ORIEENTA
AÇÕÕESS
SO
OBR
RE EMENTA AS E
REF
R EITTÓRRIOSS
ESSCO
OLA
ARESS












)LFKD7pFQLFD


7tWXOR


2ULHQWDo}HVVREUH(PHQWDVH5HIHLWyULRV(VFRODUHV



$XWRU


5XL0DWLDV/LPD


(GLWRU


0LQLVWpULRGD(GXFDomR±'LUHomR*HUDOGD(GXFDomR


'LUHWRU*HUDOGD(GXFDomR


-RVp9tWRU3HGURVR


'LUHomRGH6HUYLoRVGH3URMHWRV(GXFDWLYRV


-RVp&DUORV6RXVD


'DWD


-XOKR


,6%1





&RODERUDomR

3URJUDPD 1DFLRQDO GH 3URPRomR GD $OLPHQWDomR 6DXGiYHO ± 'LUHomR*HUDO GD 6D~GH ±
0LQLVWpULRGD6D~GH


2UGHPGRV1XWULFLRQLVWDV

 




25,(17$d®(662%5((0(17$6(5()(,7Ï5,26(6&2/$5(6




Índice

(QTXDGUDPHQWR

)XQGDPHQWDomRWHyULFD

3ULQFtSLRV*HUDLV

3ULQFtSLRVQXWULFLRQDLV

3ULQFtSLRVDOLPHQWDUHVHVVHQFLDLV 


&RQIHomRGRVJpQHURVDOLPHQWtFLRV

(PSUDWDPHQWRGRVDOLPHQWRV 

&RQVWLWXLomRGD5HIHLomR 

&RPSRQHQWHVGD(PHQWD 

6DO 

(ODERUDomRGH(PHQWDV 


(PHQWDVDOWHUQDWLYDV 

(PHQWDVYHJHWDULDQDV 

(PHQWDVPHGLWHUUkQLFDV 

0RQLWRUL]DomRGDV(PHQWDV(VFRODUHV

)XQomRSHGDJyJLFDGRUHIHLWyULR


/HJLVODomRDSOLFiYHO 

$QH[R/LVWDGH$OLPHQWRV$XWRUL]DGRV

$QH[R&DSLWDomRGRV$OLPHQWRV 

$QH[R±(PHQWDVYHJHWDULDQDV±)LFKDVWpFQLFDVFRPFDSLWDo}HV

$QH[R±(PHQWDVPHGLWHUUkQLFDV)LFKDVWpFQLFDVFRPFDSLWDo}HV


$QH[R±6XVWHQWDELOLGDGHGR3HVFDGR

$QH[R6D]RQDOLGDGHGH)UXWRVH+RUWtFRODV&DOHQGiULRGHSURGXomRQDFLRQDO

$QH[R±*UHOKDGHPRQLWRUL]DomRGDVUHIHLo}HV

 








1.Enquadramento


$ DOLPHQWDomRp XP GRV SULQFLSDLV GHWHUPLQDQWHVGD VD~GH GDV SRSXODo}HVe WDPEpP XP
FRQGLFLRQDQWHGRGHVHQYROYLPHQWRFRJQLWLYRHGRUHQGLPHQWRHVFRODUGDVFULDQoDVHMRYHQV

0DVDDOLPHQWDomRpWDPEpPXPGRVGLUHLWRVIXQGDPHQWDLVGRVHUKXPDQRVHQGRTXHWRGRR
LQGLYtGXRGHYHWHUDFHVVRIDFLOLWDGRDDOLPHQWRVGHHOHYDGDTXDOLGDGHQXWULFLRQDO

$DOLPHQWDomRHVFRODUpXPDPHGLGDGHDomRVRFLDOHVFRODUGHFDUiWHUXQLYHUVDOGHVWLQDGDD
WRGRV RV DOXQRV H[SUHVVDQD /HL GH %DVHV GR 6LVWHPD (GXFDWLYRTXH YLVD DVVHJXUDUXPD
DOLPHQWDomRHTXLOLEUDGDHDGHTXDGDjVVXDVQHFHVVLGDGHV

$VQRYDV2ULHQWDo}HVTXHD'LUHomR*HUDOGD(GXFDomR'*(DJRUDDSUHVHQWDQDVHTXrQFLD
GDUHFHQWHOHJLVODomRUHODWLYDjREULJDWRULHGDGHGHH[LVWrQFLDGHRSo}HVYHJHWDULDQDV/HLQž
GHGHDEULOQRVUHIHLWyULRVHVFRODUHVUHVXOWDPLJXDOPHQWH GHXPWUDEDOKRFRQWtQXR
GH DWXDOL]DomR QR TXDO D '*( WHP HVWDGR HQYROYLGD QRPHDGDPHQWH QR *UXSR GH
$FRPSDQKDPHQWR SDUDDVDOYDJXDUGDHSURPRomRGD'LHWD0HGLWHUUkQLFD*$'0FULDGRSHOD
5HVROXomRGR&RQVHOKRGH0LQLVWURVQžGHGH'H]HPEURQD &RPLVVmR1DFLRQDOGH
&RPEDWHDR'HVSHUGtFLR$OLPHQWDU&1&'$ HVWDEHOHFLGDSHOR'HVSDFKRQž%
GH  QRYHPEUR GD 3UHVLGrQFLD GR &RQVHOKR GH 0LQLVWURV QR *UXSR GH 7UDEDOKR SDUD D
HODERUDomRGHXPDHVWUDWpJLDSDUDDSURPRomRGDDOLPHQWDomRVDXGiYHOcriado por deliberação
do Conselho de Ministros de 15 de setembro de 2016 (Deliberação n.º 334/2016).





2.Fundamentaçãoteórica


$ 2UJDQL]DomR 0XQGLDO GD 6D~GH 206 UHFRQKHFH D LPSRUWkQFLD GDV UHIHLo}HV HVFRODUHV
WHQGRSURGX]LGRHPRGRFXPHQWR³Food and nutrition policy for schools - A tool for the
development of school nutrition programmes in the European Region´>@(VWHGRFXPHQWRFKDPD
DDWHQomRSDUDRIDFWRGHTXHXPDDOLPHQWDomRVDXGiYHOHQXWULFLRQDOPHQWHHTXLOLEUDGDGHYHVHU
XPDSULRULGDGHHPWRGDVDVSROtWLFDVHVFRODUHVGDGRRHIHLWRSRVLWLYRVREUHREHPHVWDUGD




>@
KWWSZZZHXURZKRLQW GDWDDVVHWVSGIBILOH(SGI

 


FULDQoDHDGROHVFHQWH HVREUH D FDSDFLGDGH GH DSUHQGL]DJHP HGHVHPSHQKR HVFRODU



VXEVHTXHQWH

1D YHUGDGH D TXDOLGDGH GDV UHIHLo}HV UHDOL]DGDV HP PHLR HVFRODU p GHWHUPLQDQWH VHQGR
IXQGDPHQWDOSDUDDVD~GHHGHVHQYROYLPHQWRGDVFULDQoDVHMRYHQVXPDYH]TXHpQDHVFROD
TXH SDVVDP XP WHPSR VLJQLILFDWLYR GDV VXDV YLGDV H p RQGH LQJHUHP D PDLRULD GDV VXDV
UHIHLo}HV>@0DWLDV/LPDeLJXDOPHQWHFUXFLDOSDUDRERPUHQGLPHQWRHVFRODU>@.LPet al
HVWDQGRFRPSURYDGRTXHRSDGUmRDOLPHQWDURFLGHQWDOWtSLFRGRVHVWDEHOHFLPHQWRVGH
UHVWDXUDomRS~EOLFD TXH SXOXODP j YROWD GDV HVFRODVHVWi DVVRFLDGRD XP EDL[R UHQGLPHQWR
HVFRODU>@1\DUDGLHWDO

3RUWXJDOHR0LQLVWpULRGD(GXFDomR WrPVLGRXPH[HPSORQDSURGXomRGHRULHQWDo}HVVREUHD
RIHUWDDOLPHQWDUGHVGHRLQtFLRGRVDQRV

3DUD DOpP GD UHVSRVWD jV QHFHVVLGDGHV HQHUJpWLFDV H QXWULFLRQDLV DV UHIHLo}HV HVFRODUHV
GHYHUmRUHVSRQGHUDRXWURVREMHWLYRVQRPHDGDPHQWH


Й SHGDJyJLFRV±DFRHUrQFLDHQWUHDRIHUWDDOLPHQWDUHRVSULQFtSLRVQXWULFLRQDLVHQVLQDGRV
HPFRQWH[WRGHVDODGHDXOD
Й VRFLDLV± RHVSDoRUHIHLWyULRp XPHVSDoRSRUH[FHOrQFLDSDUDR GHVHQYROYLPHQWRGH
FRPSHWrQFLDV UHODFLRQDLV HQWUH DOXQRV GH GLIHUHQWHV LGDGHV H HQWUH DOXQRV H
SURIHVVRUHVHRXDVVLVWHQWHVRSHUDFLRQDLVPDVWDPEpPGHUHJUDVGHFRQYLYrQFLDSDUD
DOpP GH DVVHJXUDUXPD UHIHLomRJUDWXLWDHTXLOLEUDGDH FRPSOHWDD FULDQoDVH MRYHQV
LQVHULGRVHPDJUHJDGRVIDPLOLDUHVPDLVGHVIDYRUHFLGRV
Й DPELHQWDLV ± DV UHIHLo}HV HVFRODUHV GHYHP LQWHJUDU SUHIHUHQFLDOPHQWH DOLPHQWRV TXH
LPSOLTXHP XPD EDL[D SHJDGD HFROyJLFD H VHPSUH TXH SRVVtYHO LQFOXLU DOLPHQWRV GH
FDGHLDFXUWDHVD]RQDLVWHQGRHPDWHQomRSRUH[HPSORDH[FOXVmRGHDOLPHQWRVTXH
SRVVDPS{UHPFDXVDDVXDVXVWHQWDELOLGDGH
Й FXOWXUDLV± D DOLPHQWDomRp PXLWRPDLVGR TXHD VLPSOHVVDWLVIDomRGH QHFHVVLGDGHV
QXWULFLRQDLV VHQGR WDPEpP XP DWR FXOWXUDO GH SUHVHUYDomR GH WUDGLo}HV H VDEHUHV
DQFHVWUDLVWUDQVPLWLGRVGHJHUDomRHPJHUDomR




>@
0DWLDV/LPD5XLH%DSWLVWD,VDEHO(GXFDomR$OLPHQWDUHP0HLR(VFRODU5HIHUHQFLDOSDUDXPD
2IHUWD$OLPHQWDU6DXGiYHO'*,'&±0(
>@
.LP6R<RXQJet al 'LHWDU\+DELWV$UH$VVRFLDWHG:LWK6FKRRO3HUIRUPDQFHLQ$GROHVFHQWV,Q
Medicine9ROXPH1XPEHU0DUFK
>@
1\DUDGL$QHWWet al $:HVWHUQ'LHWDU\3DWWHUQ,V$VVRFLDWHGZLWK3RRU$FDGHPLF3HUIRUPDQFHLQ
$XVWUDOLDQ$GROHVFHQWV,QNutrientsGRLQX

 


Й VD~GH±D DOLPHQWDomRp XP GRVSULQFLSDLV GHWHUPLQDQWHV GH VD~GHHDTXHOHTXH WHP


PDLRULPSOLFDomRQDPRUELOLGDGHHPRUWDOLGDGHGDVSRSXODo}HV

$VUHIHLo}HVHPPHLRHVFRODUGHYHPDVVHJXUDUYiULDVGLPHQV}HV



$GDSWDGRGH6ZHGLVK1DWLRQDO)RRG$JHQF\Good school meals, 2nd revised edition.




2SULQFLSDOREMHWLYRGRUHIHLWyULRpGLVSRQLELOL]DUHPHQWDVVDXGiYHLVVHJXUDVHQXWULFLRQDOPHQWH
HTXLOLEUDGDV 2V DOXQRV SRU VXD YH] GHYHP GHVHQYROYHU XPD DWLWXGH GH UHVSHLWR SHORV
DOLPHQWRV IRUQHFLGRV H SHORV PDQLSXODGRUHV GH DOLPHQWRV TXH FRP LQHVWLPiYHO FXLGDGR
SUHSDUDPDVUHIHLo}HV

2UHIHLWyULRHVFRODUQmRpXPUHVWDXUDQWHeXPHVSDoRHGXFDWLYRHFRPRWDOWHPGHVHDVVXPLU
WDPEpPFRPRXPHVSDoRGHH[SHULPHQWDomRDQRYRVVDERUHVHRXWUDVHPHQWDV

2UHVSHLWRGRVDOXQRVSHODDOLPHQWDomRGHYHUHIOHWLUVHQDSUiWLFDQDUHGXomRGRVGHVSHUGtFLRV
DOLPHQWDUHVHQDPDUFDomRFRQVFLHQWHHUHVSRQViYHOGRVDOPRoRVGHYHQGRVHUHQFRQWUDGDV
HVWUDWpJLDVTXHGHVHQFRUDMHPDDTXLVLomRRXVROLFLWDomRDQWHFLSDGDGHVHQKDVGHDOPRoRTXH
QmRYHQKDPDVHUXWLOL]DGDVQRUHVSHWLYRGLD

'HVWDIRUPDHSHORH[SRVWRRUHIHLWyULRHVFRODUSRGHHGHYHFRQWULEXLUSDUDDOJXPDVGDViUHDV
GH FRPSHWrQFLDV GHILQLGDV QR Perfil dos Alunos à Saída da Escolaridade Obrigatória

 


KRPRORJDGR SHOR 'HVSDFKR Qž   GH MXOKR GHVLJQDGDPHQWH QR 5HODFLRQDPHQWR
LQWHUSHVVRDOHQR%HPHVWDUVD~GHHDPELHQWH



3.PrincípiosGerais


2UHIHLWyULRHVFRODUpXPDGDVPHGLGDVGHDomRVRFLDOHVFRODUTXHYLVDDSURPRomRGD
HTXLGDGHQRDFHVVRDUHIHLo}HVHTXLOLEUDGDVVDXGiYHLVHVHJXUDV

 $ DOLPHQWDomR HVFRODU YLVD SURPRYHU D VD~GH GDV FULDQoDV H MRYHQV DWUDYpV GD
GLVSRQLELOL]DomR GH DOPRoRV QXWULFLRQDOPHQWH HTXLOLEUDGRV H FRP XP YDORU HQHUJpWLFR
SURSRUFLRQDOjVQHFHVVLGDGHVPpGLDVGRVDOXQRV

 2V DOPRoRVHVFRODUHVSUHWHQGHPVHYDULDGRVDOWHUQDQGRVHPSUH DV SULQFLSDLVIRQWHV
SURWHLFDVHKLGUDWRVGHFDUERQR

$HVFRODWHPRGHYHUGHSURPRYHUIRUPDVWUDGLFLRQDLVGHFXOLQiULDQRPHDGDPHQWHD
SURPRomRGD'LHWD0HGLWHUUkQLFDHVXDVIRUPDVGHFR]LQKDU

 $V UHIHLo}HV HVFRODUHV GHYHP VHJXLU RV SULQFtSLRV QXWULFLRQDLV GH UHGXomR GH
QXWULHQWHVUHFRQKHFLGRVFRPR SUHMXGLFLDLVQRPHDGDPHQWHDo~FDUHVJRUGXUDV VREUHWXGR
VDWXUDGDVHVDO

2UHIHLWyULRHVFRODUGHYHVHUXPORFDOGHDSUHQGL]DJHQVQmRIRUPDLVQRPHDGDPHQWH
GR UHVSHLWR SHOR DOLPHQWR HYLWDQGR H FRPEDWHQGR R GHVSHUGtFLR DOLPHQWDU GH UHJUDV GH
FRQYLYrQFLDHGRGHVHQYROYLPHQWRGHDWLWXGHVSRVLWLYDVIDFHDQRYRVDOLPHQWRVHQRYRVVDERUHV

 2 UHIHLWyULRHVFRODU GHYH VHU XP HVSDoR VHJXUR RQGH R ULVFR GH FRQWDPLQDomRQmR
SRGHQGRVHUREYLDPHQWH]HURGHYHVHUDSHQDVUHVLGXDO

$RIHUWDDOLPHQWDUGLVSRQtYHOQRVUHIHLWyULRVHVFRODUHVGHYHVHUDPLJDGRDPELHQWH
DWUDYpV GD SURPRomR H GLVSRQLELOL]DomR VHPSUH TXH SRVVtYHO GH SURGXWRV VD]RQDLV GH
SURGXomR ORFDO H GH FDGHLD FXUWD PLQLPL]DQGR DVVLP D SHJDGD HFROyJLFD H GLQDPL]DQGR D
SURGXomRHRFRPpUFLRORFDO



4.Princípiosnutricionais


7HQGRHPFRQWDDV GLIHUHQWHVQHFHVVLGDGHVHQHUJpWLFDVH QXWULFLRQDLVGDVFULDQoDVH MRYHQV
QHVWDIDVHGHGHVHQYROYLPHQWRDVVXPLPRVRVVHJXLQWHVSULQFtSLRV

 





9DORUHQHUJpWLFRSRUJUXSRHWiULR>@


 9DORUPpGLRGDVQHFHVVLGDGHV
*UXSRHWiULRDQRV
HQHUJpWLFDVNFDO


±DQRV NFDO


SUpHVFRODU


±DQRV NFDO

ž&LFOR


±DQRV NFDO

žHž&LFORV


±DQRV NFDO

6HFXQGiULR



&iOFXORGRYDORUHQHUJpWLFRSDUDDUHIHLomRalmoçoSRUJUXSRHWiULR>@


 9DORUHQHUJpWLFRSDUDDUHIHLomRalmoço
*UXSRHWiULRDQRV
YDORUHVSDUDHSDUDNFDO


±DQRV ±NFDO

SUpHVFRODU


±DQRV ±NFDO

ž&LFOR


±DQRV ±NFDO


žHž&LFORV


±DQRV ±NFDO

6HFXQGiULR

 >@
)RQWH86'HSDUWPHQWRI$JULFXOWXUHH86'HSDUWPHQWRI+HDOWKDQG+XPDQ6HUYLFHVFLWDGRSRU
*RPHV6ÈYLOD+$02OLYHLUD%)UDQFKLQL%&DSLWDo}HVGH*pQHURV$OLPHQWtFLRVSDUD5HIHLo}HV
HP 0HLR (VFRODU )XQGDPHQWRV &RQVHQVRV H 5HIOH[}HV 3RUWR $VVRFLDomR 3RUWXJXHVD GH 1XWULFLRQLVWDV
)DFXOGDGH GH &LrQFLDV GD $OLPHQWDomR H 1XWULomR GD 8QLYHUVLGDGH GR 3RUWR 3URJUDPD 1DFLRQDO SDUD D
3URPRomRGD$OLPHQWDomR6DXGiYHOGD'LUHomR*HUDOGD6D~GH












'LVWULEXLomRSHUFHQWXDOGRVPDFURQXWULHQWHVSDUDDUHIHLomRalmoçoSRUJUXSRHWiULR>@


   0DFURQXWULHQWHV
   
 
 9DORU 

 HQHUJpWLFR  9DORUHQHUJpWLFRNFDO

*UXSRHWiULR  
 SDUDD
DQRV +LGUDWRVGH 
UHIHLomR  /tSLGRV 3URWHtQDV
&DUERQR
almoço

     


±DQRV 
 NFDO NFDO NFDO NFDO NFDO NFDO NFDO
SUpHVFRODU


±DQRV 
 NFDO NFDO NFDO NFDO NFDO NFDO NFDO
ž&LFOR


±DQRV 
 NFDO NFDO NFDO NFDO NFDO NFDO NFDO
žHž&LFORV


±DQRV 
 NFDO NFDO NFDO NFDO NFDO NFDO NFDO
6HFXQGiULR

 >@
)RQWH86'HSDUWPHQWRI$JULFXOWXUHH86'HSDUWPHQWRI+HDOWKDQG+XPDQ6HUYLFHVFLWDGRSRU
*RPHV6ÈYLOD+$02OLYHLUD%)UDQFKLQL%&DSLWDo}HVGH*pQHURV$OLPHQWtFLRVSDUD5HIHLo}HV
HP 0HLR (VFRODU )XQGDPHQWRV &RQVHQVRV H 5HIOH[}HV 3RUWR $VVRFLDomR 3RUWXJXHVD GH 1XWULFLRQLVWDV
)DFXOGDGH GH &LrQFLDV GD $OLPHQWDomR H 1XWULomR GD 8QLYHUVLGDGH GR 3RUWR 3URJUDPD 1DFLRQDO SDUD D
3URPRomRGD$OLPHQWDomR6DXGiYHOGD'LUHomR*HUDOGD6D~GH














'LVWULEXLomRSHUFHQWXDOGDVQHFHVVLGDGHVHQHUJpWLFDVSRUPDFURQXWULHQWHHUHVSHWLYD
TXDQWLGDGHGRVPDFURQXWULHQWHVSDUDDUHIHLomRDOPRoRSRUJUXSRHWiULR>@


  0DFURQXWULHQWHV
 
 
9DORUHQHUJpWLFR 4XDQWLGDGHJ

*UXSRHWiULR SDUDDUHIHLomR
 
DQRV almoço +LGUDWRVGH /tSLGRV 3URWHtQDV

&DUERQR

     



±DQRV
 NFDO J J J J J J
SUpHVFRODU

±DQRV 
 NFDO J J J J J J
ž&LFOR



±DQRV
 NFDO J J J J J J
žHž&LFORV



±DQRV
 NFDO J J J J J J
6HFXQGiULR


>@
)RQWH86'HSDUWPHQWRI$JULFXOWXUHH86'HSDUWPHQWRI+HDOWKDQG+XPDQ6HUYLFHVFLWDGRSRU
*RPHV6ÈYLOD+$02OLYHLUD%)UDQFKLQL%&DSLWDo}HVGH*pQHURV$OLPHQWtFLRVSDUD5HIHLo}HV
HP 0HLR (VFRODU )XQGDPHQWRV &RQVHQVRV H 5HIOH[}HV 3RUWR $VVRFLDomR 3RUWXJXHVD GH 1XWULFLRQLVWDV
)DFXOGDGH GH &LrQFLDV GD $OLPHQWDomR H 1XWULomR GD 8QLYHUVLGDGH GR 3RUWR 3URJUDPD 1DFLRQDO SDUD D
3URPRomRGD$OLPHQWDomR6DXGiYHOGD'LUHomR*HUDOGD6D~GH







5.Princípiosalimentaresessenciais



&ULWpULRVDOLPHQWDUHVDGHTXDGRVjHPHQWDSDGUmRSRUWXJXHVD

6RSD

'LVSRQLELOL]DomRGH XPD VRSD GLiULD GH SURGXWRV KRUWtFRODV IUHVFRV WHQGR SRU EDVH EDWDWD
OHJXPHVRXOHJXPLQRVDV



6HQGRDVRSDXPDOLPHQWRFRPFDUDFWHUtVWLFDV~QLFDVGHYLGRjVXDULTXH]DHPILEUDVYLWDPLQDV
HPLQHUDLVGHYHVHUDOYRGHHVSHFLDLVPHQVDJHQVGHSURPRomRHLQFHQWLYRDRFRQVXPR

$ IUHTXrQFLD GD VRSD SDVVDGD RX WULWXUDGD FUHPHV RX DYHOXGDGRV GHYH VHU OLPLWDGD QXP
Pi[LPR D GXDV SRU VHPDQD SRLV p LPSRUWDQWH GR SRQWR GH YLVWD ILVLROyJLFR SURPRYHU D
PDVWLJDomR

7HQGRHPFRQWDDUHQWDELOL]DomRGRHVSDoRFR]LQKDGRVPDQLSXODGRUHVGHDOLPHQWRVHWDPEpP
GRVLQJUHGLHQWHVXWLOL]DGRVQDSUHSDUDomRGDVUHIHLo}HVHFRQVLGHUDQGRDH[LVWrQFLDGHRSo}HV
YHJHWDULDQDVGHVDFRQVHOKDVHDSUHSDUDomRGHVRSDVTXHHQYROYDPSURGXWRVGHRULJHPDQLPDO
FDUQHSHL[HQDWDV«SHORTXHVHVXJHUHTXHFDQMDVRSDGHSHL[HRXFRQVRPrSRUH[HPSOR
QmRFRQVWHPGRPDSDGHHPHQWDV1RHQWDQWRHVWDUHFRPHQGDomRQmRGHYHVHUFRQVLGHUDGD
FRPRXPDSURLELomRDTXHHPVLWXDo}HVSRQWXDLVQmRSRVVDVHUIRUQHFLGRXPDVRSDGHVWHWLSR
D HOHPHQWRV GD FRPXQLGDGH HGXFDWLYD TXH SRU UD]}HV GH VD~GH DVVLP R VROLFLWHP H
VLPXOWDQHDPHQWHDFR]LQKDUH~QDFRQGLo}HVSDUDDVXDSUHSDUDomR



)RUQHFHGRUHVSURWHLFRVGHRULJHPDQLPDO

'HYHKDYHUXPDDOWHUQkQFLDGLiULDHQWUHDFDUQHHRSHVFDGR

2VRYRVVmRXPDH[FHOHQWHIRQWHSURWHLFDGDGRSRVVXtUHPSURWHtQDVGHDOWRYDORUELROyJLFRSHOR
TXHGHYHPVHUDSULQFLSDOIRQWHSURWHLFDSHORPHQRVGXDVYH]HVSRUPrV

1RFDVRGDVFDUQHVGHYHVHSURPRYHURFRQVXPRGHFDUQHVEUDQFDVQRPHDGDPHQWHGHDYHV
HGHFULDomR





2 SHVFDGR D GLVSRQLELOL]DU GHYHUi VHPSUH TXH SRVVtYHO FRQFLOLDU DV TXHVW}HV DPELHQWDLV
VHOHFLRQDQGRHVSpFLHVTXHQmRHVWHMDPHPULVFR >@RFXVWRHDVFDUDFWHUtVWLFDVQXWULFLRQDLV
VHPSUHTXHSRVVtYHORSWDUSRU³SHL[HVD]XLV´>@



+RUWtFRODVHVDODGDV

&RPR DFRPSDQKDPHQWR GHYHP VHU GLDULDPHQWH GLVSRQLELOL]DGRV SURGXWRV KRUWtFRODV
FR]LQKDGRVHRXVDODGDFUXDQXPPtQLPRGHWUrVYDULHGDGHVUHVSHLWDQGRDpSRFDGHSURGXomR
$QH[R

3DUD HVVD FRQWDELOL]DomR DSHQDV GHYHP VHU WLGRV HP FRQWD SURGXWRV IRUQHFLGRV GH IRUPD
DXWyQRPDHFRPRFRQVWLWXLQWHGDUHIHLomR3RUH[HPSORVDODGDGHDOIDFHRXWRPDWHRXUHSROKR
RXRXWUDFRXYHFR]LGDRXIHLMmRYHUGHFR]LGRHWF

1mRSRGHPVHUFRQWDELOL]DGRVSURGXWRVKRUWtFRODVXWLOL]DGRVSDUDDSUHSDUDomRGHSUDWRVFRPR
FHEROD RX DOKR SDUD UHIRJDGRVFHEROD SDUD WHPSHUR GDV VDODGDV SLPHQWR RX FHQRXUD SDUD
³FRORULU´RDUUR]HWF



6REUHPHVD

$ IUXWDFUXDH GDpSRFD$QH[RWHPGHVHUGLVSRQLELOL]DGDREULJDWyULDH GLDULDPHQWHQXP
PtQLPRGHWUrVHVSpFLHVGLIHUHQWHV

6LPXOWDQHDPHQWHSRGHUi VHU VHUYLGD QR Pi[LPR XPD YH] SRU VHPDQD XPD SHoD GH IUXWD
FR]LGDRXDVVDGDPDVVHPSUHVHPDGLomRGHDo~FDU

&RPSOHPHQWDUPHQWH SRGH VHU VHUYLGR QR Pi[LPR GXDV YH]HV SRU PrV H HP GLD QmR
FRLQFLGHQWHFRPDIUXWDFR]LGDDVVDGDXPDGDVVHJXLQWHVVREUHPHVDV

LRJXUWHQDWXUDO

JHODGRGHOHLWH

VREUHPHVDOiFWHDDUUR]GRFHDOHWULDSXGLPRXOHLWHFUHPH

JHODWLQDYHJHWDO








>@
&RQVXOWDUTXDGURFRPDVHVSpFLHVPDLVVXVWHQWiYHLVQR$QH[R
>@
6mRH[HPSORVGHSHL[HVD]XLVRDWXPDFDYDODRVDOPmRHDDQFKRYD










%HELGD

$ iJXD GHYHUi HVWDU GLVSRQtYHO HP ORFDO YLVtYHO H DGHTXDGR QRPHDGDPHQWH HP MDUURV
HVSDOKDGRVSHODVPHVDV

'DGDDHOHYDGDTXDOLGDGHGDiJXDGLVWULEXtGDQDUHGHGRVVHUYLoRVS~EOLFRVPXQLFLSDLVQmRVH
UHFRPHQGDDGLVSRQLELOL]DomRGHiJXDHQJDUUDIDGD

6HQGRDiJXDD~QLFDEHELGDSHUPLWLGDQRHVSDoRUHIHLWyULRDHVFRODGHYHWHURFXLGDGRGH
DGRWDUPHGLGDVTXHLPSHoDPRWUDQVSRUWHGHRXWUDVEHELGDVSDUDRHVSDoRUHIHLWyULREHELGDV
HVVDVDGTXLULGDVQRHVSDoREXIHWHRXWUD]LGDVGRH[WHULRU



3mR

5HFRPHQGDVHDGLVWULEXLomRGHSmRGHPLVWXUDHPEDODGR>@




$GPLWHVHDGLVWULEXLomRGHSmRUHJLRQDOGHVGHTXHVHDVVHJXUHTXHRPHVPRQmRFRQWpPPDLV
GRTXHJGHVDOSRUJGHSmR



*RUGXUDVGHDGLomR

3DUD R WHPSHUR GDV VDODGDV HRX KRUWtFRODV H VHPSUH TXH RD DOXQRD VROLFLWH GHYH VHU
GLVSRQLELOL]DGRD]HLWHYLUJHPH[WUD











6.Confeçãodosgénerosalimentícios


$VUHIHLo}HVVHUYLGDVQRVUHIHLWyULRVHVFRODUHVWHUmRGHVHUFRQIHFLRQDGDVFRPDOLPHQWRVHP
SHUIHLWRHVWDGRGHVDOXEULGDGHGHERDTXDOLGDGHEHPFRPRUHVSHLWDU

9DVHPHQWDVDSURYDGDVSHODGLUHomRGRDJUXSDPHQWRHVFRODHODERUDGDVFRPEDVHQD
/LVWD GRV $OLPHQWRV $XWRUL]DGRV $QH[R  H DV &DSLWDo}HV SUHYLVWDV $QH[R  QR
DJUXSDPHQWRHVFRODFRPUHIHLWyULRGHH[SORUDomRGLUHWD

9DVHPHQWDVGHILQLGDVQRSURFHGLPHQWRGHFRQWUDWDomRS~EOLFDQRDJUXSDPHQWRHVFROD
FRPUHIHLWyULRFRQFHVVLRQDGR

$FRQIHomRGHDOLPHQWRVHPUHIHLWyULRVHVFRODUHVDVVLPFRPRDPDQXWHQomRHKLJLHQL]DomR
GRV HTXLSDPHQWRV GLVSRQtYHLV H GDV LQVWDODo}HV GHYHUmR UHVSHLWDU RV UHTXLVLWRV WpFQLFRV GR
VLVWHPD GH +$&&3 GH DFRUGR FRP R SUHYLVWR QR 5HJXODPHQWR &( Qž  GR
3DUODPHQWR (XURSHX H GR &RQVHOKR GH  GH DEULO H 5HJXODPHQWR &( Qž  GR
3DUODPHQWR(XURSHXHGR&RQVHOKRGHGHMDQHLUR




7.Empratamentodosalimentos



1R SURFHVVR GH HPSUDWDPHQWR GHYHP VHU HVFUXSXORVDPHQWH FXPSULGDV DV TXDQWLGDGHV GH
DOLPHQWRVFRUUHVSRQGHQWHV$QH[RGHYHQGRVHUFRORFDGRVWRGRVRVFRPSRQHQWHVGRSUDWR
FRQGXWRJXDUQLomRHKRUWtFRODVVDODGDV$VXDDSUHVHQWDomRGHYHVHUDSHODWLYD

















>@
'LVSHQVDVHRUHFXUVRDRHPEDODPHQWRSUpYLRGRSmRFDVRHVWHMDPVDOYDJXDUGDGDVWRGDVDVTXHVW}HVGH
KLJLHQHHVHJXUDQoDDOLPHQWDUGHDFRUGRFRPDOHJLVODomRHPYLJRU






8.ConstituiçãodaRefeição



$V UHIHLo}HV D RIHUHFHU QRV UHIHLWyULRV HVFRODUHV GHYHP SUHYHU GRLV WLSRV GH HPHQWDV HP
UHVXOWDGRGDDSOLFDomRGD/HLQžGHGHDEULOGHYHQGRWDPEpPVHUGLVSRQLELOL]DGD
GLDULDPHQWHXPDRSomRYHJHWDULDQDFRPRVVHJXLQWHVFRQVWLWXLQWHV

