Expediente editorial

Diretor Geral
Rafael Peregrino da Silva
Iniciativas criativas
rperegrino@linuxmagazine.com.br
Editores
Em tempos de computação em nuvem e computação móvel, confor-
Flávia Jobstraibizer me já escrevi alhures, há uma enxurrada de oportunidades para estabele-
fjobs@linuxmagazine.com.br
cer negócios bem sucedidos no mercado – algo que não se restringe ao

EDITORIAL
Kemel Zaidan
kzaidan@linuxmagazine.com.br mercado nacional, inclusive. Empresas “de garagem” nunca foram tão
Editora de Arte
Larissa Lima Zanini requisitadas como hoje. Há um gigantesco déficit na cadeia de produção
llima@linuxmagazine.com.br
de programas para dispositivos móveis, ao mesmo tempo que vários con-
Colaboradores
Alessandro Faria, Alexandre Borges, Alexandre Santos,
juntos de ferramentas e lojas de aplicativos bem estruturadas estão dispo-
Augusto Campos, Daniel Kottmair, Marcel Hilzinger,
Markus Junginger, Karsten Günther, Petros Koutoupis,
níveis (gratuitamente) para quem quiser criar e comercializar aplicativos.
Sebastian Kummer, Stefan Wintermeyer, Tim Schürmann. Seguindo o mantra do mercado capitalista moderno, a tônica de ini-
Tradução
Emersom Satomi e Michelle Ribeiro
ciativas em torno do desenvolvimento desses aplicativos é: procure uma
necessidade e atenda-a com excelência. Simples assim. O homem ho-
Editores internacionais
Uli Bantle, Andreas Bohle, Jens-Christoph Brendel, dierno, entretanto, NÃO sabe realmente quais são as suas necessidades,
Hans-Georg Eßer, Markus Feilner, Oliver Frommel,
Marcel Hilzinger, Mathias Huber, Anika Kehrer, especialmente no que tange a software. Assim, cabe ao desenvolvedor e/ou
Kristian Kißling, Jan Kleinert, Daniel Kottmair,
Thomas Leichtenstern, Jörg Luther, Nils Magnus.
ao empreendedor observar atentamente o comportamento de grupos de
usuários: eles vivem dando dicas sobre recursos que gostariam de ver em
Anúncios:
Rafael Peregrino da Silva (Brasil) seus sistemas, gadgets, celulares, smartphones, tablets etc., em redes sociais
anuncios@linuxmagazine.com.br
Tel.: +55 (0)11 3675-2600 e fóruns especializados em tecnologia. Muitas vezes, entretanto, eles não
Penny Wilby (Reino Unido e Irlanda) sabem o que querem, mas quando se deparam com “a coisa” funcionando,
pwilby@linux-magazine.com imediatamente alegam que era isso que “sempre” quiseram. Para quem
Amy Phalen (América do Norte)
aphalen@linuxpromagazine.com vive de tecnologia, como saber qual ideia vai “pegar”? Como identificar as
Hubert Wiest (Outros países) necessidades que nem mesmo os próprios clientes estão cientes de existir?
hwiest@linuxnewmedia.de
Diretor de operações Infelizmente (ou não), não há uma resposta definitiva para essa ques-
Claudio Bazzoli
cbazzoli@linuxmagazine.com.br
tão, mas existem várias “pistas”: primeiramente, vale a pena considerar
as necessidades básicas do ser humano no que tange à obtenção de
Na Internet:
www.linuxmagazine.com.br – Brasil informações. Como fazer para acessar o serviço de home banking para
www.linux-magazin.de – Alemanha
www.linux-magazine.com – Portal Mundial pagar aquela conta que vence hoje? Como obter os dados do balanço
www.linuxmagazine.com.au – Austrália
www.linux-magazine.es – Espanha
da empresa para aquela reunião em outro continente, quando os dados
www.linux-magazine.pl – Polônia armazenados no pendrive USB foram corrompidos durante o transporte?
www.linux-magazine.co.uk – Reino Unido
www.linuxpromagazine.com – América do Norte É meia-noite e as fraldas acabaram (em uma cidade de 10 mil habitantes);
Apesar de todos os cuidados possíveis terem sido tomados existe um serviço de disque-fraldas com entrega expressa nessa região?
durante a produção desta revista, a editora não é responsável
por eventuais imprecisões nela contidas ou por consequên- Se observarmos os exemplos acima, cada um deles é um proble-
cias que advenham de seu uso. A utilização de qualquer ma-
terial da revista ocorre por conta e risco do leitor.
ma clamando por uma solução simples de usar, confortável, intuitiva,
Nenhum material pode ser reproduzido em qualquer meio, flexível, sempre disponível e de baixo custo. Mais importante ainda,
em parte ou no todo, sem permissão expressa da editora.
Assume-se que qualquer correspondência recebida, tal como temos que nos despir de preconceitos e ideias preconcebidas, e pensar
cartas, emails, faxes, fotografias, artigos e desenhos, sejam
fornecidos para publicação ou licenciamento a terceiros de
de maneira criativa para resolvê-los.
forma mundial não-exclusiva pela Linux New Media do Brasil, Por outro lado, ocorre frequentemente que aplicativos despretensio-
a menos que explicitamente indicado.
Linux é uma marca registrada de Linus Torvalds. sos, que podem mesmo ser classificados na categoria dos “inutilitários”,
Linux Magazine é publicada mensalmente por: acabem por emplacar estrondosamente. Um exemplo clássico disso
Linux New Media do Brasil Editora Ltda.
Rua São Bento, 500
é um aplicativo simples para o Android e o iPhone chamado Talking
Conj. 802 – Sé Tom Cat, no qual um gato é capaz de repetir tudo que se fala para ele
01010-001 – São Paulo – SP – Brasil
Tel.: +55 (0)11 3675-2600 com uma voz engraçada, pode arranhar a tela do aparelho, tomar lei-
Direitos Autorais e Marcas Registradas © 2004 - 2011–:
Linux New Media do Brasil Editora Ltda.
te e receber carinho. Apesar de não ter nenhuma utilidade prática, o
Impressão e Acabamento: RR Donnelley programa é muito divertido, e sua versão paga já foi comprada milha-
Distribuída em todo o país pela Dinap S.A.,
Distribuidora Nacional de Publicações, São Paulo. res de vezes! Investir no desenvolvimento de aplicativos diferentes e
Atendimento Assinante divertidos, mesmo que aparentemente inúteis, é pensar criativamente.
www.linuxnewmedia.com.br/atendimento
São Paulo: +55 (0)11 3675-2600 São iniciativas como essa, que fazem o diferencial e podem levar ao
Rio de Janeiro: +55 (0)21 3512 0888
Belo Horizonte: +55 (0)31 3516 1280
sucesso. Aproveite a enxurrada de dispositivos móveis para dar asas à
ISSN 1806-9428 Impresso no Brasil sua criatividade: isso pode render mais do que você imagina!

Rafael Peregrino da Silva

Diretor de Redação

Linux Magazine #77 | Abril de 2011 3

ÍNDICE

CAPA

Práticos portáteis 35
Entre os dispositivos móveis, os tablets figuram no topo da lista
de desejos de quem deseja mobilidade com praticidade.

A guerra dos tablets 36

O iPad é um dos muitos produtos da Apple no qual a concorrência
encontra dificuldades para competir. Contudo, examinamos algumas
alternativas genuínas que estão chegando e conquistando o mercado.

Galáxia portátil 40
Muitos encaram o Galaxy Tab da Samsung como o único
tablet páreo para o iPad em termos de qualidade e recursos.
Colocamos esse computador de 7 polegadas à prova.

Aplicativos em alta 43
A Intel quer uma fatia do bolo das lojas online de aplicativos
com seu AppUp Center, que mantém o foco nos netbooks

Android na bandeja 46
Por meio de algumas unidades para demonstração e vídeos no YouTube
durante a Consumer Electronics Show (CES), o Google forneceu um “tira-
gosto” da próxima versão do Android. Com o lançamento do SDK dessa
versão, há finalmente informações detalhadas a respeito do sistema.

6 www.linuxmagazine.com.br
 Linux Magazine 77 | ÍNDICE

COLUNAS ANÁLISE
Klaus Knopper 10 Sob o olhar da Zarafa - parte I 56

Charly Kühnast 12
Zack Brown 14
Augusto Campos 16
Kurt Seifried 18
Alexandre Borges 22

NOTÍCIAS
Geral
➧ Projeto GNU quer criar alternativa ao Skype
➧ Projeto Debian anuncia primeiro mirror security.
debian.org da América do Sul
➧ HP disponibiliza versão 2.1 do SDK do WebOS
➧ Microsoft abre loja virtual no Brasil
➧ Linux 2.6.38 tem aumento de desempenho
24
Dificuldades para implementar uma solução de email na empresa
onde trabalha? A diretoria quer recursos avançados e anda sugerindo
até o MS Exchange? Aprenda como deixar seu diretor feliz com Linux!
Encolhimento digital 60
A maioria dos discos rígidos possui dados duplicados
ou até mesmo triplicados. O LessFS usa um método
sofisticado para remover esses rastros do seu disco.

CORPORATE Real versus virtual 63

Notícias 26 A tecnologia da realidade aumentada, além de fascinar

➧ Executivo da Canonical e líder do Debian em projeto conjunto
➧ Nova plataforma de aplicações da Red Hat
inclui solução de virtualização
➧ Aplicativos para dispositivos móveis infringem licenças livres
➧ IBM inaugura laboratório de pesquisa e centro
de soluções no Rio de Janeiro
qualquer ser humano, é um assunto emergente.
Neste artigo, veremos seus princípios básicos.
Visão de raio-x 68
Que componentes fazem parte de seu computador? A
ferramenta lshw revela detalhes do hardware que você talvez
não encontre nem mesmo na especificação do fabricante.

Entrevista com Gilberto Mautner 28

Com a evolução das tecnologias que tornam possível TUTORIAL
oferecer cada vez mais serviços nas nuvens, é natural que
Toque perfeito 48
a plataforma ganhe cada vez mais adeptos. Mas ao mesmo
tempo, cresce também a desconfiança e o receio com
questões ligadas à segurança e acesso aos dados online.

Coluna: Jon “maddog” Hall 30

Coluna: Alexandre Santos 32

Coluna: Rafael Peregrino 34

REDES
Macio como manteiga 72 A partir da versão 2.0 do Android, os desenvolvedores agora têm acesso
à funções multitoque. Mas é preciso cuidado ao manipular a API.

