EDIFICAÇÃO DA ALMA NAS ORAÇÕES REGULARES

São Tiago de Srug (Mor Yaqub DaSrug) diz que a oração ensinada pelo Filho de Deus é cheia de
riqueza para aqueles que aprendem a ser chamados Filhos de Deus, aguardando-o, e assim o Pai os
conhece e escapam do maligno quando escuta onde está seu Pai.
Como é linda a oração ensinada pelo Filho de Deus! Bem-aventurado aquele que a insere na sua alma
meditando nela todas as belezas da sua virtude e perfeição!
Nela se salvam aqueles que a estudam e oram!

Glória ao Pai, Filho e Espirito Santo, amém. (Shubho labo ulabro uál-ruho qadisho, amin)

Santo, Santo, Santo é o Senhor Onipotente, (Qadish, Qadish, Qadish Morio hayelthono...)
Aquele que os Céus e a Terra estão plenos das suas glórias,
Hosana nas alturas,
Bendito o que veio e virá em nome do Senhor.
Glória nas alturas.

TRISÁGIO

Santo és Deus, (Qadishat Aloho...)

Santo és. Todo poderoso,
Santo és ó Imortal, que foste crucificado por nós, tem piedade de nós
(Repetir três vezes este verso)
Senhor tem piedade de nós,
Senhor tem piedade e misericórdia de nós,
Senhor aceita nossas orações e tem piedade de nós.

Glória a Ti, Deus.

Glória a Ti, Criador.
Glória a Ti, Cristo Rei, que olha pelos pecadores para sempre, Amém.

(Axiegt idai...)

Lavei minhas mãos na tua presença, Senhor Deus, para que se estendam e pratiquem bons atos e não
maldades;
Meus olhos para olhar com retidão e não para ver coisas desprezíveis;
Meus ouvidos para atender teus mandamentos e não para inclinar-se para assuntos infames,
Meu nariz para sentir a fragrância da tua Salvação e não para odores repugnantes da perdição moral, e,
Minha boca sempre plena de gratidão e glória, e, não de arrogância dolosa.
Com a higiene dos meus sentidos externos; purifica Senhor meus sentidos internos com o teu aspergir
da vida agora e para sempre, Amem.

Salmo 25: 1 – 7

A Ti, Deus, elevo minh'alma,

Em Ti confio, meu Deus,
Que eu não fique envergonhado, e meus inimigos não triunfem sobre mim;
Os que em Ti esperam não ficam envergonhados; ficam envergonhados todos os traidores.
Mostra-me os teus caminhos, Senhor, ensina-me as tuas veredas.
Guia-me com tua verdade,
Ensina-me, pois, Tu és o meu Deus salvador e em ti espero o dia todo.
Senhor, lembra-te da tua compaixão e do teu amor que existem sempre.
Não te lembres de meus desvios, nem dos pecados da minha juventude.
Lembra-te de mim, conforme o teu amor, por causa da tua bondade.

(Lbaitokh Aloho heleth...)

À tua casa segui,
E diante de Ti, reverencio Rei Celeste,
Perdoa-me os pecados cometidos contra ti.

Em nome do Pai, do Filho e do Espírito Santo, um só Deus verdadeiro +

Santo, Santo, Santo, Senhor Todo Poderoso,

Tuas glórias enchem os céus e a terra,
Glória nas alturas,
Benvindo o que veio e virá em nome do Senhor,
Glória nas alturas!

Santo és Deus,
Santo és, Todo poderoso,
Santo és ó Imortal, que foste crucificado por nós, tem piedade de nós
(Repetir três vezes este verso)
Senhor tem piedade de nós,
Senhor tem piedade e misericórdia de nós,
Senhor aceita nossas orações e tem piedade de nós.

Glória a Ti, Deus.

Glória a Ti, Criador.
Glória a Ti Cristo Rei, que olha pelos pecadores para sempre, Amém.

Pai Nosso que está no Céu, (Abun dbashmaio...)

Santificado seja o teu Nome
Venha (a nós) o teu Reino,
Seja feita a tua Vontade
Assim na terra com no Céu;
O nosso pão necessário dá-nos hoje,
E perdoa os nossos erros e pecados,
Assim como nós perdoamos aqueles que erram contra nós,
E não nos deixa cair em tentação,
Mas livra-nos do mal,
Pois teu é o Reino, o Poder e a Glória para sempre,
Amém.
 TERCEIRA PARTE DAS ORAÇÕES NOTURNAS
(Kaumo tlithoyo dlilyo)

(Haleluia, Haleluia, Haleluia Xubho lok Aloho)

Aleluia, Aleluia, Aleluia +++

Glória a ti Deus,
Aleluia, Aleluia, Aleluia +++
Glória a ti Deus,
Aleluia, Aleluia, Aleluia +++
Glória a ti Deus,
Envolve-nos na tua misericórdia,
Senhor misericordioso e tem piedade de nós.