 

&RQVWLWXLQWH (PHQWD (PHQWDYHJHWDULDQD

 

6RSD 6RSDGHSURGXWRVKRUWtFRODVIUHVFRVWHQGRSRUEDVHEDWDWD
OHJXPHVRXOHJXPLQRVDV
 

&RQGXWR 3UDWR GH FDUQH RX GH 3UDWR FRP OHJXPLQRVDV

SHVFDGR HP GLDV FRPR SULQFLSDO FRQVWLWXLQWH
DOWHUQDGRV DOWHUQDQGR R WLSR GH

OHJXPLQRVD HQWUH RV
3UDWR FRQWHQGR RYR FRP
GLIHUHQWHVGLDV
XPD SHULRGLFLGDGH
TXLQ]HQDO
 

*XDUQLomR $UUR]PDVVDRXEDWDWDHP $UUR]PDVVDRXEDWDWDHP

GLDV DOWHUQDGRVYDULDQGR R GLDV DOWHUQDGRVYDULDQGR R
PRGR GH FRQIHomR (P PRGRGHFRQIHomR
VLPXOWkQHR SRGHUmR VHUYLU
VH OHJXPLQRVDV IHLMmR
JUmRIDYDVHUYLOKDVIHLMmR
IUDGHHWF


&DVRQmRVHMDDGLFLRQDGRTXDOTXHUSURGXWRGHRULJHPDQLPDO
SRUH[HPSORQDWDVFKRXULoRjJXDUQLomRDUUR]PDVVDRX
EDWDWDHVWDGHYHVHUFRPXPDRVGRLVWLSRVGHHPHQWDV
 

+RUWtFRODVHRXVDODGDV 2V SURGXWRV KRUWtFRODV FUXV VDODGDV HRX FRQIHFLRQDGRV

SDVVtYHLV GH VHUHP VHUYLGRV H WHPSHUDGRV j SDUWH SRU
H[HPSOR VDODGD GH IHLMmR YHUGH FXUJHWHV HWF GHYHP VHU
VHUYLGRV GLDULDPHQWHSUHIHUHQFLDOPHQWHHP SUDWR VHSDUDGR
QRPtQLPRFRPWUrVYDULHGDGHVHQDVFDSLWDo}HVSUHYLVWDV





 3DUDDOpPGRVFUXVRV SURGXWRVKRUWtFRODVFRQIHFLRQDGRV

GHYHUmR VHPSUH TXH SRVVtYHO ID]HU SDUWH GR
DFRPSDQKDPHQWRGRVSUDWRV

3DUDWHPSHURSRGHUmRHVWDUGLVSRQtYHLVD]HLWHYLUJHPH[WUD
YLQDJUHYLQDJUHEDOVkPLFRFHERODODPLQDGDOLPmRFRHQWURV
VDOVDHRUpJmRVHPHPEDODJHPDGHTXDGDDRWHPSHUR
 

3mR SmRGHPLVWXUDFRQIHFLRQDGRQRSUySULRGLDGH DFRUGR

FRPR$QH[R
 

6REUHPHVD &RQVWLWXtGDGLDULDPHQWHSRU &RQVWLWXtGDGLDULDPHQWHSRU

IUXWD YDULDGD IUXWD YDULDGD
SUHIHUHQFLDOPHQWH GD SUHIHUHQFLDOPHQWH GD
pSRFD $QH[R  QR
PtQLPR GH  HVSpFLHV GH
DFRUGR FRP  DV
TXDQWLGDGHV UHIHULGDV QR
$QH[R
 
6LPXOWDQHDPHQWH FRP D
IUXWDFUXDSRGHVHUVHUYLGD
IUXWDFR]LGDRXDVVDGDVHP
DGLomR GH Do~FDU QR
Pi[LPR XPD YH] SRU
VHPDQD
 
6LPXOWDQHDPHQWH FRP D
IUXWDFUXDHPGLDGLIHUHQWH
GD IUXWD FR]LGDDVVDGD
SRGH DLQGD VHU VHUYLGR
XPDYH]SRUVHPDQDGRFH
 JHODWLQD GH RULJHP
YHJHWDO JHODGR GH OHLWH 
LRJXUWHQDWXUDO
 

pSRFD $QH[R  QR
PtQLPR GH  HVSpFLHV GH
DFRUGR FRP  DV
TXDQWLGDGHV UHIHULGDV QR
$QH[R
6LPXOWDQHDPHQWH FRP D
IUXWDFUXDSRGHVHUVHUYLGD
IUXWDFR]LGDRXDVVDGDVHP
DGLomR GH Do~FDU QR
Pi[LPR XPD YH] SRU
VHPDQD
6LPXOWDQHDPHQWH FRP D
IUXWDFUXDHP GLDGLIHUHQWH
GD IUXWD FR]LGDDVVDGD
SRGH DLQGD VHU VHUYLGR
XPD YH] SRU VHPDQDO
JHODWLQDGHRULJHPYHJHWDO



 

%HELGD $iJXDpD~QLFDEHELGDVHUYLGD

1mRp SHUPLWLGRR FRQVXPRGHTXDOTXHURXWUDEHELGDQRV
UHIHLWyULRVHVFRODUHV




9.ComponentesdaEmenta



&RPR REMHWLYRGH DVVHJXUDUXPDDOLPHQWDomRYDULDGDH GH TXDOLGDGHDV HPHQWDVGHYHP
REHGHFHUjVLQGLFDo}HVTXHVHVHJXHPUHODWLYDVjFRQIHomRDSUHVHQWDomR HUHVSHWLYD
IUHTXrQFLDGDRIHUWDGHSURGXWRVDOLPHQWDUHV




 

&RPSRQHQWHGDHPHQWD ,QGLFDGR 0i[LPR 0tQLPR )UHTXrQFLD

 
 
6RSDWLSRFUHPHDYHOXGDGR  6HPDQDO
 
 
6RSDFRPOHJXPLQRVDVQDEDVH  6HPDQDO
 
 
3UDWRTXHLQFOXDOHJXPLQRVDV  6HPDQDO
 
 
3UDWRGHDYHVRXFULDomR  6HPDQDO

 
3UDWRGHSHVFDGRQmRIUDFLRQDGR>@  6HPDQDO

 
3UDWRGHFDUQHQmRIUDFLRQDGR>@  6HPDQDO

  
3UDWRVFRPFDUQHRXSHL[H  
IUDFLRQDGRVSLFDGRODVFDGRRX  
FRUWDGRDHPSHTXHQDVSRUo}HV  6HPDQDO
 
 
3UDWRVTXHLQFOXDPRYR  4XLQ]HQDO
 
 
3UDWRVTXHLQFOXDPSURGXWRVGH  0HQVDO
VDOVLFKDULD
 
 
(PHQWDFRPLQFOXVmRGHIULWRV  4XLQ]HQDO





>@
(QWHQGHVHSRUSHVFDGRQmRIUDFLRQDGRDTXHOHSDVVtYHOGHVHUTXDQWLILFDGRHPJUDPDJHPQRSUDWRWLSR
SRVWDGHSHL[HSRUo}HVGHSROYRRXOXODVSRUH[HPSOR
>@
(QWHQGHVHSRUFDUQHQmRIUDFLRQDGDDTXHODSDVVtYHOGHVHUTXDQWLILFDGRHPJUDPDJHPQRSUDWRWLSR
ELIHFRVWHOHWDHVFDORSHFDUQHDVVDGDRXHVWXIDGDIDWLDGDKDPE~UJXHUDOPRQGHJDV






 
 
)UXWDGDpSRFDHPQDWXUH]D  'LiULR
 
 
6REUHPHVDGRFHRXIUXWD  6HPDQDO
FR]LGDDVVDGD
 
  
ÈJXD 'LiULD






 

&RPSRQHQWHGDHPHQWDYHJHWDULDQD ,QGLFDGR 0i[LPR 0tQLPR )UHTXrQFLD

 
 
6RSDWLSRFUHPHDYHOXGDGR  6HPDQDO
 
 
6RSDFRPOHJXPLQRVDVQDEDVH  6HPDQDO
 
 
3UDWRFRPOHJXPLQRVDVRX  'LiULR
GHULYDGRVGHOHJXPLQRVDV
 
 
(PHQWDFRPLQFOXVmRGHIULWRV  4XLQ]HQDO
 
 
)UXWDGDpSRFDHPQDWXUH]D  'LiULR
 
 
)UXWDFR]LGDDVVDGD  6HPDQDO
 
  
ÈJXD 'LiULD



6XJHUHVHTXHVHLQFRUSRUHPQDVHPHQWDVGHIRUPDJUDGXDODWpDWLQJLUXPDIUHTXrQFLDPtQLPD
GHXPDYH]SRUVHPDQDRVVHJXLQWHVPRGRVGHSUHSDUDomRFRQIHomR
Й (QVRSDGRV


Й &DOGHLUDGDV


Й -DUGLQHLUDV


Й $oRUGDV





10.Sal


&RP R REMHWLYRGH XPD SURJUHVVLYDUHGXomRGDV TXDQWLGDGHVGH VDO VXJHUHVHR UHFXUVR D
PHGLGDVHVSHFtILFDVFROKHUHVGHVREUHPHVDVRSDFKiYHQDVGHFDIpHWFHjVXEVWLWXLomRWRWDO
GHVDOSRUVDOLFyUQLDHPQDWXUH]DRXVHFDQDVFDSLWDo}HVLQGLFDGDVQR$QH[RRXSHODJUDGXDO
UHGXomRGDGRVHGHVDOSRUDOWHUQDWLYDVHUYDVDURPiWLFDVSRUH[HPSOR

2VDODVHUXWLOL]DGRWHUiGHVHUREULJDWRULDPHQWHVDOLRGDGR

$DGLomRGHVDODRVFRQVWLWXLQWHVGDHPHQWDVRSDHSUDWRGHYHFXPSULUHVFUXSXORVDPHQWHDV
TXDQWLGDGHVGHVFULWDVQR$QH[RQRPHDGDPHQWHDVJSRUFRQVWLWXLQWHGDHPHQWD

2 TXDGUR TXH VH VHJXH H[HPSOLILFD R H[SRVWR SDUD UHIHLo}HV GRV ž H ž FLFORV H HQVLQR
VHFXQGiULR


3UDWR 6RSD

LQFOXLWRGRVRVFRPSRQHQWHV


UHIHLo}HV JGHVDO JGHVDO

FROKHUGHVRSDGHVDO FROKHUGHVRSDGHVDO


UHIHLo}HV JGHVDO JGHVDO
 
FROKHUHVGHFDIpGHVDO FROKHUHVGHFDIpGHVDO


UHIHLo}HV JGHVDO JGHVDO

FROKHUHVGHVRSDGHVDO FROKHUHVGHVRSDGH

VDO


UHIHLo}HV JGHVDO JGHVDO
 
FROKHUHVGHVRSDGHVDO FROKHUHVGHVRSDGHVDO




FROKHUGHVRSD J

FROKHUGHFDIp J





11.ElaboraçãodeEmentas



Й $ HPHQWD GHYHUi VHU DFRPSDQKDGD SHOD UHVSHWLYD ILFKD WpFQLFD TXH LQGLFDUi D
FRPSRVLomR GD UHIHLomR D PDWpULDSULPD XWLOL]DGD D UHVSHWLYD FDSLWDomR H YDORU
HQHUJpWLFR H GHVFULomR GRV PpWRGRV GH FRQIHomR 5HFRPHQGDVH FRPR
IHUUDPHQWDGHDSRLRR63$5(6LVWHPDGH3ODQHDPHQWRH$YDOLDomRGH5HIHLo}HV
(VFRODUHVKWWSZZZSODWDIRUPDFRQWUDDREHVLGDGHGJVSW63$5(

Й $ ILFKD WpFQLFD GHYH HVWDU DUTXLYDGDQRV UHIHLWyULRV HVFRODUHVHP SDVWD SUySULD
SDUDFRQVXOWD


Й $V HPHQWDVVHPDQDLVGHYHPVHU DIL[DGDVHP ORFDO YLVtYHO H GLVSRQLELOL]DGDVQD

SiJLQDonline GRDJUXSDPHQWRHVFROD

Й $LQWURGXomRGHGHWHUPLQDGRVFRPSRQHQWHVRXPRGRVGHFRQIHomRHVWiVXMHLWDjV
LQGLFDo}HVGHIUHTXrQFLDLQGLFDGDVQRSRQWR

Й $V HPHQWDV HVFRODUHV GHYHP VHU HODERUDGDV VHPSUH TXH SRVVtYHO SRU XP
QXWULFLRQLVWD &DVR QmR VHMD SRVVtYHO D HVFROD GHYH UHFRUUHU D XP SDUHFHU
YLQFXODWLYRSRUSDUWHGHXPGHVWHVWpFQLFRVGR6HUYLoR1DFLRQDOGH6D~GH




12.Ementasalternativas



3RUSUHVFULomRFOtQLFDWHUiGHVHUVHUYLGDXPDHPHQWDDOWHUQDWLYDGLHWDPDQWHQGRVHPSUHTXH
SRVVtYHODPDWpULDSULPDRXVXFHGkQHRVGDHPHQWDGRGLD

&DVRDHPHQWDDOWHUQDWLYDWHQKDSRUEDVHXPFDVRGHDOHUJLDHRXLQWROHUkQFLDDOLPHQWDUGHYH
VHU FRQVXOWDGR R GRFXPHQWR ³$OHUJLD $OLPHQWDU´ GLVSRQtYHO HP
KWWSGJHPHFSWVLWHVGHIDXOWILOHV(VDXGHUHIHUHQFLDOBDOHUJLDVBDOLPHQWDUHVSGI

(P VLWXDo}HV GH LQGLVSRVLomRItVLFD SRU SDUWH GH DOJXP HOHPHQWR GD FRPXQLGDGHHGXFDWLYD
GRFHQWHGLVFHQWHRXWpFQLFRGDHVFRODQmRREVWDQWHRH[SRVWRHVHPSUHTXHKDMDFRQGLo}HV
GHUHVSRVWDSRVLWLYDGHYHVHUGLVSRQLELOL]DGDXPDGLHWDOLJHLUD







13.Ementasvegetarianas



7HQGRFRPRREMHWLYRUHVSRQGHUj/HLQžGHGHDEULOLQFOXHPVHHPDQH[RDHVWH
GRFXPHQWR$QH[RDOJXPDVSURSRVWDVGHHPHQWDVYHJHWDULDQDVFRPDVUHVSHWLYDVILFKDV
WpFQLFDV&HUWRVSUDWRVGDWUDGLomRDOLPHQWDUSRUWXJXHVDSRGHPVHUDGDSWDGRVjDOLPHQWDomR
YHJHWDULDQD6HQGRXPWLSRGHUHIHLomRQRYDQRQRVVRSDQRUDPDHVFRODUGHYHPH[LVWLUFXLGDGRV
SDUDPRQLWRUL]DURVSUDWRVSUHIHULGRVHSURJUHVVLYDPHQWHVHID]HUHPDGDSWDo}HVDRVJRVWRVH
SUHIHUrQFLDVGDVFULDQoDVLQWHUHVVDGDV

$OHUWDVH SDUD D VLQJXODULGDGH GHVWDV RSo}HV TXH VH QmR IRUHP EHP SODQHDGDV SRGHP
SURYRFDU DOJXPDV FDUrQFLDV H GHVHTXLOtEULRV QXWULFLRQDLV SHOR TXH VH DFRQVHOKD R Pi[LPR
FXLGDGR QD VXD HODERUDomR 3DUD WDO UHFRPHQGDVH TXH VHMDP UHVSHLWDGRV RV VHJXLQWHV
UHTXLVLWRVQDFRQVWUXomRGHXPDHPHQWDYHJHWDULDQD

 DVRSDFRQVWLWXtGDSRUSURGXWRVKRUWtFRODVSRGHUiFRQWHUOHJXPLQRVDVVHQGRDVXDSUHVHQoD
REULJDWyULDFDVRQmRHVWHMDPSUHVHQWHVQRSUDWRSULQFLSDO

 R SUDWR SULQFLSDO GHYHUi VHU FRQVWLWXtGR SRU XPD IRQWH SURWHLFD GH RULJHP YHJHWDO
SUHIHUHQFLDOPHQWHOHJXPLQRVDVDFRPSDQKDPHQWRVIRUQHFHGRUHVGH KLGUDWRV GH FDUERQR RX
GHULYDGRV DUUR]PDVVDFRXVFRXVPDQGLRFDRXRXWURV«GDQGRSUHIHUrQFLDDRVLQWHJUDLVRX
WXEpUFXORVEDWDWDEDWDWDGRFHSURGXWRVKRUWtFRODVFUXVRXFR]LQKDGRV

 D VREUHPHVD GHYHUi VHU FRQVWLWXtGD SRU IUXWD GD pSRFD YDULDGD H SRQWXDOPHQWH SRU XPD
VREUHPHVDGRFH1mRGHYHUmRVHUIRUQHFLGRVODWLFtQLRVRXDOWHUQDWLYDVYHJHWDLV1RVHQWLGRGD
RWLPL]DomRGRVUHFXUVRVHTXLSDPHQWRVHPDWpULDVSULPDVVXJHULPRVTXHRSULQFLSDOIRUQHFHGRU
GH KLGUDWRVGH FDUERQRDUUR] PDVVDEDWDWDVHMD GLVSRQLELOL]DGRVLPXOWDQHDPHQWHDRV GRLV
WLSRVGHHPHQWDVVHQGRTXHSDUDWDOQmRWHQKDKDYLGRDMXQomRGHTXDOTXHUFRPSRQHQWHGH
RULJHPDQLPDODRUHIHULGRIRUQHFHGRU

$UHVWULomRGHDOLPHQWRVGHRULJHPDQLPDOFDUDFWHUtVWLFDGDRSomRYHJHWDULDQDFRQWULEXLSDUD
XPD PHQRU SHJDGD HFROyJLFD 3RU IRUPD D RWLPL]DU HVWH EHQHItFLR GHYHP UHVSHLWDUVH RV
FULWpULRVGHVD]RQDOLGDGHHSURGXomRORFDOHPWRGRVRVVHXVFRPSRQHQWHV




14.Ementasmediterrânicas



2 3DGUmR $OLPHQWDU0HGLWHUUkQLFRFRQVDJUDGRFRPR 3DWULPyQLR,PDWHULDOGD +XPDQLGDGHp
UHFRQKHFLGR FRPR XPD IRUPD GH ³FRPHU´ SURPRWRUD GD VD~GH VXVWHQWiYHO H DPLJD GR





DPELHQWH 2 FRQVXPR PRGHUDGR GH SURGXWRV GH RULJHP DQLPDO D XWLOL]DomR GH SURGXWRV
VD]RQDLVHDSUHIHUrQFLDSRUDOLPHQWRVGHSURGXomRORFDOFDUDFWHUtVWLFRVGHVWHSDGUmRDOLPHQWDU
FRQIHUHPOKHXPDUHGX]LGDSHJDGDHFROyJLFDHXPDHOHYDGDVXVWHQWDELOLGDGH$'LUHomR*HUDO
GD(GXFDomRFRPRPHPEURLQWHJUDQWHGR*UXSRGH$FRPSDQKDPHQWRSDUDDVDOYDJXDUGDH
SURPRomRGD 'LHWD 0HGLWHUUkQLFD*$'0PDV WDPEpPFRPRUHVSRQViYHOSHODV RULHQWDo}HV
VREUHDRIHUWDDOLPHQWDUHPPHLRHVFRODUWHPFRPRPLVVmRDSURPRomRMXQWRGDVHVFRODVDVXD
GLYXOJDomR H GHIHVD GHVWD VDXGiYHO IRUPD GH DOLPHQWDomR 3RU VXD YH] FDEH jV HVFRODV
SURPRYrODMXQWRGRVPDLVQRYRVGHYHQGRDHODERUDomRGDVHPHQWDVFRQWHPSODURVSULQFtSLRV
GD'LHWD0HGLWHUUkQLFD

$VVLP H SDUD DOpP GR LQFHQWLYR D IRUPDV FXOLQiULDV FRPR DV UHIHULGDV QR SRQWR  1HVWH
GRFXPHQWR DQH[DVH XP FRQMXQWR GH HPHQWDV WLSLFDPHQWH PHGLWHUUkQLFDV FRP UHVSHWLYDV
ILFKDVWpFQLFDVTXHGHYHUmRVHUDGRWDGDVHLPSOHPHQWDGDVQDVHVFRODVFRPXPDUHJXODULGDGH
PtQLPD TXLQ]HQDO $QH[R  'H QRWDU TXH XPD GDV FDUDFWHUtVWLFDV SULQFLSDLV GD 'LHWD
0HGLWHUUkQLFDpRUHVSHLWRSHODKLVWyULDHSURGXomRORFDOSHORTXHDVUHFHLWDVORFDLVUHFRUUHQGRD
SURGXWRVDOLPHQWDUHVHSUiWLFDVFXOLQiULDVORFDLVGHYLGDPHQWHDGDSWDGDVSRGHPHGHYHPVHU
LQFRUSRUDGDVQHVWDVHPHQWDV




15.MonitorizaçãodasEmentasEscolares



3DUD HIHLWRV GH PRQLWRUL]DomR GR FXPSULPHQWR GHVWDV RULHQWDo}HV GHYH UHFRUUHUVH DR
GRFXPHQWR ³*UHOKD GH 2EVHUYDomR ± /LVWD GH 9HULILFDomR SDUD DV 'LUHo}HV GDV
(VFRODV$JUXSDPHQWRV´GD'LUHomR*HUDOGD(GXFDomR$QH[R




16.Funçãopedagógicadorefeitório



&RQVLGHUDQGRRSDSHOIXOFUDOGRVKiELWRVDOLPHQWDUHVQDVD~GHKXPDQDpLPSRUWDQWHDGHILQLomR
GHHVWUDWpJLDVGHDFRPSDQKDPHQWRGRVDOXQRVQRSHUtRGRGHUHIHLomR

5HFRUGDPRVTXHDGLVSRQLELOL]DomRGHVHUYLoRGHUHIHLo}HVDWRGRVRVDOXQRVpXPDUHVSRVWDD
XPGLUHLWRIXQGDPHQWDORDFHVVRjDOLPHQWDomRHTXLOLEUDGDHQXWULFLRQDOPHQWHDGHTXDGD

&DGDHVFRODGHYHWHUDSUHRFXSDomRGHSURPRYHUDHTXLGDGHGRVHUYLoRGHUHIHLo}HVGHPRGR
TXHWRGRVVLQWDPID]HUSDUWHGDPHVPDFRPXQLGDGHHGXFDWLYD





5HFRPHQGDVHTXHKDMDHPSHUPDQrQFLDQRUHIHLWyULRGXUDQWHDKRUDGRDOPRoRVHPSUHTXH
SRVVtYHO DGXOWRV SURIHVVRUHV HRX DVVLVWHQWHV WpFQLFRV HRX DVVLVWHQWHV IXQFLRQDQGR FRPR
PRGHORSDUWLOKDQGRDVUHIHLo}HVFRPRVDOXQRV

6HPSUHTXHSRVVtYHOGHYHVHUWDPEpPDVVHJXUDGRTXHRVDOXQRVSRVVXDPXPLQWHUYDORHQWUH
DVDXODVGREORFRGDPDQKmHGREORFRGDWDUGHTXHOKHVSHUPLWDID]HUXPDOPRoRWUDQTXLORH
VHPDQHFHVVLGDGHGHDFHOHUDUR PRPHQWRGDUHIHLomRSDUDTXHSRVVDPXVXIUXLUGHDOJXQV
PRPHQWRVGHOD]HU

e WDPEpP LPSRUWDQWH TXH KDMD XP SURFHVVR GH VHQVLELOL]DomR QR VHQWLGR GH FRPEDWHU R
GHVSHUGtFLRDOLPHQWDUDRQtYHOGRVUHIHLWyULRVGDQGRVHTXrQFLDDRH[SRVWRQRSRQWRGRDUWLJR
žGR'HVSDFKRQžGHGHMXQKR³O agrupamento de escolas ou escola não
agrupada deverá promover junto dos alunos e famílias o princípio do não desperdício das
refeições marcadas e não consumidas pelos alunos´(VWHSURFHVVRSDVVDSRUGLIHUHQWHVQtYHLV
GH SURPRomR GD FRQVFLHQFLDOL]DomR GD SUREOHPiWLFD GRV GHVSHUGtFLRV DOLPHQWDUHV TXH
FRQVRDQWH D UHDOLGDGH ORFDO SRGH SDVVDU SRU GLIHUHQWHV DWRUHV H SRU GLIHUHQWHV HVWUDWpJLDV
$VVLP VXJHUHVH TXH HVWD SUHRFXSDomR ILTXH H[SODQDGD QXP GRFXPHQWR GD HVFROD
5HJXODPHQWR ,QWHUQR RX 5HJXODPHQWR GR 5HIHLWyULR SRU H[HPSOR GH PRGR D TXH WRGD D
FRPXQLGDGHHVFRODUDOXQRVSURIHVVRUHVHDVVLVWHQWHVWpFQLFRVHRSHUDFLRQDLVWHQKDXPSDSHO
DWLYRQRVHQWLGRGDSUHYHQomRGRGHVSHUGtFLRDOLPHQWDU

1RkPELWRGDVPHGLGDVSHGDJyJLFDVGHFRPEDWHDRGHVSHUGtFLRDOLPHQWDULPSOHPHQWDGDVQR
DJUXSDPHQWR GH HVFRODVHVFROD QmR DJUXSDGD DV UHIHLo}HV PDUFDGDV H QmR FRQVXPLGDV
SRGHUmRVHUGRDGDVD LQVWLWXLo}HVORFDLVFRPDVTXDLVVHMDPHVWDEHOHFLGDVSDUFHULDVSDUDR
HIHLWRSRQWRGRDUWLJRžGR'HVSDFKRQžGHGHMXQKR




17.Legislaçãoaplicável



2 IRUQHFLPHQWR GDV UHIHLo}HV REHGHFH jV QRUPDV FRQVWDQWHV GR 5HJXODPHQWR &( Qž

 GR 3DUODPHQWR (XURSHX H GR &RQVHOKR GH  GH DEULO H 5HJXODPHQWR &( Qž

GR3DUODPHQWR(XURSHXHGR&RQVHOKRGHGHMDQHLUR






Anexo1ǦListadeAlimentosAutorizados



&$51('(9$&$

3URYHQLHQWHGH UrV ERYLQDDGXOWDDSURYDGDSDUD FRQVXPRS~EOLFRGHYLGDPHQWHURWXODGDHP
FRQIRUPLGDGHFRP D OHJLVODomR HP YLJRU ± 'HFUHWR/HL Qž )GH  GH GH]HPEUR
LGHQWLILFDomRGRDQLPDOSDtVGHRULJHPGHDEDWHH GH GHVPDQFKD± DSUHVHQWDGDHPPHLD
FDUFDoD TXDUWRV RX SHoDV GH WDOKR UHIULJHUDGD RX FRQJHODGD OLPSD VHP JRUGXUDV H
DSRQHYURVHV



3HoDVGHWDOKRSDUDELIHV

&DUQHGHFDWHJRULDVHPRVVR

Й YD]LDVHPDEDV

Й DOFDWUDH[FHWRSRQWDGDDOFDWUD

Й SRMDGRXUR

Й UDEDGLOKD

Й DFpPUHGRQGR±VHPFREHUWXUD




3HoDVGHWDOKRSDUDDVVDUHVWXIDU

&DUQHGHFDWHJRULDVHPRVVR

Й FKmGHIRUD

Й Si

Й DFpPFRPSULGR

Й DOFDWUD




3HoDVGHWDOKRSDUDJXLVDU

&DUQHGHFDWHJRULDVHPRVVR

Й FKDPEmRGDSHUQD





Й FKDPEmRGDSi

Й FKmGHIRUD

Й DFpPFRPSULGR

Й Si

Й DEDGHVFDUUHJDGD

Й FDFKDoR




3HoDVGHWDOKRSDUDFR]HU

&DUQHGHFDWHJRULDVHPRVVR

Й FKDPEmRGDSHUQD

Й FKDPEmRGDSi

Й FKmGHIRUD

Й DFpPFRPSULGR

Й SHLWR

Й FDFKDoR

Й Si




&DUQHSLFDGD

2VKDPE~UJXHUHVHDOP{QGHJDVDVHUYLUGHYHPDSUHVHQWDUVHVREDIRUPDGHSURGXWR
WUDQVIRUPDGRXOWUDFRQJHODGRHFRPRVLQJUHGLHQWHVTXHVHVHJXHP



+DPE~UJXHUHV

3HUFHQWDJHPGHFDUQH•D

Й DIUDomRGHFDUQHGHYHUiFRQWHUDSHQDVERYLQRHRXVXtQRVHQGRTXHD
SHUFHQWDJHPGHFDUQHGHERYLQRGHYHUiVHU•D


Й 1RFDVRGHKDPE~UJXHUHVGHDYHVDSHUFHQWDJHPGHFDUQHGHYHUiVHU•D

$IUDomRGHQmRFDUQHSRGHUiFRQWHURVVHJXLQWHVLQJUHGLHQWHV





ƒ SURWHtQDVGHRULJHPYHJHWDOKLGUDWDGD

ƒ FRQGLPHQWRV

ƒ VDO

ƒ VDOVDKLGUDWDGD

ƒ IORFRVGHDYHLDKLGUDWDGRV

ƒ ILEUDYHJHWDO

ƒ FHERODVWRVWDGDV




$OP{QGHJDV

3HUFHQWDJHPGHFDUQH•D

Й $IUDomRGHFDUQHGHYHUiFRQWHUDSHQDVERYLQRHRXVXtQRVHQGRTXHD
SHUFHQWDJHPGHFDUQHGHERYLQRGHYHUiVHU•D

$IUDomRGHQmRFDUQHSRGHUiFRQWHURVVHJXLQWHVLQJUHGLHQWHV

ƒ SURWHtQDVGHRULJHPYHJHWDOKLGUDWDGD

ƒ FRQGLPHQWRV

ƒ VDO

ƒ VDOVDKLGUDWDGD

ƒ IORFRVGHDYHLDKLGUDWDGRV

ƒ ILEUDYHJHWDO

ƒ FHERODVWRVWDGDV




(PSDGmRERORQKHVDODVDQKDFDQHORQHVHURORGHFDUQH

$FDUQHDXWLOL]DUSRGHUiVHUSLFDGDQDFR]LQKDGDHVFRODGHVGHTXHVHYHULILTXHPDVVHJXLQWHV
FRQGLo}HV

D $ H[LVWrQFLDGH HTXLSDPHQWRDSURSULDGRH H[FOXVLYRSDUDSLFDUFDUQH HP SHUIHLWR
HVWDGRGHKLJLHQL]DomRHFRQVHUYDomR

E$H[LVWrQFLDGH]RQDGHSUHSDUDomRH[FOXVLYDPHQWHGHVWLQDGDDHVVHILPGLVWLQWDGDV
]RQDVGHSUHSDUDomRGHOHJXPHVHGHSHL[H





$SHoDGHFDUQHXWLOL]DGDSDUDSLFDUGHYHUiREHGHFHUDRVSDUkPHWURVDSUHVHQWDGRVHPH
³3HoDVGHWDOKRSDUDHVWXIDUJXLVDU´HSRVVXLUDVVHJXLQWHVFDUDFWHUtVWLFDV


Й LVHQomRGHJRUGXUDV

Й LVHQomRGHDSRQHYURVHV

Й LVHQomRGHVLQDLVGHR[LGDomR

1RFDVRGHQmRH[LVWLUHPDVFRQGLo}HVPHQFLRQDGDVQDVDOtQHDVDHEDFDUQHSLFDGDGHYHUi
VHU SURYHQLHQWH GH XP IRUQHFHGRU OLFHQFLDGR H SRVVXLU DV FDUDFWHUtVWLFDV GH SURGXWR SUp
HPEDODGRFRQJHODGRRXUHIULJHUDGRHPYiFXRUHVSHLWDQGRVHPSUHRVSDUkPHWURVLQGLFDGRV
HPHHFRQWHUDVHJXLQWHPHQomRGHFDUQHGHYDFD



&$51('(325&2

3URYHQLHQWHGHSRUFRVDEDWLGRVQRVWHUPRVGDOHJLVODomRHPYLJRU




3HUQDVSiVRXORPERV

/LPSDVUHIULJHUDGDVRXFRQJHODGDVSURYHQLHQWHVGHUHVHVDEDWLGDVSDUDFRQVXPRS~EOLFRGH
DFRUGR FRP R UHJXODPHQWR GD LQVSHomR VDQLWiULD GRV DQLPDLV GH WDOKR H UHVSHWLYDV FDUQHV
VXESURGXWRVHGHVSRMRVSRGHQGRVHUXWLOL]DGDVSDUDELIHRXDVVDU



