Manual do Operador do PocketSwab® Plus

Códigos de pedidos Introdução

POCK-PLUS-25K O novo PocketSwab Plus é um swab, estável à temperatura ambiente,
25 PocketSwab Plus que detecta rapidamente a ATP como medida de limpeza de
POCK-PLUS-100K superfícies.
100 PocketSwab Plus

Armazenamento
Estável entre 2 e 25 °C (35-77
°F) em sacos lacrados (validade
por 12 meses).
Estável a temperaturas mais altas
(até 37°C/99°F) por pelo menos
48 horas.

Descarte
Os PocketSwabs usados podem
ser descartados em recipientes de
lixo comuns. O corpo do
PocketSwab é fabricado em
material reciclável.

Controles
Recomenda-se calibrar o
equipamento
mensalmente/trimestralmente.
Consulte mais instruções na
Verificação de Calibragem do
PocketSwab Plus (separada).
Códigos de pedido opcionais:
ATP-PLUS-4
4 Comprimidos de Controle
Positivo de ATP
ATP-PLUS-20
20 Comprimidos de Controle
Positivo de ATP

Itens relacionados
Código de pedido opcional:
150-0035
Extensor do PocketSwab, 1m

OM-218-013 12 SEP 2008 Page 1 of 2

 Charm Sciences, Inc.
659 Andover Street, Lawrence, Massachusetts, 01843-1032, EUA
Tel.: +1.978.687.9200 | Fax: +1.978.687.9216 | Email: info@charm.com | www.charm.com
© Copyright 2008 Charm Sciences Inc.
Patentes Norte-Americanas 6,180,395; 6,055,050; 5,965,453; 5,917,592; 5,827,675; D408,082; D407,499; D393,601; D388,519.

OM-218-013 12 SEP 2008 Page 2 of 2

 Procedimento
Preparação
Deixe o PocketSwab à temperatura ambiente antes de usá-lo.
• Retire o swab, puxando e torcendo com cuidado o cabo do swab para fora do corpo do conjunto.
• Esfregue uma área de aproximadamente 100 cm² (16 pol.²), girando o cabo para conseguir um contato
total do swab com a superfície.
• Segure-o na vertical, com o microtubo apontado para baixo pelo restante do teste.
• Reinsira o swab, empurre o cabo para baixo e torça-o com cuidado para engatar as roscas.
Observação: Se desejar reservar para uma contagem posterior, não torça para baixo nem perfure o lacre do microtubo.
Nessa posição, o swab apresenta estabilidade à temperatura ambiente por até seis horas.

Ativação do swab
• Para ativar, torça completamente o cabo para baixo para perfurar os lacres.
• Agite com cuidado de um lado para o outro por três vezes para misturar os reagentes. Observação: O
líquido deve aparecer na parte inferior da ampola. Caso não apareça, desaparafuse o cabo da espátula
até que ele esteja pouco acima do microtubo, e torça o cabo novamente para baixo. Agite de um lado
para o outro por três vezes.
• Em até um minuto após a ativação, insira o PocketSwab na câmara do luminômetro e pressione com
cuidado até que ele esteja totalmente assentado (se estiver usando o Lum-K, quebre o microtubo e gire
a câmara para fechar; se estiver usando o Charm II 6600, insira o PocketSwab no adaptador em até 15
segundos após a ativação e coloque-o no analisador).
• Selecione imediatamente um canal ou plano de amostragem que esteja calibrado para o ensaio LUM, e
pressione ENTER ou OK. (Com o Charm II 6600, pressione o botão LUM para contar). Consulte mais
informações no Procedimento de Operação do seu instrumento.
• O resultado é apresentado.

Precaução
A incidência de luz solar direta no microtubo do PocketSwab imediatamente antes da análise pode causar
contagens mais elevadas.

Interpretação dos resultados

• O resultado é expresso em unidades relativas de luz (URL).
• Uma URL zero (0) num Luminômetro indica uma superfície limpa. Menos de 200 num Charm II 6600
indica uma superfície limpa. ‡
• As contagens de RLU aumentam em superfícies mais sujas. Locais com leituras de URL maiores que
zero (ou 200 no Charm II 6600) devem ser limpas e testadas novamente. Se não houver a diminuição
do número de URLs, pode ser necessário rever o processo de limpeza.
Observação: ‡ A definição de “limpo” tem por base um procedimento padronizado de limpeza/higienização definido pelo
usuário. Uma superfície de aço inoxidável limpa gera zero (0) URLs com as configurações calibradas em fábrica. Superfícies
porosas como pisos e esteiras de transporte, ou superfícies feitas de náilon, borracha ou plástico podem ser consideradas
limpas em níveis aceitáveis, mesmo apresentando valores de URL superiores a zero. Os luminômetros da Charm podem ter
limites de posição ajustados para gerar “aprovação” com esses níveis de URL para ATP. Consulte as instruções de operação
do luminômetro.

Informações de garantia
Garantia Limitada de Reagentes da Charm Sciences, Inc.
A Charm Sciences, Inc. (“Charme”) garante que cada produto reagente, inclusive, entre outros, os kits de teste, está livre de defeitos de materiais e mão-de-obra, bem como de desvios em
relação às especificações e descrições dos produtos da Charm que figuram na literatura de produtos da Charm, quando guardados em condições adequadas e usados nas condições normais,
adequadas e previstas, até o vencimento do prazo de validade indicado desse produto, ou, caso não haja essa indicação, por um ano a partir da data de entrega desse produto ao comprador
usuário final. ESTA GARANTIA SUBSTITUI TODAS AS OUTRAS GARANTIAS, EXCETO A TITULARIDADE, SEJAM ELAS PREVISTAS EM LEI, EXPLÍCITAS, IMPLÍCITAS
(INCLUSIVE GARANTIAS DE POSSIBILIDADE DE COMERCIALIZAÇÃO E ADEQUAÇÃO A UM DETERMINADO PROPÓSITO, E TODAS AS GARANTIAS DECORRENTES DE
NEGOCIAÇÃO OU PRÁTICA COMERCIAL). A garantia aqui prevista não poderá ser alterada, exceto por acordo expresso por escrito firmado por um funcionário autorizado da Charm. As
declarações verbais ou por escrito que sejam incompatíveis com a presente garantia não estão autorizadas e, caso sejam feitas, não deverão ser invocadas.

Em caso de descumprimento da garantia indicada acima, a única obrigação da Charm será a de substituir qualquer produto ou parte do mesmo que comprovadamente apresente defeito de
material ou fabricação dentro do período de garantia, desde que o cliente notifique imediatamente a Charm sobre qualquer defeito. Não será considerado que o recurso exclusivo aqui previsto
deixou de cumprir seu propósito essencial caso a Charm esteja disposta a substituir qualquer produto da Charm, na íntegra ou parcialmente, que esteja fora de conformidade. A Charm não
se responsabiliza por indenizações indiretas, conseqüentes, incidentais, especiais ou quaisquer outras indenizações indiretas resultantes de prejuízos econômicos ou
danos materiais sofridos por qualquer cliente em virtude do uso de seus produtos. Exceto pela obrigação da Charm estabelecida acima de substituir qualquer produto que
comprovadamente apresente defeito dentro do período de garantia, a Charm não se responsabiliza por nenhum dano, de qualquer espécie, decorrente ou causado por quaisquer resultados de
testes incorretos ou errôneos obtidos com o uso de qualquer um desses produtos reagentes, tenha sido ele causado ou não por defeito no referido produto reagente.

OM-218-013 12 SEP 2008 Page 3 of 2