VoIP com Asterisk – parte VI 52

O sistema telefônico ultrapassado, presente até pouco tempo atrás nas
empresas, é prolífico em cobranças: cada novo recurso ativado requer
uma nova ativação de serviço, com o preço adicionado ao pagamento
mensal. É hora de mudar. É hora de criar sua própria central VoIP.

SERVIÇOS
Editorial 03
O Btrfs tem conquistado especialistas, com Emails 08
recursos avançados como subvolumes, snapshots Linux.local 78
e redimensionamento dinâmico de volume. Preview 82

Linux Magazine #77 | Abril de 2011 7

 u
c.h
.s x
ww
–w
Emails para o editor

ro
ne
gje
nja
Permissão

sa
CARTAS

de escrita
Coluna do Charly
Dentre muitas coisas interessantes
nas edições da Linux Magazine,
estou sempre ansioso para ver qual
utilitário o Charly irá apresentar em
sua coluna mensal. Das muitas já
apresentadas (todas muito simples,
mas que facilitam muito a vida de
um administrador de sistemas), a
ferramenta CSSH (apresentada na
Linux Magazine 75) me deixou
eufórico. Extremamente poderosa, irá
me ajudar muito na administração de
servidores, switches, roteadores etc.
Parabéns Charly pelos ótimos artigos.
Adriano Matos Meier
Resposta
Realmente Adriano, a ferramenta
CSSH é tão poderosa, que
pretendemos abordá-la em artigos
mais completos e abrangentes,
apresentando mais dos fantásticos
recursos que ela possui. Pode
ter certeza de que já estamos
trabalhando nisso!
Open VPN
Sou leitor da Linux Magazine e
gostaria de sugerir artigos sobre VPN,
mais especificamente abordando o
OpenVPN e o OpenSWAN, suas
características e diferenças.
Antonio Luis Navas Rodrigues.
Resposta
Antonio, agradecemos a sua sugestão!
O OpenVPN em particular é uma
ferramenta da qual gostamos muito
e costumamos abordar sempre
suas novidades, seu uso e recursos
em artigos da Linux Magazine.
Como exemplo, confira o artigo
“Segredos sem fio”, publicado na
Linux Magazine 07 e que aborda
a criação de túneis criptografados
com OpenVPN. Certamente vamos
publicar mais artigos sobre esta
fantástica ferramenta!
GTK
Gostaria, em primeiro lugar, de pa-
rabenizá-los pela Linux Magazine.
Sou assinante da revista e gostaria
de fazer uma sugestão de artigos
relacionados à programação GTK,
especialmente focado em linguagem
C com GTK.
Obrigado!
João Vieira
Resposta
Caro João, agradecemos a sua su-
gestão. Vamos procurar, em edi-
ções futuras, publicar mais artigos
contendo programação com GTK,
pois diversos de nossos leitores são
desenvolvedores GTK e procuram
por este tipo de material. Aguarde!

Escreva para nós! ✉

Sempre queremos sua opinião sobre a Linux Magazine e nossos artigos. Envie seus emails para
cartas@linuxmagazine.com.br e compartilhe suas dúvidas, opiniões, sugestões e críticas. Infelizmente, devido ao
volume de emails, não podemos garantir que seu email seja publicado, mas é certo que ele será lido e analisado.

8 www.linuxmagazine.com.br
 Coluna do Augusto

Escolhas: cada
COLUNA

um tem a sua
Quando não há uma opção nativa e livre para GNU/
Linux de um determinado software, nada como uma
solução multiplataforma para contornar a situação. Com
sorte, podemos obter boas surpresas no final.

Q
uando se trata de escolher aplicativos para ado-
tar ou mesmo para receber apoio no desktop
baseado em GNU/Linux, as alternativas em
código aberto contam com a simpatia e a pre-
ferência de quase todos os usuários.
Ao mesmo tempo, a ausência de suporte a alguns
aplicativos relativamente populares já foi uma expli-
cação frequente para a não adoção do desktop Linux
– especialmente entre usuários que não são especial-
mente sensíveis à questão da liberdade das licenças dos
softwares que usam, e os escolhem com base em outras
demandas ou critérios de preferência.
No que diz respeito ao atendimento das demandas
deste contingente de usuários, e a sua possível adição
subsequente à fatia de mercado que representa a pla-
taforma GNU/Linux (aumentando assim a atrativida-
de para mais desenvolvedores e prestadores investirem
nela), a tendência dos últimos anos quanto a aplicati-
vos multiplataforma ou supra-plataforma é portanto
bastante positiva.
Afinal, quando a camada superior da plataforma de
aplicações é o navegador web, o desktop Linux está muito
bem servido, com versões nativas dos navegadores que
há anos definem o conceito de aderência a padrões web,
desempenho e estabilidade. Assim, a popularização dos
chamados aplicativos “da nuvem”, incluindo pacotes de
ferramentas para automação de escritório, comunicado-
res, agregadores etc., já serviu para tornar o sistema mais
palatável para uma parcela maior de usuários.
Os aplicativos Java também cumpriram em parte este
papel mas, como muitos usuários do sistema de Imposto
de Renda de Pessoa Física podem atestar, as diferenças
entre as configurações padrão das diversas distribuições
populares tornaram bem mais difícil (mesmo quando
havia boa vontade específica por parte dos desenvolve-
dores e estrutura de suporte) transformar em realidade
a promessa de aplicativos interoperáveis que instalem
e sejam executadas com facilidade.
Uma novidade relativamente recente que surgiu
no radar e ainda não foi detectada por muitos, são os
aplicativos em Adobe AIR. O que é possível fazer com
eles é um pouco limitado, pois em sua essência um
aplicativo AIR continua sendo uma web app (aplicativo
web), mas em compensação, a instalação costuma ser
simples e o suporte ao Linux é natural, do ponto de vista
do desenvolvedor.
Existem vários títulos interessantes feitos em AIR e
já disponíveis para Linux. Os meus favoritos são o Twe-
etDeck, um cliente para o serviço do Twitter, e o Zinio
Reader, uma interessante implementação de assinatura
e leitura de versões digitais de revistas impressas. Mas há
vários outros conceitos interessantes sendo explorados:
pesquise por nomes como Klok (gestão de tarefas), Sna-
ckr (um jeito diferente de acompanhar feeds) e outros
títulos do AIR Marketplace.
Na minha opinião, nenhuma alternativa é melhor
que bons aplicativos nativos – e se eles forem de código
aberto, melhor ainda. Mas quando há ausência destes,
a existência de suporte por modelos multiplataforma é
apreciada pelos usuários e, felizmente, às vezes também
serve para estimular o desenvolvimento de equivalentes
em código aberto. ■
Augusto César Campos é administrador de TI e, desde 1996, man-
tém o site BR-linux.org, que cobre a cena do Software Livre no Brasil
e no mundo.

16 www.linuxmagazine.com.br
 Coluna do Alexandre

Aprenda com o
COLUNA

boot do Linux
Entenda como o kernel Linux faz o endereçamento de
memória através das mensagens de boot do sistema.

T
alvez seja possível que o leitor nunca tenha pres-
tado atenção no boot do Linux e na riqueza de
detalhes que o mesmo oferece, e que, ao mes-
mo tempo, também apresenta algumas informações
enigmáticas que podem não ter qualquer relevância
para a maioria dos usuários que utilizam o sistema
operacional para produzir resultados. Entretanto, são
muito importantes para aqueles que realizam trabalhos
relacionados ao kernel.
Existem muitas formas de examinar as mensagens ofere-
cidas pelo kernel durante o boot do Linux, sendo possível
utilizar o comando more /var/log/messages ou também
dmesg | more para tal. É evidente que tentar explicar todo
o boot em uma coluna é algo impossível, porém podemos
comentar um ou outro ponto aqui. Exemplos:
Como o leitor já sabe através
de seu auto-aprendizado,
BIOS-provided physical RAM map:
BIOS-e820: 0000000000000000 - 000000000009f800
(usable)
BIOS-e820: 000000000009f800 - 00000000000a0000
(reserved)
Como o leitor já sabe através de seu auto-aprendizado,
processadores x86 têm dois modos de operação: Real e
Protegido, sendo que no primeiro, o mesmo somente
pode acessar 1Mb de memória RAM e, logo em segui-
da, esta operação é trocada para modo Protegido atra-
vés da função start_kernel() que se encontra em init/
main.c. Sugiro, caso não tenha o código-fonte do kernel
em sua máquina, visualizar o mesmo em http://lxr.
linux.no/linux/ ou ainda se quiser, pode obtê-lo usando
a sequência (Debian ou Ubuntu):
# apt-get install git-core
# git clone git://git.kernel.org/pub/scm/linux/
kernel/git/torvalds/linux-2.6.git linux-2.6
# git pull (apenas se estiver interessado nas
atualizações constantes do kernel)

processadores x86 têm dois Por isto, justamente enquanto o kernel está no modo
Real, ele utiliza (através do código em arch/x86/kernel/
modos de operação: Real setup.c) alguns serviços de interrupção da BIOS (no
e Protegido, sendo que no caso acima, serviço 15 e função 0xe820 – que dá nome
ao que o leitor lê na saída acima) para obter um mapa
primeiro, o mesmo somente da memória, que será utilizado pelo kernel [1]. É útil
pode acessar 1Mb de memória notar que o kernel aproveita esta passagem pelo modo
RAM e, logo em seguida, Real do processador para coletar diversas informações
e salvá-las inicialmente na primeira página física de
esta operação é trocada para memória (que é dividida, em geral 4096 bytes, defini-
modo Protegido através da do com uma macro em include/asm/page.h) para, mais
tarde, após chavear para modo Protegido, salvar estes
função start_kernel() que se dados nas estruturas de dados do kernel.
encontra em init/main.c. Por falar nas estruturas de dados do kernel, é provável
que você observe outras linhas interessantes no boot:

22 www.linuxmagazine.com.br
887MB LOWMEM available um endereçamento virtual mapeando algumas destas
Zone PFN ranges: áreas acima de 1Gb para regiões abaixo de 1Gb (neste
DMA 0x00000010 -> 0x00001000
caso já não há mais esta paridade um-pra-um com a
Normal 0x00001000 -> 0x000377fe
HighMem 0x000377fe -> 0x00080000 memória física e provavelmente seja usada as funções
kmap() ou ainda vmalloc()). Como dito antes, o uso comum
A memória é normalmente dividida em partes e jus- é para processos do usuário e não para o kernel em si.
tamente no momento do boot é que o kernel calcula Fica fácil perceber que algumas poucas linhas do
estas porções (que ele nomeia como sendo zonas). Esta boot do kernel nos trazem muitos conceitos, e destes,
zona mostrada acima (887 MB, que poderia ser qualquer surgem outros assuntos bastante reluzentes que podem
número entre 16MB e 896Mb) é utilizada pelo código trazer dicas de como o kernel funciona. No próximo
do kernel (função kmalloc()). Esta utilização é possível mês eu mostrarei outras pequenas curiosidades a res-
já que o kernel pode fazer um mapeamento um-pra-um peito do boot do Linux. Até mais. ■
do endereço físico da RAM para o endereço lógico do
kernel, apenas defasadas com um offset.
Mais informações
Como o próprio kernel, em sistemas x86, faz uma
divisão de 3Gb para processos do usuário e 1Gb para [1] Documentação sobre interrupções
ele próprio (o kernel x86 pode endereçar mais de 4Gb da BIOS: http://poli.cs.vsb.cz/
devido às extensões), esta diferença (1GB – LOWMEM) misc/rbint/ix/index.html
é justamente o quanto o kernel usa para suas estruturas
de dados (mencionadas acima).
Alexandre Borges (alex_sun@terra.com.br, twitter: @ale_sp_brazil) é Es-
A região que está abaixo dos 16Mb é para uso do pecialista Sênior em Solaris, OpenSolaris e Linux. Trabalha com desen-
DMA (Direct Memory Access) e de uso dos dispositivos volvimento, segurança, administração e análise de desempenho desses
ISA. A memória acima dos 896Mb é conhecida como sistemas operacionais, atuando como instrutor e consultor. é pesquisa-
dor de novas tecnologias e assuntos relacionados ao kernel.
HIGHMEM sendo que para o kernel utilizá-la é gerado

Linux Magazine #77 | Abril de 2011 23

 ➧ Projeto GNU quer criar
NOTÍCIAS
alternativa ao Skype
O projeto GNU anunciou planos para o GNU Free
Call, que irá oferecer comunicação segura para o
público em geral e deseja ser tão onipresente e
utilizável quanto o serviço de VoIP Skype. Os de-
senvolvedores afirmam que o aplicativo será livre,
gratuito e estará disponível em todas as plataformas,
incluindo smartphones.
Ao contrário do Skype, este novo sistema utiliza-
rá o protocolo peer-to-peer (ponto-a-ponto) SIP, que
necessita apenas de uma rede simples. De acordo
com o anúncio, ela adicionará uma dose substancial
de segurança à comunicação: não haverá necessida-
de de nenhum provedor centralizado de serviços e
nenhum “protocolo binário secreto e inseguro que
possa conter vulnerabilidades ocultas”.
➧ Projeto Debian anuncia
primeiro mirror security.
debian.org da América do Sul
O projeto Debian anunciou no início de março a dis-
ponibilidade do primeiro mirror (servidor espelho)
security.debian.org oficial da América do Sul. O
security.debian.org carrega todas as atualizações de se-
gurança das versões stable e oldstable do kernel Debian.
Em combinação com o recurso de GeoDNS utili-
zado pelo Debian, isso deve aumentar drasticamente a
velocidade de download para os usuários nessa região
geográfica. “Este é um avanço muito bem vindo para
uma melhor cobertura mundial em relação a servidores
dedicados oficiais do security.debian.org administrados
pelo projeto Debian” afirmou Martin Zobel Helas,
membro do time de administração do Debian.
“O Debian tem muitos usuários na América do Sul e
estamos felizes por podermos contribuir com o projeto De-
bian através de hardware e banda de Internet para distribuir
localmente um conteúdo que estava disponível apenas no
hemisfério norte”, declarou Carlos Carvalho do C3SL.
O C3SL, responsável pela iniciativa, é o Centro de
Computação Científica e Software Livre, um centro de
pesquisa da Universidade Federal do Paraná. ■
24
O projeto será construído sobre o GNU SIP Wi-
tch, um serviço de ligação e registro de protocolo
SIP. Ao invés de utilizar qualquer provedor ou serviço
centralizado, isso permite múltiplos pontos encon-
trarem uns aos outros e a se conectarem. O anúncio
declara que atuar como uma rede VoIP organizada,
sem nenhum controle central, permitirá que a rede
continue funcionando, mesmo que parte substancial
dela esteja isolada. O projeto está sendo coordenado
por Haakon Eriksen e projetado por David Sugar.
O anúncio encoraja a participação dos usuários e
sugere três formas de contato. A primeira é o site do
GNU Telephony. Há duas listas de email: a primeira
para o SIP Witch, sipwitch-devel@gnu.org, e a outra para
questões gerais e de projeto, a sipwitch-devel@gnu.org. ■
➧ HP disponibiliza versão
2.1 do SDK do WebOS
A HP disponibilizou no dia 18 de março, a ver-
são 2.1 do SDK de seu sistema embarcado. A nova
versão é compatível com os aplicativos criados
para o Palm Pixi, mas incorpora novas funções
que serão incorporadas por padrão na versão 3.0
do sistema, como o Just Type, o Exhibition e o
Synergy. De forma a tornar os programas compa-
tíveis com a nova safra de smartphones que serão
lançados pela empresa, os aplicativos devem ser
otimizados para serem exibidos em telas de 320
x 400 pixels.
O WebOS é o sistema embarcado baseado
em Linux da HP, que foi adquirido junto com a
compra da Palm, pela empresa e que possibilita
a criação de aplicativos de maneira relativamente
fácil através de programação web com HTML,
Javascript e CSS, mas que permite também o
uso de linguagens como C e C++.
A empresa já declarou anteriormente que
deseja expandir o uso do sistema para compu-
tadores pessoais, notebooks e tablets. ■
www.linuxmagazine.com.br
 Gerais | NOTÍCIAS

➧ Microsoft abre loja ➧ Linux 2.6.38 tem aumento

virtual no Brasil
A Microsoft abriu sua loja virtual própria no país,
a Microsoft Store. Presente em mais 16 países,
a loja brasileira é a primeira da América Lati-
na, segundo informaram alguns sites. Nela, os
consumidores poderão encontrar a maioria dos
programas mais populares da empresa. Também
é possível que os compradores façam compara-
ções entre os produtos e escrever resenhas com
suas avaliações.
Não há venda física dos produtos e a entrega se
dá através de download. O Windows 7 Ultimate,
versão mais completa do sistema operacional mais
recente da empresa sai por apenas R$ 669,00, mas
por conta de uma promoção de lançamento, em
compras superiores a R$ 150,00, é possível parce-
lar o valor em até 10 vezes sem juros, no cartão
de crédito. ■
de desempenho
A nova versão do kernel Linux, 2.6.38, já está disponível,
oferecendo aos usuários um aumento do desempenho
sobre as versões anteriores.
O novo kernel vai um passo além do que os desenvolve-
dores forneceram na versão 2.6.37 removendo o último
kernel lock que bloqueava o desempenho do sistema.
“Há muitas melhorias de desempenho na versão 2.6.38, o
Transparent Hugepages (que permite alocações de quan-
tidades grandes de memória) é uma das características
mais notáveis” afirmou Tim Burke, vice-presidente de
engenharia da Red Hat em entrevista ao site Internet-
News.com. “Entre outras características da nova versão,
estão o agrupamento automático dos processos (deixan-
do o escalonamento mais justo), a escalonabilidade no
tráfego de rede, e o VFS (camada do kernel abaixo dos
sistemas de arquivos) recebeu melhoria de escalonabili-
dade e um cache de de diretórios. ■

BA
SE
AD
Você está com a cabeça nas nuvens?
O
EM
SO
Nós também.
FT NG
FIL
W
AR PHISHI
TR E
OD LI
EE VR
NT
RA E
DA
ES
AÍD 30 D
A IA
AntiSpam SaaS UNODATA GRÁ S
MIZÁVEL
TIS!
E CUSTO
FLEXÍVEL
OS
FEIT
T IS
SA EN
LINUXM VIE UM E-MA
%
100 E GAN AGAZINE@U IL PARA
ES HE + 1 NODAT
NT
MÊS G A.COM
RÁTIS
IE DE ANT .BR
CL ISPAM

Para empresas que não querem ou não

podem administrar sua infra-estrutura de e-mail
o AntiSpam SaaS UNODATA é uma ótima opção.

Disponível em Software, nuvem e Appliance

3 em 1 - AntiSpam, AntiVírus e AntiFraude
Instalação em menos de 15 minutos

(11) 3522-3011 Acesse www.unodata.com.br e veja nossos casos de sucesso.