&RVWHOHWDV

'HYHUmRREHGHFHUjVVHJXLQWHVFDUDFWHUtVWLFDV

Й VHOHFLRQDGDVGRFDFKDoRORPERHSpHPSHUFHQWDJHPHTXLWDWLYD

Й FRUWHSRUSURFHVVRHVWDQGDUGL]DGRRXPDQXDOFRUUHWRGHVGHTXHWHQKDPDSDUWH
yVVHDFRPRVP~VFXORVFRUUHVSRQGHQWHV



&$51('(&$51(,52&$%5,72(28%255(*2

Й 3HUQDVHSiVOLPSDVSURYHQLHQWHVGHRYLQRVDGXOWRVQXQFDFDSULQRV

Й 3HUQDVHSiVOLPSDVSURYHQLHQWHVGHFULDVGHFDSULQRVFDEULWR








&$51('(&2(/+2

$VFDUFDoDVGHYHUmRVHUIRUQHFLGDVLVHQWDVGHWUDXPDWLVPRVHLQFLV}HVGHYLGDPHQWHVDQJUDGDV
HHVIRODGDVFRPFDEHoDHVHPRUHOKDVHRVPHPEURVGHVSURYLGRVGDVH[WUHPLGDGHVPDQXDLV
RXSHGDLV'HYHUmRDLQGDVHUSURYHQLHQWHVGHPDWDGRXURVRILFLDOPHQWHDSURYDGRVHPHVWDGR
UHIULJHUDGRRXFRQJHODGR&DGDFDUFDoDGHYHUiWHUXPDHWLTXHWDFRPDLGHQWLILFDomRGRSURGXWR
QRPH GD ILUPD IRUQHFHGRUD Q~PHUR GR FHQWUR GH DEDWH GDWD GD SUHSDUDomR H DSURYDomR
VDQLWiULD



&$51('($9(6

$V FDUFDoDV SURYHQLHQWHV GH DYHV DEDWLGDV HP ERDV FRQGLo}HV GH VD~GH HP
PDWDGRXURVRILFLDOPHQWHDSURYDGRVHGHYLGDPHQWHLGHQWLILFDGDV


Й $YHLQWHLUDGHYHUiDSUHVHQWDUVHSUHSDUDGDVHJXQGRR WLSRFRPHUFLDO³SURQWRD
FR]LQKDU´ UHYHODU VLQDLV HYLGHQWHV GH XPD VDQJULD SHUIHLWD H ERD SUHSDUDomR
LVHQWD GH SHQDV SHQXJHQV RX FDQXGRV H GHVSURYLGD GH FDEHoD SHVFRoR
YtVFHUDVHVHJPHQWRVDEDL[RGDOLQKDGDWtELRPHWDWiUVLFDSDWDV$FORDFDHD
SRUomRWHUPLQDOGRLQWHVWLQRQmRGHYHUmRID]HUSDUWHGDFDUFDoD2SHVRPpGLR
GDVFDUFDoDVOLPSDVHUHIULJHUDGDVGHYHRVFLODUHQWUHHNJQRFDVRGHSHUX
NJQRFDVRGHSDWRHNJQRFDVRGHIUDQJR&DGDFDUFDoDGHYHUiWHUXPD
HWLTXHWDFRPDLGHQWLILFDomRGRSURGXWRQRPHGDILUPDIRUQHFHGRUDQ~PHURGR
FHQWURGHDEDWHGDWDGDSUHSDUDomRHDSURYDomRVDQLWiULD


Й &R[DV FRUUHVSRQGHP DRV P~VFXORV GD FR[D H UHVSHWLYR VXSRUWH yVVHR
VHOHFLRQDGDVVXSHULRUPHQWHDRQtYHOGDDUWLFXODomRFR[RIHPRUDOHLQIHULRUPHQWH
D  FP DFLPD GD DUWLFXODomR WLELRWiUVLFD $SUHVHQWDPVHQR HVWDGR UHIULJHUDGR
RXFRQJHODGRGHYLGDPHQWHURWXODGDV


Й %LIHV REWLGRV H[FOXVLYDPHQWH SRU FRUWH GRV P~VFXORV SHLWRUDLV GHYHQGR

DVVXPLUR DVSHWRODPLQDGRVHP IUDJPHQWRVGH RVVR RX FDUWLODJHQVVHJXQGRR
WLSRFRPHUFLDO³SURQWRDFR]LQKDU´


Й +DPE~UJXHUHV D IUDomR GH FDUQH GHYHUi FRQWHU DSHQDV DYH VHQGR TXH D
SHUFHQWDJHPGHFDUQHGHYHUiVHU•D








3HUX

Й LQWHLUR

Й FR[DV

Й SHLWRELIHV




3DWR

Й LQWHLUR

Й FR[DV

Й ELIHV




)UDQJR

Й LQWHLUR

Й FR[DV

Й SHLWRELIHV




352'8726'(6$/6,&+$5,$

(VWHVSURGXWRVDSHQDVGHYHUmRUHUXWLOL]DGRVSDUDDSUHSDUDomRGHHPHQWDV³WUDGLFLRQDLV´H
FRPRFRPSOHPHQWRDRXWUDVIRQWHVSURWHLFDVGHPDLRUYDORUQXWULFLRQDO

'HYHUmRSRVVXLUUyWXORVFRPDVVHJXLQWHVLQGLFDo}HV

Й GHVLJQDomRGRSURGXWR

Й LQJUHGLHQWHV

Й WLSR

Й QRPHGRIDEULFDQWH

Й ORFDOLGDGHHRULJHPGRIDEULFDQWH

Й GDWDGHIDEULFRORWH

Й PRGRGHFRQVHUYDomR





Й GXUDELOLGDGHPtQLPD




&KRXULoRGHFDUQH

&RQVWLWXtGR H[FOXVLYDPHQWH SRU FDUQH H JRUGXUD GH SRUFR UHIULJHUDGD LVHQWR GH IpFXOD HP
SURSRUo}HVGHFDUQHHQWUHSDUDRWLSR³H[WUD´HSDUDRWLSR³FRUUHQWH´FRPPDUJHQVGH
WROHUkQFLD GH  JRUGXUD HQWUH  SDUD R WLSR ³H[WUD´ H  SDUD R WLSR ³FRUUHQWH´ FRP
PDUJHPGHWROHUkQFLDGH

$ FDUQH H D JRUGXUD WHUmR GH HVWDU GHYLGDPHQWH IUDJPHQWDGDV H DGLFLRQDGDV GH DGLWLYRV
OHJDOPHQWHDXWRUL]DGRV

(PIRUPDGHIHUUDGXUDRXHP³URViULR´FRPVLQDLVHYLGHQWHVGHFXUDSHUIHLWDTXHQXQFDGHYHUi
VHULQIHULRUDKRUDV



)DULQKHLUD

(QFKLGRFXUDGRSHORIXPRFRQVWLWXtGRSRUJRUGXUDVGHSRUFRIUHVFDVRXUHIULJHUDGDVSLFDGDV
HPSURSRUomRQmRLQIHULRUDHSRUIDULQKDGHWULJRGHTXDOLGDGH¬VJRUGXUDVSRGHPVHU
DGLFLRQDGRV RV FRQGLPHQWRV H DGLWLYRV OHJDOPHQWH DXWRUL]DGRV VDO SLPHQWD FRORUDX YLQKR
EUDQFRHWF

(PIRUPDGHIHUUDGXUDGHFRPSULPHQWRQmRVXSHULRUDFP




$OKHLUD

(QFKLGRFXUDGRSHORIXPRGH7UiVRV0RQWHV'23REWLGRDSDUWLUGDFDUQHGHSRUFRRXFULDomR
IUHVFDSmRUHJLRQDOWUDQVPRQWDQRGHWULJRD]HLWHFRQGLPHQWDGRFRPVDODOKRHFRORUDX2V
SHGDoRVGHFDUQHWrPGHVHUSHUFHWtYHLVHPIRUPDGHIHUUDGXUDGHFRPSULPHQWRGHFHUFDGH
FPHFRPXPGLkPHWURGHFHUFDGHFP2SHVRGHYHRVFLODUHQWUHRVHJ



3UHVXQWR

Й ³3UHVXQWROLPSR´GHVRVVDGRHVHPFRXUDWR




6$/*$'2635e35(3$5$'26&21*(/$'26

3URYHQLHQWHVGHFRQWUDWDQWHVFRPRVLVWHPD+$&&3LQVWDODGR










&URTXHWHVGHFDUQH

&RP XP WHRU GH FDUQH GH ERYLQR RX ERYLQR H VXtQR LJXDO RX VXSHULRU D  GH
GLkPHWURLJXDORXLQIHULRUDFP



3DVWpLVGHEDFDOKDX

&RPXPWHRUGHEDFDOKDXLJXDORXVXSHULRUDGHGLkPHWURLJXDORXLQIHULRUDFP




2926

Й 2YRSDVWHXUL]DGR

3DUDDSOLFDomRJHUDO±RYRLQWHLURJHPDHFODUD

2VRYRVSDVWHXUL]DGRVGHYHPHVWDUDUPD]HQDGRVjWHPSHUDWXUDLQGLFDGDSHORIDEULFDQWHIRUD
GDVFDL[DVGHWUDQVSRUWHFRPRSUD]RGHYDOLGDGHYLVtYHO


Й 2YRHPQDWXUH]D

6HUYLGRVDSHQDVVREDIRUPDGHFR]LGRV

2YRVGHJDOLQKDGHFDWHJRULD$±7DPDQKR/SHVR•JHJ

3RGHPVHUGHXPDRXPDLVPDUFDVGLVWLQWDVLQGLFDQGR

Й FyGLJRGRFHQWURGHHPEDODJHP

Й FDWHJRULDGHTXDOLGDGH

Й FDWHJRULDGHSHVR

Й GDWDGHGXUDELOLGDGHPtQLPD

Й PHQomRRYRVODYDGRV




±3(6&$'2

&RQVLGHUDQGRDV TXHVW}HV DPELHQWDLV D QHFHVVLGDGH GH SHUVSHWLYDU D DOLPHQWDomR GH XPD
IRUPDDEUDQJHQWHHKROtVWLFDHDXUJrQFLDGHPLQLPL]DURLPSDFWRGDVHVFROKDVQRVUHFXUVRV
PDULQKRVQmRREVWDQWHDVLQGLFDo}HVDSRQWDGDVQRVSRQWRVDGHYHVHUGDGDSULRULGDGH

 


jVHVSpFLHVGHSHVFDGRFRQVWDQWHVGR$QH[RWHQGRHPFRQWDDDUWHGHSHVFDXVDGDHDiUHD
GHFDSWXUD



7LSRVGHDSUHVHQWDomR

Й LQWHLURHYLVFHUDGRVHPFDEHoDRXFRPFDEHoDQRFDVRGHSHL[HVVHUYLGRVjXQLGDGH

([GRXUDGDUREDORFDYDODVDUGLQKDFDUDSDXHWF

Й HP SRVWDV± TXDQGRVHFLRQDGRHP SRVWDVPDLVRX PHQRVSHUSHQGLFXODUHVj FROXQD
YHUWHEUDO DV SRVWDV SRGHP VHU DEHUWDV RX IHFKDGDV FRQVRDQWH D UHJLmR DQDWyPLFD
SURYHQLHQWH


Й HPILOHWHV±TXDQGRRSHVFDGRpVXEPHWLGRjILOHWDJHP

Й HPORPERV




&RQVHUYDomR

Й 5HIULJHUDGR

Й &RQJHODGRRXXOWUDFRQJHODGR±TXDQGRVXEPHWLGRjWHPSHUDWXUDGHž&GHPRGRD
TXHQRLQWHULRUGDVPDVVDVPXVFXODUHVDWHPSHUDWXUDVHMDLJXDORXLQIHULRUDž&D
SHUFHQWDJHPGHYLGUDGRSDUDRVILOHWHVHORPERVQmRSRGHXOWUDSDVVDURVHDGR
SHL[HLQWHLURRXHPSRVWDV



(VSpFLHGHSHVFDGRHILQVFXOLQiULRV

D &R]HUSHVFDGDGH Qž  D Qž  SDUJROHJtWLPRPHURFRUYLQDFKHUQHPDUXFD
DEUyWHDEDFDOKDXVHFREDGHMR

E $VVDUJUDWLQDUHVWXIDUSDUJR OHJtWLPR H PXODWR SHVFDGD GH Qž  D Qž 
FRUYLQD FKHUQH PHUR PDUXFD VROKD SHL[H SUDWD DULQFD VDOPmR EDFDOKDX
VHFR FDUGLQDO SDOPHWD SDORFR SDPSR FDUGHDO WLQWXUHLUD VDUGD SHUFD
UREDOR GRXUDGD ILOHWHV SDQDGRV GH SHVFDGD XOWUDFRQJHODGRV FRP WHRU GH
SHVFDGD VXSHULRU RX LJXDO D  EDUULQKDV GH SHVFDGD SDQDGDV
XOWUDFRQJHODGDVFRPXPWHRUGHSHL[HODVFDGRVXSHULRUD

 


F *UHOKDUVROKD SDOPHWD SHL[HHVSDGD FDUDSDX ILOHWHV GH SHVFDGD EHVXJR

VDOPmR VDUGLQKD FDYDOD VDUGD GRXUDGD UREDOR OXODV FKRFRV H EDFDOKDX
VHFR

G )ULWDU VROKD SDOPHWD SHL[HHVSDGD FDUDSDX SHVFDGD GH Qž  D Qž 
SHVFDGLQKD EDFDOKDX VHFR SDORFR FDUGLQDO OXODV FKRFRV ILOHWHV GH
SHVFDGD GH FRUYLQD GH SDPSR H GH UDLD ILOHWHV SDQDGRV GH SHVFDGD
XOWUDFRQJHODGRVFRPWHRUGHSHVFDGDVXSHULRURXLJXDOD

H &DOGHLUDGDPLVWXUDGHYiULDVHVSpFLHVIUDJPHQWDGDVHPSHGDoRVGHJ
FRP XP PtQLPR GH  YDULHGDGHV RX GH XPD Vy HVSpFLH QR FDVR GH OXODV
FKRFRVSRWDVSDORFRRXEDFDOKDX

I $UUR]EDFDOKDXSROYR OXODV SDORFR WDPERULO RX GH SHL[H SH[
SHVFDGDPDUXFDHPLRORGHFDPDUmR

J 6DODGD5XVVDDWXPSHL[HILOHWHVGHSHVFDGDHPLRORGHFDPDUmR

K )HLMmRIUDGHFRPDWXPHRYR

L *UmRFRPEDFDOKDXHRYR



%$&$/+$86(&2(6$/*$'2

Й 1RPtQLPRGRWLSRJUD~GRGHVFDEHoDGRHYLVFHUDGRHVFDODGRGHFXUD
FRPSOHWD


Й 0LJDVDJUDQHO




$780

Й $WXPHPSHGDoRVHPFRQVHUYDGHXWLOL]DomRLPHGLDWD




02/86&26

Й &HIDOySRGHV FKRFRV OXODV SROYR H ELYDOYHV DPrLMRD PH[LOKmR H EHUELJmR
FRQJHODGRVRXXOWUDFRQJHODGRV



&(5($,66(86'(5,9$'26(78%e5&8/26

 





$552=

Й 'R WLSR H[WUDORQJRDJXOKDH FDUROLQRVHQGR HVWH ~OWLPR WLSR H[FOXVLYDPHQWHXWLOL]DGR
SDUDDFRQIHFomRGHDUUR]³PDODQGUR´RXDUUR]GRFH



0$66$6$/,0(17Ë&,$6VLPSOHVHRXWULFRORU

Й &RWRYHORVHPDVVDULVFDGD

Й (VSDUJXHWH

Й 0DVVDPL~GDSHYLGHHVWUHOLQKDOHWUDVFRXVFRXV

Й 0DFDUUmR

Й %~]LRV

Й (VSLUDLV)XVLOOL

Й $OHWULD

Й /DVDQKDFRPRXVHPRYR

Й &DQHORQHV

Й 0DVVDVDOLPHQWtFLDVVHPJO~WHQSDUDSUHSDUDomRGHUHIHLo}HVVHPJO~WHQ




%$7$7$

Й &RPFDVFDRXVHPFDVFD,QFOXLEDWDWDSDOLWRSUpIULWDFRQJHODGD2VWXEpUFXORV
WLSRUHGRQGRVQmRGHYHPWHUGLkPHWURLQIHULRUDPPRVGHWLSRDORQJDGRQmR
GHYHPWHUGLkPHWURLQIHULRUDPP


Й 3DUDDFRQIHomRGHSXUpGHEDWDWDSRGHUiVHUXWLOL]DGRSXUpLQVWDQWkQHRGHVGH
TXH VH FRPSURYH QmR H[LVWLUHP FRQGLo}HV ItVLFDV TXH JDUDQWDP D VHJXUDQoD
DOLPHQWDU SDUD FRQIHomR QR ORFDO 'HYH VHU FRQIHFLRQDGR VHJXLQGR DV
RULHQWDo}HVGRIDEULFDQWHSDUDDSUHSDUDomR



%$7$7$'2&(

Й &RPRXVHPFDVFD2VWXEpUFXORVQmRGHYHPWHUGLkPHWURLQIHULRUDPP

 





,1+$0(

Й &RPFDVFD2VWXEpUFXORVWLSRUHGRQGRVQmRGHYHPWHUGLkPHWURLQIHULRUD 
PPRVGHWLSRDORQJDGRQmRGHYHPWHUGLkPHWURLQIHULRUDPP



0$1',2&$

Й &RPFDVFD2VWXEpUFXORVQmRGHYHPWHUGLkPHWURLQIHULRUDPP




&$67$1+$

Й )UXWRVGHERDTXDOLGDGH

Й &RPFDVFDRXVHPFDVFD,QFOXLFRQJHODGD




)/2&26GH$9(,$&(17(,2H&(9$'$

Й 'HTXDOLGDGHHPHPEDODJHQVDGHTXDGDVjTXDQWLGDGHQHFHVViULDGRJpQHUR
DOLPHQWtFLRjVXDORQJHYLGDGHHjUHGXomRGRLPSDFWRDPELHQWDO






287526&(5($,6&HYDGLQKDMillet0LOKR'RFH4XLQRD

Й 'HTXDOLGDGHHPHPEDODJHQVDGHTXDGDVjTXDQWLGDGHQHFHVViULDGRJpQHUR
DOLPHQWtFLRjVXDORQJHYLGDGHHjUHGXomRGRLPSDFWRDPELHQWDO



)$5,1+$'(75,*2

Й 'HTXDOLGDGHHPHPEDODJHQVDGHTXDGDVjTXDQWLGDGHQHFHVViULDGRJpQHUR
DOLPHQWtFLRjVXDORQJHYLGDGHHjUHGXomRGRLPSDFWRDPELHQWDO



'(5,9$'26'(75,*2

Й 6HLWDQUHIULJHUDGRHPEDODGRHPYiFXRGHERDTXDOLGDGHHGHSURGXomRQDFLRQDO(P
HPEDODJHQVGHJJRXNJHPIXQomRGDTXDQWLGDGHQHFHVViULDGRJpQHUR

 


DOLPHQWtFLR 'HYHUi WHU D GXUDomR Pi[LPD GH  VHPDQDV SRGHQGR VHU JXDUGDGR
UHIULJHUDGRFREHUWRFRPiJXDHPUHFLSLHQWHIHFKDGRDWpKRUDVDSyVDDEHUWXUDGD
HPEDODJHP



/(*80,126$66(&$6

/(*80,126$6

'HERDTXDOLGDGH

Й )HLMmRSUHWREUDQFRPDQWHLJDFDWDULQRIUDGHHQFDUQDGRSDSRGHURODRX
YHUPHOKR

Й &KtFKDUR

Й *UmRGHELFR

Й )DYDVIUHVFDVRXFRQJHODGDV

Й (UYLOKDVGHVFDVFDGDVIUHVFDVRXFRQJHODGDV

Й /HQWLOKDVYHUGHVFDVWDQKDVYHUPHOKDVRXFRUDO

Й )HLMmRGHVRMD




±'(5,9$'26'$62-$

Й 6RMDWH[WXUL]DGDJUkQXORVILQRVHQDFRV'HTXDOLGDGHHPHPEDODJHQVGH

JRXDGHTXDGDVjTXDQWLGDGHQHFHVViULDGRJpQHURDOLPHQWtFLR

Й 7RIX UHIULJHUDGRHPEDODGRHP YiFXR GH ERD TXDOLGDGHH GH SURGXomR
QDFLRQDO (P HPEDODJHQVGH  J  J RX  NJ HP IXQomR GD TXDQWLGDGH
QHFHVViULDGRJpQHURDOLPHQWtFLR'HYHUiWHUDGXUDomRPi[LPDGHVHPDQDV
SRGHQGR VHU JXDUGDGR UHIULJHUDGR FREHUWR FRP iJXD HP UHFLSLHQWH IHFKDGR
DWpKRUDVDSyVDDEHUWXUDGDHPEDODJHP


Й 7HPSHKGH VRMDSURWHtQDIHUPHQWDGDGH VRMDUHIULJHUDGRRX FRQJHODGR

HPEDODGRHPYiFXRGHERDTXDOLGDGHHGHSURGXomRQDFLRQDO(PHPEDODJHQV
GHJRXJHPIXQomRGDTXDQWLGDGHQHFHVViULDGRJpQHURDOLPHQWtFLR
1mRGHYHUiVHUDUPD]HQDGRDSyVDDEHUWXUDGDHPEDODJHP


Й (QFKLGR GH VRMD RX HQFKLGR GH VHLWDQ HQFKLGR  YHJHWDO WLSR FKRXULoR

HQYROWRHPSHOtFXODYHJHWDOHPHPEDODJHPGHJ

 


Й $OKHLUD GH WRIX DOKHLUD YHJHWDULDQD RX DOKHLUD GH FRJXPHORV HQFKLGR 

YHJHWDOWLSRDOKHLUDHQYROWRHPSHOtFXODYHJHWDOHPHPEDODJHPGHJ

Й 0ROKRGHVRMDGHERDTXDOLGDGHHVHPDo~FDU(PHPEDODJHQVGHPO
PORXPOHPIXQomRGDTXDQWLGDGHQHFHVViULDGRJpQHURDOLPHQWtFLR


Й &UHPHFXOLQiULRGHVRMD³QDWDV´GHVRMDFUHPHYHJHWDOSDUDXVR

FXOLQiULR UHIULJHUDGR RX GH ORQJD GXUDomR HP HPEDODJHQV GH  PO  PO
RXGHOHPIXQomRGDTXDQWLGDGHQHFHVViULDGRJpQHURDOLPHQWtFLR



±%(%,'$69(*(7$,6

Й %HELGDGHVRMDEHELGDYHJHWDOjEDVHGHVRMDVHPDo~FDU(PHPEDODJHQVGH

PORXOHPIXQomRGDTXDQWLGDGHQHFHVViULDGRJpQHURDOLPHQWtFLR

Й %HELGDGH DYHLD EHELGDYHJHWDOj EDVH GH DYHLD VHP Do~FDU(P HPEDODJHQV
GHPORXOHPIXQomRGDTXDQWLGDGHQHFHVViULDGRJpQHURDOLPHQWtFLR


Й %HELGD GH DUUR] EHELGD YHJHWDO j EDVH GH DUUR] VHP Do~FDU (P HPEDODJHQV
GHPORXOHPIXQomRGDTXDQWLGDGHQHFHVViULDGRJpQHURDOLPHQWtFLR




±+257Ë&2/$6

Й )UHVFRVGHSUHIHUrQFLDVD]RQDLVGHDFRUGRFRPR$QH[RFRQJHODGRVHRX
XOWUDFRQJHODGRV



±$/*$60$5,1+$6

Й 'HVLGUDWDGDV HP HPEDODJHQV DGHTXDGDV j TXDQWLGDGH QHFHVViULD GR JpQHUR
DOLPHQWtFLRjVXDORQJHYLGDGHHjUHGXomRGRLPSDFWRDPELHQWDO



±6$/$'$6()587$6

1RFDVRGHVDODGDVHIUXWDVSDUDFRQVXPRHPFUXGHSUHIHUrQFLDVD]RQDLVGHDFRUGR
FRPR$QH[RGHYHPVHUXWLOL]DGRVRVSURFHVVRVGHKLJLHQL]DomRDGHTXDGRV

 


1R FDVR GR DJULmR GHVWLQDGRD VHU FRQVXPLGRFUX HP VDODGD R IRUQHFHGRUWHUi GH
JDUDQWLUTXHHVWHKRUWtFRODHVWHMDHPEDODGRHKLJLHQL]DGRSURQWRDFRQVXPLU



±7(03(526(63(&,$5,$6((59$6$520È7,&$6

Й /LPmRFHERODDOKR

Й (UYDV$URPiWLFDVFRPRPDQMHURQDRUpJmRVWRPLOKRKRUWHOmVHJXUHOKDDLSR
VDOVDDOHFULPFRHQWURVHVWUDJmRIXQFKRVDOYDORXURPDQMHULFmRHFHEROLQKR

Й (VSHFLDULDVFDQHODQR]PRVFDGDEDXQLOKDFRPLQKRVFDULOFUDYLQKRDoDIUmR
JHQJLEUHHSLPHQWmRGRFH

1RWD$VHUYDVDURPiWLFDVHDVHVSHFLDULDVSRGHPVHUXWLOL]DGDVGHIRUPDDGLPLQXLU
JUDGXDOPHQWHDTXDQWLGDGHGHVDO



±&2*80(/26

Й )UHVFRVXOWUDFRQJHODGRVFRQJHODGRVRXHQODWDGRVLQWHLURVRXODPLQDGRV

1RFDVRGHHQODWDGRVGHYHUmRVHUGHXWLOL]DomRLPHGLDWD




±$=(,721$6

Й )UHVFDVRXHPFRQVHUYDLQWHLUDVRXODPLQDGDV

1RFDVRGHHQODWDGDVGHYHUmRVHUGHXWLOL]DomRLPHGLDWD




±$=(,7(),12

$]HLWH YLUJHP SDUD FRQIHomR H YLUJHP H[WUD SDUD WHPSHUR HP FUX HP HPEDODJHP
DGHTXDGD



±%$1+$

Й %DQKDSUpHPEDODGDGHYLGDPHQWHURWXODGD

 



±Ï/(25(),1$'2

ЙÏOHRUHILQDGRSRGHQGRVHUGHDPHQGRLPJLUDVVRORXRXWUR

Й2yOHRQmRSRGHVHUGHULYDGRGHSURGXWRVJHQHWLFDPHQWHPRGLILFDGRV

Й 3DVVtYHOGHVHUUHXWLOL]DGRGHVGHTXHUHDOL]DGRVRVFRQWURORVDGHTXDGRVWHQGRGHH[LVWLU
UHFLSLHQWHVDSURSULDGRVjVXDFRQVHUYDomRHQWUHIULWXUDVDRDEULJRGDOX]HGRDU



±6$/,2'$'2

6DOFRPXPWHRUGHLRGL]DomRGH±PJNJGHVDO

+LJLHQL]DGR JURVVR HP HPEDODJHQV DGHTXDGDV j TXDQWLGDGH QHFHVViULD GR JpQHUR
DOLPHQWtFLRjVXDORQJHYLGDGHHjUHGXomRGRLPSDFWRDPELHQWDO



±6$/,&Ï51,$

$VDOLFyUQLDpXPDSODQWDKDOyILWDLVWRpXPDSODQWDTXHFUHVFHQDWXUDOPHQWHHPWHUULWyULRV
ULFRVHPVDO1D&O$VXDFRPSRVLomRHPQDWXUH]DSODQWDIUHVFDpFHUFDGHGHiJXD
HDSUHVHQWDXPHOHYDGRWHRUHPVyGLRDSUR[LPDGDPHQWHPJ§JGHVDOJ
VHQGRRVUHVWDQWHVPLQHUDLVSUHVHQWHVHPTXDQWLGDGHVYHVWLJLDLV$SODQWDHPVHFRGHYLGR
jUHGXomRGRWHRUGHiJXDDSUHVHQWDXPHOHYDGRWHRUGHVyGLRVHPHOKDQWHDRVDO3RUWDQWR
DVXDXWLOL]DomRQDFRQIHomRGDVUHIHLo}HVGHYHUiVHUVHPTXDOTXHUDGLomRGHVDOH[WUD

(P QDWXUH]D LQWHLUD UHEHQWRV RX SRQWDV RX HP Sy HP HPEDODJHQV DGHTXDGDV j
TXDQWLGDGHQHFHVViULDGRJpQHURDOLPHQWtFLRjVXDORQJHYLGDGHHjUHGXomRGRLPSDFWR
DPELHQWDO$VXDFRQVHUYDomRGHYHUHVSHLWDUDVLQGLFDo}HVGRFRPHUFLDQWH



720$7(3(/$'2(32/3$'(720$7(

(PODWDVIUDVFRVRXHPEDODJHQVGHTetra-Pack QDVTXDQWLGDGHVQHFHVViULDVGHXWLOL]DomR
LPHGLDWD



±/(,7('(9$&$

8OWUDSDVWHXUL]DGRJRUGRRXPHLRJRUGRHPHPEDODJHQVGHOLWUR

 



±48(,-2

5DODGRHPHPEDODJHQVDGHTXDGDVjTXDQWLGDGHQHFHVViULDGRJpQHURDOLPHQWtFLRjVXD
ORQJHYLGDGHHjUHGXomRGRLPSDFWRDPELHQWDO



±48(,-269(*(7$,6

4XHLMRYHJHWDOYHJDQTXHLMRYHJHWDOUHIULJHUDGRjEDVHGHVRMDGHDPrQGRDRXGH
yOHRGHFRFR(PHPEDODJHQVGHJRXJHPFUHPHEORFRRXIDWLDVHPIXQomRGD
ILQDOLGDGHGRJpQHURDOLPHQWtFLR



±*(/$'2'(/(,7(

&RQVWLWXtGRSRUOHLWHSDVWHXUL]DGRRXXOWUDSDVWHXUL]DGRHPTXDQWLGDGHQmRLQIHULRUDPO
SRUGRVH



±*(/$7,1$'(25,*(09(*(7$/

'HYHUiVHUGHRULJHPYHJHWDOFRPDLQGLFDomRGDRULJHPQRUyWXOR




±38',0

2SXGLPSRGHUiVHU³FDVHLUR´RXGHSUHSDUDomRLQVWDQWkQHD




±02866('(&+2&2/$7(28'()58726

$PRXVVHSRGHUiVHU³FDVHLUD´RXGHSUHSDUDomRLQVWDQWkQHD




±,2*857(

Й ,RJXUWHVyOLGRPHLRJRUGRGHDURPDVRXSHGDoRVSHVROtTXLGRJ

Й 9DORUHQHUJpWLFRPi[LPRNFDOSRUJ




±1$7$6

8OWUDSDVWHXUL]DGDV

 





±3­2'(0,6785$

Й 2SmRGHYHSRVVXLUDVHJXLQWHFRPSRVLomR

9GHFHQWHLRIDULQKDWLSR

9GHIDULQKDWLSR

9GHIDULQKDWLSR

9iJXD

9WHRUPi[LPRGHVDOGH

9OHYHGXUD

Й 3mRUHJLRQDO




±3­25$/$'2

(PHPEDODJHQVDGHTXDGDVjTXDQWLGDGHQHFHVViULDGRJpQHURDOLPHQWtFLRjVXDORQJHYLGDGHH
jUHGXomRGRLPSDFWRDPELHQWDO



±%52$

%URDGHPLOKR




±$dÒ&$5

(PHPEDODJHQVDGHTXDGDVjTXDQWLGDGHQHFHVViULDGRJpQHURDOLPHQWtFLRjVXDORQJHYLGDGHH
jUHGXomRGRLPSDFWRDPELHQWDO

 



Anexo2ǦCapitaçãodosAlimentos


7$%(/$)58726

 

 &$3,7$d®(6


HPSHVREUXWR
352'8726 
-, ž&(% žHž&(% 6HF

 J J J J

$OSHUFH'DPDVFR    
XQLGDGH XQLGDGHV XQLGDGHV XQLGDGHV

 J J J J

$PHL[D    
XQLGDGH XQLGDGHV XQLGDGHV XQLGDGHV
 J J J J
$QDQiV$EDFD[L    
ò URGHOD ò URGHOD URGHOD URGHOD
 J J J J
%DQDQD    
ò XQLGDGH ò XQLGDGH XQLGDGH XQLGDGH
  J J
 J J  
&HUHMD   WDoD WDoD
FRSR FRSR  
DOPRoDGHLUD DOPRoDGHLUD
 J J J J
&OHPHQWLQD    
XQLGDGH XQLGDGH XQLGDGHV XQLGDGHV
 J J J J
'LyVSLUR    
òXQLGDGH òXQLGDGH XQLGDGH XQLGDGH
 J J J J
)LJR    
XQLGDGH XQLGDGH XQLGDGHV XQLGDGHV
  J J
 J J  
)UDPERHVDV   WDoD WDoD
FRSR FRSR  
DOPRoDGHLUD DOPRoDGHLUD
 J J J J
.LZL    
XQLGDGH XQLGDGH XQLGDGHV XQLGDGHV
 J J J J
/DUDQMD    
òXQLGDGH òXQLGDGH XQLGDGH XQLGDGH
 J J J J
0Dom    
XQLGDGH XQLGDGH XQLGDGHV XQLGDGHV

 



7$%(/$±)58726FRQWLQXDomR

 

