The Scum Villain's Self-Saving

人渣反派自救系统
Ren zha fanpai zijiu xitong
THE SCUM VILLAIN’S SELF-SAVING SYSTEM

墨香铜臭 (Mo Xiang Tong Xiu)
Essa não é uma tradução oficial. É uma tradução feita por fãs.
Desculpas por qualquer erro.
ᘛ⋅※⋅ᘚ
ATENÇÃO!!!
I. Esse arquivo não foi produzido para distribuição em massa, se de

alguma forma você obteve acesso à ele; valorize o trabalho do
tradutor e leia diretamente no Wattpad, ou o tenha somente para uso
pessoal.
II. Esse arquivo não é de autoria dos tradutores e não possui a

permissão dos mesmos no processo de produção!
___
Adaptação para ebook: @NovelEbook | Tradução: NK_Mahoutsukai

índice
Glossá rio e outras consideraçõ es
Capı́tulo 1: Escó ria de Vilã o
Capı́tulo 2: Protagonista Maltratado
Capı́tulo 3: Bucha de Canhã o no Caminho
Capı́tulo 4: Secretamente Ajudando o Protagonista
Capı́tulo 5: Missã o Nı́vel Iniciante
Capı́tulo 6: Começo Desfavorá vel
Capı́tulo 7: Traindo o protagonista, parte 1
Capı́tulo 8: Dando Doces Depois de Trair
Capı́tulo 9: O Senhor do Pico Bai Zhan
Capı́tulo 10: Provocaçã o da Garota Demô nio
Capı́tulo 11: Traindo o Protagonista, parte 2
Capı́tulo 12: Farm Frené tico de Favorecimento
Capı́tulo 13: Bancar o Legal Atrai Desastres
Capı́tulo 14: De iniçã o de Vulgar
Capı́tulo 15: Pesadelo Iminente
Capı́tulo 16: Roteiro Errado, parte 1
Capı́tulo 17: Roteiro Errado, parte 2
Capı́tulo 18: Avô Portá til
Capı́tulo 19: Instruçã o Sé ria

Capı́tulo 20: Tarefa Ardua
Capı́tulo 21: Conferê ncia da Aliança Imortal, parte 1
Capı́tulo 22: Conferê ncia da Aliança Imortal, parte 2
Capı́tulo 23: Mudança Abrupta, parte 1
Capı́tulo 24: Mudança Abrupta, parte 2
Capı́tulo 25: Abismo Sem Fim, parte 1
Capı́tulo 28: Amigos da Mesma Cidade Natal
Capı́tulo 29: Floresta Bai Lu
Capı́tulo 30: O Homem Cobra do Lago de Orvalho
Capı́tulo 31: O Misté rio da Praga da Cidade
Capı́tulo 32: Reuniã o, parte 1
Capı́tulo 33: Reuniã o, parte 2
Capı́tulo 34: Como uma Besta Maligna
Capı́tulo 35: Falsas Acusaçõ es, parte 1
Capı́tulo 36: Falsas Acusaçõ es, parte 2
Capı́tulo 37: A Labirı́ntica Prisã o de Agua, parte 1
Capı́tulo 38: A Labirı́ntica Prisã o de Agua, parte 2
Capı́tulo 39: Fuga da Prisã o de Agua
Capı́tulo 40: Escapando da Morte em Hua Yue, parte 1

Capı́tulo 41: Escapando da Morte em Hua Yue, parte 2
Capı́tulo 42: Briga na Taverna
Capı́tulo 43: O Protagonista Morre, Tudo Acaba
Capı́tulo 44: Renascimento Manual
Capı́tulo 45: Cultura Demonı́aca
Capı́tulo 46: Tumulto no Covil do Demô nio
Capı́tulo 47: Fofocas de Jianghu
Capı́tulo 48: Sem Saber que Se Encontraram Por Acaso
Capı́tulo 49: Verdadeira Inclinaçã o
Capı́tulo 50: Perspectivas Completamente Estilhaçadas
Capı́tulo 51: Esse Sonho é Lamentá vel
Capı́tulo 52: O Eterno Remorso da Montanha Primaveril
Capı́tulo 53: Mestre e Discı́pulo se Reencontram
Capı́tulo 54: Reuniã o Infeliz
Capı́tulo 55: A Vida em Prisã o Domiciliar
Capı́tulo 56: A Pessoa no Caixã o
Capı́tulo 57: O Mausolé u Sagrado
Capı́tulo 58: Salã o do Deleite, Salã o da Fú ria, Salã o do Pesar
Capı́tulo 59: O Gelo Desaparece, A Neve Derrete
Capı́tulo 60: O Mestre do Palá cio Huan Hua
Capı́tulo 61: Primeira Atualizaçã o do Dia dos Solteiros

Capı́tulo 62: Segunda Atualizaçã o do Dia dos Solteiros
Capı́tulo 63: Uma Viagem pela Fronteira Sul
Capı́tulo 64: Encontro Secreto Entre Amantes no Acampamento Inimigo
Capı́tulo 65: As Confusõ es que Você s Fazem...
Capı́tulo 66: A Confusã o Imensa que Você s Fizeram
Capı́tulo 67: Trê s Pessoas em uma Jornada
Capı́tulo 68: No Templo Zhao Hua, parte 1
Capı́tulo 71: Puniçã o do Sistema
Capı́tulo 72: A Pessoa Chamada Shen Jiu
Capı́tulo 73: Chegando Bem a Tempo
Capı́tulo 74: Nevasca Iminente
Capı́tulo 75: Encarando o Abismo de Novo
Capı́tulo 76: A Demonı́aca Cordilheira Maigu
Capı́tulo 77: Rostos de um Passado Distante
Capı́tulo 78: Afeiçõ es do Passado Nã o Podem Ser Recuperadas
Capı́tulo 79: Item Chave
Capı́tulo 80: A Histó ria Começa
Extra: O Supremo Confronto entre Bing-mei e Bing-ge, parte 1

Extra: Se é que Você s me Entendem
Extra: Zhuzhi Ci, parte 1
Extra: Crô nica de Quando Lutei contra Sú cubos com o Grande Mestre
Liu
Extra: Casal LuoShen Casualmente Respondendo 100 Perguntas
Extra: Registro da Lua de Mel
Extra: Yue Qingyuan e Shen Qingqiu
Extra: Crô nicas das Aventuras do Aviã o, parte 1
Extra: Crô nicas das Aventuras do Aviã o, parte 2
Extra: Crô nicas das Aventuras do Aviã o, Parte 3
Extra: Crô nica do Sonho Profundo
Extra: Crô nica do Retorno à Infâ ncia
Extra: Ressentimento da Montanha Primaveril, Cançã o do Outono

Gelado
Extra: Crô nica do Casamento

Glossário e outras considerações
Antes de mais nada, obrigada por escolher a minha traduçã o. Signi ica
muito para mim.
Talvez eu a tenha começado mais por ó dio do que por amor, mas o
importante é que tentei ao má ximo deixar o conteú do mais pró ximo ao
original possı́vel e ainda com uma leitura agradá vel (que era a causa do
meu ó dio em outras versõ es).
Esta traduçã o é feita tomando por base, na maior parte do tempo, a

versã o nova de Scum Villain's, uma que foi revisada e teve certos
elementos modi icados pela pró pria autora. Mais caracterizaçã o de
personagens foram adicionadas, algumas piadas modi icadas, mas a
histó ria é a mesma.
E por que "na maior parte do tempo"? Porque há uma lacuna na
traduçã o em inglê s, que é a minha base. Das trê s fontes que uso, uma
ainda é da versã o antiga (Cnovel), entã o, uma vez que a traduçã o da
nova versã o cobrir os capı́tulos que existem apenas nessa traduçã o
antiga (que seriam os capı́tulos 12 ao 31), eu editarei os capı́tulos com
a nova versã o. (Edit 28/03/2020: a lacuna nã o existe mais, todos os
capı́tulos sã o da versã o nova).
Como as mudanças nã o sã o gritantes, nã o haverá prejuı́zos.
E por que estou contando isso? Porque sinceridade é a alma do negó cio
comigo. No seu lugar, eu gostaria de saber exatamente o que estou
lendo. Questã o de princı́pios.
Mas por que nã o esperar terminar? Porque isso pode demorar uma
vida e eu traduzia o manhua de Scum Villain's, mas ele sumiu e eu
queria saber da histó ria. Aı́ fui ler a novel e eita, que raio de tra... Mas
ler em inglê s nã o tem a mesma graça (me julgue se quiser), entã o achei
mais satisfató rio eu mesma traduzir. E aqui estamos.
Todo sá bado vou soltar um capı́tulo. Sinta-se livre para comentar, mas
peço que se mantenha o respeito e não comente spoilers, pelo amor
de Tu Er Shen.
Espero que aprecie :)
Ps: O glossá rio será atualizado conforme a necessidade. Tudo que está
nele també m aparece nas notas de rodapé de cada capı́tulo onde o
termo aparece.
Stallion novel: Um tipo de novel onde o protagonista tem um "charme

especial" que atrai todas as garotas. E teoricamente diferente de uma
novel haré m, porque em uma stallion há pouco ou nenhum
desenvolvimento nos relacionamentos, o foco é no sexo e o
protagonista ica com todas ao mesmo tempo, enquanto numa haré m
ele acaba escolhendo uma ou nenhuma.
Novel YY: Forma como sã o chamadas as web novels chinesas em geral.
YY é uma simpli icaçã o de Yi Yin (意淫), "pensamentos impuros" ou
nesse caso, "masturbaçã o mental", um termo que começou como uma
brincadeira, mas logo icou popular e virou o nome da coisa. Falando de
modo geral, sã o novels simples de ler, sem plano de fundo muito
trabalhado ou personagens muito complexos, mas que desencadeiam
fortes emoçõ es. As coisas acontecem facilmente e tudo é feito para
agradar ao autor e ao pú blico.
Vareta humana: é como a novel se refere a algué m que teve os quatro

membros cortados. Já vi dizerem que é uma antiga té cnica de tortura,
mas nã o achei referê ncias entã o pra mim é algo da novel mesmo.
Dedo dourado ou de ouro: 金手指 (jin shouzhi), literalmente "dedo da

mã o dourado". Uma habilidade, dá diva, arma, qualquer coisa muitas
vezes ultra poderosa que só o protagonista tem. Como uma sorte
ridı́cula que eu chamaria de ajuda do roteiro ou "o autor quis assim."
Avião Atirando Para o Céu (Xiang tian da feiji): "da feiji" é també m
um eufemismo para "masturbaçã o", entã o o ID do cara seria "se
Masturbando para o Cé u". E, eu també m iquei com um certo desgosto
dele logo de cara.
Suspensão da Descrença: se refere à vontade do leitor de aceitar

como verdadeiras as premissas de uma icçã o. E quando você releva
uma falta de realismo aqui e ali pelo bem da fantasia da coisa. O limite é
o ridı́culo. No momento em que algo muito fora do lugar nã o é
explicado pela narrativa, muito provavelmente a suspensã o da
descrença vai pelo ralo e leva junto sua vontade de continuar a obra.
Inédia: Uma prá tica que consiste em sobreviver sem alimentos. Sim,
tipo viver de luz.
Estabelecimento da Fundação e Alma Nascente: está gios de cultivo

usados em obras xianxia / xianhuan.
Desvio de qi: Um estado onde a base de cultivo se torna perigosamente

instá vel, causando danos internos e sintomas de psicose. Há uma
grande chance de isso acontecer se o cultivador sucumbir aos seus
demô nios internos, praticar cultivaçã o incorretamente ou utilizar
mé todos "impró prios".
Shifu / Shizun: basicamente, mestre.
Shidi: Um "irmã o" cultivador mais novo, sem relaçã o de sangue.
Shixiong: Um "irmã o" cultivador mais velho, també m nã o relacionado

por sangue.
Shimei: Uma "irmã " cultivadora mais nova, nã o relacionada por sangue.
Shijie: Uma "irmã " cultivadora mais velha, sem relaçã o de sangue.
A- : O pre ixo "A" é frequentemente utilizado no nome de pessoas

pró ximas como demonstraçã o de afeto ou intimidade.
-Ge : "-Ge" é um su ixo usado por rapazes mais jovens para se referir a
um rapaz mais velho, um irmã o de sangue ou de consideraçã o, ou
algué m com quem tê m proximidade.
Pontos B: Uma gı́ria de internet chinesa. Se refere a pontos usados para

classi icar o quã o idiota e/ou pretensiosa uma pessoa é . Quanto mais
ponto, mais babaca.
Bucha de canhão: Numa guerra, os soldados da linha de frente sã o os

que mais morrem, tanto por ter o primeiro contato com o inimigo,
quanto por acabar alvejados junto com eles pelos canhõ es da
retaguarda (a bucha é uma vedaçã o que ica atrá s do projé til). No caso,
bucha de canhã o sã o personagens que só se ferram, sofrem pra
caramba e, de certa forma, sã o dispensá veis ou servem de sacrifı́cio,
tipo os soldados da linha de frente :)
Unidades de medida
As medidas de distâ ncia, peso e tempo usadas na novel sã o diferentes

do que estamos acostumados, mas fazem parte da plano de fundo
cultural da coisa, entã o procuro as deixar como no original. Para ajudar
no entendimento, deixo aqui as que apareceram:
Chi: Equivalente a 33,33 centı́metros.
Zhang: Equivalente a 3,33 metros.
Li: Equivalente a 500 metros.
Jin: Uma unidade de medida de peso equivalente a 500 g. Adendo: Nã o,

nã o tem nada a ver com o Jin Ling ou a seita Lanling Jin de MDZS. O
caractere nesses nomes é o mesmo de "ouro", 金, enquanto o referido
na nota é 斤. Aos que falaram pra por em pinyin: nã o adianta porque a
pronú ncia é a mesma, "jı̄n" para ambos.
Shichen: Uma unidade de tempo que corresponde a aproximadamente
duas horas.
Por im, algumas coisas e pessoas importantes:
Shen Yuan: ele é quem acompanhamos. Um cara do nosso mundo, do

sé culo 21, que costumava ler web novels em um site. Quando ele
morreu, sua alma foi transferida para o corpo de Shen Qingqiu e ele
recebeu a missã o de consertar tanto as cagadas do personagem, quanto
o enredo da novel.
Shen Qingqiu: o vilã o mais desprezı́vel e (inclua aqui todos os

xingamentos que você conhecer). E personagem da novel "O Caminho
do Orgulhoso Demô nio Imortal" e logo no inı́cio se torna o receptá culo
da alma de Shen Yuan. E importante notar que a menos que se diga "o
original", sempre que o nome "Shen Qingqiu" aparece, se trata da
"versã o de Shen Yuan" e na maior parte do tempo este é considerado o
ú nico Shen Qingqiu que existe.
O Caminho do Orgulhoso Demônio Imortal: E a "novel dentro da

novel". Uma histó ria cheia de furos postada no site que Shen Yuan
frequentava e que ele acabou lendo e odiando por muitos motivos. Ela é
o cená rio onde acontecem os eventos de The Scum Villain's Self-Saving
System. E essa a novel cujos buracos devem ser preenchidos a im de
torná -la um produto melhor para os leitores.
O Sistema: ele é a entidade que guia as decisõ es de Shen Qingqiu (Shen

Yuan) dentro da novel, dando ou retirando pontos dele de acordo com
suas açõ es. Ele dá um ar de jogo para a histó ria, deixando-a como um
RPG cheio de missõ es, atributos e itens. No inı́cio atrapalha bastante,
porque a Funçã o OOC nã o está desbloqueada.
Função OOC: E a funçã o que permite ao Shen Qingqiu atual fazer coisas
que o original nã o faria sem perder pontos. Nã o ter isso desbloqueado é
o que faz o atual ter que ser um bosta como o Shen Qingqiu original no
inı́cio.
Pontos: Sã o exatamente o que parecem. Podem ser pontos B, pontos de

satisfaçã o, pontos de força, etc. Shen Qingqiu tem que garantir que
nenhuma dessas pontuaçõ es caia abaixo de zero, senã o ele morre.
Luo Binghe: E o protagonista da novel "O Caminho do Orgulhoso

Demô nio Imortal", o saco de pancada do Shen Qingqiu original e uma
das maiores preocupaçõ es do Shen Qingqiu atual.
Avião Atirando Para o Céu: é o nome de usuá rio do autor de "O

Caminho do Orgulhoso Demô nio Imortal". E citado e xingado
(merecidamente, a meu ver) vá rias vezes durante a histó ria.
Para todos nó s ó rfã os do manhua de Scum Villain, trago minha
traduçã o da novel.
Tentei enxugar o má ximo possı́vel, mas este capı́tulo continuou tendo
muitas notas de rodapé . Nã o se preocupem, a quantidade diminui com
o tempo e as mais importantes sempre estarã o no glossá rio pra uma
consulta rá pida.
Sem mais delongas, nada de spoilers e boa leitura.
Capítulo 1: Escória de Vilão

"O Caminho do Orgulhoso Demô nio Imortal" era uma stallion[1] novel
YY [2].
Sendo mais especı́ ico, "O Caminho do Orgulhoso Demô nio Imortal" era
uma novel escapista de cultivaçã o, com muita matança de criaturas,
uma duraçã o ridı́cula e incompará vel, um dedo dourado [3] que desa ia
os cé us e um haré m na faixa dos trê s dı́gitos, onde toda personagem
feminina se apaixona pelo protagonista.
A mais popular stallion novel do ano; nã o havia outra!
O protagonista dessa novel, Luo Binghe, nã o era o tipo heroico e

invencı́vel logo de cara, como um orgulhoso dragã o celestial, nem o tipo
perdedor, sem nenhuma qualidade signi icante, e ainda assim
conseguiu a atençã o de dezenas de milhares de leitores no Zhongdian
Literature[4], in luenciando incontá veis novels YY dali em diante a
seguir seus passos.
Ele era do tipo obscuro, perverso.
Mas antes dele se corromper, ele era o tipo miserá vel e sofrido.
Agora deixem um leitor veterano dessa novel, Shen Yuan, omitir os
incontá veis detalhes de fanservice e concisamente resumir esse é pico
de milhõ es de palavras para você s...
Imediatamente apó s seu nascimento, Luo Binghe foi abandonado por

seus pais. Enrolado em panos brancos, ele foi colocado em uma bacia de
madeira e mandado rio a baixo.
Eram os dias mais frios do ano, e foi apenas graças a um pescador que o
recolheu que ele nã o congelou até a morte ainda bebê . Foi por ele estar
lutuando pelo Rio Luo, e ser a estaçã o onde este estava coberto por
uma ina camada de gelo, que ele recebeu seu nome atual.
Luo Binghe passou seus primeiros anos vagando pelas ruas, faminto e
vestindo trapos; foi uma infâ ncia triste. Uma lavadeira que trabalhava
para uma famı́lia abastada teve pena dele e como ela nã o tinha ilhos, o
adotou e criou como seu pró prio. Mã e e ilho eram pobres e sofreram
humilhaçõ es nas mã os dos patrõ es ricos.
Crescer nesse ambiente insalubre se tornou a base para a

personalidade distorcida do Luo Binghe pó s-corrupçã o, incluindo sua
tendê ncia a brigar por cada migalha, procurar vingança pela menor
ofensa e esconder intensõ es assassinas por trá s de um sorriso.
Por uma tigela morna de congee de carne[5], ele resistiu a uma surra do
jovem mestre da famı́lia, mas no im ainda chegou tarde demais e
falhou em dar a sua mã e adotiva sequer uma pequena prova antes dela
morrer.
Por completa coincidê ncia, ele foi selecionado por uma das maiores
seitas do mundo da cultivaçã o, a seita da Montanha Cang Qiong, e se
tornou aprendiz do "espada Xiu Ya" Shen Qingqiu[6].
Ele pensou que poderia inalmente começar a trilhar o caminho

apropriado, poré m ele nã o esperava que Shen Qingqiu parecesse justo
por fora, mas fosse podre por dentro, um lixo do pior tipo. Ele tinha
inveja do talento excepcional e incompará vel de Luo Binghe e
secretamente temia esse discı́pulo cuja cultivaçã o melhorava aos
trancos e barrancos todo dia, sempre encontrando todo tipo de meio
para o insultar e humilhar, inclusive reunindo outros discı́pulos para
menospreza-lo.
Ao longo dos anos de estudo, ele aguentou a humilhaçã o; era outra

histó ria de cortar o coraçã o, cheia de sangue e lá grimas.
Com muita di iculdade, Luo Binghe conseguiu chegar aos dezessete

anos, quando inalmente se deparou com uma cerimô nia do mundo do
cultivo realizada uma vez a cada quatro anos: a Conferê ncia da Aliança
Imortal. Na conferê ncia, Luo Binghe foi vı́tima do plano de Shen
Qingqiu e caiu em uma fenda entre o reino dos humanos e o dos
demô nios: o Abismo Sem Fim.
Certo, só agora a histó ria realmente começou!
Luo Binghe nã o apenas sobreviveu dentro do Abismo Sem Fim, como
també m encontrou a inigualá vel espada mı́stica destinada a ele, "Xin
Mo" [7], e descobriu sua origem.
Ele nasceu da relaçã o entre o Sagrado Governante do reino dos

demô nios e uma mulher humana; em suas veias luı́a tanto o sangue de
antigos demô nios caı́dos do cé u, quanto o da raça humana. Seu pai,
Tianlang-Jun, foi selado sob uma enorme montanha, preso por toda
eternidade. Sua mã e foi uma discı́pula de uma honrada seita; naquele
ano, suspeita de ter laços secretos com demô nios, ela foi expulsa e
morreu de hemorragia pó s-parto depois do nascimento de Luo Binghe.
Antes de sua morte, ela pô s seu ilho numa bacia de madeira e o
mandou pelo rio, para longe do barco solitá rio onde ela o dera à luz, e
só assim dar a ele uma chance de sobreviver.
Luo Binghe usou Xin Mo para desfazer o selo em seu corpo que
restringia seu sangue demonı́aco e dentro do escuro abismo, cultivou
obstinadamente e obteve té cnicas desse outro mundo antes de retornar
à Seita da Montanha Cang Qiong.
Dali em diante, Luo Binghe seguiu irmemente o caminho obscuro,
nunca olhando para trá s.
Cada um de seus antigos inimigos sofreu grandes tormentos e tiveram

mortes terrı́veis em suas mã os. Com suas habilidades de atuaçã o e
esquemas cada vez melhores, Luo Binghe aos poucos ganhou a
con iança de muitas pessoas, ingindo complacê ncia enquanto tramava
contra eles. Ele reuniu poder e ascendeu posiçõ es, começando um
reinado de terror. Conforme a histó ria foi se desdobrando, Luo Binghe
se corrompeu mais e mais. Ele voltou ao reino dos demô nios e herdou a
posiçã o de Governante Sagrado, mas ainda insatisfeito, começou a
massacrar cada uma das honradas seitas, as banhando em sangue,
erradicando todas as vozes opositoras.
No im, Luo Binghe se tornou uma lenda divisora de geraçõ es entre

imortais e demô nios, que falavam de como ele uni icou os trê s reinos,
do incalculá vel tamanho de seu haré m e de seu in inito nú mero de
descendentes!
"Autor estú pido, novel estú pida!"
Com seu ú ltimo suspiro, Shen Yuan cuspiu esse ú ltimo insulto.
Quem poderia imaginar que um rapaz decente como ele, que

adequadamente comprou moedas VIP e leu a versã o o icial, que
conseguiu com muita persistê ncia acompanhar o trabalho até o im,
acabou terminando uma novel tã o stallion que o deixou sem palavras
de tanta raiva. Desperdiçar dinheiro com uma porcaria daquelas; como
ele poderia nã o xingar?
"O Caminho do Orgulhoso Demô nio Imortal", autor: Aviã o Atirando

Para o Cé u [8].
Só olhar para esse ID já te daria um sentimento ruim. Escrita nı́vel
ensino fundamental, suspensã o de descrença[9] sendo quebrada em
todo lugar. Shen Yuan nã o conseguia sequer aguentar chamar aquela
bagunça incoerente de cená rio de cultivaçã o.
Você já viu um mundo de cultivo onde as pessoas usam cavalos e
carruagens toda hora? Já viu um mundo de cultivaçã o onde depois de
praticar iné dia [10], as pessoas ainda precisam comer e dormir? Já viu
um mundo de cultivaçã o onde o autor ocasionalmente mistura até os
está gios de Estabelecimento da Fundaçã o e Alma Nascente? [11]
Toda e qualquer pessoa, quando em frente ao protagonista, agia como

se a imensa aura de "grandiosidade" dele tivesse devorado suas cé lulas
cerebrais. Especialmente o Shifu [12] de Luo Binghe, aquele Shen
Qingqiu. Basicamente um idiota entre os idiotas, o cú mulo da
escó ria[13]! Seu ú nico propó sito foi cavar sua pró pria cova e quando
ele nã o conseguiu terminar, foi ser morto pelo protagonista.
Entã o por que Shen Yuan leu esse livro até o ú ltimo capı́tulo?
Nã o entenda mal, Shen Yuan nã o era masoquista. O motivo també m lhe
causou a maior dor de cabeça.
Essa novel tem uma quantidade incrı́vel de ganchos, pontas soltas por
toda parte, misté rio atrá s de misté rio, camada sobre camada de pistas
falsas. E no im de tudo — nem um ú nico valeu a pena!
Foi o su iciente para o fazer vomitar como um chafariz de sangue.
Por que tinha ervas inestimá veis, elixires espirituais e beldades

inigualá veis por toda parte, como se nã o valessem um tostã o furado?
Por que as falas e poses dos vilõ es enquanto eles cavavam as pró prias
covas e morriam eram exatamente as mesmas?
As muitas garotas que mal demos uma olhada, as que concordaram em

entrar no haré m, o que aconteceu com elas... Tá , vamos pular isso por
agora — As muitas atrocidades, quem era o culpado? A gigantesca lista
de personagens promovidos como sendo incrı́veis e sem igual, qual foi
exatamente o propó sito deles? Por que nada deles foi mostrado, mesmo
no im?!
Amigo Para-O-Cé u, mano Aviã o, Grande Deus, podemos ter uma
conversa, amarre! Esse! Enredo! Tá legal!?
Shen Yuan sentiu como se pudesse voltar à vida por puro ó dio.
Na in inita escuridã o, uma voz mecâ nica soou em seus ouvidos.
[Có digo de ativaçã o: "Autor estú pido, novel estú pida. " Sistema
automaticamente iniciado."]
"Quem é esse?" O tom foi similar ao Google Tradutor.
Shen Yuan olhou em volta. Era como se ele estivesse lutuando em um

vazio virtual, tã o escuro que nã o podia ver sua mã o diante de si, a voz
vindo de todas as direçõ es.
[ Bem-vindo ao Sistema. Este Sistema opera de acordo com a concepçã o

de design "Você pode, você faz. Sem poder, sem encher o saco";
esperamos providenciar para você a melhor experiê ncia possı́vel. E
nosso sincero desejo que durante sua experiê ncia, você possa cumprir
seu desejo e conforme sua vontade, transformar uma obra estú pida em
uma de alta qualidade, magnı́ ica, um clá ssico de primeira linha.
Esperamos que aprecie. ]
Em meio à vertigem, uma voz masculina chamou suavemente ao lado

de seu ouvido, "... Shidi?[14] Shidi, pode me ouvir?"
Shen Yuan estremeceu e acalmou sua mente, forçando seus olhos a

abrirem, a cena diante dele sendo um borrã o desfocado. Demorou um
pouco para sua visã o inalmente clarear e focar.
Estava deitado numa cama.
Olhando para cima: um branco, transparente dossel, com bolsinhas de

perfume inamente trabalhadas penduradas nos quatro cantos.
Olhando para baixo: Ele vestia um robe branco, antigo em seu estilo. Ao
lado do travesseiro havia um leque de papel.
Olhando para sua esquerda: Um belo e elegante jovem homem vestido
em robes tradicionais pretos[15] sentava ao seu lado, olhando para si
com preocupaçã o.
Shen Yuan fechou seus olhos e abruptamente alcançou aquele leque

dobrá vel, abrindo-o com um estalo; ele balançou levemente, abanando
o suor frio que descia por seu rosto.
Os olhos do homem se iluminaram com alegria e ele calorosamente

perguntou, "Shidi inalmente acordou. Sente algum desconforto? "
Shen Yuan discretamente disse, "Nada tã o ruim".
O tanto de informaçã o foi um pouco exagerado; meio tonto, ele tentou

se sentar. Vendo isso, o homem rapidamente estendeu a mã o para
apoiar suas costas, deixando-o encostado na cabeceira da cama.
Tendo lido vá rias novels de transmigraçã o no Zhongdian, Shen Yuan

tinha decidido a bastante tempo que se um dia ele acordasse e se visse
deitado em um lugar desconhecido, antes de entender o que estava
acontecendo, ele de initivamente nã o iria rir despreocupadamente e
dizer, "Você s estã o gravando um ilme? Os adereços parecem tã o reais;
a equipe té cnica está mesmo dando tudo de si! ", as palavras de uma
pessoa lerda tentando manter os pé s no chã o. Ele se concentrou apenas
em agir como se tivesse acabado de acordar, com uma expressã o
distraı́da, "Eu... Onde estou? "
O homem se assustou e disse, "Dormir tanto te deixou confuso? Este é o

seu Pico Qing Jing[16].
Internamente, Shen Yuan estava chocado, mas continuou a ingir

confusã o, "Eu... Por que eu dormi tanto? "
O homem disse, "Isso é o que eu gostaria de te perguntar. Sua saú de

estava perfeita, como você subitamente desmaiou com uma febre alta?
Eu sei que com a Conferê ncia da Aliança Imortal se aproximando, você
tem treinado seus discı́pulos e está ansioso por resultados. Mas com os
fundamentos e renome que a seita da Montanha Cang Qiong tem hoje,
mesmo se algué m nã o comparecer desta vez, ningué m ousará nos
questionar. Por que se preocupar com essas palavras vazias? "
Quanto mais Shen Yuan ouvia, mais estranho aquilo parecia. Por que
aquelas falas pareciam tã o familiares?
Nã o, por que esse cená rio soava tã o familiar?
Logo em seguida, uma ú nica e sé ria frase daquele homem con irmou
suas suspeitas.
"Qingqiu-shidi, está escutando este shixiong?[17] "
Neste momento, algo tiniu e a voz mecâ nica como a do Google Tradutor
daquele delı́rio soou de novo.
[O Sistema foi ativado com sucesso! Papel vinculado: Shifu de Luo

Binghe, Senhor do Pico Qing Jing da seita da Montanha Cang Qiong,
'Shen Qingqiu'. Arma: a espada Xiu Ya. Pontos B iniciais: 100.]
"Caralho, caralho, caralho, que merda foi essa? Como é que você tá
falando direto no meu cérebro? O Avião Atirando Para O Céu sabe que
você está plagiando o cenário todo de 'O Caminho do Orgulhoso Demônio
Imortal' desse jeito?!" Claro, Shen Yuan nã o disse isso alto e claro, mas
aquela voz prontamente respondeu.
[Você tocou o comando de execuçã o do Sistema e foi vinculado à conta

'Shen Qingqiu'.]
[Conforme o enredo progride, vá rios tipos de pontos irã o gradualmente

estar disponı́veis. Tenha certeza de que nenhum desses pontos caiam
abaixo de 0. Senã o o Sistema vai automaticamente iniciar a puniçã o.]
Para. Chega. Agora Shen Yuan tinha certeza. Ele tinha tirado a sorte
grande; ele tinha transmigrado!
Transmigrado para dentro de uma coisa que ele tinha acabado de
terminar e era o tipo de stallion novel sinistra que ele odiava, vindo até
com algum tipo de sistema de merda. Como algué m do sé culo 21 e um
leitor veterano VIP do Zhongdian Literature, ele lera vá rios tipos novels
YY de refazer enredo e de transmigraçã o anos apó s ano, entã o
originalmente, Shen Yuan poderia ter aceitado esse fato facilmente e
com alegria. Mas de todas as pessoas, a casca que ele pegou emprestada
acabou sendo justamente o lı́der e escó ria de vilã o Shizun Shen
Qingqiu. Isso... uh, tornava a situaçã o bastante complicada.
O naturalmente bem aparentado que fazia o tipo irmã o mais velho ao

lado dele era o atual lı́der da seita da Montanha Cang Qiong, shixiong de
Shen Qingqiu, o "espada Xuan Su" Yue Qingyuan[18]. Fudeu.
Tinha um motivo muito relevante para Shen Yuan ter soltado um

"fudeu" ao ver Yue Qingyuan — na obra original, a morte de Yue
Qingyuan foi causada por seu bom shidi, Shen Qingqiu, okay!?
E que morte horrı́vel foi essa.
Dezenas de milhares de lechas o perfuraram, até nã o sobrar nem os

ossos!
E nesse momento, essa vı́tima estava encarando seu pró prio

"assassino", se mostrando muito preocupado com ele. A pressã o era
imensa.
Mas olhando novamente, a histó ria nã o tinha progredido até esse ponto
ainda. Yue Qingyuan ainda estava perfeitamente saudá vel, signi icando
que neste momento Shen Qingqiu ainda nã o tinha se revelado um
hipó crita e sua reputaçã o ainda estava intacta.
Yue Qingyuan tinha um coraçã o mole, nada a se temer. Apesar desse

personagem acabar sofrendo bastante, durante sua leitura, Shen Yuan
tinha gostado muito dele. Ele relaxou um pouco, quando uma sé rie de
palavras lutuou assustadoramente por sua mente.
"... Dentro de uma sala escura, uma corrente de metal pendia de
uma viga. No im da corrente balançava um aro. O aro estava preso
ao redor da cintura de uma pessoa. Se é que aquilo ainda podia ser
considerado uma 'pessoa'. A aparência dessa 'pessoa' era imunda
e desgrenhada, parecendo um louco. A coisa mais assustadora era
que seus quatro membros tinham sido cortados. Seus ombros e
coxas eram apenas quatro pontas de ossos limpos. Quando
tocados, ele soltaria um rouco 'Aahh'. Sua língua fora arrancada
também, deixando-o incapaz de formar palavras completas."
— "O Caminho do Orgulhoso Demônio Imortal", um parágrafo

destacado do destino de Shen Qingqiu.
Shen Yuan, ah nã o, Shen Qingqiu baixou o rosto, apoiando a testa com
sua mã o.
Ele nã o estava em posiçã o para lamentar o quã o horrı́vel era a morte de
outra pessoa; a mais horrorosa era a dele, okay!
Precisava evitar qualquer erro sé rio!
Apagar qualquer sinal de erro √
De agora em diante, se agarrar desesperadamente nas coxas do

protagonista[19] √
Ser um bom professor e amigo prestativo, que é zeloso e gentil ao

ensinar; cobri-lo meticulosamente de cuidados √
Ele tinha acabado de pensar isso, quando a mente de Shen Qingqiu

subitamente explodiu em alarmes, como se uma centena de carros de
polı́cia carregando uma centena de bestas berradoras passassem
zunindo, tã o cacofô nico que o fez tremer, segurando a cabeça de tanta
dor.
Yue Qingyuan disse preocupado, "Shidi, sua cabeça ainda dó i?"
De dentes cerrado, Shen Qingqiu nã o respondeu.

O sistema alertou estridente, [Aviso. Seu plano recente foi
incrivelmente perigoso e quali icado como um ato de violaçã o. Nã o o
ponha em prá tica ou o sistema vai automaticamente iniciar a puniçã o.]
"Qual foi essa violação?"
[Atualmente, você está no está gio inicial e a funçã o OOC está bloqueada.
Você precisará completar as missõ es do está gio inicial para
desbloquear. Antes do desbloqueio, fazer qualquer coisa que viole o
comportamento original do personagem "Shen Qingqiu" resultará em
um nú mero ixo de pontos B[20] sendo deduzidos.]
Como um semi-otaku, Shen Qingqiu ocasionalmente via vá rios termos

relacionados a trabalhos de fã s, sabe como é . Claro que ele sabia o que
OOC signi icava: abreviaçã o de "out of the character", de inido como
sair do personagem, agir de uma forma incoerente com a personalidade
do personagem.
"... Em outras palavras, antes dessa função-tanto-faz ser liberada, minhas

maneiras e ações não podem ser diferentes do que 'Shen Qingqiu' faria?"
[Correto.]
Isso já o tinha deixado transmigrar para o corpo de Shen Qingqiu,

substituı́-lo, mas ainda se importava com detalhes como OOC?
Shen Qingqiu perguntou outra vez, "Você acabou de dizer alguma coisa...
sobre os pontos não poderem cair abaixo de zero. Se caírem, o que
acontece?"
[Você será automaticamente retornado ao seu mundo original.]
Mundo original? Mas no mundo original, o corpo de Shen Yuan já estava
morto.
Em outras palavras, se ele perdesse todos os pontos B-qualquer-coisa, o

que o esperava era: a morte.
Então se eu só ignorar o protagonista e evitar fazer qualquer coisa, tudo
deve icar bem, certo?
Ele levantou a cabeça e olhou em volta, mas nã o viu ningué m cuja
aparê ncia batia com a de Luo Binghe entre os discı́pulos o auxiliando
ali. Agindo indiferente, ele disse, " Onde está Luo Binghe?"
Yue Qing hesitou e deu a ele um olhar estranho.
Shen Qingqiu permaneceu impassı́vel, mas estava secretamente cheio

de contentamento. Poderia ser que o tempo ainda nã o tinha chegado e
o protagonista ainda nã o tinha entrado para a seita da Montanha Cang
Qiong?
Yue Qingyuan disse, "Shidi, nã o se zangue."
Um pressentimento sinistro se agitou no coraçã o de Shen Qingqiu.
Yue Qingyuan suspirou e disse, "Eu sei que nã o gosta dele, mas essa
criança já se esforçou o bastante e nã o cometeu nenhum grave erro.
Nã o o puna mais, certo?"
Ouvindo isso, Shen Qingqiu sentiu os lá bios secos; ele os lambeu e
disse, "... Diga logo, onde ele está ?"
Yue Qingyuan icou em silê ncio por um momento, entã o disse, "Sempre
que você termina de amarrá -lo e espancá -lo, você nã o o tranca no
estoque de madeira?"
A visã o de Shen Qingqiu escureceu.
Notas:
[1] Stallion novel: Um tipo de novel onde o protagonista tem um
"charme especial" que atrai todas as garotas. E teoricamente diferente
de uma novel haré m, porque em uma stallion há pouco ou nenhum
desenvolvimento nos relacionamentos, o foco é no sexo e o
protagonista ica com todas ao mesmo tempo, enquanto numa haré m
ele acaba escolhendo uma ou nenhuma.
[2] Novel YY: Forma como sã o chamadas as web novels chinesas em
geral. YY é uma simpli icaçã o de Yi Yin (意淫), literalmente
"pensamentos impuros" ou no caso, uma "masturbaçã o mental". O
termo começou como uma brincadeira, mas logo icou popular e virou o
nome da coisa. Falando de modo geral, sã o novels simples de ler, sem
plano de fundo muito trabalhado ou personagens muito complexos,
mas que desencadeiam fortes emoçõ es. As coisas acontecem facilmente
e tudo é feito para agradar ao autor e ao pú blico.
[3] Dedo dourado ou de ouro: 金手指 (jin shouzhi), literalmente

"dedo da mã o dourado". Uma habilidade, dá diva, arma, qualquer coisa
muitas vezes ultra poderosa que só o protagonista tem. Como uma
sorte ridı́cula que eu chamaria de ajuda do roteiro ou "o autor quis
assim."
[4] Zhongdian Literature ( 终点文学网 "Zhongdian wenxue wang"):

um trocadilho com o nome de um site de web novels chinesas (起点中
文网 "Qidian zhongwen wang"). Bem ao estilo do Wcdonalds que
aparece em vá rios animes.
[5] Congee: um prato clá ssico chinê s que consiste basicamente numa
papa de arroz cozido com carne, peixe ou vegetais e condimentos.
[6] "Espada Xiu Ya" Shen Qingqiu ( 「修雅劍」沈清秋 ): "espada Xiu
Ya" signi ica "elegante espada de cultivaçã o". "Qinqiu" seria "outono
limpo".
[7] Xin Mo: o nome da espada de Luo Binghe é escrito com os caracters
de "coraçã o" e "demô nio", podendo ser traduzido como "demô nios
internos".
[8] Avião Atirando Para o Céu (Xiang tian da feiji): "da feiji" é
també m um eufemismo para "masturbaçã o", entã o o ID do cara seria
"se Masturbando para o Cé u". E, eu també m iquei com um certo
desgosto dele logo de cara.
[9] Suspensão da Descrença: se refere à vontade do leitor de aceitar

como verdadeiras as premissas de uma icçã o. E quando você releva
uma falta de realismo aqui e ali pelo bem da fantasia da coisa. O limite é
o ridı́culo. No momento em que algo muito fora do lugar nã o é
explicado pela narrativa, muito provavelmente a suspensã o da
descrença vai pelo ralo e leva junto sua vontade de continuar a obra.
[10] Inédia: Uma prá tica que consiste em sobreviver sem alimentos.
Sim, tipo viver de luz.
[11] Estabelecimento da Fundação e Alma Nascente: está gios de

cultivo usados em obras xianxia.
[12] Shifu: basicamente, mestre. Deixei mais por curiosidade mesmo e

pra dizer que o Mestre Shifu do Kung Fu Panda é um "Mestre Mestre".
[13] Aqui rola uma referê ncia a Li Tianyi, um chinê s rico que liderou o
estupro coletivo de uma mulher em um hotel em Pequim. Bem pesada
essa comparaçã o ("o ͜ o).
[14] Shidi: Um "irmã o" cultivador mais novo, sem relaçã o de sangue.
[15] Se refere ao estilo Xuan Duan (玄端), um estilo especı́ ico da China
Antiga, usado por o iciais do governo.
[16] Pico Qing Jing: Algo como pico "limpo e calmo".
[17] Shixiong: Um "irmã o" cultivador mais velho, també m nã o

relacionado por sangue.
[18]"Espada Xuan Su" Yue Qingyuan ( 「玄肅劍」岳清源 ): Signi ica

"espada solene e profunda" ou " espada profundamente solene".
[19] Agarrar-se às coxas de alguém: Bajular uma pessoa até cair nas
suas graças. Outro jeito de dizer puxa-saco.
[20] Pontos B: Uma gı́ria de internet chinesa. Se refere a pontos usados

para classi icar o quã o idiota e/ou pretensiosa uma pessoa é . Quanto
mais pontos, mais babaca.
E é isso aı́. O que acharam? Foi uma leitura agradá vel? Espero que
tenham achado tã o gostoso de ler quanto eu achei enquanto estava
revisando.
Semana que vem tem mais. Flw o/

Hoje é sá bado e promessa é dı́vida. Capı́tulo no capricho pra todos
você s que eu nem conheço e já curto pacas. Aproveitem e nada de
spoiler, por favor.
Capítulo 2: Protagonista Maltratado
Em sua vida anterior, Shen Yuan cresceu tendo uma vida boa e poderia
ser quali icado como um segunda-geraçã o[1] razoavelmente rico. Ele
tinha dois irmã os mais velhos, que herdariam os negó cios da famı́lia, e
uma irmã mais nova que ele adorava. A famı́lia toda era bem pró xima.
Desde cedo ele soube que mesmo se icasse à toa o resto da vida, nunca
passaria fome. Talvez tenha sido por causa desse ambiente sossegado,
desprovido de competiçõ es e pressã o, mas ele sempre acreditou que
contanto que uma competiçã o tivesse mais de dez participantes, acabar
no top dez estava bom o bastante.
Portanto, ele nunca entendeu o que vilõ es escó ria como Shen Qingqiu
estavam pensando enquanto cavavam suas pró prias covas.
O Shen Qingqiu original, no que tangia a cultivaçã o, tinha um bom nı́vel;

quali icaçã o, ele tinha també m; o autocontrole necessá rio para atuar,
ele també m tinha. Nã o lhe faltava status nem reputaçã o, e com a maior
seita do mundo lhe dando suporte ele nunca precisaria de dinheiro,
entã o por que, quando se tratava da postura esperada de um imortal,
ele tinha absolutamente nenhuma? Por que ele agia como uma dessas
amargas concubinas con inadas[2] de antigamente, daquelas com
muito tempo livre para gastar, pegando no pé por coisas insigni icantes,
planejando dia apó s dia como atormentar o protagonista e até mesmo
mandando outros fazerem isso por ele.
Mesmo que Luo Binghe tivesse um talento dado pelos deuses, mesmo
que sua habilidade de aprendizado fosse excepcional ao ponto de
parecer que ele estava trapaceando... Ainda assim nã o havia
necessidade de invejá -lo desse jeito, né ?
Apesar de que a culpa nã o era inteiramente dele, mas sim do autor. Esse
tipo de vilã o estava por toda parte nessa novel, tã o numerosos quanto
carpas num rio. Só aconteceu do personagem dele ter sido
especialmente detalhado e especialmente podre.
O que se podia fazer? O ú ltimo chefe nesse livro era o pró prio
protagonista. Como poderia um vaga-lume brilhar mais que o Sol e a
Lua?
O mundo da cultivaçã o o chamou de "Espada Xiu Ya", entã o

naturalmente ele tinha a aparê ncia e conduta à altura.
Por exemplo, agora, Shen Qingqiu virava seu rosto para esquerda e para
direita, achando até seu re lexo turvo no espelho de bronze bastante
satisfató rio.
Era um rosto com boas caraterı́sticas: olhos e sobrancelhas pretos

como breu, nariz e lá bios inos, lhe dando uma aparê ncia erudita.
Combinados com o corpo esbelto e longas pernas, ele podia ser
considerado ao menos bonito. Apesar de sua real idade ser incerta, esta
era uma novel de cultivaçã o e Shen Qingqiu já havia atingido o está gio
intermediá rio da Formaçã o de Nú cleo, o que signi icava que ele
conseguira preservar perfeitamente uma aparê ncia jovem. Certamente
muitas vezes mais bonito do que ele costumava imaginar enquanto lia.
Apesar de ainda nã o poder ser comparado a Luo Binghe.
Pensando em Luo Binghe, Shen Qingqiu foi imediatamente atingido por

uma forte dor de cabeça. Ele quis ir ver o Luo Binghe que estava
atualmente trancado no estoque de madeira, mas assim que ele deu um
ú nico passo, aquele alerta de doer os ouvidos soou em sua mente de
novo.
[Alerta! Aviso de OOC! "Shen Qingqiu" nã o teria a iniciativa de visitar

Luo Binghe.]
Shen Qingqiu disse irritado, "Tá. Então vou dizer pra alguém o trazer
aqui. Sem problemas assim, certo?"
Ele pensou por um momento, entã o chamou, "Ming Fan!"
Um jovem de uns dezesseis anos, alto e magro, prontamente entrou

correndo pela porta, dizendo, "Este discı́pulo está aqui. Qual é sua
ordem, Shifu?"
Shen Qingqiu nã o pô de deixar de olhá -lo com atençã o mais algumas
vezes: sua aparê ncia podia ser considerada respeitá vel, apenas sua face
era um tanto desafortunada[3]. Em seu coraçã o, Shen Qingqiu fez um
'tsc', lamentando: "Como esperado, uma cara de bucha de canhã o."[4]
Este era o discı́pulo mais antigo do Shen Qingqiu original, shixiong de

Luo Binghe, Ming Fan.
Este, era o lendá rio, o bucha de canhã o do mais baixo nı́vel!
Nem precisa dizer que quando se tratava de coisas como trancar Luo
Binghe para fora do dormitó rio tarde da noite ou propositalmente dar a
ele falsas dicas de cultivaçã o, Ming Fan tinha uma mã o em tudo isso.
Sempre que Shen Qingqiu se sentia inclinado a atormentar Luo Binghe,
ele era sempre o assistente mais ú til, seu seguidor mais entusiasmado.
Sabendo que o destino daquela criança na obra original nã o era muito
melhor que o seu pró prio, Shen Qingqiu nã o pô de evitar olhar para ele
como um colega vitimado, "Traga Binghe até aqui."
Internamente, Ming Fan estava irritado: toda vez que seu mestre
chamava por Luo Binghe, era sempre "aquele animal", "pirralho
ingrato", "esse miserá vel", "fedelho"; ele di icilmente usava seu nome
completo, entã o por que o tratar intimamente, tã o de repente?
Mas essa ainda era uma ordem do seu Shifu. Ming Fan nã o ousou
questionar e imediatamente se apressou ao estoque de madeira,
chutando a porta duas vezes: "Sai daı́! Shizun tá te chamando!"
Shen Qingqiu andava pelo quarto, vigorosamente examinado o Sistema

dentro de sua mente.
[Pontos B, també m conhecidos como pontos ganhos por ser arrogante.

Quanto mais pontos B, quanto mais qualidade, quanto mais magnı́ ica a
obra, melhores sã o as avaliaçõ es.]
"Então, como eu aumento meus pontos B?"
[Um: Mude o enredo sem sentido e aumente o QI do vilã o e do restante

do elenco; dois: evite quebrar a suspensã o da descrença; trê s: assegure
os nı́veis de grati icaçã o do protagonista; quatro: descubra e complete
pontos de enredo ocultos.]
Shen Qingqiu analisou cada um.
Isto é , nã o só ele tinha que limpar as bagunças do Shen Qingqiu
original, o Shen Qingqiu que juntou uma montanha de ressentimento,
como també m tinha que prevenir que outros personagens criassem
mais desordens.
Ele nem sabia se conseguiria preservar sua pró pria vida lamentá vel e
ainda assim tinha que assegurar que a insuperabilidade, os holofotes e
o nú mero de garotas do protagonista nã o fossem reduzidos.
Todos aqueles misté rios nã o solucionados, aqueles buracos no enredo

deixados pelo autor, agora ele tinha que pessoalmente suar a camisa e
tapar cada um deles.
Aahh.
Grande Deus Aviã o Atirando Para o Cé u tinha dito que o propó sito de "O
Caminho do Orgulhoso Demô nio Imortal" era bem claro: cada palavra
fora escrita com um ú nico objetivo em mente, e este era, ser
grati icante.
Especialmente o modo como o obscurecido e extremamente poderoso

protagonista bancaria o inocente, se ingindo de porco para caçar
tigres[5], executando planos de vingança contra imorais, tudo
grati icante o bastante para revirar os cé us. Entã o a popularidade da
obra explodiu, crescendo e crescendo, até que nem um tecido de trê s
metros pudesse se comparar em tamanho[6].
Shen Qingqiu pensou que apenas manter um controle descente da

trama já era muito estressante. Pontos onde a suspensã o da descrença
tinha sido quebrada estavam por toda parte, ele nã o podia garantir que
evitaria todos!
Shen Qingqiu disse, "Que tipo de enredo seria quali icado como sem
sentido?"
[O padrã o é determinado subjetivamente; depende da reaçã o dos

leitores.]
"Então quantos pontos eu preciso coletar para iniciar as missões do

estágio inicial?"
[O momento é determinado pela situaçã o. Quando os requerimentos

forem preenchidos, o Sistema irá te noti icar automaticamente.]
"Determinado subjetivamente", "determinado pela situaçã o"; que belas

palavras eram essas. Shen Qingqiu riu ironicamente. Ouvindo a porta
abrir, olhou para trá s e viu um jovem entrar lentamente.
Embora seus movimentos fossem trê mulos, ele ainda conseguiu icar
parado em perfeita postura, e respeitosamente disse, "Shizun."[7]
Seria morto! Esse era o rosto que iria conquistar todo mundo no futuro,
das senhoras de oitenta anos até os bebê s de colo, o rosto de um
protagonista perfeito, e tinha sido surrado a esse ponto; ele
de initivamente seria morto!
Mas, ainda que seu rosto mostrasse claras evidê ncias de abuso, e estive
coberto de machucados, o protagonista ainda era, como esperado, o
protagonista!
Os dois olhos de Luo Binghe eram tã o brilhantes quanto estrelas da

manhã ; o tenro começo de um belo jovem.
Aquele irme, poré m, humilde semblante, demonstrando sua nobre e

obstinada atitude.
Aquelas costas e postura reta, um cerne orgulhoso que preferiria

quebrar a dobrar!
Naquele instante, uma enxurrada de paralelismos e recursos estilı́sticos

surgiu no coraçã o de Shen Qingqiu, passagem apó s passagem se
movendo juntas para formar incontá veis frases de elogio que quase
transbordaram!
Por sorte, Shen Qingqiu conseguiu as controlar, internamente gritando

o quanto essa passou perto; esse halo do protagonista era realmente
excelente. Quase nã o conseguiu se segurar!
Ele observou Luo Binghe mancar porta à dentro e se ajoelhar com

muito custo. A boca de Shen Qinqiu tremeu, pensando, Eu não posso
retribuir seu respeito. Se você me respeita hoje, provavelmente vai
quebrar minhas pernas no futuro, e imediatamente o parou dizendo,
"Nã o precisa."
Ele sacudiu seu pulso, mostrando um pequeno frasco: "Isso é remé dio."
Ele parou, e adicionou num tom irô nico, "Nã o deixe ningué m de fora ver
e pensar que meu Pico Qing Jing abusa de seus discı́pulos."
Shen Qingqiu tinha entrado em seu papel rapidamente. Ainda que ele
tivesse feito algo incrivelmente ousado como dar o medicamento, ele
també m demonstrou uma atitude desagradá vel que pô de ser
considerada de acordo com a hipocrisia caracterı́stica de Shen Qingqiu:
fazer coisas ruins mesmo temendo que outros descobrissem.
De fato, o Sistema nã o mandou um alerta de OOC. Shen Qingqiu soltou

um suspiro de alı́vio.
Luo Binghe esperava que seu Shizun o tivesse chamado para continuar
o "ensinando" e nunca tinha pensado que seria para lhe dar
medicamentos. A princı́pio ele congelou e entã o respeitosamente usou
ambas as mã os para receber o frasco, dizendo com honesta gratidã o,
"Obrigado pelo remé dio, Shizun."
Neste ponto da trama, o rosto de Luo Binghe ainda era cheio de

inocê ncia, seu sorriso sincero e gentil, como um caloroso Sol nascente.
Shen Qingqiu encarou por um tempo, depois virou o rosto para outra
direçã o.
A personalidade desse protagonista pré -corrupçã o era daquelas

exemplar e jovial; deixe um pouco de luz do Sol nele e ele vai
resplandecer, dê a ele uma migalha de gentileza e ele retornará dez
vezes mais. Esse tipo. Dizer que ele era uma ovelhinha nã o seria
exagero.
Luo Binghe continuou alegremente, "Este discı́pulo irá redobrar seus

esforços daqui em diante e nã o deixará Shizun se desapontar."
Eh, não, se você redobrar seus esforços, eu acho que seu Shizun original
icaria realmente desapontado...
Se Shen Qingqiu nã o tivesse lido "O Caminho do Orgulhoso Demô nio
Imortal", ao ver essa cena, ele a acharia de partir o coraçã o e
provavelmente derramaria algumas lá grimas de compreensã o vendo a
situaçã o complicada de Luo Binghe.
Da forma como estava, ele via tudo do inı́cio ao im como um leitor
onisciente e estava a par dos abundantes e coloridos pensamentos do
Luo Binghe pó s-corrupçã o. Para resumir, Luo Binghe era lamentá vel
agora, mas no futuro ele iria esfregar seu calcanhar na cara dos outros
enquanto gargalhava com inconsequente crueldade. Apesar de ele usar
a má scara de um gentil e humilde cavalheiro, por dentro tudo em que
ele pensava era como ele iria dilacerar seus tendõ es, arrancar seus
ossos, retirar sua pele e por ela toda para secar.
"Luo Binghe sorriu e disse, 'A humilhação que este discípulo sofreu
no passado, hoje eu irei retribuir cem vezes mais. Por ferir minhas
mãos e pés, eu vou arrancar seus membros e esmaga-los até
virarem pó.'"
— "O Caminho do Orgulhoso Demônio Imortal", parágrafo

destacado nº 2.
Depois disso, ele realmente cortou Shen Qingqiu em uma vareta

humana[8].
Shen Qingqiu se moveu para se sentar em uma poltrona de narra[9] e

usando um tom desinteressado, disse, "Binghe, como sua cultivaçã o
está progredindo?"
Esse "Binghe" causou arrepios de medo por todo o seu corpo. Luo
Binghe obviamente també m estremeceu, mas ele ainda deu um sorriso
tingido de timidez, "Este discı́pulo é estú pido e ainda... falha em
entender."
Era isso. Um manual de cultivo incorreto; ele nã o ter tido um desvio de
qi[10] já fora graças à sua incrı́vel resistê ncia como o protagonista, se
ele entendesse de fato aquilo teria sido um milagre. Shen Qingqiu gritou
em seu coraçã o, Rapaz, você é minha responsabilidade! Este mestre vai te
ensinar os métodos corretos!
Aquele alerta demonı́aco começou a tocar incessantemente. Shen

Qingqiu disse ao Sistema, "Eu só estava pensando. Claro que eu sei que é
uma violação!"
Assim, ele casualmente disse, "Hoje, este mestre o puniu por

impaciê ncia; contudo, o tempo nã o espera por ningué m. Pensando
nisso, você tem estado sob minha mentoria há algum tempo; quantos
anos você tem atualmente?"
Luo Binghe disse obediente, "Este discı́pulo tem quatorze anos."
Ah, quatorze.
Quer dizer que o par mestre-discı́pulo Shen Qingqiu e Luo Binghe, a

essa altura, já passaram pelo incidente na entrada da montanha onde
ele foi forçado a se ajoelhar como puniçã o, pela briga entre os
discı́pulos do Pico Qing Jing, pela vez em que ele "respondeu" o Shizun
e foi pendurado e espancado, pelo incidente do instrumento quebrado
onde ele foi punido com trabalho forçado... Que histó rico glorioso
acenando em adeus.
Shen Qingqiu baixou seu rosto e apoiou a testa em uma mã o, enquanto
acenava com a outra, "Eu quero icar sozinho."
Notas:
[1] Um modo de se referir aos ilhos dos novos ricos na China.
[2] O original se refere à s casas com pá tios das famı́lias ricas da China
Antiga. Nã o sã o os mesmos caracteres, mas os Siheyuans talvez sejam
uma boa referê ncia para esse tipo de construçã o. Geralmente, quando
uma concubina entrava para a famı́lia, ela nã o podia mais sair desse
lugar.
[3] No original, "uma boca que se destaca e as bochechas de um

macaco". ¯\_(ツ)_/¯
[4] Bucha de canhã o: Numa guerra, os soldados da linha de frente sã o

os que mais morrem, tanto por ter o primeiro contato com o inimigo,
quanto por acabarem alvejados junto com eles pelos canhõ es da
retaguarda (a bucha é uma vedaçã o que ica atrá s do projé til). No caso,
bucha de canhã o sã o personagens que só se ferram, sofrem pra
caramba e, de certa forma, sã o dispensá veis ou servem de sacrifı́cio,
tipo os soldados da linha de frente :)
[5] Se ingindo de porco para caçar tigres: Se fazer de fraco para

derrubar os fortes.
[6] Houve uma comparaçã o com faixas de tecido que eram usadas na
prá tica dos Pé s de Ló tus. Pesquisando sobre, aparentemente elas
mediam uns 3 metros de comprimento, entã o eu iz o possı́vel para
encaixar no texto.
[7] Shizun: outro jeito de se referir ao mestre. Mais formal, eu acho.
[8] Vareta humana: é como a novel se refere a algué m que teve os

quatro membros cortados.
[9] Narra: uma á rvore do sul da China.
[10] Desvio de qi: Um estado onde a base de cultivo se torna

perigosamente instá vel, causando danos internos e sintomas de
psicose. Há uma grande chance de isso acontecer se o cultivador
sucumbir aos seus demô nios internos, praticar cultivaçã o
incorretamente ou utilizar mé todos "impró prios".
Parece que já aconteceram coisas su icientes pro Shen Qingqiu já se
sentir com a corda no pescoço e o OOC bloqueado é uma bela porcaria.
Só posso admirar o autocontrole do Shizun porque no lugar dele eu já
teria gritado alto e claro pro Sistema parar com o barulho, mesmo que
isso levasse as pessoas a suspeitarem da minha sanidade mental haha.
En im, eu queria agradecer de novo a você s que resolveram

acompanhar a traduçã o. Nã o teria tanta graça fazer isso sem você s.
Pró xima semana voltamos com mais. Até o/

Capítulo 3: Bucha de Canhão no Caminho
Hey, pessoas! Mais um capı́tulo aqui prontinho para apreciaçã o geral.

Bom proveito ^^
Shen Qingqiu era uma pessoa lexı́vel.
Já que ele transmigrara para "O Caminho do Orgulhoso Demô nio
Imortal", e já tinha batido as botas em seu mundo original, ele podia
muito bem tentar se virar aqui.
Ele tinha vindo a um mundo de cultivaçã o, recebido um corpo com

cultivo decente e esgrima sem custos, e també m era parte de uma
famosa e honrada seita. Se ele quisesse se destacar, ele podia se
destacar; se quisesse permanecer irrelevante ele podia se entocar no
Pico Qing Jing da Montanha Cang Qiong como um recluso. O que havia
para se reclamar de lá ?
A ú nica pequena di iculdade era achar uma namorada.
Neste tipo de stallion novel YY, toda mulher inevitavelmente

pertenceria ao protagonista, contanto que ela nã o fosse feia. Todo
mundo entendia isso.
Poré m, as necessidades de Shen Qingqiu verdadeiramente nã o eram

grandes, ele estaria satisfeito apenas fazendo nada até atingir uma
idade avançada. Nã o seria muito diferente de sua vida anterior de
qualquer forma.
No entanto, enquanto Luo Binghe estivesse presente, esqueça se

destacar, enquanto ele estivesse no cená rio da obra original, mesmo
que ele se isolasse em algum reino imaginá rio, depois que Luo Binghe
tomasse o poder, ele ainda cortaria Shen Qingqiu em uma vareta
humana.
"Não é que eu não queira agarrar as coxas do protagonista, mas quem o

fez tão fodendamente obscuro? O tipo que busca retribuir milhares de
vezes a mais!"
Depois de sua maldiçã o diá ria ao "Grande Deus Aviã o", Shen Qingqiu
rapidamente estabeleceu alguns objetivos: resumindo, se familiarizar
com o ambiente, trabalhar com o Sistema o má ximo possı́vel,
diligentemente aumentar suas conquistas, obter pontos B e liberar a
funçã o OOC o mais rá pido possı́vel. Se a situaçã o nã o parecesse boa, ele
teria que procurar outro caminho.
Os doze picos de Cang Qiong eram como doze espadas gigantes forjadas
pela natureza, ı́ngremes e magnı́ icos, perfurando os cé us.
O Pico Qing Jing de Shen Qingqiu nã o era o mais alto, mas era o mais
tranquilo, densamente lorestado com bambus altos. Alé m disso, como
basicamente todos os discı́pulos de Shen Qingqiu precisavam aprender
as quatro artes[1], de tempos em tempos pairava o claro som de uma
guqin e o murmú rio de uma leitura. Era um excelente destino para
jovens interessados em artes antigas e literatura, e perfeitamente
alinhado com o que o Shen Qinqiu original precisava para parecer legal.
Vá rios discı́pulos respeitosamente cumprimentavam Shen Qingqiu

conforme eles se encontravam; ele treinou seu rosto para ser tã o frio e
distante quanto o original, acenando levemente com a cabeça enquanto
andava com as mã os juntas atrá s das costas, e conseguiu se virar, só se
incomodando mesmo em como poderia associar os nomes no livro com
essas pessoas.
Apesar de essa nã o ser a preocupaçã o mais urgente de Shen Qingqiu.

Para se defender, ele primeiro precisava descobrir as habilidades
marciais e de esgrima do original.
Se ele se lembrava corretamente, antes de Luo Binghe escurecer, a seita

da Montanha Cang Qiong passaria por dois grandes incidentes, coisas
como demô nios os provocando ou a Conferê ncia da Aliança Imortal, e
ele tinha que lidar com todos. Se tudo o que tivesse fosse uma casca
sem cultivaçã o, esqueça seguir o enredo, mesmo sem o envolvimento
do protagonista, até um pequeno monstro sem nome o mataria!
Shen Qingqiu foi fundo loresta a dentro, sozinho. Só depois de

con irmar que nã o havia ningué m, ele retirou a espada da cintura,
segurando a bainha na mã o esquerda e o punho na mã o direita,
lentamente separando os dois.
Xiu Ya estava com Shen Qingqiu desde que ele era jovem e tinha recé m-
conquistado fama, podia ser considerada de prestı́gio. O brilho da
lâ mina era branco neve, luminoso, mas nã o ofuscante, de initivamente
um artigo de primeira. Quando energia fosse canalizada na arma, a
lâ mina brilharia levemente. Shen Qingqiu estava ponderando como
"canalizar energia espiritual", quando a espada em sua mã o começou a
reluzir.
Parecia que ele havia herdado a cultivaçã o e habilidades marciais do

original també m. Sua mente fez tudo sem que ele necessariamente se
lembrasse como. Shen Qingqiu quis testar o poder da espada e
casualmente brandiu uma vez.
Quem diria que aquele ú nico golpe seria tã o aterrador: o arco ofuscante
da espada saiu como a luz de um relâ mpago, tã o brilhante que ele teve
que fechar os olhos. Quando os abriu novamente, ele viu uma profunda
vala aberta no chã o, como se tivesse sido feita por um raio.
"Puta merda!!!"
Shen Qinqiu permaneceu sem expressã o, mas seu coraçã o explodia de

satisfaçã o.
Tã o incrı́vel! Digno de um personagem atuando como o ú nico mestre de

um pico. Com esse nı́vel de cultivo, se ele treinasse diligentemente por
vinte anos, talvez como um futuro ú ltimo recurso, se ele absolutamente
tivesse que encarar aquele Luo Binghe absurdamente poderoso, ele
podia até ser capaz de fugir!
Sim. Tudo que ele queria era ser capaz de fugir!
Ele ainda queria praticar mais, mas ouviu o sutil som de passos
quebrando galhos secos.
Na verdade, esse som ainda estava bem distante, mas seus sentidos
estavam sensı́veis agora, e seria difı́cil nã o notar. Shen Qingqiu
examinou a profunda vala no chã o, entã o embainhou a espada com um
clang e se escondeu mais fundo entre a vegetaçã o.
Os passos vieram mais e mais perto; era mais de uma pessoa. Como
esperado, um momento depois, o que primeiro apareceu foi o rosto de
Luo Binghe, parecendo brilhar com sua pró pria luz, mas o primeiro som
foi o fresco e delicado da voz de uma jovem dama.
"A-Luo, A-Luo[2], veja, tem uma vala enorme aqui no chã o!"
Ouvindo esse modo de falar, Shen Qingqiu quase cambaleou em seu

esconderijo.
O Sistema concisamente disse, [Mais jovem discı́pula de Shen Qingqiu,

Ning Yingying.]
Shen Qingqiu: "Pra quê serve essa introdução? Todo mundo sabe, só uma
pessoa chama Luo Binghe assim!"
A bela garota andando atrá s de Luo Binghe entrou em seu campo de
visã o; ela parecia um pouco mais nova que Luo Binghe, amá vel e
adorá vel, seu cabelo trançado preso com laços laranja, correndo e
pulando, cheia de ingenuidade. Toda novel de cultivaçã o que se prese
deve ter uma personagem do tipo pequena shimei[3].
Essa pequena shimei fazia Shen Qingqiu ter alguns sentimentos

complicados.
Isso era porque ele tinha desejos relacionados à Ning Yingying. Melhor
dizendo, o Shen Qingqiu original tinha desejos relacionados à Ning
Yingying.
O per il de Shen Qingqiu era o de um hipó crita dissimulado. Se por fora

ele parecia puro de coraçã o, livre de desejos e imune à s tentaçõ es do
mal, por dentro ele era imoral, sem vergonha, canalha e desprezı́vel. Ele
era um professor, mas tinha intensõ es sujas para com sua discı́pula
obediente e animada. Ele as tentou realizar vá rias vezes e quase
conseguiu.
Ousar usurpar a mulher do protagonista, dá para imaginar o resultado!
Naquela é poca enquanto lia, Shen Qingqiu achou aquilo um pouco

estranho. Por que Luo Binghe nã o o castrou? Isso absolutamente nã o
combina com o estilo maligno, mas charmoso, do Bing-ge[4]! Portanto
ele foi à seçã o de comentá rios dos leitores e se juntou a multidã o na
inundaçã o de postagens de "Por favor castre Shen Qingqiu! Sem
castraçã o, nó s abandonamos!". Re letindo agora, isso era extremamente
aterrorizante se analisado mais de perto. Se o apelo tivesse sido
atendido, ele absolutamente teria que cortar fora a mã o que tinha
usado para fazer aquela postagem agora!
Luo Binghe deu uma olhada e apenas deu um sorriso fraco. Mas Ning
Yingying queria a atençã o dele e procurou por ali algo sobre o que falar,
"Você consegue dizer, A-Luo, qual shixiong estrava praticando seus
golpes de espada[5] aqui?"
Luo Binghe pegou um machado e começou a cortar uma á rvore,
respondendo, "No Pico Qing Jing, temo que apenas Shizun tenha esse
nı́vel de cultivo."
Ele disse apenas uma frase e entã o nã o a deu mais atençã o,
preocupando-se apenas em erguer e descer o machado, cortando com
seriedade.
Essas á rvores nã o eram inas nem fracas e o machado ainda estava
enferrujado. Nessa é poca Luo Binghe tinha apenas quatorze anos, entã o
cortar exigia muito dele; em pouco tempo, suor escorreu por seu rosto.
Ning Yingying se sentou em um tronco velho, o observando com o rosto
apoiado nas mã os. Depois de um tempo, ela estava entediada de novo e
tentou o persuadir, "A-Luo, A-Luo, brinque comigo!"
Luo Binghe nã o tinha tempo nem de secar o suor. Ele continuou
balançando o machado, dizendo, "Nã o posso. Nossos shixiongs me
disseram que depois de terminar de cortar a madeira de hoje, eu
també m tinha que carregar á gua. Se eu terminar de cortar rá pido,
posso ter tempo para meditar."
Ning Yingying fez um biquinho e disse, "Nossos shixiongs sã o mesmo

terrı́veis! Sempre te forçando a fazer isso e aquilo. Pra mim, eles estã o
te atormentando de propó sito. Humph, vou voltar e contar ao Shizun.
Isso vai garantir que eles nã o vã o mais se atrever a fazer isso."
Antes, Shen Qingqiu tratava isso como se ele estivesse num local de
ilmagem de "O Caminho do Orgulhoso Demô nio Imortal", apenas
comprando molho de soja[6] e apreciando uma histó ria entre dois
namoradinhos de infâ ncia. Ouvindo aquilo, ele empalideceu de choque.
Não não não você absolutamente não pode ir me contar! O que eu deveria
fazer?! Eu não posso fazer nada OOC, quem exatamente eu devia punir!?
Naquele ponto Luo Binghe estava experimentando o má ximo das

di iculdades humanas, mas ainda tinha um coraçã o de ló tus branco. Ele
chacoalhou a cabeça para Ning Yingying e disse, "De jeito nenhum. Eu
nã o quero preocupar o Shizun com coisas pequenas desse tipo. Nossos
shixiongs també m nã o sã o mal-intencionados, eles só viram que sou
jovem e querem me dar mais chances para treinar."
Nesse instante, foi como se Shen Qingqiu visse dez mil raios de luz atrá s
dele e nã o pudesse evitar recuar trê s passos — incapaz de olhar
diretamente para um protagonista em um estado tã o elevado de ser, em
tã o profunda iluminaçã o!
Enquanto Ning Yingying tagarelava, Luo Binghe terminou de cortar o

su iciente de madeira. Pondo o machado de lado, ele casualmente achou
um espaço relativamente limpo no chã o e se sentou de pernas cruzadas
com os olhos fechados.
Em seu coraçã o, Shen Qingqiu soltou um longo suspiro.
Na verdade, a natureza extremamente poderosa do protagonista já

tinha começado a emergir mesmo durante o inı́cio cheio de misé ria da
narrativa. O manual de cultivaçã o dado por Ming Fan era falso. Quanto
mais ele treinasse seguindo aquilo, mais ele iria terminar com absoluto
fracasso. Mas com seu incompará vel talento e o sangue meio demô nio
em seu corpo, Luo Binghe tinha conseguido tatear um caminho pró prio
por completo acidente... realmente muito anticientı́ ico!
Enquanto ele suspirava, vieram outros sons de passos confusos.
Assim que os ouviu, Shen Qingqiu soube que nã o seria algo bom, que as
coisas estavam icando ruins.
Ming Fan apareceu, liderando vá rios discı́pulos de ranking baixo. Vendo
Ning Yingying, ele satisfatoriamente veio segurar sua mã o. "Pequena
shimei! Pequena shimei, inalmente te encontrei. Como você pô de vir a
um lugar como esse sem dizer nada? A á rea atrá s da montanha é tã o
grande, e se alguma besta perigosa ou cobra venenosa aparecer?
Shixiong tem um coisa legal pra te mostrar."
Ele naturalmente viu Luo Binghe silenciosamente sentado e o ignorou
como se ele fosse ar. Mas Luo Binghe sendo muito bem-educado, abriu
seus olhos e disse "Shixiong."
Ning Yingying disse, aos risos, "Nã o tenho medo de cobras venenosas
ou bestas perigosas. Alé m disso, A-Luo nã o está comigo?"
Ming Fan moveu seu olhar para Luo Binghe, estreitando os olhos, e
bufou.
Notas:
[1] Quatro artes: eram vistas como habilidades vitais para eruditos,
sendo elas tocar guqin (cı́tara chinesa de sete cordas), jogar go (um
jogo de tabuleiro), caligra ia e pintura.
[2] A-Luo: O pre ixo "A" é frequentemente utilizado no nome de pessoas

pró ximas como demonstraçã o de afeto ou intimidade.
[3] Shimei: Uma "irmã " cultivadora mais nova, nã o relacionada por
sangue.
[4] Bing-Ge: "-Ge" é um su ixo usado por rapazes mais jovens para se
referir a um rapaz mais velho, um irmã o de sangue ou de consideraçã o,
ou algué m com quem tê m proximidade.
[5] Golpes de espadas: No original, "espada radiante" ou "brilho da

espada", uma té cnica vista com frequê ncia em novels de cultivaçã o,
onde os cultivadores liberam projeçõ es luminosas de suas espadas. Eu
os associo bastante com ataques de espada de animes como Bleach e
Inuyasha.
[6] Comprando molho de soja: Estar ali apenas de passagem. A frase
surgiu quando um homem foi parado para dar sua opiniã o sobre o
escâ ndalo sexual de Chen Guanxi. Ele respondeu, "Nã o é da minha
conta. Eu só saı́ pra comprar molho de soja..."
E a treta foi plantada. Eu realmente gosto das reaçõ es do Qingqiu e de

como ele xinga o autor, eu nã o faria diferente haha.
Por hoje é isso. Até semana que vem o/

Capítulo 4: Secretamente Ajudando o
Protagonista
Se preparem que esse capı́tulo tá de dar raiva e risos (de nervoso ou
nã o). Com você s, o desenrolar da treta.
Para Shen Qinqiu, nã o era claro o que ele estava pensando, mas ele
devia ter ouvido o jeito afetuoso com que Ning Yingying se referia a Luo
Binghe, e sentiu que essa shimei irritante tinha se tornado ainda mais
incô moda.
No im, Ning Yingying se comportava como uma jovem garota,

completamente incapaz de ler as entrelinhas ou sentir o clima, e
perguntou, inclinando a cabeça, "Que coisa legal, shixiong? Anda logo,
me mostra."
Ming Fan icou todo sorridente, desamarrando de sua cintura um

acessó rio de jade de um verde profundo e o segurando na frente dela:
"Shimei, quando minha famı́lia veio me visitar dessa vez, eles
trouxeram muitas coisas interessante e de alta qualidade. Eu vi que esta
era particularmente bonita; vou dá -la a você !"
Ning Yingying pegou o objeto e o olhou bem de perto sob o sol que
passava pelas folhas. Ming Fan calorosamente perguntou, "E entã o?
Você gostou?"
Espiando de onde estava, Shen Qingqiu inalmente lembrou. Essa cena!

Nada bom, ele nã o devia ter vindo aqui, perigo!
Mas ele nã o podia ser culpado por nã o lembrar claramente. Como
poderia algué m que xingou "autor estú pido, novel estú pida" lembrar do
longı́nquo conteú do do inı́cio de uma novel que foi serializada por
quatro anos e cobria um perı́odo de duzentos anos? Ele levou vinte dias
para terminar de ler e há tempos tinha esquecido dessa parte cheia de
misé ria e abusos gratuitos de quando tinha começado, tá legal!?
Ning Yingying tinha absolutamente nenhuma ideia do que era de alta

qualidade ou nã o. Depois de observar casualmente por um tempo, ela
jogou o acessó rio de jade de volta. O sorriso de Ming Fan congelou. Ning
Yingying franziu o nariz e disse displicente, "Quê ? Essa cor é tã o feia, o
que A-Luo tem é mais bonito."
Agora, nã o apenas Ming Fan parecia infeliz, mas até Luo Binghe, que
estava sabiamente ingindo nã o existir, tremeu levemente e
rapidamente abriu seus olhos.
Ming Fan cuspiu algumas palavras atravé s dos dentes cerrados,"... Shidi
també m usa esse tipo de coisa?"
Luo Binghe hesitou um pouco e nã o conseguiu responder antes de Ning

Yingying se meter, dizendo, "E claro. Durante todo o dia ele usa com
carinho ao redor do pescoço; é o tesouro dele. Ele se recusa até a me
deixar dar uma olhada."
Nã o importava o quã o controlado Luo Binghe estava, nesse momento

sua expressã o també m mudou e ele inconscientemente agarrou o
pingente Guanyin[1] em seu pescoço, o guardando sob sua roupa.
Seu QI e QE[2] são impressionantes, jovem dama! O protagonista é

realmente um dano colateral!
Quando ela disse aquelas palavras, Ning Yingying nã o tinha

considerado completamente as consequê ncias; só que ela sempre via
Luo Binghe o usando, grudado à quele jade Guanyin, nunca se
separando dele. Garotas, invariavelmente, querem pô r as mã os em
coisas que seus amados estimam, o que as dá a satisfaçã o de estar em
uma "posiçã o especial", mas Luo Binghe simplesmente se recusava a
dar. Insatisfeita, ela trouxe isso à tona dessa maneira meio doce, meio
atrevida.
Claro que ele recusava!!! A mã e lavadeira de Luo Binghe gastou a maior
parte das economias da vida dela para inalmente, com enorme
di iculdade, dar a seu ilho o amuleto protetor[3] que desejava para ele.
No mundo sombrio de Luo Binghe, foi o ú nico fragmento de afeto em
sua vida que tinha consigo, que mesmo em sua forma mais corrompida,
pô de trazer de volta seus ú ltimos resquı́cios de humanidade, como ele
poderia casualmente entregar isso a outros?!
Ming Fan estava com raiva e inveja, avançando alguns passos, ele disse
severamente, "Luo-shidi você é mesmo arrogante, se recusando a
mostrar seu pingente para Ning Yingying-shimei. Se isso continuar, no
futuro quando encararmos fortes inimigos, você irá se recusar até
mesmo a dar uma mã o!"
Rapaz! De initivamente tem uma falha ló gica entre essas duas
sentenças!
Ning Yingying nã o pensou que as coisas chegariam a esse ponto e

ansiosamente bateu os pé s, "Tudo bem se ele nã o quiser. Shixiong, nã o
o atormente!"
Como Luo Binghe poderia vencer Ming Fan nesse momento? Alé m de
que havia um grupo de discı́pulos, lacaios de Ming Fan, o rodeando; em
um instante aquele jade Guanyin caiu de seu pescoço para as mã os de
Ming Fan. Ele ergueu o objeto para observar e subitamente gargalhou.
Ning Yingying disse confusa, "Por que... Por que está rindo?"
Ming Fan jogou o pingente nas mã os de Ning Yingying e disse

alegremente, "Eu pensei que era algum tesouro raro pra ele proteger
tã o ferozmente. Shimei, sabe o que é ? E um produto falsi icado[4],
hahahaha..."
Ning Yingying disse, ainda confusa, "Falsi icado? Como assim?"
Os punhos de Luo Binghe se fecharam lentamente, uma sombra sutil

surgindo nas profundezas de seus olhos, e disse palavra por palavra,
"Devolva isso."
Os dedos de Shen Qingqiu també m tremeram involuntariamente vá rias

vezes.
Naturalmente, ele sabia que o jade Guanyin era falso e que era o maior
botã o berserk de Luo Binghe.
Naquela é poca a lavadeira tinha se apertado e economizado em comida

e utilidades, mas por causa de sua falta de experiê ncia, um vigarista a
enganou e a fez pagar caro por um pingente falso. De coraçã o partido,
seu corpo deteriorou continuamente dali em diante. Isso foi sem dú vida
uma dor que Luo Binghe nã o conseguiu curar em toda sua vida. Esta era
a ú nica coisa que Luo Binghe nã o podia jamais tolerar!
Como um espectador, Shen Qinqiu queria muito alcançar, espancar

Ming Fan, pegar o pingente de volta e jogá -lo para Luo Binghe.
E també m, dessa forma, talvez Ming Fan nã o ofendesse Luo Binghe
totalmente e pudesse manter sua vida insigni icante depois.
O Sistema: [OOC.]
Shen Qinqiu: "Obrigado. Cala a boca."
Ming Fan tirou o pingente das mã os de Ning Yingying e disse com
desgosto, "Se você quer isso de volta, eu te darei. Quem sabe de qual
barraca de rua essa coisa barata foi comprada; temo que dar isso a
shimei possa sujar as mã os dela." Foi o que ele disse, mas sem a menor
intençã o de retornar o objeto.
O rosto de Luo Binghe estava tenso. De repente, ele golpeou com ambos
os punhos, acertando a dupla de discı́pulos de baixo ranking que o
continham.
Quando enfurecida, os golpes de uma pessoa nã o possuem té cnica,

sendo apenas ataques cheios de raiva. No começo ele conseguiu
intimidar aquela dupla, mas eles logo descobriram que esse cara era
incrivelmente fraco, apenas suas açõ es eram impressionantes. Alé m
disso, Ming Fan falava de longe, "Congelaram por quê ? Ele ousou atacar
seus shixiongs, ensinem a ele o que signi ica respeitar os mais velhos!"
Todos recobraram sua coragem imediatamente, cercando Luo Binghe e
o espancando.
Ning Yingying estava assustada, paralisada, sua ı́n ima capacidade

cerebral ainda incapaz de processar como as coisas icaram daquele
jeito. Ela gritou, "Shixiong! Como você pô de fazer isso?! Rá pido, diga a
eles pra parar, ou... Ou eu nunca mais falo com você de novo!"
Ming Fan se apavorou, "Shimei, nã o ique brava, vou dizer a eles pra
pararem de bater nele, tá bem...". Antes dele terminar, assim que se
distraiu, Luo Binghe se libertou das muitas mã os e pé s e investiu contra
ele, acertando um punho no nariz de Ming Fan.
Um grito de "aiyo", e dois jatos de sangue fresco saı́ram das narinas de

Ming Fan.
Ning Yingying inicialmente estava à beira das lá grimas, mas quando viu
aquilo, ela nã o pode evitar que um riso com som de "puchi" escapasse.
Shen Qinqiu: "... Irmã, sério, você gosta do Luo Binghe ou quer machucá-
lo?!"
Originalmente, Ming Fan podia ter deixado Luo Binghe ir, mas agora
que tinha sido humilhado na frente de sua amada, ele nã o podia deixar
passar, a qualquer custo!
Os dois se embolaram na briga, mas nã o importava o quã o incrı́vel fosse
o talento de Luo Binghe, ele ainda era jovem e nã o tinha cultivado
usando o manual apropriado. Na maior parte do tempo, ele era o lado
que apanhava, mas ainda permanecia em silê ncio de dentes cerrados.
Shen Qinqiu, lá no fundo, queria fazer alguma coisa, mas o Sistema
explodiu com um alarme aterrador: [OOC crı́tico! OOC crı́tico! OOC
crı́tico! Coisas importantes devem ser ditas trê s vezes! Nessa situaçã o,
'Shen Qinqiu' escolheria sorrir! Assistir de camarote, com as mã os nas
mangas! Ou espancá -lo pessoalmente!]
O fazer observar uma criança ser maltratada era realmente desumano...

Shen Qinqiu nã o podia se arriscar precipitadamente; em meio a
ansiedade, ele subitamente pensou em um jeito.
A seita da Montanha Cang Qiong tinha uma pequena té cnica, "Folhas
Arrancadas, Flores Voadoras"[5]: à primeira vista nã o era muito ú til,
apenas interessante e agradá vel aos olhos. O original descrevia como
Luo Binghe usou isso para ganhar a afeiçã o de N mulheres, poré m nos
ú ltimos dias Shen Qinqiu esteve furiosamente revisando vá rios
manuais e acabou vendo o registro dessa té cnica.
Ele pegou uma folha pró xima e canalizou um pouco de poder espiritual
nela, mas exagerou nessa primeira vez. A folha nã o pô de resistir e se
despedaçou imediatamente. Só conseguiu na segunda vez, segurando
entre as pontas dos dedos e soprando gentilmente, soltando; essa folha
imediatamente disparou em direçã o a Ming Fan como uma lâ mina de
ar!
Ouvindo o longo e horrı́vel grito de Ming Fan, Shen Qingqiu agitou sua
mã o e secou uma gota de suor em sua testa.
Nã o era à toa que se diz que, nas mã os de especialista, até uma lor ou
á rvore podia ser usada para ferir pessoas. Ele nã o tinha acabado de
matar Ming Fan, certo...?
Luo Binghe sofreu uns bons socos e chutes, mesmo assim sentiu Ming
Fan cambalear para trá s. Ele ergueu o olhar: sangue fresco pingou da
testa dele diante de seus olhos, mas ele nã o esperava que quando Ming
Fan esticasse a mã o, sua palma també m estivesse coberta de sangue.
Ming Fan estava incré dulo, "Como ousa usar uma faca?"
Antes, vendo o quã o furiosa era a luta entre eles, Ning Yingying nã o
ousara se aproximar, mas agora ela se apressou em se colocar entre os
dois, "Nã o nã o, A-Luo nã o usou uma faca. Nã o foi ele!"
Luo Binghe també m nã o sabia o que tinha acontecido. Ele fechou sua
boca com força e tentou limpar o sangue do rosto. Sangue escorria
pelas costas da mã o de Ming Fan, como se ele tivesse sido cortado pelo
io de uma espada. Ele interrogou os outros discı́pulos, "Você s viram
claramente? Ele estava segurando uma faca?"
Os discı́pulos olharam uns para os outros, alguns chacoalhando a

cabeça, outros acenando, completamente desordenados.
Ming Fan era um jovem mestre mimado e nunca tinha sentido dor fı́sica
desse nı́vel, ver sua pró pria mã o coberta de sangue fez uma onda de
pâ nico atravessar seu coraçã o. Mas a coisa mais intrigante era que ele
nã o viu nenhuma arma no chã o nem com Luo Binghe. Nã o podia ter
desaparecido em pleno ar, certo?
Shen Qingqiu prendeu a respiraçã o. Sua visã o subitamente brilhou

vermelha e uma linha de caracteres lutuantes enormes apareceu
diante dele, em um chamativo e apavorante vermelho sangue.
[Violaçã o: OOC. Pontos B -10. Pontos B atuais: 90.]
Shen Qingqiu soltou um suspiro aliviado. Sua estimativa original era

uma deduçã o perto dos 50 pontos, ou talvez simplesmente uma perda
total. Uma deduçã o de 10 pontos era muito melhor do que ele pensara.
Ele tinha perdido alguns agora, mas haveria chances de os recuperar no
futuro. Mas pouco depois de soltar esse suspiro, Ming Fan apontou para
Luo Binghe e gritou, "Batam nele!"
Shen Qingqiu quase vomitou um bocado de sangue, direto de seu peito.
Vá rios discı́pulos ouviram a ordem e o atacaram. Shen Qinqiu

involuntariamente arrancou uma mã o cheia de folhas e as mandou
zunindo pelo ar.
Ele se arrependeu assim que elas deixaram sua mã o.
Que porra eu tô fazendo? Nã o importa o quê , Luo Binghe era o magnı́ ico
protagonista. Nã o era como se ele nã o tivesse sido espancado por um
grupo antes, como se pudessem bater nele até a morte!
Merda, você precisa se preocupar?!
Ele ainda podia ter se safado da vez anterior, mas agora, fantá stico!
Algué m notaria que alguma coisa estava errada!
Vá rios discı́pulos estavam salpicados de sangue e nã o se atreviam mais

a avançar sobre Luo Binghe, ansiosamente se agrupando ao redor de
Ming Fan, "Shixiong! O que está acontecendo?!", "Shixiong, parece que
eu també m fui cortado por uma faca!"
O rosto de Ming Fan estava verde e branco, só depois de um longo

momento ele soltou um, "Vamos!" e entã o liderando um grupo de
lacaios, que cobriam as costas e seguravam os braços, ele
vigorosamente se retirou. Eles realmente vieram e se foram como o
vento. Ning Yingying permaneceu ali por um tempo silenciosamente,
entã o gritou, "A-Luo, bem agora, foi você quem os fez sair correndo?"
Luo Binghe chacoalhou a cabeça, desanimado.
Ele levantou, se endireitando com di iculdade, mas entã o voltou a se

curvar com um olhar tenso, procurando alguma coisa no chã o,
revirando folhas caı́das, galhos secos e lama para lá e para cá , vá rias
vezes.
Shen Qinqiu sabia o que ele estava procurando: naturalmente era o
pingente de jade, perdido na confusã o.
Ele viu claramente que Ming Fan tinha balançado o braço antes de
brigar e com isso o cordã o vermelho icou preso num galho acima das
cabeças deles, mas ele nã o podia apontar. Alé m disso, logo depois de
mandar as folhar voando, ele ouviu aquele som de despedaçar o
coraçã o.
Sistema: [Violaçã o: OOC. Pontos B -10 x 6. Pontos B atuais: 30.]
Ele caiu abaixo da nota de aprovaçã o em um instante!
Entã o uma folha era igual a 10 pontos? Nã o use uma aritmé tica tã o
simples e bruta!
Ning Yingying nã o se atreveu a falar. A inal, ela causou essa situaçã o
toda. Se nã o fosse sua boca grande, Luo Binghe nunca teria apanhado e
acima disso, perdido inutilmente seu pingente. Ela imediatamente
começou a ajudar Luo Binghe a procurar.
Mas eles, é claro, continuaram de mã os vazias até escurecer.
Luo Binghe icou parado em silê ncio, encarando o chã o bagunçado. Um

grande trecho tinha sido completamente revirado por eles, mas ainda
nã o conseguiram achar.
Vendo-o atordoado como se tivesse perdido sua alma, Ning Yingying

icou um pouco assustada e segurou sua mã o, "A-Luo, se nã o podemos
achar isso, vamos deixar pra lá . Sinto muito, vou comprar outro pra
você depois, tá bem?"
Luo Binghe nã o a deu atençã o. Ele lentamente puxou sua mã o de volta e
caminhou para fora da loresta de cabeça baixa. Ning Yingying se
apressou para acompanhá -lo.
Shen Qinqiu estava verdadeiramente impressionado consigo mesmo.

Essas duas crianças procuraram por uma tarde inteira e ele tinha
realmente ido e observado por uma tarde inteira... Que outra explicaçã o
havia senã o ele ter um puta excesso de tempo livre?
Esperou até eles terem andado para longe e entã o inalmente saiu de
seu esconderijo. Ele ergueu a cabeça, olhando, e entã o bateu o pé no
chã o, experimentando o que signi icava ter "o corpo tã o leve quanto
uma andorinha". E com grande facilidade, pegou aquele pingente de
jade de onde ele tinha icado no galho.
Shen Qinqiu na verdade queria devolve-lo a Luo Binghe, mas ele já
estava familiarizado com a natureza desse Sistema; isso
de initivamente contaria como uma violaçã o. Ele nã o tinha pontos B
sobrando para desperdiçar.
Depois de pensar, Shen Qinqiu decidiu icar com aquilo por ora.
Quem sabe mais tarde, esse pingente de jade fosse de grande ajuda. Por
exemplo, talvez durante um momento crı́tico, ele pudesse barganhar
isso em troca de sua vida?
Nesse momento, uma linha de palavras em verde com um forte efeito

3D saltou em sua vista.
"Parabé ns! Item chave obtido: Jade Guanyin Falso x1. Por mudar o
enredo, QI de 'Shen Qingqiu' +100. Pontos B atuais: 130. Continue se
esforçando!"
Os pontos que haviam acabado de ser reduzidos, nã o foram apenas

recuperados, mas aumentados!
E acima de tudo, este jade Guanyin, julgando pela in luê ncia sobre Luo
Binghe, era de initivamente um item de nı́vel alto e podia ser usado
para preservar sua vida!
Que bela surpresa!
Uma explosã o de satisfaçã o percorreu Shen Qinqiu, levando embora até

o mal humor gerado por icar agachado nas sombras por uma tarde
inteira, ao ponto de mesmo a insuportá vel voz de Google Tradutor do
Sistema se tornar incomparavelmente melodiosa!
E fora da loresta, Luo Binghe, que já tinha deixado a á rea de trá s da
montanha, lentamente relaxou os punhos.
Em sua palma, uma folha verde jazia inteira, suas bordas a iadas e
manchadas de sangue.
Notas:
[1] Guanyin: Nome chinê s para o/a bodisatva Avalokiteshvara, que

representa a suprema compaixã o de todos os Budas. Nã o sei se de fato
é o mesmo que uma divindade porque realmente entendo muito pouco
disso e é bem confuso, mas é um ser mais iluminado.
[2] QI e QE: QI todo mundo conhece, mas QE talvez nã o (ou só talvez
nã o escrito dessa forma). Basicamente, é a "inteligê ncia emocional".
[3] Amuleto protetor: um item precioso que apó s passar por uma
cerimô nia de consagraçã o, passa a ter um espı́rito divino residindo
dentro.
[4] Produto falsi icado: xibei (西贝), literalmente "concha do norte",

mas juntos os caracteres formam 贾, que é homó fono de 假, ou "falso".
Eu preferi adaptar, mas deixar a nota aqui pra desencargo de
consciê ncia.
[5] Folhas Arrancadas, Flores Voadoras: originalmente, 摘叶飞花 (Zhai

Ye Fei Hua). Minha vontade era pô r o nome original em pinyin, mas o
contexto e uma derrota no jokenpo me levaram a adaptar, entã o deixo
aqui como curiosidade.
Ning Yingying, por que você nã o pode simplesmente calar a boca? Ou
sei lá , sumir també m seria uma ó tima ideia, qualquer coisa que garanta
que eu nã o veja mais a sua irremediavelmente irritante pessoa seria um
alı́vio...
Perdi a conta de quantos "tadinho do Binghe" eu disse traduzindo esse

capı́tulo. Ele nã o merecia isso.
No im, quem se deu bem foi o Shizun, que com certeza vai acabar
livrando o pró prio pescoço com esse pingente. Ou nã o, vai saber, eu
mesma ainda nã o terminei de ler entã o nã o faço ideia hahaha. (Sem
spoilers, por favor '-')
Esse capı́tulo teve alguns trechos meio confusos de traduzir, mas espero
que o resultado inal tenha icado agradá vel.
Bem, semana que vem tem mais. Flw o/

Capítulo 5: Missão Nível Iniciante
Capı́tulo da semana chegando e dessa vez um tantinho maior.
Aproveitem!
Desde que Shen Qingqiu acordou daquela febre inexplicá vel, durante os
dias em que ele estava "se recuperando", Yue Qinqyuan foi visitá -lo
vá rias vezes. Como o lı́der da seita nú mero um entre as maiores seitas
de cultivo do mundo, ou por assim dizer, o diretor de uma abrangente
universidade de cultivo, sua carga de trabalho devia ser pesada, mas
mesmo assim ele ainda teve muita consideraçã o por esse shidi. Como
um estranho em um lugar estranho, Shen Qinqiu praticamente queria
derramar lá grimas de gratidã o.
O fato do original ser capaz de virar-se contra um cultivador tã o

excepcional e companheiro, quebrar seus laços fraternais daquele jeito,
só deixava claro o quanto ele era uma escó ria!
Yue Qingyuan carregava o bule de chá de porcelana da Casa de Bambu,

seus olhos cheios de sincera preocupaçã o, "Agora que shidi descansou
por vá rios dias, sua saú de melhorou?"
Abanando levemente seu leque, Shen Qinqiu estava imerso na

atmosfera de amor fraternal, "Qingqiu já se recuperou a bastante
tempo. Causei problemas ao shixiong, o fazendo se preocupar."
Yue Qingyuan disse, "Entã o eu suponho que seja hora do shidi sair das
montanhas. Há algo de que precise?"
A mã o que Shen Qingqiu estava usando para se abanar congelou, "Sair
das montanhas?"
Yue Qingyuan disse, surpreso, "Se esqueceu por causa da doença? Antes
nã o tinha me dito para deixar o problema na cidade Shuanghu para
você , como uma oportunidade de treino para seus discı́pulos?"
Entã o aquilo era um problema assumido pelo original. Embora ele

estivesse se familiarizando com o poder espiritual e té cnicas desse
corpo, atualmente eles ainda nã o eram como uma segunda natureza.
Como ele podia levar discı́pulos para treinar fora das montanhas?
Quando estava prestes a engrossar a face e se envergonhar, voltar atrá s
e dizer que seu corpo nã o estava tã o bem a inal, a voz insensı́vel do
Sistema reverberou:
[Missã o nı́vel iniciante liberada. Local: Cidade Shuanghu. Missã o:

Complete o treinamento. Por favor, clique para aceitar.]
Ao mesmo tempo, a sinopse da missã o apareceu diante dele, com duas

opçõ es embaixo, "aceitar" à esquerda, "recusar" à direita.
Entã o essa era uma missã o do nı́vel iniciante. O olhar de Shen Qingqiu
se ixou em "aceitar" por um tempo; a opçã o icou verde; um "ding"
soou e o Sistema alertou, [Missã o aceita com sucesso; favor ler os
arquivos cuidadosamente e fazer suas preparaçõ es. Lhe desejamos
rá pido sucesso.]
Shen Qingqiu voltou a si e disse a Yue Qingyuan sorrindo,

"Naturalmente lembro. Apenas descansei demais nos ú ltimos dias,
iquei preguiçoso e quase me esqueci sobre essa questã o. Partirei em
alguns dias."
Yue Qingyuan acenou e disse, "Se você nã o estiver completamente bem,
nã o há necessidade de se forçar. Nã o há pressa em treinar seus
discı́pulos; você també m nã o precisa cuidar pessoalmente da
eliminaçã o."
Shen Qingqiu concordou com um sorriso, mas nã o pô de evitar olhar
mais algumas vezes para Yue Qingyuan.
Zhangmen-shixiong, seu papel atual, é muito parecido com um NPC que
distribui missões...
Todos os assuntos no Pico Qing Jing, quer fossem grandes ou pequenos,

eram entregues e cuidados pelo subordinado de con iança, Ming Fan.
Shen Qingqiu descobriu que contanto que o protagonista nã o estivesse
envolvido, essa criança era surpreendentemente e iciente e inteligente;
eles puderam partir no segundo dia.
Antes de deixar o Pico Qing Jing, Shen Qingqiu inspecionou sua

aparê ncia brevemente. Robes verde azulados, faixa nã o muito apertada,
espada no lado esquerdo do quadril, leque na mã o direita, elegante,
culto, con iá vel, gracioso! Uma existê ncia apropriada, de outro mundo!
Resumindo, absolutamente nada OOC, perfeito!
No inal da longa escadaria com cem degraus de pedra, aos portõ es da

montanha, estava uma carruagem preparada para Shen Qingqiu, assim
como numerosos cavalos para os discı́pulos que o acompanhavam.
Shen Qingqiu: "Você está brincando comigo? Nã o importa o quê , esse
ainda é um cená rio de cultivaçã o. Por que nã o estamos voando em
espadas?"
O Sistema replicou friamente, [Mesmo se for um cená rio má gico como
Harry Potter, nem todo bruxo sai montado em vassouras; é muito
evidente.]
Shen Qinqiu murmurou, "Você é mesmo instruı́do. Por acaso trabalhou

em Harry Potter antes?"
O Sistema escreveu uma linha gigante de sı́mbolos lutuantes, [ ... ]
Em todos esses anos de operaçã o, Shen Qinqiu devia ter sido a primeira
pessoa entediada o su iciente para agir de um jeito tã o familiarizado
com o Sistema e perder tempo com ele.
Contudo, pensando melhor, era verdade. Essa viagem montanha à baixo
era para treino; a maioria daqueles discı́pulos eram jovens e pouco
experientes, e ainda nã o tinham encontrado suas espadas pessoais. De
acordo com as convençõ es da seita da Montanha Cang Qiong, apenas
quando um discı́pulo atingisse certo está gio de cultivaçã o, poderia ir ao
Pico Wan Jian para escolher uma espada adequada.
Apesar de dizerem que a pessoa escolhia a espada, na verdade a espada

també m escolhia a pessoa. Se algué m sem nenhum talento decente
insistisse em pegar uma espada de alto nı́vel capaz de coletar energia
espiritual dos cé us e da terra, isso seria o equivalente a uma bela
mulher se casando com um homem feio, ou fazer um arranjo de lores
recé m-colhidas em esterco de vaca. Dá para imaginar, nem a espada
estaria disposta.
O dedo dourado de Luo Binghe só se ativou quando ele encontrou sua
pró pria espada pessoal, aquela mı́tica "Xin Mo".
Shen Qinqiu entrou na carruagem, uma bastante ornamentada, com um

interior espaçoso e confortá vel; um pequeno incensá rio ardia
fracamente. Depois de se sentar, Shen Qingqiu sentiu que ainda agora,
alguma coisa nã o parecia certa, e subitamente esticou seu leque e o
ergueu, levantando as cortinas. Ele olhou para fora e imediatamente se
sentiu cegado pelo choque.
Nã o era para menos que ele pensou que a silhueta correndo para lá e
para cá ao redor da carruagem pareceu familiar, acabou que a pessoa
sendo designada por todos para fazer as mais variadas tarefas era
ningué m alé m do grande protagonista Luo Binghe!
Nesse momento, Luo Binghe també m colocou o ú ltimo item na

carruagem: um tabuleiro de xadrez de jade branco, que era obrigató rio
em todas as viagens de Shen Qingqiu — ainda que normalmente nã o
fosse usado. Ele ergueu sua cabeça para ver Shen Qingqiu o observando
com uma expressã o complicada e levou um pequeno susto. Depois,
respeitosamente disse, "Shizun."
As feridas que ele ganhara da "disciplina" de Shen Qinqiu estavam a
ponto de sarar, os hematomas em seu rosto tinham desaparecido, e
agora era possı́vel ver claramente como ele se parecia. Apesar de ser
jovem, suas caracterı́sticas suaves e imaturas, isso nã o podia esconder a
delicada beleza nelas. Alé m disso, havia um ar brilhante envolvendo o
modo como ele caminhava e se movia. Quem poderia imaginar que este
era o miserá vel botã o de lor que havia sido assolado por ventos e
chuvas durante tantos anos?
Mesmo que ele estivesse tendo o bruto trabalho de mover variados

itens, sua atitude era meticulosa. Era difı́cil nã o ser afetado pela
aparê ncia focada e sincera dele.
Especialmente Shen Qingqiu, que já tinha alguma afeiçã o para com o
protagonista.
Ele tinha muita afeiçã o pelo jeito como o protagonista matava sem
hesitar, e pelo modo como ele era extremamente biná rio entre sua
gentileza e sua aversã o. Apó s observar ixamente por um tempo, Shen
Qingqiu fez um "oh" e puxou de volta o leque, deixando as cortinas
caı́rem.
Verdade seja dita, o protagonista era simplesmente o protagonista. Nã o

era para menos que apesar dessa criança ser maltratada, sem formaçã o,
perspectivas ou pais para amá -la, ainda havia tantas mulheres, uma e
duas e trê s e quatro, penduradas, seguindo, abraçando e se atirando
nele. Boa aparê ncia era o verdadeiro caminho do mundo!
Obviamente, isso explicava porque sempre havia um bucha de canhã o

que o achava desagradá vel e queria descarregar sua frustraçã o o
esmurrando até que ele parecesse um cabeça de porco.
Pensando bem, outra coisa lhe veio à mente: Isso nã o estava certo. Se o
nú mero de discı́pulos viajando, incluindo Luo Binghe, somava dez
pessoas, mas havia apenas nove cavalos, entã o ainda faltava um?
Certo, até se ele pensasse com seus dedos do pé ele saberia quem era o
causador do problema.
Como esperado, entre sorrisos, a voz alegre de Ming Fan veio de fora da
carruagem, "Na verdade estamos com falta de cavalos, entã o nã o temos
escolha a nã o ser incomodar o shidi dessa vez. Apesar de que, já que a
base do shidi é ruim, está perfeito, você pode aproveitar esta
oportunidade para treinar també m."
Falta de cavalos minha bunda; nos ú ltimos anos, de todas as seitas

maiores, a seita da Montanha Cang Qiong foi a nú mero um no que
tangia a cultivaçã o e competiçã o nos negó cios, de modo que com tanta
riqueza, como poderiam estar em falta de um ú nico cavalo?!
Ming Fan era realmente bem-versado em cavar a pró pria cova como um
bucha de canhã o. Ele parou e adicionou, "O quê ? Que tipo de expressã o
é essa? Você está insatisfeito?
Nem de forma arrogante ou humilde, Luo Binghe igualmente disse, "Eu

nã o me atreveria."
Nesse momento, a risada que lembrava sinos de uma jovem garota

soou: Ning Yingying tinha chegado. "Shixiong, do que você s dois estã o
falando?"
Shen Qingqiu cobriu a testa com a mã o. Sério, jovem dama, que hora pra
chegar!
Ning Yingying era um forte catalizador para a relaçã o em constante

declı́nio entre Ming Fan e Luo Binghe. Sempre que ela aparecia, nunca
faltava sofrimento para Luo Binghe ou cavaçã o de cova para Ming Fan.
Novamente, Shen Qinqiu discretamente levantou um pouco as cortinas,

sem saber se devia dizer algo. Como esperado, ele viu Ning Yingying
acenando com a mã o animadamente, " A-Luo, nã o tem cavalos
su icientes? Venha e cavalgue comigo!"
... Ela realmente atraia muito ó dio para Luo Binghe.
E preciso que se saiba que esse tipo de enredo, onde um protagonista

maltratado recebe atençã o especial de uma beldade, apesar de ter sido
um grati icante artifı́cio recorrente no Zhongdian Literature, era
també m o melhor jeito de incitar a inveja e perseguiçã o alheia. Nesse
momento, se Luo Binghe aceitasse a sugestã o de Ning Yingying, ele
podia esquecer sobre ter qualquer paz nesta viagem.
Shen Qingqiu nã o pô de mais aguentar olhar, "Yingying, nã o cause
transtornos; homens e mulheres nã o devem ser tã o ı́ntimos. Nã o
importa o quanto você é pró xima do seu shidi, deve haver limites. Ming
Fan, por que estamos demorando tanto que ainda nã o saı́mos?"
Ming Fan estava eufó rico, pensando, Shizun e eu estamos do mesmo

lado! Ele rapidamente apressou o grupo para partirem. Ning Yingying
fez bico, mas nada disse.
Com a pequena esquete terminada por ora, Shen Qingqiu voltou a seus
pensamentos e continuou a ler silenciosamente os arquivos espalhados
na tela.
Esta viagem nã o era apenas para se comemorar o primeiro evento que
o tirava da montanha, mas mais importante, dizia respeito a uma
missã o do nı́vel iniciante que determinaria se ele desbloquearia a
funçã o OOC. Ele nã o podia nã o levar isso a sé rio.
Pelo conteú do dos arquivos, a localizaçã o era uma pequena cidade a

vá rias dezenas de li[1] da seita da Montanha Cang Qiong. Recentemente
ocorreram um certo nú mero de assassinatos dentro da cidade, nove
pessoas já haviam sido mortas sucessivamente.
Todas as vı́timas tinham uma coisa em comum: a pele de seus corpos

fora meticulosa e completamente removida. Da cabeça aos pé s, com
uma té cnica precisa, como se a pele nunca tivesse estado presa no
corpo do falecido. Su iciente para arrepiar a nuca de qualquer um. Por
isso, o assassino icou conhecido como o "Demô nio Arranca-pele".
Todas as vı́timas escolhidas pelo Arranca-pele eram jovens e belas
mulheres, portanto na Cidade Shuanghu, todas as famı́lias com ilhas,
esposas e concubinas, fechavam suas portas assim que a noite caı́a.
Apesar disso, eles nã o podiam fazer nada para impedir o Demô nio
Arranca-pele de ir e vir livremente.
Nove horrı́veis mortes seguidas e, no entanto, os o iciais estavam

completamente sem saber o que fazer, as pessoas da cidade estavam em
pâ nico e haviam até rumores de que aquilo era obra de um fantasma—
de que outra forma ele poderia desaparecer sem deixar vestı́gios?!
Vá rias famı́lias in luentes se reuniram e por im, eles decidiram mandar
algué m visitar a seita da Montanha Cang Qiong e implorar pela ajuda
dos cultivadores imortais.
Ele já tinha lido essa informaçã o muitas vezes. Mas nã o importa
quantas vezes lesse, elas nã o ajudavam nem um pouco.
O que infernos é um Demônio Arranca-pele?! Nunca ouvi falar! É um

evento adicionado ou secreto?! Isso é perigoso?! É forte?! Eu sou sequer
capaz de lidar com isso?! Não foi com isso que concordamos!
Quando ele perguntou isso, o Sistema disse, [O que nã o era? Antes você
era um leitor de novels; novels sã o um tipo de criaçã o artı́stica; com
criaçõ es artı́sticas sempre há decisõ es a serem feitas, coisas que
precisam ser deixadas de fora. E agora você já se tornou parte deste
mundo, naturalmente você deve pessoalmente experienciar tudo,
independentemente da importâ ncia. Você deve seguir até mesmo as
tramas omitidas na obra original até o im.]
Shen Qingqiu nã o tinha direito a opinar em nada; foi por isso que ele
treinou diligentemente por vá rios dias, apenas procurando fazer
daquelas habilidade sua segunda natureza, temendo ao invé s de morrer
sob os pé s do protagonista, ser esmagado nas mã os de algum monstro
sem nome, como um general que passa dessa pra melhor antes de sua
primeira vitó ria.
Luo Binghe ainda estava lá fora, entã o ele nã o se atreveu a baixar a
guarda, sempre de olho, por precauçã o. Ao mesmo tempo, ele observou
o interior da carruagem. Tudo que se podia imaginar estava ali; Shen
Qingqiu conseguiu ver cinco ou seis assentos de chá e icou sem
palavras por algum tempo. Nã o importa como, em sua vida passada ele
ainda contava como um rico segunda-geraçã o e mesmo assim ele nã o
tinha esbanjado tanta fortuna, tá bem?
Nesse momento, uma onda de gargalhadas veio do lado de fora. Ele

voltou seu olhar para lá .
Sozinho, Luo Binghe seguia atrá s do grupo, alternando entre caminhar

e correr. De tempos em tempos cavalos o circulavam, propositalmente
levantando uma nuvem de poeira até ele icar sujo e coberto por ela.
Shen Qingqiu nã o pô de conter o impulso de agarrar o punho de seu

leque, fazendo as juntas de seus dedos doerem levemente.
Isso era só um livro; todas as pessoas eram construtos, personagens

imaginá rios; logicamente Shen Qinqiu estava bem ciente desse fato...
Mas, quando um personagens estava realmente sendo insultado e
atormentado diante de seus olhos desse jeito, pedir a ele que
permanecesse imó vel també m era muito irreal.
Depois de tentar os dissuadir vá rias vezes sem sucesso, Ning Yingying
inalmente percebeu que sua interferê ncia só piorava as coisas e
ansiosamente apressou seu cavalo para perto da carruagem, chamando
quem estava dentro, "Shizun! Os shixiongs, olhe para eles!"
O coraçã o de Shen Qingqiu estava um tanto comovido, ainda que ele

nã o demonstrasse, e placidamente disse, "O que tem eles?"
A voz dela carregava um forte tom de indignaçã o, dizendo desa iadora,

"Eles estã o atormentando algué m desse jeito e mesmo assim você nã o
os repreende. Se eles continuarem assim... Shizun, o que você está
ensinando aos seus discı́pulos?!"
Essa foi uma denú ncia direta, mas Ming Fan e os outros nã o se
importaram nem um pouco. Estavam todos acostumados com o Shen
Qingqiu do passado silenciosamente permitindo essas açõ es; quanto
mais eles atormentassem Luo Binghe, mais feliz Shizun icava; por que
eles deviam se conter?
Ming Fan era o mais feliz. Como esperado, naquele dia na á rea atrá s das
montanhas, Luo Binghe devia ter usado alguma té cnica obscura que ele
aprendeu de sabe-se lá onde. Hoje Shizun estava aqui, entã o ele seria
esmagado!
Shen Qingqiu fez um "oh", entã o disse uma ú nica frase: "Luo Binghe,
venha aqui."
A expressã o de Luo Binghe era cansada. Acostumado a isso, ele disse

um "sim" e foi até lá .
A princı́pio, todos estavam rindo da desgraça alheia, pensando que ele

iria "disciplinar" Luo Binghe. Contudo, o que aconteceu no momento
seguinte despedaçou as perspectivas de todos.
Shen Qingqiu usou seu leque para levantar as cortinas, entã o indicou
Luo Binghe com o queixo, antes de voltar seu olhar para o interior da
carruagem. Apesar dele nã o dizer, o signi icado nã o podia ser mais
claro.
Ning Yingying disse alegremente, "A-Luo, anda logo e entra, Shizun está
deixando você ir com ele!"
Como! Um! Trovã o! Num! Dia! Claro!
Se eles nã o conhecessem Shizun tã o bem e por tantos anos, Ming Fan e
os outros suspeitariam que Shen Qingqiu estava possuı́do por um
demô nio!
Luo Binghe també m estava paralisado em assombro. Mas reagiu

extremamente rá pido; depois de hesitar por um momento, respondeu,
"Muito obrigado, Shizun." Ele entrou na carruagem, cauteloso, e sentou
de costas retas em um canto. Depois de sentar, suas mã os e pé s
permanecendo retraı́das, como se ele temesse que suas roupas
remendadas, as quais ele mesmo remendou, pudessem sujar o interior
da carruagem.
O Sistema: [Alerta...]
Shen Qingqiu: "Alerta rejeitado. Não foi OOC."
O Sistema: ['Shen Qingqiu' nunca faria nada que para amenizar os

problemas de Luo Binghe. Veredito: OOC nı́vel 100%.]
Shen Qingqiu disse, "Você analisou cuidadosamente o complicado estado

mental desse personagem? É claro que isso não foi puramente para
amenizar os problemas do Luo Binghe. Neste momento meu objetivo é
não desapontar Ning Yingying como seu Shizun. Ning Yingying é minha
querida jovem discípula e ela implorou a mim, como eu poderia deixar o
apelo dela ser em vão?"
O Sistema: [...]
Shen Qingqiu: "Então minhas ações estão completamente de acordo com

a lógica do personagem 'Shen Qingqiu'. Seu aviso é inválido!"
Com as conversas dos ú ltimos dias, ele gradualmente descobriu

diversos mé todos de funcionamento. O Sistema tinha regras, mas essas
regras nã o eram rı́gidas. Já que era esse o caso, entã o havia brechas
para barganha.
Como esperado, por enquanto o Sistema nã o conseguia pensar em um

argumento para a reduçã o. Nas nuvens de tã o grato, Shen Qingqiu nã o
conseguiu conter um riso.
Originalmente, ele esteve sentado quieto na carruagem, meditando de

olhos fechados, parecendo já em transe; nessa hora, Luo Binghe o ouvi
rir de repente, e nã o pô de evitar olhar para ele discretamente.
Para falar a verdade, dizer que Luo Binghe nã o estava surpreso seria
mentira. Mesmo que ele sempre tenha reverenciado Shen Qingqiu, ele
já tinha entendido a muito tempo como Shizun o via e tratava.
Antes, ele pensara que se Shen Qingqiu o chamou para dentro, com
certeza haveria algo ainda mais terrı́vel o aguardando e se preparou
mentalmente. Ele nã o esperava que Shen Qingqiu nã o se incomodasse
nem um pouco com ele, focando em si mesmo ao começar a meditar.
Luo Binghe pensou por um momento. Era como se ele nunca tivesse
icado tã o perto, nunca tivesse examinado Shen Qingqiu
cuidadosamente dessa forma.
Se tratando de aparê ncia, nã o se podia reclamar de Shen Qingqiu.

Talvez ele nã o pudesse categorizar como uma beleza suprema, mas ele
certamente era bonito, do tipo que você nã o se cansa de observar. Seu
rosto, trê s quartos à vista, parecia esculpido por riachos e nascentes da
montanha, e quando nã o era uma fria carranca, se tornava gentil e
brilhante.
Assim que Shen Qingqiu abriu seus olhos, viu Luo Binghe o encarando.
Ele podia perceber um vislumbre da futura elegâ ncia ú nica de Luo
Binghe, aquela de "olhos como estrelas frias, largo sorriso, palavras e
riso silenciosos."
Luo Binghe foi pego no lagra e quando se viu sem saber o que fazer,
Shen Qingqiu já estava sorrindo para ele.
Este sorriso foi puramente inconsciente. Mas Luo Binghe sentiu como
se tivesse sido picado por um pequeno e ino espinho, e rapidamente
desviou o olhar, icando cada vez mais incomodado, incerto do que
estava sentindo.
Logo, Shen Qingqiu nã o conseguiu mais sorrir.
O Sistema alertou, [Violaçã o: OOC. Pontos B -5. Pontos B atuais: 165.]

Shen Qingqiu: "... Até sorrir por um instante gera reduçã o?"
O Sistema disse justamente, [OOC é OOC.]
Notas:
[1] Li : uma unidade de medida. 1 li é igual a 500 metros, 10 li uns 5km

e umas dezenas deles é longe demais pra ir à pé .
Um super obrigado pra Gracilariopsis pela ajuda com a nota de rodapé .
Ning Yingying foi ú til a inal...
E que jogada esperta, Shizun. Assim que é legal, explorar as brechas,

"bugar" o sistema e barganhar! E tá aı́ uma palavra que eu gosto:
Barganha. Sei lá , soa bem haha.
Por hoje é só . Até mais o/

Capítulo 6: Começo Desfavorável
Chegando mais um capı́tulo traduzido e acho que eu nã o tenho
criatividade su iciente pra criar notas iniciais/ inais legais todas as
semanas, sabe-se lá o porquê , mas o importante é o capı́tulo, entã o...
Aproveitem! ;)
Tendo aprendido sua liçã o, Shen Qingqiu passou o resto da viagem com
uma expressã o rı́gida como pedra, até inalmente chegar na Cidade
Shuanghu sem mais incidentes.
Apesar da cidade nã o ser grande, ainda podia ser considerada agitada.
Depois de entrarem, eles icaram na mansã o do homem mais rico da
cidade, a mesma pessoa que facilitou o envio de algué m até a Seita da
Montanha Cang Qiong para implorar ajuda, o Velho Mestre Chen.
Duas das amadas concubinas do Velho Mestre Chen morreram

horrivelmente nas mã os do Demô nio Arranca-pele, entã o ele esteve
desesperadamente aguardando a chegada de Shen Qingqiu. Ele
esfregava a pequena mã o branca como jade de sua bela terceira
concubina, enquanto gemia e resmungava para uma ileira de pessoas,
chorando copiosamente.
"Senhores imortais, você s precisam nos ajudar! Ultimamente eu nã o me

atrevo a deixar Die-er[1] sair de perto de mim um segundo sequer, por
temer que no momento em que ela se descuidar, seja morta por esse
monstro miserá vel!"
Um forte sentimento de dé jà vu causado por essas frases tã o tı́picas de
NPCs fez o rosto de Shen Qingqiu ter um pequeno espasmo.
Ele absolutamente nã o apreciava ver um velho ranheta de sessenta
anos e uma jovem garota em sua adolescê ncia, agarrados um ao outro
na sua frente!
Por sorte Shen Qingqiu ainda tinha a aura de um grande nobre; apó s
uma reuniã o tediosa com eles, indiferente, ele seguiu para seu quarto,
deixando apenas Ming Fan para jogar conversa fora com o Velho Mestre
Chen. Ser um dos grandiosos tinha seus privilé gios; nã o importava o
quanto ele fosse indiferente, ningué m se atreveria a dizer nada. Quanto
mais indiferente, mais olhares respeitosos o rodeariam.
Ning Yingying bateu e entrou, perguntando docemente, "Shizun,

Yingying quer dar uma volta no mercado. Shizun gostaria de me fazer
companhia?"
Falando seriamente, nenhum homem desgostaria de ter uma jovem

garota docemente o persuadindo. Shen Qingqiu originalmente estava
de costas para ela; ouvindo aquilo, metade de seu coraçã o derreteu. Ele
clareou a outra metade, olhando para trá s com o ar de quem passou por
um teste, a aparê ncia de um frio e desinteressado intelectual, e disse
sensabor, "Se Yingying quer dar uma volta, deve pedir a alguns
shixiongs ou shidis para te acompanhar. Antes de confrontar o demô nio
arranca-pele, este mestre ainda tem coisas a fazer."
Poderia Shen Qingqiu nã o saber, quem ela iria pedir para fazer
companhia a ela?
Será que ele mesmo nã o queria sair e passear? Anteriormente, ele
esteve trancado dentro da Casa de Bambu do Pico Qing Jing, ingindo
diariamente ser um incrı́vel Shizun da literatura e das artes. Tudo que
ele fazia tinha que ser feito "insipidamente": falar insipidamente, rir
insipidamente, insipidamente praticar com a espada, insipidamente
parecer legal— insı́pido ao ponto de frequentemente ter vontade de
espalhar um punhado de sal sobre a cabeça; chato pra porra! E quando
ele inalmente conseguiu um descanso com uma viagem fora das
montanhas, ele ainda estava preso no quarto graças ao motivo dado
pelo Sistema de que "o Shen Qingqiu original gostava de quietude, e nã o
estaria disposto a se misturar com uma multidã o de pessoas." Ele nem
quis ingir que estava meditando, e só deitou na cama se ingindo de
morto. Antes do pô r-do-Sol, Ming Fan entrou no quarto para se
reportar.
Finalmente algué m veio falar com ele, lhe fazer companhia. Shen
Qingqiu nã o pô de evitar querer explodir em lá grimas. Todos os
benefı́cios ao protagonista, toda a solidã o aos buchas de canhã o.
Acompanhar jovens garotas para ver lanternas coloridas; nada daquilo
era para eles.
Ming Fan disse, "Este discı́pulo examinou cuidadosamente os corpos."

Com uma expressã o solene, ele apresentou os itens em sua mã o.
Shen Qingqiu olhou mais de perto; eram duas pilhas de talismã s

amarelos, escritos com cinabre. O papel já tinha se tingido de uma cor
preta necrosada. "Você usou esses talismã s para testar a energia
demonı́aca?"
Ming Fan disse, "Os olhos de Shizun sã o perspicazes. Este discı́pulo
usou estes talismã s em dois locais. Um foi o solo pró ximo a sepultura da
mulher que foi enterrada, o outro foi no corpo aguardando
sepultamento no legista."
Com até mesmo o solo pró ximo à sepultura saturado com energia
demonı́aca, isso con irmava que o Arranca-pele era sem dú vidas da raça
dos demô nios. Finalmente ele sabia o que eles estavam confrontando.
Shen Qingqiu limpou a garganta, fazendo o "humph" que fez logo em

seguida soar ainda mais frio. "Se atrever a prejudicar as vidas das
pessoas a uma centena de li da Montanha Cang Qiong, já que esses
demô nios imorais vieram por conta pró pria à nossas portas, eles nã o
podem me culpar por mandar discı́pulos para lhes aplicar a justiça no
lugar dos cé us."
Acredite nele, ele nã o queria mesmo falar essa abobrinha brega em
forma de sentença. Mas ele estaria fazendo OOC se nã o dissesse!
Os olhos de Ming Fan estavam cheios de adoraçã o, "Shizun é tã o sá bio!
Se Shizun agisse, esse demô nio seria pego com um golpe só , livrando as
pessoas do mal!"
"..."
Parece que esse par mestre-discı́pulo, desde antigamente sempre

seguiu o molde "Você é o governante, eu sou o adorador", uma
cooperaçã o muito feliz.
Para falar a verdade, do ponto de vista de Shen Qingqiu, ele estava

extremamente satisfeito tendo Ming Fan com discı́pulo. Apesar dele ser
um jovem mestre rico e podre de mimado, ele nã o ousava mostrar nem
um pouco dessa arrogâ ncia frente a seu mestre, e pelo contrá rio, era
absolutamente obediente, incrivelmente respeitoso. Um homem nunca
desgostaria de ser adorado por outros como um deus. Os preparativos
para a viagem, a organizaçã o da comida e da hospedagem, tudo isso foi
feito unicamente por Ming Fan. Se o QI dele nã o despencasse
inevitavelmente sempre que se encontrasse com o protagonista, o
transformando em um valentã o de escola capaz de qualquer
malcriaçã o, ele també m seria um promissor jovem broto!
E para com esse discı́pulo bucha de canhã o, que no im foi jogado num
buraco cheio de formigas por Luo Binghe e picado até a morte por
dezenas de milhares delas, como um companheiro vitimado, Shen
Qingqiu sempre sentiu uma espé cie de pena...
"Essa viagem para fora das montanhas era para ins de treino. A menos
que como ú ltimo recurso, este mestre nã o irá auxiliar você s. Ming Fan,
como o mais antigo discı́pulo sê nior, você deve fazer preparativos
cuidadosos, para que você nã o deixe esse demô nio ferir seus colegas."
"Sim! Este discı́pulo já arquitetou uma formaçã o tá tica, contanto que
esse demô nio..."
Ming Fan ainda nã o tinha terminado, quando uma pessoa entrou
apressada no quarto, o interrompendo. O rosto de Luo Binghe estava
totalmente branco quando gritou, "Shizun!"
O coraçã o de Shen Qingqiu deu uma batida forte, mas ele disfarçou com
uma expressã o indiferente, "O que aconteceu, para você gritar tã o alto,
e tã o em pâ nico?"
Luo Binghe disse, "Ning Yingying-shijie[2] foi com este discı́pulo ao

mercado da cidade mais cedo; quando anoiteceu, eu insisti com a shijie
para retornarmos, mas ela se recusou, e entã o, de alguma forma, ela
desapareceu. Este discı́pulo... procurou pela rua inteira, mas nã o
conseguiu a encontrar, e pô de apenas retornar para implorar ao Shizun
por ajuda."
Desaparecer num momento crı́tico desses, certamente nã o era

brincadeira. A noite já tinha quase caı́do! Ming Fan deu um pulo, "Luo
Binghe! Seu..."
Shen Qingqiu prontamente balançou suas mangas, e o bule de chá na

mesa explodiu. Aquilo nã o apenas funcionou como um
desencorajamento, mas també m preveniu que Ming Fan cavasse a
pró pria cova.
Ele fez uma expressã o de raiva quase incontida. "Já que as coisas já
icaram assim, falar mais é desnecessá rio. Luo Binghe, você vem
comigo. Ming Fan, encontre mais shidis e peça ajuda ao Senhorio Chen,
vã o juntos procurar por sua shimei."
Ming Fan lançou um olhar cheio de raiva, mas respondeu e saiu

apressadamente. Luo Binghe tinha a cabeça baixa, sem dizer uma ú nica
palavra.
Shen Qingqiu sabia, isso absolutamente nã o era culpa dele, a inal o
papel de Ning Yingying como uma personagem feminina nã o era
apenas ser amá vel e fofa, mas també m arrumar encrenca e ser um peso.
Na obra original o nú mero de reviravoltas causadas por seus sú bitos
desaparecimentos, deslizes ou bagunças, foram su icientes para que o
Aviã o Atirando Para o Cé u desviasse a narrativa por mais de cem
capı́tulos. As vezes Shen Qingqiu icava impressionado com a bravura
de Luo Binghe quando aceitava membros no haré m, nunca recusando
ningué m, ousando aceitar até a mais problemá tica das mulheres e fazer
isso sem se ferrar ou ser morto. Ele só podia dizer que como esperado,
o esplendor do protagonista era magnı́ ico. Uma pessoa normal
de initivamente nã o suportaria tais coisas.
Luo Binghe originalmente pensou que Shen Qingqiu devia tê -lo feito
icar para poder bater e gritar com ele, e disse baixinho, "Todo esse
problema é culpa deste discı́pulo. Se Shizun deseja o punir, este
discı́pulo nã o irá se ressentir nem lamentar, e apenas deseja o retorno
seguro de Ning-shijie."
Shen Qingqiu pensou que ele parecia incrivelmente miserá vel e quis dar
tapinhas na cabeça dele, mas como estava impedido pela existê ncia do
Sistema, se forçou a nã o fazer e disse friamente, "Você veio até aqui. Me
leve até o lugar onde sua shijie desapareceu."
Luo Binghe e Ning Yingying se perderam um do outro na á rea mais

agitada do mercado.
Shen Qingqiu fechou os olhos; havia uma trilha levemente perceptı́vel

de energia demonı́aca. Ele seguiu esse io de energia, que parecia como
se fosse des iar e arrebentar a qualquer momento. Quando abriu seus
olhos, Shen Qingqiu descobriu que estava em pé à s portas de uma loja
de rouge.
Shen Qingqiu: "..."
Poderia ser que o assassino era algué m da loja de rouge? Seria assim
tã o fá cil?
Contudo, depois de entrar na loja, o io de energia demonı́aca

arrebentou, se dissipando completamente.
Talvez o assassino nã o estivesse se escondendo na loja; ele havia
apenas passado por ali, recentemente? Entrar em uma loja de rouge... o
Demô nio Arranca-pele era uma mulher?
Shen Qingqiu fez suposiçõ es à s cegas por um tempo, mandou Luo

Binghe para dentro para fazer algumas perguntas, mas nã o obteve
resultados.
Esse tipo de missã o fora dada exclusivamente a ele para que pudesse
ganhar posiçõ es, e por isso nã o havia cenas no original para usar de
referê ncia. Shen Qingqiu també m reconhecia que nã o era um mestre da
deduçã o que podia pensar meticulosamente, que podia inferir vá rias
coisas com uma ú nica pista; antigamente quando jogava room escapes
ou jogos de detetive ele sempre se encurralava. Logo quando estava
icando agoniado, o Sistema atenciosamente indicou, [Notamos que
você encontrou di iculdades. Gostaria de gastar 100 pontos B e ativar o
Modo Fá cil?]
Shen Qingqiu: "Merda, se tem algo como um modo fácil, diga isso mais
cedo! Ativar ativar ativar!"
Ele ixou o olhar na opçã o "sim" por trê s segundos; a opçã o icou verde
e desapareceu. Entã o, alguma coisa no ar causou arrepios por toda suas
costas.
Uma energia demonı́aca tã o, tã o espessa!
Como se eles estivessem com medo das pessoas nã o encontrarem o

alvo!
Chamar isso de Modo Fá cil nã o era mentira!
Shen Qingqiu nã o estava nem um pouco envergonhado de usar o Modo

Fá cil, e de bom humor, caminhou na direçã o de onde a energia
demonı́aca se espalhava. Depois de quinhentos passos, eles deixaram o
distrito central e chegaram em frente a uma casa abandonada.
Só pode ser aqui! Olha essas lanternas de papel brancas medonhas, olha
esses portões corroídos! Uma casa mal-assombrada apropriada, não tá
vendo?!
Shen Qingqiu ajustou sua expressã o e apressou Luo Binghe, que o

estava seguindo silenciosamente atrá s dele, "Retorne à Mansã o Chen e
noti ique Ming Fan, diga para trazer todos os discı́pulos e talismã s até
aqui."
Luo Binghe ainda ia responder, quando suas pupilas subitamente

contraı́ram.
Shen Qingqiu viu que ele estava encarando algo diretamente atrá s de si,
e soube que as coisas nã o estavam boas. Contudo, já era tarde demais, e
uma rajada de vento mó rbido soprou, abrindo os portõ es com estrondo.
"Shizun, Shizun, acorde, rá pido!"
Shen Qingqiu acordou.
Logo depois, viu Luo Binghe com uma expressã o angustiada, amarrado
à sua frente. Quando viu Shen Qingqiu acordado, ele pareceu soltar um
suspiro de alı́vio, seus olhos brilhando e chamou "Shizun" novamente.
Ning Yingying estava amarrada junto a ele, també m chamando com

uma expressã o miserá vel, "Shizun."
Shen Qingqiu estava um pouco tonto, e també m nã o tinha ideia se a

coisa que o demô nio lançou tinha algum efeito residual.
Estava de mau humor.
Esse Modo Fá cil era francamente impiedoso! O tinha jogado direto na
boca do Chefã o!
A pior parte era o digno Senhor do Pico Qing Jing ter sido derrubado
por um chefe menor, e assim pouco depois de acordar, o Sistema
estridentemente acusou, [OOC, pontos B -50].
Ele tinha acabado de gastar 100 pontos B para ativar o modo fá cil,
agora em um piscar de olhos tinha perdido outros 50, como ele poderia
nã o icar angustiado? Originalmente, com a habilidade em enfrentar
demô nios do Shen Qingqiu original, isso devia ter sido como matar uma
galinha com uma faca; vergonhosamente, a faca falhara em matar a
galinha.
Mas bem rá pido, ele descobriu algo que fez seu humor piorar.
Seu corpo parecia um pouco estranho; sentia frio e uma leve dor.
Baixando sua cabeça, ele quase nã o conseguiu se impedir de gritar
"caralho!".
Ele! Estava! Pelado!
Notas:
[1] Die-er: "Er" é um su ixo diminutivo adicionado ao nome de pessoas

queridas, considerado fofo. Seria tipo um "-chan" japonê s ou o nosso
"inho/inha" (podia ter entrado um "Diezinha" nessa traduçã o kk).
[2] Yingying-shijie: "shijie" refere-se a uma "irmã " cultivadora mais

velha, sem relaçã o de sangue.
Que im de capı́tulo hein? Haha.
E é isso aı́, até a pró xima o/

Capítulo 7: Traindo o protagonista, parte 1
Yey, mais um capı́tulo prontinho para apreciaçã o geral. Espero que
gostem!
Apesar de apenas a parte superior de seu corpo ter sido despida, isso já
era horripilante o su iciente.
Nã o importa o quê , Shen Qingqiu era um Senhor do Pico! Essa

aparê ncia, com sua parte superior totalmente nua, usando só as calças e
um par de sapatos brancos, seus quatro membros amarrados
irmemente com uma ina corda enquanto estava caı́do no chã o, o quê !
Era! Isso! Ele parecia exatamente com um garoto bonito e delicado,
pego na cama durante um ato ilı́cito. Nã o era para menos que o Sistema
deduziu 50 pontos; foi merecido! Até uma reduçã o a zero serviria
justamente!
O rosto de Shen Qingqiu alternava entre vermelho e branco. Ele queria

cavar um buraco no chã o com sua espada e se enterrar por um tempo,
mas sua espada tinha desaparecido sem deixar rastro.
Nã o era surpresa que Luo Binghe parecia preocupado e um pouco

envergonhado. Ele de initivamente estava pensando que já que tinha
visto Shen Qingqiu em um estado tã o deplorá vel, quando voltassem,
inevitavelmente haveria uma retaliaçã o brutal, de novo.
Ning Yingying disse, chorando, "Shizun você inalmente acordou,

Yingying está tã o assustada..."
Assustada? Se está tão assustada não corra pra lá e pra cá como quiser,
jovem dama! Shen Qingqiu desistiu.
Nesse momento, de trá s dele veio um riso perturbador. Uma longa
silhueta escura emergiu do breu.
"Que Montanha Cang Qiong, que Senhor do Pico Qing Jing; isso era tudo
que você tinha? Se a Montanha Cang Qiong, que se gaba de ser a seita
nú mero um no mundo, está cheia de gente desse tipo, o dia em que a
raça dos demô nios subjugará o reino humano está logo ali na esquina."
Depois de falar, teve outro ataque de riso.
Sua cabeça e rosto estavam cobertas com um vé u preto, sua voz rouca e
desagradá vel, como se sua garganta tivesse sido arruinada por fumaça
de ó pio.
Shen Qingqiu estreitou os olhos, "O Demô nio Arranca-pele?"
"Isso mesmo! Sou eu; eu sou o Arranca-pele! E o ilustre Espada Xiu Ya

ter caı́do em minhas mã os hoje, que satisfaçã o! Shen Qingqiu, ah Shen
Qingqiu, mesmo se você pensar até enlouquecer, você nã o será capaz de
adivinhar minha identidade!"
Shen Qingqiu: "Por que eu nã o seria capaz?"
Arranca-pele: "..."
Shen Qingqiu: "Você é Die-er, nã o é ?"
Arranca-pele: "..." levantou o vé u, dizendo irritada, "Impossı́vel! Como

adivinhou?!"
Shen Qingqiu estava sem palavras.
Acha que sou cego? Que eu não consigo dizer pela sua forma? Ao primeiro
olhar, mais que rostos, homens olham para o corpo; curvilínea em cima e
embaixo, com essa cintura pequena no meio, de initivamente tem que ser
uma mulher. Além disso, esses acessórios ao estilo novo-rico não podem
ser achados em qualquer lugar; você acha que eu não sei que estávamos
sendo levados de volta à Mansão Chen? Lá deve ter muitas mulheres, mas
eu só vi umas duas e só fui apresentado à Die-er; se você queria que eu
adivinhasse, claro que eu só posso pensar na Die-er. Eu não sei o nome de
mais ninguém, como eu posso pensar neles? Quem podia saber que você
perderia a calma tão fácil, sem negar nem um pouco e pular logo pra
parte de erguer o seu véu!
Ele podia dizer isso? Ele podia?! Diga a ele, como ele podia dizer isso
em voz alta!? Ele pô de apenas engolir aquelas palavras.
Die-er— ou melhor dizendo, o Demô nio Arranca-pele, rapidamente se

recompô s e vestiu o rosto da amada concubina do Velho Mestre Chen,
recuperando mais uma vez aquele sorriso alegre, in initamente terno e
atordoante, "Nada mal, de fato sou eu! Shen Qingqiu, mesmo que você
pense até enlouquecer, você nã o pode compreender porque era uma
fraca e delicada mulher como eu, certo?"
Shen Qingqiu endireitou o corpo, tendo di iculdade em mudar sua

postura para uma que fosse mais natural, menos contra as regras.
Chefõ es tradicionalmente tem um momento onde se confessam; ele nã o

podia nã o ceder essa cortesia.
Die-er nã o precisava de seu encorajamento, e continuou sozinha, "O

fato do Arranca-pele desaparecer sem deixar traços, nã o é porque eu
posso voar pelos cé us ou sumir em meio a terra, mas sim porque
sempre que eu termino de matar uma pessoa, eu mudo para uma nova
pele. Vestindo a pele dessa mulher e imitando o comportamento dela,
eu posso me misturar na multidã o sem ningué m notar, e procurar por
meu pró ximo alvo."
Shen Qingqiu: "Nã o está certo."
A expressã o de Die-er escureceu, "O que nã o está certo?"
Shen Qingqiu: "Supondo que toda vez que você mata uma pessoa você
muda de pele; por exemplo, quando você matou Die-er e ocupou a pele
dela, você se tornou 'Die-er', mas ainda havia o corpo sem pele de Die-
er. Algué m nã o acharia estranho que houvessem duas Die-ers?"
Apó s pensar um pouco, tudo icou claro novamente.
Nã o era como se esse mundo tivesse identi icaçã o de DNA; depois de
arrancar a pele, o que sobrava seria uma bagunça de pedaços de carne
ensanguentados, muito difı́cil de dizer exatamente de quem eram.
Die-er disse, "Parece que você entende també m. Nada mal. Eu uso o
corpo da mulher atual para substituir o da anterior. Por exemplo,
quando eu matei Die-er, eu estava vestindo a pele de Xiang-er, entã o
todos naquela é poca pensavam que Xiang-er ainda estava viva; depois
que vesti a pele de Die-er, o corpo de Die-er foi disfarçado por mim para
parecer com o de Xiang-er e depois achado pelos outros."
Shen Qingqiu estava verdadeiramente impressionado com esses vilõ es

tendo tanta integridade pro issional; eles nã o apenas tinham que expor
seus pensamentos e sentimentos mais profundos, eles també m tinham
que explicar em detalhes seus mé todos e linha de raciocı́nio quando
cometiam o crime. Dando exemplos e experiê ncias pessoais, eles eram
mesmo... mais responsá veis e meticulosos do que um professor de
curso preparató rio com os exames de ingresso na faculdade!
Luo Binghe esteve ouvindo calado o tempo todo, seus olhos brilhando
com um traço de raiva, seu senso de justiça juvenil provocado pelas
açõ es crué is daqueles demô nios doentios. A cabeça de Ning Yingying
estava rodando com os "Xiangs" e "Dies"; ela nã o conseguiu entender
nada, mas nã o se atreveu a interromper.
Shen Qingqiu disse, "Depois de um certo tempo você sempre tem que
trocar de pele. Isso é por capricho ou por que você precisa?"
Die-er sorriu com desdé m e disse, "Você acha que eu te contaria?"
Você já contou um monte, tá bem, mana (ou seria mano?), que mal faz
mais um?
Die-er foi em direçã o à onde Ning Yingying e Luo Binghe estavam

amarrados. Luo Binghe permaneceu calmo, Ning Yingying gritou,
"Demô nio! Nã o chegue perto! Shizun, me salve!"
Die-er riu e disse, "Seu Shizun está amarrado com meu 'Cabo Prende-
Imortal'; toda a energia espiritual do corpo dele é incapaz de luir. Ele
teve di iculdade em se proteger, como ele poderia te salvar?"
Nã o era para menos que até agora Shen Qingqiu esteve se esforçando,
mas seu poder espiritual parecia bloqueado e faltava aquela sensaçã o
abundante de antes.
Die-er voltou ao modo monó logo, "Merda, se nã o fosse pela minha
circulaçã o de qi ter sido prejudicada, por que eu precisaria fazer isso de
trocar de pele constantemente e absorver qi humano? Você , pirralho.
Sua pele é brilhante e macia, e você é discı́pulo de uma seita de
prestı́gio, eu estimo que você pode ser usado por um bom tempo.
Depois de eu drenar totalmente sua pele, vai ser a vez do seu mestre.
Considerando que o 'Espada Xiu Ya' pô de ser usado por mim, dá pra
dizer que sua vida nã o foi em vã o."
Luo Binghe: "..."
Shen Qingqiu: "..."
O que você tinha acabado de dizer? "Você acha que eu te contaria", certo?
Agora, não só você me contou, como ainda parece ter dito algo
inacreditável e expôs seus planos futuros também! A qualidade
pro issional dos vilõ es desse mundo estava alé m de qualquer ajuda!
Atrevidamente, Shen Qingqiu se comunicou com o Sistema, "Isso uh... se

um erro acontecer durante a missão e eu acabar morto, vou ganhar uma
chance para tentar de novo?"
O Sistema: [Um corpo indestrutı́vel é o privilé gio especial do

protagonista.]
Que bom que vilõ es sempre tiveram a excelente qualidade de "precisar

responder todas as perguntas"; Shen Qingqiu quis ganhar tempo e só
precisou jogar uma pergunta para Die-er. "Você nã o esteve sempre
almejando jovens e belas garotas?"
"Eu nunca disse que só escolhia jovens e belas mulheres como alvo.
Contanto que sejam belos, suas peles inas e suaves, almejarei qualquer
um. E só que a maioria das peles masculinas nã o sã o tã o boas quanto as
femininas, e as dos mais velhos també m nã o sã o tã o boas quanto as dos
jovens". Como esperado, Die-er tagarelou e tagarelou, e entã o
subitamente seus olhos se tornaram verdes de inveja, sua expressã o se
enchendo de desejo, e começou a passar as mã os, pintadas com esmalte
escarlate, sobre o torço de Shen Qingqiu. "No entanto, aqueles que já
cultivaram sã o mesmo diferentes. Apesar de ser um homem, sua pele é
brilhante e suave. Faz... muito tempo desde que usei a pele de um
homem..."
Sendo apalpado por aquelas mã os, Shen Qingqiu irrompeu em arrepios,
mesmo assim ainda precisou demonstrar uma atitude inabalá vel. Parte
de si estava enojada, mas a outra parte foi compreensiva.
Pensando nisso, esse demô nio també m era um pouco paté tico; parecia
que ele era originalmente homem, mas por causa do seu cultivo, ele
continuou tendo que usar peles de mulheres e depois de tanto tempo,
talvez até sua mente tenha icado distorcida...
Fora isso, no im estava usando o rosto in initamente adorá vel de uma

concubina. Sendo apalpado aqui e ali daquela forma, Shen Qingqiu
inevitavelmente icou constrangido, e involuntariamente recuou um
pouco.
Aquela aparê ncia dele, aos olhos de Luo Binghe, causou um impacto
extraordinariamente grande.
Antigamente, tudo que ele via em Shen Qingqiu era uma atitude arredia
e distante e uma expressã o irô nica, mas nesse momento, ele podia ver
um leve e incontrolá vel rubor naquele rosto e a forma como aquele
olhar se desviava rapidamente; alé m disso, a parte superior do corpo de
Shen Qingqiu estava completamente nua, fora o ino poré m inquebrá vel
Cabo Prende-Imortal e as marcas vermelhas que ele deixava, havia
apenas seu longo e espalhado cabelo preto azeviche, que falhava em
esconder qualquer coisa. O peito de Luo Binghe estava explodindo com
uma emoçã o intrincada, difı́cil de descrever.
Se você deixasse Shen Qingqiu achar uma analogia para essa emoçã o,
seria como ver um belo ilme de romance, só para no im descobrir que
o protagonista era aquele professor de inglê s que sempre o escolheu
para responder perguntas, e se ele nã o pudesse responder lhe daria
trezentos golpes nas palmas das mã os. Isso tanto estilhaçou sua visã o
de mundo, como o feriu.
Shen Qingqiu de repente deu um grande sorriso.
Die-er disse, descon iada, "Por que está sorrindo?"
Shen Qingqiu lenta de deliberadamente disse, "Estou entretido com

você , comprando a caixinha e devolvendo a pé rola[1]. Tem trê s pessoas
aqui, mas entre todas, você continua a ignorar aquele que é o mais
adequado para ser o seu receptá culo."
Ouvindo aquelas palavras, o rosto de Luo Binghe empalideceu.
Ele nunca poderia imaginar que seria casualmente jogado aos lobos!
Shen Qingqiu nã o estava falando sem pensar. Quem era Luo Binghe?
Sua verdadeira identidade era a de um descendente de antigos
demô nios celestiais. Dizem as lendas que eles eram residentes do
paraı́so que caı́ram em depravaçã o e se tornaram demô nios, entã o
eram chamados de "demô nios celestiais" para encurtar. Como futuro
prı́ncipe dos demô nios, sua linhagem era de primeira. Se um demô nio
comum pudesse obter seu corpo, esqueça só repara uma circulaçã o de
qi prejudicada, teria alguma coisa que isso nã o poderia fazer?
Die-er olhou para Luo Binghe de cima a baixo. Este ú ltimo se esforçou
para parecer calmo, mas por dentro ele estava em pâ nico e
completamente perdido. Mesmo se ele pensasse até enlouquecer, nã o
conseguiria entender por que o foco mudara para si.
Die-er disse, "Se você quiser me enganar, vai precisar mentir melhor. A
aparê ncia e aptidã o desse pirralho pode ser exemplar, e ele é novo e
macio, mas como ele se compara a você , que está no Está gio
Intermediá rio da Formaçã o de Nú cleo?"
Shen Qingqiu disse sorrindo, "Com seu nı́vel de compreensã o, nã o é

para menos que sua cultivaçã o foi malsucedida. Por que nã o pensa
sobre isso, como Shen Qingqiu, que tipo de pessoa eu sou; se essa
criança só tivesse uma excelente aptidã o e aparê ncia, por que eu o
aceitaria como meu discı́pulo? Se eu apenas quisesse um discı́pulo com
excelente aptidã o, dentre as pessoas lutando para entrar na Seita da
Montanha Cang Qiong, poderia eu nã o ter talento su iciente para
escolher? Naturalmente, nossos segredos nã o seriam conhecidos por
gente de fora."
Die-er imediatamente hesitou. Excelente, o QI desse vilã o era mesmo

ridiculamente baixo, entã o era fá cil o enganar. Uma explicaçã o como
essa feita na hora e tã o cheia de furos, ele realmente conseguiu meio
que acreditar nisso!
Shen Qingqiu bateu enquanto o ferro ainda estava quente, "Se está
suspeitando, há uma soluçã o fá cil. Te direi um mé todo que pode
veri icar minhas palavras. Vai lá , dá uma pancada na cabeça dele, aı́
você vai saber se estou mentindo ou nã o."
Nesse momento, o rosto de Luo Binghe icou medonhamente branco.
Nã o importa o quã o maduro, ele ainda era uma criança; se mesmo entre
homens feitos muito poucos icavam impassı́veis ao encarar a morte,
imagine ele que tinha só catorze anos de idade.
Shen Qingqiu tentou muito nã o olhar para ele, e desesperadamente se

desculpava de novo e de novo em seu coraçã o, Bing-ge você é um
homem virtuoso por favor magnanimamente perdoe minha provocação e
traição dessa vez tá bem eu nunca mais vou fazer isso de initivamente
vou te compensar por isso no futuro!
Ning Yingying estava muito assustada, "Shi... Shizun, você ... você nã o
está falando sé rio, nã o é ?"
Shen Qingqiu sofria por antecipaçã o e nã o tinha cabeça para confortá -
la; ele apenas sorriu para Die-er e disse, "Você vai saber se estou
mentindo ou nã o assim que tentar. O que, é só dar um ú nico golpe num
garoto insigni icante; mesmo se eu estiver mentindo para você , você
nã o perderia nada, perderia? Ou você está preocupada de eu estar
dizendo a verdade, entã o nã o se atreve a bater nele?"
Aos olhos de uma pessoa que nã o sabe da verdade, isso era sem
dú vidas empurrar Luo Binghe para a morte.
Luo Binghe estava incré dulo. Ele pensou vagamente, já teria o ó dio de
Shen Qingqiu por ele realmente atingido tal ponto?
Se esse fosse o caso, por que ser um pouco mais gentil com ele no
caminho até aqui?
Ele nã o podia evitar começar a se debate com toda a força; as cordas
prendendo seu corpo se tornaram mais e mais apertadas, afundando
dolorosamente na pele de Ning Yingying, mas ela nã o ousou nem
respirar ruidosamente e apenas soluçou quieta.
As palavras e tom de Shen Qingqiu foram incrivelmente persuasivas.

Die-er pensou um pouco, era verdade, já tinha matado muitas pessoas,
como poderia estar com medo de dar uma ú nica pancada!?
Bufou e disse, "Quero ver exatamente que tipo de coisa idiota você está
tentando."
Assim que falou, avançou contra Luo Binghe e o atacou com a mã o
aberta!
Notas:
[1] Comprar a caixa e devolver a pé rola: julgar mal, entender errado ou
fazer escolhas ruins.
O ditado tem origem numa histó ria onde um comerciante faz uma caixa
luxuosa para vender sua pé rola mais facilmente, mas a pessoa que
compra devolve a pé rola (abrindo margem para muitos debates sobre
se o mercador teria feito uma caixa que ofuscou o valor da pé rola ou o
comprador seria burro mesmo, porque sinceramente...).
Emoçã o difı́cil de descrever, né , Binghe? Hum... sei. ( ͡° ͜ʖ ͡°)
O Modo Fá cil pode até ser uma mã o na roda, mas fala sé rio, que
demô nio tagarela... Pelo menos contribui pra comé dia.
Por hoje é só . Obrigada a você que leu até aqui e semana que vem, o
desfecho deste pequeno arco. Até o/
Capítulo 8: Dando Doces Depois de Trair
Fechamento de arco chegando nesse sá bado pó s-feriado e eu sem saber
quantas viro pra poder soltar mais capı́tulos por semana. Sé rio, queria
muito.
Infelizmente ainda nã o consegui, mas quando der, você s saberã o.
Por enquanto, iquem com esse capı́tulo feito com carinho (porque
força do ó dio é desgastante demais hahaha).
A chance foi de apenas um instante! As pupilas de Shen Qingqiu se

contraı́ram.
Assim que o ataque veio, em uma coincidê ncia curiosa, uma viga do teto
quebrou...
Se Shen Qingqiu ainda fosse um leitor de "O Caminho do Orgulhoso

Demô nio Imortal", vendo isso, ele de initivamente teria jogado o celular
no chã o e começado a gritar xingando.
O Sistema já tinha declarado; a regra inquebrá vel era que o

protagonista nã o podia morrer. O que també m signi icava que assim
que a vida do protagonista fosse ameaçada, um sinal de morte seria
acionado!
Shen Qingqiu propositalmente incitando Die-er a atacar Luo Binghe, foi

para tirar vantagem dessa regra, usando outra pessoa para fazer seu
trabalho sujo. Apesar de ser... bem injusto. Mas Luo Binghe
provavelmente nã o estaria perigo; e se ele nã o tivesse feito isso, e
falhado em fazer um bom trabalho, Shen Qingqiu teria que pagar o
preço. Pensando a longo prazo, mesmo se ele jogasse Luo Binghe aos
lobos só dessa vez, ainda haveria oportunidades para agradá -lo no
futuro.
Contudo.
"Grande Mestre" Avião Atirando Para o Céu, como você julga o QI dos
leitores?! Numa mansão nova, perfeitamente boa e esplêndida dessas,
como uma viga poderia subitamente quebrar?!
Mesmo se aquilo fosse para deixar o protagonista escapar vivo, essa

reviravolta ainda era muito forçada. Qual a diferença entre isso e um
drama absurdamente clichê de terceira categoria, onde os
protagonistas estã o prestes a casar e entã o sã o atropelados por um
carro num inal ruim forçado? Deslike!
Aquela viga praticamente nova caiu direto e aconteceu de

coincidentemente colidir com Die-er, o prensando contra o chã o,
incapaz de se mover. E a viga també m coincidentemente bateu no pilar
onde Luo Binghe e Ning Yingying foram amarrados, o fazendo se
inclinar. Ning Yingying já tinha desmaiado de choque; depois de se
debater por um tempo, as cordas de Luo Binghe coincidentemente
afrouxaram.
Apó s essa sé rie de coincidê ncias, Shen Qingqiu, amarrado no chã o pelo
Cabo Prende-Imortal, viu como Luo Binghe parou, distraı́do, pró ximo
ao caı́do Dei-er, entrando num silê ncio confuso.
Era... só isso?
Logo que ele pensou isso, Die-er virou a viga e se ergueu.
Enfurecido, ele disse, "Shen Qingqiu! Você s das Montanhas Cang Qiong
sã o mesmo sem vergonha e traiçoeiros, cheios de esquemas! Que tipo
de truque sujo você usou para me emboscar por trá s desse jeito?
Shen Qingqiu era verdadeira e completamente inocente. Nã o tinha nada
a ver com ele, sé rio, o principal culpado devia ser Luo Binghe.
Die-er era implacá vel, e disse, "Entã o você estava mesmo

propositalmente mentindo pra mim, tentando me distrair para poder
me atacar na surdina. De outra forma, por que uma viga perfeitamente
boa poderia cair e me esmagar só por acaso?"
Ele/ela també m tive a esperteza de notar as partes da cena que nã o

faziam sentido, o QI dele/dela nã o estava alé m da salvaçã o! Shen
Qingqiu estava um pouco aliviado.
Die-er sorriu com desprezo e disse, "Você achou que isso era su iciente
pra me parar? Vai sonhando. O Cabo Prende-Imortal só pode ser
cortado com a espada de um imortal; pode esquecer sobre arrebentar
isso com mé todos normais."
... Eu acabei de te elogiar e você foi idiota de novo. Não revele como o
inimigo pode se libertar!
E também, está com medo de que eu não possa ver onde você pôs Xiu Ya?
Você até puxou sua capa pra mostrar ela no seu quadril, e deu tapinhas
nela!
Shen Qingqiu nã o conseguiu conter sua agitaçã o, e usou a chance para
falar um pouco com o Sistema, "Preciso perguntar. Todos os vilões
seguem esse molde?"
O Sistema: [Para garantir que você possa completar facilmente a missã o

nı́vel iniciante, depois de ativar o Modo Fá cil, o QI dos vilõ es foi
con igurado para ser abaixo da mé dia.]
Entã o nem todos os Chefõ es eram tã o fá ceis de manipular; Shen
Qingqiu pensou que era um pouco lamentá vel, mas ainda esmagou o
botã o de like, "Esse Modo Fá cil é muito amigá vel com o usuá rio, curti
curti."
Die-er cerrou os dentes, "Nã o vou ouvir você nã o importa o que diga!
Aceite sua morte, Shen Qingqiu!"
Shen Qingqiu gritou, "Uma ú ltima coisa!"
Obviamente, sob o poder do Modo Fá cil, Die-er parou, "Que ú ltimas
palavras você ainda tem?"
Shen Qingqiu pensou um pouco, entã o perguntou, "Como é dormir com

um velho ranheta de sessenta anos?"
"..." Die-er estava tã o furioso que sua expressã o se contorceu, seu corpo
todo começando a tremer. Aproveitando essa chance, Luo Binghe
correu por trá s.
Ele pegou Xiu Ya do quadril de Die-er e a desembainhou, puri icando a

sala toda com luz branca.
Houve um brilho de prata curvado, e o Cabo Prende-Imortal no corpo

de Shen Qingqiu foi habilmente rompido.
Só podia ser culpa desse QI abaixo da mé dia do subchefe Die-er no
Modo Fá cil; um vı́vido Luo Binghe estava em pé logo atrá s dele, e ele
tinha ignorado completamente sua existê ncia.
Die-er gritou de medo, "Isso é impossı́vel-"
Chega! Detesto icar ouvindo isso! Eu não quero saber de uma analise
super icial das motivações do chefe logo antes dele morrer! O canto da
boca de Shen Qingqiu tremeu e ele reuniu todo seu poder espiritual na
mã o direita, atacando com a palma e acertando Die-er no peito, que
imediatamente voou para trá s, como uma pipa cuja linha tinha
arrebentado.
Essa era a primeira vez que Shen Qingqiu matava algué m. Mas ele nã o
hesitou nem um pouco. Primeiro porque isso era um livro; segundo
porque foi um demô nio que matou incontá veis pessoas e terceiro
porque se ele nã o tivesse matado, ele mesmo estaria morto.
Shen Qingqiu observou o estado horrı́vel de "Die-er" - os quatro
membros torcidos e quebrados, sangrando pelos qiqiaos[1] - e virou o
rosto, repassando os motivos acima de novo e de novo em seu cé rebro,
como comentá rios na tela de um vı́deo[2]. Batalhando para permanecer
calmo, ele lentamente se levantou e se recompô s, acalmou seu coraçã o
e respiraçã o, ajustou sua postura, e entã o virou para Luo Binghe, "Está
foi sua primeira vez vendo algué m 'defender a justiça ao eliminar
demô nios'; icou assustado?"
O rosto ainda infantil de Luo Binghe icou levemente pá lido.
Shen Qingqiu disse, sereno, "Se você deseja 'defender', você deve
'eliminar'."
Luo Binghe cerrou os dentes, dizendo com uma voz trê mula, "Shizun, se
esse discı́pulo pode se atrever a perguntar, agora a pouco..."
Quando a segunda metade da sentença nã o veio, Shen Qingqiu disse,

"Você quer perguntar, se agora a pouco aquela viga nã o tivesse caı́do de
repente, qual seria o plano deste mestre?"
Shen Qingqiu nã o tinha escolha a nã o ser sofrer em silê ncio. Ele
realmente queria dizer a Luo Binghe, não se preocupe, mesmo se a viga
não tivesse quebrado, talvez a parede teria; e se não fosse a parede, talvez
fosse o pilar que quebraria. Pra resumir, você de initivamente não teria
morrido, mas o chefão de initivamente teria, é isso...
Essas palavras eram incrivelmente difı́ceis de dizer, entã o ele só pô de
bancar o imprevisı́vel e evitar a pergunta mudando de assunto,
"Perguntando isso, você está culpando este mestre?"
Luo Binghe balançou a cabeça e disse com uma expressã o sincera, "Nã o.
Se este discı́pulo puder dar sua vida pelo Shizun, isso seria uma honra."
... Shen Qingqiu estava abalado com o quã o ló tus branco ele era!
Shen Qingqiu pensou um pouco, escolhendo um palavreado mais
ambı́guo, "Entã o este mestre també m irá te dizer uma coisa. Mesmo se
um acidente acontecer a este mestre, nenhuma adversidade acontecerá
com você ."
Essa era uma verdade absoluta. Mesmo se Shen Qingqiu morresse cem
vezes ah, cem vezes; Luo Binghe, como o protagonista com um corpo
indestrutı́vel, ainda seguiria vivendo, perfeitamente bem!
Sua expressã o era con iante e calma, sem o menor sinal de falsidade,
sua voz ressoando quando disse, "Sobre isso, eu absolutamente nã o
estou mentindo."
Quando Luo Binghe ouviu aquelas palavras, foi como se sua força
tivesse sido renovada, como se o girassol que estava até agora meio
murcho voltasse a se erguer cheio de vigor. Segurando a espada com
ambas as mã os, ele a ergueu até estarem no nı́vel de suas sobrancelhas,
a apresentando para Shen Qingqiu. "Shizun, sua espada!"
Shen Qingqiu a segurou, pegando de volta. Internamente, ele secava o

pró prio suor: por enquanto, essa criança é bem fácil de tapear. Agora
mesmo ele foi usado e estava com tanto medo que mal conseguia pensar,
mas em um piscar de olhos, reviveu com força total após apenas algumas
palavras. Mas no futuro ele nã o seria tã o fá cil de enganar. O caminho
para o amadurecimento era mesmo cheio de espinhos e sofrimento...
Logo depois, os avisos do Sistema vieram como tiros de canhã o, o

deixando nas nuvens.
[A preferê ncia por Ning Yingying aumentou; pontos de satisfaçã o do

protagonista +50]
[Objeto de alto nı́vel obtido: 'Cabo Prende-Imortal'; força do vilã o +30]
[Missã o nı́vel iniciante completa: pontos B +200. Funçã o OOC

desbloqueada. Deste ponto em diante você tem comando total sobre a
conta de Shen Qingqiu. Parabé ns! Por favor, continue trabalhando
duro.]
Shen Qingqiu tinha se apaixonado um pouco por essa sensaçã o de estar

jogando, com dramá ticos altos e baixos, as intensas alegrias e tristezas.
A funçã o OOC já estava desbloqueada; dali em diante ele podia

inalmente conduzir a grandiosa e gloriosa tarefa de se agarrar à s coxas
do protagonista!
Tendo voltado à Montanha Cang Qiong, a primeira coisa que fez foi
subir o Pico Qiong Ding, guardado pelo Lı́der de Seita, e relatar seu
trabalho a Yue Qingyuan.
Antes Shen Qingqiu sempre pensara que a existê ncia de Zhangmen-

shixiong era idê ntica à de um NPC que entregava missõ es, mas assim
que entrou pelos portõ es da montanha, esse sentimento desapareceu
sem deixar traços.
Ele ainda ia entrar no salã o principal, quando Yue Qingyuan liderou os

discı́pulos do Pico Qiong Ding que seguiam atrá s de si para recebê -lo.
Os dois tinham apenas se encarado e sorrido um para o outro, sem
ainda terem dito nada, quando a mã o direita de Yue Qingyuan agarrou o
pulso de Shen Qingqiu.
Shen Qingqiu icou instantaneamente surpreso, apesar de Yue

Qingyuan nã o fazer maiores movimentos e ao invé s disso examiná -lo
atentamente, inserindo um fraco luxo espiritual. Ele, entã o, entendeu
que Yue Qingyuan só estava examinando a circulaçã o espiritual de seu
corpo e relaxou.
Um momento depois, Yue Qingyuan o soltou e sorriu, caminhando com

Shen Qingqiu para dentro do salã o principal. Ele perguntou, "Como foi o
treinamento?"
Seu tom foi como o de um irmã o mais velho, e fez Shen Qingqiu lembrar
de seus pró prios dois irmã os; ele sentiu uma leve tristeza, mas ainda
maior foi a sensaçã o de calor reconfortante, ao ponto de até suas
palavras apá ticas saı́rem alegres, "Insatisfató rio."
Seus discı́pulos nã o tinham sequer visto a sombra do Demô nio Arranca-
pele. Do ponto de vista de um treinamento, tinha sido verdadeiramente
insatisfató rio.
Yue Qingyuan disse, "Nã o precisa ter pressa."
Shen Qingqiu con irmou com um aceno, entã o subitamente mudou de

assunto. "Zhangmen-shixiong, eu quero ir à parte de trá s do Pico Qiong
Ding e entrar em cultivaçã o reclusa nas Cavernas Ling Xi."
O Pico Qiong Ding era o lı́der dos Doze Picos, e naturalmente podia
coletar a essê ncia do mundo. E quanto à s Cavernas Ling Xi, eram o
melhor local para cultivaçã o no Pico Qiong Ding, dando o dobro do
resultado em metade do tempo. Portanto, os mais antigos sê niores ou
discı́pulos mais excepcionais da seita podiam pedir ao Lı́der de Seita
para entrar nas cavernas para cultivo recluso. Apenas com a aprovaçã o
do Lı́der de Seita a entrada seria permitida.
Se Shen Qingqiu quisesse entrar em reclusã o nas Cavernas Ling Xi,

obviamente que Yue Qingyuan nã o iria impedir. Mas o sorriso em seus
lá bios congelou levemente, sua expressã o mudando um pouco.
Shen Qingqiu sentiu que alguma coisa estava estranha, mas essa
estranheza passou rá pido, e Yue Qingyuan estava outra vez
perguntando gentilmente, "Para a Conferê ncia da Aliança Imortal?"
Shen Qingqiu disse, "Exatamente."
Nã o era só por causa da Conferê ncia da Aliança Imortal, esse incidente
com o Demô nio Arranca-pele fez Shen Qingqiu entender mais a
importâ ncia do cultivo honesto. Nesse mundo, você tem o direito de
pensar no futuro apenas se for forte. A inal, chefõ es nã o estarã o sempre
no Modo Fá cil e com uma inteligê ncia abaixo da mé dia.
Antes de se isolar, Shen Qingqiu chamou Luo Binghe e entregou a ele o
manual de cultivaçã o correto.
Luo Binghe o recebeu e perguntou, "Por que Shizun está dando a este
discı́pulo um manual completamente diferente?"
Shen Qingqiu solenemente mentiu, "Sua constituiçã o é um pouco

diferente, entã o você nã o pode cultivar seguindo mé todos comuns."
Ele nã o queria pessoalmente revelar a verdade de que Shen Qingqiu

tinha incitado Ming Fan a dar a Luo Binghe um manual de cultivaçã o
falso, apesar de que isso alguma hora seria exposto.
Encarando as costas de Shen Qingqiu enquanto ele se retirava, Luo

Binghe segurou aquele manual com ambas as mã os, seu coraçã o
incrivelmente abalado.
Este era o manual que Shizun tinha dado especialmente para ele!
Shen Qingqiu olhava para trá s ocasionalmente e o via ainda lá em pé
silenciosamente. Ele esfregou o ponto entre suas sobrancelhas e
continuou andando.
Apesar de ele nã o saber o que Luo Binghe estava pensando, ele
provavelmente estava pensando demais...
Notas:
[1] Qiqiaos: os sete orifı́cios da cabeça: olhos, ouvidos, narinas e boca.
[2] Em sites como Bilibili e Niconico Douga, os comentá rios aparecem

passando na frente do vı́deo e é comum lotarem a tela (e atrapalham
pra caramba, mas tem como tirar, entã o com um pouco de paciê ncia dá
pra resolver).
Uhuull! Acabou perigo de OOC, acabou limites! Aos poucos o mala do
Sistema vai aquietando, a histó ria vai rolando com nosso Shizun
consertando as cagadas do original e daqui em diante é só alegria (pfff
kkkk). Brincadeiras à parte, a liberdade a partir de agora é real e isso é
um alı́vio. Nã o sei você s, mas pra mim é sufocante essa coisa de nã o
poder pisar onde o original nã o pisaria (e olha que nem sou eu ali, mas
sofro junto. Quem mandou se apegar ao Shizun?).
E é isso aı́. Pró ximo capı́tulo na semana que vem. Obrigada por ler e até
o/
Capítulo 9: O Senhor do Pico Bai Zhan
Mais um capı́tulo chegando e obrigada a você que está lendo.
Essa semana, especialmente, postarei 2 capı́tulos, um hoje outro

amanhã .
Espero que aprecie :)
As cavernas Ling Xi eram labirı́nticas, com milhares de curvas e voltas,

como se sua entrada levasse a um mundo completamente diferente.
Nã o havia vento nem luar, poré m era frio e quieto. Pedras brancas como
nuvens e outras verdes como jade, faziam as muitas e maravilhosas
camas de pedra naturais. No centro havia uma poça de á gua limpa
como um espelho, re letindo um mundo diferente.
A ú nica coisa arruinando a beleza era que algum sê nior que se isolou ali
antes nã o soubera valorizar este bem pú blico: as paredes da caverna
estavam repletas de incontá veis cortes e furos feitos tanto pela lâ mina
quanto pela energia de uma espada; a pedra estava cheia de faixas de
sangue seco, manchas já escurecidas.
Esta era apenas uma caverna de muitas, e apesar de parecer um pouco

com uma cena de assassinato, Shen Qingqiu estava bem satisfeito e nã o
pretendia procurar outro lugar. Ele sentou na cama de pedra e começou
a cultivar, cuidadosamente seguindo os mé todos que tinha memorizado
dos manuais.
Entã o, como se os cé us nã o quisessem que ele tentasse ganhar pontos B
honestamente, ele ouviu um som estranho.
Arquejos.
Algué m estava arquejando penosamente.
Ao mesmo tempo, ele sentiu uma explosã o de energia espiritual quase

descontrolada.
Certo. Shen Qingqiu sabia o que tinha acontecido.
As Cavernas Ling Xi eram gigantescas, é claro que ele nã o seria a ú nica
pessoa que tinha se candidatado para se isolar aqui. Havia mais algué m
cultivando també m... e estava tendo um desvio de qi, atualmente numa
situaçã o crı́tica.
Eu! Só! Queria! Cultivar! Em! Reclusão! E! Elevar! Meu! Nível! Só! Isso!
Será que isso não pode acontecer?! Será! Que! Não! Pode?!
Shen Qingqiu rapidamente abriu seus olhos e decidiu investigar. Ele

seguiu aquele som e as ondas de energia espiritual, passando por vá rias
voltas e curvas, as perturbaçõ es se tornando maiores e maiores.
No im, ele chegou em outra caverna. Assim que entrou, ele viu uma
igura vestida de branco encarando um ponto longe dele; uma espada
longa estava incada completamente até punho em uma rocha.
A energia da espada voava para todos os lados, sem nenhuma ordem ou

padrã o. As manchas de sangue na pessoa de branco o faziam parecer
com uma vı́tima, mas seus movimentos o indicavam como um assassino
enlouquecido.
O desvio de qi desta pessoa era bastante assustador!
Shen Qingqiu ponderou sobre aquilo: com seu pouco conhecimento, se

ele fosse acalmar a circulaçã o espiritual desta pessoa, seria difı́cil dizer
se isso ajudaria ou causaria mais danos. Foi entã o que ele viu aquela
espada.
Com a energia espiritual de seu mestre agora fora de controle, a espada

tremia sem parar, se soltando centı́metro por centı́metro, enquanto
emitia um som agudo de doer os ouvidos. Luz prateada percorreu os
encantamentos gravados e o par de ornamentos de fê nix no punho,
luindo sem parar.
Shen Qingqiu só precisou de uma ú nica olhada para reconhecer que
espada era e de quem era.
Porra!
De todas as pessoas, ele tinha que encontrar esse cara?!
Se antes ele quis ajudar, agora tudo que ele queria era fugir por sua
vida. Mas já era muito tarde. A pessoa de branco balançou a cabeça, já
tendo detectado sua presença!
Shen Qingqiu nã o estava no clima para elogiar, "Que homem lindo!".
Nã o importa o quanto um homem seja bonito, se ele olhasse para você
com olhos carmesins e veias saltadas, você se encolheria no chã o
rapidinho, tá bem?!
Ele correu com um balanço de suas mangas, mas o homem bateu na

pedra e mandou cascalho pelos ares; a espada longa, inalmente livre da
rocha despedaçada, disparou no ar e parou diante dos olhos de Shen
Qingqiu, bloqueando seu caminho. Ele mal conseguiu parar a tempo, se
tivesse corrido um pouco mais rá pido teria sido degolado. No instante
seguinte, o homem vestido de branco investiu contra ele, desprovido de
razã o.
Shen Qingqiu soube que era tarde demais para correr e pô de apenas se
preparar para lutar diretamente. Ele concentrou energia espiritual em
sua mã o direita e apostando tudo, atacou o peito do outro.
Se essa pessoa realmente era como os rumores diziam, com um talento

marcial parelho ao do protagonista, o golpe seria uma merda inú til. Nã o
apenas isso, podia até mandar Shen Qingqiu voando trê s zhang[1] para
trá s, tossindo um bocado de sangue fresco, ou coisa assim.
Poré m, isso nã o foi inú til e quem foi mandado voando quase um metro
para trá s enquanto cuspia sangue, nã o foi Shen Qingqiu, e sim o outro
cara!
Nesse momento, Shen Qingqiu ergueu a mã o direita enquanto olhava a

pessoa que tinha nocauteado e pensou que, mesmo sem estar se
fazendo de legal, ele já era muito incrı́vel!
Na verdade, apesar daqueles que tinham desvio de qi se tornarem

aterrorizantes quando enlouquecidos, eles eram muito frá geis també m.
Sustentados por um ú nico io, um ú nico golpe de sorte podia colapsá -
los completamente.
Com uma expressã o complicada, Shen Qingqiu observou aquela pessoa

meio ajoelhada de dor, se esforçar para se erguer e avançar contra ele,
apenas para desmoronar se apoiando em um joelho novamente. No im,
ele suspirou e se aproximou, colocando uma mã o nas costas do outro.
"Vou dizer isso primeiro." Shen Qingqiu nã o se preocupou se ele podia
entender o que dizia, falando por conta, "Se eu nã o te salvar agora, será
tarde demais. Nã o estou familiarizado com como isso funciona, entã o se
eu... Ah, haja o que houver, eu terei tentado meu melhor, entã o nã o me
culpe."
Depois de sabe-se lá quanto tempo, Shen Qingqiu sentiu a circulaçã o

espiritual dele gradualmente acalmar e voltar ao normal. Ele
lentamente parou de se preocupar e puxou a mã o de volta. Tudo que
restava era rezar para que sua descuidada e desesperada tentativa de
ajudar nã o tivesse dani icado a cultivaçã o alheia.
A pessoa que ele tinha magicamente conseguido salvar apenas

permaneceu com a cabeça baixa, ainda inconsciente.
Para ser honesto, Shen Qingqiu já tinha adivinhado a identidade dessa
pessoa, mas a noti icaçã o do Sistema deu uma con irmaçã o absoluta.
[Parabé ns! Noti icaçã o do Sistema: A cena "Morte de Liu Qingge" foi
mudada, os valores de cavaçã o de cova e ó dio do vilã o Shen Qingqiu
diminuı́ram, +200 pontos B!]
Como esperado.
Este era seu shidi da mesma seita. E també m, um otá rio morto pelo
Shen Qingqiu original.
Senhor do Pico Bai Zhan da Seita da Montanha Cang Qiong, Liu

Qingge[2].
Liu Qingge era um personagem que personi icava a grandiosidade.
Cada um dos doze picos da Montanha Cang Qiong tinha sua pró pria
longa histó ria e caracterı́sticas distintas. Por exemplo, o lı́der do Pico
Qiong Ding coordenava tudo e supervisionava todo o grupo; o Pico Qing
Jing de Shen Qingqiu era o favorito de eruditos e jovens artistas; o Pico
Wan Jian, com seu ambiente perfeito, produziu legiõ es de mestres
espadachins desde tempos imemoriá veis; o nome do Pico Ku Xing[3]
falava por si só , mesmo se Shen Qingqiu fosse chicoteado ele ainda nã o
iria querer ir lá ; o Pico Xian Shu era um lugar extremamente atrativo.
Isso porque este pico só aceitava mulheres, com padrõ es estritos para a
atrativa aparê ncia de suas discı́pulas, e por isso transbordava de belas
garotas. Nã o havia escassez de obras de fã s auto-realizadoras e
picantes, lorescendo em massa livremente, todas escritas por leitores
miserá veis. Desses, "Uma Tirana de Xian Shu se Apaixonou por Mim", e
"Meus Dias Dormindo no Pico Xian Shu" tinham sido particularmente
extraordiná rios, cheios de uma escrita nı́vel ensino fundamental e
cenas eró ticas sem fundamento; a circulaçã o e impacto deles foram
enormes, ao ponto de nã o deverem nada ao material original.
Mas de todos esses picos, o que os jovens mais amavam, o mais

reverenciado, onde mais queriam entrar, era de initivamente o Pico Bai
Zhan de Liu Qingge.
Este era a mais militar das divisõ es da Montanha Cang Qiong, assim
como també m a divisã o com a melhor habilidade de combate.
Nas sucessivas geraçõ es de Senhores do Pico Bai Zhan, cada um deles

tinha sido um mestre da espada mundialmente conhecido, um
vencedor de incontá veis batalhas, uma lenda invencı́vel; tã o sangue
quente, fodã o!
Leitores masculinos sempre admiram com fervor os fortes; apensar de

Liu Qingge nunca ter feito sua estreia, nã o faltavam fã s dele, e Shen
Yuan foi especialmente fascinado por ele. Em sua cabeça, Liu Qingge
tinha sido um homem má sculo muito bonito, poderoso e magnı́ ico. Um
deus da guerra, com certeza!
Shen Qingqiu baixou o olhar para aquele rosto, lindo como o de uma
bela mulher, e seus sonhos foram despedaçados e mortos. As fantasias
que ele sempre tivera, destruı́das.
O invencível Senhor do Pico Bai Zhan; o que há com essa complete

incompatibilidade? Esse era claramente o rosto juvenil de um jovem
mestre que fazia arranjos lorais e tirava galhos de salgueiro[4].
Com esse tipo de aparência, você falhou totalmente com a imaginação

daquela sua fanbase amante de poder!
Mas pensando nisso, fazia sentido. Liu Qingge era o irmã o mais velho da
protagonista nú mero um, a beldade incompará vel Liu Mingyan. Como a
esposa do protagonista, seu fı́sico tinha que ser absolutamente de
primeira. Para ela ter genes tã o poderosos, era cientı́ ico!
Invencı́vel em batalha, uma disposiçã o a arrogâ ncia e um rosto atrativo.

Com Bing-ge por perto, um segundo personagem assim era
desnecessá rio. Nã o era para menos que o "Grande Mestre" Aviã o o
tinha tirado tã o cedo.
Nã o é o protagonista, mas se atreve a ter tais qualidades? Em questã o

de segundos, seria um bucha de canhã o excepcional ou apenas morto!
Ele nã o tinha considerado isso antes, mas pensando agora, salvar essa
pessoa nã o afetaria os pontos de satisfaçã o de Luo Binghe?
Havia poucos detalhes sobre Liu Qingge, mas ele desempenhava um

papel muito importante: mostrar as profundezas da escó ria que era
Shen Qingqiu.
Apesar do par Liu-Shen ser companheiro de seita, eles nã o se davam

bem.
Esse era o motivo de Shen Qingqiu ter tentado fugir. Já incapazes de se
encararam olhos nos olhos normalmente, fazer um deles ter um desvio
de qi era pedir para Shen Qingqiu ser perseguido e cortado até a morte,
ou como na obra original, ver Shen Qingqiu causando a morte dele.
Apesar de ningué m saber por que o ó dio entre eles era tã o profundo, o
Shen Qingqiu original ter causado a morte de Liu Qingge na obra
original era um fato. A exposiçã o desse incidente foi (entre outras
coisas) o que marcou o inı́cio da derrocada de Shen Qingqiu. Quando o
condenaram, disseram, "Tirando vantagem de uma abertura durante o
cultivo, ele interveio, levando o outro à morte", o que era possı́vel
quando ele agiu.
Shen Qingqiu tinha matado a ú nica famı́lia da protagonista, entã o é

claro que Luo Binghe se vingaria por sua esposa. A profundidade de
Shen Qingqiu como uma fossa de ó dio era verdadeiramente
extraordiná ria!
Enquanto Shen Qingqiu estava lá se preocupando com seu futuro, Liu
Qingge terminou de tossir sangue e inalmente recobrou a consciê ncia.
Assim que ele abriu seus olhos, viu Shen Qingqiu sentado à sua frente
com uma expressã o entediada, o olhando de cima com um ar esnobe.
Isso de initivamente nã o parecia com algué m com boas intençõ es;
alarmado, ele gesticulou violentamente para tentar se defender. O
movimento sacudiu seus ó rgã os internos seriamente feridos, tornando
sua circulaçã o de qi um caos; outro bocado de sangue esguichou.
Shen Qingqiu disse friamente, "Shidi, controle seu qi, nã o ique tã o
agitado. Você é o Senhor do Pico Bai Zhan, como pode se deixar parecer
tã o miserá vel? Aqui. Limpe-se." dando um lenço a ele.
Liu Qingge tossiu sangue enquanto dizia, "Shen... O que infernos você
está planejando agora...?"
Vendo o quanto ele estava sofrendo, Shen Qingqiu bateu levemente em

suas costas.
Liu Qingge inicialmente pensou que o outro queria feri-lo, mas estava
incapaz de evitar isso. Só apó s a palma o tocar, ele sentiu um luxo de
energia espiritual claro e contı́nuo entrar e luir por seu corpo,
ajudando a acalmar sua circulaçã o.
Liu Qingge estava mais perplexo do que estaria se Shen Qingqiu tivesse
esfaqueado suas costas. A inal, ele estava acostumado com traiçõ es.
Shen Qingqiu continuou com os tapinhas em suas costas, enquanto

dizia seriamente, "Liu-shidi, para dizer a verdade, ultimamente shixiong
esteve em reclusã o e percebeu muitas coisas. Ver você à beira da morte,
correndo o risco de desaparece como perfu[5]-ahem, morrer sendo tã o
jovem, me trouxe muitas memó rias; shixiong está profundamente
envergonhado e arrependido."
Liu Qingge pareceu expelir ainda mais sangue.
Shen Qingqiu diplomaticamente expressou sua boa vontade, "Que tal,

você e eu, de agora em diante, deixarmos para trá s nossas desavenças e
seguir em frente de mã os dadas como um par modelo de irmã os, cheio
de afeiçã o entre companheiros de seita? O que acha disso, shidi?"
Dizer isso tã o diretamente foi um pouco vergonhoso, mas já que ele nã o
tinha matado Liu Qingge, tinha mudado a cena e seu karma ruim, por
que nã o ir até o im e simplesmente construir uma boa relaçã o? Talvez
o Mestre Liu pudesse até se tornar uma ajuda!?
A expressã o de Liu Qingge era anormalmente lastimá vel. Ele olhou
Shen Qingqiu nos olhos por um momento e entã o inalmente alcançou o
limite de sua tolerâ ncia, dizendo, "Você , vá para longe."
Shen Qingqiu expressou seu entendimento.
A inal, eles odiaram um ao outro por muito tempo. Bons sentimentos

nã o podiam ser nutridos em tã o pouco tempo; ele nã o podia apressar
esse tipo de coisa, apenas ir com calma.
Ele con irmou com a cabeça, e fez como pedido, acenando sem olhar
para trá s conforme andava, "Se o shidi tiver mais problemas durante o
treino, nã o há motivo para ser tı́mido; pode chamar este shixiong para
ajudar. Já que estamos tã o pró ximos, devemos cuidar um do outro."
Shen Qingqiu sabiamente calou a boca e "foi para longe". Liu Qingge foi
deixado sozinho e dolorosamente expeliu outro bocado de sangue.
Eles sempre estiveram em desacordo. Desde que era mais jovem, Liu
Qingge nunca pô de suportar Shen Qingqiu; ambos desprezavam
profundamente um ao outro.
Esse tipo de cinismo nã o era o tipo que se vê quando um agressivo,
poré m feliz casal briga e discute, mas o tipo onde ambos nã o duravam
uma ú nica frase sem partir para a violê ncia, ao ponto de tentar matar
um ao outro. O fato de que Shen Qingqiu nã o o tinha chutado enquanto
ele estava caı́do já era inconcebı́vel, mas chegar ao ponto de salvá -lo?!
Poré m a realidade estava diante dele; o rosto de Liu Qingge nã o pô de
evitar se contorcer.
Ele lembrava apenas até o momento que perdeu o controle. Mas agora
sua circulaçã o espiritual era tranquila; ele nã o poderia ter consertado
isso sozinho durante seu frenesi. Precisava ter tido ajuda de fora.
Podia ser mesmo que Shen Qingqiu o ajudara?

Só pensar nessa possibilidade encheu Liu Qingge de repulsa. Ele
preferia ter morrido.
Notas:
[1] Zhang: uma unidade de medida equivalente a 3,33 metros.
[2] Liu Qingge: Os caracteres do nome dele podem ser traduzidos

como "Clara cançã o do Salgueiro".
[3] Pico Ku Xing: Literalmente "Pico Asceta". Ascetas sã o pessoas que
buscam se afastar dos prazeres, se dedicando a oraçõ es e privaçõ es.
Nã o culpo o Shizun, eu també m nã o tenho a mı́nima vontade de ir lá ...
Aproveitando, deixo també m os nomes dos outros picos que

apareceram aqui:
Pico Wan Jian: Pico das Dez Milhõ es de Espadas;
Pico Xian Shu: Pico das Damas Imortais;
Pico Bai Zhan: Pico das Centenas de Batalhas.
[4] Tirar galhos de salgueiro: se refere a uma prá tica antiga de

arrancar um graveto de salgueiro para dar a algué m a quem você está
dizendo adeus, simbolizando que você está pensando na pessoa e
esperando que voltem a se ver. Um gesto sentimental e româ ntico.
[5] Shen Qingqiu ia dizer algo que traduzido literalmente seria

"Fragrâ ncia desaparecendo e jade perecendo", que signi ica "morrer",
mas dito apenas para belas mulheres. A frase sugere um clima de
tragé dia e fragilidade, uma espé cie de "desaparecimento", por isso ele
recuou e disse outra coisa.
"Alé m de tudo ainda é um ingrato!", foi o que eu pensei traduzindo a
ú ltima frase. Mas é , entendo o lado dele.
Eu meio que gostei do Liu Qingge logo de cara, ele parecer uma fusã o
dos Irmã os Nie de Mo Dao Zu Shi (tô de olho nas tuas reciclagens
MXTX): um guerreiro plus ultra com aparê ncia delicada.
(Edit: só pra constar, SV foi feito primeiro, entã o seria mais uma
"divisã o do Qingge em Irmã os Nie". Li MDZS primeiro e acho q acabei
me expressando mal, mas corrigir agora vai tirar os comentá rios da
lateral e eu sei q é justamente essa a diversã o dessa plataforma entã o...
Mea culpa.)
Espero que tenham gostado. Volto amanhã com mais um o/

Capítulo 10: Provocação da Garota Demônio
Segundo capı́tulo da semana chegando como prometido. Aproveitem :)
Apesar da pessoa que ele trabalhara tã o duro para salvar o ter tratado
como algo nojento, Shen Qingqiu estava incomparavelmente satisfeito.
Liu Qingge, que devia ter morrido em suas mã os, fora salvo por ele em
um inacreditá vel golpe de sorte.
Se ele pudesse ser amigá vel com essa pessoa, mesmo se seu plano de
tornar Luo Binghe um dos dez melhores discı́pulos falhasse, como o
Senhor do Pico Bai Zhan, Liu Qingge podia pelo menos icar à frente
dele como um irmã o de seita e ajudar a protege-lo um pouco!
Apesar de isso ser um pouco aproveitador, com sua pró pria lamentá vel
vida em jogo, tudo isso era uma discussã o inú til...
Nã o havia noçã o de tempo dentro das cavernas. Shen Qingqiu sentiu
como se ele nã o tivesse feito nada quando chegou o dia de sair de sua
reclusã o nas Cavernas Ling Xi.
Shen Qingqiu se sentou de pernas cruzadas e olhos fechados numa

plataforma de pedra, e esperou até que o ú ltimo io de energia
espiritual terminasse de circular por todos os seus membros e ossos,
antes de abrir os olhos.
Tendo cultivado intensamente por meses, ele já podia controlar sua
energia espiritual livremente e tinha subido um nı́vel acima de sua base
de cultivo original. Esse estado declarava que ele já tinha cem por cento
de comando sobre seu corpo; até o ú ltimo io de descoordenaçã o havia
sido aniquilado. Ambos os seus olhos reluziam e sua igura imortal
estava diferente do que fora no passado.
Shen Qingqiu pulou fora da plataforma de pedra, todo seu corpo mais
á gil, como se seus quatro membros fossem com a brisa, cheios de vigor.
Claro, era possı́vel que aquilo fosse apenas subjetivo. A inal, os dias em
reclusã o passaram tã o rapidamente, como se a barra de progressã o de
um vı́deo tivesse sido puxada; se isso fosse uma novel, e nã o uma
enrolaçã o como a do "Grande Mestre" Aviã o, o escritor teria acabado
em um capı́tulo.
Antes de sair, ele pensou que devia cumprimentar seu vizinho e por
isso bateu levemente na parede de pedra.
Shen Qingqiu: "Shidi, como está sua situaçã o aı́? Shixiong vai indo na
frente."
Sua voz ecoou dentro da caverna vazia; nã o foi alto, mas o su iciente
para um cultivador como Liu Qingge ouvir claramente.
Como esperado, nenhuma resposta veio. Shen Qingqiu també m nã o se

importou; expressar sua boa vontade era o su iciente. Com um balançar
de bainha das vestes, ele imediatamente saiu das cavernas como se o
vento estivesse sob seus pé s, pronto para receber a tempestade que se
aproximava.
Calculando a hora e data, já estava na hora de aquilo: o evento de

enredo que estava por vir era muito importante e podia ser
considerado o primeiro pequeno clı́max de "O Caminho do Orgulhoso
Demô nio Imortal".
A chegada dos demô nios para provocá -los, causando um grande

tumulto.
E duas garotas importantes no livro també m fariam uma breve apariçã o

durante esse pequeno clı́max, assim como també m começariam a
prestar atençã o em Luo Binghe.
As Cavernas Ling Xi eram isoladas do mundo externo; do lado de dentro
era tranquilo, mas assim que ele saiu, o Pico Qiong Ding inteiro parecia
cheio com o fogo e fumaça da guerra; discı́pulos em pâ nico estavam
correndo por toda parte e os sinos de alarme soavam como se fossem
um.
Shen Qingqiu imediatamente entendeu: eles já tinham chegado!
Uma sincronia perfeita; tinha acabado de chegar e bem a tempo.
Assim que o viram, vá rios discı́pulos de algum pico desconhecido

praticamente se jogaram nele. "Shen-shibo![1] Shen-shibo você
inalmente saiu da reclusã o! E um desastre; monstros do Reino
Demonı́aco se esgueiraram para dentro do Pico Qiong Ding e feriram
alguns de nossos companheiros de seita!".
Shen Qingqiu dava tapinhas gentis em discı́pulos diferentes, um com

cada mã o, "Acalmem-se. Onde está o lı́der de seita?"
O Discı́pulo A disse choroso, "O lı́der de seita deixou a montanha por

algum motivo. Do contrá rio, como os demô nios poderiam nos invadir!?
O Discı́pulo B disse furiosamente, "Os demô nios sã o verdadeiramente

desprezı́veis! Nã o só se aproveitaram de nosso momento de fraqueza
para invadir, como també m partiram todas as Pontes Arco-ı́ris que
conectam os Doze Picos, e armaram alguma barreira estranha, entã o
agora o Pico Qiong Ding está completamente incapaz de receber ajuda
dos outros picos!"
Shen Qingqiu sabia de tudo isso e só estava perguntando enquanto

passava por eles. O seu eu atual tinha passado por um treino de
cultivaçã o, e alé m disso tinha experiê ncia em socar Luo Binghe e chutar
Liu Qingge... Com um espı́rito heroico que alcançava os cé us, ele disse,
"Nã o há motivo para pâ nico. Nossa Montanha Cang Qiong como seita é
majestosa e incompará vel, e já produziu um grande nú mero de heró is;
jamais temeremos essa ralé do Reino Demonı́aco!"
Os discı́pulos imediatamente sentiram como se tivessem achado seu
pilar de apoio e seguiram atrá s de Shen Qingqiu como um trem. Ao
longo do caminho, aqueles que originalmente estavam se debatendo
como moscas sem cabeça també m se apressaram para o seguir e
aqueles que nã o sabiam o que tinha acontecido o seguiram també m; no
im, a procissã o continuou a crescer e crescer, até chegarem diante do
salã o principal do Pico Qiong Ding.
Cada um dos membros da Seita da Montanha Cang Qiong no Pico Qing

Ding tinha avançado para cercar e exterminar os demô nios que haviam
invadido. Graças a exigê ncias do enredo, os discı́pulos do Pico Qing Jing
estavam todos "coincidentemente" no Pico Qiong Ding para saudar
Shen Qingqiu quando ele saı́sse da reclusã o, e estavam reunidos ali
desde mais cedo. O primeiro olhar de Shen Qingqiu procurou pela
forma de Luo Binghe e de fato o viu parado em meio ao grupo, com uma
expressã o solene.
Algum tempo já havia passado desde a ú ltima vez que o vira; ele tinha
icado um bom tanto mais alto, sua igura jovial sendo como uma
graciosa e alongada haste de bambu; junto daquela linda carinha, ele
chamava muita atençã o. Vendo que o protagonista estava na cena, o
coraçã o de Shen Qingqiu se acalmou e ele mudou seu foco para o
inimigo.
Diante do elegante e magnı́ ico Salã o Qiong Ding, se reuniram mais de

uma centena de membros de um povo forasteiro, alvoroçados com um
qi demonı́aco. E liderando esta invasã o, estava na verdade uma jovem
garota que aparentava nã o ter mais que quinze ou dezesseis.
O coraçã o de Shen Qingqiu icou um pouco agitado: Ela apareceu! Ela

inalmente apareceu!
Demô nios amavam vestidos exó ticos e incomuns, mas mesmo entre
eles, o modelo dessa menina era excepcionalmente nã o convencional.
Seu cabelo preto azeviche fora penteado em muitas pequenas tranças;
seu rosto era claro, a maquiagem em seus olhos era vibrante, seus
lá bios anormalmente escarlates. Apesar de ser jovem, a postura
glamorosa e ameaçadora que ela teria no futuro era aparente. Como era
um dia quente, ela se vestia com tecido leve, tendo praticamente apenas
se embrulhado em vá rias voltas de tecido vermelho e transparente;
seus pulsos e tornozelos eram decorados com pulseiras de prata, os
pequenos guizos sobre seu corpo todo tilintando com o menor de seus
movimentos.
Seus pé s descalços, brancos como a neve, tocavam diretamente o chã o.

Shen Qingqiu nã o pô de evitar olhar de soslaio, os espiando duas vezes
mais.
Nã o era por causa de pensamentos indecentes, mas por... Você viajou
milhares de quilômetros do Reino Demoníaco, cruzando terra e mar;
depois de chegar, você ainda escalou uma montanha muito alta descalça,
jovem dama, seus... seus pés realmente não doem?
Nã o. Esse nã o é o ponto principal!
O principal era que, essa era a (uma das) mais popular(es)

protagonista(s) na novel de "O Caminho do Orgulhoso Demô nio
Imortal" — a Sacro-Demô nio Sha Hualing[2].
Sha Hualing era uma demô nio de sangue puro, cruel e impiedosa, astuta
e orgulhosa, ainda que loucamente apaixonada por Luo Bingge; depois
de se envolver com ele, nã o só matou por ele, ela até ousou fazer uma
coisa desonrosa como trair os demô nios.
Embora esse tipo de garota sem cé rebro e doente de amor fosse
frequentemente censurado agora, nada podia ser feito: um nú mero
muito grande de leitores homens gostava disso. Uma pena uma garota
tã o provocante só poder ser aproveitada pelo protagonista. Shen
Qingqiu nã o pô de evitar olhar para Luo Binghe. No mesmo instante,
sem querer, Luo Binghe també m moveu seus olhos; os olhares de
ambos se encontraram, deixando os dois imediatamente surpresos. Luo
Binghe estava aponto de dizer algo, mas nã o disse. Shen Qingqiu se
apressou em acenar com a cabeça.
Bem agora, as Pontes Arco-Iris estavam partidas, entã o para os

Senhores de vá rios picos, aqueles que dormiam continuavam
dormindo, os que se isolavam permaneciam em reclusã o, os que
passeavam continuaram passeando e os que estavam longe por
questõ es o iciais permaneceram longe; entã o a chegada de Shen
Qingqiu, sendo ele um membro da geraçã o mais velha, era sem dú vidas
um poderoso calmante. Os discı́pulos imediatamente ganharam
con iança; Ming Fan foi o primeiro a gritar, "Demô nia! Meu mestre está
aqui agora, vamos ver se você se atreve a ser tã o arrogante!"
Mais e mais discı́pulos se reuniram, vá rias centenas deles em robes da

mesma cor, cercaram os invasores com expressõ es furiosas, os
aprisionando dentro do salã o. Vá rios demô nios quiseram usar a chance
para atravessar, perfeitos para Shen Qingqiu aproveitar e praticar; ele
casualmente os agarrou, ergueu e os jogou de volta aos pé s de Sha
Hualing.
Sha Hualing sempre foi inteligente e talentosa; sua arrogâ ncia anterior
foi por causa das defesas da Montanha Cang Qiong, que por ter sido a
seita nú mero um por tanto tempo, era negligente e fraca, alé m de que
ela sabia que Yue Qingyuan estava fora por questõ es o iciais, deixando o
Pico Qing Ding sem um membro da antiga geraçã o para protegê -lo.
Agora, vendo que as coisas nã o estavam tã o boas, ela imediatamente
mudou o tom, "Meu povo ter subido a montanha desta vez, nã o foi para
batalhar. O caso é que há muito escutamos que a Montanha Cang Qiong
produz um grande nú mero de talentos, entã o está vamos curiosos e
quisemos vir até a montanha para trocar conselhos e investigar."
Shen Qingiqiu abanou seu leque enquanto dizia, "Que gentil de sua
parte. Mas já que foi para trocar conselhos, por que vir quando o lı́der
de seita está longe demais para isso? Por que partir as Pontes Arco-ı́ris?
E por que ferir tantos discı́pulos de nossa seita? Nunca vi esse mé todo
de troca de conselhos."
Sha Hualing mordeu o lá bio e utilizou aquela arma exclusiva para
jovens garotas. Ele tirou um io de cabelo de cima de sua bochecha, e
disse lentamente, "Este deve ser aquele cujo nome abala o mundo, o
'Espada Xiu Ya', Sê nior Shen Qingqiu. Como esperado, rumores nã o se
comparam a ver a real pessoa. Ling-er é jovem, e incapaz de comandar
seus subordinados apropriadamente, se ofendemos você ou causamos
algum mal-entendido, imploramos a este mestre imortal que seja
generoso e clemente."
Nã o importava o quanto ela fosse gentil ao falar, Shen Qingqiu nã o
icaria nem um pouquinho comovido. Ningué m estava mais ciente do
que ele sobre quais intençõ es estavam por trá s desta situaçã o.
Na realidade, esse problema aconteceu porque o tı́tulo de Sacro-

Demô nio tinha acabado de ser concedido a Sha Hualing. Sendo
orgulhosa e arrogante, ela tinha uma opiniã o exagerada sobre suas
habilidades, e quis massacrar de uma vez o primeiro pico da Montanha
Cang Qiong, pegar a placa do salã o Qiong Ding como um trofé u, e levar
de volta como prova de sua conquista. Ao mesmo tempo, isso seria uma
demonstraçã o de força para o Reino Humano.
Shen Qingqiu disse, "Entã o qual é a conclusã o da jovem dama agora?"
Sha Hualing contraiu os lá bios enquanto sorria e disse, "Embora meu
povo esteja em desvantagem agora, é apenas porque sua seita está em
grande nú mero. Ling-er nã o consegue chegar a uma conclusã o
de initiva."
Shen Qingqiu assumiu um ar de anciã o tã o naturalmente quanto um

peixe na á gua, e disse, "Oh? Entã o o que você precisa para chegar a uma
conclusã o?"
Sha Hualing separou seus lá bios vermelhos e elegantemente disse um

mé todo que parecia justo e claro.
"Por que cada um de nó s nã o escolhe trê s representantes e disputamos

trê s confrontos?"
Este mé todo era bastante bom. A inal, o Reino Humano e os demô nios
mantiveram um equilı́brio delicado por muitos anos e já tinham
deixado de ingir. Acabar rapidamente com Sha Hualing e sua turba nã o
era impossı́vel, mas acionaria uma bomba facilmente: os demô nios
de initivamente nã o deixariam que ela fosse aniquilada em vã o e
provocariam um con lito ainda maior; nã o valia a pena. Simplesmente
deixa-los ir també m geraria muitas reclamaçõ es: eles nã o podiam
permitir gente de fora ir e vir como bem quisesse pelo Pico Qiong Ding.
Colocando condiçõ es e disputando alguns confrontos, ensinando à
outra parte uma liçã o, ambos podiam recuar e manter alguma face; esse
era o melhor jeito de lidar com aquilo.
Já que este era um pequeno clı́max na obra original, Shen Qingqiu ainda
se lembrava razoavelmente bem.
O primeiro confronto: Shen Qingqiu contra o demô nio Anciã o Dubi[3].

Para destacar a natureza podre de Shen Qingqiu, ele, é claro, precisou
usar meios desprezı́veis e traiçoeiros para alcançar a vitó ria. Pela
comparaçã o com as açõ es honradas e corretas de Luo Binghe mais
tarde no terceiro confronto, um forte contraste seria gerado para os
leitores.
E aqui, Shen Qingqiu nã o ia manchar sua pró pria imagem tã o
inutilmente.
Todo o corpo do Anciã o Dubi era de uma cor pú rpura escura; ele era
silencioso e reservado. Ao ouvir o comando de Sha Hualing, ele foi em
frente até uma á rea de chã o livre.
Os discı́pulos da seita estavam todos torcendo e gritando por seu Shen-

shibo. Shen Qingqiu sabia a extensã o da força desse Anciã o Dubi, e
disse sorrindo, "Você só tem um braço; mesmo se eu te derrotar assim,
seria devido a uma vantagem injusta."
Sha Hualing disse por atrá s das mã os, "Oh? Na verdade, Ling-er tem um
mé todo melhor, que tal... Se este mestre imortal també m perder um
braço? Desse jeito nã o vai mais ter uma vantagem injusta!"
Vozes raivosas se ergueram ao redor deles. Shen Qingqiu estava

indiferente, deu um pequeno sorriso e lentamente abriu seu leque.
"Nã o usarei sequer uma ú nica mã o, que tal assim?"
Notas:
[1]Shen-shibo: "-shibo" é o modo de se referir a um "tio" cultivador,

sem relaçã o de sangue.
[2] Sha Hualing: Seu nome se traduz literalmente como "vé u" e "sinos
esplê ndidos".
[3]Ancião Dubi: "Anciã o de um braço só ", literalmente.
Olha a audá cia do Shizun! Kkkkkk
E essa troca de olhares com o Binghe? Fofo até .
Lembrando, essa semana foi um caso especial, nã o esperem que vá
acontecer sempre, porque nã o vai. Mas, se for acontecer, você s saberã o.
Muito obrigada por lerem e até semana que vem. Flw o/

Capítulo 11: Traindo o Protagonista, parte 2
Fala, povo lindo! Outro capı́tulo de SV traduzido com sucesso. A todos
que estã o lendo, o meu muito obrigada.
Assim que essas palavras foram ditas, todos se alvoroçaram. Em meio à

multidã o, Luo Binghe també m estava em choque.
Nã o usar uma ú nica mã o?
Sha Hualing bufou, pensando que aquilo era Shen Qingqiu sendo cheio
de si, mas secretamente cheia de uma alegria sem im. Se eles podiam
vencer um confronto tã o facilmente, por que nã o prosseguir? Ela
apressadamente disse, "Já que o Sê nior Shen está dizendo, vamos
começar!"
Muitos espectadores pensaram que a face daquela garota era

extremamente grossa; mesmo que suas maneiras fossem puras e
inocentes, suas palavras eram má s e sinistras, e ela sequer hesitava em
tirar vantagem dos outros. Quando era um leitor aproveitando o drama,
Shen Qingqiu tinha tido uma impressã o; agora como algué m dentro da
situaçã o, ele tinha outra. Por sorte ele nunca teve paciê ncia para o jeito
como Sha Hualing lidava com as coisas, mas tendo visto que ela era
jovem, e somando isso à sua delicadeza, ele conseguiu se forçar a ver
aquilo como a teimosia fofa de uma jovem garota.
Sob os muitos olhares, Shen Qingqiu de fato cumpriu sua palavra e nã o
puxou sua espada, apenas brincou com o leque em suas mã os, sorrindo
para o Anciã o Dubi.
O Anciã o Dubi só tinha um braço, mas isso nã o o impedia nem um
pouco de balançar seu Facã o Guitou[1]. Mas esse seu balançar
selvagem, na verdade nã o acertou o alvo. Ele se virou e Shen Qingqiu já
estava em algum outro lugar, ainda sorrindo, ao ponto de seu rosto
doer.
No entanto, Xiu Ya já tinha deixado a bainha. Shen Qingqiu nã o tocou
diretamente a espada: tinha apenas formado um selo de mã o[2] com
sua mã o esquerda secretamente, comandando Xiu Ya para voar e virar,
brandindo sozinha. Os olhos do Anciã o Dubi doeram com o brilho
branco neve da espada; ele rapidamente ergueu o facã o e atacou de
novo!
Facã o e espada colidiram, e no mesmo instante rangidos soaram

incessantemente, enquanto faı́scas se espalhavam e dançavam ao redor.
A multidã o nã o conseguia desviar o olhar. Na verdade, era só uma

competiçã o, mas podia se dizer que era fascinante por causa do quanto
a luta era impressionante, com armas reais, uma questã o de vida ou
morte, e encantadora devido aos efeitos magnı́ icos. Especialmente
Shen Qingqiu, movendo-se fá cil e habilidosamente, com um ar puro e
literá rio, o brilho das lâ minas se chocando, e ele podia ainda
despreocupada e graciosamente abanar seu leque, como se a qualquer
instante ele pudesse improvisar um poema de sete passos[3]. Esse
estilo, tã o incrı́vel, de tirar o fô lego! —Nã o, ser capaz de parecer legal
nesse nı́vel, era muita perfeiçã o!
Luo Binghe observou até seu coraçã o praticamente galopar, sua alma
tremendo. Ele já sabia que Shen Qingqiu era incrı́vel, mas nunca
esperou que fosse tanto assim.
Tã o forte!
Rodeado pela torcida dos discı́pulos da seita, Shen Qingqiu obteve uma
vitó ria completa no primeiro confronto.
Nesse momento, Shen Qingqiu pô de entender por que o original tinha
se agarrado a ideia de parecer legal, como se isso fosse sua salvaçã o.
Por que era realmente muito grati icante!

A multidã o de olhares dos discı́pulos formava um mar de estrelas
brilhantes; Shen Qingqiu sentiu o quanto aquela experiê ncia deles foi
inspiradora!
Um vilão escória também podia ganhar pontos de reputação!
Ao mesmo tempo, o Sistema mandou boas notı́cias:
[Invasã o Demonı́aca na Montanha dos Imortais, primeiro confronto da

competiçã o, vitó ria de Shen Qingqiu, pontos de habilidade marcial +50.
Pontos B +50.]
O sorriso contente de Shen Qingqiu nã o tinha durado muito, quando a

pró xima notı́cia do Sistema o deu um tapa.
[Alerta do Sistema: Se Luo Binghe nã o participar da competiçã o, os

pontos de satisfaçã o do protagonista serã o reduzidos em 1000 pontos.]
"Quê?!" o completamente despreparado Shen Qingqiu icou pá lido de

choque.
Os pontos de Satisfaçã o que ele tinha ganho, arfando e bufando como

um boi velho arrastando uma carroça quebrada, estavam apenas nos
trezentos e em um instante podiam ser reduzidos em 1000?!
Sistema, você está tentando matar alguém?!
Essa competiçã o era uma parte importante do enredo. Ao mesmo

tempo també m era responsá vel por ser um pequeno clı́max inicial,
estreando duas protagonistas e colocando o esplendor delas uma
contra outra, ganhando um subalterno, uma té cnica secreta, coisas
importantes como essas. Se Luo Binghe nã o izesse bonito aqui, ele
perderia a gló ria e nã o conseguiria chamar a atençã o de todos, entã o
seriam -1000 pontos de satisfaçã o.
Mas se Shen Qingqiu izesse dele um representante da seita e o

mandasse para a luta, o que ele estaria fazendo?
O original podia empurrar Luo Binghe no campo de batalha porque ele
era sem vergonha! Ele nã o se importava com a reputaçã o da seita! Ele
odiava Luo Binghe até os ossos, o bastante para usar as mã os dos
demô nios para o torturar!
Mas agora, Shen Qingqiu nã o era como ele em nenhum desses trê s
pontos!
No im das contas, porque outra pessoa deve ser responsável por garantir
os pontos de satisfação do protagonista?! Shen Qingqiu ainda estava
furiosamente repreendendo o Sistema por ser irrazoá vel, quando
chegou a hora do segundo confronto começar.
Sha Hualing temia que Shen Qingqiu fosse lutar todos os trê s embates, e
rapidamente disse, "Se a mesma pessoa entrar em todos os trê s
confrontos, isso perderia o propó sito de trocar té cnicas. O participante
do meu povo para este segundo embate serei eu."
Para ela entrar, primeiro era, é claro, por ela acreditar na pró pria força
e segundo foi porque ela pensou que Shen Qingqiu provavelmente nã o
iria usar sua posiçã o como sê nior para maltratar um jú nior. Shen
Qingqiu nã o quis prestar nenhuma atençã o aos pensamentos dela e
demonstrou isso; mesmo se ele originalmente tivesse vontade de lutar
todos os trê s confrontos para ganhar pontos de habilidade marcial e
reputaçã o, depois de ouvir a noti icaçã o do Sistema, ele tinha
desanimado.
No entanto, o segundo embate, també m tinha um artifı́cio

impressionante que valia a pena ver.
Shen Qingqiu disse, "Você s todos a ouviram. Quem deseja arcar com
essa grande responsabilidade?"
Apesar de ele estar perguntando a todos os discı́pulos na seita, seu

olhar recaiu sobre uma certa parte.
Todas que estavam naquela parte eram graciosas discı́pulas; sem
dú vidas, elas eram do Pico Xian Shu. Em meio a esse grupo de belas
garotas, cada uma mais atraente, mais bonita e mais re inada que a
outra, havia uma pessoa que quebrava aquela harmonia vestindo um
vé u.
Logo depois de Shen Qingqiu perguntar, essa pessoa lentamente se

adiantou.
Shen Qingqiu sentiu uma explosã o de euforia difı́cil de controlar.
Está aqui! Logo vai acontecer! As duas grandes protagonistas deste livro,
o primeiro PK[4] entre elas!
Liu Mingyan[5] era uma ilustre beldade. O tipo de beldade tã o

grandiosa que abala os cé us e a terra, a qual faria deuses e fantasmas
chorarem. Mesmo que ela pertencesse ao Pico Xian Shu, o qual
produziu geraçõ es de belas mulheres desde tempos antigos, sua
existê ncia ainda era como um grou entre as galinhas, acima e alé m de
todas elas.
Seu irmã o mais velho era o Senhor do Pico Bai Zhan, mas por ela ser
mais nova acabou entrando para a seita mais tarde, e se tornou uma
discı́pula da pró xima geraçã o do Pico Xian Shu.
Por seu rosto ser excessivamente bonito, capaz de roubar almas, ela
tinha que o esconder com um vé u o tempo todo, como uma lor em um
alto rochedo, completamente inalcançá vel.
Resumindo, para descrever a aparê ncia dessa personagem, Mestre

Aviã o Atirando para o Cé u provavelmente usou todas as palavras e
expressõ es elogiosas que ele aprendeu do ensino fundamental ao
mé dio. Deve ter sido difı́cil para ele.
Shen Qingqiu gostava muito dessa protagonista e isso nã o era por que
os pontos de beleza de Liu Mingyan eram os mais altos. Era també m
porque essa mulher tinha ó tima postura, analisava a igura toda,
entendia a situaçã o geral e sua conduta era justa e honesta; em meio ao
imenso haré m de Luo Binghe, era raro ter uma esposa com inteligê ncia
e cará ter.
Havia ainda mais um ponto. Liu Mingyan foi a ú nica personagem

feminina para quem Aviã o Atirando para o Cé u nã o escreveu cenas de
sexo detalhadas. Apesar de muitos leitores icarem muito insatisfeitos
com essa situaçã o, ao ponto de encher os comentá rios com
reclamaçõ es, isso també m deu a Liu Mingyan algo que nenhuma outra
garota principal tinha: uma imagem clara como gelo e pura como jade!
Não há o que se possa fazer, as inalcançáveis sempre são as melhores

╮(￣▽￣")╭
Este era o ponto que fazia essa batalha valer a pena ver. Se havia uma
garota má e demonı́aca, naturalmente haveria uma justa e sagrada.
Todo homem já sonhou em estar preso entre um anjo e um demô nio.
Ver um com ciú me de si quando perto do outro em um instante, e no
pró ximo os ver dispostos a arriscar a vida por si, era a mais delirante,
mais fantasiada e sagrada cena de todo organismo masculino.
Tinha que admitir, o "Grande Mestre" Aviã o era muito bom em entender
o que as pessoas achavam prazeroso! Shen Qingqiu nã o pô de evitar dar
outra olhada em Luo Binghe.
Luo Binghe achou muito difı́cil nã o se importar com seu olhar.
Por que Shen Qingqiu continuava a dar atençã o a ele exatamente? Podia
ser mesmo que Shizun... se importava com ele tanto assim?
Uma pena que sob a caneta do "Grande Mestre" Aviã o Atirando para o
Cé u, batalhas entre personagens femininas, exceto por rasgarem as
roupas para o olhar masculino, normalmente nã o havia nada
impressionante e que valesse a pena ver— Ah nã o, na verdade se fosse
pensar bem, sob a caneta dele nenhuma batalha valia a pena ver,
porque eram sempre as mesmas frases, como "raio de luz branca", "um
arco-ı́ris de cores", "energia de espada multicolorida", "tã o horrı́vel".
Apó s tempo su iciente para queimar vá rios bastõ es de incenso, Liu
Mingyan perdeu. A inal, nessa é poca ela ainda nã o tinha ido ao Pico
Wan Jian para achar sua espada pessoal; apesar de ela ter feito seu
melhor, sua arma era apenas uma espada ina e comum, enquanto Sha
Hualing já era uma Sacro-Demô nio: armas sagradas decoravam todo o
seu corpo, entã o havia uma lacuna natural entre suas habilidades.
Liu Mingyan andou em direçã o a Shen Qingqiu, "Esta discı́pula perdeu.

Por falhar nesta missã o, eu peço a Shen-shibo uma puniçã o."
Shen Qingqiu disse, "Quando mais ningué m veio à frente, você assumiu
esta responsabilidade; isso já nã o foi fá cil; se você obtivesse vitó ria ou
derrota, ambos estariam dentro das expectativas, entã o você nã o
precisa se preocupar, apenas compense isso no futuro."
Tendo vencido uma partida, o rosto de Sha Hualing estava brilhando, e

ela riu delicadamente enquanto dizia, "Esse ú ltimo confronto é o que
vai decidir o vencedor! Quem será que o Sê nior Shen vai mandar? Dessa
vez você deve escolher cuidadosamente."
Shen Qingqiu se pô s com as mã os fechadas nas costas e disse com um
ar profundo, "A jovem dama nã o precisa se preocupar. Há muito já
decidi quem será e posso garantir que, nã o importa se ele ganhar ou
perder, essa pessoa se tornará a desgraça de sua vida."
Sha Hualing entendeu aquelas palavras como uma tentativa de assustá -

la e batendo palmas, disse, "Qual bravo heró i virá para o terceiro
confronto?"
Da multidã o de demô nios, um anciã o gigantesco lentamente se

destacou.
Chamá -lo de gigantesco era porque ele era realmente alto demais!
De initivamente mais alto que um zhang, pode-se dizer!

Com uma constituiçã o como a de um urso ou de um tigre, uma cabeça
de cabelo desgrenhado, armadura que o cobria da cabeça aos pé s com
espinhos e arrastando um enorme martelo de ferro. Shen Qingqiu
sentiu como se o chã o tremesse levemente com cada passo que ele
dava.
Sha Hualing disse alegremente, "Só para dar um aviso a todos da

montanha dos imortais, os espinhos na armadura do Anciã o
Tianchui[6] sã o cobertos com um veneno altamente tó xico; é inofensivo
para demô nios, mas se um humano entrar em contato, nã o há cura."
O primeiro sentimento que essa fala deu a Shen Qingqiu foi: Merda,
"Grande Mestre" Avião Atirando para o Céu, não nomeia as coisas do jeito
que bem quiser e sem pensar um pouco!
Chamar um com apenas um braço de Ancião Dubi, chamar o outro cuja

arma é um martelo gigantesco, Ancião Tianchui. Você tá com medo de
dar nomes dignos pras coisas?!
Enquanto isso, aquilo desencadeou uma onda de raiva dos

espectadores.
"Demô nia de merda! Se você quer competir justamente entã o só faça
isso. Usar veneno, como isso pode ser chamado de justo?!"
Sha Hualing replicou, "Eu nã o escondi essa informaçã o. Se você achar
que é injusto, ou estiver com medo de perder a vida graças ao veneno,
desista do embate e admita derrota, entã o nã o vai mais precisar
competir. Nó s demô nios nã o vamos zombar de humanos, a inal você s
valorizam suas vidas e tal coisa é da natureza humana. Mas meu povo
valoriza gló ria acima de tudo!"
Em meio aos estrondosos risos dos demô nios e dos gritos de

reprovaçã o dos discı́pulos, Shen Qingqiu esfregou entre suas
sobrancelhas e suspirou silenciosamente.
Uma mulher como Sha Hualing, quando vista da perspectiva do leitor
quando ele mergulhava na fantasia de ser o protagonista, seria
claramente amada e pensada como grati icante por milhares. Mas uma
vez que se tornasse uma pessoa pró xima dela na realidade, ele nã o
acreditava que algué m pudesse gostar dela!
Nã o era porque havia uma diferença de como ela era descrita dentro do
livro; na verdade, o problema era: ela era pró xima demais disso!
Uma personalidade má e cruel, junto de uma obsessã o onde ela jogava
o cé rebro fora; se você nã o fosse o protagonista melhor se apressar
para icar longe. No momento em que você ameaçasse só um
pouquinho os interesses dela ou de Luo Binghe, ela imediatamente iria
querer sua vida, sem nenhuma chance de outras puniçõ es como cortar
fora suas mã os ou pé s, ou arrancar seus olhos ao invé s disso; até se
fosse o pai dela você precisaria ser cauteloso. Na obra original, para
ajudar Luo Binghe a ganhar reputaçã o no Reino Demonı́aco, nã o foi ela
quem traiu o pró prio pai...?
Shen Qingqiu permaneceu inalterado pela provocaçã o de Sha Hualing, e

deixou o silê ncio se alongar, usando o tempo para pressionar a
multidã o de demô nios. Apenas no im ele se virou, ixando o olhar na
direçã o de uma certa pessoa.
"Luo Binghe, você , venha."
Notas:
[1] Facão Guitou: Os gringos nã o se decidiram se era uma faca ou um

sabre de fato, entã o um facã o ica "no meio termo". "Guitou" é escrito
com os caracteres de "fantasma" e "cabeça".
[2] Selo de mão: um gesto ou uma sé rie de gestos manuais usados para
lançar feitiços.
[3] Poema de sete passos: um poema atribuı́do a Cao Zhi. Ele e seu
irmã o, Cao Pi, teriam disputado o governo das terras de seu pai por
muito tempo até que Cao Pi assumiu e o desa iou a escrever um poema
em menos tempo que o necessá rio para dar sete passos ou seria
executado. Cao Zhi, ó timo poeta como era, conseguiu.
[4] PK: Da expressã o "player kill", quando um jogador mata outro no

jogo, neste caso, se refere a derrotar o outro num PVP (player vs
player).
[5] Liu Mingyan: os caracteres do nome dela podem ser traduzidos

respectivamente como "salgueiro" e "nevoeiro".
[6] Tianchui: literalmente, "martelo celestial".
Se por um lado os nomes dos demô nios sã o bastante literais e meio
"tanto faz, é isso", por outro eu até gosto, já que combinam com
caracterı́sticas marcantes deles.
Agora o tanto de pau pago pra Liu Mingyan, minha gente... um grou
entre as galinhas foi de capotar.
En im, por hoje é isso. Pró xima semana tem mais. Até lá o/
Capítulo 12: Farm Frenético de
Favorecimento
Uhuulll! Inacreditá vel, 1k de leituras! Nunca achei que isso aconteceria.

Pra comemorar, capı́tulo desse semana vem adiantado.
Mas antes, algumas explicaçõ es.
Quanto à traduçã o: no glossá rio eu disse que neste capı́tulo entrá vamos
na lacuna entre as traduçõ es revisadas, maas... isso nã o é mais verdade.
A lacuna diminuiu enquanto eu traduzia e a versã o nova que eu sigo
está no capı́tulo 18 atualmente, logo, ainda seguimos a versã o nova.
Caso chegue o momento onde eu a ultrapasse, deixarei avisado.
Segundo ponto: este capı́tulo fala muito de face, o que talvez confunda
quem nã o está acostumado ainda. Na China, a face representa a honra e
a dignidade de algué m, portanto, perder face é como perder a honra.
Vá rias expressõ es como "face grossa" (sem/ com pouca vergonha) e
"face ina" (algué m respeitá vel, oposto de face grossa) tem a ver com
isso també m. A gente tem as nossas como "cara de pau", "cara dura",
entã o acho que dá pra entender com certa facilidade.
Sem mais delongas, obrigada e aproveitem o capı́tulo.
O grupo de discı́pulos do Pico Qing Jing imediatamente começou um

tumulto.
Os discı́pulos de outras divisõ es pensaram que tudo estava bem, já que
eles nã o estavam familiarizados com a situaçã o do Pico Qing Jing. Eles
até pensaram que Shen Qingqiu iria de initivamente mandar um
discı́pulo do qual se orgulhava, um de talento incompará vel; só dessa
forma poderiam encarar esse demô nio anciã o que aparentava estar nos
seus cem. Só era estranho que eles nunca ouviram falar dessa pessoa, e
quando olharam para ele, parecia bem jovem. Poderia o grupo do Pico
Qing Jing nã o estar claramente ciente das habilidades de Luo Binghe?
O rosto de Ming Fan tinha icado branco, e ele gaguejou, "Shizun...

mandar esse pequeno mons... mandar Luo-shidi; isso nã o parece
inadequado?"
Shen Qingqiu: "Oh, entã o você vai?"
Ming Fan balançou a cabeça vá rias vezes. Apesar de ele nã o querer ir, e
estar feliz em deixar Luo Binghe ser espancado, isso colocava em risco a
reputaçã o da seita! Deixar que outros invadissem a montanha e
pegassem a placa deles, somado a perder a competiçã o, faria a
Montanha Cang Qiong perder face, e o Pico Qing Jing mais ainda,
perderia uma quantidade massiva de face!
Ning Yingying estava ainda mais nervosa, ao ponto de chorar; se

opondo, ela agarrava o braço de Luo Binghe enquanto pisoteava e
gritava, "Nã o nã o nã o!". Luo Binghe nã o tinha experiê ncia em batalhas
reais: um demô nio anciã o coberto da cabeça aos pé s com espinhos e
veneno, com aquele martelo que també m devia pesar pelo menos
vá rias centenas de jin[1]; desse jeito ele de initivamente seria
espancado até a morte!
Você acha que eu queria que ele fosse? Eu também fui forçado a isso; eu
não tive escolha!
Shen Qingqiu disse, "Eu disse para ele ir, entã o deixem que ele vá ; estã o
insatisfeitos com a decisã o deste mestre? Yingying, largue dele."
Ning Yingying viu que o rosto de seu mestre se tornara in lexı́vel, e

soube que nã o havia o que ela pudesse fazer.
Luo Binghe deu a ela alguns tapinhas para confortá -la; embora seu
rosto estivesse completamente branco, ele disse com uma voz irme,
"Nã o se preocupe, shijie. Mesmo que eu nã o vá ser ú til, já que Shizun
me mandou, eu de initivamente nã o pouparei esforços; mesmo se eu
tiver que apostar minha vida, nã o vou deixar nossa seita perder face."
Ning Yingying tirou as lá grimas do rosto e largou o braço de Luo

Binghe. Como se ela nã o pudesse suportar icar ali e ver seu amado
tomar uma surra, ela bateu os pé s algumas vezes e saiu correndo,
chorando.
Shen Qingqiu estava eufó rico; Isso, corra. Se ela corresse, entã o o
problema que ela causaria apó s esse drama també m iria embora!
A multidã o viu que apesar do jovem que veio ser digno e honorá vel de
corpo e espı́rito, com um bom potencial e fundaçã o, um ú nico olhar
mostrava que ele era um discı́pulo com uma cultivaçã o rasa. Em
contrapartida, aquele Anciã o Tianchui mandado pelos demô nios, em pé
ali com sua constituiçã o semelhante a um urso, quando comparado com
a igura ainda em desenvolvimento de Luo Binghe, irradiava um ar
opressivo, seu corpo todo emitindo um escuro e turbulento qi
demonı́aco. Todos estavam hesitantes, ao mesmo tempo em que alguns
supunham que talvez Luo Binghe estivesse escondendo sua força, mas
quando a luta começou de verdade, todos icaram sem palavras.
Que escondendo a força! Ele realmente nã o conseguiria encarar o

outro!
Isso nã o era um confronto, era um simples massacre unilateral!
A partir do momento em que ele entrou, Luo Binghe basicamente nã o

teve chance de atacar. Aquele demô nio anciã o tinha uma força
incompará vel, seus movimentos cheios com o vigor de um tigre. Apesar
de Luo Binghe fazer seu melhor para se esquivar e procurar por uma
abertura por onde atacar, de tempos em tempos o martelo ainda
conseguia acertá -lo.
Nã o só o lado da Montanha Cang Qiong estava chocado, os demô nios
també m estavam sem palavras; isso era horrı́vel demais...
Algué m disse baixinho, "Isso é uma derrota certa... de que adianta essa
luta?"
Anciã o Dachui[2], ah quer dizer, Anciã o Tianchui gargalhou encarando

o cé u, soando como um grande sino, "Bem-dito! Criancinhas deviam se
apressar e admitir a derrota, entã o este anciã o pode ainda poupar sua
vida."
Shen Qingqiu disse levemente, "Ele vai vencer."
Besteira. Ele era o insuperá vel protagonista; é claro que ele venceria.
Era só que o caminho até a vitó ria seria difı́cil.
Sua voz nã o foi alta nem baixa, mas apenas o su iciente para chegar ao
centro da á rea de combate.
Luo Binghe tinha levado alguns golpes pesados diretamente e estava

segurando vá rios bocados de sangue em seu peito; tendo palavras tã o
con iantes entrando por seus ouvidos, ele de algum jeito conseguiu
engolir de volta o sangue.
Ele iria... vencer?
Shizun tinha dado a ele a chance de participar porque realmente

pensou que ele venceria?
O grupo dos demô nios gargalhou e debochou. Gritaram a ele para andar
logo e admitir a derrota.
Mas Luo Binghe nã o seguiu a vontade deles; depois de levar vá rias
pancadas seguidas, ele na verdade foi icando mais e mais preparado, se
fazendo de surdo para os deboches e gritos alheios. Seus passos
també m se tornaram mais leves e graciosos. O martelo gigante do
Anciã o Tianchui nã o podia sequer roçar nele, em nove das dez vezes
que atacou.
Os ú nicos lugares no corpo do Anciã o Tianchui que nã o eram cobertos

por espinhos, eram o rosto e os punhos. Isso nã o eram boas notı́cias, na
verdade. Signi icava que esses dois lugares foram treinados à exaustã o,
de modo que ele nã o estivesse em desvantagem mesmo sem a proteçã o
dos espinhos venenosos ali.
Mas ao mesmo tempo, també m era como a ú nica brecha em suas

defesas!
Luo Binghe desacelerou sua respiraçã o e observou atentamente.
Shizun o ter escolhido, apesar de parecer ó bvio que só estava

di icultando as coisas para ele, em contrapartida, se perdesse esse
combate, nã o apenas Luo Binghe perderia face, como també m a seita
inteira e ainda mais aquele que o escolheu para lutar, o pró prio Shen
Qingqiu també m se comprometeria.
Shizun acreditava irmemente que ele venceria, apenas por isso ele o
escolheu para o confronto!
Com a imaginaçã o abundante do estudante Luo Binghe, ele ativou com

sucesso uma Sequê ncia Massiva de Mal-entendidos.
Ningué m nunca tinha acreditado nele daquele jeito.
Mesmo que uma tarefa tã o arriscada tivesse sido con iada a ele, ele
tinha que mostrar a todos que podia vencer!
Aquele enorme martelo veio outra vez assoviando em sua direçã o. As

pupilas de Luo Binghe se encolheram, e juntando energia em suas
palmas, ele condensou seu qi em um ataque!
Todos assistindo foram capturados por este jovem que continuava

insistindo sem parar. Apesar de Luo Binghe naquela hora nã o ter
espaço para contra-atacar, ele també m nunca desistiu de procurar uma
chance para isso, e se recusava a admitir a derrota. Naquele instante, a
chance do contra-ataque veio, e Luo Binghe a agarrou com uma
precisã o incompará vel.
Apó s um entrave de aproximadamente meio shichen[3], o terceiro
confronto inalmente chegou a uma conclusã o.
Alé m de Shen Qingqiu, mais ningué m tinha antecipado aquele im.
O Anciã o Tianchui que estava coberto da cabeça aos pé s por espinhos
venenosos e tinha uma centena de anos de habilidade, tinha sido
verdadeiramente derrotado por um jovem de quinze anos!
Certamente, Liu Mingyan e Sha Hualing foram atraı́das por Luo Binghe;
quatro belos olhos observaram com cuidado, se ixando na forma de
Luo Binghe sem intensã o de se desvirem.
[Capturar a atençã o de Liu Mingyan e Sha Hualing; se tornar famoso

por uma luta durante a batalha contra os demô nios que invadiam a
Seita da Montanha Cang Qiong: satisfaçã o do protagonista +500.]
Shen Qingqiu estava furioso.
Como você se atreve! Uma única dedução era 1000, mas uma adição
apenas 500; Sistema coração de pedra, miserável de dois pesos e duas
medidas!
No entanto, tudo bem, nesse momento todo mundo estava pensando a

mesma coisa.
Luo Binghe, apesar de jovem, era de fato merecedor de respeito!
Shen Qingqiu, estava verdadeiramente alé m da compreensã o!
Sha Hualing se segurou por um longo tempo, entã o inalmente forçou-

se a dizer, "A Montanha Cang Qiong realmente é cheia de talentos,
produzindo geraçõ es de jovens heró is. Ling-er... está realmente
impressionada."
Shen Qingqiu disse, "Bem-dito, bem-dito. Já que o embate já teve um
resultado, poderia a jovem dama se retirar com seu povo? Perdoe a
Montanha Cang Qiong por estar tã o bagunçada agora; nã o somos
capazes de entreter convidados vindos de tã o longe.
O signi icado oculto nas palavras dele... Bem, nã o estava nem oculto; ele
dizendo aquilo era uma ordem direta para eles caı́rem fora.
Sha Hualing estava cheia de raiva, mas nã o havia onde descontar; os
dedos dela torceram o tecido vermelho transparente em seu corpo por
um tempo, e entã o ela subitamente explodiu.
Indo até ele, ela ferozmente deu ao Anciã o Tianchui um rá pido e
violento tapa, sua voz doce dizendo irritada, "Enfrentar o jovem
discı́pulo do Sê nior Shen e perder tã o feio, você perdeu completamente
toda a face para a raça demô nio!"
O Anciã o Tianchui també m se sentia paté tico; a hierarquia no Reino dos

Demô nios era rı́gida e Sha Hualing era uma Sacro-Demô nio nascida na
nobreza; ele levou o tapa, mas pô de apenas ser servil, nã o se atrevendo
a revidar, só dizendo repetidamente, "Este subordinado é incompetente
e implora a Sacro-Demô nio que o puna!"
Shen Qingqiu nã o aguentou ver mais daquilo, "Dama Sha, se você deseja
disciplinar seus subordinados, por favor, vá para outro lugar. O Pico
Qiong Ding nã o é um lugar para nobres exercerem sua autoridade."
Com aquele tapa, Sha Hualing extravasou sua raiva, inalmente

liberando um pouco de ressentimento; ela se virou, toda sorridente e
disse, "E como disse o Sê nior Shen. Foi só que, quando Ling-er viu o
incrı́vel e talentoso jovem subordinado a você , e entã o olhou para o lixo
sob mim, meu coraçã o se encheu de desapontamento, entã o eu perdi o
controle por um momento. Imploro ao Sê nior que nã o ria."
Ela virou, encarando o Anciã o Tianchui com a expressã o de uma

madrasta, tã o fria quanto uma geladeira, "O Anciã o Dubi perder para o
Sê nior Shen no confronto deles foi um problema, é claro. Mas você
també m perdeu sua luta; nã o preciso dizer mais nada, descubra o que
fazer sozinho."
O que esse "descubra o que fazer sozinho" signi icava, é claro que o
Anciã o Tianchui nã o conseguia ter certeza.
Seu coraçã o gelou na hora. Originalmente pensara que todos no Pico

Qiong Ding, exceto por Shen Qingqiu, eram só um bando de criancinhas
meio crescidas, discı́pulos de cultivaçã o rasa; por isso ele quis tirar
vantagem das presas fá ceis para obter conquistas diante da nova Sacro-
Demô nio; nunca pensou que sofreria uma derrota terrı́vel ao ponto de
perder a vida. Ele olhou e viu Luo Binghe rodeado por uma multidã o,
todos preocupados com seu bem-estar, e uma intensã o assassina surgiu
dentro dele.
Ele nã o ousaria tocar Shen Qingqiu, mas essa criancinha que o trouxe
tanto infortú nio, ele absolutamente tinha que fazê -lo aguentar a culpa
com ele, arrastá -lo junto para a morte!
Shen Qingqiu tinha prestado especial atençã o aos movimentos e

expressõ es dos demô nios. E claro que ele nã o tinha perdido o brilho
mal-intencionado nos olhos do Anciã o Tianchui. Mas demô nios eram
uma raça verdadeiramente atrevida, agindo imediatamente, sem sequer
o mı́nimo de tempo para pensar; apenas um segundo depois de ter a
ideia, ele correu em frente balançando o martelo!
O corpo do Anciã o Tianchui era grande e alto, e rapidamente cobriu a

distâ ncia, como uma montanha de metal em rota de colisã o com Luo
Binghe; os ferimentos de Luo Binghe nã o eram pequenos e por isso
seus movimentos estavam lentos; parecia que ele seria esmagado.
Poré m, Shen Qingqiu deu um frio humph, sua igura aparecendo de
repente e a ponta de seu leque deu um ú nico toque na curva do joelho
do Anciã o Tianchui.
O Anciã o Tianchui caiu de joelhos na mesma hora.
Ele realmente caiu de joelhos! Seu corpo todo desmoronou no chã o,

inconsciente. Shen Qingqiu també m casualmente pegou aquele martelo
gigante e o segurou nas mã os, medindo o peso: como esperado, era um
tantinho pesado. No entanto, com a natureza elegante de sua pessoa,
ele segurando um martelo gigante nã o era muito agradá vel de se ver no
im das contas, entã o Shen Qingqiu imediatamente o jogou no meio do
grupo de demô nios. Com um baque abafado, a cabeça do martelo bateu
no chã o, uma cena signi icativamente chocante, tornando seu ar
intimidador ainda mais aterrorizante.
O sorriso de Shen Qingqiu nã o chegava aos olhos, "Você s querem matá -
lo? Os meus discı́pulos, nã o darei a você s nenhuma chance de
atormentá -los."
Quando ele falou aquelas palavras com impressionante retidã o, nã o

apenas os demô nios icaram sem fala, até Shen Qingqiu sentiu aquilo
dentro de si, seu rosto avermelhando levemente.
Luo Binghe observou as costas vestidas em verde azulado diante de si,

se esquecendo até de dizer obrigado. Ele só sabia que Shizun o havia
salvo mais uma vez.
Shizun sempre era daquele jeito; podia parecer que ele estava sendo
duro, mas quando se tratava do momento mais crı́tico, ele sempre se
colocaria a frente dele.
Shen Qingqiu lançou um olhar para atrá s, "Você está bem?"
Vamos tentar reunir uns pontos favoráveis...
Luo Binghe se apressou em dizer, "Este discı́pulo está bem! Muito

obrigado ao Shizun pelo resgate."
Aiyaya, essa criança é tão bobamente doce; isso fez o rosto de Shen
Qingqiu icar ainda mais vermelho. Ele rapidamente virou de volta e
disse a Sha Hualing,"Dama Sha, você precisa disciplinar seus
subordinados apropriadamente. Se nã o pode suportar perder, por que
inicialmente de iniu o combinado com trê s confrontos?"
Sha Hualing també m nã o previu que o ataque de agora a pouco
aconteceria e estava levemente envergonhada. Ela estava prestes a
dizer algumas palavras super iciais apropriadas para a situaçã o,
quando naquele instante, uma anormalidade que ningué m pô de prever
ocorreu.
O Anciã o Tianchui, que estava caı́do imó vel no chã o, de repente pulou e
implacavelmente se atirou contra Luo Binghe uma segunda vez!
Notas:
[1] Jin: Uma unidade de medida de peso equivalente a 0.5 kg.
[2] Dachui: "Grande martelo", um trocadilho com "martelo celestial".
[3] Shichen: Uma unidade de tempo correspondente a

aproximadamente duas horas, entã o meio shichen seria uma hora.
Binghe, todo fofo e esperançosos é lindo, mas você nã o vai me

convencer, cara, Shizun ainda é meu favorito kkkk
Eu espero nã o deixar ningué m mal acostumado com essas atualizaçõ es

irregulares, mas eu tô tã o satisfeita com isso aqui, nã o consegui evitar...
Obrigada de novo e nos vemos no pró ximo o/

Capítulo 13: Bancar o Legal Atrai Desastres
Acharam que nã o ia ter capı́tulo sá bado porque adiantei pra quarta? Se
sim, se enganaram. Todo sá bado é todo sá bado.
Dessa vez o aviso é por causa da falta de iltro. Um certo algué m fala
muitos palavrõ es e eu nã o vou censurar nenhum, entã o se algué m se
desagrada, esteja ciente que esse capı́tulo tá cheio. Se você tem
tripofobia, este capı́tulo també m pode ser um pouco desconfortá vel.
Sem mais delongas, aproveitem o capı́tulo :)
Seu martelo já havia sido pego por Shen Qingqiu; seria possı́vel que ele
queria usar o pró prio corpo para esmagar Luo Binghe?
Mas olhando para seus braços abertos, para sua pose de quem parecia
estar prestes a abraçar Luo Binghe, no cé rebro de Shen Qingqiu os
pensamentos de repente izeram vá rios ziguezagues e seu corpo inteiro
começou a suar frio!
Fodeu fodeu fodeu fodeu fodeu fodeu! Ele ainda tá vestindo a armadura
de espinhos venenosos!
Naquele instante, Shen Qingqiu se esqueceu completamente da regra

que dava a Luo Binghe um corpo indestrutı́vel; sem perceber, ele
novamente se moveu para bloquear.
Xiu Ya saiu da bainha, a lâ mina brilhando clara como neve, e perfurou o
corpo pesado do Anciã o Tianchui bem no meio. Mas ele vinha com a
força bruta de um corpo inteiro se esforçando ao má ximo e nã o recuou
nem com o buraco feito nele; pelo contrá rio, ele parecia eufó rico,
avançando impetuosamente, vigorosamente deixando Xiu Ya fazer um
corte limpo atravé s dele e sair por suas costas, seu rosto esticado em
um sorriso sinistro, e mudou de direçã o para se jogar sobre Shen
Qingqiu.
Shen Qingqiu rapidamente tomou uma decisã o e prontamente desistiu

de pará -lo, mas já era tarde demais.
Punhaladas de dor vieram de sua mã o direita e seu coraçã o

imediatamente gelou até o â mago.
Tianchui desabou no chã o, cuspiu um bocado de sangue e riu

insanamente, "Shen Qingqiu, eu o levei comigo, hahahaha. Valeu a pena!
Isso valeu a pena!"
"Shizun!" Luo Binghe subitamente agarrou a mã o direita de Shen

Qingqiu, "Você foi ferido?!"
Shen Qingqiu livrou sua mã o e disse, "Nã o há nada errado. Eu nã o fui
ferido. Nã o dê ouvidos aos delı́rios alarmistas dele." Assim que falou, ele
baixou a cabeça para dar uma olhada e em seu coraçã o mais uma vez
comentá rios frené ticos de fodeu-fodeu-fodeu-fodeu-fodeu passaram
correndo por uma tela.
Da parte de trá s de sua mã o até seu antebraço, haviam ileiras e ileiras
de pequenos furinhos! Eles já estavam icando vermelhos!
Por sorte ele nã o tinha tripofobia[1]. Em compensaçã o, depois que Luo
Binghe viu aquilo, foi o rosto dele que icou completamente branco.
Ningué m podia ouvir as ondas de fú ria no coraçã o de Shen Qingqiu:

Filho da puta quantas vezes o protagonista já fodeu com a sua vida?! Já
foi dito que ele não vai morrer ah, ele não vai morrer! Por que você
especi icamente correu pra salvar ele, poorraaaa!
O Anciã o Tianchui tinha inalmente levado algué m com ele, e era um

peso-pesado; sem o mı́nimo de tristeza, ele alegremente disse, "Este
velho aqui nunca falou apenas para assustar. Se eu digo que este veneno
nã o tem cura, entã o ele nã o tem cura. Senhor do Pico Shen, relaxe e
espere sua morte!"
Uma espada brilhou; Luo Binghe puxou Xiu Ya e a levou até a garganta
dele, seus movimentos tã o inigualavelmente á geis que Shen Qingqiu
quase nã o viu.
Nesse momento foi como se Luo Binghe fosse outra pessoa; ele disse
friamente, "Seu povo deve ter uma soluçã o. Se você nã o entregar o
antidoto, vou de initivamente de matar primeiro!"
Sha Hualing disse de repente, "Jovem Mestre, o Anciã o Tianchui

realmente nã o está mentindo. O veneno é chamado de Sem Cura.
Quando se trata de humanos, de fato nã o há cura. Por perder a luta e
ainda fazer algo assim, apenas a morte o aguarda; por que ele teria
medo de você o ameaçando de morte?"
"Sem Cura!"
Nunca houve um veneno nomeado com menos esforço!
Apesar de já ter visto a obra original e há muito tempo saber desse
veneno raro, Shen Qingqiu ainda nã o conseguia evitar assumir o papel
do tsukkomi[2] diante do pragmatismo do "Grande Mestre" Aviã o
Atirando para o Cé u ao nomear coisas.
Os olhos de Sha Hualing brilharam; era ó bvio que com a sú bita
reviravolta nas circunstâ ncias, ela estaria novamente tramando algo
maligno.
Como Shen Qingqiu podia nã o estar ciente da natureza da personagem

dela? Ele fez sua energia espiritual circular para suprimir as contı́nuas
ondas de dor e espasmos em sua mã o direita, enquanto seus lá bios se
esticaram num sorriso, propositalmente pondo uma má scara, dizendo
com uma expressã o que nã o demonstrava esforço, "Suas palavras nã o
estã o erradas, mas a Dama Sha já se esqueceu que eu já cultivei por
muitos anos? Como algué m no Está gio Intermediá rio da Formaçã o de
Nú cleo, ainda posso ser considerado uma pessoa comum?"
A expressã o de Sha Hualing mudou de imediato, poré m, rapidamente

voltou ao normal, e ela sorriu delicadamente ao dizer, "Se você é uma
pessoa comum ou nã o, eu nã o sei. Mas eu conheço um mé todo que
pode determinar se o Sê nior Shen foi envenenado. Quando uma pessoa
é afetada pelo Sem Cura, começando por onde foi ferida, seu luxo
espiritual vai se tornando desconexo, e entã o isso vai se espalhando
para o corpo todo; no im tanto seu poder espiritual, quanto seu sangue
irã o coagular e parar de luir. Eu peço ao Sê nior Shen para dar um golpe
espiritual com sua mã o direita, para que possamos saber."
Um golpe espiritual, como o nome queria dizer, se tratava de acumular

uma grande quantidade de energia espiritual em um ú nico ponto e
deixar aquilo explodir violentamente, usando as poderosas oscilaçõ es
das ondas de energia espiritual para atacar. O efeito era similar a
apertar um gatilho e atirar uma bala, ou acionar um detonador; como
isso se parecia na realidade dependia do uso do cultivador.
Shen Qingqiu tinha tentado isso sozinho em particular e já tinha

atingido o nı́vel de lançar uma granada; mas agora, sua mã o direita era
como a de um intrincado robô com parte dos circuitos em curto; ele se
esforçou ao má ximo, mas seu luxo espiritual tinha sido completamente
cortado.
Puta merda, ele nã o tinha perdido o braço com apenas aquilo, nã o é ?!
Ouvindo a descriçã o de "Sem Cura", os lá bios de Luo Binghe tremeram.
Nesse momento, todas as vezes que Shen Qingqiu o izera mal foram
varridas de seu coraçã o.
A ú nica coisa que ele sabia, era que os demô nios tinham ferido Shizun
ao ponto de talvez suas habilidades terem sido comprometidas, talvez
até sua vida estivesse em perigo!
Tudo por causa dele.
Shen Qingqiu viu sua expressã o variando, e deu tapinhas leves em sua
cabeça. "Nã o precisa se preocupar."
Shen Qingqiu ergueu os olhos, sorrindo astutamente ao dizer, "Nã o faz

mal em tentar. Apenas nã o posso fazer isso sem algo em troca. Dama
Sha, hoje você correu descontroladamente pelo Pico Qiong Ding, eu
estive tolerando isso até agora. Mas mudei de ideia: nã o posso permitir
que venha e vá como quiser. Se o izer, a Seita da Montanha Cang Qiong
nã o se tornaria motivo de riso? Que tal trocarmos um ataque de mã o
aberta, e selar um contrato de vida ou morte: nã o importa quem esteja
ferido ou como, assumiremos toda a culpa nó s mesmos; qualquer que
seja o resultado, devemos aceitá -lo completamente. Que tal assim?"
Ele nã o podia mostrar fraqueza agora!
Todo o Pico Qiong Ding agora dependia apenas dele, um membro da

geraçã o mais velha, para se proteger. Assim que ele caı́sse, com o jeito
impiedoso de Sha Hualing, na melhor das hipó teses, o resultado
consistiria nos demô nios destruindo o Salã o Qiong Ding e carregando a
placa e portõ es da montanha para o Reino Demonı́aco, e dali em diante
a reputaçã o da seita despencaria; na pior, a montanha inteira seria
massacrada!
Nã o duvide, essa mulher com certeza era capaz de fazer algo desse tipo.
Seria melhor assumir um risco desesperado, e fazer essa aposta! Matá -

la no ú ltimo segundo nã o seria difı́cil!
Shen Qingqiu nã o tinha notado que inconscientemente, ele já nã o
levava os discı́pulos ao redor em consideraçã o, se estavam ansiosos,
determinados, com raiva ou indecisos, como os personagens sem
importâ ncia que a novel tinha descrito em um escasso nú mero de
palavras.
Sha Hualing mordeu o lá bio, incrivelmente indecisa.

Se Shen Qingqiu realmente nã o estivesse envenenado, essa troca de
golpes jogaria suas energias espirituais diretamente uma contra a outra
e ela de initivamente seria morta; mas se ele estava apenas blefando e
ela perdesse essa grande chance de aniquilar o Pico Qiong Ding, nã o se
arrependeria pelo resto da vida?
Shen Qingqiu calmamente olhou para ela; em sua expressã o nã o havia
antecipaçã o ou esquiva, a esperando tomar sua decisã o.
Luo Binghe puxou sua manga, "Shizun, este discı́pulo deseja tomar o
lugar de Shizun e receber esse golpe."
Shen Qingqiu puxou a manga de volta sem pestanejar, "Em que sentido
é aceitá vel um mestre se esconder atrá s de seu pró prio discı́pulo?"
Luo Binghe disse, "Shizun foi ferido por causa deste discı́pulo..."
Shen Qingqiu o lançou um olhar irritado, "Já que sabe que é por sua
causa, entã o proteja essa sua vida apropriadamente."
O coraçã o de Luo Binghe sofreu um duro golpe; ele nã o conseguia falar,
mas as bordas de seus olhos avermelharam.
Finalmente, Sha Hualing cerrou os dentes e disse, "Entã o Sê nior Shen,
por favor perdoe a indelicadeza de Ling-er."
Shen Qingqiu disse, "Vamos, vamos, nã o vou mostrar nenhuma piedade,
vamos deixar o destino decidir quem vive ou morre!"
O coraçã o de Sha Hualing trovejava em seu peito e nã o ousou sequer

responder, sua igura vermelho fogo se erguendo com um salto, sua
palma branco neve como jade conduzindo uma onda negra esmagadora
de qi demonı́aco!
Shen Qingqiu chutou Luo Binghe para o lado, tendo feito seus
preparativos, com esse golpe, ele assegurou que nã o haveria
vencedores!
Poré m, ele nã o foi jogado longe pelo ataque de Sha Hualing, nem cuspiu
sangue fresco, ou teve seu corpo destruı́do e morreu.
Revolvendo com intensã o assassina, o Senhor do Pico Bai Zhan cuja

espada já tinha deixado a bainha, sem sequer erguer um ú nico dedo e
usando apenas a energia espiritual que irrompia de seu corpo, repeliu
Sha Hualing, que estava atacando com toda sua força.
Apó s um breve silê ncio, o Pico Qiong Ding ferveu.
"Liu-shishu[3]!"
"Liu-shishu saiu da reclusã o!"
"O Deus da Guerra do Pico Bai Zhang saiu da reclusã o; demô nios,
vamos ver se ainda conseguem ser arrogantes!"
A torcida era maior que o total de satisfaçã o[4] que Shen Qingqiu tinha
cuidadosamente obtido até agora; uma chuva de lá grimas caiu pelo
coraçã o de Shen Qingqiu: Seu maldito exibido! Te mataria chegar mais
cedo?! Que tal deixar um pouco de graça pra mim?!
Essa tinha verdadeiramente se provado uma stallion novel lotada de

fanservice. Depois de Sha Hualing ter sido jogada longe, alé m de um
ú nico e delicado grito, o tecido vermelho transparente no corpo dela
que mal cobria qualquer coisa para começar també m icou em pedaços,
incitando uma sé rie de gritos alarmados. Ela usou um rolamento
belamente executado para amortecer a queda e se levantou com um
grunhido. Demô nios eram sem dú vida atrevidos e sem limites por
natureza; apesar de todo o seu corpo estar censurado ela nã o estava
nem um pouco envergonhada e cruelmente arrancou a capa de um
subordinado perto dela, descuidadamente jogando por cima de si
enquanto dizia, "Todos, hoje foi um mal cá lculo meu. Com certeza
vamos nos encontrar no futuro! Vamos!"
Liu Qingge sorriu com desprezo e disse, "Indo e vindo como quiser. Que
sem vergonha! Vai sonhando!"
Ele mudou sua postura e a espada Cheng Luan[5] em suas costas
elevou-se no cé u, materializando centenas, milhares de espadas de qi,
que se organizaram em um arranjo brilhante antes de caı́rem como
uma chuva de granizo na multidã o de demô nios.
Sha Hualing liderou suas tropas e fugiu girando um pedaço de tecido

acima da cabeça, jogando-o para cima; infelizmente, aquilo
simplesmente nã o conseguiu bloquear a feroz chuva de espadas de qi,
icando cheio de buracos rapidamente. Alé m disso, os discı́pulos da
Montanha Cang Qiong os estavam cercando e por isso muitos dos
demô nios sofreram ferimentos graves ou foram capturados; apenas
uma pequena parte do grupo que se mantinha perto de Sha Hualing
conseguiu fugir da montanha, completamente surrados e humilhados.
Apó s retornar sua espana para a bainha, Liu Qingge virou, com um
rosto rı́gido, para examinar o ferimento na mã o de Shen Qingqiu. Os
discı́pulos do Pico Qing Jing també m os rodearam. Mais de dez rostos,
todos cheios com a mesma expressã o de ansiedade.
Shen Qingqiu suspirou e disse, "Foi mesmo uma decisã o certa mandar
Ning Yingying imitar Xue Yi[6] e bater na parede das Cavernas Ling Xi,
choramingando até você sair."
Liu Qingge: "Quem é Xue Yi?"
Shen Qingqiu: "A mais bela do mundo. Como estou?"
Liu Qingge fez um hump e disse, "Você nã o vai morrer por ora."
Apesar de ter dito isso, a energia espiritual que sua mã o esquerda
mandava para o corpo de Shen Qingqiu nã o parou e sua expressã o
icava cada vez mais sé ria. Shen Qingqiu olhou para sua mã o e Liu
Qingge esclareceu, "Estou retornando o que recebi nas Cavernas Ling
Xi!"
Tã o tsundere![7]
Seu plano de ter Liu Qingge como um colega era promissor! Mas os
meridianos de todo o corpo de Shen Qingqiu passavam por uma sé rie
de convulsõ es, entã o ele nã o conseguia sorrir.
Luo Binghe disse, "Liu-shishu, o veneno "Sem Cura" realmente nã o tem
cura?"
Liu Qingge olhou para ele. Antes que pudesse responder, as pernas de
Shen Qingqiu fraquejaram e ele quase caiu de joelhos. Por sorte Luo
Binghe o esteve segurando o tempo todo. Mas Shen Qingqiu realmente
nã o podia mais icar de pé e balançou a mã o, dizendo, "Deixe-me
deitar... Deixe-me deitar um pouco."
Luo Binghe nunca vira Shen Qingqiu tã o fraco; ele se ajoelhou ao lado
de Shen Qingqiu com olhos injetados, engasgando com soluços
conforme falava, "... Shizun."
Com grande di iculdade, Shen Qingqiu ergueu um braço e deu tapinhas

na cabeça de Luo Binghe como sempre quis fazer; o bocado de sangue
que esteve segurando inalmente saindo.
Já que as coisas estavam daquele jeito, ele ainda perseverantemente

inalizou dizendo uma frase importante para agradar.
"Eu sabia que... você venceria."
Ouvindo essa sentença, um tremor percorreu todo o corpo de Luo

Binghe.
Pensando nisso depois, Shen Qingqiu sentiu que se olhasse aquilo por
um ponto de vista onisciente, ele teria explodido, esmagando o livro e
xingando: Que porra tem de errado com esse personagem?! Ah, ferindo
ele num momento, salvando ele no outro! Louco da cabeça! Com
múltiplas personalidades e insano!
Nesse momento, o Sistema mandou uma noti icaçã o.

[Nı́vel de complexidade de Shen Qingqiu +20, aprofundamento de
personagem +20, nı́vel de suspense do personagem +10, total de
pontos B +50.]
... Shen Qingqiu icou apavorado. Era assim que a profundidade de

personagem era calculada?
E também, por favor, não crie tipos de pontos estranhos aleatoriamente.

Obrigado!
Sua visã o foi escurecendo, Shen Qingqiu ergueu a cabeça e pensou ter
visto as lá grimas de Luo Binghe caindo de seus olhos como pé rolas.
Devo estar enganado.
Este foi seu ú ltimo pensamento antes de perder a consciê ncia.
Notas:
[1] Tripofobia: Fobia de padrõ es irregulares e/ou de agrupamento de

pequenos buracos ou saliê ncias.
[2] Tsukkomi: E o personagem sé rio e inteligente de um tipo de

comé dia japonesa chamada manzai, onde dois personagens criam
humor a partir de suas interaçõ es. A contraparte do Tsukkomi é o Boke
(o idiota, um bobo alegre), que faz coisas/perguntas bestas, geralmente
irritando o Tsukkomi que acaba reagindo, à s vezes, de maneira violenta.
O Kyon de Suzumiya Haruhi no Yuuutsu é um exemplo.
[3] Liu-shishu: "Shishu" se refere a um "tio marcial mais novo", sem

relacionamento sanguı́neo.
[4] Aqui, no original, Qingqiu usa "B" fazendo um trocadilho e se

referindo tanto aos pontos B que conseguiu até agora quanto a bacanice
da imagem que ele assumiu.
[5] Cheng Luan: o nome faz referê ncia a um pá ssaro mitoló gico (Luan)
relacionado à fê nix.
[6] Xue Yi: Literalmente, "tia neve", um apelido da atriz Wang Lin, por
causa do personagem que ela interpretou no drama chinê s "Romance in
the Rain".
[7] Tsundere: Esse já é um termo famoso, mas... é o personagem que

jura que odeia algué m, mas tá sempre lá , se derretendo pela pessoa.
Paga de encrenqueiro irritadinho, é meio violento, mas tem um lado
fofo e na verdade é legal, só nã o aceita. Um arqué tipo cuja frase clá ssica
é "eu te odeio, idiota!" e tem uma lista enorme de representantes, dos
quais os mais famosos sã o garotas como Louise de Zero no Tsukaima e
Taiga de Toradora.
Shizun, o rei do chilique interno, realmente se deu mal dessa vez. Fazer
as vezes de acontecimento aleató rio que salva o protagonista da morte
certa nã o é nada fá cil.
Bem, por hj é isso. Até semana que vem o/

Capítulo 14: De inição de Vulgar
Mais um sá bado e mais um capı́tulo. Um tempo atrá s tivemos notı́cia
sobre o donghua (anime) de Scum Villain estar previsto para o ano que
vem, mas sem data certa ainda. Eu aposto primeiro semestre e você s?
Aproveitem a leitura :)
Depois de dormir por uma quantidade de tempo desconhecida, Shen

Qingqiu inalmente acordou, mais morto que vivo.
Abrindo os olhos e vendo as familiares cortinas branco transparentes

sobre sua cabeça, ele soube que estava no Pico Qing Jing, em sua quieta
e pacı́ ica residê ncia.
Ele respirou fundo, querendo se espreguiçar, quando de repente

percebeu que a porta tinha aberto e algué m tinha entrado.
Ming Fan segurava uma bandeja com ambas as mã os. O vendo
acordado, ele praticamente jogou a bandeja na mesa e começou a
chorar alto.
"Shizun, você inalmente acordou!"
Ainda havia outra pessoa parada do lado de fora. Luo Binghe parou na
entrada, como se quisesse entrar, mas ainda hesitante.
Ming Fan chorou por um tempo, ensopando um grande pedaço do

lençol de cama, antes de virar para trá s e dar uma bronca em Luo
Binghe, "Por que ainda está parado aı́? Nã o sabe que ver você irrita o
Shizun?" e entã o disse para Shen Qingqiu, "Nã o sei o que tem de errado
com esse cara; ele insiste em icar pregado aqui, como uma vara ou
coisa assim, mesmo depois de o enxotar ele nã o quis sair!"
Shen Qingqiu balançou a mã o: "Nã o importa. Deixe-o."
Ming Fan disse, "Eu, eu vou chamar Liu-shishu, o lı́der de seita e Mu-
shishu! Eles disseram para avisá -los quando você acordasse!" Assim
que terminou de falar, ele se levantou com um grunhido e se apressou
para fora.
Parecia que tinha dormido por muito tempo... Yue Qingyuan já tinha
voltado. Quanto a "Mu-shishu", esse devia ser Mu Qingfang[1] do Pico
Qian Cao. O Pico Qian Cao era especializado em medicaçõ es e
pro iciente na arte da medicina, entã o ele estar aqui seria
indispensá vel.
Luo Binghe o deixou passar e mesmo depois de ver que Ming Fan estava
longe, ainda continuou onde estava; apenas observou ixamente o
interior do quarto, seus punhos fechados irmemente o tempo todo.
Shen Qingqiu lentamente se sentou e disse, "Você tem algo a dizer?

Entã o entre."
Luo Binghe obedeceu e entrou no quarto, entã o de repente caiu com um

tum, de joelhos diante da cama.
Shen Qingqiu: "...!!!"
"Espera um segundo, Sistema? O que tá acontecendo? Tudo que eu iz foi

dormir por um tempo; como as coisas icaram assim depois que acordei?
Quanto tempo eu dormi? Já avançamos dez anos no futuro?"
Depois de se ajoelhar, Luo Binghe ergueu a cabeça, o olhar fervente e

cheio de culpa. "Shizun, por favor, perdoe a tolice e ignorâ ncia deste
discı́pulo até agora."
Tolice e ignorâ ncia, nã o importa quem você esteja descrevendo com
essas palavras, nã o é possı́vel descrever Luo Binghe com elas!
"Originalmente, este discı́pulo sempre teve a impressã o de que Shizun

nã o se importava nada com ele. Só apó s o terceiro confronto, eu entendi
quanto esforço minucioso o Shizun fez."
Shen Qingqiu: Não não não, seu Shizun original realmente não se
importava contigo; ele sinceramente desejava sua morte, sério... Porém,
exatamente qual esforço minucioso meu você entendeu? Diga em voz
alta; eu mesmo estou muito curioso!
Mas Luo Binghe nã o continuou falando daquilo e só disse sinceramente,
"Deste dia em diante, este discı́pulo de initivamente vai cumprir seu
dever e servir Shizun com todo o meu coraçã o, obedecendo apenas os
estimados comandos do Shizun!"
Shen Qingqiu olhou para ele com uma expressã o complicada.
Todo o mal tratamento e abuso do passado completamente esquecidos,

só porque ele o salvou uma vez? Tem certeza que essa gentileza nã o foi
muito fá cil de conseguir?
E claro, ele era incapaz de entender o curso dos pensamentos de Luo

Binghe naquele momento, com aquelas centenas e milhares de voltas e
curvas deles.
Shen Qingqiu icou em silê ncio por um momento, entã o disse, "Desde
que você entenda... Primeiro, por que você nã o se levanta?"
Apesar de ele nã o entender o mı́nimo; Bing-ge, o que exatamente você

percebeu?
Ele observou Luo Binghe lentamente icar de pé , mas ele permaneceu
sem querer sair e pareceu tı́mido, como se houvesse algo que quisesse
dizer. Shen Qingqiu perguntou, "Tem mais alguma coisa?"
Luo Binghe disse, "Shizun esteve dormindo por muitos dias e acabou de
acordar; estava pensando se nã o estaria com apetite?"
Na verdade, falando seriamente, Shen Qingqiu já tinha há muito se

limitado à iné dia; mesmo se ele nã o comesse estaria tudo bem. Mas nã o
conseguia resistir a seu natural desejo por boa comida; assim que ele
ouviu que havia coisas para comer, seus olhos brilharam de desejo:
"Bastante. Muito mesmo."
Luo Binghe imediatamente correu para a cozinha; a cada duas horas

pelos ú ltimos dias ele esteve refazendo uma porçã o de congee e agora
isso poderia inalmente ser usado. Depois de trazer o congee, ainda
exalando vapor, para a mesa, Luo Binghe ajudou Shen Qingqiu a se
sentar na cama, tã o solı́cito que faria arrepiar os cabelos de algué m,
chegando a quase alimentar Shen Qingqiu diretamente. Os antebraços
de Shen Qingqiu sentiram alguns arrepios; ele comeu alguns bocados
usando a colher sozinho e viu que Luo Binghe ainda estava em pé ao
lado da cama, o observando silenciosamente.
Shen Qingqiu pensou por um momento, entã o subitamente percebeu e

reservadamente disse algumas palavras de elogio, "Está bastante bom."
Nã o estava apenas bom o bastante. A divisã o que era o Pico Qing Jing,
só pelo nome é possı́vel dizer que tendia para o frescor e leveza, e até o
estilo da culiná ria seguia esse princı́pio; depois de comer a comida dele
por tanto tempo a boca de Shen Qingqiu tinha icado insossa o
su iciente para virar um passarinho[2]. E apesar da tigela em suas mã os
estar cheia de congee, talvez fosse uma questã o de ingredientes e
té cnica, mas comparado com o congee mirrado e aguado que teve no
passado, este estava em um nı́vel diferente. Arroz de congee branco
neve, cebolinhas inamente cortadas, carne de porco deliciosamente
picada e gengibre ralado na medida certa, tudo na temperatura
perfeita!
Fazia muito tempo. Shen Qingqiu quase chorou sem perceber.
Ouvindo seu elogio, os olhos de Luo Binghe imediatamente brilharam e

ele disse, "Se Shizun gosta disso, que tal se este discı́pulo izer para o
Shizun se deliciar todos os dias, com variaçõ es é claro?"
Shen Qingqiu engasgou na hora.

Luo Binghe se apressou para bater em suas costas. Shen Qingqiu
acenou para ele, mostrando que estava bem.
Ele só icou um pouco chocado.
As excelentes habilidades culiná rias de Luo Binghe eram sua arma para
conquistar garotas; ele nunca pensou que teria essa rara honra, de
comer o que apenas alguns membros chave do haré m na obra original
puderam: "Luo Binghe no Ryouri."[3]
Ainda mais chocante foi aquela frase ah, aquela frase. Essa frase, "Vou
fazer (para) você se deliciar todo dia, com variaçõ es é claro." Nã o era
isso que Luo Binghe usou para persuadir vá rias jovens damas mimadas
a entrarem no haré m de boa vontade e até extasiadas?
Comer o que quer que você queira está bem, mas dizer qualquer coisa que
quiser não está!
Vendo que a expressã o de Shen Qingqiu estava estranha, Luo Binghe

icou levemente inquieto e perguntou, "Shizun nã o gosta disso?"
Você me fez comida grátis; qualquer um que desgoste disso é um idiota.

Shen Qingqiu disse cordialmente, "Este mestre gostou muito. De hoje
em diante deixarei você encarregado disso."
Finalmente, ele nã o precisava continuar comendo aquele cardá pio

mirrado e aguado. Sob orientaçã o do grande Pico Qing Jing, eles
provavelmente nã o podiam nem abrir um refeitó rio!
Tendo recebido aprovaçã o, Luo Binghe novamente loresceu como uma

lor de primavera. Shen Qingqiu observou aquela aparê ncia dele, e sem
saber por que, sua mã o de repente pinicou, querendo dar tapinhas na
cabeça dele de novo. Poderia ser que a cabeça de Bing-ge tivesse um
campo magné tico especial? De outra forma, por que ele nã o conseguia
controlar sua mã o?
Depois de fazer um sorriso enorme e feliz, Luo Binghe saiu– retribuindo
sua boa vontade sendo usado para trabalho pesado – e Shen Qingqiu
cutucou o Sistema.
"A parte do Abismo Sem Fim é inevitá vel?"
Sistema: [Se Luo Binghe perder o cená rio "Abismo Sem Fim", pontos de
satisfaçã o -10.000.]
Ouvindo o nú mero no inal, Shen Qingqiu novamente, por há bito,
vomitou como um chafariz de sangue. Depois disso, ele limpou a boca;
tanto faz, ele já vomitou tantas vezes que já tinha se acostumado.
Isso era bastante ló gico. Se Luo Binghe nã o fosse jogado no Abismo Sem
Fim, nã o seria capaz de ativar seu dedo dourado. Se o protagonista nã o
pudesse se tornar insuperá vel, onde estaria a satisfaçã o?
Portanto, o cená rio do Abismo Sem Fim era inevitá vel. E como o
perdedor nú mero um dessa novel, o vilã o escó ria nú mero um, a
execuçã o dessa gloriosa tarefa naturalmente, absolutamente,
irremediavelmente, cabia a ele.
Relutante em desistir, ele perguntou mais um pouco e acabou com um

suspiro, ainda incapaz de desistir completamente. Luo Binghe, que
atualmente era um pequeno sol, estava destinado a cair e se tornar
aquele homem sombrio, sangue frio e demonı́aco. Mesmo um
transmigrador como ele que devia ter acesso a cheats, era incapaz de
mudar essa realidade.
Ele foi designado a ser o homem que jogou o protagonista dentro do

Abismo Sem Fim, dando inı́cio a sua insuperá vel jornada lendá ria!
A perspectiva desse trabalho era realmente terrı́vel.
Se ele nã o izesse, os pontos de satisfaçã o seriam reduzidos em 10.000;

ele nã o poderia estar mais morto que isso.
Se izesse, depois de ativar seu dedo dourado, Luo Binghe
de initivamente nã o o deixaria escapar.
Até os benefı́cios durante tempos normais eram ruins, tendo que

trabalhar diligentemente sendo mal pago... o que era aquilo
exatamente?!
Nã o fazia muito tempo que Luo Binghe tinha saı́do, quando seus irmã os
de seita vieram visitar.
Shen Qingqiu estava na cama, lendo uma novel escondida dentro de um

livro sobre Daoı́smo. Vendo Yue Qingyuan entrar, ele fechou o livro sem
piscar; a novel icou presa dentro, com a capa do livro de Daoı́smo por
cima, orgulhosamente exposta. Ele quis sair da cama, mas Yue
Qingyuan se apressou em pará -lo, "Nã o se mova descuidadamente. Você
nã o devia deixar a cama agora. Só continue deitado." Ele se virou para
Mu Qingfang, que estava logo atrá s, "Mu-shidi, venha e dê outra olhada."
Durante o tempo em que esteve inconsciente, Mu Qingfang já tinha

diagnosticado e tratado dele. Desta vez era provavelmente para um
diagnó stico mais detalhado; Shen Qingqiu estendeu o pulso, e
polidamente disse, "Estou dando trabalho ao Mu-shidi."
Mu Qingfang icou surpreso por um momento, entã o acenou com a

cabeça, se sentando ao lado da cama e colocando seus dedos no pulso
de Shen Qingqiu. Com seu conhecimento mé dico como Senhor do Pico
Qian Cao, nã o importava o quã o complicado fosse o caso, ele apenas
precisava de um instante para avaliar e apresentar uma receita, mas ele
ainda icou lá por um bom tempo, antes de inalmente retirar seus
dedos, com uma expressã o solene.
Yue Qingyuan disse, "E entã o?"
Como a pessoa afetada, Shen Qingqiu nã o mostrou discriçã o. "Entã o,

esse veneno pode ser curado, ou nã o?"
Liu Qingge balançou suas mangas, sentando-se ao lado da mesa e
soltando um hump. "E chamado de Sem Cura; o que você acha?"
Shen Qingqiu suspirou e disse, "Entã o Mu-shidi talvez possa me dizer,

quantos anos ainda me restam? Quantos meses? Ou quantos dias?"
Mu Qingfang balançou a cabeça, dizendo, "Apesar de ser Sem Cura, pode

ser contido."
Sua voz estava normal, nem baixa nem alta, mas Shen Qingqiu sentiu
como se tirasse a sorte grande.
Porque na obra original, na Conferê ncia da Aliança Imortal com clı́max

apó s clı́max, uma amá vel e graciosa shimei de outra seita també m tinha
sido afetada por esse raro veneno.
O detalhe importante era que ela era a mulher do protagonista.
Você já viu uma stallion novel onde o protagonista deixa sua pró pria
mulher morrer envenenada?
Se houvesse, entã o ele seria um protagonista abaixo da mé dia!
E essa seria um fracasso de merda entre as stallion novels!
A cura era muito simples! Vamos revisar o desenvolvimento da obra

original.
Pelo enredo ser inevitá vel, para salvar o protagonista que ela conhecia
por menos de um shichen, Wanyue-shimei foi atingida pelo truque
desleal de um demô nio, e seu corpo foi envenenado. Luo Binghe sentiu
que tinha um dever incontestá vel, e portanto assumiu o fardo de
procurar uma cura para Wanyue-shimei.
Aconteceu que nas profundezas das montanhas onde aconteciam a

Conferê ncia da Aliança Imortal, cresciam ramos de lores milenares
mı́ticas— infelizmente qual exatamente era o nome, lor-qualquer-coisa
ou planta-alguma-coisa, Shen Qingqiu já tinha esquecido, porque o
nú mero de lores mı́ticas em "O Caminho do Orgulhoso Demô nio
Imortal" alcançava pelo menos as centenas e cada uma delas tinha pelo
menos mil anos, entã o somando todas as plantas e á rvores mı́ticas,
quem diabos poderia lembrar todos esses nomes?
Avião Atirando para o Céu, você achar que lores míticas são como
repolho chinês à venda? Deixe às lores míticas ao menos um pouco da
dignidade que vem com o fato de serem raras e preciosas!
Luo Binghe pensou que essa lor lendá ria iria de initivamente ser capaz
de curar o veneno no corpo de Wanyue-shimei, e se esforçou ao
má ximo para pegá -la; só pegar a lor levou trê s dias (trinta capı́tulos).
Por trê s dias eles viajaram para pegar a lor enquanto lutavam contra
monstros e atravé s da troca de olhares galantes desenvolveram um
profundo senso de camaradagem. O veneno em Wanyue-shimei tinha
piorado, seu corpo todo estava frá gil e sem força, quando Luo Binghe
inalmente conseguiu pegar a lor. Os dois estavam eufó ricos e se
apressaram em deixar que Wanyue-shimei comesse a lor crua.
Poré m, foi ine icaz! O veneno nã o foi curado!
Os coraçõ es de ambos afundaram. A garota pensou, "já que estou à

beira da morte, devo deixar algumas memó rias para trá s, dessa forma
minha vida nã o será em vã o. Nã o tenho muitos dias sobrando, a inal,
entã o nã o vou mais reprimir meus sentimentos;" portanto usando seu
corpo frá gil, ela empurrou Luo Binghe...
Luo Binghe demonstrou uma breve resistê ncia, antes de usar o motivo
de "ela fez tudo isso por mim; nã o tenho coragem de rejeitar o desejo
inal dela," para permitir meio relutante, e continuou com aquilo...
Entã o, no im, como o veneno foi curado?
Depois da cena do papapa, o veneno na garota foi naturalmente curado!
E ridı́culo? Clichê ? Implausı́vel? Mas é grati icante, certo?

Ridiculamente grati icante, ridiculamente grati icante hahahaha...
Tudo porque Luo Binghe era humano e demô nio. E a metade demô nio
de sua linhagem era do Sagrado Governante nú mero um deles, aquele
dos demô nios celestiais de tempos ancestrais! Um pequeno e
insigni icante veneno demonı́aco nã o era o su iciente nem sequer para
icar preso no vã o dos dentes dele, e tinha sido absorvido e
completamente digerido faz tempo por Luo Binghe durante o papapa. A
propó sito, até os nutrientes da lor mı́tica que a garota tinha acabado de
comer foram absorvidos por ele, e por isso sua habilidade marcial mais
uma vez fez um grande progresso, chikushou![4]
Notas:
[1] Mu Qingfang: pode ser traduzido como "clara fragrâ ncia de

madeira".
[2] Aqui temos um trocadilho. A palavra para "insosso" é homó fona da

que corresponde a "ovo".
[3] Luo Binghe no Ryouri: literalmente, "a culiná ria/comida de Luo

Binghe" em japonê s.
[4] Chikushou: uma gı́ria japonesa que usada como interjeiçã o pode
ser traduzida para coisas como "merda", "droga" e variaçõ es, a
depender do contexto.
Ok, eu admito, talvez eu tenha tido um surto de ó dio interno com o

ú ltimo pará grafo. Mas olha o jeito que essa porcaria consegue ser
esdrú xula! Meu Deus, nã o dá , nã o dá !! Aviã o me deixou sem palavras e
nã o foi num bom sentido.
E se Shen Qingqiu se considerava apenas meio otaku, depois desse
capı́tulo eu faço questã o de dar a ele o certi icado de otaku completo e
irreversı́vel. Bem-vindo ao clube, Shizun!
E é isso. Até semana que vem o/

Capítulo 15: Pesadelo Iminente
Problemas té cnicos me izeram postar mais tarde, mas aqui está .
Aproveitem :)
O tã o falado privilé gio do protagonista signi icava que mesmo se ele
pisasse em merda de cachorro, haveria um pergaminho ou elixir dentro,
provavelmente.
Como Shen Qingqiu voltou a pensar nisso, sua expressã o facial

continuava a mudar erraticamente. Ele falhou em notar até quando os
outros se dirigiam a ele. Yue Qingyuan teve que o chamar vá rias vezes,
antes dele inalmente voltar a si. "O quê ?"
Mu Qingfang passou para ele um pedaço de papel. "Tome esses quatro

medicamentos continuamente todos os dias, entã o faça sua energia
espiritual circular junto de algué m que tenha maior quantidade de
energia. Essa pessoa vai ajudar você a manter uma circulaçã o regular,
entã o nã o deve haver problemas." Depois de parar por um momento,
ele disse, "E só que, temo que de hoje em diante, ocasionalmente
surgirã o situaçõ es repentinas onde o poder espiritual do Shen-shixiong
vai estagnar, ou sua circulaçã o nã o funcionará ."
As outras trê s pessoas no quarto prestaram muita atençã o à sua

expressã o.
Deve-se lembrar que para cultivadores, a estagnaçã o da circulaçã o

espiritual era um problema incrivelmente aterrorizante. Especialmente
em um duelo entre peritos, onde um ú nico deslize poderia signi icar a
morte. Mal sabiam eles que Shen Qingqiu já estava satisfeito com esse
resultado.
Para este tipo de papel como o vilã o escó ria, ser afetado por um veneno
como o Sem Cura e ainda continuar vivo, já era dar muita face a ele.
Mesmo que ele soubesse que um papapa com o protagonista pudesse

curar o veneno, ele poderia fazer isso? Ele poderia? Hahahaha...
Yue Qingyuan suspirou e disse, "Se eu soubesse disso, nã o teria deixado
a montanha."
Shen Qingqiu pensou que o tom dele era sé rio demais e se apressou em
dizer, "A Conferê ncia da Aliança Imortal sempre foi um grande evento
onde vá rios lı́deres de seita trabalham juntos para organizar. Como
você poderia nã o ir, shixiong? Desta vez foi devido à astú cia e
desonestidade dos demô nios e també m ao meu descuido; o shixiong
nã o deve tomar a responsabilidade para si."
Se ele nã o dissesse isso claramente aqui, com a personalidade que Yue
Qingyuan tinha, ele podia nunca mais deixar a montanha, icando e
defendendo a Seita da Montanha Cang Qiong até seu ú ltimo suspiro;
isso era muito possı́vel. Quem poderia imaginar que Mu Qingfang
també m diria culpado, "Nã o, a culpa é toda minha. Se nã o fosse por eu
ter falhando em perceber a invasã o dos demô nios, assim como se
minhas habilidades nã o fossem tã o precá rias, sendo incapaz de curar
Shen-shixiong inteiramente, as coisas nã o estariam assim també m."
Shen Qingqiu: "Nã o nã o nã o, isso nã o tem nada a ver com você s dois.
Ah, falando nisso, eu nã o fui cuidadoso e abri um buraco gigante no
chã o em frente ao Salã o Qiong Ding com o martelo..."
Os trê s transformaram aquilo em uma discussã o desordenada, a cena

caó tica e cô mica ao mesmo tempo deixando Shen Qingqiu comovido e
envergonhado, seu corpo todo arrepiando, seu escalpo icando
dormente. Liu Qingge observava o lado de fora da janela, seu rosto sem
expressã o. Ele esperou até eles terminarem de culpar a si mesmos para
inalmente sorver um pouco de chá e dizer, "Esta questã o deve
permanecer desconhecida para todos fora dos doze Senhores do Pico."
Ser o senhor do segundo pico da Seita da Montanha Cang Qiong, mas
ter uma fraqueza fatal daquelas; se pessoas de fora se dessem conta
daquilo, nã o seria nada bom. Todos os trê s naturalmente entenderam.
Yue Qingyuan disse, "Qingqiu, você acha que o fardo de ser um Senhor
do Pico é pesado demais?"
Se fosse o Shen Qingqiu original, ele suspeitaria que Yue Qingyuan

estava tentando reduzir sua autoridade, ou algo desse tipo. Poré m o
Shen Qingqiu atual sabia que ele estava genuinamente preocupado com
ele se sobrecarregando e prejudicando sua saú de, entã o se apressou em
dizer, "Lı́der de Seita, de verdade, nã o se preocupe mais comigo. Eu nã o
iquei tã o inú til assim ainda." Ele sorriu e entã o disse, "Neste momento,
minhas mã os, pé s e boca ainda funcionam e ainda tenho minha
cultivaçã o; estou plenamente satisfeito."
Eles, entã o, discutiram vá rios detalhes sobre a invasã o demonı́aca

daquele dia, antes de Yue Qingyuan e Mu Qingfang saı́rem primeiro.
Shen Qingqiu os observou ir, pensando naquilo tudo como algo
terrivelmente engraçado, ainda que també m sentisse um inexplicá vel
calor e paz.
Seus colegas da Montanha Cang Qiong, apesar de suas personalidades

serem todas diferentes, com alguns mais fá ceis de lidar e outros mais
difı́ceis, todos eles respiravam como um. Mesmo divididos em doze
picos, sempre que algo saia errado eles eram uma famı́lia con iá vel
(tirando o Shen Qingqiu original).
Liu Qingge baixou seu chá ; há muito tinha icado frio. "Se nã o fosse pela
falta de energia ressentida, eu com certeza suspeitaria que você foi
possuı́do."
E esse que permaneceu, era justamente algué m difı́cil de lidar.
Em um certo nível, seu pensamento está correto.

Liu Qingge continuou, "Você me salvou nas Cavernas Ling Xi; isso já é
inconcebı́vel. Durante a emboscada dessa vez, você també m salvou um
discı́pulo qualquer e quase perdeu sua vida. Você foi envenenado ao
ponto de dani icar seu nı́vel de energia espiritual, e devia estar furioso,
mas você aceitou isso paci icamente. Com outros isso nã o seria
estranho, mas você fazendo tal coisa muda tudo."
Shen Qingqiu absolutamente nã o queria discutir os problemas de sua

pró pria personalidade OOC com ele. Chamou Ming Fan, trocando o chá ,
entã o se deitou e sorriu dizendo, "Qualquer? Isso é só por enquanto."
Liu Qingge disse, "Esse seu discı́pulo, a base dele é de fato excelente.
Poré m, um bom tanto com esse nı́vel de aptidã o sã o escolhidos por
grandes seitas todo ano, e no im o nú mero que consegue se tornar
verdadeiramente excepcional, nã o é nem de um em dez mil."
Shen Qingqiu de repente sentiu o perigo.
E se Liu Qingge se tornasse um obstá culo na jornada para se tornar

insuperá vel de Luo Binghe, e durante um confronto entre os dois, ele
fosse nocauteado em um estalar de dedos? Pelo bem de todos, ele
precisava alertar Liu Qingge.
Ele sincera e pacientemente disse, "Acredite em mim, este meu

discı́pulo será de initivamente um bem-sucedido; espero que quando
Liu-shidi tiver a chance, possa dar a ele uma pequena ajuda e
orientaçã o..."
Ming Fan estava meio morto de depressã o. Ele só foi para trocar o chá e
ainda foi forçado a ouvir Shen Qingqiu, seu aliado em torturar um
inimigo em comum, dizer um monte de boas palavras sobre Luo Binghe,
o elogiando. O nı́vel de sufocamento que sentiu, doı́a como se "o
companheiro com quem ele amaldiçoava um bastardinho subitamente
tivesse ido e formado um casal com o mesmo bastardinho que
atormentaram juntos ao longo dos anos." Enojado, ele imediatamente
decidiu ser nojento com os outros.
Um tempestuoso Ming Fan achou Luo Binghe na cozinha, ponderando
sobre que comida fazer para Shen Qingqiu na manhã seguinte, e o
encharcou com abuso verbal antes de ordenar, "Vá cortar madeira!
Corte oitenta pedaços! Encha o depó sito de madeira! Pegue á gua! Os
jarros d'á gua em nossos quartos estã o todos vazios, você é cego?! Nã o
consegue ver?!"
Luo Binghe disse, perplexo, "Mas, shixiong, se o depó sito de madeira

estiver cheio, onde vou dormir?"
Ming Fan bateu o pé , cuspe voando para todo lado. "Aqui nã o é plano?!
Nã o dá pra dormir?!"
"Eu acabei de terminar de encher os jarros nos quartos do shixiongs..."
"Aquela á gua nã o está mais fresca, refaça! Refaça tudo!"
Se fosse no passado, ainda poderia haver alguma queixa ou amargura

no coraçã o de Luo Binghe, mas hoje sua atitude estava completamente
diferente.
Aos seus olhos, essas eram todas experiê ncias de treinamento para ele.
Ele já tinha um Shizun muito bom, um que pensava em tudo para ele,
que até desejava sacri icar a pró pria vida por ele... De que treinamento
ele poderia nã o participar? Que sofrimento ele podia nã o aguentar?
Luo Binghe nã o disse mais nada; imediatamente se virou pronto para o
trabalho.
O vendo daquele jeito, Ming Fan nã o conseguiu nem um pouco de

satisfaçã o com aquele abuso, se sentindo ainda mais sufocado.
Ele saiu andando enquanto xingava, "Eu realmente nã o sei que parte
desse pirralho chamou a atençã o do Shizun, pro Shizun de repente ver
ele de outro jeito. Que 'vai ser bem-sucedido', que 'se tornar
excepcional' o quê ! Mesmo se esse pirralho tiver dado ao Shizun alguma
poçã o de atraçã o, Liu-shishu ainda nã o vai orientar ou ajudar ele; nem
pensar! Hah!"
Apesar dele estar reclamando o tempo todo enquanto andava, sua voz
nã o era alta, mas como Luo Binghe, com seu progresso extremamente
rá pido e cinco sentidos naturalmente aguçados, poderia nã o ouvir?
Embora tudo que Ming Fan dissera foram palavras e frases rudes, do
geral ele pegou algumas palavras-chave, e num instante Luo Binghe
presumiu a maior parte da igura a partir dos pedaços.
Entã o Shizun falou dele desse jeito na frente do Liu-shishu...
Ter algué m falando sobre você em um lugar que você nã o pode ver, esse
tipo de sentimento, era realmente maravilhoso.
De repente, um calor luiu por seu coraçã o; quanto mais luı́a, mais
forte icava, gradualmente envolvendo seu corpo todo.
Luo Binghe sentiu como se uma força contı́nua tivesse se enraizado em

algum lugar nas profundezas de seu coraçã o, começando a brotar; até a
mã o carregando o pesado balde de madeira pareceu icar mais forte.
Nesse momento, Luo Binghe nã o apenas sentiu como se os outros nã o
estivesse di icultando as coisas para ele, como també m mostrava uma
expressã o alegre e satisfeita.
Se Shen Qingqiu estivesse lá , de initivamente suspeitaria que nas

profundezas do coraçã o dele, Luo Binghe na verdade era um extremo
masoquista...
Poré m, Shen Qingqiu estava completamente alheio ao fato de que

graças à ajuda divina e de Ming Fan, o colega inú til, a favorabilidade de
Luo Binghe tinha chegado a um novo nı́vel. Naquele momento ele
estava alegremente deitado.
Hoje, a sempre altiva soleira do Pico Qing Jing quase quebrou de tanto
ser pisada. Todos os vá rios senhores do pico trouxeram seus discı́pulos
para uma visita.
A inal, durante a provocaçã o de Sha Hualing, as Pontes Arco-ı́ris foram

dani icadas, e o Pico Qiong Ding foi selado por uma barreira; eles foram
incapacitados de chegar na cena e por isso o fardo de lutar caiu sobre
Shen Qingqiu, já que era da geraçã o mais velha. Mesmo assim, a
Montanha Cang Qiong nã o perdeu muita face. Nã o importava se suas
relaçõ es no passado foram boas ou ruins, eles absolutamente tinham
que vir expressar alguns sentimentos. Shen Qingqiu calmamente
recebeu seus cumprimentos e usou a chance para conhecer os rostos de
vá rios senhores do pico que nã o tinha visto antes, enquanto
convenientemente jogava uma conversa fora e estreitava laços.
Naquela noite, ele alegremente pensou, Finalmente posso ter uma

tranquila noite de sono.
Dois shichens depois.
...Tranquila noite de sono minha bunda!
Shen Qingqiu foi parar no meio de um caó tico nada, e sombriamente

encarou o horizonte sem im.
Ele claramente estava todo sorridente e satisfeito, confortavelmente

afundando no sono em sua cama; algué m podia explicar por que ele
tinha sido arrastado para dentro daquele espaço?!
Shen Qingqiu realmente desejou ter um gongo, um que ele pudesse

bater e invocar o Sistema, para nã o ter sempre que gritar a plenos
pulmõ es em pensamento, "Sistema? Você está online?"
Sistema: [O Sistema fornece a você serviço 24 horas.]
Shen Qingqiu: "Onde estou? Qual a situação?
Sistema: [Este é o mundo dentro de um reino dos sonhos.]

Shen Qingqiu disse, "Claro que eu sei que é um reino dos sonhos. Me diz,
como um cenário tão abstrato pode existir na realidade? Estou
perguntando por que estou aqui."
Vamos lá , nã o deixe que seja o que ele está pensando, por favor.
Mas este mundo nã o deu a ele nenhuma face; tinha acabado de pensar,
não não, e no segundo seguinte, ele viu um igura que era
incomparavelmente familiar.
Luo Binghe estava parado diante dele, desnorteado, no meio do vasto

vazio.
Ele també m parecia completamente perdido sobre por que aparecera

ali; depois de um momento de confusã o, de repente a forma de Shen
Qingqiu icou à vista. Ele se surpreendeu e imediatamente correu para
perto alegremente, como um pintinho que viu sua mã e galinha — que
comparação de merda essa.
"Shizun!" ele já estava preso naquele mundo por um longo tempo;
vendo Shen Qingqiu aparecer, ele icou instantaneamente animado, e
chamou repetidamente.
Assim que Shen Qingqiu o viu, soube que lugar era aquele e que cená rio
era.
No mesmo instante, todas as esperanças de Shen Qingqiu viraram pó ,

uma enxurrada de lá grimas chovendo em seu coraçã o, e ele deu alguns
tapinhas no ombro de Luo Binghe, "Eu já ouvi, nã o precisa me chamar
tantas vezes."
Luo Binghe se apressou em dizer, "Sim, Shizun. Como veio parar aqui
també m? Você sabe onde estamos?"
Preguiçosamente, Shen Qingqiu copiou a fala do Sistema. "Este é o

mundo dentro de um reino dos sonhos."
Luo Binghe perguntou de novo, "Entã o por que estou aqui?"

Shen Qingqiu disse, "Pode achar isso estranho, mas só a sua presença é
natural aqui. Este é o seu reino dos sonhos."
E isso ai, pessoal. Natal é no meio da pró xima semana, entã o desde já
vou desejando um feliz Natal pra todo mundo.
E pensar que o pró ximo sá bado já é o ú ltimo do ano haha
Até o/
Capítulo 16: Roteiro Errado, parte 1
Olá , pessoal! Pra encerrar bem o natal, resolvi adiantar esse capı́tulo.
Espero que todos tenham tido um ó timo dia e que este pequeno
presente seja mais uma alegria. Aproveitem :)
Luo Binghe se assustou. "Meu?"
Ele recuou um passo, olhando para o cé u e a terra desolados e sem im,
e murmurou, "Meu reino dos sonhos, é ... desse jeito?"
O reino, a visã o de mundo de algué m, re letia seu coraçã o. Ele era tã o
jovem, mas a paisagem de sua mente nã o era cheia do vermelho das
lores ou do verde dos salgueiros, e sim um cená rio desses; era
inevitá vel sentir uma tristeza.
Shen Qingqiu ingiu ponderar por um tempo. "Este nã o é um reino dos
sonhos comum. Temo que enquanto você estava distraı́do, algué m o
modi icou. As ondas de energia espiritual dentro do reino dos sonhos
sã o fortes e instá veis; este mestre foi inadvertidamente puxado para cá
por você ."
Uma expressã o de vergonha apareceu no rosto de Luo Binghe. "Este

discı́pulo é um inú til, e envolveu Shizun novamente." Ele pensou com
cuidado. "Quem exatamente modi icaria meu reino dos sonhos?"
Shen Qingqiu estava experimentando totalmente a alegria de dar

spoilers e foi direto ao ponto. "Nã o é necessá rio pensar muito. Tem qi
demonı́aco se agitando na borda deste reino dos sonhos, e para usar
mé todos tã o comuns, sem dú vidas deve ser um demô nio."
Ouvindo essas palavras, Luo Binghe nã o icou surpreso; elas só
aumentaram seu ó dio pelos demô nios e ele disse, "O jeito dos demô nios
é realmente venenoso."
Ele realmente nã o sabia que tipo de expressã o Luo Binghe faria no
futuro ao relembrar essas palavras, uma vez que descobrisse o pró prio
sangue meio-demô nio...
Shen Qingqiu sorriu e disse, "Nã o necessariamente venenoso, talvez

eles pensem o contrá rio."
Palavras ditas de uma perspectiva onisciente nã o poderiam ser

entendidas por quem via de fora. Luo Binghe nã o entendeu o que aquilo
signi icava, os pensamentos deles eram ao contrá rio? Mas o sorriso de
Shen Qingqiu pareceu profundo, o im de sua frase levemente elevado,
carregando um tom de certa forma frı́volo, com o toque de alguma coisa
que faria a imaginaçã o das pessoas correr solta. Luo Binghe parou ali,
nã o ousando pensar mais sobre aquilo.
Na verdade, Shen Qingqiu nã o teve nenhuma intençã o de ser frı́volo, ele
pensou consigo mesmo sendo bem franco. Quem tinha modi icado o
reino dos sonhos de Luo Binghe foi Sha Hualing. Apesar de ela ter
intençõ es nocivas, todo mundo entendeu o que ela tinha mais ainda, o
que naturalmente eram os secretos anseios amorosos de uma jovem
garota.
De outra forma, por que ela nã o feriu os outros, mas a ele sim? Para as
mulheres demô nio, elas deviam atormentar cruelmente a pessoa da
qual gostavam. Apenas se ele nã o morresse ela o aceitaria, porque se
ele morresse signi icaria que ele era muito inú til e algué m indigno de
sua afeiçã o.
"Este reino dos sonhos é bastante complicado. Uma té cnica demonı́aca
comum nã o poderia me prender; eu posso dispersá -las só com meus
pensamentos; mas esse reino dos sonhos foi feito meticulosamente.
Temo que se o cerne da ilusã o nã o for destruı́do, ningué m será capaz de
sair."
Luo Binghe icou ansioso. "Até o Shizun icará preso aqui para sempre?"
Shen Qingqiu olhou para ele, "Você icará també m."
A mente de Luo Binghe deu um estalo, seu rosto alternando entre

vermelho e branco. "... E tudo culpa deste discı́pulo."
Shen Qingqiu disse, "As coisas já estã o assim, entã o palavras sã o inú teis.
Devemos pensar em algo o mais rá pido possı́vel, dispersar a barreira e
sair."
Luo Binghe assentiu silenciosamente e seguiu atrá s de Shen Qingqiu,

indo para os limites do reino dos sonhos.
O rosto de Shen Qingqiu estava tranquilo e sem ondulaçõ es, mas sua
mente era um mar tempestuoso; atualmente ele estava em uma
conversa com o Sistema.
O Sistema: [Alerta: agora você está entrando em um cená rio sub-

narrativo importante: Barreira de Meng Mo[1]. Durante este subenredo,
se certi ique de ajudar Luo Binghe a derrotar a ilusã o de Meng Mo. Do
contrá rio, 1000 pontos de satisfaçã o serã o deduzidos.]
Aqui estava de novo. Novamente deduzindo pontos de satisfaçã o e toda

vez era um nú mero causador de ataque cardı́aco. Despois de trabalhar
assiduamente por tanto tempo eu só consegui mendigar um punhado de
pontos de satisfação, enquanto você remove 1000 em uma redução só,
por acaso isso é justo?! Como uma pessoa... Não, como um Sistema você
não devia ser tão extremo!
Apesar de que aquele nã o era o ponto principal també m. O ponto era—
esse era o roteiro errado!
Vamos ver um resumo da con iguraçã o original desse cená rio: Luo
Binghe foi jogado nos domı́nios de Meng Mo e instintivamente
procurou proteçã o antes do perigo chegar, puxando a pessoa que ele
mais con iava para dentro da barreira com ele.
Shen Qingqiu martelava o Sistema com urgê ncia. "Mestre, Bom Mestre,
Estimado Mestre! Tem certeza de que não tem nenhum bug? Luo Binghe
devia estar se aproximando de uma dama nessa parte. E a dama é
responsável por acabar com as complicações do coração dele, usando
amor para derrotar seus demônios internos; como é que eu vou fazer esse
papel?! Onde está a prometida pequena shimei que se recusa a deixá-lo,
seja na vida ou na morte?!"
O Sistema: [Nossa auto-inspeçã o falhou em encontrar bugs. O Sistema

está funcionando normalmente.]
Sem bug; signi icava que nesse cená rio, ou ele conduzia os
acontecimentos direito, ou morria.
Isso era o efeito borboleta!
Originalmente quem també m deveria ser puxada para dentro do

pesadelo de Luo Binghe era Ning Yingying. Como a mais pró xima de
Luo Binghe, a pessoa em quem mais con iava no Pico Qing Jing nos
está gios iniciais, essa tarefa de romper limites e adquirir intimidade era
claramente trabalho dela.
O que estava acontecendo?
Como foi que ele ganhou o tı́tulo de "mais pró ximo e pessoa em que
mais con ia"?
Shen Qingqiu se sentia muito elogiado, mas també m sobrecarregado.

Ele nã o tinha a mı́nima vontade de aceitar essa honraria especial.
Luo Binghe viu a expressã o ilegı́vel de Shen Qingqiu e perguntou

preocupado, "Shizun, algo errado?"
Shen Qingqiu prontamente se recompô s e calmamente disse, "Nã o é
nada. Este mestre estava pensando, demô nios que manipulam o reino
dos sonhos geralmente atacam as fraquezas do coraçã o humano; você
deve icar vigilante, de guarda alta."
Luo Binghe assentiu, sua expressã o irme enquanto dizia, "Este

discı́pulo de initivamente nã o permitirá que o Shizun seja envolvido de
novo."
Era muito miserá vel. Nã o bastava ter sido arrastado para uma situaçã o
perigosa, alé m de tudo, ele també m tinha que assumir o papel da dama.
Shen Qingqiu absolutamente nã o queria ter que correr por uma
montanha de facas ou por um mar de fogo com o protagonista e
confrontar o aterrorizante Mestre Meng Mo, enquanto també m
interceptava facas e até fornecia aconselhamento psicoló gico grá tis...
Portanto, reclamar era inú til. No passado quando ele encarava esse tipo
de situaçã o, seu há bito era xingar o Aviã o Atirando para o Cé u, mas
pensando melhor, o "Grande Mestre" Aviã o també m era inocente. Ele
era um autor de stallion novel honesto e apropriado, e com certeza nã o
iria querer algo assim acontecendo na obra dele: uma dama saudá vel
sendo trocada por um vilã o escó ria, que decepcionante. Leitores
comuns estariam prestes a esculachar o livro.
Os dois continuaram a andar, as nuvens acima e o cená rio ao redor

deles eram como um caleidoscó pio, à s vezes se alongando e torcendo,
outras vezes se despedaçando em milhares de fragmentos, errá tico; a
imagem formada pelo mundo conforme eles andavam era
extremamente misteriosa, como se as pessoas tivessem sido ilustradas
por Da Vinci, enquanto os fundos fosse feitos por Picasso, o choque
entre estilos de uma intensidade anormal.
De repente, da densa nuvem de camadas emergiram as construçõ es de

uma cidade.
Os dois pararam seus passos; Luo Binghe olhou para Shen Qingqiu,
esperando por um sinal dele. Shen Qingqiu murmurou para si mesmo,
"Vamos contra-atacar homens com armas e á guas com barragens.[2]
Entremos."
Andando para os portõ es da cidade, Luo Binghe ergueu a cabeça para

olhar, sua expressã o se tornando levemente perplexa.
Shen Qingqiu sabia muito bem que ele estava pensando no quanto esta
cidade parecia familiar.
Claro que era familiar, esta era a cidade pela qual Luo Binghe tinha
vagado como um sem-teto durante a infâ ncia.
Os portõ es da cidade naturalmente nã o tinham guardas os protegendo,

e lentamente se abriram; Shen Qingqiu o guiou para dentro.
Era assustador o quanto aquele reino dos sonhos parecia real; quando
era abstrato, era tã o abstrato que se transformava em vá rios borrõ es de
cor; quando era fotorrealista, era tanto que seria impossı́vel de
reproduzir. As ruas da cidade, os mercados, as residê ncias, as vendas,
cada um deles era intrincado o su iciente para arrepiar. Brilhantemente
iluminando com lanternas, com pessoas indo e vindo, de longe parecia
cheio e animado, mas uma vez que ele se aproximou, apesar de Shen
Qingqiu estar preparado há bastante tempo, seu coraçã o ainda quase
escapou do peito.
Essas "pessoas" que estavam se movendo, nenhuma delas tinha rosto.
Seus rostos eram apenas massas borradas com caracterı́sticas

inde inidas, e eles nã o faziam som algum. Nã o se pareciam nem um
pouco com pessoas vivas, mas ainda se mexiam, vagando para lá e para
cá ; a cidade inteira estava mortalmente silenciosa, criando uma
estranha sensaçã o.
Luo Binghe nunca tinha visto uma cena como aquela e disse perplexo,
"Shizun, o que sã o essas coisas?"
Shen Qingqiu estava um pouco em pâ nico, mas ainda assumiu a funçã o
de enciclopé dia.
"Esta é uma cidade ilusó ria feita a partir de um pesadelo. No reino dos
sonhos, objetos inanimados como construçõ es e á rvores podem ser
criados, mas pessoas vivas nã o; o má ximo que pode ser feito sã o esses
monstros mudos com pouco rosto. Mesmo assim, ser capaz de criar
algo como uma cidade, e conseguir misturar o falso com o genuı́no,
temo que só pode ser aquela pessoa."
Luo Binghe estava inacreditavelmente impressionado e humildemente

tentou se informar. "Aquela pessoa?"
Shen Qingqiu: "Meng Mo."
Meng Mo era o Chefã o da estâ ncia do reino dos sonhos.
A verdadeira identidade de Meng Mo era a de um anciã o brilhante,

famoso e excepcional entre os demô nios: vá rias centenas de anos atrá s
uma puniçã o divina destruiu seu corpo fı́sico, mas seu poderoso
espı́rito icou completamente intacto e dali em diante ele se tornou um
parasita dentro dos reinos dos sonhos dos outros, sobrevivendo atravé s
da absorçã o de energia espiritual e vitalidade deles.
Ao mesmo tempo, ele era també m um dos professores do protagonista

em sua estrada para se tornar um demô nio. Ou podemos dar a ele um
apelido mais direto e chegado: o Avô Portá til.
Ele era algué m que depois de Luo Binghe atravessar a barreira,

previsivelmente gostou do protagonista, previsivelmente ensinou a ele
tudo sobre suas artes perdidas e previsivelmente daquele ponto em
diante, ocasionalmente ajudaria o protagonista a fazer planos para
cuidar de casos pequenos.
Luo Binghe ainda queria fazer mais algumas perguntas, quando seus
olhos involuntariamente deslizaram pela multidã o e congelou por uma
fraçã o de segundo. Shen Qingqiu perguntou apesar de já saber, "O que
foi?"
Luo Binghe desembuchou, "Rostos! Shizun! Acho que acabei de ver

pessoas com rostos!"
Shen Qingqiu prontamente considerou suas palavras e disse conciso,

"Siga."
Os dois seguiram de perto os poucos que eram incompatı́veis com as

pessoas e estilo dos arredores, perseguindo-os por toda a cidade, até
inalmente pararem diante de uma viela.
No total, eram cinco pessoas com rosto. Pareciam ser cinco jovens, cada
um com narizes e rostos, nã o apenas borrõ es; quatro deles eram altos e
cercavam um que estava no chã o, xingando e gritando sem parar, coisas
como "pequeno vira-lata" e "bastardo" sendo ditas muitas vezes; eles
falhavam completamente em perceber as duas pessoas atrá s deles.
Luo Binghe disse, "Parece que eles nã o podem nos ver."
Ele olhou para Shen Qingqiu, como se perguntasse, você nã o disse que
Meng Mo nã o podia criar pessoas com caracterı́sticas completas?
Hora de mais abuso! Shen Qingqiu soltou um suspiro em seu coraçã o e

disse, "Meng Mo de fato nã o pode criar pessoa usando pesadelos, mas
essas pessoas nã o foram criadas por ele. Luo Binghe, olhe mais de perto
para os rostos deles."
Luo Binghe lentamente voltou seu olhar para eles e apesar de sua
expressã o nã o mudar muito, em um instante, uma gota de suor frio
pingou de sua testa.
Shen Qingqiu disse, "Esses nã o sã o ilusõ es criadas por Meng Mo; eles
sã o projeçõ es de pessoas reais das suas memó rias. Meng Mo só
despertou esses re lexos das memó rias adormecidas na sua mente."
Mas Luo Binghe nã o podia mais o ouvir; ele pô s as mã os em suas
tê mporas e pareceu que sua cabeça estava pulsando.
Shen Qingqiu sabia que os demô nios internos de Luo Binghe já estavam
atacando.
Esses quatro jovens barulhentos cercaram uma criança no chã o, que

parecia ter apenas cerca de quatro ou cinco anos, e a estavam socando e
chutando. Aquela criança vestida com trapos tinha coberto a cabeça
com ambos os braços e estava encolhida no chã o, silenciosamente
aguentando o espancamento; era realmente de se preocupar se tal
criança nã o seria espancada até a morte por eles!
"Heh, esse pequeno vira-lata com certeza é cego, se atrevendo a entrar

no nosso territó rio e pegar nossa comida!"
"Deve estar cansado de viver!"
"Pisem nele, pisem nele! Ele é lamentá vel, né , faminto sem nada para
comer, né ; batam nele até a morte e ele nã o vai mais se preocupar com
nã o ter nada para comer!"
A cabeça de Luo Binghe doı́a ao ponto de explodir.
A igura pequena e frá gil no chã o, era o jovem ele do passado e atravé s
do cabelo desgrenhado e do rosto manchado de sangue, dois olhos
brilhantes como estrelas, como espadas a iadas avançando,
encontraram seu olhar.
Luo Binghe estava completamente incapaz de desviar seu olhar.
Shen Qingqiu disse baixo, "Recomponha-se. E só uma ilusã o."

