Faraway Wanderers (Tian Ya Ke) - Priest

天涯客
TIAN YA KE
FARAWAY WANDERERS
Autora: Priest
Essa não é uma tradução oficial. É uma tradução feita por fãs.
Desculpas por qualquer erro.
ᘛ⋅※⋅ᘚ
ATENÇÃO!!!
I. Esse arquivo não foi produzido para distribuição em massa, se de
alguma forma você obteve acesso à ele; valorize o trabalho do
tradutor e leia diretamente no Wattpad, ou o tenha somente para uso pessoal.
II. Esse arquivo não é de autoria dos tradutores e não possui a
permissão dos mesmos no processo de produção!
___
Adaptação para ebook: @NovelEbook | Tradução: madamewei

índice
ı́ndice
Comentá rios
Adeus à Corte Imperial
Capı́tulo 01. Tian Chuang
Volume 01 - Viajando livremente pelo mundo com abundâ ncia de
vinhos*
Capı́tulo 02. Encontro Casual
Capı́tulo 03. Santuá rio Abandonado
Capı́tulo 04. O Cavalheiresco
Capı́tulo 05. Os males
Capı́tulo 06. A Beleza
Capı́tulo 07. Desativando
Capı́tulo 08. O Luar
Capı́tulo 09. Na Floresta
Capı́tulo 10. Mundo Inferior
Capı́tulo 11. A Caverna
Capı́tulo 12. Ilusõ es
Capı́tulo 13. Exposto
Capı́tulo 14. Fuga
Capı́tulo 15. Taberna
Capı́tulo 16. Espı́rito de Raposa
Capı́tulo 17. Lá pis
Capı́tulo 18. Dong Ting
Capı́tulo 19. Noite de Fogo
p g
Capı́tulo 20. Homem de Vermelho
Capı́tulo 21. Escorpiã o Venenoso
Capı́tulo 22. O Divino
Capı́tulo 23. Histó rias Antigas
Capı́tulo 24. Rosto Fantasma
Capı́tulo 25. Baiyi
Volume 02- Você canta, eu vou aparecer
Capı́tulo 26. Lorde Sé timo
Capı́tulo 27. Abate
Capı́tulo 28. Monge Gu
Capı́tulo 29. Arrependido
Capı́tulo 30. Noite chuvosa
Capı́tulo 31. Saindo
Capı́tulo 32. Rong Xuan
Capı́tulo 33. O Mestre dos Fantasmas
Capı́tulo 34. Lady Raposa
Capı́tulo 35. Raposa Verde
Capı́tulo 36. Sem arrependimentos
Capı́tulo 37. Circo
Capı́tulo 38. Impasse[1]
Capı́tulo 39. Fugindo do perigo
Capı́tulo 40. Lorde Sé timo
Capı́tulo 41. Desespero
Capı́tulo 42. Grande tumulto
Capı́tulo 43: Missã o de resgate
Capı́tulo 44. Shuzhong
Capı́tulo 45: Antecipaçã o
Capı́tulo 46. Infortú nio
Capı́tulo 47. Fantoche
Capı́tulo 48. Uma situaçã o traiçoeira
Capı́tulo 49. Long Que
Capı́tulo 50. A chave
Capı́tulo 51. O Passado
Capı́tulo 52. Residê ncia na Montanha
Capı́tulo 53. Celebraçã o de Ano Novo
Capı́tulo 54. Um rude despertar
Volume 03 - Todos eles estã o fazendo roupas de casamento para os
outros
Capı́tulo 55. Escuta
Capı́tulo 56. Corvo Negro
Capı́tulo 57. O Jogador
Capı́tulo 58. Uma experiê ncia angustiante
Capı́tulo 59. Cruzando caminhos novamente
Capı́tulo 60. Marido e mulher
Capı́tulo 61. Formaçã o
Capı́tulo 62. Equilı́brio
Capı́tulo 63. A Vé spera
Capı́tulo 64. Uma aposta na vida
Capı́tulo 65. Alarmado
Capı́tulo 66. Emboscada à noite
Capı́tulo 67. A Despedida dos Caminhos
Capı́tulo 68. Deixando ir
Capı́tulo 69. Retornando
Volume Final- Basta olhar para o pergaminho inal de gratidã o,
ressentimento, afeto e ó dio
Capı́tulo 70. Vé spera
Capı́tulo 71. Lutas Internas
Capı́tulo 72. Exposiçã o
Capı́tulo 73. Regras e Regulamentos
Capı́tulo 74. Batalha
Capı́tulo 75. Final - Parte I
Capı́tulo 76. Final - Parte II
Capı́tulo 77. Final - Parte III
Extra 1: Em Changming
Extra 2: Um Amado, um Con idente
Extra 3: Ultima Vida, esta Vida
Extra 4: Baiyi, Jianghu
Fotos
Comentários
₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪
Como eu já havia anunciado antes aqui na pá gina, atualmente na China
tem uma enorme lista de novels BL que serã o adaptadas para dramas.
Essa novel també m será adaptada, foi anunciado que os atores Zhang
Zhe Han (张哲瀚) e Simon Gong Jun (龚俊) serã o os protagonistas do
drama sob o nome de "A Tale of the Wanderers" (客客). E já começaram
a gravar nessa primeira semana de junho, e está previsto ir ao ar em
2021.
Zheng Zhehan será "Zhou Zhishu" e Simon Gong Jun será "Wen Kexing".
Como sempre, os elementos BL serã o adaptados com uma relaçã o de
irmandade para a adaptaçã o do drama.
Ainda nã o se tem muitas informaçõ es, à medida que houver, vou
postando aqui.
Zheng Zhe Han como Zhou Zhishu Simon Gong Jun como Wen
Kexing
Adeus à Corte Imperial
Capítulo 01. Tian Chuang
Aviso: Gore[1] leve.
Flores de ameixa loresceram no pá tio, caindo por toda parte no chã o, na
neve que ainda estava para derreter, misturando-se à primeira vista. As
pé talas foram sopradas pelo quintal vagarosamente pelo vento.
O crepú sculo caiu como uma cortina, e no beiral a lua estava tã o fria
quanto a á gua.
Nos fundos do pequeno pá tio, meio escondido pela ameixeira, havia um
portã o de esquina, parecendo estar ali há muito tempo. Guardado por
dois homens bem construı́dos, armados de armaduras e armas, dentro
da porta havia um espaço distintamente grande. A varanda era estreita e
apertada, elevando-se por um caminho de pedra que levava a uma
prisã o negra. A atmosfera era sombria e pesada com o cheiro da morte.
O leve cheiro das lores foi aparentemente cortado pela porta, incapaz
de chegar a esse lugar.
Mais guardas lá dentro, com vá rias armas, icaram imó veis; as barras das
cé lulas estavam protegendo tã o grossas quanto o braço de um homem
adulto.
Seguindo o caminho estreito e escuro, mais para dentro da prisã o, havia
trê s grandes portas de pedra com mecanismos internos, cada uma
cuidadosamente guardada. Atrá s daquelas portas estava completamente
desprovido de vida mortal, como se o longo caminho que levasse até
aqui tivesse sido o caminho para o submundo cheio de almas
prejudicadas, iluminadas por luzes tremeluzentes que pareciam
bobagens.
Na cela no inal da prisã o, havia uma voz masculina baixa dizendo algo,
seguida por um breve silê ncio e ostensivamente um suspiro cansado.
De repente, um grito agudo cortou a escuridã o na prisã o, diminuindo a
luz por uma fraçã o de segundo. O grito era terrivelmente arrepiante,
como o de um animal moribundo, dando calafrios a qualquer alma
humana.
Um dos dois guardas do lado de fora, de costas para a cela, parecia ser
sangue fresco com suas expressõ es jovens e inexperientes. Ele nã o pô de
deixar de tremer depois de ouvir o grito, mas um olhar para o
companheiro mostrou que o outro estava surdo, ereto como uma
montanha; entã o ele també m se recompô s e olhou para baixo.
Mas esse grito icou mais estridente e continuou mais longo, a pessoa
continuou gritando até que sua voz cedeu e sua respiraçã o icou curta, e
eventualmente os gritos se tornaram gemidos e soluços, mais uma prova
de sua misé ria.