 &$3,7$d®(6

 HPSHVREUXWR
352'8726

-, ž&(% žHž&(% 6HF

 J J J J

0DQJD    
óXQLGDGH óXQLGDGH òXQLGDGH òXQLGDGH
 J J J J
0HODQFLD    
IDWLD IDWLD IDWLDV IDWLDV

 J J J J

0HOmR    
IDWLD IDWLD IDWLDV IDWLDV

 J J J J

0HORD    
óPHORD óPHORD òPHORD òPHORD
  J J
 J J  
0RUDQJR   WDoD WDoD
FRSR FRSR  
DOPRoDGHLUD DOPRoDGHLUD
 J J J J
1rVSHUD    
XQLGDGH XQLGDGHV XQLGDGHV XQLGDGHV
 J J J J
3DSDLD    
óXQLGDGH óXQLGDGH òXQLGDGH òXQLGDGH
 J J J J
3HUD    
XQLGDGH XQLGDGH XQLGDGHV XQLGDGHV
 J J J J
3rVVHJR1HFWDULQD    
XQLGDGH XQLGDGH XQLGDGHV XQLGDGHV
 J J J J
5RPm    
òXQLGDGH òXQLGDGH XQLGDGH XQLGDGH
 J J J J
7DQJHULQD    
XQLGDGH XQLGDGH XQLGDGHV XQLGDGHV
  J J
 J J  
8YDGHPHVD   WDoD WDoD
FRSR FRSR  
DOPRoDGHLUD DOPRoDGHLUD

 



7$%(/$352'8726+257Ë&2/$6


 &$3,7$d®(6
 
 HPSHVREUXWR
352'8726 
-, ž&(% žHž 6HF 2%6(59$d®(6

&(%

  
$EyERUDSDUD    
    
JXDUQLomRPLVWD J J J J
    
VRSDEDVH J J J J
    
VRSDQmREDVH J J J J
  
$JULmRSDUD    
    
VDODGDPLVWD J J J J
    
VRSDQmREDVH J J J J
  
$OIDFHSDUD    
    
VDODGDPLVWD J J J J
    
VRSDEDVH J J J J
    
VRSDQmREDVH J J J J
  
$LSRSDUD    
    
VDODGDPLVWD J J J J
    
VRSDQmREDVH J J J J
  
$OFDFKRIUDSDUD    
    
JXDUQLomRPLVWD J J J J
 
$OKR J J J J 



1RVSURGXWRVFRQJHODGRVFDVRRSURGXWRWHQKDVLGRVXEPHWLGRDSURFHVVRGHYLGUDJHPGHYHFRQVLGHUDUVH

XPDPDUJHPGHDQDFDSLWDomRGHSHQGHQWHGRYLGUDGRHGDTXDQWLGDGHGHJHOR







7$%(/$352'8726+257Ë&2/$6FRQWLQXDomR


 &$3,7$d®(6
 
 HPSHVREUXWR
352'8726 
-, ž&(% žHž 6HF 2%6(59$d®(6

&(%

  
$OKRIUDQFrVSDUD    
    
JXDUQLomRPLVWD J J J J
    
VRSDEDVH J J J J
    
VRSDQmREDVH J J J J
  
%HULQJHODSDUD    
    
JXDUQLomRPLVWD J J J J
    
VRSDQmREDVH J J J J
  
%HWHUUDEDSDUD    
    
VDODGDPLVWD J J J J
    
VRSDEDVH J J J J
  
%UyFRORVSDUD    
    
JXDUQLomRPLVWD J J J J
    
VDODGDPLVWD J J J J
    
VRSDQmREDVH J J J J
  
&DOGRYHUGHSDUD    
    
PLJDV J J J J
    
VRSDQmREDVH J J J J



1RVSURGXWRVFRQJHODGRVFDVRRSURGXWRWHQKDVLGRVXEPHWLGRDSURFHVVRGHYLGUDJHPGHYHFRQVLGHUDUVH

XPDPDUJHPGHDQDFDSLWDomRGHSHQGHQWHGRYLGUDGRHGDTXDQWLGDGHGHJHOR





7$%(/$352'8726+257Ë&2/$6FRQWLQXDomR


 &$3,7$d®(6
 

 HPSHVREUXWR
352'8726

-, ž&(% žHž 6HF 2%6(59$d®(6

&(%

  
&HERODSDUD    
    
UHIRJDGRHVWUXJLGR J J J J
    
HVWXIDGRVDVVDGRV J J J J
    
WHPSHUR J J J J
    
FHERODGDV J J J J
    
VRSDQmREDVH J J J J
  
&HQRXUDSDUD    
    
DUUR] J J J J
    
JXDUQLomRPLVWD J J J J
    
MDUGLQHLUDVHVWXIDGRV J J J J
    
VDODGDPLVWD J J J J
    
VDODGDUXVVD J J J J
    
VRSDEDVH J J J J
    
VRSDQmREDVH J J J J
  
&KDORWDSDUD    
    
HVWXIDGRVDVVDGRV J J J J
  
&RJXPHORVSDUD    
    
JXDUQLomRPLVWD J J J J
    
VRSDQmREDVH J J J J
  
&RXYHGH%UX[HODVSDUD    
    
JXDUQLomRPLVWD J J J J







1RVSURGXWRVFRQJHODGRVFDVRRSURGXWRWHQKDVLGRVXEPHWLGRDSURFHVVRGHYLGUDJHPGHYHFRQVLGHUDUVH
XPDPDUJHPGHDQDFDSLWDomRGHSHQGHQWHGRYLGUDGRHGDTXDQWLGDGHGHJHOR

 





7$%(/$352'8726+257Ë&2/$6FRQWLQXDomR


 &$3,7$d®(6
 

 HPSHVREUXWR
352'8726

-, ž&(% žHž 6HF 2%6(59$d®(6

&(%

  
&RXYHIORUSDUD    
    
JXDUQLomRPLVWD J J J J
    
VDODGDPLVWD J J J J
    
VRSDQmREDVH J J J J

 
&RXYH%UDQFD5HSROKR    

SDUD    
   

JXDUQLomRPLVWD
   
 J J J J
   
VRSDQmREDVH
J J J J
  
&RXYH&RUDomRSDUD    
    
JXDUQLomRPLVWD J J J J
    
VRSDQmREDVH J J J J
  
&RXYH*DOHJDSDUD    
    
JXDUQLomRPLVWD J J J J
    
VRSDQmREDVH J J J J
  
&RXYH/RPEDUGDSDUD    
    
JXDUQLomRPLVWD J J J J
    
DUUR] J J J J
    
VRSDQmREDVH J J J J



1RVSURGXWRVFRQJHODGRVFDVRRSURGXWRWHQKDVLGRVXEPHWLGRDSURFHVVRGHYLGUDJHPGHYHFRQVLGHUDUVH

XPDPDUJHPGHDQDFDSLWDomRGHSHQGHQWHGRYLGUDGRHGDTXDQWLGDGHGHJHOR





7$%(/$352'8726+257Ë&2/$6FRQWLQXDomR


 &$3,7$d®(6
 

 HPSHVREUXWR
352'8726

-, ž&(% žHž 6HF 2%6(59$d®(6

&(%

  
&RXYHGH6DERLDSDUD    
    
JXDUQLomRPLVWD J J J J
    
VRSDQmREDVH J J J J
  
&RXYH3RUWXJXHVDSDUD    
    
JXDUQLomRPLVWD J J J J
    
VRSDQmREDVH J J J J
  
&RXYH5R[DSDUD    
    
VDODGDPLVWD J J J J
    
VRSDQmREDVH J J J J
  
&XUJHWHSDUD    
    
JXDUQLomRPLVWD J J J J
    
VRSDEDVH J J J J
    
VRSDQmREDVH J J J J
  
(QGtYLDSDUD    
    
VDODGDPLVWD J J J J
    
VRSDEDVH J J J J
  
(UYLOKDVGHTXHEUDUSDUD    
    
JXDUQLomRPLVWD J J J J
    
VRSDQmREDVH J J J J



1RVSURGXWRVFRQJHODGRVFDVRRSURGXWRWHQKDVLGRVXEPHWLGRDSURFHVVRGHYLGUDJHPGHYHFRQVLGHUDUVH

XPDPDUJHPGHDQDFDSLWDomRGHSHQGHQWHGRYLGUDGRHGDTXDQWLGDGHGHJHOR







7$%(/$352'8726+257Ë&2/$6FRQWLQXDomR


 &$3,7$d®(6
 

 HPSHVREUXWR
352'8726

-, ž&(% žHž 6HF 2%6(59$d®(6

&(%

  
(VSDUJRVSDUD    
    
JXDUQLomRPLVWD J J J J
    
VRSDQmREDVH J J J J
  
(VSLQDIUHSDUD    
    
JXDUQLomRPLVWD J J J J
    
HVSDUUHJDGR J J J J
    
VRSDQmREDVH J J J J
  
)HLMmRYHUGHSDUD    
    
JXDUQLomRPLVWD J J J J
    
MDUGLQHLUD J J J J
    
VRSDQmREDVH J J J J
  
*UHORVGHFRXYHSDUD    
    
DUUR] J J J J
    
JXDUQLomREDVH J J J J
    
VRSDQmREDVH J J J J
  
*UHORVGHQDERSDUD    
    
DUUR] J J J J
    
JXDUQLomREDVH J J J J
    
VRSDQmREDVH J J J J







1RVSURGXWRVFRQJHODGRVFDVRRSURGXWRWHQKDVLGRVXEPHWLGRDSURFHVVRGHYLGUDJHPGHYHFRQVLGHUDUVH
XPDPDUJHPGHDQDFDSLWDomRGHSHQGHQWHGRYLGUDGRHGDTXDQWLGDGHGHJHOR

 



7$%(/$352'8726+257Ë&2/$6FRQWLQXDomR


 &$3,7$d®(6
 

 HPSHVREUXWR
352'8726

-, ž&(% žHž 6HF 2%6(59$d®(6

&(%

  
1DERFDEHoDSDUD    
    
JXDUQLomRPLVWD J J J J
    
VDODGDPLVWD J J J J
    
VRSDQmREDVH J J J J
  
3DVWLQDFDSDUD    
    
JXDUQLomRPLVWD J J J J
    
VRSDQmREDVH J J J J
  
3HSLQRSDUD    
    
VDODGDPLVWD J J J J
    
VRSDQmREDVH J J J J
  
3LPHQWRSDUD    
    
DUUR] J J J J
    
FDOGHLUDGD J J J J
    
VDODGDPLVWD J J J J
    
VRSDQmREDVH J J J J
  
4XLDERSDUD    
    
VDODGDPLVWD J J J J
    
VRSDQmREDVH J J J J







1RVSURGXWRVFRQJHODGRVFDVRRSURGXWRWHQKDVLGRVXEPHWLGRDSURFHVVRGHYLGUDJHPGHYHFRQVLGHUDUVH
XPDPDUJHPGHDQDFDSLWDomRGHSHQGHQWHGRYLGUDGRHGDTXDQWLGDGHGHJHOR

 





7$%(/$352'8726+257Ë&2/$6FRQWLQXDomR


 &$3,7$d®(6
 

 HPSHVREUXWR
352'8726

-, ž&(% žHž 6HF 2%6(59$d®(6

&(%

  
5iEDQRSDUD    
    
JXDUQLomRPLVWD J J J J
    
VDODGDPLVWD J J J J
    
VRSDQmREDVH J J J J
  
5DEDQHWHSDUD    
    
VDODGDPLVWD J J J J
    
VRSDQmREDVH J J J J
  
5HEHQWRVGHEDPEXSDUD    
    
JXDUQLomRPLVWD J J J J
    
VRSDQmREDVH J J J J
  
5HEHQWRVGHVRMDSDUD    
    
JXDUQLomRPLVWD J J J J
    
VDODGDPLVWD J J J J
    
VRSDQmREDVH J J J J
  
5~FXODSDUD    
    
VDODGDPLVWD J J J J
    
VRSDQmREDVH J J J J

 
1RVSURGXWRVFRQJHODGRVFDVRRSURGXWRWHQKDVLGRVXEPHWLGRDSURFHVVRGHYLGUDJHPGHYHFRQVLGHUDUVH

XPDPDUJHPGHDQDFDSLWDomRGHSHQGHQWHGRYLGUDGRHGDTXDQWLGDGHGHJHOR









7$%(/$352'8726+257Ë&2/$6FRQWLQXDomR


 &$3,7$d®(6
 

 HPSHVREUXWR
352'8726

-, ž&(% žHž 6HF 2%6(59$d®(6

&(%

  
7RPDWHSDUD    
    
DUUR] J J J J
    
HVWXIDGRV J J J J
    
FDOGHLUDGD J J J J
    
VDODGDPLVWD J J J J
    
VRSDEDVH J J J J
    
VRSDQmREDVH J J J J

 
1RVSURGXWRVFRQJHODGRVFDVRRSURGXWRWHQKDVLGRVXEPHWLGRDSURFHVVRGHYLGUDJHPGHYHFRQVLGHUDUVH

XPDPDUJHPGHDQDFDSLWDomRGHSHQGHQWHGRYLGUDGRHGDTXDQWLGDGHGHJHOR







7$%(/$±&(5($,6('(5,9$'26(78%e5&8/26


 &$3,7$d®(6
 

 HPSHVREUXWR
352'8726

-, ž&(% žHž 6HF 2%6(59$d®(6

&(%

  
$UUR]SDUD    
    
JXDUQLomREDVH J J J J
    
JXDUQLomR J J J J
OHJXPLQRVDVKRUWtFRODV    

J J J J
VRSD
    
GRFH J J J J
  
$YHLDIORFRVGHSDUD    
    
JXDUQLomREDVH J J J J
    
VRSD J J J J
  
%DWDWDSDUD     
     
DVVDUFR]HUIULWDU J J J J 1RFDVRGH
    
MDUGLQHLUDFDOGHLUDGD J J EDWDWDQRYD
J J
    
UHWLUDVHj
SXUp J J J J
     FDSLWDomR
VDODGDUXVVD J J J J
     LQGLFDGD
VRSD J J J J
    
VRSDIORFRVGHVLGUDWDGD J J J J
  
%DWDWD'RFHSDUD    
    
FR]HU J J J J
    
VRSDQmREDVH J J J J
 
&DVWDQKDVHPFDVFD J J J J 

 
1RVSURGXWRVFRQJHODGRVFDVRRSURGXWRWHQKDVLGRVXEPHWLGRDSURFHVVRGHYLGUDJHPGHYHFRQVLGHUDUVH

XPDPDUJHPGHDQDFDSLWDomRGHSHQGHQWHGRYLGUDGRHGDTXDQWLGDGHGHJHOR











7$%(/$±&(5($,6('(5,9$'26(78%e5&8/26FRQWLQXDomR


 &$3,7$d®(6
 

 HPSHVREUXWR
352'8726

-, ž&(% žHž 6HF 2%6(59$d®(6

&(%

  
&HQWHLRIORFRVGHSDUD    
    
JXDUQLomREDVH J J J J
    
VRSD J J J J
  
&HYDGDIORFRVGHSDUD    
    
JXDUQLomREDVH J J J J
    
VRSD J J J J
  
&HYDGLQKDSDUD    
    
JXDUQLomREDVH J J J J
    
VRSD J J J J
  
,QKDPHSDUD    
    
JXDUQLomREDVH J J J J
    
VRSD J J J J
  
0DQGLRFDSDUD    
    
JXDUQLomREDVH J J J J
    
VRSD J J J J







1RVSURGXWRVFRQJHODGRVFDVRRSURGXWRWHQKDVLGRVXEPHWLGRDSURFHVVRGHYLGUDJHPGHYHFRQVLGHUDUVH
XPDPDUJHPGHDQDFDSLWDomRGHSHQGHQWHGRYLGUDGRHGDTXDQWLGDGHGHJHOR

 



7$%(/$±&(5($,6('(5,9$'26(78%e5&8/26FRQWLQXDomR


 &$3,7$d®(6
 

 HPSHVREUXWR
352'8726

-, ž&(% žHž 6HF 2%6(59$d®(6

&(%

  
0DVVDVSDUD    
    
JXDUQLomREDVH J J J J
    
JXDUQLomRPLVWD J J J J
    
FDQHORQHV ³WXERV´ ³WXERV´ ³WXERV´ ³WXERV´
    
ODVDQKD SODFDV SODFDV SODFDV SODFDV
    
HPPpGLD HPPpGLD HPPpGLD HPPpGLD
    

VRSDFRPKRUWDOLoD J J J J

  
0LOOHWSDUD    
    
JXDUQLomREDVH J J J J
    
VRSD J J J J
  
0LOKRGRFHSDUD    
    
JXDUQLomRPLVWD J J J J
    
VDODGDPLVWD J J J J
  
4XLQRDSDUD    
    
JXDUQLomREDVH J J J J
    
VRSD J J J J

 
3mRGHPLVWXUDRXEURD    

SDUD    
   

HQVRSDGRVDoRUGDV
   
J J J J
PLJDVOXODVjERUGDOHVD
HWF









1RVSURGXWRVFRQJHODGRVFDVRRSURGXWRWHQKDVLGRVXEPHWLGRDSURFHVVRGHYLGUDJHPGHYHFRQVLGHUDUVH
XPDPDUJHPGHDQDFDSLWDomRGHSHQGHQWHGRYLGUDGRHGDTXDQWLGDGHGHJHOR

 



7$%(/$±/(*80,126$6


 &$3,7$d®(6
 

 HPSHVREUXWR
352'8726

-, ž&(% žHž 6HF 2%6(59$d®(6

&(%

  
&KtFKDURSDUD    
    
DUUR] J J J J
    
JXDUQLomREDVH J J J J
    
VRSDEDVH J J J J
    
VRSDQmREDVH J J J J
  
(UYLOKDVSDUD    
    
DUUR] J J J J
    
JXDUQLomREDVH J J J J

   
JXDUQLomR
J J J J
OHJXPLQRVDVKRUWtFRODV    

J J J J
MDUGLQHLUD    

J J J J
VDODGDUXVVD    

J J J J
VRSDEDVH    

J J J J
VRSDQmREDVH
  
)DYDVSDUD    
    
JXDUQLomREDVH J J J J
    
VRSDEDVH J J J J
    
VRSDQmREDVH J J J J






1RVSURGXWRVFRQJHODGRVFDVRRSURGXWRWHQKDVLGRVXEPHWLGRDSURFHVVRGHYLGUDJHPGHYHFRQVLGHUDUVH
XPDPDUJHPGHDQDFDSLWDomRGHSHQGHQWHGRYLGUDGRHGDTXDQWLGDGHGHJHOR


$V FDSLWDo}HV DSUHVHQWDGDV UHIHUHPVH jV OHJXPLQRVDV FUXDV RX FRQJHODGDV 1R FDVR GR UHFXUVR D
OHJXPLQRVDV VHFDV FRQVLGHUDU PHWDGHGR YDORU DSRQWDGR $V FDSLWDo}HV LQGLFDGDVUHIHUHPVH DR SHVR HP
EUXWRSUHYLDPHQWHDRSURFHVVRGHGHPROKDGDOHJXPLQRVD

 


7$%(/$  ± /(*80,126$6 FRQWLQXDomR



 &$3,7$d®(6
 

 HPSHVREUXWR
352'8726

-, ž&(% žHž 6HF 2%6(59$d®(6

&(%

  
)HLMmRVHFRSDUD    
    
DUUR] J J J J
    
JXDUQLomREDVH J J J J
    
VRSDEDVH J J J J
    
VRSDQmREDVH J J J J
  
*UmRGHELFRVHFRSDUD    
    
JXDUQLomREDVH J J J J
    
VRSDEDVH J J J J
    
VRSDQmREDVH J J J J

 
/HQWLOKDVHFDSDUD    
    
JXDUQLomREDVH J J J J
    
VRSDEDVH J J J J
    
VRSDQmREDVH J J J J

 
6RMDJUDQXODGDVHFDSDUD    
    
JXDUQLomREDVH J J J J











1RVSURGXWRVFRQJHODGRVFDVRRSURGXWRWHQKDVLGRVXEPHWLGRDSURFHVVRGHYLGUDJHPGHYHFRQVLGHUDUVH
XPDPDUJHPGHDQDFDSLWDomRGHSHQGHQWHGRYLGUDGRHGDTXDQWLGDGHGHJHOR


$V FDSLWDo}HV DSUHVHQWDGDV UHIHUHPVH jV OHJXPLQRVDV FUXDV RX FRQJHODGDV 1R FDVR GR UHFXUVR D
OHJXPLQRVDV VHFDV FRQVLGHUDU PHWDGHGR YDORU DSRQWDGR $V FDSLWDo}HV LQGLFDGDVUHIHUHPVH DR SHVR HP
EUXWRSUHYLDPHQWHDRSURFHVVRGHGHPROKDGDOHJXPLQRVD

 


7$%(/$  ± /(*80,126$6 FRQWLQXDomR


 

 &$3,7$d®(6HPSHVREUXWR

352'8726 
-, ž&(% žHž 6HF 2%6(59$d®(6

&(%

 
6HLWDQSDUD    
    
JXDUQLomREDVH J J J J

 
7RIXSDUD    
    
JXDUQLomREDVH J J J J












































2VHLWDQQmRVHQGRXPDOHJXPLQRVDIXQFLRQDGRSRQWRGHYLVWDQXWULFLRQDOFRPRHTXLYDOHQWHHPDSRUWH
SURWHLFR

 


7$%(/$  ± /(*80,126$6 FRQWLQXDomR




 &$3,7$d®(6
 
 HPSHVREUXWR
352'8726  
-, ž&(% žHž 6HF 2%6(59$d®(6

&(%

3UDWRRSomRYHJHWDULDQD


 
(UYLOKDHPJUmR    
    
FUXDRXXOWUDFRQJHODGD J J J J

 
)DYDHPJUmR    
    
FUXDRXXOWUDFRQJHODGD J J J J
    
VHFD J J J J

 
)HLMmRHPJUmRH[    
EUDQFRYHUPHOKRSUHWR    
   
IUDGH    

   
FUX J J J J
    
VHFR J J J J


 
*UmRGHELFRVHFR J J J J

 
/HQWLOKDVHFD J J J J

 
6RMDJUDQXODGDVHFD J J J J












1RVSURGXWRVFRQJHODGRVFDVRRSURGXWRWHQKDVLGRVXEPHWLGRDSURFHVVRGHYLGUDJHPGHYHFRQVLGHUDUVH
XPDPDUJHPGHDQDFDSLWDomRGHSHQGHQWHGRYLGUDGRHGDTXDQWLGDGHGHJHOR

$V FDSLWDo}HV DSUHVHQWDGDV UHIHUHPVH jV OHJXPLQRVDV FUXDV RX FRQJHODGDV 1R FDVR GR UHFXUVR D
OHJXPLQRVDV VHFDV FRQVLGHUDU PHWDGHGR YDORU DSRQWDGR $V FDSLWDo}HV LQGLFDGDVUHIHUHPVH DR SHVR HP
EUXWRSUHYLDPHQWHDRSURFHVVRGHGHPROKDGDOHJXPLQRVD

 





7$%(/$±/(*80,126$6FRQWLQXDomR



 &$3,7$d®(6
 
 HPSHVREUXWR
352'8726  
-, ž&(% žHž 6HF 2%6(59$d®(6

&(%

3UDWRRSomRYHJHWDULDQD

 
6HLWDQ J J J J

 
7RIX J J J J










































2VHLWDQQmRVHQGRXPDOHJXPLQRVDIXQFLRQDGRSRQWRGHYLVWDQXWULFLRQDOFRPRHTXLYDOHQWHHPDSRUWH
SURWHLFR

 







7$%(/$±3(6&$'2


 &$3,7$d®(6
 

 HPSHVREUXWR
352'8726

-, ž&(% žHž 6HF 2%6(59$d®(6

&(%

  
    
3HVFDGRSUHSDUDGR J J J J
 
3HVFDGRLQWHLUR J J J J 
HYLVFHUDGRVHPFDEHoD
 
3HVFDGRLQWHLUR J J J J 
HYLVFHUDGRFRPFDEHoD
 
3HL[HjSRVWD J J J J 

 
3HL[HHPILOHWHORPER J J J J 

 
0ROXVFRVH&HIDOySRGHV J J J J 
SUHSDUDGRV
 
&KRFRV J J J J 


 
/XODVSDUD
    
HVWXIDGRFDOGHLUDGD J J J J
    

DUUR]jYDOHQFLDQD J J J J


 
3ROYRSDUD
    
DVVDUILOHWHV J J J J
    

DUUR] J J J J









1RVSURGXWRVFRQJHODGRVFDVRRSURGXWRWHQKDVLGRVXEPHWLGRDSURFHVVRGHYLGUDJHPGHYHFRQVLGHUDUVH
XPDPDUJHPGHDQDFDSLWDomRGHSHQGHQWHGRYLGUDGRHGDTXDQWLGDGHGHJHOR

 


7$%(/$  ± 3(6&$'2 FRQWLQXDomR



 &$3,7$d®(6
 

 HPSHVREUXWR
352'8726

-, ž&(% žHž 6HF 2%6(59$d®(6

&(%

 
3RWDV J J J J 

 
%LYDOYHVSUHSDUDGRV J J J J 

  
$PrLMRD    
    
FRPFDVFD J J J J
    

VHPFDVFD J J J J

  
%HUELJmR    
    
FRPFDVFD J J J J
    

VHPFDVFD J J J J

 
0H[LOKmRPLROR J J J J 

 
&DPDUmRPLROR J J J J 

 
$WXPHPFRQVHUYD J J J J 

 
%DUUDVGHSHVFDGD J J J J 
   
EDUULWD EDUULWD EDUULWDV EDUULWDV












1RVSURGXWRVFRQJHODGRVFDVRRSURGXWRWHQKDVLGRVXEPHWLGRDSURFHVVRGHYLGUDJHPGHYHFRQVLGHUDUVH
XPDPDUJHPGHDQDFDSLWDomRGHSHQGHQWHGRYLGUDGRHGDTXDQWLGDGHGHJHOR

 


7$%(/$  ± 3(6&$'2 FRQWLQXDomR



 &$3,7$d®(6
 

 HPSHVREUXWR
352'8726

-, ž&(% žHž 6HF 2%6(59$d®(6

&(%

  
%DFDOKDX    
    
VDOJDGRVHFR J J J J
    

GHPROKDGR J J J J

    

PLJDVVDOJDGRVHFR J J J J

   


PLJDVXOWUDFRQJHODGR J J J J

   

J J J J
SDVWpLVSDWDQLVFDV    
XQLGDGHV XQLGDGHV XQLGDGHV XQLGDGHV
  
0LVWXUDSDUD&DOGHLUDGD J J J J 0tQLPR
HVSpFLHV





























1RVSURGXWRVFRQJHODGRVFDVRRSURGXWRWHQKDVLGRVXEPHWLGRDSURFHVVRGHYLGUDJHPGHYHFRQVLGHUDUVH
XPDPDUJHPGHDQDFDSLWDomRGHSHQGHQWHGRYLGUDGRHGDTXDQWLGDGHGHJHOR

 



7$%(/$±&$51(


 &$3,7$d®(6
 

 HPSHVREUXWR
352'8726

-, ž&(% žHž 6HF 2%6(59$d®(6

&(%

  
%RUUHJR    
    
HPFRVWHOHWD J J J J
    

SHUQD J J J J

  
&DEULWR    
    
SHLWR J J J J
    

SHUQD J J J J

  
&DUQHLUR    
    
HPFRVWHOHWD J J J J
    

Si J J J J

    

SHLWRJRUGR J J J J

   

SHUQDJRUGD J J J J
   

J J J J
SHUQDPDJUD
  
&RHOKR    
    
VHPFDEHoD J J J J

  
)UDQJR    
    
LQWHLURFRPSHOH J J J J
    

LQWHLURVHPSHOH J J J J

    

HPELIH J J J J

   

SHUQDFR[D J J J J
   

J J J J
SHLWR




1RVSURGXWRVFRQJHODGRVFDVRRSURGXWRWHQKDVLGRVXEPHWLGRDSURFHVVRGHYLGUDJHPGHYHFRQVLGHUDUVH
XPDPDUJHPGHDQDFDSLWDomRGHSHQGHQWHGRYLGUDGRHGDTXDQWLGDGHGHJHOR

 


7$%(/$  ± &$51( FRQWLQXDomR



 &$3,7$d®(6
 

 HPSHVREUXWR
352'8726

-, ž&(% žHž 6HF 2%6(59$d®(6

&(%

  
3DWR    
    
FRPSHOH J J J J
    

VHPSHOH J J J J

  
3HUX    
    
LQWHLURFRPSHOH J J J J
    

HPELIH J J J J

    

SHUQDFR[D J J J J

   

SHLWR J J J J

  
3RUFR    
    
HPFRVWHOHWDV J J J J
    

HPHQWUHFRVWR J J J J

    

HPHQWUHPHDGD J J J J

   

ORPER J J J J
   

J J J J
SHUQD

















1RVSURGXWRVFRQJHODGRVFDVRRSURGXWRWHQKDVLGRVXEPHWLGRDSURFHVVRGHYLGUDJHPGHYHFRQVLGHUDUVH
XPDPDUJHPGHDQDFDSLWDomRGHSHQGHQWHGRYLGUDGRHGDTXDQWLGDGHGHJHOR

 


7$%(/$  ± &$51( FRQWLQXDomR



 &$3,7$d®(6
 

 HPSHVREUXWR
352'8726

-, ž&(% žHž 6HF 2%6(59$d®(6

&(%

  
9DFD9LWHOD    
    
ORPERUDEDGLOKD J J J J
   
SRMDGRXURSiQLVSRIUDOGD
    
JDQVR J J J J
    

FDFKDoR J J J J

   

DOFDWUD J J J J
   

J J J J
DFpP    

J J J J
DEDURVELIH    

J J J J
HPFRVWHOHWD    
 J J J J
ORPER    
 J J J J
SHLWR    
 J J J J
ELIH
  
3DUDFR]LGRjSRUWXJXHVD    
    
SRUFR J J J J
    

YDFD J J J J

  
3DUDIHLMRDGDUDQFKR    
    
SRUFR J J J J
    

YDFD J J J J
















1RVSURGXWRVFRQJHODGRVFDVRRSURGXWRWHQKDVLGRVXEPHWLGRDSURFHVVRGHYLGUDJHPGHYHFRQVLGHUDUVH
XPDPDUJHPGHDQDFDSLWDomRGHSHQGHQWHGRYLGUDGRHGDTXDQWLGDGHGHJHOR

 


7$%(/$  ± &$51( FRQWLQXDomR



 &$3,7$d®(6
 

 HPSHVREUXWR
352'8726

-, ž&(% žHž 6HF 2%6(59$d®(6

&(%

 
$OP{QGHJDV J J J J 
   
XQLGDGHV XQLGDGHV XQLGDGHV XQLGDGHV
GHJ GHJ GHJ GHJ

 
+DPE~UJXHUHV J J J J 
   
XQLGDGHGH XQLGDGHGH XQLGDGHGH XQLGDGHGH
J J J J
 
&URTXHWHV J J J J 
   
XQLGDGHV XQLGDGHV XQLGDGHV XQLGDGHV
GHJ GHJ GHJ GHJ
 
5LVVyLV J J J J 
   
XQLGDGHV XQLGDGHV XQLGDGHV XQLGDGHV
GHJ GHJ GHJ GHJ
 
&DUQHGHVILDGDH[DUUR] J J J J 
GHSDWR
 
&DUQHSLFDGDH[ J J J J 

HPSDGmR
 
$OKHLUD  J J J 
  
òXQLGDGH XQLGDGH XQLGDGH

 
%DFRQ  J J J 

 
&KRXULoRGHFDUQH  J J J 

 
1RVSURGXWRVFRQJHODGRVFDVRRSURGXWRWHQKDVLGRVXEPHWLGRDSURFHVVRGHYLGUDJHPGHYHFRQVLGHUDUVH

XPDPDUJHPGHDQDFDSLWDomRGHSHQGHQWHGRYLGUDGRHGDTXDQWLGDGHGHJHOR




7$%(/$  ± &$51( FRQWLQXDomR



 &$3,7$d®(6
 

 HPSHVREUXWR
352'8726

-, ž&(% žHž 6HF 2%6(59$d®(6

&(%

 
)DULQKHLUD  J J J 

 
3UHVXQWR  J J J 

 
1RVSURGXWRVFRQJHODGRVFDVRRSURGXWRWHQKDVLGRVXEPHWLGRDSURFHVVRGHYLGUDJHPGHYHFRQVLGHUDUVH

XPDPDUJHPGHDQDFDSLWDomRGHSHQGHQWHGRYLGUDGRHGDTXDQWLGDGHGHJHOR




7$%(/$  ± 292

 

 &$3,7$d®(6

 HPSHVREUXWR
352'8726

-, ž&(% žHž 6HF 2%6(59$d®(6

&(%

 
2YRHPQDWXUH]DLQWHLUR J J J J 
   
RYR&ODVVH RYR&ODVVH RYR&ODVVH RYRV
  
6 0 / &ODVVH0

 
2YRSDVWHXUL]DGRFR]LGR J J J J 

 
2YRSDVWHXUL]DGRLQWHLUR PO PO PO PO 

OtTXLGRJHPDFODUD





7$%(/$  ± *25'85$6 H Ï/(26


 