Notas:
[1] Meng Mo: Literalmente, "demô nio do sonho".
[2] Contra-atacar homens com armas e águas com barragens: um

ditado que signi ica "lidar com o problema quando ele chegar, da
melhor maneira possı́vel".
Por hoje é só , pessoal. Nos vemos no sá bado, com a ú ltima atualizaçã o
do ano! Até o/
Capítulo 17: Roteiro Errado, parte 2
Yey, outro sá bado e outro capı́tulo. Esse é mais curto, mas feito com a
mesma dedicaçã o. Deixo mais consideraçõ es nas notas inais.
Aproveitem a leitura :)
No entanto, a coisa mais aterrorizante sobre Meng Mo era que ele havia
se especializado em evocar o mais profundo terror, fú ria e misé ria do
coraçã o humano para destruir as defesas psicoló gicas das pessoas. Se
este fosse o Luo Binghe pó s-ativaçã o dos cheats modo divino, dez mil
Meng Mos juntos seriam apenas um pequeno truque de salã o aos olhos
dele, mas o Luo Binghe atual, cujo sangue demonı́aco ainda tinha que
acordar, já estava preso dentro do reino dos sonhos e de suas memó rias
ruins. Tudo que ele podia ver era sua impotê ncia.
De repente, a cena na viela em que estavam se distorceu,

transformando-se em outra.
Shen Qingqiu pensou, Nada bom, um segundo ataque mortal sem tempo
para se preparar!
Esta era uma cabaninha deteriorada; só havia uma cama, uma mesinha
torta, com uma lamparina a ó leo em cima e um pequeno banco de
madeira.
Uma mulher exausta estava deitada na cama; com enorme esforço ela
tentou se apoiar, mas do inı́cio ao im, ela foi incapaz disso. Um Luo
Binghe de face delicada, apenas com pouco mais de dez anos, ajudou
essa mulher. Ao redor de seu pescoço ainda pendia o pingente de jade, e
ele ansiosamente disse, "Mã e, por que está se levantando de novo? Nã o
concordamos que está tudo bem descansar?"
A mulher tossiu e disse, "Ficar deitada nã o ajuda em nada... posso me
levantar e lavar as roupas també m."
O pequeno Luo Binghe disse, "Eu já terminei de lavar. Mã e, deite-se e
espere que eu termine de aquecer o seu remé dio. Você pode trabalhar
depois que tomar e icar melhor."
O rosto da mulher estava pá lido, sua doença alé m da cura há muito
tempo, com pouco tempo de vida restando. Ela sorriu enquanto
acariciava a cabeça de Luo Binghe. "Binghe é tã o bonzinho."
O pequeno Luo Binghe ergueu o rosto, se forçando a sorri, e disse, "O

que quer comer, mã e?"
A mulher disse, "Esses dias tenho tido cada vez menos apetite." Ela
parou, entã o disse, hesitante, "O congee branco que nosso jovem mestre
jogou fora da ú ltima vez, eu gostaria de provar uma pequena porçã o;
será que sobrou algum na cozinha?"
O pequeno Luo Binghe acenou vigorosamente com a cabeça e disse,

"Vou pedir pra você , mã e!"
A mulher advertiu mais e mais, "Só perguntar é su iciente. Se nã o tiver

mais sobrando entã o apenas faça algo leve, como uma sopa, contanto
que encha o estô mago está bom. De jeito nenhum chame o cozinheiro."
Luo Binghe jurou profusamente e entã o correu para fora fazendo um
som de "dadada", como o vento. Um tempo depois de se deitar, aquela
mulher procurou por uma agulha e linha sob seu travesseiro, e
começou a bordar.
A luz da lamparina na cabana foi icando mais e mais fraca. Enquanto a

mente de Luo Binghe estava anuviada, ele estendeu a mã o, tentando
pegar alguma coisa. Shen Qingqiu agarrou sua mã o e disse
enfaticamente, "Luo Binghe! Olhe atentamente, esta nã o é sua mã e e
você nã o é mais aquela criança desamparada que só podia aceitar a
humilhaçã o!"
Uma das coisas que faziam o pesadelo tã o letal, era que quanto mais
agitada a pessoa presa icasse, mais dano aquilo faria para sua mente. O
jeito que Luo Binghe estava agora, extremamente instá vel, era muito
danoso para seu espı́rito. Outra coisa que se precisa lembrar, é que
absolutamente nã o se deve atacar as "pessoas" que aparecem no reino
dos sonhos.
Cada "pessoa" era formada pela consciê ncia do pró prio dono do reino
dos sonhos; assim que elas fossem atacadas, seu pró prio cé rebro seria
atacado també m. Houveram muitas pessoas, que sem saber disso ou
serem incapazes de controlar as pró prias emoçõ es, atacaram as
"pessoas" que as feriram antes em seus reinos dos sonhos e acabaram
entrando em coma depois. Se Luo Binghe entrasse em coma, é claro que
Shen Qingqiu també m icaria preso em seu sonho com ele.
O cená rio ao redor deles mudava erraticamente. Este pesadelo era uma
coleçã o dos azares e traumas de seu pouco mais de uma dé cada de vida.
De repente a cena se transformou em uma com o pequeno Luo Binghe
suplicando ao cozinheiro para dar uma tigela de congee para sua mã e
adotiva, e entã o sendo ridicularizado pelo jovem mestre da mansã o;
subitamente virou uma da é poca logo apó s ele entrar no Pico Qing Jing,
onde foi submetido a exclusã o e desgosto de seus numerosos shixiongs,
sua forma frá gil se esforçando para balançar um machado enferrujado,
carregar baldes de á gua por longas escadas, seus passos icando cada
vez mais lentos; seu ú nico e querido pingente de jade sendo levado e
nunca encontrado...
As cenas desordenadas se amontoavam como se viesse uma apó s a

outra sem parar. O Luo Binghe do presente nã o podia ver ou ouvir nada
alé m dessas imagens e memó rias soltas; dentro de sua cabeça havia
apenas uma explosã o de desespero, sofrimento, desamparo e fú ria por
essas ocasiõ es, se agitando incessantemente dentro de seu peito e
mente!
O ú nico jeito de dispersar o pesadelo, era desfazer os problemas no

coraçã o da pessoa, fazendo o pesadelo colapsar sozinho. Mas os punhos
de Luo Binghe estavam irmemente fechados; estalos vinham de seus
dedos, sua respiraçã o cada vez mais instá vel, seus olhos tomando uma
cor vermelha anormal, uma corrente de poder espiritual fracamente
visı́vel se movendo ao redor dele, como se seu desejo de atacar
estivesse crescendo constantemente. Shen Qingqiu pensou, Estar perto
dele é muito perigoso!
Shen Qingqiu disse severamente, "Nã o ataque. Mesmo que bata neles, é
você quem irá se machucar!"
Mas Luo Binghe nã o podia mais ouvir sua voz. Ele ergueu o braço
direito e um poderoso ataque espiritual voou de sua palma, para
remover diretamente as pessoas rindo dentro da ilusã o!
Shen Qingqiu gritou em seu coraçã o, sem se importar com o quanto

doeria, seu corpo reagiu e correu, colocando a si pró prio diante das
ilusõ es, bloqueando o ataque espiritual de frente. Aquilo acabou
acertando a parte baixa de seu abdô men.
Naquele momento, Shen Qingqiu sentiu como se tivesse sido pisado por
um elefante, sua visã o escurecendo na hora. Se este nã o fosse o reino
dos sonhos, ele estaria vomitando sangue sem parar...
Como esperado do protagonista!
O rosto de Shen Qingqiu foi coberto de lá grimas. Luo Binghe era
claramente apenas um jovem discı́pulo, como ele podia soltar um
ataque espiritual tã o poderoso?
Com esse ataque de Luo Binghe, a ilusã o ao redor deles foi quebrada,
todas as pessoas e objetos se despedaçando como vidro em milhares de
cacos. A paisagem ilusó ria se transformou em um lugar ermo, remoto e
lorestado. O cé u era de um azul escuro, a lua solitá ria e de um dourado
frio pairando alta sobre suas cabeças.
A mente de Luo Binghe imediatamente clareou. Primeiro ele encarou

sem entender e sem fala o Shen Qingqiu meio ajoelhado, incapaz de se
levantar, depois baixou sua cabeça para olhar a pró pria palma, onde um
resquı́cio de poder espiritual ainda luı́a pela ponta de seus dedos;
vagamente lembrando o que tinha acabado de fazer, seu rosto
imediatamente icou branco.
Luo Binghe praticamente se jogou ao lado de Shen Qingqiu, ajudando-o,

preocupado e arrependido. "Shizun! Por que, por que nã o atacou de
volta?!"
Com o nı́vel de poder espiritual de Shen Qingqiu, ele era

completamente capaz de contra-atacar o ataque espiritual, colidindo
ambos os poderes, com o mais forte deles vencendo; nã o só podia
dissolver o ataque de Luo Binghe, també m podia ter o mandado de
volta para ele.
Expressando seus mais profundos sentimentos, Shen Qingqiu disse um

ú nico, "Criança tola." Entã o falou fraco, "... O objetivo era nã o te
machucar. Se eu mandasse de volta, ferindo você , que sentido isso
teria?"
Ouvindo aquela frá gil voz, Luo Binghe até quis atacar seu pró prio
coraçã o e se matar. "Mas agora quem está ferido é o Shizun!"
Nã o havia se passado muito tempo desde o incidente com os trê s

confrontos contra o Reino Demonı́aco, e o Shizun já tinha se ferido por
causa dele de novo, e dessa vez por sua pró pria mã o!
Shen Qingqiu viu como a culpa no rosto daquela criança estava prestes
a transbordar, e incapaz de suportar isso, disse consolador, "Sua
cultivaçã o pode se comparar a minha? Mesmo se este mestre levar
vá rios outros ataques, nã o vai importar."
Luo Binghe preferia que Shen Qingqiu fosse como no passado,

descarregando sua raiva nele cruelmente batendo e xingando; mesmo
se ele fosse totalmente ignorado, desprezado e ridicularizado, isso
ainda aliviaria seu coraçã o, mas pelo contrá rio, o tom e as palavras de
Shen Qingqiu eram tã o gentis, ele estava tonto e sem fala,
completamente sem saber o que fazer.
Apó s um longo momento, ele disse em uma voz baixa, "E tudo minha
culpa."
O Luo Binghe inicial de fato passou por uma fase de ló tus branco moe
inú til[1]; Shen Qingqiu pensou que ele estava novamente entrando em
um con lito tı́pico de quem quer agradar a todos e de autorre lexã o, e
pacientemente explicou, "Nã o tem nada a ver com você . Os artifı́cios
dos demô nios sã o extremamente imprevisı́veis, e impossı́veis de se
precaver contra. Poré m, se você nã o quer encontrar algo similar no
futuro, você deve se tornar mais forte."
Essas palavras eram ditas puramente por seus sentimentos pessoais.

Este era um mundo de imortais e monstros, onde o forte come o fraco.
Se tornar mais forte era o ú nico jeito de garantir que você nã o seria um
bucha de canhã o atormentado por este mundo!
Os pensamentos de Luo Binghe mudaram, e sem falar, de repente

ergueu a cabeça, ixando seu olhar irmemente em Shen Qingqiu.
O coraçã o de Shen Qingqiu deu uma batida forte.
Aqueles olhos de obsidiana de Luo Binghe, brilhantes com uma luz mais
deslumbrante que o re lexo da lua e das estrelas.
Esta... Esta expressão nos olhos dele!
Esse tipo de expressã o de protagonista, cheia de "con iança resoluta" e

"ardente espı́rito de luta"!
Poderia ser que... Eu já virei a estrela guia do protagonista?!
Luo Binghe se ajoelhou numa posiçã o apropriada ao lado de Shen

Qingqiu, e disse com uma voz clara e forte, "Eu entendo."
Espera, o que você entendeu dessa vez? Será que dá pra não falar apenas
metade do que devia por vez? Me fala o resto!
Ele nã o notou que nessa frase de Luo Binghe, ele nã o usou "este
discı́pulo" para se referir a si mesmo. Luo Binghe cerrou seus punhos
irmemente, falando palavra por palavra, "Esse tipo de coisa... Eu
de initivamente nã o vou deixar acontecer uma segunda vez."
Deixar que Shizun proteja seu fraco eu, deixar que Shizun se machuque
por isso... esse tipo de coisa, absolutamente nã o pode acontecer de
novo!
Shen Qingqiu fez um "oh".
... O que está acontecendo? Ele subitamente teve um sentimento do tipo

"o protagonista está me protegendo; me sinto tã o seguro"; o que estava
acontecendo exatamente?!
Tira o cu da reta, essa pessoa vai te cortar em uma vareta humana no

futuro, acorda!
Shen Qingqiu estava cheio de uma in inidade de emoçõ es complexas.
Porra. Originalmente, essa convicçã o de "se tornar mais forte para

proteger as pessoas importantes para mim", devia ser incitada pelo
protagonista vendo a forma frá gil, amá vel e delicada da protagonista
arfando depois de aguentar um ferimento por ajuda-lo. Este era o
Sistema... deixando todo o trabalho e custos associados ao papel de
protagonista feminina, para ele?
Notas:
[1] Moe inú til: se refere a personagens rasos de anime/mangá , fofos

pela fofura, e normalmente na obra como um bait. Eles só sã o fofos,
mais nada.
Essa foi a ultima atualizaçã o do ano e com isso eu sobrevivi a 3 meses

de projeto! 🎉🎉🎉
Nã o foi fá cil, mas é recompensador chegar até aqui. Eu só tenho a
agradecer a cada um de você s que estã o lendo. Sé rio, cada reaçã o faz
meu dia (e se eu nã o respondi a algum comentá rio, é porque eu nã o
tinha nada cabı́vel a acrescentar mesmo, juro, nã o ignorei). As vezes
duvido da qualidade disso aqui, mas se pra você s está agradá vel, ico
feliz.
Obrigada por acompanharem esta traduçã o. Desejo a todos um ó timo

ano novo e nos vemos no pró ximo sá bado. Até o/
Capítulo 18: Avô Portátil
Olá , pessoas! Como vã o? O ano novo já começou com atualizaçã o
adiantada, no entanto, diferente das outras vezes, esse sá bado nã o tem
capı́tulo, porque vou viajar pelo im de semana haha
Entã o sem mais delongas, boa leitura :)
Me entregam o roteiro errado até aqui! Além disso, se está me dando

partes extras, que tal me oferecer pontos complementares?!
Assumir as longas e tediosas falas de um personagem principal, mas

receber o pagamento mirrado de um igurante. Isso é exploraçã o!
Por egoı́smo, Shen Qingqiu conseguiu erguer uma mã o e deu tapinhas
na cabeça de Luo Binghe. O olhar originalmente obstinado de Luo
Binghe congelou, como se um punhado de á gua fresca tivesse
extinguido a raiva lamejante.
Shen Qingqiu pensou por um momento e disse, "Na verdade, você nã o
precisa se preocupar tanto. Se você nã o puder se tornar mais forte, eu
icarei ao seu lado e o protegerei."
Ao invé s de deixar Luo Binghe se tornar aquele obscuro caso perdido

de jovem que fez da destruiçã o mundial sua missã o de vida, seria
melhor se ele pudesse continuar como aquela lorzinha de ló tus branco
para sempre; Shen Qingqiu absolutamente nã o se importaria de manter
essa versã o gentil dele ao seu lado e tomar conta dele por toda a vida.
Seus pensamentos eram simples, mas aos ouvidos de outra pessoa, nã o
soariam dessa forma. Luo Binghe já estava completamente atô nito.
Ningué m nunca tinha feito uma promessa tã o direta e fervorosa a ele.
Mesmo que o mundo seja vasto, quantas pessoas podiam dizer, "você
nã o precisa se tornar forte; estou aqui e nã o vou deixar outros te
ferirem"?
E nã o eram palavras vazias. Se Shizun disse que podia fazer, ele podia.
Ele já tinha provado muitas vezes com suas açõ es que preferia aguentar
ferimentos severos do que deixar Luo Binghe sofrer um pequeno
arranhã o.
Ainda assim, a sensaçã o de carinho naquelas palavras... era demais.

Depois que a primeira onda de calor lentamente baixou, uma sensaçã o
ardente instantaneamente subiu pelo rosto de Luo Binghe.
Shen Qingqiu tossiu por um tempo, tristemente descobrindo que tossir

sangue em um reino dos sonhos era impossı́vel, e entã o beliscou o
braço de Luo Binghe. "Certo. Primeiro, me ajuda a levantar."
Luo Binghe sentiu que o lugar onde seu pulso foi beliscado nã o doeu ou
coçou, mas formigou; imediatamente ele percebeu que estava pensando
demais e se deu uma bronca: pensar esse tipo de bobagem numa hora
como aquela, que desrespeitoso com o Shizun. Ele apressadamente
organizou seus pensamentos e fez como foi pedido.
De repente, uma voz soou do nada. Essa voz rouca e idosa soltou um
"Ehh" e disse, "Garoto, para conseguir se livrar da barreira deste anciã o,
você nã o é qualquer coisa."
Essa voz veio com um eco, pairando ao redor deles. Era impossı́vel
determinar de qual direçã o vinha.
O Chefã o desse nı́vel inalmente tinha aparecido!
Luo Binghe estava ajudando Shen Qingqiu e nã o se levantou, seu olhar
cauteloso. Meng Mo aparecera enquanto Shen Qingqiu estava ferido,
podia-se dizer que as coisas nã o pareciam boas. Ele tomou sua decisã o:
se Meng Mo tentasse atacar, apesar da sua pouca força, ele ainda daria
tudo de si para o impedir e conseguir qualquer chance sobrevivê ncia
para Shen Qingqiu.
No instante apó s sua decisã o, a voz falou novamente. "Venha cá e deixe
este anciã o ver, que tipo de jovem heró i é capaz de tal coisa."
Luo Binghe olhou para Shen Qingqiu. A mente deste ú ltimo estava cheia
de, "Eu terminei minha performance cordial, posso inalmente sair do
trabalho agora?", e por isso estava extremamente alegre; ele até sentiu
como se estivesse provocando-o, "O sê nior está chamando este jovem
heró i, por que nã o responde?"
O rosto de Luo Binghe avermelhou; ele se virou e falou com uma voz
clara, "Você me lisonjeia. Desfazer sua barreira foi graças a força do
meu Shizun apenas."
A voz fez um hump, como se estivesse cheia de desdé m.
Shen Qingqiu sabia por que ele tinha feito hump. Apesar dele ter
bloqueado um ataque por Luo Binghe, este era o reino dos sonhos de
Luo Binghe e por isso era necessá rio que o pró prio retomasse o
controle sobre sua consciê ncia, só por isso o pesadelo foi quebrado.
Mas Shen Qingqiu nã o se incomodou em explicar.
A voz falou, "Este anciã o quer que você venha até aqui, garoto, mas nã o
quer que esse cultivador ordiná rio da Montanha Cang Qiong també m
escute nossa conversa, entã o vou deixa-lo dormir primeiro."
Como esperado, as circunstâ ncias eram exatamente as mesmas de

quando Ning Yingying estava aqui no original; todos exceto Luo Binghe
seriam mandados para os bastidores por Meng Mo. Uma dor de cabeça
acometeu Shen Qingqiu e ele desabou pesadamente.
Alarmado, Luo Binghe o segurou em seus braços e chamou, "Shizun?

Shizun!"
Meng Mo disse, "Nã o precisa se preocupar. Este anciã o só o mandou
para um sonho dentro do sonho, ele só está dormindo mais
profundamente. Você , venha aqui!" Dessa vez foi possı́vel ouvir que a
voz vinha de uma distante caverna escura com breu ao oeste.
Luo Binghe nã o conseguiu acordar Shen Qingqiu; cuidadosamente o

deitou no chã o, entã o virou-se e falou em direçã o ao lugar de onde a voz
vinha, "Meu Shizun reconhece você como um sê nior, entã o eu devo
trata-lo com a mesma cortesia. Espero que você també m nã o vá causar
problemas ao Shizun."
Meng Mo riu e disse, "Garoto, eu vi suas memó rias; esse seu Shizun nã o
te trata bem, por que nã o me deixa dar cabo dele? Eu estaria te fazendo
um favor."
As memó rias que ele tinha visto eram a maioria das interaçõ es entre
Luo Binghe e o Shen Qingqiu original. Aquelas memó rias estavam de
fato em maior nú mero, de verdade...
Luo Binghe balançou a cabeça, "Shizun nã o é como você diz, Sê nior.
Alé m do mais, nã o importa o quê , o Shizun é o Shizun. Ele pode me
tratar como for, mas como seu discı́pulo eu nã o posso desrespeitá -lo."
Meng Mo soltou um hump, "Mesquinho! O caminho honrado do Reino

Humano está cheio desse tipo de hipó crita. E daı́ se ele é seu honorá vel
mestre ou nã o? Se algué m me maltratasse ou me ferisse, essa pessoa
seria morta! Ele sabia que sua cultivaçã o nã o era su iciente para
encarar Tianchui, mas ele ainda te mandou para o confronto; nã o
consegue ver que tipo de intensã o ele tinha?"
Luo Binghe disse, "Naquela hora, nem eu acreditei que podia vencer.
Mas o Shizun acreditou em mim; nã o só me deu a oportunidade, ele até
me encorajou durante o confronto. E no im, eu realmente venci."
E uma ú ltima frase, ele silenciosamente disse apenas para si mesmo.

"Para me salvar, Shizun bloqueou dois ataques. Sua bondade para
comigo é genuı́na."
Meng Mo só tinha visto por cima alguns fragmentos; ele nã o entendeu o
comportamento de Shen Qingqiu nem quis tentar se aprofundar nesse
problema, poré m estava bem contente com a atitude de Luo Binghe.
"Você , garoto, é uma pessoa que valoriza lealdade e laços."
Luo Binghe disse, "Isso nã o é nem sequer um milé simo de como Shizun
é comigo."
Se Meng Mo tivesse uma boca, os cantos dela estariam tremendo. Ele

decidiu mudar de assunto.
Depois de murmurar por um momento, Meng Mo disse, "Este anciã o

sente que dentro do seu corpo, tem alguma coisa sendo suprimida.
Apesar de eu nã o poder dizer exatamente o que é , deve ser algo
incrivelmente fora do comum."
Luo Binghe estava um pouco chocado. "Que tipo de coisa pode ser para
nem você conseguir dizer o que é ?"
Meng Mo riu e disse, "Meu povo produz mestres aos montes. Nã o é
impossı́vel que um demô nio mais ilustre que este anciã o tenha selado
algo em seu corpo."
De qualquer forma, Meng Mo nã o estava com tanta vontade de jogar

fora sua face de vá rias centenas de anos, ao ponto de enganar um jovem
empobrecido. Luo Binghe disse, ainda descrente, "O sê nior quer dizer
que essa coisa no meu corpo... está relacionada aos demô nios?"
Meng Mo sorriu com desdé m. "O quê ? Está insatisfeito? Deseja cortar
qualquer conexã o com os demô nios?"
O estado de choque de Luo Binghe nã o durou muito. Seus pensamentos

giraram rapidamente e ele declarou, "O Reino Demonı́aco comete atos
malignos de todo tipo e feriu meu Shizun muitas vezes, naturalmente
eu nã o posso me associar com ele."
Meng Mo se entristeceu. "Garoto, você nã o consegue falar trê s frases

sem mencionar esse seu Shizun? Deixe esse anciã o adivinhar, a pró xima
coisa que você quer perguntar é , 'posso perguntar a esse sê nior, há uma
maneira de remover isso do meu corpo?' "
Luo Binghe deu um sorriso irô nico e disse, "Mesmo se eu perguntar,

esse sê nior me diria?"
Meng Mo gargalhou com gosto. "Nã o é que eu nã o queira te dizer. Mas
sim que realmente nã o há nada que esse anciã o possa fazer. Eu nã o
consigo nem ver claramente, como eu posso falar sobre remover isso?
Se nã o fosse o fato de nã o ter decifrado você , garoto, eu já teria matado
você s dois, por que eu me daria ao trabalho de adiar isso por tanto
tempo? Você acha que sou desocupado assim?"
Luo Binghe nada disse.
Ele pensou, você sequer tem um corpo; só está parasitando os reinos dos
sonhos dos outros. Se você não é desocupado, quem é?"
Meng Mo nã o tinha ideia de que Luo Binghe o estava ridicularizando e

continuou, "Remover isso é impossı́vel para mim, mas suprimir nã o
está fora de questã o."
Luo Binghe perguntou hesitante, "Sê nior, deseja me dizer como?"
Meng Mo disse orientador, "Este sê nior nã o só pode te ensinar a
suprimir isso, eu posso te ensinar muito mais."
As implicaçõ es disso eram extremamente evidentes e Luo Binghe

entendeu. Seu coraçã o afundou, "Você quer que eu cultive o caminho
demonı́aco?"
Ouvindo seu tom esfriar, o humor de Meng Mo se in lamou. "O que tem
de errado com cultivar o caminho demonı́aco? Se você cultivar esse
caminho, essa coisa no seu corpo vai trazer grandes benefı́cios a sua
cultivaçã o, você vai poder saltar mil quilô metros em um dia! Você
poderia ultrapassar milhares; estas nã o sã o palavras vazias; algum dia,
os trê s reinos inteiros, os pró prios cé us e terras, poderiam ser
revirados e varridos diante do seu poder e tudo isso seria simples!"
Ao ouvir a ú ltima parte, o coraçã o de Luo Binghe pulou.
Mil quilô metros em um dia, ultrapassar milhares. Os trê s reinos

inteiros, varridos diante dele. Isso quer dizer... que ele se tornaria forte,
o mais forte!
Ele rapidamente rejeitou este pensamento.
Shen Qingqiu odiava mais que tudo o jeito dos demô nios. Se ele nã o
pudesse resistir à tentaçã o de Meng Mo e se tonasse um cultivador
demonı́aco, como poderia encará -lo? Tanto fazia se Shen Qingqiu fosse
trovejar de raiva ou afundar em depressã o, ele de initivamente nã o
queria ver isso.
"Nã o." Luo Binghe recusou resoluto.
Meng Mo desdenhou, "Se você se recusar a aprender comigo, nã o será

capaz de suprimir a energia demonı́aca em seu corpo. Está
profundamente escondida agora e tudo bem porque nã o pode ser vista,
mas este anciã o pode sentir que o selo em seu corpo está
enfraquecendo. Um dia, quando ele se des izer, esse seu bom Shifu, que
abomina o mal e faz de 'defender a justiça ao eliminar demô nios' sua
missã o, como ele vai te tratar?"
Com a maior preocupaçã o de Luo Binghe exposta, ele cerrou os dentes

e disse, "Este junior é apenas um cultivador comum, para quem até
alcançar o Estabelecimento da Fundaçã o é algo perigoso e complicado.
Por que você insiste que eu cultive o caminho demonı́aco?"
Esta questã o era realmente de um nı́vel altı́ssimo. Exceto um autor,

quem saberia por que todos os grandes gê nios e mestres estavam
sempre chorando e suplicando ao protagonista para ser
aprendiz/discı́pulo/genro deles.
Nã o, na verdade, mesmo a maioria dos autores provavelmente nã o

sabiam a resposta para este eterno enigma.
"Garoto, você devia apreciar a gentileza dos outros! Este anciã o pode
ver que você é extraordiná rio. Você prefere que todo o meu
conhecimento desapareça como fumaça junto com o meu corpo fı́sico;
quantas pessoas nã o implorariam por ele, mesmo sem adiantar?!"
Luo Binghe nã o demonstrou nada em seu rosto. Vendo-o se recusar a

responder, Meng Mo de repente teve um mal pressentimento.
Como de costume, logo que Luo Binghe abriu a boca, ele o fez com um
puro e inofensivo sorriso.
Lenta e serenamente, ele disse, "Se este Sê nior está tã o ansioso para me
ensinar, certamente nã o é apenas porque nã o deseja que seu
conhecimento desapareça pela falta de um sucessor, certo?"
Meng Mo lamentou consigo mesmo, nada bom.

Por essa semana é só . Na pró xima voltamos com programaçã o normal.
Até o/
Capítulo 19: Instrução Séria
Sabadã o, dia de capı́tulo novo sair quentinho do forno que tá esse paı́s
que nã o à toa chama Brasil. Piadas sem graça à parte, a traduçã o chegou
a 2K! (canhã o de confete atirando~)
Gente, você s sã o demais. Obrigada mesmo.
Ainda nã o deu pra soltar a atualizaçã o especial que isso merece, mas
vai ter. Aguardem e con iem haha.
Sem mais delongas, apreciem o capı́tulo :)
Luo Binghe disse, "Ao viver como um parasita nos reinos dos sonhos
dos outros, se mudar de hospedeiro constantemente, seu espı́rito vai
enfraquecer e sofrer danos durante as transferê ncias, mas se viver a
longo prazo dentro do corpo de um hospedeiro, irá ser preservado e
nutrido, estabilizando o espı́rito."
Parou, e entã o disse, "Sê nior Meng Mo, por acaso já está se
aproximando do seu limite e por isso teve que me escolher como
hospedeiro?"
Sendo descoberto por ele, Meng Mo nã o negou nem icou bravo, ao
invé s disso admitiu imponentemente, "Exatamente! Quem imaginaria,
garoto, que você era na verdade tã o bem instruı́do e inteligente, ao
ponto de saber algo desse tipo."
Meng Mo viu que a expressã o dele era imperturbá vel, e incapaz de
descobrir o que aquele garoto estava pensando, continuou, "Poré m, nã o
assuma que este anciã o realmente deve ter você como hospedeiro. Há
milhõ es de demô nios grandiosamente talentosos; qual deles nã o
ajoelharia e imploraria esta honra!? Até você devia considerar com
cuidado, se pode deixar passar esta oportunidade."
Na verdade, ao longo dos anos seu espı́rito tinha continuamente se

deteriorado. Originalmente, ele residia alegremente dentro de um
artefato demonı́aco; com cento e oitenta anos de meditaçã o ele estaria
transbordando de energia de novo, mas acabou acontecendo de Sha
Hualing, sem saber disso e em uma sé rie de coincidê ncias malucas, usar
o artefato como arma e o descarregou em Luo Binghe, e Meng Mo nã o
tinha mais a força necessá ria para procurar outro hospedeiro.
Mas no caminho para sua ruı́na, ele inesperadamente descobriu aquilo

enterrado dentro do corpo e da consciê ncia do garoto em que ele
recé m-residia, um fracamente discernı́vel e incrı́vel poder estava oculto,
e ele icou extasiado; como podia deixar isso escapar?
Ele já tinha decidido que nã o importava o quã o duramente Luo Binghe
recusasse, ele bajularia e insistiria, faria promessas e ameaças; mesmo
se isso signi icasse esgotar cada um dos mé todos ele o persuadiria a
aprender té cnicas demonı́acas com ele, para fazer do corpo e da
consciê ncia dele uma residê ncia ainda mais adequada.
Meng Mo disse, "Este anciã o vai te dar um tempo, entã o pense nisso
com cuidado. Do contrá rio, vou prender você e a consciê ncia do seu
Shizun dentro do reino dos sonhos para sempre; este anciã o é capaz de
algo assim!"
A cabeça de Luo Binghe se ergueu, e em um instante, ao ver o brilho frio

que passou pelos olhos do jovem, Meng Mo congelou, intimidado.
O comportamento gentil e humilde de Luo Binghe de agora a pouco

havia sumido completamente, sua voz fria como gelo, "Neste momento
você está discutindo os termos comigo e é livre para dizer qualquer
coisa. Mas se você ferir o Shizun, está tudo acabado!"
Meng Mo icou paralisado por um longo tempo, antes de inalmente

retornar a si, atordoado por ter sido aterrorizado pelo poder da
presença de um cultivador insigni icante e comum do Reino Humano.
Claro que ele nã o sabia que esse tipo de presença, pelas pró ximas
geraçõ es, seria chamado de Aura de Grandiosidade (Exclusiva do
Protagonista)!"
A caverna subitamente explodiu com um rompante de gargalhadas.
"Garoto, você realmente tem um temperamento e tanto!"
Depois que a voz anciã terminou de dizer essas palavras, Luo Binghe
imediatamente sentiu seus membros pesarem, o cená rio ao redor
rodando antes dele imergir na escuridã o. Em um segundo e com um
sobressalto, Luo Binghe acordou dentro do depó sito de madeira, suas
vestes completamente encharcadas.
Ao mesmo tempo, Shen Qingqiu també m se ergueu da cama, como um

cadá ver reanimado.
Com cabeça e visã o confusas e girando, ele arfou por um tempo e só
entã o inalmente relaxou.
Horrível horrível horrível. Mortalmente horrível!
Como?! Como que na obra original Ning Yingying també m foi arrastada
para um sonho dentro de um sonho por Meng Mo, como que o sonho
tecido para ela era uma confortá vel memó ria de infâ ncia, onde os pais
dela a deixavam colher lores e andar a cavalo, como que na vez dele ele
primeiro foi cercado por vespas devoradoras de homens do tamanho de
um punho e depois correu loucamente pelas passagens estreitas de
uma tumba enquanto era perseguido por uma bola de fogo gigante?!
A coisa mais assustadora foi que no inal do sonho dentro do sonho,
Meng Mo tinha lhe mostrado o que ele mais temia!
Dentro da escura e ú mida masmorra, ele estava suspenso no ar por um

aro ao redor da cintura, e nã o podia sentir seus membros. Quando ele
abriu a boca nenhum som saiu e podia apenas sibilar
desesperadamente. Seu corpo todo ardente de dor.
Só apó s um perı́odo desconhecido de tempo dentro do sonho, o som de

uma porta de pedra se abrindo veio de fora da masmorra. Passos nem
rá pidos nem lentos constantemente se aproximaram, e entã o a sombra
de uma pessoa apareceu no chã o diante dele.
Na bainha preta como tinta da roupa, foram bordados elegantes

sı́mbolos em linha prateada. Dessa pessoa veio uma pressã o fria como
gelo, mais sufocante que a escuridã o abafada da masmorra.
Shen Qingqiu nã o pô de ver claramente o rosto daquela pessoa. Mas ele
sabia muito bem quem ela era!
Meng Mo verdadeiramente merecia ser uma igura lendá ria entre os

demô nios, aquele reino dos sonhos era mesmo muito realista. Até o
odor ú mido de podridã o pareceu impregnar em seu nariz, o nauseando.
Shen Qingqiu conseguiu se manter sentado por um tempo, entã o

realmente rolou para fora da cama e começou a vomitar.
Ding-dong. Justo agora, de todas as porras de horas possı́veis, uma

noti icaçã o do Sistema apareceu: [Parabé ns por completar o cená rio,
"Barreira de Meng Mo"! O Sistema o premia com +500 pontos de
satisfaçã o! Continue com o trabalho duro!]
Shen Qingqiu fez um gesto de "pare", e ainda tinha o su iciente em si

para tentar liquidar dı́vidas. "Vamos ter uma discussã o apropriada.
Você , quando ameaçou reduzir os pontos de satisfaçã o, nã o era esse
tanto, certo? Por que nã o deixar em 500 també m? Grandes puniçõ es e
pequenas recompensas sã o justas mesmo? E eu passei pelo cená rio
extra do sonho dentro do sonho, por que nã o calculou pontos B extra
pra mim? Sistema? Sistema! Sistema nã o se inja de morto, vamos
assinar um contrato novo!"
Neste momento, algué m abriu com estrondo a porta da Casa Bambu e

correu para dentro, como um vendaval.
"Shizun!"
Ele soube quem era só pelo som. Shen Qingqiu revirou os olhos.
Luo Binghe já tinha se atirado ao seu lado, transbordando ansiedade

enquanto perguntava, "Shizun, como você está ? Se sente mal de alguma
forma?"
Honestamente, não tão terrível... se você puder icar um pouco mais longe
eu me sentiria ainda melhor...
Shen Qingqiu evitou o rosto dele, e com uma força e postura obstinadas,
se levantou. "Está tudo bem com este mestre."
Inicialmente Luo Binghe quis ajuda-lo a se levantar, mas sua mã o foi
empurrada para longe por re lexo; ele nã o pô de evitar congelar.
Shen Qingqiu nã o notou essas pequenas mudanças emocionais dele, e

arrumou suas roupas, con irmando para si mesmo que, mesmo usando
apenas o robe interno, sua imagem continuava impecá vel, e perguntou,
"Aquele Meng Mo te deu mais problemas depois?"
Deu problemas minha bunda. Meng Mo não podia nem lamber os sapatos
de Luo Binghe na hora. Shen Qingqiu estava perguntando apesar de
saber. Luo Binghe hesitou por um tempo, e entã o respondeu, "A energia
espiritual daquele demô nio anciã o pareceu insu iciente, e depois disso
este discı́pulo foi expulso do reino dos sonhos. Shizun, você encontrou
alguma coisa no sonho dentro de um sonho?"
Shen Qingqiu se gabou sem vergonha alguma, "Mesmo que tenha

encontrado algo, poderia este mestre nã o lidar com isso?!"
Claro que ele nã o pô de lidar com aquilo!
Mesmo agora a sensaçã o de ser uma vareta humana ainda permanecia;

com Luo Binghe tã o perto dele, seu corpo todo formigava e ele nã o
conseguia parar de evitar o olhar dele enquanto suprimia seu medo.
Incerto da razã o, Luo Binghe apenas viu que sua expressã o era
estranha, o olhar nã o mais calmo e diretamente direcionado para ele
como no passado, e icou ao mesmo tempo irritado e ansioso em seu
coraçã o.
Por sorte, Shen Qingqiu ajustou sua atitude com uma rapidez extrema,
lembrando-se que era um professor e o que devia fazer nesse momento.
No instante seguinte, ele alcançou o pulso de Luo Binghe, dizendo
irmemente, "Ser invadido por um demô nio nã o é brincadeira. Este
mestre vai te examinar. Nó s nã o podemos ser tã o tolerantes."
Com seu pulso sendo agarrado, Luo Binghe obedientemente disse,

"Sim."
Seu coraçã o tinha acabado de conseguir descansar um pouco, mas

agora isso foi suspenso mais uma vez. Se na remota possibilidade de
Shen Qingqiu descobrir Meng Mo e expor a peculiaridade dentro de seu
corpo depois...
Mas apesar de Shen Qingqiu o examinar diligentemente por um tempo,

ele nã o detectou nada peculiar. Claro que ele nã o detectou nada, Meng
Mo tinha vá rias centenas de anos de habilidade e experiê ncia, sua
celebrada reputaçã o nã o fora in lada nem um pouco, mas Shen Qingqiu
teve que fazer aquilo. Com seu exame infrutı́fero, ele ainda
repetidamente encorajou Luo Binghe a visitar o Pico Qian Cao e o Pico
Qiong Ding no dia seguinte e deixar outras pessoas darem uma olhada,
e para absolutamente dizer alguma coisa se algum problema
aparecesse.
Poré m Luo Binghe nã o tinha nenhuma intensã o de sair, e com a

aparê ncia de algué m cheio de preocupaçõ es, começou e parou de falar
vá rias vezes antes de perguntar, "Shizun, demô nios... sã o todos
perversos alé m da redençã o, para serem exterminados até o ú ltimo
deles?"
Ouvindo essa questã o, Shen Qingqiu nã o respondeu imediatamente. Ele

permaneceu parado, de fato achando aquilo difı́cil de responder.
Vendo como Luo Binghe tinha congelado onde estava, se forçando a

manter a calma enquanto també m antecipava sua resposta de certa
forma, Shen Qingqiu lentamente disse, "Humanos podem ser bons ou
maus, entã o naturalmente demô nios també m podem ser bons ou maus.
Sempre vemos demô nios fazendo pessoas suas vı́timas, mas isso nã o
signi ica que casos onde humanos ferem demô nios inocentes nunca
acontecem. Nã o ponha muito peso na raça."
Esta foi a primeira vez que Luo Binghe ouvira um professor expressar
esse tipo de opiniã o; ele ouviu atordoado, o coraçã o batendo
loucamente. "Shizun quer dizer, que mesmo se algué m for relacionado
aos demô nios de forma muito pró xima, isso nã o signi ica que seja
intolerá vel para os cé us, nã o é isso?"
Shen Qingqiu rebateu com sua pró pria pergunta, "Como você pode
declarar tal pessoa intolerá vel para os cé us? Se fosse intolerá vel, por
que deixar que exista? Se é tolerada ou nã o, quem tem autoridade para
dizer?"
Com essa sé rie de perguntas de contra-ataque, os olhos de Luo Binghe

gradualmente se acenderam; havia um leve sentimento de paixã o
ardente.
Finalmente, Shen Qingqiu disse, "Luo Binghe, as palavras que este

mestre te dirá de hoje em diante, você pode simplesmente ignorar
depois de ouvir. Mas o que eu te disser aqui agora, você precisa lembrar
irmemente. Neste mundo, nã o há nada intolerá vel para os cé us. Assim
sã o as raças, assim sã o os humanos."
Neste momento, apesar do coraçã o de Luo Binghe aceitar o caminho
honrado, ele nã o era algué m de mente fechada. Em todo caso, já que
aquilo nã o podia ser removido, por que nã o usar para uma boa coisa?
Ele absolutamente tinha que se tornar mais forte!
Mais forte até ele nunca mais ser impotente, mais forte até que pudesse
proteger o Shizun das mã os de qualquer um.
Vendo como os olhos dele estavam ofuscantemente brilhantes, Shen

Qingqiu nã o soube que dentro dele, seus pensamentos eram uma
bagunça generalizada.
Seu conselho dessa vez, nã o era puramente porque ele tinha
desenvolvido um vı́cio em ser um sá bio guiando a jornada de vida do
protagonista.
Ainda que esse fosse um conceito universal, mais velho que o pró prio
tempo, e tenha sido reciclado por muitas dé cadas pelos gê neros
histó rico, wuxia e xianxia sem a menor pitada de progresso, nesse
mundo de ó dio profundo como o oceano entre humanos e demô nios,
que eram incapazes que coexistir e tinham suportado incontá veis
grandes guerras do passado ao presente, isso se tornara extremamente
inconvencional, ao ponto de arriscar uma condenaçã o mundial.
Como algué m de sangue misto, era extremamente difı́cil para Luo

Binghe nã o ser impactado por essas ideias; já que a maior parte de sua
vida foi dura e cheia de infortú nios, ele devia até ter pensamentos
desesperadores de que talvez o mundo e os cé us achassem sua
existê ncia intolerá vel, de que ele nunca devia ter nascido. Shen Qingqiu
esperava que desse ponto em diante, essas palavras pudessem plantar
uma semente em seu coraçã o, abrir seus horizontes. Que no futuro,
quando encarasse a verdade, ele pudesse permanecer otimista, e nã o
levasse os ataques a sua herança sanguı́nea para o lado pessoal; talvez
assim seu comportamento nã o se tornasse tã o extremo, apenas
pensando em se vingar da sociedade.
Mesmo se algum dia no futuro ele tivesse que encarar um Shen Qingqiu
que o chutaria no Abismo Sem Fim, ele tinha que entender, que aquilo
nã o era sua culpa.
Se tal coisa fosse impossı́vel, quando o cená rio chegasse, e se nesse

momento o Sistema o forçasse a dizer falas como, "humanos e
demô nios nã o podem coexistir o ó dio entre eles é profundo como o
oceano e nã o pode ser superado seu ilho da puta anda logo e morre", o
mandando inteirinho pelos ares junto com sua face, nã o havia nada que
ele pudesse fazer!
Agora que a atmosfera tinha mudado, Shen Qingqiu sentiu que tinha
passado dos limites bancando o legal daquele jeito, e com sua fobia à
vergonha prestes a explodir, ele deu uma tossida. "Dito isto, demô nios
sã o naturalmente abundantes em força espiritual, muito mais do que
humanos. Se a força deles puder ser usada para o bem, e pertence ao
caminho honrado, para as pessoas comuns, entã o como isso nã o é uma
boa coisa?"
Demô nios tinham excelente talento para cultivaçã o e absolutamente

esmagavam o Reino Humano nisso. Como suas raças eram diferentes,
seus sistemas de energia també m eram diferentes. Humanos contavam
com qi espiritual, demô nios contavam com qi demonı́aco. Shen Qingqiu
supunha que ambos fosse quase o mesmo, só com a cor e o nome sendo
diferentes. Quem sabe se isso era porque o Reino Demonı́aco tinha um
bom fengshui ou seja lá o que, mas a vasta maioria dos demô nios
nasciam transbordando qi demonı́aco; aos trê s anos eles podiam rasgar
ao meio um humano com as mã o nuas, aos oito podiam rachar
montanhas e quebrar rochas... ahem, isso é um pouco de exagero.
Poré m, a verdade era que muitos humanos tinham aptidã o medı́ocre,

mesmo depois de cultivar por vá rias dé cadas, podiam apenas alcançar
o nı́vel de um pequeno infante demô nio. Muitos humanos ainda eram
como um lago seco, sua força espiritual praticamente um zero
perfeitamente redondo como uma rosquinha; esses humanos eram
ditos como "sem raı́zes espirituais" ou "sem nenhuma chance de
imortalidade"; nã o podia icar pior que isso. Se nã o fosse pelo amor que
os humanos tinham por se propagar, comparado ao nú mero escasso de
demô nios, o Reino Humano já teria sido colonizado por demô nio há
muito tempo, entã o eles só estavam tirando vantagem do quanto o
plano familiar dos demô nios era estrito.
Depois de ser atormentado nessa jornada de abalar o mundo, Shen

Qingqiu nã o dormiu a noite toda e duas manchas escuras já tinham
aparecido sob seus olhos; ele acenou com a mã o. "Já é muito tarde da
noite; se nã o há mais nada, entã o vá logo e descanse."
Luo Binghe, obedientemente, se desculpou e pediu licença. Mas ele nã o

tinha andado longe, quando ouviu Shen Qingqiu chamar de trá s, "Volte
aqui."
Se tornar o detentor de um poder considerado maligno para o usar em

uma boa causa é o tipo de pensamento que me agrada bastante em
histó rias. Pena que nem sempre isso dá muito certo, mas quando dá é
(quase) só alegria, entã o boa ideia, Shizun hahaa~
Bom, por hoje é isso. Espero que tenham gostado e obrigada pelo apoio.
Até a pró xima o/

Capítulo 20: Tarefa Árdua
Hey, pessoas. Capı́tulo fresquinho pra você s.
Espero que apreciem :)
Ele imediatamente se virou. "O Shizun tem mais alguma outra

instruçã o?
Shen Qingqiu: "Os dormitó rios sã o para aquele lado; por que está indo
para a outra direçã o?"
As casas de bambu e o depó sito de madeira eram para o lado esquerdo,

mas Luo Binghe tinha virado para a direita.
Luo Binghe disse, "Este discı́pulo gostaria de ir até a cozinha e preparar

primeiro o café da manhã para o Shizun."
Shen Qingqiu estava numa sinuca de bico.
Ele realmente queria comer o café da manhã feito por Luo Binghe, mas
ter uma criança cozinhando para ele ao invé s de dormindo numa hora
tã o tarde da noite, isso nã o soa como Cinderal e sua madrasta?... de
qualquer forma, soa desumano.
No im, sua consciê ncia venceu seu estô mago. Ele tossiu. "Bobagem.
Estamos no meio da noite, o que há lá para se cozinhar? Volte e durma."
Luo Binghe sabia que ele estava preocupado com ele nã o descansando
o su iciente e concordou com um sorriso, mas ele ainda planejava se
esgueirar para a cozinha para trabalhar depois.
Shen Qingqiu quis perguntar se ele ainda dormia no depó sito de

madeira, mas pensando nisso por um momento, jovens ainda tinham
sua dignidade; perguntar abertamente seria embaraçoso. Alé m disso,
mesmo se ele deixasse Luo Binghe dormir nos dormitó rios dos
discı́pulos, os outros ainda seguiriam Ming Fan e o atormentaria,
roubariam seus cobertores e esconderiam seus sapatos ou qualquer
outra coisa, pobrezinho.
Shen Qingqiu: "Amanhã , pegue suas coisas e venha para cá ."
No inı́cio, Luo Binghe nã o entendeu o que ele queria dizer. "Shizun?"
Shen Qingqiu disse, "Há um quarto ao lado da Casa Bambu. Amanhã ,

você pode se mudar para lá ."
Se ele morasse um pouco mais perto, no futuro, fazer o café da manhã e

a limpeza da casa seria mais fá cil... A capacidade de adaptaçã o de Shen
Qingqiu era como sempre pica das galá xias. Um minuto atrá s ele nã o
podia nem olhar na cara de Luo Binghe, mas agora ele até ousava
conspirar sobre o grande protagonista estar a seu completo dispor:
servindo seu chá , carregando sua á gua, lavando suas roupas e dobrando
seus lençó is. Estando no meio de sua fantasia, ele nã o notou a reaçã o do
outro. De repente, Luo Binghe se lançou para ele como um tigre,
agarrando-o em um abraço apertado.
Pego de guarda baixa, Shen Qingqiu pulou de surpresa. E entã o, seu

rosto avermelhou.
Pela primeira vez em sua existê ncia algué m tinha inalmente dado a ele
um abraço de urso, e nã o tinha sido uma calorosa e gentil garota com
pele como jade, mas um jovem cheio de grandiosidade aaaah——
Transbordando alegria, Luo Binghe abraçou entorno do pescoço dele e

se recusou a largar, chamando em sua orelha de novo e de novo,
"Shizun! Shizun!"
Shen Qingqiu nã o sabia onde por suas mã os; depois de se atrapalhar
por um tempo, ele as colocou na cabeça de Luo Binghe e afagou seu
cabelo. "Certo. Você chamou meu nome e me abraçou, fez uma algazarra
dessas e nã o está nem envergonhado. Você já é grande, nã o é como se
fosse uma criança de dez anos de idade; com o que isso se parece para
você ?"
Originalmente, Luo Binghe nã o tinha pensado tanto nisso; pondo dessa
forma, ele subitamente icou envergonhado. Se ele nã o estivesse
tomado por um surto de alegria, ele nunca se atreveria a tratar seu
normalmente distante e reservado Shizun daquela forma. Apesar de
relutante, ele se apressou em desgrudar do Shizun, seu rosto todo
vermelho. "Sim, eu, este discı́pulo se excedeu."
Quando se tratava de pedir abraços, para crianças abaixo dos dez anos
era moe[1], mas com o Luo Binghe de quinze anos... ainda era moe!
Com essa carinha linda e fofa, qualquer coisa que izesse seria moe!
Luo Binghe se atrapalhou por um tempo, a principio um pouco a lito,

mas entã o ele subitamente notou que a expressã o de Shen Qingqiu nã o
parecia muito boa.
Apesar de ele ter o corpo imortal de um cultivador, haviam antigas

feridas e veneno, e por causa de Luo Binghe, ele foi arrastado para
dentro do reino dos sonhos feito por Meng Mo; ele nã o tinha
descansado apropriadamente e estava em seu limite, entã o é claro que
ele parecia um pouco exausto. Luo Binghe nã o se atreveu a interferir
mais no descanso de Shen Qingqiu e relutantemente fez suas
despedidas. Ainda assim, ele nã o retornou ao depó sito de madeira e
dessa vez tomou o cuidado de pegar um desvio antes de ir para a
cozinha.
Ele prometeu a si mesmo: por algum tempo, ele devia vigiar

cuidadosamente a dieta e a recuperaçã o do Shizun!
Assim que Luo Binghe pisou fora do quarto, uma noti icaçã o do Sistema
chegou.
[Pontos de satisfaçã o do protagonista +50!]

Shen Qingqiu icou perplexo.
Por que outros 50? Lag do Sistema? Ou o Sistema descobriu sua

consciência e sentiu que me deu muito pouco antes?
Tanto faz, ele estava exausto, entã o e daı́ que pontos foram adicionados?
De qualquer forma, nã o tinha como seu capital ter sido aumentado por
causa de um ú nico abraço, hahahahahaha...
No dia seguinte, Shen Qingqiu nã o tinha tido sua cota completa de sono,
quando o aroma fragrante de peixe e arroz o tentou acordar. Do lado de
fora da casa de bambu, Luo Binghe tinha há muito preparado uma
refeiçã o com o má ximo de cuidado; o aroma atraiu incontá veis
discı́pulos do Pico Qing Jing acostumados a comer comida insossa; eles
se escondiam por ali, bisbilhotando.
Enraivecidos, Ming Fan e os outros mastigavam as bainhas de suas

mangas enquanto observavam; especialmente quando viram Shen
Qingqiu sentar à mesa, afetuosamente lançando elogios ao trabalho e
esforços de Luo Binghe. Com os dois sorrindo um ao outro alegremente,
seu desgosto e ressentimento alcançaram o limite.
Que sem vergonha! Usando esses planos perversos e mé todos

inortodoxos para cair nas graças do Shizun!
E naquela noite, quando Luo Binghe levou suas coisas para o quarto ao
lado da casa de Shen Qingqiu, como um raio vindo de um cé u limpo,
aquilo varreu todos os discı́pulos do Pico Qing Jing que costumavam
atormentar Luo Binghe, deixando seus corpos espalhados por todo o
campo.
Apesar das palavras serem "levou suas coisas", na verdade foi apenas o
pró prio Luo Binghe. Porque desde o inı́cio, ele realmente nã o tinha
nada no depó sito de madeira.
Um travesseiro? Um monte de gravetos do deposito de madeira era

su iciente para apoiar sua cabeça. Cobertores? Seu robe externo era o
su iciente para cobri-lo... e é claro que Shen Qingqiu já tinha preparado
essas coisas para ele.
Shen Qingqiu sempre pensara que a vida de Luo Binghe realmente era
muito miserá vel, de fato um caso clá ssico de abuso infantil. A Seita da
Montanha Cang Qiong era uma das maiores seitas de cultivaçã o do
mundo, como o coraçã o das pessoas podia ser tã o obscuro; como
podiam seus recursos serem tã o escassos?
Naquela noite, Luo Binghe se deitou em uma cama normal pela

primeira vez em sua vida.
Antes, ele tinha sido deitado em uma bacia de madeira lutuando no rio
gelado, tinha dormido no chã o frio e sujo, em ruas barulhentas e tinha
até se abrigado em cavernas de montanhas enquanto se virava na
natureza; tinha se tornado normal. Em contrapartida, agora que ele
estava dormindo em uma cama de bambu macia e limpa, seu corpo
todo parecia leve e lutuante, como se nada daquilo fosse real.
Especialmente quando ele pensou em Shen Qingqiu dormindo no

quarto principal a apenas uma parede de distâ ncia dele.
Nessa noite, talvez porque ele tivesse muita coisa em sua cabeça, Meng
Mo nã o apareceu em seu reino dos sonhos.
Luo Binghe manteve sua compostura e esperou. Como era de se esperar,

alguns dias depois, Meng Mo apareceu novamente.
Desta vez, Meng Mo nã o armou uma barreira misteriosa, nã o tendo
intensã o de se esconder desde o começo; ao invé s disso, ele apareceu
diretamente no sonho de Luo Binghe... apesar de o fazer sob a forma de
uma nuvem preta.
Essa nuvem preta expandia e contraia diante dos olhos de Luo Binghe,
se transformando sem parar, e aquela voz idosa soou vinda de um
ponto em meio a ela. "Garoto, o que você decidiu nesses trê s dias?"
Luo Binghe respondeu com uma pergunta. "O Sê nior Meng Mo poderia
nã o saber o que eu decidi?"
Meng Mo riu. "Você escolheu um caminho do qual de initivamente nã o

se arrependerá . Garoto, lembre-se deste dia, hoje é o inı́cio de sua
ascensã o meteó rica!"
Que jovem nã o tinha sonhos com um sucesso meteó rico? Suas palavras
eram cheias de um grande espı́rito heroico, mas Luo Binghe nã o se
emocionou; ele apenas cobriu seu punho e se curvou, entã o disse, "Este
jú nior tem mais um pedido."
"O que é , desembucha! Se apresse e termine para inalmente poder se

tornar meu aprendiz." Meng Mo o encorajou, sem saber que ele estava
sendo muito otimista...
Luo Binghe disse, "O que este jú nior gostaria de conversar sobre é
precisamente isto. Meu Shizun me trata com o má ximo de gentileza; eu
realmente nã o posso ser aprendiz de outro sem sua permissã o..."
Antes que ele pudesse terminar, Meng Mo disse, com sua paciê ncia se
esgotando, "Está bem, está bem, está bem! Este anciã o nã o exige os
tı́tulos de mestre e aprendiz, isto é su iciente?!"
Existia algum extraordiná rio mestre conseguindo um trato pior que o

dele? Se esforçar tanto para ensinar a algué m as té cnicas de seu povo, e
ele sequer ouviria aquela pessoa o chamar de Shifu.
Qual diferença havia entre ele e uma concubina absolutamente devota

amargamente sofrendo, algué m que nã o podia ganhar nenhum status?!
Luo Binghe sorriu. "Entã o, muito obrigado, Sê nior."
Ele nã o queria de jeito nenhum chamar de "Shizun" qualquer outra

pessoa alé m de Shen Qingqiu.
Observando-o, se Meng Mo ainda tivesse um corpo fı́sico, seu nariz teria

icado franzido de raiva.
Esse Luo Binghe, todo fofo e obediente frente a seu Shizun, como um
pequeno ló tus branco. Entã o, por que ele era tã o difı́cil de lidar quando
estava diante de outras pessoas?! Duas caras completamente diferentes,
praticamente uma pessoa diferente!
Este ancião vai acabar morrendo de raiva!
O tempo voou como uma lecha, o sol e a lua como o translado de um

tecelã o.
... Shen Qingqiu realmente nã o queria usar esse ditado puı́do, mas alé m
daquele, ele realmente nã o conseguiu encontrar uma expressã o melhor.
Todos os dias no Pico Qing Jing, ele tocava sua guqin, lia livros, praticava
caligra ia, fazia pinturas, praticava sua cultivaçã o, ocasionalmente
procurava defeitos na comida de Luo Binghe, ocasionalmente discutia
ou lutava com Liu Qingge e reportava seu trabalho para Yue Qingyuan
de tempos em tempos. Os dias passavam, perfeitamente realizando seu
objetivo de "desperdiçar sua vida, aproveitando seus anos".
Até a Conferê ncia da Aliança Imortal chegar.
No im, esse dia tinha mesmo chegado. Seus dias tinham sido muito
displicentes; Shen Qingqiu tinha quase esquecido o primeiro clı́max
principal da novel.
O primeiro passo de Luo Binghe trapaceando seu caminho para o topo,

casando com todas as mulheres ideias, assim como també m o primeiro
passo para sua corrupçã o, da qual nunca se livraria... e ele tinha
conseguido esquecer aquilo de verdade!
Entã o, quando ele recebeu o convide dourado, Shen Qingqiu olhou

ixamente para ele em choque por um longo tempo.
A Conferê ncia da Aliança Imortal era o primeiro clı́max principal de "O

Caminho do Orgulhoso Demô nio Imortal". Ao mesmo tempo, era
també m um ponto de virada importante da novel.
A Conferê ncia da Aliança Imortal era sediada uma vez a cada quatro
anos e era uma excelente oportunidade para identi icar novos talentos
e estabelecer reputaçõ es. A cada vez, devido a discussõ es dos lı́deres
das maiores seitas, a exata estrutura dos procedimentos era diferente,
mas de initivamente haveria uma lista dos melhores classi icados.
Nã o importa se você veio de uma seita de prestı́gio, ou das partes mais
pobres de Jianghu, contanto que sua performance na conferê ncia fosse
excepcional, seu nome seria listado na tabela com inscriçõ es douradas e
você ganharia fama por toda a terra.
Antes disso, a performance de "O Caminho do Orgulhoso Demô nio

Imortal" sempre fora morna, mas uma vez que o arco da Conferê ncia da
Aliança Imortal estreiou, as resenhas, comentá rios, inscriçõ es e moedas
foram à s alturas!
Nã o foi apenas porque desse ponto em diante, o "Grande Mestre" Aviã o
Atirando para o Cé u abandonou todos os seus já mı́nimos princı́pios
morais, e despejou mulheres uma apó s a outra[2], com trechos grandes
de descriçõ es excitantes que induziam rubor, passagens quase ilegais
emergindo uma depois da outra; havia outro motivo importante, e era
esta a principal razã o que tinha feito Shen Qingqiu acompanhar a novel
até o inal.
As bestas demonı́acas!
O motivo pelo qual o "Grande Mestre" Aviã o Atirando para o Cé u, um

autor que nã o tinha pesquisado direito sobre cultivaçã o, e estava
constantemente confundindo se os personagens estavam no está gio do
Estabelecimento da Fundaçã o ou no Alma Nascente, raramente recebia
crı́ticas nesse ponto, era porque esse nã o era o ponto atrativo da novel
dele.
Mais do que ser chamada de uma novel de "cultivaçã o", "O Caminho do
Orgulhoso Demô nio Imortal" podia ser també m chamado apenas de
uma novel de "luta contra monstros". O fator "luta" superava bastante o
fator "cultivaçã o". Como uma novel de cultivaçã o, era cheia de minas
terrestres até o talo, mas como um manual de monstros, era um bom
entretenimento.
Ou seja, muito em breve, Shen Qingqiu teria que encarar diretamente

esses monstros ferozes de todos os tipos e tamanhos, como descritos
no livro.
E mais importante, muito em breve, estaria na hora dele pessoalmente

e impiedosamente jogar Luo Binghe, com sua linhagem demonı́aca
revelada, dentro do Abismo Sem Fim.
As engrenagens do destino (o enredo) já tinham começado a girar...
Notas:
[1] Moe: outro termo vindo do japonê s e carrega o sentido de "fofo",

"bonito", "adorá vel" e coisas do tipo.
[2] Despejar mulheres uma após a outra: A expressã o original era

algo como "em protagonista forjado a ferro, mulheres luem como
á gua", um trocadilho com a expressã o, "em cargo forjado a ferro,
o iciais luem como á gua", signi icando que assim como os funcioná rios,
as mulheres vem e vã o.
Sobre o "pica das galá xias" : os caracteres "屌破天际" correspondem

literalmente a "uma ereçã o que ultrapassa o horizonte", e assim estava
na traduçã o que usei de base, mas depois de procurar mais a fundo,
aparentemente, a expressã o original é uma gı́ria chinesa compará vel ao
nosso "pica das galá xias" (obrigada ao comentá rio que me lembrou da
existê ncia dessa expressã o, eu realmente tinha esquecido).
E se aproxima a Conferê ncia da Aliança Imortal, um arco que
particularmente gosto por ser exatamente como a novel descreve, um
ponto onde a histó ria muda de clima.
E por hoje é só . Até a pró xima o/

Capítulo 21: Conferência da Aliança Imortal,
parte 1
Hey, povo! Mais um capı́tulo traduzido com sucesso, prontinho para

você s.
Aproveitem :)
Shen Qingqiu icou em silê ncio por um longo tempo, antes de

inalmente jogar o convite nos braços de Ming Fan, para que ele o
levasse.
Luo Binghe estava recebendo orientaçã o de Meng Mo dentro do reino

dos sonhos todo dia e progredindo na velocidade de um raio. Fazia
tempo que ele assumira responsabilidade sobre vá rias coisas; Shen
Qingqiu com frequê ncia e alegremente atribuı́a a ele algumas tarefas
internas triviais da Montanha Cang Qiong. Quando ele icou mais velho,
missõ es para eliminar demô nios e ajudar outros fora da montanha
també m foram dadas a ele. Pelo menos assim nã o gastaria cada dia
rondando Shen Qingqiu.
Embora estivesse sendo confortavelmente servido, ele nã o tinha

certeza se o crescimento daquela criança tinha saı́do errado ou o quê ,
por o forçar um tanto demais... Shen Qingqiu també m re letiu: isso era
porque ele o mimou demais? Deveria ele se manchar um pouco e
provar ao Sistema que era com certeza um vilã o? De outra forma, se
isso continuasse, temia que quando a hora chegasse, ele seria incapaz
de endurecer seu coraçã o e jogar Luo Binghe no Abismo Sem Fim.
Poré m, apesar de dizer isso a si mesmo, toda vez que terminava de

re letir, na pró xima vez que encontrava Luo Binghe e via aquele rosto
puro e inocente, aquela igura esforçada, Shen Qingqiu sempre o
elogiava primeiro, por há bito, "Você terminou de copiar os
arquivos/regatar pessoas/achar coisas/cozinhar? Hum, muito bem." E
depois esquecia seus planos originais...
Ming Fan guardou o convite e viu que a expressã o dele nã o era muito
boa; pensou em como depois que aquele moleque repugnante do Luo
Binghe desceu a montanha, Shizun só tinha beliscado sem parar os
pratos no cardá pio da cozinha e nã o tinha comido apropriadamente
durante todos esses dias; ele perguntou, "Shizun, gostaria que este
discı́pulo preparasse um pouco de congee?"
Shen Qingqiu realmente nã o tinha apetite e dispensou com um aceno.

"Nã o precisa. Você pode ir."
Ming Fan nã o ousou dizer mais e obedientemente saiu. Seu coraçã o se
inundou de lá grimas: Nos ú ltimos dois anos aquele moleque do Luo
Binghe tinha se tornado completamente o favorito do Shizun; eu sequer
consigo dar ao Shizun um único punhado de congee!
E claro que ele nã o considerou que talvez aquilo fosse uma questã o de
habilidades culiná rias.
Depois de uma quantidade desconhecida de tempo, mais passos se

aproximaram.
Shen Qingqiu disse, "Eu nã o falei que nã o precisava?"
"Este discı́pulo percorreu uma longa distâ ncia desde as provı́ncias mais
afastadas, e o Shizun nã o vai sequer olhar para mim antes de recusar?"
Essa voz era gentil e calma, e carregava uma nota de desâ nimo ingido;
ouvindo aquilo, Shen Qingqiu quase foi ao chã o junto de sua cadeira. Ele
bruscamente virou a cabeça para trá s. Um jovem de dezessete anos,
magro, alto e gracioso, vestido com robes brancos, os lá bios curvados
para cima sugerindo um sorriso, estava olhando para ele com um par
de olhos brilhantes.
A espada longa nas costas de Luo Binghe era Zheng Yang[1], sacada do
Pico Wan Jian. O nome combinava bem com o temperamento atual de
Luo Binghe. A lâ mina da espada cintilava com uma luz sagrada; també m
era uma boa espada de alta qualidade: quando Luo Binghe a puxou da
parede de pedra, casou numerosas exclamaçõ es surpresas e elogios dos
membros da seita, mas comparada a verdadeira espada pessoal de Luo
Binghe, nã o estava no mesmo nı́vel.
Shen Qingqiu se recompô s. "Por que retornou tã o rá pido desta vez?"
Luo Binghe sentou perto dele, e irmemente serviu um copo de chá , o

qual empurrou para a mã o de Shen Qingqiu. "Nã o era um desastre
difı́cil de se lidar, e eu també m senti uma saudade terrı́vel do Shizun,
entã o eu voltei correndo sem parar para descansar."
Essas palavras soaram bastante astutas e insinceras, mas como Luo

Binghe era o protagonista, ele sempre teve a habilidade de fazer a mais
suave das conversinhas soarem incomparavelmente calorosas e
sinceras. Em Shen Qingqiu aquilo... foi muito efetivo!
Shen Qingqiu pegou aquele copo de chá e tomou um pequeno gole. Era
um perfumado chá da montanha nevada trazido do Pico Qiong Ding,
mas nã o conseguiu saborear nada. Ele disse, "A Conferê ncia da Aliança
Imortal está prestes a começar."
Luo Binghe já sabia disso há muito tempo e perguntou, "Quer que este
discı́pulo elabore uma lista dos discı́pulos do Pico Qing Jing que vã o
participar e entregue para o Shizun veri icar?"
Nos ú ltimos anos, essas coisas variadas, fossem pequenas ou grandes,
Shen Qingqiu tinha jogado todas para Luo Binghe lidar. A inal, no
presente momento Luo Binghe era tã o doce, obediente e fá cil de usar,
seu trabalho completo e meticuloso; Shen Qingqiu nã o conseguiu
pensar em nenhum motivo para ele fazer aquelas coisas pessoalmente...
Antes da decisã o inal, Luo Binghe, sempre cuidadoso, pediria a Shen
Qingqiu para dar uma olhada, para ver se nã o havia nada errado. E Shen
Qingqiu sempre quis dizer, Na verdade você não precisa que eu cheque,
sério; você é muito melhor em lidar com esses assuntos que eu!
Shen Qingqiu disse, "Quando estiver pronto, apenas reporte

diretamente ao Lı́der de Seita."
Luo Binghe assentiu; ele ainda queria dizer alguma coisa, mas sentiu
algo ligeiramente estranho.
Hoje Shen Qingqiu parecia estar prestando mais atençã o nele. Nã o pô de
evitar sorrir e perguntar, "Por que o Shizun continua a olhar para mim?
Poderia ser que este discı́pulo esteve longe por tempo demais e Shizun
també m tenha sentido saudade?"
Shen Qingqiu disse, "Eu criei você e mesmo assim nã o tenho permissã o
para te olhar?
Luo Binghe gargalhou e disse, "E claro que o Shizun tem permissã o. Sou
algué m agradá vel de se ver?"
Shen Qingqiu balançou sua cabeça enquanto sorria, considerando suas

pró ximas palavras, entã o disse, "Binghe."
Luo Binghe també m notou que Shen Qingqiu parecia ter algo
importante a dizer e sua expressã o icou sé ria instantaneamente.
"Sim?"
Shen Qingqiu o olhou nos olhos. "Você quer se tornar mais forte? Forte
até nã o haver rivais para você , até ningué m sob os cé us se atrever a
competir com você ?"
Desde muito tempo atrá s, Luo Binghe já tinha uma resposta para essa
pergunta.
Sentando-se direito, sem a menor hesitaçã o, ele devolveu o olhar

diretamente. "Sim!"
Vendo-o responder tã o resolutamente, Shen Qingqiu soltou uma

respiraçã o aliviada em seu coraçã o. Ele prosseguiu e perguntou,
"Mesmo se antes de alcançar isso, você tiver que passar por muita dor e
tormento, experimentando incontá veis adversidades, ao ponto de seu
corpo e coraçã o icarem prestes a colapsar; você ainda gostaria de se
tornar o mais forte de todos?"
Luo Binghe lentamente disse, "Binghe nã o teme sofrimento e

adversidades, e apenas deseja ser forte o su iciente para proteger as
pessoas e coisas importantes para mim!"
Apó s receber essa resposta, os pensamentos de Shen Qingqiu

inalmente se acalmaram um pouco.
Isso mesmo. Luo Binghe, para proteger as três mil beldades como jade e
lores do seu harém, você deve se tornar forte!
Seu coraçã o ainda estava relutante, mas quando pensou que isso era
algo pelo qual o protagonista tinha que passar para se libertar de seu
casulo e se tornar uma borboleta, Shen Qingqiu també m nã o tinha
escolha a nã o ser ajustar sua mentalidade.
Apesar de ele já estar especializado em fazer lavagem cerebral em si

mesmo, nã o era como se ele sentisse a menor gota de felicidade só por
já ter feito isso vá rias vezes.
Trê s dias depois, cada um dos Doze Picos da Montanha Cang Qiong
preparou as listas de comparecimento de seus discı́pulos e todos
seguiram para a conferê ncia.
O local de reuniã o da Conferê ncia da Aliança Imortal desta vez era uma
cordilheira ondulante que se estendia por muitos quilô metros, com um
terreno difı́cil, chamada Des iladeiro Jue Di[2].
Pessoas com reputaçã o estavam conscientes de seu nı́vel e nã o

participariam da Conferê ncia, para competir com seus juniores pelos
holofotes. Nã o havia necessidade e isso estaria abaixo de seu nı́vel.
Portanto, os doze Senhores dos Picos e membros da mesma geraçã o
nã o se inscreveriam. O limite para o nú mero de pessoas era alto,
naturalmente quanto mais melhor; no im, o nú mero de pessoas bem
equipadas e prontas para ir para o Des iladeiro Jue Di era de uma
centena.
Esse tanto de gente voando em suas espadas seria muito chamativo e

perturbaria os civis, entã o eles viajaram de carruagem.
Uma novel de cultivaçã o onde eles sentavam em carruagens e

montavam cavalos o dia todo! Shen Qingqiu nunca conseguiu entender
por que o Aviã o Atirando para o Cé u fez esse tipo de cená rio, mas nã o
importava o quanto criticasse, mesmo apó s trê s anos, nada tinha
mudado; seu eu atual já estava indiferente à quilo.
A maioria escolheu montar cavalos, agindo heroica e bravamente.

Poré m, primeiro, Shen Qingqiu nã o era bom montando e nã o queria
cair e quebrar o pescoço; segundo, ele detestava icar exposto ao vento,
ao sol e à chuva por nã o ser algo confortá vel o su iciente, nã o ser
elegante o su iciente, e por isso ele se esgueirou para dentro de uma
carruagem sob uma multidã o de olhos atentos.
Algué m já havia entrado primeiro; observando-o erguer a cortina com o

leque e deslizar para dentro, ela disse com desdé m, "Um homem
crescido e forte, mas ainda tentando roubar meu lugar!"
Esta mulher com belas sobrancelhas, peito cheio e com o cabelo preso
no alto, era a Senhora do Pico Xian Shu, Qi Qingqi[3].
Na obra original, Qi Qingqi e Shen Qingqiu nã o tiver um relacionamento
de fato e muito poucas interaçõ es. Poré m, durante esses anos Shen
Qingqiu tinha ocasionalmente trabalhado com ela; ele descobriu sua
franqueza e ferocidade, e se deu razoavelmente bem com ela.
Shen Qingqiu usou seu leque para convencê -la a dar um lugar a ele,
enquanto dizia com perfeita compostura, "Sou um paciente enfermo."
Qi Qingqi se moveu para dar lugar a ele, mas ainda se recusou a o

poupar de suas palavras. "Mimado desde jovem! Tã o delicado e fresco,
totalmente divergente de um cultivador no está gio da Formaçã o de
Nú cleo! Precisa de algué m para servir seu lanche mais tarde?"
Shen Qingqiu disse de repente, "Exato. Muito obrigado a shimei por me

lembrar." Enquanto falava, ele bateu na lateral da carruagem com a
ponta do leque.
Pouco depois, algué m ergueu a cortina da carruagem e Luo Binghe

sorriu enquanto perguntava, "Shizun, lanche, á gua, ou sua cintura dó i?
Em um vı́vido e ené rgico cavalo branco, um lindo e extraordiná rio

jovem; com o sol brilhando acima, eles pareciam reluzir diante dos
olhos deles.
Shen Qingqiu disse, "Sua Qi-shishu gostaria de alguns lanches."
Luo Binghe imediatamente tirou um lanche delicadamente embalado

de seu torso e ofereceu a eles. Foi como se ele estivesse preparado para
isso há tempos.
Ele disse, "Se o Shizun ainda tiver ordens, por favor, me chame." Só
entã o deixou as cortinas caı́rem.
Liu Qingge incitou seu cavalo a passar por eles, com um poderoso e
ressoante "humph."
Shen Qingqiu disse, "E natural." Ele baixou sua cabeça e abriu o pacote.
"Long Xu Su[4]. Nada mal." Se virou para passar o lanche para Qi Qingqi.
"Quer um pouco?"
... Qi Qingqi achou difı́cil descrever seu sentimento atual.
Ela sentiu que aquilo era, mais ou menos, só indignaçã o. Shen Qingqiu
tinha conseguido criar um discı́pulo atencioso a esse ponto e com força
espiritual muito alta.
Na verdade, esse nã o era o caso. Ela só nã o sabia que havia uma frase
que descrevia esse sentimento, e era "tã o brilhante que cega meus
olhos."
Qi Qingqi se recusou a olhar para Shen Qingqiu enquanto ele comia o

Long Xu Su, fazendo ainda um ú ltimo esforço. "Até Mingyan está
montando um cavalo!"
Contanto que ela pudesse fazer Shen Qingqiu sentir um pouco de

vergonha, ela venceria!
Acontece que Shen Qingqiu estava completamente alheio e olhou para

fora; de fato, Liu Mingyan tinha seu rosto coberto por um vé u, sua
espada pessoal, "Sui Se"[5], em suas costas, e montava seu cavalo com
as costas retas; uma leve brisa sobrou, fazendo o vé u se agitar e dando a
ela uma aparente leveza eté rea.
Aquela imagem era muito agradá vel aos olhos. Shen Qingqiu nã o pô de
evitar olhar para ela por um tempo, suspirando, "Linda alé m da
compreensã o."
Qi Qingqi fez um "Hah" cheio de desprezo ao ver sua cara. "Nã o olhe
para minha discı́pula com olhos tã o cheios de cobiça!"
Essa conversa foi ouvida de perto por Luo Binghe, cujo rosto
imediatamente icou verde.
Mas Shen Qingqiu nã o tinha notado nem um pouco a expressã o dele, e
simplesmente começou a comer enquanto a observava. Ele tinha a
mentalidade de algué m no cinema antes do ilme, comendo pipoca e
tomando Coca-Cola enquanto esperava o im das propagandas e o
começo do ilme: Essa era Liu Mingyan! Os protagonistas masculino e
feminina no mesmo local, como poderia nã o ter faı́scas voando ou
sentimentos amorosos surgindo entre eles?!
Luo Binghe viu que Shizun estava encarando Liu Mingyan sem parar, e
sua mã o segurando as ré deas nã o se contive em apertar, os nó s dos
dedos icando brancos.
"Linda além da compreensão?"
Ela nem sequer mostra o rosto todo. Não importa o quão bonita, ela pode
ser mais bela que eu?
Luo Binghe realmente nã o era narcisista, ele apenas sempre soube
muito bem como se parecia. Ele nã o se exibiria alegremente, mas
també m nã o se minimizaria por falsa humildade.
Depois de um longo tempo com Shen Qingqiu ainda sem ter intençã o de
mover seu olhar, Luo Binghe realmente nã o conseguiu aguentar mais.
Ele incitou levemente com o chicote, e o cavalo branco rapidamente
avançou, suas ré deas icando alinhadas com as de Liu Mingyan.
Luo Binghe inclinou a cabeça e sorriu, cumprimentando, "Liu-shimei."
Liu Mingyan se assustou, dando um leve aceno, retornando o

cumprimento, "Luo-shixiong."
Oh oh oh, oh oh oh! Começou, começou!
O dia onde ele pô de ver com os pró prios olhos, incomparavelmente
lindos homens e mulheres de um livro, andando lado a lado, tinha
chegado em sua vida; Shen Qingqiu estava secretamente animado e nã o
resistiu a esticar o pescoço e pô r a cabeça mais para fora.
Luo Binghe olhou pelo canto do olho e percebeu que o olhar de Shen
Qingqiu nã o tinha se movido, pelo contrá rio, estava encarando com
mais intensidade ainda; seu rosto escureceu[6], seu coraçã o apertou e
os dentes doeram pela pressã o; ele riu e falou com Liu Mingyan
enquanto sorrateiramente apressava mais e mais os cavalos, até
estarem tã o longe que Shen Qingqiu nã o podia mais os ver sem icar
com o torso todo para fora da carruagem.
Shen Qingqiu pô de apenas voltar a se sentar direito, desapontado.
Como podia esquecer? Quando os protagonistas estavam cortejando

docemente um ao outro, nunca haveria um empecilho, algué m que
segurasse vela. Poré m, aquela criança tinha mesmo crescido, querendo
esconder seus encontros dos mais velhos... poderia ser que sua fase
rebelde tinha inalmente chegado?
[1] Zheng Yang: literalmente, "Honrado Sol".
[2] Des iladeiro Jue Di: "Jue Di" signi icaria algo como "lugar
perigoso", "desesperador".
[3] Qi Qingqi: os caracteres podem ser traduzidos como "Luxo

Evidente".
[4]Long Xu Su: Literalmente, "Doce Barba de Dragã o". E uma massa

doce,lembra um pouco algodã o-doce e pode ser recheado com nozes,
amendoins e essascoisas.
[5] Sui Se: literalmente, "cor de á gua".
[6] Seu rosto escureceu: nã o sei se da forma que coloquei icou claro,
mas se refere à quela expressã o de desconforto nos animes, onde
descem aquelas linhas pretas e o rosto do personagem escurece. Como
na foto:
E os dois entendendo a situaçã o do jeito errado, aah... Tı́pico hahaha.
Recentemente, a conta o icial do donghua Scumbag System (nome

o icial da animaçã o de Scum Villain) no Weibo soltou uma arte
comemorativa do Ano Novo Chinê s:
Gostei muito da arte. Os detalhes das roupas icaram muito legais.
Como sei pouquı́ssimo mandarim, todas as informaçõ es vem à mim

pela pá gina Scum Villain's Self-Saving System Brasil. Meus mais
sinceros agradecimentos a essa equipe esforçada.
E por hoje é só . Até semana que vem o/

Capítulo 22: Conferência da Aliança Imortal,
parte 2
Hey, hey, galera! Capı́tulo novo e até agora esse foi o que eu mais notei
diferenças quando comparei com a versã o antiga.
Des iladeiro Jue Di.
O Des iladeiro Jue Di se estendia por sete picos montanhosos,

transbordando um verde profundo. Espalhados desordenadamente lá
dentro haviam nascentes brilhantes e rios escuros, cachoeiras e rochas
estranhas, vales profundos e montanhas elevadas. Como seu nome
implicava, tinha um terreno que representava "ser empurrado para o
desespero"[1], ainda que no momento seguinte fosse possı́vel ver
caminhos tortuosos cruzando os picos, mostrando que os cé us nã o
selariam todos os caminhos. Aos olhos de Shen Qingqiu, aquela visã o
era algo essencial para aventureiros e para aqueles que apenas seguiam
com suas vidas.
Os talentos promissores participando da conferê ncia seguiram a

formaçã o e pararam em ileiras bem ordenadas, rodeando uma
gigantesca plataforma de pedra natural diante do des iladeiro.
As quatro grandes seitas de cultivaçã o compunham a maior parcela dos

participantes, com a Montanha Cang Qiong na liderança, seguida bem
de perto pelo Templo Zhao Hua, Monasté rio Tian Yi e Palá cio Huan
Hua[2].
Das quatro seitas, a Montanha Cang Qiong era a mais abrangente, cada
um dos doze picos tinha sua pró pria força, em mú ltiplas á reas. Templos
e monasté rios eram naturalmente a sede daqueles que tinham se
tornado monges budistas e sacerdotes daoı́stas. O Palá cio Huan Hua era
algo mais complicado: sua seita seguia os ensinamentos de vá rias
escolas diferentes, tinha aptidã o para a arte daoı́sta da ocultaçã o e era a
que mais interagia com o mundo comum; o nı́vel de suas té cnicas nã o
era claro, mas havia um ponto no qual nã o havia dú vidas: era
absolutamente a seita mais rica. Eles contribuı́am com a maior parte do
dinheiro em todas as conferê ncias.
Alé m deles, també m haviam inú meras seitas de pequeno e mé dio porte
participando. Portanto, o nú mero inal daqueles que haviam se inscrito
e se reunido no Des iladeiro Jue Di de initivamente ultrapassava os mil.
O que sempre tinha sido uma entrada de des iladeiro fria e silenciosa,
de repente irrompeu com mais de mil pessoas; os animais que nunca
tinham visto pessoas antes estavam todos assustados; tudo estava
anormalmente agitado em todos os sentidos da palavra.
Na entrada do des iladeiro, palanques altos foram construı́dos há

bastante tempo, para que todos os cultivadores nã o participantes
pudessem observar as batalhas; vá rias bandeiras coloridas
representando cada uma das seitas tremulavam lá . Os assentos dos
lı́deres de seita eram todos no nı́vel mais alto. A delegaçã o da Montanha
Cang Qiong, liderada por Yue Qingyuan, se acomodou no palanque.
Shen Qingqiu se sentou no fundo, ao lado de um homem idoso de porte

equilibrado e com uma cabeça coberta de cabelos brancos, um que
cumprimentara o grupo da Montanha Cang Qiong mais cedo e agora
també m acenava com a cabeça para ele. "Mestre Imortal Shen."
O Velho Mestre do Palá cio Huan Hua també m era o mestre da mã e
bioló gica de Luo Binghe. Shen Qingqiu retornou a saudaçã o com o
pensamento de algué m encontrando um parente do imperador.
Nã o muito depois, um membro do Palá cio Huan Hua caminhou pela
plataforma de pedra. A inal, eles contribuı́ram com a maior parte do
dinheiro, nã o havia problema em deixar que eles escolhessem o mestre
de cerimô nia.
As bases marciais dessa pessoa eram profundas, sua respiraçã o

abundante e duradoura; todos em toda a entrada do des iladeiro,
incluindo aqueles nos altos palanques, podiam ouvir claramente a voz
dele.
"A conferê ncia irá durar sete dias. Apó s todos entrarem no des iladeiro,
vamos erguer uma grande barreira e cobrir o Des iladeiro Jue Di
inteiro. Por sete dias, os participantes que entraram estarã o isolados do
mundo exterior, incapazes de saber da situaçã o do lado de fora, mas os
observadores poderã o saber da situaçã o de dentro por meio das á guias
espirituais deixadas pouco acima do vale.
Mais de uma centena de tipos de criaturas demonı́acas já foram

colocadas no vale; o nú mero total é algo perto dos cinco mil. Toda vez
que uma criatura for derrubada, uma conta cairá de seu corpo. Como as
criaturas tem nı́veis diferentes, a energia espiritual dentro de cada
conta també m será vastamente diferente. Todos estã o usando uma
corda dourada no pulso?"
As pessoas sob a plataforma imediatamente ergueram seus pulsos,

revelando cordas douradas neles. Foi uma visã o bem bonita.
O mestre de cerimô nia continuou, "Quando obtiver uma conta, prenda-

a na corda; os pontos de todos serã o automaticamente mostrados na
tabela do lado de fora."
As tabelas de classi icaçã o estavam expostas de frente para os

palanques. Apesar de haver pelo menos umas oito, a atençã o de todos
estava apenas nos cem primeiros nomes da primeira tabela inscrita em
dourado, ou mesmo apenas nos dez primeiros nomes. Isso
representava a ideia de "sem primeiro lugar entre os eruditos, sem
segundo lugar entre os artistas marciais"[3].
Finalmente, aquele membro do Palá cio Huan Hua enfatizou em um tom

severo. "E proibido que as seitas lutem entre si e roubem contas umas
das outras! No momento que descobrirmos aqueles que brigaram ou
usaram de mé todos desleais para roubar contas alheias, iremos
imediatamente revogar seu direito de participaçã o e serã o banidos da
conferê ncia por trê s reuniõ es!"
Trê s reuniõ es, signi icando doze anos.
Esses talentos promissores eram como uma mistura de dragõ es e

carpas; havia muitos que eram jovens e inexperientes e havia també m
um bom tanto de experientes, patifes que correram por ali por muitos
anos; se brigas nã o fossem proibidas, temiam que a conferê ncia inteira
se tornasse incomparavelmente caó tica, ao ponto de vidas serem
perdidas. Portanto, esta regra era muito necessá ria.
Shen Qingqiu estava entediado ao ponto de seus ossos coçarem; ele

parecia estar encarando a cena sob ele, mas sua mente já tinha vagado
para longe há tempos. De repente, ao lado, vá rias garotas do cı́rculo
ı́ntimo de um dos lı́deres de seita cochicharam entre elas.
"De qual seita é aquele discı́pulo? E tã o incrivelmente lindo."
"Esses robes brancos icam bem nele; ele nã o perderia para o Gongyi-
shixiong."
"Mas o Gongyi-shixiong nã o é apenas extraordiná rio na aparê ncia, ele

també m é dono de uma força espiritual incrı́vel; como pode comparar
os dois?"
"Tsc tsc, você nã o consegue aguentar quando outros depreciam o

Gongyi-shixiong, nã o é ? Com certeza, você reagiu imediatamente,
admita!"
"Ad-admitir o quê ? Garota estú pida, o que você acabou de dizer? Duvido
que diga isso de novo."
Um rompante de raiva envergonhada e briguinhas risı́veis se seguiu.

Assim que ouviu, Shen Qingqiu soube que o assunto era algué m na
multidã o vestido de branco: o re inado e excepcional Luo Binghe.
Na verdade, elas nã o eram as ú nicas observando e discutindo sobre ele:

até em meio aos discı́pulos participantes abaixo da plataforma de
pedra, muitas garotas olhavam discretamente para Luo Binghe, suas
bochechas de jade se colorindo de vermelho.
Elas mantinham suas vozes muito baixas, mas com o tipo de

cultivadores que estavam presentes, seus cinco sentidos estavam
incrivelmente a iados; poderia algum deles nã o ouvir? Essas garotas
eram muito jovens e portanto nã o eram cuidadosas, deixando os outros
ouvirem suas conversas privadas. Felizmente esses seniores eram todos
muito gentis e deixaram que o lı́der de seita delas, que já estava com
uma mã o apoiando a testa e ingindo dormir, manter sua face; todos
ingiram que nã o tinham ouvido, olhares se mantendo inalterados.
Tentando quebrar o constrangimento no ar, algué m tossiu duas vezes e

disse com um sorriso, "Nó s somos companheiros cultivadores de vá rias
reuniõ es anteriores; por que nã o fazermos nossas previsõ es també m?
Qual dos talentos dessa conferê ncia vai se destacar mais?"
O espı́rito de Shen Qingqiu se animou!
As palavras foram "fazer previsõ es", mas eles nã o estavam falando de
prever o futuro e sim— de apostas.
Para ser direto, aquilo era sobre apostar em um talento no qual

estivessem de olho.
Cultivadores precisavam de algum entretenimento, a inal. E també m, os
bens usados nas apostas nã o eram coisas bregas como ouro ou prata,
mas sim artefatos, pedras espirituais, ou até os nomes dos discı́pulos
que seriam mandados para estudar em outra seita. Eles també m nunca
apostavam coisas de vital importâ ncia, mas isso també m contava como
um dos programas de entretenimento da Conferê ncia da Aliança
Imortal.
Aqueles honrados como um lı́der de seita de primeira classe como Yue

Qingyuan estavam conscientes de seus status e nã o brincariam com
coisas assim, mas naturalmente havia aqueles que desejavam se juntar
à diversã o; um curto momento depois os palanques estavam
retumbando de entusiasmo, com dú zias de apostas. Um bom tanto
apostava em seus pró prios discı́pulos, por exemplo, Qi Qingqi que
apostou na vitó ria de Liu Mingyan.
Shen Qingqiu nem precisou pensar e apostou direto cinco mil pedras
espirituais em Luo Binghe.
Um movimento tã o ousado causou uma certa agitaçã o. Até Yue

Qingyuan parou sua polida troca de saudaçõ es com um sacerdote do
Templo Zhao Hua, seu olhar se movendo. Shen Qingqiu viu o jeito como
ele pareceu prestes a falar, mas nã o o fez, e disse, "Lı́der de Seita, é
apenas por diversã o. Para encorajar Binghe um pouco."
Liu Qingge riu com desdé m. "Apenas por diversã o. Se você izesse a
limpa no Pico Qing Jing, será que teria sequer mil pedras espirituais lá ?"
Shen Qingqiu se calou. De fato, nã o teria!
Quando se fazia uma aposta aqui, apenas escrevê -la era su iciente; as
contas eram quitadas depois e nã o precisavam de comprovaçã o de
fundos. Porque todos tinham nome e reputaçã o, nã o havia medo de
calote. Ele sabia no fundo que era uma vitó ria certa e por isso subiu as
apostas; a inal, os outros nã o sabiam exatamente quantos bens ele
tinha.
Yue Qingyuan provavelmente estava com medo de eles se
envergonharem diante dos outros, e se apressou a acalmar as coisas.
"Certo. Abaixem suas vozes. E claro que haveria."
Qi Qingqi se intrometeu, indo direto ao ponto. "Lı́der de Seita, está

apoiando?"
Yue Qingyuan disse, "Estou."
Liu Qingge: "Quem vai arcar com a perda?"
Yue Qingyuan: "Eu."
Shen Qingqiu: "E os ganhos vã o para quem?"
Yue Qingyuan: "Você ."
Chegaram a um acordo e todos com exceçã o de Liu Qingge se

alegraram. Shen Qingqiu alegremente foi fazer sua aposta.
Todos os cultivadores imaginaram quietamente o motivo de nunca

terem ouvido o nome de Luo Binghe. Nã o se podia culpa-los realmente,
o estilo atual de Luo Binghe fazer as coisas era mais sutil e modesto,
relutante em aceitar os cré ditos; toda vez que ele fazia uma boa açã o ou
completava uma tarefa ele saia quietamente; isso impedia sua
reputaçã o de crescer, entã o suas habilidades e talentos nunca vieram à
pú blico. Pessoas de fora nã o sabiam dos motivos e assumiram que Shen
Qingqiu estava fazendo exatamente o que dizia, apenas fazendo uma
boa açã o para encorajar seu discı́pulo.
E abaixo dos palanques, apó s os discı́pulos fazerem seu juramento, eles

entraram no local formalmente.
Os nú meros eram altos, entã o doze entradas diferentes foram feitas,
dividindo as seitas e as colocando em grupos. Os participantes,
tremendo de nervosismo, pisaram na á rea que constituı́a o Vale Jue Di e
começaram suas expediçõ es. Nos palanques, os membros da geraçã o
mais velha tiveram sucesso em inalizar sua rodada de apostas e se
sentaram com serena compostura: alguns deles estavam até trocando
conselhos, conversando ou mastigando sementes de melã o.
Dentro do evento estavam mais de uma centena de á guias espirituais

especialmente controladas; os ané is dourados ao redor de suas garras
estavam incrustados com cristais especiais; conforme elas se elevavam,
uma visã o panorâ mica das pessoas e cená rio abaixo era projetada em
um dos numerosos espelhos de cristal dos palanques, num efeito
similar a equipamentos de segurança.
Algué m sorriu de orelha a orelha. "Como esperado, Gongyi Xiao está em

primeiro lugar logo depois de entrar!"
Na tabela de inscriçõ es douradas, todos os primeiro dez nomes

apareciam com uma luz brilhante. Nessa hora o primeiro lugar já tinha
mudado para um dourado e reluzente "Gongyi Xiao." Logo depois foi o
nú mero, "doze".
Ou seja, dentro do curto tempo de uma hora apó s começar o evento, ele
já tinha eliminado doze criaturas demonı́acas e obteve doze contas!
Até Liu Mingyan, logo atrá s em segundo, tinha apenas obtido seis
contas; uma lacuna grande havia se aberto.
No espelho de cristal, um jovem vestido de branco estava re letido, sua

igura elegante e irrestrita como nuvens lutuando e á gua luindo,
embora suas açõ es fossem rá pidas como raios; em um instante ele
transformou um espı́rito vingativo em fumaça.
Ouvindo os incessantes e excessivos elogios logo ao lado, Shen Qingqiu

sorriu sem dizer nada.
Esse Gongyi Xiao, embora ele parecesse favorecido e abençoado,

transbordando com uma presença incrı́vel, na verdade ah, ele era só um
tostã o melhor que seu companheiro bucha de canhã o, só isso.
Ele era o tı́pico personagem do tipo que "tem boa aparê ncia, vem de
uma boa famı́lia, bom talento, amado pelas garotas, cheio de cará ter e
bem-sucedido ainda jovem, mas infelizmente tinha o protagonista e por
isso ele tinha que servir de bucha de canhã o frustrado". Apesar de ele
ter as maiores apostas para primeiro lugar, desculpe dizer, ele nã o seria
o primeiro por muito tempo até Luo Binghe o chutar fora.
O nome de Luo Binghe estava atualmente no meio, o nú mero logo

depois era apenas "um". Embora Shen Qingqiu nã o estivesse nem um
pouco preocupado.
Ele sabia que uma vez que a noite chegasse, uma vez que as cortinas
subissem naquele alvoroço climá tico de tirar o fô lego, o nome de Luo
Binghe subiria incontrolavelmente pelas colocaçõ es!
O primeiro dia da Conferê ncia da Aliança Imortal se aproximava da

meia noite.
Uma lua redonda e dourada estava alta no cé u. Os palanques brilhavam

sob a luz das lanternas.
Entre os muitos espelhos de cristal, Shen Qingqiu inalmente encontrou

um mostrando a situaçã o de Luo Binghe.
Atualmente, ele estava se movendo lentamente pela loresta,

impecavelmente limpo e sem traços de exaustã o. Seus olhos eram como
estrelas e pareciam poder enxergar diretamente atravé s do espelho de
cristal.
Poré m, ele nã o estava sozinho.
Muitos dos participantes andavam sozinhos: com muitas pessoas se

juntando para lutar contra os monstros, como eles dividiriam as
contas? Ou eles só cooperariam com aqueles com quem já estavam
familiarizados, formando times de no má ximo dois ou trê s shixiongs e
shidis.
E claro que haviam cultivadoras incrı́veis també m, mas olhando para
elas como um grupo, sua força e resistê ncia mental eram escassas, à s
vezes precisando que outros as ajudassem. Seus times eram
majoritariamente compostos de shimeis e shijies com as quais se
davam bem e gastavam seu tempo brincando ao invé s trabalhando
apropriadamente, e basicamente pareciam um tanto irremediá veis.
Ainda assim, seguindo Luo Binghe estavam outros sete ou oito, e todos
eles eram garotas delicadas ou discı́pulos mais novos. Essa situaçã o
chamou muita atençã o; eventualmente alguns até pararam de assistir a
igura heroica de Gongyi Xiao, avaliando rapidamente aquele grupo
inchado, achando-o estranho.
Entre eles, o que andava mais perto de Luo Binghe era um discı́pulo do
Palá cio Huan Hua em leves robes amarelos, segurando uma pé rola
noturna e iluminando o caminho.
Notas:
[1] Os caracteres de "Jue Di" literalmente signi icam "desesperança" e

"terra", poré m juntos eles signi icam "situaçã o desesperadora" ou
"lugar perigoso."
[2] Templo Zhao Hua, Monastério Tian Yi e Palácio Huan Hua: os

nomes podem ser traduzidos respectivamente como "Templo da Flor
Clara", "Monasté rio do Primeiro Cé u" e "Palá cio da Flor Imaginaria".
[3] "Sem primeiro lugar entre os eruditos, sem segundo lugar

entre os artistas marciais": a explicaçã o para esta frase seria que
eruditos devem promover a modé stia e por isso nã o podem reivindicar
o primeiro lugar, poré m artistas marciais estã o sempre competindo e
por isso apenas o primeiro lugar importa para eles.
Caso algué m esteja curioso sobre o que mudou de uma versã o pra
outra, as maiores mudanças que notei, foram a cena das menina
cochichando sobre o Binghe, o Liu Qingge sendo á cido e o Yue Qingyuan
apoiando Shen Qingqiu. Essas coisas nã o existiam na primeira versã o e
pessoalmente, sou mais a revisada.
Infelizmente, nã o esperem que eu faça muito mais comparaçõ es entre

as versõ es, porque da primeira só achei alguns capı́tulos em inglê s.
Por hoje é só . Até a pró xima o/
Ps: 3K! Uhuull vlw ╭( •̀ㅂ•́)‫✧ و‬

Capítulo 23: Mudança Abrupta, parte 1
Yey, voltei! As coisas começam a icar mais tensas e talvez um aviso seja
necessá rio.
Se você tiver tripofobia ou fobia de sanguessugas, este capı́tulo pode ser

desconfortá vel para você .
E sem mais delongas, espero que apreciem :)
A garota era graciosa e elegante, mas andava mancando levemente,

como se tivesse torcido o tornozelo; provavelmente era um ferimento
que ela sofreu enquanto lutava contra monstros. Mostrando-se culpada,
ela disse, "Luo-shixiong, peço mil perdõ es. Você nos salvou e agora
estamos te causando problemas. Se nã o fosse por estar nos protegendo,
você já teria ido muito longe... estamos sendo um fardo para você ."
Luo Binghe deu uma resposta muito apropriada. "Somos todos

cultivadores, cuidar uns dos outros é o que devemos fazer."
Shen Qingqiu já tinha entendido o está gio inicial de ló tus branco de Luo
Binghe há muito tempo e nã o achou aquilo estranho.
Ele estava lutando contra monstros enquanto cuidava desse monte de

lutadores fracos, mulheres e jovens discı́pulos, por isso nã o disparou
pelas colocaçõ es. De outra forma, com sua habilidade, derrotar Gongyi
Xiao seria muito fá cil. Até a posiçã o de Ming Fan nã o era ruim... mas isso
nã o importava, Luo Binghe iria recuperar o fô lego!
Shen Qingqiu nã o re letiu no que aquela atitude de "meu discı́pulo é o
mais incrı́vel do mundo; se ele nã o fosse tã o bondoso, tã o gentil e fá cil
de se tirar vantagem, ningué m poderia sequer sonhar em derrotá -lo"
signi icava.
Yue Qingyuan sorriu e disse, "Qingqiu, esse seu jovem discı́pulo tem
muito cará ter."
Shen Qingqiu sorriu por trá s de seu leque aberto, silenciosamente

aceitando o elogio. Qi Qingqi fez um hump e disse, "Exatamente. E
impossı́vel dizer que foi ele quem o ensinou."
Outras pessoas també m disseram alguns elogios. Poré m, eles nã o eram
necessariamente sinceros. De que servia bom cará ter? A Conferê ncia da
Aliança Imortal valorizava poder. Aos olhos deles, essas açõ es de Luo
Binghe pareciam bem infantis.
Mas quando o Velho Mestre do Palá cio Huan Hua, sentado ao lado de
Shen Qingqiu, viu o rosto de Luo binghe atravé s do espelho de cristal,
ele deixou escapar um quase inaudı́vel "eh" e até quase se levantou.
Shen Qingqiu nã o olhou, mas entendeu muito bem: Luo Binghe era
lindo e parecia bastante com sua mã e bioló gica. O Velho Mestre deve ter
visto esse rosto, e pensando que ele era um junior com uma aparê ncia
coincidentemente similar, sentiu-se nostá lgico ao lembrar de sua
pró pria discı́pula favorita. Ele mal podia imaginar que Luo Binghe era
precisamente o ilho de sua amada discı́pula.
Do outro lado, no Des iladeiro Jue Di, Luo Binghe já estava calmamente
considerando o que fazer com esse monte de discı́pulos fracos.
De um ponto de vista moral, ele nã o podia só abandonar aqueles

discı́pulos do Palá cio Huan Hua que mal tinham começado a treinar,
mas ele també m nã o queria perder a chance de brilhar na Conferê ncia
da Aliança Imortal e honrar o Shizun.
Luo Binghe estava pensando como se livrar dessa situaçã o, mas Shen
Qingqiu pensou que ele estava pegando as irmã s e espalhando faı́scas.
Esta era a primeira irmã a dormir com Luo Binghe! Qin Wanyue,
pequena shimei Wanyue!
A mais profunda impressã o que Shen Qingqiu teve dessa irmã era que
ela ajudou Luo Binghe a fazer grandes avanços. E depois o papel dela foi
ser uma vitima das constantes intrigas do haré m. Só algué m tã o único
quanto o Aviã o Atirando para o Cé u podia conseguir à s vezes escrever o
haré m de uma stallion novel ao estilo de The Lengend of Zhen Huan[1].
Eu preferiria ver você escrever dez mil palavras descrevendo como
aranhas cabeça-fantasma acasalam do que ver Sha Hualing atacar Qin
Wanyue! Obrigado!
Vendo aquela procissã o de pessoas tratar Luo Binghe como seu

salvador, seguindo logo atrá s dele, Shen Qingqiu icou descontente de
novo.
Dentre aqueles discı́pulos, alguns realmente nã o tinham se acostumado

ainda, por isso nã o podiam demonstrar suas habilidades, mas icariam
bem depois de um pouco mais de adaptaçã o; poré m haviam també m
alguns que eram verdadeiramente ignorantes e incompetentes, mas
ainda se recusavam a se retirarem da competiçã o e queriam grudar nas
coxas de Luo Binghe para poderem pegar algumas contas e posiçõ es.
Se esse fosse o Luo Binghe corrompido, teria massacrado todos eles em

segundos sem sequer piscar. Pessoas abusando da gentileza, ah!
Depois de caminharem por um tempo, todos os monstros de baixo nı́vel

usando as sombras para atacar tinham sido eliminados basicamente
apenas com petelecos de Luo Binghe; sua espada nunca deixou a
bainha. Mesmo assim, ele ainda nã o conseguia apertar o passo.
Por quê ?
Uma discı́pula do Palá cio Huan Hua se apoiou em Qin Wanyue e
começou a soluçar e chorar, "Jiejie[2], meus pé s doem muito."
Na frente, Luo Binghe parou, mas nã o se virou. Ele baixou a cabeça e
esfregou suas tê mporas.
Nervosa, Qin Wanyue baixou a cabeça e falou baixinho para a garota,

"Wanrong, aguente um pouco, certo? Temos que andar um pouco mais
rá pido."
Wanrong-meimei[3] choramingou, "Mas meus pé s doem muito, nã o

consigo mais andar! Andamos o dia todo e nã o tem nenhum lugar para
tomar um banho, estou tã o desconfortá vel."
Alguns discı́pulos inexperientes no grupo concordaram um apó s o

outro. Se Shen Qingqiu tivesse o direito de decidir, ele teria revogado o
direito de participar deles e os chutado fora do Des iladeiro Jue Di faz
tempo.
Se seus pés doem com tanta facilidade, não se inscrevam para a

Conferência da Aliança Imortal. E se o izerem, então tanto faz, mas não
atrasem os outros. Olhem para Liu Mingyan, a diferença é considerável,
não é pra menos que ela é a protagonista feminina número um!
Mas nã o havia nada que ele pudesse fazer sobre Qin Wanrong. A ina, as
belas irmã s Qin Wanyue e Qin Wanrong eram membros do haré m de
Luo Binghe e, de acordo com a convençã o universal, nã o importa o
quanto elas cavem suas covas, elas nã o morreriam.
O coraçã o de Shen Qingqiu se encheu com um estranho sentimento de

aborrecimento.
Luo Binghe, você... no futuro, quando estiver reunindo seu harém, podia
considerar um pouco a qualidade... não só aceitar qualquer garota de boa
aparência em seus braços. Vendo o quanto a qualidade do seu harém é
irregular, o coração deste mestre dói por você!
Qin Wanyue olhou novamente para as costas de Luo Binghe e disse
baixinho, "Irmã zinha, já causamos muitos problemas para o Luo-
shixiong..." Ela ainda queria depender de Luo Binghe e participar da
Conferê ncia, ganhar alguma reputaçã o. Se sua irmã estupidamente
irritasse Luo Binghe, seria ruim para ela.
Qin Wanrong disse inocentemente, "Luo-shixiong é uma pessoa tã o

boa; ele nã o se importa. Nã o é mesmo, Luo-shixiong?"
Luo Binghe inalmente se virou, um leve sorriso ainda em seu rosto,

inigualavelmente lindo, completamente impecá vel e nã o falou nada.
Mas por alguma razã o, Qin Wanyue tremeu de medo por dentro.
Mas Qin Wanrong tinha algodã o no lugar do cé rebro e considerou o

sorriso dele um consentimento; com um "lalala" e como uma lufada de
vento, ela foi até um riacho pró ximo.
Está vindo! O olhar de Shen Qingqiu icou tenso.
Luo Binghe se sobressaltou; conectando as açõ es dela com o que ela

tinha acabado de dizer, ele pensou que ela ia se banhar. Felizmente, essa
pequena garota nã o era tã o excê ntrica assim, e apenas tirou seus
sapatos e meias para afundar seus pé s no riacho.
Ali era a parte de cima do rio; e se algué m mais abaixo quisesse beber...
Shen Qingqiu silenciosamente acendeu uma vela pelos discı́pulos mais

abaixo.
Apó s ela tomar a frente, muitos dos discı́pulos ao redor seguiram o

exemplo e aquele monte de gente começou realmente a rir e brincar,
simples assim.
Vendo isso, Luo binghe estava completamente perdido; era incô modo
se aproximar deles, entã o ele pô de apenas dizer de longe, "Entrar na
á gua de noite nã o é seguro; é melhor que todos voltem imediatamente."
Shen Qingqiu sentiu que aquilo estava um pouco estranho. Na novel
original, com certeza Luo Binghe nã o tinha icado tã o longe, nã o é ? Ele
nã o devia estar se lembrando errado: nesse momento, Luo Binghe, por
preocupaçã o (ou pelo desejo egoı́sta do "Grande Mestre" Aviã o
Atirando para o Cé u de escrever fanservice), foi ao riacho com os
outros. E entã o ele aproveitou o show sedutor de todas as mulheres
lentamente enrolando as meias... tı́pico material de fetiche de pé s!
Luo Binghe suplicou a eles, mas alguns tinham até mesmo cruzado para
o outro lado, conversando e rindo, "Está tudo bem! Luo-shixiong, vem
você també m!"
Até os lı́deres de seita assistindo pelos espelhos de cristal estavam sem

palavras.
Shen Qingqiu nã o tinha expressã o em seu rosto.
Luo Binghe, você não vai ainda? Se não for, vai falhar no enredo!
Qin Wanyue sabia que sua irmã zinha estava agindo de forma muito
inadequada e cautelosamente se desculpou com Luo Binghe, "Luo-
shixiong, eu sinto muito, está é a primeira vez que minha shimei e os
outros participam da Conferê ncia..." Verdadeiramente amá vel e
lamentá vel. Ela mordeu o lá bio, como se estivesse tomando uma
decisã o dolorosa e disse, "Se Luo-shixiong se sentir incomodado, nos
deixe e vá , está tudo bem..."
Aquelas palavras, quando ditas junto com aquela expressã o à beira das
lá grimas, eram muito insinceras. Apó s ouvir isso, qualquer homem com
o mı́nimo de virtude nã o teria face de fazer como sugerido!
Antes que Luo Binghe pudesse responder, um repentino grito de doer

os ouvidos veio do riacho. Seu rosto subitamente mudou, e deixando
Qin Wanyue cujo belo rosto tinha perdido toda a cor, ele se esgueirou
para a margem do riacho. A audiê ncia em frente aos espelhos de cristal
també m icou aterrorizada.
Luo Binghe segurou sua espada diante de si e disse em uma voz grave,
"O que está acontecendo?!"
Originalmente, cinco ou seis discı́pulos estavam lavando seus pé s e

brincando no riacho, mas agora, dois deles tinham desaparecido, um
deles sendo Qin Wanrong.
Frustrado e desapontado, Shen Qingqiu pensou: Olha só! Não te disse

que devia ter ido antes? Maravilha, uma esposa perfeitamente boa agora
se foi, simples assim!
Não dá mais para completar o buquê das irmãs Qin para o futuro grande
show 3P[4]; e agora?!
Apesar de tudo, ele nunca pensou que durante esse evento, Qin
Wanrong, que era parte do haré m do protagonista, pudesse realmente
ser morta!
Um discı́pulo gritou, "Eu nã o sei o que aconteceu; a á gua de repente

icou preta e a shijie e os outros foram levados para baixo por alguma
coisa!"
Luo Binghe rapidamente foi puxar as pessoas atordoadas ainda dentro

do riacho para a margem. Mas assim que ele alcançava para puxar a
ú ltima pessoa, ela caiu como se o chã o tivesse sumido, a á gua se
fechando sobre sua cabeça, desaparecendo com seus olhos arregalados,
diante dos olhares de todos!
Ao mesmo tempo, uma fumaça preta se espalhou pelo riacho. Shen

Qingqiu olhou de perto pelo espelho de cristal. Eram na verdade ios
pretos, macios e sedosos como o cabelo escuro de uma mulher; do meio
dos ios escorria sangue escarlate, diluı́do pela á gua do riacho. Eram
mais espessos e mais nojentos que o cabelo da Sadako![5]
Algué m gritou em choque, "Nu Yuan Chan!"[6]

No Des iladeiro Jue Di, Luo Binghe també m tinha identi icado
rapidamente o monstro no riacho. Ele mandou energia da espada na
á gua e gritou, "Fiquem bem longe da á gua! E Nu Yuan Chan do Reino
Demonı́aco!"
As ondas e mais ondas da criatura demonı́aca semelhante a cabelo

giraram dentro da á gua por um tempo. De repente, como se estivesse
arrotando depois de uma refeiçã o completa, os ios pretos "cuspiram"
algumas coisas com uma rajada de bolhas.
Trê s corpos já tinham tido a carne e o sangue sugados totalmente,

restando apenas cadá veres encharcados compostos de pura pele e
ossos.
Os poros dos cadá veres estavam anormalmente grandes por causa dos
muitos ios de cabelo ainda presos na pele, en iados nos poros,
vorazmente sugando a carne, sangue e energia espiritual dos corpos.
Deixar nenhum poro intocado, mergulhando em qualquer abertura que

pudesse achar, está era uma das caracterı́sticas mais aterrorizantes de
Nu Yuan Chan.
Essa cena deixou os discı́pulos perto do riacho tontos de medo,

lamentos e gritos enchendo a loresta, todos eles se jogando para se
esconderem atrá s de Luo Binghe. Vendo o estado horrı́vel do corpo de
sua irmã , Qin Wanyue quase desmaiou.
Felizmente, ela era inteligente o su iciente para nã o desmaiar de

verdade; de outra forma, com essa situaçã o caó tica, quem se
incomodaria de ajudá -la a escapar?!
Notas:
[1] The Lengend of Zhen Huan: conhecido pelo tı́tulo "Empresses in

the Palace", é um drama chinê s baseado em uma webnovel com o
mesmo nome e centrado nas intrigas e disputas de um haré m.
[2] Jiejie: "irmã mais velha".
[3] Meimei: "irmã mais nova". Deve-se notar que só por que um
personagem chama outro como um membro da famı́lia (irmã o, irmã ,
etc.), nã o quer dizer que eles sejam famı́lia de sangue. Poré m, no caso
das duas aqui, elas dever ser sim irmã s de sangue.
[4] 3P: "3 party" ou "festa à 3", referindo-se a um threesome.
[5] Sadako: personagem do ilme japonê s Ringu, ou como o

conhecemos por aqui graças à versã o dos EUA, O Chamado. E, a Samara.
[6] Nu Yuan Chan: literalmente, "emaranhado de rancor feminino".
Ver personagens chatos morrerem é tã o satisfató rio, nã o é ? Essa foi
bem rá pida hahaha
Por hoje é isso, pessoal. Até semana que vem o/

Capítulo 24: Mudança Abrupta, parte 2
Yey, olha eu aqui de novo com outro capı́tulo e nenhuma criatividade

pra notas hahaha...
Ah, se algué m aı́ tiver aracnofobia, talvez um monstro deste capı́tulo te

deixe desconfortá vel.
E isso, gente. Aproveitem o capı́tulo :D
Nu Yuan Chan era uma criatura ambiciosa: depois de drenar trê s

pessoas sob a á gua, estava ansiando para subir a margem e procurar
novos alvos. A expressã o de Luo Binghe era friamente sé ria; ele estalou
os dedos gerando chamas nas pontas, e as fortalecendo com energia
espiritual, as lançou contra a besta demonı́aca que espreitava. Assim
que tocaram os ios, as chamas expandiram em labaredas infernais,
forçando a massa de cabelo preto a se retirar para a á gua, com medo de
voltar para a margem. Ele executou todas as açõ es em uma ú nica e
suave sequê ncia, cheia de um poder formidá vel, completamente
implacá vel. Internamente, Shen Qingqiu ergueu uma placa: Luo Binghe,
dez pontos!
Luo Binghe pegou a pé rola noturna que Qin Wanyue tinha deixado cair
quando se desesperou e ergueu no alto; parecia um farol brilhante,
acalmando o coraçã o de todos. Ele gritou, "Nã o se afastem, iquem
juntos!" e entã o pegou parte do equipamento padrã o de todo
participante da Conferê ncia da Aliança Imortal, fogos de artifı́cio, e
soltou um no cé u.
Os fogos eram dados aos discı́pulos para que pedissem ajuda se
encontrassem um monstro com o qual nã o fossem capazes de lidar; a
Conferê ncia nã o soltaria nenhum monstro excessivamente perigoso e
usar os fogos trê s vezes causaria a perda automá tica do direito de
participaçã o; alé m disso, a Conferê ncia nã o forçaria um participante a
tais extremos, entã o ningué m realmente os usava. Poré m, naquele
momento, as explosõ es de fagulhas brilhantes aconteceram uma apó s a
outra no cé u sobre o Des iladeiro Jue Ji. Aquela devia ter sido uma cena
linda, mas naquele instante, nã o só os fogos nã o pareciam
deslumbrantes, eles izeram o interior de todos revirar de medo.
Porque cada fogo de artifı́cio desabrochando representava um discı́pulo

que encontrou um monstro pavoroso e cuja vida estava em risco!
"Os espelhos de cristal! Olhem para os espelhos de cristal!"
Gritos de gelar o sangue e choros desesperados vieram em uma onda

interminá vel dos espelhos de cristal. Alguns discı́pulos já eram
cadá veres no chã o, alguns ainda se debatiam, encharcados de sangue,
os olhares cheios de terror. "Por quê ? Por que aqui... nã o pode ser!"
"Algué m ajude! Shifu, me salve! Shige[1], me salve..."
De repente um grito rouco veio de um espelho de cristal, seguido do

pesaroso guincho de uma á guia espiritual e a imagem se foi, virando
uma tela plana e preta.
Todos encararam atô nitos. "O que aconteceu?"
Aquele grito rouco era de initivamente o de uma á guia de osso do Reino

Demonı́aco, um tipo de besta demonı́aca que era feroz e sedente de
sangue. A á guia espiritual provavelmente tinha sido despedaçada por
isso, seu cristal esmigalhado até virar poeira.
As que nadavam na á gua, as que andavam em terra, as que voavam pelo

ar... essas ferozes bestas demonı́acas de initivamente nã o foram
planejadas pela Conferê ncia.
Embora ele tenha se preparado mentalmente há muito tempo, quando
um cená rio tã o caó tico se apresentou diante dele, Shen Qingqiu
percebeu, com seu escalpo dormente e seus dedos gelados, que ele nã o
podia agir como tinha esperado e apenas ingir que estava assistindo ao
clı́max de um show ultrarrealista.
Fora do Des iladeiro Jue Ji, um pandemô nio já tinha irrompido nos
palanques. Cultivadores do Monasté rio Tian Yi disseram severamente,
"O que está acontecendo? As bestas demonı́acas escolhidas para a
Conferê ncia da Aliança Imortal foram de inidas por seleçã o e regras
estritas. Como algo que só vive no Reino Demonı́aco como Nu Yuan
Chan pô de se misturar a elas?!"
Muitos Discı́pulos do Palá cio Huan Hua já tinham morrido e o Velho
Mestre do Palá cio se levantou abruptamente. "Abram a barreira!"
A barreira gigante cobrindo o Des iladeiro Jue Ji era sustentada por

aproximadamente uma centena de monges do Templo Zhao Hua. O
sacerdote do Templo Zhao Hua ia imediatamente usar um feitiço de
transporte de voz a longa distâ ncia para dizer aos monges que
des izessem a barreira, quando Yue Qingyuan disse de repente, "Nã o
faça isso!"
O Velho Mestre do Palá cio se sobressaltou, "Lı́der de Seita Yue, qual o

signi icado disso?"
Mais de uma centena de discı́pulos da Montanha Cang Qiong estavam

no Des iladeiro Jue Ji participando da Conferê ncia e ainda assim Yue
Qingyuan se recusava a deixá -los abrir a barreira para que os discı́pulos
dentro pudessem escapar; obviamente devia haver uma razã o
excepcional para tanto.
Shen Qingqiu já tinha entendido faz tempo e respondeu no lugar de Yue
Qingyuan. "Uma vez que se desfaça a barreira, os discı́pulos poderã o
sair, mas bestas demonı́acas presas lá dentro també m escaparã o e se
espalharã o. Há vilarejos a apenas alguns li[2] daqui; a situaçã o icaria
ainda mais grave. Membros de seitas e discı́pulos ao menos tem
habilidades para lidar com elas, mas aquelas pessoas comuns com
nenhuma energia espiritual..."
Depois disso, todos os anciõ es e lı́deres de seita na plataforma nã o

tinham palavras para refutar e caı́ram em um silê ncio mortal. Em
tempos como esses, nã o importa o quã o grandiosa seja sua cultivaçã o,
esteja nos está gios de Formaçã o do Nú cleo ou Alma Nascente ou seja lá
qual, nã o havia jeito de reverter o luxo dos eventos.
Um cultivador disse, atordoado, "Se nã o podemos abrir a barreira para

os deixar sair, entã o... Entã o o que devemos fazer?"
Liu Qingge disse, "Se eles nã o podem sair, entã o nó s devemos entrar."
Todos os membros da Montanha Cang Qiong trocaram um olhar de

implı́cita concordâ ncia. Yue Qingyuan disse solenemente, "Colegas
cultivadores, deve haver algué m por trá s disso, esperando usar essas
bestas demonı́acas para dizimar todos os talentos e futuros pilares do
mundo da cultivaçã o em um ú nico golpe. Devido à s circunstâ ncias,
podemos apenas manter a barreira. Mas há algum colega cultivador que
deseja entrar no des iladeiro com minha Seita da Montanha Cang Qiong
para exterminar as bestas demonı́acas e resgatar os discı́pulos
participantes?"
Abrir um caminho sangrento para dentro e exterminar todas as bestas

demonı́acas, requeria nã o apenas poder marcial, mas també m muita
coragem.
O Velho Mestre do Palá cio foi o primeiro a responder, "Recusar seria

uma desonra para o Palá cio Huan Hua."
Nesta Conferê ncia, o Palá cio Huan Hua mandou a maior parte dos
participantes e foi o que mais investiu també m, eles eram a parte mais
incapaz de suportar essa perda. Com algué m tomando a frente, os
outros imediatamente seguiram, voluntá rios se oferecendo um apó s o
outro. Mesmo se houvesse alguns covardes na multidã o, eles també m
seriam lembrados: seus pró prios talentosos e preciosos discı́pulos
estavam todos lá dentro!
Shen Qingqiu deu um passo a frente, pronto para se juntar com o grupo
de voluntá rios e prover assistê ncia quando Liu Qingge alterou
levemente seus passos e usou a bainha de sua espada para bloquear o
caminho de Shen Qingqiu.
Sem mudar sua expressã o, Shen Qingqiu empurrou a bainha para o lado
com dois dedos. "Qual o signi icado disso?"
Liu Qingge disse sucintamente, "Seu veneno."
Yue Qingyuan disse, "Isso mesmo. Seu Sem Cura ainda tem que ser
resolvido; quanto a segurança dos discı́pulos do Pico Qing Jing, con ie
em nó s." Se o veneno dele subitamente agisse depois que ele entrasse
no Des iladeiro Jue Ji, com sua energia espiritual bloqueada enquanto
rodeado por bandos de bestas demonı́acas, nem os cé us, nem a terra
poderiam o ajudar.
Shen Qingqiu balançou sua cabeça e disse, "Como um mestre pode se

esconder e relaxar em um palanque enquanto seus discı́pulos estã o em
perigo? Se eu nã o posso sequer proteger meus pró prios discı́pulos, eu
nã o mereço ser o Senhor do Pico Qing Jing."
E ele era um personagem vital para provocar um ponto crucial do

enredo, se ele nã o estivesse na cena, eles nã o podiam continuar
ilmando, ah.
Ding dong, noti icaçã o do Sistema: [Fazer o vilã o mais tridimensional

ao construir uma imagem honorá vel, Pontos B +30!]
Shen Qingqiu internamente revirou os olhos. Está me dando um doce

antes de me apunhalar?
Tinham falhado em o dissuadir, entã o Yue Qingyuan pô de apenas dizer

com relutâ ncia, "Entã o você deve ser cuidadoso. Se nã o conseguir, use
imediatamente um feitiço de transporte de voz para pedir reforços."
Shen Qingqiu nã o era tã o pessimista quanto eles sobre suas pró prias
habilidades para lidar com bestas demonı́acas. Sua con iança na
pró pria cultivaçã o e poder espiritual à parte, o interesse dele nessas
bestas de "O Caminho do Orgulhoso Demô nio Imortal" ultrapassava
muito seu interesse em todos aqueles tipos de mulheres. Ele podia nã o
lembrar onde cada protagonista feminina gostava de ir sonhar
acordada com Luo Binghe depois de ser esnobada, e à s vezes chegar ao
ponto de ser incapaz de ligar nomes aos personagens, mas ele
de initivamente lembrava cada atributo e fraqueza das bestas muito
bem!
Tirando seu conhecimento do enredo, se tivessem que achar algo nele

para chamar de seu dedo dourado... só podia ser isso!
No Des iladeiro Jue Ji, Luo Binghe tinha acabado de acalmar um bando
de juniores aterrorizados. Em horas como aquela, eles nã o podiam
afundar em confusã o: se encontrassem alguma nova besta ou mais
algué m perdido, a situaçã o só iria icar mais desastrosa.
O vento noturno os açoitava, e gritos desesperados e uivos, impossı́veis

de saber se vinham de gargantas humanas ou demonı́acas, soavam por
todos os lados. Os medrosos já estavam encolhidos e chorando. O rosto
de Qin Wanyue estava mortalmente pá lido, mas vendo Luo Binghe
encostado em uma á rvore, com Zheng Yang de cabo para cima entre
seus braços cruzados, calmo mas alerta, os protegendo contra qualquer
ataque que viesse das sombras, um traço de doce afeiçã o nã o pô de ser
impedido de surgir.
Se Shen Qingqiu estivesse aqui, ele com certeza icaria incrivelmente

animado, sua alma fofoqueira ardendo: garota, você se apaixonou por
ele!
Nesse momento, barulhos farfalhantes vieram dos arbustos. O olhar de

Luo Binghe icou sé rio e ele reuniu um pouco de energia espiritual em
sua palma, esperando para atacar.
O farfalhar na vegetaçã o icou mais e mais alto, mais e mais perto; o

coraçã o de todos estava em suas gargantas, talvez todos estivessem
aterrorizados alé m do possı́vel, porque nem um sequer gritou.
De repente, aconteceu um poff, como se algué m tivesse caı́do no chã o.

Entã o, um objeto redondo rolou para fora dos arbustos.
Era uma cabeça humana.
Ambos os olhos da cabeça estavam irmemente fechados, o rosto

coberto de sangue, o cabelo desgrenhado como um ninho de galinha.
Normalmente essa cena teria sido apavorante, mas num momento
como aquele, uma cabeça de cadá ver inofensiva era muito melhor do
que uma besta demonı́aca devoradora de homens, entã o alguns até
suspiraram aliviados.
Qin Wanyue disse, sua voz tremendo. "... Esse... Algué m sabe a qual seita
esse shixiong pertencia?"
Discı́pulos de vá rias seitas diferentes se aproximaram um apó s o outro

para veri icar, mas todos eles suspiraram aliviados. "Nã o é um dos
nossos.", "Nunca o vi antes."
Luo Binghe observou a escuridã o nas profundezas do arbusto,

pensando: se a cabeça está aqui, o corpo deve estar por perto; seria
melhor ver o uniforme da seita. Ele reforçou o luxo espiritual em sua
palma e andou pela escuridã o.
Como esperado, um corpo rı́gido jazia atrá s do arbusto, vestindo robes

de cultivador azul-piscina: devia ser um dos discı́pulos recé m-aceitos
no Monasté rio Tian Yi. Luo Binghe viu apenas a bainha dos robes dele
antes de suspirar. Discı́pulos recé m-aceitos como esse devem ter vindo
apenas para ganhar experiê ncia na Conferê ncia e nunca pensaram que
seriam arrastados para um desastre inesperado e perderiam suas vidas.
Ele olhou mais para cima e subitamente congelou em choque.
Ainda havia uma cabeça perfeitamente boa no pescoço desse cadá ver!
Entã o de onde veio aquela cabeça?
Zheng Yang já tinha saı́do da bainha antes de Luo Binghe terminar de
retroceder; quando sua luz branca transbordou, ele gritou, "Fiquem
longe da cabeça!"
Antes que ele terminasse de falar, a cabeça quietamente caı́da meio de

lado no chã o de repente abriu os olhos!
Com enormes olhos brilhantes, encarou os olhares de todos, e

subitamente, oito longas, inas, segmentadas e farpadas pernas de
aranha se esticaram de algum lugar na parte de baixo do pescoço, e
aquilo pulou alto com um ú nico impulso!
A pessoa mais pró xima nã o conseguiu evitar a tempo e aquilo pulou em
sua cabeça; com um grito insano, ele puxou sua espada e a balançou
amplamente, fazendo todos por perto se afastarem apressados. Luo
Binghe nã o se atreveu a atacar descuidadamente: no caso de ele
golpear a cabeça da pessoa em vez do monstro, o resultado seria muito
horrı́vel de se imaginar. Ter algo tã o aterrorizante rastejando para cima
e para baixo em sua cabeça seria o su iciente para sufocar algué m de
medo; em completo desespero, aquela pessoa mudou a direçã o da
pró pria espada e golpeou em direçã o a pró pria cabeça. Mas antes que
ele pudesse acertar, aquelas oito longas pernas de aranha acharam seu
alvo e ferozmente espetaram em suas tê mporas!
Ele imediatamente icou rı́gido, e como se sua lı́ngua tivesse dado nó ,
ele icou incapaz de gritar uma ú nica palavra. As pernas de aranha
saindo daquela cabeça humana perfuraram mais e mais fundo, e todo o
corpo dele começou a ter espasmos incessantes. Depois de apenas um
momento, as pernas de aranha se retiraram, deixando nada alé m dos
buracos ensanguentados em suas tê mporas; parecia que tudo dentro de
seu crâ nio tinha sido sugado completamente até esvaziar.
Essa cena foi absolutamente apavorante; até Luo Binghe permaneceu
paralisado por um tempo, incapaz de reagir. Tendo comido cé rebros até
se satisfazer, aquele monstro que parecia uma cabeça humana com uma
aranha rastejou para cima e para baixo do cadá ver, soltando um grito
lamurioso como o choro de um bebê .
Na mesma hora, uma lecha de luz formada por energia espiritual voou
e incou direto na boca ainda uivante, atravessando em um buraco
limpo.
Em meio ao sú bito silê ncio e olhares atordoados de todos, Shen Qingqiu
esfregou seus ouvidos doloridos, lentamente sacudiu suas mangas e
com um estalo de seu leque, murmurou. "Que escâ ndalo. Cale a boca."
Essa sua chegada, foi realmente bem sutil.
Notas:
[1] Shige: Outra forma de se referir ao shixiong, um irmã o cultivador

mais velho, sem relaçã o de sangue.
[2] Li: Unidade de medida chinesa equivalente a meio quilô metro.
Shizun sempre sabe como fazer uma entrada impressionante haha.

Por hoje é só . Obrigada a quem leu até aqui e nos vemos semana que
vem.
Até o/
Capítulo 25: Abismo Sem Fim, parte 1
Oi, pessoal! Capı́tulo novo feito com carinho para você s. E vamos nos
preparando porque daqui pra frente é só ladeira a baixo.
Aproveitem :)
"Shizun!"
Vendo Shen Qingqiu de repente, Luo Binghe icou muito mais feliz do
que chocado.
A inal, desde que o caos começou, ele tinha esperado que Shen Qingqiu
se preocupasse e entrasse pessoalmente no des iladeiro para resgatá -
los.
Shen Qingqiu rapidamente se recompô s; vendo tantos discı́pulos vindo

e o rodeando, perguntou, "Algué m se feriu?"
Luo Binghe disse, "Tirando aqueles na margem do rio... aquelas shimeis

e o shidi que morreram drenados, no momento nã o sofremos mais
nenhum ferimento."
Shen Qingqiu disse, "Você passou por muitos problemas."
Luo Binghe deu um sorriso, seus olhos brilhando. "Este discı́pulo só
estava cumprindo seu dever."
Shen Qingqiu olhou para Qin Wanyue, ainda de olhos vermelhos, e

pensou, você ainda consegue sorrir, sorrir! Não tá sabendo que uma das
suas esposas está morta?!
Ao verem que o poderoso sê nior tinha aparecido para os resgatar, cada
um no grupo de discı́pulos agiu como se visse sua pró pria mã e, quase
chegando ao ponto de se agarrarem à s pernas dele e chorarem. Shen
Qingqiu disse, "Nã o é necessá rio entrar em pâ nico ou ter medo. Os
lı́deres de seita do lado de fora sabem da situaçã o e um grande nú mero
de seniores já adentraram a barreira para ajudar. Protejam-se bem; logo
seremos capazes de escapar."
Essas palavras dele foram como um calmante; os jovens que estavam

extremamente assustados as absorveram e se tranquilizaram. Luo
Binghe disse, "Shizun, agora a pouco, o que foi aquilo exatamente?"
Quando se tratava das bestas demonı́acas de 'O Caminho do Orgulhoso

Demô nio Imortal', ele realmente tinha perguntado à pessoa certa; Shen
Qingqiu falou com grande familiaridade, "Nã o é surpresa você nunca ter
visto; era uma aranha cabeça-fantasma. Mal-humorada e com uma
aparê ncia aterrorizante, ela pode imitar o som de uma criança
chorando e usa isso para atrair presas. Uma vez que a presa se
aproxima, as ventosas sob sua cabeça vã o se agarrar irmemente ao
topo da cabeça da presa; suas pernas sã o incrivelmente a iadas e
podem passar direto pelo crâ nio para drenar os cé rebros de criaturas
vivas."
Luo Binghe ouviu sua explicaçã o incrivelmente detalhada e icou cheio

de admiraçã o e fascı́nio. "E pensar que tal criatura maligna existe nesse
mundo. Este discı́pulo realmente é muito ignorante."
Desde que Luo Binghe começou a ser aprendiz de Meng Mo, a

orientaçã o que Shen Qingqiu podia dar a ele sobre té cnicas marciais e
de espada diminuı́a cada vez mais; agora que havia uma rara chance de
se mostrar como mestre frente a seu discı́pulo, Shen Qingqiu estava
secretamente incrivelmente satisfeito, sentindo como se inalmente
tivesse encontrado sua aura de professor há muito perdida. "Aranhas
cabeça-fantasma sã o uma variedade demonı́aca. Por serem
incompatı́veis com o ambiente do Reino Humano, já faz muitos anos
desde qualquer avistamento, entã o naturalmente elas nã o aparecem na
maioria das compilaçõ es de referê ncia. Na pró xima vez que ver uma,
lembre-se de atingir diretamente nas tê mporas. Aquela agora a pouco
era apenas um macho, felizmente nã o achamos uma fê mea, do
contrá rio teria sido ainda mais aterrorizante..."
Os dois ainda tinham muito o que conversar, quando sons farfalhantes

vieram das folhas pró ximas acima deles.
Cabeças suspensas ao contrá rio por ios de seda branca apareceram

uma por uma das á rvores.
A expressã o de Shen Qingqiu mudou completamente.
O choro de aranhas cabeça-fantasma atrai grandes nú meros delas para

cercar e atacar!
Ele abanou para fora, liberando uma forte rajada de vento e

imediatamente arrebentando dú zias de ios de seda; como frutas
maduras demais, as aranhas cabeça-fantasma se estatelaram no chã o
com tuffs. Shen Qingqiu gritou, "Vã o!"
Luo Binghe rapidamente deu uma resposta. Enquanto as aranhas

cabeça-fantasma estavam tontas e cambaleando, o grupo todo começou
a correr. Mestre e discı́pulo, um na frente abrindo caminho e o outro na
retaguarda, juntos eles cercavam a procissã o in lada, ambas as pontas
massacrando criaturas até chover sangue, o ar icando espeço com a
carni icina. As aranhas cabeça-fantasma eram á geis e com uma
habilidade incrı́vel para pular; conforme voavam e saltavam pelo ar, os
golpes espirituais desordenados trocados entre os dois as perfuravam
até virarem peneiras.
Quando soube como lidar com elas, foi como se Luo Binghe fosse
divinamente abençoado, praticamente capaz de atravessar pelo menos
duas em um ú nico golpe com os olhos fechados; a cena acima de suas
cabeças era uma bagunça de sangue e pedaços, guinchos angustiados e
monstruosos uivos.
Mesmo se esse fosse o caso, no im haviam muitas, era impossı́vel se

defender contra todas. Shen Qingqiu tinha acabado de se preocupar
com aquela merda maldita de veneno agindo, quando sentiu seu poder
espiritual estagnar, seu pró ximo golpe subitamente vindo vazio.
Realmente, falando no diabo!
Shen Qingqiu rapidamente redirecionou o luxo de sua energia em

ataques fı́sicos; com uma virada de sua mã o, seu leque cortou a aranha
cabeça-fantasma que avançava contra ele horizontalmente em duas
partes. Luo Binghe sempre esteve prestando atençã o a situaçã o dele; ao
ver que algo nã o estava certo, perguntou, "Shizun?"
Shen Qingqiu se apressou em dizer, "Nã o é nada. Foque em si mesmo."
Felizmente, sob a liderança de Shen Qingqiu eles já tinham se refugiado

em uma á rea especı́ ica. Como se encontrassem uma barreira invisı́vel,
as aranhas cabeça-fantasma nã o se atreveram a continuar avançando e
guincharam e uivaram enquanto recuavam, até retornarem para o meio
dos arbustos e á rvores, desaparecendo.
Shen Qingqiu deu um suspiro aliviado.
Arfando delicadamente com uma expressã o incerta, Qin Wanyue

perguntou, "Sê nior Shen, por que aquelas bestas demonı́acas nã o
quiseram se aproximar depois que viemos aqui?"
Shen Qingqiu disse, "Se esqueceu de que tipo de lor mı́stica cresce no
Des iladeiro Jue Di?"
Na verdade, quem tinha esquecido era ele.
O perdoem por nã o lembrar o nome daquela lor!

Luo Binghe muito atenciosamente lembrou por ele, e falou o nome
imediatamente, "Ló tus de Mil Folhas da Neve Fresca!"
Shen Qingqiu inalmente entendeu por que ele nã o conseguiu lembrar o
nome daquela lor mı́stica antes.
"_ _ Neve _ " ou "_ _ _ Ló tus _", lores mı́sticas com esse formato de nome
inundavam a obra, sendo tã o comuns que já estavam muito alé m do que
se poderia chamar de sem graça e cafona. Até parece que algué m
conseguiria lembrar.
Shen Qingqiu: "... Correto, é de fato a Ló tus de Mil Folhas da Neve
Fresca. Esta lor tem crescido nas profundezas do Des iladeiro Jue Di
por milhares de anos; sua energia espiritual é extraordiná ria e,
portanto, é uma nê mesis natural de criaturas do Reino Demonı́aco. Seus
arredores naturalmente compõ em uma barreira que repele bestas
demonı́acas. Sendo assim, contanto que estejamos dentro dessa regiã o
protegida, nã o haverá muitos ataques delas."
Luo Binghe subitamente pressionou, "A nê mesis natural de criaturas do

Reino Demonı́aco?"
Ele estava ouvindo com fascinada atençã o o tempo todo; vendo como
faı́scas ardentes pareceram se acender em seu olhar, algo peculiar
piscando lá levemente, Shen Qingqiu estranhou. "Sim?"
Luo Binghe disse, "Entã o Shizun, esse ramo de Ló tus de Mil Folhas da
Neve Fresca, pode curar veneno demonı́aco?"
Shen Qingqiu icou horrorizado.
Essa atitude, Luo Binghe nã o podia estar... desejando pegar a lor
mı́stica e o curar, certo?
Calma lá! A garota para quem você pegou a lor na obra original, Qin
Wanyue, está vendo tudo bem do nosso lado; e agora você quer, na
presença dela... pegar a lor[1] pra outra pessoa e ainda mais pra um
homem?
Dê alguma face pra sua esposa, tá legal?!
Shen Qingqiu imediatamente disse, "Devemos lidar com a crise diante

de nó s primeiro."
Ainda assim, Luo Binghe nã o deixaria escapar. "Este discı́pulo pede
pelos ensinamentos do Shizun."
Shen Qingqiu disse, "Nã o pode."
Luo Binghe insistiu, "O Shizun já tentou antes? Se nã o testarmos, como
podemos saber? Este discı́pulo sabe que o Shizun nã o quer que eu me
arrisque, mas se nã o nos arriscarmos dessa vez, este discı́pulo nunca
icará em paz!"
Essa realmente não é uma boa hora!
Por que, nessa conjuntura crítica, você precisa ser tão ilial comigo!!
Eu não posso te dizer que o único jeito de neutralizar completamente o

veneno é fazendo papapa com você, posso?!
Shen Qingqiu nã o podia dizer isso a ele claramente; sua expressã o se
tornou fria. "Acaso este mestre o mimou demais normalmente e o fez
pensar que pode deliberadamente brincar mesmo em uma hora como
esta?"
Para falar a verdade, ao longo dos anos, devido ao seu estranho desejo
de ver à frente, junto com outros sentimentos, ele nunca falou nem um
pouquinho irme com este discı́pulo, entã o depois que Luo Binghe
ouviu suas palavras, ele primeiro se assustou e depois, como esperado,
obedientemente calou a boca; mas seu olhar permaneceu obstinado, se
recusando a embainhar Zheng Yang, obviamente nã o querendo voltar à
trá s.
Bem quando os dois estavam em um impasse, a densa relva e folhagens
chacoalhou e uma pessoas apareceu; atrá s dele seguia um grupo de
discı́pulos surrados e exaustos, que tinham passado por uma luta
sangrenta.
Em guarda, Shen Qingqiu moveu seu olhar e assim que icou cara a cara
com aquela pessoa, sentiu como se um martelo gigante vindo do cé u
tivesse batido em suas tê mporas.
Na verdade, a aparê ncia daquela pessoa podia ser considerada

apropriada e bonita, era só que em suas palavras e açõ es, havia um ar
de pessoa corrupta, só rdido, que nã o podia ser removido. Ao ver Shen
Qingqiu, ele sorriu, voltando sua espada, luindo luz, para a bainha.
"Entã o era o Shen-shixiong. Ser capaz de me encontrar contigo deixa
meu coraçã o tranquilo."
Tranquilo. Tranquilo minha bunda. Com você aqui eu não posso icar
tranquilo, tá bem?!
A pessoa diante dele era o principal culpado por trá s do enorme caos
desta vez!
Shang Qinghua, um personagem com quem Shen Qingqiu tinha

mentalmente feito um tsukkomi antes, "Vai para a Universidade
Qinghua, aah, eu passei no exame da Universidade de Pequim"[2], era o
Senhor do Pico An Ding. Ao mesmo tempo, ele tinha outra identidade
importante — era o espiã o por trá s do desastre da Conferê ncia da
Aliança Imortal, um peã o colocado muitos anos atrá s pelos demô nios.
Originalmente, Shang Qinghua era apenas um dos muitos discı́pulos

sem nome do Pico An Ding; ele foi capturado pelos demô nios, que o
forçaram a ser um informante.
Ah nã o, ele nã o foi realmente forçado, ele alegremente assumiu a

importante tarefa de ser um informante sem sequer um pingo de
desconforto.
Com os demô nios secretamente o apoiando, a estrada de Shang
Qinghua se tornou uma viagem suave, rapidamente ganhando posiçõ es,
até que ele de fato obteve o posto de Senhor do Pico An Ding.
Poré m, ele ainda nã o estava satisfeito. E por que nã o?
Porque era o Pico An Ding!
Assim que se escuta o nome[3], dá para saber que nã o é um lugar
ambicioso. A tradiçã o e especialidade desse pico, era completamente
condizente com seu nome— trabalho logı́stico.
Entã o é claro, o pico inteiro de cima à baixo, incluindo o senhor do pico,

eram como tijolos e se moviam para onde quer que fossem necessá rios.
Mandar alguns operá rios aqui hoje, ajudar com suprimentos ali
amanhã . Portõ es de montanha quebrados? Chama o Pico An Ding para
consertar; faltando um guia para a carruagem? Peça ao Pico An Ding
para mandar algué m; as despesas desse mê s foram acima da quota e
precisam de mais dinheiro? Diga ao Pico An Ding para fazer um
relató rio.
Esse tipo de senhor do pico, mesmo que sua competê ncia pro issional
pudesse derrotar um Langxiang e um New Oriental[4], ele era
impressionante? Ele era imponente? Era legal, deslumbrante, fodã o,
magnı́ ico, incrı́vel ou poderoso?
Tinha a dignidade de um senhor do pico?
Até um discı́pulo talentoso de nı́vel baixo de outro pico teria mais do

que se gabar.
Entã o Shang Qinghua se tornou um lacaio dos demô nios sem hesitar.
Ele assumiu a tarefa de ajudar os demô nios a conquistar o Reino
Humano e fez todo tipo de maldade.
O estô mago de Shen Qingqiu doeu assim que o viu. "Shang-shidi.

Quando veio, você viu uma grande besta demonı́aca por perto?"
Shang Qinghua congelou, entã o disse, "Uma grande besta demonı́aca?
Isto, nã o havia uma.
O coraçã o de Shen Qingqiu bateu forte. Nã o havia?
A "grande besta demonı́aca" aqui, era també m um objeto chave do

enredo. Na obra original, o que expô s o sangue demonı́aco de Luo
Binghe, foi a Pı́ton-Rinoceronte da Lua Negra ter sido solta na
Conferê ncia da Aliança Imortal.
Para proteger os outros, Luo Binghe travou uma batalha de vida ou

morte. O poder destrutivo e o corpo da Pı́ton-Rinoceronte da Lua Negra
eram enormes; claro que ele nã o conseguiria vencer. O que fazer se ele
nã o podia vencer? Ativar o modo SEED[5].
Consequentemente Luo Binghe se expô s diante de Shen Qingqiu. E,

portanto, só entã o Shen Qingqiu teve motivo para "punir um dos seus
por justiça", e derrubá -lo para que ele pudesse subir de nı́vel.
Até agora Shen Qingqiu nã o tinha sentido a energia demonı́aca da

Pı́ton-Rinoceronte da Lua Negra, muito menos ouviu aquele lendá rio e
misterioso uivo para a lua, que era "como uma pı́ton e um rinoceronte,"
o que indicaria sua presença. E agora Shang Qinghua disse que nã o
tinha visto, entã o ele nã o podia evitar icar de guarda alta. Sem esse
objeto chave, certamente nã o podiam pedir a ele que subitamente
desse um chute em Luo Binghe sem qualquer justi icativa.
Ele nã o conseguiu evitar olhar para o silencioso Luo Binghe. Aquela
criança ainda insistia naquela questã o de se era possı́vel neutralizar o
veneno com a lor; havia um cintilar persistente em seus olhos, como se
ele ainda se sentisse um pouco magoado.
Magoado minha bunda ah eu tô fazendo isso pro seu próprio bem; se você
vai pegar lores, não dê elas pra pessoa errada, obrigado!
Lamentando e cheio de desgosto, Shang Qinghua disse, "No meu

caminho para cá já perdemos alguns discı́pulos de vá rias seitas; esses
eram todos futuros pilares do mundo da cultivaçã o. A pessoa que soltou
essas criaturas demonı́acas é verdadeiramente venenosa e sem
vergonha, desleal e vulgar, cruel ao ponto da insanidade!"
Shen Qingqiu icou sem palavras.
Não foi você quem soltou essas criaturas? Você está realmente bem com
usar essas palavras para atacar a si mesmo? Apesar de que se você não se
importar, tudo bem...
Ele nã o tinha terminado seu tsukkomi, quando a terra começou a

tremer sem aviso.
Todos icaram chocados e caı́ram por toda parte, cada um aterrorizado

e perdido, suas vozes questionadoras se misturando em uma só . As
pupilas de Shen Qingqiu se contraı́ram abruptamente.
Essa sensaçã o de um terremoto de magnitude 7.5, absolutamente nã o

podia ser confundida.
O Abismo Sem Fim estava inalmente aberto!
Notas:
[1] Pegar a lor: lores sã o um modo de se referir a mulheres, mas no

caso també m pode ser um eufemismo para "tomar a virgindade de
algué m".
[2] Universidade Qinghua: Uma das mais prestigiadas universidades da

China, junto da Universidade de Pequim; o nome de Shang Qinghua é
um homó fono para "ir para a Universidade Qinghua". "Qinghua"
també m signi ica "belo e magnı́ ico".
[3] Pico An Ding literalmente se traduz como "Pico Pacı́ ico".
[4] "Lanxiang" se refere à Escola Té cnica Shandong Lanxiang e "Novo

Oriental" se refere ao New Oriental Education & Technology Group Inc.,
uma companhia que provê serviços educacionais privados.
[5] Modo SEED: é uma referê ncia a Mobile Suit Gundam SEED; na sé rie,
indivı́duos que possuem um fator SEED podem entrar em um elevado
estado de consciê ncia e habilidade fı́sica.
O inevitá vel se aproxima, galera.
Enquanto eu revisava o capı́tulo, a traduçã o chegou aos 4k e eu

realmente agradeço você s todos por isso. Espero que a leitura tenha
sido agradá vel até aqui e continuarei me esforçando para sempre trazer
a melhor traduçã o possı́vel.
Por hoje é só . Até semana que vem o/

Hey, pessoas. Capı́tulo novo pra você s nesta data que só aparece a cada
quatro anos e milagrosamente caiu num sá bado desta vez. Curiosidade
inú til: Isso só vai se repetir em 2048, mas até lá essa traduçã o já vai ter
acabado. Eu disse que era inú til.
O tã o falado Abismo Sem Fim, era um lugar na fronteira entre o Reino
Humano e o Reino Demonı́aco.
Como um espaço de transiçã o, ele era cheio de perigos e do

desconhecido. Vó rtices que deformavam e rasgavam o espaço, chamas
furiosas e magma fervente estavam por toda parte.
Os discı́pulos em cena tinham lutado o caminho todo e seus corpos e

coraçõ es há muito estavam completamente exaustos. Depois daquele
balanço violento, muitos deles tinham tombado no chã o; apenas Shen
Qingqiu, Luo Binghe e Shang Qinghua conseguiram permanecer em pé .
Já que o Abismo Sem Fim tinha sido aberto, isso signi icava que algo
demonı́aco apareceria do outro lado. Os trê s seguraram suas
respiraçõ es em antecipaçã o, silenciosamente esperando em alerta total.
A igura de um homem lentamente emergiu das sombras.
Assim que viu aquela expressã o distante e fria como gelo, Shen Qingqiu
soube quem era.
Ele lançou um olhar para Shang Qinghua, cujo rosto todo tinha
subitamente icado branco, querendo rir, mas incapaz de o fazer.
Por que o futuro subordinado de Luo Binghe, sua excelente mã o direita
e facilitador para cometer maldades, assassinatos e desordem,
apareceria bem aqui e agora?!
Mobei-Jun[1] era um demô nio puro sangue, e muito tradicionalmente

era o herdeiro de uma famı́lia de demô nios; no futuro ele herdaria o
territó rio da famı́lia na fronteira demonı́aca do norte, entã o gastava
todo seu tempo aparecendo e desaparecendo como queria, deixando o
tempo passar, completamente indiferente a todos. E entã o esse
personagem independente foi espancado por um Luo Binghe que
estava no meio do caminho para se tornar insuperá vel, e
incompreensivelmente se rendeu a Luo Binghe, obedecendo a
quaisquer ordens. Dali em diante, Luo Binghe ganhou um mensageiro
com cara de durã o e aliado muito leal. Mas... para esclarecer, de acordo
com a linha do tempo na obra original, ainda devia ter quinhentos
capı́tulos antes da sua vez de aparecer, grande mestre!
Shang Qinghua foi em frente e gritou, "Quem é esse distinto lorde? Por
que veio a este lugar?"
Não é esse o seu real chefe? Não foi ele quem te ordenou que soltasse
essas criaturas perigosas na Conferência da Aliança Imortal? Vá em
frente e continue ingindo, por favor.
Mobei-Jun inclinou sua cabeça. Metade de sua bela silhueta afundou na

escuridã o, uma visã o assustadora. Com um movimento de seu dedo,
Shang Qinghua foi arremessado no ar por uma força repentina, bateu
em uma velha á rvore e desmaiou, sangue jorrando sem parar de sua
boca, jorrando até Shen Qingqiu nã o conseguir deixar de suspirar com
respeito.
Tanto esforço, tanta dedicação. Mano, você realmente faz muito pela sua
carreira!
Depois de prestar seu respeito, ele suspirou novamente. Ele sabia, no
inal teria que intervir.
Segurando a espada diante de si, Shen Qingqiu falou, nem humilde nem
arrogante. "Um demô nio?"
Essa fala era um papo furado inú til. Se você nã o pudesse ver aquelas
ondas escuras de energia demonı́aca, entã o você seria um cego.
Uma igura branca passou reluzente; sem dizer palavra alguma, Luo
Binghe se moveu para icar na frente dele.
Eles tinham acabado de discutir e agora estavam enfrentando um forte

inimigo, mas ele ainda fazia o papel de escudo humano sem hesitar;
seria uma mentira dizer que Shen Qingqiu estava completamente
indiferente.
Mas quanto mais comovido ele icava, mais sentia que o que estava
prestes a fazer era realmente horrı́vel. Shen Qingqiu preferia que ele
nã o tivesse feito nada. "Binghe, saia da frente."
Luo Binghe nã o respondeu e nã o saiu. Ele calmamente encontrou o

olhar de Mobei-Jun, completamente indiferente ao seu poder.
Mobei-Jun soltou um "eh" de curiosidade, como se tivesse achado algo

que despertou um pouco do seu interesse.
Shen Qingqiu: "Que discı́pulo tem que proteger seu mestre?"
Mobei-Jun: "Você é um discı́pulo da Montanha Cang Qiong?"
Luo Binghe respondeu friamente, "Luo Binghe, discı́pulo do Pico Qing

Jing da Montanha Cang Qiong, cumprimenta este distinto lorde."
Mobei-Jun sorriu com desdé m. "O imortal nã o age como um imortal e o
demô nio nã o age como um demô nio. Interessante."
Ouvindo isso, Shen Qingqiu inalmente percebeu algo.

Poderia ser que... a apariçã o de Mobei-Jun aqui era para substituir a
Pı́ton-Rinoceronte da Lua Negra como suporte para o avanço do enredo
principal?
"Imortal" provavelmente se referia a Shang Qinghua, que estava caı́do

de lado e se ingindo de morto enquanto ainda cuspia sangue; apesar de
ser claramente um cultivador, ele trabalhara incansavelmente para o
reino demonı́aco, de fato completamente diferente de um imortal; era
uma acusaçã o justa. Quanto a "demô nio", a quem ali aquilo podia estar
se referindo alé m de Luo Binghe?
Shen Qingqiu nã o conseguia ter certeza se Mobei-Jun podia realmente

perceber a linhagem oculta de Luo Binghe com um ú nico olhar e seus
pensamentos se contorceram e giraram. Ao vê -lo franzir o cenho, Luo
Binghe pensou que ele estava irritado por sua desobediê ncia, e disse,
"Shizun, ele nã o vai deixar nenhum de nó s ir; seria melhor usarmos
toda nossa força e lutar essa batalha juntos."
Isso é verdade, mas também é uma puta coisa inútil. Shen Qingqiu disse.
"Se icar aqui, estará perdendo sua vida em vã o."
Luo Binghe disse, "Morrer pelo Shizun ou morrer com o Shizun é algo
que este discı́pulo está alegremente disposto a fazer."
Mobei-Jun zombou, "Lutar comigo?" o 'Nã o sabe que os cé us vê m

primeiro e a terra vem depois?'[2] logo em seguida foi educadamente
deixado implı́cito. Shen Qingqiu pensou, que bom que você não disse isso
alto; em três anos, Luo Binghe vai ser capaz de espancar você com uma
mão só até você não conseguir se levantar e você ainda vai
diligentemente se tornar escudeiro dele, não vai? Você realmente estaria
dando um tapa na sua própria cara.
Mobei-Jun: "Certo. Entã o mostre para mim."
Antes que ele tivesse terminado de falar, a sede de sangue no ar ao

redor deles aumentou de repente.
Com passos á geis e imperceptı́veis, Shen Qingqiu imediatamente
apareceu diante de Luo Binghe, avançando Xiu Ya com sua mã o
esquerda, para segurá -lo um pouco mesmo que fosse inú til. Ao mesmo
tempo, ele levantou Luo Binghe como uma á guia faria com um
passarinho com sua mã o direita, o jogando para fora do alcance da
energia demonı́aca de Mobei-Jun. Logo em seguida, virou-se e bateu sua
palma na de Mobei-Jun!
Quando as duas palmas se conectaram, sangue se agitou no peito de

Shen Qingqiu como se algué m tivesse o socado ali, toda a energia
espiritual em seu corpo expandindo como se estivesse fervendo.
Embora ele já tivesse formado um nú cleo e sua cultivaçã o nã o fosse
baixa, o que era um nú cleo dourado para a mã o direita do futuro lorde
demô nio Luo Binghe?
Mas ele tinha que ir com tudo!
Ignorar sua pró pria vida em uma batalha desesperada até a morte era a
ú nica estraté gia para sobreviver. De acordo com os mais de dez anos de
experiê ncia de Shen Qingqiu lendo todos os tipos de novels wuxia e
xianxia, formidá veis segundos no comando com personalidades
excê ntricas teriam algum respeito por cabeças-duras que lutavam
batalhas sangrentas e se recusavam a admitir derrota. Mas eles
de initivamente nã o mostrariam piedade a covardes e fracotes!
Sendo pego de guarda baixa e jogado longe por Shen Qingqiu, Luo
Binghe voltou desembainhando Zheng Yang. Mobei-Jun usou uma mã o
para afastar a energia branca que avançava da espada; Zheng Yang nã o
conseguiu resistir ao massivo luxo de energia demonı́aca, e numa
explosã o de luz branca, se partiu em pedaços na hora.
Ele estava segurando o ataque de ambas as mã os de Shen Qingqiu com

uma das suas, mas ainda tinha a esmagadora vantagem. Entediado, ele
expulsou Shen Qingqiu e disse, "Talento estranhamente inferior.
Fundamentos e té cnicas in lexı́veis. Suma daqui."
Shen Qingqiu: "..."
Shen Qingqiu nã o era um gê nio sem igual no Reino Humano, mas seu
talento ainda era pelo menos um em mil. E os fundamentos da
Montanha Cang Qiong nã o eram in lexı́veis, eram ortodoxos! Sob a
descriçã o de Mobei-Jun, era tudo uma pilha de lixo. Se o original
ouvisse aquilo, ele teria cuspido trê s litros de sangue e voltado
chorando para fazer um boneco vodu.
Luo Binghe nã o se importou que sua espada estava quebrada, mas
quando viu Shen Qingqiu ferido por aquele ataque de mã o aberta, com
sangue pingando por entre dentes cerrados, seu olhar congelou, a aura
ao seu redor mudando em um instante. Sentindo a mudança chocante,
um frio brilho de interesse passou pelos olhos azul claros de Mobei-Jun.
De repente, ele invocou do nada uma espada de gelo puramente preta.
Aquela uma se tornou duas, duas viraram quatro, quatro viraram oito,
instantaneamente se dividindo em um arranjo de centenas de espadas
de gelo e entã o as fez cercarem Shen Qingqiu por todos os lados!
Mé todos normais de defesa eram completamente incapazes de

bloquear essas espadas de gelo, porque eram formadas da mais pura
energia demonı́aca. A energia espiritual de Shen Qingqiu estava perto
da exaustã o; se as duas colidissem, seria como uma ú nica faı́sca contra
uma enorme onda. O resultado era ó bvio.
No instante em que o arranjo de espadas estava prestes a cair como

uma chuva torrencial, Shen Qingqiu rugiu em seu coraçã o.
Eu iz o meu melhor, mas ele ainda acha que sou um lixo, o que eu posso
fazer?!
Que repugnante, se eu tenho que morrer, não podia ser de um jeito mais
bonito pelo menos?! Se me apunhalar com centenas de espadas negras
desse jeito, eu vou virar uma peneira. Quem vai conseguir aguentar
olhar?!
Poré m, mesmo um longo tempo depois, a dor de ser espetado por
milhares de espadas nã o veio.
Se Mobei-Jun nã o tinha subitamente mudado de ideia e retirado o

arranjo de espadas, só havia uma possibilidade, apenas uma pessoa que
podia ter bloqueado esse ataque que transbordava intensã o assassina.
Shen Qingqiu se recompô s e lentamente levantou a cabeça.
Como esperado.
Em todo o ar a sua volta, a loresta de espadas já tinha se despedaçado.
Tinham se despedaçado tã o completamente que era como se tivessem

desaparecido sem deixar vestı́gios, restando apenas um cé u noturno
cheio de cristais de gelo preto; re letindo o luar, eles caiam um por um.
Essa cena podia até ser descrita como bonita.
Poré m, Luo Binghe, que estava parado no meio da cena, com uma
nevasca parecendo rugir ao redor dele e dentro de seu olhar, podia ser
descrito apenas como "aterrorizante".
Shen Qingqiu sentou ao lado de uma grande á rvore, engolindo bocados

de sangue e circulando energia para curar suas feridas, enquanto
assistia esse confronto impressionante entre dois lordes demô nio.
O selo em Luo Binghe ainda tinha que ser removido; Mobei-Jun estava
apenas o testando, mas essa batalha ainda escureceu o cé u e a terra,
apagando toda a luz. De ambos transbordavam ondas furiosas de
energia demonı́aca, su icientes para encobrir o cé u inteiro.
Essa á rea devia estar dentro do campo de Ló tus de Mil Folhas da Neve
Fresca... era esse o nome dessa coisa, certo? Certo, dentro dos arredores
das Ló tus de Mil Folhas da Neve Fresca, criaturas demonı́acas icariam
com medo de se aproximar, mas assim que essa inevitá vel né voa de
energia demonı́aca as tocou, as Ló tus da Neve que transbordavam
energia espiritual murcharam e apodreceram até as raı́zes, e todas as
criaturas se escondendo nas sombra rastejaram para fora uma por uma,
vorazmente inalando o que para elas era um ó timo cheiro.
Vá rias aranhas cabeça-fantasma rastejaram furtivamente sobre alguns

discı́pulos da Montanha Cang Qiong, as pernas peludas prontas para
perfurar suas tê mporas. Shen Qingqiu estava quase sem energia
espiritual e era incapaz de usar ataques má gicos; ele pô de apenas
agarrá -las diretamente pelo cabelo imundo e enrolado e as jogar para o
lado. Ele checou antes de jogar, tendo certeza de mandar todas elas
sobre o traidor Shang Qinghua!
Do outro lado, Mobei-Jun tinha quase acabado de testar Luo Binghe e

preparava para inalizar tudo mandando um ú ltimo golpe. Com um
movimento de seu dedo, ele lançou uma rajada de luz escarlate no
centro da testa de Luo Binghe.
Assim que tocou o alvo, aquilo imediatamente afundou na pele dele, se

transformando em uma marca vermelha ardente. Luo Binghe se perdeu
em sede de sangue. Ele nã o sabia o que era, apenas que sua cabeça
estava doendo como se estivesse prestes a explodir e quase caiu de
joelhos. Seu corpo todo se contorcia com um desejo cruelmente bestial;
incapaz de extravasar, ele estendeu sua mã o e uma erupçã o de energia
demonı́aca, como se atirada por um canhã o, foi em direçã o a Mobei-Jun.
Este ú ltimo golpe foi extremamente poderoso. Mobei-Jun o desviou

com uma ú nica mã o, um pouco surpreso, e elogiou, "Nada mal."
Ignorando o estado mental atual de Luo Binghe, ele continuou, "O Reino
Humano nã o é o lugar ao qual pertence. Por que nã o retorna à suas
origens?"
Agora, Shen Qingqiu estava inalmente cem por cento certo. A apariçã o
repentina de Mobei-Jun era de fato para substituir a Pı́ton-Rinoceronte
da Lua Negra. Mas comparado ao original, Mobei-Jun fez seu trabalho
de uma maneira mais completa. E-e-e-ele tinha de fato removido
diretamente o selo suprimindo o sangue demonı́aco de Luo Binghe.
Notas:
[1] Mobei-Jun: Outro demô nio com nome ó bvio que literalmente
signi ica "Lorde do Deserto do Norte".
[2] Não sabe que os céus vêm primeiro e a terra vem depois: na
verdade essa é uma traduçã o bastante literal da versã o antiga, mas que
resolvi manter porque... tem estilo (?). Olhando para os caracteres, a
frase pode ser entendida como "nã o sabe que o cé u é alto e a terra é
profunda", mas o signi icado real é "uma ignorâ ncia tã o vasta quanto o
cé u e a terra".
Eu tenho um pouco de dó , mas gosto de ver o Qinghua se ferrando

hehehe
E é isso, Binghe explodiu e voltamos semana que vem. Até o/

Olá , pessoas! Fim de arco com bastante chance de dor no coraçã o, entã o
se preparem emocionalmente porque hoje tá no capricho.
E depois de completar sua tarefa, ele deu meia volta e foi embora!
Esse NPC realmente cumpriu seu papel minuciosamente; nã o foi nem
um pouquinho descuidado. Completamente idê ntico a obra original: ele
apareceria sempre que Luo Binghe precisasse dele, sem mais nem
menos. Suas açõ es eram simples assim, forçadas, divergentes e sem
precisarem da mı́nima ló gica!
Falando em forçado, isso só podia ser o que Shen Qingqiu tinha que
encarar a seguir, a ú ltima fase.
Tendo lutado uma dura batalha, Luo Binghe estava meio ajoelhado em
meio aos destroços, olhos vazios, mas ainda parecia como se fosse
começar um tumulto a qualquer momento. Agora sua mente era como
um vulcã o adormecido por muitos anos que subitamente explodiu, o
magma em seu interior começando a luir. Só pensar nisso fez Shen
Qingqiu sentir como se estivesse queimando junto, até seus ossos e
cabeça doerem e pulsarem.
O Sistema mandou uma noti icaçã o estridente como ele nunca tinha
ouvido antes.
[Alerta! Missã o crı́tica: "O Abismo Sem Fim e o Odio Sem Fim, um Cé u
Cheio de Cristais de Gelo e Lá grimas de Sangue", começou o icialmente!
Se a conclusã o for malsucedida: Pontos de Satisfaçã o do Protagonista
-20.000!]
Os nomes das missões parecem icar cada vez mais dignos de tsukkomi ou
é minha imaginação?
E quando eu con irmei com você dois dias atrás, não eram 10.000?
Depois de só dois dias, dobrou?
Cambaleando, Shen Qingqiu andou até Luo Binghe, que ainda estava em
um estado meio enlouquecido, e mirou alguns golpes em suas gostas,
transferindo um pouco de sua pró pria energia espiritual remanescente
para o corpo dele.
Você acha que é fácil assim? Vai sonhando!
Luo Binghe nã o só falhou em recobrar a consciê ncia, como a energia
demonı́aca em seu corpo ricocheteou, instantaneamente forçando Shen
Qingqiu a cuspir o bocado de sangue que estava segurando.
Neste momento, Luo Binghe inalmente recobrou alguma consciê ncia.
Lentamente se tirou de seu estado desnorteado e conseguiu balbuciar

algumas palavras. Aquele rosto familiar gradualmente entrou em foco
també m.
Shen Qingqiu viu que os olhos dele tinham clareado um pouco e soltou
um suspiro de alı́vio; limpou o sangue da boca e disse um tom calmo,
"Acordado?"
Depois de uma pausa: "Se está acordado, vamos ter uma conversa
apropriada."
Shen Qingqiu disse, "Luo Binghe, fale honestamente, há exatamente

quanto tempo você está praticando cultivaçã o demonı́aca?"
Assim que essa frase foi dita, foi como se Luo Binghe tivesse
mergulhado do mais alto cé u sufocante direto em uma piscina de gelar
os ossos; era impossı́vel nã o recobrar a consciê ncia completamente.
Olhou para o rosto frio como gelo de Shen Qingqiu e seu coraçã o
afundou direto.
No passado, Shen Qingqiu sempre o tinha chamado de Binghe, nunca

por seu nome completo.
Ele disse em uma voz baixa, "Shizun, este discı́pulo pode explicar."
Apesar de Luo Binghe ainda ser jovem, ele sempre permanecia calmo e
imperturbá vel, à s vezes agindo com maturidade alé m da sua idade; mas
seu rosto mostrava uma expressã o de pâ nico, como se estivesse ansioso
para explicar, mas nã o soubesse por onde começar.
Vendo o magnı́ ico protagonista reduzido a tal estado, Shen Qingqiu nã o
aguentou ver mais; explodiu e o interrompeu. "Silê ncio!"
Sua voz tinha acabado de sair de sua boca e ele já sentiu que nã o tinha
se controlado apropriadamente, que seu tom tinha sido duro demais.
Ele també m pareceu ter assustado Luo Binghe. Como uma criança que
levou um tapa, desnorteado, ele simplesmente o encarou sem entender
com olhos muito escuros e de fato icou quieto obedientemente.
Shen Qingqiu nã o conseguiu endurecer seu coraçã o o su iciente para o

olhar nos olhos e rigidamente recitou a fala, "Quando você começou?"
"... Dois anos atrá s."
Shen Qingqiu icou quieto. Respondendo sua pergunta rá pida e

diretamente, dessa forma tã o honesta, parecia que ele estava realmente
assustado.
Sem que ele soubesse, Luo Binghe automaticamente entendeu seu

silê ncio como, 'Muito bem. Seu discı́pulo traiçoeiro, você escondeu isso
de mim por muito tempo!"
Shen Qingqiu disse baixo, "Dois anos, nã o é para menos que você foi
capaz de progredir tã o rá pido; Luo Binghe, como esperado do Luo
Binghe, você foi realmente presenteado com um talento espetacular."
Na verdade, essa fala dele, era puramente para expressar os lamentos

em seu coraçã o. Como protagonista, Luo Binghe era de fato dotado de
um talento espetacular. Se Shen Qingqiu realmente tivesse que
descrever o que estava expressando, seria inveja com uma pontinha de
ciú me.
Mas para os ouvidos de Luo Binghe, o signi icado foi completamente

diferente.
Ele instantaneamente caiu de joelhos diante de Shen Qingqiu.
A alma de Shen Qingqiu quase deixou seu corpo. Se um homem se

ajoelhando valia ouro, o protagonista se ajoelhando signi icava sua
vida. Se deixasse que ele se ajoelhasse nessa situaçã o crı́tica, quando
Luo Binghe se lembrasse disso no futuro, seu ó dio nã o se agravaria?
Balançou sua manga uma vez. "Se levante!"
Atingido pela rajada da manga dele, Luo Binghe nã o pô de evitar se
levantar e até recuar alguns passos, ainda mais atordoado.
Ele tinha feito algo errado, algo tã o errado que nã o podia ser absolvido,
que ele nã o tinha sequer o direito de se ajoelhar e implorar ao Shizun
por perdã o?
Ele murmurou, "Mas o Shizun disse antes, que assim como pessoas
podem ser boas ou má s, demô nios podiam ser bons ou maus. Que neste
mundo, nã o havia ningué m... intolerá vel aos cé us."
Eu disse isso? Isso foi há muitos anos; Shen Qingqiu pensou atentamente
por um tempo.
Parece que ele realmente tinha dito aquilo!

Mas aquilo foi antes, quando ele estava considerando um futuro
longı́nquo; isto era agora, numa crise com uma lâ mina em sua garganta.
Era um ú ltimo recurso, mas se ele desse um tapa na pró pria cara
retirando o que disse, isso seria um pouco sem vergonha demais?
"Você nã o é um demô nio comum." Shen Qingqiu disse, "Essa marca na
sua testa, é a marca do pecado dos demô nios expulsos do cé u. Eles
assassinaram incontá veis humanos e alé m disso, tê m temperamentos
que sã o difı́ceis de conter; desde tempos antigos, eles estiveram no
centro de muitas calamidades."
Ouvindo Shen Qingqiu dizer isso com seus pró prios ouvidos, as
esperanças de Luo Binghe se despedaçaram e as bordas de seus olhos
avermelharam.
Sua voz tremeu, "... Mas foi o que você disse antes."
Eu disse muitas coisas, tá bem? Antigamente eu até iz várias centenas de

posts em fonte vermelho brilhante sobre castrar o Shen Qingqiu.
...Nã o foi nem um pouco engraçado.
Shen Qingqiu, que sempre foi bom em se ajustar mentalmente, alcançou

hoje um novo pico no nı́vel tsukkomi, esmagando insanamente seu
antigo recorde, mas ainda assim nã o conseguiu relaxar e só se sentiu
mais exausto.
Ele tentava se convencer incessantemente: o sofrimento e tormento

pelos quais Luo Binghe passaria agora eram todos experiê ncias
necessá rias para que ele icasse acima das massas no futuro. Sem
passar pelo frio de gelar os ossos, como poderia existir a fragrâ ncia de
ameixas lorescendo? Sem entrar no abismo, como existiria um rei
demô nio destruidor de mundos? Com Xin Mo na mã o, ele possuiria
tudo sob os cé us; com um haré m imensurá vel, ele nã o precisaria foder
com animais[1]... mas era inú til.
Era completamente inú til. Nada podia melhorar seu â nimo.
Shen Qingqiu de repente ergueu sua cabeça e formou um selo de mã o,

convocando Xiu Ya e a segurou em sua mã o.
A mã o empunhando a espada tremeu levemente, veias inas

aparecendo atravé s da pele. Luo Binghe ainda nã o conseguia acreditar.
"Shizun, você realmente quer me matar?"
Incapaz de olhar para sua expressã o, o olhar Shen Qingqiu passava

direto por ele. "Eu nã o quero matar você ."
Pelo que Luo Binghe se lembrava, nunca tinha visto Shen Qingqiu ser
tã o frio com ele. Nem quando tinha acabado de entrar na Seita da
Montanha Cang Qiong, quando Shizun nã o gostava dele, seus olhos
nunca foram vazios assim, como se ele olhasse para nada.
Nã o havia sequer um traço de calor. Exatamente do jeito que ele olhava
para aqueles demô nios hediondos que seriam executados com a espada
no passado.
Shen Qingqiu disse, "O que aquele homem disse a pouco nã o estava
errado. O Reino Humano nã o é onde você deve icar. Você deve voltar ao
lugar ao qual pertence."
Ele deu um passo à frente, Luo Binghe deu um passo atrá s, os dois
continuando assim até estarem logo antes do Abismo Sem Fim.
Olhando para trá s, dava para ver a fervente energia demonı́aca

revolvendo sem parar dentro daquela ravina, os lamentos angustiados
de dezenas de milhares de espı́ritos, as centenas de milhares de braços
deformados se esticando pelas rachaduras para alcançar o Reino
Humano, famintos por sangue e carne frescos. As regiõ es mais
profundas desapareciam em né voa preta e numa luz escarlate
assustadora.
Com Xiu Ya apontando para o Abismo, Shen Qingqiu disse, "Vai descer
você mesmo ou eu devo te forçar?"
Muito egoistamente, ele desejou que Luo Binghe fosse sozinho.

Normalmente pessoas que escolhiam saltar de colinas por si mesmas
sempre se enroscavam em algo; desse jeito ele podia acreditar nas
pró prias mentiras e dar a essa cena um inal feliz.
Melhor do que ter essa cena cravada em sua memó ria dali em diante,
para lembra-lo que ele mesmo tinha jogado Luo Binghe com suas
pró prias mã os.
Mas Luo Binghe ainda se recusava a aceitar.
Ele ainda se recusava a acreditar que o Shizun que tinha sido tã o gentil
com ele, iria empurrá -lo de verdade. Ele se recusava a acreditar que
todos esses anos de interaçõ es, de manhã até de noite, levaram a esse
tipo de conclusã o.
Mesmo quando Xiu Ya perfurou seu peito, ele ainda se agarrou a um

ú ltimo io de esperança.
Shen Qingqiu nã o queria tê -lo acertado.
Ele realmente nã o queria. Só estava se preparando, balançando a

espada para assustá -lo. Contanto que Luo Binghe desse um passo atrá s
mais uma vez para evitar, ele naturalmente cairia. Mas Shen Qingqiu
nunca previu que Luo Binghe simplesmente icaria ali, enfrentando a
lâ mina de frente.
Tudo acabou. No original ele tinha sido apenas chutado; agora tem um
golpe a mais para adicionar aos rancores!
Luo Binghe virou a mã o para agarrar a lâ mina, mas nã o usou força
alguma, e apenas segurou levemente. O que signi ica que, se Shen
Qingqiu decidisse colocar força, Xiu Ya poderia continuar a perfura-lo,
até atravessar direto por seu peito.
Seu pomo de adã o foi para cima e para baixo, sem dizer uma ú nica
palavra. A ponta da lâ mina claramente nã o tinha atravessado seu
coraçã o, mas Shen Qingqiu sentiu como se pudesse sentir as dolorosas
batidas daquele coraçã o, viajando pela lâ mina, espalhando por seu
braço inteiro, até chegar diretamente em seu pró prio coraçã o.
Shen Qingqiu subitamente retirou a espada.
Devido a sua açã o, o corpo de Luo Binghe balançou um pouco, mas ele
se irmou bem rá pido. Vendo que Shen Qingqiu nã o tinha dado o ataque
fatal, seus olhos que originalmente tinham escurecido brilhavam
levemente mais uma vez, como faı́scas lutando em meio à s cinzas; o
canto de sua boca també m conseguiu tremer. Talvez ele estivesse
tentando sorrir.
E depois, Shen Qingqiu usou um ataque inal e extinguiu aquele ú ltimo

traço de luz dentro de seus olhos.
Ele sabia que nunca iria esquecer a expressã o que Luo Binghe fez no
momento em que caiu.
Quando os lı́deres de seita e cultivadores chegaram, tendo terminado

de exterminar os demô nios dentro da barreira do Des iladeiro Jue Di, o
espaço aberto do Abismo Sem Fim já tinha se fechado há muito tempo.
Exceto por Shang Qinghua que estava se ingindo de morto, Shen

Qingqiu já tinha estabilizado os ferimentos de todos que tinham
desmaiado, mas nã o tinha realmente prestado atençã o a si mesmo; com
seus robes cheios de sangue, seu rosto sem expressã o e completamente
branco, ele parecia bem deplorá vel. Yue Qingyuan se adiantou para
checar seu pulso e condiçã o, entã o franziu o rosto e pediu a Mu
Qingfang, como o especialista, para examiná -lo.
Liu Qingge sentiu que faltava uma pessoa e era a pessoa que
frequentemente rodeava Shen Qingqiu, impossı́vel de nã o notar; ele
perguntou, "Cadê o seu discı́pulo?"
Com a cabeça baixa, Shen Qingqiu nã o respondeu e pegou os pedaços
de uma espada longa que jaziam no chã o, quebrados em muitos
fragmentos. Os discı́pulos do Pico Qing Jing se adiantaram; o perspicaz
Ming Fan que os liderava olhou para aquela espada e gaguejou, "Shizun,
essa espada nã o pode ser..."
Antigamente, ele desejara aquela espada Zheng Yang que estava no Pico
Wan Jian e passou muitos anos pensando nela; depois que Luo Binghe a
tinha puxado, seu corpo todo tinha queimado de inveja e por muitas
noites ele xingou enquanto rolava pela cama, entã o ele de initivamente
nã o se enganaria.
Ning Yingying de repente soltou um lamento alto, "Shizun, nã o me

assuste. Essa é ... é a Zheng Yang do A-Luo? Nã o pode ser, certo? Nã o
pode ser?"
Muitos sussurros começaram ao redor deles. "A espada Zheng Yang?",

"Estã o falando do amado discı́pulo do Senhor do Pico Shen, Luo
Binghe?", "A espada existe junto com a pessoa; a espada já está
quebrada, entã o onde ele está ?", "Será que ele... ahem."
Algué m suspirou enquanto falava, "Se realmente foi isso, é certamente

uma pena; com as coisas que aconteceram, Luo Binghe já tinha se
tornado o primeiro colocado na Conferê ncia da Aliança Imortal."
"Os cé us invejam os talentosos, os cé us invejam os talentosos!"
Haviam os que suspiravam de pena, os que estavam atordoados, os que

estavam pesarosos e aqueles que se alegravam com o azar dos outros.
Ning Yingying começou a chorar alto na hora.
Embora Ming Fan odiasse Luo Binghe e estava sempre secretamente

xingando-o e o mandando morrer, ele nunca realmente o desejou
morto; alé m disso, pensando no quanto o Shizun estivera o adorando
ultimamente, e que agora aquele pirralho fedorento tinha morrido sem
sequer deixar um cadá ver, Shizun devia estar terrivelmente triste, seu
estado inconsolá vel. Tristeza e preocupaçã o cobriram todo o grupo do
Pico Qing Jing. O grupo do Pico Xian Shu era composto apenas por
mulheres; com Qi Qingqi como lı́der, elas també m estavam
profundamente comovidas.
Liu Qingge nã o era bom com palavras; ele deu tapinhas no ombro de
Shen Qingqiu e disse, "Seu discı́pulo se foi, mas você ainda pode aceitar
outros."
Embora ele soubesse que Liu Qingge estava tentando confortá -lo, Shen
Qingqiu ainda quis rolar os olhos fracamente para ele.
Pessoas que não chutaram seu discípulo, que também é o protagonista,

no Abismo Sem Fim, estão só falando de fora!
Tanto faz. O inal já estava decidido.
Shen Qingqiu lentamente disse, "O discı́pulo do Pico Qing Jing, Luo
Binghe, caiu perante os demô nios e pereceu."
Notas:
[1] A frase original literalmente traduzida seria "nã o precisaria foder

cã es", basicamente uma piada com homens solteiros que já que nã o
conseguem arranjar namoradas, podem apenas se consolar dormindo
com animais.
E lá vai um personagem da MXTX, caindo em um abismo... mas como é a
primeira obra, isso é novidade hahahaha
Por hoje é isso. Até semana que vem o/

Capítulo 28: Amigos da Mesma Cidade Natal
Hey, pessoas. Capı́tulo novo chegando pra você s. A traduçã o chegou aos
5k e eu só tenho a agradecer. Obrigada mesmo por lerem.
Algumas palavras neste capı́tulo estã o em negrito pra sinalizar que já
estavam escritas desta forma desde o original em chinê s (e isso é um
detalhe que faz diferença).
Sem mais delongas, aproveitem :)
A Conferê ncia da Aliança Imortal deste ano foi uma com as mais
desastrosas perdas desde a sua criaçã o.
Os novos talentos de cada seita participando na Conferê ncia giravam

em torno de mil; os membros do Templo Zhao Hua que se focaram em
agir como pilares da barreira má gica tiveram sorte e foram poupados,
enquanto o Palá cio Huan Hua sofreu a maior parte do dano, perdendo
quase uma centena de pessoas. A Montanha Cang Qiong foi quem
sofreu menos; apenas trinta ou quase isso tinham se ferido.
Quanto à s outras variadas seitas e clã s, os novatos com pouca

habilidade e cultivaçã o escassa estavam mais concentrados nesse
grupo, sendo ele o que verdadeiramente levou o golpe mais duro.
Ter seu nome na tabela com inscriçõ es douradas devia ser uma coisa
alegre, mas olhando para ela agora, muitas das pessoas com os nomes
lá tinham perecido no Des iladeiro Jue Di. Especialmente o primeiro
colocado, um membro do Pico Qing Jing da Montanha Cang Qiong, o
amado discı́pulo de Shen Qingqiu, Luo Binghe: morto e sua espada
quebrada, realmente uma notı́cia de partir o coraçã o.
E isso nã o estava contando ainda as casualidades dentre os cultivadores

que tinham entrado em cena para ajudar apó s o incidente. Nessa
batalha, toda seita podia dizer que sofreu grandes perdas.
Uma tabela vermelha foi entregue no Pico Qing Jing.
Nela, o nome "Luo Binghe" aparecia na primeira colocaçã o, brilhando

em dourado.
Ming Fan entrou e reportou, "Shizun, dez mil pedras espirituais foram
entregues, o que deve ser feito com elas?"
Dez mil pedras espirituais? Shen Qingqiu o encarou sem expressã o.

"Por que eles de repente mandariam tantas pedras espirituais
montanha a cima?"
Ming Fan disse com cuidado, "Shizun, você se esqueceu? Shizun, na

Conferê ncia da Aliança Imortal, você apostou cinco mil..."
Shen Qingqiu lembrava. Era a aposta que ele tinha feito em Luo Binghe.
Yue Qingyuan tinha dito que qualquer perda seria dele, enquanto
quaisquer ganhos icariam com Shen Qingqiu.
Como esperado, Luo Binghe tentou o má ximo que pô de, e na hora inal,
ele tinha ultrapassado o primeiro e segundo colocados, Gongyi Xiao e
Liu Mingyan, se colocando no topo do ranking e conseguindo para ele o
dobro do investimento inicial.
Naquela hora, ele pensou que ganhos eram ganhos, que podia conseguir
algo como consolaçã o, mas agora ele estava um pouco perdido.
No passado, ele sempre dera aquelas coisas para Luo Binghe cuidar:
quer aquilo devesse ser mandado para armazenamento ou usado para
outra coisa, quer fosse o modo de uso; ele nunca teve que se preocupar
sobre aquilo. Mas agora, Ming Fan estava perguntando para ele o que
fazer.
Shen Qingqiu pensou por um tempo, entã o disse, "Guarde por ora."
"..." Ming Fan na verdade queria pedir mais detalhes, como 'onde eu
devia guardar?', mas a expressã o do Shizun realmente nã o parecia
muito boa, entã o ele icou muito amedrontado para continuar; ele
pensou, acho que tudo bem se eu colocar onde Luo Binghe costumava
guardar as coisas, e se retirou imediatamente.
Por muitos dias, os discı́pulos do Pico Qing Jing caminharam em ovos,

fazendo seu melhor para evitar as minas terrestres, com medo de tocar
a ferida de seu Shizun. Todos pensaram que depois de alguns dias, as
coisas eventualmente melhorariam, mas depois de meio mê s e Shen
Qingqiu parecendo estar gradualmente voltando ao normal, um dia,
pouco antes da refeiçã o, subitamente ouviram Shen Qingqiu chamar o
nome de Luo Binghe algumas vezes na Casa Bambu.
Com passos fazendo tum-tum-tum, Ning Yingying entrou de repente,

dando um susto em Shen Qingqiu. "O que está fazendo? Aparecendo
aqui de repente; nã o é de bom tom para uma dama agir de forma tã o
rude e indisciplinada."
Os olhos de Ning Yingying estavam vermelhos, como os de um

coelhinho; ela disse, "Shizun, você ... qualquer coisa que quiser comer, eu
vou fazer para você !"
Shen Qingqiu tossiu e disse, "Nã o precisa. Saia e vá brincar."
Ning Yingying bateu o pé e disse, "Shizun! Mesmo que o A-Luo tenha
partido, você ... você ainda tem todos nó s como discı́pulos. Você está ...
tã o distante que parece que perdeu sua alma, nó s, seus discı́pulos,
estamos morrendo de preocupaçã o!"
Shen Qingqiu nunca esperou que algué m usasse "parece que perdeu a
alma" para o descrever.
Na verdade, agora que ele tinha alcançado o está gio de Formaçã o do
Nú cleo, nã o importava se comia ou nã o; ele apenas acabara de ter uma
sú bita vontade de comer algum lanche e por acaso se esqueceu de que
já tinha chutado Luo Binghe no Abismo Sem Fim. Como aquilo parecia
com algué m que "perdeu a alma"?!
Shen Qingqiu abriu sua boca, uma centena de palavras de protesto

prontas para serem disparadas, mas vendo que Ning Yingying estava
prestes a chorar de ansiedade, ele rapidamente mudou de ideia e a
confortou. Só depois que ele jurou solenemente que agora a pouco fora
apenas um deslize, ela se acalmou.
Depois de a convencer a sair, Shen Qingqiu soltou um longo suspiro e de

repente sentiu que essa jovem dama, que na novel original sempre fora
mimada e infantil, capaz apenas de se meter em confusã o e ser um
fardo, tinha na verdade crescido um bom tanto.
Lembre-se, ela era um membro do haré m de Luo Binghe; era ela quem
deveria estar arranhando o chã o, chorando para os cé us, mas ela de fato
soube vir confortar seu mestre.
Os ensinamentos dele realmente izeram algum efeito?
De qualquer forma, as coisas nã o podiam mais continuar assim!
Claramente foi ele quem criou o protagonista ovelhinha, por que agora
era como se o protagonista tivesse sido quem o criou? Quem estava
assustadoramente assumindo o papel de viú va em luto, quando só fazia
alguns dias desde que o vira?
Não, pah! Shen Qingqiu se deu um tapa mentalmente.
Quem você está chamando de viúva em luto! O marido de quem morreu?!

Isso não é o tipo de coisa que se pode só sair falando; você está realmente
icando pior a cada dia. Boca de cão não produz mar im[1]. Merece um
tapa!
Mas, talvez porque Luo Binghe se foi, ele realmente se sentia um pouco
solitá rio.
Especialmente quando pensou que cinco anos depois, quando eles se

reunissem, o que um dia fora uma terna relaçã o mestre e discı́pulo (...)
se transformaria em sede de sangue oculta e adagas escondidas com
sorrisos.
Shen Qingqiu trouxe os pedaços de Zheng Yang de volta consigo. Sem

muito cuidado, ele cavou um buraco atrá s da Casa Bambu no Pico Qing
Jing, colocou uma tabuleta e fez um tú mulo de espada. Quando outros o
viram perdido em pensamentos encarando a tabuleta vazia, pensaram
que estava relembrando um amado discı́pulo, e puderam apenas
suspirar, "que laço profundo entre mestre e discı́pulo; o destino brinca
com todos nó s." Apenas ele sabia que o que ele estava lamentando
estava dentro daquele tú mulo de espada, enterrado e incapaz de
retornar: aquele jovem tã o caloroso quanto o sol.
O que realmente o abateu e o fez chorar aos cé us foi que depois de
vá rios dias de silê ncio, o Sistema deu a ele uma mensagem
verdadeiramente desprovida de qualquer humanidade.
[Parabé ns! Você cumpriu com sucesso a missã o principal, "A Lenda
Começa: A Queda e o Renascimento de Luo Binghe." Recompensa:
Pontos de Satisfaçã o do Protagonista + 10.000.]
Antes que Shen Qingqiu sequer tivesse a chance de icar feliz, ele
continuou:
[Mas també m, graças a circunstâ ncias extraordiná rias, uma nova

pontuaçã o foi ativada: O Grau de Desgosto de Luo Binghe. Devido ao
Grau de Desgosto excessivamente alto, os Pontos de Satisfaçã o do
Protagonista foram rede inidos para zero. Por favor, continue se
esforçando!]
... Rede inidos para zero... Rede inidos para zero... Rede inidos para
zero...
Essas trê s palavras izeram um loop in inito dentro da mente de Shen
Qingqiu.
Que diabos é esse Grau de Desgosto!?
Eu não te disse pra não ativar pontuações estranhas aleatoriamente!?
Sai fora, então Luo Binghe é seu querido ilho pra até o desgosto dele ter
uma pontuação própria?!
Anos de escravidã o, obedecendo a cada comando, e ele estava de volta à

estaca zero em uma ú nica noite. Ser um vilã o era verdadeiramente
miserá vel, com injustiças su icientes para encher o Oceano Pacı́ ico.
Já que ele estava infeliz, naturalmente ele tinha que ir despejar isso em
algué m.
Entã o, Shen Qingqiu mandou Ming Fan entregar uma mensagem

convidando Shang Qinghua para a Casa Bambu.
Shang Qinghua abaixou a xı́cara de chá de porcelana e sorriu, "O Pico

Qing Jing do Shen-shixiong é realmente elegante e isolado. Até algo tã o
pequeno como uma xı́cara é tã o requintado. Tal so isticaçã o realmente
faz Qinghua se sentir envergonhado."
O Pico Qing Jing e o Pico An Ding sempre tinham cuidado das pró prias
vidas. Shen Qingqiu era reservado e distante, e muito raramente tomava
a iniciativa de convidar algué m, mas desta vez ele de fato tinha
mandado um discı́pulo ao Pico An Ding com um convite. Shang Qinghua
foi incapaz de descobrir o que ele queria. Ningué m estapeava rostos
sorridentes, entã o ele começara com elogios; pelo menos aquilo nã o
poderia ser um erro.
Shen Qingqiu dispensou os discı́pulos, fechou a porta e suspirou, "Shidi,

com essas suas palavras, tudo que vejo começou a trazer velhas
memó rias de novo. Cada tá bua, cada prato nesta Casa Bambu foi
pessoalmente arrumado por esse meu discı́pulo."
"..." Shang Qinghua suspirou també m, "Ah, Luo-shizhi[2] era um heroico
jovem, foi uma pena. Aqueles demô nios trouxeram tal desastre sobre
nó s; sã o realmente odiosos; o mundo todo está de luto conosco. Shen-
shixiong, minhas condolê ncias."
Shen Qingqiu disse fracamente, "Se Shang-shidi realmente sentisse que

isso é uma pena, essa tragé dia nã o teria ocorrido."
Ouvindo isso, Shang Qinghua icou tenso.
Apó s um momento, ele deslizou o sorriso de volta ao rosto. "O que

Shen-shixiong quer dizer com isso? Está repreendendo nosso Pico An
Ding por administraçã o inadequada? Se sim, este shidi realmente deve
se desculpar."
Shen Qingqiu reencheu sua xı́cara e continuou, "Como foi inadequada?

Você claramente se esforçou muito. Até mesmo encontrou criaturas
demonı́acas como as Aranhas Cabeça-Fantasma, Nu Yuan Chan e Aguias
de Ossos que nunca entram no Reino Humano por vontade pró pria;
como este shixiong poderia repreendê -lo por administraçã o
inadequada?"
Shang Qinghua se levantou de repente, seu rosto mudando de cor

rapidamente. "Senhor do Pico Shen, nã o faça tais acusaçõ es
ultrajantes!"
Shen Qingqiu pô s sua mã o no ombro de Shang Qinghua e perguntou

solenemente, "Por que Shang-shidi está icando tã o ansioso? Vamos
sentar e conversar. Deixe-me te chamar de uma coisa; você concorda?"
Com um sorriso de desdé m, Shang Qinghua afastou a mã o dele e disse,

"Por que eu nã o concordaria? Tenho a consciê ncia limpa; por que eu
teria medo de falsas acusaçõ es?"
Shen Qingqiu: "Aviã o Atirando para o Cé u?"

Naquele instante, foi como se um raio vindo direto dos cé us tivesse
acertado Shang Qinghua na cabeça, tornando-o incapaz de falar.
Depois de um longo tempo, ele conseguiu gaguejar, "Você ... como você
sabe meu ID?"
Vendo sua reaçã o, foi como se Shen Qingqiu també m tivesse sido
torrado por aquele raio.
Ele só queria observar a reaçã o de Shang Qinghua a esse nome para
saber se ele tinha lido 'O Caminho do Orgulhoso Demô nio Imortal'
també m. Mas olhando para isso... ele nã o era só um leitor?!
Apó s trê s longos segundos, Shen Qingqiu ralhou.
"E você ? Depois de ler aquela sua novel fodida inteira, como eu poderia
nã o saber o seu ID? Se você nã o tivesse deixado escapar algo quando
Mobei-Jun apareceu, eu realmente nunca teria descoberto você , 'Grande
Mestre'!".
No momento que Shang Qinghua viu Mobei-Jun aparecendo de repente,

ele acidentalmente soltou um "WTF!"
Na hora, Shen Qingqiu nã o tinha ouvido direito, entã o ele nã o deu a
mı́nima, mas depois, ele foi suspeitando cada vez mais quanto mais
pensava sobre aquilo.
Como a pessoa que organizou o evento (ou a parte logı́stica dele), ele
estava sob a irresistı́vel pressã o do enredo, ainda assim ele nã o soltou a
Pı́ton-Rinoceronte da Lua Negra que devia ter aparecido em muitas
cenas. Isso era suspeito o bastante, mas se fosse explicado como algo
feito intencionalmente para atrapalhar o desenvolvimento do enredo,
para piorar a tragé dia de Luo Binghe sendo jogado no Abismo Sem Fim,
isso fazia sentido.
Os dois olharam um para o outro, sem palavras, competindo para ver

quem estava mais atordoado.
Depois de um longo tempo, Shen Qingqiu disse, "Cavando buracos e nã o
os preenchendo! Prenú ncios sendo desperdiçados! Minas terrestres por
todo lado! Estilo de escrita do fundamental! Se você vai escrever uma
stallion novel, entã o escreva uma stallion novel apropriada, nã o ique
zoando e escrevendo tortura e sofrimento!"
Shang Qinghua: "... Eu també m sou uma vı́tima aqui.

Independentemente de qualquer coisa, eu ainda sou o autor; mesmo
que eu nã o transmigre para o protagonista, eu devia pelo menos
transmigrar pro Sistema, certo? Mas de repente, eu tento conectar um
cabo e sou eletrocutado, o Sistema me dá um personagem aleató rio e eu
acabo como um bucha de canhã o."
Shen Qingqiu sorriu em desdé m. "Ainda tá melhor que eu: depois que
você é exposto como espiã o, Mobei-Jun te mata imediatamente pra te
silenciar, pelo menos é uma morte rá pida. Eu vou ser picotado pelo
pró prio Luo Binghe, nã o se lembra?"
Shang Qinghua: "Você só transmigrou pra cá há quantos anos? Assim
que renasceu, você já estava no nı́vel de grande mestre, certo? Eu
transmigrei aqui como uma criança. Minha infâ ncia onde eu fui um
necessitado miserá vel, meus anos como um discı́pulo acolhido
desrespeitado, você passou por mais coisas do que eu?"
Essa competiçã o nã o teve vencedor, porque no im, era meio jin de um,
oito liang do outro[3]. Shang Qinghua suspirou e disse, "Eu realmente
me encontrei com um leitor. Deve ser o destino, deve ser o destino. Uma
das quatro alegrias da vida é encontrar um velho amigo em um lugar
estranho. Qual era seu ID no Zhongdian? Talvez sejamos velhos
conhecidos."
Shen Qingqiu disse, "Pepino Inigualá vel."[4]
Shang Qinghua pensou por um tempo, entã o disse, "Tenho a impressã o

de que conheço. Nã o era você que foi especialmente cruel em um
daqueles tó picos que pedia para castrar o vilã o? Foi quando você , ahem,
quando o Shen Qingqiu original quis fazer... com Ning Yingying..."
"..." Shen Qingqiu: "Me recuso a acreditar que você só se lembra dessa
ú nica coisa. Nã o traz o passado de volta."
Ele disse decidido, "Chega de falató rio. Eu queria uma discussã o

apropriada com você hoje, porque depois da Conferê ncia da Aliança
Imortal, eu subitamente tive uma ideia. Talvez isso possa resolver os
nossos problemas."
Notas:
[1] Boca de cã o nã o produz mar im: algo bom nã o pode vir de um lugar
ruim. Neste contexto seria algo como "uma mente negativa nã o produz
coisas boas."
[2] Luo-shizhi: "shizhi" se refere a um "sobrinho cultivador", sem

relaçã o de sangue.
[3] Era meio jin de um, oito liang do outro: "Jin" e "liang" sã o unidades
de medida de peso. Meio jin e oito liang sã o a mesma coisa, é como
dizer "seis" e "meia dú zia".
[4] Pepino Inigualá vel: "Jueshi Huanggua" em pinying. E se você nã o

pensou que isso podia ser mais uma piadinha com... Bom, o que uma
alma pura assim está fazendo aqui? hahahahaha
Agora tá explicado o porquê das piadas com pepino do fandom?
ahahaha
Quando li esse capı́tulo pela primeira vez, tudo que eu conseguia fazer
era rir do azar do autor e desejar que ele se ferrasse mais um pouco,
hoje em dia eu já nã o lembro o exato motivo disso, mas ainda rio.
Por hoje é só , meus queridos. Obrigada pelo suporte e até a pró xima o/
Capítulo 29: Floresta Bai Lu
Hey, pessoal! Capı́tulo novo pra ajudar você s a icar em casa lendo.
Respeitem a quarentena, iquem em casa se puderem e lavem as mã o
sempre, pelo amor do deus do yaoi. Ningué m quer ver pepinos
coronados.
O capı́tulo hoje é um pouquinho mais longo. Espero que apreciem :)
Shang Qinghua congelou. "E sé rio?"
Shen Qingqiu: "Você acha que brincar com algo assim é engraçado?
Esse mé todo é uma soluçã o garantida; contanto que seja mantido em
segredo absoluto, evitaremos qualquer problema. Tudo depende de
você . Você ainda lembra de ter criado uma planta que aparece apenas
uma vez a cada mil anos?"
"..." Shang Qinghua icou sem fala. "Sua descriçã o é muito abrangente. O
nú mero de plantas que o Bing-ge comeu e aparecem uma vez a cada mil
anos é no mı́nimo oitenta, se nã o cem."
Então você reconhece!
Shen Qingqiu suspirou, entã o falou quatro palavras em seu ouvido.
Shang Qinghua ouviu, icou chocado, e depois de um momento, deu a

Shen Qingqiu um olhar profundamente signi icativo.
Shen Qingqiu: "Tá olhando o quê ?"

"Nada." Shang Qinghua disse, "Eu já tinha pensado que o mano Pepino
fosse um leitor leal, só um do tipo que nã o gosta de expressar
sentimentos normalmente. E pensar que você foi capaz de desenterrar
uma coisa obscura e descartá vel que usei uma vez só ; estou muito
comovido."
"..." Shen Qingqiu disse, "Amanhã , saia da montanha comigo; vamos

procurar o local de origem disso."
Shang Qinghua disse, "Amanhã ? Isso... nã o é um pouco repentino

demais?"
Ele hesitou, "Honestamente eu... nã o consigo lembrar a exata

localizaçã o e descriçã o. A obra inteira tinha vinte milhõ es de palavras e
isso só foi mencionado uma vez numa seçã o sobre natureza. Deixe-me
pensar um pouco; te conto quando eu lembrar."
Com a maior sinceridade, Shen Qingqiu disse, "Entã o leve o tempo que
precisar pra lembrar até Luo Binghe voltar matando tudo em seu
caminho, com Mobei-Jun sob seu comando; nessa hora, um vai me
matar e o outro vai matar você ; nã o vai ser tarde demais."
Shang Qinghua: "...Certo. De initivamente vou lembrar amanhã !"
A inal, no Pico An Ding, questõ es triviais como designar quartos e

uniformes para discı́pulos recé m-aceitos, nã o precisavam de fato do
senhor do pico para serem feitas.
Shang Qinghua voltou e pensou exaustivamente a noite toda,

torturando seu cé rebro, virando e revirando o conteú do de sua mente;
inalmente, antes do raiar do dia, ele teve uma epifania e circulou uma
localizaçã o em um mapa.
Vendo o mapa, Shen Qingqiu bateu na mesa, agarrou Shang Qinghua e

partiu montanha a baixo. Eles gastaram parte da jornada comendo,
parte jogando, parte viajando de espada e parte de carruagem; no
começo deve ter sido bem agradá vel.
A ú nica parte que foi só um pouquinho desagradá vel, foi quando Shang
Qinghua sentou no lugar do cocheiro, gemendo e grunhindo sem parar.
Ele perguntou, "Por que sou eu que estou pagando por toda comida e
hospedagem? Quando estamos de carruagem, por que sou eu que
dirijo?"
Dentro da carruagem, Shen Qingqiu disse, "Você nã o sente vergonha

nenhuma? O dinheiro é pú blico, provido pelo Lı́der de Seita; tudo que
você está fazendo é o tirar do bolso."
Pensando nas palavras que Yue Qingyuan tinha dito a ele quando saı́am,
o coraçã o de Shang Qinghua se ressentiu.
O que foi aquele "Shang-shidi, durante esta jornada, Qingqiu vai estar
sob seus cuidados. Ele está envenenado, entã o por favor, cuide dele."?
Como o autor "Grande Mestre" Aviã o Atirando para o Cé u, algué m que
usou tudo de si para retratar Shang Qinghua como um miserá vel, ele
inalmente entendeu o sofrimento desse personagem.
Logı́stica realmente nã o tinha futuro; todos o tratavam como uma babá !
O que nã o era compreensı́vel sobre o desejo de ser promovido por
quaisquer meios do Shang Qinghua original? Era muito compreensı́vel!
Shang Qinghua disse, "Você tem mã os e pé s, por que você mesmo nã o...
porra, porra!"
Shen Qingqiu sentiu a carruagem repentinamente inclinar para frente,

como se Shang Qinghua tivesse puxado as ré deas do cavalo
abruptamente; ergueu as cortinas, alerta, e disse, "O que aconteceu?"
A carruagem estava passando por um trecho de loresta densa.
Por toda parte ao redor deles, á rvores anciã s se elevavam ao cé u, folhas
caı́das se espalhavam e a luz do sol era completamente bloqueada por
camadas e mais camadas de galhos; no chã o, mesmo manchas de luz do
sol eram difı́ceis de achar.
Vendo que nã o havia nada estranho, Shen Qingqiu relaxou a guarda e
disse, "Por que você estava gritando?"
Shang Qinghua ainda estava em pâ nico. "Acabei de ver uma mulher no
chã o, deslizando como uma serpente! Se eu nã o tivesse parado a
carruagem, eu teria atropelado ela!"
Ouvindo assim, isso parecia bem assustador. Shen Qingqiu disse, "Isso
de fato é digno de se gritar."
A loresta estava calma e quieta; nada parecia estranho agora. Shen

Qingqiu nã o se atreveu a baixar a guarda; ao invé s de voltar a se sentar
dentro da carruagem, se sentou com Shang Qinghua no banco do
motorista, formando um selo de espada com uma mã o e observando em
silê ncio, enquanto sua outra mã o pegou um punhado de sementes de
melã o da sacola de lanches e empurrou para Shang Qinghua. "Seja
bonzinho, vá pra dentro, coma e relaxe."
Shang Qinghua podia ser solicitado e usado para qualquer trabalho

estranho, mas quando se tratava de lutar contra monstros, ele era bem
inú til. Ele mesmo sabia de suas pró prias capacidades e obedientemente
pegou as sementes de melã o e começou a comer. A cada passo dado
pelo cavalo, ele comia uma semente. Portanto, depois de um palito de
incenso[1], eles inalmente... perceberam um problema muito sé rio.
Os dois olharam sem palavras para o chã o, para uma trilha familiar de
cascas de semente de melã o.
Shang Qinghua disse, "Mn, sem dú vidas; sementes de Cantalupo Osso
de Dragã o do Pico Qian Cao da Montanha Cang Qiong, sã o de cor
vermelha com interiores dourados; essa de initivamente é a trilha de
cascas que eu deixei."
Shen Qingqiu: "Eu sei que vender sementes de melã o é um dos

trabalhos paralelos do seu Pico An Ding. Chega."
Entã o, esse era o problema deles. Como eles voltaram à localizaçã o
original?
Os dois encararam um ao outro.
Eles estiveram andando em cı́rculos, um cená rio muito gasto e clá ssico.
Shang Qinghua pensou em um velho mé todo popular. "Que tal se

tentarmos borrifar a urina de um homem virgem nos olhos do cavalo?"
Shen Qingqiu disse, "...Cavalos també m tem sua dignidade; por que
borrifar excrementos nos olhos dele? E onde eu encontraria urina de
um homem virgem nessa montanha deserta?"
Uma vez que as palavras deixaram sua boca, ele percebeu que Shang
Qinghua estava olhando atentamente para ele.
Shen Qingqiu: "Por que tá olhando pra mim? Quanto ao meu verdadeiro
eu... nã o vamos falar disso agora. Você mesmo escreveu o cará ter do
Shen Qingqiu original; ele é imaculado por fora e degenerado por
dentro, sempre ardendo de luxú ria. Ele teve um caso na juventude e
procurou por prostitutas quando adulto. Você ache que ainda sou
virgem? E nã o aponte para si mesmo, o cará ter do Shang Qinghua era
quase o mesmo."
Shen Qingqiu franziu o cenho e pensou com cuidado, entã o de repente

bateu em sua coxa. Ele virou e entrou na carruagem, mas entã o
abruptamente ouviu Shang Qinghua gritar de novo do lado de fora.
Shen Qingqiu agarrou a coisa que estava procurando e correu para fora,
gritando, "Que que foi?!"
Shang Qinghua estava tã o aterrorizado que suas palavras nã o tinham
mais nenhuma pontuaçã o. "Quando você entrou eu senti alguma coisa
cabeluda passar no meu pescoço e quando ergui a cabeça eu vi que era
uma massa de cabelo e sob ela uma enorme cara branca eu nã o
consegui ver direito caralho!"
Shen Qingqiu levantou a cabeça e claro que nã o conseguiu ver nada. Se
sentou apropriadamente e abriu o mapa em suas mã os, ergueu uma
sobrancelha e disse, "Seja lá o que for isso, é bastante inteligente."
"Por quê ?"
"Ele sabe escolher os caquis mais macios pra apertar[2] e escolheu o

mais fá cil de assustar." Ele deu tapinhas no ombro dele de novo. "Nã o
importa o quã o aterrorizante seja a criatura, você mesmo a escreveu;
por que está assustado?!"
Shang Qinghua disse, "Eu nã o me lembro de escrever... Mano Pepino,

está olhando no mapa? Veja bem, é um mapa do continente; o
continente todo está nele, a Floresta Bai Lu[3] pode estar marcada, mas
é do tamanho e um ponto."
Shen Qingqiu apontou para a parte de baixo do mapa. "Olhe este lugar."
A Montanha Cang Qiong e o Templo Zhao Hua estavam ao leste, o

Monasté rio Tian Yi estava no centro e ao sul estava o territó rio do
Palá cio Huan Hua.
A Floresta Bai Lu por acaso estava nos limites dele, contornada com
tinta aguada.
Shang Qinghua subitamente entendeu, "O Palá cio Huan Hua alocou a
Floresta Bai Lu dentro de sua esfera de in luê ncia? Entã o agora nã o
estamos andando em cı́rculos, nó s estramos no arranjo protetor do
palá cio?
Para prevenir que pessoas aleató rias se metessem em problemas, todas

as grandes seitas tinham seus pró prios feitiços armados. Por exemplo,
as Escadas que Ascendem ao Cé u da Montanha Cang Qiong; pessoas
comuns que nã o conheciam o caminho icariam presas subindo treze
mil degraus até estarem perto da morte, incapazes de alcançar o topo, e
poderiam apenas esperar pelos discı́pulos guardando as montanhas
para os levar para baixo. Presos aqui e sem a orientaçã o de ningué m,
eles só poderiam continuar circulando pelo local.
Shen Qingqiu chamou, "Sistema? Está aı́?"
Depois de um tempo sem resposta, ele chamou de novo, "Você nã o

prometeu atendimento 24 horas? Se nã o aparecer vou deixar uma
review negativa."
O Sistema: [Olá , o Sistema entrou em Modo Hibernaçã o; atualmente há

uma IA substituta. Se você requisita atendimento, por favor, ique à
vontade.]
Hibernaçã o. Shen Qingqiu perdeu os lados rindo.
Agora que foi mencionado, nos ú ltimos dias, o Sistema nã o mexeu com
os Pontos B ou outras pontuaçõ es bizarras e recé m-ativadas.
A IA substituta: [O Sistema foi desconectado da central provedora de

energia, "Luo Binghe", e está atualmente passando por manutençã o e
atualizaçõ es em segundo plano; o Sistema irá ativar uma vez que esteja
reconectado; lhe desejamos uma experiê ncia agradá vel usando o
autoatendimento. Obrigado.]
Sua versão atual já é pé no saco o su iciente, sua versão nova vai só

arrancar minhas bolas direto no futuro– ei espera, mais importante, Luo
Binghe era realmente sua fonte de energia central, porra?!
Shen Qingqiu ainda queria continuar perguntando, mas percebeu que a

substituta estava repetindo as mesmas duas falas.
Que porra de IA substituta, isso não é basicamente como a resposta

automática do QQ[4]? Ainda tem a coragem de escrever "IA" na frente!
Shen Qingqiu deu tapinhas em Shang Qinghua. "Chame seu Sistema;

veja se ainda está conectado."
Shang Qinghua piscou e apó s um momento disse, "Disse que está
passando por manutençã o."
Entã o Luo Binghe nã o era a fonte de energia central de um ú nico

Sistema, uma vez que ele foi desconectado todos os Sistemas caı́ram!
Podia-se dizer que este era um problema sé rio, mas na verdade nã o era
tã o sé rio; só signi icava que enquanto Luo Binghe estivesse no Abismo,
ele nã o poderia ganhar Pontos B. Pensando nisso, era bom també m; se
ele nã o podia ganhar pontos entã o també m nã o podia perdê -los; o que
signi icava que todas as restriçõ es se foram!
Shen Qingqiu estava se confortando, quando subitamente sentiu o

arbusto ao lado farfalhando e mexendo; ele gritou, "Apareça!"
Em sua cintura, Xiu Ya deixou a bainha, controlada pelas ordens do selo

de espada de Shen Qingqiu, virando, perfurando e cortando. E aquela
criatura escondida no arbusto pareceu deslizar como um peixe, mais
escorregadio que um dojô [5], evitando todos os golpes.
De repente, um raio de luz ofuscante brilhou diante dos olhos de Shen

Qingqiu. Aquela criatura deu um ganido agudo e saltou vá rias dezenas
de metros para trá s.
O arbusto já tinha sido feito em pedaços, nã o mais capaz de esconder
qualquer coisa, e aquela coisa já tinha escapado há tempos; nã o
houveram mais movimentos.
Ele nã o tinha usado nenhuma grande té cnica dessa vez, certo? Parecia
que ele tinha só momentaneamente re letido um raio de sol.
Shang Qinghua levou sua cabeça mais perto. "Tem medo da luz? Merda,
é realmente uma mulher fantasma! Eu nã o escrevi sobre uma,
absolutamente nã o escrevi sobre uma!"
Os dois estavam quase discutindo, quando de repente vieram sons

repentinos de passos.
Os movimentos dessa pessoa eram excelentes; se a cultivaçã o deles
fosse rasa, de initivamente nã o teriam notado a aproximaçã o. Das
profundezas da mata, emergiu um jovem vestido de branco.
Esse jovem originalmente tinha sua espada desembainhada, seu rosto

em alerta, mas depois de ver os visitantes, sua expressã o se tornou
surpresa, e ele rapidamente embainhou sua espada e os saudou.
"Este jú nior sentiu algumas lutuaçõ es incomuns perto da barreira e

por isso se apressou, sem saber que os Imortais Shen e Shang estavam
aqui. Por favor, nos perdoem por nã o virmos recebê -los."
Shen Qingqiu viu que ele era bem bonito, mas nã o parecia familiar, e
educadamente disse, "Este jovem heró i seria?"
Aquele jovem quase capotou.
Shang Qinghua sussurrou em seu ouvido, "Tem um limite pro quanto

você pode deixar os outros com pouca face. Esse é o Gongyi Xiao."
Gongyi Xiao icou um pouco deprimido.
Apesar de Luo Binghe ter o chutado do primeiro lugar da tabela

dourada, nã o importava o quê , ele ainda era o nú mero dois; ele possuı́a
conquistas notá veis, fora o favorito para o primeiro lugar e tinha
cumprimentado cada membro do alto escalã o das seitas junto do Velho
Mestre do Palá cio, entã o Shen Qingqiu nã o o reconhecer estava
completamente fora de suas expectativas.
Shen Qingqiu elogiou, "Como esperado, heró is começam jovens."
Gongyi Xiao disse, "Eu nã o me atrevo. Mas dois Senhores do Pico
adentrarem os territó rios do Palá cio Huan Hua, por que nã o nos
informaram com antecedê ncia? Negligenciamos nossos seniores;
nossos coraçõ es estã o entristecidos."
Isso era realmente tratar a Floresta Bai Lu como territó rio da seita
deles. Como um discı́pulo favorecido na folha de pagamento, ele
realmente tinha que considerar com quais intensõ es dois senhores do
pico da Seita da Montanha Cang Qiong vieram rodear os limites da
esfera de in luê ncia deles.
Shen Qingqiu disse, "Nã o temos intensã o de visitar o Palá cio Huan Hua
e estamos apenas lidando com uma questã o pequena dentro da
Floresta Bai Lu."
Shen Qingqiu já estava o informando que veio a negó cios, poré m sem
dizer para quais, claramente demonstrando que nã o desejava discutir.
Geralmente, Gongyi Xiao també m nã o poderia perguntar como
quisesse. A inal, um jú nior interrogar seu sê nior sobre suas motivaçõ es
era extremamente inapropriado. Apó s hesitar por um momento, Gongyi
Xiao disse, "Embora eu nã o saiba com qual questã o os dois seniores
estã o lidando, este jú nior é inexperiente; posso ser atrevido o su iciente
para solicitar ir junto para dar assistê ncia."
O rosto de Shen Qingqiu expressou um sorriso, seus lá bios mal se

movendo enquanto ele murmurava para seu colega, "Se o recusarmos
agora e deixarmos ele ir, nã o será apenas uma pessoa vindo atrá s de
nó s depois. E melhor levar ele junto; de qualquer forma, ele pode lutar."
Shang Qinghua, que nã o podia lutar, també m murmurou, "Na

eventualidade de ele nã o nos deixar ir embora com o Cogumelo do
Orvalho Lunissolar, o que faremos? Se cresce no meu jardim, é claro que
me pertence. Se cresce na minha cerca, també m me pertence. Nã o diga
que eu nã o te contei sobre a ló gica do Palá cio Huan Hua."
Shen Qingqiu: "Você é idiota? Pegamos e saı́mos; ele nã o pode pegar de
nó s à força. Se ele voltar e fofocar com o professor dele, isso també m é
algo que só saberemos no futuro; teremos ido embora há tempos; até
parece que vamos esperar que nos peguem."
Shang Qinghua: "E se as duas seitas se tornarem hostis uma com a

outra?"
"Sua vida ou relaçõ es diplomá ticas, escolha um."

Shang Qinghua nã o hesitou nem um pouco. "Leve ele junto!"
Shen Qingqiu ergueu a cabeça e disse decisivo para Gongyi Xiao,

"Vamos!"
E entã o, o duro trabalho de dirigir foi dado ao jú nior.
Enquanto manejava as ré deas, ele disse curiosamente, "Sê nior Shen,
este jú nior nã o entende uma coisa."
Shen Qingqiu disse, "Diga, por favor."
Gongyi Xiao disse, "Com a cultivaçã o do Sê nior, precisaria de apenas um

momento para quebrar nosso arranjo de proteçã o e ningué m saberia;
por que você criou uma lutuaçã o espiritual tã o grande?"
Shen Qingqiu disse, "Aquela lutuaçã o nã o foi criada pela quebra do
feitiço, mas por lutar contra uma criatura demonı́aca misteriosa."
"Uma criatura demonı́aca misteriosa?"
Shen Qingqiu disse, "Na verdade, é difı́cil dizer se era demonı́aca, mas
tinha uma aparê ncia maligna, diferente de criaturas normais do Reino
Humano."
Gongyi Xiao disse, "Há assentamentos humanos espalhados num raio

de dez li da Floresta Bai Lu, mas nunca ouvimos uma palavra sobre
invasõ es demonı́acas. Mesmo bestas ferozes sã o incomuns."
Shen Qingqiu murmurou para si mesmo, "Entã o o foi aquilo

exatamente? Cabelo solto pendendo sobre o rosto todo, um esqueleto
estranhamente lexı́vel e uma cara inchada como a de um cadá ver
faminto e afogado."
Gongyi Xiao disse, "Nã o importa o que seja isso; é melhor que nã o
apareça. Se aparecer, os dois seniores nã o precisam se incomodar; tudo
bem deixarem isso para este jú nior."
O respeito naquelas palavras nã o era falso. Embora seu entendimento
sobre este sê nior com a espada Xiu Ya fosse limitado, e eles terem se
encontrado apenas uma ou duas vezes só de vista, ele tinha participado
da ú ltima Conferê ncia da Aliança Imortal e o discı́pulo pessoal de Shen
Qingqiu o tinha ultrapassado e tomado dele o primeiro lugar. Poré m,
essa mesma pessoa també m tinha salvo um bom nú mero de discı́pulos
do Palá cio Huan Huan e, portanto, nã o havia falta de respeito.
Shen Qingqiu viu o quã o apropriada era sua conduta, nã o faltando nem
um mı́nimo traço de humildade; alé m disso, sua aparê ncia era do
mesmo tipo de Luo Binghe: gentil e emocional, belo no jeito como seus
olhos sorriam; era muito difı́cil nã o pensar em Luo Binghe, o discı́pulo
amá vel e imaculado, e també m, era muito difı́cil nã o ter uma impressã o
favorá vel dele.
Notas:
[1] Depois de um palito de incenso: um jeito antigo de medir o tempo.

Um palito de incenso pode levar entre 5 a 30 minutos para queimar,
entã o a expressã o indica tempo decorrido incerto, mas nã o muito
longo.
[2] Escolher os caquis mais macios pra apertar: Escolher os mais fracos
para atormentar.
[3] Floresta Bai Lu: literalmente " loresta do orvalho branco/lı́mpido".
[4] QQ: um app de mensagens chinê s, tipo um WhatsApp chinê s.

[5] Dojô : uma espé cie de peixe de á gua doce do nordeste da Asia,
especialmente da China, també m conhecido como peixe cobra. As
pessoas gostam de usar eles em aquá rios porque eles limpam o fundo.
E só pra lembrar, 1 li = 500m.
Esse cogumelo que eles estã o procurando foi traduzido como "Semente
de Flor Orvalho do Sol e da Lua" na versã o antiga, mas na nova foi
chamado de "cogumelo", entã o me confundiu um pouco. Nã o sei se a
diferença é por causa da traduçã o de má quina da versã o antiga ou se foi
a revisã o da MXTX. En im, ica como curiosidade.
Por hoje é só , pessoas. Até o pró ximo o/

Capítulo 30: O Homem Cobra do Lago de
Orvalho
Hey, pessoas. Capı́tulo novo e mais longo que o da semana passada

chegando. O clima dele é ameno, entã o aproveitem essa calmaria.
Tô muito feliz que a traduçã o já esteja nos 6k de leituras (quase 7k pra
minha surpresa). E sim, eu vou comemorar cada uma porque pra mim é
uma satisfaçã o real. Ter você s todos aqui é muito bom, eu amo cada
comentá rio e sé rio, você s me matam de rir com eles, cada um mais
criativo que o outro kkkk Muito obrigada mesmo.
Com Gongyi Xiao conduzindo, os trê s rapidamente passaram pelo

arranjo protetor do Palá cio Huan Hua e conseguiram precisar a pró pria
localizaçã o.
A novel original nã o tinha descrito em muitos detalhes o local onde o

Cogumelo do Orvalho Lunissolar crescia, apenas mencionava
brevemente que "era em uma caverna rochosa coberta por vegetaçã o".
Shang Qinghua teve que apostar sua vida só para lembrar desse iapo
de informaçã o. A inal, essa coisa nã o foi pensada para Luo Binghe, mas
feita para ser usada por um de seus oponentes.
Foi precisamente por causa disso que Shen Qingqiu se atreveu a entrar
em açã o. Se fosse algo que afetasse o enredo principal, ou alguma lor
mı́stica ou erva feita para Luo Binghe subir de nı́vel, ele nã o teria
coragem de roubar. Tentar roubar recursos do protagonista nã o teria
um inal tã o doce e agradá vel quanto o de algué m que tentou atrair
galinhas e acabou só desperdiçando um punhado de grã os[1], mas já
que ambos eram vilõ es, devia estar tudo bem se roubassem!
Felizmente, embora a Floresta Bai Lu fosse grande, só havia uma

caverna rochosa; isso os poupou de um bom tanto de problemas.
Shen Qingqiu estalou seus dedos e uma brilhante chama amarela surgiu
em sua mã o. Com um movimento de seus dedos, a chama lutuou para
as profundezas da caverna ú mida e totalmente escura, deixando atrá s
de si uma cauda luminosa balançando sem pressa e abrindo um
caminho diante deles.
A princı́pio, o caminho de pedra ainda era largo o bastante para trê s

pessoas andarem ombro a ombro, mas quanto mais eles avançavam,
mais estreito icava, até eles terem que andar de lado para passar. O
caminho virava para um lado e outro, como os intestinos enrolados de
alguma besta gigante.
A iluminaçã o era ruim: mesmo a bola de fogo de Shen Qingqiu alternava

entre brilhante e fraca. Ele fez mais algumas e as bolas de fogo
seguiram umas à s outras. Gongyi Xiao icou na retaguarda; Shang
Qinghua quis icar fora da caverna, mas Shen Qingqiu o arrastou para
dentro. Talvez ele estive assustado ou algo assim, porque ele tocava o
braço de Shen Qingqiu de tempos em tempos, fazendo seu braço
irromper em arrepios.
Finalmente, Shen Qingqiu nã o conseguiu mais aguentar; por ainda ter
algué m de fora ali, ele baixou a voz e disse, "Pode parar de me beliscar?"
Nã o houve resposta. Mas ao menos os toques pararam. Shen Qingqiu

continuou a tatear o caminho à frente, mas de repente, Shang Qinghua o
chutou na panturrilha.
Shen Qingqiu nã o conseguiu se impedir de soltar um "Porra!".

A voz de Shang Qinghua soou de lá atrá s, "Shen—shi—xiong! O que—
você —disse?"
Sua voz ecoou pelos corredores retorcidos, como se tivesse sido

esticada pela distâ ncia. Pelo visto, Shen Qingqiu foi andando mais e
mais rá pido enquanto Shang Qinghu tinha demorado, o que signi icava
que Gongyi Xiao, que estava atrá s, foi també m incapaz de acompanhar;
ele já tinha deixado os dois bem para trá s.
Shen Qingqiu estacou.
Com uma expressã o vazia, ele passou a mã o no braço, tentando tirar a
sensaçã o de arrepio.
Algumas bolas de fogo ainda estavam suspensas no ar, queimando

fracamente.
O inimigo está no escuro; eu estou na luz.[2]
Com um movimento de sua mã o esquerda, Shen Qingqiu

silenciosamente puxou dois talismã s da manga, enquanto sua mã o
direita lentamente puxou Xiu Ya. A espada icou cada vez mais
brilhante, mas a ú nica coisa que havia a frente e atrá s eram pedra
escuras que espalhavam um odor fedido e ú mido.
Ele subitamente percebeu que agora a pouco, quando alguma coisa

colidiu com sua panturrilha, aquilo nã o deu a sensaçã o de um chute
com um pé . Pelo contrá rio, foi mais como... uma cabeçada!
Olhou rá pido para baixo e cruzou olhares com uma cara mortalmente
pá lida e inchada no chã o.
Shen Qingqiu jogou os talismã s naquela cara com sua mã o esquerda e
em um instante, o estreito caminho de pedra se iluminou com fogo
irrompendo e raios brilhando. Ele queria desembainhar sua espada
totalmente, mas nã o percebeu que o espaço era muito estreito: antes
que ele sequer puxasse metade para fora da bainha, sua mã o direita
bateu contra a parede do tú nel, o punho da espada també m batendo na
pedra com um clang.
Aquela coisa era macia e sem ossos, deslizando para frente e para trá s
sobre o chã o como uma cobra gigante, desviando tã o rapidamente que
até nesse ataque à queima-roupa, os talismã s falharam em acertar, mais
á gil que seus movimentos. No curto tempo que Shen Qingqiu perdeu
tentando puxar a espada, aquilo já tinha se invertido com um zunido e
deslizado para longe, seguindo direto para Shang Qinghua e Gongyi
Xiao. Ele gritou, "Cuidado! Tem alguma coisa indo na direçã o de você s!"
Ouvindo isso, Shang Qinghua imediatamente se virou e gritou, "Jovem

heró i, rá pido! Vamos trocar de lugar!" Ele trabalhava com logı́stica,
como ele poderia icar na linha de frente de um combate?!
Gongyi Xiao tentou fazer como lhe foi dito, mas a passagem já era
estreita de arrepiar os pelos da nuca; só havia espaço su iciente para
uma pessoa andar com um punho de margem sobrando, entã o ele nã o
podia se mover nem um pouco. Shang Qinghua ouviu Shen Qingqiu
gritar de novo mais a frente, "No chã o! Olhem para o chã o! Está
rastejando pelo chã o!" Quando ele virou a cabeça de novo, viu um
homem cobra deslizando em direçã o a eles.
Shang Qinghua imediatamente tomou sua decisã o e desmaiou na hora!
Gongyi Xiao també m nunca tinha visto um monstro tã o estranho e

congelou por um momento, mas ao ver Shang Qinghua subitamente
desabar no chã o, seu rosto se contraiu e ele reagiu com um "Peço
desculpas!" e saltou sobre ele...
Nã o importa o quanto aquilo foi desagradá vel de ver, a logı́stica e a

vanguarda inalmente conseguiram trocar de lugar...
Shen Qingqiu gritou novamente, "Nã o puxe sua espada..." Antes que ele
pudesse terminar a palavra "espada", Gongyi Xiao tinha tentado puxar
desajeitadamente, e é claro, acabou sofrendo as mesmas consequê ncias
desastrosas: o punho batendo na parede de pedra antes da espada estar
metade para fora.
Shen Qingqiu inalmente chegou, segurando sua espada e deixou

escapar um, "Ah, idiota!"
Gongyi Xiao estava bastante contrariado. Na verdade, Shen Qingqiu

també m sabia que o problema foram os re lexos rá pidos demais dele,
que o izeram se mover antes de terminar de ouvir; qualquer outra
pessoa teria feito o mesmo. Mas no passado, Shen Qingqiu tinha se
unido a Luo Binghe algumas vezes, algué m que podia entender
exatamente o que ele queria sem precisar que dissesse uma palavra a
mais e respondia perfeitamente. O contraste era tã o claro quanto o dia;
Shen Qingqiu nã o conseguiu se impedir de sentir falta dos benefı́cios e
facilidades conseguidas com Luo Binghe.
O corredor de pedra era tortuoso e alé m disso era escuro, entã o era um
ambiente extremamente vantajoso para aquela coisa se mover. Shen
Qingqiu agarrou outro punhado de talismã , mas aquilo já tinha
deslizado para longe e desaparecido há tempos. Gongyi Xiao disse
incré dulo, "Sê nior Shen, aquela... cobra, era a criatura demonı́aca que
você s encontraram na Floresta Bai Lu?"
Shen Qingqiu disse, "Era. Eu ainda nã o entendo como essa coisa
conseguiu escapar do nosso ataque em pinça."
Sem nem uma mudança de expressã o, Shang Qinghua se levantou do

chã o, bateu a poeira de seus robes e disse, "Se espremendo e passando
por mim."
Gongyi Xiao: "..."
Shen Qingqiu: "... Vamos. Dessa vez, iquem perto de mim."
Seu aviso nã o foi necessá rio; dessa vez, nem ameaçado de morte, Shang
Qinghua se recusava a icar mais que dois chi[3] de distâ ncia dele!
Depois de um nú mero estonteante de curvas, os trê s inalmente
conseguiram passar pelo corredor de pedra. No interior mais fundo da
caverna, eles subitamente chegaram a uma ampla clareira.
Antes, Shen Qingqiu nã o tinha entendido; as profundezas daquela

caverna deviam ser completamente desprovidas de luz tanto do sol
quanto da lua, como uma coisa como o "Cogumelo do Orvalho
Lunissolar", que pelo nome claramente reunia energia espiritual da
natureza e da essê ncia do sol e da lua, crescia nesse lugar? Mas agora,
ele inalmente entendeu.
No im das contas, no ponto mais alto da caverna, um buraco gigante se

abria para o cé u. Luz do sol e da lua podia passar por esse buraco, e
como um holofote, atingir um ú nico ponto no coraçã o do lago da
caverna.
E naquela á rea do lago, iluminado pela luz brilhante, um pequeno

monte de terra estava cercado; naturalmente essa localizaçã o preciosa,
explodindo de fengshui, era onde o Cogumelo do Orvalho Lunissolar
crescia.
Shang Qinghua disse convicto, "O Lago de Orvalho. Tenho certeza."
Eles tinham achado o lugar certo. Tendo recebido a con irmaçã o, Shen
Qingqiu soltou um suspiro aliviado.
Este nã o era um lago de á gua comum, mas de imaculado orvalho da

manhã . Agua imaculada + orvalho da manhã , transbordando energia
espiritual, nutriram o Cogumelo do Orvalho Lunissolar. Depois que os
cogumelos amadurecessem, os micé lios deles afundariam na á gua e no
solo, e poderiam nutrir a á gua do orvalho em troca; com esse ciclo de
idas e vindas, a energia espiritual nã o desaparecia, nunca se exaurindo.
Admirando a bela paisagem, Gongyi Xiao inalmente entendeu o

objetivo daqueles dois senhores do pico da Montanha Cang Qiong.
Mas ainda achou um pouco estranho. A Montanha Cang Qiong també m
era uma seita grande que produzia ervas mı́sticas e elixires, o nú mero
de lores raras e preciosas que eles conseguiam nã o podia ser baixo.
Embora esse cogumelo fosse escasso e precioso, nã o parecia com algo
que podia conceder imortalidade nem um grande avanço para
ascensã o, entã o como aquilo merecia dois Senhores do Pico
pessoalmente saindo em uma longa jornada para o coletar?
Agora, as ú nicas coisas que atraiam os olhos de Shen Qingqiu eram

aqueles brotos pequenos, brancos e carnudos no centro do lago. Com
um balançar de suas mangas, ele pisou resolutamente dentro do lago.
Depois de algumas dú zias de passos, a á gua de orvalho passava de sua
cintura, nem quente nem fria, ensopando sua pele; sentia como se
aquilo pudesse encharcar diretamente o seu coraçã o.
Apesar de esses cogumelos ainda serem pequenos e parecerem iguais a

brotos de feijã o, uma vez que fossem plantados em algum lugar com
excelente fengshui e uma generosa energia espiritual, e nutridos de
acordo com o plano...
Vendo dú zias de Cogumelos do Orvalho pequenos, macios e brancos

crescendo no pequeno monte de terra, Shen Qingqiu hesitou. A inal, os
Cogumelos do Orvalho crescendo aqui eram uma maravilha da
natureza; pegá -los parecia um pouco imoral. Mas pensando melhor, se
ele nã o pegasse todos agora, outro vilã o ainda os pegaria depois, o que
seria ainda mais imoral. E se eles se atrapalhassem e destruı́ssem um,
seria bom ter alguns a mais de reserva, só para estarem absolutamente
seguros; segurança era o mais importante.
Tomando sua decisã o, ele cuidadosamente puxou cada um deles junto

de um pouco de terra e os guardou em suas mangas qiankun[4].
Quando o ú ltimo Cogumelo do Orvalho estava em suas mã os, antes que
ele pudesse jogá -lo em suas mangas, Shen Qingqiu de repente ouviu o
som de uma espada sendo puxada atrá s dele.
Quando se virou, Gongyi Xiao já tinha sua espada na mã o, olhando
diretamente para ele.
A princı́pio, Shen Qingqiu pensou que Gongyi Xiao estava protestando

contra seu mé todo descuidado de coletar os cogumelos, mas quando
ele olhou para Shang Qinghua e o viu com a mesma postura, soube que
algo tinha saı́do errado; ele prendeu a respiraçã o.
De repente, algo longo e grande pulou da superfı́cie do lago. Parecia um

peixe gigante, se lançando em linha reta para Shen Qingqiu.
Uma cara pá lida e amortecida voou direto para ele. Era aquela coisa que
os esteve seguindo o tempo todo!
Ao mesmo tempo, Gongyi Xiao terminou de formar seu selo de espada e

ela voou para a coisa como um raio. Uma vez que a coisa errou seu
salto, afundou no lago e nã o voltou a emergir, agitando a sujeira
arenosa há muito assentada no fundo do lago, até a á gua icar turva e
barrenta. Gonyi Xiao chamou sua espada de volta e disse, "Sê nior Shen,
venha para a margem, rá pido!"
Mas Shen Qingqiu sorriu e disse, "Nã o entre em pâ nico. Eu quero
pescar."
Ele permaneceu no mesmo lugar, lentamente tirando um talismã da

lapela.
Gongyi Xiao disse, "Contra essa coisa, um ú nico talismã provavelmente

nã o é ..."
Antes que "su iciente" pudesse sair de sua boca, ele viu Shen Qingqiu
esfregar aquele talismã como se estivesse esfregando uma nota, e o
ú nico talismã de repente virou um monte deles. Segurando aquela pilha
de talismã s, Shen Qingqiu en iou seu punho na á gua.
Uma sequê ncia de boons!

A superfı́cie do lago explodiu, mandando mais de doze jatos d'á gua para
os ares, cada um com mais que 10 zhang de altura.
O homem cobra se escondendo no fundo do lago també m foi jogado no

ar pela explosã o, arremessado alto antes de bater pesadamente no chã o
perto do pé de Shang Qinghua.
Shen Qingqiu voltou pingando para a margem. Depois de receber um

olhar signi icativo dele, Gongyi Xiao usou o cabo de sua espada para
virar aquilo.
Logo em seguida, todos os trê s icaram paralisados de horror.
Apó s um longo tempo, Shen Qingqiu virou-se para olhar Shang

Qinghua. "O que é isso?"
Shang Qinghua se forçou a dizer trê s palavras. "... eu nã o sei!"
Ele realmente nã o sabia.
Essa criatura era vagamente parecida com um ser humano: tinha uma
cabeça cheia de cabelos longos, mas parecia totalmente composta de
cartilagem; sua pele era grossa e dura e coberta de escamas aqui e ali,
como uma pı́ton com as escamas meio raspadas fora.
Embora Shen Qingqiu tivesse originalmente pensado que era uma

mulher fantasma, depois de olhar de perto para aquele rosto, apesar de
estar inchado, ele pô de ver vagamente que era o rosto de um homem.
Shang Qinghua deu a Shen Qingqiu um olhar questionador. "... Eu iz?"

Eu iz alguma menção a esse tipo de coisa?
Shen Qingqiu: "... Eu acho que nã o." Se a novel original tivesse dado uma
descriçã o de mais de dez palavras, ele com certeza se lembraria!
Os dois olharam esperançosos para Gongyi Xiao. O jovem també m nã o

conseguiu reconhecer aquilo e se sentiu um pouco incomodado.
"Mesmo os dois mestres nã o conseguem reconhecer esta criatura; ela é
ainda mais estranha para este jú nior."
Shang Qinghua disse de repente, "Deixe-me dizer uma coisa. Na

verdade, essa pode nã o ser a forma natural dessa criatura."
Fazia sentido. Olhando para essa forma grotesca, isso nã o se parecia
nem um pouco com uma criatura normal, mas um espé cime deformado
ou um hı́brido.
Shen Qingqiu murmurou, "Um puniçã o celestial, uma maldiçã o ou um

cultivador que falhou em cultivar uma té cnica proibida?"
Gongyi Xiao: "Todas essas trê s possibilidades, de fato podem criar esse
tipo de monstro."
O homem cobra pareceu icar irritado com a palavra "monstro", e sua

extremidade parecida com uma cauda começou a bater furiosamente
no chã o. Shang Qinghua se esquivou apressadamente. "Jovem heró i
Gongyi, jovem mestre Gongyi, nã o faça observaçõ es irresponsá veis,
parece que isso pode nos entender. Use uma palavra diferente, uma
palavra diferente!"
Aquilo continuava com o olhar ixo na manga de Shen Qingqiu e ele

notou que embora a criatura parecesse sinistra e aterrorizante o
su iciente para fazer algué m ter â nsia de vô mito, os olhos encarando
atravé s da cortina de cabelo enrolado eram incomparavelmente claros,
idê nticos a á gua do lago de orvalho.
Shen Qingqiu subitamente percebeu. "Nã o é para menos que nos

atacou. Vejam." Ele apontou. "Seus olhos. Provavelmente icaram assim
porque ele bebia orvalho matutino puro todo dia. Agora olhe as
escamas: tem lı́quen crescendo entre as bordas, verde com um pouco
de vermelho, exatamente do mesmo tipo que cresce nas paredes de
pedra. Ele tem entrado e saı́do dessa caverna por um longo tempo.
Talvez esteja vivendo do orvalho espiritual dentro do lago de orvalho."
E se o Cogumelo do Orvalho Lunissolar fosse levado, isso seria o
equivalente a destruir a força principal por trá s da circulaçã o de
energia espiritual: a energia espiritual no lago de orvalho reduziria
gradualmente e uma hora se tornaria uma poça de á gua residual, até
secar completamente. Era por isso que a criatura esteve os seguindo o
tempo todo, esperando por uma chance de atacar.
Gongyi Xiao perguntou, "Mas Sê nior Shen, se esse monstro esteve
vivendo da á gua do orvalho, nã o seria melhor comer os Cogumelos do
Orvalho de uma vez? Por que ele nunca pegou um?"
Shen Qingqiu disse, "Quando está vamos na Floresta Bai Lu, ele estava
nos atrapalhando o tempo todo. Uma vez, apenas se retirou depois de
ser queimado pela luz do sol re letida na lâ mina da espada. Talvez essa
coisa nã o consiga suportar luz, especialmente do sol e da lua. Entã o só
pode se mover nas sombras das lorestas, dentro de cavernas e sob a
á gua." Ele apontou para o raio de luz entrando pelo teto arredondado
da caverna. "Os Cogumelos do Orvalho estã o imersos em luz do sol e da
lua o dia e a noite inteiros; claro que ele nã o podia se aproximar."
Para con irmar, ele pegou um delicado Cogumelo do Orvalho e o

balançou de um lado para o outro. Como esperado, os olhos do homem
cobra se iluminaram e ele imediatamente esticou o pescoço, mostrando
uma boca cheia de dentes brancos e densos.
Vendo isso, Gongyi Xiao o cutucou com o cabo da espada e o virou

novamente. O homem cobra se estirou, se debatendo e retorcendo no
chã o, mas nã o conseguiu virar de volta; Gongyi Xiao segurou sua
espada com a ponta para baixo, parecendo se preparar para perfurar
aquilo. Shen Qingqiu viu e disse apressadamente, "Espere."
Como esperado, Gongyi Xiao parou e perguntou confuso, "Sê nior?"
Shen Qingqiu disse diplomaticamente, "Antes você nã o disse que as

pessoas comuns vivendo dentro de um raio de vá rios li da Floresta Bai
Lu nunca sofreram ataques demonı́acos?"
"Sim."
"Entã o isso signi ica que ele nunca fez nada malicioso. Nã o há
necessidade de o exterminar. Falando nisso, tudo o que ele fez todos os
dias foi coletar a á gua do orvalho nessa caverna. Fomos nó s que nos
intrometemos e perturbamos."
Já que seu sê nior tinha dito, é claro que Gongyi Xiao tinha que obedecer.
E o que ele disse era verdade, se esse monstro realmente tivesse
matado ou ferido algum humano, o Palá cio Huan Hua teria o descoberto
e erradicado há muito tempo. Era precisamente por ele nã o ter feito
nenhum mal que nã o foi morto. Entã o, ele embainhou sua espada.
Vendo que Shen Qingqiu estava olhando para a criatura com um olhar
benevolente, Gongyi Xiao apenas pensou que ele era do mesmo tipo dos
mestres do Templo Zhao Hua, que acreditavam em piedade e caridade.
Ele nunca poderia imaginar que o interesse de Shen Qingqiu nessas
criaturas estranhas era equivalente ao de um leitor normal do
Zhongdian nas centenas de damas semelhantes a lores, todas
equipará veis em questã o de beleza.
Mesmo depois deles deixarem as profundezas da caverna, ningué m

notou que o homem cobra energeticamente se debatendo no chã o já
tinha parado, e estava, na verdade, tremendo levemente.
Prensado sob seu corpo deformado estava um pequeno e ino broto de

Cogumelo Orvalho. Naquele par de olhos incompativelmente brilhantes,
uma chama furiosa pareceu começar a queimar.
Depois de saı́rem da Floresta Bai Lu, Gongyi Xiao convidou os dois a

visitarem o Palá cio Huan Hua, assim como a informar o Velho Mestre do
Palá cio. Shen Qingqiu declinou, "A inal, nó s já recebemos sua ajuda,
seria rude incomodar mais."
Tá brincando, ir ao Palácio Huan Hua? Pra quê? Uma festa para observar
lores? E se seus superiores levarem as coisas a sério demais e insistirem
em discutir direitos de propriedade?
Vendo que Gongyi Xiao ainda queria insistir, Shang Qinghua disse,
"Jovem heró i Gongyi, vamos recusar educadamente dessa vez, podemos
visitar da pró xima. Se vier a Montanha Cang Qiong no futuro, você pode
visitar o Pico Qing Jing, seu sê nior Shen vai de initivamente recebê -lo
bem."
Shen Qingqiu lançou um olhar para ele. Shang Qinghua imediatamente

se calou.
Shen Qingqiu inalmente recompô s sua expressã o e disse com um

sorriso, "E como Shang-shidi disse. O Pico Qing jing espera por sua
chegada."
Gongyi Xiao sabia que assim como seu nome, o Pico Qing Jing era
afeiçoado a paz e quietude, e nã o gostava de ser perturbado por visitas;
ele nã o estava certo se essas eram apenas palavras de cortesia, mas
sorriu de qualquer forma. "Me lembrarei das palavras do Sê nior Shen;
eu posso realmente ter a chance de o incomodar no futuro. Nesse
momento, a quem eu devo mandar a mensagem anunciando minha
chegada?"
Sem pensar duas vezes, Shen Qingqiu disse, "Dê ao meu discı́pulo, Luo
Bing..."
Depois que ele falou, todos icaram em silê ncio. A atmosfera icou um
pouco estanha.
Apó s icar paralisado por um momento, Shen Qingqiu lentamente

abanou seu leque duas vezes e continuou rigidamente, "... ao shixiong
dele, Ming Fan."
O coraçã o de Gongyi Xiao se encheu de sentimentos con litantes.
Os rumores diziam que depois que o senhor do Pico Qing Jing perdeu
seu amado discı́pulo na Conferê ncia da Aliança Imortal, uma
inconsolá vel má goa o acometeu por um longo tempo, icando fora de si
em luto; vendo-o agora, parecia que ele ainda nã o tinha aceitado que
Luo Binghe já havia partido. Talvez ele nã o tivesse saı́do para pegar o
cogumelo no im das contas, talvez fosse apenas para distrair a mente,
para poder brevemente esquecer a existê ncia de Luo Binghe. De outra
forma, por que dois Senhores do Pico viriam pessoalmente? Sênior
Shang deve ter vindo para supervisionar o Sênior Shen e ter certeza de
que ele não izesse nada estúpido. Mas depois de forçar um sorriso em seu
rosto a viagem toda, ele conseguiu cutucar a própria ferida e trazer
coisas melancólicas à tona... como esperado, que laço profundo entre
mestre e discípulo!
Até eles se separarem, Gongyi Xiao continuou a observar Shen Qingqiu

novamente a cada dez passos, seu olhar uma mistura complicada de
incô modo, simpatia, pesar e admiraçã o. Shen Qingqiu estava um pouco
assustado com aquele olhar.
Foi só um deslize; que histó rias Gongyi Xiao estava inventando naquela
cabeça?
Shang Qinghua suspirou. "E verdade. E realmente verdade."
Shen Qingqiu o chutou, nem forte nem fraco. "O que é verdade?"
Shang Qinghua: "Estive vigiando você por um tempo e eu tenho algo a

dizer; é desconfortá vel segurar isso. Mano Pepino, você realmente
considerava Luo Binghe como seu preferido e o adorava como seu
querido bebê e discı́pulo?"
Ele analisou a evidê ncia parte por parte. "Eu ouvi os discı́pulos do seu
Pico Qing Jing dizerem que desde que voltou da Conferê ncia da Aliança
Imortal, Shen-shixiong pareceu ter perdido a alma em luto, sua mente
vagando por aı́. Muitas vezes, você chamou o nome de Luo Binghe e
icou parado em frente à quele tú mulo de espada e suspirou em pesar.
Eu nã o acreditei, mas agora a pouco eu inalmente presenciei isso com
meus pró prios olhos. Mano Pepino, eu realmente nunca pensei que
você fosse esse tipo de pessoa."
Porra, "perdeu a alma" de novo?! Essa frase vai virar uma mancha na
minha vida de trabalho duro?
Todos os meus discípulos do Pico Qing Jing seguem um caminho de

distanciamento erudito; quando foi que eles icaram tão fofoqueiros?
Espalhando esse tipo de bobagem por toda parte, onde vocês estão
colocando a imagem do Shizun de vocês?!
Shang Qinghua continuou a cavar sua pró pria cova. "Mano Pepino,
posso perguntar, como você vê Luo Binghe? Eu lembro que você era um
dos fã s dele, é : você criticou um monte dos personagens que eu escrevi,
mas mesmo assim você nunca o criticou. Para você , ele é um
personagem ou um..."
Um arrepio subiu pelas costas de Shen Qingqiu.
Esse interrogató rio bizarro vindo do "Grande Mestre" Aviã o Atirando

para o Cé u era basicamente idê ntico a garotas do ensino mé dio
fofocando nos dormitó rios apó s o apagar das luzes. "Me conta! Você
tem um crush no __" "N-Nã o, do que você tá falando?!" "Evitando a
pergunta~ Nã o seja tı́mida O(∩_∩)O haha~ " "Eu te odeio, vai
dormir!"...
Raios. Raios dos nove céus!
Shang Qinghua era completamente inocente. Ele na verdade estava

fazendo uma pergunta honesta e procurando um debate, era Shen
Qingqiu quem tinha peso na consciê ncia e estava pensando demais.
Shen Qingqiu o interrompeu. "Você ainda nã o está indo?"
Shang Qinghua encarou. "O quê ?"
Shen Qingqiu olhou para ele e jogou as ré deas em suas mã os. "Gongyi
Xiao foi embora; nó s ainda precisamos de um motorista."
"... Por que você nã o dirige nem uma vez?"

"Você devia ser atencioso com um invalido envenenado."
Inválido, minha bunda!
Quem estava alegremente lutando contra monstros e explodindo lagos

espirituais ainda agora?!
Tenha alguma face!
Shen Qingqiu se recostou na carruagem e sacudiu suas mangas.
Pensando no tempo, ainda restavam cinco anos antes de Luo Binghe

retornar do Abismo Sem Fim para o Reino Humano; se nada saı́sse
errado, de initivamente era su iciente para salvar sua vida.
Poré m, ele tinha se esquecido do tipo de obra estú pida que era "O
Caminho do Orgulhoso Demô nio Imortal". Se nada desse errado numa
situaçã o crucial para a histó ria de uma novel, isso signi icava que nã o
era empolgante o su iciente!
Notas:
[1] Tentar atrair galinhas e acabar só desperdiçando um punhado

de grãos: um ditado chinê s para representar algué m que tenta ganhar
alguma vantagem, mas acaba em uma situaçã o pior que a inicial.
[2] O inimigo está no escuro; eu estou na luz: Um ditado que

signi ica que "você nã o sabe a posiçã o do inimigo, mas o inimigo
conhece a sua."
[3] Chi: Unidade de medida de comprimento equivalente a 33,33
centı́metros.
[4] Mangas qiankun: podendo ser traduzido literalmente aqui como

"mangas de armazenamento in inito", as mangas qiankun fazem parte
de uma variedade de itens usados por cultivadores para guardar coisas.
Itens de baixo nı́vel teriam espaço limitado, mas os de alto nı́vel sã o
in initos.
Coraçã o até afundou com o Qingqiu falando do Binghe... E curioso que

na versã o antiga essas indicaçõ es sutis de que no fundo ele sente falta
do Binghe e que talvez goste dele nã o estã o lá , entã o eles nã o parecem
tã o pró ximos e faz o romance parecer meio unilateral (pelo menos pra
mim).
E falando em versõ es, a lacuna que existia entre as traduçõ es em inglê s

já está quase fechando, entã o no im das contas aqui vai ser tudo da
versã o nova (sorte minha que nã o vou ter que refazer capı́tulo nenhum
uuhuuull \o/ ).
E por hoje é isso aı́. Até o pró ximo o/
Ps: As unidades de medida que aparecem na novel foram adicionadas

ao glossá rio, entã o em caso de dú vida, só dar um pulo lá para conferir ;)
Capítulo 31: O Mistério da Praga da Cidade
Olá , galera. Mais um capı́tulo chegando e embora seja relativamente

curto, é o prelú dio da catá strofe. Eu avisei que era só ladeira à baixo.
Espero que apreciem essa breve calmaria :)
Trê s anos se passaram em um piscar de olhos.
Durante esse perı́odo, exceto por à s vezes pedir ajuda a Liu Qingge para
limpar seus meridianos e tratar seu envenenamento, pedir a Mu
Qingfang para prescrever para ele alguns remé dios e ir ao Pico Qing
Ding brevemente para organizar o treinamento dos discı́pulos, Shen
Qingqiu passou a maior parte do seu tempo vagando por aı́ a fora.
Foram dias vagarosos, até um aviso urgente de Yue Qingyuan chegar, o

convocando de repente de volta à Montanha Cang Qiong.
Considerando que nem a sombra do Senhor do Pico era vista há muito
tempo, dessa vez quando ele retornou à montanha, os discı́pulos do
Pico Qing Jing já estavam há tempos reunidos nos portõ es da montanha
para o receber. Assim que viram Shen Qingqiu subir os degraus da
montanha, muito lentamente, todos eles foram em sua direçã o.
Aquele que os liderava, Ming Fan, já tinha se tornado um jovem adulto
alto e magrelo; embora nã o se pudesse dizer que ele era
extraordinariamente bonito, seus traços ainda podiam ser considerados
bonitinhos; de qualquer forma, nã o tinha a aparê ncia desafortunada
que teve quando mais jovem, com aquela cara de bucha de canhã o
insigni icante, ó bvia logo à primeira vista. Ning Yingying tinha se
tornado uma amá vel jovem dama com uma igura ainda mais
esplê ndida; assim que viu Shen Qingqiu, ela correu e agarrou seu braço,
o puxando pelas Escadas que Ascendem ao Cé u à cima.
Embora uma garota sorrindo docemente e o puxando para si fosse de

fato algo maravilhoso, Shen Qingqiu infelizmente nã o conseguia
aproveitar aquilo. Especialmente porque Ning Yingying tinha se
desenvolvido bastante bem, e nã o era mais aquela menininha chata e
delicada do passado: à s vezes o peito dela acidentalmente resvalava
nele. Resvalou até Shen Qingqiu, ainda com o rosto inexpressivo, estar
jorrando suor frio por novamente ter pensado naquelas duas longas
sequê ncias de posts na seçã o de comentá rios da "O Caminho do
Orgulhoso Demô nio Imortal", exigindo a castraçã o de Shen Qingqiu.
Bancando a fofa, Ning Yingying disse, "Shizun, você está sempre longe
da montanha. Seus discı́pulos sentem muito sua falta."
Shen Qingqiu afetuosamente disse, "Este mestre també m sentiu falta

de... Todos."
Algo está errado. Você devia sentir falta do Luo Binghe; por que está
pensando em um vilão escória? E como uma das esposas de Luo Binghe,
originalmente não era você que devia sofrer cinco anos seguidos de noites
insones e sem apetite, estar esquelética e desolada?
Por que parece que você icou cheinha ao invés disso?!
Os discı́pulos escoltaram Shen Qingqiu ao Pico Qiong Ding. No salã o

principal do Pico Qiong Ding, os doze Senhores do Pico já estavam
todos sentados. Atrá s de cada um icavam um ou dois discı́pulos de
con iança, com exceçã o apenas de Liu Qingge.
Tradicionalmente, educaçã o autô noma era o caminho do Pico Bai Zhan;

todos treinavam por conta pró pria. Exceto por aparecer
ocasionalmente para bater em um monte de discı́pulos, o Senhor do
Pico nã o ensinava mais nada; isso aconteceria até que um discı́pulo
pudesse derrotá -lo, e entã o o posto de Senhor do Pico seria passado
adiante. Portanto, claro que ele nã o tinha nenhum discı́pulo de
con iança.
Shen Qingqiu cumprimentara cada um e se sentara no segundo assento,

lugar do Pico Qing Jing, com Ming Fan e Ning Yingying icando atrá s
dele. A sua frente estavam Qi Qingqi e Liu Mingyan do Pico Xian Shu.
Yue Qingyuan ainda tinha que anunciar o inı́cio da reuniã o, entã o Shen
Qingqiu abria e fechava o leque em sua mã o, brincando com ele,
enquanto olhava para todos os Senhores do Pico e seus discı́pulos; ele
pensou, Se Luo Binghe ainda estivesse aqui, ninguém além dele estaria
atrás de mim. Nã o era um misté rio quem era o mais excepcional
discı́pulo da pró xima geraçã o da Seita da Montanha Cang Qiong.
Seus pensamentos ainda corriam soltos, quando Yue Qingyuan falou.

"Todos sabem onde ica a Cidade Jin Lan?"
Shang Qinghua disse, "Eu ouvi um pouco sobre ela: ica localizada nas
Planı́cies Centrais, onde os dois grandes rios, Luo e Heng, se encontram.
A cidade valoriza o comé rcio; dizem que é muito pró spera."
Yue Qingyuan assentiu e disse, "Correto. Jin Lan é acessı́vel por todos os
lados, por á gua ou por terra, entã o comerciantes de toda parte sempre
se reuniram lá . Mas há dois meses, a Cidade Jin Lan fechou seus
portõ es. Nem mesmo cartas podem entrar."
Uma cidade saudá vel com comé rcio pró spero subitamente fechando
seus portõ es, era como um centro inanceiro de repente cortando todas
as relaçõ es com outras localidades; nã o fazia sentido. Com certeza tinha
que ter algo mais.
Shen Qingqiu ergueu a xı́cara ao lado de sua mã o e assoprou as folhas

de chá na superfı́cie, entã o disse, "O mais perto de Jin Lan é o Templo
Zhao Hua; minha impressã o era de que a relaçã o deles era muito
pró xima. Se algo aconteceu, os mestres no Templo devem ter percebido
que algo estava errado."
Yue Qingyuan disse, "Correto. Vinte dias atrá s, um mercador de Jin Lan
escapou da cidade pelo rio e correu para o Templo Zhao Hua para
implorar ajuda."
Para usar a palavra "escapou", parecia que a situaçã o era incrivelmente

sé ria. O salã o todo estava solene.
"Aquele homem de meia idade era o proprietá rio da primeira loja de

armas de Jin Lan, e ao longo dos anos tinha ido ao Templo Zhao Hua
para rezar e queimar incenso, entã o alguns dos monges do Templo o
conheciam.
Naquela hora, ele estava envolvido completamente em tecido preto,

com apenas metade de seu rosto exposto. Ele já estava totalmente
exausto quando chegou ao Templo Zhao Hua e desabou nos degraus da
montanha, dizendo repetidamente que havia uma praga aterrorizante
dentro da cidade.
Os monges guardando a montanha imediatamente o carregaram para

dentro do salã o principal e reportaram para o encarregado. E quando
eles retornaram apressados com vá rios outros mestres, já era tarde
demais."
Liu Qingge: "Ele morreu?"
Yue Qingyuan: "Aquele mercador já tinha se decomposto até restar

somente o esqueleto."
Tinha acabado de dizer que ele tinha icado exausto escapando para os
portõ es do Templo; como ele tinha se decomposto até os ossos em um
piscar de olhos?
Shen Qingqiu murmurou, "Shixiong acabou de dizer que o mercador

estava envolto por tecido preto? Da cabeça aos pé s?"
Yue Qingyuan disse, "Precisamente. Durante a espera, um monge tentou

ajudá -lo a remover o tecido, mas no momento em que era tocado ele
gritava com uma dor terrı́vel, como se sua pele e carne estivessem
sendo rasgadas, entã o o monge nã o se atreveu a tirar aquilo à força.
Os abades do Templo Zhao Hua icaram profundamente perturbados, e

apó s discutirem, eles mandaram o Mestre Wu Chen e vá rios anciõ es
budistas para investigar naquela mesma noite. Até o dia de hoje, eles
ainda nã o retornaram."
Comparado a Shen Qingqiu e o resto, todos os mestres da geraçã o "Wu"

estavam em um nı́vel maior de senioridade, entã o a cultivaçã o deles
nã o podia ser tã o desprezı́vel. Shen Qingqiu estava um pouco atô nito.
"Nenhum deles voltou?"
Yue Qingyuan solenemente assentiu e disse, "O Palá cio Huan Hua e o
Monasté rio Tian Yi també m mandaram dez discı́pulos, com o mesmo
resultado: nenhum retornou."
Trê s das quatro seitas principais tinham sido arrastadas para a

confusã o, entã o naturalmente a Montanha Cang Qiong nã o podia
observar passivamente; nã o era para menos que ele usou uma
convocaçã o de emergê ncia. De fato, Yue Qingyuan disse, "Sem outra
escolha, nossos colegas cultivadores das outras seitas mandaram uma
carta urgente para a Montanha Cang Qiong, suplicando nossa
assistê ncia. Que os ajudaremos é certo; está é uma situaçã o sé ria; temo
que pode haver membros de outras raças atiçando as chamas à s nossas
costas, provocando caos. Alguns irã o, mas alguns devem també m icar
para trá s vigiando." Para prevenir situaçõ es como aquela vez com Sha
Hualing, onde icaram completamente vulnerá veis.
Dispensá vel dizer que "outras raças" poderia apenas se referir aos
demô nios. Liu Qingge foi o primeiro a dizer, "Pico Bai Zhan. Pronto para
escoltar Mu-shidi até lá ."
Já que havia uma praga na cidade, Mu Qingfang do Pico Qian Cao
de initivamente tinha que ir. Shen Qingqiu olhou para os dois que
estavam indo: um responsá vel por fazer seu remé dio, o outro por
limpar seus meridianos, ambos estavam indo e nenhum tinha a aura do
protagonista para os proteger. E se eles sofressem um acidente
inesperado? Isso era realmente preocupante. Como ele poderia nã o os
vigiar um pouco? Entã o se apressou em dizer, "Qingqiu deseja ir junto."
Yue Qingyuan disse, "Minha ideia inicial era de você vigiar a montanha."
Poderia Shen Qingqiu nã o saber como lidar com ele? Tudo que
precisava fazer era incomodar ele sem parar. "Nã o há necessidade do
Zhangmen-shixiong[1] achar que sou tã o frá gil. Mesmo se Qingqiu nã o
tiver talento e souber muito pouco sobre demô nios; se eles sã o quem
está fazendo atrocidades, eu ainda posso ser de alguma ajuda."
A enciclopé dia de demô nios ambulante—fosse o original ou o atual,

ambos os Shen Qingqius de initivamente poderiam ganhar esse tı́tulo.
As centenas de anos de registros e livros antigos acumulados do Pico
Qing Jing, que cada senhor do pico tinha que terminar de ler antes de
poder ocupar o cargo, tudo empilhado na parte de trá s da Casa Bambu...
Yue Qingyuan pensou naquilo por um tempo; se o deixasse ir com Liu
Qingge e Mu Qingfang, aquilo na verdade tornaria mais fá cil de suprimir
o Sem Cura em seu corpo; se eles entrassem em combate o Senhor do
Pico Bai Zhan poderia protegê -lo també m; portanto, no im todos
icaram divididos em trê s grupos: o trio Liu-Shen-Mu limparia o
caminho como a vanguarda, iriam primeiro para a Cidade Jin Lan e
investigariam. O segundo grupo esperaria do lado de fora, no caso de a
situaçã o mudar. O terceiro grupo cuidaria das coisas na Montanha Cang
Qiong.
A situaçã o era urgente, entã o nã o havia tempo para usar carruagens ou
barcos tranquilamente; Shen Qingqiu realmente nã o gostava de voar
em sua espada, mas ele sabia que naquele momento precisava seguir o
ritmo da força principal. O trio voou sobre suas espadas; antes que
metade do dia tivesse passado, Shen Qingqiu olhou para baixo, inspirou
profundamente e gritou para seus irmã os de seita, "A junçã o dos rios
Luo e Heng está bem abaixo de nó s!"
Quando observado de uma grande altitude, havia de fato dois rios se
encontrando, como duas sinuosas, inas e in initas itas prateadas,
brilhando sob a luz do sol, semelhantes a uma dança desordenada de
escamas prateadas.
Um dos dois era aquele no qual Luo Binghe tinha sido colocado no ano
em que nasceu, deixado para seguir corrente à baixo: o Rio Luo, de
onde vinha o seu sobrenome.
O trio escolheu aterrissar no topo amplo e alto de uma colina. Dali eles
podiam ver levemente os telhados da remota Cidade Jin Lan, seus
portõ es bem fechados e sua ponte levadiça erguida.
Shen Qingqiu abaixou a mã o que estava usando para fazer sombra nos
olhos. "Por que nã o voamos direto para dentro da cidade?"
Mu Qingfang explicou, "No passado, a pedido do governador de Jin Lan,

o Templo Zhao Hua conjurou uma barreira enorme cobrindo o cé u
deles, impedindo que espadas imortais ou qualquer coisa com energia
espiritual ou demonı́aca passasse: sã o forçados a desviar do curso."
Shen Qingqiu tinha visto pessoalmente o Templo Zhao Hua erguer uma
barreira antes: o grupo de mestres em barreira especialmente usado na
Conferê ncia da Aliança Imortal. Se eles fossem colocados em segundo,
ningué m se atreveria a ser o primeiro; Shen Qingqiu nã o fez mais
perguntas.
Já que nã o podiam ir por ar e nã o podiam entrar pelos portõ es, devia
haver alguma outra maneira. De fato, Mu Qingfang, a quem Yue
Qingyuan tinha informado detalhadamente sobre vá rias coisas, guiou a
dupla pela loresta e de trá s das sombras das á rvores, veio o murmú rio
de á gua corrente.
Aquele som vinha de uma caverna baixa. Mu Qingfang acenou para a

dupla e disse, "Há um rio subterrâ neo aqui. Leva para dentro da
cidade..."
Shen Qingqiu entendeu. "Aquele comerciante de armas escapou por
aqui?"
Mu Qingfang assentiu. "Vá rios comerciantes que participam em

negó cios do mercado negro se encontram ou contrabandeiam produtos
por aqui. Nã o sã o muitas as pessoas que sabem dessa rota, mas aquele
mercador tinha uma boa relaçã o com vá rios abades do Templo Zhao
Hua e contou algumas coisas a eles."
A entrada da caverna estava coberta por videiras e era da altura do

peito deles; eles tiveram que se dobrar para entrar; apó s caminharem
por um tempo, inalmente sentiram o teto subir. O som da á gua luindo
virou um gorgolejo. Vá rios barcos deteriorados e podres estavam
ancorados perto do leito do rio.
Shen Qingqiu escolheu um barco levemente melhor que pelo menos

nã o estava com vazamento, entã o moveu seus dedos; a lanterna
pendurada na proa se iluminou. Depois de olhar para a esquerda e para
direita, ele achou apenas um remo. Shen Qingqiu fez um gesto de "por
favor" e disse a Liu Qingge. "Estaremos contra a corrente. Remar para a
cidade vai exigir a pessoa com a melhor força braçal entre nó s. Shidi,
por favor?"
Com uma expressã o escura, Liu Qingge pegou aquele remo longo e ino
e começou a remar diligentemente. Com cada remada, o barco saltava
adiante uma distâ ncia incrı́vel. A lanterna na proa fazia barulho e
balançava freneticamente.
Shen Qingqiu ajudou Mu Qingfang a sentar e olhou para a á gua

brilhante ao lado do barco; ele podia até ver vá rios peixes alegremente
balançando suas caudas conforme nadavam, e disse de passagem, "Essa
á gua é tã o limpa."
Logo depois de dizer isso, algo muito maior apareceu lutuando apó s os
peixes.
Era um cadá ver com a cara dentro d'á gua.

Nota:
[1] Zhangmen-shixiong: Eu já devia ter explicado isso, mas estava em

dú vida. Agora acho que entendi entã o eis a nota. "Zhangmen-shixiong",
aparentemente, pode ser traduzido como "lı́der de seita irmã o marcial
mais velho " e isso é longo pra caramba, mas é assim que o Shen
Qingqiu sempre se refere ao Yue Qingyuan. Algumas vezes eu cortei e
coloquei apenas "Lı́der de Seita" ou o Qingqiu apenas chamou de
"shixiong" e assim deixei, mas por uma questã o de conveniê ncia vou
manter sempre "Zhangmen-shixiong" a partir de agora.
Pobre Ming Fan, mas eu ri XD Os buchas de canhã o realmente nã o tem

sorte.
E o Shizun nã o pode soltar um mı́sero elogio que tudo desaba.
Por hoje é só . Obrigada a quem está lendo (jogando confete pelos 7k) e
até o pró ximo o/
Capítulo 32: Reunião, parte 1
Hey, pessoas! Capı́tulo novo chegando pra você s.
Talvez ler enquanto estiver comendo nã o seja uma boa ideia dessa vez.
Por alguma razã o, o Wattpad resolveu me zoar e nã o me deixou colocar

a imagem separadora, entã o depois coloco.
Shen Qingqiu sentou direito de repente.
Caralho, porra, fodeu, um cadáver lutuando!
Acabei de dizer "essa água é tão limpa" e me presenteiam com um

cadáver lutuando corrente a baixo; tem que me dar um tapa na cara
com uma mão tão pesada?!
Liu Qingge usou o remo para enroscar o cadá ver e virá -lo: na verdade,
era outro esqueleto. Eles nã o notaram isso mais cedo porque o corpo
todo até a cabeça estava envolto em tecido preto, e també m lutuava
com o rosto para baixo.
Shen Qingqiu perguntou, "Mu-shidi, sabe se existe um tipo de praga que

pode fazer uma pessoa instantaneamente se decompor até restar
apenas o esqueleto?"
Mu Qingfang balançou a cabeça. "Nunca soube de uma."

Como estavam se movendo contra a corrente, seriam empurrados se
nã o continuassem avançando; depois de icar parado por tanto tempo,
o pequeno barco já tinha regredido uma distâ ncia considerá vel. Liu
Qingge segurou o remo novamente e disse apó s um momento, "Tem
mais à frente."
Como dito, mais cinco ou seis cadá veres lutuaram na direçã o deles, um
apó s o outro, todos esqueletos envoltos por tecido preto, iguais ao
primeiro.
Enquanto Shen Qingqiu estava perdido em pensamentos, Liu Qingge

subitamente incou o longo remo na parede de pedra ali perto. O ino e
quebradiço remo de bambu realmente prendeu na pedra dura e sem
ranhuras, e o barco estabilizou, parando onde estava. Shen Qingqiu
sentiu que algo estava errado e se levantou de imediato. "Quem está
aı́?"
Um som de respiraçã o apressada veio da profunda escuridã o diante

deles; a lanterna na proa de um barco iluminou fracamente uma
silhueta humana. Entã o, ouviram a voz de um jovem dizer, "Quem sã o
você s? O que estã o fazendo se esgueirando por esse rio subterrâ neo?"
Shen Qingqiu disse, "Gostaria de te perguntar o mesmo."
Embora ele estivesse sobre um barquinho quebrado, com seus robes

verde azulados e cabelo preto, a espada longa pendendo da cintura e
cada movimento calmo e composto, ele ainda tinha um certo
comportamento de cultivador. E Shen Qingqiu já tinha se tornado
experiente em parecer legal; ele era bem convincente em simular essa
esté tica. Como previsto, o jovem nã o esperava algué m com uma
aparê ncia tã o pretensiosa e congelou por um longo momento antes de
gritar, "Você s deviam ir embora! Ningué m tem permissã o de entrar na
cidade!"
Liu Qingge soltou um hump. "Quem você acha que consegue afugentar?"
O jovem disse, "Tem uma praga na cidade. Se nã o querem morrer, entã o
caiam fora!"
Mu Qingfang disse gentilmente, "Meu jovem, estamos aqui

precisamente por esse motivo..."
Vendo que eles se recusavam a sair, o jovem gritou raivoso, "Você s nã o
entendem a fala humana? Caiam fora! Ou entã o, nã o serei tã o educado!"
Antes que tivesse terminado, ele atacou com uma lança, feroz como um
tigre e um tanto intimidador. Liu Qingge soltou uma risada fria e tirou o
remo de bambu da parede. Bastou um movimento da vara para o outro
ser mandado voando para a á gua. Shen Qingqiu podia ouvir que o
jovem ainda gritava e xingava enquanto se debatia na á gua, e
perguntou, "Nó s devı́amos puxar ele para fora?"
Liu Qingge: "Ele é jovem e cheio de energia, nã o precisa. Vamos." E

continuou a remar.
Os trê s saı́ram do rio subterrâ neo e o barco voltou lutuou de volta à

escuridã o levado pela corrente. A saı́da era na lagoa mais cheia de
vegetaçã o da cidade e nem uma ú nica pessoa estava nos arredores.
Depois de os trê s andarem em direçã o ao centro da cidade por um
tempo, uma sé rie de passos subitamente veio atrá s deles.
O jovem enlameado correu até eles e gritou, agitado e irritado, "Eu disse
a você s pra nã o entrarem na cidade! De quê adianta vir pra cá ?! Muitas
pessoas já vieram, dizendo que iriam nos salvar da praga; uns monges e
Daoı́stas velhos, um Palá cio Hua qualquer coisa, e no im nenhum deles
consegue sair! Você s estã o procurando a morte!"
Entã o aquele jovem os tinha emboscado na escuridã o para o bem deles

no im das contas. Shen Qingqiu disse, "Entã o já que nó s já entramos, o
que você acha que devemos fazer?"
O jovem disse, "O que mais você s podem fazer? Me sigam e nã o saiam
andando por aı́! Vou leva-los ao monge chefe."
Os trê s nã o izeram objeçõ es. Nenhum deles estava familiarizado com a
Cidade Jin Lan; claro que seria melhor se houvesse um guia para
impedi-los de pegar o caminho mais longo. Shen Qingqiu baixou o olhar
e perguntou, "Meu jovem, qual é o seu nome?"
O jovem estufou o peito e disse, "Meu nome é Yang Yixuan, sou o ilho
do dono da loja de armas Jin Zi."
Será que era aquele comerciante que se sacri icou para informar o
Templo Zhao Hua e procurar ajuda?
Vendo Shen Qingqiu avaliando o jovem, Liu Qingge perguntou, "O que
está olhando?"
Shen Qingqiu: "Pelo que vejo, essa criança pode suportar alguns golpes
seus e tem um temperamento bastante bom; ambos sã o difı́ceis de
achar. Ele é um talento moldá vel."
Liu Qingge: "Moldá vel é inú til, eu nã o aceito discı́pulos. Sã o
problemá ticos demais."
Apó s caminharem pela parte principal da cidade, mais e mais pedestres

começaram a aparecer. Mas esse "mais" era apenas comparado à s ruas
anteriores: havia apenas trê s ou quatro silhuetas por rua, no má ximo, e
todas estavam encapotadas em panos pretos da cabeça aos pé s, se
movimentando rapidamente, como pá ssaros assustados por uma lecha
ou peixes deslizando por uma rede.
A loja de armas Jin Zi era bem grande; na mais ampla rua principal, ela
ocupava quatro vitrines seguidas, todas unidas em uma ú nica loja; tinha
até um pá tio interno, um salã o e porã o.
O Mestre Wu Chen estava no porã o. Estava deitado em uma cama, um

cobertor cobrindo a metade inferior de seu corpo, e assim que viu os
reforços da Seita da Montanha Cang Qiong, começou a entoar "Amitofo"
[1]. Shen Qingqiu disse, "Mestre, as circunstâ ncias sã o urgentes; nã o
nos demoraremos em outras coisas. O que é esta praga devastando Jin
Lan? Por que você entrou, mas nunca saiu ou sequer mandou uma
mensagem? E por que todos estã o enrolados em pano preto?"
Wu Chen forçou um sorriso. "A resposta para todas as perguntas do

Mestre Shen é na realidade uma só ."
Dizendo isso, ele levantou o cobertor. Shen Qingqiu congelou.
Sob o cobertor havia apenas um par de coxas e mais nada dos joelhos
para baixo. As panturrilhas haviam desaparecido completamente.
Liu Qingge disse friamente, "Quem fez isso?"
Wu Chen balançou a cabeça. "Nã o foi algué m."
Shen Qingqiu estava perplexo. "Se nã o foi algué m, entã o elas
desapareceram sozinhas?"
Inesperadamente, Wu Chen assentiu. "Este par de pernas realmente

desapareceu sozinho."
As pernas dele ainda estavam envoltas por tecido preto do joelho para
cima. Wu Chen as alcançou, se esforçando para as desembrulhar e Mu
Qingfang se apressou em ajudar. Wu Chen disse, "Isso pode fazer todos
se sentirem um pouco desconfortá veis."
O tecido preto foi desenrolado camada por camada; depois de ver o que
estava enrolado, a respiraçã o de Shen Qingqiu parou.
Grande Mestre, você chama isso de "um pouco desconfortável"!?
O lugar onde suas coxas costumavam icar já tinha apodrecido

completamente, a pele necrosada, uma massa de carne putrefeita.
Depois que o tecido preto foi desamarrado, um fedor horrı́vel veio em
ondas.
Shen Qingqiu: "Esta é a praga da Cidade Jin Lan?"

Wu Chen disse, "Sim. Quando essa doença começa a se desenvolver,
manchas vermelhas aparecem em uma á rea pequena por trê s a cinco
dias, no mı́nimo; meio mê s, no má ximo, e entã o elas se expandem e
apodrecem. Depois de um mê s, a podridã o avança pelos ossos. E
necessá rio se enrolar em tecido preto para evitar exposiçã o aos
elementos e assim atrasar o avanço."
Nã o era para menos que todos na cidade tinham se enrolado até
parecerem mú mias pretas.
Shen Qingqiu disse, "Se a doença se desenvolve durante um mê s, por

que o senhor Yang, que foi noti icar o Templo Zhao Hua, se decompô s
instantaneamente?"
Uma expressã o pesarosa apareceu no rosto de Wu Chen. "Me

envergonho em dizer, descobri tarde que as pessoas infectadas só
podem sobreviver aproximadamente um mê s se icarem dentro de Jin
Lan. Caso se afastem uma certa distâ ncia da cidade, o progresso da
doença acelera. Meus dois shidis, depois de tentarem deixar a cidade
precipitadamente e retornar ao templo, experimentaram isso na hora."
Nã o era para menos que ningué m podia entrar e nem sair!
Liu Qingge disse, "Qual a origem da doença? Como ela é transmitida?"
Wu Chen pô de apenas suspirar. "Este velho monge está envergonhado.

Com essa jornada cidade a dentro, nó s desperdiçamos muitos dias e
nã o izemos nenhum progresso para uma soluçã o: nã o sabemos a
origem, nem o mé todo de transmissã o. Nó s nem sequer sabemos se
isso pode ser transmitido."
Mu Qingfang estava chocado. "O que quer dizer?"
Shen Qingqiu teve uma percepçã o sú bita. "O ilho do vendedor de
armas esteve cuidando pessoalmente do Mestre Wu Chen, mas ele nã o
tem nem uma faixa de tecido preto nele: sua pele ainda está intacta e
ele está bem saudá vel. Se é realmente uma praga, nã o seria estranho o
Mestre Wu Chen nã o o infectar?"
Wu Chen disse, "Exatamente. Eu realmente peço desculpas por ser o

motivo de todos estarem presos aqui."
Shen Qingqiu disse, "Você apenas pretendia salvar as pessoas da

doença, nã o há motivo para desculpas." Vendo Mu Qingfang absorto
investigando as partes apodrecidas da perna de Wu Chen como se ele
nã o conseguisse sentir o mı́nimo fedor, perguntou, "Mu-shidi, fez
alguma descoberta? Pode criar algum remé dio para tratar isso?"
Mu Qingfang balançou a cabeça. "Isso nã o parece uma praga, está mais
para..." Ele olhou para as poucas pessoas ao redor. "Preciso examinar
mais pacientes antes de chegar a uma conclusã o de initiva."
Shen Qingqiu saiu do porã o e viu que o ilho do vendedor de armas

voltava cheio de raiva, com uma espada longa sobre o ombro; riu e
perguntou, "Jovem Mestre, o que está acontecendo?"
Yang Yixuan bufou, "Algué m entrou na cidade de novo. Essas pessoas do

alguma coisa alguma coisa Hua sã o os mais inú teis; eles estã o todos
correndo para suas mortes!"
O Palá cio Huan Hua devia ter mandado ajuda (buchas de canhã o).
Vendo seu rosto estufado como um pã o cozido no vapor, Shen Qingqiu
sentiu vontade de o incomodar um pouco. "Meu jovem, suas
habilidades marciais sã o bastante boas, você teve um professor?"
Yang Yixuan o ignorou. Shen Qingqiu continuou, "Deixe-me te dizer,

você devia ir achar aquele gege[2] que te jogou na á gua hoje. Ele é
formidá vel; lutar alguns rounds com ele vai ser mais efetivo do que
aprender com qualquer outro."
Ouvindo isso, Yang Yixuan abandonou Shen Qingqiu e correu. Tendo

achado um novo e frustrante problema para Liu Qingge, Shen Qingqiu
estava com um humor radiante. Deu alguns passos e virou uma esquina,
mas vendo a cena diante dele, parou.
Uma atmosfera pesada cobria a cidade toda, cada porta e portã o

irmemente fechado, mas havia os que sempre foram sem teto; sem
nenhum lugar para ir, eles podiam apenas se reunir nas ruas. Antes,
quando as carruagens e cavalos circulavam com pessoas indo e vindo,
eles tinham medo de mostrar seus rostos, mas agora com as ruas tã o
vazias, o medo se fora: uns tinham arrumado uma grande panela de
ferro sobre uma fogueira e estavam fervendo á gua enquanto outros
arrancavam as penas de uma galinha roubada de sabe-se lá onde. Cada
um deles estava enrolado tã o irme em tecido preto que sequer uma
brisa podia passar pelas camadas. Vendo Shen Qingqiu, cuja presença
era totalmente incompatı́vel com a deles, nenhum deles se
surpreendeu. Pelo contrá rio, olharam para ele com o olhar de quem
observa um cadá ver. A inal, nos ú ltimos dias, tinham visto todo tipo de
cultivador com aparê ncia impressionante entrar na cidade e dizer que
os salvaria. E de que adiantou? Os forasteiros morreram ainda mais
rá pido do que eles!
O cozinheiro bateu na panela. "A sopa está pronta! Venham pegar sua
parte!"
Muitos dos andarilhos deitados nos arredores, tirando seus piolhos, se

levantaram e rodearam a panela com tigelas em mã os.
A praga tinha interrompido o cotidiano da cidade toda, entã o aquela

refeiçã o comunal espontâ nea podia mesmo salvar algumas vidas.
Eles precisavam descobrir a origem da praga logo. Silenciosamente

de inindo esse objetivo, Shen Qingqiu se virou para ir embora e acabou
encarando uma pessoa que estava andando em sua direçã o: segurando
uma bengala, sua igura curvada levava na mã o uma tigela
chacoalhando tanto que parecia prestes a cair; parecia uma senhora
idosa.
Vendo isso, ele se moveu para sair do caminho, mas a pessoa devia
estar fraca pela idade ou pela fome e tropeçou, batendo em Shen
Qingqiu.
Ele a ajudou; a senhora idosa balbuciou, "Desculpe... Desculpe... Estou

velha e confusa..." e rapidamente passou por ele e se foi, provavelmente
com medo de toda a sopa ter acabado.
Shen Qingqiu deu outros dois passos e parou de repente.
Alguma coisa estava errada.
Aquela senhora parecia do tipo que a mais leve brisa poderia derrubar,
mas quando seu corpo colidiu com ele, por que ela pareceu mais pesada
que um homem adulto?!
Ele olhou para trá s rapidamente: naquele grupo de pessoas se

empurrando por uma tigela de sopa quente, nã o havia nem sinal
daquela "senhora idosa" que ele acabara de ver.
Havia uma abertura para um beco à esquerda; Shen Qingqiu seguiu por
ali e por pouco conseguiu ver uma silhueta corcunda desaparecer no
im do beco.
Puta merda, com essa velocidade não perderia nada para um corredor de
100 metros com barreiras! Que "senhora idosa" o quê! Ele devia ser cego!
Shen Qingqiu começou a correr, seguindo a pessoa. Apesar da senhora

ser de fato suspeita, ele nã o podia ser culpado por nã o perceber
imediatamente que algo estava estranho: no presente momento, em
toda Cidade Jin Lan, todos tinham aquela aparê ncia suspeita, andando
por aı́ curvados e completamente de preto!
No meio da perseguiçã o, ele subitamente sentiu uma coceira nas costas

de sua mã o e a levantou para olhar.
Essa mã o devia realmente estar amaldiçoada com infortú nios. Era a
mesma mã o que fora preenchida de buracos pelo Anciã o Tianchui e
agora també m estava infectada com manchas vermelhas!
Pensando nisso, foi essa mesma mão que deu o primeiro click nessa novel
estúpida, "O Caminho do Orgulhoso Demônio Imortal". Se eu pudesse
cortar fora essa mão aaaah!!!
Com essa breve distraçã o, Shen Qingqiu diminuiu o passo. De repente,

sentiu uma rajada de energia de espada passando por cima de sua
cabeça e abriu seu leque, se preparando para contra-atacar com uma
lâ mina de vento. Ele gritou, "Quem está aı́?!"
A pessoa pulou para o chã o repentinamente de um telhado pró ximo; os

dois se encararam e Shen Qingqiu deixou escapar um, "Gongyi Xiao?"
O jovem imediatamente baixou a espada e respondeu com surpresa

alegria. "Sê nior Shen?"
Shen Qingqiu respondeu, "Sou eu. Por que você está aqui també m?"
Lembrou-se que Yang Yixuan mencionou que mais pessoas do Palá cio
Huan Hua tinham entrado na cidade pelo rio subterrâ neo; deve ter sido
o grupo com o qual Gongyi Xiao veio. Ele perguntou, "O Palá cio Huan
Hua te mandou entrar com um grupo na cidade para investigar?"
Gongyi Xiao disse, "De fato, este jú nior foi ordenado a vir investigar a
cidade, mas... o lı́der do grupo nã o sou eu."
Shen Qingqiu achou aquilo curioso. Gongyi Xiao era o discı́pulo favorito
do Velho Mestre do Palá cio Huan Hua. Antes de Luo Binghe aparecer,
havia uma concordâ ncia geral implı́cita de que ele seria o lı́der da
pró xima geraçã o, até a amada ilha ú nica do Velho Mestre do Palá cio o
adorava. Sempre que os discı́pulos da geraçã o dele faziam algo, ele seria
sempre o lı́der; alé m de Luo Binghe, que poderia pisoteá -lo com sua
aura de protagonista, quem mais podia roubar sua posiçã o?
Mas no momento, nã o havia tempo para ele ponderar. Shen Qingqiu
disse, "Vamos seguir aquilo juntos!"
Gongyi Xiao concordou alto e claro, e ambos seguiram em frente lado a
lado.
A igura corcunda correu para um edifı́cio de trê s andares. Mesmo do

lado de fora uma nevoa de pó perfumado atacava o nariz e com aquela
bela decoraçã o, devia ter sido algum tipo de bordel. Mas agora, nã o
havia barulhos alegres ou conversas risonhas, nenhum sinal de
prosperidade, apenas um portã o escancarado, o salã o principal
sombrio e com ar pesado.
Segurando suas respiraçõ es e em alerta total, os dois cruzaram a porta.
As cadeiras e mesas no salã o principal estavam reviradas. Shen Qingqiu

olhou para Gongyi Xiao. "Separar e procurar. Veri ique os quartos
privados à esquerda, vou olhar os da direita."
Usou seu leque para abrir a porta mais pró xima com um empurrã o. Ele
podia ver a sutil forma de uma pessoa deitada na cama e inicialmente
icou em guarda, mas relaxou pouco depois.
Era apenas um esqueleto vestindo uma roupa colorida e adornada, sua

cabeça coberta de pé rolas e jade, deitado em uma posiçã o serena.
Provavelmente era uma das mulheres desse estabelecimento que,
sabendo que sua hora havia chegado, se arrumara e vestira suas
melhores roupas para encontrar sua morte durante o sono. Insistir em
ser a mais bela mesmo na morte, era provavelmente a natureza inata
das mulheres. Shen Qingqiu suspirou em pesar, saiu do quarto e fechou
a porta.
Muitos quartos seguidos continham os corpos de mulheres em trajes

formais. Parecia que o bordel tinha sucumbido completamente. Quando
Shen Qingqiu estava prestes a abrir o sexto quarto, ouviu o som de
movimento e vozes humanas no segundo andar.
Os dois subiram as escadas, Shen Qingqiu tomando a frente. De repente,

ele ouviu a voz gentil de um jovem dizer. "Nã o tem problema."
Apesar de serem apenas trê s palavras, assim que ouviu aquela voz, foi
como se Shen Qingqiu fosse atingido por um raio. O leque em sua mã o
estalou sob a força de seu aperto.
Em um instante, até sua respiraçã o tinha parado.
Ele estava paralisado nos degraus, mas já podia ver dentro do quarto no
im do corredor do segundo andar. Um grupo de discı́pulos vestidos
com o uniforme nas cores do Palá cio Huan Hua estava reunido ao redor
de uma pessoa.
Era um jovem vestido de preto, levando uma espada longa sem

adornos, expressã o tã o clara quando jade, olhos como dois poços
profundos de fria luz estelar, vindo despreocupadamente em sua
direçã o.
Embora ele tivesse crescido um bom tanto e sua aura estivesse um

pouco diferente de antes, Shen Qingqiu nunca poderia confundir aquele
rosto, que nã o importando o â ngulo poderia estar na capa de uma novel
de romance!
Ao mesmo tempo, uma voz familiar que esteve há muito acumulando
poeira, num tom mecâ nico como o do Google Tradutor, começou a
mandar vá rias mensagens em sua cabeças como uma rajada de tiros:
[Olá . Sistema ativado com sucesso.]
[Chave de ativaçã o universal: Luo Binghe.]
[Resultado do autoexame: Fonte central de energia funcionando

normalmente, em boas condiçõ es.]
[Modo de hibernaçã o suspenso. Modo de operaçã o normal ativado.]
[Atualizaçã o baixada e ativaçã o completa.]
Mas que porra, calma aí, você atualizou mesmo?!

[Obrigado por continuar a usar nossos serviços.]
Posso pedir reembolso?
Notas:
[1] Amitofo: é o Mantra de Amitabha, um dos budas principais.
[2] Gege: o mesmo que "-ge" e "xiong", um irmã o mais velho, mas nã o
necessariamente tem relaçã o de sangue. També m tem uma conotaçã o
mais fofa e infantil, é mais informal.
Achou que ele ia demorar pra voltar, né , Shizun? Pois é , bem que
poderia.
Mas é isso, por hoje é só . Até o pró ximo o/

Capítulo 33: Reunião, parte 2
Hey, pessoas! Capı́tulo novo pra você s e antes de nos afundarmos em

tensã o novamente, uma pausa para comemoraçã o!
Foi anunciado que o donghua de SV vai sair por volta do terceiro

trimestre desse ano (entre Julho e Setembro), entã o agora é cruzar os
dedos e esperar que tudo dê certo (e que o coronga nã o atrapalhe nada,
porque eu tô só a tristeza com a quantidade de animes adiados no
Japã o por esse motivo TT^TT).
Sem mais delongas, apreciem o capı́tulo :)
Shen Qingqiu encarou o jovem que era tã o familiar e ao mesmo tempo
estranho; seus braços e pernas icaram rı́gidos e sua garganta secou.
O grande retorno dele nã o devia ser depois de cinco anos?
Luo Binghe nã o devia estar dentro do Abismo agora, abrindo seu
caminho atravé s dos espinhos, melhorando suas habilidades com a
espada e destroçando monstros?
Por que foi adiantado em dois anos?!
Por que você foi tão impaciente?! Se você apressar seu treinamento, não
vai ter nenhuma qualidade garantida, Bing-ge!
Shen Qingqiu quis virar as costas e descer as escadas correndo, sair

correndo de Jin Lan, sair correndo do maldito mundo, mas depois de
retroceder um passo, ele foi completamente bloqueado por Gongyi
Xiao, que teve que perguntar, "Sê nior Shen? Por que você se virou de
repente?"
... Você realmente não consegue perceber o clima, o momento certo, nem
ler expressões antes de falar, Jovem Mestre Gongyi!
Uma voz aparentemente gentil veio de trá s dele. "Shizun?"
Com o pescoço rı́gido, Shen Qingqiu lentamente virou a cabeça.
Era apenas uma açã o simples, mas para ele parecia que sua cabeça
pesava vá rias toneladas. Naquele momento, aos seus olhos, aquele
rosto perfeito de Luo Binghe era mais assustador que qualquer coisa.
Mas a coisa mais assustadora era que a expressã o naquele rosto nã o era
nem fria, nem um sorriso venenoso, mas sim um gentil e amá vel que
poderia fazer algué m desabar de terror.
Vai se foder não aja dessa forma é aterrorizante!
Quanto mais terno e sutil fosse o sorriso de Luo Binghe, mais completa
seria a destruiçã o do corpo e da alma de seu oponente. Isso realmente
nã o era uma piada.
Shen Qingqiu estava completamente paralisado na escada, incapaz de

subir ou descer, suas costas arrepiando por inteiro.
Luo Binghe se aproximou lentamente e disse num tom suave, "E mesmo
o Shizun."
Sua voz era leve como uma pena, mas cada palavra que saia por entre
seus dentes, assim como o som de cada passo dele, faziam o coraçã o de
Shen Qingqiu passar por um bungee jump de grande altitude
combinado com um desa io do balde de gelo.
A lâ mina da guilhotina já estava sobre seu pescoço, ele nã o teve escolha
a nã o ser encarar!
Shen Qingqiu reuniu seu autocontrole e se preparou. Sua mã o direita
agarrou as hastes de seu leque, as veias saltando levemente, enquanto
sua esquerda ergueu a barra de seus robes verde azulados e ele ergueu
seu pé , dando um passo e inalmente pisando no segundo andar.
Ele tinha acabado de chegar lá e já estava a ponto de chorar.
Na é poca em que Luo Binghe participou da Conferê ncia da Aliança

Imortal, os olhos de ambos estavam no mesmo nı́vel, mas agora Shen
Qingqiu tinha que erguer sua cabeça levemente para olhá -lo cara a cara.
Já tinha tomado um grande dano só pela força da presença dele!
Felizmente Shen Qingqiu já estivera se fazendo de frio por muitos anos
e tinha muita experiê ncia; nã o importava o quã o aterrorizado e abalado
ele estivesse por dentro, ao menos sua expressã o controlada e
imperturbá vel já estava estampada em seu rosto.
Apó s um longo tempo, ele dolorosamente forçou uma fala para fora de
sua garganta. "... O que está acontecendo aqui exatamente?"
Luo Binghe deu um sorriso, como se nã o tivesse intensã o de responder.