(Xubho latlithoiutho...)

Glória à Trindade,
Glória à Trindade
Glória à Trindade, Glorificada, existente e eterna em todos os tempos+++

(Texbuhto Laloho Bamraume...)

Glória a Deus nas Alturas e paz na terra aos homens de boa vontade.
Nós te glorificamos, nós te bendizemos, nós te reverenciamos, ó cheio de glória,
Nós te exaltamos.
Cremos em Ti por tua imensa glória,
Senhor Criador, Rei Celestial, Deus Pai de todas as coisas.
Senhor Deus, Filho Único, Jesus Cristo com o Espírito Santo.
Senhor Deus, Cordeiro de Deus, Filho de Deus, e, Verbo do Pai.
Aquele que tira o Pecado do Mundo tem piedade de nós.
Aquele que tira e tirou o pecado do mundo, ora por nós, ouve-nos e aceita nossas súplicas.
Aquele que senta com glória à direita do Pai, tem piedade de nós,
Pois, Tu és o Único,
E, Unicamente Santo, Senhor Jesus Cristo com o Espírito Santo.
A Glória do Pai em todos os tempos e nos dias de nossas vidas te abençoa e glorifica o teu santo e
abençoado nome para sempre.
O que veio fortificado para sempre.
Abençoado é o Senhor Criador de nossos pais, e,
Glorificado o teu nome,
Cheio de exaltações eternamente.
A Ti glorificamos, e tornamos a glorificar, e, exaltamos o Deus de tudo.
Pai verdadeiro, com o Filho Único e o Espírito Santo vivo, agora e em todos os tempos para sempre,
Amem.

Nosso Senhor Jesus Cristo – (Moran Yeshue Mshiho)

Não fecha a porta da tua misericórdia nos nossos rostos,
Senhor, somos pecadores, mas, cremos, tem piedade de nós.
Dispõe do teu amor, da tua Mansão para perto de nós, pois, pela tua morte cessou a nossa perdição,
tem piedade de nós.

Segue o canto do Triságio completo.

 ORAÇÃO MATINAL

(Tob lmaude lMorio...)

Bendito o que crê no Senhor,

E canta seu glorioso nome, mostrando no amanhecer a tua bondade, e nas noites a tua fidelidade.
Senhor, de manhã ouves a minha voz,
E na manhã alegro-me em ver-te, Senhor,
Tem misericórdia do teu povo,
Senhor, cura e perdoa os pecados de todos nós,
Santo, estende tua direita e cura nossas enfermidades,
Por teu glorioso nome, tem piedade de nós!

Segue Triságio: Santo és Deus, ...

ORAÇÃO DA TERCEIRA HORA

ORAÇÃO DA SEXTA HORA

Antífona de São Severo (Mor Sewerios)

Pelas Orações da tua Mãe e de todos os Santos! (Baçlus emo diletokh...)

Eu te exalto meu Senhor e Rei,
Filho Único,
Verbo do Pai Celestial,
Que por natureza és eterno!

Aceitaste e vieste por tua bondade,

Por nós pecadores, e,
Para a salvação e a vida eterna da humanidade

Encarnado da Santa e Exaltada Virgem, Pura,

Mãe de Deus, Maria.

Sem mudança se tornaste homem (encarnaste), e,

Foste crucificado por nós,
Cristo Nosso Deus.

Através da tua morte,

Esmagaste (pisaste) e destruíste a nossa morte.

Segue Triságio: Santo és Deus, ...

ORAÇÃO DA NONA HORA

Nosso Senhor Jesus Cristo,

Não fecha a porta da tua misericórdia nos nossos rostos,
Senhor, somos pecadores, mas, cremos, tem piedade de nós.
Dispõe do teu amor, da tua Mansão para perto de nós, pois, pela tua morte cessou a nossa perdição,
tem piedade de nós.

Segue Triságio: Santo és Deus, ...

Oração de Proteção ou de sono: (SETORO)

Salmos 91 e 120

(A palavra Aleluia é intercalada em cada estrofe, a melodia varia de acordo com a contagem das
semanas para uma festa maior ou a partir da festa maior, são oito melodias cada qual com a sua
variação.)