 &$3,7$d®(6

 HPSHVREUXWR
352'8726

-, ž&(% žHž 6HF 2%6(59$d®(6

&(%

  
$]HLWHSDUD    
    
VRSD PO PO PO PO
    

SUDWR PO PO PO PO

 
ÏOHRYHJHWDO PO PO PO PO 

 
1DWDV PO PO PO PO 








7$%(/$±(59$6$520È7,&$6(63(&,$5,$6H287526

 

 &$3,7$d®(6

 HPSHVREUXWR
352'8726

-, ž&(% žHž 6HF 2%6(59$d®(6

&(%

 
$OHFULP J J J J 

 
&HEROLQKR J J J J 

 
&RHQWURV J J J J 

 
(VWUDJmR J J J J 

 
)XQFKR J J J J 

 
+RUWHOm J J J  J 

 
/RXUR J J J J 

 
0DQMHULFmR J J J J 

 
2UpJmRV J J J J 

 
6DOVD J J J J 

 
6DOYD J J J J 

 
6HJXUHOKD J J J J 

 
7RPLOKR J J J J 

 
$oDIUmR J J J J 

 
%DXQLOKD J J J J 










7$%(/$±(59$6$520È7,&$6(63(&,$5,$6H287526FRQWLQXDomR

 

 &$3,7$d®(6

 HPSHVREUXWR
352'8726

-, ž&(% žHž 6HF 2%6(59$d®(6

&(%

 
&DQHOD J J J J 

 
&DULO J J J J 

 
&RORUDX J J J J 

 
&RPLQKRV J J J J 

 
&UDYLQKR J J J J 

 
*HQJLEUH J J J J 

 
1R]PRVFDGD J J J J 

 
3LPHQWD J J J J 

 
3LPHQWmRGRFH J J J J 

 
9LQDJUH PO PO PO PO 

 
/LPmR J J J J 

 
$OJDVPDULQKDVH[ J J J J 

NRPEX






7$%(/$±6$/

 

 &$3,7$d®(6

 HPSHVREUXWR
352'8726

-, ž&(% žHž 6HF 2%6(59$d®(6

&(%

 
6RSD ” J ” J ” J ”J 

  
3UDWR    
    
FRQGXWRHJXDUQLomR ” J ” J ” J ” J
    
KRUWtFRODV    








7$%(/$±6$/,&Ï51,$

 

 &$3,7$d®(6

 HPSHVREUXWR
352'8726

-, ž&(% žHž 6HF 2%6(59$d®(6

&(%

  
6RSD    
    
HPQDWXUH]DIUHVFD ”J ”J ”J ”J
    
GHVLGUDWDGD ”J ”J ”J ”J
 
3UDWR     
    
   
FRQGXWR    
    
Й HPQDWXUH]D ”J ”J ”J ”J
    
Й GHVLGUDWDGD ”J ”J ”J ”J
 







JXDUQLomR    
    
Й HPQDWXUH]D ”J ”J ”J ”J
    
Й GHVLGUDWDGD ”J ”J ”J ”J
    
KRUWtFRODV    






7$%(/$±3­2

 

 &$3,7$d®(6

 HPSHVREUXWR
352'8726

-, ž&(% žHž 6HF 2%6(59$d®(6

&(%

 
%URDH[PLOKRFHQWHLR  J J J J 

 
3mRGHPLVWXUD J J J J 






7$%(/$±287526352'8726

 

 &$3,7$d®(6

 HPSHVREUXWR
352'8726

-, ž&(% žHž 6HF 2%6(59$d®(6

&(%

 
,RJXUWHQDWXUDORXGH PO PO PO PO 
DURPDVVyOLGR

  
'RFHGHFROKHUH[OHLWH    
   
FUHPHSXGLPDOHWULD
J J J J
JHODWLQDJHODGRGHOHLWH
DUUR]GRFHUDEDQDGDV
 
/HLWHSDUDVREUHPHVD PO PO PO PO 
GRFH
 
$o~FDUSDUDVREUHPHVD J J J J 
GRFH
 
4XHLMRSDUDRPHOHWHVSRU J J J J 
H[HPSOR
 
4XHLMRYHJDQR J J J J 

 
%HELGDGHVRMD PO PO PO PO 

 
/HLWHGHFRFR PO PO PO PO 


$]HLWRQDV  J J J 






Anexo3–Ementasvegetarianas–Fichastécnicas,comcapitações


$OHUWDVHSDUDDVLQJXODULGDGHGHVWDVRSo}HVTXHVHQmRIRUHPEHPSODQHDGDVSRGHPSURYRFDU
DOJXPDVFDUrQFLDVHGHVHTXLOtEULRVQXWULFLRQDLVSHORTXHVHDFRQVHOKDRPi[LPRFXLGDGRQDVXD
HODERUDomR3DUDWDOUHFRPHQGDVHTXHVHMDPUHVSHLWDGRVRVVHJXLQWHVUHTXLVLWRVQDFRQVWUXomRGH
XPDHPHQWDYHJHWDULDQD

 D VRSD FRQVWLWXtGDSRU SURGXWRVKRUWtFRODVSRGHUi FRQWHU OHJXPLQRVDVVHQGR D VXD SUHVHQoD
REULJDWyULDFDVRQmRHVWHMDPSUHVHQWHVQRSUDWRSULQFLSDO

RSUDWRSULQFLSDOGHYHUiVHUFRQVWLWXtGRSRUXPDIRQWHSURWHLFDGHRULJHPYHJHWDOSUHIHUHQFLDOPHQWH
OHJXPLQRVDVRXHPDOWHUQDWLYDWRIXVHLWDQWHPSHKRXVRMDDFRPSDQKDPHQWRVIRUQHFHGRUHVGH
KLGUDWRV GH FDUERQR RX GHULYDGRV   DUUR] PDVVD FRXVFRXV PDQGLRFD RX RXWURV« GDQGR
SUHIHUrQFLD DRV LQWHJUDLV RX WXEpUFXORV EDWDWD EDWDWD GRFH SURGXWRV KRUWtFRODV FUXV RX
FR]LQKDGRV

 GHYHVH VHPSUH TXH SRVVtYHO IRUQHFHU D PHVPD IRQWH GH KLGUDWRV GH FDUERQR DUUR] PDVVD
EDQDQDHWFGDVUHVWDQWHVHPHQWDVGHPRGRDRWLPL]DUHUHQWDELOL]DUUHFXUVRV3DUDWDOKiTXH
JDUDQWLUTXHQHQKXPSURGXWRGHRULJHPDQLPDOIRLDGLFLRQDGRjIRQWHGHKLGUDWRVGHFDUERQRHP
FDXVDFRPRPDQWHLJDOHLWHFDOGRVGHFDUQHRXGHSHL[H

DVREUHPHVDGHYHUiVHUFRQVWLWXtGDSRUIUXWDGDpSRFDYDULDGDHSRQWXDOPHQWHSRUXPDVREUHPHVD
GRFH1mRGHYHUmRVHUIRUQHFLGRVODWLFtQLRVDSHQDVDOWHUQDWLYDVYHJHWDLV

$V VHJXLQWHV SURSRVWDV GH HPHQWDV VmR PHUDPHQWH VXJHVWLYDV H WrP FRPR UHIHUrQFLD DV
FDSLWDo}HVSDUDRžHž&LFOR








3URSRVWD9


(PSDGmRGH/HJXPHV



&RQIHomR

&R]HUDVOHQWLOKDVHHVFRUUHU

1XPWDFKRFRORFDURD]HLWHDFHERODHRDOKRHGHL[DUDORXUDU-XQWDURDOKRIUDQFrVFRUWDGRHPMXOLDQDD
FHQRXUDUDODGDRVEUyFRORVSLFDGRVRVFRJXPHORVODPLQDGRVHDSROSDGHWRPDWHGHL[DUHVWXIDU-XQWDUDV
OHQWLOKDVFR]LGDVHWHPSHUDUFRPSLPHQWmRGRFHFRPLQKRVHSLPHQWD

&R]HUDEDWDWDHHVFRUUHUPLVWXUDUDEHELGDGHVRMDXPSRXFRGHD]HLWHHQR]PRVFDGDHUHGX]LUDSXUp
0RQWDURHPSDGmRFRPRSUHSDUDGRGHOHJXPHVHRSXUp/HYDUDRIRUQRDWpGRXUDU


&RPSRVLomRQXWULFLRQDOGR(PSDGmRGH/HJXPHV

,QJUHGLHQWH &DSLWDomR 3URW +& *RUG 9(

%DWDWD J J J J NFDO

&RJXPHORV J J J J NFDO

&HQRXUD J J J J NFDO

%UyFRORV J J J J NFDO

$OKRIUDQFrV J J J J NFDO

/HQWLOKDV J J J J NFDO

&HEROD J J J J NFDO

3ROSDGHWRPDWH J J J YHVW NFDO

$OKR J J J YHVW NFDO

3LPHQWmRGRFH J YHVW YHVW YHVW 

&RPLQKRV J YHVW YHVW YHVW 

3LPHQWD J YHVW YHVW YHVW 

1R]PRVFDGD J YHVW YHVW YHVW 

%HELGDGHVRMD PO J   NFDO
VHPDo~FDU

$]HLWH PO J J J NFDO

727$/ J J J NFDO

  





3URSRVWD 9

0DVVD6LFLOLDQDHVSDUJXHWH JUmR DOKRIUDQFrV H WRPDWHFHUHMD



&RQIHomR

&R]HUDPDVVDDWpILFDUDOGHQWH

1XPWDFKRFRORFDURD]HLWHRDOKRIUDQFrVHRDOKRSLFDGRHGHL[DUDORXUDU-XQWDURJUmRHGHL[DUFR]LQKDU
SRUDPLQXWRVPH[HQGR5HWLUDUGROXPHPLVWXUDUDPDVVDRVRUpJmRVHRPDQMHULFmR

$QWHVGHVHUYLUMXQWDUQRSUDWRDVD]HLWRQDVHRWRPDWHFHUHMD



&RPSRVLomRQXWULFLRQDOGD0DVVD6LFLOLDQD

,QJUHGLHQWH &DSLWDomR 3URW +& *RUG 9(

*UmRGHELFR
J J J J NFDO
FR]LGR 

(VSDUJXHWH J J J J NFDO

$OKRIUDQFrV J J J J NFDO

$OKR J J J YHVW NFDO

2UpJmRV J YHVW YHVW J 

0DQMHULFmR J YHVW YHVW J 

$]HLWRQDV J J J J NFDO

7RPDWHFHUHMD J J J J NFDO

$]HLWH PO J J J NFDO

727$/ J J J NFDO

  





3URSRVWD 9

6DODGDPH[LFDQD EDWDWD IHLMmR HUYLOKD FHQRXUD PLOKR



&RQIHomR

/HYDUDFR]HUHPiJXDRXHPWDEXOHLURSHUIXUDGRDYDSRUDEDWDWDFRUWDGDHPFXERVHRVUHVWDQWHVOHJXPHV
HPSHGDoRVSHTXHQRV0LVWXUDURIHLMmRYHUPHOKRSUHYLDPHQWHFR]LGRHRPLOKRGRFH7HPSHUDUFRPD]HLWH
RUpJmRVHSLPHQWD-XQWDUDVDOVDSLFDGDDQWHVGHVHUYLU



&RPSRVLomRQXWULFLRQDOGD6DODGDPH[LFDQDEDWDWDIHLMmRHUYLOKDFHQRXUDPLOKR

,QJUHGLHQWH &DSLWDomR 3URW +& *RUG 9(

%DWDWD J J J J NFDO

(UYLOKDV J J J J NFDO

&HQRXUD J J J J NFDO

)HLMmRYHUPHOKR J J J J NFDO
FR]LGR

)HLMmRYHUGH J J J J NFDO

0LOKR J J J J NFDO

&RXYHIORU J J J J NFDO
%UyFRORV

3LPHQWRYDULDGR J J J J NFDO

6DOVD J YHVW J J NFDO

2UpJmRV J YHVW YHVW J 

3LPHQWD J YHVW YHVW J 

$]HLWH PO J J J NFDO

727$/ J J J NFDO

  





3URSRVWD 9

&RJXPHORV JUHOKDGRV FRP DUUR] H IHLMmR SUHWR



&RQIHomR

1XPDSDQHODFRORFDURD]HLWHDFHERODSLFDGDHRDOKRHGHL[DUDORXUDU-XQWDUDSROSDGHWRPDWHHRIHLMmR
SUHYLDPHQWHFR]LGRWHPSHUDUFRPFRPLQKRVHSLPHQWmRGRFHGHL[DUFR]LQKDUDWpILFDUPDFLRHQRILQDO
PLVWXUDURVFRHQWURVSLFDGRV

1XPDIULJLGHLUDFRPXPILRGHD]HLWHJUHOKDURVFRJXPHORVFRUWDGRVDRVTXDUWRVFRPDOKRSLFDGRWHPSHUDU
FRPXPSRXFRGHPROKRGHVRMD

6HUYLUFRPDUUR]HVDODGD


&RPSRVLomRQXWULFLRQDOGRV&RJXPHORVJUHOKDGRVFRPDUUR]HIHLMmRSUHWR

,QJUHGLHQWH &DSLWDomR 3URW +& *RUG 9(

&RJXPHORV J J J J NFDO
EUDQFRV
IUHVFRVLQWHLURV

)HLMmRSUHWR J J J J NFDO
FR]LGR

&HEROD J J J J NFDO

$OKR J J J YHVW NFDO

&RHQWURV J YHVW YHVW J NFDO

3ROSDGHWRPDWH J J J YHVW NFDO

3LPHQWmRGRFH J YHVW YHVW J 

&RPLQKRV J YHVW YHVW J 

0ROKRGHVRMD PO J J YHVW NFDO

$UUR] J J J J NFDO

$]HLWH PO J J J NFDO

727$/ J J J NFDO

  





3URSRVWD 9

6HLWDQGH FHERODGD FRP EDWDWD FRUDGD H EUyFRORV



&RQIHomR

&RUWDUDEDWDWDHPTXDUWRVHOHYDUDDVVDUFRPXPILRGHD]HLWHDWpFRUDU&R]HURVEUyFRORV

&RUWDURVHLWDQHPIDWLDVILQDVRXWLULQKDV&RORFDUQDIULJLGHLUDHWHPSHUDUFRPD]HLWHXPSRXFRGHPROKRGH
VRMDHVWHVXEVWLWXLRVDOXVDUFRPPRGHUDomRDOKRHPSySLPHQWmRGRFHRUpJmRVHSLPHQWD/HYDUDR
OXPHHVDOWHDUSRUPLQXWRVPH[HQGR5HWLUDU

1D PHVPD IULJLGHLUD DORXUDU D FHERODFRUWDGD HP WLULQKDV 'HLWDU VREUH R VHLWDQ H VHUYLU FRP DV EDWDWDV
DVVDGDVHRVEUyFRORVFR]LGRVRXVDOWHDGRV



&RPSRVLomRQXWULFLRQDOGH6HLWDQGHFHERODGDFRPEDWDWDFRUDGDHEUyFRORV

,QJUHGLHQWH &DSLWDomR 3URW +& *RUG 9(

%DWDWD J J J J NFDO

&HEROD J J J J NFDO

6HLWDQ J J J J NFDO

0ROKRGHVRMD PO J J YHVW NFDO

$OKR J J J YHVW NFDO

3LPHQWmRGRFH J YHVW YHVW YHVW 

2UpJmRV J YHVW YHVW YHVW 

3LPHQWD J YHVW YHVW YHVW 

%UyFRORV J J J J NFDO

$]HLWH PO J J J NFDO

727$/ J J J NFDO

  






3URSRVWD9


/DVDQKDGHOHJXPHV



&RQIHomR

(VFDOGDURVHVSLQDIUHVHHVFRUUHU

1XPDSDQHODFRORFDURD]HLWHDFHERODSLFDGDHDOKRHGHL[DUDORXUDU-XQWDUDFHQRXUDUDODGDRSLPHQWR
SLFDGRRDOKRIUDQFrVFRUWDGRHPMXOLDQDDVHUYLOKDVRXDVOHQWLOKDVYHUPHOKDVGHPROKDGDVSRUPLQXWRV
DSROSDGHWRPDWHHDVQR]HVSLFDGDVGHL[DUUHIRJDUHWHPSHUDUFRPSLPHQWmRGRFHRUpJmRVHSLPHQWD
$GLFLRQDURVHVSLQDIUHVHHQYROYHU

¬SDUWHID]HURPROKREHFKDPHOGLVVROYHUDIDULQKDGHWULJRQDEHELGDGHVRMDHOHYDUDROXPHDWpHQJURVVDU
QRILQDOMXQWDUXPILRGHD]HLWHHWHPSHUDUFRPQR]PRVFDGD

1XPWDEXOHLURID]HUFDPDGDVFRORFDUDVSODFDVGHPDVVDRVOHJXPHVRWRPDWHFRUWDGRjVURGHODVHR
PROKREHFKDPHO)LQDOL]DUFRPRPROKRHOHYDUDRIRUQRDWpGRXUDU



&RPSRVLomRQXWULFLRQDOGD/DVDQKDGHOHJXPHV

,QJUHGLHQWH &DSLWDomR 3URW +& *RUG 9(

/DVDQKDVHP SODFDV J J J NFDO
RYR

(VSLQDIUH J J J J NFDO

3LPHQWR J J J J NFDO

&HQRXUD J J J J NFDO

$OKRIUDQFrV J J J J NFDO

(UYLOKDVRX
OHQWLOKDV J J J J NFDO
YHUPHOKDV

1R]HV J J J J NFDO

&HEROD J J J J NFDO

$OKR J J J YHVW NFDO

3ROSDGHWRPDWH J J J YHVW NFDO

7RPDWH J J J J NFDO

3LPHQWmRGRFH J YHVW YHVW J 

2UpJmRV J YHVW YHVW J 

3LPHQWD J YHVW YHVW J 







1R]PRVFDGD J YHVW YHVW YHVW 

)DULQKDGHWULJR J J J J NFDO

%HELGDGHVRMD PO J J J NFDO

$]HLWH PO J J J NFDO

727$/ J J J NFDO

  








3URSRVWD9


-DUGLQHLUDGHOHJXPHV



&RQIHomR

1XPDSDQHODFRORFDURD]HLWHDFHERODSLFDGDRDOKRHDIROKDGHORXURHGHL[DUUHIRJDU-XQWDURWRPDWHHR
SLPHQWRSLFDGRHHQYROYHU$GLFLRQDUDEDWDWDFRUWDGDDRVFXERVDFHQRXUDDVHUYLOKDVRIHLMmRYHUGHHGHL[DU
FR]HUFRPXPSRXFRGHiJXDSRUDOJXQVPLQXWRV3RUILPMXQWDURJUmRSUHYLDPHQWHFR]LGRHUHWLILFDURWHPSHUR
FRPSLPHQWmRGRFHHSLPHQWD

$QWHVGHVHUYLUMXQWDUD]HLWRQDVSUHWDVSLFDGDV


&RPSRVLomRQXWULFLRQDOGD-DUGLQHLUDGHOHJXPHV

,QJUHGLHQWH &DSLWDomR 3URW +& *RUG 9(

%DWDWD J J J J NFDO

(UYLOKD J J J J NFDO

)HLMmRYHUGH J J J J NFDO

&HQRXUD J J J J NFDO

7RPDWH J J J J NFDO

3LPHQWR J J J J NFDO

*UmRGHELFR J J J J NFDO

&HEROD J J J J NFDO

$OKR J J J YHVW NFDO

)ROKDGHORXUR J YHVW YHVW J 

3LPHQWmRGRFH J YHVW YHVW J 

3LPHQWD J YHVW YHVW J 

$]HLWH PO J J J NFDO

$]HLWRQDVSUHWDV
SLFDGDV J J J J NFDO

727$/ J J J NFDO

  






3URSRVWD9


)HLMRDGDFRPFRJXPHORV

&RQIHomR

1XPDSDQHODFRORFDURD]HLWHDFHERODRDOKRHGHL[DUDORXUDU-XQWDURWRPDWHRORXURDFHQRXUDFRUWDGDHP
URGHODV ILQDV H D FRXYH HP SHGDoRV PH[HU H GHL[DU UHIRJDU SRU DOJXQV PLQXWRV $GLFLRQDU RV FRJXPHORV
ODPLQDGRVRIHLMmRSUHYLDPHQWHFR]LGRHXPSRXFRGDiJXDGDFR]HGXUD7HPSHUDUFRPSLPHQWmRGRFHH
FRPLQKRV'HL[DUDSXUDUHQRILQDOMXQWDURFKRXULoRFRUWDGRHPURGHODVHVDOVDSLFDGD

6HUYLUFRPDUUR]


&RPSRVLomRQXWULFLRQDOGD)HLMRDGDFRPFRJXPHORV

,QJUHGLHQWH &DSLWDomR 3URW +& *RUG 9(

)HLMmREUDQFRRX
J J J J NFDO
YHUPHOKRFR]LGR 

&RJXPHORV
J J J J NFDO
3OHXURWXV 

&RXYHFRUDomR J J J J NFDO

&HQRXUD J J J J NFDO

&KRXULoRGHVRMD J J J J NFDO

&HEROD J J J J NFDO

$OKR J J J YHVW NFDO

7RPDWHPDGXUR J J J J NFDO

)ROKDGHORXUR J YHVW YHVW J 

3LPHQWmRGRFH J ǀĞƐƚ͘ YHVW YHVW 

&RPLQKRV J YHVW YHVW YHVW 

$UUR] J J J J NFDO

6DOVD J YHVW J J NFDO

)XQFKR J YHVW YHVW YHVW 

&RHQWURV J YHVW YHVW J NFDO

$]HLWH PO J J J NFDO

727$/ J J J NFDO

  








3URSRVWD9


(VSDUJXHWHj%RORQKHVD



&RQIHomR

'HPROKDUDVRMDSRUPLQXWRVHHVFRUUHUGHSRLVFR]HUHPiJXDFRPVDOHHVFRUUHUEHP

1XPDSDQHODFRORFDURD]HLWHDFHERODSLFDGDHRDOKRHGHL[DUDORXUDU-XQWDURWRPDWHRORXURRSLPHQWR
SLFDGR DV HUYLOKDV H RV FRJXPHORV ODPLQDGRV H UHIRJDU $GLFLRQDU D VRMD WHPSHUDU FRP SLPHQWmRGRFH
PDQMHULFmRHRUpJmRVHGHL[DUDSXUDU-XQWDUiJXDVHQHFHVViULR

&R]HURHVSDUJXHWH0LVWXUDURSUHSDUDGRHMXQWDUDVD]HLWRQDVDQWHVGHVHUYLU


&RPSRVLomRQXWULFLRQDOGR(VSDUJXHWHj%RORQKHVD

,QJUHGLHQWH &DSLWDomR 3URW +& *RUG 9(

(VSDUJXHWH J J J J NFDO

6RMDILQD J J J J NFDO

&HEROD J J J J NFDO

$OKR J J J YHVW NFDO

7RPDWH J J J J NFDO

)ROKDVGH/RXUR J YHVW YHVW J 

3LPHQWRYHUPHOKR J J J J NFDO

&RJXPHORV J J J J NFDO

(UYLOKDV J J J J NFDO

$]HLWH PO J J J NFDO

3LPHQWmRGRFH J YHVW YHVW J 

0DQMHULFmR J YHVW YHVW J 

2UpJmRV J YHVW YHVW J 

$]HLWRQDVSUHWDV J J J J NFDO

727$/ J J J NFDO

  





3URSRVWD 9

%LIHV GH WRIX FRP DUUR] GH OHJXPHV


&RQIHomR

3UHSDUDURDUUR]FRPFHERODDOKRWRPDWHFHQRXUDHHUYLOKDV

&RUWDURWRIXHPIDWLDVEHPILQDV&RORFDUQDIULJLGHLUDHWHPSHUDUFRPD]HLWHPROKRGHVRMDHVWHVXEVWLWXLRVDO
XVDUFRPPRGHUDomRDOKRVHFRPRtGRSLPHQWmRGRFHRUpJmRVHPDQMHULFmR/HYDUDOXPHEUDQGRSRU
PLQXWRVYLUDQGRDVIDWLDV



&RPSRVLomRQXWULFLRQDOGH%LIHVGHWRIXFRPDUUR]GHOHJXPHV

,QJUHGLHQWH &DSLWDomR 3URW +& *RUG 9(

$UUR] J J J J NFDO

&HEROD J J J J NFDO

$OKR J J J YHVW NFDO

$]HLWH PO J J J NFDO

7RPDWH J J J J NFDO

(UYLOKDV J J J J NFDO

&HQRXUD J J J J NFDO

7RIX J J J J NFDO

0ROKRGHVRMD PO J J YHVW NFDO

3LPHQWmRGRFH J YHVW YHVW J 

0DQMHULFmR J YHVW YHVW J 

2UpJmRV J YHVW YHVW J 

727$/ J J J NFDO

  





3URSRVWD 9

5DQFKR YHJHWDULDQR


&RQIHomR

1XPWDFKRFRORFDURD]HLWHDFHERODSLFDGDHRDOKRHDORXUDU-XQWDURWRPDWHRORXURDFRXYHORPEDUGDHP
SHGDoRV D FHQRXUD jV URGHODV D FXUJHWH H D EHULQJHOD FRUWDGD HP FXERV GHL[DU UHIRJDU -XQWDU R JUmR
SUHYLDPHQWHFR]LGRHXPSRXFRGDiJXDGDFR]HGXUDHWHPSHUDUFRPSLPHQWmRGRFHPDQMHULFmRHRUpJmRV

-XQWDURPDFDUURQHWHHDFUHVFHQWDUDiJXDQHFHVViULDjFR]HGXUDRXFR]HUVHSDUDGRHPLVWXUDUQRILQDO



&RPSRVLomRQXWULFLRQDOGR5DQFKRYHJHWDULDQR

,QJUHGLHQWH &DSLWDomR 3URW +& *RUG 9(

&HEROD J J J J NFDO

$OKR J J J YHVW NFDO

7RPDWHPDGXURV J J J J NFDO

*UmRGHELFR
J J J J NFDO
FR]LGR 

&RXYH
ORPEDUGDFRUDomR J J J J NFDO
GHERL

&HQRXUD J J J J NFDO

&XUJHWH J J J J NFDO

%HULQJHOD J J J J NFDO

3LPHQWmRGRFH J YHVW YHVW J 

0DQMHULFmR J YHVW YHVW J 

2UpJmRV J YHVW YHVW J 

)ROKDGHORXUR J YHVW YHVW J 

0DVVDWLSR
J J J J NFDO
PDFDUURQHWH 

$]HLWH PO J J J NFDO

727$/ J J J NFDO

  





3URSRVWD 9

6DODGD GH WUrV IHLM}HV



&RQIHomR

&RORFDURD]HLWHRVXPRGHOLPmRDSROSDGHWRPDWHRYLQDJUHGHPDOWHHRFHEROLQKRSLFDGRQXPDJUDQGH
WLJHODHEDWHUDWpREWHUXPDPLVWXUDKRPRJpQHD5HVHUYDU

&R]HURIHLMmRYHUGHHPiJXDDIHUYHUGXUDQWHPLQXWRVDWpILFDUWHQUR

-XQWDURIHLMmRYHUGHRIHLMmRGHVRMDHRIHLMmRYHUPHOKRDRPROKRPH[HQGRWXGR

$GLFLRQDURVWRPDWHVDVFKDORWDVHRTXHLMRYHJDQRDPLVWXUDGHIHLM}HVUHPH[HQGRVXDYHPHQWHSDUDTXHWXGR
ILTXHEHPHQYROYLGRQRPROKR7HPSHUDU

'LVSRUDVIROKDVYHUGHVPLVWDVSDUDVDODGDHPVHLVSUDWRVGHVHUYLU&RORFDUDVDODGDGHWUrVIHLM}HVQRVSUDWRV
HJXDUQHFHUFRPFHEROLQKRSLFDGRHWRVWDV³FURXWRQV´



&RPSRVLomRQXWULFLRQDOGD6DODGDGHWUrVIHLM}HV

,QJUHGLHQWH &DSLWDomR 3URW +& *RUG 9(

/LPmR TE YHVW YHVW YHVW 

3ROSDGHWRPDWH J J J J NFDO

9LQDJUHGHPDOWH PO J J J 

&HEROLQKR J YHVW YHVW J 

)HLMmRYHUGH J J J J NFDO

)HLMmRYHUPHOKR J J J J NFDO

)HLMmRGHVRMD J J J J NFDO

7RPDWH J J J J NFDO

4XHLMRYHJDQR J J J J NFDO

&KDORWDV J J J J NFDO

3mRFURXWRQV J J J J NFDO

$]HLWH PO J J J NFDO

727$/ J J J NFDO

  





3URSRVWD 9

/DVDQKD GH TXLQRD


&RQIHomR

&R]LQKDUDTXLQRDFRQIRUPHDVLQVWUXo}HVGDHPEDODJHP4XDQGRHVWLYHUSURQWDFRORFDUQXPSUDWRGHIRUQR
XQWDGRFRPD]HLWH

1XPDIULJLGHLUDUHIRJDUDFHERODHRVDOKRVSLFDGRVQXPSRXFRGHD]HLWH4XDQGRDFHERODHVWLYHUWUDQVO~FLGD
MXQWDURVFRJXPHORVODPLQDGRVHGHL[HTXHFR]LQKHPSRUPLQXWRVHPOXPHEUDQGR$GLFLRQDUGHSRLVRPROKR
GHWRPDWHHQYROYHUEHPHWHPSHUDU

1XPDWDoDPLVWXUDURTXHLMRYHJDQRHRPDQMHULFmRSLFDGR

&RORFDUXPSRXFRGHPROKRGHWRPDWHSRUFLPDGDTXLQRDHPVHJXLGDID]HUXPDFDPDGDGHURGHODVGH
FXUJHWHHRXWUDFRPDPLVWXUDGHTXHLMRHPDQMHULFmR

'LVSRURVHVSLQDIUHVSRUFLPDHHPVHJXLGDYHUWHURUHVWDQWHPROKR3ROYLOKDUFRPRTXHLMRYHJDQRUDODGRH
OHYDUDRIRUQRDž&SRUFHUFDGHPLQXWRVRXDWpDFXUJHWHHVWDUFR]LQKDGD


&RPSRVLomRQXWULFLRQDOGD/DVDQKDGHTXLQRD

,QJUHGLHQWH &DSLWDomR 3URW +& *RUG 9(

4XLQRD J J J J NFDO

&HEROD J J J J NFDO

$OKR J J J YHVW NFDO

&RJXPHORV J J J J NFDO

0ROKRGHWRPDWH J J J J NFDO

4XHLMRYHJDQR J J J J NFDO

0DQMHULFmR J YHVW YHVW J 

&XUJHWH J J J J NFDO

(VSLQDIUH J J J J NFDO

$]HLWH PO J J J NFDO

727$/ J J J NFDO

  










3URSRVWD9


/HJXPHVj%UiV



&RQIHomR

1XPDSDQHODFRPXPILRGHD]HLWHVDOWHDUDFHERODHRDOKRIUDQFrVFRUWDGRVHPWLULQKDV-XQWDUGHSRLVD
FHQRXUDHPWLULQKDVRXUDODGD

&R]HUOHYHPHQWHDVEDWDWDVHPSDOLWRVILQRVVHPDVGHL[DUGHVID]HUHMXQWiODVDRVOHJXPHV0LVWXUDURIHLMmR
FR]LGRHRFUHPHGHVRMD7HPSHUDUFRPDoDIUmRGDVtQGLDVHRUpJmRVHQYROYHUEHPHUHWLUDUGROXPH

-XQWDUDVDOVDSLFDGDHDVD]HLWRQDVDQWHVGHVHUYLU



&RPSRVLomRQXWULFLRQDOGRV/HJXPHVj%UiV

,QJUHGLHQWH &DSLWDomR 3URW +& *RUG 9(

$OKRIUDQFrV J J J J NFDO

&HEROD J J J J NFDO

&HQRXUD J J J J NFDO

&RJXPHORV J J J J NFDO

%DWDWD J J J J NFDO

&UHPHGHVRMD PO J J J NFDO

)HLMmREUDQFR
J J J J NFDO
FR]LGR

$]HLWRQDSUHWD J J J J NFDO

$oDIUmRGDV YHVW YHVW J 
tQGLDV J

2UpJmRV J YHVW YHVW J 

6DOVD J J YHVW J NFDO

$]HLWH PO J J J NFDO

727$/ J J J NFDO

  








3URSRVWD9


+DPE~UJXHUGHJUmRHEDWDWDGRFHFRPDUUR]GHFHQRXUD



&RQIHomR

7ULWXUDURJUmRGHELFRFR]LGREHPHVFRUULGRQDSLFDGRUDRXFRPDYDULQKDPiJLFD

&R]HUDEDWDWDGRFHHVPDJDUHMXQWDUDRJUmRPLVWXUDUDFHERODSLFDGDDVDOVDSLFDGDHDOLQKDoDPRtGD
WHPSHUDU FRP SLPHQWmRGRFH FRPLQKRV H SLPHQWD H PH[HU $ PDVVD GHYH ILFDU HVSHVVD H PROGiYHO VH
QHFHVViULRMXQWDUXPSRXFRGHSmRUDODGR

5HWLUDUSRUo}HVGHPDVVDPROGDUHPIRUPDGHKDPE~UJXHUHSDVVDUSRUSmRUDODGR*UHOKDUQXPDIULJLGHLUD
FRPXPILRGHD]HLWHRXOHYDUDRIRUQRDWpGRXUDU