Inesperadamente, foi o grupo de discı́pulos do Palá cio Huan Hua que
avançou.
Só agora Shen Qingqiu percebia que a atitude daqueles discı́pulos nã o
era normal.
Em seus primeiros anos, Shen Qingqiu també m fora algué m no nı́vel de

um grande e reverenciado erudito, seu nome tinha se espalhado por
toda parte, e até quando nã o se tratava de juniores de outras seitas,
apenas considerando encontros com aqueles da mesma geraçã o, era
raro algué m intencionalmente se recusar a mostrar respeito. Poré m,
aqueles discı́pulos do Palá cio Huan Hua pareciam cheios de hostilidade
para com ele: seus olhares eram cheios de má s intensõ es, com alguns já
tendo puxado suas armas. Somado a como Luo Binghe estava parado
ali, completamente calmo, enquanto um grupo de jovens perfeitamente
sã os de uma famosa seita honrada observava como um bando de
ajudantes prontos para avançar e apostar suas vidas por seu lı́der, ou
como lacaios demonı́acos prontos para matar e queimar...
Não entendam errado, meus jovens; não tenham tanta pressa em serem
os seguranças de alguém, tá bem? Até parece que a pessoa atrás de vocês
precisa de proteção! O fato dele não estar ferindo ninguém já é muito
bom. A pessoa que realmente precisa de proteção sou eu, eu!
Sentindo que o clima estava estranho, Gongyi Xiao se meteu no meio

deles e os repreendeu aos sussurros, "Abaixem suas espadas; que
modos sã o esses!"
Todos mostraram algum controle: os que tinham puxado as espadas as

embainharam relutantemente, mas sua hostilidade para com Shen
Qingqiu nã o diminuiu.
Nã o admira. Nã o era para menos que quem liderava dessa vez nã o era
Gongyi Xiao. Se isso fosse no passado e ele, o mais admirado discı́pulo
tivesse falado, nenhum de seus companheiros se atreveria a mostrar
desagrado. Mas agora que Luo Binghe estava aqui, com suas
habilidades de lavagem cerebral de primeira obtidas apó s sua
corrupçã o, tudo giraria em torno dele. Nem se dez mil anos se
passassem, mais ningué m poderia ser o lı́der.
Mas apesar de Shen Qingqiu sentir sua cabeça prestes a explodir, ele
ainda nã o conseguia entender. Quando exatamente Luo Binghe se
in iltrou no Palá cio Huan Hua? De acordo com a progressã o da obra
original, isso devia ter acontecido daqui dois anos!
Ambos os lados permaneceram tensos por um tempo, quando de

repente uma jovem dama vestida com um robe externo amarelo claro
apareceu na lateral e disse enquanto chorava, "Você ainda pensa nisso
numa hora dessas? Luo-shixiong... Luo-shixiong foi ferido por aquele
patife. Nã o pode pensar num jeito de ajudá -lo primeiro?"
Só agora Shen Qingqiu notou que no canto estava uma igura
humanoide. E era aquela falsa senhora idosa de agora a pouco. Ele
olhou para Luo Binghe novamente e viu que a manga dele parecia ter
uma parte arrancada pela energia de uma espada, expondo uma
pequena parte de seu pulso.
A pele de Luo Binghe era muito clara, entã o os pontos vermelhos em

seu pulso eram especialmente evidentes. Ele instintivamente deixou
escapar algumas palavras. "Você foi infectado?"
Luo Binghe olhou para ele e entã o balançou a cabeça. "Só um pequeno
ferimento. Todos estã o fora de perigo."
Com esse tipo de comportamento altruı́sta e atencioso, por um

momento, Shen Qingqiu quase conseguiu acreditar que quem estava
diante de si ainda era aquela ovelhinha amante de grama balindo, que
iria se aconchegar em seus joelhos.
Apesar disso, os discı́pulos do Palá cio Huan Hua eram realmente bons
em jogar á gua fria nele e disseram sarcasticamente, "Isso nã o é ó timo?
Suponho que o coraçã o do Sê nior Shen provavelmente está
incrivelmente feliz que o Luo-shixiong tenha sido infectado pela praga,
nã o é ?"
Shen Qingqiu estava começando a pensar seriamente quando foi que

ele ofendeu o Palá cio Huan Hua inteiro.
Gongyi Xiao olhou para a expressã o de Shen Qingqiu e se sentiu

incrivelmente constrangido. Se virou e repreendeu num tom baixo,
"Todos você s, calem a boca."
Como um sê nior de extensa fama, ele nunca se rebaixaria tanto ao

ponto de brigar com jovens insigni icantes que foram in luenciados
pelo protagonista. Com uma expressã o indiferente, Shen Qingqiu
baixou sua mã o, a manga naturalmente cobrindo o dorso dela, o qual
tinha irrompido em pontos vermelhos depois de esbarrar naquela falsa
senhora idosa.
O discı́pulo que falara, um que tinha metade da cara coberta de marcas
de catapora, fechou a boca ressentido depois de ser repreendido, sua
expressã o cheia de insatisfaçã o. Qin Wanyue disse, "E tudo nossa culpa.
Se nã o estivesse nos protegendo, Luo-shixiong nã o teria..."
Shen Qingqiu já tinha deduzido por alto o que era aquela coisa se
espalhando pela cidade. Ele podia garantir pela juventude e frustraçõ es
que ele desperdiçara por seguir a serializaçã o de mais de vinte milhõ es
de palavras por anos: primeiro, para um mestiço de demô nio celestial
como Luo Binghe, essa coisa era aproximadamente o mesmo que á gua
com sal ou glicose, completamente inofensiva, e podia na verdade
trazer benefı́cios à saú de!
Segundo, se Luo Binghe deixar outros o derrubar ou for ferido por

algué m, nã o precisa nem pensar, isso de initivamente foi o plano dele!
Nã o sabe qual o jeito mais rá pido de nutrir uma imagem honrada e
sentimentos favorá veis?
Shen Qingqiu nã o conseguia aguentar continuar vendo a atmosfera de

pesar e tristeza rodeando o grupo do Palá cio Huan Hua. E claro, o que
ele nã o conseguia aguentar ainda mais era encarar Luo Binghe em
silê ncio, como se ambos estivessem esperando o outro falar primeiro.
Ele tomou coragem, se preparando para entrar um pouco em açã o. Sem

desviar o olhar, caminhou para o corpo daquela falsa senhora idosa e
desembainhou Xiu Ya. Com vá rios cortes, ele fez o tecido preto em
pedaços, revelando o corpo dentro.
Como esperado.
A primeira vista, a aparê ncia do corpo dessa "pessoa" era comum e

impossı́vel de dizer se era homem ou mulher. Mas esse nã o era o ponto
principal.
O aterrorizante ponto principal era que a pele do seu corpo todo era
escarlate, como se a coisa toda tivesse sido jogada na á gua fervente e
cozida, mas o corpo nã o estava cozido.
Shen Qingqiu disse, "Um semeador."
Semeador era um tipo de pro issã o entre os demô nios. Pondo em

termos mundanos, no entendimento de Shen Qingqiu, eles eram o
equivalente a fazendeiros, donos de fazenda ou distribuidores de
comida em geral no Reino Demonı́aco.
O motivo de serem equivalentes era porque muitas das criaturas do

Reino Demonı́aco, incluindo uma parte dos que tendiam a gostos
extremos, tinham uma necessidade isioló gica peculiar. Para ser direto,
eles gostavam de coisas podres, quanto mais podre e estragada melhor.
Coisas lotadas de insetos eram iguarias ainda mais requintadas e
abundantemente nutritivas.
Mas onde se podia arranjar tantas coisas podres?
Esse era o propó sito dos semeadores.
Todo organismo nã o demonı́aco que eles tocavam e propositalmente

semeavam, apó s um curto perı́odo, teria seu corpo começando a
apodrecer. Esse tipo de refeiçã o comunal massiva já foi popular em
estados nobres do Reino Demonı́aco: o lorde do estado capturava mais
de cem pessoas vivas, e como um rebanho, os colocava num curral em
algum lugar e entã o colocava semeadores dentro. Dentro de sete dias,
uma vez apodrecidos o su iciente, as portas podiam ser abertas. Podiam
deixar as pessoas saı́rem e as comer desse jeito ou entrar por conta
pró pria e as comer lá .
Esse tipo de jantar tradicional ı́mpar era extremamente nojento. Mas é

claro, os antigos demô nios celestiais cuja linhagem Luo Binghe
pertencia, eram os mais elegantes dos demô nios, sua estirpe mais
tradicional e eram equivalentes a antiga nobreza do Reino Demonı́aco.
O nú mero de Pontos B deles nã o podia ser comparado ao de um
demô nio plebeu mé dio e portanto eles nã o tinham nenhum
envolvimento nesse tipo de procura por gostos inovadores. Do
contrá rio, nã o importaria o quanto Luo Binghe fosse belo ou
insuperá vel num nı́vel que desa iava os cé us, ele temia que as garotas
nã o fossem capazes de superar o enorme desa io psicoló gico e
isioló gico que esse cená rio bizarro era; alé m do mais imagine só o
quanto seria sufocante beijá -lo, hahaha!
Já que esse tipo de pro issã o era excessivamente anti-humano, isso
incitou uma fú ria exorbitante de muitos dos cultivadores do Reino
Humano e por isso eles começaram uma campanha para erradicar os
semeadores, ao ponto de alguns heró is sem nome se arriscarem a
serem infectados e perecerem com eles. Depois de menos de dez anos,
os semeadores tinham sido quase completamente extintos, se tornando
raros mesmo dentro do Reino Demonı́aco, entã o era normal que
discı́pulos jovens e cultivadores comuns nunca tivessem ouvido falar
deles. Enquanto estava sem nada para fazer, Shen Qingqiu pegava textos
antigos e desordenados do Pico Qing Jing e os lia como se fossem novels
de fantasia, entã o sabia sobre eles.
Infelizmente, essa conclusã o a qual ele chegara totalmente sozinho e

estava compartilhando foi negligenciada. Qin Wanyue disse
educadamente, "Entã o o Sê nior també m sabe sobre as abominaçõ es
demonı́acas que sã o os semeadores. Luo-shixiong já adivinhou a
identidade deles há muito tempo. Agora a pouco, ele també m nos
contou tudo sobre eles detalhadamente." Depois de falar, junto com
todos os discı́pulos do Palá cio Huan Hua ao redor, ela lançou um olhar
de adoraçã o e anseio para Luo Binghe, como se o rosto dele estive
emitindo milhares de raios de luz dourada.
Apareceu! Poderia ser essa a lendá ria, "nã o importa o que o

protagonista diga, todo mundo vai sentir seu pró prio QI e
conhecimento ser absolutamente esmagado por suas palavras", aura de
sabedoria do protagonista?!
Luo Binghe olhou para Shen Qingqiu e sorriu. "Tudo que sei foi
ensinado pelo Shizun."
... A coisa mais assustadora era que Shen Qingqiu realmente sentiu
como se o rosto dele tivesse um leve brilho!
Shen Qingqiu realmente nã o queria perder tempo permanecendo nessa

atmosfera assustadora. Já que o Palá cio Huan Hua matou o semeador,
naturalmente o direito de lidar com o cadá ver també m era deles. Shen
Qingqiu disse, "Se esse é o caso, posso pegar esse cadá ver emprestado e
dar uma olhada? E possı́vel que Mu-shidi descubra algo e possa
desenvolver um remé dio que vai conter a epidemia o mais cedo
possı́vel."
Luo Binghe acenou e disse, "Tudo será como o Shizun diz. Mais tarde
esse discı́pulo irá mandar o cadá ver."
Ser chamado de "Shizun" por ele fez todos os pelos de Shen Qingqiu
arrepiarem. Ele inalmente pô de entender como as pessoas na obra
original se sentiram ao encara esse sorriso ocultador de adagas de Luo
Binghe; ele se afastou e balançou suas mangas, saindo sem dizer mais
nada. Depois de deixar aquele pré dio abandonado, Shen Qingqiu ainda
estava em um estado de choque psicoló gico devastador. Sua cabeça
balançava enquanto ele andava, seus passos instá veis. Gongyi Xiao veio
em sua direçã o e vendo que o rosto dele estava pá lido, sua expressã o
distraı́da, disse nervoso, "Sê nior Shen, peço mil perdõ es. Na verdade, eu
sempre soube que o Luo-shixiong estava no Palá cio Huan Hua, mas
nosso mestre nos ordenou a manter segredo e nã o deixar que gente de
fora soubesse; quem violasse a regra seria expulso do Palá cio Huan
Hua, entã o eu nã o pude te informar da situaçã o."
Shen Qingqiu o agarrou, "Eu só tenho uma pergunta a você : quando e
como Luo Binghe acabou no Palá cio Huan Hua?"
Gongyi Xiao disse, "Foi a Qin-shimei. Ano passado ela regatou o Luo-
shixiong muito ferido, muito ferido e inconsciente, perto do Rio Luo."
Ano passado. Em apenas um curto ano ele chutou Gongyi Xiao de sua
posiçã o como o discı́pulo mais con iá vel. Parecia que nã o apenas a
uniã o de Luo Binghe ao Palá cio Huan Hua tinha acontecido mais cedo,
como sua e iciê ncia també m tinha aumentado. E també m, Gongyi Xiao
realmente era bucha de canhã o, de fato feito para ser chutado de vá rios
primeiros lugares pelo protagonista!
Shen Qingqiu disse, "Desde que foi salvo por você s, por que ele nã o
voltou para a Seita da Montanha Cang Qiong?"
Gongyi Xiao analisou com cuidado a expressã o de Shen Qingqiu e disse

cautelosamente, "Depois de acordar, Luo-shixiong nunca falou do
passado e quando estava se despedindo, ele revelou... que nã o
retornaria para a Seita da Montanha Cang Qiong, entã o ele esperava
que o Palá cio Huan Hua mantivesse seu paradeiro em segredo; pareceu
que ele pretendia vagar pelo mundo. Nosso mestre respeita muito o
Luo-shixiong, entã o ele o encorajou fortemente a icar. Eles nã o se
chamam de mestre e discı́pulo, mas pelo tratamento que o mestre dá a
ele, ele já nã o é diferente de um discı́pulo sucessor."
Então é assim.
Nã o era para menos que a atitude dos discı́pulos do Palá cio Huan Hua
agora a pouco era hostil. Essa atuaçã o de Luo Binghe era o padrã o
"ló tus branco que foi esmagado, mas aguentou em silê ncio". As pessoas
iriam supor facilmente: se tudo estivesse bem, por que ele nã o desejaria
voltar? Talvez porque a Seita da Montanha Cang Qiong, especialmente
Shen Qingqiu, o tinha traı́do e portanto aquela notı́cia falsa sobre sua
morte na Conferê ncia da Aliança Imortal també m devia esconder
segredos terrı́veis.
As habilidades de lavagem cerebral de Luo Binghe nã o eram só

falató rio. Só de ver como todos aquela hora tinham o seguido há bil e
cegamente, ele soube como Luo Binghe se posicionava dentro do
Palá cio Huan Hua agora.
Um discı́pulo da Seita A fez uma viagem para a Seita B. Todos dentro da

Seita B choraram e imploraram para que ele icasse e até o esconderam
e o acobertaram para que as outras seitas nã o soubessem dele—que
anticientı́ ico e irrazoá vel. Mas com a aura do protagonista brilhando,
era absolutamente ló gico!
Shen Qingqiu icou em silê ncio. Gongyi Xiao pensou que ele estava
triste e desapontado. Seu amado discı́pulo nã o tinha morrido, mas
preferiu vagar por aı́ a fora ao invé s retornar para vê -lo. E claro que isso
era profundamente doloroso e por isso ele o consolou, "Sê nior Shen nã o
precisa se preocupar tanto. Talvez Luo-shixiong só esteja no meio de
um con lito interno temporá rio que ainda tem que resolver. Antes ele
nunca saia da á rea do Palá cio Huan Hua, mas dessa vez, quando ele
soube que a Montanha Cang Qiong do Sê nior Shen estava participando
nos esforços de resgate, ele tomou a iniciativa e pediu par vir para cá ,
entã o talvez haja alguma mudança para melhor. No entanto, meus
shidis e shimeis... Ahem, sobre isso, eles entenderam mal alguma coisa
sobre o Sê nior, eu espero que nã o leve isso para o pessoal."
O coraçã o de Shen Qingqiu estava tã o sufocado quanto um rio

represado. A boa reputaçã o que ele tinha meticulosamente fomentado
durante muitos anos era, como esperado, nada comparada à habilidade
de Luo Binghe de o difamar sem pensar duas vezes, e que bela
difamaçã o.
Mas pensando de novo, isso nã o podia ser considerado difamar. Porque
ele nã o tinha sofrido nenhuma injustiça: ele tinha de fato o chutado
para dentro do Abismo Sem Fim!
No im, ele nã o conseguiu achar nenhuma razã o para se justi icar ou
absolver!
Shen Qingqiu disse, "E você ? Por que você nã o entendeu errado?"
Gonyi Xiao icou confuso por um momento, entã o disse, "Embora eu

nã o saiba o que aconteceu exatamente no Des iladeiro Jue Di naquele
dia, eu acredito que o Sê nior nã o é algué m que mataria seu pró prio
discı́pulo."
Depois de dizer isso, Gongyi Xiao relembrou o encontro deles na
Floresta Bai Lu, as coisas que Shen Qingqiu deixou escapar
acidentalmente e o jeito como ele olhou com afeiçã o para aquele
monstro. Shen Qingqiu pensou que, Como esperado, já que ambos somos
buchas de canhão destinados a morrer frente ao corpo indestrutível do
protagonista, nós podemos entender e simpatizar com a situação um do
outro. Portanto, ambas as partes estavam comovidas. Enquanto eles
estavam ocupados icando contentes dentro de suas pró prias mentes, o
grupo do Palá cio Huan Hua os alcançou.
Shen Qingqiu acidentalmente olhou para trá s e viu Luo Binghe

observando.
Sentiu que no curto perı́odo de um incenso desde sua reuniã o com Luo
Binghe, seu coraçã o tinha se tornado um tanto mais delicado e à s vezes
se sentia como um pequeno barco pego em um mar revolto e
tempestuoso. Por exemplo, agora, apesar de Luo Binghe nã o estar
parado perto dele e manter um apropriado sorriso no rosto, aquele par
de olhos muito pretos o perfuravam friamente com uma força incrı́vel.
Vendo isso, o coraçã o de Shen Qingqiu se sentiu sufocado.
Bing-ge, qual o problema agora—até dois buchas de canhão conversando

e se aproximando para se aquecer por um breve momento também te
ofende?
Ao chegarem na entrada da Loja de Armas Jin Zi, puderam ouvir que do

lado de dentro estava barulhento su iciente para explodir o teto. Tudo
graças a Liu Qingge. Ele era o responsá vel pelo trabalho pesado, e
depois de terem se separado, foi capturar algumas amostras para Mu
Qingfang. Com as pessoas na cidade tã o alarmadas, ningué m queria
cooperar e nesse momento eles nã o tinham o luxo de se preocupar com
isso, entã o só puderam usar a força bruta para resolver o problema.
Alé m disso, Liu Qingge nunca fora uma pessoa paciente que gostava de
raciocinar com os outros. Seu estilo era muito condizente com as
tradiçõ es do Pico Bai Zhan: ele simplesmente saiu e pegou qualquer um
que via, e em dois palitos tinha pego mais de dez homens robustos e os
amarrado perto da forja. Aquele lugar já tinha se tornado o laborató rio
de pesquisar e experimentos de Mu Qingfang. Um grupo de homens
grandes e fortes gritando, xingando, chorando e grunhindo, nã o
perderia nada para um bando de mulheres casadas discutindo.
Quando Shen Qingqiu chegou no depó sito do porã o, ele explicou aos
outros os eventos inesperados de agora a pouco. Naquela hora, nã o
revelou o fato de ele mesmo ter sido infectado.
O Mestre Wu Chen entoou novamente Amitofo. "Graças aos nossos

colegas cultivadores da Montanha Cang Qiong, inalmente izemos
progresso nessa situaçã o."
Shen Qingqiu disse, "Temo que nã o seja tã o simples. Os infectados nã o
podem infectar outros e segundo os textos antigos do Pico Qing Jing, o
maior nú mero de pessoas que um semeador pode infectar de uma vez é
de cerca de trezentas apenas. Se está infectando algo tã o grande quanto
uma cidade inteira, de initivamente nã o pode haver apenas um
semeador."
Liu Qingge colocou sua mã o no punho da espada e se levantou. Shen

Qingqiu sabia que ele era o tipo que agia, que sairia sem pensar duas
vezes, querendo achar o outro semeador agora mesmo e disse, "Se
acalme! Eu ainda tenho algo a dizer."
Mu Qingfang: "Prossiga, shixiong."
Shen Qingqiu nã o sabia como começar e hesitou por um momento

antes de dizer, "Luo Binghe voltou."
Houve pouca reaçã o. Em primeiro lugar, dos trê s, o Mestre Wu Chen era
do Templo Zhao Hua e nã o sabia quem era Luo Binghe; Mu Qingfang
raramente se importava com outra coisa alé m de remé dios e teoria da
medicaçã o, entã o apenas Liu Qingge franziu o cenho, confuso, e disse,
"Aquele seu discı́pulo? Ele nã o tinha morrido nas mã os dos demô nios
durante a Conferê ncia da Aliança Imortal?"
Shen Qingqiu achou que aquilo estava icando difı́cil de explicar. "... Ele
nã o morreu. Ele voltou vivo." Deu um passo à frente e disse, "Vamos
patrulhar a cidade primeiro. Falarei sobre isso em detalhes quando
voltarmos."
Mu Qingfang disse, "Isso é bom. Quanto mais cedo cuidarmos dos

semeadores remanescentes, menos horrores as pessoas sofrerã o. Eu
també m devo ir veri icar os pacientes."
Assim que ele falou, Shen Qingqiu pensou naquele brilhante conjunto
de instrumentos cirú rgicos prateados que Mu Qingfang sempre
carregava com ele, com todos os tipos de facas e agulhas: quando
espalhados, eles pareciam pertencer a uma cena de autó psia forense.
També m havia centenas e mais milhares de garrafas e jarros em seu
in inito armazé m, com todo tipo de etiqueta. As palavras e descriçõ es
nas etiquetas eram iguais ao tipo e efeitos dos conteú dos dentro: coisas
que fariam as pessoas icarem verdes só de saber, acometidas pelo
terror. Em pouco tempo, aquele grupo de homens perto da forja no
andar de cima poderia realmente explodir o teto.
Shen Qingqiu soltou uma risada seca e estava prestes a seguir Liu
Qingge para fora do porã o, quando de repente, do nada, seus
batimentos inesperadamente pareceram cem vezes mais altos e seus
movimentos també m desaceleraram, se tornando letá rgicos.
Liu Qingge sentiu que algo estava estranho e imediatamente perguntou,

"O que aconteceu?"
Shen Qingqiu nã o respondeu e tentou soltar uma rajada espiritual com
sua mã o direita: um fraco luxo de energia passou por ali e nem uma
ú nica faı́sca se formou.
Se foder, agindo numa situação importante dessas; tá brincando comigo?!
Mu Qingfang sussurrou, "Sem Cura."

Liu Qingge pressionou seu pulso, entã o esperou por um instante, antes
de o empurrar resolutamente de volta. "Sente aqui e espere."
Esperar o quê? Que Luo Binghe apareça na porta? Shen Qingqiu se

levantou rapidamente. "Vou com você ."
Liu Qingge nunca dava face aos outros quando falava. "Nã o seja um
obstá culo."
Mestre, você é o Senhor do Pico Bai Zhan, capaz de aguentar milhares

sozinho! Como me deixar ir com você pode ser um obstáculo?!"
Mu Qingfang disse, "Shen-shixiong, você tomou sua medicaçã o na hora

certa hoje?"
Shen Qingqiu realmente quis gritar para os cé us, "Eu nã o parei com a
terapia!!!"
Eu claramente tomei meu remédio na hora certa esse mês! E o Grande

Mestre Liu me ajudou a limpar meus meridianos na hora certa também!
Por que isso iria agir aleatoriamente? É basicamente raio vindo de céu
limpo; eu estou totalmente perplexo!
Nesse momento, o Sistema subitamente teve que, de todas as coisas,

mandar uma noti icaçã o: [Pontos de Satisfaçã o do Protagonista +100]
Sai fora!
Com isso você tá dizendo, "sempre que Shen Qingqiu encontra infortúnios,
o protagonista ica muito satisfeito"?!
Mu Qingfang adicionou, "Shen-shixiong nã o devia se forçar. Liu-

shixiong també m está fazendo isso para o seu pró prio bem. Se esforçar
e icar vagando enquanto o veneno age é enormemente danoso. Fique
aqui e descanse, vou preparar o remé dio. Espere o Liu-shixiong voltar
aqui, entã o ele vai ajuda-lo a limpar seus meridianos."
Shen Qingqiu se levantou trê s vezes, mas foi empurrado de volta por
Liu Qingge todas as vezes e o tom de Mu Qingfang era como se estivesse
dando sermã o em uma criança desobediente, entã o ele pô de apenas
dizer impotente, "Muito bem. Liu-shidi, me escute, o corpo todo dos
semeadores é coberto por pele escarlate e é altamente infectuoso; se
encontrar algo suspeito que pareça similar a isso, nã o se aproxime
precipitadamente, ataque de longe. Quando retornar, você deve
imediatamente vir ao meu quarto. Tenho algo muito importante para
discutir com você ."
A ú ltima frase era a mais importante. Shen Qingqiu deliberadamente

pronunciou as palavras com ê nfase adicional.
Camaradagem não tem preço e o amor fraterno é supremo; passar mil

dias treinando tropas em prol de um único momento; Mestre Liu você
precisa me proteger!
Depois do par Liu-Mu deixar o porã o, Wu Chen pensou intensamente e

disse, "Mestre Imortal Shen, nã o acha isso estranho? O Reino
Demonı́aco esteve quieto por muito tempo; mas nesses ú ltimos anos,
parece haver sinais de retorno. Na ú ltima Conferê ncia da Aliança
Imortal, muitas criaturas demonı́acas raras reapareceram no Reino
Humano. E dessa vez na Cidade Jin Lan o problema é ainda maior,
semeadores reaparecendo, quando foram erradicados cem anos atrá s.
Me preocupo que isso... provavelmente nã o seja um bom pressá gio."
Shen Qingqiu se sentia da mesma forma. "As apreensõ es do mestre

també m sã o o exato motivo de eu nã o poder relaxar. E esses
semeadores sã o claramente de uma versã o estranha. Nunca soube de
semeadores de cem anos atrá s com esse tipo de atributo, onde os
infectados nã o podem exceder uma certa distâ ncia deles sem
acelerarem a decomposiçã o."
E Luo Binghe originalmente devia icar no Abismo Sem Fim por mais dois
anos, mas ele escapou antes. Como isso poderia ser um bom presságio?!
Depois de ser infectado, a circulaçã o de qi do Mestre Wu Chen recebeu
um sé rio dano e sua energia foi enormemente drenada; ele icou
cansado pouco depois da conversa. Shen Qingqiu o ajudou a se deitar e
fez o seu melhor para sair do porã o silenciosamente. Esconder Wu
Chen dentro do porã o era para o proteger da luz e dos elementos; o
quarto de Shen Qingqiu, pelo contrá rio, era dentro da loja de armas, no
segundo andar. Liu Qingge ainda nã o retornara e nesse momento
mesmo se ele quisesse dormir era impossı́vel. Ele se sentou à mesa e se
perdeu em pensamentos. Em um momento pensava no Luo Binghe
ovelhinha, que sempre o seguira por toda parte o chamando de
"Shizun"; em outro, pensava no Luo Binghe ló tus negro de agora a
pouco, que o mergulhou em inquietaçã o da cabeça aos pé s, até ele
querer arrancar todo o cabelo.
Apó s um tempo indeterminado, algué m bateu à porta duas vezes. Nem

leve, nem com força.
Shen Qingqiu rapidamente se levantou. "Liu-shidi? Estive te esperando

a noite toda, entre, rá pido!"
O conjunto de portas duplas abriu de repente.
Luo Binghe estava parado na entrada com uma escuridã o ilimitada

atrá s de si. Ele tinha as mã os postas atrá s das costas, seus lá bios
levemente curvados para cima, mas seus olhos pareciam poços frios
com milhares de metros de profundidades.
Com seus olhos se arqueando para cima, ele disse, "Olá , Shizun."
*Insira aqui o meme dos carregadores de caixã o dançando.* E foi assim
que o Shizun morreu de novo :,)
Brincadeiras a parte, obrigada por acompanharem (festinha dos 8k eu

vou fazeeer~). Semana que vem tem mais. Até o/
Capítulo 34: Como uma Besta Maligna
Hey, pessoas! Capı́tulo de hoje chegando para alı́vio de quem icou
agoniado com o gancho semana passada (ou talvez nã o hehe~).
Descobri um joguinho baseado numa lenda chinesa enquanto fazia

pesquisas pra traduçã o. E bem simples, mas divertido entã o deixei o
link nas notas inais caso algué m queira passar o tempo.
Espero que aproveitem :)
Ah merda ele tá aqui!
Em um instante, foi como se o cé rebro de Shen Qingqiu tivesse

começado a ferver, pegando fogo com um whoosh.
Porra, O Chamado estava passando ao vivo diante de seus olhos!
Agarrou seu leque e com um giro á gil, pulou pela janela.
Entã o ele inalmente tirou aquela má scara arrepiante que esteve
usando durante o dia e expondo sua verdadeira natureza, tinha vindo
fazer Shen Qingqiu pagar!
Fugir era um desejo totalmente subconsciente. O há bito de agir com

compostura que criara apó s tantos anos fez seus movimentos serem
leves e graciosos mesmo fugindo. Ele aterrissou irmemente e com um
tap de seu pé , disparou para longe como um pá ssaro voando.
A voz clara e brilhante de Luo Binghe atravessava o ar, chegando a seus

ouvidos com pitadas de um riso frio. "Durante o dia, Shizun estava tã o
pró ximo e gentil com Gongyi Xiao e esta noite acendeu uma lanterna,
esperando por Liu-shishu até tarde. Que afeiçã o sincera. Entã o por que
está tã o distante quando se trata deste discı́pulo?"
Porra, parece que ele está cortando a distância pela metade a cada frase;
essa velocidade é anticientí ica!
Shen Qingqiu inspirou profundamente, pensando que nã o importava o

que acontecesse, ele devia encontrar reforços primeiro, entã o gritou
usando energia do seu Dantian[1] para ampli icar sua voz: "Liu
Qingge!"
A voz de Luo Binghe chegou ainda mais perto; dessa vez, nã o era mais
gentil, vindo com uma risada de desdé m. "Liu-shishu está lutando,
entã o temo que ele nã o terá tempo para vir. Shizun, se você tem ordens,
por que nã o as dá para mim?"
Eu não ousaria!
Shen Qingqiu sabia que Luo Binghe devia ter usado algum mé todo para
atrasar Liu Qingge, entã o nã o podia contar com a ajuda dele.
Imediatamente, concentrou toda sua energia espiritual nas pernas,
esperando aumentar a velocidade.
Mas ele tinha esquecido que estava no meio de um surto do Sem Cura!
Quando percebeu, já era tarde demais: em um instante, foi como se

todo o sangue de Shen Qingqiu tivesse se solidi icado e seu corpo todo
pareceu pesado de repente.
No momento seguinte, uma mã o subitamente agarrou sua garganta e

suas costas bateram com força numa fria e só lida parede de pedra, a
dor ressoando de sua carne para sua coluna, sua cabeça zumbindo.
Luo Binghe já estava a menos de um braço de distâ ncia.
Ele jogara Shen Qingqiu contra a parede de pedra com uma mã o só . O
impacto na parte de trá s da cabeça fez sua consciê ncia oscilar e levou
um tempo até Shen Qingqiu conseguir recuperar a visã o.
Sob o luar, Luo Binghe parecia ainda mais como se fosse entalhado em
gelo e jade, inigualavelmente lindo.
Ele chegou muito perto e disse lenta e suavemente, "Depois de tantos
anos de separaçã o, nos encontramos em meio ao vento dourado e ao
orvalho de jade[2], mas o Shizun chama o nome de outro
incessantemente. Este discı́pulo está um pouco magoado."
Ele dizia que estava magoado, mas tinha um sorriso em seus lá bios e
um olhar assassino. Sob qualquer ponto de vista, ele estava claramente
mentindo!
Shen Qingqiu sentiu como se seu pescoço estivesse preso em um aro de

metal; sua garganta estava sendo apertada e já era difı́cil respirar,
quanto mais falar.
Ele ainda podia formar um selo de espada com seus dedos, mas sua
circulaçã o de energia espiritual estava estagnada, entã o era um esforço
inú til. Nã o importava o quã o perfeito fosse o selo formado, ele nã o
conseguiria mover Xiu Ya.
E Luo Binghe estava apertando mais e mais forte, sua mã o se fechando
lentamente.
De repente, houve um lash diante dos olhos de Shen Qingqiu e uma

caixa de diá logo gigante apareceu.
Essa caixa era totalmente diferente das anteriores. Antes, todas

pareciam com um aviso de erro do Windows XP, mas essa de agora era
suave e so isticada... Mas o conteú do era o principal!
Aviso do Sistema: [Aceita uma dica do Sistema para resolver a pequena

complicaçã o pela qual nosso cliente está passando?]
Você chama isso de "pequena complicação"?
Shen Qingqiu gritou mentalmente até icar rouco, "Sim! Ainda tem um
modo fá cil?! Modo Fá cil por favor!"
Sistema: [Acesso a privilé gios ativado. Usar item chave para se manter
vivo?]
Shen Qingqiu já estava sufocando quase ao ponto de seus olhos icarem
verdes. "Tem um item chave?! Quantos Pontos B para comprar, me diz!"
Sistema: [O item chave já está no seu inventá rio. Usar "Jade Guanyin
Falso" para diminuir os 100 pontos de raiva de Luo Binghe?]
Ah merda, a única coisa que a mãe adotiva do Luo Binghe deixou para
ele, o Jade Guanyin Falso!
Assim que chegou a esse mundo, ele adquiriu esse item salva-vidas e
equipamento de alto nı́vel, como ele tinha esquecido? Ele estava
implorando por comida quando ainda tinha essa tigela de arroz
dourado guardada; Sistema, inalmente você deu um aviso útil!
Shen Qingqiu: "Usar usar usar!" Sua garganta estava prestes a ser
partida ao meio!
Sistema: [Por favor, note que: Este item chave é de uso ú nico e pode
diminuir um má ximo de 5000 pontos de raiva de Luo Binghe.]
Shen Qingqiu puxou as ré deas parando o cavalo bem na beira do

precipı́cio[3]. "Pare—!!!"
Esse é o Luo Binghe com apenas 100 pontos de raiva?! Tá de brincadeira

comigo?! Se ele já está tão maluco e violento nos 100, então não quero
nem imaginar o quanto seria bonito ver ele nos 5000 pontos de raiva!
Mas o ponto era: usar um item que podia diminuir 5000 pontos em
uma situaçã o onde ele só tinha 100 e perder a oportunidade de usar
aquilo de novo, mesmo sendo uma questã o de vida ou morte, Shen
Qingqiu precisou de um tempo para agonizar e se debater!
Se as coisas continuassem assim, seria uma morte por estrangulamento

ou por ter sua garganta esmigalhada.
Logo quando Shen Qingqiu se decidiu e estava preparado para cerrar os

dentes e usar o item salva-vidas, a mã o ao redor de seu pescoço
afrouxou de repente.
Nã o tinha como ele fugir nem se tentasse correr, entã o pô de apenas
continuar se fazendo de frio. Shen Qingqiu se apoiou na parede, mal
conseguindo se aguentar em pé e entã o caiu de joelhos com um plop.
Luo Binghe tinha acabado de quase o estrangular até a morte e agora

vinha para perto o ajudar a levantar, todo sorridente, igual a quando o
ajudara a descer de carruagens ou o trouxera algum lanche. Tonto, Shen
Qingqiu se esqueceu de tentar se soltar dele, apenas sentindo que
aquele comportamento solı́cito o estava dando arrepios.
Luo Binghe suspirou, "Por que o Shizun correu tã o rá pido? Este
discı́pulo quase nã o conseguiu o alcançar."
O caralho. Quem estava me perseguindo num jogo de gato e rato por um

tempão, sem perder o fôlego e sem derramar uma gota de suor?
Shen Qingqiu arfou, entã o abriu a boca lentamente, sua voz um pouco
rouca. "Você tem coragem. Voltando de um modo tã o grandioso, nã o
tem medo de que descubram sua real identidade?"
Os olhos de Luo Binghe brilharam e ele disse, "Shizun está preocupado

ou a lito?"
Shen Qingqiu pensou que essas eram palavras interessantes. Nessas

circunstâ ncias, havia alguma diferença entre "preocupado" e "a lito"?
Ele nã o conseguiu resistir a perguntar, "Acha que eu nã o vou contar a
ningué m?"
Luo Binghe olhou para ele, falando com pena, "Shizun, para isso
precisaria que algué m acreditasse em você ."
O coraçã o de Shen Qingqiu começou a bater rá pido.
Entã o aquilo signi icava que ele planejava, assim como na obra original,
primeiro destruir completamente sua reputaçã o e entã o lentamente,
pouco a pouco, força-lo a ruı́na e brincar com ele calmamente até ele
morrer?
O Shen Qingqiu original tinha dois pontos principais como escó ria: 1,
tentar provar muitas jovens damas e mulheres casadas; 2, matar muitos
companheiros de seita e cultivadores de outras seitas també m.
Mas Shen Qingqiu, depois de assumir esse corpo, de initivamente nã o

tinha herdado esses interesses e ambiçõ es do original. Luo Binghe
ainda podia destruir sua prestigiosa reputaçã o e lugar na sociedade?
Sistema: [Aviso amigá vel: E claro.]
Shen Qingqiu: "Cala a boca, tá bem? Você não precisa me lembrar desse
fato, obrigado."
Sistema: [De nada. Nenhum Ponto B será cobrado por essa explicaçã o.]
Shen Qingqiu imediatamente apertou o X da caixa de diá logo que tinha

aparecido.
Ele esfregou a garganta e parou por um momento. Entã o percebeu que

Luo Binghe ainda estava o encarando, com nenhuma intensã o de atacar
de novo.
Ainda olhando?
Ele não está tentando compensar o tempo perdido depois de estarmos

separados por anos, está?
Sistema: [Pontos de Satisfaçã o do Protagonista +50.]
Shen Qingqiu: "Você fez uma atualização, então por que está até
omitindo o motivo do aumento de pontos? Depois não vem me acusar de
farmar[4] pontos. Eu nem iz nada, de onde estão vindo os pontos de
satisfação? Além disso, pode parar de aparecer por um tempo?"
Pouco depois, Shen Qingqiu perguntou, "O que planeja fazer agora que
retornou?"
Luo Binghe respondeu, "Eu estava meramente relembrando como
Shizun me tratou bem e quis voltar para vê -lo."
Shen Qingqiu automaticamente entendeu aquilo como ele retornando

para quitar dı́vidas antigas.
Ele trocou perguntas e respostas com Luo Binghe; a interaçã o deles

podia ser considerada bem harmoniosa, entã o Shen Qingqiu aos poucos
tomou coragem: sem uma ú nica mudança de expressã o, moveu a mã o
para o cabo da espada. "Só para me matar? E sobre a praga em Jin Lan?
Todos os residentes dessa cidade 'te trataram bem'"?
Quem poderia saber que assim que essas palavras saı́ram de sua boca,
deviam ter tocado alguma ferida de Luo Binghe? Em um instante, seus
olhos icaram frios, como estrelas que caı́ram do cé u e congelaram, e o
leve sorriso em seu rosto desapareceu completamente.
Luo Binghe disse sarcasticamente, "Shizun realmente tem um ó dio

persistente dos demô nios." Havia uma nota de raiva suprimida à força
em sua voz.
Não eu não tenho, sério.
Luo Binghe cerrou os dentes. "Nã o, devo dizer, um ó dio persistente de

mim."
Viu, ele entende... é o que o que? Shen Qingqiu estava sem palavras— Eu
nunca disse isso!
Luo Binghe deu um passo repentino em sua direçã o. A expressã o de

Shen Qingqiu se tornou cautelosa e ele recuou um passo. Mas atrá s dele
estava a parede e portanto nenhum espaço para recuar.
Seus olhares se encontraram, entã o Luo Binghe pareceu perceber que

ele estava muito agitado e fechou seus olhos, os abrindo apenas alguns
momentos depois.
"Entã o Shizun realmente pensa que vou matar, queimar, massacrar
cidades e revirar paı́ses mais cedo ou mais tarde só por causa de
metade do meu sangue?"
Shen Qingqiu pô de apenas continuar em silê ncio.
Se ele tivesse uma có pia impressa de "O Caminho do Orgulhoso

Demô nio Imortal" em mã os, ele já a teria batido na cara dele.
Tem martelos sobre martelos![5] A ú ltima parte daquele é pico de vinte

milhõ es de palavras estava cheia de martelos que ele poderia usar. Nã o
apenas matar, queimar, massacrar cidades e revirar paı́ses, usar "nem
um cã o ou ave foi poupado" para descrever as coisas que Luo Binghe
tinha feito já tinha perdido o efeito dramá tico...
Vendo Shen Qingqiu com o olhar baixo sem dizer uma ú nica palavra,
Luo Binghe considerou aquilo uma con irmaçã o silenciosa e sorriu com
desdé m ao dizer, "Entã o, por que você me disse para nã o pô r muito
peso na raça, que ningué m era intolerá vel aos cé us, essas palavras tã o
pomposas?"
Seu rosto subitamente escureceu, perversidade transbordando de sua

expressã o franzida, e entã o atacou de repente, gritando, "Hipó crita!"
Shen Qingqiu estava preparado há tempos; no mesmo momento, ele

recuou rapidamente e conseguiu esquivar por pouco. Virou a cabeça e
viu que a parede na qual tinha se apoiado um segundo atrá s fora
pulverizada.
Embora soubesse há tempos que depois de voltar de um lugar como o

Abismo Sem Fim, o temperamento de Luo Binghe mudaria, ele nunca
tinha esperado que fosse uma mudança tã o extrema. Instá vel nem
começava a descrever.
Saber previamente a conclusã o da novel era uma coisa, mas ver uma
pessoa que era familiar virar aquilo era outra totalmente diferente.
Especialmente porque esse resultado foi basicamente criado por ele
mesmo sozinho.
Parecia que Luo Binghe nunca pretendera o acertar realmente; depois

de extravasar sua raiva com aquele ataque, ele se acalmou um pouco,
inclinou a cabeça e esticou a mã o, aparentemente, para o agarrar. Shen
Qingqiu rapidamente puxou Xiu Ya.
Fazia muito tempo desde que tinha desembainhado sua espada com as
mã os; na maior parte do tempo ele a convocava com um selo de espada,
mas agora que nã o tinha energia espiritual, só podia fazer isso
manualmente. Nã o tinha outro jeito, ele nã o podia apenas se deixar ser
capturado; ao menos nesse momento, ele de initivamente nã o podia
sentar e aguardar a morte.
Foi verdadeiramente um erro gigantesco. Ele pensou que Luo Binghe

treinaria pelos cinco anos inteiros antes de rastejar para fora do
Abismo Sem Fim; quem imaginaria que ele ativaria ainda mais seus
cheats e terminaria o processo em metade do tempo? E calculando os
dias, o Cogumelo do Orvalho Lunissolar que estava cultivando como seu
trunfo salva-vidas ainda nã o tinha crescido ao ponto de poder ser
usado.
Vendo a situaçã o atual, Luo Binghe lentamente ergueu a mã o, deixando

Shen Qingqiu ver a energia demonı́aca roxo escuro revolvendo em sua
palma e disse lentamente, "Shizun. Tente adivinhar; se eu agarrar Xiu
Ya, quantos ataques serã o necessá rios para corroê -la?"
Não preciso adivinhar. Aposto cinquenta centavos que quebra em no

máximo um ataque. Shen Qingqiu se sentiu ainda mais miserá vel.
Luo Binghe se aproximou mais um passo e Shen Qingqiu pô de apenas

erguer sua espada para receber o ataque.
Ele já tinha se preparado mentalmente para ver Xiu Ya ser destruı́da,
mas de repente, como se Luo Binghe tivesse visto alguma coisa, ele
encarou e entã o rapidamente retirou a energia demonı́aca, agarrando a
ponta da espada com a mã o vazia.
Shen Qingqiu nã o pensou que o cortaria de verdade. Já era a segunda
vez! Nesse momento de choque, Luo Binghe bateu em seu pulso; a mã o
de Shen Qingqiu afrouxou com a dor, sua espada caiu e foi jogada longe
por Luo Binghe com um ú nico dedo.
Luo Binghe apertou o pulso de Shen Qingqiu com uma ú nica mã o,
sangue fresco luindo de sua palma, encharcando a manga de Shen
Qingqiu; o sangue continuava luindo e luindo, o fazendo começar a
entrar em pâ nico. Enquanto ainda estava em meio a confusã o, Luo
Binghe virou sua mã o. "Você foi infectado?"
Algumas pequenas manchas vermelhas estavam espalhadas pelas

costas da mã o de Shen Qingqiu, algumas a mais do que haviam durante
o dia.
Os dedos inos de Luo Binghe se moveram em um toque quase leve

demais para se sentir e as manchas desapareceram, como se fossem
tinta lavada pela á gua.
Como esperado, uma coisinha como aquela nã o era problema para Luo
Binghe.
Luo Binghe pareceu ter relaxado seu rosto. Ele disse, "Essa mã o do
Shizun é amaldiçoada com infortú nio."
Ambos tinham pensado o mesmo. Olhando para a mã o sem manchas,

Shen Qingqiu icou ainda mais confuso com o modo como os
pensamentos de Luo Binghe funcionavam. Analisando a situaçã o até
agora, talvez aquilo o tenha relembrado de tempos mais amistosos,
quando essa mesma mã o tinha bloqueado os espinhos envenenados de
uma armadura; talvez isso tenha trazido à tona algum antigo
sentimento de afeiçã o?
Assim que ele pensou isso, um punho subitamente acertou seu
estô mago.
Luo Binghe sorriu e disse, "Olho por olho, já que o Shizun semeou, deve
colher o fruto amargo. Shizun deve compensar as feridas que me fez."
Shen Qingqiu pensou que ele estava usando um mé todo relativamente
equipará vel para extravasar a raiva pelo ferimento feito em seu coraçã o
anos atrá s, mas com uma sú bita dor em seu pró prio escalpo, seu
pescoço foi forçado para cima e Luo Binghe apertou a mã o contra seus
lá bios, o gosto de sangue inundando sua boca.
Shen Qingqiu subitamente arregalou os olhos.
Ele inalmente percebeu que o "ferimento" de que Luo Binghe falava era
o que ele tinha acabado de fazer na mã o dele com Xiu Ya!
Puta que pariu—ele nã o podia, nã o podia, absolutamente nã o podia
beber aquilo!
Ele afastou furiosamente aquela mã o com um tapa e se curvou para

vomitar os bocados de sangue que tinha engolido, mas Luo Binghe o
puxou de volta e continuou a derramar sangue em sua boca.
Luo Binghe abrira mais o corte em sua mã o; sangue quente luı́a sem
parar, mas ele parecia ainda mais feliz. "Shizun, nã o vomite. Mesmo que
o sangue de um demô nio celestial seja sujo, você nã o vai
necessariamente morrer se o beber, certo?"
Nã o morreria, mas teria um destino pior que a morte!
Notas:
[1] Dantian: Uma regiã o do corpo onde se conscentra o qi, localizado
trê s dedos abaixo do umbigo.
[2] Isso é parte de um poema, "鹊桥仙" ( ou "Imortais na Ponte de Pega-

Rabilongas", que descreve o encontro anual de Nuilang (pastor) e Zhinu
(tecelã ) durante o Festival Qixi, um equivalente chinê s ao dia dos
namorados. A linha toda do poema pode ser traduzida como "Esse
encontro em meio ao vento dourado, com nossos pé s sobre orvalho
branco, é melhor do que incontá veis encontros no mundo mortal."
Nuilang e Zhinu tinham um amor proı́bido pela famı́lia da moça e foram

obrigados a viver em margens opostas de um rio. Ainda assim, todo
ano, pá ssaros Pega-Rabilonga formavam uma ponte sobre o rio para
que os amantes pudessem se encontrar. Existe até um doodle do Google
pra essa histó ria e na boa, é irritantemente viciante.
https://www.google.com/doodles/qixi-festival-chilseok
E sim, Pega-Rabilonga (ou Pega-Rabuda) é o nome infeliz de um

pá ssaro.
A quinta sé rie que habita em mim, saú da a quinta sé rie que habita em
você :D
[3] Puxar as ré deas do cavalo na beira do precipı́cio: Parar algo no

ú ltimo instante.
[4] Farmar: muito comum em jogos, é o ato de acumular um grande
nú mero de certo item que você precisa por qualquer motivo, atravé s de
um processo repetitivo, como matar vá rias vezes o mesmo monstro e
coisas do tipo.
[5] Há martelos sobre os martelos: "martelo" parece ser uma gı́ria de
internet para "evidê ncia". Portanto, tem "um monte de evidê ncias".
E foi a partir daqui que comecei a detestar o Binghe. Na boa, sé rio que
você trata assim algué m de quem você (aparentemente) gosta? Eu
nunca vou entender esse cara.
E bem, você s já devem estar cansados de me ver comemorando leituras,

mas poxa, gente, 9k! Eu achava que isso aqui nã o chegar nem nos mil,
mas apesar de tudo, você s escolheram estar aqui e ler essa traduçã o.
Sem zoera, é uma honra pra mim.
Obrigada e semana que vem tem mais. Até o/

Capítulo 35: Falsas Acusações, parte 1
Hey, pessoal! Capı́tulo novo e tudo que tenho a dizer é e lá vamos nó s de
novo.
Aproveitem :)
(Caraca, 10k já , que pessoas maravilhosas você s sã o (～ ' ▽' ) ～ ♡ )
Shen Qingqiu nã o sabia como conseguiu voltar para a Loja de Armas Jin
Zi. Ele subiu as escadas até seu quarto ainda zonzo e caiu direto na
cama. Tudo em que conseguia pensar era em como o sangue que fora
forçado para dentro de seu estô mago agora estava se espalhando por
seu corpo todo. Ficou a noite toda rolando na cama.
O sangue dos antigos demô nios celestiais, mesmo depois de deixar o

corpo deles, ainda podia ser controlado por herdeiros daquela
linhagem. Se algué m o bebesse, a morte nã o era a ú nica consequê ncia
possı́vel. Na verdade, dentre as muitas possibilidades, a morte nã o era
nem a pior delas.
Por exemplo, na obra original, depois de Luo Binghe se tornar mestre

no controle de seu sangue, ele o usou dos mais variados jeitos,
incluindo como gu[1] dentro do corpo do alvo, veneno, rastreador,
como instrumento sexual, ferramenta de lavagem cerebral... etc.
Encharcado de suor frio, Shen Qingqiu icou meio dormindo meio
acordado, e só conseguiu cair em sono profundo ao nascer do sol. Ele
nã o tinha dormido por muito tempo, quando uma comemoraçã o de
tremer a terra o acordou com um pulo. Ele cambaleou para fora da
cama. Já que na noite passada tinha ido para cama completamente
vestido, ele nã o precisou se vestir. Quando estava prestes a abrir a
porta, ela se abriu sozinha de repente e um jovem animado pulou para
dentro.
Yang Yixuan disse, agitado, "Os portõ es da cidade estã o abertos! Os

portõ es da cidade estã o abertos!"
Shen Qingqiu: "O que?"
Yang Yixuan gritou, "Aqueles monstros vermelhos foram todos

capturados, entã o os portõ es foram abertos! Jin Lan inalmente está
salva!" Ao pensar na morte de seu pai, os olhos dele se encheram de
lá grimas. Shen Qingqiu sentia um mal-estar horrı́vel no corpo todo e
sua cabeça doı́a como se estivesse se partindo ao meio, mas ele ainda
tentou confortá -lo. Pensou: tão rápido, todos eles foram capturados em
uma noite?
Os portõ es já estavam abertos, entã o os cultivadores de vá rias seitas

que estiveram observando lá fora, há vá rios quilô metros de distâ ncia, já
tinham todos entrado na cidade e estavam reunidos numa ampla praça,
onde Mu Qingfang estava distribuindo as pı́lulas medicinais que tinha
preparado. A cidade anteriormente sem vida que era Jin Lan, agora
estava transbordando alegria. Um total de sete semeadores foram
capturados vivos e estavam isolados dentro de uma barreira do Templo
Zhao Hua.
Shen Qingqiu viu Liu Qingge parecendo perdido em pensamentos; se

aproximou e tocou seu ombro. "O que aconteceu noite passada?"
Liu Qingge o olhou e respondeu com uma pergunta, "O que aconteceu
com seu discı́pulo?"
Shen Qingqiu: "O que ele fez?"
Liu Qingge disse lentamente, "Noite passada, ele pegou cinco, eu peguei
dois." Encarou Shen Qingqiu. "O aconteceu durante esses anos em que
Luo Binghe esteve desaparecido?"
Ser capaz de roubar kills[2] bem debaixo do nariz do Senhor do Pico

Bai Zhan, e pior ainda, superá -lo na contagem delas, era devastador aos
valores passados no Pico Bai Zhan e basicamente uma enorme
vergonha e humilhaçã o!
E podemos dar a esses nú meros um carimbo o icial. Se tratando de

nı́vel de poder, atualmente Luo Binghe: Liu Qingge = 5: 2...
De repente, a multidã o de discı́pulos diminuiu o barulho e se moveu

para liberar espaço. De nã o muito longe, os lı́deres de algumas seitas
foram em direçã o a eles. Yue Qingyuan e o Velho Mestre do Palá cio
Huan Hua andavam lado a lado, seguidos de perto pelos lı́deres do
Monasté rio Tian Yi e do Templo Zhao Hua.
Luo Binghe estava ao lado do Velho Mestre.
Com os raios de sol do inı́cio da manhã o iluminando, Luo Binghe

parecia revigorado, esbanjando vida. Quando Shen Qingqiu comparou
seu estado lamentá vel a ele, icou subitamente deprimido. Até Yue
Qingyuan notou. Quando se aproximou mais, olhou por um tempo e
disse, preocupado, "Seu rosto está muito abatido. Como esperado, eu
nã o devia ter deixado você vir."
Shen Qingqiu se forçou a sorrir. "Noite passada, os pacientes de Mu-

shidi estavam chorando e reclamando, entã o nã o consegui dormir
bem."
Mu Qingfang tinha terminado de distribuir as pı́lulas. Quando retornou,

ele també m se surpreendeu, "Shixiong, como seria esse o motivo? Nã o
importa quanto barulho izemos, isso nã o o deixaria assim apó s uma
ú nica noite. Você tomou o remé dio que deixei em seu quarto?"
Shen Qingqiu se apressou em dizer, "Tomei, tomei." Por favor, não
pergunte se eu tomei o remédio hoje, nunca mais!
Um clamor veio de repente do outro lado. Shen Qingqiu se virou para

ver e imediatamente quis abaixar o rosto e apoiar a testa na mã o. Havia
um homem de meia idade em roupas de luto liderando um grande
grupo de homens e mulheres, insistindo em se ajoelhar diante de Luo
Binghe: aquele era o governador de Jin Lan.
Ele estava fora de si de emoçã o. "Nossa pequena cidade foi salva ao

custo das vidas de muitos cultivadores. Esse ato de bondade nunca
poderá ser compensado. Se no futuro você s tiverem qualquer ordem
para nó s, iremos cumpri-las a qualquer custo!"
Os cantos da boca de Shen Qingqiu tremeram. Que desenvolvimento de

enredo padrã o: depois de acabar com os monstros, era a hora de reunir
seguidores e recompensas. E nessas horas, sempre seria o protagonista
que roubaria os holofotes sozinho, qualquer outro que també m se
esforçara seria tratado como parte do pano de fundo. Ainda que ele
mesmo nã o tivesse contribuı́do muito, Liu Qingge ainda tinha
capturado dois demô nios e ainda agora Mu Qingfang estava
distribuindo remé dio.
A resposta de Luo Binghe també m foi muito padrã o. Ele humildemente

disse, "Me honra muito, senhor, mas por favor, se levante. O fato de Jin
Lan ter conseguido superar essa calamidade, foi resultado de muitas
seitas trabalhando juntas. Seria difı́cil para os esforços de uma ú nica
pessoa realizarem tal coisa."
Suas palavras e comportamento eram sinceros e apropriados. Ele

mesmo nã o perdia face, mas com aquilo as outras seitas també m eram
tranquilizadas. O governador novamente esbanjava elogios, "Noite
passada eu vi com meus pró prios olhos, este jovem mestre subjugar
sozinho essas coisas malignas; que cultivaçã o excepcional! Como
esperado, heró is surgem jovens e mestres famosos criam discı́pulos
excepcionais! Mestre do Palá cio, a sucessã o de sua seita está em boas
mã os."
Ouvindo as palavras "mestres famosos criam discı́pulos excepcionais",

o sorriso de Luo Binghe se intensi icou e seu olhar, intencionalmente ou
nã o, se moveu rapidamente, parando por um instante no rosto de Shen
Qingqiu como uma libé lula tocando a á gua. Shen Qingqiu abriu seu
leque para evitá -lo.
O olhar do Velho Mestre do Palá cio em Luo Binghe era cheio de

admiraçã o e afeiçã o paternal. Outros poderiam nã o entender o
signi icado daquele olhar carinhoso, mas Shen Qingqiu sabia muito bem
que aquele era o olhar orgulhoso de algué m para seu sucessor + genro.
Aqueles sete semeadores que estavam presos, rodeados por um grupo

de cultivadores, guinchavam e gritavam, agitando as pessoas. Algué m
disse, "Como devemos lidar com essas coisas imundas?"
Yue Qingyuan disse, "Shidi, alguma ideia?"
Shen Qingqiu murmurou consigo mesmo, "Qingqiu já leu algo

relacionado a isso em textos antigos. Semeadores temem temperaturas
elevadas. Parece que podemos remover a habilidade infecciosa e
corrosiva de seus corpos, mas apenas se os queimarmos."
Aquilo era fá cil de entender; esterilizaçã o precisava de temperaturas

altas. Um cultivador disse, chocado, "Como... Como poderı́amos fazer
isso? Com um mé todo desses, nã o serı́amos tã o bá rbaros e crué is
quanto os demô nios?"
Sua voz foi sufocada muito rapidamente pelos gritos enraivecidos dos
cidadã os sobreviventes de Jin Lan ao redor deles.
Durante o tempo em que a praga foi incontrolá vel, a cidade já havia
perdido incontá veis vidas inocentes, seus corpos inteiros apodrecendo
até morrerem e icarem horrı́veis demais para serem descritos. Uma
cidade mercante agitada e pró spera se tornara uma paisagem
aterrorizante e deserta. Nesse momento qualquer um expressando
simpatia ou defendendo princı́pio humanitá rios para os semeadores, se
tornaria o inimigo de toda Jin Lan. Os monges foram rapidamente
cercados por muitas pessoas gritando "Queime eles!" e "Queime
qualquer um que se opor junto!"
Dos sete semeadores dentro da barreira, a maioria mostrava as presas e

gargalhava, mostrando nenhum sinal de fraqueza. Shen Qingqiu supô s
que eles provavelmente se achavam heró is que criaram uma imensa
colheita para sua raça. Apenas um ú nico semeador, o menor do grupo,
estava chorando miseravelmente.
Vendo isso, a piedade de alguns começou a aparecer. Qin Wanyue

mordeu o lá bio e se aproximando de Luo Binghe, disse, "Luo-shixiong,
aquele pequeno e frá gil semeador dá tanta pena.
"Eles dã o tanta pena" –Ora, onde estava a pena para os que foram
infectados pela praga, cujos corpos apodreceram e morreram?
Luo Binghe sorriu para ela, mas nã o respondeu.
Aos olhos de Shen Qingqiu, como uma reaçã o a algo que uma garota
disse, aquilo foi muito super icial e podia ser considerado insatisfató rio.
Seguindo a obra original, nessa hora, ele nã o devia aproveitar a chance
e mostrar estar de acordo com palavras calorosas e gentis? Como a
velocidade de treino de Luo Binghe tinha aumentado, mas sua
habilidade em pegar garotas tinha diminuı́do?
Mas o que se podia fazer, quando Luo Binghe tinha um rosto que nã o
importava o â ngulo ou expressã o, era sempre tã o gentil quanto jade,
seguro e elegante? Qin Wanyue icou momentaneamente deslumbrada
e jogou as palavras que acabara de dizer para o fundo de sua mente,
satisfeita em continuar observando de fora.
Nesse momento, algo muito fora de suas expectativas aconteceu.

O pequeno semeador se jogou, batendo na borda da barreira com um
tum, sua cara escarlate parecendo ainda mais sinistra devido a seus
choros e berros, e gritou, "Mestre Imortal Shen, você nã o pode deixar
eles me matarem queimado. Eu te imploro, Mestre Imortal Shen, por
favor, me salve!"
Em um instante, Shen Qingqiu sentiu como se alguma corda em seu

cé rebro tivesse arrebentado.
... Quem caralhos é você!?!?
Aleatoriamente se jogando e me chamando de Mestre Imortal Shen eu

nem sei quem você é!
De toda a praça, milhares de olhos imediatamente pousaram em Shen

Qingqiu.
Aquele semeador continuou a choramingar, "Nó s só está vamos

seguindo suas ordens, mas nunca foi dito que serı́amos queimados!"
... Como assim, porra!?
Que acusação mais simples e crua! Que tipo de desenvolvimento de

enredo ridículo é esse?
Shen Qingqiu sentiu que precisava de uma bebida. O que o fez desejar
ainda mais uma bebida e o conforto da intoxicaçã o, foi o Velho Mestre
do Palá cio dizendo, "O Mestre Imortal Shen nã o devia dar uma
explicaçã o para o que essa coisa disse?"
Um truque tã o baixo e algué m ainda acreditou!
Imediatamente algué m mais ecoou, "Sim! Uma explicaçã o deve ser

dada."
E nã o era só uma pessoa!

Os Doze Picos sempre se uniriam contra ameaças externas; assim que
aquelas palavras foram ditas, alguns dos cultivadores da Seita da
Montanha Cang Qiong mostraram expressõ es de desprazer. Yue
Qingyuan foi ainda mais direto: seu rosto se tornou frio.
Qi Qingqi disse com desdé m, "Qualquer um com olhos devia ser capaz
de ver que essa coisa está infeliz com sua morte iminente e quer que
algué m compartilhe do mesmo destino, entã o simplesmente o
incriminou. Todos os malfeitores demonı́acos sã o iguais, mas ainda há
pessoas mordendo a isca. Nã o me faça rir, isso é ridı́culo!"
O Velho Mestre do Palá cio disse suavemente, "Entã o por que nã o
incriminou outros ao invé s de apenas o Mestre Imortal Shen? Esse é um
ponto a ser considerado també m."
Shen Qingqiu foi completamente derrotado pela ló gica dele. De acordo
com aquilo, para qualquer um sendo o ú nico apontado e acusado,
questionar sua inocê ncia era "um ponto a ser considerado." O custo de
incriminar algué m era realmente pequeno demais.
Luo Binghe nã o falou uma ú nica palavra e observava a cena com
fascinada atençã o. Talvez fosse apenas a imaginaçã o de Shen Qingqiu,
mas ele continuava sentindo que aqueles olhos muito pretos, reluzentes
como estrelas, estavam cheios de sorrisos.
Na obra original, o que fez Shen Qingqiu imperdoavelmente abominá vel

foi o assassinado de seu pró prio irmã o de seita: ele tinha matado Liu
Qingge pessoalmente, mas agora Liu Qingge estava parado logo ao lado
dele. Se algué m o tentasse socar, Liu Qingge podia até ajudá -lo. Essa
acusaçã o seria absolutamente furada!
Poderia ser que, já que nã o haviam manchas su icientes, ele seria
manchado até haver?
Com o cará ter de Luo Binghe pó s-corrupçã o... isso nã o seria impossı́vel.
De repente, um discı́pulo do Palá cio Huan Hua deu um passo à frente,
seu rosto com algumas marcas de catapora espalhadas. Esse era o
discı́pulo que ridicularizou Shen Qingqiu naquele pré dio abandonado
aquele dia. Ele se curvou e disse, "Mestre do Palá cio, esse discı́pulo
acabou de descobrir algo, mas nã o tem certeza se é apropriado dizer."
Shen Qingqiu disse sem expressã o, "Se você tem algo a dizer, entã o diga.
Já que você já abriu sua boca, por que sequer diz que 'nã o tem certeza
se é apropriado dizer'? Que hipó crita." Isso nã o era o mesmo que um
tapa na pró pria cara?
Aquele discı́pulo nã o tinha pensado que um sê nior o daria uma bronca.
Seu rosto alternou entre vermelho e branco, e até as marcas de
catapora mudaram de cor junto, mas ele nã o se atreveu a retrucar, e
apenas olhou agressivamente para Shen Qingqiu. "Ontem este discı́pulo
e vá rios irmã os de seita percebemos que haviam algumas manchas de
infecçã o vermelhas no braço do Sê nior Shen. Nó s as vimos muito
claramente, mas olhando hoje, todas aquelas manchas vermelhas
desapareceram!"
"O pró prio Sê nior Mu da Seita da Montanha Cang Qiong disse que as
pı́lulas que ele acabou de prover à cidade foram criadas de ú ltima hora
e precisavam de vinte e quatro horas para fazer efeito. E até possı́vel
que elas nã o façam efeito. Luo-shixiong tomou a pı́lula na nossa frente e
as manchas vermelhas na mã o dele ainda nã o sumiram. Por que apenas
o Sê nior Shen se recuperou tã o rá pido ao ponto das manchas dele
terem sumido completamente? Nã o importa o motivo, esse discı́pulo
acha que esse ponto é muito suspeito!"
Shen Qingqiu suspirou internamente. Ele já sabia que Luo Binghe nã o
iria remover a infecçã o por pura bondade.
Yue Qingyuan disse irmemente, "Meu shidi supervisiona o Pico Qing

Jing. Como um senhor do pico, ele sempre foi um modelo dentro da
seita, uma pessoa de nobre e imaculado cará ter, todos sabem disso.
Para todos acreditarem em tal bobagem tã o facilmente, você s estã o
muito suscetı́veis a provocaçã o."
O rosto de Shen Qingqiu estava icando vermelho. Shixiong, não faça

isso, tá falando sério? Se está suprimindo sua consciência para dizer isso
e me proteger, vou me sentir muito mal! Não importa se é o original ou
atual Shen Qingqiu, eu suponho que nenhum de nós pode sequer tocar a
beira de "nobre e imaculado caráter"[3]. Não, espera, o original pode
tocar a última palavra[3].
O Velho Mestre do Palá cio disse, "E mesmo? Isso é diferente do que eu
soube."
O coraçã o de Shen Qingqiu afundou.
Parecia que hoje, ele absolutamente seria arrastado para a lama.
Notas:
[1]Gu: Um tipo de feitiçaria para amaldiçoar alvos. Tradicionalmente

era feito juntando insetos venenosos dentro de um recipiente selado e
deixava-se que eles matassem/devorassem uns aos outros. O inseto que
sobrevivesse seria conhecido como "gu". Normalmente eram colocados
na comida ou bebida do alvo, e podiam ser controlados à distâ ncia,
sendo usados para matar ou ferir o hospedeiro. Outros animais como,
gatos, cã es, cobras, sapos, escorpiõ es, etc, podiam ser usados para criar
tipos diferentes de gu.
[2] Roubar kills: Imagine que você está quase matando um monstro em
um jogo e algué m mata ele na sua frente. Esse algué m acabou de roubar
sua kill. No caso, Binghe pegou os demô nios que o Qingge ia pegar.
[3] E um trocadilho. O caractere usado pode signi icar tanto "cará ter"
quanto "sexo".
Nada como um capı́tulo cheio de motivos para "aaaaaaaaah" e risos de

nervoso pra fazer a gente sofrer um pouquinho, né ? MALDITO
BINGHEEEEE!
E é isso. Até o pró ximo o/

Capítulo 36: Falsas Acusações, parte 2
Hey, pessoas! Mais um capı́tulo prontinho pra nos dar um pouco mais
de ó dio e desespero. E com quase o dobro do tamanho de um capı́tulo
normal, eeeeh! Pelo que andei vendo, capı́tulos maiores vã o começar a
ser mais comuns daqui pra frente.
Bom, aproveitem :)
(11k de leituras, 1,5k de estrelas, um monte de comentá rios incrı́veis...

Gente, eu já disse que você s sã o uns amores? Porque você s sã o ♡)
Shen Qingqiu estreitou seus olhos e disse, "Desde quando rumores de

outras seitas se tornaram base para conclusõ es a cerca do cará ter do
Senhor do Pico Qing Jing da Montanha Cang Qiong?"
O Velho Mestre do Palá cio disse, "Se fossem apenas rumores, é claro
que nã o acreditarı́amos tã o facilmente. Mas essa informaçã o veio de um
dos membros da sua pró pria honorá vel seita." Ele olhou ao redor, entã o
continuou, "Todos deve saber que é comum para os discı́pulos de cada
seita fazerem amizades uns com os outros, entã o ouvir alguns rumores
e fofocas é inevitá vel. Poré m, a questã o do Senhor do Pico Shen abusar
e massacrar os discı́pulos sob sua tutela deliberadamente, o torna
indigno da frase 'nobre e de imaculado cará ter'."
Ouvindo aquilo, Shen Qingqiu icou incré dulo.
Massacrar os discı́pulos sob sua tutela?

Isso era verdade. Enquanto Luo Binghe crescia, Shen Qingqiu o
maltratou de todos os jeitos possı́veis. Aqueles dias gloriosos onde
apenas ele havia sido usado para trabalho infantil eram su icientes para
escrever uma novel trá gica e sofrida. O nú mero de discı́pulos que Shen
Qingqiu tinha abusado ou mesmo afugentado por causa do nı́vel do
talento deles també m era su iciente para formar um time de giná stica.
Só que assim, aquele que os tinha massacrado nã o era ele, era o
original!
Yue Qingyuan disse solenemente, "Já que está ciente de que sã o apenas
rumores e fofocas, você devia saber que nã o há mé rito em trazer isso
para a discussã o, nã o? E verdade que meu shidi normalmente nã o gosta
de mimar seus discı́pulos, mas o acusar de massacrá -los é demais."
De repente, uma voz suave e doce falou. Qin Wanyue inalmente nã o
aguentou. Ela tinha que falar por seu amado. "Entã o se esta mulher
pode perguntar ao Lı́der de Seita Yue, ordenar que um adolescente
encare numa batalha um anciã o com centenas de anos de treino,
vestido com uma armadura coberta de espinhos venenosos, nã o
contaria como perseguiçã o e abuso?"
Dessa vez, Shen Qingqiu nã o conseguiu mais apenas escutar, como um
homem belo e quieto[1].
Sem rispidez nem suavidade, ele disse, "Se conta ou nã o, eu nã o sei. Mas
o que sei é que um caso onde um shizun se põ e diante de uma
armadura envenenada, ao empurrar seu discı́pulo e o proteger com seu
pró prio corpo, provavelmente nã o pode contar como perseguiçã o. O
que você acha, Luo Binghe?"
Alguns dos cultivadores presentes pareceram perplexos ao ouvirem

aquele nome. Muitos deles eram da Seita da Montanha Cang Qiong.
Alguns haviam apenas suspeitado quando viram aquele rosto, como Qi
Qingqi, que agora estava congelada em choque. Quanto a um certo
membro da equipe de logı́stica, que quase caiu de joelhos assim que
entrou na Cidade Jin Lan e se deparou com Luo Binghe, depois que seu
coraçã o passou por um ataque de ventos e chuvas torrenciais, ele agora
estava calmo e imperturbá vel.
Por Shen Qingqiu ter punido Luo Binghe frequentemente no passado,

Yue Qingyuan també m o tinha visto algumas vezes, mas isso foi apenas
enquanto Luo Binghe era muito jovem. Depois, Shen Qingqiu começou a
enaltecer Luo Binghe e por isso o mandava com frequê ncia para fora do
Pico Qing Jing para lidar com todo tipo de tarefa, o que tornou ainda
mais difı́cil vê -lo. Na Conferê ncia da Aliança Imortal, ele viu o rosto de
Luo Binghe no espelho de cristal, mas foi apenas por um breve
momento e os espelhos nã o eram muito nı́tidos, entã o ele nã o tinha
percebido que o reluzente e belo jovem ao lado do Mestre do Palá cio
Huan Hua era, na verdade, o antigo "amado discı́pulo" de Shen Qingqiu.
Antes disso, Yue Qingyuan tinha ouvido que o mais estimado discı́pulo
do Mestre do Palá cio era o seu melhor, entã o até agora ele pensava que
Luo Binghe era Gongyi Xiao. Com Shen Qingqiu chamando atençã o para
isso nesse momento, ele també m icou atô nito.
Do meio da multidã o, Luo Binghe encarou Shen Qingqiu, seu olhar

inabalá vel. Shen Qingqiu inclinou sua cabeça e abriu seu leque; na
verdade, até sentiu um desejo repentino de sorrir para ele. Embora isso
pudesse parecer apenas um debochado curvar de lá bios.
Seria bobagem dizer que ele nã o estava irritado. Shen Qingqiu admitia
que muitas vezes se preocupava com a pró pria vida e tinha muitas
opiniõ es sobre Luo Binghe, mas aquela vez quando bloqueou um
ataque direcionado a Luo Binghe tinha sido uma reaçã o instintiva.
Embora Luo Binghe nã o precisasse da ajuda de ningué m para escapar
do perigo. Nã o importa o quanto pensasse naquilo, ele foi o mais
prejudicado por aqueles trê s combates, mas ainda assim eles estavam
sendo usados para manchá -lo. Shen Qingqiu estava furioso.
Luo Binghe disse lentamente, "A bondade que Shizun demonstrou me

protegendo com seu pró prio corpo, eu nunca vou esquecer."
Qi Qingqi disse descrente, "E mesmo você ? Shen Qingqiu, você nã o disse
que ele morreu?" Ela olhou para Luo Binghe novamente. "Já que está
vivo, por que você nã o voltou ao Pico Qing Jing? Você nã o sabe que por
sua causa, seu Shizun parecia—"
Shen Qingqiu subitamente teve um acesso de tosse seca, su iciente para

que Qi Qingqi tivesse que parar e olhar para ele.
Shen Qingqiu realmente quis se curvar para ela e implorar. Tinha o

pressentimento de que as pró ximas palavras que ouviria seriam
de initivamente "que tinha perdido a alma"; caralho, ele nunca mais
queria ouvir aquelas palavras! Uma onda de arrepios o acometeu; se
Luo Binghe ouvisse, ele riria tanto que racharia aquela cara de
protagonista perfeito!
O Velho Mestre do Palá cio persistiu, "E exatamente isso que é muito
confuso. Ele claramente nã o morreu, entã o por que você insiste que
morreu? E por que ele nã o desejou retornar quando claramente tinha
essa opçã o?"
Shen Qingqiu estava cansado desse tom desonesto dele. "Se ele nã o
desejou retornar, nã o há nada que eu possa fazer. Ele pode ir e vir como
quiser, é decisã o dele. Se o Mestre deseja dizer algo, por favor, diga
abertamente."
O Velho Mestre do Palá cio sorriu, "O Senhor do Pico Shen sabe o que
desejo dizer e qualquer um aqui com uma mente sã també m pode
entender. E verdade que esses semeadores demonı́acos devem ser
aniquilados com fogo, mas se houve algué m os comandando em
segredo, exacerbando a situaçã o, nó s nã o podemos deixá -lo escapar.
Seja como for, essa pessoa deve uma explicaçã o para toda Jin Lan."
Com essas palavras, ele conseguiu atiçar as chamas do ó dio de todos os

sobrevivente de Jin Lan presentes. Tendo acabado de sofrer uma
calamidade enorme, eles já estavam aterrorizados e amargos, ansiando
por um alvo para o qual direcionar sua fú ria e por isso algumas pessoas
começaram a protestar.
Luo Binghe disse, "Shizun abomina o mal; quando se trata de demô nios,
ele apenas odeia ser impedido de ter a satisfaçã o de matá -los
pessoalmente, entã o como ele poderia conspirar com eles?"
Isso pareceu ser uma defesa a Shen Qingqiu, mas ele foi o ú nico
presente que conseguiu entender o verdadeiro signi icado por trá s de
"quando se trata de demô nios, ele apenas odeia ser impedido de ter a
satisfaçã o de matá -los pessoalmente".
Quebrando ainda mais um vaso quebrado[2], Shen Qingqiu foi direto ao

assunto e perguntou, "Luo Binghe, nesse momento, você é um discı́pulo
do Pico Qing Jing ou um membro do Palá cio Huan Hua?"
O Velho Mestre do Palá cio sorriu com desdé m, "Depois de todo esse
tempo, o Senhor do Pico Shen deseja reconhecer esse discı́pulo
novamente?"
Shen Qingqiu disse, "Eu nunca o expulsei de minha tutela. Já que ele
ainda deseja me chamar de Shizun, ele certamente deve desejar me
reconhecer como tal."
Disse aquelas palavras puramente com intençã o de incomodar Luo

Binghe, mas pareceu que nã o obteve sucesso. O olhar de Luo Binghe
tremeluziu, e talvez fosse uma ilusã o, mas parecia que seus olhos
tinham clareado de certa forma.
Em certo momento, a multidã o tinha se separado em dois lados, faı́scas

voando pelo ar, carregadas com a hostilidade de uma batalha iminente.
Quanto aos semeadores que tinham começado a guerra toda, agora
foram deixados de lado; ningué m mais se importava com como lidariam
com eles.
De repente, veio a charmosa e doce voz de uma mulher. "Shen Jiu... Você
é Shen Jiu?"
Ao ouvir esse nome, a plá cida e suave isionomia de Shen Qingqiu quase
rachou como o Grande Vale do Rift[3].
Porra!
Os céus estão determinados a acabar comigo hoje?!
Ele já era. E essa mulher. E Qiu Haitang!
Na obra original, quando Qiu Haitang aparecia, isso só signi icava uma
coisa. E era a completa e absoluta desgraça de Shen Qingqiu.
Embora Qiu Haitang nã o fosse mais uma garota na lor da idade, sua
face ainda era tã o bela quanto uma magnó lia, sua maquiagem vibrante
e bonita; junto de sua silhueta esguia e seios fartos, sua aparê ncia era
realmente impressionante. Sendo assim, ela naturalmente nã o poderia
escapar de se tornar um membro do haré m de Luo Binghe.
O problema era que certa vez ela teve um caso com Shen Qingqiu.
Parabé ns! Por ter relacionamentos duvidosos com duas das esposas do
protagonista da stallion novel, o Shen Qingqiu original podia ser
considerado verdadeiramente incompará vel!
Ao menos entre todas as stallion novels que Shen Yuan tinha lido, nã o
havia outro como ele!
Como se pode imaginar, esse certamente era o motivo para aquela

segunda enxurrada massiva de "Castre Shen Qingqiu! Castre ou nó s
largamos a novel!" na seçã o de comentá rios.
Uma in inita onda furiosa de "fodeu fodeu fodeu fodeu" assolou a mente
de Shen Qingqiu; bem ali, Qiu Haitang segurava a espada na altura do
peito, como se na pior da hipó teses, ela fosse o matar e entã o cortar a
pró pria garganta. "Estou te fazendo uma pergunta! Por que nã o olha
para mim?"
Irmã, como eu poderia me atrever a olhar para você? Você está aqui pela
minha cabeça!
Uma expressã o de pesar tomou o rosto de Qiu Haitang. "Entã o é por

isso. Nã o me admira, nã o é pra menos que procurei por muitos anos,
mas ainda assim nunca mais te vi. Entã o, entã o você já subiu na vida e
se tornou o distante e altivo mestre do Pico Qing Jing. Haha, que
esplê ndido!"
Shen Qingqiu realmente nã o sabia para onde olhar ou o que dizer, entã o
ele apenas olhou diretamente para frente, fazendo seu melhor para
manter sua expressã o indiferente e desinteressada.
Todos estavam sussurrando entre si. Yue Qingyuan disse em uma voz
baixa, "Qingqiu, essa jovem dama... é realmente uma antiga conhecida?"
O coraçã o de Shen Qingqiu se inundou de lá grimas. Shixiong... Não

pergunte...
Qiu Haitang continuou com tristeza, "Antiga conhecida? Nã o apenas

uma antiga conhecida... esse homem, que parece tã o digno, e eu é ramos
namorados desde pequenos... Eu sou esposa dele!"
Ouvindo isso, as sobrancelhas de Luo Binghe começaram a tremer sem

controle.
Não!
Você claramente é esposa do Luo Binghe! Acorda!
Shang Qinghua disse surpreso, "Eh? Isso é mesmo verdade? Por que
nunca ouvi Shen-shixiong mencionar isso antes?"
Shen Qingqiu curvou seus lá bios para ele, dando um sorriso falso: Pode
parar de pôr lenha na fogueira?
Quem criou esse conteúdo melodramático com o único propósito de me

fazer parecer ainda mais uma escória digna de ódio, hã? Ainda assim,
você tem coragem de simplesmente se afastar e aproveitar o show?!
E vocês todos aí não são cultivadores? Por que vocês gostam tanto de
fofoca? Saiam, saiam, caiam fora, caiam fora!
Qiu Haitang sorriu com desdé m e disse, "Ele é uma besta em roupas
humanas, um degenerado vestindo uma má scara culta, entã o é claro
que ele nã o mencionaria seus atos vergonhosos."
O Mestre Wu Chen tinha interagido com os trê s da Montanha Cang

Qiong por algum tempo e recebeu cuidados de Shen Qingqiu, entã o ele
tinha uma impressã o favorá vel dele. Anteriormente quando a
Montanha Cang Qiong e o Palá cio Huan Hua estavam discutindo, ele nã o
fora capaz de interromper, mas agora falou, "Amitofo, se esta benfeitora
tem algo a dizer, por favor, explique apropriada e completamente:
acusaçõ es cegas nã o inspiram con iança."
Shen Qingqiu chorou consigo mesmo: Mestre... Eu sei que está fazendo
isso por mim, mas se ela explicar completamente, vou sofrer ainda mais.
O que realmente me preocupa não é ter cometido atos vergonhosos, e sim
o diabo batendo na porta errada![4]
Dessa forma, Qiu Haitang se tornou o foco da atençã o de todos. Com o

rosto corado de emoçã o, ela estufou o peito e disse alto, "Se uma ú nica
palavra do que eu, Qiu Haitang, disser a partir de agora for falsa, que
meu coraçã o seja perfurado por dez mil lechas envenenadas dos
demô nios, e eu me torne indigna de uma morte pacı́ ica!" Ela apontou
direto para Shen Qingqiu, fú ria queimando em seus olhos. "Essa pessoa
agora é conhecida como Senhor do Pico Qing Jing, Shen Qingqiu da
Seita da Montanha Cang Qiong, o amplamente renomado 'Espada Xiu
Ya'. Mas ningué m sabe o tipo de coisa que ele costumava ser!"
Suas palavras eram bem duras e as sobrancelhas bem feitas de Qi

Qingqi se ergueram de raiva. "Cuidado com o que diz!"
Qiu Haitang era agora um tipo de mestre em uma seita pequena e

variada, entã o quando repreendida por uma lı́der de uma seita
importante como a Montanha Cang Qiong, ela inconscientemente
recuou um passo. Mas o Velho Mestre do Palá cio disse, "Senhora do
Pico Qi, nã o há motivo para raiva. Por que nã o deixa essa jovem dama
continuar? Nã o podemos silenciar a boca das pessoas."
Qiu Haitang olhou para ele e cerrou os dentes, o ó dio em seus olhos
superando o medo e sua voz novamente se elevou. "Quando ele tinha
doze anos, era apenas um escravo que minha famı́lia tinha comprado de
viajantes tra icantes de crianças. Sendo o nono, ele foi chamado de
Xiao-Jiu[5]. Meus pais viram que os tra icantes tinham abusado dele e
tiveram pena, entã o o levaram para casa, o ensinaram a ler e pagaram
por sua comida e roupas: o mantiveram aquecido, alimentado e sem
preocupaçõ es. Meu irmã o també m cuidou dele e eles eram muito
pró ximos. Quando ele fez quinze e nossos pais faleceram, meu irmã o
mais velho se tornou o lı́der da casa e o libertou da escravidã o, até o
reconheceu como irmã o adotivo. E eu, por ter crescido com ele, fui
enganada por ele... Eu realmente pensei... que nó s amá vamos um ao
outro... entã o nó s noivamos."
Shen Qingqiu icou ali, forçado a ouvir, junto com milhares de pessoas,
sua "pró pria" obscura histó ria; os milhares de pensamentos em sua
mente se transformaram em um silê ncio choroso.
Lá grimas começaram a brotar e transbordar dos olhos de Qiu Haitang.

"No ano em que meu irmã o tinha dezenove, um cultivador andarilho
veio para a cidade; ele viu que o lugar tinha boa energia espiritual,
entã o estabeleceu uma plataforma nos portõ es da cidade. Qualquer
garoto ou garota abaixo dos dezoito poderia ir para uma avaliaçã o
espiritual. Ele queria selecionar algué m com talento excepcional para
levar como seu discı́pulo. Aquele cultivador conhecia té cnicas que o
tornavam imortal, entã o todos na cidade o admirava, e Shen Jiu també m
foi para a plataforma de avaliaçã o: sua aptidã o era boa e aquele
cultivador o escolheu, entã o ele voltou correndo cheio de alegria,
querendo deixar nossa famı́lia."
"E claro que meu irmã o nã o concordou. Aos olhos dele, cultivar para
alcançar a imortalidade era um sonho puramente impossı́vel, alé m
disso nó s já está vamos noivos, entã o como ele podia abandonar sua
pró pria famı́lia de repente? Ele e meu irmã o tiveram uma discussã o
feia, e ele icou desanimado depois disso. Nó s pensamos que ele só
estava temporariamente deprimido, que depois de pensar melhor, a
aceitaçã o viria naturalmente."
Entã o a expressã o dela mudou subitamente. "Quem poderia imaginar

que naquela noite, ele inalmente revelaria sua pé ssima natureza? Ele
perdeu a cabeça, matou meu irmã o e muitos dos nossos servos de uma
vez, deixando corpos espalhados pela casa e desapareceu da cidade
com aquele cultivador na mesma noite!"
"Com essa mudança drá stica, eu, que era apenas uma mulher fraca e
sozinha, nã o pude suportar, e todo o grande patrimô nio da famı́lia se foi
també m. Eu procurei e procurei por essa minha nê mesis por muitos
anos, mas nunca achei nenhum rastro. O cultivador que o levou como
discı́pulo foi morto muitos anos atrá s e a trilha se tornou mais parecida
com um beco sem saı́da... se eu nã o tivesse vindo para Jin Lan hoje,
temo que teria passado minha vida inteira sem saber que esse vil
ingrato, que matou seu benfeitor com suas pró prias mã os, conseguiu
subir até a posiçã o de Senhor do Pico na seita nú mero um sob os cé us!
Embora haja uma diferença enorme comparado a antes... esse rosto, eu
nã o poderia confundir esse rosto nem se queimasse até as cinzas!
També m nã o tenho medo de dizer o nome do cultivador que o incitou a
matar. Foi o assassino de incontá veis pessoas, cujo nome esteve na lista
de procurados por muitos anos, Wu Yanzi!"
Esse Wu Yanzi era notó rio, com incontá veis crimes em seu nome.
Quando subitamente foi dito que um dos doze Senhores do Pico era
discı́pulo dele, todos icaram aterrorizados. Mas em meio à quele mar de
chiados e engasgos, Shen Qingqiu se acalmou.
Lá no fundo, ele estava um pouco em dú vida. As experiê ncias que Qiu
Haitang relatou soaram cheias de altos e baixos, mas elas nã o eram
livres de buracos. Shen Qingqiu nã o estava discriminando o original,
mas a obra original sempre fez seu melhor para mostrar que a
personalidade de Shen Qingqiu era desagradá vel: teimoso, mente
fechada, insensı́vel, sem carisma, distante e pretensioso. Com esse tipo
de cará ter, era difı́cil de acreditar que um Shen Qingqiu jovem fora
amá vel o su iciente para fazer pessoas completamente nã o relacionadas
a ele por sangue o tratarem como famı́lia.
Mas todos os outros eram incapazes de pegar esse tipo de detalhe.
Originalmente, Shen Qingqiu tinha medo dessa parte do enredo, sim,

mas nã o muito. Nã o havia evidê ncia de initiva para esse antigo caso,
apenas o testemunho de Qiu Haitang, entã o contanto que ele dobrasse
seus esforços e se recusasse a confessar, ele poderia fazer Qiu Haitang
pensar que apontou a pessoa errada. E no im, aquilo seria nada mais
que uma mancha leve na origem do personagem Shen Qingqiu.
Nã o havia nada que ele pudesse fazer, Shen Qingqiu realmente tinha
errado com Qiu Haitang, mas esse era o Shen Qingqiu original! Ele nã o
queria carregar essa culpa! Preferia compensá -la apropriadamente em
uma hora e lugar diferentes. Ele nã o tinha matado Liu Qingge, nã o tinha
molestado Ning Yingying; ele nã o izera nada para justi icar uma perda
de reputaçã o dessas, como um arranha-cé u de cem andares ruindo em
uma ú nica noite, e parar em uma posiçã o onde todos o perseguiriam e
espancariam.
Mas tudo era diferente agora.
O problema era que todas as manchas leves em sua reputaçã o forram

amassadas juntas. Primeiro, o semeador o acusou, depois veio o Velho
Mestre do Palá cio seguindo com o caso e agora Qiu Haitang tinha
aparecido para o denunciar. Tudo isso junto poderia servir de prova
para seu cará ter desonroso. Uma escó ria de homem que jogou fora sua
amada + um traidor conspirando com demô nios + um discı́pulo de um
criminoso fugitivo, que exemplo excelente de fazer algo já perfeito
ainda melhor, como adicionar lores a um brocado[6].
Quando coincidê ncias se acumulam e se alinham perfeitamente, as
pessoas param de as considerar coincidê ncia.
O Velho Mestre do Palá cio disse, "Lı́der de Seita Yue, nã o deve haver
favoritismo quando se lida com esse tipo de questã o. De outra forma, se
for divulgado que uma seita magnı́ ica como a Seita da Montanha Cang
Qiong abriga uma pessoa tã o desagradá vel, como você s vã o se explicar
para as massas?"
Yue Qingyuan nã o demonstrou reaçã o. "Entã o o Mestre do Palá cio quer
dizer...?"
"A meu ver, nos deixe preparar uma acomodaçã o temporá ria para o
Mestre Imortal Shen no Palá cio Huan Hua e uma decisã o pode ser
tomada depois que a verdade for completamente investigada. Que tal
assim?"
Todos sabiam o que essa "acomodaçã o" queria dizer na verdade.
Sob a fundaçã o da residê ncia temporá ria do Palá cio Huan Hua estava
uma prisã o de á gua. O terreno era complicado e acompanhado pelo
arranjo labirinto do Palá cio Huan Hua: esse arranjo secreto deles estava
em um nı́vel completamente diferente daquele usados apenas para
manter nã o cultivadores longe do Palá cio. O interior da Prisã o de Agua
ainda era fortemente guardado, com um conjunto completo de câ maras
de tortura e equipamentos incomparavelmente pro issionais. Sem
exceçã o, cada uma das pessoas aprisionadas lá dentro era um
cultivador culpado de crimes terrı́veis, suas mã os tingidas de sangue,
ou algué m que violou os mais sé rios tabus.
Para simpli icar, a Prisã o de Agua do Palá cio Huan Hua era a prisã o
pú blica do mundo da cultivaçã o.
Alé m disso, sempre que havia algum cultivador sob suspeita de

ameaçar o Reino Humano, que precisava ser mantido em custó dia
enquanto esperava julgamento, ele seria mandado para lá para esperar
um julgamento pú blico sob as quatro seitas principais, antes de ser
dada sua sentença inal.
Liu Qingge sorriu com desdé m e disse, "Já acabou?"
Ele escutara pacientemente à quela bobagem por tanto tempo que seu
coraçã o já estava fervendo de raiva. Ele agarrou Cheng Luan em suas
costas, sua postura pronta para a luta. Do outro lado, discı́pulos do
Palá cio Huan Hua també m puxaram suas espadas um apó s o outro,
retribuindo com olhares furiosos.
Yue Qingyuan disse, "Liu-shidi, acalme-se."
Embora Liu Qingge nã o quisesse, se ele absolutamente tivesse que

obedecer algué m, esse seria apenas Yue Qingyuan; forçou sua mã o para
longe do cabo da espada.
Vendo que ele recuou, Yue Qingyuan acenou e disse, "Esse tipo de
acusaçõ es nã o podem ser feitas tã o facilmente."
A espada longa de cabo completamente preto em sua cintura

subitamente saltou poucos centı́metros da bainha, revelando uma
lâ mina de um branco neve intenso.
Em um instante, foi como se uma rede invisı́vel fosse colocada sobre a

praça inteira, a energia espiritual nela revolvendo sem parar como a
maré .
O hum incessante vindo da espada soava como se estivesse zumbindo

dentro dos ouvidos; alguns discı́pulos mais jovens instintivamente
cobriram as orelhas, seus coraçõ es batendo sem parar.
Xuan Su!
Todos estavam pasmos.
O motivo de Yue Qingyuan ter ordenado que Liu Qingge recuasse, foi
para que pudesse avançar para lutar ele mesmo?! Inacreditá vel!
Diziam que desde que o Senhor do Pico Qiong Ding da Montanha Cang
Qiong, Yue Qingyuan, tinha assumido seu posto, ele tinha
desembainhado sua espada apenas duas vezes. Uma vez durante a
cerimô nia de sucessã o e outra quando ele lutou contra o descendente
da linhagem dos demô nios celestiais (o pai de Luo Binghe).
Xuan Su só tinha sido desembainha poucos centı́metros, mas todos de

repente entenderam o motivo.
Para ser capaz de ocupar o lugar mais alto no Salã o Qiong Ding, um
temperamento calmo de initivamente nã o era su iciente!
O Velho Mestre do Palá cio comandou, "Formaçõ es!"
Era esse o ritmo de uma batalha iminente? Os demô nios nem sequer
izeram esforço e os humanos já estavam começando a brigar entre si.
Vendo a situaçã o piorar, Shen Qingqiu apressadamente pegou sua
espada e a jogou diante dele. Xiu Ya incou no chã o diante do Mestre do
Jogar a espada era o equivalente a se render, concordar com o veredito.

O Velho Mestre do Palá cio imediatamente pegou a espada jogada,
acenando para os membros de sua seita voltarem para seus lugares.
Yue Qingqyuan disse baixo, "Shidi!"
Shen Qingqiu disse, "Shixiong, nã o precisa dizer mais; aqueles limpos
permanecerã o limpos seja como for. Qingqiu deseja aceitar a prisã o."
Com esse Velho Mestre do Palá cio senilmente forçando a barra com ele
e o ataque combinado do semeador com Qiu Haitang, ser aprisionado
era só o ú ltimo prego no caixã o. De qualquer forma, essa sequê ncia de
eventos tinha acontecido na obra original; ele pensara que podia evitar,
mas nã o esperava que as coisas ainda voltassem à sequê ncia de eventos
do original. Por que forçar a Montanha Cang Qiong e o Palá cio Huan
Hua a brigar? Shen Qingqiu persistiu, "Dizer mais nã o ajuda em nada.
As provas falarã o por si mesmas."
Depois de falar, ele nã o olhou para ver como icou a expressã o de Yue
Qingyuan, mas lançou um olhar para Luo Binghe.
Nã o conseguiu ver nem alegria nem raiva em seu rosto; Luo Binghe
icou parado no lugar, formando um claro contraste com os cultivadores
balançando e cobrindo as orelhas ao redor dele.
Depois de algum tempo, Yue Qingyuan inalmente embainhou sua

espada; foi como se a rede gigante fosse retirada do ar.
Shen Qingqiu virou-se para Yue Qingyuan e fez uma profunda

reverê ncia para ele. Pensando nisso, ele deu muito trabalho para este
Zhangmen-shixiong, estava realmente envergonhado.
Qiu Haitang ainda estava chorando incessantemente. Qin Wanyue foi

até ela e a confortou dizendo, "Jovem Dama Qiu, seja como for, as trê s
seitas irã o te dar uma resposta." Ela disse trê s seitas, excluindo
totalmente a Montanha Cang Qiong, fazendo sua posiçã o icar clara. Qiu
Haitang estava comovida, com lá grimas em seus olhos. Ela ergueu o
olhar para a agradecer e ao ver Luo Binghe sozinho por ali, um rubor
inevitavelmente cobriu suas bochechas.
Shen Qingqiu revirou os olhos internamente. Pensando bem, ele estava

sofrendo um NTR[7] bem diante de seus olhos, entã o por que nã o se
sentia nem um pouco infeliz?!
Um grupo de discı́pulos do Palá cio Huan Hua liderado por Gongyi Xiao
foi até ele; as coisas em suas mã os eram muito familiares.
Olá cabos prende-imortal; adeus cabos prende-imortal [acenando em

adeus].
Gongyi Xiao disse pesaroso, "Sê nior Shen, minhas desculpas. Este jú nior
vai tratá -lo com o devido respeito. Antes que a verdade venha à tona,
nã o vou deixá -lo sofrer nada."
Shen Qingqiu acenou e apenas disse algumas palavras em resposta.
"Obrigado por se preocupar."
De que adianta se você é o único me tratando com o devido respeito?

Olhando para as expressõ es daqueles discı́pulos do Palá cio Huan Hua,
cada um deles estava ansiando para o comer vivo. A inal, o Palá cio
Huan Hua foi a seita que mais sofreu casualidades na Conferê ncia da
Aliança Imortal; eles haviam suportado uma grande ofensa.
Com seu torso amarrado pelos cabos prende-imortal, Shen Qingqiu

sentiu seu corpo icar pesado. Antes, quando o Sem Cura atacava
intermitentemente, ele só sentia sua energia espiritual icar lenta, como
se fosse um controle ruim, mas que ainda funcionava se batesse nele.
Uma vez com os cabos prende-imortal, sua energia espiritual foi
obstruı́da e ele, reduzido a um mortal comum.
O Velho Mestre do Palá cio disse, "Devemos marcar a data do julgamento

para daqui um mê s, o que você s acham?"
Liu Qingge disse, "Cinco dias."
Quanto mais tempo ele icasse aprisionado na Prisã o de Agua, mais

sofrimentos variados ele teria que suportar. Os cinco dias que Liu
Qingge estabelecera eram o má ximo que os procedimentos de
preparaçã o para o julgamento podiam ser comprimidos. O Velho Mestre
do Palá cio, é claro, nã o desejava se comprometer, "Se for tã o apressado,
temo que haverá muitos enganos."
O Templo Zhao Hua era um mediador pro issional. Um dos sacerdotes

sugeriu, "Que tal dez dias?"
Yue Qingyuan disse, "Sete dias. Nada mais."
Com todos os lı́deres de seita barganhando, Shen Qingqiu subitamente

se sentiu dentro de uma feira; ele tinha suas pró prias consideraçõ es e
apressadamente interrompeu, "Nã o precisam dizer mais nada. Escutem
a sugestã o do Mestre do Palá cio. Um mê s."
Se ele pudesse atrasar mais as coisas, seria melhor para o crescimento
dos Cogumelos do Orvalho. Lançou um olhar para Shang Qinghua pelo
canto dos olhos e levantou as sobrancelhas. Entendendo suas intençõ es,
Shang Qinghua abaixou as mã os diante dele, sutilmente fazendo um
gesto de "sem problemas, deixa comigo."
Poré m, tudo dependia de se ele realmente podia aguentar um mê s no

Palá cio Huan Hua completamente sob o controle de Luo Binghe!
Notas:
[1] Homem belo e quieto: Uma gı́ria de internet originada no c-drama

Wan Wan Mei Xiang Dao, "algué m que ica quieto só observando".
[2] Quebrando ainda mais um vaso quebrado: Agir de forma

imprudente por considerar a situaçã o irrecuperá vel, como se nã o
pudesse piorar.
[3] Grande Vale do Rift: Uma falha tectô nica na Africa.
[4] O diabo batendo na porta errada: uma referê ncia ao ditado, "se
você nã o izer atos vergonhosos durante o dia, nã o vai temer espı́ritos
malignos batendo em sua porta durante a noite".
[5] Xiao-Jiu: literalmente pequeno nove. Xiao- é um pre ixo que

demonstra afeiçã o ou familiariadade. O nome dele é Shen Jiu, escrito
com os caracteres de "submerso" e "nove".
[6] Brocado: um tecido ricamente decorado, feito em seda colorida e

possui relevos bordados geralmente a ouro ou prata.
[7] NTR: se refere a "Netorare", um gê nero de mangá /anime onde
ocorrem traiçõ es, geralmente como ponto principal da obra. Ou seja,
Shen Qingqiu, em tese, levou chifre.
Qingqiu fez, tentou e no im acabou no mesmo lugar ( "¬ _ ¬)
Obrigada por ler e passar raiva comigo. Até o pró ximo o/

Capítulo 37: A Labiríntica Prisão de Água,
parte 1
Hey, pessoas! Capı́tulo novo chegando e dessa vez nã o tã o irritante (eu
acho haha).
Mais do que as leituras (12 inacreditá veis mil!), dessa vez queria
agradecer os comentá rios. Seja uma piada, um elogio, um "nã o desista"
ou mesmo um lamento ou jura de morte a algum personagem, é bom
vê -los aqui. Obrigada.
E pra quem dá estrela també m. Até pra você que passa quase
despercebido, focado na histó ria e quem sabe até ignorando esse monte
de baboseira que coloco no começo e im dos capı́tulos. Tudo bem,
todos os que por aqui passam tê m minha gratidã o.
Sem mais delongas, aproveitem o capı́tulo :)
"Por favor, use isto, Sê nior Shen."
Assim que Shen Qingqiu baixou sua cabeça, uma tira de pano preto
cobriu seus olhos.
Na verdade, essa açã o era completamente supé r lua. Com as centenas

de voltas e segredos do arranjo labirinto do Palá cio Huan Hua, mesmo
se Shen Qingqiu segurasse uma câ mera a viagem toda e gravasse tudo,
ele ainda nã o saberia como entrar e sair.
O ar na Prisã o de Agua era ú mido, o chã o ligeiramente escorregadio.

Com seus olhos vendados, sua ú nica escolha era deixar que os
discı́pulos o escoltando o guiassem.
Shen Qingqiu disse, "Gongyi Xiao."

Gongyi Xiao estava logo atrá s dele desde o começo e rapidamente
respondeu, "Sê nior?"
Shen Qingqiu disse, "Enquanto espero pelo julgamento sob as quatro

seitas, tenho permissã o para entrar em contato com pessoas do lado de
fora?"
Gongyi Xiao disse, "Apenas aqueles que tê m o passe de autorizaçã o[1]
do Palá cio Huan Hua, podem transitar livremente dentro da Prisã o de
Agua."
Portanto, seria um pouco difı́cil para Shang Qinghua visitar para

discutir o uso dos Cogumelos do Orvalho. Shen Qingqiu pensou um
pouco, entã o perguntou, "Como lidaram com aqueles semeadores?"
Gongyi Xiao respondeu a tudo ielmente. "Depois que foram queimados,

os mestres do Templo Zhao Hua levaram os restos para fazer
cerimô nias para que suas almas descansassem."
De um lado veio uma voz insatisfeita. "Shixiong, por que está contando
tanta coisa para ele? Agora que já entrou na Prisã o de Agua, ele ainda
quer tentar sair?"
Uma voz tã o familiar; era aquele cara marcada de catapora que parecia
ter rancor dele de novo!
Gongyi Xiao ralhou, "Nã o seja rude!"
Shen Qingqiu sorriu e disse, "Atualmente, sou de fato um prisioneiro,

entã o nã o há motivos para ralhar com ele. Deixe-o agir como quiser."
Enquanto falava, chegaram ao lugar onde ele seria temporariamente

mantido em custó dia. Depois que o tecido preto foi removido, sua visã o
icou levemente mais clara e ele viu que estavam diante de uma
gigantesca caverna.
Abaixo deles estava a superfı́cie de um lago escuro, enquanto tochas de

um amarelo fraco estavam espalhadas em intervalos irregulares pelas
paredes ao redor deles; as chamas se re letiam na á gua, onde dançavam
sem parar com as ondulaçõ es. No centro do lago se destacava uma
plataforma de pedra branca feita por mã os humanas. Brilhante e
translú cida, sua cor era quase como jade: devia ter sido feita de um
material especial.
Gongyi Xiao pegou um molho de chaves, antes de tatear uma parte da

pedra. Depois de fazer alguma coisa, do fundo do lago veio o som de
engrenagens girando e se ergueu um caminho de pedra que levava
diretamente à plataforma no coraçã o do lago.
Gongyi Xiao disse, "Sê nior, por favor."
Aquele discı́pulo de cara marcada pegou uma pedra comum e disse,

"Veja!"
Ele jogou a pedra na á gua e ela lutuou sem afundar nada. Um momento
depois, numerosas bolhas apareceram na superfı́cie, chiando como
carne numa chapa de ferro quente e a pedra foi rapidamente corroı́da e
dissolvida, desaparecendo completamente.
O cara-marcada disse com orgulho, "Essa prisã o de á gua em particular

nã o é usada com frequê ncia. Qualquer um que queira escapar ou tirar
algué m daqui está apenas se iludindo com um sonho impossı́vel!"
Shen Qingqiu icou chocado com a ferocidade daquele lı́quido.
Se algué m tropeçasse e caı́sse dentro do lago, provavelmente nã o

restariam nem fragmentos de seus ossos.
O Palácio Huan Hua não era uma seita honrada? De onde eles
conseguiram tanto desse líquido feroz, obviamente ilegal?!!!
Shen Qingqiu foi especialmente cuidadoso enquanto caminhava pelo

caminho de pedra. Se acabasse escorregando aquilo nã o seria nem um
pouco engraçado. Quando chegou na plataforma, Gongyi Xiao virou a
chave de novo e o caminho afundou novamente, voltando ao fundo do
lago.
Shen Qingqiu se sentou na plataforma e observou os arredores,

secretamente tentando determinar se uma espada poderia tornar
aquela á gua corrosiva inú til. Tinha acabado de pensar nisso, quando
Gongyi Xiao acionou um mecanismo pró ximo do buraco da fechadura.
Em seguida, o som gorgolejante de á gua luindo veio de cima. Shen

Qingqiu ergueu o rosto, bem a tempo de ver a á gua turva cair ao seu
redor, formando uma cortina hermé tica que o cercou na plataforma
quadrada de 6 zhang de largura[2].
... Eu estava errado! Esqueça pessoas, nem uma mosca conseguiria sair!
A reputaçã o da Prisã o de Agua do Palá cio Huan Hua era justi icada. Nã o
era para menos que todas as seitas a tinham elegido unanimemente
para ser a prisã o pú blica!
Shen Qingqiu sabia que algué m de initivamente viria o incomodar, mas

nã o esperava que seria tã o rá pido.
Acordou com um balde de á gua gelada sendo jogada nele.
Congelando, Shen Qingqiu se sobressaltou e a princı́pio pensou ter

adormecido e caı́do no lago. Balançou sua cabeça e piscou com muito
esforço. A sensaçã o da á gua gelada em seus olhos era extremamente
desconfortá vel e com isso ele teve certeza que era só á gua comum. Os
cento e oito cabos prende-imortal enrolados em seu corpo eram
incrivelmente inos, mas prendiam irmemente seus meridianos, o
apertando até que inclusive sua corrente sanguı́nea icasse restrita,
entã o sua resistê ncia a frio tinha decaı́do muito. Ele nã o conseguia
evitar tremer um pouco.
A cortina de á gua ao seu redor tinha parado, até o caminho que

conectava a plataforma ao outro lado estava erguido agora.
Sua visã o clareou gradualmente. Olhando para cima, viu primeiro um
par de sapatos requintada e delicadamente bordados. Um pouco mais
acima, viu a bainha rosa de uma saia.
Ele viu uma dama vestida totalmente de rosa, usando vá rias jó ias, com
sobrancelhas bem feitas e olhos em formato de amê ndoa, com um
chicote de metal sobre o ombro, o encarando.
Shen Qingqiu revirou os olhos internamente.
Luo Binghe era claramente bom demais em atormentar pessoas e essas

esposas dele eram realmente o su iciente para testar os limites de
qualquer um. Elas continuavam aparecendo rapidamente uma atrá s da
outra, como lores pelo caminho durante uma cavalgada, e cada uma
causando mais problemas que a anterior. Parem de aparecer! Esse Shen
Qingqiu nã o é o original e tem zero interessem em molestar beldades,
tá legal?!
A dama apontou para ele com seu chicote. "Se está acordado, nã o se
inja de morto. Essa mestra do palá cio tem coisas para te perguntar!"
Dada sua geraçã o e habilidade, nã o importava o quã o miserá vel Shen
Qingqiu pudesse estar agora, ela ainda nã o estava em posiçã o de vir
interrogá -lo.
Shen Qingqiu disse, "Isso nã o se parece com algo que a Jovem Mestra do
Palá cio devia fazer."
Essa pé rola brilhante na palma do Velho Mestre do Palá cio[3], a

indomá vel lı́der do haré m de Luo Binghe, disse sem nenhuma cortesia,
"Chega de tagarelar! Já que você sabe quem sou, entã o deve saber
també m o motivo da minha vinda!"
A borda de seus olhos avermelhou e ela disse entre dentes cerrados,

"Seu aliado do Reino Demonı́aco. Vil e desprezı́vel traidor da pró pria
seita! Os cé us estã o vendo. Agora que caiu nas mã os desta mestra, farei
com que pague!"
Shen Qingqiu: "Nã o me lembro de admitir ser aliado do Reino
Demonı́aco."
A Jovem Mestra do Palá cio bateu o pé e disse, "Você acha que só porque
nã o admitiu eu nã o posso te dar uma liçã o? Você é um sê nior muito
famoso, mas ainda assim você foi muito cruel e desalmado com o Luo-
gege, entã o naturalmente você pode fazer coisas como conspirar com
os demô nios també m."
Herança genética é realmente poderosa. Com essa lógica você é mesmo

ilha de sangue do Velho Mestre do Palácio!
Shen Qingqiu icou quieto por um tempo e entã o disse, "Ele realmente
disse que eu fui cruel e desalmado com ele?"
O modo como a Jovem Mestra do Palá cio falava era belo e fervoroso.
"Luo-gege é uma pessoa muito boa, entã o é claro que ele nã o diria isso.
As feridas que ele sofreu estã o escondidas em seu coraçã o, onde
ningué m pode tocá -las, onde ningué m pode vê -las... Mas você acha que
apenas porque ele nã o diz, eu nã o seria capaz de saber? Eu nã o tenho
olhos ou coraçã o?"
...
Esses sentimentos profundos... Shen Qingqiu começou a passar mal[4].
Por acaso isso é a porra de um concurso de recitar poesia?!
Ele realmente nã o sabia se batia no chã o rindo histericamente ou se

começava a chorar. Sinto muito! Eu sei que rir de uma garota
expressando sinceramente seu profundo amor é extremamente rude! Mas
isso é muito, muito embaraçoso! É simplesmente um fetiche por
humilhação!
Embora o haré m de Luo Binghe fosse vasto, era verdadeiramente uma

bagunça caó tica, com todos os tipos possı́veis. Isso se chamava morder
mais do que consegue mastigar, quantidade acima de qualidade.
També m era o resultado do Aviã o Atirando para o Cé u insistir em
escrever uma stallion novel apesar de ser um virjã o que mal tinha
tocado a mã o de uma mulher; bem feito hahahaha!
A Jovem Mestra do Palá cio subitamente disse descon iada, "Que tipo de
expressã o é essa?"
Shen Qingqiu prontamente se recompô s, veri icando se seu rosto tinha

acabado de se esticar num sorriso. Ofender essa pirralha nã o daria
bons resultados. Como esperado, a Jovem Mestra do Palá cio icou
furiosa. "Você estava rindo pra mim?"
A Jovem Mestra do Palá cio originalmente estava apaixonada por seu

namoradinho da infâ ncia, Gongyi Xiao, mas depois que Luo Binghe
apareceu, todo o amor ardente dela se voltou para o protagonista. Nã o
tem jeito, desde tempos antigos, na guerra entre o amor predestinado e
o amigo de infâ ncia, a vitó ria do amor predestinado era sempre certa.
Esse tipo de situaçã o onde o alvo da afeiçã o mudava na verdade era
bem comum em stallion novels, porque havia muitos fã s de NTR no
mundo: nã o importava se era NTR com os outros ou com eles mesmos,
eles conseguiam obter um estranho prazer desse tipo de enredo. A
pessoa que mudou o alvo de sua afeiçã o acredita, é claro, que está indo
atrá s de seu verdadeiro amor e que nã o fez nada de errado, mas uma
hora a culpa ia pesar na consciê ncia. Quando visse que a expressã o de
algué m estava estranha, sentiria que a pessoa estava rindo dela. A
vergonha da Jovem Mestra do Palá cio se tornou raiva; ela balançou seu
braço e o chicote estalou!
O impulso daquele chicote foi imenso, seu estalo extremamente agudo.

A circulaçã o espiritual de Shen Qingqiu foi obstruı́da pelos cabos
prende-imortal, mas sua agilidade nã o tinha se deteriorado: rolou pelo
chã o e o chicote acabou acertando a menos de 3 chi[5] de seu pé .
O golpe fez pedaços de pedra e poeira saı́rem voando da plataforma.

Meio ajoelhado, Shen Qingqiu se irmou.
Puta merda por que uma jovem dama usa esse tipo de chicote de ferro
farpado?! Isso não combina com sua imagem!!!
O que combinava ainda menos era que na obra original, o re inado

chicote de ferro da Jovem Mestra do Palá cio era usado para bater em
rivais no amor!!! Uma ferramenta para rasgar roupas enquanto lutava
por homens! Só era usado para bater em mulheres bonitas que Luo
Binghe encarava por muito tempo, entã o por que estava sendo usado
para bater em um homem?!! Ele está chorando, nã o consegue ouvir?!
Pra mim já chega, pode parar de me dar esse tipo de roteiro?!!!
Tendo errado, a fú ria da Jovem Mestra do Palá cio aumentou e com um
estalo, ela puxou o chicote de volta e retomou sua postura. Nã o
importava o quã o grande a plataforma fosse ou o quã o rá pidos fossem
os re lexos de Shen Qingqiu, ele ainda estava amarrado, entã o o vento
feito pelo chicote inevitavelmente o arranhou. Suas roupas rasgaram
em vá rios lugares, mas sua pele nã o foi ferida. Poré m, depois de se
esquivar continuamente, ele havia sido forçado a recuar para a borda
da plataforma; olhou e nã o viu mais nenhum espaço para continuar, o
que signi icava que tudo que podia fazer era levar uma chicotada
diretamente. Shen Qingqiu cerrou os dentes e se preparou, fechando
seus olhos e esperando pela dor vir!
Mas mesmo depois de esperar por algum tempo, um longo tempo, ele
nã o sentiu nenhuma dor fı́sica.
Rapidamente abriu seus olhos e seu coraçã o afundou imediatamente.
Luo Binghe estava agarrando a correia do chicote com a mã o nua,

enquanto duas massas de fogo fantasmagó rico, muito preto, pareciam
queimar em seus olhos, frios e aterrorizantes.
Ele articulou cada palavra, sua voz gelando até a alma. "O que está
fazendo?"
A Jovem Mestra do Palá cio nã o sabia quando ele tinha aparecido e
observou assustada. Mas o que realmente a assustou, foi aquela
expressã o fria e severa que nunca tinha visto antes. Ela nã o conseguiu
evitar um tremor.
Desde que tinham se conhecido, Luo Binghe sempre fora incrivelmente

gentil, bom em bajular e melhorar o humor das pessoas. Ele nunca
tinha usado esse tipo de olhar mortal com ela. A Jovem Mestra do
Palá cio nã o conseguiu evitar dar vá rios passos para trá s, gaguejando,
"Eu... Eu... Eu pedi ao Papai um passe de autorizaçã o, para vir interrogá -
lo um pouco..."
Luo Binghe disse friamente, "O julgamento sob as quatro seitas é em

um mê s."
A Jovem Mestra do Palá cio de repente se sentiu magoada. Ela gritou,

"Ele feriu muitos dos meus shixiongs e shijies, muitos! E ele foi terrı́vel
com você ! O que tem de errado em eu o dar uma liçã o?!"
Luo Binghe arrancou o chicote dela, tratando as farpas a iadas como se

fossem nada; ele nã o pareceu usar muita força, mas quando relaxou
seus dedos, os re inados segmentos do chicote de ferro tinham se
tornado uma pilha de sucata.
Luo Binghe disse, indiferente, "Volte."
Tendo visto algo que ela amava ser reduzido a uma pilha de pequenos
fragmentos, a Jovem Mestra do Palá cio soltou um "ah", em completa
incredulidade.
Chorando, ela apontou para Shen Qingqiu e depois para Luo Binghe,
"Você , você vai me tratar assim? Estou com raiva por você , mas ainda
assim você nã o vai me deixar tocá -lo?"
Luo Binghe nã o deu resposta e jogou os fragmentos do chicote de ferro

destruı́do no lago, os silvos que soavam enquanto eles se corroı́am
enchendo seus ouvidos sem parar.
Vendo isso, o lá bio da Jovem Mestra do Palá cio tremeu.
Nesse instante, ela subitamente sentiu que o que Luo Binghe queria
esmagar pedaço por pedaço e jogar no lago corrosivo era ela. E nã o era
uma piada.
Cheia de tristeza e indignaçã o, a Jovem Mestra gritou, "Eu claramente

estava fazendo isso por você !" E entã o se virou e correu em lá grimas.
Shen Qingqiu rugiu internamente, O roteiro tá errado que caralho— ilho

da puta, alguma coisa deu errado —
Ele nã o tinha terminado de rugir, quando o olhar de Luo Binghe moveu-
se para ele.
Shen Qingqiu sentiu que seus dentes, estô mago e bolas estavam doendo
de tanto estresse. Em horas como essa, ele preferia que a Jovem Mestra
o desse cento e oitenta chicotadas. No má ximo aquilo seria só uma dor
super icial, muito melhor do que estar com Luo Binghe em um espaço
limitado e com dor por todo o corpo!
Os dois olharam um para o outro em silê ncio por um longo tempo,

entã o Luo Binghe deu um passo na direçã o dele.
Shen Qingqiu inconscientemente manteve a distâ ncia entre eles, seu

comportamento arredio.
A mã o estendida de Luo Binghe congelou no ar por um tempo e entã o

ele a recuou.
Ele fez um hump e disse, "Nã o há necessidade do Shizun ser tã o
cauteloso, se eu desejasse fazer algo a você , eu nã o precisaria tocá -lo."
Uma grande verdade. Mesmo uma ú nica gota de sangue de demô nio
celestial no estô mago era como uma pequena bomba colocada dentro
de seu corpo, com possibilidades ilimitadas. Se fosse da vontade de Luo
Binghe, com um curvar de dedos ele podia perfurar seus intestinos e
destruir seu estô mago, causando dor su iciente para fazê -lo desejar a
morte.
Shen Qingqiu voltou a se sentar em uma postura meditativa e ergueu

seus olhos para encontrar o olhar de Luo Binghe.
Um mê s.
Nã o importa como, ele tinha que aguentar um mê s. Depois disso, como
um pássaro voando sobre o vasto mar e sob o elevado céu, tanto faz essa
merda, eu não ligo!!!
Os dois icaram em silê ncio por um tempo, entã o Shen Qingqiu

ponderou por um momento e disse, "Se você deseja fazer algo comigo,
nã o há motivo para ter pressa. Se esperar até depois do julgamento,
minha reputaçã o estará arruinada, sem chance de salvaçã o. Quitar as
dı́vidas nesse momento nã o te daria um bom motivo para icar muito
satisfeito?"
Falou essas palavras completamente baseado no modo de pensar do

Luo Binghe original. Logicamente, elas deviam ter sido uma excelente
combinaçã o para o gosto de Luo Binghe. Mas inesperadamente a
expressã o de Luo Binghe nã o clareou, pelo contrá rio, se tornou ainda
mais fria e hostil.
Ele estreitou seus olhos. "Por que Shizun tem tanta certeza de que o
julgamento o considerará culpado?"
Shen Qingqiu: "Essa pergunta devia ser feita para você , nã o devia?"
Luo Binghe repetiu, "Para mim?"
Ele riu friamente. "De novo eu."

Notas:
[1] Passe de autorização: como uma medalha ou uma icha. Uma

plaquinha de metal onde é gravado o nome e a posiçã o da pessoa e
frequentemente usada em veri icaçõ es para entrar em á reas restritas.
[2] 6 zhang: Uns 20m de largura.
[3] Pérola brilhante na palma do Velho Mestre: Ser a "pé rola

brilhante na palma de algué m" é o mesmo que ser sua menina dos
olhos, algué m especial, que possui apresso e afeiçã o, o preferido.
[4] A expressã o original era literalmente "sentir o corpo todo ruim",

uma gı́ria de internet usada quando você nã o aguenta mais uma certa
coisa. Ela se originou no livro Hong Lou Meng (O Sonho da Câ mara
Vermelha).
[5] 3 chi: cerca de 1m.
Essa plataforma me deu uma dor de cabeça do cã o. Pra você s terem
uma noçã o, dá pra construir umas duas casas razoavelmente grandes
nela de tã o grande que ela é (tem uns 400m²), mas do jeito que tava em
inglê s parecia que era muito menor, como se os 20m de largura fossem
20m² e eu iquei o pró prio meme da Nazaré calculando essa coisa,
veri icando caractere, mediadas chinesas, imperiais e SI ("-_-)... mas
acho que deu pra entender a dimensã o da coisa.
Bom, por hoje é só . Obrigada a quem acompanha e até o pró ximo o/
Capítulo 38: A Labiríntica Prisão de Água,
parte 2
Hey, pessoas! Antes de mais nada, muito obrigada por todo o apoio, só
faz tudo valer ainda mais a pena.
Este capı́tulo vai dar aos que tem algum medo de insetos um belo tanto
de desconforto, entã o estejam avisados.
Apesar disso, espero que apreciem :)
Essa parte da Cidade Jin Lan era uma nova adiçã o ao enredo. Pela linha
do tempo original, Luo Binghe ainda devia estar treinando no
subterrâ neo agora e nunca tinha aparecido, entã o Shen Qingqiu nã o
tinha a vantagem de ter um ponto de vista onisciente. Mas o Aviã o
Atirando para o Cé u tinha garantido uma coisa: depois que Luo Binghe
completou seu treinamento e retornou à superfı́cie, toda conspiraçã o e
massacre tinham algo a ver com ele. De qualquer â ngulo que se
observasse, o mais suspeito era ele.
A expressã o de Luo Binghe era sombria. Ele andou de um lado para o

outro algumas vezes, entã o se virou e disse em um tom severo, "Me
atrevo a perguntar ao Shizun, vai jogar a culpa de cada um dos pecados
dos demô nios, todos os assassinatos e pilhagens, os crimes e mal feitos
deles, em mim?"
Shen Qingqiu franziu o rosto.
Ao ver que ele nã o respondia, Luo Binghe lentamente cerrou os punhos
e continuou, "Antes, você claramente con iava tanto em mim, mas agora
você suspeita que eu tenha motivaçõ es ocultas a todo momento. A
diferença de reino e raça é tã o importante que pode fazer sua atitude
mudar completamente com algué m?"
Shen Qingqiu nã o conseguia mais segurar; juntou coragem e disse, "Se é
assim, eu també m tenho uma pergunta para você ."
Luo Binghe inclinou sua cabeça para o lado e disse, "Este discı́pulo está
ouvindo."
Shen Qingqiu disse, "Se você nega ter motivaçõ es ocultas, por que se
juntou ao Palá cio Huan Hua?"
Por que o protagonista nã o seguiu o enredo original? Depois de ele

mesmo sofrer com o Sistema e com as restriçõ es do enredo, tinha que
fazer essa pergunta.
Ouvindo isso, Luo Binghe se assustou e moveu seus lá bios como se
estivesse prestes a falar, mas no im, hesitou em abrir a boca.
Shen Qingqiu icou um pouco surpreso. "Nã o consegue responder?"
Onde estava aquela lá bia capaz de enfrentar a Montanha Cang Qiong
inteira só na eloquê ncia? Poderia ser esse o preço de passar muito
rá pido pelo Abismo Sem Fim e nã o treinar e subir de nı́vel
apropriadamente? Ele nã o tinha aumentado o nı́vel de sua boca de
canhã o[1] o su iciente...
Luo Binghe disse, "Shizun nã o acreditaria em mim de qualquer forma.

Qual a diferença se eu responder ou nã o?"
Na sombria prisã o de á gua, a á gua re letia a trê mula luz das tochas. O
coraçã o de Shen Qingqiu pareceu tremer com elas.
Depois de encarar um ao outro em silê ncio por um tempo, Luo Binghe

disse de repente, "Mas espero que o Shizun possa me dar uma resposta
honesta para uma pergunta."
Franzindo seus lá bios, ele adicionou rigidamente, "Apenas uma
pergunta."
Shen Qingqiu: "Fale."
Luo Binghe inspirou levemente.
Sussurrou, "Você se arrepende?"
Shen Qingqiu fechou sua boca e nã o respondeu. Seus olhos se moveram,
olhando Luo Binghe de cima a baixo, da cabeça aos pé s.
Esse "Você se arrepende" foi tudo o que ele disse, nada mais: devia
estar perguntando se ele se arrependia de chutar Luo Binghe no
Abismo Sem Fim.
Bobagem. E claro que ele se arrependia, seus intestinos tinham icado

verdes de arrependimento[2]. Mas o que Luo Binghe queria dizer com
essa pergunta?
As tê mporas de Shen Qingqiu tremiam, quando de repente, uma janela

gigante apareceu diante dele.
Sistema: [Por favor, veja as opçõ es:
Opçã o A: Sim. Este mestre está arrependido há muito tempo. Nesses
ú ltimos anos, nã o houve um momento que eu nã o tenha sentido
remorso, embora fosse tarde demais.
Opçã o B: (Risada fria) Depois de ver como você realmente é hoje, eu sei
que nã o há motivo para arrependimento!
Opçã o C: Manter silê ncio.]
...
Se foder!
Você atualizou e essa coisa foi a porra da atualização?

Mas que porra é essa nesses parênteses?! Você até con igurou o tom e a
expressão pra mim, tá achando que estamos jogando um gal game?![3]
Isso foi pior que a versão original ultrapassada, rápido, quem pode me
dar o pacote de instalação do Sistema 1.0? Vou agradecer você e sua
família inteira!
O rosto de Shen Qingqiu se encheu de linhas pretas. "A é muito falso! Se

eu fosse o Luo Binghe, eu não acreditaria e ainda icaria com nojo. O que
infernos é a B? Você queria que ele tivesse quebrado meu pescoço da
última vez?"
Sistema: [Por favor, selecione uma.]
Shen Qingqiu: "CCC!"
Sistema: [Nı́vel de profundidade do personagem +10.]
Shen Qingqiu: "Não pode me contar como é calculada essa "profundidade

do personagem"?"
Entã o, ele olhou ixamente para frente e manteve seu silê ncio.
Sem conseguir uma resposta, os punhos irmemente fechados de Luo

Binghe lentamente relaxaram e ele riu consigo mesmo. "Eu sabia a
resposta, mas ainda iz essa pergunta ao Shizun. Eu sou tã o estú pido."
Se ele nã o soubesse que Luo Binghe era a fonte de energia de todos os
Sistemas nesse mundo, Shen Qingqiu teria suspeitado que algué m tinha
sido transmigrado nele.
Se ele nã o tivesse um entendimento onisciente do enredo, Shen Qingqiu

teria suspeitado que... Luo Binghe estava só um pouquinho triste.
O silê ncio é de ouro, mais palavras signi icavam mais erros. Shen
Qingqiu fechou seus olhos e icou sentado em silê ncio, suas pernas
cruzadas.
Diante de toda essa quietude, Luo Binghe falou em uma voz leve e fria.
"Shizun, você sempre foi um homem de poucas palavras. Antes, você

ainda desejava dizer algumas palavras para mim, mas agora, você nã o
fará nem isso."
Apó s uma pausa, seu tom mudou subitamente e ele sorriu com desdé m,
"Mas isso nã o importa, eu tenho muitos jeitos de te fazer falar."
Assim que ele terminou sua ú ltima palavra, os olhos de Shen Qingqiu se
abriram abruptamente.
Uma densa torrente de dores agudas veio de seu abdô men.
Falar te deixa infeliz, me recusar a falar também te deixa infeliz. Por quê?
Que crime eu cometi?!
Apó s um momento, a dor aguda desapareceu e o que a substituiu foi a

estranha sensaçã o de algo rastejando por dentro de seus vasos
sanguı́neos.
O sangue de demô nio celestial esteve em hibernaçã o por muitos dias e

já tinha se adaptado completamente ao ambiente dentro do
hospedeiro; incitado por seu mestre, tinha se aglutinado em insetos,
começando a explorar os ó rgã os do corpo do hospedeiro.
Luo Binghe disse vagarosamente, "Baço, rins, coraçã o, pulmõ es."
Conforme ele listava cada local, um formigamento doloroso

extremamente bizarro vinha daquele lugar. Era verdadeiramente um
formigamento e uma dor, como densas ileiras e mais ileiras de
pequenos dentes mordendo, dando até uma sensaçã o de ardê ncia.
Embora nã o fosse uma dor lancinante, ainda era um sofrimento passar
por aquilo.
Shen Qingqiu nã o conseguia icar sentado corretamente nem mais um

segundo e se dobrou sobre a barriga, resistindo ao desejo de se enrolar
numa bola. Suor frio pingou junto com as gotas de á gua ainda em seu
queixo.
Finalmente isso se parecia com o estilo de Luo Binghe, mas

infelizmente aquilo tinha se virado contra ele. Caralho, meu estômago
dói demais, é assim que as garotas se sentem quando têm cólicas
menstruais?!
Luo Binghe disse calorosamente, "Shizun, onde você quer que eles
comecem a morder?"
Em lugar nenhum!
Entã o eles nã o tinham nem começado a morder ainda?! Qual seria a
sensaçã o quando eles começassem?!!!
Shen Qingqiu deu um tapa na janela do Sistema. "Pense em alguma

coisa, tá bem?! Eu ainda sou seu cliente, certo?!"
Sistema: [Usar item chave: Jade Guanyin Falso? Note que: Este item
pode ser usado apenas uma vez.]
Shen Qingqiu: "Qual o nível atual da raiva do Luo Binghe?"
Sistema: [30 pontos.]
Shen Qingqiu: "Por que está tão baixo? Tem certeza de que não calculou
errado?! Isso é completamente anticientí ico!"
Usar um artefato mı́stico que pode eliminar 5000 pontos de raiva em

um problema de 30 pontos, absolutamente nã o!
Shen Qingqiu: "Tem alguma outra opção? Qual o método com a segunda
melhor nota no ramo?"
Sistema: [Ativar Impulsor de Pequeno Incidente?]
...Pelo nome, isso não soa muito high-tech. Mas se esse é o método com a
segunda melhor nota, vai servir. Shen Qingqiu selecionou aquilo
decisivamente!
Luo Binghe sorriu com desdé m, "Você nã o quer olhar para mim, nã o
quer falar comigo, você acha que sou podre?" Enquanto falava, ele
subitamente deu um passo à frente e fez um hump. "Se sim, farei o
oposto do que você deseja!" Estendeu a mã o para agarrar o ombro de
Shen Qingqiu.
Vendo ele se mover, Shen Qingqiu se esquivou por re lexo. Luo Binghe
conseguiu pegar apenas uma ponta de sua roupa.
Esse robe externo já tinha sido feito em pedaços pelo chicote da Jovem
Mestra do Palá cio e com esse puxã o, mais da metade do ombro rasgou
de uma vez.
Nenhum deles podia esperar por esse acontecimento. Ambos

congelaram na hora, petri icados.
Shen Qingqiu tinha levado um balde de á gua gelada sobre si mais cedo
e até agora suas roupas e cabelo estavam colados à sua pele, enquanto
ios e mais ios de cabos prende-imortal, tã o inos quanto linhas
vermelhas, se enrolavam ao redor de seu corpo. Embora a expressã o
chocada em seu rosto nã o pudesse ser mais apropriada, sua pessoa
como um todo ainda parecia extremamente... Impró pria.
Os olhos de Luo Binghe se arregalaram instantaneamente.
Depois de encara por um tempo, ele de repente reagiu como se tivesse

sido queimado por ferro quente, imediatamente puxando sua mã o para
longe e se virando!
Com esse recuo dele, os gus de sangue que estiveram remexendo em

seus ó rgã os internos pareceram se assustar també m, se dispersando
como pá ssaros e bestas apavoradas. A sensaçã o de bloqueio em seus
vasos sanguı́neos de agora a pouco desapareceu na mesma hora.
Shen Qingqiu arfou, seu coraçã o transbordando em lá grimas: suas
có licas tinham inalmente acabado!
Entã o, como esse Impulsor de Pequeno Incidente funcionou

exatamente? O fazendo perder algumas de suas roupas? Podia ser
chamado de Ajudante para Tirar Roupas també m. Qual a ló gica por trá s
da operaçã o? Tirar vantagem do nojo do Luo Binghe depois dele ver o
corpo meio despido de um homem?
Luo Binghe icou parado rigidamente de costas para ele por um tempo,
como se nã o soubesse onde pô r a cara. De repente, ele tirou seu robe
externo rapidamente e o jogou para trá s.
O robe acertou em cheio o rosto de Shen Qingqiu.
Shen Qingqiu: "..."
Qual o signi icado disso?
Essa cena, essas açõ es, por que elas inexplicavelmente o deixaram
desconfortá vel? Ele nã o podia evitar se lembrar daquele cená rio ruim
recorrente onde "apó s a jovem dama que fora violada ser resgatada, o
namorado coloca um casaco quente sobre ela"...
Os pelos de Shen Qingqiu se arrepiaram e seu sangue gelou ao pensar

nisso. Com um movimento do braço, deixou o robe externo preto
deslizar de seus ombros.
O macio e ino tecido caiu no chã o, luz prateada cintilando ao longo dos
inos e elegantes padrõ es bordados. Ouvindo o som, Luo Binghe virou-
se para olhar e viu seu robe abandonado no chã o. Shen Qingqiu tinha
até o empurrado cautelosamente na direçã o dele.
Shen Qingqiu tinha até considerado dobrar o robe para Luo Binghe,
mas ele estava só considerando e nã o tinha se movido ainda. Quando
olhou para cima, Luo Binghe já tinha se virado e de seus olhos saiam o
re lexo ofuscante da luz do fogo. Parecia que ele estava furioso: as veias
nas costas de suas mã os pulsavam, seus dedos contraindo e relaxando
vá rias vezes, entã o como se ele estivesse tentando extravagar sua raiva,
disparou alguns golpes espirituais.
Foi apenas ele disparando uma sé rie de ataques, sem nenhum alvo
especı́ ico: alguns atingiram a superfı́cie do lago, jogando á gua em
ondas altas. Outro acertou a parede da caverna, abrindo um buraco
gigante; pedaços de pedra rolaram e as tochas chacoalharam, algumas
caindo no lago, poré m, elas nã o se apagaram, continuando a queimar
reluzentes na superfı́cie da á gua, a luz atingindo o rosto de Luo Binghe
e o fazendo alternar entre iluminado e sombrio, criando uma atmosfera
fantasmagó rica.
Ele lentamente se afastou e disse, "Eu quase esqueci, Shizun detesta

qualquer coisa que demô nios tenham tocado."
O honorá vel protagonista estava ignorando sua imagem e dando um

chilique por motivo nenhum. Que diferença tinha de uma criancinha
chutando os brinquedos por toda parte quando nã o conseguia o que
queria? Acabando com seus pró prios pontos, sé rio.
Uma caverna em perfeitas condiçõ es acabou com as paredes cheias de

buracos antes de Luo Binghe inalmente terminar de extravasar sua
raiva.
Ele se virou e Shen Qingqiu ainda estava apenas observando,

imperturbá vel. Uma veia pareceu saltar algumas vezes na tê mpora de
Luo Binghe e ele forçou as palavras atravé s dos dentes cerrados, "... Em
um mê s, eu quero ver como você será arruinado!"
Depois de atirar essas palavras, ele balançou sua manga e saiu andando,
batendo a mã o no mecanismo enquanto saia da caverna. Com um
barulho, a cortina de á gua voltou a se derramar. Shen Qingqiu se sentou
em seu lugar original, olhando para cima em espanto: já tinha se
tornado um prisioneiro com quem ele podia fazer o que quisesse, entã o
por que ele estava tã o bravo?
Notas:
[1] Boca de canhão: Uma gı́ria de internet que signi ica "se
vangloriar", mas també m é usada para se referir à habilidade do
protagonista de causar dano psicoló gico aos inimigos atravé s de
discursos e persuasã o, seja os abalando emocionalmente ou usando a
ló gica.
[2] Intestinos verdes de arrependimento: o jeito chinê s de dizer que

se arrepende até a morte, um arrependimento profundo.
[3] Gal game: també m chamados de "bishoujo game", é um subgê nero

de simulador de encontros, onde o objetivo principal é interagir e
conquistar garotas bonitas. Sã o muito populares no Japã o e nã o
costumam sair de lá , mas se saem, normalmente ainda icam restritos
ao leste asiá tico e uns poucos chegam nos EUA. A gente aqui no
ocidente põ e tudo no balaio das visual novels mesmo e é isso aı́.
Por que será que o Binghe tá bravo, né , Shizun? Sei lá , talvez porque
vossa senhoria seja um tapado que só sabe escolher a opçã o errada e
pensar que o Binghe ainda é hé tero, mas eu posso estar errada... A era
uma opçã o boa demais, nã o era mesmo? Ç.Ç
E o que dizer da sutileza do ser Luo Binghe? Nã o era esse o tipo de
carinho por dentro que a gente queria ver...
Novamente, obrigada pelo apoio de você s (14 mil! 2 mil a mais em uma
semana, eu tô pasma e mega feliz), vou continuar me esforçando para
trazer a melhor traduçã o possı́vel.
E é isso aı́, por hoje é só e até a pró xima o/

Capítulo 39: Fuga da Prisão de Água
Hey, pessoas! Capı́tulo novo chegando, bem leve pra deixar a gente
respirar um pouco depois de passar tanta raiva.
Aproveitem :)
O interior da caverna era sombrio. Quando o vento frio soprou, as

roupas molhadas coladas à pele de Shen Qingqiu o gelaram até ele
tremer violentamente.
Ali perto, o robe externo de Luo Binghe permanecia jogado no chã o.
Shen Qingqiu nã o podia evitar se perder em pensamentos nostá lgicos.

Quando Luo Binghe esteve treinando no Pico Qing Jing, esqueça essas
variaçõ es de humor dele de agora, ele nunca tinha dado chiliques
aleatoriamente, mas o jeito que ele estava quando balançou suas
mangas e saiu enfurecido inesperadamente fez Shen Qingqiu ver uma
pequena sombra da ovelhinha do passado.
Voltando de seus pensamentos, seu corpo todo estava com frio e sentiu
vontade de espirrar. Sem outras opçõ es, os dedos de Shen Qingqiu
cautelosamente se fecharam sobre o robe externo preto e o puxaram
sobre si mesmo, hesitantes.
Nã o havia outro jeito. Naquela hora , nã o era que ele estava sendo
tsundere[1], ele simplesmente nã o podia se obrigar a fazer aquilo
diante de Luo Binghe.
Na obra original, Luo Binghe nã o dava esse mesmo robe para a garota
toda vez depois do sexo?!
Como ele poderia aceitar, bem na frente do protagonista?!
Shen Qingqiu descobriu que sempre que ele tentasse meditar ou limpar
sua mente, sempre teria uma forma de interrupçã o externa. Como nas
Cavernas Ling Xi, por exemplo, e agora novamente na Prisã o de Agua.
O caminho de pedra subiu e a cortina de á gua parou de luir. Gongyi

Xiao correu pelo caminho, conseguindo apenas olhar de relance para
Shen Qingqiu antes de seus pé s escorregarem.
Ele gaguejou, "Se... Se... Sê nior Shen, você ..."
Shen Qingqiu nã o achou que algo estivesse errado. "O que tem eu?"
Gongyi Xiao tinha um olhar estranho em seu rosto, com se ele nã o
soubesse se devia ou nã o dar meia volta e se retirar. Hesitou fora da
plataforma sem avançar mais. Seguindo seu olhar, Shen Qingqiu olhou
para baixo.
Gongyi Xiao disse, hesitante, "Esse robe, nã o é ..."
Shen Qingqiu suspirou. O robe externo de Luo Binghe.
Gongyi Xiao inalmente reagiu; tossiu rapidamente e perguntou, "Como

o Sê nior Shen tem passado os ú ltimos dois dias?"
Shen Qingqiu respondeu, "Satisfatoriamente." Vocês não têm que me dar

tanta atenção! Em dois dias, trê s pessoas já o tinham visitado. Ele
estava recebendo um tratamento muito luxuoso durante essa detençã o
temporá ria. O Palá cio Huan Hua devia ter aprimorado sua prisã o de
á gua recentemente pra incluir essa hospitalidade excepcional!
Gongyi Xiao disse, "Eu soube que noite passada, Luo-shixiong... estava
com uma raiva terrı́vel quando saiu daqui. Este jú nior icou preocupado
de ele ter feito alguma coisa ao Sê nior Shen..." Conforme falava, seus
olhos deslizaram involuntariamente para o robe externo preto.
Sob seu olhar, Shen Qingqiu nã o conseguiu evitar puxar o robe para
mais perto de seu peito.
Feito o que? Luo Binghe só deu um chilique e fez buracos com socos por
toda parte, acabando com metade da caverna. Que olhar é esse?!
Shen Qingqiu suspirou. "Luo Binghe é mesmo um peixe de volta à á gua

no Palá cio Huan Hua."
Gongyi Xiao sorriu amargamente e disse, "Nã o só isso. O poder

espiritual do Luo-shixiong é excepcional, sua condita é inabalá vel e suas
açõ es sã o rá pidas como o vento e decisivas como o trovã o. Outras
pessoas sã o deixadas comendo poeira, entã o nã o é para menos que
Shizun o considera tanto. Se ele nã o fosse tã o insistente em nã o o ter
como mestre, temo que eu nunca teria chance de me tornar discı́pulo
chefe."
Vendo a expressã o em seu rosto, Shen Qingqiu podia simpatizar

sinceramente com ele.
Gongyi Xiao disse resoluto, "Este jú nior veio vê -lo por uma questã o
importante. Esta manhã , o Senhor do Pico Shang pediu um passe de
autorizaçã o para o meu mestre, mas seu pedido atrasou e ele nã o sabe
quando conseguirá . Ele pareceu ter algum motivo urgente e pediu a
este jú nior para trazer uma carta." Enquanto falava, ele en iou a mã o
pela lapela.
Porra, era mesmo uma carta.
Fora apenas rapidamente dobrada duas vezes, sem nem um selo de cera
ou um feitiço de selo.
Shang Qinghua, quanta coragem!
Gongyi Xiao disse, "Por favor, relaxe, Sê nior. Já inspecionei esta carta."
Relaxar, o caralho!
Gongyi Xiao continuou, "Poré m, nã o consegui entender o que ela dizia."
Shen Qingqiu soltou um suspiro aliviado internamente. Que bom,

parecia que tinha se enganado; Shang Qinghua nã o iria foder tudo.
Provavelmente ele usara um có digo secreto na carta, entã o nã o haveria
nada a temer mesmo se algué m a tivesse interceptado.
Shen Qingqiu abriu o papel, o sacudindo com dois dedos. Depois de ler
por cima, seu rosto icou verde. Apó s ler duas linhas, seu rosto icou
branco. Todos os tipos de cores a loraram e se alternaram em seu rosto,
em uma vı́vida composiçã o.
Shen Qingqiu: "..."
Essa carta estava escrita em inglê s.
Nã o apenas isso, estava escrita em um chinglê s horrı́vel cheio de erros.
A gramá tica era totalmente chinesa e qualquer palavra que ele nã o
sabia fora substituı́da por um equivalente em pinyin.
Grande Mestre Avião Atirando para o Céu, você não considerou a

possibilidade de eu não conseguir entender seu inglês digno de uma
privada?
Depois de desvendar a essê ncia geral daquela coisa, Shen Qingqiu

direcionou um pouco de energia para sua mã o. O papel se rasgou em
fragmentos e caiu no chã o como neve em junho, exatamente como seu
turbulento estado mental atual.
No im das contas, fora ele quem tinha subestimado o "Grande Mestre"

Aviã o Atirando para o Cé u.
"Apenas para os olhos do Pepino Inigualá vel:

Tudo está organizado, os preparativos estã o prontos. O lugar nã o
mudou. Ocorreu apenas um pequeno contratempo relacionado à hora.
Para ter o Cogumelo do Orvalho Lunissolar maduro o mais cedo
possı́vel, eu consertei uma coisinha para promover a maturaçã o, mas
acidentalmente exagerei. Agora, está mais maduro do que jamais estará
e vai apodrecer em nã o mais que uma semana, entã o espero que
consiga sair da Prisã o de Agua do Palá cio Huan Hua o mais rá pido
possı́vel. Nã o se preocupe, foi apenas uma coisa tipo um fertilizante
quı́mico, nã o deve haver nenhuma diferença quando usar o cogumelo.
Provavelmente."
Isso não é só jogar o plano fora, o conceito de plano sequer existe na vida
desse cara?
Ele usou fertilizante químico para amadurecer aquela forma de vida

natural e imaculada. Fertilizante! "Não deve haver nenhuma diferença
quando usar", esse tipo de garantia é quase tão con iável quanto as dos
produtores daquele leite em pó infantil que deixava os bebês cabeçudos!
[2]
Gongyi Xiao olhou ao redor e disse, "Sê nior, já terminou de ler? Se sim,
por favor, jogue a carta no lago para destruı́-la. Na verdade, noite
passada Luo-shixiong ordenou que ningué m alé m dele fosse permitido
entrar. Eu preciso sair o mais rá pido possı́vel para nã o ser descoberto e
causar mais problemas."
Shen Qingqiu agarrou Gongyi Xiao e disse, "Me faça um favor."
Gongyi Xiao respondeu, "Vá em frente e diga, contanto que eu..."
Shen Qingqiu nã o esperou que ele terminasse de falar "consiga ajudar"
e pediu sinceramente, "Me deixe sair."
"..." Gongyi Xiao disse com di iculdade, "Sê nior... Eu realmente nã o posso
fazer isso."
Shen Qingqiu disse solenemente, "Eu tenho um motivo para insistir em
sair. Isso absolutamente nã o é porque eu quero fugir do julgamento.
Depois de terminar esse assunto, vou retornar à Prisã o de Agua por
conta pró pria para aguardar o julgamento. Se você nã o acredita em
mim, podemos estabelecer um juramento de sangue."
Nã o se podia quebrar um juramento de sangue. Mas na verdade, depois

de acabar com aquele assunto, nã o importaria se Shen Qingqiu
retornasse à Prisã o de Agua do Palá cio Huan Hua. Entã o ele estava
sendo desonroso.
Gongyi Xiao disse, desconfortá vel, "Certamente acredito no Sê nior, mas
ser detido na Prisã o de Agua nã o foi seu pedido primá rio? O que
exatamente é crı́tico o su iciente para que precise tanto sair? Se quiser
explicar, eu posso comunicar a todos os lı́deres de seita e seniores
participando na investigaçã o..."
Shen Qingqiu tinha pensado melhor; Gongyi Xiao era um discı́pulo do

Palá cio Huan Hua e estar envolvido na fuga de um prisioneiro nã o era
um crime pequeno independentemente da pessoa que olhasse. Era um
jovem honesto, jogá -lo aos lobos era muito cruel. Dentro do limite de
sete dias, haveria outras oportunidades.
Portanto, mudou seu tom e disse, "Esqueça. Nã o era nada sé rio."
Enquanto falava, ele relutantemente coletou todos os fragmentos de
papel no chã o, antes de os jogar no lago para destruir a evidê ncia.
Como a maior parte de seu corpo estava presa pelos cabos prende-
imortal, se movimentar era extremamente difı́cil. Depois de se mexer
algumas vezes, o robe preto caiu de seu corpo.
Gongyi Xiao tinha originalmente se abaixado para ajudar, mas vendo

aquele robe preto deixado de lado no chã o, acidentalmente olhou para
cima. Seus braços e pernas enrijeceram ao ver aquilo.
Shen Qingqiu: "...?"

A roupa branca em seu corpo havia sido arrancada de seus ombros; era
ó bvio logo ao primeiro olhar que algué m a tinha rasgado violentamente
com as mã os nuas. Alé m disso, havia pedaços de tecido pendurados,
que pareciam como se tivessem sido rasgados por um chicote. Na pele
clara exposta pelo dano, havia mais do que alguns pá lidos arranhõ es
vermelhos. Quando se olhava de perto, també m havia traços leves em
seu pescoço que ainda nã o tinham sumido.
A visã o de mundo de Gongyi Xiao recebeu um choque devastador.
Ele disse em uma voz trê mula, "Sê nior... você ... você tem certeza de que
está bem?"
Nã o era para menos que Luo Binghe tinha ordenado para nã o
permitirem que ningué m alé m dele entrasse, mesmo se tivesse o passe
de autorizaçã o e até tinha con iscado o pedido do Senhor do Pico
Shang.
Então é assim!
Um discípulo insubordinado!
Desprovido de consciência!
Pior que uma besta!
Gongyi Xiao chorou lá grimas de sangue pelo Sê nior Shen internamente.
O pró prio Shen Qingqiu disse, inexpressivo, "Estou bem, sim?"
Gongyi Xiao estava comovido: como... como o Sênior Shen consegue

mostrar esse tipo de expressão tranquila, mesmo em momentos como
esse?!
Shen Qingqiu terminou de jogar todos os pedaços de papel no lago e

disse, "Nã o precisa levar as palavras que eu disse agora a pouco para o
pessoal. Você ..."
Gongyi Xiao se levantou de repente, deu meia volta e saiu!

O rosto de Shen Qingqiu se encheu de linhas pretas. Eu digo que você
não precisa levar pro pessoal e você só sai imediatamente? Isso não é um
pouco franco demais?
Mas antes que uma hora tivesse passado, Gongyi Xiao retornou,
segurando um objeto em suas mã os. Ele foi até Shen Qingqiu, desfez os
selo prendendo aquilo e golpeou de cima para baixo.
Com um brilho branco, os cabos enrolados no corpo de Shen Qingqiu

afrouxaram abruptamente e foi como se um circuito elé trico tivesse
sido reconectado de repente. Ele esticou seus dedos: sua energia
espiritual sem dú vidas estava de volta ao funcionamento e luindo
suavemente. Da ú ltima vez fora bloqueada pela ativaçã o aleató ria do
Sem Cura, mas depois de ser limitada pelos cabos prende-imortal por
dois dias, o veneno havia sido inesperadamente suprimido de novo.
Poderia ter sido o mesmo tipo de princı́pio que combater fogo com
fogo, dois negativos fazem um positivo?
Os cabos prende-imortal caı́ram no chã o aos pedaços. Gongyi Xiao

jogou o objeto em suas mã os e Shen Qingqiu o pegou.
Xiu Ya!
Segurando a espada, Shen Qingqiu estava extremamente feliz e

espantado. Olhando para Gongyi Xiao, disse, "Pensei que isso devia
estar com o Velho Mestre do Palá cio."
Gongyi Xiao disse honestamente, "Mesmo se me arriscar ser punido

pelo meu mestre, nã o posso sentar e permanecer distante enquanto
você é desonrado. Con io em você , Sê nior Shen, por favor, me siga!"
Shen Qingqiu involuntariamente teve a sensaçã o de que algo nã o estava

no lugar.
Que isso... Continuo sentido como se... ele parecesse ter entendido errado
alguma coisa muito importante...
Mas... Esquece... Está tudo bem...
Shen Qingqiu disse decisivo, "Otimo!"
Embora o sangue de demô nio celestial em seu corpo ainda estava

dormente, nã o importava para onde corresse, Luo Binghe sempre seria
capaz de saber onde ele estava.
Poré m, saber onde ele estava nã o importava, contanto que Luo Binghe
nã o o pudesse seguir até lá .
Gongyi Xiao disse, profundamente preocupado, "Sê nior, você ... consegue
andar? Precisa que eu te carregue...?"
Com uma expressã o sombria, Shen Qingqiu deu um passo largo,

avançando velozmente, usando essa açã o para provar que podia andar
e muito rá pido!
Gongyi Xiao se assustou, entã o prontamente foi atrá s dele.

Inesperadamente, quando os dois pisaram fora da á rea da plataforma e
dentro do caminho de pedra, a cortina de á gua fez um barulho,
voltando a jorrar.
Shen Qingqiu, que ia a passos rá pidos, també m parou rapidamente,

para evitar que caı́sse diretamente em cima de si. Os dois recuaram
para a plataforma e a cortina de á gua parou gradualmente.
Ela estava deliberadamente os impedindo de sair. O design disso nã o é

um pouco inteligente demais?!
Gongyi Xiao subitamente entendeu. "Eu esqueci, uma vez que a Prisã o
de Agua esteja ativa, precisa ter algué m na plataforma. Se essa pessoa
sair e nã o houver peso su iciente na plataforma, a cortina de á gua vai
reativar automaticamente mesmo se o mecanismo a tiver desligado."
Ele nunca tinha ajudado um prisioneiro a escapar, entã o naturalmente
nã o tinha se lembrado desse tipo de coisa.
Shen Qingqiu disse, "Em outras palavras, uma pessoa deve icar na
plataforma antes que os outros possam sair?"
Gongyi Xiao acenou con irmando. Shen Qingqiu disse, "Entã o, você ica
aqui."
Gongyi Xiao: "..."
Apó s dizer isso, ele balançou sua manga e seguiu para fora. Atrá s dele,
Gongyi Xiao ergueu sua mã o fracamente e disse, "Sê nior Shen, mesmo
que este jú nior queira muito ajudar, se nã o tiver a mim para mostrar o
caminho, temo que nã o conseguirá sair... ah..."
Shen Qingqiu olhou para trá s e adicionou, "Espere pelo meu retorno."
Gongyi Xiao icou atô nito; teve o impulso de o seguir, mas foi impedido
por nã o ter como sair da plataforma e por isso pô de apenas icar lá e
esperar. Em um curto perı́odo de tempo, ouviu um som abafado do lado
de fora e Shen Qingqiu entrou carregando uma pessoa pela parte de
trá s da gola.
Shen Qingqiu arrastou o ainda inconsciente discı́pulo de cara marcada

para a plataforma, deu um tapinha no ombro de Gongyi Xiao e disse,
"Por acaso vi esse aqui patrulhando e o peguei emprestado um
pouquinho, vamos lá !"
Na verdade ele nã o tinha visto o rapaz "por acaso". Havia quatro
pessoas em patrulha; Shen Qingqiu tinha se escondido e só depois de
uma seleçã o cuidadosa tinha agarrado esse discı́pulo bocudo!
Notas:
[1] A expressã o chinesa usada nessa parte (口嫌体正直) é uma

simpli icaçã o de uma frase japonesa famosa (口が嫌だと言っても体は
正直なものだ), que signi ica "a boca diz nã o, mas o corpo é honesto",
comumente usada para descrever um comportamento tsundere, entre
outras coisas.
[2]Bebês cabeçudos: Se refere a um incidente infame envolvendo um

leite em pó infantil (tipo NAN) de má qualidade que aconteceu por volta
de 2003-2005 na China. O peso das crianças caı́a rapidamente
enquanto a cabeça delas icava em um formato estranho, por isso eram
conhecidas como "bebê s cabeçudos". Pesquisando mais sobre isso,
aparentemente, aconteceu mais um caso desses esse mê s, na China de
novo. As autoridades ainda estã o investigando, mas caramba 2020.
Uma pequena vingancinha para nosso Qingqiu hahaha~
Seguinte, galera, tenho uma notı́cia meio ruim e uma boa.
A meio ruim é que a nova traduçã o em inglê s que estou seguindo está
com um lançamento bastante irregular e estamos colados nela. Tô
vendo a hora que vai lançar o capı́tulo no mesmo dia do lançamento
aqui e aı́ nã o dá pra traduzir tudo num dia.
Mas a boa é que em uma das minhas fontes a traduçã o já está
praticamente completa, e embora eu nã o goste tanto dela, vou usá -la
pra nã o atrasar meu lado.
E por que estou avisando? Pra você s já estarem cientes de que o
material fonte pode mudar e consequentemente haverá diferenças no
texto e alteraçõ es futuras nos capı́tulos, uma possı́vel revisã o igual
aquela que comentei sobre o caso da lacuna entre as versõ es. Nada
sé rio, mas pode acontecer. E aviso se acontecer.
En im, obrigada a quem leu até aqui. E muito satisfató rio poder trazer
essa novel pra você s. Vou continuar me esforçando.
Até semana que vem o/

Capítulo 40: Escapando da Morte em Hua
Yue, parte 1
Hey, pessoas! Pois é , o que eu temia aconteceu. Colamos na traduçã o
mais recente, que nã o atualizou a tempo e agora tive que mudar o
material fonte. Ou seja, os capı́tulos a partir daqui serã o feitos com base
na minha "fonte secundá ria" e embora possam ocorrer alteraçõ es
posteriores para incluir ou esclarecer algum detalhe, a qualidade
permanecerá a melhor possı́vel como prometido.
Sem mais delongas, espero que apreciem o capı́tulo :)
Pouco antes, Gongyi Xiao també m tinha pensado em arrastar um

discı́pulo aleató rio e o usar como peso para a plataforma, mas fora
apenas uma ideia passageira. Agora que Shen Qingqiu já tinha ido em
frente e feito aquilo por conta pró pria, ele suspirou aliviado por nã o ter
que nocautear algué m da pró pria seita. Enquanto os dois seguiam lado
a lado para fora, viu Shen Qingqiu puxar aquele robe preto para mais
junto de si de novo e sentiu como se um nó se formasse em sua
garganta.
Nã o conseguiu evitar se sentir angustiado. Embora Shen Qingqiu fosse

um senhor do pico, nã o havia nada que ele pudesse fazer sobre ser
aprisionado e desonrado. Nã o apenas isso, ele só podia se cobrir com a
roupa da mesma pessoa que o humilhou. Isso realmente faria qualquer
um lamentar e sentir pena!
Shen Qingqiu viu que os olhos de Gongyi Xiao pareciam cintilar com
compaixã o e alguma coisa parecida com tristeza e indignaçã o. Sua ú nica
reaçã o foi permanecer inexpressivo.
De repente, Gongyi Xiao disse, "Sê nior, por favor, tire isso!"
Shen Qingqiu: "..."
O quê?!
Sem esperar que ele se recuperasse, Gongyi Xiao começou a tirar seu
pró prio robe externo. Shen Qingqiu considerou se devia ou nã o bater
nele para fazê -lo recuperar o juı́zo, mas Gongyi Xiao já tinha tirado seu
robe e o estendido para ele com ambas as mã os dizendo, "Por favor,
vista esse!"
Shen Qingqiu subitamente entendeu.
Ah, entã o era isso que ele queria dizer. Apesar das roupas de Luo
Binghe serem pretas, eram similares a ele. Tinham a mesma conotaçã o
extravagante sutil que o pró prio protagonista e considerando tudo, ele
ainda icaria muito evidente se vestisse aquilo. Se trocasse por um robe
comum branco, seria bastante bené ico para sua fuga, certo? Gongyi
Xiao era muito atencioso.
Tirou resolutamente o robe de Luo Binghe e o trocou pelo de Gongyi

Xiao. Antes de partir, ele pensou um pouco e dobrou o robe com
cuidado antes de colocá -lo no chã o.
Apó s saı́rem da prisã o de á gua, ele inicialmente sentiu que o caminho

nã o era tã o difı́cil, mas quanto mais eles andavam, mais sentia que o
arranjo labirinto do Palá cio Huan Hua era de fato aterrorizante. Tinha
sempre uma caverna conectada a outra, um caminho entrelaçado a
outro, girando nove vezes a cada trê s passos, girando até fazer sua
cabeça rodar. As costas de Gongyi Xiao estavam claramente logo a sua
frente, mas por pouco nã o se perdeu dele em vá rias ocasiõ es. Se nã o
fosse pelo fato de Gongyi Xiao saber da distribuiçã o dos guardas e seus
cronogramas diá rios como a palma de sua mã o, quem sabe com
quantos grupos de discı́pulos em patrulha eles já nã o teriam se
encontrado até agora?
Depois de uma hora, os dois inalmente saı́ram do subterrâ neo.

Caminharam vá rios quilô metros sem parar até entrarem na Floresta
Bai Lu. Embora estivessem prestes a deixar o territó rio do Palá cio Huan
Hua, o alarme da Prisã o de Agua ainda nã o tinha soado, o que
signi icava que até agora nã o tinham descoberto que o prisioneiro
escapou. A ordem de Luo Binghe de que ningué m alé m dele podia
entrar na Prisã o de Agua tinha, na verdade, ajudado muito a fuga de
Shen Qingqiu.
Depois de um curto descanso, Shen Qingqiu disse, "Jovem Mestre

Gongyi, nã o precisa me acompanhar mais. Você devia aproveitar o fato
de nã o termos sido descobertos ainda e voltar logo." Ele parou um
pouco antes de adicionar, "Em sete dias, se for à Cidade Hua Yue,
de initivamente conseguirá me encontrar lá ."
Gongyi Xiao disse, "Se é assim, nã o irei mais acompanhá -lo. Embora eu
nã o saiba como o Sê nior pretende lidarcom futuros problemas, por
favor, seja cuidadoso. E quanto ao julgamento que será realizado em um
mê s, por favor, nã o se preocupe, Sê nior. Como disse, aqueles limpos
naturalmente permanecerã o limpos. Os lı́deres de seita e seniores
de initivamente limparã o seu nome."
Shen Qingqiu nã o conseguiu evitar rir. Primeiro de tudo, seu passado
sombrio era de initivo e nã o podia ser reparado. Segundo, ele nã o dava
a mı́nima para o julgamento que aconteceria em um mê s hahaha...
Imediatamente, ainda que lentamente, ele uniu suas mã os à frente em
respeito. "Nos encontraremos de novo."
O caminho desde os limites do Palá cio Huan Hua até Hua Yue
atravessava a á rea mais densamente povoada e economicamente
desenvolvida das Planı́cies Centrais. O que també m signi icava que
havia um nú mero extremamente grande de seitas e clã s cultivadores na
regiã o.
Os cultivadores desse mundo valorizavam muito a defesa aé rea. Assim

como em Jin Lan, eles frequentemente criavam formaçõ es defensivas
nos cé us sobre seus territó rios. Se uma espada imortal ou artefato
espiritual passasse por ali em alta velocidade, sem dú vidas seria
descoberto e as maiores autoridades da seita seriam noti icadas.
Como se pode imaginar, seria como anunciar sua rota de fuga com um
megafone no volume má ximo.
Shen Qingqiu voou por parte do caminho e entã o andou o restante sem
parar, até inalmente chegar a Hua Yue na noite seguinte.
Infelizmente, foi em um momento extremamente inoportuno. Como um

festival celebrando a fundaçã o de Hua Yue acontecia naquele momento,
a cidade icaria a noite toda brilhantemente iluminada, decorada com
lanternas coloridas. As ruas estavam cheias de dragõ es voadores e leõ es
dançantes, a mú sica estrondosa. As pessoas se aglomeravam, barracas
com mercadorias ladeavam uma a outra, comerciantes ambulantes iam
e vinham por toda parte. Praticamente todo mundo estava fora de casa.
Um fato ainda mais infeliz era que quando ele chegou, nuvens escuras
cobriam a lua.
Sem ajuda do luar ou da luz do sol, a probabilidadede falha aumentava

muito. Preocupado com as possibilidades, Shen Qingqiudecidiu que por
ora seria melhor esperar, no má ximo, mais um dia. Se as nuvensnã o se
dispersassem dentro de um dia, ele nã o poderia se importar tanto
eesperar mais. Se a probabilidade de falha aumentaria, entã o que
aumentasse. Emtodo caso, seria melhor do que chorar sobre Cogumelos
do Orvalho Lunissolarmaduros demais. Suspeitava que mesmo se
preparasse um prato com eles e osservisse com vinho, ainda teriam um
sabor forte de produto quı́mico.
Enquanto Shen Qingqiu caminhava lentamente, frequentemente se
deparava com crianças barulhentas ou passava por grupos de garotas
sorridentes, e tinha um leve sentimento de tristeza. Se ele nã o estivesse
fugindo desesperadamente agora, poderia apreciar a vista e passear
pela cidade també m.
De repente, vá rios homens carregando espadas longas em suas costas

passaram por ele, todos vestindo roupas do mesmo estilo e cor. Todos
caminhavam com suas cabeças erguidas e peito estufado; com apenas
uma olhada ele podia dizer que eram discı́pulos arrogantes de uma
seita pequena.
Era estranho, mas quanto menor fosse a seita em que os discı́pulos

estavam, mais eles temiam que os outros nã o soubessem que eram
cultivadores; se pudessem, eles bordariam slogans enormes em suas
roupas. Shen Qingqiu virou seu corpo naturalmente, pegou sutilmente
uma má scara de demô nio da lateral e a colocou no rosto, calmamente
passando por eles. Seis a cada dez visitantes do festival estavam usando
má scaras, entã o nã o temia chamar muita atençã o enquanto estivesse
entre eles.
Ouviu um dos homens do grupo perguntar, "Shixiong, esse Espada Xiu

Ya está mesmo em algum lugar por aı́ esperando que os outros o
capturem?"
O lı́der ralhou, "As quatro seitas soltaram o mandado de captura ao

mesmo tempo, como poderia ser falso? Você nã o viu quantas seitas
mandaram pessoas pra cercá -lo? Escuta aqui, você també m viu a
recompensa que o Palá cio Huan Hua anunciou. Nã o a quer?"
Milhares de pensamentos passaram pela cabeça de Shen Qingqiu. No

im, ele sem querer virou um homem procurado també m.
"Nã o é pra menos que o Palá cio Huan Hua investiu tanto; o que
aconteceu com eles foi realmente terrı́vel..."
Shen Qingqiu pensou, O máximo que iz foi nocautear um discípulo
insigni icante do Palácio Huan Hua. Eu sequer iz qualquer outra coisa,
então como eles se tornaram uma vítima tão miserável? Ele quis
continuar a ouvir, mas aquelas pessoas andaram mais e mais para longe
até serem separados pelo luxo de pessoas e ele teve que desistir. Logo
quando estava divagando se devia achar uma casa abandonada para
descansar um pouco, uma de suas pernas pesou de repente. Ele olhou
para baixo e viu uma criança pequena abraçando sua coxa.
A criança lentamente ergueu a cabeça. Seu rosto estava pá lido como se
ele estivesse subnutrido, mas seus olhos eram grandes e brilhantes,
olhando diretamente para Shen Qingqiu, abraçando sua coxa e se
recusando a soltar.
Shen Qingqiu deu leves tapinhas em sua cabeça. "Onde está sua famı́lia?
Você se perdeu?"
A criancinha acenou e quando abriu a boca, sua voz era suave e tı́mida.
"Me perdi."
Shen Qingqiu o achou fofo e que parecia um pouco familiar, entã o se

abaixou e o pegou, deixando que ele se sentasse em seu braço. "Quem te
trouxe para cá ?"
O garotinho abraçou seu pescoço e contraiu os lá bios. "O Shizun..."
Será que ele podia ser discı́pulo de alguma seita? Se um adulto viesse
procurando por ele, aquilo seria um problema. Mas por alguma razã o, a
aparê ncia triste da criança ao dizer "Shizun" especialmente comoveu
Shen Qingqiu. Ele nã o podia endurecer seu coraçã o e o deixar na beira
da rua para icar lá encolhido tristemente. Deu um tapinha em sua
bundinha macia e disse, "Seu Shizun nã o cuidou bem de você ; que
terrı́vel da parte dele. Você se lembra onde se perdeu dele?"
A criança sorriu perto de sua orelha. "Eu lembro. Shizun me derrubou

com um golpe pessoalmente. Como você nã o se lembra?"
Imediatamente, metade do corpo de Shen Qingqiu gelou.
Sentiu que o que estava segurando nos braços nã o era uma criança e
sim uma serpente venenosa, uma enorme serpente que estava enrolada
em seu pescoço, mostrando as presas. Que podia mordê -lo a qualquer
momento e injetar veneno nele!
Ele violentamente jogou para longe a pessoa em seus braços e virou-se,

arrepios subindo por suas costas. Em um instante, todos os pelos de seu
corpo icaram de pé .
Todas as pessoas da rua estavam olhando para ele.
Os que usavam e os que nã o usavam má scaras, todos pareciam estar
congelados naquele momento, segurando a respiraçã o enquanto o
observavam.
As expressõ es nas má scaras de demô nio eram ferozes e assustadoras,

mas os que nã o usavam má scara eram ainda mais apavorantes–
nenhum deles tinha rosto!
Shen Qingqiu instintivamente levou a mã o até Xiu Ya, mas se recuperou
no mesmo instante. Ele nã o podia atacar!
Isso foi o que ele tinha ensinado para Luo Binghe originalmente. Dentro
da barreira de Meng Mo, se ele atacasse as "pessoas" no sonho, seria o
mesmo que atacar sua pró pria alma.
Suor frio cobria a testa de Shen Qingqiu. Ele nã o sabia quando tinha
entrado na barreira, embora naturalmente ningué m lembrasse quando
ou como o "sonho" começava. Nã o era possı́vel que ele tivesse icado
tã o acabado de tanto correr que tinha apenas caı́do de sono na beira da
estrada, nã o é ?
Atrá s dele, uma voz jovem e gentil disse, "Shizun."
Antes, quando a voz estava em seu ouvido, tinha sido clara e

incomparavelmente suave e doce, mas ouvindo agora, tinha algo
inexplicavelmente aterrorizante nela.
Luo Binghe criança estava atrá s dele e disse distante, "Por que você nã o
me quer mais?"
Shen Qingqiu resolutamente se recusou a olhar para trá s e

imediatamente saiu correndo!
Embora todas aquelas pessoas sem rosto estivessem olhando para ele
— nã o, nã o dava para chamar aquilo de "olhar", considerando que nã o
tinham olhos, mas as faces de todos estavam viradas na direçã o dele.
Ele podia sentir incontá veis olhares em si.
Shen Qingqiu ingiu que nã o podia ver todos e avançou abruptamente,
empurrando para o lado qualquer um em seu caminho. De repente,
uma mã o parou seus movimentos. Quando virou sua cabeça, ele viu que
apesar da mã o ser ina, era tã o forte que assustava; era como um aro de
ferro.
Um Luo Binghe de catorze anos agarrava seu pulso irmemente e alé m

dos hematomas em seu rosto que frequentemente estavam por ali
nessa idade, sua expressã o era cheia de tristeza. Aqueles olhos muito
pretos o encaravam de perto.
Você ainda tá vindo atrás de mim!?
Shen Qingqiu balançou seu braço trê s vezes antes de inalmente se

livrar dele, entã o forçou passagem por entre a multidã o e continuou a
correr. Da primeira vez era uma criança, na segunda um adolescente. Se
uma versã o adulta viesse, entã o ele realmente nã o conseguiria mais
aguentar!
A rua parecia continuar in initamente. Depois das barraquinhas nos

dois lados da rua aparecerem pela segunda vez, junto das crianças sem
rosto brincando e das jovens usando má scaras de demô nio, Shen
Qingqiu inalmente teve certeza de que essa rua dentro do sonho estava
continuamente em loop. Era impossı́vel sair seguindo em frente!
Já que ir para frente ou para trá s era inú til, ele tinha que encontrar um
novo caminho. Shen Qingqiu olhou para esquerda e para direita antes
de se mover rapidamente para frente de uma loja de vinho.
Grandes lanternas estavam penduradas no alto em frente à loja, a luz

vermelha fraca e atraente. As portas de madeira estavam irmemente
fechadas, mas Shen Qingqiu as abriu com um puxã o e entrou. Assim que
ele entrou, ambas as portas se fecharam sozinhas com estrondo.
O interior do lugar estava completamente escuro, havia até uma brisa

fria passando por ele. Nã o parecia que estava dentro de uma loja de
vinhos, mas sim de uma caverna.
Shen Qingqiu nã o achou aquilo inesperado. Nã o se podia usar senso
comum para avaliar um sonho. Cada porta tinha a possibilidade de
levar a qualquer lugar do mundo.
Naquele momento, uma sé rie de barulhos estranhos entrou por seus
ouvidos.
Soava como arquejos incessantes e penosos de uma pessoa cujos

pulmõ es foram perfurados, algué m que estava em terrı́vel agonia, à
beira da morte.
Mais que isso, parecia que nã o era apenas uma pessoa!
Shen Qingqiu estalou os dedos e uma chama surgiu sobre eles. Ele a
jogou para o lugar de onde o estranho som vinha.
A chama iluminou completamente a cena, sem deixar de fora um ú nico

detalhe, e suas pupilas tremeram em choque, encolhendo
instantaneamente.
Liu Qingge segurava sua espada, Chen Luan, em suas mã os e a apontava
para si, logo antes de cravá -la no pró prio peito.
O susto que eu levei nessa transiçã o de realidade pra sonho, mano do
cé u, gelei que nem o Qingqiu ahahaha...
E o Qingge, aff, é só um sonho, mas nã o maltrata meu segundo favorito
fazendo o favor? Ç.Ç
Como sempre, muito obrigada a todos pelo apoio e nos vemos na

pró xima o/
Capítulo 41: Escapando da Morte em Hua
Yue, parte 2
Hey, pessoas! Capı́tulo novinho pra você s. Vamos ver onde esse
pesadelo vai dar.
Obrigada por todo o suporte dado a esta traduçã o, você s sã o uns
amores e espero que apreciem o capı́tulo :)
Seu corpo estava sujo de sangue, grande parte da roupa coberta por um
vermelho medonho e profundo. Inú meras feridas podiam ser vistas e
um ilete de sangue luı́a pelo canto de sua boca. Ele parecia já ter se
perfurado com a espada sabe-se lá quantas vezes, mas seu rosto
continuava repleto de uma fú ria insana; era ó bvio que ele havia
afundado em um desvio de qi.
Essa cena, sob a brilhante e trê mula iluminaçã o do fogo, era

aterrorizante alé m da compreensã o. Por um momento, Shen Qingqiu se
esqueceu que estava dentro do reino dos sonhos e se atirou em direçã o
a Liu Qingge para puxar Cheng Luan. A espada já tinha atravessado o
coraçã o dele; com apenas um leve toque de Shen Qingqiu, um jato de
sangue esguichou na hora, enchendo sua visã o de vermelho. Sua mente
clareou um pouco e ele recuou dois passos, mas esbarrou em outra
pessoa.
Virou-se violentamente. Yue Qingyuan o encarou, sua cabeça baixa.
Embora estivessem encarando um ao outro, os olhos de Yue Qingyuan

eram desprovidos de qualquer luz. De seu pescoço até seu peito, por
toda parte em seus braços, pernas e abdô men... ele fora perfurado por
lechas pretas.
Dez mil lechas haviam perfurado seu corpo.

Shen Qingqiu de repente percebeu o que estava vendo diante de si:
essas eram as mortes originais deles!
As mortes que o Shen Qingqiu original tinha causado com as pró prias
mã os!
Shen Qingqiu nã o conseguia mais aguentar olhar para aquilo. Ele
preferia ser cercado por uma multidã o das iguras sem rosto do lado de
fora do que continuar a observar esse tipo de cena!
Recuou em direçã o ao lugar por onde entrara. Inesperadamente, ainda

foi capaz de achar a porta deslizante de madeira. Shen Qingqiu correu
como um homem que acabara de receber anistia, disparando para
longe da porta assim que colocou o pé para fora. Dessa vez sua mente
estava uma bagunça, seus passos confusos o fazendo tropeçar e
cambalear pela rua,dando a ele uma aparê ncia bastante lamentá vel.
Todos na rua o observaram em completo silê ncio, e em sua confusã o,
ele subitamente deu de cara com o peito de um transeunte.
As mã os da pessoa imediatamente foram para suas costas, o

aconchegando em seus braços.
Essa pessoa era um pouco mais alta que ele, esbelta e vestida com
roupas pretas como tinta, exceto por uma pequena á rea exposta ao
redor do pescoço. Mais acima, uma mascara sinistra cobria seu rosto.
Shen Qingqiu nã o conseguiu sequer dizer algo antes de ouvir uma voz
divertida vir de cima:
"Shizun, tenha cuidado."
Ele nã o precisou olhar sob a má scara para saber quem era a pessoa por
trá s dela.
Shen Qingqiu subitamente lutou contra o abraço do outro. A pessoa nã o

tentou suprimi-lo e se libertar nã o foi difı́cil. Apenas depois dele recuar
passos o su iciente para garantir sua segurança foi que olhou para a
igura.
Shen Qingqiu perguntou, "Você fez esta cidade?"
Luo Binghe lentamente removeu a má scara; a expressã o em seu rosto

parecia lamentar que eles nã o pudessem continuar a brincar de
esconde-esconde. "Correto. O que o Shizun achou?"
Shen Qigqiu assentiu lentamente. "Você realmente merece ser chamado

de estimado discı́pulo de Meng Mo."
Ser capaz de criar uma ilusã o em um nı́vel tã o meticuloso era uma coisa
impressionante. Nã o perdia nada para aquela em que Meng Mo os
prendera há tanto tempo.
Alé m disso, essa tinha conseguido chegar com precisã o aos seus
maiores medos.
Originalmente, o humor de Luo Binghe estava de certa forma bom.

Ouvindo essa declaraçã o, poré m, seu sorriso desapareceu. "Eu nã o sou
o discı́pulo de Meng Mo."
Shen Qingqiu achou aquilo um pouco estranho. "Você nã o o aceitou

como seu mestre?"
Luo Binghe emudeceu e entã o respondeu indignado, "Nã o!"
Tá certo. Não é não. Shen Qingqiu nã o quis se prolongar naquele

assunto.
Luo Binghe disse, "Shizun, se estiver disposto a voltar por conta

pró pria, podemos negociar qualquer condiçã o."
Shen Qingqiu respondeu, "Isso conta como 'reduçã o de sentença por

cooperaçã o'?"
Luo Binghe disse, "Enquanto eu nã o remover meu sangue do seu corpo,
qualquer tentativa de fuga é inú til."
Shen Qingqiu disse, "Oh. E mesmo?". Ele riu, "Entã o, por que nã o veio
me pegar pessoalmente agora?"
Luo Binghe se retesou, um brilho tremulando em suas pupilas.
Vendo esta expressã o, Shen Qingqiu teve ainda mais certeza.
Lentamente, ele perguntou, "Alguma coisa deu errado com sua espada,
certo?"
Os céus sorriram pra mim!
Depois de cair no Abismo Sem Fim, dentro do estô mago de uma

enorme criatura antiga, Luo Binghe encontrou uma espada mı́tica,
forjada com uma vida inteira de trabalho minucioso por um mestre
demô nio ferreiro.
Essa espada era conhecida como Xin Mo[1].
Só de ouvir esse nome já era o su iciente para se saber que era um item
perigoso, certo?!
Isso era, é claro, algo indispensá vel! Quanto mais poderosa uma arma
espiritual fosse, mais difı́cil era de controlar. Desde tempos antigos, a
Xin Mo passara por centenas de donos. Todos eles eram gê nios
formidá veis de vá rias raças, poré m, apesar disso, nã o houve um ú nico
deles que fora capaz de escapar do destino de morrer pela pró pria
espada.
A Xin Mo lutava contra todos que a brandiam. Se algué m pudesse forçar

o espı́rito dela a reconhecê -lo, ela o serviria com uma arma formidá vel;
poré m, se houvesse um dia no futuro onde esse algué m fosse incapaz
de suprimir a natureza maligna da espada, entã o essa pessoa era nada
alé m de uma ovelha levada para o abate.
O Luo Binghe original tinha sofrido com esse efeito colateral só depois
de entrar no Reino Demonı́aco e escapou por pouco de ser devorado
pela espada. Para resolver esse problema, ocorreu um enredo paralelo
de 500 capı́tulos, onde Luo Binghe ganhou mais oito ou nove garotas.
Mas agora, o enredo da histó ria toda estava uma bagunça. O evento do
contra-ataque da espada estava acontecendo muito mais cedo que o
previsto!
O contra-ataque da Xin Mo nã o era nem um pouco fá cil de lidar. Nã o era
para menos que Luo Binghe nã o conseguira ir atrá s dele. Estava
ocupado se isolando para se recuperar, entã o nã o podia vir capturá -lo!
De repente, Luo Binghe agarrou um de seus ombros, puxando seu robe

com força.
Rac.
Por que ele continua com isso?
A expressã o de Luo Binghe parecia tã o escura quanto o fundo de uma

panela queimada. Lentamente, uma palavra por vez, ele cuspiu, "Mesmo
que eu nã o possa vir agora pessoalmente, Shizun nã o devia celebrar
demais."
Ainda assim, não rasgue minhas roupas! Shen Qingqiu agarrou a roupa
que lhe restava, gritando com raiva, "O que você está fazendo?! Esse é o
ú nico jeito que você conhece de humilhar algué m?"
Luo Binghe respondeu, "Claramente foi o Shizun quem me humilhou

primeiro!"
Sistema: [Satisfaçã o +50]
Isso também adiciona pontos? Doentio! Por que isso é tão doentio?!
A mã o de Luo Binghe fez força, instantaneamente fazendo o tecido

branco em pedacinhos que desapareceram com o vento. Ele avançou,
sua raiva ainda inaplacada, pressionando Shen Qingqiu. Vendo sua
expressã o, Shen Qingqiu temia isso nunca tivesse im; nunca soubera
que Luo Binghe tinha uma tendê ncia maluca de rasgar roupas, mas ele
nã o podia apenas icar quieto e aceitar aquilo. Mandou uns dez golpes
na direçã o dele, á gil e rapidamente. Luo Binghe estava claramente em
vantagem, mas como um gato brincando com um rato, pacientemente o
levou a um combate corpo a corpo.
Os movimentos de Shen Qingqiu eram rá pidos, mas aos olhos de Luo
Binghe, estavam sempre um pouco mais lentos que ele. Sempre que
Shen Qingqiu tentava atacá -lo, ele conseguia evitar por um triz,
calmamente, e retornava o ataque como que por educaçã o. Alé m disso,
o Sistema estava sendo extremamente irritante com as noti icaçõ es
sobre a satisfaçã o do protagonista subindo sem parar, 20, 30, 50
pontos, o som infernal delas inundando seu cé rebro. Depois de trocar
vá rios golpes, o rosto de Shen Qingqiu escureceu. Depois de alguns
golpes, o rosto de Shen Qingqiu escureceu.
Onde é que você tá tentando acertar?! Tá de brincadeira comigo?! O

objetivo de uma luta não é derrubar o oponente?!
Como aquilo era uma luta?! Nã o podia sequer ser considerada uma
troca de té cnicas— era praticamente um abuso!
Ao pensar nisso, Shen Qingqiu se distraiu e usouforça demais, se

chocando contra Luo Binghe.
Luo Binghe nem sequer se esquivou, permitindo que Shen Qingqiu

caı́sse em seu abraço com um tu h. Sua voz soou divertida, como se seu
humor estivesse bom de novo: "Shizun me ensinou essa manobra:
quando se trata de força, há momentos para conter e momentos para
liberar, para evitar perder o equilı́brio. Como o Shizun se esqueceu
disso?"
Nesse momento, a mente de Shen Qingqiu foi bombardeada com uma

explosã o colorida de "seu animal".
Porra! Essa manobra realmente era algo que ele tinha ensinado a Luo
Binghe!
Sua memó ria voltou a quando Luo Binghe tinha acabado de se mudar
do depó sito de madeira. Nessa é poca, com seu extraordiná rio talento
que superava os cé us, ele tinha conseguido de certa forma desenvolver
seu pró prio estilo de luta. Poré m, fora os poucos movimentos que todos
os discı́pulos aprendiam, ele sabia absolutamente merda nenhuma
sobre movimentos mais elaborados.
Depois de observá -lo praticar um conjunto de exercı́cios de espada, pé s

e mã o, Shen Qingqiu apoiou sua testa na mã o por um longo tempo. Luo
Binghe esperou por seu veredito ao lado dele, ansioso.
Shen Qingqiu nã o conseguia deixá -lo para baixo e inalmente se forçou
a dizer: "E bem pragmá tico e lexı́vel."
Para corrigir os trá gicos há bitos de Luo Binghe, Shen Qingqiu
meticulosamente se esforçou ao má ximo para dar a ele um treinamento
pessoal diá rio. Poré m, por alguma razã o, essa criança esperta e
perceptiva se saia extremamente mal. Luo Binghe, que devia ser capaz
de entender liçõ es facilmente, sem ser instruı́do duas vezes, na verdade
se esquecia o que lhe era ensinado quase imediatamente.
Frequentemente usava força demais, caindo nos braços de Shen
Qingqiu por sabe-se lá quantas vezes, até que Shen Qingqiu inalmente
chegou ao seulimite.
Você tá fazendo isso de propósito?!
Nã o conseguiu evitar dar um tapa na parte de trá s da cabeça de Luo

Binghe,nem leve nem pesado, gritando, "E assim que você luta contra
seus oponentes? Está praticamente se jogando no colo deles!"
Depois disso, com o rosto vermelho, Luo Binghe inalmente começou a

praticar seriamente, nã o mais se atrevendo a cometer erros tã o
facilmente.
Poré m, hoje, Shen Qingqiu fora inesperadamente instruı́do por Luo
Binghe a cerca de sua postura incorreta.
Que tipo de mundo é esse!?
Shen Qingqiu sentiu que sua dignidade como mestre fora desa iada.
Enquanto estava distraı́do, as mã os de Luo Binghe começaram a descer

por suas costas, causando uma linha de arrepios em sua pele.
Shen Qingqiu cerrou os dentes. "Luo Binghe!"
Sistema: [Satisfaçã o +100! Parabé ns!]
Parabéns, o caralho!
Luo Binghe rasgou outro pedaço do robe branco, comentando, "Quando

vejo o Shizun vestindo esse robe, meu coraçã o ica dez vezes mais
triste. E melhor tirar tudo isso."
Ele estava insinuando que nã o icaria feliz até que Shen Qingqiu
estivesse pelado?
Shen Qingqiu disse, "Se você me odeia, nã o desconte no robe. Ele
pertence ao Gongyi Xiao!"
A expressã o de Luo Binghe piorou. "Shizun é que me odeia. Até rejeitou

um robe porque eu o usei."
Por quê ? Por que dois homens crescidos estavam discutindo sobre um
robe no meio de uma platé ia sem rosto? Luo Binghe, você realmente era
do tipo que tem sentimentos tã o delicados?
Eu inclusive tirei a sujeira e o dobrei pra você, o que mais você quer? Você
realmente esperava que eu lavasse à mão e o devolvesse pra você
pessoalmente?!
A expressã o de Shen Qingqiu mudou erraticamente. Vendo isso, Luo

Binghe indagou, "Shizun, no que está pensando?" Friamente, adicionou,
"Se for no Gongyi Xiao, deixe-me dar um aviso ao Shizun, nã o precisa
mais pensar nele."
O coraçã o de Shen Qingqiu se encheu com um mau pressentimento.

Pesadamente, perguntou, "... O que aconteceu com Gongyi Xiao?"
De acordo com o enredo original, o banimento de Gongyi Xiao para

guardar a fronteira em uma regiã o desolada, sem outra perspectiva de
futuro, devia ter acontecido apó s Luo Binghe e a Jovem Mestra do
Palá cio terem dormido juntos.
Mas agora que o enredo tinha virado uma bagunça que nem mesmo o
Aviã o Atirando para o Cé u podia reconhecer, qualquer coisa podia
acontecer.
Mas antes que Luo Binghe pudesse responder, as pessoas sem rosto ao
redor de Shen Qingqiu começaram a se mover de repente.
Antes, elas tinham encarado inexpressivamente como mentecaptos ou

se ocupado com qualquer coisa que estivesse fazendo. Agora elas
começavam a se juntar lentamente ao redor de Shen Qingqiu, forçando-
o para o meio. Sem poder afastá -las à força, ele olhou para Luo Binghe.
As sobrancelhas de Luo Binghe estavam irmemente unidas, uma mã o

pressionando sua tê mpora, ocupado demais para notar qualquer outra
coisa, como se estivesse resistindo a algum tipo de força invadindo sua
cabeça.
Shen Qingqiu subitamente percebeu algo. Era como se Xin Mo estivesse

aproveitando para contra-atacar, tentando perturbar a mente de Luo
Binghe. Ele nã o podia gastar mais energia para manter a barreira, entã o
o reino do sonho estava começando colapsar.
Se nã o saı́sse de lá agora, entã o quando?
Já que Luo Binghe atualmente nã o podia tentar impedi-lo, entã o
contanto que passasse por mais uma ilusã o e superasse os medos
ocultos em seu coraçã o, ele poderia destruir esse sonho enfraquecido.
Assim que decidiu sair, Shen Qingqiu partiu. A dor de cabeça infernal de
Luo Binghe o impediu de se mover. Ele pô de apenas gritar
impotentemente, "Se ousar dar mais um passo, vai ver o que vai
acontecer!"
Shen Qingqiu imediatamente deu dez passos. Depois disso, virou-se

perguntando, "O que?"
Vendo isso, Luo Binghe estava a ponto de cuspir sangue. Palavra por
palavra, ele cuspiu, "... Espera pra ver!"
O olhar de Shen Qingqiu nã o vacilou. Nobre e friamente, disse, "Adeus!"
Acha que se você falar pra eu icar eu ico? Não sou idiota!
Shen Qingqiu olhou para uma loja pró xima. Abrindo a porta com um
chute, ele entrou.
Nã o importava o que estava o esperando lá dentro, Shen Qingqiu estava
absolutamente certo de que podia encarar tranquilamente.
Pelo menos, tinha mais certeza do que encarando Luo Binghe!
Assim que a porta se fechou, os sons clamorosos do lado de fora foram

cortados como se por uma faca a iada, envolvendo a sala em uma
quietude mortal.
Shen Qingqiu segurou sua respiraçã o, esperando silenciosamente.
Apó s um tempo, como se algué m tivesse acendido uma vela, os

arredores gradualmente se iluminaram. Shen Qingqiu olhou para baixo,
icando cara a caracom um rosto que era estranho, poré m familiar.
Diante dele, um jovem de aparê ncia frá gil estava ajoelhado.
Usava roupas de tecido á spero e estava curvado para a frente, numa

pose abatida. Suas mã os estavam irmemente atadas juntas com uma
corda grossa e á spera. Embora seu rosto estivesse mortalmente pá lido,
suas pupilas estavam cheias de vida.
Shen Qingqiu o olhou nos olhos, inabalá vel.
Essa absolutamente nã o era uma memó ria sua. Poré m, esse rosto de
fato era exatamente como o seu. Faltava apenas o polimento do tempo e
o cultivo, substituı́do ali pela inexperiê ncia da juventude.
Aquele era Shen Qingqiu e ainda assim nã o era Shen Qingqiu.
O que devia ser deixado claro era: aquele era Shen Jiu!
Shen Qingqiu subitamente se sentou na tá bua de madeira.
Depois de acordar no susto, olhou ao redor, percebendo que estava

deitado dentro de uma casa abandonada. O cé u já estava claro, luz do
dia entrando pelos gastos caixilhos da janela e pelas pequenas falhas
nas paredes de papel de arroz.
As memó rias vieram à tona: noite passada ele vagara aleatoriamente

pelo festival e nã o muito depois achara uma casa velha inabitada. Seu
plano original tinha sido apenas descansar um pouco, mas tinha
inesperadamente caı́do no sono, deixando Luo Binghe o arrastar para o
reino do sonho.
Se lembrando da ilusã o de antes do sonho colapsar, Shen Qingqiu nã o

pô de evitar icar pensativo.
Embora o original e ele fossem duas pessoas completamente diferentes,

eles compartilhavam um mesmo corpo. Inevitavelmente, ele sofreria
alguma in luê ncia. O que viu ontem deviam ter sido as memó rias de
infâ ncia do Shen Qingqiu original.
Isso podia ser considerado trapaça. O Shen Qingqiu atual nã o sofreu
com nenhum trauma vendo aquelas memó rias, entã o naturalmente a
ilusã o tinha sido fá cil de dissipar.
Poré m, em retrospecto, Shen Qingqiu sentiu uma dú vida crescer em sua
mente. No sonho, Shen Jiu estava amarrado. Tinha pensado
originalmente que esse perı́odo era quando Shen Jiu ainda estava nas
mã os dos contrabandistas de escravos, mas a sala tinha um tapete
macio, todo tipo de item de valor e rolos de caligra ia e pinturas
penduradas nas paredes. Aquela sala nobre estava mais para o
escritó rio de um homem rico do que para o esconderijo de
contrabandistas...
Parecia que na famı́lia Qiu, Shen Jiu nã o tinha recebido o amor e a
afeiçã o que Qiu Haitang a irmava.
Notas:
[1] Xin Mo: Literalmente "coraçã o de demô nio", mas també m pode ser
interpretado como "demô nios internos", as pertubaçõ es, instabilidades
e fraquezas do coraçã o que costumam levar ao desvio de qi, tais como
ó dio, ganâ ncia, obsessõ es e coisas assim.
E... Tem algo de errado nessa histó ria do Shen Jiu aı́.
Obrigada por lerem até aqui e até a pró xima o/

Capítulo 42: Briga na Taverna
Hey, pessoas. Capı́tulo novo chegando com jantada de leve de um certo

algué m aı́.
Muito obrigada por todo o apoio de você s.
Aproveitem :)
Shen Qingqiu pulou do divã de madeira exposta e inconscientemente

apalpou seu corpo; pelo menos suas roupas ainda estavam todas ali.
Poré m, embora estivessem intactas, ele nã o queria as vestir por mais
tempo já que agora sentia que elas podiam ser rasgadas a qualquer
momento!
Ele decidiu "pegar emprestadas" as roupas de outra pessoa para vestir.

Mas assim que terminou o "empré stimo", saltou sobre o muro e
aterrissou no chã o, ele se virou e viu algumas pessoas o encarando.
Como inimigos em uma estrada estreita[1]; aqueles eram os mesmos

discı́pulos que tinha visto enquanto perambulava pelas ruas durante o
festival na noite passada. Ainda nã o tinha dito nada quando o lı́der
imediatamente puxou sua espada e bradou ferozmente: "Shen Qingqiu,
você realmente estava nessa cidade! Hoje, nó s, os discı́pulos da Seita Ba
Qi[2], faremos justiça em nome dos cé us!"
Realmente uma típica e genuína fala dramática[3] . Mas por que dizer
que está fazendo justiça em nome dos céus ou sei lá o quê? Você não disse
ontem mesmo que era pela recompensa do Palácio Huan Hua? Qual o
sentido de falar uma coisa na minha cara e outra pelas minhas costas?
Aliás, que "Seita Ba Qi" é essa? Nunca ouvi falar!
Shen Qingqiu nã o quis perder tempo com eles. Estapeou um talismã
recé m-feito na testa de cada pessoa, um apó s o outro, e os braços e
pernas deles icaram rı́gidos, sem sequer chance de resistê ncia.
Ele nã o estava de bom humor: depois de acabar de colar os talismã s,

lentamente fez um gesto de "rasgar" com as mã os.
No momento seguinte, os discı́pulos viram seus corpos se moverem

contra a vontade deles.
"Por que está rasgando minhas roupas?!"
"Você nã o está rasgando as minhas també m?!"
"Shixiong, me desculpe! Mas nã o consigo controlar minhas mã os!"
Shen Qingqiu bateu os robes brancos sem adornos que tinha acabado
de vestir e se afastou sem olhar para trá s.
Antes que fosse muito longe, descobriu que mais do que só algumas
pessoas haviam vindo para Hua Yue ao receberem o mandado de
captura.
Embora muitos dos cultivadores estivessem se disfarçando de pessoas

comuns ao invé s de usarem as cores de suas seitas, quando paravam
nas barraquinhas nas laterais da rua, suas posturas eram
completamente diferentes das de pessoas comuns. Shen Qingqiu sentiu
que nã o podia continuar daquele jeito, entã o achou um canto, esfregou
sujeira no rosto e colou um bigode descuidadamente. Quando tudo
estava pronto, ele lentamente voltou para a rua.
Olhando para o cé u, viu que as nuvens estavam inas, como se

estivessem se dispersando lentamente. Como esperado, hoje ao meio
dia seria a hora perfeita.
Quando Shen Qingqiu baixou seu rosto, viu uma igura esbelta, branco
neve, passar como um lash, seus movimentos leves e rá pidos, seu per il
extremamente bonito.
Liu Qingge!
O batedor[4] estava aqui! Os olhos de Shen Qingqiu se iluminaram, mas

assim que estava prestes a ir atrá s dele, uma voz delicada ralhando com
algué m veio de uma taverna pró xima: "O que você disse com essa sua
boca imunda?!"
A voz era clara, delicada e extremamente familiar; Shen Qingqiu

inconscientemente parou de andar, a cena atraindo seu olhar. Logo
depois, ouviu-se o som de coisas se quebrando e todos os transeuntes
olharam para lá .
Nessa hora, outra garota soltou um hump e disse: "O quê ? Tem coragem
para fazer coisas, mas nã o vai deixar que os outros comentem? Nã o me
admira que a Montanha Cang Qiong tenha produzido um degenerado
como Shen Qingqiu; todos você s, especialmente o Pico Qing Jing, devem
estar á vidos para acobertar sua vergonha. Hump, infelizmente, todos já
sabem que tipo de pessoa ele é . Acha que pode acobertar isso?!"
Sua voz estava cheia de ressentimento. A garota que tinha falado mais
cedo retorquiu imediatamente, "Shizun de initivamente nã o é o tipo de
pessoa que faria tais coisas. Nã o se atreva a caluniá -lo!"
Uma garota que mesmo agora o defendia dessa forma; quem mais seria
se nã o Ning Yingying?
A voz de Ming Fan també m podia ser ouvida: "Estamos sendo educados
contigo para dar ao Velho Mestre do Palá cio alguma face, entã o você
devia ser mais educada també m!"
Embora Shen Qingqiu quisesse encontrar Liu Qingge devido a algo
urgente, vendo esta atmosfera estranha, hesitou por um segundo. No
im, temendo que os discı́pulos do Pico Qing Jing estivessem em
desvantagem, ele resolveu icar por ora, indo para um canto se
esconder e observar.
A taverna estava claramente dividida em dois lados.
Um lado era liderado por Ming Fan e Ning Yingying, com um grupo de
discı́pulos do Pico Qing Jing atrá s deles, cada um com uma expressã o
sombria no rosto. Do outro lado estava a Jovem Mestra do Palá cio, com
as mã os na cintura, os encarando com uma carranca fria; os discı́pulos
do Palá cio Huan Hua atrá s dela já tinham puxado suas espadas, seus
olhares ainda mais furiosos.
As duas jovens, uma amá vel e delicada, a outra com um rosto

deslumbrante, se enfrentavam graciosamente. Embora o ar estivesse
cheio de faı́scas estalando e queimando, essa cena ainda era um
incompará vel colı́rio para os olhos.
Luo Binghe estava incendiando seu quintal de novo[5]—nã o, os

discı́pulos do Pico Qing Jing vieram para esse lugar e tinham se
deparado com os do Palá cio Huan Hua: agora esse era o real "inimigos
em uma estrada estreita"[1].
Shen Qingqiu podia garantir que caso ele saı́sse dali agora, o Pico Qing
Jing de initivamente sofreria uma grande derrota. Lembrando, essa
Jovem Mestra do Palá cio era arrogante ao ponto de nã o haver uma
ú nica pessoa no mundo em que ela nã o se atrevesse a bater, exceto Luo
Binghe. Ferir e mutilar eram opçõ es comuns no menu!
A Jovem Mestra do Palá cio bufou. "Nã o é esse tipo de pessoa? Entã o me
diga! Por que ele fugiu por medo da puniçã o? E ele... ele... també m fez
esse tipo de coisa!" Sua voz estava carregada de ó dio enquanto ela
rangia os dentes e seus olhos avermelhavam.
Ning Yingying retorquiu: "Shizun nã o foi condenado. O que você quer
dizer com 'fugiu por medo da puniçã o'? Ainda nã o está claro quem fez
isso. Nó s da Seita da Montanha Cang Qiong nunca culpamos você s do
Palá cio Huan Hua por serem excessivamente cré dulos e suspeitos, por
insistirem em tranca iar o Senhor do nosso Pico Qing Jing na Prisã o de
Agua de você s sem considerarem a verdade. Se isso nã o tivesse
ocorrido, as coisas nã o teriam chegado a esse ponto!"
O motivo de todos os putos problemas na verdade nã o era o

protagonista e sim ele?
Shen Qingqiu limpou seu suor, pensando, "Que importâ ncia tem este
humilde Shen[6] para merecer isso?"
Ao mesmo tempo, aquela nuvem escura que nunca tinha conseguido

tirar de seu coraçã o se tornou ainda mais espessa.
Olhando para a atitude dessas pessoas, alguma coisa devia ter

acontecido no Palá cio Huan Hua depois dele sair. Agora o novo rancor
fora adicionado aos outros velhos rancores e todos eles estavam sobre
sua cabeça.
A Jovem Mestra do Palá cio estava furiosa— para falar a verdade, Shen
Qingqiu pensava que o estado normal dela fosse um de enorme fú ria:
"Entã o está dizendo que nosso Palá cio Huan Hua só pode culpar a si
mesmo?! Muito bem! A Montanha Cang Qiong é mesmo impressionante,
tã o elevada e controladora, tã o arrogante e desenfreada, que nã o
apenas se recusam a pedir desculpas, como també m agem de forma
selvagem diante das vı́timas! Com esse tipo de comportamento, você s
ainda tê m face para se exibirem como a nú mero um entre as maiores
seitas? Que absurdo!"
Ning Yingying torceu o lá bio e disse: "A Seita da Montanha Cang Qiong
já é amplamente reconhecida como seita nú mero um entre as maiores,
se você aceita ou nã o, nã o importa. Alé m disso, quem foi que agiu de
forma selvagem primeiro? Nó s, discı́pulos do Pico Qing Jing, está vamos
fazendo uma refeiçã o nesta taverna. Qual sua justi icativa para vir e nos
insultar, primeiro dizendo que queria que o Pico Qing Jing inteiro se
ajoelhasse para você , se humilhasse e se desculpasse por nossas
ofensas, depois dizendo que toda a Montanha Cang Qiong devia ser
enterrada— quem é que está sendo absurda? Hua Yue nã o é o quintal
do seu Palá cio Huan Hua! Ou está dizendo que o mundo todo é seu
territó rio?"
Shen Qingqiu icou atô nito ao ouvir o discurso dela, o qual foi feito em
uma voz doce e clara. Como a inocente, espontâ nea e boba Yingying
podia ser tã o boa em destruir os outros? Por que a Jovem Mestra do
Palá cio estava agindo como algo que nã o fora preso direito na jaula,
mordendo todos que via?
Ning Yingying adicionou: "Nosso Pico Qing Jing sempre foi conhecido
por sua cortesia e Shizun nos ensinou bem: nã o se deve discutir com
crianças de boca suja. E por isso que estivemos tolerando seu
comportamento até agora. Já acabou? Se sim, entã o saia; nã o inter ira
em nossa refeiçã o; nã o consigo comer olhando para sua cara!" Pegou
uma xı́cara de chá da mesa e o derramou nos pé s da outra.
A Jovem Mestra do Palá cio se esquivou, mas algumas gotas de chá

espirraram na barra de seu vestido. Ela gritou, "Sua, sua vadia!"
Ming Fang nã o conseguia aguentar mais: jogando seus kuaizi[7] no

chã o, ele sorriu com desdé m e disse: "Nã o pense que temos medo de
você só porque é ilha do Velho Mestre do Palá cio. De qualquer forma,
você é só uma garotinha que depende do papai: nem sua superioridade
nem sua cultivaçã o valem alguma coisa, embora sua habilidade em ser
irritante seja de primeira. Vadia? A meu ver, você é mais vadia que
qualquer um aqui; o Palá cio Huan Hua perdeu toda a face por sua
causa!"
Shen Qingqiu estava chocado.

Os discı́pulos do Pico Qing Jing sempre foram submissos diante dele.
Eles nem se atreviam a peidar: se ele os dizia para alimentar as
galinhas, eles nã o ousavam levar o cachorro para passear. Se os dizia
para cozinhar arroz, eles nã o se atreviam a fazer mingau. Mas pelo
visto, eles na verdade tinham lı́nguas bem a iadas do lado de fora, nã o
é ?
O rosto da Jovem Mestra do Palá cio icou lı́vido de raiva. Tinha ouvido
de Qin Wanyue que essa doce e encantadora garota e Luo Binghe foram
companheiros de seita por muitos anos, amigos de infâ ncia e parceiros
inocentes. Inveja e ó dio se misturaram e a Jovem Mestra do Palá cio
levantou a mã o de repente, uma sombra escura deslizando de sua
manga como uma serpente venenosa.
Caralho, ela tem um chicote novo!
Vendo que a briga estava inalmente prestes a começar, os clientes que

estavam sentados dentro da taverna rapidamente saı́ram; quando
passavam por Shen Qingqiu, todos tinham expressõ es imperturbá veis
como se aquilo nã o fosse nada anormal. Parecia que os residentes de
Hua Yue já estavam há muito acostumados com esse tipo de cena. O
garçom até prendeu habilmente uma conta no espeto para papel antes
de sair.
A Jovem Mestra do Palá cio era a amada ilha do Velho Mestre do

Palá cio; suas habilidades marciais vinham de treinamento prá tico e
suas armas nã o eram de qualidade comum, os ataques do chicote eram
rá pidos e ferozes. Quanto a Ning Yingying, sendo a mais jovem shimei
mimada pelo Pico Qing Jing inteiro, muito raramente encontrava
situaçõ es perigosas e tinha quase nenhuma experiê ncia em combate
real. Sua espada balançava para a esquerda e para a direita, tendo
alguns problemas sutis em evitar os ataques. Ming Fan quis ajudar, mas
ele nã o conseguia entrar no cı́rculo da dança do chicote de ferro e só
pô de assistir inquietamente. Vendo a situaçã o, Shen Qingqiu
casualmente pegou uma folha verde do canteiro a seus pé s e a
arremessou.
A macia folha verde estava cheia de energia espiritual e quando colidiu
com o chicote de ferro, fez um som penetrante de algo duro batendo em
metal. A Jovem Mestra do Palá cio nã o conseguiu ver claramente o que
havia dado errado, apenas sentiu o espaço entre seu polegar e
indicador icar dormente antes de seu chicote escorregar de sua mã o e
sair voando.
Ning YingYing també m se assustou. Ela estava prestes a brandir sua

espada, mas vendo que a Jovem Mestra do Palá cio nã o tinha mais uma
arma para bloquear, recuou apressadamente, com medo de realmente a
perfurar. A Jovem Mestra do Palá cio, poré m, nã o teve piedade e sua
reaçã o foi extremamente rá pida: depois que sua arma voou de sua mã o,
ela usou o impulso de seu braço para dar um tapa.
Um estalo soou e Ning Yingying levou sua mã o ao rosto, sua cabeça
virada para o lado.
Porra!!!
Vendo a marca dos cinco dedos no rosto de Ning Yingying, metade dele
inchado, dava para ver claramente o quã o cruel a mã o de sua oponente
fora. O coraçã o de Shen Qingqiu doeu terrivelmente de angustia.
Eu nunca golpeei minha discípula, mas você se atreve a bater nela?!?!
Ao ver que o belo rosto de Ning Yinying agora estava assimé trico, plano
de um lado e inchado do outro, com uma aparê ncia bem feia, a Jovem
Mestra do Palá cio sentiu que tinha extravasado seu ressentimento e
icou extremamente satisfeita. Esfregou seu punho, ergueu seu queixo e
riu: "Já que seu Shizun nã o vai te ensinar, deixe que essa Mestra do
Palá cio ensine. Nú mero um, é necessá rio se atentar à s boas maneiras
quando falar."
Quem caralhos você pensa que é pra ensinar meus discípulos no meu
lugar?!
Ming Fan puxou sua espada e gritou, "Vadia! Isso foi longe demais!
Vamos com tudo pra cima deles!"
Os discı́pulos do Pico Qing Jing nã o podiam mais suportar aquilo. Sua
shimei mais jovem tinha sido atingida, como eles poderiam aguentar
mais?! Eles gritaram e desembainharam suas espadas, suas lâ minas
brilhando com uma luz ofuscante.
Shen Qingqiu estava rapidamente considerando como dar uma liçã o na

Jovem Mestra do Palá cio sem incitar derramamento de sangue ou expor
sua localizaçã o, quando de repente notou que no grupo dos discı́pulos
do Palá cio Huan Hua, uma pessoa estava agindo estranho, de forma
muito suspeita.
Shen Qingqiu encarou aquela pessoa por alguns segundos, entã o seu
coraçã o deu uma batida forte; silenciosamente, pensou, Nada bom.
Não vai ser tão fácil sair daqui agora.
A primeira vista, aquele discı́pulo na verdade parecia bem comum. Em

meio ao grupo de discı́pulos do Palá cio Huan Hua, estava curvado e seu
olhar ia de um lado para o outro.
Shen Qingqiu o notou porque seu rosto tinha uma cor, seu pescoço
tinha outra e suas mã os també m tinham cores diferentes uma da outra.
Alé m disso, em meio a essa multidã o agitada, onde o sangue de todos
estava fervendo, ele nã o tinha puxado sua espada, gritado ou olhado
para ningué m com raiva, apenas ia para lá e para cá com a cabeça baixa
por entre os discı́pulos como se fosse um batedor de carteiras se
aproveitando da situaçã o para roubar.
Pelo que Shen Qingqiu sabia, havia apenas um tipo de pessoa que se
comportaria daquela forma.
Enquanto Ming Fan estava no meio da luta, o tinido de sua espada

ressoando, virou-se e gritou: "Xiao-Shimei[8]! Shimei, como você está ?"
Ning Yingying icou paralisada por um tempo, como se tivesse sido
atordoada pela pancada, mas agora havia recobrado a razã o. Seu rosto
estava meio vermelho meio branco, sua expressã o furiosa e seus olhos
marejados; ela brandiu sua espada para contra atacar. Só sofrera essa
humilhaçã o porque fora sensı́vel por um momento, dessa vez ela nã o
mostraria piedade.
A loja se tornara um campo de batalha caó tico. No canto, Shen Qingqiu

viu um gato velho curvar sua cauda preguiçosamente, lambendo o pelo
sob os raios do sol; ele o pegou com uma ú nica mã o e jogou dentro da
taverna. Assustado, o gato velho guinchou e correu de um lado para o
outro entre os dois grupos. Shen Qingqiu abaixou a cabeça e seguiu em
seu encalço, se esgueirando pelo campo de batalha.
Outra pessoa tinha inexplicavelmente entrado no salã o, entã o ambos os

lados param. Ning Yingying temia ferir um inocente e estava levemente
hesitante em continuar. Por outro lado, a Jovem Mestra do Palá cio nã o
hesitou nem um pouco: recuperando seu chicote, ela continuou lutando
como antes. Shen Qingqiu perseguiu o gato velho pelo salã o, o
chamando por um nome que tinha acabado de dar a ele. Em meio ao
caos, apesar de Ning Yingying estar claramente de mã os atadas por
medo de fazer algum movimento descuidado, ela continuava sentindo
como se seu cotovelo estivesse sendo erguido e seu ombro fosse
empurrado por alguma coisa; era como se mesmo sem que ela a
movesse, sua espada ainda dançasse re letindo luz prateada. De
repente, com dois estalos, a Jovem Mestra do Palá cio cobriu o rosto,
atordoada e petri icada, paralisada instantaneamente.
Esses dois estalos foram muito mais altos e agudos do que quando ela
havia estapeado Ning Yingying.
Todos de ambos os grupos viram como Ning Yingying movera seus

braços, batendo com uma mã o apó s a outra, dando à Jovem Mestra do
Palá cio dois tapas no rosto, e todos pararam de lutar em silencioso
acordo.
Notas:
[1] Inimigos em uma estrada estreita: Se refere a um "con lito

inevitá vel entre grupos opostos".
[2] Ba Qi: "tirano", "dominante", uma gı́ria para algué m incrı́vel, fodã o.
[3] Aqui jaz um trocadilho. A palavra usada pelo lı́der do grupo (enact)
serve tanto no contexto de "fazer justiça" quanto no de encenar, entã o
Qingqiu diz que a fala dele é bem o que um ator diria e relaciona com o
fato do lı́der falar coisas diferentes no festival e no presente momento.
[4] Batedor: "Da shou" no original, na verdade é algué m contratado

para intimidar, ser violento com as pessoas, mas como nã o achei uma
boa expressã o pra isso em portuguê s, escolhi "batedor" no sentido de
"algué m que bate", que ao menos se aproxima da ideia de violê ncia.
[5] Luo Binghe estava incendiando seu quintal de novo: "fogo no

quintal de algué m" é uma expressã o que se refere a con litos "perto de
casa", como entre pessoas de um mesmo povo ou problemas internos
em uma famı́lia. A traduçã o mais antiga fazia parecer que isso se referia
ao con lito entre as garotas do haré m do Binghe, mas tá mais pra "Olha
o Binghe causando problemas de novo, usando o Palá cio Huan Hua pra
tretar com a Montanha Cang Qiong".
[6] Humilde Shen: "Shen-mou", no original. O "-mou" junto ao

sobrenome é um jeito arcaico, muito humilde e formal de se referir a si
mesmo.
[7] Kuaizi: sã o os "palitinhos" chineses, bem mais longos que os hashis
japoneses e os jeotgarak coreanos. Nã o gosto de chamar de "palitinho",
"pauzinho" porque parece que estou falando daqueles de usar no
cabelo nã o nos talheres... En im, neura minha e curiosidade pra você s.
[8] Xiao-shimei: "xiao-" signi ica "pequeno", "jovem" e é mais uma

daquelas adiçõ es a nomes e alcunhas que demonstram familiaridade e
afeiçã o.
Ning Yinying e Ming Fan esculachando a Jovem Mestra, quem diria,

hein? E Qingqiu jogando o gato no meio do povo. Coitado do gato kkkkk
E é isso aı́. Obrigada por ler até aqui e até a pró xima o/
Capítulo 43: O Protagonista Morre, Tudo
Acaba
Hey, pessoas! Era capı́tulo grande que você s queriam? Esse aqui deve
ser o maior até agora e o primeiro dos muitos que eu nã o tinha lido
ainda. Vou deixar maiores consideraçõ es pro inal porque olha... só pelo
tı́tulo já dá pra ter uma noçã o, né ?
Obrigada por todo o apoio dado a esta traduçã o.
Alerta do Sistema: [Capı́tulo sujeito a futuras revisõ es.]
Ming Fan comemorou, "Belo golpe, shimei!"
Ning Yingying disse num tom fraco, "...Nã o, na verdade nã o fui eu..."
Ming Fan encorajou, "Nã o tenha medo. Se você bateu nela, entã o você
bateu! Todos viram que ela começou. Mesmo que os outros nã o a
tenham ferido por serem pessoas gentis, ela ainda atacou de surpresa.
Bem feito pra ela!" Todos os discı́pulos do Pico Qing Jing concordaram.
Lá grimas cintilaram nos olhos da Jovem Mestra do Palá cio. "Você s...
você ... Como se atreve a me bater... nem meu pai me bateu antes!"
Ning Yingying: "Nã o, realmente nã o fui eu..."
Ming Fan a interrompeu e cuspiu, "Foi você quem bateu nela! Lembre-
se, se os discı́pulos do Pico Qing Jing estã o sendo importunados,
devemos devolver o dobro! Se nã o o izermos, nã o somos dignos dos
ensinamentos do Shizun!"
Shen Qingqiu concordou em sua mente junto do resto dos discı́pulos:
esse Ming Fan realmente levou a sé rio seus ensinamentos. Exato exato
exato, é exatamente assim: olho por olho!
Shen Qingqiu se esgueirou sorrateiramente por entre o grupo do

Palá cio Huan Hua e inalmente pegou aquele gato velho barulhento e
histé rico. Nã o importava o quã o estú pidos eles fossem, ainda deviam
ser capazes de ver que alguma coisa nã o estava certa. A Jovem Mestra
do Palá cio cobriu com as mã os suas grandes bochechas vermelhas, o
que parecia ser extremamente complicado e o encarou com um
rompante de desgosto. "Ei! Quem é você ? Você ousa zombar de mim
desse jeito?"
Os discı́pulos do Palá cio Huan Hua o cercaram completamente e

gritaram, "A Mestra do Palá cio está te fazendo uma pergunta!"
Shen Qingqiu se abaixou e soltou o gato. Quando se endireitou, apontou

para o discı́pulo curvado, escondido mais ao fundo. Ele disse, "Por que
você s nã o perguntam quem é aquele?"
Os olhos de todos instantaneamente focaram naquela pessoa.
A Jovem Mestra do Palá cio atualmente estava sob um surto de raiva e a

princı́pio apenas olhou para o discı́pulo. Inesperadamente, quanto mais
ela olhava, mais sentia que alguma coisa nã o estava certa e nã o podia se
incomodar com Shen Qingqiu no momento. Ela observou e disse
descon iada, "... Quem é você ? Por que está assim? Você realmente é do
Palá cio Huan Hua? Por que nunca te vi antes?"
O discı́pulo hesitou e nã o falou. Ela se virou para seus subordinados

logo depois. "E quanto a você s? Quem o conhece?"
O discı́pulo viu que as coisas nã o pareciam muito boas e soltou um grito
estranho. Todos apontaram suas espadas para ele. Shen Qingqiu
inspirou profundamente e gritou, "Nã o se aproximem dele!" Ao mesmo
tempo, pegou outra folha verde e a lançou adiante com um movimento
de seu pulso.
Dessa vez, nã o foi apenas Ning Yingying, Ming Fan també m viu a força
impulsionando essa folha e icou atordoado. A folha cortou o ar com o
brilho da energia espiritual de uma espada e abriu o robe externo do
discı́pulo, expondo a pele do lado de dentro.
Dessa vez, todos olharam como se vissem um fantasma e continuaram

se afastando. Alguns deles até guincharam e imediatamente correram
para fora da loja de vinhos.
Pele escarlate!
Era exatamente o que Shen Qingqiu tinha pensado. Baseado no que

sabia, só havia um tipo de pessoa que se comportaria daquele jeito: um
semeador que tivesse se disfarçado como um humano normal!
Já que esse só pintou sua pele exposta da mesma cor que a pele humana
e nã o se incomodou com o resto do corpo, sua identidade foi revelada
na hora. O semeador decidiu que nã o tinha nada a perder e avançou
com um grito alto e olhos injetados. A maioria desses discı́pulos eram
juniores jovens que nã o tinham ido à Jin Lan da ú ltima vez. Eles só
tinham ouvido sobre essa criatura estranha, mas nunca a tinham visto.
Ainda assim naquele momento, ela apareceu diante deles e, alé m disso,
avançou loucamente para qualquer um à vista, deixando todos fora de
si em pavor. Shen Qingqiu viu que o semeador estava prestes a se atirar
em um discı́pulo do Pico Qing Jing e rapidamente se pô s à frente dele,
batendo seu pé no peito da criatura. O chute a mandou voando para
duas mesas, violentamente esguichando sangue fresco. Ele olhou para
trá s e gritou, "Por que nã o estã o saindo?!"
Ning Yingying estava chorando e sorrindo ao mesmo tempo, "Shizun,

você é o Shizun?"
Não pode ser—você consegue me reconhecer até com uma barba

marrom amarelada na minha cara?
Embora ele estivesse um pouquinho comovido, se ela nã o saı́sse numa

hora dessa e icasse atrá s dele o atrasando, inclusive revelando sua
verdadeira identidade sob o disfarce— como era de se esperar, o QI
dela ainda era baixo!
Quando viu que o semeador estava prestes a avançar de novo

irritantemente, Shen Qingqiu usou uma mã o para empurra Ning
Yingying calorosa e gentilmente, enquanto usava sua outra mã o para
soltar um ataque de fogo, fria e severamente.
Ele nã o acertou.
Nã o, o ataque nunca saiu!
O bocado de sangue que se escondia no corpo de Shen Qingqiu por

muitos anos subiu lentamente por sua garganta de novo. Ele realmente
já estava farto desse veneno Sem Cura que gostava de ferrar com ele em
momentos crı́ticos!
Nã o importava o quanto estalasse os dedos, ele nã o conseguia fazer

nenhuma faı́sca. Shen Qingqiu estava a lito e exasperado, mas o
semeador já tinha avançado e se agarrado em sua perna.
Shen Qingqiu: "..."
Inconscientemente ergueu sua mã o direita amaldiçoada. De fato, trê s

marcas vermelhas apareceram e começaram a se espalhar
animadamente a uma velocidade visı́vel a olho nu.
Isso era injusto. Por que aquilo o infectava tã o rá pido toda vez?!
Talvez com seu desgosto e indignaçã o servindo de combustı́vel, seu

ú ltimo estalo inalmente fez uma bola de fogo explosiva acender entre
seus dedos. Shen Qingqiu fez o semeador agarrado a sua perna sair
voando com um chute antes de golpear para baixo com a bola
lamejante em sua mã o!
O corpo do semeador foi obliterado em meio à s chamas e sons

histé ricos. Ning Yingying e Ming Fan avançaram, uma à sua direita e o
outro à sua esquerda. "Shizun!"
Os outros discı́pulos do Pico Qing Jing també m quiseram se juntar a
eles, mas foram rapidamente forçados a recuar pelo olhar de "saia e
corra quinhentas voltas" do Shizun.
Já que seu disfarce já estava arruinado, Shen Qingqiu esfregou seu rosto
com as mã os e recobrou sua aparê ncia original. Perguntou, "Algué m foi
infectado?" entã o ele sincera e seriamente disse as frases que sempre
quis dizer para outra pessoa: "Rá pido, tomem o remé dio. Você s nã o
podem icar sem o remé dio!"
Uma voz feminina e uma voz masculina, uma aguda e a outra grave,
choraram em seus ouvidos, "Shizun, inalmente te achamos." "Shizun,
este discı́pulo sentiu muita saudade!"
Shen Qingqiu ainda ia responder quando suas costas gelaram de

repente. Empurrou para um lado os dois discı́pulos enquanto Xiu Yu
voou para fora de seus robes e bloqueou o chicote da Jovem Mestra do
Palá cio com um clang.
Se ela podia ser descrita como em um ataque de raiva durante sua

disputa anterior com o Pico Qing Jing, dessa vez suas açõ es realmente
carregavam uma intençã o assassina. Em suas mã os estava um chicote
curto que podia fatiar como uma adaga e cortar como um machado,
brutal e ameaçador.
Shen Qingqiu perguntou francamente, "Você é louca? De onde você tira

uma raiva tã o vigorosa todo dia?" Ele queria fazer essa pergunta há
muito tempo!
A Jovem Mestra do Palá cio gritou, "Traidor! Devolva as vidas dos meus
shixiongs e das minhas shijies!"
A princı́pio, Shen Qingqiu pensou que ela estava chorando pelos

discı́pulos do Palá cio Huan Hua que foram mortos ou feridos durante a
Conferê ncia da Aliança Imortal de novo. Quem imaginaria que logo
depois, ela gritaria, "Tudo que Ma-shixiong fez foi dizer algo que nã o foi
muito gentil quando ele aprisionou você , ainda assim você ... você ... ele
morreu de um jeito tã o trá gico, tã o trá gico..."
Quem era Ma-shixiong? Poderia ser o amargo e sarcá stico discı́pulo

com marcas de catapora? Shen Qingqiu disse, "Quando eu deixei o
Palá cio Huan Hua, nã o tomei a vida de uma ú nica pessoa. Qual o sentido
de você me dizer que ele morreu tragicamente?" ele olhou para trá s e
perguntou baixo, "... Ele morreu mesmo? O quã o tragicamente?"
Ming Fan també m respondeu suavemente, "Ele realmente morreu, de

um jeito muito, muito trá gico. Seu corpo todo estava azul e podre, e eles
dizem que foi afetado por um veneno demonı́aco."
O veneno demonı́aco realmente parecia com algo que Luo Binghe faria.
A Jovem Mestra do Palá cio disse, "Nã o há sentido em icarmos

discutindo! Hoje, irei fazer você pagar pela morte dos meus discı́pulos
do Palá cio Huan Hua com a sua vida!"
Shen Qingqiu disse, "Durante minha vida toda, nunca fui bom usando
veneno. Existem milhares e milhares de meios de matar seus discı́pulos
do Palá cio Huan Hua, entã o por que eu escolheria o mé todo mais
problemá tico? E verdade que eu fugi da prisã o, mas quem pode provar
que eu matei algué m?"
Um discı́pulo do Palá cio Huan Hua gritou, "Entã o quem pode provar
que você nã o matou?"
Se esse nó nã o fosse desfeito agora, ele temia que as duas maiores
seitas nã o conseguiriam deixar o assunto de lado no futuro. Shen
Qingqiu ponderou por um momento antes de sondar, "O que o discı́pulo
chefe Gongyi Xiao tem a dizer sobre isso?"
Os olhos da Jovem Mestra do Palá cio se arregalaram e as lá grimas que

tinha segurado começaram a cair de seus olhos novamente. "Você ainda
se atreve a mencionar Gongyi-shixiong?"
Ela apontou seu chicote direto para Shen Qingqiu. "Você acha que só
porque ele está morto e nã o há evidê ncia deixada, você pode forjar
qualquer coisa que quiser sobre ele agora?"
Shen Qingqiu sentiu como se tivesse sido atingido por um raio.
Pegou a ponta do chicote dela com dois dedos e suspeitou que havia
ouvido algo errado. "O que você disse? Gongyi Xiao morreu? Quando
isso aconteceu? Quem fez isso?"
Mesmo na obra original, a coisa mais trá gica que aconteceu com Gongyi
Xiao nã o foi o fato de ele ser designado para ir à regiã o mais remota do
Palá cio Huan Hua e fazer algum trabalho trivial?
A Jovem Mestra do Palá cio disse agressivamente, "Quem fez isso? Você
ainda tem coragem de perguntar quem fez isso?!"
Todos os discı́pulos do Palá cio Huan Hua avançaram de uma vez e ela
comandou, "Matem esse traidor desprezı́vel e vinguem Gongyi-shixiong
e os shixiongs e shijies que estavam guardando a prisã o de á gua!"
O coraçã o de Shen Qingqiu esfriou. Luo Binghe tinha matado todos os

discı́pulos guardando a prisã o de á gua, incluindo Gongyi Xiao, sem
poupar ningué m?
Aquelas mais de cem vidas humanas podiam ser colocadas nas suas
costas?
Ning Yingying disse com raiva, "Nunca conseguimos explicar as coisas

claramente para você , sua garota estú pida. Nã o consegue ver que meu
Shizun també m nã o sabia disso?" Os discı́pulos do Pico Qing Jing
imediatamente entraram na briga també m. Havia incontá veis espadas e
foi tarde demais para Shen Qingqiu pensar cuidadosamente. Quando
viu que apenas lutas sem im aconteceriam se as coisas continuassem
assim, ele saltou para fora da loja de vinhos e chamou levemente,
"Saiam!". De fato, ambos os lados nã o podia se preocupar em continuar
lutando e se espremeram desordenadamente para sair da loja.
Quando chegou na rua, Shen Qingqiu icou sem palavras.
Um grande grupo de cultivadores, todos vestindo estilos de roupa

diferentes estava en ileirados, prontos para o combate, o encarando de
forma ameaçadora.
Certo. A inal, eles tinham causado muito caos dentro da loja de vinhos
agora a pouco, entã o nã o faria muito sentido se as pessoas nã o fossem
atraı́das para lá , nã o é ...
Com um tap de seu pé , Shen Qingqiu saltou para o telhado antes de
fazer uma acrobacia e parar em pé no beiral arrebitado. Ele inspirou
profundamente antes de gritar a plenos pulmõ es, "Liu—Qing—ge!"
Algué m voou em sua espada e criticou furiosamente, "Shen Qingqiu,

você é tã o maligno. Você correu até aqui de propó sito e atraiu todos os
integrantes de vá rias seitas para um ú nico lugar apenas para poder
conspirar com os demô nios e acabar com todos de uma vez só ? Quer
reencenar a tragé dia da Conferê ncia da Aliança Imortal? Meu Clã Ba Qi
nã o vai deixá -lo ser bem sucedido!"
Eles podiam só jogar qualquer culpa que quisessem em cima dele desse
jeito, nã o podiam?!
Shen Qingqiu nã o estava no clima nem para revidar. O assobio a iado de
energia de espada veio do leste e a pessoa de branco voou para perto
em sua espada rá pido como um raio. Ele tinha impulso demais e
desnecessariamente criou uma lufada de vento forte a ponto de
derrubar a pessoa criticando de cima da pró pria espada.
Liu Qingge estava parado irmemente sobre Chen Luan, braços

cruzados. "O que é ?"
Tão con iável, Renomado Mestre Liu!
Shen Qingqiu disse sinceramente, "Leve-me embora."
Liu Qingge: "..."

Shen Qingqiu disse, "O veneno ativou de novo, entã o nã o consigo usar
energia para voar na minha espada. Se você nã o me levar, eu só posso
cair do cé u."
Liu Qingge suspirou. "Sobe."
A multidã o observando abaixo continuou a acusá -los sem parar de

coisas como "A Seita da Montanha Cang Qiong é um poço de
perversidade" ou "o Pico Bai Zhan e o Pico Qing Jing sã o parceiros no
crime", mas ambos agiram como se nã o pudessem ouvir nada. A espada
Cheng Luan disparou pelo cé u, o vento assobiando em seus ouvidos
enquanto eles deixavam o resto das pessoas em suas espadas voadoras
muito para trá s.
Liu Qingge disse, "Para onde?"
Shen Qingqiu disse, "Para o telhado da construçã o mais alta dessa

cidade. Por favor, me ajude a manter essas pessoas longe daqui a
pouco."
Liu Qingge disse, "O que diabos você tem? Se nã o queria entrar na
prisã o, por que nã o disse isso mais cedo ao invé s de deixar as coisas tã o
difı́ceis? Mesmo que a Seita da Montanha Cang Qiong nã o saiba como
transitar pela prisã o de á gua, você achou que nã o saberı́amos como
destroçá -la?"
Shen Qingqiu disse, "Isso... Nã o há necessidade de destroçar a prisã o de

á gua..."
Liu Qingge disse, "Desce."
Shen Qingqiu: "Eu só disse que nã o há mais necessidade, mas na
verdade, ainda sou grato pelas suas boas intençõ es. Nã o é necessá rio
me jogar fora, nã o é ?"
Liu Qingge: "Tem alguma coisa vindo."
Shen Qingqiu nã o disse mais nada e instantaneamente pulou.

As pontas de seus pé s aterrissaram nas telhas e ele icou em pé no
beiral de um telhado. O impulso de Cheng Luan era extremamente forte,
entã o Liu Qingge deu um deslumbrante mortal para trá s com sua
espada no ar antes de inalmente conseguir parar. Ele olhou ao longe
com atençã o e Shen Qingqiu seguiu seu olhar, observando també m.
Mas entã o, ouviu um sorriso desdenhoso vir de trá s de si. "Para onde
estã o olhando?"
Shen Qingqiu por pouco evitou cair do telhado de susto.
Aquele "espere pra ver!" inesperadamente nã o fora só da boca para
fora.
O que també m fazia sentido. Desde quando Luo Binghe era algué m que
falava da boca para fora?
Apesar de assumir o risco de sofrer um contra-ataque da Xin Mo, Luo

Binghe ainda veio pegá -lo... que ressentimento profundo.
Luo Binghe os encarou irmemente, sua expressã o sombria.

Lentamente, ele estendeu uma mã o para Shen Qingqiu e disse, "Venha
comigo."
Shen Qingqiu disse, "Gongyi Xiao morreu."
Luo Binghe congelou.
Shen Qingqiu continuou, "Os discı́pulos guardando a prisã o de á gua

també m morreram.
Luo Binghe, realmente valeu a pena usar mais de cem vidas do Palá cio
Huan Hua só para que eu fosse odiado por todos?"
Um brilho vermelho passou pelos olhos de Luo Binghe.
Ele disse friamente, "Você nã o vai acreditar nã o importa o que eu diga,
entã o nã o precisamos dessa bobagem! Vou perguntar mais uma vez—
você vai vir ou nã o?"
Obstinadamente, ele se recusava a retrair aquela mã o. Shen Qingqiu

ainda nã o tinha respondido quando umas dez pessoas apareceram de
repente em espadas voando no ar ao seu redor, os cercando
completamente.
Quem liderava era aquele homem do Clã Ba Qi. Dessa vez, seu corpo
parecia estar um pouco abaixado, como se ele estivesse usando a
postura do cavalo[1] em sua espada para se prevenir de ser derrubado
de novo. Ele gritou, "Shen Qingqiu é nosso! Ningué m mais deve sequer
pensar em tocar..."
Luo Binghe virou sua cabeça violentamente e gritou, "Cai fora!"
Ele sequer desembainhou sua espada antes de uma poderosa onda de

energia sair dele e entã o pareceu haver um assobio agudo nos ouvidos
de todos. Dessa vez, todas as dez pessoas foram jogadas a vá rios metros
de distâ ncia com espadas e tudo. Metade delas inclusive bateram em
paredes ou pilares, fazendo sangue jorrar de suas bocas.
O Clã Ba Qi encontrou uma aura verdadeiramente poderosa e

dominadora e fora completamente aniquilado. Os observadores
deixados para trá s estavam aterrorizados: a cultivaçã o daquele jovem
vestido de preto era extremamente excepcional, entã o por que muito
poucos haviam ouvido seu nome antes?
Liu Qingge empurrou Shen Qingqiu. "Vá . Faça o que tem que fazer!"
Shen Qingqiu disse, "Você consegue lidar com ele sozinho?!" 5 a 2, ah, o
5 a 2, ele nã o tinha esquecido esse placar. Ele chamara Liu Qingge só
porque queria que ele ajudasse a lidar com alguns dos peixes pequenos
e convenientemente lhe desse uma carona. Nã o queria atrair infortú nio
para ele!
Mas esses dois eram personagens que absolutamente nã o ouviriam a

outros obedientemente. Com alguma divergê ncia—nã o, sem uma ú nica
palavra, os dois começaram a lutar. A espada Chen Luan era
extremamente poderosa, mas Luo Binghe nã o puxou sua espada. Ao
invé s disso, energia espiritual começou a se juntar em sua mã o e ele
encarou o ataque de frente, usando sua mã o como uma lâ mina!
Shen Qingqiu sabia por que ele nã o podia desembainhar sua espada.
Nã o havia espaço para um ú nico erro durante um duelo entre dois
mestres e este era o tipo de momento onde era mais fá cil se deixar levar
pela Xin Mo. Se a energia demonı́aca invadisse e tomasse sua mente
com intençõ es assassinas enquanto todos estavam vendo, entã o nã o
valeria a pena. Luo Binghe na verdade tinha dois sistemas de cultivaçã o
em seu corpo: um para energia espiritual e o outro para energia
demonı́aca. Já que seu sangue tinha se misturado com sucesso
su iciente, os dois sistemas de cultivaçã o coexistiam paci icamente e
funcionavam bem sozinhos. Se necessá rio, ele podia até usar dois
ataques diferentes, um em sua mã o direita e outro na esquerda, e
combiná -los para se mostrar. Mas agora, em primeiro lugar, ele nã o
podia puxar sua espada, e em segundo, nã o era conveniente usar
energia demonı́aca. Nã o havia jeito de segurar seu poder destrutivo, e
por isso, inesperadamente, ele estava no mesmo nı́vel de Liu Qingge.
Um rompante enorme de barulho chacoalhou o telhado e um arco

branco de energia espiritual explodiu junto. Eles estavam lutando com
muita intensidade, entã o os cultivadores das diferentes seitas logo
abaixo nã o se atreviam a se aproximar precipitadamente. Até um
novato desmiolado que nunca antes tinha experimentado tal coisa
podia ver que se sequer tocasse as duas auras assassinas, nã o
precisaria de cultivaçã o para sair voando instantaneamente!
Eles lutavam tã o ferozmente que Shen Qingqiu també m sentiu vontade
em seu coraçã o. Se nã o fosse o Sem Cura estar ativo em um momento
tã o inconveniente, ele realmente iria querer ir lá e lutar um pouco
també m. Infelizmente, o tempo estava prestes a se esgotar. Ele estreitou
seus olhos e encarou o cé u antes de saltar para o andar mais alto da
construçã o.
O vento passou assobiando por ele enquanto estava em pé no telhado
como se pudesse o levar.
Luo Binghe olhou para ele de longe e subitamente sentiu um rompante

de impaciê ncia. Ele nã o estava no clima para continuar lutando e a
crueldade em seus olhos aumentou bruscamente enquanto colocava
uma mã o no cabo da espada longa em suas costas.
Ele vai ousar puxar a espada aqui?!
Shen Qingqiu disse rapidamente, "Luo Binghe, nã o seja impulsivo!"
Luo Binghe disse seriamente, "Tarde demais!" Com um movimento de

seu pulso, Xin Mo deslizou para fora, rodeada de uma visı́vel e agitada
energia negra!
Cheng Luan foi direto em sua direçã o e Luo Binghe tocou levemente a
ponta de Xin Mo, a qual era tã o ina quando uma asa de cigarra. Foi
como se ondas e ondas de uma intençã o aterrorizante lentamente
emanassem do centro da espada, e Chen Luan parou completamente no
meio do ar.
Chen Luan nã o estava obedecendo seu comando. Liu Qingge nunca
tinha se deparado com esse tipo de situaçã o e seu choque momentâ neo
foi grande demais para esconder. Mas Shen Qingqiu sabia que a
situaçã o era sé ria.
Se Luo Binghe fosse contra-atacado pela Xin Mo agora, entã o todas as

pessoas aqui em Hua Yue e dentro de cem quilô metros iriam morrer!
Como um ú ltimo recurso, Xiu Ya deixou a bainha e Shen Qingqiu disse,

"Luo Binghe, venha aqui. Devemos acertar as coisas hoje."
Luo Binghe ergueu sua cabeça e olhou para ele sombriamente. No

momento seguinte, ele apareceu cerca de trê s passos a frente dele e
ergueu sua mã o para criar uma formaçã o que cobriu totalmente a
metade superior do telhado, os separando das outras pessoas.
Ele riu com uma expressã o contorcida. "Acertar as coisas? Como você
quer acertar as coisas? Shizun, você e eu ainda podemos acertar as
coisas direito a essa altura?"
Como eles podiam nã o acertar as coisas direito?
Shen Qingqiu inspirou brevemente. Embora estivesse segurando sua

espada na mã o, ele nã o tinha intençã o de lutar. Na verdade, nã o podia
fazer muita coisa agora mesmo com essa espada.
Disse sinceramente, "Da forma como a situaçã o está , nã o tenho muito a
dizer. Como esperado, mesmo que todos os truques sejam usados, é
difı́cil desobedecer ao destino."
Luo Binghe sorriu com desdé m, "Destino? O que é destino? E permitir

que uma criança de quatro anos seja maltratada e humilhada sem que
ningué m estenda uma mã o para ajudar? E deixar uma mulher idosa
inocente morrer de raiva e fome?"
Com cada frase, ele dava um passo para mais perto, agressivamente.
"Ou é me deixar lutar com um cã o por um pedaço de comida? Ou é
permitir que a pessoa que eu admirava genuinamente com todo o meu
coraçã o me iluda, me abandone, me traia e pessoalmente me empurre
para um lugar pior que o purgató rio?!"
Ele disse, "Veja, Shizun. Sou forte o su iciente do jeito que estou agora?
Você sabe como eu passei esses trê s anos no submundo?
Durante esses trê s anos naquele Abismo Sem Fim, tudo o que iz foi
passar cada momento, cada segundo, pensando no Shizun.
Pensando por que Shizun me trataria daquele jeito, por que você nem
sequer me deu uma chance de explicar ou implorar piedade.
Você quer que eu reconheça que esse é o destino que os cé us

designaram a mim?
Eu pensei sobre isso por muito tempo e agora inalmente entendi."
No sorriso de Luo Binghe, havia uma pitada de selvageria.
"Nada disso importa, fazer o que eu quero fazer é o bastante. Destino

nã o existe, e se existe, entã o é algo que deve ser esmagado sob meus
pé s!"
O sol escaldante estava diretamente acima e a ú ltima das nuvens

també m desaparecera sem deixar rastros. Luz do sol inundava a cidade
inteira, fazendo tudo brilhar radiantemente como se ouro puro tivesse
sido derramado por toda a terra.
Shen Qingqiu desviou o olhar do cé u. Por ele estar olhando diretamente
para o sol, pareceu que havia algumas lá grimas cintilando em seus
olhos.
Embora nã o tivesse outra alternativa, ele realmente tivera um papel

enorme no processo que fez Luo Binghe chegar a este ponto hoje, o
tornando um jovem corrompido que se vingava contra a sociedade. Sua
intençã o original tinha sido prevenir que Luo Binghe fosse a esse
extremo, mas tudo que ele fez nã o apenas falhou em alcançar qualquer
propó sito real, como també m fez o ó dio e o ressentimento de Luo
Binghe serem ainda mais profundos.
Quando Luo Binghe viu sua expressã o, subitamente se acalmou e nã o

conseguiu evitar se sentir um pouco atordoado. Mas simultaneamente,
uma dor de cabeça feroz e aguda o afetou. Ele cerrou os dentes e
agarrou Xin Mo irmemente; a espada tentava se libertar.
Nada bom. Ele nã o podia sofrer o contra-ataque aqui!
De repente, Shen Qingqiu disse em uma voz suave, "Nã o a deixe

suprimir seu coraçã o."
Quando ouviu essa voz, ele foi subitamente levado de volta aos seus
anos no Pico Qing Jing.
Foi ainda mais difı́cil para Luo Binghe se controlar. Sentiu como se
houvesse uma faca a iada partindo sua mente e as chamas negras
rodeando Xin Mo aumentaram abruptamente.
Desse vez, ela o pressionou violentamente e Luo Binghe estava tendo

di iculdade em aguentar a dor severa quando de repente, sentiu algué m
o abraçar com gentileza.
Como o colapso de uma vasta barragem, um rompante de energia

espiritual inundou o corpo de Luo Binghe, trazendo um alı́vio
semelhante a uma chuva torrencial apó s uma longa seca. Em um
instante, aquilo extinguiu a energia maligna da Xin Mo com a qual ele
estava em um entrave.
A respiraçã o de Luo Binghe se equilibrou e tudo voltou ao normal, mas

imediatamente, seu coraçã o esfriou.
Autodestruiçã o!
Algumas das pessoas abaixo do telhado já estavam arfando e gritando,

"Shen Qingqiu se autodestruiu!"
Shen Qingqiu soltou Luo Binghe e lentamente recuou, cambaleando.
A espada Xiu Yu caiu primeiro. Seu mestre já tinha autodestruı́do sua
energia espiritual e a espada só estava lá se seu mestre estava. Ela se
quebrou em inú meros pedaços em pleno ar.
Shen Qingqiu sempre teve o mau há bito de engolir o sangue de volta,
mas naquele momento, ele nã o podia engolir mais.
Depois da destruiçã o completa de sua energia espiritual, ele era agora

um inú til ainda pior que uma pessoa comum. Sua voz era leve e
lutuante e a maior parte era levada pelo vento, mas Luo Binghe ainda a
ouviu claramente.
O que ele disse foi: "Tudo que aconteceu no passado, eu irei compensar
hoje."
Aquilo podia ser considerado um ato inal de gentileza.
Depois disso, ele tombou para trá s e caiu do telhado.
A princı́pio, Luo Binghe apenas o encarou inexpressivamente e era

como se tudo para ele estivesse se movendo muitas vezes mais
lentamente durante aquele segundo. Até o momento em que Shen
Qingqiu caiu foi tã o lento que foi incomparavelmente nı́tido.
O corpo que estava caindo no ar era como uma pipa manchada de

sangue. Apenas quando o corpo de Luo Binghe começou a se mover por
conta pró pria, lutando para pegar Shen Qingqiu antes que ele atingisse
o chã o, que descobriu que o peito dele estava leve e fraco—seu corpo
todo estava desprovido de energia espiritual. Ele realmente parecia
com uma pipa que podia quebrar com um puxã o.
Ele nem sequer precisava puxar alguma coisa. Já estava quebrado.
Ele ainda nã o se atrevia a acreditar.
Sua raça nã o era o que Shizun mais odiava?
Ele nã o estava sempre relutante em se aproximar? Ele nã o tinha feito
uma linha clara entre eles?
Entã o por que ele lhe diria para controlar seu coraçã o tã o gentilmente,
tã o gentilmente quanto no passado, no ú ltimo momento?
...Por que nã o hesitou em autodestruir sua alma e ajudá -lo a suprimir o
contra-ataque da Xin Mo?!
Parecia que havia pessoas gritando coisas como "Execute o demô nio" e
"Justiça acima de lealdade" por toda parte. O interior da cabeça de Luo
Binghe estava uma completa bagunça e ele podia apenas segurar Shen
Qingqiu e murmurar, "Shizun?"
Os discı́pulos do Pico Qing Jing e do Palá cio Huan Hua lutaram uns
contra os outros o caminho todo antes de inalmente os alcançarem.
Ning Yingying já soubera há muito que Luo Binghe nã o estava morto e
estava surpresa e feliz de se reunir com ele, mas entã o viu Shen
Qingqiu, cujos olhos já estavam paci icamente fechados. As palavras
que ela estava prestes a dizer mudaram subitamente, falando
tremulamente, "A-Luo... Shizun... O que tem de errado com ele?"
Liu Qingge se aproximou. Ainda havia um traço de sangue perto de seus

lá bios e ele disse com uma expressã o pesada, "Ele está morto!"
Todos os discı́pulos icaram perplexos.
De repente, Ming Fan gritou, "Quem o matou?!"
Os olhos de todos pousaram em Luo Binghe.
Embora, estritamente falando, Luo Binghe realmente nã o pudesse ser

considerado aquele que o matou, Shen Qingqiu de fato tinha se
autodestruı́do e morrido diante dele.
Ming Fan e a multidã o de discı́pulos atrá s dele puxaram suas espadas,

prontos para atacar. Liu Qingge disse, "Você s nã o podem derrotá -lo."
Os olhos de Ming Fan icaram vermelhos. "Liu-shishu! Entã o Liu-shishu

pode matá -lo e vingar o Shizun, certo?!"
Liu Qingge disse igualmente, "Eu també m nã o posso derrotá -lo."
Ming Fan engasgou.
Liu Qingge limpou os resquı́cios de sangue perto de seus lá bios. "Ele
nã o matou Shen Qingqiu. Mas embora nã o tenha sido morto por ele, de
fato morreu por causa dele." Disse, uma palavra por vez, como um
espada a iada sendo puxada, "A Seita da Montanha Cang Qiong deve
vingar este delito!"
Luo Binghe estava surdo para tudo, enormemente agitado e sem saber
o que fazer. Ele ainda estava segurando o corpo de Shen Qingqiu, o qual
estava esfriando rapidamente. Parecia que ele queria gritar por ele e
chacoalhá -lo até o acordar à força, poré m nã o se atrevia a fazê -lo, como
se temesse ser repreendido. Lentamente disse, "Shizun?"
Ming Fan gritou, "Pare já de o chamar de Shizun, ele nã o pode aguentar
a responsabilidade de ser chamado de seu Shizun! Meus shidis, quem
se importa se nã o podemos derrotá -lo? No má ximo, seremos apenas
espancados até a morte por ele!"
Ning Yingying ergueu uma mã o para pará -lo. Ming Fan foi tomado por
um acesso de raiva e pensou que ela ainda recordava sua antiga afeiçã o
por Luo Binghe. Ele acusou, "Shimei, já chagamos a esse ponto. Por que
você ainda está sendo infantil?!"
Ning Yingying disse, "Cale a boca. Mesmo se você for em frente e lertar
com a morte, Shizun saberia? O que ele diria se soubesse? Shizun
preferia prejudicar a si mesmo antes de nos deixar sofrer ou que
tirassem vantagem de nó s. Isso é o quã o pouco você valoriza sua vida?"
Por muitos anos, Ning Yingying sempre tivera a atitude charmosa de

uma jovem dama. Quando ela subitamente se tornou in lexı́vel naquele
momento, Ming Fan icou completamente atordoado.
Apó s uma longa pausa, lá grimas abruptamente começaram a cair de

seus olhos.
Ele fungou e soluçou enquanto dizia miseravelmente, "Mas... Se é assim,

Shizun foi injustiçado demais...
Claramente, ele nã o fez essas coisas, ainda assim todos disseram que
ele conspirou com os demô nios, que matou pessoas, que ele era uma
escó ria, entã o o prenderam na Prisã o de Agua... Ele nem sequer teve
uma chance de limpar seu nome."
Ele se engasgava com os soluços. "Claramente, ele gostava demais desse

pirralho... Ele até apostou cinco mil pedras espirituais nele durante a
Conferê ncia da Aliança Imortal, tendo expectativas enormes nele.
Ficava tã o feliz quando os outros o elogiavam... Depois daquilo ele nã o
queria devolver a espada Zheng Yang ao Pico Wan Jian, insistindo em
icar com ela e fazer um tú mulo de espada nos fundos da montanha...
ele icou inconsolá vel por tanto tempo... e no im, este é o tipo de
destino que ele teve!"
Luo Binghe escutou vagamente, como se estivesse meio dentro de um

sonho e meio na realidade.
Era assim que eram as coisas?
Naquela é poca, Shizun també m estava... muito pesaroso?
Ning Yingying deu um passo a frente e embora a borda de seus olhos

estivessem num vermelho brilhante, o tom em sua voz era irme. Ela
disse, "A-Luo, embora nã o estivé ssemos lá durante o desastre em Jin
Lan, todos nó s soubemos. Eu nã o sei por que você nã o retornou à Seita
da Montanha Cang Qiong ou ao Pico Qing Jing apesar de nã o ter
morrido, e eu també m nã o sei por que você nã o defendeu o Shizun. Eu
sei ainda menos sobre o que aconteceu na Conferê ncia da Aliança
Imortal. Mas ao menos, a gentileza do Shizun em criar você e te treinar
durante anos, assim como sua gentil afeiçã o por você e seu desejo de te
proteger, nã o eram falsos. Todos sabem disso naturalmente."
Apó s uma pausa, ela continuou, "Se você sente que Shizun nã o foi bom
com você há muito tempo, entã o pense no dia em que você perdeu seu
pingente de jade. Shixiong e os outros foram inexplicavelmente
afugentados e você també m deve ter pensado que alguma coisa nã o
estava certa. Nã o há outra pessoa no Pico Qing Jing que pegaria folhas e
as mandaria voando como armas para ensinar aos outros uma pequena
liçã o."
Luo Binghe involuntariamente segurou Shen Qingqiu mais perto.
Ele disse em uma voz baixa, "Eu estava errado, Shizun, eu realmente...
sabia que eu estava errado.
Eu... Eu nã o queria te matar..."

Ning Yingying disse alto, "Tudo que precisava ser dito já foi dito. Mesmo
se houve um tempo onde Shizun foi injusto com você ou houve algum
rancor em seu coraçã o do qual você nã o conseguiu se livrar, hoje tudo
pode ser considerado compensado, certo? De hoje me diante, você ..."
Quando chegou nessa parte, ela nã o conseguiu aguentar e desviou o

olhar. "Eu peço que você ... nã o o chame mais de Shizun."
"Compensar?"
Sim. Parecia que Shizun tinha dito que iria "compensá -lo por tudo"
agora a pouco.
Poderia ser que ele estava se referindo a... quando ele o empurrou para
o abismo no passado, entã o hoje, ele cairia de uma construçã o alta por
ele?
Luo Binghe entrou em pâ nico.
"Eu nã o preciso que você me compense. Eu... Eu só nã o consegui
controlar minha raiva." Disse alto consigo mesmo. "Eu só nã o consegui
controlar minha raiva, já que você agia como se visse um fantasma toda
vez que me via. Você continuou falando e rindo com outras pessoas
como se nada tivesse acontecido. Você era assim apenas comigo no
passado, mas agora você nem sequer deseja falar comigo, sempre
suspeitando de mim... Eu estava errado." Ele gaguejava e gaguejava,
limpando o sangue do rosto de Shen Qingqiu enquanto falava.
"Você nã o gosta do fato de que sou parte demô nio, entã o eu estava com
medo de que se eu voltasse direto para a Seita da Montanha Cang
Qiong, você me expulsaria. Pensei que se eu pudesse tomar o Palá cio
Huan Hua e me tornar um mestre do caminho honrado como você ,
talvez isso o izesse feliz..."
Luo Binghe disse em uma voz trê mula, "Shizun... Eu... Eu realmente..."
Notas:
[1] Postura do Cavalo: Uma postura de base presente nas artes marciais
chinesas, na qual o praticante ica com os pé s afastados e os joelhos
dobrados como se estivesse agachando, mantendo o tronco reto. E uma
postura geralmente usada para treinos de resistê ncia.
Como disse antes, eu parei minha leitura antes de traduzir bem nesse
capı́tulo e justamente porque estava sentindo um meteoro vir pra
esmagar meus sentimentos. E nã o que acertei?
Ah gente... meu bucha de canhã o favorito TT-TT Só vou aceitar a morte
do Gongyi se aparecer o corpo. Qingqiu entã o, eu já tava com os
sentimentos tã o esmigalhados que só consegui pensar num Geodude
usando autodestruiçã o, no melhor estilo já surtei tanto que nem
consigo surtar mais...
E é isso aı́. Sofrimento entregue e nos vemos no pró ximo capı́tulo. Até
o/
Capítulo 44: Renascimento Manual
Hey, pessoas! Capı́tulo novo prontinho. Tenho algumas coisas para dizer
a você s, alé m do meu muito obrigado pelo apoio até aqui, mas deixarei
isso para as notas inais.
Na fronteira.
A brisa noturna era veloz enquanto passava assobiando pela pequena

cidade e por entre suas casas espalhadas.
Ao longo da rua toda, apenas uma pequena casa de chá emitia uma luz
calorosa, dando um pouco de vida a ela.
A dita "fronteira" nã o era o limite entre dois paı́ses ou duas cidades,
mas entre o Reino Demonı́aco e o Reino Humano.
As duas raças eram separadas em mundos diferentes. Originalmente,

havia ainda uma falha espacial, o Abismo Sem Fim, que servia como
uma divisã o no meio, mas sempre houve alguns pontos fracos na
formaçã o que mantinha os dois mundos separados, fazendo tempo e
espaço serem distorcidos. Podia-se achar com frequê ncia residentes de
ambos os mundos passando por esses lugares para fugir e coisas do
tipo se esgueirando ardilosamente pela fronteira era um acontecimento
comum també m.
Nenhuma pessoa normal iria querer morar em um lugar onde os
demô nios iam e vinham como sombras, roubando coisas num dia e
cometendo assassinatos e incê ndios criminosos no outro. Portanto, a
populaçã o na fronteira se tornou cada vez mais escassa. Embora
costumasse ser uma pró spera metró pole, muitas pessoas se mudaram
uma vez que o espaço entre os mundos começou a se misturar. Apenas
os discı́pulos das seitas que vieram para consertar a divisã o icaram
para trá s para guardar a fronteira.
Lu Liu serviu uma tigela de vinho quente para o recé m-chegado,

trocando cumprimentos com ele e algumas outras pessoas conforme se
juntavam ao redor do fogã o. "Xiong, de onde você veio?"
"Do sul."
"Oh, de lá ?" As pessoas olharam umas para as outras, fazendo

expressõ es compreensivas. "Nã o é fá cil cruzar aquela á rea agora, é ?"
O recé m-chegado segurou sua tigela de vinho e franziu o rosto. "Quem

disse que é ? Há lutas quase todo dia. Ningué m pode aguentar esse tipo
de sofrimento."
Algué m no canto interrompeu, "A Montanha Cang Qiong e o Palá cio

Huan Hua podem ser considerados entre as quatro maiores seitas,
entã o por que eles provocaram tantos problemas nesses ú ltimos anos?
Discı́pulos de ambos os lados nã o conseguem passar um dia sem lutar
ao verem uns aos outros. Por que os dois Lı́deres de Seita nã o fazem
algo sobre isso?"
Lu Liu disse, "Quantos anos você esteve nesse lugar maldito e

miserá vel? Você esteve sumido por muito tempo. Esses discı́pulos só
lutam tã o furiosamente porque aqueles dois Lı́deres de Seita
concordaram tacitamente com isso!"
"Por quê ? Liu-xiong, você devia explicar isso um pouco."

Lu Liu limpou sua garganta e disse, "E complicado explicar. Você s
sabem quem é o atual lı́der do Palá cio Huan Hua?"
"Ouvi que é um pirralho."
Lu Liu riu friamente. "Se Luo Binghe pode ser chamado de pirralho,
entã o você e eu nã o precisamos mais viver. Falar dele nã o é algo
simples. Ele veio da Seita da Montanha Cang Qiong e era o discı́pulo
chefe do Pico Qing Jing de Shen Qingqiu. Naquela é poca, durante a
Conferê ncia da Aliança Imortal, ele foi o primeiro nos rankings com
uma margem enorme. Aquilo foi realmente impressionante."
Mais algué m falou, cé tico, "Se ele veio da Seita da Montanha Cang
Qiong, entã o como ele pode ser o lı́der do Palá cio Huan Hua?"
"Depois da Conferê ncia da Aliança Imortal, Luo Binghe icou

desaparecido por trê s anos e ningué m soube onde ele foi ou o que fez
durante esse tempo. Naquela é poca, Shen Qingqiu disse que ele se fora,
entã o todos acreditaram que ele já estava morto. Quem teria imaginado
que ele retornaria como uma igura chave no Palá cio Huan Hua? Ele
forçou Shen Qingqiu a se autodestruir naquele dia em Hua Yue."
O recé m-chegado disse, "Nunca consegui entender isso. Esse Shen

Qingqiu foi injustiçado ou mereceu morrer?"
Lu Liu disse, "Quem sabe. A Seita da Montanha Cang Qiong

de initivamente esteve unida em seu tratamento para com gente de
fora: eles batem em qualquer um que mencione isso. A seita deles tem
sido assim sempre; eles reconhecem famı́lia, nã o ló gica. Eles nem
sequer permitem que outras pessoas fofoquem sobre algo concreto
como Shang Qinghua do Pico An Ding ter fugido para o Reino
Demonı́aco. Nã o muito depois do que aconteceu em Hua Yue, a posiçã o
mais alta do Palá cio Huan Hua mudou de mã os. O Velho Mestre do
Palá cio se aposentou e agora nã o se pode achar mais nem sombra dele.
Luo Binghe se tornou a autoridade dominante e se algué m menciona
isso, ele o mata."
Algué m murmurou, "Só por causa de uma pessoa morta."
Lu Liu disse, "O tumulto que essa pessoa morta criou nã o foi pequeno.
Shen Qingqiu era algué m da Seita da Montanha Cang Qiong e també m
costumava ser o Senhor do Segundo Pico. Seu corpo de initivamente
devia ter sido mandado para o Pico Qing Jing para ser enterrado com os
senhores do pico anteriores— mas o problema é que Luo Binghe se
recusou a devolver o corpo."
Todos pensaram em Luo Binghe fazendo algo como chicotear o cadá ver
e o colocar em exposiçã o, e os pelos de seus corpos se arrepiaram. "Se
ele recusou a devolver, a Seita da Montanha Cang Qiong nã o o pegaria
de volta à força? O Senhor do Pico Bai Zhan ainda está aqui."
Lu Liu deu de ombros. "Ele nã o pode derrotá -lo."
"O quê ?!" As perspectivas de todos foram destruı́das. Na mente das

pessoas comuns, o Senhor do Pico Bai Zhan sempre fora como um
invencı́vel deus da guerra. 'Ele nã o pode derrotá -lo' era algo que... era
realmente inaceitá vel.
Lu Liu disse, "Você s nã o sabem? Depois de Hua Yue, Liu Qingge do Pico
Bai Zhan lutou incontá veis vezes contra Luo Binghe, mas nunca venceu
nenhuma! E isso nã o é tudo també m. Quando Luo Binghe levou o corpo
de Shen Qingqiu para o Palá cio Huan Hua, apenas alguns dias se
passaram antes dele sequestrar Mu Qingfang do Pico Qian Cao
pessoalmente."
Algué m disse, "O Pico Qian Cao sempre desconsiderou assuntos

mundanos, curando os feridos e resgatando os que estã o morrendo.
Como provocaram esse tirano?"
Lu Liu disse, "Luo Binghe o arrastou ao Palá cio Huan Hua e o disse para
reviver Shen Qingqiu." suspirou, "Seu corpo já tinha enrijecido. O que
havia para se reviver?"
O recé m-chegado disse, "Quando vi os dois lados lutando, a Seita da
Montanha Cang Qiong sempre gostou de chamar o Palá cio Huan Hua de
'lacaios dos demô nios'. Por que dizem isso?"
Lu Liu disse, "E porque a Seita da Montanha Cang Qiong toda, por
algum motivo, continua a insistir que Luo Binghe está ligado aos
demô nios. Mesmo que incontá veis seniores do Templo Zhao Hua o
tenham examinado pessoalmente e con irmado que a energia espiritual
no corpo de Luo Binghe funciona normalmente, a Seita da Montanha
Cang Qiong ainda o chama assim persistentemente... eles continuam a
se vingar uns dos outros e o ó dio entre as duas seitas só continua
crescendo e crescendo. Na minha opiniã o, haverá um dia onde tudo vai
ferver e todos vã o morrer." Quando terminou de falar, ele nã o se
esqueceu de os consolar um pouco. "També m dá pra considerar uma
coisa boa nó s termos sido mandados para guardar a fronteira."
A pessoa no canto disse, confusa, "Ainda nã o entendo o que aconteceu

entre esse par de mestre e discı́pulo e as duas seitas."
"Uma explicaçã o seria um ó dio tã o profundo quanto o mar. Mas há
outra explicaçã o que eu, Velho Lu, acho mais plausı́vel. Deixe-me contar
a você s..." Lu Liu estava prestes a continuar alegremente quando, de
repente, o som de batidas veio da porta.
Todos na sala icaram em alerta instantaneamente, a exaustã o e letargia

deles sendo extinta de uma vez conforme cada um preparava suas
pró prias armas.
A populaçã o na fronteira era escassa, a tornando um lugar

extremamente desolado e ermo. Eles eram o ú nico grupo que estava
permanentemente posicionado na cidade e os que estavam lá fora em
patrulha nã o voltariam tã o rá pido. Os poucos residentes remanescentes
muito menos sairiam para passear procurando a morte no meio da
noite.
Ningué m de dentro da sala respondeu. Apó s uma longa pausa,
houveram mais duas batidas na porta.
Lu Liu disse severamente, "Quem é ?!"
De repente, um vento frio soprou, extinguindo a lanterna a ó leo e as

velas na mesa. A sala foi imediatamente mergulhada na completa
escuridã o, deixando apenas a fraca luz vermelha das brasas no fogã o
queimando levemente.
A sombra de um homem carregando uma espada nas costas se projetou

contra a janela de papel da porta. A pessoa disse em uma voz alta e
clara, "Liu-xiong, sou eu. Estava muito frio hoje, entã o voltei primeiro.
Me deixe entrar rá pido pra eu poder tomar um copo de vinho pra me
aquecer."
Todos os outros soltaram as respiraçõ es que estavam segurando e

ralharam com ele. "Quer morrer, Velho Qin? Só batendo na porta sem
dizer nada— se nã o te conhecê ssemos acharı́amos que você foi comido
por um demô nio!"
A pessoa do lado de fora riu. Lu Liu sentiu que alguma coisa nã o estava
certa, mas nã o conseguiu dizer ao certo o que era, entã o disse, "Entre!"
e abriu a porta.
Uma lufada de vento frio veio direto de fora. Nã o havia ningué m.
Lu Liu fechou a porta com estrondo. "Acenda a lanterna! Acenda a

lanterna, acenda a lanterna!"
O recé m-chegado se virou e acedeu uma chama com seus dedos

levemente trê mulos e a trê mula luz do fogo fez suas sombra
aparecerem. Ele nã o tinha acendido as velas ainda antes de virar-se
novamente. Gaguejou, "Liu-xiong, eu... Eu quero te perguntar algo."
Lu Liu disse impaciente, "Por que está perdendo tempo?"

O recé m-chegado disse, "Havia apenas seis pessoas nessa sala antes,
certo?
Mas quando eu olho em volta agora, por que... parece que tem sete?"
Silê ncio total.
De repente, houve um rompante de barulho. Nã o icou claro quem se

moveu primeiro, mas o som de gritos e armas batendo uma contra a
outra se misturou, agudos e graves. Lu Liu gritou, "Luz! Luz!" Todos
rapidamente criaram chamas, mas seus movimentos foram muito
caó ticos e as chamas balançaram freneticamente assim como suas
sombras, ao ponto de os deixarem tontos. Quanto mais luz havia, menos
eles eram capazes de discernir quem era quem. Todos estavam com
medo de ferir algum aliado, entã o nã o se atreveram a agir
descuidadamente, o que permitiu que a coisa que tinha se esgueirado
para dentro se bene iciasse. Havia garras para cá , lâ minas para lá e Lu
Liu estava se arrependendo de ter aberto a porta quando algo
subitamente agarrou seu pescoço.
Seus olhos rolaram para cima enquanto seus pé s lentamente deixaram
o chã o, incapaz de ver o que o estava sufocando. Quando pensou que
sua vida iria acabar naquele instante, a porta abriu abruptamente e um
vento feroz adentrou. Uma igura humana correu para dentro.
Sem o ver fazer nenhum movimento em particular, Lu Liu ouviu um

guincho estranho perto de sua orelha, o qual parecia vir da coisa que o
estava sufocando. Depois disso, o agarro em sua garganta afrouxou.
As seis pessoas dentro da sala ainda estavam muito abaladas e havia

algumas que já estavam caı́das no chã o. A pessoa estalou os dedos e
todas as lanternas a ó leo dentro da sala se acenderam ao mesmo
tempo.
Ele se abaixou para examinar os que estavam no chã o por um momento

antes de se levantar e dizer, "Ilesos. Eles só desmaiaram."
Essa pessoa estava coberta de lama preta e parecia exatamente com
algué m que tinha acabado de se arrastar para fora da sepultura. Alé m
disso, seu rosto estava coberto com uma barba densa, escondendo seus
traços. Sua igura era claramente magra, mas seu rosto o fazia parecer
um homem grande e robusto com costeletas. Lu Liu inalmente
conseguiu parar de tossir e o olhou de cima a baixo por um momento
antes de unir as mã os à frente e dizer, "Muito—muito obrigado a Sua
Excelê ncia por afugentar o demô nio de agora a pouco!"
A pessoa colocou uma mã o em seu ombro. "Tem algo que quero
perguntar."
Lu Liu: "Pergunte, por favor."
O outro disse, "Em que ano estamos?"
Quando Shen Qingqiu rolou e rastejou da montanha, completamente

coberto de lama, realmente quis destruir o Aviã o Atirando para o Cé u
mais de dez mil vezes. Destruir sua alma ou destruir sua porta dos
fundos, qualquer dos dois estava bom.
Antes, o mé todo salva-vidas que ele mais tinha considerado era na
verdade ingir sua morte.
Mas por que ingir sua morte? Ele podia achar um fantoche ou algué m
que parecesse com ele para morrer em seu lugar, entã o poderia sair de
ininho e escapar, mas os dramas já usaram demais esse truque!
Entã o, o mé todo que usou foi morrer de verdade.
Naquele dia, ele tinha honesta e genuinamente se autodestruı́do e tinha

feito uma boa açã o em sua saı́da de cena, extraindo uma grande parte
da energia fora de controle do corpo de Luo Binghe. Dizer que suas
veias espirituais tinham virado pó nã o seria nem um exagero.
Quando estava diante da morte, ele podia apenas lutar para sobreviver.
O apelido do Cogumelo do Orvalho Lunissolar, "Cogumelo de Carne",
representava o que ele fazia literalmente. Embora esse cogumelo nã o
tivesse muita serventia para cultivaçã o, ele ainda crescia da sı́ntese de
energia espiritual do mundo e da essê ncia do sol e da lua. Se uma muda
fosse plantada e cultivada em um lugar abundante em energia
espiritual, meticulosamente moldada e vigorosamente regada, seria
capaz de criar um corpo humano vivo quando amadurecesse. Embora o
corpo pudesse ser criado, nã o havia como criar uma alma usando esse
mé todo. Em outras palavras, o que crescia era uma casca vazia, sem
alma, que nã o poderia ser mais adequada para ser um recipiente.
Já nã o era mais apenas um sonho "plantar um pequeno Shen na

primavera e colher um Shen crescido no outono"!
Mas nã o era como se o Cogumelo do Orvalho fosse um grande repolho

que pudesse ser criado apenas borrifando fertilizante nele. Shen
Qingqiu tinha arruinado vá rios Cogumelos de Carne antes de
inalmente conseguir um que nã o fosse mal formado.
Shang Qinghua e ele tinham calculado vá rias coordenadas com

antecedê ncia e iniciaram as operaçõ es. Armaram um arranjo de
transporte sob a construçã o mais alta de Hua Yue e quando a luz do sol
estivesse mais forte, Shang Qinghua acionaria um arranjo propulsor na
Montanha Cang Qiong. Uma vez que a alma de Shen Qingqiu deixasse
seu corpo, ele seria transportado para o Cogumelo que eles haviam
enterrado profundamente nas montanhas da fronteira.
Trê s locais, trê s arranjos. Quando eles fossem conectados, formariam o

formato mais está vel, um triâ ngulo equilá tero. Ele devia ser
completamente está vel, completamente con iá vel.
A ú nica falha aconteceu com um certo algué m.
"Grande Mestre" Aviã o Atirando para o Cé u era muito con iá vel.
Embora os erros com os quais Shen Qingqiu se preocupava nã o

tivessem acontecido, como "seus braços e pernas nã o terminarem de
crescer" ou "uma parte muito importante de seu corpo ter sido
esquecida", um Cogumelo do Orvalho Lunissolar que fora forçado a
amadurecer cedo demais usando fertilizante quı́mico teve seus efeitos
colaterais.
Quando acordou pela primeira vez, Shen Qingqiu esperou quieto por
um tempo, mas nã o ouviu aquela voz abominá vel de Google Tradutor.
Seu coraçã o bateu loucamente de alegria: o Sistema não apareceu,

hahaha o Sistema não apareceu! Eu mudei meu hardware, não vou
instalar seus vírus de novo hahaha! Embora só tenha sido colocado
temporariamente em hibernaçã o, ele nã o podia evitar dançar de
alegria... dançar de alegria, o caralho.
Seu corpo todo ainda estava enterrado na lama, incapaz de se mover!
Ficou enterrado por um dia todo, reunindo forças primeiro em seus

dedos e dali para cima depois, até o ponto em que pô de controlar seus
membros. Só entã o Shen Qingqiu saiu tremulamente.
No momento em que ele se libertou da sujeira, nem conseguiu

desfrutar do ar puro e fresco da liberdade antes de cair de cara. Ah, seu
corpo nã o estava o obedecendo de novo. Se deitou no chã o.
Fez exercı́cios de aquecimento por um dia inteiro e só quando já era
noite sua postura andando pareceu a de uma pessoa normal. De
qualquer forma, pelo menos ele já nã o andava mais avançando com o
mesmo braço e perna.
Baseara esse corpo na aparê ncia que ele, Shen Yuan, tinha em sua vida
passada. Nã o era tã o boa quanto a aparê ncia imortal de Shen Qingqiu,
mas ainda podia ser considerado um corpo bastante bom. Era só que
lhe dava um pouco de desâ nimo, como se ele fosse um garoto bonito
sentado esperando para morrer. Mas por eles terem usado um pouco do
seu sangue quando estavam criando o Cogumelo, ainda teria algum
efeito de qualquer forma. Quando Shen Qingqiu rolou até a beira de um
riacho e usou a ponta a iada de uma pedra para raspar sua barba, ele
observou e viu que seu rosto ainda parecia de trinta a quarenta por
cento com o de Shen Qingqiu. Silenciosamente, pegou sua barba
novamente e a colou de volta no rosto.
Depois disso, inalmente conseguiu descer a montanha e agarrar

algué m na beira da estrada para perguntar— Puta merda, cinco anos se
passaram!
Ele podia entender que o motivo de seu corpo estar descoordenado ou

nã o se mover ocasionalmente no começo foi porque precisava de um
certo tempo para se adaptar e recon igurar, mas icar enterrado por
cinco anos antes de acordar— como aquilo tinha acontecido?!
Ele tinha reclamaçõ es e mais reclamaçõ es, mas no im, este corpo...
estava simplesmente transbordando energia espiritual!
Se o corpo original de Shen Qingqiu nã o tivesse o Sem Cura causando

problemas ocasionalmente, entã o ele també m podia ser considerado
abundante em energia espiritual. Mas se comparasse com o sentimento
que tinha agora, seria como comparar duas baterias usadas, mas ainda
funcionais, com uma bateria completamente carregada. Ou, em outras
palavras, podia ser comparado a um gerador!
Isso podia ser considerado como pegar seu velho eu e remoldá -lo
completamente?
Isso era um sinal de que sua vida como um protagonista també m estava
prestes a começar?!
Depois de tantos anos, essa era a primeira vez que Shen Qingqiu sentia
como se ganhasse um pouquinho de dignidade como um transmigrado,
a primeira vez que ele sentia como se seu eu incompetente nã o
existisse mais para afundar a longa linhagem de seniores que tinham
transmigrado antes dele!
Quando recuperou o foco, Lu Liu ainda estava falando sem parar. "O
problema com os demô nios invadindo nos ú ltimos anos tem se tornado
cada vez mais sé rio. Todo tipo de monstro tem aparecido no Reino
Humano e temo que uma enorme batalha esteja prestes... oh, ainda nã o
perguntei, qual o nome de Sua Excelê ncia?"
O "haha eu sou Shen Qingqiu, o Espada Xiu Ya do Pico Qing Jing da Seita
da Montanha Cang Qiong das Planı́cies Centrais" nem sequer alcançou
sua garganta antes de dar uma meia volta brusca. Por um triz, por um
triz ele quase usou seu antigo nome. No momento ele nã o conseguia
pensar em outro nome e hesitou por um segundo antes de cuspir duas
palavras resolutamente, "Pepino Inigualá vel."
Seu passado desapareceu como fumaça. Deste dia em diante, ele sairia
do caminho da derrota e usaria esse ID que percorrera sites de
resenhas de livros por incontá veis anos.
Depois que terminou de falar, Shen Qingqiu se foi, deixando para trá s
uma sala cheia de pessoas paralisadas.
Apó s uma longa pausa, o recé m-chegado murmurou, "Ele acabou de

dizer... Inigualá vel... o que era mesmo?"
Lu Liu supô s, "... Crisâ ntemo Inigualá vel?[1]"
"Nã o era Coroa Inigualá vel?[1]"
"Nã o nã o nã o, parece que era Flor Silvestre Inigualá vel![1]"
Shen Qingqiu tinha andado vá rios metros quando seus pé s quase
escorregaram.
Talvez ele devesse repensar e mudar para um nome diferente...
Naturalmente, o primeiro passo em direçã o a sua nova vida tinha que

começar com um item que Shen Qingqiu era mais familiarizado. O
primeiro objeto de apoio que ele precisava era um leque.
Um leque com uma base de seda branca e com uma paisagem feita com
tinta nele.
Shen Qingqiu abriu o leque com um vrac, abanando em frente a seu
peito, fazendo seu longo cabelo e barba voarem. Ele provavelmente nã o
estava muito bonito assim, como se nã o combinasse com o item, mas
isso nã o importava. Com um leque em sua mã o, ele agora tinha a
ferramenta que precisava para parecer arrogante.
Shen Qingqiu colocou um pé em uma rocha da montanha e disse,

"Desembucha. Quais sã o suas intençõ es, se esgueirando para dentro do
Reino Humano?"
Notas:
[1] Crisântemo Inigualável, Coroa Inigualável e Flor Silvestre

Inigualável: cada um entendeu o que Qingqiu falou de um jeito, mas
tem motivo. A pronuncia de pepino (huang gua), crisâ ntemo (huang
hua), coroa (huang guan) e lor silvestre (kuang hua) sã o relativamente
parecidas em chinê s. Agora repita isso cinco vezes rá pido ahahahaha.
Shen Qingqiu nem deu tempo da gente achar que ele tinha morrido
mesmo, mas é justo. Como a histó ria seguiria sem ele?
Bom, falando agora do que citei lá nas notas iniciais, o caso é que estes
ú ltimos capı́tulos, especi icamente do 40 pra cá , foram um experimento.
Como minha fonte principal atrasou, experimentei usar a secundá ria
como base e serei sincera: tô gostando muito nã o. O texto é confuso,
desconexo em vá rios pontos e por mais que qualquer leitura exija
interpretaçã o, quem escreve també m nã o pode fazer de qualquer jeito e
esperar que entendam. E uma light novel, nã o um quebra cabeça. Para
agravar um pouco mais, a fonte primá ria voltou a atualizar com
constâ ncia, atualmente estando no capı́tulo 42 e nele há pará grafos que
terã o de ser refeitos durante a revisã o porque a secundá ria se
equivocou com termos que mudam o sentido das frases e até a cena
descrita.
Se antes eu nã o gostava da fonte secundá ria, agora me questiono se ela

é con iá vel. Continuar a usá -la como base me faz sentir que gasto meu
tempo e o de você com uma leitura questioná vel e nã o é isso que quero.
Estamos apenas dois capı́tulos à frente da fonte principal, entã o farei

uma pausa de trê s semanas, onde vou corrigir as imprecisõ es nestes
ú ltimos 5 capı́tulos e esperar a fonte principal lançar alguns capı́tulos,
para só entã o lançar um novo capı́tulo aqui. Isso també m evita que
mais da metade da novel tenha que ser revisada posteriormente.
Sinto muito por demorar mais, mas é pelo bem da qualidade desta
traduçã o. Peço pela compreensã o de você s, mas a sessã o de
comentá rios tá aı́ pra me xingarem se quiserem. Caso tenham alguma
consideraçõ es a respeito disso, seria interessante saber també m.
Obrigada por lerem até aqui e nos vemos novamente dia 01/08, com a
postagem do capı́tulo 45. Até o/
Capítulo 45: Cultura Demoníaca
Heeey, pessoas! Infelizmente problemas té cnicos e pessoais me izeram
aumentar a espera de duas para trê s semanas, mas cá estamos com o
capı́tulo novo saindo no dia do yaoi (é cada data que me aparece
haha~). Nã o vou me alongar muito aqui, mais consideraçõ es nas notas
inais.
Espero que aproveitem :)
Vá rias pessoas tremendo se espremiam umas as outras diante dele... ah

nã o, nã o eram pessoas, eram demô nios. Embora nã o houvesse muita
diferença julgando só pela aparê ncia.
O que estava na frente tremelicou de medo. "Normalmente só ...

roubamos alguns enfeites do Reino Humano e levamos de volta pra
trocar por coisas."
Os demô nios nã o tinham uma moeda comum, fazendo trocas na

maioria das vezes. Se alguma coisa parecia agradá vel aos olhos, eles
trocavam algo por aquilo. Senã o, apenas deixariam para lá . Quanto ao
nı́vel de artesanato e arte dos demô nios, um pedaço de bordado comum
era equivalente a um trabalho feito à mã o de alta qualidade, entã o os
vá rios pequenos ornamentos do Reino Humano eram recebidos com
entusiasmo. Os itens menos valiosos eram os variados cristais especiais
que eram considerados sem graça e onipresentes no Reino Demonı́aco.
Mas o que era considerado sem graça no Reino Demonı́aco era bem
aceito no Reino Humano!
Shen Qingqiu fechou seu leque com um estalo, dizendo seriamente,
"Neste im de mundo pobre e abandonado, onde a capacidade de
produçã o é limitada, a economia nã o se desenvolve e a felicidade das
pessoas é abaixo do normal, você s tiram vantagem do infortú nio alheio
e roubam. Realmente, isso nã o é algo que se deva fazer."
O pequeno demô nio icou muito confuso.
Pelo que se lembrava de quando fora capturado, esta... nobre pessoa

també m nã o estava roubando... ah nã o, pegando emprestado algumas
roupas para vestir?
E fora o mesmo com aquele leque abanado alegremente.
Shen Qingqiu pensou, fui forçado pelas circunstâncias. Eu realmente não

podia continuar usando roupas que estavam enterradas e vagar por aí
como um selvagem, não é?
Mas aquilo abria uma nova linha de pensamento. Se fosse possı́vel dar a
esses demô nios, anteriormente apenas ladrõ es insigni icantes, um meio
para adquirir esses itens simples, seria possı́vel estabelecer uma
comunidade agrı́cola pró spera e pacı́ ica, dando a eles um novo espaço
numa sociedade baseada em cultivadores lutando contra demô nios?
Shen Qingqiu, como um personagem de novel YY irresponsá vel, pensou

que se iria ter algum subordinado sob sua responsabilidade, entã o
devia primeiro entender o estilo de vida do outro lado. Cordialmente
perguntou, "Você s comem carne podre?"
Todos os pequenos demô nios balançaram suas cabeças. Shen Qingqiu

estava prestes a soltar um suspiro aliviado quando ouviu o demô nio na
frente dizer enfaticamente, "Meu pai disse que só gente importante
consegue comer carne podre..."
Shen Qingqiu interrompeu. "Já chega."

Di icilmente é uma questão de importância. Na posição em que ele está
no Reino Demoníaco, Luo Binghe é uma pessoa muito importante, não é?
Então como nunca o vi gostar de comer esse tipo de coisa!?
Ele fez uma pausa e mudou a pergunta. "Quais os nomes de você s?"
O primeiro respondeu, "Seis Bolas."
Shen Qingqiu perguntou, "O que isso quer dizer?"
Seis Bolas disse, "Quando eu nasci, meu pai me segurou e disse que eu
pesava seis bolas."
Shen Qingqiu: "..."
Que tipo de bola? Uma de arremesso de peso ou de ping-pong? Esse nome

não faz sentido nenhum.
Os outros se esforçavam para nã o ser o ú ltimo a dizer seu nome.

Nenhum deles suportava a ideia de ser o ú ltimo a ser ouvido. Pareciam
considerar aquilo uma honra.
Todos os nomes dados a demônios comuns são simples assim?!
Sobrenomes nã o existiam na cultura dos demô nios e os nomes

escolhidos eram incrivelmente irrestritos e criativos, atrevidos e sem
vergonha. Generais cujos tı́tulos deixavam todos sem palavras, como o
Anciã o Tianchui ou o Anciã o Dubi, podiam ser reconhecidos facilmente
como saı́dos de uma classe baixa. Mas se nascessem nobres, como Mo
Bei-Jun, Sha Hualing ou o pai de Luo Binghe, Tian Lang-Jun, a situaçã o
era um pouco melhor.
Shen Qingqiu teve um pensamento sú bito. Foi uma sorte Luo Binghe
nã o ter sido jogado no Reino Demonı́aco e adotado por algué m de lá . Se
fosse criado por demô nios comuns, de acordo com esse estilo, ele
provavelmente ganharia um nome que pareceria como se seus pais
guardassem algum rancor dele.
Do que chamariam ele?
Pequeno Rosto de Jade Lang-Jun?
Não, não, não, provavelmente seria mais impressionante. Estrondoso a

ponto de rachar pedras e assustar os céus. Se lembrou daquela jovem
dama na obra original, que tinha expressado timidamente como Luo
Binghe era "naquele aspecto", nas 3000 noites no haré m... Mesmo
depois de mil sé culos a lança dourada nã o caiu, permanecendo robusta
como sempre. Na verdade, o nome "Pepino Inigualá vel" servia bem em
Luo Binghe, mas já que Shen Qingqiu já o estava usando, entã o Luo
Binghe podia ser chamado també m de... Lorde do Pilar Celestial?
Hahaha, puta merda, Luo Pilar Celestial hahahahahaha que doentio, mas
é revigorante!
Shen Qingqiu tinha só começado a rir quando subitamente deu um tapa
em si mesmo.
Seu louco do caralho!
Tá tão contente consigo mesmo que começou a pensar em piadas

vulgares?
O que é tão engraçado? Sabe quem é que você devia estar destruindo?!
Vendo esta nobre pessoa rindo até cair no chã o e furiosamente bater
em si mesmo no momento seguinte, todos os demô nios icaram
perplexos, mas nã o se atreveram nem a respirar. De repente, o sorriso
de Shen Qingqiu congelou. Pressionou seu leque no ombro de Seis
Bolas e o virou, pegando uma borla de espada da cintura dele. "De onde
pegou isto?"
Aquela nã o era uma borla comum.
Era a borla de Shui Se, a espada da protagonista feminina principal, Liu

Mingyan!
Aquele era o sı́mbolo do amor entre ela e o protagonista.
Anteriormente, na Montanha Cang Qiong, Shen Qingqiu tinha prestado
atençã o especial a isto, nã o precisava ter muitos detalhes
caracterı́sticos para ele reconhecer o item. Como isto tinha acabado nas
mã os desse demoninho aleató rio?
Seis Bolas choramingou, "I-I-Isso nã o foi roubado, foi encontrado..."
Vai pra uma rua qualquer e encontra outra borla de novo pra eu ver.
Shen Qingqiu perguntou, "Onde você achou isto?"
Seis Bolas disse, "N-N-Nos ú ltimos dias, pessoas nobres tem ocupado a
estrada durante a noite e ordenado que seus subordinados limpem o
caminho. Ficamos um pouco curiosos, entã o nos escondemos perto da
estrada e achamos isso logo depois."
As pessoas nobres de quem o demoninho falava, sem dú vida, eram os

nobres da sociedade deles.Esse tipo de demô nio nã o costumava
aparecer muito em zonas fronteiriças, portanto chamavam a atençã o de
muitas pessoas. Mais que isso, o ambiente nã o combinava com eles. Que
tipo de pessoa importante teria a audá cia de des ilar por aı́ e ocupar a
estrada, até deixando para trá s o item que Liu Mingyan sempre
mantivera perto de si?
Naturalmente, a primeira pessoa em quem Shen Qingqiu pensou foi um

certo algué m.
Perguntou, "A pessoa nobre de quem você fala seria... uma pessoa jovem
e bonita?"
Apó s pensar por um momento, decidiu nã o esconder seus

pensamentos, mudando de estraté gia e disse, "Nã o só bonita, realmente
é algué m bem atraente. Muito atraente. Pele branca, rosto encantador,
alto, nã o sorri muito, mas quando sorri é meio sombrio."
Seis Bolas balançou sua cabeça, seu rosto avermelhando

repentinamente.
Por que ele está icando vermelho? Shen Qingqiu o interrogou mais, mas
nã o conseguiu mais uma palavra sequer dele. Ponderou sobre aquilo e
chegou à conclusã o de que provavelmente nã o era Luo Binghe.
Luo Binghe tinha Xin Mo, que era um item extremamente poderoso
capaz de desa iar a ordem natural das coisas, podendo cortar o espaço
entre os dois reinos à vontade e abrir uma passagem para o Reino
Demonı́aco. Ele nunca usaria esse tanto de energia para vir a esta á rea
remota e diligentemente passar pela estrada dos contrabandistas.
Nesse caso, mais perguntas apareciam. Se a seita demonı́aca passara

por aquela á rea e deixou para trá s algo de Liu Mingyan, poderia ser que
ela se descuidara e fora capturada?
Ele nã o conseguia lembrar um momento na obra original onde a

protagonista Liu Mingyan fora sujeitada a algo assim. Que tipo de
bandidinho ousara tocar na esposa de Luo Binghe?
Embora Liu Mingyan e seu irmã o normalmente icassem em seus

respectivos Picos e cultivassem de forma independente, a obra original
mencionara que eles tinham uma boa relaçã o um com o outro.
Provavelmente era por nenhum deles serem do tipo apegado que
pareciam ter uma relaçã o distante. Mas nã o importava se era a irmã
mais nova de Liu Qingge ou a amada discı́pula de Qi Qingqi, Shen
Qingqiu nã o podia ignorá -la e nã o interferir.
Alé m disso, no momento, o Sistema estava (ou devia estar) incapaz de o

ameaçar (por ora). Ele també m nã o precisava temer limitaçõ es ou uma
deduçã o massiva de Pontos B. Por que nã o ir e dar uma olhada?
Shen Qingqiu perguntou, "A issura entre os reinos, onde está ?"
A meia noite, Shen Qingqiu se escondeu na copa de uma á rvore, ocultou

todos os traços de sua presença e observou.
Nã o soube quanto tempo já tinha esperado quando, de repente, um

pedaço do ar icou distorcido o su iciente para ser notado a olho nu.
Os olhos de Shen Qingqiu se iluminaram enquanto segurava sua
respiraçã o, atento. Viu apenas um jovem de robes pretos pular para
fora sozinho.
A distâ ncia entre eles era um tanto grande, mas os olhos de Shen
Qingqiu eram excepcionalmente aguçados e o viram claramente. Esse
jovem tinha aproximadamente dezessete anos, uma expressã o tensa em
seu rosto distinto e belo. Shen Qingqiu o achou bastante familiar, mas
nã o conseguiu se lembrar onde o tinha visto antes--- de qualquer
forma, tinha certeza de que já o tinha visto.
De repente, o silê ncio da noite foi quebrado por uma voz feminina, doce
e fria, ecoando na loresta. "Como esperado, os discı́pulos do Pico Bai
Zhan sã o excepcionais. Cem Cabos Prende-Imortal envolvendo seu
corpo e ainda foi capaz de acabar com meus numerosos subordinados e
fugir até aqui. Realmente nã o há um ú nico momento para preguiça!"
Ouvindo essa voz, Shen Qingqiu subitamente percebeu algo.
Bela, nobre, tinha subordinados, uma demô nio que faria pequenos
demô nios corarem ao mencionar— entã o era Sha Hualing.
Essa garota era uma das protagonistas, mas fazia muito tempo desde
que ele fora lembrado da existê ncia dela, entã o tinha mais ou menos se
esquecido!
Se Liu Mingyan caı́ra nas mã os dela, o que aconteceu depois era ainda
mais preocupante. Seu rosto empalideceu.
Nã o era para menos que a postura desse jovem enquanto corria nã o
estava certa, como se seu corpo estivesse particularmente pesado. Shen
Qingqiu tinha apenas olhado para seu rosto, mas agora que movia seu
olhar para baixo, podia ver numerosos ios prateados e inos ao redor
do corpo dele. Pela cor de seus robes, pô de ver que ele era algué m do
Pico Bai Zhan, mas tinha impressã o de nã o ter visto um discı́pulo tã o
jovem lá .
Esse jovem sabia que nã o conseguiria superar sua oponente, mas
subitamente se deteve, suor luindo por sua testa. "Se quer lutar, entã o
venha!"
Sha Hualing se aproximou como se des ilasse, seus quadris balançando,

o tecido vermelho chamativo realçando sua silhueta. Com uma
gargalhada, ela disse, "Eu já me esforcei tanto capturando você , como
eu poderia lutar? Vamos, por que você simplesmente nã o volta
comigo?"
O temperamento desse jovem era explosivo; ele cuspiu em desprezo.

Sha Hualing disse, "Nã o? Embora eu nã o vá ferir sua alma, arrancar um
braço, perna ou coisa assim nã o afetaria sua utilidade."
Esticou a mã o direita para o pegar, mas nã o alcançou. Da ponta de seus
dedos, sentiu um tremor incomum. Sha Hualing pensou que o jovem
tinha reagido, entã o recuou sua mã o apressadamente e a observou,
vendo que suas cinco unhas pintadas de escarlate haviam sido cortadas.
Apesar de terem sido apenas as unhas e nã o sentir dor alguma, Sha
Hualing ainda sentiu um arrepio e gritou, "Quem está aı́?!"
Se havia mais algué m ali que podia cortar suas unhas sem esforço,
entã o essa pessoa podia cortar sua garganta da mesma forma.
Shen Qingqiu voltou as folhas dos galhos da á rvore para onde estavam,
contente.
Ele só queria assustar Sha Hualing, mas ao mesmo tempo, deixar suas
unhas icarem tã o longas realmente nã o era bom. Toda vez que ele as
via, se preocupava com a possibilidade de elas quebrarem, o que o fazia
se sentir bastante incomodado. E també m, elas frequentemente
arranhavam as costas de Luo Binghe a ponto de sangrar... Mesmo que o
Aviã o Atirando para o Cé u gostasse desse tipo de coisa bruta, mesmo se
a regeneraçã o de Luo Binghe fosse inumana, nã o signi ica que aquilo
era algo apropriado e saudá vel, nã o é ?
A intençã o assassina de Sha Hualing cresceu, balançando seu cinto
vermelho; reuniu uma imponente esfera de energia demonı́aca em seus
dedos e a lançou na direçã o do jovem. Esta jovem dama nã o icou
paralisada de medo, pelo contrá rio, o medo a deixou furiosa. Ela
realmente era incrı́vel. Sem outra alternativa, Shen Qingqiu pulou da
copa da á rvore, parecendo ter surgido do nada entre os dois; juntou
energia em uma ú nica mã o e liberou um ataque repentino que acertou
Sha Hualing.
Ele sabia que este corpo estava transbordando energia espiritual, mas
nã o achava que fosse a esse ponto. As palmas dos dois nem tinham feito
contato ainda e Sha Hualing foi mandada longe, como se um campo
magné tico a repelisse. Ao mesmo tempo, aquelas roupas que mal
cobriam seu corpo se rasgaram novamente...
Embora isso fosse um bô nus, Shen Qingqiu sempre insistia em seguir
sua polı́tica de "nã o olhe para uma mulher que tenha um rosto acima da
mé dia nesse mundo", entã o ele conscientemente censurou a imagem
dela por conta pró pria. Sha Hualing foi direta: da ú ltima vez estava
prestes a xingar— agora ela apenas mediu forças e, sem dizer uma
palavra, saltou para longe, passando pela distorçã o no ar com uma
cambalhota e desaparecendo em um instante.
Shen Qingqiu jogou seu leque de uma mã o para a outra, canalizando
energia espiritual para ele e o transformando em uma lâ mina. Fez um
gesto de corte com uma virada da mã o e os Cabos Prende-Imortal se
partiram em centenas de pedaços. O jovem, com muita compostura e
cortesia, uniu suas mã os à frente e disse respeitosamente, "Muito
obrigado ao sê nior por me salva!"
Shen Qingqiu, també m com compostura e cortesia, perguntou, "Você é

um discı́pulo do Pico Bai Zhan?"
"Correto."
"Sob a responsabilidade de quem?"

"Meu mestre é o Senhor do Pico Bai Zhan, Liu Qingge."
Shen Qingqiu icou chocado.
Liu Qingge nunca teve discı́pulos. Em seu Pico Bai Zhan, no má ximo,
havia apenas seus contemporâ neos e os discı́pulos deles, mas ele
pró prio nunca tivera interesse em ensinar discı́pulos. Embora o Pico
Bai Zhan alegasse ensinar, eles na verdade só atazanavam as pessoas...
Shen Qingqiu descon iou. "Qual é o seu nome?"
O jovem respondeu claramente, "Yang Yixuan"
O achei familiar então já devo tê-lo encontrado em algum lugar, certo?
Cinco anos era mais que su iciente para uma criança se desenvolver.
Shen Qingqiu observou Yang Yixuan de cima a baixo.
Yang Yixuan disse, "Sê nior?"
Shen Qingqiu perguntou, "Seu Shizun, como ele esteve durante os

ú ltimos anos?"
Perder para Luo Binghe em Hua Yue devia ter tido um grande impacto
em Liu Qingge. Shen Qingqiu se sentia na obrigaçã o de perguntar sobre
a situaçã o de seu shidi.
Yang Yixuan respondeu sinceramente, "Derrotado em todas as

batalhas."
Shen Qingqiu: "..."
"Derrotado em todas as batalhas". Essas palavras associadas ao Senhor

do Pico Bai Zhan... realmente fariam qualquer um se acovardar.
Shen Qingqiu perguntou, "Contra quem ele esteve lutando? Luo

Binghe?"
Yang Yixuan resmungou, "Quem poderia ser se nã o aquele bastardo?"

A expressã o de Shen Qingqiu se torceu levemente. Yang Yixuan era
muito mais jovem que Luo Binghe, mas o chamava de "bastardo". Com
quem ele tinha aprendido isso?
Shen Qingqiu nã o sabia, mas a Seita da Montanha Cang Qiong inteira
começara a chamar Luo Binghe —se nã o de "bastardo"— de "demô nio
maligno", "miserá vel ingrato"[1] ou de se referir a ele sem seu tı́tulo
honorı́ ico. O chamar de "bastardo" era considerado um ato de cortesia.
Shen Qingqiu disse, "Como caiu nas mã os dessa megera? Ouvi o que ela
acabou de dizer e achei bem estranho. O que ela quis dizer com 'como
poderia'?
Yang Yixuan corou imediatamente. "Se nã o fosse por essa megera usar
mé todos traiçoeiros eu nunca teria sido pego por ela! Primeiro ingiu
ser uma dama precisando de ajuda e depois, quando iquei descon iado
ela, do nada, tirou... Tirou..."
Entendeu em um instante. Shen Qingqiu o deu um sermã o, "Olhe para

você . Se parece com algué m do Pico Bai Zhan? Mesmo que você s nã o
interaja com mulheres, nã o signi ica que deva ter medo disso. Qual o
problema com tirar as roupas? Qual o problema de uma garota se
despindo na sua frente? Uma vez, seu Shizun lutou contra mulheres
demô nio nuas em uma caverna cheia delas!" E claro, quando estavam lá
juntos naquela vez, ele suspeitou que Liu Qingge fosse frı́gido ou que
tivesse algum problema isioló gico...
Todo o rosto de Yang Yixuan icou cheio de admiraçã o. "Uma caverna

cheia? E a cara do Shizun!" e seguiu com uma pergunta confusa, "O
Sê nior conhece meu Shizun? De outra forma, como poderia saber que
meu Shizun lutou contra mulheres demô nio?"
Shen Qingqiu suspirou. "Velha histó ria, velha histó ria."
Eles mudaram o assunto da conversa para questõ es mais urgentes. Sha

Hualing nã o capturou apenas Yang Yixuan, como muito provavelmente
també m Liu Mingyan e descaradamente outros discı́pulos da Montanha
Cang Qiong– só podia haver um motivo para isso.
Alguma coisa estava errada com Luo Binghe.
Os sistemas de energia de Luo Binghe eram algo extremamente

anticientı́ ico. Nascido de um demô nio e uma humana, os dois tipos de
energia normalmente rejeitariam um ao outro quando dentro de um
mesmo corpo, portanto, sua energia espiritual e energia demonı́aca
precisavam equilibrar uma a outra.
Poré m, a interferê ncia da Xin Mo fazia a energia demonı́aca aumentar,

atrapalhando o equilı́brio e fazendo as duas energias pararem de
funcionar em harmonia.
Notas:
[1] Miserável ingrato: 白眼狼(bá i yǎ n lá ng) no original, pode ser
literalmente traduzido como "lobo de olho branco". Achei curioso.
Bom, no im das contas, parece que nã o vou escapar da revisã o por
mais que eu queira, entã o voltamos ao plano inicial.
Queria agradecer a você s por todo o apoio e me desculpar pelo hiato

meio inú til. Infelizmente tem coisas que fogem ao nosso controle, mas
vou continuar me esforçando para trazer a melhor leitura possı́vel.
Por hoje é isso e até a pró xima o/

Capítulo 46: Tumulto no Covil do Demônio
Hey, pessoas! Foi divulgada hoje a data de estreia do donghua: 10 de

Setembro, ou seja, daqui pouco mais de um mê s. O trem do hype me
atropelou esmagando todo o desgosto que aquela animaçã o me dá e é
com prazer que digo que vou cuidar da legenda dos episó dios junto do
pessoal maravilindo da Mo Dao Zu Shi Brasil.
Vamos esperar que dê tudo certo desta vez ~rindo de nervoso~
Aproveitem o capı́tulo :)
Para resolver esse problema, Luo Binghe usava receptá culos humanos
para escoar sua energia demonı́aca. Todo mê s, durante a lua cheia, ele
procurava algué m com forte energia espiritual e transferia o excesso de
energia demonı́aca de seu pró prio corpo para essa pessoa. Em
contrapartida, ele absorvia a maior parte da energia espiritual da
pessoa. Usando esse mé todo, ele conseguia manter o equilı́brio
naturalmente.
Poré m, devido ao poder excessivo da energia demonı́aca de Luo Binghe,

o receptá culo humano se tornava inú til apó s a transferê ncia.
Basicamente, cada receptá culo só podia ser usado uma vez. No entanto,
Luo Binghe certamente nã o executaria a dura tarefa de capturá -los por
conta pró pria. Sem muita persuasã o, Sha Hualing icou, é claro, disposta
a enjaular pessoas para ele escolher como quisesse. Na noite de lua
cheia, Luo Binghe só precisava usar a Xin Mo para abrir uma passagem
para o Reino Demonı́aco e pegar uma pessoa para usar.
A parte triste era que na obra original, Luo Binghe se casou com trê s
sacerdotisas do Monasté rio Tian Yi que Sha Hualing tinha escolhido
pessoalmente e se esforçado para capturar. Como se pode imaginar, ela
icou louca de raiva!
Shen Qingqiu perguntou, "Viu mais algué m quando foi capturado? Para
onde ela te levou?"
Yang Yixuan balançou a cabeça. "Depois de entrarmos na fenda entre os

mundos, já está vamos no covil daquela demô nio, a Caverna Chi Yun. Fui
trancado em uma cela solitá ria e nã o vi mais ningué m."
Shen Qingqiu jogou a borla da espada de Liu Mingyan e disse, "Acho que
nã o foi só você que foi pego."
Pensou um pouco e decidiu que era melhor ir dar uma olhada. Em todo
caso, hoje nã o era noite de lua cheia, nã o estava na hora da
transferê ncia. Luo Binghe estava ocupado provocando caos e semeando
a discó rdia no Reino Humano, entã o nã o devia ir se encontrar com Sha
Hualing.
Shen Qingqiu perguntou, "Nã o está com medo de que ela tire as
roupas?"
Yang Yixuan disse com desdé m, "De modo algum. Alé m do mais, nesse
tempo todo, ela as tirou vá rias vezes. Nã o é mais uma coisa incomum."
Shen Qingqiu se virou, sem palavras. Pelo visto ela te trancou numa
solitária pra poder se despir só pra você ver— essa sorte é inacreditável.
Rapaz, se continuar assim, o protagonista vai te matar com certeza. É
muito preocupante o fato de você ser realmente o único discípulo de Liu
Qingge!
Passar pela fenda entre os dois mundos foi como atravessar uma
cortina de á gua corrente aquecida. Depois de emergirem, estavam no
territó rio do Reino Demonı́aco.
No lado humano já passava da meia noite, mas no lado dos demô nios, o
sol tinha acabado de se pô r. O ar era particularmente á rido. Apó s algum
tempo parado lá , Shen Qingqiu se sentiu um pouco tonto, como se
estivesse sofrendo de mal de altitude. Até onde os olhos podiam ver,
parecia ter poucas diferenças com o Reino Humano: só as á rvores eram
um pouco mais esparsas, como se os esforços para re lorestamento nã o
estivessem indo muito bem.
Yang Yixuan foi na frente. Passando por rochas erodidas, eles

rapidamente encontraram a abertura da Caverna Chi Yun. Conseguir ao
menos ver este marco cultural dos demô nios com os pró prios olhos
era... notavelmente incomum.
Os demô nios tinham uma preferê ncia esté tica pela escuridã o. Na
maioria das vezes, tanto suas residê ncias permanentes quanto as
temporá rias eram todas construı́das no subterrâ neo. Toda a entrada
parecia ser um mausolé u enorme e esplê ndido.
Shen Qingqiu pensou, está me dizendo que uma pilha enorme de pedras
com uma placa de pedra erguida na frente e três símbolos pintados em
vermelho são— o que é isso, uma lápide?
Ele reuniu energia espiritual em suas mã os, pronto para torrar a cara
de qualquer inimigo que pudesse aparecer a qualquer momento.
Poré m, ao descerem pela passagem da tumba— nã o, pela entrada da
caverna— nã o encontraram nenhum guarda. Pensando nisso, parecia
razoá vel. Eram sempre os demô nio que iam ao Reino Humano para
atormentar as pessoas, que tipo de humano iria correndo para o lado
de lá lertar com a morte? Simplesmente nã o havia necessidade de
organizar uma guarda.
Os dois se esgueiraram mais para o fundo. Passando pelos corredores

de pedra, chegaram a um enorme salã o.
Peles de todo tipo de besta estranha estavam espalhadas por ali,

parecendo ainda estarem vivas à primeira vista. Sha Hualing estava
descalça, pisando em uma enorme pele de tigre estendida no chã o.
Shen Qingqiu se preocupou que Yang Yixuan izesse algum som

descuidado e alertasse a oponente, mas assim que estava prestes a
lembrá -lo disso, viu que o rapaz tinha tomado a iniciativa de fechar a
pró pria boca irmemente. Se sentindo mais tranquilo, virou-se
novamente.
Em ambos os lados do salã o havia vá rias jaulas com cultivadores

amarrados, todos vestindo uniformes com cores diferentes. Alguns
eram muito jovens, outros eram velhos, alguns estavam capengando de
sono e outros estavam com olhos brilhantes de fú ria justi icada.
Sha Hualing se aproximou de uma das jaulas, com braços cruzados, e

disse, "Você s da Seita da Montanha Cang Qiong sã o realmente
problemá ticos e irritantes! Foi difı́cil o su iciente capturar dois de você s
e um ainda escapou antes mesmo de ser colocado na jaula comum."
cerrou os dentes e continuou, "Se nã o fosse, se nã o fosse por... estou
realmente querendo quebrar as pernas de todos você s!"
Nesta jaula, Liu Mingyan estava sentada de olhos fechados e pernas

cruzadas, um vé u cobrindo seu rosto, sem reagir a perturbaçõ es
externas.
Sha Hualing viu que estava sendo ignorada e, sorrindo friamente, disse,
"Você nunca tira essa coisa do seu rosto? Oh, entendi, nã o me diga. Seu
rosto é muito feio e você nã o se atreve a tirar porque tem consciê ncia
disso, nã o é ?"
Shen Qingqiu: Garota... tem noção de quem você vai mais sentir inveja no
futuro? Dizer que ela é feia é realmente estapear a própria cara!
Graças a sua intuiçã o feminina apitando, quanto mais Sha Hualing

olhava para Liu Mingyan, mais desagradá vel ela parecia. Abrindo a
jaula, ela arrastou Liu Mingyan para fora e gritou, "Ajoelhe-se!"
Liu Mingyan, naturalmente, nã o desejava obedecer. Embora nã o tivesse
energia espiritual, ela ainda icou irme. Sha Hualing empurrou e
empurrou, mas foi simplesmente incapaz de fazer os joelhos dela
dobrarem sequer um pouco. Soltando fumaça pelos qiqiaos de raiva,
tirou o vé u dela com um puxã o.
Naquele instante, a pele branca como a neve de Sha Hualing se tornou

ainda mais pá lida.
Shen Qingqiu rugiu internamente: Vira! Vira! Eu quero ver! Rápido, me

deixa ver que aparência tem a mulher mais bonita do livro!!!
Durante todos esses anos, ele fora cuidadoso em manter sua persona
digna e nã o pô de dizer, "Olá , shizhi[1], soube que você é muito linda
entã o queria ver seu rosto. Eu posso?" Isso soaria como assé dio sexual
vindo de um homem vulgar. Nã o ser capaz de ver o rosto de Liu
Mingyan durante todo esse tempo— ele estava quase morrendo de
tanto se reprimir!
Mas antes que Liu Mingyan se virasse e antes que ele pudesse
experimentar a alegria de ver o rosto dela pela primeira vez, um brilho
ameaçador passou pelos olhos de Sha Hualing. Com seus cinco dedos
curvados como garras, sua mã o disparou contra o rosto de Liu Mingyan.
Consequentemente, Sha Hualing icou chocada quando se viu ser jogada

para longe pela segunda vez naquela noite. Ela inalmente nã o
conseguiu aguentar e cuspiu um bocado de sangue escuro. Um
pensamento tranquilizador subitamente passou por sua mente: Pelo
menos dessa vez minhas roupas não foram dani icadas. Não preciso
trocar de novo, certo...?
Embora Shen Qingqiu a tivesse jogado longe, ela ainda tinha feito cinco
cortes em sua manga. Assustado, disse internamente: Eu não tinha
cortado essas unhas fora uma hora atrás? Será possível que até as unhas
dela tem regeneração ilimitada?
Depois de acertar Sha Hualing, ele prontamente virou a cabeça para ver
Liu Mingyan, mas seus pé s escorregaram assim que a avistou. Nesse
curto tempo, ela já tinha colocado o vé u de volta— Que tal me deixar
dar uma olhadinha?!
Yang Yixuan achou sua espada incada em uma fenda na pedra e

começou a cortar as correntes nas portas das jaulas com velocidade
incompará vel. Os cultivadores libertos se amontoaram tentando sair.
Pelo canto dos olhos, Shen Qingqiu viu trê s silhuetas azuis e disse
alarmado, "Pare, pare! Nã o faça nada impulsivo!"
Preocupado com seus gritos, Yang Yixuan se virou para ele, "O que
aconteceu, Sê nior?"
Antes dele terminar de falar, Shen Qingqiu viu qual jaula ele havia
acabado de abrir. De dentro dela, trê s delicadas taoistas que pareciam
ter sido feitas com o mesmo molde, correram para fora da Caverna Chi
Yun como trê s lufadas de vento.
Cara, soltando todo mundo desse jeito aleatório, você acabou soltando
algumas pessoas que realmente não deviam sair!
Trê s garotas responsá veis por absorver a energia demonı́aca de Luo

Binghe a longo prazo tinham sido libertas!
Esse deslize já havia sido feito. Mesmo se inundasse seu coraçã o de
lá grimas, ele nã o podia persegui-las e as pô r de volta na jaula. Nã o
havia outro jeito.
Podendo apenas ajudar a soltar as pessoas, suspirou em desespero:

Estamos mortos.
Ele conseguira estragar a linha narrativa do "primeiro encontro entre o

protagonista e trê s membros do haré m". Um puto acidente conseguiu
atrapalhar a base "se divertir e cultivar" da histó ria. Ele só podia se
apegar à esperança de que Sha Hualing, como a serviçal esforçada que
era, pudesse lutar com enorme força de vontade e as recapturar para
apresentá -las a Luo Binghe da pró xima vez. Que crime, que crime!
Shen Qingqiu ainda estava chafurdando em remorso quando baixou a

cabeça e seu coraçã o deu um baque; de repente, ele se viu encarando
um rosto familiar.
Nada bom, nada bom. Com certeza é um ano de azar. Como inimigos
numa estrada estreita.
Qiu Haitang estava encolhida em uma jaula, olhando para ele com uma
expressã o confusa.
Shen Qingqiu congelou por alguns segundo e ingiu nã o entender,

gesticulando para ela sair e virando-se indiferente.
Em seu corpo atual, ningué m (dev)ia reconhecê -lo. Alé m do mais, cinco
anos atrá s incontá veis olhos tinham presenciado a cena de sua
autodestruiçã o. Nã o havia uma boa razã o para ter peso na consciê ncia.
Depois de ter cuspido sangue, Sha Hualing icou um tempo deitada no

chã o, sua cabeça rodando, antes de inalmente se sentar com grande
di iculdade. Encarando Shen Qingqiu, disse com uma voz sé ria, "E você ?
Quem diabos é você ? Se atreve até a me perseguir até aqui. Você
realmente tem coragem!"
Yang Yixuan pareceu també m se perguntar o mesmo de repente, pondo

pra fora as palavras ao mesmo tempo em que soltava pessoas, "Oh, é
mesmo. Sê nior, quem é você ?"
'Oh, é mesmo." — tá de brincadeira. Rapaz, seu tempo de reação é longo

demais! Aliás, qual o seu problema pra perguntar isso desse jeito
descuidado?!
Shen Qingqiu estava considerando se devia se intitular Pepino

Inigualá vel de novo, quando Sha Hualing soltou um hump, "Tanto faz, já
que você veio entã o nã o pense que vai conseguir sair."
Bateu palmas e guizos tiniram ao redor de seus pulsos. Um momento
depois, a guarda da Caverna Chi Yun en im tomou o salã o.
A Caverna Chi Yun era a residê ncia particular o icial de Sha Hualing e
por isso seus subordinados comuns nã o estavam ali. Aquelas tropas
inú teis nã o eram nada para se ter medo. Eles os cercaram, erguendo e
abaixando as armas, como se estivessem fazendo uma dança
ritualı́stica. Shen Qingqiu icou confuso com a cena. Em seu estado
mental agitado, ele se preparou para mandá -los pelos ares com seu
leque, quando de repente sentiu como se seu corpo fosse amarrado
com incontá veis ios de cabelo.
Cabos Prende-Imortal.
Embora essa tropa nã o tivesse muita força para combate, eram
claramente bem treinados. Segurando uma tira de Cabos Prende-
Imortal inos como cabelo, eles giravam ao redor dele sem parar, o
enrolando para formar uma bola gigante de cabos e o envolver
completamente.
Antes que Sha Hualing pudesse cantar vitó ria, Shen Qingqiu riu e bateu
o pé no chã o violentamente. O ar se encheu com o som de cordas se
partindo.
Eles arrebentaram. Os Cabos Prende-Imortal tinham de fato sido tã o

cheios pela energia espiritual dessa pessoa que arrebentaram!
Quase todos os presentes icaram tã o aterrorizados que se esqueceram

completamente da açã o em curso. Essa era realmente a primeira vez
que tinham visto algué m que podia usar energia espiritual para
simplesmente estourar os Cabos Prende-Imortal.
Que mé todo simples e brutal para se libertar!
Shen Qingqiu gritou, "Vã o na frente!"