Você que habita ao amparo do Altíssimo, Aleluia, e vive à sombra de Deus

Diga a Deus: meu refúgio, minha força, Aleluia, meu Deus eu confio em Ti
Ele livrará você do laço do caçador, Aleluia, e da peste destruidora.
Ele o cobrirá om suas penas, e debaixo de suas asas você se refugiará, Aleluia, o braço dele é escudo e
armadura.
Não temerás o terror da noite, Aleluia, nem a flecha que voa de dia,
Nem a epidemia que caminha nas trevas, Aleluia, nem a peste que devasta ao meio dia.
Caiam mil ao seu lado, Aleluia, e dez ml à sua direita,
Nada te atingirá, Aleluia, basta que olhe com seus próprios olhos,
Veja a paga dos injustos, Aleluia, porque fizeste de Deus o seu refúgio,
Tomaste o Altíssimo como refúgio, Aleluia, a desgraça jamais o atingirá,
Praga nenhuma chegará, Aleluia, pois ele ordenou aos seus anjos que guardem teus caminhos.
Eles o guardarão de todas as tentações, Aleluia, e sobre seus ombros carregá-lo-ão.
Eles o levarão nos ombros, Aleluia, para que seu pé não tropece numa pedra.
Caminharás sobre cobras e víboras, Aleluia, e pisarás leões e dragões, eu te livrarei porque me
escolheste.
Eu te protegerei, Aleluia, pois, conhece s o meu nome e invocando eu atenderei.
“Na angustia estarei com ele, Aleluia, eu o livrarei e glorificarei. ”
“Farei ver a minha salvação, Aleluia, erguerei meus olhos para a montanha”
Onde estará a salvação, Aleluia, salvação ante o Senhor.
O Criador do céu e da terra, Aleluia, não desvia teu pé dele.
Não durma seu guarda, Aleluia, não adormeça nem durma
Guardiões de Israel, Aleluia, o Senhor é seu guardião.
O Senhor te guardará com a sua destra, Aleluia, de dia o sol sem temor,
Você que habita ao amparo do Altíssimo, Aleluia, e vive à sombra de Deus Você que habita ao
amparo do Altíssimo, Aleluia, e vive à sombra de Deus A lua também à noite, Aleluia, o Senhor o
guardará de todos os males.
O Senhor guarde a tua alma, Aleluia, guarda a tua fala e tua obra.
Agora e para sempre, Aleluia, glória a Ti, Deus.
Abençoa, senhor (Barekh Mor).

Aleluia, Aleluia, Aleluia +++

Glória a ti Deus,
Aleluia, Aleluia, Aleluia +++
Glória a ti Deus,
Aleluia, Aleluia, Aleluia +++
Glória a ti Deus,
Envolve-nos na tua misericórdia,
Senhor misericordioso e tem piedade de nós.
 Tu que habita ao amparo do Altíssimo, Aleluia, e vive à sombra da sua misericórdia,
Ampara nos Senhor, tem piedade de nós, tudo ouve,
Ouve a nossa súplica, destes teus servos em compaixão.

Um entardecer pleno de harmonia,

Uma noite de retidão dai-nos Cristo, nosso Salvador, pois Tu és o Rei Glorificado.

A Ti voltamos nossos olhos, perdoa nossas ofensas e pecados, neste mundo e no porvir,
Nos dois, tem misericórdia de nós.

Senhor preserva-nos na tua misericórdia,

Tua bondade se levante à nossa fronte
E a tua Cruz nos guarde do maligno e seus poderes.

Tua direita estende sobre nós todos os dias de nossas vidas,

Tua paz seja plena entre nós,
Da esperança e salvação a todas as almas que confiam em ti.

Pelas orações de Maria que te deu a luz e de todos os santos,

Perdoa os meus pecados e tem compaixão de mim.

Abençoada é a glória do Senhor do seu lugar para o mundo,

Abençoada é a glória do Senhor do seu lugar para o mundo,
Abençoem-se da glória do Senhor do seu lugar para sempre.

Santíssima e glorificada Trindade tem piedade de nós,

Santíssima e glorificada Trindade tem piedade de nós,
Santíssima e glorificada Trindade tem piedade e misericórdia de nós.

Santo e glorificado és para sempre,

Santo e glorificado és para sempre,
Santificado e abençoado é o teu nome eternamente.

Glória a ti Senhor,
Gloria a ti Senhor,
Glória a ti, nossa esperança para sempre, abençoa senhor.

Pai nosso...

Cremos num só Deus,

Pai todo poderoso,
Criador do céu e da terra, e,
De tudo aquilo que é visível e invisível;
E, num só Senhor Jesus Cristo,
Filho Único de Deus,
Que do Pai procede antes de todos os séculos,
Luz da Luz,
Deus Verdadeiro do Deus Verdadeiro,
Gerado e não Criado,
Consubstancial ao Pai
Por quem foram feitas todas as coisas;
Que por nós homens, e para a nossa salvação,
Desceu dos céus,
Encarnou-se do Espírito Santo e da Virgem Maria, Mãe de Deus,
 E se fez homem;
Foi crucificado, por nós e para nossa salvação nos dias de Pôncio Pilatos,
Padeceu, morreu, foi sepultado, e,
Ressuscitou ao terceiro dia, como era a Sua vontade,
Subiu ao céu, e,
Sentou-se à direita do Seu Pai;
E virá com grande glória para julgar os vivos e os mortos,
Aquele que o Seu Reino não terá fim!
(Cremos) Em um Espírito Santo que é o Senhor Vivificante de tudo,
Aquele que do Pai procede, e,
Com o Pai e o Filho é glorificado e adorado.
Aquele que falou através dos profetas e apóstolos.
Cremos numa Igreja Única Santa, católica (universal), e apostólica.
Acreditamos num batismo para o perdão dos pecados,
Aguardamos a ressurreição dos mortos, e,
A nova vida do mundo por vir!
Abençoa Senhor; Stau men Karls Kurielaison.