6HUYLUFRPDUUR]GHFHQRXUD


&RPSRVLomRQXWULFLRQDOGH+DPE~UJXHUGHJUmRHEDWDWDGRFHFRPDUUR]GHFHQRXUD

,QJUHGLHQWH &DSLWDomR 3URW +& *RUG 9(

*UmRGHELFRFR]LGR J J J J NFDO

%DWDWDGRFH J J J J NFDO

&HEROD J J J J NFDO

6DOVD J J YHVW J NFDO

/LQKDoDPRtGD J  J YHVW J NFDO

&RPLQKRV J YHVW YHVW YHVW 

3LPHQWmRGRFH J YHVW YHVW YHVW 

3LPHQWD J YHVW YHVW YHVW 

3mRUDODGR J J J J NFDO

$UUR] J J J J NFDO

&HQRXUD J J J J NFDO

$]HLWH PO J J J NFDO

727$/ J J J NFDO

  






3URSRVWD9


&DoDURODGHOHJXPHVGH,QYHUQR



&RQIHomR

3UHSDUDUDVEDWDWDVDSDVWLQDFDHDDEyERUD&RUWDUDDEyERUDHPSHGDoRVXPSRXFRPDLRUHVHDSDVWLQDFDH
DVEDWDWDVHPSHGDoRVPDLVSHTXHQRV&R]HURVOHJXPHVQXPWDFKRFRPiJXDDIHUYHUPLQXWRVRXDWp
ILFDUHPPDFLRV(VFRUUHUHGLVSRURVOHJXPHVFR]LGRVQRIXQGRGHXPSUDWRGHLUDRIRUQRIXQGRHJUDQGH

1XPWDFKRGHUUHWHURFUHPHYHJHWDOHPOXPHEUDQGR-XQWDUDIDULQKDHFR]LQKDUPLQXWRPH[HQGRVHPSUH
5HWLUDUGROXPHHGHLWDUJUDGXDOPHQWHDEHELGDGHVRMD/HYDURWDFKRGHQRYRDROXPHGHL[DUIHUYHUPH[HQGR
VHPSUHDWpHQJURVVDUHIHUYHUPDLVPLQXWR-XQWDUDQR]PRVFDGDHDSLPHQWDHFREULURVOHJXPHVFRPHVWH
PROKR$TXHFHURIRUQRDž&

3DUDID]HUDFREHUWXUDPLVWXUDURSmRUDODGRFRPDDPrQGRDHVSDOKDUVREUHRVOHJXPHVHS{UDOJXPDVQR]HV
SHTXHQDVGHFUHPHYHJHWDO/HYDUDRIRUQRPLQXWRVRXDWpGRXUDU



&RPSRVLomRQXWULFLRQDOGD&DoDURODGHOHJXPHVGH,QYHUQR

,QJUHGLHQWH &DSLWDomR 3URW +& *RUG 9(

%DWDWD J J J J NFDO

3DVWLQDFD J J J J NFDO

$EyERUD J  J J J NFDO

)HLMmRPDQWHLJD
J J J J NFDO
FR]LGR 

&UHPHYHJHWDO J YHVW J J NFDO

)DULQKDGHWULJR J J J J NFDO

%HELGDGHVRMD PO J J J NFDO

1R]PRVFDGD J YHVW YHVW YHVW 

3LPHQWD J YHVW YHVW YHVW 

3mRUDODGR J J J J NFDO

$PrQGRDUDODGD J J J J NFDO

727$/ J J J NFDO

  










3URSRVWD9


0DVVD3ULPDYHULOFRPIHLMmRWRPDWHFHUHMDDQDQiVHD]HLWRQDV



&RQIHomR

&R]HUDPDVVDDWpILFDUal dente

&R]HURVEUyFRORVDWpILFDUHPal dente HVDOWHiORVQXPWDFKRFRPD]HLWHHDOKR

1XPDWDoDPLVWXUDUDVPDVVDVFR]LGDVRVEUyFRORVRIHLMmRFR]LGRRWRPDWHFHUHMDFRUWDGRHPPHWDGHVR
DQDQiVHPSHGDoRVDVD]HLWRQDVSLFDGDVDVDYHOmVHDVQR]HVSLFDGDV7HPSHUDUFRPD]HLWHHRUpJmRVH
PLVWXUDURPDQMHULFmRIUHVFRRXDVDOVDSLFDGD



&RPSRVLomRQXWULFLRQDOGD0DVVD3ULPDYHULO

,QJUHGLHQWH &DSLWDomR 3URW +& *RUG 9(

0DVVDHVSLUDO J J J J NFDO

$OKR J J J YHVW NFDO

&HEROD J  J J J NFDO

7RPDWH J J J J NFDO

)HLMmRSDSRGHUROD
RX)HLMmRPDQWHLJD J J J J NFDO
FR]LGR

$]HLWRQDSUHWD J J J J NFDO

$QDQiV J J J J NFDO

1R]HV J J J J NFDO

$YHOmV J J J J NFDO

0DQMHULFmRIUHVFR
J YHVW YHVW J .FDO
RX6DOVD 

$]HLWH PO J J J NFDO

727$/ J J J NFDO

  






3URSRVWD9


&KLOLYHJHWDULDQRIHLMmRVRMDPLOKRFRPDUUR]



&RQIHomR

'HPROKDURVQDFRVGHVRMDHPiJXDTXHQWHSRUPLQXWRVHHVFRUUHUEHP

1XPWDFKRFRORFDURD]HLWHDFHERODSLFDGDHRDOKRHGHL[DUDORXUDU-XQWDURWRPDWHRORXURRSLPHQWRHP
SHGDFLQKRVDFHQRXUDSLFDGDHDVRMDHQYROYHUEHPHUHIRJDUSRUPLQXWRV-XQWDURIHLMmRFR]LGRXPSRXFR
GDiJXDGDFR]HGXUDHRPLOKRGRFH7HPSHUDUFRPSLPHQWmRGRFHFRPLQKRVHXPDSLWDGDGHSLULSLULHGHL[DU
FR]LQKDUDWpILFDUPDFLR

1RILQDODGLFLRQDURVFRHQWURVSLFDGRVHVHUYLUFRPDUUR]


&RPSRVLomRQXWULFLRQDOGH&KLOLYHJHWDULDQRIHLMmRVRMDPLOKRFRPDUUR]

,QJUHGLHQWH &DSLWDomR 3URW +& *RUG 9(

)HLMmRYHUPHOKR
J J J J NFDO
FR]LGR 

6RMD HPQDFRV
J J J J NFDO
RX6RMDILQD 

&HEROD J  J J J NFDO

$OKR J J J YHVW NFDO

7RPDWHPDGXUR J J J J NFDO

&HQRXUD J J J J NFDO

3LPHQWR
J J J J NFDO
YHUPHOKR 

0LOKRGRFH J J J J NFDO

3LPHQWmRGRFH J YHVW YHVW YHVW 

&RPLQKRV J YHVW YHVW YHVW 

3LULSLULRX
J YHVW YHVW YHVW 
PDODJXHWD 

&RHQWURVRX YHVW J J
6DOVD J NFDO

$]HLWH PO J J J NFDO

$UUR] J J J J NFDO

727$/ J J J NFDO

  





3URSRVWD 9

&RXVFRXVGHOHJXPHVYHJHWDLV

&RQIHomR

&RUWDUDVFHERODVHPURGHODVILQDV1XPWDFKRDTXHFHUSDUWHGRD]HLWHMXQWDUFHERODVHFR]LQKDUHPOXPH
PpGLRGXUDQWHPLQXWRVRXDWpDFHERODILFDUPDFLDPH[HUGHYH]HPTXDQGR-XQWDURSyGHPDODJXHWDH
JHQJLEUHHFR]LQKDUPDLVPLQXWRPH[HQGR

-XQWDURSDXGHFDQHODDVFHQRXUDVDVSDVWLQDFDVHRFDOGRHPLVWXUDUWXGRPXLWREHPFRPDVHVSHFLDULDVHD
FHEROD7DSDUHGHL[DUIHUYHU5HGX]LUROXPHHFR]HUWDSDGRPLQXWRVDWpRVOHJXPHVHVWDUHPTXDVHPDFLRV

-XQWDUDDEyERUDDFRXYHIORUHDVFXUJHWHVHIHUYHUPDLVPLQXWRV0LVWXUDURJUmRGHELFRRVFRHQWURVHD
VDOVDFR]LQKDUGHVWDSDGRPLQXWRV5HWLUDURSDXGHFDQHOD

&RORFDURFRXVFRXVQXPDWLJHODFREULUFRPiJXDDIHUYHU'HL[DUUHSRXVDUFHUFDGHPLQXWRVMXQWDURUHVWRGR
D]HLWHHPH[HUFRPXPJDUIR3{UXPDFDPDGDGHFRXVFRXVHPFDGDSUDWRHFREULUFRPRVOHJXPHV


&RPSRVLomRQXWULFLRQDOGRV&RXVFRXVGHOHJXPHVYHJHWDLV

,QJUHGLHQWH &DSLWDomR 3URW +& *RUG 9(

&RXVFRXV J J J J NFDO

&HEROD J J J J NFDO

&HQRXUD J J J J NFDO

3DVWLQDFDV J J J J NFDO

$EyERUD J J J J NFDO

&RXYHIORU J J J J NFDO

&XUJHWH J J J J NFDO

*UmRGHELFR
J J J J NFDO
FR]LGR 

6DOVD J YHVW J J NFDO

&RHQWURV J YHVW YHVW J NFDO

$oDIUmR J YHVW YHVW YHVW 

&DQHOD J YHVW YHVW YHVW 

*HQJLEUH J YHVW YHVW YHVW 

0DODJXHWD TE YHVW YHVW YHVW 

$]HLWH PO J J J NFDO

727$/ J J J NFDO

  





3URSRVWD 9


0DODQGULQKRGHIHLMmRFRPFXELQKRVGHWRIX



&RQIHomR

1XPWDFKRFRORFDURD]HLWHDFHERODSLFDGDHRDOKRHGHL[DUDORXUDU-XQWDURWRPDWHHUHIRJDU $FUHVFHQWDUR
DUUR]RVJUHORVRIHLMmRSUHYLDPHQWHFR]LGRDiJXDHGHL[DUFR]HU

&RUWDURWRIXHPFXELQKRVSHTXHQRV&RORFDUQDIULJLGHLUDHWHPSHUDUFRPD]HLWHPROKRGHVRMDHVWHVXEVWLWXLR
VDOXVDUFRPPRGHUDomRDOKRHPSySLPHQWmRGRFHHRUpJmRVHQYROYHQGREHP/HYDUDOXPHEDL[RHPH[HU
SRUPLQXWRVUHWLILFDURWHPSHURVHQHFHVViULR

6HUYLURPDODQGULQKRGHIHLMmRFRPRVFXELQKRVGHWRIX



&RPSRVLomRQXWULFLRQDOGR0DODQGULQKRGHIHLMmRFRPFXELQKRVGHWRIX

,QJUHGLHQWH &DSLWDomR 3URW +& *RUG 9(

$UUR] J J J J NFDO

)HLMmRYHUPHOKRFR]LGR J  J J J NFDO

*UHORV J J J J NFDO

&HEROD J J J J NFDO

$OKR J J J YHVW NFDO

7RPDWH J J J J NFDO

$]HLWH PO J J J NFDO

7RIX J J J J NFDO

0ROKRGHVRMD PO J J YHVW NFDO

$OKRVHFRPRtGR J YHVW YHVW YHVW 

3LPHQWmRGRFH J YHVW YHVW YHVW 

2UpJmRV J YHVW YHVW YHVW 

727$/ J J J NFDO

  





3URSRVWD 9


)HLMmRYHUGHFRPWRPDWH



&RQIHomR


5HWLUDUDVSRQWDVDRIHLMmRYHUGHHFRUWDUDRPHLR&R]HUHPiJXDDIHUYHUGXUDQWHPLQXWRVSDVVDUSRUiJXD
IULDSDUDPDQWHUDFRUHUHVHUYDU3LFDURVWRPDWHVHPDQWHUROtTXLGR

$TXHFHURD]HLWHQXPWDFKRMXQWDUDFHERODHRDOKRHFR]LQKDUPH[HQGRDWpDFHERODFRPHoDUDDORLUDU
6DOSLFDUFRPDo~FDUHGHL[DUFDUDPHOL]DU$GLFLRQDURYLQDJUHHFR]LQKDUPLQXWR-XQWDURVWRPDWHVHROtTXLGR
RPDQMHULFmRIUHVFRDVD]HLWRQDVHSLPHQWD&R]LQKDUGHVWDSDGRGXUDQWHPLQXWRV-XQWDURIHLMmRYHUGHH
GHL[DUDTXHFHU6HUYLUJXDUQHFLGRFRPIROKDVGHPDQMHULFmR

$FRPSDQKDUFRPDUUR]GHHUYLOKDV



&RPSRVLomRQXWULFLRQDOGR)HLMmRYHUGHFRPWRPDWH

,QJUHGLHQWH &DSLWDomR 3URW +& *RUG 9(

)HLMmRYHUGH J J J J NFDO

7RPDWH J J J J NFDO

$]HLWH PO J J J NFDO

&HEROD J J J J NFDO

$OKR J J J YHVW NFDO

$o~FDU J J J J NFDO

9LQDJUHEDOVkPLFR PO YHVW YHVW J 

0DQMHULFmR J YHVW YHVW J 

$]HLWRQDVSLFDGDV J J J J NFDO

3LPHQWD J YHVW YHVW YHVW 

$UUR] J J J J NFDO

(UYLOKDV J J J J NFDO

727$/ J J J NFDO

  





3URSRVWD 9


)HWWXFLQLFRPQDWDVHFRJXPHORV



&RQIHomR


&R]HUDPDVVDDWpILFDUal dente HPLVWXUDUXPILRGHD]HLWH

1XPWDFKRFRORFDURD]HLWHDFHERODFRUWDGDHPWLULQKDVHRDOKRSLFDGRHGHL[DUDORXUDU-XQWDUDVHUYLOKDVRV
FRJXPHORVHDFHQRXUDUDODGDHVDOWHDUSRUDOJXQVPLQXWRV-XQWDURFUHPHGHVRMDHRVFRHQWURVSLFDGRVH
HQYROYHU5HWLUDUGROXPH

$QWHVGHVHUYLUMXQWDUDVD]HLWRQDVSLFDGDV



&RPSRVLomRQXWULFLRQDOGR)HWWXFLQLFRPQDWDVHFRJXPHORV

,QJUHGLHQWH &DSLWDomR 3URW +& *RUG 9(

0DVVD)HWWXFLQL J J J J NFDO

&UHPHGHVRMD PO J J J NFDO

&RJXPHORV J J J J NFDO

(UYLOKDV J J J J NFDO

&RHQWURV J YHVW YHVW J NFDO

&HEROD J J J J NFDO

$OKR J J J YHVW NFDO

$]HLWRQDSUHWD J J J J NFDO

$]HLWH PO J J J NFDO

727$/ J J J NFDO

  





3URSRVWD 9

/HJXPHV HP OHLWH GH FRFR



&RQIHomR


$TXHFHURyOHRQXPDwok RXIULJLGHLUDGHIXQGRIRUWH-XQWDURDOKRJHQJLEUHHJUmRVGHSLPHQWDHGHL[DU
FR]LQKDUVHJXQGRV$GLFLRQDUDEHULQJHODDEDWDWDGRFHHDiJXD&R]LQKDUPLQXWRVHPOXPHPpGLRH
PH[HUFRPIUHTXrQFLD-XQWDURIHLMmRYHUGHFREULUHFR]LQKDUPLQXWRVDJLWDUSDUDRVOHJXPHVQmRSHJDUHP
DRIXQGR$GLFLRQDURJUmRGHELFR

'HLWDURVHVSDUJRVHROHLWHGHFRFRQDwok RXIULJLGHLUDHFR]LQKDUPLQXWRVRXDWpRVHVSDUJRVHVWDUHP
PDFLRV-XQWDURVHVSLQDIUHVRPDQMHULFmRHPH[HUDWpRVHVSLQDIUHVHRPDQMHULFmRILFDUHPOHYHPHQWHPDFLRV



&RPSRVLomRQXWULFLRQDOGRV/HJXPHVHPOHLWHGHFRFR

,QJUHGLHQWH &DSLWDomR 3URW +& *RUG 9(

$]HLWH PO J J J NFDO

$OKRSLFDGR J J J J NFDO

*HQJLEUH J YHVW YHVW YHVW 

*UmRGHELFRFR]LGR J J J J NFDO

%HULQJHOD J J J J NFDO

)HLMmRYHUGH J J J J NFDO

%DWDWDGRFH J J J J NFDO

(VSDUJRV J J J J NFDO

/HLWHGHFRFR PO J J J NFDO

(VSLQDIUH J J J J NFDO

0DQMHULFmR J YHVW YHVW J 

727$/ J J J NFDO

  





3URSRVWD 9

6DODGDGH JUmRGHELFR FRP OHJXPHV H QR]HV



&RQIHomR


&R]HURJUmRGHELFRHPiJXD)D]HUXPUHIRJDGRFRPRD]HLWHHDFHEROD$GLFLRQDURWRPDWHDFHQRXUDR
DOKRIUDQFrVHRVFRJXPHORV'HL[DUFR]LQKDUHPOXPHEUDQGR-XQWDURJUmRGHELFRDRUHIRJDGR

6DOSLFDUFRPQR]HVSLFDGDVHVHUYLU



&RPSRVLomRQXWULFLRQDOGD6DODGDGHJUmRGHELFRFRPOHJXPHVHQR]HV

,QJUHGLHQWH &DSLWDomR 3URW +& *RUG 9(

*UmRGHELFR J J J J NFDO

1R]HV J J J J NFDO

&HQRXUD J J J J NFDO

$OKRIUDQFrV J J J J NFDO

&RJXPHORV J J J J NFDO

7RPDWH J J J J NFDO

&HEROD J J J J NFDO

$]HLWH PO J J J NFDO

727$/ J J J NFDO

  





3URSRVWD 9

5LVRWWR GH HUYLOKDV H FRJXPHORV



&RQIHomR


1XPWDFKRFRORFDURD]HLWHDFHERODSLFDGDHRDOKRHGHL[DUDORXUDU-XQWDURDUUR]SDUDrisotto HVDOWHDUXP
SRXFR$GLFLRQDUDiJXDDVHUYLOKDVHRVFRJXPHORVODPLQDGRV7HPSHUDUFRPSLPHQWmRGRFHHPDQMHULFmRRX
RUpJmRVHGHL[DUFR]HU$SDJDUROXPHHPLVWXUDUDVUDVSDVGHOLPmR

$QWHVGHVHUYLUPLVWXUDUDVDOVDSLFDGDHDVDPrQGRDVODPLQDGDV



&RPSRVLomRQXWULFLRQDOGR5LVRWWR

,QJUHGLHQWH &DSLWDomR 3URW +& *RUG 9(

$UUR]5LVRWWR J J J J NFDO

(UYLOKDV J J J J NFDO

&RJXPHORVEUDQFRV J J J J NFDO

&HEROD J J J J NFDO

$OKR J J J YHVW NFDO

$]HLWH PO J J J NFDO

$PrQGRDODPLQDGD J J J J NFDO

6DOVD J YHVW J J NFDO

5DVSDGHOLPmR TE J YHVW J 

3LPHQWmRGRFH J YHVW YHVW J 

0DQMHULFmR J YHVW YHVW J 

727$/ J J J NFDO

  





3URSRVWD 9

&URTXHWHVYHJHWDULDQRV GH JUmR H DOKHLUD FRP DUUR] GHHUYLOKDV



&RQIHomR


3DUD RV FURTXHWHV (VFRUUHU R JUmR FR]LGR H SLFDU QD SLFDGRUD FRP XP SRXFR GH D]HLWH -XQWDU D DOKHLUD
YHJHWDULDQDHYROWDUDSLFDU7UDQVIHULUSDUDXPDWDoDHMXQWDUDVDOVDSLFDGDHDOLQKDoDPRtGDHHQYROYHUEHP
0ROGDURVFURTXHWHVHSDVVDUSRUSmRUDODGR)ULWDUQDIULJLGHLUDFRPXPILRGHD]HLWHRXOHYDUDRIRUQRDWp
GRXUDU

3UHSDUDURDUUR]GHHUYLOKDVHVHUYLUFRPRVFURTXHWHVHVDODGD



&RPSRVLomRQXWULFLRQDOGH&URTXHWHVYHJHWDULDQRVGHJUmRHDOKHLUDFRPDUUR]GHHUYLOKDV

,QJUHGLHQWH &DSLWDomR 3URW +& *RUG 9(

*UmRGHELFRFR]LGR J J J J NFDO

$OKHLUDYHJHWDULDQD J J J J NFDO

6DOVD J YHVW YHVW J 

/LQKDoDPRtGD J J   NFDO

3mRUDODGR J J J J NFDO

$UUR] J J J J NFDO

(UYLOKDV J J J J NFDO

$]HLWH PO J J J NFDO

727$/ J J J NFDO

  





3URSRVWD 9

Strogonoff GH 6HLWDQ FRP &RJXPHORV



&RQIHomR


&R]HUDPDVVDDWpILFDUal dente0LVWXUDUXPILRGHD]HLWH

1XPWDFKRFRORFDURD]HLWHDFHERODSLFDGDHRDOKRHGHL[DUDORXUDU-XQWDUDSROSDGHWRPDWHRVHLWDQFRUWDGR
DRVFXERVHWHPSHUDUFRPSLPHQWmRGRFHRUpJmRVHSLPHQWDHQYROYHQGREHPGHL[DUFR]LQKDUSRUPLQXWRV
-XQWDURVFRJXPHORVODPLQDGRVHGHL[DUUHIRJDU1RILQDOMXQWDURFUHPHGHVRMDHRVFRHQWURVSLFDGRV

6HUYLUFRPDPDVVD



&RPSRVLomRQXWULFLRQDOGR6WURJRQRIIGH6HLWDQFRP&RJXPHORV

,QJUHGLHQWH &DSLWDomR 3URW +& *RUG 9(

)HWWFFXQLPDVVDLQWHJUDO J J J J NFDO

&HEROD J J J J NFDO

$OKR J J J YHVW NFDO

3ROSDGHWRPDWH J J J J NFDO

6HLWDQ J J J J NFDO

3LPHQWmRGRFH J YHVW YHVW YHVW 

2UpJmRV J YHVW YHVW YHVW 

3LPHQWD J YHVW YHVW YHVW 

&RJXPHORVIDWLDGRV J J J J NFDO

&UHPHGHVRMD PO  J J J NFDO

6DOVDRX&RHQWURV J YHVW YHVW J NFDO

$]HLWH PO J J J NFDO

727$/ J J J NFDO

  





3URSRVWD 9

/HJXPHV DVVDGRV QR IRUQR



&RQIHomR


&R]HUDVFRXYHVGHEUX[HODV5HVHUYDU

$TXHFHUSUHYLDPHQWHRIRUQRDž&'HVFDVFDUHODYDUDVEDWDWDVFRUWDUDRPHLRHFR]HUGXUDQWHPLQXWRV
(VFRUUHUHVHFDUFRPSDSHOGHFR]LQKD&RPXQVGHQWHVGHXPJDUIRUDVSDUDVEDWDWDVSDUDILFDUHPFRPXPD
VXSHUItFLHLUUHJXODU

&RORFDUDVEDWDWDVQXPSUDWRIXQGRGHLUDRIRUQRSLQFHODUFRPFUHPHYHJHWDOGHUUHWLGRPLVWXUDGRFRPRD]HLWH
HOHYDUDRIRUQRPLQXWRV(QWUHWDQWRGHVFDVFDUDVFHERODVHFRUWDUDVEDVHV&RUWDUDDEyERUDHPVHLV
SHGDoRVDFXUJHWHHDEHULQJHODHPWDPDQKRVVHPHOKDQWHVHUHWLUDURWRSRGDVFHQRXUDVHGDVSDVWLQDFDV
-XQWDUjVEDWDWDVDGLFLRQDUDVFRXYHVGHEUX[HODVHSLQFHODUFRPDPLVWXUDGRFUHPHYHJHWDOHOHYDUDRIRUQR
PLQXWRV9ROWDUDSLQFHODUFRPRPROKRTXHVHYDLIRUPDQGRHOHYDUDRIRUQRPDLVPLQXWRV



&RPSRVLomRQXWULFLRQDOGRV/HJXPHVDVVDGRVQRIRUQR

,QJUHGLHQWH &DSLWDomR 3URW +& *RUG 9(

%DWDWD J J J J NFDO

&HEROD J J J J NFDO

$EyERUD J J J J NFDO

&XUJHWH J  J J J NFDO

%HULQJHOD J J J J NFDO

&HQRXUD J J J J NFDO

3DVWLQDFDV J J J J NFDO

&RXYHGH%UX[HODV J J J J NFDO

&UHPHYHJHWDO J YHVW J J NFDO

$]HLWH PO J J J NFDO

727$/ J J J NFDO

  






3URSRVWD9


(VWXIDGRGHOHJXPHVFRPPDVVD



&RQIHomR

&R]HUDPDVVDDWpILFDUal dente

1XPWDFKRFRORFDURD]HLWHDFHERODSLFDGDHRDOKRHGHL[DUDORXUDU-XQWDURWRPDWHHUHIRJDU-XQWDUD
FHQRXUD RV EUyFRORV R IHLMmRYHUGH H DV HUYLOKDV H GHL[DU FR]LQKDU 7HPSHUDU FRP RUpJmRV H SLPHQWD
$GLFLRQDUDVPDVVDVHRVFRHQWURVSLFDGRVQRILQDO



&RPSRVLomRQXWULFLRQDOGH(VWXIDGRGHOHJXPHVFRPPDVVD

,QJUHGLHQWH &DSLWDomR 3URW +& *RUG 9(

0DVVDODoRV J J J J NFDO

&HQRXUD J J J J NFDO

&HEROD J J J J NFDO

$OKR J J J YHVW NFDO

3ROSDGHWRPDWH J J J J NFDO

%UyFRORV J J J J NFDO

)HLMmRYHUGH J J J J NFDO

(UYLOKDVGHTXHEUDU J J J J NFDO

$]HLWH PO J J J NFDO

3LPHQWDSUHWD J YHVW YHVW YHVW 

(UYDVDURPiWLFDV TE YHVW YHVW J NFDO

727$/ J J J NFDO

  





3URSRVWD 9


-DUGLQHLUDGHFDVWDQKDV



&RQIHomR


&R]HUDVEDWDWDVHPiJXDDIHUYHUGXUDQWHPLQXWRVRXDWpHVWDUHPPDFLDVSRUGHQWUR(VFRUUHUEHPH
UHVHUYDU(QWUHWDQWRFR]LQKDURVUHVWDQWHVLQJUHGLHQWHVQXPDIULJLGHLUDGXUDQWHPLQXWRVPH[HQGRVHPSUH
$GLFLRQDU DV EDWDWDV HVFRUULGDV j IULJLGHLUD H FR]LQKDU GXUDQWH  PLQXWRV PH[HQGR H SUHVVLRQDQGR RV
LQJUHGLHQWHVFRPDSDUWHGHWUiVGHXPDFROKHU

$FUHVFHQWDUDOJXPDVD]HLWRQDVSUHWDVHVHUYLUGHLPHGLDWRDMDUGLQHLUDDFRPSDQKDGDGHSmR



&RPSRVLomRQXWULFLRQDOGD-DUGLQHLUDGHFDVWDQKDV

,QJUHGLHQWH &DSLWDomR 3URW +& *RUG 9(

%DWDWD J J J J NFDO

&HERODYHUPHOKD J J J J NFDO

(UYLOKDVGHTXHEUDU J J J J NFDO

%UyFRORV J J J J NFDO

&XUJHWH J J J J NFDO

3LPHQWRYHUGH J J J J NFDO

0LOKRGRFH J J J J NFDO

$OKR J J J YHVW NFDO

3LPHQWmRGRFH J YHVW YHVW J 

6DOVD J YHVW YHVW J 

&DOGRGHYHJHWDLV PO YHVW YHVW YHVW 

&DVWDQKD J J J J NFDO

$]HLWH PO J J J NFDO

3mR J J J J NFDO

$]HLWRQDVSUHWDV J J J J NFDO

727$/ J J J NFDO

  





3URSRVWD 9


Tagliatelli FRPVRMDHPROKRGHWRPDWH



&RQIHomR


'HPROKDUDVRMDHPiJXDTXHQWHSRUPLQXWRVHVFRUUHUEHP
&R]HURtagliatelli DWpILFDUDOGHQWHQRILQDOPLVWXUDUXPILRGHD]HLWH
1XPWDFKRFRORFDURD]HLWHDFHERODSLFDGDHRDOKRHGHL[DUDORXUDU-XQWDURWRPDWHRORXURHUHIRJDU-XQWDU
DVRMDGHPROKDGDHHVFRUULGDDFHQRXUDSLFDGDRSLPHQWRSLFDGRHRIHLMmRYHUGHHPSHGDFLQKRVWHPSHUDU
FRPWRPLOKRRUpJmRVHSLPHQWD$GLFLRQDUXPSRXFRGHiJXDHGHL[DUHVWXIDU

6HUYLURtagliatelli HQYROYLGRQRSUHSDUDGRGDVRMD



&RPSRVLomRQXWULFLRQDOGR7DJOLDWHOOLFRPVRMDHPROKRGHWRPDWH

,QJUHGLHQWH &DSLWDomR 3URW +& *RUG 9(

7DJOLDWHOOL J J J J NFDO

&HEROD J J J J NFDO

$OKR J J J YHVW NFDO

7RPDWHEHPPDGXUR J J J J NFDO

$]HLWH PO J J J NFDO

6RMDILQD J J J J NFDO

3LPHQWRYHUPHOKR J J J J NFDO

&HQRXUD J J J J NFDO

)HLMmRYHUGH J J J J NFDO

7RPLOKR J YHVW YHVW J 

2UpJmRV J YHVW YHVW J 

3LPHQWD J YHVW YHVW J 

)ROKDGHORXUR J YHVW YHVW J 

727$/ J J J NFDO

  






3URSRVWD9


(PSDGmRGHOHQWLOKDVHOHJXPHV



&RQIHomR

&R]HUDVOHQWLOKDVHUHVHUYDU

1XPDSDQHODFRORFDURD]HLWHDFHERODSLFDGDHRDOKRHGHL[DUDORXUDU-XQWDURWRPDWHRORXURRSLPHQWR
SLFDGR D FHQRXUD UDODGD H R DOKRIUDQFrV H UHIRJDU $GLFLRQDU DV OHQWLOKDV WHPSHUDU FRP SLPHQWmRGRFH
FRPLQKRVRUpJmRVHSLPHQWDHGHL[DUDSXUDU-XQWDUXPSRXFRGHiJXDVHQHFHVViULR

&R]HUDEDWDWDHHVFRUUHUPLVWXUDUDEHELGDYHJHWDOXPSRXFRGHD]HLWHHQR]PRVFDGDHUHGX]LUDSXUp
0RQWDURHPSDGmRFRPRSUHSDUDGRGHOHQWLOKDVHRSXUp/HYDUDRIRUQRDWpGRXUDU



&RPSRVLomRQXWULFLRQDOGH(PSDGmRGHOHQWLOKDVHOHJXPHV

,QJUHGLHQWH &DSLWDomR 3URW +& *RUG 9(

/HQWLOKDVYHUGHVRXFDVWDQKDV J J J J NFDO

&HEROD J J J J NFDO

$OKR J J J YHVW NFDO

7RPDWH J J J J NFDO

)ROKDGHORXUR J YHVW YHVW J 

3LPHQWRYHUPHOKR J J J J NFDO

&HQRXUD J J J J NFDO

$OKRIUDQFrV J J J J NFDO

3LPHQWmRGRFH J YHVW YHVW J NFDO

&RPLQKRV J YHVW YHVW J NFDO

2UpJmRV J YHVW YHVW J NFDO

3LPHQWD J YHVW YHVW J NFDO

1R]PRVFDGD J YHVW YHVW J NFDO

%DWDWD J J J J NFDO

%HELGDGHVRMDVHPDo~FDU PO J   NFDO

$]HLWH PO J J J NFDO

727$/ J J J NFDO

  





3URSRVWD 9


0HGDOK}HVGHWRIXFRPVHPHQWHVGHFKLD



&RQIHomR


1XPDWDoDHVPDJDUHPLVWXUDUPXLWREHPWRGRVRVLQJUHGLHQWHV0ROGDUPHGDOK}HVHOHYDUDRIRUQRQXPD
IRUPDXQWDGDFRPD]HLWHRXDORXUDUFRPXPSRXFRGHD]HLWHQXPDVHUWm

6HUYLUDFRPSDQKDGRGHXPDVDODGDGHIHLMmRYHUGHFR]LGRHHVSDUJXHWHFR]LGR



&RPSRVLomRQXWULFLRQDOGH0HGDOK}HVGHWRIXFRPVHPHQWHVGHFKLD

,QJUHGLHQWH &DSLWDomR 3URW +& *RUG 9(

7RIX J J J J NFDO

3mRUDODGR J J J J NFDO

$OKR J J J YHVW NFDO

&HEROD J J J J NFDO

*pUPHQGHWULJR J J J J NFDO

0ROKRGHVRMD PO J J YHVW NFDO

6DOVD J YHVW YHVW J 

$]HLWH PO J J J NFDO

6HPHQWHVGHFKLD J J J J NFDO

)HLMmRYHUGH J J J J NFDO

(VSDUJXHWH J J J J NFDO

727$/ J J J NFDO

  