Os cultivadores libertos nã o precisaram de mais nenhum
encorajamento; a maior parte deles já tinham partido há tempos. Yang
Yixuan e Liu Mingyan tinham se livrado com di iculdade dos cabos há
pouco, mas a circulaçã o de energia espiritual deles ainda era instá vel.
Sabendo que só icariam no caminho se permanecessem ali e vendo que
nã o deviam aborrecer Shen Qingqiu com uma resposta, recuaram
cuidadosamente, dizendo apenas um "tome cuidado". Vendo isso, os
subordinados de Sha Hualing nã o sabiam se deviam ou nã o ir atrá s
deles, entã o permaneceram inquietos em seus lugares, esperando pelas
ordens de sua superior. Os olhos de Sha Hualing brilharam. Ela apontou
para Shen Qingqiu e gritou, "Peguem ele! Nã o se preocupem com os
outros! Só ele. Peguem ele mesmo que tenham que morrer primeiro!"
Shen Qingqiu jogou os poucos soldados que se atiraram em sua direçã o

para longe com seu leque, quando algo pesado subitamente pressionou
o topo de sua cabeça.
Uma rede gigante!
Incontá veis ios de Cabos Prende-Imortal, que eram tã o grossos quanto
um dedo mindinho, haviam sido trançados em uma rede gigante e
atirados sobre sua cabeça. Quando caiu sobre seu corpo, só o peso da
rede fez os joelhos de Shen Qingqiu fraquejarem, quase o jogando no
chã o.
Esse tipo de item é anormal. Pros ios serem tão grosso, você tá tentando
amarrar imortais ou elefantes?!
Sha Hualing esperou um pouco e, depois de con irmar que Shen

Qingqiu nã o conseguiria se libertar à força dessa vez, se aproximou
lentamente.
Com a complicada situaçã o brevemente resolvida, ela sentiu que tinha

feito um belo trabalho. Perfeitamente contente, suas reprimendas
ganharam um tom de lerte. Com uma risadinha, ela disse, "Se cem
Cabos Prende-Imortal nã o podem te segurar, entã o por que nã o usar
mil ou dez mil? Essa Rede Prende-Imortal nã o foi feita para você
originalmente, entã o você devia se sentir extremamente honrado por
estar usando-a. Nã o ique se debatendo! Vou pegar leve com você se se
comportar direito."
Shen Qingqiu disse, "Já que está falando em pegar leve, se importa de
retirar essa rede?"
Sha Hualing, a serviçal mais proeminente entre os demô nios, começou

seu discurso missioná rio. Se agachando, disse como se falasse consigo
mesma, "Parece que você foi agraciado com uma habilidade inata
extraordiná ria. Se você jurasse lealdade a mim, poderia obter
facilmente poder e in luê ncia esplê ndidos. E claro, nã o importa
realmente se você deseja isso ou nã o. O que tem que ser feito, tem que
ser feito e sofrer as consequê ncias de suas açõ es é inevitá vel. Devia
considerar suas opçõ es cuidadosamente."
Nã o era para menos que Sha Hualing tinha ignorado os outros há pouco
e concentrado todo o poder de fogo nele. Luo Binghe precisava de
receptá culos humanos com energia espiritual poderosa e abundante, e
entre todos os cultivadores que ela tinha capturado, nenhum se
comparava ao nı́vel atual dele. Era como se essa garota estivesse
planejando o oferecer para Luo Binghe como receptá culo!
Libertar as trê s lindas lores foi um erro cometido por puro e simples
descuido, mas Shen Qingqiu com certeza nunca planejou compensar
esse dé icit por conta pró pria. O sentimento de pegar o roteiro errado
acidentalmente o fez desejar levemente que aquele Sistema pilantra
ainda estivesse ali. Enquanto ele ainda estava pensando em maneiras
de escapar, Sha Hualing arrumou seu cabelo levemente bagunçado de
repente, e seguiu para fora do salã o com um balançar de quadril.
Ao longe, Shen Qingqiu ouviu o som de seu riso dó cil. "Meu senhor, hoje
nã o é noite de lua cheia. Por que pensou em visitar esta subordinada?
Mas veio no momento certo. Acontece que preparei um presente
especial. Já está aqui."
Em uma fraçã o de segundo, uma torrente de sangue quente subiu à
cabeça de Shen Qingqiu mesmo que ele estivesse começando a suar
frio.
Sem saber de onde tinha tirado aquele rompante de energia, ele

agarrou a lateral da rede, preparando as in initas reservas de energia
espiritual em seu corpo para emergirem como um poder explosivo.
Bang!
Um estrondo enorme soou. O sorriso de Sha Hualing congelou de

repente em seu rosto. Ela voltou correndo para o salã o em pâ nico,
imediatamente encarando a cena emudecida.
No meio do salã o, todos os demô nios menores da Caverna Chi Yun

cambaleavam, caindo no chã o desordenadamente. Havia um imenso
buraco no centro da Rede Prende-Imortal, cujas pontas ainda chiavam
com faı́scas brilhantes, nuvens de fumaça branca lutuando pelo ar.
Essa pessoa realmente é formidável. Ele fez um buraco nessa Rede

Prende-Imortal com força bruta. Ele se foi!
A pessoa atrá s dela a alcançou, adentrando o salã o sem pressa. A

Caverna Chi Yun estava escura e só se podia ver uma silhueta esbelta
em pé , vestida com robes pretos sutilmente adornados com linha
prateada que re letia a luz.
Apó s um momento, Luo Binghe falou em um tom que nã o era nem
satisfeito, nem irritado, "Este é seu presente especial?"
Sha Hualing disse enfurecida, "... Um erro de cá lculo momentâ neo, ele
fugiu!"
Seu coraçã o aborrecido estava sangrando. Ao ser usada contra um

cultivador nojento da Seita da Montanha Cang Qiong, uma Rede Prende-
Imortal feita com mais de mil Cabos Prende-Imortal fora simplesmente
esburacada com um golpe. Isso nã o era o tipo de coisa que podia ser
costurada com linha e agulha e ser reutilizada!
Com as costas viradas para ela, Luo Binghe baixou sua cabeça e olhou
para os destroços, dizendo friamente, "Achei que tinha dito a você que
estava proibida de capturar as pessoas da Seita da Montanha Cang
Qiong."
Gotas de suor frio escorreram pela testa de Sha Hualing. Luo Binghe
tinha de fato dito a ela, mas a energia espiritual dos discı́pulos da Seita
da Montanha Cang Qiong era de longe mais forte que a de discı́pulos de
outras seitas. Eles eram receptá culos melhores. Se agarrando a uma
esperança infundada, ela ainda tinha capturado alguns, pensando que
talvez pudesse trocar as roupas deles e os fazer passarem
despercebidos. Ela nã o esperava que de algum jeito desconhecido, Luo
Binghe ainda seria capaz de saber que tipo de pessoa ela tinha
capturado mesmo depois de todos terem escapado. Por dentro, nã o
consegui evitar sentir seu sangue gelar e disse apressada, "Nã o ique
irritado, meu senhor, eu capturei acidentalmente dois deles, mas logo
os deixei ir. Dessa vez, esta subordinada achou um individuo
excepcional. Nunca vi um cultivador com mais energia espiritual que
ele. Com essa pessoa, você nunca mais precisará de um novo
receptá culo."
Ela mordeu o lá bio e continuou, "Contanto que me dê ... uma certa
coisa."
Apó s esperar um momento, subitamente estendeu a mã o para pegar

um certo objeto jogado para ela. O agarrando irmemente, ela deu um
sorriso determinado.
Notas:
[1] Shizhi: denominaçã o dada a um(a) "sobrinho(a) marcial", sem

relaçã o sanguı́nea.
Qingqiu fugiu rapidinho, hein? kkkk Coitado.
Hoje també m saiu a opening do donghua, que pelo visto se chama

"Wang Yan Ge" (Cançã o das Palavras Nã o Ditas). Caso queiram dar uma
conferida, achei esse vı́deo no YT:
https://youtu.be/r9zIQYVuwsQ
Estou escutando em loop? Sim, é a vida.
Como sempre, obrigada pelo apoio, por acompanharem, fazerem os

comentá rios mais hilá rios que já tive o prazer de ler e por enquanto é
isso. Até a pró xima o/
Capítulo 47: Fofocas de Jianghu
Hey, pessoas! Capı́tulo de hoje prontinho pra você s.
Quem tem fobia de insetos, pode icar ligeiramente desconfortá vel. E só
uma pequena citaçã o, mas avisar nã o custa nada.
Apesar disso, espero que aproveitem :)
Até aquele momento, já tinham aparecido incontá veis motivos para
Shen Qingqiu icar abalado.
Mas um deles nã o era o fato de ter acabado de fazer uma fuga explosiva
bem debaixo do nariz de Luo Binghe e sim que naquela mesma fraçã o
de segundo, ele ouviu um som extremamente familiar e detestá vel.
Uma voz com sotaque mecâ nico, como o Google Tradutor.
Eu achei que já tinha me livrado disso. Achei que trocar de hardware

daria um jeito no vírus! Que já que estaria virando a página, eu poderia
me misturar no mar de pessoas e ter a liberdade de voar como um
pássaro pelo vasto céu!
Tapando seus ouvidos enquanto roubava o sino[1], Shen Qingqiu foi do

Reino Demonı́aco para o Reino Humano tã o rá pido quanto um raio,
correndo como um furacã o por todo o caminho até a fronteira. Aquele
som demonı́aco aparecia em sua mente continuamente, como se
estivesse se instalando em sua alma.
[..... Ativando..... Ativando..... Vinculando Alma......]
[Fazendo Debug...... Contatando atendimento ao cliente......]

Foi por causa desse "vinculo de alma" que o Sistema reativou depois de
topar com Luo Binghe?
A conexã o se perdeu depois da troca de corpos, entã o era preciso

contatar o atendimento ao cliente para fazer o debug do programa?
Luo Binghe realmente era a estrela guia diabó lica da vida dele!
Felizmente, apesar de repetir aquelas poucas palavras-chave de um

jeito meio morto, pelo menos o Sistema nã o podia falar frases
completas. Shen Qingqiu icou batendo na pró pria cabeça o caminho de
volta inteiro, mas depois de ver sinais de habitaçõ es humanas
aparecendo mais à frente e considerando sua aparê ncia, ele diminuiu
seu passo e retornou para o posto militar.
Esta pequena cidade fronteiriça parecia mais viva durante o dia do que
de noite. Nã o podia ser chamada de pró spera— as ruas nã o eram largas
nem ladeadas por casas e os transeuntes nã o eram muitos nem poucos
— mas com as fachadas das lojas abertas, podia-se dizer que era bem-
sucedida do seu pró prio jeito.
Perto de uma loja de chá , cuja estandarte[2] era balançada pelo vento,
estavam um rapaz e uma garota olhando ao longe com espadas em
mã os. Shen Qingqiu se aproximou e perguntou, "Por que você s ainda
nã o voltaram para a Montanha Cang Qiong?"
Liu Mingyan o cumprimentou. Yang Yixuan disse rapidamente, "Os

discı́pulos das outras seitas já retornaram. Vejo que o Sê nior conseguiu
escapar, entã o nã o temos mais que nos preocupar també m."
Shen Qingqiu foi junto deles para dentro da loja de chá , achando uma
mesa para se sentarem. Ao lado, algumas pessoas que estavam
conversando despreocupadamente, de repente gritaram alarmadas
depois de olharem para ele. "Ah, é ... é ..."
Shen Qingqiu se virou para ver. Eram aqueles discı́pulos que guardavam
a fronteira, os mesmo que ele havia salvado na noite em que tinha
acabado de se arrastar para fora da terra. A pessoa que o viu primeiro
gaguejou, incapaz de chamá -lo por um nome. Lu Liu apressadamente
disse, "E você , Senhor Inigualá vel...!"
Ele tinha dito os outros dois caracteres do nome alé m dos de

"Inigualá vel", mas soaram extremamente vagos, icando muito
ambı́guos quando os disse. Os outros, um tanto apressados, seguiram o
lı́der um apó s o outro: "E você , Sê nior Inigualá vel...!"
Shen Qingqiu acenou com a cabeça em saudaçã o, decidindo

internamente que precisava pensar em outro tı́tulo o mais rá pido
possı́vel. Yang Yixuan disse sem entender, "Sê nior, seu sobrenome é
Huang? Huang Hua? Guang Hua?[3]"
Shen Qingqiu suspirou, duas vezes, e disse vagamente també m, "E..."

Depois de tantos anos usando esse ID, ele inalmente se sentiu um
pouco envergonhado pela primeira vez.
Ele fez um a expressã o severa e disse, "Noite passada, você s, discı́pulos

de vá rias seitas, me viram na Caverna Chi Yun. Nã o pude me ocultar lá ,
entã o se outros perguntarem, digam o mı́nimo possı́vel sobre mim.
Seria melhor se você s pudessem manter suas bocas completamente
fechadas."
Yang Yixuan disse, "Por quê ? Sê nior, você nã o é um conhecido do meu
shifu?"
"Uh, de fato, somos conhecidos..."
Shen Qingqiu ainda nã o sabia o que dizer quando a mesa do lado
continuou sua conversa. Uma pessoa perguntou enquanto cuspia cascas
de semente de melã o, "Liu-ge, por que nã o explica melhor--- que tipo de
explicaçã o alternativa poderia haver?"
Lu Liu disse, "Essa explicaçã o alternativa é muito interessante. Parece

que é uma opiniã o que se espalhou a partir de pessoas de dentro. Esses
Luo Binghe e Shen Qingqiu..."
Ao ouvir esses nomes, o coraçã o de Shen Qingqiu deu uma batida forte.
Involuntariamente, ele endireitou sua postura, apurando sua audiçã o. O
abanar do leque em suas mã os icou mais lento. Os dois discı́pulos da
Seita da Montanha Cang Qiong també m nã o puderam resistir a olhar
para lá .
Lu Liu bebeu um gole de chá e disse, "Esses Luo Binghe e Shen Qingqiu
eram mestre e discı́pulo, certo? O Luo Binghe veio de uma famı́lia pobre
e humilde, e sofreu com as adversidades da vida desde que era jovem.
Depois de se tornar um discı́pulo da Seita da Montanha Cang Qiong, ele
ainda foi subestimado por um tempo e foi espancado e humilhado por
seus companheiros. Felizmente, Shen Qingqiu o tratou com
generosidade e profunda afeiçã o."
Ele falava com pompa e entonaçã o musical, articulando energicamente

cada palavra, fazendo frente a qualquer contador de histó rias
pro issional. Shen Qingqiu assentiu sutilmente. E, antes de ele ter
chutado Luo Binghe no Abismo Sem Fim, pode apostar que ele era bem
generoso.
Yang Yixuan bufou e disse, "De que adiantou essa generosidade e

afeiçã o? Ainda nã o foi..."
Uma pessoa disse, atô nita, "Essa versã o nã o é completamente oposta ao
rumor de que Shen Qingqiu oprimia seus discı́pulos?"
Lu Liu disse, "Você já está perplexo com isso? Entã o o que você vai fazer
quando eu continuar a contar os rumores de que esse par de mestre e
discı́pulo esteve junto dia e noite com uma emoçã o sincera nascida em
segredo?"
As trê s pessoas na mesa de Shen Qingqiu tinham bebido um gole de

chá , mas ao ouvirem essa frase, Shen Qingqiu e Yang Yixuan o cuspiram
simultaneamente. Apesar de Liu Mingyan nã o ter cuspido també m, sua
mã o balançou, inclinando seu copo e derramando chá sobre a mesa
toda.
A outra mesa inspirou espantada, "Existe esse tipo de rumor?!"
Lu Liu disse, "Com certeza! Mas, estritamente falando, era Luo Binghe
que nutria pensamentos impuros e unilaterais envolvendo Shen
Qingqiu, iludindo a si mesmo."
Iludindo a si mesmo? Iludindo a si mesmo?!
"Que tipo de pessoa era Shen Qingqiu? O Senhor do Pico Qing Jing. Qual
era o ideal do Pico Qing Jing? Tranquilidade de coraçã o e abandono do
desejo, empenhar-se de coraçã o para seguir o caminho honrado da
cultivaçã o. Shen Qingqiu viu alé m do mundo mortal e nã o se prendeu
aos sentimentos tolos das pessoas normais. Foi por Luo Binghe
procurar algo que ele falhou em conseguir que o ó dio nasceu do amor!"
Veias azuis saltaram na testa e nas costas das mã os de Shen Qingqiu.
Yang Yixuan disse, atô nito, "O-ó dio nascido do amor?"
Lu Liu continuou, "Pensando nisso dessa forma, é muito fá cil explicar
todo o resto. Toda a sequê ncia de eventos na Conferê ncia da Aliança
Imortal de initivamente foi assim: Luo Binghe, como o discı́pulo chefe
do Pico Qing Jing, foi mandado para competir. Por causa de sua
performance notá vel, ele icou cheio de con iança em si mesmo.
Aconteceu que naquele momento, demô nios corriam soltos dentro da
montanha selada e Shen Qingqiu entrou no Des iladeiro Jue Di para dar
reforços. Luo Binghe se deixou levar pelo momento e agarrou a
oportunidade de confessar seus reais sentimentos para seu Shizun."
Shen Qingqiu bateu na pró pria testa em agonia.
Por quê? Por que sempre parece que com essa pessoa, a cada dez frases,
nove não tem nada de errado, mas sempre a última soa estranha?
Além disso, é exatamente essa frase que muda o signi icado do incidente
todo pra algo estranho demais!
Lu Liu disse solenemente, "Shen Qingqiu tinha um cará ter nobre e
imaculado, e naturalmente deu uma rejeiçã o irme."
Shen Qingqiu icou levemente comovido. Com exceçã o de seu

Zhangmen-Shixiong, ele nunca esperou encontrar algué m que usasse
"cará ter nobre e imaculado" para falar da sua pessoa, ainda mais
algué m de fora. Quem imaginaria que logo depois a histó ria daria uma
virada dramá tica? Lu Liu disse com uma voz cheia de emoçã o, "Quem
teria imaginado que depois de ser rejeitado, Luo Binghe icaria
desesperado? Transbordando energia maligna, ele perdeu a cabeça e
surtou de raiva. Em um ato nã o ilial e vergonhoso, seu desejo o fez
tentar subjugar Shen Qingqiu à força!"
Shen Qingqiu afundou seus dedos em seus cabelos bagunçados, perdido

em profundo desespero.
Yang Yixuan já estava sem palavras. Os portõ es de um mundo

completamente novo tinham acabado de se abrir para aquele jovem
rapaz e ele estava sendo atropelado por novas perspectivas. Liu
Mingyan, por outro lado, apenas soltou um leve "Ah", cuidadosamente
dizendo apenas, "Entã o foi por isso."
"Então foi por isso" o que?!
A qual "isso" esse "isso" se refere?!
Não pense que não vou brigar com você só porque você é a protagonista
feminina!
Antes que tivessem notado, uma um aglomerado de espectadores havia

se reunido na mesa de Lu Liu para ouvir a fofoca, sementes de melã o e
bancos de madeira cobrindo o chã o. Ouvindo com fascinada atençã o,
todos suspiraram nesse momento, "Que pessoa bestial—"
"Nã o só uma besta, simplesmente pior que uma besta—"

No som desses suspiros, todos pareceram ter satisfeito um interesse
incompará vel.
Xiong, você é o capitão do esquadrão de patrulha da fronteira ou do

esquadrão da fofoca?!
Lu Liu abruptamente bateu seu copo na mesa como o martelo de um

juiz[4].
"De jeito nenhum que Shen Qingqiu estaria disposto a ser subjugado!
Mestre e discı́pulo cruzaram espadas. O resultado inal foi que o Shifu
ganhou uma má goa a mais e Luo Binghe se retirou derrotado, saindo de
cena tristemente.
Embora eles tivessem tido uma briga amarga e destroçado um ao outro,

Shen Qingqiu ainda nã o conseguia suportar a ideia de arruinar a
reputaçã o de seu amado discı́pulo. Nã o daria para explicar as coisas
claramente, entã o ele usou a desculpa de que Luo Binghe havia
encontrado a morte nas mã os dos demô nios. Apesar de ele ter
preservado a reputaçã o de seu discı́pulo, ele nã o estava disposto a fazer
coisas extremas.
Entã o, essa é a verdade por trá s dos longos anos de desaparecimento de

Luo Binghe apó s a Conferê ncia da Aliança Imortal e o motivo de ele nã o
ter voltado para a Seita da Montanha Cang Qiong mesmo que nã o
estivesse morto.
Nã o era que ele nã o queria ver, ele nã o tinha face para ver seu Shizun!"
Do lado dele, a histó ria estava a todo vapor. Do seu lado, Shen Qingqiu
estava inundando seu coraçã o com lá grimas.
Que narrativa intensa!
Quem eram esses dois? O agressor e a lor de lótus branco!?
O importante é se ele conseguiu ou não forçar— isso realmente é abafar

uma puta questão urgente. Como isso poderia acontecer com Luo Binghe?
Se ele quisesse forçar alguém, quem não iria abrir as pernas
obedientemente?!
Lu Liu disse, "Depois do caso de frustraçã o emocional na Conferê ncia

da Aliança Imortal, Luo Binghe teve outro encontro fortuito. Ele treinou
até alcançar conquistas excepcionais e até conseguiu o apreço do Velho
Mestre do Palá cio Huan Hua. Mas ele ainda nã o estava disposto a
desistir de Shen Qingqiu. Retornou como um redemoinho de poeira e
entã o ocorreram os eventos em Hua Yue.
A Seita da Montanha Cang Qiong nã o insiste repetidamente que Luo

Binghe é um dos demô nios? A meu ver, isso nã o necessariamente é
vento vindo de uma caverna vazia[5]. Parece mais que eles descobriram
pequenos indı́cios de que ele estava conspirando com os demô nios para
acabar com a reputaçã o de Shen Qingqiu. Ele era distante e intocá vel e
Luo Binghe nã o podia aparecer diante dele, entã o quis derrubar Shen
Qingqiu. Uma completa derrota fı́sica e perda de reputaçã o destruiria
sua arrogâ ncia!"
Shen Qingqiu nã o sabia do que tinha largado. Resumindo, ele

subitamente sentiu seu corpo e mente relaxarem. Nã o queria ouvir
mais nada ou se importar com mais nada.
Com uma expressã o agradá vel, disse ao outros dois, "Façamos nossos
pedidos."
Lu Liu aproveitou para dizer, "Senhor Inigualá vel... pode por sua mesa
na minha conta."
Virando-se de volta, ele continuou com um tom cheio de pesar:
"Luo Binghe pensou em todos os pretextos possı́veis para trancar Shen

Qingqiu na Prisã o de Agua do Palá cio Huan Hua. Se perguntam o que
ele estava tentando fazer? Seus planos gananciosos eram bem claros. O
Palá cio Huan Hua já estava em sua mã o há tempos, entã o ele podia
comandar ventos e nuvens com um aceno da mã o. Eles alegavam estar
mantendo Shen Qingqiu em custó dia temporá ria, aguardando o
julgamento sob as quatro seitas, mas havia pouca diferença entre isso e
manter um cordeiro no covil de um tigre. Naqueles poucos dias preso
na Prisã o de Agua, Shen Qingqiu icou amarrado com Cabos Prende-
Imortal. Completamente sem energia espiritual, quem sabe o que esse
discı́pulo perverso fez com ele?!"
O aglomerado de pessoas exclamou de nojo em unı́ssono, "Que

discı́pulo perverso!"
"Criar um tigre atrai calamidade!"
Shen Qingqiu deixou de lado seu menu. "Que tal irmos para outro
lugar?"
Lu Liu disse, "Shen Qingqiu nã o podia aguentar essa humilhaçã o e

reuniu toda sua força para fugir. Quem diria que ele seria pego em Hua
Yue pelo grupo de busca que Luo Binghe enviou? A Seita da Montanha
Cang Qiong é muito unida e naturalmente o Senhor do Pico Bai Zhan,
Liu Qingge, avançou para ajudar. Essa tentativa de ajuda foi confrontada
de frente por Luo Binghe.
O mar de ciú me de Luo Binghe podia revirar os cé us. Sem permitir
qualquer explicaçã o, ele deitou Liu Qingge na porrada e ergueu a mã o
para um cruel golpe mortal. Sem outra saı́da, Shen Qingqiu pô de apenas
se autodestruir na hora... dali em diante..."
Ele nã o continuou depois disso, deixando um espaço em branco em

suas palavras, convidando um coro de suspiros de sua audiê ncia.
Finalmente, Lu Liu chegou a sua conclusã o. "Esta é precisamente a

explicaçã o alternativa que se espalhou secretamente. Apesar de soar
um pouco absurda e poder ser considerada completamente sem
sentido por algumas pessoas, tem de fato muitos detalhes que podem
ser considerados. Cavalheiros, lembrem-se que histó rias o iciais
costumam ser camu ladas a todo custo ou enfeitadas por escribas
o iciais, escondendo os fatos e que em muitos casos histó rias populares
sã o tomadas como o iciais!"
Essa em particular não é nem um pouco con iável, tá bem?!
"Histó ria o icial", sua irmã !
Xiong, nem se eu sofresse uma tragédia pior que não pegar nenhuma
garota por vinte anos, eu não recorreria a me tornar um corta manga!
Que dirá transar com o protagonista!
Depois que a jovem garçonete graciosamente ziguezagueou até a mesa

deles para entregar os pedidos, Yang Yixuan e Liu Mingyan ainda
encaravam o nada inexpressivamente. Shen Qingqiu os repreendeu,
"Andem logo e comam. Depois de terminarem, você s devem retornar
sem demora."
Se icassem mais tempo naquele lugar perigoso, quem sabe que tipo de
ataques essas duas crianças sofreriam contra suas vidas, suas
perspectivas e seus valores?!
Apó s escoltar os dois juniores para fora da fronteira, Shen Qingqiu foi
para a direçã o oposta a deles.
Andando até a lua estar alta no cé u, sua audiçã o extremamente aguçada
focou em um indistinto tinir de sinos demonı́acos.
Shen Qingqiu disse, sem sequer virar a cabeça, "Você realmente é como
um espı́rito que nã o dispersa depois da morte."
Tendo seu paradeiro descoberto, Sha Hualing nã o pensou em continuar

se escondendo. Caminhando com con iança, envolta por musselina
vermelha, ela sorriu. "Quem te ensinou a deixar Ling-er tã o curiosa,
senhor? Que tipo de relaçã o sua distinta pessoa tem com a Montanha
Cang Qiong para tratar aqueles dois tã o atenciosamente?"
Shen Qingqiu se virou e disse, balançando seu dedo, "Nã o vou lutar
contra você e você nã o devia nutrir nenhuma ideia sobre lutar contra
mim." Com sua força atual, Sha Hualing nã o podia derrotá -lo. Tinha
acabado de pensar em dar um susto nela quando de repente, seu corpo
todo deu um espasmo. Era como se uma centopeia de mil pernas
estivesse usando cavando um caminho pelos seus ó rgã os.
A expressã o sorridente de Sha Hualing ganhou um ar astuto. "Sim, nã o

sou pá reo para você , mas você acha que isso signi ica que nã o há meios
para te controlar?"
Shen Qingqiu sentiu suas pernas amolecerem por um momento, mas

ainda icou irme em pé . Ele cerrou os dentes e disse, "Quando você me
fez comer isso?"
Sha Hualing disse sedutoramente, "Como estava a comida de a bebida

que consumiu hoje? As garçonetes eram bonitas? Felizmente, você o
comeu. Se estivesse com a guarda alta e em jejum, se recusando a
deixar qualquer coisa entrar na sua boca, teria realmente dado uma dor
de cabeça para Ling-er."
Que descuido. Naquele momento, sua atençã o tinha sido

completamente atraı́da pela performance animada e emotiva do
capitã o do esquadrã o da fofoca. Fofoca mata pessoas!
Ela deu uma volta ao redor de Shen Qingqiu e disse, imensamente

satisfeita consigo mesma, "Você sabe o que tem no seu corpo agora?
Este certamente nã o é um veneno comum."
Não brinca! Este sênior está mais familiarizado com isso do que você. Eu
já tomei sangue de demônio celestial duas vezes, duas vezes!
Normalmente você toma uma vez e morre. Quem ganhou nessa loteria
mais vezes do que eu?!
Com exceçã o do mestre original, ningué m podia controlar o sangue de

demô nio celestial e agora os gus de sangue estavam começando a se
mexer em seu corpo. Isso só podia signi icar uma coisa.
Sha Hualing de repente se curvou para algo atrá s de Shen Qingqiu,

dizendo, "Esta subordinada nã o falhou com meu senhor. Acabei de
capturar esta pessoa."
Shen Qingqiu virou sua cabeça rigidamente.
Raios escuros tinham partido o ar, criando uma fenda que estava
lentamente se fechando.
Uma silhueta alta e esbelta parou atrá s dele. Quando Shen Qingqiu
virou sua cabeça, eles inalmente icaram cara a cara.
Luo Binghe o encarou de cima. Embora estivesse inexpressivo, sob

aqueles olhos que pareciam duas poças frias, mesmo outra camada de
barba ou uma má scara seria como usar disfarce nenhum.
Shen Qingqiu ixou seu olhar nele.
O antigo Luo Binghe, mesmo frio, era como o re lexo da cá lida luz do sol
na neve fresca. Mesmo em Jin Lan e na Prisã o de Agua, ele tinha alguns
traços de humanidade, algumas expressõ es faciais sutis e podia perder
o controle de raiva. Mas este jovem homem--- sua expressã o parecia ter
sido congelada por milhares de anos, mostrando diretamente os
campos nevados e as geleiras em seu â mago e fazia o interior alheio
congelar de medo.
Apesar disso, o estado mental atual de Shen Qingqiu nã o estava como
ele esperava. Era difı́cil explicar já que todos os tipos de emoçõ es
estavam emaranhadas em sua mente, mas a emoçã o que muitos teriam
experimentado estava ausente: medo.
Talvez fosse porque o melhor plano que ele tivera nã o tinha conseguido
esconde-lo e porque as estrelas tinham se alinhado para retorná -los
para seus lugares originais, mas um estado de tranquilidade e
indiferença se instaurou nele.
Uma expressã o confusa passou pelo rosto de Luo Binghe em uma fraçã o
de segundo, fazendo seu semblante suavizar um pouco. Mas
rapidamente, esse traço de suavizaçã o se dissipou, sem deixar rastros.
Suas pupilas contraı́ram de repente e uma marca vermelha intrincada
tremeluziu no centro de sua testa.
Antes que sua manga terminasse de balançar, Sha Hualing foi

subitamente erguida no ar, tossindo dolorosamente como se uma mã o
incorpó rea a tivesse pego pelo pescoço.
Ao mesmo tempo, aquela gota de sangue de demô nio celestial nos

ó rgã o internos de Shen Qingqiu se separou freneticamente em milhares
de ios, perfurando seu interior. Suor frio encharcou suas costas.
Luo Binghe disse, levemente, "Você com certeza tem coragem."
Embora seu tom fosse leve, qualquer um podia sentir a fú ria violenta
escondida sob a superfı́cie.
"Você tem coragem?" Ele tá falando com quem? Comigo ou com Sha
Hualing?
Os pensamentos de Shen Qingqiu aceleraram. Luo Binghe nã o devia tê -

lo reconhecido, mesmo que esse rosto fosse um pouco semelhante ao
do Shen Qingqiu original. Mesmo se a percepçã o de Luo Binghe fosse
tã o meticulosa que ele pudesse facilmente reconhecer diferenças
minú sculas sob uma camada de barba. Parecia que ele tinha
reconhecido sua semelhança com o outro... embora essa linha de
pensamento fosse infrutı́fera. Certamente seria desastroso se ele fosse
reconhecido, mas nã o ser reconhecido nã o levava a nenhum lugar bom
també m!
Notas:
[0] Jianghu: esse termo do tı́tulo do capı́tulo já apareceu por aqui, mas
foi 27 capı́tulos atrá s, entã o lembrando: apesar de ser traduzido
literalmente como "rios e lagos", se refere ao mundo das artes marciais
e aparentemente difere do mundo da cultivaçã o por (talvez) ser "uma
categoria mais ampla". Dá pra ver que a fofoca foi longe kkkk
[1] Tapando seus ouvidos enquanto roubava o sino: "enganar a si

mesmo". O ditado faz referê ncia a um conto folcló rico onde um ladrã o
tenta roubar um sino e para que o barulho do objeto nã o atrapalhe seu
plano, ele cobre as pró prias orelhas.
[2] Estandarte de loja: como se fosse o letreiro da loja, só que ao invé s
de ser uma placa na fachada, era uma espé cie de estandarte colocada na
entrada. Bem comum na China Antiga.
[3] Huang, Huang Hua e Guang Hua: "Amarelo", "crisâ ntemo"

(literalmente " lor amarela") e "Luz Magnı́ ica", respectivamente.
Curiosamente, os caracteres de "crisâ ntemo", dependendo do contexto,
podem se referir a algué m jovem e virgem. Quanto mais pesquisa, mais
piadinha aparece ai ai~
[4] Como o martelo de um juíz: o termo original (惊堂木, jing tang

mu) podia ser traduzido literalmente como "madeira para assustar o
salã o". O formato nã o parece bem um martelo de juı́z, na verdade é só
um bloquinho de madeira retangular, mas tem a mesma funçã o.
[5] Vento vindo de uma caverna vazia: algo sem base, uma histó ria
infundada.
As fofocas do povo, mano do cé u kkkkk
E eu já nã o sei o que dizer dessa sorte inexistente do Qingqiu, só rio de
nervoso mesmo~
Obrigada por todo o apoio e nos vemos no pró ximo. Até o/
Capítulo 48: Sem Saber que Se Encontraram
Por Acaso
Hey, pessoas! Capı́tulo novo chegando pra você s nesse sá bado gelado,
mas sem neve pra mim, até porque, se chegasse neve nesse canto de
sudeste seria mais que um milagre. Mas en im...
Sha Hualing nã o entendeu por que Luo Binghe de repente reagiu com
tanta fú ria. Embora ela se esforçasse para segurar as lá grimas, elas
escapavam e desciam rapidamente por seu rosto, atrapalhando sua
visã o.
Enquanto tentava descobrir o que tinha feito para ser punida, ela
acidentalmente olhou para o rosto de Shen Qingqiu. De repente, sua
expressã o icou como se tivesse visto um fantasma.
Aterrorizada, ela gritou, "Meu senhor, me perdoe! Esta subordinada

reconhece seu erro, mas esta subordinada jura que foi uma completa
coincidê ncia! Meu senhor, me perdoe, realmente nã o fui eu quem fez
isso!"
O coraçã o de Sha Hualing estava extremamente amargo por ela já ter
uma mancha em seu histó rico. Na é poca em que ela foi recrutada por
Luo Binghe para servi-lo, tinha visto o modo como ele tratara o corpo
de Shen Qingqiu e teve uma vaga impressã o do signi icava para ele.
Assim, se achando a esperta, conseguiu achar algué m que era em torno
de cinquenta por cento parecido com Shen Qingqiu. Usando uma das
té cnicas dos demô nios, ela por im conseguiu fazer o falso parecer
exatamente igual ao real, ao ponto em que era quase uma có pia
perfeita. Ela orgulhosamente apresentou a có pia para Luo Binghe, sem
esperar que ele nã o apenas icasse descontente, como també m surtasse
e quase destruı́sse a caverna toda.
Sha Hualing nunca esqueceria aquele momento e naturalmente nã o

queria ver Luo Binghe com aquela expressã o nunca mais. Dali em
diante ela sempre fora cautelosa, nunca se atrevendo a abordar o
assunto de maneira alguma. Quem imaginaria que o receptá culo em
que ela estava de olho na verdade lembrava um pouco Shen Qingqiu?
Sem dú vidas aquilo tinha atiçado a ira de Luo Binghe!
Luo Binghe disse, "Nã o te avisei para nem pensar em usar este rosto?
Sha Hualing estava suspensa no ar. Seu rosto icou vermelho pela falta
de oxigê nio e ela pô de apenas fazer sons de engasgos repetidamente.
Com grande di iculdade, conseguiu dizer, "...Dessa vez... realmente nã o
foi um plano desta subordinada..."
Embora Shen Qingqiu nã o estivesse muito certo dos detalhes, ele podia
imaginar que o problema tinha algo a ver com orosto dele. Fechou sua
boca, pensando consigo mesmo: estive morto por cinco anos e ainda
assim Luo Binghe ica bravo quando vê alguém que se parece comigo.
Parece que eu o traumatizei profundamente naquele dia.
De repente, Shen Qingqiu sentiu uma dor aguda em seu estô mago. Era
como se mil agulhas estivessem costurando por dentro de seus ó rgã os.
Mesmo que ele tivesse energia espiritual abundante agora, era inú til.
Sua visã o escureceu enquanto ele cuspia um bocado de sangue quente
vermelho brilhante.
A pressã o do ar ao redor do corpo de Luo Binghe estava extremamente
pesada. Ele olhou para Shen Qingqiu como se estivesse observando um
animal morto.
A espada Xin Mo em sua cintura começou a tremer animadamente,

zumbindo sem parar, como se fosse tremer até sair da bainha a
qualquer momento. Com uma mã o, Luo Binghe forçou o cabo da espada
para baixo, seus olhos trasbordando uma cor vermelho sangue.
Shen Qingqiu limpou o sangue nas laterais de seu rosto, observando a

cena inexpressivamente.
Na sequê ncia de eventos original, Luo Binghe devia ter chegado a um

estado de relativo equilı́brio mental depois de entrar no Reino
Demonı́aco. Todo mê s ele absorveria a cultivaçã o de uma ou duas
pessoas, apenas pegando mais que isso para se tornar mais forte. Mas
por que Shen Qingqiu sentia que o estado atual de Luo Binghe estava se
tornando cada vez pior? Estava ainda mais violento do que quando ele
solicitamente se autodestruiu para suprimir a in luê ncia da Xin Mo.
Sha Hualing estava sendo erguida cada vez mais alto no ar. Vendo Shen
Qingqiu cuspir sangue, ela sabia que Luo Binghe tinha endurecido seu
coraçã o e estava manipulando o sangue de demô nio celestial no corpo
dele. Com toda sua força, ela gritou, "Meu senhor... nã o pode matar ele...
hoje é lua cheia. Ele de initivamente vai ser ú til— nã o há ningué m mais
adequado que ele..."
E claro que ela nã o estava realmente preocupada com Shen Qingqiu
viver ou morrer. Pelo contrá rio, se ela permitisse que Luo Binghe se
perdesse em meio à fú ria e tomasse a vida dessa pessoa estranha, ela
de initivamente sofreria até se ele nã o se deixasse levar por seu lado
demô nio. Pensando bem, Sha Hualing sentia que devia ter nascido sob
uma estrela ruim.
Tã o sinceramente quanto conseguiu, ela gritou com uma voz rouca,
"Mesmo se nã o se importar com essa pessoa, ou comigo, pelo menos
pense no... pense no..." usou toda sua força para erguer a voz na frase
inal: "Pense no Mausolé u Sagrado!"
Ouvindo as duas ú ltimas palavras, os movimentos de Luo Binghe

icaram mais lentos instantaneamente.
O Mausolé u Sagrado era o local de descanso eterno dos demô nios

anciõ es. Ningué m tinha permissã o de entrar a nã o ser o governante
atual; qualquer violador encontrava a morte.
Conforme o passar das geraçõ es, todo tipo de armas má gicas e
ferramentas espirituais foram enterradas como objetos funerá rios
dentro do mausolé u. Nã o apenas eram inú meros, mas a qualidade era
de um tipo raro impossı́vel de ser encontrado em outro lugar, su iciente
para fazer qualquer um babar só de imaginar.
També m havia rumores de que dentro do mausolé u, havia um item que

era capaz de trazer uma pessoa dos mortos. O Luo Binghe original, com
a ajuda de Sha Hualing, alcançou a posiçã o de governante e entrou no
Mausolé u Sagrado. Nã o havia dú vidas de na bolsa de quem todos
aqueles itens acabaram.
Mencionando o Mausolé u Sagrado, Sha Hualing nã o estava lembrando

Luo Binghe de que ainda nã o podia descartá -la?
Em todo caso, ela estava claramente no caminho certo.
Ao ouvir as duas ú ltimas palavras, os olhos de Luo Binghe brilharam

com uma luz vermelha. O corpo de Sha Hualing desceu violentamente
até que seus dedos estivessem quase tocando o chã o.
"Você me lembrou." os dedos de Luo Binghe passaram gentilmente por

Xin Mo, acalmando a lâ mina inquieta. Baixando sua voz, ele disse, "E
verdade, ainda tem o Mausolé u Sagrado."
Sha Hualing estava inalmente prestes a respirar quando ouviu Luo

Binghe perguntar, "Entã o está me ameaçando?"
A alma dela quase saiu do corpo de tanto medo. "Esta subordinada nã o
se atreveria!"
... Que trá gico. Como uma das protagonistas dominantes de "O Caminho
do Orgulhoso Demô nio Imortal", que estava no top trê s de personagens
(femininas) mais populares por tantos anos, tinha sido reduzida a este
estado?!
Shen Qingqiu nã o teve a mı́nima chance de lamentar antes de sentir

algué m agarrar seu peito, arrastando seu corpo para frente.
Seu olhos embaçaram. Uma sensaçã o repentina de congelamento

emanou pela metade superior de seu torso. Quando baixou a cabeça
para ver, uma das mã os de Luo Binghe estava pressionando o lado
esquerdo de seu peito.
A sensaçã o era como a de ser baleado no peito, a muniçã o sendo a

sinistra energia demonı́aca. Depois de entrar em seu corpo, a energia se
espalhou por suas veias e se estendeu por seus braços e pernas.
O repentino e claro beep do Sistema o distraiu da dor.
[Veri icaçã o por toque bem-sucedida!]
[Fonte de energia conectada. Armazenando energia.]
[Autoavaliaçã o do Sistema: todo o sistema operando normalmente.

Obrigado por continuar utilizando!]
Essa inspeção de sistema não foi um pouco rápida demais?!

A energia espiritual original em Shen Qingqiu era semelhante a uma
lagoa cheia. Dessa vez, uma boa quantidade fora sugada por Luo
Binghe.
Mas este vazio durou apenas um segundo. O corpo formado a partir do

Cogumelo do Orvalho Lunissolar rapidamente começou a reunir
energia espiritual, repondo a energia levada por Luo Binghe.
Shen Qingqiu sentiu que seu corpo atual era como um powerbank.
Urrou internamente: Talvez na minha vida passada eu possa ter sido um

pouco exagerado em algumas das minhas críticas à novel, mas as coisas
que eu xinguei eram todas sobre a habilidade de escrita do Avião
Atirando para o Céu e nunca, nada contra o protagonista! Então por que
o Luo Binghe tá sempre se envolvendo comigo?!
Luo Binghe exclamou surpreso, recuando sua mã o.
Este receptá culo era diferente de qualquer outro que já tinha usado.
Apesar de ele já ter extraı́do a maior parte da energia espiritual e
infundido uma grande quantidade de energia demonı́aca, parecia que
ele era capaz de se regenerar rapidamente. Parecia que a insistê ncia de
Sha Hualing em capturar essa pessoa tinha seu mé rito.
Sha Hualing caiu no chã o com um sonoro bang. Ela sabia que tinha feito
a decisã o certa em capturar aquela pessoa e provavelmente tinha
escapado da morte por um triz, passando por um tormento enorme.
Mesmo assim, estava extremamente aterrorizada, incapaz de fazer seus
joelhos pararem de tremer. Ela tentou apressadamente endireitar sua
postura quando se ajoelhou sobre um joelho só .
Luo Binghe disse, "Nã o me importo se isso realmente foi algo feito por
você . Mas lembre-se que nã o quero nunca mais vê -lo com este rosto."
Sha Hualing abaixou a cabeça apressadamente. "Como desejar!"

Luo Binghe ergueu a mã o e com um movimento abriu uma fenda no
espaço a sua frente, passando por ela. Seu jeito de sair era arrogante o
su iciente para deixar a maior parte das pessoas furiosa. Os dois foram
deixados para trá s naquela terra infé rtil sem mais nem menos, como se
Luo Binghe nã o se importasse se Shen Qingqiu tentasse fugir ou nã o.
Mas novamente, nã o havia motivo para ele se preocupar. Shen Qingqiu
já tinha ingerido seu sangue, entã o se tentasse escapar, Luo Binghe só
tinha que mover um dedo para saber seu paradeiro e causar nele uma
dor pior que a morte.
Shen Qingqiu teve um pensamento repentino: Então... posso ser

considerado um discípulo desse Bing-ge?
Claro, Luo Binghe nã o tinha o reconhecido o icialmente. Mas se estava

jogando direito, aquilo signi icava que era possı́vel haver uma
perspectiva de esperança para seu futuro?
Aquilo nã o era um problema de uma vez no mê s? Depois de um tempo,

ele provavelmente se acostumaria!
Enquanto seus pensamentos giravam em um caos frené tico, Sha

Hualing agarrou seu rosto de repente. Shen Qingqiu estendeu dois
dedos, parando-a. "O que está tentando fazer?"
Sha Hualing rangeu os dentes. "Você nã o o escutou? Ele acabou de dizer
que nã o quer ver sua cara!"
Shen Qingqiu a encarou inexpressivo. Do nada, ele estendeu um braço e

arrancou um pedaço de musselina do robe dela.
Sha Hualing gritou, "Por que está rasgando meu robe?!"

Shen Qingqiu fez dois buracos no tecido, colocando-o contra seu rosto
de modo que mostrasse apenas seus olhos. "Meus robes tem buracos
demais, entã o só posso usar o seu. Você só sabe rasgar o rosto das
pessoas? Usar um pedaço de tecido é su iciente. Nã o há motivos para
me des igurar."
Se nã o fosse pelo fato de Luo Binghe precisar usar essa pessoa uma vez
por mê s, o que signi icava que cada io de cabeço em sua cabeça devia
permanecer intacto, Sha Hualing já teria o transformado em carne
moı́da há muito tempo. Mas novamente, só por que Luo Binghe
detestava ver versõ es falsas daquele rosto isso nã o signi icava que
apreciaria ver um todo ensanguentado e despedaçado. Sha Hualing
podia apenas engolir sua raiva, gritando, "Vamos!"
Se estavam de saı́da, entã o estava de saı́da. De qualquer forma, onde

quer que acabassem parando nã o importava; nã o valia a pena calcular
cada passo. Shen Qingqiu deduziu que depois que Luo Binghe
suprimisse com sucesso a espada Xin Mo, nã o precisaria mais dele.
Nesse momento, poderia dar adeus ao mundo da cultivaçã o, coisa que
provavelmente nã o seria um evento tã o distante. Contanto que fosse
cuidadoso, estaria tudo bem desde que Luo Binghe nã o percebesse que
sua alma tinha escapado dentro de um corpo falso feito com o
Cogumelo do Orvalho Lunissolar.
A adaptaçã o de Shen Qingqiu ao seu novo papel foi bastante rá pida. Ele
seguiu Luo Binghe pela fenda, e com Sha Hualing passando logo depois,
a fenda foi ao poucos desaparecendo. A velocidade de adaptaçã o da
general mais proeminente entre os demô nios també m podia ser
considerada bastante boa; depois de respirar um pouco, Sha Hualing
estava completamente calma.
Ela perguntou, "Qual o seu nome?"
O outro lado da fenda era um longo corredor. Em ambas as paredes,

entalhes complicados podiam ser vistos, com todos os tipos de padrõ es
gravados nelas. O problema era que a luz estava um pouco fraca demais.
Shen Qingqiu sentiu que este lugar era familiar de certa forma. Sem
pensar, ele respondeu, "Pepino Inigualá vel."
Sha Hualing murmurou, "Pepino Inigualá vel?" Pouco depois, perguntou

com raiva, "Está brincando comigo?"
Quanto mais Shen Qingqiu encarava os entalhes, mais tinha certeza de

que mesmo nunca tendo visto os padrõ es pessoalmente, era possı́vel
deduzir onde estava por causa de uma descriçã o pré via deles.
No processo, ele acabou ignorando Sha Hualing completamente. Vendo

que nã o receberia resposta, Sha Hualing o ameaçou furiosamente, "Nã o
importa que passado você tenha, já que bebeu o sangue de demô nio
celestial, você é uma das pessoas do lorde agora. Se tem algum
pensamento contrá rio a ele, morrer sem um corpo intacto pode ser
considerado uma puniçã o leve!"
Quando virou uma esquina, o que revelou vá rios discı́pulos vestidos em
familiares robes amarelos, Shen Qingqiu inalmente percebeu onde
estava: no Palá cio Huan Hua, o quartel general de Luo Binghe no Reino
Humano.
Mas este lugar estava muito diferente do Palá cio Huan Hua que ele
conhecia. O Palá cio Huan Hua devia ser majestoso e esplendoroso, de
ofuscar a vista com tanto luxo. Cada tá bua de madeira e pedra era feita
do mais extravagante material.
Mas a construçã o diante de seus olhos podia ser descrita com duas
palavras:
Sem vida.
Os governantes das dinastias anteriores sempre amaram extravagâ ncia
e Luo Binghe nã o era exceçã o. Poré m, o suposto luxo agora era uma
escuridã o desolada. Mesmo as lanternas alinhadas no corredor
tremiam como se fossem ser apagadas a qualquer momento.
Em algum momento, Sha Hualing tinha colocado robes iguais ao

restante dos discı́pulos do Palá cio Huan Hua. Incapaz de liberar energia
demonı́aca, ela parecia igual a qualquer outra garota humana bonita.
Luo Binghe passou pelos corredores, indo se sentar dentro de um

grande salã o do palá cio. A princı́pio, Shen Qingqiu quis vagar para
outro lugar, mas foi parado por Sha Hualing: "Onde está indo? Nã o saia
andando por aı́. Fique comigo!"
Shen Qingqiu nã o quis contrariar e pô de apenas icar relutante e

rigidamente ao lado dela com os outros discı́pulos en ileirados. Pouco
depois, um discı́pulo se destacou para entregar seu relató rio.
Vá rios outros discı́pulos foram junto, cumprimentando e

respeitosamente relatando os eventos atuais. Shen Qingqiu ouviu
distraidamente o que estava sendo dito, até que a mençã o a um nome
familiar o al inetou.
Um discı́pulo disse, "Lorde do Palá cio, quando você saiu, aquele Liu
Qingge veio duas vezes. Vendo que nã o estava aqui, ele esmagou todas
as lores de castanha d'á gua."
Ao ouvir isso, o coraçã o de Shen Qingqiu se agitou e seus dentes

doeram levemente.
Liu Qingge... estava tentando vingá -lo?
O rosto de Luo Binghe estava cheio com uma segurança do tipo 'Quem
se importa, esse velho tem um monte de dinheiro'. "Deixe que ele as
esmague. O que mais?"
O discı́pulo olhou para ele, secando seu suor frio. Cautelosamente,
adicionou, "E també m... A Jovem Mestra do Palá cio... quer se encontrar
com você ."
Originalmente, Shen Qingqiu pensava que Luo Binghe faria uma

expressã o afeiçoada e gentil enquanto declarava seu amor por sua
concubina ao salã o todo. Quem diria que uma expressã o fria e hostil
apareceria no lugar? Como se estivesse exausto demais até para falar,
ele acenou com a mã o, rejeitando o assunto.
Aquele discı́pulo acabou em uma situaçã o complicada. "Mas..."
"Mas eu já cheguei!"
Quando ouviu essa voz, os dentes e a pele de Shen Qingqiu doeram.

Mais rá pido do que podia ser descrito, o temperamento furioso da
Jovem Mestra do Palá cio se mostrou enquanto ela entrava
impetuosamente no salã o. Ao seu lado estava uma beldade levemente
mais velha, usando robes amarelos similares aos dela. Seus olhos
estavam nuviosos, como se lá grimas fosse sair a qualquer momento.
Essa pessoa era ningué m menos que Qin Wanyue.
Shen Qingqiu observou as duas, sentindo que esse era um

acontecimento bastante inesperado.
Essas duas deviam estar na lor de suas juventudes, mas ambas

pareciam pá lidas e exaustas. Isso era especialmente evidente na Jovem
Mestra do Palá cio, cujas manchas vermelhas erraticamente distribuı́das
em suas bochechas estavam mais para algo arti icial.
Por que ela nã o parecia nem com metade do que uma jovem dama
mimada com todo tipo de luxo por seu amado devia parecer?
A Jovem Mestra do Palá cio ergueu a cabeça para encarar Luo Binghe.
"Você voltou."
Luo Binghe a observou em silê ncio. Qin Wanyue disse baixinho, "Jovem
Mestra, vamos voltar."
A Jovem Mestra do Palá cio, rispidamente, disse para ela, "Você acha que
eu nã o sei em quem você pensa dia e noite? O motivo de você continuar
ao meu lado, de fazer qualquer coisa, isso tudo nã o é para conseguir ao
menos um vislumbre dele? Por que quando você o vê , você inge ser
amá vel e digna de pena? Por que antes de eu vir até aqui, você nã o fez
esforço algum pra me parar, mas só me aconselha agora?"
Qin Wanyue baixou a cabeça, nã o ousando dizer mais nada. Suas
orelhas icaram vermelho escuro.
A Jovem Mestra do Palá cio novamente voltou-se para o salã o. "Já achou
meu pai?"
Luo Binghe disse, "O Velho Mestre do Palá cio desapareceu em meio à s
nuvens. Nã o há mais sinal dele."
Essa resposta era realmente muito ingida. Para Shen Qingqiu, que
havia visto vá rios dramas e webnovels, a pessoa do "nã o sei o paradeiro
dele", que costumava dizer aquelas frases, era quase certo ser a
principal responsá vel por orquestrar o desaparecimento do antigo
lı́der.
A Jovem Mestra do Palá cio sorriu friamente em desdé m, "Essa fala de

novo. Será possı́vel que você nã o tem energia sequer para pensar em
uma nova desculpa pra me dar? Certo, nã o vou mencionar meu pai.
Vamos falar sobre mim."
Estridentemente, ela perguntou, "Se eu nã o viesse procurar você , você

teria procurado por mim?"
Por acaso Luo Binghe era do tipo brutal que ica por aı́ impondo suas
vontades sobre as garotas? Nã o insulte a dignidade dele como
protagonista de uma stallion novel!
Mas era uma pena que Luo Binghe aparentemente tinha abandonado
essa dignidade. Alguns discı́pulos do Palá cio Huan Hua aparecerem nos
degraus do palá cio, como se fossem consolá -la, mas apenas levaram a
Jovem Mestra do Palá cio para fora à força. Enquanto era arrastada, ela
gritava continuamente, Qin Wanyue incomodamente seguindo ao lado
dela. De tempos em tempos ela lançava olhares lacrimosos para Luo
Binghe, como se esperasse alguma coisa.
Sha Hualing, que anteriormente estava parada com uma postura ereta e
totalmente atenta, agora franzia o rosto e seguia para fora. Em pé na
varanda, ralhou com ela, "O que você está fazendo? Eu disse a você para
vigiar ela, você considera isso um trabalho feito?"
Binghe deu sumiço no Velho? Independentemente de sim ou claro, eu

agradeço profundamente haha~
Achei no YT outro vı́deo, dessa vez com os atores de voz do Binghe e do

Qingqiu dublando alguns trechos do donghua. Está sem legenda, mas
achei interessante de qualquer forma.
https://youtu.be/Gs_1Xsc-BLs
E por hoje é isso. Obrigada pelo apoio e nos vemos no pró ximo. Até o/
Capítulo 49: Verdadeira Inclinação
Hey, pessoas! Capı́tulo novo chegando pra você s. Enquanto traduzia,

achei que seria mais legal ler esse e o pró ximo logo em seguida, entã o
hoje, excepcionalmente, teremos dois capı́tulos.
Shen Qingqiu sempre tinha se mantido a uma distâ ncia respeitosa

quando se tratava das disputas e arranca-rabos entre personagens
femininas, mas quando viu o que estava acontecendo, sentiu que a
lacuna entre suas expectativas e a realidade era grande demais, entã o
as seguiu para continuar assistindo.
Qin Wanyue continha as lá grimas, "Sinto muito, negligenciei meu dever
e nã o parei a Jovem Mestra..."
Sha Hualing a interrompeu imediatamente, "Em primeiro lugar, isso foi

culpa sua! Ouvi que mulheres do Reino Humano sã o particularmente
modestas e morais, mas quantas vezes você já falhou em seduzir o lorde
e ainda assim se recusa a parar? Se nã o vai, tudo bem, mas você é
incapaz até de cuidar de uma ú nica pessoa. A cultivaçã o dela nem
sequer é maior que a sua. Você é shijie dela. Você nã o a parou antes e
nã o parou depois. Tudo que você fez foi deixar que ela izesse essa cena
irracional diante do lorde. Está fazendo essa cara paté tica e injustiçada
para comover a quem?"
Ouvindo Sha Hualing apontar todas as suas fraquezas diante de si, Qin
Wanyue icou com tanta vergonha que quis morrer. Na novel original,
Sha Hualing tinha um ó dio extremo por Qin Wanyue e sempre
encontrava jeitos de brigar com ela. Parecia que embora as duas nã o
tivessem entrado no haré m juntas dessa vez, a relaçã o delas nã o tinha
melhorado nem um pouco. Sha Hualing virou-se e mudou a expressã o
em seu rosto, agora olhando para a Jovem Mestra do Palá cio com um
rosto sorridente, "A Jovem Mestra esteve vivendo uma vida luxuosa por
todos esses anos, assim como antes. Exceto por icar de castigo
ocasionalmente, você nunca sofreu nenhum maltrato, certo? Por que
está tã o magoada agora?"
A Jovem Mestra do Palá cio respondeu ferozmente, "E o que diabos você
é ? Uma raposa selvagem e sedutora, uma demô nia que veio de sabe-se
lá onde, se atrevendo a falar comigo desse jeito no Palá cio Huan Hua?!
Qual a diferença entre o modo como ele trata a mim e o que criaria um
porco?!"
Sha Hualing fez bico, "Entã o por que a Jovem Mestra do Palá cio nã o nos
diz: alé m de comer e dormir como o animal mencionado, o que mais
você consegue fazer?"
Qin Wanyue choramingou, "Jovem Mestra, vamos embora logo. Tudo...

mudou há muito tempo..."
A Jovem Mestra do Palá cio icou completamente histé rica, "Por que eu
deveria ir embora?! Este é o meu Palá cio Huan Hua, meu! Todos você s,
saiam daqui! Tudo está contrá rio ao que devia ser!"
A cena era uma de completo tumulto. Shen Qingqiu tinha descoberto

um fato incrivelmente chocante. Usando seus dedos, ele calculou com
cuidado:
Sha Hualing: nã o fora recebida como esposa, mas como uma
subordinada. Escravizada, morrendo de trabalhar com todas as horas
extras. Seu salá rio e condiçõ es de trabalho també m eram desumanas. A
atitude do chefe sugere que ele nã o quer se meter em um romance no
trabalho ×
Liu Mingyan: Nem as borlas de espada, sı́mbolos do amor deles, tinham

sido trocadas ×
Ning Yingying: Depois da puberdade, nã o demonstra mais o mesmo

amor apaixonado pelo protagonista como fazia quando era jovem e
ignorante. O cé rebro doente de amor parecia ter sido curado ×
Jovem Mestra do Palá cio: Uma mulher a lita con inada em casa. Até ela
mesma disse que Luo Binghe só a trata como um porco que está
criando ×
Qin Wanyue: Mulher a lita con inada em casa 2. Todas as numerosas

tentativas de devotar seu corpo e vida tinham falhado. Agora era uma
babá para a Jovem Mestra do Palá cio ×
Qiu Haitang: Já nã o estava estabelecido que depois de derrubar Shen
Qingqiu, ela iria alegremente traı́-lo com Luo Binghe? Como que ela
ainda está vagando por aı́ a fora? ×
Trê s sacerdotisas taoı́stas: Fizeram uma ponta tã o rá pida quanto o
cacto que loresce à noite, oi e tchau ×××
......
Olhando por essa perspectiva, Luo Binghe realmente... estava se saindo

bem miserá vel!
Digno Protagonista de Stallion Novel, você ainda está bem naquele

quesito?
Um haré m perfeitamente bom, atormentado por ele até virar um

completo pandemô nio. Se isso era uma novel, como os pontos de
satisfaçã o ainda podiam estar em jogo sem ter recebido uma esposa
sequer?! Shen Qingqiu rapidamente cutucou o Sistema para checar os
vá rios valores. Mas ele subitamente descobriu: os pontos B e de
satisfaçã o nã o tinham sido reduzidos, ao invé s disso, tinham disparado
para mais de 900!
Já que muitos desses valores tinham sido adicionados durante os

estados de hibernaçã o e of line, ele nã o tinha recebido nenhuma
noti icaçã o deles. Shen Qingqiu tocou para abrir todas as abas estreitas
que nã o sabia quando tinham aparecido. Alinhada dentro delas estava a
lista do histó rico.
[Ning Yingying: Perseguiçã o irracional da personagem feminina

revertida. Pontos B +100]
[Ming Fan: Retardo mental iló gico do personagem secundá rio

revertido. Pontos B +50]
[Liu Mingyan: Perseguiçã o inexplicá vel da personagem feminina

revertida. Pontos B +150]
......
As onipresentes personagens femininas perseguidoras e o bucha de

canhã o retardado— esses dois constituı́am os elementos clá ssicos de
stallion novels e outras parecidas. Agora as personagens femininas nã o
perseguiam o protagonista e o QI dos personagens secundá rios parecia
ter aumentado, entã o os Pontos B naturalmente aumentaram. Isso Shen
Qingqiu entendeu bem.
Mas mesmo Luo Binghe nã o tendo transado com nenhuma garota, o
Sistema nã o deduziu nenhum ponto de satisfaçã o— isso era muito
anticientı́ ico!
Será que o nı́vel de satisfaçã o do protagonista nã o estava mais ligado a

ele? Ou em outras palavras, a "satisfaçã o" do protagonista nã o estava
mais aqui?
Isso... Shen Qingqiu nã o conseguiu evitar olhar para o sombrio Luo
Binghe e de repente sentiu como se nã o pudesse olhar diretamente.
Ah nã o, será possı́vel que ele tivesse cometido o crime de ter feito um
protagonista de stallion novel perfeitamente bom virar... um assexual?!
Com um humor complicado, Shen Qingqiu fechou a janela. De repente,

percebeu que sua localizaçã o nã o estava muito certa.
Ele claramente só estava sendo um observador curioso no Palá cio Huan
Hua. Como ele andou sem saber para dentro de uma loresta de bambu?
E nã o importava como olhasse, era uma loresta bem familiar...
A loresta de bambu farfalhou com a brisa gentil.
Shen Qingqiu nã o teve dú vida alguma. Mesmo se pudesse ver apenas
um pequeno canto desse lugar, ele seria capaz de dizer onde era.
Montanha Cang Qiong, Pico Qing Jing.
Esse lugar onde ele vivera por tanto tempo... como poderia nã o
reconhecer?
Sistema: [Sua localizaçã o atual: reino do sonho de Luo Binghe.]
Quando a consciê ncia de Luo Binghe estava instá vel, observadores

geralmente seriam afetados. Eles seriam sugados para dentro deste
reino do sonho tã o imenso quanto um redemoinho em mar profundo.
Em outras palavras, iriam se foder por serem tragados pela imaginaçã o
hiperativa dele. Veja o começo da transcriçã o do encontro com Meng
Mo para mais detalhes.
Shen Qingqiu já tinha entrado na barreira de Meng Mo com Luo Binghe
antes. Era o tã o famoso "estranho da primeira vez, familiar na segunda".
Igual a quando nã o é mais necessá rio pô r a senha para conectar o Wi-
Fi, depois de já ter conectado pela primeira vez.
Shen Qingqiu rapidamente tocou seu rosto e descobriu que fora
retornado a sua aparê ncia original no reino do sonho. Seu rosto nã o
tinha mais barba, o deixando sem qualquer sensaçã o de segurança.
Estava prestes a procurar por um lugar para se esconder e esperar Luo
Binghe acordar por conta pró pria quando alguns discı́pulos vieram
andando pela estrada em duplas e trios. Shen Qingqiu congelou na hora
e até esqueceu onde iria se esconder.
Embora esses discı́pulos transeuntes tivessem expressõ es levemente

engessadas e lentas, eles realmente tinham narizes e olhos, suas
caracterı́sticas faciais completas. Muitos deles Shen Qingqiu podia até
nomear.
Mesmo Meng Mo nã o tinha como suportar um feitiço tã o grande

enquanto també m assegurava as caracterı́sticas faciais das criaturas
dentro dele. Mas Luo Binghe já era capaz de o fazer e tinha até moldado
as caracterı́sticas deles em detalhes muito re inados. Embora ele
soubesse há tempos que Luo Binghe tinha um talento tã o grande
quanto o cé u e a terra, Shen Qingqiu nã o conseguiu conter um suspiro
fascinado.
Fora da pequena loresta de bambu estava a Casa Bambu do Pico Qing

Jing. A á gua de uma nascente luı́a entre os beirais de bambu
escalonados, re letindo a luz do sol em sete cores, tinindo pacı́ ica e
ordenadamente. Shen Qingqiu se preocupou com Luo Binghe estar lá
dentro, entã o parou de andar. Tinha passado por essa loresta de
bambu por sabe-se lá quantas vezes para passar o tempo, entã o
calmamente achou um lugar escondido nas sombras para descansar.
De repente, passos leves soaram sobre as folhas caı́das. Do meio dos

bambus, saiu um adolescente de quinze anos vestido de branco.
O rosto desse garoto era agradá vel e ele parecia ter corrido por todo o
caminho até ali. Sua testa estava coberta com uma ina camada de suor
e suas bochechas estavam coradas, parecendo muito fofo no geral. As
linhas de seus olhos e rosto eram claras e nã o marcadas ainda, dando
um ar de inexperiente frescor.
Shen Qingqiu nã o conseguia nã o lamentar: fazia um longo tempo desde
a ú ltima vez que vira o doce jovem Luo Binghe, que era como um raio
de sol.
Durante seu tempo cultivando no Pico Qing Jing, ele gostava de usar
roupas brancas. Depois de se rebelar, o Luo Binghe rei demô nio em
forma humana só usava roupas pretas, quase o completo oposto de
antes. Este tipo de aparê ncia doce e brilhante nã o podia mais ser vista.
Enquanto avançava, Luo Binghe chamou animado, "Shizun!"
Shen Qingqiu estava escondido no escuro, entã o isso naturalmente nã o

se referia a ele. Moveu seu olhar e de fato, viu algué m vestindo um robe
verde parado ao im da estrada pavimentada com pedras.
O "Shen Qingqiu" feito com as memó rias no reino do sonho icou

parado em meio aos bambus verdejantes. Sua igura era alta e esbelta,
parecendo ele mesmo um bambu espiritual. Sua expressã o era calma,
coberta com o frio e claro aspecto de um imortal. Apenas olhando
assim, ele realmente possuı́a uma conduta graciosa e desprendida do
mundo. Como um observador, o Shen Qingqiu atual tentou achar
defeitos em si mesmo e mesmo assim nã o pô de evitar ser convencido.
O ingimento tinha chegado a esse nı́vel, era realmente elegante demais!
Ao mesmo tempo, Luo Binghe realmente era digno de ser o herdeiro

direto de Meng Mo, a inal conseguia recuperar cada detalhe e alcançar
tal perfeiçã o!
O outro Shen Qingqiu na loresta de bambu parecia estar em transe,

mas inclinou a cabeça. "Terminou de correr?"
Luo Binghe con irmou com a cabeça, "Dez voltas... todas completas."
Shen Qingqiu inalmente se lembrou qual evento era esse.

As "dez voltas" mencionadas por Luo Binghe se referiam a correr dez
voltar ao redor da cerca nos limites do Pico Qing Jing. Shen Qingqiu
tinha dado essa tarefa a ele pessoalmente.
Isso nã o era porque ele tinha um senso de humor doente para punir o
grande protagonista, mas porque ele nã o podia mais aguentar. Desde
que assumiu a educaçã o de Luo Binghe, tinha ponderado: como uma
igura instrutora, Shen Qingqiu tinha que ensinar alguma coisa de
verdade de algum jeito para que quando os dois tivessem sua luta, ele
pudesse ao menos mencionar "afeiçã o entre mestre e discı́pulo" e
"desejo de legar ensinamentos" sem antes corar de vergonha. De
acordo com a linha de ensino geral, o primeiro passo era corrigir a
postura atrapalhada de Luo Binghe ao caminhar e sua té cnica corporal.
Os resultados desses ensinamentos... foram mencionados antes. A

maior conquista foi Luo Binghe se chocando contra ele e sendo
amparado por meio mê s.
Shen Qingqiu disse, "De novo. Se nã o izer direito dessa vez, nã o serã o
apenas dez voltas."
Obedientemente, Luo Binghe tentou de novo. E como resultado, dessa

vez Luo Binghe nã o colidiu com ele. Pelo contrá rio, com um deslize do
pé , ele abraçou diretamente a cintura de Shen Qingqiu.
Shen Qingqiu: "......"
Luo Binghe disse timidamente, "Shizun, este discı́pulo é um inú til.

Depois de correr dez voltar, meus pé s estã o moles demais."
Shen Qingqiu suspirou.
Luo Binghe disse, já ciente, "Este discı́pulo sabe. Vinte voltas."
Shen Qingqiu disse, "O que quer dizer com mais voltas? Volte para seu
quarto e descanse." Abuso infantil nã o tinha a menor relaçã o com seus
hobbies. Naquela hora ele tinha realmente desistido, fazendo qualquer
coisa que tinha vontade.
Ele nã o ia mais ensinar, ele nã o tinha nenhum sentimento de realizaçã o,
estava jogando os manuais fora!
Luo Binghe realmente nã o sentiu que estava sendo evitado e até icou
extasiado, "Muito obrigado, Shizun! Este discı́pulo de initivamente vai
compensar as vinte voltas amanhã . O que gostaria de comer esta
noite?"
Ao lado, Shen Qingqiu esfregou sua testa.
Luo Binghe naquela é poca... era mesmo muito bobo, doce e inocente.
Aguentando trabalho braçal, ressentimentos, surras, broncas; gente

tirando vantagem dele, sendo chutado e sendo condenado a fazer
comida... Cofcof, é claro, Shen Qingqiu nã o tinha feito muitas dessas
coisas.
Ele observou aquele par arti icial de mestre e discı́pulo se retirar, um

alto e o outro mais baixo, os dois ainda conversando. Entã o Shen
Qingqiu saiu de seu esconderijo e começou a ponderar.
Nesse reino do sonho que Luo Binghe criou para si mesmo, ele
certamente usaria apenas memó rias que sentia serem as mais belas. Se
as memó rias do Pico Qing Jing podiam ocupar esse lugar, elas deviam
ser relacionadas à Ning Yingying. Por que essa parte estaria aqui?
Reinos do sonho eram o re lexo mais direto do lado verdadeiro do

coraçã o de algué m, sem nenhum disfarce. Um pensamento nasceu
espontaneamente na mente de Shen Qingqiu, um que ele nunca tinha
considerado antes.
Pensar daquela forma pareceu um pouco presunçoso, mas...

provavelmente... talvez... só talvez... esse pedaço de afeiçã o entre mestre
e discı́pulo estivesse num nı́vel mais alto no coraçã o de Luo Binghe do
que Shen Qingqiu tinha imaginado?
Pelo menos, ele ainda tinha dado a Luo Binghe alguns momentos que
valiam a pena ser relembrados. Aquela é poca nã o fora tã o ruim a ponto
de ser completamente ignorada por desgosto.
Poré m... Luo Binghe era um pouco masoquista? Nã o era como se Shen
Qingqiu quisesse falar mal dele, mas...Geralmente, uma memó ria onde
tinha que correr dez voltas e depois mais vinte como puniçã o nã o tinha
nenhuma conexã o com a palavra "bela", seja qual for o ponto de vista,
certo?!
De repente, uma corrente de ar frio escalou o pescoço de Shen Qingqiu,

como se houvesse um olhar ao mesmo tempo quente e frio subindo por
sua coluna.
Inconscientemente, virou-se para trá s. Um Luo Binghe vestido de preto

se recostava em um bambu verde, braços cruzados e olhos voltados
diretamente para ele.
Os dois se encararam sem dizerem nada.
...... Luo Binghe em pessoa?
Luo Binghe em pessoa!
A primeira reaçã o de Shen Qingqiu nã o foi começar a corre o mais

rá pido possı́vel, e sim icar onde estava e ajustar sua expressã o para a
sua mais natural.
Nã o era como se ele estivesse atordoado pelo susto ao ponto de suas
pernas terem icado dormentes e ele nã o pudesse correr. Pelo contrá rio,
era porque ele tinha se preparado psicologicamente para esse tipo de
situaçã o há muito tempo. "Correr" nã o resolveria o problema de jeito
nenhum. Esse encantamento era territó rio de Luo Binghe, entã o nã o
importava o quã o rá pido Shen Qingqiu corresse, nã o faria diferença.
Aquele olhar ao mesmo tempo frio e quente de agora a pouco nã o fora
uma ilusã o ou um erro de descriçã o dele. O olhar de Luo Binghe era
realmente como fogo e gelo, com um calor lamejante e uma frieza
sombria. As duas temperaturas estavam bizarramente misturadas e
condensadas em seus olhos, irmemente presos no corpo de Shen
Qingqiu.
Shen Qingqiu se preparou e encontrou o olhar dele.
Apó s um longo tempo, foi Luo Binghe quem suspirou primeiro.
Murmurou, "Ser capaz de sonhar... ainda é bom."
Ao ouvir essa frase, Shen Qingqiu soube que seu movimento

desesperado tinha funcionado— tinha conseguido se passar por uma
ilusã o sua com sucesso.
Tinha reunido coragem e realmente ganhado a aposta. Nesse momento,

o fascinado e distraı́do Luo Binghe pensava que ele era uma criaçã o de
seu pró prio reino do sonho.
Ao vê -lo recostado no bambu, observando inexpressivamente, Shen

Qingqiu se lembrou de sua aparê ncia atordoada no assento do lı́der
durante o dia, completamente só . Comparando esta versã o dele com o
impressionante esplendor prepotente do original, Shen Qingqiu nã o
conseguiu evitar se sentir triste.
Luo Binghe nã o tinha uma ú nica esposa ao seu lado para cuidar de suas
feridas e se preocupar com seu bem-estar. Como seu mestre, como
podia nã o icar triste por ele? Um digno protagonista de stallion novel
tinha de fato decaı́do a esse ponto. Que homem podia aguentar ver
isso?
Luo Binghe disse, "Será que o Shizun poderia conversar um pouco

comigo?"
O coraçã o de Shen Qingqiu estava cheio de simpatia por Luo Binghe
naquele momento, entã o ele cordialmente respondeu, "Está bem. Sobre
o quê você quer conversar?"
Nã o esperava que depois que falasse, Luo Binghe fosse congelar. Ele se
endireitou e se afastou do bambu, traços de descrença parecendo em
seu rosto.
Ops. Shen Qingqiu pensou: Será que ele acha que essa reação não foi
certa?
Mas já que a peça já tinha começado, ele tinha que atuar até o im—
absolutamente nã o podia deixar pela metade. Constrangimento era só
um detalhe, mas entregar o jogo era um problema. Shen Qingqiu sorriu
suavemente e disse, "Você nã o permitiu que este mestre falasse com
você ?"
Seu tom de voz era o mesmo que sempre tinha usado antes, quando
vivia com Luo Binghe. Os cantos da boca de Luo Binghe tremeram e ele
se aproximou lentamente. Shen Qingqiu nã o mudou sua expressã o. Ele
lentamente abria e fechava o leque em suas mã os, usando esses
movimentos pequenos e leves para aliviar sua tensã o.
Depois de permanecer em silê ncio por um tempo, Luo Binghe falou, "No
passado, Shizun nunca se incomodou em olhar para mim, apenas se
retirava por conta pró pria, que dirá falar comigo. Talvez minha
imaginaçã o hoje esteja um pouco bela demais."
O coraçã o de Shen Qingqiu apertou.
Embora sentisse que havia algo estranho naquilo, aquelas palavras

realmente soaram um pouco dignas de pena. Será que Luo Binghe
sempre imaginava "Shen Qingqiu" o tratando com essa distante,
elegante e nobre indiferença?
Ele provavelmente tinha mesmo algumas tendê ncias masoquistas...

Enquanto Shen Qingqiu pensava isso, em meio a sua distraçã o, sua mã o
inconscientemente se moveu, sistematicamente dando tapinhas na
cabeça de Luo Binghe. Ele tinha feito essa açã o incontá veis vezes antes:
as pessoas sempre dizem que nã o se deve tocar a cabeça de um homem
ou a cintura de uma mulher, mas contrariamente, a proibiçã o dessas
açõ es só as deixava mais tentadoras. Shen Qingqiu amava
especialmente acariciar a cabeça das pessoas, mas lamentavelmente,
como adulto, ele nã o podia agir de forma tã o desrespeitosa e nã o tinha
tido algué m disposto a deixá -lo acariciar. Felizmente, antes Luo Binghe
nã o se importava nem um pouco em ter a mã o de Shen Qingqiu em sua
cabeça. Shen Qingqiu tinha feito aquilo tantas vezes quando entediado
que acabou criando um há bito e fazia a mesma açã o agora.
Mal tinha dado dois tapinhas quando do nada, Luo Binghe ergueu o
braço, sua mã o esquerda agarrando o pulso esquerdo de Shen Qingqiu.
A expressã o de Shen Qingqiu endureceu enquanto pensava, ele não está

um pouco perto demais?
Logo depois, seu pulso direito foi agarrado com irmeza. Erguendo o
olhar subitamente, Shen Qingqiu sentiu sua visã o embaçar.
Como se tocadas gentilmente por penas, algo resvalou em suas

bochechas. Uma sensaçã o estranha veio de seus lá bios, suave e
levemente fria.
Seus olhos se arregalaram, se encontrando com as pupilas escuras de

Luo Binghe. Engoliu em seco com di iculdade.
Ele quis falar, mas nã o tinha como abrir a boca. Porque sua boca fora
mordida.
Luo Binghe fechou os olhos, seus longos cı́lios pretos fazendo sombras
curvadas em suas bochechas. Ele parecia muito bem-comportado, mas
sua boca e mã os eram o completo oposto. Mordeu os lá bios de Shen
Qingqiu com um quê de ressentimento e indignaçã o, carregando um
pouco de raiva infantil. Sua mã o direita afrouxou o agarro no braço
tenso de Shen Qingqiu, se colocando na cintura dele e o trazendo mais
para seu abraço. Os dois claramente nã o eram muito diferentes em
estatura, mas sua postura envolvente tomou Shen Qingqiu em seus
braços.
A visã o de mundo de Shen Qingqiu passou por um ciclo contı́nuo de

destruiçã o e reconstruçã o na velocidade da luz até explodir.
O que acabou com seu estado de colapso completo foi uma noti icaçã o
do Sistema acompanhada por sua pró pria mú sica de fundo
comemorativa, [Pontos de satisfaçã o +500! Parabé ns! Parabé ns!
Parabé ns! Coisas importantes devem ser ditas trê s vezes!]
Shen Qingqiu: "Que. Porra. É essaaaaaaa?!?!"
Ele inalmente entendeu por que Luo Binghe nã o tinha ido atrá s de
nenhuma garota a ponto de nem uma sombra das 3000 beldades do
haré m ser vista e ainda assim os pontos de satisfaçã o nunca terem
diminuı́do.
Por que ele tinha usado Shen Qingqiu para compensar os pontos de
satisfaçã o! Aaaaaaaaaahhh!!!
Ora ora ora, um beijo, minha gente. Shen Qingqiu, a porta, foi beijado!
Mas bora pro pró ximo porque ainda tem coisa por vir hehe~
Capítulo 50: Perspectivas Completamente
Estilhaçadas
Segundo capı́tulo do dia! Tô orgulhosa de ter conseguido, mas

infelizmente nã o posso garantir que continue assim. De qualquer
forma, aproveitem :)
Quando subitamente percebeu a realidade, Shen Qingqiu icou meio

horrorizado e agitado, meio a lito e indignado. Ergueu seu pé
imediatamente para dar um chute!
Luo Binghe nã o se esquivou ou desviou. Ele recebeu o chute

diretamente, mas nã o recuou um ú nico passo. Até se recusou a soltar e
continuou segurando Shen Qingqiu, parecendo irritado e injustiçado
enquanto perguntava, "Nã o posso fazer isso nem em um sonho?"
Anda logo e acorda! Mesmo que você esteja sonhando, eu não sou uma
coisa que você fez no sonho, tá bem?!!!
Não posso te acordar no tapa, mas também não posso te deixar continuar
esse sonambulismo desnorteado!!!
Isso realmente é o que chamam de estar entre a cruz e a espada!!!
Shen Qingqiu ainda tinha que pensar em alguma coisa para gritar e se
acalmar quando, pego de surpresa, foi empurrado e suas costas
bateram nos bambus. Luo Binghe baixou sua cabeça e pressionou
novamente.
Nã o era a primeira vez de Shen Qingqiu sendo beijado, mas era a
primeira vez que sentia o perigo real de que a outra pessoa podia
enlouquecer e arrancar seus lá bios com uma mordida a qualquer
momento. No intervalo de suas respiraçõ es caó ticas, Luo Binghe
sussurrou, "Shizun, eu estava errado..."
Shen Qingqiu inalmente conseguiu soltar uma mã o e a empurrou

contra o peito de Luo Binghe. Ele realmente nã o queria fazer a mesma
pose de "uma mulher de boa famı́lia resistindo a um malandro", mas
Luo Binghe se parecia com algué m que sabia que estava errado?!
Shen Qingqiu era quem estava errado, verdadeiramente errado,

completa e absolutamente errado. Que "vento de caverna vazia" o quê ?
A fofoca de Jianghu era toda baseada em evidê ncia cientı́ ica. Cada um
dos fofoqueiros devia ter sido um anjo que podia ver a essê ncia da
realidade atravé s das aparê ncias em sua vida passada!
Ele nã o tinha criado um protagonista assexual e nã o era uma questã o
dele sendo masoquista també m. A verdade era muito mais terrı́vel do
que essas opçõ es: ele tinha feito o protagonista virar gay
aaaaaaaaaaahhhhh!
Nã o era para menos que ele nã o tinha recebido nenhuma esposa e seu
haré m estava naquele estado horrı́vel. Mulheres já eram incapazes de
atrair seu interesse e nã o podiam ser ligadas a seu nı́vel de satisfaçã o!
Mas que caralho!
Shen Qingqiu se recusou a se submeter, nã o poupando esforços para se

debater e resistir obstinadamente. Logo quando estava considerando
qual destino seria mais miserá vel entre se autodestruir novamente vs
chutar a á rea principal de Luo Binghe... Luo Binghe o soltou. Ele ergueu
os olhos para o vó rtex de nuvens girando no cé u acima deles e seu rosto
icou inesperadamente sombrio.
Em um instante, o cená rio e as iguras diante dos olhos de Shen Qingqiu

colapsaram e desapareceram, se desfazendo em milhares de pedaços.
Ao mesmo tempo, Shen Qingqiu pulou no telhado do salã o principal do
Este era o mundo real!
Shen Qingqiu respirou vigorosamente por um tempo. Depois de

inalmente acalmar sua mente com muita di iculdade, icou surpreso
em ver chamas iluminando toda a á rea do salã o principal. O badalar de
vá rios sinos de alarme se misturaram. Ele esticou o pescoço, suas
roupas continuamente se enrolando com o vento noturno. De cima a
baixo, incontá veis lanternas convergiam para este lado— os discı́pulos
das vá rias repartiçõ es do Palá cio Huan Hua tomavam o salã o por todos
os lados.
"Para seus postos! Todas as repartiçõ es sigam as ordens, para seus

postos!"
Algué m praguejou, "Invasã o de novo? Quantas já aconteceram? Alguma

prevençã o foi efetiva?"
Shen Qingqiu icou extremamente feliz. Uma invasã o era a melhor

situaçã o para ele tirar vantagem do caos e escapar. Quem se importa
com a coisa do "sangue de demô nio celestial"? Como aquilo podia se
comparar com a importâ ncia da sua integridade? Vou indo na frente,
podemos conversar depois, adeus! Nã o tinha nem dado dois passos
quando ouviu algué m gritando:
"Ele foi para o Pavilhã o Huan Hua— posicionem formaçõ es para parar
Liu Qingge!"
Os pé s de Shen Qingqiu deslizaram e ele imediatamente se virou para

voltar.
Merda. Liu Qingge tinha que vir bem agora? Shen Qingqiu nã o podia de
jeito nenhum jogá -lo contra o completamente destroçado Luo Binghe
que estava no meio de um piti, podia?
O Pavilhã o Huan Hua era o lugar onde as dinastias anteriores de
mestres do palá cio cultivavam e residiam e nã o era longe de sua
localizaçã o atual. Shen Qingqiu saltou do telhado apó s alguns passos e
se misturou ao exé rcito grande que se aproximava. Antes mesmo de
entrarem no Pavilhã o Huan Hua, fortes ondas de ar frio os receberam
de frente. De dentro, veio um grito enfurecido cheio de intensã o
assassina.
"Sai daqui!"
Quando a multidã o ouviu os sinos de alarme, alguns discı́pulos

imprudentes arrombaram a porta. Dú zias de pessoas na ila da frente
da multidã o foram todas jogadas longe por uma onda de energia
extremamente poderosa. Shen Qingqiu, que estava no pró ximo grupo
de pessoas, conseguiu se esquivar perfeitamente do ataque e icar
numa boa posiçã o. Pescando em á guas agitadas[1], ele achou um jeito
de entrar. Assim que passou pela porta, arrepios subiram por sua pele
devido ao frio congelante.
O Pavilhã o Huan Hua inteiro parecia ter se tornado uma enorme

caverna de gelo. Apenas entrar já era como pisar em um mundo
congelado, cheio de gelo e neve. Ar frio correu pelas mangas e por entre
os robes de Shen Qingqiu e o suor frio em sua testa e nas costas de sua
mã o rapidamente congelou, formando uma ina camada de gelo. Pode-
se imaginar o nı́vel do frio no lugar.
Nã o apenas a temperatura era extremamente baixa, como as paredes,

portas e janelas estavam todas completamente seladas. A câ mara
inteira estava fria e escura. Se nã o fosse pelo intruso (ou Liu Qingge,
diretor do Departamento de Demoliçã o da Montanha Cang Qiong) ter
feito uma abertura enorme à força, o lugar pareceria um caixã o de gelo.
Em uma pequena plataforma no centro do pavilhã o, uma cortina estava

afastada pela metade. Alguns robes pretos e brancos estavam
empilhados desordenadamente ao lado da plataforma.
O pró prio Luo Binghe vestia apenas seu robe interno, parecendo que
tinha acabado de levantar da cama. Seu cabelo preto estava solto e
bagunçado, suas roupas desajeitadas, a gola torta e aberta. Seu rosto
estava pá lido, mas seus lá bios tinham um toque de vermelho sangue.
Um brilho frio passou por seus olhos, um poder assustador fazendo
imensa pressã o. A lâ mina de sua espada estava exposta e sua postura
estava preparada para lutar.
A sete passos de distâ ncia, o encarando precisamente, os ossos da mã o

da espada de Liu Qingge se destacavam assustadoramente devido à
força de seu agarro. Seu rosto todo estava verde e azul.
Liu Qingge encarou o calmo Luo Binghe sentado na plataforma e

articulou cada sı́laba: "Seu bastardo."
Na espada Cheng Luan, energia espiritual e intençã o assassina

aumentaram com uma violê ncia fulminante. Shen Qingqiu olhava de um
para o outro atentamente. Poré m, com uma ú nica olhada na direçã o
apontada pela espada de Liu Qingge, ele conseguiu ouvir em sua mente
o som do ú ltimo fragmento de sua visã o de mundo, que resistia
desesperadamente, se despedaçando por completo.
A mã o direita de Luo Binghe estava na Xin Mo que nunca saia de perto
dele e a lâ mina branco neve já tinha deixado metade da bainha; do
outro lado, sua mã o esquerda segurava uma pessoa.
Mas ao invé s de dizer que era uma pessoa, seria melhor dizer que era
um corpo: completamente sem vida, a cabeça pendendo, membros
fracos, mas muito macios. Vestia um robe interno ino, cuja gola tinha
deslizado para abaixo dos ombros, revelando metade das costas, tã o
brancas quanto papel.
Liu Qingge disse, "O que você fez?"
Ele realmente nunca conseguiria esquecer a cena de agora a pouco.

Quando Cheng Luan tinha feito a abertura, o quarto estava vazio, exceto
pelas sombras sobrepostas em meio à s cortinas na pequena plataforma.
Liu Qingge sabia que Luo Binghe devia estar lá dentro, mas nunca teria
imaginado que nã o estava apenas ele lá !
Luo Binghe ergueu as sobrancelhas e puxou o corpo em seus braços

mais para perto de si, "O que você acha que eu iz?"
Shen Qingqiu icou completamente sem palavras. Duas pessoas— para

ser mais especı́ ico, uma pessoa viva e uma morta— que nã o estavam
apropriadamente vestidas, estavam sobre um lugar semelhante a uma
cama e abraçadas tã o juntas que pareciam uma bola——
independentemente do ponto de vista, isso nã o se parecia com nada
positivo!
Liu Qingge nã o disse uma palavra e Cheng Luan atacou. Xin Mo ainda
nã o estava completamente desembainhada. Usando apenas a bainha,
Luo Binghe bloqueou o gume de Cheng Luan. Conforme a feroz energia
da espada se aproximava, ele se inclinou levemente para o lado. Ele
bloqueou o frio cortante da energia da espada enquanto protegia o
corpo em sua mã o atrá s de si, raiva se mostrando em seu rosto.
Liu Qingge també m entendeu que usar Cheng Luan em um lugar tã o
apertado també m acarretava no risco da energia da espada a iada
dani icar aquele corpo. Imediatamente recuou sua espada, a
devolvendo para a bainha e começou a lutar contra Luo Binghe usando
sua energia espiritual.
Durante o duelo violento, as roupas daquele corpo afrouxaram e

deslizaram até a cintura, a mã o de Luo Binghe segurando diretamente
na carne. Os olhos de Liu Qingge icaram completamente injetados,
"Seu animal! Seja como for, ele é seu Shizun!"
Luo Binghe disse calmamente, "Se fosse outra pessoa, acha que eu faria
isso?"
Os discı́pulos do Palá cio Huan Hua ao redor estavam completamente

atordoados e de queixo caı́do. Luo Binghe nã o deu atençã o alguma a
eles, totalmente focado em lidar com Liu Qingge. No ar ao redor de
ambos, a energia espiritual revolvia como á gua fervente, disparando em
todas as direçõ es. As expressõ es em seus rostos icavam mais terrı́veis a
cada momento. Ningué m se atrevia a entrar no Pavilhã o Huan Hua,
temendo serem afetados pelo caos[2].
Mas Shen Qingqiu nã o tinha medo do caos. Ele era simplesmente
incapaz de olhar diretamente para aquilo.
...... hardcore demais. Hardcore pra um caralho!
Seu cé rebro já estava mais cheio de buracos[3] que a superfı́cie da lua,
mas ele nunca tinha imaginado que haveria um dia onde ele se tornaria
um dos personagens principais nessa CENA explı́cita. Quem estava nos
braços de Luo Binghe... estava morto de fato, certo? Absolutamente
correto, porque aquele era seu cadá ver, nã o é ?!
Isso nã o era mais algo "horrı́vel depois de se pensar cuidadosamente".

Mesmo sem pensar com cuidado, esse claramente era um dilema
horrı́vel!
Embora nã o conseguisse olhar diretamente, ele ainda nã o tinha se

esquecido do motivo de ter voltado.
Shen Qingqiu correu para trá s de Liu Qingge. Pensando que era algué m
atacando furtivamente, Liu Qingge subiu a guarda. Ele sorriu com
desdé m e se preparou para usar sua energia espiritual para afastá -lo.
Poré m, uma mã o foi colocada em suas costas e um luxo de energia
gentil, mas irme, começou a se unir a sua circulaçã o espiritual.
Com Liu Qingge recebendo esse reforço, Luo Binghe era quem estava
sendo lentamente vencido agora. Liu Qingge ainda nã o ousava agir de
forma descuidada e inclinou a cabeça sutilmente. Olhando atrá s de si
pelo canto dos olhos, ele conseguia ver apenas uma igura embaçada
que parecia estar usando alguma coisa para cobrir o rosto. Liu Qingge
sussurrou, "Quem é ?"
Shen Qingqiu nã o respondeu, sua mã o fazendo mais força. As duas
fortes correntes de energia espiritual se uniram em uma só . Embora
Luo Binghe tivesse conseguido aguentar de frente, essa onda agressiva
de energia espiritual inevitavelmente seria conduzida por seu corpo e
transmitida para o cadá ver em suas mã os. Ele era capaz de dispersar
essa energia, mas a pessoa morta em seus braços nã o podia. Se ele nã o
soltasse, o corpo muito provavelmente sofreria um choque grande o
su iciente para explodir. Luo Binghe nã o queria dani icar o cadá ver,
entã o pô de apenas soltar. O corpo foi repelido imediatamente pela
energia espiritual borbulhante.
Mesmo depois que Luo Binghe foi forçado a soltar, seu olhar
permaneceu irmemente preso ao corpo, seu rosto demonstrando
relutâ ncia e desamparo. Ao ver sua expressã o, Shen Qingqiu
subitamente nã o conseguiu aguentar. Usar esse mé todo para forçá -lo a
soltar fez parecer que estavam o maltratando.
Alguns discı́pulos sem noçã o da gravidade da situaçã o quiseram agir,

mas Luo Binghe gritou, "Nã o toquem!" balançando a mã o naquela
direçã o, gritos soando de lá . Shen Qingqiu retirou o luxo de energia
espiritual aplicado nas costas de Liu Qingge. Com um passo, ele saltou
adiante e pegou o corpo em seus braços cuidadosamente.
A sensaçã o de segurar seu pró prio cadá ver era mesmo uma experiê ncia
estranhamente ú nica. Shen Qingqiu olhou para "si mesmo" um tanto a
contragosto. Seu antigo corpo ainda tinha uma isionomia bastante
rosada e membros macios, nada diferente de uma pessoa viva em sono
profundo exceto pelos olhos irmemente fechados e a falta de
respiraçã o.
Apó s uma morte por autodestruiçã o, a energia espiritual se dissiparia.

Nã o haveria nenhuma cultivaçã o sobrando para evitar que o cadá ver se
decompusesse. Cinco anos apó s a morte, apenas congelar nã o seria
su iciente para preservar o corpo a esse ponto. Nã o havia aroma de
ervas, entã o ele nã o devia ter sido tratado com nenhum conservante
quı́mico. Nã o icou claro o mé todo que Luo Binghe havia usado.
Shen Qingqiu se esquivou de uma explosã o espiritual poderosa o
su iciente para destruir rochas e partir montanhas. Ergueu os olhos e
percebeu o olhar de Luo Binghe completamente ixo em si, sua
expressã o selvagem e feroz. Só entã o Shen Qingqiu viu que as roupas do
cadá ver tinham escorregado de sua parte superior, pele e ossos
expostos enquanto era segurado em seus braços. Somado a como estava
tocando e olhando para ele... No geral era uma visã o extremamente
doentia e bem provocativa.
Ele rapidamente puxou as roupas do cadá ver e jogou aquela batata

quente para Liu Qingge, "Pegue!"
Luo Binghe quis agarrá -lo, mas foi pego pelo embaraço de Shen
Qingqiu. Originalmente Shen Qingqiu se preocupou com a possibilidade
de Luo Binghe ativar o gu de sangue, mas seja por estar soterrado pela
intençã o assassina ou estar paralisado pela ansiedade, Luo Binghe na
verdade nã o tinha pensado em usar esse trunfo. Liu Qingge pegou o
corpo com uma mã o e comandou Cheng Luan com a outra, facilmente
quebrando o cerco de discı́pulos do Palá cio Huan Hua. Depois de ser
jogado de um lado para o outro, as roupas do cadá ver tinham se soltado
completamente de sua metade superior. Liu Qingge tinha acabado de
tocar nele quando sentiu sua palma se colar em pele macia e fria. A á rea
que tinha tocado pareceu ter uma leve corrente elé trica passando por
ali e seu corpo todo paralisou. Nã o importava onde ele o segurava,
qualquer parte parecia inadequada e ele quase o jogou para longe de si.
No im, conseguiu resistir a esse impulso. Tirou seu robe externo, o
tecido branco se estendendo como enormes asas, e o enrolou no corpo
em seus braços. Cheng Luan voou para ele e lutuou estavelmente
diante de seus pé s.
As pupilas de Luo Binghe tinham se tingido completamente com um

vermelho brilhante. O Pavilhã o Huan Hua inteiro parecia uma caixa
selada com uma bomba dentro. Quando a bomba explodiu, todas as
paredes desabaram com um barulho estrondoso.
Junto da poeira voando e das pedras colidindo, alé m das muitas
pessoas, dois itens izeram um som metá lico ressoar quando atingiram
o chã o. Shen Qingqiu focou sua visã o e percebeu que os dois eram
espadas.
Zheng Yang e Xiu Ya.
Essas duas espadas uma vez compartilharam do mesmo destino e

foram feitas em inú meros pedaços. Nã o estava claro como elas haviam
sido reparadas, amarradas juntas e colocadas no Pavilhã o Huan Hua.
Apenas com o colapso do pavilhã o elas novamente podiam ver o cé u e o
sol.
Ao ver as duas espadas novamente, Shen Qingqiu sentiu uma sensaçã o

incerta surgir em seu coraçã o e olhou para Luo Binghe. Suas roupas já
estavam desalinhadas desde o começo e agora, depois dessa onda de
ataques, sua clavı́cula bem de inida e seu peito estavam completamente
expostos. Em seu tó rax, uma horrı́vel cicatriz causada por uma espada
se mostrava pró xima de seu coraçã o.
A habilidade de autorregeneraçã o de Luo Binghe era extremamente

forte. Mesmo se seus membros fossem cortados fora, ele podia colocá -
los de volta sem precisar de pontos ou até fazer crescer novos sem
problema algum. A menos que ele deliberadamente escolhesse nã o os
curar, nã o havia ferimento do qual nã o pudesse se recuperar sem nem
mesmo deixar cicatrizes.
Luo Binghe gritou ferozmente, "Liu Qingge, por causa do Shizun, eu

poupei sua vida vá rias vezes. Se você insiste em procurar a morte, entã o
nã o me culpe!"
Sua sú bita explosã o de energia espiritual e raiva homicida abalaram

Shen Qingqiu ao ponto de ele quase mudar de posiçã o. Ele sabia que o
humor de Luo Binghe tinha piorado, entã o se apressou em gritar para
Liu Qingge, "Nã o foi embora ainda?!"
Parecia que desde que tinha saı́do da terra, ele estava constantemente
fazendo esses sacrifı́cios altruı́stas para dar cobertura à s retiradas
alheias! Liu Qingge olhou para ele e de fato nã o fez um trabalho
descuidado— saiu imediatamente, carregando o corpo sob o braço ao
pular em sua espada para partir tã o rá pido quanto um raio.
Luo Binghe originalmente quis atacar, mas inesperadamente sentiu seu

coraçã o tremer— o contra-ataque da Xin Mo veio do nada e o atrasou
por um io. Por causa desse ú nico io, ele pô de apenas olhar
impotentemente enquanto Liu Qingge saia com o cadá ver de Shen
Qingqiu sob o braço.
Atordoado, Luo Binghe icou parado como se o cé u tivesse caı́do, se

esquecendo até de contra-atacar. Por um instante, uma expressã o
perdida tomou seu rosto, como uma criança que teve a coisa que mais
amava no mundo tomada de si. Shen Qingqiu planejava tirar vantagem
desse torpor para sair de ininho. Mas quando viu essa situaçã o, por
alguma razã o, seus pé s se prenderam ao chã o e aquela sensaçã o
insuportá vel icava cada vez mais intensa.
Mas mesmo que nã o pudesse suportar, nã o havia nada que pudesse
fazer. Se ele continuasse a deixar Luo Binghe segurar aquele cadá ver,
quem sabe que horrı́veis desdobramentos criminosos podiam ocorrer?!
O problema veio com esse inoportuno amolecimento de seu coraçã o.

Ele nã o tinha conseguido sair de ininho ainda quando Luo Binghe
virou a cabeça de repente, aqueles violentos olhos vermelhos ixados
diretamente nele.
Xin Mo tremeu em sua bainha com alegria e crueldade. Os olhos de Luo

Binghe diziam claramente a Shen Qingqiu que ele de initivamente
viraria carne moı́da em alguns segundos. Vendo o olhar furioso e
enlutado dele, Shen Qingqiu deu dois passos para trá s. De repente,
como se tivesse sido enfeitiçado, ele quis contar a verdade a Luo
Binghe.
Quis dizer a ele: "Não ique triste, o Shizun não está morto."
Assim que moveu seus lá bios, uma sombra escura saiu do meio da
multidã o de discı́pulos do Palá cio Huan Hua.
A igura se moveu com notá vel rapidez, envolvendo Shen Qingqiu e

saindo como uma rajada de vento. Mesmo com a esplê ndida visã o e
velocidade de reaçã o de Luo Binghe, o disparo explosivo que ele fez
acabou errando.
Ele icou no mesmo lugar, observando friamente o que restou do

Pavilhã o Huan Hua, arruinado e cercado por topas. A multidã o de
discı́pulos do Palá cio Huan Hua esteve continuamente incapaz de se
envolver, mas entendeu que Luo Binghe estava pouco à vontade depois
das derrotas inesperadas da noite e iria inevitavelmente irromper em
uma tempestade. Todos se ajoelharam apressadamente. Nesse
momento, Sha Hualing inalmente conseguiu chegar lá e rapidamente
foi para frente. No momento em que chegou, foi jogada longe por Luo
Binghe e vomitou trê s litros de sangue.
Ela sabia há tempos que ele era inconstante e temperamental, mas nã o
sabia o que o tinha enraivecido de novo. Podia apenas dizer com um
tom de voz aterrorizado, "Senhor, contenha sua raiva. Senhor, contenha
sua raiva!"
Luo Binghe disse, "A pessoa que você trouxe realmente nã o era nada
mal."
Este "nada mal" foi ainda mais aterrorizante do que se ela ouvisse Luo
Binghe ordenar sua execuçã o imediata. A alma de Sha Hualing quase
deixou seu corpo enquanto ela se apressou em dizer, "Esta subordinada
tem uma coisa para reportar! Quando a invasã o ocorreu, esta
subordinada detectou a invasã o e agiu para lidar com ela. Mas Liu
Qingge nã o era o ú nico intruso! Esse Senhor do Pico Bai Zhan tinha
feito o reconhecimento do palá cio à noite antes, mas ele foi incapaz de
quebrar o arranjo labirinto. Dessa vez outra pessoa destruiu o arranjo
primeiro e por isso Liu Qingge conseguiu entrar com sucesso."
Luo Binghe olhou na direçã o em que Liu Qingge tinha desaparecido

sobre sua espada. Lentamente, ele cerrou seus punhos, suas juntas
estalando.
Notas:
[1] Pescando em á guas agitadas: (浑水摸鱼) tirar vantagem de uma

crise.
[2] Temendo serem afetados pelo caos: Aqui foi usada uma parte do
ditado "fogo nos portõ es da cidade també m é uma calamidade para o
peixe no fosso" (城门失火，殃及池鱼), em outras palavras, "inocentes
sofrendo por causa de um evento externo".
[3] Cé rebro cheio de buracos: Literalmente "buraco cerebral" (脑洞), se

refere a uma imaginaçã o hiperativa, rá pida demais para se conter.
E... tretas haha~
E estamos na metade da novel, uuhuuul!
Obrigada pela paciê ncia, pelo apoio e nos vemos na pró xima. Até o/
Capítulo 51: Esse Sonho é Lamentável
Hey, pessoas! Outro sá bado e outro capı́tulo. Espero que apreciem :)
Ps: Pessoal com pavor de vermes, tem uma descriçã o bem... especı́ ica
aqui.
Sha Hualing pensou que Luo Binghe de initivamente nã o se importava

com quem era o outro invasor. Muito provavelmente ele só se
importava com o cadá ver de Shen Qingqiu, o qual havia sido levado
embora, entã o ela rapidamente mudou seu tom e disse, "Liu Qingge nã o
pode ter ido muito longe carregando aquele... aquele... sozinho! Esta
subordinada vai reunir pessoas e ir atrá s dele imediatamente!"
Luo Binghe disse, "Nã o precisa."
Sha Hualing tremeu, seu coraçã o gelando enquanto uma vaga

premoniçã o brotava em si.
Apenas para ouvir Luo Binghe dizer friamente, "Eu mesmo irei. Chame
Mo Bei."
Dessa vez, Shen Qingqiu inalmente entendeu o quã o gentil Luo Binghe
tinha sido antes ao controlar os gus de sangue em seu corpo.
Se Luo Binghe realmente quisesse matar algué m usando seu sangue de

demô nio celestial, entã o de jeito nenhum aquilo seria só uma dor no
nı́vel de có licas menstruais. Ele podia fazer qualquer um desejar estar
morto ao invé s de vivo, porque a pessoa sentiria tanta dor que nã o
conseguiria sequer icar em pé ou falar. Poderia apenas rolar pelo chã o,
e depois disso, conseguiria só icar largado lá como um cadá ver, mas a
agonia nã o diminuiria nem um pouco. De jeito nenhum algué m
conseguiria esperar a dor passar ou se acostumar com aquilo.
Apó s a fú ria causada pela luta ter passado, Luo Binghe em im se
lembrou de ainda ter algo como o sangue de demô nio celestial.
A pessoa que tinha tirado vantagem do caos e o levado de lá naquela

hora, muito provavelmente já o tinha trazido a um lugar seguro.
Diminuiu o passo e o ajudou enquanto andavam. Shen Qingqiu quis se
sentar, nã o andar, mas nã o tinha mais força para falar. Ele foi arrastado
junto por um tempo, mais morto que vivo, antes da pessoa inalmente
perceber que algo nã o estava certo.
Colocou Shen Qingqiu no chã o. Sua voz era gentil e revigorante, e ele
falava um pouco devagar. Parecia ser um homem jovem, perguntando
profundamente preocupado, "Como está ? Foi ferido agora a pouco?"
Shen Qingqiu moveu um pouco seus lá bios, mas ainda nã o tinha força
para dizer uma ú nica palavra. Neste momento, a sensaçã o era como se
houvessem milhõ es e milhõ es de vermes fazendo festa dentro de seus
vasos sanguı́neos, mordendo e expandindo, se movendo e retorcendo.
Era uma sensaçã o nojenta e agonizante.
Isso fazia parecer que quando Luo Binghe estava controlando os gus de
sangue em seu corpo antes, ele tinha absolutamente nenhuma malı́cia.
Pelo contrá rio, ele basicamente estava sendo extremamente doce, como
se só o estivesse provocando um pouco.
Shen Qingqiu rapidamente passou por todas as vá rias conquistas e

realizaçõ es honrosas que tinha alcançado sob a coerçã o do Sistema
durante esses ú ltimos anos e sentiu que isso era realmente absurdo e
cô mico. Mas que parte da histó ria deu errado e fez Luo Binghe ser
desse jeito com ele?! Shen Qingqiu sabia que ele pró prio era
inconfundivelmente um homem hé tero desde o dia em que nasceu. Nã o
devia ter motivo algum para duvidar da orientaçã o sexual de Luo
Binghe també m. Entã o de quem era a culpa exatamente?
Nã o havia motivo para pensar mais nisso. Se os personagens

desmoronaram, entã o isso de initivamente era problema do autor. Era
tudo culpa do Aviã o Atirando para o Cé u!
Shen Qingqiu tinha acabado de rir secamente quando foi atingido por
mais dor intensa e realmente rolou no chã o algumas vezes. Parecia que
aquilo podia aliviar um pouco a dor.
Ele nã o conseguiu rolar por muito tempo antes de ser contido por
aquela pessoa, que tocou a testa e as bochechas de Shen Qingqiu. Uma
boa parte de sua barba escassa já tinha caı́do agora e ele estava coberto
de suor frio. A pessoa continuou a descer a mã o até tocar o peito e o
abdô men de Shen Qingqiu.
Por alguma razã o, nos lugares onde tocava, a sensaçã o se tornava um

pouco mais suportá vel. Shen Qingqiu recuperou o fô lego e nã o
conseguiu evitar dizer, "Uh, meu caro amigo, onde... está tocando?"
Se fosse antes, ele realmente nã o teria se importado onde outras

pessoas (se tratando particularmente daquelas do mesmo sexo) o
tocavam. Podiam tocá -lo onde quer que quisessem, à vontade, mas
desde que Luo Binghe tinha aberto uma sé rie de portas para um mundo
completamente novo para ele, a visã o de mundo que Shen Qingqiu
tinha formado durante seus vinte e poucos anos sofrera um duro golpe.
De agora em diante, ele teria que usar uma perspectiva totalmente nova
e uma atitude sensı́vel para ver este mundo.
Especialmente o problema de fazer amizades com gente do mesmo

sexo!
A pessoa fez um "ah" e rapidamente afastou a mã o, se desculpando,

"Sinto muito. Eu... nã o iz isso de propó sito."
Shen Qingqiu disse, "Nã o nã o nã o! Vá em frente e toque! Por favor,
continue! Obrigado!"
Nã o houve engano. Quando esta pessoa se afastou, ele começou a sentir
dor de novo instantaneamente. Parecia que essa pessoa... realmente
conseguia aplacar o sangue de demô nio celestial!
Shen Qingqiu virou sua cabeça. Sob o luar, nã o conseguia discernir o
rosto da pessoa muito claramente, mas era mais ou menos o per il de
algué m com feiçõ es delicadas e astutas. Seus olhos eram extremamente
cristalinos e re letiam Shen Qingqiu e o luar claro e brilhante como
orvalho.
Shen Qingqiu olhou para aqueles olhos e se lembrou vagamente de algo,

mas antes que pudesse pensar melhor nisso, sua cabeça subitamente
pareceu ter explodido. Doı́a tanto que ele soltou um gemido grave,
baixando o rosto e socando o chã o violentamente logo depois.
De repente, sentiu algué m o erguendo pela parte de trá s do robe. Sua

mandı́bula doeu quando sua boca foi forçada a abrir e um lı́quido foi
derramado lá dentro. Sua lı́ngua icou dormente por causa do re luxo
á cido de seu estô mago e ele nã o conseguiu sentir que gosto o lı́quido
tinha, mas nã o devia ser nada com gosto bom. Se engasgou e quis
cuspir, mas a pessoa cobriu sua boca. Embora seus movimentos fossem
bruscos, seu tom era extremamente gentil enquanto o persuadida,
"Engula."
A garganta de Shen Qingqiu se moveu violentamente e, em um

momento de afobaçã o, ele realmente engoliu. Um pouco do lı́quido
desconhecido pingou do canto de sua boca e ele baixou a cabeça,
tossindo intensamente. O homem icou ao seu lado e deu tapinhas em
suas costas, o ajudando a se acalmar.
Surpreendentemente, depois que o lı́quido passou por sua boca e

entrou em seu estô mago, a agonia causada pelas mordidas dos gus de
sangue, que o haviam atormentado o caminho todo, rapidamente
desapareceu.
O corpo de Shen Qingqiu estava melhor, mas seu coraçã o icou mais
apertado. Agarrou o tecido da roupa na altura do peito daquela pessoa
com uma mã o. "O que você me deu para beber?"
A pessoa soltou a mã o de Shen Qingqiu, dedo por dedo, e a tirou de

perto de seu peito. Ele sorriu levemente e disse, "Ainda dó i?"
Nã o doı́a mais. Realmente nã o doı́a mais. Mas o motivo daquilo ser
assustador era porque nã o doı́a mais. Nunca tinha ouvido falar de algo
como um antı́doto para o sangue de demô nio celestial!
Conforme seu paladar lentamente retornava a sua lı́ngua, Shen Qingqiu

sentia o gosto de sangue em sua boca aumentar ainda mais. A ponto de
quase querer vomitar. A obra original disse com muita clareza: nã o
havia remé dio efetivo contra o sangue de demô nio celestial.
Apenas sangue de demô nio celestial podia manter o sangue de

demô nio celestial sob controle.
Fodeu.
Ele nã o só tinha bebido duas vezes, como també m bebeu o sangue de
duas pessoas diferentes.
Shen Qingqiu sentiu que realmente podia ser considerado algué m sem
um puto predecessor ou sucessor nesse mundo.
Depois de pensar isso, Shen Qingqiu soltou um suspiro alegre e

capotou.
O som de carne sendo rasgada.

També m acompanhado pelo som distante e rouco de gritos miserá veis.
Shen Qingqiu pressionou uma mã o contra sua tê mpora e a cena diante
de seus olhos lentamente clareou.
Um oceano de sangue. Uma montanha de corpos.
Luo Binghe estava desconfortavelmente presente nesse lugar, que

parecia o purgató rio. Estava vestido completamente de preto, entã o nã o
podia ser tingido pelo sangue, mas metade de seu rosto estava
respingado com pontos vermelho escuros. A espada em sua mã o subia e
descia impiedosamente como uma má quina.
Inicialmente, quando Shen Qingqiu viu Luo Binghe, a imagem dele

abraçando seu cadá ver e rolando da cama com ele devia ter emergido
sozinha em sua mente, e devia ter sido difı́cil olhar diretamente para
ele. Mas agora, Luo Binghe estava massacrando as coisas que tinha
criado em seu pró prio reino do sonho. Era a mesma coisa que pegar
uma faca e apunhalar o pró prio cé rebro.
Se nã o fosse retardado ou ignorante, entã o só um luná tico faria algo
assim!
Embora sempre gostasse de dizer que Luo Binghe era um masoquista e

que amava torturar a si mesmo, de jeito nenhum Shen Qingqiu podia
forçar algumas risadas secas e achar uma brecha para zombar dele se
ele se torturava a esse nı́vel.
Luo Binghe levantou a cabeça e olhou para ele com olhos opacos, como
se sua mente estivesse em outro lugar. Mas no momento em que
re letiram Shen Qingqiu, seus olhos se iluminaram imediatamente e ele
jogou sua espada longa para muito, muito longe. Escondeu suas mã os
manchadas de sangue atrá s de suas costas e disse em uma voz baixa,
"Shizun."
Depois, subitamente se lembrou que seu rosto també m estava

ensanguentado e usou suas mangas para limpar os traços de sangue,
como se estivesse tentando se salvar. Mas quanto mais tentava, mais
sujo icava, e ele foi icando mais e mais inquieto, como uma criança
pega no lagra roubando algo.
Fora difı́cil da primeira vez, mas era fá cil na segunda. Shen Qingqiu já
tinha ingido ser produto do sonho, entã o se sentia bastante calmo.
Quando falou, nã o conseguiu evitar usar um tom de voz gentil. "O que
está fazendo?"
Luo Binghe disse baixinho, "Shizun, eu... Eu te perdi de novo. Este

discı́pulo é um inú til. Ele nã o consegue nem mesmo proteger seu
corpo."
Quando ouviu essa resposta, a expressã o e o estado mental de Shen

Qingqiu icaram igualmente complicados.
Entã o, agora a pouco, quando ele estava matando brutalmente as coisas

que criara nesse reino do sonho, aquilo podia ser interpretado como
ele... se disciplinando?
Vendo o quanto Luo Binghe era há bil nisso, Shen Qingqiu temia que
esta nã o fosse a primeira vez. Nã o era para menos que Luo Binghe nã o
conseguia nem dizer se ele era fruto de sua imaginaçã o ou um intruso
do mundo real da ú ltima vez.
Shen Qingqiu suspirou e ponderou um pouco antes de o confortar

suavemente, "Tudo bem se você o perdeu. Eu nã o te culpo."
Luo Binghe o encarou inexpressivamente. "... Mas agora, é tudo o que

me resta."
De repente, Shen Qingqiu nã o se atreveu a olhar diretamente nos olhos

dele. Será que Luo Binghe realmente tinha abraçado aquela casca vazia
que era seu cadá ver, o qual Shen Qingqiu nem mesmo queria mais, por
cinco anos?
A voz de Luo Binghe esfriou de repente. "Depois de Hua Yue, eu jurei
que nunca mais perderia o Shizun de novo nessa vida. Mas eu ainda
deixei outra pessoa te levar."
O ressentimento e o vermelho escuro em seus olhos eram igualmente

agressivos e arraigados. A espada que ele havia jogado longe voou sob
seu comando e atravessou os peitos de vá rias "pessoas" que já estavam
quase morrendo e se debatendo. O som dos gritos encheu seus ouvidos
e Shen Qingqiu rapidamente o conteve e repreendeu, "Nã o seja
descuidado. Mesmo que seja só um sonho, isso é como ferir a si mesmo.
Nã o me diga que esqueceu!"
E claro que Luo Binghe nã o tinha esquecido. Ele olhou diretamente
para Shen Qingqiu antes de segurar as costas de sua mã o. Apó s uma
longa pausa, disse, "Eu sei que estou em um sonho. Apenas em um
sonho você me repreenderia assim, Shizun."
Quando ouviu isso, Shen Qingqiu subitamente se deu conta. Nada bom.
Estava errado.
Nã o podia tratar Luo Binghe daquele jeito. Se nã o se tem esse tipo de
intençã o para com algué m, entã o nã o se deve dar esperanças. Quanto
maior as esperanças, maior a decepçã o. Ele continuaria a delirar e a
probabilidade de enlouquecer també m aumentaria.
Mesmo se fosse em um sonho, ele ainda nã o devia levar as coisas com
tanto descuido. Tinha que tomar uma decisã o irme, do contrá rio, se a
relaçã o deles continuasse a ser ambı́gua, apenas os traria infortú nio.
Shen Qingqiu puxou sua mã o irmemente e ajustou seu rosto, adotando
sua melhor expressã o desinteressada e inalcançá vel antes de virar e se
afastar.
Quando Luo Binghe foi deixado de lado, icou atordoado por um

momento antes de imediatamente o alcançar novamente. "Shizun, eu
sei que errei."
Shen Qingqiu disse friamente, "Se você sabe, entã o nã o me siga."
Luo Binghe disse, ansioso, "Eu já me arrependi há muito tempo, mas eu
nunca soube como te contar. Ainda está bravo por eu tê -lo forçado a se
autodestruir? Eu já reparei completamente o sistema espiritual no
corpo do Shizun, nã o estou tentando te enganar! Contanto que eu
consiga entrar no Mausolé u, de initivamente vou achar um jeito de
acordá -lo de novo."
Shen Qingqiu nã o respondeu, hesitando em decidir se devia ou nã o

dizer alguma coisa um pouco mais cruel para que ele esquecesse aquela
ideia. Mas Luo Binghe avançou subitamente e o abraçou por trá s, o
envolvendo com irmeza e se recusando a soltar mesmo se ele rolasse
no chã o gritando. O corpo de Shen Qingqiu icou rı́gido quando foi
abraçado e ele sentiu como se fosse tocado por algo parecido com
penas, fazendo todos os seus pelos se arrepiarem. Ele reuniu energia
em sua mã o, mas no im, nã o atacou. Cerrou os dentes e soltou uma
palavra: "Suma!"
Ele disse isso depois da corrupçã o, eles nã o iriam seguir pelo caminho
trá gico! Nã o empurre e puxe para lá e para cá !
Luo Binghe agiu como se nã o tivesse escutado. "Ou Shizun está bravo
com o que aconteceu em Jin Lan?"
Shen Qingqiu disse, "Correto."
Luo Binghe ainda se recusava a soltar e murmurou, "Quando retornei

do Abismo Sem Fim, eu soube que o Shizun tinha declarado ao mundo
que eu fora morto pelos demô nios. No inı́cio pensei que o Shizun estava
sendo gentil e ainda tinha algum sentimento por mim, e que nã o queria
que eu perdesse minha reputaçã o. Inesperadamente, depois que nos
encontramos e eu vi a atitude do Shizun, iquei com medo de que isso
fosse só eu me iludindo novamente. Fiquei com medo de que o motivo
do Shizun ter acobertado a verdade por mim, foi apenas porque sentiu
que se outros descobrissem que criou um demô nio, isso mancharia seu
nome."
Ele falava num tom triste, as frases rolando de sua boca uma apó s a
outra como se ele temesse que Shen Qingqiu o interrompesse
bruscamente e nã o o deixasse continuar. "Quem conspirou com os
semeadores realmente nã o fui eu. Naquela hora, eu estava tã o irritado
que iquei confuso, e por isso permiti que o Shizun fosse trancado na
Prisã o de Agua... Faz muito tempo que sei que errei."
Se este fosse o Luo Binghe da realidade, poderia nunca haver um

momento onde ele colocasse as palavras para fora de forma tã o
contı́nua, ignorando sua imagem. Era como se ele só ousasse divagar
tanto assim em um sonho criado por ele. Se Shen Qingqiu o afastasse
agora, seria o mesmo que dar um tapa na cara de uma jovem dama
chorosa, trê mula e inconsolá vel, que inalmente reuniu coragem para
tratar a pessoa que mais a confortava de uma forma mais ı́ntima[1].
Shen Qingqiu icou comovido, mas també m sentiu que aquilo tudo era
extremamente ridı́culo. O que era mais ridı́culo do que descobrir que a
pessoa da qual izera de tudo para fugir durante os ú ltimos anos nã o
queria matá -lo, e sim transar com ele? Mas nã o importava se era matar
ou foder, o resultado inal seria o mesmo. Shen Qingqiu ainda iria fugir
o mais rá pido possı́vel.
Uma pessoa queria ver a outra, mas nã o podia, entã o abraçou um
cadá ver por cinco anos. A outra pessoa queria fazer tudo o que podia
para evitar a primeira pessoa, mas ainda achava que a via vezes demais.
As mã os de Shen Qingqiu estavam rı́gidas. Ele as ergueu antes de

abaixá -las novamente, as apertando em punhos antes de relaxar.
Finalmente, ele acabou suspirando e dando tapinhas naquela cabeça
que era mais alta que ele.
Pensou, Céus, eu realmente perdi!
Esquece o haré m, um perfeito protagonista de stallion novel nã o tinha

mais ningué m e ainda era um virgem. Ele se fez icar daquele jeito,
entã o se Shen Qingqiu continuasse a retaliar, seria um pouco cruel
demais. Shen Qingqiu perdeu para Luo Binghe, que izera de si mesmo
algué m muito trá gico, e també m para a pró pria compaixã o.
Luo Binghe instantaneamente agarrou sua mã o irmemente. Shen

Qingqiu sentiu que a pele da palma dele era levemente irregular
quando esta tocou as costas de sua mã o. Quando olhou mais de perto,
descobriu que era devido a uma cicatriz feita por espada.
A princı́pio, nã o entendeu como ele conseguira tantas cicatrizes em seu

corpo, mas naquele momento, ele subitamente se lembrou. Durante o
encontro noturno deles em Jin Lan, Luo Binghe tinha brincado de gato e
rato com ele por um longo tempo. Quando inalmente o pegou, Shen
Qingqiu o atacou. Naquela hora, Luo Binghe tinha pego a ponta de Xiu
Ya diretamente com a pró pria mã o.
Quanto ao ferimento no peito de Luo Binghe, perto de seu coraçã o,

Shen Qingqiu devia ter se lembrado ainda mais. Aquele era o ferimento
de quando ele acidentalmente o perfurou quando estava o forçando
para o Abismo durante a Conferê ncia da Aliança Imortal.
Parecia que em todas as vezes que tinha acabado apunhalando Luo

Binghe, ele nã o se esquivara sequer uma. Ele nunca evitou ou desviou,
mas recebeu de frente, deixando Shen Qingqiu o acertar, permitindo
que ele o perfurasse. Esse era o exato motivo de Shen Qingqiu o ter
atingido, mesmo que em ambas as vezes ele nã o o quisesse acertar
realmente. Depois de ser perfurado, Luo Binghe nem mesmo foi tratar
de suas feridas. Pelo contrá rio, ele as preservou de propó sito.
Notas:
[1] Tratar a pessoa que mais a confortava de uma forma mais
íntima: Certo, esse pedaço precisou de uma boa dose de interpretaçã o.
No texto original estava escrito 心灵鸡汤大姐姐 (Xı̄nlı́ng jı̄tā ng dà
jiě jiě ), que traduzidos literalmente sã o "Canja de Galinha para a Alma" e
"irmã mais velha". A tal "Canja" é uma sé rie de livros com histó rias
inspiradoras, ou como diria o tı́tulo em portuguê s, "Histó rias para
Aquecer o Coraçã o". Neste contexto, o termo se refere a algué m cuja
presença traz segurança. Já esta forma de se referir à "irmã mais velha"
é uma que denota carinho e familiaridade, sendo até um pouco fofo.
Perdeu, né , Qingqiu? Perdeu... Só observo esse "hé tero desde o dia em
que nasceu" tentando descobrir "o que foi que deu errado" no enredo,
ai ai kkkk
Por hoje é só . Obrigada pelo apoio e até a pró xima o/

Capítulo 52: O Eterno Remorso da Montanha
Primaveril
Hey, pessoas! Mais um capı́tulo chegando pra você s. Essa semana tá
uma beleza pra nó s pepinos. O donghua estreou sem problemas e
apesar de tudo, tá até ok. Dá pra rir e é isso que importa, a inal humor é
o forte aqui.
En im, apreciem o capı́tulo :)
Nã o muito tempo atrá s, Shen Qingqiu ainda seria capaz de acreditar
que Luo Binghe estava naturalmente guardando rancor e mantinha as
cicatrizes para se lembrar de seu ó dio a qualquer momento. Mas agora,
ele nã o podia mais se enganar a respeito do signi icado daquelas açõ es.
Mesmo depois de ler aquela novel enorme, mesmo depois de o criar

desde a infâ ncia, ele nunca tinha percebido que Luo Binghe era
realmente um jovem puro de coraçã o. Este protagonista de stallion
novel profundamente emotivo, depois de se tornar um corta-manga,
chegou ao ponto de abandonar completamente a parte "stallion" de seu
personagem. Este Luo Binghe, que ele havia educado com uma
inclinaçã o para sabe-se lá onde, tinha um coraçã o mais delicado que o
de uma jovem dama— masoquista e fá cil de ferir.
Ou talvez nã o era que nunca tivesse percebido e sim que nunca tivesse
imaginado. A inal, Shen Qingqiu ainda via Luo Binghe como o
protagonista de uma novel e a si mesmo como um observador distante,
que ocasionalmente se divertia. A maior parte do tempo ele se
mantivera distante. Aos seus olhos, ele tinha sobreposto à realidade
uma imagem do Luo Binghe original, que tinha uma presença mais
forte, atribuindo muita importâ ncia à quele tipo de comportamento.
Embora sentisse que esse tipo de Luo Binghe era extremamente

inconveniente de se lidar, Shen Qingqiu estava realmente sem saber o
que fazer.
Ainda estava quebrando a cabeça pensando em uma soluçã o e por isso,

daquele â ngulo, nã o conseguiu ver o sorriso perverso que entortou o
canto da boca de Luo Binghe.
Depois de acordar, Shen Qingqiu abriu seus olhos e viu um vé u de

musselina branco neve sobre si. Algué m abriu a porta e entrou.
Fechando a porta levemente atrá s de si, a pessoa disse, "Está
acordado?"
Shen Qingqiu virou o pescoço e olhou para o outro pelo canto do olho.
Sob a luz das lanternas e da cá lida lua, aquele homem de fato havia
nascido com um bom rosto. Havia um sorriso no canto de sua boca e ele
era claramente de incompará vel inteligê ncia e talento. Seus olhos,
especialmente, exibiam um tipo de calidez e ar de perspicá cia.
Ele conhecia esse par de olhos. Olhos que tinham emergido do Lago de
Orvalho.
Shen Qingqiu rolou para uma posiçã o sentada e uma bolsa de gelo caiu
de sua testa. O homem parou para pegá -la e a colocar na mesa, a
substituindo por uma nova.
Ao ver isso, Shen Qingqiu se sentiu constrangido em soltar a torrente de

perguntas como "quem é você ?" e "o que você quer?" que se
amontoavam em sua boca. Tossindo uma vez, disse com um tom
discreto, "Muito obrigado a sua distinta pessoa pela ajuda na fuga do
Palá cio Huan Hua."
Aquele jovem icou ao lado da mesa e disse, sorrindo, "Humanos
costumam dizer que uma gota de gentileza é retribuı́da com uma
enxurrada. Alé m disso, a gentileza que o Mestre Shen me ofereceu
ultrapassa em muito uma gota."
Em primeiro lugar, este jovem mestre era de fato o homem cobra da

Floresta Bai Lu.
Em segundo, este jovem mestre sabia que a pessoa dentro desse corpo
era Shen Qingqiu.
Shen Qingqiu testou um nome. "Tianlang-Jun?"[1]
O motivo da antiga linhagem de Demô nios Celestiais ser chamada de

"Celestial" era porque, de acordo com a lenda, a linhagem deles
escolheu cair, deixando o Reino Celestial para se tornarem demô nios.
Apenas um Demô nio Celestial de uma linhagem mais pura que a de Luo
Binghe podia suprimir o sangue de demô nio celestial no corpo de Shen
Qingqiu. Nesse caso, surgia um problema. Da linhagem dos Demô nios
Celestiais, pelo que Shen Qingqiu sabia, a obra original só tinha
nomeado dois: Luo Binghe e seu pai. Quem mais poderia ser?
Mas as coisas nã o funcionam mais de trê s vezes. O mé todo genial de
soluçã o de enigmas de Shen Qingqiu, o qual tinha funcionado sempre,
inalmente alcançara um limite.
O homem balançou a cabeça e disse, "Mestre Shen, me confundir com

meu ilustre senhor é realmente uma honra exacerbada.
Ao ouvir "ilustre senhor", Shen Qingqiu inalmente soube que

personagem era aquela pessoa.
No inı́cio da obra original, Tianlang-Jun já tinha sido selado sob uma
elevada montanha. O Aviã o Atirando para o Cé u só tinha descrito
parcamente essa guerra de muitos anos atrá s, a inal, ela tinha pouco a
vez com os há bitos mulherengos e sangrentos do protagonista. Ele
meramente disse que Tianlang-Jun "nã o era pá reo para o cerco feito
pelas forças combinadas dos grandes cultivadores do Reino Humano.
Ele foi selado sob a Montanha XX, eternamente incapaz de se libertar,
separado de seu melhor e mais con iá vel general devido a isso".
Qual montanha era a XX exatamente? Shen Qingqiu nunca considerou

essa questã o apropriadamente. Mas depois de sua curiosidade ser
atiçada, ele inalmente percebeu qual era a Montanha XX.
Montanha Bai Lu!
A Floresta Bai Lu na Montanha Bai Lu!
Shen Qingqiu olhou o homem de cima a baixo. Entã o este era o "melhor
e mais con iá vel general" do pai de Luo Binghe!
Olhando para ele agora, já nã o podia notar nenhum traço das
deformidades que o faziam parecer uma cobra. Shen Qingqiu engoliu
em seco e disse, "Poderia eu me atrever a perguntar ao senhor... qual é
seu distinto nome?"
O homem disse, cortê s, "Braço direito de Tianlang-Jun, Zhuzhi-Lang."[2]
As palavras tinham acabado de deixar sua boca quando o Sistema

mandou uma noti icaçã o: [Integralidade da narrativa reparada e
personagem secreto desbloqueado, Pontos B +300. Evento de
preenchimento de buraco no enredo ativado, Pontos B +100!]
Uma animaçã o incontrolá vel irrompeu repentinamente em Shen

Qingqiu.
"Preenchimento de buraco no enredo" de initivamente se referia

à queles massacres desonestos por trá s das câ meras e assassinatos com
explicaçõ es obscuras ou erros de continuidade na obra original. Esse
era o motivo nú mero um por trá s do desdé m de Shen Yuan por "O
Caminho do Orgulhoso Demô nio Imortal" e també m o que mais o izera
bater os pé s, rangendo os dentes de raiva e ressentimento depois de
terminar a novel.
Agora, ele tinha encontrado um personagem que nunca aparecera
diretamente no palco e o Sistema tinha aberto um evento de
preenchimento de buraco no enredo. Será que depois ele inalmente
descobriria a verdade por trá s daqueles buracos gigantes no enredo,
tã o numerosos que ultrapassavam o cé u?!
Shen Qingqiu disse, "Eu o salvei uma vez, você me salvou uma vez
també m— estamos quites agora."
O "salvei uma vez" a que ele se referia era aquela onde ele impediu
Gongyi Xiao de matar o homem cobra. Mas Zhuzhi-Lang balançou a
cabeça e disse, "Mais que isso. Se nã o fosse pelo Mestre Shen, temo que
minha humilde pessoa nã o teria sido capaz de se aproximar do
Cogumelo do Orvalho Lunissolar por muito mais anos. Como pode dizer
que já estamos quites?"
Shen Qingqiu entendeu o raciocı́nio dele. "Certo, podemos discutir isso.

Você nã o pode extrair essas duas coisas do meu sangue imediatamente?
Tem mesmo que as manter aqui?"
Era como ter um parasita em seu corpo e o mé todo de tratamento do

doutor fosse introduzir outro parasita para combatê -lo. Nã o importa o
ponto de vista, a situaçã o era ainda mais terrı́vel!
Zhuzhi-Lang disse, "Sim... esta foi a primeira vez que minha humilde
pessoa utilizou sangue de demô nio celestial. Antes disso, eu realmente
nunca tinha ouvido falar de meios para dispersá -lo."
Embora a resposta fosse desanimadora, Shen Qingqiu ainda expressou

sua compreensã o. Depois que o sangue já tinha entrado no corpo e se
misturado sem deixar rastros, realmente nã o seria razoá vel o separar
novamente. Zhuzhi-Lang disse, "Embora nã o possa ser retirado,
contanto que meu sangue també m esteja no corpo do Mestre Shen, o
sangue daquela pessoa nã o pode ser ativado. Depois de irmos para o
Reino Demonı́aco, nã o haverá rastro para seguir e mais nenhum modo
de ele conseguir te atormentar."
Espera aí.
Shen Qingqiu disse, "Espere. Quando foi que eu disse que queria ir ao
Reino Demonı́aco?"
Zhuzhi-Lang disse, "Estaremos indo muito em breve."
Shen Qingqiu examinou a expressã o dele e disse, "A 'retribuiçã o' que
você planeja— Por acaso nã o seria me levar para o Reino Demonı́aco,
nã o é ?"
O que eles iam fazer no Reino Demonı́aco? Lá os suprimentos e

recursos naturais eram escassos, a cultura e os costumes eram
incompatı́veis e ele nã o iria se adaptar ao ambiente. Alé m disso, havia
uma pilha inteira de coisas mais urgentes para ele resolver. Antes,
enquanto seu cé rebro estava surtando de susto com o comportamento
quase necró ilo de Luo Binghe, ele tinha deixado Liu Qingge ir embora
com seu corpo original. Será que Luo Binghe aniquilaria a Montanha
Cang Qiong de ó dio?!
Tinha que voltar e esclarecer as coisas com todos os envolvidos. Shen

Qingqiu imediatamente jogou a colcha para o lado, planejando fugir.
Quem diria que assim que começou a se mover, sentiria algo liso e
pegajoso, macio e frio como gelo se arrastar por sua perna a cima?
Uma cobre verde jade lentamente pô s a cabeça para fora da colcha,
balançando uma lı́ngua escarlate na direçã o de Shen Qingqiu com um
chiado.
Essa cobra tinha trê s dedos de grossura e, à primeira vista, era similar à
venenosa vı́bora verde chinesa do Reino Humano. As ó rbitas dos olhos
eram extremamente grandes e as pupilas extremamente pequenas, um
contraste que chocava os olhos e atordoava o coraçã o. Mas Shen
Qingqiu nã o tinha medo desse tipo de animal de corpo macio.
Observando-a com um olhar frio, ele disfarçadamente reuniu energia
espiritual na palma de sua mã o, planejando pegá -la de guarda baixa e a
afastar. De repente, a cobra verde jade recuou, sua boca vermelha se
escancarando.
Aparentemente era apenas uma mera cobra, mas sua boca emitiu um
grito agudo que poderia ter vindo de uma garganta humana. Ao mesmo
tempo, espinhos verdes, rentes uns aos outros, pulularam atrá s da
cabeça dela, como uma lor desabrochando. As pontas a iadas estavam
cobertas com um vermelho vivo; obviamente eram extremamente
venenosos. O corpo da cobra aumentou vá rias vezes de tamanho, como
se tivesse sido in lada com uma bomba de ar. Um instante atrá s se podia
dizer que era uma delicada e fofa cobra ornamental, mas agora era
algum puto tipo de monstro.
A variedade do Reino Demonı́aco certamente era feroz. Shen Qingqiu

imediatamente abandonou qualquer ideia de tocar aquilo com as mã os
nuas.
Zhuzhi-Lang serviu uma xı́cara de chá . A colocando na mesa, disse

cordialmente, "Mestre Shen, por que tenta ir embora assim que termino
de falar? Desejo sinceramente retribuir sua gentil ajuda na Floresta Bai
Lu."
Shen Qingqiu mordeu o lá bio. "Você quer que eu vá para o Reino
Demonı́aco e se eu nã o for você vai colocar esse tipo de coisa na minha
cama. Isso é sua 'retribuiçã o'?"
Zhuzhi-Lang sorriu e disse, "Nã o só em sua cama."
Outra cobra pequena, grossa como um dedã o, deslizou para fora das
roupas de Shen Qingqiu.
A cobra esteve enrolada ali o tempo todo, e aquecida por seu calor
corporal, estava aninhada confortavelmente, sem mover um mú sculo.
Shen Qingqiu nem sequer notou sua presença. Com um silvo incessante,
incontá veis cobras verdes, umas grossas e outras inas, rastejaram de
debaixo da cara, cobrindo o chã o todo.
Shen Qingqiu se manteve quieto por um tempo, entã o disse, "O Clã
Serpente?"
Zhuzhi-Lang disse calmamente, "Meu pai era da fronteira sul."
Nã o era para menos que ele tinha esse nome.
Os demô nios atribuı́am muita importâ ncia para classe social e

linhagem. Demô nio comuns ou com linhagens humildes nã o podiam
usar o tı́tulo "Jun". Shen Qingqiu pensou naquilo— essa parte do nome
dele era um su ixo representando seu status social, algo inviolá vel como
o tabu do nome do imperador.
O perı́odo em quem Luo Binghe ocupou a posiçã o mais alta nã o foi
tranquilo e isso foi devido aos demô nios Jun terem muito a dizer sobre
a parte humana de seu sangue misto. Quanto aos personagens com o
nome "XX-Lang", Luo Binghe tinha matado um bom tanto deles nas
fases iniciais do enredo do Reino Demonı́aco. Entã o, Shen Qingqiu
concluiu, aqueles com esse su ixo nã o eram todos marginais em
cavernas, mas també m nã o tinham uma origem extraordiná ria.
Zhuzhi-Lang sem dú vidas pertencia à linhagem dos demô nios celestiais,
mas nã o podia utilizar o tı́tulo Jun. O problema de initivamente era o
sangue misto.
O Clã Serpente vivia em uma comunidade na fronteira sul do Reino

Demonı́aco. Falando estritamente, eles ainda contavam como parte do
Clã Demonı́aco, mas seus corpos tinham a forma de cobras gigantes.
Eles nasciam assim e com o avanço da idade e do cultivo muito poucos
se transformavam e adquiriam aparê ncia humana, perdendo as
escamas. A maioria deles permanecia em forma de serpente a vida toda.
Shen Qingqiu disse, "Quem é sua honrada mã e?"
Zhuzhi-Lang disse, "A irmã mais nova de Tianlang-Jun."

Em todo caso, a irmã mais nova de Tianlang-Jun contava como algo
similar a uma princesa do Reino Demonı́aco. O quã o inquietante dever
ser o fato de que, de todas as pessoas, ela teve que ter um ilho com
uma cobra— esse fetiche é hardcore pra caralho!
Shen Qingqiu suportou aquelas duas cobras fazendo nada em sua perna
e estô mago e disse, "Entã o, tecnicamente Luo Binghe é seu primo?
...Digo, pode dizer a elas para nã o... rastejarem para dentro das minhas
roupas?"
Zhuzhi-Lang disse, "Quanto à hierarquia familiar, de fato pode-se dizer

que sim. Elas parecem estar muito afeiçoadas ao Mestre Shen; nã o há
nada que minha humilde pessoa possa fazer."
Quem iria acreditar que não tem nada que você possa fazer?!
Shen Qingqiu aguentou e disse, "Por que você iria ao Palá cio Huan
Hua?"
Zhuzhi-Lang disse muito pacientemente, "Fui originalmente para cuidar

de alguns assuntos o iciais. Nunca imaginei que veria o Mestre Shen."
O coraçã o de Shen Qingqiu deu um pulo. "Assuntos o iciais? Esses

assuntos dos quais você fala, tem a ver com Luo Binghe?"
Unir forças para obter a hegemonia? Con litos internos no Reino

Demonı́aco? Ou era uma situaçã o "capaz de comover os cé us e a terra,
uma reuniã o da famı́lia demô nio profundamente emotiva apó s muitos
anos de separaçã o, chorando um no ombro do outro"?
Dessa vez, Zhuzhi-Lang sorriu e nã o respondeu. Shen Qingqiu disse,

"Temo que esse tipo de assunto o icial nã o foi uma situaçã o
emocionante como uma visita aos novos parentes depois de um
casamento."
Zhuzhi-Lang disse, sem pressa, "Eu estava apenas obedecendo à s

ordens do meu Junshang."
Shen Qingqiu perguntou, "Esse corpo, foi moldado com o Cogumelo do
Orvalho Lunissolar?"
Se ele tinha usado aquilo para si mesmo, nã o era um problema. Mas se
nã o tivesse, entã o era prová vel que tivesse usado para criar um corpo
para Tianlang-Jun. Ele fora selado sob uma montanha, segurando o
fô lego por todos esses anos. Seu corpo original provavelmente estava
arruinado há tempos. Mas, se ele pudesse fazer como uma cigarra
trocando de casca, Shen Qingqiu realmente nã o sabia que ventos e
ondas viriam. Shen Qingqiu teve um pressentimento nã o exatamente
bom de que esse descuidado bater de asas de borboleta tinha soltado
um monstro impressionante. Nã o tendo recebido uma resposta, sua
mente nã o pô de icar em paz. Ele continuou, "Me levar para o Reino
Demonı́aco foi outra das ordens do seu Junshang?"
Sempre que suas perguntas se referiam a Tianlang-Jun, Zhuzhi-Lang se

calava e se recusava a responder, apenas dando um sorriso que faria os
outros icarem entalados com ressentimento. Só quando Shen Qingqiu
inalmente recuou derrotado, ele abriu a boca, ainda com seu tı́pico
comportamento re inado e cortê s. "Descanse bem, Mestre Shen. Se
precisar de algo, por favor, diga e de initivamente irei cuidar disso.
Podemos partir para a fronteira amanhã no mais tardar."
Sedento, Shen Qingqiu disse, "Você tem dinheiro?"
Zhuzhi-Lang respondeu, "Tenho."
Shen Qingqiu: "Posso usar?"
Zhuzhi-Lang: "Como quiser."
Shen Qingqiu: "Quero mulheres."
Zhuzhi-Lang o observou inexpressivamente.
Shen Qingqiu repetiu, "Nã o foi você quem disse que se eu precisasse de
algo devia dizer, como eu quisesse? Quero mulheres. Dê um jeito nas
cobras."
Uma leve rachadura inalmente se abriu na expressã o sorridente de

Zhuzhi-Lang. Depois de um tempo, ele fez como instruı́do. Shen Qingqiu
murmurou uma risada e se virou para sair da cama. Pondo seu robe
externo, sua roupa estava completa. Zhuzhi-Lang pareceu hesitar por
um tempo, considerando se o devia seguir. No momento seguinte, Shen
Qingqiu caminhou a passos largos pela porta e ele foi atrá s como sua
sombra.
Antes, como Senhor do Pico Qing Jing, tinha que icar atento a sua
imagem e embora mil curiosidades atiçassem sua mente, ele tinha
insistido consigo mesmo que bordé is nã o deveriam ser adentrados. Mas
agora ele tinha essa oportunidade. Shen Qingqiu tratou Zhuzhi-Lang,
logo atrá s, como se fosse nada. Dando uma volta pela cidade, ele
escolheu o aparentemente reservado "Cá lido Pavilhã o Vermelho" e
entrou, completamente tranquilo.
Sem demora, Shen Qingqiu estava perto de brilhantes decoraçõ es

coloridas enquanto suas narinas eram tomadas pela fragrâ ncia do talco.
Zhuzhi-Lang se sentou ao lado da mesa redonda, imó vel como o Monte
Tai[3].
Shen Qingqiu disse, "Que cara é essa?"
Zhuzhi-Lang evitou seu olhar e disse, "E só que... Estou bastante
perplexo. Mestre Shen tem interesse até mesmo por este lugar de
prostituiçã o."
Shen Qingqiu disse, "Daqui a pouco você verá em que eu tenho

interesse."
Assim que ele falou, uma nova cantora se aproximou lentamente. Era
ligeiramente mais velha e a maquiagem que usava era um tanto
colorida. Abraçando uma pipa[4] contra o peito, ela se sentou em um
assento lorido. Pareceu se assustar ao encontrar o olhar de Shen
Qingqiu.
Ele nã o entendeu a razã o e acenou para ela. "Jovem dama?"
A cantora voltou a si e disse com um sorriso tranquilo, "Nã o se

preocupe, senhor. Você tem uma aparê ncia muito bonita e lembrou a
esta serva um velho conhecido— meus olhos se enganaram."
Depois de falar, ela baixou a cabeça e nã o tocou mais no assunto. Apó s
algumas notas, começou a cantar.
No inı́cio, Shen Qingqiu estava sussurrando nos ouvidos das garotas

perto dele, nã o se importando em ouvir a mú sica. Mas, depois de ouvir
dois versos, ele subitamente sentiu que tinha ouvido duas coisas muito
inacreditá veis. Pedindo para a cantora parar, disse, "Jovem dama, o que
está cantando?"
A mulher disse com uma voz doce, "Esta serva está cantando uma nova
cançã o popular, 'Ressentimento da Montanha Primaveril'."
Com seu rosto cheio de linhas pretas, Shen Qingqiu disse, "Que
estranho— agora a pouco parece que te ouvi cantar dois nomes. Pode
repetir?"
A tocadora de pipa sorriu por trá s da manga e disse, "O que tem de
estranho nisso? Será que o senhor nunca ouviu? Os protagonistas de
"Ressentimento da Montanha Primaveril", nem preciso dizer, sã o
aqueles dois, Shen Qingqiu e Luo Binghe!"
......
......
......
Caralho, quando foi que isso virou uma canção popular?!
Zhuzhi-Lang estava recusando todos os serviços, quietamente sentado

ao lado e ingindo ser o ar. Uma pena que ele se expô s quando seus
ombros balançaram suavemente. Shen Qingqiu disse, "Uh... posso
perguntar... esse ressentimento de sei lá qual montanha, que tipo de
histó ria conta?"
A mulher ao lado dele disse acompanhada por um coro de vozes

gorgeantes, "Senhor, nã o sabe nem isso? O Ressentimento da Montanha
Primaveril conta o romance profundamente comovente entre Shen
Qingqiu e seu amado discı́pulo Luo Binghe. Um amor proibido, que nã o
pode ser colocado em palavras..."
Shen Qingqiu perseverou e ouviu a histó ria em um estado petri icado

da cabeça aos pé s.
Esclarecendo o enredo, resumindo, era um casal de mestre e discı́pulo

sem vergonha, que passavam o dia todo em alguma montanha sem
nome ignorando seus deveres para papapa, descendo a montanha para
lutar contra monstros e papapa, usando papapa para acertar mal
entendidos e ainda precisando de uma rodada de papapa antes de
morrem, continuando o papapa depois da morte, continuando o papapa
igual a antes depois de ressuscitarem... esse tipo de histó ria.
A tocadora de pipa suspirou suavemente, puxando a corda com a ponta

dos dedos. "Em vida, um nunca entendeu a afeiçã o no coraçã o do outro,
que permaneceu com o corpo apó s a morte. Um amor tã o profundo é
realmente incompará vel nesta era."
Todas as mulheres prosseguiram com incessantes suspiros, alé m das

que já tinham começado a chorar de emoçã o.
Shen Qingqiu enterrou a cabeça profundamente nas mã os.
Mas que merda, por acaso isso é a porra de um pornô?!

Notas:
[0] Eterno Remorso/Ressentimento da Montanha Primaveril: O nome

do capı́tulo (春山遗恨, chū n shā n yı́hè n) é praticamente o mesmo nome
da mú sica (春山恨, chū n shā n hè n), mas enquanto no tı́tulo aparece os
caracteres de "eterno remorso", na mú sica é só o de "remorso".
Curiosamente, este caractere pode signi icar tanto "arrependimento",
"remorso", quanto "ó dio", "ressentimento". "Primaveril" aqui tem uma
conotaçã o româ ntica, por assim dizer, já que a primavera é a estaçã o do
amor, onde tudo se reproduz...
[1] Tianlang-Jun: escrito com os caracteres 天 - "celestial", 琅 - um tipo

de jade e 君 - senhor.
[2] Zhuzhi-Lang: escrito com os caracteres 竹 - bambu, 枝 - galho e 郎 -

um tı́tulo de status, um "o icial" ou "ministro".
[3] Monte Tai: Uma montanha situada a sul da cidade de Jinan, no

centro da provı́ncia de Xantum, na China.
[4] Pipa: Um instrumento de corda chinê s que lembra um pouco um

alaú de.
Coitado do Qingqiu, podia ter seguido a vida sem saber que o mundo
resolveu transformar a fan ic em mú sica kkkk
Por hoje é isso. Obrigada pelo apoio e até o pró ximo o/

Capítulo 53: Mestre e Discípulo se
Reencontram
Hey, pessoas! Capı́tulo novo prontinho pra você s. Espero que apreciem
:)
Quem fez essa canção? A que montanha esse "primaveril" se refere?
O Pico Qing Jing?
A Montanha Cang Qiong?
A Seita da Montanha Cang Qiong pode aniquilar sua família toda,

beleza?!
Por que a fofoca tinha se espalhado por toda parte, incluindo o

territó rio fronteiriço, a ponto de até as poé ticas mú sicas de amor nas
ruas os usarem como material? Era como se Luo Binghe e ele tivessem
sido pegos fazendo sexo na frente de todos no mundo todo!
Zhuzhi-Lang desatou a rir. Virou-se e disse, "O Mestre Shen... tem muito
interesse... nessa cançã o?"
Shen Qingqiu olhou para ele friamente. Zhuzhi-Lang rapidamente se

recompô s, mas ainda era difı́cil para ele se segurar. "E... é melhor que
minha humilde pessoa se retire por um momento..."
Poré m, quando estava prestes a se levantar, seu corpo paralisou,

enrijecido de repente.
Shen Qingqiu observou sua expressã o rapidamente antes de rir,
perguntando, "O que foi? Finalmente se sente mal?"
Ele se levantou e chacoalhou suas roupas. As cobras verdes que

estavam descansando em seu colo caı́ram no chã o tamborilando,
rolando e revelando seus ventres amarelos. As mulheres na sala
começaram a gritar de medo e a mulher tocando pipa imediatamente
jogou o instrumento no chã o.
Zhuzhi-Lang colocou uma mã o em sua testa e se levantou se apoiando

na mesa, cambaleando. Ele encarou Shen Qingqiu e levantou sua mã o
direita, pegando um punhado de pequenas cobras que deslizaram para
fora de sua manga, mas elas apenas se enrolaram em seus dedos, sem
forças para atacar qualquer coisa. Zhuzhi-Lang balançou sua cabeça e
disse fraco, "...Realgar."[1]
De alguma forma, aquele edifı́cio extravagante inteiro estava há muito

tomado pelo cheiro de vinho de realgar.
Shen Qingqiu elogiou, "Vinho de realgar de primeira. Aliá s, devo dizer

que foi todo comprado com o seu dinheiro."
Nada vem de graça. Querer mulheres era uma desculpa, querer

ajudantes era o real motivo. As ajudantes nã o necessariamente
precisavam saber voar ou cavar o chã o; com um sussurro em seus
ouvidos, as garotas no estabelecimento pegaram o dinheiro e
compraram em segredo todo o vinho de realgar na cidade. Elas
cercaram o Cá lido Pavilhã o Vermelho e abanaram o vinho enquanto o
ferviam a noite toda. Se Zhuzhi-Lang nã o icasse fraco com o cheiro,
entã o ele nã o seria parte do Clã Serpente. Nã o era que Zhuzhi-Lang nã o
estivesse em guarda; era só que ele estava atento à possibilidade de
Shen Qingqiu contatar outros cultivadores, nã o à s garotas do lugar. No
im, ele fora descuidado.
Zhuzhi-Lang levantou a cabeça. O branco de seus olhos já tinha icado

dourado e suas pupilas estavam se alongando e a inando a uma
velocidade visı́vel a olho nu. Seu rosto també m começava a mudar de
formato. Shen Qingqiu rapidamente abriu a porta e perguntou à s damas
se apertando umas à s outras ao lado, "Você s vã o ou nã o?"
As garotas imediatamente saı́ram correndo para fora, a mulher que

tocava pipa sendo a ú ltima. Shen Qingqiu habilmente colocou uma
bolsa com moedas no bolso dela; podia-se considerar aquilo uma
compensaçã o pelo instrumento. Ele fechou a porta com um balançar da
mã o e quando olhou para trá s, uma cobra enorme, verde jade, cuja
largura era tã o grande que trê s pessoas nã o seriam capazes de a
circular com os braços, estava enrolada onde Zhuzhi-Lang estivera em
pé . A cabeça dessa cobra enorme era grande e triangular, seus olhos
bronze amarelados, as pupilas uma linha extremamente ina. Parecia
estar tonta, como se seu pescoço esguio nã o conseguisse aguentar a
pesada cabeça, a qual abaixava de tempos em tempos.
O efeito do vinho de realgar saiu melhor que a encomenda. Realmente

tinha feito Zhuzhi-Lang revelar sua forma original, o que fez a cabeça de
Shen Qingqiu doer um pouco. Ele pegou um leque pró ximo que algué m
tinha deixado para trá s e abriu, se abanando. A enorme serpente
deslizou em sua direçã o e fez dois cı́rculos em torno dele, como se
quisesse o prender. Shen Qingqiu pulou fora facilmente.
A cobra rolou e se contorceu antes de sair do edifı́cio como se estivesse

bê bada e caiu no meio da rua, fazendo os transeuntes gritarem e
fugirem. Shen Qingqiu o seguiu e pulou do edifı́cio, gritando, "Nã o
adianta sair també m. Essa cidade inteira está cheia do cheiro do vinho
de realgar!"
Um silvo agudo saiu da boca da enorme serpente, que balançou a

cabeça e bateu a cauda na rua. Shen Qingqiu decidiu o atrair para
lugares onde nã o tivessem muitas pessoas e rapidamente saltou
levemente para a cabeça dele. Sempre que a serpente fosse na direçã o
errada ou estivesse prestes a bater em pedestres ou casas, Shen
Qingqiu batia o leque no lado da cabeça dela. As escamas da cobra eram
como uma armadura, fazendo um barulho estrondoso enquanto
rastejava pelo chã o. Shen Qingqiu tinha que pô r grandes quantidades
de energia espiritual no leque com frequencia para fazê -la mudar de
direçã o e assim ele dirigiu a serpente à força para fora da cidade.
Depois que as garotas no edifı́cio receberam o dinheiro, elas foram com

tudo. Ele nã o sabia quanto vinho de realgar elas haviam fervido, mas o
cheiro tinha sido espalhado para muito longe pelo vento. Com grande
di iculdade, eles chegaram ao pé da montanha, e o cheiro ainda os
alcançava, continuamente vindo lá do alto. A enorme serpente,
dominada pelo desconforto causado pelo cheiro e ainda tendo sido
espetada por Shen Qingqiu o caminho todo, estava extremamente
exausta e nã o conseguia mais rastejar.
Shen Qingqiu viu que já estavam bem longe da cidade, entã o inalmente
desceu. A serpente estava fraca, sua cabeça pendendo enquanto se
enrolava vá rias vezes ali na estrada. Shen Qingqiu disse, "Embora eu
esteja muito interessado em tapar buracos no enredo, nã o estou
interessado em imigrar para o Reino Demonı́aco. Alé m disso, estou sob
muita pressã o agora. Já que você nã o consegue remover o sangue de
demô nio celestial també m, nã o precisa retribuir a gentileza. Adeus,
Xizhi-Lang! "[2]
Temia que depois que o cheiro de vinho dispersasse, Zhuzhi-Lang

voltasse a sua forma humana e soltasse outra pilha de cobras para o
incomodar, entã o se foi extremamente rá pido. Numa cidade pró xima,
um pouco maior, ele achou uma rede de lojas muito con iá vel e alugou
uma espada voadora.
Nã o, você nã o leu errado. Ele realmente alugou. Assim como um carro,
espadas voadoras podiam ser alugadas. Alé m disso, o preço era
extremamente justo e vantajoso!
No im, ele ainda usou o dinheiro de Zhuzhi-Lang. Shen Qingqiu uniu

suas mã os à frente e agradeceu seu querido amigo antes de acelerar a
espada voadora em direçã o à Montanha Cang Qiong.
Cerca de meio dia depois, doze picos montanhosos verdejantes de
altitudes variadas apareceram no mar de nuvens e né voa, subindo e
descendo ao longo da cordilheira.
Já faz bastante tempo, Montanha Cang Qiong.
Shen Qingqiu silenciosamente riscou a palavra "primaveril" que tinha

acabado de aparecer em sua mente.
Havia uma formaçã o de defesa aé rea erguida do lado de fora da Seita da
Montanha Cang Qiong e espadas que nã o eram da seita nã o podiam
entrar sem pré vio anú ncio. Se algué m entrasse sem permissã o, seria
jogado para fora do curso, entã o Shen Qingqiu parou no pé da
montanha e mandou a espada voadora de volta. Ao longo do caminho,
ele trocou de roupa e achou um chapé u de bambu para usar.
Normalmente havia alguns cultivadores de passagem pela pequena

cidade no pé da montanha, mas naquele dia ele nã o via muitos. Shen
Qingqiu tinha acabado de achar que aquilo era um pouco estranho
quando algué m perguntou, "Este mestre imortal... quer subir até a Seita
da Montanha Cang Qiong?"
Shen Qingqiu assentiu. A pessoa voltou a falar. "Provavelmente nã o é

muito bom ir lá agora, nã o é ?"
O coraçã o de Shen Qingqiu apertou e ele perguntou, "Por que nã o é

bom?"
A pessoa se entreolhou com as outras ao redor. "Nã o está sabendo? Esta

montanha já está cercada há dois dias."
Depois de passar pelo portã o da seita e subir as escadas da montanha,

inesperadamente, Shen Qingqiu nã o viu um ú nico discı́pulo guardando
o pico. O mau pressentimento que Shen Qingqiu sentia icava cada vez
mais forte enquanto pulava vá rios degraus de uma vez, correndo
montanha à cima. Quanto mais avançava, mais claramente podia ver
que muito do cé u ao redor do Pico Qiong Ding estava coberto de fumaça
espessa, misturada com brilhos de raios e sons estrondosos de trovõ es.
No topo do Pico Qiong Ding, tudo estava uma bagunça. Fogo queimava a
loresta e gelo estava espalhado por todo o chã o, os beirais dos telhados
desabados; parecia que vá rias batalhas ferozes tinham acontecido ali.
Fora do Salã o Qiong Ding, os dois grupos estavam claramente
enfrentando um ao outro. Um lado consistia de cultivadores do Reino
Humano, alguns em pé e alguns caı́dos, com Mu Qingfang andado para
lá e para cá entre eles. O outro lado consistia de soldados do Clã
Demô nio, vestidos com armaduras pretas, sombrios e intimidadores.
Embora parecesse que eles tinham cessado fogo temporariamente,
assim que a espada de algué m saı́sse um centı́metro da bainha, sem
dú vidas seria a faı́sca que explodiria esse barril de pó lvora.
Aparentemente, Luo Binghe já sentia que nã o valia mais a pena
esconder sua identidade. Shen Qingqiu nã o icou surpreso. O Luo
Binghe original tinha exposto a pró pria linhagem mais ou menos na
mesma é poca. Sua in luê ncia como governante do Clã Demô nio já
estava consolidada e ele també m já tinha feito uma lavagem cerebral no
Palá cio Huan Hua de dentro para fora, o deixando dó cil e obediente sob
seu comando. Com uma base só lida, naturalmente nã o precisaria
continuar escondendo sua identidade. O ú nico detalhe era que o
resumo geral da cena onde ele se revelava era diferente, só isso.
Embora todos os discı́pulos do pico tivessem que usar uniformes, havia

també m alguns poucos cultivadores famosos que nã o precisavam
obedecer a essa regra, por isso, o traje inapropriado de Shen Qingqiu
realmente nã o atraia tanta atençã o. Ele se esgueirou até a frente do
salã o, observando.
Yue Qingyuan estava sentado com seus olhos fechados, Liu Qingge atrá s
de si com a mã o em suas costas. A energia espiritual lutuando ao redor
de seus corpos parecia instá vel de certa forma; muito provavelmente, a
situaçã o de ambos nã o era muito boa. Quando olhou para seu
Zhangmen-shixiong e seu shidi azarado e viu como eles pareciam ter
icado daquele jeito apenas porque ele tinha ferrado com eles, Shen
Qingqiu sentiu uma pontada de culpa. Virou o rosto novamente e sua
respiraçã o parou.
Luo Binghe estava parado sombriamente no outro lado do salã o.
Se vestia completamente de preto, o que contrastava com sua pele, a

fazendo parecer tã o pá lida que chegava a brilhar. Seus olhos eram
pretos como breu, mas també m extremamente brilhantes. Sua
expressã o era fria e a aura ao redor dele dava uma sensaçã o de
ansiedade e inquietaçã o a qualquer um. Mobei-Jun estava atrá s dele, e
embora sua posiçã o fosse a de segundo no comando, ele ainda
mantinha sua cabeça levemente mais alta, como uma arrogante
escultura de gelo que naturalmente pertencia à quele lugar.
Yue Qingyuan abriu os olhos de repente. Qi Qingqi disse rapidamente,

"Zhangmen-shixiong,você está ... bem?"
Yue Qingyuan balançou a cabeça e olhou para Luo Binghe. "No passado,
quando o Clã Demô nio atacou a Seita da Montanha Cang Qiong, Sua
Excelê ncia fez parte da força de resistê ncia que os enfrentou de frente.
Seu Shizun protegeu ainda mais todo o Pico Qiong Ding com tudo que
tinha. Inesperadamente, hoje, você é quem lidera o Clã Demô nio,
forçando o Pico Qiong Ding a esse estado."
Luo Binghe disse indiferente, "Se nã o fosse pela sua seita indo longe
demais, eu nã o iria querer fazer isso també m."
Qi Qingqi desatou a rir de raiva. "Ha, ha! 'A Seita da Montanha Cang
Qiong indo longe demais' é mesmo algo que todos deviam ouvir. Você é
um ingrato que traiu seu mestre. Uma coisa é morder a mã o que te
alimentou, mas você forçou seu pró prio Shizun a se autodestruir na sua
frente, e depois, você nã o o deixa ir mesmo que tenha morrido. Quem
sabe que coisas obscuras e vergonhosas você fez com o cadá ver dele?
Agora está fazendo acusaçõ es falsas? Quem é que está indo longe
demais?!"
Luo Binghe agiu como se nã o pudesse ouvir seu desdé m, dizendo
apaticamente, "Quem é o pró ximo? Eu vou remover essa placa
entalhada."
Shen Qingqiu se assustou e ergueu o rosto para olhar. A placa entalhada

a qual Luo Binghe se referia era a que atualmente estava no meio do
Palá cio Qiong Ding, ixada no alto em uma tá bua horizontal. As duas
palavras nela, "Cang Qiong", foram pessoalmente escritas à mã o por um
dos fundadores da Seita da Montanha Cang Qiong. Era extremamente
antiga e excepcionalmente signi icativa, como se fosse parte da face da
Montanha Cang Qiong. Se algué m removesse a placa, seria o mesmo que
dar um tapa na cara da seita. Antes, quando Sha Hualing
precipitadamente liderou um grupo de guerreiros para cercar o Pico
Qiong Ding, sua ideia era exatamente remover a placa entalhada e a
levar de volta ao Reino Demonı́aco para se mostrar.
Qi Qingqi disse, "Se vai lutar, entã o lute. Primeiro queima uma caverna
aqui, depois destró i um portã o ali, e agora quer remover esta placa
entalhada— Com que propó sito? Nos torturar aos poucos, relutante em
ir direto ao ponto?"
Yue Qingyuan disse, "Qi-shimei, mantenha a calma." Ele se levantou.

Embora estivessem em desvantagem, sua expressã o era extremamente
irme, para nã o arruinar a moral deles. "O corpo de Qingqiu-shidi já foi
colocado dentro do palá cio. Ele é uma pessoa do Pico Qing Jing da
minha Seita da Montanha Cang Qiong. Depois de falecer,
inevitavelmente deve ser enterrado na tumba do Pico Qing Jing com os
Senhores do Pico anteriores, para que possa descansar em paz. A
menos que Sua Excelê ncia oblitere completamente a Montanha Cang
Qiong, nã o importa quanto tempo você desperdice, o corpo de Qingqiu-
shidi nunca será entregue a você enquanto algué m da minha seita ainda
respirar."
Muitas pessoas no lugar disseram em unı́ssono, "Isso mesmo!"

Shen Qingqiu sabia que eles teriam essa atitude. Era exatamente
porque a Montanha Cang Qiong com certeza faria tudo que pudesse
para proteger seu corpo que Shen Qingqiu tinha que retornar.
O canto da boca de Luo Binghe entortou, seu sorriso frio como gelo. Ele
baixou sua cabeça e disse sem pressa, "Nã o vou agir pessoalmente
contra a Montanha Cang Qiong. Nem irei matar um ú nico membro da
Seita da Montanha Cang Qiong. Mas o que realmente tenho é tempo que
posso desperdiçar lentamente."
Essas duas palavras, "desperdiçar lentamente", bateram nitidamente

nos ouvidos de Shen Qingqiu. De repente, seu coraçã o afundou.
Luo Binghe absolutamente nã o era algué m que lutaria com palavras tã o
educadamente. Tendo força incondicional, ele nã o tinha a tendê ncia de
ingir ser civilizado. Se queria algo de uma seita em particular, ele
usaria o mé todo mais direto e efetivo para isso: um banho de sangue,
massacrar e levar. Mas para Luo Binghe realmente desperdiçar dois
dias inteiros tã o pacientemente assim— nã o parecia que ele estava no
clima para ser despreocupado e sem pressa, mas sim que estava
esperando alguma coisa.
Por exemplo, esperando que o pró prio Shen Qingqiu aparecesse.
Os punhos de Shen Qingqiu se apertaram.
Luo Binghe: "Vá ."
Mobei-Jun soltou um "oh" e deu um passo à frente antes de

subitamente dizer, "Eu já fui muitas vezes."
As pilhas de fragmentos de gelo e o chã o e as paredes cheios de buracos

do lado de fora do salã o eram todos parte de sua obra-prima. Luo
Binghe disse, "Entã o escolha algué m para lutar em seu nome."
Mobei-Jun assentiu. Ele colocou sua mã o para trá s e puxou uma pessoa
trê mula.
Ergueu essa pessoa como se estivesse carregando um pintinho antes de
o jogar no trecho de chã o vazio entre os dois lados. Shang Qinghua se
ergueu, aterrorizado. Quando as pessoas da Seita da Montanha Cang
Qiong o viram, pareceram prestes a atira fogo pelos olhos.
E nã o apenas eles, Shen Qingqiu estava prestes a soltar chamas

violentas dos pró prios olhos e boca: o pilantra do "Grande Mestre" Avião
Atirando para o Céu! Fodeu, porra, fodeu!
Qi Qingqi puxou sua espada de uma vez e gritou, "Traidor!"
Shang Qinghua sorriu em um pedido de desculpas. "Qi-shimei, se tem

algo a dizer, entã o diga gentilmente. Nã o saia dançando com sua
espada. Você é tã o linda, se só agisse um pouco mais gentilmente
entã o..." Qi Qingqi já tinha atacado faz tempo, dizendo furiosamente,
"Quem é sua shimei?!" Shang Qinghua rapidamente esquivou e foi se
esconder atrá s de Mobei-Jun. Mobei-Jun o chutou de volta cruelmente.
Shang Qinghua disse amargamente, "Eu també m nã o tive nenhuma
escolha, nã o seja assim. Vai fazer as outras pessoas rirem se virem
companheiros de seita lutando entre si."
Shen Qingqiu estava perplexo. Shang Qinghua era realmente ainda mais
imoral do que tinha imaginado. Ainda conseguia dizer algo como aquilo
numa hora dessa— isso... de fato era um pouco sem vergonha...
Qi Qingqi xingou, "Quem é sua companheira de seita? Na Conferê ncia da

Aliança Imortal, quando deixou os demô nios entrarem, você pensou
nos discı́pulos da Seita da Montanha Cang Qiong que morreram ou
icaram feridos como seus companheiros de seita? Como um traidor
reduzido a lacaio do Clã Demô nio, você pensou em nó s como
companheiros de seita? Hoje você lutou montanha a cima com esse rei
demô nio devastador de mundos e ainda tem face para se chamar de
nosso companheiro de seita?!"
Os dois perseguiram um ao outro ao redor do palá cio; aquilo realmente

era uma cena caó tica. Shen Qingqiu assistiu da lateral, emoçõ es
explodindo por sua mente: Corta ele, corta ele, corta ele... Porra, foi por
pouco! Qi Qingqi, corta na virilha dele! Mais força!
Liu Qingge retirou a mã o que estava nas costas de Yue Qingyuan
mandando energia espiritual para ele. Tendo terminado de se acalmar,
ele se levantou. Cheng Luan tremia sem parar na bainha,
continuamente zumbindo. Yang Yixuan cerrou seus punhos e disse,
"Shizun, você já lutou contra esse demô nio por um dia inteiro!"
Liu Qingge baixou sua voz. "Fique para trá s."
Luo Binghe olhou para ele e riu antes de dizer baixo, "Meu oponente
derrotado."
Ele nã o falou muito alto, mas sua pronú ncia foi clara e melodiosa. O tom
do im de sua frase subiu e todos no salã o puderam ouvir. A mã o que
Liu Qingge usava para segurar sua espada tencionou, raios brilhando
por seus olhos. Nã o havia nada capaz de fazer o Senhor do Pico Bai
Zhan se sentir mais humilhado do que as palavras "meu oponente
derrotado". O humor de Yang Yixuan se alterou e ele imediatamente
contra-atacou, "Bastardo do Reino Demonı́aco!"
Luo Binghe nã o se preocupou. "Sim. Eu sou um bastardo[3]. A

Montanha Cang Qiong inteira foi provocada por um bastardo, isso nã o é
esplê ndido? Nã o só o Pico Qiong Ding, eu posso provocar cada um dos
outros picos també m e deixar o mundo inteiro saber que a eminente
Seita da Montanha Cang Qiong do Caminho Honesto foi atacada por um
bastardo ao ponto de nã o ter habilidade su iciente para revidar. Que
tal?"
Aborrecida, Ning Yingying disse, "Luo... Luo Binghe, só vai estar feliz se
queimar o Pico Qing Jing até as cinzas també m?"
Luo Binghe nem sequer pensou antes de responder, "Claro que nã o."
franziu o cenho. "Se qualquer um se atrever a destruir uma planta ou
á rvore, bambu ou casa, no Pico Qing Jing, nã o vou pegar leve."
Liu Qingge bufou pelo nariz. "Quanta pretensã o."
Cheng Luan disparou e a energia da espada passou pela bochecha de

Luo Binghe, fazendo seu cabelo voar. Luo Binghe colocou sua mã o na
espada pendurada em sua cintura, dizendo em retaliaçã o, "Está se
superestimando."
Poré m, no im, as duas espadas nã o cruzaram lâ minas de novo.
Shen Qingqiu se pô s entre os dois. As energias de ambas as espadas

voaram e colidiram, instantaneamente cortando o chapé u de bambu
que ele estava usando apenas para aparecer em dois. Ele pegou a ponta
de Cheng Luan entre as pontas de dois dedos da mã o esquerda, nã o
permitindo que Liu Qingge avançasse um ú nico centı́metro; sua mã o
direita restringiu irmemente a mã o que Luo Binghe já tinha colocado
no cabo de Xin Mo, nã o permitindo que ele puxasse a espada.
"E só um cadá ver, pessoal, é só um cadá ver. Nã o precisam agir assim!"
Shen Qingqiu olhou para a esquerda antes de olhar para a direita. Luo
Binghe subitamente moveu sua mã o sobre a de Shen Qingqiu e agarrou
seu pulso, passando a ele a sensaçã o de que fora irmemente envolto
por um aro de gelo. O sorriso no rosto dele era quase distorcido quando
disse, uma palavra por vez, "Te peguei. Shizun."
Embora Shen Qingqiu tivesse se preparado mentalmente há tempos, ele

ainda nã o conseguiu evitar sentir seu sangue gelar quando viu aquele
rosto tã o perto.
Depois de um momento de silê ncio completo, uma enorme algazarra

surgiu imediatamente no salã o. Yue Qingyuan estava extremamente
atô nito e sua voz tremia levemente. "Mas... Qingqiu-shidi?
Qi Qingqi chegou a esquecer de cortar Shang Qinghua e ele

rapidamente aproveitou para voltar para trá s de Mobei-Jun. Ning
Yingying agarrou Ming Fan, que tinha um nariz sangrando e uma cara
inchada, e murmurou, "Shixiong, ouviu isso? A-Luo e Zhangmen-
shixiong disseram que essa pessoa é ... o Shizun?"
Ming Fan: "Como é possı́vel que ele pareça ser... mas també m nã o
pareça?"
Yang Yixuan tinha uma visã o extremamente diferente. Em choque,

disse, "Esse nã o é o Inigualá vel Huang... Sê nior Huang?! Huang... Sê nior
Huang é o Shen-shibo?"[4]
Obrigado por não dizer o ID inteiro em voz alta!
Os olhos de Liu Qingge se arregalaram de repente e sua expressã o

normalmente inabalá vel foi tã o abalada que rachou. Ele disse, "... Você
nã o morreu?"
A sensaçã o de culpa, mas també m de gratidã o que Shen Qingqiu

originalmente tinha foram esmigalhadas. Nã o conseguiu aceitar aquilo,
e disse, "Liu-shidi, que tipo de expressã o é essa? Nã o está feliz que seu
shixiong nã o morreu?"
A cor do rosto de Liu Qingge primeiro icou verde, depois preto, foi do
preto para o branco, passando por vá rias cores, algo muito
impressionante. Algumas pessoas estavam mais ou menos do mesmo
jeito que ele. Shen Qingqiu ainda ia continuar falando, quando uma mã o
virou seu rosto.
Luo Binghe disse, "Você inalmente deseja aparecer agora?"
Notas:
[1] Realgar: um mineral vermelho alaranjado, composto de sulfeto de
arsê nio, que supostamente é efetivo contra cobras, doenças e maus
espı́ritos. O vinho de realgar nada mais é que vinho com realgar dentro
e é bem popular durante o Festival do Barco Dragã o. Vale lembrar que
realgar é muito tó xico pra seres humanos inclusive.
[2] Xizhi-Lang: é uma marca de gelatina popular na China, entã o é

como se Shen Qingqiu tivesse dado um apelido carinhoso (e zoiero) ao
Zhuzhi-Lang.
[3] Bastardo: "zá zhǒ ng" signi ica hı́brido, mestiço, mas també m é
usado para xingar algué m de bastardo. Curiosamente, bastardo em
portuguê s també m é sinô nimo de mestiço, apesar da gente usar apenas
como algo pejorativo e normalmente num contexto especı́ ico.
[4] Sênior Huang é o Shen-shibo: "Huá ng guā " signi ica "pepino", mas
só "Huá ng" foi dito. Esse caractere sozinho signi ica "amarelo", mas
també m é um sobrenome comum. "Shibo" é um tio marcial mais velho,
sem relaçã o de sangue.
Entã o, gente, pra quem queria ouvir a mú sica "Chū n Shā n Hè n"
(Ressentimento da Montanha Primaveril), eu achei um fanmade dela:
https://youtu.be/cTD8PuIU2pY
"A montanha é bonita, mas nã o mais que o senhor Qingqiu"... isso nunca
mais vai sair da minha cabeça~
Por hoje é isso. Obrigada pelo apoio de você s e semana que vem tem
mais. Até o/
Capítulo 54: Reunião Infeliz
Hey, pessoas! Trazendo o capı́tulo nosso de toda semana e hoje... Ai ai, e

pensar que faz um ano que tô traduzindo isso. Passou rá pido demais~
Infelizmente nã o passou sem dor de cabeça e nem tô falando tanto pelo
problema com o texto base, é mais por um problema recente: spoiler
nos comentá rios. Sé rio, gente. Nã o façam isso comigo. Não deem
spoiler, não peçam, nem soltem dicas por aí. Uma coisa é xingar o
Binghe de falso ou por fazer merda no capı́tulo 40 outra é fazer isso lá
pelo 20. O cara nem caiu no Abismo ainda, pra quê isso? Isso é um
exemplo, mas teve gente fazendo coisa do tipo com detalhes
relacionados a coisas muito mais pra frente e que sã o potencialmente
melhores de se descobrir só lá na frente mesmo. Lembrem-se sempre,
por favor: eu uso o fato de eu mesma não ter terminado de ler pra
me motivar a continuar traduzindo. E eu perco toda a motivaçã o com
spoilers. Entã o, por mim e por todos como eu, evitem spoilers. Como
se eles fossem o Luo Binghe pó s-abismo e você s uma pessoa aleató ria
que relou no Shen Qingqiu.
En im, apesar disso, també m teve gente respeitando meu pedido e eu

lhes agradeço encarecidamente. Você s sã o pessoas maravilhosas,
obrigada.
Bom, já falei demais. De qualquer forma, espero que apreciem :)
Shen Qingqiu foi agarrado com tanta força que seus ossos quase
quebraram. Agora só suas pernas podiam se mover, mas ele nã o queria
dar uma joelhada na virilha de Luo Binghe em pú blico. Relembrando
tudo que tinha acontecido, sentiu uma pequena chama de raiva se
acendendo.
Shen Qingqiu disse, "Fez isso de propó sito."
Luo Binghe perguntou, "O que o Shizun quer dizer?"
Shen Qingqiu disse, "Você nã o massacrou todos na seita imediatamente.

Ao invé s disso, você arrastou a situaçã o por um longo tempo apenas
para me atrair."
Luo Binghe sorriu amargamente, "Parece que ocasionalmente o Shizun

consegue adivinhar os pensamentos de seu discı́pulo. Este discı́pulo
realmente está louco de felicidade. Queria poder bater no peito e gravar
esse momento em minha memó ria para sempre."
Liu Qingge recuou sua espada. Ele cambaleou e pareceu um tanto tonto.
Apontando para Luo Binghe, disse, "Você , solte-o."
Luo Binghe arrastou Shen Qingqiu para seus braços e disse impaciente,
"O que foi que disse?"
Sua atitude era obstinada, fazendo a raiva que Shen Qingqiu estava
suprimindo icar um metro maior.
Em silê ncio, Shen Qingqiu inspirou profundamente e disse, "Quando

percebeu que era eu nos seus sonhos?"
Se Luo Binghe nã o tivesse descoberto que Shen Qingqiu nã o tinha
morrido, ele teria esperado na Seita da Montanha Cang Qiong como se
vigiasse um toco esperando um coelho topar nele?[1]
Luo Binghe disse, "Shizun me subestima demais. Mesmo se nã o notasse

na primeira vez, eu seria realmente estú pido se nã o notasse na
segunda.
Shen Qingqiu subitamente sentiu uma dor em seu joelho. Internamente,
disse: Você não é estúpido, eu é que sou estúpido.
Só Shen Qingqiu sabia como Luo Binghe cultivara sua habilidade de
manipular o reino do sonho a um nı́vel soberbo, mas pensara que ele
estava realmente fora de si e nã o seria capaz de diferenciar uma
alucinaçã o de um invasor.
Shen Qingqiu perguntou, "Por que você nã o terminou o sonho quando
descobriu uma anomalia?" É divertido brincar de "mestre devotado e
discípulo obediente"?
Luo Binghe olhou para ele. Inesperadamente, disse, "Por que eu iria
querer fazer isso? Shizun nã o estava feliz de ser seduzido por mim?"
... Feliz?
Naquela hora Shen Qingqiu nã o estava nem um pouco feliz porque
estava preocupado com o estado psicoló gico dele. Poré m, os fatos
haviam provado que tudo, inclusive suas preocupaçõ es, estavam sob o
controle de Luo Binghe. A inal, este era Luo Binghe, o protagonista.
Como ele pô de ter cometido um erro tã o grande e pensado que Luo
Binghe tinha virado a pá gina e se emendado, virando apenas uma
pequena e amá vel lorzinha branca?
Shen Qingqiu era o tipo de pessoa aberta à persuasã o, mas nã o à

coerçã o. Agora que percebia que Luo Binghe só estava ingindo, sentia
como se tivesse levado dois tapas na cara.[2]
Qi Qingqi gritou sem querer, "Espera, o que está acontecendo?" apontou

para dentro do salã o Qiong Ding, "Quem está lá dentro... nã o é o Shen
Qingqiu? Por que tem outro?"
Luo Binghe pareceu estar de bom humor enquanto dizia, "Por que nã o
pergunta ao antigo Senhor do Pico An Ding?"
Shen Qingqiu: ...

Ele sabia que a ú nica coisa pela qual Shang Qinghua podia levar cré dito
era nã o ter cará ter e integridade moral.
Shang Qinghua riu, mas deu um passo a frente assim que Mobei-Jun o
olhou de soslaio. De cabeça erguida e peito estufado, ele juntou
coragem e disse claramente, "Alguns anos atrá s, Shen-shixiong
acidentalmente achou um lugar que guardava um tesouro, o Cogumelo
do Orvalho Lunissolar. Essa planta espiritual pode ser moldada no
formato de um corpo. Foi com a ajuda desse tesouro que Shen-shixiong
foi capaz de descartar seu corpo imortal em Hua Yue. O corpo lá dentro
é dele, mas é apenas uma casca vazia. Quem está aqui fora també m é
ele. Ambos sã o ele!"
Aquele foi um resumo sucinto, muito breve e compreensı́vel. Vá rios

pares de olhos subitamente se moveram para Shen Qingqiu. Liu Qingge
imediatamente apontou Cheng Luan para ele, o olhar assassino em seu
rosto pior do que antes, quando estava olhando para Luo Binghe.
Yue Qingyuan sussurrou, "Em todo caso, por que tivemos

absolutamente nenhuma notı́cia sua pelos ú ltimos cinco anos? Por que
cortou qualquer ligaçã o com os Doze Picos? Foi porque, em seu coraçã o,
seus colegas de seita sã o indignos de con iança?"
Shen Qingqiu se sentiu culpado pela falta de con iança dele, "Shixiong,
me escute..."
Qi Qingqi suspirou, "Shen Qingqiu, você ... na verdade é esse tipo de

pessoa! Sabe o quanto você os machucou, shixiong? Sabe quanto seus
discı́pulos choraram? O Pico Qing Jing icou cheio de sons de choro! Por
um ano inteiro, ningué m quis visitar o Pico porque ele estava envolto
em tristeza, com todos usando roupas de luto! A posiçã o de Senhor do
Pico foi deixada vazia enquanto você estava livre passeando
alegremente por aı́!"
A coisa que Shen Qingqiu mais tinha medo era da briguenta Qi Qingqi
apontando um dedo para ele e o dando uma bronca. Shen Qingqiu disse
apressado, "Eu realmente nã o quis fazer isso. Eu nã o estava livre
passeando alegremente por aı́. Estive enterrado no solo por cinco anos.
Eu acordei alguns dias atrá s. Essa pessoa era quem estava correndo
livremente por aı́ a fora, foi tudo culpa dele!"
Quando Shang Qinghua viu que a ponta da lança estava apontando para
si novamente, se sentiu ainda mais injustiçado, "Porque está me
culpando de novo? Você nã o disse que queria que maturasse o quanto
antes?"
Liu Qingge apertou sua tê mpora com os dedos, "Cale a boca!"
Shang Qinghua se calou. Eles eram um grupo barulhento. De fato, se

observassem essa cena de certo modo, provavelmente ela pareceria
bastante engraçada, mas Shen Qingqiu pensou que o fator engraçado se
perdera por causa do momento.
Havia fogo por todo o Pico Qiong Ding e suas construçõ es estavam
chamuscadas. Depois de dois dias de lutas e cerco, já nã o tinham mais
sua costumeira aparê ncia majestosa e digna. Dentro e fora do salã o do
palá cio, havia pessoas com rostos manchados de sangue se apoiando
em outros discı́pulos para icarem de pé . Os discı́pulos da geraçã o mais
nova ao redor dele pareciam em pâ nico. Pareciam exaustos, como uma
lecha no im do vô o. Por outro lado, os generais e guerreiros
demonı́acos vestidos com armaduras pretas, que tinham semicercado
os discı́pulos da Seita da Montanha Cang Qiong pareciam espadas
recé m-a iadas. Os olhos brilhantes deles encaravam os discı́pulos como
tigres vigiando suas presas.
Shen Qingqiu se virou para olhar a pessoa atrá s de si e disse, "Luo

Binghe, você disse que veio até a Seita da Montanha Cang Qiong para
me pegar."
Luo Binghe disse, "Correto."
Shen Qingqiu disse, "Você já me pegou." Seu objetivo foi alcançado. É
hora de se retirar.
Luo Binghe olhou para ele e disse, "Nã o vai fugir?"
"..." Shen Qingqiu assentiu lentamente, "Nã o vou fugir."
Os cantos da boca de Luo Binghe se curvaram para cima em um sorriso

fraco. Pela primeira vez, seu rosto mostrou uma expressã o desprovida
de zombaria. Ele sussurrou, "Tantas vezes, acreditei tanto no Shizun."
Liu Qingge disse de repente, "Shen Qingqiu, o que quer dizer?"
Ele olhava Shen Qingqiu como se as palavras dele o tivessem sujeitado a

uma extraordiná ria vergonha e humilhaçã o, "O Senhor do Pico Bai Zhan
está aqui. Você está bem diante de mim, mas pretende se sacri icar
entregando seu corpo a ele?"
Shidi, eu entendo que como Senhor do Pico Bai Zhan, você sinta que sua
dignidade foi violada, mas poderia usar outras palavras? O que diabos
você quer dizer com "entregando seu corpo"? Por favor, mude o jeito
como você se refere a isso, obrigado!
Liu Qingge disse, "Você teme ser um fardo para a Seita da Montanha
Cang Qiong, mas a Seita da Montanha Cang Qiong nã o necessariamente
teme esse fardo."
Luo Binghe sorriu em desdé m, "Quantas costelas intactas você ainda

tem?"
Quando a mã o de Yue Qingyuan agarrou o cabo de Xuan Su, Mu

Qingfang, que estava ao lado dele, disse nervoso, "Zhangmen-shixiong,
você saiu à força da cultivaçã o reclusa e sofreu ferimentos graves. Agora
você mal consegue puxar sua espada. Temo que isso vá ser realmente
danoso para seu corpo..."
Um rompante de energia escura subiu repentinamente ao rosto de Yue

Qingyuan, mas foi suprimido novamente. Sua voz estava tensa quando
disse, "Nã o, impossı́vel. Shidi já morreu uma vez. Nã o fomos capazes de
protegê -lo antes. Realmente tenho que vê -lo morrer de novo?"
A mente de Shen Qingqiu se agitou ao ouvir aquelas palavras. Se fossem
listadas todas as pessoas que mais admirava e respeitava no mundo,
Yue Qingyuan estaria no primeiro lugar. Ele nã o apenas tinha um
poderoso, sincero e comprometido desejo se proteger os outros, como
també m sempre fazia seu má ximo por sua seita como um todo. Shen
Qingqiu achou muito embaraçoso pedir ao Lı́der da Seita da Montanha
Cang Qiong que limpasse sua bagunça e pagasse a conta por ele. Quem
lertou com a morte fora ele sozinho, portanto devia aguentar aquele
fardo sozinho. Shen Qingqiu disse, "Posso me responsabilizar sozinho
pelos discı́pulos que ensinei. Shixiong, como lı́der de seita, o bem-estar
de todos os discı́pulos depende de você . Você sabe qual escolha deve
fazer."
O salã o estava em silencio. O rosto de Yue Qingyuan estava rı́gido e os

nó s de seus dedos estavam brancos. Shen Qingqiu estava o lembrando
de que, como lı́der de uma seita que estava em uma situaçã o muito
perigosa, a escolha apropriada era fá cil de ver.
Enquanto todos os senhores do pico consideravam aquilo, Ning

Yingying avançou correndo, agarrou o braço de Shen Qingqiu e gritou,
"Eu discordo!"
Shen Qingqiu disse, "Ming Fan, cuide de sua shimei."
Ning Yingying disse, "Nã o sou mais uma criança! Nã o preciso de algué m
para cuidar de mim! Durante a invasã o daquela demô nia, na discussã o
em Jin Lan e contra o Palá cio Huan Hua, o Shizun avançou para resolver
o problema. Por que tem que ser você de novo dessa vez? Por que tem
que ser o Shizun que sofre toda vez?"
Porque sou eu que lerto com o desastre. Mas pelo menos ele conseguiu
criar uma garota normal e ilial. Shen Qingqiu esteve muito preocupado,
mas agora se sentia de certa forma aliviado, "Nã o é correto para uma
adulta chorar sem parar assim. Seu mestre nã o vai morrer."
internamente, adicionou, provavelmente...
No momento seguinte, Ming Fan, com um rosto cheio de má goa e
indignaçã o, disse, "Shizun, a morte nã o seria melhor do que se entregar
a esse demô nio pelo bem da Seita da Montanha Cang Qiong? Onde já se
viu um cavalheiro dar a pró pria vida para alimentar um demô nio?"
Tá falando do quê? Ming Fan, seu pirralho, consegue falar a língua

humana?!
Esse longo atraso deixou Luo Binghe impaciente. Ele agarrou a mã o de
Shen Qingqiu, colocou a outra mã o no cabo de Xin Mo e disse, "Vou
levar o corpo imortal do Shizun també m."
Outro senhor do pico disse indignado, "Isso está indo longe demais!
Nã o é su iciente pra você levar embora uma pessoa? O que vai fazer
com o corpo?"
Luo Binghe nã o respondeu. Ao invé s disso, gesticulou para Mobei-Jun,

dando instruçõ es a ele. Vendo isso, com grande relutâ ncia, Shen
Qingqiu decidiu ceder. Uma palavra errada e outra disputa começaria.
Para prevenir, Shen Qingqiu quis puxar o braço de Luo Binghe, mas
sentiu vergonha demais. Puxou a manga dele ao invé s disso. Hesitou
por um momento, entã o reuniu toda sua coragem e disse, "Irei
acompanhar você , entã o por que precisa fazer isso?"
Quando disse aquilo, Shen Qingqiu se sentiu extremamente humilhado.
Ele era um homem, mas diante de tantas outras pessoas, teve que
sussurrar "acompanhar você " em um tom conciliató rio. O fato de que
essa pessoa um dia fora seu discı́pulo o fez sentir ainda mais ofendido.
Essa situaçã o era uma desgraça.
Poré m, mostrar o lado fraco surte um certo efeito nos homens. A

expressã o no rosto de Luo Binghe se tornou visivelmente radiante. Nã o
só seu aperto em Shen Qingqiu diminuiu, como até seu tom de voz
també m suavizou. Contudo, apesar de seu tom ser suave, suas palavras
ainda eram tã o duras quanto antes, "O corpo original do Shizun ainda é
muito importante. A inal, se a alma do Shizun deixar seu corpo
novamente como uma cigarra trocando de casca, este discı́pulo nã o
saberia o que fazer."
Assim que Luo Binghe virou seu rosto para longe de Shen Qingqiu, sua
voz icou fria, "Vamos levá -lo."
Antes que Mobei-Jun pudesse se mover, Qi Qingqi, que esteve ouvindo

Liu Mingyan sussurrar baixinho para si no patamar superior, pareceu
icar surpresa a princı́pio, depois se acalmou e disse, "Parem de
discutir!"
Ela ergueu a cabeça e disse, "Luo Binghe, nã o há necessidade de

discutir sobre isso agora. Mesmo se permitı́ssemos levá -lo, seu desejo
nã o poderia ser cumprido."
Shen Qingqiu sabia que ela era esquentada, mas nã o sabia se ela podia
dizer algo extremamente irritante para provocar Luo Binghe. Ele tinha
um mau pressentimento sobre aquilo, poré m, inesperadamente, ela
gesticulou para Liu Mingyan avançar, "Mingyan, conte a eles."
Liu Mingyan: "O corpo imortal do Shen-shishu desapareceu."
Ao terminar de falar, ela deu um passo para o lado e de trá s dela alguns
discı́pulos apareceram sendo carregados. Esses eram os discı́pulos que
estavam na plataforma cerimonial, guardando o cadá ver. Todos estavam
inconscientes e seus corpos tinham uma estranha cor preta azulada da
cabeça aos pé s.
Houve um alvoroço no salã o. A expressã o de Yue Qingyuan mudou e

Luo Binghe ergueu as sobrancelhas. Qi Qingqi disse calmamente, "Luo
Binghe, você nã o precisa me olhar assim. Realmente quis esconder, mas
infelizmente, eu tinha acabado de dizer a Mingyan para ir ao salã o e
inesperadamente descobrimos a plataforma vazia. O cadá ver que
colocamos lá e preservamos da forma apropriada, tinha desaparecido."
Ela parecia satisfeita e falava de forma animada. Inesperadamente, ela

preferia que o cadá ver criasse asas e saı́sse voando do que ser levado
por Luo Binghe. Mu Qingfang examinou os discı́pulos e disse, "Estã o
inconscientes, mas suas vidas nã o estã o em perigo. E veneno."
Yue Qingyuan disse, "Qual veneno?"
Mu Qingfang disse, "Nã o sei dizer agora. Eles nã o tê m ferimentos.
Deixe-me pegar uma amostra do sangue deles para testar."
Qi Qingqi disse, "Se esse fosse um veneno do Reino Humano, Mu-shidi

seria capaz de identi icar só de olhar. Já que ele nã o foi, isso é algo feito
por você ?"
Luo Binghe disse indiferente, "Nã o gosto de usar veneno."
Era verdade, Luo Binghe raramente usava veneno para matar pessoas.
Alé m disso, ele nã o tinha nenhum motivo para mentir já que
atualmente estava em uma posiçã o esmagadoramente superior.
O que signi icava que enquanto os dois lados estavam reunidos na

frente do salã o, disputando um contra o outro, alguma pessoa ou
pessoas desconhecidas tinham se esgueirado em segredo por suas
defesas e roubado o cadá ver de Shen Qingqiu, bem debaixo dos narizes
dos lı́deres dos cultivadores humanos e dos demô nios. Que pensamento
assustador!
Shen Qingqiu icou intrigado: Qual era a daquela gente tentando roubar
seu cadá ver? Como é que quando ele estava vivo ningué m o queria, mas
depois de morto tinha icado popular???[3]
Luo Binghe viu que nã o adiantaria nada continuar ali e conversar.
Franzindo o cenho, disse, "Deixa pra lá , nã o importa quem pegou,
sempre serei capaz de achar."
Uma energia escura se elevou no ar quando Luo Binghe puxou Xin Mo.
Um golpe com a espada cortou o espaço e um portal se abriu. Shen
Qingqiu o lembrou, "Acabe com o cerco."
Luo Binghe olhou para ele e disse rispidamente, "Como o Shizun
quiser."
A ponta de Cheng Luan, a espada de Liu Qingge, apontava para baixo.

Liu Qingge ergueu o olhar e sua mã o apertou o cabo da espada com
tanta força que sua palma se cortou e sangue escorreu pela lâ mina.
Ele icou lá parado por um longo tempo, mas conseguiu cuspir apenas
uma frase: "Espere só !"
Essas palavras foram atiradas como dardos de gelo, mas cheias de fú ria
e um esmagador desejo de lutar.
Luo Binghe voltou Xin Mo para a bainha e sorriu sombriamente: "Pode

vir!"
Notas:
[1] Vigiar um toco esperando um coelho topar nele: con iar no

acaso ao invé s de tomar a iniciativa, esperar que caia do cé u.
[2] Esse pará grafo todo foi feito em cima de uma expressã o idiomá tica,
mas como achei que ia icar muito solto se eu a mantivesse, preferi
adaptar. Traduzindo mais literalmente seria "Shen Qingqiu era o tipo de
pessoa disposta a comer coisas macias, nã o coisas duras, mas depois
que ele já tinha comido, nã o podiam simplesmente dar dois tapas na
cara dele e dizerem: brincadeirinha!"
[3] Depois de morto tinha icado popular: o termo usado aqui é 香饽

饽 (xiā ng bō bo), se referindo a algué m popular, mas literalmente é
"bolo delicioso". E quando você menos espera, até o Shizun é bolo~
Qingge ameaçou e Binghe chamou pro ight. Admiro a "bravura", mas...

pra quê isso???? Por que você nã o pode conquistar o Shizun como uma
pessoa decente? E pedir demais?!
E por hoje é isso. Obrigada a quem leu, deu apoio e surtou junto até
aqui. Você s sã o incrı́veis e até a pró xima o/
Capítulo 55: A Vida em Prisão Domiciliar
Hey, pessoas! E mesmo com alguns contratempos, eis o capı́tulo, o
segundo maior até agora pelas minhas contas.
Um amplo corredor de pedra estava ligado à fenda entre os dois reinos.

Pares de tochas marchavam in initamente para longe e as profundezas
eram tã o escuras quanto uma densa loresta à noite. Olhando para o
estilho dos murais nas laterais do corredor e para a forte atmosfera
sombria que havia ali, era fá cil ver que esse era o quartel general de Luo
Binghe no Reino Demonı́aco.
Depois que a fenda se fechou, Luo Binghe nã o continuou a segurar Shen
Qingqiu, lentamente soltando suas mã os. Shen Qingqiu se endireitou e
tirou a poeira das mangas, sem dizer uma palavra.
Ambos nã o tinham nada a dizer, sem darem sequer um olhar de soslaio
um ao outro. Um seguia à frente e o outro logo atrá s, seus passos sem
fazer som algum. O ar ao redor deles era tenso e frio.
As bifurcaçõ es no corredor do palá cio subterrâ neo nã o faziam Luo

Binghe diminuir o passo. Depois de algum tempo andando por um
caminho sinuoso pelo complexo, o cená rio repentinamente se abriu
diante de seus olhos. A arquitetura no Reino Demonı́aco era
estabelecida principalmente em cavernas escavadas no subterrâ neo,
que nã o viam sol ou lua durante o ano todo, mas esta parte tinha um
buraco atravessando o solo acima, permitindo que a luz do sol entrasse
e adicionando algum estilo humano.
Abrindo a porta e entrando, a mobı́lia e organizaçã o da casa pareciam

bastante familiares. Na verdade, era bastante similar à Casa Bambu no
Pico Qing Jing.
Shen Qingqiu teve uma misteriosa sensaçã o de ressentimento.
Ele realmente quis perguntar a Luo Binghe, O que signi ica isso?
Arrumando o cenário e os objetos como se estivéssemos num set de

teatro, juntando os atores, ingindo que nada nunca aconteceu- quer
continuar aquela pequena peça sobre uma relação amável entre mestre e
discípulo do seu reino do sonho?
Agora agiria como uma criança miserá vel e daria chilique, fazendo seu
coraçã o transbordar de compaixã o? Agora ia bater em sua cara e dizer
que tudo foi ingimento de novo? Real ou nã o, seus olhos nã o eram
apurados o su iciente para enxergar com clareza os mı́nimos detalhes e
ver o coraçã o de Luo Binghe, tanto as partes verdadeiras e quanto as
partes hipó critas, para entender o que ele realmente pensava.
Enquanto estava pensando, Luo Binghe deu um passo para mais perto.
Se fosse alguns dias atrá s, Shen Qingqiu de initivamente nã o hesitaria

em fugir, recuando trê s passos para cada um dele. Mas agora,
obviamente nã o queria fazer esse tipo de coisa. Aquilo o faria parecer
demais com uma mulher de boa famı́lia raptada por bandidos, arti icial
demais. Mesmo estando como um dragã o nadando em á guas rasas ou
um tigre jogado na planı́cie[1], ele ainda podia recorrer a seu ú ltimo
pingo de coragem para manter seu comportamento gracioso e
prudente. De jeito nenhum iria sucumbir a um estado completamente
indigno.
Mas ainda estava inevitavelmente apreensivo, seu coraçã o tenso como a

corda puxada de um arco, suas pá lpebras saltando e seus dedos
curvados.
Como Luo Binghe era tã o perceptivo? Ele avançou outro passo.
"Shizun, o que acha que vou fazer com você ?"

Shen Qingqiu disse sinceramente, "Eu nã o faço ideia."
Nunca mais se atreveria a adivinhar arbitrariamente as intençõ es de

Luo Binghe. Os fatos eram claros, toda vez ele estava a anos-luz de
desvantagem!
Luo Binghe esticou sua mã o direita. Shen Qingqiu nã o fez som ou
movimento algum, mas seu olhar nã o pô de evitar se ixar nos dedos
dele, os seguindo enquanto se esticavam.
Aquela mã o era clara e esbelta. Nã o parecia com a mã o de um jovem
mestre do Clã Demô nio que já tinha tomado incontá veis vidas e sim
com uma nascida para dedilhar cordas, uma mã o para queimar incenso
e ser lavada na neve. Ela deslizou timidamente por sua bochecha,
sutilmente resvalando em sua pele.
E entã o foi parar em sua garganta.
Ele nã o sabia se por acidente ou nã o, mas essa mã o parou exatamente
sobre as principais arté rias em seu pescoço. A garganta de Shen
Qingqiu balançou imperceptivelmente.
Luo Binghe recuou sua mã o. Quando abriu sua boca novamente, era
impossı́vel dizer de estava feliz, irritado, pesaroso ou animado. "Meu
sangue, nã o está respondendo ao meu comando."
Entã o o toque em sua pele ainda agora foi para testar o sangue de
demô nio celestial suprimido no corpo de Shen Qingqiu.
Luo Binghe disse, "Parece que nesses poucos dias, o Shizun teve outro
encontro fortuito."
Shen Qingqiu disse, "Bem, o que pode fazer sobre isso? Me fazer beber
de novo?"
Luo Binghe disse, "Você vai fugir se beber, vai fugir se nã o beber, ambas
as opçõ es dã o na mesma. E melhor eu nã o fazer o Shizun adicionar
outra camada de aversã o por mim em seu coraçã o."
Na frente dos outros, ele nã o tinha deixado restar nem um pouco de
face para Shen Qingqiu, mas a só s, ele tinha repentinamente se tornado
educado e cortê s. Shen Qingqiu se sentia um pouco con lituoso.
"Shizun, por favor, ique aqui por enquanto. Se desejar, ique à vontade
para andar pelo interior do palá cio subterrâ neo." Luo Binghe
continuou, "Deixei servos do lado de fora, eles nã o entrarã o aqui. Se
precisar de algo, basta chamá -los."
Shen Qingqiu disse, "Que atencioso."
Luo Binghe ixou seu olhar nele por um tempo, entã o disse, "Há algo
que deseja?"
Shen Qingqiu disse, "Pode ser qualquer coisa?"
Luo Binghe assentiu. Um repentino sentimento malicioso cresceu

dentro de Shen Qingqiu e ele disse francamente, "Eu quero te ver com a
menor frequê ncia possı́vel. Melhor se eu nunca ver você ."
Luo Binghe pareceu nunca ter esperado que Shen Qingqiu izesse esse
tipo de pedido, seu rosto empalidecendo.
Vendo isso, Shen Qingqiu sentiu um lampejo de alegria pela desgraça

alheia, mas també m sentiu como se fosse espetado por uma agulha,
talvez porque nunca tinha dito algo tã o mordaz e impiedoso a ningué m
antes.
O sangue lentamente voltou ao rosto de Luo Binghe. Ele disse, "Uma vez
o Shizun me perguntou se eu queria me tornar forte."
Shen Qingqiu disse, "Na é poca em que te iz essa pergunta, acho que
també m disse que o motivo de se tornar forte é proteger as pessoas,
nã o pilhar e massacrá -las."
Luo Binghe disse friamente, "Nã o. Você entendeu errado. Nã o

necessariamente tudo que o Shizun ensinou estava correto. Só se
tornando o mais forte, pode-se ter quem quiser irmemente seguro na
palma da mã o. Eu inalmente entendi que nã o adianta esperar que o
Shizun venha por contra pró pria."
Ele cerrou os punhos, forçando um sorriso cruel a aparecer em seu

rosto. "Entã o, agora que o capturei dessa vez, é melhor o Shizun nã o
pensar em escapar nunca mais!"
Depois que o demô nio em pele humana se retirou, Shen Qingqiu

cutucou o Sistema. "2.0, tá aı́?"
O Sistema respondeu: [O Sistema provê ajuda abrangente 24 horas e

suporte online humanizado.]
Shen Qingqiu disse, "Uh, abrangente é su iciente, deixa pra lá a parte
humanizada. Quais sã o minhas pontuaçõ es atuais?"
O Sistema: [Pontos B: 1330, a tag "Buracos Por Toda Parte" foi removida
com sucesso, "O Caminho do Orgulhoso Demô nio Imortal" alcançou o
está gio "Muitos Pontos Passı́veis de Crı́ticas", um incentivo para que
continue conectado e batalhando, esperando ansiosamente sua
pró xima conquista secreta ser desbloqueada. Pontos de Satisfaçã o:
3840, Pontos de Raiva: 1500, Pontos de Desgosto: 4500. Ainda é
necessá rio muito esforço para melhorar.]
Muito bom. Graças a seu grande esforço (em procurar a morte), essa
stallion novel podre inalmente tinha alguma melhora nos Pontos B.
Embora "Muitos Pontos Passı́veis de Crı́ticas" nã o fosse nenhuma
avaliaçã o favorá vel, certamente era alguns pontos melhor que "Buracos
Por Toda Parte". Os Pontos de Raiva nã o estavam tã o absurdos quanto
ele tinha pensado, mas por outro lado, os Pontos de Desgosto estavam
tã o altos que ele se sentiu espetado por outra agulha.
Desviando o olhar, Shen Qingqiu disse, "Posso trocar esse monte de

Pontos de Satisfaçã o por alguma coisa?"
O Sistema: [Pode trocar por uma atualizaçã o nos recursos do Sistema.]

Shen Qingqiu disse alegremente, "Tá bem. Faça a atualizaçã o."
Com o som de uma noti icaçã o, o Sistema começou a baixar o pacote de

atualizaçã o silenciosamente. Shen Qingqiu teve um pensamento sú bito
e perguntou, "Tá , qual o nome dessa atualizaçã o de recursos?"
O Sistema: [Impulsor de Pequeno Incidente Ediçã o de Luxo.]
Shen Qingqiu decididamente socou o botã o de cancelar na janela de

download.
Puta que pariu, já terminou de baixar e custou 3000 Pontos de Satisfação.

Vai se foder! Zero estrelas!
Ofendido e spamando o Sistema com uma pilha de reclamaçõ es, Shen

Qingqiu começou sua vida em prisã o domiciliar.
Luo Binghe estava ocupado unindo as tribos da fronteira norte no

territó rio de Mobei-Jun e Sha Hualing parecia ter o icialmente
começado seu grande projeto desonesto- literalmente falando.
Resumindo, num futuro pró ximo, Luo Binghe teria muitos alvos para
obliterar e persuadir. Com tantos deveres o iciais para honrar, talvez
incapaz de se livrar, nunca mais tinha dado as caras.
... Ou talvez naquele dia, seu coraçã o de vidro tivesse sido estilhaçado
pelas palavras duras de Shen Qingqiu e ele nã o se atrevesse a aparecer.
Shen Qingqiu tirou seus pensamentos para longe dessa ú ltima

possibilidade com muita di iculdade.
Em suma, se Luo Binghe continuasse a deixá -lo sozinho, esse tipo de

vida nã o era seu tã o esperado objetivo de passar seus dias "fazendo
nada, comendo, aproveitando a vida e esperando a morte"?
Alé m disso, Luo Binghe nã o agiu como os personagens nos livros que
sua irmã mais nova gostava de ler em sua vida anterior e nã o o prendeu
com correntes, vendado e amordaçado, despido e agredido. Ele podia
també m icar contente com o que quer que tivesse e se sentir em casa
em qualquer lugar.
Papo furado!
Para Shen Qingqiu tentar se contentar com essas palavras, só podia ter
merda na cabeça! Ele nã o era um tipo de paciente com sı́ndrome de
Estocolmo, sentindo uma gratidã o profunda por ser engordado em
cativeiro. Uma vida feliz tem que ser conquistada com as próprias mãos,
não dependendo da caridade alheia, tá entendendo?!
Tendo derrotado sua pró pria lavagem cerebral, Shen Qingqiu abriu um
livro com muita força, produzindo um estalo no mesmo instante em que
um som alto de bambu rachando veio do lado de fora da janela. Ao
levantar a cortina, viu um grupo de jovens servos do Reino Demonı́aco
correndo por ali. Pondo a cabeça para fora, perguntou, "O que estã o
fazendo?"
"Mestre Shen, você por aqui?"
O servo tinha uma atitude extremamente entusiasmada e respeitosa,

completamente diferente de algué m falando com uma pessoa em prisã o
domiciliar. Ele sorriu e disse, "Estamos plantando bambu aqui."
Shen Qingqiu o encarou, "Bambu?"
"E. Você deve conhecer essa planta do Reino Humano. E difı́cil plantar
ela aqui no Reino Demonı́aco, nã o cresce direito, mas o Lorde está
determinado a ter ela aqui, entã o só temos que descobri um jeito."
Vendo sua força e o jeito como ele se movia, Shen Qingqiu soube que
esse de initivamente nã o era um trabalhador manual comum. Ele temia
que todos os demô nios que Luo Binghe tinha encontrado eram a elite
da elite. Usar aqueles especialistas para qualquer coisa era um enorme
desperdı́cio!
E nã o foi só aquilo. Pelos primeiros dois dias, Shen Qingqiu esteve
apá tico e nã o tinha apetite algum, mas no terceiro dia ele abandonou
seu interesse em jejuar e disse algumas palavras distantes para ( lertar
com) a bela empregada de pele pá lida e seios avantajados, pedindo que
uma refeiçã o fosse trazida. Antes que sequer erguesse seus kuaizi duas
vezes, ele nã o teve estô mago para continuar.
A empregada inclinou a cabeça, perguntando com uma voz risonha, "O

que foi, Mestre Shen? O sabor nã o está bom?"
O sabor estava bom, muito bom. Era só que estava bom demais, um
bom sabor muito familiar, que Shen Qingqiu nã o provava há muitos
anos e era por isso que nã o podia continuar.
Ele baixou seus kuaizi e questionou, "Foi você quem fez isso?"
A empregada riu suavemente, "Como eu poderia? Sei apenas como

matar e comer ainda fresco ou esperar que a carne apodreça antes de
comer. Nã o sei essas receitas humanas, com todo o fogo e toneladas de
arroz e condimentos. Sã o confusas demais pra mim."
...Caralho, acabou que essa bela demô nio de voz clara e com há lito de
orquı́dea era uma amante de carne podre. Shen Qingqiu tinha reparado
há tempos que fazer essa garota limpar mesas e varrer o chã o todo dia
era bastante degradante para ela. Considerando sua força, ela era mais
apropriada para brandir um par de machados enormes numa batalha e
cortar inimigos do que partir melõ es e fatiar vegetais, e muito
provavelmente era essa exata funçã o que ela costumava exercer.
Com um tom contido e sem mudar de expressã o, Shen Qingqiu disse,

"Entã o quem fez?"
A empregada disse, "Ah, minha humilde pessoa nã o ousa dizer. O Lorde
de initivamente me mataria se eu dissesse."
Nã o ousava dizer? Se ela nã o dissesse, ele nã o seria capaz de saber só
de provar?
Shen Qingqiu oscilou entre usar e soltar seus kuaizi. Como era aquele
ditado? A mã o que recebeu hesita, a boca que foi alimentada se
suaviza[2]. Shen Qingqiu duvidou muito de que ainda conseguiria se
forçar a assumir uma postura irme contra Luo Binghe depois de
terminar essa refeiçã o. Mas no im, o cozinheiro estava familiarizado
demais com seu paladar e há bitos alimentares, e enquanto ele se
preocupava, tinha limpado o prato sem perceber...
A empregada juntou os pratos e se retirou com um balançar de quadril,

cobrindo um sorriso malicioso com a mã o. Nã o muito depois dela sair, a
cortina subiu e uma pessoa entrou gingando. Vendo esse rosto, um
sentimento cruel brotou dentro de Shen Qingqiu. O recebendo com um
golpe violento, ele gritou, "Aviã o Atirando para o Cé u, eu-"
Shang Qinghua ergueu as mã os freneticamente para bloquear, uma

espada saiu da bainha e cortou o espaço entre eles, assumindo uma
postura ofensiva. Ele disse, "Ei ei ei, nã o, por favor, nã o. Honorá vel Shen,
você realmente nã o pode foder com as pessoas como quiser. Se mexer
comigo, eu admito que nã o tenho nenhuma habilidade impressionante,
mas nã o ache que vou deixar você se safar fá cil."
Shen Qingqiu rugiu, "Você me vendeu. Cadê o companheirismo? A

camaradagem por termos uma origem comum?!"
Shang Qinghua retorquiu, "A menos que tenha sido realmente amor
disfarçado de ó dio, que camaradagem tem entre nó s? Ah, nã o me trate
assim, isso machuca muito... o que eu poderia ter feito alé m de te
vender? Era o Grande Deus Luo, mesmo se eu nã o te vendesse, ele já
tinha praticamente te descoberto. Por que eu iria procurar encrenca
sem motivo? Isso nã o signi ica nada, eu só escolhi confessar e ir do jeito
fá cil."
Aquela resposta foi tã o tipicamente sem vergonha que Shen Qingqiu
icou um pouco atô nito. Depois de baixar sua guarda por um momento,
Shang Qinghua já tinha se aproximado e sentado ao lado da mesa. Ele
colocou a espada em sua mã o sobre a mesa com um leve pa e disse,
"Vamos deixar isso pra lá . Me mandaram entregar uma coisa pra você ."
Olhando melhor aquela espada, a mã o de Shen Qingqiu logo se

estendeu para acariciá -la. Era a mesma espada que fora despedaçada
por sua energia espiritual quando ele se autodestruiu. A azarada Xiu Ya.
Shen Qingqiu ainda tinha um apego emocional à ela, e assim que teve a
espada em mã os, nã o teve mais atençã o para dar à ideia de espancar
Shang Qinghua. Puxando a lâ mina da bainha, viu que ela estava tã o
puramente branca e brilhante quanto a neve como jamais esteve, ina e
elegante. Seus pedaços haviam sido reconectados sem falhas,
transbordando energia espiritual, nem mesmo um risco da grossura de
um io de cabelo para ser visto.
Do outro lado, Shang Qinghua riu nervoso e esfregou as mã os,

estalando a lı́ngua e dizendo, "Ai ai, eu realmente, realmente nunca
pensei... que a histó ria iria entortar tanto. Notá vel, realmente notá vel."
Shen Qingqiu: "O protagonista de stallion novel que você escreveu virou
um corta-manga, você nã o devia estar bravo?"
Shang Qinghua disse sinceramente, "Nã o importa. De qualquer forma,

nã o foi por mim que ele se apaixonou."
Shen Qingqiu deu a ele um cordial dedo do meio, baixando sua cabeça
para polir sua espada. Shang Qinghua deu um joinha para ele. "Sé rio,
você nã o tem que ser tã o pessimista. Você tem boas perspectivas
futuras, perspectivas bem boas. Aquelas coxas de ouro, sã o fortes,
con iá veis!"
Shen Qingqiu disse, "En ia no cu suas coxas de ouro. Se eu tiver que
abraçar essas coxas, pra onde você acha que elas vã o me levar? Pro
meio das pernas!"
Shang Qinghua: "O meio das pernas é ainda melhor! E a parte mais
importante de um homem."
Se nã o fosse o fato de Xiu Ya ter acabado de voltar para suas mã os e ele
nã o conseguir aguentar usá -la para coisas obscenas, Shen Qingqiu
realmente estaria inclinado a cortar fora uma naco daquele lugar entre
as pernas dele. Sem saco para palhaçada, ele recompô s sua expressã o e
perguntou, "Já que estamos sendo francos um com o outro, vou
perguntar: alguma vez você planejou alguma coisa para o Tianlang-
Jun?"
Shang Qinghua: "O que vai fazer com informaçõ es sobre o pai do Bing-
ge?"
Shen Qingqiu disse, "Nã o é como se eu quisesse fazer alguma coisa, eu

só pensei que era estranho você nã o ter feito um fuzuê com o pai do
protagonista. Eu sei bem que você pode escrever milhõ es de palavras só
para adicionar uma esposa; com certeza conseguiria icar trê s anos
escrevendo pra adicionar um pai."
Shang Qinghua começou, "Você tem mesmo bons olhos, realmente um

leitor iel meu. Vou te contar, no começo, eu planejei desdobrar o
enredo de um jeito que colocasse o pai do Bing-ge como O BOSS, mas
enquanto eu escrevia, meu computador morreu e perdi meu esboço, e
uma tonelada de detalhes se foram. E naquela é poca toda a seçã o de
comentá rios queria um enredo diferente, a batalha do Bing-ge
avançando em cem lores, você sabe. Um monte inteiro de cem espı́ritos
lorais sagrados que nunca tinham visto um homem desde que
nasceram e ele cuidou de todas. Mano pepino, você sabe o quanto eu
sofri pra escrevera a parte dos cem botõ es de lores desabrochando,
mas você ainda me detonou nas crı́ticas..."
"..." Finalmente Shen Qingqiu soube a verdadeira origem de todos

aqueles buracos no enredo. "Entã o você só foi escrever a linha do
haré m e pô de muito bem deixar a linha mais sé ria sobre o pai do Bing-
ge cheia de buracos?"
Shang Qinghua disse, "Na verdade, deixar cheio de buracos nã o é um

problema. O principal problema é fazer ser legal para os leitores. Todas
as garotas que deviam ser conquistadas foram conquistadas, todos os
bucha de canhã o que deviam ser mortos foram mortos. Escrever uma
histó ria que todos podem nã o se interessar nã o passa de esforço extra
gasto por nada. Eu só queria juntar uma graninha. Se todos os inscritos
abandonassem o barco, eu nã o teria comida nenhuma pra comer, Mano
Pepino."
Avião Atirando para o Céu, você realmente estava se divertindo muito

cortando esses esboços, mas os requerimentos rigorosos do Sistema estão
me fazendo preencher todos os buracos que você cavou com sua
negligência!
Shang Qinghua continuou, "Na verdade, eu nã o estava completamente

indisposto a me desfazer dessa parte. Nos meus planos originais,
Tianlang-Jun tinha o sangue mais puro do que o Bing-ge, seu poder
marcial era mais forte, ele ganhou fama mais cedo; o personagem dele
era mais trabalhado do que o Bing-ge. Se erguia muito mais alé m da
sujeira do mundo comum para rir arrogantemente dos Trê s Reinos, e
ele ainda tinha um passado mais trá gico e comovente, digno de elogios
e lá grimas. Muito Jack Sue[3], nã o é ? O que eu faria se por acaso os
leitores pensassem que ele estava roubando os holofotes do Bing-ge e
começassem a protestar? Você sabe que Bing-ge tem que parecer feroz,
ser feroz em combate e ser feroz dando recompensas."
Shen Qingqiu deixou sua cabeça cair em suas mã os. Ouvindo essa
con issã o do "Grande Mestre" Aviã o, estava começando a se preocupar.
Se Tianlang-Jun realmente tivesse sido solto, Luo Binghe seria capaz de
derrotá -lo?
Mas olhando de outro â ngulo, talvez fosse possı́vel conter o ilho

usando o pai? Shen Qingqiu imediatamente acabou com aquele
pensamento perigoso. Se tratando de um oponente completamente
desconhecido que podia ser honrado ou abominá vel, uma tentativa vã
de usá -lo podia acabar com ele nã o sabendo nem como ia morrer no
inal. Entã o, a conclusã o ainda nã o mudaria nem em dez mil anos: o
"Grande Mestre" Aviã o Atirando para o Cé u realmente era um gê nio,
de inidor dos padrõ es da literatura de sua geraçã o!
Shen Qingqiu bateu na mesa. "E melhor você ser direto comigo e listar
tudo o que planejou, mas nã o escreveu quando mudou o esboço. As
coisas importantes primeiro!"
Shang Qinghua gaguejou, "Importante ou nã o eu nã o sei, mas tem uma
parte que tem a ver com você ... ou mais precisamente, tem a ver com
Shen Jiu. Antes eu estava com muita vergonha para dizer..."
Ao ouvir isso, os pelos em sua nuca se arrepiaram em antecipaçã o.

Conhecendo as tendê ncias do Aviã o Atirando para o Cé u, teria sido um
milagre se ele tivesse lhe dado um passado normal!
Shen Qingqiu disse, segurando a cabeça nas mã os, "Só me conta. Eu
posso aguentar."
Shang Qinghua começou uma fervorosa explicaçã o do seu processo de

escrita. "Eu tinha um monte de ideias pro personagem do Shen Qingqiu.
Quis moldar ele pra ser um personagem completo e tridimensional; ele
é uma escó ria, ele é um desgraçado, mas ele tinha motivo pra ser
desprezı́vel e tinha um lado nã o tã o canalha. Mas os leitores nã o
compraram a ideia realmente, assim que eu comecei a mostrar sinais
desse desenvolvimento, começaram a resmungar nos comentá rios.
Entã o, eu vi que os ventos nã o sopravam na direçã o certa e
imediatamente mudei ele para ser um vilã o miserá vel unidimensional.
Mas ele realmente..."
Shen Qingqiu tinha direcionado sua atençã o total para a explicaçã o

quando de repente, as empregadas do lado de fora disseram em coro
num tom respeitoso. "Lorde."
Essa realmente é a pior hora possível pra você aparecer!
Ouvindo aquilo, a expressã o de Shang Qinghua se transformou e ele

pulou a um metro do chã o como se sua bunda tivesse sido queimada.
Correndo para a porta dos fundos, ele gritou por sobre o ombro, "O seu
homem chegou. Te conto um dia desses, nã o, depois!"
Não vá! Shen Qingqiu estendeu a mã o na direçã o dele[4]. Vai, leva seu
"te conto depois" com você! Parar bem nessa parte era mais difı́cil de
aturar que aquele cena clichê mequetrefe de "ver com os pró prios olhos
algué m à beira da morte dizendo 'quem me atacou foi... foi...' e aı́
cuspindo um bocado de sangue e morrendo"!
A cortina verde foi erguida e Luo Binghe parou na entrada do quarto.

Shen Qingqiu imediatamente assumiu uma expressã o imperturbá vel.
Por sua conversa muito importante ter sido cortada, ele nã o estava uma
cara boa. O olhar de Luo Binghe pousou primeiro na Xiu Ya na mã o dele
antes de se erguer.
Apó s um breve silê ncio, foi Luo Binghe quem tomou a iniciativa e abriu
a boca. "Nos ú ltimos dias, parece que o Shizun nã o descansou em
momento algum."
Falando em descanso, Shen Qingqiu imediatamente pensou em sonhos;

e falando de sonhos, ele nã o podia evitar se lembra de todas as coisas
embaraçosas que fez no reino dos sonhos para consolar Luo Binghe.
Shen Qingqiu esfregou sua testa e disse, "Se eu puder fazer isso sem
sonhar, eu icaria feliz em descansar".
Os cı́lios de Luo Binghe baixaram. Depois de icar ali parado um tempo,

pareceu que ele tinha tomado uma decisã o importante. Rigidamente,
disse, "Embora aqueles eventos tenham acontecido no reino dos
sonhos, eu me aproveitei do Shizun. Mas os sentimentos que revelei a
você lá nã o eram mentira."
Shen Qingqiu suspirou e disse honestamente, "Luo Binghe, neste

momento eu realmente nã o sei quais palavras suas sã o verdadeiras e
quais sã o falsas. Portanto, nã o se incomode em dizer coisas como essa."
O Luo Binghe naquele sonho era realmente muito mais fofo. Apesar do
protagonista ainda ser o protagonista e estar num estado pé ssimo,
miserá vel, de fazer as tripas se contorcerem centenas de vezes, seu
rosto nã o era nada mal. Até um cara hé tero como Shen Qingqiu nã o
podia evitar icar com pena dele. O problema era que quanto mais pena
ele sentisse, mais dolorosa seria sua expressã o depois. Luo Binghe
tinha dito que os eventos em Jin Lan nã o foram feitos dele e naquela
hora Shen Qingqiu acreditou nove dé cimos nele, mas agora nã o se
atrevia a gastar nem um dé cimo de suas desgastadas esperanças.
O sangue subiu ao rosto de Luo Binghe, rosando suas bochechas.

Erguendo suas pá lpebras, ele disse friamente, "O Shizun só se preocupa
com meus truques, mas se eu nã o os tivesse usado, ainda nã o teria sido
capaz de lhe dizer uma palavra."
Seus dedos inconscientemente apertaram com mais e mais força o cabo

de Xin Mo até que seus nó s icassem brancos com a tensã o. Nã o apenas
suas pupilas, as pró prias ó rbitas de seus olhos começaram a brilhar
levemente vermelhas. "Desde quando o Shizun nunca me enganou?
Você disse que nã o aprovava dar muita importâ ncia para a diferença
entre as raças, mas num piscar de olhos, se recusou a admitir isso.
Depois de sua morte corpó rea em Hua Yue, eu chamei sua alma
centenas de milhares de vezes, tentando e falhando e tentando e
falhando de novo, nunca deixando meu coraçã o virar cinzas e meus
pensamentos esfriarem[5]. Apesar disso, eu nunca suspeitei que o
Shizun me desprezaria a esse ponto, me olhando com desinteresse e
loucamente se fazendo de desentendido depois de retornar para icar
bem diante dos meus olhos."
Quando terminou de despejá -las, suas palavras inais estavam um tanto

instá veis, os tons subindo por fú ria e exasperaçã o. "Agora o Shizun
certamente tem motivos de sobra para me tachar de demô nio em pele
humana, eu levo desastres para qualquer lugar que vou. Mas dessa vez
nã o iz absolutamente nada e ainda assim você ainda me despreza
como as cobras e escorpiõ es? Você me enganou duas vezes, eu te
enganei duas vezes, nã o estamos quites?"
Apesar de ele sentir que essa ló gica de "um é um, dois é dois[6]"nã o
estava nem um pouco imprecisa, Shen Qingqiu nã o conseguiu evitar
revelar como se sentia realmente. "Você realmente guarda rancor."
Luo Binghe sorriu em desdé m, "Temo que o Shizun nunca viu como sou
quando realmente guardo rancor de algué m."
Seu rosto gradualmente mudou para uma expressã o sombria.

Diminuindo a distâ ncia entre os dois, ele disse, "Mas se eu disser que do
Shizun, eu apenas recordo, nã o ressinto[7], muito provavelmente nã o
vai acreditar em mim."
Vendo que a sombra feita por sua igura aumentava, Shen Qingqiu
apressadamente disse, "Comporte-se." Se quer conversar então converse
direito, não mude de expressão do nada, não chegue perto assim!
Luo Binghe disse com uma voz baixa, "Shizun, você sempre se
comportou, mas eu nã o consigo me comportar mais."
Shen Qingqiu nã o tinha processado aquilo totalmente, quando apó s um
clunk, suas costas começaram a doer. O que soube logo depois, foi que
os dois já tinham caı́do na cama.
...Faz muito tempo que não durmo nessa cama de bambu, por que ela tá
tão desconfortável?! Shen Qingqiu gritou, "Qual o seu problema?!"
Luo Binghe franziu os lá bios e se recusou a responder. Bem quando

Shen Qingqiu pensou em chutá -lo para longe, sentiu arrepios
irrompendo de sua cabeça até seus pé s. Uma mã o subitamente tinha
alcançado seu robe interno pela gola.
Tá de brincadeira comigo!
Ele ergueu um joelho violentamente, mas Luo Binghe o pegou com uma
só mã o, a forçando para baixo ao lado de seu corpo.
Shen Qingqiu gritou centenas de "puta que pariu" internamente, ele nã o
queria ser forçado a icar naquela posiçã o com suas pernas tã o abertas,
deitado sob outra pessoa! Imediatamente ergueu seu tronco, e com um
oportuno rompante de energia e uma virada de cintura, inverteu suas
posiçõ es como uma troca de astros no cé u, pressionando Luo Binghe
sob si.
Desembainhou trê s dedos de Xiu Ya, friamente a pressionando contra a

garganta de Luo Binghe. Essa foi a primeira vez em sua vida que Shen
Qingqiu tinha sido empurrado para a cama por algué m e tinha icado
furioso com isso. Com um violento sorriso largo, ele desdenhou, "Entã o
está brincando de avançar no seu Shizun? E? Que ilial!" As acusaçõ es
direcionadas a ele eram verdadeiras, mas nã o pense que ele iria apenas
se submeter calado!
As rotas de escape de Luo Binghe e seu ponto vital no pescoço foram

todas cercados, mas ele tinha uma luz ofuscante em seus olhos. Sem
temer nem um pouco a espada a iada em seu pescoço, ele agarrou o
pulso de Shen Qingqiu com uma mã o, a outra servindo de apoio no
chã o. Com um ataque vigoroso, ele inverteu as posiçõ es novamente. E
claro, Shen Qingqiu nã o o deixaria fazer como quisesse, golpeando em
direçã o a uma parte vulnerá vel com o cabo de Xiu Ya.
Algumas trocas depois, os dois estavam embolados. Rolaram da cama,

sempre invertendo, brilhos brancos e faı́scas explodindo para todo lado,
energia espiritual e energia demonı́aca se misturando em uma né voa
confusa, ataques violentos voando aleatoriamente. Apó s tanto tempo se
escondendo sob uma má scara, Shen Qingqiu nã o sabia quando tempo
fazia desde que lutara de um jeito tã o grosseiro. Quando a batalha
alcançou esse nı́vel de intensidade, ele de repente percebeu.
Isso não tá certo, isso é uma novel de cultivação, por que caralhos eu
devia lutar de mãos vazias? Que tipo de idiota tem um canhão e não usa?!
Ele imediatamente levantou sua mã o, a enchendo de energia espiritual

e mandando um soco de partir a terra na direçã o do baixo ventre de
Luo Binghe.
Notas:
[1] Como um dragão nadando em águas rasas ou um tigre jogado

na planície: uma situaçã o onde a pessoa nã o tem poder algum, nã o
pode fazer nada.
[2] A mão que recebeu hesita, a boca que foi alimentada se

suaviza: algué m que hesita em se voltar contra uma pessoa da qual
recebeu algum benefı́cio.
[3] Jack Sue: Mais comumente chamado de Marty Stu ou Gary Stu, é a
versã o masculina de Mary Sue, um termo inicialmente usado em fan ics
para de inir personagens femininas extremamente perfeitas,
idealizadas ao ponto de beirar o ridı́culo. Muitas vezes personagens
assim sã o versõ es idealizadas dos pró prios escritores.
[4] Estendeu a mão na direção dele: o terno no original era "mã o de

Erkang" e se refere a esse meme aqui:
[5] Coração virar cinzas e pensamentos esfriarem: é uma expressã o

que signi ica "se deixar abater", "desmotivar". A gringa achou poé tico e
deixou, eu concordei e deixei també m, até porque aumenta a carga
dramá tica da cena~
[6] Um é um, dois é dois: uma expressã o que indica algo como sendo
muito claro, inconfundı́vel.
[7] Apenas recordo, não ressinto: Em chinê s, a forma de dizer

"guardar rancor" é 记仇 (jı̀ chó u), literalmente "lembrar o ó dio". O
original separou os dois caracteres para criar um trocadilho. Acho que
consegui captar mais ou menos o espı́rito da coisa, mas por via das
dú vidas, uma notinha de curiosidade nã o faz mal~
Esse capı́tulo me deu uma canseira descomunal, sofri com duas quedas
de energia enquanto traduzia, mas valeu a pena kkkkkk
Altas DR hoje, nã o é mesmo? Eu quase, quase senti dó do Binghe, eu vi o
chã o sob os pé s dele desabando quando o Qingqiu disse que nã o queria
ver ele, mas no im eu ri muito da desgraça alheia mesmo.
E é isso, pessoal. Por hoje é só e até a pró xima o/

Capítulo 56: A Pessoa no Caixão
Hey, pessoas! O capı́tulo hoje é um pouco curto, mas nã o se preocupem,

logo logo maiores virã o.
Aproveitem :)
Luo Binghe aguentou o golpe completamente mudo.
"..." Falando honestamente, Shen Qingqiu nã o achou que realmente o

acertaria. Mas isso nã o o impediu de socar com extrema força, como se
estivesse soltando toda a raiva suprimida nos ú ltimos dias com aquilo.
De repente, o Sistema apitou anunciando:
[★，°:.☆\(￣▽￣)/$:.°★ Parabé ns~ Pontos de Satisfaçã o +500!]
Shen Qingqiu: "..."
Luo Binghe verdadeiramente... merecia ser chamado de completo

masoquista! Se nã o estivesse sendo abusado, nã o estaria feliz. Bater
nele uma vez tinha dado 500 Pontos de Satisfaçã o e o anú ncio do
Sistema inclusive mudou para um kaomoji brilhante e jovial. També m
tinha usado um til pela primeira vez. Em todos os seus anos de vida, ele
nunca tinha visto uma coisa tã o bizarra, especialmente uma coisa
bizarra que ele mesmo tinha causado!
Shen Qingqiu estava lamentando o resultado falho de seu mé todo de

ensino, quando Luo Binghe parou de brincar com ele. Com um impulso
de sua mã o direita, Shen Qingqiu acidentalmente soltou uma rajada de
energia espiritual que estava suprimida em sua palma, formando um
amassado uniforme no teto e o fazendo balançar. Poeira caiu e Luo
Binghe o cobriu com seu corpo, ambas as mã os agarrando o robe
externo de Shen Qingqiu e facilmente o rasgando, rindo alto: "Me bata o
quanto quiser, eu nã o vou morrer mesmo! Este discı́pulo vai aguentar
alegremente os ensinamentos do Shizun!"
O sorriso dele pareceu ocultar um leve traço de sofrimento. Shen

Qingqiu até esqueceu que suas roupas estavam sendo rasgadas ao
sentir seu coraçã o apertar e nã o pô de evitar parar de se mover. Mas Luo
Binghe nã o deu a ele nenhum tempo para pensar em terna afeiçã o;
subitamente rasgou o robe interno de Shen Qingqiu com uma mã o e
apalpou sua cintura, pele contra pele.
Shen Qingqiu derreteu na mesma hora, imediatamente batendo na testa

de Luo Binghe com o cabo da espada e ralhando, "Seu animal!"
Resignado, Luo Binghe disse, "Já que aos olhos do Shizun eu nã o passo
de um animal, entã o posso muito bem agir como um."
Shen Qingqiu estava com tanta raiva que queria rir, mas sua visã o
embaçou abruptamente e seu corpo se inclinou, Xiu Ya caindo no chã o
com estrondo.
Um tipo de força o atacou, puxando tanto que ele sentiu como se toda
sua alma estivesse prestes a ser arrancada de seu corpo. Ele pô de
apenas enrijecer seu corpo. Luo Binghe també m parou de se mover, um
tanto desnorteado. Num piscar de olhos, a cabeça de Shen Qingqiu já
estava doendo tanto que parecia prestes a explodir.
Incontá veis fragmentos de cenas passaram rapidamente diante de seus

olhos. As vezes era uma branca vastidã o vazia, à s vezes era uma
escuridã o profunda e à s vezes ele teve a impressã o de ver iguras
humanas indistintas. Havia um apito agudo que perfurava seus
tı́mpanos dolorosamente.
Luo Binghe nã o conseguia ser cauteloso por nem mais um segundo e
rapidamente se sentou antes de esticar uma mã o para segurá -lo.
Inesperadamente, nã o conseguiu contê -lo. Shen Qingqiu segurava a
pró pria cabeça enquanto rolava pelo chã o, se debatendo, sentindo
como se houvesse um par de mã os enormes arrastando brutalmente
sua alma e mente para fora de seu corpo.
Havia algo gritando, e enquanto aquilo gritava, parecia que mã os o

alcançavam por todos os lados, rasgando sua alma.
Luo Binghe disse em pâ nico, "Shizun, eu... Eu só estava tentando te
assustar. Nã o leve isso a sé rio! O que aconteceu?"
O corpo de Shen Qingqiu se contorcia em seus braços. Luo Binghe o

segurou com um braço enquanto rapidamente usava energia espiritual
para examinar o corpo de Shen Qingqiu por dentro. Claramente nã o
havia anormalidades, mas o som dos gritos de Shen Qingqiu era
indescritivelmente pesaroso e aterrorizante, como se ferro em brasa
tivesse sido en iado no fundo de seu cé rebro. Luo Binghe usou todos os
mé todos que conhecia, mas mesmo assim, nada funcionou.
A medida que o pulso de Shen Qingqiu icava mais e mais fraco, Luo
Binghe começou a tremer levemente, mas tremia cada vez mais. No im,
ele nã o conseguiu mais se aguentar em pé e acabou meio que caindo de
joelhos, meio que se ajoelhando.
Ele rugiu, "Todo mundo! Todos venham aqui!"
Shen Qingqiu subitamente abriu seus olhos.
Tudo estava escuro como breu.
Seu coraçã o batia rá pido e seus tı́mpanos pareciam pulsar em sincronia
com ele. Para saber se estava mesmo muito escuro ou se ele tinha
icado cego, Shen Qingqiu esticou a mã o.
Ele nã o tinha estendido totalmente ainda quando seus dedos bateram
em uma barreira só lida. Shen Qingqiu lentamente começou a vasculhar.
Depois de tatear por um tempo, ele teve um pensamento. Atualmente

estava dentro de algo estreito, como se estivesse dentro de uma longa
caixa de pedra. Bateu levemente na parede de pedra e ela era fria como
gelo, a textura sutil e lisa; supunha que era feita de algo como má rmore.
As paredes nã o pareciam espessas, deviam ter cerca de quatro dedos de
largura, coisa que descobriu usando sua energia espiritual para sondar
os arredores.
Tateou um pouco, prendeu a respiraçã o e subitamente usou força. Sua

energia espiritual se ativou e ele bateu sua palma com estrondo contra
o meio da tampa de pedra. Ele bateu trê s vezes seguidas antes da
escuridã o se partir, junto com o barulho de pedra se despedaçando.
Enormes quantidades de ar fresco entraram e Shen Qingqiu se sentou

abruptamente, vigorosamente inspirando algumas vezes. Só entã o ele
descobriu que na verdade nã o era tã o fresco assim e parecia mais que o
ar nã o circulava há muitos anos. Alé m disso, era extremamente
rarefeito. Quando baixou sua cabeça para olhar novamente, viu que na
verdade estava deitado dentro de um caixã o.
Essa longa caixa de pedra era inesperadamente um caixã o

delicadamente esculpido, de um branco brilhante como jade.
Ele se apoiou levemente na beira do caixã o e saltou para fora. Quando

olhou ao redor, viu que estava parado em uma sala de pedra fracamente
iluminada. O caixã o, o qual tivera sua tampa explodida, estava sobre um
altar no meio da sala. Objetos empoeirados estavam empilhados
irregularmente nos cantos; havia de tudo, de armas e gemas a
pergaminhos, garrafas e jarros. O frio brilho de espadas e lanças, junto
do lustro das gemas e joias, resplandecia fracamente sob uma camada
de densa poeira. Depois de olhar ao redor, circulando, ele viu que as
paredes eram cobertas com pinturas de demô nios dançando
animadamente, o cercando por todos os lados.
O Mausolé u Sagrado do Clã Demô nio. Foi a conclusã o a qual Shen
Qingqiu chegou.
Ele ainda nã o tinha digerido essa informaçã o quando baixou a cabeça
inconscientemente e foi atingido por outra notı́cia.
Seu corpo nã o era mais aquele moldado com o Cogumelo do Orvalho
Lunissolar. Esse era o corpo original de Shen Qingqiu!
O Mausolé u Sagrado tinha uma forma de trazer pessoas de volta dos

mortos; realmente nã o era algo dito para enganar pessoas. A julgar
pelas circunstâ ncias, parecia que algué m tinha levado o cadá ver de
Shen Qingqiu escondido para dentro do Mausolé u Sagrado antes de
ativar o arranjo de invocaçã o. Aquilo tinha o arrastado completamente
para fora de seu novo corpo e de volta para esse antigo.
O Mausolé u Sagrado era o local proibido do Clã demô nio e també m o

lugar onde os antigos supremos governantes descansavam em paz apó s
morrerem. Se algué m nã o estivesse em uma posiçã o alta como essa,
morreria assim que entrasse. Mas quando Shen Qingqiu foi mandado
para dentro, ele era um cadá ver, sua alma retomou o corpo depois. Ele
tinha passado por uma brecha, o que concedeu a ele essa chance de
passear.
Shen Qingqiu testou sua energia espiritual e ela luiu suave e

facilmente. Luo Binghe disse que passou cinco anos restaurando o
sistema meridional deste corpo, coisa que realmente acabou sendo
verdade. Quanto à toxicidade do Sem Cura, ele nã o tinha sentido como
se sua energia espiritual estivesse estagnada por enquanto, mas nã o
sabia se o veneno tinha sido anulado ou nã o.
Depois que a alma o ocupando era removida do corpo feito com o

Cogumelo do Orvalho, ele rapidamente murcharia e apodreceria. Shen
Qingqiu nã o sabia que tipo de expressã o Luo Binghe fazia agora
enquanto encarava aquele seu outro corpo seco...
Seus pensamentos nã o foram muito longe antes do Sistema mandar
uma noti icaçã o:
[Nota: Você entrou na estâ ncia de alto nı́vel "Mausolé u Sagrado". A

missã o "Preencher Buracos no Enredo" já foi atribuı́da. Por favor,
ataque avidamente e tome a iniciativa por conta pró pria.]
Shen Qingqiu soltou um "oh" e continuou parado.
O Sistema: [Por favor, ataque avidamente e tome a iniciativa por conta

pró pria.]
Shen Qingqiu nã o se moveu. O Sistema: [Alerta: Por favor, ata...]
Shen Qingqiu: "Já sei, já sei! Tô indo!"
Shen Qingqiu saiu da sala de saco cheio. Enquanto andava, se lembrou

da versã o original do Mausolé u Sagrado. As casas no Reino Demonı́aco
eram feitas no subsolo, mas o Mausolé u foi construı́do acima do solo.
Resumindo, os costumes eram o completo oposto do Reino Humano.
Nã o apenas haviam muitas armadilhas dentro do Mausolé u, como ele
també m estava cheio de criaturas demonı́acas traiçoeiras que
guardavam as tumbas, escondidas na escuridã o.
Se nã o fosse pela voz maligna do Sistema em sua mente, ele teria que
ser arrastado antes de sair correndo pelos corredores e vagar por aı́
cegamente!
O corredor da tumba era sufocantemente escuro, mas Shen Qingqiu nã o

fez chama alguma. Segurando a respiraçã o, avançou em silê ncio
absoluto.
Nã o muito depois, o som de uma respiraçã o prolongada e ruidosa

alcançou seus ouvidos.
Podia ser chamado de respiraçã o, mas na realidade, era mais como

arquejos de algué m morrendo. Shen Qingqiu parou.
Esses sons não estão se aproximando rápido demais?
Uma igura magra e fraca lentamente saiu da escuridã o. Ela era seguida
de perto por uma segunda e uma terceira, pairando para perto muito
devagar como almas errantes.
Essas iguras balançavam a cada passo que davam e se aproximavam

cada vez mais. Shen Qingqiu se manteve calmo, inclinando seu corpo
para o lado e ajustando sua respiraçã o para a mais lenta que conseguia.
Esta era a criatura demonı́aca de nı́vel mais baixo e um dos guardas

mais prová veis de se encontrar no Mausolé u: o Cadá ver Cego.
O nome da criatura tinha a palavra "cego", mas isso nã o era pela falta de
olhos. Na verdade, ela tinha vá rios pares a mais comparado a outros
monstros, grotescamente espremidos em seu rosto. Pessoas com
tripofobia de initivamente detestariam isso.
Poré m, apesar de ter muito olhos, eles eram essencialmente inú teis. Na
maior parte do tempo, os Cadá veres Cegos nã o os usavam,
perambulando pelo Mausolé u Sagrado em patrulha o dia todo, sua
e iciê ncia excepcionalmente baixa. Seus olhos eram numerosos e
grandes, mas deteriorados a um ponto terrı́vel. No entanto, sua
capacidade de perceber luz era muito forte e mesmo se a luz fosse
meramente um re lexo fraco, podiam reconhecê -la rapidamente.
Uma vez que encontravam, avançavam de maneira surpreendente e

instintivamente atacando a origem da luz com ferocidade. Nessa hora,
eles nã o se moviam mais com a mesma lentidã o com que vagavam
en ileirados pelos corredores da tumba. Esse tipo de monstro nã o era
assustador por si só ; o que assustava era o que costumava aparecer
com ele.
Enquanto Shen Qingqiu pensava, um Cadá ver Cego cambaleou mais

perto e ele deu um passo para o lado. De repente, uma fraca chama
acendeu na escuridã o.
Essa chama era verde escuro e icava cada vez mais forte, iluminando o
corredor com uma luz verde brilhante. Os Cadá veres Cegos, que
estavam prestes a passar por ele, viraram as cabeças em sua direçã o
todos de uma vez. Cada um dos rostos era incrustado com quatro ou
cinco pares de olhos enormes e injetados, olhando diretamente para
Shen Qingqiu, que estava muito perto.
Lume do Ultimo Suspiro!
Shen Qingqiu se moveu extremamente rá pido, chegando ao im do

corredor um segundo depois. Mas nã o importava para onde ele se
esquivasse, uma fraca luz verde acendia junto a ele, de forma que nã o
havia como se esconder. Ele era rá pido, mas os Cadá veres Cegos que
foram provocados pela luz eram ainda mais!
Shen Qingqiu jogou longe vá rios Cadá veres Cegos que tinham se jogado
em sua direçã o. Os Lumes do Ultimo Suspiro usavam a respiraçã o de
pessoas vivas como combustı́vel e enquanto algo ou algué m vivo
estivesse perto, eles se acenderiam sozinhos. Soa como um
brinquedinho que podia ser usado para evitar trambiqueiros de rua,
mas quando era combinado com os Cadá veres Cegos, o resultado era
inimaginá vel, simplesmente brutal. Pense nisso: se um intruso se
esgueirasse para dentro do Mausolé u Sagrado, nã o importa onde fosse,
ele ainda teria que respirar. Quando respirasse, o Lume do Ultimo
Suspiro acenderia, impossı́vel de ser apagado ou pego. O arranjo do
Lume do Ultimo Suspiro podia ser colocado em qualquer canto do
Mausolé u Sagrado. Uma enorme horda de Cadá veres Cegos avançaria e
só quando o intruso morresse, as chamas gradualmente sumiriam.
Ultimo suspiro, ú ltimo mesmo, Lume do Ultimo Suspiro realmente era
um ó timo nome para aquilo!
Por exemplo, agora, mais e mais Cadá veres Cegos sensı́veis à luz tinham
chegado e já tinham entupido o corredor inteiro!
Shen Qingqiu saiu à s pressas do corredor e entrou rapidamente em

uma sala. Era muito espaçosa e imponente, e havia um caixã o bem no
meio dela. Ele saltou por cima do caixã o e tentou levantar a tampa, mas
ela nã o se moveu. Entã o ele bateu, o que criou um barulho grave, mas
ela mesmo assim nã o moveu um ú nico centı́metro. O material desse
caixã o era realmente muito mais só lido do que o do caixã o em que ele
estivera. Shen Qingqiu pensou, Será que tem alguém dentro? Bateu na
tampa do caixã o. "Posso pegar emprestado para me esconder dentro
temporariamente?"
Ele só estava falando por falar, mas inesperadamente, depois de ele dar
duas batidas, uma voz realmente respondeu do lado de dentro.
A voz estava claramente vindo de dentro do caixã o, mas era nı́tida como
se estivesse bem ao lado de seus ouvidos, nem um pouco abafada e
parecia ter um tom risonho. "Fique à vontade."
Puta merda! Um cadáver reanimado de verdade!!!
Shen Qingqiu icou aterrorizado. Com um movimento da perna,

derrubou vá rios Cadá veres Cegos que avançaram sobre o caixã o de
pedra. Dando dois passos, ele saltou e mandou vá rios ataques
explosivos na direçã o do teto, fazendo rochas destruı́das caı́rem. Shen
Qingqiu viu que elas cediam enquanto ele batia, entã o continuou a
atacar furiosamente. Seria bom se ele conseguisse fazer o teto colapsar,
entã o poderia tirar vantagem do caos para fugir, enterrando todos os
Cadá veres Cegos e corpos reanimados sob os destroços. Mas em meio à
confusã o, o um sibilo misterioso veio de repente de fora da sala do
mausolé u.
Binghe tentou assustar o Shizun, mas o tiro saiu pela culatra
acidentalmente e acabamos numa tumba. As coisas aqui escalonam
numa rapidez estonteante, nã o?
E por hoje é isso. Até a pró xima o/

Capítulo 57: O Mausoléu Sagrado
Hey, pessoas! Capı́tulo prontinho para apreciaçã o geral.
Aproveite :)
Shen Qingqiu ergueu a cabeça. Foi como se duas brilhantes lanternas

amarelas tivessem aparecido do lado de fora da sala, o par de
penetrantes olhos dourados encarando a cena arregalados. No meio de
cada olho estava uma pupila vertical, as quais pareciam anormalmente
sinistras.
A multidã o de Cadá veres Cegos, ao ouvir aquele som, pareceu ser

intimidada por alguma força invisı́vel. Eles nã o continuaram com a
perseguiçã o; ao invé s disso, recuaram baixando as cabeças e
encolhendo os ombros. No im, se espremeram num agrupamento,
tremendo.
O par de enormes olhos semelhantes a lanternas encarou Shen Qingqiu

diretamente por um momento, até se desviarem de repente. Pouco
depois, uma igura apareceu do lado de fora da sala. Shen Qingqiu,
identi icando o novo visitante, nã o icou surpreso, chamando
cordialmente, "Xizhi-Lang."
Zhuzhi-Lang escorregou no meio do passo.
Ele esfregou o nariz. Embora estivesse deprimido, nã o era do tipo rude.
Sorrindo, disse, "Já que o Mestre Shen deseja se referir a mim assim,
entã o sinta-se livre para continuar."
Shen Qingqiu disse, "Entã o realmente foi você a pessoa que roubou o
cadá ver do Salã o Qiong Ding ."
O veneno preto azulado que cobria os corpos dos discı́pulos muito
provavelmente era veneno de serpente de jade. O motivo da breve
inspeçã o de Mu Qingfan nã o ter sido capaz de identi icar feridas
provavelmente era porque as presas das cobras eram pequenas demais
para deixar marcar visı́veis. Se examinasse os corpos mais de perto, ele
encontraria pequenas marcas de dentes nas pontas dos dedos ou nos
calcanhares.
Zhuzhi-Lang disse, "A situaçã o aconteceu rá pido demais. Nã o tive
escolha se nã o ir para a pró xima fase do plano. Espero que o Mestre
Shen seja generoso o bastante para me perdoar."
Shen Qingqiu tossiu seco. "A situaçã o aconteceu rá pido demais"; nã o
importa o ponto de vista, essa "situaçã o" foi inteiramente causada por
ele quando fumigou vinho de realgar na cidade toda para subjugar
Zhuzhi-Lang, o fazendo voltar à sua forma original. Para piorar, alé m
disso, ainda tinha guiado Zhuzhi-Lang em forma de serpente por um
bom trecho de estrada.
Ele disse, "Você me invocou para o Mausolé u Sagrado, o que pode-se

dizer que acabou com uma das minhas... di iculdades. Antes, você
queria que eu fosse para o Reino Demonı́aco. Agora que estou aqui,
pode inalmente me contar o motivo?"
Zhuzhi-Lang disse, "O primeiro motivo eu já contei ao Mestre Shen. Já
que me ajudou, irei retribuir muitas vezes mais. Quanto ao segundo
motivo, o Mestre Shen nã o foi invocado por minha humilde pessoa
exatamente... E melhor perguntar diretamente ao Junshang[1]."
Shen Qingqiu disse, "Certo. Onde Tianlang-Jun está entã o?"
Zhuzhi-Lang o encarou inexpressivamente antes de dizer, "Pensei que

Mestre Shen e Junshang já tinham se encontrado."
Já nos encontramos?
Shen Qingqiu baixou a cabeça e olhou para o caixã o de pedra.

Poderia ser que o cadá ver dentro... fosse Tianlang-Jun?
Falando estritamente, isso nem pode ser chamado de "se encontrar", tá

bem?!
A tampa do caixã o que ele tinha acabado de gastar um tempo tentando

abrir, mas sem sucesso, começou a balançar de repente, abrindo
sozinha. Dentro, uma pessoa lentamente se sentou.
Essa pessoa colocou um cotovelo contra a borda do caixã o, um leve

sorriso aparecendo em seu rosto, dizendo, "Senhor do Pico Qing Jing, há
tempos espero pela honra de te conhecer."
Shen Qingqiu icou atordoado.
......Os interesses dessa famı́lia toda eram vastos, mas parecia que no im
das contas os passatempos deles eram todos do mesmo tipo de
excentricidade. O ilho gostava de abraçar cadá veres, o pai gostava de se
deitar em caixõ es.
Considerando a aparê ncia de Luo Binghe no geral, ele lembrava a mã e,

Su Xiyan. Poré m, ainda era possı́vel ver algumas caracterı́sticas do pai.
Por exemplos, seus olhos.
Os olhos de Tianlang-Jun eram enormes e profundos, suas sobrancelhas

esguias realçando sua aparê ncia excepcional e valente. Suas pupilas
eram como dois poços impossivelmente profundos, uma caracterı́stica
idê ntica em Luo Binghe.
O Luo Binghe original era um garoto bonito. Se ele tivesse recebido os

olhos da mã e, sua aparê ncia poderia ser considerada excessivamente
feminina e suave, o que nã o era bom.
Outra similaridade podia ser vista em seus sorrisos. As expressõ es

sorridentes desta dupla de pai e ilho faziam Shen Qingqiu sentir uma
emoçã o difı́cil de descrever... um sentimento que era qualquer coisa
menos tranquilizador.
Shen Qingqiu disse cautelosamente, "Já faz muitos anos que nã o sou um
Senhor do Pico."
Tianlang-Jun comprimiu os olhos quando sorriu, "Mas já faz um certo

tempo que estou fascinado pelo Senhor do Pico."
Shen Qingqiu sabia muito bem, por experiê ncia pró pria, que presença
era algo adquirido dependendo da infâ ncia e do histó rico familiar.
Desconsiderando todo o resto, se pai e ilho fossem sentados dentro de

um caixã o e izessem exatamente a mesma pose, a presença majestosa
de Tianlang-Jun podia transformar o ato em estar sentado no Trono do
Dragã o[2]. Por outro lado, embora Luo Binghe fosse sem dú vidas
bonito... é , provavelmente ainda iria parecer que ele estava sentado
num caixã o.
Nã o era para menos que o Aviã o Atirando para o Cé u tinha sentido que
Tianlang-Jun era uma ameaça e decisivamente o tinha cortado da
histó ria.
Estar na presença de dois Demô nios Celestiais e em um espaço onde

estava cercado pelos corpos em decomposiçã o de anciõ es do Clã
Demô nio, Shen Qingqiu sentiu que a pressã o em si era extremamente
grande.
Ele deu um sorriso falso e disse, "Nã o sou digno de tamanha honra. Mas
já que foi uma honra estar me observando por tanto tempo, por que
você nã o foi... foi me encontrar?"
Nã o importa o quanto Tianlang-Jun bancasse o fodã o, passar todo o seu

tempo dentro de um caixã o era realmente absurdo demais. A menos
que—
Ele nã o pudesse icar em pé .
O dedo de Tianlang-Jun bateu lentamente contra a borda do caixã o,

suas pupilas re letindo as pulsantes chamas verdes dentro do
Mausolé u. Alegremente, ele disse, "Certo. Posso pedir ao Senhor do Pico
que me ajude, entã o?"
A possibilidade de ser enganado realmente causa relutâ ncia. Shen

Qingqiu suspirou devagar e entã o estendeu a mã o para ele. "A vontade."
Tianlang-Jun segurou sua mã o de bom grado e se levantou. Sentar em

um caixã o nã o era por ele estar escondendo algum tipo de fraqueza.
Shen Qingqiu nã o pô de evitar se sentir um pouco desapontado.
E entã o, ele estava puxando nada.
Mas ainda estava claramente segurando o pulso de Tianlang-Jun. Shen

Qingqiu olhou para baixo, abaixando sua cabeça. Ele de fato ainda
estava segurando o braço, mas aquilo era tudo o que restava.
O rosto de Shen Qingqiu perdeu qualquer expressã o.
Mesmo tendo perdido um braço, sua manga meio vazia, Tianlang-Jun

ainda foi muito educado. "Ah, quebrou de novo. Posso incomodar o
Senhor do Pico e pedir que me devolva?"
Shen Qingqiu: "..."
Apesar do quã o fora violento o choque que sua alma sofreu, Shen
Qingqiu ainda conseguiu passar o braço calmamente para Tianlang-Jun.
Atrá s dele, Zhuzhi-Lang, com cara de quem já tinha visto aquela cena
muitas vezes, colocou o braço de volta com um ka-cha. Sim, com um ka-
cha.
Colocou de volta!
Você é a merda de uma boneca, por caso? Suas articulações podem ser
coladas e separadas como quiser?!
Depois de uma observaçã o cuidadosa, Shen Qingqiu percebeu que havia

muitas cicatrizes no braço de Tianlang-Jun. Em toda parte, os mú sculos,
tendõ es e arté rias tinham icado pretos, uma visã o especialmente
chocante quando contrastada com a pele extremamente branca de
Tianlang-Jun. Mesmo abaixo da gola de seu robe, pequenas cicatrizes
podiam ser vistas serpeando para fora.
Shen Qingqiu decidiu nã o dizer nada.
Isso era como o bater de asas de uma borboleta causando um tsunami.

Ele tinha imaginado antes que Zhuzhi-Lang tinha usado o Cogumelo
Lunissolar para criar um novo corpo para Tianlang-Jun, uma suposiçã o
que parecia ser correta. Só que Tianlang-Jun nã o parecia ser muito
compatı́vel com esse novo corpo.
A alma de Shen Qingqiu e o corpo de Cogumelo tinham uma boa

sincronia porque, um: o Cogumelo era algo moldado com seu pró prio
sangue e energia vital; e dois: o Cogumelo era uma planta feita de
energia espiritual, algo que Shen Qingqiu també m usava em sua
cultivaçã o. Portanto, por esses dois motivos, nã o era para menos que os
dois eram tã o compatı́veis um com o outro.
Poré m, a situaçã o de Tianlang-Jun era diferente.
Ele era um demô nio e portanto sua fundaçã o era baseada em energia
demonı́aca. Naturalmente, o Cogumelo tentaria rejeitá -lo. Como
resultado, a qualidade do corpo nã o era garantida e era até possı́vel
haver circunstâ ncias onde o corpo começasse a ser corroı́do.
Tianlang-Jun moveu sua parte recolocada, sorrindo ao dizer, "Que

ridı́culo da minha parte. A propó sito, nó s podemos deixar a Montanha
Bai Lu. Foi assim que pudemos presenciar o valor do Senhor do Pico
Shen."
Shen Qingqiu olhou para Zhuzhi-Lang, que estava parado ao lado.

Originalmente, quando se encontraram pela primeira vez na Floresta
Bai Lu, aquela forma de homem cobra era mesmo... muito horrı́vel de se
ver. Mas ainda assim, por todos os ano que Tianlang-Jun esteve
suprimido sob a montanha, ele nunca tinha deixado a Floresta Bai Lu.
Depois, quando recebeu o Cogumelo, ele nã o usou para si mesmo, mas
sem hesitar usou para moldar um corpo para seu mestre.
Que subordinado leal!
Os olhos de Shen Qingqiu passaram pelos murais do salã o, enquanto ele

dizia sem entusiasmo, "Xi... Zhuzhi-Lang tem muito mais valor. Viver em
reclusã o na Montanha Bai Lu e esperar tantos anos por uma
oportunidade; tendo um subordinado tã o capaz, Tianlang-Jun
realmente causa inveja."
Tianlang-Jun disse, "Nã o sabe do lema do meu sobrinho?"
Shen Qingqiu disse: "Eu soube. Uma gota de gentileza é retribuı́da com
uma enxurrada."
O rosto vermelho de Zhuzhi-Lang icou extremamente estranho sob a

luz musguenta das chamas. Ele disse, "Junshang e Mestre Shen estã o só
me provocando."
Shen Qingqiu nã o pretendia provocá -lo; ele estava usando toda sua
atençã o para estudar um mural.
As cores eram brilhantes e chamativas e as pinceladas eram loucas e

frené ticas. Mesmo assim, ainda era possı́vel discernir que a imagem
encarando diretamente a entrada era um grande rosto de uma mulher.
Os olhos dela estavam apertados, arqueando para cima, e os cantos da
boca dela apontavam para cima como se ela fosse incapaz de conter sua
alegria. Essa parte do Mausolé u de initivamente era o "Salã o do
Deleite", um dos trê s santuá rios, "Deleite, Fú ria e Pesar", do Mausolé u
Sagrado
Tianlang-Jun ainda nã o tinha sentido nada de estranho, "Ele é bem

assim. A mente dele só consegue pensar objetivamente. E por isso que
ele sempre me implorou para trazer você para o Reino Demonı́aco."
Shen Qingqiu nunca tinha entendido esse tipo de raciocı́nio. Virando-se
levemente, olhou para Zhuzhi-Lang. "O que me trazer para o Reino
Demonı́aco tem a ver com retornar um favor?"
Tianlang-Jun disse calmamente, "E claro que tem relaçã o. As quatro

grandes seitas nã o podem continuar existindo. Como o Senhor do Pico
Shen ainda está com a Seita da Montanha Cang Qiong e portanto entra
nessa categoria, Zhuzhi-Lang naturalmente nã o quer que você continue
naquele lugar."
Shen Qingqiu nã o soube como responder.
Inicialmente tinha pensado que Tianlang-Jun era relativamente

razoá vel, poré m, depois de conversar com ele, agora descobrira que
esse homem era virtualmente indistinguı́vel de qualquer daqueles
chefõ es ambiciosos do tipo "destruir o mundo, matar a justiça"!
Mas se parasse para pensar, um jovem nobre idealista e cheio de

expectativas tinha sido preso por membros de uma raça diferente sob
uma montanha por muitos anos. Um ressentimento profundamente
enraizado era totalmente esperado.
Shen Qingqiu parou e perguntou, "O pró ximo passo é a extinçã o de toda
a humanidade?"
Tianlang-Jun pareceu confuso, "Por que você pensou nisso? E claro que
nã o. Eu gosto de humanos, só nã o gosto das quatro grandes seitas."
Ele sorriu e continuou, "Pelo contrá rio, tenho um presente para dar aos
humanos."
Embora ele nã o soubesse o que era o tã o falado presente, aquilo
de initivamente nã o era algum objeto enrolado em ita que traria
grande alegria para a humanidade! Shen Qingqiu tinha acabado de
começar a soltar internamente um "fodeu" bem enferrujado quando de
repente, o Mausolé u começou a balançar.
O cascalho no chã o chacoalhou. Os pé s de Shen Qingqiu estavam irmes
no solo, mas seu corpo nã o pô de evitar balançar descontroladamente.
Ao longe, ele podia até ouvir fracamente um grito estrondoso.
Cautelosamente, perguntou, "O que é isso?"
Tianlang-Jun escutou com cuidado por um momento, "Chegaram muito

mais rá pido do que pensei." virou-se para Zhuzhi-Lang, "Quantos?"
Zhuzhi-Lang disse, "Pelo menos duzentos."
Tianlang-Jun sorriu, "Pegar só dez já é extremamente difı́cil, isso deve
ter sido complicado para ele."
Shen Qingqiu nã o conseguiu entender do que eles estavam falando, mas
pareceu que nã o tinham intençã o de o esclarecer. Tianlang-Jun tirou um
pouco de areia do ombro e disse, "Senhor do Pico Shen, já faz cinco
anos que meu sobrinho está tentando te forçar a cortar laços
completamente com a Seita da Montanha Cang Qiong. O que acha disso?
Gostaria de ir com ele?"
Você praticamente já me trouxe em pessoa pra sua tumba ancestral e

ainda tá fazendo perguntas inúteis— espera um segundo... cinco anos?
Cortar laços completamente?
O coraçã o de Shen Qingqiu afundou. Ele soltou: "Os semeadores em Jin

Lan. Aquilo foi parte do seu plano para me fazer deixar a Seita da
Montanha Cang Qiong?"
Agora que ele pensava nisso, o motivo de ele nã o poder voltar para a
seita era por causa de tudo que começou em Jin Lan.
Shen Qingqiu perguntou: "Os semeadores que apontaram os dedos para

mim, foi por sua causa?"
Zhuzhi-Lang baixou a cabeça. Tianlang-Jun deu tapinhas em seu ombro

como se o encorajasse. "No inı́cio, aquilo foi só um experimento para
resolver os problemas de falta de comida das tribos de demô nios do sul.
Só aconteceu do Senhor do Pico Shen estar presente. Zhuzhi-Lang só
quis que o Senhor do Pico Shen nã o tivesse desejo algum de retornar ao
Reino Humano, só isso."
Shen Qingqiu imediatamente encarou Zhuzhi-Lang. A tã o falada

retribuiçã o era pô r um semeador para difamá -lo, isso nã o era muita
desonestidade?! A gentileza de uma serpente realmente nã o era
con iá vel!
Zhuzhi-Lang disse suavemente, "Mestre Shen, Junshang disse que

queria eliminar todas as quatro grandes seitas, sem deixar uma ú nica
pessoa viva... minha humilde pessoa sinceramente, naquela é poca, nã o
queria..."
Shen Qingqiu conteve sua raiva, dizendo: "Qiu Haitang també m foi por
sua causa?"
Tianlang-Jun disse, "Nã o reconheço esse nome." Ele olhou para Zhuzhi-
Lang, que se virou para olhar para Shen Qingqiu.
Zhuzhi-Lang disse, "Aquela mulher realmente nã o foi algué m que

encontrei."
A apariçã o sú bita de Qiu Haitang, semeadores e pessoas atacando Shen

Qingqiu por todo lado num ataque pinça, o forçando a se render para o
Palá cio Huan Hua e ser preso na Prisã o de Agua, realmente foi só uma
coincidê ncia? Deixa para lá . Agora que as coisas tinham chegado a esse
ponto, isso nã o importava mais.
Shen Qingqiu disse, "Qual o outro motivo?"
Tianlang-Jun respondeu calmamente, "Invocar o Senhor do Pico Shen

aqui també m foi por causa do meu pró prio egoı́smo."
Ele suspirou, "Aquele meu ilho, criá -lo por tantos anos realmente foi
uma inconveniê ncia para o Senhor do Pico Shen."
Embora ele já suspeitasse há muito que isso tivesse a ver com Luo
Binghe, ouvi-lo ser mencionado ainda fazia o coraçã o de Shen Qingqiu
tremer. Com di iculdade, tentou se recompor e perguntou: "Luo Binghe?
O que isso tem a ver com ele?"
Tianlang-Jun bufou, baixando a cabeça. "Como posso dizer isso? Notei

que para com o Senhor do Pico Shen, ele é extremamente..."
Apesar das palavras dele serem vagas e incertas, se esquivando

totalmente da pergunta, Shen Qingqiu ainda nã o teve di iculdade
alguma em criar uma teoria.
Quanto mais tempo Tianlang-Jun icasse nesse corpo, mais sua energia
demonı́aca se revigoraria, sua cultivaçã o começaria a se recuperar e o
corpo começaria a se despedaçar mais e mais, precisando de retoques
por toda parte. Cedo ou tarde, ele precisaria de um novo corpo.
Funcionaria melhor se esse novo corpo fosse de algué m relacionado a
ele, um Demô nio Celestial parecido. Se esse corpo acabasse sendo o de
um hı́brido e fosse capaz de usar dois sistemas separados de cultivaçã o,
isso seria ainda melhor.
Qual corpo era mais adequado do que o de Luo Binghe?
Shen Qingqiu estreitou seus olhos. "Entã o você invocou minha alma
para atraı́-lo para o Mausolé u Sagrado?"
Tianlang-Jun disse, "O Senhor do Pico Shen é uma pessoa perceptiva."
Shen Qingqiu o alertou, "Luo Binghe ainda nã o tomou sua posiçã o
original. Ele nã o pode entrar no Mausolé u Sagrado, nem se ele
quisesse."
Tianlang-Jun olhou para ele, con iante. "Contanto que ele queira, com
certeza vai conseguir vir."
Shen Qingqiu disse lentamente, "Nã o importa o que queira fazer, este é
o seu ilho."
Tianlang-Jun disse, "De fato."
"Seu e de Su Xiyan."
Tianlang-Jun disse, "E?"
Ouvindo essas palavras, Shen Qingqiu inalmente se convenceu.
Nas poucas frases que Tianlang-Jun mencionou Luo Binghe, embora sua
expressã o sorridente permanecesse a mesma, suas palavras e rosto
eram sempre frios.
A imagem de um amá vel e justo Tianlang-Jun na mente de Shen Qingqiu

desapareceu imediatamente. Agora, ele percebia que sempre que
Tianlang-Jun falava de Su Xiyan, seu tom nunca se abalava. Ele
afetuosamente se referiu a Luo Binghe como "esse meu ilho", mas
di icilmente isso levaria algué m a pensar que eles tinham uma relaçã o
de pai e ilho.
Nã o só Tianlang-Jun nã o era paci ista, como també m nã o era româ ntico.
Isso subverteu completamente o antigo (e talvez esperançoso)
pensamento de Shen Qingqiu.
Na verdade, isso era normal. O Clã Demô nio olhava para emoçõ es com
frio desdé m, muitos preferindo boa comida, in luê ncia e poder. Era só
que vendo essa atitude de "nã o podia se importar menos" em pessoa,
Shen Qingqiu nã o podia evitar se sentir desconfortá vel.
Luo Binghe realmente era... uma criança sem amor dos pais.
Shen Qingqiu sempre usara o fato de ter sido o bode expiató rio[3] em
Jin Lan para atacar Luo Binghe. Esse garoto, que icou com uma cara
magoada por tanto tempo, tinha tentado se defender tantas vezes, mas
nã o adiantou nada. Nã o muito tempo atrá s, quando se separaram, Shen
Qingqiu tinha até usado palavras duras para repreendê -lo.
Ele icou extremamente ressentido com Tianlang-Jun. Poré m, se fosse
considerar bem, ele pró prio nã o era muito melhor. Tinha ferido Luo
Binghe profundamente.
A tumba tinha acabado de icar em um silê ncio profundo quando uma

segunda onda de animais rugindo e lutando veio. Desta vez era ainda
mais feroz, os sons de revolta chegando mais perto a cada momento.
Nesse ponto, Shen Qingqiu nã o conseguia mais icar em pé . Agarrado ao
caixã o, perguntou, "Algué m pode me explicar o que está acontecendo?"
Antes que ele pudesse terminar de falar, as pedras preciosas

incrustadas no Mausolé u começaram a cair. As trê s pessoas dentro do
salã o tiveram reaçõ es rá pidas, saindo para bem longe do caminho
velozmente. Com um impacto repentino, um objeto extremamente
pesado atravessou o teto do salã o, aterrissando no meio do lugar. A
fumaça e poeira se misturaram com os raios de luz vindos de cima,
revelando uma igura de preto.
Luo Binghe estava em pé sobre a cabeça de uma besta gigante preta
como breu, seus robes pretos ondulando violentamente em meio à
poeira. Xin Mo estava embainhada em suas costas. Seus olhos emitiam
uma luz vermelha, observando a cena com feroz intençã o assassina.
[1] Junshang: o mesmo que "lorde" , "senhor". Luo Binghe també m é

chamado de Junshang pelos outros demô nios, mas Zhuzhi-Lang só usa
para se referir a Tianlang-Jun, entã o pra icar menos confuso optei por
traduzir pra um e deixar pro outro.
[2] Trono do Dragão: o trono do imperador da China.

[3] O bode expiatório: isso é mais um curiosidade que uma nota
necessá ria, mas vamos lá . A frase original dizia que "Shen Qingqiu
sempre usara o pote preto em Jin Lan para acertar a cabeça de Luo
Binghe". "Pote preto" é uma expressã o para "levar a culpa (mesmo
sendo inocente)", exatamente como o nosso bode expiató rio.
Ponto pra quem achou que tinha caroço nesse angu. No im das contas,
os semeadores nã o eram culpa do Binghe, mas vai ser azarado assim lá
longe, Shen Qingqiu, até as coincidê ncias atuam ao seu desfavor. E lá
vã o meus pontos de "que dó do protagonista" aumentando...
Obrigada a todos você s pelo apoio e nos vemos na pró xima o/

Capítulo 58: Salão do Deleite, Salão da Fúria,
Salão do Pesar
Hey, pessoas! Se tudo até aqui foi ladeira a baixo, hoje chegamos à beira
de um buraco.
"Deixai toda esperança, ó vó s que entrais".
Aproveitem :)
A primeira vista, a grande besta parecia ser algum tipo de rinoceronte,

um ú nico chifre curvado como uma lua crescente sobre sua cabeça. Mas
ao abrir sua boca vermelho sangue e bramir, ela cuspiu uma gigantesca
pı́ton escarlate. O bramir do rinoceronte misturado ao sibilo alto da
serpente criou um grito particularmente chocante.
Sério? Preto! Lua! Rinoceronte! Píton!
Preto + lua + rinoceronte + pı́ton. Acabou que o Rinoceronte Pı́ton da

Lua Negro era realmente a simples combinaçã o desses quatro
elementos. "Grande Mestre" Avião Atirando para o Céu, seu estilo pra
nomear coisas é con iável como sempre!
Zhuzhi-Lang diligentemente se moveu para icar na frente de Tianlang-

Jun, convenientemente escondendo Shen Qingqiu també m.
Inconscientemente, ao ver Luo Binghe, Shen Qingqiu tinha se movido
para mais perto das costas de Zhuzhi-Lang. Nã o era que ele ainda
estava fugindo de Luo Binghe em toda oportunidade que via, mas que
ele estava com a consciê ncia pesada e nã o tinha face para encará -lo.
Nã o se atrevia a pensar no tipo de humor que Luo Binghe teria depois
de o ver dar seu ú ltimo suspiro diante de seus olhos pela segunda vez.
Ele só podia agir inconscientemente como o ladrã o que tapou os
ouvidos ao roubar o sino e ingir que se os olhos nã o vissem, o coraçã o
nã o sentiria.
Tianlang-Jun ergueu uma sobrancelha, essa expressã o també m tendo

alguma semelhança com Luo Binghe. "E ele nã o hesitou em capturar
duzentos Rinocerontes Pı́ton da Lua Negros para quebrar as barreiras
ao redor do Mausolé u Sagrado. Senhor do Pico Shen, esse meu ilho
realmente tem sentimentos extraordiná rios para com você ."
Shen Qingqiu nã o tinha resposta para aquilo. Essa era a besta
demonı́aca que, na obra original, podia até mesmo rachar o Abismo
Sem Fim com seu bramido. E para invadir o Mausolé u Sagrado, Luo
Binghe tinha capturado duzentas delas para usar uma ú nica vez.
Depois que a poeira baixou, Shen Qingqiu inalmente conseguiu ver

direito— Luo Binghe realmente tinha invadido o Mausolé u Sagrado
sozinho. O Mausolé u Sagrado era uma terra sagrada para o clã demô nio
e uma á rea proibida. Qualquer indivı́duo do clã demô nio o valorizaria e
reverenciaria, nunca ousando violar suas terras. Era uma questã o de
crença; ningué m se atreveria a vir com ele, entã o é claro que ele estaria
sozinho.
Tianlang-Jun fechou os olhos por um tempo. Os abrindo novamente,

disse, "Sua coragem é louvá vel. Mas apesar de você entrando por conta
pró pria nã o ser um problema, nã o devia ter trazido esses dois
perdidos."
Luo Binghe saltou calmamente da cabeça do Rinoceronte Pı́ton. A

grande besta tinha gasto todas as suas energias e, incapaz de continuar
em pé , tombou com um sonoro estrondo. Ele ixou um olhar inabalá vel
em Shen Qingqiu, faı́scas brilhando em seus olhos, observando como se
estivesse ao mesmo tempo fervendo de raiva e prestes a chorar. Shen
Qingqiu subitamente se deu conta de sua reaçã o. Agora a pouco ele
tinha se esquivado para trá s de Zhuzhi-Lang; parecia muito que estava
evitando Luo Binghe de novo!
Mas agora era tarde demais para qualquer explicaçã o. Quem estava ali
era o pai do protagonista, aquele a quem o autor dera toda a força para
fazer purê dele! Shen Qingqiu inalmente achou voz para gritar, "Volte!"
Luo Binghe nã o respondeu. Ergueu a mã o e jogou Xiu Ya. Apenas depois
de ver Shen Qingqiu pegar a espada, ele se virou para as outras duas
pessoas no salã o do Mausolé u. Juntando duas esferas de energia
demonı́aca ferozmente revolta em suas mã os, ele avançou diretamente,
sem se preocupar em esquivar.
Já começaram a trocar golpes?
A mã o esquerda de Luo Binghe bateu no abdô men de Zhuzhi-Lang, o

jogando longe sem a menor preocupaçã o. Sua mã o direita cortou o ar
para acertar Tianlang-Jun. Shen Qingqiu estava tenso da cabeça aos pé s,
assistindo com toda a atençã o.
E Tianlang-Jun segurou o golpe! Sem recuar um ú nico passo, ele virou

sua mã o sem di iculdade, passando pelas defesas de Luo Binghe e
resvalando no ombro dele.
Shen Qingqiu podia jurar que naquele momento ouviu os ossos de Luo
Binghe quebrando dentro do corpo dele.
Como se con irmando isso, Luo Binghe piscou e sem aviso algum,
cuspiu um bocado de sangue.
Todo o seu queixo, pescoço e peito foram pintados de vermelho e o

sangue continuou a pingar. Luo Binghe limpou o canto da boca,
parecendo ainda estar desnorteado.
Para falar a verdade, já fazia muito tempo desde que ele tinha sofrido
uma ferida fı́sica sé ria o su iciente para o fazer cuspir sangue.
O privilégio! Do protagonista! Não era! Ter um! Corpo! Indestrutível!

Garantido! Por! Lei!?
Tá implicando com o ilho agora que não tá implicando com o pai!?

Tianlang-Jun tinha apenas dado um tapinha no ombro de Luo Binghe,
mas seu braço caiu de novo. Ele franziu o cenho e Zhuzhi-Lang
imediatamente pegou o braço, o estendendo para ele com ambas as
mã os. Luo Binghe nã o se incomodou mais em limpar o sangue. Com um
brilho ameaçador passando por seus olhos, ele alcançou Xin Mo em
suas costas. Tianlang-Jun disse, "A espada é das boas. E uma pena que
sua té cnica seja uma bagunça horrorosa."
Luo Binghe chamou Shen Qingqiu com uma voz baixa, "Venha comigo!"
Zhuzhi-Lang disse, "E tarde demais, duzentos Rinocerontes Pı́ton da

Lua Negros só sã o su icientes para abrir a barreira do Mausolé u
Sagrado por um instante, só o su iciente para te deixar entrar."
Luo Binghe rosnou, "Entã o vou usar você s dois como sacrifı́cio e abrir
de novo!"
Mas quem diria que antes de Xin Mo deixar completamente a bainha,

ela seria empurrada de volta? Ele nã o sabia quando Tianlang-Jun tinha
se movido para icar atrá s de Luo Binghe, pressionando a espada de
volta para a bainha com uma mã o, realmente o impedindo de puxá -la e
causar problemas. Luo Binghe reagiu em um instante, virando para
encarar o ataque. Quem poderia imaginar que nã o importava o quanto
ele fosse rá pido, a Xin Mo só podia ser retirada trê s dedos no má ximo,
antes de ser imediatamente empurrada de volta? Depois de algumas
rodadas desse vai e vem, Tianlang-Jun pareceu ter perdido o interesse
em brincar com ele. Com um movimento do pulso, parou de se importar
com Xin Mo e foi pressionar diretamente o topo da cabeça dele.
Os olhos de Luo Binghe se arregalaram. Uma nuvem de energia preta

arroxeada girou sobre sua cabeça. Tianlang-Jun levantou sua mã o e
dando uma olhada no rosto branco como neve de Luo Binghe,
comentou imparcial, "Se parece com a mã e."
Uma voz fria veio de um lado, "Os olhos parecem com os seus."
Tianlang-Jun lentamente virou sua cabeça. Xiu Ya, brilhando como gelo,
estava pressionada contra o pescoço de Zhuzhi-Lang.
Shen Qingqiu sorriu levemente. "Este subordinado tã o bom, um

sobrinho tã o atencioso— nã o há nada que nã o valha a pena trocar por
ele. Tianlang-Jun, nã o devia reconsiderar suas escolhas?"
Zhuzhi-Lang disse em voz baixa, "Junshang, este subordinado teve um

momento de descuido."
Esse 'momento de descuido' foi bem difı́cil de conseguir, Shen Qingqiu

teve que se esforçar um bom tanto só para o conter. Mesmo quando ele
nã o estava na forma de cobra, esse homem era igualmente
escorregadio!
Tianlang-Jun disse suavemente, "Zhuzhi-Lang é um pouco tolo, sua

personalidade é muito frá gil. Se izer isso com ele, ele vai icar muito
triste."
Zhuzhi-Lang disse fraco, "Junshang, eu... Eu nã o..."
Shen Qingqiu disse, meio sincero, "Nã o sou fraco de maneira alguma,
mas estou muito triste com o que está fazendo ao meu discı́pulo. Você
solta meu discı́pulo e eu solto seu sobrinho. Que tal assim?
Tianlang-Jun esticou a mã o. "Só temo que nã o terei a oportunidade."
Na verdade, a palma de Shen Qingqiu ú mida de suor frio, apenas sua

voz estava calma e composta quando disse, "Estou te dando a
oportunidade agora mesmo."
Tianlang-Jun disse, "Quero dizer, Zhuzhi-Lang nã o vai me dar a

oportunidade."
Assim que terminou de falar, Zhuzhi-Lang subitamente se jogou contra

a ponta da espada de Shen Qingqiu!
Ele tinha colocado uma força extraordiná ria nesse movimento,
realmente indo com tudo, sem se importar com sua vida. Shen Qingqiu
nunca suspeitou que aquilo poderia ser ingimento. Se assustando, ele
inconscientemente recuou a espada. Assim que ele recuou a ponta,
Zhuzhi-Lang aproveitou a oportunidade para escapar, correndo de volta
para o lado de Tianlang-Jun.
Tianlang-Jun fez um gesto de 'viu?', sorrindo, "Eu te disse, Zhuzhi-Lang

é um pouco tolo. Se algué m tentar me chantagear com ameaças a ele,
ele pró prio procura a morte. O Senhor do Pico Shen com toda certeza
nunca deve subestimá -lo."
Shen Qingqiu quase cuspiu sangue. Como refé m, Zhuzhi-Lang

realmente nã o tinha valor do qual se falar. Nã o só era difı́cil de
imobilizar, como nã o tinha nenhum mé rito depois de ser capturado!
Tianlang-Jun disse, "Já que meu sobrinho sofreu essa pequena injustiça,
é justo compensar isso com o discı́pulo do Senhor do Pico Shen."
Enquanto falava, seus cinco dedos se curvaram de repente. Luo Binghe

deu um grunhido abafado, sangue saindo pelos cantos de seus olhos,
mas com muita di iculdade, ainda conseguiu virar seu olhar para Shen
Qingqiu. Cerrando os dentes para conter o sangue borbulhando em sua
boca, ele forçou as palavras, "... Vá ... Pra qualquer lugar... só nã o ique
aqui!"
Shen Qingqiu ergueu a cabeça, Xiu Ya voando adiante. Como um raio

branco cortando a sala, ela foi na direçã o de Tianlang-Jun. Ele mal
inclinou a cabeça e a lâ mina passou por sua bochecha, se cravando em
um mural afastado atrá s dele com um clank.
Tianlang-Jun disse, "Sua mira nã o é muito boa."
Shen Qingqiu lentamente recuou a mã o, um canto de sua boca se

curvando para cima. "E precisa. Acertei na mosca."
Tianlang-Jun se assustou levemente, virando a cabeça de uma vez só
para ver Xiu Ya precisamente incada no olho de uma mulher sorridente
no mural. A gema que estava incrustada na pupila dela se despedaçou,
caindo da parede de pedra em numerosos fragmentos tilintantes.
Aquela mulher era sem dú vidas apenas um rosto pintado na parede,
mas os cantos de sua boca se curvavam mais e mais, como se ela
estivesse icando com sorriso mais feliz. O sorriso cortou o rosto dela
de orelha a orelha, sua boca vermelha abrindo amplamente como a
mandı́bula de uma fera.
De repente, o som incomparavelmente agudo de uma risada irrompeu

no meio do salã o.
E essa risada estava vindo da boca da mulher pintada na parede!
O Salã o do Deleite tinha medidas contra ladrõ es. A parede era cheia de
joias incrustadas, mas quem tentasse tirar alguma, podia apenas
esperar para morrer com a risada dessa arma sonora!
Era claro que essa risada era especialmente e icaz contra o clã demô nio.
A inal, seu principal objetivo, obviamente, era proteger a tumba contra
ladrõ es do clã demô nio. Nã o era como se houvesse algum humano que
estivesse entediado o su iciente e tivesse coragem o bastante para
roubar tumbas no Reino Demonı́aco. Quando o som entrava pelos
ouvidos, o coraçã o e o cé rebro pulsavam loucamente sem parar,
causando ondas dor aguda, o cé u e a terra giravam ao redor da pessoa e
estrelas explodiam em seus olhos. Zhuzhi-Lang nã o conseguiu evitar
cobrir seus ouvidos e Tianlang-Jun també m afastou uma mã o para
pressionar sua tê mpora. Shen Qingqiu estava preparado para aqueles
acontecimentos há tempos. Tirando vantagem dessa oportunidade de
poucos segundos, ele rapidamente atravessou o salã o. Erguendo sua
mã o esquerda, Xiu Ya respondeu e voou para sua bainha. Sua mã o
direita agarrou Luo Binghe e ele correu!
Avançando para outro salã o do Mausolé u, a primeira coisa que Shen
Qingqiu fez foi baixar a comporta e a fechar irmemente! A pesada
porta de pedra bateu no chã o, levantando uma nuvem de poeira. Ele só
conseguiu achar o mecanismo para fechar a porta, nã o o que a abria. De
qualquer forma, era melhor se ele nã o pudesse abrir a porta, mas assim
que pensou isso, inalmente capaz de relaxar depois de tantos
problemas, ele virou sua cabeça para olhar e caiu de joelhos na hora.
Zhuzhi-Lang, com uma mã o irmemente segura por ele, piscou os olhos.
Que belo desastre ele tinha causado dessa vez; tinha conseguido deixar
aquela dupla de pai e ilho atualmente envolvidos numa violê ncia
domé stica unilateral dentro do Salã o do Deleite. Era uma ofensa grande
demais; agora ia ter uma investigaçã o criminal! Shen Qingqiu livrou sua
mã o, se virando para bater na porta de pedra, quando Zhuzhi-Lang o
segurou de novo. "Mestre Shen, nã o se incomode em voltar. Contra
Junshang, ele nã o tem chance de vencer."
Shen Qingqiu ia desmoronar. Ele estava tã o perto. Como ele conseguiu
pegar a pessoa errada? Tudo porque o ataque de riso da mulher no
mural do Salã o do Deleite era forte demais e na penumbra das chamas
verdes tremulantes, todos os trê s eram quase iguais à primeira vista
naquelas roupas pretas. Era por serem parentes que todos tinham o
mesmo senso de estilo?
Zhuzhi-Lang disse, "Nã o foi que você pegou a pessoa errada, Mestre
Shen, foi eu que troquei a mã o que você pegou."
Aquela foi a gota d'á gua para Shen Qingqiu e ele socou a porta de pedra.
"Eu queria estar junto com o Luo Binghe pra começo de conversa!"
Zhuzhi-Lang se assustou, entã o disse, "Mestre Shen, você e ele... já nã o
estavam juntos faz tempo?"
"..." É muito di ícil conversar com essa gente!

Shen Qingqiu levantou a mã o num sinal para ele se calar. Se virando e
andando alguns passos, ele repentinamente sentiu que o chã o sob seus
pé s nã o era completamente plano. Zhuzhi-Lang o tinha seguido e ele
apressadamente fez um gesto para que parasse. "Nã o se mexa!"
O enorme rosto de uma mulher se estendia pelo chã o do grande salã o.