O recé m-chegado sentiu arrepios contı́nuos em seu corpo.
Apó s cerca de uma hora, o som inalmente diminuiu. Pouco tempo se
passou até que um homem de meia idade foi arrastado por duas
pessoas, parecendo meio morto. Seus braços estavam nus, a cabeça
inclinada para o lado, os cabelos encharcados de suor, os lá bios
mordidos, o sangue espumando no canto da boca, sem ferimentos
visı́veis, exceto pelos sete pontos principais de acupuntura no estô mago
e no peito, que foram esfaqueados por unhas carmesim profundas.
Parecia um mapa horrı́vel.
O jovem guarda nã o pô de deixar de seguir o homem com os olhos até
que ele desapareceu atrá s de uma porta de pedra.
Naquele momento, algué m atrá s dele disse: "Você se arrepende agora de
ter visto isso?"
Ele visivelmente tremeu de medo, virando-se para trá s e ver um homem
de manto turquesa aparecendo silenciosamente atrá s dele, pelos cé us,
por quanto tempo. O outro guarda já estava ajoelhado, entã o ele
rapidamente seguiu o exemplo: "Meu Lorde."
O homem de tú nica parecia ter quase vinte e poucos anos, portando-se
com uma graça acadê mica, mas havia traços de doença em sua pele. Seu
rosto era a iado, olhos brilhantes, cı́lios grossos aparentemente
escondendo metade do rosto quando ele olhava para baixo, o que era um
há bito comum. Nos raros momentos em que o homem olhou para cima,
um frio arrepiante em seus olhos podia ser visto. A adiçã o de uma
elegâ ncia no nariz e um desdé m enrolado nos lá bios era um toque
traiçoeiro em seu belo visual.
O homem olhou para o mais novo depois de perceber os honorı́ icos,
sorrindo gentilmente: "Você deve ser novo?"
O jovem assentiu. "Sim, meu Lorde."
Ele entã o deu um tapinha no ombro duas vezes: "Entã o você deve se
lembrar de nunca me chamar assim de agora em diante, o tı́tulo nã o será
mais meu. Basta me chamar de Senhor Zhou da pró xima vez."
O jovem olhou para cima rapidamente e depois para baixo novamente
com respeito. "Sim, Senhor Zhou."
Ele assentiu, balançando os braços: "Você s dois podem sair, eu quero um
espaço para mim."
Os dois guardas obedeceram e saı́ram lado a lado. O peitoril mais jovem
nã o pô de deixar de olhar para trá s por um segundo para ver o homem
de manto encostado no batente da porta, os olhos olhando para algo no
ar, mas també m nada ao mesmo tempo. De alguma forma, ele pensou
que o homem parecia querer ir para algum lugar muito distante.
Depois que a primeira porta de ferro foi derrubada, a velha guarda ao
lado dele falou subitamente em voz baixa: "Tendo visto o Lorde todo
amá vel, gracioso e acadê mico, você acredita que ele foi quem colocou as
'Pregos das Sete Aberturas por Trê s Outonos do velho Bi?"
O mais novo olhou para ele chocado e o velho de cabelos brancos
suspirou: "Ainda há muita coisa que você nã o entende. Se você entrar em
'Tian Chuang', nã o há saı́da, a fuga só resultará em morte ou em
completa desativaçã o."
No ano 04, sob o reinado de Rong Jia, em Da Qing, apenas ouvir o nome
'Tian Chuang' poderia fazer todo o tribunal tremer de medo.
Uma organizaçã o de coletores e assassinos de inteligê ncia leais apenas
ao Imperador, nã o havia informaçõ es de seus nú meros ou paradeiro -
sem dú vida, seu poder poderia se estender até o im da terra. Tian
Chuang foi formada pelo Imperador Helian Yi da Casa Rong quando ele
era o Prı́ncipe Herdeiro, e agora já estava totalmente estruturada e
estritamente regulamentada.
E o primeiro lı́der de Tian Chuang foi o homem de manto azul-turquesa,
ex-Lorde da Mansã o das Quatro Estaçõ es: "Senhor Zhou" Zhou Zishu.
Nã o havia segredos em Tian Chuang, fosse sobre assuntos judiciais ou
problemas camponeses; portanto, uma de suas regras era que, se uma
pessoa ainda pudesse falar, nã o poderia deixar a organizaçã o a menos
que estivesse morta ou pedisse as pró prias unhas.
A puniçã o "Pregos de Sete Aberturas por Trê s Outonos" signi icava que a
pessoa seria esfaqueada por unhas venenosas nos sete pontos de
acupuntura mais importantes na parte superior do corpo pela força
interna , bloqueando seus Oito Meridianos, prejudicando suas
habilidades em artes marciais e suas habilidades, capacidade de falar ou
se mover, depois de trê s anos, o veneno se espalharia completamente
em suas vı́sceras e eles chutariam o balde.
Eles viveriam suas vidas sem propó sito nesses trê s anos, e a experiê ncia
tornaria isso pior que a pró pria morte.
Mas, mesmo assim, ainda havia alguns que voluntariamente queriam ser
postos em coma apenas para deixar Tian Chuang.
Aqueles trê s anos para eles seriam o maior favor.
Depois de dispensar todo mundo, Zhou Zishu voltou para a pequena
cela, fechando a porta, com as mã os atrá s das costas, andando em
pensamentos profundos por um tempo. Entã o ele parou em um canto da
sala, tirando uma pequena caixa com as unhas dentro. Aquelas coisinhas
terrı́veis carregavam um aroma sombrio, nã o muito diferente das lores
de ameixa. Zhou Zishu inalou profundamente, depois desabotoou as
vestes.
Ele parecia relativamente bem construı́do, mas uma vez que as vestes
foram removidas, um corpo murcho apareceu, como se algo tivesse
drenado a vida completamente dele. Em seu corpo abatido, havia seis
pregos já aparecendo há muito tempo, quase se unindo à carne.
Ele olhou para seu corpo, sorrindo para si mesmo com ironia e pegando
uma faca nas proximidades. Apertando levemente os dentes, ele fez um
trabalho rá pido de cortar a carne que se agarrava à s unhas como se nã o
fosse carne pró pria. Seu peito estava rapidamente ensopado de sangue,
mas as unhas pareciam novas novamente.
Como se algo estivesse solto, ele gritou de dor, encostando-se
fracamente na parede no canto e lentamente deslizando para baixo, o
corpo tremendo incontrolavelmente. Seus lá bios estavam mortalmente
pá lidos, os dentes ainda rangiam; entã o ele de repente convulsionou,
olhos bem abertos e entã o lentamente se fechou logo depois, cabeça
virada para o lado.
Empalidecido e coberto de sangue, ele parecia um cadá ver.
Somente até o amanhecer, o homem se encolheu no canto da cela. Seus
olhos se abriram lentamente e ele tentou se levantar, mas suas pernas
fracas cederam e ele caiu. Ele conseguiu se levantar um pouco depois da
segunda tentativa, puxando um pano e mergulhando-o na á gua para
limpar a maior parte do sangue em seu peito com cuidado. Ele se vestiu,
pegando uma unha para se esconder em suas vestes.
Inspirando profundamente, ele abriu a porta da cela e saiu.
Deixando a prisã o para ir em direçã o ao pá tio com as lores e a neve,
Zhou Zishu sentiu um aroma relaxante absorvendo-o profundamente,
limpando o cheiro de sangue. Ele icou embaixo da ameixeira por um
bom tempo, cheirando as lores, sorrindo inconscientemente.
Entã o ele voltou a suspirar e falou humildemente: "Algué m aqui?"
Uma pessoa vestida de preto emergiu do nada, o corpo curvado
esperando suas ordens. Zhou Zishu entregou a eles uma icha de
comando de cor opaca e disse: "Diga ao mordomo-chefe Duan para me
acompanhar na reuniã o de Sua Majestade."
Ele pegou o sinal e desapareceu da maneira como apareceu, como se
nunca tivesse existido.
O mordomo-chefe Duan Pengju foi promovido pelo pró prio Zhou Zishu
depois que este assumiu o controle de Tian Chuang e operou apenas sob
suas ordens, ele era ao mesmo tempo capaz e descaradamente
ambicioso.