Linux Magazine #77 | Abril de 2011 25
 Coluna do Alexandre Santos
CORPORATE
Linux e a evolução
das espécies
A teoria da evolução das espécies aplicada ao Linux.
H
á algumas semanas eu estava demonstrando as
novidades do meu desktop Ubuntu 10.10 duran-
te uma aula e um aluno me perguntou por que
cada vez que ele me encontrava eu tinha uma versão di-
ferente de Linux instalada na minha máquina. A resposta
seria bem simples se a pergunta não estivesse carregada
com dúvidas sobre a maturidade do sistema operacional.
Não é novidade que sou um grande defensor do
GNU/Linux e, para responder a essa pergunta, não po-
deria ser diferente. A resposta é simples: assim como a
evolução das espécies exige a adaptação dos seres para
sobrevivência, a evolução das tecnologias também é
definida pela capacidade de resiliência do ecossistema.
Se observarmos bem ao nosso redor, veremos mi-
lhares de diferentes espécies, cada qual adaptada a um
ambiente diferente, com características diferentes, mas
carregando códigos genéticos (kernels) muito parecidos.
Podemos concluir que a teoria da evolução das espé-
cies de Darwin [1] nos mostra que força não é o fator
essencial para a sobrevivência, muito menos inteligên-
cia. Para conseguir passar pela seleção natural e seguir
em frente, a capacidade de adaptação é o que garante
a sobrevivência das espécies.
Com o Linux, funciona da mesma maneira. O sistema
operacional não é o mais forte – não do ponto de vista fi-
nanceiro – e não necessariamente precisa possuir as mais
A beleza evolutiva do
Linux se dá em razão da
facilidade que cada um de
nós possui em criar uma nova
distribuição que atenda a
uma necessidade peculiar.
34
brilhantes mentes trabalhando em sua evolução, mas sem
dúvida, se olharmos para a árvore genealógica do Linux
[2], veremos distribuições que entraram em extinção (Co-
nectiva, Jurix, linux-ft etc.), outras que evoluíram de um
ascendente comum como a RedHat, Suse ou Slackware e
algumas espécies que acabaram de nascer sem se basear em
outros sistemas como o Android, o QubesOS e o Quirky.
A beleza evolutiva do Linux se dá em razão da facilidade
que cada um de nós possui em criar uma nova distribuição
que atenda a uma necessidade peculiar. O sistema ope-
racional aberto, permite tanto a criação de uma interface
movida a gestos, que facilitará a vida de deficientes físicos,
até a facilidade de adaptação para se trabalhar com aplica-
tivos multitouch ou multi-sensores sendo executados em
variados dispositivos conectáveis ou não a Internet. Alguns
destes aplicativos ainda estão por existir, mas o mais fasci-
nante de tudo isso é a possibilidade deles mudarem vidas.
Da hereditariedade, mutação, recombinação genética e
transferência de código dessas distribuições surgirá, quem
sabe em breve, uma espécie ultra-adaptável chamada Li-
nux-sapiens, com a única certeza de que a diversidade
continuará a existir em prol da evolução darwiniana. ■
Mais informações:
[1] Evolução: http://pt.wikipedia.
org/wiki/Evolu%C3%A7%C3%A3o
[2] Árvore genealógica do Linux: http://
en.wikipedia.org/wiki/List_of_Li-
nux_distributions
[3] Distribuições demais: http://www.oreilly-
net.com/linux/blog/2007/01/so_many_
distros_so_little_time.html
Alexandre Santos (alexos@br.ibm.com) é gerente de estratégia e marke-
ting de System z da IBM Brasil.
www.linuxmagazine.com.br
A invasão dos tablets
Práticos portáteis
Entre os dispositivos móveis, os tablets figuram no topo da lista de
desejos de quem deseja mobilidade com praticidade.
por Flávia Jobstraibizer
A
evolução dos dispositivos portáteis multifuncio-
nais cresce a olhos vistos. Desde os e-readers e
os primeiros tablets dos anos 2000, muita coisa
mudou. Nos tablets que atualmente invadiram o mer-
cado, podemos encontrar recursos tais como: ler livros
e revistas digitais, navegar na Internet, efetuar ligações
telefônicas, tirar fotos, escutar e armazenar músicas,
fazer videoconferências e muitas outras coisas.
Para os profissionais de tecnologia, os tablets que possuem
sistemas operacionais livres são uma fonte inesgotável de
diversão, conhecimento e informação, pois tais dispositivos
são abertos e configuráveis, além de permitirem uma am-
pla gama de customizações e modificações personalizadas.
O popular iPad está ficando para trás no que diz res-
peito às vantagens de outros tablets “abertos” do mercado.
Isso se deve ao fato de que o popular e pioneiro tablet
da Apple não permite grandes modificações e possui di-
versos bloqueios que diariamente fazem com que seus
usuários procurem opções livres – e menos burocráticas
– no mercado. Pensando nisso, nesta edição da Linux
Magazine, você vai conhecer diversas alternativas ao
iPad, das mais simples às mais rebuscadas.
Matérias de capa
A guerra dos tablets 36
Galáxia portátil 40
Aplicativos em alta 43
Android na bandeja 46
CA
CAPA
APA
Entre as opções impressionantes que o mercado de
tablets nos oferece atualmente, está o Samsung Galaxy
Tab, que traz o Android – sistema operacional livre da
gigante Google – como sistema operacional, e que por
ser livre, é outro ponto decisivo no momento da compra
de um destes dispositivos. Não deixe de conferir o teste
realizado por nossa equipe neste excelente aparelho.
Programar para o Android, também é uma das faci-
lidades abordadas nesta edição, em um artigo que irá
introduzi-lo no mundo da programação Android para
tablets, agora em sua versão 3.0.
Para quem deseja usufruir ao máximo da capacidade
do seu equipamento, obter aplicativos dos mais variados
tipos certamente será um dos seus principais pontos de
interesse. Sendo assim, não deixe de conferir o artigo so-
bre a AppUp Center, loja de aplicativos online da Intel,
que possui uma imensa variedade de softwares livres e
comerciais para tablets, smartphones e netbooks.
Se voce é mais uma entre tantas pessoas que dese-
jam arduamente um tablet, ou um fã aficcionado do
tablet que já possui, aproveite esta invasão!
Boa leitura! ■
 TUTORIAL | VoIP com Asterisk - parte VI
Asterisk descomplicado
TUTORIAL
VoIP com
Asterisk – parte VI
O sistema telefônico ultrapassado, presente até pouco tempo atrás nas empresas, é prolífico
em cobranças: cada novo recurso ativado requer uma nova ativação de serviço, com o preço
adicionado ao pagamento mensal. É hora de mudar. É hora de criar sua própria central VoIP.
por Stefan Wintermeyer
N
a edição 76 da Linux Maga-
zine, apresentamos recursos
como controle remoto, es-
tacionamento de chamadas e tem-
porização com includes. Nesta sexta
parte do tutorial, vamos abordar o
universo dos ISDNs. Mãos à obra!
Beleza americana
A conexão entre o ISDN (Integrated
Services Digital Network ou Rede
Digital Integrada de Serviços) e o
Asterisk não pode ser considerada
um caso de amor. Considerando
principalmente que o Asterisk é
utilizado em linhas analógicas com
cabos de cobre. E curiosamente aí
está a origem do software. Ainda
hoje a principal instalação do Aste-
risk, nos Estados Unidos, se dá em
linhas analógicas. Isso esclarece por-
que, para esse grupo de usuários, a
tecnologia VoIP significa, em geral,
um grande salto de qualidade. Em
muitos países europeus, pelo con-
52
trário, há mais de 20 anos, utiliza-se
ISDN em larga escala, mesmo em
pequenos escritórios.
Analogamente, o novo sistema As-
terisk deve ser conectado não apenas
como VoIP, mas também com ISDN.
Ele funciona tanto com placa ISDN,
como através de um modem ISDN,
conectado em uma entrada USB
do computador, quanto como uma
appliance ISDN-to-SIP. Vamos nos
limitar neste momento à sua variante
mais empregada, que corresponde
à placas ISDN. Será útil o conheci-
mento acerca do padrão ISDN [1],
e em particular sobre as diferenças
entre BRI (Basic Rate Interface) e
PRI (Primary Rate Interface).
Placas ISDN entre
10 e 1000 euros
Infelizmente há tantas placas ISDN
quanto areia no mar – placas PRI
a preços exorbitantes e placas BRI
com valores mais em conta, entre
10 e 30 euros, em leilões de lojas vir-
tuais. A questão sobre qual a melhor
placa ISDN não é tão simples de
se responder. Ainda mais levando-
se em conta que uma placa de 30
euros de uma pequena loja pode
ser tão boa quanto uma de 1000
euros de um estabelecimento espe-
cializado. Entre tantos fabricantes,
considera-se que o melhor produto
se encontra em grandes lojas ou nas
melhores embalagens.
Uma diferença objetiva se en-
contra, certamente, no grau de di-
ficuldade na instalação do driver.
E a tendência é de que, quanto
mais barata uma placa ISDN, mais
demorada é a instalação. Produtos
mais caros vêm geralmente com
scripts de instalação relativamente
melhores, baixados da Internet, que
rapidamente atualizam e finalizam
a instalação mesmo de versões mais
antigas do Asterisk.
www.linuxmagazine.com.br

Exemplo: a
placa Digium
Este artigo naturalmente não tem a
pretensão de explicar o processo de
instalação para todas as placas ISDN
disponíveis no mercado. Como exem-
plo, vamos tratar da placa Digium
B410P [2], cujas quatro entradas
ISDN satisfazem as necessidades de
pequenos escritórios ou de usuários
domésticos. A placa controla até
mesmo o cancelamento de eco [3]
do hardware, não sobrecarregando
a CPU e proporcionando qualidade
na compensação do eco (quadro 1).
Embora a Digium produza e
revenda vários tipos de placas, não
se pode dizer com certeza, se para
cada atualização do Asterisk, será
possível encontrar rapidamente um
driver funcional. A oferta de atua-
lizações, por parte da Digium, é o
único caminho viável para que os
administradores de sistema utilizem
sempre uma nova versão do Asterisk.
Compilando o Asterisk
Nas primeiras partes desse tutorial, já
tratamos da instalação do Asterisk. O
funcionamento de uma placa ISDN
demanda, contudo, um complicado
trabalho de configuração. As instru-
ções a seguir requerem um sistema
Debian recém instalado como base.
Atenção: a placa ISDN deve an-
tes ser conectada ao computador.
Acesse o sistema como usuário root
e execute os comandos:
apt-get update
apt-get -y upgrade
shutdown -r now
Tenha certeza de que o sistema
esteja funcionando com um kernel
atualizado.
Após reiniciar a máquina, entre
novamente como usuário root e exe-
cute os pacotes necessários para a
compilação (listagem 1, linha 1). Os
comandos da segunda linha são usa-
dos para obter drivers atualizados de
Linux Magazine #77 | Abril de 2011
servidores da Digium. Em seguida,
compile e instale os pacotes Zaptel
(linhas 3 e 4). O último make execu-
ta o download do pacote MISDN e
instala o driver para a placa ISDN.
As linhas 5 e 6 compilam o servidor
Asterisk. O make-config é executado
em seguida, com o intuito de que o
Debian seja configurado para carre-
gar automaticamente o Asterisk no
processo de inicialização.
Placa ISDN
configurada por script
Para o reconhecimento de uma pla-
ca ISDN recém instalada, execute
o script /usr/sbin/misdn-init scan.
Será exibido algo como:
[OK] found the following devices:
card=1,0x4
[ii] run “/usr/sbin/misdn-init
config” to store this information
to /etc/misdn-init.conf
Caso o sistema tenha reconheci-
do corretamente a placa, é possível
permitir que seja efetuada, com a
execução do utilitário /usr/sbin/
misdn-init config, a configuração
automática dos dados no arquivo /
etc/misdn-init.conf. A configuração
da placa deve se restringir, neste
passo, à seção intitulada Port set-
tings. Nela, são listadas as opções
disponíveis.
Se você quiser que a placa fun-
cione com um dispositivo multifun-
cional e que este esteja conectado
à sua porta 1, deverá então constar
na configuração a linha te_ptmp=1.
Caso deseje incluir na mesma porta,
um aparelho de fax, deve-se retirar
o caracter de comentário da linha
option=1,master_clock. A última li-
nha contém uma interrupção que
designa um maior nível de depura-
ção. Ela não causa problemas, en-
tão convém deixá-la como debug=1.
Em seguida, especifique no ar-
quivo /etc/asterisk/misdn.conf, os
dados do Asterisk para a porta. Deixe
VoIP com Asterisk - parte VI | TUTORIAL
Quadro 1: Olá, eco!
O problema do eco, uma caracte-
rística da própria voz, é tão anti-
go quanto o telefone. Um circuito
híbrido comparece quase sem-
pre como uma causa em telefonia
analógica. Nesse caso, o contato
é feito com dois fios bidirecionais,
em vez de quatro, em que cada
par se responsabilizaria por uma
direção. E em um transporte de
informações realizado com dois
fios, é comum que ocorra super-
posição – no caso, o fenômeno
do eco. Uma pessoa pode perce-
ber o eco, mas isso só acontece
se ele for alto o suficiente e vier
com certo atraso. Isso acontece
porque cada pessoa ouve a pró-
pria voz e o cérebro, por conta de
um sistema otimizado de cancela-
mento de eco.
Normalmente, o sistema de telefonia
seria responsável pelo cancelamen-
to de eco do aparelho. Por ser o últi-
mo na cadeia do sistema, geralmen-
te deixa-se o problema por conta do
Asterisk. Se ele é o único sistema de
telefonia empregado – mesmo que
se opere somente com dispositivos
digitais –, deve-se resolver o proble-
ma por conta própria.
No caso do Asterisk, o cancela-
mento de eco, tanto para placas
ISDN quanto para placas analógi-
cas, pode ser efetuado por meio de
software, caso não haja suporte na
própria placa. É preferível um can-
celamento de eco executado pela
própria placa, por ser um caminho
mais fácil e também para não so-
brecarregar a CPU. E, para a maio-
ria das conversas simultâneas, o
cancelamento via software é de fato
o recurso mais conveniente.
O desagradável é que o modo de
configuração varia de acordo com
o fabricante. Com o Digium, a coisa
é relativamente simples: um simples
echocancel=yes resolve o proble-
ma. Para placas mais complicadas,
torna-se necessário estudar o códi-
go de configuração desta.
O cancelamento de eco mediante
software livre não é menos exigente.
53
 TUTORIAL | VoIP com Asterisk - parte VI