3URSRVWD 9


7RUWLOKDGHWRIXHOHJXPHVQRIRUQR



&RQIHomR
$ORXUDUDFHERODSLFDGDQRD]HLWHHUHIRJDUWRGRVRVOHJXPHVDRVSHGDoRVSHTXHQRV7HPSHUDUHUHVHUYDU
1XPDWDoDFRORFDURWRIXHVPDJDGRHDGLFLRQDUDIDULQKDRD]HLWHDVDOVDSLFDGDDVVHPHQWHVDiJXDDV
DOJDVRJHQJLEUHHDVD]HLWRQDV0LVWXUDUEHP$GLFLRQDURVOHJXPHVHVFRUULGRVHPLVWXUiORVDWpIRUPDUHP
XPDPDVVDKRPRJpQHD&RORFDUDPDVVDQXPDIRUPDXQWDGDFRPD]HLWH$VVDUHPIRUQRSUpDTXHFLGRD
FHUFDGHž&SRUPLQXWRVRXDWpTXHDVXSHUItFLHHVWHMDGRXUDGD

6HUYLUFRPDUUR]EUDQFR



&RPSRVLomRQXWULFLRQDOGH0HGDOK}HVGHWRIXFRPVHPHQWHVGHFKLD

,QJUHGLHQWH &DSLWDomR 3URW +& *RUG 9(

7RIX J J J J NFDO

$OJDVPDULQKDV J J J YHVW NFDO

%HULQJHOD J J J J NFDO

$OKRIUDQFrV J J J J NFDO

&XUJHWH J J J J NFDO

%UyFRORV J J J J NFDO

&HEROD J J J J NFDO

$]HLWH PO J J J NFDO

$]HLWRQDVSUHWDVSLFDGDV J J J J NFDO

*HQJLEUH J YHVW YHVW J 

6DOVD J YHVW J YHVW NFDO

6HPHQWHVGHOLQKDoD J J J J NFDO

)DULQKDGHWULJRRXFHQWHLRLQWHJUDO J J J J NFDO

3LPHQWDSUHWD J YHVW YHVW J 

$UUR] J J J J NFDO

727$/ J J J NFDO

  





3URSRVWD 9

/DVDQKD GH 6RMD H (VSLQDIUHV



&RQIHomR


(VFDOGDURVHVSLQDIUHVHHVFRUUHU

'HPROKDUDVRMDHPiJXDTXHQWHSRUPLQXWRVHVFRUUHUEHP

1XPDSDQHODFRORFDURD]HLWHDFHERODSLFDGDHDOKRHGHL[DUDORXUDU-XQWDURWRPDWHRSLPHQWRHRORXURH
UHIRJDU$FUHVFHQWDUDFHQRXUDUDODGDRVFRJXPHORVHDVRMDSUHYLDPHQWHFR]LGDHHVFRUULGD7HPSHUDUFRP
SLPHQWmRGRFHRUpJmRVWRPLOKRHSLPHQWDHGHL[DUUHIRJDUSRUPLQXWRV

¬SDUWHID]HURPROKREHFKDPHOGLVVROYHUDIDULQKDGHWULJRQDEHELGDGHVRMDHOHYDUDROXPHDWpHQJURVVDUQR
ILQDOMXQWDUXPILRGHD]HLWHHWHPSHUDUFRPVDOHQR]PRVFDGD

1XP WDEXOHLUR ID]HU FDPDGDV FRORFDU DV SODFDV GH PDVVD R SUHSDUDGR GD VRMD R HVSLQDIUH H R PROKR
EHFKDPHO)LQDOL]DUFRPRPROKRHOHYDUDRIRUQRDWpDPDVVDHVWDUFR]LGDHRWRSRGRXUDU



&RPSRVLomRQXWULFLRQDOGH/DVDQKDGH6RMDH(VSLQDIUHV

,QJUHGLHQWH &DSLWDomR 3URW +& *RUG 9(

6RMDILQD J J J J NFDO

SODFDV
/DVDQKDVHPRYR J J J NFDO
J

$OKR J J J YHVW NFDO

&HEROD J J J J NFDO

3ROSDGHWRPDWH J J J J NFDO

&HQRXUD J J J J NFDO

&RJXPHORV J J J J NFDO

(VSLQDIUH J J J J NFDO

%HELGDGHVRMDVHPDo~FDU PO J J J NFDO

)DULQKDGHWULJR J J J J NFDO

$]HLWH PO J J J NFDO

3LPHQWD J YHVW YHVW J 

3LPHQWmRGRFH J YHVW YHVW YHVW 

2UHJmRV J YHVW YHVW YHVW 






7RPLOKR J YHVW YHVW YHVW 

1R]PRVFDGD J YHVW YHVW J 

727$/ J J J NFDO
  
  








3URSRVWD9


6DODGDGHIHLMmRIUDGHEDWDWDFHQRXUDIHLMmRIUDGHWRPDWHFHUHMDHD]HLWRQDV



&RQIHomR

&R]HURIHLMmRIUDGHHHVFRUUHU

&R]HUDEDWDWDDFHQRXUDRSLPHQWRHRIHLMmRYHUGHHPFXELQKRVHHVFRUUHU

0LVWXUDURIHLMmRIUDGHFRPRVOHJXPHVFR]LGRVHMXQWDUDFHERODSLFDGDDVDOVDSLFDGDHRWRPDWHFHUHMD
FRUWDGRHPPHWDGHV7HPSHUDUFRPD]HLWHVXPRGHOLPmRHRUpJmRV

$QWHVGHVHUYLUMXQWDUDVD]HLWRQDVHDVQR]HV



&RPSRVLomRQXWULFLRQDOGH6DODGDGHIHLMmRIUDGHEDWDWDFHQRXUDIHLMmRIUDGHWRPDWHFHUHMDHD]HLWRQDV

,QJUHGLHQWH &DSLWDomR 3URW +& *RUG 9(

)HLMmRIUDGHFR]LGR J J J J NFDO

&HEROD J J J  J NFDO

%DWDWD J J J J NFDO

&HQRXUD J J J J NFDO

)HLMmRYHUGH J J J J NFDO

7RPDWHFHUHMD J J J J NFDO

$]HLWRQDV J J J J NFDO

6DOVD J YHVW YHVW J NFDO

2UpJmRV J YHVW YHVW J NFDO

6XPRGHOLPmR TE YHVW YHVW J NFDO

1R]HV J J J J NFDO

$]HLWH PO J J J NFDO

727$/ J J J NFDO

  










3URSRVWD9


%RORQKHVDGHOHQWLOKDV



&RQIHomR

&R]HUDVOHQWLOKDVHUHVHUYDU

1XPDSDQHODFRORFDURD]HLWHDFHERODSLFDGDHRDOKRHGHL[DUDORXUDU-XQWDURWRPDWHRORXURRSLPHQWR
SLFDGRRDOKRIUDQFrVHRVFRJXPHORVODPLQDGRVHUHIRJDU$GLFLRQDUDVOHQWLOKDVWHPSHUDUFRPSLPHQWmR
GRFHPDQMHULFmRHRUpJmRVHGHL[DUDSXUDU-XQWDUXPSRXFRGHiJXDVHQHFHVViULR

&R]HURHVSDUJXHWH0LVWXUDURSUHSDUDGRHVHUYLU



&RPSRVLomRQXWULFLRQDOGH%RORQKHVDGHOHQWLOKDV

,QJUHGLHQWH &DSLWDomR 3URW +& *RUG 9(

/HQWLOKDVYHUGHVRXFDVWDQKDV J J J J NFDO

&HEROD J J J J NFDO

$OKR J J J YHVW NFDO

7RPDWH J J J J NFDO

)ROKDGHORXUR J YHVW YHVW J 

3LPHQWRYHUPHOKR J J J J NFDO

$OKRIUDQFrV J J J J NFDO

&RJXPHORV J J J J NFDO

3LPHQWmRGRFH J YHVW YHVW J 

0DQMHULFmR J YHVW YHVW J 

2UpJmRV J YHVW YHVW J 

$]HLWH PO J J J NFDO

(VSDUJXHWH J J J J NFDO

727$/ J J J NFDO

  












3URSRVWD9


/HJXPHVVDOWHDGRVFRPEURDHEDWDWDJUDWLQDGDFRPVDOVDHFRHQWURV



&RQIHomR

/HYDUiJXDQXPWDFKRDROXPHDWpIHUYHU$GLFLRQDURVOHJXPHVHGHL[DUFR]HURXOHYDURVOHJXPHVHP
WDEXOHLURSHUIXUDGRDRIRUQRFRQYHWRUHFRORFDUQRPyGXORGHFR]HGXUDDYDSRU'HL[DUFR]HU1XPWDFKRj
SDUWHFRORFDUFHERODDOKRHRVUHVSHWLYRVOHJXPHVDGLFLRQDURD]HLWHWHPSHUDUHOHYDUDHVWXIDU

'HVHJXLGDFRORFDURVOHJXPHVRPLOKRHDDPrQGRDQXPWDEXOHLURHSROYLOKDUFRPEURDWULWXUDGDHQYROYLGD
HPVDOVDSLFDGDHD]HLWHHOHYDUDRIRUQR1RILQDOUHWLILFDURVWHPSHURV

3RUILPJUDWLQDUDEDWDWDFRPXPILRGHD]HLWHFRPVDOVDHFRHQWURV



&RPSRVLomRQXWULFLRQDOGRV/HJXPHVVDOWHDGRVFRPEURDHEDWDWDJUDWLQDGDFRPVDOVDHFRHQWURV

,QJUHGLHQWH &DSLWDomR 3URW +& *RUG 9(

$OKR J J J YHVW NFDO

&HEROD J J J J NFDO

&RXYH J J J J NFDO

&HQRXUD J J J J NFDO

$OKRIUDQFrV J J J J NFDO

&XUJHWH J J J J NFDO

3LPHQWRV J J J J NFDO
YDULDGRV

0LOKRGRFH J J J J NFDO

$PrQGRDV J J J J NFDO
ODPLQDGDV

%URD J J J J NFDO

6DOVD J YHVW J J NFDO

$]HLWH PO J J J NFDO

727$/ J J J NFDO

  







3URSRVWD9


$UUR]GHOHQWLOKDVFRPOHJXPHVPHGLWHUUkQLFRVDVVDGRV


&RQIHomR

(VWXIDUDFHERODRDOKRHRWRPDWHHPD]HLWH

$GLFLRQDURIHLMmROHQWLOKDVSUHYLDPHQWHGHPROKDGRHFR]LGR$GLFLRQDUDiJXDGHFR]HURIHLMmR$SyVIHUYXUD
DGLFLRQDURDUUR]HDGLFLRQDUVDOVDHRXFRHQWURV

3DUDRVOHJXPHVDVVDGRV

)D]HUFDPDGDVGDVIDWLDVGHEHULQJHODQXPSDVVDGRUWHPSHUDQGRFDGDFDPDGDHGHL[DUHVFRUUHUQRODYD
ORXoDGXUDQWHPLQXWRV'HSRLVSDVVDUSRUiJXDFRUUHQWHHVFRUUHUEHPHHQ[XJDUFRPSDSHOGHFR]LQKD
$TXHFHURIRUQRDž&

&RORFDUDVIDWLDVGHEHULQJHODDVFXUJHWHVRVSLPHQWRVDFHERODDVFHQRXUDV HRWRPDWHQXPWDEXOHLURGHLU
DRIRUQR3LQFHODUOLJHLUDPHQWHFRPD]HLWHHDVViORVGXUDQWHFHUFDGHPLQXWRVRXDWpILFDUHPOLJHLUDPHQWH
FDVWDQKRVHDVSHOHVGRVSLPHQWRVHVWDUHPTXHLPDGDV

7UDQVIHULURVOHJXPHVSDUDXPDWUDYHVVD6HGHVHMDUSHODURVSLPHQWRVHGHLWDUIRUDDVSHOHV$SURYHLWDUR
PROKRGRWDEXOHLURHGHLWDUVREUHRDVVDGR¬PHGLGDTXHRVOHJXPHVYmRDUUHIHFHQGRHVSDOKDUPDLVD]HLWHSRU
FLPD4XDQGRHVWLYHUHPjWHPSHUDWXUDDPELHQWHPLVWXUDUDVDOVDIUHVFDHDVQR]HVSLFDGDV


&RPSRVLomRQXWULFLRQDOGR$UUR]GHOHQWLOKDVFRPOHJXPHVPHGLWHUUkQLFRVDVVDGRV

,QJUHGLHQWH &DSLWDomR 3URW +& *RUG 9(

$UUR] J J J J NFDO

/HQWLOKDV J J J J NFDO

&HEROD J J J J NFDO

$OKR J J J YHVW NFDO

7RPDWH J J J J NFDO

%HULQJHOD J J J J NFDO

&XUJHWH J J J J NFDO

3LPHQWRVYDULDGRV J J J J NFDO

&HQRXUD J J J J NFDO

6DOVD J YHVW YHVW J NFDO

1R]HV J J J J NFDO

$]HLWH PO J J J NFDO

727$/ J J J NFDO

  






3URSRVWD9


*UDWLQDGRGHOHJXPHVFRPDPrQGRDEDWDWDFHQRXUDDOKRIUDQFrVIHLMmR


&RQIHomR

&R]HUDVEDWDWDVHDVFHQRXUDVFRUWDGDVHPTXDUWRVRXFXELQKRVHVFRUUHU

1XPDSDQHODFRPD]HLWHUHIRJDUDFHERODHRDOKR-XQWDURWRPDWHRDOKRIUDQFrVHRIHLMmRFR]LGRRXRVHLWDQ
FRUWDGR HP FXELQKRV H GHL[DU UHIRJDU SRU DOJXQV PLQXWRV $GLFLRQDU DV EDWDWDV H FHQRXUDV H HQYROYHU
7HPSHUDUFRPSLPHQWmRGRFHRUpJmRVHSLPHQWD

'LVVROYHUDIDULQKDQDEHELGDYHJHWDOHOHYDUDROXPHDWpHQJURVVDU1RILQDOMXQWDUXPILRGHD]HLWHHWHPSHUDU
FRPVDOHQR]PRVFDGD

&RORFDURSUHSDUDGRGRVOHJXPHVQXPWDEXOHLURFREULUFRPRFUHPHSROYLOKDUFRPDDPrQGRDUDODGDHOHYDUDR
IRUQRDWpJUDWLQDU



&RPSRVLomRQXWULFLRQDOGR*UDWLQDGRGHOHJXPHVFRPDPrQGRDEDWDWDFHQRXUDDOKRIUDQFrVIHLMmR

,QJUHGLHQWH &DSLWDomR 3URW +& *RUG 9(

%DWDWD J J J J NFDO

&HQRXUD J J J J NFDO

&HEROD J J J J NFDO

$OKR J J J YHVW NFDO

7RPDWH J J J J NFDO

$OKRIUDQFrV J J J J NFDO

)HLMmRPDQWHLJD
J J J J NFDO
FR]LGRRX6HLWDQ 

)DULQKDGHWULJR J J J J NFDO

%HELGDGHVRMD
PO J J J NFDO
VHPDo~FDU 

1R]PRVFDGD J YHVW YHVW YHVW 

3LPHQWD J YHVW YHVW YHVW 

$PrQGRDUDODGD J J J J NFDO

$]HLWH PO J J J NFDO

727$/ J J J NFDO

  










Anexo4–EmentasmediterrânicasǦFichastécnicas,comcapitações




$V HPHQWDV PHGLWHUUkQLFDV TXH VH VHJXHP VmR DSHQDV PHUDPHQWH H[HPSOLILFDWLYDV GD 'LHWD
0HGLWHUUkQLFD SRGHQGR YLU D VHU XWLOL]DGDV FRP R REMHWLYR GH SURPRYHU HVWH SDGUmR DOLPHQWDU
UHFRQKHFLGDPHQWHSURPRWRUGDVD~GH

(VWDVHPHQWDVGHYHPVHUVHPSUHFRPSOHPHQWDGDVFRPVDODGDVWHPSHUDGDVFRPD]HLWH

2UHFXUVRDRVDOSDUDWHPSHURGDVHPHQWDVWHPGHWHUVHPSUHHPFRQWDRUHIHULGRQRSRQWRGR
WH[WRLQWURGXWyULRHDVUHVSHLWDVFDSLWDo}HVUHIHULGDVQR$QH[RWDEHOD

7DPEpPDVHOHomRGDVRSDDFRPSOHPHQWDUFDGDXPDGDVHPHQWDVGHYHWHUHPFRQWDDH[LVWrQFLD
RX QmR GH OHJXPLQRVDV $VVLP VHPSUH TXH D HPHQWD QmR FRQWHQKD QD VXD FRQVWLWXLomR
OHJXPLQRVDVHVWDVGHYHPVHUXPGRVFRQVWLWXLQWHVGDVRSD

1DVHOHomRGDHPHQWDPHGLWHUUkQLFDDGLVSRQLELOL]DUKiTXHWHUHPFRQWDDpSRFDGRDQRTXHVH
DWUDYHVVDGHPRGRDTXHKDMDXPDDGHTXDomRjRIHUWDVD]RQDOHORFDO

$V HPHQWDV PHGLWHUUkQLFDV GHYHUmR PLQLPL]DU DV SHUGDV QXWULFLRQDLV DVVRFLDGDV j FRFomR GRV
DOLPHQWRV H XVXIUXLU D PLJUDomR GH DOJXQV QXWULHQWHV SDUD D iJXD GH FR]HGXUD GRV DOLPHQWRV
DSURYHLWDQGRHVVDPHVPDiJXD

1mR VHQGR GH WRGR DV HPHQWDV DJRUD DSUHVHQWDGDV XPD GHVFULomR H[DXVWLYD GR UHFHLWXiULR
SRUWXJXrVHVWLPXODPRVDVHVFRODVDTXHDVDVVXPDPFRPRREMHWLYRGHSURPRYHUDSURGXomR
ORFDORSDSHOFXOWXUDOHWUDQVJHUDFLRQDOGDDOLPHQWDomRHDSUHVHUYDomRGDPHPyULDJDVWURQyPLFD
'HVDILDPRV DLQGD DV HVFRODV D GHVHQYROYHUHP XP WUDEDOKR GH OHYDQWDPHQWR ORFDO GDV UHFHLWDV
WUDGLFLRQDLVDGDSWDQGRDVRXUHYHQGRDVHFRUULJLQGRDVGHPRGRDTXHVHWRUQHPPDLVVDXGiYHLV
SRGHQGRSDUDWDOUHFRUUHUDXPQXWULFLRQLVWDRXjSDUFHULDFRPHVWHVWpFQLFRVGR6LVWHPD1DFLRQDOGH
6D~GH

7HQGRHPFRQVLGHUDomRRVKiELWRVDOLPHQWDUHVSRUWXJXHVHVDVSURSRVWDVGHILFKDVWpFQLFDVGRV
SUDWRVPHGLWHUUkQLFRVVmRXPDDGDSWDomRGHUHFHLWDVWUDGLFLRQDLVSHORTXHDOJXPDVGLIHUHQoDVHP
UHODomRDRVSULQFtSLRVQXWULFLRQDLVSRGHUmRYHULILFDUVHQRPHDGDPHQWHQRFDVRGDSURWHtQDDFLPD
GR YDORU LQGLFDGR QD 7DEHOD  QR HQWDQWR GHYHUi VHU FRQVLGHUDGRDFHLWH VHQGR VROLFLWDGR R
HVIRUoRGHVHUHPVHPSUHFXPSULGRVRVSULQFtSLRVQXWULFLRQDLV












3URSRVWD0


$UUR]DRIRUQR



&RQIHomR


&R]HURDUUR]

1XPWDEXOHLURUHIUDWiULRPLVWXUDURDUUR]FR]LGRFRPRVUHVWDQWHVLQJUHGLHQWHVH[FHWRRTXHLMR
&REULUFRPSDSHODOXPtQLRHOHYDUDRIRUQRPpGLRSRUFHUFDGHPLQXWRV
5HWLUDUGRIRUQRPH[HUHVHUYLUSROYLOKDGRFRPRSDUPHVmRHRUpJmRV



&RPSRVLomRQXWULFLRQDOGH$UUR]DRIRUQR

,QJUHGLHQWH &DSLWDomR 3URW +& *RUG 9(

$UUR] J J J J NFDO

0DQWHLJD J YHVW YHVW J NFDO

3HLWRGHSHUXFR]LGRGHVILDGR J J J J NFDO

$]HLWRQDVSUHWDVGHVFDURoDGDV J J J J NFDO

0LOKR J J J J NFDO

4XHLMRSDUPHVmRUDODGR J J J J NFDO

2UpJmRV J YHVW YHVW J 

727$/ J J J NFDO

  





3URSRVWD 0

&DOGHLUDGD GH DPrLMRDV FKRFRV H FDUDSDXV



&RQIHomR

'HVFDVFDUDEDWDWDHFRUWDUHPURGHODV&RUWDURWRPDWHHPURGHODV&RUWDURVSLPHQWRVHPWLUDV
3LFDURDOKR&RUWDUDVFHERODVHPPHLDVOXDV
&RORFDU SRU FDPDGDV DPrLMRDV DOKR FHEROD WRPDWH EDWDWD FKRFRV SLPHQWRV WRPDWH FHEROD EDWDWD
FDUDSDXVSHTXHQRVLQWHLURVSLPHQWmRGRFHD]HLWHFRHQWURVHVDOVD7HPSHUDUDVFDPDGDV/HYDUDROXPH
PLQXWRVHGHL[DUDORXUDUXPSRXFR
1RILQDODGLFLRQDURWRPDWHWULWXUDGRFRPFRHQWURVSRUFLPD
(QIHLWDUFRPIROKDVGHFRHQWURV


&RPSRVLomRQXWULFLRQDOGH&DOGHLUDGDGHDPrLMRDVFKRFRVHFDUDSDXV

,QJUHGLHQWH &DSLWDomR 3URW +& *RUG 9(

%DWDWD J J J J NFDO

7RPDWH J J J J NFDO

3LPHQWRYHUPHOKR J J J J NFDO

3LPHQWRYHUGH J J J J NFDO

$OKR J J J YHVW NFDO

&HEROD J J J J NFDO

$PrLMRDV J J J J NFDO

&KRFRV J J J J NFDO

&DUDSDX  J J J J NFDO

3LPHQWmRGRFH J YHVW YHVW J 

$]HLWH PO J J J NFDO

&RHQWUR J YHVW J J NFDO

6DOVD J YHVW YHVW J NFDO

0ROKRGHWRPDWH J J J J NFDO

727$/ J J J NFDO

  

FRPSRVLomRQXWULFLRQDOGDSDUWHHGtYHO





3URSRVWD 0

%RUUHJR FRP HVSHFLDULDV



&RQIHomR

/LPSDUPXLWREHPDSiGHERUUHJRGHSHOHVHJRUGXUDV

0LVWXUDUPXLWREHPRFDULODQR]PRVFDGDDFDQHODHPSyRFRORUDXDIROKDGHORXURFRUWDGDHPSHGDoRV
SHTXHQRVHRYLQDJUH7HPSHUDUDFDUQHFRPHVWDPLVWXUD

)ULWDURVSHGDoRVGHERUUHJRQRD]HLWHEHPTXHQWHDWpDFDUQHDORXUDU5HGX]LUROXPHHMXQWDUDFHERODSLFDGD
HDVURGHODVGHDOKRIUDQFrV7DSDUHGHL[DUFR]LQKDUVREUHOXPHEUDQGRGXUDQWHPLQXWRV

/DYDURWRPDWHOLPSDQGRRGHVHPHQWHVHSLFDQGRRHPSHGDoRV

-XQWDURWRPDWHHDPDomUHLQHWDSUHYLDPHQWHSHODGDHUDODGDDRERUUHJRHWHPSHUDU9ROWDUDWDSDUHFR]LQKDU
VREUHOXPHPXLWREUDQGRDWpDFDUQHHVWDUWHQUD
5HWLUDUGROXPHHVDOSLFDUFRPRVFRHQWURVSLFDGRV
6HUYLUDFRPSDQKDGRGHEDWDWDDVVDGD


&RPSRVLomRQXWULFLRQDOGH%RUUHJRFRPHVSHFLDULDV

,QJUHGLHQWH &DSLWDomR 3URW +& *RUG 9(

%RUUHJR  J J J J NFDO

&DULO J YHVW YHVW YHVW 

1R]PRVFDGD J YHVW YHVW YHVW 

&DQHOD J YHVW YHVW YHVW 

&RORUDX J YHVW YHVW J 

9LQDJUHGHFLGUD PO J YHVW J 

$]HLWH PO J J J NFDO

&HEROD J J J J NFDO

$OKRIUDQFrV J J J J NFDO

7RPDWHPDGXUR J J J J NFDO

0DomUHLQHWD J J J J NFDO

&RHQWURV J YHVW YHVW YHVW NFDO

%DWDWD J J J J NFDO

727$/ J J J NFDO

  

FRPSRVLomRQXWULFLRQDOGDSDUWHHGtYHO








3URSRVWD0


Frittata GHFXUJHWHHHUYLOKDVFRPKRUWHOm



&RQIHomR


3UpDTXHFHURIRUQRDƒ&

1XPDIULJLGHLUDDQWLDGHUHQWHHTXHSRVVDLUDRIRUQRVDOWHDUHPOXPHPpGLRDFHERODDFXUJHWHHPFXERV
SHTXHQRVHDVHUYLOKDV

-XQWDURWRPDWHSDUWLGRHPSHGDoRVSHTXHQRVWHPSHUDUHGHL[DUUHIRJDUGXUDQWHPLQXWRVPH[HQGRGHYH]
HPTXDQGR

1XPDWLJHODPLVWXUDURVRYRVSDVWHXUL]DGRVFRPXPJDUIRHWHPSHUDUFRPSLPHQWD

-XQWDUDRVOHJXPHVXPDPmRFKHLDGHIROKDVGHKRUWHOmHPWLUDVPH[HUHDGLFLRQDURVRYRVEDWLGRV
'HL[DUFRDJXODUDSDUWHGHEDL[RGDfrittataGXUDQWHDPLQXWRV
/HYDUDIULJLGHLUDDRIRUQRPDLVDPLQXWRVSDUDDFDEDUGHFR]LQKDU

'HFRUDUFRPIROKDVIUHVFDVGHKRUWHOmHDFRPSDQKDUFRPDVWRVWDVSUHSDUDGDVFRPSmRVREUDQWHGRGLD
DQWHULRU



&RPSRVLomRQXWULFLRQDOGHFrittata GHFXUJHWHHHUYLOKDVFRPKRUWHOm

,QJUHGLHQWH &DSLWDomR 3URW +& *RUG 9(

2YR PO J J J NFDO

&HERODUR[DSLFDGD J J J J NFDO

&XUJHWH J J J J NFDO

(UYLOKDVFRQJHODGDV J J J J NFDO

7RPDWH J J J J NFDO

3LPHQWDPRtGD J YHVW YHVW J NFDO

+RUWHOm J YHVW YHVW J NFDO

7RVWDV J J J J NFDO

$]HLWH PO J J J NFDO

727$/ J J J NFDO

  





3URSRVWD 0

Risotto GH OHJXPHV


&RQIHomR


/LPSDURVFRJXPHORVFRPSDSHOGHFR]LQKDHFRUWiORVHPSHGDoRV&RUWDURWRPDWHHPJRPRVHDDEyERUD
HPFXERV

6HSDUDURVEUyFRORVHPUDPRVODYiORVHFR]rORV

1XPWDFKRDORXUDUDFHERODSLFDGDQRD]HLWH$FUHVFHQWDURVFRJXPHORVHVDOWHDUGXUDQWHRXPLQXWRVVREUH
OXPHPpGLRDIRUWH

-XQWDUDDEyERUDHFR]LQKDUPDLVDPLQXWRV7HPSHUDUMXQWDURDUUR]HGHL[DUIULWDUXPSRXFRPH[HQGR
VHPSUH

$GLFLRQDURWRPDWH&RQWLQXDUDPH[HUHTXDQGRRDUUR]WLYHUDEVRUYLGRTXDVHWRGRROtTXLGRDGLFLRQDUiJXDD
IHUYHUDRVSRXFRVPH[HQGRDWpRDUUR]HVWDUFR]LQKDGRPDVFUHPRVR

7HPSHUDUFRPSLPHQWDPRtGDQRPRPHQWRDGLFLRQDURVEUyFRORVFR]LGRVHRTXHLMRUDODGRHQYROYHQGRRVEHP
QRDUUR]3ROYLOKDUFRPRVSLQK}HVOHYHPHQWHWRVWDGRVHVHUYLULPHGLDWDPHQWH



&RPSRVLomRQXWULFLRQDOGHRisotto GHOHJXPHV

,QJUHGLHQWH &DSLWDomR 3URW +& *RUG 9(

$UUR]SDUDrisotto J J J J NFDO

&RJXPHORV J J J J NFDO

$EyERUDOLPSD J J J J NFDO

%UyFRORV J J J J NFDO

&HEROD J J J J NFDO

$]HLWH PO J J J NFDO

3LPHQWD J YHVW YHVW J NFDO

4XHLMRSDUPHVmR J J J J NFDO

0LRORGHSLQKmR J J J J NFDO

727$/ J J J NFDO

  





3URSRVWD 0

&KtFKDURV FRP FDUQH GH SRUFR



&RQIHomR


&R]HUDVFDUQHV

¬iJXDGHFR]HGXUDVGDVFDUQHVGHSRLVGHVWDVFR]LGDVMXQWDURVFKtFKDURVSUHYLDPHQWHGHPROKDGRVDV
EDWDWDVHDDEyERUDHVyQRILQDORDUUR]



&RPSRVLomRQXWULFLRQDOGH&KtFKDURVFRPFDUQHGHSRUFR

,QJUHGLHQWH &DSLWDomR 3URW +& *RUG 9(

&KtFKDUR J J J J NFDO

%DWDWD J J J J NFDO

%DWDWDGRFH J J J J NFDO

$EyERUD J  J J J NFDO

&DUQHGHSRUFR J J J J NFDO

$UUR] J J J J NFDO

$]HLWH PO J J J NFDO

727$/ J J J NFDO

  








3URSRVWD0


(QVRSDGRGHIUDQJR



&RQIHomR


$UUDQMDUHODYDURVFRJXPHORVHFRUWiORVHPTXDUWRV/HYDUXPDIULJLGHLUDDROXPHFRPXPDFROKHUGHFKiGH
D]HLWH GHL[DU DTXHFHU MXQWDU RV FRJXPHORV H GHL[iORV VDOWHDU DWp ILFDUHP GRXUDGLQKRV 5HWLUDU GR OXPH H
UHVHUYDU

$UUDQMDUHFRUWDURIUDQJRHPSHGDoRV/HYDUXPWDFKRDROXPHFRPRUHVWDQWHD]HLWHGHL[HDTXHFHUMXQWDURV
SHGDoRVGHIUDQJRHGHL[iORVFR]LQKDUDWpILFDUHPGRXUDGLQKRVGHDPERVRVODGRV

(QWUHWDQWRGHVFDVFDUDFHERODHRVDOKRVHSLFDUWXGR/DYDURDOKRIUDQFrVUHMHLWDUDSDUWHYHUGHHVWDSDUWH
SRGHVHUDSURYHLWDGDSDUDDVRSDHSLFDUDSDUWHEUDQFD$GLFLRQDUWRGRVHVWHVOHJXPHVDRWDFKRGRIUDQJR
PLVWXUDU H GHL[DU FR]LQKDU DWp D FHEROD ILFDU PDFLD -XQWDU GHSRLV R WRPDWH SHODGR SLFDGR FRP R PROKR
WHPSHUDUDGLFLRQDUDIROKDGHORXURHGHL[DUFR]LQKDUGXUDQWHPLQXWRV

$GLFLRQDU RV FRJXPHORV VDOWHDGRV HQYROYHU UHWLUDU GR OXPH H VHUYLU GHFRUDGR D JRVWR H DFRPSDQKDU FRP
EDWDWDVFR]LGDVRXFRPIDWLDVGHSmRWRUUDGR



&RPSRVLomRQXWULFLRQDOGH(QVRSDGRGHIUDQJR

,QJUHGLHQWH &DSLWDomR 3URW +& *RUG 9(

)UDQJR  J J J J NFDO

&RJXPHORVIUHVFRV J J J J NFDO

$OKRIUDQFrV J J J J NFDO

&HEROD J J J J NFDO

$OKR J J J YHVW NFDO

7RPDWHSHODGR J J J J NFDO

$]HLWH PO J J J NFDO

/RXUR J YHVW YHVW YHVW 

3LPHQWD J YHVW YHVW YHVW 

%DWDWD J J J J NFDO

727$/ J J J NFDO

  