As vezes, Zhou Zishu via a versã o mais jovem de si mesmo nesse
homem.
Rapidamente, ele foi recebido por Duan Pengju com o token. O ú ltimo
estava confuso, como as pessoas na organizaçã o raramente se
revelavam, com exceçã o de seu lı́der, elas nã o tinham muitas chances de
ver Sua Majestade.
Zhou Zishu nã o falou muito, mas deixou que ele icasse no café da
manhã . "Vamos", disse ele depois, calculando que o imperador realizaria
uma reuniã o antecipada na corte.
No caminho para o palá cio, embora Duan Pengju nã o soubesse
exatamente qual era a intençã o de seu Mestre, ele o seguiu
silenciosamente.
Os dois inalmente chegaram ao escritó rio do imperador e, como Sua
Majestade Helian Yi já estava esperando, ele os enviou imediatamente.
Apó s os cumprimentos, Zhou Zishu tirou um tubo de bambu da manga e
o entregou a Helian Yi. "Majestade, aqui está o resultado da ú ltima
missã o."
Helian Yi pegou, mas nã o tinha pressa de olhar, em vez disso, avaliou
Zhou Zishu, franzindo a testa: "Você está cada vez mais doente
ultimamente, é importante que você chame o mé dico real depois disso.
Nã o con ie apenas na sua força juvenil e negligencie quaisquer
ferimentos internos."
Zhou Zishu sorriu, mas nã o assentiu, apenas respondendo: "Nã o sou
digno da preocupaçã o de Vossa Majestade."
Helian Yi olhou para Duan Pengju e perguntou apó s minutos de
surpresa: "Por que Pengju també m está aqui? Já faz um tempo desde a
ú ltima vez que te vi, ainda estou em alto espı́rito."
Duan Pengju sorriu, estreitando os olhos: "E uma grande honra ainda
estar nos pensamentos de Vossa Majestade."
Helian Yi sentiu que Zhou Zishu tinha mais alguma coisa a relatar, entã o
entreteve o negó cio com o tubo de bambu, extraindo uma pequena nota
de dentro. Olhando rapidamente com um sorriso no rosto, ele levantou a
cabeça para Zhou Zishu. "Foi perfeitamente executado. Com o que você
quer ser recompensado desta vez, Zishu?"
Era isso.
Zhou Zishu de repente se ajoelhou, Duan Pengju a reboque, já que este
nã o sabia mais o que fazer.
Helian Yi franziu a testa: "O que você está fazendo?"
Zhou Zishu estava quase sem fô lego, respondendo baixinho: "Só ouso
pedir um favor a Sua Majestade."
Helian Yi riu: "Nã o precisa se ajoelhar. Depois de ter arriscado sua vida e
seus membros por mim, com a exceçã o desta naçã o, você realmente
acha que eu nã o daria nada do seu desejo? Apenas levante-se e fale."
Zhou Zishu endireitou as costas, ainda ajoelhado. Entã o ele
silenciosamente removeu as camadas frontais das roupas grossas, e o
cheiro de sangue icou instantaneamente no rosto de todos. Seus
ferimentos recentemente arranhados estavam sangrando novamente,
possivelmente pelo passeio a cavalo.
"Zishu!" Helian Yi levantou-se do assento.
Duan Pengju icou aterrorizado com o silê ncio.
Zhou Zishu abriu a palma da mã o, sobre a qual repousava uma unha.
"Vossa Majestade, eu mesmo coloquei seis deles. O sé timo me tornará
incapaz de cuidar de assuntos reais. Venho aqui me despedir e só peço
que Sua Majestade permita que Pengju cumpra meu pedido."
Helian Yi icou pasmo, palavras incapazes de sair. Depois de um longo
tempo, ele se sentou desanimado, erguendo-se para encarar as vigas no
teto do escritó rio, murmurando: "Yunxing está longe no Noroeste,
, g g ,
Beiyuan ... Beiyuan nã o está mais aqui, agora até você está me
deixando?"
Zhou Zishu icou em silê ncio.
Apó s momentos de contemplaçã o, Helian Yi suspirou, aparentemente
dizendo: "Estou realmente sozinho, nã o estou."
Zhou Zishu continuou: "Sua Majestade nã o precisa se preocupar com
Tian Chuang. Pengju me ajuda há anos, acredito na capacidade dele..."
Duan Pengju interrompeu: "Meu Senhor! Você nã o deve dizer isso, nunca
tive tais intençõ es... Você ... Você nã o pode..."
Zhou Zishu sussurrou: "Elas sã o as unhas das sete aberturas por trê s
outonos, eu acabarei morrendo depois de trê s anos. O arco já foi
desenhado, nã o será parado..."
Ele fez uma reverê ncia a Helian Yi, recusando-se a olhar para cima,
mesmo depois de terminar: "Por favor, leve em consideraçã o todos os
anos que estive na servidã o de Sua Majestade e tenha meu desejo
realizado."
Helian Yi encarou rigidamente o homem ensopado de sangue e, naquele
momento, ningué m sabia o que esse justo imperador estava pensando -
a cautela, os cá lculos elaborados, as velhas chamas da guerra, as
amargas lutas, todos esses anos... trono, mas todos haviam falecido,
deixando-o sozinho.
Ningué m poderia escapar de toda a inevitabilidade deste mundo, ou do
abandono do tempo.
Depois de um longo tempo, ele fechou os olhos, acenando com o braço.
O canto dos lá bios de Zhou Zishu se ergueu em um sorriso: "Obrigado,
Majestade!"
Parecia que ele se deparara com a histó ria mais engraçada, a pele pá lida
e doentia corando levemente. Com grande satisfaçã o, ele se virou para
Duan Pengju, colocando as unhas nas palmas das mã os, "Faça."
Duan Pengju hesitou por um tempo, depois mordeu os lá bios, erguendo
o objeto vagamente vermelho e pregando-o no corpo de seu Senhor.
Depois de anos de testemunho, ele sabia que esse processo traria muita
dor, a ponto de até o homem mais forte se encolher e gritar, mas Zhou
Zishu apenas tremia um pouco, seu corpo ainda rı́gido. Nã o houve gritos,
apenas gemidos inaudı́veis ocasionais.
E até esses gemidos pareciam conter alegria.
Duan Pengju pensou que seu senhor devia estar louco.
Zhou Zishu icou parado por um longo tempo, depois se virou para
Helian Yi com a cabeça baixa, o rosto branco como papel.
A força de seu corpo estava diminuindo lentamente, a dormê ncia se
aproximando. Suas ú ltimas palavras foram: "Sua Majestade deve se
cuidar."
Sem esperar por uma resposta de Helian Yi, ele saiu do escritó rio, toda a
bagagem ao longo dos anos agora leve como pena. Sua silhueta pareceu
piscar por um momento, e ele desapareceu sem deixar vestı́gios.
█ █ █
Notas da Tradutora:
Gore ou Splatter[1]. é um subgê nero cinematográ ico dos ilmes de
horror, que é caracterizado pela presença de cenas extremamente
violentas, com muito sangue, vı́sceras e restos mortais de humanos ou
animais. O objetivo das produçõ es desse gê nero – que també m
pertencem à literatura, mú sica, jogos eletrô nicos e artes plá sticas – é
horrorizar e chocar o espectador, despertando sensaçõ es de desespero,
ansiedade e medo.
₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪
Volume 01 - Viajando livremente pelo
mundo com abundância de vinhos*
Capítulo 02. Encontro Casual

Havia um segredo sobre os pregos que ningué m sabia alé m de Zhou
Zishu, e a partir de entã o esse segredo poderia ser enterrado com ele e
alguns raros - se todos os sete tivessem sido pregados ao mesmo tempo
enquanto a pessoa estava doente, até algué m com profunda força como
Zhou Zishu teria apenas um mero suspiro para partir do palá cio, pior, ele
provavelmente se tornaria um pedaço de carne sem vida antes mesmo
de poder atravessar o portã o.