Bem agora, eles estavam pisando na orelha.
Nã o era a mesma mulher do Salã o do Deleite. Este rosto nã o tinha nada
daquela beleza sedutora. Pelo contrá rio, era feroz e demonı́aco, com
olhos arregalados de ganâ ncia e um nariz largo. Parecia que ser feia ao
ponto de gerar repulsa era seu forte, se parecendo com uma bruxa
medonha.
Shen Qingqiu alertou, "Nã o pise no rosto."
Zhuzhi-Lang: "..."
O chã o inteiro era o rosto, se nã o podiam pisar no rosto, onde deveriam
pisar...?
Deleite, Fú ria, Pesar. Estes trê s salõ es eram dispostos um apó s o outro.
Depois de passar pelo primeiro, o Salã o do Deleite, o que vinha logo em
seguida devia ser o "Salã o da Fú ria".
Quando o Luo Binghe original tinha visitado (saqueado) o Mausolé u

Sagrado e passado este nı́vel, ele tinha usado um padrã o de passos
especial para passar. Infelizmente, Shen Qingqiu nã o conseguia lembrar
claramente quais passos ele tinha dado. Se eles fossem descuidados e
errassem o passo, as medidas contra ladrõ es do Salã o da Fú ria iriam se
acionar. Nã o podiam contornar o desa io voando em espadas, já que
passar diretamente sobre o chã o contava como pisar.
Dito isso, é claro que ter seu rosto pisado faria qualquer um icar com
raiva. Nã o era para menos que este era o Salã o da Fú ria!
Tinha ousado entrar porque pensou que quem ele tinha agarrado era
Luo Binghe, que devia saber o padrã o de passos. Mas quem imaginaria
que essa cobra era escorregadia o su iciente para trocar pessoas em
uma fraçã o de segundo!?
O chã o sob os pé s deles icava cada vez mais quente. No começo, o rosto
da mulher no chã o estava escarlate, mas conforme a temperatura subia,
ele gradualmente escureceu para um tom rubro. Shen Qingqiu se
agachou para testar a temperatura e imediatamente recuou a mã o
assim que ela resvalou no chã o. Estava quente como se houvesse fogo
queimando por baixo; como se só icar em contato com ele pudesse te
tostar como carne numa chapa quente. Parecia que ele já tinha pisado
involuntariamente no rosto algumas vezes agora a pouco. Shen Qingqiu
recuou alguns passos, se retirando para o mais perto da lateral do salã o
possı́vel.
De repente, um lı́quido vermelho amarelado, brilhante e fervente,

jorrou do chã o como uma fonte.
Zhuzhi-Lang mudou para sua forma original em um instante, uma

serpente verde de olhos amarelos enrolada no chã o com as escamas
brilhando. Erguendo a parte superior de seu corpo e soltando um sibilo
alto, ele era tã o grande quanto quatro homens. Ele se enrolou numa
bola, protegendo Shen Qingqiu dentro de uma camada de armadura
escamosa, sua densa loresta de presas brancas pressionada perto da
cabeça de Shen Qingqiu. Olhando os enormes olhos dourados de perto,
eles pareciam ainda mais ferozes e estranhos.
Tianlang-Jun estava certo, Zhuzhi-Lang era mesmo um pouco tolo. Ele

nã o se lembrava daquela vez em que foi fumigado com vinho de realgar
até chorar? Nã o se lembrava de estar com uma espada na garganta
agora a pouco? Nesse tipo de situaçã o, ele ainda dava tudo de si para
protegê -lo daquele jeito— aquilo estava fazendo Shen Qingqiu se sentir
culpado por implicar com ele.
De repente, com um som retumbante, uma das paredes laterais do
Salã o da Fú ria tombou inteira.
Apesar da nuvem de fumaça permeando o ar, Tianlang-Jun consertava

seu pulso enquanto descia da pilha de destroços da parede derrubada.
Pisando no Salã o da Fú ria, ele disse, "Eu nã o sei se isso é só impressã o
minha, mas parece que o Senhor do Pico Shen é mais familiarizado com
o Mausolé u Sagrado até do que eu."
Zhuzhi-Lang voltou para a forma humana, gritando, "Junshang, nã o

entre!"
Antes de Tianlang-Jun mostrar uma expressã o questionadora, ele já

tinha andado seis ou sete passos pelo rosto da mulher no chã o.
Shen Qingqiu: "..."
Zhuzhi-Lang: "..."
Um pilar de magma grosso o su iciente para envolver quatro homens se

elevou, instantaneamente engolfando Tianlang-Jun em chamas
violentas.
Hahahahahahahahahahahahaha!
Shen Qingqiu estava berrando de rir internamente. É isso o que acontece

quando você não deixa os outros terminarem de falar! Bate no seu
querido ilho! Vai lá e se exibe, mesmo se estiver ingindo, bancar o fodão
atrai desastres!
Mas pouco depois, ele nã o conseguiu rir mais. Luo Binghe veio
cambaleando logo atrá s dele, també m correndo para dentro do salã o.
Um de seus braços pendia como se estivesse completamente quebrado,
sangue escorria de sua cabeça sem parar e um de seus olhos nã o abria
mais.
Que cruel. Luo Binghe tinha sido espancado até acabar em um estado
ainda pior do que o da ú ltima vez em que o tinha visto. O que aconteceu
com a constituiçã o dele? Por que esse anciã o era tã o inclinado a usar
força para educá -lo? Isso aqui nã o é o Pico Bai Zhan!
Zhuzhi-Lang correu freneticamente ao redor do furioso pilar, muito

ocupado para se importar com os outros. Luo Binghe cuidadosamente
observou a cena no salã o e, baixando sua cabeça novamente, pulou da
pilha de escombros, dando alguns passos para icar ao lado de Shen
Qingqiu em um instante.
Isso não faz sentido nenhum! Como ele conseguiu saber onde pisar para
evitar ativar o mecanismo logo de cara?
Luo Binghe pareceu adivinhar o que ele estava pensando, explicando

concisamente, "Pise nos pontos de acupuntura."
Enquanto falava, os dois já tinham cruzado o Salã o da Fú ria, entrando
no pró ximo nı́vel. Depois da porta de pedra ser trancada, Shen Qingqiu
nã o pô de evitar olhar um pouco mais para Luo Binghe, para ter certeza
de que nã o tinha pego a pessoa errada dessa vez.
Shen Qingqiu parou na borda do salã o, nã o se atrevendo a fazer um

movimento precipitado. A bruxa demô nio presidindo o "Salã o do Pesar"
se localizava no zê nite do salã o. Erguendo sua cabeça para olhar,
realmente, o rosto de uma mulher estava pintado no teto, sobrancelhas
erguidas e unidas, em profunda lamentaçã o. Sentindo a presença de
intrusos, os olhos do rosto se abriram. Com seus traços se torcendo com
o movimento, a expressã o icou cada vez mais miserá vel. Primeiro,
algumas gotas de á gua escorreram de seus olhos e caı́ram no chã o, e em
pouco tempo, um grosso chuvisco caia do teto alto.
Ele estava prestes a alertar para nã o deixarem aquela chuva

fantasmagó rica tocá -los quando Luo Binghe ergueu um braço para
cobri-lo, correndo diretamente para o outro lado com os dois
protegidos daquele jeito. Em um momento de falta de atençã o, Shen
Qingqiu já tinha sido levado por esse nı́vel em velocidade má xima.
O Luo Binghe original tinha usado exatamente a mesma té cnica, mas no
presente momento, esse mé todo era realmente muito simples e
grosseiro!
Os trê s salõ es, Deleite, Fú ria e Pesar, eram uma histó ria lateral que se
arrastou por duzentas mil palavras, mas contando os eventos de agora
a pouco, nã o era sequer o su iciente para um capı́tulo! Pelo menos o
Salã o do Pesar devia ter se arrastado por dez capı́tulos antes de acabar,
mas agora? Aquilo sequer fora o su iciente para trê s linhas?!
O Sistema apitou com uma noti icaçã o: [Corte de enredo iller, narrativa
re inada, Pontos B +100!]
Mas isso realmente é cortar demais!
Na saı́da dos trê s salõ es sagrados, havia um corredor escuro e

silencioso. Assim que os dois deixaram o Salã o do Pesar, as chamas
verdes gradualmente brilharam, ileira apó s ileira se estendendo
in initamente ao longe.
As medidas contra ladrõ es do Mausolé u Sagrado eram meticulosas a

um nı́vel insano e Lumes do Ultimo Suspiro estavam por toda parte
como se crescessem em á rvores. Cadá veres Cegos babando, que
estavam vagando descuidadamente pelo corredor, se remexeram
quando eles entraram. Com um olhar frio e impaciente, Luo Binghe
ergueu uma mã o e eles involuntariamente soltaram um coro de sibilos
baixos, uma expiraçã o chiada enchendo suas gargantas, antes deles se
retirarem para as sombras com cabeças baixas.
Sem olhar para Shen Qingqiu, Luo Binghe recuou sua mã o e disse,
"Vamos."
Shen Qingqiu notou uma vermelhidã o violenta no rosto de Luo Binghe,

ofuscantemente ó bvia sob as chamas verde escuras. Parecia que aquilo
com certeza nã o era por estar envergonhado. Antes, sempre que Luo
Binghe agarrava Shen Qingqiu, ele o encarava com um olhar feroz e
rı́gido, mas desta vez ele nem sequer olhou. Vendo o olhar de Shen
Qingqiu, ele até o evitou, inconscientemente usando sua mã o esquerda
ainda inteira para limpar as manchas de sangue perto de seus olhos.
Shen Qingqiu suspeitou que ele tivesse sido envenenado ou que tinha
sofrido uma pancada muito forte na cabeça, mas o andar de Luo Binghe
ainda era está vel entã o nã o devia ser esse tipo de problema.
Ele estava planejando abrir sua boca e perguntar sobre a situaçã o

quando Luo Binghe rapidamente falou primeiro. "Esse corpo, as veias
espirituais dele funcionam bem?"
Shen Qingqiu nunca teria previsto que isso seria a primeira coisa que
ele diria. Surpreso, respondeu, "Estã o normais."
Parecia que sempre que eles icavam em silê ncio, quem tomava a
iniciativa e o quebrava era Luo Binghe. Ele se lembrou que Luo Binghe
tinha gasto cinco anos restaurando as veias espirituais desse corpo
pouco a pouco.
Luo Binghe acenou e disse, "Isso é bom. O outro corpo, eu o preservei

por alguns dias, mas ele ainda secou no im. Se també m tivesse algum
problema com esse corpo, isso nã o teria sido bom."
Assim que a alma deixa o corpo criado com o Cogumelo do Orvalho

Lunissolar, ele morria na hora, secava e desaparecia. Para Luo Binghe
ter sustentado aquilo por vá rios dias, vai saber quanta energia
espiritual ele tinha gasto nesse esforço inú til, e ele ainda se atreveu a
invadir o Mausolé u Sagrado sozinho logo depois. O peito de Shen
Qingqiu icou um pouco apertado e ele se esforçou para achar um
assunto para conversarem, seus pensamentos em uma completa
bagunça. Agora a pouco, Tianlang-Jun pareceu ter dito que Luo Binghe
"trouxe junto esses dois perdidos". Shen Qingqiu perguntou, "Quem
mais você trouxe?"
Luo Binghe inalmente olhou para ele e disse, "Eu vim sozinho."
Você s nã o sabem a decepçã o que esse monstro me deu. Sé rio, eu toda
imaginando uma serpente enorme com um chifre de rinoceronte e o
Aviã o me taca esse bicho ridı́culo. Sim, é assim mesmo, podia ser só
uma lı́ngua de cobra, mas nã o tem a palavra "lı́ngua" ali e eu descon iei
até de zero linguı́stico, mas nã o encaixa, entã o... é isso. E eu sei que
antes eu chamei essa coisa de "Pı́ton-Rinoceronte da Lua Negra", mas
como é mais rinoceronte do que cobra, vou alterar nos capı́tulos
anteriores pra icar um nome mais preciso (e zoado també m, que nem
troço, infelizmente...). Ah, cara, algué m conserta esse bicho, por favor
ლ(ಠ益ಠლ)
E por hoje é isso. Obrigada pelo apoio e até a pró xima o/

Capítulo 59: O Gelo Desaparece, A Neve
Derrete
Hey, pessoas! Nã o vou me demorar muito aqui no começo dessa vez,
mas tenham certeza de checar as notas inais.
Aproveitem :)
Depois de uma pausa, ele continuou, "Aquelas pessoas de agora a pouco

nã o sã o fá ceis de lidar. Mesmo se o Shizun nã o quiser icar na minha
casa, eu ainda espero que nã o vá com eles."
Aquilo soou como se essa nã o fosse a primeira vez que Luo Binghe
tinha se encontrado com aqueles dois. Shen Qingqiu disse, "Já se
encontrou com eles antes?"
Luo Binghe disse indiferente, "Já me encontrei com aquela cobra em

Nan Jiang. Trocamos alguns golpes e eu quase perdi. Nunca vi o outro
antes, mas nã o consigo derrotar ele."
Zhuzhi-Lang nascera em Nan Jiang, entã o se algué m estivesse por lá ,

naturalmente teria que ser um pouco mais cuidadoso. Tianlang-Jun
també m disse antes que o propó sito original da praga em Jin Lan era
resolver a escassez de alimento em Nan Jiang. Era de se esperar que
Luo Binghe tivesse se metido em algumas brigas com Zhuzhi-Lang em
Nan Jiang.
Mas Zhuzhi-Lang nã o parecia ter contado a Luo Binghe qual era sua
identidade e nã o tinha o tratado como seu jovem mestre. Nã o parecia
que Tianlang-Jun tinha qualquer intençã o de contar a ele també m.
A julgar por isso, nem o pai nem o primo tinham qualquer intençã o de
reconhecê -lo.
Embora o andar de Luo Binghe fosse está vel, ele ainda mancava
levemente. Poré m, continuava a andar com as costas eretas, nem
mesmo se apoiando na parede. Quando Shen Qingqiu viu isso, foi cheio
por uma mistura de sentimentos e, sem jeito, hesitou por um momento
antes de subitamente solidi icar sua decisã o e dar um passo à frente.
Estava prestes a ajudar Luo Binghe, quando os lumes tremeluziram de
repente.
A luz no corredor da tumba diminuiu um pouco e o corpo de Luo

Binghe pressionou o dele.
Mas dessa vez, Luo Binghe nã o o abraçou à força, nem o apalpou. Ele
tombou sobre Shen Qingqiu e parou de se mover completamente.
Depois de ser jogado de um lado para o outro por metade de um dia,

Shen Qingqiu també m estava se sentindo extremamente exausto. Ele
nã o conseguiu sustentar o peso de duas pessoas e caiu, batendo contra
a parede com um som abafado. Luo Binghe estava largado sobre ele,
desconjuntado, e sua cabeça tinha batido contra a parede, criando um
barulho ressoante com o impacto. Quando Shen Qingqiu ouviu aquilo,
seu coraçã o pulou junto, seus dentes doendo.
Ele rapidamente se levantou e segurou Luo Binghe. Depois de se

atrapalhar um pouco, conseguiu alcançar as costas dele. As roupas ali,
que haviam sido encharcadas pela chuva no Salã o do Pesar, estavam em
farrapos. Ele tateou por baixo do tecido. A pele sob seus dedos dava
uma sensaçã o estranha, como se houvessem marcas de apodrecimento.
També m já tinha começado a emanar um cheiro estranho.
No im da contas, aquela chuva nã o era nada de bom.
Se nã o havia mais ningué m por perto, o jeito que Shen Qingqiu mais
gostava acordar os outros era dando um tapa leve em cada lado do
rosto da pessoa, mas agora, ele nã o tinha nem esticado a mã o quando
sentiu que nã o podia fazer isso e, como resultado, deu tapinhas bem
sutis na bochecha de Luo Binghe. Sua voz també m suavizou
involuntariamente. "Luo Binghe? Luo Binghe?"
Os olhos de Luo Binghe estavam profundamente fechados. Seus cı́lios

nem mesmo balançaram e a cor de seu rosto icava cada vez mais
absurdamente vermelha.
Shen Qingqiu esticou uma mã o e o tocou. Sua testa e bochechas

estavam fervendo como se ele estivesse com febre, mas nã o tinha como
o conceito de "febre" existir no corpo de Luo Binghe. Mesmo se
houvesse vezes onde ele ocasionalmente se encontrasse em uma
situaçã o difı́cil, nã o duraria muito, e principalmente nã o chegaria ao
ponto de ele perder a consciê ncia. Shen Qingqiu tocou suas mã os, mas
elas estavam frias como gelo. Era como se a cabeça de Luo Binghe
estivesse no micro-ondas e seu corpo estivesse no congelador.
Shen Qingqiu colocou uma mã o atrá s da cabeça de Luo Binghe e

massageou a á rea que ele tinha batido contra a parede.
"Binghe, consegue me ouvir?"
Sem resposta.
Shen Qingqiu calculou um pouco. Para proteger seu corpo de cogumelo

e nã o deixar que ele apodrecesse, Luo Binghe tinha usado energia
espiritual por vá rios dias e no im ainda nã o obteve sucesso; passou por
grandes di iculdades correndo cegamente para capturar Rinocerontes
Pı́ton da Lua Negros; apó s de chegar no Mausolé u Sagrado, ele primeiro
foi espancado por Tianlang-Jun, depois atacado diretamente pelas
ondas sonoras no Salã o do Deleite, continuou a ser espancado por
Tianlang-Jun e inalmente foi encharcado por aquela chuva mortal.
Nã o importa o ponto de vista, aquilo devia ser muito mais sé rio do que
estar com febre.
Depois que Luo Binghe desmaiou, sua aura opressiva perdeu a
habilidade de intimidar. Os Cadá veres Cegos que tinham se encolhido
nas sombras há pouco começaram a se agitar de novo, sibilando
enquanto os cercavam.
Shen Qingqiu segurou Luo Binghe com uma mã o, enquanto agarrou Xiu
Ya com a outra. Com um chacoalho violento, a espada voou para fora da
bainha como uma lecha e imediatamente perfurou mais de uma dú zia
de cadá veres. Poré m, a deslumbrante lâ mina da espada re letia luz de
forma extremamente intensa. Quando a luz verde dos Lumes do Ultimo
Suspiro re letiu na espada, o brilho icou ainda mais forte. Os Cadá veres
Cegos eram muito há beis perseguindo a luz e també m se esquivavam
rapidamente, entã o se ele tentasse a mesma coisa de novo, nã o
funcionaria. Shen Qingqiu tinha acabado de embainhar a espada e
retorná -la para sua cintura quando vá rias mã os secas já estavam quase
o alcançando. Havia até uma que se esticava diretamente para os olhos
de Luo Binghe. Shen Qingqiu soltou um golpe explosivo com sua palma,
fazendo a cabeça do Cadá ver Cego insolente em pedaços.
Poré m, apesar dos golpes explosivos serem fá ceis de usar, nã o podia
usá -los constantemente. Gastavam muita energia espiritual e ele icaria
esgotado depois de um tempo. Alé m disso, Shen Qingqiu estava de volta
ao modo onde ele só tinha duas barras de energia espiritual, entã o nã o
podia ser despreocupado como era antes. Depois de soltar uns vinte
golpes, começou a se sentir mais fraco do que gostaria. Os Cadá veres
Cegos empurravam e se en iavam no corredor e ele nã o tinha outra
escolha a nã o ser chutar cada um deles para longe conforme se
aproximavam. Embora esses demô nios fossem de baixo nı́vel, nã o
paravam de vir e ele ainda tinha que segurar um Luo Binghe
inconsciente. Ele tropeçou e momentaneamente falhou em segurá -lo
direito, fazendo a cabeça dele bater contra a parede novamente.
O baque soou extremamente doloroso. Preocupado, Shen Qingqiu usou

sua mã o para proteger a cabeça de Luo Binghe. Tateou de novo e nã o
pô de evitar sentir como se um galo enorme tivesse se formado. Era
melhor nã o bater a cabeça daquele garoto tã o forte ao ponto de ele
acabar com problemas neuroló gicos por causa disso e da febre!
Os demô nios pequenos eram problemá ticos. Se continuassem naquele

corredor cheio de Lumes do Ultimo Suspiro, só atrairiam uma torrente
in inita de Cadá veres Cegos. Ele mudou de posiçã o e ergueu um dos
braços de Luo Binghe sobre seus ombros, o arrastando a passos largos.
Os Cadá veres Cegos eram jogados vá rios metros atrá s, mas o Lume do
Ultimo Suspiro continuava a se acender com sua respiraçã o urgente,
iluminando as sombras de maneira que nã o havia lugar para se
esconder. Embora os Cadá veres Cegos nã o pudessem os alcançar,
també m nã o podia despistá -los enquanto eles continuavam a perseguir
Luo Binghe e ele incansavelmente, por todo o caminho até ele virar um
canto e entrar em uma pequena sala da tumba.
Esta estava mais para uma sala de preparaçã o. Os caixõ es dentro dela
estavam espalhados de um jeito extremamente bagunçado e as tampas
de alguns estavam até viradas no chã o. Nã o pareciam nem um pouco
dignos ou nobres. Shen Qingqiu rapidamente arrastou Luo Binghe mais
para dentro, veri icando um de cada vez. Alguns tinham corpos
deitados em posiçõ es estranhas, mas també m havia alguns
completamente vazios.
Os chiados do lado de fora da sala icavam cada vez mais altos e as

sombras compridas e bagunçadas se entrelaçavam caoticamente no
chã o. Shen Qingqiu viu que a situaçã o era desesperadora e pulou para
dentro de um caixã o de pedra. Originalmente, ele quis colocar Luo
Binghe dentro de outro caixã o, mas nã o tinha mais tempo para isso.
Abraçando-o irmemente, Shen Qingqiu girou a ambos e os dois caı́ram
simultaneamente dentro do caixã o.
Apesar de ter algo macio almofadando o fundo, Shen Qingqiu ainda

aterrissou com tanta força que viu estrelas. Luo Binghe estava por cima,
Shen Qingqiu estava por baixo. Ele fora esmagado e quase nã o
conseguiu recuperar o fô lego.
O que esse garoto comeu enquanto crescia?! Ele parece razoavelmente
magro, então por que é tão pesado?!
Metade da tampa do caixã o nã o estava fechada direito. Shen Qingqiu

estava prestes a esticar uma mã o para fechar, quando a leve luz verde
do lado de fora balançou e numerosas sombras tortas se projetaram no
teto.
Os Cadá veres Cegos tinham entrado.
Eles caminharam para dentro da sala lentamente. Ocasionais batidas

leves se faziam ouvir, assim como o som feito por unhas a iadas
arranhando a superfı́cie de um caixã o de pedra, fazendo o sangue de
Shen Qingqiu gelar.
Mas se havia um lugar onde os Lumes do Ultimo Suspiro nã o estariam

escondidos, era dentro de um caixã o. Contanto que nã o houvesse uma
fonte de luz, essas criaturas cegas nã o seriam capazes de pegá -los.
Shen Qingqiu permaneceu calmo, deitado de costas. Luo Binghe pesava

sobre ele, de bruços, sua cabeça enterrada na curva do pescoço de Shen
Qingqiu. O calor se espalhava por seu pescoço, tã o quente que era
desconfortá vel. E se ele se sentia desconfortá vel, entã o naturalmente
Luo Binghe devia estar ainda mais desconfortá vel.
Felizmente as mã os dele estavam frias e sua cabeça quente, entã o ele
podia usar a mã o para baixar a temperatura da testa. Shen Qingqiu
pensou que era uma boa ideia e estava prestes a pegar o pulso de Luo
Binghe e o erguer, quando seu corpo tensionou de repente.
Cinco dedos murchos e ossudos com unhas estranhamente longas

apareceram sobre o caixã o.
Por que eles têm que procurar tão minuciosamente?! Os Cadáveres Cegos
não deviam ter um QI muito baixo?! Eles não simplesmente ignoravam
tudo que não emitia luz?!!!
Shen Qingqiu subitamente descobriu que na verdade havia algo
emitindo uma leve luz vermelha ao lado de sua bochecha.
Ele olhou para o lado. Embora os olhos de Luo Binghe estivessem

fechados, a marca demonı́aca em sua testa tinha se materializado. O
desenho escarlate em sua testa estava aparecendo e sumindo em
sincronia com sua respiraçã o. A luz vermelha enfraquecia e logo depois
cintilava.
Embora ele soubesse que essa marca era o sı́mbolo da linhagem de Luo
Binghe, isso nã o tinha que brilhar tã o visivelmente, tinha?! Por que
parecia tanto com o jeito que o Ultraman[1] começava a piscar sempre
que chegava no momento mais crı́tico da luta com o monstro e nã o
tinha energia su iciente?!
Ele nã o podia liberar uma mã o para cobrir aquela marca catastró ica.
Inconscientemente, virou sua cabeça abruptamente e pressionou seus
lá bios contra a testa clara e brilhante de Luo Binghe.
Pareceu um pouco que ele estava beijando a testa de Luo Binghe.

Poré m, nã o havia necessidade de se importar com tais detalhes triviais
durante circunstâ ncias incomuns como essa! As vidas deles eram mais
importantes!
Aquela mã o murcha, com unhas cheias de sujeira e vá rios ios de cabelo
enrolados ao redor, tremeu enquanto se estendia lentamente para
dentro do caixã o, vasculhando. O espaço era estreito, mas muito
profundo. Contanto que o Cadá ver Cego continuasse a manter o mesmo
alcance enquanto tateava, ainda nã o seria capaz de tocar as duas
pessoas no fundo.
Mas aquela mã o nã o recuou nada. Conforme ela se movia mais e mais
para baixo, Shen Qingqiu icava mais e mais tenso. Estava prestes a
tocar as costas de Luo Binghe quando Shen Qingqiu cerrou os dentes e
tirou sua mã o direita, que tinha quase dormido, e apertou uma á rea das
costas de Luo Binghe que ainda estava razoavelmente intacta.
Com esse empurrã o, a metade superior do corpo de Luo Binghe se
colou completamente a ele. Originalmente, ainda havia um pequeno
espaço entre eles, mas agora os dois eram basicamente uma pessoa,
peito contra peito, estô mago contra estô mago.
O estô mago, por natureza, devia ser a parte mais macia do corpo
humano, mas o abdô men de Luo Binghe pareceu extremamente duro ao
bater contra o de Shen Qingqiu. Quanto mais ele o puxava para baixo,
mais estava convencido de que Luo Binghe realmente tinha oito
gominhos. Era duro o su iciente para matar algué m.
Embora a mã o murcha tivesse parado a um io de cabelo de distâ ncia

das costas de Luo Binghe, ela mudou de direçã o e começou a se mover
para o lado.
Quando Shen Qingqiu viu que ela estava prestes a tocar a panturrilha
de Luo Binghe, ele endureceu seu coraçã o e abriu as pernas, deixando
que a perna esquerda dele icasse entre as suas.
Ele já tinha comprimido o espaço que ocupavam ao mı́nimo absoluto,

realmente nã o podia diminuir mais nada!
O Cadá ver Cego tateou tremulamente por um longo tempo. Nã o tocou
nada e recuou muito devagar.
Shen Qingqiu só soltou um suspiro de alı́vio quando os Cadá veres Cegos
deixaram a sala, resmungando insatisfeitos, o bando todo vagando para
longe.
A posiçã o em que estavam nesse momento era realmente muito

inapropriada. Se algué m inclinasse a cabeça e os visse ali dentro, com
certeza pensaria que Shen Qingqiu estava queimando de desejo,
segurando Luo Binghe irmemente sem qualquer intençã o de soltá -lo,
como se estivesse fazendo tudo o que podia para espremê -lo em seu
abraço. Ele estava prestes a erguer Luo Binghe e se sentar quando uma
voz repentinamente ressoou dentro da sala.
"Relaxando tã o sedo, nã o está realmente cedo demais para isso?"
A voz era idosa, seu tom irô nico. Shen Qingqiu imediatamente pegou
Xiu Ya e inverteu as posiçõ es, deixando Luo Binghe sob ele. Se sentou,
segurando sua espada à frente, totalmente atento. "Quem?!"
Os Cadá veres Cegos já tinham ido para bem longe há tempos. A sala
estava completamente vazia, cheia de nada alé m de caixõ es de pedra
fria como gelo.
... nã o diga que era outro cadá ver reanimado de algum caixã o. Ele tinha
acabado de veri icar, estavam basicamente todos secos!
A voz falou novamente. "Se eu nã o quiser que me veja, entã o você nã o
tem chance alguma de me ver, nem se revirar o Mausolé u Sagrado
inteiro."
Quando Shen Qingqiu ouviu isso, sentiu que aquela voz era muito
familiar. Ele de initivamente já tinha ouvido em algum lugar antes e nã o
só uma vez. Com um brilho de luz espiritual, ele embainhou a espada e
disse, "Já que é apenas o Sê nior Meng Mo, nã o há necessidade de
alarme."
Tinha acabado de falar, quando um velho apareceu de repente no meio

da sala trajando roupas luxuosas, seus olhos como os de um falcã o. Ele
se sentou de pernas cruzadas sobre um caixã o e, com um ar de nobreza,
olhou de cima para Shen Qingqiu. "Você ainda se lembra de mim."
Shen Qingqiu: "Como o Sê nior Meng Mo apareceu diante de mim, entã o
devo estar sonhando neste momento."
Antes, Meng Mo só podia aparecer como uma né voa preta maciça no
reino do sonho, mas agora ele podia se transformar em uma forma
humana. Parecia que ele tinha se recuperado bem depois de pegar
emprestado o corpo de Luo Binghe. Quando Shen Qingqiu viu que o
recé m-chegado era o velho vovô que de initivamente icaria do lado de
Luo Binghe, ele realmente relaxou.
Meng Mo bufou. "Poré m, o dilema em que você s dois estã o agora nã o é
um sonho."
Shen Qingqiu: "E possı́vel pedir a ajuda do Sê nior Meng Mo para entrar
no reino do sonho de Luo Binghe e acordá -lo?"
Meng Mo disse, "Nã o dá para acordá -lo."
"Ah?" Shen Qingqiu icou um pouco em pâ nico e quase soltou, 'por que
nã o?!'. O cé rebro de Luo Binghe já tinha sofrido danos por causa da
febre?
Meng Mo disse, indiferente, "Nã o consigo entrar. O espı́rito primordial

desse pirralho está um caos nesse momento. Está completamente em
branco com camadas de né voa pesada, ele caiu em um sonho do qual
nã o consegue acordar. Só vi esse tipo de situaçã o nos sonhos de dois
tipos de pessoa antes. Um deles eram daqueles que já estavam à beira
da morte devido à doenças sé rias."
Parecia que ele nã o estava para dizer algo bom. Mas se o primeiro tipo
já estava à beira da morte por causa de doenças sé rias, o segundo tipo
nã o podia ser ainda pior. Shen Qingqiu perguntou pacientemente, "E o
outro tipo?"
"Os intelectualmente de icientes."
"......"
Meng Mo divagou, "Bem feito para esse pirralho. Nos ú ltimos cinco
anos, ele desperdiçou energia invocando uma alma o dia todo e
descuidadamente massacrando as pró prias criaçõ es no reino do sonho
durante a noite. Há tempos que digo a ele que fazer isso seria o mesmo
que destruir o pró prio espı́rito primordial. Mais cedo ou mais tarde,
este dia chegaria. Para preservar seu corpo de cogumelo de carne
durante os ú ltimos dias, ele desperdiçou sua energia espiritual e aquela
espada demonı́aca só estava esperando por uma oportunidade para se
revoltar. Para piorar, ele entrou à força no Mausolé u Sagrado e
enfrentou diretamente o descendente mais talentoso que o clã demô nio
já viu em geraçõ es."
Shen Qingqiu apertou Xiu Ya com tanta força que sentiu dor. Voltou a
olhar para Luo Binghe, que estava deitado inconsciente no caixã o, e
disse, "... Nã o há nada que o sê nior possa fazer para acordá -lo?"
"Estou de mã os atadas."
Shen Qingqiu uniu suas mã os à frente em um cumprimento a ele e

voltou a se deitar silenciosamente no caixã o.
Meng Mo ergue uma sobrancelha. "O que está fazendo?"
Shen Qingqiu respondeu, "Dormindo. Até eu acordar."
As veias na cabeça de Meng Mo saltaram. "Você se atreve a me ignorar?"
Shen Qingqiu fechou os olhos. "Já que o sê nior já disse que nã o pode
fazer nada, é claro, só posso esperar até conseguir acordar e levá -lo
para fora em segurança."
Meng Mo bufou. "A á rea proibida do meu clã , o Mausolé u Sagrado, é

extremamente perigosa. També m há duas pessoas problemá ticas te
esperando. Você nã o pode protegê -lo sozinho."
Aquilo era verdade, muito verdade.
Shen Qingqiu abriu os olhos e suspirou. "Mas agora, alé m de mim, o

Shizun dele, quem mais pode proteger— ou devo dizer, vai proteger
Luo Binghe?"
Com tantas coisas acontecendo uma atrá s da outra, os pensamentos de

Shen Qingqiu estavam uma bagunça, mas ele estava muito certo de uma
coisa: nã o importava como, ele nã o podia deixar Luo Binghe para
morrer ali.
Meng Mo disse friamente, "Depois de tantos anos, você inalmente está
disposto a reconhecer novamente que esse moleque é seu discı́pulo e
que você é Shizun dele?"
Shen Qingqiu: "De fato, faz muito tempo."
Ainda estava esperando Meng Mo continuar e ridicularizá -lo, mas

aquele velho, de repente, suspirou dizendo, "Se esse moleque pudesse
acordar e ouvir o que acabou de dizer, imagino o quanto ele icaria
feliz."
Velhote, dá pra não falar num tom tão sombrio?!
O rosto de Shen Qingqiu se encheu de linhas pretas. Que 'se ele pudesse
acordar' o quê , esse tipo de tom de incerteza sobre a vida ou a morte só
o fazia icar ainda mais incomodado, tá legal?!
A raiva de Meng Mo aumentou repentinamente e ele gritou,

"Claramente eu sou o shifu desse moleque, quantas coisas eu ensinei a
ele?! Ah?! A habilidade de conhecer tudo sob o cé u, o mé todo para
controlar os coraçõ es das pessoas! Mas ele se recusa a me chamar de
shifu; tudo que ele sempre diz é 'sê nior', 'sê nior'! Você é só um
cultivador mediano que ensinou a ele alguns movimentos de luta
super iciais e um ou dois mé todos de cultivaçã o mental ordiná rios,
mesmo assim ele corre atrá s de você chorando e te chamando de
Shizun! E enfurecedor!"
Ele tinha suprimido sua raiva por muito tempo, mas agora que via os
dois deitados no mesmo caixã o, achava a cena cada vez mais ofensiva.
Seus velhos olhos estavam quase icando cegos por isso e ele estava
extremamente infeliz, entã o estava extravasando sua raiva. Shen
Qingqiu nã o estava feliz també m. Tinha icado irritado só de ouvir
Meng Mo chamar as té cnicas de espada da Montanha Cang Qiong de
movimentos de luta super iciais. Estava prestes a retrucar quando
Meng Mo começou a andar de um lado a outro do caixã o, com as mã os
atrá s das costas, dizendo agitado, "Se eu tivesse te eliminado em
segredo naquela é poca no reino do sonho, esse tipo de incidente nã o
teria acontecido hoje. No começo esse moleque era um talento com
grandes possibilidades, mas no momento em que ele te encontrou,
virou esse imprestá vel que só irrita as pessoas. Ele teima em continuar
a ingir na sua frente també m, fazendo de conta que nã o sente nada! Se
dependesse de mim, ou ele te matava ou te comia. Ficar fazendo um
estardalhaço desses, indeciso entre um e outro, realmente deixaria
qualquer que visse maluco!!"
Shen Qingqiu realmente quis tapar os pró prios ouvidos e calar a boca
dele. Olhou para o plá cido rosto adormecido de Luo Binghe e uma
imagem dele chorando passou por sua mente brevemente antes de ele
desviar o olhar imediatamente. Nã o pô de evitar dizer, "Nã o é muito
bom dizer esse tipo de coisa na minha frente, nã o é , sê nior? Já acabou
de dar bronca? Se sim, pode me deixar acordar?"
Meng Mo ainda tinha queixas. "Acordar? Mesmo se você acordar, nã o vai
saber como sair. A entrada que ele abriu já se fechou."
Shen Qingqiu: "Por que nã o posso só abrir de novo? Posso pedir que o
sê nior, por favor, me diga em qual direçã o ir para chegar onde Luo
Binghe atravessou a barreira usando os Rinocerontes Pı́ton da Lua
Negros?"
Seu olhar caiu sobre Xin Mo na cintura de Luo Binghe. A á rea que ele
tinha aberto há pouco tempo, inevitavelmente, ainda estaria fraca. Se
usasse Xin Mo para cortar um caminho por ela novamente, talvez
pudesse abri-la mais um vez. Meng Mo seguiu seu olhar. Ele claramente
entendeu, mas nã o estava convencido. "Nã o necessariamente esta
espada vai permitir que a use."
E claro, Shen Qingqiu també m sabia disso. Silenciosamente, cerrou os

dentes e disse num tom pesado, "Nã o há outra escolha. Eu tenho que
tentar."
Quando acordou, ele ainda estava deitado no caixã o de pedra e Luo
Binghe ainda estava deitado obedientemente sobre si, irmemente
seguro contra ele.
Graças aos cé us, aquele velho inconveniente do Meng Mo inalmente

concordou em deixá -lo ir. Shen Qingqiu estava prestes a se sentar de
uma vez, quando sua perna direita subitamente pareceu resvalar em
algo rı́gido que cutucava o lado de dentro de sua coxa.
A princı́pio, Shen Qingqiu achou que era o cabo de uma espada e

distraidamente esticou uma mã o para empurrar aquilo de lado. Tinha
acabado de tocar quando um anú ncio do Sistema explodiu de repente:
[YOOOOOOO~~ Pontos de Satisfaçã o + 1000 ┏(┏^q^)┓~ Parabé ns

por desbloquear a conquista "Desenvolvimento de Relaçã o Fı́sica"!!!]
Imediatamente, o corpo de Shen Qingqiu també m enrijeceu tanto

quanto um cadá ver seco.
"Desenvolvimento de Relação Física"? Que merda é essa?
Ele olhou para baixo de novo. Só entã o descobriu que esse 'cabo de
espada' realmente era algo notá vel.
Pilar Celestial!!!!!!!!!!!!! Era o Pilar Celestial!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
Shen Qingqiu quis matar algué m e depois se matar!
Depois de se debater em confusã o por um tempo, ele deu um tapa no

pró prio rosto, se confortando mentalmente: nã o havia distinçã o entre
dia e noite no Mausolé u Sagrado, entã o talvez fosse manhã do lado de
fora agora?! Era um fenô meno normal, um fenô meno isioló gico
normal!
Aquilo ia se resolver sozinho, certo?! Era como as coisas funcionavam

geralmente!
Mas ignorar desse jeito també m parecia muito lamentá vel!!!

Mas mesmo se fosse lamentá vel, nada podia ser feito. Nã o era como se
ele pudesse ajudá -lo esfregando a mã o ali nesse tipo de circunstâ ncia,
nã o é ?!?!
Se ingisse que nã o tinha visto, ele podia ser perdoado, certo!?!?
Notas:
[1] Ultraman: Um dos mais famosos tokusatsus japoneses, lançado em

1966. Foi um dos primeiros precursores dos Power Rangers a serem
transmitidos aqui no Brasil, nos anos 70.
https://www.youtube.com/watch?v=lSVc7vnHntc
Meng Mo representando todos nó s e Shen Qingqiu... bom, surtando com

seu acidente acidental kkkkkkkkkkkkkkkk ( e que merda de kaomoji foi
aquele, Sistema??? ( "⊙ ͜ ⊙) ) Que capı́tulo memorá vel, nã o é mesmo?
Pra inalizar, uma notı́cia: o pessoal da MDZS Brasil e eu, estamos

traduzindo a novel de Tian Guan Ci Fu. E você s já podem conferir o
primeiro capı́tulo hoje mesmo lá no blog deles (deixei o link nos
comentá rios laterais aqui.)
Tá sendo feita com o má ximo de carinho e cuidado de toda a equipe.
Espero que seja do agrado de você s també m :)
E é isso, pessoal. Por hoje é só e até a pró xima o/

Capítulo 60: O Mestre do Palácio Huan Hua
Hey, pessoas! Mais um capı́tulo prontinho. Espero que apreciem :)
Ah, isso mesmo! A inal, no im do dia, um mestre nã o é obrigado a

ajudar seu discı́pulo a apagar seu fogo. Mesmo se ele fosse quem
acidentalmente esbarrou e atiçou o fogo, dá no mesmo!!!
Shen Qingqiu empurrou Luo Binghe abruptamente, colocou uma mã o

no peito dele e mandou algumas ondas de energia espiritual. Embora
nã o fossem muita coisa, era tudo que ele podia dar no momento. Todo o
resto podia ser ignorado! Ignorado!
Saindo do caixã o de pedra e seguindo as direçõ es que Meng Mo dissera,

ele carregou Luo Binghe por todo o caminho até a parte mais leste do
Mausolé u. Depois de um tempo, as paredes da tumba gradualmente
icaram mais ú midas, o solo sob seus pé s icou mais escorregadio e o
musgo icou mais espesso. Nã o era fá cil se manter em pé . Shen Qingqiu
diminuiu o passo para evitar escorregar.
Conforme avançavam, ervas e lores silvestres desabrochavam em meio

ao musgo enquanto a tumba se ampliava gradualmente. Arvores de
alturas variadas se erguiam em ambos os lados. Nã o só o chã o era
escorregadio, como as raı́zes nodosas e retorcidas das á rvores antigas
també m ameaçavam fazê -los tropeçar à s vezes. Insetos voavam e o
canto de pá ssaros podia ser ouvido. De repente, um teto alto azul e
preto se estendia sobre eles. Incrustado com cristais brancos
reluzentes, lembrava uma noite iluminada pelas estrelas.
Apesar da ilusã o de estarem numa selva, eles nã o tinham saı́do do

Mausolé u Sagrado, apenas tinham chegado a uma das criptas especiais
dentro dele.
Cada cripta no Mausolé u Sagrado era projetada pelos nobres de
geraçõ es anteriores para seu pró prio uso. Seus estilos eram estranhos e
variados. Como em um apartamento, os inquilinos se mudavam
trazendo apenas o que tinham e decoravam o restante da casa de
acordo com suas preferê ncias. Estrategistas especializados favoreciam
exageradamente a Qimen Dunjia[1]. Domadores de bestas demonı́acas
preferiam usar bestas guardiã s. Herbolá rios cultivavam lores e relvas
venenosas.
O dono desta tumba obviamente era do ú ltimo tipo. As á rvores e lores

aqui pareciam comuns, mas Shen Qingqiu estava determinado a nã o
tocá -las. Ele tirou seu robe externo e cobriu as cabeças de ambos.
Pressionando uma mã o contra a cintura de Luo Binghe, deu um
cauteloso passo a diante.
A grama e as folhas farfalharam.
De repente, um som agudo acompanhado de um frio brilho de luz

branca acabou com a quietude do ar.
A mã o de Shen Qingqiu desceu bruscamente, a espada em sua cintura

voou, se cruzando com outra e bloqueando o ataque repentino com
estrondo. Nenhum dos lados cedia.
Este obstá culo ainda nã o tinha sido superado quando um segundo
brilho branco veio, dessa vez, mirando diretamente a garganta de Luo
Binghe. Xiu Ya ainda estava bloqueando a primeira espada e nã o podia
ser chamada de volta; Shen Qingqiu també m nã o podia jogar Luo
Binghe para o lado. Se caı́sse em meio à quelas lores e plantas
traiçoeiras, seria o im dele!
Ele ergueu o braço e agarrou o gume da espada com a mã o vazia.
A lâ mina cortou fundo em sua palma, mas ele ainda conseguiu segurar
irmemente e ela nã o avançou mais um centı́metro sequer. O sangue
nã o pingou, ele jorrou. Se derramou sobre a roupa de Shen Qingqiu e
pintou a grama no chã o com um vermelho brilhante.
Ele inalmente percebeu o quanto deve ter sido doloroso quando Luo
Binghe agarrara sua lâ mina antes.
Os olhos de Shen Qingqiu avermelharam. Ele levantou a cabeça e suas

pupilas encolheram.
Nunca pensei que os "perdidos" que Tianlang-Jun falou se referia a esses

dois.
Duas pessoas emergiram das sombras das velhas á rvores nodosas.
Para ser preciso, apenas uma pessoa saiu andando; a outra foi
empurrada em uma geringonça parecida com uma cadeira de rodas.
A pessoa em pé era uma bela mulher com uma cintura esbelta e seios
fartos. Já a que estava sendo empurrada estava enrolada do pescoço
para baixo em um cobertor de aparê ncia á spera, mas a cabeça exposta
nã o era estranha para Shen Qingqiu.
A espada voadora ainda lutava para avançar. Shen Qingqiu nã o podia
afrouxar seu agarro. A força era grande e a lâ mina estava perto de
cortar sua palma ao meio.
Sua expressã o nã o mudou, exceto pela adiçã o de um sorriso falso:

"Dama Qiu, Velho Mestre do Palá cio, estou certo de que estiveram bem."
Os olhos de Qiu Haitang estavam cheios de ressentimento. A cabeça do

Velho Mestre do Palá cio se moveu agitada e sua voz estava rouca:
"Senhor do Pico Shen, olhe para mim. Eu pareço bem?"
A palavra "bem" só fora usada como um cumprimento casual e nã o era
para ser entendida literalmente. Shen Qingqiu deu uma risada seca.
Observando com cuidado, descobriu que o uso da palavra "bem" foi de

fato muito irô nico nesse momento. No passado, o Velho Mestre do
Palá cio era uma igura proeminente no mundo da cultivaçã o. Durante
seu primeiro encontro na Conferê ncia da Aliança Imortal e durante a
agitaçã o em Jin Lan, sua postura e aparê ncia eram impecá veis. Mas
agora, a barba branco neve anteriormente mantida com cuidado tinha
icado suja e embaraçada, seu rosto estava tã o marcado que terra
enchia as os vincos e as rugas acumuladas eram mais densas que as das
á rvores atrá s dele.
O Velho Mestre do Palá cio disse sombriamente: "Você deve achar minha
aparê ncia atual estranha."
Shen Qingqiu pensou, Você nos deixaria ir se eu dissesse que não achei
nem um pouco estranha? O que sua boca disse: "Soube que o Velho
Mestre do Palá cio tinha se afastado das questõ es gerais para voltar a
seu local de origem e viver em reclusã o ou estava vagando pelo mundo
sem preocupaçõ es."
O Velho Mestre do Palá cio sorriu com desdé m: "Aposentado ou vagando

pelo mundo? Você acreditou nisso? Em todo o Palá cio Huan Hua, em
todo o mundo, quantas pessoas realmente acreditaram nisso? Se quer a
verdade, pergunte ao seu bom discı́pulo."
Ele nã o sabia o que estava acontecendo, mas eles pareciam ter vindo
acertar contas com Luo Binghe. Shen Qingqiu nem piscou. Ele moveu
Luo Binghe para suas costas e o protegeu.
Qiu Haitang ferveu de raiva: "Shen Jiu, já disse que eu te reconheceria
mesmo se você virasse cinzas. Há tempos sei que sua autodestruiçã o
em Hua Yue foi uma farsa. Cometer suicı́dio como forma de redençã o?
Hehe, você nã o é esse tipo de pessoa. Eu te vi de relance no Reino
Demonı́aco. Você realmente ainda estava vivo!"
Você reconheceu só meu corpo, mas não minha alma. De que adianta...?
Shen Qingqiu lamentou impotente.
No dia em que foi capturado por Sha Hualing na Caverna Chi Yun, Shen
Qingqiu resgatou discı́pulos de vá rias seitas e ela o viu de relance.
Aquilo a deixou em dú vida e dali em diante, ela icou descon iada.
Infelizmente, depois que ele retornou à Seita da Montanha Cang Qiong e
logo em seguida foi levado embora por Luo Binghe, Qiu Haitang
també m cruzou a fronteira e os seguiu pelo Reino Demonı́aco. Luo
Binghe esteve ocupado juntando um grande nú mero de Rinocerontes
Pı́ton da Lua Negros para quebrar a barreira sagrada. Estava
sobrecarregado e distraı́do e por isso nã o notou que algué m tinha
entrado de ininho.
Para resumir: O ó dio de uma mulher nã o pode ser subestimado. Era só
que nunca ocorrera a Shen Qingqiu que essas duas pessoas se
tornariam aliadas. Ele nem sabia quando tinham começado a conspirar
juntos.
Pensando nisso, algo ocorreu a Shen Qingqiu: "Quando a Dama Qiu

apareceu de repente em Jin Lan, foi graças ao Velho Mestre do Palá cio?"
Já que Zhuzhi-Lang tinha negado envolvimento nisso, evidentemente

que outros tinham uma mã o ali. De outra forma, como Qiu Haitang, que
nã o tinha reputaçã o para falar, tinha conseguido uma chance de
avançar e o denunciar?
O Velho Mestre do Palá cio sorriu friamente, sem con irmar ou negar.
Fofas sementes de brancas de dente-de-leã o balançavam, lutuando no

ar diante deles. Shen Qingqiu disse: "Fico imaginando se alguma vez já
ofendi o Velho Mestre do Palá cio..."
O Velho Mestre do Palá cio: "Já que chegamos a este ponto, nã o há
necessidade de esconder isso de você ."
Sua voz icou á spera, como se houvesse algo alojado em sua garganta:
"Quando Luo Binghe veio pela primeira vez ao meu Palá cio Huan Hua,
eu o instrui cuidadosamente e dei todo o meu apoio. Mas ele se recusou
a me reconhecer como seu mestre e nã o quis saber de se casar com
minha ilha. Estava claro que ele ainda tinha você em mente.
Naturalmente, eu quis saber que tipo de excelente pessoa o Senhor do
Pico Shen era. Quem teria imaginado o tipo de histó ria que me seria
revelada? Quanto ao seu passado, eu sei de tudo. De quem você foi
aprendiz, as coisas que fez, como conseguiu entrar na Seita da
Montanha Cang Qiong— realmente foi extraordiná rio. Mesmo se nã o
houvessem semeadores em cena, você teria garantido um lugar na
Prisã o de Agua. Embora nã o tivesse sido parte do plano, nã o importou
nada para mim."
Parece que naquela é poca, a hostilidade dos discı́pulos do Palá cio Huan
Hua para com ele nã o foi instigada por Luo Binghe, mas sim por
in luê ncia do Velho Mestre do Palá cio propositalmente. Shen Qingqiu
nã o pô de evitar lançar um olhar para Luo Binghe. Se essa criança
tivesse sido menos teimosa e aceitado outra pessoa como mestre, um
monte de problemas poderiam ter sido evitados. Mas Shen Qingqiu nã o
podia guardar rancor da teimosia desmiolada dele.
Teve que suspirar: "Este jovem realmente era estimado pelo Velho
Mestre do Palá cio. Mas perdã o por meu ceticismo, tentar atravessá -lo
com duas espadas é muito incoerente com suas palavras."
O Velho Mestre do Palá cio: "Aquilo foi antes, isso é agora. Senhor do
Pico Shen, por favor, saia da frente. Aonde você quer ir, o que quer fazer,
eu nã o me importo mais. Só quero acertar as coisas com esse moleque."
Shen Qingqiu: "Se eu sair da frente, o Mestre do Palá cio vai matá -lo e
me deixar ir?"
Qiu Haitang sorriu em desdé m: "Ele pode te deixar ir, mas eu ainda
estou aqui!"
Originalmente, sua pouca habilidade em combate a fazia passar

despercebida, mas agora a situaçã o estava realmente saindo do
controle.
O Velho Mestre do Palá cio: "Esse ingrato miserá vel, me arruinou a esse
ponto. Nã o vou descansar até que ele esteja morto."
Shen Qingqiu disse: "Se ele realmente fosse tã o ingrato quanto você diz,
nã o teria deixado você e sua ilha vivos. Para destruir algo, deve-se
cortar pela raiz. Isso tenho certeza de que entende melhor do que eu."
Ele nunca imaginou que haveria um dia onde teria que falar em defesa
de Luo Binghe. Ouvindo isso, o Velho Mestre do Palá cio deu uma risada
peculiar. Qiu Haitang puxou o cobertor ocultando seu corpo. A
respiraçã o de Shen Qingqiu estagnou por alguns segundos.
Sob o cobertor havia um torso estranhamente quadrado. Os braços e

pernas haviam sumido.
O Velho Mestre do Palá cio fora transformado em uma vareta humana!

Um grande lı́der de sua geraçã o reduzido a um estado tã o miserá vel,
mal considerado humano e mais lamentá vel que um fantasma. Sujo de
lama, com apenas a cabeça capaz de se mover. O destino do Shen
Qingqiu original fora transferido para o Velho Mestre do Palá cio!
Esse ressentimento era muito pesado, de initivamente nã o podia ser

aplacado com apenas algumas frases de esclarecimento e compaixã o do
Histó rias para Aquecer o Coraçã o!
O Velho Mestre do Palá cio sorriu em desdé m: "Obra do seu bom

discı́pulo. Viu o bastante? Ele també m devia ter cortado pela raiz."
Shen Qingqiu concordou seriamente. Por que você não cortou pela raiz?!
Dois desgarrados, um queria matar Luo Binghe e um queria matar Shen

Qingqiu. Qiu Haitang nã o era habilidosa o su iciente para derrubá -lo; o
Velho Mestre do Palá cio podia ter sido mutilado, mas ainda era muito
mais poderoso que ela. O corpo de um camelo morto de fome ainda é
maior que um cavalo[2]. Apesar de tudo, ele já fora um lı́der de seita.
Ele podia nã o ter mais seus braços e pernas, mas seu poder espiritual
permanecia inalterado. Homens e mulheres que trabalham lado a lado
nã o se cansam. Essa dupla complementava as forças e fraquezas um do
outro, como um homem cego carregando um aleijado.
Shen Qingqiu quebrou a lâ mina com as mã os e a jogou na grama,

encarando as duas pessoas voltadas para ele.
Na verdade, ele podia aceitar a aposta.

Contra Tianlang-Jun, um personagem cujos dados nã o existiam
previamente, a proteçã o que o enredo dava a Luo Binghe era inú til. Mas
o Velho Mestre do Palá cio tinha sim um papel na obra original e,
portanto, devia estar sujeito à s mesmas leis que determinavam o corpo
imortal do protagonista. Esse efeito ainda devia funcionar. Ele podia
tentar se afastar, deixar o Velho Mestre do Palá cio despedaçar Luo
Binghe e assim como antes em Shuang Hu, ver como ele acabariam
morto ao invé s disso.
O Velho Mestre do Palá cio disse lentamente: "Vou perguntar de novo,

vai sair da frente ou nã o?"
Shen Qingqiu baixou seu braço, o sangue luindo de sua palma tinha
diminuı́do para alguns pingos. Tinha formado sua resposta.
Ele ergueu o olhar e disse friamente: "Como o pró prio Velho Mestre do
Palá cio disse, ele é meu bom discı́pulo. Me diga você , eu sairia da
frente?"
Nã o tinha jeito, as coisas tinham mudado. Agora nã o era mais o mesmo
que antes.
De qualquer forma, ele nã o conseguia se obrigar a assistir de longe

outros cortarem Luo Binghe enquanto ele especulava quem seria o
vencedor.
No ponto em que estavam, se ele ainda conseguisse apostar a vida de

Luo Binghe, nã o seria diferente do vilã o escó ria original!
As pupilas do Velho Mestre do Palá cio encolheram repentinamente e

pareceram fugir do branco de seus olhos arregalados. Ele deu um grito
de chacoalhar a terra.
Seus braços e pernas se foram, entã o ele colocara seu poder espiritual
em seu grito. A cada um, Shen Qingqiu sentia uma poderosa corrente de
energia espiritual condensada em lâ minas a iadas ir em sua direçã o,
aqueles ataques nã o eram coisa pouca. A grama balançava e folhas
eram mandadas pelos ares. Shen Qingqiu agarrou a bainha com sua
mã o direita ainda sangrando e bloqueou algumas vezes. A dor
excruciante em sua palma direita o fez tremer, mas ele nã o ousou trocar
para sua outra mã o. Se nã o usasse sua mã o esquerda para segurar Luo
Binghe, temia que acabasse o deixando cair.
Apesar de ter sido transformado numa vareta humana, o Velho Mestre

do Palá cio ainda tinha sua poderosa força espiritual. Nã o era para
menos que Qiu Haitang ainda estava com ele. Tinha acabado de pensar
isso quando o Velho Mestre do Palá cio subitamente deu um longo grito.
Um leve crack soou da bainha de Xiu Ya, indicando que ela já nã o podia
bloquear o ataque. O golpe violento veio e Shen Qingqiu caiu para trá s.
Enquanto caia, ele se virou e se usou como um escudo de carne, nã o
deixando Luo Binghe bater no chã o. Acabou esmagado por todo o peso
do corpo dele e vendo estrelas.
O Velho Mestre do Palá cio inalmente parou de gritar e Qiu Haitang o

empurrou para perto devagar. Ele pareceu se acalmar por um tempo
enquanto olhava de cima para Shen Qingqiu, que segurava Luo Binghe:
"Mesmo caindo, você ainda o protege."
Qiu Haitang rangeu os dentes: "Mentira, é tudo mentira. Esse homem...

numa hora dessas, pra quem é que você está dando esse show?!"
O Velho Mestre do Palá cio: "Por que nã o usou sua força espiritual para
contra-atacar?"
Shen Qingqiu disse: "Naturalmente, é porque estou exausto."
Finos ios brancos lutuaram para perto, quase caindo na pá lida
bochecha de Luo Binghe. Shen Qingqiu os assoprou gentilmente e os
ios brancos se afastaram. O Velho Mestre do Palá cio assumiu que ele
tinha aceitado seu destino e parou de prestar atençã o nele. Virou-se
para focar seu olhar no rosto quietamente adormecido de Luo Binghe.
A loucura que ele mostrara antes enquanto berrava seus ataques

sumira de seu rosto, substituı́da por uma intensidade inquietante.
Essa expressão...... Não parece certa.
O Velho Mestre do Palá cio olhou para ele por um longo tempo e entã o
suspirou: "Quando fecha seus olhos, é quando mais se parece com ela. E
quando está sendo frio també m."
Seus olhos passavam pelo rosto de Luo Binghe avidamente. Se ele ainda
tivesse mã os, teria as esticado para acariciar també m. Shen Qingqiu se
sentiu enjoado. Nã o conseguiu evitar segurar a cabeça de Luo Binghe e
o puxar mais para seus braços.
Os dois agora estavam em uma posiçã o onde Luo Binghe estava

confortavelmente aninhado a ele com a cabeça descansando no peito de
Shen Qingqiu. A voz de Shen Qingqiu saiu num tom grave: "Abra seus
olhos, ele nã o é Su Xiyan."
O nome despertou o Velho Mestre do Palá cio de seu transe e ele

começou a xingar enraivecido: "Por que nã o ouviu minhas ordens? Por
que nã o obedeceu?! Eu nã o te tratei bem? Você nã o queria o Palá cio
Huan Hua e minha posiçã o? Eu sei que você sempre quis! Se tivesse
sido leal a mim, nã o teria nada que eu nã o teria dado a você ! Primeiro
ela, depois você — os dois sã o uns ingratos! Ingratos!"
Ele esbravejou e reclamou, esbanjando uma maldade feroz em suas

crı́ticas pesadas contra Tianlang-Jun e Shen Qingqiu, antes de continuar
a resmungar sobre ingratidã o. De repente, ele virou a cabeça, sua
expressã o contorcida amenizando. Seu modo de falar era persuasivo:
"Xiyan... venha aqui... Shizun tem algo bom para você , beba isto..."
O Velho Mestre do Palá cio afundou em um estado confuso novamente,

saliva pingando dos cantos de sua boca. Qiu Haitang recuou lentamente,
repulsa transbordando em seus olhos. O coraçã o de Shen Qingqiu
pareceu gelar em seu peito conforme sua ná usea aumentava.
Incapaz de tolerar o Velho Mestre do Palá cio olhando maliciosamente
para ele, Shen Qingqiu segurou a nuca de Luo Binghe e pressionou o
rosto dele em seu peito. Perdendo toda a paciê ncia, ele disse: "Já
chega!"
Com o rosto de Luo Binghe fora de vista, o rosto do Velho Mestre do

Palá cio relaxou, seus mú sculos faciais dando alguns espasmos. Com
seus olhos se enchendo de ressentimento, ele abriu a boca.
Notas:
[1] Qimen Dunjia: Um tipo de adivinhaçã o tradicional chinesa

inicialmente criada para ajudar em estraté gias militares, mas com o
tempo se expandiu para outras á reas. Aparentemente ainda é usada
hoje em dia para coisas como determinar datas de casamento, viagens,
estraté gias de negó cios e por aı́ vai.
[2] O corpo de um camelo morto de fome ainda é maior que um

cavalo: uma expressã o usada para dizer que mesmo quando uma
pessoa rica passa por di iculdades, ela ainda tem vantagem com relaçã o
a algué m comum.
Tá aı́ os "perdidos", galera. Duas pessoas que perderam tudo "graças
aos nossos protagonistas". O Velho Mestre nã o me inspira pena, só
desgosto mesmo, mas a Qiu Haitang... coitada, tentando se vingar de
algué m que nem existe mais e ela nem sabe :/
Ver o Shizun protegendo seu bom discı́pulo é sempre satisfató rio~~

E por hoje é isso. Obrigado pelo apoio de você s e semana que vem tem
mais. Até o/
Capítulo 61: Primeira Atualização do Dia
dos Solteiros
Hey, pessoas! Como devem ter visto, o tı́tulo desse capı́tulo parece meio
nada a ver, mas é assim mesmo. Acontece que esse e o pró ximo capı́tulo
foram originalmente lançados no dia 11/11, o dia dos solteiros na
China e por isso tem esse nome. Por pouco eu nã o lanço na data certa,
queria, mas nã o deu.
Ah, eu nã o recomendo ler enquanto estiver comendo.
Aproveitem :)
Mas ele nã o fez som algum. Com seus globos oculares saltando, seu
corpo todo paralisou como uma está tua.
Shen Qingqiu prendeu a respiraçã o. Sons gorgolejantes podiam ser

ouvidos vindo da garganta do Velho Mestre do Palá cio e as arté rias se
destacavam em seus olhos.
Mas ele nã o podia se mover um ú nico centı́metro.
Finalmente!
Hahahahahahahaha!
Por acaso ele era tã o estú pido e bonzinho que nã o revidaria quando
atacado?!
Por acaso ele era tã o fraco que nã o conseguia devolver o tapa na cara
enquanto carregava outra pessoa?!
Qiu Haitang se assustou, "O que está acontecendo?"

Ela se moveu para puxar sua espada, mas Shen Qingqiu a interrompeu,
"Dama Qiu, aconselho você a nã o puxar sua espada em vã o. A menos, é
claro, que queria acabar como ele."
Descon iada, Qiu Haitang se virou para encarar o Velho Mestre do

Palá cio e soltou um grito.
Por entre as profundas dobras das rugas, o rosto dele estava cheio de
pú stulas verdes e contorcido de dor insuportá vel.
Qiu Haitang tremeu. "Shen Jiu... você ... o que você fez?"
Shen Qingqiu: "Eu nã o iz nada. se esqueceu de que estamos na tumba

de algué m? Achou que os demô nios nã o teriam colocado nenhuma
proteçã o?"
De fato, lutuando no ar como um dente-de-leã o assoprado, estavam os

esporos de uma planta demonı́aca, Qing Si. Essa planta usava os corpos
de seres vivos para germinar e era atraı́da por pessoas que emitiam
energia, fosse ela espiritual ou demonı́aca. Era por isso que Shen
Qingqiu usara artes marciais ao invé s de té cnicas que usavam energia
espiritual antes.
Qin Si se in iltrava nos corpos das vı́timas sem causar incô modo algum,
exceto talvez por uma leve coceira. Poré m, quando brotava, rasgava a
carne e penetrava os vasos sanguı́neos. Quanto mais rá pido a energia
circulasse, mais rá pido crescia. Se um cultivador liberasse o má ximo de
energia possı́vel, a planta podia germinar em um instante.
O Velho Mestre do Palá cio estava atacando com seus gritos, focando sua
energia espiritual ao redor da cabeça e garganta. Nã o apenas seu rosto,
era como se o interior de sua boca e garganta estivessem entupido de
brotos dessa planta demonı́aca, com as gavinhas aveludadas e raı́zes
afundando sob a pele, indo fundo até os nervos.
Shen Qingqiu disse, "Tsc, tsc, o Velho Mestre do Palá cio nã o deve gritar
novamente. Do contrá rio, ela vai crescer sem parar até alcançar seu
cé rebro; aı́ realmente, você estará morto."
Diante dessa cena aterrorizante e nojenta, Qiu Haitang tapou sua boca e
tentou resistir à tontura, mas falhou. Seus olhos viraram para dentro e
ela caiu desmaiada.
Com uma pessoa imobilizada e a outra inconsciente, isto era realmente

uma vitó ria!
Shen Qingqiu suspirou de alı́vio e se esforçou para icar de pé com Luo
Binghe em seus braços. Com seus mú sculos tencionando, o Velho
Mestre do Palá cio disse vagamente, entre dentes cerrados, "Nã o ique
feliz tã o cedo, você nã o está muito melhor." Seu rosto se torceu de dor e
os brotos nele balançaram ao dizer essas poucas palavras.
Shen Qingqiu apenas bufou em resposta.
De seu braço direito até seus ombros, uma dor profunda e excruciante
atravessava impiedosamente sua carne e nervos. Para bloquear as duas
espadas antes, ele fora forçado a usar sua energia espiritual e agora os
esporos estavam germinando.
Mas felizmente, ao menos Luo Binghe estava a salvo.
Vendo Shen Qingqiu meio arrastando, meio carregando Luo Binghe

para longe, o Velho Mestre do Palá cio sufocou um grito e tombou da
cadeira de rodas em sua pressa, arrastando seu corpo desmembrado
pelas lores e grama no chã o, uma cena penosa e aterrorizante.
O Velho Mestre do Palá cio arquejou: "Nã o vá ... Nã o vá ... Nã o vá embora."
Shen Qingqiu acelerou seus passos, mas quem imaginaria que o rosto
do Velho Mestre do Palá cio se tornaria violento de repente e ele abriria
a boca para gritar?
Ele estava atacando com tudo o que tinha, mesmo que fosse morrer
com aquilo!
Shen Qingqiu nã o conseguiu entender se ele nã o estava disposto a
deixá -los ir embora ou se só se recusava a deixar Luo Binghe viver. Usou
a bainha rachada para bloquear o golpe, mas mal conseguia. Sua mã o
direita tremeu enquanto a dor se alastrava por seu corpo devido ao
movimento, agravando os brotos rapidamente, sempre protegendo Luo
Binghe. Em meio a confusã o agonizante, ele se virou para o Velho
Mestre do Palá cio e seu sangue ferveu, intençã o assassina ardendo em
seus olhos.
Com aquele grito, ainda mais pú stulas começaram a brotas na pele do
Velho Mestre do Palá cio, se estendendo até mesmo aos cantos de seus
olhos. Poré m, ele parecia nã o ser mais capaz de sentir dor, rindo
alucinado, rolando no chã o como uma salsicha até alcançar Qiu Haitang.
Gritando no ouvido dela como um louco, ele disse, "Você nã o quer
matar Shen Qingqiu? Ele está bem diante de você ! Rá pido, se levante!
Mate ele! Mate todos eles!"
Qiu Haitang acordou grogue depois dele gritar. Abrindo os olhos para
um rosto parecido com uma casca de laranja murcha manchada com
uma monstruosidade desconhecida, seu sangue gelou. Gritando
histericamente, ela golpeou com sua espada. Shen Qingqiu, temendo
que ele pudesse agitar mais sua energia espiritual e atrair os esporos
suspensos no ar, gritou: "Se acalme!"
Resoluto, o Velho Mestre do Palá cio gritou, "Rá pido! Rá pido! Nã o me
pediu para te ajudar? Ele nã o consegue aguentar mais— faça agora!"
Os olhos de Qiu Haitang encontraram os de Shen Qingqiu, seus olhares

inabalá veis. De forma geral, Shen Qingqiu nã o tinha nenhuma inimizade
com Qiu Haitang, a inal ela era vı́tima do Shen Qingqiu original, mas se
ela insistisse em bloquear o caminho, ele nã o hesitaria em retaliar.
Surpreendentemente, Qiu Haitang nã o era a indiscriminada má quina de

matar de antes. Com o olhar indo de Shen Qingqiu para Luo Binghe, que
estava seguro nos braços dele, ela nã o apenas nã o avançou, como
recuou alguns passos.
Seus lá bios tremiam enquanto dizia, "Isso nã o é possı́vel... nã o é
possı́vel... Isso é mentira! E tudo mentira! Esse nã o é o meu irmã o. Meu
irmã o nunca estava errado, nã o é o meu irmã o mais velho. Você mentiu
pra mim!"
O que tá acontecendo?
Ela chorava e gritava, "Eu nã o sei. Eu nã o sabia que era assim. Eu nã o iz
nada, entã o por que tive que aguentar tantos anos de sofrimento?!"
Shen Qingqiu estava atô nito. Qiu Haitang só tinha desmaiado por pouco
tempo, entã o por que quando acordou era quase como se fosse outra
pessoa?
Ou talvez fosse porque ela viu algo que nã o conseguia aceitar e icou
aterrorizada ao ponto de icar louca.
Shen Qingqiu achou que havia algo errado e disse seriamente, "Nã o se
mova."
O Velho Mestre do Palá cio gritou, "O que está esperando?!"
Tendo perdido sua sanidade, Qiu Haitang segurou sua cabeça enquanto
gritava para Shen Qingqiu, "Como você se sente quando olha pra mim?
Você me odeia? Sente pena de mim? Por que quer me torturar me
mantendo nesse mundo? Por que nã o me mata? Por que nã o me
mata?!"
Depois de levar gritos aleató rios, Shen Qingqiu estava tã o confuso que
Qiu Haitang aproveitou a oportunidade para sair correndo. Ele a
chamou, "Volte! Se icar correndo pelo Mausolé u Sagrado, com certeza
vai morrer!"
Mas ela já tinha ido para longe e ele nã o tinha tempo para ir atrá s dela.
Shen Qingqiu inexplicavelmente sentiu uma sensaçã o de perda. Em seu
coraçã o, ele acendeu uma vela por ela e seguiu em frente.
O Velho Mestre do Palá cio só podia assisti-la desaparecer ao longe.
Quando Shen Qingqiu começou a se afastar també m, o ú ltimo io de
esperança dele desapareceu sem deixar vestı́gios. Ele estava no chã o,
atordoado, até subitamente enterrar a cara na grama ao redor dele e
arrancar um bocado de vegetaçã o.
O Velho Mestre do Palá cio continuou a rir incontrolavelmente.

Enquanto ria, os brotos no topo de sua cabeça começaram a crescer
mais rá pido, se alongando e icando mais densos. Em um instante, toda
sua cabeça parecia ter sido envolta por plantas. Nã o muito depois, ele
nã o era mais capaz de rir. Shen Qingqiu quase conseguia ouvir o som do
crâ nio dele sendo apertado.
O Velho Mestre do Palá cio exalou algumas respiraçõ es trê mulas antes
de sua cabeça cair pesadamente no chã o. Ele nunca mais a ergueria.
Embora fosse o lı́der de uma seita, ele morrera de um jeito tã o

medonho e horrı́vel que faria alguns suspirarem de pena.
Antes que Shen Qingqiu fosse capaz de dar mais do que alguns passos,
uma voz ecoada soou perto de seu ouvido. Parecia vir de todas as
direçõ es. A voz de Tianlang-Jun tinha um traço de divertimento: "O
Senhor do Pico Shen conseguiu jogar um belo jogo de esconde-esconde.
Por que nã o adivinha quanto tempo vai demorar para nos
encontrarmos de novo?"
Shen Qingqiu começou a suar frio ao esticar sua mã o para baixo, a
passando por sua perna e encontrando algo estranho. A Qin Si já tinha
seguido os vasos sanguı́neos e crescido em sua perna.
A voz de Tianlang-Jun veio de novo: "Você esteve indo para o leste esse
tempo todo. E porque quer ir ao buraco na barreira protetora para
escapar do Mausolé u Sagrado?"
Esse bastardo realmente sabe para onde ele estava indo. Shen Qingqiu
tentou suprimir seu choque antes de baixar a cabeça e olhar sua perna.
Se deixasse a Qin Si enraizar ali, uma hora ele nã o seria capaz de ir
embora nem se quisesse. Shen Qingqiu rangeu os dentes e olhou para
Luo Binghe. Entã o endureceu seu coraçã o, rasgou a barra de seus robes,
agarrou uma mã o cheia de brotos e puxou violentamente.
Foi como se seu cé rebro icasse em branco por vá rios segundos. Doı́a ao
ponto de parecer que ele estava arrancando um pedaço de sua carne.
Shen Qingqiu soltou vá rios arquejos penosos e lentamente voltou a si,
percebendo depois que os ruidos que izera soavam como se estivesse
tentando conter o choro.
Naquele momento, ele nã o conseguia sequer erguer a mã o para limpar
o rosto. Era simplesmente impossı́vel. Isso realmente... dói pra caralho!
Embora seu sangue estivesse luindo como um rio, pelo menos ele
inalmente podia andar de novo. Antes pensara que Luo Binghe parecia
em um estado lamentá vel, mas quem teria imaginado que sua pró pria
aparê ncia agora seria a que realmente devia ser considerada 120%
miserá vel?
Já que Tianlang-Jun sabia onde Shen Qingqiu estava, de initivamente

iria para lá . Se continuasse a levar Luo Binghe consigo rumo ao leste,
acabariam dando de cara com os "bons parentes" de Luo Binghe. Shen
Qingqiu saiu do antigo tú mulo lorestal e passou por mais algumas
outras câ maras. Rapidamente, escolheu um caixã o que podia ser
considerado limpo e confortá vel e, protegendo a cabeça de Luo Binghe,
colocou cuidadosamente seu discı́pulo inconsciente dentro. Esticou
uma mã o e colocou as costas dela na testa de Luo Binghe. Ainda estava
quente o bastante para queimar sua mã o. No centro da testa de Luo
Binghe, a marca demonı́aca emitia uma brilhante luz vermelha.
Shen Qingqiu colocou Xin Mo sob as mã os dele e se recompô s antes de

inalmente fechar o caixã o.
Tianlang-Jun caminhava sem pressa à frente enquanto Zhuzhi-Lang

seguia logo atrá s. Quando o caminho de pedra fez uma curva, eles viram
Shen Qingqiu parado no meio de uma tumba com Xiu Ya em sua mã os.
Ele os observava friamente, como se os estivesse esperando chegar há
algum tempo.
Metade de seus robes verde claro estava tingida de escarlate. O sangue

luia sobre os iletes de sangue seco em sua mã o direita e pingava no
chã o. Seus lá bios pareciam tã o pá lidos quanto seu rosto. Tianlang-Jun
estava atô nito. "Faz pouco tempo desde nossa ú ltima interaçã o, como é
que o Senhor do Pico Shen icou tã o acabado?"
Shen Qingqiu olhou de volta para ele. Ele claramente fora engolido por
um pilar de magma no Salã o da Fú ria, mas agora nã o era possı́vel
sequer sentir um odor de cogumelo queimado vindo do corpo de
Tianlang-Jun. O ú nico sinal de adversidade era a beirada queimada de
suas roupas pretas. Onde estava a ló gica?
Tianlang-Jun perguntou, "Onde está o amado discı́pulo do Senhor do

Pico Shen?"
Shen Qingqiu disse, "Foi embora."
Tianlang-Jun riu, "Se o Senhor do Pico Shen ainda está aqui, como é
possı́vel que ele tenha ido embora?"
Shen Qingqiu també m começou a rir. Enquanto eles continuavam a rir

um com o outro, de repente, Tianlang-Jun nã o conseguiu mais rir.
Porque percebeu que nã o era capaz de dar outro passo à frente.
Ele abaixou a cabeça para ver o obstá culo. Nã o tinha notado que estava
congelado por uma camada grossa e só lida de gelo cristalino, da sola
dos pé s até a cintura. A á rea que aquilo cobria continuava a aumentar,
subindo por seu corpo. Zhuzhi-Lang estava em uma condiçã o pior que
ele. Ambas as suas pernas e um de seus braços já estavam congelados.
Tianlang-Jun inalmente notou que a tumba em que estava era

extremamente fria. De repente disse, "A Famı́lia de Mobei."
Essa tumba realmente fora criada pelos ancestrais de Mobei-Jun. Eles
tinham uma a inidade natural para controlar o gelo, algo ú nico entre os
demô nios, portanto, a tumba onde estavam també m era
inextricavelmente ligada ao gelo.
No Mausolé u Sagrado havia á reas e itens para serem usados por toda
parte. Mesmo se ele nã o entrasse em combate pessoalmente, havia
outras coisas que podiam ser usadas para conter o oponente. Shen
Qingqiu se lembrou que na novel original, assim que houvesse algo com
temperatura maior que o ar na tumba, aquilo seria congelado
imediatamente até virar uma está tua de gelo. Depois de dois ou trê s
dias, se despedaçaria em fragmentos de gelo. Entã o, antes de entrar, ele
circulou sua energia espiritual para diminuir sua pró pria temperatura
corporal o má ximo possı́vel. Era por isso que parecia tã o pá lido.
No tempo usado para dizer aquela ú nica frase, o só lido gelo já tinha
subido para o peito de Tianlang-Jun. Sua expressã o nã o mudou. Mesmo
com sua mã o cheia de energia demonı́aca, ele ainda nã o era capaz de
quebrar o cristal de gelo que cobria seu punho. O efeito surtido era
mı́nimo. Embora o gelo nã o fosse o bastante para congelá -lo para
sempre, ao menos podia atrasá -lo por cerca de uma hora.
Tianlang-Jun disse, "Parece que nã o foi só impressã o minha. O Senhor
do Pico Shen realmente parece conhecer a á rea proibida do clã
demô nio como a palma da mã o."
Shen Qingqiu nã o respondeu. Deu um aceno com a mã o para eles antes
de se virar e se afastar. Tianlang-Jun lançou um olhar para Zhuzhi-Lang
e disse calmamente, "Te disse antes. Se realmente pretende trazer o
Senhor do Pico Shen para o Reino Demonı́aco, tem que prometer que
ele nã o causará problemas. Você sabe o que deve fazer."
Zhuzhi-Lang disse baixo, "Este subordinado entende."
Depois de ouvir a interaçã o deles, Shen Qingqiu subitamente sentiu

como se tivesse se esquecido ou nã o tivesse considerado alguma coisa
muito importante.
Minha perna doeu junto, in initamente menos, mas ai que agonia...
Enquanto traduzia esse capı́tulo, vi umas artes de sapatos inspirados

nos personagens e coincidentemente o do Shen Qingqiu era uma bota
de salto com cano alto, verde claro com uns motivos de vegetaçã o. Eu
olhei pra arte, olhei pro capı́tulo e ri de nervoso porque só podia ser
piada do universo (ಥ ͜ ʖಥ)
Por curiosidade, joguei o nome dessa planta no dicioná rio e ele apontou
o signi icado como "laços de afeiçã o". Que adorá vel~

Capítulo 62: Segunda Atualização do Dia dos
Solteiros
Hey, pessoas! Capı́tulo prontinho pra você s. Aproveitem :)
Zhuzhi-Lang disse, "Mestre Shen, por favor, me perdoe."
Não! Mil vezes não! Acabei nesse estado miserável quando você quis me
agradecer, agora que está se desculpando, será que ainda posso desejar
viver!?
Shen Qingqiu tinha acabado de sair andando perfeitamente bem, mas

de repente seu corpo todo inclinou, tendo que se segurar na parede de
pedra para se manter em pé .
Parecia que algo estava lutando para escapar de seu estô mago, se
contorcendo em direçã o à s inú meras veias espalhadas por seu corpo.
Sentindo essa horrı́vel sensaçã o familiar, Shen Qingqiu quase soltou um
" ilho da puta" na mesma hora.
Luo Binghe ainda estava dormindo naquele caixã o, entã o os gus de

sangue fazendo estragos em seu corpo só podiam pertencer a outra
pessoa. Tianlang-Jun disse, "Senhor do Pico Shen, esta nã o dever ser a
primeira vez que você bebe sangue de demô nio celestial, como pode
nã o ter se acostumado ainda?"
Shen Qingqiu conteve a vontade de vomitar. "... Quando me fez beber

isso?"
Tianlang-Jun disse em um tom vagamente debochado, "Senhor do Pico

Shen, nã o se esqueça que seu corpo imortal esteve em nossas mã os por
algum tempo. Há realmente muitas coisas que podemos ter feito."
Nã o era para menos que fora tã o fá cil para eles determinarem onde ele
estava indo. Shen Qingqiu parou e entã o voltou a seguir em frente.
Quanto mais andava, mais aguda a dor em seu estô mago icava, mas ele
andou mais rá pido ao invé s de diminuir o passo. Em parte era porque
sua tolerâ ncia a dor tinha aumentado, mas mais importante que isso,
ele sabia que absolutamente nã o podia colapsar agora.
Enquanto aqueles dois estivessem congelados, ainda haveria uma

oportunidade de escapar. Se demorasse e eles se descongelassem, seria
difı́cil até pensar em prendê -los de novo!
Quanto mais rá pido ele andava, mais violentamente Zhuzhi-Lang

instigava os gus de sangue. Apesar dele claramente saber dos riscos,
Shen Qingqiu nã o conseguiu resistir a virar e dispara um olhar feroz
para Zhuzhi-Lang. E assim que você retribui gentileza, fazendo esses
gus de sangue fazerem ninho, botarem ovos e terem uma reuniã o de
famı́lia no estô mago dele?
Tianlang-Jun suspirou, "Mesmo nesse estado consegue andar tanto, o

Senhor do Pico Shen é obstinado, realmente uma pessoa extraordiná ria.
Devo dizer, você até está disposto a jogar sua vida fora pelo meu ilho?"
De repente, Zhuzhi-Lang disse, "Junshang, eu... Este subordinado nã o

pode continuar."
Antes que as palavras dele tivessem terminado, Shen Qingqiu sentiu a

dor se dissipar de repente, seu corpo todo icando mais leve. Na mesma
hora, começou a correr freneticamente. Vendo que ele subitamente
conseguia correr, Tianlang-Jun disse, atô nito, "Seu sangue nã o consegue
conter ele?"
Zhuzhi-Lang també m estava perdido. "Antes eu conseguia contê -lo, mas

desta vez nã o consigo, nã o sei o motivo!"
Shen Qingqiu nã o conseguia ouvir claramente devido ao zumbido em

seus ouvidos e sua visã o estava embaçada, mas ele sabia que tinha que
arrastar Luo Binghe até a entrada e o jogar por ela. Se apoiando na
parede, ele continuou a avançar um pouco mais lentamente. Tropeçou
em algo no chã o, fazendo seu corpo todo oscilar. Depois de continuar
por tanto tempo, o limite de seu corpo já estava se aproximando,
icando à beira do colapso, seus joelhos icando moles. Poré m, nã o caiu
sobre eles; foi irmemente seguro por uma mã o, meio carregado, meio
abraçado, e puxado para cima.
Zonzo e com seus olhos embaçados, seu olhar se elevou.
Na turva escuridã o do corredor de pedra, era impossı́vel ver o rosto,

mas o par de olhos ardendo em fú ria e a brilhante marca demonı́aca
escarlate se destacavam claramente no breu.
Tianlang-Jun e Zhuzhi-Lang já estava congelados até o pescoço, em pé

no centro de duas esculturas de gelo envoltas em energia escura.
Depois de Luo Binghe entrar a passos largos na tumba, iletes de
energia branca e gé lida subiram por suas botas pretas, mas foram
impiedosamente esmagadas. Ele avançou sobre aquelas está tuas de
gelo, dando um golpe em cada uma. Rachaduras craquelaram pela
superfı́cie do gelo só lido.
Meio apoiado na parede de pedra, Shen Qingqiu disse, "Nã o adianta,

nã o é tarefa fá cil quebrar o cristal de gelo depois que ele já se formou. E
també m, você nã o vai conseguir ferir as pessoas dentro batendo desse
jeito. E melhor tirarmos vantagem dessa oportunidade e escaparmos do
Mausolé u Sagrado enquanto eles estã o presos."
Luo Binghe se virou de repente, andando em direçã o a ele novamente.
Ao subitamente ver Luo Binghe de novo, Shen Qingqiu icou assustado e

feliz ao mesmo tempo. Ele planejava voltar ao caixã o de pedra para
pegá -lo, mas nunca imaginara que ele já tivesse acordado. Estava
prestes a soltar um "Como está se sentindo?", quando descobriu que
Luo Binghe parecia estar tendo um belo surto de raiva.
Luo Binghe disse com uma voz severa, "Eu nã o te disse para nã o ir com
eles?!"
Essa frase foi dita em um quase rugido. Shen Qingqiu já estava tonto e
escutar gritos até seus ouvidos doerem foi como um balde de á gua fria
em sua cara. Apó s icar ali silenciosamente por um momento, ele
subitamente sentiu uma raiva indescritı́vel se acender em seu coraçã o.
Inexpressivo, ele disse, "Você está bem?"
O tom de Luo Binghe ainda era um tanto quanto insensı́vel. "Bem? Bem
como?"
A julgar por seu completo vigor[1], ele muito provavelmente estava

bem.Nessa caso, ao menos ele tinha conseguido retribuir um pouco da
consideraçã o de Luo Binghe[2]. Shen Qingqiu acenou com a cabeça.
"Entã o está bem." Virando-se, ele tomou uma direçã o qualquer e foi
embora.
Na verdade, ele també m nã o sabia onde estava indo. Para sair do
Mausolé u Sagrado, a Xin Mo e Luo Binghe eram igualmente
indispensá veis, sem qualquer um dos dois só se podia vagar sem rumo
ali dentro. Poré m, tinha arriscado sua vida para o arrastar até ali e
ganhou um monte de gritos como resultado. Nã o faria sentido icar lá
amuado.
Ele nã o tinha dado muitos passos quando os Lumes do Ultimo Suspiro
repentinamente se acenderam. A leve iluminaçã o clareou um lado de
seu rosto. Luo Binghe subitamente esticou uma mã o para puxá -lo. "Você
está chorando?"
Shen Qingqiu o encarou, inexpressivo.
Ele estava chorando?
Ele estava chorando?
Como isso era possı́vel?!!!
Shen Qingqiu ergueu sua mã o esquerda para tocar seu rosto. Antes,
essa mã o intacta estava ocupada mantendo um agarro irme em Luo
Binghe e só agora havia uma oportunidade de a usar para outra coisa.
Encostando em seu rosto, percebeu que em algum momento realmente
tinha chorado sem querer, deixando vá rias lá grimas luı́rem por suas
bochechas.
Shen Qingqiu subitamente se lembrou de que essas eram lá grimas de

dor, de quando arrancara a Qin Si de sua perna.
Que embaraçoso.
A raiva que há pouco estava na voz de Luo Binghe desapareceu sem
deixar vestı́gios. Tenso, ele disse, "Quer dizer que, quando ouvi o Shizun
chorando antes, nã o era mentira?"
Shen Qingqiu icou um tanto enfurecido de vergonha. "Que chorando o

quê , eu nã o sei disso!"
Se livrou do agarro dele e se afastou assim que terminou de falar. Luo

Binghe foi atrá s dele apressadamente e o segurou. Que merda,
coincidentemente ele segurou o braço direito, onde a Qin Si tinha
enraizado. Shen Qingqiu conseguiu se impedir de gritar, mas ainda
soltou um grunhido abafado. Luo Binghe o soltou imediatamente,
apenas o guiando pela mã o esquerda e o examinando sob o brilho dos
Lumes.
Quanto mais olhava, mais apreensiva sua expressã o icava. Neste

momento, nã o havia ponto no corpo de Shen Qingqiu que fosse seguro
de se olhar. Ele nã o era nada alé m de um monte de feridas e sangue,
realmente um espetá culo horrı́vel demais para se aguentar. Luo Binghe
se lembrou de que antes de ele perder a consciê ncia, Shen Qingqiu
estava claramente em perfeitas condiçõ es. Sua voz tremeu. "Isso... foi
tudo por... mim?"
Shen Qingqiu ia começar a cuspir sangue. Se nã o por ele, entã o por
quem?
Ele nã o podia dizer esse tipo de coisa e nunca gostara de fazer alarde
demonstrando afeiçã o e mostrando cicatrizes no passado, entã o
conseguiu apenas cuspir quatro palavras: "Sua mã o, pode soltar."
A expressã o de Luo Binghe mudou em um piscar de olhos, suavizando,

"Nã o vou soltar. Shizun, nã o ique bravo, eu estava errado."
Ele já tinha dito essas palavras vá rias vezes!
Shen Qingqiu gesticulou para afastá -lo. "Vamos, vamos, ande logo, os
Cadá veres Cegos já estã o nos rodeando, o que estamos fazendo aqui
bloqueando o caminho?" Depois de afastado, Luo Binghe novamente se
agarrou a ele como doce Niupi[3], nã o dava nem para o descolar dali.
"Shizun, por que nã o me bate? Você pode me bater pra extravasar sua
raiva, o que acha?"
Alguém me ajuda, tem um masoquista incurável aqui, quem pode vir

trancar ele—
Eles andavam rapidamente, mas Luo Binghe icou abraçado a ele o

caminho todo. Shen Qingqiu já estava familiarizado com o jeito de Luo
Binghe e sabia que ele era aberto à persuasã o, mas nã o à coerçã o.
Depois de se desgastar por um bom tempo, Shen Qingqiu disse,
desesperançado, "...Você é sempre assim. Chora e admite seus erros,
mas é capaz de morrer antes de mudar seu modo de agir. De que
adianta?"
Nesse ponto, Luo Binghe estava quase chorando. "E se eu nã o conseguir
mudar? Shizun, nã o me abandone."
O vendo nesse estado inú til, se nã o fosse pelo fato de ainda estar
preocupado com os galos que causara mais cedo, Shen Qingqiu
realmente iria querer dar alguns cascudos na cabeça dele. Havia algo de
errado com seus mé todos de ensino? Como tinha criado um chorã o?
Luo Binghe, o rei demô nio em pessoa, gostava de se agarrar à s roupas
de seu Shizun e chorar quando nã o tinha ningué m por perto. Se fosse
contar a algué m, quem caralhos acreditaria nisso!?
Nem Ning Yingying era tã o chorona assim!
Shen Qingqiu quase nã o conseguiu aguentar. "Quem está te

abandonando? Hein?"
Luo Binghe disse, "Quando desmaiei, eu ainda tinha um resquı́cio de

consciê ncia, estava lutando com toda a força para acordar. Mas bem
quando consegui, me achei deitado em um caixã o e o Shizun tinha ido
para sabe-se lá onde. Eu me deixei levar pela raiva por um tempo e
pensei que tinha sido abandonado. Shizun, eu achei que você preferia ir
com eles e que nã o queria me dar atençã o..."
Acordar e descobrir que fora "abandonado" em um caixã o; esse

sentimento de fato nã o seria muito bom. Shen Qingqiu suspirou, sua
consciê ncia pesando.
Luo Binghe continuou, "Agora há pouco, eu nã o iz de propó sito. Eu nã o
sei por que, obviamente eu nã o acreditei nisso de verdade, nã o quis
dizer aquele tipo de coisa, mas diante do Shizun, eu nunca consigo me
controlar. Sei que estou sendo embaraçoso e perdendo face, mas saber
que o Shizun nunca me deixou para trá s e sim que estava me
protegendo o tempo todo, que tudo isso nã o foi só um sonho, me deixa
tã o feliz..."
Quem é que está sendo embaraçoso e perdendo face exatamente?
Dois homens adultos, agarrados um ao outro limpando o nariz e secando

lágrimas juntos, ambos estão sendo embaraçosos, ambos estão perdendo
face, sabia disso!?
Provavelmente por estar feliz demais e nã o conseguir usar mais

nenhum termo rebuscado, Luo Binghe só conseguia continuar
repetindo "feliz" e "contente", duas palavras simples. O rosto de Shen
Qingqiu espasmou algumas vezes. Esfregando suas tê mporas, soltou um
longo e profundo suspiro.
Tanto faz. Essa també m nã o era a primeira vez. Meng Mo já até dissera
que essa criança se comportaria exatamente desse jeito vergonhoso,
agindo como um incrı́vel lorde demô nio insano diante dele e depois
torcendo lencinhos e chorando pelas suas costas, mesmo brigando com
ele por algum motivo.
A propó sito, ele pró prio també m fora um tanto irracional ao icar
inexplicavelmente irritado com aquele pequeno mal entendido de agora
há pouco. Nã o havia tanta diferença entre ele e essa criança
desafortunada e mentalmente instá vel, que inadequado para um sê nior.
Ele diminuiu o passo e disse, "Entã o, você realmente está bem agora?"
Luo Binghe prontamente acenou com a cabeça. "Estou bem."
Pouco tempo atrás você sofreu umas queimaduras terríveis, mas agora
está completamente bem? Shen Qingqiu icou um tanto descrente e
pressionou a mã o na testa dele; acabou que realmente estava fria. Shen
Qingqiu quis recuar sua mã o, mas Luo Binghe a cobriu com uma das
dele, se recusando a deixá -lo afastar. Seus olhos reluziam abaixo das
mã os sobrepostas.
Essa expressã o era muito familiar. Era precisamente aquele olhar que
ele vira naquela ovelhinha perfeita[4] que o seguia por todo lado
balindo e comia grama todo dia no Pico Qing Jing, o jovem raio de sol
Luo Binghe.
O rosto de Shen Qingqiu ia acabar corando sob o olhar alheio, mas ele
nã o podia aguentar a ideia de tirar sua mã o dali à força. Fazer tal coisa
quando o outro estava tã o feliz e animado seria realmente como dar um
tapa na cara dele.
Ele falou, "Você está mesmo completamente bem? Sem tontura? Sua
energia espiritual e energia demonı́aca estã o circulando bem?"
Luo Binghe falou, "Bastante bem. Muito bem. Ainda melhor do que
antes."
Enquanto conversavam, eles já tinham chegado a uma tumba no lado
mais leste do Mausolé u. Luo Binghe puxou sua espada e cortou ao longo
da parede, abrindo uma fenda escura como breu no espaço. Seu braço
quebrado tinha sarado miraculosamente, sua perna já nã o o estava
fazendo mancar, o sangue em seu rosto tinha sido limpo e a sempre
desobediente Xin Mo tinha sido contida, retornando a um estado dó cil e
submisso. A aura do protagonista ainda era a aura do protagonista e o
protagonista ainda era o protagonista. Shen Qingqiu nã o quis dizer
mais nada e passou pela fenda primeiro fazendo um gesto de "vamos
vamos".
Fora do Mausolé u, o cená rio estava banhado em luz. Por iniciativa

pró pria, Luo Binghe estendeu uma mã o para apoiar Shen Qingqiu.
Para falar a verdade, realmente fazia muito tempo que eles nã o tinham
esse tipo de interaçã o normal.
Dando um suspiro sentido em seu coraçã o, Shen Qingqiu nã o conseguiu

resistir a lançar um olhar para Luo Binghe. Ele parecia cheio de vida,
como se realmente estivesse "muito bem". Incrı́vel como ele apostara
sua velha vida para protegê -lo de tudo, mas no im nã o sobrou nem
uma maldita feridinha em Luo Binghe. Acabou que esse tempo todo que
ele passou dormindo foi para recarregar sua aura xitada [acenando um
tchauzinho] [5].
Luo Binghe subitamente disse, "Mas alé m de ouvir o Shizun chorar..."
Shen Qingqiu sorriu levemente. "Hum? Quem estava chorando?"
Luo Binghe imediatamente mudou de tom. "Alé m de ouvir algué m

chorar, també m tive uma sensaçã o estanha."
Ao ouvir isso, Shen Qingqiu começou a se sentir um pouco preocupado

novamente. Realmente tinha icado alguma sequela no im das contas?
Baixinho, ele disse, "Que tipo de sensaçã o?"
Luo Binghe balançou a cabeça. "...Nã o sei dizer."

Shen Qingqiu: "Dó i?"
Luo Binghe disse: "Nã o dó i, é bem..."
Ele nã o terminou de falar. Seu rosto mostrava uma expressã o confusa e
seu olhar indicava um ponto mais embaixo.
Shen Qingqiu: "..."
Olá , Pilar Celestial; tchau, Pilar Celestial!
Nã o conseguiram continuar esse assunto, entã o o deixaram de lado. A

voz de Tianlang-Jun pairou como uma alma penada que se recusava a se
dispersar. "Senhor do Pico Shen, por que está tã o ansioso para ir
embora? Você s dois praticamente reviraram a terra sagrada deste clã ,
sair assim, sem deixa nada para trá s, nã o seria um tanto imperdoá vel?"
A cada palavra, a voz dele icava um pouco mais perto. Em pouco

tempo, sua igura apareceu no campo de visã o deles. Shen Qingqiu
revirou os olhos. Poré m, já era bastante sorte que o encantamento de
gelo de centenas de milhares de anos da famı́lia Mo Bei tenha atrasado
aqueles dois até eles saı́rem do Mausolé u Sagrado.
Antes, Luo Binghe nã o tinha icado muito feliz quando nã o fora capaz
de os fazer em pedaços, mas agora que eles tinham se servido em uma
bandeja de prata, ele estava bem satisfeito. Com os nó s de seus dedos
estalando, ele ixou um olhar raivoso em Zhuzhi-Lang, rosnando, "Você
se atreveu a fazer meu Shizun beber seu sangue."
Zhuzhi-Lang olhou rapidamente para Shen Qingqiu, uma expressã o

constrangida em seu rosto. Tianlang-Jun olhou para ele e disse, "Ei,
você nã o pode dizer esse tipo de coisa com esse tipo de expressã o no
seu rosto. Você també m nã o fez o Senhor do Pico Shen beber seu
sangue? Se nã o, quem é o mestre do outro grupo de gus de sangue no
corpo do Senhor do Pico Shen?"
Ouvindo isso, Luo Binghe icou tenso, cerrando seus punhos. Shen
Qingqiu tinha acabado de levantar a mã o que segurava Xiu Ya quando
Luo Binghe disse suavemente, "Shizun nã o precisa lutar, eu dou conta
sozinho."
E a batalha começou!
Trê s pilares de energia escura se elevaram, revolvendo em direçã o ao

cé u como ventos de tempestade. Vendo a batalha como um espectador,
Shen Qingqiu entendeu com uma clareza muito maior a diferença entre
demô nios e humanos.
A diferença quanto a habilidade destrutiva era realmente grande

demais!
Alé m disso, Luo Binghe nã o tinha só recarregado sua aura xitada,
també m tinha subido de nı́vel! Algumas horas atrá s, ele tinha sido
cruelmente espancado, incapaz de devolver um golpe, mas agora
parecia que a aura de protagonista ainda estava irmemente presa nele!
Enquanto assistia, uma á guia de ossos carmesim começou a circular o

campo de batalha, baixando as asas, procurando uma oportunidade
para entrar na luta. Luo Binghe, na luta de dois contra um, pareceu nã o
ter notado essa recé m-chegada obviamente mal intencionada, mas Shen
Qingqiu pô de ver tudo claramente. No momento em que ia gritar em
aviso, a á guia de ossos subitamente mergulhou, investindo contra o
topo da cabeça de Luo Binghe.
Um ataque surpresa?
Shen Qingqiu segurou Xiu Ya ao contrá rio em sua mã o e, estreitando os

olhos para mirar, a jogou violentamente na direçã o do alvo. A lâ mina
branco neve voou como uma lecha, atravessando a á guia de ossos com
a velocidade de um raio.
Quem teria imaginado que antes que ele pudesse soltar um suspiro de
alı́vio, o corpo da á guia de ossos nã o cairia e sim se dispersaria em
milhares de bolinhas e dezenas de milhares de gotas, voando em
direçã o a Shen Qingqiu?
Do outro lado, Tianlang-Jun subitamente recuou, saltando para longe da

batalha com uma risada. Luo Binghe, vendo as bolinhas de sangue se
espalhando pelo ar, deixou uma expressã o de pâ nico passar por seu
rosto.
Shen Qingqiu de repente percebeu que Tianlang-Jun tinha usado seu

pró prio sangue para criar essa á guia de ossos. Ele a tinha mandado
atacar Luo Binghe de surpresa intencionalmente, mas sua real intençã o
era fazer Shen Qingqiu derrubá -la!
Bem quando percebeu isso, levou uma chuva de sangue na cara.

Tianlang-Jun sorriu levemente, erguendo a mã o para fazer um selo no
ar. Shen Qingqiu sentiu seu coraçã o desacelerar, como se realmente
tivesse sido agarrado por uma mã o gigante e malignamente apertado.
Era sangue demais, mesmo que ele tenha fechado seus lá bios
irmemente, um leve gosto de ferrugem ainda apareceu em sua lı́ngua.
Quem mais alé m dele estaria bebendo sangue de demô nio celestial
como se fosse Red Bull? Quem alé m dele teria bebido o sangue de trê s
demô nios celestiais diferentes?
Os olhos de Luo Binghe icaram vermelhos de nervosismo, mas o

sangue de Tianlang-Jun já estava no corpo de Shen Qingqiu. Ele nã o se
atreveu a fazer um movimento precipitado, temendo que isso pudesse
ativar os gus de sangue. Podia apenas cerrar os dentes e gritar, "Pare!"
Zhuzhi-Lang, vendo o rosto de Shen Qingqiu icar verde e branco logo

depois, nã o conseguiu evitar dizer, "Junshang, por favor, perdoe este
subordinado..."
Tianlang-Jun deu de ombros. "Entã o teremos que ver o que nosso outro
jovem amigo vai fazer."
Notas:
[1] Completo vigor: 中气十足 (Zhō ng qı̀ shı́zú ) em chinê s. "中气" se

refere à energia vital que se acredita estar localizada entre o diafragma
e o umbigo e "十足" seria "abundante", "completo", "amplo".
[2] Retribuir um pouco da consideração de Luo Binghe: 人情

(Ré nqı́ng) pode signi icar "favor", mas també m "emoçõ es humanas" (na
linha de simpatia e similares), "amizade" e "cortesia". Tem um pouco de
duplo sentido, como se Qingqiu retribuı́sse tanto num sentido
emocional quanto no sentido de nã o deixar Binghe morrer isicamente
falando. Achei que "consideraçã o" fosse o mais adequado, entã o usei,
mas ica aqui a nota pra garantir.
[3] Doce Niupi: 牛皮糖 (Niú pı́ tá ng), literalmente "doce pele de boi".
Parece estranho falando assim, mas olha a imagem aı́ de baixo e me diz
se nã o lembra um pé de moleque kkkk. O doce Niupi é feito com açú car,
farinha, á gua, ó leo e algo semelhante a xarope de milho, e coberto com
gergelim. Pode ter sabores como morango, limã o, amendoim, etc, e sua
consistê ncia é bem macia, elá stica e grudenta.
[4] Ovelhinha perfeita: 三好 (Sā n hǎ o), se refere a um estudante que é

competente nas "trê s virtudes": ter é tica, bom desempenho acadê mico
e em atividades fı́sicas.
[5] Aura xitada [acenando um tchauzinho]: Essa nota é dupla.

"Xitado" é uma gı́ria de jogo usada quando algué m tá usando cheats (as
trapaças). Curiosamente, a palavra foi abrasileirada com "X", mas já
existia outra com a mesma pronú ncia e escrita com "Ch" (chitado), que
segundo o dicio é um adjetivo dado a animais com pelo branco e
vermelho (é , isso já nã o tem nada a ver com a histó ria, eu sei, só
vamos).
"[acenando um tchauzinho]" ou 手动拜拜 (Shǒ udò ng bà ibà i) se refere,

aparentemente, a um emote do QQ, um "WhatsApp chinê s", que faz
exatamente isso, acena com a mã o dando tchau.
"Desgraça pouca é bobagem" devia ser seu lema na vida, Shen, mas pelo
menos você teve um minutinho de paz com seu discı́pulo. Finalmente,
uma conversa onde ningué m agarra a garganta de ningué m ou aponta
uma espada ou derruba e sai rolando... E o sogro atrapalhou tudo.
Mas é isso aı́, por hoje é só . Agradeço muito todo mundo que tá
acompanhando, uma abraçã o virtual pra você s e até a pró xima o/
Capítulo 63: Uma Viagem pela Fronteira Sul
Hey, pessoas! Capı́tulo prontinho pra apreciaçã o geral. Aproveitem :)
Os trê s conjuntos diferente de gus de sangue colidiam dentro do corpo

de Shen Qingqiu, misturados de uma forma impossı́vel de separa. Entre
eles, o sangue de Luo Binghe protegia os cinco ó rgã os principais[1] de
Shen Qingqiu e as veias que os conectavam; també m tinha conseguido
suprimir o sangue de Zhuzhi-Lang, mas mal conseguia conter o de
Tianlang-Jun. Ele tentava cumprir as trê s tarefas sozinho, enfrentando
dois inimigos ao mesmo tempo. Era inevitá vel que tudo isso cobrasse
um alto preço. O melhor seria deixar de conter os gus de sangue de
Tianlang-Jun, já que nã o havia absolutamente nada que pudesse fazer.
Ele se virou para Luo Binghe e disse, "Pense nisso com cuidado. Se
continuar assim, quem você acha que vai cair primeiro?"
Os olhos de Luo Binghe demonstravam uma preocupaçã o profunda e

uma sensaçã o de desamparo cada vez maior. No im, ele recuou e disse,
"Pare primeiro!"
Tianlang-Jun nã o tinha a menor intençã o de dar espaço para o jovem

diante de si e ao invé s disso disse, "Você primeiro."
Luo Binghe respondeu de imediato, "Está bem."
Tianlang-Jun deu um sorriso incompreensı́vel ao dizer: "Como

esperado..." se virou para Zhuzhi-Lang e disse, "O que posso fazer? Nã o
sei por que, sempre que os vejo, tenho essa sensaçã o extremamente
desagradá vel enchendo meu coraçã o."
Zhuzhi-Lang acenou com a cabeça em silê ncio.

Shen Qingqiu sabia que isso nã o ia acabar bem para ele, mas nã o queria
arrastar ningué m consigo. Por toda sua vida, sempre odiara o tipo de
personagem que só acabava como moeda de troca para os outros. Se
esse era o tipo de personagem frá gil e delicado que seria forçado a
encenar, ele preferia morrer.
Fechou sua mã o sobre seu coraçã o e forçou seu rosto a permanecer
neutro enquanto falava. "Seja lá o que Vossa Excelê ncia quiser fazer
comigo, por favor, ique à vontade. Como disse, depois de beber tantas
vezes, eu já devia estar acostumado com o sangue. Mas nem sequer
pense em ir atrá s do corpo de Luo Binghe. Luo Binghe, se você ceder a
ele, eu mesmo vou te dar uma surra com a força dos cé us."
Luo Binghe protestou, irritado, mas impotente. "Shizun..."
Shen Qingqiu disse, "Você cale a boca."
Tianlang-Jun o encarou, estranhando, "Quem disse que eu quero o

corpo dele?"
Tianlang-Jun continuou, "Ele nã o se compara à minha bela e nobre

igura, entã o por que eu iria querer o corpo dele?"
......
......
Quem disse que você é mais bonito que ele?
Quem colocou um selo de aprovação nisso?
O próprio "Grande Mestre" Avião Atirando para o Céu disse que do topo
dos céus às profundezas da terra, em todas as eras conhecidas e
desconhecidas pela humanidade, não há ninguém comparável a Luo
Binghe. Quer seja jovem ou velho, todo mundo no universo concorda que
ele é o homem mais bonito de todos, tá bem!?
O rosto de Shen Qingqiu se encheu de linhas pretas. "Entã o o que você
quer?"
Zhuzhi-Lang respondeu, "Junshang deseja essa espada."
Tianlang-Jun con irmou, "Exatamente. Eu gostaria de dar um presente

ao Reino Humano, mas nã o serei capaz sem essa espada."
Heh, então você quer o dedo dourado do protagonista? Toda a mente de

Shen Qingqiu se encheu de pensamentos como "vai sonhando" e "você
superestima sua pró pria força". Ele pô de apenas assistir Luo Binghe
erguer a mã o e Zhuzhi-Lang levantar o braço em resposta. Naquele
instante, a troca foi feita. Passou como uma tempestade, rá pida e
decisivamente, sem a menor hesitaçã o!
Luo Binghe exigiu. "Agora me entreguem ele!"
Zhuzhi-Lang imediatamente se transformou em serpente e pegou Shen

Qingqiu com sua enorme boca. Tianlang-Jun saltou graciosamente,
rindo alto enquanto se elevava. "Você acreditou mesmo nisso?
Hahahahahaha."
O jeito que ele estava agindo agora era muito sem vergonha. Era como
um adulto prometer uma troca com uma criança, levar embora os
brinquedos dela e entã o se virar e ingir que nada aconteceu. Shen
Qingqiu de repente se sentiu bastante indignado por Luo Binghe, que
estava claramente sendo maltratado. Mesmo com a ameaça das presas
a iadas bem ao seu lado, ele nã o pô de evitar perguntar enfaticamente,
"Você sabe que você é o adulto aqui, nã o é ?[2]"
Tianlang-Jun se sentou com as costas retas na cabeça de Zhuzhi-Lang,

dizendo com um tom re inado: "Eu sei que sou um demô nio. Temo que
o discı́pulo do Senhor do Pico Shen icou tempo demais no Reino
Humano e se esqueceu que nó s demô nios nunca nos comprometemos a
manter nossas promessas. E claro, na maior parte do tempo você s
també m nã o fazem muito mais do que falar da boca pra fora."
Com essa ú ltima frase, o sorriso de Tianlang-Jun desapareceu de seus
lá bios. A visã o de Shen Qingqiu escureceu. Algo quente e vermelho
pulsou, o apertando por todos os lados, como se o prendesse dentro de
um pequeno bolso.
Ele foi engolido por Zhuzhi-Lang.
Quando acordou, o ar ao seu redor era seco e sua garganta arranhava.
Ao rolar e se sentar, Shen Qingqiu viu uma garota demô nio de pele
escura ao seu lado. Assim que o notou acordado, ela gritou com uma
voz carregada de sotaque, "Ele acordou!"
Tianlang-Jun levantou as cortinas com uma mã o e olhou para dentro,

erguendo as sobrancelhas, "O Senhor do Pico Shen com certeza dormiu
por bastante tempo".
Shen Qingqiu manteve sua expressã o cautelosamente vazia enquanto

limpava o rosto, se certi icando de que nã o havia resquı́cio de lı́quido
estomacal de ré ptil algum em si. O vento seco soprando do lado de fora
fez as cortinas balançarem violentamente, permitindo vislumbres do
cená rio fora da carruagem.
No presente momento, ele estava sobre uma gigantesca serpente de

escamas pretas, a qual carregava um pavilhã o nas costas, deslizando
suavemente pelo chã o. Ao redor deles havia muitas bestas, grandes e
pequenas, assim como demô nios com formas semibestiais. Juntas,
aquelas criaturas formavam um exé rcito grande e caó tico, manchando
em frente.
Shen Qingqiu presumiu que essa muito provavelmente era a parte sul
do Reino Demonı́aco.
O norte certa vez pertencera a Mobei-Jun, mas agora era o territó rio de
Luo Binghe. Lá , muitos dos demô nios tinham formas humanoides. A
maior parte dos demô nios bestiais e hı́bridos semibestiais eram
comuns apenas no sul, como se lá fosse algum tipo de reino animalesco.
Ele nã o sabia onde Tianlang-Jun planejava levar esse grupo de
demô nios. Ou o que planejava fazer.
Depois de acabar de observar os arredores, Shen Qingqiu percebeu de

repente que o lado direito de seu peito e seu braço inteiro ainda
latejavam dolorosamente e pareciam se mover bem devagar.
Ele inspirou fundo e preparou sua mente para o que poderia ver. Entã o
olhou para baixo.
...... O problema era ainda mais sé rio do que tinha pensado.
Como se fosse uma pró tese feita de folhas e galhos, cada centı́metro de
seu braço direito estava coberto de verde, folhas e brotos espessos
tremendo levemente a cada movimento do braço. Todos os dedos
estavam completamente dormentes e nem sequer podia dobrá -los.
Apó s apenas uma olhada, nã o aguentou observar por mais tempo. A
espada Xiu Ya estava logo ao seu lado e ele icou profundamente
tentado a pegá -la e arrancar o braço de uma vez. Nesse momento,
Zhuzhi-Lang se aproximou segurando um pequeno e fumegante
braseiro de ouro. Shen Qingqiu pulou como se tivesse visto um
fantasma, imediatamente alerta. "O que está fazendo?!"
Zhuzhi-Lang congelou, "Este subordinado só queria ajudar o Mestre

Shen....."
Shen Qingqiu começou a apontar para a pró pria boca no mesmo

instante. Essa era a coisa que mais tinha medo de ouvir vindo de
Zhuzhi-Lang. Já tinha tido sua cota de gratidã o de serpente— de uma
tã o grata que acabou o engolindo inteiro. Zhuzhi-Lang ergueu suas
longas mangas em direçã o ao rosto em um gesto bastante constrangido,
como se tentasse cobrir a pró pria boca.
Mas ele logo as abaixou e tentou persuadir Shen Qingqiu da forma mais
sincera possı́vel. "Mestre Shen, tem que acreditar em mim. Se a Qin Si
nã o for removida pelo menos sete vezes por dia, as raı́zes vã o continuar
entranhadas em sua carne. Mas elas só foram retiradas trê s vezes hoje.
Agora é o momento mais crı́tico. Se nã o as removermos, temo que nã o
sejamos capazes de salvar o braço do Mestre Shen."
Quando escutou que corria risco de perder um membro, Shen Qingqiu

nã o conseguiu hesitar mais e ignorando qualquer sombra de dú vida
que ainda tivesse, imediatamente ofereceu o braço. Zhuzhi-Lang pegou
uma lasca de carvã o ardente do braseiro e segurando-a com as mã os
nuas, a pressionou direto contra o peito de Shen Qingqiu.
Shen Qingqiu: "..."
Ele sabia que nã o devia esperar que a "ajuda" de Zhuzhi-Lang fosse algo
normal ou sensato.
O pedaço de carvã o fora pressionado contra os brotos da Qin Si, as

fazendo secar e enrolar enquanto queimavam até a raiz. Shen Qingqiu
teve que se conter para nã o fazer careta diante daquela visã o
desagradá vel. Só quando Zhuzhi-Lang em im conseguiu queimar todos
os brotos verdes, um por um, ele conseguiu olhar para seu braço de
novo.
Zhuzhi-Lang recuou o pedaço de carvã o e disse, "Pela tarde e inı́cio da

noite, elas precisarã o que ser queimadas mais trê s vezes."
Shen Qingqiu puxou seus robes de volta para cima dos ombros. Zhuzhi-
Lang olhou para cima inconscientemente, mas logo voltou a olhar para
baixo. Do lado de fora, Tianlang-Jun riu. "Criança boba, do que está com
vergonha?"
Ele tá certo, Shen Qingqiu pensou consigo mesmo. Do que você tem que
ter vergonha? De ver este peito que agora há pouco estava todo coberto
de brotos espessos? De ver este ser que você engoliu inteiro pouco tempo
atrás? O que ainda resta pra se vergonhar?
Zhuzhi-Lang respondeu completamente sé rio. "Junshang, por favor, nã o

zombe deste subordinado. Nã o tenho a menor das intençõ es para com o
Mestre Shen."
Ele olhou para Shen Qingqiu e reenfatizou, "Absolutamente nenhuma

das mesmas intençõ es de Luo Binghe."
Por que tá enfatizando isso?!
Zhuzhi-Lang pegou rapidamente o braseiro e saltou das costas da

serpente, retornando para o chã o para conduzir as tropas marchando. A
mente de Shen Qingqiu icou uma bagunça, seus olhos começando a ir
de um lado para o outro, procurando desesperadamente. Xin Mo... Xin
Mo... Cadê a Xin Mo?
Oh, estava lá fora, do lado do assento de Tianlang-Jun. Jogada bem ao

lado dos pé s dele.
Shen Qingqiu estava quase rolando no chã o de rir.
Essa era a espada mais infame de "O Caminho do Orgulhoso Demô nio
Imortal", o cheat má ximo do topo dos cé us até as profundezas da terra.
Por acaso era o tipo de coisa que devia estar jogada por aı́ desse jeito?!
Tianlang-Jun estava descansando o queixo na mã o, observando o

cená rio ao longe. Quando notou a expressã o de Shen Qingqiu,
perguntou, "Senhor do Pico Shen, para o que está olhando?" ele seguiu
o olhar dele para baixo. "Para esta minha espada?"
Shen Qingqiu respondeu calmamente, "Esta é a espada de Luo Binghe."
Tianlang-Jun riu, indiferente, e disse, "Senhor do Pico Shen, tem algo

que sempre quis te perguntar."
Shen Qingqiu: "A vontade."
Pergunta o que quiser, vou só dar uma resposta aleatória.
Tianlang-Jun disse, "Você e o meu ilho, já praticaram cultivo duplo?"
Shen Qingqiu tinha certeza de que tinha ouvido errado. "O que disse?"
Tianlang-Jun repetiu pacientemente, "Eu perguntei ao Senhor do Pico
Shen se você e Luo Binghe..."
O rosto de Shen Qingqiu espasmou vá rias vezes e ele imediatamente fez
um gesto de "pare". Tianlang-Jun continuou. "Ou talvez o Senhor do
Pico Shen nã o entenda o que quero dizer com praticar cultivo duplo?
Signi ica..."
Shen Qingqiu o interrompeu. "Já chega."
Dá pra ter uma mínima noção de vergonha?!
Shen Qingqiu se forçou a manter a calma. "Por que você acreditaria que
ele e eu já ... cultivamos juntos?"
Tianlang-Jun disse, "Pra ser sincero, sempre desejei conhecer mais

sobre a cultura e os costumes do Reino Humano."
"Entã o?"
O que desejar conhecimento sobre a cultura humana tem a ver com a

pergunta?
Tianlang-Jun esticou um dedo e o balançou algumas vezes,

murmurando uma melodia leve e encantadora.
Shen Qingqiu tinha orgulho de se conter como um cavalheiro

respeitá vel, sempre no total controle de suas expressõ es. Mas quanto
mais Tianlang-Jun murmurava, mais difı́cil icava para ele manter seu
rosto calmo e digno.
Puta! Que! Pariu! Ressentimento! Da Montanha! Primaveril!
Como isso icou popular até no Reino Demoníaco!?!?!?
Tianlang-Jun murmurou dois versos inteiros antes de inalmente icar

satisfeito, mas ainda parecia querer continuar. "Só o ilustre espı́rito do
Reino Humano poderia produzir uma obra-prima tã o deslumbrante. A
histó ria audaciosa, o profundo romantismo em cada frase, sã o
verdadeiramente merecedores do maior elogio. Em especial o im de
cada verso. Deixa um gancho pra você , fazendo ser impossı́vel largar e
te deixando ansioso por mais."
Oh wow, essa coisa maldita ainda tá sendo serializada!
Shen Qingqiu subitamente percebeu, "...... Espere. Quando nos

encontramos pela primeira vez no Mausolé u Sagrado, você disse 'há
tempos espero pela honra de te conhecer.'" Por acaso é a isso que a
'espera pela honra de te conhecer' estava se referindo? Foi por causa
dessa canção de amor indecente?
Tianlang-Jun respondeu alegre, "De fato, é exatamente a isso que eu

estava me referindo."
Sistema: [Conversar com o Chefã o sobre hobbies e interesses,

personalidade do vilã o aprofundada, Pontos B +150!]
Caralho, essa é a coisa mais absurda pra se ter como hobby e interesse!
Enquanto os dois continuavam a se encarar, a jovem demô nio de pele

escura que estivera cuidando de Shen Qingqiu saltou de repente,
animada como um antı́lope. Shen Qingqiu se virou para ela e descobriu
que ela possuı́a mesmo um par de pernas de antı́lope. A garota pulou
por ali, olhou para cima e gritou animada. "Junshang! O novo lugar pra
onde estamos indo é muito bom?"
Tianlang-Jun sorriu e acenou de volta para ela. "Naturalmente, será o

melhor lugar de todos."
A jovem perguntou bastante inocente, "Tem muita á gua lá ?"
Tianlang-Jun disse, "Os rios luem livremente por toda planı́cie e

montanha, cobrindo toda a terra sob o cé u."
A garota comemorou e saltou para longe. Shen Qingqiu observou ela ir

embora, considerando a sensaçã o bastante desconfortá vel que estava
tendo. "Para onde os está levando?"
Tianlang-Jun respondeu do seu jeito tranquilo, "O Senhor do Pico Shen

já chegou à sua pró pria conclusã o, nã o? Por que pergunta o que já
sabe?"
Rios por planı́cies e montanhas... esse claramente nã o era o relevo

pertencente ao Reino Demonı́aco. Esse "lugar bom" sem dú vidas era o
Reino Humano. Shen Qingqiu disse, "Julgando apenas pelos nú meros,
pelo menos 20% dos demô nios da fronteira sul devem estar viajando
neste grupo. Vossa Excelê ncia, acha que tal grupo, com um tamanho tã o
gigantesco, será capaz de simplesmente cruzar a fronteira sem que os
cultivadores notem?"
Tianlang-Jun respondeu, "Quem disse que eu planejava cruzar a

fronteira?"
Ele se endireitou e deu uma risada desdenhosa. "Pra quê você acha que
eu queria essa espada?"
Shen Qingqiu disse, "Está planejando usar a Xin Mo para abrir uma
fenda entre os dois mundos?"
Tianlang-Jun o corrigiu, "Para ser mais preciso, será uma fusã o dos dois
mundos."
Fundir os Reinos Humano e Demonı́aco!
Notas:
[1]Os cinco órgãos principais: se referem aos "ó rgã os zang",

considerados pela medicina tradicional chinesa como uma parte central
do funcionamento geral do corpo humano, sendo eles: coraçã o, fı́gado,
baço, pulmã o e rim.
[2] Você sabe que você é o adulto aqui, não é?: a palavra traduzida
para "adulto" aqui é 长辈 (Zhǎ ngbè i), "um membro mais velho da
famı́lia". Mas nã o se trata apenas de idade, esse termo també m denota
uma expectativa de mentoria para com os mais jovens ou pelo menos
que a pessoa seja exemplo para eles.
Sei nã o, mas acho que agora tá con irmado que o Binghe tá num nı́vel
de beleza maior que a Liu Mingyan, hein? kkkkkk
Tianlang-Jun até que foi sutil com a pergunta, mas parece que o Shen
vai ser assombrado pra sempre pelo Ressentimento da Montanha
Primaveril ¯\_(ツ)_/¯
E por hoje é isso, galera. Obrigada pelo apoio e até semana que vem o/
Capítulo 64: Encontro Secreto Entre
Amantes no Acampamento Inimigo
Hey, pessoas! Bora pra mais um capı́tulo. Aproveitem :)
Isso nã o era o mesmo que esmagar todas as dimensõ es alternativas em

uma só massa gigante?
Shen Qingqiu nã o achava que essa ideia fosse inconcebı́vel. Pelo
contrá rio, ele tinha certeza de que, contanto que a Xin Mo estivesse
envolvida, esse conceito aparentemente absurdo era absolutamente
possı́vel. Porque essa era a base da obra original!
No inal, a fusã o dos dois reinos era a exata conquista de Luo Binghe,
como um jeito de em im uni icar os Reinos Demonı́aco e Humano em
seu pró prio estilo desvairado. Antes, Shen Qingqiu sempre acreditara
que esse "Luo Binghe" original era a versã o mais familiar para si.
Mas pensando nisso agora, de alguma forma esse personagem parecia

muito estranho e distante. Esse "Luo Binghe" nã o se importava com a
devastaçã o que um plano desses causaria. Seu ú nico pensamento era
que dois reinos separados era algo bastante desfavorá vel para seu
governo. Alé m disso, os recursos eram distribuı́dos de forma bastante
desigual, o que fazia todas as esposas e ilhos do clã demô nio causarem
tumultos enormes todo dia, o irritando sem parar. No im, ele se cansou
e simplesmente fundiu tudo para tornar o gerenciamento mais
conveniente.
O tom de voz de Shen Qingqiu baixou, "Entã o esse era o 'presente' que
queria dar? Nã o acha que é um pouco cruel demais da sua parte?"
Tianlang-Jun coçou o queixo, contemplativo, e entã o falou com aquele

seu tom so isticado, "Eu realmente nã o nutro má s intençõ es para com
eles. Amo muito o Reino Humano e uma comunicaçã o mais profunda
entre os dois povos há muito tem sido um estimado desejo meu."
Shen Qingqiu ergueu uma sobrancelha. "Tianlang-Jun nunca considerou

a sé rio as consequê ncias? Ou talvez simplesmente nã o se importa?
Mesmo que os demô nios consigam se adaptar à vida no Reino
Demonı́aco, quantos humanos nã o cultivadores acha que conseguem se
adaptar à vida entre os demô nios? Ou, em outras palavras," escolheu o
diria a seguir com cuidado, "mesmo que você 'ame' a humanidade, pode
garantir que todos os demô nios concordam com isso? Os dois mundos
estiveram separados desde tempos longı́nquos, mas mesmo assim,
tivemos incontá veis disputas. Se eles se fundissem de repente, temo
que nã o haverá sequer um ú nico dia de paz à vista."
Tianlang-Jun respondeu a contra gosto, "O Senhor do Pico Shen

realmente é membro das Quatro Grandes Seitas; todos você s tem o
mesmo pensamento. Talvez pareça um pouco repentino. Essa de
maneira alguma era minha intençã o. Mas depois do meu fracasso
anterior, só posso seguir com isso até o im. Fundimos primeiro e
lidamos com as consequê ncias conforme forem aparecendo. Diante de
circunstâ ncias imutá veis, mesmo aqueles que nã o podem se adaptar
acabam aprendendo a aceitar."
Parece até algum tipo de lei natural todo Boss ter um sé rio caso de
chuunibyou[1]. Mas Tianlang-Jun era um caso um tanto especial. Talvez
ele algum dia tenha sido um chuuni do tipo jovem e ingê nuo que se vê
como o salvador do mundo, aquele destinado a estabelecer o amor e a
paz entre os dois povos. Poré m, depois de ser esmagado sob a
Montanha Bai Lu por tantos anos, ele agora era do tipo que carregava
um profundo e imperecı́vel ressentimento no coraçã o. Açõ es que
podiam romper cé us e terras eram apenas 'um pouco repentinas'.
E aquela ú ltima parte era exatamente o tipo de ló gica usada por
estupradores: assumir que o alvo vai aceitar no im, entã o tudo bem
fazer o que quiser e lidar com as consequê ncias depois.
Shen Qingqiu nã o pô de evitar perguntar, "Você e Su Xiyan... seria

possı́vel que você s dois eram apenas outra parte dessa 'comunicaçã o
mais profunda entre povos'?"
Quando ouviu esse nome, o sorriso tranquilo e suave no rosto de

Tianlang-Jun começou a sumir.
Ele se virou de forma que Shen Qingqiu nã o conseguia mais ver sua
expressã o, apenas o ouvir suspirar quase em silê ncio, "Xiyan, ah, ela era
mesmo..."
Ela era mesmo... o que?
Shen Qingqiu ponderou sobre aquele tom sutil. Doce e gentil? Pura e
carinhosa?
Tianlang-Jun continuou, "Fria e cruel. Era isso que eu amava nela."
Faltou pouco para Shen Qingqiu rolar no chã o de rir. Tianlang-Jun

balançou a mã o e disse, "Mas isso nã o importa agora, ela já está morta."
Então não sente a mínima falta?
Infelizmente, parecia que o "amor" dos demô nios era bem raso e frio.
Shen Qingqiu icou em silê ncio por um momento, entã o perguntou,

"Como realmente se sente a respeito de Luo Binghe?"
Tianlang-Jun olhou para ele, "Eu... sinto pena dele?"
Shen Qingqiu apenas deu um sorriso vazio para ele, incapaz de

responder.
Embora Luo Binghe nunca tenha dito uma palavra, Shen Qingqiu sabia
que bem no fundo, ele frequentemente imaginava como seus pais
bioló gicos deviam ser. Ele sabia que fora gerado por uma jovem distinta
e um poderoso nobre demô nio, mas nunca pô de dar nomes ou rostos a
eles. Ele sempre imaginara em segredo como teria sido se eles ainda
estivessem ali, o quã o carinhosos e gentis seriam e como eles os
protegeriam de qualquer um que o menosprezasse.
Se Luo Binghe soubesse que seu pai bioló gico era esse tipo de homem,
um que por causa do seu sangue humano poderia nem sequer se
incomodar de olhar para ele, entã o aqueles sonhos verdadeiramente se
tornariam apenas uma invençã o risı́vel de sua cabeça.
Com o cair da noite, a poeira e as tropas se movendo ao redor deles se

assentaram, montando um acampamento em um amplo trecho de
savana.
Na verdade, os que precisavam montar acampamento eram só alguns

demô nios humanoides. Os bestiais se viravam bastante bem a cé u
aberto, podendo dormir em buracos no chã o, no topo das á rvores, na
grama, ou em qualquer outro lugar.
Shen Qingqiu icou com uma tenda branca que era bem espaçosa e
confortá vel. Apesar de parecer bastante simples do lado de fora, tinha
tudo que ele pudesse precisar. Zhuzhi-Lang se certi icou pessoalmente
de que tudo estava arrumado como devia e o levou até a tenda. Assim
que aquela garota demô nio que o seguira o tempo todo saiu, Shen
Qingqiu imediatamente desabou aliviado na cama. Fechou os olhos e
esperou os sonhos virem.
Ele nã o sabia quanto tempo já tinha passado quando sentiu uma
sombra fazer o luar oscilar. Shen Qingqiu abriu os olhos e viu Luo
Binghe meio ajoelhado diante da cama.
"Luo Binghe, me escute, tem uma coisa muito importante—" tinha

acabado de começar a falar quando Luo Binghe avançou de repente.
Shen Qingqiu o viu se jogar sobre si e o pressionar de volta na cama,

sentindo sua boca ser selada com irmeza por algo suave e cá lido. Nã o
conseguia fazer o menor ruı́do e pô de apenas o encara enquanto seu
rosto icava furiosamente mais vermelho a cada instante. Luo Binghe
nã o sabia se conter e seus beijos icavam mais e mais profundos, como
se ele fosse uma pequena fera tentando devorar sua presa.
Shen Qingqiu inalmente conseguiu recuperar o fô lego e ordenar, "......

Luo Binghe, se ajoelhe adequadamente agora!"
Luo Binghe ergueu a barra de seus robes e se ajoelhou com uma

postura perfeita no mesmo instante.
Shen Qingqiu perguntou, "Sabe por que está ajoelhado agora?"
As costas de Luo Binghe estavam tã o retas quanto uma tá bua enquanto
respondia, "Por ser apenas um mero discı́pulo e ainda assim violar o
Shizun......"
Shen Qingqiu o repreendeu, "Quem te disse para falar isso?! Este

mestre vai resolver isso com você depois. Tianlang-Jun te disse para
entregar a Xin Mo e você só foi em frente e entregou? Nã o me lembro de
te ensinar a ser tã o......" igual uma garotinha ingênua![2]
Luo Binghe respondeu, "Nã o tive escolha. Alé m do mais, nã o era algo
particularmente importante, entã o por que nã o entregar?"
"Não era algo particularmente importante"? Aquele é um artefato único

que outros nunca sequer conseguiriam vislumbrar mesmo com muito
esforço e lágrimas! Pensando que nem mesmo uma montanha de
riquezas valeria alguma coisa para esse ilho pró digo, Shen Qingqiu
disse, "Você parou para pensar de que forma ele poderia querer usar a
Xin Mo? Você considerou que tipo de ameaça ele poderia ser para os
territó rios norte e sul, para a Montanha Cang Qiong e para o Palá cio
Huan Hua?"
Luo Binghe disse, "Shizun está bravo comigo por entregar a Xin Mo
porque se preocupa com todos esses lugares? Ou talvez seja só porque
tem medo de envolver a Montanha Cang Qiong?"
Seu tom era muito semelhante ao de uma jovem mal-humorada, que
sempre se agarrava ao parceiro perguntando, 'Você me ama mesmo?
Você ama mais sua carreira do que a mim?' Shen Qingqiu estava prestes
a dar outra bronca nele por causa do nı́vel daquela ameaça iminente e
fazê -lo voltar ao assunto principal, mas rapidamente se fez engolir as
palavras.
Pelo tecido da tenda, era possı́vel ver o brilho das tochas de guardas do
clã demô nio que passavam em patrulha, assim com era possı́vel ouvir
uivos de lobos, ruı́dos bovinos e vozes irritadas murmurando baixo.
De certa forma isso parecia... que nã o era um sonho?
O que signi icava que Luo Binghe estava parado em sua tenda e nã o
apenas em um de seus sonhos.
Era ele mesmo, em carne e osso!
Ele nã o tinha mais a Xin Mo que podia abrir uma fenda para qualquer
lugar. Para cruzar todo o territó rio norte até aqui, era uma distâ ncia de
pelo menos mil li[3]. Mesmo que Shen Qingqiu quisesse dar a ele um
belo golpe atrá s da cabeça com o leque, só pensar na jornada dele era
su iciente para fazê -lo hesitar.
Luo Binghe aproveitou sua hesitaçã o para apoiar uma perna na beira da
cama. Shen Qingqiu quase cuspiu sangue, mas precisava manter sua
dignidade como mestre. "Luo Binghe, ah, Luo Binghe. Nã o acha que está
sendo convencido demais com toda essa sua audá cia? Você se serviu
numa bandeja de prata. Pelo menos vinte por cento dos demô nios do
sul estã o aqui, sem contar dois poderosos seniores da sua linhagem. Se
você for descoberto, vai acabar morto!"
Luo Binghe disse, "Shizun, nã o aguentei icar parado enquanto você era
levado. Eu temia que ele ativasse os gus de sangue dentro de você . Nã o
pode me dizer para só sentar e esperar. Shizun, por favor, pare de me
repreender por isso; eu realmente nã o pude mais me segurar."
Shen Qingqiu continuava afastando a cabeça dele, fazendo seu melhor
para manter uma postura sé ria. "Quando você veio, acabou esbarrando
em algué m?"
Luo Binghe disse, "Como eu poderia? Se quero entrar, nã o há ningué m
que consiga me ver. Só tem uma coisa que me preocupa..."
Ele nã o falou o que queria dizer exatamente, quando uma tossida
repentina ressoou do lado de fora da tenda.
A voz de Zhuzhi-Lang soou. "Mestre Shen? Já foi se deitar?"
Assim que ouviu isso, os olhos de Luo Binghe de repente ganharam um

brilho assassino, ao mesmo tempo em que se virava para a fonte do som
com um olhar gé lido. Shen Qingqiu rapidamente o segurou, dando a ele
um olhar severo que o dizia para nã o ser precipitado.
Nã o sabia o que estava acontecendo, mas o rosto de Luo Binghe icou
bastante corado com aquele olhar, fazendo um tremor descer por sua
espinha. Do lado de fora da tenda havia demô nios patrulhando e dentro
dela nã o havia lugar algum para se esconder. Sem outra escolha, ele
ergueu as cobertas e Luo Binghe prontamente deslizou para baixo.
Lá fora, Zhuzhi-Lang murmurou consigo mesmo, "Foi se deitar tã o

cedo?"
Houve um momento de silê ncio e Shen Qingqiu, pensando que ele tinha
ido embora, estava prestes a soltar um suspiro de alı́vio. E entã o
Zhuzhi-Lang disse, "Entã o... este servo terá que incomodá -lo."
Independente de eu estar dormindo ou não você ia entrar de qualquer

forma?
Então nem pergunta!
Luo Binghe espiou e perguntou descon iado, "Por que essa cobra está
entrando enquanto Shizun está dormindo?"
Só se esconde, moleque! Shen Qingqiu empurrou a cabeça dele de volta
para baixo das cobertas, saltou da cama e disse alto, "Nã o entre!"
Zhuzhi-Lang realmente parou antes de entrar e soou bastante perplexo.

"Entã o nã o estava dormindo a inal? Por que o Mestre Shen nã o
respondeu antes?"
Shen Qingqiu disse, "Estava sonolento e nã o quis responder. Pode ir

agora, Xizhi-Lang."
Zhuzhi-Lang icou surpreso. "Já nã o tı́nhamos concordado durante o

dia?"
Merda. Merda, merda, merda. Durante o dia eles tinham mesmo

concordado que Zhuzhi-Lang poderia vir de noite para ajudá -lo a
queimar qualquer resquı́cio da Qin Si nele!
Luo Binghe pô s a cabeça para fora de novo e o questionou baixinho,

"Com o que você concordou?"
Shen Qingqiu tinha acabado de colocar um segundo cobertor sobre ele

e baixar as cortinas ao redor da cama quando o pé de Zhuzhi-Lang
adentrou a tenda. Ele disse, "Peço desculpas por perturbá -lo tã o tarde
da noite, mas, por favor, entenda. Se esta Qin Si nã o for removida, temo
que ela possa causar problemas maiores no futuro."
Deixar que ele entrasse ou o expulsar eram possibilidades igualmente

problemá ticas. Alé m disso, por alguma razã o, Zhuzhi-Lang nã o se
atrevia a olhar em seus olhos por muito tempo, entã o só teria que
tomar cuidado. Shen Qingqiu icou na frente das cortinas, bloqueando a
visã o, e sorriu, "Muito bem, entã o acho que terei que te incomodar."
Zhuzhi-Lang respondeu educadamente, "E apenas meu dever. Mestre

Shen, por que nã o usa a cama..." ele nã o tinha sequer dado um passo à
diante quando Shen Qingqiu se moveu para sua frente, pegou seu braço
e o rodou.
Só depois das costas de Zhuzhi-Lang estarem viradas para as cortinas,
Shen Qingqiu disse, "Na cama nã o. Aqui já está bom."
Tendo sido girado pelo braço por nenhum motivo aparente, Zhuzhi-
Lang nã o se sentiu bem o bastante para fazer perguntas. Depois de se
recompor, questionou de bom coraçã o, "Em pé ?"
Shen Qingqiu respondeu com irmeza, "Em pé ."
Zhuzhi-Lang: "Mestre Shen, consegue aguentar?"
Atrá s dele, Luo Binghe afastou as cobertas abruptamente, seu rosto

cheio de raiva. A expressã o de Shen Qingqiu nã o se alterou nem um
pouco. "Estou acostumado."
Zhuzhi-Lang acenou com a cabeça, entã o se virou e colocou um braseiro

dourado na mesinha ao lado deles. Se aproveitando daquele momento,
Shen Qingqiu balançou uma mã o e forçou Luo Binghe outra vez para
baixo das cobertas, o cobrindo em um instante. Quando Zhuzhi-Lang
voltou a se virar em sua direçã o, ele já estava novamente parado como
sempre, nem um ú nico io de cabelo fora do lugar. Zhuzhi-Lang pegou
um pedaço de carvã o ardente e disse, "Mestre Shen, por favor, tire seus
robes."
Shen Qingqiu baixou a cabeça e começou a soltar a faixa em sua cintura.

Tinha receio de se mover rá pido demais. Se realmente tirasse tudo, Luo
Binghe muito provavelmente destruiria a cama e Zhuzhi-Lang junto. Ele
se moveu com lentidã o o su iciente para frustrar até a pessoa mais
paciente. Depois de esperar por um longo tempo, Zhuzhi-Lang nã o pô de
evitar olhar para ele, "Talvez os dedos do Mestre Shen estejam com
di iculdade? Minha humilde pessoa seria de alguma ajuda?"
Shen Qingqiu viu o olhar dele se erguer em sua direçã o e puxou

apressadamente a lapela de seus robes, o mais externo deslizando
facilmente por seus ombros.
Puxando daquele jeito, o robe caiu a seus pé s. Em seguida, ele moveu o
braço para Zhuzhi-Lang, que imediatamente focou toda sua atençã o ali,
estudando com cuidado. Depois de um dia inteiro de tentativas de
remover a Qin Si, ela em im começava a mostrar sinais de retrocesso.
Nã o estava mais cobrindo o braço e metade do peito de Shen Qingqiu
com folhas espessas como quando ele acordou de manhã . Agora apenas
alguns brotos pequenos restavam.
Luo Binghe golpeou com sua mã o silenciosamente, mandando uma

imensa onda de energia escura na direçã o das costas de Zhuzhi-Lang.
Shen Qingqiu balançou a mã o e tirou o pedaço de carvã o da mã o de
Zhuzhi-Lang com um tapa.
O carvã o rolou pelo chã o para fora da tenda. Zhuzhi-Lang, que levara
um tapa por motivo nenhum, icou completamente perdido. Shen
Qingqiu disse em tom de desculpas, "Minha mã o escorregou."
Zhuzhi-Lang aceitou essa explicaçã o com pouca di iculdade e saiu da

tenda para pegar o carvã o. Ficou andando por algum tempo, se
perguntando, "Para onde isso rolou?"
Shen Qingqiu imediatamente foi para a cama, pisando sobre ela. Luo
Binghe sussurrou, "Shizun, que tipo de vida você esteve vivendo nas
mã os deles?!"
Do tipo que não tem nada pra fazer a não ser esperar a morte chegar!
Shen Qingqiu sussurrou de volta, "Nã o faça bagunça. Se você for

descoberto, nó s dois teremos problemas." Apó s dizer isso, sua mã o se
elevou e desceu, empurrando Luo Binghe sob as cobertas outra vez.
Luo Binghe nã o foi nem um pouco aplacado por isso e ferveu de raiva
em silê ncio. Ele pensava que provavelmente podia aguentar uma luta
contra Tianlang-Jun agora, mas cada dia que o sangue demonı́aco
permanecia dentro do Shizun era outro dia em que ele era forçado a se
segurar. Fazendo um gesto com o dedo, o robe caı́do voou direto em sua
mã o e ele o atirou nos ombros de Shen Qingqiu. "Veste isso!"
Do lado de fora, parecia que outro demô nio de baixa patente em
patrulha passava pela tenda e cumprimentava Zhuzhi-Lang. "General!"
Zhuzhi-Lang murmurou em resposta, entã o disse, "Bem na hora. Me

ajude a achar uma coisa." seu tom e postura eram completamente
diferentes comparados a como ele se portava diante de Tianlang-Jun e
Shen Qingqiu. De fato, era condizente com um general.
Shen Qingqiu disse, "Vestir por quê ? Precisarei tirar de qualquer

forma."
Luo Binghe disse, irritado, "... Por que o Shizun tem que tirar suas
roupas e deixar que ele o veja?"
Nã o importava o quanto fosse empurrado ou repreendido, ele nã o

icava quieto. Era um desperdı́cio de energia para Shen Qingqiu.
Naquele momento, de repente, Zhuzhi-Lang retornou. Era tarde demais
para voltar ao lugar, entã o ele imediatamente se virou e sentou de
costas retas no centro da cama. Zhuzhi-Lang perguntou, "Mestre Shen,
você nã o acabou de dizer 'na cama nã o'?"
Shen Qingqiu sorriu um pouco. "Oh? Sé rio? Eu disse isso?"
Tendo que disfarçar na pressa, ele acidentalmente se sentou bem em

cima de Luo Binghe.......
Mas sentar daquela forma na verdade nã o era ruim; Luo Binghe
inalmente obedeceu e parou de se mover. Zhuzhi-Lang se aproximou e,
vendo a bagunça de cobertores, perguntou casualmente, "Mestre Shen
nã o está com calor?"
Shen Qingqiu só queria acabar com aquilo o mais rá pido possı́vel.
Agarrou a mã o de Zhuzhi-Lang e pressionou o carvã o em brasa direto
em seu peito. Em meio aos chiados, ele disse com calma, "Nã o está
quente."
Zhuzhi-Lang: "Entã o, Mestre Shen, nã o... sente dor?"

Shen Qingqiu: "Nã o dó i."
O tom de voz de Zhuzhi-Lang era grato. "Nas vá rias vezes anteriores, o
Mestre Shen sempre pareceu extremamente relutante. Esta noite você
em im tomou a iniciativa, como devia ser."
Shen Qingqiu nã o estava ouvindo nada do que ele dizia, toda sua mente
focada apenas em acabar com aquilo logo para que pudesse tirá -lo dali.
Perguntou, "Já é o bastante?"
Zhuzhi-Lang recuou o pedaço de carvã o e respondeu, "Sim, já está

bom."
Shen Qingqiu icou muito feliz. Luo Binghe provavelmente estava se

aproximando de seu limite també m. Mas quem diria que Zhuzhi-Lang
nã o tinha terminado de falar ainda? "Junshang disse há pouco que esta
noite, ele també m queria passar por aqui..."
Ele nã o tinha nem terminado a frase quando Luo Binghe nã o conseguiu
aguentar mais e se levantou violentamente.
Notas:
[1] Chuunibyou: A clá ssica "sı́ndrome da oitava sé rie", onde uma pessoa
nessa idade escolar apresenta um comportamento que aparenta ser
delirante, como achar que tem algum poder oculto e por isso é superior
à s outras. Poses estranhas, falas estranhas e todo tipo de esquisitice e
coisas que mais tarde podem causar vergonha alheia na pró pria pessoa
costumam ser atos comuns dos chuuuni (os "afetados" pela
"sı́ndrome"). Talvez seja importante ressaltar que esta NAO E uma
doença verdadeira. E só uma zoera de internet usada com gente muito
infantil e/ou que segue essa linha comportamental, e popularizada
principalmente por animes como Chuunibyou demo Koi ga Shitai.
[2] Igual uma garotinha ingê nua: 傻白甜 (Shǎ bá i tiá n), literalmente
"tolo, puro e doce". Uma gı́ria de internet para "garotinha ingê nua".
[3] Li: unidade de medida equivalente a 500 metros.
Faz tanto tempo que nã o tem um capı́tulo ameno assim que nem sei
reagir direito :,)

Capítulo 65: As Confusões que Vocês
Fazem...
Hey, pessoas! Essa nossa "queridı́ssima" plataforma, "carinhosamente"

chamada de Bugpad, anda estranha hoje, entã o se tiver algum problema
no capı́tulo, me avisem.
Sem conseguir ver com clareza como fora atacado, Zhuzhi-Lang apoiou
um joelho no chã o e tossiu um bocado de sangue. Quando levantou a
cabeça de novo, havia outra pessoa na cama. Luo Binghe tinha um braço
em volta de Shen Qingqiu e o encarava irritado. A princı́pio Zhuzhi-Lang
icou chocado, mas entã o o choque mudou para uma sú bita percepçã o.
"Você ? Mestre Shen? Você s dois!"
Shen Qingqiu enterrou a testa nas palmas das mã os. Ele nã o queria
falar. Luo Binghe ergueu sua outra mã o e começou a fechá -la no ar.
Vá rias marcas de dedos escuras apareceram na garganta de Zhuzhi-
Lang enquanto seu corpo era abruptamente erguido no ar.
Shen Qingqiu disse, "Nã o o mate. Vai causar muitos problemas. Alé m do
mais, as coisas nã o sã o como está imaginando..."
A boca de Luo Binghe estava irmemente fechada e as veias nas costas

de sua mã o saltavam enquanto a fechava. O rosto de Zhuzhi-Lang aos
pouco icou azul, mas ele ainda teimava em nã o mostrar nenhum sinal
de dor.
Nesse momento, outra voz veio de fora.
"Senhor do Pico Shen, posso entrar?"
Por que aqui tá tão agitado hoje?! É só falar no diabo e ele aparece!
Quanta visita!
Os rostos das trê s pessoas na tenda, uma sendo sufocada enquanto as

outras observavam, escureceram completamente. Shen Qingqiu
apontou primeiro para Zhuzhi-Lang, que estava balançando no ar sendo
estrangulado, e depois apontou para Luo Binghe, fazendo um
movimento de corte na pró pria garganta antes de cruzar os braços
formando um 'X'; todos uma bela bagunça. Nã o soube se Luo Binghe
entendeu ou nã o porque ele balançou a cabeça uma vez e logo depois
balançou de novo. Numa situaçã o dessas, é claro que ningué m
responderia a pessoa lá fora. Apó s um segundo de silê ncio, Tianlang-
Jun disse, "Estou entrando."
Igual ao sobrinho. Ambos eram do tipo que perguntava só para manter
as aparê ncias antes de entrar de qualquer jeito!
Como resultado, quando Tianlang-Jun entrou, o que ele viu foi

exatamente essa cena.
Zhuzhi-Lang e Shen Qingqiu rolando na cama, com um monte de

cobertores atrá s deles em uma pilha alta e bagunçada. Quando o viram
entrar, ambos viraram as cabeças de repente, dois pares de olhos e dois
rostos com a mesma expressã o de medo, suas peles empalidecendo e
corando em alguns pontos ao mesmo tempo. A metade superior do
robe de Shen Qingqiu ainda estava enroscada em seus cotovelos, o
deixando semidespido.
Embora Tianlang-Jun fosse um esquisitã o, quando viu esta cena, seu

sorriso també m congelou por um tempo.
Apó s uma longa pausa, num tom suave, ele por im disse, "... Eu
realmente nã o esperava por isso."
Zhuzhi-Lang corou de vergonha. "Junshang, as coisas estã o um pouco
complicadas, mas em todo caso, nã o é o que está imaginando..."
Seu corpo estava bloqueando os cobertores onde Luo Binghe estava

escondido e Shen Qingqiu estava meio em cima dele, cobrindo
completamente a mã o de Luo Binghe, que estava agarrando com
irmeza um ponto vital[1] de Zhuzhi-Lang. Tal posicionamento caó tico,
junto das cortinas pendendo ao redor da cama, de fato deixava difı́cil de
dizer que havia uma terceira pessoa ali, pelo menos por um curto
tempo.
Tianlang-Jun acenou com a cabeça e disse, "Nã o precisa explicar, eu

entendo. Eu entendo tudo."
Com o jeito como ele amava escutar Ressentimento da Montanha

Primaveril e seu modo de pensar nas coisas, quando ele disse
"entendo", aquilo signi icava que Shen Qingqiu de initivamente tinha
que explicar!
Shen Qingqiu disse, "Por qual motivo Sua Excelê ncia veio fazer uma
visita tã o tarde da noite? Se é algo importante, por favor, diga com
clareza ou do contrá rio irei descansar, obrigado."
Tianlang-Jun disse, "Na verdade, nã o é nada sé rio, só uma pequena
agitaçã o, nada de mais. Eu nã o sabia onde Zhuzhi-Lang tinha ido
també m, entã o vim aqui primeiro para dar uma olhada. Poré m, parece
que vim no momento errado. Nã o importa, por favor, continuem. Nã o
me importo."
Zhuzhi-Lang: "Junshang..."
Se ele falasse demais, Luo Binghe apertava mais;
Se movesse sua perna minimamente, Luo Binghe apertava mais;
Se ajustasse sua posiçã o, Luo Binghe apertava mais;

Apertando mais e mais enquanto a energia demonı́aca jorrava mordaz
direto no ponto vital de Zhuzhi-Lang, ao ponto de sua boca amargar.
Zhuzhi-Lang nã o sabia o que o estava sufocando, apenas que realmente

estava tendo uma sensaçã o de aperto no peito.
Shen Qingqiu: "Bom, muito obrigado por sua gentileza. Nesse caso,
vamos continuar. Com sua licença."
Mas Tianlang-Jun nã o pareceu ter nenhuma intençã o de sair. Ao invé s

disso, achou um banco e se sentou.
Sem pressa, ele disse, "Por que o Senhor do Pico Shen nã o prossegue
com o assunto e me pergunta o que essa 'pequena agitaçã o' é ? Isso é
muito diferente da sua atitude curiosa e fervorosa de antes."
Parecia que ele nã o seria dispensado tã o fá cil. Shen Qingqiu sentiu que
seus problemas nã o acabavam mais, mas se acalmou e sorriu. "Se
Tianlang-Jun gosta ser um espectador, nã o faz mal conversar e animar
as coisas. Vá em frente, por favor."
Entã o Tianlang-Jun 'animou as coisas'. "Nã o muito antes de eu vir para

cá , a Xin Mo, que estava do meu lado, voou de repente e icou suspensa
no ar, vibrando sem parar. Claramente, ningué m a estava controlando,
mas esse tipo de fenô meno é um pouco difı́cil de ignorar."
Shen Qingqiu entendeu no mesmo instante. Naquela hora, quando Luo

Binghe nã o terminou de falar sobre ter "apenas uma coisa que o
preocupava", ele estava se referindo à Xin Mo. A inal, era a espada que
estivera ao lado dele por vá rios anos. Se o dono original aparecesse por
perto, ela responderia de alguma forma.
Shen Qingqiu disse, "De fato, isso é estranho. Poré m, temo que nã o faz
muito sentido Tianlang-Jun vir me encontrar para falar disso."
Tianlang-Jun se levantou devagar. "E claro que nã o faz muito sentido
falar com o Senhor do Pico Shen sobre isso. Mas se uma criança
travessa veio encontrar o Senhor do Pico Shen, entã o isso faria muito
sentido."
Ele dividiu as duas frases em algumas partes e a cada meia frase dava
um passo para mais perto da cama.
Zhuzhi-Lang claramente estava sendo contido por Shen Qingqiu,

enquanto Luo Binghe pressionava seu ponto vital. Conforme Tianlang-
Jun chegava mais perto, passo por passo, esse par de mestre e discı́pulo
apertavam mais e mais. Zhuzhi-Lang era realmente... inocente ao
extremo e muito azarado.
Bem quando Tianlang-Jun ergueu a mã o e estava prestes a empurrar a

cortina para o lado, o som estridente de animais selvagens urrando
ressoou fora da tenda. Ele recuou a mã o abruptamente e se virou para
olhar.
Fora da tenda, chamas se erguiam em direçã o ao cé u. Sombras agitadas

se projetavam de todas as direçõ es enquanto os urros das bestas se
misturavam a gritos roucos e exaustos.
"Um invasor!"
"Cerquem ele! Cerquem ele! Todo mundo cerca ele!"
"Nã o deixem ele fugir!"
"——Ele matou algué m——!"
Espadas bateram umas nas outras e lechas cortaram o cé u, se

misturando ao som de presas e garras rasgando carne. Tianlang-Jun
nã o teve tempo para dizer uma ú nica palavra antes de sair correndo da
tenda. O â nimo tenso e ansioso de Shen Qingqiu se acalmou novamente.
Esse invasor veio num momento muito propicio!
Luo Binghe revirou a cama, mantendo Shen Qingqiu está vel com uma
mã o, enquanto Zhuzhi-Lang foi jogado no chã o e icou
temporariamente incapaz de se mover. Shen Qingqiu baixou a cabeça e
disse, "Muito obrigado por agora há pouco."
Com seu grau de lealdade, o fato de Zhuzhi-Lang nã o ter apontado para
eles e gritado, 'Junshang! Sã o eles! Os dois estã o aqui!' sem se importar
com a pró pria segurança, aquilo podia ser considerado como uma ajuda
intencional dele. Zhuzhi-Lang ouviu o que foi dito e suspirou, dizendo,
"Este subordinado consegue entender."
Shen Qingqiu: "Entender o quê ?"
Luo Binghe disse impaciente, "Por que está perdendo tempo falando
com ele?"
Zhuzhi-Lang ergueu a cabeça e disse sinceramente, "Para que o Mestre

Shen aliviasse a dor da saudade, você s tiveram de se encontrar em
segredo no meio da noite. Embora seja inevitá vel que isso manche seu
bom nome, ainda é perdoá vel."
Shen Qingqiu: "..."
É mesmo, não devia ter perdido tempo falando com ele!
Mestre e discı́pulo escapuliram da tenda, apenas para se depararem

com uma obscura e densa tropa de demô nios dos territó rios do sul
cercando algo em um ponto distante do vasto campo. Duas iguras
brilhantes, branco neve, pareciam particularmente ofuscantes em meio
à multidã o. Uma era uma espada, fria e implacá vel; a outra era um
homem, e eles aniquilavam tudo por onde passavam. O cerco era
continuamente atacado, mas da mesma forma també m era renovado
com novos soldados demonı́acos.
As sinceras exclamaçõ es de admiraçã o de Tianlang-Jun lutuaram para

perto com o vento noturno. "Otima esgrima. Otima energia espiritual!"
O recé m-chegado parou sobre a cabeça de um enorme lobo

armadurado, um que ele tinha decapitado com as mã os vazias. Suas
roupas brancas estavam imaculadas, apenas uma mancha de sangue
parecia ter espirrado em sua bochecha.
Esse estilo de luta espalhafatoso, simples e bruto, como se tivesse medo

de ningué m no acampamento inimigo notar que ele tinha chegado
graciosamente, de fato fazia jus à famosa, agressiva e belicosa reputaçã o
do Pico Bai Zhan.
Era Liu Qingge.
Dois lobos, brancos como neve, correram pela multidã o de bestas e se

agacharam aos pé s de Tianlang-Jun. Um deles ergueu a cabeça e uma
voz humana saiu de sua boca. "Junshang, é o Senhor do Pico Bai Zhan,
Liu Qingge da Montanha Cang Qiong!"
Tianlang-Jun assentiu. "Entendo. Nã o é para menos que a esgrima e

energia espiritual sejam tã o formidá veis. No entanto, nã o estou certo de
por que o Senhor do Pico Bai Zhan de repente honraria o Territó rio Sul
com sua presença?"
Liu Qingge se moveu minimamente para o lado e Cheng Luan voou de

volta para sua mã o. Com um balançar da espada, ele retirou uma gota
de sangue da ponta da mesma e disse com frieza, "Shen Qingqiu está
aqui?"
Shen Qingqiu se sentiu extremamente lisonjeado. Como assim o Grande

Mestre Liu veio salvá -lo?
Luo Binghe lançou um olhar para a expressã o em seu rosto e contraiu

os lá bios.
Tianlang-Jun, de repente, entendeu o que aconteceu: "Entã o você veio

encontrar o Senhor do Pico Shen. De fato, ele está aqui comigo."
Liu Qingge disse, "Diga a ele para aparecer."
Tianlang-Jun disse com um tom ambı́guo, "Temo que nã o seja muito
conveniente para ele te ver neste momento. Mesmo que o veja, ele
muito provavelmente nã o vai querer voltar para a Montanha Cang
Qiong contigo de qualquer forma."
Shen Qingqiu na verdade nã o sabia do que devia reclamar. Liu Qingge
estreitou os olhos. Um dos lobos aos pé s de Tianlang-Jun disse, "Que
Pico Bai Zhan? Pelo que posso ver, isso nã o é necessariamente verdade.
Ouvi que esse Liu Qingge lutou contra aquele moleque Luo Binghe
antes e perdeu incontá veis vezes; faz tempo que nã o merece esse nome.
Devia ser chamado de 'Pico das Noventa e Nove Batalhas'[2] à essa
altura."
Outro lobo continuou, "Nã o, ele devia ser chamado de Senhor do Pico
das 'Noventa e Oito Batalhas'. Se ele encarar nosso Junshang, com
certeza vai ser derrotado també m!"
Essas duas bestas eram muito debochadas. Lisonjeiras e debochadas!
Os breves comentá rios foram o estopim da briga.
Com um leve passo, a igura de Liu Qingge disparou como um raio

branco. Tianlang-Jun nã o tinha pressa de lutar com ele. Virou a mã o de
um jeito despreocupado e sangue fresco saiu de seus dedos. Quando as
gotas de sangue atingiram o chã o, nã o se in iltraram na terra. Ao invé s
disso, se condensaram em formatos só lidos e imediatamente se
transformaram em seis lobos de sangue com pelo escarlate, cercando
Liu Qingge, o mordendo e atacando enquanto o rodeavam como ané is
de fogo.
Liu Qingge estava mais que pronto para o desa io. Cheng Luan cortou o
ar e as cabeças de todos os seis lobos voaram enquanto eles voltavam a
ser lı́quidos. Mas quando a espada fez a volta, os lobos de sangue
rapidamente se solidi icaram de novo e continuaram a mostrar as
presas e garras para ele. Embora seus ataques fossem precisos e
poderosos, eles nã o davam resultado algum. Tianlang-Jun també m nã o
recuou sua mã o, que ainda sangrava. Conforme ele a estendida
vagarosamente, gotas de sangue caı́am e novas feras emergiam sem
parar.
Apó s perder tanto sangue, o rosto de Tianlang-Jun nã o icara nem um

pouco mais pá lido. Ele era um banco de sangue portá til?!
Por bem ou por mal, Liu Qingge tinha vindo salvá -lo, entã o Shen
Qingqiu nã o podia continuar assistindo indiferente. Estava prestes a se
mover quando Luo Binghe surgiu, um passo à sua frente.
Tianlang-Jun o encarou, "Como esperado, você veio."
Luo Binghe disse friamente, "Shizun está aqui, como eu nã o estaria?"
Tianlang-Jun riu, "Zhuzhi-Lang, olhe para o rosto dele. Olhar para essa
expressã o carrancuda dele realmente me faz feliz... hum? Zhuzhi-Lang?"
Só entã o ele percebeu que Zhuzhi-Lang ainda nã o tinha aparecido,
fazendo uma expressã o desapontada. Com os olhos queimando em
fú ria ao ver seu inimigo, Liu Qingge estava prestes a falar quando viu
Shen Qingqiu. Ele esqueceu tudo que ia criticar e paralisou na mesma
hora, gritando, "Ei!"
Shen Qingqiu acenou para ele. A expressã o chocada de Tianlang-Jun

nã o sumiu; pelo contrá rio, icou ainda pior. Disse para Luo Binghe,
"Entã o... naquela hora, você s... lá dentro, trê s pessoas?"
Só uma frase, oito palavras, mas Shen Qingqiu ainda entendeu
claramente o que ele estava tentando insinuar.
Notas:
[0] O tı́tulo deste capı́tulo é (pra variar) uma gı́ria de internet: 贵圈真乱
(Guı̀ quā n zhē n luà n) é uma expressã o usada especialmente quando se
trata de pessoas pú blicas e tem um sentido de "as coisas que você e
seus amigos aprontam me deixam balançando a cabeça", como se a
pessoa usando essa expressã o nã o estivesse acreditando no absurdo da
situaçã o.
[1] Ponto vital: "portã o vital" no original. Um ponto que se acredita ser
a "fonte de vida" da pessoa.
[2] Pico das Noventa e Nove Batalhas: O nome literal do Pico Bai
Zhan é "Pico das Cem Batalhas", uma referê ncia à expressã o 百战百胜
(Bǎ i zhà n bǎ ishè ng), que signi ica "sempre vitorioso". Como Liu Qingge
perdeu para Luo Binghe, o pico devia ser "das Noventa e Nove
Batalhas", porque ele nã o é mais "sempre vitorioso".
Pois é , esse foi mais curto, mas por hoje é isso.
Obrigada pelo apoio e até a pró xima o/

Capítulo 66: A Confusão Imensa que Vocês
Fizeram
Hey, pessoas! Capı́tulo prontinho pra você s. O tı́tulo parece ser um
trocadilho com o do capı́tulo passado, por isso sã o parecidos.
Bom proveito :)
Luo Binghe nã o sabia se tinha entendido, mas seu rosto escureceu e ele
avançou.
O espaço aberto em meio à multidã o de bestas foi tomado por uma

briga tripla na mesma hora. Tianlang-Jun lutava contra dois, Liu Qingge
també m lutava contra dois e Luo Binghe lutava contra um e ignorava
um, enquanto ainda aguentava o ataque dos dois. Energia escura e luz
branca explodiam pela cena, o retinir de espadas e rugidos de feras
aumentando.
Liu Qingge veio resgatar Shen Qingqiu, mas o cı́rculo o rodeando icava
mais e mais espesso. Cheng Luan girou como um tornado em miniatura
e as vá rias bestas de sangue explodiram em milhares de gotas. Shen
Qingqiu gritou, "Feche a boca! Nã o as engula!"
Liu Qingge nã o precisou fechar a boca nem um pouco; aquelas gotas
nã o conseguiam nem umedecer suas mangas. Tianlang-Jun, poré m,
sorriu. "Parece até que me esqueci que o Senhor do Pico Shen ainda
está aqui."
Ele queria ter sido esquecido... assim que Tianlang-Jun se lembrou, a

vida icou muito mais difı́cil para ele. Uma dor aguda surgiu em seu
estô mago. A princı́pio, Luo Binghe era o mais feroz dos trê s lutadores,
cada golpe direcionado precisamente para Tianlang-Jun, mas agora sua
ofensiva desacelerava de repente, seu coraçã o dividido. Shen Qingqiu
disse alto, "Continue lutando. Nã o se importe comigo!"
Ele nã o berrou nem vociferou, ingindo que nã o sentia coisa alguma.
Voltando para a tenda, arrastou Zhuzhi-Lang para fora, seu sorriso se
torcendo em desdé m. "Você nã o vai ser capaz de se jogar contra minha
espada dessa vez, certo?"
Zhuzhi-Lang disse desamparado, "Tenho uma grande dı́vida tanto com

o Senhor do Pico Shen quanto com Junshang. Por que sempre tem que
di icultar as coisas para mim?"
Suor frio surgiu nas costas doloridas de Shen Qingqiu. Ele respondeu
qualquer coisa, tentando desviar do assunto. "Você realmente nunca
esquece a quem mostrar gratidã o e a quem ressentir."
Todo o icial do clã demô nio era mesmo tã o dedicado a sua pro issã o
quanto Sha Hualing, pregando a palavra de sua grande missã o em toda
oportunidade encontrada. Zhuzhi-Lang, sob a ameaça de sua espada,
continuou a advertir. "E verdade. Por isso, pelas quatro grandes seitas
terem subjugado Junshang com mé todos desprezı́veis anos atrá s, um
dia, elas irã o pagar. Montanha Cang Qiong, Templo Zhao Hua, Palá cio
Huan Hua, Monasté rio Tian Yi; Junshang disse que nenhuma será
poupada, entã o certamente nenhuma será poupada."
Ouvindo ele mencionar o Palá cio Huan Hua, o coraçã o de Shen Qingqiu
pesou.
Depois que ele escapara da Prisã o de Agua do Palá cio Huan Hua e foi
para Hua Yue, soube que todos os discı́pulos guardando a Prisã o tinham
sido mortos. Nem Gongyi Xiao teve sorte o su iciente para escapar. Essa
culpa tinha sido jogada na cabeça dele naquela é poca e ele por sua vez a
jogara em cima de Luo Binghe. Poré m, na correria até agora, ele nunca
tivera a chance de determinar quem os tinha matado de fato.
Zhuzhi-Lang era gentil com ele agora porque tinha impedido Gongyi
Xiao de matá -lo naquele dia, se tornando um benfeitor aos seus olhos.
Entã o, consequentemente, Gongyi Xiao devia ser um inimigo. Shen
Qingqiu disse, "Você se lembra de Gongyi Xiao?"
Zhuzhi-Lang pensou por um tempo e disse, "Aquele discı́pulo do Palá cio

Huan Hua?"
Pelo visto, ele lembra.
"Naquele dia quando fui encontrar o Mestre Shen na Prisã o de Agua, a

princı́pio o confundi com Luo Binghe."
Shen Qingqiu conseguia entender. De costas, Gongyi Xiao realmente

lembrava Luo Binghe. A primeira vista, até seus traços faciais tinham
algumas semelhanças, entã o por um tempo, ele se sentiu
particularmente apegado a Gongyi Xiao.
Zhuzhi-Lang continuou, "Depois, descobri que ele era o mesmo

discı́pulo sê nior do Palá cio Huan Hua que entrou na caverna de orvalho
na Floresta Bai Lu com o Mestre Shen. Entã o aproveitei para matá -lo."
Aproveitei para matá -lo.
Zhuzhi-Lang realmente era um demô nio muito simples. Como seu tio
tinha dito, "um pouco tolo". Tianlang-Jun o tinha ajudado, entã o ele o
seguiria até a morte. Shen Qingqiu o tinha salvado sem nem perceber,
entã o ele o estava retribuindo à sua maneira o tempo todo.
Da mesma forma, toda pequena ofensa devia ser vingada.
Só que a morte de Gongyi Xiao tinha sido muito injusta. Ele só tinha
ameaçado matar, mas nã o o tinha matado de verdade!
Shen Qingqiu ouviu as palavras de despedida de Gongyi Xiao, "Se nos

encontrarmos de novo, o sê nior precisa cumprir sua promessa de me
levar para uma visita ao Pico Qing Jing. Este jú nior sempre estará
esperando..." como se ele estivesse falando bem ao lado de seu ouvido.
Simplesmente nã o soube o que dizer.
Ele observou o olhar de Zhuzhi-Lang icar cada vez mais complicado,
mas sua antiga calma natural já tinha sumido há tempos. Assim que o
outro notou essa mudança, Shen Qingqiu se levantou, indo em frente.
Zhuzhi-Lang foi pego de surpresa, "Onde você vai?"
Shen Qingqiu disse, "Qualquer lugar, contanto que seja bem longe."
Esses Demô nios Celestiais eram todos loucos. Ir com um maluco pelo
menos seria melhor do que ir com dois. Na pior das hipó teses, aquele
um ainda o ouviria!
Zhuzhi-Lang pareceu ter sido apunhalado, dizendo imediatamente, "Eu

só quis ser gentil com quem me ajudou. O que há de errado nisso?"
Shen Qingqiu disse, "O problema é que você acha que as coisas que faz
sã o para o meu bem, mas eu nã o concordo nem um pouco."
A cada passo, sentia suas veias se torcerem, como se milhares de

vermes estivessem se contorcendo e as roendo por dentro. Luo Binghe
virou a cabeça para olhar para ele vá rias vezes, evitando ataques por
um triz em muitas delas.
Zhuzhi-Lang nã o conseguia entender, "Mesmo que acabe nã o tendo

uma morte pacı́ ica, por que o Mestre Shen está determinado a icar
com ele até o im?"
Shen Qingqiu nã o respondeu, continuando a avançar.
Zhuzhi-Lang disse em voz baixa, "Eu entendo."
Suas palavras mal tinham soado e a dor que paralisava o corpo de Shen
Qingqiu desapareceu por completo. A voz de Tianlang-Jun entrou em
cena com um tom um pouco indignado. "O que está fazendo?"
Das pessoas presentes, apenas os da linhagem dos Demô nios Celestiais

sabiam o que estava acontecendo. A princı́pio havia trê s tipos de gus de
sangue no corpo de Shen Qingqiu. Luo Binghe estava em um luta de
dois contra um, entã o estava com uma ligeira desvantagem. Poré m,
naquele momento, Zhuzhi-Lang parou de instigar seus gus de sangue
contra os de Luo Binghe e mudou de lado para se juntar a ele e suprimir
os gus de Tianlang-Jun.
Sem dor, o que havia para se temer? Shen Qingqiu puxou Xiu Ya,
saltando sobre a espada. "Liu-shidi, vamos!"
O vendo voar na espada, Liu Qingge també m saltou sobre Cheng Luan.
Tianlang-Jun inalmente parou de brincar com o sangue, uma mã o cheia
de energia demonı́aca se movendo para atacar, mas foi bloqueada por
Luo Binghe. Shen Qingqiu passou perto, esticando sua mã o para baixo
enquanto Luo Binghe erguia o braço, suas açõ es se juntando com
perfeiçã o, ambas as mã os se segurando na hora certa, e com um puxã o,
Luo Binghe també m subiu em Xiu Ya. Em um piscar de olhos, o brilho
das duas espadas desapareceu ao longe.
O vasto campo se encheu de urros. Tianlang-Jun estalou os dedos e as

vá rias bestas de sangue restantes perderam as forças, pelo e presas
derretendo rapidamente. Em pouco tempo, elas se transformaram em
restos de sangue, que se in iltraram no solo.
Ele olhou para Zhuzhi-Lang, "Vai deixá -los irem embora assim?"
Zhuzhi-Lang nã o disse uma palavra, se abaixando e se apoiando sobre

um só joelho.
Tianlang-Jun tinha um ó timo autocontrole. Sua raiva só persistia por

um momento e já tinha sumido há tempos quando disse, "Aah, você ...
pense nisso com cuidado. Ele nã o aprecia nem um pouco sua gentileza e
só está seguindo o caminho para o desastre com todo o coraçã o.
Zhuzhi-Lang, você já é crescido. Como nã o percebe que está perdendo a
cabeça?"
Gesticulou para Zhuzhi-Lang se levantar e disse casualmente, "Mas você

nã o tem que icar tã o triste. Um dia o Senhor do Pico Shen vai entender
que você está agindo pelo bem dele. Nã o vai demorar muito."
Zhuzhi-Lang sabia em seu coraçã o que este seria o dia onde as quatro
grandes seitas seriam extintas.
Tianlang-Jun lançou outro olhar para o cé u, murmurando, "Mas eu

realmente nunca teria imaginado. O Senhor do Pico Shen gosta quando
tem mais pessoas. Tem que ter pelo menos trê s da cada vez?"
"..."
A mente de Zhuzhi-Lang, que já era um mar virando pomar, se tornou

uma terra improdutiva num piscar de olhos com a passagem daquele
vendaval.[1]
Seu lorde provavelmente andou lendo aqueles livretos ilustrados

estranhos que circulam no Reino Humano de novo.
Os trê s voaram nas espadas por vá rios quilô metros, indo direto para a
fronteira.
Liu Qingge nã o achou que Shen Qingqiu fosse trazer Luo Binghe com
eles. Irritado, disse, "Pra quê você arrastou ele junto? Por que está junto
dele?!"
Liu Qingge e Luo Binghe guardavam um rancor profundamente

arraigado um do outro, e Shen Qingqiu nã o conseguia explicar nada
naquele momento, dizendo vagamente, "Eu tenho um motivo para
isso..."
Ouvindo que ele nã o tinha negado o "junto", os olhos de Luo Binghe se
curvaram, o canto de sua boca també m se voltando para cima. Liu
Qingge, o vendo abrir um sorriso cheio por motivo algum, formou um
selo em sua mã o, energia espiritual crepitando entre seus dedos. Ele
alertou, "Shen Qingqiu, venha para cá ."
Luo Binghe mudou de expressã o mais rá pido do que virar uma pá gina
de livro. Num momento estava gentil e carinhoso, mas logo depois se
encheu de desprezo, segurando com mais irmeza na cintura de Shen
Qingqiu. Ele já estava segurando irme e com essa força extra, Shen
Qingqiu quase nã o conseguia respirar. Afastando a mã o dele com um
tapa, disse, "Liu-shidi, é um pouco complicado explicar. Vamos escapar
primeiro, entã o poderei te contar com mais calma depois. Só con ie em
mim por ora."
Liu Qingge disse, "Con io em você . Mas nã o con io nele."
Shen Qingqiu falou sem pensar, "Eu con io nele."
A expressã o de Liu Qingge endureceu. Solene, ele disse, "Você con iou
nele antes e qual foi o resultado?"
O sorriso de Luo Binghe era como uma agulha escondida em ios de

seda. Seu tom nã o era nem hostil nem amigá vel quando disse, "Shizun
já disse que con ia em mim. Por que ainda está desperdiçando
palavras?"
Você ainda não cansou de brigar?!
Shen Qingqiu disse, "Isso é jeito de falar com seu shishu?"
Liu Qingge já era de poucas palavras, entã o onde estava esse
desperdı́cio? Mas de fato, ele nã o tinha mais nada a dizer e jogou uma
esfera de energia explosiva.
Estamos viajando em grande altitude, é tão divertido assim lutar

enquanto voa numa espada?! Tome cuidado, segurança em primeiro
lugar!
Shen Qingqiu alterou um pouco seu curso. Devia ter desviado do

ataque, mas ouviu um grunhido abafado de Luo Binghe atrá s de si.
Shen Qingqiu virou a cabeça para perguntar, "O que foi?"
Ele foi atingido mesmo?
Luo Binghe balançou a cabeça e disse, "Nã o é nada. Nã o dó i."
Normalmente, mesmo se ele fosse atingido, estava tudo bem, certo?
Shen Qingqiu o observou com cuidado e viu uma leve né voa de energia
escura entre as sobrancelhas dele. Murmurou, "Seu rosto nã o parece
muito bem."
A voz de Luo Binghe suavizou enquanto ele dizia num tom carinhoso,
"Quando eu estava lutando contra aquele demô nio anciã o, iquei um
pouco tonto. Agora a pouco piorou. Mas nã o foi nada, só um ataque
explosivo, só isso."
Cada batalha de Liu Qingge contra ele era mais violenta que a anterior.
Quantas vezes eles já tinham lutado? Agora ele estava tonto só com um
ataque?
Liu Qingge disse, "Shen Qingqiu, saia do caminho."
Shen Qingqiu se apressou em dar um sorriso de desculpas. "Liu-shidi,

ele estava ferido antes e acabou de se recuperar. De fato, nã o se rebaixe
ao nı́vel dele. Ele é ignorante; se ele o ofender, irei me desculpar no
lugar dele."
A expressã o de Liu Qingge nã o melhorou, mas Shen Qingqiu continuou,

"Ele cometeu muitos erros antes, mas de hoje em diante nã o vai mais.
Irei discipliná -lo direito..."
O rosto de Liu Qingge inalmente clareou. "Con ia mesmo nele?"
Shen Qingqiu nã o estava tã o con iante quanto soava. Luo Binghe ainda
estava segurando em sua cintura, com aquele olhar ansioso de
antecipaçã o de novo, como se estivesse esperando por sua resposta.
Para falar a verdade, ele nunca con iara de verdade em Luo Binghe
antes e estava o tempo todo o machucando sem querer. As coisas já
tinham chegado a esse ponto...
Shen Qingqiu forçou um sorriso. "Melhor con iar do que nã o

con iar[2]."
Em um lar, se as crianças eram ignorantes, as coisas icavam difı́ceis
para os adultos. Shen Qingqiu terminou suas desculpas e disse algumas
palavras gentis. "Faz algum tempo desde que nos vimos e a cultivaçã o
do Liu-shidi teve ainda mais avanços."
Liu Qingge ergueu o queixo. "Acabei de sair da reclusã o."
Quando Luo Binghe cercou a Montanha Cang Qiong, Liu Qingge disse
"espere só !" e acabou que ele realmente foi cultivar em reclusã o. Ele
tinha ido salvá -lo logo depois de voltar da reclusã o; Shen Qingqiu sentiu
que um simples obrigado nã o era o bastante. Coçou o nariz e disse
casualmente, "Como soube que devia me procurar no Territó rio Sul?
Depois que Liu Qingge voltou, fora para o territó rio de Luo Binghe no
norte do Reino Demonı́aco o mais rá pido que podia, invadindo e quase
revirando a á rea toda. Mas, no im, Shen Qingqiu nã o estava lá . Luo
Binghe nã o estava lá també m; supostamente tinha voltado rapidamente
para dar uma explicaçã o e saı́do à s pressas logo depois. Entã o primeiro
capturou aquela mulher demô nio Sha qualquer coisa para interrogá -la.
Poré m, o mé todo de interrogaçã o preferido do Pico Bai Zhan era
espancar o suspeito. Na melhor das hipó teses, era bater no suspeito em
diferentes nı́veis de severidade. O Grande Mestre Liu com certeza nã o
podia bater em uma mulher, e como Sha Hualing era particularmente
difı́cil de lidar, ele nã o conseguiu nada dela.
Felizmente, ele se deparou com aquele desocupado vida mansa com

comida garantida o dia todo do Shang Qinghua.
Liu Qingge nã o teve a mı́nima piedade daquele vendido. Mas, assim que
ergueu seu punho, Shang Qinghua começou a contar tudo em uma
tagarelice incessante, incluindo como eram as refeiçõ es de Shen
Qingqiu no Reino Demonı́aco, as coisas que fazia durante o dia para se
divertir e passar o tempo e també m a importante notı́cia de ele ter sido
levado para a Fronteira Sul.
Depois de arrancar a informaçã o dele, Liu Qingge planejava executar
aquele traidor bem ali, mas Shang Qinghua começou a abraçar suas
coxas e chorar tã o alto que acordaria até um defunto, jurando repetidas
vezes que nã o fez aquilo por vontade pró pria e que iria corrigir seus
erros e ser algué m melhor, e seu choro acabou atraindo a atençã o de
Mobei-Jun. Os dois lutaram, revirando grande parte do palá cio
subterrâ neo de Luo Binghe e o atrasando um pouco.
Esses altos e baixos ritmados, essa coisa cheia de cenas de violê ncia,
eram a exata histó ria da jornada do Grande Mestre Liu nesses ú ltimos
dias.
Se preocupando e se esforçando tanto assim... Liu Qingge realmente é um

homem mais con iável que um irmão de sangue![3]
Depois expressar discretamente suas lá grimas de gratidã o, Shen

Qingqiu mudou de assunto e disse com irmeza, "Liu-shidi, tenho
assuntos o iciais para tratar com você ."
Liu Qingge disse, "Vá em frente."
Shen Qingqiu disse, "Conhece Tianlang-Jun?"
Entre as iguras famosas no mundo da cultivaçã o, esse nome podia ser

descrito como uma lenda.
Muitos anos atrá s, na batalha onde Tianlang-Jun fora suprimido sob a

Montanha Bai Lu, as quatro grandes seitas estavam presentes com
todas as suas forças. Embora a Seita da Montanha Cang Qiong fosse a
força principal, todos os que lutaram eram da geraçã o de Senhores do
Pico anterior. Dos Senhores do Pico atuais, apenas Yue Qingyuan tinha
ido para a batalha como discı́pulo principal do Pico Qiong Ding. Alé m
disso, ele tinha mostrado sua excelê ncia no uso da espada Xuan Su e
assumido um papel crucial. Liu Qingge, naturalmente, estava ciente
desses fatos. "O Sagrado Governante anterior do clã demô nio? O corpo
dele foi destruı́do faz alguns anos."
Shen Qingqiu disse, "A destruiçã o do corpo nã o signi ica
necessariamente morte. E possı́vel que tenha trocado."
Liu Qingge ergueu uma sobrancelha. "Como você ?"
Shen Qingqiu suspirou envergonhado, "Exatamente."
Liu Qingge nã o seguiu por esse lado da conversa. "Ele escapou e daı́?"
Shen Qingqiu disse, "Tianlang-Jun tem planos de fundir o Reino

Demonı́aco e o Reino Humano."
"Isso signi ica que ele planeja atacar o Reino Humano?"
Shen Qingqiu sabia que seria muito fá cil para uma pessoa normal
confundir esses dois conceitos. Muitos entenderiam essa "fusã o" da
qual ele falava como apenas uma "uni icaçã o". Na verdade, nã o era isso.
O que Tianlang-Jun planejava fazer usando a Xin Mo era de fato uma
"fusã o" no sentido literal.
Notas:
[1] A mente de Zhuzhi-Lang, que já era um mar virando pomar, se

tornou uma terra improdutiva num piscar de olhos com a
passagem daquele vendaval: "Mar virando pomar" veio de 沧桑 (cā ng
sā ng), abreviaçã o de uma expressã o que pode ser traduzida como "mar
azul que vira campo de amora" e se refere a "grandes mudanças no
mundo". "Terra improdutiva" se refere à expressã o 寸草不生 (cù n cǎ o
bù shē ng), literalmente "nem uma folha de grama nasce". A parte do
"vendaval" é referente ao que o Tianlang-Jun disse. Basicamente,
tirando a poé tica da coisa, dá pra dizer que "A mente de Zhuzhi-Lang,
que já estava em extremo tumulto, parou de funcionar devido ao
choque sofrido com o que Tianlang-Jun disse".
[2] Melhor con iar do que não con iar: citaçã o de uma peça da
dinastia Yuan, chamada 盆儿鬼 (pé n er guı̌), algo como "O Fantasma do
Potinho" ¯\_(ツ)_/¯
[3] Liu Qingge realmente é um homem mais con iável que um

irmão de sangue: aah, pobre trocadilho que se perdeu aqui. Acontece
que o nome do Liu, 清歌 (Qı̄nggē ), tem pronuncia bem parecida com 亲
哥 (Qı̄n gē ), "irmã o de sangue"
E foi só nesse capı́tulo que vi de onde veio uma das manias que vejo no
fandom de SV: nome de algué m + juju. E isso é muito curioso porque é
uma bela bagunça, entã o bora explicar pelo menos o que eu achei e
entendi, caso algué m tenha curiosidade.
Sã o trê s termos, relacionados a trê s personagens: 菊苣 (jú jù ) é como

Shen Qingqiu se refere ao Aviã o quando o chama de "Grande Mestre".
Acontece que esses ideogramas sã o literalmente "chicó ria", uma planta,
mas em internetê s da China, isso é uma corruptela de巨巨 (jù jù ,
"grande", "enorme"), o termo que o mesmo Shen Qingqiu usa junto do
sobrenome de Liu nesse capı́tulo como tı́tulo de Grande Mestre. Notem
que o do Aviã o tem aspas na traduçã o por ter um tom irô nico e o do Liu
nã o porque nã o tem ironia. Por im, 巨巨 é uma brincadeira/variante de
大大 (dà dà , "grandioso", "honorá vel"), um tı́tulo respeitoso e o mesmo
usado pelo Aviã o para se referir ao Shen Qingqiu no capı́tulo 55 e em
alguns outros.
E bom, por hoje é isso. Obrigada pelo apoio e até a pró xima o/
Capítulo 67: Três Pessoas em uma Jornada
Hey, pessoas! Capı́tulo prontinho pra você s. Espero que apreciem :)
O Reino Demonı́aco e o Reino Humano eram como dois lados de uma

folha de papel, existindo em duas dimensõ es diferentes. Se uma linha
fosse feita em um lado do papel, nã o importa o quanto ela se
estendesse, nunca chegaria ao outro lado.
Poré m, a Xin Mo era capaz de combinar esses dois lados do papel em

uma só superfı́cie.
Por exemplo, o Reino Humano tinha o Rio Luochuan, enquanto o Reino

Demonı́aco tinha as Montanhas Maigu, e essas duas localidades
existiam em dimensõ es completamente diferentes. Poré m, o Luo
Binghe original tinha usado a Xin Mo para juntar os dois mundos e logo
depois as Montanhas Maigu "entraram" bem no meio do Rio Luochuan,
formando uma ilha.
Ele contou uma versã o simpli icada da histó ria para Liu Qingge, que
franziu o cenho, "Coisas assim podem mesmo ser feitas?"
Com certeza podiam. A inal, o Luo Binghe original tinha conseguido!

Shen Qingqiu assentiu solenemente.
Liu Qingge pensou por um tempo antes de dizer por im, "Isso é algo
sé rio. Ainda precisa de evidê ncias para poder convencer a todos."
Em se tratando de provas, de fato ainda nã o havia uma. Shen Qingqiu

sentiu sua cabeça começar a doer.
Nesse momento, o anteriormente quieto Luo Binghe perguntou:

"Shizun, por que nã o pede minha ajuda?"
Shen Qingqiu ainda ia responder, mas Liu Qingge o fez primeiro,
soltando um tchi desdenhoso.
O motivo por trá s disso era ó bvio. Luo Binghe tinha sangue demonı́aco
e era hostil com as outras seitas há tempos, sua má reputaçã o se
espalhando por toda parte. Sob seu comando, o Palá cio Huan Hua tinha
se transformado em uma seita maligna e embora estivesse forte e
pró spero, tinha sido chutado do grupo das quatro grandes seitas, nã o
sendo mais considerado um aliado. Aquela tinha se tornado o tipo de
situaçã o onde o nome permanecia, mas o prestı́gio se fora, entã o era
natural que nã o pudesse ajudar.
Sendo assim, pedir a ele provavelmente nã o faria diferença...
Shen Qingqiu sabia bem disso, entã o nã o se demorou mais no assunto.
Do contrá rio, era prová vel que o frá gil coraçã o de vidro de Luo Binghe
se estilhaçasse. Ele deu um sorriso forçado, mas antes que terminasse,
percebeu um repentino e sutil aumento de peso em seu ombro.
A cabeça de Luo Binghe descansava levemente contra seu ombro

esquerdo.
Shen Qingqiu pensou que isso era outra birra e balançou o ombro.
Poré m, apó s uma observaçã o cuidadosa, percebeu que os olhos de Luo
Binghe estavam bem fechados, a perfeita imagem de um sono tranquilo.
Até dormir em pé ele consegue. Não estava acordado e falando um

segundo atrás?!
Shen Qingqiu estendeu uma mã o para segurar o braço dele, prevenindo
que ele caı́sse da espada voadora. Baixinho, perguntou: "Luo Binghe?"
Nã o houve reaçã o. Parando, Shen Qingqiu mudou seu tom de voz para
um mais baixo e mais gentil: "...Binghe?"
Só depois de seu nome ser chamado duas vezes, Luo Binghe abriu os
olhos lentamente. Shen Qingqiu observou seu olhar atordoado, incapaz
de se impedir de perguntar, "Está cansado?"
Só faziam alguns dias desde que saı́ram do Mausolé u Sagrado e naquele
dia Luo Binghe tinha sofrido um grande nú mero de ferimentos. Embora
ele tenha se recuperado rapidamente, era possı́vel que houvesse efeitos
colaterais. Talvez tontura fosse um deles.
Luo Binghe balançou a cabeça. "Nã o."
Shen Qingqiu pensou por um momento e se virou para encara Liu

Qingge, que tinha as mã os unidas à s costas e assistia a cena com frieza,
"Liu-shidi, quando passarmos a fronteira, que tal se você for em frente e
voltar para a Seita da Montanha Cang Qiong? Se reú na com nossos
shixiongs e chame todas as outras seita para uma discussã o."
Os olhos de Liu Qingge se abriram um pouco mais. "E quanto a você ?"
Shen Qingqiu disse, "Devo retornar um pouco depois. Luo... Binghe, no

estado em que está , pode precisar de alguns dias para se recuperar e
voltar em segurança."
Liu Qingge inspirou fundo e disse, "Vim para te levar de volta."
Shen Qingqiu hesitou, enquanto Luo Binghe permaneceu em silê ncio,

baixando a cabeça e parecendo extremamente amá vel e obediente.
Shen Qingqiu voltou a falar. "Só uma noite."
Liu Qingge encarou Luo Binghe, que tinha se aninhado atrá s de Shen
Qingqiu. Num tom sé rio, ele disse, "També m nã o."
Então o que devíamos fazer?
Um shichen[1] depois, os trê s passaram pela fronteira e pararam em

frente à s portas da maior estalagem na cidade.
Tal lugar era distante das Planı́cies Centrais, com muitas pessoas
oriundas de uma mirı́ade de pequenas seitas, e já era raro para eles
verem um gracioso cultivador com ares de divindade, quanto mais trê s
de uma vez e cada um mais bonito que o outro.
Liu Qingge, segurando irme em Cheng Luan, foi o primeiro a passar

com con iança e orgulho pela soleira da porta.
O saguã o era extremamente bonito, suas paredes amplas brilhando

com as luzes. Conforme entraram, um homem veio recebê -los
imediatamente.
Shen Qingqiu perguntou, "Liu-shidi, tem certeza que quer nos

acompanhar?"
Sempre pensara em Liu Qingge como algué m que se colocava acima de

todos os outros, algué m que com o nı́vel de cultivo que tinha, nã o
precisava dormir para funcionar. Mesmo se dormisse, isso seria feito
aconchegado em uma plataforma em meio à s nuvens.
Liu Qingge apertou sua espada, dizendo num tom frio: "Nã o con io."
Ele ergueu os olhos, encontrando por acaso o olhar de Luo Binghe, que
estava parado atrá s de Shen Qingqiu, e ambos bufaram
silenciosamente. Luo Binghe desviou os olhos e os cantos de sua boca
se curvaram em um sorriso debochado, seu olhar transbordando
malı́cia. Liu Qingge icou imediatamente irritado, agarrando Cheng
Luan até as veias nas costas de sua mã o saltarem.
Vendo isso, Shen Qingqiu se apressou em dizer, "Se tem algo que precise
dizer, diga. Nã o ique bravo."
Ele se virou. Luo Binghe piscou para ele inocentemente, seus lá bios
ainda um tanto pá lidos.
O atendente da estalagem sorriu. "Os estimados clientes estã o

procurando por acomodaçõ es aqui?"
Liu Qingge o ignorou e Luo Binghe parecia pronto para desmoronar a

qualquer momento. Shen Qingqiu teve que responder. "Sim."
Atendente: "De quantos quartos gostariam?
Shen Qingqiu: "Trê s..."
Luo Binghe: "Dois quartos."
A expressã o de Liu Qingge parecia gritar 'lobo faminto abominá vel,

merece a morte!'
Num tom amigá vel, Luo Binghe disse, "Desculpe incomodá -lo. Dois
quartos, por favor."
Liu Qingge disse, "Trê s quartos."
Luo Binghe sorriu, respondendo, "Com licença, mas quem vai pagar?"
Shen Qingqiu e Liu Qingge congelaram.
A situaçã o de Shen Qingqiu era ó bvia: tinha acabado de escapar de um

acampamento de demô nios, por que teria algo tã o desnecessá rio com
ele? Liu Qingge estava ainda mais fora de questã o. Sendo um Grande
Mestre tã o desprendido de coisas mundanas, que apenas matara
durante toda a jornada, como se lembraria de levar dinheiro consigo?
Sem pressa, Luo Binghe disse, "Serei eu. E nã o trouxe dinheiro
su iciente. Portanto, dois quartos."
Shen Qingqiu: "...Liu-shidi, nã o discuta com ele."
Problemas como esse realmente nã o tinham outra soluçã o. Se nã o

tinham dinheiro su iciente, nã o era como se eles pudessem vender Xiu
Ya ou Cheng Luan para completar...
Nã o sabia se Luo Binghe estava fazendo isso de propó sito ou nã o e
neste momento, Shen Qingqiu com certeza nã o se atrevia a tirar
conclusã o alguma. Com as plaquinhas dos quartos em mã os, eles
subiram as escadas com Liu Qingge na frente e Shen Qingqiu no meio.
Shen Qingqiu se virou, dizendo exasperado, "Da pró xima vez que irritar
seu shishu desse jeito, vou vender você para termos dinheiro o
bastante."
Luo Binghe ergueu a cabeça. "Shizun, você sempre é tã o cruel comigo."
Mais a frente, Liu Qingge se virou, lançando um olhar para eles e

franzindo o nariz, ao mesmo tempo em que sentia um desejo crescente
de picotar os dois até a morte, enterrar um no alto de uma montanha e
jogar o outro no fundo do oceano por puro ó dio.
Os dois quartos eram um ao lado do outro. A questã o mais sé ria era a
distribuiçã o deles.
Liu Qingge estava em um dilema complicado. O comportamento desse

Luo Binghe era ultrajante e sua tendê ncia perversa era muito forte, a
ponto de abraçar um cadá ver por cinco anos seguidos. Bem agora, essa
mesma pessoa estava viva diante dele. Podia deixá -lo ter o que queria?
Era como se faı́scas estivessem colidindo no ar.
Shen Qingqiu calmamente abriu a porta, se virou e fechou a porta.
Logo depois, ele voltou a abriu de repente, só um pouco, dizendo num
tom sereno: "Entã o, tenham um bom descanso você s dois."
As faı́scas congelaram no mesmo instante.
Liu Qingge: "...Ei!"
Uma nuvem escura pareceu se formar sobre Luo Binghe. "Shizun, ele
vai me matar."
Shen Qingqiu apontou para Liu Qingge. "Você pode bater. Só nã o o
espanque até a morte."
Que piada. Ele nã o se atreveria a dividir um quarto com Luo Binghe. Um
hé tero e um gay tarde da noite em um quarto é cortejar a morte.
Exatamente, Shen Qingqiu ainda se considerava hé tero! Ter lido uma
stallion novel como "O Caminho do Orgulhoso Demô nio Imortal" era a
prova de sua sexualidade!
Ele també m nã o se atrevia a dividir um quarto com Liu Qingge. Embora
o Grande Mestre Liu da Montanha Cang Qiong fosse desde o inı́cio dos
tempos o homem mais hé tero do mundo, um fato tã o claro quanto a
existê ncia do cé u e da terra ou do sol e da lua, se Luo Binghe, esse rei
demô nio, virasse seu jarro de vinagre, a situaçã o icaria ainda mais
difı́cil de lidar.
Shen Qingqiu disse alegremente, "Entã o está decidido."
Luo Binghe choramingou enquanto reclamava: "Shizun, você tem um

coraçã o de pedra."
Shen Qingqiu riu e fechou a porta com irmeza. Os dois do lado de fora
icaram petri icados, paralisados pelo choque.
Eles só tinham parado para descansar ali por causa da saú de debilitada
de Luo Binghe, mas agora, olhando para ele, o rosto dele nã o parecia
perfeitamente saudá vel?
Me preocupei pra nada!
Depois de tomar um banho, Shen Qingqiu colocou roupas limpas, e sem

mais nada para fazer, achou alguns livretos empilhados perto da janela.
As capas eram bastante chamativas, e embora ele nã o reconhecesse o
grande caractere do tı́tulo, ainda reconhecia os que indicavam "um",
"dois", "trê s" e sucessivamente. Pegando um livreto, Shen Qingqiu se
inclinou contra a cabeceira da cama para ler.
Olhando por cima, a primeira impressã o que teve daquelas numerosas

palavras era a de um texto belamente escrito e uma narrativa
comovente, acompanhados por ilustraçõ es extremamente re inadas.
Shen Qingqiu quis ler o livreto com mais cuidado quando de repente, o
som quase esquecido do Sistema apareceu.
Sistema: [Olá . Notı́cia 1: Os Pontos de Satisfaçã o ultrapassaram o valor
estipulado; o pré -requisito para o recebimento do item chave foi
preenchido. Por favor, se prepare para receber o item; se o usuá rio nã o
puder coletar o item quando liberado, o item se tornará invá lido.]
Um item chave. É aquele Jade Guanyin Falso que podia anular 5000
Pontos de Raiva?
Shen Qingqiu jogou o livreto em suas mã os para o lado. "Espere aı́.
'Pontos de Satisfaçã o ultrapassaram o valor estipulado; o pré -requisito
para o recebimento do item chave foi preenchido', signi ica que antes
dos meus Pontos de Satisfaçã o terem chegado ao valor necessá rio, o
item chave nã o podia ser usado?"
Sistema: [Correto.]
Mas antes quando ele estava numa crise, o Sistema nã o o tinha
perguntado se queria usar o item ou nã o? Conseguir usar antes de
preencher os pré -requisitos, nã o era o mesmo que usar um impulsor de
cená rio?
Alé m do mais, esse item crucial nã o era tã o ú til para ele. Shen Qingqiu
acreditava que agora, mesmo se ele nã o boiolasse com Luo Binghe, a
raiva do protagonista nã o subiria contanto que nã o boiolasse com mais
ningué m. Mesmo se ele derrubasse Luo Binghe no chã o e o espancasse
até icar meio morto, a ú nica coisa que subiria seriam os Pontos de
Satisfaçã o.
Sistema: [Notı́cia 2: Cena de açã o à frente. Uma missã o importante está

prestes a aparecer no Templo Zhao Hua. Por favor, se prepare para
receber a missã o. Desejamos a você um dia agradá vel.]
O 2.0 conseguia até avisar quando iam ocorrer cenas de açã o!
Para falar a verdade, algumas das açõ es recentes de Luo Binghe tinham
sido ı́ntimas demais, mas os Pontos de Satisfaçã o nã o tinham
aumentado. Shen Qingqiu tinha algumas dú vidas quanto a isso. Ele nã o
estava sendo narcisista, mas bater, dar bronca ou até olhar para aquele
masoquista do Luo Binghe sempre tinha feito os Pontos de Satisfaçã o
aumentarem. Agora que nã o ouvia mais reaçõ es, aquilo era muito
iló gico. Seria possı́vel que ele nã o ouvira a noti icaçã o, perdendo todos
os anú ncios do Sistema de uma vez?
Mas abrindo o banco de dados, ele descobriu que seus Pontos de

Satisfaçã o realmente nã o tinham aumentado tanto assim.
Ele perguntou ao Sistema e este respondeu: [Devido aos Pontos de

Satisfaçã o do usuá rio terem aumentado muito recentemente, para
preservar os recursos do Sistema, todos os Pontos adicionados serã o
calculados ao im de cada mê s. Desejamos um dia agradá vel.]
Calculados no im de cada mês?
Shen Qingqiu tinha um pressentimento de que seria um nú mero

extremamente assustador...
Ele estava quase indo tentar lembrar de como era essa parte do Templo
Zhao Hua no original quando, de repente, vá rias batidas altas soaram
na porta de madeira do quarto.
O primeiro pensamento de Shen Qingqiu era que aquilo de initivamente

era Luo Binghe. Mas quando ele foi abrir a porta, percebeu que estava
mal acostumado demais.
A pessoa que entrou foi Liu Qingge.
Mas Liu Qingge nã o era o tipo que abria a porta no chute e invadia o
ambiente? Desde quando tinha aprendido a bater na porta?
Um homem hé tero era permitido! Shen Qingqiu deu passagem para ele
antes de fechar a porta. Sem pensar, perguntou, "Liu-shidi, por que esta
visita tã o tarde da noite? E Luo Binghe?"
O rosto de Liu Qingge estava rı́gido. "Eu nã o sei!"

Por sua expressã o, dava para ver claramente que preferiria dormir no
telhado do que dividir um quarto com aquele bastardo.
Internamente, Shen Qingqiu riu um pouco desesperado. Liu Qingge

olhou para ele, alcançando algo dentro de seus robes e tirando um
objeto, o qual jogou para Shen Qingqiu. O pegando, Shen Qingqiu
percebeu que era um dos leques que tinha deixado para trá s no Pico
Qing Jing.
Shen Qingqiu nã o pô de evitar abrir o leque com um leve ruı́do e
permitir que uma leve brisa fria soprasse contra seu rosto, se sentindo
subitamente revigorado. O leque realmente era a melhor arma para
bancar o fodã o, já podia até sentir seus Pontos B subindo!
Se sentiu um pouco comovido, "Shidi... você se lembrou de trazer isto

para mim."
Liu Qingge obviamente nã o viera apenas para dar o leque a ele.
Puxando uma cadeira, ele se sentou com postura apropriada e
repousou um braço sobre a mesa. Solene, ele disse, "Preciso falar com
você ."
Shen Qingqiu, sendo afetado por aquela atmosfera, corrigiu sua

postura, endireitando as costas de um modo tenso. Tã o solene quanto o
outro, respondeu, "Certo, fale."
Liu Qingge disse, "Você e Luo Binghe, o que aconteceu entre você s
dois?"
O Senhor do Pico Bai Zhan com certeza nã o faria essa pergunta apenas
por fofoca. Shen Qingqiu ponderou por um momento, antes de dizer
sinceramente, "Eu... també m nã o entendo o que aconteceu. A situaçã o já
tinha chegado a esse ponto antes que eu pudesse reagir."
Liu Qingge disse, "Você acredita de verdade que ele virou a pá gina?"
Shen Qingqiu disse, "Nã o é que ele tenha virado a pá gina, eu é que
sempre o julguei mal."
Liu Qingge riu friamente. "Julgou mal? Ele te forçou a se autodestruir,

atormentou o Palá cio Huan Hua, fez um cerco à Montanha Cang Qiong,
queimou o Salã o Qiong Ding, feriu nosso Zangmen-shixiong, tudo isso
foram mal entendidos?"
Ouvindo a ú ltima parte, Shen Qingqiu perguntou, "Zangmen-shixiong

está bem? Ele se feriu da ú ltima vez, Mu-shidi o tratou? Realmente foi
Luo Binghe quem o feriu?"
Liu Qingge disse indignado, "Quem mais teria sido? Ainda está
procurando desculpas pra ele? Você é mesmo estú pido."
Nã o. Ele nã o estava procurando desculpas para Luo Binghe. Só era
incapaz de acreditar que realmente fora Luo Binghe quem feriu Yue
Qingyuan.
Deve-se manter em mente que no "O Caminho do Orgulhoso Demô nio

Imortal" original, Luo Binghe tinha enfrentado Yue Qingyuan algumas
vezes, mas nunca tivera qualquer vantagem contra o Lı́der de Seita. Foi
apenas se aproveitando do Shen Qingqiu original que ele conseguiu
matá -lo de um jeito tã o brutal com as dez mil lechas no coraçã o.
Falando nisso, nã o importava se era no mundo original ou neste, o trato

de Yue Qingyuan para com Shen Qingqiu era generoso demais. Na é poca
em que Shen Qingqiu estava lendo "O Caminho do Orgulhoso Demô nio
Imortal", ele icara furioso com como um lı́der de seita tã o justo e
ı́ntegro tinha tratado um vilã o desprezı́vel com tanta gentileza. Será
possı́vel que esses dois tivessem alguma relaçã o oculta?
Isso preencheria um dos buracos no enredo da novel?

Notas:
[1] Shichen: Medida de tempo equivalente a duas horas.
Ah, sim. Shen Qingqiu, o hé tero, claro. Tã o hé tero que a "prova da
heterossexualidade" é ter lido uma novel lixosa cheia de garotas,
mesmo que ele só tenha ido até o im daquela porcaria porque gostava
do protagonista de um jeito que até o pró prio autor da coisa notou. E, tá
certo.
E o que dizer de Liu Qingge, nomeado o "cara mais hé tero de todos os
tempos e do mundo todo"? E o pró prio "grou entre as galinhas" versã o
elogio do brother~
Bom, gente, espero que o Natal de você s tenha sido bom e que o ano
novo seja beeeeem melhor que esse 2020 maluco. Provavelmente eu
irei dar uma pausa pra descansar na semana que vem, entã o talvez só
tenha capı́tulo no dia 09/01.
E é isso. Obrigada pelo apoio, feliz ano novo adiantado e até a pró xima
o/
Capítulo 68: No Templo Zhao Hua, parte 1
Heeey, pessoas! Ano novo, vida nova? Nã o sei, mas dois capı́tulos pra
você s com certeza.
E 100k de leituras, minha nossa, essa pequena parte da minha vida se

chama felicidade. Os Pontos de Satisfaçã o da Tradutora foram pra
estratosfera e tudo graças a você s. Muito obrigada.
Espero que apreciem os capı́tulos ✧◝(⁰▿⁰)◜✧
Ele baixou sua cabeça em contemplaçã o, mas Liu Qingge achou que
estava envergonhado apó s a bronca, sua expressã o relaxando e seu tom
icando menos severo. "Nenhum de nossos companheiros entende por
que você insiste em ser tã o bom com ele."
Liu Qingge se inclinou um pouco para frente, o brilho da vela pintando

uma camada calorosa em seu rosto claro como neve. Tenso, ele
perguntou, "Ou vai dizer que aqueles rumores sã o todos verdade?"
Ele realmente tinha sido ingê nuo demais em acreditar que o Grande
Mestre Liu iria desprezar aquela fofoca. Shen Qingqiu apertou o leque
com mais força. "Entã o até Liu-shidi acredita nesses rumores sem
sentido."
Liu Qingge endireitou sua postura novamente. "Nã o acredito. Mas você
esteve protegendo aquele ingrato com todas as forças."
Shen Qingqiu disse, frustrado, "Nã o estive o protegendo. Apenas nã o
quero julgá -lo mal novamente."
Liu Qingge disse num tom frio, "Nã o entendo o que acontece entre
você s. E mais fá cil mudar montanhas e rios do que o cará ter de algué m.
Luo Binghe nã o é de forma alguma algué m benevolente, entã o melhor
se cuidar."
Ele terminou de falar, se levantou e foi para a saı́da. Naturalmente, Shen

Qingqiu també m sabia que Luo Binghe com certeza nã o era algué m
benevolente, mas até agora nã o conseguira determinar se ele era
maligno ou nã o, o que ainda era uma dor de cabeça. Liu Qingge estava
quase fora do quarto, mas ao passar pela mesinha e dar uma olhada
nela, pareceu ter visto algo inacreditá vel, dando um passo em falso.
Erguendo a cabeça, Shen Qingqiu percebeu que Liu Qingge ainda estava
ali e sentiu que tinha algo estranho. "O que foi?"
Liu Qingge virou o rosto rigidamente, o observando de cima a baixo

com o olhar complicado de algué m que via algo completamente novo.
Depois de um tempo, ele balançou a cabeça e por im abriu a porta para
sair. Naqueles poucos passos, ele pareceu ter tropeçado na soleira da
porta.
O que aconteceu aqui?!
Naquela noite, Shen Qingqiu dormiu profundamente.
De manhã cedo no dia seguinte, quando ainda estava meio adormecido,

sentiu que havia mais algué m no quarto.
A pessoa se movia quieta e com passos leves por todos os cantos do

quarto. Shen Qingqiu ergueu uma pá lpebra e congelou na hora.
O ú nico que se interessaria em se esgueirar para dentro de seu quarto

logo cedo, é claro, seria Luo Binghe.
Poré m, este Luo Binghe estava muito diferente.

Tinha vestido um conjunto de roupas brancas e seu cabelo preto estava
asseadamente amarrado no alto com uma ita de cor clara. Ele andava
pelo quarto com uma expressã o relaxada e contente.
Essas roupas e aparê ncia eram completamente idê nticas à s do Luo

Binghe de antes da Conferê ncia da Aliança Imortal. O modelo de um
puro e ocupado discı́pulo de uma grande seita (ou a imagem de uma
diligente e competente jovem dama encantadora), realmente...
realmente era...
Luo Binghe virou a cabeça. O vendo se apoiar sobre um braço, ele

estendeu uma mã o, todo sorridente, "Shizun está acordado? O desjejum
está na mesa."
Shen Qingqiu apoiou sua testa em uma mã o, mas seu corpo se moveu
inconscientemente e segurou a mã o de Luo Binghe, saindo da cama.
O estranho era que esse tipo de ritual matinal era o mesmı́ssimo tipo de
ajuda que recebia toda manhã há muito tempo no Pico Qing Jing. Sair da
cama, se vestir, lavar o rosto, sentar, comer; tudo era feito
automaticamente com a cuidadosa assistê ncia de Luo Binghe.
Se o cená rio fosse trocado pela casa de bambu no Pico Qing Jing, com
certeza daria uma assustadora impressã o de que o tempo estava
luindo ao contrá rio!
Luo Binghe disse, "O desjejum dessa pousada é mesmo intragá vel. E
uma injustiça com o Shizun."
Se o objeto de comparaçã o era a comida caseira de Luo Binghe, esse

comentá rio fora muito educado. Shen Qingqiu deu um suspiro profundo
e perguntou, "Onde seu shishu está ?"
Luo Binghe disse com um sorriso, "Eu nã o sei."
Sempre que um era mencionado para o outro, a resposta sempre seria

essas simples e á speras palavras. Shen Qingqiu imaginou que tinha ido
o mais longe possı́vel naquela linha de questionamento; perguntar mais
a ele nã o adiantaria nada. Em um instante, Luo Binghe tinha ido
arrumar sua cama.
Esse rei demô nio capaz de destruir o mundo estava arrumando sua
cama! Era uma cena muito satisfató ria, mas Shen Qingqiu nã o se
atreveu a olhar. De repente, a voz de Luo Binghe soou de novo. "Mas já o
Shizun está disposto a permitir que eu trate Liu Qingge como shishu,
em outras palavras, ainda me reconhece como um discı́pulo do Pico
Qing Jing."
Não, jura?
Quantas vezes você já veio atrás de mim gritando Shizun isso, Shizun
aquilo?
Shen Qingqiu disse, "Quando este mestre disse que você nã o é meu
discı́pulo?"
Luo Binghe disse em voz baixa, "Sempre pensei que o Shizun tivesse me
expulsado silenciosamente. Sempre o segui chamando de Shizun, mas
na verdade, eu estava com muito medo de que fosse apenas uma
esperança minha."
... Não aguento.
Shen Qingqiu en iou o rosto na mã o. Tenha alguma ambição, dá pra ser?
Bing-ge!
Foi você quem icou diante do harém e disse, 'Tenho todas essas mulheres
e só vou pegar cada vez mais, aceita ou surta', esse tipo de declaração
tirânica e insensível veio de um protagonista de stallion novel sem igual.
Esse jovem de coração puro, trazendo chá, pegando água, lavando roupas
e arrumando camas enquanto fala todo tímido só quando estou de costas,
quem é esse?
Hein?
Quem tá possuindo seu corpo?
Shen Qingqiu inalmente tinha outra oportunidade de instruir seu

discı́pulo. Bebeu um gole de chá e disse, "E muito bom que você pense
desse jeito. Já que sabe que ainda é um discı́pulo do Pico Qing Jing,
entã o de agora em diante nã o pode ser rude assim com seu shishu e
shibo. Especialmente quando retornarmos para a Montanha Cang Qiong
hoje. Você deve se desculpar sinceramente pela ú ltima vez em que fez
um cerco à montanha e destruiu os salõ es deles."
E claro, essas desculpas nã o seriam apenas verbais. Uma compensaçã o

equivalente deveria ser dada para cada construçã o destruı́da. Isso era o
mı́nimo de sinceridade esperada!
Enquanto retirava os pratos do café da manhã , Luo Binghe disse

casualmente, "Nã o temos que voltar para a Montanha Cang Qiong hoje."
Shen Qingqiu: "Hum. Hum? Do que está falando?"
Luo Binghe disse, "Digo, se o Shizun quiser ver todos... meu shishu e
shibo, nã o precisamos retornar à Montanha Cang Qiong. Podemos
apenas ir direto para o Templo Zhao Hua."
Assim que as palavras "Templo Zhao Hua" deixaram a boca dele, o

Sistema mandou uma noti icaçã o:
[A missã o "Templo Zhao Hua" foi o icialmente atribuı́da! Designador:

Luo Binghe. Favor escolher se aceita ou nã o!]
[Aceitar com Prazer] [Aceitar com Relutâ ncia] [Recusar]
Surpreendentemente, era o pró prio Luo Binghe quem propunha a

missã o. Shen Qingqiu estreitou os olhos. "Como você sabe disso?"
Luo Binghe disse, "Shizun nã o vai saber se for? Vamos enquanto Liu...
Liu-shishu ainda nã o voltou."
Antes que as palavras dele terminassem de soar, Liu Qingge voltou,
abrindo a porta com um chute estrondoso. Embora a porta tivesse sido
chutada, Shen Qingqiu sentiu que esse era o estilo e entrada normais de
Liu Qingge, entã o sua expressã o nã o se alterou. Liu Qingge nem sequer
olhou para Luo Binghe, falando para Shen Qingqiu, "Mudança de planos.
Nã o vamos voltar para a Montanha Cang Qiong hoje; vamos para o
Templo Zhao Hua."
Shen Qingqiu se levantou. "Aconteceu alguma coisa?"
Liu Qingge disse sé rio, "Aconteceu. A informaçã o veio no meio da noite
passada. Muitas seitas tiveram seus lı́deres convidados para uma
conferê ncia hoje no Templo Zhao Hua. Inclusive a Seita da Montanha
Cang Qiong. O clã cultivador desta cidade acabou se aprontar para ir."
No caminho para o Templo Zhao Hua, eles passaram por Jin Lan.
Havia se passado alguns anos e ele nã o sabia como a anteriormente

pró spera cidade mercante estava hoje em dia depois de passar por
aquela calamidade. Se nã o fosse pela pressa da viagem, Shen Qingqiu
com certeza voaria atravé s da grossa camada de nuvens para dar uma
olhada.
Nã o muito depois de passarem por Jin Lan, chegaram ao Templo Zhao
Hua.
O estimado templo era digno e imponente, construı́do no meio de uma

antiga montanha verdejante. Costumava ser um templo quieto e
isolado, mas agora era um caldeirã o fervente de vozes, silhuetas
correndo de um lado para o outro, um in indá vel des ile de tropas em
espadas voadoras chegando e saindo do meio da montanha.
Os trê s pararam no inı́cio de lances e mais lances de escadas de pedra

que levavam até o Salã o Daxiongbao[1]. Liu Qingge disse para Shen
Qingqiu, "Venha comigo ver o Zhangmen-Shixiong."
Shen Qingqiu estava quase assentindo quando Luo Binghe seguiu atrá s
dele. Seu status era incomum e sua apariçã o nesse contexto resultaria
em uma situaçã o delicada. Shen Qingqiu disse, "Você irá se esconder
primeiro; nã o dê chance para todos os lı́deres de seita apontarem
lanças para você ."
Luo Binghe disse, indiferente, "Se eles quiserem apontar, que apontem.
Eu seguirei o Shizun, naturalmente."
E outra vez se recusava a escutar conselhos. Se ele fosse junto e algué m

o reconhecesse, isso causaria muitos problemas desnecessá rios. Shen
Qingqiu disse, "Liu-shidi, vá na frente. Irei daqui a pouco."
Liu Qingge lançou a eles um olhar frio e subiu os degraus rapidamente,

indo se encontrar com os outros da Seita da Montanha Cang Qiong.
Contanto que ele contivesse sua energia com cuidado e mantivesse sua
expressã o, Luo Binghe podia se fazer parecer uma inofensiva pessoa
comum e se misturar na multidã o agitada. Ele de fato se parecia com
um jovem de uma seita normal, só seu rosto era um pouco bonito
demais, o que di icultava evitar chamar a atençã o das pessoas. Quanto a
Shen Qingqiu, tirando aquela vez nã o muito gloriosa em Jin Lan e
considerando os vá rios anos passados sob o solo, há tempos ele nã o
dava as caras, a chance de ser reconhecido era bem menor.
Pessoas se apertavam em ileiras e mais ileiras, cercando o salã o e

ocupando o pá tio como uma barricada humana. No passado, os mais
numerosos e pomposos com certeza seriam os discı́pulos do Palá cio
Huan Hua, mas agora que ele havia se tornado uma seita maligna,
naturalmente tinha sido excluı́do. Eles nã o tinham recebido convites e
nenhum estava à vista.
Vá rios sacerdotes do Templo Zhao Hua presidiam a conferê ncia no

centro do Salã o Daxiongbao. O Grande Meste Wu Chen també m estava
entre eles, e com um olhar mais atento, Shen Qingqiu percebeu que
ambas as pernas dele eram pró teses de madeira, por isso ele podia icar
em pé e andar normalmente.
A Seita da Montanha Cang Qiong, liderada por Yue Qingyuan, estava

acomodada na lateral do salã o, num aglomerado solene e quieto. Assim
que se aproximou do lı́der, Liu Qingge se inclinou e murmurou algumas
palavras. A expressã o de Yue Qingyuan icou tensa. Erguendo a cabeça
ligeiramente, seu olhar foi passando por toda parte.
Ao lado do Grande Mestre Wu Chen estava o an itriã o do Templo Zhao

Hua, o sacerdote Wu Wang. Este velho monge grisalho tinha as palmas
das mã os unidas, sua voz grave e profunda ressoando pelo grande
salã o, alta e clara.
"Este velho monge irá direto ao ponto.
Todos os presentes, quantos de você s tiveram o mesmo sonho na noite

passada?"
Sonho?
Nem precisa dizer. Cortesia do Luo Binghe!
O mesmo disse suavemente ao ouvido de Shen Qingqiu, "Shizun nã o

estava preocupado por nã o ter 'prova'? Desse jeito, nã o precisar se
incomodar, nã o é ?"
Nã o era para menos que ele tinha dormido um pouco sobre Xiu Ya. Shen
Qingqiu tinha achado que ele icara sem energia, mas acabou que ele
estava usando suas habilidades com sonhos naquela hora.
O olhar de Luo Binghe transbordava de "Me elogia!" e "Faz carinho na

minha cabeça!", mas Shen Qingqiu começou a ter dor de cabeça. Que
tipo de sonho Luo Binghe tinha feito para tornar a situaçã o sé ria a
ponto de tantas pessoas irem à s pressas para o Templo Zhao Hua para
uma conferê ncia...?
Ele nem precisou perguntar, algué m irritado o fez primeiro, "Algué m
falou alguma coisa sobre que tipo de sonho era?"
Essa pessoa parecia muito familiar. Depois de pensar um pouco, Shen

Qingqiu subitamente percebeu. Esse não era lá de Hua Yue, o... qual era o
nome— oh, a Seita Ba Qi, o discípulo chefe da Seita Ba Qi!
O Grande Meste Wu Chen disse, num tom educado, "Se posso perguntar
a este Lı́der de Seita, qual é seu nı́vel de cultivo?"
A pessoa respondeu, "Está gio Final da Formaçã o de Nú cleo!"
Os dois sacerdotes se entreolharam e muitas pessoas começaram a

tossir levemente.
Misteriosamente, o Grande Mestre Wu Chen pareceu chegar a uma

pequena conclusã o sú bita. "Isso... Isso é bem estranho. Neste templo,
todos no nı́vel da Formaçã o de Nú cleo e acima tiveram o mesmo
sonho..."
Isso implicava que se realmente estivesse no Está gio Final da Formaçã o

de Nú cleo, ele devia ter tido o sonho també m...
Numerosos murmú rios concordaram: "E mesmo, todos nó s abaixo da

Formaçã o de Nú cleo nã o vimos nada noite passada."
Mentir sobre o nı́vel de cultivaçã o diante de todos e ser exposto na

mesma hora, era mesmo como erguer uma pedra e jogar no pró prio pé .
Shen Qingqiu acendeu uma vela internamente por este caro amigo que
passou tanto tempo sem fazer progresso algum.
Mas apesar do nı́vel de cultivo deste shixiong nã o ter progredido, a face
dele tinha icado um bom tanto mais grossa. Ele ainda nã o agia como se
estivesse envergonhado e disse em voz alta, "Há exceçõ es para tudo!
Mais importante; que tipo de sonho foi?"
Seita Ba Qi, com um nome tã o intimidador[2], nã o tinha sequer um

ú nico cultivador que tivesse chegado à Formaçã o de Nú cleo. Do
contrá rio, ele nã o teria que insistir nesse assunto no meio de todo
mundo. Parecia que essa pessoa nã o tinha sido convidada, só vindo
apenas para estar no meio da confusã o.
Wu Wang franziu o cenho, poré m, o Grande Mestre Wu Chen tinha um

bom temperamento e pacientemente começou a dar um resumo: "O
conteú do do sonho era que Tianlang-Jun, que fora suprimido sob a
Montanha Bai Lu, tinha recuperado o corpo, desencadeando ventos
só rdidos e chuvas de sangue..."
Embora o jeito como o Grande Mestre Wu Chen se expressava fosse

elegante e cheio de signi icado implı́cito, o conteú do estava abreviado
de certa forma. Indo pelo gosto de Luo Binghe, esses "ventos só rdidos e
chuvas de sangue" que ele dizia de initivamente nã o eram simples
massacres, com certeza tinham coisas mais pesadas que foram deixadas
de fora...
Notas:
[1] Salão Daxiongbao: També m chamado de "Salã o da Grande Força" e

"Precioso Salã o do Grande Heró i", é o salã o principal de um templo
Budista.
[2] Um nome tão intimidador: Só para lembrar, "Ba Qi" signi ica
"intimidador", "dominante", entã o temos um trocadilho~
Hum... esse livro aı́. Descon io.
E perdi tudo com esse Binghe, ooh criatura pra parecer um cã ozinho~
Partiu pro pró ximo \o/

Segundo capı́tulo do dia. Aproveitem :)
Wu Wang disse, "Quando uma ou duas pessoa tem o mesmo sonho, isso
já pode ser considerado peculiar. Poré m, se vá rias centenas tem o
mesmo sonho ao mesmo tempo, dizer que é 'misterioso' nã o é
su iciente para descrever este fenô meno. E este sonho é completamente
fora do comum, realista demais. Ao acordar, dá a sensaçã o de que a
pró pria realidade nã o é tã o vı́vida quando as cenas sonhadas."
Os cultivadores que estavam no está gio da Formaçã o de Nú cleo

concordaram, todos acenando com suas cabeças ainda trê mulos de
pavor. Algué m perguntou, "Esse Tianlang-Jun, por que ele foi selado? Se
ele era mesmo tã o assustador, como foi selado?"
O Grande Mestre Wu Chen suspirou. "Isto é outra hostilidade causada

por crimes do passado. Se o Mestre do Palá cio Huan Hua estivesse aqui
hoje, nã o há como estimar o quanto ele suspiraria de pena."
A voz de uma mulher soou cheia de espanto. "O Mestre do Palá cio Huan
Hua? O que isso tem a ver com Luo Binghe?"
A voz era doce e suave, como o canto de um papa- igos. O olhar de Shen
Qingqiu seguiu o som.
Quem falava era uma sacerdotisa bonita e esbelta do Monasté rio Tian
Yi.
Quanto a qual delas, Shen Qingqiu nã o sabia dizer, porque havia trê s
com o mesmo rosto e roupa, como se tivessem saı́do do mesmo molde.
Quando uma ao lado da outra, elas se pareciam com trê s lores azuis
assustadoramente belas. Até mesmo o sentimento que elas
demonstravam era a mesma peculiar e indescritı́vel... animaçã o. Sim,
era mesmo animaçã o.
As trigêmeas do harém de Luo Binghe. Há quanto tempo, hein, garotas do

harém!?
Se fosse antes, sem dú vidas Shen Qingqiu nã o estaria se aguentando de
emoçã o, por um lado aproveitando a cena em que protagonista iria
atrá s das garotas, enquanto por outro xingava a escrita do Aviã o
Atirando para o Cé u. Mas agora...
A voz de Luo Binghe estava baixa e muito profunda, mas o aroma de

vinagre já podia ser sentido há dez li de distâ ncia, "Sã o bonitas,
Shizun?"
Ah, melhor deixar isso pra lá. Shen Qingqiu puxou seu olhar de volta. O
enredo já tinha virado uma bagunça e as trê s sacerdotisas nã o viraram
receptá culos para Luo Binghe, entã o nem deviam conhecê -lo, poré m,
elas ainda expressavam preocupaçã o quando se deparavam com
informaçõ es relacionadas a ele. Shen Qingqiu automaticamente
interpretou a animaçã o nos rostos delas como o desabrochar da afeiçã o
das jovens. O poder garanhã o de Luo Binghe ainda era muito forte!
O Mestre Wu Wang disse, "Amitofo. O Mestre do Palá cio do qual

estamos falando é o Velho Mestre, da geraçã o anterior. Aquele Luo
Binghe utilizou mé todos escusos para obter o tı́tulo, como ele poderia
ser considerado Mestre?"
Luo Binghe ergueu uma sobrancelha e curvou seus lá bios em desdé m. O
Mestre Wu Wang continuou a falar.
"Poré m, esta situaçã o é insepará vel do Palá cio Huan Hua. Algumas
dé cadas atrá s, o Velho Mestre do Palá cio teve uma discı́pula chefe
chamada Su Xiyan."
A alma de Shen Qingqiu estava tremendo. Se continuassem assim, iriam

revelar o misté rio envolvendo o nascimento de Luo Binghe.
"Essa mulher tinha um talento impressionante, era inteligente e
resoluta em suas decisõ es e possuı́a ares de tirania. O Velho Mestre do
Palá cio amava e cuidava muito desta discı́pula em particular. Ele
pensava nela como a pé rola que devia ser protegida em suas mã os[1] e
a treinou para ser a pró xima Mestra do Palá cio Huan Hua. Nã o
importava onde ia, ele levava Su Xiyan junto dele. A importâ ncia que
dava a ela era extraordiná ria."
Shen Qingqiu se lembrou do Velho Mestre do Palá cio no Mausolé u

Sagrado com seus olhos opacos e saliva escorrendo pelo queixo,
pensando consigo mesmo: acho que ele não a via como a pérola em suas
mãos, tava mais pra pedaço de carne exclusivo.
No Salã o Daxiongbao, o silê ncio reinava. Havia apenas a voz do Mestre

Wu Wang.
"Em certa ocasiã o, o Velho Mestre do Palá cio e Su Xiyan atenderam aos
pedidos de um vilarejo e foram exterminar criaturas demonı́acas.
Quando estavam voltando para o Palá cio, encontraram uma antiga
cidade corrente abaixo do rio Luochuan. Nessa cidade, demô nios e
outros seres malignos estavam correndo soltos, nã o restava muito da
populaçã o original. No entanto, Su Xiyan conseguiu encontrar um jovem
que estava sozinho em uma casa de chá .
Aquele jovem tinha uma presença incomum, muito bem aparentado e

bem vestido. Sentado sob um salgueiro, recitava poesias ao som de
mú sicas. Esse tipo de pessoa nã o apareceria em um lugar como aquele,
numa hora como aquela. Naquele momento, Su Xiyan achou aquilo
estranho. Ela teve uma breve conversa com aquele desconhecido,
deduzindo no mesmo instante que ele tinha um objetivo e
de initivamente nã o era comum."
Shen Qingqiu ouvia avidamente.
Tianlang-Jun de fato era um jovem que amava as artes literá rias do

Reino Humano desde a infâ ncia. E qual tipo de jovem artista era o mais
assustador? O que era bonito e també m inteligente. Sendo assim, o que
vinha depois era fá cil de determinar. Contanto que o canto dele nã o
izesse as pessoas sentirem pena dos pró prios ouvidos, a possibilidade
de um amor à primeira vista era muito prová vel.
Quem diria que a histó ria daria uma guinada aguda para pior?
"Su Xiyan imediatamente relatou a seu shifu. Quanto mais o Velho

Mestre do Palá cio pensava no assunto, mais descon iado icava. Quando
notou que o jovem tinha alguma afeiçã o por Su Xiyan e que eram
amigá veis o bastante para apreciarem uma conversa, ele decidiu fazer
uso disso e ordenou a ela que se aproximasse do jovem para conseguir
mais informaçõ es. Habilidosa como era, Su Xiyan descobriu facilmente
que aquele cavalheiro era o atual Grande Lı́der do clã demô nio, que
uni icara os territó rios de norte a sul, Tianlang-Jun."
Achei que desde o começo eram um cavalheiro apaixonado e uma mulher

com segundas intenções, mas surpreendentemente acabou que eram só
uma cultivadora e um demônio bem próximos conversando!
Nã o era a mesma histó ria de sempre onde um perverso Sagrado

Governante do clã demô nio encontrava por acaso uma lor inocente e
sim a de um soberano inocente que, sem saber que o coraçã o humano
era cheio de intençõ es malignas, se encontrou com uma lor tirana,
insensı́vel e sombria.
Shen Qingqiu inalmente entendeu o motivo por trá s do sorriso nã o tã o
alegre e do tom de voz estranho de Tianlang-Jun quando mencionara Su
Xiyan.
"O Velho Mestre do Palá cio continuou permitindo que Su Xiyan ingisse
se aproximar de Tianlang-Jun enquanto mandava outras pessoas para
monitorar a situaçã o em segredo. Inesperadamente, os discı́pulos
mandados por ele eram todos despistados. O Velho Mestre teve que ir
pessoalmente e por im, seus esforços nã o foram em vã o, eles
inalmente descobriram o motivo de Tianlang-Jun estar no Reino
Humano. Um dia, Su Xiyan e Tianlang-Jun estavam juntos na Montanha
Bai Lu, sentados lado a lado sobre a cabeça de uma gigantesca serpente
verde, conversando em voz baixa."
Essa serpente gigantesca, se nã o estava enganado, era Zhuzhi-Lang. Só

podia ser Zhuzhi-Lang. Fosse como sobrinho ou subordinado, ser
levado em um encontro para servir de almofada... sob qualquer ponto
de vista Zhuzhi-Lang parecia digno de pena!
"O Velho Mestre do Palá cio, por receio de ser descoberto por Tianlang-
Jun, se escondeu por perto, sem se atrever a se aproximar demais, e
ouviu vagamente o que diziam. Su Xiyan guiou a conversa com
paciê ncia e usou uma aproximaçã o indireta, persuadindo Tianlang-Jun
até que ele se descuidou o su iciente para revelar seu verdadeiro
propó sito em se esgueirar pelo Reino Humano: massacrar o mundo do
cultivo e usurpar todos os tesouros de todas as seitas para fortalecer o
clã demô nio!"
Com a ú ltima frase, arfares de espanto soaram pela multidã o em

unı́ssono enquanto Shen Qingqiu suspirava.
Falando francamente, esse tipo de raciocı́nio tı́pico de um Chefã o nã o

era o estilo de Tianlang-Jun. Ele nã o era o tipo de pessoa que faria
planos grandiosos assim. Alé m disso, como Sagrado Governante,
Tianlang-Jun podia entrar no Mausolé u do clã demô nio, uma fonte
inesgotá vel de tesouros, sempre que quisesse. Algué m como ele podia
fazer um cı́rculo com pilhas de tesouros só por diversã o quando nã o
tivesse nada para fazer. Uma pessoa assim realmente iria se incomodar
com os poucos tesouros das Quatro Grandes Seitas?
Shen Qingqiu tinha muitas dú vidas sobre essa histó ria, mas o Grande
Mestre Wu Wang continuou: "O Velho Mestre do Palá cio imediatamente
informou os Lı́deres de Seita de todas as grandes seitas a cerca disso.
Tianlang-Jun encontrava Su Xiyan duas vezes por mê s na Montanha Bai
Lu. Todas as seitas concordaram: no pró ximo encontro deles, todos
uniriam forças para cercar e suprimir Tianlang-Jun.
Quanto ao que aconteceu depois, a respeito da Batalha da Montanha Bai
Lu, seria melhor se o Lı́der de Seita Yue, que estava presente no
confronto, narrasse os eventos daquele dia."
Yue Qingyuan disse: "Nã o há muito o que dizer a respeito da situaçã o
no campo de batalha naquele dia. Tianlang-Jun nã o esperava que ao
invé s de Su Xiyan, ele encontraria uma emboscada. Havia apenas um
general demô nio junto dele, Zhuzhi-Lang, que també m foi pego no
cerco."
Daquela forma, podia-se dizer que o lado deles havia vencido com uma
vantagem bastante injusta. Ele falava com calma, nã o fazendo o mı́nimo
esforço para camu lar a verdade. Havia muitos que tinham ouvido seus
seniores se vangloriando por causa da Batalha da Montanha Bai Lu
desde crianças. Ao ouvirem a verdadeira histó ria pela primeira vez, eles
se sentiram um tanto envergonhados.
Yue Qingyuan disse: "Protegendo seu mestre, Zhuzhi-Lang foi pego

diretamente pela té cnica Puniçã o Celestial[2] do meu shizun. A té cnica
o envolveu, o retornou para sua forma original meio serpente, e entã o
ele fugiu. Tianlang-Jun foi contido sob a Montanha Bai Lu."
Entã o o motivo de Zhuzhi-Lang estar na forma de homem cobra na

Caverna do Cogumelo do Orvalho era por causa dos trovõ es celestiais
do antigo Senhor do Pico Qiong Ding. Baseado na ló gica de Zhuzhi-Lang
onde toda gratidã o e rancor eram claramente distintos e a menor das
injustiças devia ser vingada... Shen Qingqiu nã o teve tempo su iciente
para pensar nisso porque o som da noti icaçã o do Sistema retumbou
em sua mente:
[Missã o liberada! Favor ajudar "Luo Binghe" a completar a trama lateral

da histó ria no Templo Zhao Hua. Objetivo: O aumento dos Pontos de
Reputaçã o nã o pode ser menor que 200!]
Pontos de Reputação?
De repente, Shen Qingqiu lembrou qual era a trama lateral do Templo
Zhao Hua.
E inevitá vel mencionar aqui o pai de Sha Hualing, Jiuzhong-Jun. Tempos

difı́ceis chegaram para este nobre demô nio desafortunado quando sua
ilha egoı́sta traiu a pró pria famı́lia e perdeu o territó rio logo depois.
Ele passou algum tempo vagando pelos territó rios do sul, juntando
subordinados, esperando que pudesse recuperar sua posiçã o e se
vingar de Luo Binghe. Poré m, quando se deparou com o indestrutı́vel
halo do protagonista, ele nã o pô de realizar nenhum de seus dois
gloriosos desejos...
Como os planos de Jiuzhong-Jun foram repetidamente frustrados, era

natural que ele estivesse muito ressentido. O que ele podia fazer?
Descontar nos outros, é claro!
E esses "outros" eram ningué m menos que o Templo Zhao Hua...
Esse comportamento era similar ao ataque de Sha Hualing ao Pico

Qiong Ding. Se achando os mais habilidosos do mundo, eles procuravam
a pró pria morte. Quando Shen Yuan leu essa parte da novel, ele zombou
mentalmente dessa dupla de pai e ilha cujos cé rebros pareciam
funcionar do mesmo jeito.
Na obra original, graças a Jiuzhong-Jun mandando um grupo de

soldados demô nio para as proximidades do Templo Zhao Hua para
perturbar as pessoas comuns e monges, o Templo Zhao Hua fez uma
conferê ncia, nã o para discutir o problema de Tianlang-Jun, mas para
resolver o aborrecimento que eram esses demô nios querendo chamar
atençã o.
Poré m, o propó sito dessa conferê ncia nã o importava. O mais

importante era que esta trama lateral era mesmo um meio para Luo
Binghe melhorar sua reputaçã o.
Os demô nios sob o comando de Jiuzhong-Jun tinham se misturado à
multidã o esperando uma chance de "ensinar uma liçã o a esses
jumentos carecas[3]" (palavras do original). Alguns segundos apó s
atacarem, eles foram lindamente esmagados pela pressã o avassaladora
de Luo Binghe. Assim, a reputaçã o dele de certa forma foi de
"absolutamente maligno" para "nem bom nem mau".
Shen Qingqiu permaneceu quieto e olhou em volta. Como esperado, em

meio à multidã o havia algumas "pessoas" de aparê ncia sinistra. Muito
bem, o palco estava pronto!
As trê s belas sacerdotisas tinham um papel importante nessa parte do

enredo original. Essas integrantes do haré m deviam ser aliadas do
outro lado para que o aumento de Pontos de Reputaçã o fosse maior,
mas agora elas haviam sido rebaixadas para o papel de observadoras.
Conclusã o: o papel da protagonista feminina mais uma vez tinha sido

dado a ele.
Wu Wang disse solenemente: "Naquele sonho, Tianlang-Jun reconstruiu

seu corpo e banhou o Reino Humano em sangue até as pessoas icarem
em uma situaçã o terrı́vel. Este velho monge pensa que isto seja seu jeito
de demonstrar sua força a nó s e prenunciar sua vingança pela Batalha
da Montanha Bai Lu."
Algué m perguntou: "Já que o corpo original de Tianlang-Jun foi

prejudicado, mesmo se ele quiser vingança, nã o temos nada o que
temer, certo?"
Wu Wang disse: "Nã o se deve subestimar Tianlang-Jun. Ele é conhecido

como o mais poderoso herdeiro da linhagem dos Demô nios Celestiais,
sem qualquer semelhante entre as demais geraçõ es. Ademais, alé m de
seu leal e competente general Zhuzhi-Lang, que recobrou sua melhor
condiçã o fı́sica, ele també m tem um ilho."
Notas:
[1] A pérola que devia ser protegida em suas mãos: a "pé rola nas
mã os de algué m" é uma pessoa muito querida. Neste contexto, a
expressã o ter um sentido de " ilha querida".
[2] Punição Celestial: 天劫降罪 (Tiā n jié jià ng zuı̀), pode ser traduzido
mais literalmente como "um ataque dos cé us que desce sobre os
culpados".
[3] Jumentos carecas: um jeito bem rude de se referir a monges

budistas.
En im mais revelaçõ es? Quem sabe...
Por hoje é isso, pessoas. Muito obrigada mesmo pelo apoio de você s,
meu ano começou até mais feliz haha~
Até a pró xima o/

Hey, pessoas! O capı́tulo de hoje nã o é lá muito grande, mas digamos
que o clima dele é ... pesado.
Se aborto for um assunto causador de gatilho para algué m, muito

provavelmente este nã o é um bom capı́tulo (nã o sei muito dessas
questõ es psicoló gicas, mas sei lá , é um assunto no mı́nimo delicado,
entã o achei melhor avisar).
En im, espero que apreciem :)
Todos icaram chocados e começaram a murmurar entre si: "Su Xiyan e

Tianlang-Jun tiveram um ilho?"
"Quem é ?"
"As ordens nã o eram pra ela apenas enganar Tianlang-Jun? Como é
possı́vel...?"
Alguns estavam mais interessados no aspecto da compatibilidade

reprodutiva:
"Humanos e demô nios podem mesmo produzir descendê ncia?"
"Fisicamente, nã o há uma diferença tã o grande, pode ser viá vel."
Wu Wang disse: "Su Xiyan pode ter se aproximado de Tianlang-Jun por

ordem de seu mestre, mas se nã o estivesse tentada desde o começo,
como poderia ter sido convencida? Este monge acredita que ela foi
capaz de impor limites no inı́cio, mas demô nios sã o habilidosos na arte
de corromper a mente alheia. Sem cuidado constante, um ú nico passo
em falso é o bastante para cair no truque e acabar em uma vida inteira
de arrependimento. Ela já estava grá vida ali pela é poca do cerco.
Quanto à criança gerada pelos dois, todos aqui já o conhecem há
bastante tempo. Ningué m menos que aquele de quem estavam falando
ainda agora, o mesmo Luo Binghe que tomou o Palá cio Huan Hua!"
Assim que as palavras saı́ram da boca dele, os sussurros baixos no

templo repentinamente se elevaram para brados.
Shen Qingqiu nã o pô de evitar observar Luo Binghe em silê ncio.
No começo, Luo Binghe só ouvia e até teve disposiçã o para rir. Mas
quanto mais ouvia, mais sé rio icava. Agora, seu sorriso já tinha sumido
por completo e seu rosto estava pá lido, seus olhos escuros e gé lidos.
Os nó s dos dedos de Yue Qingyuan lentamente resvalaram no cabo da

Xuan Su enquanto ele falava: "Eu encontrei a Sê nior Su Xiyan uma vez,
há vá rios anos, durante a Conferê ncia da Aliança Imortal. Luo Binghe
certamente se parece muito com a mã e. A princı́pio, encarei isso como
mera coincidê ncia, a inal, neste vasto mundo, há muitos que
compartilham caracterı́sticas similares, mas como ele també m possui
sangue demonı́aco, isso nã o pode mais ser uma coincidê ncia."
O homem da Seita Ba Qi interrompeu novamente: "Se ela foi forçada,

entã o nã o é culpa dela. Mas sabendo que estava carregando o ilho de
um demô nio, por que ela deu à luz a ele?"
Outra pessoa concordou na mesma hora: "Isso mesmo, como haveria

Luo Binghe se ela nã o tivesse dado à luz? Por que Su Xiyan nã o se livrou
desse feto demonı́aco?"
"Isso é uma vergonha, uma vergonha! Nã o me admira eu nunca ter

ouvido falar dessa Su Xiyan. E natural que se esconda um escâ ndalo
desses. Com uma traidora entre eles, se nã o a matassem logo, como
poderiam ainda encarar o mestre deles?"
Ouvindo isso, o Grande Mestre Wu Chen pareceu ter algo a dizer, mas
hesitou. Ele balançou a cabeça levemente e por im disse, "Antes de
tudo, esta questã o envolve a reputaçã o de uma dama; alé m disso, a
Benfeitora Su já nã o está mais entre nó s. Se esta é uma situaçã o fora do
comum, entã o isto nã o deve que permanecer em segredo, do contrá rio,
nada será resolvido. O sangue demonı́aco é forte, e o feto no ventre da
mã e ica ligado à vida dela. Naquele momento, um aborto traria riscos
muito altos... A Benfeitora Su tinha um coraçã o orgulhoso, que
di icilmente aceitava as coisas, e estava mais indisposta ainda a tolerar
olhares dos outros. O Velho Mestre do Palá cio deu a ela um
medicamento que era prejudicial aos demô nios. Depois que o tomou,
ela deixou o Palá cio Huan Hua e desapareceu. Buda misericordioso,
sejam um pouco mais cuidadosos com suas palavras."
Luo Binghe permaneceu inexpressivo, mas seus dedos se dobraram e

fecharam inconscientemente.
Perto de onde estavam, algumas pessoas sussurraram furtivamente:

"Uma pessoa cruel a ponto de rejeitar o pró prio ilho em seu ventre, sua
pró pria carne e sangue; o coraçã o dessa mulher era mesmo gelado e
impiedoso."
"Pois é , se nã o tivesse sido tã o desafortunada e caı́do no truque de

Tianlang-Jun, ela teria tido um futuro muito promissor e seria uma
pessoa de grande renome hoje."
"Nã o me importa que recompensas fantá sticas fossem prometida para

mim, ter um caso com um demô nio e acabar concebendo esse tipo de
abominaçã o, sinceramente, é nojento. Essa recompensa eu nã o aceitaria
nem numa bandeja de prata."
"Su Xiyan provavelmente estava com muita vergonha para icar e por
isso fugiu do mestre."
O homem da Seita Ba Qi disse de repente: "Entã o do começo ao im, nã o

há fatos ou evidê ncias que dizem respeito à Tianlang-Jun, e tudo isso só
se baseia no que o Velho Mestre do Palá cio nos contou sobre ele?"
O salã o icou em absoluto silê ncio.

O homem, alheio a isso, continuou: "Só estou dizendo o que penso,
você s podem só ouvir se quiserem. Mas vã o mesmo partir para a
ofensiva baseados apenas no lado da histó ria do Velho Mestre do
Palá cio? Por que estou com o pressentimento de que todas essas sã o
açõ es de algué m que teve seu amor rejeitado? Alé m disso, deixar uma
jovem dama se aproximar de um demô nio perigoso, ordenar que ela o
engane, dar a ela veneno para induzir um aborto e por im ser o motivo
dela fugir injustiçada; acho isso bastante errado. Nó s da Seita Ba Qi
nunca terı́amos feito isso."
Suas palavras surpreenderam Shen Qingqiu de certa forma. Nã o

imaginava que esse caro colega, apesar de nunca perceber o clima das
situaçõ es[1], à s vezes ainda conseguisse ser razoá vel mesmo assim.
Parecia que o QI dele nã o estava no mesmo nı́vel de um coadjuvante
normal.
No im, foi Wu Wang quem quebrou o silê ncio. Suas sobrancelhas

brancas se ergueram, e ele uniu as palmas de suas mã os diante de si
enquanto repreendia: "Que tolice! Os demô nios tem atacado o Reino
Humano desde tempos imemoriá veis, queria que esperá ssemos até
Tianlang-Jun de fato banhar a terra com sangue, só para nos
arrependermos de nã o termos feito nada antes? Alé m disso, como lı́der
de uma das Quatro Grandes Seitas, como enganar a todos dessa forma
perversa bene iciaria o Velho Mestre do Palá cio Huan Hua? Quanto ao
bastardo gerado por esse caso ilı́cito com um demô nio, simplesmente
nã o podemos permitir que continue vivo! E abominá vel que aquele ser
demonı́aco tenha sobrevivido ao medicamento e nã o tenha sido
eliminado ainda no ventre!"
Essa declaraçã o foi feita num tom deslumbrantemente justiceiro, sendo

recebido com vozes altas e aplausos logo em seguida. O Grande Mestre
Wu Chen uniu suas mã os fazendo uma oraçã o, desaprovaçã o bastante
evidente em seu rosto.
Nã o era como se ningué m achasse aquilo particularmente cruel, mas

tendo ouvido o discurso de Wu Wang e sendo in luenciados pelo clima
da reuniã o, seus pensamentos haviam mudado. A inal, o feto era Luo
Binghe, por que ele mereceria compaixã o? E assim, os aplausos
sucederam.
Os cı́lios de Luo Binghe baixaram, seu olhar caı́do. Ele parecia estar
ouvindo, mas sua mente já estava em outro lugar. Suas feiçõ es, que
estavam suavizando gradualmente nos ú ltimos dias, icaram glaciais de
novo.
As pessoas reunidas no Salã o Daxiongbao agora rangiam os dentes de

raiva por ele ter escapado da morte por um triz e exclamavam o quã o
bom teria sido se ele tivesse morrido no ventre, mas ele parecia nã o
ouvir uma frase sequer.
De acordo com o andamento ideal do enredo nesse lugar, as coisas

deviam ter acontecido assim: os lı́deres de seita se reú nem para discutir
seriamente como lidar com Tianlang-Jun → acontece uma sú bita
apariçã o de demô nios decididos a causarem estragos → Luo Binghe
derrota os demô nios sozinho e ganha Pontos de Reputaçã o por causar
uma boa impressã o. Mas por causa da tagarelice desse bando de
fofoqueiros que trouxeram à tona o passado de Luo Binghe, o foco tinha
mudado.
Observando Luo Binghe continuar mudo, de repente, Shen Qingqiu se

arrependeu de sua decisã o.
Ele nã o devia ter aceitado a missã o do Templo Zhao Hua.
O Grande Mestre Wu Chen suspirou: "Qual a necessidade de tais

palavras? Benfeitora Su, ah, Benfeitora Su foi uma mulher vagando
sozinha pelo mundo. O Velho Mestre do Palá cio mandou pessoas para
procurarem por ela por anos em vã o; nã o se sabe o quanto ela sofreu
antes de morrer. Apesar de ser metade demô nio, Luo Binghe nunca
cometeu qualquer atrocidade..."
Wu Wang o repreendeu: "Shidi nã o devia ser tã o descuidadamente

piedoso, você quase perdeu a vida em Jin Lan, devia entender bem os
coraçõ es sinistros dos demô nios. Contra eles, o melhor jeito sempre é
exterminá -los o quanto antes. Essa dupla de pai e ilho estiveram se
preparando há muito tempo, eles irã o se juntar e retornar para uma
tentativa fú til de nos destruir. Tolerar a existê ncia deles nã o é um ato de
misericó rdia, mas sim uma demonstraçã o de fraqueza. O resultado inal
será pior do que qualquer coisa com a qual se pode sonhar!"
Embora o cultivo desse monge Wu Wang fosse decente, ele era

agressivo demais. Exceto pelo fato de nã o ter cabelo, ele nã o passava a
impressã o tı́pica daqueles que seguiam o budismo. Ao invé s do cajado
de um sacerdote, machados como os de Li Kui[2] combinariam mais
com ele. Em contra partida, embora as habilidades de Wu Chen fossem
medianas, ele era compassivo e gentil, mais digno de ser chamado de
Grande Mestre. Mesmo com a reprimenda, permanecia sereno, sem
mudar de atitude: "Se unindo contra nó s, isso... nã o é mera
especulaçã o?"
Nã o se sabia ao certo por quanto tempo mais os dois sacerdotes do

Templo Zhao Hua pretendiam continuar discutindo. De repente, Yue
Qingyuan falou: "Independentemente de se eles unirã o forças ou nã o,
uma coisa é certa: Luo Binghe nã o é boa pessoa."
Ele ergueu a voz: "Qingqiu, ainda nã o vai aparecer?"
Shen Qingqiu se arrepiou. Ele enrolou um pouco, lentamente se

levantando.
Se sentia como um estudante do primá rio que fora apontado pelo

professor para receber uma bronca, seu rosto esquentando um pouco,
mas para sua sorte, tinha a face grossa o su iciente para agir com calma
e compostura, se curvando num cumprimento: "Zhangmen-Shixiong."
Já que tinha sido chamado, a atençã o també m se voltaria para a pessoa
ao lado dele. Como esperado, algué m exclamou imediatamente: "Luo
Binghe! E o Luo Binghe!"
"E ele mesmo! Quando foi que ele entrou?!"

"Shen Qingqiu també m está aqui. Ele nã o estava morto?!"
"Mas eu o vi se autodestruir em Hua Yue com meus pró prios olhos..."
A maioria dessas vozes tinha o tom de quem via um espı́rito maligno,

mas em meio a elas havia suaves e delicadas vozes femininas, mais
precisamente, das trê s belas sacerdotisas do Monasté rio Tian Yi. As trê s
agarravam com irmeza os braços umas das outras, seus rostos
estranhamente corados. Mais estranho ainda era que esse rubor
parecia direcionado para Shen Qingqiu...
Ainda sentado, Yue Qingyuan olhou para ele e perguntou, indiferente:

"Já acabou com a palhaçada?"
Yue Qingyuan nunca tinha falado com ele daquele jeito severo. Escutar
"palhaçada" vindo dele era o equivalente a levar uma pancada de um
bastã o de bambu. Parece que Liu Qingge nã o tinha medido palavras
para falar mal dele agora a pouco.
Shen Qingqiu jurou que um dia iria roubar Cheng Luan e a usaria para
fatiar todas as pernas de porco nas cozinhas dos Doze Picos até que o
brilho da espada fosse ofuscado pelas camadas de gordura.
Segue o roteiro, segue o roteiro, tá legal? Façam o favor de prestarem

atenção nos demônios que já invadiram o templo! Como eu vou aumentar
os Pontos de Reputação desse jeito?!
Estava prestes a fazer algo para que eles notassem as iguras

disfarçadas que tinham se misturado aos discı́pulos das vá rias seitas,
quando Wu Wang bateu seu cajado no chã o, sorrindo com desprezo:
"Luo Binghe, você nos poupou um bom trabalho se entregando assim.
Por que nã o nos conta quando Tianlang-Jun planeja pô r em prá tica o
que fez no sonho?"
Luo Binghe respondeu friamente: "Isso é problema dele, nã o tenho

nada a ver com isso."
Algué m disse: "Você s sã o pai e ilho, como diz que nã o tem nada a ver
com isso?"
Luo Binghe continuou indiferente: "Ele nã o é meu pai."
Wu Wang disse: "Diante de um fato irrefutá vel, você ainda tenta se

esquivar com mentiras. Acha que todos nó s aqui nascemos ontem?"
Luo Binghe balançou a cabeça, sem saber ao que se agarrar, apenas

repetindo: "Ele nã o é meu pai."
Wu Wang bufou: "Você realmente é a desgraça do milê nio. Se Su Xiyan

tivesse se livrado de você antes, a situaçã o atual seria muito mais fá cil!"
Aquelas eram palavras realmente venenosas. A respiraçã o de Luo

Binghe pareceu parar por um momento, um leve brilho vermelho
passando rapidamente por seus olhos. Sem pensar duas vezes, Shen
Qingqiu segurou a mã o dele.
Quando Liu Qingge, que estava de braços cruzados atrá s de Yue

Qingyuan, o viu icar do lado de Luo Binghe diante dos olhos de todos,
uma veia pulsou em sua testa: "Ei!"
Estava irritado demais para vociferar mais do que aquilo, poré m, o grito
nã o deteve Shen Qingqiu, que o ignorou de propó sito. Com toda certeza
nã o seria nada bom se Luo Binghe surtasse numa situaçã o dessas.
Conseguir aumentar os Pontos de Reputaçã o nã o era o ú nico problema,
o pior era que o Templo Zhao Hua era uma estâ ncia na qual deviam
tomar cuidado.
Se poder espiritual fosse usado, faria as centenas de pessoas presentes

esmagá -los com um ataque coletivo; se poder demonı́aco fosse usado,
havia os incontá veis mestres em arranjos do Templo Zhao Hua, que
eram os mais habilidosos em selar demô nios. Seu QI terı́a que descer
no nı́vel do de Sha Hualing e do pai dela para querer usar força bruta
ali.
Luo Binghe disse num tom gé lido: "Quem é Su Xiyan? Minha mã e era
apenas uma lavadeira."
Shen Qingqiu disse suavemente: "Suas palavras nã o tem fundamento,

Wu Wang. Já devia estar mais que claro para você que tipo de pessoa o
Velho Mestre do Palá cio era. A credibilidade das coisas que essas duas
pessoas dizem ter acontecido no passado é muito questioná vel. Todos
devı́amos esquecê -las!"
Ele usou o tom de um mestre instruindo seu discı́pulo, se esforçando

para parecer calmo e objetivo. Luo Binghe segurou seu braço, como se
procurasse alguma prova ou con irmaçã o dele: "Shizun, Tianlang-Jun
nã o é meu pai. Eu nã o preciso de um pai."
Shen Qingqiu nã o soube o que dizer e pô de apenas segurar a mã o dele
com mais força, num sinal para que ele se acalmasse.
No original, o passado de Luo Binghe nã o fora revelado com tantos

detalhes e por isso Shen Qingqiu nã o conseguia determinar o quã o
grande seria o impacto que isso causaria em Luo Binghe, mas nã o
parecia ser algo que podia ser resolvido com algumas palavras de
conforto e carinhos na cabeça.
As vagas expectativas e sonhos que ele tivera por muito tempo tinham
sido transformadas em pó sem piedade. Pai e ilho se recusavam a
reconhecer um ao outro. Tianlang-Jun, sendo um demô nio de sangue
puro, era indiferente ao conceito de laços familiares e, por ter sofrido
nas mã os de Su Xiyan e de outros humanos, o rancor que tinha deles
acabou també m se estendendo a Luo Binghe. Ele nã o disse uma palavra
sobre a relaçã o entre os dois no Mausolé u Sagrado e muito menos
demonstrou qualquer afeiçã o. E para com essa dupla de pai e ilho, Su
Xiyan fora bem clara em suas decisõ es: os enganou, explorou, odiou,
rejeitou, viu ambos como uma desgraça e os abandou.
Luo Binghe era uma criança que ningué m queria.

Wu Wang franziu o cenho: "Ser capaz de dizer tais coisas é mesmo
tı́pico de um demô nio."
Luo Binghe o ignorou: "Se ele é meu pai, por que ele nã o mencionou
isso?"
Quando estava dando uma surra em Luo Binghe, o má ximo que ele
tinha dito casualmente fora "Se parece com a mã e". E? O que mais?
Mais nada.
Shen Qingqiu estava sem palavras. Para ele, aquilo tinha sido muito
provavelmente porque... Tianlang-Jun era de fato maluco?
Tudo aquilo estava errado. Shen Qingqiu se virou depressa, dizendo:

"Peço a todos que nã o sejam precipitados. Luo Binghe nã o está aqui
hoje no Templo Zhao Hua para causar problemas, nem tem má s
intençõ es..."
O Grande Mestre Wu Chen concordou: "Isso mesmo. Shixiong, nã o faz

mal ouvir um pouco do que o Senhor do Pico Shen tem a dizer."
Shen Qingqiu lançou um olhar grato para ele, mas Wu Wang sorriu com
desdé m: "Nã o tem má s intençõ es? Entã o o que é isso?"
Sua voz se elevou na ú ltima palavra. Em meio à multidã o, dezenas de

monges vestidos com robes vermelhos e dourados apareceram de
repente, agarrando e pressionando vá rias pessoas contra o chã o. Uma
energia escura lentamente emanou dos corpos daquelas pessoas
capturadas. Naturalmente, a cena que se seguiu foi:
"Demô nios in iltrados!"
"Luo Binghe, você realmente veio bem preparado!"
Esse desenrolar. Foi uma puta sacanagem!

Esses lacaios baderneiros de Jiuzhong-Jun a princı́pio deviam ter sido
usados para aumentar os Pontos de Reputaçã o de Luo Binghe, mas
agora izeram um papel completamente oposto e incriminaram Luo
Binghe como o responsá vel por essa emboscada!
Tendo uma forte premoniçã o, ele sacou seu leque e, como esperado, o
cajado de Wu Wang colidiu contra o objeto. Shen Qingqiu levantou o
leque um pouco, obstinadamente o segurando contra o cajado no ar.
Notas:
[1] Nunca perceber o clima das situações: "ky" no original. KY é uma

abreviaçã o pra gı́ria japonesa "Kuuki Yomenai", literalmente "nã o ler o
ar". E aquela pessoa que nunca percebe quando é uma boa hora pra
falar/fazer certas coisas.
[2] Li Kui: personagem do romance Margem da Agua (水浒传 - Shuı̌hǔ

Zhuà n), um dos Quatro Grandes Romances Clá ssicos da literatura
chinesa. Li Kui tem um temperamento considerado ruim e um
comportamento bastante descontrolado em batalha, o que à s vezes
acabava resultando na morte de inocentes.
"Kimi wa sabishii, sabishii, sabishii ko..." 🎵
Essa parte é uma das que mais me pesa na novel. E uma cena muito
cruel, ainda mais se pararmos pra pensar no que o Grande Mestre Wu
Chen (abençoado seja) disse: Binghe nã o cometeu nenhuma atrocidade.
Especialmente em vista do que achá vamos que era culpa dele e nã o era.
Ele nã o é santo, mas nã o merece que algué m diga que seria melhor ele
nem ter nascido na cara dele.
No im, Shen nã o me decepcionou. Ele com certeza tá ferrado, mas
apesar de ainda se preocupar com os Pontos de Reputaçã o, dá pra ver
cada vez melhor o quanto ele se importa com o Binghe. Segura irme a
mã o dele, Shizun!
E por hoje é isso. Obrigada pelo apoio de você s e até a pró xima o/
Capítulo 71: Punição do Sistema
Hey, pessoas! Começamos hoje o " im" da histó ria, é isso mesmo? Tem
refresco vindo depois dessa ladeira?
Independente disso, aproveitem :)
A força usada por ele era comedida, apenas o su iciente para entrar em
um impasse com Wu Wang, tendo tempo até para olhar para trá s e
dizer algumas palavras apressadas para Luo Binghe: "Deixe que este
mestre cuide disso." Wu Wang estava prestes a continuar com seu
falató rio, mas inesperadamente foi direto ao ponto ao invé s disso,
repreendendo: "Shen Qingqiu, nã o seja como Su Xiyan, se deixando
levar por um demô nio num momento de descuido e se arrependendo
disso pelo resto da vida. Como um Senhor do Pico, você deve ao menos
ter algum senso de honra!"
Shen Qingqiu escorregou e quase nã o conseguiu manter a compostura.

O que uma coisa tem a ver com a outra?!
Ele conseguiu ajeitar a expressã o distorcida em seu rosto com muito

esforço, e de repente, Luo Binghe direcionou um ataque com a palma da
mã o contra Wu Wang.
Shen Qingqiu canalizou energia espiritual na ponta do leque, afastando

o cajado: "Eu nã o disse para me deixar cuidar disso?" Luo Binghe estava
com uma expressã o sombria: "Ele pode falar de mim, mas nã o de você !"
No tempo que levou para essas palavras serem ditas, os dois foram
cercados pelos cultivadores das vá rias seitas presentes no Salã o
Daxiongbao. Como esperado, assim que foi usada, a energia demonı́aca
facilmente gerou hostilidade. Wu Wang acenou com seu cajado: "Lı́der
de Seita Yue, este demô nio continua a chamar Shen Qingqiu de Shizun e
Shen Qingqiu també m nã o o nega. O que acha disso? Você també m
ainda reconhece Luo Binghe como um discı́pulo da Seita da Montanha
Cang Qiong?"
Yue Qingyuan nã o respondeu. Seu rosto nã o revelava emoçã o alguma e
sua voz permaneceu irme enquanto dizia ainda sentado: "Shidi, volte."
Shen Qingqiu inconscientemente deu um passo na direçã o dele,

pensando que seria melhor admitir seus erros e deixar seu lı́der apagar
o fogo. Se Yue Qingyuan pudesse icar do seu lado, as coisas com certeza
icariam sob controle. Mas antes que pudesse ir até lá , Luo Binghe o
agarrou: "Nã o vá !"
Ele repetiu: "Nã o vá ." Havia um tom de sú plica em suas palavras.
Quando Shen Qingqiu estava prestes a falar, centenas de rajadas de

energia de espadas vieram de todos os lados em direçã o a eles.
As pupilas de Liu Qingge encolheram abruptamente, e ele puxou Cheng

Luan em resposta. De repente, todo o Salã o Daxiongbao chacoalhou.
Uma corrente elé trica preta e outra branca se cruzaram e expandiram,
produzindo uma explosã o de luz.
Depois que os tremores passaram, uma parte do piso estava destruı́da,

e só cerca de um quarto das pessoas no local continuava em pé . Os
olhos de Luo Binghe estavam tã o vermelhos que brilhavam em plena
luz do dia, como se pudessem derramar magma fervente ou sangue
vermelho carmesim, as mangas de seus robes balançavam com o
movimento in indá vel da energia escura ao seu redor.
Um dos demô nios que havia sido pressionado no chã o começou a rir o
mais alto que conseguia: "Parece que é verdade que os cultivadores nã o
tê m vergonha. Quando lidaram com Tianlang-Jun no passado, usaram
mé todos traiçoeiros para fazerem um cerco a ele e ainda hoje fazem o
mesmo!"
"Vã o em frente, continuem a defender a justiça. Ha!"
Luo Binghe segurou Shen Qingqiu contra si com um braço e disse: "Eu
sou um demô nio, podem me atacar como quiserem. Mas o que meu
Shizun fez para ser atacado també m?"
Na verdade, Shen Qingqiu nã o tinha se ferido. Os tremores agora há

pouco tinha sido bem fortes, o bastante para fazê -lo cambalear e ser
puxado por Luo Binghe para ser protegido em seus braços. Wu Wang
quis continuar interferindo, entã o disse: "Você o chama de Shizun e ele
nã o o nega. Isso nã o é su iciente?"
Esse jumento careca! Shen Qingqiu girou o leque em suas mã os até o
objeto sair voando, e as espadas que vinham atacar por todos os lados
foram continuamente afastadas. Ele deu um sorriso forçado e disse: "Se
este humilde Shen nega ou nã o, o que isso tem a ver com você ?"
O som de armas se chocando era incessante. Shen Qingqiu se virou e de

repente, viu Yue Qingyuan pô r a mã o no cabo de Xuan Su. Com um ar
imponente, ele veio direto em sua direçã o.
Sua mã o perdeu a força na mesma hora, e ele quase jogou o leque para
longe.
Lutar contra Yue Qingyuan? Até parece!
Inesperadamente, quando Yue Qingyuan ergueu Xuan Su, ele nã o mirou
em Shen Qingqiu, apontando para um lugar a vá rios centı́metros dele
ao invé s disso. Um barulho alto soou em seus ouvidos, e Shen Qingqiu
virou a cabeça. O cabo de Xuan Su e o cajado de Wu Wang bloqueavam
um ao outro em um impasse.
Wu Wang nã o conseguia derrotar Luo Binghe, entã o mudou de tá tica e
tentou o atacar por trá s!
Embora tivesse entrado na briga, Yue Qingyuan nã o atacou os dois alvos
no coraçã o da batalha, ajudando Shen Qingqiu e o protegendo dos
ataques despreocupadamente. Seguindo o Lı́der de Seita, Liu Qingge
també m se meteu na bagunça. Os dois atacavam indiscriminadamente,
ambos com o mesmo pensamento: atacar qualquer um, contanto que
nã o fosse Shen Qingqiu. Tudo era o mais absoluto caos e o pior era que
as pessoas piorando esse caos eram dois mestres, seus golpes precisos
e brutais. Wu Wang tinha em im perdido toda a paciê ncia, gritando
raivoso: "Senhor do Pico Liu!"
Com sua espada, Liu Qingge reduziu todos os batedores de rabo de

cavalo dos taoistas do Monasté rio Tian Yi a meros tocos, dizendo com
um rosto inexpressivo: "Minha mã o escorregou."
Wu Wang estava tã o irritado que sua barba começava a enrolar: "Lı́der
de Seita Yue!"
Depois de Yue Qingyuan ter desviado o cajado que mirava em Shen

Qingqiu trê s vezes, o Lı́der de Seita Yue també m disse serenamente:
"Minha visã o é ruim."
Todos dentro do salã o pensaram o mesmo: os rumores sobre a Seita da

Montanha Cang Qiong defender os seus mesmo quando estavam
errados com certeza eram merecidos!
Uma mã o escorregando pode ser explicado, mas como é possı́vel ambas
escorregarem? Ter visã o ruim é compreensı́vel, mas se está atacando a
esmo desde que se juntou à batalha por isso, nem podia estar lutando.
A inal, de que lado você s estã o?! (╯‵□′)╯︵┻━┻
Com suas açõ es, os dois demonstravam aos outros: lutar é permitido;
lutar contra o Senhor do Pico Qing Jing nã o é !
Shen Qingqiu empurrou Luo Binghe: "Quer morrer? Vá embora logo!"
Luo Binghe nã o apenas nã o foi afastado, como també m o segurou pelo
pulso, dizendo: "Shizun, vamos nó s dois. Venha comigo!"
Shen Qingqiu nã o se virou para ver a expressã o dele, primeiro, porque
nã o tinha tempo para isso e, segundo, porque nã o estava com muita
paciê ncia. Acenou com a mã o, o apressando: "Ainda nã o se mexeu!?
Estou te dizendo para ir, entã o vá , me escute e obedeça!"
Nã o sabia por quanto tempo as pessoas os cercando podiam ser

contidas, era impossı́vel para ele abandonar uma situaçã o caó tica
dessas e fugir com Luo Binghe. O mé todo de distraçã o usado por Yue
Qingyuan e os outros era ó bvio demais, Wu Wang já estava enfurecido;
entre Luo Binghe e ele, um dos dois devia icar, do contrá rio, uma rixa
podia ser criada entre o Templo Zhao Hua e a Seita da Montanha Cang
Qiong.
Apó s um momento de silê ncio, Luo Binghe disse num tom suave: "...Está
bem."
"Já que é o que o Shizun diz."
No momento seguinte, ele já estava no pá tio fora do Salã o Daxiongbao.
Sua velocidade era tanta que chegava a assustar. Por um instante, as

pessoas se esqueceram de chamar suas espadas e irem atrá s dele. Wu
Wang gritou: "Ergam a barreira!"
Vá rios monges correram para o pá tio. Com agilidade incompará vel,
Shen Qingqiu puxou Xiu Ya e assim que estalou os dedos, a espada voou
em disparada, arruinando a formaçã o deles e atrapalhando seus passos.
Ele gritou: "Este mestre vai voltar para a Montanha Cang Qiong
primeiro, depois irei te encontrar." Luo Binghe tinha a habilidade de
entrar no reino dos sonhos, quando quisesse vê -lo nã o haveria
problema algum, bastava baixar a cabeça e dormir, e entã o Shen
Qingqiu poderia confortar seu coraçã o ferido. Mas ao dizer tais palavras
diante daquela multidã o, Shen Qingqiu nã o conseguiu evitar um
pequeno peso na consciê ncia e um rá pido olhar para os dois homens da
Seita da Montanha Cang Qiong ali.
Vendo isso, os cantos da boca de Luo Binghe se curvaram, revelando um

sorriso estranho.
Vá rias pessoas viram seu sorriso e tremeram, seus coraçõ es engolidos
por um medo irracional.
Luo Binghe disse lentamente: "Eu vou voltar e encontrar você ."
Antes mesmo de sua voz terminar de soar, ele já tinha desaparecido.
Ao perceber isso, Wu Wang soltou um bufo aborrecido. Shen Qingqiu

suspirou aliviado e imediatamente comandou Xiu Ya de volta para a
bainha.
Ele desamarrou o nó que prendia a espada a si e a segurou sobre ambas

as mã os, a estendendo diante de Yue Qingyuan: "A situaçã o agora há
pouco foi uma emergê ncia, Qingqiu nã o teve outra escolha senã o agir.
Ofendi a todos, entã o peço ao Zangmen-shixiong que me discipline."
Yue Qingyuan fez um "hmm", empurrando a espada de volta: "Já que

está de volta, vamos apenas discutir sua puniçã o depois, quando
retornarmos à Montanha Cang Qiong."
Shen Qingqiu olhou rapidamente para o rosto dele. Embora Yue

Qingyuan parecesse muito sé rio, por suas açõ es durante a batalha...
aquilo devia ser apenas uma fachada para os de fora.
Por suas experiê ncias anteriores, o "vamos discutir isso depois de

voltarmos para a Montanha Cang Qiong" de Yue Qingyuan era
basicamente o mesmo que "vamos deixar isso para lá e voltar para casa
para jantar"...
De fato, seu Lı́der de Seita era uma pessoa fá cil de lidar, mas de jeito
nenhum que seria simples assim se livrar de Wu Wang. Tinham deixado
Luo Binghe escapar diante de todo mundo e embora os trê s senhores
do pico fossem as principais causas do tumulto, sob qualquer ponto de
vista, o Templo Zhao Hua també m perdera um pouco de face.
Ele uniu as palmas de suas mã os e disse: "Temo que nã o possamos
esquecer o que aconteceu desse jeito, nã o é ? O Senhor do Pico Shen
precisa dar alguma explicaçã o. Do contrá rio, a Seita da Montanha Cang
Qiong deve explicar no lugar dele!"
Algué m no canto disse com uma voz estridente: "Agora há pouco foi dito
que Su Xiyan era uma tola, que sua gratidã o e lealdade para com seu
mestre nã o foram pá reo para as palavras galantes de um homem. Esse
Shen Qingqiu é ainda mais tolo, Luo Binghe nem precisou de palavras
galanteadoras com algué m tã o convenientemente ingê nuo."
Shen Qingqiu apenas ingiu que nã o tinha escutado. Yue Qingyuan disse
num tom cortez: "Posso disciplinar algué m da Seita da Montanha Cang
Qiong por conta pró pria. Acredite quando digo que darei a todos uma
explicaçã o apropriada."
O Grande Meste Wu Chen disse, contente: "Amitofo, isso seria ó timo.

Creio que o Lı́der de Seita Yue e o Senhor do Pico Shen com certeza irã o
lidar com isso de forma justa e apropriada."
Wu Wang bufou e continuou com suas acusaçõ es: "Isso nã o é

necessariamente verdade. Já se esqueceram de que o Senhor do Pico
Shen prometeu um esclarecimento sobre os semeadores em Jin Lan,
mas na verdade nã o disse nada a respeito até hoje? Ele fugiu nã o muito
depois de ser encarcerado na Prisã o de Agua do Palá cio Huan Hua,
entã o ingiu a pró pria morte e se escondeu em Hua Yue por cinco anos.
A Montanha Cang Qiong també m ainda nã o deu um parecer detalhado
sobre isso. Se esta for a 'explicaçã o' do Senhor do Pico Shen para as
estimadas seitas, entã o este velho monge realmente está bem pouco
impressionado."
Ele estava trazendo de volta coisas do passado, mas a mente de Shen

Qingqiu já tinha ido para outro lugar e já nã o estava mais ouvindo nada.
O Sistema continuava mandando alertas vermelhos, quem ainda teria
coragem de ouvir um monge velho repetir os mesmos acontecimentos!
Sistema: [Trama lateral "Templo Zhao Hua" cortada. Resultado da

Missã o: Pontos de Reputaçã o -200. Situaçã o de Conclusã o da Missã o:
Falha total!]
Cheguei nos 200, só que não são +200, são -200!
Esta era a primeira vez que falhava em uma missã o em todo esse tempo
lidando com o Sistema.
Seu cé rebro foi repentinamente acometido por uma sensaçã o de dor
aguda e vertigem severa. Sistema: [Missã o fracassada! Pedimos ao
cliente para que se prepare. Dentro de 60 segundos, será mandado de
volta para seu mundo original.]
Qualquer valor abaixo de zero signi ica ser mandado para o mundo
original!
Shen Qingqiu rugiu: "Para de foder com a minha vida! Vai me jogar de
volta pro meu mundo original agora mesmo?! Minha conta original já foi
cancelada, não tá sabendo não?! Foi só uma falha, só isso, meus Pontos de
Satisfação estão tão altos, não posso usar eles pra compensar um pouco?
E os Pontos B?! Meus Pontos B também estão bem altos! Pontuações tão
altas tem que servir pra alguma coisa, não é?!"
Sua mente tinha entrado em parafuso, e a cor de seu rosto mudava

erraticamente entre pá lido, vermelho e verde, como se estivesse prestes
a vomitar ou desmaiar a qualquer momento. Liu Qingge notou que algo
estava errado com sua expressã o e perguntou: "O que há com você ?"
Sistema: [Gostaria de usar todos os seus Pontos de Satisfaçã o para

comprar uma puniçã o diferente?]
Shen Qingqiu: "Compra, compra, compra! Não importa o quanto custa!"

Ding! Sistema: [Compra bem-sucedida. Pontos de satisfaçã o zerados.
Favor se atentar ao saldo. Carregando puniçã o.]
A barra rosa que marcava os Pontos de Satisfaçã o realmente caiu para

zero. Esta era sua segunda vez zerando, adeus aos pontos pela segunda
vez!
A cabeça de Shen Qingqiu nã o doı́a mais, mas ele ainda se sentia zonzo.
Yue Qingyuan també m notou que algo nã o estava certo com ele: "Algum
golpe te acertou agora há pouco?"
Liu Qingge apoiou Shen Qingqiu com uma mã o até ele recuperar o
equilı́brio. Erguendo o olhar, perguntou: "Quem fez isso?"
O Senhor do Pico Bai Zhan fez uma pergunta e todos se apressaram em

balançar suas cabeças um apó s o outro.
Era uma piada?! Quem teria conseguido acertar um golpe em Shen

Qingqiu?! Considerando o cená rio de agora há pouco, quem poderia ter
acertado Shen Qingqiu sem levar um belo golpe també m? Quem é que
os trê s mestres estavam explicita e implicitamente protegendo?! E
ainda tinham coragem de atirar acusaçõ es quando obviamente ele fora
o ú nico que tivera oportunidade de atacar os outros!
O som das vozes discutindo do lado de fora icava cada vez mais alto.
Shen Qingqiu, zonzo e com sua visã o escurecendo, estava parado entre
Yue Qingyuan e Liu Qingge. Um baque soou.
Ele tinha desmaiado.
Quando abriu seus olhos novamente, ele nã o estava mais no Templo
Zhao Hua. Shen Qingqiu olhou para todos os lados, mas nã o havia uma
ú nica alma viva por ali.
Era como se ele estivesse dentro de um sonho. Mas se esse fosse o caso,
e ele estivesse apenas sonhando agora, entã o o local devia ser o Pico
Qing Jing. Porque seu reino do sonho o de Luo Binghe estavam
conectados, e o local favorito para os sonhos dele era o Pico Qing Jing.
Shen Qingqiu andou a esmo por um tempo e depois de uma cuidadosa

observaçã o, acabou por con irmar que este lugar era de fato o Pico Qing
Jing.
Poré m, era o Pico Qing Jing depois de consumido pelo fogo.
O bosque de bambus e a casa de bambu tinham sido queimados quase

até as cinzas, apenas as ruı́nas enegrecidas e as raı́zes secas restaram.
Tudo estava desmoronando, enquanto rastros de fumaça branca
carregavam um cheiro de queimado pelo ar.
Quanto mais Shen Qingqiu via esse cená rio desolado e miserá vel, mais
incerto icava.
A queima fora feita com o má ximo cuidado, com muito ó dio!
Shen Qingqiu cutucou o Sistema: "Pode me dizer onde estamos?"
Sistema: [Saudaçõ es. Enquanto a puniçã o estiver em andamento, as

outras funçõ es do Sistema nã o podem ser acessadas. Esperamos sua
compreensã o e desejamos a você a melhor das sortes.]
Entã o a puniçã o já tinha começado. Shen Qingqiu bateu em uma parede
inexistente e, de repente, o som de passos sobre cascalho alcançou seus
ouvidos.
Os passos ora soavam, ora paravam, num ritmo vagaroso, mas nã o
preguiçoso. Pelo contrá rio, davam uma impressã o de força e prontidã o.
Em meio à vastidã o de terra queimada e destroços, havia uma silhueta.
Os robes pretos e as longas mangas daquela pessoa ondulavam

gentilmente com o vento que passava por ali. Seu rosto e pescoço eram
do mesmo tom branco neve imaculado. Seus braços estavam cruzados
enquanto ele se aproximava lentamente. Havia uma expressã o
presunçosa em seu rosto e de tempos em tempos ele chutava o cascalho
chamuscado sob seus pé s, parecendo desinteressado.
Sem se dar conta do que fazia, Shen Qingqiu gritou: "Luo Binghe!"
Luo Binghe piscou. Virando a cabeça minimamente, ele lançou um olhar

gelado e penetrante em sua direçã o.
Para Shen Qingqiu, ser alvejado por um olhar como aquele era como ser
cravado onde estava por duas facas. Seu coraçã o deu um solavanco e de
repente, ele sentiu que o vento estava forte demais e que suas roupas
eram inas demais. Do contrá rio, por que estaria com frio na testa e nas
costas?
Luo Binghe ergueu uma sobrancelha. Sacudindo cinzas inexistentes de

sua manga, ele soltou pelo nariz um ligeiramente incerto "Hum?"
Shen Qingqiu parou.
Essa sensaçã o; tinha algo errado.
Luo Binghe inclinou a cabeça: "Shen Qingqiu?"
Muito mais que errado.
Aquele tom, aquela expressã o, aquele temperamento, nã o eram do

feitio de Luo Binghe, mas també m eram sim a cara de Luo Binghe.
O que precisa ser esclarecido aqui é que quem estava diante de Shen
Qingqiu parecia ser o "Luo Binghe" da obra original.
Shen Qingqiu congelou onde estava. Vendo que ele nã o tinha
respondido, "Luo Binghe" deu um passo em sua direçã o.
Shen Qingqiu inconscientemente quis pegar uma espada para se

defender, mas tanto sua faixa da cintura quanto suas mã os estavam
vazias.
Ele cutucou o Sistema: "Sistema, que tipo de brincadeira de mau gosto é
essa punição? De onde você tirou essa coisa? Tá querendo que eu lute
contra O BOSS de mãos vazias?!"
Sistema: [Saudaçõ es. Enquanto a puniçã o estiver em andamento, as

outras funçõ es do Sistema nã o podem ser acessadas, inclusive a
consulta. Esperamos sua compreensã o e desejamos a você a melhor das
sortes.]
Puta que pariu, eu tô fodido pra caralho, não faço a mínima ideia do que
fazer numa situação dessas!
Luo Binghe colocou as mã os nas mangas e sorriu: "Shen Qingqiu, por
que está aqui? Nã o me lembro de ter te deixado entrar, deixei?"
Shen Qingqiu estava 10.000% certo de que esse diante dele nã o era o
Luo Binghe desse mundo.
Luo Binghe tratava seu Shizun como o inı́cio e o im de seu mundo,

sempre se referindo a ele da maneira mais doce e afetuosa de todas. Ele
nunca se atreveria a chamá -lo pelo nome diretamente, muito menos
usar um tom provocativo como aquele com ele.
De qualquer forma, isso era apenas parte do protocolo de puniçã o, ele

provavelmente nã o iria morrer. Pensando assim, Shen Qingqiu relaxou
um pouco. Calmamente, disse: "Este é o Pico Qing Jing."
Luo Binghe olhou em volta: "Se você nã o tivesse dito, eu nunca teria
adivinhado."
Como nã o se lembrava? Se esse realmente era o Luo Binghe original,

entã o nã o tinha sido ele que ateara fogo no Pico Qing Jing?
Leitores desde o começo: ah para de paranoia, Shen. A histó ria mudou,
o Luo Binghe original nem existe mais.
Luo Binghe original:
Parece que o ú nico refresco à vista é o gelo que tô sentindo na minha
espinha TT ͜ TT
E por hoje é isso. Muito obrigada pelo apoio de você s e até a pró xima o/
Capítulo 72: A Pessoa Chamada Shen Jiu
Hey, pessoas! Eu tenho icado um tanto surpresa com o tanto de

noti icaçã o que ando recebendo daqui, tem tanto comentá rio que mal
consigo ler tudo, mas notei que tem gente me ajudando no combate aos
spoilers e eu só tenho a agradecer. Muito obrigada mesmo por isso e
pelas vá rias risadas que você s me proporcionam també m, melhoraram
muitos dias meus.
Aproveitem a continuaçã o do sufoco do capı́tulo anterior :)
Aviso: conté m gore
Luo Binghe disse, "Você nã o tem mais medo de mim?"
Do que está lá fora não, mas do que está aqui sim!
Luo Binghe ergueu uma mã o em sua direçã o. "Venha aqui."
Se esse fosse o Luo Binghe original pó s-corrupçã o, nã o importa como
ele o chamasse, ele com certeza estaria com tanto medo que teria
apenas ido obedientemente. No entanto, Shen Qingqiu ainda tinha
coragem para lutar até a morte. Poré m, no momento em que se virou,
aquela igura em robes pretos apareceu diante de si, bloqueando o
caminho, a tã o pouca distâ ncia que Shen Qingqiu quase esbarrou nele.
Shen Qingqiu recuou abruptamente e por pouco nã o caiu de costas. Luo
Binghe esticou dois dedos, puxando sua manga e o trazendo de volta,
dizendo gentilmente, "Por que está fugindo?"
Encarando aquele rosto, agora Shen Qingqiu nã o conseguia nem bater
nele, nem icar completamente apavorado por causa dele. Ainda nã o
tinha desistido e continuou a cutucar o Sistema. "Esse é mesmo o Luo
Binghe original, né? Não é o Luo Binghe desse mundo, né? O que eu tenho
que fazer pra passar pela punição? Vai dizer que tenho que ganhar dele
no soco? Isso não é muito diferente de você me mandar de volta pro meu
mundo original!"
O Sistema: [Saudaçõ es. Enquanto a puniçã o estiver em andamento...]
Shen Qingqiu fechou a caixa de diá logo.
Luo Binghe encarou seu rosto por um tempo antes de franzir o cenho e
dizer, "Continuo sentindo como se... parece que tem algo diferente com
você . Você é mesmo o Shen Qingqiu?"
Shen Qingqiu piscou, mantendo a guarda alta. Luo Binghe observou seu
rosto, olhando para ele um pouco perplexo antes de esticar a mã o e
segurar a mã o direita de Shen Qingqiu.
Sua palma era a mesma de sempre: seca e gelada. O coraçã o de Shen

Qingqiu icou ligeiramente comovido, e ele estava prestes a dizer algo
quando seu ombro direito de repente icou frio.
Naquele instante, Shen Qingqiu nã o sentiu realmente seu braço direito
deixando seu ombro. Ele apenas viu algo voando para longe enquanto
metade de seu corpo icava mais leve antes mesmo de ter tempo de
reagir.
Até que uma dor monstruosa, gigantesca, repentinamente assolou todo

seu corpo e cé rebro.
Luo Binghe tinha acabado de arrancar seu braço direito!
Com aquele ferimento grave, o corpo de Shen Qingqiu contra-atacou

sozinho com uma onda de energia espiritual, que com um leve golpe de
Luo Binghe, se quebrou e dissipou na mesma hora.
Nã o havia como impedir o sangue de continuar saindo. A visã o de Shen
Qingqiu embaçou, e ele talvez tenha ouvido algué m gritando, mas talvez
nã o tenha també m, seus ouvidos estavam apitando muito, ele nã o tinha
certeza, só queria escapar logo da pessoa à sua frente!
Ele cambaleou para trá s e depois de apenas alguns passos, tropeçou

nos restos de alguns bambus queimados e caiu de costas no chã o.
A dor de perder um braço era horrı́vel demais, ao ponto em que

superava até mesmo a sensaçã o de sua cabeça batendo no chã o. Luo
Binghe o seguiu calmamente, desta vez, fazendo uma suave carı́cia em
sua panturrilha.
Vareta humana!
Luo Binghe planejava transformá -lo numa vareta humana!
Doı́a tanto que era difı́cil respirar. Shen Qingqiu usou o braço que lhe
restava para agarrar Luo Binghe, balançando sua cabeça
descontroladamente, arfando: "Nã o... Nã o..."
Não use esse rosto enquanto faz esse tipo de coisa.
Luo Binghe usou uma mã o para manter Shen Qingqiu irme no chã o,
seu olhar quase podia ser descrito como sincero e afetuoso.
Num tom gentil, disse: "Nã o é como se esta fosse a primeira vez que
faço algo assim. Como o Shizun está tã o desacostumado ainda? Sendo
assim, vamos fazer isso mais algumas vezes, até que aos poucos você
ique acostumado. Que tal?"
Em um piscar de olhos, uma dor excruciante se espalhou rapidamente

da base de sua perna esquerda para todo o resto de seu corpo.
Shen Qingqiu nã o conseguiu aguentar mais, soltando um grito de gelar

o sangue!
De repente, a voz monó tona do Sistema noti icou: [Fim da puniçã o.]
A dor desapareceu num instante. Shen Qingqiu se virou bruscamente e
icou em pé , caindo de joelhos de novo logo depois. Nã o tinha forças
nem para xingar o Sistema enquanto icava ali, meio ajoelhado no chã o,
vendo gotas de suor frio caindo sem parar, atordoado.
Uma voz subitamente falou ao lado: "O que aconteceu com você ?"
Só entã o ele notou que nã o era o ú nico ali.
Alé m disso, parecia que ele nã o tinha sido levado de volta para a
realidade ainda. Este ainda era o reino dos sonhos.
Esta caverna també m parecia um pouco familiar. Parecia ser a mesma

caverna onde Meng Mo se escondia quando apareceu como uma né voa
preta na primeira vez que Shen Qingqiu entrou em um sonho, muitos
anos atrá s.
A pessoa ao seu lado era o pró prio Meng Mo.
Shen Qingqiu se forçou a se acalmar e perguntou: "Com cheguei aqui na

sua casa?"
Meng Mo disse, "Você entrou em um sonho extremamente intenso e

pareceu que seu espı́rito primordial corria risco de ser despedaçado. Eu
quis intervir o tempo todo, mas nã o pude. Tentei muitas vezes antes de
conseguir agora há pouco e aproveitei para te trazer para dentro desta
barreira."
Antes ele tinha a impressã o de que Meng Mo nã o gostava muito dele,
mas inesperadamente, quando Meng Mo viu que a situaçã o nã o era boa,
acabou "aproveitando" para tirá -lo de lá . Shen Qingqiu se sentiu um
pouco surpreso, dizendo num tom sincero, "Muito obrigado, Sê nior...
sua ajuda foi inestimá vel."
Meng Mo bufou. "Nã o precisa me agradecer. Só estou surpreso que da

ú ltima vez no Mausolé u Sagrado, você realmente conseguiu aguentar
até aquele moleque acordar. Você o ajudou bastante també m. Ajudar a
ele també m signi ica ajudar a este anciã o."
A agonia de ter um braço completamente arrancado já estava enraizada

nos nervos de Shen Qingqiu e era incitada toda vez que aquele rosto lhe
vinha à mente. Ele nã o conseguiu evitar agarrar seu ombro direito com
sua mã o esquerda. Teve que respirar fundo vá rias vezes antes de
conseguir dizer aquele nome sem que sua voz tremesse. "Por que nã o
vejo Luo Binghe aqui?"
Normalmente, quem tentava ao má ximo e mais gostava de puxá -lo para
sonhos era Luo Binghe. Quase toda vez que Shen Qingqiu dormia, Luo
Binghe vinha para perturbar sua paz. Mas desta vez, Meng Mo fora mais
rá pido que ele e puxara Shen Qingqiu para a barreira primeiro.
Meng Mo icou descontente só de pensa nisso. "Como vou saber? Desde
que o moleque aprendeu a controlar minha té cnica de pesadelos, nunca
mais consegui entrar nos sonhos dele. Neste mundo, apenas ele pode
controlar os pró prios sonhos, nã o posso fazer nada a respeito."
Se nã o pudesse ver o Luo Binghe adorá vel o mais rá pido possı́vel, Shen
Qingqiu sentia que seus braços e pernas doeriam sempre que se
lembrasse daquele nome. Aquele garoto irritante que era uma pura e
inocente lorzinha branca podia vir logo dar um calmante para ele!
Meng Mo lançou um olhar em sua direçã o. Quando viu que o semblante

de Shen Qingqiu estava cinzento, com lá bios pá lidos, sua expressã o
icou sé ria. "Aquele moleque virá te encontrar por conta pró pria, por
que está preocupado? Antes nã o era você quem fazia de tudo para
evitá -lo?"
Isso é uma tentativa de me consolar?
Olhando para Meng Mo, que estava ingindo desdé m, Shen Qingqiu
inesperadamente sentiu que aquele velho fora de certa forma fofo.
Ele relaxou e se sentou no chã o. Apó s uma pausa, Shen Qingqiu se
lembrou de algo de repente. "Sê nior Meng Mo, antes quando eu estava
no Mausolé u Sagrado, carreguei Luo Binghe para o leste. No caminho
para lá , encontrei duas pessoas. Uma delas era uma mulher. Por acaso
você ..."
Naquela vez, Qiu Haitang tinha perdido a consciê ncia por um tempo.
Quando acordou, ela enlouqueceu sem motivo e saiu correndo. Shen
Qingqiu suspeitou muito que quando ela estava inconsciente, acabou
encontrando alguma coisa nos sonhos. Naquela hora Luo Binghe
també m estava inconsciente, sua cabeça queimando como brasa, entã o
é claro que ele nã o tinha tempo para invadir os sonhos de Qiu Haitang.
Nesse caso, a possibilidade mais prová vel era que Meng Mo tinha feito
algo.
Como esperado, Meng Mo enrolou um dedo na barba e disse, "Este

anciã o só usou um pequeno truque, nada de mais."
Apesar de chamar aquilo de "pequeno truque" e ingir estar indiferente,

ele nã o conseguiu esconder o tom arrogante em sua voz. Shen Qingqiu
nã o conseguiu evitar perguntar, "O que mostrou a ela exatamente?"
Em geral, se Meng Mo quisesse destruir a mente de algué m, ele

mostraria a essa pessoa as memó rias mais sombrias e dolorosas dela.
Seria possı́vel que Meng Mo tivesse trazido à tona as memó rias do Clã
Qiu sendo exterminado?
També m nã o fora isso. Se esse fosse o caso, Qiu Haitang nã o teria
reagido daquela forma no momento em que abriu seus olhos e viu Shen
Qingqiu. Ela estaria transbordando de ó dio e teria avançado com a
espada, tentando fazer centenas de buracos nele. Por que ela choraria e
gritaria antes de virar e sair correndo?
Meng Mo: "O que mostrei nã o foram as memó rias dela. Foram as suas."
Shen Qingqiu entendeu no mesmo instante. Eram os fragmentos das

memó rias de Shen Jiu que ainda permaneciam em seu corpo!
Ele sempre se preocupara muito com o que o Aviã o Atirando para o Cé u
tinha mencionado antes, sobre a parte do Shen Qingqiu original que ele
nã o tinha escrito. Shen Qingqiu disse imediatamente, "Posso pedir que
o Sê nior as mostre para mim?"
Meng Mo olhou para ele, mas nã o perguntou por que Shen Qingqiu
queria que outra pessoa mostrasse a ele suas pró prias memó rias,
dizendo apenas, "Você nã o se lembra mais delas?"
Shen Qingqiu se preparou para soltar alguma desculpa sobre suas

memó rias terem sido prejudicadas quando ele teve um desvio de qi
para evitar a pergunta. Acenou com a cabeça, "Exato."
Verdade seja dita, a probabilidade de algué m ter a memó ria prejudicada

por um desvio de qi era bastante baixa. Mas Meng Mo nã o seguiu com o
assunto. Ao invé s disso, disse, "E melhor nã o se lembrar de certas
coisas."
Shen Qingqiu disse, "Peço sinceramente a ajuda do Sê nior."
Meng Mo: "Você quer mesmo ver?"
Shen Qingqiu assentiu. Meng Mo esticou um dedo e pressionou a testa

de Shen Qingqiu. "Feche os olhos, espere que eu me afaste e só entã o os
abra."
Shen Qingqiu obedeceu e fechou os olhos. Meng Mo voltou a falar, "Suas

memó rias estã o fragmentadas, há lacunas e incoerê ncias. També m
pode acontecer de você ver pessoas cujos rostos estã o embaçados. Isso
é causado por seu pró prio corpo, nã o precisa prestar atençã o nisso."
Em outras palavras, se houvesse um bug, o problema estaria no arquivo

fonte em seu pró prio corpo, nã o na té cnica dele.
Shen Qingqiu contou até dez em sua mente, e quando a pressã o em sua
testa se foi, ele abriu os olhos. Um garoto magro com cabelo
desgrenhado estava ajoelhado no chã o diante dele, seu torço amarrado
com uma corda que passava ao redor de seu pescoço e prendia seus
antebraços juntos atrá s das costas[1].
O rosto deste garoto estava pá lido, seu queixo era ino e suas feiçõ es
bonitas, mas sua expressã o carregava um ar de melancolia irremovı́vel,
e havia pontos roxos nos cantos de sua boca e testa. Era Shen Jiu
quando mais novo.
Em Hua Yue, quando Shen Qingqiu escapou do sonho feito por Luo
Binghe, sem querer acabou encontrando o que restava das memó rias de
Shen Jiu, o que era precisamente esta cena. Dando uma olhada ao redor,
ele descobriu que, de fato, o que vira durante o rá pido vislumbre
naquele dia nã o estava errado. Esta era uma sala espaçosa ladeada por
um escritó rio e um quarto interligados, separada apenas por portas
lunares de sâ ndalo[2]. Tinha mó veis deslumbrantes e pinturas e
caligra ias penduradas nas paredes. Uma famı́lia que nã o fosse rica nã o
teria tais coisas e o esconderijo de tra icantes de pessoas muito menos.
Shen Qingqiu cruzou os braços e se recostou em uma estante pró xima,

com vá rias divisõ es para se guardar tesouros, esperando em silê ncio.
A porta de madeira entalhada com lores e plantas à sua frente abriu

sem fazer barulho.
A cabeça de Shen Jiu permaneceu parada, mas seu olhar se moveu para
cima, a silhueta do recé m-chegado se re letindo em suas pupilas.
Um jovem vestido com roupas luxuosas pisou sobre a soleira. Vendo

que ele e Qiu Haitang eram cara de um focinho do outro, Shen Qingqiu
soube que esse com certeza era o membro mais importante do
massacrado Clã Qiu, o irmã o mais velho de Qiu Haitang.
Suas suspeitas estavam corretas. Os dias de Shen Jiu com a Famı́lia Qiu
nã o tiveram nada a ver com "ser tratado como algué m da famı́lia", como
Qiu Haitang tinha dito.
O jovem andou vagarosamente até Shen Jiu, fazendo um meio cı́rculo ao
redor dele. O rosto de Shen Jiu estava tenso, seus lá bios contraı́dos.
Embora sua expressã o estivesse sombria, seus ombros tremiam
levemente. Era claro que ele estava com muito medo, mas estava se
forçando a permanecer calmo.
De repente, o Jovem Mestre Qiu o chutou direto nas costas. Shen Jiu
imediatamente foi de cara no chã o.
O Jovem Mestre Qiu riu friamente. "Que foi? Nã o se atreve a revidar
dessa vez?"
Shen Jiu, com o nariz sangrando e sujo, disse em voz baixa, "Poupe
minha vida, Jovem Mestre. Nã o sabia que era você ."
O Jovem Mestre Qiu disse, "Nã o sabia? Nã o sabia e ainda se atreveu a
me provocar!"
Ele o jogou no chã o com um tapa, e a testa de Shen Jiu fez um som
abafado quando bateu contra o piso, dois iletes se sangue escorrendo
de seu nariz até seu queixo. O Jovem Mestre Qiu parecia sentir um
prazer imenso fazendo isso, muito feliz em bater nele como se
brincasse com uma bola.
Shen Qingqiu continuou a observar, mantendo seu silê ncio. Aquilo se

repetiu dezenas de vezes antes de Shen Jiu inalmente nã o aguentar
mais e gritar, "O que você quer a inal?!"
O Jovem Mestre Qiu riu maliciosamente. "Você pertence à nossa famı́lia

agora. Naturalmente, posso fazer o que eu quiser."
De repente, a suave e gentil voz de uma garota soou do lado de fora.

"Irmã o? Irmã o? Você está aı́?"
No momento em que o Jovem Mestre Qiu ouviu sua irmã zinha o chamar,
sua expressã o mudou e ele desamarrou Shen Jiu, o ameaçando em voz
baixa, "Limpe seu rosto! Se se atrever a dizer algo errado, vai pagar com
a vida!"
Shen Jiu estava com medo e ó dio. Um brilho feroz passou por seus
olhos, mas apesar da raiva, nã o se atreveu a dizer nada. Ele limpou o
rosto agressivamente, esfregando-o para tirar a sujeira e o sangue de
seu nariz, mas quanto mais tentava limpar, mais sujo icava. Vendo isso,
o Jovem Mestre Qiu pegou um vaso de lores de uma janela e jogou a
á gua dentro no rosto de Shen Jiu, mudou sua expressã o e foi abrir a
porta, sorrindo. "Por que veio, Tang-er?"
Shen Qingqiu inalmente soube como a disposiçã o para 'lisonjear

quando cara a cara, mas destilar veneno pelas costas dos outros' do
Shen Qingqiu original se desenvolveu. Fora muito provavelmente
adquirida e in luenciada graças ao Jovem Mestre Qiu...
Qiu Haitang vestia um robe bordado lilá s e um par de pequenas botas

brancas de cetim, cujas pontas eram decoradas com pé rolas. Ela
realmente era uma delicada jovem dama tratada como um botã o de lor.
Era um tipo diferente de beleza se comparada a sua aparê ncia atraente
quando crescida, a qual passara pelas di iculdades da vida. Ela passou
pela porta, sorrindo. "Soube que o irmã o comprou algué m e vim dar
uma olhadinha."
Ela viu um garoto parado no canto, de cabeça baixa, um pouco

encolhido de frio e cautela, mas seu rosto era bastante bonito e
delicado. Os olhos dela se iluminaram. Se aproximou, dizendo toda
sorridente, "Entã o você é o Xiao-Jiu?"
O rosto de Shen Jiu já estava limpo, mas ele ainda parecia bem
descontente e nã o a respondeu. O Jovem Mestre Qiu parou atrá s de sua
irmã com um olhar ameaçador, rindo e dizendo, "Ele nã o gosta muito de
falar. A personalidade dele é meio estranha."
Qiu Haitang segurou a mã o de Shen Jiu e disse, "Por que nã o gosta de
falar? Fala um pouquinho comigo, por favor?"
Sua voz era suave e persuasiva, seu tom ı́ntimo, sua atitude pura e
inocente, ningué m teria coragem de constrangê -la. Shen Qingqiu
pensou consigo mesmo, a Qiu Haitang mais nova lembra mesmo a Ning
Yingying. Parece que o Shen Qingqiu original sempre gostou desse tipo de
garota.
A princı́pio, o rosto de Shen Jiu estava tenso, mas ele ainda nã o
conseguia enfrentar a gentil persuasã o de uma jovem dama. Sua
expressã o era uma de resistê ncia silenciosa, e ele virou a cabeça, suas
orelhas sutilmente vermelhas. Quando Qiu Haitang viu isso, bateu
palminhas e disse, "Irmã o, ele é tã o divertido. Nã o me admira que você
o tenha comprado mesmo que nunca tenha gostado de trazer pessoas
de fora para cá . Eu gosto um pouco dele."
O Jovem Mestre Qiu deu um sorriso falso. "Eu també m gosto bastante
dele."
Quando ouviu a palavra "gosto", Shen Jiu nã o conseguiu conter um

tremor.
Nessa parte da memó ria, o cená rio todo escureceu de repente.
As pessoas presentes rapidamente desapareceram. Shen Qingqiu foi

pego de surpresa e logo em seguida entendeu que uma das lacunas das
quais Meng Mo falava tinha ocorrido. Como as memó rias que o Shen
Qingqiu original tinha deixado no corpo dele nã o estavam completas, as
lacunas seriam muito frequentes. A memó ria anterior já havia
terminado e agora outra tinha começado.
Essa cena ainda era naquela sala. Dessa vez, Shen Jiu nã o estava
amarrado, mas estava deitado no chã o com o rosto inchado e sangue no
nariz, sua mã o arranhando agressivamente o tapete de veludo a ponto
de seus dedos icarem ensanguentados.
De repente, duas leves batidas soaram na porta. A voz baixa de um

garoto veio do lado de fora. "Xiao-Jiu, Xiao-Jiu?"
No momento em que ouviu aquela voz, Shen Jiu se moveu
abruptamente e se jogou contra a porta. Ele pressionou seu rosto
contra a fechadura e disse, "Qi-ge!"[3]
O garoto do lado de fora disse, "Fale baixo, vou entrar aı́."*
A princı́pio, Shen Qingqiu nã o conseguia dizer quem era a pessoa lá
fora. Pensando de novo, ele percebeu que o motivo de Shen Jiu ter o
caractere de "nove" em seu nome era porque ele era o nono nas mã os
dos tra icantes de escravos. Naturalmente, devia ter pessoas chamadas
de um, dois, trê s, quatro, cinco, seis, sete e oito també m.
Poré m, Shen Qingqiu de fato estava um pouco espantado que Shen Jiu
realmente tivesse um bom amigo com o tipo de personalidade que
tinha.
Barulhos estridentes vieram da porta, como se a pessoa do lado de fora

estivesse a balançando. Shen Jiu disse, "E inú til. Tem umas cinco ou seis
trancas por dentro e por fora. A janela també m está trancada."
Preocupado, o garoto disse, "Fugir nã o deu certo dessa vez, eles nã o
izeram nada com você , izeram?"
A raiva de Shen Jiu explodiu de repente e ele ralhou, "Nã o izeram nada
comigo? Você é idiota? Eles já me deixaram preso aqui por dois dias e
quebraram minhas duas pernas. O que você acha?!"
Na verdade, Shen Qingqiu podia ver claramente que apesar de Shen

Qingqiu ter levado uma surra e nã o conseguir andar, ambas as pernas
dele ainda estavam bem, onde é que estavam quebradas? Mas o garoto
nã o podia ver as circunstâ ncias no outro lado da porta e pareceu
acreditar em Shen Jiu. Culpado, ele disse, "E tudo culpa minha."
Shen Jiu disse com raiva, "E claro que é sua culpa! Tudo culpa sua. Nó s
nã o é ramos pró ximos daqueles recé m-chegados, entã o e daı́ se eles
fossem pisados um pouco, por que você tinha que se meter!? Estava
com medo de que pessoas como nó s, com vidas tã o ruins, nã o
conseguissem suportar aquilo?! Se você nã o tivesse se metido, por que
eu teria ido te ajudar? Se eu nã o tivesse te ajudado, como eu teria
provocado ele e como aquele cara dos Qiu teria acabado me
comprando?! Se ele nã o tivesse me comprado, como eu teria acabado
assim?! A cada dois dias eu apanho e a cada trê s eu levo uma surra das
grandes, ele me trata feito um cachorro!"
O garoto repetiu, "Sinto muito, é minha culpa."
Como esperado, com a personalidade que Shen Jiu tinha, se ele tinha
amigos, eles com certeza tinham que ter um temperamento
inacreditavelmente bom. Depois de vá rias e contı́nuas desculpas, Shen
Jiu inalmente dissipou sua raiva com di iculdade e disse, "Tanto faz! Eu
nunca valorizei essa merda chamada lealdade. Vou dar toda a lealdade
desse minha vida pra você ."
O garoto disse, agradecido, "Eu sei."
Shen Jiu disse, agressivo, "Que merda você sabe?"
O garoto disse, "Eu sei mesmo. Qi-ge vai lembrar da sua lealdade.
De initivamente vou compensar você no futuro."
Shen Jiu cuspiu, "Que futuro!? Para pessoas como você que estã o nas
mã os de tra icantes de pessoas a vida toda, seu futuro é virar um
tra icante de pessoas també m. Nã o, você é uma boa pessoa, entã o nã o
pode ser como eles. No má ximo vai continuar a mendigar."
O garoto disse, "Xiao-Jiu, eu vim falar disso com você . Eu vou embora.
Vim hoje para me despedir de você ."
Shen Jiu se assustou e imediatamente se sentou. "Ir embora? Pra onde

você vai?"
O garoto chamado Qi-ge disse, "Nã o posso mais icar aqui. A Famı́lia Qiu
tem muita riqueza e in luê ncia na cidade. Nã o tem como superarmos
eles, nem podemos escapar deles. Mas tem muitas seitas de cultivaçã o
no mundo. Vou me juntar a uma e aprender como cultivar, entã o
poderei voltar e te resgatar."
Os olhos de Shen Jiu subitamente se iluminaram com um brilho intenso.

"Qi-ge, eu soube que tem uma montanha habitada por imortais a leste
que recruta discı́pulos com talento excepcional todo ano. Você vai pra
lá ?"
O garoto respondeu, "Nã o sei... mas vou tentar em todas elas. Tem que
ter uma seita que me aceite, né ?"
Shen Jiu murmurou, "Se eu nã o estivesse trancado aqui, eu poderia ir

com você ..." Ele nã o conseguiu impedir a inveja que sentia de
transparecer em seu rosto enquanto empurrava a porta, parecendo que
estava prestes a pô r alguma ideia sinistra em açã o. Shen Qingqiu nã o
conseguiu evitar uma leve preocupaçã o pela pessoa do lado de fora.
Depois de um tempo, Shen Jiu suspirou e disse, "Qi-ge, de agora em

diante, você nã o pode mais ser tã o impulsivo. Isso sempre estraga tudo.
Dessa vez eu tive azar, mas se você ainda for assim depois que se juntar
a uma seita de cultivadores, o que vai fazer? Seja mais calmo!"
Shen Qingqiu inexplicavelmente achou um pouco cô mico que Shen Jiu
ainda era muito jovem e ainda assim estava dando sermã o para algué m
mais velho que ele. Mas o garoto nã o icou nem um pouco descontente.
Ao invé s disso, ele disse, envergonhado, "Vou manter isso em mente."
Por ter uma esperança agora, a voz de Shen Jiu icou mais animada. "Ei,
você tem que lembrar o que disse antes. Você tem que voltar e me
salvar!"
Qi-ge pareceu estar acenando com a cabeça sinceramente, dizendo

sé rio, "Certo. Espere um pouco, até eu aprender tudo. Eu com certeza
vou voltar e te levar embora!"
Os dois icaram em silê ncio por um tempo, separados pela porta. Shen
Jiu perguntou, "Você já foi?"
O garoto respondeu apressado, "Ainda nã o. Estava esperando você
falar."
Shen Jiu disse, "Qi-ge, chegue mais perto. Me deixe te ver pelo vã o da
porta. Eu nã o sei se você vai... quantos anos vã o passar antes de eu
conseguir te ver de novo."
O garoto riu e disse, "Você quis dizer que você nã o sabe se eu vou
morrer lá fora ou nã o, né ? Tudo bem."
Shen Jiu cuspiu e disse, "Foi você que disse! Nã o me culpe por falar algo
cruel."
Ele se moveu mais para perto da porta com di iculdade e chegou seu
rosto mais perto do vã o.
Shen Qingqiu estava extremamente curioso e també m chegou mais

perto, dividindo com ele aquela fresta inı́ssima e olhando para o lado
de fora.
Notas:
[1] Amarrado com uma corda que passava ao redor de seu pescoço
e prendia seus antebraços juntos atrás das costas: no original, 五花
大绑 (Wǔ huā dà bǎ ng). Literalmente seria algo como "cinco grandes
amarras lorais" e é um tipo de amarra um tanto elaborado. A imagem
abaixo mostra as tais "cinco grandes amarras" e a disposiçã o delas meio
que forma uma lor, por isso o nome.
[2] Portas lunares: sabe aquela abertura circular que tem nas paredes
de jardins orientais pras pessoas passarem? E a o mesmo tipo de
passagem, só aqui é dentro da casa numa parede de madeira, tipo a foto
logo abaixo.
[3] Qi-ge: "Irmã o Sete" ou "sé timo irmã o", nessa linha.
Shen, pede pro Binghe ovelhinha trazer um calmante pra mim també m,
por favor TT—TT
Essa cena inicial me dá arrepios.
E é isso, gente. Sofrimento pra mim, sofrimento pra ambos os Shens,

sofrimento pra todo mundo porque é isso que a MXTX faz de melhor,
nã o é ?
Obrigada pelo apoio e até a pró xima o/

Capítulo 73: Chegando Bem a Tempo
Hey, pessoas! Promessa é dı́vida e agora eu quito mais uma parte da
minha. Nada de vareta humana pra mim! Ahahahaha...
Essa capı́tulo é looongo, mais de 6k de palavras e como devem saber,

acabou me dando uma rasteira na semana passada, mas hoje tá
prontinho pra você s.
...WTF!
O surto de Shen Qingqiu nã o tinha sido por causa do rosto alheio. Antes
fosse esse o caso, mas o ponto crucial era que o garoto do lado de fora
— caramba, a cara dele é um borrão só, como se estivesse pixelada!
Embora Meng Mo tivesse dito desde o começo que era possı́vel que os
rostos das pessoas estivessem embaçados e que haveria lacunas na
memó ria, depois de dar de cara com essa possibilidade, Shen Qingqiu
sentiu um desejo intenso de vomitar sangue.
Grande Mestre Meng Mo, não dá pra gente tentar consertar esse bug? Eu
quero muito saber que rosto é esse aquiiii!
Bem quando Shen Qingqiu quis atravessar a porta e ver se encurtar a

distâ ncia podia fazer os pixels sumirem, outra lacuna apareceu na
memó ria.
Dessa vez, o cená rio era um escritó rio.
O Jovem Mestre Qiu estava escrevendo em uma mesa. Shen Jiu estava
presente logo ao lado, triturando a tinta para ele em silê ncio.
O Shen Jiu deste momento ainda era um garoto magro e fraco, mas
tinha uma estatura maior. Entre os da idade dele, seria considerado
bastante esguio. Ali em pé de prontidã o, ele passava a impressã o
indiferente de um erudito.
Quando uma folha de papel estava quase completa, com sobrancelhas e

olhar baixos em submissã o, Shen Jiu disse, "Jovem mestre, há uma
questã o..."
O Jovem Mestre Qiu nem mesmo ergueu o olhar. "A questã o da qual
você quer falar é aquele charlatã o de Jianghu na cidade?"
Shen Jiu defendeu, "O Sê nior nã o é um charlatã o."
O Jovem Mestre Qiu baixou seu pincel e franziu o cenho. "Só se

comporte e ique em casa, seja um bom genro, viva sua vida em paz com
minha irmã zinha e se contente com isso. De que adianta icar pensando
nessas fantasias?"
Apó s um momento de silê ncio, de repente, Shen Jiu rangeu os dentes,

"... Viva sua vida, viva sua vida... Nã o quero viver esse tipo de vida!"
O Jovem Mestre Qiu ergueu os olhos. Lançando um olhar para ele,

moveu o pé abruptamente e o chutou atrá s dos joelhos.
Com um baque pesado, Shen Jiu caiu de cara no chã o. Shen Qingqiu
esfregou suas pró prias panturrilhas intactas inconscientemente. Seria
possı́vel que esses dois passaram todos aqueles anos tendo esse tipo
interaçã o...?
O Jovem Mestre Qiu se levantou de seu assento e sorriu com desdé m,

"Eu te ensinei por todos esses anos e ainda assim isso nã o foi pá reo
para os truquezinhos sujos daquele charlatã o."
Shen Jiu, com o nariz sujo e ensanguentado, ergueu a cabeça, zombando

com um leve tom arrogante. "Nã o sã o truques sujos, sã o té cnicas de
cultivaçã o. Algué m com uma constituiçã o de merda como você pode
apenas chamá -los de charlatõ es para se enganar e confortar a si
mesmo."
O Jovem Mestre Qiu se agachou, agarrando um punhado do cabelo dele

e cantarolando em seu ouvido, "Té cnicas de cultivaçã o? Será possı́vel
que você , uma criaturinha desprezı́vel, queira cultivar e alcançar a
imortalidade?"
Shen Jiu inclinou a cabeça para evitar o agarro dele, mas o Jovem
Mestre Qiu o deu um lento tapinha na testa, o gesto transbordando
intençã o de insultar. Ele sorriu, "Você nem sequer conta como ser
humano e ainda quer se tornar imortal?"
Shen Jiu virou a cabeça, sem dizer uma palavra. O vendo se aquietar, o
Jovem Mestre Qiu diminuiu um pouco a força em seu agarro e suas
palavras depois disso eram sé rias e sinceras. "Ficar aqui
obedientemente, sendo bem comportado e fazendo sua parte, o que
tem de errado com isso? Você já tem quinze anos, nã o é mais jovem e
até está prestes a se casar, há tempos já perdeu a é poca ideal para
começar a cultivar; o que vai conseguir se tornar? Você quer ir atrá s
sem pensar, mas isso nã o quer dizer que será aceito."
Isso era o mesmo que procurar a morte. A coisa que o original mais se
importava na vida era sua cultivaçã o, nã o tolerava ningué m sendo
melhor que ele e tolerava menos ainda ouvir pessoas dizendo sequer
meia frase ruim sobre isso. De outra forma, ele nã o teria chagado a um
estado tã o insano por inveja e ó dio de Luo Binghe. E esse cara ousava
dizer que ele nã o tinha futuro!
Shen Jiu virou o braço de repente, agarrando a pedra de tinta na mesa e

a jogando na direçã o do Jovem Mestre Qiu. Daquele â ngulo, pareceu que
ela estava voando na direçã o de Shen Qingqiu, e ele inconscientemente
se esquivou para o lado.
E claro, a pedra de tinta nã o conseguiu acertá -lo e també m nã o

conseguiu acertar o Jovem Mestre Qiu, mas este ú ltimo foi coberto por
um arco de respingos de tinta, arruinando seu robe delicadamente
bordado. A expressã o do Jovem Mestre Qiu desabou imediatamente, e
ele ralhou, "Tang-er gosta de você , essa é a maior sorte que você obteve
ao longo de vá rias vidas suas! Se nã o fosse pela nossa famı́lia, agora
você estaria na rua como um mendigo tendo que enganar os outros
para sobreviver. Essa vida que você tem, sem se preocupar com comida
e roupas e tendo a chance de ler e escrever, quem te deu isso?" Bateu a
cabeça de Shen Jiu no chã o. "Nã o tem a mı́nima gratidã o!"
Shen Jiu parecia ter jogado a cautela pela janela, dizendo ferozmente,
"Eu sou uma pessoa. Por que tenho que me sentir grato a um animal?!"
Coragem digna de elogios!
O Jovem Mestre Qiu o jogou na parede com uma ú nica mã o, ralhando,
"Pensei que você tivesse feito algum progresso nesses anos, mas parece
que lama ruim nã o ica na parede!"[1]
Uma espada estava pendurada na parede branca. Quando Shen Jiu

bateu, a espada caiu no chã o. Ele desabou sentado no pé da parede, sua
mã o encontrou o cabo e, em um momento de desespero, ele
desembainhou a espada e a empunhou com ambas as mã os trê mulas, a
apontando para um Jovem Mestre Qiu de olhos avermelhados.
Este ú ltimo nã o acreditou nem por um segundo que ele iria se mover de
fato, apontando para ele e dizendo, "Você está bem exaltado. Seus ossos
estã o doendo?"
Ao vê -lo dar alguns passos mais para perto, a alma de Shen Jiu quase
saiu do corpo de medo. Ele gritou, "Nã o chegue perto!"
O Jovem Mestre Qiu disse, "Seu inú til! Você ..."
Depois desse "você ", ele nã o conseguiu dizer mais nada.
Abaixando lentamente a cabeça, ele viu aquela espada atravessando seu

estô mago.
Enquanto o rosto do Jovem Mestre Qiu ainda estava cheio de descrença,
Shen Jiu subitamente puxou a espada.
Shen Qingqiu estava logo ao lado, extasiado...
Caralho, porra, puta que pariu, um assassinato ao vivo bem na minha

frente!
A atmosfera mudou num piscar de olhos, eles mal falaram algumas frases
e aconteceu um massacre!
Shen Jiu estava parado em pé , atordoado. Com uma mã o cobrindo seu
abdô men, o Jovem Mestre Qiu pegou a espada dele agressivamente e o
derrubou com um chute, gritando, "Ajuda!"
Shen Jiu rapidamente se jogou sobre ele para agarrar seu pescoço. Em
meio à briga, alguns servos idosos chegaram correndo na porta e vendo
uma cena daquelas no escritó rio, começaram a gritar. Em pâ nico, Shen
Jiu fez algum tipo de selo e a espada na mã o do Jovem Mestre Qiu saiu
em disparada de repente e atravessou o peito de cada um dos servos.
Ao virar o rosto novamente, o Jovem Mestre Qiu cambaleava em sua

direçã o, mã os cobertas de vermelho vivo se estendendo para seu
cabelo. Shen Jiu atacou de novo, dessa vez perfurando o pulmã o dele.
E entã o, golpe atrá s de golpe, usando toda sua força, Shen Jiu o
apunhalou com cada vez mais ferocidade, a expressã o em seu rosto
icando mais e mais selvagem, cinquenta vezes seguidas até o rosto e
pontos vitais do corpo virarem uma bagunça de carne sangrenta.
Depois disso, ele inalmente parou, arfando.
Essa devia ser a primeira vez de Shen Jiu matando e a primeira vez que
tinha matado algué m usando a pró pria energia espiritual.
Shen Qingqiu assistiu do inı́cio ao im, impressionado.
Primeira vez e já foi bem feroz!