Listagem 1: Instalando os pacotes necessários

01 apt-get -y install build-essential libncurses5-dev libcurl3-dev libvorbis-dev libspeex-dev unixodbc
unixodbc-dev libiksemel-dev linux-headers-`uname -r` flex bc pciutils libnewt-dev libusb-dev
TUTORIAL

02 cd /usr/src && wget http://downloads.digium.com/pub/asterisk/asterisk-1.4-current.tar.gz && wget

http://downloads.digium.com/pub/zaptel/zaptel-1.4-current.tar.gz && tar xvzf asterisk-1.4-current.tar.gz
&& tar xvzf zaptel-1.4-current.tar.gz
03 cd zaptel-1.4.8
04 ./configure && make && make install && make b410p
05 cd /usr/src/asterisk-1.4.17
06 ./configure && make && make install && make samples && make config

comentadas todas as linhas e entre,
ao final, com os seguintes comandos:
[isdn]
ports=1
context=from-isdn
msns=*
Nesse exato momento, reinicie
o sistema com um shutdown -r now
para testar se o Asterisk e os drivers
da placa foram inicializados perfei-
tamente. Os quatro leds próximos
à porta ISDN da placa devem se
acender. Logo que o cabo for co-
nectado à primeira porta ISDN,
deve o seu led permanecer cons-
tantemente aceso.
Olá, mundo ISDN!
Após a configuração da placa, deve-
mos testá-la com um “Olá, mundo!”,
como descrito na listagem 2. Quan-
do qualquer sistema do tipo MSN
executar uma chamada para essa
conexão, o Asterisk será acionado,
executará a frase “Olá, mundo!”, e
fechará, em seguida, o programa.
Listagem 2:
extensions.conf
01 [from-isdn]
02 exten => _X.,1,Answer()
03 exten =>
_X.,n,Playback(hello-world)
04 exten => _X.,n,Wait(1)
05 exten =>
_X.,n,SayDigits(${EXTEN})
06 exten => _X.,n,Hangup()
Para isso, será suficiente a seguinte
entrada em seu arquivo de configu-
rações extensions.conf:
[from-isdn]
exten => 1234567,1,Dial(SIP/2000)
quando, por exemplo, você desejar
que seu MSN receba as chamadas
de seu telefone interno SIP.
Caso você queira encaminhar
todas as chamadas provenientes
de telefones internos, no contexo
[meu-telefone], que apresenta um 0
em seu começo, coloque a seguin-
te linha no arquivo ``/etc/asterisk/
extensions.conf@:
[meu-telefone]
exten => _0X.,1,Dial(mISDN/
g:isdn/${EXTEN:1})
Observe que, para chamadas in-
ternacionais, deve-se remover o :1
e substituí-lo por um zero. Com o
zero, normalmente utilizado para
identificar chamadas de telefones
fixos, há, porém, um problema: a
listagem de ligações de seu telefo-
ne. Receba uma chamada por meio
de sua rede ISDN, indique correta-
mente o número da chamada em
seu telefone SIP e o grave também
em seu telefone. Ao tentar retornar
a ligação por meio da lista de cha-
madas de seu telefone, ocorrerá uma
falha. A seguinte entrada, em seu
arquivo extensions.conf resolverá
o problema:
[from-isdn]
exten => _X.,1,Set(CALLERID(num)
=0${CALLERID(num)})
exten => _X.,n,Dial(SIP/2000)
Na próxima edição da Linux Ma-
gazine, você irá conhecer o funcio-
namento dos telefones analógicos e
também sobre como trabalhar com
fax. Até lá! ■
Mais informações
[1] ISDN: http://de.wikipedia.
org/wiki/Integrated_
Services_Digital_Network
[2] Digium B410P: http://www.
digium.com/en/products/
digital/b410p.php
[3] Cancelamento de eco:
http://en.wikipedia.org/
wiki/Echo_cancellation
Sobre o autor
Stefan Wintermeyer é o autor do
Livro do Asterisk, da editora Addis-
son Wesley e primeiro DCAP (Di-
gium Certified Asterisk Professio-
nal) alemão. Ele auxilia clientes, por
meio da Amooma GmbH (http://
www.amooma.de), a implementar so-
luções com Asterisk.
Gostou do artigo?
rtigo?
Queremos ouvir sua opinião.
Fale conosco em
cartas@linuxmagazine.com.br
azine.com r
Este artigo no nosso site:
e:
br/ar /505
http://lnm.com.br/article/5050

54 www.linuxmagazine.com.br
 NOVO GUIA DE TI 2011
VoIP com Asterisk - parte VI | TUTORIAL

GUIA de TI 2011

GUIAdeTI anuário 2011

COMO REDUZIR CUSTOS
E AUMENTAR A EFICIÊNCIA
DO SEU NEGÓCIO
CATÁLOGO
COMPLETO
de soluções
para plataformas
Open Source

Cloud Computing,
Computação Móvel,
SOA, SaaS, Middleware,
PMI: as tecnologias e tendências
mais relevantes para o
mercado de TI Desempenho 
Estabilidade 
Segurança 
Flexibilidade 
#03 2011 

R$ 79,90
29,90   

WWW.GUIADETI.COM.BR

Catálogo de soluções ADQUIRA O SEU

Cloud Computing NAS MELHORES BANCAS
Computação móvel OU EM NOSSA LOJA VIRTUAL:
LNM.COM.BR/SHOPPING
SAAS
SOA
PMI
ITIL
Middleware
Segurança
Todas as tecnologias e tendências mais
Linux Magazine #77 | relevantes
Abril de 2011 para o mercado de TI. 55
 Real versus virtual | ANÁLISE

Realidade aumentada

Real versus virtual

ANÁLISE
A tecnologia da realidade aumentada,
além de fascinar qualquer ser humano,
é um assunto emergente. Neste artigo,
veremos seus princípios básicos.
por Alessandro de Oliveira Faria (Cabelo)

A
tecnologia de realidade au-
mentada, é definida como a
sobreposição, no ambiente
real, de objetos virtuais e tridimen-
sionais gerados por computador por
meio de algum dispositivo tecnoló-
gico de videocaptura. Esta tecno-
logia disponibiliza uma interação
sem necessidade de treinamento,
pois o usuário pode trazer para o
ambiente real os objetos virtuais,
incrementando e aumentando a
visão do mundo real. Isso somente
é possível com técnicas de visão
computacional juntamente com
computação gráfica.
Os objetos virtuais introduzidos
no ambiente real podem ser mani-
pulados com as próprias mãos, assim,
proporcionando ao usuário uma inte-
ração inovadora e atrativa. Na figura
1, confira uma representação gráfica
do recurso e interatividade com a
tecnologia de realidade aumentada.
Os principais recursos da tecnologia
de realidade aumentada são:
➧ Combinar elementos virtuais com
o ambiente real.
➧ Interatividade e processamento
em tempo real
➧ Ser concebida em três dimensões.
Meu primeiro contato com reali-
dade aumentada teve início em se-
tembro de 2008, quando conheci o
fantástico projeto Levelhead [1] criado
pelo designer e programador Julian
Oliver, o jogo open source é baseado
em um cubo real que utiliza somente
bibliotecas de visão computacional
de código aberto para reproduzir o
cubo virtual no monitor. Foi preci-
so um final de semana para baixar
os códigos-fontes e compilá-los com
todas as dependências. A jogabilida-
de resume-se a entrar e sair de portas
utilizando memória e inteligência
espacial, o que o levará para outros
ambientes onde será necessário resol-
ver alguns quebra-cabeças.
ARToolKit
Existem diversas bibliotecas e tecno-
logias tanto de código aberto, como
proprietárias, para o uso de realidade
aumentada (openCV, Bazar e outras).
Entretanto, uma quantidade significa-
tiva de trabalhos de software livre são
baseados ou derivados da biblioteca
ARToolKit (figura 2), uma biblioteca
livre escrita em C, desenvolvida pelo
Dr. Hirokazu Kato. Atualmente utili-
zada por pesquisadores do Laboratório
Tecnológico de Interface Humana,
na Universidade de Washington. A
biblioteca surgiu com o objetivo de
facilitar a construção de aplicações
de realidade aumentada (RA), sendo
assim, o seu funcionamento utiliza
recursos de visão computacional
e processamento de imagens para
prover os recursos de RA.
O que encanta nesta tecnologia, e
a complexidade do desenvolvimento
das aplicações, ou seja, calcular pre-
cisamente, em tempo real, o ponto
de observação do usuário, para so-
mente então projetar corretamente os
objetos virtuais no mundo real. Este
é o principal objetivo da biblioteca
ARToolKit, rastrear rapidamente e
calcular a posição real da câmera
e de seus marcadores de referência
possibilitando que o programador
acrescente objetos virtuais sobre es-