Mas se você izesse uma a cada trê s meses, deixando o corpo se adaptar
à s unhas até nã o poder separá -las em seu corpo - mesmo que a morte
ainda fosse inevitá vel em trê s anos e haveria dezoito meses de dor
excruciante - você reteria pelo menos metade da força do seu nú cleo e
ainda poderia se comportar como uma pessoa completamente normal.
Dizia-se que o mé todo deixava as pessoas loucas de agonia, mas Zhou
Zishu alegremente descobriu que o boato era infundado, a inal. Ele nã o
apenas estava sã , mas també m sentia que nã o havia outro momento em
sua vida em que ele estivesse tã o feliz e em paz.
Aqueles que deixaram Tian Chuang ainda tiveram todos os seus
movimentos monitorados, informaçõ es sobre quem eram, quando
saı́ram ou onde morreram, todas registradas em detalhes. A organizaçã o
era como uma teia de aranha gigante, da qual a fuga era inú til até você
dar o ú ltimo suspiro.
Felizmente para ele, depois de uma vida de sacrifı́cio, ele reuniu alguns
ié is.
Zhou Zishu, treinado pelo Imperador para ser o Mestre de todos os
ofı́cios da posiçã o de lı́der de Tian Chuang, era altamente quali icado em
artes marciais e disfarce, era impossı́vel reconhecê -lo no momento em
que ele se juntou à multidã o.
E assim o indivı́duo outrora mais assustador do palá cio desapareceu, em
seu lugar, um andarilho de espı́rito livre e miserá vel, cavalgando um
cavalo magro, roendo um canudo na boca enquanto cantarolava cançõ es
folcló ricas.
Ele se tornou o primeiro a realmente fugir da rede assim.
Em seu rosto havia uma má scara nã o muito re inada, pintada com
manchas de cores doentias, de modo que, à primeira vista, ele parecia
algué m à beira da morte. Depois de se examinar enquanto bebia á gua da
margem do rio, ele sentiu que essa aparê ncia combinava muito bem com
sua situaçã o, e quanto mais ele olhava para o disfarce, mais satisfeito ele
estava com ele. Ele convenientemente roubou um conjunto simples de
roupas da casa de um fazendeiro à beira da estrada, suas vestes
removidas e queimadas, um frasco velho amarrado em volta da cintura,
meio cheio com vinho de arroz nã o iltrado.
Zhou Zishu - depois de perceber que seu nome nunca foi usado durante
todos esses anos perpetuamente escondidos nos cantos escuros do
palá cio - alegremente descartou qualquer plano de usar um pseudô nimo
e marchou em sua jornada imediatamente.
Ele també m nã o se importava qual seria o seu destino. Jiangnan parecia
um bom lugar, entã o ele decidiu viajar para lá , talvez fazer algum assalto
no caminho para ajudar os pobres e simplesmente passar por lá . Ele
passou por Kaifeng e Penglai, e depois de trê s meses vagarosos,
inalmente vendo o cená rio colorido de Jiangnan por si mesmo.
Ele entrou na adega da taverna mais famosa da maneira certa,
experimentando todo o doce vinho da cá ssia e se afogando em um
estupor bê bado. Ele se sentia exaltado e in lamado, como se nã o
houvesse maior alegria na vida do que isso.
Dez dias depois, depois de quase ser pego, ele chegou à conclusã o de
que, embora o vinho fosse bom, seu sabor se tornara obsoleto e um
pouco desinteressante, entã o ele deixou o local com algumas migalhas
de prata[1] para trá s.
Depois desses dez dias, ele parecia ainda pior, sua aparê ncia miserá vel e
rosto evidentemente doente. A emaciaçã o, as roupas cheirando a vinho e
o pê lo selvagem do ninho de pá ssaro completavam seu olhar de
mendigo.
Foi por isso que, quando ele estava sentado na beira da estrada,
tomando banho de sol, uma jovem gordinha pulou ao redor dele,
segurando uma moeda de cobre na palma da mã o, mas sem saber onde
deixá -la cair. Apó s uma breve inspeçã o, ela perguntou: "Ei, tio[2], onde
está sua tigela?"
Ela foi imediatamente levada por um parente adulto, deixando-o sem
saber se ria ou chorava.
Anos se passaram, a maioria de seus conhecidos se foram, alguns
preocupados, alguns mortos, outros exilados de casa. Zhou Zishu se
apoiou em uma parede, esticando os braços e as pernas, banhando-se
constantemente sob a luz do sol quente, o humor enrolado no canto dos
lá bios. Ele começou a pensar sobre o que seu desejo realmente era
depois de todo esse tempo.
Voltar quando ele ainda era verde, ele sempre se considerava como
algué m superior, acolhendo todos os louvores possı́vel para si mesmo:
quã o inteligente ele era, quã o astuto ele era, como ele era bom em artes
marciais, como conhecedor; como se nã o tentar alcançar algo em sua
vida fosse o maior desperdı́cio para a humanidade. Mas agora que ele
pensava nisso, o que exatamente ele queria?
E o que ele havia perdido?
Ele jogara fora sua liberdade para servir a realeza no escuro, sua vida em
um cı́rculo interminá vel, tudo o que ele possuı́a tinha que se tornar uma
compensaçã o pelos atos que cometera. Agora ele era apenas um
solitá rio de mã os vazias, tendo investido seu cé rebro em busca de um
plano de fuga triunfante que colocava sua vida em risco. Ele até pensou
que era tã o inteligente da sua parte ter sucesso.
De repente, sentiu pena de si mesmo, sentindo-se o homem mais tolo,
mesmo no mundo mais tolo.
Quanto tempo se passou desde que ele se deixou simplesmente
aproveitar o sol na estrada assim? Era terrivelmente divertido que os
pedestres que passavam à s pressas pareciam estar com uma pressa
ainda maior do que ele - uma pessoa meio morta.
Em uma taberna pró xima, uma brilhante voz feminina soou: "Jovem
Mestre[3], você olha para aquele homem! Se ele é um mendigo, por que
ele nã o possui uma mera tigela quebrada? Se ele nã o está , entã o por que
ele ica sentado lá a manhã inteira sem fazer nada e sorrindo tolamente?
Ele deve ser um idiota, nã o acha?"
Mesmo que Zhou Zishu apenas retivesse metade de suas habilidades em
artes marciais, sua audiçã o ainda seria excelente. A garota estava a uma
estrada barulhenta e sua voz em um volume mé dio, mas ele nã o perdeu
uma ú nica palavra.
Antes que ele pudesse ter a chance de zombar de si mesmo
silenciosamente, ele ouviu uma voz masculina respondendo: "Ele está
apenas tomando banho de sol".
A voz era profunda, muito agradá vel aos ouvidos, com cada palavra
enunciada lenta e claramente.
Zhou Zishu nã o pô de deixar de levantar a cabeça. No segundo andar da
taberna, de frente para ele, havia uma moça bonita de roxo debruçada
sobre a varanda e um homem sentado ao lado dela, vestido de cinza. O
ú ltimo tinha uma tez pá lida, olhos escuros parecendo poder engolir todo
o brilho, feiçõ es muito distintas, ele na verdade nã o parecia muito
humano. Zhou Zishu encontrou seus olhos no momento em que olhou
para cima.
O homem de cinza retornou o olhar antes de desviar a cabeça, sem
expressã o no rosto, voltando o foco para a comida.
Zhou Zishu caiu na gargalhada, pensando em como, nesse vasto mar de
estranhos, de alguma forma ainda encontrava algué m que entendia.
A garota de roxo ainda estava olhando para ele de cima a baixo com seus
olhos brilhantes. Depois de um bom tempo, ela nã o pô de mais reprimir
sua curiosidade, informando o acompanhante sobre algo e pulando as
escadas animadamente, caminhando até Zhou Zishu: "Ei, senhor
mendigo, que tal eu te levar para uma refeiçã o?"
Zhou Zishu a encarou preguiçosamente, balançando a cabeça. "Pre iro
que você me compre vinho, jovem caridosa."
A garota riu graciosamente, voltando-se para seu Mestre para gritar:
"Mestre, esse tolo me chamou de pessoa caridosa!"
Infelizmente, ele nã o pareceu ouvir, prestando-lhe atençã o. O cé u
poderia entrar em colapso naquele momento e ele ainda estaria mais
preocupado com sua refeiçã o.