Ave Maria, cheia de graça,

Bendita sois vós entre as mulheres, e,
Bendito é o fruto do vosso ventre, Jesus.

Santa Maria Mãe de Deus,

Rogai por nós agora e na hora da nossa morte, amem.

Fica em paz, Santa Igreja de Deus.

Anoitecer

Kurielaison (3 vezes)
Senhor tem piedade de nós (3 vezes)
Senhor tem misericórdia e piedade de nós (3 vezes)
Senhor tem compaixão e piedade de nós (3 vezes)

Salmo 92: 1 – 6

É bom agradecer a Deus, e tocar o seu nome, Ó Altíssimo

Anunciar pela manhã o teu amor e tua fidelidade pela noite,
Com a lira de dez cordas,
Com a cítara, e,
As vibrações da harpa;
Porque teus atos Senhor, são a minha alegria, e,
As obras das tuas mãos o meu júbilo.
Como são grandes tuas obras, Senhor, e teus projetos como são profundos.
Concede-nos Senhor de tudo, na tua bondade neste dia sem mácula do pecado,
Guarda-nos em justiça, Ó abençoado.
Senhor dos nossos pais, exaltado e glorificado é o teu nome para sempre.
Tua bondade, Senhor, paire sobre nós assim como tua misericórdia é nossa esperança, Ó abençoado.
Senhor, ensina-nos e mostra-nos o caminho do teu mandamento, Ó abençoado.
Senhor, adorna-nos na sua bondade, no caminho da tua doutrina, Ó abençoado.
Santo, ilumina-nos com todos os teus raios,
Senhor tem compaixão de nós para sempre,
Senhor a tua adoração não (tarfo) e perdoa.
A Ti glorificamos, e tornamos a glorificar, e, exaltamos o Deus de tudo.
Pai verdadeiro, com o Filho Único e o Espírito Santo vivo, agora e em todos os tempos para sempre,
Amem.
Bem-aventurado o que crê no Senhor e canta o seu nome Altíssimo,
De manhã mostra a sua bondade e à noite a sua fé.

Segue Triságio completo.

Senhor tem piedade do teu povo,

Senhor, ignora e perdoa nossos pecados,
Santo, estende sua destra sobre nós e cura nossas enfermidades no teu nome.
Glória a ti Senhor,
Glória a ti Senhor,
Glória a ti nossa esperança para sempre, abençoa Senhor.

Pai nosso...

Na Semana Santa substitui-se o Triságio pelos cantos a seguir.

Cristo que na sua paixão livrou-nos da perdição,

Aceita nosso ofício e tem piedade de nós. (Repetir 3 vezes)

Glória a ti, Senhor,

Exaltação ao teu Pai, e,
Reverencia e dignidade ao Espírito Santo.
Sobre nós pecadores piedade e misericórdia,
Abram-se as portas de Jerusalém do Alto,
Nossas orações colocamos diante de Cristo.
Glória a ti, Senhor,
Glória a ti, Senhor,
Glória a ti, nossa esperança, para sempre, abençoa senhor.

(O canto de glória acima será repetido depois de cada uma das

estrofes iniciais dedicada a cada ofício da Semana Santa)

Nas noites a Ele glorificamos e reverenciamos,

Cristo nos livrou com a sua paixão e humilhação. (Repetir 3 vezes)

Glória a ti, Senhor...

Cristo na sua páscoa permitiu-nos a sua Páscoa

Alegrando-nos e tem piedade de nós. (Repetir 3 vezes)

Glória a ti, Senhor...

Cristo na sua crucificação destruiu a crucificação,

Aceita nosso ofício e tem piedade de nós. (Repetir 3 vezes)

Glória a ti, Senhor...

Cristo na sua morte trouxe-nos à vida,

Ressuscita nossos mortos e tem piedade de nós. (Repetir 3 vezes)

Glória a ti, Senhor...

Cristo no seu enterro livrou as amarras do túmulo
Ressuscita nossos mortos e tem piedade de nós. (Repetir 3 vezes)

Glória a ti, Senhor…