Inexpressivo, Shen Jiu observou a sala cheia de corpos caı́dos por um
tempo. De repente, ele voltou a si e jogou a espada no chã o. Andou de
um lado para o outro do escritó rio, inconscientemente limpando as
mã os na roupa de novo e de novo, parecendo ter perdido a cabeça.
Poré m, isso durou apenas alguns segundos e ele logo conseguiu se
acalmar. Todo esse processo de mudança em seu estado mental durou
menos de um minuto. Olha esse psicológico.
Shen Jiu parou, experimentando dobrar seu dedo. A espada

medonhamente coberta de sangue no chã o aos poucos se ergueu.
Vendo a espada a iada voando diante dele, um tipo estranho de

animaçã o a lorou no rosto de Shen Jiu, e ele segurou o objeto com
irmeza!
Balançou a lâ mina e saiu a passos largos do escritó rio, levando a arma
letal consigo. Shen Qingqiu icou parado por um tempo antes do
Sistema noti icar: [Dica: favor focar na missã o de preencher os buracos
no enredo. A distâ ncia recomendada é de até 10 metros para garantir a
completa junçã o da trama!]
Entã o se nã o o seguisse, ele perderia pontos na missã o de

preenchimento de enredo? Shen Qingqiu se apressou em ir atrá s dele,
nã o se atrevendo a icar sequer um passo atrá s. Shen Jiu tinha acabado
de virar no corredor quando se deparou com dois servos robustos. Com
um aceno de seu braço, uma luz fria foi contra os pescoços gordos e
sangue esguichou deles como uma fonte.
Shen Jiu estava praticamente matando pessoas assim que as via. Quanto
mais ele matava, mais entusiasmado icava; o sorriso sinistro no canto
de sua boca se curvando em uma expressã o cada vez mais feroz.
In indá veis gritos de gelar o sangue soavam por onde ele passava
e icientemente decapitando dezenas de pessoas. Shen Qingqiu notou
que ele matava apenas homens e nem uma ú nica mulher. A divisã o
entre os sexos era clara e o alvo de seu ó dio era bem ó bvio. As jovens
escravas e servas escondidas nos cantos da cozinha nã o se atreveram a
sair, e ele nã o desviou de seu caminho para silenciá -las.
Enquanto observava essa cena chocante com seu coraçã o alarmado e

seu corpo trê mulo, um grito de medo de repente soou logo atrá s.
Qiu Haitang estava parada no im do corredor, olhando sem entender na

direçã o deles. Shen Jiu estava coberto de sangue fresco como algum
tipo de morto vivo, tirando sua espada do pescoço de um servo naquele
instante.
O rosto radiante e belo de Qiu Haitang tremeu algumas vezes. Seus

olhos rolaram para trá s e ela desabou sobre uma poça de sangue.
Sempre foi bem claro que essa garota era do tipo que desmaiava em
momentos crı́ticos.
Vendo Qiu Haitang, Shen Jiu se acalmou um pouco, abaixando sua

espada. Apó s murmurar consigo mesmo por um tempo, ele partiu para
a cozinha.
Nã o muito depois, um incê ndio começou. As nuvens escuras do cé u

noturno sobre a Residê ncia Qiu re letiram a luz vermelha como lava do
purgató rio.
Shen Jiu tinha arrastado Qiu Haitang para fora e a deixava em um

arbusto quando uma igura silenciosa apareceu atrá s dele. Ele se virou
bruscamente, espada em mã os e um brilho ameaçador nos olhos, mas
soltou a respiraçã o que tinha prendido quando percebeu quem era,
"Sê nior."
Este "Sê nior" tinha que ser Wu Yanzi, que tinha estabelecido um lugar
na cidade para testes de aptidã o espiritual, a pessoa que incitou a
revolta de Shen Jiu.
Num tom cruel, o outro disse , "Nã o matou todos?"

Shen Jiu icou quieto por um tempo, entã o disse, "Quem eu queria
matar já está morto."
A pessoa disse, "Na verdade, o que seu irmã o disse nã o estava errado.
Embora seu talento natural sem dú vida seja bom, você já passou da
idade ideal para começa a cultivar. Alé m disso, depois de ser torturado
por ele, até seus ossos estã o prejudicados de certa forma. De agora em
diante você deve conseguir alcançar algum sucesso, mas realmente
chegar ao topo é impossı́vel. Se fosse alguns anos antes, seria diferente."
Já que aquela pessoa tinha ouvido as palavras do Jovem Mestre Qiu, isso
signi icava que havia assistido essa atrocidade do começo ao im.
Poré m, ele nã o tivera intençã o de interferir, apenas sentado e
observado ao invé s disso. Parece que esse "Sê nior" nã o era nenhum
personagem gentil. Se Shen Jiu realmente o seguisse, nã o seria para
nenhuma larga estrada iluminada de um futuro promissor.
Shen Qingqiu tinha pensado que mesmo aprendendo o bá sico tarde,
ainda era possı́vel alcançar a formaçã o de nú cleo em mais ou menos
dez anos. A aptidã o desse corpo já era bem impressionante, como assim
a habilidade do Shen Qingqiu original podia ter sido ainda maior?
Sabendo da verdade, mesmo uma pessoa sem ambiçã o como ele
inevitavelmente suspiraria com tristeza. Alé m do mais, nã o era difı́cil
entender por que o ambicioso e agressivo Shen Qingqiu original sempre
tivera um coraçã o cheio de ressentimento e sempre se sentira
injustiçado. A inal, dó i mais ter tido e perder do que nunca ter tido
nada.
Veias saltaram na mã o de Shen Jiu que segurava a espada. Friamente,

ele disse, "Aquele animal nã o é meu irmã o. Alé m disso, agora que as
coisas chegaram a esse ponto, tem outro caminho que eu possa seguir?
Você vai me dar outro caminho?"
Aquela pessoa já tinha se virado. Vendo Shen Jiu ainda parado nos
portõ es da Residê ncia Qiu, perguntou, "Nã o vai vir? Quem você está
esperando?"
Este "quem você está esperando?" devia ter sido apenas uma pergunta
retó rica casual, usada só para que ele o seguisse. Shen Jiu virou seu
olhar para as chamas subido ao cé u, suas pupilas parecendo se
incendiar junto da Residê ncia Qiu.
Os sortudos servos sobreviventes da casa lutavam para escapar, todos

temendo serem os ú ltimos. No caos de gritos e choros, apenas sua
pá lida silhueta estava parada inabalá vel diante do portã o, as luzes
vermelhas e amarelas do fogo projetando sombras por seu corpo, se
entrelaçando numa dança desordenada.
O fogo na Residê ncia Qiu queimou mais e mais, e as vigas do telhado

desabaram. Uma pá lida linha pareceu lavar seu caminho pela camada
de cinzas no rosto enfumaçado de Shen Jiu.
Ele jogou a espada com força no mar de fogo, virando-se para seguir
seu mestre.
"Nã o vou mais esperar."
Foi entã o que Shen Qingqiu soube que o garoto que prometera voltar e
salvá -lo, no im, nunca mais voltou.
Isso nã o era inevitá vel? Esse era um mau sinal lendá rio. E um dos dois
maiores, junto com "vou voltar para casa e me casar". Pessoas que
juram solenemente que "com certeza vã o voltar" ou "vã o voltar logo",
nunca mais aparece nem a sombra delas!
Em especial para essas duas crianças cujos desejos eram belos e

inocentes demais. Se fossem procurar um mestre separados, que
garantia tinham de que seriam aceitos pela mesma casa? Era
completamente impossı́vel.
Mesmo se aquele garoto conseguisse achar um mestre e, apó s alguns

anos, de fato tivesse algum sucesso em sua educaçã o, depois de ver a
vastidã o do mundo e obter mais preocupaçõ es que demandassem sua
atençã o, nã o havia garantias de que ele estaria disposto a voltar para
achar seu colega de infâ ncia. Alé m disso, o mundo do cultivo era
imprevisı́vel e cheio de todo tipo de perigo inesperado, a chance
daquele garoto realmente conseguir voltar e salvar Shen Jiu era menor
que 5%.
Poré m, depois de chegar a este ponto da tapaçã o de buracos do enredo,

Shen Qingqiu podia entender um pouco mais da tendê ncia do Aviã o
Atirando para o Cé u de cortar rascunhos.
Se ele tivesse mesmo escrito esse tipo de personagem com seu passado
original, teria sido uma tarefa á rdua e ingrata. O chamavam de escó ria,
mas ele també m era digno de pena; mesmo digno de pena, ele també m
era inegavelmente cruel. Um personagem desprezı́vel e miserá vel
costumava ser o melhor ponto para começar brigas, era melhor picotá -
lo num estereó tipo de personagem imoral para o protagonista pisar,
mais fá cil de escrever e mais satisfató rio para os leitores.
Alé m disso, Qiu Haitang era inocente. O amor dela era profundo, seu
ó dio era justo e ela nã o tinha de fato feito nada de errado nessa situaçã o
toda, mas o ó dio tinha tornado essa garota inocente e sincera em uma
mulher ressentida com um coraçã o traiçoeiro. A morte dela no
Mausolé u Sagrado fora ainda mais injusta. Seu im nã o fora nem um
pouco tã o afortunado quanto o que ela conseguira na stallion novel
original.
Se ele tivesse conseguido dar uma mã o a ela no começo, teria sido uma
boa coisa.
Bem quando Shen Qingqiu estava suspirando em pesar, a cena de

repente se distorceu como uma imagem de tv antiga, preta e branca
com chuviscos brilhando freneticamente. O cená rio e os rostos das
pessoas se distorceram em um espetá culo horrı́vel demais para se
observar, o som arranhado, os clamores como se estivessem em um
idioma alienı́gena.
O Sistema noti icou: [Memó ria seriamente prejudicada, perda de
arquivo em 5%; perda de arquivo em 7%; perda de arquivo em 9%...]
As lacunas na memó ria estavam icando cada vez maiores!
A porcentagem de memó ria perdida també m icava cada vez mais alta.
Shen Qingqiu estapeou loucamente a janela de noti icaçã o do Sistema
do jeito que ele tentava "consertar" o sinal ruim da tv quando ele era
pequeno. Depois de algumas dezenas de tapas, de algum jeito estranho,
aquilo fez efeito. A porcentagem de perda de arquivo alcançou 10% e o
som das noti icaçõ es em im parou. Os chuviscos desapareceram de
repente e a imagem icou clara.
Shen Qingqiu suspirou aliviado, recuando a mã o. Antes que tivesse se

recomposto, seus olhos se arregalaram.
Poucos passos à sua frente, um garoto pequeno estava agachado.
Suas bochechas tinham algumas manchas de sujeira que deviam ter ido
parar lá por acidente quando ele foi limpar o suor do rosto. Um
pingente de jade Guanyin em um cordã o vermelho pendia de seu
pescoço e um embrulho esfarrapado balançava amarrado à s suas
costas. Ele arfava no chã o, obstinadamente... cavando um buraco.
Shen Qingqiu deixou escapar, "Luo Binghe?"
O pequeno Luo Binghe nã o o ouviu, ainda se esforçando para cavar

buracos e os encher de terra.
Olhando ao redor, centenas de garotos e garotas de roupas e idades

variadas estavam em um vasto vale, usando todas as suas forças para...
cavar buracos.
Uma luz se fez na mente de Shen Qingqiu e ele ergueu a cabeça, olhando
ao longe. Como esperado, acima do vale havia um rochedo ı́ngreme e
duas pessoas paradas no topo.
Um usava robes cerimoniais de cor escura, semblante calmo,
observando as pessoas no vale com ixa atençã o. Uma espada longa
estava presa à cintura do outro e um leque se movia lentamente entre
seus dedos. Seus robes eram verdes como á gua lı́mpida, ondulando com
o vento. Com a cabeça sutilmente erguida, ele observava de soslaio as
formigas abaixo como se nã o desse muita importâ ncia.
Eram precisamente Yue Qingyuan e "Shen Qingqiu".
Este era o teste de Luo Binghe no ano em que ele se tornou discı́pulo da
Seita da Montanha Cang Qiong.
E, você nã o interpretou errado, é isso mesmo, o teste é cavar buracos!
Embora o Aviã o Atirando para o Cé u tivesse gasto muitos pará grafos e
notas do autor explicando que cavar buracos nã o era só cavar buracos,
mas um jeito de testar com uma açã o aparentemente simples a
resistê ncia, velocidade, perseverança, jeito de usar energia espiritual e
até o cará ter e blá blá blá do cavador, Shen Qingqiu nã o se lembrava de
uma ú nica justi icativa. Para ele, nã o importa quantas explicaçõ es
fossem dadas, aquilo era simplesmente cavar buracos e só !
O Shen Jiu de agora já devia ter ocupado o lugar de Senhor do Pico Qing
Jing.
Segundo as regras da Seita da Montanha Cang Qiong, os doze Senhores

dos Picos avançavam e recuavam juntos. Eles assumiam suas posiçõ es
juntos e quando abdicavam, també m o faziam juntos. Quando
conduziam cerimô nias, se aliavam e se aglomeravam em grupos, e
especialmente quanto se aposentavam, o faziam em grupo. Mesmo se
um Senhor do Pico tivesse o infortú nio de perecer em serviço, eles
apenas deixavam seu lugar vago. Naqueles cinco anos em que Shen
Qingqiu se ingiu de morto e fugiu, o lugar de Senhor do Pico Qing Jing
permaneceu vago. Esta era uma medida para que nã o houvesse uma
situaçã o onde Senhores dos Picos de geraçõ es diferentes trabalhassem
juntos.
Embora houvesse casos excepcionais onde essa regra seria bem
inconveniente, ela tinha tido sucesso em prevenir uma lacuna
geracional e manteve uma coesã o e laços particularmente fortes entre
os Senhores dos Picos.
Pensando nisso, Shen Qingqiu nã o pô de evitar ir para outra regra.
Depois que uma geraçã o de Senhores dos Picos con irmava seus
discı́pulos chefes, eles mudavam os nomes dos discı́pulos de acordo
com o nome da pró xima geraçã o[2] para demonstrar sua mudança de
status. De todos os nomes "Qing alguma coisa" sob o cé u, Shen Jiu
infelizmente ganhou um com o caractere "Qiu". Sem dú vidas, uma
crueldade do mundo.
Shen Jiu odiava esse "Qiu" do fundo da alma. Ao ter logo esse nome,
entre todos os possı́veis, concedido a si, como ele poderia nã o estar
morrendo de desgosto? Nem Shen Qingqiu conseguia resistir à vontade
de fazer um gentil momento de silê ncio por ele. Nã o era para menos
que o original nã o demonstrava muita reverê ncia e gratidã o para com o
Senhor do Pico Qing Jing da geraçã o anterior.
No topo do rochedo, as duas pessoas pareciam estar conversando. Shen

Qingqiu olhou para o pequeno Luo Binghe, imerso em seus esforços, e
fez um carinho imaterial na cabeça dele, saltando sobre o rochedo para
icar ao lado dos dois e ouvir à conversa logo depois.
Yue Qingyuan disse, "Parece haver ainda mais pessoas neste ano do que
no ano passado."
Shen Jiu estreitou os olhos, sem felicidade nem raiva em seu rosto. Dois
dedos tremeram, o leque em suas mã os se abrindo sutilmente.
Uma pessoa se aproximou pelo lado, cumprimentando Yue Qingyuan:

"Zhangmen-shixiong."
Essa pessoa ignorou Shen Jiu, que estava em pé logo ali com olhos
transbordando hostilidade.
Fodã o assim, quem mais seria se nã o o Grande Mestre Liu?!
O Liu Qingge de agora estava ocupando o lugar de Senhor do Pico Bai

Zhan há apenas alguns anos e um quê de imaturidade ainda era visı́vel
em seu rosto. Seu olhar era rá pido e feroz, e havia um tipo de ı́mpeto
jovial em seus movimentos.
Yue Qingyuan disse, "Liu-shidi veio bem na hora. Nã o faz mal dar uma
olhada. Qual deles parece bom?"
Liu Qingge deu apenas uma olhada e disse, "Ele é o que tem o maior
talento."
Shen Qingqiu assentiu, satisfeito. O Grande Mestre Liu de fato tinha

bons olhos. Quem ele apontara era justamente Luo Binghe, que estava
de costas para os trê s, ainda se esforçando para cavar.
Yue Qingyuan disse, "Liu-shidi gostaria de chamá -lo?"
Liu Qingge disse, "Se ele quiser vir, que venha por conta pró pria."
O Pico Bai Zhan sempre fora assim: gostando ou nã o, se fosse para lá
era melhor se preparar para levar uma surra. Quem nã o tomava a
iniciativa de subir o Pico Bai Zhan chorando e gritando por uma surra
cruel e icava sentado, esperando que os outros os escolhessem como
discı́pulos, nã o tinha futuro, destinados a nunca fazerem parte de lá .
Shen Jiu placidamente disse, "Muito talento nã o garante conquistas."
Liu Qingge nã o deu a ele nem um mı́sero olhar. "Comparado ao mé todo
nã o convencional de começar a cultivar o icialmente aos dezesseis, as
conquistas com certeza serã o maiores."
... Pelo visto, esses dois desprezavam um ao outro desde o começo. Liu
Qingge nã o gostava de conversar, especialmente com pessoas das quais
nã o gostava, mas ele se deu ao trabalho de usar dezoito palavras só
para zombar de Shen Jiu!
Sua pró pria boa relaçã o com Liu Qingge hoje em dia era praticamente
um milagre.
Yue Qingyuan o repreendeu, "Liu-shidi."
Liu Qingge nã o ouviu sua bronca, virando-se para ir embora. "Vou
treinar."
Disse que ia e se foi, vindo e indo como o vento. Shen Jiu icou parado
onde estava, temendo de raiva com aquelas poucas frases. Ele apertou
seu leque com força demais e as hastes estalaram sob seus dedos. Yue
Qingyuan disse frustrado, "Liu-shidi só nã o sabe se expressar bem; você
sempre soube nã o deixar que ele te irritasse."
Shen Jiu soltou um hump, emanando uma aura estranha. Antes que
tivessem a chance de descobrir o que ele se preparava para falar, Ning
Yingying apareceu.
Ela abraçou a cintura de Shen Jiu, falando alto, "Shizun, Shizun,

Yingying vai ter uma shimei ou shidi?"
Vendo ela, o rosto de Shen Jiu relaxou. "Você quer um shidi ou uma
shimei?"
Ning Yingying assentiu vá rias vezes. Shen Jiu ergueu a cabeça,
De repente, disse, "Quero aquela criança."
Ele estava olhando para Luo Binghe. Yue Qingyuan se assustou.
Shen Qingqiu imaginava que o histó rico de tratamento para com os

discı́pulos com talento excepcional manchado do original fosse
reconhecido há tempos pela seita inteira. Agora que ele estava abrindo
a boca para pedir ao Lı́der de Seita uma boa muda, Shen Qingqiu
conseguia entender a hesitaçã o de Yue Qingyuan. Realmente era... algo
que precisava ser considerado com cuidado.
Vendo Yue Qingyuan murmurando consigo mesmo, sem responder,
Shen Jiu repetiu friamente. "Eu o quero."
Se atrever a falar com o Líder de Seita desse jeito, tá querendo apanhar?

Shen Qingqiu nã o conseguiu evitar suar frio.
Inesperadamente, Yue Qingyuan assentiu devagar, aprovando de fato.

"Tudo bem."
Shen Qingqiu icou completamente sem palavras.
Era impressionante como Yue Qingyuan conseguia tolerá -lo...como esse

corpo continuou inteiro até hoje?!
E ainda tinha o Grande Mestre Liu. No im das contas, foi por causa dele
que o original quis tanto que Luo Binghe estivesse em suas mã os!
Ning Yingying comemorou, correndo rochedo a baixo para puxar Luo

Binghe para fora da multidã o no vale. Essa parte era o começo do arco
"Luo Binghe se torna discı́pulo de 'Shen Qingqiu'" na obra original!
Poré m, por usar o ponto de vista do protagonista, o "Grande Mestre"

Aviã o Atirando para o Cé u nã o se incomodou em detalhar a aparente
calmaria que escondia ondas sombrias entre os trê s Senhores dos
Picos. Ao invé s disso, ele começou escrevendo logo a parte onde uma
lolizinha perfumada desceu dos cé us do nada para puxar Luo Binghe,
acreditando que ao verem esse trecho, todos os leitores, assim como
Shen Yuan, pensariam que este era o feliz inı́cio da maldita e vitalı́cia
sorte no amor do protagonista. Mal sabiam eles que isso era apenas um
grã ozinho de açú car antes das facas enormes virem.
Shen Qingqiu sabia o que esperava por Luo Binghe depois. Mas ele só
podia continuar olhando, sem fazer nada. Viu Luo Binghe seguir Ning
Yingying para a Casa de Bambu no Pico Qing Jing. Shen Jiu estava
sentado no lugar favorito de Shen Qingqiu segurando uma xı́cara de
chá , ainda assoprando as folhas.
Ele já tinha dispensado a tagarela Ning Yingying. Ming Fan estava
parado ao lado de prontidã o e começou a falar por ele. "De agora em
diante, você icará no Pico Qing Jing."
Um rubor surpreso surgiu no rosto do pequeno Luo Binghe, e ele se

ajoelhou para apresentar educadamente suas saudaçõ es em uma voz
clara e melodiosa. "Discı́pulo Luo Binghe cumprimenta o Shizun!"
Shen Jiu ergueu um canto da boca, inalmente afastando a xı́cara de seu

queixo.
Tranquilamente, disse, "Conte-nos, por que veio para a Seita da

Montanha Cang Qiong?"
Como se estivesse recitando um texto decorado, nervoso, poré m sé rio,

Luo Binghe disse, "Este discı́pulo admira a conduta elegante de todos os
mestres no topo desta montanha de imortais desde pequeno. Se este
discı́pulo pudesse entrar e ter sucesso em meus estudos, o espı́rito da
minha mã e nos cé us també m icaria contente."
Shen Qingqiu sabia que essa era a resposta que ele havia remexido
vá rias e vá rias vezes, polindo no caminho até aqui.
Shen Jiu soltou um "oh" e disse, "Você teve uma mã e em casa?"
Como se apenas de passagem, ele perguntou, "Como ela era?"
Luo Binghe ergueu seu rosto sorridente, ambos os olhos cintilando.

"Minha mã e era a melhor pessoa do mundo para mim."
O rosto de Shen Jiu deu um pequeno espasmo, sua mã o se erguendo

para pará -lo.
Ele olhou Luo Binghe de cima a baixo. "De fato, você está na melhor
idade para cultivaçã o."
Shen Qingqiu podia ver trê s palavras no rosto do original:

Inveja, inveja e mais inveja.
Ele invejava a "mã e que era a melhor do mundo para ele" de Luo
Binghe, invejava o talento inato de Luo Binghe, invejava o fato de Luo
Binghe ter sido aceito na Seita da Montanha Cang Qiong na idade ideal.
Era injusto ter um coraçã o cheio de inveja de uma criança, mas ele
realmente era esse tipo de pessoa.
Shen Jiu se levantou, se aproximando passo por passo de Luo Binghe.

Shen Qingqiu entrou na frente por re lexo, mas como conseguiria pará -
lo?
Luo Binghe ergueu o rosto e olhou para o Senhor do Pico Qing Jing
caminhando até ele como se contemplasse um deus.
Mas quem teria imaginado que aquela divindade passaria por ele com
um olhar inabalá vel e viraria a xı́cara de chá que tinha em mã os sobre
ele, com tampa e tudo?
O chá nã o era recé m-fervido, entã o só estava morno, mas todo o corpo
de Luo Binghe paralisou, atô nito.
Shen Jiu, com as mã os atrá s das costas, caminhou para fora da Casa de
Bambu sem cerimô nias. Ming Fan seguiu atrá s dele, virando-se para
ralhar, "Fique de joelhos! Shizun nã o te disse pra se levantar. Se ousar
levantar, juro que vou te pendurar, te bater e aı́ te trancar no depó sito
de madeira por trê s dias!"
... Pela primeira vez, Shen Qingqiu percebia que o talento desse
moleque Ming Fan para procurar a morte como um bucha de canhã o
realmente estava no nı́vel má ximo!
Luo Binghe tinha acabado de ser aceito na seita, entã o seu coraçã o
estava cheio de alegria e gratidã o. Ter chá inexplicavelmente
derramado sobre sua cabeça por motivo algum, foi como ter um balde
de á gua fria com cubos de gelo dentro jogado em seu rosto, o frio
apagando toda a animaçã o em seu coraçã o.
Ele permaneceu atô nito e ajoelhado onde estava, sem sequer piscar.
Sem som algum, duas lá grimas rolaram por suas bochechas.
Esta foi a primeira vez que Luo Binghe chorou desde que enterrou sua
mã e adotiva com as pró prias mã os e també m foi a ú ltima vez que ele
chorou na Montanha Cang Qiong.
Desde entã o, nã o importava que injustiças ele sofresse, nã o importava o
que "Shen Qingqiu" izesse a ele para extravasar seus pró prios
sentimentos distorcidos, Luo Binghe nunca mais deixou as lá grimas
rolarem soltas como deixou naquele dia.
Shen Qingqiu se agachou diante dele, mas suas mangas o atravessaram

direto; ele nã o podia tocar, nã o podia segurar, nã o podia nem ao menos
secar as lá grimas dele. Seu coraçã o doı́a de um jeito insuportá vel o
bastante para fazê -lo querer morrer.
Sabendo muito bem que Luo Binghe nã o conseguia ouvi-lo, ele ainda
assim disse, "Aah, nã o chore."
Luo Binghe encarou seus pró prios joelhos, punhos se fechando

lentamente sobre suas pernas. As lá grimas luı́ram mais rá pidas e mais
intensas, pingando em sua lapela.
Shen Qingqiu tentou, em vã o, limpar as bochechas dele, persuadindo,

"Shizun nunca mais vai te bater. Nã o chore."
Luo Binghe ergueu a mã o para esfregar os olhos, pegou a xı́cara no chã o
e colocou para o lado. Agarrando o pingente de jade sobre seu coraçã o,
ele se endireitou para icar com uma postura ajoelhada adequada.
Shen Qingqiu sabia o que ele estava pensando agora.
Devia ter sido alguma regra que ele nã o tinha entendido, alguma coisa
que izera de errado que ofendera o Senhor do Pico e fora repreendido
por isso. Como discı́pulo, se ajoelhar para o Shizun devia ser o
esperado.
Notando essas sutis açõ es dele, Shen Qingqiu nã o pô de evitar o encarar,
se ajoelhando també m.
Esticando seus braços, ele envolveu o tã o diminuto corpo de Luo Binghe
irmemente em seu abraço incorpó reo.
Fechou os olhos, sua vista se tornado uma escuridã o completa, e

quando os abriu novamente, se deparou com um dossel branco neve
com tasseis nas quatro pontas ocupando seu campo de visã o.
Ao ver de repente um cená rio diferente, Shen Qingqiu nã o se ajustou

bem, nã o se movendo até a voz de Yue Qingyuan soar ao seu lado. "Está
acordado?"
Shen Qingqiu piscou algumas vezes mecanicamente. Com sua garganta

um pouco seca, ele se esforçou para dizer, "Zhangmen-Shixiong."
Yue Qingyuan se sentou ao lado da cama. Depois de observá -lo por

algum tempo, disse, "Você nã o parou de chamar Luo Binghe."
Shen Qingqiu: "... Oh."
Yue Qingyuan: "Estava chorando e chamando."
Shen Qingqiu limpou seu rosto. Alé m de suor frio, havia mesmo um
pouco de outro lı́quido ali. Pelo visto, lá grimas eram algo contagioso.
"..." com uma consciê ncia pesada, disse, "Shixiong, eu posso explicar."
Explicar o quê ? Que motivo para o fato de "o Senhor do Pico Qing Jing
chorar e chamar por seu pró prio discı́pulo em seus sonhos" seria
su iciente para que as pessoas acreditassem?!
O vendo incapaz de inventar o que dizer, Yue Qingyuan suspirou e disse,

"Deixe para lá . E bom que esteja acordado. Você nã o tem que explicar."
Shen Qingqiu se sentou, constrangido. Repentinamente notou que esta

cena era um pouco familiar. Na primeira vez em que acordou neste
mundo, Yue Qingyuan també m estava guardando sua cama.
Yue Qingyuan observou sua expressã o e disse, "Você dormiu por cinco
dias. Precisa dormir um pouco mais?"
Dormindo por cinco dias! Shen Qingqiu por pouco nã o caiu para trá s de
novo na mesma hora.
Sistema: [Evento de preenchimento de buraco no enredo "Shen Jiu":

70% concluı́do.]
Só completei 70%? Espera aí, tirando aqueles 10% incompletos por causa
das memórias prejudicadas demais, e os outros 20%? Cadê eles?!
Ele nã o tinha tempo para ponderar tanto. Shen Qingqiu segurou Yue
Qingyuan. "Zhangmen-shixiong, no primeiro dia de neve, no Rio Luo!"
Achando que estava agitado demais e que suas palavras nã o tinham
ordem nem sentido, ele se recompô s e começou de novo, com calma e
um tom solene. "O que quis dizer era que é muito prová vel que
Tianlang-Jun vá usar a Xin Mo para abrir uma ruptura e começar a
fundir os dois reinos nessa hora e nesse lugar."
Yue Qingyuan: "Como você sabe?"
Shen Qingqiu travou de novo. Ele podia só ir e dizer que era porque na
obra original dizia que essa hora e esse lugar eram os mais adequados?
Shen Qingqiu disse, "Passei algum tempo nas mã os de Tianlang-Jun."
Yue Qingyuan: "Entã o ele te contou diretamente?"
Shen Qingqiu nã o conseguiu achar uma explicaçã o em cima da hora, só
conseguiu juntar coragem para dizer, "Zhangmen-Shixiong, por favor,
preciso que acredite em mim."
Yue Qingyuan olhou para ele por um tempo. Fechando os olhos por um
momento e se levantando, disse gentilmente, "Descanse primeiro. Isso
pode ser passado para nossos outros companheiros lidarem."
Descansar. Quer dizer dormir? Eu já dormi por cinco dias!
Um cultivador na Formaçã o de Nú cleo precisando dormir por tantos

dias, só no "O Caminho do Orgulhoso Demô nio Imortal" algo assim
seria entendido como nada fora do normal. Se fosse numa novel com
autor diferente, ele com certeza seria ridicularizado a ponto de nem a
pró pria mã e o reconhecer!
Yue Qingyuan tinha acabado de sair quando Shen Qingqiu rolou para
fora da cama, procurando por toda parte um robe externo. Ele virava
para um lado para o outro, quando uma pessoa tirou vantagem de sua
distraçã o para se esgueirar para trá s dele, uma mã o se erguendo para
cobrir seus olhos.
Shen Qingqiu golpeou com o cotovelo por re lexo, gritando, "Quem?!"
Algué m com tanta coragem, que també m gostava de jogar esse tipo de
jogo sem sentido com ele, quem mais poderia ser? Seu cotovelo foi
irmemente pego, uma voz familiar dizendo em seu ouvido, "Shizun, por
que nã o adivinha?"
Já abriu a boca pra falar "Shizun", que merda ainda quer que adivinhe?
Shen Qingqiu revirou os olhos. A pessoa atrá s dele subitamente agarrou
sua cintura, rolando ambos sobre o sofá de bambu ao lado. O bambu
estalou sob o peso de duas pessoas. A mã o que cobria seus olhos saiu
da frente. E claro que a pessoa era Luo Binghe.
A mã o dele mudou de lugar para cobrir a boca de Shen Qingqiu. "Nã o
pisque. Os cı́lios do Shizun sã o tã o longos, eles fazem minha mã o
formigar e meu coraçã o se agita també m."
Você tem cílios longos, quem tem os cílios mais longos aqui é você!
Shen Qingqiu piscou algumas dezenas de vezes seguidas para expressar

sua raiva. Luo Binghe sorriu e se abaixou para beijar sua pá lpebra.
Ele disse, "Nã o grite de jeito nenhum. Se formos descobertos no Pico
Qing Jing, a boa reputaçã o do Shizun vai ser destruı́da."
Que boa reputação ainda me resta? Já foi destruída há muito tempo por
este discípulo rebelde.
Luo Binghe deu vá rios beijos na linha dos olhos de Shen Qingqiu. "Eu
disse que voltaria para te encontrar. Nã o nos vimos por tantos dias,
Shizun sentiu saudades de mim?"
A resposta certa de acordo com seu humor, seria primeiro uma joelhada
no estô mago para tirar esse discı́pulo degenerado do sofá e depois um
gracioso reajuste em sua aparê ncia, terminando com um elegante e
distante "Nã o".
Mas por alguma razã o, ao pensar no Luo Binghe das memó rias
ajoelhado sozinho na Casa de Bambu, silenciosamente pegando a xı́cara
do chã o, ele nã o suportou erguer a perna.
Shen Qingqiu começou a respirar como se estivesse temendo na palma

de Luo Binghe.
Ele fechou os olhos e assentiu.
Notas:
[1] Lama ruim não ica na parede: algo inú til, indigno, imprestá vel.
[2] Nome da geração: Segundo uma antiga tradiçã o nomeaçã o chinesa,

todos os primos (geralmente os homens) da mesma geraçã o recebem
um nome de cortesia contendo o mesmo "caractere de geraçã o" (字辈,
zı̀ bè i), que à s vezes é determinado por um "poema das geraçõ es". (派字
歌, pà i zı̀ gē ).
Talvez este seja um dos capı́tulos que mais gosto, especialmente pelo
carinho que o Shen Yuan demonstra pelo Binghe nessa memó ria, cenas
como essa sã o tudo pra mim. Shen Yuan sendo sincero ali no inal
també m é o tipo de coisa que pqp, obrigada MXTX é disso que eu
preciso! Me dá mais!
E o Shen Jiu... ooh coisa complicada.
Mas por hoje é isso. Obrigada pela paciê ncia, pelo apoio de você s e até a
pró xima o/
Capítulo 74: Nevasca Iminente
Hey, pessoas! Milagre capı́tulo lançado de tarde, né ? kkkk a vida tá
icando meio louca, mas vamo que vamo pro desfecho. Poré m, antes
disso, algumas de nossas preces parecem ter sido atendidas.
Aproveitem :)
Luo Binghe previu que levaria um chute e se preparou, mas nã o

esperava que Shen Qingqiu na verdade fosse assentir.
Paralisou sobre ele no mesmo instante, sua expressã o congelando.
Shen Qingqiu inalmente percebeu o que tinha acabado de fazer e o

signi icado daquele aceno com a cabeça agora a pouco. Ele quis muito
matar qualquer testemunha e depois se matar de tanta vergonha.
Nãonãonãonãonãonão não é o que você tá pensando me deixa explicar!!!
Mas Luo Binghe nã o deu a ele essa oportunidade. A mã o segurando sua
cintura apertou de repente, a voz dele soando mais baixa. "... Você
sentiu saudade mesmo?"
Shen Qingqiu franziu o cenho. Luo Binghe, com sua respiraçã o

acelerando, nã o parou de perguntar. "Sentiu mesmo?"
Você tá cobrindo minha boa. Não consigo responder nem se eu quisesse!
Quer dizer que só posso fazer sim ou não com a cabeça?

Shen Qingqiu assentiu e balançou a cabeça logo depois, zoando um
pouquinho. Luo Binghe insistiu, "Sentiu saudade de mim ou nã o?"
Vendo a expressã o de quase choro dele, Shen Qingqiu realmente icou

sem escapató ria: era hora de admitir a derrota.
Com um indescritı́vel sentimento trá gico e ansioso, sacri icando sua

velha face, ele lentamente assentiu de novo.
Dessa vez, ele conseguiu ver com muita clareza. Tinha certeza de que
naquele instante, a respiraçã o de Luo Binghe tinha parado.
Uma fagulha sutil aos poucos se acendeu nos olhos dele, rapidamente
tomando o rosto todo, o corpo todo, se espalhando como fogo na
pradaria.
Bem quando Shen Qingqiu pensou que ele iria desabar a chorar de
alegria, Luo Binghe abaixou a cabeça e escondeu o rosto na curva do
pescoço de Shen Qingqiu, a mã o cobrindo a boca alheia se afastando
devagar.
E entã o, como um pintinho ciscando arroz, ele começou a dar breves e

numerosos beijos no canto da boca de Shen Qingqiu.
Com muito custo, Shen Qingqiu conseguiu expirar, forçando uma

palavra por entre os dentes. "... Descontrolado."
Luo Binghe murmurou, "Eu també m senti muita, muita saudade. Nã o
teve um minuto, um momento onde eu nã o sentisse saudade..."
O ar que estava entrando no peito de Shen Qingqiu lentamente voltou

para fora.
Deitado no sofá como um peixe morto, ele encarou o teto da Casa de

Bambu como se tivesse desistido de si mesmo. Passado algum tempo,
suspirou. "... Entã o por que nã o procurou por este mestre no reino dos
sonhos nesses poucos dias?"
Os olhos escuros e ú midos de Luo Binghe o observaram. "Shizun, nã o
me acha irritante?"
Estavam juntos durante o dia, juntos nos sonhos durante a noite; passar
vinte e quatro horas olhando para o mesmo rosto com certeza era
irritante!
Mas em um momento de descuido, ele tinha se acostumado com a

proximidade. Agora Luo Binghe estava deitado sobre ele, e Shen
Qingqiu nem mesmo sentia que aquilo era insuportá vel...
Como foi que cheguei nesse estado? Isso não é um pouco demais?!
Shen Qingqiu disse secamente, "Você sabe que é irritante e mesmo

assim nã o se conté m."
Luo Binghe disse, "De qualquer forma, nã o é a primeira vez que o
Shizun vira as costas para mim. Se está irritado, entã o que seja."
O ouvindo dizer isso, Shen Qingqiu nã o conseguiu evitar icar um pouco
triste.
A inal, o quanto Luo Binghe gostava dele?
Embora tivesse sofrido com aquele tratamento em seus primeiros dias

na Montanha Cang Qiong, assim que Shen Qingqiu mostrou a ele uma
gota de gentileza, Luo Binghe se esqueceu de uma vez por todas
qualquer ferimento que tinha sofrido e o levou para o fundo do coraçã o
sem a menor hesitaçã o.
Um coraçã o de vidro feito em pedaços por Shen Qingqiu sem que o

pró prio nem se desse conta. Como uma jovem esposa, ele pegou os
cacos um por um sozinho e os colou de volta para entregá -lo de novo
gentil e cuidadosamente, cheio de expectativas, apenas para o ter
despedaçado de novo e entã o colar de novo...
Luo Binghe disse em voz baixa, "Sempre que o Shizun está na Montanha
Cang Qiong com os outros, ele sorri alegremente. Pensei que nã o iria
sentir muito minha falta."
O Mestre Imortal Shen tinha gasto tantos anos ingindo ser foda que
isso se tornou um há bito, especialmente na Seita da Montanha Cang
Qiong. O má ximo que fazia era um contido e signi icativo sorriso que
nã o sorria, do tipo que estampa o rosto, mas nã o demonstra o
coraçã o[1] e tornava impossı́vel para os outros adivinharem seus
verdadeiros pensamentos. Ou entã o tinha feito um sorriso falso muito
meia boca, como assim ele "sorria alegremente"?
Shen Qingqiu nã o deu o braça a torcer. "Bobagem."
Luo Binghe disse, "De fato, Shizun nunca mostraria um sorriso sincero
no rosto. Mas se o Shizun está ou nã o sorrindo em seu coraçã o, eu sei
com certeza."
Deitar sobre uma pessoa e brincar com uma mecha do cabelo dela
enquanto age como uma criança mimada, você é uma garotinha de
escola?!
Shen Qingqiu revirou os olhos e disse, "Sim. Você é a lombriga na minha

barriga.[2]"
Luo Binghe disse, "Nã o quero ser uma lombriga."
Shen Qingqiu deu um tapa na mã o brincando com seu cabelo como se
estivesse batendo em um mosquito. "Nesse caso, o que você quer ser?
Me conte, para quem este mestre já sorriu?" A cada palavra dita ele
dava um tapinha, mas afastar aquela mã o desocupada parecia algo
impossı́vel. Luo Binghe realmente começou a contar. "Muitas pessoas.
Liu... Liu-shishu, Lı́der de Seita Yue, Shang Qinghua, Ming Fan, Ning-
shijie, as pessoas do Pico Xian Shu, do Pico Wan Jian, do Pico Qian Cao,
do Pico Qiong Ding, do Pico Bai Zhan, os guardas do portã o, os
limpadores de escadas..."
Ele nã o deixaria nem os guardas do portã o e os limpadores de escada

se safarem, o rancor desta criança era bem mais amplo que o
imaginado, a Montanha Cang Qiong seria completamente engolida por
este vinagre especialmente concentrado do clã demô nio!
Shen Qingqiu criticou, "O modo como você falou shishu nã o foi sincero.
De agora em diante, nã o o chame com esse tom."
Luo Binghe disse cheio de rancor, "Quando ele me chama de

animalzinho ou de miserá vel ingrato, ele é bem sincero."
Shen Qingqiu nã o conseguiu evitar rir. Seu leque estava ao lado do sofá ,
e ele o pegou para dar alguns toques na cabeça de Luo Binghe. "E ele
estava errado? Você se atreve a pô r suas garras de lobo no corpo deste
mestre, se nã o é um animalzinho, entã o o que é ?"
As palavras vinham com tanta facilidade, nem ele pró prio notou que
estava forçando os limites da decê ncia. O im de sua fala ergueu os
cantos de sua boca, parecendo inconsequente ainda que discreto, um
pouco sedutor e extremamente desonroso.
Luo Binghe olhou de cima. Quando esta cena chegou a seus olhos, ele
sentiu um tipo de chama subir para queimar sem controle em seu
coraçã o e abdô men. Inconscientemente, ele se moveu par colocar uma
perna entre os joelhos de Shen Qingqiu, mas temendo ser chutado do
sofá de bambu depois de descoberto, ele se apressou em mover sua
cabeça para deixar Shen Qingqiu o acertar com o leque até icar
satisfeito. "Mesmo se eu for um animalzinho, entã o sou o animalzinho
do Shizun. Outras pessoas nã o podem me chamar assim."
Ouvindo isso, Shen Qingqiu sentiu como se um litro de suco de ameixa

azedo tivesse sido forçado por sua garganta, nojento o bastante para
dar arrepios. Ele quase quebrou o leque com a força exagerada do
agarro de sua mã o. O usou rapidamente para bater no peito de Luo
Binghe para empurrá -lo. "Levanta."
Se quisessem falar de assuntos importantes, tinham que estar sentados

direito. Com uma pessoa sobre a outra, nã o importava o quã o sé rio
fosse o assunto, acabaria de um jeito indecente. Luo Binghe nã o estava
muito disposto, mas ainda assim se ergueu para se sentar em um lado
do sofá .
Depois de dormir por cinco dias, Shen Qingqiu sentia como se sua velha
cintura estivesse prestes a quebrar, mas pelo menos ele ainda podia
icar com as costas retas. Ele achou que se parecia com um homem
velho com um semblante cansado e expressã o dolorida, batendo nas
pernas e esfregando as costas, mas aos olhos do outro era uma cena
completamente diferente: cabelo bagunçado, solto sobre os ombros;
robe interno com a gola torta, mostrando uma parte dos pá lidos
pescoço e ombro, seu pomo-de-adã o e clavı́cula bem visı́veis. Por ele ter
rolado pelo sofá agora a pouco, uma sutil camada de vermelho pintava
suas bochechas, enquanto ele franzia o cenho e esfregava a cintura em
silê ncio. Nesse tipo de situaçã o, o coraçã o errante nã o podia evitar se
desviar ainda mais do caminho certo.
Luo Binghe, sem piscar sequer uma vez, foi para perto, o ajudando a
esfregar as costas devagar. Shen Qingqiu disse, satisfeito, "Bom garoto.
Atencioso."
Luo Binghe disse, "Shizun ainda nã o sabe o quanto eu posso ser
atencioso."
Ele sabia mesmo como conseguir o apresso dos outros. Luo Binghe
continuou, "Quando enfrentar Tianlang-Jun, se o Shizun precisar de
ajuda a qualquer momento, nã o hesite em me chamar."
Shen Qingqiu tinha evitado o assunto Tianlang-Jun para evitar irritar

Luo Binghe, mas nã o esperava que ele o traria à tona por conta pró pria.
De fato, um tanto atencioso demais. Ele pensou um pouco, entã o disse
deliberadamente, "Seu pai..."
Luo Binghe enterrou a cabeça no ombro dele, falando com uma voz
abafada, "Eu nã o tenho pai. Só o Shizun."
...
Por que sinto como se eu fosse seu pai?
Shen Qingqiu afastou esta sensaçã o desconfortá vel e disse seriamente,

"Se você estiver relutante, que ique claro que nã o precisa se forçar."
Nã o importa o quã o excê ntrico ele fosse, ainda era o pai de Luo Binghe.
De qualquer forma, ele ainda era uma pessoa que Luo Binghe certa vez,
secretamente, desejou encontrar, mesmo que a realidade estivesse bem
longe dos desejos de Luo Binghe.
Os movimentos da mã o de Luo Binghe nã o pararam. Indiferente, disse,

"Nã o estou relutante."
Shen Qingqiu o examinou com cuidado. É, realmente, este rosto... tem

uma expressão de alguém que sinceramente deseja ajudar a cercar e
espancar uma pessoa. Sem nenhum traço de relutância.
Na verdade, isso era uma boa coisa. Embora se unir ao ilho para
emboscar o pai nã o fosse um mé todo muito honroso, se Luo Binghe
realmente quisesse unir forças com o mundo da cultivaçã o e destronar
Tianlang-Jun, nã o só o Reino Humano ganharia um aliado feroz, como
també m Luo Binghe iria maximizar seus Pontos de Reputaçã o enquanto
isso. Ele conseguiria remediar um pouco as perdas que aconteceram no
Templo Zhao Hua.
Antes de Yue Qingyuan ter saı́do há pouco, tinha dito a ele para
descansar bem e que "esse problema pode ser deixado com nossos
companheiros", o que signi icava que nã o o queria indo para a luta.
Shen Qingqiu murmurou, "Zhangmen-shixiong pode nã o me deixar ir
para a batalha. Quando no primeiro dia em que a neve cair, no Rio Luo.
E melhor que você ique atento a este dia e lugar."
Luo Binghe suavizou o agarro em sua cintura, dizendo num tom

caloroso, "As vezes, sinto que Shizun realmente tem um entendimento
excessivo sobre algumas coisas."
O coraçã o de Shen Qingqiu deu um pulo em seu peito.

Luo Binghe continuou, "Como aquela vez no Mausolé u Sagrado. O
Shizun claramente nunca entrou no Mausolé u Sagrado antes, mas sabia
da disposiçã o das salas dentro e dos artefatos demonı́acos guardando
as tumbas como a palma a mã o, e conseguiu até mesmo se aproveitar
deles. Isso incita a consideraçã o deste discı́pulo e o faz suspirar em
admiraçã o."
Shen Qingqiu se esforçou para dizer casualmente, "Todos aqueles livros

antigos que o Pico Qing Jing tem acumulado ao longo dos anos nã o sã o
restos de papel inú teis e bobagens prolixas. Sempre tem informaçã o ú til
dentro deles."
Luo Binghe soltou um "oh". Ao terminar de massagear sua cintura, ele

começou a usar os dedos para pentear lentamente o longo cabelo solto
nas costas de Shen Qingqiu. "Este discı́pulo també m leu alguns desses
livros antigos, mas nã o percebeu tanto. Como esperado, ainda estou
muito distante da habilidade do Shizun."
... Como ele conseguiu esquecer? Luo Binghe també m tinha um halo de
estudante modelo que desa iava a ordem natural. Se ele disse que "leu
alguns", isso quer dizer que ele já sabe todos aqueles livros antigos e
empoeirados do Pico Qing Jing de cor. E claro, ele saberia se houvesse
qualquer "informaçã o ú til."
Essa criança nã o era Yue Qingyuan. Se ele nã o quisesse falar, Yue
Qingyuan nã o perguntaria, mas Luo Binghe com certeza iria incomodá -
lo até a morte para chegar à raiz do problema. Ele nã o era tã o fá cil de
enganar. Shen Qingqiu ainda estava revirando seu cé rebro para
descobrir um jeito de desviar desse obstá culo quando, de repente, Ning
Yingying chamou do lado de fora da Casa de Bambu. "Shizun, está
acordado, nã o é ? Yingying pode entrar?"
Boa criança, que boa discípula!
Shen Qingqiu disse em voz baixa, "Você vai na frente."
As mã os de Luo Binghe pararam. "Por que eu tenho que ir e eles nã o?"
Ming Fan també m chamou do lado de fora, gritando, "Shizun, alguns de
nossos shishus já estã o aqui. E conveniente para você se levantar?"
Por que tantos vieram de uma vez?! Shen Qingqiu pulou do sofá ,
empurrando Luo Binghe para fora da janela. Luo Binghe se virou para
ele enquanto saı́a, "Entã o no im, Shizun gosta de ser sorrateiro desse
jeito..."
Shen Qingqiu bateu na testa dele com o leque. "Quem está sendo
sorrateiro? De quem é a culpa?"
Por que você tem fazer isso parecer um caso de amor secreto toda vez?!
Luo Binghe saltou pela janela sem fazer som algum, mas esticou a mã o
para dentro novamente para agarrar Shen Qingqiu, dizendo
suavemente, "Shizun, depois que essas questõ es forem resolvidas, quer
ir embora comigo?"
Shen Qingqiu nã o queria ferir os sentimentos dele, mas tudo que podia
fazer era dizer num tom reservado. "Este mestre ainda é o Senhor do
Pico Qing Jing."
Se Luo Binghe queria vê -lo, nã o podia apenas vir encontrá -lo? Por que
insistir em ir embora com ele? Ele nã o queria contribuir com mais
nenhum material base para Ressentimento da Montanha Primaveril.
Luo Binghe suspirou, "Foi o que pensei."
Ele tinha acabado de fechar a janela quando a porta de Casa de Bambu

abriu. A voz de Qi Qingqi chegou antes que a pessoa o izesse.
Levantando a cortina para mostrar seu rosto belo e radiante, ela fez um
beicinho, "Você realmente está icando cada vez mais mimado. No
Templo Zhao Hua, você foi atingido algumas vezes ou espancado até
cuspir sangue? Você dormiu por cinco dias seguidos!"
Shen Qingqiu se virou e disse com uma meia sinceridade, "Nã o seja
assim, Qi-shimei, você sempre soube sobre minha fraqueza."
Qi Qingqi bufou. "Eu sempre soube que você era inconveniente e
problemá tico."
Liu Mingyan veio atrá s dela, se curvando em cumprimento depois de

entrar. Apó s ela veio Liu Qingge. Ming Fan e Ning Yingying seguiam Mu
Qingfang mais atrá s. A Casa de Bambu de tamanho modesto icou
lotada de pessoas. Shen Qingqiu começou a suar. Felizmente, Luo
Binghe tinha saı́do pela janela, do contrá rio de jeito nenhum que ele
teria conseguido escondê -lo agora.
Mu Qingfang sorriu, "Eu estava dizendo que o semblante do Shen-

shixiong estava normal, nenhum sinal incomum de alguma doença;
estava apenas dormindo. Você s vã o acreditar em mim dessa vez, nã o?"
Shen Qingqiu expressou sua vergonha e indicou assentos para cada

Senhor do Pico. Vendo Liu Qingge passar os olhos por todo o ambiente
depois de entrar, seu olhar frio, ele disse, "Liu-shidi, estou bem aqui."
Liu Qingge olhou de volta, se virando para Shen Qingqiu. "Quem estava
aqui agora a pouco?"
Notas:
[1] Do tipo que estampa o rosto, mas não demonstra o coração: tá
bem, eu admito que dei uma iruladinha aqui. Traduzindo literalmente
icaria "um sorriso na pele, mas nã o na carne", signi icando um sorriso
falso, super icial.
[2] Você é a lombriga na minha barriga: por incrı́vel que pareça, isso
é um elogio. E algo dito para algué m que sabe o que você está
pensando, que te conhece muito bem, como se estivesse dentro de você .
Aaaaaah, um cubinho de açú car, gente. Ganhamos um cubinho de

açú car! Coisa bonita o Shen rindo, Binghe proteja este sorriso ou morra
tentando (se bem que aı́ é que nã o vai ter sorriso mesmo...).
E é isso, pessoal. Obrigada pelo apoio sempre irme de você s e até a

pró xima o/
Capítulo 75: Encarando o Abismo de Novo
Hey, pessoas! Mais um sá bado e mais um capı́tulo prontinho.
Shen Qingqiu indicou os assentos novamente, dizendo, "Zhangmen-

shixiong acabou de sair."
Quando levantou o bule de chá da mesa, Ming Fan se apressou em

ajudar, mas foi impedido por um olhar a iado o dizendo para nã o
interferir. Enquanto Shen Qingqiu servia chá para todos pessoalmente,
Liu Qingge se sentou, alcançou sua xı́cara e bebeu em silê ncio.
Qi Qingqi disse, "Naturalmente, Zhangmen-shixiong já fez uma visita.

Liu-shidi, por essa sua cara pensei que você estava falando de Luo
Binghe."
Palavras por si só podem nã o ter maiores implicaçõ es ao serem ditas,
mas um ouvinte podia facilmente distorcer as intençõ es. As bochechas
de Shen Qingqiu já estavam doloridas de tanto forçar sorrisos. "Como
isso seria possı́vel?"
Qi Qingqi colocou sua xı́cara na mesa com um tanto a mais de força e

ergueu uma sobrancelha enquanto falava. "Exato. Como isso seria
possı́vel? Se Luo Binghe se atrevesse a voltar para a Montanha Cang
Qiong agora, veria como lidamos com escó ria como ele!"
Mu Qingfang, sentado mais para o lado com suas mã os dentro das
mangas, comentou casualmente, "Bem, terı́amos que conseguir lidar
com ele primeiro."
Shen Qingqiu nã o conseguiu conter uma risada. Qi Qingqi o apontou na

hora. "Você ainda tem coragem de rir. O mais problemá tico aqui é você !
Shen Qingqiu, vou te dizer, foi bom você ter voltado por vontade pró pria
com nossos shixiong e shidi dessa vez. Se fosse embora com Luo Binghe
outra vez, eu seria a primeira da seita a ir tirar satisfaçã o e você ia ver
se ainda conseguiria se mexer de novo depois!"
Sem dú vidas devia haver preocupaçã o naquela repreensã o, mas ela
estava sendo tã o dura que era uma surpresa nã o ter partido para cima
de Shen Qingqiu e o agarrado pelo pescoço. Mesmo que os outros ao
redor tratassem aquilo como brincadeira, continuando a beber chá e
comer sementes de melã o (Por que Liu Mingyan não tira o véu nem
quando come sementes de melão?), Shen Qingqiu ainda tinha certo medo
dela e prontamente mudou de assunto: "E como está o Zhangmeng-
shixiong, o ferimento da ú ltima vez já terminou de sarar?"
Mu Qingfang disse, "Pode-se dizer que está melhor."
Embora ele tivesse dito "está melhor", sua expressã o dizia claramente
que queria suspirar. Qi Qingqi disse, "Se nã o fosse a recusa do Shixiong
em desembainhar a espada apenas em ú ltimo caso e o modo como ele
foi forçado a avançar com pouca informaçã o, Luo Binghe nunca teria
sido capaz de tirar vantagem dele e escapar. Se você tivesse se atrasado
só um pouco, talvez tivesse sido capaz de ver a Xuan Su sair da bainha."
Aquelas palavras empolgaram Shen Qingqiu. A inal, quer fosse na novel

original ou agora, ele nunca tinha visto a espada Xuan Su ser
desembainhada em cena alguma. També m nã o sabia o que o Aviã o
Atirando para o Cé u tinha em mente, a morte viria atrá s dele se ele
escrevesse? Como um cé u trovejante que nã o deixa cair uma ú nica gota
de chuva, houve todo um alarde, toda uma longa e elaborada descriçã o
para no inal——um buraco!
Sem qualquer explicaçã o, Yue Qingyuan apenas foi atravessado por
milhares de lechas e morreu (tchauzinho).
Ning Yingying estava em pé e com a cabeça baixa o tempo todo desde
que entrou. Shen Qingqiu a chamou para perto e perguntou, "O que
foi?"
Ning Yingying se aproximou lentamente e ergueu os olhos, tã o

vermelhos quanto os de um coelhinho. Com um tom um pouco
nasalado, murmurou, "Shizun, agora que está de volta, nã o vá embora
de novo, está bem?"
E voltou a chorar. Shen Qingqiu icou atô nito. Ele nã o era uma pessoa
propensa a choros, seus olhos lacrimejavam naturalmente no má ximo,
entã o por que todos os seus discı́pulos amavam ser beldades com
rostos molhados de lá grimas...?
As palavras dela abalaram Ming Fan, que també m se entristeceu e

começou a choramingar junto. "Shizun—"
Esse com certeza nã o chagava nem perto de ser uma beldade com rosto
molhado de lá grimas!
Qi Qingqi nã o deixou a oportunidade de dar uma bronca nele passar

despercebida. "Veja! Veja seus discı́pulos. Nã o se importa nem um
pouco com eles? Você tem mais que um discı́pulo, mas só se importa
com aquele ingrato! Se esqueceu dos outros?"
Shen Qingqiu deu tapinhas gentis nas costas de Ning Yingying, a

confortando enquanto se defendia. "Desde quando só me importei com
um?"
Liu Qingge terminou o um terço restante de seu chá , fechou os olhos e

disse, "Volte e ique. Nã o vá embora."
Shen Qingqiu concordou sucintamente, "Hum."

Ouvindo isso, Qi Qingqi em im icou satisfeita. Liu Qingge estava
prestes a voltar a falar, mas congelou de repente, transbordando uma
aura assassina.
Todos no ambiente notaram sua mudança sú bita de comportamento e

agarraram suas espadas sem hesitar. Liu Qingge se levantou e num
instante chegou na janela. Shen Qingqiu sentiu seu coraçã o saltar na
garganta.
Liu Qingge abriu de uma vez as duas folhas da janela. Do lado de fora,
estrelas esparsas brilhavam com a lua, e sob elas estava a profunda
loresta de bambu, nenhuma alma viva à vista.
E claro que Luo Binghe nã o seria estú pido de icar ali parado,
provavelmente já tinha partido há muito tempo. O clima de dentro do
cô modo inalmente pareceu acalmar um pouco. Mu Qingfang disse,
"Liu-shixiong, o que você viu?"
Mas Liu Qingge nã o se virou. Ao invé s disso, esticou uma mã o para fora
da janela como se fosse pegar algo lutuando no ar.
Pouco depois, ele recuou a mã o e se virou para eles, respondendo, "Está
nevando."
Shen Qingqiu passou a noite toda deitado em sua cama de olhos bem
abertos. No dia seguinte, assim que ouviu os sinos de alarme, correu
para fora da Casa de Bambu.
O ressoar dos sinos parecia icar mais urgente a cada segundo, cada
badalada profunda e pesada, ecoando por toda a Montanha Cang Qiong.
Os discı́pulos de todos os picos seguiram pela Ponte Arco-Iris até o Pico
Qiong Ding, se reunindo e formando uma multidã o fora do Salã o Qiong
Ding, mas mesmo assim em completo silê ncio.
Shen Qingqiu acomodou rapidamente o pessoal do Pico Qing Jing e foi

para o centro do salã o. Em uma das laterais, havia um espelho de cristal
branco com mais de trê s metros de altura. Exceto pelo Pico An Ding
representado pelo discı́pulo chefe, todos os Senhores dos Picos estavam
reunidos, parados diante do espelho com expressõ es dignas.
Re letido nele estava um rio extenso, cercado por montanhas elevadas,

campos verdes e algumas poucas ileiras de telhados brancos.
Yue Qingyuan disse, "A parte central do Rio Luo. Vejam o cé u."
Acima do cená rio, havia uma massa densa e escura, uma cordilheira
cavernosa, ameaçadora e sinistra, saindo do meio das nuvens. Era
similar a um crâ nio humano invertido, muito preto e deformado,
descendo aos poucos das nuvens escuras e revoltas, as ó rbitas vazias
observando o mundo logo abaixo.
Aquelas eram as Montanhas Maigu do Reino Demonı́aco.
Yue Qingyuan disse, "Recebemos notı́cias de que isso começou noite

passada. A princı́pio, apenas alguns rochedos apareceram espalhados,
mas em uma hora, icou claro que montanhas estavam se formando."
Um dos Senhores dos Picos disse chocado, "Em uma hora? Isso... é
muito rá pido!"
Nã o. Esta era uma velocidade de fusã o perfeitamente normal. Tianlang-

Jun realmente tinha escolhido o "melhor momento e lugar" a inal, do
jeito que tinha dito. Sem interferê ncia, em metade de um dia, cenas
como esta seriam visı́veis por toda parte. Nos pró ximos dois dias, os
dois mundos estariam completamente fundidos. Seria o mesmo que
fazer em pedaços duas pinturas e depois colar os pedaços uns nos
outros, formando uma nova imagem disforme, onde tudo que se vê é
devastaçã o.
Liu Qingge estava parado de braços cruzados, segurando Cheng Luan na

mã o. "Entã o precisamos ser mais rá pidos."
Yue Qingyuan disse, "Cada Senhor do Pico levará dois terços dos
discı́pulos de seu pico consigo. Devemos estar na parte central do Rio
Luo dentro de uma hora."
Com o comando do Lı́der de Seita, os Senhores dos Picos

imediatamente se espalharam. Estar lá em uma hora dava a eles menos
de dez minutos para se prepararem, entã o tinham que ser rá pidos. Shen
Qingqiu també m se preparava para voltar e reunir seu pró prio pessoal
quando Yue Qingyuan o chamou. "Você vai icar aqui."
Shen Qingqiu se virou, "Shixiong, você sabe que tenho que ir."
Yue Qingyuan disse, "Shidi, alé m da primeira vez em que nevasse e do

Rio Luo, o que mais você sabe?"
Shen Qingqiu respondeu aos poucos, "Para parar a fusã o, precisamos

primeiro pegar a Xin Mo. Está incada em um crâ nio nas Montanhas
Maigu, e Tianlang-Jun deve estar lá també m dando energia a ela."
O que signi icava que a soluçã o era: 1) Destruir a Xin Mo; 2) Matar
Tianlang-Jun.
Yue Qingyuan insistiu, "Você vai icar e cuidar daqui."
Shen Qingqiu estava prestes a falar novamente quando Yue Qingyuan

ergueu a mã o em um movimento de selo, como se estivesse prestes a
erguer uma barreira para prender Shen Qingqiu dentro do Salã o Qiong
Ding.
O Líder de Seita vai usar a força bruta!
Shen Qingqiu se endireitou, suas costas icando completamente rı́gidas

enquanto ele tentava decidir se devia alcançar Xiu Ya ou nã o. Bem
naquele momento, um grito alarmado e irregular veio do lado de fora
do salã o. Ambos correram para fora imediatamente e olharam na
direçã o que os discı́pulos estavam apontando. Shen Qingqiu arfou
sutilmente.
Podiam apenas observar o cé u acima da Montanha Cang Qiong, com

suas nuvens revolvendo como ondas em um vasto e furioso mar de
sangue. Um raio de luz vermelha cortou o cé u e rochas colossais em
chamas começaram a aparecer uma a uma, como meteoros caindo
direto sobre a Montanha Cang Qiong.
A expressã o de Yue Qingyuan nã o se abalou. Ele ergueu a mã o e Xuan

Su, com bainha e tudo, veio zunindo na mesma hora, destruindo as
rochas e as transformando em pó , que caiu como milhares de brasas
apó s as explosõ es dos fogos de artifı́cio.
As nuvens vermelhas rodopiavam sobre uma cratera enorme, que

parecia o topo de um vulcã o em erupçã o. Dentro, era possı́vel ver
incontá veis pares de mã os e cabeças humanas gritando, revirando de
dor, como se estivessem presos no purgató rio.
Puta merda, o Abismo Sem Fim—— a Montanha Cang Qiong realmente

tirou o grande prêmio!!!
Em sua mente, Shen Qingqiu gritou incansavelmente: Avião Atirando

pro Céu!
Se ia escrever uma fusão, podia pelo menos deixar claro em algum lugar
que a Montanha Cang Qiong estava no mesmo lugar que o Abismo Sem
Fim!
Depois dessa primeira onda, nã o sabiam quando a pró xima viria. Nã o
sabiam quanto tempo demoraria até os Doze Picos serem
completamente fundidos com o Abismo Sem Fim, se tornando um mar
de fogo e lava, um inferno na terra. A Montanha Cang Qiong nã o podia
ser salva agora.
Yue Qingyuan se voltou para o discı́pulo chefe do Pico An Ding. "Por

favor, peça reforços dos mestres do Templo Zhao Hua." Entã o se virou e
ergueu a voz. "Todos os discı́pulos que icarem aqui, sigam suas ordens.
Assim que a fronteira se quebrar, deixem todos os pertences para trá s e
saiam da montanha imediatamente!"
Todos os discı́pulos reunidos no pá tio diante deles responderam em
unı́ssono. "Entendido!"
Yue Qingyuan voltou o rosto para ele e disse, "Qingqiu-shidi, você

també m irá para o Rio Luo."
Liu Qingge, que tinha acabado de retornar depois de reunir seus

discı́pulos no Pico Bai Zhan, disse, "E você , Lı́der de Seita?"
Yue Qingyuan respondeu, "Vou segurar aqui o má ximo que puder até os
mestres do Palá cio Zhao Hua chegarem. Entã o irei encontrar você s."
Shen Qingqiu disse, "Zhangmen-shixiong, você vai icar bem sozinho?

Que tal se eu icar aqui..."
Yue Qingyuan riu um pouco daquilo. "Eu te digo para icar e você quer
ir. Te digo para ir e agora você quer icar. Xiao... shidi, o que eu faço
contigo?"
Liu Qingge o puxou e começou a andar, falando concisamente, "Vamos.

Ele disse que virá depois, entã o com certeza virá ."
Finalmente, diante de um desastre, a Montanha Cang Qiong tinha o

auto-respeito esperado de uma grande seita em uma novel de
cultivaçã o. Nã o havia mais carruagens preguiçosas ou barcos lutuando
com tranquilidade. Milhares de espadas voavam pelos cé us, mais
rá pidas que raios. Se qualquer um abaixo olhasse para cima, veria
apenas rastros de luz passando, como uma rajada de estrelas.
Que cena espetacular nã o devia ser. Era uma pena que as montanhas
ameaçadoras aparecendo no horizonte tiravam qualquer possibilidade
de deslumbramento que uma visã o tã o magnı́ ica pudesse trazer.
O Pico An Ding era mesmo o mestre da logı́stica e extremamente

e iciente. Reforços do Templo Zhao Hua chegaram muito rá pido e
ajudaram a segurar a divisã o. Yue Qingyuan logo saiu e os alcançou.
Menos de uma hora depois, chegaram na parte central do Rio Luo.
Por serem muitos, eles tiveram que aterrissar em grupos, poucos de
cada vez. Ambas as margens do Rio Luo já estavam cheias de pessoas:
gente que ouviu falar da situaçã o, gente agraciada com visõ es
extraordiná rias e cultivadores de todos os clã s e seitas que tinham
vindo para investigar, portando uniformes de todas as cores. Estes
ú ltimos estavam muito ocupados evacuando os civis da á rea. Wu Wang
e Wu Chen lideravam um grupo do Templo Zhao Hua que se juntou a
eles.
Yue Qingyuan uniu suas mã os em um cumprimento, se curvando,

"Minha mais profunda gratidã o aos Mestres, por mandarem seus
discı́pulos em nosso auxilio. De outra forma, milhares de anos de
histó ria mantida pela Montanha Cang Qiong teriam sido destruı́dos em
um instante."
Wu Wang era um monge que normalmente tinha muito a dizer, mas

desta vez seu rosto permaneceu sé rio e ele nã o disse uma ú nica
palavra. Na verdade, foi o Grande Mestre Wu Chen quem respondeu,
depois de limpar o suor da testa. "Amitofo. Os milhares de anos de
histó ria que estavam prestes a serem destruı́dos nã o foram apenas os
seus, o Templo Zhao Hua quase foi pego pelo mesmo dilema
devastador."
Yue Qingyuan icou levemente surpreso. "Tal coisa quase aconteceu?

Mestres, você s mandaram centenas de discı́pulos para a Montanha
Cang Qiong, restaram o su iciente para proteger o Templo Zhao Hua?"
Shen Qingqiu també m icou confuso. Seria possı́vel que o Templo Zhao
Hua tinha chegado ao ponto de sacri icar o pró prio bem-estar para
ajudar outras seitas?
O rosto de Wu Wang continuou a empalidecer, e o Grande Mestre Wu

Chen, vendo seu silê ncio, pô de apenas responder, "Isso... é mesmo um
assunto bastante complicado. Nã o foi nossa pró pria força que nos
salvou, mas a que emprestamos de outra pessoa que nos ofereceu
ajuda."
Curioso, Yue Qingyuan perguntou, "Pode ter sido o Monasté rio Tian Yi?"
O Monasté rio Tian Yi sempre fora conhecido por ser irrestrito e
despreocupado, uma seita com pouca organizaçã o e disciplina. Eles
apenas iam com a corrente e contribuı́am com pouca coisa. Se eles
fossem os que conseguiram ajudar o Templo Zhao Hua, isso seria
bastante chocante.
O Grande Mestre Wu Chen balançou a cabeça. "Foi o Palá cio Huan Hua."
O leque de Shen Qingqiu parou de se mover enquanto as palavras

escorregavam de sua boca. "O Palá cio Huan Hua? Esse nã o é ..."
O rosto de Wu Wang estava completamente branco quando disse,

"Exato. De fato, foi Luo Binghe."
De repente, eles ouviram dois sutis sons de risadas vindos do lado. Uma
voz leve e clara falou em um tom perfeitamente educado. "Nã o me
atreveria a aceitar qualquer gratidã o pela assistê ncia que
providenciamos. Quanto a isto, eu estava apenas tentando ajudar o
Shizun."
Mas olha que graça esse Binghe tendo ideias boas e bem executadas. Vai
lá , Shen, dessa vez ele parece ter sido sensato, faz um cafuné nele.
Por hoje é isso, pessoal. Obrigada pelo apoio e até semana que vem o/
Capítulo 76: A Demoníaca Cordilheira Maigu
Hey, pessoas! Bora pra outro capı́tulo. Espero que apreciem :)
Todos os que estavam espremidos ali eram cultivadores com sentidos

aguçados, e estando nas proximidades ou nã o, todos se viraram para
Shen Qingqiu, centenas de pares de olhos, com olhares variados, o
cercando.
Abrindo seu leque, Shen Qingqiu escondeu a metade inferior de seu

rosto silenciosamente.
Luo Binghe caminhava com tranquilidade, a bainha de suas vestes

pretas esvoaçando com a brisa que passava por ele; a espada
pendurada em sua cintura, surpreendentemente, era Zheng Yang. Atrá s
dele, Mobei-Jun estava à esquerda com a cabeça erguida, enquanto Sha
Hualing des ilava de modo sedutor à direita. Os discı́pulos do Palá cio
Huan Hua, que há muito nã o eram vistos, seguiam logo atrá s deles e
vindo na retaguarda, estava um pequeno esquadrã o de infantaria
composto por demô nios usando armaduras pretas. Shang Qinghua
estava na confusã o do meio, ziguezagueando entre as pessoas, indo e
vindo como um escorregadio peixe dojô , parecendo extremamente fora
do lugar. Quando os dois grupos icaram cara a cara, olhares a iados
encararam uns aos outros, como se facas e espadas fossem atiradas de
um lado para o outro; algo muito animador.
Luo Binghe se adiantou de uma maneira imponente, ocupando seu

lugar como a terceira parte do trio; as incrı́veis expressõ es nos rostos
de todos ao redor eram mais que su icientes para fazer um pacote de
emojis. Especialmente as das pessoas da Montanha Cang Qiong, que
durante algum tempo combateram as do Palá cio Huan Hua sempre que
se encontravam; mesmo agora, elas ainda pareciam particularmente
furiosos ao se depararem com este antigo inimigo. Poré m, as palavras
do Templo Zhao Hua claramente sugeriam que no presente momento
eles eram aliados, nã o inimigos, entã o podiam apenas aguentar e se
conter.
Qi Qingqi perguntou com cautela, "O que os dois mestres dizem é

mesmo verdade?"
Luo Binghe sorriu, "A Senhora do Pico Qi está suspeitando que o

Templo Zhao Hua també m tenha sido... ah, manipulado e oprimido?"
Vendo que eles iam começar a discutir de novo, Shen Qingqiu se

apressou em dizer, "Naturalmente, as palavras do Grande Mestre Wu
Chen sã o verdadeiras."
Ouvindo suas palavras, centenas de olhos que observavam outras

direçõ es pareceram ter sua atençã o chamada e, mais uma vez, todos se
viraram para ele. Qi Qingqi lançou-lhe um olhar arregalado e feroz,
como se Shen Qingqiu fosse (uma garota que já devia estar casada)
algué m que traiu suas expectativas e que ela esperava impacientemente
que melhorasse[1].
Os olhos de Luo Binghe estavam ixos nele, como se nã o houvesse mais
ningué m presente, "Shizun, faz muitos dias que nã o o vejo, este
discı́pulo sentiu muito a sua falta."
Não nos vimos noite passada...?
Se outra pessoa tivesse dito que "sentiu muito a sua falta", todos ali
teriam se arrepiado por completo, mas acontecia que o hardware e as
con iguraçõ es de Luo Binghe[2] foram feitos de modo que "nã o
importava o que ele dizia, os outros nã o estranhariam aquilo", e por
isso a atençã o das pessoas nã o se voltou para ele. Shen Qingqiu podia
sentir os olhares insensı́veis de todos ao seu redor e conseguiu apenas
fazer o seu melhor para dizer um apropriado "Hum."
Ainda havia vestı́gios de um sorriso nos cantos da boca de Luo Binghe

enquanto ele continuava, "Os Territó rios do Norte e do Sul sempre
estiveram em desacordo. O Territó rio do Norte, do qual eu sou o lı́der,
nã o aprova a fusã o e por isso deseja ajudar unindo forças a todos para
combater este inimigo."
Vendo Luo Binghe com as mã os à s costas e independente, um exemplo

de ser humano, quem diria que fora das vistas alheias, ele era uma
garotinha chorona, que agia como uma criança mimada e que adorava
depender dos outros...Quem iria acreditar nisso?!
Yue Qingyuan disse calmamente, "Perdoe minha humilde pessoa pela

descon iança. Da ú ltima vez no Templo Zhao Hua, nos separamos com
desavenças, agora o Mestre do Palá cio Luo repentinamente deseja
cooperar com o mundo do cultivo para derrotar seu pró prio pai..."
Luo Binghe respondeu sucintamente, "Só estou fazendo isso por uma
pessoa. Nã o me importo com mais nada."
Dessa vez ele nã o tinha dito por quem, mas fazia alguma diferença?
Fazia algum sentido?
Naquele inverno nevado, Shen Qingqiu estava pronto para mover o

leque dobrá vel que usava para parecer um erudito pretencioso como se
fosse um leque de folha de taboa[3], morrendo de vontade de abanar os
muitos olhares direcionados para si e os mandar para os nove cé us. Um
dos lı́deres de seita disse com uma risada seca, "O Senhor do Pico Shen
treinou um bom discı́pulo. De fato é uma grande bê nçã o para o mundo
do cultivo."
Embora ele tivesse dito "treinou um bom discı́pulo", seu tom nã o era
diferente de dizer que "se casou com um bom marido". Ao ouvir isso, o
abanar do leque de Shen Qingqiu começou a demonstrar uma sutil
intençã o assassina. Wu Wang parecia querer esmagar esses dois
violadores da moral pú blica até a morte com seu cajado. O Grande
Mestre Wu Chen rapidamente disse, "Já que o Benfeitor Luo está
disposto a ajudar, isso seria ó timo. Eu també m gostaria de pedir ao
Lı́der de Seita Yue para comandar toda a operaçã o."
Todas as seitas sempre tinham considerado Yue Qingyuan como uma

igura de con iança em momentos crı́ticos e na mesma hora, com
naturalidade, ele começou arquitetar o plano, "Templo Zhao Hua, por
favor, organize o pessoal restante para erguer uma barreira. Impeçam
que as Montanhas Maigu desçam ainda mais, precisam evitar que elas
se conectem ao rio."
O Grande Mestre Wu Chen pareceu hesitar enquanto dizia, "Faremos

nosso melhor. Poré m, o Rio Luo é amplo e suas margens sã o muito
afastadas, nã o há lugar para se ixar no meio, a base icaria instá vel, nã o
seria apropriado fazer um arranjo lá ."
Yue Qingyuan pensou por um momento e disse, "Que tal mandar um

discı́pulo da Seita da Montanha Cang Qiong icar sobre uma espada
para estabelecer e manter o arranjo no ar?"
Luo Binghe disse, "Nã o precisam se incomodar tanto."
Ele virou a cabeça para o lado sem dizer nada. Mobei-Jun avançou
espontaneamente, indo até o rio e pisando na superfı́cie da á gua. O gelo
se espalhava com rapidez por onde ele passava e nã o demorou muito
para o corpo d'á gua ganhar uma camada gé lida de quase um metro, que
continuou a se expandir até que inclusive os peixes foram congelados.
Com apenas um pouco mais de tempo, ele conseguiria solidi icar toda a
parte central do Rio Luo.
A vantagem que os demô nios tinham com relaçã o aos humanos era
inata. Por toda volta houveram exclamaçõ es, tanto maravilhadas quanto
descontentes. Wu Chen agradeceu. Sem qualquer traço de arrogâ ncia,
Luo Binghe voltou a olhar para Shen Qingqiu com olhos brilhantes.
Shen Qingqiu, vendo que ele tinha conseguido muitos Pontos de
Reputaçã o e que a hostilidade e descon iança que todos ao redor
tinham para com ele já nã o eram tã o fortes, nã o pô de evitar se sentir
satisfeito e disse, "Hm. Bom trabalho."
Um sorriso largo despontou no rosto de Luo Binghe. De alguma forma,

os cantos da boca de Shen Qingqiu també m se ergueram, mas assim que
notou, ele logo os forçou de volta para baixo e recompô s sua expressã o.
Internamente, icou confuso com como nã o apenas lá grimas eram
contagiosas, mas sorrisos també m.
Yue Qingyuan continuou a designar tarefas. O Monasté rio Tian Yi

continuaria a se espalhar para outros lugares alé m do Rio Luo, onde
també m tinham começado a aparecer sinais da fusã o e proteger e
evacuar os civis desses locais. Logo depois foi a Montanha Cang Qiong.
Yue Qingyuan pensou por um momento e disse, "Quando a primeira
onda de demô nios do Territó rio Sul passar pela barreira, o Pico Bai
Zhan irá na frente."
Havia apenas quarenta pessoas do Pico Bai Zhan, e algué m nã o

conseguiu evitar perguntar, "Muitos dos demô nios do Territó rio Sul sã o
bestiais, todos tendo força incompará vel. Quarenta pessoas realmente
podem resistir à primeira onda de ataque?"
Como essa pessoa ousava duvidar da habilidade de combate dessa raça

de combatentes?!
Liu Qingge apoiou um pé sobre uma pedra, o tassel de sua espada
esvoçando com o vento, assim como suas mangas brancas e seu cabelo
preto. Ao invé s de responder diretamente, disse num tom frio aos
discı́pulos atrá s dele, "Os que nã o matarem pelo menos mil, podem ir
por conta pró pria para o Pico An Ding."
Quarenta pessoas gritaram em unı́ssono, "Sim!"
Shang Qinghua murmurou baixinho: "Nã o discrimine o Pico An Ding..."

a logística não tem culpa, vida longa à logística!
Yue Qingyuan continuou distribuindo tarefas ao Pico Qiong Ding, ao
Pico Xian Shu, ao Pico Qian Cao... todos tomando suas posiçõ es,
cumprindo seus deveres. Shen Qingqiu viu que o grupo de Luo Binghe
estava muito relaxado e nã o pô de evitar perguntar, "Quantas pessoas
você trouxe consigo? Nã o precisa organizar nada?"
Assim que abriu a boca, sentiu incontá veis ouvidos icarem atentos e
escutarem prendendo o fô lego. Até os sussurros aquietaram de repente.
As graciosas sacerdotisas trigê meas que estavam pró ximas soltaram
risinhos maliciosos.
Luo Binghe disse, "Trouxe todos os que consegui. A organizaçã o é

simples." enquanto falava, apontou para Sha Hualing e Mobei-Jun, que
estavam atrá s dele. "Deixe Jiuzhong-Jun com ela. Deixe as bestas feias
com ele."
...Isso não é deixar a ilha contra o pai de novo? Simplesmente...
Shen Qingqiu disse, "E?"
Luo Binghe assentiu solene, "E" um sorriso surgiu em seu rosto, "deixe
o Shizun comigo."
Tosses irromperam por toda parte, Shen Qingqiu mal conseguiu manter
a compostura.
Ele fechou seu leque com um estalo, espremendo o objeto em sua mã o.
Reajustando sua expressã o, disse seriamente, "Este mestre tem algo a
tratar com o antigo Senhor do Pico An Ding. Por enquanto, discuta um
plano para lidar com o inimigo com os Lı́deres das Seitas."
Sem se importar com reaçõ es alheias, ele saiu assim que terminou de
falar, agarrou Shang Qinghua e o arrastou como se estivesse levando um
porco morto até debaixo de uma á rvore um pouco afastada.
Shen Qingqiu disse, "Como você ainda nã o tá morto?! Devia ter morrido
oitocentos capı́tulos atrá s, como Mobei-Jun nã o te descartou ainda?!"
Shang Qinghua ajustou sua gola: "Grandioso Shen, você devia ter
morrido mais cedo que eu, mas agora ainda está vivinho da silva e tem
coragem de falar de mim?"
Shen Qingqiu apoiou sua testa na mã o e inspirou profundamente,

"Mano Pro Cé u, "Grande Mestre", "Grande Mestre" Aviã o, te falta amor,
é ? Entã o o passado original do "Shen Qingqiu" que você tinha
mencionado antes era que ele foi maltratado por um pervertido na
infâ ncia? Você gosta de escrever histó rias amargas e trá gicas tanto
assim?"
Shang Qinghua: "Quanto mais trá gico o personagem, maior a

popularidade."
Shen Qingqiu: "Porra nenhuma! Ser inundado de comentá rios exigindo

castraçã o, vai mesmo me dizer que isso é popularidade?"
"Isso foi porque nã o segui com a ideia original." Shang Qinghua
argumentou e raciocinou com ele, "Bing-ge, é trá gico ou nã o? A
popularidade, é alta ou nã o?"
Ainda se atreve a usar Luo Binghe como exemplo! Shen Qingqiu bateu
nele com o leque e perguntou, "Você gosta tanto assim de usar esse
argumento?"
Se lembrou de um Luo Binghe miserá vel, ajoelhado no chã o para pegar

os cacos da xı́cara de chá , de seu corpo pequeno e magro se esforçando
para carregar dois baldes de á gua para cima e para baixo dos degraus
da montanha, dele encolhido no canto do depó sito de madeira,
tremendo incontrolavelmente à noite. Se sentiu tã o a lito com essas
recordaçõ es que quis bater em algué m, e esse algué m tinha que ser o
Aviã o Atirando para o Cé u!
Shang Qinghua observou o rosto dele e disse perplexo, "... Que cara é
essa? Vai me dizer que se importa tanto que icou com dor no coraçã o?
Merda, eu achava que você era determinado, inabalá vel, que sempre
mantinha sua posiçã o. Eu achava que você era hé tero!"
Shen Qingqiu o chutou. "Nã o tenho tempo pra suas bobagens. Fala logo,
como acabamos com Tianlang-Jun?!"
Agora sendo ele com dor no coraçã o, Shang Qinghua disse, "Nã o acabe
com ele! Você nã o acha que ele já sofreu demais? E pra ser sincero, eu
mesmo nã o consigo pensar em um jeito de derrotar ele, os detalhes do
rascunho nã o foram trabalhados ainda."
Shen Qingqiu: "Se nã o derrotarmos ele, quem vai sofrer vamos ser você
e eu. Se nã o tinha pensado, entã o pense agora. Foi você quem fez a base
desse mundo, seus pensamentos por si só sã o o rascunho!"
Ele ainda ia terminar de falar quando a voz de Luo Binghe soou,

"Shizun, já terminou a conversa? Está quase na hora de ir."
Não foram nem cinco minutos. Shen Qingqiu se virou rapidamente e

disse, "Ir?"
Luo Binghe disse: "O Lı́der de Seita Yue e eu achamos melhor mandar
um grupo de dez pessoas para pegar a espada. Shizun vai, nã o vai? Se
você for, eu vou."
Shen Qingqiu disse, "Tudo bem."
Apó s uma pausa, apontou para Shang Qinghua: "Vamos levá -lo
també m."
A cor se esvaiu do rosto de Shang Qinghua e suas sobrancelhas

tremeram. Ele gritou para o Mano Pepino poupar sua vida, mas Shen
Qingqiu já tinha ido embora. Liu Qingge e o Pico Bai Zhan icariam para
trá s, responsá veis por proteger a superfı́cie de gelo. Shen Qingqiu
passou por ele, entã o se virou de repente e disse meio de brincadeira,
"Já que você quer que seus discı́pulos matem mil, shidi, você deve matar
dez mil pessoalmente para dar exemplo."
Liu Qingge bufou e disse, "Qualquer um que ouse vir será morto."
Shen Qingqiu perguntou, "Se sente tranquilo desta vez?"

Liu Qingge pensou por um momento e disse relutante, "Temos o
Zhangmen-shixiong."
Luo Binghe puxou a beirada do robe de Shen Qingqiu e disse, "Shizun,

me leve voando contigo."
Shen Qingqiu olhou para a cintura dele, "... Você nã o tem uma espada?"
Sozinho com Shen Qingqiu, Luo Binghe nã o era mais um homem
arrogante e autoritá rio. Tı́mido, ele disse, "Recentemente, estive usando
muita energia demonı́aca e pouca energia espiritual. Meio que esqueci
como usar."
As outras dez pessoas por perto os estavam observando. Shen Qingqiu

nã o quis causar atrasos, falando casualmente, "Suba logo!"
Eles voaram na espada, indo alto no cé u, e aterrissaram assim que

chegaram nas Montanhas Maigu, entã o Luo Binghe nã o o abraçou por
muito tempo.
O lugar onde pousaram era uma á rea rochosa acidentada, com

esqueletos ressecados e ossos saindo dos espaços entre as pedras
brancas. Olhando para cima, estranhas á rvores escuras se erguiam
acima deles, entrelaçadas umas à s outras. Os sons peculiares de alguns
monstros desconhecidos, junto do grasnado dos corvos, reverberava
pela cordilheira.
Levariam algum tempo procurando pelas montanhas antes de

conseguirem achar a Xin Mo. Shen Qingqiu alertou, "Há muitos
monstros nas Montanhas Maigu. E melhor nã o tocar nada que pareça
vivo."
Luo Binghe, sendo do clã demô nio, foi na frente desta vez para mostrar
sua sinceridade em querer cooperar, com Shen Qingqiu caminhando ao
seu lado. Enquanto andavam, Luo Binghe silenciosamente estendeu sua
mã o para segurar a de Shen Qingqiu.
Wu Wang tossiu alto, enquanto Wu Chen disse "Amitofo". Yue Qingyuan
simples e tranquilamente desviou o olhar.
A respiraçã o de Shen Qingqiu prendeu na garganta. Sua testa,

bochechas, pescoço e ló bulos das orelhas pareciam estar queimando, e
por motivo algum, icou nervoso e tı́mido, lentamente recuando sua
mã o.
No momento em que sua mã o icou vazia, os olhos de Luo Binghe

pareceram se transformar instantaneamente em uma vastidã o coberta
de neve.
Nã o demorou muito para ele soltar uma risada, baixar a voz e dizer, "Do
que está com medo? Eles precisam de um favor meu, nã o vã o se atrever
a dizer nada."
Notas:
[1] Como se Shen Qingqiu fosse (uma garota que já devia estar
casada) alguém que traiu suas expectativas e que ela esperava
impacientemente que melhorasse: Aqui a coisa foi um tanto
complexa por causa da presença de duas expressõ es idiomá ticas: 恨铁
不成钢 (hè n tiě bù ché ng gā ng), "nã o gostar do ferro porque ele nã o é
aço", algué m ressentido com uma pessoa por ela nã o atender a suas
expectativas, e 女大不中留 (nǚ dà bù zhō ng liú ), "uma mulher crescida
nã o pode icar", nã o se pode manter uma garota na casa da famı́lia para
sempre, ela tem que se casar ou vai virar um problema para a famı́lia.
[2] O hardware e as con igurações de Luo Binghe: o fı́sico e o
comportamento dele. Deixei traduzido literalmente porque me lembrou
aquele meme do "lindo, parece uma geladeira eletrolux".
[3] Leque de folha de taboa: talvez nã o seja exatamente taboa, mas
uma planta do mesmo tipo. Aparentemente, as pessoas pegam as folhas
e fazem leques como o da imagem abaixo.
Eu nã o sei quem deu a esses dois o direito de me deixar boiolinha com
qualquer coisinha que pareça uma interaçã o minimamente fofa e
normal, mas vou ignorar esse detalhe e concentrar no gay panic do
Shen porque isso, meus caros, isso é ouro kkkkkkk
E é isso. Obrigada pelo apoio sempre presente, abraçã o virtual e até a

pró xima o/
Capítulo 77: Rostos de um Passado Distante
Hey, pessoas! Capı́tulo prontinho pra você s. E bem, eu tenho enrolado
pra fazer isso já tem um tempo, mas a vida tá icando bem corrida,
entã o nã o posso mais adiar esse aviso. Nã o se preocupem, as
atualizaçõ es continuarã o. Eu vou terminar de traduzir independente do
que acontecer, só nã o se assustem se acabar saindo capı́tulo no
domingo ao invé s do sá bado, beleza? Sempre um por semana e vamos
lá .
PS: Aviso quanto ao conteú do do capı́tulo: Pessoas sensı́veis ao assunto

aborto podem icar desconfortá veis com alguns trechos novamente.
Nã o é citado exatamente da mesma forma que da ú ltima vez, mas
aparece.
Shen Qingqiu disse, "Esse nã o é o problema."
Luo Binghe nã o deixaria aquilo de lado. "Entã o qual é o problema?"
Shen Qingqiu ergueu seu leque. "Vamos resolver a questã o atual

primeiro. Podemos falar sobre isso depois."
Luo Binghe aos poucos recuou, sorrindo sutilmente. "Está bem."
Num tom leve, disse, "... De qualquer forma, haverá muito tempo para
falarmos sobre isso depois."
Todos os presentes podiam sentir incontá veis criaturas se agitarem,

escondidas sob moitas densas e escuras que chegavam à altura da
cintura e pilhas de pedras sinistramente pá lidas por toda parte. Olhos
verdes brilhantes e arfares sussurrantes iam e vinham como pequenas
ondas.
Nesse momento, a vantagem de ter Luo Binghe indo na frente se

tornava bastante aparente. Contanto que fosse ele a ir à frente, os
ventos sinistros paravam imediatamente e o silê ncio se fazia absoluto.
As bestas demonı́acas escondidas se ingiam de mortas ou recuavam
apavoradas.
Falando de modo um pouco mais rude, era como se fugissem de um

deus pestilento...
Com essa ajuda divina, o tempo que levaram para chegar onde
precisavam foi muito menor do que o previsto.
Quando há uma sú bita coluna de energia escura revolta, se elevando
aos cé us no meio de uma á rea com né voa branca agitada, qualquer um
que nã o fosse cego podia perceber que havia algo anormal.
A entrada da caverna estava escondida por camadas e camadas de

grossas folhas verdes e era escurecida pela vegetaçã o densa. Ficar perto
da entrada faria qualquer um arrepiar com o frio do inverno. O grupo
parou de andar, hesitante.
Pelo que tinha imaginado, antes de chegarem a esse ponto deviam ter
matado oitocentos generais inimigos, fatiado mil bestas demonı́acas e
encontrado todo tipo de insetos venenosos e lores estranhas pelo
caminho, só alcançando o ú ltimo obstá culo depois de milhares de testes
e tribulaçõ es.
Mesmo se nã o houvesse tantas formalidades, eles nã o deviam pelo

menos estar com um pouco de sangue nas roupas antes de serem
dignos da luta com o Boss?!
Um dos lı́deres de seita disse, "Temo que nã o possamos fazer

movimentos precipitados."
Outro concordou, "E melhor veri icarmos o real estado da situaçã o
primeiro."
Luo Binghe disse, "Com certeza."
Assim que ele terminou de falar, Mobei-Jun chutou Shang Qinghua.
Literalmente chutou... lá ... pra... frente...
Diante do olhar atô nito de Shen Qingqiu, Shang Qinghua caiu rolando
dentro da caverna para "veri icar o real estado da situaçã o."
Apó s um longo tempo de completo silê ncio, de repente, um grito

terrı́vel irrompeu de dentro da caverna. "AAAAAAAAAAAAH!"
Veloz como um raio, Shen Qingqiu empurrou para o lado um punhado

de trepadeiras e entrou na caverna junto dos outros, ouvindo uma voz
dizer: "Senhor do Pico Shen, nos encontramos de novo."
Xin Mo estava incada em uma rachadura na pedra do outro lado da

caverna. Aquela energia escura e uma fumaça roxa saiam da ponta da
lâ mina. Tianlang-Jun estava sentado sobre um bloco de calcá rio, com
Shang Qinghua em pé nã o muito longe dele.
Luz natural adentrava a caverna, iluminando metade do corpo de

Tianlang-Jun. No mesmo instante, alguns inspiraram um bocado de ar
frio.
Shen Qingqiu entendeu bem por que o grito de Shang Qinghua tinha
sido tã o terrı́vel.
Embora o sorriso no rosto de Tianlang-Jun fosse tã o elegante quanto

antes, quase metade do lado direito tinha apodrecido e virado uma
massa roxa escura, fazendo do sorriso uma visã o extremamente
assustadora.
Sua manga esquerda estava murcha, vazia. Aparentemente, aquele

braço que costumava cair nã o podia mais ser recolocado.
Essa aparê ncia decadente, como uma lanterna cujo ó leo se esgotou,
estava longe do Boss inal que Shen Qingqiu tinha imaginado.
Nã o conseguiu evitar olhar para a expressã o de Luo Binghe, poré m, seu
rosto exibia apenas uma calma quase insensı́vel, uma emoçã o que ele
nã o conseguia decifrar.
Tianlang-Jun inclinou a cabeça, dizendo, "Vieram menos do que eu

imaginava. Pensei que seria como da ú ltima vez na Montanha Bai Lu,
com centenas de mestres vindo para lutar."
Wu Wang bufou. "Olhe para esta sua aparê ncia, nem humana nem
demonı́aca, você nem sequer tem lacaios ao seu lado. Seria mesmo
necessá rio que muitas pessoas viessem?"
Tianlang-Jun disse, "E verdade que nã o tenho lacaios aqui, mas tenho
um sobrinho."
Ele mal tinha terminado de falar quando um vulto verde passou rá pido
pela entrada da caverna. Sem fazer ruı́do algum, Zhuzhi-Lang se
colocou na frente de Tianlang-Jun.
Por alguma razã o, essa dupla de meste e subordinado estava em um

estado lastimá vel. O corpo de Cogumelo do Orvalho de Tianlang-Jun
nã o era compatı́vel com energia demonı́aca e tinha apodrecido a ponto
de icar cheio de buracos; isso era compreensı́vel. Mas Zhuzhi-Lang
també m tinha as pupilas cobertas de amarelo, camada apó s camada de
escamas subindo por seu pescoço, bochechas, testa, braços e toda pele
exposta; uma visã o assustadora e sinistra, muito pró xima de sua forma
meio cobra meio humana na caverna do Cogumelo de Orvalho.
Com uma voz rouca, ele disse, "Mestre Shen."
Shen Qingqiu disse, "Sou eu... como você acabou desse jeito?"
Yue Qingyuan disse, sem mudar sua expressã o calma, "Shidi, você tem
alguma relaçã o com essa pessoa?"
Uma relaçã o profunda de fato. Considerando o curso dos eventos até
hoje, ele já tivera o mais profundo tipo de relaçã o com essa pessoa.
Shen Qingqiu estava prestes a falar quando Tianlang-Jun ergueu o
queixo sutilmente, estreitando os olhos para Yue Qingyuan. "Eu me
lembro de você ."
Ele pensou e entã o disse num tom certo, "Naquela é poca, aquele velho
do Palá cio Huan Hua quis que você o ajudasse a organizar um ataque
furtivo, mas você nã o deu atençã o a ele. Agora você é o Lı́der da Seita da
Montanha Cang Qiong? Nada mal."
Yue Qingyuan disse, "Sua memó ria també m nã o está nada ruim,
senhor."
Tianlang-Jun sorriu e suspirou.
"Se você també m tivesse sido preso em um lugar escuro como breu por
dé cadas, sem ver o sol no cé u[1], tendo como ú nica opçã o pensar no
passado para passar o tempo todo dia, sua memó ria estaria tã o boa
quanto a minha."
Dessa vez, ningué m o respondeu. Yue Qingyuan agarrou Xuan Su,

atacando com bainha e tudo.
Tianlang-Jun estava prestes a se esquivar quando, com um estrondo

retumbante, metade da parede atrá s dele desmoronou, abrindo um
buraco enorme e revelando um cená rio de grande altitude lá fora, com
poeira voando e rochas em queda livre. Ar frio entrou subitamente,
inos locos de neve dançando por ele e confundindo a visã o de todos.
Ondas e mais ondas de rugidos bestiais e sons de batalha chegavam
sutis, vindos da superfı́cie de gelo centenas de metros abaixo. A
primeira onda de demô nios do Territó rio Sul já tinha chegado.
Tianlang-Jun disse, "Deixe-me adivinhar, é justamente o Pico Bai Zhan

lutando na linha de frente de novo. Acertei, nã o é ?"
As vá rias pessoas ali se espalharam, avançando por todos os lados. Wu
Wang tomou a frente, brandindo seu cajado e criando uma ventania
formidá vel, poderosa e feroz. Zhuzhi-Lang era forçado a recuar passo a
passo por Xuan Su, mas ainda atraia para si grande parte do poder de
fogo. Tianlang-Jun continuava sentado no calcá rio e disse
displicentemente, "Lembro que naquela é poca, você demorou até o
ú ltimo momento para puxar sua espada. Vai fazer o mesmo hoje?"
Yue Qingyuan nã o respondeu. Bem quando estava prestes a dar um

golpe de mã o aberta no peito de Zhuzhi-Lang, outro lı́der de seita
golpeou primeiro. Zhuzhi-Lang nã o se esquivou nem recuou, recebendo
toda a força do golpe, mas quem soltou um grito horrı́vel foi o outro
lı́der de seita.
As pupilas de Shen Qingqiu se contraı́ram de repente. Ele gritou, "Nã o o

toquem, ele está coberto de veneno!"
No caos da batalha, algumas pessoas foram envenenadas e outras

jogadas para fora da caverna pelas explosõ es de energia espiritual e
demonı́aca. Com seus corpos no ar, elas subiam em suas espadas em
meio à queda e se estabilizavam. Shang Qinghua se esgueirou para
perto de Shen Qingqiu. Zhuzhi-Lang estava absorto no frenesi da luta, e
ao ver uma silhueta se esgueirando inesperadamente, jogou duas
serpentes verdes por re lexo. Shen Qingqiu viu aquilo e moveu sua mã o;
quando estava prestes a jogar uma folha verde e salvar a vida do
"Grande Mestre" Aviã o, as duas serpentes foram repentinamente
atravessadas por um a iado espinho de gelo vindo do nada.
Mobei-Jun apareceu no meio do confronto como um fantasma, pegou

Shang Qinghua, o jogou para Shen Qingqiu como se jogasse uma galinha
e direcionou um soco para Zhuzhi-Lang.
Nos dez segundos seguintes, Shen Qingqiu pô de presenciar algo que
podia ser chamado de "uma surra brutal"...
Com Zhuzhi-Lang sofrendo os golpes desenfreados de Mobei-Jun, o
poder de fogo direcionado a Tianlang-Jun aumentou abruptamente.
Embora Tianlang-Jun estivesse sem um braço e lutando sozinho contra

muitos, sua postura elegante nã o diminuı́ra nem um pouco. "Ah, por que
é sempre assim? Lutando muitos contra um, nã o acham que estã o
ganhando sem lutar e violando os princı́pios da justiça?"
Um lı́der de seita correu para atacar. "Sendo o tipo de monstro do clã

demô nio que você é , cheio de intençõ es malignas e desejo de ver o
mundo em caos, ainda quer nos dar liçã o de moral?!"
No instante seguinte, a cabeça dele foi despedaçada. Tianlang-Jun

sorriu. "Na verdade, eu nã o tinha de fato nenhuma intençã o ruim a
princı́pio e nã o estava muito interessado em ver o mundo todo em caos.
Eu ocasionalmente cruzava a fronteira e vinha para este lado para
cantar algumas mú sicas e ler alguns livros. Era muito bom. Mas, agora
que iquei sob a Montanha Bai Lu por tantos anos, estou um pouco
relutante em nã o fazer algumas das coisas que você s estã o pensando."
Yue Qingyuan moveu seu dedo. Xuan Su deslizou alguns centı́metros

para fora da bainha, liberando energia espiritual. O corpo de Tianlang-
Jun estalou como se seu esqueleto tivesse sido tirado do lugar. Ele
soltou um som surpreso. "Como esperado de um Lı́der de Seita. Muito
bom, seu mestre nã o era grande coisa, mas os olhos dele para escolher
discı́pulos e sucessores eram bastante bons."
Ele estendeu uma mã o, agarrando a ponta de Xuan Su diretamente,

sorrindo como se ignorasse tudo a sua volta. "Mas por que nã o a
desembainha por completo? Desse jeito, você ainda nã o pode fazer
nada contra mim."
O olhar de Yue Qingyuan escureceu, e Xuan Su saiu mais um

centı́metro!
De repente, ouviu Luo Binghe dizer friamente, "Ele nã o pode fazer nada
contra você . Mas e quanto a mim?"
Tianlang-Jun ainda nã o tinha parado de sorrir quando, de repente, um
forte luxo de energia demonı́aca surgiu, descendo como um machado.
Sua ú nica mã o restante deixou seu braço e voou para fora da caverna,
levada por um vendaval, caindo das Montanhas Maigu.
Luo Binghe inalmente mostrava serviço!
Essa dupla de pai e ilho se enfrentava de novo, e dessa vez, era

Tianlang-Jun quem nã o tinha forças para retaliar.
Os olhos de Luo Binghe brilhavam vermelhos, seu rosto rı́gido, seus

golpes crué is e implacá veis, sem qualquer piedade. Agora que nã o tinha
ambas as mã os, para sua surpresa, Tianlang-Jun se via cercado por mais
pessoas do que conseguia lidar. Quando Zhuzhi-Lang se afastou de
Mobei-Jun, seu rosto e corpo já estavam em carne viva. Ao ver seu
mestre cercado, foi como se tivesse perdido a cabeça, correndo
descontrolado na direçã o dele. Bem nesse momento, Wu Wang tinha
sido atingido pela energia demonı́aca de Tianlang-Jun, voando para trá s
e cuspindo sangue enquanto o Grande Mestre Wu Chen ia atrá s dele.
Vendo Zhuzhi-Lang prestes a colidir com ele, Shen Qingqiu notou que
aquilo nã o ia acabar bem e se colocou na frente de Wu Chen.
Ao se deparar com Shen Qingqiu, um vislumbre de lucidez passou pelas

pupilas amarelas reluzentes de Zhuzhi-Lang. Ele desacelerou
violentamente, perdendo o equilı́brio e quase caindo. Bem quando ia
desviar de Shen Qingqiu para ir ajudar Tianlang-Jun, um brilho branco
atravessou a cena. As costas de Zhuzhi-Lang bateram com um som
pesado na parede da caverna, cravadas na parede rochosa pelo peito.
A ina espada enterrada pela metade em seu peito era justamente

Zheng Yang.
Shen Qingqiu se virou, e Luo Binghe recuou a mã o devagar. Tianlang-

Jun estava serenamente parado alguns metros atrá s dele.
Por algum tempo, ele apenas icou parado, e entã o, graciosamente, foi
ao chã o.
...
A luta acabou?
Fácil assim?
Shen Qingqiu nã o conseguia achar aquilo aceitá vel.
Ele nem tinha conseguido dar alguns golpes. E já tinham acabado?
Deu um tapa em Shang Qinghua. "... Você nã o disse que era muito difı́cil
lutar contra Tianlang-Jun?"
Shang Qinghua disse, "... E muito difı́cil."
Shen Qingqiu: "Cadê a ló gica dessa vitó ria?"
Shang Qinghua: "Nã o importa o quanto um Boss seja difı́cil, nem pense
em mexer com o protagonista. Nã o é essa a ló gica publicamente
aceita?"
Os dois olharam ao redor. Havia vá rias pessoas quando vieram, mas
agora, nessa cena ensanguentada, apena algumas estava de pé . Shen
Qingqiu olhou para os dois que ele costumava considerar chefõ es de
di iculdade extrema. Um estava cravado na parede, pingando sangue; o
outro estava caı́do no chã o, digno de ser descrito como "um boneco de
trapos arrebentado".
Ele nã o sentia nem um pouco da satisfaçã o desenfreada de derrotar o

Boss inal. Quanto mais observava, mais sentia que seu lado estava
atormentando os indefesos, como um linchamento vergonhoso...
Realmente, aquilo com certeza era um linchamento. Mas quem

imaginaria que as coisas seriam assim? A real força do Boss estava
muito abaixo das expectativas deles!
Luo Binghe se virou, ainda sem ter sido manchado por sequer uma gota
de sangue. Calmo, perguntou a Shen Qingqiu, "Quer matar ele?"
Ele apontava para Tianlang-Jun. Zhuzhi-Lang o ouviu e agarrou a

lâ mina de Zheng Yang, se esforçando para tirá -la. Muitas das escamas
em seu pescoço e rosto tinham sido arrancadas no furor da luta, e com
esses esforços, seu sangue começou a luir pelas feridas.
Desde que soube que Gongyi Xiao tinha sido morto por ele, Shen
Qingqiu sempre se sentiu um pouco desconfortá vel, mas aquela cena
era um espetá culo horrı́vel demais para se aguentar, era difı́cil nã o
simpatizar. Alé m disso, apesar de Shen Qingqiu ter sido a ligido pelo
estranho mé todo de retribuiçã o de gentileza dele incontá veis vezes,
pelo menos Zhuzhi-Lang nunca tivera má s intençõ es para com ele.
Shen Qingqiu suspirou. "Você já chegou a este estado. Por que ainda se
esforça?"
Zhuzhi-Lang tossiu um bocado de espuma sangrenta, dizendo rouco,

"Chegou a este estado?"
Ele sorriu amargamente. "Se eu disser que minha aparê ncia na

Montanha Bai Lu era meu corpo original, o que o Mestre Shen
pensaria?"
A percepçã o sú bita chegou à mente de Shen Qingqiu como um raio

atingindo sua cabeça.
Quê?! Aquele homem cobra rastejando pelo chão na Montanha Bai Lu era
a forma original dele?!
Zhuzhi-Lang arquejou e disse, "Minha linhagem é humilde. Por meu pai

ser uma serpente gigante primitiva, eu acabei nessa forma deformada,
meio humana e meio serpente, quando minha mã e me deu à luz. Até os
quinze anos, os outros sempre me evitavam e me odiavam, me
indultavam e batiam. Se Junshang nunca tivesse me ajudado a ganhar
forma humana e me apoiado, eu seria um monstro me contorcendo no
chã o por toda vida."
Ele cerrou os dentes e disse, "Junshang me deu a primeira chance de me

tornar humano, e você , Mestre Shen, me deu a segunda. Talvez tenha
sido muito simples para você s, mas para mim, é uma dı́vida que eu nã o
poderia compensar nem com dez mil mortes... O Mestre Shen pergunta
'por que ainda me esforço'? Consegue me dizer por que me esforço?"
Tianlang-Jun suspirou de repente. "Criança tola, por que está contando

tanto a ele?"
Embora estivesse caı́do no chã o, ele estava tã o elegante quanto de

costume. Se a metade de seu rosto corroı́da pela energia demonı́aca
fosse ignorada, ele estaria ainda mais elegante.
Ele olhou para o cé u e continuou, pensativo, "As pessoas, sempre acham
que aqueles de um clã diferente, com certeza possuem coraçõ es
diferentes. Poré m, nã o importa o quanto algué m é pró ximo de você ,
essa pessoa pode te trair num piscar de olhos. Por que você sempre se
agarra ao desejo unilateral de retribuir gentilezas? Nã o importa o
quanto diga, ele nã o vai te entender; só vai icar cansado e confuso. Por
que precisa continuar falando?"
Por algum tempo, todos os presentes permaneceram em silê ncio. Um

jovem de boa ı́ndole que nã o tinha má s intençõ es, apreciou conversas
româ nticas com todo o coraçã o, mas tudo nã o passou de uma
armadilha, e ele foi preso sob a completa escuridã o de uma montanha
por inú meros dias e noites. Quem tinha o direito de dizer a ele para nã o
guardar rancor? Quem tinha o direito de dizer a ele "deixa pra lá ,
supere"?
Poré m, o Grande Mestre Wu Chen disse, "Se o senhor realmente nã o

tinha essas intençõ es no passado, foi erro nosso acreditar em calunias.
Mas o desastre de hoje nã o pode ser escondido ou evitado. Toda açã o
maligna trará consequê ncias malignas. Mais cedo ou mais tarde haverá
reparaçã o."
Ele uniu as mã os e disse, "Mas a Benfeitora Su nã o hesitou em tomar o

veneno e també m quis ir vê -lo. Como pô de acusá -la de te trair?"
Tianlang-Jun se assustou um pouco, erguendo a cabeça.
Shen Qingqiu també m sentiu seu coraçã o tremer.
O Grande Mestre Wu Chen nunca contaria uma mentira, mas a versã o

dos eventos que ele contava parecia ser um pouco diferente da que as
outras pessoas conheciam.
O Grande Mestre Wu Chen disse, "No Templo Zhao Hua, por eu nã o
querer que a Benfeitora Su sofresse crı́ticas apó s falecer, e por que
concordei em manter segredo, este monge nã o pô de contar e explicar
os fatos.
A Benfeitora Su foi detida à força no Palá cio Huan Hua pelo Velho
Mestre do Palá cio. Ela era teimosa e se recusava a receber ordens; nã o
estava disposta a atrair você para o local da emboscada, o qual havia
sido preparado com dezenas de feitiços de supressã o. O Velho Mestre
do Palá cio apenas descobriu que ela já estava grá vida quando estava
punindo-a na Prisã o de Agua. Ele temia que forçar um aborto pudesse
por a vida dela em perigo, e a Benfeitora Su estava ainda mais disposta
a resistir a todo custo. Entã o, o Velho Mestre do Palá cio deu a ela uma
tigela de veneno mortal para o clã demô nio e disse a ela que contanto
que estivesse disposta a beber, deixaria que fosse ver você .
Benfeitora Su bebeu o remé dio do Velho Mestre do Palá cio e partiu

sozinha. Mas ela nã o sabia que ele tinha mudado o local da emboscada
para a Montanha Bai Lu, onde você s dois costumavam se encontrar."
Em seu corpo despedaçado, Tianlang-Jun lutava para erguer a cabeça.

Uma mancha de sangue ainda estava secando em seu lá bio e,
atordoado, ele de fato parecia indescritivelmente lamentá vel.
"Este velho monge encontrou a Benfeitora Su no caminho para a
Montanha Bai Lu. Naquele momento, nã o fazia muito tempo que ela
havia tomado o remé dio e todo o corpo dela estava ensanguentado,
deixando marcas vermelhas a cada passo. A ouvi dizer alguns poucos
fragmentos de explicaçã o e nã o pude suportar enganá -la. Depois que eu
contei a verdade a ela, que Tianlang-Jun já tinha sido aprisionado para
sempre, ela inalmente soube que tudo que seu mestre tinha contado
era uma enorme mentira. Nã o apenas a localizaçã o estava incorreta,
mas a hora també m!
Por pedido dela, este velho monge a protegeu e ajudou a escapar dos
discı́pulos do Palá cio Huan Hua que estavam patrulhando, a mandando
para a cabeceira do Rio Luo. Dali em diante, nã o soube mais nenhuma
pista de seu paradeiro.
Tianlang-Jun, pode ser verdade que a Benfeitora Su nã o fosse uma

pessoa pura e benevolente. Sendo a sucessora do Palá cio Huan Hua e
tendo grandes expectativas colocadas nela, originalmente, ela era
distante. No começo, pode ser que tenha se aproximado de você sem
boas intençõ es, mas no im, entre você s dois, foi você quem a seduziu
tendo má s intençõ es ou ela que nã o pô de conter as pró prias emoçõ es?
Este velho monge nã o foi parte desta situaçã o e nã o sabe sobre isso.
Poré m, pelo que vi e sei, ela realmente rejeitou as ordens do mestre que
a criou por dé cadas e nã o abriu a boca nem mesmo apó s sofrer todo
tipo de tortura na Prisã o de Agua, se recusando a enganar e prejudicar
você . Se no im ela nã o tivesse sido forçada a usar um ú ltimo recurso,
que mã e neste mundo teria bebido aquela tigela de veneno?
Ela nã o rejeitou e abandonou você , apenas nã o teve outra alternativa.
Ningué m neste mundo teve pena dela, apenas contam seus erros..."
Os lá bios de Tianlang-Jun pareceram tremer.
Depois de um tempo, ele disse, "... Isso é verdade?"

Ele terminou de dizer essas trê s palavras. Entã o perguntou de novo, "E
verdade?"
O Grande Mestre Wu Chen disse, "Este velho monge jura pela pró pria
vida que nem meia frase dita foi falsa."
Tianlang-Jun virou a cabeça, olhando para Shen Qingqiu e Yue

Qingyuan, e perguntando como se procurasse por con irmaçã o. "E
verdade?"
Ele nem se importava se os presentes sabiam da verdade, perguntando

para todos que conseguia achar. Yue Qingyuan o encarou, mudo,
baixando a cabeça em silê ncio e ponderando sobre sabe-se lá o quê .
Shen Qingqiu pensou sobre o assunto repetidas vezes antes de por im
assentir lentamente.
Talvez o Velho Mestre do Palá cio nã o tivesse vontade de difamar e ferir
a principio, poré m, vendo os dois gradualmente se tornando mais
ı́ntimos, começou a se arrepender de mandar Su Xiyan se aproximar de
Tianlang-Jun.
Su Xiyan tinha perdido o controle da situaçã o e se apaixonado de

verdade por Tianlang-Jun, inclusive concebendo Luo Binghe; aquele
fora a gota d'á gua. Entã o, o Velho Mestre do Palá cio fabricou evidê ncias
fora de contexto, contou tudo pela metade, teceu uma sé rie de eventos e
colocou Tianlang-Jun no papel de um demô nio excepcional á vido por
revirar os Trê s Reinos.
E simplesmente destroçou muitas pessoas por muitos anos.
Tianlang-Jun pareceu perder toda a força de repente, mais uma vez se

largando no chã o.
Ele suspirou, "Está bem. Pelo menos, tem uma coisa que nã o foi tã o
terrı́vel assim."
Alguns locos de neve pontilharam seus cı́lios, o fazendo piscar. Ele nã o
soube se esta era a primeira neve a agraciar seu rosto em dé cadas, ou
lá grimas que nã o caı́ram, solidi icadas.
Shen Qingqiu se virou para observar Luo Binghe. Ele tinha ouvido do
começo ao im, mas pareceu nã o ter escutado absolutamente nada,
dando até um riso sutil.
Apó s a apresentaçã o de todos esses acontecimentos, o nó apertando o

coraçã o de Tianlang-Jun foi desfeito. Mas para Luo Binghe, o grau de
crueldade nã o tinha diminuı́do nem um pouco.
Tinha ido apenas de ser rejeitado pela mã e e pelo pai, para ser
abandonado por ambos.
Como sempre, ele era aquele que foi abandonado.
Xin Mo ainda emitia um luxo constante da energia roxa escura e o som

de luta abaixo icava cada vez mais evidente. Parecia que a descida das
Montanhas Maigu continuava, restando ainda alguma distâ ncia da
superfı́cie congelada do Rio Luo. Yue Qingyuan deu alguns passos na
direçã o da rocha onde Xin Mo estava incada. Shen Qingqiu disse, "Já é
hora de acabar com isso. Tianlang-Jun, você precisa parar."
Se ele recuasse agora, ainda nã o seria tarde demais. Mas se Tianlang-
Jun continuasse a mandar energia demonı́aca para a Xin Mo, o ú nico
jeito de parar a fusã o seria realmente o matando. De qualquer forma,
Shen Qingqiu nã o queria realmente que Tianlang-Jun morresse. A inal,
o jovem que gostava de conversas româ nticas ter acabado desse jeito já
era trá gico o bastante. Se tivessem que tirar a vida dele també m... nã o
existiria um Boss mais miserá vel!
Poré m, de repente, Tianlang-Jun riu.
Aquele riso ressoou pela caverna e pela cordilheira. Ele parecia achar a
situaçã o extremamente cô mica, inclinando a cabeça e dizendo, "Senhor
do Pico Shen, olhe para como estou agora. Nã o consigo nem manter a
forma humana de Zhuzhi-Lang."
Naquele momento, Shen Qingqiu ainda nã o tinha notado o signi icado
daquelas palavras, apenas sentindo um leve sobressalto em seu
coraçã o.
Tianlang-Jun disse calmamente, "Lutei contra você s por bastante

tempo, o dano neste meu corpo nã o pode ser chamado de pequeno.
Pense, como poderia ser eu a pessoa que esteve provendo energia
demonı́aca à Xin Mo esse tempo todo?"
Essas palavras nã o foram ditas de forma particularmente rá pida nem
lenta, mas ao adentrarem os ouvidos de Shen Qingqiu, pareceram uma
coisa só . Escutá -las foi como cair em um poço gé lido, seu pescoço se
enrijecendo aos poucos.
"Você devia mesmo dizer a algué m para parar. Acontece, que esse
algué m nã o sou eu."
Notas :
[1] Sem ver o sol no céu: 不见天日 (bù jià n tiā n rı̀), alé m da traduçã o
mais literal deixada no texto, esta expressã o també m pode ser
interpretada como "um mundo sem justiça", "ser injustiçado".
Vou nem comentar muito, só deixar registrado que quase consegui ver
minha barrinha de sanidade descendo, descendo, a pontuaçã o
diminuindo e batendo no chã o com exatos zero pontos. Pensar é bom,
mas em excesso faz mal, gente, nã o recomendo kkkk
Qualquer bug no capı́tulo, me avisem. Bugpad anda estranho de novo.
Por hoje é isso. Espero que tenham gostado. Obrigada pelo apoio e até a
pró xima o/
Capítulo 78: Afeições do Passado Não
Podem Ser Recuperadas
Hey, pessoas! Hoje o capı́tulo é do jeito que a gente gosta: grande, com
treta, revelaçõ es, sofrimento... tá um prato cheio.
O corpo de Tianlang-Jun já estava despedaçado. Zhuzhi-Lang tinha sido

cravado na parede de pedra, enquanto o Grande Mestre Wu Chen
ajudava Wu Wang, cuja cabeça estava sangrando. Mobei-Jun estava
arrastando Shang Qinghua e Yue Qingyuan estava parado perto de Shen
Qingqiu.
Apenas Luo Binghe estava parado diretamente à frente de onde Xin Mo

estava. Sua cabeça estava baixa, e ele ajustava calmamente suas
mangas.
Shen Qingqiu disse num tom suave, "Luo Binghe, venha aqui."
Luo Binghe balançou a cabeça uma vez. Apenas uma vez, mas muito
resoluto.
Shen Qingqiu disse, desapontado, "Você me enganou de novo."
Os movimentos de Luo Binghe pararam, e ele perguntou, "Shizun, eu te

disse que ajudaria a lidar com Tianlang-Jun. Posso matá -lo agora
mesmo para você ver, entã o como pode dizer que eu te enganei?"
Tianlang-Jun riu, "Usar o inimigo de propó sito para seu pró prio
benefı́cio; isso é uma tá tica bastante boa. Só é uma pena que eu nã o
tenha sido muito ú til, entã o ele ainda terá que resolver isso sozinho."
Quando ele disse "usar o inimigo de propó sito para seu pró prio
benefı́cio", o desconforto no coraçã o de Shen Qingqiu icou ainda mais
forte.
Luo Binghe tinha dado Xin Mo para Tianlang-Jun de propó sito? A inal,
uma vez que Tianlang-Jun tivesse Xin Mo, seu corpo feito com o
Cogumelo do Orvalho apodreceria cada vez mais rá pido. Mesmo se Luo
Binghe desse a espada para ele, ele nã o seria uma grande ameaça.
Talvez sua confusã o fosse grande demais e tudo o que pensava tivesse
acabado por transparecer em seu rosto. Luo Binghe disse, magoado,
"Shizun, o que está pensando agora? Ele realmente roubou a Xin Mo,
mas ela continuou a me reconhecer como mestre, só isso. Você disse
que de agora em diante, iria esperar o melhor de mim ao invé s do pior.
Por que nã o está disposto a con iar em mim de novo?"
Lentamente, Shen Qingqiu disse, "Eu já con iei em você muitas vezes.
Até um momento atrá s, eu sempre con iei em você ."
Luo Binghe: "E mesmo?"
Ele deu um sorriso distorcido. "Mas eu nã o me atrevo mais a con iar no
Shizun."
Esse sorriso era muito estranho. Shen Qingqiu percebeu que algo estava
errado com o estado mental dele, e relaxou sua expressã o e tom de voz.
"O que aconteceu?"
Foi um pouco mais gentil, mas Luo Binghe parou de sorrir de repente.
Ele parecia profundamente triste. "Shizun, eu já disse. Sem dú vidas,
você é mais feliz quando está com eles."
No começo, Shen Qingqiu ainda nã o conseguia entender a que "eles" ele
se referia. Luo Binghe andou sem pressa de um lado para o outro diante
da parede de pedra onde estava Xin Mo.
Ele riu, zombando de si mesmo. "Sempre que implorei ao Shizun para
vir comigo, você nunca concordou. Mesmo quando concordou, foi
apenas porque iz tudo o que eu podia para exigir isso de você . Você só
foi forçado, nunca esteve disposto. Mas quando eles te pedem para icar,
você nunca mostra o menor sinal de hesitaçã o."
Ele olhou para Shen Qingqiu. "Shizun, você nã o costuma sorrir. Eu amo
te ver sorrir. Mas quando me lembro que você sorri apenas quando está
com eles, eu ico..."
Sussurrou, "... muito, muito mal."
Shen Qingqiu inalmente entendeu. "Eles" se referia à Montanha Cang

Qiong.
Aquele dia na Casa de Bambu, quando Liu Qingge abriu a janela

abruptamente procurando algo, ele de fato tinha notado Luo Binghe
perambulando do lado de fora, assim como um pouco da intençã o
assassina e a fú ria desesperada que ele emitira.
Ele nã o tinha ido embora. Ele ouvira toda a conversa animada e risadas
vindo de dentro da Casa de Bambu, incluindo o som de Shen Qingqiu
concordando, e tinha gravado tudo em seu coraçã o.
Shen Qingqiu disse, "Está com raiva por causa disso?"
"Com raiva?" com agressividade, Luo Binghe cuspiu duas palavras: "Eu
odeio!"
"Eu me odeio!"
Ele acelerou seus passos abruptamente, suas mã os apertadas uma a

outra atrá s de suas costas.
"Eu me odeio por ser inú til. Me odeio por nã o ser capaz de fazer
ningué m icar. Nunca... ningué m quis me escolher."
As outras pessoas na caverna nã o podiam agir precipitadamente.
Naquele momento, Luo Binghe era a fonte de alimento de Xin Mo, e
ningué m queria que ele explodisse de repente. Mas Yue Qingyuan disse,
"Fazendo isso, você nã o está forçando-o a escolher um lado?"
Luo Binghe parou de andar e balançou a cabeça. "Escolher um lado?

Nã o. Nã o é isso.
Eu sei que se ele tiver que escolher, Shizun com certeza nã o irá me
escolher. Entã o, tudo icará bem contanto que nã o haja escolha."
O rosto pá lido de Luo Binghe corou, se enchendo de uma estranha

animaçã o. "Dessa vez, eu aprendi a liçã o. Nã o seria bom se a Montanha
Cang Qiong nã o existisse? Dessa forma, Shizun teria apenas a mim."
O Grande Mestre Wu Chen nã o suportava escutar mais. Suas mã os

estavam unidas enquanto ele entoava o nome de Buda sem parar.
"Benfeitor Luo, você enlouqueceu."
Luo Binghe gargalhava. O Grande Meste Wu Chen continuou, "Se nã o

houver possibilidade de escolha, sem dú vidas nã o haverá possibilidade
de te abandonar. Mas como você pode jogar fora tudo que o Senhor do
Pico Shen fez por você ?"
Com uma voz mansa, Luo Binghe disse, "Shizun, se o Pico Qing Jing se
for, eu posso criar um novo pra você . Tudo bem se você guardar rancor
ou me odiar. Nã o vou fazer mais nenhum pedido irrazoá vel. Se estiver
descontente, pode me bater ou me matar. De qualquer forma, eu nã o
vou morrer. Contanto... Contanto que você nã o me abandone, vou icar
bem."
Sinceramente, ele disse, "De verdade. Esse é meu ú nico desejo."
Vendo Luo Binghe parecer delirante, como se estivesse tendo um desvio

de qi, Shen Qingqiu sentiu sua boca amargar e nã o conseguiu dizer
nada.
Os olhos de Luo Binghe estavam desfocados, e os cı́rculos vermelhos
sangue ao redor de suas pupilas ora expandiam, ora contraı́am. Seu
sorriso era distorcido, e ele genuinamente parecia algué m que tinha
sido tomado pela loucura e perdido toda a racionalidade. Shen Qingqiu
nã o sabia se Luo Binghe era quem controlava a espada ou se era a
espada que o estava controlando.
Zhuzhi-Lang disse, "Alé m da Montanha Cang Qiong, há milhares de

coisas com as quais o Mestre Shen se importa neste mundo. Você só
icará feliz quando destruir todas elas?"
Luo Binghe sorriu. "Sim? Por que isso nã o seria bom?!"
Ele inclinou a cabeça para o lado antes de se virar e dizer num tom
impiedoso, "Cale a boca dele!"
Quando ouviu isso, Mobei-Jun pensou um pouco antes de socar o rosto

de Zhuzhi-Lang.
Tianlang-Jun olhou para Luo Binghe, e com pena passando brevemente

por seus olhos, suspirou, "... Xin Mo já corroeu sua mente. Você
enlouqueceu."
Desde que se encontrara com Luo Binghe, esta fora a ú nica vez em que
a expressã o dele parecia um pouco com a de um pai. Mas Luo Binghe
estava completamente alheio a isso e sorriu levemente enquanto
assentia. "E verdade. Eu iquei louco."
Quando Shen Qingqiu o ouviu admitir que tinha enlouquecido, seu

coraçã o deu uma batida sufocantemente dolorosa.
Em um tom suave, disse, "Binghe, primeiro, deixe essa espada aı́, se

afaste um pouco mais dela."
Enquanto persuadia Luo Binghe com palavras gentis, ele colocou uma
mã o discretamente no cabo de Xiu Ya, ocultando o movimento sob sua
longa manga. Luo Binghe riu. "E inú til. Shizun, você nã o precisa ser
desse jeito. Quanto mais gentil você for comigo, com mais medo eu
ico."
Enquanto falava, ele fez um gesto muito sutil para cima com sua mã o
direita. No mesmo instante, a energia roxa ao redor de Xin Mo se
avolumou. Zhuzhi-Lang cuspiu um bocado de sangue. Aquele soco só o
tinha silenciado por pouco tempo; calmamente, ele disse, "Paté tico."
"Paté tico?" Luo Binghe murmurou, "Exato, eu sou paté tico. Mesmo se o
Shizun só tiver pena de mim, tudo bem. Shizun, você nã o pode icar do
meu lado só uma vez?"
Lá grimas rolaram pelas bochechas dele.
Luo Binghe cerrou os dentes, seus olhos escarlates. "Shizun, você

sempre me larga.
Toda vez, toda vez, qualquer um, qualquer coisa! Tudo pode se tornar
um motivo pra você me abandonar e à s vezes você nem precisa de um
motivo! E sempre assim!"
De repente, Shang Qinghua caiu no chã o com um estrondo. Shen

Qingqiu també m se apoiou na parede por re lexo.
O chã o começou a tremer violentamente. A velocidade com que as

Montanhas Maigu estavam caindo tinha aumentado!
Yue Qingyuan disse num tom baixo, "Shidi, ele enlouqueceu. Como quer
lidar com isso?"
Luo Binghe riu friamente antes de recuar dois passos e segurar o cabo
de Xin Mo. O chã o passou a tremer com ainda mais força, e olhando pela
entrada da caverna, dava para ver incontá veis picos montanhosos de
altitudes variadas aparecendo em meio à s nuvens revoltas. Shen
Qingqiu estava prestes a puxar Xiu Ya quando houve uma repentina e
ofuscante explosã o de luz branca ao seu lado. Yue Qingyuan tinha
puxado a espada primeiro, e o assovio dela cortou o ar cheio de neve e
energia roxa escura.
Xuan Su saiu da bainha!
Mobei-Jun viu Yue Qingyuan direcionar a espada para Luo Binghe e

avançou, encarando o ataque de frente. A energia espiritual de Xuan Su
aumentou bruscamente e, antes mesmo de Mobei-Jun a tocar, o jogou
para longe.
Foi como se Mobei-Jun nunca tivesse esperado que ele també m fosse
ser jogado longe por algué m um dia e com uma expressã o desse tipo,
ele despencou das Montanhas Maigu num piscar de olhos. Shang
Qinghua pareceu se apavorar ao ponto de perder a cabeça; agarrou uma
espada e saiu correndo. Rapidamente, Shen Qingqiu o segurou e disse,
"Tá fazendo o quê ?!"
Shang Qinghua berrou, "Porra, ele nã o pode voar!" e pulou.
Shen Qingqiu olhou para baixo pelo buraco, contra a neve e o vento
forte, e acabou vendo Shang Qinghua, que estava sobre uma espada
voadora, pegar Mobei-Jun quando ambos ainda estavam a cerca de
trezentos metros acima do gelo. Depois de con irmar que ele nã o ia cair
e morrer, Shen Qingqiu nã o teve tempo sequer para soltar um suspiro
de alı́vio antes de olhar para trá s e ver que Luo Binghe e Yue Qingyuan
já tinham começado a lutar.
A força explosiva de Luo Binghe era naturalmente aterrorizante, mas

Shen Qingqiu nã o esperava que depois de Xuan Su ter deixado a bainha,
o poder dela fosse ser tã o formidá vel. Estava no mesmo nı́vel de Luo
Binghe em seu estado insano. Shen Qingqiu podia sentir as revoltas
energias espiritual e demonı́aca no ar vibrando em seus ouvidos e
garganta. Ele viu que a caverna iria desmoronar mais cedo ou mais
tarde e correu até a outra parede, agarrando Xin Mo com as mã os nuas
e puxou com força, arrancando-a da parede!
Embora ele a tivesse tirado, o impulso descendente das Montanhas
Maigu nã o diminuiu. Quando Luo Binghe viu, quis ir pegar a espada
dele, mas Yue Qingyuan nã o o daria essa chance. Xuan Su cortou uma
marca brilhante no ar e um arranjo de restriçã o enorme e complicado
criou uma jaula invisı́vel, prendendo Luo Binghe dentro.
Yue Qingyuan viu que Shen Qingqiu já tinha obtido Xin Mo e disse num
tom grave, "Vá !"
Como ele poderia ir embora numa situaçã o daquelas? Shen Qingqiu

imediatamente balançou a cabeça e estava prestes a jogar a Xin Mo para
ele quando, de repente, sentiu suas pernas cederem sob si.
Mas nã o eram suas pernas, fora o chã o que cedera. A caverna
inalmente tinha entrado em colapso!
Na segunda camada das Montanhas Maigu.
Shen Qingqiu tirou Yue Qingyuan da pilha de escombros. "Lı́der de

Seita? Shixiong? Zhangmen-Shixiong!"
O rosto de Yue Qingyuan estava levemente pá lido, e sangue pingava do

canto de sua boca. Ele engoliu, como se tentasse conter um bocado de
sangue quente.
Abriu os olhos e observou Shen Qingqiu. "... Onde estã o os outros?"
A estrutura dentro das Montanhas Maigu era similar a um ninho de

vespas irregular, uma caverna conectada a outra. Shen Qingqiu olhou ao
redor. "Nã o vi o Grande Mestre Wu Chen, nem Tianlang-Jun, nem os
outros. Eles podem estar enterrados aqui ou terem caı́do em outra
caverna quando as rochas desabaram." Voltou a olhar para ele.
"Shixiong, quando você se machucou?"
Yue Qingyuan nã o respondeu, perguntando, "Você ainda está com a Xin
Mo?"
Shen Qingqiu mostrou a espada a ele. "Sim. Mas as Montanhas Maigu
ainda estã o descendo, entã o a fusã o nã o deve ter acabado ainda.
Shixiong, você precisa levar a espada lá para baixo e destruı́-la."
Com ajuda dele, Yue Qingyuan aos poucos se levantou. "... E quanto a
você ?"
Naturalmente, ele tinha que achar Luo Binghe.
Shen Qingqiu evitou responder. "Shixiong, seu ferimento nã o é normal.

O que foi que aconteceu?"
Yue Qingyuan se esquivou da pergunta e disse, "No começo eu nã o

queira. Mas eu... no im das contas, sou uma pessoa que cede facilmente
a impulsos."
Shen Qingqiu sentiu que as palavras dele eram estranhas, mas nã o
tinha tempo para pensar naquilo com cuidado. Ele o apoiou para irem
andando. "Shixiong, você ainda consegue andar? Desça primeiro,
destrua a espada e ache Mu-shidi para ele cuidar de seus ferimentos.
Deixe Luo Binghe comigo."
Com a ajuda dele, Yue Qingyuan icou em pé com di iculdade e sangue
fresco pingou no chã o. Shen Qingqiu nã o pensou que ele estivesse tã o
mal e o soltou, mas inesperadamente, nã o demorou nada para Yue
Qingyuan desabar.
Shen Qingqiu empalideceu de susto, rapidamente indo ajudá -lo de

novo. "Zhangmen-Shixiong? Zhangmen-Shixiong?" Depois de sentir o
pulso dele por um momento, mesmo algué m como ele, com um
conhecimento muito raso sobre medicina, podia dizer que o estado
atual de Yue Qingyuan era extremamente terrı́vel!
Yue Qingyuan parecia distraı́do, como se nã o tivesse ouvido o que Shen
Qingqiu disse. Murmurou, "Mas... naquelas duas vezes, em Jin Lan e
quando Luo Binghe cercou o pico, eu me controlei, considerei a situaçã o
como um todo... mas toda vez que me recordo, penso que teria sido
melhor se... eu tivesse sido impulsivo."
Vendo seu estado sonolento, Shen Qingqiu quis poder apertar o iltro
labial[1] de Yue Qingyuan até ele acordar, mas ao mesmo tempo, nã o
ousaria fazer algo tã o rude, entã o pode apenas falar alto perto do
ouvido dele para nã o deixá -lo desmaiar. "Shixiong, acorde! O que você
fez foi certo!"
Yue Qingyuan fechou os olhos e balançou a cabeça. Ele inspirou e logo

depois teve um acesso de tosse que fez o coraçã o de Shen Qingqiu saltar
de medo.
Sangue saı́a sem parar com as tosses. Com di iculdade, ele disse, "Me
ajude... a pô r Xuan Su de volta."
Shen Qingqiu rapidamente colocou a brilhante e branca Xuan Su, que

estava caı́da ao lado, de volta na bainha e a estendeu para ele. Só entã o
a cor do rosto de Yue Qingyuan pareceu um pouco melhor, e ele aos
poucos inspirou com extrema di iculdade.
Sem expressã o, encarou a mã o em que Shen Qingqiu segurava Xuan Su,
mas nã o pegou a espada; ao invé s disso, disse, "Se eu morrer aqui,
você ... me ajude a levar Xuan Su de volta ao Pico Wan Jian, por favor."
Shen Qingqiu icou chocado. "O que disse?"
Morrer? O ferimento de Yue Qingyuan era severo ao ponto em que

muito provavelmente ele fosse morrer?!
Yue Qingyuan disse, "O poder de Xuan Su é excepcionalmente forte, mas

eu nunca o uso para lutar. Você já deve ter imaginado o motivo."
Shen Qingqiu assentiu. Nã o apenas ele tinha imaginado, mas muitas
pessoas també m já tinham antes.
Yue Qingyuan disse, "Xuan Su é minha vida. Você entende o que isso
signi ica?"
Absolutamente nã o. Mas Shen Qingqiu sabia que aquilo com certeza
nã o era um artifı́cio retó rico para expressar como ele amava a espada
mais que a pró pria vida.
També m sabia que o que Yue Qingyuan estava prestes a dizer

certamente seria um segredo que ele nunca tinha contado a ningué m.
Como esperado, Yue Qingyuan disse, "Toda vez que puxo Xuan Su, meu
tempo de vida é consumido."
No momento em que ele falou, Shen Qingqiu imediatamente sentiu

como se a espada em sua mã o icasse mil vezes mais pesada.
Nã o era para menos que Xuan Su nunca saı́a da bainha.
Nã o era para menos que ele nunca puxava a espada a menos que fosse
absolutamente necessá rio.
Shen Qingqiu disse, chocado, "Shixiong, você ... você teve um desvio de
qi?"
Usar sua longevidade como combustı́vel para sua energia espiritual,

amarrar sua vida junto da espada. A menos que ele tivesse passado por
um acidente grave e tivesse um desvio de qi, por qual outro motivo Yue
Qingyuan cultivaria esse tipo de caminho maligno?!
Yue Qingyuan disse, lentamente, "Entrei no Pico Qiong Ding quando

tinha quinze anos. Eu tinha um objetivo a alcançar e estava impaciente
pelo sucesso. Nã o tive ê xito em seguir o Caminho da Uniã o do Homem à
Espada e acabei desse jeito. Foi o completo oposto do que eu queria, só
me restou um grande ressentimento, uma vida toda de remorso."
Enquanto ele falava, o pouco de cor que seu rosto tinha recobrado por
causa da tosse se esvaiu de novo. Shen Qingqiu rapidamente o
interrompeu. "Nã o fale mais. Nã o é hora para falar disso. Me deixe te
mandar lá para baixo para achar Mu-shidi primeiro."
Os dois avançaram alguns passos com di iculdade. Yue Qingyuan
abruptamente disse num tom suave, "... Me perdoe."
Shen Qingqiu nã o entendeu pelo que ele estava se desculpando. Nã o
havia nenhum motivo para Yue Qingyuan pedir desculpa a ele. Pelo
contrá rio, devia ser ele pedindo desculpas, já que era ele quem sempre
era negligente e relaxado, nunca dizendo nada, mas sempre causando
montes de problemas, forçando Yue Qingyuan a ter dor de cabeça
limpando sua bagunça.
Mas o que Yue Qingyuan disse depois o deixou completamente

atordoado.
A voz de Yue Qingyuan tremia. "... De verdade... Me perdoe.
Obviamente foi para que eu pudesse voltar mais rá pido; obviamente eu
queria voltar logo e encontrar você ... mas ao invé s disso, estraguei tudo.
Você nã o estava errado. No im, eu sou uma pessoa muito impulsiva...
Depois daquilo, Shizun condenou meu corpo e minhas veias espirituais,

e eu fui trancado nas Cavernas Ling Xi por um ano. Foi tudo uma
bagunça e eu tive que começar tudo de novo.
Eu chamei, eu gritei, mas foi inú til. Por um ano inteiro, me deixaram
numa caverna escura para me descontrolar e enlouquecer. Ningué m
estava disposto a realmente ouvir pelo que eu estava implorando;
ningué m estava disposto a me deixar sair...
Eu usei toda a minha energia e esforço, mas quando retornei, a

Residê ncia Qiu já tinha sido destruı́da há muitos dias..."
O som de algo se quebrando veio de algum lugar nas profundezas de

sua mente.
Em um instante, toda a á vida preocupaçã o e proteçã o silenciosa que

Yue Qingyuan demonstrou no passado circulou por sua mente como
uma lanterna girató ria[2], junto de incontá veis outras cenas e detalhes,
incomparavelmente claros.
Nã o era surpresa que nã o importava quantos problemas "Shen

Qingqiu" causasse, o Lı́der de Seita nunca o puniria por eles, sempre
demonstrando ilimitado perdã o e in inita paciê ncia.
Nã o era surpresa que Shen Jiu nã o tinha sido capaz de esperar pela
pessoa que estava voltando para salvá -lo.
Yue Qingyuan, Shen Qingqiu; Yue Qi, Shen Jiu.
Então é isso!
Yue Qingyuan disse, "Eu realmente... nã o deixei de voltar de propó sito.
Foi apenas que, na verdade, o mundo é muito cruel, fazendo você e eu
nos separarmos completamente um do outro..."
O sangue luı́a cada vez mais a cada frase que ele falava. Shen Qingqiu o
segurava pelo braço, e tinham que parar a cada poucos passos. Ele
suspirou e disse, "... nã o fale mais."
Ele sabia tudo que vinha depois daquilo.
Mas Yue Qingyuan continuou. "Dessa vez, só me deixe terminar de falar.
Foi precisamente como você sempre disse. 'Me desculpe' nã o é nada
alé m de uma frase vazia; é completamente inú til. Eu també m nunca
expliquei, entã o hoje você tem que escutar. Nã o é para que eu possa
implorar por compreensã o ou porque quero compaixã o, mas sim
porque se eu nã o disser agora... temo que realmente será tarde demais."
O coraçã o de Shen Qingqiu amargou, seus olhos esquentando.
Tarde demais. Já era tarde demais!
Shen Jiu já nã o estava mais aqui.

Talvez ele estivesse morto, ou talvez sua alma tivesse ido para um
mundo diferente e estranho, assim como Shen Yuan.
Mas nã o importava, ele nunca seria capaz de ouvir o que Yue Qingyuan
estava dizendo.
O Sistema mandou uma sucessã o de noti icaçõ es:
[Personagem Oculto ① Zhuzhi-Lang, 100% completo.]
[Personagem Oculto ② Tianlang-Jun, 100% completo.]
[Personagem Oculto ③ Su Xiyan, 100% completo]
[Evento de preenchimento de enredo ① Shen Qingqiu, 100%

completo.]
[Evento de preenchimento de enredo ② Yue Qingyuan, 100%

completo.]
[A porcentagem de preenchimento dos personagens alcançou o padrã o

mı́nimo. De acordo com o teste do Sistema, nã o há lacunas de ló gica
evidentes. Pontos B +300 por missã o, com soma total de 1200.
Parabé ns por ser promovido para "Muitos Pontos Dignos de
Reclamaçã o". Obteve a conquista "Escrita Absurda Agora é Legı́vel".]
[Pontos de Satisfaçã o foram zerados. Sob as condiçõ es atuais, você pode

usar Pontos B como moeda substituta para preencher os requisitos de
uso de item chave. Gostaria de aceitar ou recusar?]
Houve uma longa sequê ncia de beeps, cheia de alegria. Mas ao invé s
disso, Shen Qingqiu sentiu uma tristeza sem precedentes.
Ele disse, "Que sentido isso faz?"
E claro que o Sistema nã o iria responder. Shen Qingqiu mostrou dois
dedos do meio do fundo de seu coraçã o para a interface.
Que tipo de merda é esse Sistema? Que sentido isso faz?

Tudo aquilo só para que ele soubesse o quã o desafortunadas aquelas
pessoas eram? Só para que ele pudesse ver pessoalmente de quantos
jeitos brutais algué m podia ser ferrado naquele mundo?
Ou era para que ele pudesse deixar Luo Binghe insano?
Todos tinham dito que Luo Binghe já tinha enlouquecido. Até o pró prio
Luo Binghe já tinha rido e admitido que estava louco.
Na obra original, depois de se enfrentarem por vá rios milhõ es de

palavras, a Xin Mo tinha sido suprimida por Luo Binghe, mas aqui, no
im, ela acabou ganhando vantagem e corroera a racionalidade de Luo
Binghe.
Isso nã o foi causado por um ou dois fatores, mas sim pelo acumulo
gradual das coisas, antes de inalmente explodir por completo. Houve
muito sinais antes, mas Shen Qingqiu nunca tinha notado.
Ou melhor, ele nunca soubera que Luo Binghe, no fundo, na verdade era
tã o inseguro que se sentia inferior.
Primeiro, ele pensou que Luo Binghe era muito maligno, mas depois
pensou em Luo Binghe como algué m muito forte e excepcional. Parando
para pensar, houve sinais da Xin Mo começando a tomar o raciocı́nio de
Luo Binghe desde o Templo Zhao Hua.
Luo Binghe, que tinha acabado de ouvir seu pró prio passado, estava em
choque. Foi o momento onde ele mais esteve assustado, e tinha
recorrido a Shen Qingqiu, implorando a Shen Qingqiu para ir com ele.
Mas ele nã o tinha segurado a mã o de Luo Binghe. Ao invé s disso, ele
disse para Luo Binghe ir embora antes. Naquela hora, a mente de Luo
Binghe começou a icar extremamente instá vel. O que ele precisava nã o
era se retirar em segurança e sim estar com Shen Qingqiu. Mesmo se
acabasse preso no Templo Zhao Hua, incapaz de escapar; mesmo se ele
fosse atacado por todos lá , ainda era melhor do que dizer a ele para ir
embora sozinho!
Para Luo Binghe, com a mente naquelas condiçõ es, aquilo foi o mesmo
que "abandono".
Foi como uma repetiçã o de quando Su Xiyan tomou o veneno que era
mortal para ele.
Assim como Luo Binghe tinha dito, ele nã o estava forçando a escolha de
um lado. Porque ele acreditava piamente, do fundo do coraçã o, que
sabia a resposta: no im, haveria um dia em que Shen Qingqiu iria
abandoná -lo.
A mente dele estava cheia de um medo quase paranoico e de ansiedade

por coisas que ainda nã o tinham acontecido. Como ele nã o icaria
completamente louco?
Os passos de Yue Qingyuan se tornavam cada vez mais fracos, e ele

quase nã o conseguia mais icar em pé .
Shen Qingqiu nunca tinha visto este Lı́der de Seita icar tã o
enfraquecido. Yue Qingyuan sempre fora calmo e poderoso. Embora ele
nã o falasse muito, nã o era de uma forma rude; era gentil e agradá vel e
també m extremamente con iá vel, nunca perdendo dignidade.
Agora, nã o só até andar era difı́cil para ele, como ele tinha uma
quantidade atipicamente grande de coisas para dizer. Era bem prová vel
que sentisse que nã o podia aguentar muito mais tempo.
Shen Qingqiu estava basicamente o arrastando. Enquanto andava, disse,

"Zhangmen-Shixiong, aguente, você precisa icar acordado. Tudo vai
icar bem muito em breve."
Yue Qingyuan riu amargamente. "Durante todos esses anos, você nunca
mencionou o passado. Apenas me chamou sempre se Zhangmen-
Shixiong. Se decidiu a nã o me chamar de 'Qi-ge' de novo?"
Os mú sculos da mã o com a qual Shen Qingqiu agarrava a espada

gradualmente tencionaram mais. Yue Qingyuan queria ouvir Shen Jiu
dizer Qi-ge. Mas ele nã o era Shen Jiu!
Ele se concentrou no espı́rito frio e ressentido do Shen Qingqiu original,

e recusou resoluto. "Nã o vou."
Nã o podia disparar esse sinal de morte! A julgar pelos programas de TV

e novels, os personagens que tinham seus desejos inais concedidos e
terminavam de dizer suas ú ltimas palavras sempre icavam satisfeitos e
desmaiavam na mesma hora. Shen Qingqiu disse severamente, "Eu nã o
ouvi nada do que você disse agora há pouco. Aguente, até descermos!"
Yue Qingyuan fechou os olhos e suspirou. "Xiao Jiu..."
Não diga isso.
Ele nã o se atrevia a imaginar que tipo de expressã o Yue Qingyuan tinha
feito na obra original depois que Luo Binghe cortou as pernas de "Shen
Qingqiu" e as mandou para a Seita da Montanha Cang Qiong em uma
caixa decorada. Apesar de saber muito bem que era um esforço inú til,
ele ainda caiu na armadilha de Luo Binghe honoravelmente, sem olhar
para trá s, até dez mil lechas atravessarem seu corpo.
A lealdade de uma vida inteira, surpreendentemente, teve que ser

retribuı́da com muitas coisas.
Yue Qingyuan nem ao menos teve tempo de dizer a "Shen Qingqiu" —

que estava cheio de ressentimento e tinha ajudado Luo Binghe a atraı́-lo
para a armadilha só para viver um momento a mais— o motivo de nã o
ter voltado para o salvar naquele ano.
Por que não falou antes?
Igual a Luo Binghe e ele, era a mesma situaçã o. Por que nã o falou antes?
Se ele nã o tivesse imaginado e presumido tanto desde o começo, talvez

Luo Binghe nunca tivesse sido corrompido. Ele teria sido aquele fofo e
tı́mido discı́pulo pelo resto da vida no Pico Qing Jing.
Mesmo se Shen Qingqiu desse dez mil passos atrá s e nã o tivesse
escolha naquela é poca alé m de empurrar Luo Binghe no Abismo Sem
Fim, ele podia muito bem ter alcançado seu objetivo usando um mé todo
diferente. Ele nã o tinha nem que gastar tempo pensando nisso. Só agora
Shen Qingqiu percebia que, se sua vontade era que Luo Binghe fosse,
ele muito provavelmente só precisaria dizer uma ú nica palavra e Luo
Binghe teria ido obedientemente.
Shen Qingqiu nã o tinha pensado sequer uma vez nessa possibilidade.
Ele nã o acreditava que algué m seria tã o estú pido, que Luo Binghe seria
tã o obediente.
Mas na verdade, ele era estú pido assim, obediente assim.
Depois de muitas voltas, eles izeram vá rios desvios e andaram em um

grande cı́rculo; ele olhou ao redor, sem saber o que fazer. Nã o sabia
onde estavam e só conseguia se sentir profundamente arrependido e
triste, suspirando "Se eu soubesse disso antes..."
Mas neste mundo, nunca houve "saber disso antes".
Depois de passar por essa caverna, duas iguras cobertas de poeira

apareceram de repente diante deles.
No momento em que viu as duas cabeças carecas reluzentes e

redondas, Shen Qingqiu soltou, "Grande Mestre Wu Chen. Grande
Mestre Wu Wang."
O monge pequeno carregando o monge alto era precisamente o Grande

Mestre Wu Chen. Tinha perdido uma de suas pernas de madeira e era
difı́cil para ele andar com apenas uma. Nem podia liberar suas mã os
para uni-las em oraçã o. Sem quere ser rude, ele repetiu alguns
'Amitofos'. "Amitofo, Senhor do Pico Shen, inalmente te encontrei. O
que aconteceu com o Lı́der de Seita Yue?"
Depois que Yue Qingyuan fechou os olhos, tinha se inclinado

pesadamente sobre o corpo de Shen Qingqiu. Shen Qingqiu disse,
"Zhangmen-Shixiong... bateu a cabeça contra uma pedra. E o Grande
Mestre Wu Wang?"
Wu Chen disse, "Foi ferido pela energia demonı́aca de Tianlang-Jun e

ainda nã o acordou. A caverna desmoronou e os poucos demô nios
desapareceram sem deixar rastro."
Shen Qingqiu puxou Xiu Ya e a entregou a ele. "Grande Meste, posso

pedir que leve meu shixiong e o Grande Meste Wu Wang e saia das
Montanhas Maigu voando em uma espada?"
Wu Chen: "E o Senhor do Pico Shen?"
Shen Qingqiu disse sucintamente, "Meu discı́pulo, eu resolvo."
O Grande Mestre Wu Chen disse, solene, "Se o Senhor do Pico Shen

deseja encará -lo com calma, seria ó timo."
Shen Qingqiu: "Estou envergonhado. Mas espero que eu possa resolver

esta questã o antes que isso gere consequê ncias irreversı́veis. Entã o,
con io Zhangmen-Shixiong ao Grande Mestre. Se puder, por favor, o
entregue a Mu-shidi do Pico Qian Cao o mais rá pido possı́vel quando
chegar lá embaixo. Minha humilde pessoa icaria muito grata."
Wu Chen abaixou Wu Wang e pegou Xiu Ya. Fez uma reverê ncia
apropriada e disse, "Xin Mo simplesmente alimentou uma obsessã o."
Shen Qingqiu icou atô nito, "O Grande Mestre quer dizer que se eu
quiser me livrar de Xin Mo, preciso acabar com a obsessã o?"
Wu Chen balançou a cabeça. "Se pudesse ser resolvida, entã o nã o seria
uma obsessã o."
"També m pensei assim." Shen Qingqiu retribuiu a reverê ncia e se virou.
Quem mandou ele ser a obsessã o de Luo Binghe?

Notas:
[1] Filtro labial: o espaço entre o nariz e o lá bio superior,

especi icamente aquela depressã o pequena entre os dois. Parece ser
um ponto de acupuntura.
[2] Lanterna giratória: 走马灯 (zǒ u mǎ dē ng), literalmente "lanterna
dos cavalos que correm". E um tipo de lanterna de papel com iguras
pintadas na parte de fora e que... bem, gira. A ideia é bem simples, mas
elas sã o bem bonitas.
Ok, a revelaçã o foi bem ó bvia até , mas a situaçã o toda da uma dor no
coraçã o...
Binghe surtado, Shen ao resgate, o mundo em colapso e dois capı́tulos

faltando pro im da parte principal. Ai ai... *suando de nervoso*
Mas por hoje é só . Obrigada pelo apoio de todos e até a pró xima o/
Capítulo 79: Item Chave
Heeeey, pessoas!!! Lembram que eu disse que talvez os capı́tulos
saı́ssem no domingo, né ? Pois é , é o caso desse. Sabem como é , semana
cheia, capı́tulo grandinho e... vamos pros avisos porque hoje a loucura
tá potente.
Aviso sério: Este capítulo contém cena de sexo. Mas nã o é fofo, nã o é
bonito, entã o se você é do tipo sensı́vel à brutalidade e dor nessas
horas, eu deixei as duas primeiras e a ú ltima frase da cena destacadas
em negrito, entã o se quiser pular, ica à vontade. Assim, é curta, mas as
descriçõ es nã o sã o boas, entã o pensa bem antes de ler porque nã o
quero ningué m com gatilho depois.
Ok, seriedade dita, deixarei maiores comentá rios pras notas inais.
Apesar de tudo espero que apreciem :')
O interior das Montanhas Maigu tinha desmoronado a ponto de se

tornar uma completa bagunça. Antes havia centenas de milhares de
cavernas interconectadas que se entendiam por toda parte, mas agora
metade delas tinha desabado por causa do tremor, cada canto e cada
fenda bloqueada por rochas caı́das.
Shen Qingqiu se esforçou para achar um caminho em meio a elas.
De repente, uma leve aura demonı́aca emanou de um ponto sob uma

pila de rochas gigantes e arqueadas.
Instintivamente, Shen Qingqiu gritou, "Luo Binghe?"
Nã o podia ser Luo Binghe imobilizado pelo selo de Yue Qingyuan e
esmagado sob as pedras, podia?
Ele saltou para perto e ergueu a camada de placas de pedra mais de
cima, revelando escamas verdes machucas. Grandes e pequenas pedras
rolaram com cada fraco subir e descer dessas escamas.
Zhuzhi-Lang, em sua forma de serpente, estava enrolado em uma

pequena e impermeá vel fortaleza protetora ao redor de Tianlang-Jun,
que estava ileso ali no meio.
A desintegraçã o do corpo de Tianlang-Jun tinha se agravado ainda mais,

parecia que sua cabeça podia se desprender a qualquer momento. Ele
abriu os olhos e os voltou para Shen Qingqiu, tendo ainda disposiçã o
para cumprimentá -lo, "Senhor do Pico Shen."
Shen Qingqiu disse, "Como você s dois estã o?"
Tianlang-Jun disse, "Já estou acostumado. Zhuzhi-Lang, nã o muito

bem."
De fato, ele nã o estava em um estado muito bom.
A luz nos enormes olhos amarelos dele, os quais costumavam brilhar

como um par de lanternas, tinha começado a enfraquecer, embora
ainda houvesse â nimo neles. Muitas das escamas verdes em seu corpo
tinham caı́do e havia manchas vermelhas e pretas por ele todo; estava
coberto de ferimentos.
Shen Qingqiu ajudou a afastar um pedaço de pedra que estava

prendendo a cauda dele e descobriu Zheng Yang ainda presa no corpo
ofı́dico. Ele estendeu as mã os, agarrou o cabo da espada e a puxou. O
dano causado pela perda de sangue nã o era nada para os demô nios,
mas a Zheng Yang transbordando energia espiritual e incada nele tinha
causado um ferimento grave.
Tianlang-Jun disse, "O Senhor do Pico Shen nã o gosta muito de dar
atençã o a ele, nã o é ?"
Shen Qingqiu disse, "Quem disse que nã o dou atençã o a ele? Acontece
que à s vezes há uma falha na comunicaçã o. Ele... como ele esta?"
Tianlang-Jun usou o que restava de seu braço deteriorado para "fazer

carinho" naquela cabeça de serpente triangular. Ele nã o respondeu, mas
replicou com uma pergunta, "O que o Senhor do Pico Shen pretende
fazer agora?"
Shen Qingqiu respondeu, "Destruir a espada, é claro."
Tianlang-Jun disse, "Xin Mo já consumiu a mente de Luo Binghe e se

tornou uma com ele. Destruir a espada agora nã o é o mesmo que matá -
lo?"
Shen Qingqiu disse, resoluto, "Entã o vou pensar em outro jeito."
Tianlang-Jun perguntou, "Mesmo se for tarde demais para impedir a

fusã o dos dois mundos?"
Shen Qingqiu inspirou e disse impaciente, "... Entã o que seja!" Vou fazer
o meu melhor. Vamos falar do resto quando a hora chegar."
Pelo menos, Tianlang-Jun riu de novo, dizendo, "Senhor do Pico Shen,

você realmente é estranho. Como dizem os humanos, você diz nã o ter
sentimentos e ainda assim aı́ estã o[1]. Isso se con irma em suas açõ es
para com Zhuzhi-Lang e ainda mais quando se trata do meu ilho."
Ele deu um suspiro novamente e lamentou, "Como esperado, ainda nã o

consigo odiar os humanos."
Sério, não importa o quanto eu seja estranho, você ainda ganha com as
mãos nas costas. Shen Qingqiu nã o conseguia continuar com aquela
conversa, perguntando ao invé s disso, "Onde Luo Binghe está ? Você o
viu?"
Tianlang-Jun perguntou curioso, "Eu pensei que o Senhor do Pico Shen

sabia, nã o? Ele nã o esteve sempre atrá s de você ?"
Os olhos de Shen Qingqiu se arregalaram imediatamente. Arrepiado, ele
aos poucos virou a cabeça.
De fato, Luo Binghe estava atrá s dele, encarando suas costas ixamente.
Nã o se sabia com exatidã o desde quando ele estava parado ali. Ou em
outras palavras, desde quando ele tinha começado a andar atrá s de
Shen Qingqiu.
Luo Binghe sorriu e disse, "Shizun, me entregue a espada."
Mantendo a compostura, Shen Qingqiu ergueu Xin Mo, "Pode vir pegar."
Luo Binghe deu um passo em sua direçã o e parou de repente. Os cantos

da boca dele tremeram, os ombros balançaram.
Shen Qingqiu segurou a espada horizontalmente diante dele,

perguntando, "O que foi?"
Luo Binghe cerrou os dentes e rosnou, "... Sumam."
Antes que Shen Qingqiu pudesse reagir, Luo Binghe pressionou a

pró pria tê mpora com uma mã o e deu um soco violento com a outra,
gritando, "Sumam todos você s, nã o o incomodem. Saiam daqui!!!"
Aquilo nã o fora direcionado a ele. O golpe nã o o acertou, apenas passou
de raspã o em Shen Qingqiu e destruiu parte da parede da caverna, a
qual já estava cheia de buracos para começo de conversa.
Tianlang-Jun amigavelmente apontou, "Alucinaçõ es causadas pela Xin

Mo."
Claro, Shen Qingqiu també m podia desduzir isso sozinho de certa

forma. Luo Binghe obviamente parecia ver algo que outros nã o podiam.
Ele atacava com energia espiritual e demonı́aca nas mã os, mirando no
espaço ao seu lado, frené tico, preso em uma batalha contra oponentes
que nã o existiam. A montanha balançou de novo e mais rochas caı́ram
aos pedaços. Shen Qingqiu olhou para os dois homens ao lado, que
podiam ser descritos perfeitamente como o lado mais vulnerá vel da
situaçã o e gritou, "Binghe, venha aqui!"
Luo Binghe parecia um pouco lento, no entanto, ainda foi muito

obediente e o seguiu como esperado.
Um ia à frente se movendo rá pido como o vento, enquanto o outro

seguia atrá s como uma alma sem rumo, mas mantendo o passo e nunca
icando para trá s. Bem nesse momento, o Sistema apontou: [Pontos de
Raiva de "Luo Binghe": 300. Multiplicando por 10 devido ao coe iciente
Xin Mo, valor atual: 3000.]
Shen Qingqiu gritou, "Cadê o item chave? Nã o dá pra me dar ele logo?!
Jade Guanyin! Pingente de jade! Libera logo!"
Sistema: [Olá , a liberaçã o do item chave está em curso. E recomendado

que se use outras ferramentas por enquanto.]
Shen Qingqiu, "Em curso, teu—! Que outras ferramentas tem? Me

mostra elas!"
Sistema: [Aviso amigá vel: O Impulsor de Pequeno Incidente - Ediçã o de

Luxo que foi comprado previamente ainda pode ser usado.]
Shen Qingqiu parou abruptamente.
Para falar a verdade, ele ainda nã o tinha entendido que porcaria era
esse "Impulsor de Pequeno Incidente" e como ele funcionava. Poré m,
julgando pela experiê ncia da ú nica vez em que tinha usado, parecia ser
—— bastante ú til!
Shen Qingqiu rangeu os dentes e disse, "...Ativa!"
Me mostra do que essa Edição de Luxo é feita. Pode mandar!
Tinha acabado de socar o botã o de con irmaçã o quando o chã o cedeu

sob ele de novo.
Enquanto caı́a, Shen Qingqiu teve apenas um pensamento: mas que
burrice minha, esse impulsor— tá mais pra um buldôzer![2]
Ele rolou e derrapou um pouco, e as pedras logo acima caı́am em

cascata, mas nenhum pedaço o atingiu.
Algué m estava levando os golpes por ele.
Luo Binghe estava delirando, sua mente uma total confusã o, mas
naquele momento, por instinto, ele ainda usou o pró prio corpo para
proteger Shen Qingqiu das pedras.
Com um ú nico golpe para trá s, ele jogou para longe uma rocha que
havia batido em suas costas, totalmente inconsciente da pró pria força.
Aos poucos, foi abaixando a cabeça e icando cara a cara com Shen
Qingqiu; seus olhos pareceram exibir um breve momento de lucidez,
mas em um piscar, ele logo foi substituı́do por caos.
O sı́mbolo vermelho escuro em sua testa se espalhava formando

padrõ es por toda sua face branca, chegando a se estender em direçã o
ao pescoço. Xin Mo, que havia caı́do mais para o lado, tinha seu brilho
roxo aumentando e diminuindo em meio a uma nuvem de energia
escura, como se em sequê ncia com as marcas nele.
Luo Binghe murmurou, "Shizun...?"
Shen Qingqiu respondeu com um "hum" a irmativo. Ao ver sangue

luindo da testa de Luo Binghe, sua voz tremeu um pouco.
Luo Binghe disse, "Shizun, é você mesmo?"
"...Mm."
Luo Binghe disse, "Dessa vez é mesmo? Você foi embora com eles antes,
nã o foi? Eu vi."
Shen Qingqiu respondeu, "Nã o vou embora."

Luo Binghe se inclinou para baixo, escondendo o rosto na curva de seu
pescoço e sussurrando, "Shizun, estou com dor. Minha cabeça dó i."
Esse jeito de falar era como o choramingo de uma criança mimada, mas
també m parecia que ele esta realmente, realmente com dor. Shen
Qingqiu esticou seus braços devagar e os colocou ao redor dos ombros
dele. Fazendo carinhos gentis, ele o adulou como se tranquilizasse uma
criança, "Se comporte. Logo nã o vai mais doer."
Luo Binghe perguntou, "Se eu me comportar, nã o vai mais doer, e o

Shizun nã o vai mais me deixar sozinho?"
Shen Qingqiu disse, "A dor vai passar logo."
Luo Binghe disse em voz baixa, "Nã o acredito."
De repente, ele se enfureceu e berrou, "Nã o acredito! Nã o acredito!"
Ao vê -lo ter outro ataque, Shen Qingqiu agarrou os ombros dele,
levantou seu tronco repentinamente e ergueu a cabeça.
Algo deu errado com o â ngulo e dentes colidiram de forma muito

dolorosa. Com sua boca bloqueada, Luo Binghe permaneceu de olhos
arregalados, atordoado. Ele piscou uma, depois outra vez.
Os olhos de Shen Qingqiu també m estavam arregalados. Encararem um

ao outro daquela forma dava a ele uma sensaçã o extremamente
estranha.
Depois de icarem olhando um para o outro por um tempo, nenhum

deles fechou os olhos, entã o ele pode apenas se render e fechar os olhos
primeiro. Seus cı́lios temeram, e ele aprofundou o beijo.
Falando honestamente, esse tipo de colisã o, em que sua boca e dentes

ainda doı́am tanto que estavam amortecidos, simplesmente nã o podia
ser chamada de beijo; só de mastigaçã o.
Mas é claro, Luo Binghe estava muito feliz em mastigar os lá bios de
Shen Qingqiu como se estivesse comendo um doce, sua respiraçã o
acelerando cada vez mais. De repente, ele empurrou Shen Qingqiu e o
pressionou contra o chã o.
Com um som de algo rasgando, o robe externo de Shen Qingqiu foi feito
em pedaços.
As peças de roupa restantes foram retiradas pelo pró prio Shen Qingqiu.
Entre um rasgo e outro, suas calças foram puxadas até seus joelhos, e a
ú nica peça restante, a camisa da camada mais interna que cobria seu
tronco frouxamente, caiu por seus arredondados ombros macios.
A mã o de Luo Binghe passou pela gola e deslizou para dentro,

apalpando.
Todo o corpo dele queimava, ainda mais do que a vez no Mausolé u

Sagrado. Sua mã o massageava com força a pele de Shen Qingqiu.
Ele estava queimando, com dor e a lito.
Shen Qingqiu sabia o que estava por vir. Já tinha se decidido e

estava pronto, conscientemente virando o corpo, com suas costas
voltadas para Luo Binghe.
Embora ele nã o tivesse experiê ncia nesse tipo de coisa, tinha ouvido
que era mais fá cil de fazer por trá s na primeira vez. Achou aquela
postura um tanto vergonhosa, mas nã o se demorou pensando nisso.
Sua intençã o original era icar em uma posiçã o mais conveniente para
Luo Binghe fazer o que quisesse, mas inesperadamente, foi virado de
volta.
Luo Binghe se encaixou entre suas pernas, olhando intensamente para

seu rosto. Estavam a apenas alguns poucos centı́metros um do outro,
suas respiraçõ es quentes se misturando.
Um objeto fervente foi apoiado contra a entrada seca na parte inferior
de seu corpo; o diâ metro era um tanto aterrorizante, como uma esfera
macia.
Pela ponta estar levemente ú mida, sua abertura apertada conseguiu

deixar entrar um pouco.
Luo Binghe nã o penetrou de imediato. Estava em transe, mas ainda

insistiu em observar o rosto de Shen Qingqiu ixamente; pouco a pouco,
encheu as bochechas dele com beijos pequenos e gentis. No começo,
Shen Qingqiu estava uma pilha de nervos, mas por causa desse ato
inconsciente, relaxou um pouco.
Tinha relaxado cedo demais.
Shen Qingqiu inalmente experimentava o que parecia ser a sensaçã o

de estar sendo dividido ao meio ainda vivo.
A dor o enlouqueceu, e ele moveu as pernas tentando se afastar. Luo

Binghe segurou irmemente em sua cintura e o puxou de volta,
raspando suas costas contra as rochas á speras e fazendo sua pele arder.
O rompante de dor naquele instante fez a mente de Shen Qingqiu icar

em branco.
Ele se debatia violentamente, como um peixe morrendo fora d'á gua.

Mas quanto mais se debatia, mais emocionalmente instá vel Luo Binghe
icava; seus olhos estavam vermelhos, sua respiraçã o desordenada e
seu pensamento anuviado, conseguindo pensar apenas em segurar
Shen Qingqiu com irmeza inabalá vel e penetrá -lo até o im!
A parte mais grossa da ponta, a qual se conectava a uma longa haste, já
estava enterrada dentro dele, pressionando seus ó rgã os internos com
força. Shen Qingqiu mantinha as mã os contra o peito de Luo Binghe,
mas sua cintura era segurada no mesmo lugar, suas pernas eram
pressionadas contra seu pró prio peito e sua bunda era erguida tã o alto
que ele nã o podia impedir que seus intestinos fossem completamente
abertos.
Ele sufocou um grito, relaxou o má ximo que pô de e abriu bem as
pernas, deixando Luo Binghe ir até o ponto mais profundo.
Com aquilo enterrado profundamente, era como se ele estivesse sendo

penetrado por um prego em brasa e incado vivo nas rochas. Luo
Binghe, parecendo em im ter encontrado alguma sensaçã o de
segurança, agarrou Shen Qingqiu pelo cabelo e o puxou para um beijo.
A dor em seu escalpo podia ser ignorada, mas a mudança de posiçã o

deu a Shen Qingqiu a horrı́vel impressã o de que seus ó rgã os internos
tinham saı́do do lugar, a abertura em seu traseiro se contorcendo
incontrolavelmente. Inconsciente disso, Luo Binghe nã o demonstrou
controle. Se sentindo revigorado, começou a meter sem misericó rdia.
Seus movimentos eram rá pidos e brutais. Apó s centenas de estocadas

com velocidades alternadas e profundidades variadas, Luo Binghe
inalmente conseguiu penetrá -lo livremente vá rias vezes.
O som de papapa e um som aquoso ressoavam sem parar em seus

ouvidos.
Os olhos de Shen Qingqiu se encheram de lá grimas.
Dói.
Isso dói.
Ele tremia de dor, mas nã o tinha esquecido o que tinha que fazer nessa
conjuntura. Transferindo sua energia espiritual, ele guiou a turbulenta
energia demonı́aca dentro de Luo Binghe para seu pró prio corpo.
Esse mé todo era terrivelmente estú pido, mas també m de extrema
e icá cia. A fonte da energia demonı́aca da Xin Mo era Luo Binghe; se ele
dividisse e transferisse um pouco da energia para si, entã o as
Montanhas Maigu iriam parar de descer devido à falta de poder.
A carne de suas paredes internas temeu enquanto envolvia aquele
objeto que entrava e saia incansavelmente; ningué m nunca havia
tocado ali, e a fricçã o fazia os macios tecidos internos arderem e
incharem. No começo, a passagem era difı́cil, mas apó s os rompantes de
dor abrasadora, os mú sculos intestinais gradualmente umedeceram,
com sangue e secreçõ es intestinais facilitando o intercurso.
Na escuridã o, um leve cheiro de sangue se espalhou. O som de arquejos

dolorosamente contidos e corpos colidindo eram particularmente
nı́tidos.
Luo Binghe estava absorto em se agarrar obstinadamente e esfregar

suas bochechas contra a testa de Shen Qingqiu. Ele parecia a imagem da
preocupaçã o e obediê ncia, mas o mesmo nã o podia ser dito da cena
abaixo, a qual quase podia ser descrita como brutal.
Shen Qingqiu era abraçado com tanta força que tinha di iculdade de
respirar. Os cinco dedos em sua mã o direita sangraram quando ele os
forçou no chã o rochoso. Até sua respiraçã o prendia vá rias vezes antes
de conseguir algum fô lego.
Não aguento mais.
Realmente não aguento mais.
Bem quando se sentiu zonzo e sua visão começou a escurecer, uma

fraca luz branca brilhou.
Com um nı́tido ding, algo caiu no ombro nu de Shen Qingqiu.
Luo Binghe, que estava absolutamente alerta, ergueu os olhos e naquele

breve segundo, pareceu em transe.
E entã o, suas pupilas se contraı́ram. A cena que antes estava embaçada

ao poucos voltou a focar, icando cada vez mais nı́tida.
Ele lentamente abaixou a cabeça, e a cor se esvaiu de seu rosto.

Shen Qingqiu estava deitado sob ele, com as roupas todas rasgadas, as
pernas temendo e nã o se fechando, os olhos terrivelmente vermelhos.
Era como se ele fosse dar seu ú ltimo suspiro a qualquer momento.
Luo Binghe estendeu uma mã o para tocá -lo, mas nã o conseguiu se
atrever a tanto, parando-a no ar. Ele murmurou, "... Shi... zun?"
Finalmente ouvindo Luo Binghe o chamar de "Shizun" do jeito de

sempre, Shen Qingqiu pareceu reviver e buscar por ar. Poré m, foi uma
inspiraçã o feita com tanta di iculdade que soou mais como um soluço
de choro.
Luo Binghe icou atô nito. "Shizun... Eu... O que eu iz?"
A princı́pio, Shen Qingqiu queria limpar a garganta e aliviar o clima,

falando algo como, nada a nã o ser foder seu Shizun, só isso. No im, ele
nã o conseguiu limpar a garganta, tossindo um bocado de sangue ao
invé s disso.
Ambos icaram apavorados com esse bocado de sangue.
Shen Qingqiu nã o tinha derramado nem uma lá grima ainda quando Luo
Binghe desabou. As lá grimas deles pingaram nas bochechas de Shen
Qingqiu e deslizaram por seus contornos.
Shen Qingqiu costumava ter medo de mulheres chorando, mas agora, a

coisa da qual mais tinha medo era de Luo Binghe chorando. Ignorando
a dor em seu traseiro, ele limpou o rosto de Luo Binghe e o consolou
como se estivesse adulando uma criança. "Nã o chore."
As lá grimas de Luo Binghe rolavam por seus ombros como contas
caindo de uma corda arrebentada. Ele estava desnorteado enquanto
abraçava Shen Qingqiu e soluçava, "Shizun, nã o me odeie... Eu nã o sei...
Eu nã o queria machucar você ... Por que você nã o me afastou; por que
nã o me matou?"
Shen Qingqiu dava tapinhas esporá dicos nas costas dele. "Este mestre
sabe. Este mestre quis."
Enquanto o consolava, sentiu uma desolaçã o imensurá vel.
Quem tinha sido arrombado era ele, nã o era? Por que quem o arrombou
estava chorando mais do que ele? Por que quem foi fodido ainda tinha
que confortar quem o fodeu?
Dá um tempo! Um Luo Binghe de lorado era simplesmente mais difı́cil

de acalmar do que uma donzela de lorada!
Shen Qingqiu disse resignado, "Bem... tire primeiro..."
As lá grimas de Luo Binghe ainda estavam penduradas em seus cı́lios.

Desconsiderando sua vergonha ou o fato de ainda nã o ter terminado de
desabafar, ele se retirou cautelosamente.
Ele observou por um tempo a situaçã o trá gica entre as pernas de Shen
Qingqiu, seu rosto icando cada vez mais branco. Mesmo assim, ainda
ajeitou cuidadosamente a camisa de Shen Qingqiu e colocou seu
pró prio robe externo sobre o corpo dele.
Shen Qingqiu també m nã o ousou olhar para a parte inferior de seu
corpo. Muito devagar, ele fechou as pernas, os mú sculos em seu rosto
tremendo levemente. Fez o melhor que pô de para nã o deixar a dor
transparecer em seu rosto.
Para desviar o olhar e a atençã o de Luo Binghe, Shen Qingqiu estendeu

uma mã o para pegar o Jade Guanyin e gesticulou para Luo Binghe
abaixar a cabeça.
Luo Binghe gaguejou, "Pensei... Pensei que já tinha perdido há muito
tempo... Achei que nunca mais encontraria..."
Shen Qingqiu o ajudou a colocar a corda vermelha ao redor do pescoço

e disse a ele, "Mantenha isso a salvo de agora em diante. Nã o o perca de
novo."
Luo Binghe disse hesitante, "Naquela é poca, foi o Shizun quem me
ajudou quando fui cercado. Será possı́vel que, daquele dia em diante, o
Shizun tenha... tenha sempre mantido isso consigo?"
Aquilo esteve sempre guardado no inventá rio do Sistema, dizer que ele
sempre o mantivera com ele nã o era exatamente errado. Com esse
pensamento, Shen Qingqiu fez um aceno fraco com a cabeça.
As mã os de Luo Binghe se apertaram ao redor dele. Enquanto chorava,

percebeu de repente que os padrõ es em seu braço estavam esmaecendo
com rapidez. Sua testa e bochechas, que estavam queimando, també m
esfriavam rapidamente.
Ele perguntou espantado, "O que está fazendo?"
Shen Qingqiu o abraçou com força, prendendo Luo Binghe em seus

braços de um jeito que ele nã o pudesse se mover, murmurando, "Nada.
Eu te disse, vai parar de doer logo. Se comporte, nã o se mova."
A voz de Luo Binghe falhou quando perguntou, "Shizun, vai usar seu
pró prio corpo para drenar a energia demonı́aca da Xin Mo como fez da
ú ltima vez?"
A 'ú ltima vez' da qual ele falava era a vez em que Shen Qingqiu se
autodestruiu. Aquilo com certeza tinha deixado uma marca enorme
nele. Shen Qingqiu respondeu, "E diferente da outra vez."
Luo Binghe cerrou os punhos e disse com a voz trê mula, "Em que é
diferente? Shizun, por que está me tratando assim? Pelo bem dos
outros, você chega ao ponto de fazer essa mesma coisa de novo! Você
acha... que ainda serei capaz de ver isso acontecer de novo com meus
pró prios olhos? Eu devia ter entendido há muito tempo que ningué m
me escolheria, que preferiria me abandonar e me deixar..."
Shen Qingqiu disse duramente, "Escute aqui, Luo Binghe!"
Como esperado, Luo Binghe ouviu submisso com lá grimas nos olhos.
Shen Qingqiu disse, "Su Xiyan arriscou a vida dela para te dar à luz. Luo
Binghe, Luo Binghe, pense nisso, pelo tipo de pessoa que o Velho
Mestre do Palá cio era, ele teria dado à discı́pula dele um remé dio fraco?
Aquilo com certeza tinha que ser algo que fosse fatal para demô nios; se
ela tivesse mesmo se desiludido, aceitado o destino dela e bebido,
mesmo se você nã o morresse, teria sido capaz de crescer até esse
tamanho sã o e salvo?"
Os ombros de Luo Binghe tremeram. Shen Qingqiu continuou,

articulando cada palavra, "Se eu estivesse no lugar dela, nã o teria
hesitado em beber independentemente do quã o letal fosse. Entã o,
depois de escapar da Prisã o de Agua, eu teria absorvido tudo em meu
pró prio corpo. Independente do quã o agonizante e aterrorizante fosse
o processo, independente do preço a pagar, independente da morte ser
dolorosa ou nã o, eu nunca teria deixado esta criança sofrer qualquer
mal.
"E assim que eu penso. Você pode aceitar isso como mera interpretaçã o
porque nã o há ningué m que possa te dizer o que Su Xiyan estava
pensando antes dar seu ú ltimo suspiro. Mas se realmente te via como
uma desgraça, ela nã o tinha que fazer nada de mais. Ela podia ter só
colocado você no Rio Luo, nos dias mais frios do ano, em uma paisagem
dura e congelada, como você teria sobrevivido?
"Ou talvez, ela nã o estivesse disposta a desistir da posiçã o dela como
discı́pula chefe no Palá cio Huan Hua, com toda a gló ria e o futuro
promissor que teria, e continuasse a engolir todo novo veneno
mandado pelo Velho Mestre do Palá cio; nã o teria necessidade de fugir e
se esconder pateticamente dos discı́pulos do Palá cio Huan Hua que a
perseguiam, nem precisaria ter tirado o pró prio robe externo e o
enrolado ao seu redor depois de te dar à luz completamente sozinha em
um barco escondido; ela també m nã o precisaria usar suas ú ltimas
forças e energias para te colocar em uma bacia de madeira e te
empurrar para um lugar mais seguro... Você nem precisaria esperar por
algué m para te salvar já que já teria se tornado uma alma sem rumo
que encontrou seu im congelado no Rio Luo.
Agora que está parado aı́, vivo e bem, como pode se agarrar à s palavras
dos outros e acreditar que sua mã e era realmente tã o sangue frio e
cruel a ponto de realmente nã o te querer?"
Depois de falar tudo aquilo de uma vez só , Shen Qingqiu se sentiu
sufocado, sentindo a energia demonı́aca se espalhar por seus braços,
pernas e ossos. Ele usou o que restava de sua força para segurar Luo
Binghe pelos pulsos.
"Drenar a energia maligna de Xin Mo nã o foi por nenhuma outra pessoa
ou por qualquer outra coisa. Foi tudo por você .
Eu... nã o desejo ver um Luo Binghe que caiu nas garras de Xin Mo, com
a mente corrompida por ela a ponto de ter alucinaçõ es pelo resto da
vida."
"O que este mestre espera, é que você ique vivo, sã o e forte."
E num tom suave, continuou, "Entã o, pare de dizer que ningué m te quer
ou que ningué m nunca escolheria você ."
Luo Binghe se ajoelhou ao lado dele. Suas pá lpebras nã o podiam mais
segurar o peso das lá grimas e as deixavam cair livremente, como as de
uma criança que sofreu injustiças demais.
Ele era meramente uma criança esse tempo todo. Caminhara sozinho
nessa terra, correra pela escuridã o e caı́ra incontá veis vezes. Ele nunca
tinha pedido muito e mesmo assim nunca conseguira agarrar o pouco
que desejava. Se soubesse disso antes, Shen Qingqiu pensou, ele teria
com certeza... com certeza...
Mas como dito antes, neste mundo, nunca houve de fato algo como
"saber disso antes" .
Do nada, Luo Binghe riu. Uma de suas mã os segurou uma das de Shen
Qingqiu e a colocou em seu rosto, enquanto a outra mã o pegou Xin Mo
do chã o.
A lâ mina da espada, que estava envolta em uma revolta luz pú rpura,
soltou um ganido que soou como um grito estridente. O som de algo se
despedaçando reverberou nos ouvidos deles.
"Shizun, eu sei o motivo de você estar dizendo isso."
Luo Binghe olhou para ele e ergueu os cantos de sua boca.
"Mas se o Shizun, a ú nica pessoa neste mundo que tem esse tipo de
esperança para mim, se for, entã o... de que adianta eu estar vivo, sã o e
forte?"
O calor vindo de Luo Binghe pareceu ter se espalhado para ele. Shen
Qingqiu se sentiu um pouco tonto.
Nesse estado de embriaguê s, ele mal podia ouvir a voz de Luo Binghe,
que dirá parar seu ato suicida de destruir a espada. Pensou vagamente,
então que seja.
"Morrer juntos" ainda signi icava icar "juntos".
Nã o parecia uma ideia tã o ruim.
Mas havia uma voz que ainda podia ser ouvida claramente—
[Parabé ns, todos os valores atingiram as pontuaçõ es estabelecidas, sua

conta foi promovida para Usuá rio Jú nior VIP. Gostaria de ativar a funçã o
avançada "Autopreservaçã o"?]
Notas:
[1] Você diz não ter sentimentos e ainda assim aí estão: no original,
道是无情却有情 (Dà o shı̀ wú qı́ng què yǒ u qı́ng). A frase foi quase toda
retirada de Zhuzhi Ci, um poema escrito por Liu Yuxi (e cujos caracteres
de "Zhuzhi" do tı́tulo sã o os mesmos do nome de Zhuzhi-Lang), que
trata dos sentimentos confusos de uma jovem dama, que nã o tem
certeza se é correspondida por um certo cavalheiro. Em um dia
ensolarado, mas que ao mesmo tempo chovia, ela o escuta cantar sobre
seus sentimentos por ela perto de um rio. O cé u estava claro em uma
margem, mas ainda chovia na outra, e a jovem dama compara os
sentimentos ambı́guos com o clima.
A palavra 晴 (qı́ng; claro) é usada no poema para se referir ao clima,

mas també m faz alusã o à 情 (qı́ng; sentimento). Tianlang-Jun usa
literalmente o caractere de sentimento, enfatizando os sentimentos de
Shen Qingqiu e portanto se referindo a como ele diz nã o ter
sentimentos, mas na verdade tem. Resumindo, Tianlang-Jun usando
referê ncias literá rias pra "al inetar" o genro.
[2] Buldôzer: uma má quina de terraplanagem que talvez seja mais
conhecida como trator de esteira ou "aquele trator amarelo com uma
pá enorme na frente que tá sempre empurrando terra nas obras". Pelo
que vi, buldô zer (ou bulldozer) é uma gı́ria para personagens
masculinos que "empurram" vá rias personagens femininas pra...
papapa.
Ai ai...... Eu podia icar horas reclamando desse capı́tulo, especialmente

do "aviso amigá vel" do Sistema e falando de como eu concordo com
Shen Qingqiu quando ele se chama de burro, mas vou poupar você s de
um textã o desses. Só espero que nã o tenha sido tã o ruim pra você s
quanto foi pra mim na primeira leitura. Traduzir isso foi bem...
cansativo e vergonha alheia pra dizer o mı́nimo (puta cena
desnecessá ria, caraca...), mas depois de horas encarando o texto, eu só
espero que em se tratando de luidez e entendimento (essa porcaria)
tenha icado ok.
Dois pontos para os quais eu queria chamar a atençã o nessa situaçã o

trá gica: 1- Shen Qingqiu disse e repetiu que aceitava e tentou
tranquilizar Luo Binghe a respeito disso. 2- Luo Binghe nã o tinha
consciê ncia nenhuma do que estava acontecendo, nem do que estava
fazendo. Tenham isso em mente porque é importante.
E assim, calma que ainda tem um capı́tulo e os extras, tá bem? Nã o
vamos desistir desse desastre em forma de casal ainda.
Bom, por hoje é isso. Obrigada pelo apoio maravilhoso de você s,

desculpe se ainda assustei algué m com a atualizaçã o tardia e até a
pró xima o/
Capítulo 80: A História Começa
Hey, pessoas!!! Caraca, eu tô tã o feliz! 207 mil leituras, im da parte
principal da novel e feriado cheio de chocolate. Essa satisfaçã o é um
sentimento lindo e espero que esse capı́tulo també m deixe você s
satisfeitos :D
"O Caminho do Orgulhoso Demô nio Imortal" era uma stallion novel YY.
Tal fato, desde o começo, foi deixado claro pelo autor, o "Grande Mestre"
Shen Qingqiu era, comprovadamente e sem peso algum na consciê ncia,

um homem hé tero e també m assim se de inia desde o momento em que
nascera.
Entã o, quando Shen Yuan abriu pela primeira vez este livro de
qualidade notá vel, chocantemente alta, chamado "O Caminho do
Orgulhoso Demô nio Imortal", o qual tinha inclusive superado os
pró prios padrõ es do estilo, se algué m tivesse dito a ele, Ah, você vai
fazer coisas gays com o protagonista dessa novel, e mais que isso, você
é quem vai icar por baixo e se entregar pra ele... Ele com certeza teria
pegado os cinquenta volumes fı́sicos, grossos e parecendo tijolos, de "O
Caminho do Orgulhoso Demô nio Imortal" e mostrado para a pessoa o
que era ter o cé rebro esmagado.
Agora, ele lutuava na dimensã o vazia pela qual tinha passado quando
entrou naquele mundo pela primeira vez, enquanto ouvia a familiar voz
de Google Tradutor do Sistema se espalhar por todo o espaço, como
sempre.
[Olá . Devido ao seu entusiasmado trabalho duro e sua ené rgica

cooperaçã o, todos os valores já atingiram o mı́nimo necessá rio para a
promoçã o.]
[O Sistema está muito honrado em informar que você foi promovido a
Usuá rio VIP Jú nior. Neste caso, você é especialmente lembrado de que
Usuá rios VIP podem ativar a funçã o avançada "Autopreservaçã o."]
[Em circunstâ ncias em que seus pontos de vida caiam ao menor valor
possı́vel, você pode recuperar sua vida completa uma vez.]
Ressuscitado com vida cheia!
Esse tratamento VIP é gentil pra caramba.
Shen Qingqiu disse, "Uh, sobre isso. Essa funçã o de autopreservaçã o só
pode ser usada uma vez? Só posso usar em mim mesmo?"
O Sistema: [Correto.]
Shen Qingqiu instantaneamente pensou em um problema muito sé rio.

Tinha drenado a maior parte da energia demonı́aca do corpo de Luo
Binghe antes, entã o mesmo se Xin Mo fosse destruı́da agora, isso nã o
devia afetar muito Luo Binghe. Mas antes ele já se considerava bem
fodido, e aquela criança tinha chorado e dito que morreria junto dele.
Se usasse a funçã o de Autopresenvaçã o agora, era bom Luo Binghe nã o
ter sido estú pido de segui-lo e se matado!
Shen Qingqiu perguntou apressado, "E Luo Binghe? Como ele está ?"
O Sistema: [No momento, você nã o possui autoridade para perguntar

sobre problemas relacionados à fonte de energia principal. Deseja ver
suas conquistas anteriores?]
Já sou VIP, então por que não dá pra perguntar sobre isso?! Shen Qingqiu
foi tomado por ansiedade, mas se sua autoridade nã o era su iciente,
entã o nã o era su iciente; se nã o podia perguntar,entã o nã o podia
perguntar. Nã o importava o quanto estivesse ansioso, era inú til. O
Sistema persistiu: [Deseja ver suas conquistas anteriores?]
Parecia que nã o tinha escolha senã o vê -las. Shen Qingqiu fez um aceno
com a mã o. "Sim, sim. Mostra logo!"
Junto do ressoar de uma mú sica de fundo radiante, o Sistema aos
poucos desenrolou uma lista de conquistas como se abrisse um
pergaminho:
[O nú mero de buracos evitados foi acima de 20, eliminando a marcaçã o

"Buracos Por Toda Parte" e obtendo a medalha "Muitos Pontos Passı́veis
de Crı́ticas".]
[O maior valor que seus Pontos B anteriores alcançaram foi maior que
5000, obtendo a medalha "Escrita Absurda Agora é Agradá vel".]
[Por haver ao menos trê s rompantes de melodrama extremo, obteve a

medalha "Tempestade em Copo D'Agua".]
[Os enredos secundá rios insigni icantes que inundavam o enredo

principal foram removidos, obtendo a marcaçã o "Inigualá vel Deus da
Agua".]
[Personagens Ocultos foram recolocados, e o Preenchimento de Enredo

bá sico foi completo, eliminando a marcaçã o "Cheio de Buracos Gigantes
no Enredo".]
[O valor total de Pontos de Satisfaçã o ultrapassou o má ximo permitido,

obtendo a medalha "Balançada de Vara Satisfató ria".][1]
[Nı́vel recomendado pelo Sistema alcançado. Em resumo: uma histó ria

de amor de um chuunibyou que quer destruir o mundo.]
Vendo aquilo, Shen Qingqiu: "..."
Nã o tinha como refutar aquilo [acenando em adeus]. Se pensasse bem,

era verdade que desde que ele tinha entrado na histó ria, "O Caminho do
Orgulhoso Demô nio Imortal" inconscientemente deixou de ser uma
stallion novel YY imoral e se tornou uma histó ria de amor cheia de
vitó rias e derrotas misturadas com melodrama, centrada em um puro
virgem maluco.
O Sistema: [Isso indica que as vá rias conquistas adquiridas na lista sã o
todas honras com inclinaçã o para o pú blico feminino.]
Shen Qingqiu: "... Tá me zoando, né ?"
O Sistema: [A classi icaçã o de gê nero de "O Caminho do Orgulhoso

Demô nio Imortal" já foi alterada.]
Espera um pouco.
Por que agora é direcionado pro público feminino!?
Não é pra menos que esse enredo bizarro e melodramático conseguiu

tantas medalhas! Já que foi reclassi icado como direcionado para
mulheres, agora tá sendo calculado de acordo com os padrões de obras
direcionadas pra mulheres?!
Aliás, por que o gênero direcionado para mulheres tem uma medalha de
"Balançada de Vara Satisfatória"? Que vara elas têm pra balançar?!!!
Não é possível que saiu do Zhongdian por ter sido reclassi icado pro
público feminino, é?!
Shen Qingqiu, sabendo da verdade, inalmente cuspiu o bocado de

sangue velho que esteve contendo desde o primeirı́ssimo dia de sua
transmigraçã o até agora.
Como resultado, um denso cı́rculo de cabeças o rodeou.
Ning Yingying, Ming Fan, Qi Qingqi, Mu Qingfang, e mais vá rias outras
pessoas estavam reunidas ao lado de sua cama, todos falando ao
mesmo tempo, dizendo coisas como "oh nã o, Shizun cuspiu sangue,
Shizun vai morrer?" e "nã o vai, agora que o sangue saiu ele vai icar
bem". Paredes de pedra frias e sombrias que eram um tanto ú midas
estavam ao redor deles, assim como duas velas pequenas. Shen Qingqiu
conseguiu perceber que esta era um das Cavernas Ling Xi antes dos
ecos chacoalharem seu cé rebro e o deixarem com uma dor pulsante.
Nã o conseguia ouvir nada com clareza enquanto se encolhia, segurando
a cabeça. Só ouviu Liu Qingge dizer, "Todos deem espaço!"
Assim que ele falou, todos os outros se calaram imediatamente. Os mais

novos mostraram a lı́ngua antes de afastarem. O espaço que liberaram
foi preenchido por Liu Qingge, que parou de braços cruzados ao lado da
cama de pedra.
Shen Qingqiu inalmente conseguiu achar algué m con iá vel, agarrando
nele e perguntando, "E o Luo Binghe?"
O rosto de Liu Qingge escureceu e ele disse, "Morto!"
Shen Qingqiu: "... Morto?"
Ele realmente me seguiu pra morte, por amor, feito um idiota?!
A julgar pela aparê ncia de Liu Qingge, ele nã o parecia estar brincando,
Liu Qingge nunca brincava. Shen Qingqiu se sentou de repente, mas o
movimento foi com força demais e uma pontada de dor veio
abruptamente de sua metade inferior.
Seu rosto se torceu na mesma hora, e ele desabou de novo com um

baque abafado.
Foi uma reaçã o muito exagerada. Liu Qingge pareceu icar muito
chocado e cambaleou trê s passos para trá s, desajeitadamente inquieto.
Ele parecia querer se aproximar e dizer algo, mas també m era como se
quisesse sair correndo. Qi Qingqi o agarrou e gritou, "Olha isso, olha
isso! O que está fazendo?! Já te falamos para você nã o o assustar, mas
você o assustou tanto que ele voltou a desmaiar!"
Shen Qingqiu icou deitado na cama de pedra e ergueu a mã o. "Eu nã o
desmaiei. Eu..." só estou com uma certa parte doendo, não consigo sentar
por enquanto...
Antes, Ning Yingying era a que mais tinha medo do Senhor do Pico Bai
Zhan, mas agora tinha coragem, e se irritando com Liu Qingge, bateu o
pé . "Liu-shishu, como consegue ser assim? Nã o importa o quanto você
deteste o A-Luo, você sabe que o Shizun acabou de acordar e nã o vai
conseguir suportar qualquer choque, e você ... você fala qualquer coisa
que quer, dizendo sem pensar que ele morreu."
Mu Qingfang també m parecia reprovar. "Liu-shixiong, isso realmente

nã o é jeito de se tratar algué m doente. Nã o faz bem algum."
Essa era a primeira vez que Liu Qingge se tornara alvo de crı́ticas. Ele
nã o era bom com palavras para começo de conversa, entã o
simplesmente voltou a icar ao lado da mesa e disse irritado, "Nã o digo
mais nada!"
Shen Qingqiu pressionou uma mã o contra sua tê mpora enquanto
apoiava a cintura com a outra. "A inal, quem vai me contar se ele
morreu ou nã o?"
Qi Qingqi disse, "Nã o morreu! Aquele moleque pensou que você

estivesse à beira da morte, entã o quase foi com você . Depois, Mu-shidi
disse que você estava bem e ainda respirava, entã o como ele ainda iria
quer morrer?"
Por sorte nã o tinha acontecido um acidente estranho. Ningué m merecia

ter que aturar algum acidente estranho.
Shen Qingqiu sabia que o que Liu Qingge tinha dito fora por raiva, mas
també m tinha levado um susto por alguns segundos, entã o sentia seu
orgulho pró prio um tanto ferido. Ele criticou, "Senhor do Pico Liu, será
que pode nã o agir assim? Te perguntei primeiro porque con iava em
você . Me deixou muito desapontado."
Liu Qingge olhou irritado para ele. Shen Qingqiu nã o tinha medo dos
olhares irritados dele, se sentando lentamente enquanto icava em uma
posiçã o que nã o pressionasse suas partes importantes e as izessem
doer. "A inal o que aconteceu? Como estou de volta ao Pico Qing Jing? E
as Montanhas Maigu? E Luo Binghe?"
Qi Qingqi disse, "Nã o precisa se preocupar mais com as Montanhas
Maigu, elas explodiram há tempos."
Shen Qingqiu repetiu, "Explodiram?"
Qi Qingqi: "Você e Luo Binghe nã o destruı́ram Xin Mo nas Montanhas

Maigu? Quando a espada quebrou, a cordilheira inteira explodiu."
Ming Fan se apertou para caber ao lado da cama. "E, é mesmo, Shizun. A
maior parte da cordilheira caiu no gelo e criou um buraco muito
grande. Depois o gelo no Rio Luo derreteu por completo. Você e Luo
Binghe caı́ram no Rio Luo, e foi o Liu-shishu quem tirou você s dois de
lá ."
Shen Qingqiu estava aceitando um copo de chá que Ning Yingying o

estava servindo. Ele estava prestes a beber, mas felizmente, nã o o tinha
feito ainda ou entã o com certeza teria cuspido tudo.
"Você s dois?"
Shen Qingqiu lançou um olhar culpado para Liu Qingge. Se nã o

estivesse lembrando errado (como se pudesse se lembrar errado desse
tipo de coisa), Luo Binghe e ele mal tinham acabado naquele momento!
Embora Luo Binghe tivesse o ajudado a se vestir depois, meio que ainda
havia provas de seus crimes deixadas no corpo dele. Seria estranho se o
Grande Mestre Liu nã o pudesse ver nada de anormal com seus olhos
detalhistas.
Nã o o admirava que Liu Qingge continuasse a encará -lo com aquele
olhar severo de "preciso limpar a seita". Indecê ncia em pú blico trazia
vergonha para as seitas!
Qi Qingqi rodeou, "Ele pescou você s dois de uma vez, e você s estavam
se abraçando com tanta irmeza que era como se tivessem rigor mortis,
se recusando a separa. També m tinha muita gente vendo, uma
vergonha, minha grande Montanha Cang Qiong..."
Todo mundo vendo aquilo com certeza era uma vergonha. Shen Qingqiu
se sentiu extremamente pesaroso. Mesmo com milhares e milhares de
precauçõ es, ele ainda nã o tinha conseguido prevenir que
Ressentimento da Montanha Primaveril ganhasse mais material para se
basear.
Poré m, era muito estranho que Luo Binghe estivesse disposto a mandá -
lo de volta ao Pico Qing Jing de bom grado, e nã o o levado embora,
especialmente com o jeito que a mente dele funcionava. Shen Qingqiu
sentiu que isso nã o era muito normal e seguiu questionando: "Entã o
onde Luo Binghe está agora a inal?"
Ning Yingying ainda era quem permanecia fofa e obediente. "Shizun,

você dormiu por muitos dias seguidos. E claro que ele foi procurar um
remé dio espiritual para você ."
Procurar que remé dio espiritual? Ele mal tinha conseguido escapar das
garras da morte e foi revivido com total saú de, entã o o que aquele
moleque estava fazendo correndo por aı́ ao invé s de estar ajoelhado ao
lado da cama dele, esperando que ele acordasse? Que deixasse esse tipo
de tarefa para um discı́pulo menor fazer!
Ning Yingying murmurou baixinho, "Se pelo menos ele nã o tivesse sido
expulso da montanha pelo shishu e pelo shibo..."
Shen Qingqiu nem estava mais com vontade de ingir ser distante. Nã o
conseguiu manter um rosto inexpressivo, acabando por soltar um riso
soprado.
Luo Binghe tinha ofendido muitas pessoas da Seita da Montanha Cang

Qiong, entã o era normal que ele fosse mandado embora. Só era um
pouco surpreendente que ele entendesse que devia engolir a raiva e se
deixar ser mandado embora obedientemente. També m era realmente
lamentá vel.
Poré m, contanto que ele estivesse bem, entã o tudo bem.

Seria um milagre se ele estivesse bem. A expressã o de Shen Qingqiu
mudou de repente. "Zhangmen-Shixiong!"
Como podia ter se esquecido que Yue Qingyuan també m estava nas
ú ltimas naquela hora?!
Ele se virou e icou em pé de uma vez, en iando os pé s nas botas antes
de correr para fora. Ningué m esperava que ele fosse pular da cama de
repente, e icaram todos um pouco atordoados antes de irem atrá s dele.
Mu Qingfang gritou, "Shen-shixiong, você devia icar deitado um pouco
mais—"
Depois de correr para fora das Cavernas Ling Xi, o cheiro fragrante, frio
e ú mido das montanhas tomou seu nariz. Subitamente, vá rios fogos de
artifı́cio dourados ofuscantes explodiram no escuro cé u noturno. Se ele
ouvisse com atençã o, podia discernir até os sons de vozes e um
tumultuoso clamor vindo do Salã o Qiong Ding.
Enquanto Shen Qingqiu ajustava suas botas, perguntou, "O que está
acontecendo? Por que tem tanto barulho vindo do Pico Qiong Ding? E o
Zhangmen-Shixiong?"
Qi Qingqi puxou o peito da pró pria roupa, que estava torto, e disse
irritada, "Entã o você ainda se lembra de se preocupar com o
Zhangmen-Shixiong. Ele nã o morreu."
Mu Qingfang riu. "Shen-shixiong, você realmente acordou na hora

perfeita. Nã o vai perder a celebraçã o."
Quando Shen Qingqiu ouviu que Yue Qingyuan estava em boa saú de,
soltou um suspiro de alı́vio. Parecia que puxar a espada nas Montanhas
Maigu na verdade nã o tinha usado todo o tempo de vida de Yue
Qingyuan, do contrá rio Shen Qingqiu realmente nã o saberia o que fazer.
Nã o sabia se os outros tinham descoberto o segredo da Xuan Su
també m.
Enquanto seus pensamentos mudavam de direçã o, ele começou a
pensar sem sentir vergonha: que celebraçã o? Poderia ser que
estivessem celebrando o fato de ele inalmente ter acordado? Nã o havia
necessidade de se preocuparem tanto e fazerem tanto alarde, era
embaraçoso.
Parecia que Liu Qingge tinha adivinhado o que estava pensando, e ele
destruiu o ego de Shen Qingqiu sem hesitar. "Estã o celebrando o fato da
fusã o entre os dois reinos ter sido impedida. Nã o tem nada a ver com
você ."
Shen Qingqiu disse, constrangido, "E impossı́vel celebrar um pouco o

meu retorno també m?"
Como era uma celebraçã o por algo digno de jú bilo universal,
naturalmente as pessoas da Seita da Montanha Cang Qiong nã o eram as
ú nicas presentes. Todas as seitas que tinham participado da batalha no
Rio Luo tinham sido convidadas. O barulho de muitas vozes se fazia
presente no Pico Qiong Ding, a multidã o densa, e Shen Qingqiu també m
viu alguns rostos familiares. Aquelas trê s belas trigê meas sacerdotisas
estavam importunando algué m com palavras suaves, e tal pessoa era na
verdade a fria e re inada, totalmente integra Liu Mingyan, com o vé u
ainda cobrindo seu rosto.
Agora, Shen Qingqiu sentia algo extremamente estranho quando via o

haré m de Luo Binghe reunido, competindo em beleza. Ele ainda tinha
tanta vontade de observar quanto antes, mas nã o conseguia mais vê -las
com a mesma atitude YY. Ele as espiou pelo canto dos olhos algumas
vezes, apenas ouvindo as trê s irmã s dizerem com vozes delicadas,
"Querida irmã , Grande Mestra, querida sê nior, pode me dar um
autó grafo?"
"Finalmente conseguimos encontrar a autora, entã o por favor, nos

permita ter uma recordaçã o."
"Está mesmo esgotado? Nã o vai ter mais có pias?"

Elas seguravam uma pilha de livretos chamativos, que pareciam
extremamente familiares, e os estendiam para Liu Mingyan. Shen
Qingqiu se sentiu confuso, como se devesse se importar muito com
aqueles livretos. Bem quando estava prestes a se aproximar para ver
quais eram os trê s caracteres escritos na capa, uma igura passou
repentina e furtivamente ao seu lado.
Shen Qingqiu rapidamente alcançou e segurou aquela pessoa, dizendo

num tom frio, "Você ainda ousa vir ao Pico Qiong Ding, sem medo da Qi
Qingqi arrancar o seu couro?"
Ao ser pego por algué m, Shang Qinghua quase se ajoelhou na mesma

hora. Quando ouviu Shen Qingqiu, ele soltou um longo suspiro e se
virou. "Pra quê isso, Mano Pepino? Seja como for, você e eu temos uma
amizade já que viemos do mesmo lugar e sofremos com circunstâ ncias
similares. Nã o tenha tanta pressa em expulsar os outros."
Shen Qingqiu: "Se você se atreve a vir pra Montanha Cang Qiong, entã o
signi ica que a limpeza da sua reputaçã o funcionou?"
Shang Qinghua: "Correto. Se eu disser como, sinto que vou assustar o

Mano Pepino. Provavelmente vou voltar a ser o Senhor do Pico An Ding.
Tudo graças à in luê ncia do Bing-ge, que ele tenha uma vida longa e
pacı́ ica."
Shen Qingqiu, "Yue Qingyuan deixou você voltar?"
Shang Qinghua: "Isso se chama o retorno do ilho pró digo que resolveu
se endireitar. Nã o é como se eu tivesse feito alguma coisa
particularmente ultrajante, entã o por que ele nã o me deixaria voltar?"
Shen Qingqiu o soltou, dizendo ressentido, "Zhangmen-Shixiong é gentil

demais."
Shang Qinghua ajeitou sua gola. "Por que mais ele seria tã o azarado? E
de pessoas boas que os outros tiram vantagem."
Shen Qingqiu olhou para ele de cima a baixo. "Você nã o parece nem um
pouco triste de toda essa bagunça idiota acabar mudando
completamente sua pró pria novel."
Shang Qinghua disse, "Nã o fale assim. Talvez você sinta que tudo foi só
uma bagunça idiota, que nã o vale bosta nenhuma, mas pro Bing-ge, sua
bagunça idiota provavelmente é o que deu signi icado a este mundo
inteiro."
... Puta merda, o "Grande Mestre" Avião Atirando para o Céu consegue
falar coisas assim?!
Shen Qingqiu icou aterrorizado. "Caralho. Você nã o voltou a ser o

personagem original, voltou?"
Shang Qinghua disse sé rio, "Nã o seja assim. Eu també m sou um jovem
com ideais literá rios, é claro que tenho minhas pró prias re lexõ es e
arrependimentos."
Shen Qingqiu riu friamente. "Que ideais literá rios? Como foi que tudo o
que eu vi no original foi fanservice sem vergonha?" Sem mencionar as
mã os dele, que podiam fazer dez mil palavras por dia, e a coragem para
inclusive soltar vinte mil ocasionalmente. Se ele nã o as tivesse, de jeito
nenhum que 'O Caminho do Orgulhoso Demô nio Imortal' teria sido
capaz aguentar até ser serializado!
Shang Qinghua abriu as mã os. "Você acha que eu sempre escrevi
conteú do sem vergonha e sem integridade desde o começo? Já escrevi
literatura re inada antes, mas nenhuma era popular, entã o nã o tive
escolha a nã o ser seguir o caminho que atendia à s massas. Devo dizer
que escrever novels é um projeto muito solitá rio. Ao invé s de escrever
um protagonista garanhã o que vai acabar icando estereotipado no im,
criar o Bing-ge atual, esse protagonista esquisitã o com um cará ter
complicado, com contradiçõ es, con litos e um destino difı́cil, está mais
alinhado com minha iloso ia de escrita."
Shen Qingqiu concluiu, "Entã o, sua iloso ia de escrita é escrever sobre
caras gays?"
Shang Qinghua: "Você despreza protagonistas masculinos gays?

Trabalhos artı́sticos e artistas, todos gostam de criar caras gays.
Literatura re inada favorece gays, sabia disso?"
Ele ergueu os braços, os gesticulando com fervor. "Mano Pepino, se o

Sistema nã o tivesse escolhido o leitor leal e apaixonado que você é ,
talvez o enredo nã o tivesse desviado de um jeito tã o completo,
completo ao ponto de desviar de volta aos meus rascunhos originais.
Apesar de o meu eu na realidade anterior, que nã o conseguia aguentar a
solidã o e estava sob pressã o inanceira, ter escolhido terminar de
escrever "O Caminho do Orgulhoso Demô nio Imortal" de acordo com as
preferê ncias de outras pessoas e com o que elas achavam legal, agora,
graças a você , essencialmente tudo o que eu queria escrever já se
desenrolou diante dos meus olhos. Mano Pepino!"
Ele deu tapinhas nos ombros de Shen Qingqiu com profunda comoçã o e
solenidade. "Você , é o escolhido; quanto à minha carreira, eu nã o tenho
mais nenhum arrependimento!"
... Por que isso soa como se o Sistema e esse mundo fossem produtos do
ressentimento do Shang Qinghua por ter jogado fora esse rascunho e ido
com o que era popular?
Shen Qingqiu, quem tinha vergonhosamente se tornado esse

"escolhido": "Quem é seu leitor leal e apaixonado?"
Shang Qinghua balançou a mã o e unilateralmente declarou sua vitó ria.

"Nã o vou falar com você , você é um anti-fan."
Shen Qingqiu estava prestes a dizer "sou só um anti, nã o um fã !"
quando, de repente, ouviu Shang Qinghua começar a cantar em voz
baixa algo como, "Cá lidas emoçõ es fazem gentilezas serem difı́ceis de
aguentar. Lá bios se encontram, desejando que esta noite se estenda até
a pró xima manhã . Dias apó s dia, noite apó s noite, sem nunca indar." O
ponto crucial era aquela melodia particularmente familiar a seus
ouvidos, a ponto das mã os de Shen Qingqiu coçarem, e dele ranger os
dentes. Apontou para ele e disse, "Shang Qinghua, tá cantando o quê ?"
Shang Qinghua continuou cantando. "Nã o se sabe se haverá outro dia

quando o Justo Sol chega ao topo do cé u e se sacia. Enquanto Zheng
Yang ascende, a voz do Outono treme. Uma Xiu Ya sem bainha, um
lı́quido frio a jorrar. Trá gicos pedidos entremeiam soluços, em vã o, e
novamente se ergue..."
Shen Qingqiu icou incré dulo. "Se foder—— vai tentar cantar outro
verso pra ver o que acontece?"
Shang Qinghua disse, "Honorá vel Shen, por que nã o está escutando ao
que estou dizendo? Você nunca deve sair por aı́ fodendo as pessoas.
Bing-ge vai icar maluco. Vou te contar, Ressentimento da Montanha
Primaveril é equivalente a Shi Ba Mo[2]. Você s dois sã o os gays
lendá rios da naçã o, tá entendendo? Nã o me importo de você me calar,
mas no im das contas é inú til, é impossı́vel você fazer todas as
incontá veis pessoas do mundo calarem a boca..."
Finalmente, Shen Qingqiu cumpriu seu desejo de espancar o "Grande

Mestre" Aviã o Atirando para o Cé u.
Que desprezı́vel. Muito desprezı́vel!!!
Esse tipo de autor que fazia buracos no enredo e o deixavam inacabado,

e ainda assim tinha personagens que faziam as pessoas os amarem e
compartilharem, que até arrastava leitores para ajudarem a preencher
os buracos com uma atitude de "já que você pode fazer melhor, faz aı́",
merecia totalmente apanhar até a morte!
Logo quando estava pronto para arrastar o Aviã o Atirando para o Cé u
para a loresta escura para continuar com aquilo, repentinamente ouviu
um familiar "Amitofo" vindo de trá s. O Grande Mestre Wu Chen disse,
"Ver o Senhor do Pico Shen sã o e salvo é , de fato, uma grande bê nçã o."
Shen Qingqiu se recompô s e se virou, vendo os dois monges do Templo
Zhao Hua andando devagar em sua direçã o, junto com Yue Qingyuan.
Largou Shang Qinghua, brevemente ajeitando sua aparê ncia, e do fundo

do coraçã o, sorriu genuinamente. "Zhangmen-Shixiong, Grande Mestre
Wu Chen, Grande Mestre Wu Wang."
O semblante de Yue Qingyuan nã o parecia nem um pouco fraco, e ele

també m retornou o sorriso. Wu Wang analisou Shen Qingqiu e se
afastou com evidente desprezo. Aquela expressã o era exatamente como
a de um velho erudito daoı́sta cuja cabeça estava cheia de pensamentos
ultrapassados, que por acaso se deparou com uma mulher que tinha
seguido o caminho errado na vida, icando chocado a ponto de tremer.
O Grande Mestre Wu Chen disse, "Senhor do Pico Shen, nã o se

incomode com o Wu Wang-shixiong. Desde que este velho monge
perdeu ambas as pernas em Jin Lan, ele guarda uma extrema aversã o
para com o clã demô nio, o que també m acabou se estendendo ao
Senhor do Pico Shen..."
Shen Qingqiu coçou o nariz e disse indiferente, "Nã o me incomodo."
Ser detestado por um velho jumento careca nã o era grande coisa.
O Grande Meste Wu Chen disse, "Poré m, ele melhorou muito. Quando

Tianlang-Jun foi levado ao Templo Zhao Hua, ele nunca di icultou as
coisas."
Shen Qingqiu: "Tianlang-Jun foi detido pelo Templo Zhao Hua?"
Grande Mestre Wu Chen: "Nã o se pode considerar como detençã o. Este

velho monge apenas quis ter uma boa conversa com ele sobre os
ensinamentos de Buda, enquanto o ajudava a desacelerar a
deterioraçã o do corpo de Cogumelo do Orvalho. Depois que ele
estabilizar em alguns anos, pode ser livre. Quando a hora chegar, ele
pode fazer como quiser, seja continuar a viajar pelo Reino Humano ou
levar o corpo de Zhuzhi-Lang de volta para o clã demô nio. Este velho
monge acredita que ele nã o tem realmente qualquer intençã o maligna;
mesmo se uma vez teve, já deve ter desaparecido agora."
Em Jin Lan, as pernas do Grande Meste Wu Chen tinham sido destruı́das

pelos semeadores mandados por Tianlang-Jun e, no entanto, ele parecia
nã o dar a mı́nima para isso; Shen Qingqiu nã o conseguia sentir nada
alé m de admiraçã o. Alé m do mais, ele nã o estava sendo
descuidadamente piedoso.
Em seu ú ltimo encontro com ele, Shen Qingqiu també m sentiu que
Tianlang-Jun provavelmente nã o tinha nenhum desejo de destruir o
mundo de novo. Isso nã o era o que ele realmente queria ou gostaria de
fazer em primeiro lugar.
Era só que sem um sutilmente tolo Zhuzhi-Lang seguindo atrá s dele, o
ajudando a quitar dı́vidas, afastar demô nios menores e coletar livretos
estranhos, sempre haveria uma tristeza inevitá vel de vez em quando.
Assim como com ele agora.
Os monges do Templo Zhao Hua seguiram na frente, indo para o Salã o

Qiong Ding. Embora Yue Qingyuan fosse o Lı́der de Seita, nã o tinha ido
com eles. Ao invé s disso, icou parado onde estava, observando Shen
Qingqiu em silê ncio. Por algum motivo, Shen Qingqiu se sentia um
pouco desconfortá vel estando diante dele.
Como se sentisse o mesmo, Yue Qingyuan disse, "Xiao Jiu..."
Shen Qingqiu: "Shixiong, é Qingqiu."
Embora fosse difı́cil explicar a verdade para Yue Qingyuan, Shen

Qingqiu ainda esperava que pudesse mostrar a diferença a ele o
má ximo possı́vel.
Yue Qingyuan icou surpreso por um momento antes de sorrir fraco. "...
E Qingqiu. Qingqiu-shidi."
Shen Qingqiu olhou para Xuan Su, pendendo da cintura dele, e antes
que pudesse dizer algo, Yue Qingyuan disse espontaneamente, "Shidi,
nã o precisa se preocupar. Depois irei cultivar em reclusã o novamente
por vá rios meses, entã o devo icar bem por algum tempo."
Shen Qingqiu disse, "Entã o o Zhangmen-Shixiong nã o pode puxar sua

espada impulsivamente de agora em diante. Seu cultivo pode melhorar,
seu nı́vel pode aumentar, mas nã o há como recuperar seu tempo de
vida."
Yue Qingyuan balançou a cabeça devagar. "Meu tempo de vida nã o é a

ú nica coisa que nã o pode ser recuperada."
Em meio ao som de jovens discı́pulos comemorando e rindo, os dois

caminharam sem pressa para o Salã o Qiong Ding sob um aglomerado
de fogos de artifı́cio.
Yue Qingyuan: "O que planeja fazer depois disso?"
Shen Qingqiu: "Por ora, nã o tenho planos. Quando Luo Binghe retornar,
suponho que verei o que ele quer fazer."
Yue Qingyuan riu. "Você realmente adora muito esse seu discı́pulo."
Shen Qingqiu estava ponderando como devia responder quando ouviu

Yue Qingyuan dizer, "Shidi. A Montanha Cang Qiong sempre vai ser um
lugar para onde você pode retornar a qualquer hora que se sentir
cansado de vagar lá fora."
Ele falava com extrema sinceridade e seriedade.
Yue Qingyuan sempre fora assim: ele inevitavelmente cumpriria tudo o

que prometia. Se nã o pudesse, ele nã o hesitaria em compensar, custe o
que custasse.
Desde que Shen Qingqiu recebeu o papel de um personagem da novel,

sempre se recusara a se tornar o vilã o escó ria da obra original. Tinha
estabelecido um limite claro e tinha orgulho de fazer o completo
oposto. Nunca houve um momento em que ele tivera um pensamento
tã o intenso e impulsivo quanto agora.
Se ele realmente fosse Shen Jiu, entã o tudo estaria bem.
Se essa pessoa pudesse realmente ouvir o que Yue Qingyuan tinha

acabado de dizer, entã o tudo estaria bem.
Shen Qingqiu andou cada vez mais devagar, até que ergueu a cabeça
repentinamente e olhou o mais longe que podia, como se tivesse
sentido algo. Separado da multidã o, Luo Binghe estava parado diante
dele, sob a alta plataforma branca do Salã o Qiong Ding.
Estava completamente sozinho, agindo como se ningué m mais estivesse

ali. Mas quando as pessoas passeando ao redor viam o rosto dele,
faziam todo tipo de expressã o. Shen Qingqiu inconscientemente
avançou alguns passos, correndo, antes de olhar para trá s de novo e
observar a pessoa atrá s de si.
Yue Qingyuan disse, "Vá em frente."
Ele estava parado alegremente em silê ncio atrá s de Shen Qingqiu.

Assim como no passado, assim como no futuro.
Em um ano em particular, o insolente clã demô nio veio ao Pico Qiong

Ding para provocar e demonstrar sua força. Houve um bom tanto de
pancadas, lutas e coisas queimadas; eles tinham destruı́do um monte de
ladrilhos do chã o enquanto brandiam um martelo també m.
Naquele momento, Luo Binghe estava de cabeça baixa, observando as

rachaduras entre os tijolos brancos no chã o quando, de repente, ouviu o
som de um leque se desdobrando. Um par de botas brancas pisou na
rachadura da pedra por onde uma variedade de brotos já tinha surgido.
Abruptamente, ele ergueu a cabeça.
Shen Qingqiu abanou seu leque. "Nã o faça nenhuma pergunta. Este
mestre quer perguntar primeiro: como discı́pulo, por que você nã o
estava quieta e respeitosamente esperando que o Shizun recobrasse a
consciê ncia, ao invé s de sair para correr por aı́?"
Luo Binghe controlou sua expressã o animada com grande di iculdade e

disse contido, "Ningué m aprecia minha presença na Montanha Cang
Qiong. Pude vir apenas ocasionalmente e dar uma olhada escondido.
Quando nã o vi o Shizun agora há pouco nas Cavernas Ling Xi, pensei
que o Shizun tinha sido escondido por eles, ou entã o, que tivesse ido
embora..."
Enquanto Shen Qingqiu ouvia a explicaçã o ligeiramente contrariada

dele, nã o pô de deixar de se lembrar do que Shang Qinghua tinha dito há
pouco.
Se Shen Qingqiu nã o tivesse se metido em tudo, Luo Binghe muito

provavelmente teria de fato se corrompido por completo, se tornando o
jovem sombrio da obra original que transformava pessoas em varetas
humanas com as pró prias mã os e amaldiçoava o mundo e a si mesmo.
Embora ele agora tivesse crescido e se tornado um jovem româ ntico,
aquilo nã o parecia ser um grande avanço... Poré m, de qualquer jeito,
ainda havia aspectos nele que o faziam amá vel, nã o é ?
Pelo menos agora tinha descoberto que ele pró prio realmente gostava
bastante do tipo dele.
Shen Qingqiu suspirou. "Você sabe que nã o é bem-vindo e ainda assim
me mandou de bom grado de volta para a Montanha Cang Qiong?
Luo Binghe: "Pensei que o Shizun com certeza preferiria mais ver a
Montanha Cang Qiong primeiro quando acordasse..."
Sem se importar com sua imagem, Shen Qingqiu fez uma exceçã o e
bateu na testa dele com seu leque.
Ressentido, disse, "E claro que quem este mestre mais quer ver
primeiro é você !"
Luo Binghe aguentou o golpe, mas estava tã o agitado que seu rosto
icou vermelho. Seus olhos també m começaram a icar molhados, como
se ele quisesse dizer alguma coisa, mas nã o pudesse. Shen Qingqiu
quase nã o conseguia aguentar mais, se sentido mole dos pé s à cabeça
depois de ser observado por esse olhar, quando de repente, ouviu gritos
e o som de espadas se elevarem ao redor.
Yang Yixuan estava no beiral do Salã o Qiong Ding, gritando, "Como

esperado, o bastardo do clã demô nio voltou outra vez para incomodar o
Mestre Shen!"
Imediatamente, houve incontá veis respostas ao grito dele, com pessoas

reprovando no mesmo instante, "Ele ainda ousa vir! Preparem suas
armas, onde está minha arma?"
"Shixiong, essa é minha espada, devolva! Se quer lutar, volte e pegue a

sua!"
Nã o era surpresa que Luo Binghe nã o icou vigiando ao seu lado,
esperando que ele acordasse. Parecia que todos ainda estavam
clamando por bater nele na Montanha Cang Qiong, que "recepçã o
calorosa".
Sem outra opçã o, Shen Qingqiu disse, "Oh, nada mal. Seu julgamento
estava correto. Você realmente só poderia vir em segredo nessas
circunstâ ncias."
Luo Binghe disse suavemente, "Eu disse há tempos que minha presença
nã o era apreciada aqui."
Shen Qingqiu acariciou o topo da cabeça dele. "Nã o se preocupe. Shizun

aprecia."
O Pico Qiong Ding se encheu de brados pedindo lutas e matança. Os que

estavam á vidos para tentar eram todos um bando de discı́pulos que
queriam causar problemas. Mas muitas das pessoas eram transeuntes
pacı́ icos que apenas ignoravam Luo Binghe, o rei demô nio destruidor
de mundos. Shen Qingqiu nã o sabia se ria ou chorava, dizendo, "Seria
melhor ir embora."
Luo Binghe demorou um pouco para reagir. "Ir embora?"
Shen Qingqiu assentiu. "Você nã o disse que sua presença nã o era bem-
vinda aqui? Entã o vá para algum lugar onde seja."
Ele adicionou, "Dessa vez, nã o importa onde queira ir, este mestre vai
acompanhar você ."
Por causa dessa frase, o rosto de Luo Binghe, o qual parecia ser muito
inteligente, foi tomado por uma expressã o perplexidade estú pida que
era insuportá vel de se ver.
Shen Qingqiu nã o tinha baixado o tom de voz. Alé m dos discı́pulos da
Seita da Montanha Cang Qiong, o pico estava abarrotado de
cultivadores de todas as seitas que receberam convites para aproveitar
a celebraçã o. Os sentidos deles eram a iados, entã o nã o tinham
nenhuma justi icativa para nã o terem ouvido com clareza, mas todos
ingiram serem surdos ao mesmo tempo. Os que assistiam aos fogos
apontaram para o cé u, os que conversavam riram tã o alto que quase
balançaram o telhado.
A cooperaçã o deles era apenas por consideraçã o à reputaçã o da

Montanha Cang Qiong, mas Liu Qingge nã o apreciava isso. Ele pulou do
telhado e gritou para Shen Qingqiu, quase que por agitada exasperaçã o,
"Ei!"
Qi Qingqi estava furiosa. "... Esta velha nã o se importa mais! Vã o pra
onde quiserem! Shen Qingqiu, você , você s dois... Mingyan, vamos! Por
que você está olhando?! O que tem para se ver, você nunca viu falta de
vergonha?!"
"Shimei. Nã o crie karma ruim com suas palavras. Ou imagens...

A atual Montanha Cang Qiong, alé m de acobertar as transgressõ es de
algué m, executar expulsõ es e ser muito familiarizada com o clã
demô nio, també m abrigava um casal de mestre e discı́pulo que serviam
de protagonistas para novels pornô . Que outras imagens podiam deixar
uma impressã o tã o profunda nos coraçõ es das pessoas? Shen Qingqiu
pensou um pouco e acabou sem saber o que dizer.
Como se guiasse uma criança, Shen Qingqiu pegou a mã o de Luo

Binghe. Ele nã o soube quando aconteceu, mas de alguma forma Luo
Binghe passou a guiá -lo.
Podia sentir os dedos cobrindo as costas de sua mã o, apertando

gradualmente, segurando mais irme. Com tanta força que chegava a
doer. Luo Binghe ergueu a cabeça devagar, e todo o rio de estrelas
preenchendo o cé u cintilou nas profundezas de seus olhos muito
escuros.
Shen Qingqiu estava acostumado com essa visã o, e virou a cabeça, seu
pensamento agora enormemente mudado, como o de um monge apó s
uma peregrinaçã o.
Depois de passar com incontá veis di iculdades e sofrer com testes e

tribulaçõ es, ele por im teve que se entregar a um discı́pulo
problemá tico e com grande di iculdade, obteve a iluminaçã o. Se Luo
Binghe quisesse chorar, de qualquer forma, era assim que ele era. Para
falar a verdade, com a montanha-russa turbulenta que era aquele
enredo, Shen Qingqiu també m queria deixar suas velhas lá grimas
rolarem.
Quanto à transformaçã o dessa novel ú nica e espetacular, era verdade, o

"Grande Mestre" Aviã o Atirando para o Cé u nã o tinham mais
arrependimentos em sua carreira, e nem o excepcional hater Pepino
Inigualá vel ainda conseguia dizer que a detestava.
Se o autor nã o vai preencher os buracos no enredo, entã o este velho vai
fazer ele mesmo. Em toda a longa histó ria das stallion novels, onde se
podia achar um leitor como ele, que tomou a frente e deu a pró pria vida
para preencher os buracos? Se dedicar tanto apenas para recuperar os
Pontos B de uma novel YY incomparavelmente absurda, iló gica e com
escrita no nı́vel de ensino fundamental!
Apesar de alguns desvios que provavelmente ocorreram durante o

resgate, no im das contas, ele realmente realizou o "você pode, você
faz. Sem poder, sem encher o saco"!
No segundo em que abri "O Caminho do Orgulhoso Demônio Imortal", a

história o icial começou; no momento em que fechei "O Caminho do
Orgulhoso Demônio Imortal", a história ainda permaneceu incompleta.
Ou melhor, a história que circula entre as pessoas comuns chegou ao im.

Mas a história entre você e eu apenas começou.
Notas:
[1] Balançada de Vara Satisfatória: Ah sim, trocadilhos com

masturbaçã o de novo. No original era literalmente "Uma Esfregada
Satisfató ria", mas acontece que o caractere 撸 (lū ) pelo visto é
especi icamente usado para "passar a mã o por algo longo", entã o... se
tem gı́ria e trocadilho pra fazer piada, a gente deixa gı́ria e trocadilho
pra fazer piada ¯\_(ツ)_/¯
[2] Shi Ba Mo: 十八摸, no original, algo como "Dezoito Toques". Uma
mú sica folcló rica com muitas variaçõ es por toda a China. A mú sica
aparentemente é sedutora, indecente e eró tica por natureza, e por ser
considerada vulgar e de mau gosto, foi banida muitas vezes. E, parece
uma comparaçã o justa XD
Mençã o "honrosa": na mú sica que Shang Qinghua canta, Justo Sol e
Zheng Yang sã o o mesmo termo, eu só traduzi uma vez pra icar melhor
no contexto. Aliá s, esse capı́tulo provavelmente conté m as depravaçõ es
mais poé ticas e "trocadilhescas" que já vi, e assim como Shen Qingqiu,
nã o sei se rio ou choro com isso~
E você s acham que acabou? Hahaha segura o choro aı́ porque ainda tem
DEZENOVE benditos extras, meu povo - disse a tradutora que NAO
chorou do meio até im do capı́tulo.
Fazer o que, né ? O Yue Qingyuan acertou meus sentimentos com gosto
com o papo de "sempre poder voltar pra Montanha Cang Qiong". Esse
tipo de coisa sempre me emociona e aqui ainda mais porque foi ele que
disse. Isso é bem trá gico...
E que bonito, hein, Mo Xiang Tong Xiu? "Começar a histó ria no im" é no
mı́nimo poé tico e irritante, mas... ah, nã o consigo desgostar disso.
Shen Yuan, "o escolhido", fez sua escolha e se ele tá feliz, eu tô feliz.
En im, vou deixar pra comentar de um jeito mais completo quando o

verdadeiro im chegar. Muito obrigada pelo apoio de você s, pessoas
maravilhosas. Espero que tenham gostado e até a pró xima o/
Extra: O Supremo Confronto entre Bing-mei
e Bing-ge, parte 1
Hey, pessoas! En im chegamos aos tã o falados extras, onde os refrescos
inalmente sã o servidos servidos sem moderaçã o e o drama... ainda
acontece, porque onde já se viu obra da MXTX sem drama em cada
pará grafo?
Sem dú vidas, a primeira parada apó s deixarem a Montanha Cang Qiong
(sob os protestos das massas) foi o quartel-general demonı́aco de Luo
Binghe no Territó rio Norte.
Antes, quando Shen Qingqiu estava em "prisã o domiciliar", ele tinha

passado algum tempo neste palá cio subterrâ neo. Naquela ocasiã o, a
terra fora da có pia exata da Casa de Bambu estava arada e fertilizada, e
os bambus de tamanhos variados plantados ali tinham murchado e
brotado, brotado e murchado. Agora que ele retornava para este antigo
refú gio, os bambus prosperavam devido a algum mé todo desconhecido
que os cuidadosos subordinados de Luo Binghe tinham usado, criando
uma sombra que farfalhava ao vento.
Como esperado, Luo Binghe icou grudado a ele nos primeiros dez dias
apó s a chegada de ambos, sem ceder nã o importando como Shen
Qingqiu tentasse tirá -lo de cima. Nos ú ltimos dias, ele tinha começado a
se conter e se tornado educado e cortê s de repente, dizendo que os
con litos civis entre o Territó rio Norte e o Territó rio Sul nã o paravam,
que tinha muitas questõ es urgentes para tratar e por isso nã o tinha
mais muito tempo para icar ocioso com Shen Qingqiu.
Obviamente que isso nã o era verdade. Shen Qingqiu tinha certeza de
que era porque ele tinha recusado o pedido de Luo Binghe para
dividirem a mesma cama, assim quebrando o coraçã o de vidro da
donzela Luo de novo [acenando em adeus].
Tá bem, ele só tinha recusado por há bito, mas se Luo Binghe tivesse
importunado só mais um pouquinho, ele teria concordado!
Quem teria imaginado que assim que balançasse a mã o, Luo Binghe iria
sair correndo pela porta, procurando um canto para se encolher e criar
cogumelos, todo deprimido...
Shen Qingqiu imaginou que Luo Binghe tinha se escondido no palá cio
interno nesses ú ltimos dias, entã o decidiu tomar a iniciativa e ir
tranquilizá -lo.
O palá cio interno era proibido para qualquer pessoa alé m de Luo
Binghe. Mas isso claramente nã o incluı́a Shen Qingqiu. Luo Binghe
havia dito que ele podia andar como bem quisesse pelo palá cio
subterrâ neo, tendo total acesso. Com a ordem passada para todos os
subordinados, ningué m teve coragem de bloquear seu caminho.
Shen Qingqiu se esgueirou para dentro e, surpreendentemente, nã o

havia sinal de Luo Binghe ali, entã o ele deu uma boa olhada no local
privado de Luo Binghe, o qual sempre esteve mantido em sigilo.
No momento em que ia começar a mexer em tudo cuidadosamente, a

porta de pedra se escancarou e uma silhueta entrou cambaleando.
Agitaçã o passou pelo olhar de Shen Qingqiu, mas depois de ver quem
havia chegado, soltou sem notar, "Luo Binghe?"
Foi como se Luo Binghe nã o estivesse esperando que outra pessoa
estivesse no palá cio interno.
Suas pupilas atordoadas se contraı́ram abruptamente, re letindo o

rosto de Shen Qingqiu naqueles olhos preto-piche. Em um instante, o
olhar assassino em seu rosto se transformou em um de extremo
assombro.
Shen Qingqiu nã o notou essas mudanças no rosto dele. Tudo o que
conseguia ver no momento era o sangue fresco por ele todo. Luo Binghe
deu alguns passos à frente, mas seus joelhos fraquejaram. Shen Qingqiu
foi em direçã o a ele bem a tempo de segurar um Luo Binghe
cambaleante em seus braços, espontaneamente colocando-os ao redor
daquelas costas encharcadas de sangue. "O que aconteceu? Quem fez
isso?"
Era uma surpresa que Luo Binghe tivesse levado uma surra dessas no
pró prio territó rio. Está bem, isso nã o podia realmente contar como um
bug. Se até o protagonista de stallion novel agora era homossexual, o
que mais podia ser quali icado como bug?
A garganta de Luo Binghe pulsou. Uma palavra explodiu de sua boca,

saindo entre dentes irmemente cerrados,"... Saia!"
"Saia"? Ele o estava dizendo... para fugir?
Shen Qingqiu respondeu com pressa, "Certo, vamos." dizendo isso,

colocou um braço ao redor da cintura de Luo Binghe.
Inesperadamente, Luo Binghe comprimiu os lá bios e o afastou de

repente.
Fora a primeira vez que Shen Qingqiu fora afastado. Atordoado, ele
pensou se era possı́vel que aquele garoto o estivesse dizendo para ir
primeiro.
Estava com medo de envolvê -lo?
Parecia ser a ú nica explicaçã o. O repreendeu na mesma hora, "Pare com

isso, este mestre vai te levar de volta para a Montanha Cang Qiong."
As veias na testa de Luo Binghe saltaram, e ele disse num tom in lexı́vel,
"Nã o vou!"
Shen Qingqiu pensou que ele estava dando outro chilique. "Por que
ainda está di icultando as coisas numa hora dessas? Vamos para lá
primeiro para nos escondermos." disse colocando a palma da mã o nas
costas dele. O rosto de Luo Binghe congelou de repente.
Havia uma corrente de energia espiritual cá lida e contı́nua sendo

transferida para seu corpo em ondas vindo de suas costas.
Apó s um momento, quando Shen Qingqiu sentiu que era o su iciente,

ele recuou a mã o e puxou Xiu Ya. Puxando Luo Binghe para cima, ele se
elevou no ar, voando.
A origem de Xiu Ya era o Pico Wan Jian. Portanto, nenhum alarme seria
ativado quando a usasse para acessar o interior da Montanha Cang
Qiong, alé m da barreira de proteçã o. Como resultado, Shen Qingqiu
podia entrar escondido com algué m no Pico Qing Jing sem ser notado.
O ú nico detalhe era que mesmo se conseguisse manter segredo dos

outros picos, ele nã o podia esconder isso dos discı́pulos do pró prio
pico. Algué m já estava dentro da Casa de Bambu quando ele arrastou
Luo Binghe para lá furtivamente.
Ming Fan segurava uma vassoura e varria o chã o enquanto tagarelava

sem parar. Ning Yingying, com as mangas erguidas, estava nas pontas
dos pé s sobre um pequeno banco de bambu, tirando a poeira da
prateleira mais alta com um espanador.
Os dois icaram alarmados quando Shen Qingqiu abriu a porta com um

chute e entrou, mas depois de olharem melhor, ambos logo disseram,
"Shi—"
Shen Qingqiu fez um movimento de fechar zipper em frente aos lá bios,
e ambos icaram quietos.
Shen Qingqiu sussurrou, "Estã o gritando por quê ? Estã o tentando atrair
o Pico Bai Zhan para cá ?"
Liu Qingge com certeza daria um jeito de ir para lá se soubesse que
Shen Qingqiu tinha voltado. Uma vez que ele chegasse, seria impossı́vel
esconder Luo Binghe no estado em que ele estava!
Os mais entusiasmados quando se tratava de se juntar e arrumar briga

com Luo Binghe sempre que o viam, eram aqueles terroristas do Pico
Bai Zhan. Luo Binghe sempre tinha se contido e nã o se atrevia a revidar,
se tornando um alvo vivo para eles toda vez. Mesmo nã o sendo
espancado até a morte, ainda era incô modo.
Os olhos de formato amendoado de Ning Yingying se arregalaram

enquanto ela cobria a boca com ambas as mã os, acenando com a cabeça
continuamente como uma galinha ciscando arroz. Quando notou Luo
Binghe encharcado de sangue, ela afastou as mã os e arfou surpresa,
"Shizun, o que aconteceu com A-Luo?"
Luo Binghe moveu o olhar para Ming Fan, incredulidade e ó dio

passando por seus olhos. Aquele olhar foi tã o gé lido e penetrante que
Ming Fan nã o conseguiu evitar apertar seu agarro na vassoura e recuar,
quase caindo no processo.
Shen Qingqiu nã o notou esses detalhes. Ele amparou Luo Binghe até a
beira da cama e disse, "Só uma feridinha. Você s dois podem ir. Os
medicamentos entregues pelo Pico Qian Cao ainda estã o no mesmo
lugar?"
Ning Yingying respondeu, "Nada do que estava aqui foi movido. Está
tudo no mesmo lugar. Shizun, você precisa da nossa ajuda?"
Shen Qingqiu disse, "Nã o, este mestre pode cuidar disso sozinho."
Depois de fazer os dois discı́pulos saı́rem, Shen Qingqiu ajeitou a

postura de Luo Binghe e colocou um travesseiro atrá s dele. O deixando
numa boa posiçã o, ele se agachou para tirar as botas de Luo Binghe.
O tempo todo, Luo Binghe se manteve em silê ncio. Quando Shen

Qingqiu baixou a cabeça, Luo Binghe ixou sua visã o na nuca branca
dele; seu olhar era indecifrá vel, com cautela e frieza se alternando.
Shen Qingqiu pensou que ele estava fraco demais para falar por causa
dos ferimentos. Ao ver a testa dele coberta de suor frio, Shen Qingqiu
preparou á gua limpa e um pedaço de tecido macio para limpar o rosto
dele. Pegou algumas garrafas do kit mé dico dado por Mu Qingfang,
entã o retornou e estendeu uma mã o para tirar a roupa de Luo Binghe.
De repente, Luo Binghe agarrou sua mã o.
O aperto era tã o forte que Shen Qingqiu franziu o cenho, mas nã o podia
usar a outra mã o para acertar a testa dele, baixando a voz e dizendo,
"Pare de ser teimoso. Vou dar uma olhada nos seus ferimentos."
Luo Binghe ainda se recusava a soltar. Shen Qingqiu estava segurando

um monte de pı́lulas multicoloridas em sua mã o esquerda e já estava
icando sem paciê ncia nessa hora. Entã o, simplesmente empurrou
todas elas na boca de Luo Binghe!
Com a boca lotada com uma dezena de pı́lulas de tamanhos variados, o

rosto de Luo Binghe escureceu, e ele inalmente recuou a mã o. Shen
Qingqiu aproveitou a chance para abrir as roupas dele. Ele olhou um
pouco para o corpo de Luo Binghe, mas nã o tinha ideia de por onde
começar, entã o meramente usou o pedaço de tecido para limpar o
sangue com cuidado.
Rastros de energia escura saiam de suas feridas abertas, que nã o

pareciam nada comuns, do contrá rio, já teriam se curado devido à
habilidade regenerativa de Luo Binghe. Shen Qingqiu limpava com
muita cautela e perguntou, "Onde foi que você esteve nos ú ltimos dias?
Contra quem você lutou para acabar nesse estado?"
Do começo ao im, Luo Binghe nã o tinha dito sequer uma palavra. Shen
Qingqiu deixou seu peito limpo e pegou seu antebraço para medir seu
pulso, do jeito que Mu Qingfang tinha ensinado. Se a condiçã o dele fosse
realmente ruim, entã o sua prioridade seria pedir para Mu Qingfang dar
uma olhada nele; pensaria no resto depois.
Enquanto estava medindo o pulso, ele olhou algumas vezes para as
costas da mã o e para o peito de Luo Binghe.
Uma estranha sensaçã o desconfortá vel se alastrou por ele.
Tinha um vago sentimento de que alguma coisa estava errada.
Era como se... algo estivesse faltando.
Poré m, quando viu os lá bios pá lidos e olhos tristes de Luo Binghe, nã o
se demorou muito nisso e simplesmente se sentou na beira da cama,
continuando a mandar energia espiritual para ele.
Conforme a energia espiritual luı́a lentamente pelas veias de Luo

Binghe, Shen Qingqiu sentia os mú sculos dele relaxarem aos poucos.
Soltou um sutil suspiro de alı́vio e estendeu os braços, com a intençã o
de puxar Luo Binghe para um abraço.
Outra vez, Luo Binghe se soltou.
Shen Qingqiu, que havia sido afastado pela segunda vez, jogou para o
lado o pano em sua mã o direita e perguntou exasperado, "O que há
contigo dessa vez?"
Os olhos de Luo Binghe estavam cheios de atençã o e cautela. Shen

Qingqiu revirou os olhos mentalmente e criticou, "Nesse ponto em que
estamos, por que você ainda está dando chilique? Vale a pena icar
bravo por tanto tempo só porque eu nã o deixei você dormir comigo
alguns dias atrá s?"
Ouvindo isso, os cantos da boca de Luo Binghe tremeram.
Embora Shen Qingqiu estivesse irritado, ele estendeu a mã o e tocou a

testa de Luo Binghe. Murmurou, "Parece um pouco febril. Está ... se
sentindo tonto?"
De repente, a voz de Ning Yingying soou alta do lado de fora, "Liu-

shishu, você nã o pode entrar. Shizun nã o está disponı́vel agora!"
Ning Yingying normalmente falava num tom baixo e doce, a ponto de à s
vezes ser necessá rio estar perto dela para ouvir direito. Fazer tanto
ruı́do nã o era tı́pico dela; icou claro que ela estava tentando alertar
Shen Qingqiu, que estava do lado de dentro. Ele pulou da cama no
mesmo instante. Assim que puxou o dossel, a porta de madeira foi
apertar com estrondo.
Liu Qingge deu trê s passos para dentro do ambiente, carregando sua
espada à s costas. Com uma mã o atrá s das costas, Shen Qingqiu se virou
e o cumprimentou com um erguer de sobrancelhas. "Liu-shidi, espero
que tudo esteja bem contigo."
Liu Qingge foi direto ao ponto. "Há uma regra na Montanha Cang Qiong
que proı́be Luo Binghe de estar aqui."
Shen Qingqiu disse, "Nunca ouvi falar dessa regra."
Liu Qingge: "E nova."
Ming Fan esticou o pescoço pela porta e concordou. "E verdade, Shizun.
Essa regra realmente existe na Montanha Cang Qiong. E só que
Zhangmen-shibo ainda nã o a entalhou na Pedra dos Regulamentos. Mas
todo mundo sabe dela..."
Shen Qingqiu o repreendeu, "Cale a boca!"
Não pense que eu não sei que você, seu moleque, foi quem chamou Liu
Qingge aqui!!!
Esse garoto admirava o Pico Bai Zhan há tanto tempo que
simplesmente precisava reportar tudo a Liu Qingge. Ele era mesmo um
espiã o no Pico Qing Jing!
Era compreensı́vel que muitos jovens admirassem o Pico Bai Zhan, mas
era uma real desgraça icar do lado de pessoas de fora e delatar os seus
pró prios na encolha!
Vou dar um jeito em você mais tarde!

Depois de ser repreendido, Ming Fan recuou e se retirou tristonho. Ning
Yingying estava parada apreensiva na entrada. Ela ainda nã o estava
satisfeita e pisou no pé de Ming Fan com toda a força, murmurando
baixinho e o culpando por arruinar tudo.
Assim que ambos saı́ram do ambiente, Liu Qingge imediatamente

ergueu o dossel.
Luo Binghe estava em uma posiçã o meio sentada na cama. Havia um

lampejo ameaçador em seus olhos, como um jovem leopardo ferido,
encarando Liu Qingge com um olhar assassino, a iado e gé lido como
facas congeladas, mas també m peçonhento e ardente como chamas
venenosa. Seus punhos estavam cerrados, prontos para lançar um
ataque fatal a qualquer momento. Shen Qingqiu rapidamente icou
entre os dois. Apoiando uma perna sobre a cama, ele protegeu Luo
Binghe e disse, "Shidi, nã o faça isso."
Liu Qingge estava perplexo. "Ele está ferido?"
Shen Qingqiu realmente quis se curvar para ele. Suspirou, "Eu nã o o
teria trazido de volta se nã o estivesse ferido. Liu-shidi, por favor, faça
vista grossa para isso e nã o o expulse."
Liu Qingge perguntou, "Já que ele está ferido, por que só nã o
permaneceu no Reino Demonı́aco?"
Precisamente porque ele se machucou no Reino Demoníaco!
Shen Qingqiu disse, "Tivemos uma situaçã o..."
Liu Qingge inquiriu, "Aqueles demô nios se revoltaram?"
"Uh." Shen Qingqiu olhou para Luo Binghe pelo canto dos olhos. Ele nã o
sabia se era apropriado revelar o estado dos assuntos do Reino
Demonı́aco, entã o deu uma resposta vaga, "Talvez."
Liu Qingge disse, "Ele devia limpar a pró pria bagunça. A Montanha
Cang Qiong apoia você , nã o ele."
Luo Binghe soltou uma risada fria de repente, a qual agravou um
ferimento perto de seu peito. Ele cerrou os dentes e aguentou a dor. Ao
ouvi-lo se esforçar, Shen Qingqiu sentiu uma onda de con iança
subitamente se avolumar em si, dizendo com um semblante sé rio, "Liu-
shidi. Nã o se esqueça de que este é o Pico Qing Jing."
Obviamente, era o Senhor do Pico Qing Jing quem tinha a palavra inal
quando se tratava de algué m ser ou nã o permitido a icar no pico!
Liu Qingge detestava nã o ter argumento contra isso, entã o disse com
uma expressã o fria, "Está bem, proteja-o o quanto quiser!"
Apó s jogar essa frase, ele saiu pela porta batendo o pé . Menos de dois
segundos depois, ele voltou e jogou um objeto nos braços de Shen
Qingqiu.
Shen Qingqiu pegou aquilo e olhou. Para sua surpresa, era um leque.
O leque que ele tinha perdido durante a batalha no Rio Luo. Era sempre
Liu Qingge quem o encontrava. Era evidente que havia uma a inidade
entre Liu Qingge e esse leque. Devia dar o leque de presente para ele
logo de uma vez!
Ele deu uma tosse seca e disse cortê s, "Sempre acabo incomodando o
Liu-shidi com isso."
Com um balançar de suas mangas, Liu Qingge saiu.
A voz de Luo Binghe soou atrá s de Shen Qingqiu, rouca. "... Liu Qingge?"
Havia um tom de real incerteza por trá s da pergunta.
Shen Qingqiu disse, "Nã o se preocupe. Ele é desse jeito. Só grita
algumas vezes e vai embora quando terminou."
Luo Binghe estreitou os olhos, uma expressã o pensativa aos poucos

surgindo em seu rosto.
Shen Qingqiu deixou o leque na mesa e o confortou, "Nã o tenha medo.
Como este mestre já o defendeu, ele nã o vai voltar a di icultar as coisas
para você por enquanto. Se os discı́pulos do Pico Bai Zhan forem para
cima de você de novo, apenas revide. Contanto que nã o mate ningué m,
nã o precisa se render a eles. Pode considerar isso como dar face ao Pico
Qing Jing."
Quanto mais Luo Binghe ouvia, mais estranho o brilho em seus olhos se
tornava.
Hesitante, ele chamou, "... Shizun?"
Shen Qingqiu inclinou a cabeça e respondeu, "Hmm?"
Seu tom e expressã o eram incrivelmente carinhosos e atenciosos, como

se ele fosse consentir com qualquer pedido. Luo Binghe desviou o olhar,
e os cantos de sua boca se curvaram para cima. "Nã o é nada. Só quis...
tentar te chamar."
Shen Qingqiu estava bem ciente de que essa criança tinha o há bito de
chamar seu Shizun sem parar. Ele acariciou a parte de trá s da cabeça de
Luo Binghe e disse, "Vá dormir. Qualquer problema existente no Reino
Demonı́aco pode esperar até você estar completamente recuperado."
Luo Binghe assentiu de um jeito quase imperceptı́vel.
Vendo isso, Shen Qingqiu se inclinou, puxou o travesseiro de trá s dele e

o ajudou a se deitar. Antes disso, ele desamarrou com cuidado a ita que
prendia o cabelo dele, para nã o o incomodar durante o sono.
Depois, Shen Qingqiu assoprou a lanterna, tirou seu robe externo e

subiu na cama.
Ele abraçou Luo Binghe e disse, "Vá dormir. Este mestre vai te ajudar a
circular sua energia vital."
Agora que estou abraçando e dormindo com ele, qualquer chiliquinho

como o de antes deve acabar, certo?
Shen Qingqiu fechou os olhos e ajustou a energia espiritual de todo o
seu corpo para o estado mais plá cido possı́vel. Como a á gua da maré ao
cair da noite, ela ia e vinha pela pulsaçã o espiritual de Luo Binghe.
Na escuridã o, um par de pupilas lı́mpidas reluzia com frieza. Elas

permaneceram expostas por um tempo muito longo, encarando
ixamente um Shen Qingqiu que dormia tranquilo.
O cabelo longo de Shen Qingqiu estava espalhado por seu braço e por
entre seus dedos. Luo Binghe segurou uma mecha de cabelo preto e
lentamente apertou com mais força, silenciosamente articulando e
repetindo seu nome de novo e de novo.
Shen Qingqiu.
Shen Qingqiu.
O canto de seus lá bios, de repente, se curvou em um sorriso estranho e

ameaçador.
O sorriso mudo se espalhou, icando cada vez maior no rosto de "Luo

Binghe".
Era como se ele tivesse descoberto algo extremamente interessante.

Seus olhos brilharam com um toque de animaçã o quase brutal.
Naquela noite, os sonhos de Shen Qingqiu foram conturbados e

interminá veis.
Você s també m sentiram um arrepio? Vou bancar o Shen Qingqiu e ingir

que nã o é nada~
Por falar nele, Shen recusando por há bito e disposto a ceder se Binghe
incomodar um pouco mais... Mano pepino, nessa altura da novel, por
que você ainda tem que ser tsundere? E por isso que ningué m te
entende direito.
En im, muito obrigada por todo o apoio de você s e até a pró xima o/
e Bing-ge, parte 2
Hey, pessoas! Demorei, mas cheguei com o capı́tulo. Desculpa.
De qualquer forma, continuaçã o da treta. Aproveitem :)
Na manhã seguinte, a primeira pessoa a abrir os olhos foi Luo Binghe.
Seu rosto pá lido tinha recuperado um pouco da cor, e ele parecia muito
melhor que na noite anterior. Em contrapartida, Shen Qingqiu, que
ainda estava animado antes de dormir, tinha acordado num estado
atordoado ainda abraçando Luo Binghe, parecendo exausto.
Ele icara partilhando energia espiritual com Luo Binghe a noite toda,
sem parar nem mesmo quando icou zonzo e caiu no sono.
Os cı́lios de Luo Binghe tremeram e seus olhos se abriram lentamente.

Ele olhou para Shen Qingqiu com uma expressã o complicada por um
momento antes de estender sua mã o para afastar o braço de Shen
Qingqiu.
Sua açã o despertou Shen Qingqiu no susto, e Luo Binghe aproveitou a

chance para sair da cama.
Shen Qingqiu icou confuso. Antes Luo Binghe nã o largava nã o
importava o quanto ele o chutasse, mas hoje tinha se levantado por
iniciativa pró pria?
Ele segurou a ponte de seu nariz e franziu o cenho. "Por que está de pé
tã o cedo? Vai fazer o desjejum? Nã o precisa fazer hoje."
Notou que Luo Binghe estava usando apenas uma ina camisa interna,
cuja gola estava aberta. Os ferimentos entrecruzados tinham começado
a cicatrizar, deixando para trá s apenas traços sutis. Shen Qingqiu
estimou que ele estaria completamente curado por volta do im do dia.
Poré m, uma pequena parte de seu peito ainda estava exposta. O robe
que ele usara na noite anterior já nã o era mais utilizá vel, entã o Shen
Qingqiu indicou, "Suas roupas antigas ainda estã o no quarto lateral.
Yingying e os outros as deixaram do jeito que estavam."
Luo Binghe desviou do biombo e foi até o quarto lateral.
Seu mundinho pessoal entrou em seu campo de visã o, completo com

mesas, assentos, cama e armá rios feitos de bambu sem uma mancha
sequer. Havia até uma mesinha na cabeceira de sua cama. Os
pergaminhos estavam organizados perfeitamente e os vá rios pincé is
estavam ordenados por cor e comprimento. Ele abriu a porta do
armá rio e viu uma pilha de roupas brancas dentro. També m havia uma
variedade de bons pingentes de jade pendurados em cima.
Enquanto Luo Binghe estava no quarto lateral, Shen Qingqiu

lentamente se sentou na cama. Esfregando as tê mporas, ele passou o
olhar pelos arredores procurando suas botas.
O sono na noite anterior tinha sido ruim pra caramba e agora ele estava
irritado pra caramba!
Sempre sonhando! Sonhando e sonhando e sonhando e sonhando!
Até a histó ria vergonhosa de quando foi para Shuanghu eliminar o

Arranca-pele tinha aparecido nos sonhos! Tinha até sonhado dentro do
sonho!
A Conferê ncia da Aliança Imortal, Jin Lan, Hua Yue, o Mausolé u Sagrado,
tudo passou de uma vez como em uma lanterna girató ria, junto com
momentos em que fora agredido, vomitou sangue, icou com plantas
crescendo no corpo...
Sua cabeça ia explodir depois de tantos sonhos numa noite só !
Aquilo só podia ser por ele estar dividindo energia espiritual com Luo
Binghe enquanto dormia. Se a mente dele estava instá vel, algué m
dormindo perto dele també m sofreria.
Nesse momento, Luo Binghe tinha terminado de se vestir e saiu do

quarto lateral. Shen Qingqiu ainda nã o tinha encontrado suas botas,
entã o simplesmente desistiu. Chamou Luo Binghe para perto com um
gesto, e quando ele se aproximou da lateral da cama, Shen Qingqiu se
moveu para puxá -lo para baixo.
Luo Binghe nã o se moveu, mas perguntou de cenho franzido, "O que
está fazendo?"
Shen Qingqiu tirou uma ita e um pente de madeira de debaixo do

travesseiro e respondeu, "O que você achar que estou fazendo?"
Só entã o Luo Binghe se sentou obedientemente diante de Shen Qingqiu,

olhando ao redor e avaliando a Casa de Bambu. Enquanto penteava o
cabelo dele, Shen Qingqiu perguntou sem pressa, "O que está olhando?"
Os olhos de Luo Binghe ainda eram a iados e frios, mas seu tom
suavizou ao dizer, "Sempre estive com pressa toda vez que retornei ao
Pico Qing Jing nesses ú ltimos anos, entã o nã o tive a chance de dar uma
boa olhada."
Shen Qingqiu segurou a ita na boca por um breve momento enquanto

travessa e furtivamente fazia uma pequena trança nele. "Pode olhar o
quanto quiser durante esses pró ximos dias. Vou fazer uma visita ao Pico
Bai Zhan depois e fazer Liu Qingge manter uma ré dea curta nos
discı́pulos dele. Absolutamente nã o há razã o para os discı́pulos do Pico
Qing Jing serem perseguidos e surrados pelos do Pico Bai Zhan."
Apó s uma pausa momentâ nea, Luo Binghe lentamente virou para trá s.
Ele sorriu para Shen Qingqiu e o chamou num tom doce, "Shizun?"
"Hmm?"
"Shizun."
"Hmm."
Era como se nunca tivesse chamado Shen Qingqiu daquele jeito. Ele
chamou vá rias vezes seguidas e recebeu uma resposta em todas elas.
Quanto mais chamava, mais queria chamar, o fazendo até Shen Qingqiu
nã o conseguir mais aguentar e agarrar o leque para bater na parte de
trá s da cabeça dele. "Para quê está me chamando? Chame só uma vez.
Fale direito."
Ao receber o golpe atrá s da cabeça, o rosto de Luo Binghe escureceu,

mas ele rapidamente se recompô s. Deu um sorriso difı́cil de decifrar e
desviou o olhar, perguntando, "Shizun nã o dormiu bem noite passada?"
Como eu vou dormir bem abraçando você?
Shen Qingqiu respondeu em um tom leve. "Apenas alguns sonhos com o

passado."
Luo Binghe disse, "Entã o, que tal eu abraçar você para dormir da
pró xima vez?"
Bom para ele conseguir falar coisas como essa com tanta facilidade.
Shen Qingqiu terminou o que estava fazendo e deu alguns tapinhas na
cabeça de Luo Binghe antes de empurrá -lo para fora da cama. "Vai, vai.
Anda."
Shen Qingqiu foi para o Pico Bai Zhan como tinha dito.
Ele era um rosto familiar lá , entã o nã o precisava mandar uma carta
anunciando sua visita, só ajeitou sua roupa, engoliu alguns bocados de
congee que Ming Fan servira e saiu. Luo Binghe foi pressionado a
permanecer na Casa de Bambu com um "seja bonzinho e espere este
mestre retornar", mas como ele podia concordar com isso?
No momento em que abriu a porta, viu uma silhueta pequena com

roupas laranja saltitando em sua direçã o. Luo Binghe observou bem, e
com um sorriso radiante, chamou, "Yingying."
Inesperadamente, Ning Yingying estremeceu e empalideceu de medo:

"A-Luo! O que tem de errado com você ? Bateu a cabeça?! Por que me
chamou assim?! O que raios é Yingying, que medo!"
Luo Binghe, "..."
O rosto de Ning Yingying ainda estava cheio de pavor. "Por que nã o me
chamou de Ning-shijie?!"
Luo Binghe, "......Ning-shijie."
Esse "shijie" fora dito entre dentes cerrados, mas Ning Yingying soltou
um suspiro aliviado. Dando tapinhas no pró prio peito, ela o repreendeu.
"Assim é como deve ser. Nã o é nada a sua cara mudar o jeito que se
refere a mim do nada. Shizun pode mimar você , mas você deve sempre
ter o cuidado de demonstrar respeito aos seus seniores. Só assim
vamos manter a face dos discı́pulos do nosso Pico Qing Jing, e os
ensinamentos do Shizun nã o serã o em vã o."
Veias saltaram na cabeça de Luo Binghe enquanto ele ouvia. Perdendo a

paciê ncia, ele a cortou. "Tenho algo para perguntar a você ."
Uma expressã o compreensiva surgiu no rosto de Ning Yingying.
Com um balançar da mã o, ela solenemente colocou o espanador e a

vassoura nas mã os de Luo Binghe.
Ela disse, "Shijie sabe. Leve."
Luo Binghe, "..."

Ning Yingying disse com sinceridade, "A-Luo, nã o leve a mal, sei que
prefere arrumar a Casa de Bambu do Shizun por conta pró pria, mas
você e o Shizun estiveram fora por muitos dias, entã o Dashixiong[1] e
eu tivemos que fazer alguma coisa antes. Mas já que está de volta, vou
deixar essa tarefa com você . Shijie nã o vai tirar isso de você . Shijie
entende."
......
Entende merda nenhuma!
Luo Binghe se virou e seguiu para o Pico Xian Shu.
As discı́pulas do Pico Xian Shu sempre o tinham recebido bem,

independentemente de onde fosse.
No passado, Shen Qingqiu costumava dar ordens a Luo Binghe e o

mandar em numerosas missõ es, entã o ele nã o era uma presença
incomum no Pico Xian Shu. De tempos em tempos, ele iria entregar uma
mensagem, requisitar a presença de algué m ou emprestar alguma coisa.
Os discı́pulos homens dos outros picos por vezes bisbilhotavam quando

vinham ao Pico Xian Shu, dando olhadinhas aqui e ali até darem uma
olhadinha nos aposentos das belas imortais e até na á rea de banho. Mas
claro, eles nã o conseguiam chegar à á rea de banho antes de serem
[beep——] por um turbilhã o de espadas daquelas beldades. Apenas
Luo Binghe as tratava com o devido respeito e mantinha distâ ncia
sempre que ia lá , entã o ele acabou sendo visto com muito bons olhos
pelas pessoas do Pico Xian Shu. Assim, o deram acesso e permissã o
para esperar dentro do salã o do Pico Xian Shu.
Liu Mingyan, com seu rosto coberto pelo vé u, fez uma reverê ncia cortê s,
cumprimentando, "Luo-shixiong."
Antes que Luo Binghe pudesse falar, Liu Mingyan acenou com a cabeça
para ele e disse, "Luo-shixiong está aqui por ordem de Shen-shibo para
convidar a Shizun? Por favor, espere aqui por um momento. Voltarei
depois que terminar de preparar as acomodaçõ es para estas
companheiras do Monasté rio Tian Yi."
As companheiras à s quais ela se referia eram precisamente aquelas trê s

belas sacerdotisas.
Elas circulavam ao redor de Liu Mingyan, com seus delicados corpos

atraentes envoltos em robes azuis-á gua, seus trê s pares de olhos
brilhantes observando Luo Binghe. Num momento elas sussurravam
entre si e no outro batiam os pé s no chã o como crianças mimadas nã o
aceitando a situaçã o, com as bochechas avermelhadas. Eram como trê s
lores azuis brilhantes girando ao redor de uma pura e integra ló tus,
lutuando com o vento, dando risinhos e se divertindo enquanto saiam
juntas.
Luo Binghe esperou pacientemente pelo retorno de Liu Mingyan.
Apó s icar parado por um tempo, de repente, ele notou o canto de um

livro aparecendo em meio a uma pilha de pergaminhos bagunçados na
mesa. Estava claro que ele tinha sido empurrado ali à s pressas.
Até Liu Mingyan tinha algo para esconder.
Ele casualmente puxou o livreto escondido e passou um rá pido olhar

por ele. Achou a capa chamativa, e os trê s caracteres do tı́tulo estavam
um mais retorcido que o anterior. Ele franziu o cenho, mas quando viu o
nome do autor assinado como "Flor Adormecida sob o Salgueiro"[2],
sorriu e abriu o livreto.
......
......
......
Quando Shen Qingqiu retornou depois de terminar sua conversa franca

tomando chá no Pico Bai Zhan, Luo Binghe já o estava esperando na
Casa de Bambu. Assim que passou pela porta, sentiu duas linhas de
visã o ardentes, escaldantes, direcionadas a si.
=口 = Por que do nada estou com receio de fechar a porta?!
Luo Binghe estava reclinado na cama e disse com um sorriso, "Qual o

problema? Por que o Shizun nã o se aproxima?"
Seu tom ainda era suave e tinha um toque de reclamaçã o, mas seu olhar
contava uma histó ria diferente.
Ele avaliava Shen Qingqiu como se nunca o tivesse visto antes. Era como
se fosse arrancar seu couro ainda vivo com o olhar.
Shen Qingqiu tinha feiçõ es bonitas, seus ombros nã o eram nem largos
nem grossos, e tinha uma cintura esbelta e longas pernas. Sob as
camadas de vestes verdes que eram o traje do Pico Qing Jing, ele era
uma igura graciosa, com postura e charme.
Era verdade. Ele tinha charme.
Shen Qingqiu fechou a porta da Casa de Bambu atrá s de si. Ainda nã o
estava nem a cinco passos de Luo Binghe quando se sentiu ser puxado
direto para os braços dele, sua cintura sendo segurada com irmeza.
As mã os de Luo Binghe deslizavam nas laterais de sua cintura,

apertando e acariciando intermitentemente.
A mão. A mão. Por favor! A mão! Sua mão!
Shen Qingqiu virou para segurar as patas de Luo Binghe, que se

aproveitou do impulso e o girou, e de alguma forma, Shen Qingqiu
acabou sentando no colo de Luo Binghe com as pernas bem abertas,
sem conseguir se mover. No momento seguinte, Luo Binghe acariciou
seu pescoço e o pressionou, selando os lá bios de Shen Qingqiu com os
dele.
Ele nã o ousava se mover. Puta merda, ele com certeza nã o ousava se
mover nessa posiçã o!
Na verdade, os dois já tinham feito coisas mais explicitas que isso, mas
da ú ltima vez tinha sido um caso especial já que uma catá strofe era
iminente, entã o Shen Qingqiu tinha deixado de lado sua timidez e
hesitaçã o. Luo Binghe esteve bem pró ximo dele nessa ú ltima metade de
mê s que tinham passado no Reino Demonı́aco, mas quer fosse por
timidez ou por outra razã o, ele nã o tinha feito nada fora da linha.
Essa hora, esse lugar, essa situaçã o toda era uma coisa totalmente
diferente.
O sol ainda nã o tinha se posto. Era realmente uma boa ideia se
ocuparem com tais atividades lascivas durante o dia?!
Seria possı́vel que essa criança nã o pudesse mais conter seu desejo?
Shen Qingqiu nã o estava acostumado a estar tã o perto de algué m

quando ainda estavam bem acordados, mas Luo Binghe era como uma
frá gil boneca de porcelana que iria se despedaçar ao menor toque, ele
com certeza nã o podia levar mais golpes. Entã o, Shen Qingqiu o
correspondeu e separou seus lá bios devagar.
Estranhamente, seu corpo sempre tinha sido o mesmo durante o longo

perı́odo que Shen Qingqiu o usava: frı́gido e rı́gido dos pé s à cabeça, de
cima a baixo. Nã o havia ponto que nã o podia ser tocado. Nã o formigava
nã o importava onde fossem feitas có cegas, e també m nã o parecia haver
nenhum ponto sensı́vel, mas agora que Luo Binghe estava leve e
lentamente o tocando por toda parte, Shen Qingqiu estava tã o sensı́vel
que era difı́cil suportar.
Por que ele é tão bom nisso? Por quê?!
Ele não era obviamente um virgem? Por quê?!
Só uma vez e ele aprendeu sozinho? Por quê?!

Isso é justo? Eu quero reclamar. Quero gritar. Por quê?!
Em algumas vezes, Luo Binghe mordiscava sutilmente seus lá bios; em

outras ele os mordia com força. A ponta da lı́ngua de Luo Binghe
dançava em sua boca, o excitando. Shen Qingqiu nã o conseguia
acompanhar o ritmo dele e começou a arfar em busca de ar, mas no
momento em que virava a cabeça, era conduzido de volta, e Luo Binghe
aprofundava o beijo. Incapaz de recuperar o fô lego, Shen Qingqiu
franziu o cenho e fechou os olhos e assim, nã o pô de ver a malı́cia
passando pelos olhos de Luo Binghe.
Shen Qingqiu mal conseguia manter o equilı́brio no colo de Luo Binghe

e por isso, inconscientemente, estendeu a mã o para agarrar a gola dele,
mas errou, e ao invé s disso, tocou a pele nua do peito dele.
Sua pele macia e imaculada.
No mesmo instante, a mente de Shen Qingqiu clareou.
Com um sú bito rompante de força em sua palma, ele direcionou um

golpe para o coraçã o de Luo Binghe.
Luo Binghe recebeu o ataque de frente, mas permaneceu imó vel. Deu
um riso frio e agarrou o pulso direito de Shen Qingqiu com uma mã o,
enquanto a outra continuou a apertar seu pescoço. Segurando Shen
Qingqiu, ele habilmente virou e rolou na cama, icando por cima. Com
um sorriso no rosto, olhou de cima para Shen Qingqiu e perguntou,
"Qual o problema, Shizun? Você nã o me ama muito? Por que nã o se
entrega pra mim?"
Caralho, é ele mesmo! Shen Qingqiu ralhou, "Saia!"
Os beijos de Luo Binghe se tornaram mordidas e o gosto metá lico de

sangue impregnou a boca de Shen Qingqiu. Ele formou um selo com sua
mã o esquerda e Xiu Ya, que estava na mesa, respondeu ao comando e
voou. Os movimentos de Luo Binghe eram ligeiramente lentos, e Shen
Qingqiu aproveitou para erguer a perna, dando um chute no peito dele.
Antes que pudesse se levantar, sentiu seu tornozelo ser agarrado e
voltou a olhar. A mã o de Luo Binghe estava agarrando seu tornozelo.
Em um movimento, ele arrastou Shen Qingqiu de volta para debaixo
dele de novo. Logo depois, ajeitou o corpo de Shen Qingqiu, pegando
sua canela e dobrando sua perna até encostar no peito, o forçando
contra a cama.
Toda essa sequê ncia de açõ es fora feita de uma vez só !
Shen Qingqiu disse rı́spido, "Onde ele está ?!"
"Luo Binghe" inclinou a cabeça e disse, "De quem você está

perguntando? Se for de mim, entã o nã o estou bem aqui?"
Shen Qingqiu relaxou seu tom de repente e perguntou, "Como chegou

aqui?"
Luo Binghe brincou com seu cabelo e disse, "Ao invé s disso, gostaria de
perguntar como 'Shizun' descobriu?"
Se foder. As cicatrizes na palma da mã o e no peito de Luo Binghe; ele

mesmo foi quem as fez!
Shen Qingqiu respondeu, "Quer mesmo saber?"
Luo Binghe se abaixou e pressionou seu corpo contra Shen Qingqiu,

dizendo em um tom gé lido e provocativo, "Nã o importa se nã o quiser
me contar. Temos muito tempo para 'descobrir' aos poucos".
Shen Qingqiu disse, "Entã o que tal você se virar e ver por si mesmo?"
O riso nos lá bios de Luo Binghe congelou. Alarmado, ele se virou com
cautela.
Na semiescuridã o, um rosto idê ntico ao seu se aproximou.
Um rosto que era tã o gé lido que enregelava até os ossos. Ainda assim,
aquele par de olhos era como chamas fantasmagó ricas, revolvendo e
ardendo em vermelho vivo.
Notas:
[1] Dashixiong: um modo de se referir ao discı́pulo mais velho, o "mais

sê nior", sob o mesmo mestre que a pessoa falando, basicamente, o
"shixiong mais velho" de algué m.
[2] Flor Adormecida sob o Salgueiro: 柳宿眠花 (liǔ sù miá n huā ), no
original. O caractere 柳 (liǔ ) é o mesmo do nome de Liu Mingyan e
segundo a gringa, 柳宿眠花 é també m um anagrama de 眠花宿柳 (miá n
huā sù liǔ ), cuja traduçã o referente seria "ida ao bordel". Na altura em
que estamos, eu já nã o duvido de zoera nenhuma~
Em todos esses meses nessa traduçã o, essa é a uma das raras vezes que
ver Luo Binghe puto me deixa feliz. Vai, Bing-mei!
Novamente, desculpem por postar tã o tarde. Obrigada pelo apoio

maravilhoso de você s e até a pró xima o/
e Bing-ge, parte 3
Hey, pessoas! Depois de duas semanas de trabalhos, provas e

seminá rios, (e uma partida de um certo RPG aı́ que esmagou meu
coraçã o), com o oferecimento de "eu ainda nã o dormi, entã o ainda é
sá bado", lhes trago este capı́tulo.
Havia duas pessoas idê nticas, com dois rostos idê nticos na Casa de
Bambu.
Nã o havia diferença entre eles alé m de um estar vestido de branco e o

outro de preto.
Uma espada pendia da cintura do Luo Binghe de preto, enrolada em

camadas e mais camadas de talismã s.
A intimidadora Xin Mo do passado agora estava coberta de um jeito

bastante feio e grosseiro, nem mesmo um ilete de energia demonı́aca
conseguia escapar.
Luo Binghe gritou com uma voz rouca, "Saia de cima dele!"
Um ataque repentino veio logo depois desse rompante de fú ria. O "Luo
Binghe" de branco, que estava entre as pernas de Shen Qingqiu,
devolveu o golpe sem hesitaçã o. Os dois golpes neutralizaram um ao
outro e se desintegraram no ar com um barulho ressoante.
Parecendo ter tido sua diversã o estragada, disse com desdé m, "Ao invé s
de voltar mais cedo ou mais tarde, você tinha que voltar bem agora..."
Antes que ele pudesse terminar de falar, Shen Qingqiu lexionou seus
dedos indicador e mé dio, e Xiu Ya, que havia cravado na parede depois
de errar o alvo, tremeu levemente, voando direto para suas mã os. Shen
Qingqiu a agarrou e imediatamente balançou o braço num movimento
de corte!
Flanqueado em ambos os lados, "Luo Binghe" nã o pô de mais manter

sua postura provocativa. Ele deu um salto mortal para fora da cama,
mas antes de sair, nã o se esqueceu de apertar a cintura de Shen Qingqiu
uma ú ltima vez, aterrissando primorosamente no outro lado da Casa de
Bambu e ingindo tristeza. "Shizun é tã o bruto. Seu coraçã o nã o se abala
por este discı́pulo?"
Vai se foder!
Quem aqui é seu Shizun?!
Este homem era o supremo protagonista garanhã o do Zhongdian, o

"Luo Binghe" da versã o original de "O Caminho do Orgulhoso Demô nio
Imortal"! Ele aparecera antes quando o protocolo de puniçã o do
Sistema foi ativado— o homem a quem os leitores do Zhongdian
cultuavam como um deus, a quem todos se referiam como Bing-ge!
Shen Qingqiu nunca esperou que ele aparecesse em pessoa no

protocolo de puniçã o, menos ainda neste mundo com um corpo fı́sico.
Pelo que parecia, a tal puniçã o do Sistema nã o tinha usado uma
simulaçã o do personagem e sim puxado Bing-ge diretamente do
universo original!
Embora tivesse sentido vagamente que algo estava errado desde ontem,
ele nã o tinha pensado muito nisso porque a Jovem Dama Luo sempre
di icultava as coisas e agia como uma criança mimada o tempo todo.
Alé m disso, o pró prio Shen Qingqiu só tinha se preocupado e focado em
tratar os fermentos dele.
O Luo Binghe real tinha cicatrizes em sua palma e peito feitas pela
espada de Shen Qingqiu, as quais aquela criança havia tratado como
tesouros e mantido no pró prio corpo de propó sito, entã o como Shen
Qingqiu tinha tocado "pele macia e imaculada"?
No im das contas, eles ainda nã o estavam familiarizados com o corpo

um do outro, por isso ele levou um tempo para perceber. Por sorte os
cavalos foram parados antes de caı́rem da beira do precipı́cio. Aquela
tinha sido por um triz, ele quase nã o conseguiu preservar sua (...)
integridade.
Nesse caso, o "saia" que ele tinha dito ontem quando se encontraram no
interior do palá cio subterrâ neo podia ser facilmente explicado. Aquilo
nã o signi icava "fuja rá pido, nã o quero te envolver", e sim "sua escó ria
maldita, suma!"
O Luo Binghe de preto com a espada pendendo da cintura se lançou

para Shen Qingqiu e perguntou apressado, "Shizun, esse bastardo fez
alguma coisa com você ?"
Uh, xingar ele de bastardo não seria xingar você mesmo...?
Apesar dos insultos, Shen Qingqiu ainda estava muito aliviado em ver
este Luo Binghe se agarrar a ele com o rosto ansioso. Era assim que
devia ser!
Limpou a garganta e se certi icou de que sua roupa nã o estivesse

desalinhada, nem que sua aparê ncia estivesse descuidada antes de falar.
"Este mestre está bem." se recordou que "Luo Binghe" estava coberto de
ferimentos ontem, pele e carne rasgadas, e teve receio de que ele nã o
tivesse saı́do ileso també m, perguntando apressado, "E você ? Está
ferido?"
Luo Binghe assentiu e disse, "Já estou bem."
Shen Qingqiu pegou o pulso dele e virou. Havia uma sutil cicatriz
branca na palma da mã o dele. Seu coraçã o se agitou. "O que está
acontecendo? Onde você esteve nos ú ltimos dois dias? Por que ele está
aqui?"
Luo Binghe balançou a cabeça e disse, "Este discı́pulo nã o sabe. Antes
de ontem, quando me isolei no salã o interno do palá cio subterrâ neo, os
restos da Xin Mo emanaram uma luz roxa de repente e essa... pessoa
apareceu com outra Xin Mo nas mã os. Troquei golpes com ele, mas num
momento de descuido, caı́ pela fenda que tinha sido aberta pela Xin Mo.
Só consegui levar a espada antes da fenda se fechar. Nã o consegui achar
o Shizun quando retornei, entã o vim até a Montanha Cang Qiong."
Entã o Luo Binghe estava no "O Caminho do Orgulhoso Demô nio

Imortal" original pelos ú ltimos dois dias?
A habilidade de cortar o espaço da Xin Mo pelo visto já estava

desa iando as leis da natureza a ponto de cortar uma abertura para um
universo paralelo.
Isso nã o era algo que podia ser explicado como um mero bug!
Sendo um legı́timo homossexual que fora jogado em meio a um haré m

de trê s mil beldades, esta criança devia estar mesmo profundamente
abalada. O coraçã o de Shen Qingqiu nã o pô de evitar se enternecer (...)
De repente, algué m disse num tom frio. "Desculpe-me, mas ainda estou
aqui. Você s podem nã o me deixar pendurado aqui para secar?"
O Luo Binghe original estava acostumado a ser o centro das atençõ es e

icou inexplicavelmente irritado quando viu esses dois homens
agarrando um ao outro no momento em que se encontraram, ignorando
por completo sua existê ncia enquanto continuavam sendo muito
irritantes e enjoativos. Discretamente, ele fez força com o pé e esmagou
vá rias pedrinhas até virarem um pó ino.
Luo Binghe protegeu Shen Qingqiu e disse num tom imponente, "O que
estava fazendo agora a pouco?"
'Luo Binghe' respondeu indiferente, "Ia foder, só isso."

Shen Qingqiu icou atordoado.
Foder quem?
...Eu?
Bing-ge, você... não recusa ninguém?!
Independente de ser homem ou mulher, carne ou peixe, vai comer o que

chegar na boca?
Ou isso é porque nenhuma integrante do harém original foi conquistada,

você não conseguiu se segurar e surtou?
Bing-ge soltou um tsc, desdenhando, "Quem mandou você ser tã o inú til
a ponto de nã o ter uma mulher."
Shen Qingqiu icou sem palavras diante do parâ metro de "inutilidade"

de Bing-ge. Mas a atençã o de Luo Binghe estava em outro lugar. Ele
estava tã o furioso que suas pupilas pareciam capazes de sangrar. Num
tom profundo, disse, "Como se atreve a humilhar o Shizun desse jeito..."
Os olhos do outro "Luo Binghe" subitamente icaram vermelhos

també m. Ele encarou o olhar alheio e sorriu com desprezo. "Nã o é
apenas ele que irei humilhar. Veja o quã o imprestá vel você é ! Você é
'Luo Binghe', mas é tã o vergonhoso que ique grudado em Shen
Qingqiu, essa escó ria sem vergonha e desgraçada, todo dia..."
Antes que ele tivesse terminado, a fú ria de Luo Binghe explodiu.
Energia escura permeou o interior da Casa de Bambu, deixando tudo

tã o escuro que mal podiam ver suas mã os diante do rosto, mas nenhum
deles recuou. Do nada, uma luz branca atravessou a escuridã o acima
deles e no im o inocente teto de madeira foi envolvido na briga: tinham
feito um grande buraco nele enquanto atacavam um ao outro.
Luo Binghe olhou para cima. De repente, seu rosto icou mais sombrio
que a energia demonı́aca que ele lançava.
Shen Qingqiu tinha mais ou menos a mesma expressã o: puta que pariu,
o que ele ia dizer quando o Pico An Ding viesse fazer o reparo?
Luo Binghe nã o estava disposto a destruir a Casa de Bambu, entã o

saltou pela porta e gritou, "Venha pra fora!"
O original bufou. "Bem o que eu queria. Essa cabana caindo aos pedaços
é muito abarrotada e restritiva!"
As duas iguras em preto e branco desapareceram em um instante. Shen

Qingqiu considerava chamar os do Pico Bai Zhan, mas bem quando
estava ponderando se eles iriam espancar ambos os Luo Binghes
indiscriminadamente até a morte, Ming Fan e Ning Yingying vieram
correndo com um grupo de discı́pulos. Ele supô s que eles estavam no
meio de seus estudos noturnos, quando ouviram um barulho estranho e
vieram correndo, ainda carregando suas guqins e livros.
No mesmo momento, Shen Qingqiu disse, "Parem!"
O grupo de discı́pulos icou quieto imediatamente. Ming Fan perguntou,

"Shizun, o que está acontecendo..."
Shen Qingqiu o interrompeu. "Em ila!"
Os discı́pulos do Pico Qing Jing imediata e automaticamente se

en ileiraram. Shen Qingqiu adicionou, "Desçam e corram ao redor do
Pico Qing Jing. Façam 30 voltas!"
Se os mandasse embora diretamente, com certeza muito poucos desse

bando de crianças nã o aceitariam e até insistiriam em icar para ajudar
(a aumentar o caos), mas ainda era melhor afastá -los primeiro. Ao
receberem um comando tã o direto, todos os discı́pulos se
entreolharam. Bom, já que Shizun nos disse para correr, entã o vamos
correr. O grupo de rapazes e moças de verde correu em direçã o ao pé
do Pico Qing Jing, uns atrá s dos outros en ileirados como os vagõ es de
um trem.
Shen Qingqiu soltou um suspiro de alı́vio ao ver que a atençã o deles
havia sido desviada, entã o se virou e rapidamente saltou para o bosque
de bambus na parte de trá s da montanha.
O original conseguia controlar Xin Mo completamente, mas o que ele

criara nã o; talvez por sua mente nã o ser das mais está veis ou por seu
coraçã o ter muitas distraçõ es, ele era facilmente in luenciado por ela.
Devido a isso, ele nã o se atreveu a usar Xin Mo precipitadamente e
tinha tido a iniciativa de selar a espada com talismã s, sendo até um
pouco exagerado. Ter um dedo dourado, mas nã o ousar usá -lo, era
como ter um trabalho bem remunerado e ainda assim ter que pedir
comida na rua. Por isso, a espada ainda estava embainhada e parecia
que ambos estavam envolvidos em um combate corpo a corpo.
Mas o poder destrutivo desse combate a curta distâ ncia era alto
demais!
Dezenas de buracos profundos tinham sido feitos no chã o, bambus

haviam sido derrubados, folhas caı́das dançavam com o vento, pá ssaros
saiam voando pelo cé u com barulhos alarmados. Nesse ritmo, o Pico
Qing Jing seria reduzido a Pico Tu Ding.[1] Shen Qingqiu esperou por
uma abertura antes de controlar Xiu Ya e a mandar zunindo em direçã o
ao Luo Binghe original.
A luz prateada em movimento fez um rastro pelos olhos estreitos de

"Luo Binghe", que virou o rosto e afastou a lâ mina com um dedo,
inclinando a cabeça enquanto dizia, "Claramente somos a mesma
pessoa. Shizun, por que está ajudando ele a me ferir?"
Quem diabos é o mesmo que você?!
O Luo Binghe que ele criara era aquele que o Sistema tinha distorcido a
classi icaçã o da histó ria e transferido para o canal BL[2] do Lü Ding
Ding Literature[3] apó s a interferê ncia de Shen Qingqiu, a desvairada
Jovem Dama Luo, també m conhecido como Bing-mei. Completamente
diferente de você , seu canalha tirano com cé rebro lotado de
pensamentos obscenos, supremo protagonista garanhã o do
Zhongdian[3] que subiu de nı́vel acabando com vilõ es de QI baixo e
personagens secundá rios!
Shen Qingqiu manteve seu silê ncio, trocando um rá pido olhar com Luo
Binghe. Sem dizerem mais nada, ambos atacaram o Luo Binghe original
juntos.
Originalmente, os dois Luo Binghes estavam mais ou menos no mesmo

patamar de poder e força. A maioria dos ferimentos no corpo dele
provavelmente foram causados por Luo Binghe. Agora que Shen
Qingqiu tinha se juntado ao confronto, as coisas começaram a seguir a
favor deles.
Em meio ao brilho branco de suas espadas, como dragõ es lutuando,

energia espiritual e uma aura escura se entrelaçavam uma à outra e
revolviam, numa combinaçã o impecá vel. "Luo Binghe" se esquivou por
pouco de vá rias ondas de ataques, estreitando os olhos levemente como
se sua fú ria se in lamasse, mas seu rosto nã o denunciava muito sua
raiva, exceto pela contraçã o de seus lá bios.
De repente, ele disse, "A té cnica dele é tã o ruim, o que tem de tã o bom
nele?"
Essa frase foi solta tã o do nada que a mã o de Shen Qingqiu oscilou.
Aguente, continue a lutar.
Quem diria que Bing-ge nã o se conteria, "Shizun, você experimentou

minhas habilidades. Somos a mesma pessoa de qualquer forma, por que
você nã o vem comigo? Com certeza irei te fazer mais feliz do que se
você permanecer com ele."
Shen Qingqiu: "Cale a boca!"
Luo Binghe murmurou, "... Experimentou?"
Shen Qingqiu: "Concentre-se na luta."

Luo Binghe disse, "Como assim 'já experimentou'? Como assim 'mais
feliz do que se você permanecer' comigo?"
"Luo Binghe" disse ambiguamente, "Ou será que o Shizun na verdade

gosta de sentir dor? Se esse for o caso, este discı́pulo també m pode
garantir sua satisfaçã o."
O rosto de Luo Binghe se contorceu no mesmo instante. Quase sem

notar, ele colocou a mã o em Xin Mo.
Shen Qingqiu gritou apressado, "Nã o puxe!"
Luo Binghe voltou a si e imediatamente recuou a mã o, mas o vermelho

em suas pupilas se intensi icou, e sua respiraçã o acelerou. Rangendo os
dentes, ele lançou um ataque e iniciou outro confronto direto.
Quando força bruta encontra força bruta e ambas possuem igual força e
habilidade, o resultado inal seria o mesmo. Shen Qingqiu ouviu um
som suave: crack.
Membros dos dois Luo Binghes, um com uma mã o esquerda quebrada e
o outro com um braço direito quebrado, pendiam. Até suas reaçõ es logo
depois foram a mesma: usaram as pernas já que os braços haviam
quebrado. Entã o houve mais dois cracks e dessa vez, suas pernas foram
o que quebrou.
Shen Qingqiu nã o conseguia aguentar mais. "Já chega!"
Estão tentando morrer juntos com esse tipo de movimentação?!
O rosto de "Luo Binghe" suavizou de repente enquanto olhou para Shen

Qingqiu. "Shizun, você me culpa por ter te ferido na ú ltima vez?"
O outro arregalou os olhos e perguntou, "Shizun, você já se encontrou

com ele antes?"
Se um encontro no Sistema contava como se encontrar, entã o sim. Shen

Qingqiu nã o queria elaborar e apenas disse, "Só um encontro por
acaso."
Bing-ge era realmente há bil em agarrar toda oportunidade disponı́vel

para si. Ele fez uma expressã o triste e disse, "Foi minha culpa da ú ltima
vez. Este discı́pulo reconhece o pró prio erro. Mas o Shizun nã o estava
se divertindo agora a pouco? Eu també m sou seu discı́pulo; como tem
coragem de me tratar assim?"
Fingindo. Você está ingindo. Continue dando show. Bing-ge sem

vergonha, hipócrita e duas caras cuja boca sorri em concordância
enquanto o coração xinga mil vezes!
Como esperado, um protagonista corrompido era astuto e traiçoeiro.

Ele estava deliberadamente brincando com a mente de Luo Binghe. E é
claro, Shen Qingqiu nã o o deixaria ter sucesso nisso. Com indignaçã o
justa e muita clareza, ralhou com ele, "Nã o foi nem um pouco divertido
para mim!"
Assim que disse aquilo, ele sentiu uma intensa e abrasadora dormê ncia
em seu baixo-ventre.
Nã o havia como ignorar ou suprimir aquilo. Era como se houvesse

milhõ es de formigas andando e se espalhando dentro de seu corpo.
Os cantos da boca de "Luo Binghe" se curvaram para cima, e ele

perguntou com um deleite sinistro, "Ainda consegue falar uma coisa e
querer dizer outra agora?"
Sangue de Demô nio Celestial.
Como ele conseguiu se esquecer? Contanto que fosse Luo Binghe, ele
podia manipular o sangue no corpo de Shen Qingqiu.
Dos dois Luo Binghes aqui, um estava incitando os gus de sangue,

enquanto o outro os estava suprimindo, numa clara competiçã o. O
resultado eram os rompantes intermitentes de dormê ncia alternando
com breves momentos de calor sufocante que rapidamente se
espalhava de seu abdô men para seu corpo todo, indo até as pontas dos
dedos. Shen Qingqiu arfou e sua visã o embaçou enquanto a mã o que
estava segurando a espada começava a tremer.
No momento em que Luo Binghe vacilou, a Xin Mo em sua cintura foi

tirada dele.
Havia um sorriso presunçoso no rosto do Luo Binghe original, com uma

animaçã o que beirava a sede de sangue. Assim que ele agarrou o cabo
da espada, prestes a puxá -la para fora da bainha, Shen Qingqiu disse
friamente, "Nã o iquei feliz tã o cedo. Olhe para cima."
Naquele instante, havia apenas galhos de bambu farfalhando e folhas

balançando com o vento acima das cabeças dos trê s. "Luo Binghe" podia
sentir que lá nã o havia ameaça mesmo sem ver. Sorriu levemente. "Nã o
está me subestimando ao usar esse tipo de truque infantil para tentar
enganar este discı́pulo?"
Não vai olhar?
Certo, foi você quem pediu.
Shen Qingqiu formou um selo com a mã o esquerda. Houve um estalo de

dedos de inido enquanto ele estreitava os olhos, se concentrando.
"Luo Binghe" estava prestes a falar quando um pedaço de folha passou

diante de seus olhos.
Seu sorriso congelou.
Um rastro de sangue lentamente rolou por sua bochecha.
Mais folhas de bambu começaram a cair de todas as direçõ es. Do nada,

as folhas que caı́am preguiçosas, de repente aceleravam e disparavam
em direçã o a ele, cada uma como uma lâ mina a iada e fria como o vento
oriental.
Folhas Arrancadas, Flores Voadoras versã o melhorada: Mil Folhas, Dez
Mil Flores!
"Luo Binghe" balançou uma mã o para destruir o aglomerado de

lâ minas de folhas que vinham em sua direçã o. Todo o bosque de
bambus estava cheio de folhas voando, como se donzelas celestiais
estivessem espalhando lores, e cada uma das pé talas estivesse
perseguindo-o como ceifadores em busca de almas. As folhas pareciam
macias, mas com um toque podiam cortar a carne e arranhar os ossos.
Ele podia ser capaz de se esquivar de uma ou duas, mas com centenas,
milhares delas escondendo o cé u e cobrindo a terra, era difı́cil para ele
nã o icar atordoado. Alé m disso, dois contra um era jogo sujo, ele tinha
quebrado uma mã o e uma perna pouco antes durante a luta, e seus
movimentos eram limitados. Shen Qingqiu estava prestes a avançar
quando uma sombra passou a sua frente e golpeou "Luo Binghe" na
boca do estô mago com a palma da mã o ainda intacta.
Vendo uma expressã o de incredulidade se formar naquele rosto

familiar, no mesmo instante, surpreendentemente, Shen Qingqiu nã o
teve coragem de continuar.
"Luo Binghe" deu dois passos para trá s e engoliu como se estivesse
devolvendo para dentro um bocado de sangue. Sorriu com desdé m e
disse, "Tê m mesmo sintonia. Nada mal, hein?"
Embora ele zombasse deles, sua mã o ferida estava fechada irmemente
em um punho, com as veias nas costas da mã o aparecendo e
desaparecendo intermitentemente.
Desde que tinha se tornado adulto, nunca houvera algué m que pudesse
colocá -lo contra a parede desse jeito.
Estar no lado perdedor o lembrava dos dias em que ele fora humilhado
e pisoteado.
O chá quente derramado em sua cabeça, o depó sito de madeira que nã o
barrava o vento, os abusos fı́sicos e verbais que nunca tinham im, as
tardes escaldantes ajoelhado que duravam até tarde da noite, a falta de
refeiçõ es que matassem a fome.
Todos esses dias estavam inextricavelmente conectados à quele rosto

bem ali diante de seus olhos.
Mas agora, o dono desse rosto estava ao lado da pessoa que tinha a
mesmı́ssima aparê ncia que ele, apoiando aquele braço quebrado, nã o
ousando mexer, mas també m nã o soltando, como se pudesse sentir
aquela dor na pró pria pele, franzindo o cenho, "Por que você tem que
atacá -lo diretamente? Você sabe que está quebrado e ainda assim
atacou. Nã o seja tã o apressado da pró xima vez."
Embora soasse como uma bronca, o tom de voz era irritado, ansioso e
preocupado.
Até um idiota podia ver.
O vento frio passou pelo bosque, farfalhando as folhas e as fazendo cair.
Nã o aceitaria.
Era Injusto.
A cena daquelas duas pessoas juntas era tã o ofuscante que seus olhos
doı́am e ardiam.
Ambos obviamente eram "Luo Binghe", por qual motivo o outro

conseguiu encontrar esse tipo de Shen Qingqiu e ele mesmo teve que
encontrar a versã o intolerante, invejosa e sem vergonha?
Por qual motivo?!
As roupas e objetos cuidadosamente mantidos, o quarto lateral limpo e

revigorante, os sussurros doces, afetuosos e indulgentes.
Ele claramente queria apenas humilhar os dois, claramente desprezava

o relacionamento repugnante entre os dois.
E ainda assim, nã o conseguiu conter o impulso de dizer "Venha
comigo." para Shen Qingqiu.
Ao ouvir essas duas palavras, Luo Binghe riu friamente e disse, "O que
você disse? Hã ?"
Os nó s de seus dedos estalaram. Ele realmente parecia querer matar.
Apesar de Shen Qingqiu aprovar golpes de misericó rdia, vida longa aos
golpes de misericó rdia... deixar Luo Binghe matar Luo Binghe?
Entã o Shen Qingqiu o mataria ao invé s disso? Ainda mais impossı́vel.

Alé m disso, ele nã o sabia se o halo dourado do protagonista també m
funcionava no Luo Binghe original.
Shen Qingqiu pressionou dois de seus dedos no ombro de Luo Binghe

para impedi-lo de ser impulsivo. Enquanto ele estava tendo dor de
cabeça tentando encontrar um jeito de lidar com aquilo, "Luo Binghe" já
tinha feito seu movimento.
Ele quebrou o selo da Xin Mo. Em meio ao rompante de né voa escura e
luz roxa, sob os olhares descon iados dos dois, ele abriu uma fenda no
ar com um corte e pulou para dentro.
Ele mordeu o lá bio com força ao olhar para trá s.
Nã o aceitaria.
E a fenda desapareceu com sua igura.
Ele... foi embora sem mais nem menos?
Bing-ge... é fácil assim de mandar embora?!
Shen Qingqiu icou atordoado por um momento, antes de dizer,

"Destrua os restos da Xin Mo quando voltarmos. Essa coisa nã o pode
permanecer neste mundo."
Essa coisa era simplesmente bugada demais. Se continuassem com ela,
quem sabe que tipo de reviravolta viria na pró xima vez?
Luo Binghe assentiu em silê ncio. Embora ele provavelmente nã o

precisasse de seu apoio, Shen Qingqiu continuou o deixando icar
inclinado contra si.
Eles tinham dado apenas alguns passos quando Luo Binghe perguntou
desanimado, "Shizun, minhas habilidades, sã o tã o ruins assim?"
......
Honestamente, eram ruins.
Eram seriamente ruins. Quer fosse beijando, tocando, despindo ou

rolando em meio à s cobertas, ele era tã o ruim que estava numa
categoria pró pria.
Quanto à penetraçã o, nã o havia base para comparaçã o, mas pelo que
parecia, també m era... uma falha.
E claro que Shen Qingqiu nã o podia dizer isso em voz alta, entã o deu
uma maquiada, "Nã o tanto."
A melancolia no rosto de Luo Binghe piorou.
Shen Qingqiu o consolou, "A inal, você tem pouca experiê ncia."
Era por ter levado centenas de mulheres para a cama que Bing-ge era
tã o habilidoso!
Luo Binghe abaixou a cabeça. Pelo que parecia, ele estava considerando
qual canto se encolheria deprimido para criar cogumelos de novo.
Aquela era a cara que Shen Qingqiu menos podia suportar ver, entã o ele
o persuadiu, "Este mestre vai cuidar do seu braço e da sua perna
primeiro. Entã o podemos... pesquisar juntos. Que tal assim?"
Luo Binghe olhou para cima abruptamente. "Sé rio?!"