Ela perguntou novamente: "Todo mundo teria pedido comida, o que há
de tã o bom no vinho que faz você desejar tanto? Beber vai te deixar
cheio?"
Vendo que ela era muito bonita, ele nã o conseguiu parar de brincar: "O
vinho pode atrair mulheres bonitas, você nã o sabe?"
A resposta surpreendeu a garota. Ela entã o riu incontrolavelmente, o
corpo tremendo de tanto rir. Zhou Zishu sentiu como se a sorte tivesse
sorrido para ele, pois Jiangnan estava realmente cheio de belezas. Ele a
admirou, suspirando: "Querida mais bonita, tenha pena deste pobre
velho[4]. Nã o é legal rir da misé ria das pessoas, jovem senhorita."
Mais uma vez ela icou surpresa. "Sim, você está agindo de forma
acadê mica agora també m?" Ela se agachou, desatando o frasco de vinho
em volta da cintura dele na velocidade da luz, correndo de volta para a
taverna e saindo em poucos minutos.
Zhou Zishu queria recuperá -lo, mas ela rapidamente se afastou,
sorrindo: "Vou perguntar uma coisa. Se você acertar, eu devolverei e até
o convidarei para mais, se você errar, vou envenenar isso e deixar sua
barriga apodrecer."
Zhou Zishu riu impotente, que alma problemá tica por trá s de um rosto
bonito. Ele respondeu: "Ganhei o frasco de outro velho mendigo, que
sabe quantos piolhos existem lá . Você pode tomá -lo se quiser, icarei
mais feliz se você o izer."
Ela revirou os olhos, rindo. "Entã o todo esse vinho que eu trouxe para
você é por nada? Você me deixa com muita raiva agora, tenho que te
matar."
Esse diabinho, ele pensou, que desperdício de beleza . Ele obedeceu:
"Continue, pergunte-me entã o."
"Por que você está aqui implorando se você nem tem uma tigela?"
Zhou Zishu olhou para ela. "Quem disse que estou implorando por
alguma coisa? Estou simplesmente tomando banho de sol neste canto."
A garota assustou-se, inconscientemente, olhando para o homem no
segundo andar da taverna. E claro que ele també m teve uma audiê ncia
excepcional, mas seus movimentos pararam por uma fraçã o de segundo
apó s a conversa. Com uma cara sé ria, ele voltou a comer sem se
importar.
"Nã o vejo por que vale a pena." Ela olhou para o sol, um pouco confusa.
Zhou Zishu balançou a cabeça, rapidamente pegando o frasco de volta
quando a garota estava baixando a guarda, fazendo-a exclamar e olhar
para ele, perplexa. Esse homem parecido com um mendigo disse a ela:
"Você ainda é jovem, senhorita. Você tem muitas coisas que deseja fazer,
é natural que você use esse tempo para encher sua barriga, para viver
sua vida da melhor maneira possı́vel. Eu? Eu já estou com um pé no
tú mulo, o que mais posso fazer alé m de beber e tomar sol enquanto
aguardo minha destruiçã o?"
Ele bebeu o frasco de uma só vez, batendo nos lá bios: "Que bom vinho!
Muito obrigado, jovem senhorita!"
Por instinto, a garota tentou atacar Zhou Zishu quando ele estava indo
embora. Ela considerou seu kungfu bastante competente, mas
inesperadamente, ela nã o conseguiu nem tocá -lo, apesar do homem
parecer que ele estava a apenas um braço de distâ ncia. Em pouco tempo,
o mendigo desapareceu na multidã o, incapaz de ser visto novamente.
Ela estava prestes a persegui-lo quando o homem no andar de cima
falou em voz baixa: "Ah-Xiang[5], mesmo que você nã o seja capaz o
su iciente, eu nã o sabia que sua visã o també m é tã o ruim. Pare de se
envergonhar ainda mais."
Seu tom estava logo acima de um sussurro, sem força, e ainda assim
viajou do segundo andar, atravessou a rua movimentada para alcançar
diretamente os ouvidos da garota. Ela parecia decepcionada, nã o mais
ousando tomar decisõ es precipitadas na frente de seu Mestre. Ela olhou
para os pedestres por um momento antes de voltar para a taberna.
Enquanto isso, Zhou Zishu balançava com o frasco a caminho de
qualquer lugar. Louvou-se que Jiangnan estivesse cheio de cursos de
á gua, mas, vagando por uma pequena ponte e olhando de lá para baixo,
descobriu que a verdade era um pouco decepcionante. Achando que
nenhuma pousada o receberia, ele seguiu pela margem do rio fora da
cidade. No rio, havia pequenos barcos de pesca que també m serviam de
balsa para os transeuntes.
Era primavera, entã o os barcos estavam cheios de turistas. Depois de
grande di iculdade, ele inalmente encontrou um pescador com o barco
atracado.
Este barco com velas negras icava ao lado de outros ocupados, era um
misté rio o quã o desocupado este era. Na praia, o pescador estava
esparramado de costas, cochilando, o rosto coberto por um chapé u de
palha, com apenas uma cabeça de cabelos grisalhos aparecendo. Zhou
Zishu foi se sentar ao lado dele, esperando o velho acordar.
Mas depois de alguns minutos, o pescador nã o conseguiu mais dormir.
Ele afastou o chapé u de palha do rosto, bufando com raiva, encarando o
mais jovem com grande animosidade. "Droga! Você nã o vê que eu estou
dormindo?" Ele amaldiçoou.
Zhou Zishu nã o icou ofendido: "Ei, velho, quer fazer negó cios?"
O pescador xingou de novo: "Sua merda, sua boca está falando ou
peidando? Fale, porra, se você quiser usar o barco!"
Ele se levantou, esticando e golpeando sua bunda. Mas quando ele
percebeu que Zhou Zishu ainda estava sentado, sua raiva explodiu
novamente. "Você está colado ao chã o agora?"
Zhou Zishu piscou, subitamente entendendo por que esse barco estava
ocioso comparado aos outros.
Ele se levantou e seguiu o velho com ar sombrio. "Você tem algo para
comer? Nã o me importo com a sobra de arroz." Ele perguntou sem
vergonha entre a apaixonada sessã o de palavrõ es do pescador.
"Um maldito fantasma faminto[6] reencarnou també m, hein", o outro
cuspiu.
Ele pescou uma torta com marcas evidentes de dentes, jogando no mais
jovem. Zhou Zishu riu, mordendo-o sem se importar enquanto
caminhava para o barco.
O pescador começou a remar. "Foda-se isso", ele roubou olhares para
Zhou Zishu, ainda furioso.
█ █ █
Notas da Tradutora:
*O nome do Volume 01 corresponde a primeira parte de uma linha do
poema 懷懷 / My Lament (Meu Lamento), de Du Mu.
Prata[1]. um tipo de moeda na China antiga, o tamanho padrã o para um
lingote de prata.
Tio[2]. um termo geral nã o relativo para abordar homens mais velhos.
Jovem Mestre [3]. um termo usado para abordar jovens nobres.
Querida mais bonita, tenha pena deste pobre velho[4]. duas linhas
do poema 代悲白頭翁 / A Grande Tristeza do Velho, de Liu Xiyi.
Ah-[5]. é um pre ixo de carinho usado entre pessoas que tê m um
relacionamento pró ximo, o primeiro nome do personagem é apenas
Xiang .
Fantasma faminto[6]. fantasmas de pessoas que izeram má s açõ es em
suas vidas antes da morte, eles estã o condenados ao inferno e
perpetuamente morrendo de fome.
₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪
Capítulo 03. Santuário Abandonado
Nesse ponto da vida, Zhou Zishu nã o estava nem um pouco preocupado
com nada - ele estava familiarizado com cortejar a morte, a inal, entã o a
vulgaridade do pescador caiu em ouvidos surdos.
O barco navegou calmamente pela á gua. Do outro lado do rio, uma
jovem gritou melodiosamente: "Vendendo castanhas de á gua! Você quer
um pouco?" Era como se o tempo tivesse diminuı́do com o luxo do rio a
uma velocidade lenta. Mesmo que eu morra aqui, valerá a pena , pensou
Zhou Zishu.