FRPSRVLomRQXWULFLRQDOGDSDUWHHGtYHO










3URSRVWD0


$oRUGDGHEDFDOKDX



&RQIHomR


&R]HUREDFDOKDXHPiJXDWHPSHUDGD'HSRLVGHFR]LGROLPSiORGHSHOHVHHVSLQKDV
6HSDUDUHPODVFDVHUHVHUYDUDVVLPFRPRDiJXDRQGHIRLFR]LGRREDFDOKDX
&RUWDURSmRHPIDWLDVILQDV3LFDURVDOKRVHUHIRJiORVQRD]HLWH-XQWDURWRPDWHSLFDGRVHPSHOHVQHP
VHPHQWHVHRVSLPHQWRVHPPHLDVOXDV$GLFLRQDUGHSRLVRSmRHQYROYHUWXGRPXLWREHPHWHPSHUDUFRP
SLPHQWD9HUWHUDiJXDGREDFDOKDXDWpRSmRVHGHVID]HU

5HWLUDUGROXPHDGLFLRQDUDVODVFDVGHEDFDOKDXRRYRSDVWHXUL]DGRHRVFRHQWURVSLFDGRV
(QYROYHUWXGRPXLWREHPHVHQHFHVViULRUHWLILFDURVWHPSHURV
6HUYLUGHVHJXLGD



&RPSRVLomRQXWULFLRQDOGH$oRUGDGHEDFDOKDX

,QJUHGLHQWH &DSLWDomR 3URW +& *RUG 9(

%DFDOKDX J J J J NFDO

3mRUHJLRQDO J J J J NFDO

$OKR J J J YHVW NFDO

$]HLWH PO J J J NFDO

7RPDWH J J J J NFDO

3LPHQWRYHUPHOKR J J J J NFDO

3LPHQWRYHUGH J J J J NFDO

2YRSDVWHXUL]DGR PO J J J NFDO

3LPHQWD J YHVW YHVW J 

&RHQWURV J YHVW YHVW J NFDO

727$/ J J J NFDO

  





3URSRVWD 0


&DYDODVjratatouille



&RQIHomR


&RUWDUDFHERODGHPRGRJURVVHLURHSLFDURVDOKRVOHYDUDROXPHFRPRD]HLWHMXQWDURORXURHRVFRHQWURV
SLFDGRV$UUDQMDUHQWUHWDQWRRVSLPHQWRVHFRUWDUHPWLULQKDVMXQWDUDRUHIRJDGRHGHL[DUFR]LQKDUXQVPLQXWRV

-XQWDURWRPDWHFRUWDGRHPFXELQKRVHGHL[DUFR]LQKDUDWpILFDUWXGRPDFLRHWHPSHUDUDJRVWR'HLWDUPHWDGH
GHVWDPLVWXUDQXPSLUH[RXRXWURWDEXOHLURGHLUDRIRUQRFRORFDUDVFDYDODVSRUFLPDHFREULUFRPRUHVWDQWHH
UHJDUFRPRPROKRTXHHQWUHWDQWRVHIRUPRX
/HYDUDRIRUQRSUpDTXHFLGRDžGXUDQWHFHUFDGHPLQXWRVGHSHQGHQGRGRWDPDQKRGDVFDYDODV
6HUYLUDFRPSDQKDGRGHEDWDWDFR]LGD



&RPSRVLomRQXWULFLRQDOGH&DYDODVjratatouille

,QJUHGLHQWH &DSLWDomR 3URW +& *RUG 9(

&DYDOD  J J J J NFDO

&HEROD J J J J NFDO

$OKR J J J YHVW NFDO

7RPDWH J J J J NFDO

3LPHQWRYHUPHOKR J J J J NFDO

3LPHQWRYHUGH J J J J NFDO

/RXUR J YHVW YHVW YHVW 

&RHQWURV J YHVW YHVW J NFDO

$]HLWH PO J J J NFDO

3LPHQWD J YHVW YHVW YHVW 

%DWDWD J J J J NFDO

727$/ J J J NFDO

  

FRPSRVLomRQXWULFLRQDOGDSDUWHHGtYHO





3URSRVWD 0


)HLMRDGDj/DYUDGRU



&RQIHomR


&RORFDURIHLMmRGHPROKRGHXPGLDSDUDRRXWUR

(VFRUUHURIHLMmRHFR]rORHPSDQHODGHSUHVVmRGXUDQWHFHUFDGHPLQXWRV

(QWUHWDQWRGHVFDVFDUHSLFDUDVFHERODVHOHYDUDDORXUDUFRPRD]HLWH-XQWDURFKRXULoRFRUWDGRHPURGHODVHD
FDUQHGHSRUFRFRUWDGDHPERFDGRV'HL[DUDFDUQHDORXUDUGHWRGRVRVODGRV$GLFLRQDUDFHQRXUDGHVFDVFDGD
HFRUWDGDHPURGHODVHMXQWDURIHLMmRFR]LGRHUHVSHWLYRFDOGR7HPSHUDUFRPSLPHQWDWDSDURWDFKRHGHL[DU
DSXUDUGXUDQWHFHUFDGHPLQXWRV(QTXDQWRLVVRVHSDUDUDVIROKDVGDFRXYHORPEDUGDDSDUDURVWDORVHODYi
ODVPXLWREHPHPiJXDFRUUHQWH5LSDUDVIROKDVHPSHGDoRVHMXQWDUDRIHLMmR'HL[DUFR]HUDWpDFRXYHHVWDU
WHQUD

6HUYLUDFRPSDQKDGRGHDUUR]EUDQFR



&RPSRVLomRQXWULFLRQDOGH)HLMRDGDj/DYUDGRU

,QJUHGLHQWH &DSLWDomR 3URW +& *RUG 9(

)HLMmRPDQWHLJD J J J J NFDO

&HEROD J J J J NFDO

$OKR J J J YHVW NFDO

&DUQHGHSRUFR J J J J NFDO

&KRXULoR J J J J NFDO

&HQRXUD J J J J NFDO

/RXUR J YHVW YHVW YHVW 

&RXYH/RPEDUGD J J J J NFDO

$]HLWH PO J J J NFDO

3LPHQWD J YHVW YHVW YHVW 

$UUR] J J J J NFDO

727$/ J J J NFDO

  





3URSRVWD 0

$UUR]GHKRUWtFRODV FRP VHPHQWHV GH DEyERUD H VpVDPR



&RQIHomR


/HYDUDROXPHRD]HLWHHMXQWDURDOKRHDFHEROD'HL[DUDORXUDU$GLFLRQDURVSURGXWRVKRUWtFRODVRVUHEHQWRV
GHVRMDRVFRJXPHORVHRPLOKRHGHL[DUHVWXIDUHPOXPHEUDQGRFHUFDGHPLQXWRV7HPSHUDUFRPSLPHQWD
SUHWDPRtGD

$FUHVFHQWDUiJXDDIHUYHUHGHL[DUFR]LQKDUPLQXWRV

-XQWDURDUUR]HGHL[DUFR]LQKDUHPOXPHEUDQGRSRUPDLVPLQXWRV

$EULURVRYRVQDFDOGDGRDUUR]FREULURWDFKRHGHL[DUFR]LQKDUSRUPLQXWRV'HVWDSDUHFRPXPDFROKHU
HQYROYHUWXGRFRPDVVHPHQWHVGHVpVDPRHGHDEyERUDHVHUYLUEHPTXHQWH



&RPSRVLomRQXWULFLRQDOGH$UUR]GHKRUWtFRODVFRPVHPHQWHVGHDEyERUDHVpVDPR

,QJUHGLHQWH &DSLWDomR 3URW +& *RUG 9(

$UUR] J J J J NFDO

2YR XQLGDGHJ J J J NFDO

$OKR J J J YHVW NFDO

&HEROD J J J J NFDO

&HQRXUD J J J J NFDO

$OKRIUDQFrV J J J J NFDO

5HSROKR J J J J NFDO

5HEHQWRVGHVRMD J J J J NFDO

&RJXPHORV3DULVHSRUWREEHOR J J J J NFDO

0LOKR J J J J NFDO

3LPHQWDSUHWD J YHVW YHVW YHVW 

$]HLWH PO J J J NFDO

727$/ J J J NFDO

  






3URSRVWD0


3ROYRSDQDGRFRPHUYDVIUHVFDVVREUHPLJDVGHIHLMmRHJUHORV

&RQIHomR

/HYDUDFR]HURSROYRHPiJXDDIHUYHUFRPXPDIROKDGHORXURHXPDFHEROD'HSRLVGHFR]LGRUHWLUiORGD
iJXDHGHL[DUDUUHIHFHU&RUWDUHPSHGDoRV

-XQWDUDRVIORFRVGHDYHLDXPDFROKHUGHFKiGHD]HLWHRFRORUDXDVDOVDRFHEROLQKRHDSLPHQWD
3DVVDURSROYRSHORSUHSDUDGRHOHYDUDRIRUQRVREUHXPDIROKDGHSDSHOYHJHWDO
3DUDOHODPHQWHOHYDUDROXPHRUHVWDQWHD]HLWHXPDFROKHUGHFKiFRPRDOKRSLFDGRDFHERODHPPHLDVOXDV
XP SRXFR GH iJXD -XQWDU RV JUHORV SUHYLDPHQWH FR]LGRV H EHP HVFRUULGRV H HQYROYHU WXGR PXLWR EHP
7HPSHUDU

'HVID]HUDEURDGHPLOKR
&RORFDUQRIXQGRGRSUDWRDEURDGHVIHLWDHFRORFDUSRUFLPDRSROYR
(QIHLWDUFRPSLPHQWRYHUPHOKRHFHEROLQKR



&RPSRVLomRQXWULFLRQDOGH3ROYRSDQDGRFRPHUYDVIUHVFDVVREUHPLJDVGHIHLMmRHJUHORV

,QJUHGLHQWH &DSLWDomR 3URW +& *RUG 9(

3ROYR  J J J J NFDO

)ORFRVGHDYHLD J J J J NFDO

$OKR J J J YHVW NFDO

&HEROD J J J J NFDO

*UHORV J J J J NFDO

%URDGHPLOKR J J J J NFDO

3LPHQWRYHUPHOKR J J J J NFDO

6DOVD J YHVW YHVW J NFDO

&RORUDX J YHVW YHVW YHVW 

&HEROLQKR J YHVW YHVW YHVW 

3LPHQWDSUHWD J YHVW YHVW YHVW 

$UUR] J J J J NFDO

$]HLWH PO J J J NFDO

727$/ J J J NFDO

  

FRPSRVLomRQXWULFLRQDOGDSDUWHHGtYHO








3URSRVWD0


6DODGDGHIHLMmRYHUGHHIUDQJR



&RQIHomR


1XPUHFLSLHQWHJUDQGHFRORFDURD]HLWHRYLQDJUHHDSLPHQWDHEDWHUWXGRPXLWREHPFRPDVYDUDVGHDUDPH
(QYROYHUDFHQRXUDSUHYLDPHQWHFR]LGDFRUWDGDHPFXELQKRVRWRPDWHFHUHMDHPPHWDGHVRSHLWRGHIUDQJR
FRUWDGRHPFXERVHDGLFLRQDURIHLMmRYHUGHHDVD]HLWRQDVODPLQDGDV
8WLOL]DUDiJXDGHFR]HGXUDGRVSURGXWRVKRUWtFRODVSDUDFR]HUDPDVVD
0LVWXUDUWRGRVRVLQJUHGLHQWHVQXPDWDoDHUHJDUFRPRPROKR



&RPSRVLomRQXWULFLRQDOGH6DODGDGHIHLMmRYHUGHHIUDQJR

,QJUHGLHQWH &DSLWDomR 3URW +& *RUG 9(

)UDQJRSHLWR J J J J NFDO

0DVVDSHQQH J J J J NFDO

)HLMmRYHUGH J J J J NFDO

$]HLWRQDV J J J J NFDO

7RPDWHFHUHMD J J J J NFDO

&HQRXUD J J J J NFDO

3LPHQWDSUHWD J YHVW YHVW YHVW 

$]HLWH PO J J J NFDO

9LQDJUH PO J J J 

727$/ J J J NFDO

  





3URSRVWD 0

7RUWLOKD GH EDFDOKDX FRP HVSLQDIUHV



&RQIHomR


'HVFDVFDUHSLFDUDOKRHFHERODHUHIRJDUHPD]HLWHDFHERODHRDOKR-XQWDUREDFDOKDXGHPROKDGRHGHVILDGR
HRVHVSLQDIUHV(QYROYHUEHPHUHWLILFDUWHPSHURV

'HVFDVFDUHFRUWDUEDWDWDHPFXERV

)ULWDUHVFRUUHUHHQYROYHUQRSUHSDUDGRDQWHULRU
-XQWDURVRYRVEDWLGRVFRPDVDOVDSLFDGD
&RORFDUQXPWDEXOHLURRSUHSDUDGR/HYDUDIRUQRPpGLRDWpSDVVDUEHP



&RPSRVLomRQXWULFLRQDOGH7RUWLOKDGHEDFDOKDXFRPHVSLQDIUHV

,QJUHGLHQWH &DSLWDomR 3URW +& *RUG 9(

%DFDOKDXGHVILDGR J J J J NFDO

(VSLQDIUH J J J J NFDO

2YRSDVWHXUL]DGR PO J J J NFDO

&HEROD J J J J NFDO

$]HLWH PO  J J J NFDO

$OKR J J J YHVW NFDO

%DWDWD J J J J NFDO

727$/ J J J NFDO

  












3URSRVWD0


(QVRSDGRGHOXODVFRPSXUpGHEDWDWD



&RQIHomR


'HVFDVFDUHOLPSDURVYHJHWDLV

&RUWDUDFHERODHPPHLDVOXDVFHQRXUDHPURGHODVILQDVSLPHQWRVHPWLUDVILQDVHSLFDUDOKR

5HIRJDUHPD]HLWHDFHERODHRDOKR-XQWDUDFHQRXUDHRSLPHQWR'HL[DUUHIRJDUOLJHLUDPHQWHHMXQWDURWRPDWH
HPFXERV

-XQWDUDVOXODVHGHL[DUFR]HUDWpHVWDUHPWHQUDV

&RORFDUDiJXDHROHLWHDIHUYHUWHPSHUDUFRPQR]PRVFDGDHPDQWHLJD-XQWDURVIORFRVGHSXUpGHEDWDWDH
HQYROYHUDWpILFDUXPDPLVWXUDKRPRJpQHD



&RPSRVLomRQXWULFLRQDOGH(QVRSDGRGHOXODVFRPSXUpGHEDWDWD

,QJUHGLHQWH &DSLWDomR 3URW +& *RUG 9(

/XODVOLPSDV J J J J NFDO

&HEROD J J J J NFDO

7RPDWH J J J J NFDO

/RXUR J YHVW YHVW YHVW 

6DOVD J J YHVW J NFDO

%DWDWDSDUDSXUp J J J J NFDO

/HLWHPHLRJRUGR PO J J J NFDO

&HQRXUD J J J J NFDO

3LPHQWRYHUGH J J J J NFDO

1R]PRVFDGD J YHVW YHVW YHVW 

$]HLWH PO J J J NFDO

727$/ J J J NFDO

  





Anexo5–SustentabilidadedoPescado


2TXDGURTXHVHVHJXHSUHWHQGHLQIRUPDUTXDLVDVHVSpFLHVGHSHVFDGRPDLVVXVWHQWiYHLVGR
SRQWRGHYLVWDDPELHQWDOWHQGRHPFRQWDDDUWHGHSHVFDHDiUHDGHFDSWXUD

(VWDLQIRUPDomRQmRYLVDFRLELURUHFXUVRDRXWUDVHVSpFLHVFRQWHPSODGDVQDOLVWDGHDOLPHQWRV
DXWRUL]DGDPDVDSHQDVFRODERUDUQRVHQWLGRGHXPFRQVXPRPDLVFRQVFLHQWHHLQIRUPDGR


1RPHFRPXP 1RPHFLHQWtILFR $UWHGHSHVFD ÈUHDGHFDSWXUD

$WXP Tunnus spp 3DODQJUHGHVXSHUItFLH ÈJXDV3RUWXJXHVDV

6DOWRH9DUD

%DFDOKDX Gadus spp &XPSULQGRR
5HQGLPHQWR 0i[LPR
6XVWHQWiYHO06<


%LTXHLUmR Engraulis encrasicolus 3HVFDGHFHUFR )$2

ÈJXDV3RUWXJXHVDV

&DUDSDX Trachurus trachurus 3HVFDGHFHUFR )$2

3HVFDGHDUUDVWR ÈJXDV3RUWXJXHVDV

&DYDOD Scomber colias 3HVFDGHFHUFR )$2

ÈJXDV3RUWXJXHVDV

&KRFR Sepia officinalis 1DVVDVHDUPDGLOKDV ÈJXDV3RUWXJXHVDV

'RXUDGD Sparus aurata &RP&HUWLILFDGR$6&

$TXDFXOWXUDRUJkQLFD

(VSDGDUWH Xiphias gladius 3DODQJUHGHVXSHUItFLH ÈJXDV3RUWXJXHVDV

)DQHFD Trisopterus luscus 5HGHV GH HPDOKDU ÈJXDV3RUWXJXHVDV

5HGHVGHDUUDVWR

/XOD Loligo vulgaris $Q]yLV ÈJXDV3RUWXJXHVDV

0DUXFD Molva molva &RP&HUWLILFDGR06&







3DORFR Pollachius virens &RP&HUWLILFDGR06& )$2

3HVFDGH&HUFR

5HGHVGH(PDOKDU

3DODQJUHGH)XQGR


3HVFDGD Merluccius spp &XPSULQGRR
5HQGLPHQWR 0i[LPR
6XVWHQWiYHO06<

3ROYR Octopus vulgaris $Q]yLV ÈJXDV3RUWXJXHVDV

5REDOR Dicentrachus labrax &XPSULQGRR
5HQGLPHQWR 0i[LPR
6XVWHQWiYHO06<

$TXDFXOWXUDRUJkQLFD

6DOPmR Salmon salar &RP&HUWLILFDGR$6&

$TXDFXOWXUDRUJkQLFD

6DUGD Scomber scombrus 3HVFDGHFHUFR )$2

ÈJXDV3RUWXJXHVDV





Anexo6ǦSazonalidade2 deFrutoseHortícolasǦCalendáriodeproduçãonacional



$LQIRUPDomRTXHVHVHJXHWHPSRUEDVHR$QXiULR$JUtFROD±,QIRUPDomRGH0HUFDGRVSURGX]LGR
SHOR *DELQHWH GH 3ODQHDPHQWR H 3ROtWLFDV *33 GR 0LQLVWpULR GD $JULFXOWXUD
KWWSZZZJSSSWLPDJHV*332BTXHBGLVSRQLELOL]DPRV3XEOLFDFRHV3HULRGLFRV$QXDULR$JULFRODB
SGI H HP DOJXQV FDVRV GD SXEOLFDomR ³$OLPHQWDomR ,QWHOLJHQWH ± FRPD PHOKRU SRXSH PDLV´
HGLWDGR SHOD '*6 H GLVSRQtYHO SDUD FRQVXOWD H GRZQORDG HP KWWSVZZZGJVSWHP
GHVWDTXHDOLPHQWDFDRLQWHOLJHQWHFRPDPHOKRUSRXSHPDLVDVS[

(VWD LQIRUPDomR YLVD FRODERUDU QD PHOKRULD GD JHVWmR GH FXVWRV QD DTXLVLomR GRV SURGXWRV H
VREUHWXGRFRQWULEXLUSDUDRUHIRUoRGDSHUVSHWLYDDPELHQWDOGDVUHIHLo}HVHVFRODUHV

1mR VH SUHWHQGH FRP HVWD LQIRUPDomR LQLELU D TXH VHPSUH TXH QHFHVViULR KDMD R UHFXUVR D
SURGXWRVFRQJHODGRV


PrV


MDQ IHY PDU DEU PDL MXQ MXO DJR VHW RXW QRY GH]

$EyERUDD      



$FHOJDE        




$JULmRD           


+RUWtFRODV

$OIDFHD           


$OKR
D
)UDQFrV 

%DWDWDD    

   


E        

%HOGURHJDV 

%HULQJHODE     








2TXDGURTXHVHDQH[DUHSRUWDjVD]RQDOLGDGHGRVSURGXWRVIUHVFRV1RHQWDQWRQmRLQLEHRUHFXUVRDDOJXQV
SURGXWRVQRPHDGDPHQWHKRUWtFRODVFRQJHODGRV
D
)RQWHAnuário Agrícola – Informação de Mercados
E
)RQWHAlimentação Inteligente









PrV


MDQ IHY PDU DEU PDL MXQ MXO DJR VHW RXW QRY GH]

%HWHUUDEDE        



%UyFRORVD           



&HERODD           



D
&HERODQRYD 
    


&HQRXUDD           



&KLFyULDE        




&KXFKXE    




+RUWtFRODV

&RXYHGH
E
%UX[HODV 

D           
&RXYH)ORU 

&RXYH
D
/RPEDUGR 


&RXYH
D
3HQFD 


&RXYH
E
3RUWXJXHVD 


&RXYH
D
5HSROKR 

&XUJHWHE     




2TXDGURTXHVHDQH[DUHSRUWDjVD]RQDOLGDGHGRVSURGXWRVIUHVFRV1RHQWDQWRQmRLQLEHRUHFXUVRDDOJXQV
 SURGXWRVQRPHDGDPHQWHKRUWtFRODVFRQJHODGRV
D
)RQWHAnuário Agrícola – Informação de Mercados




E
)RQWHAlimentação Inteligente





PrV


MDQ IHY PDU DEU PDL MXQ MXO DJR VHW RXW QRY GH]

(QGtYLDVE    



(UYLOKDVD    

  


(VSDUJRVE  



(VSLQDIUHD           



)DYDD      



)HLMmR


9HUGHD


*UHORVE       

+RUWtFRODV




1DELoDV E       




1DERD           



3HSLQRD           



3LPHQWRD           



5DEDQHWHE        




5iEDQRE     



5~FXODE        




7RPDWHD           



2TXDGURTXHVHDQH[DUHSRUWDjVD]RQDOLGDGHGRVSURGXWRVIUHVFRV1RHQWDQWRQmRLQLEHRUHFXUVRDDOJXQV
 SURGXWRVQRPHDGDPHQWHKRUWtFRODVFRQJHODGRV
D
)RQWHAnuário Agrícola – Informação de Mercados




E
)RQWHAlimentação Inteligente





PrV


MDQ IHY PDU DEU PDL MXQ MXO DJR VHW RXW QRY GH]

$PrQGRDD  



$YHOmD
)UXWRVVHFRV


 


&DVWDQKDD  



1R]D  



3LQKmRD  

 







PrV


MDQ IHY PDU DEU PDL MXQ MXO DJR VHW RXW QRY GH]

$EDFDWH D     

     

D
$PHL[D 


Rainha
Cláudia
)UXWRVIUHVFRV



Black/Red
Beaut/Songold

$PRUD D    



$QRQD D 

&HUHMD D 





D
)RQWHAnuário Agrícola – Informação de Mercados




E
)RQWHAlimentação Inteligente


PrV


MDQ IHY PDU DEU PDL MXQ MXO DJR VHW RXW QRY GH]

&OHPHQWLQD D 
  


'DPDVFR D 



'LRVSLUR D   



)LJR D      



)UDPERHVD D           



*RLDED D 


.LZL D 



)UXWRVIUHVFRV

/DUDQMD D           



/LPmR D           



0Dom D


Golden
Delicious


Red Delicious

Reinetas

Royal Gala 

Bravo de
Esmolfe


Riscadinha 



D
)RQWHAnuário Agrícola – Informação de Mercados




E
)RQWHAlimentação Inteligente


PrV


MDQ IHY PDU DEU PDL MXQ MXO DJR VHW RXW QRY GH]

0DomD


Jonagored 


Pink Lady 


0HODQFLDE  



0HOmRD      

 


0HORDD      

 

)UXWRVIUHVFRV

0RUDQJRD          



1HFWDULQDD     



3HUDD 



3rVVHJRD     



5RPmD  



7kQJHUDD 




7DQJHULQD


(QFRUHD

8YDGH
PHVDD







D
)RQWHAnuário Agrícola – Informação de Mercados

E
)RQWHAlimentação Inteligente

 






Anexo7–Grelhademonitorizaçãodasrefeições



9HULILFDU )UHTXrQFLDGHYHULILFDomR

ŽŶĚŝĕƁĞƐĚĞĨƵŶĐŝŽŶĂŵĞŶƚŽĚŽƐůĂǀĂƚſƌŝŽƐĚĞĂƉŽŝŽĂŽƌĞĨĞŝƚſƌŝŽ $QXDO

EƷŵĞƌŽĚĞƌĞĨĞŝĕƁĞƐŵĂƌĐĂĚĂƐĞĞĨĞƚŝǀĂŵĞŶƚĞƐĞƌǀŝĚĂƐ 'LiULD

EƷŵĞƌŽĚĞƌĞĨĞŝĕƁĞƐŵĂƌĐĂĚĂƐĞĞĨĞƚŝǀĂŵĞŶƚĞƐĞƌǀŝĚĂƐĂŽƐĂůƵŶŽƐƐƵďƐŝĚŝĂĚŽƐ 'LiULD

ŽŵƵŶŝĐĂĕĆŽĂŽƐĚĞĂůƵŶŽƐƐƵďƐŝĚŝĂĚŽƐƋƵĞ͕ƚĞŶĚŽƐŽůŝĐŝƚĂĚŽƐĞŶŚĂĚĞ 6HPDQDO
ƌĞĨĞŝĕĆŽ͕ŶĆŽĐŽŵƉĂƌĞĐĞƌĂŵŶŽƌĞĨĞŝƚſƌŝŽ͕ƐĞŵƌĂnjĆŽũƵƐƚŝĨŝĐĂƚŝǀĂ

ŽŵƵŶŝĐĂĕĆŽĂŽƐĚĞĂůƵŶŽƐƋƵĞ͕ƚĞŶĚŽĂĚƋƵŝƌŝĚŽĂƐĞŶŚĂĚĞƌĞĨĞŝĕĆŽ͕ŶĆŽ 6HPDQDO
ĐŽŵƉĂƌĞĐĞƌĂŵŶŽƌĞĨĞŝƚſƌŝŽ͕ƐĞŵƌĂnjĆŽũƵƐƚŝĨŝĐĂƚŝǀĂ

ŝƐƉŽŶŝďŝůŝĚĂĚĞĚĞƚŽĂůŚĞƚĞƐĚĞƉĂƉĞů 'LiULD

ŝƐƉŽŶŝďŝůŝĚĂĚĞĚĞŐƵĂƌĚĂŶĂƉŽƐĚĞƉĂƉĞů 'LiULD

EĞŶŚƵŵĂŽƵƚƌĂďĞďŝĚĂ͕ƉĂƌĂĂůĠŵĚĂĄŐƵĂ͕ĠƚƌĂŶƐƉŽƌƚĂĚĂĞĐŽŶƐƵŵŝĚĂŶŽ 'LiULD
ƌĞĨĞŝƚſƌŝŽ

WŽŶƚŽƐĚĞĄŐƵĂ;ũĂƌƌŽƐ͕ƉŽƌĞdžĞŵƉůŽͿ͕ĐŽŵĄŐƵĂĚŝƐƉŽŶşǀĞůĞŵƉĞƌŵĂŶġŶĐŝĂĞ 'LiULD
ĂďƵŶĚąŶĐŝĂ

ƵŵƉƌŝŵĞŶƚŽĚĂĞŵĞŶƚĂƉƌĠͲĞƐƚĂďĞůĞĐŝĚĂ 'LiULD

ŝƐƉŽŶŝďŝůŝĚĂĚĞĚĞƵŵĂŽƉĕĆŽǀĞŐĞƚĂƌŝĂŶĂ

ZŽƚĂƚŝǀŝĚĂĚĞĚĂŽĨĞƌƚĂĐĂƌŶĞͬƉĞŝdžĞŶĂƐĞŵĞŶƚĂƐ 0HQVDO

ƵŵƉƌŝŵĞŶƚŽĚĂƐĐĂƉŝƚĂĕƁĞƐƉƌĞǀŝƐƚĂƐƉĂƌĂŽƐĚŝĨĞƌĞŶƚĞƐŐĠŶĞƌŽƐĂůŝŵĞŶƚşĐŝŽƐ 'LiULD

ŝƐƉŽŶŝďŝůŝĚĂĚĞĚĞŚŽƌƚşĐŽůĂƐŝŶĐůƵŝŶĚŽϯǀĂƌŝĞĚĂĚĞƐ 'LiULD

ŝƐƉŽŶŝďŝůŝĚĂĚĞĚĞĨƌƵƚĂŝŶĐůƵŝŶĚŽϯĞƐƉĠĐŝĞƐ 'LiULD

ŝƐƉŽŶŝďŝůŝĚĂĚĞĚĞĨƌƵƚĂĚĂĠƉŽĐĂŶĂǀĂƌŝĞĚĂĚĞƉƌĞǀŝƐƚĂ 'LiULD

ŝƐƉŽŶŝďŝůŝĚĂĚĞĚĞƉĆŽĚĞŵŝƐƚƵƌĂ 'LiULD

ƵŵƉƌŝŵĞŶƚŽĐŽŵŽĚĞĨŝŶŝĚŽƌĞůĂƚŝǀĂŵĞŶƚĞăŝŶĐůƵƐĆŽĚĞĨƌŝƚŽƐ 0HQVDO

ƵŵƉƌŝŵĞŶƚŽĐŽŵŽĐŽŶƚƌŽůĞĚŽƐſůĞŽƐƵƚŝůŝnjĂĚŽƐ 0HQVDO

/ŶĐůƵƐĆŽĚĞĐĂƌŶĞͬƉĞŝdžĞĨƌĂĐŝŽŶĂĚŽƐŶŽŵĄdžŝŵŽĚĞϮǀĞnjĞƐƉŽƌƐĞŵĂŶĂ 6HPDQDO

/ŶĐůƵƐĆŽŽďƌŝŐĂƚſƌŝĂƐĞŵĂŶĂůĚĞϭƉƌĂƚŽĚĞĂǀĞƐŽƵĐƌŝĂĕĆŽ 6HPDQDO

 



/ŶĐůƵƐĆŽŽďƌŝŐĂƚſƌŝĂƐĞŵĂŶĂůĚĞϭƉƌĂƚŽăďĂƐĞĚĞůĞŐƵŵŝŶŽƐĂƐ 6HPDQDO

/ŶĐůƵƐĆŽŵĞŶƐĂůŽďƌŝŐĂƚſƌŝĂĚĞϭƉƌĂƚŽăďĂƐĞĚĞŽǀŽ 0HQVDO

ƵŵƉƌŝŵĞŶƚŽĚĞĞŵĞŶƚĂƐĂůƚĞƌŶĂƚŝǀĂƐƋƵĂŶĚŽĚĞǀŝĚĂŵĞŶƚĞũƵƐƚŝĨŝĐĂĚĂƐ 'LiULR

ŽŶĚŝĕƁĞƐƚĠĐŶŝĐĂƐĐŽŵŽďĂŶŚŽͲŵĂƌŝĂĚĞĨŽƌŵĂĂŐĂƌĂŶƚŝƌĂƚĞŵƉĞƌĂƚƵƌĂ 'LiULR
ĂĚĞƋƵĂĚĂĚŽƐĂůŝŵĞŶƚŽƐ;ŵĞĚŝĕĆŽĚĂƚĞŵƉĞƌĂƚƵƌĂͿ

hƐŽĐŽƌƌĞƚŽĚŽǀĞƐƚƵĄƌŝŽĂĚĞƋƵĂĚŽƉŽƌƉĂƌƚĞĚŽƐĨƵŶĐŝŽŶĄƌŝŽƐ 'LiULR

EƷŵĞƌŽŵşŶŝŵŽĚĞĨƵŶĐŝŽŶĄƌŝŽƐĞƐƚĂďĞůĞĐŝĚŽ 'LiULR

dĞŵƉĞƌĂƚƵƌĂƐŶŽƐĞƋƵŝƉĂŵĞŶƚŽƐĚĞĨƌŝŽ 'LiULR

ĂŚŝŐŝĞŶĞĚĂƐĂůĂĚĞƌĞĨĞŝĕĆŽͲƌĞĨĞŝƚſƌŝŽ 'LiULR

,ŝŐŝĞŶĞĚĂůŝŶŚĂĚĞƐĞƌǀŝĕŽ;ůŝŶŚĂĚĞĞŵƉƌĂƚĂŵĞŶƚŽͿ 'LiULR

^ŝŵƉĂƚŝĂĞĐŽƌƌĞĕĆŽŶŽĂƚĞŶĚŝŵĞŶƚŽ 'LiULR

ĨŝĐŝġŶĐŝĂĚŽƐĞƌǀŝĕŽ;ƚĞŵƉŽĚĞĂƚĞŶĚŝŵĞŶƚŽͿ 'LiULR

 























































$*5$'(&,0(1726


3HGUR*UDoD'*66RILD0HQGHVGH 6RXVD'*60DULD-RmR*UHJyULR'*6-RDQD&DUULoR
'*6 /DXULQGD /DGHLUDV '*( ,VDEHO /RSHV '*( )HUQDQGD&URFD '*( &DUOD *RQoDOYHV
21%HDWUL]2OLYHLUD216DQGUD$EUHX217HOPR&DUYDOKR0LQLVWpULRGR0DU1XQR0DQDQD
*33-RmR7ROHGR*333DXOD6i0RWD'*(VW(5LWD6i::)*DEULHOD2OLYHLUD