Linux Magazine #77 | Abril de 2011 63

 ANÁLISE | Real versus virtual
Figura 1: Esquema de funcionamento
da realidade aumentada.
tes marcadores no mundo real, sem
sacrifícios nem magia negra.
Para o perfeito funcionamento
desta tecnologia, em primeiro lu-
gar é preciso transformar o quadro
capturado no video ao vivo, em
uma imagem com valores binários
e, somente então, examiná-la para
encontrar regiões quadradas. Ao
encontrar um quadrado, a imagem
no seu interior é comparada com
algumas imagens pré-cadastradas.
Existindo uma similaridade sufi-
ciente com a imagem, utiliza-se o
tamanho conhecido do quadrado
e a orientação do padrão encontra-
do, para calcular a posição real da
câmera em relação à posição real
do marcador.
Instalação da
biblioteca ARToolkit
Efetue o download da versão 2.72.1
do código fonte do projeto no Sour-
ceForge [2] e descompacte o pacote
com o tradicional comando tar:
$ tar -zxvf ARToolKit-2.72.1.tgz
Entre na pasta ARToolKit re-
cém-criada e execute o comando
./configure seguido das respostas
(5,n,n,) onde 5 representa a utilização
da biblioteca GStreamer para acesso
aos dispositivos de videocaptura, n
caso o sistema operacional seja de
64 bits, n novamente para não gerar
informações de debug e y se estiver
trabalhando com uma placa NVIDIA
ou ATI. Finalmente, para iniciar a
64
compilação na íntegra, execute o
comando make.
Se todos os passos foram conclu-
ídos com sucesso, entre no diretório
/bin para testar os exemplos (sugiro
o binário videoTest). Antes crie a va-
riável do ambiente ARTOOLKIT_CONFIG
para definir as configuração do seu
dispositivo de captura:
$ export ARTOOLKIT_CONFIG=”v4l2src
device=/dev/video0 use-fixed-
fps=false !
ffmpegcolorspace ! capsfilter
caps=video/x-raw- rgb,bpp=24,
width=960,height=720 ! identity
name=artoolkit ! fakesink”
Se tudo estiver em perfeito fun-
cionamento, será apresentado uma
janela cujo conteúdo será o video
ao vivo da sua webcam.
Calibre seu dispositivo
As propriedades padrão da bibliote-
ca ARToolKit estão localizadas no
arquivo de parâmetro do dispositivo
de captura. Este arquivo é denomi-
nado camera_para.dat e encontra-se
no diretório ARToolKit/bin/Data. O
arquivo presente no projeto, apre-
senta um padrão que abrange um
amplo conjunto de dispositivos de
videocaptura. Porém, sugiro a ca-
libragem da câmera conforme as
instruções a seguir.
Para iniciar o processo de calibra-
gem, em primeiro lugar devemos
Figura 2: A biblioteca ARToolkit é uma das grandes responsáveis pelos
calculos necessários ao projeto.
imprimir os arquivos calib_cpara.
pdf e calib_dist.pdf. O arquivo ca-
lib_cpara.pdf é uma grade de linha.
Imprima este arquivo na escala onde
preferencialmente as linhas fiquem
separadas com uma distância exata
de 40mm.
O arquivo calib_dist.pdf possui
uma matriz de 6x4 pontos e, como
ilustrado no arquivo pdf anterior,
também deverá ser impresso na es-
cala onde as distâncias entre os pon-
tos são exatamente 40mm. Ambos
os arquivos deverão ser impressos
em papel cartonado ou colados em
superfícies não flexíveis.
A calibragem do dispositivo de
captura é obtida a partir das posições
do ponto central, distorções da lente
e da distância focal da câmera. Sendo
assim, o binário calib_dist é utiliza-
do para calcular o ponto central da
imagem e a respectiva distorção da
lente. De forma complementar, o
programa calib_param calcula a dis-
tância focal da câmera. Como todo
excelente trabalho de código aberto,
os fontes estão disponíveis para estudo
e aprendizado. Vale a pena mencio-
nar que devemos primeiro executar
o programa calib_dist para depois
executar o calib_cparam.
O primeiro passo é executar o
calib_dist e logo em seguida po-
sicionar a folha impressa (arquivo
calib_dist.pdf) de tal modo que to-
www.linuxmagazine.com.br

dos os pontos estejam visíveis. En-
tão, clique com o botão esquerdo
do mouse para congelar a imagem.
Após o congelamento, pressione o
botão esquerdo do mouse sobre a
imagem e desenhe um retângulo
em torno de todos os pontos da
imagem (segurando o botão do
mouse pressionado). Começando
pelo ponto localizado no canto
superior esquerdo da imagem e
prossiga até que todos os pontos
tenham sido desenhados. Repita
este procedimento de 5 a 10 ve-
zes em vários ângulos. Termine
a operação pressionando o botão
direito do mouse ou a tecla [ESC].
O programa começará a calcular
os valores de distorção da câmera.
Para se certificar dos parâmetros
e cálculos da operação, pressione
o botão esquerdo do mouse para
mostrar as imagens capturadas,
com as linhas vermelhas dese-
nhadas, passando pelos pontos de
calibragem. Se tudo estiver em
pleno funcionamento, as linhas
deverão se cruzar no centro de
cada um destes pontos. Cada vez
que o botão esquerdo do mouse é
pressionado, a próxima imagem
capturada é mostrada (figura 3).
Agora partiremos para o programa
calib_cparam, que como mencionado
anteriormente, é usado para encontrar
a distância focal da câmera, além de
outros parâmetros. Para continuar-
mos, execute o programa e informe
as coordenadas do centro e o fator
de distorção disponibilizado pelo
aplicativo calib_dist.
Coloque a impressão do arquivo
calib_cpara.pdf diante da câmera de
tal modo que a imagem fique o mais
perpendicular possível ao eixo ótico
da câmera. Nele também todas as
linhas devem ser visualizadas.
Basta pressionar o botão es-
querdo do mouse para capturar a
imagem. Logo a seguir será exibi-
da uma linha branca horizontal
na imagem. Movimente a linha
Linux Magazine #77 | Abril de 2011
branca até cobrir a linha preta no
topo e pressione [ENTER]. A li-
nha movimenta-se para cima ou
para baixo ao utilizar as teclas de
seta para cima ou para baixo. A
linha pode ainda ser rotacionada
no sentido horário e anti-horário
usando-se as teclas de setas para a
direita e para a esquerda. Repita
esse processo com todas as linhas
verticais e horizontais por 5 vezes.
Ao terminar, informe o nome do
arquivo (figura 4).
Para utilizar o arquivo de calibra-
gem recém-criado, basta copiá-lo
para a pasta Data com o nome ca-
mera_para.dat ou alterar no código-
fonte a variável char *cparam_name.
Agora, para testar o funcionamento
da realidade aumentada, execute o
programa simpleTest e veja o resulta-
do ao apresentar o arquivo pattHiro.
pdf impresso para a câmera.
O aplicativo ExView exibe a visão
externa da câmera e também projeta
em tempo real seu movimento em 3
dimensões. Para executar este apli-
cativo, digite o comando ./exview na
pasta bin (figura 5).
Para trabalhar com outros pa-
drões, utilize o programa mk_patt.
Ao executá-lo, aponte o dispositivo
de captura para o padrão e rotacione
até os dois lados vermelho e verde
aparecerem em torno do padrão.
Os lados vermelhos do quadrado
devem posicionar-se no topo e à
esquerda do quadrado. Logo em
seguida, clique no botão esquerdo
do mouse e informe o nome do ar-
quivo padrão.
Motores de
renderização
Os motores de renderização são bi-
bliotecas e componentes que facili-
tam a projeção em 3 dimensões de
objetos ou cenários criados em edi-
tores tridimensionais (Blender, por
exemplo). Embora o uso de motores
de renderização não sejam obriga-
Real versus virtual | ANÁLISE
Figura 3: As linhas vermelhas devem
passar pelos pontos do
arquivo impresso.
toriamente necessário, facilitam (e
muito) a vida do programador. Claro
que nada impede o uso do OpenGL
junto à biblioteca ARToolKit, Open-
CV ou Bazar.
A escolha do motor (engine) de
renderização determinará o sucesso
ou o fracasso do projeto. Pois, no
que tange à visão computacional,
todo processamento deve ser bem
distribuído e projetado. Projetar
objetos em 3 dimensões na web,
em games ou apresentações, requer
esforço computacional distinto. Por
exemplo, um motor de renderiza-
ção para games pode apresentar
uma qualidade inferior, uma vez
que existem outras tarefas mate-
máticas a serem cumpridas (efeitos
abstratos como fogo e explosões re-
sultantes de tiros). A seguir, listo 4
entre os muitos motores de renderi-
zação existentes.
Figura 4: O processo de calibragem,
embora demorado, permite
ao programa calcular a
posição do objeto virtual
em relação ao real.
65
 ANÁLISE | Real versus virtual
IrrAR [3]
Motor de renderização multipla-
taforma, performático e de código
aberto. Ideal para criação de jogos,
pois é baseado na Irrlicht, que além
de suportar arquivos do Quake, su-
porta outros diversos formatos. Este
motor permite o processamento de
efeitos abstratos como neve, fumaça,
fogo, superfícies aquáticas e outros.
Logo chegaremos a conclusão que
ele utiliza grande parte do seu proces-
samento com efeitos e sendo assim,
talvez não proporcione uma rende-
rização tão realista em tempo real.
FLARToolkit [4]
É um porte do código fonte da
biblioteca ARToolKit para o Action
Script 3.0 (Flash), feito pelo japonês
Saqoosha sob licença livre. O projeto
carrega todas os recursos do projeto
em que se baseia: detecta movimento,
reconhece uma determinada “marca”
e projeta um cenário ou objeto 3D.
Utiliza a renderização baseada no Pa-
pervision3D e movimenta os objetos
de acordo com movimentos reais. Este
motor não apresenta altíssima quali-
dade, pois foi projetado para ser exe-
cutado no ambiente web (navegador);
esta tecnologia deve estar preparada
para qualquer tipo de equipamento e
velocidade de conexão [5].
AndAR
É um projeto que tenho orgulho
de divulgar, pois foi devido a minha
solicitação e contato com o autor, que
este, abriu seu código fonte. AndAR
é um projeto também baseado na
biblioteca ARToolKit. Mesmo criado
para equipamentos portáteis, apresenta
um excelente desempenho. O autor
projetou com excelência a abstração
da biblioteca com JNI e assim, escre-
veu muito bem o software.
osgART [6]
A biblioteca osgART facilita o
desenvolvimento de aplicativos de
realidade aumentada. Ela agrupa as
66
funções de detecção e rastreamento
de marcadores do ARToolKit junto aos
recursos de construção de modelos
virtuais da biblioteca OpenScene-
Graph. A OSGART apresenta alta
qualidade na renderização dos obje-
tos virtuais, suporte à reprodução de
video e técnicas de renderização de
sombras. Um boa escolha para apli-
cativos voltados para apresentações.
Utilizando a osgART
Como seria muito extenso detalhar
a instalação e utilização de todas as
tecnologias mencionadas nesse texto,
decidi explicar a biblioteca osgART
pelo fato de demonstrar excelente
qualidade de renderização. Sendo
assim, para iniciar o trabalho, deve-
mos primeiramente baixar, compilar
e instalar o pacote OpenSceneGraph.
O artigo toma como referência a
versão 1.2, porém, não é obrigatório
o uso desta. O principal motivo da
utilização dessa versão é somente
manter a compatibilidade com os
estudos do projeto Levelhead, e
também obedecer à versão reque-
rida para a biblioteca osgART. Para
iniciar, faça o download no link
http://www.artoolworks.com/dist/
osgart/release/1.0/osgART-1.0.tar.
bz2 e em seguida execute:
$ tar-xfzj osgART-x.x.tar.bz2
$ cd osgART/bin
Agora compile a biblioteca substi-
tuindo o trecho abaixo pela localiza-
ção do ARToolKit como parâmetro
do comando make.
$ make -f GNUmakefile ARTOOLKIT_
PATH=”[path da biblioteca
ARToolKit]”
E os modelos 3D? O pacote
osgExport é um plugin do Blender
que exporta os modelos deseja-
dos para o formato osg (figura 6).
Esse plugin, é um módulo escrito
em Python e pode ser obtido na
página oficial do software [7] ou
para os usuários openSUSE, dis-
Figura 5: Se tudo for feito correta-
mente, o ExView exibirá um
cubo como o visto acima.
ponibilizo um rpm no meu repo-
sitório [8]. Se resolver efetuar o
download na pagina oficial, basta
salvar o arquivo osgexport-2.42.py
no diretório [local-do-blender]/
blender/.blender/scripts.
Em seguida, abra o modelo que
deseja exportar e clique em File/
Export/OpenSceneGraph (.OSG).
Será exibida uma janela de diálogo
onde devemos informar a localiza-
ção completa do arquivo a ser salvo
e clique no botão Export. Utilize o
programa osgconv que acompanha o
pacote OpenSceneGraph compilado
e instalado anteriormente, para con-
verter o arquivo .osg para .ive. Esta
extensão é apenas a versão binária
do arquivo .osg. Vale a pena men-
cionar, que para conferir o arquivo
.osg, podemos utilizar o programa
osgview que também pertence ao
pacote OpenSceneGraph.
Agora, finalmente veremos o re-
sultado de todo este trabalho: entre
no diredório bin do projeto recém-
compilado osgART e execute o pro-
grama osgARTsimpleNPR usando como
parâmetro seu arquivo .ive e o tama-
nho e a posição (X Y Z). Lembre-se
que a variável ambiental ARTOOLKIT_
CONFIG deve existir com as devidas
configurações, conforme mencio-
nado anteriormente.
./osgart_example models/
cubo-neti.ive 80 0 0 5
Divirta-se vendo o seu objeto ganhar
vida na tela do seu computador! ■
www.linuxmagazine.com.br
 Real versus virtual | ANÁLISE