A idé ia o havia cruzado antes - quando ele estava no meio de escalar a
Montanha dos Imortais em Penglai. Mas entã o ele lembrou que nã o
tinha visitado Jiangnan e toda a sua beleza natural, entã o, no sul, ele se
foi e novamente o pensamento ressurgiu naquele lugar. Uma emoçã o
desconhecida surgiu dentro dele. Ele mordeu a torta seca e dura,
tentando ao má ximo mastigar e engolir. Entã o ele inclinou a cabeça de
um lado para o outro em contemplaçã o, ele foi feito para viajar atravé s
de Jiangnan, mas ainda havia as trê s montanhas famosas e as cinco
sagradas[1] para ver, parando aqui seria uma grande pena.
Por causa disso, todos os pensamentos sobre a morte aqui foram
abandonados.
De repente, como se estivesse engasgado com a pró pria saliva, o
pescador parou de xingar. Ele se abaixou, a cabeça inclinada para uma
direçã o vaga, sem piscar.
Zhou Zishu icou intrigado, entã o ele en iou a cabeça para fora do convé s
do barco para seguir o olhar do velho.
Ele o viu examinando duas pessoas andando pela margem do rio - eram
o homem bonito de cinza e a bela moça de roxo que ele conheceu na
taverna. O pescador podia ser velho, mas era excepcionalmente
perspicaz e, ao olhá -lo mais de perto, via-se os templos salientes[2] sob
cabelos rebeldes, mã os grossas e fortes e mú sculos com io. Estava
muito claro que havia mais nele do que aparentava.
O par que o velho estava assistindo de initivamente també m nã o era
comum, já que eles o deixavam em guarda.
A menina bonita era vivaz, mas ela vinha a pé a poucos zhangs[3] atrá s
do homem sem falta, nunca uma vez ultrapassando seu limite.
Um olhar foi su iciente para Zhou Zishu saber que aquela garota era
empregada ou concubina, ela podia ter um pouco de maldade com uma
beleza que ele apreciava muito, mas no inal ela já pertencia a outra
pessoa, entã o ele parou de pensar demais e afastou o olhar, voltando a
atençã o para enfrentar a torta dura e seca .
A inal, era jianghu[4], a ambiguidade era um de seus itens bá sicos. Se a
corte real era um campo de batalha pela fama e pelo poder, jianghu era
um campo de batalha entre branco e preto. Embora alguns nã o tenham
conseguido entender isso, levaram o tı́tulo de heró i errante muito a
sé rio até morrerem.
Mas como tudo isso preocuparia um sem-teto incessantemente voraz
como ele?
Zhou Zishu se sentiu um pouco entediado depois que o pescador parou
de xingar, entã o provocou: "Ei, velho, esta torta nã o tem nem um pouco
de sabor. Eu nã o me importo se é sal ruim ou ino, entã o você deveria
pelo menos colocar um pouco."
O outro icou furioso de novo: "Como você ainda está falando merda com
tanta comida na boca? Sua merda gananciosa, vai morrer de fome por
trê s dias, veja como você vai reclamar entã o..."
No momento em que ele abriu a boca, suas palavras foram um luxo
interminá vel. Zhou Zishu sorriu, comendo sua torta com mais vigor,
sentindo-se um pouco sem-vergonha.
Atravessar o rio custa apenas algumas moedas, mas Zhou Zishu jogou
um fardo de prata no pescador de qualquer maneira. O ú ltimo nã o se
sentiu grato ou imerecido, ele o pegou e se afastou, com o rosto de um
cobrador de dı́vidas insatisfeito. Mal podia esperar para expulsar o mais
jovem do barco no momento em que chegassem ao outro lado: "Saia,
saia! Nã o perca meu tempo, tenho negó cios importantes a fazer."
Zhou Zishu terminou a torta vagarosamente, se esticando e saindo do
convé s. Ele respondeu enquanto ainda mastigava: "Você precisa
reencarnar ou algo assim, por que a pressa?"
Os olhos do pescador eram tã o grandes quanto pires, parecendo que ele
quer amaldiçoar toda a famı́lia e ancestrais do pirralho, mas ele engoliu
sua fú ria uma vez que se lembrou de alguma coisa, resmungando em vez
disso.
Era uma coisa boa que esse ato de pescador fosse apenas um disfarce
para seus negó cios, se ele fosse um deles, seria um mijado.
Olhando para o barco navegando mais longe da vista, Zhou Zishu
deliberadamente murmurou uma consideraçã o de absoluta excelê ncia
literá ria: "Foda-se!"
Durante a maior parte de sua vida, ele se misturou com o lado culto, mas
degenerado da sociedade, tudo o que eles izeram foi dizer Confucious
isso e Confucious aquilo, nunca uma palavra rude escapou de sua boca.
Ele se sentiu incrivelmente satisfeito depois de deixar escapar essa
maldiçã o, como se anos de frustraçõ es reprimidas tivessem
desaparecido completamente com ela.
E para sua surpresa, xingar acabou sendo uma coisa tã o agradá vel de se
fazer. Ele era todo sorrisos, sussurrando mais uma vez: "Coma merda
bastardo, pegou meu dinheiro e nã o conseguia nem fazer seu trabalho
direito."
Depois de re letir sobre as palavras, ele sentiu que tinham um gosto
ainda mais doce, e isso elevou seu humor muito. Com conteú do, ele
caminhou ao longo da margem do rio.
Zhou Zishu viajou para cá e para lá o dia inteiro e chegou à periferia da
cidade ao anoitecer. Ele encontrou uma lagoa e fez uma lavagem
completa, porque mesmo ele pró prio nã o agü entava mais o cheiro, pelo
menos ele deveria parecer um humano adequado. Ele pensou em
encontrar um lugar para passar a noite, e depois de mais algumas
centenas de metros na estrada, encontrou um santuá rio em ruı́nas e
abandonado. Ele fez uma cama de feno e adormeceu aos pé s da está tua
de Buda.
Na calada da noite, ele estava sem preocupaçõ es e poderia ter dormido
sem sonhos até de manhã , se nã o fosse pelos passos e ruı́dos humanos
pró ximos.
Trê s silhuetas apareceram na porta do santuá rio com o cheiro aparente
de sangue, levando Zhou Zishu a abrir os olhos e franzir a testa.
O ferido estava usando um chapé u, apoiado por um garoto na
adolescê ncia que possuı́a algum kung fu bá sico, mas cuja energia ainda
era instá vel. Como um touro doente, ele estava com falta de ar, ajudando
os feridos com um esforço extenuante. A ú ltima pessoa era uma velha
vestida como uma criada, cambaleando atrá s deles com uma bolsa nas
costas.
O jovem entrou pela porta, examinando o santuá rio cautelosamente
como um animal ferido. Ele nã o notou Zhou Zishu enquanto o ú ltimo
estava escondido na sombra da está tua, sua respiraçã o era leve.
Virando-se para o homem de chapé u, ele disse baixinho: "Tio Li, vamos
nos esconder aqui um pouco, sua ferida..."
Ele nã o conseguiu terminar sua frase, pois a pessoa com quem ele estava
conversando se esforçou para ajudá -lo e fez uma saudaçã o na direçã o de
Zhou Zishu: "Ah... esse amigo..."
Ele parou depois de levantar a cabeça. Zhou Zishu també m podia ver
claramente: essa pessoa era o pescador que conheceu antes. Nas costas
havia uma ferida de espada, encharcando todo o corpo em vermelho. O
mais jovem sentou-se ereto: "E você !"
O pescador riu amargamente: "Droga, é claro que é o pirralho mendigo
..."
Ele tropeçou para frente antes que pudesse terminar, e o jovem rapaz foi
rapidamente apoiá -lo com os braços, mas como este ú ltimo estava sem
força, ambos caı́ram no chã o com o menino soluçando: "Tio Li..."
O pescador explodiu de repente. Zhou Zishu nã o pô de deixar de se
aproximar para examinar a lesã o, notando uma estranha cor roxa
misturada com a vermelhidã o normal do sangue, cujo efeito eram seus
lá bios pá lidos e mortais. Ele franziu a testa.