Shen Qingqiu já esperava essa reaçã o e fez um carinho sutil na cabeça
dele, "Cuide de suas feridas primeiro."
Luo Binghe assentiu. Com apenas dois cracks, Luo Binghe tinha
consertado seu braço e sua perna.
Ficando em pé de repente, ele segurou ambos os braços de Shen

Qingqiu com ambas as mã os, agora intactas. Suas bochechas estavam
coradas e seus olhos cintilavam quando disse, "Elas estã o bem agora.
Shizun, vamos... pesquisar juntos?"
Notas:
[1] Pico Tu Ding: 秃顶峰 (tū dı̌ng fē ng), literalmente Pico Careca.
[2] Canal BL: 纯爱频道 (chú n à i pı́ndà o), ou literalmente "canal do

amor puro". Eu ainda nã o sei bem por que esse termo icou como "canal
BL" exatamente, mas como meu conhecimento no assunto é limitado
até pra fazer uma pesquisa boa, só fui com a gringa.
[3] Lü Ding Ding Literature e Zhongdian: esses dois termos sã o

nomes "de zoera" para sites de novel reais, respectivamente o Jinjiang
ou JJWXC (onde as novels da MXTX foram publicadas inclusive) e o
Qidian, que curiosamente pode ser traduzido como "ponto de partida",
enquanto Zhongdian seria "ponto de chegada", "ponto inal".
Essa minissé rie toda de Bing-ge vs Bing-mei deixa meu coraçã o
quentinho. Ver como os dois estã o se entendendo aos poucos e lutando
tã o bem juntos que até o Bing-ge teve que reconhecer é muito bom.
E essa "pesquisa" aı́, hein? Veremos no que vai dar.
Muitı́ssimo brigada pelo apoio e pela paciê ncia de você s. Até a pró xima
o/
Extra: Se é que Vocês me Entendem
Hey, pessoas! Esse capı́tulo é um extra que saiu na versã o taiwanesa e

continua de onde os extras "Bing-ge vs Bing-mei" pararam entã o sabe a
"pesquisa"? Hoje tem "pesquisa" ( ͡° ͜ʖ ͡°)
Aproveitem ;)
Havia um buraco no teto da Casa de Bambu.
O vento entrava por ele, soprando ruidosamente.
Shen Qingqiu estava deitado de costas. Luo Binghe estava sobre ele,
lambendo e beijando ao longo de seu pescoço como um cachorrinho,
indo de cima para baixo. Shen Qingqiu observou o buraco enorme que
algum "Luo Binghe" tinha feito antes, durante o duelo. Nã o conseguia
mais ingir que aquilo era invisı́vel e disse, "...... Nã o seria melhor se
fossemos para outro lugar?"
Luo Binghe ergueu a cabeça e respondeu teimando, "Nã o."
Descer a montanha e alugar um quarto seria bem melhor do que fazer

isso aqui!
Antes que Shen Qingqiu abrisse a boca, Luo Binghe voltou a falar,
"Vamos icar. Bem aqui. Na Casa de Bambu."
Aquela fora uma declaraçã o irme. Talvez a Casa de Bambu realmente

fosse um lugar especial para ele.
Shen Qingqiu admitiu a derrota e começou a se despir por iniciativa
pró pria. Ele já tinha um pouco de experiê ncia agora. Se deixasse Luo
Binghe tirar suas roupas, elas chegariam ao chã o em um estado
inutilizado, seria melhor se ele as tirasse sozinho primeiro.
Em meio ao som do tecido em movimento, robes externos, roupas

internas, cinto, tudo foi ao chã o, peça apó s peça, verde azulado e perto
se sobrepondo.
Uma brisa fria passou pelo quarto enquanto se "revelavam" um para o

outro. Shen Qingqiu sentiu um pouco de frio e també m um pouco
constrangido. Mas Luo Binghe nã o se sentia nem um pouco assim.
Ao se ajoelhar entre as pernas de Shen Qingqiu, o pomo de adã o de Luo

Binghe subiu e desceu. Ele parecia extremamente nervoso.
Embora sua memó ria da ú ltima vez nas Montanhas Maigu fosse vaga,
ele ainda podia dizer o quã o mal tinha se saı́do pelo estado trá gico de
Shen Qingqiu em meio aos rios de sangue depois do que tinham feito.
Somado ao baque que tinha recebido mais cedo sobre suas habilidades,
ele pretendia ter um desempenho excelente desta vez, mas nã o sabia o
que fazer. Shen Qingqiu viu sua hesitaçã o digna de pena e suspirou,
tomando a iniciativa de alcançar e soltar o cinto dele.
Vendo as bochechas de Luo Binghe corando furiosamente, Shen Qingqiu

nã o conseguiu evitar fazer um carinho no queixo dele, pensando que
esta criança era um tanto fofa.
Mas quando terminou de soltar o cinto, ao olhar para baixo, viu um

objeto que já tinha se erguido e seus pensamento anteriores sobre ele
ser um tanto fofo voaram no mesmo instante para alé m do mais alto
cé u.
......
Caralho! Olha esse tamanho!

Shen Qingqiu foi categó rico, "Nã o vai dar!"
Luo Binghe pareceu ter sido atingido por um raio. Sua voz tremeu
enquanto dizia, "Shizun, você concordou..."
"Não vai dar" no sentido de você não pode ir direto, você vai me matar!
Como foi que ele tinha sobrevivido da ú ltima vez? Ter esse tipo de coisa
en iado em seu corpo e ainda assim nã o ter morrido!? Ele nã o tinha
morrido!
Shen Qingqiu nã o soube o que fazer por um momento e entã o disse,
"Este mestre... deixe eu te ajudar a resolver isso com minha mã o
primeiro."
Quanto teria que esfregar até aquilo abaixar um pouco!?
Os cinco dedos de donzela de Shen Qingqiu nunca tinham atendido à s

necessidades de outra pessoa, esta seria a primeira vez. Ele tocou a
ponta quase pú rpura de tã o vermelha daquele pilar de carne
extremamente grande com veias azuladas saltadas se entrecruzando, se
preparou e agarrou.
Luo Binghe soltou um grito de dor, olhando para ele um pouco

magoado.
Shen Qingqiu continuou se auto-hipnotisando enquanto segurava

aquilo com uma quantidade apropriada de força e começava a acariciar
lentamente.
Quanto mais esfregava, mais alarmado icava.
Quer fosse considerada a grossura, dureza ou temperatura, este nã o era

um ó rgã o que qualquer ser vivo devesse ter, nã o é ?
Chamar de arma mortal també m nã o seria exagero, seria?!

Exceto pelo fracasso inicial de Shen Qingqiu em usar a quantidade certa
de força ao segurar, o que causou certa dor em Luo Binghe, era claro
que Luo Binghe fora rapidamente levado a entrar no clima. Seus olhos,
que nã o saiam de Shen Qingqiu, se estreitaram e cintilaram com a á gua
ondulando neles, sua respiraçã o també m icando um pouco irregular.
O rosto de Shen Qingqiu nã o esboçava expressã o alguma, mas ele

estava mesmo dando tudo de si. Quanto mais esfregava, mais sua mã o
doı́a, mas aquela coisa maligna nã o mostrava sinais de soltar nada alé m
da pequena quantidade de secreçã o nebulosa na ponta em forma de
guarda-chuva. Aquilo se recusava a baixar ou ejacular, pelo contrario,
aumentava e icava ainda mais duro. Embora Shen Qingqiu tentasse
manter a compostura, nã o conseguiu evitar contorcer o rosto.
Luo Binghe estivera observando suas expressõ es em segredo. Nesse

momento, ele disse de repente, cauteloso, "Shizun, por que... você nã o
faz isso?"
Quê ? Shen Qingqiu suspeitou que tivesse ouvido errado.
Luo Binghe estava disposto a deixá -lo icar por cima?
Luo Binghe continuou, "Tenho medo de machucar o Shizun de novo,

entã o seria melhor eu deixar que o Shizun faça isso."
Disse aquilo completamente sé rio e com uma expressã o sincera. Ele
estava prestes a deitar quando Shen Qingqiu disse apressado, "Nã o.
Você faz isso."
Dar para ele — ele també m nã o tinha esse tipo de experiê ncia, tá legal?
Se fosse descuidado e izesse Luo Binghe sangrar, mesmo sabendo que
o pró prio Luo Binghe ainda estaria extasiado, ele nã o seria capaz de
dormir à noite!
De qualquer forma, haveria muitas oportunidades no futuro, nã o fazia

mal mimar Luo Binghe dessa vez e deixar que ele aproveitasse um
pouco primeiro.
Resumindo, ele absolutamente nã o estava abrindo mã o dessa
oportunidade por estar um pouco comovido!
Shen Qingqiu fez um carinho na cabeça de Luo Binghe como se o

encorajasse um pouco, entã o se virou e deitou de barriga para baixo,
sobre o travesseiro.
Seus cotovelos estavam apoiados na cama e suas escá pulas bem

erguidas. Sua cintura se curvava em um arco suave de tirar o fô lego,
enquanto sua bunda se apresentava bem na frente de Luo Binghe.
A velha face de Shen Qingqiu queimou de vergonha quando Luo Binghe

segurou sua cintura e o virou de volta.
Sem saber o que fazer, ele perguntou, "O que foi agora?"
Luo Binghe falou, "Shizun, quero de frente..."
Quer me foder de frente?!
O rosto de Shen Qingqiu se encheu de linhas pretas, "Nã o abuse da

sorte." disse se virando de bruços de novo, murmurando em sua mente:
Que criança cheia de frescura!
Aceitar dar para ele já era o bastante!
Surpreendentemente, Luo Binghe o virou novamente como se estivesse

virando uma panqueca e perguntou com uma expressã o a lita, "Shizun,
você realmente nã o quer olhar para o meu rosto...?"
A testa dele estava coberta de pequenas gotas de suor, a ponta do nariz

estava avermelhada e os olhos pareciam estar brilhando com lá grimas.
Shen Qingqiu tinha absoluta certeza de que se o rejeitasse, Luo Binghe

iria abrir um berreiro na mesma hora!
Pensando numa cena dessas, ele se sentiu mal e seu coraçã o amoleceu,
sua boca dizendo sem perceber, "Nã o é isso."
Luo Binghe começou a chorar inconsolavelmente, "Entã o por que
sempre vira as costas para mim?"
Você pensa demais... Onde foi que conseguiu essa sensibilidade toda?
...Que fosse! Ele podia seguir sem sua velha face se isso fosse evitar que
Luo Binghe pensasse demais. Shen Qingqiu disse casualmente, "Certo,
certo, vamos fazer de frente! Olhe para você , pare de chorar."
Os fatos acabaram provando que as lá grimas de Luo Binghe nã o valiam
absolutamente nada; ele podia derramá -las e pará -las em um instante.
Com um rosto tı́mido, ele moveu sua cabeça para mais perto enquanto
sua mã o acariciava a pele de Shen Qingqiu.
Shen Qingqiu tinha uma cintura ina e pernas longas e macias. Por
estarem um de frente para o outro, seus corpos se encaixavam e o
cená rio mais abaixo entre as pernas de Shen Qingqiu era bem visı́vel;
duas ná degas perfeitamente redondas ladeavam uma ravina profunda.
As mã os de Luo Binghe tremiam levemente enquanto ele acariciava a

parte interna das coxas macias e delicadas de Shen Qingqiu, que nã o
conseguiu evitar se encolher. Luo Binghe pareceu com medo de que ele
pudesse voltar atrá s e por isso, apertou uma das coxas de Shen Qingqiu
e empurrou um dedo dentro dele com a outra mã o.
Seu dedo estava escorregadio como se já tivesse sido coberto com
lubri icante, entrando sem di iculdade e sendo rapidamente recebido e
envolto pelas paredes internas quentes e macias.
A sensaçã o de um dedo á gil se dobrando e pressionando seu interior

apertado era estranha. Shen Qingqiu pô de apenas sentir um tremor
subindo por sua espinha e seu escalpo formigando, sem conseguir nem
mesmo pensar em onde Luo Binghe tinha conseguido tanto daquele
utensı́lio para prepará -lo.
Luo Binghe prendia a respiraçã o, completamente atento. Enquanto ele

inseria o terceiro dedo, Shen Qingqiu sentiu uma leve sensaçã o de algo
rasgando e arfou, agarrando o antebraço de Luo Binghe e dizendo de
dentes cerrados "... Devagar."
Assentindo imediatamente, Luo Binghe foi mais devagar e seguiu a

orientaçã o de Shen Qingqiu como um bebê aprendendo a andar. Pouco
a pouco, ele tocou e massageou pontos diferentes. Quando tocou uma
certa parte de carne sensı́vel, Shen Qingqiu tremeu. Nã o tinha sido uma
sensaçã o tã o ruim, entã o ele aguentou a vergonha e disse, "..... Hnnn,
nesse ponto... é bom..."
Por que ele mesmo tinha que ensinar outra pessoa a transar com ele?
Ser um mestre a esse ponto fez Shen Qingqiu realmente querer acender
uma Montanha Cang Qiong inteira de velas para si mesmo.
Luo Binghe observava a expressã o de Shen Qingqiu enquanto o

alargava com cautela. O rubor nos cantos de seus olhos e pá lpebras, os
lá bios irmemente comprimidos para impedir qualquer som de escapar,
a tensã o e o relaxamento alternando entre suas sobrancelhas, nada
disso escapava do olhar de Luo Binghe. Aquela sensaçã o de nã o ter
onde se esconder dava a Shen Qingqiu uma vergonha cada vez mais
difı́cil de suportar. Bem quando ele estava prestes a virar o rosto para o
lado por constrangimento, viu algo peculiar pelo canto do olho.
Havia uma cicatriz sinistra no peito de Luo Binghe, perto de onde o

coraçã o dele estava.
Era do ferimento na boca do estô mago de Luo Binghe, de quando Shen

Qingqiu o empurrou no Abismo Sem Fim.
Ele nunca tivera intençã o de ferir Luo Binghe, mas també m era verdade
que ele o tinha ferido vá rias vezes.
Shen Qingqiu icou momentaneamente atordoado e sem notar,

estendeu a mã o para tocar a cicatriz. Bem nesse instante, Luo Binghe
tinha terminado com as preliminares.
Assim que seus dedos foram retirados, a entrada imediatamente voltou
a se fechar apertada. O peito fervente de Luo Binghe se colou a Shen
Qingqiu.
A ponta espessa e quente em forma de guarda-chuva foi colocada

contra a entrada macia e ú mida. Shen Qingqiu abraçou o pescoço de
Luo Binghe com força e inspirou fundo, como se estivesse prestes a
morrer, sentindo aquela coisa comprida abrindo seu corpo pouco a
pouco.
Ainda era doloroso. A entrada era pequena demais, inchando até doer.
Apesar de ele estar lubri icado com lubri icante de sabe-se lá onde, o
que tinha reduzido a fricçã o, o diâ metro do intruso ainda era grande
demais. A medida que a dor em seu baixo ventre piorava, Shen Qingqiu
involuntariamente puxou Luo Binghe em uma braço mais apertado,
ambas as suas pernas resvalando na cintura dele. Quando Luo Binghe
falou, seus ouvidos zuniram.
"Shizun... está tudo bem?"
Podia ouvir o jeito como Luo Binghe se continha na voz dele,

claramente fazendo seu melhor para nã o empurrar tudo de uma vez.
A contragosto, Shen Qingqiu disse, "...Sim."
Com sua con irmaçã o, Luo Binghe segurou sua cintura com um pouco
mais de força e penetrou com mais prazer.
Luo Binghe preencheu o interior de Shen Qingqiu e alargou sua entrada

em um cı́rculo tenso. Suas partes baixas nã o pareciam mais pertencer a
ele. Luo Binghe recuou um pouco e en iou mais fundo, o som aquoso
incessante enquanto ele continuava a entrar e sair. Dor e uma sensaçã o
de formigamento atormentavam tanto Shen Qingqiu que ele teve
vontade de bater a cabeça na parede. Sem notar, suas lá grimas
começaram a luir. Nesse instante, Luo Binghe virou a cabeça para beijá -
lo e de repente viu a expressã o de dor de Shen Qingqiu, icando
momentaneamente atordoado. Foi um grande golpe para ele, suas
lá grimas també m rolando logo em seguida.
Gotas caı́ram nas bochechas de Shen Qingqiu, o deixando sem palavras.
Por que você tá chorando?!
Luo Binghe disse, "Sinto muito... eu ainda machuquei o Shizun..."
"......"
Luo Binghe disse, "Este discı́pulo é muito idiota..."
Duas pessoas chorando uma na frente da outra. Que merda de situação é

essa?!
Aguentando o desconforto em suas partes baixas, Shen Qingqiu beijou

as bochechas e olhos de Luo Binghe, levando as lá grimas com os beijos,
dizendo, "Tudo bem. Nã o dó i tanto assim també m. Todo mundo tem
que começar de algum lugar. Continue."
Luo Binghe disse, desanimado, "Seria melhor eu tirar."
Puta merda! Nã o brinca. Se realmente parassem agora, isso os

assombraria para sempre. Ele nã o tinha medo de icar impotente?!
Era melhor aguentar a dor agora do que agonizar no futuro. Do jeito

que as coisas estavam, pelo menos um deles icaria satisfeito, nã o?!
Se decidindo, Shen Qingqiu se sentou bruscamente e trocou de posiçã o

com Luo Binghe, o pressionando com seu corpo.
O que restava de suas energias se esgotou com essa açã o. Shen Qingqiu
nã o tinha mais forças para se apoiar nas pró prias pernas e se sentou
pesadamente, devorando o ó rgã o de Luo Binghe até que chegasse no
ponto mais profundo possı́vel. Sentindo como se a ponta estivesse
empurrando seu estô mago, ele sentiu que ia vomitar, mas conteve a
â nsia.
Luo Binghe nã o tinha gozado da ú ltima vez, entã o ele provavelmente
ainda podia ser considerado virgem. Shen Qingqiu queria pelo menos
ajudá -lo a perder a virgindade dessa vez!
Com esse pensamento em mente, ele se apoiou no abdô men de Luo

Binghe e mal conseguiu se erguer quando aquela ponta espessa e rı́gida
enterrada fundo dentro dele passou por um ponto em particular. Uma
sú bita onda de dormê ncia e formigamento se expandiu de seu baixo
ventre e avançou por seu corpo todo. Shen Qingqiu foi pego de
surpresa, suas costas fraquejaram e ele se inclinou para frente. Luo
Binghe, que estava se levantando, o segurou nos braços.
Luo Binghe foi extraordinariamente esperto e o indagou, "Shizun, nã o

doeu quando toquei nesse lugar?"
Nã o só nã o doı́a, a sensaçã o era até um pouco... prazerosa! Na posiçã o
em que estava agora, Shen Qingqiu estava com ambas as pernas bem
abertas, sentado sobre Luo Binghe, cara a cara, suas partes baixas
insepará vel e intimamente interligadas.
Para manter seu equilı́brio, Shen Qingqiu teve que esticar seus braços
doloridos e os colocar ao redor do pescoço de Luo Binghe. O menor
movimento de Luo Binghe afetava diretamente sua metade inferior,
fazendo vá rios bufos escaparem pelo nariz de Shen Qingqiu. Animado,
Luo Binghe apoiou as ná degas roliças de Shen Qingqiu para erguê -la um
pouco, antes de deixar Shen Qingqiu voltar a descer e ir em direçã o
à quele ponto em particular.
Dessa vez, Shen Qingqiu acabou nã o conseguindo se segurar mais e

soltou um gemido. Suas pernas tremeram sem controle enquanto se
apertavam ao redor de Luo Binghe e sua entrada se contraiu
involuntariamente. Depois de pegar o jeito, Luo Binghe começou a
partir para o ataque. Nã o havia ritmo nem pensamento, apenas puras e
incontidas estocadas, mas foi exatamente por isso que eles foram
levados a se entregarem por completo e se perderem no momento.
Shen Qingqiu nã o sabia se estava sofrendo ou gostando daquilo. Seus
gemidos ligeiramente discernı́veis e arfadas desordenadas soavam
intermitentemente a cada empurrã o, junto do grudento som aquoso e
do som intenso de papapa de seus quadris. Um lı́quido branco e leitoso
escorria pela frente, gradualmente acumulando e escorrendo. Quanto
mais estocadas vinham, mais difı́cil icava aliviar o calor e a dormê ncia
em seu corpo.
De repente, passos esparsos soaram do lado de fora da Casa de Bambu.
"Vou morrer..."
"Shixiong, espere a gente... nã o... nã o conseguimos nos mover mais..."
Se Shen Qingqiu ainda estava chafurdando em luxú ria com nada alé m
de desejo revolvendo em sua mente antes, agora ele estava apavorado.
Eram aqueles discı́pulos do Pico Qing Jing que ele tinha mandado
correr mais cedo!
Shen Qingqiu segurou de repente nos ombros de Luo Binghe,

pretendendo se separar do corpo dele. Mas Luo Binghe
surpreendentemente segurou sua cintura e o puxou sem piedade.
Essa investida tinha ido muito fundo, enchendo Shen Qingqiu por
completo. A estimulaçã o era extraordinariamente intensa. Shen Qingqiu
tinha acabado de abrir a boca quando Luo Binghe a bloqueou com a
dele no mesmo instante, acabando com seus sons. Shen Qingqiu pô de
apenas engolir seus soluços e fechar os olhos enquanto lá grimas
inconscientes e contı́nuas caiam.
Agora tinha tido um gostinho daquilo, nã o havia a menor chance de Luo
Binghe o soltar. Seus lá bios se demoraram carinhosamente nos de Shen
Qingqiu enquanto seu quadril continuava a ir de encontro ao dele. Fora
da casa, Ming Fan disse, "Eh, por que sinto como se faltasse alguma
coisa no topo da Casa de Bambu? Tem um buraco?"
"Tem razã o, Dashixiong, parece que tem mesmo um buraco."

"Desde quando isso está assim? Devı́amos ir ao Pico An Ding agora e
informar a eles para que venham consertar rá pido?"
Shen Qingqiu estava com medo de que eles fossem realmente entrar ou
mandar algué m entrar. Fez força nos dedos e os enterrou nas costas de
Luo Binghe. Sua entrada se contraiu, deixando mais difı́cil para Luo
Binghe penetrar.
Ning Yingying aparentemente bateu o pé , perdendo a paciê ncia,

"Consertar o quê ? Corremos por muito tempo, estamos todos mortos de
cansaço. Se querem consertar, façam isso amanhã !"
O grupo de discı́pulos se apressou em dizer, "Certo, certo, vamos ouvir a

shimei."
"Já que a shimei está dizendo, vamos consertar amanhã ."
Ning Yingying adicionou, "Alé m disso, Shizun nã o gosta nada de deixar
que outros limpem ou entrem no quarto lateral onde A-Luo mora. Ele
com certeza nã o icaria feliz se movê ssemos ou tocá ssemos qualquer
coisa sem autorizaçã o de novo. Você s nã o aprenderam a liçã o?!"
Ouvindo isso, os olhos de Luo Binghe cintilaram e ele espremeu Shen

Qingqiu contra a cama.
Todos os discı́pulos conversavam enquanto se distanciavam, indo em

direçã o ao salã o de jantar. Luo Binghe inalmente parou de beijar os
lá bios de Shen Qingqiu e moveu a cabeça para o peito dele,
mordiscando um mamilo enquanto seu quadril continuou se movendo
vigorosamente. Mesmo sem olhar, Shen Qingqiu podia sentir que o
tecido delicado de suas paredes internas tinha sido esfolado; num
momento havia uma sensaçã o fria e no outro queimava. Depois de ser
penetrado por tanto tempo, seu interior já tinha se acostumado com o
tamanho de Luo Binghe e cooperava com todo vai e vem.
Luo Binghe murmurou, "Shizun."

Shen Qingqiu nã o pô de evitar dizer, "Nã o... me chame!"
Seu constrangimento disparou acima do teto quando Luo Binghe se

referiu a ele seriamente, com todo o respeito devido a um mestre bem
num momento como esse. Ele nã o conseguiria suportar essa vergonha,
nã o importasse o quã o face grossa fosse. Mas Luo Binghe sussurrou em
seu ouvido, "Shizun, eu nã o consegui te encontrar lá ."
A voz dele estava tremendo. A mente de Shen Qingqiu clareou um

pouco.
Luo Binghe disse, "O 'eu' de lá estava rodeado por muitas pessoas, mas
você nã o estava entre elas. Shizun, eu procurei por um longo tempo,
mas nunca te achei."
"'Eu' iquei daquele jeito porque você nã o estava lá ?"
Ele continuou. "Eu... nã o quero icar daquele jeito."
Shen Qingqiu inspirou fundo, segurou a cabeça dele contra o pró prio
peito e o fez carinho enquanto dizia, "Nã o se preocupe, você nã o vai
icar como ele."
"Shizun nunca mais vai te abandonar."
Shen Qingqiu sabia que o clã demô nio podia aguentar por muito tempo.
També m estava ciente de que o protagonista tinha um alto nı́vel de

resistê ncia.
Mas ele claramente nã o estava bem preparado para a quantidade de

estamina que um personagem com atributos de protagonista +
demonı́acos tinha.
Quando Luo Binghe inalmente ejaculou, a mente de Shen Qingqiu já

estava uma bagunça. Ele só acordou no susto quando um lı́quido
fervente foi derramado dentro dele.
Nessa hora, ele já nã o queria pensar sobre se eles deviam usar proteçã o
ou se Luo Binghe devia gozar dentro dele; ele só queria dormir!
Suas paredes internas estavam inchadas, até a menor fricçã o as faziam

arder e doer. Luo Binghe tirou relutante e fez seu melhor para ajudar
Shen Qingqiu a aliviar seu desejo pela frente. Depois de dois rounds,
Shen Qingqiu ainda tinha as mesmas palavras a dizer: só quero dormir!
Luo Binghe disse, "Shizun..."
Shen Qingqiu sabia o que ele ia dizer e respondeu sem piedade, "Foi
ruim."
Sua crı́tica nã o deprimiu Luo Binghe dessa vez. Ao invé s disso, Luo
Binghe meramente admitiu com muito gosto, "Foi ruim. Foi realmente
ruim."
"......O quê ?"
"Já que foi tã o ruim, entã o este discı́pulo gostaria de pedir ao Shizun
para acompanhá -lo em mais pesquisas..."
"......"
Apesar de por um lado eu icar eternamente insatisfeita pelo Shen ter

jogado pela janela uma oportunidade ú nica, por outro me satisfaz o fato
disso ter sido uma escolha dele. Uma escolha meio tonta, mas por
motivos meigos. E o Binghe chorã o kkkkk dane-se tudo, nã o consigo
mais olhar esse medroso e nã o gostar do que vejo.
Esses dois foram um desastre de novo, mas pelo menos foi melhor que
a "outra vez" (٥¬‿¬)
Obrigada por todo o apoio de você s e até a pró xima o/

Hey, pessoas! A partir desse capı́tulo, a ordem dos extras dá uma
bagunçada, entã o nã o se atentem muito a ela, estou indo pelo caminho
que parece mais ló gico.
O extra de hoje é curto e focado na cobrinha que nã o consigo odiar

apesar de que eu "devia", e no sogrã o.
Aproveitem :)
Zhuzhi-Lang já sabia há muito tempo que era uma criatura repulsiva.
Mesmo no Territó rio Sul, infestado de monstros, ele podia ser chamado
de uma monstruosidade entre os monstros.
Naquela é poca, nã o era chamado Zhuzhi-Lang, nã o tinha um nome.

Normalmente, nã o havia ningué m que tivesse tempo livre para pensar
em um nome para algo que era meio humano e meio serpente quando
viam aquilo deslizando pelo chã o. Mesmo se tivessem habilidade para
tanto, os demô nios do Territó rio Sul prefeririam dar-lhe alguns chutes,
ou fazer nó s em sua cauda, ou veri icar se aquela coisa tinha algum
ponto fraco e se morreria ao ser atingido nesse ponto.
Sua rotina diá ria era muito simples: deslizar, procurar á gua, deslizar,
procurar comida, deslizar, se meter em brigas com outras bestas
demonı́acas.
Embora sua aparê ncia nã o fosse ideal, nã o era uma desvantagem
quando se tratava de lutas. Pelo contrá rio, nã o apenas seus membros
eram moles e lexı́veis, sua aparê ncia nojenta costumava distrair os
oponentes durante as brigas por causa do desconforto que causava.
Portanto, essa coisa feia e difı́cil de lidar era extremamente impopular

no Territó rio Sul.
Mesmo um nobre culto como Tianlang-Jun o avaliou por um tempo na

primeira vez em que o viu, dizendo com toda a seriedade, "Muito feio."
Naturalmente, os o iciais de armaduras pretas parados e indiferentes

atrá s dele nã o puderam replicar. Como se Tianlang-Jun estivesse
resmungando para uma pessoa desconhecida, repetiu, "E feio demais."
A ê nfase nessa frase foi tã o pesada que a criatura se encolheu um

pouco.
Poré m, nã o pareceu haver desprezo genuı́no nas crı́ticas deste nobre. Já
tinha visto olhares desdenhosos e de repulsa muitas vezes e este nã o
era nem um pouco assim.
Tianlang-Jun se agachou graciosamente e olhou para aquilo,

perguntando, "Se lembra de sua mã e?"
A criatura balançou a cabeça.
Tianlang-Jun disse, "Hm. Tudo bem. Se eu tivesse uma mã e dessas,

receio que fosse preferir nã o lembrar."
Nã o sabia o que devia dizer. Claro, mesmo se soubesse, nã o havia como
dizer. Podia apenas sibilar num tom baixo e rouco.
Tianlang-Jun riu e disse, "Poré m, há algumas coisas que ainda devo te
contar. Sua mã e está morta. Sou o irmã o mais velho dela. Vim te ver
como ú ltimo pedido dela."
Demô nios sã o sangue frio. Mesmo quando se tratava da morte de seus
pró prios parentes, eles eram capazes de falar sobre isso sem desâ nimo
e em uma leve frase.
A criatura nã o sentiu nada, apenas assentiu inexpressivamente.
Tianlang-Jun pareceu ter perdido o interesse e disse sem emoçã o,

"Certo. Cumpri o ú ltimo desejo dela. Esses sã o todos seus
subordinados. De agora em diante, este lugar pertence a você ."
Os "subordinados" a quem ele se referia eram aquelas centenas de

o iciais de armaduras pretas que estavam atrá s dele. Embora aquelas
coisas nã o tivessem mentes e nã o pudessem pensar, també m nã o
tinham medo da dor ou da morte, nã o se cansavam e nã o paravam,
podendo formar um exé rcito invencı́vel, e ainda assim foram
casualmente entregues para uma monstruosidade que era meio
humana e meio serpente.
Ele se levantou, bateu a poeira praticamente inexistente da bainha da

roupa e virou-se para ir embora. Por algum fenô meno curioso, aquela
criatura se balançou devagar para segui-lo.
Tianlang-Jun olhou para trá s, perplexo, "Para quê está me seguindo?"
O homem cobra nã o ousou se mexer. Vendo isso, Tianlang-Jun deu

outro passo, e aquilo começou a se balançar e rastejar atrá s dele.
Tianlang-Jun parou e perguntou curioso, "Nã o consegue entender o que

estou dizendo?"
Depois de mais duas ou trê s vezes, Tianlang-Jun simplesmente ignorou

e seguiu em frente sozinho com suas mã os unidas à s costas. O homem
cobra, entã o, o "seguiu" desajeitado.
A identidade de Tianlang-Jun era especial, sua linhagem distinta e seu

status extraordiná rio; naturalmente, nã o lhe faltavam inimigos. Pelo
caminho, houve incontá veis encrenqueiros. Tianlang-Jun claramente
nã o precisava da ajuda de ningué m, mas a criatura sempre lutou com
unhas e dentes, contribuindo com qualquer pouca força que conseguia.
Apó s vá rios incidentes, Tianlang-Jun nã o podia mais ignorar sua
existê ncia.
Ele olhou algumas vezes para o homem cobra, que estava coberto de
cortes e hematomas, e deu sua avaliaçã o, "Ainda é muito feio."
Magoado por aquelas palavras, o homem cobra se encolheu. Tianlang-

Jun sorriu de novo, "E teimoso. Isso nã o é muito agradá vel."
Depois de segui-lo por tanto tempo, nunca tinha se encolhido diante de

qualquer tipo de di iculdade ou obstá culo. Ainda assim, diante dessa
observaçã o indelicada, teve vontade de se virar imediatamente e correr
— nã o, rastejar para longe.
Inesperadamente, no momento seguinte, Tianlang-Jun tocou sua cabeça

com a mã o nua e suspirou, "Tã o feio e teimoso. Nã o consigo mais
aguentar isso."
Um luxo bizarro, morno e frio ao poucos jorrou por seus braços,

pernas e corpo.
Mas como podia ter braços e pernas?
Bem rá pido, o homem cobra descobriu que seus membros, antes
deformados, de alguma forma deram lugar a membros completamente
intactos. Dez dedos, algo que antes considerara delicado e fora de seu
alcance, agora cresciam em suas palmas.
Este era o corpo de um jovem. Devia ter quinze ou dezesseis anos, com
pele clara e um corpo esguio, saudá vel e completo. Tianlang-Jun afastou
a mã o, suas pupilas preto azeviche re letindo a silhueta branca.
Apoiando o queixo na mã o, Tianlang-Jun disse, "Acho que assim está

melhor. Tem alguma objeçã o?"
Ele abriu a boca, querendo falar. Conseguir uma forma humana era
muito difı́cil; sua lı́ngua e boca se recusavam a obedecer. Uma sı́laba
deslizou com apenas um pequeno atraso para fora de sua boca,
antecedida por um lı́quido morno que saia de seus olhos.
Apesar de Zhuzhi-Lang acreditar irmemente que Junshang estava

sempre certo, no fundo, achava que ele nã o era muito bom da cabeça.
Depois de conseguir permissã o para seguir Tianlang-Jun, houve um

longo perı́odo em que Zhuzhi-Lang ainda icou sem nome.
Tianlang-Jun nã o costumava dar ordens aos outros, entã o nunca teve a
necessidade de chamar seu nome. E assim eles continuaram desse jeito
incerto por vá rios meses.
Aquilo seguiu até um dia em que ele quis achar uma coletâ nea de
poesias do Reino Humano. Nã o conseguia achar nem depois de caçar
aquilo por toda parte e por isso nã o teve alternativa a nã o ser pedir que
algué m o ajudasse. De repente lhe ocorreu que ele ainda tinha um
sobrinho que estava discretamente estacionado no canto do escritó rio.
Mas depois de um "Ei", ele nã o conseguiu pensar em algo para

continuar a frase. Tianlang-Jun franziu o cenho por um momento e
perguntou, "Alguma vez já perguntei seu nome?"
Ele honestamente respondeu, "Junshang, este subordinado nã o tem

nome."
Tianlang-Jun perguntou perplexo, "Como é possı́vel que você nã o tenha

um nome? Isso é tã o estranho. Entã o como devo te chamar?"
Ele respondeu, "Junshang pode me chamar do que quiser." dizendo isso,

ele se aproximou da frente de uma estante de livros e puxou a coletâ nea
de poemas, a qual Tianlang-Jun tinha empurrado ali aleatoriamente
depois de ter terminado de ler da ú ltima vez, e a apresentou a ele com
ambas as mã os.
Tianlang-Jun estava muito satisfeito ao pegar o livro e dizer, "Nã o é
problema nã o ter um nome. Só temos que escolher um." Abaixou a
cabeça, virou duas pá ginas ao acaso, escolheu uma palavra e disse
casualmente, "Vamos te chamar de Zhuzhi-Jun."
Sua visã o era boa; ele observou um pouco.
Salgueiros verdejantes ladeiam um rio que segue sua direção, um

cavalheiro é ouvido entoando uma canção.
No oeste a chuva cai, no leste o sol começa a raiar, o sentimento é tão

incerto quanto o clima a clarear.
Zhuzhi Ci. Ele balançou a cabeça.
Tianlang-Jun disse, "Nã o gostou?" entregou-lhe o livro. "Que exigente.

Entã o escolha um por si mesmo."
Ele nã o sabia se sorria ou chorava, respondendo, "Junshang, apenas

nobres podem ser referidos dessa forma."
Tianlang-Jun disse, "Tã o jovem e tã o meticuloso. Deixe para lá , nesse
caso, vamos te chamar de Zhuzhi-Lang."
Ele nã o se esforçava realmente em nada do que fazia. Nã o tinha se

esforçado para dar uma nova vida a ele, nem tinha se esforçado para lhe
dar um nome. Ele nem mesmo se esforçara no nascimento de "Zhuzhi-
Lang" nessa hora e lugar.
Mas nã o importava o quã o indiferente fosse, ou o quanto tratasse tudo

como brincadeira de criança, ainda era o Tianlang-Jun por quem ele
atravessaria fogo e á guas, por quem arriscaria a vida e seus membros.
Mal ele podia imaginar que Tianlang-Jun també m estava ponderando se

este sobrinho fora uma serpente por tanto tempo que tinha se tornado
um pouco tolo.
Ele nã o o chamava de tio, tinha que ser Junshang. Ele nã o icava no
Territó rio Sul para ser um senhor feudal despreocupado, tinha que vir
ser um mensageiro. Ele nã o aceitava um bom nome com bom status,
tinha que ser um de ranking menor.
Ele era mesmo um pouco tolo. Mas bem, considerando que ser tolo era
um problema vitalı́cio, nã o havia nada que pudesse fazer. Deixe-o estar.
Tianlang-Jun realmente, realmente gostava de tudo relacionado aos

seres humanos do fundo de seu coraçã o.
Muito provavelmente, ele sentia que os demô nios eram um bando de

coisas frias e entediantes. A histó ria era diferente com essa raça
forasteira, com seu fervor pela humanidade beirando o anormal e sua
romantizaçã o dela beirando o exagero.
Toda vez em que ele saia a passeio, o lugar ao qual fazia mais visitas
eram as terras fronteiriças. Ele atravessava a fronteira e tomava um
copo de vinho enquanto ouvia contaçõ es de histó rias por um curto
perı́odo ou vagava apreciando as belezas naturais por um longo tempo,
mesmo se fosse por um ano ou algo assim, nunca era motivo de
desacordos.
Supostamente, Tianlang-Jun nã o gostava de ser seguido. Os o iciais de

armadura preta costumavam ser dispensados aos montes. Mas
primeiro, Zhuzhi-Lang nunca foi enfadonho, e segundo, ele nunca foi
intrometido. Só seguia em silê ncio atrá s dele, como se nem sequer
existisse para começo de conversa. De vez em quando, ele ajudava a
pagar a conta ou cumpria tarefas externas e coisas assim, sendo muito
conveniente de se ter por perto e atento a suas necessidades, entã o
Tianlang-Jun nã o desgostava dele em particular.
Mesmo quando ele conheceu aquela moça Su, os dois nã o se

importavam de tê -lo por perto. Tacitamente o travam como uma
serpente que nã o podia entender a linguagem humana e palavras de
amor, por vezes cuidando dos pró prios assuntos e agindo como se mais
ningué m estivesse presente.
Apenas uma vez Tianlang-Jun falou algo para afugentar Zhuzhi-Lang,

até usando "suma daqui". Aquela foi a ú nica vez que Tianlang-Jun, que
sempre almejou ser um verdadeiro cavalheiro, disse uma das coisas
mais rudes que já pronunciara.
Na Montanha Bai Lu.
Zhuzhi-Lang é mesmo um ser bem simples, mas traduzir o poema de

onde o nome dele veio com certeza nã o foi. Ainda nã o tô
completamente satisfeita com o resultado, mas pra algo traduzido mais
direto do mandarim que do inglê s, acho que até que deu pro gasto :,)
Caso algué m esteja curioso, Zhuzhi Ci seria algo como "versos do ramo
de bambu" se traduzido literalmente, mas o termo é usado para se
referir a antigas cançõ es populares de amor. Esse poema també m já foi
mencionado anteriormente na obra pelo pró prio Tianlang-Jun.
Espero que tenham gostado. Obrigada pelo apoio e até a pró xima o/
Zhuzhi-Lang nã o viu com os pró prios olhos como foi o primeiro
encontro entre Tianlang-Jun e Su Xiyan, já que estava na ila de um livro
recé m-lançado por um autor famoso naquele momento, a pedido de
Tianlang-Jun.
No começo, ele nã o estava tã o curioso. Mas depois disso, Tianlang-Jun
icou nesse estado por um longo tempo:
Enquanto o transportava em sua forma de serpente, Tianlang-Jun dizia

do topo de sua cabeça:
"Em todos os libretos que vi, as damas do Reino Humano eram todas
gentis e atenciosas. Pensei que todas elas eram assim també m. Mas pelo
visto fui enganado. Ah, Zhuzhi-Lang, nã o se deve ver peças demais."
Depois, o mesmo Junshang que havia dito "nã o se deve ver peças
demais", dizia enquanto as assistia avidamente:
"Eu pareço fraco a ponto de nã o conseguir levantar minhas pró prias
mã os? Pareço pobre a ponto de nã o ter dinheiro su iciente para pagar
os custos de meu retorno para casa?"
Quando Zhuzhi-Lang estava lavando as roupas dele, Tianlang-Jun se

agachava ao seu lado graciosamente e dizia:
"Zhuzhi-Lang, o que acha do meu rosto? Nã o sou bonito? Em geral,
quando jovens damas veem um rosto como o meu, nã o é normal que
seus coraçõ es se apaixonem?"
Zhuzhi-Lang chacoalhou e torceu a roupa antes de colocá -la para secar

em uma vara de bambu. Embora continuasse respeitosamente de
acordo com ele, pensou nos muitos libretos questioná veis que tinha
visto com Junshang. Nã o podia falar por outros, mas para ele, o modo
como Junshang agia era bem parecido com as jovens damas
apaixonadas de dezesseis anos daqueles livros.
Sendo assim, nã o podia evitar icar curioso.
Na imaginaçã o de Zhuzhi-Lang, uma jovem que frequentava uma cidade

deserta cheia de demô nios sozinha, que disse a Tianlang-Jun para sair
de seu caminho se ele quisesse cantar e tocar mú sica enquanto ela
acabava com seres malignos, que inclusive jogou trê s peças de prata
para Tianlang-Jun, para que ele custeasse a pró pria volta para casa
quando terminou o que tinha que fazer; mesmo que ela nã o fosse alta e
forte, devia ao menos ter um bom fı́sico e um brilho ameaçador no
olhar.
Mas quando ele encontrou a culpada por fazer Tianlang-Jun re letir

sobre si mesmo e o atormentar por dias, Zhuzhi-Lang descobriu que ela
nã o era nem um pouco o que tinha imaginado.
Tianlang-Jun gostava de vagar pelo Reino Humano e isso custava

dinheiro, mas ele nunca se lembrava de levar dinheiro com ele.
Portanto, Zhuzhi-Lang se lembrava por ele. Poré m, ele nã o sabia se
conter quando se tratava de gastar, lançando mã o de mil peças de ouro
de uma só vez sempre que sentia vontade e Zhuzhi-Lang nã o podia
pará -lo. Gastos luindo como á gua geravam situaçõ es que eram difı́ceis
de lidar mesmo se ele carregasse uma montanha de ouro e prata
consigo todos os dias, e no im, houve um momento em que seus
recursos icaram embaraçosamente escassos.
Bem quando esses dois visitantes estrangeiros estavam parados com
rostos ruborizados na rua, uma dama alta de preto com uma espada nas
costas passou.
Tianlang-Jun disse, "Espere."
Enquanto passava, aquela dama ergueu as sobrancelhas sutilmente.

Uma sombra de sorriso provocador apareceu nos cantos da boca dela, e
ela parou.
Tianlang-Jun disse, "Quando você encontra algué m que sofreu uma

injustiça, nã o deve puxar sua espada e estender uma mã o auxiliadora?"
A outra pessoa disse, "Eu poderia considerar puxar minha espada, mas
terei que me recusar a afrouxar as cordas de minha bolsa de dinheiro.
Você ainda nã o me retornou aqueles trê s taeis de prata que te
emprestei da outra vez para suas despesas de viagem."
Tianlang-Jun disse, "Emprestou? Sã o só trê s taeis de prata. Tudo bem,
se me emprestar outros trê s, pode me comprar por trê s dias."
Ela recusou totalmente, "Você parece nã o conseguir erguer ou carregar

nada, nem fazer nenhum trabalho fı́sico ou distinguir arroz de trigo. De
que adianta comprar você ?"
Depois de observar por tanto tempo, Zhuzhi-Lang disse francamente,

"Junshang, esta pessoa... talvez ache esse preço alto demais."
Tianlang-Jun fora desprezado por algué m. Isso nã o era nada; à s vezes,
as empregadas e guardas que o serviam també m o evitavam,
especialmente quando estava recitando em voz alta. Poré m, nunca
chegara ao ponto se ser recusado mesmo com o preço reduzido a trê s
taeis.
Tianlang-Jun disse, "Nã o falemos sobre mais nada. Mas meu rosto nã o
vale trê s taeis de prata?"
A outra pessoa emudeceu, analisou o rosto dele por um tempo, entã o
riu, "Mnn, com certeza vale."
Um balanço da mã o dela revelou um pesado lingote de ouro.
Desde entã o, as despesas de Tianlang-Jun no Reino Humano foram

como uma enxurrada atravessando uma barragem, icando mais e mais
descontrolado, a ponto de ser uma visã o insuportá vel. Ele encontrara
uma patrocinadora. Assim que Zhuzhi-Lang puxasse uma bolsa bordada
vazia com um olhar constrangido no rosto, ele ia bater na porta dessa
patrocinadora alegremente sem hesitar.
Zhuzhi-Lang sempre sentiu que algo estava errado, como se algo tivesse
sido invertido.
Por que Su Xiyan se parecia com o ilho de uma famı́lia rica e

prestigiada daqueles libretos?
Por que Tianlang-Jun se parecia com uma jovem dama mimada e

ingê nua que fugiu de casa?
E por que ele se parecido tanto com uma pequena e prudente

empregada que fora mandada como parte do dote de sua jovem dama
para servir e realizar tarefas externas para ela?
Zhuzhi-Lang tentou alertar Junshang sobre o desarranjo dos papé is,

para que recobrasse sua dignidade como o soberano dos demô nios,
mas Tianlang-Jun gostava desse tipo de relacionamento onde ajudava e
era ajudado. Ele derramou toda sua paixã o pela humanidade, por mais
cega que fosse, nesta ú nica pessoa.
Su Xiyan realmente era uma pessoa impiedosa, mas ainda assim

també m era intrigante.
Quando se encontravam, ela os levava para encontrar todo tipo de

coisas raras e ir a todo tipo de lugar interessante: os livros banidos que
Zhuzhi-Lang nã o conseguira encontrar, o estranho cogumelo que
crescia em uma caverna escondida, o lago com á guas semelhantes a
cristais de orvalho luindo e a cortesã nã o muito renomada que tocava
pipa de forma bela e habilidosa; mas quando nã o se encontravam, eram
dez dias ou meio mê s sem nem sequer verem sombra dela, nã o
importando como a procurassem.
Mantendo a compostura, sem demonstrar sua paixã o, sem vocalizar seu

anseio. Sempre com um plano, observando a tudo com o frio olhar de
uma espectadora.
Por metade de sua linhagem vir das serpentes, Zhuzhi-Lang tinha o

instinto natural de um animal. Ele podia sentir vagamente que esta
pessoa fazendo amizade com eles era uma coisa extremamente
perigosa.
Ela nã o era do mesmo jeito que demô nios femininos, todas
encantadoras ou sedutoras; era sé ria, focada e até parecia gentil e
re inada. Poré m, ela realmente apenas "parecia ser gentil"; Zhuzhi-Lang
nã o ousava dizer que podia ter vantagem sobre ela quando o
derramamento de sangue de fato começasse.
Sob o exterior re inado havia arrogâ ncia e indiferença, suas fortes

ambiçõ es ocultando uma mente cheia de esquemas. Como a segunda
pessoa no comando do Palá cio Huan Hua, ela estava em uma posiçã o
alta e frequentemente liderava milhares de pessoas. Desde tempos
antigos, as quatro grandes seitas, incluindo o Palá cio Huan Hua, foram
inimigas dos demô nios. Para eles, Su Xiyan era uma pessoa muito
perigosa.
Zhuzhi-Lang reportou toda a informaçã o que havia reunido à Tianlang-

Jun, mas Tianlang-Jun nã o icou preocupado.
Uma vez que icasse obcecado por algo, ele esquecia tudo a respeito da
vida e da morte e apostava tudo. Nã o era que ele nã o sabia, mas que
nunca tinha duvidado dela.
O preço pago por "nunca duvidar" foi ser incado sob a Montanha Bai
Lu por mais de dez anos em total escuridã o e com chance alguma de
justiça ou redençã o.
"Quero matar humanos."
Nesses dez anos, essa foi a frase que Tianlang-Jun mais repetia. Mas o
que Tianlang-Jun costumava mais gostar era a humanidade; ele nunca
antes havia matado um humano.
Sem uma fonte forte de energia demonı́aca para manter a forma

humana de Zhuzhi-Lang, ele revertera para sua forma meio serpente.
Toda vez que Tianlang-Jun o via rastejando com di iculdade no chã o,
jogava duas palavras para ele, "Saia daqui."
"Seu rastejar é feio demais." ele dizia.
Zhuzhi-Lang entã o ia balançando para fora para encontrar um lugar

que nã o fosse exposto à luz do sol ou ao luar, e continuava a praticar
suas habilidades de rastejar, que estavam enferrujadas.
O temperamento de Junshang tinha piorado alé m da imaginaçã o, mas

Zhuzhi-Lang nã o tinha forças para icar com raiva ou magoado.
O que o "saia daqui" de Tianlang-Jun realmente signi icava era para ele
ir embora e voltar para o Reino Demonı́aco, para ir embora e voltar
para o Territó rio Sul, para ir embora e voltar à sua antiga casa, para ir
embora para qualquer lugar exceto perto de Tianlang-Jun.
Tian Lang-Jun nã o podia tolerar que outros o vissem em um estado tã o
paté tico e miserá vel, em que ele nã o podia nem implorar por vida nem
buscar a morte. Ele nascera como o mais honorá vel nobre do Reino
Demonı́aco, nunca tinha passado por di iculdades, sempre fora calmo e
elegante; rejeitava qualquer coisa grosseira que pudesse manchar sua
imagem e até tinha uma leve obsessã o por limpeza. Ele nã o gostava de
coisas feias, mas na realidade, o estado em que estava agora era muito
mais feio do que qualquer outra coisa.
Coberto de sangue e aprisionado sob setenta e duas correntes de ferro
e quarenta e nove fortes encantamentos, ele podia apenas observar seu
corpo apodrecer e feder gradualmente dia apó s dia. Ainda assim, ele
estava extremamente lú cido e nã o conseguiria desmaiar nem se
quisesse. As pessoas no mundo do cultivo nã o podiam matá -lo, entã o
tentaram seu melhor para torturá -lo. Talvez a feia forma meio serpente
de Zhuzhi-Lang tivesse uma aparê ncia melhor que a Tianlang-Jun nesse
estado.
Zhuzhi-Lang nã o podia mais falar depois de sua degeneraçã o, entã o

Tianlang-Jun começou a falar consigo mesmo. Por praticamente metade
do dia, ele repetia diá logos e á rias daqueles libretos. As vezes, enquanto
Tianlang-Jun cantava, as palavras icavam presas em sua garganta de
repente. Zhuzhi-Lang sabia que aquela devia ser uma das peças que Su
Xiyan os levou para assistir.
Poré m, depois de um perı́odo de silê ncio, Tianlang-Jun continuava em

voz ainda mais alta. A melodia era arrastada por um longo tempo
naquela voz rouca dele, reverberando no vale inabitado, prolongada e
pesarosa.
Zhuzhi-Lang nã o podia falar, entã o nã o podia dizer a ele para "parar de
cantar". Nã o podia erguer as mã os, nã o podia tapar seus ouvidos, nã o
podia se impedir de escutar essa voz. Dessa forma, ele começava a
entender o que "nã o poder fazer nada" realmente signi icada.
Já que está desolado, já que está sofrendo, entã o por que está se
forçando?
A ú nica coisa que ele podia fazer era perseverar dia apó s dia. Ele usava
a boca para segurar as folhas que continham a á gua do Lago de Orvalho
e pouco a pouco, limpava os ferimentos que nunca se curariam no
corpo de Tianlang-Jun.
Nesses dez anos, eles nunca souberam da existê ncia de Luo Binghe. Su
Xiyan falhou em ascender a uma posiçã o de prestı́gio como eles haviam
esperado, desaparecendo sem deixar rastros ao invé s disso. Por muito
tempo depois de serem libertos daquela prisã o, eles nunca descobriram
nada sobre ela.
Portanto, quando Zhuzhi-Lang viu aquele rosto pela primeira vez no

Territó rio Sul, icou tã o chocado que esqueceu completamente da tarefa
que fora con iada a ele. Depois da luta, ele foi direto reportar a
Tianlang-Jun.
E assim, houve a batalha no Mausolé u Sagrado.
Depois que Zhuzhi-Lang cuspiu Shen Qingqiu e o acomodou, Tianlang-

Jun olhou para ele, que estava focado em abanar o carvã o e perguntou,
"Você acha que ele se parece mais comigo ou com ela?"
Zhuzhi-Lang entendeu o que esse "ele" e "ela" signi icavam, dizendo,

"Junshang nã o disse antes? Com a mã e dele."
Tianlang-Jun balançou a cabeça e riu, "Aquilo foi só eu ingindo ser

desalmado..."
Na verdade, ambos sabiam que o apego e dependê ncia que Luo Binghe
tinha para com humanos, assim como sua teimosia e sentimentalismo
quando se tratava de avançar e nunca voltar atrá s, eram mais como
Tianlang-Jun.
Apoiando o queixo em uma mã o, Tianlang-Jun olhou para Shen Qingqiu,

que estava de olhos fechados, e suspirou, "Mas ele é muito mais sortudo
que eu."
Era de fato uma sorte que o homem de quem Luo Binghe nunca largaria
fosse uma pessoa como Shen Qingqiu. Ao menos, Shen Qingqiu com
certeza nã o iria reunir todo o mundo do cultivo e prender Luo Binghe
sob a Montanha Cang Qiong.
Alé m disso, apenas duas pessoas em todo o mundo nunca haviam

olhado para aquela aparê ncia horrenda de Zhuzhi-Lang com repulsa e
ó dio. Uma era Tianlang-Jun e a outra era Shen Qingqiu.
Tianlang-Jun perguntou, "Que tal? Quer roubar essa sorte?"
Apó s o encarar por um tempo, ele inalmente entendeu o que Tianlang-

Jun queria dizer. Seu rosto icou vermelho como uma beterraba,
"Junshang!"
Tianlang-Jun disse, "Só leve ele embora. Somos todos demô nios, nã o há
necessidade de sermos exigentes quanto a isso. Alé m do mais, você s sã o
primos, do que você tem medo? O Lorde Mobei da geraçã o anterior
roubou abertamente a esposa do irmã o mais novo dele també m."
Zhuzhi-Lang respondeu, "Eu nunca nutri esse tipo de pensamento!"
Tianlang-Jun perguntou curioso, "Entã o por que está corando?"
Tolerante, Zhuzhi-Lang disse, "Junshang... Talvez se você nã o tivesse me

feito caçar tantos daqueles livros, ou me pedido para vê -los junto
contigo, ou me forçado a revisar constantemente os lendo em voz alta,
entã o este subordinado de initivamente nã o estaria corando."
Isso sempre tinha feito coisas estranhas ecoarem em seus ouvidos,

tanto que ele nã o conseguia olhar diretamente para o Mestre Imortal
Shen com a consciê ncia limpa.
Ele entendia por que Tianlang-Jun sempre amava provocá -lo desse
jeito. Por trá s da provocaçã o, ele també m estava sondando e o
encorajando.
Desde o dia em que eles foram libertos da Montanha Bai Lu, Tianlang-
Jun nã o tinha planos de usar esse corpo a longo prazo, nem tinha plano
algum para o futuro.
Mas quando viu Shen Qingqiu, Tianlang-Jun na verdade sentiu que

podia respirar aliviado. Ele pensou, "Finalmente algué m para tomar
conta desse sobrinho tolo."
Um tolo como Zhuzhi-Lang faria sua vida girar apenas entorno dos
outros, nã o de si mesmo. Se houvesse mais algué m que ele pudesse
seguir, entã o nã o icaria tã o perdido e sozinho no mundo depois que
Tianlang-Jun tivesse se torturado até a morte. Ele sentia que Shen
Qingqiu era uma pessoa decente para se seguir, independente de que
tipo de "seguir" fosse.
Com essa paz de espı́rito misteriosa, Tianlang-Jun icava cada vez mais
audacioso e desperdiçava enormes quantidades de sua energia
demonı́aca. A deterioraçã o de seu corpo icava mais rá pida a cada dia,
com um braço ou dedo ou outra parte do corpo constantemente caindo.
Zhuzhi-Lang estava encontrando di iculdade em achar um modo de
remendá -lo.
Desta vez, ele tentava usar linha e agulha para costurar os membros
dele. Tianlang-Jun o deixou segurar seu braço e costurá -lo, dizendo,
"Sua intuiçã o sempre foi muito precisa."
Zhuzhi-Lang respondeu a irmativamente. Tianlang-Jun disse, "Entã o,

entre mim e Luo Binghe, quem venceria e quem perderia?"
Apó s um momento de silê ncio, ele disse, sem pressa, "Mesmo que você
nã o diga nada, eu també m sei. Estou destinado a perder."
Zhuzhi-Lang cortou a linha com os dentes e deu um nó .
Tianlang-Jun disse, meio de brincadeira, "Por que nã o segue o Senhor

do Pico Shen de agora em diante? Se ele pode cuidar de Luo Binghe, nã o
será um problema cuidar de você també m."
Zhuzhi-Lang disse, "Durma, Junshang."
Tian Lang-Jun ainda estava falando bobagens, "Nã o está indo à tenda do
Senhor do Pico Shen esta noite para remover os ramos da Qin Si? Você
me ouviu perguntando a ele hoje se ele e Luo Binghe já izeram cultivo
duplo, e pela expressã o dele, eles com certeza nã o izeram. Quem ataca
primeiro ganha a vantagem, se é que me entende."
Zhuzhi-Lang ingiu nã o ouvir e dobrou sua cintura para retirar as botas
dele, mas suas mã os acabaram vazias. Tianlang-Jun ergueu as pernas e
colocou suas botas sobre a pele de uma besta selvagem, o perguntando
com um rosto sé rio, "O que posso fazer para insultar seu orgulho
pró prio e te desiludir para você se afastar de mim com um coraçã o
partido?"
Zhuzhi-Lang disse, "Depois de ver tantas peças e libretos, essa cena nã o
é mais novidade. E impossı́vel que ira o orgulho deste subordinado.
Entã o, apenas durma, Junshang."
Tianlang-Jun disse, "Nã o estou com vontade de dormir tã o cedo. Ande
logo e vá à tenda do Senhor do Pico Shen. Irei ver você s dois depois."
Zhuzhi-Lang disse impotente, "Junshang, você é tã o teimoso." para

causar problemas, deixar sua imaginaçã o correr solta e dar maus
conselhos.
Tianlang-Jun disse, "Fui teimoso por muitos anos, nã o fui? Que tal?
Quer considerar me deixar?"
Era como se Junshang estivesse bê bado hoje, sua habilidade de deixar
os outros sem palavras, os deixando incapazes de rir ou chorar, estava
dez vezes mais intensa. Zhuzhi-Lang balançou a cabeça, estendeu a mã o
em cerca de cinco ou seis tentativas de agarrar as botas dele antes de
inalmente conseguir e as tirar à força, repetindo, "Durma, Junshang."
Tianlang-Jun foi empurrado na cama e coberto com uma coberta contra

sua vontade. Ele comentou, "Você está icando cada vez mais parecido
com uma mã e."
Ele suspirou, "Achou que seu tio só estava brincando com você ? Você
nã o me pede para parar e nã o pensa em uma rota de escape. Zhuzhi-
Lang, se continuar desse jeito, o que vai ser de você no futuro?"
"Como esperado, ainda nã o consigo odiar humanos." Foi o que

Tianlang-Jun disse a Shen Qingqiu.
Quando ouviu isso, o coraçã o de Zhuzhi-Lang icou um pouco feliz por
ele.
Junshang inalmente tinha admitido seus pensamentos sinceros e

inabalá veis. Ele nã o tinha mais que se forçar a ingir.
Em meio à s pedras caindo, Tianlang-Jun murmurou, "Aah, Zhuzhi-Lang,

você realmente nã o parece bem desse jeito."
Nã o havia motivo para reclamar. Pensou que ainda tinha um pouco de
força restando, o su iciente para aguentar por um tempo. Nã o deixaria
Junshang morrer junto a si. Nã o havia motivo para se preocupar com
ele arruinando sua esté tica morrendo junto daquilo.
Enquanto as Montanhas Maigu viravam pó e fumaça com um bam

estrondoso, uma enorme serpente mergulhava no cintilante Rio Luo.
Na verdade, Shen Qingqiu nã o ouviu o resto das palavras de Tianlang-

Jun. Houve uma frase dita num tom suave no im, e apenas Zhuzhi-Lang
a ouviu.
Ele disse, "Mas por que é tã o difı́cil gostar de algué m?"
Naquele momento, Zhuzhi-Lang nã o podia esboçar um sorriso, nem

dizer palavra alguma. Podia apenas olhar pensativo e mover sua lı́ngua
e sibilar até o rosto de Tianlang-Jun icar cheio de saliva de cobra.
Pensou que era mesmo difı́cil. Mas nã o importava o quã o difı́cil fosse,
era ainda mais difı́cil para um coraçã o parar de amar.
Ser uma donzela apaixonada por uma igura distante e "indiferente" tá
no sangue pelo visto.
O que aconteceu com Tianlang-Jun, Su Xiyan e Zhuzhi-Lang é muito

triste... Será que toda novel da MXTX tem uma histó ria paralela trá gica
també m?
En im, obrigada por todo o apoio. Até mais o/

Extra: Crônica de Quando Lutei contra
Súcubos com o Grande Mestre Liu
Hey, pessoas! Acho que nã o parece, mas eu tô viva. Problemas té cnicos
como o teclado do pc quase me abandonando, umas decisõ es burras
que eu tomei e trabalhos (muitos trabalhos) me atrasaram na conclusã o
deste capı́tulo, mas entre mortos e feridos, todo mundo se salvou.
Hoje o extra é mais descontraı́do, pra nossa sorte, e basicamente à s

custas do Grande Mestre Liu. Espero que apreciem :)
Ps: Bugpad ataca novamente. Se algo estiver estranho, consertarei

assim que possı́vel.
Esta histó ria aconteceu quando Luo Binghe estava ocupado upando,
depois que o Mestre Shen o empurrou no Abismo Sem Fim.
Shen Qingqiu disse, "Ainda acho melhor você nã o ir. De verdade."
Liu Qingge ingiu nã o ouvir e continuou andando.
Com seu rosto erguido, peito estufado e olhando orgulhosamente à

frente, Liu Qingge andava a passos largos com o tassel de Cheng Luan
balançando à suas costas, como se estivesse no campo de treinamento
do Pico Bai Zhan sob um sol escaldante e nã o em uma trilha cheia de
cipó s numa montanha.
Shen Qingqiu o aconselhou com toda sinceridade, "Shidi, nã o se force."

Liu Qingge o interrompeu. "Você vai voltar ou nã o?"
Shen Qingqiu disse, "Depois que eu acabar... ah, quero dizer, lidar com
essas sú cubos, irei retornar."
Liu Qingge: "Foi o que você disse da ú ltima vez."
Shen Qingqiu: "Mm."
Liu Qingge: "E entã o desapareceu por um mê s!"
Shen Qingqiu disse, "Shixiong nã o vai morrer por aı́. Toda vez que o
Sem Cura causou problemas, sempre retornei para procurar você s na
Montanha Cang Qiong, nã o? Shidi nã o precisa ir atrá s de mim..."
Liu Qingge disse enfaticamente, "Nã o fui. Zhangmen-Shixiong me

ordenou."
É, sim, claro. Shen Qingqiu disse pesaroso, "Zhangmen-Shixiong é

mesmo uma pessoa gentil..."
Apó s uma pausa, ele disse, "Na verdade, shixiong també m está
preocupado com você . Pelos rumores no pé da montanha, essas
sú cubos tê m favoritismo por homens belos e vigorosos, entã o se Liu-
shidi insistir em vir, temo que seja bastante cobiçado por elas.
Liu Qingge bufou e quando estava prestes a responder, um canto

melodioso e sedutor ecoou pela ravina.
O canto era melismá tico, nã o poupando palavras para provocar desejos,
cada mudança de nota desmanchando o ouvinte como se penas
acariciassem sua mente.
Os dois saı́ram da trilha, chegando na entrada de uma caverna.
De repente, sete ou oito garotas emergiram dos arbustos ao redor.

Todas tinham uma aparê ncia adorá vel com seus cabelos enrolados em
dois coques; elas pareciam jovens, e deviam ser, já que nem tentavam
esconder sua energia demonı́aca, perguntando num tom claro e sé rio,
"Você s sã o?"
Shen Qingqiu disse cordialmente, "Aqui é ..."
Antes que pudesse terminar sua saudaçã o, Liu Qingge alcançou Cheng
Luan, deslizando um pouco da lâ mina para fora da bainha, e a energia
da espada varreu a á rea. Com apenas isso, a rocha cobrindo a caverna
se partiu ao meio, e as garotas imediatamente se encolheram,
retornando para os arbustos.
Por sua aparê ncia agradá vel, sú cubos possuı́am uma vantagem natural
e raramente encontravam esse tipo de tratamento violento. Alé m disso,
essas eram jovens, com pouca experiê ncia do mundo real. Elas logo
começaram a chorar.
A á rea ao redor deles estava cheia de jovens garotas, todas fungando e

soluçando. Shen Qingqiu esfregou suas orelhas. "Shidi, você tem que ser
gentil com as mulheres!"
Liu Qingge icou irritado. "Sã o demô nios, ser gentil pra quê ? Quanto
antes batemos, quanto antes voltamos!" seis palavras por frase, sonoras
e poderosas, luı́das e inspiradoras!
De repente, algué m disse de dentro da caverna, "Que rude da parte dos

dois mestres. Que ofensa minhas meninas cometeram, para que
sentissem necessidade de assustá -las tanto assim?"
Com estas palavras suaves, uma mulher esbelta vestida de verde escuro
des ilou para fora. Luz do sol a iluminou na entrada caverna, apenas
destacando sua delicada pele branca, suas belas feiçõ es, cada
movimento dela exalando um charme avassalador.
As sú cubos que Liu Qingge tinha feito chorar de medo disseram,
"Madame Meiyin, este cultivador é assustador! Nos ameaçou!"
Esta Madame Meiyin era uma sú cubo e també m uma beldade
excepcional, portanto, de acordo com o estilo das stallion novels, ela e
Luo Binghe teriam um caso.
Normalmente, Shen Qingqiu icava muito atento a qualquer mulher que

Luo Binghe tocava, evitando se aproximar e evitando mais ainda
arrumar confusã o com elas. Dessa vez, o que o levou a se envolver
foram dois motivos:
Primeiro, o jeito que o casal de idosos no pé da montanha tinha

chorado por causa de seu ú nico ilho sumido, tinha sido desolado
demais para seu coraçã o aguentar.
Segundo, a naturalmente libertina Madame Meiyin, alé m de Luo Binghe,

també m tinha um nú mero incontá vel de esposos e amantes! O caso dela
com Luo Binghe foi apenas um caso, uma noite e nada mais, e ela nunca
entrou para o haré m. O prazer de chifrar um monte de gente de uma
vez foi o que agradou os leitores.
Sendo mais preciso, Madame Meiyin nã o contava como uma das
esposas de Luo Binghe!
Liu Qingge claramente nã o tinha intençã o de conversar com algué m do

sexo oposto, nã o demonstrando remorso por destruir a entrada da
caverna, e apenas virou o rosto. Shen Qingqiu limpou a garganta e disse,
"Meu shidi, nã o está acostumado com outros o abordando."
Madame Meiyin olhou para Shen Qingqiu. "Minhas meninas aqui ainda
sã o jovens e ignorantes. Peço desculpas se elas ofenderam os mestres.
Embora tenhamos acabado de construir este lugar, que saudaçã o os
mestres nos deram, demolindo-o a esse ponto."
Não olha pra mim, olha pra lá! Ele que demoliu!
Esse é o Chefe de Demoliçõ es da Montanha Cang Qiong! Se quer

aprender a demolir, vá ao Pico Bai Zhan!
Shen Qingqiu sempre prezou por usar mé todos pacı́ icos antes de
recorrer à força bruta. Abanando seu leque, disse em um tom cortê s,
"Nã o é nossa intençã o dani icar sua residê ncia, Madame. Apenas
viemos em nome da Famı́lia Huang, que vive ao pé da montanha;
esperamos que a Madame possa deixar o Jovem Mestre Huang ir."
Madame Meiyin disse, "Oh? Um Jovem Mestre Huang? Se nã o dez, foram
ao menos oito Jovens Mestres Huang que vi por aqui, qual deles poderia
ser este que o mestre procura?
Liu Qingge sorriu com desdé m. "Entã o é só soltar todos!"
Madame Meiyin ingiu uma expressã o incô moda. "Nã o é que eu nã o
queira soltá -lo, mas que ele pró prio insiste em icar. Se ele se recusa a ir,
nã o há nada que eu possa fazer."
Liu Qingge bufou.
Shen Qingqiu també m nã o desejava continuar prolongando aquilo e

disse, "De qualquer forma, por favor, Madame, traga-o para fora. Iremos
lidar com o restante nó s mesmos."
Madame Meiyin disse numa voz macia, "Se é assim, entã o peço aos dois
Mestres que me sigam.
Ela se virou e adentrou a caverna, andando à frente devagar, com Shen

Qingqiu seguindo alguns passos atrá s. Ele baixou a voz de forma que
apenas Liu Qingge pudesse ouvir, "Ela nã o pretende deixá -lo sair e
també m nã o nos deixará ir embora."
Liu Qingge disse, "Temo que ela nã o possa nos impedir."
Situaçõ es diferentes pedem por medidas diferentes. Ao invé s de deixar

as aparê ncias de lado imediatamente, era melhor dar um passo de cada
vez e agir de acordo com as circunstâ ncias.
Os dois foram guiados para uma ampla caverna atapetada com ervas
aromá ticas e brocado. Doze servas graciosas e avantajadas estavam
separadas em dois grupos, um de cada lado da caverna, com leques
ovais nas mã os, sorrindo e conversando em tom baixo.
Madame Meiyin os sentou a uma mesa de pedra e disse, "Já mandei uma
serva buscar o Jovem Mestre Huang. Enquanto esperam, posso lhes
servir algo para beber?"
Shen Qingqiu sabia que tipo de planos ela tramava, e sem um pingo de
medo, sorriu. "Desculpe incomodar."
Hospitaleira, Madame Meiyin colocou vinho para ambos, seu olhar

afetuoso tremulando em direçã o a um Liu Qingge de cenho
amargamente franzido. Quanto mais provocantes icavam os olhares
dela, mais Liu Qingge a ignorava com um rolar de olhos. Apesar disso,
Shen Qingqiu fervia de animaçã o.
Madame Meiyin sempre gostou de rostinhos bonitos como os de Luo

Binghe e Liu Qingge! Agora que ela estava de olho nele, será que Liu
Qingge ainda conseguiria escapar das garras dela?
Vendo um homem com feiçõ es tã o belas, com pele tã o branca quanto a
neve, ela estaria disposta a usar qualquer tá tica, o incomodando até que
cedesse e fosse empurrado para (...) até ela se satisfazer.
A cara do Liu Qingge daqui a pouco vai ser impagável. Fazer o quê, meio
que estou ansioso pra isso; que feio que feio.
De fato, antes que passassem muito tempo sentados, Madame Meiyin

cobriu a boca com uma manga, olhando com tı́mida expectativa para
Liu Qingge, e perguntou, "Acaso este mestre tem um parceiro de
cultivo?"
Que direta.
Nenhuma pessoa ou demô nio tinha se atrevido a fazer tal pergunta a

Liu Qingge. Foi como se ele tivesse sido atingido por um raio: por um
momento, ele pareceu estar questionando se tinha ouvido errado, seus
lá bios e sobrancelhas tremendo, seus olhos desfocados, e ele
involuntariamente se virou para olhar Shen Qingqiu.
Shen Qingqiu nunca tinha visto uma expressã o tã o incrı́vel em Liu
Qingge. Era como se um iceberg de mil anos tivesse despencado e seu
histé rico riso interno fosse as ondas turbulentas formadas pela queda.
Ainda assim, ele conseguiu manter um rosto sé rio, a mã o que segurava
o leque estremecendo enquanto se esforçava para cobrir sua boca,
cujos cantos tremiam. Solenemente, ele disse, "... Nã o. Ele nã o tem."
Madame Meiyin disse, "Por que nã o? Com tã o boa aparê ncia e cará ter,
como nenhuma cultivadora se apaixonou por ele? Isso é um tanto difı́cil
de acreditar."
Shen Qingqiu expressou sua concordâ ncia. "Mm. Estou curioso

també m."
Por que você acha que um dos dez grandes mistérios da Seita da
Montanha Cang Qiong é se "O Grande Mestre Liu é ou não frígido?"
Liu Qingge inspirou com di iculdade e entã o disse num tom gé lido, "Por
que ele ainda nã o veio?"
Madame Meiyin disse, "Por favor, se acalme. Talvez o Jovem Mestre

Huang só nã o esteja disposto a vir. Se está entediado, que tal eu te
entreter um pouco?"
Shen Qingqiu concordou alegremente, a ouvindo dizer, "Nã o tenho

muito conhecimento, mas sei fazer previsõ es e elas sempre foram
precisas. Qual dos mestres me permitiria?"
Shen Qingqiu inclinou a cabeça para o lado, "Shidi, está interessado?"
Liu Qingge disse rigidamente, "Nã o estou!"
Shen Qingqiu deu de ombros. "Já que ele nã o está interessado, terá que
ser eu."
Na novel original, quando se tratava de relacionamentos, casamentos
predestinados, sentimentos e essas coisas, as leituras de sorte e
previsõ es de Madame Meiyin tinham uma precisã o 10/10.
Se ela dissesse que Luo Binghe teria seiscentas e treze esposas, ele com
certeza nã o teria seiscentas e doze. Se dissesse que uma das esposas
dele gostaria de cavalgá -lo, entã o ela com certeza nã o preferiria fazer
de costas!
Sendo um cã o solitá rio com um futuro incerto, como Shen Qingqiu
podia resistir?
Madame Meiyin deu um sorriso doce, entã o girou seu pulso alvo,
mostrando um delicado botã o de lor para Shen Qingqiu. "Assopre, por
favor."
Shen Qingqiu estava familiarizado com o processo. Ele abaixou um

pouco a cabeça e assoprou gentilmente.
Madame Meiyin recuou a mã o com o botã o que estava inicialmente

fechado já desabrochando devagar. Ela o pegou pelo caule e o segurou
diante dos olhos, lá bios curvados em um sorriso, antes de olhar o
centro da lor e congelar.
Liu Qingge estava sentado com as costas retas, alerta, mas nesse
momento, se inclinou sutilmente em direçã o a eles, como se quisesse
ouvir à conversa. Shen Qingqiu cutucou o ombro dele com o leque, o
lembrando, "Shidi, 'nã o te interessa', é ?"
Liu Qingge voltou a se endireitar imediatamente.
Quanto mais Madame Meiyin observava as pé talas, mais solene sua
expressã o se tornava.
Por im, ela disse consternada, "Mestre, quanto à linha vermelha no seu
passado, minhas habilidades nã o devem ser su icientes, por isso nã o
consigo... ver direito. A primeira vista, parece que você estava destinado
a icar só , poré m, quando olho com atençã o, posso ter um ligeiro
vislumbre de um casamento."
Ela suspirou e disse, "Esta linha vermelha arrebentou... realmente uma

pena."
Shen Jiu teve uma noiva, mas Shen Yuan sempre foi solteiro. As duas
linhas estavam enroladas, entã o nã o era surpresa que nã o pudesse ver
claramente. Shen Qingqiu foi compreensivo, "Nã o se preocupe com o
passado. Se a Madame nã o se importar, vejamos o futuro."
Ele realmente queria saber se algum dia teria uma namorada neste
mundo. Nã o tinha que ser uma beldade de primeira, só nã o podia ser
uma trap!
Surpreendentemente, o rosto de Madame Meiyin icou ainda mais

estranho, como se ela nã o conseguisse achar palavras.
O coraçã o de Shen Qingqiu afundou ao ver a expressã o dela.
Nã o diga que ele seria—— solteiro pelo resto da vida?!
Finalmente, Madame Meiyin abriu a boca.
Ela gaguejou, "Er... a outra pessoa, é mais nova que você . Sua posiçã o
hierá rquica, ou devo dizer, experiê ncia... nã o é compará vel à sua."
Considerando mulheres mais experientes e mais velhas, havia algumas

cultivadoras do Monasté rio Tian Yi que ele havia encontrado algumas
vezes, e elas realmente nã o faziam seu tipo. Mesmo se levassem em
conta o mundo do cultivo inteiro, nã o haveria muitas, entã o os dois
detalhes de Madame Meiyin eram razoá veis, tã o razoá veis que eram
praticamente inú teis.
Madame Meiyin disse, "O primeiro encontro de você s foi infeliz, você s
podem até terem odiado um ao outro. Poré m, um evento crucial
ocorreu e mudou a relaçã o de você s."
Esses pareciam ser crité rios con iá veis, e Shen Qingqiu nã o pô de evitar
que seu coraçã o se agitasse. Liu Qingge inconscientemente se inclinou
para o lado deles de novo. Desta vez, Shen Qingqiu nã o se incomodou
em provocá -lo, se concentrando em ouvir.
Madame Meiyin franziu o cenho e disse, "Você s dois estã o juntos com
frequê ncia. Os dois já salvaram a vida um do outro."
Ao ouvir isso, Shen Qingqiu icou confuso novamente.
Por que sentia que nenhuma garota pró xima se encaixava na descriçã o?
Ning Yingying? Liu Mingyan?
Nem pensar, haré m do Luo Binghe, tira da lista!
Qi Qingqi?
Qi Qingqi de fato era ligeiramente menos experiente que ele, e a

primeira vez que se encontraram... ele já tinha esquecido com foi há
tempos. "Juntos com frequê ncia" nã o estava muito certo. Shen Qingqiu
até gostaria de ir até o Pico Xian Shu para que pudessem estar "juntos
com frequê ncia", mas ele nã o teria coragem, e nunca cometeria um ato
depravado como espionar.
No im, nã o conseguiu imaginar nenhum romance entre ele e Qi Qingqi.

Era mais plausı́vel imaginar os dois trocando farpas.
Liu Qingge interrompeu de repente, "Mais alguma coisa?"
Shen Qingqiu icou um tanto surpreso. Só agora percebera que Liu
Qingge nã o estava mais apenas ouvindo, tinha puxado a cadeira para
perto també m.
Desde quando o Grande Mestre Liu tinha tanto interesse em fofoca?
Madame Meiyin disse, "A pessoa predestinada ao mestre, raramente

presta atençã o nos outros ao redor de si. Mas uma vez que se importe
com algué m, o faz com todo o coraçã o."
Liu Qingge pensou um pouco, sua expressã o severa, e entã o perguntou,

"E quanto à aparê ncia?"
Shen Qingqiu olhou para ele, atô nito.
Nem eu perguntei! Por que você tá perguntando?!
E indo tão direto ao ponto!
Madame Meiyin falou com segurança. "Beleza inigualá vel."
De forma atı́pica, Liu Qingge continuou perguntando. "Poder espiritual?

Talento?"
"Talento excepcional, poder espiritual incrı́vel, de reputaçã o

proeminente e descendente de uma linhagem nobre."
Liu Qingge parecia balançar a cabeça em descrença. "E você disse, que
essa pessoa, e ele, costumam estar juntos?"
Madame Meiyin assentiu. "Talvez eles iquem curtos perı́odos

separados, mas logo se reú nem. E també m, a outra pessoa é quem vai
até ele."
Os cantos dos olhos de Liu Qingge continuavam tremendo. Ele os

pressionou com força, como se tivesse sido muito afetado por algo nas
palavras dela. Ou talvez fosse mais correto dizer: como se tivesse sido
violentamente atingido por um raio.
Madame Meiyin deu o golpe inal dizendo para Shen Qingqiu, "Que
inveja. O mestre pode nã o saber, mas essa pessoa é profundamente
devotada a você ."
Liu Qingge se virou rigidamente para Shen Qingqiu com uma expressã o
indescritı́vel. Claramente nã o havia nem alegria ou raiva nela, mas ele
parecia atormentado. Shen Qingqiu icou surpreso, "Shidi, o que foi?"
Liu Qingge falou com di iculdade. "... Imprecisa."
Shen Qingqiu: "Hm?"
Liu Qingge ergueu a cabeça abruptamente, dizendo resoluto, "As

previsõ es dela sã o imprecisas!"
Madame Meiyin se recusou a aceitar aquilo, "Por qual motivo você alega
que minhas previsõ es sã o imprecisas?"
Para falar a verdade, Shen Qingqiu també m sentiu que eram imprecisas.
Que juntos com frequê ncia, jovem, bonita e nobre, o colocando acima de
tudo o quê ... isso tinha cara de alguma fantasia pervertida de um
perdedor do Zhongdian. Mas nem essas fantasias seriam tã o descaradas
e Jack Sue[1], tá bem? Ningué m pró xima a ele cumpria os requisitos de
Srta. Perfeita. Mesmo se tivesse, també m seria membro do haré m de
Luo Binghe. Haha!
Liu Qingge disse resoluto, "Bobagem. Que devoçã o profunda!? Nã o tem
nada disso!"
Tendo seu maior talento questionado, Madame Meiyin começou a se

irritar, "Você nã o é o parceiro destinado dele, como sabe que sã o
imprecisas?"
Espera aí, o Jovem Mestre Huang nem chegou ainda, então vocês dois
podem parar de discutir por algo tão trivial? E além disso, a pessoa
preocupada aqui não devia ser eu?
Liu Qingge tinha perdido a paciê ncia, entã o no momento em que ela
demonstrou hostilidade, ele desceu a mã o e partiu a mesa de pedra ao
meio; Cheng Luan saiu da bainha sozinha em resposta, liberando
rajadas a iadas de energia. Furiosa, Madame Meiyin bateu palmas.
"Venham todas!"
Espera aí... por que estamos lutando do nada...? O que foi a gota d'água?!
Eu ainda não sei onde foi que deu errado...
Naturalmente, todos ignoraram a mã o esticada de Shen Qingqiu. Vendo
Madame Meiyin e dez servas sú cubos os cercarem, ele ajustou sua
expressã o e logo entrou em modo de batalha. Cheng Luan serpenteava
para frente e para trá s em uma torrente de golpes espirituais, e
Madame Meiyin soltou um assobio estridente.
Porra! Não tão rápido! Eu ainda não tô mentalmente preparado!
Com o assobio de sua mestra, as roupas de todas as servas sú cubos se

despedaçaram!
Brancos e brilhantes, brancos e brilhantes, todo lugar onde ele olhava

era um mar de corpos brancos e brilhantes...
Embora Shen Qingqiu soubesse que essa tá tica de se desfazer da roupa
em uma dança grupal frené tica era o trunfo favorito das sú cubos, isso
nã o signi icava que ele podia aguentar o impacto visual proporcionado
por uma cena dessas bem diante dele!
Por re lexo, fechou os olhos e recuou dois passos, batendo as costas em

Liu Qingge.
As vozes sedutoras das sú cubos ecoavam sem parar por toda a caverna.
Um homem comum já teria se fascinado há tempos e jogado fora a
espada, alegremente sucumbindo à quele paraı́so. Mas Shen Qingqiu
icou atô nito ao ver que Liu Qingge nã o apenas parecia inalterado,
como permanecia completamente inexpressivo, brandindo a espada em
amplos arcos, a lâ mina brilhando e deixando um rastro de sangue,
numa matança desenfreada!
As sú cubos nuas haviam revelado suas formas verdadeiras, com seus
quatro membros apoiados no chã o, longas unhas escavando as pedras e
a lama, e saliva pingando de suas bocas. Elas se jogavam adiante,
apenas para serem lançadas de volta por energia espiritual.
Shen Qingqiu queria mesmo lutar com seriedade. De verdade. Mas ele
era incapaz de olhar diretamente!
Mesmo para um sê nior experiente como ele, que já vira incontá veis
coisas do tipo, era difı́cil manter a compostura ao se deparar com uma
onda de corpos tã o vı́vida, como Liu Qingge conseguia continuar agindo
sem a mı́nima alteraçã o?!
Madame Meiyin empalideceu: nã o esperava que falharia em fascinar os

dois mesmo com todas as suas subordinadas. Ela segurou suas saias e
correu. Shen Qingqiu considerou ir atrá s dela, mas pensando melhor, a
tarefa original deles era apenas resgatar o Jovem Mestre da famı́lia
Huang e os outros homens capturados, entã o disse para Liu Qingge,
"Nã o precisamos lutar mais, nã o há muito que elas possam fazer de
qualquer forma. Resgatar as pessoas é mais importante."
De repente, Liu Qingge disse, "Nã o acredite nela."
Shen Qingqiu icou confuso. "Hã ?"
Liu Qingge disse, "Aquilo de antes! Ela estava inventando!"
Shen Qingqiu disse, "Nã o ique tã o agitado. Eu nunca acreditei nela."
O comportamento do Grande Mestre Liu era muito estranho, e Shen

Qingqiu nã o conseguiu evitar observá -lo de soslaio. Mal izera isso
quando o olhar de Liu Qingge encontrou o dele, e ralhou na mesma
hora, "Nã o olhe pra mim!"
Quanto mais ele insistia, mais Shen Qingqiu queria olhar. Só entã o
percebeu que por alguma razã o, talvez raiva, o rosto de Liu Qingge,
desde os cantos dos olhos até as bochechas, estava ruborizado. Até seu
olhar, que sempre fora calmo ao ponto da indiferença, agora parecia a
superfı́cie congelada e despedaçada de um lago se agitando em seus
olhos.
Shen Qingqiu continuou observando e entã o estendeu a mã o para

segurar o braço dele.
Assim que agarrou seu pulso, percebeu que a temperatura de Liu
Qingge parecia levemente alta. Depois de checar o pulso dele, Shen
Qingqiu disse solene, "Hm, Liu-shidi, conte a verdade para o shixiong.
Você já fez cultivo duplo antes?"
Liu Qingge: "... Por que está perguntando isso?"
Shen Qingqiu disse, "Só para saber. Você sabe como cultivo duplo
funciona?"
Liu Qingge inspirou profundamente, dizendo entre dentes, "Shen, Qing,

Qiu."
Shen Qingqiu disse, "Certo. Vou mudar a pergunta, Liu-shidi, neste

momento... como você se sente?"
Consegue aguentar até descermos a montanha...?
Liu Qingge disse, "Nada bem."
E claro que nã o.
Mesmo para o Grande Mestre Liu, ser afetado pela essê ncia natural de
sú cubos, em outras palavras, o "remé dio da primavera", é ... desastroso!
Shen Qingqiu tomou uma decisã o rá pida, dizendo: "Boa sorte, Liu-shidi.
Shixiong tem coisas para fazer e por isso vai indo na frente!"
Liu Qingge o agarrou pela parte de trá s da gola e rosnou, "Boa sorte
com o quê ?! O que você tem pra fazer?!"
Shen Qingqiu se virou e icou chocado com o que viu.
Se o rosto de Liu Qingge estava rosado um momento atrá s, agora estava

em um tom de vermelho ardente, tã o vivo que podia matar algué m de
susto.
Ele disse apressado, "Nã o se precipite! Liu-shidi, se acalme! Só ique

aqui e medite, shixiong vai ir soltar o Jovem Mestre Huang e os outros,
entã o vai voltar para te procurar depois, está bem? Nã o se preocupe, eu
absolutamente nã o vou voltar por um tempo, sinta-se livre para fazer o
que quiser, ningué m mais vai saber."
Ele tentou correr assim que terminou de falar, mas Liu Qingge
imediatamente agarrou seu ombro com uma mã o que mais parecia de
ferro, "Por que está fugindo!?"
Mas que caralho, ele não quer soltar!
Liu-shidi, Senhor do Pico Liu, irmão, estou tentando me retirar um pouco,

te dar um tempo pra resolver seu problema, sabe? Não me diga que não
entende nem uma dica dessas!
Você deve ter desperdiçado todos esses anos de vida. Quando seu núcleo
dourado se formou, foi no seu cérebro!?
Shen Qingqiu disse, "Seu shixiong continuar aqui nã o vai adiantar de
nada, nã o é mesmo?"
Liu Qingge sorriu irritado, "Se me deixar bater em você para eu

extravasar, isso seria ú til!"
Isso nã o era algo que podia ser resolvido apenas com uma luta. Shen
Qingqiu disse, "Shidi, por que está tã o irritado? Você nã o devia deixar
esse veneno controlar seu raciocı́nio."
O rosto bonito de Liu Qingge alternava entre corado e pá lido de raiva;
era como se tivesse icado a lito em suas tentativas de se controlar, nã o
tivesse ideia do que devesse fazer, tivesse agarrado Shen Qingqiu em
sua frustraçã o e agora se recusasse a soltar.
Shen Qingqiu viu o estado lastimá vel em que ele estava e pensou
consigo mesmo que aquele grupo violento no Pico Bai Zhan nã o sabia
nada alé m de lutar e matar o dia todo, todos eram obcedados por
cultivaçã o e brigas, e tendo crescido sob uma tradiçã o como aquela, era
possı́vel que Liu Qingge realmente fosse ignorante nesse quesito, nem
sequer sabendo como bater uma; por um momento, ele sentiu um
grande rompante de compaixã o.
Quando se tratava de persuadir pessoas, Shen Qingqiu era um

especialista, icando calmo mesmo diante da morte, "Liu-shidi, escute
agora, você se lembra de como você acabou me conhecendo?"
A obra original, é claro, nunca dera detalhes de como esses dois buchas
de canhã o tinham começado sua rixa; Shen Qingqiu enrolando desse
jeito nã o era nada mais do que um esforço para desviar a atençã o dele.
Se fosse a qualquer outra hora, Liu Qingge com certeza nã o seria tã o
fá cil de se enrolar, mas quando incitado agora, ele mal foi capaz de
controlar sua mente bagunçada, andando junto enquanto dizia por
dentes cerrados, "Eu lembro. No tornei de espadas dos doze picos, eu
lutei contra você !"
Shen Qingqiu, "......" Amizade criada na base da porrada[2], huh.
Isso queria dizer que foi por que Liu Qingge tinha lutado contra ele
naquela é poca, e o dado uma boa surra, que agora pedia para Shen
Qingqiu icar e deixar que ele extravasasse batendo nele?
Shen Qingqiu respondeu com um "Oh", o levando mais para o interior

da caverna e fazendo outra pergunta, "Eu te devolvi a surra depois?"
Liu Qingge estava seriamente febril, mas nã o se esqueceu de adicionar

um "hump" convencido ao dizer, "De jeito nenhum."
Muito bem.
Shen Qingqiu colocou uma mã o no ombro dele, dando alguns tapinhas,
"Entã o hoje, o shixiong vai te dar o troco, Liu-shidi."
E entã o—
Ele chutou Liu Qingge para dentro da piscina natural cheia de rosas que
Madame Meiyin usava para se banhar.
Os espirros de á gua foram a um metro e meio de altura, e embora Shen
Qingqiu tivesse previsto isso e coberto seu rosto com o leque, ele ainda
acabou encharcado da cabeça aos pé s com á gua gelada. Se Liu Qingge
afundasse em á gua a uma temperatura dessas, isso com certeza curaria
o que o a ligia. Ele se apoiou sobre um joelho na beira da piscina, ainda
mantendo sua postura de face coberta, e perguntou em um tom
reservado, "E agora, Liu-shidi? Como está se sentindo?"
Por um longo tempo, nã o houve resposta. Depois que Liu Qingge
afundou na piscina, nem um ú nico conjunto de bolhas tinha emergido.
Shen Qingqiu pensou se seria possı́vel que Liu Qingge nã o tivesse
conhecimento na arte de nadar. Isso nã o parecia certo. Será que ele
tinha desmaiado de febre? Talvez as Cavernas Ling Xi nã o tivessem
levado Liu Qingge à morte, mas este lugar o afogaria?
Quanto mais pensava, mais preocupado icava de que pudesse ter

causado a perda de uma vida. Shen Qingqiu rapidamente se inclinou
para mais perto, "Liu-shidi? Liu-shidi!"
A superfı́cie estava inteiramente coberta por pé talas vermelhas,

tornando difı́cil ver sob a á gua, e por isso ele foi forçado a continuar se
inclinando para perto. De repente, houve um aperto ao redor de seu
tornozelo e uma mã o o arrastou para a piscina de lores.
Com esta queda repentina na á gua, uma corrente enregelante o

envolveu rapidamente, gelada o bastante para deixar o rosto de Shen
Qingqiu azul. Quando inalmente conseguiu se agarrar à beira da
piscina, ele virou a cabeça para ver um Liu Qingge inexpressivo,
pingando á gua enquanto boiava atrá s dele, com algumas pé talas de
rosa ainda presas em seu cabelo.
Shen Qingqiu disse, "Liu-shidi, isso nã o foi uma coisa muito gentil de se
fazer. Shixiong te fez afundar para te ajudar a remover a essê ncia de
sú cubo, nã o vejo razã o alguma para eu ter recebido tal retaliaçã o."
Liu Qingge disse, "Nã o perguntou como me sinto? O que está sentindo
agora é como me sinto."
Raciocı́nio claro e um forte contra-ataque. Pelo visto, ele já estava fora
de perigo.
Notas:
[1] Jack Sue: um dos nomes dados ao equivalente masculino de Mary

Sue, um tipo de personagem que é perfeito demais, tudo no mundo gira
ao redor dele, por ele e pra ele, ao ponto da realidade se distorcer para
favorecer o personagem.
[2] Amizade criada na base da porrada: 不打不相识 (bù dǎ bù xiā ng
shı́), "sem bater, sem conhecer", um ditado segundo o qual "amizades
nascem apó s brigas".
Até Liu Qingge percebeu antes do Shen. Nã o sei se rio mais dele ou do
pró prio Shen que ainda achava que teria namorada. Isso é um danmei,
Shen, acorda aı́.
Mas esse é um capı́tulo do passado, a inal, entã o é normal ele ainda

pensar que o haré m do Binghe vai rolar.
Bom, espero que tenham gostado. Obrigada pelo apoio constante, amo
você s e até a pró xima o/
Extra: Casal LuoShen Casualmente
Respondendo 100 Perguntas
Hey, pessoas! Depois de trê s capı́tulos sem esses dois aparecendo

juntos, o de hoje é meio que um talk show com nosso casal desastrado.
Aproveitem :)
Os que irã o responder: Luo Binghe x Shen Qingqiu
Quem irá fazer as perguntas: Aviã o Atirando para o Cé u
Fornecedor do questioná rio: Sistema
O Sistema do Aviã o Atirando para o Cé u tinha atribuı́do uma missã o.
Um questioná rio estranho.
O propó sito do questioná rio nã o estava claro, e quanto mais lia, mais
indecentes as perguntas se tornavam.
Mas nã o importava o quanto fossem indecentes, ele ainda tinha que
farmar pontos, nã o é ?!
Depois de deixar de lado sua dignidade (nã o que tivesse muita para
começo de conversa) e implorar ao Honorá vel Shen, Shen Qingqiu
inalmente fez o sacrifı́cio de concordar em ir com aquele anima-, quer
dizer, aquele discı́pulo que ele havia criado para completar o
questioná rio.
E entã o, esta foi a performance ao vivo do Aviã o.
Shang Qinghua, "Poderia me dizer seu nome?"
Sendo recebido com essa pergunta assim que se sentou, Luo Binghe
ergueu uma sobrancelha e disse irritado, "Se nã o sabe nem nossos
nomes, vai perguntar mais o quê ?"
Shang Qinghua, "Quantos anos você tem?"
...... Para falar a verdade, Shen Qingqiu nã o fazia ideia de qual era a
idade real desse corpo. Ele indicou Shang Qinghua com a cabeça e disse,
"Você nã o devia saber melhor que eu?"
Shang Qinghua girou seu pincel de caligra ia, pensando que nunca tinha
de fato considerado essa questã o també m e que podia muito bem
inventar alguma coisa, entã o escreveu um nú mero com algumas
pinceladas aleató rias.
Shang Qinghua, "Poderia me dizer seu gê nero?"
Tendo começado com trê s perguntas estú pidas seguidas, Luo Binghe já
nã o via mé rito em responder. Shen Qingqiu també m nã o conseguia
aguentar mais, "Fomos categorizados no canal BL do Lü Ding Ding, o
que você acha?"
Shang Qinghua riscou umas trinta perguntas igualmente sem sentido

em silê ncio e perguntou novamente, "Posso perguntar como é sua
personalidade?"
Shen Qingqiu pensou por um momento e disse, "Nada mal, eu suponho.

Este humilde Shen provavelmente deve ser do tipo bastante fá cil de se
relacionar."
Luo Binghe disse, "Eu nã o sei."
Shang Qinghua, "E quanto à personalidade do outro?"

Shen Qingqiu listou traço por traço, "Bebê chorã o, coraçã o de donzela,
tonto apaixonado, chuunibyou, muito grudento."
Os olhos de Luo Binghe marejaram, um tanto magoado por aquela

frieza, mas ainda respondeu obedientemente, "E claro que a
personalidade do Shizun é a melhor. Ele é gentil e forte, e també m
atencioso."
Fiquei com um pouco de vergonha do nada, como é que pode?!
Tossiu seco e mudou seu tom, "A personalidade desta criança na

verdade nã o é ruim. Um de seus pontos fortes é particularmente difı́cil
de achar. Ele é obediente, o que já é bom o su iciente."
As bochechas de Luo Binghe coraram.
Shang Qinghua continuou secamente, "Quando você s dois se

encontraram pela primeira vez? Onde foi?"
Ele já sabia a resposta para aquela pergunta!
Luo Binghe disse, "A primeira vez que encontrei o Shizun foi quando
tinha acabado de passar no teste de admissã o da Seita da Montanha
Cang Qiong..."
Shen Qingqiu se sentiu um pouco desconfortá vel. A pessoa que Luo

Binghe havia encontrado naquela é poca nã o era ele e sim o original e,
alé m disso, aquela també m nã o era uma boa recordaçã o.
Ele abandou seu leque e disse, "Pula, pula!"
Shang Qinghua, "Qual foi a primeira impressã o que tiveram um do

outro?"
Luo Binghe continuou recordando o passado, dizendo com uma voz

suave, "Um imortal distante, alé m do alcance de pessoas comuns."
Shen Qingqiu respondeu francamente, "Um pequeno baozi."[1] Que
seria o começo de um jovem lindo.
Shang Qinghua, "Do que um gosta no outro?"
Shen Qingqiu disse com uma expressã o gentil, "Ele é bastante

obediente."
Luo Binghe sorriu, "Gosto do Shizun todo."
Shang Qinghua, "Do que um detesta no outro?"
Luo Binghe disse resoluto, "Nada."
O vendo responder sem a menor hesitaçã o, Shen Qingqiu icou um

pouco comovido, e reciprocou dizendo també m, "Nada."
Se realmente falasse qual parte nã o gostava, e izesse Luo Binghe

chorar na frente de algué m de fora, isso seria uma perda de face
enorme...
Shang Qinghua, "Como você se refere ao outro?"
Luo Binghe virou a cabeça, entediado, "Shizun, essas perguntas sã o

muito absurdas. O que viemos fazer aqui mesmo?"
Shen Qingqiu disse calmamente, "Binghe, seja bonzinho. Isso é apenas

uma formalidade. Pense nisso com salvar a vida do seu Shang-shishu."
Shang Qinghua, "Como você gostaria que o outro te chamasse?"
O rosto de Luo Binghe icou vermelho.
Quando Shen Qingqiu viu a timidez dele, um mal pressentimento surgiu

em seu peito, e ele fez um aceno com a mã o, "Pula! Pula pula pula!"
Shang Qinghua notou que parecia haver algo interessante ali e começou
a interferir, "Que pula o quê ! Se você continuar pulando as perguntas, o
que vai sobrar pra eu perguntar? Bing-ge... shizhi, pode falar!"
Luo Binghe laçou um olhar apreensivo para Shen Qingqiu e disse num
tom baixo, "Do mesmo jeito que casais casados chamam um ao outro."
Shang Qinghua imediatamente falou, "Honorá vel Shen, ouviu isso?

Bing...shizhi quer que você s se chamem como casados. Marido, esposo,
querido, escolha um."
Shen Qingqiu disse, "Cale a boca."
Shang Qinghua, "Se você comparasse seu parceiro com um animal, qual
seria?"
Luo Binghe respondeu prontamente, "Um grou branco."
Shen Qingqiu disse, "Nã o consigo pensar em um animal. Mas em uma

planta sim. Um ló tus negro."
Luo Binghe disse confuso, "Shizun, ló tus podem ser negros?"
Shang Qinghua, "Se fosse dar um presente para o outro, o que

escolheria? Que tipo de presente você gostaria de receber?"
Luo Binghe disse, "Nã o importa o que o Shizun pedir, irei adquirir e
oferecer a ele sem falhas."
Shen Qingqiu respondeu honestamente, "Nã o acho que eu queira algo

em particular."
Como Senhor do Pico, parecia nã o haver algo que fosse difı́cil para ele
adquirir. Agora que pensava nisso, nã o pô de evitar a sensaçã o de
desperdı́cio, como se tivesse uma montanha de ouro e nã o estivesse
fazendo nada com ela.
Luo Binghe disse, "Entã o eu quero que o Shizun ignore todos os outros
e me acompanhe por trê s dias."
Shang Qinghua lambeu a ponta de seu pincel, murmurando, "Por que

nã o te acompanhar pelo resto da vida?"
Luo Binghe balançou a cabeça, "Shizun nã o icaria feliz."
Shang Qinghua icou pasmo ao vê -lo deprimido, como uma esposa
ressentida, mas Shen Qingqiu estava completamente calmo, "Criança
boba, está pensando em coisas estranhas de novo. Por que este mestre
icaria infeliz?"
Shang Qinghua, "O quanto o relacionamento de você s já progrediu?"
Shen Qingqiu disse, "Fizemos tudo o que devı́amos ter feito e o que nã o
devı́amos ter feito també m."
Luo Binghe disse magoado, "Por que teria algo que nã o devı́amos fazer?
Seria possı́vel que o Shizun ache que nó s... nã o devı́amos ter feito
aquilo?"
Shen Qingqiu disse, "Nã o. Se realmente nã o devesse ser feito, este
mestre nã o te permitiria fazer."
Shang Qinghua, "Onde você s tiveram seu primeiro encontro?"
Luo Binghe disse, "Na Prisã o de Agua do Palá cio Huan Hua."
Shang QingHua, "......"
Shen Qingqiu: "......."
Bing-ge, você chama aquilo de encontro?!
Shang Qinghua, "Naquela é poca, como foi o clima entre você s?"
Luo Binghe, "Nã o muito bom."
Aquilo não foi nada perto de algo que possa ser descrito como "não muito
bom", tá?!"
Shang Qinghua, "A qual lugar você s mais costumam ir nos encontros?"
Shen Qingqiu apoiou o queixo na pró pria mã o, "Quando abro meus
olhos, ele é a primeira coisa que vejo. Quando os fecho, també m o vejo
nos meus sonhos. Isso nã o conta como estar o tempo todo em um
encontro?"
Luo Binghe perguntou com cuidado, "Isso irrita o Shizun?"
Shen Qingqiu acariciou as costas dele, "Nã o. Você está pensando

demais."
Shang Qinghua pensou, ser o parceiro do Bing-ge- não, do Bing-mei,

cansa demais!
Mal foram algumas perguntas e o Honorável Shen já o confortou três

vezes! Quantas vezes esse coração de vidro precisa ser quebrado e
grudado de novo antes de ganhar resistência?!
Que saco!
Shen Qingqiu é basicamente um professor do jardim de infância cuidando

de uma criança!
Shang Qinghua, "Quem se declarou primeiro?"
Luo Binghe, "Eu."
Shen Qingqiu, "Claro que foi ele."
Shang Qinghua, "O que é algo que o outro faz que te deixa sem ideia do
que fazer?"
Shen Qingqiu balançou sua mã o e disse impotente, "Se ele começa a
chorar sem parar, nã o tem o que eu possa fazer."
Luo Binghe disse, "Se Shizun ica bravo, eu ico sem saber o que fazer."
Shang Qinghua fez um "humm", balançando a perna, e enquanto

anotava as respostas, també m os criticava mentalmente: Como
esperado, são exatamente como um professor do jardim de infância e
uma criança!
Shang Qinghua, "Quando você s dois estã o juntos, o que faz o coraçã o de
você s bater mais rá pido?"
Luo Binghe disse seriamente, "Quando ele me faz carinho na cabeça e

me ensina coisas."
Shen Qingqiu disse, "Uh, quando ele me implora por algo com os olhos
cheios de lá grimas, eu suponho."
Luo Binghe continuou, "E també m quando ele me dá bronca e me

bate..."
Ele estava bem absorto em responder, enquanto Shen Qingqiu parecia

bem acostumado a isso.
Shang Qinghua silenciosamente adicionou uma nota perto do nome de

Luo Binghe: Um masoquista incurá vel.
Shang Qinghua, "Você já mentiu para seu parceiro? Você é bom
mentindo?"
No momento em que terminou de perguntar, ele con iantemente

escreveu as palavras "grande mentiroso" apó s o nome de Luo Binghe.
Luo Binghe disse, "Sim. Mas nunca mais!"
Shang Qinghua, "Você s já brigaram? Que tipo de briga foi?"
Shen Qingqiu suspirou, "Foi uma briga muito sé ria. Agora que paro para
pensar nisso, nã o consigo descobrir o que a começou. Tudo poderia ter
sido evitado."
Luo Binghe disse irritado, "Por que continua fazendo essas perguntas?
Está deixando o Shizun triste sem motivo."
Shang Qinghua deixou o assunto para lá , "Erro meu."

Shang Qinghua, "Como você s se reconciliaram depois?"
Shen Qingqiu balançou a mã o, "Papapa para salvar o mundo!"
Shang Qinghua, "A relaçã o de você s já é conhecida publicamente ou é

um segredo?"
Shen Qingqiu devolveu a pergunta, "Já ouviu falar de Ressentimento da

Montanha Primaveril?"
Em seguida as perguntas começaram a icar cada vez mais

questioná veis.
Shang Qinghua limpou a garganta, "Posso perguntar se você é gong ou

shou?"[2]
Luo Binghe icou confuso, "O que isso signi ica?"
Enquanto ele realmente nã o tinha entendido, Shen Qingqiu estava

ingindo nã o entender, abanando seu leque e dizendo, "Vai saber o que
isso signi ica, pode pular."
Shang Qinghua, "Como isso foi decidido?"
Shen Qingqiu pensou um pouco, "Eu també m nã o sei, de alguma forma
acabou assim. Provavelmente... por ele dar pena?"
Luo Binghe disse incerto, "Eu ainda nã o entendi a pergunta."
Shen Qingqiu deu tapinhas no topo da cabeça de Luo Binghe, suas

palavras sinceras e profundas, "Tudo bem nã o entender. De qualquer
forma, você nã o perdeu nada."
Shang Qinghua, "Onde você s experimentaram intimidade carnal pela

primeira vez?"
Shen Qingqiu estava prestes a responder, mas Luo Binghe o

interrompeu, "Pico Qing Jing".
Shen Qingqiu, "Mon..."
Luo Binghe cortou de novo, "Pico Qing Jing, na Casa de Bambu."
Shen Qingqiu pensou, Tá bem, Luo Binghe não vai reconhecer aquela
falha como primeira vez. Se ele diz que foi no Pico Qing Jing, então foi no
Pico Qing Jing, não tem motivo pra discussão, ele pode dizer o que quiser
e eu não vou corrigir.
Shang Qinghua, "Naquele momento, quais foram seus pensamentos?"
Shen Qingqiu nã o disse nada.
Se ele fosse responder honestamente, entã o seriam apenas trê s

palavras: "Dor, dor e dor". Mas dizer isso diante de algué m de fora seria
um golpe grande demais na reputaçã o de Luo Binghe.
Luo Binghe disse desanimado, "Shizun é o melhor. Mas eu sou muito

inú til."
Shang Qinghua, "Na manhã seguinte à primeira noite, quais foram suas
primeiras palavras?"
Luo Binghe, "Shizun, o desjejum está pronto."
Shen Qingqiu, "Nã o diga mais nada, coloque suas roupas primeiro!"
Shang Qinghua, "Quantas vezes no mê s você s dormem juntos?"
Shen Qingqiu achou a pergunta absurda, "Quem teria tempo livre para
contar esse tipo de coisa? Alé m disso, por que as perguntas estã o indo
em uma direçã o tã o estranha?"
Luo Binghe disse seriamente, "Em geral, uma noite a cada trê s dias. Se o
Shizun estiver de bom humor, à s vezes ele me permite tocá -lo uma vez a
cada dois dias."
Shang Qinghua mordiscou a haste do pincel, anotando enquanto

murmurava, "Isso nã o faz sentido... De acordo com meu cená rio, ele
devia ser capaz de fazer sem parar do começo ao im do mê s sem
nenhum problema, nã o devia?"
Shang Qinghua, "Sob circunstâ ncias normais, onde você s tê m seu
momento ı́ntimo?"
Shen Qingqiu disse, "Ele tem muito apego à Casa de Bambu."
Luo Binghe assentiu sorrindo, "Mn."
Shang Qinghua, "Onde você gostaria de 【BEEP】?"
Shen Qingqiu disse, "Nã o importa onde fazemos, por que mudarı́amos
de lugar?"
Luo Binghe disse sem pressa, "Pico Bai Zhan."
A sala caiu no silê ncio.
Luo Binghe disse calmamente, "No campo de treinamento do Pico Bai

Zhan."
Shen Qingqiu =口= : ...... Caralho?!
Shang Qinghua =口= : Sem amor à vida ou só sem face!?
Shang Qinghua, "Quanto à 【BEEP】, você s tê m algum combinado

pré vio ou coisa assim?
Luo Binghe, "Se doer, me conte. Precisa avisar!"
Shen Qingqiu, "Sem chorar!"
Shang Qinghua, "Tenho que perguntar, você s nã o entenderam a

implicaçã o por trá s da palavra 'combinado'?"
Shang Qinghua, "Quanto à ideia de 'se nã o posso obter o coraçã o, ao

menos obterei o corpo', concordam ou discordam?"
Shen Qingqiu desaprovou, "Losers... fracassados pensam dessa forma."

Luo Binghe disse, "Sem o coraçã o, de que adianta ter o corpo?"
O coraçã o de Shang Qinghua doeu: sob sua escrita, Luo Binghe tinha
sido um protagonista garanhã o excepcional que perseguia nada mais
que seu desejo de 【BEEP】, e o nú mero de garotas que ele tinha
forçado a 【BEEP】 tinha passado dos dois dı́gitos com certeza...
Ele sabia que neste mundo estranho, Luo Binghe tinha se tornado gay,
mas como ele tinha decaı́do, pouco a pouco, a esse nı́vel!
Shang Qinghua, "Se seu parceiro tivesse sido violado por um criminoso,
o que você faria?"
Essa pergunta estava muito fora da realidade.
Depois de um longo momento de silê ncio, Shen Qingqiu disse, "Quem

seria tã o maluco a ponto de violar ele..."
Mesmo se estivesse procurando a morte, nã o podia procurar por algum

outro jeito mais melancó lico e bonito de morrer?
Luo Binghe arregaçou as mangas e disse lentamente, "Iria cortá -lo

como uma vareta humana[3] e jogaria no Abismo Sem Fim. Entã o
pensaria em mé todos para atormentá -lo aos poucos por dez anos antes
de o matar."
Shang Qinghua, "Se um amigo bem pró ximo de você s dissesse, 'estou
muito sozinho, entã o, só por esta noite, por favor...' e pedisse por
intimidade fı́sica, o que você s fariam?"
Luo Binghe disse apá tico, "Nã o tenho um amigo tã o sem vergonha. Nã o
preciso de amigos."
Shen Qingqiu baixou a cabeça para assoprar as folhas de seu copo de

chá , tomou um gole e disse, "Eu també m nã o."
Luo Binghe disse descon iado, "Mesmo? Liu...Shishu nã o faria algo
assim?"
O chá espirrou para todo lado.
Shang Qinghua, que teve metade do corpo borrifado de chá , voltou

depois de trocar de roupa e continuou a entrevista.
"Você acha que é bom fazendo amor? E quanto a seu companheiro?"
Shen Qingqiu soltou uma risada vazia. Luo Binghe parecia à beira das
lá grimas. Vendo aquele olhar triste e miserá vel no rosto dele, Shen
Qingqiu nã o conseguiu evitar sentir pena, se virando para Shang
Qinghua e ralhando, "Está cutucando a ferida dele de propó sito? Pula!"
Shang Qinghua pegou na pró pria orelha, "Tudo minha culpa de

qualquer jeito."
Shang Qinghua, "Tem interesse em S&M?"
Luo Binghe disse, "E o que isso devia ser? Shizun, por que tem cada vez
mais coisas que eu nã o entendo?"
Shen Qingqiu disse, "Oh. Está perguntando se você gosta ou nã o de eu

bater em você , dar bronca ou se você talvez sinta algo se eu te espetasse
com agulhas ou te queimasse."
Luo Binghe estava visivelmente constrangido, respondendo em uma

voz suave, "Contanto que seja o Shizun, nã o há nada que este discı́pulo
nã o fosse gostar."
Shang Qinghua entendeu claramente e logo moveu seu pincel com um

loreio: Luo Binghe é muito interessado em S&M!
Shang Qinghua disse, "O que seria algo relativamente doloroso na

cama?"
Luo Binghe, "Muito pequeno."
Shen Qingqiu, "Muito grande."

Shang Qinghua xingou o casal de mestre e discı́pulo internamente por
serem sem vergonha e anotou: entenda por conta pró pria!
Shang Qinghua, "Houve alguma vez onde o shou tomou a iniciativa?"
Shen Qingqiu apontou para si mesmo, "Eu? Eu pareço esse tipo de

pessoa?"
Shang Qinghua murmurou, "Difı́cil dizer. Realmente, você parece bem

hé tero també m..."
Shang Qinghua, "Onde você gosta de ser beijado pelo seu parceiro?"
Luo Binghe disse, "Testa, dedos, lá bios, todo lugar."
Sem alternativa, Shen Qingqiu disse, "Na verdade... esta criança nã o
consegue beijar, só morder."
Shang Qinghua, "Quando você s 【BEEP】, o que mais satisfaz seu

parceiro?"
Shen Qingqiu disse, "Elogiar o progresso dele?"
Luo Binghe disse, "Nã o chorar."
Shang Qinghua moveu seu pincel como o vento, adicionando outra frase
sem pensar: as exigê ncias do Honorá vel Shen sã o muito baixas.
Shang Qinghua disse, "Quando você s fazem, o que tendem a pensar?
Shen Qingqiu disse, "Quem inventou esse questioná rio? Essa pessoa
tem alguma experiê ncia? Numa hora dessas nã o tem nada passando
pela cabeça alé m de um completo branco."
Shang Qinghua, "Você tira suas pró prias roupas ou seu parceiro te ajuda
com isso?"
Shen Qingqiu disse, "Se eu o deixar fazer isso, nã o terei muitas roupas
sobrando para vestir."
Luo Binghe tentou se justi icar, "Shizun, como vou controlar minha
força numa hora dessas?"
Shang Qinghua, "Em uma noite, você s fazem cerca de quantas vezes?"
A cabeça de Shen Qingqiu doeu, "Quantas vezes? Tem quem realmente

conte isso?"
Shang Qinghua virou a pá gina, mas antes que pudesse fazer outra
pergunta, Luo Binghe, que já tinha perdido a paciê ncia há tempos,
sorriu, "Se realmente quiser saber, tudo o que temos que fazer é contar
hoje e voltar para dizer ao Shang... shishu depois!"
Shang Qinghua: "Ultima pergunta! Realmente é a ú ltima! Que coisa

você s mais querem dizer um ao outro?"
O casal de mestre e discı́pulo se entreolhou.
Shen Qingqiu abanou seu leque e disse, "Por hoje é isso, Binghe, vamos
para casa para comer."
Luo Binghe obedientemente respondeu, "Hm, está bem." Ele colocou

um braço sobre os ombros de Shen Qingqiu, abriu a porta com um
chute e saı́ram.
Uma forte rajada de vento entrou na sala, soprando a pilha do

questioná rio que tinha acabado de ser preenchido e fazendo os papé is
voarem para todo lado. Os cantos da boca de Shang Qinghua nã o
conseguiam parar de tremer. Ele se agachou e pegou alguns papé is.
Depois de algum tempo, caiu de joelhos.
"Mano Pepino, seu traidor... essa nã o era 'a coisa você s mais querem
dizer um ao outro' coisa nenhuma! Minha missã o... aaaahhh Grandioso
Sistema, nã o seja tã o rá pido deduzindo pontos, foi só uma pergunta que
icou faltando! O Mano Pepino jogou sujo comigo!"
[1] Baozi: um tipo de pã ozinho chinê s cozido no vapor.
[2] Gong ou shou: termos chineses equivalentes a "seme" e "uke", ativo

ou passivo da relaçã o.
[3] Vareta humana: certo, a gente já tá um pouco mais acostumado
com esse termo, entã o deixei ele lá pra completar o efeito do texto, mas
acontece que Luo Binghe nã o diz "vareta humana" (人棍, ré n gù n,
termo que Shen Qingqiu sempre usa na novel) e sim "suı́no humano"
(人彘, ré n zhı̀). Esse termo vem do incidente entre a Imperatriz Lü Zhi e
a Corsorte Qi, onde, resumidamente, a imperatriz desmembrou a
consorte, arrancou os olhos, cortou a lı́ngua, o nariz e as orelhas dela, a
jogou no chiqueiro e a chamou de "suı́no humano".
Binghe tem umas ideias bem duvidosas, hein? Sossega, cara, nã o
precisa competir tanto com Liu Qingge ( "o‿o)
E é isso, pessoas. Obrigada pelo apoio e até a pró xima o/

Extra: Registro da Lua de Mel
Hey, pessoas! Demorei, mas aqui está . Minhas fé rias estã o tã o perto e ao
mesmo tempo parecem tã o longe, mas espero poder voltar ao ritmo
normal de atualizaçã o logo. De qualquer forma, muito obrigada a todos
que estã o tendo paciê ncia comigo.
Eu tenho tanta coisa pra falar sobre o capı́tulo de hoje e sobre uns
outros detalhes, mas vou deixar pras notas inais.
Aproveitem :)
Depois de o Pico Qing Jing abrigar o rei demô nio destruidor de mundos
Luo Binghe por algumas semanas, os discı́pulos acabaram nã o
aguentando mais o tormento e imploraram de joelhos para Shen
Qingqiu o levar dali para "evitar os holofotes por um tempo".
Ning Yingying choramingou, "Shizun, eu odeio o Pico Bai Zhan. Odeio

odeio odeio! Sã o todos tã o rudes, já destruı́ram nosso portã o principal
vá rias vezes!"
Ming Fan reclamou choroso, "Shizun... dessa vez realmente nã o fui eu
que contou para eles! Este discı́pulo jura, por favor, acredite!" ele lançou
um olhar ansioso para Luo Binghe e entã o propô s, "Que tal deixar Luo-
shidi ter um pequeno treino com eles? Eles nã o vã o mais voltar para
incomodar o Pico Qing Jing depois de lutarem até estarem satisfeitos!"
Luo Binghe foi totalmente indiferente, dizendo, "Mal tive tempo de

discutir assuntos pertinentes com o Shizun, onde vou arranjar tempo
para treinar qualquer coisa com aquele bando de macacos selvagens?"
Shen Qingqiu abanou seu leque discretamente e nada disse.

Sua ideia de "discussão de assuntos pertinentes" envolve pesquisar novas
receitas, limpar os talheres e mobília da Casa de Bambu e fazer alguma
bobagem para ganhar carinho independente da hora e do lugar, é...?
Ming Fan tinha lá grimas escorrendo pelo rosto enquanto dizia,
"Shizuuuun, por favoooor, apenas vá , o pessoal do Pico An Ding nã o
quer mais consertar o portã o principal para nó s. Toda vez este
discı́pulo é que tem que atravessar centenas de quilô metros, subindo e
descendo a montanha, e pagar do pró prio booolsoo."
Shen Qingqiu icou mais que irritado com o choro dele.
No im, com a eterna gratidã o de Ming Fan e relutâ ncia de Ning

Yingying, ele inalmente, em uma demonstraçã o de grande clemê ncia,
fez uma boa açã o e retirou sua honorá vel pessoa do Pico Qing Jing.
Como resultado, sua honorá vel e velha pessoa icou bem frustrada.
Caramba, a que ponto este mundo tinha chegado?!
Shidi L tinha permitido que seus lacaios (......) quebrassem o portã o do

Shixiong S, e nem ao menos pagou uma compensaçã o quando a
destruiçã o acabou;
Shixiong S sofreu perdas monetá rias e foi até o departamento do Shidi

X pedir fundos, mas Shidi X nã o aprovou o pedido;
O Discı́pulo M nã o só nã o tinha altruı́smo para colaborar com o grupo,
como també m colocou seu mestre para fora da montanha.
Isso tá tudo ao contrario!
Luo Binghe, no entanto, parecia muito feliz. Contanto que continuasse

com Shen Qingqiu, o lugar para onde iria pouco importava; na verdade,
nã o ter um bando de horrorosos vagando por perto todo dia o agradava
muito mais.
Ele abraçou o braço de Shen Qingqiu e disse alegremente, "Shizun, para
onde vamos agora?"
Shen Qingqiu olhou para baixo, o vendo enrolado em seu braço, e nã o
conseguiu aguentar olhar direto para ele.
Isso realmente está icando ... ainda mais shoujo!
Eles pareciam duas garotinhas indo de braços dados para colher

cogumelos ╭(′▽')╭(′▽')╯
Shen Qingqiu rolou de rir internamente só de imaginar essa cena. Em

resposta, ele perguntou, "Tem algum lugar aonde gostaria de ir?"
Luo Binghe ponderou, "Que tal irmos a lugares que fomos no passado e
vemos o quanto eles mudaram?"
E assim, os dois foram para a primeira parada depois de serem

"expulsos" da Seita Cang Qiong: a cidade de Shuanghu.
Podiam ter chegado em menos de um bastã o de incenso se viajassem

de espada, mas Luo Binghe teve sabe-se lá que ideia estranha na cabeça
e insistiu em puxá -lo para uma carruagem.
Que fosse. De qualquer forma, Shen Qingqiu nã o se importava. Poré m,

inesperadamente, depois que entraram na carruagem, Luo Binghe icou
observando-o com um olhar tı́mido e cheio de expectativas (que ele
achava estar escondendo bem).
O interior da carruagem nã o era muito espaçoso, entã o nã o havia lugar
para se esconder. Shen Qingqiu sentiu arrepios com o olhar ardente
dele.
Isso... é alguma dica para mostrar que ele quer fazer sexo numa
carruagem?
Nem pense nisso, este mestre não vai concordar com isso!
Isso tá tudo ao contrario!
Luo Binghe o encarou por um longo tempo, mas ao nã o ver nenhuma
expressã o em particular em Shen Qingqiu, que claramente demonstrava
falta de entendimento mú tuo, ele baixou a cabeça devagar.
Ele uniu seus dedos indicadores, dizendo um pouco desapontado, "O

Shizun... nã o se lembra?"
Shen Qingqiu notou que nos ú ltimos dias, a maioria de seus

pensamentos começava de forma reticente.
Ele disse, "Lembrar? Lembrar o quê ?"
Frustraçã o se misturou ao desapontamento de Luo Binghe. "Quando o

Shizun desceu a montanha com todos os discı́pulos do Pico Qing Jing
para treinarem, Shizun me permitiu andar na carruagem com ele..."
Para algo ocorrido há tanto tempo, Luo Binghe se lembrava com muita
clareza!
Enquanto isso, Shen Qingqiu tinha esquecido quase tudo.
Luo Binghe suspirou, "Entã o nã o se lembra mesmo."
Sob essa comparaçã o, Shen Qingqiu nã o conseguiu evitar se sentir

culpado. Ele acenou para Luo Binghe se aproximar e acariciou o rosto
dele como uma doce consolaçã o, "Shizun se esqueceu por um momento,
me desculpe."
Luo Binghe icou perfeitamente contente com aquilo, os cantos de sua

boca se curvando para cima enquanto respondia, "Mm. Shizun me
mostrou muito mais gentilezas do que essa, entã o como poderia se
lembrar de cada uma delas?"
... ...
Tem como nã o o imaginar desse jeito tã o amoroso e tã o santo? Ele só se
esqueceu mesmo, nã o podia aceitar essa gló ria toda!
Rua principal do portã o da cidade de Shuanhu.
Os dois vagavam sem pressa pela rua. Em meio à s deslumbrantes

ileiras de vendedores ambulantes ladeando a rua, uma bandeira
lindamente decorada lutuava com a brisa.
Ela foi o que primeiro atraiu os olhos de Shen Qingqiu, que logo baixou
o olhar, parando no rosto da proprietá ria sob a bandeira. O sorriso
"difı́cil de discernir e discreto, aparentemente re inado e gentil, mas na
realidade frio e distante" que ele costumava ter congelou na mesma
hora.
Luo Binghe, sempre atento, disse imediatamente, "O que foi, Shizun? E
algué m que você conhece?"
A mesinha cercada de pessoas sob a bandeira parecia ser a tenda de

uma vidente itinerante. Atrá s da mesa estava sentada uma graciosa e
jovem dama; com uma charmosa jogada de cabelo, ela levantou sua bela
cabeça, e ao fazer contato visual com Shen Qingqiu, sua expressã o
pareceu a de algué m que tinha acabado de engolir veneno.
Poré m, assim que o olhar dela se moveu, parando no rosto de Luo

Binghe logo ao lado dele, sua paixã o por esse tipo de aparê ncia
prontamente sobrepujou todo o resto, seus olhos brilharam e ela tomou
a iniciativa de chamá -los, "Mestre imortal, vejo que tem estado bem
desde a ú ltima vez que nos vimos!"
Shen Qingqiu disse, "Faz bastante tempo desde a ú ltima vez. Vejo que a
Madame está ainda mais bela."
A bela dama era ningué m menos que Madame Meiyin.
Ela dispersou os encantados clientes ao redor da mesinha, abrindo

espaço para eles, e disse sorridente, "O mestre parece radiante hoje. E
entã o? Cada uma das palavras que lhe disse da ú ltima vez se tornou
realidade?"
Embora a boca estivesse falando com Shen Qingqiu, os olhos dela

observavam Luo Binghe sedutoramente. Fazia um longo tempo desde a
ú ltima vez em que fora lembrado daquilo, mas se recordando agora do
casamento que Madame Meiyin havia predestinado para ele naquela
é poca, os pontos principais eram: mais jovem que ele, extremamente
talentoso, beleza excepcional, sempre ao lado dele, profundamente
devotado... Shen Qingqiu se assustou ao perceber que nem um deles
estava errado!
Ele disse: "As previsõ es da Madame foram precisas; este Shen tem
grande admiraçã o por você . Mas parece ter se esquecido de me dizer
algo importante todos aqueles anos atrá s."
Ela tinha dito tanta coisa, enfeitando suas palavras ao má ximo e ainda
assim nã o tinha dito a ele Shen Qingqiu, seu parceiro predestinado é um
homem, caralho!
Luo Binghe deu uma piscadinha e disse sorrindo, "Shizun, parece que
você conhece bem esta dama."
Embora ele estivesse sorrindo, Shen Qingqiu sentiu um gosto amargo

na boca.
Como dito antes, Luo Binghe e Madame Meiyin deviam ter sido um
casal envolvido em incontá veis noites de casos amorosos, mas agora
estavam sentados um diante do outro com incompará vel integridade,
parecendo propositalmente ambı́guos em suas palavras. Essa cena com
certeza era... absolutamente estranha.
Ele deu um riso vazio, "Bem pouco. Bem pouco. Faz anos desde que nos
encontramos; nã o esperava que a Madame estivesse tocando esse tipo
de negó cio em Shuanghu quando nos encontrá ssemos novamente."
Madame Meiyin bufou. "Tudo graças à quele imortal que veio com o
mestre agraciar a casa de minha humilde pessoa."
Luo Binghe disse de repente, "Que imortal?"
O sorriso de Shen Qingqiu congelou uma segunda vez.
Madame Meiyin desabafou, "Nã o me culpem por criticar algué m pelas

costas, mas naquela é poca eu os recebi como convidados gentilmente e
nã o demonstrei o menor tratamento injusto para com os dois. Ainda
assim aquele lá pensou ser cabı́vel demolir metade da minha caverna
no momento em que chegou e afugentar pelo menos metade das
minhas garotas. Nas poucas vezes que nos encontramos depois disso,
ele nã o demonstrou a menor compaixã o. Em todos os meus anos, essa
foi a primeira vez em que encontrei um homem tã o insensı́vel e rude,
que só soubesse lutar e matar. Ptuh!"
Cuspiram pra você, Liu Qingge. Cuspiram pra você!
Havia apenas uma pessoa capaz de um comportamento tã o violento,

mas Luo Binghe ainda parecia um tanto incerto, olhando para ele,
"Shizun, era o Liu... shishu? Quando você e ele saı́ram sozinhos?"
Vendo as veias na testa dele comerem a ter sutis espasmos, Shen

Qingqiu limpou a garganta, "Isso ocorreu quando você ... nã o estava por
aqui."
Luo Binghe beliscou sua palma com força, dizendo, "O Shizun poderia
dizer a este discı́pulo, em detalhes, o que você , Liu... shishu e esta bela
sú cubo estavam fazendo quando estavam juntos?"
Shen Qingqiu já estava bem acostumado com aquilo, seguindo os

seguintes passos:
Primeiro, falou calmamente, "Nã o tã o bela quanto você ."
Segundo, diante do sorriso trê mulo de Madame Meiyin, assegurou,

"Realmente nã o izemos nada."
Terceiro, se ele ainda estivesse inseguro, repetiria os passos acima.
Madame Meiyin pareceu achar que ainda nã o havia lenha su iciente na
fogueira e adicionou, "Embora eu tenha espalhado um pouco de
essê ncia de sú cubo nele antes de me retirar, considerando como aquela
pessoa é fria e insensı́vel, suponho que nã o deve ter feito grandes
efeitos."
Era possı́vel entender o que era a "essê ncia de sú cubo" só pelo nome.
O remé dio da primavera!
A cor do rosto de Luo Binghe mudou de repente, " 'Nã o izeram nada'? "
...Com toda a sinceridade, eles realmente nã o tinham feito nada. Nã o
chegaram nem ao nı́vel de ele o ajudar a bater uma!
Num tom que era ao mesmo tempo triste e com desgosto, Luo Binghe
disse: "Este discı́pulo estava passando à força pelas adversidades no
Abismo, enquanto Shizun estava em uma terra de colinas verdejantes e
á guas lı́mpidas, se divertindo com outro homem..."
Que merda era essa de "outro homem", ele nã o podia chamá -lo de
colega ou companheiro de seita como uma pessoa normal?
Shen Qingqiu abanou seu leque, parecendo incomparavelmente justo e

honesto ao dizer: "Hump. O que quer dizer com me divertindo? Uma
pessoa, em uma á rea montanhosa infestada de demô nios, chutou outra
pessoa para dentro de um buraco cheio de á gua gelada e o fez icar com
febre por estar encharcado; o que nesse incidente merece seu ciú me?!"
"Foi isso?"
"Foi isso."
Madame Meiyin mordeu a unha, falando com raiva: "Que buraco cheio
de á gua o quê ! Aquela era minha amada lagoa de rosas..."
A Residê ncia Chen.
Já que tinham vindo à Shuanghu, naturalmente precisavam achar algo

para fazer. A viagem nã o podia continuar sem ajudar as pessoas a
eliminar o mal ou algo assim.
Depois de perguntarem por ali, descobriram que a Residê ncia Chen era
vı́tima de eventos estranhos novamente.
Alguns anos antes, o extremamente maligno Demô nio Arranca-pele

estava se escondendo dentro da propriedade do mestre sob a forma de
sua amada Die-er; depois de ser morta, a ala onde ela uma vez vivera
nã o teve um ú nico momento de paz, com lamentos e gritos soando
todas as noites, deixando os residentes em pâ nico por anos sem uma
soluçã o.
O Senhorio Chen, em seus setenta anos, já estava velho e de cabelos

grisalhos, mas ainda ambicioso como sempre. Vá rios anos atrá s, de
alguma forma, ele tinha apenas Die-er para apoiá -lo, mas agora tinha
uma de cada lado, um par de belas concubinas. Seu amor descontrolado
pelos charmes femininos nã o tinha sido nem um pouco enfraquecido
pelo fato de o Arranca-pele ter se escondido ao lado dele.
Este velho já estava em uma idade avançada, mas sua memó ria ainda
era boa, dando um grito alto de "Mestre Imortal Shen" ao encontrar
Shen Qingqiu.
A indiferença do "Mestre Imortal Shen" foi a mesma de todos aqueles

anos antes. Mas quando perguntado sobre o jovem mestre ao seu lado,
os cantos de seus lá bios por im se curvaram sutilmente para cima, e ele
respondeu com elegâ ncia, "E o meu jovem discı́pulo daquela é poca."
O Senhorio Chen disse com um sorriso, "Nã o me admira que ele pareça
vagamente familiar. Vendo o mestre e seu amado discı́pulo agora a
pouco, de repente fui lembrado de quantos anos se passaram."
O papo furado que se seguiu foi naturalmente deixado para Luo Binghe,
que voltara a ser o jovem secretá rio encarregado de seus assuntos.
Shen Qingqiu icou mais do que feliz em icar parado logo ao lado,
silenciosamente ingindo superioridade.
Vendo o incrı́vel, tirano e altivo Lorde do Reino Demonı́aco Luo Binghe

agindo com a paciê ncia de uma ilha amorosa, Shen Qingqiu nã o pô de
evitar se sentir leve como o ar, com um maravilhoso bom humor, e o
olhar com o qual o observava inevitavelmente se tornou ainda mais
afetuoso. Ao mesmo tempo, Luo Binghe sentia a necessidade de voltar
seus olhos para ele frase sim, frase nã o, sendo incapaz de desviar desse
olhar depois de o perceber. E assim o casal de mestre e discı́pulo
lançaram olhares um para o outro na frente de um monte de estranhos
por um bom tempo antes de Shen Qingqiu cair em si com um susto.
Que nı́vel de demonstraçã o de afeto em pú blico era esse!?
No caminho para a outra ala, Luo Binghe continuou querendo segurar

sua mã o. Shen Qingqiu, primeiro, se preocupou que algué m pudesse
estar olhando e, segundo, estava inclinado a provocá -lo, entã o se
recusou a deixá -lo segurar. Jogando movimentos marciais e habilidades
nessa batalha, se um cultivador ou algué m do Reino Demonı́aco
acabasse vendo este casal de mestre e discı́pulo usando as té cnicas
especiais de suas seita e linhagem para ( lertes) brincadeiras estú pidas,
sua ú nica reaçã o seria cuspir sangue.
Ningué m se atrevia a se aproximar da ala assombrada, entã o, é claro,

ela estava extremamente quieta. O pá tio ainda era o mesmo de antes,
sem nenhuma mudança, exceto pela energia yin particularmente
espessa. Ao ver que estavam inalmente a só s, Luo Binghe se
aconchegou a ele no mesmo instante, lentamente abraçando sua cintura
por trá s, apoiando o queixo em seu ombro e perguntando num tom
suave, "Shizun, se lembra que lugar é este?"
E claro que se lembrava. Foi onde ele usou o Modo Fá cil pela primeira
vez, é claro!
... Tá , era brincadeira. Nã o havia como ele ter esquecido que este lugar
foi onde ele traiu Luo Binghe pela primeira vez.
Naquela é poca, para proteger a pró pria vida, ele quase deixou o
Arranca-pele bater direto no crâ nio de Luo Binghe. Isso meio que foi
uma coisa desonesta; Shen Qingqiu sentia nervosismo se lembrando do
fato mesmo agora e estava constrangido demais para se demorar nele.
Ao ver sua falta de resposta, Luo Binghe acusou com um ressentimento

velado, "Shizun, v-você realmente esqueceu? Este discı́pulo sente uma
dor enorme em seu coraçã o."
Desde que os dois começaram a lertar um com o outro (......), nem um

dia tinha se passado sem Luo Binghe sentir essas dores trê s, cinco, dez
vezes. Doı́a se falasse algumas palavras a mais com algué m, doı́a se
comesse algumas bocadas a menos, doı́a se pensasse que a banheira era
muito pequena e o izesse sair do seu banho... ele sofria essas dores
como comia fava. Do nada vinham e logo logo para o nada iam.
Mas estando nessa antiga "cena de crime", Shen Qingqiu se sentiu

culpado e nã o pô de evitar amolecer um pouco, seu demô nio crı́tico
ensandecido murchando logo quando estava prestes a icar online. Ele
esticou a mã o para trá s para tocar a bochecha de Luo Binghe, "Nã o faça
birra. Shizun vai atender um pedido seu hoje. Entã o vamos deixar isso
de lado por ora e encerrar o assunto com seja lá qual coisa ruim estiver
aqui antes de mais nada."
Luo Binghe se animou, "Sé rio?"
"Quando foi que seu Shizun..." Shen Qingqiu conseguiu calar a boca
antes que terminasse de falar, evitando a tragé dia de estapear a pró pria
cara. Quer dissesse "quando foi que eu te enganei" ou "alguma vez eu
traı́ sua con iança", ambos acabavam dando no mesmo.
"Se o Shizun diz, entã o..." Luo Binghe corou e puxou parte apó s parte de
uma corda vermelha.
Olá Cabos Prende-Imortal, adeus Cabos Prende-Imortal!
Vendo o rosto de Shen Qingqiu revelar uma expressã o indignada, Luo

Binghe nã o insistiu; ao invé s disso, suspirou, erguendo a cabeça para
olhar o cé u e dizendo em voz baixa, "Desde o dia em que escapamos das
garras do Arranca-pele, nã o estou certo do por que, mas este discı́pulo
teve sonhos estranhos por muitas noites."
Uh, o que quer dizer com sonhos estranhos? Eram do tipo que te fazem ter
que lavar sua roupa de baixo depois que acorda?
Puta que pariu! Ele tinha sido instrutor de Luo Binghe até no
esclarecimento sexual durante a puberdade. O esclarecedor sexual de
uma pessoa era uma parte extremamente importante de sua vida.
Mesmo que nã o tenha sido uma moça mais velha e peituda, pelo menos
devia ser uma gentil, elegante, e isicamente frá gil garota da vizinhança,
certo? A vida de Luo Binghe era mesmo trá gica demais para se colocar
em palavras, seu esclarecedor sexual na verdade tinha sido algué m com
pau... tinha que dar a ele algumas lá grimas de compreensã o.
Mas por mais compreensivo que fosse, ele ainda nã o ia ceder. Embora
princı́pios morais fossem uma coisa que ele nã o tivesse muito sobrando
depois de toda a persuasã o de Luo Binghe de qualquer forma, qualquer
pouquinho que conseguisse pegar do chã o ainda contava. E mais
importante, dá pra terminar o trabalho real primeiro, fazendo o favor,
tem uma bola de névoa preta se condensando atrás de você. Tá aqui, tá
aqui!
Luo Binghe pareceu nã o notar, continuando a cuidar dos pró prios
assuntos enquanto dizia a lito, "Mesmo agora, este discı́pulo ainda se
encontra atormentado pelo mesmo sonho."
A parte disso acontecendo no passado ele podia acreditar, mas trazendo

isso para o presente, a ideia de Luo Binghe, que podia controlar seus
sonhos como desejasse, sendo "atormentado", era uma mentira muito
alé m de sem vergonha, nã o só isso como autocon iante ainda por cima.
Shen Qingqiu colocou uma mã o em Xiu Ya, dando uma risadinha,
"Entã o?"
Luo Binghe nem ao menos virou a cabeça, "Entã o, eu..."
A paciê ncia da massa de né voa preta se esgotou e ela urrou, "&＊%
￥#@&! Você s sã o cegos?! Nã o conseguem me ver!?"
Essa voz era tã o familiar que Shen Qingqiu perguntou, "Die-er?"
A né voa preta ralhou com ele, "Esqueça essa coisa Die-er ou Hua-er, eu
sou eu, eu sou o Demô nio Arranca-pele que uma vez aterrorizou este
lugar!"
Esse nã o era o monstrinho que ele matara com um tapa na missã o nı́vel
iniciante...? Quem imaginaria que o espı́rito ressentido dos rumores
seria só esse cara. Nã o se esquecia de perturbar as pessoas
independentemente de estar vivo ou morto, nã o dava para ser mais
meticuloso que isso!
A né voa preta soprou uma bola de fumaça preta; Shen Qingqiu supô s
que do ponto de vista do espı́rito, isso era o equivalente a cuspir um
bocado de saliva. Aquilo disse, "Como o casalzinho safado ousa andar
por aqui e sussurrar palavras doces um para o outro bem diante dos
meus olhos, nem sequer notando quando a morte está chegando!?"
Luo Binghe franziu o cenho e perguntou para Shen Qingqiu, "Shizun,

vamos matá -lo de uma vez ou prendê -lo para interrogató rio sob
tortura?"
Shen Qingqiu quis ver o quã o mais estú pido aquilo podia icar e ergueu
uma mã o sinalizando para que ele nã o se movesse ainda. A né voa preta
soltou um barulho surpreso, lutuando um pouco mais perto de Shen
Qingqiu, "Você parece um tanto familiar."
Claro que ele parecia familiar. O homem que matou você está parado
bem diante dos seus olhos e sua ú nica reaçã o é dizer descon iado "ei,
você parece um tanto familiar." Muitos anos tinham se passado, pelo
menos mais de uma dé cada, e ainda sob a formidá vel in luê ncia do
Modo Fá cil, nã o só o QI de Die-er nã o tinha aumentado um ú nico
dé cimo, como sua memó ria tinha piorado muito també m!
Shen Qingqiu limpou a garganta e disse para lembrá -lo, "Este Shen... é o
Senhor do Pico Qing Jing."
"......"
A né voa preta explodiu: "Shen Qingqiu! Entã o é você ! E quem deveria
ser você ?!"
"Você també m o conhece." Shen Qingqiu mal teve coragem de dizer, "Ele
també m estava presente naquele dia."
A né voa preta pensou por um bom tempo, antes de dizer com uma
sú bita percepçã o, "E aquele pirralho que era seu discı́pulo!"
"Hahahahahahaha!" depois de inalmente se lembrar, Die-er nã o

conseguiu parar de rolar de rir, "Shen Qingqiu, bem e mal sempre serã o
recompensados, isso é o karma vindo te cobrar! E pensar que você foi...
hehehe pelo seu pró prio discı́pulo. Que ofensa à moral pú blica! Que
desprezı́vel! Eu sempre soube que algué m iria trazer a justiça celestial
sobre você um dia desses!"
Mas. Como um demônio malfeitor, que foi retaliado e esmagado até a

morte pela palma da justiça celestial de alguém, você não está em
posição de dizer algo como "bem e mal sempre serão recompensados, isso
é o karma vindo te cobrar", não é?
Aquilo continuou rindo e rindo, e entã o uma visã o fantá stica se fez.
Como se um forte vento estivesse soprando uma massa de fumaça de
uma cozinha, a né voa preta gradualmente começou a se dissipar.
Quando estava em seu ú ltimo tufo, aquilo ainda cantarolava satisfeito,
"Castigo, sim, castigo! Shen Qingqiu, você inalmente recebeu seu
castigo. Bem feito, eu posso morrer sem arrependimentos!"
... Essa coisa acabou de atingir a iluminação? Ascendeu? Se libertou do

sofrimento?
Os requisitos daquilo para inalmente "morrer sem remorsos" nã o eram

um pouco baixos demais...?
Alé m do mais, mesmo que Luo Binghe fosse irritante, nã o chegava ao
nı́vel de "castigo"!
A energia yin no pá tio rapidamente se dispersou. Luo Binghe disse,

"Shizun, por que nã o continuamos?"
A boca de Shen Qingqiu deu um pequeno espasmo; ele olhou para Luo
Binghe, que ainda estava segurando a pilha de Cabos Prende-Imortal, e
se viu sem saber o que dizer, "O que você quer continuar?"
Luo Binghe disse, "O Shizun nã o disse que iria atender a um pedido
meu hoje? Entã o, meu pedido é , o Shizun poderia condescender em
cooperar um pouquinho e deixar este discı́pulo o amarrar gentilmente
com estes Cabos Prende-Imortal, para que possamos fazer enquanto
estiver amarrado, permitindo que o sonho se torne realidade e que eu
sacie esse desejo de muitos anos, depois do qual este discı́pulo... pode
morrer sem arrependimentos!"
......
Embora Die-er já tivesse seguido a diante serenamente em um

momento de inexplicá vel autossatisfaçã o, Shen Qingqiu ainda sentia
como se Xiu Ya nã o pudesse ser embainhada tã o cedo.
Inexpressivamente, ele caminhou em direçã o à saı́da. Luo Binghe se

moveu para bloquear sua passagem, "Shizun, você prometeu."
Shen Qingqiu afastou aquele rosto magoado indiferentemente.
Luo Binghe reclamou, "Shizun, nã o me trate assim de novo."
Tá chorando por quê? Mesmo se você chorar, isso não vai funcionar. Não
constranja os outros em público!
Como era de se esperar, até onde esse animalzinho estivesse envolvido,

qualquer generosidade ou compaixã o ou qualquer coisa era puramente
desnecessá ria.
Ele retirava o que tinha pensado antes. Luo Binghe realmente era seu
castigo!
Entã o, esse capı́tulo me surpreendeu de tantas formas diferentes que

mal sei por onde começar, mas vamos por partes.
A cena do Binghe juntando os indicadores foi uma das coisas mais

otaku 2012 dessa novel e me fez rir por dois minutos inteiros (eu sei
que é um gesto comum na Asia e tal, mas perdoem meu cé rebro e suas
associaçõ es tortas, é um tanto inevitá vel).
...Shen, isso aı́ de boca amargando é você saboreando vinagre ou o quê ?

Será que estou icando louca?
E agora a coisa mais surpreendente desse capı́tulo: ele tem duas

versõ es diferentes. E, eu quase surtei quando notei isso e a histó ria é
um pouco longa, mas vou tentar resumir. (Ainda icou meio textã o...)
Quando saiu a versã o impressa de SV em Taiwan, ganhamos uns quatro

extras a mais, que logo foram transcritos e soltos na net. Poré m,
aparentemente ningué m notou que alguns extras já existentes na
versã o web tinham sido um tanto modi icados e a coisa icou por isso
mesmo. Daı́, em minha pesquisa antes de começar a traduzir lá em
2019, eu reuni vá rias fontes e nunca notei nada també m, a inal eu nã o
tenho bola de cristal pra adivinhar, o má ximo que pude fazer foi
descobrir se elas eram a versã o revisada ou nã o. Infelizmente,
"revisada" nã o necessariamente quer dizer "impressa", mas a eu de
quase dois anos atrá s pensou que estava tudo bem.
Aı́, um tempo atrá s, me deu a louca e eu fui procurar mais fontes, me

deparando com uma traduçã o bastante recente e que cobria apenas os
extras. Legal, o texto era bem bom de ler, mas a pessoa tinha feito umas
modi icaçõ es estranhas. Nã o estava tudo separado por capı́tulo e sim
por "continuidade". Por exemplo, os quatro extras "Bing-ge vs Bing-
mei" estavam como se fossem um texto só , o mesmo acontecendo com
outros capı́tulo parecidos, entã o o que seriam uns 20 extras, "viraram
11". Alé m disso, alguns trechos em outros capı́tulos estavam
modi icados, como é o caso desse aqui: o trecho onde a narraçã o
menciona que Madame Meiyin só esqueceu de falar que o parceiro
destinado de Shen Qingqiu era um homem só tinha nessa versã o. Nesse
momento descon iei muito que a pessoa que traduziu simplesmente
resolveu zoar o barraco, fan icar no meio ou sei lá , tem de tudo nessa
net e nã o seria o primeiro caso de traduçã o modi icada que vem ao meu
conhecimento. Deixei pra lá e iquei na "fonte segura".
Pena (ou nã o) que a curiosidade levou a melhor depois. Perguntei num
comentá rio lá o motivo da diferença. A pessoa me respondeu dizendo
que era pela base ser a versã o impressa. Oh pora, não é possível, a
versão impressa conseguiu ser mais gay? Ah não, preciso de mais
con irmações. Eis que eu e meu psicoló gico em frangalhos nos metemos
nuns discords gringos e perguntamos "Ei, algué m aı́ tem a versã o
impressa pra con irmar uma coisa pra mim?". Um tempo depois, eu
tinha um sonoro "sim, isso é real", mã os trê mulas e ao menos trê s
capı́tulos pra modi icar, sendo um deles esse aqui. Os outros, até onde
notei, sã o o das sú cubos e o das cem perguntas. Entã o, é , se você está
lendo isso aqui no dia 27/06/2021, volta lá , lê o inal outra vez porque
ele é novo e por favor, desculpa pelo inconveniente, eu só tô tentando
fazer o melhor possı́vel.
Por im, se nã o me engano o pró ximo capı́tulo é o maior da novel toda,
entã o pode ser que eu demore um pouco mais (já que també m só estou
tendo as noites pra me dedicar à traduçã o) e nã o poste pró ximo im de
semana.
Muitı́ssimo obrigada pela paciê ncia, pelo apoio e pela compreensã o de

você s. Sei nem como me aturam à s vezes, mas agradeço por tudo. Até a
pró xima o/
Extra: Yue Qingyuan e Shen Qingqiu
Hey, pessoas! Num oferecimento de "se eu nã o dormi, ainda é

domingo", trago o capı́tulo de hoje. O maior de toda a novel, mais de dez
mil palavras divididas em sete momentos que nos mostram um pouco
mais do Yue Qingyuan e do Shen Qingqiu originais e de como foi a linha
do tempo deles.
Tem um pouco de gore explicito mais pro inal. Aproveitem :)
(1)
Um som metá lico se fez quando Shen Jiu chutou aquela bacia de
madeira preta, fazendo-a sair voando.
Ele cruzou os braços, sem dizer uma palavra sequer. Shiwu ou Shisi,
seja lá qual fosse o garoto, se encolheu, mas com os outros garotos ao
lado dele, o encorajando com os olhos, ele arrumou coragem para
esticar o pescoço e dizer: "Shen Jiu, nã o seja tã o convencido. Nã o é
como se você tivesse comprado a rua, nã o tem nada dizendo que a
gente nã o pode icar aqui també m!"
A rua principal era ampla e plana, com muito trá fego a pé . Se o plano
era pedir esmola, este era o melhor lugar para isso. Alguns transeuntes
pararam para ver o grupo de crianças enquanto elas brigavam, mas a
maioria simplesmente passava apressada.
Esse pirralho recé m-chegado ousava desa iá -lo? Shen Jiu abaixou a
cabeça, procurando por um tijolo solto com o qual pudesse mostrar
uma coisa ou duas para aquela criança, mas bem nesse momento um
garoto alto veio andando na direçã o deles e, ao vê -lo arregaçando as
mangas e abaixando a cabeça, avançou para pará -lo, "Xiao Jiu, vamos
pra outro lugar."
Shen Jiu disse, "Nã o. Vou icar bem aqui."
O outro menino aproveitou essa chance para dedurar: "Qi-ge, ele tá me
ameaçando."
Yue Qi disse, "Ele nã o está ameaçando, Shiwu, Xiao Jiu só está
brincando com você ."
Shen Jiu disse, "Quem tá brincando? Eu quero ele fora daqui. Esse é o
meu territó rio e se qualquer um tentar pegar de mim, eu quero esse
algué m morto."
Com Yue Qi na frente dele, a coragem de Shiwu aumentou, e ele esticou

o pescoço para gritar: "Toda vez que vamos pra um lugar novo, você
sempre pega o melhor lugar. E bom nã o achar que você é tudo isso ou
que todo mundo tem medo de você !"
Yue Qi disse em tom de repreensã o, "Shiwu." Na confusã o, Shen Jiu deu

um chute na perna de Shiwu, "Se quer brigar comigo entã o por que nã o
vai em frente e briga? Tá jogando a culpa da sua má sorte no lugar, mas
na verdade você só é ruim nisso. Bastardo, quem você tá chamando de
seu Qi-ge? Fala isso de novo pra ver!"
"Você que é o bastardo! Você vai ser vendido mais cedo ou mais tarde, e
aı́ eu aposto que vai acabar virando uma puta!"
Yue Qi nã o sabia se ria ou chorava com aquilo, "Onde você aprendeu a
dizer esse tipo de bobagem?!" Ele puxou Shen Jiu para o lado da rua
enquanto o persuadia, "Tudo bem, você é o mais talentoso aqui. Vai ser
o melhor nã o importa aonde vá , entã o vamos tentar em uma rua
diferente."
Shen Jiu pisou no pé dele, "Sai fora! Acha que eu tenho medo dele? Vem,
pode vir! Mano a mano ou todos de uma vez, eu nã o tenho medo!"
Yue Qi sabia perfeitamente bem que ele nã o estava com medo e que se
deixasse Shen Jiu brigar, ele usaria truques sujos como mirar nos olhos
ou acertar abaixo da cintura, sendo extremamente cruel; no im os que
levariam a pior e acabariam chorando seriam os outros garotos. Ele
segurou o riso enquanto dizia, "Já acabou de pisar em mim? Se já pisou
o su iciente entã o pare. Qi-ge vai te levar para brincar."
Shen Jiu disse num tom feroz, "Que se foda brincar! O que seria
divertido é se todos eles morressem."
Yue Qi olhou para ele, balançando a cabeça sem saber mais o que fazer.
Se havia um sete e um nove, naturalmente també m haveria de um a

seis[1]. Mas dessa remeça de crianças anterior, do seis para cima ou
tinham sido vendidos ou morreram jovens. Esses dois eram as ú nicas
crianças mais experientes que restavam.
Quando Shen Jiu era ainda mais jovem do que agora, ele fora um magro
e minú sculo baozi. Yue Qi tinha segurado sua cabeça enquanto se
sentavam no chã o, com uma "carta sangrenta"[2] aberta diante deles;
nessa carta estava escrito que os dois eram irmã os cujos pais tinham
morrido e que tinham passado por di iculdades procurando parentes
em terras desconhecidas, o que os deixou sozinhos e empobrecidos,
vagando pelas ruas sem ningué m a quem recorrer, etc. De acordo com o
que disseram a eles, Yue Qi devia estar chorando desesperado, mas nã o
importava o quanto tentasse, ele era incapaz de forçar aquelas
lá grimas; portanto, essa tarefa sempre sobrava para Shen Jiu, que
originalmente devia ingir estar doente e à beira da morte. Ele era uma
criança pequena, com um rosto que nã o atraı́a a ira das pessoas e podia
chorar como se fosse o im do mundo, fazendo os transeuntes sentirem
pena ao verem-no e todos ofereciam sua pró pria doaçã o generosa.
Chamar isso de fonte de dinheiro fá cil nã o seria nenhum exagero. Mas
conforme Yue Qi icava mais velho, icava cada vez menos disposto a
fazer essa pequena atuaçã o e por isso foi designado para buscar
informaçõ es. Shen Jiu quis ir com ele, mas nã o foi permitido, entã o
continuou a governar a rua, estalando o chicote sobre todos ao seu
redor.
Os dois estavam prestes a sair dessa rua movimentada, quando o som

de galope veio de repente.
Os donos das barracas nas laterais da rua empalideceram de susto, os

que tinham carroças as empurrando para fora do caminho, os que
estavam a pé saindo correndo, como se estivessem se deparando com
um inimigo formidá vel. Yue Qi nã o entendeu o que estava acontecendo
e bem quando Shen Jiu o arrastou para a lateral da estrada, um grande
cavalo veio avançando pela esquina.
Inesperadamente, o freio do cavalo era feito de ouro puro, reluzente,

ofuscante e pesado. Sobre o animal estava sentado jovem mestre
arrogante e entusiasmado. Seu rosto era belo e ené rgico, com
sobrancelhas inas e olhos brilhando com vigor, tã o vı́vidos que
chegavam a ser penetrantes. A bainha de suas roupas violetas caı́a
livremente em ambos os lados da sela, suas mangas afunilavam com
irmeza ao redor de seus braços, e na palma de sua mã o pá lida estava
um chicote preto piche.
Shen Jiu icou fascinado pelo brilho dourado e nã o resistiu ao impulso
de esticar o pescoço para ver melhor, mas Yue Qi logo o puxou de volta,
assegurando que ambos mantivessem distâ ncia.
Nã o tinham ido muito longe quando, de repente, um grito e o som de

uma multidã o se dispersando soou; um bando de irmã ozinhos vieram
correndo na direçã o deles, todos se jogando em Yue Qi, tã o
aterrorizados que estavam praticamente prestes a cobri-lo de meleca e
lá grimas. Shen Jiu icou furioso com isso, mas Yue Qi disse apressado,
"Por que estã o chorando, o que aconteceu?"
Um deles gritou: "Shiwu sumiu!"

Yue Qi paralisou no mesmo instante, "Ele nã o nos seguiu?"
O garoto chorou, "Agora a pouco tinha muita coisa acontecendo na rua,

nã o consegui ver direito..."
Yue Qi disse, "Se acalme, fale devagar."
Ao que parecia, o jovem mestre no cavalo tinha virado a esquina com

seus servos, visto Shiwu e os outros pelo canto do olho e torcido o
nariz, "De onde esses aı́ vieram?"
Um servo disse, "Nã o sei de onde esses mendigos vieram, Jovem Mestre
Qiu."
O jovem mestre disse, "Entã o pra que está deixando essa sujeira aqui?"
Os servos nã o precisaram de mais instruçõ es de seu mestre e sem

vergonha alguma se aproximaram para afugentar as crianças. Tinha
dado muito trabalho para Shiwu tirar este lugar de Shen Jiu e ele nã o
estava disposto a se deixar ser mandado embora tã o facilmente,
gritando indignado: "Quem morreu e te fez dono dessa rua—"
Ele queria continuar dizendo "nã o é como se a rua fosse sua", mas com
um balanço da mã o do jovem mestre, uma sombra preta passou sobre
ele e um vergã o sangrento apareceu em seu rosto.
A marca do chicote foi a meros centı́metros de seu olho. Antes que

Shiwu pudesse notar a dor, já estava paralisado de medo.
O jovem mestre disse com um grande sorriso, "Ningué m morreu, mas

quanto à ser dono, minha famı́lia construiu essa rua."
Nã o se sabia se Shiwu tinha desmaiado de dor ou medo, apenas que

houve um som abafado quando ele desabou no chã o.
Shen Jiu nã o esperou pelo im da histó ria para começar a rolar de rir,
mas nã o demorou muito para ele nã o conseguir mais rir. Depois de
contar os garotos, Yue Qi percebeu que estava faltando alguns e se virou
para dizer, "Você vai na frente, daqui a pouco te alcanço."
Shen Jiu estava contente com a desgraça alheia, "Nã o se mete nos
problemas dos outros, você nã o acha que esse tal de Qiu vai mesmo
matar eles, nã o é ?"
Yue Qi balançou a cabeça, "Você volta primeiro. Eu sou o mais velho,

nã o posso deixar eles."
Shen Jiu disse, "Eles nã o vã o morrer. No má ximo vã o levar uma surra.
Isso vai en iar um pouco de bom senso neles, eles vã o icar bem."
Yue Qi disse, "Volte."
Incapaz de pará -lo, Shen Jiu ralhou, "Você tá sempre metendo o nariz
onde nã o é chamado!"
E com essa reprovaçã o, ele foi junto.
(2)
Qiu Jianluo achou Shen Jiu incrivelmente encantador.
Era como bater em um cachorro. Se batesse em um cachorro, ele

abaixaria a cabeça, se encolhendo em um canto e chorando, o que na
verdade nã o era ameaçador e nem interessante també m. Mas se pisasse
nesse cachorro, ele soltaria um rosnado baixo, encarando com um olhar
amedrontado, mas ainda assim nã o ousando se rebelar; essa reaçã o era
muito mais interessante.
Quando deu um tapa na cara de Shen Jiu, o garoto devia ter xingado os
ancestrais da Famı́lia Qiu centenas de vezes em sua mente, mas nã o
tinha escolha a nã o ser aguentar os chutes quieto, obedientemente
oferecendo seu rosto para ser surrado.
Era realmente divertido demais. Qiu Jianluo nã o conseguia evitar
gargalhar pensando nisso.
Shen Jiu tinha acabado de passar por uma boa surra e cobria a cabeça
com as mã os enquanto se escolhia, vendo-o se inclinar para frente e
para trá s rindo.
Logo depois de comprar Shen Jiu, Qiu Jianluo o deixou preso por alguns
dias, até o garoto icar desanimado e deprimido. Apenas quando a visã o
era o bastante para lhe causar ná useas, ele o pegou como um gatinho e
o entregou para alguns serviçais robustos, os dizendo para dar a ele
"uma boa esfrega".
E entã o Shen Jiu levou uma esfrega cruel, praticamente perdendo uma
camada de pele no processo, antes de por im ser carregado de volta ao
escritó rio. Apó s ter toda aquela sujeira velha escaldada de seu corpo,
seu rosto, ombros e mã os estavam rosados pelo excesso de fricçã o
forçada, seu cabelo pingando e ainda soltando um pouco de vapor.
Vestido apropriadamente e parado com boa postura em um canto, ele
na verdade parecia bastante digno de pena.
Qiu Jianluo inclinou a cabeça, olhando para ele por um bom tempo. Um
sentimento estranho surgiu em si, assim como a noçã o de que até
gostava do garoto, e ele recuou o pé que planejava usar para chutá -lo.
Perguntou, "Consegue ler algum caractere?"
Shen Jiu disse bem baixo: "Sei alguns."
Qiu Jianluo pegou um pedaço de papel branco neve e deu leves batidas
na mesa, "Escreva-os para mim."
Shen Jiu pegou o pincel de pelo de doninha com relutâ ncia, o segurando
de forma razoavelmente apropriada. Ele o afundou na tinta e pensou
por um momento. Primeiro escreveu um "Qi", parou, e entã o escreveu
um "Jiu".
Embora tenha feito os traços na ordem inversa, os resultados nã o foram
tortos ou inclinados, parecendo tã o apropriados quanto bonitos.
Qiu Jianluo disse, "Onde aprendeu isso?"
Shen Jiu disse, "Vendo outras pessoas escrevendo."
O moleque nã o conseguia ler uma palavra sequer de verdade, só

sabendo copiar os caracteres mecanicamente e ainda mostrava uma
habilidade assustadora. Qiu Jianluo icou muito surpreso. Entã o, de uma
forma ainda mais amigá vel que antes, imitando o modo de falar de seu
tutor, ele elogiou o garoto, "Você tem algum talento. Se estiver disposto
estudar apropriadamente de hoje em diante, talvez seja capaz de trilhar
um caminho adequado no futuro."
Qiu Jianluo era quatro anos mais velho que Shen Jiu, tendo dezesseis, e
seus pais tinham grandes expectativas para ele. Criado em uma casa
repleta de ouro, tratando todos ao redor como seres indignos de
atençã o, a ú nica pessoa no mundo que ele tratava como sua queridinha
era sua irmã mais nova, Haitang. Haitang també m era a queridinha da
Famı́lia Qiu inteira, e Qiu Jianluo fazia o papel de bom irmã o mais velho
sempre que estava na presença dela. No passado ele desejou muito que
ela nunca se casasse, mas depois que Shen Jiu apareceu, acabou
mudando os planos.
Qiu Haitang gostava muito de Shen Jiu. Se pudesse ensinar Shen Jiu
adequadamente, ele seria um cunhado conveniente, o que nã o parecia
uma ideia tã o ruim. Sua irmã estaria ao seu lado e ele podia manter
Shen Jiu por perto para continuar brincando com ele. Contanto que o
garoto izesse o que era mandado, eles poderiam viver todos juntos em
harmonia.
Se ela se casasse com ele, nã o teria que ir para longe e ainda dependeria
da pró pria famı́lia para gastos com comida e roupas, entã o nã o seria
nada diferente de nunca ter se casado. Exceto pela combinaçã o estar
mais para Shen Jiu sendo um sapo que conseguiu colocar as mã os em
carne de cisne, ele nã o conseguia pensar em nenhum outro detalhe
notá vel.
O plano de Qiu Jianluo soava bem bonito em sua pró pria mente e ele
costumava alertar Shen Jiu, "Se você ousar fazer Haitang infeliz, sua
vida acabou."
"Se nã o fosse por Haitang, eu já teria te espancado até a morte há muito
tempo."
"E educado retornar um favor. Foi nossa famı́lia que te permitiu se

tornar algo perto de um ser humano, mesmo se você tivesse que nos
compensar com sua vida, isso seria apenas apropriado."
Quanto mais velho Shen Jiu icava, mais entendia que nã o se devia
mostrar a esse homem sequer a menor desobediê ncia. Seja lá o que ele
dissesse, era dessa forma que devia ser, e nã o importava o quã o
nauseantes de ouvir suas ordens pudessem ser, esses sentimentos nã o
podiam ser revelados; esse era o ú nico jeito de evitar uma surra.
Mas bem no fundo, ele costumava recordar do dia em que se encontrou

pela primeira vez com Qiu Jianluo, o qual foi també m a primeira e ú nica
vez que izera Qiu Jianluo perder a cabeça.
Yue Qi tinha insistido em trazer Shiwu e os outros de volta e quase deu

de cara com os cascos do cavalo de Qiu Jianluo. Em um instante, Shen
Jiu se esqueceu dos vá rios avisos de Yue Qi, de que era melhor eles nã o
deixarem ningué m ver essas "magias imortais" deles, e transformou o
ouro em uma lâ mina a iada, perfurando os ossos do cavalo.
Qiu Jianluo fez o cavalo fazer cı́rculos ali na rua, o animal pulando
loucamente sem parar. Shen Jiu desejou com todo o seu coraçã o que ele
caı́sse logo e quebrasse o pescoço. Infelizmente, a habilidade de
equitaçã o dele era excepcionalmente boa, e mesmo quando as patas da
frente do cavalo se ergueram alto no ar ele ainda icou irme na sela,
gritando, "Quem fez isso!? Quem fez isso!?"
E claro que foi Shen Jiu quem fez.
Mas se quando Qiu Jianluo veio depois bater à porta deles, Shiwu nã o
tivesse aproveitado a chance de dizer isso em voz alta, ningué m nunca
saberia que ele fora quem fez.
Se eles nã o o tivessem salvado, Shiwu já teria sido pisoteado até a
morte sob os cascos dos cavalos da Famı́lia Qiu. Ele tinha recebido sua
vida de volta, mas ainda assim retribuiu os vendendo. Shiwu devia ter
sido pisoteado até a morte, pisoteado até virar uma poça de carne mole
e pastosa em que todos na cidade pudessem cuspir. Yue Qi nunca devia
ter voltado para salvá -lo. Se ele morresse teria sido bem feito.
Shen Jiu se confortava em ponderar repetidamente esses felizes, poré m

inú teis pensamentos maliciosos, se apoiando neles para passar dia apó s
dia de tormento. Esperando que um certo algué m mantivesse sua
palavra e viesse resgatá -lo desse inferno.
(3)
Shen Jiu tinha pensado muito no motivo de Yue Qi nã o ter voltado para
encontrá -lo.
Talvez ele tivesse sido descoberto enquanto fugia, e os tra icantes de

escravos tivessem quebrado as pernas dele. Talvez ele nã o tivesse
provisõ es durante o caminho e se recusou a implorar por comida, e por
isso morrido de fome. Talvez a aptidã o dele fosse muito baixa e
nenhuma daquelas montanhas imortais estivesse disposta a aceitá -lo.
Shen Jiu també m tinha pensado em como ele pró prio andaria até os
con ins da terra à procura dos restos dele, como usaria as pró prias
mã os para cavar uma sepultura para ele e talvez até conseguisse
derramar uma ú nica lá grima. Se ele tivesse a sorte de ainda estar vivo,
entã o arriscaria tudo para salvá -lo de um abismo de sofrimento, mesmo
se o pró prio Shen Jiu estivesse escapando da toca de um lobo apenas
para entrar na de um tigre, considerando que ele mesmo estava
atualmente em um abismo de sofrimento.
Mas nunca conseguiu imaginar que a reuniã o deles seria sob

circunstâ ncias como essa.
Ele balançava sua espada repetidamente para cima e para baixo, para
cima e para baixo, sangue espirrando para todo lado, uma cena
abominá vel. Quando gotas de sangue espirraram em seus olhos, ele
apenas piscou, nã o demonstrando nenhuma reaçã o alé m dessa, todas
suas açõ es parecendo calmas e há beis.
Depois que Wu Yanzi o tirou da Residê ncia Qiu, o má ximo que tinha
ensinado a esse seu "discı́pulo" foi como cometer assassinatos e
incê ndios criminosos, como roubar, como tirar benefı́cio de confusõ es.
Bem do jeito que estavam fazendo agora, tirando vantagem da
Conferê ncia da Aliança Imortal para roubar um grupo afastado de
jovens discı́pulos bem-nascidos ridiculamente ingê nuos, que pensavam
serem cultivadores de elite, tomando as bolsas e lidando com os corpos
deles.
Quando Yue Qi o descobriu, deve ter icado atordoado por essa

aparê ncia medonha dele, ignorando inclusive os cadá veres dos
discı́pulos no chã o enquanto avançava alguns passos.
Shen Jiu tremeu, levantando a cabeça apressado.
Yue Qi conseguiu ver bem o rosto dele, e em um instante, ambos

icaram completamente pá lidos.
Shen Jiu disse em um tom rı́gido: "Nã o chegue perto!"
Inesperadamente, sua primeira reaçã o foi se jogar no chã o, agarrar um

fogo de artifı́cio sinalizador de um dos cadá veres e o lançar no cé u.
Chocado e confuso, Yue Qi esticou uma mã o enquanto andava, abrindo

a boca para chamar—
Uma risada cruel e monstruosa soou da loresta logo ao lado.
"Bom aprendiz, quem esta pessoa seria, para te assustar tanto? Quem
imaginaria que há momentos em que você també m ica com medo?"
Shen Jiu diminuiu seu agarro, o sinalizador vazio caindo

silenciosamente de sua mã o. Ele se virou abruptamente, "Shifu, eu nã o
tenho medo dele. Cometi um erro agora a pouco e acidentalmente
deixei esses caras no chã o soltarem um sinalizador. Pessoas devem
chegar a qualquer momento!"
Yue Qi percebeu que essa parecia ser uma situaçã o incrivelmente crı́tica
e, mantendo a calma, reuniu energia espiritual. Wu Yanzi bufou,
"Imaginei que fosse o caso quando vi os fogos. Você sempre foi á gil,
entã o o que aconteceu dessa vez?! Se eles querem soltar sinalizadores,
você nã o consegue só cortar fora as mã os deles de uma vez?"
Shen Jiu baixou a cabeça, "A culpa é deste discı́pulo. Vamos sair logo.
Uma vez que aqueles velhos tolos cheguem, nã o seremos mais capazes
de escapar."
Yue Qi icou na frente dele, ergueu a espada em suas mã os e olhou para
Shen Jiu com olhos levemente vermelhos; sua voz era rouca, mas
anormalmente irme, "Você nã o pode ir."
Shen Jiu o encarou.
Wu Yanzi o analisou, fazendo o mesmo com sua espada, e disse com um

sorriso de desprezo, "Da Montanha Cang Qiong. E do Pico Qiong Ding.
Espada Xuan Su, Yue Qingyuan?"
Shen Jiu icou de certa forma surpreso com aquelas palavras, mas logo
voltou a apressá -lo, "Shifu, já que ele é da Montanha Cang Qiong, nã o
seremos capazes de matá -lo logo, seria melhor se usá ssemos esse
tempo para escapar. Se todos nos alcançarem estamos ferrados!"
Wu Yanzi deu um riso amargo, "A Montanha Cang Qiong pode ter
grande fama e prestı́gio, mas nã o tanto a ponto de eu temer um jovem.
Especialmente quando ele mesmo está pedindo pela morte!"
Quando ele e Yue Qingyuan começaram a lutar a sé rio, Shen Jiu
percebeu que a preocupaçã o que sentira por Yue Qingyuan e os
esforços desajeitados que izera devido a isso, na verdade eram um
tanto quanto risı́veis. Ele temia Wu Yanzi, temia esse seu "shifu" mais
do que a pró pria morte, mas Yue Qi —ou talvez devesse dizer Yue
Qingyuan— tinha se oposto a ele, e mesmo sem desembainhar a espada
ainda conseguia lidar com ele com facilidade.
Ainda assim, ele era incapaz de dizer que estava completamente

tranquilizado por isso, porque ele estava muito familiarizado com o
estilo de luta de Wu Yanzi e seu trunfo para sobreviver.
Wu Yanzi tinha um conjuntos de talismã s pretos amaldiçoados; tinha

visto incontá veis vezes como Wu Yanzi, em desvantagem, jogou vá rios
desses talismã s, matando o oponente de surpresa. Mesmo vá rios
cultivadores famosos tinham sido incapazes de escapar desse golpe
sinistro, que dirá Yue Qi, que só de olhar já se podia perceber que tinha
pouca experiê ncia com combate real, capaz apenas de seguir o padrã o
de luta que fora ensinado, trocando golpes da maneira ordeira de um
estudante no campo de treino.
Por isso, quando Wu Yanzi jogou aquele conjunto de talismã s pretos,

Shen Jiu o apunhalou nas costas.
Yue Qi agarrou sua mã o, e eles correram como se suas vidas

dependessem disso. Tendo acabado de passar por uma batalha feroz, os
dois ainda nã o tinham se recuperado do susto, se recostando em uma
á rvore enquanto arfavam desesperadamente tentando recuperar o
fô lego.
Só depois de terem se acalmado, Shen Jiu começou a avaliar Yue Qi

cuidadosamente.
Seu nı́vel de cultivaçã o era notavelmente alto, seus gestos irmes e
fortes, o modelo perfeito de um homem de uma famı́lia in luente. Nem
sequer um pouquinho perto do abismo de sofrimento que sua
imaginaçã o estivera tã o focada.
Este era Yue Qingyuan, nã o Yue Qi.
Yue Qingyuan parecia animado, seu rosto corado, e estava prestes a

falar quando Shen Jiu jogou uma pergunta em sua cara, "Você se juntou
à Montanha Cang Qiong?"
Nã o era claro o que Yue Qingyuan pensou naquele momento, mas sua
expressã o animada perdeu um pouco do vigor, seu semblante
empalidecendo de novo.
Shen Jiu disse, "Você se tornou discı́pulo chefe do Pico Qiong Ding?
Nada mal. Por que nã o voltou para me encontrar?"
"Eu..."
Shen Jiu esperou um pouco, mas nenhuma outra palavra veio.
Ele disse, "Por que nã o continua falando? Estou esperando. Já esperei
tantos anos, um pouco mais nã o faz mal."
Nã o havia como Yue Qingyuan pudesse continuar falando.
Shen Jiu cruzou os braços, inalmente esperando o su iciente para ouvir

a voz baixa de Yue Qingyuan, "Qi-ge sente muito."
Uma raiva gé lida se avolumou e preencheu por completo os

pensamentos de Shen Jiu. Ele praticamente podia sentir o gosto de
sangue em sua boca, sentir o cheiro em seu nariz, sangue esse das
feridas que o ataque de fú ria estava deixando em seu coraçã o.
No começo ele sempre sofrera em silê ncio, um rato que nã o podia fazer
nada a nã o ser cobrir a cabeça e aceitar qualquer surra que viesse.
Depois ele fora um rato que corria desenfreado por ravinas escuras,
enquanto todos ao redor bradavam seu desejo de bater nele. Nã o
importava o quanto mudasse, ele sempre era um rato, se encolhendo de
medo com o rabo entre as pernas, incapaz de ver a luz do dia, gastando
mal seus anos, desperdiçando o tempo que tinha. Enquanto isso, Yue
Qingyuan era a epı́tome de uma andorinha transformada em fê nix, ou
uma carpa que teve sucesso ao saltar pelo Portal do Dragã o.
Ele disse, "Sente muito, sente muito... você sempre soube só como dizer
que sente muito."
Com um sorriso amargo, Shen Jiu deu a palavra inal, "Isso é totalmente
inú til."
Algumas pessoas já nascem podres. Na mente de Shen Jiu, ele pró prio
era uma dessas pessoas malignas. Porque em um breve momento, ele
tivera uma percepçã o clara:
Preferia ter encontrado um Yue Qi que morreu em um canto

desconhecido do mundo, seu frio e feio cadá ver deixado exposto sem
ningué m para enterrá -lo, do que ver um elegante e formidá vel Yue
Qingyuan, com in initas possibilidades à frente.
(4)
As coisas e pessoas que Shen Jiu detestava eram muitas para se contar.
Se algué m detestava tudo, entã o seria naturalmente bem difı́cil de dizer

que essa pessoa tem um bom temperamento. Felizmente, perto de
quando se tornou Shen Qingqiu, ele já sabia pelo menos nã o deixar isso
transparecer em seu rosto.
Entre tudo e todos na Montanha Cang Qiong, quem ele mais detestava
era com certeza Liu Qingge.
Liu Qingge alcançou suas ambiçõ es com pouca idade, tinha excepcional
talento natural, grande força espiritual e esgrima de perfeiçã o chocante.
Ele tinha uma famı́lia de passado ilustre, com pai e mã e vivos e com
saú de. Nã o importava o que fosse destacado dentre essas coisas,
porque cada uma delas era o su iciente para dar a ele trê s dias e noite
sem dormir rangendo os dentes, que dirá todas elas juntas em uma
pessoa só .
No torneio anual de artes marciais dos doze picos da Montanha Cang

Qiong, o oponente de Shen Qingqiu foi Liu Qingge.
A conclusã o foi, naturalmente, sua inquestioná vel derrota.
Perder para o futuro Senhor do Pico Bai Zhan nã o era nada do que se
envergonhar, podia até ser dito que devia ser assim mesmo desde o
inı́cio, que isso era apenas o normal.
Mas Shen Qingqiu nunca pensaria desse jeito. O que ele podia ver nã o
eram espectadores admirados por ele ser capaz de se manter na luta
por tanto tempo; tudo o que via era a expressã o arrogante no rosto de
Liu Qingge, como se nã o pudesse haver outro resultado, enquanto ele
colocava a ponta da espada Cheng Luan a meros milı́metros de seu
pescoço.
O Pico Qing Jing sempre se gabara de ser um pico nobre, e nesse quesito
Shen Qingqiu atuava tã o bem quanto um peixe na á gua, mas Liu Qingge
sempre conseguia forçar suas tendê ncias antissociais a um ponto
crı́tico e o deixar sem vontade de desperdiçar energia para ingir uma
relaçã o harmoniosa com colegas de seita.
A frase que Shen Qingqiu mais dizia para Liu Qingge era: "Um dia
desses eu vou te matar, Liu Qingge!"
A adorá vel jovem que segurava uma pipa já tinha vestido rapidamente
suas roupas inas e corrido dali amedrontada há tempos. Liu Qingge o
lançou um olhar: "Com sua habilidade?"
Foram apenas trê s palavras, mas Shen Qingqiu pô de perceber um

in inito veneno implı́cito nelas e moveu seu pulso em resposta. Vendo a
situaçã o se agravar, Yue Qingyuan pressionou seu cotovelo para impedi-
lo de puxar a espada, virando a cabeça para gritar: "Liu-shidi! Você
volta primeiro."
Liu Qingge pareceu desinteressado em se envolver mais nisso, deu um

riso sarcá stico e logo desapareceu de vista. Os ú nicos que restavam
neste quarto lateral do Cá lido Pavilhã o Vermelho eram duas pessoas.
Um estava com as roupas desalinhadas e o outro sem nem um io de
cabelo fora do lugar, criando um contraste bastante distinto entre eles.
Yue Qingyuan puxou Shen Qingqiu para fora da cama, mostrando um

raro momento de raiva: "Como pô de fazer isso?"
Shen Qingqiu disse, "Fazer o quê ?"
Yue Qingyuan disse, "Dois discı́pulos chefes da Montanha Cang Qiong

tiveram uma briga em uma casa de prazer. Isso soa bem para você ?"
Shen Qingqiu disse, "Se você s nã o disserem nada e eu nã o disser nada,
entã o ningué m vai saber quais foram os membro e de qual seita! Essa
nã o é a Montanha Cang Qiong, qual das regras de seita disse que os
discı́pulos nã o podiam vira aqui? Nã o é como se a Montanha Cang
Qiong fosse um templo budista ou monasté rio daoı́sta, podem cuidar
dos assuntos do mundo todo, mas nã o podem se intrometer na minha
procura por mulheres. Se o shixiong acha isso vergonhoso, entã o é
melhor icar bem de olho na boca do Liu Qingge."
Era verdade que a Montanha Cang Qiong nã o tinha essa regra escrita
em lugar nenhum. Mas aqueles que praticavam cultivaçã o já deviam
saber os princı́pios de limpar a mente e cultivar o espı́rito, e serem
capazes de se autodissiplinarem, em particular o Pico Qing Jing, onde o
Senhor do Pico e discı́pulos sempre levaram uma vida honesta e livre
de imoralidade. E ainda assim essa regra nã o escrita, mas de
conhecimento comum, estava sendo usada por Shen Qingqiu como
argumento para suas reclamaçõ es. Yue Qingyuan se engasgou com as
palavras dele, icando sem fala por um momento, antes de dizer em um
tom melancó lico, "Nã o falarei disso. Liu-shidi també m nã o irá . Ningué m
vai saber."
Shen Qingqiu colocou suas botas enquanto respondia, "Entã o acho que
devo agradecer você s."
Yue Qingyuan disse, "Se deixar levar pelos encantos femininos é danoso
para a cultivaçã o."
Shen Qingqiu sorriu com desprezo, "Nã o ouviu o tom na voz do Liu
Qingge quando ele falou aquelas trê s palavras? Com minha habilidade?
Posso me equiparar a ele no meu nı́vel? Minha cultivaçã o já é ruim,
independentemente de eu a prejudicar ou nã o."
Yue Qingyuan icou em silê ncio por um momento, e entã o disse, "Liu-
shidi nã o é uma pessoa ruim, de verdade. Ele nã o está atacando
especi icamente você de propó sito, ele trata a todos do mesmo jeito."
Shen Qingqiu riu, "'Trata a todos do mesmo jeito'? Zhangmen-Shixiong

realmente nã o devia tentar me enganar. Ele te trata do mesmo jeito
també m?"
Yue Qingyuan respondeu pacientemente, "Se você mostrar a ele um

pouco de boa vontade, ele irá retribuir em dobro."
Shen Qingqiu disse, "Zhangmen-Shixiong é mesmo uma pessoa

atenciosa. Mas por que ele nã o me mostra boa vontade primeiro, ou me
mostra um pouco de piedade? Por que eu tenho que ser quem cede
primeiro?"
Com ele sendo insensı́vel a esse ponto, era difı́cil para Yue Qingyuan
voltar a falar. Naturalmente, ele nã o podia dizer, 'se depois do torneiro
de artes marciais você nã o tivesse continuado a inventar truques para
ele cair e montando ataques furtivos para envergonhá -lo, você nã o teria
hoje uma relaçã o tã o cá ustica com Liu Qingge ao ponto de você s dois
nã o suportarem sequer olhar um para o outro.'
Shen Qingqiu puxou suas vestes bruscamente de volta para cima de
seus ombros, empurrou Xiu Ya para a bainha e deu alguns passos antes
de pensar em algo. Ele se virou e perguntou, "Como você soube que
devia vir aqui para me encontrar? Quem te contou?"
Yue Qingyuan disse, "Fui ao Pico Qing Jing, mas nã o o vi. Ao invé s disso,
vi um grupo de discı́pulos do Pico Bai Zhan se preparando para subir."
"Se preparando para subir e fazer o quê ?"
"......"
Shen Qingqiu sorriu com desdé m, "Eles estavam se preparando para me

emboscar, nã o estavam?"
Embora con litos surgissem com frequê ncia entre Shen Qingqiu e o Pico
Bai Zhan, este con lito em particular fora mesmo completamente
desnecessá rio. Um discı́pulo do Pico Bai Zhan tinha ido a uma
cidadezinha remota para uma missã o e por coincidê ncia notou algué m
familiar entrando no maior bordel da á rea, o Cá lido Pavilhã o Vermelho.
Todos pelo Pico Bai Zhan eram como Liu Qingge, nã o tendo nenhuma
boa vontade para com Shen Qingqiu. Indisposto a deixar essa
oportunidade passar, o discı́pulo tinha o seguido imediatamente e
começou a zombar de Shen Qingqiu, dizendo que ele tinha um falso
senso de moralidade e que apenas ingia ser nobre e virtuoso, e que
estar em um lugar como aquele realmente fazia sua pró pria seita
perder toda a face.
Algumas palavras desagradá veis depois, e Shen Qingqiu o deu uma bela
surra. Quando o discı́pulo retornou ao Pico Bai Zhan, trombou com Liu
Qingge. Depois de questioná -lo, Liu Qingge, fervendo de raiva,
imediatamente saiu voando em sua espada para dar o troco, preparado
para retornar cada soco com um dos seus pró prios. Se Yue Qingyuan
nã o tivesse pegado aqueles discı́pulos do Pico Bai Zhan se preparando
para destruir a Casa de Bambu de Shen Qingqiu, nã o se sabe quanta
destruiçã o essa pequena cidade teria sofrido nas mã os deles.
Mesmo com Yue Qingyuan permanecendo em silê ncio, Shen Qingqiu
ainda conseguia adivinhar a resposta, porque a probabilidade do Pico
Bai Zhan planejar qualquer coisa boa era zero. Ele mudou de assunto,
"Para quê você foi ao Pico Qing Jing? Nã o te disse para nã o ir procurar
por mim?"
Yue Qingyuan disse, "Eu só quis ver como você estava."
Shen Qingqiu disse, "Meus agradecimentos ao Yue-shixiong por se

incomodar. Estou indo muito bem. Embora eu seja uma coisa
desagradá vel, felizmente o Senhor do Pico Qing Jing nã o me odeia."
Yue Qingyuan foi atrá s dele, dizendo, "Se está mesmo indo tã o bem, por
que nunca passou a noite no Pico Qing Jing?"
Shen Qingqiu o lançou um olhar sombrio.
Ele sabia, Yue Qingyuan devia pensar que estava sendo excluı́do pelas
pessoas no Pico Qing Jing.
A suposiçã o de Yue Qingyuan nã o era sem razã o, mas dessa vez
realmente estava errada. Embora Shen Qingqiu nã o fosse apreciado por
seus colegas, eles nã o o detestavam tanto a ponto de nã o darem espaço
para que ele dormisse.
Era só que ele odiava estar amontoado junto a outras pessoas do
mesmo sexo.
Antes, depois das surras dadas por Qiu Jianluo ou quando previa que as
levaria, ele sempre rastejava para tremer no quarto de Qiu Haitang. Qiu
Jianluo nã o queria deixar sua irmã zinha ver aquele seu lado cruel e por
isso aquele se tornou o ú nico lugar onde podia se esconder.
Num passado mais distante, uma garota assim tinha sido a irmã mais
velha entre eles. Mas depois que teve idade o bastante, ela foi vendida
para um velho enrugado e viú vo como sua segunda esposa. Logo
depois, eles deixaram aquela cidade e nunca mais a viram.
Gostar de mulheres nã o era nem um pouco vergonhoso, mas tratar uma
mulher como sua salvadora, se encolhendo em seu abraço à procura de
autocon iança— Shen Qingqiu nã o precisava que ningué m o dissesse o
quã o vergonhoso isso era. Entã o ele preferiria morrer do que contar a
algué m, especialmente para Yue Qingyuan.
Shen Qingqiu disse lenta e deliberadamente, "Se eu dissesse que nã o

estou indo bem no Pico Qing Jing, o que você acha que faria? Iria tentar
me colocar no Pico Qiong Ding, do mesmo jeito que me recomendou
para o Pico Qing Jing?"
Yue Qingyuan pensou por um momento e respondeu solenemente, "Se

você quisesse que eu izesse isso."
Shen Qingqiu soltou um bufo resoluto, "E claro que nã o quero que faça.
Se eu quisesse ser o discı́pulo chefe, estaria disposto a desistir da
posiçã o por mim? Você estaria disposto a me deixar ser Lı́der de Seita?"
Ele concluiu, "Seja lá o que você possa pensar, o Pico Qing Jing ainda é o
segundo entre os doze picos, entã o icarei melhor esperando para
conseguir essa posiçã o."
Yue Qingyuan suspirou, "Xiao Jiu, nã o há necessidade de você ser
sempre assim."
Um tremor desceu pelas costas de Shen Qingqiu ao ouvir aquele nome,

o deixando incrivelmente nervoso, "Nã o me chame assim!"
Shen Jiu era considerado o mais perspicaz e talentoso entre a geraçã o

Qing, e o Senhor do Pico tinha uma afeiçã o considerá vel por ele.
Portanto, nã o muito depois de ele se juntar à seita, e apesar de sua base
ser inferior a dos outros, ele ainda foi escolhido como o pró ximo
sucessor. Depois que o Senhor do Pico deu um nome a seu discı́pulo
chefe, aquele nome original foi completamente descartado.
No passado, Qiu Jianluo o tinha forçado a estudar leitura e escrita. Shen

Jiu tinha se recusado a aprender, odiando aquilo a um ponto agressivo,
mas agora era por ser melhor que os outros em leitura e memorizaçã o
que tinha conseguido cair nas graças do Senhor do Pico Qing Jing. Ainda
mais risı́vel era o fato de que de todos os muitos caracteres e nú meros
no mundo, por um estranho golpe de sorte, o Senhor do Pico tinha
decidido nomeá -lo "Qiu."
Mas nã o importava o quã o risı́vel fosse, nã o importa quanta raiva isso o
fazia sentir, Shen Qingqiu ainda queria. O que este nome representava
era na verdade que, de hoje em diante, ele viveria uma nova vida como
uma pessoa totalmente nova.
Shen Qingqiu reorganizou seus pensamentos, entã o disse com um

sorriso,"Só ouvir esse nome me deixa incomodado. Já o esqueci há
tempos. Peço ao Zhangmen-Shixiong para que esqueça també m."
Yue Qingyuan disse, "Entã o se te chamo desse jeito e você está disposto
a responder, signi ica que isso já nã o te deixa incomodado?"
"....." o sorriso de Shen Qingqiu se tornou sombrio, "Isso nunca

aconteceria. Yue Qingyuan, irei dizer mais uma vez. Nã o me deixe ouvir
esse nome novamente."
(5)
Shen Qingqiu inalmente perdeu a paciê ncia e foi para o Pico Qiong
Ding.
O Pico Qiong Ding era um lugar que Shen Qingqiu sempre izera o seu
melhor para evitar. De forma parecida, Yue Qingyuan era uma igura
que ele preferia nã o ver se nã o precisasse.
Por isso ele sempre considerara o torneio anual de artes marciais dos
doze picos um evento incrivelmente inconveniente.
Os doze picos da Montanha Cang Qiong tinham posiçõ es rigidamente

de inidas, que nada tinham a ver com a força de cada pico, mas sim
baseadas na ordem em que cada cultivador da primeira geraçã o de
Senhores dos Picos da Montanha Cang Qiong se tornou renomado.
Portanto, o modo como os membros das geraçõ es seguintes se referiam
uns aos outros era decidido pela posiçã o deles ao invé s da ordem em
que se juntaram à seita. Sendo assim, embora ele tivesse entrado muito
depois de Liu Qingge, o Pico Qing Jing era o segundo colocado, com
apenas o Pico Qiong Ding acima. O Pico Bai Zhan era o sé timo, e por
isso Liu Qingge nã o tinha escolha a nã o ser ranger os dentes até
virarem poeira enquanto o chamava de "shixiong".
Mas ao mesmo tempo, també m por causa dessas posiçõ es, toda vez que
os discı́pulos do Pico Qiong Ding e do Pico Qing Jing se en ileiravam em
formaçã o, nã o havia como os discı́pulos chefes nã o acabarem parados
pró ximos um do outro.
Yue Qingyuan nunca conseguia alcançá -lo em outras ocasiõ es e por isso
aproveitava ao má ximo essa oportunidade para fazer uma torrente
interminá vel de perguntas; coisas importantes como o pregresso em
sua cultivaçã o, coisas menores como se ele estava se alimentando bem
ou se mantendo aquecido, falando e falando. Embora Shen Qingqiu
icasse mais aborrecido do que conseguia suportar, ele nã o era estú pido
o bastante para envergonhar o discı́pulo chefe do Lı́der de Seita em um
espaço pú blico e cheio de pessoas. Quando Yue Qingyuan fazia vinte
perguntas, ele respondia uma, de forma distante, mas nã o mal educada,
enquanto sua mente ponderava sobre a té cnica que memorizara na
noite anterior ou outra coisa.
Esta era a cena mais cô mica de todo torneiro anual. Esses dois podiam
nã o ter notado, mas para muitos discı́pulos, antes do torneiro
realmente começar, assistir a dupla de discı́pulos chefes —um
ignorando de forma atı́pica o comando para permanecer em silê ncio
enquanto sussurrava baixo e o outro distraidamente olhando direto à
frente enquanto murmurava respostas vagas— era sua ú nica fonte de
entretenimento durante o longo e tedioso discurso de abertura.
Entã o, quando Shen Qingqiu subiu o Pico Qiong Ding por conta pró pria,
nã o apenas Yue Qingyuan icou surpreso, poré m feliz, como
praticamente todos os discı́pulos presentes quiseram comemorar e
chamar a todos para verem o show.
Mas Shen Qingqiu nã o tinha muito a dizer e tinha menos interesse
ainda em dar um show a eles. Ele entrou com um pedido de permissã o
para icar e cultivar nas Cavernas Ling Xi, e saiu logo depois.
As Cavernas Ling Xi eram abundantes em energia espiritual e isoladas

do resto do mundo. Enquanto Shen Qingqiu passava pelos tú neis, seu
rosto icava mais e mais sombrio.
Os efeitos que todo aquele tempo desperdiçado nas mã os de Qiu Jianluo
e Wu Yanzi tiveram sobre sua cultivaçã o nã o podiam ser chamados de
pequenos.
Entre os da nova geraçã o de Senhores dos Picos, Yue Qingyuan,

naturalmente, tinha sido o primeiro a formar seu nú cleo. Qi Qingqi e Liu
Qingge tinham conseguido logo depois, fazendo seu avanço crucial
praticamente ao mesmo tempo; até algué m tã o medı́ocre quanto Shang
Qinghua do Pico An Ding mal tinha conseguido alcançar o nı́vel deles
antes de assumir a sua posiçã o o icialmente.
Quanto mais a impaciê ncia de Shen Qingqiu aumentava, mais estagnado

ele icava. Ansioso como estava, todo dia parecia que ele tinha engolido
vá rias centenas de bombinhas e a fumaça delas tinha se espalhado por
sua barriga e cé rebro, o tornando impulsivo, um furacã o de ó dio. No
estado em que estava, naturalmente ningué m desejava provocá -lo. Mas
nã o ousar provocá -lo, nã o signi icava que Shen Qingqiu deixaria passar
batido.
Ele claramente tinha dado a Luo Binghe o manual introdutó rio de

cultivaçã o errado, o garoto já devia ter morrido sangrando pelos
qiqiaos e com os ó rgã o principais rompidos há tempos, entã o por que
isso nã o apenas nã o aconteceu, como o nı́vel dele continuou
aumentando constantemente?!
Ele disse a Ning Yingying centenas de vezes para icar longe de Luo
Binghe, entã o por que podia vê -los sussurrando diante dele todo dia?!
Shen Qingqiu estava extremamente descon iado, sempre sentindo como

se todos falassem pelas suas costas sobre como ele ainda era incapaz de
formar um nú cleo, como nã o aceitavam sua posiçã o e queriam usar
algum meio escuso para substituı́-lo.
Se ele nã o conseguisse fazer esse avanço crucial durante sua reclusã o
nas Cavernas Ling Xi dessa vez...
Shen Qingqiu se sentou na plataforma de pedra, seus pensamentos

continuando a correr soltos, seu corpo se cobrindo de suor frio
enquanto tentava se controlar, mesmo que em vã o. Ele respirava com
di iculdade, estrelas irrompendo diante de seus olhos, quando de
repente sentiu um rompante de energia espiritual correr descontrolado
por suas veias.
Isso nã o era algo trivial. Em um momento de pâ nico, ele se apressou a
ajustar sua postura, tentando recuperar o controle sobre seu estado
mental. Foi quando repentinamente sentiu algué m se aproximando por
trá s.
Arrepiado, Shen Qingqiu logo pegou Xiu Ya, puxando-a parcialmente da

bainha enquanto dizia em um tom sé rio, "Quem está aı́?!"
Uma mã o veio segurar seu ombro com gentileza.
Yue Qingyuan disse, "Sou eu."
Yue Qingyuan continuou a transferir energia espiritual para ele,

acalmando o estouro frené tico de seu luxo espiritual agitado, dizendo,
"E minha culpa. Seu estado mental icou instá vel porque eu te assustei,
shidi."
O que tinha assustado Shen Qingqiu agora a pouco foram seus pró prios
pensamentos descontrolados, mas foi exatamente por causa disso que
ele nã o podia suportar outra pessoa o expondo, e disse indignado,
"Quem disse que eu estava assustado!? Zhangmen-Shixiong nunca
entrou nas Cavernas Ling Xi para reclusã o? Por que no momento em
que eu chego, você vem tentar roubar meu lugar!?"
Yue Qingyuan disse, "Nã o é que eu nunca entrei. Na verdade, vim aqui
antes."
Shen Qingqiu icou confuso, "Quem se importa se você já veio aqui
antes ou nã o?"
Yue Qingyuan suspirou, "Shidi, nã o consegue falar um pouco menos e

focar em harmonizar e aquietar seu qi ao invé s disso?"
Uma pequena chama se acendeu no ressecado castiçal de pedra. Shen

Qingqiu queria retorquir de novo, mas quando viu melhor todo o estado
da caverna que tinha escolhido, ele se assustou e soltou, "Algué m lutou
até a morte aqui?"
As paredes da caverna estavam cobertas por marcas de algo cortante,

como camadas e mais camadas de cicatrizes no rosto de algué m, uma
cena sinistra e chocante.
Atrá s dele, Yue Qingyuan disse, "Nã o. E proibido lutar nas Cavernas
Ling Xi."
Alé m das marcas de espada, havia també m grandes á reas manchadas

com sangue vermelho escuro.
Algumas pareciam ter sido feitas por esguichos vindos de algué m cujo
corpo fora atravessado por uma lâ mina a iada. Outras marcas pareciam
como se algué m tivesse se ajoelhado e batido a cabeça contra a parede,
como se implorasse por algo, batendo na pedra repetidas vezes.
Shen Qingqiu encarou aquelas manchas de sangue quase

completamente escurecidas, "Entã o... isso signi ica que algué m morreu
aqui?"
Quando os dois estavam juntos, normalmente era Yue Qingyuan quem

se empenhava ao má ximo para manter a conversa luindo, nunca
houvera uma situaçã o como essa, em que Yue Qingyuan nã o dizia uma
ú nica palavra. Shen Qingqiu estava muito desacostumado a isso,
inclusive se arrepiando, "...Yue Qingyuan?"
Yue Qingyuan disse, "Estou aqui."
Shen Qingqiu disse, "Se está aqui entã o por que nã o está falando?"
Yue Qingyuan disse, "Nã o seria porque eu posso irritar meu shidi de
novo, no momento em que eu abrir minha boca?"
Shen Qingqiu bufou, "E mesmo. E irritante. Entã o você sabe a inal!"
Mas ele també m nã o queria voltar ao silê ncio, aqui no escuro, e por isso
nã o tinha alternativa se nã o resolutamente continuar a conversa,
"Soube que as Cavernas Ling Xi à s vezes podem con inar os discı́pulos
que tiveram desvios de qi ou se desviaram para caminhos malignos.
Você acha que isso pode ter sido o que aconteceu?"
Depois de um longo tempo, Yue Qingyuan soltou um muito quieto e

evasivo "Oh".
Ao receber uma resposta insatisfató ria, Shen Qingqiu estreitou os olhos

enquanto observava a parede por um momento, entã o disse num tom
analı́tico, "Parece que essa pessoa queria muito sair e se debateu por
um longo tempo antes de morrer."
Se todo esse sangue tinha vindo da mesma pessoa, mesmo se ela nã o
tivesse perdido a vida, devia ter perdido pelo menos uma boa parte
dela.
Shen Qingqiu notou, de repente, que havia algo estranho com a mã o de
Yue Qingyuan em seu ombro. Perguntou com cautela, "Qual o
problema?"
Levou um longo tempo para Yue Qingyuan responder, "Nã o é nada."
Shen Qingqiu se calou.
Nã o podia ver o que a expressã o de Yue Qingyuan podia estar

demonstrando atrá s dele, mas a mã o transferindo energia espiritual
para ele estava sutilmente trê mula.
(6)
Shen Qingqiu acordou com traços de uma sensaçã o refrescante vindo

de suas feridas. Isso aliviava bastante a dor ardente insuportá vel de
antes.
Se forçando a abrir os olhos, viu uma igura apoiada sobre um joelho ao

seu lado, examinando sua condiçã o de cabeça abaixada.
A bainha de seu robe preto caia sobre a plataforma de pedra branca,

algumas garrafas de remé dio vazias e espalhadas, e uma espada longa
simples e sem enfeites estava em sua posse.
A espada era Xuan Su. A pessoa era obviamente Yue Qingyuan. Ele
ainda tinha o mesmo rosto bonito e gentil, embora estivesse muito mais
pá lido e cansado que o normal. Realmente apenas Yue Qingyuan ainda
viria vê -lo em uma hora como essa.
Shen Qingqiu começou a falar, sua voz rouca, "Como você entrou?"
Luo Binghe tinha se esforçado de coraçã o para assegurar que ele nã o
tivesse sossego, entã o nã o havia jeito de ter permitido que Yue
Qingyuan entrasse na Prisã o de Agua e dado a ele esse pequeno alı́vio.
Yue Qingyuan soltou um suspiro aliviado ao ver que ele ainda podia
falar e segurou sua mã o enquanto dizia em um tom baixo, "Nã o fale.
Concentre-se em reunir seu qi."
Ele queria transferir energia espiritual para Shen Qingqiu, para fazer as
feridas se curarem mais rá pido. Desta vez, Shen Qingqiu nã o tentou
afastá -lo, porque internamente estava pensando: É mesmo, ele é o Líder
de Seita a inal. Não importa o quão duros Luo Binghe e aquele velhote do
Palácio Huan Hua possam ser, eles ainda precisam mostrar um pouco de
cortesia.
Mas provavelmente ainda tinha custado muito esforço para ele chegar
ali.
Energia espiritual luiu por suas feridas, a dor rodopiando por seu
corpo dando a sensaçã o de agulhas de metal o espetando por toda
parte. Shen Qingqiu cerrou os dentes, sorrindo apesar do ó dio imenso,
"Aquele bastardo do Luo Binghe com certeza tem alguns bons truques
na manga."
Ouvindo a malı́cia profundamente enraizada em seu tom de voz, Yue

Qingyuan soltou um suspiro.
Yue Qingyuan na verdade nã o era algué m que gostava de suspirar, só
aconteceu de Shen Qingqiu ter a habilidade de sempre causar
incontá veis problemas a ele.
Ele disse cansado, "...Shidi. Com as coisas tendo chegado a esse ponto,
por que ainda nã o faz o mı́nimo esforço para repensar seus pró prios
erros?"
Engolindo toda sua frustraçã o reprimida, Shen Qingqiu sempre tivera

extrema relutâ ncia em admitir seus pró prios erros. Na frente de Yue
Qingyuan especialmente, de jeito nenhum que ele iria fala. Shen
Qingqiu respondeu perversamente, "Que erros eu cometi? Zhangmen-
Shixiong, me conte por favor, se Luo Binghe nã o é um bastardo entã o o
que ele é ? Espere só . Ele nã o vai icar satisfeito só de lidar apenas
comigo. Se uma grande tempestade atingir o mundo do cultivo no
futuro, meu ú nico erro vai ser nã o ter apunhalado ele até a morte
imediatamente naquela é poca."
Yue Qingyuan balançou a cabeça, como se já esperasse esse tipo de

resposta e nã o se incomodou em dar bronca nele por isso. Com as
coisas já sendo o que eram, qualquer tipo de repreensã o seria inú til.
De repente, perguntou, "Você realmente matou Liu-shidi?"
Shen Qingqiu nã o tinha o menor desejo de olhar para o rosto dele
enquanto falavam.
Mas ele ainda nã o conseguiu evitar erguer os olhos para observar a
expressã o de Yue Qingyuan.
Parou por um momento, entã o abruptamente puxou suas mã os do

agarro de Yue Qingyuan e se levantou do chã o, sentando-se.
Yue Qingyuan disse, "Você sempre dizia que um dia o mataria. Mas
nunca pensei que realmente iria."
Shen Qingqiu disse friamente, "Nã o esta pensando agora? Os mortos já
estã o mortos, Zhangmen-Shixiong, nã o sente que está um pouco tarde
demais para vir aqui criticar este Shen? Ou estava esperando que
pudesse livrar a seita de mim?"
Yue Qingyuan disse, "Nã o sou quali icado para criticar você ."
A expressã o no rosto e nos olhos dele era extremamente tranquila, tã o

tranquila que Shen Qingqiu, por alguma razã o indescritı́vel, viu a si
mesmo enfurecer de vergonha, "Entã o o que está querendo dizer?!"
"Shidi já deve ter considerado, que se no começo nã o tivesse tratado
Luo Binghe do jeito que tratou, todos os eventos de hoje nunca teriam
acontecido."
Shen Qingqiu nã o pô de evitar rir.

"Por que o Zhangmen-Shixiong diz algo tã o ridı́culo? O que aconteceu já
aconteceu, mesmo se eu considerar mil vezes, dez mil vezes, nunca
haverá nenhum 'e se', nenhum 'no começo'— nã o há oportunidades
para remediar esta situaçã o!"
Yue Qingyuan ergueu a cabeça ligeiramente.
Shen Qingqiu sabia que suas palavras eram facas perfurando fundo no
estô mago dele e a princı́pio tinha sentido in inita felicidade com isso.
Mas ao ver Yue Qingyuan ajoelhado inexpressivamente ali no chã o, o
observando com um olhar vazio, seu comportamento calmo e composto
desapareceu sem deixar vestı́gios, como se ele tivesse envelhecido
muitos anos em um piscar de olhos, um sentimento estranho
repentinamente surgindo em seu coraçã o.
Provavelmente era pena.
O eternamente calmo e sereno Lı́der de Seita da Montanha Cang Qiong

Yue, algué m cuja expressã o nã o mudaria mesmo se o Monte Tai
desmoronasse[3], se tornar uma igura tã o lamentá vel neste momento,
parecer tã o fraco— realmente o fazia sentir um pouco de pena.
Esse sentimento trouxe consigo a sú bita sensaçã o de que o que estivera
se acumulando no peito de Shen Qingqiu, tinha inalmente se dissipado.
Um pensamento feliz lhe ocorreu: Yue Qingyuan realmente tinha feito

tudo o que era humanamente possı́vel para ajudar.
Mesmo se ainda tivesse alguma culpa em seu coraçã o, ele já devia ter
terminado a compensaçã o há tempos.
Shen Qingqiu disse, "Você devia ir. Estou te dizendo, mesmo se tudo
pudesse ser refeito, ainda teria acabado neste mesmo resultado. Minha
mente é sinistra e cruel, cheia de ressentimento. Agora Luo Binghe quer
que eu tenha uma morte dolosa, e tenho apenas a mim mesmo para
culpar."
Yue Qingyuan disse, "Mesmo agora, ainda há ressentimentos em seu
coraçã o?"
Shen Qingqiu gargalhou, "Só sou realmente feliz quando os outros estã o
sofrendo. O que você acha?"
Yue Qingyuan ergueu Xuan Su, a parte plana da lâ mina descansando
contra as palmas de suas mã os, e a segurou diante de seus olhos, "Se
você ainda guarda rancor. Entã o desembainhe Xuan Su e tire minha
vida."
Shen Qingqiu bufou, "Lı́der de Seita Yue, matar você aqui? Acha que os
crimes dos quais Luo Binghe me acusou nã o sã o o su iciente? Alé m
disso, quem você pensa que é ? Acha que vou parar de ressentir se
matar você ? Eu estou alé m da redençã o, nã o há nada que eu nã o odeie.
Nã o culpe este Shen por te ridicularizar de forma tã o rude, mas para o
Lı́der de Seita Yue se considerar a cura, deve realmente se achar
demais!"
Ele o estava humilhando de um jeito dolorosamente franco, mas ainda

assim Yue Qingyuan se recusou a se retirar, parecendo nã o entender as
palavras dele. Como se reunisse toda sua coragem, disse, "Xiao Jiu, eu..."
Shen Qingqiu gritou, "NAO ME CHAME DISSO!"
Yue Qingyuan lentamente baixou a espada em suas mã os. Apó s um

longo momento, pegou a mã o de Shen Qingqiu novamente, transferindo
energia espiritual para ele sem parar e aliviando suas feridas.
Era como se sua coragem tivesse sido despedaçada. Yue Qingyuan nã o
disse outra palavra pelo resto do tempo deles juntos depois disso.
No im, Shen Qingqiu disse, "Zhangmen-Shixiong tem minha gratidã o

pelo generoso presente. Agora vá embora daqui. E melhor eu nunca
mais te ver perto de mim de novo."
Yue Qingyuan atou Xuan Su de volta à sua cintura, e assim como ele
desejou, lentamente se afastou.
Se for possível para você escapar desse desastre, então vá o mais longe
que puder, Líder de Seita Yue.
Deste dia em diante, você não deve ter mais nenhuma conexão com uma
coisa como Shen Qingqiu.

(7)
Shen Qingqiu usou seu ú nico olho restante para observar a entrada do
porã o. Ele nã o soube quantos dias passou observando, quando Luo
Binghe inalmente apareceu.
Apesar de estar em um porã o sombrio e ú mido, Luo Binghe ainda

estava elegante e belo como sempre, intocado por nem mesmo um grã o
de poeira. Parado sobre as manchas de sangue escurecidas no chã o, ele
disse em uma voz clara e encantadora:
"Como esperado, o Lı́der de Seita Yue apareceu como combinado. Tudo

graças ao Shizun por ter escrito uma carta sangrenta tã o doce e
profundamente pesarosa. De outra forma, nã o haveria como este
discı́pulo ter tido sucesso com tanta facilidade. Eu esperava trazer o
corpo do Lı́der de Seita Yue comigo para o Shizun ver, mas aquelas
lechas estavam embebidas em um veneno estranho. Quando este
discı́pulo chegou perto, bastava o menor toque e o Lı́der de Seita Yue...
Aah, nã o tive escolha a nã o ser trazer a espada dele para casa ao invé s
disso, para servir de recordaçã o para o Shizun."
Luo Binghe estava tentando enganá -lo.
Luo Binghe era um pequeno trapaceiro sinistro e sem vergonha com

uma boca cheia de mentiras, ele sempre contara mentiras su icientes
para conseguir enterrar um homem sob elas. Entã o isso
de initivamente tinha que ser outra de suas astutas mentiras.
Luo Binghe se sentou em uma cadeira ao lado. Este sempre fora o lugar
de honra dele durante as horas em que Shen Qingqiu estava gemendo e
gritando de dor. Ele soprou o copo de chá que segurava, as folhas de chá
lutuando e afundando, e comentou, "A famosa Xuan Su era mesmo uma
espada digna se seu nome heroico e també m digna do Lı́der de Seita
Yue. Poré m, tem algo muito mais misterioso nela— a cultivaçã o do
Lı́der de Seita Yue verdadeiramente expandiu minha visã o de mundo.
Enquanto Shizun aproveita o resto de seus anos aqui, se notar que nã o
tem nada para fazer, pode muito bem ponderar cuidadosamente sobre
esta espada. Ela é mesmo muito fascinante."
Shen Qingqiu nã o entendeu.
Na Prisã o de Agua do Palá cio Huan Hua, em seu encontro inal, ele tinha
usado seu talento com palavras rudes e sarcasmo venenoso ao má ximo,
dizendo para Yue Qingyuan ir embora e Yue Qingyuan tinha feito
exatamente isso. Shen Qingqiu sentiu que ele provavelmente nã o
aceitaria o convite daquela carta sangrenta. Ningué m em sã consciê ncia
teria pisado em uma armadinha tã o incrivelmente descarada.
Ele ainda nã o entendia.
De jeito nenhum ele viria, certo?
Luo Binghe estava razoavelmente satisfeito com os resultados, todo

sorridente enquanto dizia, "Oh, é mesmo. Embora a carta sangrenta do
Shizun tenha sido profundamente comovente, foi muito descuidada.
A inal, foi escrita sem entusiasmo para este discı́pulo e sob efeito de
muita dor, este discı́pulo entende. Portanto, como uma demonstraçã o
de sinceridade, adicionei especialmente um par de outras coisas a ela."
Shen Qingqiu entendeu. Essas "outras coisas" se referiam à s duas

pernas que uma vez estiveram presas a seu corpo.
Isso realmente era muito engraçado.

Uma vez passara todos os seus momentos acordado esperando que ele
viesse e ele nunca veio. Aqui nunca tivera a mı́nima expectativa da
vinda dele, e ainda assim ele tinha feito exatamente isso.
Os cantos da boca de Shen Qingqiu se curvaram para cima em um

sorriso frio, "Ha. Haha. Yue Qingyuan, ah, Yue Qingyuan."
O humor Luo Binghe originalmente era algo pró ximo de alegria, mas
vendo-o rir dessa forma estranha, ele de repente se sentiu uma
infelicidade indescritı́vel.
Perguntou em uma voz branda, "Do que está rindo?"
Shen Qingqiu continuou a rir, o ignorando. A expressã o orgulhosa de

Luo Binghe desapareceu, e ele o observou ixamente com absorta
atençã o, "Shen Qingqiu, você nã o acha que ingir loucura vai mesmo
funcionar comigo, nã o é ?"
Shen Qingqiu articulou cada palavra em sua resposta, "Luo Binghe, você
é um bastardo, sabia disso?"
O silê ncio imediatamente caiu sobre a sala.
Luo Binghe o encarou, e Shen Qingqiu o encarou de volta.
De repente, os cantos da boca de Luo Binghe tremeram para cima, sua

mã o direita acariciou o ombro esquerdo de Shen Qingqiu e ele beliscou.
Um grito de furar os tı́mpanos soou.
Sangue jorrou como uma cachoeira de onde o braço esquerdo de Shen

Qingqiu estivera. Ele gritava enquanto ria, arfando ao dizer, "Luo
Binghe, hahahaha... Luo Binghe, seu..."
Até onde constava, torturar Shen Qingqiu sempre fora algo

incrivelmente satisfató rio para Luo Binghe. Os gritos de Shen Qingqiu
podiam trazer-lhe tanto prazer que sentia como se estivesse andando
nas nuvens. Mas desta vez, por algum motivo, Luo Binghe nã o se senti
tã o contente assim.
O subir e descer de seu peito icou cada vez mais violento. Ele chutou
Shen Qingqiu, tã o forte que o fez rolar pelo chã o, deixando uma trilha
de sangue atrá s dele.
També m fora assim que Luo Binghe tinha arrancado suas pernas antes,
como se arrancasse os membros de um inseto. Depois da infernal dor
inicial, a sensaçã o nã o parecia mais real.
Pelo contrá rio, Shen Qingqiu se tornou capaz de articular suas palavras
mais distintamente do que antes, falando de um jeito mais claro e
ordenado, "Luo Binghe, é graças a mim que você é como é hoje, entã o
por que nã o está me agradecendo— na verdade, bem pelo contrá rio,
por que você é tã o incapaz de distinguir bem e mal? Você realmente é
um bastardo ingrato hahahaha..."
A raiva violenta se foi tã o rá pido quanto veio. Luo Binghe icou
repentinamente calmo, deu um sorriso sinistro e sussurrou
suavemente, "Você quer morrer? Você nã o pode achar que vai ser tã o
fá cil assim. Shizun, você fez todo tipo de coisas ruins em sua vida. Feriu
aqueles que ressentia e até mesmo aqueles por quem nã o foi
injustiçado nem odiado. Você já está à beira da morte e ainda foi capaz
de levar um Lı́der de Seita com você . Se nã o morrer um pouco devagar,
tendo a chance de sofrer toda a misé ria que todos os outros sofreram,
de que outra forma conseguirá compensá -los?"
Ele balançou uma mã o, jogando os fragmentos de Xuan Su no chã o.
Ao ouvir esse som, foi como se a garganta de Shen Qingqiu tivesse sido
cortada por uma lâ mina a iada intangı́vel, sua risada parando no
mesmo momento.
Sob o cabelo desgrenhado, no rosto coberto de sangue, um ú nico olho

queimou como um chama branca na noite. Ele tremulamente se
empurrou em direçã o à espada quebrada.
Nã o restava mais nada.
Nada a alé m de uma espada.
Se o Luo Binghe de hoje fora criado por ele pró prio, seu im havia sido
criado por quem?
Yue Qingyuan nunca devia ter tido um im como esse.
Para ir a um compromisso muitas dé cadas atrasado, cumprir uma

promessa completamente inú til.
Uma espada quebrada e um homem morto.
Nã o devia ter sido assim.
Filetes de sangue luı́ram e bem quando estavam prestes a se encontrar,

se separaram novamente.
Notas:
[1] Se havia um sete e um nove, naturalmente também haveria de

um a seis: todas as crianças nas mã os dos tra icantes de escravos eram
chamadas por um nú mero, sendo assim o "qi" no nome de Yue Qi
signi ica "sete", o "jiu" no nome de Shen Jiu signi ica "nove" e como os
dois, as crianças que vieram antes deles foram nomeadas de 1 a 6.
Shiwu é o nú mero 15.
[2] Carta sangrenta: uma carta que geralmente contem uma

motivaçã o ou ú ltimo desejo de algué m, escrita com o sangue da pró pria
pessoa.
[3] Alguém cuja expressão não mudaria mesmo se o Monte Tai
desmoronasse: "O Monte Tai podia desmoronar, mas sua expressã o
nã o mudaria" é um trecho de uma dissertaçã o,"心术" (xı̄nshù ), feita
pelo escritor Su Xun. O trecho trata de permanecer calmo e impassı́vel
ao mundo exterior, mesmo diante de um grande tumulto.
De longe, este foi um dos capı́tulos mais complicados de traduzir

devido principalmente ao tamanho dele. Falando sé rio, nã o me
surpreende nada que o Aviã o tenha morrido cedo, a inal, apesar de 10k
de caracteres chineses nã o serem exatamente a mesma coisa que 10k
de "palavras ocidentais" por assim dizer (esse capı́tulo tem 12.446
caracteres na versã o em mandarim que achei, aliá s), escrever tudo isso
diariamente? hahahaha socorro.
E bem triste que Shen Jiu tenha assumido que era naturalmente podre
por dentro e nada mudaria isso, assim como Yue Qi també m nã o ter
conseguindo contar pra ele o que aconteceu mesmo os dois estando
exatamente dentro da mesma maldita caverna. No im, o destino de
ambos foi consequê ncia dos atos també m de ambos, mas... é , tristeza foi
só o que sobrou.
Obrigada pela paciê ncia e apoio sempre presente. Espero que tenham
gostado e até a pró xima o/
Extra: Crônicas das Aventuras do Avião,
parte 1
Hey, pessoas! Capı́tulo passado foi só dor e sofrimento, mas hoje nã o. Tá
na hora de voltarmos pros refrescos e explorarmos um pouco o lado do
Mano Aviã o.
Aproveitem :)
Aviã o Atirando para o Cé u era um escritor de stallion novel.
Um relativamente respeitado escritor de stallion novel.
Um escritor de stallion novel que, mesmo no site de novels Zhongdian

Literature, com grandes divindades da escrita correndo por toda parte
e divindades menores brotando como grama em solo fé rtil, era
mencionado pelos outros com alguma frequê ncia.
Aquela perseverança de passar trê s anos lançando dez mil palavras por
dia indo alé m da velocidade e força de vontade de um mestre, aquela
audá cia e convicçã o de lançar regularmente oito capı́tulos de uma vez
só , para os escritores que tinham seguido o mesmo caminho aberto
pavimentado na base do foda-se, era uma lenda intocá vel, um mito a ser
observado, mas impossı́vel de se alcançar.
Aquele enredo haré m cuja moralidade fora devorada por cã es, assim
como as tramas que també m tiveram o QI comido por cã es, eram as
caracterı́sticas icô nicas de seu estilo mais entusiasticamente discutidas
por dezenas de milhares de leitores.
O comentá rio mais feito por quem lia sua obra era: "E um livro sem
sentido nenhum[1]. De initivamente nã o faz sentido nenhum! Mas é tã o
satisfató rio!"
Isso aı́, a mais nova obra prima do Aviã o Atirando para o Cé u, "O
Caminho do Orgulhoso Demô nio Imortal", era aquela tı́pica novel com
muita gente odiando, mas ainda mais gente seguindo e elogiando. Esse
tipo de coisa era coletivamente conhecida como um bestseller nã o
aclamado.
Quem amava, amava muito e quem odiava jogava na merda, pisava em

cima e cuspia vá rias vezes sem nunca satisfazer seu ó dio. Esse tipo de
obra controversa sempre seria terreno fé rtil para brigas entre fã s e
haters.
Por exemplo, neste momento, enquanto Aviã o Atirando para o Cé u

estava digitando irracionalmente o conteú do novo de hoje, ele abriu um
certo fó rum bem conhecido de discussã o de novels, pronto para bater
um papo furado. Rapidamente rolando a pá gina, a primeira coisa que
viu o fez tremer. Tinha parado em um post com um tı́tulo agressivo,
com seu pseudô nimo e o tı́tulo de seu livro junto, uma classi icaçã o de
"hot topic" pairando em cima, e que naquela hora saltitava na pá gina
principal.
Essa nã o era a primeira vez que ele presenciava uma discussã o sobre
sua obra. Como sempre, Aviã o Atirando para o Cé u nã o hesitou em se
juntar à diversã o, alegremente clicando no link.
Como esperado, era a mesma receita, o mesmo sabor.
1# Dez Anos de Leitura A iam uma Espada [Original Poster]:
Em quase dez anos lendo webnovels, nunca vi uma de cultivaçã o tã o

podre quanto O Caminho do Orgulhoso Demô nio Imortal. Ah nã o, icar
dia e noite comendo, dormindo e juntando garotas, o caralho que isso é
uma novel de cultivaçã o. A ló gica morreu, o estilo de escrita é uma
bosta, os princı́pios morais do autor sã o pura merda, comprei um
volume ano passado [queimando de ó dio]. Você s que gostam desse
livro venham aqui e me digam, de que parte disso você s gostaram? O
quê que você s tem na cabeça? O quanto tem que odiar os outros pra
recomendar esse livro? Nã o aguento mais, pra mim deu!
2# Erudito Apaixonado:
Faz tempo que quero acabar com essa novel [suando]... que sentido tem
o sistema de ranqueamento que o autor fez? Nã o tem diferença entre
um nú cleo dourado no está gio Alma Nascente e uma pessoa normal,
toda vez que vejo um trecho sobre comer e dormir aff nã o consigo
continuar, é só pra encher linguiça. E levar um ou dois plot twists na
cara tudo bem, mas sempre tomar o mesmo plot twist é muito chato.
Resumindo, simplesmente nã o é tã o bom quanto diz a lenda, sinto que
tá mais pra propaganda enganosa...
Mas os fã s desse livro sã o muito rá pidos e ferozes, consigo ver eles se
juntando pra cercar você já já , se cuida OP, tó essa tampa de pote pra
usar de escudo, fui.
3# Espadachim Tem que Dizer:
A escrita é uma merda. Os leitores sã o todos uns arrombados.
4# Você, Esse Crime Não Será Perdoado:
Quem você tá chamando de arrombado aı́? Que insulto baixo.
5# Constantemente Confuso:
Antes mesmo de abrir esse post eu sabia que ele ia pra uma direçã o
dessas. Toda vez que o povo começa a falar desse livro acabam
brigando ╮(￣▽￣")╭ nunca vi uma ú nica exceçã o. Vou puxar uma
cadeira e observar.
6# Você, Esse Crime Não Será Perdoado:
Tô de saco cheio de você s discutindo o tempo todo. Qual o problema? Só
por que você nã o gostou, isso nã o signi ica que outras pessoas nã o vã o
gostar, é uma ló gica bem simples. Se você gosta, leia, se nã o gosta, nã o
leia. Faz sua pró pria histó ria, you can you up entendeu ou nã o?[2] OP
começou a falar merda antes mesmo de terminar, pra que falar merda
só por falar?
7# Dez Anos de Leitura A iam uma Espada:
Olha só , um perfeito exemplar de estudante do fundamental. Ganhamos

até um U CAN U UP, isso é tã o adorá vel[3]. Criança, você devia ler por
mais alguns anos. As fé rias nã o chegaram ainda, tem certeza que devia
estar zoando num fó rum? Tome cuidado porque se nã o terminar sua
tarefa, seu professor vai contar pros seus pais. Só devolvendo sua frase,
só porque você gostou, nã o signi ica que os outros vã o gostar. Alé m
disso, nã o preciso terminar de comer um monte de bosta pra perceber
que é um monte de bosta, OK?
8# Sininho da Sha Hualing:
[coraçã o] [babando] [babando] Eu nã o acho que seja tã o podre quanto
o OP disse, gosto de ler esse livro, gosto da irmã zinha Sha,
huohuohuo~~~
9# Pepino Inigualável 【Especialista】:

Eu entendo o sentimento do OP. Ultimamente estou lendo essa novel
direto e é longa pra caralho, longa e cheia de illers.
Nunca vi vilõ es com um QI menor que os dessa novel. Um bucha de

canhã o comum tem QI 40 e o protagonista tem QI 60, o autor escreve
plot twists decepcionantes como clı́max contı́nuos, 24 horas sem nunca
murchar. A maior parte das garotas sã o vasos de lores estú pidos, só
aparê ncia, e a ú nica que vale a pena, Liu Mingyan, nunca foi empurrada
pra cama? Nã o escrever uma cena com a imperatriz, vai se foder, tá de
zoera comigo?
Todos os meus colegas leitores já condenaram essa coisa nas primeiras
30 mil palavras, entã o vou pular isso. Honestamente, a coisa mais
interessante sã o os monstros do Reino Demonı́aco, seria bom se fosse
escrito mais sobre eles. Mais pra frente na histó ria uma famı́lia inteira
com mais de cinquenta garotas se atirou pro protagonista, nã o dava
nem pra diferenciar as personalidades delas. O estilo de escrita é tã o
incomparavelmente ruim, toda vez que uma mulher aparece é "seu
peito macio tremeu", tremeu teu cu, podia pelo menos usar outra
palavra, só de mudar o caractere já tava bom, sabia? Me questiono
seriamente quem foi o professor substituto que ensinou chinê s pro
Aviã o no ensino fundamental!
Pelo menos a representaçã o do protagonista nã o foi tã o ruim, a

mudança de inocente e honesto para cruel e sinistro foi bem detalhada
e natural, gentileza foi retribuı́da com gentileza e ó dio com ó dio, quem
devia ser morto foi morto sem a menor hesitaçã o. Ver protagonistas
perdedores imprestá veis sempre me dá vontade de dar um soco no
pinto dele. Bing-ge merece ser chamado assim, ele é dark o su iciente e
passa uma sensaçã o legal o bastante, eu gosto dele!
Sem comentá rios sobre o desgraçado do Shen Qingqiu.
10# Gerente de Limpeza da Escada da Montanha Cang Qiong:
Algué m aqui gosta do Lı́der de Seita Yue? Eu gosto de gongs[4] gentis e

fofos, ~murmurando enquanto passa lutuando~
11# Martelo do Guerreiro:
E chata. Nã o é tã o bem escrita quanto "Batalha XX Imortal", nem chega
perto. AQUILO é que é uma novel de cultivaçã o de verdade, com uma
trama bem feita e elegante. O autor se dedicou muito, uma escrita
realmente sé ria.
#12 Você, Esse Crime Não Será Perdoado:
Ooh de cima, você deve se divertir muito com essas comparaçõ es, hein?
Haha.
13# Me Recuso a Cavar Buracos:
O Mano Pepino no nono andar[5] escreveu tanto só pra xingar, só pode
ser amor verdadeiro.
14# Dez Anos de Leitura A iam uma Espada:
Respondendo o 12º andar, haha nã o dá pra evitar, pena que nã o posso
dizer o mesmo pra você . Nã o me diga, os fã s de Orgulhoso Demô nio
Imortal també m nã o fazem isso com outras obras? Quer que eu dê uma
procurada nos meus arquivos pra achar um print pra jogar na sua cara?
15# Pelotão de Defesa dos Portões da Montanha Cang Qiong:
Respondendo 10º andar: Algué m aqui gosta do Lı́der de Seita Yue? Eu

gosto de gongs gentis e fofos, ~murmurando enquanto passa
lutuando~
*Agarra a garota no andar 10!* Você é uma garota, né ?! Eu també m

gosto do Zhangmen-Shixiong! Gosto muito dele! ☆\(￣▽￣)/★ nã o tem
coisa mais moe do que mimos constantes sem esperar nada em troca!
('இ皿இ｀) é uma pena que o parceiro seja esse shidi desastroso, o bad
end foi tã o forte que nã o consegui nem continuar...
16# Qin Ge Qingge[6]:
Sem comentá rios sobre o desgraçado do Shen Qingqiu +10086! Cé us,
nem acredito que a do 15º andar consegue ver moe naquela escó ria.
Pensar nele me faz querer vomitar, só o fato dele ter matado meu
favorito já é uma mancha que nunca vai sair!
Sempre senti que era uma vergonha o Senhor do Pico Bai Zhan ter
morrido tã o cedo, o "Grande Mestre" Aviã o só se recusou a escreve ele,
do contrá rio terı́amos outros casais pra shippar.
17# Ocasionalmente Tapando Buracos :
Tem tanta coisa acontecendo nesses ú ltimos andares, sou eu ou esse

fó rum foi invadido por esquisitõ es...?

Calma, pessoa do andar de cima. Tem um bom nú mero de garotas do
Dingding.net nesse fó rum [ó culos escuros]
19# Magní ico Servo:
O amor do Mano Pepino é mesmo verdadeiro, mas o que ele soltou aqui
nã o foi tã o feroz quanto o que ele solta na sessã o de comentá rios da
novel. Nã o foi venenoso o su iciente, perdeu pontos.
20# Colher Arroz é Minha Ocupação de Meio Dia:
Os fã s de Orgulhoso Demô nio Imortal estã o aqui para causar de novo,
vejo essa novel por toda parte e me dá vontade de vomitar. A qualidade
desse livro nã o vale toda essa paixã o, se falarem que o Aviã o nã o
contratou bots eu nã o acredito. Sentem e esperem a pró xima vez que
um especialista em tecnologia abrir um tó pico, assim que analisarem,
vamos saber se ele está burlando o sistema.
Respondendo 4º andar: Quem você tá chamando de arrombado aı́? Que

insulto baixo.
Que gracinha, aluno do fundamental que curte ler novels podres que
nem Orgulhoso Demô nio Imortal tem coragem de falar sobre cará ter.
Ningué m é pior do que você .
22# Qin Ge Qingge:

Esses caras atacando os outros verbalmente tã o só atrapalhando. O 20º
andar voltou pra discussã o original, olha se nã o é um ajudante do OP...
Tirando o resto, dá uma olhada no volume das atualizaçõ es do Aviã o. 10
mil palavras todo dia e 25 mil nos ins de semana, que pessoa consegue
fazer isso? E, isso deixa um pouco de lado a questã o da qualidade.
23# Procurando Por Amigos Famintos no Polo Norte Todo Dia:
Esta fã fez uma fan ic Bing-ge x Shen escó ria _(:з)∠)_ nã o sei se algué m
quer ler. Moe com um shipp tã o ignorado é como estar no Polo Norte,
uma agonia, mas procurar shipps numa obra do Zhongdian é uma
furada pra começo de conversa.
24# Gerente de Limpeza da Escada da Montanha Cang Qiong:
Irmã escritora de fan ic, nã o vá ! E com a Senhora Oitava Letra?![7] Eu te
imploro wuwuwu!
25# Ocasionalmente Tapando Buracos :
O Aviã o nã o sabe como escrever romances direito, melhor seria se nã o
escrevesse. Sinto como se Luo Binghe nã o tivesse sentimentos por
nenhuma de suas esposas, ele só quer usar elas. També m nã o consigo
ver nenhuma daquelas mulheres tendo sentimentos reais por ele.
26# Martelo do Guerreiro:
Desde que ele pegue todas as garotas tudo bem, tanto faz se tem
sentimento ou nã o.

Mano Tapa Buraco no 25º andar, você tá de brincadeira, quer que o
Aviã o nã o escreva o haré m? Quatro quintos da novel sumiriam.
28# Constantemente Confuso:

Mas sinto que consigo ver quais Senhores do Pico tem sentimentos um
pelo outro... *olhando para longe*. Falando sé rio, as cenas que ele
escreveu com interaçõ es entre os irmã os de seita do mesmo sexo foram
todas mais trabalhadas e naturais do que as cenas do Bing-ge com as
esposas, praticamente dá pra ver o amor a olho nu. Aviã o é com certeza
um fudanshi com talento natural pro yaoi.
PS: Irmã do 24º andar, gente faminta nã o vê defeito na comida...
【Este andar foi bloqueado devido a ataques pessoais e aguarda ediçã o

do autor.】
...
...
...
O "Grande Mestre" Aviã o Atirando para o Cé u, de pernas cruzadas,

mexeu seu macarrã o instantâ neo enquanto girava a rodinha do mouse,
passando os olhos pelos posts no tó pico, seus olhos automaticamente
parando em cada comentá rio daquele ID familiar, Pepino Inigualá vel.
Um discurso crı́tico contı́nuo, um pepino de ferro. Esse famoso Senhor

Pepino constantemente jorrava crı́ticas furiosas sem im na sessã o de
comentá rios da novel, mas estava inscrito e sua pressa por novos
capı́tulos nunca diminuiu. Consequentemente, ele suspeitava que essa
pessoa fosse masoquista.
"Muito bem, você conseguiu atrair minha atençã o." Como se fosse um
poderoso homem de negó cios, o "Grande Mestre" Aviã o começou a
observar calmamente os rugidos do Mano Pepino na sessã o de
comentá rios.
No im, concluiu: Essa cara era igual uma mulher casada com um
marido decepcionante, querendo nada mais do que pular nele, o
agarrar pelo pescoço e o estrangular enquanto o chacoalhava, cheia de
um misto de amor e ó dio, ora beijando e ora cuspindo. O Pepino
Inigualá vel estava precisamente naquela situaçã o, incapaz de impedir a
si mesmo de continuar seguindo a histó ria até o im, ao mesmo tempo
em que dizia com raiva, "Por que nã o consigo fazer minha maldita mã o
parar de clicar pra abrir!?"
"A boca nega, mas o corpo é mais honesto!"
O "Grande Mestre" Aviã o fez sua conclusã o inal rindo sem parar e
batendo na mesa do computador.
Essa foi uma pancada desastrosa. O macarrã o instantâ neo virou,

derramando em cima de seu esforçado e amado teclado, caldo extra
picante indo para todo lado. Aviã o empalideceu de medo, rapidamente
pulando para tentar manobras de resgate emergencial. Mas pulou alto
demais, seu pé enroscou no cabo de energia e com um clack, a tela de
seu notebook icou preta.
Depois dessa reaçã o em cadeia onde extrema felicidade virou tristeza, o

rosto do Aviã o icou branco feito papel.
WTFFFFFF!
Ele estava olhando o fó rum enquanto baixava um ilme e estava com o
documento digitado ainda aberto! Caralho, ele nã o podia ter perdido a
atualizaçã o de hoje desse jeito, tinha conseguido 8000 palavras!
Sem pensar, ele se jogou perto do cabo de energia, pegou o plug,

colocou de volta na tomada———
E experimentou em primeira mã o o que poderia ser chamado de "ter o

corpo atingido por um raio do mais alto cé u".
Notas:
[1] Um livro sem sentido nenhum: 小白文 (xiǎ o bá i wé n),
literalmente "pequeno livro branco". Uma gı́ria normalmente usada pra
se referir a webnovels com enredo muito bá sico, com elementos
considerados essenciais faltando e lotada de illers.
[2] you can you up: basicamente, "se tá ruim, faz melhor", "já que você
pode fazer melhor, entã o faz". E a primeira parte da frase que o Sistema
fala lá no começo da novel pro Shen Yuan recé m-transmigrado també m.
[3] isso é tão adorável: 笑摸狗头 (Xià o mō gǒ u tó u), no original e dá
pra traduzir como "rindo e fazendo carinho na cabeça do cachorro". Se
refere a um meme chinê s.
[4] Gong: O seme/ativo nas histó rias gays chinesas.
[5] Nono andar: Os fó runs sã o tratados como um pré dio, onde o OP
(original poster, a pessoa que fez o post) é o "dono" no primeiro andar e
cada comentá rio depois sã o outros andares.
[6] Qin Ge Qingge: Aquele trocadilho do outro capı́tulo, "irmã o de

sangue"(Liu) Qingge.
[7] Senhora Oitava Letra: Se refere a letra H (de hentai, no caso). A

pessoa tá perguntando se tem papapa na fan ic~
E foi assim que nosso Mano Aviã o partiu dessa pra melhor.
Você s nã o sabem o quanto eu me segurei pra nã o chamar essa sé rie de
extras de "Crô nicas do Punheteiro" ㄟ(￣▽￣ㄟ)
Mano Pepino pré -transmigraçã o falando que gosta do Binghe??? Mano

Aviã o realmente nã o estava zoando lá atrá s no capı́tulo 30.
Por hoje é isso, pessoal. Muito obrigada pelo apoio e até a pró xima o/
parte 2
"Tá pensando no quê , seu idiota!? Ainda nã o vai vir trabalhar!?
O "Grande Mestre" Aviã o cuspiu o capim rabo de raposa que estava

segurando na boca com um ptuh.
Em seu coraçã o, ele direcionou milhares de dedos do meio e milhares

de palavras começando com F para este shixiong insuportá vel do Pico
An Ding, entã o se virou todo sorridente, endurecendo o rosto para ir até
ele, "Estou indo!"
X-shixiong cuspiu, "Ha! Esse cara só sabe icar de preguiça!"
O discı́pulo externo mais velho que a mé dia Shang Qinghua, com
isicamente 17 anos, seguiu o restante do grupo num ritmo
extremamente lento, olhando para todo lado enquanto descarregavam
os produtos do barco na doca.
Isso mesmo, o "Grande Mestre" Aviã o podia ser chamado de Shang

Qinghua nessa é poca.
Ele tinha escrito esse personagem vil e miserá vel em sua stallion novel
com as pró prias mã os. O espiã o traidor, aquele que trabalhou
assiduamente num cargo paralelo para Mobei-Jun durante a vida toda,
só para ser jogado fora por seu chefe de coraçã o frio e insensı́vel assim
que ele tinha terminado de usá -lo. Esse era o bucha de canhã o, gerente
de logı́stica, Shang Qinghua.
Nã o, nessa é poca, ele ainda era um discı́pulo externo que podia ser
empurrado de um lado para o outro por todos no Pico An Ding, nã o era
o discı́pulo chefe e nã o tinha mudado seu nome para se juntar à geraçã o
Qing.
O Pico An Ding em si era um pico muito deprimente.
O Senhor do Pico era como se fosse o chefe de um centro de prestaçã o

de serviços domé sticos, deprimente; todos os discı́pulos eram como
trabalhadores horistas sem pagamento, igualmente deprimentes; os
discı́pulos externos nem precisavam de mençã o, já que eram a parte
mais baixa da cadeia alimentar, os mais deprimentes de todos. Todos
tinham uma quantidade enorme de raiva reprimida, seniores
atormentando os que estavam abaixo deles na hierarquia era o estado
normal das coisas.
Shang Qinghua soltava xingamentos silenciosos ocasionalmente.

Esperem até o pai aqui tomar posse da posição de Senhor do Pico, aí vão
ver se não vou... hehe.
Poré m, ele rapidamente acabava com essas vã s ilusõ es.
Pense um pouco, conseguir a posiçã o de Senhor do Pico = ter

assistê ncia do Reino Demonı́aco = Mobei-Jun como chefe = conclusã o
inal: ser brutalmente jogado fora pelo chefe assim que ele terminasse
de te usar, nem ao menos tendo uma boa morte.
Era ó bvio que nã o valia a pena.
Se Shang Qinghua pudesse seguir seus desejos originais, ele teria tirado
os robes de sua seita e feito as malas, corrido para fora da Seita da
Montanha Cang Qiong, fugido do mundo do cultivo e corrido para a vida
livre de um plebeu. Só dependendo da pilha de recursos que coletara
para escrever uma stallion novel de transmigraçã o, como fazer sabã o,
vidro, á baco; ele acreditava que podia criar uma boa vida simples,
seguindo com os ventos e as á guas, um pró spero e deslumbrante He
Houhua![1]
Poré m, assim que esse tipo de pensamento lhe veio à mente——
[Violaçã o das regras, reduzindo pontos.]
Ei, me diga, qual o signi icado disso?
E daı́ que tinha transmigrado para a pró pria stallion novel, por que ele
nã o era o protagonista?
E daı́ que nã o era o protagonista, por que tinha essa merda de Sistema!?
Foi tudo culpa daquele OP. Se ele nã o tivesse começado a criticar, nã o
teria se machucado. E ainda tinha aquele Pepino Inigualá vel— que ele
nunca tivesse a chance de usar aquele pepino em toda a vida dele!
Shang Qinghua moveu caixa apó s caixa de livros pesados do barco para
a carroça. Ao prender o cavalo, ele ainda remoı́a seu ressentimento sem
parar.
Essas coisas pequenas como enviar produtos se resolveriam

normalmente ao balançar de uma mã o em uma novel de cultivaçã o. No
im das contas, ele só podia culpar a si mesmo por acabar escrevendo
um tipo de cená rio de baixa fantasia, onde todos os cules tinham que
fazer o real trabalho. No im, ele cavou esse buraco para ele mesmo.
Tá , na verdade, o que ele realmente queria dizer era: o Pico Qing Jing
realmente sabia como ser um tormento para os outros!
Eram eles que causavam o maior problema! Se fosse uma ajuda à s

damas celestiais e fadas do Pico Xian Shu para carregar cosmé ticos,
prendedores de cabelo, roupas novas e sabe-se lá mais o quê , embora
fosse um pouco cansativo, pelo menos dava uma aquecida no coraçã o.
Trabalho duro ao corpo, suavidade ao coraçã o. Mas agir como
carregadores para o Pico Qing Jing, como assim?!
Toda vez que eles faziam uma compra, eram centenas e centenas de
quilos de livros. Aı́ faziam o pessoal do Pico An Ding perder o fô lego
indo montanha à baixo para pegá -los e entã o perder o fô lego de novo
para levar de volta montanha à cima. E eles lá na vida mansa, com as
bundas sem sair dos assentos, os dedos sem sair dos instrumentos, só
sentados esperando os produtos serem entregues na porta deles.
Tão se fazendo de distantes pra quê? Se têm tanta habilidade então

desçam e peguem vocês mesmos!
Os outros discı́pulos externos també m estavam reclamando. "Sabemos

bem que os discı́pulos do Pico Qing Jing menosprezam a gente do Pico
An Ding, mas ainda assim sempre agimos como bois e cavalos pra eles."
Uma pessoa disse indignada, "Especialmente aquele Shen Qingqiu. Ele

se acha tanto, empina tanto o nariz que ico surpreso de ele ainda
conseguir ver alguma coisa na frente dele."
"Mesmo que aquela espada Xiu Ya tenha algum renome, ele é mesmo
arrogante demais."
"Hehe, ele até teve coragem de provocar o discı́pulo chefe do Pico Bai
Zhan, Liu Qingge, até parece que ele ia dar atençã o a soldados sem
nome como nó s.
"Com o jeito que o pessoal do Pico Bai Zhan age e com o temperamento
que o Liu Qingge tem, como eles nã o mataram ele ainda?"
"Como eles iriam? Acha que o Yue-shixiong iria só assistir sem tentar
impedir? Com ele por perto, Liu Qingge nunca vai conseguir matar Shen
Qingqiu."
Um discı́pulo externo que també m entrou na Montanha Cang Qiong

acima da idade disse amargamente, "E eu nã o sei como Shen Qingqiu
conseguiu ser escolhido como discı́pulo chefe depois de começar a
cultivar tarde. Dizem que ele tem uma boa relaçã o com Yue-shixiong,
mas nunca o vi ir ao Pico Qiong Ding, e quando se encontra com o Yue-
shixiong é sempre com aquela cara morta de falsa distâ ncia dos
assuntos mundanos. Mas dizer que nã o sã o amigá veis, també m nã o
parece certo."
Shang Qinghua manteve seu silê ncio, se segurando de um jeito

insuportá vel.
Ah! Como que quero fofocar, como eu quero pegar esse trecho que eu
criei, mas acabei matando antes do nascimento e jogar ele na cara de
vocês! Ninguém tem mais conhecimento nesses incidentes antigos do este
Grande Mestre que pode cobrir o céu com uma única mão![2]
Os resmungos do grupo exalavam cada vez mais ressentimento; icavam

mais irritados quanto mais falavam, inveja e ó dio se misturando sem
um alvo real para serem direcionados. Shang Qinghua permaneceu na
encolha, dirigindo a carroça enquanto se virava com uma risada ou
duas quando falavam com ele, tomando cuidado para nã o adicionar
nem uma ú nica palavra à conversa. Eles podem estar despejando seus
sofrimentos com entusiasmo agora, mas sempre havia a chance de
algué m dedurar no futuro. Ter uma boca gananciosa é divertido por um
tempo, mas quando algué m denuncia e os discı́pulos dos outros picos
movem os olhares para você , você nota que mordeu mais do que podia
mastigar. A opiniã o popular é cruel, nã o se pode dar brechas!
A estrada apó s a chuva estava cheia de buracos. Conforme as rodas

passavam sobre eles, a carroça balançava de um lado para o outro. Em
um desses solavancos, o Sistema mandou uma noti icaçã o com um ding:
[Missã o iminente, prepare-se.]
Ao ouvir isso, o rosto de Shang Qinghua se enrugou como um

crisâ ntemo.
Com um sorriso torto, ele disse, "Irmã ozã o Sistema, o senhor nã o acha
que todas essas noti icaçõ es curtas sã o um pouco desonestas? Poderia
esclarecer qual é a missã o? Quais preparaçõ es? Preparar pra quê ? Pelo
menos me dá uma dica, né ?"
O Sistema disse implicitamente: [Você me entendeu.]
Shang Qinghua: "..."
O pai aqui não entendeu não!
Nesse momento, a carroça estalou e parou de repente, parecendo presa

em algo no chã o.
Todos os discı́pulos externos e shixiongs sobre e atrá s do veı́culo se

sobressaltaram. Eles já estavam fervendo de raiva e começaram a bater
na carroça e xingar, "Seu idiota, nã o consegue nem dirigir direito! Anda
logo, tá parando por quê ?!"
Shang Qinghua també m nã o sabia por que aquilo estava preso do nada.
Confuso, ele pulou da carroça e apó s uma ú nica olhada, sentiu sua alma
sair do corpo de tanto pavor.
O motivo da roda nã o poder se mover era porque estava presa em uma
poça de á gua congelada.
Um frio intangı́vel criava uma atmosfera opressiva por todo o ar ao

redor. O inverno estava frio, mas o coraçã o de Shang Qinghua estava
ainda mais frio. Tremendo incontrolavelmente, ele ergueu o olhar.
Uma sombra envolta em uma capa preta vinha andando na direçã o

deles. Alta e esbelta, parecia a silhueta de um jovem.
O Sistema inalmente adicionou mais algumas palavras:
[Pontos de Raiva atuais do oponente: 1000.]
[Objetivo da missã o: sobreviver.]
[Dica completa, boa sorte.]

O "Grande Mestre" Aviã o Atirando para o Cé u tinha o mau há bito de
jogar fora seus rascunhos.
Antes de colocar a caneta no papel o icialmente, ele primeiro plantava

uma pequena sugestã o em sua escrita e observava para onde os ventos
sopravam na sessã o de comentá rios. Usando essa informaçã o, ele
decidia quais tramas escolheria de seu rascunho geral.
Por exemplo, o Shen Qingqiu que havia sido chamado de "arrombado

sem motivaçõ es" dez mil vezes era um trá gico produto desse corte de
rascunho.
Oh, tinha o pai do Bing-ge també m. Ele fora cortado com mais
crueldade e nem ao menos tinha aparecido.
A vantagem desse mé todo era que agradava os leitores, assegurando

pelo menos que seus inscritos nã o dariam um grande mergulho numa
lagoa rasa apenas para caı́rem de cabeça e morrerem.
A parte ruim era que os prenú ncios colocados eram deixados para
apodrecer, lacunas se formando para todo lado como uma rua
esburacada e qualquer leitor que fosse ligeiramente mais interessado,
com um pouco mais de bom gosto e difı́cil de enganar, iria descer a
lenha sem dó .
Aviã o Atirando para o Cé u costumava icar triste com isso també m.
Porque, na verdade, ele també m nã o gostava de sempre escrever
aqueles plots twists, especialmente quando eram todos tapas nas caras
de um monte de vilõ es com QIs abaixo da mé dia. As vezes, ele també m
queria criar um vilã o tridimensional, um bucha de canhã o com
mú ltiplas facetas, para mostrar que ele també m tinha feito alguma
pesquisa bá sica da natureza humana, que ele també m tinha buscado
um ideal literá rio antes.
Mas os leitores nã o compraram a ideia. Ele nã o tinha como garantir
uma renda.
Entã o, comparado aos leitores e ao custo de vida, para quê serviam a
natureza humana e os ideais literá rios? Hahahahahahahahahaha!
De volta ao ponto. Precisamente por causa desse há bito ruim, muitos
dos detalhes originais haviam se perdido, fadados a serem natimortos.
Por exemplo...
Quando Mobei-Jun capturou Shang Qinghua!
Naturalmente, o texto principal nunca mencionara isso. O enredo do

texto principal era sobre Bing-ge sendo um tirano e massacrando tudo
ao redor, quem se importa para como esse maldito bucha de canhã o
virou um espiã o?
Mas este mundo tinha preenchido automaticamente as partes perdidas.

Por consequê ncia, o "Grande Mestre" Aviã o perdeu completamente sua
vantagem de conhecimento pré vio como autor. Entã o, quando o enredo
começou a se desenrolar de verdade, ele acabou perdendo alguns
compassos antes de se ajustar à situaçã o!
X-shixiong puxou a espada (coisa que um discı́pulo do Pico An Ding nã o

tinha oportunidade de fazer nem uma vez a cada 800 anos) e gritou
vigorosamente, "Que tipo de malfeitor ousa se aproximar!"
A multidã o de discı́pulos icou agitada, um por um puxando as espadas

depois dele: "Você se atreve a aparecer diante dos discı́pulos da
Montanha Cang Qiong..."
Mobei-Jun estava claramente com um extremo mau humor, nem sequer

deixando os buchas de canhã o terminarem seu discurso de entrada. As
juntas de seus dedos estralaram audivelmente.
Flechas de gelo atravessaram o cé u como uma rajada de vento, e

cabeças humanas caindo uma a uma.
Internamente, um lado de Shang Qinghua berrava de medo enquanto o

outro uivava: Aterrorizante! Mas é lindo! Lindo pra caralho!!!
Mas nã o importava se ele era uma beldade capaz de chocar a terra e
fazer deuses e demô nios chorarem, se estava destinado a ser morto por
ele no futuro, Shang Qinghua com certeza nã o se atreveria!
De repente, X-shixiong empurrou seu ombro. "Anda logo e vai!"
Shang Qinghua sentiu como se seu coraçã o estivesse sendo frito em

ó leo e tostando, mas ao mesmo tempo se sentia muito lú cido. Ele se
prendeu com mais irmeza à carroça, como chiclete mascado. "Ir fazer o
quê ?"
X-shixiong: "Eliminar o demô nio e defender o caminho justo, consertar

erros em nome dos cé us!"
Por que você não vai primeiro? Shang Qinghua disse, "Depois de você ,
shixiong!"
X-shixiong se enfureceu, "Eu te disse pra ir entã o vai! Que bobagem é

essa!?"
Com seus esforços combinados, eles afastaram Shang Qinghua aos

chutes. Shang Qinghua sabia perfeitamente bem que esse bando de
discı́pulos externos só queria que ele atrasasse Mobei-Jun para dar
tempo de eles escaparem. Sua mente estava tã o clara como cristal, sua
postura resoluta ao extremo, irmemente mantendo sua base imó vel
enquanto choramingava, "Nã o quero, shixiong! Nossos companheiros
vã o se lembrar que você teve coragem de me mandar como bucha de
canhã o numa hora dessas!"
X-shixiong começou a soltar palavras incoerentes devido ao terror que

sentia, "Que bucha de canhã o? Se você conseguir derrotar esse
demô nio, vai ser um grande mé rito com certeza, vai ter um sucesso
meteó rico. E a ú nica saı́da para discı́pulos externos como nó s, bem
diante dos seus olhos nesse exato momento!"
Shang Qinghua percebeu que nã o podia se segurar na carroça por

muito mais tempo, dizendo num tom de partir o coraçã o, "Entã o eu vou.
Eu vou mesmo!"
Notas:
[1] He Houhua: um especialista inanceiro e polı́tico de Macau.
[2] Cobrir o cé u com uma ú nica mã o: esconder a verdade das massas,
do povo comum.
"Mençã o honrosa": O pai aqui = Aviã o usa 老子 (lǎ ozi), um jeito meio
arrogante e zoero de se referir a si mesmo, que també m pode ser
traduzido como "pai" em certos contextos. Teve uma cara bem "o pai tá
on" pra mim, por isso essa adaptaçã o.
Aviã o sendo bucha de canhã o até pros buchas de canhã o e até

morrendo de medo tem que parar pra admirar o trabalho feito na
modelagem do Mobei-Jun. Ai ai kkkkk
Obrigada pelo apoio e paciê ncia de você s. Até a pró xima o/

Parte 3
Heeeey, pessoas! Aconteceu bastante coisa ultimamente, mas deixemos
meus comentá rios pras notas inais.
Por ora, aproveitem o capı́tulo :)
Assim que terminou de falar, ele foi tirado à força da carroça e jogado
no chã o.
Seu corpo estava bloqueando o caminho bem à frente das botas de

Mobei-Jun, sua espada ainda estava meio embainhada, seu coraçã o
ainda sem ter decidido direito se a puxava ou nã o.
Mobei-Jun sorriu com desdé m, um brilho azul gelo passando por seus
olhos. Antes que tivesse percebido, Shang Qinghua tinha se agarrado à
coxa dele com um sonoro tuff.
Todos os shixiongs: " =口= "
Mobei-jun: "= ="
Shang Qinghua se apoiou sobre um joelho: "Meu rei, me permita te

seguir por toda minha vida!"
Mobei-Jun quis afastá -lo com um chute, mas o poder de aderê ncia de
Shang Qinghua era grande demais. Quis matá -lo com um tapa, mas isso
era ainda mais difı́cil. Ele era como uma lagartixa em uma parede,
agilmente rastejando de um lado para o outro, mas ainda conseguindo
icar preso à sua coxa de alguma forma.
Era impossı́vel nã o se enfurecer com aquilo.

Ao verem que ele tinha uma habilidade tã o ú nica em seu arsenal, os
discı́pulos externos do Pico An Ding icaram muito felizes, jogando os
produtos para fora da carroça enquanto saiam correndo a toda
velocidade. Shang Qinghua tinha acabado de começar a xingá -los
mentalmente quando, nem bem trê s segundos depois, ouviu vá rios
gritos vindo de mais adiante.
Muitos ios de gelo, inos como seda, haviam atravessado os peitos

deles. Luz prateada dançava velozmente enquanto lores de sangue se
espalhavam por todos os lados.
Vendo esse desenrolar, o agarro de Shang Qinghua na coxa de Mobei-

Jun se tornou irme como aço. Ele começou a tagarelar, "Meu rei, por
favor, me aceite. Sou muito ú til!"
O corpo de Mobei-Jun pareceu se inclinar por um momento antes de ele

dizer, "Oh? Para quê você serve?"
"Posso servir chá e carregar á gua e lavar roupas e arrumar camas... nã o
espera." Shang Qinghua deu uma aná lise atenta, "Veja, meu rei, posso
ser um espiã o para você na Montanha Cang Qiong, passar informaçã o
para você , auxiliar o clã demô nio a conquistar o magnı́ ico feito de
dominar o Reino Humano."
Mobei-Jun riu, "Um discı́pulo externo, e do Pico An Ding ainda por cima.
Se você fosse ser um espiã o, quantos meses ou anos levaria para o clã
demô nio conquistar esse magnı́ ico feito?"
Shang Qinghua disse constrangido, "Discriminar picos, coisas assim,

nã o sã o boas, sabe?"
Por que é que até demô nios os discriminavam? E a discriminaçã o

contra o Pico An Ding era ainda maior do que a contra discı́pulos
externos... não aceito isso, realmente não aceito isso!
Bem quando ele chorava lá grimas amargas, impossı́vel de se soltar,

insistindo em lutar até a morte, Mobei-Jun abruptamente —— desabou.
Shang Qinghua ainda estava agarrando a coxa dele; quando Mobei-Jun
tombou, ele quase foi esmagado sob o peso e soltou apressado.
Ele icou agachado ali por um tempo, atordoado, antes de perceber de

repente—— Mobei-Jun tinha vindo ferido?
Nã o era para menos que ele estava com um rosto tã o amargo, com um
humor tã o ruim e estivesse tã o fá cil de derrubar també m!
Será que por acaso tinha acertado uma ferida? As vezes um deslize de
mã o podia ser uma coisa boa!
Shang Qinghua se aproximou com cautela, o examinando

cuidadosamente.
Como esperava, na parte inferior das costas de Mobei-Jun, perto de seu

rim direito, estava um ino ferimento do comprimento de uma falange
do dedo. Uma pequena e a iada ponta dourada aparecia saindo da
ferida. Era possı́vel dizer vagamente que era feita de iligrana dourada,
com um design intrincado e os cantos moldados como pé talas de lores.
Algo tã o so isticado, aquilo era o Dardo Ling Hua do Palá cio Huan Hua,
com certeza!
Esse tipo de arma era um dos detalhes que o "Grande Mestre" Aviã o,
como autor, tinha inventado na hora. O corpo do dardo era leve e ino,
coberto com um pouco de anesté sico, o que tornava difı́cil para o alvo
notar que o objeto havia penetrado em seu corpo. Caso se movesse
demais, o dardo iria "desabrochar" magni icamente, desenvolvendo seis
pé talas a iadas que cortariam as entranhas do alvo.
Nã o soa familiar? Nã o é como se isso coincidisse com um certo

organismo do Reino Demonı́aco? Tudo bem, é um conserto fá cil; isso
podia ser explicado com o Dardo Ling Hua sendo inventado por um
sê nior do Palá cio Huan Hua que conseguiu escapar por um triz do
Reino Demonı́aco e baseou o design naquele organismo estranho
conhecido como "Qing Si". Resumindo, nã o se importe com
detalhezinhos como esse!
Fim da narraçã o à parte, voltemos ao assunto principal.
Em outras palavras, esse demô nio puro-sangue da segunda geraçã o,

que muito provavelmente iria matá -lo com um ú nico golpe no futuro,
agora nã o só tinha sido perfurado no rim pelo Palá cio Huan Hua, como
també m estava altamente anestesiado.
Pelo que parecia, Mobei-Jun tinha acabado de lutar para escapar de um

cerco do Palá cio Huan Hua. Demô nios guardavam rancor por muito
tempo, e o clã Mobei sempre teve seus rancores contra o Palá cio Huan
Hua; o grande nú mero de casualidades deles durante o futuro cerco à
Conferê ncia da Aliança Imortal fora na verdade a vingança de Mobei-
Jun contra eles. Isso se conectava perfeitamente com o rascunho do
Enquanto Shang Qinghua murmurava consigo mesmo na privacidade

de sua mente, um sorriso preencheu seu rosto. Ele procurou no chã o ao
redor por um bom tempo, pegou uma pedra do tamanho de meia
cabeça e a pesou em sua mã o — era bem pesada.
Um, dois, trê s e ele icou em posiçã o, como se fosse bater aquilo na
cabeça de olhos irmemente fechados de Mobei-Jun.
O Sistema nã o soltou nenhuma noti icaçã o de aviso ou som de alerta.
Shang Qinghua relaxou. Sem alertas, o que signi icava: Tudo bem matar!
"Meu rei, ah, meu rei, esta é a vontade dos cé us, entã o nã o me culpe."
Shang Qinghua fez toda uma prece falsa, ergueu as mã os e atacou!
— Parando logo antes da ponta do nariz perfeito de Mobei-Jun.
Na verdade, o personagem Mobei-Jun tinha uma relevâ ncia especial

para ele.
Pode-se dizer que Mobei-Jun era o tipo de homem que o "Grande
Mestre" Aviã o sonhava em se tornar. Poderoso, legal, fazendo o que
quisesse nã o importando o que os outros diziam, igual a toda criança
que em algum momento da infâ ncia sonhou em ser como o Ultraman.
Como ele podia só observar enquanto matava o Ultraman com suas
pró prias mã os!?
Shang Qinghua choramingou por um momento.
Depois de terminar, ele pensou sem vergonha alguma: só não olhar que
tudo bem.
Entã o ele virou o rosto e ergueu a pedra.
——Nã o ele ainda nã o podia fazer aquilo.
Shang Qinghua jogou aquela arma pesada para um lado com um baque
abafado, com seus olhos brilhantes de emoçã o, praticamente pronto
para se jogar sobre Mobei-Jun.
Nã o dava, nã o dava, quanto mais olhava, mais irresistı́vel aquele rosto
icava.
Falando honestamente, aquele tipo de rapaz bonito e atraente como

Bing-ge nã o fazia seu tipo. O "Grande Mestre" Aviã o Atirando para o Cé u
só deu esse tipo de aparê ncia para o protagonista para completar a
con iguraçã o do hadware de garanhã o, eles també m precisam ser
cultivados com alguma ciê ncia por trá s.[1] E a pesquisa cientı́ ica havia
mostrado que mulheres demonstravam favoritismo por uma aparê ncia
masculina mais bonita e re inada, até um pouco suave e feminina.
Protagonistas nã o podiam evitar as crı́ticas e pode-se dizer que Bing-ge

ganhava um novo hater a cada dois fã s. Mobei-Jun era diferente.
Personagens secundá rios sempre atraem muito amor, e Mobei-Jun
praticamente nunca recebeu hate.
Esse personagem fora criado totalmente de acordo com suas
preferê ncias pessoais. E por ser um personagem secretamente
favorecido pelo autor, Mobei-Jun personi icava a esté tica masculina
ideal de um ponto de vista masculino, de acordo com a opiniã o erudita
do Aviã o Atirando para o Cé u. Nem pergunte por que Luo Binghe nã o
personi icava sua esté tica masculina ideal, o propó sito dele era
satisfazer seu desejo de agir como um idiota pretensioso estapeando
caras e seus desejos (essa parte devia ser riscada) sexuais.
Mesmo o jovem Mobei-Jun atual, que ainda nã o tinha se desenvolvido

por completo, ainda estava perfeitamente alinhado com "olhos
profundos, ponte do nariz proeminente, cheio de um ar heroico, e fria e
incompará vel arrogâ ncia", sua descriçã o de dezesseis palavras sobre
sua verdadeira esté tica.
Este era o lindo homem dos sonhos dele!
A pedra que seria usada como arma mortal foi erguida e abaixada,
abaixada e erguida. Essa foi a primeira vez na vida (pó s-transmigraçã o)
de Shang Qinghua em que ele tinha que encarar um decisã o tã o difı́cil.
Finalmente, Shang Qinghua decidiu: Ia alugar um quarto!
Ele iria a uma pousada e alugaria um... nã o, uma cabana.
Esse lugar era um campo lotado de cadá veres. Shang Qinghua hesitou
por um momento, entã o derrubou a pilha de carga inú til e pesada do
Pico Qing Jing da carroça como se fosse uma pilha de lixo. Ele levantou
Mobei-Jun e o colocou nela, de bruços, cobrindo aquele rosto que o
fazia perder a calma sempre que olhava.
Nã o podia voltar para a Montanha Cang Qiong por ora. Por lá , ningué m
iria perceber que algo tinha acontecido tã o cedo, porque a viagem tinha
duraçã o prevista de sete dias e apenas dois tinham se passado até
agora.
Ficar de guarda ao lado deste jovem herdeiro demô nio e o proteger
nessa hora em que ele estava fraco pelo ataque sofrido, que grande
oportunidade para ganhar favorecimento. Se reconfortando com esse
pensamento, Shang Qinghua arfou e bufou, empurrando a carroça em
direçã o à cidade.
Para alugar um quarto, Shang Qinghua gastou o dinheiro da economia

secretamente feita ao longo dos ú ltimos anos.
Seu eu atual era só um discı́pulo externo comum, sem qualquer

autoridade para gerenciar contas ou retirar dos cofres da seita. Alugar
um quarto já forçava o limite de suas possibilidades econô micas. Entã o,
como de costume, era um quarto para uma pessoa. Nesse quarto,
novamente como de costume, havia apenas uma cama. A quem essa
cama pertencia, també m era como de costume.
E claro que era dele mesmo!
Shang Qinghua se deitou na cama de braços e pernas abertos[2],

esticando o corpo por um tempo até icar rı́gido como um cadá ver.
Quando terminou de se espreguiçar, se levantou e puxou Mobei-Jun
sobre a cama.
Isso era necessá rio. Mobei-Jun já estava de mau humor por estar ferido.
Se ele acordasse e se visse deitado no chã o ou largado em uma cadeira,
a morte seria inevitá vel. Se ele nã o fosse cuidadoso, seria
indiscriminadamente recompensado com uma rajada de espinhos de
gelo.
Quando passou por uma loja de medicamentos mais cedo, Shang

Qinghua tinha comprado uma pomada. Com a vitalidade incomumente
forte do clã demô nio, ele podia apenas largá -lo lá e por maior que fosse,
aquele buraco iria se fechar gradualmente. Poré m, já que decidira
abraçar as coxas dele, ele sabia que teria que abandonar todo o receio
de demonstrar sua sinceridade. Como um autoproclamado subordinado
apropriado, o "Grande Mestre" Aviã o Atirando para o Cé u desprezava
hipó critas que declaravam estar abraçando coxas, mas apenas ingiam
fazê -lo! Ele corajosamente pegou uma grande porçã o de pomada e a
colocou no buraco que havia no rim de Mobei-Jun até estar mais ou
menos fechado, entã o o virou, juntando as palmas das mã os dele numa
posiçã o ao estilo Bela Adormecida. Apó s tirar um momento para
apreciar o rosto perfeito que havia modelado à imagem do ideal em sua
mente, ele por im usou ambos os braços como travesseiro e dormiu na
beira da cama.
Esta noite de verã o estava sufocantemente quente. Mesmo com a janela

aberta, nenhuma brisa refrescante adentrava.
Depois de virar de um lado para o outro por metade da noite, ele

inalmente conseguiu cochilar, mas de repente levou um chute na
bunda que o jogou no chã o.
Shang Qinghua quase morreu de susto por este chute.
Se arrastou freneticamente para baixo da mesa, virando a cabeça em

pâ nico para ver Mobei-Jun sentado na cama, com as costas retas, seus
olhos azuis brilhantes como se ele tivesse sobrecarregado suas baterias
e estivesse prestes a explodir.
Shang Qinghua tinha preparado sua fala com bastante antecedê ncia,
usando um tom bem ensaiado de alı́vio enquanto dizia muito
emocionado, "Meu rei, inalmente acordou—"
Mobei-Jun permaneceu imó vel, o observando com um olhar frio.
Shang Qinghua: "Ainda se lembra quem sou eu?"
O outro o ignorou, mas Shang Qinghua nã o sentiu o mı́nimo

desconforto, inclusive secretamente feliz com a possibilidade de ele ter
perdido a memó ria, e disse espontâ neo, "Bem, nos encontramos em
uma estrada secundá ria mais cedo. Eu disse que queria te seguir por
toda minha vida, meu rei, como seu..."
Mobei-Jun o interrompeu, "Você estava me abraçando."
"... servo mais con iá vel..." Shang Qinghua se assustou, "O que disse? O
que eu iz contigo agora a pouco?"
"Você estava me abraçando."
Como um raio vindo de um cé u limpo, ele repentinamente percebeu.
Essa droga de dia tinha sido tã o quente quanto um forno, e por acaso o
corpo de Mobei-Jun tinha uma temperatura fria. Em seu torpor
sonolento, ele foi em direçã o à quele frio refrescante sem perceber, se
sentindo mais frio e confortá vel quanto mais se aproximava. Entã o foi
por isso que tinha sonhado com um picolé gigante e tinha se agarrado a
ele com braços e pernas como um polvo, chorando lá grimas de alegria
enquanto o lambia.
Shang Qinghua espiou cautelosamente o rosto e o pescoço de Mobei-

Jun, mas nã o viu nenhum brilho molhado especı́ ico e nã o se conteve
em soltar um 'amitofo'. Com muito cuidado, disse, "Seu corpo estava
frio como gelo, entã o temi que pudesse estar morrendo e acabei te
abraçando."
Ouvindo aquilo, Mobei-Jun um bufo de desprezo, "Tolo. Sou

naturalmente assim, quanto mais frio meu corpo, melhor minha
condiçã o. Nã o é como se eu fosse um humano e frio signi icasse morte."
Shang Qinghua observava cuidadosamente as palavras e expressõ es

dele. Ao ver a expressã o dele suavizar, um sorriso logo preencheu seu
rosto. Ele estava prestes a tentar tirar vantagem desse momento para
sair de debaixo da mesa, quando Mobei-Jun repentinamente recobrou
sua atitude gé lida, "Ouse tentar se mover de novo."
No mesmo instante Shang Qinghua nã o ousou se mover, pateticamente

agarrado a uma perna de madeira, encolhido como um hamster sob a
mesa.
Mobei-Jun disse, "Qual seu objetivo?"
Shang Qinghua disse sem vergonha alguma, "Nã o tenho nenhum

objetivo, alé m de querer te seguir pelo resto da minha vida."
Mobei-Jun agiu como se nã o tivesse ouvido aquilo, "Você é um discı́pulo

externo do Pico An Ding."
Shang Qinghua continuava tendo a sensaçã o de que sempre que

enfatizavam o "Pico An Ding", aquelas trê s palavras carregavam uma
insinuaçã o discriminató ria. Temendo que Mobei-Jun decidisse que ele
era inú til e o exterminasse no mesmo instante, ele esticou o pescoço.
"Meu rei, me escute, ainda sou jovem, ainda terei oportunidades para
ganhar renome..."
"Volte pra lá !"
Shang Qinghua prontamente retornou para sua zona segura.
Apenas quando Mobei-Jun icou satisfeito com a distâ ncia, ele

continuou, "Você me auxiliou, para obter 'oportunidades para ganhar
renome'?"
Como esperado, ele era orgulhoso e arrogante, se recusando a usar um

verbo que soasse fraco como "resgatar", trocando por algo com uma
implicaçã o mais ampla como "auxiliar". Shang Qinghua riu, se fazendo
de estú pido.
"Nã o"? O grau de credibilidade dessa resposta era menor do que 3%.
"Sim"? Mobei-Jun desprezava bastante esse tipo de personagem
insigni icante com falta de força e cará ter. Fora esse o motivo do
original nã o ter pensado duas vezes antes de matar o Shang Qinghua
original, porque ele nunca tinha planejado deixá -lo viver em primeiro
lugar. Por que se apressar em perder favorecimento por uma con issã o
descarada?
Por sorte Mobei-Jun já tinha chegado a uma conclusã o e colocado um
ró tulo de "disposto a lamber botas e vender sua pró pria seita para
salvar o pró prio pescoço" em Shang Qinghua, entã o nã o precisou
responder de fato. Ele bufou friamente e voltou a se deitar.
Shang Qinghua esperou por um longo tempo, sem fazer mais nenhum
movimento.
Isso podia ser considerado uma aceitaçã o provisó ria de sua rendiçã o?
Ou... ele desmaiou de novo?
No im, Shang Qinghua ainda nã o teve coragem o bastante para uma
aproximaçã o precipitada, entã o se enrolou sob a mesa e passou a noite
daquele jeito mesmo.
Apó s uma noite virando de um lado para o outro, Shang Qinghua

acordou na manhã seguinte para o começo o icial de um dia ocupado de
trabalho diligente e sem reclamaçõ es.[3]
Só durante a manhã , Shang Qinghua aguentou o fardo de subir e descer

as escadas correndo vinte vezes e trocar a á gua da banheira sete ou oito
vezes.
Essa á gua era para tratar os ferimentos de Mobei-Jun, já que estar
mergulhado na á gua era mais conveniente para seu gelado chefe. Ele
mal conseguia icar imerso por uma hora antes que a banheira cheia de
á gua morna perfeitamente boa se enchesse de pedacinhos de gelo.
Shang Qinghua recuou para um canto, mastigando algumas raçõ es que
sempre tinha à mã o enquanto observava Mobei-Jun se despir, sentindo
extrema inveja e admiraçã o por aquela constituiçã o e mú sculos
abdominais que ele tanto sonhava.
Ele observou e observou, entã o percebeu de repente que Mobei-Jun

tinha parado, o encarando com uma expressã o nã o muito feliz.
Shang Qinghua mastigou um pouco mais, entã o comeu mais alguns
bocados apressado, para o caso de Mobei-Jun o ordenar a entregar suas
raçõ es.
Mobei-Jun perguntou, "Está muito desocupado?"
Shang Qinghua se apressou em responder, "Nã o é salgado, esse é doce."

[4]
Antes que pudesse dar outra mordida, algumas sombras vieram voando
para seu rosto.
Entã o Shang Qinghua nã o icou mais desocupado, já que tinha que lavar
a roupa de seu novo mestre.
Isso mesmo, o jovem herdeiro do clã demô nio tinha aparecido com
apenas um conjunto de roupas e como elas podiam ser consideradas
utilizá veis agora que estavam cobertas de buracos, sangue e suor?
Naturalmente, precisavam ser costuradas, consertadas, lavadas e
secadas.
Esse mundo de baixa fantasia xianxia era exatamente desse jeito sem
romantismo, sombrio e com um realismo absolutamente infernal!
Shang Qinghua jurou que se um dia tivesse a chance de voltar a ser o

"Grande Mestre" Aviã o Atirando para o Cé u, o pró ximo livro que
escreveria seria uma alta fantasia xuanhuan, do tipo que engolia
cé rebros e mandava a ciê ncia à merda, onde era possı́vel tecer roupas
com nuvens e fazer cintos com a lua, onde todo o trabalho fı́sico poderia
ser resolvido com o mover de um dedo e nunca haveria a necessidade
de uma existê ncia deplorá vel como a do Pico An Ding!
Depois de consertar com cuidado o buraquinho nas roupas perto de

onde era o rim de Mobei-Jun, torcer e pendurá -las para secar dentro do
quarto, Shang Qinghua sentiu tinha demonstrado um comportamento
excepcionalmente bom hoje.
Entã o quando a noite veio, ainda carregando esse misterioso pedaço de
autocon iança, ele engrossou a face e tentou subir na cama. Antes que
pudesse ao menos tocar a beirada, a histó ria se repetiu e ele foi chutado
de novo.
Ele se sentou no chã o, com lá grimas nos olhos, sua voz até tremendo no
im de suas falas, "... Meu rei, se nã o me deixar deitar na cama, o que vai
acontecer se você icar com frio durante a noite, ou com sede, ou com
fome, ou quiser se virar... o que vou fazer nessa hora?"
Mobei-Jun ergueu uma sobrancelha, "Fá cil de resolver."
Entã o ele ordenou que Shang Qinghua encontrasse uma corda. Uma
ponta foi amarrada ao dedo dele e a outra foi presa no...
Dedo de Shang Qinghua?
Claro que nã o ia acabar bem desse jeito, foi nada menos que no pescoço
dele.
Shang Qinghua deitou no chã o como um cadá ver rı́gido, pensando

consigo mesmo que essa vida era mesmo pior que a porra da vida de
um cachorro... o ú nico conforto em que podia pensar era que pelo
menos Mobei-Jun nã o era um pervertido e a outra ponta da corda nã o
tinha sido amarrada no seu [BEEP-], por que isso teria sido realmente
desumano.
Foram quatro dias passando por esse tipo de tormento, mas Shang
Qinghua realmente sentiu esses dias se arrastando por anos. Mesmo à
noite ele era atormentado por pesadelos sem im.
No meio da noite de hoje, Shang Qinghua estava dormindo

profundamente e teve outro sonho.
Dessa vez sonhava que ainda estava no mundo real, chorando e

soluçando na frente do computador enquanto um diabó lico homem
robusto estava ao seu lado, acertando sua cara violentamente com um
pepino farpado que parecia uma panturrilha particularmente peluda, e
rugia enquanto o espancava, "Tudo o que você escreve é um lixo
ridı́culo!"
Aviã o Atirando para o Cé u tentava se esquivar do pepino como se sua

vida dependesse disso, fazendo tudo o que podia para se defender, "Nã o
tenho escrito nada há muito tempo. Nã o seja assim, Mano Pepino!"
Pepino Inigualá vel: "Entã o por que nã o anda logo e atualiza!?" dizendo
isso, ele colocou uma corda ao redor de seu pescoço.
Em meio ao sofrimento extremo, Shang Qinghua lutou para acordar,

ainda com a sensaçã o de algo apertando seu pescoço. Ele olhou na
direçã o em que era puxado e viu Mobei-Jun deitado na cama, puxando a
corda em sua mã o mecanicamente.
Shang Qinghua disse desanimado, "Meu rei, há alguma coisa que você
queira?"
Perguntou algumas vezes antes de perceber que Mobei-Jun nã o estava

mexendo com ele de propó sito. Na verdade era uma açã o totalmente
inconsciente, ele só estava virando de um lado para o outro
desconfortavelmente, e ao achar algo em sua mã o, pegara aquilo em seu
torpor para extravasar sua irritaçã o. Infelizmente para Shang Qinghua,
cujo pescoço agora estava sendo puxado, esses poucos puxõ es era
quase o bastante para fazer seus olhos saı́rem das ó rbitas.
Mobei-Jun franziu o cenho, ainda rolando inquieto. Shang Qinghua foi

se aproximando da cama em silê ncio, na ponta dos pé s. Vendo a ina
camada de suor na clara testa e o sutil calor vindo das roupas dele, ele
entendeu.
O rim de Mobei-Jun podia ter parecido ser apenas uma ferida pequena,
nada alarmante, mas na realidade a situaçã o era um tanto sé ria, e ele
estivera apenas suportando tudo teimosamente sem dizer nada.
Somando isso ao fato de demô nios de gelo naturalmente detestarem
calor, com o clima estando agora no meio do verã o, era bem possı́vel
que essa ferida estivesse manifestando algo similar a uma in lamaçã o
ou até apodrecendo.
Com seu rim se curando tã o devagar, talvez ele precisasse de algum
remé dio renal para fortalecê -lo um pouco!
O clã Mobei só precisava de temperaturas baixas, entã o se nã o tinham

temperaturas baixas, teria que criá -las. Shang Qinghua murmurou um
"Ficou dormindo numa posiçã o terrı́vel, puta que pariu", entã o aceitou
seu destino e foi, sem se importar se incomodaria as pessoas ao bater
na porta delas no meio da noite, e conseguiu dois leques em formato de
folha, uma bacia de á gua e duas toalhas limpas. Ao retornar, ele limpou
Mobei-Jun, colocou uma toalha molhada na testa dele, pegou um leque
em cada mã o e começou a abanar como se sua vida dependesse disso.
Bocejava sem parar enquanto abanava, abanando até seus pró prios
olhos anuviarem. Nesse momento semi-acordado, pensou ver Mobei-
Jun abrir os olhos. Aqueles olhos azul gelo eram brilhantes e frios sob o
luar, como um par de estranhos e belos olhos de gato.
Era realmente aterrorizante de ver. Shang Qinghua tremeu, seus olhos

de cachorro se arregalando, mas ao olhar de novo, os olhos de Mobei-
Jun estavam claramente fechados.
Quando acordou, percebeu que algo estava muito errado.
Shang Qinghua tinha sido vencido pelo calor na noite passada. Tinha
abanado e abanado aqueles leques, e tudo o que sabia depois disso era
que tinha pegado no sono e desabado na cama. Foi muito perto, muito
perto, felizmente Mobei-Jun nã o tinha acordado ainda, do contrá rio
teria tido seu cé rebro chutado pra fora da cabeça!
Shang Qinghua rapidamente saltou da cama, indo se deitar no pedaço

de territó rio que tinha pegado para si sob a cabeceira.
Apó s um tempo, a cama começou a estalar levemente, e Mobei-Jun se
sentou. Shang Qinghua suspirou consigo mesmo, tinha escapado por
pouco. Se tivesse acordado um pouco mais tarde, teria virado uma
mancha de sangue no mesmo instante.
No dia seguinte, recebendo a nobre permissã o do Rei Mobei, ele

inalmente pô de ver a luz do dia novamente, saindo para uma
caminhada pela rua.
Na verdade, ele tinha abraçado a coxa de Mobei-Jun e chorado, "Meu rei,

nã o tenho mais comida, meu nı́vel de cultivo nã o é alto o bastante para
que eu possa comer quando quiser e me abster quando nã o quiser, se
nã o me deixar ir comprar mais, vou morrer de fome e temo que meu
corpo faria o quarto icar fedido..."
Ele foi para uma loja de esquina e pediu uma tigela de congee para
beber. O congee era claro como á gua, a ponto de poder ver seu re lexo
nele. Sua aparê ncia era como a de um crisâ ntemo castigado pela chuva,
ino e pá lido depois de ser esmagado por algué m.
Bem quando estava remoendo sua lamentá vel misé ria, ouviu de
repente algué m dizer "shidi" atrá s de si. Ao se virar, viu quatro ou cinco
jovens com uma fria aura imortal, mangas e bainhas das roupas se
movendo com a brisa e espadas à s costas, indo solenemente em sua
direçã o.
Companheiros de seita, eles eram companheiros da Seita da Montanha

Cang Qiong!
Isso aı́, sete dias já tinham passado, tinham organizado um grupo para
procurar por ele!
Os olhos de Shang Qinghua se encheram de lá grimas. Esticando uma

mã o trê mula, ele disse, "Shixiong, Wei-shixiong!"
Um sorriso preencheu o rosto do jovem liderando o grupo. Ele tinha

duas espadas penduradas em sua cintura, uma curta e uma longa, e
suas mangas balançavam como se fossem cheias por uma brisa fria.
Este era Wei Qingwei-shixiong do Pico Wan Jian. Vendo Shang Qinghua
sair correndo para cumprimentá -lo, ele ergueu uma mã o para recebê -
lo, comovido, "X-shixiong, você ... o que aconteceu com você ? Foram
apenas alguns dias, como sua aparê ncia mudou tanto? Nem parece mais
um ser humano!"
"......" Shang Qinghua engoliu o choro, constrangido. "Isso provavelmente

é porque nã o sou o X-shixiong."
Ele só tinha icado um pouco mais magro agora porque nã o tinha tido
nada de bom para comer, como assim "nem parece mais um ser
humano"? Além disso, Wei-shixiong e companhia, eu poli todas as
espadas na plataforma de testes de espada do Pico Wan Jian de vocês pelo
menos três vezes, e toda vez vocês queriam que eu aproveitasse e varresse
seus quartos, aproveitasse e izesse a comida de vocês, e também
alimentasse seus pangolins, mas vocês esqueceram meu rosto rapidinho!
Wei Qingwei disse, "Nã o viu que eu estava brincando? O que, nã o foi
engraçado? Ah sim, Shang-shidi, por que só vejo você por aqui? Onde
estã o os outros? Por que estã o demorando tanto para voltar, alguma
coisa aconteceu?"
"Uh Wei-shixiong, você gosta mesmo de fazer essas piadas de mau

gosto. Os outros... os outros..."
Esse encontro fora repentino demais e Shang Qinghua nã o conseguiu

inventar uma histó ria impecá vel em tã o pouco tempo. Tudo o que
conseguiu foi oscilar um pouco, seu rosto muito pá lido, e cair no chã o
com um baque abafado.
Com sua atual aparê ncia enfraquecida, nã o havia como algué m
suspeitar que ele tivesse ingido um desmaio.
Enquanto se ingia de morto, sentiu Wei Qingwei se agachar e cutucar

seu rosto algumas vezes. Os outros disseram, "Shixiong, ele desmaiou, o
que faremos?"
Wei Qingwei continuou cutucando enquanto dizia, "O que faremos,
vamos levar ele de volta por enquanto."
Pico Qiong Ding.
Fileiras e ileiras de corpos estavam alinhadas fora do salã o principal.

Exceto por Shang Qinghua, todos os discı́pulos do Pico An Ding que
foram mandados para buscar os itens aquele dia estavam postos ali.
Shang Qinghua se ajoelhou diante desses corpos, suas lá grimas caindo
no chã o.
Nã o tinha jeito, era difı́cil sobreviver nesse mundo de cultivaçã o.

Algué m sem boas habilidades inatas como ele realmente nã o
conseguiria se virar sem glâ ndulas lacrimais bem desenvolvidas. Do
contrá rio, ele nã o seria capaz de ingir estar "inconsolavelmente
pesaroso a ponto de nã o ser capaz de falar direito" diante dos Senhores
dos Picos agora a pouco.
Depois que os Senhores dos Picos terminaram de fazer perguntas, o

clima se tornou pesado, e eles foram para dentro do salã o para
discutirem. De repente, ele escutou o tilintar de uma borla de espada
batendo contra outra, enquanto um jovem vestindo o uniforme do Pico
Qing Jing se aproximava sem pressa.
O jovem tinha uma pele clara, sobrancelhas e olhos inos, lá bios pá lidos,
uma aparê ncia de certa forma pouco gentil. Seu cabelo preto estava
amarrado apropriadamente atrá s de sua cabeça com uma ita verde
claro, e ele carregava uma espada longa. Era ningué m menos que
aquela sarcá stica estrela agourenta, uma lor exó tica do Pico Qing Jing,
aquele que dentro de "O Caminho do Orgulhoso Demô nio Imortal", era
o mais excepcional vilã o escó ria daquela geraçã o —— Shen Qingqiu.
Shen Qingqiu terminou de examinar os corpos, perguntando
indiferente, "Aquele demô nio te disse para entregar alguma mensagem
ou algum objeto?"
Shang Qinghua icou atô nito, perplexo por ele ter ido falar consigo por
conta pró pria, "Nã o?"
Shen Qingqiu tinha o há bito de manter seu queixo erguido, entã o
sempre que falava com pessoas, costumava parecer que as observava
com descon iança. Toda vez que Shang Qinghua falava com ele, sentia
que estava sendo desprezado, embora ele nã o se importasse realmente
se fosse o caso, já que já estava acostumado...
A expressã o no rosto de Shen Qingqiu era como um sorriso, mas nã o

sorria. "Isso é estranho. Sete ou oito pessoas mortas, se nã o tinha
nenhuma mensagem que queria que você nos entregasse, por que
deixaria você como ú nico sobrevivente?"
Shang Qinghua piscou, lá grimas rolando de seus olhos outra vez, "Isso...
Isso..."
Dessa vez Shen Qingqiu realmente sorria, "Shang——shidi. Por qual

motivo você foi capaz de escapar ileso e retornar à Montanha Cang
Qiong?"
Ele absolutamente nã o podia dar uma resposta meia boca para isso.
Esse cara, o Shen Qingqiu deste mundo, funcionava de acordo com seu
design original. Ele nã o era o mesmo que aqueles buchas de canhã o
com 40 de QI e profundidade de uma folha de papel, e com certeza nã o
era fá cil de enganar. Se escorregasse perto dele e fosse reportado, sua
vida como espiã o terminaria antes mesmo de começar.
Depois de bancar o idiota e sorrir por 30 segundos, uma lâ mpada

acendeu sobre a cabeça de Shang Qinghua e ele logo começou a
gaguejar, "Isso... deve ser porque..."
Porque ele se ajoelhou sem a menor hesitaçã o?
Porque o chamou de "Meu rei", alto, claro e com sinceridade?
Porque abandonou toda a sua dignidade de uma vez?
Shen Qingqiu esperou pacientemente e ganhou um acesso de tosse

violento e angustiante.
Shang Qinghua tossiu tanto que lá grimas saı́ram de seus olhos. Shen
Qingqiu recuou um passo, uma expressã o de desgosto em seu rosto.
Todos têm suas fraquezas. Olha só quem vou chamar pra lidar com você!
Como esperado, cinco segundos depois, a voz de Yue Qingyuan soou

atrá s deles:
"Qingqiu-shidi, o comportamento dos demô nios nã o tem regras a serem

discutidas em primeiro lugar, e Shang-shidi acabou de escapar de uma
enorme catá strofe. Mesmo que haja perguntas, seria melhor esperar
que ele se recupere um pouco."
E ele apareceu! A Besta Convocada Nı́vel Divino/Cara Legal/Futuro

Lı́der de Seita/Yue Qingyuan tinha chegado ao campo de batalha!
Shang Qinghua começou a contar em silê ncio.
Shen Qingqiu ergueu as mã os, "Certo, certo. As coisas que digo sã o
desagradá veis de se ouvir, entã o nã o direi mais nada. Como quiser, Yue-
shixiong."
1 hit.
Yue Qingyuan disse, "Os discı́pulos do Pico An Ding deixaram a

montanha para ajudar com assuntos do Pico Qing Jing em primeiro
lugar, por que shidi tem que ser tã o indiferente ao demonstrar
solidariedade e tã o mesquinho ao dar... Shang-shidi, por que sua tosse
está pior ainda pior do que antes, precisa que eu chame Mu-shidi do
Pico Qian Cao para dar uma olhada em você ?"
2 hits. Shang Qinghua derramou lá grimas de gratidã o enquanto

balançava a cabeça para Yue Qingyuan. E continuou a contagem.
Shen Qingqiu sorriu com desdé m, "Cada um dos doze picos tem seus
pró prios deveres, cada um tem seus pró prios talentos. Esse tipo de
trabalho é dever do Pico An Ding em primeiro lugar, por que Yue-
shixiong tem que soar como se eles tivessem sido injustiçados de
alguma forma, como se apenas o Pico An Ding tivesse coisas a fazer na
Montanha Cang Qiong? Alé m disso, shixiong realmente acredita que
eles fazem tudo sem reclamar? Que eles nã o nos xingam pelas costas
todos os dias?"
3 hits.
A expressã o paciente de Yue Qingyuan permaneceu infalı́vel em seu

rosto do inı́cio ao im, mas quando ele tentou falar novamente, Shen
Qingqiu disse no mesmo instante, "Pare. Agradeço ao Yue-shixiong pela
instruçã o, Qingqiu continuará ouvindo no futuro. Estou de saı́da."
4 hits. E foi!
Ele sabia, quando esses dois conversavam, era garantido que se

separariam em desacordo em no má ximo cinco falas!
Depois que Shen Qingqiu se afastou, segurando Xiu Ya, Yue Qingyuan
inalmente se virou para ele de novo, "Você deve ter icado assustado,
Shang-shidi."
Shang Qinghua disse apressado, "Nã o nã o nã o..."
Comparado aos problemas e exploraçã o que vinha sofrendo nos

ú ltimos dias, um sustinho nã o era sequer digno de atençã o!
Esse incidente acabou sendo uma bê nçã o disfarçada. Apó s aquilo,
talvez porque o velho Senhor do Pico An Ding quisesse tranquilizar
Shang Qinghua ou coisa assim, ele foi promovido a discı́pulo interno
o icial.
Shang Qinghua cantou alegremente por todo o caminho de volta ao

grande dormitó rio coletivo para juntar suas coisas antes de ir se
reportar na Casa dos Desocupados do mais alto nı́vel do Pico An Ding.
E isso mesmo, você nã o leu errado. No Pico An Ding, esses discı́pulos
que corriam de um lado para o outro a vida toda como servas
sobrecarregadas viviam em um dormitó rio chamado "Casa dos
Desocupados".
Desocupados minha bunda! Aviã o Atirando para o Cé u jurava que

quando inventou o nome, ele com certeza nã o tinha a mı́nima intençã o
de soar ridı́culo, mas olhando para essas trê s palavras agora, pô de
sentir profundamente a enorme malı́cia deste mundo.
Shang Qinghua encontrou seu pró prio quartinho. Exausto fı́sica e

mentalmente, ele perseverou e esticou sua roupa de cama, se virando
para se servir um pouco de á gua. Quando voltou a se virar, outra pessoa
já estava deitada em sua cama.
Em um completo clichê , a xı́cara nova que tinha recebido do escritó rio

administrativo escorregou de suas mã os e caiu no chã o. Suas pernas
fraquejaram, quase se sentando direto no chã o, "...Meu rei."
Mobei-Jun se virou para encará -lo. Estava inexpressivo, sua voz fria
como gelo, "Me seguir por toda sua vida, é ?"
Shang Qinghua estava quase chorando em pâ nico.
Ele o tinha seguido. Nunca tinha esperado... nã o, falando estritamente,

nã o era como se nunca tivesse pensado —— o "Jutsu Reaparecimento
das Sombras", essa té cnica especial era algo que tinha desenvolvido
pessoalmente para que Mobei-Jun pudesse ajudar Bing-ge a matar
pessoas e iniciar incê ndios, se movendo sob o manto da escuridã o em
qualquer lugar e a qualquer hora!
Shang Qinghua começou a balbuciar sem parar, "Meu rei, me deixe
explicar. Quando saı́ aquele dia, só quis beber um pouco de congee e
voltar logo depois, mas quem diria que o destino queria me pregar uma
peça, e eu topei com um shixiong que conheço bem. Temi que ele
izesse perguntas demais e eu acabasse deixando algo escapar, e que ele
levasse pessoas para procurar por você , meu rei, e causasse problemas,
isso nã o seria bom. Alé m disso, suas feridas nã o causavam mais
problemas sé rios para você , entã o analisei por vá rios â ngulos e decidi
que tinha que aguentar em silê ncio e segui-los de volta, se eu achasse
uma oportunidade depois disso eu iria..."
A mã o que Mobei-Jun estava usando para apoiar a cabeça pareceu se

cansar, e ele trocou para a outra.
"Ele te disse para voltar, entã o você só o seguiu."
Shang Qinghua disse a lito, "O que mais eu podia fazer? Recusar a me
render até a morte? Lutar contra eles? Nã o posso fazer isso, tirando o
fato de eu nã o poder ganhar deles, o importante é que eu ainda tinha
que ser seu espiã o, meu rei, como eu poderia perder minha
credibilidade com a Montanha Cang Qiong tã o cedo?"
Se aproveitando desse vigoroso rompante de energia, ele bateu

enquanto o ferro ainda estava quente, "Reportando ao meu rei: já me
tornei um discı́pulo interno, isso nã o mostra um amplo avanço? Nã o
acha que há potencial para mais promoçõ es?"
Lambida de bota. Lambida de bota ao extremo.
Poré m, nã o importava quanta babaçã o de ovo super icial ele

demonstrasse, dentro do coraçã o do "Grande Mestre" Aviã o Atirando
para o Cé u tudo eram plá cidas nuvens e brisas. Ele sempre tivera uma
crença irme em:
1: Há um momento ideal para que um homem se ajoelhe (ordem

correta);
2: Um homem nã o chora fá cil, mas se nã o chorasse agora entã o quando
iria?
Esses dois princı́pios de vida o ensinaram que, em tempos de

necessidade, lamber algumas botas nã o importava tanto. Olhando por
outro â ngulo, Mobei-Jun era um personagem que ele criara, e como um
autor, era o equivalente ao seu pró prio ilho. Um pai fazer algumas
concessõ es a seu ilho, mostrar um pouco de amor, naturalmente nã o
era algo fora do comum. Como diziam, crianças sã o as dı́vidas que seus
pais tinham de vidas passadas...
Uma sé rie de batidas abafadas soaram dentro do quarto. Depois de

levar uma boa surra, Shang Qinghua abraçou seus joelhos, enrolado em
uma cadeira, e usou habilmente sua Té cnica A-Q[5] para curar suas
feridas.
Depois de alongar seus mú sculos, Mobei-Jun voltou a deitar na cama, se

espreguiçando e virando as costas para Shang Qinghua. Em um tom
nem alto bem baixo, mas de certa forma sonolento, disse, "Continuamos
amanhã ."
......
Caralho, ainda vai continuar!?
Shang Qinghua teve uma sú bita vontade de gritar e chamar toda a
Montanha Cang Qiong para morrer junto dele.
Notas:
[1] para completar a con iguração do hadware de garanhão, eles

também precisam ser cultivados com alguma ciência por trás: Aqui
jaz um trocadilho. O primeiro ideograma da palavra para "garanhã o", 种
(zhǒ ng, 种马 zhǒ ngmǎ seria a palavra toda), pode signi icar "semente"
ou "plantar".
[2] Se deitou na cama de braços e pernas abertos: no original dizia

que ele estava deitado como o ideograma para "grande", 大 (dà ).
[3] trabalho diligente e sem reclamações: no original 当牛做马

(dā ng niú zuò mǎ ), algo como "trabalhar como um boi e agir como um
cavalo".
[4] Não é salgado, esse é doce: outro trocadilho. 闲 (desocupado) e 咸

(salgado), tem a mesma pronú ncia (xiá n).
[5] Técnica A-Q: Isso aqui foi confuso até pros gringos, mas
aparentemente é um jeito meio irô nico de se confortar com um "vitó ria
espiritual" diante da adversidade. Pelo meu entendimento, seria tipo
achar um lado bom na derrota.
Bônus: o Wei do sobrenome de Wei Qingwei é o mesmo ideograma do

sobrenome de Wei Wuxian, ambos sã o escritos com 魏.
Entã o, galera, como muita gente deve saber, houve o anú ncio do
licenciamento das trê s novels da MXTX em inglê s há pouco tempo. No
dia de hoje, 08/08/2021, praticamente todas as traduçõ es de fã feitas
nesse idioma caı́ram ou foram permanentemente trancadas por seus
pró prios criadores, e até vá rias traduçõ es em outros idiomas se foram.
Sim, é triste, é desesperador de certa forma també m, mas o que quero
que você s tenham em mente é que esse é o curso normal da vida.
O que estamos vendo nada mais é que o inı́cio de uma nova era do
fandom, o momento em que já chamamos atençã o o su iciente pra gerar
retorno inanceiro pra pró pria autora e em respeito a isso, fã s
tradutores do inglê s escolheram sair de cena, assim como a nossa
queridı́ssima Miss_Sw fez com a traduçã o de MDZS dela e como eu farei
caso SV seja lançado no Brasil. Os outros idiomas eu nã o sei exatamente
por que sumiram, mas també m é algo completamente normal. Com
licenciamento ou nã o, traduçõ es de fã de qualquer coisa estã o sujeitas a
sumirem sem aviso pré vio.
Dito isso, eu entendo a preocupaçã o, mas relaxem. A menos que SV seja

lançado aqui, esta traduçã o ica. "MaS e SE caiR? E sE te DenUnciAreM?"
EU VOLTO QUE NEM O SHEN YUAN NO CORPO DE COGUMELO,
INFERNO! E pro medroso que pegou minha traduçã o "pra guardar em
outro canto" ou sei lá , eu sei de você e vlw por nã o con iar em mim,
porque só assim pra icar fazendo duplicata!
En im, quem quiser e puder, compra lá as novels na Amazon, já tem pré -
venda disponı́vel na loja brasileira e tudo.
[TEMOS PV TEMOS PV TEMOS PV! COISAS IMPORTANTES DEVEM SER

DITAS TRES VEZES!]
O pv da segunda temporada do donghua de SV já saiu e eu nã o consigo

colocar aqui por bugs do wattpad outra vez, poré m assim que der tento
de novo. Ainda estamos sem data, mas pelo que foi mostrado, a
produçã o tá com um orçamento melhozinho entã o tá mais bonitinho.
E por hoje é isso. Faltam 7 capı́tulos para que esta traduçã o esteja
completa e podem ter certeza que ela será .
Obrigada pelo apoio, pela paciê ncia, e até a pró xima o/

Parte 4
Hey, pessoas! Extra logo de manhã cedo porque eu baguncei meu

horá rio de sono todinho dormindo à s 5 da tarde! *BGM de
comemoraçã o e confete caindo* Mas nã o se preocupem, estou bem e
espero que você s també m estejam.
Aproveitem o capı́tulo :)
E claro, o motivo de uma vontade ser apenas uma vontade era que
normalmente podia ser controlada, e nã o realizada de fato.
Sem sequer retirar as botas, Mobei-Jun se deitou em sua cama novinha,

onde nem ele pró prio já tinha dormido. Shang Qinghua se sentiu
incomparavelmente infeliz.
"Meu rei, esta é a Montanha Cang Qiong."
Um travesseiro voou em sua direçã o com um extremo poder destrutivo,

acertando Shang Qinghua e fazendo seu rosto se contrair em uma
careta de dor.
Shang Qinghua pegou o travesseiro, dizendo num tom diplomá tico,

"Meu rei, esta é minha cama."
Mobei-Jun ergueu e balançou um dedo para ele.
Sua nobre e elegante voz fria disse uma palavra, "Minha."