Figura 6: O osgEXPORT permite que você exporte objetos do Blender para

utilizá-los em seus projetos de realidade aumentada.

Mais informações
[1] Projeto Levelhead: http://selectparks.net/~julian/levelhead/

[2] ARToolkit: http://sourceforge.net/projects/artoolkit/

[3] IrrAR: http://sourceforge.net/projects/irrar/

[4] FLARToolkit: http://saqoosha.net/category/flash/flartoolkit/

[5] Teste do FLARToolkit: http://www.netitec.com.br/alessandro/ra

[6] OSGART: http://osgart.org/

[7] osgEXPORT: http://projects.blender.org/projects/osgexport/

[8] Repositório openSUSE do Cabelo: http://download.

opensuse.org/repositories/home:/cabelo:/osgexport/

Sobre o autor
Alessandro Faria é sócio-proprietário da NETi TECNOLOGIA, fundada em Junho de 1996
(http://www.netitec.com.br) e especializada em desenvolvimento de software e soluções
biométricas. Consultor Biométrico na tecnologia de reconhecimento facial, atuando na área de
tecnologia desde 1986. Leva o Linux a sério desde 1998 com desenvolvimento de soluções open-
source, é membro colaborador da comunidade Viva O Linux e mantenedor da biblioteca open-
source de vídeo captura, entre outros projetos.

Gostou do artigo?
Queremos ouvir sua opinião.
Fale conosco em
cartas@linuxmagazine.com.br
Este artigo no nosso site:
http://lnm.com.br/article/5049

Linux Magazine #77 | Abril de 2011 67

 ANÁLISE | Visão de raio-x

Listagem de hardware

Visão de raio-x
ANÁLISE

Que componentes fazem parte de seu

computador? A ferramenta lshw revela detalhes
do hardware que você talvez não encontre
nem mesmo na especificação do fabricante.
por Karsten Günther

inicializado (listagem 1), o que é prá-

Q
ualquer tipo de hardware
detectado pelo kernel e seus
módulos deixarão traços nos
arquivos de log ou nos
pseudo arquivos de sistemas /proc e
/sys. Obter essas informações ma-
nualmente pode ser um processo
que tomará muito tempo; sendo
assim, algumas distribuições tenta-
ram – com sucesso variado – tirar
esse ônus dos ombros dos usuários.
Em contraste a essas ferramentas, o
lshw [1] trabalha bem em qualquer
plataforma e exibe os resultados de
uma forma inteligente.
O nome lshw é o acrônimo para
list hardware (listar hardware) e o
aplicativo descobre todos os deta-
lhes dos componentes do hardware,
como CPU, módulos de memória ou
interfaces IDE, que podem incluir
placas de som, placas gráficas ou
drives externos. A ferramenta pode
ser executada em linha de comando
e você precisará configurar algumas
opções para controlá-la (tabela 1).
O primeiro grupo de opções con-
trola o formato da saída. Por padrão,
as saídas do lshw são em texto plano
para um terminal, a partir do qual é
tico se você precisar arquivar a saída
ou processá-la automaticamente (por
exemplo, filtrar e processar as linhas
de saída: lshw … | grep size …).
A opção -xml fornece um com-
pleto e interessante documentado
formatado em XML, que é útil para
arquivamento em base de dados. Pá-
ginas HTML são preferíveis se você
precisa de uma saída que seja mais
amigável para leitura, sendo assim,
a opção -html (em minúsculo) deve
ser usada, nesse caso. O parâmetro
-X inicializa uma interface gráfica.
Para uma rápida visão geral, em
vez das incrivelmente detalhadas
informações que o lshw exibe por
padrão, você pode usar as opções
-businfo e -short.

Figura 1 A interface gráfica lshw-gtk facilita o acesso à árvore de informa-
ções; no entanto, esta não oferece suporte a todas as opções
que estão disponíveis na ferramenta em linha de comando.
Detalhes
Sem privilégios de root, o lshw tem ape-
nas acesso limitado as informações do
sistema, então a saída de dados é igual-
mente pobre e deixa de exibir muitos
detalhes importantes. Normalmen-
te, você irá notar que será necessário
alterar seu acesso para o usuário root
(sudo lshw) para executar o comando.