O velho se esforçou ao má ximo para sorrir e falou em voz baixa: "Nã o é
como se você estivesse cagando em seus antepassados, garoto, você já
parou com as lá grimas? Eu ainda nem estou morto..."
A mulher també m estava enxugando as lá grimas: "Velho Li, o que nosso
jovem mestre faria se algo acontecesse com você ?"
Ele olhou para ela, inalando com grande di iculdade e disse ao garoto,
tremendo: "Eu... sou apenas algué m sem futuro... Mas eu devia a seu pai
há muito tempo, alé m da minha pró pria vida, nã o tenho mais nada para
pagar essa dı́vida..." Ele tossiu e espasmo de novo logo depois: "Jovem,
lembre-se disso cuidadosamente..."
Ele nã o conseguiu dizer ao garoto o que lembrar, pois passos mais
urgentes podiam ser ouvidos do lado de fora do santuá rio. Um homem
vestido de preto entrou, ele nem se deu ao trabalho de cobrir o rosto,
com uma cicatriz de um corte de faca. Vendo os trê s encurralados como
ratos, sua boca torceu. "Você s izeram bem, sendo capazes de escaparem
até aqui."
O garoto mordeu os lá bios. Ele puxou a espada amarrada no quadril,
jogando-se para o homem de preto: "Eu vou te matar!"
Era terrivelmente lamentá vel que seu momento surpreendente nã o
fosse sustentado por habilidades su icientes, por mais promissor que
parecesse, sua execuçã o era desajeitada e mostrava sua inexperiê ncia.
Ele foi desarmado com um movimento da mã o antes que pudesse
acertar um golpe, e foi repelido alguns metros depois de um golpe no
estô mago.
O garoto se levantou depois disso, com o rosto coberto de sujeira. Sem
medo, ele gritou e atacou novamente de mã os vazias.
O pescador també m queria se levantar, mas icou tã o ferido que caiu
imediatamente.
O inimigo sorriu friamente: "Olhe para este coelho tentando morder".
Ele evitou o ataque, dedos tortos com a intençã o de arranhar o meio das
costas do garoto. Sob a luz da lua, esses dedos nã o pareciam serem feitos
de carne e sangue humanos, brilhavam de um azul fraco, prontos para
dar o golpe mortal.
Inicialmente, Zhou Zishu se absteve de en iar o nariz nisso, mas ele tinha
um certo destino com esse pescador, tendo estado "no mesmo barco"
com ele, e o menino era jovem demais para ser morto com a idade. Ele
pegou uma pedra pequena na palma da mã o, mas antes que ele pudesse
atirar, houve um apito repentino. O homem de preto se encolheu e se
jogou no chã o plano, fazendo o garoto tropeçar no ar desde que nã o
pegou nada.
No local em que o homem de preto estivera momentos antes havia uma
arma escondida[4] em forma de ló tus.
Eles ouviram uma voz feminina delicada: "Que tipo de pessoa intimida
idosos e crianças tã o tarde da noite no meio do nada? Que audacioso."
Zhou Zishu se assustou quando essa voz era bastante familiar. Ele
retirou a pequena pedra, retornando à sua cama improvisada para ver as
coisas se desenrolarem silenciosamente.
O homem de preto se contraiu, o olhar latejando - Zhou Zishu pensou
que era por causa da cicatriz subindo. Seu rosto congelou, parecendo um
pouco engraçado, apesar da crueldade. Ele falou com raiva: "Mostre-se,
sua prostituta!"
A jovem apareceu na porta, sorrindo. Zhou Zishu a reconheceu como a
de roxo que havia ameaçado envenená -lo mais cedo. Que papel ele
estava fazendo hoje, vendo que metade das pessoas reunidas aqui era
algué m com quem ele já havia encontrado antes.
O dono da garota nã o estava em lugar algum, ela inclinou a cabeça,
apoiando-se na porta com uma expressã o inocente, um dedo raspando
levemente o rosto. "Velho desgraçado sem vergonha, como se atreve a
vir aqui para atacar idosos e crianças, sem poupar nem mesmo quem
está à porta da morte?"
Ao ser chamado de "aquele que está na porta da morte", o pescador,
tendo xingado vigorosamente algumas horas antes, caiu em silê ncio.
█ █ █
Notas da Tradutora:
Três montanhas famosas e as cinco sagradas[1]. refere-se à s Trê s
Montanhas Famosas: Huangshan, Lushan e Yandangshan; e as Cinco
Montanhas Sagradas: Grande Montanha do Leste Taishan, Grande
Montanha do Oeste Huashan, Grande Montanha do Sul Hengshan (em
Hunan), Grande Hengshan do Norte (em Shanxi) e Centro Grande
Montanha Songshan.
Templos salientes[2]. acreditava-se que eram homens mais
cuidadosos, perspicazes e capazes de inanciar.
Zhang[3]. uma medida de comprimento chinê s. Um zhang é cerca de
3,3m.
Jianghu[4]. traduz literalmente rios e lagos. Refere-se ao cená rio comum
nas histó rias de wuxia/xianxia
Arma escondida[4]. armas que estã o ocultas de alguma maneira
(geralmente escondidas nas roupas do proprietá rio). Sua e icá cia
depende fortemente do elemento surpresa.
₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪
Capítulo 04. O Cavalheiresco

O homem de preto e a garota rapidamente se envolveram em uma briga.
Como algué m de fora, Zhou Zishu deu uma boa olhada em sua
capacidade, os movimentos nã o eram exatamente os mesmos, mas a
crueldade de ambos estava de initivamente no mesmo nı́vel. Eles nã o
pareciam pertencer a seitas ortodoxas justas.
Apó s cerca de catorze a quinze movimentos, o homem subitamente
cambaleou para se esquivar, chutando seu ponto Shanzhong[1]. Ela se
afastou e fez um barulho suave, concentrando-se no pró ximo ataque que
aparentemente estava esmagando os joelhos do inimigo. Mas ela nã o
esperava um ruı́do de algo escondido acima das calças do homem, e dela
saiu uma mola, disparando uma lecha para a frente, apontando para o
queixo da garota.
Ela nã o estava nem um pouco mal, atualmente tendo uma vantagem
sobre essa luta, mas nunca poderia ter previsto esse movimento vil, o
pâ nico se acumulava, mas esquivar-se era inú til. A pedra na mã o de
Zhou Zishu foi inalmente ú til quando ele a jogou diretamente em
direçã o à lecha que entrava, desviando seu curso. Acabou pastando por
pouco na tê mpora da menina.
Depois de experimentar o perigo, uma pessoa normal se sentiria
aterrorizada, mas aparentemente ela era o oposto, seu constrangimento
se transformando em raiva. Ela avançou e atacou sem hesitar, agarrando
o osso da perna do inimigo e torcendo-o. O homem gritou quando a
perna foi quebrada, mas o atacante nã o parou por aı́. Na mã o dela estava
uma luz azul brilhante, e ela impiedosamente a golpeou no peito do
homem, derrubando-o para trá s, as duas pernas dobradas e esmagadas.
Seu rosto imediatamente icou cinza e roxo quando ele olhou para a
garota com os olhos arregalados, apontando para ela: "Você é Pur ... Roxa
..."
Ele morreu antes que pudesse terminar.
A velha estava morrendo de medo por esta bela, mas cruel jovem.
De maneira contrastante, o garoto de aparê ncia simplista teve uma
reaçã o mais rá pida, se jogou no pescador, perguntando apressadamente:
"Tio Li, como está ? Você ..."
Ele ainda tinha um fô lego nele. Com toda sua força, ele pegou as mangas
do garoto, o ú ltimo tentou abraçá -lo e ajudá -lo a se levantar. A garota de
roxo se aproximou, erguendo as pá lpebras do velho, franzindo a testa.
"Sã o os Três Geng[2]. Até o veneno da Morte, ele está alé m de salvar
agora. Minhas condolê ncias."
O garoto jogou as mã os para fora, com raiva. Ele gritou para ela: "Pare de
dizer bobagem!"
As sobrancelhas dela se ergueram, a intençã o assassina ressurgiu em
sua expressã o sorridente. Mas ela a reprimiu depois de se lembrar de
algo, com os braços cruzados na frente do peito com um sorriso de
escá rnio: "Seu cachorrinho nã o consegue nem ver entre o bem e o mal."
