Bag of Rice – Part 4
Texto de estudo:
English Português

He had only gone a few steps when
he heard someone calling him from
behind. On turning back he was
much surprised to see that the
monster dragon had entirely
disappeared and in its place was a
strange-looking man who was
bowing most ceremoniously to the
ground.
Ele tinha ido apenas alguns passos
quando ele ouviu alguém chamando
ele de trás. Ao virar-se ele ficou
muito surpreso em ver que o dragão
monstro tinha desaparecido
completamente e em seu lugar
estava um estranho homem que
estava fazendo reverência de forma
extremamente cerimoniosa para o
chão.

His red hair streamed over his
shoulders and was surmounted by a
crown in the shape of a dragon’s
head and his sea-green dress was
patterned with shells.
Seu cabelo vermelho escorria sobre
seus ombros e estava sobreposto por
uma coroa na forma de uma cabeça
de dragão e seu vestido verde
marinho estava decorado com
conchas.

Hidesato knew at once that this was Hidesato soube imediatamente que
no ordinary mortal and he wondered este não era um mortal ordinário e
much at the strange occurrence ele pensou muito sobre o estranho
acontecimento.

Trecho do conto My Lord Bag of Rice

 2 

Texto frase a frase

 He had only gone a few steps
Ele tinha ido apenas alguns passos
when he heard someone
quando ele ouviu alguém
calling him from behind.
chamando ele de trás.
On turning back he was much surprised to see
Ao virar-se ele estava/ficou muito surpreso em ver
that the monster dragon had entirely disappeared
que o dragão monstro tinha desaparecido completamente
and in its place was a strange-looking man
e em seu lugar estava um estranho homem
who was bowing
que estava inclinando-se/fazendo reverência
most ceremoniously to the ground.
de forma extremamente cerimoniosa para o chão.
His red hair streamed over his shoulders
Seu cabelo vermelho escorria sobre seus ombros
and was surmounted by a crown
e estava sobreposto por uma coroa
in the shape of a dragon’s head
na forma de uma cabeça de dragão
and his sea-green dress was patterned with shells.
e seu vestido verde marinho estava decorado com conchas.
Hidesato knew at once
Hidesato soube imediatamente
 3 

that this was no ordinary mortal

que este não era um mortal ordinário
and he wondered much at the strange occurrence
e ele pensou muito sobre o estranho acontecimento.

Análise do texto
1. He had only gone a few steps
Ele tinha ido apenas alguns passos
He had only gone… [Ele tinha ido apenas…]: “only” significa “apenas”,
“só”, “somente”.
Only you and me. > Só você e eu.
That’s the only way. > Essa é a única maneira.
She's their only daughter. > Ela é a única filha deles.
a few steps [alguns passos]: “few” significa “poucos” e é muito usado em
conjunto com “a” (“a few” > “alguns, algumas”).
There are few spectators. > Há poucos espectadores.
A few of my things. > Algumas das minhas coisas.
Few people understand the difference. > Poucas pessoas entendem a diferença.
2. when he heard someone
quando ele ouviu alguém
when he heard [quando ele ouviu]: “heard” é o passado do verbo “hear”
(ouvir).
I can't hear very well. > Eu não consigo ouvir muito bem.
I couldn't hear anything. > Eu não consegui ouvir nada.
She heard footsteps behind her. > Ela ouviu passos atrás dela.
 4 

someone: “alguém”.
There is someone at the door. > Há alguém na porta.
Someone is knocking at my door. > Alguém está batendo na minha porta.
I heard someone calling me from a distance. > Eu ouvi alguém me chamando de
longe.
3. calling him from behind.
chamando ele de trás.
calling him [chamando ele]: “calling” vem do verbo “call”, que significa
“chamar”.
Are you calling me a liar? > Você está me chamando de mentiroso?
They decided to call the baby Mark. > Eles decidiram chamar o bebê de Mark.
I heard someone call my name. >Eu ouvi alguém chamar meu nome.
behind: “atrás”.
Stay behind me. > Fique atrás de mim.
The sun disappeared behind the clouds. > O sol desapareceu atrás das nuvens.
What's behind that happy smile? > O que está por trás deste sorriso feliz.
4. On turning back he was much surprised to see
Ao virar-se ele estava/ficou muito surpreso em ver
on turning back: “ao virar-se”.
On turning back I saw him. > Ao me virar, eu vi ele.
much surprised: “muito surpreso”.
She is much taller than her brother. > Ela é muito mais alta do que seu irmão.
This is much better. > Isto é muito melhor.
I was much surprised to hear the news. > Eu fiquei muito surpreso em ouvir as
novidades.
 5 

I am much interested in this program. > Eu estou muito interessado neste

programa.
5. that the monster dragon had entirely disappeared
que o dragão monstro tinha desaparecido completamente
entirely: “inteiramente, totalmente”, da palavra “entire” (inteiro, completo,
total).
I entirely agree with you. > Eu concordo totalmente com você.
I'm not entirely happy about the proposal. > Eu não estou totalmente
feliz/contente sobre a proposta.
I'm not entirely sure. > Eu não tenho certeza absoluta.
disappeared: “desapareceu”, passado do verbo “disappear” (desaparecer).
The plane disappeared behind a cloud. > O avião desapareceu atrás de uma
nuvem.
The symptoms should disappear within a few days. > Os sintomas devem
desaparecer dentro de alguns dias.
6. and in its place was a strange-looking man
e em seu lugar estava um estranho homem
place: “local”, “lugar”, etc.
a good place for a picnic > um bom local para um piquenique
a nice place to live > um bom lugar para viver/morar
he took his place > ele ocupou (pegou) o lugar dele
strange-looking: “estranho”, “com aparência estranha”, etc.
strange-looking things > coisas estranhas (com aparência estranha)
strange-looking animals > animais estranhos (com aparência estranha)
 6 