Entendido.
Por toda sua pessoa pertencer a Mobei-Jun, suas coisas també m

pertenciam a Mobei-Jun. Naturalmente, isso incluı́a a cama.
O contrá rio també m funcionava? Em momentos como esse, a teoria de

Gian[1] devia ser aplicada: O que é seu é meu, o que é meu ainda é meu.
Shang Qinghua rolou da cadeira insatisfeito, indo pegar os cacos da

xı́cara a seus pé s em silê ncio e começou a murmurar uma melodia de
"eu deito no chã o enquanto você dorme numa cama, eu como casca de
rá bano e você toma sopa de carne" enquanto limpava seu novo quarto.
Pelo menos um ú nico travesseiro havia sido concedido gentilmente a

ele, antes nã o tinha sequer isso. Era melhor se contentar com isso,
abraçar o travesseiro e dormir, se recolhendo à sua insigni icâ ncia.
Hoje Shang Qinghua també m estava tã o diligente quanto uma abelhinha
feliz.
Mobei-Jun dormiu na Casa dos Desocupados por trê s dias e entã o

desapareceu sem dizer uma palavra.
Com isso, Shang Qinghua inalmente teve a total noçã o de quã o iló gico o
halo que tinha dado a Mobei-Jun era ——trê s dias. Em trê s dias,
nenhum alerta soou, nã o teve nenhuma suspeita, nada! Nem uma ú nica
pessoa descobriu. Um demô nio tinha pavoneado ao ponto de viver no
Pico An Ding e dado as ordens que bem quis a um futuro discı́pulo de
elite (da logı́stica) como se fosse seu pró prio animal de carga!
Como em Cançã o do Servo Liberto[2], Shang Qinghua se sentiu bem

animado por um tempo, até receber a pró xima missã o do antigo Senhor
do Pico An Ding.
Apesar de as missõ es do Pico An Ding serem apenas as variadas coisas

da vida cotidiana, com a ú nica diferença sendo se iriam lutar na
retaguarda ou passar apertos na linha de frente, ainda era difı́cil evitar
a sensaçã o de ansiedade e medo quanto mais se aproximavam de seres
perigosos.
Por exemplo, correr para entregar pı́lulas repositoras de sangue

quando o Pico Bai Zhan estava no meio de uma batalha contra espı́ritos
ressentidos era um tipo de missã o cruel e assustadora nã o importa o
ponto de vista!
Felizmente, Mobei-Jun era muito bom em dar cobertura.
Shang Qinghua pensou que ele já o tinha jogado para o fundo de sua
mente, nã o esperava que nas muitas vezes em que se viu em apuros,
fosse ser puxado casualmente e ter sua vidinha salva por alguma
criatura estranha que, independentemente de como observava, parecia
ser do clã demô nio.
... Isso conta mesmo como "me siga direitinho e eu te dou cobertura",
certo?
Shang Qinghua nã o pô de evitar pensar que abraçar coxas ou seja lá o
que, era bem ú til e uma tá tica de sobrevivê ncia essencial.
Ou entã o nã o teria como ter sobrevivido até hoje!
A propó sito, o sucinto e abrangente Honorá vel Sistema havia

transmitido uma nova ordem para Shang Qinghua: Se tornar o discı́pulo
chefe do Pico An Ding dentro de trê s anos.
Alé m de realizar missõ es externas e ter que mostrar o seu melhor

comportamento sob "os cuidados" de Mobei-Jun, se quisesse se tornar
discı́pulo chefe, ele també m teria que dar um pouco mais de atençã o à
Montanha Cang Qiong.
Como todos sabem, todos os buchas de canhã o coadjuvantes em "O

Caminho do Orgulhoso Demô nio Imortal" só tinham 40 pontos de QI.
Portanto, a dita intriga palaciana em geral era desse nı́vel:
Digamos que o antigo Senhor do Pico An Ding já tivesse o Discı́pulo A, o
á pice da excelê ncia (excelente = um mestre em tudo relacionado a
servir chá , pegar á gua, lavar e dobrar roupas, digno de ser classi icado
como um perito do centro de serviços domé sticos). Um dia, o antigo
Senhor do Pico pede que A faça doze deliciosas massas e mande para
cada um dos picos. O que Shang Qinghua precisava fazer era espalhar
furtivamente um monte de sal ou açú car em cada massa que A tivesse
feito com tanto cuidado e torná -las completamente intragá veis. E
repetir esse processo trê s vezes. Ok, o antigo Senhor do Pico inalmente
perdeu toda a esperança em seu antigo melhor discı́pulo.
Pense nisso: se nã o consegue nem mesmo fazer uma boa massa, que
outra coisa poderia fazer?
Nessa hora, se Shang Qinghua mostrasse suas excelentes habilidades

culiná rias mais algumas vezes, ele poderia conseguir ascender!
Em outras palavras: QI baixo demais, a crı́tica vem atrá s. Se nã o pode

fazer o seu melhor, entã o faça seu pior.
Se a trama é imbecil o su iciente para fazer os leitores a xingarem como

loucos, isso també m é um tipo de sucesso!
Havia incontá veis tramas como essa em "O Caminho do Orgulhoso

Demô nio Imortal", e as grandes ocasiõ es em que os leitores se juntavam
durante o ano todo para criticar podia até ser chamado de o grande
espetá culo da seçã o de comentá rios do Zhongdian. E quem criticava
com mais ferocidade era aquele Pepino Inigualá vel.
Pensando nisso, Shang Qinghua nã o pô de evitar sentir um pouco de

saudade daqueles jovens companheiros e desse querido amigo da seçã o
de comentá rios.
Ele realmente sentia saudade de como ele nunca se cansava de rugir

"Aviã o Atirando para o Cé u, é exatamente por você ter esse tipo de
ideologia que você é um escritor de stallion novel de terceira
categoria!" com aquela disposiçã o heroica!
Poré m, como discı́pulo chefe do Pico An Ding, suas preocupaçõ es
apenas aumentaram ao invé s de diminuı́rem.
Por exemplo, antes, em seu tempo como discı́pulo externo, ele nunca
tivera a chance de descer a montanha em missõ es com Shen Qingqiu e
Liu Qingge.
E para conseguir esse prê mio especial ele deve ter gasto o azar de
algumas vidas, puta que pariu.
A Montanha Cang Qiong enfatizava ao má ximo a manutençã o da

a inidade entre colegas e por isso era comum que vá rios discı́pulos
chefe saı́ssem juntos com regularidade para cumprir tarefas. Desta vez,
a divisã o do trabalho entre os trê s era també m muito clara: Liu Qingge
era o brutamontes na vanguarda; Shen Qingqiu era o centro,
responsá vel por ingir civilidade, ataques furtivos e respostas a iadas,
assim como por abanar seu leque e bancar o fodã o (tudo riscado).
E Shang Qinghua?
E claro que ele estava encarregado de dirigir a carruagem, fazer

reservas em pousadas, carregar bagagens, assim como de todo o
dinheiro e despesas da viagem. Logı́stica, é .
Teria sido ó timo se ele realmente tivesse se safado tã o fá cil.
"Dizem que durante a noite, se algué m esticar o pescoço e olhar dentro

do poço, verá seu re lexo lá dentro olhando para cima, sorrindo
sutilmente e acenando de volta. E do nada, ele irá arrastar a pessoas
para dentro e afogá -la. As vezes até veem algum parente morto... ahem,
Shen-shixiong e Liu-shidi, você s... poderiam pelo menos escutar até eu
terminar de falar..."
Shang Qinghua abaixou o relató rio.
Shen Qingqiu puxou um livro de sua manga com um só movimento. Ele
podia bancar o fodã o sozinho a qualquer hora e lugar, sentado ou em
pé , e bem agora estava recostado sob a sombra de uma antiga banyan,
exibindo como ele tinha a magnı́ ica essê ncia dos clá ssicos
confucionistas emanando dele. E Liu Qingge já tinha ido há tempos para
perto do poço, esticando o pescoço para olhar para dentro.
Liu Qingge queria terminar aquilo o mais rá pido possı́vel para evitar
gastar mais tempo convivendo com Shen Qingqiu no mesmo grupo, e
Shen Qingqiu queria deixar que Liu Qingge izesse o trabalho pesado
logo e sumisse o mais rá pido possı́vel. Ambos estavam indispostos a se
enojar chegando perto do outro, cada um tendo seus pró prios planos, e
nenhum deles estava escutando ele dar seu má ximo para cumprir seu
dever de explicar a missã o.
Liu Qingge ergueu a cabeça, dizendo, "Nada aqui."
Shang Qinghua entendeu. Ele quis dizer, "meu re lexo nã o sorriu
sutilmente para mim e acenou de volta". Ele esticou as mã os e disse,
"Er... Que tal, deixarmos Shen-shixiong tentar?"
Shen Qingqiu deixou seu livro de lado, o trocando por um leque, e

caminhou para perto do poço. "Se me permite algum espaço."
Liu Qingge já tinha "permitido" a ele uns dez passos. Shen Qingqiu
olhou o poço displicentemente, mas també m pareceu nã o obter
resultados.
Shang Qinghua revirou o relató rio ruidosamente, "Isso é muito

estranho, isso disse claramente que..."
Infelizmente para ele, nã o importava quanto barulho izesse com as

pá ginas, nã o foi alto o bastante para encobrir a voz perversa de Shen
Qingqiu. "Nó s dois já tentamos, nã o seria sua vez agora?"
Como esperado, até os monstros desse mundo temiam os fortes e

atormentavam os fracos. Quando os outros dois olharam, nã o virar uma
maldita coisa sequer, mas quando foi a vez de Shang Qinghua, é claro
que ele pô de ver seu pró prio re lexo acariciando sua cabeça de um jeito
brincalhã o.
Sem nada dizer, Liu Qingge bateu no cabo de sua espada, Cheng Luan
saiu da bainha e perfurou agressivamente a á gua do poço.
Apó s um momento de silê ncio, a superfı́cie tranquila começou a se

agitar e borbulhar. Shang Qinghua se retirou estrategicamente o
má ximo que conseguiu, recuando até estar a uma distâ ncia segura.
Escutou apenas um rompante de gritos espectrais, e entã o uma enorme
massa de almas jorrou do poço!
Liu Qingge esmagou o monte de cabeças de mulheres o perseguindo e

mordendo. "Recuar!"
De acordo com as convençõ es, uma vez que uma luta começasse, se
discı́pulos do Pico An Ding nã o estivessem dando suporte entã o deviam
sair do caminho e icar bem afastados do calor da batalha. Infelizmente,
Shang Qinghua tinha calculado mal e nã o tinha ido para longe o
bastante, seu caminho se tornando um nevoeiro branco em qualquer
direçã o devido à s almas ressentidas o rodeando. Agora que as coisas já
haviam chegado a esse ponto, ele só podia usar sua habilidade especial.
Seus olhos rolaram para dentro da cabeça, e ele desabou onde estava.
Se ingir de morto sempre seria uma té cnica testada e aprovada!
Em meio ao caos da luta, as costas de Liu Qingge e Shen Qingqiu

encostaram uma contra a outra por acidente, fazendo ambos
mostrarem simultaneamente uma expressã o de repulsa. Nesse mesmo
momento, Shen Qingqiu já tinha soltado uma rajada de energia para
trá s, a qual passou de raspã o pelo ombro de Liu Qingge. Irritado com
isso, Liu Qingge retornou o golpe logo depois.
Tudo estava indo bem agora que toda a força de combate estava
ignorando totalmente o inimigo e lutando entre si. Shen Qingqiu ralhou,
"Você é cego? Onde está atacando?!"
Liu Qingge foi tã o cortê s quanto ele. "Quem atacou primeiro? Quem foi
o cego primeiro?!"
Shang Qinghua icou deitado no chã o, seus olhos ainda revirados. Ele
tinha visto claramente que uma sombra branca fantasmagó rica pairava
sobre Liu Qingge agora há pouco, e o ataque de Shen Qingqiu tinha
passado pelo ombro dele para dispersá -la. Ao observar os golpes que
ambos direcionavam um ao outro se tornarem cada vez mais fortes, a
ponto dos olhos deles quase icarem vermelhos pela sede de sangue, ele
nã o pô de mais se ingir de morto, se sentando e gritando fraquinho,
"Gente, nã o briguem. Liu-shidi, você entendeu errado. Na verdade,
agora a pouco Shen-shixiong estava..."
Shen Qingqiu balançou a mã o, e vá rias rachaduras profundas se

formaram na parede perto da cabeça de Shang Qinghua, poeira e
pedriscos caindo no chã o.
Shen Qingqiu disse friamente, "Se vai morrer, morra de uma vez. Nã o se
levante no meio do caminho."
Shang Qinghua nã o disse mais nada, desabando e continuando a se

fazer de cadá ver alegremente.
Apó s selaram a criatura do poço e até a ú ltima alma ressentida que ela
coletara em um receptá culo de recuperaçã o, Shang Qinghua trouxe a
carruagem para perto, mas Liu Qingge nã o lhes deu sequer um olhar,
seguindo um caminho diferente. Shang Qinghua disse agitado, "Liu-
shidi, aonde está indo?"
Liu Qingge bufou. "Nã o vou viajar com algué m que apunhala um
companheiro pelas costas."
Shen Qingqiu bateu uma palma e sorriu. "Isso é muito bom, eu també m
nã o quero viajar junto de algué m com força bruta, mas nenhum
cé rebro. Vamos, Shang-shidi."
Ele apertou o ombro de Shang Qinghua, que fez uma careta e reclamou
de dor em resposta. Depois de inalmente se livrar desse aperto
maligno, ele foi até Liu Qingge e o alertou, "Liu-shidi, shixiong tem um
conselho para você . Nã o cultive sozinho sempre, é mais fá cil de ter um
desvio de qi."
Antes que Liu Qingge tivesse respondido, do outro lado, Shen Qingqiu
deu uma batida na carruagem com o punho de seu leque. Shang
Qinghua voltou correndo.
Por todo o caminho, ele dirigiu a carruagem observando Shen Qingqiu

de perto.
Shen Qingqiu estava encostado na lateral da carruagem lendo um livro,

mas sob seu olhar, a expressã o dele icou cada vez mais sombria.
Estreitando os olhos, ele disse, "Por que está olhando para mim?"
Shang Qinghua disse timidamente, "... Shen-shixiong, na verdade, eu

nã o queria te atentar a isso. Mas já que está perguntando com tanta
sinceridade, entã o... você está segurando o livro de cabeça para baixo."
"..."
O rosto de Shen Qingqiu avermelhou por um segundo antes de ele se

levantar de repente e puxar a espada.
"NAONAONAONAONAONAO NAO FAÇA NADA PRECIPITADO!!!"
Esse cara, Shen Qingqiu, tinha uma face inı́ssima, e se você destruı́sse
sua encenaçã o bem diante dele, ele se lembraria de você pelo resto da
vida. Shang Qinghua se arrependia um pouco por ter deixado o
comentá rio escapar. Poré m, para uma pessoa como Shen Qingqiu, que
re inou à perfeiçã o a arte de agir pretensiosamente segurar um livro de
cabeça para baixo, o acontecimento de mais cedo de fato deve tê -lo
deixado com raiva.
E claro que estaria, a inal tinha se incomodado em fazer uma boa açã o,
mas os resultados nã o atingiram as expectativas. Se está insatisfeito
então só vai atrás do Liu Qingge e diga, "agora a pouco eu só queria te
ajudar", mas não está disposto a isso. Se não está disposto, só me deixe te
ajudar a explicar, mas não consegue deixar o orgulho de lado; talvez
esteja constrangido. Fala sério, esse cara é só ica dando voltas, sempre se
atormentando.
Shen Qingqiu o observou com um olhar venenoso, e suor frio escorreu

pelas costas de Shang Qinghua.
Pouco depois, Shen Qingqiu inalmente voltou a se sentar, embainhando

a espada. Se recompondo com muito esforço, disse com sorriso que nã o
alcançava seus olhos, "Shang Qinghua, cale a boca, sim?"
Shang Qinghua estava com uma vontade difı́cil de conter. Ele ergueu a
mã o e disse, "Posso dizer mais uma coisa?"
Shen Qingqiu massageou a tê mpora com sua mã o direita e ergueu o
queixo rapidamente em um sinal de permissã o. Shang Qinghua olhou
para ele com seriedade e disse as frases mais signi icativas e sinceras
que já tinha dito desde que uma corrente elé trica o levou para dentro
de 'O Caminho do Orgulhoso Demô nio Imortal':
"Se, no futuro, você ver algué m tendo um desvio de qi, nã o entre em
pâ nico e nã o se precipite indo em frente por achar que pode salvar essa
pessoa. Você precisa manter a calma e ir buscar ajuda, nã o agir por si
mesmo. Ou entã o, com certeza se tornará mais um obstá culo do que
uma ajuda, fazendo as coisas piores do que já sã o, e depois apenas se
abandonará ao desespero, incapaz de se libertar pelo resto de sua vida
e com manchas que nã o seriam retiradas nem se você pulasse no Rio
Amarelo!"
Shen Qingqiu icou perplexo. "Se outra pessoa estiver tendo um desvio
de qi, o que isso tem a ver comigo? Por que eu entraria em pâ nico? Por
que eu iria querer ajudar?"
Shang Qinghua, com uma expressã o cheia de 'eu sabia que teria uma
resposta dessas', disse, "De qualquer forma, apenas tenha certeza de se
lembrar disso."
Quando se tornou Senhor do Pico, Shang Qinghua inalmente nã o

precisou mais bajular os outros.
Sua vida ainda era ocupada como sempre, mas pelo menos tinha sido
promovido de serva sobrecarregada para mordomo do palá cio
imperial, o que ainda podia ser considerado um progresso rá pido.
Diziam que o Senhor do Pico Qing Jing, algué m que ningué m ousava
ofender, estivera doente. Apó s sua recuperaçã o, uma reuniã o secreta foi
feita silenciosamente no Pico Qiong Ding.
Salã o lateral do Pico Qiong Ding. Dos doze Senhores dos Picos, onze se
reuniram.
Com extrema concentraçã o, Yue Qingyuan disse, "Você s sentem que

Qingqiu-shidi... esteve bem estranho nos ú ltimos dias?"
Um por um, vá rios Senhores dos Picos concordaram. Liu Qingge disse
solenemente, "Mais do que apenas estranho."
Qi Qingqi murmurou, "Se tornou praticamente outra pessoa."
Foi nesse ponto que um Shang Qinghua cansado da viagem entrou no

salã o lateral. Nos ú ltimos dias, as sementes de melã o cantalupo osso de
dragã o do Pico Qian Cao estavam vendendo bastante bem lá fora, e ele
já tinha gasto vá rios meses na correria das viagens de vendas. Tinha
sido misteriosamente arrastado para essa reuniã o assim que voltara e
ainda nã o tinha entendido bem a situaçã o. Esfregou as mã os e disse,
"Entã o, eu nã o vejo o Shen-shixiong há algum tempo, você s poderiam
explicar melhor o modo como ele está sendo estranho?"
Yue Qingyuan disse, "Ele conseguiu falar comigo tranquilamente, sem
se irritar por um shichen inteiro."
"..." Shang Qinghua disse, aterrorizado, "Ah minha nossa! Isso é

estranho! Isso realmente é muito estranho!"
Originalmente, havia uma barreira intransponı́vel entre esses dois. Sem

desfazer essa barreira, havia absolutamente nenhuma chance de uma
relaçã o harmoniosa. Aquela regra de antes em que eles com certeza
iriam se separar em desacordo lá pela quinta fala era a norma, um
shichen inteiro de conversa tranquila e sem estresse, isso estava alé m
de qualquer nı́vel de fantasia!
Liu Qingge disse, "Nas Cavernas Ling Xi, ele... me ajudou."
Shang Qinghua lembrou de repente que realmente, nessa altura da

linha do tempo, Liu Qingge já devia ter sido tirado de cena pela
tentativa de ajuda atrapalhada de Shen Qingqiu, como ele ainda estava
vivinho da silva e presente na reuniã o!?
Será que o conselho que dera a Shen Qingqiu depois de derrotarem a

criatura no poço izera efeito?
Os outros continuaram a resumir as vá rias estranhezas que Shen

Qingqiu mostrara nos ú ltimos tempos, como o modo como ele tinha se
ferido para conter uma inescrupulosa garota do clã demô nio, como ele
havia se pronti icado para proteger um amado discı́pulo... quanto mais
escutava, mais a expressã o de Shang Qinghua se distorcia.
Ele pensou naquilo repetidas vezes, mas nã o importava como olhasse,
esse design de personagem que se sacri icava era um severo OOC!
Nã o pô de evitar dizer, "Parou. Ele... ele nã o pode ter sido possuı́do,
pode? Wei-shixiong, e sua plataforma de testes de espada, ele a
visitou?"
Na plataforma de testes de espada no Pico Wan Jian de Wei Qingwei,
havia uma espada mı́stica, Hong Jing, a qual nenhuma pessoa havia sido
capaz de desembainhar. Mas contanto que algo como uma alma
ressentida ou espı́rito maligno se aproximasse, a espada sairia da
bainha sozinha. Se Shen Qingqiu tivesse mesmo sido possuı́do por
alguma coisa impura, só precisavam que ele se aproximasse da
plataforma de testes de espada e Hong Jing com certeza soaria o
alarme.
Poré m, Wei Qingwei disse, "Ele foi trê s vezes e até tentou puxá -la trê s
vezes, mas nã o houve nenhum sinal de movimento."
"Nã o há energia demonı́aca no corpo dele." Yue Qingyuan disse

lentamente. "Nã o consegui sentir nenhum sinal de que ele tenha sido
possuı́do."
Qi Qingqi esticou as mã os, "Se fosse uma possessã o, isso nã o iria fazer
nenhum sentido. A inal, possessõ es sempre tê m alguma conspiraçã o
por trá s. Nesses ú ltimos dias ele nã o esteve fazendo nada, ainda mais
desocupado que antes."
Apó s um perı́odo de discussã o, eles ainda nã o tinham sido capazes de

chegar a um acordo. No im, Mu Qingfang disse, "Nã o é necessariamente
um caso de possessã o. Em minha opiniã o, talvez seja o velho problema
do Shen-shixiong voltando."
Todos os Senhores dos Picos se entreolharam desanimados.
Todos entenderam o que era esse "velho problema", sem necessidade

de mais explicaçõ es.
Shen Qingqiu era competitivo, orgulhoso e arrogante. Esta nã o seria sua
primeira vez icando impaciente por resultados, era bem possı́vel que
tivesse sem ser visto de novo para cultivar em segredo e acabado
sofrendo um desvio de qi.
Mu Qingfang continuou sua aná lise, "Ouvi falar de um bom nú mero de
casos em que algué m que tenha batido a cabeça em uma pedra grande
ou sofrido um choque intenso, à s vezes perdia parte da memó ria. Sendo
assim, sofrer um desvio de qi que cause perda de memó rias e grande
mudança de temperamento nã o é completamente impossı́vel."
Yue Qingyuan disse, "Entã o existe a possibilidade de recuperaçã o?"
Qi Qingqi torceu o nariz. "Zhangmen-Shixiong, nã o me diga que quer

que ele se lembre e recupere sua... conduta anterior."
Yue Qingyuan se assustou. "Eu? Isso eu també m nã o sei."
Seriamente, ele disse, "Embora o modo como ele está agora seja
bastante agradá vel... é só que, se ele puder lembrar, seria melhor se o
izesse."
Outro Senhor do Pico falou, confuso, "Antes ele nunca dava um

cumprimento apropriado quando se encontrava com o Zhangmen-
Shixiong ou nossos companheiros, nunca nos visitou, o jeito com que
falava era como uma agulha escondida em seda, sua atitude era
estranha, inconstante, nã o tinha nada de bom nele. O jeito que está
agora está bem melhor."
Yue Qingyuan sorriu sutilmente, mas nã o disse nada. Mu Qingfang disse
sem jeito, "Quando prescrevi para ele a receita para o Sem Cura em
minha ú ltima visita, aproveitei a oportunidade para examiná -lo. Nã o
encontrei nenhuma evidê ncia signi icativa para seguir, entã o é difı́cil
tomar alguma atitude. Temo que possamos apenas deixar a natureza
seguir seu curso."
Apó s chegarem ao veredito de que "o Senhor do Pico Qing Jing tinha
perdido a memó ria, celebrem e espalhem as boas novas", a reuniã o se
encerrou.
Apó s o im dessa reuniã o, Shang Qinghua sentiu que diante desses

acontecimentos estranhos, era necessá rio que ele (enquanto estivesse
entregando os recursos inanceiros ao Pico Qing Jing) izesse uma
pequena investigaçã o.
Mas antes, o primeiro lugar para onde Shang Qinghua seguiu foi o Pico
Bai Zhan.
Normalmente, seguindo a ordem de senioridade, o Pico Qing Jing era o

segundo e o Pico Bai Zhan era o sé timo, entã o depois das entregas no
Pico Qiong Ding, o primeiro da lista, ele devia seguir a ordem e entregar
para o Pico Qing Jing. Mas primeiro, Shen Qingqiu era muito difı́cil de
agradar, e toda vez Shang Qinghua tinha que queimar os miolos
pensando em como falar para nã o ofendê -lo; segundo, o Pico Bai Zhan
era afeito à batalhas, entã o entregar fundos a eles primeiro deixava
Shang Qinghua com uma sensaçã o de segurança.
Que tipo de segurança? Bem, precisamente o tipo que se sente ao pagar

a taxa de proteçã o a um desses negó cios autô nomos de fachada que
dominam uma á rea...
Quem o recebeu foi o shidi de Liu Qingge, Ji Jue, que era amigá vel como
sempre. Os dois trocaram alguns cumprimentos e depois que
terminaram a conversa, Ji Jue disse, "Se cuide, Shang-shixiong, irei
retornar ao campo de treinamento."
Vendo sua expressã o, Shang Qinghua sentiu que ele nã o parecia muito
disposto a voltar logo[3] e perguntou, "Liu-shidi tem icado bastante no
Pico Bai Zhan ultimamente. Algum shidi teve uma melhora repentina
em seu cultivo ou algo assim?"
Liu Qingge passava a maior parte do ano fora procurando por

oponentes e sem ningué m no Pico Bai Zhan que pudesse ser um dos
bons, ele voltava no má ximo apenas uma vez por mê s. E quando o Pico
Bai Zhan se agrupava no Pico Qian Cao para procurar tratamento, isso
seria logo depois de ele ter retornado. Mas recentemente, a moldura do
portã o principal do Pico Qian Cao quase tinha sido derrubada por
aqueles exibidos do Pico Bai Zhan e seus recursos estavam em situaçã o
crı́tica. Mu Qingfang ia procurar por Shang Qinghua a cada poucos dias
para pedir empré stimos. Achou aquilo muito estranho, imaginando se
talvez algum novo talento extraordiná rio tinha aparecido no Pico Bai
Zhan, algué m capaz de se aguentar contra Liu Qingge, entã o pensou em
fazer essa pergunta.
Ji Jiue disse sombriamente, "Nã o é algué m do nosso Pico. E o Shen

Qingqiu."
Shang Qinghua nã o tinha a menor ideia de que iria receber uma
resposta tã o assombrosa, sorrindo e acenando com a cabeça. "Oh, Shen
Qingqiu, ah... Shen Qingqiu?!"
Digerindo a enorme quantidade de informaçã o contida nessas poucas

palavras, Shang Qinghua quase partiu dessa para melhor no mesmo
instante.
Shen Qingqiu? No Pico Bai Zhan? E no campo de treinamento do Pico Bai

Zhan? Fazendo o quê? Sendo espancando por Liu Qingge? Não, pelas
habilidades de atrair ódio dele, só pode ser um linchamento—— e se
fosse fatal? Ele é um vilão escória importante! Se for espancado até a
morte, para quem Bing-ge seria mandado para ser oprimido?!
Ji Jue: "... Shang-shixiong, que olhar é esse!? Nã o me olhe assim, nã o
matamos ningué m! Shen Qingqiu ainda está vivo, ningué m fez nada
com ele! Você devia perguntar é o que ele fez com a gente!"
E entã o, Shang Qinghua percorreu com ele todo o caminho até o campo
de treinamento.
Na alta plataforma de basalto, Liu Qingge e Shen Qingqiu estavam

mesmo apenas confrontando um ao outro paci icamente.
Os movimentos de Liu Qingge estavam muito mais lentos que o normal;

aquilo bem podia ser chamado de trocar golpes de teste ao invé s de
confronto. A expressã o em seu rosto parecia razoavelmente calma
també m, sem nada de seu espı́rito assassino anterior.
Bem nesse momento, a espada de Shen Qingqiu atacou o ar e ele franziu
o cenho, sua mã o esquerda se movendo sutilmente.
O coraçã o de Shang Qinghua icou tenso de repente; observando Ji Jue

pelo canto dos olhos, viu a expressã o dele se tornar fria també m, como
se ele estivesse quase gritando por impulso.
Os dois se entreolharam, numa quase telepatia.
Com seu coraçã o ainda palpitando amedrontado, Ji Jue disse em voz

baixa, "Eu sempre sinto como se Shen Qingqiu estivesse preste a usar
uma arma escondida banhada em veneno ou algo assim."
Shang Qinghua expressou seu profundo acordo. "Grandes mentes

pensam parecido!" Parece que Ji-shidi entende esse personagem muito
bem. Como esperado do velho inimigo de Shen Qingqiu, que se meteu
numa briga com ele num bordel e fez dois picos perderem face...
Shen Qingqiu recuou Xiu Ya, parando para pensar. Ele, um, nã o soltou
um riso de desdé m; dois, nã o olhou com descon iança para ningué m.
Vendo-o dessa forma, ele tinha uma expressã o calorosa e olhar gentil,
passando um pouco a impressã o de um elegante e modesto cavalheiro.
Pouco depois, Shen Qingqiu disse, "Eu nã o entendo."
Liu Qingge fez um movimento rá pido e feroz com sua espada. "Nã o
entende o quê ?"
Um discı́pulo ao lado de Ji Jue murmurou de repente, "Cé us, ele nã o

entendeu de novo."
Outro discı́pulo disse em voz baixa, "Eu... nã o consigo mais... meu
estô mago nã o está bom, vou voltar..."
Ji Jue disse apressado, "Shidi, espere por mim, eu també m..."
O shidi dele o empurrou de volta. "Fica aı́! Você nã o acabou de voltar?!"
Na plataforma, Shen Qingqiu disse, "Agora há pouco, com aqueles
poucos movimentos, se eu bloqueasse sua espada com minha mã o
direita e izesse um ataque repentino com energia espiritual em minha
mã o esquerda, aproveitando a chance para acertar seu estô mago, essa
seria uma oportunidade para vencer."
Liu Qingge bufou. "Impossı́vel."
Shen Qingqiu persistiu. "E possı́vel."
Liu Qingge: "Se você podia vencer, por que nã o tentou?"
Shen Qingqiu disse, distante, "Nã o estamos apenas praticando? Atacar

de verdade seria passar do limite."
Liu Qingge nã o se incomodou em responder, gritando para a multidã o

abaixo da plataforma. "Algué m suba aqui!"
A pessoa selecionada subiu na plataforma como um soldado destemido

seguindo para sua ú ltima batalha, trocou alguns golpes com Liu Qingge
usando a abordagem de Shen Qingqiu e foi jogado direto para fora da
plataforma por Cheng Luan.
Liu Qingge, por im, embainhou sua espada, dizendo a Shen Qingqiu,
"Viu? Nã o vai funcionar."
Shen Qingqiu abriu seu leque, o abanando em frente a seu peito.

Sorrindo, disse, "Entendo. Os re lexos do Liu-shidi sã o rá pidos demais.
Nã o funcionaria, a inal."
Ji Jue reclamou em um tom baixo para Shang Qinghua, "Toda vez que ele
diz 'nã o entendo', Liu-shixiong pega algué m para demonstrar, até ele
entender..."
Nã o era para menos que os ferimentos no Pico Bai Zhan só
aumentavam nos ú ltimos dias e o pá tio da frente do Pico Qian Cao
estava tã o agitado quanto um mercado.
Shang Qinghua só pensava uma coisa sobre isso:
Esse Shen Qingqiu tinha que estar fazendo aquilo de propó sito!!!
Depois que ele desceu da plataforma, Liu Qingge continuou a treinar

(espancar) os discı́pulos do Pico Bai Zhan. Shen Qingqiu e Shang
Qinghua trocaram cumprimentos, descendo a montanha juntos.
Quando estavam prestes a passar pelo portã o, Ji Jue veio, carregando
duas sacolas para presentear Shen Qingqiu e Shang Qinghua.
Shang Qinghua nã o entendeu, entã o desfez o nó para dar uma olhada e
viu duas coisas redondas, peludas e sangrentas aninhadas dentro. "Isso
é ..."
Com uma expressã o rı́gida, Ji Jue disse, "Liu-shixiong pegou esses

monstros de pelo curto. Aparentemente o sabor deles é muito bom. Os
shixiongs podem levá -los de volta para seus picos para exercitar seus
pró prios mé todos culiná rios."
Monstro de pelo curto? Monstro de pelo curto? Como nunca ouvi falar
dessa criatura? É comestível? Tem certeza?!
Parecia que Shen Qingqiu també m nã o acreditava muito que aquela
coisa fosse comestı́vel. "Obrigado por se incomodar..."
Ji Jue recitou rigidamente, "Shixiong disse que isso é uma retribuiçã o

pelas folhas de chá mandadas pelo Pico Qing Jing da ú ltima vez."
Folhas de chá? Ele estava mandando folhas de chá?! O que é isso? Troca
de presentes?! Shang Qinghua xingou internamente, com um sorriso em
seu rosto. "A julgar pelo que disse, estou me bene iciando por
associaçã o ao Shen-shixiong. Mas me pergunto que tipo de folhas de
chá de alta qualidade foram essas?"
Shen Qingqiu disse afavelmente, "Foram colhidas nos campos de chá da

famı́lia do meu discı́pulo chefe, Ming Fan. Quanto a se sã o de alta
qualidade ou nã o, Shang-shidi nã o saberia se viesse para uma refeiçã o
no Pico Qing Jing?"
Shang Qinghua engrossou a face e disse, "Entã o irei me bene iciar por
associaçã o do Liu-shixiong també m."
Entã o, cada uma carregando uma sacola, falando sobre isso e aquilo,
foram andando para o Pico Qing Jing.
Assim que entraram pelo portã o principal, ventos serenos passaram

por seus rostos, sutis cantos de pá ssaros soavam ao longe, totalmente
diferente do mundo do lado de fora. Os dois andaram sobre os macios
bambus verdes caı́dos que cobriam o chã o, o clima vá rias vezes mais
refrescante.
Por alguma razã o, o humor de Shen Qingqiu estava bastante bom.

Olhando para ele, nã o parecia nem um pouco que tinha acabado de
perder para Liu Qingge, o elogiando despreocupado, "A esgrima do Liu-
shidi de fato nã o é nada ruim."
Shang Qinghua nã o pô de resistir a relembrá -lo, "Shen-shixiong, você ...
perdeu algumas vezes?"
Shen Qingqiu pensou um pouco. "Hm? Hm, está perguntando nesta

manhã ? Foram apenas umas sete ou oito vezes."
Então como consegue estar calmo assim?!
Você não devia estar rangendo os dentes com seu belo rosto manchado de
lágrimas (...) e saindo de cena em extrema tristeza para se isolar por três
meses, jurando revanche?
Não sabe que tá sendo OOC? Não dá pra respeitar um pouco mais o seu
trabalho?!
Shen Qingqiu passou o punho de seu leque contra sua nuca. "Nã o há o
que se possa fazer quanto a perder para o Senhor do Pico Bai Zhan.
Pode-se dizer també m que vencer seria o ocorrido incomum."
"..." Shang Qinghua sentiu que nã o dava mais para continuar
conversando com ele.
Tinha perdido a memó ria. Ele de initivamente tinha cultivado até ter
um desvio de qi e perdido a memó ria. Para uma cena de um sê nior
amigá vel e um respeitoso jú nior demonstrando um harmonioso amor
fraterno entre companheiro de seita acontecer entre Shen Qingqiu e Liu
Qingge —— Cé us, talvez em mais alguns dias Shen Qingqiu e Luo
Binghe começassem a lertar um com outro!
Logo depois dessa cena assustadora passar por sua mente, uma sombra
branca se aproximou correndo. De repente, algo grudento se jogou nos
braços de Shen Qingqiu.
Aquele amontoado derretido chamou, "Shizun!"
Shen Qingqiu quase fora derrubado de costas. Ele se inclinou e se

apoiou numa grossa haste de bambu, por pouco conseguindo se irmar
de novo, vendo Shang Qinghua observando inexpressivamente como
um espectador à parte.
Nã o se pode culpar Shang Qinghua por sua expressã o ter congelado. Ao
ver aquele pequeno inı́cio de galã com os braços circulando a cintura de
Shen Qingqiu como um aro de aço, quase deixou escapar um grito de
"Bing-ge"!
Shen Qingqiu abanou seu leque rigidamente, dizendo sem jeito, "Chame
se quiser, mas você nã o deve arrastar suas palavras quando chamar. E
se jogar sobre os outros toda vez, seu shishu ainda está aqui, que
modos sã o esses?!"
Luo Binghe recuou suas mã os lentamente, corrigindo sua postura. Ele
cumprimentou educadamente, o chamando de "Shang-shishu" e
dizendo, "Este discı́pulo esteve esperando aqui pelo retorno do Shizun
desde o té rmino das liçõ es matinais e se deixou levar pela felicidade..."
O coraçã o do "Grande Mestre" Aviã o Atirando para o Cé u quase se
esmigalhou.
Luo Binghe passou a segurar o braço de Shen Qingqiu. "Shizun, por que
icou fora por tanto tempo hoje?"
"Havia muitas pessoas hoje."
Olhando para o sorriso contente e tranquilo de Shen Qingqiu, Shang

Qinghua nã o pô de evitar pensar em quanta vezes ele "nã o tinha
entendido" hoje e quantas vezes Liu Qingge tinha "demonstrado" para
ele.
Luo Binghe automaticamente pegou a sacola das mã os de Shen Qingqiu.

"Da pró xima vez, posso ir també m?"
"Isso depende do seu progresso em suas habilidades com a

espada."Shen Qingqiu disse casualmente. "Tem algum tipo de monstro
nesse saco, seu Liu-shishu disse que é comestı́vel. Veja se consegue
limpar o pelo e descobrir como se come isso."
Você tá fazendo o Bing-ge de cozinheira——só as protagonistas tem

permissão de comer a comida feita pelo protagonista. Dá pra se manter
no seu lugar? —— Ah, esquece, Shang Qinghua nã o tinha energia para
isso.
"Hm." Luo Binghe concordou alegremente. Balançou a sacola, e a coisa

dentro começou a se debater.
"Shizun, ainda está vivo!"
Quando chegaram à sala de estar da Casa de Bambu, o grupo de

discı́pulos de Shen Qingqiu ainda rodeava a criatura misteriosa, se
revezando para cutucar a sacola. Cada cutuco fazia aquele monstro de
pelo curto soltar um ganido, o que sempre os deixava animados e
surpresos. "Shizun, ainda está vivo mesmo!"
"O que fazemos se ainda está vivo? Matamos e comemos?"

"Nã o, dã o tanta pena..."
Shang Qinghua se forçou a ignorar esse grupo de jovens discı́pulos

sentados pelo chã o, baixando a cabeça para beber seu chá , seu coraçã o
se contraindo.
Se lembrava de que na ú ltima vez em que viera, todos os discı́pulos

tinham rostos cheio de grande amargura e profundo ó dio, em pé como
pinheiros e sentados como reló gios[4], textos antigos em mã os, os
recitando onde quer que fossem como se estivessem entoando
maldiçõ es, citando capı́tulos e versos quando falavam, com uma
cadencia musical em suas vozes. Os vendo hoje... esse ainda era o
renomado Pico Qing Jing que produzia incontá veis jovens cheios de um
ar erudito e pretensioso?
Esse lugar todo era praticamente um instituto para crianças com TDAH.
Shen Qingqiu disse, "Se ainda está vivo, entã o iquem com ele como um
animal de estimaçã o."
Ming Fan se apressou em responder, "Vamos comer, vamos só comer

logo. Nunca icamos com um antes, nã o sabemos o quanto precisa
comer ou como trocar a á gua e levar para passear e sei lá mais o quê , é
muito trabalho..."
Ning Yingying fez um beicinho. "Já chega. Se icarmos com ele, nã o vai
ser você quem vai cuidar. Shizun obviamente o daria para o A-Luo." ela
levantou a cabeça e perguntou, "Shizun, onde achou essa coisa
estranha?"
"O Senhor do Pico Bai Zhan me deu. Um presente em retribuiçã o pelo

chá ."
Ouvindo isso, Ning Yingying choramingou, "Shizun, eu nã o gosto do

Pico Bai Zhan. Eles sã o tã o irritantes... da ú ltima vez vieram brandindo
espadas para atormentar o A-Luo, estavam perseguindo e batendo
nele..."
Shang Qinghua pensou, isso é bem normal. A má vontade que o Pico Bai
Zhan tem contra Luo Binghe é completamente natural, é o tipo de reação
instintiva que organismos unicelulares têm contra elementos
potencialmente nocivos. Isso realmente nã o era para desrespeitar o Pico
Bai Zhan; o pró prio Shang Qinghua era um fã deles.
Depois de listar os defeitos alheios, Ning Yingying pediu, "Shizun, você

tem que nos ajudar a dar uma boa liçã o neles!"
"Ghg ——" Shen Qingqiu se engasgou um pouco, virou para Shang

Qinghua e sorriu educadamente. "Haa... essa criança, do que está
falando? Deve haver harmonia e afeiçã o familiar entre companheiros de
seita, como poderia 'dar a eles uma boa liçã o' quando bem quisesse?"
Shang Qinghua concordou repetidas vezes, retornando o mesmo tipo de

sorriso forçado, bebendo seu chá como se sua vida dependesse disso.
Irmã Yingying, seu shizun não precisa fazer nada, Liu Qingge já está
ensinando a eles uma lição bem cruel. Na verdade, Shen Qingqiu está
encarregado da "harmonia e afeição familiar"; Liu Qingge está
encarregado de "dar a eles uma boa lição"... precisamente a verdadeira
natureza de um hipócrita!
Shang Qinghua se sentiu profundamente satisfeito. Shen Qingqiu,

mesmo depois de passar por um desvio de qi e perder a memó ria, com
esperado ainda era aquele traiçoeiro Shen Qingqiu.
Nesse momento, Luo Binghe tinha pegado as folhas de chá , entrando na

sala para mostrá -las para Shang Qinghua. Shen Qingqiu disso, "Aqui
está , shidi, estamos em dé bito com Pico An Ding pelo constante
auxı́lio..."
Mas Ning Yingying, ainda agachada no chã o, nã o iria deixar o assunto
passar, dizendo impetuosa, "Shizun, você tem que vingar o A-Luo dessa
vez!"
"..." Shen Qingqiu estava perdendo a paciê ncia. "Yingying, vá brincar lá
fora."
Luo Binghe respondeu apressado, "Nã o precisa me vingar nem nada. Só
acontece que a habilidade deste discı́pulo é inferior à deles, e fez o
Shizun e o Pico Qing Jing perder face."
Shen Qingqiu o confortou, "Só aconteceu de sua fundaçã o nã o ser muito
boa, você nã o é tã o bom por enquanto. Contanto que seja diligente, com
algum tempo, com certeza poderá superá -los."
Ming Fan bufou. "Superar o Pico Bai Zhan levaria centenas de anos para
ele."
Ning Yingying icou furiosa, "Você menospreza a nó s do Pico Qing Jing e
menospreza tanto o A-Luo. Por que nã o vai ao Pico Bai Zhan e vê se eles
te aceitam!?"
Shen Qingqiu apoiou sua cabeça nas mã os. "Nã o disse para irem para
fora brincar? Por que ainda estã o aqui? Binghe, leve-os para fora logo.
Nã o façam chilique aqui."
"Certo, Shizun. Mas, quanto a essa coisa, vamos comê -la ou icar com
ela...?"
...
Shang Qinghua sentiu que ia ter um ataque cardı́aco.
Mas que merda é esse Shen Qingqiu bom professor e esse Luo Binghe
adorável e grudento!
Puta que pariu, não me diga que Shen Qingqiu realmente foi pro Pico Bai
Zhan e infernizou o pessoal lá só pra vingar Luo Binghe!
Esse pai benevolente, ilho amoroso... ptuh ptuh ptuh bandeja erguida
ao nı́vel das sobrancelhas... ptuh ptuh ptuh, tratamento respeitoso e
atencioso, isso era ainda mais fantá stico do que Shen Qingqiu e Liu
Qingge discutindo té cnicas paci icamente. Se continuasse desse jeito,
talvez de fato houvesse um dia em que eles trocariam lertes. Hrptuh, se
realmente chegasse a esse ponto, ele mesmo engoliria um quilo e meio
de merda quente.[5]
Depois de fazer esse juramento, o "Grande Mestre" Aviã o teve um raro

momento de re lexã o cuidadosa. Ele nunca tinha sido bom com ditados
e expressõ es, e os poucos que conhecia tinham sido usados para
descrever a boa aparê ncia de Liu Mingyan. O que ele mais usava era
"peito macio tremendo" e "derrubado com uma brisa". Usar
"tratamento respeitoso e atencioso" aqui provavelmente estava certo,
nã o é ? E, olhando para o signi icado literal, devia estar correto![6]
Naquela é poca, o "Grande Mestre" Aviã o Atirando para o Cé u,

assiduamente se esforçando pela pró pria existê ncia, ainda nã o sabia
que o vilã o desprezı́vel Shen Qingqiu já havia sido trocado pelo
incompará vel hater Pepino Inigualá vel.
E pensar que naquela é poca, quando era criticado com excessiva

brutalidade por este cavalheiro, ele ocasionalmente soltaria um
xingamento, perversamente torcendo para que nã o importando o quã o
inigualá vel fosse o pepino dele, que ele nunca tivesse a chance de o usar.
Quem teria imaginado que de certa forma, sua maldiçã o tinha
funcionado?
Nos ú ltimos dias, o humor do Bing-ge esteve especialmente ruim.
Shang Qinghua podia entender. Como um protagonista garanhã o que

podia revirar os cé us sozinho na obra original, agora que tinha pego
Shen Qingqiu e o aprisionado —— só o tinha aprisionado mesmo. O
que ele tinha feito foi só aprisionar e nada alé m disso.
Dá pra acreditar?! Como o autor original, nem ele ousava acreditar!
Se o Bing-ge atual ainda pudesse ser controlado por sua caneta,
seguindo o princı́pio de "satisfazer o protagonista é satisfazer os
leitores", ele com certeza teria feito Luo Binghe comer Shen Qingqiu
centenas de vezes, o virando vá rias e vá rias vezes como uma panqueca
(isso de initivamente nã o tem nada a ver com ressentimentos pessoais
contra o Pepino Inigualá vel. De initivamente nã o)[7], sem repetir
utensı́lios, posiçõ es ou locais. Depois de uma boa refeiçã o, as coisas
podiam se desenvolver com mais facilidade, já que comida boa
naturalmente traz bons sentimentos...
Notas:
[1] Teoria de Gian: 胖虎理论 (pà nghǔ lı̌lù n), literalmente "teoria do
tigre gordo", é uma referê ncia ao personagem Gouda Takeshi, do anime
Doraemon. Gian (Jaian, no original japonê s) é o apelido dele, que em
mandarim icou como Panghu. Modi icaçã o de nomes em materiais
direcionados para crianças é algo bem comum, muitas vezes feito pra
facilitar o entendimento.
[2] Canção do Servo Liberto: mú sica usada como tema do

documentá rio "Tibete Hoje" (今日西藏, jı̄nrı̀ Xı̄zà ng). Pelo que pude
entender, meio que seria referê ncia a como a Regiã o Autô noma do
Tibete é e nã o é tã o autô noma assim, já que a China ainda interfere
bastante.
[3] Não parecia muito disposto a voltar logo: trocadilho. 慢走 (mà n

zǒ u), é literalmente "andar devagar", mas també m é usado como
"tchau", "se cuida", expressõ es de despedida. O outro discı́pulo usa esse
termo e Shang Qinghua brinca dizendo que "o pró prio discı́pulo nã o
parecia estar com pressa para voltar".
[4] Em pé como pinheiros e sentados como relógios: "manter uma

boa postura tanto em pé quanto sentado".
[5] 3 expressõ es e 1 gı́ria de internet aqui: pai benevolente, ilho

amoroso = 父慈子孝 (fù cı́ zı̌ xià o), é usado para descrever o amor
natural entre pais e ilhos;
Bandeja erguida ao nível das sobrancelhas (como em uma açã o de

servir uma refeiçã o) = 举案齐眉 (jǔ 'à n-qı́mé i), tem sentido de "marido
e esposa tratando um ao outro com cortesia/respeito";
Tratamento respeitoso e atencioso = 相敬如宾 (xiā ngjı̀ng-rú bı̄n) é

outra expressã o relacionada ao trato entre esposos, sendo traduzida
mais literalmente como "respeito mú tuo como aquele tido por um
convidado";
Engoliria um quilo e meio de merda quente = no original, 吞热翔三

斤 (Tū n rè xiá ng sā n jı̄n). Já deixei bem literal no texto, mas o processo é
meio curioso, entã o... na verdade, 翔 (xiá ng) tem um signi icado original
bom, na linha de "subir", "decolar", "pairar no ar", mas 吃翔 (chı̄ xiá ng)
é um internetê s pra "come bosta", entã o 翔 sendo o mesmo que merda -
> 热翔 (rè xiá ng) equivale a "merda quente".
[6] "Peito macio tremendo" e "derrubado com uma brisa": 吹弹可

破 (chuı̄ tá n kě pò , "derrubado com uma brisa/sopro") é um
ditado/expressã o (成语, ché ngyǔ , normalmente compostos por 4
caracteres), mas "peito macio tremendo" (酥胸颤动, sū xiō ng chà ndò ng)
pelo visto nã o é e o Mano Aviã o é beeem ruim com essas coisas e usa
mais no sentido literal.
[7] Aqui temos um trocadilho entre "fritar" (煎, jiā n) e "foder" (奸, jiā n)
que també m se estende pelo pará grafo todo praticamente.
Pois é , Mano Aviã o, nã o é por nada, mas ningué m te obrigou a prometer,
entã o eu espero que a merda seja de Rinoceronte-Pı́ton da Lua Negro,
blz?
E ainda bem que nosso Bing-mei nã o tá mais no seu controle total, seu
cabeça de bagre, olha as ideias tortas que você tem, até parece que seria
satisfató rio papapa nesse ponto especı́ ico da histó ria (ノ ಠДಠ)ノ彡
┻━┻
Mas en im, por hoje é isso.
Obrigada à todos que estã o lendo. Espero que tenham gostado e até a
pró xima o/
Parte 5
Hey, pessoas! Semana foi cheia das avaliaçõ es pra mim, mas eu venci e
eis aqui o capı́tulo!
Bom proveito :)
Ps: os trechos em inglê s já estavam assim no original em mandarim,

entã o só deixei por ser intencional da autora.
Comparando isso ao estado simples, esforçado e com trê s anos sem

provar carne do atual estilo de vida de Bing-ge, Shang Qinghua se sentia
cada vez mais pesaroso por seu querido ilho.
Como resultado, ningué m com um cé rebro tinha coragem de ir em

frente e se envergonhar numa hora dessas.
Todos na sala de reuniõ es do palá cio subterrâ neo se ocupavam com os

pró prios assuntos. Sha Hualing consertava a enorme rede de Cabos
Prende-Imortal rasgada por Shen Qingqiu, ocasionalmente espiando
Luo Binghe e mordendo o lá bio, insatisfeita. Mobei-Jun estava de cabeça
baixa no lado mais oeste, quase cochilando, enquanto Shang Qinghua
balançava sua perna, ocioso ao ponto de icar agitado.
Ele realmente nã o tinha nada para fazer e nã o queria ter vindo à sala de
reuniõ es. Poré m, este era o territó rio dos demô nios, e se nã o seguisse
Mobei-Jun bem de perto, era bem possı́vel que fosse engolido inteiro
por outra criatura.
Bem quando pensou em se arrastar até Mobei-Jun e assumir o risco de
levar um tapa para pedir ao seu rei que fosse para um lugar mais
tranquilo para cochilar, Luo Binghe disse uma palavra de repente.
"Se."
Todos os demô nios na sala aguçaram a audiçã o.
Luo Binghe disse, "Se seu coraçã o estivesse fora de sincronia com o de
certa pessoa, como faria essa pessoa saber de suas intençõ es?"
Poor Ice Brother!
Isso realmente era como um doente à beira da morte recorrendo a

qualquer doutor!
Embora sua pergunta fosse muito indireta, quem nã o entenderia que
ele estava pedindo conselhos amorosos?
E pensar que ele trouxe isso para uma discussã o sé ria com seus
subordinados. Como esperado, pessoas (demô nios) nã o deviam se
apaixonar, porque assim que o izessem, seu QI iria em uma linha reta
direto para baixo.
E claro que ningué m iria puxar o tapete dele e o expor diretamente,

mas essa questã o era bem e o estilo dos demô nios eram bem...
incompatı́veis, e por um tempo, ningué m respondeu. Na verdade, a
resposta era tã o fá cil que até um humano normal podia responder. Se
você gosta de algué m, apenas conte para essa pessoa. Infelizmente, nã o
havia algué m "normal" na sala, e fora Shang Qinghua també m nã o havia
"humanos".
Mobei-Jun pensou sobre aquilo, mas nã o se sabe que tipo de

entendimento ele teve das palavras "fora de sincronia", já que ele disse,
"Bater nessa pessoa trê s vezes ao dia?"
Luo Binghe fez um gesto de 'pare' com a mã o e disse sabiamente, "Você
nã o precisa mais responder."
Dos presentes, a ú nica com uma vantagem em relaçõ es sexuais e
possibilidade de ser boa nesse tipo de assunto era Sha Hualing, por
isso, todos os outros viraram seus olhares para ela. Sha-meimei, que era
extremamente popular na obra original, tinha "WTF por que esta
senhora devia prover esse tipo de conselho para o homem que quer
para si mesma" escrito no rosto todo, curvou suas belas sobrancelhas e
cantos dos lá bios, em im pronunciando uma frase seca, "Por que meu
lorde nã o pergunta ao Sê nior Meng Mo?"
Luo Binghe disse, "Eu já perguntei."
Shang Qinghua sabia melhor que qualquer um que tipo de resposta

merda Meng Mo podia ter dado. O cara com certeza era do mesmo time
que ele, o time do "só come logo"!
Shang Qinghua nã o resistiu e soltou uma risada.
Sha Hualing estava remoendo suas emoçõ es reprimidas, sem meios de

colocá -las para fora, e agarrando esta oportunidade, ela explodiu, "Que
audá cia! Quem você pensa que é ? Nã o só ousa se esgueirar para a sala
de reuniõ es, como també m atrapalha quando o lorde está discutindo
assuntos importantes!"
Esse tipo de problema... Nã o podia ser chamado de assunto importante,

podia? E ele só tinha feito um som, como isso podia contar como
"atrapalhar"?
Como essa nã o era a primeira vez que Sha Hualing o importunava,
Shang Qinghua já estava indiferente à quilo, permanecendo seriamente
sentado em seu lugar, ingindo ser um monte de ar. Como esperado,
Mobei-Jun estava completamente alheio. Ao ver que ningué m prestara
atençã o a ela, Sha Hualing torceu as mã os, indignada. "Meu lorde,
Mobei-Jun sempre o traz consigo onde quer que vá , nunca se
incomodando em evitar suspeitas e agora o trouxe até para a sala de
reuniõ es. O que devı́amos considerar isso?"
Luo Binghe també m nã o estava preocupado. "Você o vê todo dia, ainda
nã o se acostumou?"
Sha Hualing estava quase desmaiando.
Esse era a primeira vez em meses que Bing-ge tinha expressado uma
opiniã o sobre sua existê ncia! No mesmo instante, Shang Qinghua teve
um rompante de "meu ilho me notou, ele me notou hahahaha" interno,
pulando de alegria por dentro. Inesperadamente, Luo Binghe deu uma
olhada nele e disse, "Já que você riu, isso signi ica que tem algo a
dizer?"
"..." Shang Qinghua nã o sabia como explicar em poucas palavras.
Sha Hualing soltou um "Ha!" e disse, "Meu lorde fez uma boa pergunta.
Já que ele e Shen... e humanos sã o tã o familiarizados entre si, ele deve
ter alguma ideia notá vel e inteligente. Todos nó s ouviremos com
respeitosa atençã o."
Shang Qinghua se virou para observar Mobei-Jun sentado atrá s dele.

Como esperado, ele nã o tinha intençã o de ajudá -lo a sair dessa, entã o
endureceu seu coraçã o e disse decisivo, "... E... Claro, eu tenho algo a
dizer! O segredo sã o duas palavras: 'seja grudento'!"
"Uma mulher virtuosa teme um homem grudento, um bravo heroi teme

uma mulher delicada. Com esforço su iciente, é possı́vel lixar uma barra
de ferro até virar uma agulha. Mesmo se ele for tã o reto quanto uma
agulha de bordado, você ainda pode dobrá -lo em um clipe de papel!"
Sha Hualing disse, "Como assim reto e dobrado? Nã o fale no dialeto do
Reino Humano. Meu lorde, acho que ele só está fazendo isso icar
desnecessariamente complicado!"
Mas Luo Binghe estava totalmente imerso na situaçã o. Murmurou, "Eu

ainda nã o sou grudento o bastante? Ainda nã o é o bastante?"
Shang Qinghua tagarelou sem parar. "Grude é a tá tica principal, mas
alé m desse conselho verdadeiro, há outro ponto muito importante que
você deve considerar. Senhores, você s devem saber que o amor das
mulheres vem da admiraçã o e o amor dos homens vem da pena. A
situaçã o com mulheres nó s nã o iremos discutir por ora. Estou
convencido de que nenhuma mulher nã o se submeteria ao
incompará vel poder divino, comportamento elegante e sincera afeiçã o
de nosso lorde, entã o iremos apenas discutir o outro caso. Se quer que
um homem entenda você , quer dizer, meu lorde, entenda os
verdadeiros sentimentos de meu lorde e alé m disso, os corresponda,
entã o o que deve fazer? E bem fá cil, homem nenhum desgosta de
parceiros fracos, fofos e dó ceis. E o que quero dizer com fofo? Fofo é
algué m ou algo que evoca sentimentos de afeto, entã o um parceiro
de initivamente tem que ser muito amá vel, muito..."
Papo furado e bajulaçã o voavam em igual medida e todos na sala

espiavam Luo Binghe, sentado em um patamar mais alto. Seu rosto
sombrio, suas pupilas brilhando vermelhas, sua aura assassina
avançando sombriamente, formavam o mais vı́vido retrato de algué m
intocá vel (e insatisfeito). A distâ ncia entre ele e as palavras "fraco, fofo,
dó cil, amá vel" era praticamente a outra margem de um amplo rio.
Sha Hualing nã o se conteve e soltou um som desdenhoso.
Shang Qinghua se apressou em calar a boca. Luo Binghe esfregou sua

tê mpora. "Continue."
Tendo recebido aprovaçã o o icial, Shang Qinghua continuou a explicar,

dizendo maliciosamente, "Posso usar Shen Qingqiu como exemplo. Esse
cara é um homem hé tero... o que isso quer dizer? Bem, um homem
hé tero é um homem normal... E claro, nã o estou dizendo que você nã o
seja normal, meu lorde. Ele valoriza muito sua dignidade como algué m
que passa ensinamentos e todo professor gosta de alunos que fazem o
que sã o mandados, entã o se quer que ele goste de você , o primeiro
passo seria obedecer..."
Uma sala cheia de demô nios e bestas icou petri icada com aquele
deslize.
Sha Hualing: "Insolente! Quer dizer que meu lorde tem que f-f- ingir ser
digno de pena e obedecer a ele? Meu lorde é um grande nobre do Reino
Demonı́aco! Como ele poderia fazer esse tipo de coisa vergonhosa!!!"
É isso aí, é exatamente isso que quero dizer!
Shasha, olhe ao redor e veja a expressão pensativa no rosto do seu lorde,

por acaso parece que ele acha esse tipo de coisa vergonhosa?
Com sua fervorosa e longa enxurrada de eloquê ncia, quando Shang

Qinghua concluiu sua consulta amorosa de vinte minutos, Sha Hualing
já o tinha estrangulado até a morte com os olhos milhõ es de vezes;
assim que Luo Binghe saiu, Shang Qinghua se moveu rapidamente para
perto de Mobei-Jun, em busca de abrigo.
Mobei-Jun olhou de soslaio para ele. "Entã o, se quiser que um homem

goste de você , o melhor mé todo é parecer paté tico?"
Shang Qinghua pensou. "Em teoria, isso deve estar correto?"
Mobei-Jun estendeu a mã o.
Pensando que apanharia de novo, Shang Qinghua rapidamente colocou

as mã os sobre a cabeça. Poré m, a dor que esperava nunca veio. Mobei-
Jun apenas encostou com leveza no topo de sua cabeça.
Depois, parecendo estar com um pouco de bom humor, ele se levantou e

foi se retirando da sala de reuniõ es.
Embora Shang Qinghua estivesse confuso, nã o conseguiu aguentar Sha

Hualing o encarando com um olhar ardente, como um tigre observando
sua presa, entã o ele se apressou em alcançá -lo, cobrindo o espaço de
trê s passos em dois.
No im, ainda foi um grande tumulto.

As Montanhas Maigu explodiram em montes de areia e incontá veis
pedras soltas, espalhando fumaça e poeira, do jeito que ele havia
planejado em seus rascunhos.
E ele realizou um feito heroico no caminho, salvando Mobei-Jun, que

nã o sabia voar.
Quando agarrou a mã o dele em pleno ar, Shang Qinghua pô de ver
claramente a atô nita descrença nos olhos dele. Compreensı́vel. Mobei-
Jun com certeza tinha a irme crença de que Shang Qinghua estava ao
lado dele somente para proteger sua vidinha, que sua utilidade era no
má ximo bajular, extravasar a raiva e coisas assim. Se ele encontrasse
qualquer perigo real, de initivamente seria o primeiro a correr para
salvar a pró pria bunda. Para ser sincero, o pró prio Shang Qinghua
també m acreditava nisso. Ousava dizer que ele mesmo estava ainda
mais atô nito, ainda mais descrente que Mobei-Jun.
Desde entã o, talvez porque proteger seu mestre fosse um ato meritoso
e ele tivesse demonstrado suas boas intençõ es, sua remuneraçã o,
benefı́cios, tratamento e tudo mais melhoram, e ele recebeu permissã o
para voltar à Montanha Cang Qiong para ver sua antiga casa.
Yue Qingyuan, esse magnâ nimo homem, desconsiderou todos os

ocorridos para permitir que ele retornasse ao Pico An Ding e
continuasse a ser um Senhor do Pico respeitá vel e esses ú ltimos dias na
Casa dos Desocupados, pela primeira vez, Shang Qinghua icou
realmente agitado de tanto estar desocupado.
Depois de abrir meio quilo de sementes de melã o, de repente, ele notou

que o Sistema nã o tinha soado nenhuma vez há um bom tempo.
Pela primeira vez, Shang Qinghua teve a iniciativa de cutucar o Sistema.

E o Sistema deu a ele uma resposta chocante.
Sistema: [Objetivo completado. Baixando funçã o de retorno para casa.]

Apó s um momento, ele começou a chacoalhar furiosamente os ombros
(completamente inexistentes) do Sistema. "Objetivo completado?!
Funçã o de retorno para casa?! Que funçã o de retorno?! E o que estou
pensando que é ? Ah? Honorá vel Sistema, essa é a primeira vez que você
diz tanta coisa, poderia falar só um pouco mais, eu te imploro, vai!!!"
Sistema: [Sucesso em concretizar o bá sico do enredo original de "O

Caminho do Orgulhoso Demô nio Imortal", sutil desvio da trama
româ ntica, objetivo concluı́do. Funçã o de retorno para casa
completamente baixada. Ativar sequê ncia de retorno?]
Com "sucesso em concretizar o bá sico do enredo original" ele podia

concordar, a inal todos os buracos que precisavam ser preenchidos
foram preenchidos. Mas esse "sutil desvio da trama româ ntica" nã o
estava muito certo. Bing-ge tinha virado gay, como podia chamar isso de
"desvio sutil"? Ah, tá bem, tá bem. Na verdade, em seu rascunho
original, Bing-ge nã o tinha uma trama româ ntica; ele estava fadado a
desaparecer, sozinho e sem envelhecer para sempre. Se insistiam em
adicionar uma trama, tanto faz, mas tirando todo essa bobagem... quer
dizer que ele podia voltar para seu mundo original?!?!
Lá grimas luı́ram pelo rosto de Shang Qinghua.
Fazia tanto tempo que nã o escrevia. Ele relembrou o nome de usuá rio
Aviã o Atirando para o Cé u, os fã s e haters que tinha em igual proporçã o,
relembrou os lamers no fó rum de avaliaçõ es, relembrou sua luta por
algum dinheiro naquelas trincheiras, o notebook que usava desde seu
primeiro ano na universidade, que sempre crashava e o ferrava, e a
coleçã o de arquivos de vı́deos gigante no HD de você sabe do quê . E
havia a pilha espetacular de caixas e mais caixas de macarrã o
instantâ neo atrá s de sua cadeira girató ria, o novı́ssimo sabor que ele
nã o tinha tido a chance de provar depois de comprar por preço de
atacado.
Uma caixa de diá logo apareceu no Sistema. [Download completo.

Ativar?] Logo apó s, dois botõ es de cores diferentes.
[Sim] [Deixar para a pró xima]
Shang Qinghua teve um poderoso impulso de apertar aquele botã o

vermelho à esquerda.
Mas alguma coisa parou sua mã o.
Na verdade, ele nã o tinha famı́lia daquele lado.
Seus pais tinham se divorciado quando ele era bem jovem, cada um
seguindo seu caminho e há tempos já tinham feito novas famı́lias. Eles
se reuniam ocasionalmente para uma refeiçã o, mas nã o importava com
qual lado, ele sempre sentia que sua pró pria presença era incrivelmente
incô moda; pegando a porçõ es educadas de comida e dando sorrisos
igualmente educados, as refeiçõ es eram ainda mais formais do que as
feitas com verdadeiros desconhecidos.
Embora seu pai fosse seu guardiã o legal, quando nã o estavam cara a
cara, exceto por algumas poucas ligaçõ es no ano novo e feriados, ou
perguntar se ele precisava de dinheiro, os dois nã o tinham mais
nenhum contato. As vezes, ele até se esquecia de perguntar se estava
com pouco dinheiro, e o ilho nunca iria lembrá -lo. Nã o importava onde
ou com quem, tudo o que ele estava acostumado e melhor sabia fazer
era dar um sorriso educado.
Desde que se tornara adulto, embora nã o houvesse como eles nã o
pagarem sua universidade, ele ainda tinha que achar algum jeito de
pagar seu custo de vida.
E foi quando estava pensando em "mé todos" que ele inadvertidamente

fez uma conta no Zhongdian e começou a escrever.
No começo era puramente para extravasar e ele escrevia qualquer

coisa, do jeito que bem queria. Apesar de ser um espetá culo horrı́vel
demais para se aguentar, a ponto de que até postar fosse um problema,
ele conseguiu sim colher uma pitada de avaliaçõ es de um grupo
particular de pessoas.
Um dia, do nada, ele pensou em mudar seu estilo e ver se podia resgatar
os inscritos que já tinham perdido o interesse. E assim veio o hit
instantâ neo "O Caminho do Orgulhoso Demô nio Imortal".
Aviã o Atirando para o Cé u tinha atingido o supremo esclarecimento,

tinha encontrado seu "mé todo".
Quanto mais escrevia, mais trancado em casa icava; quanto mais

trancado em casa icava, mais ele escrevia. Como um tı́pico hikikomori,
as pessoas com quem tinha boas relaçõ es e se dava bem estavam todas
na internet, a oceanos e mares de distâ ncia. Ele basicamente nã o tinha
nenhum amigo como Mobei-Jun, e provavelmente seria muito difı́cil ter
algum no futuro.
Espera.
Mobei-Jun? Um amigo?
Desde quando tinha começado a pensar em Mobei-Jun como um

"amigo"?!
Shang Qinghua se assustou com seus pró prios pensamentos e

rapidamente pegou outro saco de sementes de melã o osso de dragã o
especialmente produzidos pelo Pico Qian Cao, se empanturrando com
mais um quilo e meio para amenizar o choque, indo dormir logo depois.
Quando Mobei-Jun o arrastou do Pico An Ding, com cobertas e tudo,

para o territó rio norte do Reino Demonı́aco, ele tinha acabado de
acabar com suas sementes de melã o e caı́do no sono com o sabor
salgado ainda em sua boca, sonhando que estava comendo
furiosamente o quilo e meio de merda quente que prometera anos
atrá s. Ele acordou congelando.
Mobei-Jun o jogou no chã o; frente aos ventos nevados e cortantes do

territó rio norte, sua silhueta e expressã o nunca foram mais nı́tidas.
Mas apesar de ele ser muito bonito, incrivelmente bonito, Shang
Qinghua estava com tanto frio que nã o tinha energia sobrando para
apreciar aquela beleza. Sua lı́ngua começou a congelar no momento em
que abriu a boca para bajulá -lo, entã o ele a fechou, puxou as cobertas
mais para perto e tremeu enquanto se erguia do chã o.
Havia uma construçã o feita de blocos de gelo erguida mais à frente;

Mobei-Jun caminhou na direçã o dela sem dizer uma palavra, e Shang
Qinghua se apressou em segui-lo.
As grandes portas de blocos de gelo roncaram enquanto abriram e

fecharam. Ao descerem pelo longo lance de escadas, nã o viram sequer
uma pessoa pelo caminho até se aproximarem de um dos quartos, onde
alguns guardas e servas demô nio estavam sem ousar emitir som algum.
Shang Qinghua espiou o rosto de Mobei-Jun, o qual embora estivesse

orgulhoso e frio como sempre, parecia um pouco mais solene e
respeitoso.
Nã o conseguiu conter sua boca e perguntou, "Hm, meu rei, quanto
tempo icaremos aqui?"
Mobei-Jun nã o moveu a cabeça, mas seus olhos se viraram para ele.
"Sete dias."
Shang Qinghua ia morrer de tanto rir.
Pode esquecer, ele provavelmente voltaria de uma vez e continuaria a

atirar com seu aviã o. Podia muito bem usar esses sete dias para se
despedir direito. A inal, depois de voltar, ningué m iria bater nele toda
hora e fazê -lo de boi e cavalo, para lavar roupas, dobrar cobertas, servir
chá e carregar á gua.
Apó s icar parado por um tempo, ele começou a se sentir com cada vez
mais frio.
Os domı́nios do clã Mobei realmente nã o eram um lugar para humanos.
Shang Qinghua pulava sem parar para evitar que congelasse vivo e
virasse uma está tua de gelo. Enquanto Mobei-Jun o observava, algo que
lembrava um sorriso pareceu passar por seus olhos.
Mobei-Jun esticou a mã o e segurou um dos dedos de Shang Qinghua.

"Fique quieto."
Foi como se todo o frio tivesse sito absorvido atravé s desse pequeno
ponto de contato. Shang Qinghua sentiu que, mesmo que ainda
estivesse com frio, nã o era mais tã o insuportá vel.
Mas era difı́cil evitar o crescente remorso quanto a separaçã o iminente.

Cada vez mais difı́cil de deixar ir.
Pensando bem, apesar de Mobei-Jun ter um temperamento

relativamente ruim, habilidades de sobrevivê ncia um tanto ruins, fosse
um pouco mimado desde a infâ ncia e meio que gostasse de bater nos
outros , ele nã o o tratava tã o mal assim.
Especialmente agora, nem os benefı́cios e nem o salá rio eram ruins. E

mesmo que os tapas fossem uma ocorrê ncia comum, apenas ele podia
bater nele, ningué m mais tinha permissã o. Alé m disso, ele nã o estava
batendo mais com tanta frequê ncia.
Shang Qinghua começou a se preocupar com sua aparentemente já

distorcida perspectiva do que era uma vida feliz.
Se ele realmente voltasse, se Mobei-Jun tivesse um impulso sú bito de

bater em algué m, mas nã o o encontrasse em lugar algum; ao pensar em
uma cena dessas, sentia um tipo de tristeza solitá ria, como se as coisa
fossem permanecer as mesmas, apesar de as pessoas mudarem.
De repente, o frio de gelar os ossos voltou a seu corpo.
Mobei-Jun disse em um tom gé lido, "Voltar para onde?"

Foi quando Shang Qinghua percebeu que em seu momento de pesar,
tinha pensado alto. Ia mesmo sentir "pesar" agora!
Os dedos de Mobei-Jun apertaram como se estivessem prontos para

quebrar seu indicador no meio. "Está dizendo que quer ir embora
agora?"
O rosto de Shang Qinghua se contraia de dor enquanto ele dizia

apressado, "Nã o nã o, nã o agora!"
"Nã o agora?" Mobei-Jun disse, "O que você tinha me dito?"
Irei seguir meu rei pelo resto da minha vida. Tinha dito tantas vezes que
era quase um bordã o. Mas nã o tinha pensado que algué m levaria a
sé rio, sabe?
Apó s um longo silê ncio, Mobei-Jun disse, "Se quer sair, entã o vá agora.
Nã o precisa esperar sete dias."
Shang Qinghua se assustou, dizendo, "Meu rei, eu realmente irei, e

daqui em diante nunca mais poderemos nos ver."
Mobei-Jun olhou para ele com o olhar de algué m nove milhõ es de

quilô metros acima observando uma formiga e respondeu com uma
pergunta, "O que te faz pensar que eu me importo com isso?"
Embora Shang Qinghua tivesse passado anos treinando sua face grossa
para resistir a tudo, ele ainda se encolheu momentaneamente diante
daquele olhar e das palavras que vieram com ele.
Ainda queria explicar um pouco mais, mas a situaçã o tinha ido alé m de
suas expectativas.
Mobei-Jun: "Suma."
Seu corpo voou para trá s repentinamente, colidindo com uma parede
de gelo dura como metal.
A dor aguda amorteceu suas costas por um segundo e entã o se
espalhou para seu interior.
Mobei-Jun sequer levantou a mã o, nem ao menos olhou em sua direçã o.

Um lı́quido morno e com gosto de ferrugem rapidamente subiu à
garganta de Shang Qinghua.
Ser golpeado por Mobei-Jun era praticamente uma ocorrê ncia diá ria e
era comum que recebesse ordens para "sumir", entã o já devia estar
acostumado, mas nunca antes Shang Qinghua havia sentido um nı́vel
tã o intenso de ó dio e fú ria.
Como nas incontá veis vezes anteriores, ele se ergueu do chã o, limpou
em silê ncio o sangue no canto de sua boca e deu um ingló rio sorriso
educado.
Ele icou parado por um tempo e tentou falar de novo, mas Mobei-Jun
perdeu a paciê ncia e gritou, "Suma daqui!"
Shang Qinghua saiu o mais rá pido que pô de.
Falando honestamente, apesar de ningué m poder saber o que pensara,

ele ainda se sentiu um pouco envergonhado.
Aqueles pensamentos momentâ neos de antes, sobre "Mobei-Jun" e

"amigo".
Shang Qinghua subiu sem pressa os degraus de pedra. Todos os guardas

e servas demô nio que estiveram ali antes també m tinham sido
afugentados e corrido mais rá pido até do que ele, saindo como um
enxame da fortaleza de gelo. Entre a hora que havia chegado e agora
enquanto partia, a situaçã o já estava muito diferente.
Nesse momento, uma silhueta inclinada veio descendo as escadas.

Shang Qinghua virou a cabeça, bem a tempo de fazer um breve contato
visual com o brilho pá lido de um par de olhos lor de pê ssego que
passava por ali.
Embora esse par de olhos nã o o terem visto de fato, Shang Qinghua
ainda tremeu, seus pé s colando nos degraus.
Furtivamente, ele deu meia volta.
Comecei o capı́tulo querendo esganar o Shang Qinghua e terminei com

pena dele. E pensar que o conselho meia boca deu certo...
Faltam cinco capı́tulos. Se tudo correr bem, serã o mais cinco semanas?
Eu espero que sim.
Obrigada a todos que estã o acompanhando até aqui, nos vemos na

pró xima o/
Parte 6
Hey, pessoas! Ultima parte da sé rie de aventuras do Mano Aviã o

prontinha.
Aproveitem :)
Depois que todos os guardas foram mandados embora da fortaleza de

gelo subterrâ nea, nã o havia mais demô nio algum ali. Mobei-Jun com
certeza achava que ele já tinha "sumido" e nã o esperaria que voltasse,
entã o Shang Qinghua retornou ao corredor diante daquele quarto sem
ser descoberto. Ele parou, escalou um pilar (grosso o bastante para ser
circulado por trê s pessoa) até chegar nas vigas e se sentou em um lugar
onde ningué m poderia vê -lo.
No entanto, apesar de ningué m poder vê -lo nesse lugar, ele també m nã o
podia ver ningué m, merda!
A voz indiferente e fria de Mobei-Jun podia ser ouvida, parecendo ter

di iculdade em conter sua raiva.
Ele disse, "Por que veio aqui?"
A voz desconhecida de um jovem homem disse com uma risada, "Meu

sobrinho está assumindo o trono, entã o vim celebrar bebendo vinho.
Há algo errado nisso?"
Mobei-Jun nã o respondeu, apenas soltou um bufo. Apó s um longo
momento, ele disse, "O que há para se celebrar com vinho?"
A outra voz voltou a falar, "Em sete dias, você se tornará o verdadeiro
Lorde Mobei. Isso nã o é algo para ser celebrado?"
Shang Qinghua entendeu quem era esse. Essa era a parte que fora
adiada até agora depois que o original virou uma bagunça.
Puta merda. As coisas nã o estavam muito boas para Mobei-Jun.
Esse visitante inesperado era o tio mais novo de Mobei-Jun, LinGuang-

Jun!
E aquele que estava deitado naquela câ mara devia ser o pai de Mobei-
Jun, algué m que ele provavelmente mal tinha visto desde que nasceu
—— ou o corpo dele, coisa assim.
De acordo com o que ele havia escrito, toda geraçã o de soberanos do

Clã Mobei deixava 70% de seu poder ao morrer para ser passado para o
sucessor da pró xima geraçã o. Esse era um momento crucial. E nessa
cena, na obra original, Linguang-Jun tinha escolhido esse momento, no
ú ltimo dia desse momento crucial, enquanto Mobei-Jun digeria esse
poder, para fazer um ataque furtivo. Por Mobei-Jun ser o primeiro na
linha de sucessã o, LinGuang-Jun nã o tinha direito de herdar o poder e
nã o podia pegar à força. Os ancestrais nã o reconheceriam algué m que
obteve o poder por meios ilegais. Mas se Mobei-Jun morresse depois de
suceder o icialmente, ele seria o ú nico descendente da linhagem Mobei,
e quando essa hora chegasse, ele poderia receber aquele poder com
toda a alegria.
Na obra original, devia ter um Bing-ge perto dele se ingindo de porco

para caçar tigres, bancando o vigia para que depois que Mobei-Jun
sucedesse ao trono, tivesse um meio perfeitamente ló gico de
chantageá -lo. Mas o Bing-ge do mundo original tinha ido embora
vergonhosamente para atormentar seu Shizun— em outras palavras,
como ele teria tempo de prestar atençã o nas coisas aqui? Entã o a
pessoa que Mobei-Jun tinha trazido junto dele, por algum motivo,
acabou sendo sua absolutamente inú til pessoa.
Shang Qinghua arrancou o pró prio cabelo loucamente. Meu rei, você, v-
v-você, pra que porra você me trouxe contigo!? Eu sou o cara mais fraco
que você podia achar, acha mesmo que eu sou quali icado para te
proteger? Em uma situação de vida ou morte como essa você devia
procurar por alguém mais con iável, seu aliado mais incrível! E daí que
não tinha jeito de separar o Bing-ge do Shizun dele, como se ele fosse um
niupi colado nele, não dava pra pelo menos ter pego emprestado alguns
milhares de generais de armadura preta? Não importa o quão
desesperado esteja, você não pode me chamar, fora servir chá, carregar
água, lavar e dobrar roupas, nenhuma das minhas habilidades está acima
de um nível amador!!!
Sem o halo invencı́vel e o corpo imortal que ele mesmo concedeu ao

protagonista, naquele momento fatal dali a sete dias, Mobei-Jun...
Linguang-Jun disse, "Você realmente nã o trouxe ningué m com você

para um dia tã o importante desses?"
"..." Mobei-Jun respondeu friamente, "Nã o."
Linguang-Jun riu, "Você tinha trazido, nã o tinha? Eu o vi. Quando estava
vindo, acabei passando por algué m indo embora, deve ter sido aquele...
aquele Senhor do Pico An Ding que dizem te seguir? Ele te irritou?
Estava num estado bastante ruim. Estive ouvindo rumores e pensei que
seu temperamento havia melhorado."
Por um longo tempo, ningué m falou.
LinGuang-Jun riu de novo, "Tudo o que seu tio fez foi fazer uma
perguntinha, por que está me olhando com um rosto tã o hostil?"
Mobei-Jun disse franco, "Quero que você vá embora."

"Essas suas palavras ferem meu coraçã o de demô nio. Infelizmente, as
regras do nosso clã nunca disseram que a cerimô nia de sucessã o nã o
permitia espectadores, disseram? Alé m do mais, eu sou o irmã o mais
novo do seu pai. Se você nã o estivesse aqui, quem estaria esperando
pela herança hoje com certeza seria eu."
Mobei-Jun pareceu perceber que nã o conseguiria mandá -lo embora e

nã o disse outra palavra sobre o assunto. Linguang-Jun, poré m, estava
imensamente triunfante, nã o se contendo, "Ah, você certamente mudou,
agora que está crescido e está prestes a se tornar um soberano. Era
muito mais fofo quando era jovem."
Ouvindo essas falas familiares, Shang Qinghua limpou o suor da testa,

se sentindo um pouco constrangido por ter escrito um personagem tã o
sem vergonha. Esse tio mais novo tinha face até para mencionar a
infâ ncia dele.
Desde criança, Mobei-Jun nunca tivera uma mã e, e a pessoa a qual havia
sido mais pró ximo quando novo era precisamente este tio mais novo,
que nã o era tã o mais velho que ele. Poré m, por causa de alguns
problemas triviais e disputas emocionais entre os irmã os dessa geraçã o
mais velha, Linguang-Jun nã o conseguia gostar de seu sobrinho. Uma
vez, quando os outros demô nios nã o estavam prestando atençã o, ele
persuadiu esse pequeno sobrinho bem comportado para fora dos
portõ es, o jogou no Reino Humano e deixou que um monte de
cultivadores brutos perseguissem aquele demoninho confuso, que
morria de medo, tropeçava e caia a cada poucos passos, o cercando
freneticamente por muitos dias.
Naquela é poca, a idade de Mobei-Jun mal equivalia a de uma criança

humana de quatro anos. Se seu pai nã o tivesse percebido
repentinamente, algumas semanas depois, que seu ilho nã o estava
seguindo seu irmã o por aı́ nos ú ltimos dias, e casualmente perguntasse
sobre ele, era possı́vel que Mobei-Jun tivesse sido trancado na Prisã o de
Agua do Palá cio Huan Hua até morrer de medo. Para um demô nio
daquela idade, uma multidã o de pessoas o cercando e gritando era
como uma multidã o de monstros carnı́voros. Imagine uma criança
humana de quatro anos capturada e presa em um ninho de demô nios,
seria praticamente o mesmo.
O antigo Lorde Mobei tinha um coraçã o tã o grande quanto uma bacia,
uma tipo a Bacia de Sichuan[1]. Ele conseguiu pegar seu ilho de volta
no im de qualquer forma, e a criança estava assustada, mas nã o morta,
entã o ele nã o se importou muito, apenas deu uma palavrinha com seu
irmã ozinho e disse a eles que continuassem "se dando bem um com o
outro" dali em diante.
Depois de trazido de volta para casa, sujo e desgrenhado, Mobei-Jun

nunca mais falou com seu antigo tio favorito. Com o passar dos anos, ele
se tornou cada vez mais sé rio, até nã o estar disposto a falar com
ningué m e ter um ó dio implacá vel por qualquer tipo de traiçã o.
Apó s avaliar mentalmente a histó ria melodramá tica que tinha feito
para este frio e distante jovem nobre, Shang Qinghua re letiu. A
principal re lexã o foi se de inir demô nios como naturalmente frios e
indiferentes podia ter sido cruel demais. A outra era o motivo de ele
nã o ter adicionado a linha "O ritual de sucessã o nã o permite
espectadores irrelevantes, nem mesmo se forem membros diretos da
famı́lia." Poré m, agora Mobei-Jun tinha que manter a vigı́lia ao lado do
corpo e esperar pela hora de receber a herança, sem permissã o para
sair quando quisesse, mas sem permissã o para expulsar Linguang-Jun.
Continuando neste estado simultâ neo de re lexã o e tremor de medo,

Shang Qinghua esperou os sete dias se completarem, até que o ú ltimo
dia chegou.
Apó s os sete dias de vigı́lia, quando chegou o momento em que Mobei-

Jun iria herdar o poder o icialmente, ele foi muito sá bio em demorar
para se mover. Mas cedo ou tarde, o movimento teria que ser feito.
Linguang-Jun disse, "O que foi? Por que está hesitando?"
Porque você tá parado bem aí!!!

Linguang-Jun disse, "Poderia ser... que você esteja com medo de eu
atacar de surpresa? Como eu poderia? Sou seu tio, ora. Mobei, você tem
que se apressar. Se nã o começar agora, irá perder a oportunidade.
Estou certo de que você nã o precisa que eu te lembre, mas nã o haverá
uma segunda chance."
Se nã o começasse imediatamente, o poder iria se dissipar

naturalmente. Era o equivalente a toda uma herança em dinheiro ser
levada pelo vento; se ele começasse de imediato, Linguang-Jun icaria
esperando como um tigre observando sua presa, de initivamente com
má s intençõ es. A situaçã o de Mobei-Jun podia ser considerada um beco
sem saı́da.
Tudo se desenrolou como no original, apenas com a perda de um Bing-

ge invencı́vel e a adiçã o de um Hua-di inú til.
No im, Mobei-Jun soltou uma risada fria.
Shang Qinghua rangeu os dentes, assumiu o risco de ser notado e

decapitado por um certo demô nio e esticou o pescoço. Quase no mesmo
instante que uma bola de luz azul voou dentro da câ mara e cobriu
Mobei-Jun, um movimento abrupto de Linguang-Jun!
Mobei-Jun estava preparado para isso e estendeu uma mã o para

segurar o ataque ameaçador. Poré m, ele nã o estava em um bom estado
para distraçõ es e um io de energia demonı́aca deslizou para dentro de
sua mã o. O io de energia demonı́aca desconhecida disparou por dentro
do corpo de Mobei-Jun. Ele nã o ousou ser descuidado e nã o teve
escolha a nã o ser se distrair de novo em uma tentativa de lidar com
aquilo. Linguang-Jun se alegrou muito ao ver que teve sucesso na
primeira tentativa, mas antes que tivesse tempo de dar um passo à
frente, uma pessoa pulou repentinamente, caindo do cé u!
Linguang-Jun disse friamente, "Como é possı́vel que haja algum guarda

que nã o foi afastado quando cheguei? Você nã o é o que foi embora sete
dias atrá s? O quê ? Voltou para proteger seu mestre? Nã o sabia que você
era tã o devotado."
Foi sorte Shang Qinghua nã o poder vê -lo a princı́pio, porque assim que
o viu, suas pernas amoleceram. Embora Linguang-Jun fosse bem bonito,
era um tipo de beleza suave, poré m traiçoeira. Seu par de olhos lor de
pê ssego era cheio de um brilho gé lido como agulhas envenenadas.
Quando ele sorriu, mostrou um pouco os dentes brancos, perfeitos para
morder carne crua!
Shang Qinghua tomou coragem e icou à frente de Mobei-Jun. "Primeiro,

quem disse que voltei para proteger meu mestre? Segundo, quem te
disse que ele era meu mestre?"
Linguang-Jun: "Entã o por que veio icar no meu caminho?"
Shang Qinghua disse com uma voz poderosa e retumbante, "Para bater
nele enquanto está caı́do!"
Suas mã os balançavam enquanto ele continuava a falar bobagens,

tremendo quando apontou para o pró prio rosto. "Olhe isto, ele me
bateu até eu icar assim. Este seu sobrinho tem mesmo um ó timo
temperamento!"
Atrá s dele, Mobei-Jun cuspiu um bocado de sangue. Com certeza tinha

sido por pura raiva dele.
Shang Qinghua lamentou, "Depois de todos esses anos, podiam fazer

outra Cordilheira Maigu com a quantidade de costelas que quebrei, e eu
podia me afogar no tanto de sangue que cuspi. Devotado? Quem
caralhos seria devotado a uma pessoa... a um demô nio como esse? Com
o jeito com que ele me trata, se Shang Qinghua pudesse continuar a
sofrer essa humilhaçã o e engolir a raiva sem retaliar, seria uma
injustiça à posiçã o de Senhor do Pico An Ding!"
Enquanto dizia isso, Shang Qinghua absolutamente nã o se atrevia a

virar e olhar para a expressã o de Mobei-Jun. Suas costas estavam
prestes a congelar!
Linguang-Jun riu alto. "Mobei, ouviu isso? Realmente tenho pena de

você , ser vendido e traı́do sempre será seu destino. Como poderia
comandar o Clã Mobei assim? Se realmente deixarmos você suceder,
com sua propensã o, nosso clã nã o estaria constantemente à beira do
colapso? Devia ouvir seu tio, relaxar e passar as questõ es importantes
para mim e ir embora com a mente tranquila."
Prestes a alcançar seu sonho almejado há tantos anos, Linguang-Jun

estava com um humor magnâ nimo, dizendo a ele generosamente,
"Como você gostaria de chutá -lo enquanto está caı́do?"
Com uma risada travessa, Shang Qinghua ativou um feitiço de fogo atrá s
de si e o lançou.
Linguang-Jun sentiu um rompante de calor crepitante o acertar direto

no rosto, luz vermelha dançando agitada diante de seus olhos. O Clã de
Gelo Mobei abominava chamas, especialmente estas que nã o parecia
algo mundano, e sim o fogo aceso por um ignitor xuanyang que Shang
Qinghua tinha pedido descaradamente para Shen Qingqiu fazer. Havia
um pouco de medo misturado ao ó dio de Linguang-Jun enquanto ele
recuava rapidamente e cobria o rosto, surpreso com o ocorrido.
Pensou consigo mesmo, "Quem teria imaginado que o dito imprestá vel
Senhor do Pico An Ding na verdade fosse algué m tã o cruel. Ouvi dizer
que Mobei o tratou bastante bem, mas parece que esse servo esteve
apenas escondendo seus sentimentos e aguentando todos esses anos, já
que na primeira chance ele decide ser cruel a ponto de queimar Mobei
vivo com fogo imortal. Até morrer seria fá cil demais, esse fogo
provavelmente pode ser o bastante para torná -lo cinzas! Se ele usasse
esse feitiço em mim agora a pouco, eu mesmo estaria em um estado
lamentá vel. Vai saber se ele ainda tem algum desses ignitores com ele.
Tendo ou nã o, essa pessoa absolutamente nã o pode ser poupada."
Mas quando terminou de planejar e irmou a postura para observar,
surtou de ó dio imediatamente.
Mobei-Jun nã o tinha sido devorado pelo fogo e sim protegido no meio
das chamas. Ao invé s de acertá -lo, o ignitor que Shang Qinghua jogou
agora a pouco tinha criado um grande cı́rculo ao redor dele, com pelo
menos trê s metros de diâ metro. Os dois estavam cercados pelo revolto
fogo xuanyang.
Embora Mobei-Jun nã o pudesse sair do cı́rculo, Linguang-Jun també m

nã o podia entrar. Se ele estivesse tentado a atacar à distâ ncia, seu gelo
má gico seria derretido pelo fogo xuanyang. Olhando aquilo, nã o parecia
com um feitiço de ataque e sim——um cı́rculo de proteçã o!
Percebendo que tinha sido enganado, o rosto de Linguang-Jun

escureceu.
Aquela energia demonı́aca maligna que Linguang-Jun havia colocado

em Mobei-Jun ainda disparava pelo corpo dele. Estava apoiado em um
dos joelhos, rosto alternando entre verde e branco, incapaz de ceder
sequer um olhar para os outros ao redor. Shang Qinghua o rodeou a lito,
mas nã o podia ajudar. Linguang-Jun andou lentamente ao redor do fogo
xuanyang sorrindo em desdé m.
Ele disse, "Me expressei mal mais cedo, você é muito mais que
devotado. Praticamente é leal o bastante para oferecer sua vida em
sacrifı́cio. Está disposto a voltar e jogar sua vida fora por este meu
sobrinho decepcionante! A ú nica pergunta é , quanto tempo vai durar
este seu cı́rculo?"
Essas palavras cutucaram bem na ferida de Shang Qinghua.
Tinha jogado todos os ignitores que Shen Qingqiu havia lhe dado de
uma vez só , nã o deixando sobrar nenhum. Ele se agachou ao lado de
Mobei-Jun, fazendo oraçõ es inú teis."Cé us, meu rei, ouviu isso, ele quer
me matar, seu tio quer me matar! Você tem que terminar de digerir
logo, eu nã o sei mesmo quanto tempo esse cı́rculo vai durar!"
De repente, com um enorme estalo de pedras se partindo, fragmentos
de gelo começaram a cair sobre suas cabeças.
A posiçã o agachada de Shang Qinghua nã o era está vel, e ele balançou
junto com as chamas agitadas.
O que ele viu foi Linguang-Jun afastando a mã o de um dos pilares do

corredor e dizendo, "Achou que só porque você nã o sai daı́, eu nã o
tenho como te alcançar?"
Ele queria fazer a fortaleza de gelo desabar e esmagar Mobei-Jun ou

enterrá -lo vivo!
Vendo a densa rede de rachaduras subir pelo pilar de gelo e o segundo

ataque de Linguang-Jun prestes a acertar, Shang Qinghua disse
apressado, "Estou indo, estou indo, já estou indo!"
Entã o, como um sapo que sofria há tempos pulando em uma frigideira
funda, ele pulou lentamente para fora do cı́rculo.
Assim que saı́sse, nã o haveria como voltar atrá s. Linguang-Jun se

moveu mais rá pido que um raio, o agarrando. "De que adiante você vir
sozinho? Apague o fogo!"
Na verdade, ele també m estava icando um pouco nervoso. Nã o sabia

quanto tempo levaria para Mobei-Jun suprimir aquele io de energia
demonı́aca e se ele conseguisse terminar de digerir aquele 70% de
poder antes do fogo xuanyang apagar, a revolta de hoje nã o se tornaria
uma grande farça?
Shang Qinghua disse, "Só sei como acender o fogo, nã o como apagá -lo."
Linguang-Jun: "Entã o faça-o sair dali!"
Shang Qinghua: "Isso... meu lorde, olhe o estado dele agora, ele nã o
poderia se mover nem se quisesse."
Linguang-Jun sorriu com desdé m, colocando uma mã o no plexo solar de
Shang Qinghua.
Amigavelmente, ele disse, "Entã o digamos, se seu coraçã o estivesse

começando a congelar, ele teria um impulso sú bito e viria aqui?"
Shang Qinghua: "Se esse tipo de coisa pudesse ser atravessada apenas
com um 'impulso sú bito', entã o sugiro ao meu lorde que tente ver se
consegue avançar para dentro do cı́rculo em um 'impulso sú bito'..."
E entã o ele nã o conseguiu dizer mais nada.
Linguang-Jun murmurou um encantamento de gelo em um tom alegre e

cruel. "Mobei, seu tio realmente nã o esperava que você tivesse um
lacaio que se recusa a te trair, mesmo nessas circunstâ ncias. Um bom
cã o como esse, nã o seria uma pena perdê -lo?"
Perto de seu coraçã o, havia apenas de gelo e neve.
Com os lá bios icando roxos, Shang Qinghua ergueu a mã o e disse, "M-
m-meu lorde."
Linguang-Jun: "Diga."
Shang Qinghua: "Se você ... c-c-congelar meu coraçã o assim, e-e-eu nã o
vou conseguir gritar, nã o vai soar penoso o bastante, nã o vai c-c-causar
o 'impulso sú bito' que quer. Eu aconselho... aconselho a me bater ao
invé s disso. Juro que farei meu melhor para gritar, de um jeito bem
miserá vel."
Linguang-Jun: "Oh. Mas tenho uma mã o muito pesada, e se eu nã o

puder me controlar e te matar com um golpe?"
Shang Qinghua: "I-I-Isso nã o é problema, consigo aguentar. Estou

acostumado, sempre s-s-sofrendo com os do seu sobrinho..."
Antes que tivesse terminado de falar, Shang Qinghua experimentou

pessoalmente o quã o "pesada" era a mã o de Linguang-Jun.
Ele nã o tinha usado energia demonı́aca, con iando totalmente em sua
força fı́sica para atacar. Poré m, Shang Qinghua pô de ouvir com clareza o
som de cada costela em seu corpo quebrando, o som de sua garganta
chiando como se soltasse ar apó s cuspir sangue demais.
Enquanto seus dentes de cima começavam a soltar sutilmente, Shang

Qinghua pensou, comparado ao tio dele e a outros demônios, Mobei-Jun é
mesmo gentil pra caralho, amigável demais, praticamente um anjinho.
Quanto mais ele demorava, mais a impaciê ncia de Linguang-Jun se

aproximava da fú ria. Pisando com irmeza em suas costas e puxando
um de seus braços para trá s, ele sorriu ferozmente. "Você nã o prometeu
que faria seu melhor para gritar, de um jeito bem penoso? Por que sua
boca está tã o fechada que ainda nã o soltou som nenhum?"
Esse movimento trouxe algumas associaçõ es extremamente ruins à

mente de Shang Qinghua, e sua boca logo espumou sangue quente,
gritando com grande sinceridade.
Linguang-Jun disse, "Hm, nada mau. E uma pena, ainda nã o é miserá vel
o bastante. Vou te dar um ajuda."
De seu ombro, veio a terrı́vel dor de tendõ es, carne, pele e ossos
rasgando. Shang Qinghua abriu a boca, deixando o medo o tomar, mas
descobriu que nã o conseguia emitir som algum.
Poré m, essa dor nã o evoluiu para um estado irrecuperá vel. De repente,
o braço que havia sido puxado para trá s caiu suavemente.
O canto de um robe azul escuro balançou diante dele, como vestes feitas
de nevasca.
Mobei-Jun os surpreendeu, disparando para fora do cı́rculo de fogo

para acertar uma palma em cheio na boca do estô mago de Linguang-
Jun!
Pego de surpresa por esse golpe, metade do peito de Linguang-Jun
quebrou, energia demonı́aca jorrando a uma grande distâ ncia como se
um buraco gigante tivesse sido feito em seu corpo. Seu coraçã o gelou: o
poder de um ú nico golpe desse moleque era incompará vel com a força
que tinha antes, o que signi icava que no im das contas, ele conseguira
absorver completamente o poder passado pelas geraçõ es do Clã Mobei!
Ele nã o temia o fogo xuanyang agora, passando direto pelo cı́rculo!
Embora estivesse ressentido e inconformado, agora temia nã o ser nada

pá reo para Mobei-Jun, e nã o podia fazer nada alé m de selar seu
ferimento com gelo, se transformar em uma rajada de vento escuro e
sair correndo da fortaleza de gelo.
Shang Qinghua, largado com o rosto colado no chã o, nã o sentiu

movimentaçã o alguma por um bom tempo, e ningué m veio ajudá -lo.
Desolado, ele pensou, Ele ainda está bravo? Não importa o ponto de
vista, eu ainda acabei nesse estado pelo bem dele, mas ele ainda não vai
nem me dar uma mão, isso é totalmente imperdoável!
E entã o ouviu um baque pesado.
Fazendo uma careta de dor, com di iculdade incompará vel, Shang

Qinghua se virou.
Inesperadamente, Mobei-Jun tinha desabado de novo. Duas silhuetas,

deitadas em posiçõ es diferentes pró ximas de um cı́rculo de fogo que
ardia furiosamente, quietas, bem quietas, desabadas.
Foi aı́ que ele acabou percebendo que talvez, só talvez, Mobei-Jun nã o
tivesse terminado de absorver aquele poder e nã o tivesse suprimido
aquele io de energia demonı́aca de Linguang-Jun també m. Agora a
pouco, ele realmente tinha se movido por um "impulso sú bito",
colocando tudo o que tinha naquele ataque, só para assustar Linguang-
Jun temporariamente. Agora, Mobei-Jun estava completamente exausto
e tinha se queimado no terrı́vel fogo xuanyang ainda por cima, entã o
tinha... desabado.
Embora Mobei-Jun estivesse deitado reto e rı́gido no chã o, incapaz de
mover sequer um dedo, ele ainda o encarava com um olhar intenso.
Sob aquele olhar, Shang Qinghua era incapaz de continuar deitado em

paz e pode apenas abrir sua boca para dizer, "Ah, meu rei, nã o se force,
só ique deitado e leve o tempo que precisar para digerir. O poder
acumulado gradualmente por sucessivas geraçõ es de soberanos nã o é
algo que possa engolir de uma vez só ."
Aquele olhar nã o cedeu nem um pouco. Como se fosse banhado em uma
chuva de agulhas, o coraçã o de Shang Qinghua se alarmou e seu corpo
tremeu. Quando inalmente conseguiu recuperar o fô lego e se sentar,
tremendo como se tivesse Parkinson.
Agora, Mobei-Jun podia inalmente ouvi-lo falar direito. Ele inspirou

fundo e disse, "Hm, meu rei. Na verdade, eu nã o quis ir embora em um
momento como esse para começar. Eu nã o sabia que este era o
momento crucial de sua sucessã o ao trono, de verdade. Por que nã o me
contou mais cedo sobre algo tã o importante?"
Mobei-Jun usou sua expressã o para dizer a ele, "Se ajoelhe, chore e
admita que estava errado, entã o vou te perdoar."
O canto da boca de Shang Qinghua tremeu, e ele continuou, "Para falar a

verdade, você nã o devia ter me trazido. Eu nã o consigo fazer nada, só
sirvo para você bater de vez em quando. Você me viu agora a pouco, eu
fui surrado a esse ponto, e só pude te ganhar um pouco de tempo. Seu
tio foi seriamente ferido por você e provavelmente nã o vai ousar voltar.
Você quase terminou de digerir, certo? Entã o vou só ... ir embora."
A expressã o de Mobei-Jun tinha suavizado um pouco, mas ao ouvir esta

ú ltima frase, uma luz fria imediatamente passou por seus olhos. "Ainda
vai embora?! Você ousa!?"
Levando um berro de repente e ainda com dor da cabeça aos pé s, Shang
Qinghua ferveu de raiva, batendo no chã o e gritando, "Por que eu nã o
ousaria!?"
E claro, este ataque nã o podia assustar Mobei-Jun, e só fez seu ombro e
braço lhe causarem um rompante de dor, estrelas irrompendo em seus
olhos. De qualquer forma, Mobei-Jun nã o podia mover um mú sculo, e
Shang Qinghua icou mais atrevido com a fú ria, apontando para ele e
dizendo, "Vou te dizer a verdade entã o! Eu te aguentei por muito tempo,
seu jovem mestre mimado, demô nio de segunda geraçã o de
temperamento ruim!"
Essa podia ser considerada uma audá cia monstruosa. O rosto de Mobei-
Jun icou repleto de descrença. Poré m, os muitos anos de reclamaçõ es
de Shang Qinghua jorraram nesse momento, fortes como uma torrente:
"Você viu que meu temperamento nã o era ruim, que eu era fá cil de lidar,
tinha um cultivo baixo, e era fá cil e satisfató rio de atormentar, certo?
Achou que o pai aqui era mesmo tã o... tã o... ah?!
"Tá olhando o que, tem alguma objeçã o?! O pai aqui é seu pai! Me
chama de pai! Eu sou permissivo demais com você ! Tentou fazer isso
com mais algué m?! Bing-ge teria te espancado até a morte sem pensar
duas vezes, o Shen Qingqiu original conspiraria até te ver morto!
"Ningué m gosta de apanhar todo dia e ningué m iria realmente correr

por aı́ feito um idiota o dia todo depois de apanhar todo dia! Eu nã o sou
um cachorro de verdade! E mesmo com um cachorro, se você dá dois
chutes nele todo dia, com o tempo ele també m vai aprender a nã o te
incomodar mais!"
Mobei-Jun disse, "Você quer morrer?"
Em circunstâ ncias como aquela, a intimidaçã o causada por aquelas

palavras tinha sofrido uma grande reduçã o. Shang Qinghua disse, "Nã o.
Eu nã o só ouso ir embora, como també m ouso outras coisas, acredita?
Este Senhor do Pico vai, bem aqui e agora, te bater por cada vez que
você me bateu antes!"
Mobei-Jun disse irritado, "Você ——!!!"

Shang Qinghua: "'Você ', o quê ? Ainda 'você ousa'? Vou te contar, agora,
eu ouso mesmo. Vem!"
Com isso, ele arregaçou as mangas, movendo um punho avidamente

diante do rosto pá lido de Mobei-Jun. Lâ minas frias eram atiradas pelo
olhar de Mobei-Jun, mas Shang Qinghua nã o se assustou nem um
pouco, movendo o punho, um ataque indo em direçã o ao rosto dele.
Mobei-Jun desviou o rosto por instinto, mas apenas sentiu sua pele ser
apertada.
Era um sentimento muito estranho. Pinicava um pouco, doı́a um pouco,

mas nada parecido com o golpe que esperava.
Dois dedos de Shang Qinghua beliscavam sua bochecha, puxando com

força. "O que acha disso, está doendo?!"
Enquanto puxava, ele pensou, o caralho que era isso que o pai aqui
estava pensando em fazer! Bate nele, vai, bate nele enquanto não
consegue se mexer. Mesmo puxando a cara dele, não importa o ponto de
vista, não tô fazendo valer a oportunidade!
Nã o tinha jeito, como esperado... ele ainda nã o conseguia bater naquele
rosto!
O rosto de Mobei-Jun estava esticado o bastante para nã o conseguir

falar direito, mas ele ainda persistiu, "Esse é o seu im!"
Shang Qinghua riu alto. "Você tem coragem, mesmo numa situaçã o
dessas ainda consegue me ameaçar, papai admira isso em você ."
Sua outra mã o se aproximou també m, apertando o outro lado do rosto

de Mobei-Jun, uma hora puxando na direçã o oposta e na outra o
apertando até virar uma bola. A antiga imagem nobre e elegante de
Mobei-Jun foi cruelmente destruı́da por aquele par de mã os malignas.
Shang Qinghua ainda estava repetindo, "Ainda nã o dó i? Isso dó i, nã o é ?"
Mobei-Jun teimou em nã o ceder, mas lá grimas fı́sicas infelizmente nã o
eram algo que podia ser contido apenas com teimosia, e no im ele foi
puxado o bastante para que lá grimas se formassem nos cantos de seus
olhos.
"... Dó i agora? Isso aı́, melhor que doa!" Shang Qinghua soltou suas
garras, dizendo, "Quando você me bate toda hora, é pelo menos dez
vezes mais doloroso que isso! Como se sente? Seu delicadinho!"
Mobei-Jun icou tã o irritado por aquele "Seu delicadinho!" depreciativo

que seu rosto icou pá lido; somando isso à massa de marcas de dedo
com cor de hematomas em suas bochechas, sua expressã o se tornava
algo realmente terrı́vel de se ver.
Necessá rio dizer que Shang Qinghua estava muito assustado: cometer
essa ofensa fervorosa tinha dado a ele um momento de prazer, mas
depois do ato feito ele logo temeu que pudesse ser mandado para um
cremató rio, especialmente quando o rosto de Mobei-Jun voltou ao
formato normal, a expressã o dele era mesmo... mesmo... só de olhar já
aterrorizava seu coraçã o, entã o ele bateu a barra da roupa
apressadamente e se preparou para sair correndo. Ele deu algumas
longas passadas rá pidas e ouviu Mobei-Jun gritar atrá s de si, "Se quer
continuar com suas pernas, pare bem aı́ e nã o se mova!"
Por re lexo, Shang Qinghua obedeceu a ordem.
Ele nã o se atreveu a virar. "Meu rei, estou realmente indo embora."
Mobei-Jun: "Cale a boca! Volte aqui!"
Shang Qinghua continuo falando, "Mesmo se estiver irritado, nã o venha

procurar por mim. Depois que eu voltar, você absolutamente nã o vai ser
capaz de me encontrar de novo, entã o nã o faça um esforço inú til. Por
isso, adeus, meu rei."
Mobei-Jun estava quase rugindo. "Se tem coragem de ir embora entã o

nã o me deixe te ver de novo!"
Shang Qinghua se fez de surdo.
Dando dois passos, ele adicionou outra fala. "Eu iquei muito feliz
quando te vi. De verdade —— você é ainda mais bonito do que eu tinha
imaginado!"
Nesse momento, ele estava de bom humor, radiante, com a mesmı́ssima

expressã o que teve no segundo em que colocou a caneta no papel para
escrever a primeira apariçã o deste personagem.
Suas verdadeiras emoçõ es e mais sinceros sentimentos para com

aquele personagem sob sua caneta. Pensando em retrospecto, isso era
bem constrangedor.
Poré m, com a partida se aproximando, constrangimento era apenas um

sentimento fugaz.
O problema que Shang Qinghua nã o entendia ainda era, o que tinha
acontecido com "a partida se aproximando"?
Por que já fazia um mê s desde que o Sistema tinha liberado a funçã o de
retorno para casa e mesmo assim ele ainda estava desperdiçando seu
tempo no mundo de "O Caminho do Orgulhoso Demô nio Imortal"!?
Toda vez que abria o Sistema e encarava os botõ es vermelho e verde

[Sim] e [Deixar para a pró xima], ele sempre acabava atordoado,
escolhia o botã o da direita e fechava a interface.
Pró xima vez atrá s de pró xima vez, foram mesmo muitas pró ximas
vezes.
Shang Qinghua colocava a culpa na sı́ndrome da procrastinaçã o. O

maior dos males, a sı́ndrome da procrastinaçã o!
Ele nã o se atreveu a voltar para a Montanha Cang Qiong por enquanto,
já que nã o sabia se Mobei-Jun estaria irritado o su iciente para subir o
Pico An Ding e parar algué m lá para fazer perguntas. Mas metade de
suas economias estava em uma certa caverna do Pico An Ding e a outra
metade estava na mansã o de Mobei-Jun no territó rio norte, entã o
enquanto podia parecer que Shang Qinghua estivera vivendo uma vida
despreocupada no ú ltimo mê s, a verdade era que ele estivera
economizando numa tentativa de aguentar as di iculdades de sua
jornada. Se nã o fosse o pouco de energia espiritual que ainda tinha, ele
nã o seria tã o diferente de um sem teto comum.
Depois de vagar por quase um mê s, ele inesperadamente encontrou um

certo casal de mestre e discı́pulo, dando um passeio despreocupado
para ver o mundo.
Quando Shang Qinghua percebeu quem eram essas pessoas, nã o

conseguiu evitar tirar um momento para esfregar os olhos. Apó s meio
minuto, ele inalmente con irmou que o jovem em roupas de algodã o
simples, ainda com uma postura digna enquanto carregava uma vara de
pesca e erguia uma cesta de peixes, era Luo Binghe; e apó s outro meio
minuto, con irmou que quem ainda persistia em ingir ter a aparê ncia
de um re inado imortal enquanto carregava caixas, entregando comida
para ele, era o Mestre Shen, Senhor do Pico Shen, Shen Qingqiu.
Vocês estão aqui tendo um período feliz e romântico brincando de

reclusão nas montanhas, enquanto Mobei-Jun icou abandonado no Reino
Demoníaco, me forçando a ser quem o ajudava a sair das enrascadas —
vocês mal sabem o quanto eu sofri!
Apesar dos xingamentos silenciosos de Shang Qinghua, no im das

contas, ele ainda estava muito feliz de ver esses dois. Especialmente
porque ele já nã o comia uma refeiçã o completa há muitos dias.
Nã o esculache o porquê de um cultivador imortal como ele ainda se

importar com coisas como comer uma refeiçã o completa, a seçã o de
comentá rios já o esculachava o bastante. Ele nã o era do Pico Ku Xing,
nã o praticava essa coisa de iné dia!
Tendo sua vida rural interrompida sem um bom motivo, Luo Binghe
naturalmente nã o tinha bons olhares para ele; nã o deixou isso
transparecer em seu rosto, poré m, depois que trocaram cumprimentos
e Shen Qingqiu o convidou para "entrar e se sentar um pouco", a
expressã o de Bing-ge ainda escureceu de certa forma.
De um jeito bem sentimental, esses dois tinham construı́do uma

pequena casa de bambu em um lugar entre á guas de jade e montanhas
verdejantes. Quando mais Shang Qinghua permanecia ali, mais sentia
que eles estavam vivendo uma vida muito confortá vel, dizendo da
cadeira de vime em que estava, "Nada mal, a casa."
Shen Qingqiu abanou seu leque e disse, "Só de pensar em quem a

construiu, seria possı́vel que fosse ruim?"
Shang Qinghua engrossou a face e disse, "Você s realmente tê m tido uma
vida bem mais confortá vel que eu. Seria possı́vel que eu tirasse um
pouco de proveito da amizade que tenho com o Mano Pepino e tivesse
permissã o de aproveitar a tranquila vida aposentada por um curto
tempo?"
Shen Qingqiu: "Que pena, você veio em uma hora ruim, está vamos
prestes a comer."
Shang Qinghua: "Ah nã o, nã o tem problema algum. Chegar cedo nã o é
pá reo para chegar a tempo; vejo que vim bem na hora. Deixe-me dar
uma olhada na comida." Apó s falar, ele se levantou e andou até a porta
do que suspeitava ser a cozinha, levantando a cortina.
Luo Binghe, vestindo um robe leve preto, com as mangas bem

arregaçadas e uma expressã o sé ria, estava silenciosamente... fazendo
massa.
Sua expressã o era sé ria e concentrada, manchas brancas no rosto, um
pouco de farinha nos cı́lios, como se o que ele estava apertando e
puxando em suas mã os nã o fosse uma bola de massa e sim um
pergaminho contendo grandiosos planos de dominaçã o mundial!
Nãonãonãonãonão——
Shang Qinghua sentiu como se seu coraçã o prestes a explodir.
O garanhã o que emanava tirania e subjugava multidõ es que ele havia

criado, o protagonista, Bing-ge.
Estava amassando massa!
Fazendo macarrã o!
Macarrã o macarrã o macarrã o.... (ecoando in initamente)...
Isso era mesmo um horror difı́cil de descrever!
Shang Qinghua se retirou em silê ncio. Se sentou à mesa, estendendo a

mã o para pegar um copo de chá para beber e superar o susto, mas o
objeto foi puxado de volta por Shen Qingqiu. "Meu."
O coraçã o de Shang Qinghua ainda estava palpitando. "Nã o é como se

você tivesse um segundo copo por aqui, qual o problema em me deixar
usar um pouco?"
Shen Qingqiu apontou para a cozinha. "Você sabe perfeitamente bem

que nã o há um segundo copo, o que signi ica que esse é dele també m."
"..."
"Tem coragem de usar? Se tiver, o darei para você ."
As garras de Shang Qinghua mudaram de puxar para empurrar. "Pode

usar você mesmo, respeitá vel sê nior, infelizmente nã o posso."
Bing-ge continuou a cozinhar. Os dois conversaram sobre isso e aquilo
por um tempo. Apó s ouvi-lo relatar a emergê ncia na fortaleza de gelo
do Clã Mobei, Shen Qingqiu expressou suas dú vidas. "Sé rio? Só isso?"
Shang Qinghua disse, "Eu ganho alguma coisa mentindo sobre esse tipo
de coisa? O que quer dizer com 'só isso'? E da minha dignidade que
estamos falando, é claro que eu nã o podia mais icar."
"Isso nã o está errado propriamente dito." Shen Qingqiu pensou, entã o
disse, "Mas você nã o parece esse tipo de pessoa."
"Que tipo de pessoa?"
Shen Qingqiu disse amigavelmente, "O tipo que se importa com

dignidade."
Considerando a força de vontade do Aviã o Atirando para o Cé u, a

grossura de sua face e a tenacidade de sua vida, ele realmente nã o
parecia o tipo que fugiria porque Mobei-Jun o bateu. A inal, ele tinha
aguentado todos esses anos, como ele repentinamente tinha se tornado
frá gil e sensı́vel, consumido por um pesar esmagador?
Shang Qinghua disse, constrangido, "Mano Pepino, tudo o que iz foi nã o
hesitar em sacri icar minha integridade moral por likes e seguidores, e
talvez me tornar o Senhor do Pico An Ding no caminho. Se vai me
discriminar por isso, isso faria você ser o errado aqui."
Shen Qingqiu disse, "Os motivos que você deu nã o sã o bem compatı́veis
com a conduta que estou discriminando?"
Shang Qinghua: "Aiyah, seja um pouco melhor comigo, um pouco mais

sensı́vel, tá ? Mas sé rio, Mano Pepino, quando acha que seria o melhor
momento para eu retornar ao mundo moderno?"
Shen Qingqiu: "Você quer mesmo voltar pra lá ? Eu nã o tinha percebido
que a vista realmente piora se você atira demais com seu aviã o. Acorda,
você só tá esperando ele se desculpar, te levar de volta e continuar a te
bater de leve trê s vezes ao dia."
Antes de terminarem de conversar, a comida foi servida. Luo Binghe

trouxe duas tigelas de lamian.
Macarrã o branco e caldo vermelho, cebolinha fresca e oleosa, com uma

pilha de fatias carne macia para completar, uma apresentaçã o
absolutamente perfeita. Mas Shang Qinghua nã o tentaria colocar suas
garras ali. Sem precisar que Bing-ge abrisse a boca e dissesse algo, com
apenas um olhar aparentemente displicente, Shang Qinghua soube que
nã o havia uma porçã o para ele.
Shen Qingqiu suspirou, "Entã o, eu te disse que era uma hora ruim."
A inal, era a comida que Bing-ge tinha feito com as pró prias mã os, nã o
era todo mundo que tinha direito de comer. Shang Qinghua nã o tinha
nada a dizer, se encolhendo no canto da mesa, impotentemente
observando os dois diante dele separarem seus kuaizi[3].
Um tempo depois, Shen Qingqiu inalmente nã o aguentou mais

observar, colocando um pedaço de carne na tigela de Luo Binghe
enquanto continha um sorriso, mostrando alguma piedade. "Certo, pare
de brincar com ele. Seu shishu já sofreu o bastante nos ú ltimos dias,
nã o precisa perturbá -lo mais."
Luo Binghe colocou aquele pedaço de carne na boca e disse sem erguer
o olhar, "Ainda tem na panela."
Shang Qinghua foi alegremente pegar o talher.
Segurando o macarrã o, ele sorveu até seus olhos estarem cheios de

lá grima quentes. Essa foi a primeira vez que sentiu sinceramente que,
neste mundo, a coisa em que mais podia con iar era realmente em sua
amizade de mesma cidade natal com o Pepino Inigualá vel.
Depois de ilar um macarrã o incomparavelmente saboroso, Shang
Qinghua já estava mais que satisfeito, desde o começo nã o tinha
intençã o de passar a noite ali.
Nem de brincadeira, ele nã o queria ouvir escondido as atividades

noturnas do Bing-ge. Se conseguiria dormi o bastante era uma coisa, se
Bing-ge iria cortar suas orelhas e cozinhá -las com o macarrã o no dia
seguinte era outra.
Olhe para o tipo de dias divinos que Shen Qingqiu estava vivendo e
entã o olhe para o tipo de dias que ele estava vivendo. Se comparar com
os outros só o mataria de raiva. De fato, isso era claramente um
absurdo, ele era o autor, ele era a divindade criadora desse mundo, o
kami-sama[4], nã o dava para serem um pouco melhores com ele?! Se
importe com o autor! E dever de todos proteger o autor!
Saboreando o gosto remanescente da ú nica tigela de macarrã o que seu

ilho já havia dado a ele enquanto usava um pedaço de grama para
palitar os dentes, Shang Qinghua caminhava por uma estrada menor
entre as montanhas.
Ele andou e andou, e de repente, seus pé s escorregaram.
Havia uma ravina bem ao lado da estrada, e Shang Qinghua nã o tinha
trazido uma espada. Se caı́sse ali, nã o haveria como voltar voando. Ele
começou a se xingar, "Como você consegue escorregar quando só está
andando na estrada? O pai aqui nã o é uma protagonista de mangá com
a suprema habilidade de tropeçar em chã o plano!"
Se sentando para olhar, nã o havia nenhuma casca de banana ou

pequena raiz de á rvore que apareceram do nada, só uma poça pequena.
Poré m, a poça estava congelada. Os matinhos em volta també m estavam

cobertos por uma leve camada de gelo.
Shang Qinghua rolou freneticamente e engatinhou para a pedra mais

pró xima, colando as costas nela em busca de um pouco de segurança.
Tinha pensado que icar enrolando, desa iando a morte ao nã o retornar
até Mobei-Jun aparecer batendo à sua porta de repente seria a
possibilidade mais desastrosa. Poré m, quando uma certa pessoa saiu de
trá s das rochas e vinhas caı́das, ele descobriu que as coisas podiam ser
ainda piores.
Linguang-Jun disse, "Oh-ho, veja só quem está aqui?"
Shang Qinghua deu uma risada seca. "Pois é ! Quem está aqui?"
Linguang-Jun deu tapinhas no topo de sua cabeça e disse, "Mobei-Jun

quase revirou o territó rio norte inteiro procurando você , mas você sabe
como se esconder, hein?"
"Meu lorde está brincando, quando foi que estive me escondendo..."
"Nã o é ? També m estava pensando, que motivo haveria para se

esconder? Da ú ltima vez na fortaleza de gelo, você realizou um serviço
tã o valoroso, mas Mobei nem ao menos teve a chance de te
recompensar. Nã o consigo entender. Por que você fugiu para esse pobre
lugar no meio do nada?"
"Oh, por nada, por nada!" Shang Qinghua balançou as mã os

repetidamente. "Nã o tem nada a ver comigo. Da ú ltima vez, foi tudo
Mobei-Jun con iando nas pró prias habilidades..."
No começo, ele tinha negado por temer que Linguang-Jun també m

lembrasse de sua parte na derrota dele da ú ltima vez na fortaleza de
gelo. Mas inesperadamente, ao ouvir isso, Linguang-Jun mudou sua
expressã o de repente, seu tom endurecendo. "Quer dizer que sem você ,
um mero cã o traiçoeiro e sem vergonha da Montanha Cang Qiong,
pulando e acabando com meu bom trabalho na metade, aquele maldito
moleque poderia ter me derrotado sozinho?!"
Sim estava errado, nã o també m estava errado, Shang Qinghua reclamou
da injustiça para os cé us. "Como isso seria possı́vel!? Meu lorde, Mobei-
Jun te derrotou apenas porque usou um ataque furtivo!"
Linguang-Jun: "Está me ridicularizando?"
Pensando bem, é mesmo, quem fez um ataque furtivo primeiro foi

claramente o pró prio Linguang-Jun. A merda do cavalo ia cair na perna
do pró prio cavalo, nã o importava o que dissesse seria a resposta
errada. Depois de abraçar as coxas dos outros com um sorriso por
dé cadas, essa foi a primeira vez que Shang Qinghua tinha encontrado
algué m tã o difı́cil de lidar!
Ele calou a boca, uma expressã o pesarosa no rosto.
Linguang-Jun sorriu com desdé m, "Mobei, aquele moleque, com certeza

nunca teria pensado que eu iria apenas encontrar por acaso a pessoa
que ele gastou toda sua energia, mas nã o conseguiu achar. Entã o, devo
usá -lo bem..."
Shang Qinghua disse apressado, "Meu lorde! Se quer me usar para

ameaçar Mobei-Jun, isso será completamente inú til! Vou te contar o real
motivo de eu querer fugir. Na verdade, da ú ltima vez, enquanto ele nã o
podia se mover, eu nã o resisti e bati nele... você conhece a merda de
temperamento que ele tem! Com uma oportunidade dessas, é difı́cil nã o
bater nele, certo? Mas depois, nã o tinha nada que eu pudesse fazer, eu
estava com medo de que ele fosse retaliar entã o eu só ... fugi. Ele me
procurou por toda parte porque provavelmente quer me dar o troco.
Nã o tenho o menor valor aos olhos dele, sou no má ximo um saco de
pancadas e servo conveniente."
Linguang-Jun parou e entã o disse impaciente, "Porque está me dizendo

tanta coisa? Acaso pareço o tipo de demô nio que faria esse tipo de coisa
descarada?"
Di ícil de dizer, não foi muito apropriado quando você atacou Mobei-Jun
na surdina... Shang Qinghua disse sinceramente, "Nã o."
Linguang-Jun: "Entã o pareço o tipo de demô nio que é paciente?

Shang Qinghua: "Isso eu nã o sei. Entã o, meu lorde, como quer me
'usar'?"
"Como vou usar?" Linguang-Jun riu, "Matarei você para extravasar a

raiva. Você nã o esperava um uso desses, nã o é ?"
"..." Shang Qinghua congelou, entã o disse,"Isso nã o é necessá rio, quero
dizer, é desperdı́cio de recursos. Meu lorde, você provavelmente pode
me usar para ameaçar Mobei-Jun ou coisa assim, que pena seria apenas
me matar!"
Linguang-Jun: "'Nã o tenho o menor valor aos olhos dele, sou no

má ximo um saco de pancada e servo conveniente.' Quem disse essas
palavras mesmo?"
Shang Qinghua: "Humanos tem um ditado que diz que modé stia é uma
virtude..."
Antes de terminar a palavra "virtude", ele balançou a mã o, gritando,

"Olha o fogo xuanyang!"
Numerosas bolas de chamas revoltas dispararam pelo ar. Assustado,

Linguang-Jun rapidamente correu para um lado, se esquivando. Poré m,
as chamas se extinguiram logo depois de acertarem o chã o. Aquilo
claramente nã o era o inabalá vel por vento e á gua, fogo xuanyang, esse
servo Shang Qinghua só estava o enganando!
Linguang-Jun icou furioso, o novo ressentimento incitando velhos

ó dios. Casualmente passando a mã o sobre uma gota de orvalho que
ainda pingaria em uma folha pendurada, ele mirou em Shang Qinghua e
atacou. Shang Qinghua apenas sentiu sua panturrilha esfriar antes de
sua perna já ter sido atravessada por uma bala de gelo solidi icado por
energia demonı́aca. Ele nã o conseguiria correr nem se quisesse, caindo
no chã o com um baque seco.
Linguang-Jun se aproveitou disso, um pé pisando levemente no joelho

de sua outra perna. "Você é igual uma barata, muito bom em fugir! Por
que nã o quebro suas pernas e aı́ vemos como você vai fugir?"
Shang Qinghua nã o tinha a mı́nima integridade para permanecer

inabalá vel diante de um ferimento, sua alma praticamente saindo do
corpo de medo. "Meu rei——!!"
Chame pelo rei e o rei aparece!
Uma silhueta azul tinta surgiu repentinamente como uma apariçã o.

Com um estalo, duas bolas de energia escura colidiram. Linguang-Jun,
segurando uma de suas pernas com o joelho quebrado, icou louco de
raiva. "Seu moleque, tinha que vir tã o rá pido?! Nã o podia esperar só um
pouco mais?! Nã o podia esperar até eu pisar e só entã o chegar?!"
Mobei-Jun esmagou o outro joelho dele sob seu pé e disse friamente,
"Nã o posso!"
Linguang-Jun tinha bastante força de vontade. Ambos os seus joelhos

estavam despedaçados, mas ele nã o gritou, xingando ainda mais
histé rico, "Você é mesmo igual ao cara dura do seu pai! Você podia ser
como qualquer um, mas tinha que ser como ele. Tartarugas nascidas do
mesmo ninho, ele roubava e você també m rouba! Ele morreu cedo, por
que você nã o morre cedo també m!? Porra..."
Mobei-Jun disse, "Se falar mais, vou mandar você para fazer companhia
a ele."
Shang Qinghua observou, mudo. Embora soubesse que LinGuang-Jun

sempre guardara um profundo ressentimento de seu irmã o mais velho,
nunca pensou que seria profundo o bastante para fazê -lo perder
completamente a elegâ ncia e gritar xingamentos na rua...
Em meio à s maldiçõ es enlouquecidas de Linguang-Jun, Mobei-Jun o

ergueu casualmente, o jogando na ravina. Um humano poderia morrer
caindo em um ravina como essa,mas um demô nio de initivamente nã o.
Shang Qinghua nã o o lembrou de cortar a planta pela raiz. Era seu tio, e
seu pai com certeza tinha dito a ele que seja lá o que Linguang-Jun
izesse, que ele fosse um pouco tolerante. Na verdade, Shang Qinghua
nã o queria lembrá -lo de nada, se ele pudesse deixá -lo esquecer sua
pró pria existê ncia seria ainda melhor...
Mobei-Jun retirou seu olhar do fundo da ravina e gritou. "Pare!"
Shang Qinghua, arrastando uma panturrilha perfurada, estava prestes a

sair de ininho. Sendo pego de surpresa pelo grito dele, congelou onde
estava.
Nem um pervertido pego no lagra tinha uma consciê ncia tã o pesada
quanto a dele. Ao ouvir o som dos passos de Mobei-Jun esmagando a
geada e triturando o gelo enquanto andava, ele rapidamente cobriu o
rosto.
Mobei-Jun parecia estar com um humor especialmente ruim hoje, nem

um pouco contido. "O que está fazendo?!"
Shang Qinghua disse tı́mido, "Você nã o disse 'nã o me deixe te ver de
novo'? Nã o tem como você nã o me ver agora, entã o vou só cobrir meu
rosto."
Mobei-Jun ergueu a mã o, e Shang Qinghua cobriu a cabeça por há bito.
"..."
Mobei-Jun separou seus braços e os esticou, perdendo a paciê ncia. "Se

me deixar te ver fazer esse tipo de coisa de novo... nã o vai precisar
manter suas mã os!"
Essas palavras tinham um pouco daquele ó dio de ranger os dentes.

Shang Qinghua quis cobri a cabeça de novo por re lexo, mas conseguiu
segurar o impulso pelo bem deste par de mã o que tinham realizado o
feito heroico de digitar no teclado.
Entrando em pâ nico, ele começou a tremer e tremer, tremer até Mobei-
Jun dizer, "Sou tã o assustador assim?"
Shang Qinghua: "Uh, na verdade, nem tanto! E só que sempre sinto
como se você fosse me dar alguns socos, meu rei. Antes, socos ou
chutes, tanto fazia, mas agora você já sucedeu ao trono o icialmente,
seu cultivo nã o pode ser comparado ao de antes. Você pode fazer ondas
revoltas colidirem com a costa, pedras voarem e atravessarem as
nuvens direto, temo que eu nã o possa mais aguentar alguns socos..."
Mobei-Jun disse, "Cale a boca! Venha, me siga!"
Shang Qinghua mandou a cautela à merda, se jogando irmemente

contra a parede de pedra como um lagarto. "Nã o vou! Nã o, eu vou! Eu
vou voltar pra minha antiga casa."
Mobei-Jun disse, "Se eu te deixar revidar, você ica?"
Shang Qinghua: "Comparado a icar aqui pra apanhar de você trê s vezes
ao dia, eu pre iro... quê ?!"
Revidar?
Deixá -lo revidar?
Mobei-Jun estava disposto a deixá -lo revidar?
Para que ele nã o fosse embora, Mobei-Jun estava disposto a deixá -lo
revidar?
Extremamente chocado, incontá veis ondas de palavras circularam pelo

cé rebro de Shang Qinghua como se fossem linhas de texto subindo.
Mobei-Jun ergueu o queixo, rı́gido e imó vel, uma aura digna de "bata
como quiser, nã o vou retaliar", mas sempre o observando furtivamente
pelo canto do olho.
Um tempo depois, vendo que ele nã o se moveu, Mobei-Jun pareceu icar
feliz de repente, apesar de sua expressã o feliz nã o parecer mais que as
pontas de suas sobrancelhas se erguendo um pouco mais.
Mobei-Jun disse, "Nã o vai revidar? Tempo esgotado. Sendo assim, nã o
vou te deixar bater mais. Vamos."
Espera aí, eu não disse que não iria te bater. Quando foi que você colocou
um limite de tempo?
Os cantos das sobrancelhas de Mobei-Jun se ergueram em um

minú sculo gesto de alegria incrivelmente bem escondida quando
agarrou Shang Qinghua e correu. Shang Qinghua começou a chorar no
mesmo instante. "Aaah, isso dó i ai ai meu rei, olhe pra mim! Olha pra
mim olha pra mim!"
Mobei-Jun de fato olhou para ele e també m viu sua perna pingando
sangue.
"..." Apó s um momento de silê ncio, tentou colocar Shang Qinghua em

seu ombro.
Shang Qinghua disse em um tom horrivelmente sofrido. "Meu rei, tenha

piedade, por favor, tenha piedade! Se me carregar assim o caminho
todo, essa minha perna vai icar paralisada de verdade."
Mobei-Jun disse, "Entã o o que devo fazer?"
Shang Qinghua, com ambos os olhos cheios de lá grimas, tentou, "Que
tal... achar um mé dico primeiro?"
Com um estalar de lı́ngua, Mobei-Jun se virou e foi embora.
Uma rajada de vento passou pelo abandonado Shang Qinghua, chocado

como uma galinha de madeira.
Isso foi... ele achou que era problema demais?
Depois de algum tempo, Mobei-Jun voltou trazendo uma carroça. A

galinha de madeira inalmente se tornou uma galinha viva.
O grandioso e imponente segundo no comando do clã demô nio, nobre e
frio lı́der do Clã de Gelo Mobei, aceitou puxar uma carroça quebrada
extremamente que era incoerente com seu estilo. Essa cena era
impressionante!
Shang Qinghua nã o resistiu e soltou um "pfff!".
Vendo as veias azuis pulando sutilmente na testa de Mobei-Jun, ele

rapidamente franziu o cenho e começou a gritar de dor. Depois de gritar
algumas vezes, Mobei-Jun o agarrou, o colocando sobre a carroça e se
certi icando de que ele estava bem posicionado.
Apesar de ele estar sentado em uma carroça quebrada e torta, roubada

do velho cavalo no quintal da casa de sabe-se lá qual famı́lia de
fazendeiros, provavelmente só usada antes para carregar coisas como
forragem, lenha, baldes de gororoba e esse tipo de coisa, Shang Qinghua
se sentiu orgulhoso e majestoso. Os que nã o o conheciam podiam até
pensar que ele era um estimado erudito que obtivera os melhores
resultados no exame imperial apó s dez anos de estudos extenuantes,
recebendo um casamento concedido pelo pró prio imperador, e estava
agora indo alegremente acompanhar sua noiva.
Esse realmente era o ciclo do carma. A primeira vez em que tinha visto
Mobei-Jun, ele també m usou uma carroça como esta para puxar um
Mobei-Jun inconsciente em busca de um quarto para alugar!
Um poema como prova: O rio lui trinta anos para o leste, o rio lui trinta
anos para o oeste. Nos revezamos para sentar na carroça, chegando em
minha casa no ano seguinte. Haha!
Shang Qinghua estava com um humor alegre ao declarara, "Eu quero

comer macarrã o."
Aquela tigela de macarrã o do Bing-ge estava muito deliciosa, mas era

muito pouco. Mal tinha sobrado um pouco para ele, nã o foi o su iciente
para satisfazê -lo.
Mobei-Jun: "Hm."
Shang Qinghua enfatizou, "Um lamian."
Mobei-Jun: "Certo."
Tendo conseguido uma mã o, Shang Qinghua pediu por um braço. "Feito
por você ."
A carroça parou abruptamente, Mobei-Jun quieto onde estava.
Um frio sutil pairou para perto vindo de algum lugar. Shang Qinghua
icou assustado no mesmo momento, franzindo o cenho e movendo seu
olhar, "Eu faço, eu faço, é claro que eu vou fazer. Eu falei sem pensar,
hihihi."
Ah. Sonhos eram tã o cheinhos, mas a realidade era tã o magra.
Pouco depois, as rodas da carroça começaram a girar devagar. Mobei-

Jun, à frente, disse sem virar para trá s, "Eu vou fazer."
...
Ele disse o quê ? Ele disse que vai fazer? Fazer o quê ? Um lamian?
Esse Mobei-Jun que estava disposto a deixar que batesse nele, disposto
a fazer macarrã o —— Hoje era algum tipo de feriado? Isso era demais!
Shang Qinghua decidiu!
Iria retomar sua antiga pro issã o.
Seu pseudô nimo, Aviã o Atirando para o Cé u, iria voltar corajosamente à
luta!
O que devia escrever? Shang Qinghua bateu em sua coxa. Tinha ouvido
que o volume 81 de Ressentimento da Montanha Primaveril, obra de
Flor Adormecida sob o Salgueiro, tinha vendido como á gua. Sim, ele iria
só ir com a maré e escrever aquilo! Embora ele pró prio fosse
incomparavelmente honrado, se há pessoas para ler entã o há mercado
e se há mercado, ele se atrevia a escrever. Aviã o Atirando para o Cé u era
o melhor em ir com a maré , escrevendo qualquer coisa que fosse
popular, entã o nã o tinha como dar errado!
O primeiro passo seria pensar em um bom tı́tulo, que fosse ser bem
recebido pelas massas. Algo como "Anais Secretos do Pico Qing Jing",
"Meu Discı́pulo Nã o Pode Ser Tã o Fofo", "Shizun é tã o Delicado", ou algo
do tipo, ele ainda nã o tinha decidido, precisava ponderar primeiro. Seu
estilo de escrita nã o era tã o bom quanto o de Flor Adormecida sob o
Salgueiro, mas isso nã o era nada, Aviã o Atirando para o Cé u nunca
vendeu estilo de escrita. Alé m disso, Flor Adormecida sob o Salgueiro e
as Trê s Mã es Sagradas tinham unido forças para formar um pequeno
grupo, um que o Grande Aviã o nã o gostava muito. Tudo o que
escreviam era só sobre Shen Qingqiu e Luo Binghe, o escopo delas era
estreito demais. Na verdade, do modo como via, era completamente
possı́vel ser mais ousado e descarado. Por exemplo, se chamavam de
"Ressentimento da Montanha Primaveril", por que se limitar a um casal
só ? Com personagens como Liu Qingge, nã o seria muita pena nã o
escrever algo com ele? Yue Qingyuan també m era um homem bonito
com comportamento imponente, bem sucedido e familiar. Mu-shidi e
Wei-shixiong eram dois deuses aos olhos do mundo, acha que ningué m
veria se escrevesse um ship secundá rio nã o canô nico?
Em resumo, contanto que ele fosse descarado o bastante, sem vergonha

(riscado) o bastante, nã o se importasse com a pró pria face(riscado) o
bastante, cedo ou tarde ele novamente teria a hegemonia dos cı́rculos
literá rios desta terra. Ele nã o precisaria nem vender sabã o caseiro para
se tornar um pró spero e ofuscante He Houhua!
Aviã o Atirando para o Cé u cruzou as pernas enquanto a carroça ia
rangendo e balançando ao longo da estrada irregular da montanha. O
sol do im de tarde descia no oeste, e Mobei-Jun o puxava, indo para
sabe-se lá qual direçã o.
Os desastres tinham sido numerosos demais para se contar, com direito

a galinhas voando e cã es pulando, tudo uma bagunça, o estilo de escrita
era como o de um aluno do ensino fundamental e talvez os leitores mais
sé rios nã o conseguissem resistir à vontade de jogar o livro no chã o e
xingar "que livro bosta". Poré m, Aviã o Atirando para o Cé u estava
acostumado a procurar desculpas para seu pró prio comportamento
desonesto e podia jogar milhares de "é só "s para acalmar as coisas. Por
exemplo: E só uma novel, é como a vida, só aproveite, pra quê essa
seriedade; é só algo escrito por diversã o, nã o deviam ter expectativas
tã o altas, sejam um pouco generosos comigo, pessoal; é só uma leitura
sem ló gica e satisfató ria, o que você estava esperando ver; é só ...
E só .
... E só que ele realmente gostava muito dessa histó ria que ele escreveu.
Notas:
[1] Bacia de Sichuan: uma regiã o de cerca de 229,500 km² na China.
[2] Kuaizi: Os "palitinhos" usados pra comer.
[3] Kami-sama: um dos modos de se referir a deuses em japonê s.

Adoro essas otakisses deles, ai ai~
O que dizer desse autor de novel lixosa que agora decidiu fazer fan ic da
pró pria histó ria? Essa ú ltima frase, esse ú ltimo "é só ", dá uma aquecida
boa no coraçã o.
81 volumes de Ressentimento da Montanha Primaveril. Estou perplexa

e vou continuar perplexa até ... sei lá , essa coisa nã o tem im.
Bom, esse capı́tulo foi beeem longo, mas desculpem a demora aı́ e
obrigada pelo apoio e paciê ncia. Amo você s e até a pró xima o/
Extra: Crônica do Sonho Profundo
Hey, pessoas! Este capı́tulo, assim como os outros 3 logo depois dele,
sã o extras da versã o publicada em Taiwan e como nã o tenho uma
versã o dessas pra conferir (ainda), nã o tenho muita certeza de como se
encaixam na cronologia de SV, poré m, eles meio que sã o sequê ncia um
do outro até onde pude ver.
Bom, espero que apreciem :)
Essa nã o era a primeira vez que Shen Qingqiu havia se deitado para
descansar e aberto os olhos em um lugar totalmente diferente, por isso,
essa descoberta nã o o deixou a lito. Sabia que havia entrado no reino do
sonho de Luo Binghe de novo. Depois de lutuar por um tempo, sua
aterrissagem foi tranquila.
Se pô s a andar no momento em que tocou uma superfı́cie, seus

movimentos leves como se estivesse indo com o vento, usando os
salgueiros como degraus. Tudo a sua volta era magnı́ ico, decorado em
um estilo deslumbrante e ostentoso, e esse corredor que parecia
particularmente familiar— era com certeza o Palá cio Huan Hua.
Seguir por este corredor o levou ao salã o de reuniõ es principal do

Palá cio Huan Hua. No passado, o pró prio Luo Binghe o estaria
esperando há tempos dentro do reino do sonho, mas desta vez nã o
havia sinal dele, o que era uma ocorrê ncia bastante estranha.
Havia algué m no salã o, algué m que parecia familiar de costas; ao se
aproximar, Shen Qingqiu fez uma descoberta ainda mais estranha e
disse espantado, "Mu-shidi?"
O "Mu Qingfang" parado solenemente era uma miragem de dentro das

memó rias de Luo Binghe e naturalmente nã o podia ouvi-lo. Este seu
shidi sempre tivera um temperamento muito bom, mas agora havia
uma expressã o bastante desconfortá vel no rosto dele, enquanto estava
parado no centro do salã o.
Shen Qingqiu se lembrou de um rumor que circulava por Jianghu nã o

muito depois de ter ingido sua morte, dizendo que Luo Binghe tinha
capturado Mu Qingfang e o levado ao Palá cio Huan Hua, o forçando a
"tratar a doença" de Shen Qingqiu; devia ser uma cena dessa é poca.
Uma sombra passou por ele silenciosamente, e a voz de Luo Binghe

soou, "Senhor Mu."
Os olhos deste "Luo Binghe" nã o re letiam a silhueta de Shen Qingqiu,

nem demonstraram qualquer sinal de terem notado sua presença; ele
també m era apenas uma memó ria e nã o o verdadeiro.
De certa forma, aquilo deixou Shen Qingqiu confuso. Seria possı́vel que
lutuara para uma parte do reino do sonho que nem mesmo o grande
Luo Binghe em pessoa tivera tempo de controlar?
O comportamento e forma de se referir de Luo Binghe nã o podiam ser

chamados de desrespeitosos. Mu Qingfang disse, "Excelê ncia, se refere a
mim como 'Senhor Mu' por reconhecer que nã o é mais um membro da
Montanha Cang Qiong ou nã o?"
Luo Binghe disse, "Acaso importa se reconheço ou nã o?"
Mu Qingfang disse, "Se reconhece, entã o por que ainda se refere ao

Shen-shixiong como Shizun? Se nã o, devia ter me chamado de shishu, e
por que feriu discı́pulos da Montanha Cang Qiong, me trazendo à
força?"
Luo Binghe disse, "Peço ao Senhor Mu que venha dar uma olhada em
meu Shizun."
Mu Qingfang riu: "Shen-shixiong morreu diante de uma multidã o em

Hua Yue, sua energia espiritual se dispersou por completo. Temo que
seu corpo já deva estar apodrecido agora. Considerando esses fatos,
este humilde Mu conclui que nã o há meios de se trazer uma pessoa
morta de volta à vida."
Ouvindo esse debate, Shen Qingqiu começou a suar frio.
Mu Qingfang realmente nã o estava na mesma categoria que Qi Qingqi

ou Liu Qingge, cujas personalidades eram incapazes de suportar o
menor grã o de areia nos olhos e podiam explodir ao menor toque, mas
suas respostas nesse momento també m nã o eram agradá veis aos
ouvidos. Apesar de saber perfeitamente bem que nada sé rio iria
acontecer, ele ainda nã o pô de evitar suar de qualquer forma,
preocupado que Mu Qingfang pudesse causar sofrimentos
desnecessá rios a si mesmo por provocar Luo Binghe.
Felizmente, Luo Binghe permaneceu indiferente, dizendo num tom frio,

"Peço ao Senhor Mu que o examine."
Estando à mercê dele, Mu Qingfang nã o teve alternativa a nã o ser ir ao

Pavilhã o Huan Hua, escoltado por um grupo de discı́pulos vestidos de
amarelo.
O interior do Pavilhã o Huan Hua estava de gelar até os ossos. Os dois

cruzaram a soleira um apó s o outro, as portas se fechando atrá s deles
imediatamente. Shen Qingqiu correu para dentro junto deles.
Luo Binghe prendeu as cortinas de musselina que rodeavam a

plataforma funerá ria. Mu Qingfang se inclinou para examinar. Shen
Qingqiu també m quis se aproximar rapidamente para ver, mas
infelizmente, Mu Qingfang se endireitou quase no mesmo momento,
soltando as cortinas e bloqueando a visã o de Shen Qingqiu, seu rosto se
contorcendo por um instante.
Mu Qingfang disse, "Qual mé todo usou para preservar este corpo?"
Luo Binghe disse casualmente, "O Senhor Mu é o Senhor do Pico Qian

Cao, sabe melhor do que eu como preservar um corpo fı́sico sem
dani icá -lo."
Apó s uma pausa bastante longa, Mu Qingfang inalmente deixou de lado

sua atitude relutante e disse, "Imbuir energia espiritual no corpo de
Shen-shixiong à força todos os dias dessa forma, alé m de mal evitar que
ele apodreça e consumir uma enorme quantidade de energia espiritual,
é um esforço inú til. Alé m disso, se parar por sequer um dia, todos os
esforços anteriores serã o em vã o. Perdoe-me por dizer isso, mas Shen-
shixiong já está ..."
Luo Binghe o interrompeu: "A perı́cia mé dica do Pico Qian Cao é a
melhor do mundo, e o Senhor Mu é o Senhor do Pico també m, portanto
con io em você para encontrar um meio."
Mu Qingfang disse, "Nã o há um meio."
Esse nı́vel de teimosia inalmente esgotou a paciê ncia já em falta de Luo
Binghe. Com um sorriso irritado, ele disse, "Se nã o há um meio entã o
pense em um. Até ter encontrado um mé todo, nã o haverá necessidade
de o Senhor Mu retornar à Montanha Cang Qiong!"
Com um balanço violento de sua manga, as portas do Pavilhã o Huan

Hua abriram abruptamente e antes que o surpreso Mu Qingfang
pudesse reagir, já tinha sido jogado para fora, vá rios discı́pulos vestidos
de amarelo, que esperavam a espera, imediatamente avançando para
detê -lo enquanto as portas voltavam a se fechar.
Um vento frio passou pela sala, fazendo as chamas das velas dentro do
pavilhã o balançarem, piscando incertas.
De repente, Luo Binghe se virou em sua direçã o e chamou, "Shizun."
A primeira reaçã o de Shen Qingqiu foi se alarmar.

Pensou que o Luo Binghe dentro das memó rias o tinha visto. Poré m,
logo descobriu que Luo Binghe estava simplesmente chamando. Ele nã o
tinha a menor esperança de que algué m pudesse respondê -lo em
primeiro lugar.
Luo Binghe icou parado perto da porta por um tempo, antes de ir

lentamente para o lado de Shen Qingqiu, se sentando perto da
plataforma funerá ria, prendendo as cortinas de novo, e entã o
observando, perdido em pensamentos, o rosto do corpo.
Ficou pensando por um longo tempo. Shen Qingqiu icou cada vez mais
inquieto por continuar ali parado sem fazer nada, mudando o peso do
corpo de uma perna para a outra, e por im nã o resistiu a ir para o lado
da cama també m. Se Luo Binghe estava encarando o rosto de seu
cadá ver, entã o ele iria encarar o rosto de Luo Binghe. Eles encararam e
encararam— entã o Luo Binghe esticou uma mã o e lentamente soltou o
cinto do cadá ver.
Shen Qingqiu, que estava agachado, perdeu o equilı́brio por um

momento.
Dizer que era uma cena linda demais de se ver nã o servia bem para este
momento, porque o cadá ver de Shen Qingqiu na plataforma funerá ria...
realmente nã o era muito bom de se ver.
Do pescoço para baixo, havia manchas vermelhas e verdes, em outras

palavras, livor mortis.
Luo Binghe tirou seu pró prio robe externo e puxou o cadá ver contra
seu peito, de um jeito muito parecido com o que se abraçaria uma
boneca enorme. Se outra pessoa visse isso, icaria inevitavelmente em
choque, ou associaria aquilo com uma certa de iniçã o desagradá vel e
sentiria di iculdade em nã o vomitar. Mas o fato era que tudo o que ele
fez foi abraçar, nã o havia nenhuma atividade impró pria acontecendo.
O queixo de Luo Binghe pressionava o topo da cabeça preto azeviche de

Shen Qingqiu, uma mã o seguindo a curva de suas costas em repetidas
caricias reconfortantes. Ele acariciou e acariciou, ao mesmo tempo
transferindo uma grande quantidade de energia espiritual. As manchas
roxas do livor mortis gradualmente esmaeceram, a pele mais uma vez
se tornando pá lida e limpa.
Essa posiçã o e açõ es causaram uma pontada nos sentimentos de Shen

Qingqiu.
Tinha acabado de lembrar. Parecia que tinha feito a mesma coisa com
Luo Binghe antes.
Era uma noite nã o muito depois de Luo Binghe ter se mudado para a
Casa de Bambu.
Era uma noite de inverno. O vento frio assobiava, circulando pela

loresta do Pico Qing Jing, inú meras folhas de bambus farfalhando como
uma maré .
Shen Qingqiu estava deitado de lado na cama longa, ainda sem dormir,
apenas descansando com os olhos fechados. Já estava assim há algum
tempo, quando o som de estalos baixos e cautelosos veio de uma parte
separada por um biombo. Parecia que a pessoa lá estava virando de um
lado para o outro també m, sem conseguir dormir.
A movimentaçã o nã o durou muito antes de parar repentinamente.

Algué m saiu da cama quieta e sutilmente, levantou a cortina e saiu da
Casa de Bambu.
O que Luo Binghe estava fazendo saindo de ininho no meio da noite ao

invé s de dormir?
Shen Qingqiu com certeza nã o se lembrava de Luo Binghe tendo

nenhum caso durante essa parte da histó ria que o izesse sair
furtivamente no meio da noite. Em um momento de curiosidade, ele
també m se levantou.
Seu cultivo estava em um nı́vel completamente diferente de Luo Binghe,

seus movimentos leves e rá pidos, e por isso, quando apareceu atrá s de
Luo Binghe, o garoto ainda nã o fazia a menor ideia de sua presença.
Luo Binghe nã o tinha vagado para muito longe, nem ido a nenhuma
á rea secreta vergonhosa em busca de uma aventura. Ele estava logo na
parte de atrá s do pá tio, sentado em um banquinho de madeira. Sua
camisa já tinha sido removida, dobrada cuidadosamente e deixada
sobre sua perna esquerda, sua mã o direita derramando algo em sua
palma esquerda antes de espalhar aquilo em seu corpo. Quando
terminou de espalhar e começou a esfregar, sua boca soltou um chiado,
como se ele tivesse acabado de inspirar baixinho.
Sob a luz da lua, o corpo do garoto de quinze ou dezesseis anos nã o

podia ser chamado de magro, nem de robusto; estava coberto de
hematomas preto esverdeados e roxos, e o vento noturno soprando em
seu rosto trazia consigo o leve cheiro de remé dio e á lcool.
Shen Qingqiu falou, "Luo Binghe."
A pessoa chamada levou um susto enorme, pulando do banco, suas

roupas dobradas girando e caindo no chã o. Luo Binghe disse,
atordoado, "Shizun! Como você acordou?"
Shen Qingqiu se aproximou, "Este mestre nã o estava dormindo."
Luo Binghe disse, "Este discı́pulo acordou Shizun com o barulho? Peço
desculpas! Este discı́pulo saiu apenas para nã o incomodar o Shizun e
ainda assim..."
Entã o essa criança saiu no meio da noite para passar um licor

medicinal, só porque estava com medo de que toda aquela
movimentaçã o fosse acordá -lo. A dor devia ter sido realmente
insuportá vel para forçá -lo a fazer isso.
Shen Qingqiu disse, "Qual a causa desses ferimentos no seu corpo?"
Luo Binghe disse, "Nã o sã o nada! Este discı́pulo apenas nã o tem
praticado seu cultivo de forma apropriada recentemente e causou
ferimentos por desatençã o a mais em si mesmo."
Shen Qingqiu observou as feridas dele com atençã o, "As pessoas do Pico
Bai Zhan arrumaram briga com você de novo, nã o foi?"
Luo Binghe nã o conseguiu se obrigar a dizer sim, mas estava

igualmente indisposto a mentir e enganá -lo. Shen Qingqiu observou sua
igura quieta, se sentindo um pouco mais irritado quanto mais
observava, e disse, "O que este mestre te disse antes?"
Luo Binghe disse, "Se nã o consegue vencer, entã o fuja."
Shen Qingqiu: "Você fez isso?"
"Mas..." Luo Binghe disse, "Mas desse jeito, este discı́pulo faria o Pico
Qing Jing perder muita face."
Shen Qingqiu disse, "Batendo em qualquer um com quem nã o vã o com
a cara, o jeito de agir do Pico Bai Zhan os faz iguais aos criminosos e
tiranos fora da montanha. Se isso fosse trazido à tona em uma
discussã o sé ria, quem estaria perdendo face exatamente, o Pico Qing
Jing ou o Pico Bai Zhan? Este mestre irá atrá s de Liu Qingge agora
mesmo. Há 356 dias no ano, se ele pudesse achar tempo para passar
apenas um dia lidando com aquele bando de juniores eles nã o estariam
nem um pouco perto de serem tã o indisciplinados e fora de controle."
Luo Binghe se apressou em puxá -lo de volta, "Shizun, realmente nã o

precisa! Se este discı́pulo for motivo para você e Liu-shishu começarem
a brigar de novo, entã o eu... eu..." Incapaz de pará -lo, suas pernas
vacilaram, mas ao ver Shen Qingqiu parar, logo voltou a falar, "Alé m
disso, nã o foram todas causadas por discı́pulos do Pico Bai Zhan. Eu me
esbarro em algo com muito mais frequê cia que os outros quando estou
praticando meu cultivo, foi assim que acabei icando em um estado tã o
ruim."
Vendo o quã o nervoso ele estava, Shen Qingqiu suavizou seu tom,
dizendo, "A prá tica do cultivo é algo que deve ser feita de forma
ordenada, um passo de cada vez, indo de acordo com a oportunidade.
Como tal coisa poderia ser forçada? Se você se entusiasmar demais e
estragar sua fundaçã o, nã o se arrependeria disso pelo resto de sua
vida?"
Um dia tinha que pensar em algum jeito de conter aqueles brutamontes

do Pico Bai Zhan, talvez emprestar a mã o de Liu Qingge para ensinar a
eles uma liçã o, para que eles fossem forçados a manter seus
ressentimentos para eles mesmos.
O pico em sé timo no ranking se atrevendo a provocar o segundo a esse

ponto, acaso ainda tinham algum respeito a seus seniores? Como podia
tolerar isso?
Luo Binghe assentiu. Shen Qingqiu disse, "Vá para dentro."
Luo Binghe balançou as mã os vá rias vezes, "Nã o, nã o. Ficarei bem aqui
fora, se eu entrar irei atrapalhar o descanso do Shizun."
Shen Qingqiu curvou um dedo, e a roupa no chã o voou para sua mã o.
Ele a esticou e a colocou casualmente sobre os ombros de Luo Binghe,
"Que descanso? Agora que este mestre já te viu, como posso deixá -lo
aqui fora no frio tã o tarde da noite?"
Os dois voltaram para a Casa de Bambu. Originalmente, Luo Binghe quis

voltar para sua pró pria cama, mas Shen Qingqiu pegou o licor medicinal
de sua mã o e o direcionou para a cama no quarto principal.
Um tanto atordoado, Luo Binghe se deixou ser guiado. Só quando Shen
Qingqiu começou a soltar seu cinto recé m-recolocado, um rubor se
espalhou por seu rosto, e ele puxou sua camisa, fechando-a com irmeza
enquanto recuava rapidamente, "Shizun o-o-o... o que está fazendo?!"
Shen Qingqiu balançou a pequena garrafa em sua mã o, "Indo aplicar o
remé dio para você e massagear para desfazer esses coá gulos."
"Nã o precisa, eu mesmo farei isso!" Luo Binghe avançou em uma

tentativa de pegar a garrafa, mas Shen Qingqiu virou sua mã o direita e
agarrou o pulso dele, o erguendo a sua frente e dizendo inexpressivo,
"Você — consegue ver que partes das suas costas estã o machucadas?"
Luo Binghe tremeu, "P-Posso passar nelas todas!"
Ele persistiu desa iadoramente tentando pegar de volta. Luo Binghe

costumava ser do tipo que se resignava diante da adversidade, sempre
calmo e gentil, fazendo desta a primeira vez que Shen Qingqiu o tinha
visto a lito a ponto de suas orelhas estarem praticamente sangrando de
tã o vermelhas; achou aquilo engraçado, pensando consigo mesmo que
muito provavelmente era por aquela criança ter crescido o bastante
para achar que levar uma surra era constrangedor e que precisar da
ajuda de seu mestre para passar remé dio depois da surra era ainda
mais constrangedor. Embora estivesse rindo por dentro, havia uma
expressã o sé ria em seu rosto quando ele repreendeu, "Se comporte. O
licor medicinal que o Pico Qian Cao nos manda vem em uma
quantidade ixa por vez, nã o posso permitir que você o desperdice
desse jeito."
"Eu... Eu..."
Luo Binghe nã o estava mais se importando em dizer "este discı́pulo",

seus olhos marejados enquanto apertava suas roupas protetivamente
sobre seu peito, parecendo fora de si em pâ nico. Shen Qingqiu segurou-
lhe ombro, o virou, rapidamente lhe tirando a camisa e começou a
passar o lı́quido daquela garra inha sobre as feridas nas costas dele.
Para sua surpresa, Luo Binghe soltou um minú sculo "Ah".
Shen Qingqiu imediatamente suavizou o toque, "Usei força demais?"

Ele balançou a cabeça como louco. Shen Qingqiu disse, "Entã o por que
está choramingando? Um homem de verdade consegue aguentar uma
dorzinha dessas."
A voz de Luo Binghe era baixa como o som de um mosquito, "Nã o, nã o é
dor..."
Com sua mente tranquila, Shen Qingqiu massageou um pouco, entã o

tentou transferir energia espiritual gentilmente pela palma de sua mã o.
Luo Binghe novamente soltou um "Ah!"
Shen Qingqiu icou confuso, "Por que está fazendo tanto drama por
nada? Se presa tã o pouco por seu comportamento, como pode ser
considerado um discı́pulo do meu Pico Qing Jing?
Luo Binghe disse com uma voz trê mula, "Eu... eu... este discı́pulo, este
discı́pulo acha que passar o remé dio é o su iciente, nã o há necessidade
do Shizun desperdiçar seu poder espiritual."
Shen Qingqiu colou a palma de sua mã o direita na pele desnuda das
costas dele, movendo lentamente, e disse, "Está confortá vel assim?"
"......" Luo Binghe nã o respondeu, aparentemente mordendo os lá bios.
Enquanto movia sua mã o para massagear lenta e gentilmente a cintura

dele, Shen Qingqiu pensou, Então está desconfortável? Isso não pode
estar certo. Estou no ponto de pressão certo, não? E minha energia
espiritual deve estar no nível certo, nem muito forte nem muito fraca. Um
monte de hematomas já desapareceram também, então por que ele
parece estar sofrendo tanto? Não me diga que eu... sou um lendário
dojikko!?[1]
Ele afastou a mã o, e um Luo Binghe de olhos vermelhos soltou um

suspiro aliviado. Mas seu alı́vio foi precipitado demais, porque um
momento depois sua mã o foi puxada e ele se viu em um abraço
completo.
Shen Qingqiu, ainda o abraçando, caiu na cama.
A voz de Luo Binghe soava como se ele tivesse parado de respirar,

"...Shizun, Shizun!"
Shen Qingqiu nã o tinha removido suas roupas, mas eles estavam
separados apenas por uma ú nica camada ina, seus coraçõ es batendo
um contra o outro. O abraço possibilitava uma superfı́cie de contato
maior e uma á rea maior pela qual mandar energia espiritual també m.
Ele disse, "Usar apenas a força da minha palma pode nã o ser rá pido o
bastante. Se icarmos assim por um tempo e deixarmos o pulso
espiritual deste mestre circular algumas vezes, a maioria dos
ferimentos no seu corpo devem se curar, o que vai ser muito mais e icaz
do que aplicar qualquer licor medicinal."
Luo Binghe se debatia em seus braços como um pequeno ouriço,

"Shizun! Shizun! Eu estou todo cheirando a remé dio!"
A massagem de Shen Qingqiu o tinha deixado ardendo— ardendo de

um jeito emocional. Ele deu um tapinha em Luo Binghe, como uma
repreensã o, e disse de maneira imponente, "Por que está se mexendo?"
Estou tratando suas feridas aqui, pare de ser tão desobediente!
Ao receber um tapa, que nã o era nem muito leve, nem muito pesado,
Luo Binghe icou rı́gido como uma vareta. Uma vareta que estava
aguentando o tormento de ser assada no fogo.
A vareta disse, "Shizun... nã o pode fazer isso... me-me solte..."
Shen Qingqiu disse, "Luo Binghe, se você fosse Yingying, nã o haveria
necessidade de estar tã o constrangido, já que este mestre naturalmente
nã o te trataria assim. Mas você nã o é uma garota, entã o do que está
com medo, de que este mestre vá comer você ?"
Com isso, Luo Binghe de fato parou de se mover, mas seu foco parecia
ter se desviado, já que disse, "Shizun quer dizer que nã o t-trataria Ning-
shijie dessa forma?"
Se a pessoa ferida hoje fosse Ning Yingying, mesmo que Shen Qingqiu
tivesse cem vezes mais coragem, ele ainda nã o ousaria usar esse
mé todo conveniente para tratar os ferimentos dela. Se pudesse juraria
pelos cé us e pela terra, demonstrando sua pura inocê ncia e coraçã o
honesto, enquanto dizia resoluto, "E claro que eu nã o iria."
Luo Binghe disse, "Entã o... Entã o se nã o fosse Ning-shijie, mas outro
discı́pulo que estivesse ferido, Shizun també m iria, també m iria..."
"....." Shen Qingqiu disse, "Que bobagem está dizendo? Acalme sua
mente, controle sua respiraçã o."
Com o ouriço em seus braços inalmente se comportando, um Shen

Qingqiu satisfeito os ajeitou em uma posiçã o mais confortá vel,
descansou seu queixo no topo da cabeça de Luo Binghe, desocupou
uma de suas mã os e a passou ao longo das costas dele em um
movimento reconfortante e constante.
Nã o icaram confortá veis por muito tempo até Shen Qingqiu começar a
ter problemas para segurá -lo.
Luo Binghe estava tã o quente que era como se tivesse acabado de sair
de uma cesta de cozimento a vapor, suando tanto que o ino robe
interno de Shen Qingqiu icou ensopado.
Shen Qingqiu icou muito alarmado. Nã o era possı́vel que sua
transferê ncia de energia espiritual pudesse deixar as pessoas com febre
alta, podia?!
Ele tocou a bochecha de Luo Binghe para poder erguer seu rosto e ver
como estava, sua mã o encostando em uma ina camada de suor,
escorregadia ao toque. O garoto em seus braços começou a se debater
de repente, tã o energicamente quanto um grande peixe fora d'á gua, se
soltando de seus braços e caindo da cama de bambu com um baque
abafado.
E nã o parou por aı́. Logo depois, houve outra sé rie de sons de impacto
que foi realmente terrı́vel de se ouvir!
Com pé s tropeçando em bancos, cabeça batendo no biombo, Luo

Binghe pareceu quase ter enlouquecido enquanto corria
freneticamente para fora da Casa de Bambu.
Shen Qingqiu icou tã o chocado por esse surto que icou deitado e
atordoado na cama por um bom tempo em meio à quela bagunça, antes
de descongelar subitamente, pulando para fora da cama e correndo
atrá s dele, "Luo Binghe!?"
Luo Binghe já tinha corrido uma boa distâ ncia, gritando enquanto
corria, "Shizun, sinto muito!"
O rosto de Shen Qingqiu se encheu de linhas pretas, "Sente muito pelo

quê ? Volte aqui!"
O vento noturno trouxe consigo o som distante da voz soluçante dele,

"Nã o posso! Shizun, nã o posso ir até você agora! Nã o venha aqui, você
absolutamente nã o pode vir aqui!"
Mas o quê que tinha acontecido com ele?!
Originalmente, o cultivo de Shen Qingqiu era mais que um nı́vel acima

do dele, o que signi icava que sua velocidade era claramente muito
maior que a dele, mas Luo Binghe parecia ter conseguido uma
vantagem graças à uma explosã o de adrenalina ou algo assim, porque
inesperadamente, ele nã o foi capaz de alcançá -lo!
Os dois gritavam um para o outro enquanto corriam, e em pouco tempo,

todo o Pico Qing Jing tinha acordado. Luzes se acenderam em duplas e
trios, um bando de discı́pulos carregando lanternas foi em direçã o a
eles, "Quem está fazendo tanto barulho no meio da noite, perturbando a
paz e quietude do Pico Qing Jing?"
"Parece ser o Shizun!"

"Bobagem! Como o Shizun poderia fazer algo tã o sem..."
Antes que a pessoa pudesse terminar de falar, um Shen Qingqiu

inexpressivo passou correndo pelo grupo de discı́pulos como um vento
vingativo. Em um instante, todos icaram quietos.
Shen Qingqiu, preocupado que Luo Binghe nã o estivesse prestando

atençã o aonde ia em sua corrida desenfreada e pudesse acabar caindo
de uma colina, ergueu a voz e gritou, "Ming Fan! Pare ele! Pare Luo
Binghe!"
Ming Fan, enrolado em uma capa, se aproximou carregando uma

lanterna; focou seu olhar e uau! Aquele maldito Luo Binghe estava
correndo loucamente aterrorizado, com um Shizun homicida o
perseguindo— essa cena, as coisas inalmente tinham voltado ao
normal!
Ele disse com entusiasmo, "Shizun! Este discı́pulo vai ajudá -lo! Peguem
aquele moleque, ensinem a ele uma boa liçã o! Vamos, shidis, atrá s
dele!"
Os discı́pulos foram cercando-o por todos os lados, e Shen Qingqiu

inalmente alcançou o Luo Binghe fujã o. Mas antes que pudesse agarrar
aquele moleque e o erguer pela gola, Luo Binghe fez uma derradeira
tentativa de escapar, se jogando para frente com toda a força que pô de
—
Agua voou para todo lado. Luo Binghe tinha se jogado dentro da Lagoa
Quieta do Pico Qing Jing.
Essa queda pareceu tê -lo forçado a voltar a si. Encharcado por completo
com á gua fria, Luo Binghe inalmente parou de se mover.
Shen Qingqiu disse, "Já se acalmou?"
Luo Binghe abaixou a cabeça, ergueu suas mã os e cobriu seu rosto.
Enquanto isso, Ming Fan chorava comovido.
Luo Binghe, tremendo e encharcado com á gua fria, parecendo ter
acabado de levar uma surra violenta; Shizun, de braços cruzados e
parado na direçã o oposta a ele, um sorriso frio no rosto. Ah, que cena
adoravelmente familiar; ah, que cená rio nostá lgico!
Uma multidã o de discı́pulos rodeou a lagoa, sussurrando uns para os

outros enquanto Luo Binghe se sentava ali com o rosto nas mã os. Ning
Yingying era uma jovem dama, inevitavelmente levando mais tempo
para se vestir e pentear o cabelo, e por isso apareceu depois; com uma
cena como essa sendo a primeira coisa que via ao chegar, por re lexo,
ela gritou, "A-Luo! Você ... o que está fazendo sentado na lagoa? Algué m
estava te importunando de novo? Shizun, o que está acontecendo?"
"....." Shen Qingqiu disse friamente, "Este mestre també m gostaria de

saber exatamente quem, ou o que está acontecendo."
Luo Binghe balançou a cabeça, seu rosto ainda coberto, "Nã o tem
ningué m. Nã o tem nada acontecendo."
Shen Qingqiu icou parado na margem da lagoa por algum tempo, entã o
suspirou, "Saia. Para que ainda está sentado aı́?"
Luo Binghe continuou a balançar a cabeça, "Nã o, Shizun, vou icar aqui.
Só me deixe aqui por um tempo e vou icar bem..."
Era inverno e embora ainda nã o tivesse nevado, se o deixassem

continuar sentado a noite toda em uma lagoa fria como esta, ele ainda
sobreviveria?
Shen Qingqiu ergueu a barra de seus robes, se preparando para avançar

na á gua e puxá -lo para fora, mas Luo Binghe logo disse, "Shizun, nã o
venha aqui! A á gua está fria e suja, você nã o vai querer que suas
roupas..."
Em poucos passos, Shen Qingqiu já havia ido até ele, e agora o
observava com uma expressã o severa.
A cabeça de Luo Binghe abaixou ainda mais, nã o se atrevendo a olhá -lo
nos olhos e afundou mais na á gua.
Shen Qingqiu disse, "Seria possı́vel que você ainda precise que este
mestre o ajude?"
"......." Luo Binghe disse, "Shizun, eu... só me deixe sozinho aqui!"
Sem poder fazer algo a respeito, Shen Qingqiu levou um momento para
se recompor, entã o se virou para os discı́pulos do Pico Qing Jing
observando da margem e disse em um tom solene, "O que estã o todos
observando? Estã o dispensados, voltem para seus quartos para
descansar."
A multidã o de discı́pulos empurrou uns aos outros, mas se recusou a

sair. Shen Qingqiu falou novamente, "Amanhã você s irã o acordar em
yinshi para as aulas matinais, qualquer um que chegar atrasado irá
copiar arquivos cem vezes."
Yinshi? Mas agora já era choushi[2]! E copiar arquivos cem vezes!?
Essas palavras limparam as margens da lagoa de uma só vez no

momento em que soaram.
Quando Shen Qingqiu con irmou que nã o havia ningué m mais
observando, se virou e se curvou de repente, dobrando seus braços sob
as costas e os joelhos de Luo Binghe.
Percebendo o que ele planejava fazer, Luo Binghe se esforçou ainda

mais para se esquivar dentro da á gua como um peixe particularmente
lexı́vel, "Shizun Shizun, nã o faça isso, nã o pode fazer isso!"
Com seu rosto respingado de á gua e suas roupas encharcadas, Shen

Qingqiu usou uma manga para limpar o rosto, dizendo, "Já nã o causou
confusõ es su icientes por hoje?"
Ao ver que Luo Binghe nã o ousava mais se mover, fez um pouco de força
e o levantou em seus braços.
A á gua o fez icar bem pesado. Murmurando internamente, ele carregou
Luo Binghe de volta para a Casa de Bambu.
No caminho, fazendo uma cara dolorosa enquanto deitava em seu

abraço, Luo Binghe disse, "Shizun... eu... é melhor eu voltar para o
depó sito de madeira."
"Luo Binghe!"
Shen Qingqiu disse com um tom severo, "O que foi que deu em você esta
noite? O modo como você continua se esquivando de mim e corando,
fugindo como se sua vida dependesse disso, um observador desavisado
poderia até assumir que este mestre cometeu um grave ato criminoso!"
Naquela noite, pode-se dizer que Luo Binghe tinha perdido face de um
jeito tã o extremo que sua imagem tinha se destruı́do por completo.
Uma histó ria obscura, com certeza essa era uma histó ria obscura de
Luo Binghe!
Quando Shen Qingqiu lembrou disso por acaso depois e trouxe à tona
para fazer graça com ele, Luo Binghe, inesperadamente, nã o corou; ele
de fato tinha crescido e criado uma face mais grossa també m, já que
explicou, "Naquela idade eu estava no auge de minha juventude e ter a
pessoa que eu admiro me segurando nos braços, abraçando e
massageando, como você esperava que eu me controlasse? Quando
percebi meus sentimentos, fui incapaz de conter as reaçõ es do meu
corpo e temi que você percebesse. Que escolha eu tinha, alé m de passar
vergonha desse jeito?"
Lembrando da expressã o incomum e genuinamente envergonhada que

Luo Binghe demonstrara quando contara isso, Shen Qingqiu nã o pô de
evitar rir.
Ele riu e riu, e logo nã o conseguiu mais rir.
Nã o ousava imaginar que tipo de emoçõ es o Luo Binghe abraçando seu
corpo agora podia estar sentindo.
Esse sonho inescapá vel era in inito e tedioso, igual à vida de Luo Binghe
no Palá cio Huan Hua.
Durante o dia todo, ele passava a maior parte de seu tempo escondido
no gé lido Pavilhã o Huan Hua, levando toda a papelada que precisava
resolver para lá .
Shen Qingqiu raramente conseguiu ver Luo Binghe resolvendo algo. Na

maior parte do tempo, o comportamento de Luo Binghe ao redor dele
nã o era bem certo, agindo como uma jovem desmiolada doente de
amor. Quando estava lidando com questõ es demonı́acas importantes,
Shen Qingqiu sempre tomava cuidado para nã o se aproxiamar, tendo
certeza de nã o incomodá -lo. Em ocasiõ es em que se aproximava por
acaso, Luo Binghe imediatamente perdia o interesse no trabalho,
deixava de lado a montanha de papeis empilhados em sua mesa e logo
vinha se alegremente. Quem teria imaginado que de todos os
momentos possı́veis, seria em um sonho onde inalmente seria capaz de
ver de perto como Luo Binghe era quando lidava seriamente com
assuntos o iciais sozinho.
Shen Qingqiu gostava de se sentar perto da mesa, observando

curiosamente o per il calmo e solene dele. O cenho de Luo Binghe
franzia muito sutilmente enquanto ele passava os olhos na pá gina, sua
escrita era rá pida e precisa, e os comentá rios que escrevia eram
concisos e abrangentes, economizando tinta como ela fosse feita de
ouro. Para resumir, ele era tã o profundamente sé rio que era difı́cil de
acreditar.
Ainda mantinha velhos há bitos, persistindo em fazer refeiçõ es todo dia.
De manhã eram lanchinhos lindamente requintados, de tarde eram
quatro pratos e sopa, e à noite era uma tigela de congee. Arroz branco
como neve, cebolinha verde cortada, inas tiras amarelas de gengibre,
igual à quela primeira tigela que Luo Binghe havia feito para ele. Era
servido em uma tigela de porcelana braça como neve e deixada até que
o vapor tivesse dissipado, antes de Luo Binghe mover tudo
pessoalmente para uma caixa e levar para fora.
Ningué m demonstrou nenhum interesse, enquanto ele continuava

insistentemente seguindo prá ticas de seu passado no Pico Qing Jing.
Era como se estivesse esperando pelo dia em que Shen Qingqiu fosse
acordar de repente. Quando abrisse os olhos, nã o haveria necessidade
de esperar, já que a comida podia ser trazida para ele imediatamente.
As vezes, Luo Binghe icava fora a maior parte do dia; muito

provavelmente houve tumultos entre os demô nios, que outros nã o
foram capazes de resolver, entã o era necessá rio que ele fosse
pessoalmente.
Ele praticamente nunca estava machucado, mas um dia retornou ferido.
Luo Binghe entrou no quarto, entã o logo pareceu pensar em algo,

voltou vá rios passos, tirou seu robe ensanguentado, pô s um pouco de
poder em suas mã os, queimando o robe, e con irmou se nã o havia
outras manchas de sangue em sua pessoa; só entã o se aproximou
lentamente da plataforma funerá ria.
Sua expressã o era a mesma de sempre, e como ele sempre fazia dia sim,
dia nã o, disse para o corpo sobre a plataforma, "Shizun, este discı́pulo
retornou tarde hoje devido a questõ es de fora causando atrasos, e por
isso nã o há congee."
Naturalmente, ningué m respondeu, o que fez a situaçã o parecer um

pouco... cô mica.
Shen Qingqiu de certa forma nã o sabia se ria ou chorava, ao mesmo

tempo em que sentia uma dor em seu coraçã o, e respondeu, "Se nã o há ,
entã o nã o há ."
Ao longo desse extenso perı́odo de tempo, já havia falado sozinho
tantas vezes que isso se tornara um há bito. Estavam separados pelo
tempo, com Luo Binghe incapaz de escutá -lo, e Shen Qingqiu incapaz de
tocá -lo, mas no im das contas... ele ainda esperava que houvesse
alguma resposta.
Luo Binghe icou quieto por um tempo, entã o disse, "Deixe para lá ."
Ele se virou e saiu, voltando um pouco depois, trazendo uma tigela de

cogee soltando vapor. Deixando-a na mesa, Luo Binghe começou a
soltar seu cinto vagarosamente enquanto dizia, "Liu Qingge resgatou
Mu Qingfang."
Shen Qingqiu fez um som indicando que entendia.
Luo Binghe continuou falando sozinho, "Nã o importa muito que ele
tenha feito isso, tudo que Mu Qingfang podia fazer era dizer 'nã o tem
jeito' de qualquer forma, ele nã o foi nem um pouco ú til."
Shen Qingqiu: "Você nã o devia falar assim do seu shishu."
Luo Binghe retirou seu robe externo, revelando um ferimento em seu

peito que ainda estava no lento processo de cura automá tica. Só de
olhar, Shen Qingqiu reconheceu que era uma marca de queimadura
feita pela energia da espada de Liu Qingge. Sob essa nova ferida estava
uma outra mais antiga, embora esta lutava teimosamente contra tudo,
se recusando a desaparecer.
Luo Binghe se deitou, rolou para perto e aconchegou aquele corpo

contra seu peito, dizendo, "No passado, os discı́pulos do Pico Bai Zhan
me caçavam para baterem em mim, e Shizun sempre inventava jeitos
diferentes de retaliar. Quando Shizun irá por em prá tica uma vingança
apropriada contra Liu Qingge?"
Shen Qingqiu sentou na plataforma, dizendo, "Nã o há o que fazer, nã o
posso superá -lo."
Luo Binghe disse, "Shizun.
Shen Qingqiu: "Mn."
Luo Binghe: "Shizun, nã o posso aguentar muito mais."
"......"
Luo Binghe sorria ao dizer, "...De verdade. Shizun. Se nã o acordar logo,
eu... nã o posso aguentar muito mais."
Mas Shen Qingqiu sabia que ele ainda iria aguentar.
Ele iria continuar abraçando aquele corpo frio e sem vida, seguindo
quase dois mil dias e noite assim.
Uma sensaçã o dolorosa explodiu em seu peito. Shen Qingqiu viu uma
mã o se estender, futilmente tentando tocar o rosto muito pá lido de Luo
Binghe. Ele observou esta mã o levemente trê mula falhar em tocar algo
e de repente percebeu com um susto que esta era sua pró pria mã o.
"Shizun, Shizun?"
Em seu torpor, Shen Qingqiu sentiu algué m apoiar seus ombros

enquanto o ajudava a se sentar. Ele abriu seus olhos anuviados para ver
Luo Binghe bem diante dele, nervoso e preocupado, olhando para ele,
"Shizun, o que aconteceu?"
Shen Qingqiu ainda nã o tinha trazido sua mente por completo para a
realidade e olhou para ele, atordoado.
Luo Binghe icou ainda mais ansioso e assustado com isso. Ele tinha
chegado a um ponto crı́tico em seu cultivo hoje e quando selou sua
percepçã o espiritual à noite, nã o teve tempo sobrando para controlar
seus sonhos; apó s um sono nã o muito reparador, acordou no susto no
meio da noite, se deparando com Shen Qingqiu ao seu lado com o cenho
muito franzido, suor frio na testa, e soube que algo estava errado. Nã o
devia ter conseguido conter seu poder completamente e deixou Shizun
ser pego em um pesadelo.
Temendo que Shen Qingqiu tivesse tido um sonho particularmente

assustador, perguntou, "Shizun, o que estava sonhando agora há pouco?
Se machucou?"
"Eu..."
Muito tempo tinha se passado naquele sonho, e a alma de Shen Qingqiu

ainda tinha que voltar para seu corpo. Olhando para o rosto de Luo
Binghe, ele pareceu imaginá rio e real ao mesmo tempo, sua visã o
variando entre embaçada e clara; nã o sabia o que dizer.
Agora Luo Binghe estava ainda mais preocupado e ergueu a voz,

"Shizun! Diga alguma coisa!"
Do nada, quando boa sorte vem, a mente trabalha bem. Shen Qingqiu
piscou, segurou o rosto de Luo Binghe, o puxou para baixo e o beijou.
Luo Binghe: "......"
Embora nã o soubesse o que estava acontecendo, Luo Binghe icou

muito feliz com o beijo repentino, seus olhos se arregalando. Em um
instante, ele segurou o pescoço de Shen Qingqiu, ativamente
aprofundando o beijo.
Shen Qingqiu nã o parou aı́; com um movimento, já tinha soltado o cinto
de Luo Binghe, agarrado sua mã o e a puxado para dentro de seu robe
aberto, seguindo seu abdô men tenso, guiando por todo o caminho até
seu coraçã o batendo apaixonadamente.
Nesse ponto, Luo Binghe já estava praticamente soterrado pelo afeto, o
que contrá rio à s expectativas, o fez nã o ousar agir de forma impulsiva,
seus movimentos se tornando cautelosos.
Poré m, enquanto ele hesitava, Shen Qingqiu já tinha invertido as

posiçõ es de ambos para pressionar Luo Binghe sob si, e abriu
bruscamente o robe interno dele.
Luo Binghe arfou de forma sutilmente irregular, apoiando a cintura de

Shen Qingqiu, um leve rubor tomando suas bochechas enquanto
gaguejava, "Shizun... o que deu em você hoje?"
Shen Qingqiu se inclinou sobre ele e disse em seu ouvido, "Acho que
esta noite... estou especialmente afeiçoado a você ."
Luo Binghe icou instantaneamente rı́gido da cabeça aos pé s.
Se levantou de repente, prendendo Shen Qingqiu em seus braços.
Apó s inspirar levemente, Luo Binghe disse, "Shizun, eu... posso nã o
conseguir ser gentil."
Ouvindo a calma forçada na voz dele, Shen Qingqiu riu alto, "Você fala
como se ser gentil signi icasse que eu nã o fosse icar dolorido."
Sem esperar Luo Binghe reagir, Shen Qingqiu estendeu ambas as mã os.
"Vou aguentar com prazer."
Notas:
[1] Dojikko: um arqué tipo de personagem naturalmente e

irremediavelmente desastrado, que nunca faz nada direito, mas
considerado fofo pelo pú blico porque todo mundo vê o quanto o
serzinho tenta nã o ser um desastre ambulante.
[2] Yinshi e choushi: em tempos antigos o dia era dividido em
perı́odos equivalentes a duas horas atuais. Yinshi equivale ao perı́odo
entre 3 e 5 da manhã , enquanto choushi equivale ao perı́odo entre 1 e 3
da manhã .
Aaaah que saudaadeeeee! Moshang vai ter que me desculpar, mas

Bingqiu *chef kiss* Com iniciativa do Shen entã o, nunca fui triste. Quer
dizer, o Binghe esperando... foi triste sim, mas pelo menos serve pra
provar que mais um certo crime aı́ ele nã o cometeu. Bora terminar de
absolver o desastrinho.
E coitado do Binghe sofrendo desde ovelhinha, tadinho, ele tentando

nã o passar tanta vergonha e eu capotando de rir da situaçã o kkkkkkk
Bom, e esse foi o capı́tulo. Faltam mais 3.
Obrigada a todos pelo constante apoio e nos vemos na pró xima. Até o/
Extra: Crônica do Retorno à Infância
Hey, pessoas! O capı́tulo hoje é bem ameno e engraçado. Espero que

gostem :)
Ao acordar de seu sono, Shen Qingqiu rolou preguiçosamente,

percebendo que nã o conseguia sentir o braço que costumava envolver
sua cintura com irmeza.
Luz matinal se in iltrava pela janela, e ele usou a manga de seu robe
interno para proteger os olhos; só esse movimento já foi o bastante
para lembrá -lo que sua cintura estava dolorida, suas costas doeram e
seus braços perderam toda a força. Uma leve impressã o de algo se
rompendo veio de uma certa á rea mais lá para baixo, junto da peculiar
sensaçã o de luı́dos viscosos depois de secos.
Depois de rolarem a noite passada toda, ele realmente estava sentindo

as consequê ncias nesta manhã . Shen Qingqiu estranhou Luo Binghe nã o
ter se levantado mais cedo para ajudar a limpá -lo e aproveitado para
fazer o desjejum, entã o disse com uma voz rouca, "... Binghe?"
Ningué m respondeu. Um Shen Qingqiu cada vez mais confuso se

esforçou para abrir os olhos, abaixou sua cabeça e viu uma pequena
cabeça com cabelos pretos macios e sedosos.
"......"
Essa pequena cabeça era bonita e delicada, com um rubor natural

espalhado pela pele clara das bochechas, longos e brilhantes cı́lios tã o
inos quanto eram densos, nas pá lpebras fechadas pelo sono, e lá bios
com um leve brilho rosa. A criança estava enrolada em uma bolinha,
aconchegada nele como um gatinho, e inclusive usava os pró prios
braços como travesseiro.
Apesar de o tamanho nã o estar muito certo, apesar de ele parecer ter
apenas cinco ou seis anos, apesar de... sem mais apesares, mesmo se ele
encolhesse mais que isso, Shen Qingqiu poderia reconhecê -lo com toda
certeza só de olhar— esse era o rosto do grandioso protagonista!
Um tremor correu por seu corpo, sua voz até mudando de tom, "Luo
Binghe!"
Quis beliscar o pró prio braço para ver se a dor o acordaria, mas no
momento em que se levantou, desconfortos e dores em geral vieram da
parte inferior de seu corpo, fazendo Shen Qingqiu voltar a se deitar
rigidamente. Os cı́lios do pequeno Luo Binghe enroladinho tremeram, e
ele acordou aos poucos.
Havia uma marca vermelha causada por seu braço cobrindo metade de
seu rosto; apertando os olhos para ver um Shen Qingqiu desalinhado
dormindo ao seu lado, esticou ambos os braços para ele, em uma
postura que claramente pedia por abraços, dizendo: "Shizun..."
A voz era suave e melosa, tã o jovem e macia que praticamente babava
— e por isso, ele paralisou no momento em que abriu a boca.
Um par de olhos grandes encarou um par de olhos pequenos.
Apó s um longo perı́odo de confusã o mú tua, os dois inalmente

esclareceram sua situaçã o atual.
Para começar, Luo Binghe tinha alcançado recentemente um momento

crı́tico em seu cultivo, e por esse motivo devia ter mantido seu coraçã o
puro e livre de desejos o má ximo possı́vel para evitar retrocessos.
Infelizmente ele nã o fora capaz de manter o controle na noite anterior, e
depois da agitaçã o noturna, ele inalmente! Teve um desvio de qi.
Shen Qingqiu nã o teve o menor problema em aceitar isso, porque essa
parte da histó ria tinha existido no "O Caminho do Orgulhoso Demô nio
Imortal" original. E claro, Aviã o Atirando para o Cé u nã o tinha escrito
essa cena com o objetivo de ganhar pontos moe, mas sim porque um
Luo Binghe que virou criança podia adentrar livremente locais que um
homem adulto nunca poderia, locais cujo tipo especı́ ico deixaremos
para sua imaginaçã o. Alé m disso, com ele sendo tã o pequeno, era ainda
mais fá cil de baixar a guarda das garotas, iniciar um contato ı́ntimo e
entã o roubar os coraçõ es delas de uma vez, quando menos esperavam!
Por essa cena ter levado tanto tempo para aparecer, ele na verdade
pensara que tinha sido cortada do enredo; quem teria imaginado que
ela só tinha sido atrasada?
Shen Qingqiu colocou uma mã o na testa, "... Quanto poder você ainda
tem?"
Luo Binghe disse, "Menos de um dé cimo."
Havia uma expressã o sombria em seu rosto infantil, o que nã o apenas
falhava em demonstrar a seriedade da situaçã o, como na verdade
parecia incrivelmente... engraçada.
E Shen Qingqiu, indelicadamente, riu.
Quando terminou de rir, ele recompô s seu semblante e disse, "Ahem,

apenas um dé cimo? Certo. Nã o podemos icar mais no Reino
Demonı́aco."
O nú mero de pessoas e demô nios que Luo Binghe havia ofendido estava
longe de ser pequeno, entã o naturalmente, em uma hora como essa,
quanto mais longe fossem e mais fundo se escondessem, melhor
estariam. O primeiro pensamento de Shen Qingqiu foi pegar Luo Binghe
e sair correndo.
Se decidindo, ele se moveu para se vestir e sair da cama.
Inesperadamente, bastou apenas se erguer e logo seu rosto estava se
contraindo.
Normalmente, depois que terminavam, Luo Binghe aproveitava seu

sono profundo para levá -lo para a fonte termal e o limpava, mas agora
Luo Binghe podia no má ximo abraçar uma de suas pernas, incapaz até
de emburrá -lo; estava agachado e nervoso em um canto, seus olhos
cheios de lá grimas.
"....." Shen Qingqiu o consolou, "Deixe para lá , está tudo bem. Faço isso
sozinho."
A parte mais funda da fonte termal que Luo Binghe havia cavado no
palá cio subterrâ neo chegava ao peito de Shen Qingqiu, se jogasse Luo
Binghe lá , ele afundaria totalmente em um instante. Shen Qingqiu nã o
teve escolha a nã o ser segurá -lo nos braços cuidadosamente enquanto o
sentava nas pedras redondas perto da lateral, e alertar Luo Binghe
repetidas vezes sobre sentar direito para nã o escorregar.
Ele estava pronto para se limpar rapidamente quando, de repente, viu

Luo Binghe se esforçando para alcançar o calcá rio na lateral, com a
intençã o de ajudá -lo a pegar a caixa de zaojia[1] sobre ele, e falhando
miseravelmente.
Essa cena o lembrou de quando Luo Binghe veio pela primeira vez à
Montanha Cang Qiong para se tornar um discı́pulo, carregando um
pequeno saco de pano remendado, arfando agachado na ravina,
cavando aquele buraco. Shen Qingqiu observou por um tempo, e nã o
pô de resistir a puxá -lo para seus braços, inexpressivamente apertando
e amassando o rosto dele.
Sob o ataque dele, Luo Binghe engasgou um pouco com alguns goles de
á gua; por causa do vapor quente, sua pele já tinha um tom levemente
vermelho logo de inı́cio, mas apó s se debater na á gua, ele se tornara
uma bolinha rosa. Em um impulso emotivo, Luo Binghe agarrou os
pulsos de Shen Qingqiu por re lexo, se movendo por há bito em uma
tentativa de pressioná -lo nas pedras.
Embora Shen Qingqiu tivesse tido a consideraçã o de ir com o clima, se

deitando para deixar que ele o "pressionasse", o rostinho lindo de Luo
Binghe escureceu no mesmo instante.
Com um corpo desses... pressioná -lo milhares ou milhõ es de vezes nã o

faria a mı́nima diferença!
Ele nã o podia fazer nada!
Observando enquanto o rosto de Luo Binghe mudava de vermelho para

pá lido e depois escurecia, Shen Qingqiu estava quase a ponto de se
machucar de tanto tentar nã o rir, "Depois de fazer o que bem quis com
este mestre com tanto ı́mpeto na noite passada, você certamente
recebeu sua puniçã o hoje, nã o é mesmo?"
Luo Binghe disse inconsolá vel, "Foi o Shizun quem seduziu este
discı́pulo primeiro!"
Ouvir aquilo fez o rosto de Shen Qingqiu avermelhar, envergonhado; ele

recompô s sua expressã o e o soltou sem pré vio aviso. Pego de surpresa,
Luo Binghe deslizou para dentro d'á gua, fazendo uma linha de bolhas
lutuar para a superfı́cie.
Segundo sua vontade, o primeiro lugar em que Shen Qingqiu pensou foi,
naturalmente, a Montanha Cang Qiong. Mas Luo Binghe era tã o contra
isso que preferia morrer do que voltar.
Apenas imagine, agora que sua força fı́sica havia levado esse golpe, ele
com certeza seria observado por todos lá , e Liu Qingge certamente
estaria em meio a essa multidã o.
Entã o Shen Qingqiu cedeu e o levou para o Reino Humano.
Para se esconderem bem à vista, eles escolheram uma cidade

excepcionalmente agitada. Ficariam ali enquanto esperavam Luo
Binghe recuperar sua força e achariam algum jeito de passar o tempo.
Shen Qingqiu icou tã o entediado que seus ossos formigavam por algo
para fazer, entã o casualmente arrumou uma posiçã o para si mesmo na
maior escola da cidade.
Naturalmente, Luo Binghe nã o icou feliz com isso. Primeiro, ele nã o
gostava de Shen Qingqiu aceitando outros discı́pulos. Aquele bando de
discı́pulos no Pico Qing Jing nã o era o bastante? Ele realmente
precisava de mais!?
Segundo, ele gostava menos ainda de ser tratado como ilho de Shen
Qingqiu. Em especial quando iam dormir à noite, ele tinha permissã o
para beijar e abraçar o quanto quisesse, mas nã o podia fazer nada do
que realmente queria e ainda tinha que ouvir Shen Qingqiu o
ridicularizar chamando-o de coisas como "bom garoto" e "bebê
bonzinho", o fazendo cada vez mais... ressentir sua incapacidade
melhorar logo!
Hoje, quando Shen Qingqiu voltou da escola, descobriu que Luo Binghe
havia trazido um banco para fora e estava sentado ali, esperando por
ele na entrada da casa com uma expressã o fria e indecifrá vel no rosto.
Se esta fosse a versã o adulta, a cena naturalmente faria a coragem de

qualquer um encolher e suas pernas tremerem, mas quem mandou ele
estar do tamanho errado agora, de um jeito que só fazia os outros
incapazes de resistir a esticarem suas garras malignas em direçã o ao
rosto dele e dar um bom beliscã o? Nã o importava o quã o arrogante e
inacessı́vel ele tentasse parecer, o grupo de pequenos pardais cantando
que o rodeava nã o mostrava sinais de que iria parar; tinham construı́do
um bom nú mero de fortes de terra ao redor do banco dele e
ocasionalmente o chamavam para se juntar a eles para construı́rem
mais.
Essas eram todas criancinhas da vizinhança; desde o primeiro dia em
que a dupla havia se mudado, elas foram completamente atraı́das pelo
halo do protagonista e grudaram nele desesperadamente, se recusando
a irem embora nã o importando o quanto ele tentasse afastá -las. Por
sorte, nã o há criança que nã o tema seu professor e todas tinham medo
de Shen Qingqiu, entã o no momento em que ele voltou, elas
dispersaram como pá ssaros de verdade.
Shen Qingqiu estendeu elegantemente suas garras malignas, se

preparando para dar a Luo Binghe seu beliscã o diá rio. Nesse momento,
uma sú bita sé rie de vozes altas chamou "Senhor Shen!" à s suas costas, e
algumas iguras graciosas e ricamente vestidas adentraram o quintal
como se fossem donas do lugar.
Shen Qingqiu olhou para trá s e viu que eram algumas das mais
ené rgicas senhoras locais; acenou com a cabeça, mas antes que pudesse
dizer sequer uma palavra de cumprimento, as que vinham na frente já
tinham avançado, segurado seus braços e começado a carregá -lo para
fora, "Senhor Shen, estivemos procurando por você o dia todo. Ande
logo e venha comigo, nã o pode deixar as damas esperando!"
Luo Binghe disse com uma voz severa, "Ir aonde? Que damas!?"
Shen Qingqiu també m estava confuso. Senhora A icou assustada com a

expressã o sombria de Luo Binghe, e abanou seu leque enquanto dizia,
"Oh nossa, e pensar que um garoto tã o pequeno poderia ter uma voz
tã o assustadora. Por que o jovem mestre está irritado? Senhor Shen, ele
está bravo com você ?"
Senhora B se aproximou imediatamente, "Venha, venha aqui, pequeno

mestre, a tia vai de dar alguns doces, entã o nã o atrapalhe seu pai."
Luo Binghe as ignorou, dizendo com um olhar frio, "Shi... você tinha
planejado fazer alguma coisa hoje?"
Shen Qingqiu disse, "Este mes... eu nã o me lembro de ter?"

Senhora A o repreendeu, "Senhor Shen, você sabe perfeitamente bem o
que está acontecendo, precisa mesmo que eu explique? Muito bem. Eu
tenho uma sobrinha em casa, uma jovem maravilhosamente bonita, e
acabei pensando que você s dois fariam um bom casal, entã o organizei
um jantar festivo na Torre Chengxi para a entrevista de casamento de
você s."
"Eu tenho uma ilha també m."
"Minha prima. També m tem minha prima!"
Como dava para ver, qualquer acontecimento se espalha rapidamente

em uma á rea agitada, entã o embora nã o izesse muito tempo desde a
chegada de Shen Qingqiu, todos na cidade já tinham espalhado a
notı́cia: um novo homem havia se mudado, quem nã o apenas era
amplamente bem versado, talentoso, de forte cará ter moral, gentil e
cortê s, e com uma voz branda e suave ainda por cima, como, alé m disso,
ainda tinha uma aparê ncia re inada e elegante, que o tornava
completamente agradá vel aos olhos.
E claro que nada disso importava! O que mais importava era que ele
tinha dinheiro, muito dinheiro! Tinha comprado uma residê ncia
enorme do nada, como ele faria algo assim se nã o fosse cheio da grana?
També m tinha trazido consigo um ilho de quatro ou cinco anos, uma
coisinha absolutamente adorá vel que estava na cara ser o inı́cio de um
verdadeiro sedutor mesmo ainda muito novo; ele com certeza cresceria
e se tornaria um jovem excepcional, imponente e elegante. Um
verdadeiro achado! Qualquer um com uma ilha na idade apropriada
que ainda nã o tinha se casado, ou algué m cuja ilha havia acabado de
nascer ou cujo futuro casamento ainda nã o havia sido arranjado, nã o
pensaria duas vezes antes de ir arranjar esse casamento. Pegando o
grande ou o pequeno, nã o havia perdas de qualquer jeito!
Luo Binghe estava tã o irritado que seu rosto icou verde, e disse furioso,
"Ele nã o precisa de nenhuma entrevista de casamento!"
Este lorde ainda não morreu!
Senhora C des ilou para perto, "Pequeno Mestre Shen, nã o está
contente com a ideia de seu pai ter uma nova esposa? Nã o seria bom ter
uma mã e nova bonita e gentil para te amar?"
Senhora B concordou, "Isso mesmo. Senhor Shen, nã o devia mimar seu
ilho assim, soube que você inclusive o leva contigo quando vai para a
escola, e ele até insiste em sentar no seu colo? Nã o estou tentando te
dar bronca, mas mimá -lo desse jeito nã o vai criar nenhum bom homem,
meu pró prio ilho..."
Shen Qingqiu viu Luo Binghe parecendo pronto para fazer o jardim
todo em pedaços com um só movimento da mã o e rapidamente o pegou
no colo enquanto se retirava, "Senhoras, aprecio suas gentis intençõ es.
Este Shen nã o planeja, er, se casar novamente. Sem ningué m em casa e
com uma criança para cuidar, temo que nã o possa aceitar o convite."
Senhora A, que tinha uma grande peô nia vermelha presa no cabelo em
sua tê mpora, falou duramente com um ar honrado em suas palavras,
"Que conversa é essa, Senhor Shen! Um homem deve ter uma esposa e
uma mulher, um marido. Você tem uma casa tã o grande, como pode
continuar sem uma senhorita para guardá -la? Com seu cará ter e boa
aparê ncia, como é apropriado para você icar sentado cuidando de uma
criança sozinho? Nã o só é desconfortá vel para você , com també m
desagradá vel de se ver, e tã o desagradá vel de se ouvir quanto!"
Ela abanou um leque circular, nã o permitindo refutaçã o, "Está decidido!

Senhor Shen, você virá conosco agora mesmo; deixe o pequeno mestre
em casa, teremos algué m para cuidar dele."
Luo Binghe disse com um sorriso irritado, "Eu gostaria de ver quem de
você s consegue ir em frente com isso!"
Seu comportamento insensı́vel e maldoso nã o durou muito uma vez

que Shen Qingqiu, preocupado com as vidas na cidade e dessas trê s
madames incentivando casamentos arranjados entusiasticamente para
ele, jogou alguns talismã s com um giro da mã o, deixando as mulheres
inconscientes e abandonou a residê ncia que mal tinha comprado um
mê s atrá s, fugindo derrotado.
Naturalmente, só puderam retornar para a Montanha Cang Qiong.
Ao pé da longa, longa escadaria da montanha, Shen Qingqiu iniciou a

subida segurando a mã o de Luo Binghe.
O limpador de escada era tã o diligente e sé rio com seu trabalho quanto
fora mais de uma dé cada atrá s, varrendo com uma vassoura tã o alta
quanto ele. Enquanto Shen Qingqiu subia os degraus devagar, fez
contato visual com o homem e sorriu sutilmente. Bem quanto ia
cumprimentá -lo, o homem olhou para ele e depois para o Luo Binghe
com quem estava de mã os dadas; seu rosto deu um leve espasmo.
De repente, ele jogou a vassoura para um lado e correu escadaria acima

como se sua bunda tivesse pegado fogo. Aquela pressa o afastou
algumas centenas de degraus, deixando Shen Qingqiu assombrado, com
uma sensaçã o de orgulho se formando em seu coraçã o.
Como esperado da Montanha Cang Qiong, até o limpador de escada

tinha um talento oculto!
As escadas eram muito longas e antes que tivessem chegado à metade,

Luo Binghe começou a bocejar. Lhe faltava força fı́sica no presente
momento e era inevitá vel que se cansasse facilmente, entã o Shen
Qingqiu o pegou no colo, "Pode dormir."
O coraçã o de um discı́pulo é tã o imensurá vel quanto o mar. As vezes

Luo Binghe icava feliz em ser carregado, mas à s vezes icava vermelho
vivo e se debatia para ser colocado no chã o e andar sozinho. Agora
parecia estar genuinamente cansado, já que se esforçou para manter os
olhos abertos, mas acabou adormecendo, encolhido nos braços de Shen
Qingqiu.
Ao terminar aquela escadaria gigantesca, Shen Qingqiu colocou o pé na
praça e logo teve a sensaçã o de que os olhares ao seu redor nã o
estavam muito normais, sussurros enchendo a á rea. O olhar que
ganhou do limpador de escada era especialmente estranho.
Carregando Luo Binghe enquanto ia para o Pico Qing Jing, ele chegou à
entrada da Casa de Bambu e viu todos os seus discı́pulos já correndo
animadamente em sua direçã o.
No momento em que Ming Fan viu Luo Binghe enrolado contra o peito
de Shen Qingqiu, foi como se tivesse sido atingido por um raio
repentino, recuando vá rios passos, enquanto os outros empurravam
uns aos outros tentando ver melhor. Ning Yingying empurrou para o
lado uma pessoa que bloqueava seu caminho, observou Luo Binghe
dormindo profundamente nos braços de Shen Qingqiu e cobriu a boca,
"... Se parece com A-Luo, se parece com A-Luo!"
Que bobagem. Com quem mais se pareceria se não Luo Binghe?!
Ning Yingying segurou as mangas de Shen Qingqiu, animada, dizendo

fervorosamente, "Shizun, ele tem nome? Já deu um nome a ele?!"
Shen Qingqiu: "...?"
Ning Yingying: "Se ele nã o tiver um nome, posso... posso dar um a ele?!"
Mas que merda—
Luo Binghe se moveu incomodado em seus braços, murmurando, "...

Que barulho."
Shen Qingqiu ergueu seu leque no ar em um gesto ameaçador por um

momento, o recuou logo depois, fazendo um movimento de silê ncio
com sua mã o. Inesperadamente, a porta da frente da Casa de Bambu
desabou com estrondo, fazendo Luo Binghe pular e abrir os olhos,
acordando no susto.
Liu Qingge passou pela entrada a passos largos; Shen Qingqiu lançou
um olhar a iado para o furtivo Ming Fan, tentou em vã o esconder Luo
Binghe atrá s de si e disse com um sorriso arti icial, "Liu-shidi, espero
que tenha estado bem desde a ú ltima vez que nos encontramos."
Liu Qingge respondeu rigidamente, "Nã o adianta esconder."
Shen Qingqiu: "Esconder o quê ? Nã o estou escondendo nada."
Luo Binghe colocou uma mã o contra o peito de Shen Qingqiu e disse,
"Nã o precisa me esconder, nã o tenho medo dele!"
Liu Qingge chegou perto, abaixando a cabeça para olhar para o rostinho
incrivelmente insolente de Luo Binghe; levou um longo tempo até ele,
parecendo resistir a algo com enorme di iculdade, se voltar para Shen
Qingqiu e gaguejar, "Q-Quando foi que você , e Luo Binghe, com ele..."
"Com ele?"
Com ele? Com ele o quê?
Liu Qingge parecia achar difı́cil falar, entã o Ming Fan berrou por ele,
"Quando foi que você teve um ilho tã o grande com ele!?"
... Grande Mestre Liu!
Avião Atirando para o Céu não escreveu uma história mpreg pro Lü
Jinjiang!!
Depois de afastar o Grande Mestre Liu de um jeito muito mal educado

do Pico Qing Jing, Shen Qingqiu já estava tã o chocado que seus cinco
sentidos tinham icado dormentes, "Como um homem poderia dar à luz
a uma criança?"
Ao esclarecer toda a histó ria e entender que o que Shen Qingqiu tinha
trazido nã o era o ilho deles, Ning Yingying icou muito desapontada,
sentindo como se todo o seu entusiasmo transbordante e os mais de 50
nomes diferentes em que pensara nã o tinham serventia, e fez bico ao
dizer, "E tudo culpa do limpador de escada saindo por aı́ e contando
para todo mundo, nos fez achar que era verdade. Eu nunca teria
imaginado que A-Luo poderia ter um desvio de qi també m."
Você com certeza é bom, senhor limpador de escada. Se move rápido e sua
imaginação é mesmo bem louca! Shen Qingqiu se lembraria disso.
Ming Fan també m entrou na conversa, constrangido, "Este discı́pulo

pensou que, sendo um demô nio, entã o querer que um homem dê à luz
nã o seria totalmente impossı́vel, entende?"
Todos atrá s dele assentiram fervorosamente. Shen Qingqiu sentia cada

vez mais como se estivesse se desintegrando e tentou usar a ló gica,
"Mesmo se eu tivesse dado à luz, ele nã o poderia ter icado tã o grande
em poucos meses!"
Ming Fan falou de novo, "Nunca se sabe. Seus discı́pulos pensam que se
fosse o ilho daquele monstro do Luo Binghe, mesmo se a criança fosse
desse tamanho logo ao nascer, nã o seria totalmente impossı́vel."
"......"
Naquela noite, a puniçã o de copiar documentos há muito deixada de

lado no Pico Qing Jing fez um retorno triunfante ao mundo.
Tendo encontrado tempo para voltar à Montanha Cang Qiong com

grande di iculdade, e com os membros de todos os doze picos
inalmente juntos ao mesmo tempo, era natural que eles precisassem se
juntar para uma reuniã o ou jantar ou algo assim.
Fazia muito tempo desde a ú ltima vez que Shen Qingqiu pô de tomar
seu lugar na segunda cadeira do salã o interno do Pico Qiong Ding e
encenar sua atitude pretensiosa; esse sentimento o fazia se sentir
incrivelmente nostá lgico.
Ele acenou com a cabeça em cumprimento para cada um dos outros
senhores dos picos, trocando uma sé rie de "Há quanto tempo", "Espero
que tenha estado bem", "Muita gentileza sua" e coisas do tipo, e abriu
seu leque, radiante.
Yue Qingyuan, ao vê -lo, pareceu ter uma expressã o bastante estranha
no rosto, mas nã o disse muito, apenas se sentou no acento principal,
virou um sorriso em sua direçã o e colocou a pilha de documentos que
estivera carregando sobre a mesa; Shang Qinghua rapidamente se
adiantou para pegar os papé is e começou a distribuı́-los com cuidado
diligente.
Quando Shen Qingqiu pegou a lista que Shang Qinghua lhe estendeu, ele
o observou casualmente. Shang Qinghua devia ter ofendido Mobei-Jun
de alguma forma de novo, porque o canto de sua boca estava inchado;
quando ele virou um sorriso penoso em sua direçã o, Shen Qingqiu nã o
conseguiu aguentar olhar mais e moveu seus olhos para o documento, o
qual tinha os tó picos importantes da discussã o de hoje já descritos em
um forte cinabre vermelho.
Tinha dado apenas uma olhada antes de cuspir ruidosamente o gole de

chá que tinha acabado de beber.
1. Fechar o cerco às copias feitas à mão de Ressentimento da Montanha

Primaveril, Canção de Outono Gelado[2] etc., proibir a circulação de
qualquer versão em qualquer ocasião, independentemente de o local ser
público ou privado. Limite de um mês para a entrega dos materiais por
livre vontade, do contrário qualquer um encontrado escondendo ou
compartilhando será punido severamente sem clemência. Livros
ilustrados recebem um agravante adicional.
2. Devido ao grande número de reclamações recebidas, aqueles

encarregados do Pico Bai Zhan devem reforçar a gerência e colocar
proibições rígidas sobre ir a outros picos em grandes grupos para lutar.
3. Recebemos um pequeno número de reclamações de que o Pico Qing
Jing deve prestar atenção ao horário em que fazem a prática de música, e
evitar tocar durante o período de almoço e noturno.
4. O Pico Xian Shu pede cercas mais altas e reforçadas, e também pede
que as cercas sejam eletri icadas.
5. Os vínculos do Pico Ku Xing icaram cada vez mais esparsos ao longo

dos anos; eles pedem por inscrições maiores, e também pelo direito de ter
prioridade para a escolha de estudantes na próxima vez que nossa
montanha abrir para o público.
6. Os Senhores dos Picos devem prestar atenção especial à educação de

seus respectivos picos; nossos estudantes não têm permissão para usar
suas identidades como discípulos da Montanha Cang Qiong para começar
lutas em público com os discípulos do Palácio Huan Hua quando
estiverem fora.
7. Se encontrar demônios enquanto estiver fora em missões, não aja

precipitadamente; primeiro se certi ique dos vínculos e da facção à qual
pertencem antes de decidir encará-los como inimigos.
......
Cuspir seu chá em pú blico era uma coisa incrivelmente impró pria de se
fazer, poré m, ele nã o precisava se preocupar com essa quebra de
etiqueta, porque apó s lerem aquela primeira linha, oito ou nove dos
doze senhores dos picos cuspiram seus chá s junto com ele, o que fazia
sua pró pria conduta parecer bem menos chamativa no geral.
O salã o de reuniõ es afundou em um desconforto perplexo, um do qual

Shen Qingqiu nã o conseguia se livrar nã o importando o quã o forte
abanasse seu leque.
Que virtude e habilidade Ressentimento da Montanha Primaveril tinha

para estar no primeiro lugar da lista? E que merda era esse outro, que
tipo de coisa era aquela Cançã o de Outono Gelado!?
Depois que a reuniã o terminou, um Shen Qingqiu completamente
exasperado iniciou seu retorno ao Pico Qing Jing, mas mal tinha andado
alguns passos quando notou que um bom nú mero de Senhores dos
Picos o estava seguindo.
Shen Qingqiu disse em um tom amigá vel, "Shidis e shimei, sou apenas
eu, ou os caminhos para seus pró prios picos nã o sã o nessa direçã o?"
Qi Qingqi disse, "Isso seria porque nã o estamos retornando para nossos
picos para começar."
Shen Qingqiu sabia que esse obstá culo certamente apareceria, mas
lutou mesmo assim, "Por que de repente tiveram a ideia de fazer uma
visita ao Pico Qing Jing? A Casa de Bambu é simples e rú stica, temo nã o
ser capaz de entreter meus convidados apropriadamente."
"Nã o se faça de bobo, sabemos que sua Casa de Bambu é rú stica,
ningué m vai lá para te ver, é ó bvio que vamos para ver aquele seu
querido discı́pulo que você está escondendo."
Esse bando estava planejando energicamente tratar Luo Binghe como

se ele fosse algum tipo de brinquedo raro; impotente, Shen Qingqiu
disse, "Ele vai icar bravo."
"Nã o estou tentando te dar sermã o, Shen-shixiong, mas como discı́pulo,

ele realmente ousa icar bravo com você , o Shizun dele? Nã o está o
disciplinando direito?"
"Isso nã o é nada bom, seja lá qual for a relaçã o em que estejam agora,
disciplina ainda deve ser aplicada onde é devida."
"Se ele icar bravo entã o deixe que ique, nã o há nada para se temer. Luo
Binghe nã o tem nem um dé cimo de seu poder agora de qualquer forma,
se nã o o irritarmos agora pode ser que nunca mais tenhamos outra
chance."
O Senhor do Pico Ku Xing, por viver um estilo de vida asceta o ano todo,
tinha um temperamento vigoroso, e depois de nã o conseguir a
prioridade na quota de recrutamento como esperava, estava
particularmente impaciente agora, "Chega de bobagem, nã o estã o com
medo de que ele vá devorar as poucas folhas de chá que você s tê m, nã o
é !? Vamos logo."
Shen Qingqiu sabia há tempos que nã o seria capaz de escapar dessa e
foi arrastado para o Pico Qing Jing, exasperaçã o preenchendo todo o
seu rosto.
Por que vocês sabem tanto e com tanta clareza? É quase como se estivesse
mais claro pra vocês do que pra mim!
Poderia segurar um ou dois, mas se tantos Senhores dos Picos fossem

para dentro da Casa de Bambu, nã o tinha como ele conseguir pará -los.
No momento em que Qi Qingqi pisou na soleira da porta, perdeu a
compostura e soltou um "pfft".
Luo Binghe estava deitado em sono profundo na cama, aconchegado

sob a coberta, parecendo do mesmo jeito que estava quando ele saı́ra.
Shen Qingqiu usou as mã os para sinalizar: ele está dormindo, nã o o
perturbem.
Liu Qingge olhou para dentro e nã o pô de evitar dizer, "Por que ele nã o
parece o mesmo de ontem?"
Nã o parecia o mesmo? Shen Qingqiu virou a cabeça — ele realmente

nã o parecia o mesmo. Luo Binghe parecia ter envelhecido dois anos e
agora parecia ter cerca de sete ou oito anos. Wei Qingwei sussurrou,
"Ele está crescendo bem! Como uma plantinha saudá vel!
Qi Qingqi o observou cuidadosamente por um tempo, entã o disse, "A

julgar pelo modo com que ele está crescendo, essa roupa
provavelmente nã o vai servir mais em breve."
Shen Qingqiu ainda nã o tinha considerado esse problema, mas
pensando nisso agora, esta manhã as roupas de Luo Binghe de fato
estavam bastante mal ajustadas, um pouco curtas ao redor dos pulsos;
ele logo disse,"De fato, eu fui descuidado. Amanhã irei levá -lo ao pé da
montanha para comprar algumas roupas novas."
Qi Qingqi disse, "Comprar por que, quando pode tê -las disponı́veis
prontamente? Tudo o que precisa fazer é ir ao Pico Xian Shu e chamar
algumas garotas para fazer novas roupas para ele."
Com aquilo, alguns senhores dos picos mesquinhamente deram risadas

crué is. Só imaginar um grupo de damas maquiadas e perfumadas,
conversando ao redor de um demô nio corta manga profundamente
ressentido, era mais que su iciente para alegrar o dia daqueles
senhores dos picos desocupados até demais. Vendo eles chutarem
algué m caı́do e rindo do azar alheio, Shen Qingqiu nã o pô de suportar
ver o orgulho de Luo Binghe ser varrido como poeira no chã o e se
apressou em dizer, "Nã o exageram, você s deviam para enquanto ainda
estã o em vantagem. Andem, vamos sentar na sala de estar, nã o
continuem parados aqui observando ele. Chega de risos! Cuidado ou
vã o acordá -lo com os risos."
"Você nã o nos deixava vê -lo antes e nã o podemos vê -lo agora també m?
Shen-shixiong é muito estraga prazeres."
Shen Qingqiu disse, "Deixe-me manter alguma face."
"Entã o tá . Venha conosco para o Pico Zui Xian para tomar um vinho
hoje à noite, Shen-shixiong."
"Eu ainda tenho que cuidar do Luo Binghe..."
"Você costumava passar o dia todo se escondendo e nunca saia desse

pedaço de terra, aı́ depois foi puxado por aı́, correndo por todo lado, já
que inalmente conseguiu voltar para cá ao menos uma vez, podia parar
de cuidar de crianças e deixar que todos tivé ssemos uma festinha. Você
devia ter um tempo para fazer suas pró prias coisas a inal, nã o pode
fazer seu dia todo girar entorno do seu discı́pulo."
Depois de mandar seus colegas embora rapidamente e com grande

di iculdade, Shen Qingqiu voltou para a Casa de Bambu, atormentado
por uma dor de cabeça violenta.
Luo Binghe já estava acordado, sentado em sua antiga escrivaninha;

suas pernas balançavam no ar, incapazes de alcançar o chã o, e havia
uma pilha de documentos pró xima a ele, mais alta do que ele pró prio.
Sua mã o segurava um pincel com cinabre, fazendo anotaçõ es enquanto
checava cada item.
Shen Qingqiu observou um pouco antes de entrar no cô modo e

perguntar, "O que está fazendo?"
Luo Binghe ergueu a cabeça. "Shizun nã o voltou para cá por um longo
tempo, entã o nã o houve ningué m para cuidar dos documentos. Este
discı́pulo estava planejando escrever um catá logo revisado para
adicionar à biblioteca."
Shen Qingqiu disse, "Já é o bastante que você descanse direito e se

recupere por ora, nã o há necessidade de se preocupar com essas
coisas."
Luo Binghe disse, "Mas quando Shizun nã o está aqui, eu nã o tenho mais
nada para fazer, entã o é melhor que eu faça isso."
Shen Qingqiu se sentou ao lado dele, pensou por um momento e

perguntou, "Você nã o está feliz de termos voltado para o Pico Qing
Jing?"
Luo Binghe sorriu, "Que conversa é essa, Shizun? Como este discı́pulo
poderia nã o estar feliz?"
Shen Qingqiu se levantou bem devagar e começou a ir para a porta. De
repente, ele nã o conseguiu dar outro passo.
Luo Binghe tinha pulado da escrivaninha e se agarrado à sua perna,

dizendo de dentes cerrados, "...Tem razã o, este discı́pulo... nã o está
feliz!"
Shen Qingqiu disse, "Agora sim, você deve avisar quando estiver
descontente. Se algum dia no futuro tiver algo a dizer, nã o mantenha
nada disso reprimido. Se realmente nã o gosta do Pico Qing Jing, entã o
iremos embora assim que você tiver voltado à sua forma original,
simples assim. A verdade é que sua situaçã o atual torna viagens
frequentes um inconveniente e se algo acontecesse, a Montanha Cang
Qiong pelo menos iria ser capaz de te proteger."
Luo Binghe disse, "Eu gosto disso! Mas o Pico Qing Jing que gosto é só o
Pico Qing Jing, nã o a Montanha Cang Qiong, e alé m do Shizun e de mim,
sem mais ningué m."
Não. Shen Qingqiu pensou, Não acho que esse Pico Qing Jing que você
gosta tenha existido algum dia...
Luo Binghe continuou, triste, "Shizun, é verdade que estar comigo,

signi ica perder muitas chances de fazer suas pró prias coisas?"
Shen Qingqiu riu sem querer, "Você foi mesmo um bom ator mais cedo,
quando ingiu dormir. Está com os ouvidos apurados també m. Quanto
poder já recuperou?"
Luo Binghe disse, "Shizun... o motivo de eu nã o querer voltar nã o era
porque eu nã o gosto daqui. E porque... você é levado embora com muita
facilidade quando estamos aqui."
Num tom melancó lico, disse, "Se fosse antes, eu ainda teria um pouco
de con iança de que poderia te pegar de volta, nã o importando o custo.
Mas do jeito que estou agora, eu realmente penso... que nã o seria capaz
de ganhar dos outros em uma luta."
Shen Qingqiu deu um tapinha na cabeça dele, dizendo, "Para quê eu iria
querer que você lutasse? Nã o precisa lutar por mim, Shizun vai te
seguir por conta pró pria."
A aparê ncia do interlocutor realmente era crucial. Se essa fosse a

versã o adulta de Luo Binghe, mesmo se pusessem uma faca em seu
pescoço, Shen Qingqiu nã o teria conseguido falar algo tã o
descaradamente sentimental, mas como essa era uma versã o mini que
ele podia abraçar contra seu peito, uma que estava disposta a agarrar
em sua perna e fazer manha esperando conforto, consequentemente,
Shen Qingqiu nã o tinha a mı́nima pressã o mental para o impedir de
falar.
Luo Binghe ergueu o rosto, o observando com um olhar doce e

carinhoso.
Um casal perfeitamente feliz, uma cena de amor perfeita, uma

fragrâ ncia sutil pairando no ar, a atmosfera era a melhor possı́vel. Era
impossı́vel nã o se sentirem tomados pela paixã o.
Os olhos cheios de lá grimas de Luo Binghe brilharam como nunca,

antes de ele nã o conseguir mais se conter, empurrando Shen Qingqiu
sobre a cama de bambu e se jogando sobre ele.
Se esparramou sobre o peito de Shen Qingqiu, um par de olhos grandes

encarando um para de olhos pequenos.
Shen Qingqiu: Uh... Você pode... Continuar."
Podia continuar o quanto quisesse, mas nã o seria capaz de fazer a ú nica
coisa que queria...
A expressã o em seu rosto estava cheia de compaixã o inocultá vel.
Um longo tempo depois, a voz ainda infantil de Luo Binghe inalmente

deixou escapar um grito amargo de ó dio pelo mundo que tanto testava
sua paciê ncia.
Notas:
[1] zaojia: Gleditsia sinensis, uma planta nativa da Asia e usada como
sabonete natural há pelo menos 2 mil anos.
[2] Canção de Outono Gelado: 冰秋吟 (bı̄ng qiū yı́n) no original.

Talvez só pelo pinyin você s já tenham notado, mas caso nã o, os dois
primeiros caracteres sã o os mesmos presentes nos nomes de Luo
Binghe e Shen Qingqiu. Trocadilho com o nome do ship, um clá ssico.
Olha só , um mê s de descanso pra bunda do Shizun! Hahahaha coitado

do Binghe, já tem gente o bastante pra zoar ele, nã o vou contribuir com
isso.
As fan ics só se multiplicam, nã o é mesmo? E pensar que a gente ainda
vai... ahem, aguardem e con iem.
Dois capı́tulos para o im, dois dias até o aniversá rio da traduçã o~
Obrigada pelo apoio de você s até aqui. Nos vemos na pró xima o/
Extra: Ressentimento da Montanha
Primaveril, Canção do Outono Gelado
Heeey, pessoas!!! E aı́, supresos com capı́tulo em plena hora do almoço

de uma segunda-feira? Pois é , tá um belo dia lá fora e eu tô aqui
soltando um capı́tulo bem peculiar. Depois de tanto tempo, inalmente,
o dia chegou. Hoje é ele, o temido, o famigerado, o polê mico...
Extra. Do. Vinho.
Brincadeiras a parte, eu preciso fazer avisos. Que ique claro desde já ,
as partes consideradas problemá ticas nã o acontecem de fato, sã o
literalmente fan ic dentro da histó ria, os pró prios personagens as
reprovam e tem mais coisa no capítulo além dessas cenas.
Ainda assim, a descriçã o delas está aı́, entã o se você nã o quer ler cenas
de ou com mençõ es a estupro, eu deixei o inı́cio e a frase logo apó s o
im delas em negrito, entã o sua pessoa está livre para escolher lê -las
ou nã o.
Pessoalmente, nã o acho nenhuma pior do que a descriçã o do que

aconteceu nas Montanhas Maigu, mas isso é apenas minha opiniã o. Que
ningué m se force a ler o que nã o quer, por favor.
De qualquer forma, vamos apreciar o capı́tulo :)
"Espere, se acalme um pouco."

O corpo entre as pernas de Shen Qingqiu avançou um pouco mais. Luo
Binghe disse, "Mas este discı́pulo viu algo muito interessante hoje mais
cedo, temo que nã o serei capaz de me acalmar por alguns dias. O que
devo fazer, Shizun?"
Depois de mais de um mê s se recuperando na Montanha Cang Qiong,

Luo Binghe inalmente tinha voltado a seu corpo original. Shen Qingqiu
sabia que hoje nã o acabaria bem, mas ainda disse com calma, "Isso é
fá cil. O que quer que seja, traga aqui para este mestre dar uma olhada,
podemos analisar isso juntos. Antes disso, ique numa posiçã o normal e
fale direito."
Luo Binghe assentiu, ignorando a ú ltima frase, "Certo, entã o mostrarei

ao Shizun."
Sem pressa, ele tirou um ino livreto pela lapela de seus robes.
A capa tinha cores vibrantes, à primeira vista parecendo extremamente

deselegante e de certa forma familiar.
Shen Qingqiu ainda olhava para aquilo descon iado quando Luo Binghe
abriu o livreto, endireitou as costas e começou a ler em voz alta e clara.
"... Apó s o cair da noite, Luo Binghe se deita em sua cama, virando de
um lado para outro. Estava tã o acostumado a dormir no frio estoque de
madeira que passar a usar uma cama de verdade o fez nã o conseguir
dormir. Especialmente quando o Shizun que ele tanto desejava estava
deitado nã o muito longe dele, apenas separado por uma tela, uma
cortina de musseline. O cuidado e a atençã o que tinha recebido durante
o dia passou diante de seus olhos; era como se uma chama impura
estivesse contida dentro de si, queimando, icando cada vez mais
intensa..."
Shen Qingqiu, "..."
Sem mudar seu tom, Luo Binghe continuou, "Luo Binghe subiu na
cama. Com um ruı́do suave, ele abriu o robe interno de Shen Qingqiu e
tateou sob o tecido, sentindo a pele macia e delicada, os mú sculos
lexı́veis e fortes. Em meio ao deslumbramento, inconscientemente, ele
partiu em dois pedaços o cinto..."
Shen Qingqiu olhou para o cinto que Luo Binghe tinha

arrebentado e deixado cair no chão agora a pouco. Um arrepio
subiu por sua espinha e ele nã o conseguiu dizer nada!
Luo Binghe pô s o livro de lado, ergueu os olhos e disse com um tom
sério, "De acordo com isto, este discı́pulo perdeu a virgindade na noite
em que se mudou do estoque de madeira. Com as chamas da paixã o
queimando com vigor e o crescente desejo, ele adentrou a casa de
bambu na calada da noite e fez algumas coisas com o Shizun, que estava
sendo contido por Meng Mo. Ficaram profundamente absortos em
amor até o raiar do dia."
Mas que merda é essa?!
Se lembro bem, Luo Binghe só tinha 15 anos naquela época!
Isso é totalmente imoral!
Completamente insano!
Enquanto passava as pá ginas, Luo Binghe comentou, "O 'Luo Binghe'
nesse livro é muito mais audacioso que este discı́pulo. Se
desconsiderarmos suas açõ es atrevidas, os sentimentos para com
Shizun sã o bem precisos."
Shen Qingqiu disse, "Se você tivesse sido tã o 'audacioso' naquela é poca,
este mestre nã o pode garantir que você nã o teria perdido sua jovem
vida na mesma hora."
Luo Binghe se abaixou e beijou o ló bulo de sua orelha. Com a cá lida
respiraçã o resvalando na orelha de Shen Qingqiu, Luo Binghe falou
como uma criança mimada, "Shizun, você nã o disse que ı́amos analisar
juntos? Pelo menos dê outra olhada."
Nem me atrevo, se essa porcaria me deixar cego não tem volta![1]
Luo Binghe riu. "Nã o quer olhar? Entã o este discı́pulo vai ler para você ."
Em um tom cadenciado, Luo Binghe leu, "Depois de perder sua

virgindade para 'Luo Binghe' naquela noite, Shizun puniu severamente
aquele discı́pulo desobediente e até considerou expulsá -lo da
Montanha Cang Qiong, mas nã o conseguiu fazer isso no im e apenas o
tratou com fria indiferença, até a Conferê ncia da Aliança Imortal, onde
um incidente repentino e excepcional separou mestre e discı́pulo.
Quando se reuniram, 'Shen Qingqiu' inalmente foi pego por 'Luo
Binghe'. Vamos lá , Shizun, olha, essa parte na Prisã o de Agua do Palá cio
Huan Hua é maravilhosa."
Shen Qingqiu nã o conseguiu contrariá -lo e parte de si realmente estava

curiosa. Baixando sua guarda por um instante, observou de soslaio.
Só com esse ú nico olhar, ele sentiu como se tivesse se queimado.
【 "Ressentimento da Montanha Primaveril" 37º Desastre:

Incitando Sentimentos na Prisão de Água
Shen Qingqiu balançou a cabeça, incapaz de falar claramente, "Luo...

Binghe, me... me solte..."
Luo Binghe agarrou os dois montes redondos de seu traseiro, apertou

um pouco e os separou puxando um para cada lado, revelando à força o
buraco que havia sido violado numerosas vezes. Um sorriso maligno se
formou em seu rosto. "Shizun, agora você está chorando para eu te
soltar, mas alguma vez você imaginou que esse dia chegaria?
Os soluços chorosos de Shen Qingqiu nã o paravam, "Já está inchado...

Nã o vai entrar..."
Realmente estava inchado, quase insuportá vel de se ver. Um cı́rculo de

carne vermelha muito inchada, irmemente fechado, parecendo ser
difı́cil de atravessar. Pena começou a surgir no coraçã o de Luo Binghe,
mas rapidamente se lembrou de como Shen Qingqiu o abandonara
antes. Seu ó dio se elevou e ele penetrou sem piedade. Apenas uma
pequena parte tinha entrado e ele já sentia que estava
excepcionalmente difı́cil de continuar. Por estar inchado, a carne
daquele buraco estava mais quente e mais ú mida, mas ele també m
estava mais estreito e apertado.
Shen Qingqiu era uma beldade em prantos, arquejando, a dor da

penetraçã o forçada o fazendo desejar pela morte mais do que qualquer
coisa. Mas suas mã os estavam amarradas e nã o importava o quanto se
debatesse, ele nã o conseguia se libertar. 】
Shen Qingqiu, "..." Mas que caralhos é essa coisa!?
Quem é essa beldade em prantos?! Quem é esse demônio doentio e

dominador?!
Claramente quem mais chora quando vamos pra cama é o Luo Binghe, tá
bem?!
Ele olhou para o nome do autor: Flor Adormecida sob o Salgueiro. Dava
para ver logo de cara que nã o era nada bom, assim como o Aviã o
Atirando para o Cé u.
Luo Binghe terminou de ler e comentou, "Se fosse este discı́pulo, eu

absolutamente nã o seria capaz de fazer algo dessa maneira forçada. Se
o Shizun sequer franzisse o cenho o mı́nimo que fosse, este discı́pulo
nã o conseguiria continuar, como eu poderia nã o parar depois de vê -lo
chorar tã o amargamente? A escrita aqui é bem irreal."
Não só irreal... É OOC. Completamente OOC. OOC ao ponto de não ter

salvação!
Mas que merda é esse Ressentimento da Montanha Primaveril?! É só uma

fan ic pornô RPS[1] extremamente OOC, como isso conseguiu ser tão
popular?! Não é pra menos que as garotas sempre dizem que quanto mais
chocante uma história for, mais provável dela icar popular!
Espera, esse nã o era o ponto... Shen Qingqiu xingou quem quer que
tenha escrito esse livro amarelo, quem quer que tenha composto aquela
mú sica pervertida, que ele nunca mais conseguisse icar duro! Que
fosse um forever alone! Que seria bem feito se só conseguisse se
masturbar e nunca encontrasse uma esposa na vida!
Luo Binghe perguntou, "Shizun, por que seu rosto continuar mudando
entre branco e vermelho? A histó ria ica ainda mais cheia de autos e
baixos depois, digna de aplausos. Apesar de eu tratar o corpo do Shizun
como algo sagrado e nunca ter ousado fazer nada impró prio naqueles
cinco anos, o que estava escrito nesse livro, essas coisas absurdas,
podemos rir disso, nã o tem problema."
Shen Qingqiu teve um vislumbre do tı́tulo: "Ressentimento da

Montanha Primaveril" 49º Desastre: Os Cinco Anos de Espera Vazia.
O desespero bateu.
Não, sem chance, não pode ser! Esse título!
Não podem ter explorado essa possibilidade também! Não podem ser tão
hardcore, não é?!
Mas os fatos comprovaram que Shen Qingqiu tinha subestimado o

limite mais baixo do autor de Ressentimento da Montanha Primaveril.
【...
As luzes das velas tremulavam. Embora Shen Qingqiu estivesse
inconsciente e insensı́vel, seus lá bios estavam rosados e sua expressã o
relaxada, toda sua pessoa banhada pela cor da primavera. Luo Binghe
colocou aqueles braços macios atrá s de seu pescoço antes de se inclinar
para beijá -lo. Parecia que Shen Qingqiu tinha acordado e envolvido o
pescoço de Luo Binghe por conta pró pria para retribuir o beijo. As
cortinas caı́ram, se movendo embora nã o houvesse vento. Em meio à
excitaçã o, uma bagunça de roupas se amontoou no chã o. De trá s das
cortinas que balançavam sem parar, vieram as quietas arfadas de Luo
Binghe.
...
O corpo sem vida de Shen Qingqiu repousava sobre Luo Binghe, preso
em um abraço por aqueles braços fortes. Ambos os mamilos tinham
sido chupados até icarem inchados e vermelhos, como dois pequenos
frutos. Em suas ná degas havia marcas roxas no formato de mã os. O
buraco carnudo na parte inferior de seu corpo tinha sido fodido até
icar bastante vermelho e segurava levemente o membro semi-ereto
ainda dentro dele, vazando lı́quido.】
Shen Qingqiu quase desabou a chorar.
Conseguiram escrever até esse tipo de coisa!!!
Isso sim é desa iar os limites da moralidade!!!
Dizem que mpreg é muito popular céus por favor que não tenha nenhum
mpreg em Ressentimento da Montanha Primaveril muito obrigado!!!
Logo apó s mais algumas pá ginas viradas rapidamente, outro raio o
atingiu.
【 "Ressentimento da Montanha Primaveril" 55º Desastre: O

Malígno Sangue de Demônio Celestial
Com os peitorais dos dois pressionados um contra o outro, Luo Binghe

podia sentir a pele suave e macia daquela pessoa icar ainda mais
sedosa com a á gua da fonte.
Sem nada dizer, ele envolveu Shen Qingqiu com seus braços e se
inclinou para um beijo, ocasionalmente mordendo e puxando seus
lá bios, à s vezes cutucando com a lı́ngua para sentir o interior da boca
dele.
Embora Shen Qingqiu nã o estivesse disposto, nã o podia fazer nada
contra o sangue de demô nio celestial que estava causando problemas
em seu estô mago. Seu corpo todo estava fraco e depois de ser beijado
até nã o conseguir respirar, seu peito estava subindo e descendo em um
ritmo irregular, seus mamilos se esfregando contra os mú sculos de Luo
Binghe e enrijecendo lentamente. Antes que notasse, suas pernas
tinham sido abertas e Luo Binghe o penetrou de repente.
Apesar de os dois terem transado sem controle por um dia inteiro e

Shen Qingqiu já devesse ter se acostumado ao tamanho de Luo Binghe,
a sú bita penetraçã o ainda foi muito dolorosa. Especialmente porque no
momento em que aquele pau penetrou seu intestino, a á gua quente da
fonte termal també m acabou entrando. Sua entrada se encheu de á gua e
suas pernas, suspensas ao redor da cintura de Luo Binghe,
imediatamente o apertaram. Suas paredes internas tremiam sem parar.
Luo Binghe só conseguia sentir aquele buraco pequeno o apertar e
sugar, um prazer incompará vel o tomando, e apertou vigorosamente a
bunda de Shen Qingqiu. Enquanto o esperava relaxar, Luo Binghe
ajeitou as posiçõ es de ambos.
Como já tinha sido fodido muitas vezes antes, Shen Qingqiu já estava
acostumado. Logo se recuperou e ralhou com lá grimas nos olhos, "...
Suma daqui!"
Luo Binghe riu, "A boca do Shizun me repreende, mas seu corpo nã o
está te ouvindo."
Shen Qingqiu cerrou os dentes. "... Se você nã o tivesse me forçado a

beber aquele maldito sangue... Eu nã o estaria sendo humilhado por um
ingrato como você ..."
Sob o controle do sangue de demô nio celestial, ele nada podia fazer a
nã o ser abrir mais as pernas e deixar sua entrada relaxada para Luo
Binghe foder, seus mú sculos envolvendo Luo Binghe e o sugando
sutilmente.
Os arquejos de Shen Qingqiu icavam cada vez mais irregulares, ele
queria chorar, mas nã o conseguia; em cada estocada brutal, mantinha
seus lá bios irmemente fechados, apenas deixando escapar grunhidos
baixos. Luo Binghe segurou em sua cintura com uma mã o, mantendo a
proximidade de seus quadris, enquanto a outra batia na ná dega
perfeitamente redonda e branca como neve, cada tapa vindo com uma
estocada, deixando Shen Qingqiu extremamente indignado.
Depois de uma rodada, sem sequer um momento de descanso, Luo

Binghe saiu da á gua, o levando junto. Com o ar frio o tocando, o corpo
de Shen Qingqiu se encolheu por re lexo, seu buraco se contraindo
també m. Luo Binghe colocou seu corpo nu sobre uma grande pedra de
calcá rio ao lado da fonte termal, como se oferecesse um sacrifı́cio. Ali a
cé u aberto, seus corpos estavam entrelaçados. A pedra estava fria,
fazendo Shen Qingqiu se contorcer de desconforto no momento em que
foi deitado nela. Sua pele era clara, mas tendo passado por uma rodada
de sexo violento e tendo acabado de sair da fonte termal, seu corpo
estava coberto por uma linda cor rosada. Seus olhos escuros como a
noite brilhavam com lá grimas; ele estava exausto e sonolento,
totalmente sem â nimo. Shen Qingqiu virou o rosto, se recusando a olhar
diretamente para aquele discı́pulo traidor.
Luo Binghe se en iou entre suas pernas e puxou as imaculadas

panturrilhas claras para cima dos pró prios ombros, antes de voltar a
penetrá -lo lentamente. Cada centı́metro de suas paredes internas foi
levado ao limite pelo atrito do membro contra elas. Nem uma ú nica
dobra de sua entrada icou intacta.】
Shen Qingqiu, "..."
Estupro inconsciente, estupro de cadá ver, estupro simples, uma

variedade extensa disso, o autor estava se esbaldando...
Luo Binghe disse, "Para falar a verdade, nunca pensei que o sangue de
demô nio celestial podia ser usado desse jeito."
Shen Qingqiu permaneceu em silê ncio. Tendo visto o mais baixo nı́vel
do "O Caminho do Orgulhoso Demô nio Imortal" original, nã o era como
se nunca tivesse pensado nisso. Ele só nunca pensou que chegaria o dia
em que veria isso ser usado em seu corpo.
Shen Qingqiu disse, "... Ampliamos nossos horizontes."
Luo Binghe assentiu. "Ampliamos nossos horizontes."
Ele continuou, "Nesse caso, este discı́pulo nã o pode desperdiçar esse
conhecimento recé m-adquirido, nã o é ?"
Shen Qingqiu alertou, "Luo Binghe, mesmo que este mestre te deixe...
mesmo assim, você ainda nã o tem permissã o de testar todas essas
coisas."
Luo Binghe se assustou. "Oh. Este discı́pulo entende."
Ele pareceu desanimado, mas nã o insistiu. Agora era Shen Qingqiu que
estava se sentindo desconfortá vel.
Luo Binghe nunca pedira nada nesse sentido; por ser muito ruim
naquilo, ele sempre era muito cuidadoso, inclusive vigiando as
expressõ es de Shen Qingqiu. Ele achou material de referê ncia com
muito esforço, juntou alguma coragem e quis fazer uma tentativa, mas
acabou levando um balde de á gua fria...
Shen Qingqiu nã o conseguiu aquietar suas emoçõ es. Depois de um

tempo, ele ergueu seu leque, escondendo o rosto e dizendo
discretamente, "O que quer fazer?"
Luo Binghe se animou no mesmo instante, como se a primavera tivesse

chegado e as lores estivessem desabrochando. Vendo isso, no fundo,
Shen Qingqiu també m icou feliz, pensando consigo mesmo que na pior
das hipó teses, só estaria jogando fora sua face para brincar um pouco
com ele e de qualquer forma, já tinham feito muita coisa, entã o pegou o
Ressentimento da Montanha Primaveril e rapidamente passou as
pá ginas. Nã o vendo nenhuma posiçã o iló gica ou ato peculiar demais,
seu coraçã o se acalmou um pouco. Para sua surpresa, quando voltou
seu olhar para Luo Binghe, ele segurava com irmeza um livro mais
grosso, se aproximando todo sorridente. "Shizun, por que está
segurando esse aı́?"
Shen Qingqiu permaneceu em silê ncio e olhou a capa do livro na mã o

de Luo Binghe. Era a obra que tinha a honra de estar sob a mesma
medida proibitiva que Ressentimento da Montanha Primaveril, seu
extraordiná rio par, Cançã o do Outono Gelado. Autor: Trê s Mã es Divinas.
Luo Binghe disse, "Este livro tem mais coisas a ensinar e també m é mais
detalhado, com prá tica logo logo aprenderemos. Este discı́pulo fez esta
garrafa de vinho de acordo com as instruçõ es do livro, entã o hoje
podemos ver se os efeitos sã o como ele diz."
Pelo visto o buraco com esse livro é ainda mais embaixo!
De qualquer forma, Shen Qingqiu sabia que esse vinho de initivamente

nã o estava ali para ser bebido.
Espera, se ele tinha preparado aquilo com antecedê ncia, entã o aquela
cara triste de antes era só ingimento para enganá -lo?!
Luo Binghe ergueu o quadril de Shen Qingqiu, o deixando numa posiçã o

com a bunda mais alta e a cintura suavemente curvada para baixo, de
costas para ele.
Essa era a condiçã o feita por Shen Qingqiu antes de aceitar o pedido
dele. Se ele queria fazer como no livro, entã o tinha que fazer de costas
ou entã o a ina face de Shen Qingqiu nã o conseguiria aguentar aquilo.
Luo Binghe sempre insistira em 'fazer com o Shizun de frente', mas
primeiro que ele estava ansioso demais para pô r em prá tica o que tinha
aprendido e segundo que tinha lido que a pessoa por baixo podia sentir
mais prazer quando aquilo era feito de costas, entã o ele concordou
alegremente.
Ele ergueu a garrafa com aquele vinho raro e bem feito, alinhou o
gargalo com a entrada irmemente fechada e rosada de Shen Qingqiu e
foi introduzindo aos poucos.
O gargalo era ino na ponta e ia engrossando à medida que se

aproximava do corpo da garrafa, facilitando a penetraçã o, mas quanto
mais entrava, mais era apertado por aquela entrada. Vinho gelado
entrou ruidosamente e seu interior se contraiu com violê ncia em
resposta ao estı́mulo. Shen Qingqiu agarrou os lençó is sob si, franzindo
o cenho.
Ele conseguia ouvir a bebida o preenchendo. A sensaçã o de inchaço e

peso em seu abdô men icava cada vez mais aparente. Shen Qingqiu nã o
conseguia aguentar mais, "Já chega..."
Assim que o ouviu, Luo Binghe parou obedientemente, mas o gargalo da

garrafa permaneceu dentro dele.
O vinho era suave no começo, mas deixava uma sensaçã o marcante

depois. Em pouco tempo, o interior de Shen Qingqiu começou a arder
dolorosamente. Nada do que fazia conseguia aliviar essa estranha
sensaçã o de dor e formigamento, entã o ele moveu seus braços e se
arrastou um pouco para frente.
Luo Binghe nã o o parou dessa vez; o gargalo da garrafa saiu de dentro
dele com um pop. Shen Qingqiu contraiu sua entrada imediatamente
antes que o lı́quido saı́sse, mas nã o sabia o que fazer depois.
Deixar o vinho vazar bem na frente de Luo Binghe seria muito

vergonhoso. Mas ele mal tinha se movido e já nã o conseguia aguentar.
Até o menor movimento o deixava com medo de nã o conseguir segurar.
Luo Binghe se inclinou sobre ele, uma mã o brincando com seu mamilo
rijo e sutilmente vermelho, dentes mordiscando seu ombro macio. A
outra mã o ergueu o fraco quadril de Shen Qingqiu antes de segurar o
membro ereto de Luo Binghe; o toque da ponta quente foi quase como
uma ameaça, se direcionando para a pequena entrada e roçando
algumas vezes.
Parecia que ele realmente aprendeu bastante com aqueles malditos

livros... era difı́cil para Shen Qingqiu lidar com aquela provocaçã o, suas
mã os se enrolando nos lençó is sob si, uma ina camada de suor
cobrindo seu corpo.
Bem quando estava baixando a guarda, em um momento de distraçã o,

sua entrada foi penetrada de uma vez só .
Naquele instante, Shen Qingqiu perdeu completamente as forças na

metade inferior de seu corpo. Os braços que suportavam seu tronco
com di iculdade també m nã o aguentaram e cederam. Felizmente, o
tamanho considerá vel de Luo Binghe tinha preenchido seu interior
completamente, mantendo o vinho contido lá dentro sem perigo de
vazar.
Ser penetrado até o fundo por aquela coisa ainda era doloroso. Mas em
meio a essa dor, parecia haver algo diferente.
A bebida em contato com seu interior fazia tudo arder, dando uma
sensaçã o de inchaço, calor e umidade. Quando Luo Binghe começou a
se mover, o lı́quido começou a sair do ponto onde seus corpos se
conectavam, luindo como né ctar, os sons ú midos criados
continuamente a cada investida o deixando vermelho de vergonha.
Fundo em seu baixo ventre havia uma sensaçã o de formigamento, um
desejo á vido de ser penetrado com força, ter sua pró stata castigada,
mas aquela ponta em forma de cogumelo apenas encostava, nem com
pouca nem com muita força, naquele pequeno ponto de carne, fazendo
Shen Qingqiu mover sua cintura, incapaz de resistir ao impulso de se
empurrar para trá s.
Este movimento fraco chamou a atençã o de Luo Binghe. Ele parou por
um momento, arfando, e alegremente disse, "Shizun? Isso é prazeroso
para você ? Estou fazendo certo?!"
Suas estocadas eram rá pidas e o vinho vermelho levemente
transparente saia cada vez mais. Shen Qingqiu era fodido com tanta
força que o lı́quido dentro dele espirrava para todo lado. O vinho e o
membro de seu discı́pulo faziam uma bagunça espetacular em sua
barriga, numa movimentaçã o incessante. Shen Qingqiu apertava os
lençó is com tanta força que os nó s de seus dedos icaram brancos, seus
olhos fechados irmemente.
Luo Binghe continuou a perguntar sem dó , "Isso é bom? E prazeroso?"
Shen Qingqiu disse algo baixinho. Luo Binghe nã o conseguiu ouvir
direito, entã o se inclinou para ouvir melhor e acabou penetrando ainda
mais fundo.
Uma pontada de dor subiu pela ponta da coluna de Shen Qingqiu e ele
arfou, "... Rosto... Rosto..."
O calor causado pela bebida avermelhou o corpo de Shen Qingqiu por

inteiro. Parecia que ele estava sendo cozido no vapor do lı́quido, até seu
há lito tinha um cheiro doce. Luo Binghe nã o conseguiu resistir à
vontade de virar o rosto dele e beijá -lo, a ponta de sua lı́ngua
explorando o interior da boca de Shen Qingqiu e sentindo que até sua
saliva tinha o sabor do vinho.
"Shizun", Luo Binghe disse, "você quer ver meu rosto?"
Shen Qingqiu acenou com a cabeça quase imperceptivelmente.
Luo Binghe disse, "Pense bem. Fazer de costas foi um pedido do Shizun.
Se quiser fazer de frente... receio que eu nã o consiga deixar você voltar
a icar de costas."
Sua voz rouca e há lito quente envolveram a orelha de Shen Qingqiu.
Atordoado, Shen Qingqiu contraiu sua bunda.
Luo Binghe saiu de dentro dele e o virou de frente bruscamente, o

deixando em uma posiçã o vulnerá vel.
As claras bochechas de Shen Qingqiu icaram rosadas, seus olhos e a
ponta de seu nariz num tom de vermelho vibrante, algumas lá grimas
pendendo de seus cı́lios. Luo Binghe as tirou com beijos, um dedo suave
e afetuosamente acariciando o entorno de sua entrada. Sua outra mã o
se colocou sob as costas de Shen Qingqiu e o levantou. Gentilmente, ele
disse "Shizun... veja."
Com Luo Binghe o guiando pelo queixo, Shen Qingqiu olhou para baixo,
vendo que entre suas pró prias coxas havia uma bagunça de vinho e
sê men. A á rea entre os fartos montes de carne fora fodida até parecer
uma lor desabrochando, um inchaço circular, as paredes internas
aparecendo viradas do avesso e dando espasmos penosos, cuspindo um
luido branco.
"......" Shen Qingqiu era incapaz de dizer qualquer coisa.

Inconscientemente, ergueu as mã os para cobrir os pró prios olhos.
Luo Binghe o consolou com vá rios beijos nas bochechas e penetrou
novamente.
Shen Qingqiu sentiu outra repentina dor aguda e ardente. Luo Binghe
nã o estava mais apoiando suas costas, entã o ele desabou, cabelos
negros se espalhando pela cama, os dedos cravados sem força nos
mú sculos irmes das costas de Luo Binghe e seu pescoço se curvando.
Apó s uma rodada de vigorosas estocadas, a maior parte do vinho no

corpo de Shen Qingqiu já tinha saı́do. Seu interior, completamente
banhado pela bebida forte, estava agora na melhor condiçã o possı́vel,
quente e lexı́vel a perfeiçã o, sensı́vel e macio, mas també m cauteloso e
incerto, querendo apertar com toda força e sugar o objeto invasor, ao
mesmo tempo que receava que aquela coisa pudesse rasgar as paredes
inas com o atrito. Com sua entrada fazendo sons ú midos a cada
estocada, Shen Qingqiu envolveu a cintura de Luo Binghe com suas
pernas, a macia parte interna de suas coxas se esfregando contra a pele
dele, seus dedos dos pé s se curvando, sua expressã o intoxicada.
O aroma do vinho pairava no quarto, uma sensaçã o de embriaguez
permeando o ar. Shen Qingqiu realmente estava... bê bado.
Mas antes que ele pudesse perder a consciê ncia, Luo Binghe o acordou.
Apoiando sua bunda, Luo Binghe os levantou da cama.
Shen Qingqiu afundou com o pró prio peso. O membro de Luo Binghe
empurrou as camadas de carne macia dentro dele e acertou um ponto
muito fundo. Essa estocada quase foi o bastante para forçar o coraçã o
de Shen Qingqiu pela garganta a fora, como se uma espada a iada
tivesse atravessado seu corpo, o fazendo se contorcer com todas as
forças. Mas com seu corpo todo sendo segurado no ar, qualquer
movimento só fazia o objeto invasor ir cada vez mais fundo,
aumentando de tamanho dentro dele, o preenchendo tanto que ele
estava quase vomitando.
Mais assustador que isso, era que Luo Binghe tinha começado a andar.
Essa posiçã o permitia que o membro de Luo Binghe fosse ainda mais
fundo em Shen Qingqiu. A cada passo, aquele objeto incitava seu
interior, mudando de â ngulo, nunca falhando em aproveitar a
massagem que recebia das contraçõ es das paredes internas de Shen
Qingqiu. Alé m de ser penetrado tã o fundo que sentia vontade de
vomitar, també m estava com receio de cair.
Shen Qingqiu nã o conseguia mais aguentar aquilo e se esforçou para

dizer, "Espera, espera... Fundo demais... Bing... Binghe me, me põ e no
chã o..."
Luo Binghe mordiscou o ló bulo de sua orelha, sussurrando numa voz
um pouco arfante, "Shizun... Nã o é fundo o bastante... ainda nã o..."
O abdô men de Shen Qingqiu já estava cheio demais; penosamente, ele
disse, "Mais fundo quanto... onde está tentando alcançar?!"
Tendo fodido Shen Qingqiu em pé até icar satisfeito, Luo Binghe o
colocou sobre uma mesa. O tronco de Shen Qingqiu foi pressionado
contra a superfı́cie da mesa, suas mã os seguradas em suas costas, suas
pernas tocando o chã o sutilmente.
Seu quadril estava rente à beirada, sua entrada bastante exposta, indo
de encontro ao quadril de Luo Binghe repetidas vezes, fazendo a mesa
balançar sem parar.
Shen Qingqiu, com o rosto contra a mesa, sentia algo duro entrar e sair
de dentro de si continuamente. Suas pernas e quadril tremiam, o
deixando quase sem conseguir icar em pé . As mã os de Luo Binghe
ainda agarravam suas ná degas alvas, as pressionando juntas, se
afundando no prazer de ser apertado pelos mú sculos de dentro e de
fora.
Shen Qingqiu só conseguia sentir que aquele tormento era

incompará vel à s outras vezes. O atrito contı́nuo e os impactos contra
seu quadril nã o causavam dor, mas aquilo ainda era muito
constrangedor. Nã o muito depois, Luo Binghe mudou para outro
mé todo. Puxava apenas uma parte para fora e entrava violentamente,
apertando tanto a bunda de Shen Qingqiu que o preocupou com a
possibilidade de deixá -la deformada. Shen Qingqiu continuou na mesa,
aquele ponto macio nas profundezas de seu interior ardendo com
aquela tortura. Aquilo o estava enlouquecendo, mas ele estava
irmemente preso onde estava, incapaz de se mover e podia apenas
receber tudo o que Luo Binghe lhe dava.
Luo Binghe merecia mesmo ser chamado de discı́pulo exemplar;

bastava ele por as mã os em algum material de referê ncia para replicá -lo
instintivamente, algo impossı́vel para qualquer outra pessoa!
Shen Qingqiu conteve as lá grimas, soltando um gemido fraco, "... Você ...
O que mais você andou lendo...?"
Notas:
[1] Se essa porcaria me deixar cego não tem volta! : eu tive que
adaptar bastante esse trecho porque o original usou uma gı́ria de
internet surgida no jogo de RPG World of Warcraft, 钛合金狗眼 (tà i
hé jı̄n gǒ u yǎ n), lit. "olhos de cachorro de liga de titâ nio". Eu nã o
entendo de WoW, muito menos da comunidade chinesa dele, entã o nã o
sei como nem por que essa gı́ria surgiu, poré m o que deu pra achar é
que ela é usada para descrever coisas que geram um impacto visual
peculiar e geralmente tem um tom de zoera um pouco maldosa.
[2] RPS: Real Person Slash, material BL onde pessoas reais sã o os
personagens. E essa nota tava no meio do texto desde o original, tipo, a
pró pria MXTX colocou lá no meio, mas resolvi puxar pra cá .
Sendo sincera, eu gosto bastante desse capı́tulo, apesar de certos

apesares, porque dá pra notar detalhes bem interessantes sobre os
personagens e sobre a evoluçã o do relacionamento deles.
Shen se soltando aos poucos é tudo pra mim, nunca vou me cansar de
dizer isso, e o Binghe todo contente de inalmente estar fazendo certo é
lindo de se ver. Foi uma ideia estranha, nã o dá pra negar, mas quem
diria que o vinho funcionaria tã o bem? haha~
E por hoje é isso aı́, pessoas. Espero que tenham gostado, obrigada pelo
apoio e até o pró ximo e ú ltimo capı́tulo o/
Extra: Crônica do Casamento
Hey, pessoas! E com muito prazer e orgulho que lhes trago este ú ltimo
capı́tulo. Ele é fofo, com papapa e bem, com casamento.
Espero que apreciem :')
Abanando seu leque, Shen Qingqiu caminhou por mais um trecho da

rua antes de perceber que a pessoa que estivera grudada a ele como
cola esse tempo todo tinha parado de acompanhá -lo inexplicavelmente.
Virou a cabeça para olhar.
Luo Binghe estava parado no meio do caminho, perdido em

pensamentos enquanto observava alguma coisa.
Shen Qingqiu achou estranho, "Binghe? O que está olhando?"
O chamado trouxe Luo Binghe de volta a si com um leve susto, e ele

disse, "Shizun, eu..."
Shen Qingqiu icou ainda mais perplexo, voltou alguns passos, e olhou
para a direçã o em que Luo Binghe estivera olhando. Tudo o que viu foi
um grande nú mero de pessoas muito alegres diante de uma residê ncia
de tamanho mé dio, reunidas em torno de um casal recé m-casado
vestido todo em vermelho com seus rostos ocultos, todos seguindo
ruidosamente para o pá tio.
Pela rua já estar barulhenta desde o começo, ele nã o tinha notado que
havia casal celebrando um casamento ali.
Havia duas servas paradas em frente à casa també m, segurando cestas
e oferecendo docinhos de festa para os que passavam na rua, suas vozes
claras e altas, "Prove um pouco de felicidade!" "Prove um pouco de
felicidade!"
O primeiro pensamento de Shen Qingqiu foi muito estraga prazeres,

Será que esta casa está assombrada?
Mas seja como a observasse, nã o podia ver nada de errado. Quando
estava prestes a perguntar, Luo Binghe saiu andando sozinho. As duas
servas nunca tinham visto um homem tã o bonito e ao erguerem os
olhos, ambas icaram atô nitas com sua aparê ncia, se esquecendo até de
oferecer os doces. Foi o pró prio Luo Binghe quem calmamente os pegou
das mã os delas.
Tendo obtido seus doces de casamento, um Luo Binghe perfeitamente

satisfeito voltou para o lado de Shen Qingqiu e disse, "Vamos, Shizun."
Shen Qingqiu assentiu com a cabeça.
Os dois andaram lado a lado por um tempo. Luo Binghe ainda estava
brincando com aqueles dois doces de casamento redondos e
embrulhados em papel vermelho em sua mã o, e virou a cabeça para
olhar novamente aquela residê ncia animada e jubilante, ainda com
aquela expressã o pensativa no rosto.
Shen Qingqiu disse, "O que há com aquela casa?"
Luo Binghe saiu de seus pensamentos com um susto, dizendo, "A que
Shizun se refere com 'o que há '?"
Shen Qingqiu disse, "Se nã o há nada, entã o por que anda prestando
tanta atençã o nela? Nã o é como se você fosse afeito a doces."
Luo Binghe subitamente entendeu sua preocupaçã o e sorriu, "Nã o é

nada, só estou aproveitando um pouco a atmosfera alegre."
O jeito com que disse aquilo foi surpreendentemente sé rio. Shen
Qingqiu nã o pô de evitar sorrir um pouco enquanto respondia, "Este
mestre nã o se lembra de você acreditar em tais coisas. Seria possı́vel
que nunca tenha visto um casal se casar antes?"
Luo Binghe disse, "Na verdade já vi antes, mas nunca considerei que
este tipo de coisa poderia ter algo a ver comigo um dia."
Shen Qingqiu estranhou, "Nunca pensou que poderia se casar com

alguma jovem dama no futuro?"
Luo Binghe balançou a cabeça. Shen Qingqiu achou aquilo

extremamente surreal e disse, "Sé rio? Nem mesmo um mı́nimo
pensamento breve?"
Seja lá o que fosse dito sobre ele, Luo Binghe — o Luo Binghe original
era um protagonista garanhã o, como ele podia nã o ter ansiado por
nenhuma boa perspectiva futura? Alé m disso, se fossem seguir as
tendê ncias de merda do Aviã o Atirando para o Cé u, essa "boa
perspectiva" nã o seria apenas se casar com uma garota bonita, seria se
casar com um nú mero de pelo menos trê s dı́gitos de garotas bonitas
simultaneamente — é claro, Shen Qingqiu sabia que o Luo Binghe atual
nã o iria, mas como ele podia nã o ter tido nem o menor pensamento
antes, ou pensado que isso nã o tinha nada a ver com ele?
Luo Binghe considerou a pergunta por um momento, entã o disse, "Se

estamos falando do passado, entã o eu realmente nunca pensei nisso
antes."
Shen Qingqiu notou aquela mençã o ao "passado", e brincou sem pensar,

"Entã o quer dizer, que esse assunto tem a ver contigo agora?"
Contrariando as expectativas, dessa vez, Luo Binghe nã o respondeu.
Depois dessa vez, podia ser imaginaçã o sua, mas Shen Qingqiu
continuava sentindo como se Luo Binghe estivesse particularmente
ené rgico durante a noite nos ú ltimos dias, e sua velha cintura, bunda e
pernas estivessem sofrendo mais do que o comum.
Uma vez a cada dois meses os dois voltavam à Montanha Cang Qiong
para "visitar a famı́lia", por isso, ningué m na montanha icou surpreso
em vê -los de novo, todos entusiasticamente mascando sementes de
cantalupo osso de dragã o enquanto se aproximavam deles.
Qi Qingqi disse, "Oh? Quem está aqui? Se nã o é o Senhor do Pico Qing
Jing? Está de volta novamente? Que visitante incomum!"
Shen Qingqiu: "De fato."
Qi Qingqi: "Trouxe alguma especialidade local do clã demô nio dessa

vez? Alé m dessa que está do seu lado."
Shen Qingqiu pensou consigo mesmo, Luo Binghe claramente cresceu

em solo do Reino Humano, tenho quase certeza que ele não conta como
uma especialidade local do Reino Demoníaco. Ele disse, "Mesmo se eu
trouxesse nenhum de você s iria querer comer, entã o simplesmente nã o
trouxe."
De repente, ele viu um jovem com algo pendurado na mã o vindo para
perto e disse, "Liu-shidi, é bom te ver de novo, eu... o que é isso!?"
Liu Qingge pegou inexpressivamente a criatura quase morta que Shen

Qingqiu jogara de volta para si, e jogou para ele outra vez, "Um monstro
de pelo curto. Para comer."
Shen Qingqiu jogou a coisa de volta de novo, dizendo, "Nã o vou comer
isso! Ainda estamos criando o que você me deu alguns anos atrá s, ele
icou insuportavelmente grande e passa o dia todo mordendo o bambu
no Pico Qing Jing. Nã o quero mais um!"
Os dois jogaram a criatura de um lado para o outro por um tempo, o

monstro de pelo curto gritando sem parar enquanto voava pelo ar,
antes de Wei Qingwei dizer, "Shen-shixiong, eu acho que você devia
aceitar. Se esse par de monstros de pelo curto forem um macho e uma
fê mea, pode colocá -los juntos e eles podem começar a morder um ao
outro ao invé s do bambu."
"E o que eu faço se os dois forem machos?"
"......"
No passado, em horas como essa, quando Liu Qingge se aproximava,

Luo Binghe começava a emitir uma aura gé lida, soltando todo tipo de
deboche e afronta enquanto deixava à mostra sua hostilidade. Mas hoje
ele parecia estar um pouco chateado, parado totalmente em silê ncio ao
lado de Shen Qingqiu, e Shen Qingqiu, inesperadamente, se sentiu um
tanto quanto desacostumado a isso.
Nã o só ele estava desacostumado, mas todos os outros també m. Os

colegas da Seita da Montanha Cang Qiong podiam falar pelos cotovelos
sempre que se juntavam, a menor das trivialidades era capaz fazê -los
embarcar em discussõ es acaloradas por metade de um dia, mas os
cumprimentos de hoje foram especialmente breves. Normalmente, eles
també m planejavam um momento para irem todos ao Pico Zui Xian
para jantar, mas devido ao que parecia uma atmosfera estranha ao
redor de Luo Binghe, ningué m sugeriu isso hoje. Antes de todos se
separarem, Qi Qingqi puxou Shen Qingqiu de lado e disse, "O que
aconteceu com seu discı́pulo?"
Shen Qingqiu disse, "O que quer dizer com o que aconteceu?"
Qi Qingqi disse, "Seu discı́pulo hoje está , er... você dois brigaram?"
Shen Qingqiu disse, "Nã o."
A expressã o em seu rosto se manteve calma, mas a mã o segurando o

leque apertou só um pouco mais.
Qi Qingqi disse, "Oh, isso é bom. Só estou com a sensaçã o de que seu
discı́pulo está agindo estranho hoje, como se estivesse a lito com
alguma coisa."
Shen Qingqiu també m tinha notado isso.
Por todo o caminho de volta à Casa de Bambu, Luo Binghe continuou

nesse estado estranho.
Shen Qingqiu tinha acabado de sentar na cama de bambu, quando um

sú bito barulho alto veio da porta. Ele correu de trá s da divisó ria e
achou Luo Binghe debruçado no chã o, com Ming Fan, Ning Yingying e
todos os outros parados atô nitos ao lado.
Shen Qingqiu foi ajudar Luo Binghe a se levantar, dizendo, "O que
aconteceu?"
Luo Binghe disse, "Nad..." Antes de conseguir terminar, Ming Fan falou
alto, "Shizun, Luo Binghe tropeçou na soleira da porta!"
Shen Qingqiu: "..."
Luo Binghe lançou um olhar para Ming Fan, que se encolheu de medo.
Shen Qingqiu se apressou em dizer, "Voltem todos para seus
dormitó rios e se preparem para a leitura matinal de amanhã ."
Depois de fechar a porta da Casa de Bambu, Luo Binghe se sentou

silenciosamente perto da mesa. Shen Qingqiu olhou para a mancha
vermelha que ele ganhara na testa por ter ido de encontro ao chã o,
suspirou e disse, "O que há com você nesses ú ltimos dias?"
Luo Binghe continuou em silê ncio.
Shen Qingqiu disse, "Seja bonzinho e ique sentado, este mestre vai te
fazer uma compressa quente."
Ele se virou e foi até uma bacia, mas bem quando torceu uma tira de
pano, ouviu um barulho alto vindo de trá s de si. Alarmado, ele virou a
cabeça e viu que Luo Binghe tinha acabado no chã o de novo.
O rosto de Shen Qingqiu estava repleto de incompreensã o, e
preocupado de que essa incapacidade de icar em pé ou se sentar
direito pudesse ser devido à tontura, correu para perto dele, "Você
está ..."
Para sua surpresa, assim que se aproximou, Luo Binghe se esticou e

segurou sua mã o, dizendo, "Shizun, quer se casar comigo?"
A expressã o de Shen Qingqiu rachou.
Luo Binghe notou a expressã o estranha no rosto dele, e se apressou em

dizer, "Shizun, se nã o quiser se unir à minha famı́lia, eu posso me unir à
sua ao invé s disso!"
Vendo a falta de resposta de Shen Qingqiu, a voz de Luo Binghe se

tornou rı́gida, e ele voltou a perguntar, "Shizun, você estaria disposto,
à ... "
Seu pomo de adã o tremia cada vez mais, sua voz també m tremendo
sutilmente com ele quando disse, "... se casar... comigo?"
Shen Qingqiu ainda nã o tinha dito uma palavra, e a luz nos olhos de Luo
Binghe começou a diminuir gradualmente.
Apó s um longo tempo, ele disse com uma voz rouca, "Se o Shizun nã o
estiver disposto, eu... eu..."
Shen Qingqiu disse, "Espere."
"Você ..." icou em silê ncio por um bom tempo, antes de dizer, "Entã o,
nesses ú ltimos dias, todo o seu comportamento estranho, era porque
queria dizer isso pra mim?"
Luo Binghe olhou ixamente para ele e assentiu com cuidado, duas
vezes.
Shen Qingqiu sentiu como se a frase seguinte fosse muito difı́cil de

dizer, "Isso pode ser considerado como você ... me pedindo... pedindo?"
Luo Binghe tomou a iniciativa de ajudá -lo a dizer, "Este discı́pulo está
pedindo, por sua mã o em casamento, Shizun."
Shen Qingqiu: "..."
Ele se sentou à mesa e enterrou o rosto em sua mã o direita, sem saber o
que dizer ou o que fazer.
Devia achar isso absurdo. Embora ele e Luo Binghe já estivessem em
um relacionamento con irmado por tanto tempo, nunca pensara que
Luo Binghe iria mesmo, como devia dizer... fazer essa proposta, desse
jeito.
Cé us, propor casamento, usar essas palavras com um jovem homem
como ele, era realmente muito assustador!
Alé m disso, em sua tentativa de dizer essas poucas palavras, que ele
provavelmente tinha praticado em segredo incontá veis vezes, tinha
icado tã o nervoso que acabou completamente fora do normal, agindo
estranho, incapaz de sequer falar, inclusive tropeçando na soleira ao
passar pela porta, e ainda por cima gaguejando ao inalmente dizer.
E ainda assim, nã o teve a menor vontade de zombar dele, nem quis
rejeitar verbalmente enquanto seu corpo dizia a verdade—— isso
mesmo, Shen Qingqiu percebeu, para sua surpresa, que a coisa mais
assustadora sobre isso era que ele pró prio na verdade estava, só um
pouquinho, feliz.
Luo Binghe ainda estava claramente nervoso. Seu pomo de adã o subiu e
desceu, e ao ver Shen Qingqiu tirar o rosto da mã o, parecendo querer
dizer algo, falou no mesmo instante, "Shizun, se nã o quiser, entã o nã o
precisa responder minha pergunta! Até , até se nã o me responder irei
entender o que quer dizer. Você realmente nã o precisa dizer em voz
alta, nã o é um problema, se achar isso problemá tico, pode só me
ignorar e deixar para lá . Pode pensar nisso como uma brincadeira
minha, tudo bem..."
Shen Qingqiu icou tã o irritado que bateu seu leque na cabeça de Luo
Binghe com um sonoro estalo, dizendo, "Tudo bem, o caralho!"
Luo Binghe esfregou o lugar em sua cabeça onde recebeu o golpe do

leque, piscando, claramente sem entender o motivo de ter levado
aquilo. E Shen Qingqiu icou furioso com o olhar inocente no rosto dele.
Agora há pouco ele estava secretamente feliz, mas aı́ no momento
seguinte esse garoto tinha que vir com um "nã o foi nada, nã o precisa
me responder, só inja que eu estava brincando"!
Shen Qingqiu icou abruptamente indignado com essa ú ltima frase,

balançando seu braço para dar outro golpe com o leque, "Isso lá é coisa
para se brincar!?"
Luo Binghe aceitou o golpe obedientemente, dizendo em tom de

desculpa, " Eu errei..."
Shen Qingqiu disse, "E claro que errou! E pensar que um momento
atrá s este mestre quase disse sim!"
"Eu..." Luo Binghe ia se desculpar de novo, mas congelou de repente, e

entã o perguntou com cautela, "Shizun, o que você disse?"
Shen Qingqiu disse, "Nada."
Luo Binghe icou nervoso, "Shizun!"
Shen Qingqiu soltou um suspiro, sem falar, e ergueu a mã o num gesto
para Luo Binghe se aproximar.
Luo Binghe fez como sinalizado, vendo Shen Qingqiu gesticular para ele
de novo; estando mais que familiarizado com os gestos dele, ele foi
capaz de entender o que queria dizer sem necessidade de comandos
verbais, e serviu um copo de vinho obedientemente. Depois disso, Shen
Qingqiu pegou a garrafa, serviu um copo para si mesmo també m e fez
Luo Binghe segurar o pró prio copo.
Luo Binghe disse, "Shizun, isso...?"
Shen Qingqiu segurou o copo que colocara para si mesmo e o girou ao

redor do braço de Luo Binghe.
Em um instante, um enorme rompante de animaçã o e alegria surgiu no

lindo rosto de Luo Binghe.
Sua mã o balançava tanto que ele mal conseguia segurar seu copo, seu
braço tremendo de um jeito assustador. O braço de Shen Qingqiu estava
enrolado no dele, e estava praticamente prestes a derramar o vinho do
copo sobre seu peito por balançar junto com o dele.
Luo Binghe disse, "E-E-Eu pensei... Eu pensei..."
Shen Qingqiu disse inexpressivo, "Pensou que com certeza seria

rejeitado, nã o é ?"
Luo Binghe: "......"
Shen Qingqiu disse, "E por isso que disse que nã o queria ouvir minha
resposta. Porque achou que certamente seria rejeitado."
Luo Binghe disse, "... Estou tã o nervoso."
Ele olhava direto nos olhos de Shen Qingqiu ao dizer, "Shizun, naquele
dia, você nã o perguntou se eu nunca tinha pensado nesse tipo de coisa
antes? Eu realmente nunca pensei."
Shen Qingqiu disse, "Você tem permissã o para isso."
O que tem de errado em pensar? Não é como se fosse crime, e além do

mais, e se um pequeno pensamento pudesse mesmo tornar isso real!?
Luo Binghe disse, "Porque quando era pequeno, eu sentia que ningué m
fosse gostar de algué m como eu, entã o nunca imaginei que algué m
estaria disposto a me querer."
Shen Qingqiu disse, "Você se enganou..."

"Depois," Luo Binghe continuou, "veio o Shizun. Apesar do Shizun já
estar claramente ao meu lado, eu ainda, nã o conseguia nã o icar
nervoso. Imaginei quando você iria me abandonar. Eu nã o sabia o que
fazer, eu quis icar mais forte, quis me tornar melhor. Mas ainda sentia
que nã o era o bastante. Eu ainda... nã o consigo evitar ter medo."
Shen Qingqiu també m olhou nos olhos dele, e apó s um longo tempo,
acariciou sua cabeça, suspirando, "Ah, Binghe."
Luo Binghe disse, "Eu també m nã o sei o que fazer."
Shen Qingqiu disse, "Entã o faça o que quiser fazer."
Dois shichen depois, os dois se sentavam um de frente para o outro na

cama, suas roupas fazendo ruı́dos enquanto se despiam.
Luo Binghe abraçou mesmo seus ideais mais profundos. No mesmo

instante tinha pego dois conjuntos de roupas de casamento de sabe-se
lá onde, e começou a persuadir e importunar Shen Qingqiu para vestir
um e realizar a cerimô nia toda outra vez, fazendo as reverê ncias,
compartilhando o vinho e a consumaçã o. Shen Qingqiu pensou consigo
mesmo, colocamos essas roupas de casamento, mas logo iremos tirá-las
de novo, e achou aquilo engraçado, mas deixou que ele izesse do jeito
dele.
Honestamente, ele nunca tinha imaginado que Luo Binghe fosse do tipo
tradicionalista, um fato que o fez querer rir, mas també m o fez sentir
uma cá lida afeiçã o por ele, e sem notar, també m começou a tratar
aquilo com seriedade.
Luo Binghe já tinha tirado metade de seu pró prio traje vermelho, antes
de voltar seu olhar para Shen Qingqiu e perder a habilidade de se
mover. Shen Qingqiu disse, "Binghe? O que foi?"
Luo Binghe disse seriamente, "Shizun, você ica muito bem de

vermelho."
Shen Qingqiu tinha a pele clara, e vestido com os trajes de casamento,
seu rosto re letiu um pouco do tom vermelho escuro de suas roupas,
adicionando um pouco de cor que o fez parecer mais deslumbrante que
o normal. O olhar com que Luo Binghe o observava també m era mais
apaixonado que o normal. Shen Qingqiu foi pego um pouco
desprevenido por isso, e limpou a garganta. Embora Luo Binghe sempre
tendesse a falar desse jeito, ele ainda se sentia bastante encabulado.
Num tom reservado, ele disse, "Você també m ica... muito bem de
vermelho."
Nã o era apenas agradá vel aos olhos, ele nã o acreditava que qualquer
garota por aı́ pudesse olhar para um noivo lindo desses e conseguir nã o
chorar e implorar para ser sua esposa. Ia fazer mais alguns elogios
quando Luo Binghe puxou um tecido de seda branco como neve e o
esticou na cama devotamente.
"....." Uma sensaçã o ruim veio à mente de Shen Qingqiu enquanto

perguntava, "O que está fazendo?"
Luo Binghe respondeu constrangido, "Seu discı́pulo soube que este é

um costume para a noite de casamento de todos os recé m-casados..."
Shen Qingqiu sentiu arrepios pelo corpo todo antes de ele sequer
terminara de falar.
Nã o via problema com os outros costumes ou tradiçõ es, mas aplicar
essa tradiçã o em particular a ele era incrivelmente estranho!
Luo Binghe se apressou em dizer, "Shizun, seu discı́pulo jura que nã o
vai te fazer sangrar!" seu rosto avermelhou ao continuar, "Só quero
seguir cada passo da cerimô nia o mais precisamente possı́vel, como
marido e esposa de verdade..."
Shen Qingqiu corou de vergonha e disse, "Regras desnecessariamente

elaboradas, sã o melhores deixadas de lado." Ele se moveu para retirar o
tecido, mas seus olhos se encontraram com o olhar lacrimoso de Luo
Binghe.
A ú nica coisa que nã o conseguia aguentar era Luo Binghe o olhando
assim, tornando impossı́vel para ele ir adiante com sua açã o
independentemente das circunstâ ncias. Um bom tempo depois, sem
outra opçã o, ele se forçou a dizer algumas palavras, "Mas segundo o que
você disse, mesmo se colocarmos isso, nã o terá utilidade nenhuma..."
Luo Binghe disse, em um tom magoado, "Mas, se tirarmos esse item

importante, esse passo importante, como ainda vai contar como
consumaçã o?"
"....." Shen Qingqiu disse, "Certo certo, se realmente insiste, pode deixar."
Luo Binghe o abraçou imediatamente, escondendo o rosto na curva de

seu pescoço e murmurando, "Shizun, você é tã o bom com seu
discı́pulo."
Shen Qingqiu se forçou a manter a calma, "Nem tanto..."
Enquanto falavam, teve a sensaçã o de que as mã os o envolvendo

começaram a ir em uma direçã o inapropriada.
Em alguns rá pidos movimentos, Luo Binghe removeu toda a roupa de

Shen Qingqiu, o deixando completamente nu, exceto pelo par de meias
branco neve nos pé s dele.
Apesar de esse casal de mestre e discı́pulo já terem feito isso inú meras
vezes, até onde constava para algué m com a personalidade de Shen
Qingqiu, nã o importava quantas vezes izessem, ainda haveria partes de
seu orgulho que ele apenas nã o conseguia superar. Ao observar o corpo
de Luo Binghe cobrir o seu, Shen Qingqiu teve um momento de leve
nervosismo, virando a cabeça enquanto fechava os olhos, e sentiu um
par de mã os tocando a parte interna de suas coxas, separando suas
pernas. A principio ainda houve um pouco de resistê ncia, mas nã o
demorou para elas se separarem obedientemente.
Um dedo foi trazido a seus lá bios, e Luo Binghe disse em um tom suave,
"Shizun..."
Shen Qingqiu abriu um pouco a boca, permitindo que Luo Binghe

colocasse o dedo dentro, e o lambeu delicadamente. Por ainda estar
com os olhos fechados, a sensaçã o do dedo ino em sua boca quente
movendo sua lı́ngua macia provocantemente era ainda mais distinta.
Um dedo nã o era o bastante, e apó s um momento, um segundo foi
introduzido. Vendo Shen Qingqiu tentar o seu melhor para recebê -los
mais fundo e deixá -los mais molhados em sua boca, o olhar de Luo
Binghe brilhou, e ele puxou os dedos, os estendendo mais embaixo no
corpo de Shen Qingqiu.
Apó s algum cuidado carinhoso, aquela entrada de cor clara irmemente

fechada escondida entre as pernas de Shen Qingqiu icou muito
molhada e brilhante pelo lı́quido, parecendo macia ao extremo. Luo
Binghe cobriu seu corpo com o dele, com cuidado para nã o esmagá -lo.
Shen Qingqiu podia sentir uma ponta arredondada dura e quente
pressionando contra a parte mais escondida da metade inferior de seu
corpo, sua entrada permitindo passar menos da metade da ponta
daquele objeto sinistro, e podia até sentir a poderosa pulsaçã o das veias
naquilo.
Luo Binghe disse em um tom profundo, "Shizun... vou entrar."
Shen Qingqiu tinha mantido seus olhos fechados por todo o processo e
assentiu muito sutilmente. As mã os de Luo Binghe apertaram sua
cintura enquanto ele avançava.
Em um instante, Shen Qingqiu nã o conseguiu se impedir de soltar um

grunhido insuportavelmente doloroso, e ergueu as mã os para agarrar
os braços que seguravam sua cintura.
Embora tivesse se preparado mentalmente para isso e tivesse relaxado

seu corpo o má ximo que era capaz, isso nã o mudava o fato de que ele
nã o podia lidar com o que nã o podia lidar, e nem metade do membro de
Luo Binghe passou antes de icar irmemente preso.
O interior da pessoa sob si estava claramente quente e macio, mas

aquele cı́rculo na entrada se recusava a cooperar, apertando com força e
nã o o deixando ir mais fundo. Entã o, Luo Binghe soltou uma mã o e
começou a tocar a frente de Shen Qingqiu. O membro de Shen Qingqiu
teve um rompante de prazer com o cuidado que estava recebendo, e
assim que Luo Binghe sentiu que ele relaxou um pouco, aproveitou a
oportunidade para continuar avançando.
A sensaçã o de ter algué m abrindo espaço dentro de si era dolorosa ao

extremo, e Shen Qingqiu nã o conseguiu evitar arquear as costas,
inadvertidamente fazendo os dois pontos pá lidos em seu peito subirem
diante da pessoa sobre ele. A mã o livre de Luo Binghe se moveu para
massagear seus mamilos.
Como homem, Shen Qingqiu nunca gostou de fato de ter um lugar como
aquele tocado. Sua mente se encheu totalmente de um estranho
constrangimento, e seus braços tremeram ao se moverem para
empurrar, mas no momento que a cabeça de Luo Binghe abaixou, uma
sensaçã o molhada e de inchaço doloroso veio de seu peito direito. Em
um instante, o rosto de Shen Qingqiu icou tã o vermelho que parecia
sangrar, e ele logo tentou empurrar a cabeça de Luo Binghe. Para sua
surpresa, Luo Binghe tirou vantagem desse momento de distraçã o a lita
para afundar mais, enterrando todo seu comprimento no ponto entre
suas pernas de repente.
Shen Qingqiu sentiu como se seu corpo todo tivesse sido cortado ao
meio por uma lâ mina de carne, um rompante de dor vindo de suas
partes baixas.
Dor esta causada pelo membro excessivamente longo de Luo Binghe;

quando aquilo adentrou aquela passagem, esmagando as paredes
internas enquanto entrava, deu a ele a impressã o de ter um braço
en iado em sua metade inferior e que a enorme ponta inchada era o
punho, o fazendo querer nada mais do que desmaiar. Mas quando Luo
Binghe esfregou habilmente aquele certo lugar no interior de Shen
Qingqiu, seus gritos de dor foram mudando de tom. Luo Binghe segurou
sua cintura, estocando com ferocidade aquele ponto, e depois de acertá -
lo vá rias vezes, a carne de sua entrada, assim como os mú sculos tensos
de sua bunda, inalmente relaxaram.
Uma vez relaxado, aquele ponto mais abaixo em Shen Qingqiu se tornou
extremamente agradá vel també m. A passagem icou profunda e longa,
quente e molhada; podia ser penetrada até o fundo e nã o teria força
alguma para resistir. Do â ngulo em que Luo Binghe estava, apenas tinha
que abaixar a cabeça para ver como Shen Qingqiu estava sob ele. Olhos
fechados, cenho levemente franzido, de um jeito difı́cil de discernir se
era dor ou prazer que o atormentava. Suas coxas estavam separadas,
um par de pernas claras dobradas contra seu peito, suas meias branco
neve ainda por serem removidas, ainda calçadas apropriadamente em
seus pé s.
Isso deixou Luo Binghe excitado ao extremo.
Shen Qingqiu agarrou os lençó is com ambas as mã os, rangendo os

dentes a cada golpe que o pê nis de Luo Binghe dava em sua barriga,
cada um o fazendo recear que seu interior fosse ser revirado com
tantos solavancos, mas nã o havia nada que pudesse fazer alé m de
espontaneamente envolver a cintura alheia com suas pernas, ajustando
seu pró prio ritmo para acompanhar Luo Binghe, relaxando e
tencionando, o permitindo sair e entrar. A carne macia de sua entrada
ardia com a dor de ter sido rasgada, e ele nã o pô de evitar dizer, "Sss...
Binghe, com calma..."
Ele tinha certeza de que havia começado a sangrar.
Luo Binghe abaixou a cabeça para olhar e paralisou por completo.

Como esperado, uma linha vermelha escura pingava de onde os dois
estavam conectados e ao tocar o tecido braco neve, a cor viva se
espalhou como pé talas de lores de pê ssego caı́das.
Levou um certo tempo até Luo Binghe murmurar, "Shizun, me perdoe...
eu disse que nã o te faria sangrar e ainda assim..."
Shen Qingqiu estava sendo fodido até quase a morte e nã o tinha forças
para se incomodar em levantar para ver como as coisas estavam lá
embaixo; alé m do mais, ele nã o precisava ver para saber que muito
provavelmente seria uma cena aterrorizante demais. O que mais o
quebrou foi o fato de enquanto Luo Binghe estava se desculpando
verbalmente, os movimentos mais abaixo nã o tinham diminuı́do o
ritmo nem um pouco. Shen Qingqiu estava sendo empurrado para cima
e para baixo com a força das investidas dele, sua parte de baixo ao
mesmo tempo dormente e doendo ao dizer, "Nã o... nã o..."
Luo Binghe disse, "Nã o o quê ?"
Shen Qingqiu disse, "Nã o me chama de shizun..."
Ser chamado de Shizun quando estava tendo sua bunda partida o fazia
sentir como se estivesse pondo um pouco demais de esforço nessa coisa
de ensinar, dando seu sangue, suor e lá grimas na prá tica da pro issã o!
Luo Binghe disse, "Se nã o de Shizun, do que eu devia te chamar entã o?"
Shen Qingqiu choramingou, "... Qualquer coisa... o que quiser... poderia

ir mais devagaaaar... Binghe, mais devagar..."
Luo Binghe abraçou sua cintura, usando toda sua força em mais
algumas estocadas, entã o disse, arfando, "Certo, entã o... Shizun, se me
chamar de algo diferente, vou mais devagar!"
Erguido dessa forma, Shen Qingqiu podia sentir aquela coisa imensa o
invadindo ainda mais fundo, e disse, "Chamar... do... quê ?"
Luo Binghe parou de se mover por um momento, o abraçando, e entã o

disse de um jeito muito reservado e tı́mido, "E-estamos consumando
esta noite, entã o do que acha que devia me chamar, Shizun...?"
"......"
Maaaas queeee meerdaaa!
Shen Qingqiu imediatamente balançou a cabeça. Balançou a cabeça

freneticamente.
Luo Binghe ainda estava extasiado e expectante, "Shizun, poderia tentar

de chamar 'daquilo'?"
Mas Shen Qingqiu fechou sua mandı́bula com força, se recusando a

abrir mesmo quando lá grimas começaram a escorrer do canto de seus
olhos. O vendo extremamente resistente, os olhos de Luo Binghe se
encheram de lá grimas no mesmo instante.
Entristecido, disse, "Shizun, já estamos desse jeito e você ... por que
ainda se recusa...?"
Sua voz soava num tom muito triste. Por dentro, Shen Qingqiu disse a si
mesmo que nunca mais cairia nesse truque, mas as lá grimas de Luo
Binghe era algo miraculoso que podia ser convocado à vontade, e como
uma chuva pesada, começaram a cair.
Luo Binghe disse, "Só uma vez, se o Shizun nã o estiver disposto, diga só
uma vez, eu irei lembrar e entã o nunca mais insistir nisso, nã o pode ser
assim?"
Shen Qingqiu estava tendo seu rosto coberto de lá grimas em cima,
enquanto sua metade inferior era repetidamente golpeada por aquela
coisa lá embaixo.
Como eu poderia dizer não, com você desse jeito?
No im, Shen Qingqiu ainda decidiu ceder mais uma vez.
Poré m, com certeza, absolutamente nã o haveria uma pró xima vez!
Ele se esforçou para inspirar e com grande di iculdade, chamou

baixinho, "... Esposo..."
Os olhos de Luo Binghe se iluminaram imediatamente, e ele disse,
"Shizun, o que você disse?"
Shen Qingqiu disse, "Espo... " a ú ltima parte da palavra foi dita tã o baixo
quanto o zunido de um mosquito; ele engoliu discretamente e mudou
de tá tica, implorando, "Binghe, você ... poderia ir devagar, por favor..."
Mas de jeito nenhum que Luo Binghe o deixaria se safar tã o fá cil,
"Shizun, fale um pouco mais alto, e-e-eu nã o ouvi direito!"
Seu sangue estava fervendo de tã o superexcitado, fazendo seus

movimentos icarem mais vigorosos. Com algumas investidas
impiedosas, Shen Qingqiu sentir seus ó rgã os serem revirados e por im
se rendeu completamente.
Os dez dedos de Shen Qingqiu se agarram fracamente ao cabelo dele,

enquanto chorava, "... Uhh... Aaah... esposo, esposo, te imploro, pare, nã o
consigo aguentar mais... eu realmente nã o consigo aguentar mais..."
Antes que pudesse terminar de chorar, Luo Binghe ergueu todo o corpo
de Shen Qingqiu em seus braços, o sentando em seu colo e o
penetrando até o ponto mais profundo, uma mã o apoiando sua bunda, a
outra se enrolando em sua cintura, indo para cima e para baixo, se
deleitando ao extremo, "Esposa..."
... AAAAH ME POUPEEEEE!
Ao ouvir essa forma de tratamento, Shen Qingqiu icou tã o

constrangido que seu corpo todo, inclusive sua entrada, tencionou da
cabeça aos pé s, sua fala entrecortando, "Porra, cala a boca! ...Nã o
quero... Nã o grite coisas assim!"
Mas Luo Binghe nã o deu ouvidos a nenhum de seus protestos,

compelindo Shen Qingqiu a aceitar seu pê nis entrando e saindo
enquanto o abraçava, dizendo baixinho, "Você é tã o bom para mim,
Shizun... Sempre quis que me chamasse assim, poderia chamar mais
algumas vezes?"
Pingos sutis de um lı́quido morno luı́ram por sua nuca; ele nã o
precisava olhar para saber que os olhos de Luo Binghe com certeza
estavam cheios de lá grimas agora.
Realmente nã o conseguia aguentá -lo de jeito nenhum.
Os dois rolaram em um emaranhado de braços e pernas, seus corpos

encharcados de suor pegajoso. A cintura e as costas de Luo Binghe
estavam suadas a ponto das pernas de Shen Qingqiu mal conseguirem
segurá -lo, constantemente escorregando, entã o ele nã o teve escolha
alé m de colocar seus braços ao redor do pescoço alheio, reduzindo
ainda mais o espaço entre seus corpos ao se pressionar contra ele,
dando vá rios beijos apaixonados em Luo Binghe como encorajamento.
Sentindo sua cooperaçã o, Luo Binghe icou como uma criança que
acabou de ganhar um doce, tã o feliz que seus olhos se iluminaram, seu
quadril se movendo com ainda mais esforço que antes. A dura ponta em
forma de guarda-chuva partia repetidamente o sofrido interior de Shen
Qingqiu, esfregando até ele se render, abandonando por completo os
esforços em cerrar os dentes e gritando com uma voz cheia por igual de
dor e prazer.
Luo Binghe absolutamente amava esse som — ele amava todos os sons
que Shen Qingqiu produzia. Enquanto a consciê ncia de Shen Qingqiu
começava a desaparecer, ele ainda conseguiu ouvı́-lo dizer baixinho em
seu ouvido, "Shizun... me chame mais uma vez..."
Ao acordar na manhã seguinte, o primeiro pensamento de Shen Qingqiu

foi que queria se matar batendo a cabeça contra aquele monstro de
pelo curto extremamente bem desenvolvido no Pico Qing Jing.
Honestamente, ele podia jurar que perdera o equivalente a uma vida

inteira de face na noite anterior.
Nunca poderia haver outro momento mais humilhante do que aquele!

Luo Binghe estava deitado ao seu lado, cheio de â nimo; assim que notou
que Shen Qingqiu estava acordado, aproveitou a oportunidade para
beijá -lo. Shen Qingqiu suspeitou que ele nã o tivesse dormido nada,
apenas icado ali o observando a noite toda, entã o ingir estar
dormindo seria inú til. Tentou dizer algo, mas sua garganta estava
inacreditavelmente rouca, e os ú nicos sons que fez foram algumas
sı́labas indistintas.
Luo Binghe deu-lhe um beijo, parecendo perfeitamente contente ao

dizer, "Shizun, descanse, irei fazer o desjejum para você ."
Ele estava prestes a se levantar e se vestir, quando Shen Qingqiu disse

algumas palavras incertas. Luo Binghe respondeu, "O quê ?"
Nesse momento o rosto de Shen Qingqiu já estava bem vermelho, e com
a pergunta de Luo Binghe, a cor se tornou notavelmente mais forte. Ele
gaguejou, "... N-Nã o é nada."
Luo Binghe quis perseguir o assunto implacavelmente, mas se forçou a

se conter e disse, "Entã o irei preparar o desjejum."
Num gesto atencioso, cobriu Shen Qingqiu com uma manta ina, se
virou e saiu da cama, começando a pegar suas roupas e aos poucos se
vestindo de novo.
Shen Qingqiu se sentou na cama, coberto com o tecido que ele puxara
sobre si, encarando a igura alta e atraente de Luo Binghe por trá s.
Encarou ixamente por um longo tempo, antes de, de repente, quase
como se tivesse sido possuı́do, murmurar, "...Esposo?"
Luo Binghe icou completamente imó vel.
Foi como se todo o seu corpo tivesse sido incado no chã o; se virando a
uma velocidade extremamente lenta, disse, "Shizun, do que você me
chamou?"
Shen Qingqiu arfou, sem palavras.

"Eh?"
Quis tentar explicar algo, mas nã o havia nada para se explicar de fato,
"E-Este mestre... er, eu, uh, hm..."
E por isso que nã o se deve sair por aı́ colocando marcaçõ es, ele acabou
de dizer que nã o podia perder mais face nenhuma alé m do que já tinha
perdido e logo depois foi lá e fez exatamente isso!
Dessa vez nã o tinha sido levado a um ê xtase alucinado por Luo Binghe,
nem tinha cedido descuidadamente à s lá grimas dele, entã o nenhuma
de suas desculpas era ú til. Em outras palavras, do nada, por algum
motivo inexplicá vel, só quis tentar chamá -lo daquilo, só isso.
Mas depois de chamar, icou tã o envergonhado que quis mais do que
tudo cavar um buraco no chã o e se arrastar lá para dentro, ou bater a
cabeça num pedaço de tofu até morrer.
No im, Shen Qingqiu desistiu de explicar, voltou a se deitar

desesperadamente e disse em um tom de calma forçada, "Este mestre
está com fome."
Luo Binghe sorriu e voltou a se deitar ao lado dele, dizendo, "Shizun, eu

també m estou com fome."
"Se está com fome entã o vá cozinhar alguma coisa..."
Provavelmente nã o seria um problema se atrasassem um pouco o

desjejum à s vezes.
Aaah, inais sempre me emocionam. E um feliz como este, numa novel
como esta... eu estou muito satisfeita. E muito orgulhosa de ter chegado
até aqui.
Pouco mais de dois anos atrá s, eu era uma pessoa com muito tempo
livre que só queria ler uma novel boa. E essa aqui, coitada, nã o via uma
alma sequer falando bem dela na é poca, pelo contrá rio. "E confusa, nem
acabei", "tem estupro", "salvaramo mundo com sexo", etc, pra algué m
como eu, que acabava de sair de Mo Dao Zu Shi e via o povo se rasgando
de emoçã ocom Tian Guan Ci Fu, isso nã o parecia algo bom.
Pensar que eu quase nã o li Scum Villain por causa de comentá rios que
nã o estavam de todo errados, mas focavam em pontos desfavorá veis e
traduçõ es descuidadas me deixa indignada ainda hoje, mas meu
instinto acertou de novo e a esquecida no churrasco se tornou minha
favorita.
Tá , admito que quando terminei minha primeira leitura, aindalá na

é poca em que a traduçã o estava no capı́tulo 60, depois de ler tudo de
uma vez, com direito a trilha sonora, e terminado quase à s 6 da manhã
de uma terça-feira, aquele inal da parte principal pareceu vazio e iquei
tã oconfusa quanto todo mundo. Shen Qingqiu, você realmente está feliz
com isso? Demorou trê s dias de re lexã o recorrente e leitura de extras,
e seis meses de pesquisa e destrinchamento de detalhes pra eu
entender que li rá pido demais? Sim, cuidado com a lerda, mas valeu a
pena.
Porque Scum Villain é muito diferente das outras novels da Mo Xiang

Tong Xiu, ela nã o é sé ria nem de longe, nã o foi feita para isso, e
parodiando tantos clichê s, nos fazendo rir tanto com tantos absurdos e
metacrı́ticas, muita coisa realmente triste passa meio batida. Tem muita
tragé dia aqui, mas a gente acaba deixando de lado à s vezes por
in luê ncia até da pró pria narrativa, cujo foco nã o é esse.
O romance entã o, com o Senhor Shen "no homo, mas nem se atreva a
insinuar que você é mais bonito que Luo Binghe" Qingqiu ajudando pra
caramba com seu comportamento tsundere clá ssico e foco em outras
coisas, e o Senhor Luo "nã o sou digno de amor, mas te imploro, Shizun,
nã o me abandona" Binghe mentalmente instá vel tanto pelos pró prios
traumas quanto por aquela espada maldita, se nã o houver muito
cuidado e atençã o com os detalhes e, mais importante ainda, com a
interpretaçã o deles, já era, vai parecer forçado ao olhar desatento. Mas
aı́ é que tá : nã o é . Shen Yuan sempre amou Luo Binghe, mesmo que nã o
notasse e Luo Binghe, tadinho, vou me bater se eu sequer pensar em
chamá -lo de yandere de novo. Por mais que tenha feito suas merdas,
nenhuma o faz merecer esse ró tulo (que sincereamente, pra mim é um
insulto gigantesco).
Durante o processo, acabei percebendo que essa novel sofreu com

traduçã o meia boca até no inglê s, infelizmente. Nã o sei se já mencionei
isso, mas em uma das fontes que usei, mais de 20 pessoas traduziram,
juntando todas as fontes, foram bem umas 25. Agora imaginem como
icam os preciosos detalhes de uma novel relativamente curta ao
passarem pelas mã os de tanta gente. Foi bem á rduo iltrar, con irmar e
uni icar os termos, possivelmente ainda icou algo pra trá s porque nem
sempre dá pra transmitir direito as nuaces de um idioma tã o intrincado
quanto o chinê s (especialmente quando só estudo esporadicamente
esse idioma há um ano e nã o sobrevivo sem dicioná rio), mas espero do
fundo do coraçã o ter conseguido captá -las e expressá -las da maneira
certa. Eu espero ter conseguido demonstrar a essa novel todo o carinho
que ela merece.
Foram muitas tardes abafadı́ssimas e noites traduzindo até altas horas

mesmo em madrugadas congelantes, alguns dias virados, capı́tulos que
foram feitos da noite para o dia e capı́tulos que levaram duas semanas
para serem concluı́dos. Isso aqui deu um trabalhã o, mas valeu a pena.
Pelo meu orgulho, pela satisfaçã o minha e de você s, queridos leitores,

que nã o conheço, mas me acompanharam por toda essa jornada. A
você s, minha sincera gratidã o por todo o apoio, pelos comentá rios que
sempre me incentivaram e me izeram feliz em momentos complicados.
Espero que nos encontremos de novo em projetos futuros ou até em
algum lugar internet à fora. Caso queiram, podem me achar nos grupos
da Mo Dao Zu Shi Br+, porque realmente nã o tenho planos de sair dessa
seita da minha querida shijie, Miss_Sw hehe~
Aliá s, deixo aqui meu muito obrigada a ela també m. Sem o trabalho
dela, eu nunca teria gostado tanto de novels chinesas e essa traduçã o
nã o existiria. Um super obrigada para o super Tsu-qianbei, o cara que
me tirou vá rias dú vidas de chinê s e por ú ltimo, à minha incrı́vel irmã .
Meimei, eu sei que demorei o bastante para você aprender inglê s
sozinha e poder ler novels sem minha ajuda, mas sem o seu apoio irl, eu
nã o teria conseguido. Obrigada.
E pela ú ltima vez aqui, por hoje, é isso.
Eu reclamei muito, chorei muito, minha face ina quase nã o aguentou
certas coisas, mas este é o meu you can, you up e embora nã o seja
perfeito, é só .
E só que eu amo muito essa histó ria que eu traduzi.
o/

The Scum Villain&#39;s Self-Saving

Enviado por

Dados do documento

Direitos autorais

Formatos disponíveis

Compartilhar este documento

Compartilhar ou incorporar documento

Opções de compartilhamento

Você considera este documento útil?

Este conteúdo é inapropriado?

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

The Scum Villain&#39;s Self-Saving

Enviado por

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

人渣反派自救系统

Ren zha fanpai zijiu xitong

THE SCUM VILLAIN’S SELF-SAVING SYSTEM

I. Esse arquivo não foi produzido para distribuição em massa, se de

II. Esse arquivo não é de autoria dos tradutores e não possui a

Adaptação para ebook: @NovelEbook | Tradução: NK_Mahoutsukai

Capı́tulo 1: Escó ria de Vilã o

Capı́tulo 2: Protagonista Maltratado

Capı́tulo 3: Bucha de Canhã o no Caminho

Capı́tulo 4: Secretamente Ajudando o Protagonista

Capı́tulo 5: Missã o Nı́vel Iniciante

Capı́tulo 6: Começo Desfavorá vel

Capı́tulo 7: Traindo o protagonista, parte 1

Capı́tulo 8: Dando Doces Depois de Trair

Capı́tulo 9: O Senhor do Pico Bai Zhan

Capı́tulo 10: Provocaçã o da Garota Demô nio

Capı́tulo 11: Traindo o Protagonista, parte 2

Capı́tulo 12: Farm Frené tico de Favorecimento

Capı́tulo 13: Bancar o Legal Atrai Desastres

Capı́tulo 14: De iniçã o de Vulgar

Capı́tulo 15: Pesadelo Iminente

Capı́tulo 16: Roteiro Errado, parte 1

Capı́tulo 17: Roteiro Errado, parte 2

Capı́tulo 18: Avô Portá til

Capı́tulo 19: Instruçã o Sé ria

Capı́tulo 21: Conferê ncia da Aliança Imortal, parte 1

Capı́tulo 22: Conferê ncia da Aliança Imortal, parte 2

Capı́tulo 23: Mudança Abrupta, parte 1

Capı́tulo 24: Mudança Abrupta, parte 2

Capı́tulo 25: Abismo Sem Fim, parte 1

Capı́tulo 26: Abismo Sem Fim, parte 2

Capı́tulo 27: Abismo Sem Fim, parte 3

Capı́tulo 28: Amigos da Mesma Cidade Natal

Capı́tulo 29: Floresta Bai Lu

Capı́tulo 30: O Homem Cobra do Lago de Orvalho

Capı́tulo 31: O Misté rio da Praga da Cidade

Capı́tulo 32: Reuniã o, parte 1

Capı́tulo 33: Reuniã o, parte 2

Capı́tulo 34: Como uma Besta Maligna

Capı́tulo 35: Falsas Acusaçõ es, parte 1

Capı́tulo 36: Falsas Acusaçõ es, parte 2

Capı́tulo 37: A Labirı́ntica Prisã o de Agua, parte 1

Capı́tulo 38: A Labirı́ntica Prisã o de Agua, parte 2

Capı́tulo 39: Fuga da Prisã o de Agua

Capı́tulo 40: Escapando da Morte em Hua Yue, parte 1

Capı́tulo 42: Briga na Taverna

Capı́tulo 43: O Protagonista Morre, Tudo Acaba

Capı́tulo 44: Renascimento Manual

Capı́tulo 45: Cultura Demonı́aca

Capı́tulo 46: Tumulto no Covil do Demô nio

Capı́tulo 47: Fofocas de Jianghu

Capı́tulo 48: Sem Saber que Se Encontraram Por Acaso

Capı́tulo 49: Verdadeira Inclinaçã o

Capı́tulo 50: Perspectivas Completamente Estilhaçadas

Capı́tulo 51: Esse Sonho é Lamentá vel

Capı́tulo 52: O Eterno Remorso da Montanha Primaveril

Capı́tulo 53: Mestre e Discı́pulo se Reencontram

Capı́tulo 54: Reuniã o Infeliz

Capı́tulo 55: A Vida em Prisã o Domiciliar

Capı́tulo 56: A Pessoa no Caixã o

Capı́tulo 57: O Mausolé u Sagrado

Capı́tulo 58: Salã o do Deleite, Salã o da Fú ria, Salã o do Pesar

Capı́tulo 59: O Gelo Desaparece, A Neve Derrete

Capı́tulo 60: O Mestre do Palá cio Huan Hua

The Scum Villain's Self-Saving

The Scum Villain's Self-Saving