68 www.linuxmagazine.com.br

Opção
-html
-xml
-short
-businfo
-X
Ação
-c, -C, -class class
-disable test
-enable test
-quiet
-sanitize
-numeric
Tabela 1 Opções importantes do lshw
As várias opções permitem que
você modifique a saída para refletir
suas necessidades. Para fazer isso,
use classes (tabela 2) e execute al-
guns testes (tabela 3).
A opção -sanitize diz ao lshw para
substituir informações confidenciais
(como números seriais e endereços
IP) pela string [REMOVED], ou remo-
vido, em português. Essa opção será
util se você quiser passar informações
para um terceiro, como por exemplo,
se você precisa fazer uma pergunta
em um fórum.
A opção -quiet evita que o lshw
envie a saída da classe que ele está
testando no momento para o terminal
e a opção -numeric faz exatamente o
contrário: ela exibe os IDs númericos
de dispositivos PCI, USB e outros.
O utilitário lshw exibe a saída para
classes individuais em uma estrutura
de árvore. Os “nós” são marcados
com uma das quatro palavras-chaves:
➧ CLAIMED – (solicitado ou re-
clamado): um driver adequado existe
e está carregado (o lshw frequente-
mente exibe a informação para isso
diretamente).
➧ UNCLAIMED – (não solicita-
do ou não reclamado): classes para
as quais (atualmente) não existem
drivers.
➧ ENABLE – (habilitado): classes
com drivers totalmente operacio-
Linux Magazine #77 | Abril de 2011
Visão de raio-X | ANÁLISE
Descrição sadores ou placas-mãe. Ela exibe o
Gera saída em HTML endereço MAC para dispositivos de
Gera saída em XML rede e o GUID (identificador único)
Exibe um pequeno sumário das partições.
Discos rígidos com múltiplas par-
Gera saída com informações de barramento
tições lógicas aparecem várias vezes:
Usa a interface gráfica
como partições lógicas e nas parti-
Descrição ções estendidas que as contém. O
Exibe informações de classe lshw resume os recursos das classes
Não executa testes na opção capabilities (recursos);
Executa testes novamente aqui a interpretação de-
Esconde a barra de status pende do tipo de dispositivo.
Esconde informações confidenciais
Exibe Ids numéricos
Interface gráfica
Uma interface gráfica está disponível
para o lshw, chamada de lshw-gtk.
Para inicializar a interface gráfica
nais (o lshw requentemente exibe a diretamente, digite seu nome ou
informação para isso diretamente). inclua a opção -X no lshw. Uma vi-
➧ DISABLE – (desabilitado): existe sualização gráfica, em formato de
um problema com o driver. árvore, das informações coletadas
Para interpretar os detalhes, você pelo lshw é o resultado exibido. A
precisa que as saídas das seções size informação está aninhada em três
(tamanho) e capacity (capacidade) camadas e um clique duplo leva
dependem da classe. Elas diferem de- você a próxima camada.
pendendo se você estiver analisando Esse processo somente funciona
uma CPU ou dispositivo de armaze- para os itens exibidos em negrito, na
namento (storage). A palavras-chave tela, que é a forma que o lshw utiliza
serial está relacionada aos números para indicar que o item subordinado
seriais dos dispositivos como discos existe. A esquerda, a janela exibe as
rígidos, chips de memória, proces- informações. A interface gráfica não
Classe Descrição
address Endereços de memória para extensões de memória de vídeo ou ROM
bridge PCI-to-PCI, AGP, PCMCIA
bus Barramentos, sem nenhum hardware conectado
communication Modem e porta serial
disk Drivers (incluindo fíicos)
display Componentes gráficos (sem o display)
generic Outros componentes
input Teclados, mouses e joysticks
memory RAM, BIOS e firmware
multimedia Som, TV e placas de vídeo
network Bluetooth, Ethernet, FDDI e WLAN
power Baterias e fontes de energia
printer Impressoras e e dispositivos multifuncionais
processor Controladora de CPU e RAID
storage Controladora IDE e SCSI
system Tipo de sistema: Laptop, Desktop, Servidor ou Computador
tape Dispositivos DAT/DDS
volume Sistemas de arquivos e partições
Tabela 2 Classes
69
 ANÁLISE | Visão de raio-x
Listagem 1: Comando lshw
01 # lshw
02 ...
03 *-multimedia
04 description: Audio device
05 product: Azalia Audio
Controller
06 vendor: Silicon Integrated
Systems [SiS]
07 physical id: f
08 bus info: pci@0000:00:0f.0
09 version: 00
10 width: 32 bits
11 clock: 33MHz
12 capabilities: pm
bus_master cap_list
13 configuration: driver=HDA
Intel latency=0
maxlatency=11 mingnt=52
14 resources: irq:18
memory:d4200000-d4203fff
15 ...
16 *-usb:1
17 description: USB Controller
18 product: USB 1.1 Controller
19 vendor: Silicon
Integrated Systems [SiS]
20 physical id: 3.1
21 bus info: pci@0000:00:03.1
22 version: 0f
23 width: 32 bits
24 clock: 33MHz
25 capabilities: bus_master
26 configuration:
driver=ohci_hcd latency=32
maxlatency=80
27 resources: irq:21
memory:d4205000-d4205fff
28 *-usb:2
29 description: USB Controller
30 product: USB 2.0 Controller
31 vendor: Silicon Integrated
Systems [SiS]
32 physical id: 3.3
33 bus info: pci@0000:00:03.3
34 version: 00
35 width: 32 bits
36 clock: 33MHz
37 capabilities: pm debug bus_
master cap_list
38 configuration: driver=ehci_
hcd latency=32
maxlatency=80
39 resources: irq:22
memory:d4206000-d4206fff
40 ...
70
Teste Descrição
cpuid Analisa o ID da CPU
cpuinfo Dados da CPU
device-tree Árvore de dispositivos OpenFirmware (PowerPC)
dmi Extensões DMI/SMBIOS
ide Dispositivos legados IDE e ATAPI
isapnp Extensões ISA PnP
pci Dispositivos PCI e AGP
pcmcia Extensões de cartão PCMCIA e PC
memory Quantidade de memória heurética
network Interfaces de rede
scsi Dispositivos SCSI reais e simulados
spd Detecção de presença de dispositivo serial [2]
usb Todos os dispositivos USB
Tabela 3 Testes
suporta todos as opções de linha de O programa apenas mostrará o que
comando e você precisa testar para o hardware revela sobre si próprio,
localizar entradas específicas. sendo assim, os dados nem sempre
estarão completos. No caso da placa
Conclusão ATI Radeon X1600, usada na máquina
Com algum conhecimento básico de em meu laboratório, por exemplo, o
hardware e um pouco de paciência, lshw informou os dados corretos do
o lshw acaba sendo uma ferramenta produto para a porta padrão, mas
útil, pois possui controles simples. O somente a observação ATI Techno-
usuário tem acesso a uma quantida- logies Inc, ou seja, o nome do fabri-
de enorme de informações sobre o cante, para a segunda. Novamente,
hardware utilizado na máquina local você precisa interpretar os detalhes
e, em alguns casos, o utilitário revela corretamente se quiser obter resul-
informações que as especificações do tados significativos. ■
fabricante deixaram de mencionar.
Além disso, ter uma boa conexão
Mais informações
de Internet é aconselhável para que
você possa usá-la para preencher as
[1] Website do lshw: http://
lacunas, mas o lshw já inclui uma ezix.org/project/
generosa documentação de ajuda wiki/HardwareLiSter
feita por especialistas, em suas saídas.
O acesso a interface gráfica é fácil [2] Detecção de presença de
em um primeiro momento, mas, se dispositivo serial: http://
depois você precisar executar a fer- en.wikipedia.org/wiki/
ramenta em múltiplas máquinas, Serial_presence_detect
descobrirá que a linha de comando
oferece uma abordagem mais ele-
gante e completa. Gostou do artigo?
tigo?
Depois de conectar um novo hard-
Queremos ouvir sua opinião.
ware, a detecção com o lshw rapida- Fale conosco em
m
mente criará uma nova entrada em cartas@linuxmagazine.com.br
gazine.com br
sua base de dados de informações de
Este artigo no nosso
osso site:
e:
hardware, que não poderia ter sido
http://lnm.com.br/article/5037
br/art 503
criada se o mesmo tivesse falhado.
www.linuxmagazine.com.br
 Visão de raio-X | ANÁLISE

Tem novidade na Coleção Academy!

Principais comandos de configuração
de um roteador Cisco
Temas e configurações avançadas
Segurança, dicas, truques
e resolução de problemas

Em março de 2010, a Cisco apresentou a plataforma de roteadores CRS-3, alegadamente a mais veloz do mundo
(por enquanto), com um poder de processamento de 322 Terabits por segundo (Tbps).
Este é o tipo de tecnologia que é desenvolvida a cada minuto, e que nos permite usufruir de ferramentas como
áudio e vídeos online, transmissão de televisão via Internet, computação em nuvens, e tantas outras.
Conhecer como funciona um roteador – peça chave no processo de transmissão de dados de um ponto a outro
– e saber como configurá-lo para que desempenhe sua função com eficiência pode ser um grande diferencial na
hora de lançar-se ao mercado em busca de um novo desafio. A demanda por profissionais com este conheci-
mento já está aí. O desafio agora é preparar-se adequadamente para supri-la. Este livro tem por objetivo apresen-
tar ao leitor comandos e técnicas de configuração básica de roteadores Cisco visando atingir alguns objetivos
específicos, tornando o profissional apto a instalar e configurar um roteador de maneira clara e precisa.

Disponível no site www.LinuxMagazine.com.br

Linux Magazine #77 | Abril de 2011 71
 Calendário de eventos Índice de anunciantes
Empresa Pág.
Evento Data Local Informações Tecla 02
Plusserver 04, 05
Canonical 09
www.websecforum.com.br/ Othos 11
SERVIÇOS

Web Security Forum 09 e 10 de abril São Paulo, SP

evento/ Central Server 13
UOL Host 15
WatchGuard 17
Seminário de Globo.com 20, 21
13 de abril São Paulo, SP www.ideti.com.br/cloud/
Cloud Computing Zarafa 23
Unodata 25
http://www.tecsi.fea.usp.br/ Impacta 31
8º CONTECSI 1 a 3 de junho São Paulo, SP
eventos/contecsi/ Konsultex 33
Senac 51

17 e 18 de http://events.linuxfoundation. F13 67
LinuxCon Brasil 2011 São Paulo, SP Bull 83
novembro org/events/linuxcon-brazil
Sony 84

Nerdson – Os quadrinhos mensais da Linux Magazine

80 www.linuxmagazine.com.br
 Linux Magazine Especial
Shell Script
O Shell Script CHMOD
SSH Aprenda a usar o
continua presente na
Rsync terminal de maneira
rotina de nove entre
PASSWD fácil e descomplicada.
dez administradores
Adquira o seu
de sistemas. Ifconfig
exemplar nas bancas
Mas qualquer um Yum de todo o país
também pode Cron ou pelo site da
beneficiar-se Su/Sudo Linux Magazine.
de seu poder.
Wireless

w w w . L i n u x M a g a z i n e . c o m . b r
 Linux Magazine #78
PREVIEW

Segurança
O que você pode fazer para proteger
seus dados, sua conexão e seu compu-
tador contra invasões?
A detecção de invasão em sua rede ou
sistemas, a formulação de testes espe-
cíficos e políticas internas para pre-
venção de ataques e o gerenciamento
de informações críticas que devem ser
mantidas em segurança, são os desta-
ques desta edição. ■

Ubuntu User #22

Ubuntu 11.04
O novo Ubuntu 11.04, codinome Natty
Narwhal, está saindo do forno. Muitas
mudanças são esperadas e previstas para
este lançamento. Entre elas, podemos
destacar o novo modo de organização
da área de trabalho, que agora utiliza
o Unity, interface de usuário padrão
adotada pela versão 10.10 para netbooks,
embora o Gnome continue ativo e fun-
cional no sistema. Os recursos multitou-
ch também vêm aperfeiçoados e com
muitas novidades.

82 www.linuxmagazine.com.br