7A. who was bowing

que estava inclinando-se/fazendo reverência
who: “quem” ou em certos casos “que” (quando usado para se referir a
alguém).
Who are you? > Quem é você?
Who is that woman? > Quem é aquela mulher?
Who do you think you are? Quem você pensa que é?
The man who sold the world. > O homem que vendeu o mundo.
The people who called yesterday want to buy the house. > As pessoas que ligaram
ontem querem comprar a casa.
7B. who was bowing
que estava inclinando-se/fazendo reverência
bowing [inclinando-se/fazendo reverência]: do verbo “bow”, que
significa “inclinar-se/fazer reverência”.
The boy bowed to me.
O menino inclinou-se (fez reverência) perante mim.
The people all bowed down before the Emperor.
As pessoas todas fizeram reverência (inclinaram-se) perante o Imperador.
She bowed her head in shame.
Ela baixou a cabeça com vergonha.
8. most ceremoniously to the ground.
de forma extremamente cerimoniosa para o chão.
most: usado na frase para enfatizar o sentido de “ceremoniously”.
They are most probably incorrect.
Eles estão muito provavelmente incorretos.
They are most probably not home.
Eles muito provavelmente não estão em casa.
 7 

9. His red hair streamed over his shoulders

Seu cabelo vermelho escorria sobre seus ombros
streamed: passado do verbo “stream”, que significa “mover, fluir,
transmitir, vazar, escorrer, etc.”.
Tears streamed down his face.
Lágrimas escorreram em seu rosto.
Sunlight streamed through the windows.
A luz do sol passou/fluiu através das janelas.
Stream of consciousness.
Fluxo de consciência.
10. and was surmounted by a crown
e estava sobreposto por uma coroa
surmounted: passado do verbo “surmount”, que significa “colocar sobre
algo”.
a high column surmounted by a statue > uma alta coluna sobreposta por uma
estátua
a temple surmounted by a colossal statue > um templo sobreposto por uma
estátua colossal
11. in the shape of a dragon’s head
na forma de uma cabeça de dragão
shape: “forma, formato”.
a rectangular shape
uma forma rectangular
Squares, circles and triangles are types of shape.
Quadrados, círculos e triângulos são tipos de formas.
You can recognize the fish by the shape of their fins.
Você pode reconhecer o peixe pelo formato de suas nadadeiras.
 8 

12. and his sea-green dress was patterned with shells.

e seu vestido verde marinho estava decorado com conchas.
dress: “dress” pode ter tanto o sentido de “vestido (roupa feminina)” quanto
de roupas em geral
a long white dress > um vestido longo e branco
a wedding dress > um vestido de casamento
He was wearing traditional Norwegian dress. > Ele estava vestindo roupas
tradicionais da Noruega.
patterned: da palavra “pattern”, que significa “padrão” ou “decorar com ou
formar um padrão de linhas ou formas”.
an irregular sleeping pattern > um padrão de sono irregular
We examined patterns of behaviour in young children. > Nós examinamos padrões
de comportamento em crianças pequenas.
The carpet was old, with strange patterns on it. > O tapete era velho, com
desenhos/padrões estranhos nele.
13. Hidesato knew at once
Hidesato soube imediatamente
knew: passado de “know” (conhecer).
I knew it! > Eu sabia!
He knew the truth. > Ele conhecia/sabia a verdade.
I knew he would accept. > Eu sabia que ele aceitaria.
at once: expressão que significa “imediatamente” ou “de uma vez só/ao
mesmo tempo”.
It is necessary for you to see a doctor at once.
É necessário que você visite um médico imediatamente.
 9 

The women met at a party and became good friends at once.

As mulheres se encontraram em uma festa e se tornaram boas amigas
imediatamente.
I can't do two things at once
Eu não consigo fazer duas coisas ao mesmo tempo.
14. that this was no ordinary mortal
que este não era um mortal ordinário
this: “este, esta, isto”.
This is my friend. > Este é meu amigo.
This story is very interesting. > Esta história é muito interessante.
Is this your bag? > É esta sua bolsa?
was no: estrutura muito usada com a palavra “there” (“there was no” = “não
existia”).
I looked, but there was no one to help. > Eu olhei, mas não havia ninguém para
ajudar.
What if there was no Google. > E se não existisse o Google.
When there was no Internet. > Quando não existia Internet.
15. and he wondered much at the strange occurrence
e ele pensou muito sobre o estranho acontecimento.
wondered: passado do verbo “wonder”, que significa “pensar sobre algo e
tentar decidir se isso é verdade, se irá acontecer, o que irá acontecer, o que
você fará, etc.”
I was beginning to wonder where you were.
Eu estava começando a imaginar onde você estava.
I have always wondered…
Eu sempre imaginei…
 10 

I was wondering if you were going to show up today.

Eu estava pensando/imaginando se você iria aparecer hoje.