O pescador apenas olhou para ela por um breve momento. Ele examinou
todos, inalmente parando em Zhou Zishu - que estava parado aos pé s da
está tua, dois canudos saindo da cabeça dele, fazendo uma visã o risı́vel
de si mesmo. O velho virou-se para ele, prestes a dizer algo.
O olhar de todos seguiu o dele. A garota riu: "Ah! Eu só estava me
perguntando quem era meu salvador benevolente, nã o posso acreditar
que é você ! Eu te comprei vinho, você me ajudou a lutar, entã o estamos
quites!"
Ela falou como se essas duas coisas pudessem ser iguais, mas Zhou
Zishu nã o se abaixaria tanto quanto discutir com uma garota bonita. Ele
sorriu, caminhando até o velho, agachando-se: "Você está me chamando,
velho amigo?"
O pescador disse: "Eu... retornarei sua prata, seu passeio de barco foi
livre, você deve ajudar... me ajudar..."
Zhou Zishu nã o esperou que ele continuasse, sacudindo a cabeça e
relutantemente se levantou, mas o aperto do velho em seu pulso era
inabalá vel: "Ajude-me... leve essa criança a Tai Hu Holdings, da famı́lia
Zhao..."
Ele nã o estava nem perto de uma bela dama, entã o Zhou Zishu suspirou:
"Ouça, velho..."
Ele foi interrompido. "Pequeno... favor, deveria... deve ser recompensado
com grande gratidã o..."
Zhou Zishu levantou a cabeça, olhando sombriamente para este
santuá rio em ruı́nas no meio do nada. Ele pensou na possibilidade de
mudar de rosto novamente, pois este ainda nã o parecia doentio o
su iciente. De que outra forma as pessoas pensam que ele é tã o
benevolente em concordar com esses favores?
O pescador parecia estar em seu momento inal, seu aperto cada vez
mais forte, mas sua respiraçã o fraca e dé bil na garganta. Ele vacilou:
"Considere isso uma maneira de acumular seus pró prios mé ritos, por
favor! Para seus descendentes... mesmo que você morra e nã o tenha
ilhos... Ainda há ... sua pró xima vida..."
Essas palavras o atingiram como um raio, e as unhas em seu peito
agiram novamente, como se quisessem afundar ainda mais na carne.
Ainda há sua próxima vida. Seus pecados nesta vida serão pagos
integralmente com sua morte em três anos, mas... mas ainda há a próxima
vida pela qual esperar, certo?
Depois de um longo tempo, Zhou Zishu suspirou, virando o pedaço de
prata algumas vezes na palma da mã o e colocando-o de volta no bolso
do peito.
Os olhos nebulosos do pescador brilharam, seus lá bios tremeram. Entã o
a luz em seus olhos diminuiu lentamente, a mã o afrouxando a de Zhou
Zishu e pendendo frouxamente. Ele ainda parecia recitar alguma coisa,
no entanto.
Zhou Zishu aproximou os ouvidos da boca do anciã o, ouvindo-o
murmurar, interrompido: "Você deve... tem que... se nã o... eu vou... vou
assombrar, assombrar dezoito geraçõ es... seus... antepassados..."
Zhou Zishu recostou-se, verdadeiramente sem palavras quando o
pescador deu seu ú ltimo suspiro, a cabeça inclinada para o lado. Soluços
agudos rasgaram o peito do garoto.
A velha com roupas de camareira també m icou em branco ao icar ao
lado dele, chorando em pâ nico. Zhou Zishu e a garota de roxo estavam
de lado. Os grandes olhos da garota vagaram, e sua voz estava baixa: "O
Jovem Mestre disse que você é mais do que parece, mas eu realmente
nã o vi isso antes. De que seita você é ? Qual o seu nome?"
Zhou Zishu respondeu graciosamente: "Esse incompetente é Zhou ...
Zhou Xu, apenas um vagabundo solitá rio viajando por toda parte. Na
verdade, nã o tive a honra de saber seu nome, jovem senhorita."
Ela o olhou de cima a baixo, balançando a cabeça. "Se você nã o parecesse
um fantasma doente e andasse e falasse assim, pareceria mais como o
Jovem Mestre descreveu. Eu sou Gu Xiang."
Ela nunca tinha ouvido falar de um Zhou Xu antes, alé m disso, eles
apenas se conheceram por acaso, nã o havia motivos para ser totalmente
sincero um com o outro. Mas ela nã o se importou muito, dando um
tapinha no ombro do garoto: "Diga, ele já faleceu, você deve levá -lo a um
enterro adequado. Há mais pessoas correndo atrá s de você ?"
Ainda irritado com a franqueza dela antes, ele apenas olhou. A dor e a
raiva que brilhavam dentro dele nã o tinham como ser aliviadas, entã o
ele dirigiu tudo para ela como se ela fosse a pessoa que causou o
assassinato.
Gu Xiang levantou uma sobrancelha. Essa garota tinha as habilidades,
mas ainda nã o tinha a idade, alé m da sensaçã o de uma artista marcial
nã o ortodoxa que ela exalava. Tendo o su iciente com o garoto irritando-
a, ela levantou a mã o com a intençã o de atacar, mas pegá -la
desprevenida foi a interceptaçã o de Zhou Zishu.
Gu Xiang sentiu uma mã o gelada gentilmente envolvendo seu pulso. O
aperto era completamente indolor e seu culpado nem parecia ter
colocado força nele, mas ela foi incapaz de se mover ou se afastar. Ela
nã o pô de deixar de dar a esse homem de aparê ncia um olhar atô nito,
pensando: o Mestre respeitava muito esse, mas ele é ainda mais misterioso
do que eu pensava. Não tinha certeza se conseguiria atacá-lo.
Mudando de idé ia por ser uma pessoa inteligente que conhecia seus
pró prios limites, ela retraiu a mã o, sorrindo para Zhou Zishu: "Apenas
fazendo isso por respeito a você ."
Entã o ela se virou para o menino e começou a repreender: "Veja,
pirralho, esta irmã está apenas passando, e ela ajuda você a sentir pena
da sua situaçã o, entã o nem olhe para ela como se ela tivesse matado sua
famı́lia inteira ou algo assim. Tente vingá -lo se você quiser tanto alı́vio.
Que gentileza sua saber apenas chorar por um cadá ver e intimidar essa
boa e paciente irmã !"
Essa garota pode ser esperta, mas certamente nã o era gentil.
Zhou Zishu, por falta de melhores opçõ es, estava prestes a consolá -lo
brevemente, mas, para sua surpresa, o menino, depois de icar
estupefato com as palavras dela, de repente enxuga as lá grimas com
toda a força e se ajoelha. Ele audivelmente bateu a cabeça no chã o duas
vezes, a voz minú scula: "Você estava certa em me educar, senhorita, eu a
prejudiquei bastante."
Ele parecia um pouco mais a iado com os dentes cerrados demais,
esticando os mú sculos do rosto. Por outro lado, Gu Xiang icou pasma,
recuando meio passo, piscando seus grandes olhos amendoados. "Eu...
eu nã o disse isso para fazer você se ajoelhar para mim, ique de pé ,
rapidamente."
Zhou Zishu inclinou-se um pouco para ajudá -lo a icar em pé , sem o
garoto perceber. Ele sugeriu: "Primeiro devemos fazer um enterro para...
pelo velho irmã o Li. Ele con iou em mim para cuidar das coisas, entã o eu
vou acompanhá -lo em sua jornada. Mas se você s nã o estã o com pressa,
podem descansar um pouco aqui e me contar o que aconteceu."
O menino murmurou seu consentimento, entã o Zhou Zishu o ajudou a
encontrar um lugar atrá s do santuá rio para enterrar o velho. Gu Xiang,
depois de observar e inalmente sentir seu coraçã o se mexer, trouxe-lhes
um pedaço de madeira, puxando uma adaga em volta da cintura para
esculpir uma simples lá pide. "Qual o nome dele?" ela perguntou.
O garoto pensou um pouco antes de balançar a cabeça. "Ele apenas nos
disse que seu sobrenome é Li e que devia algo a meu pai, por isso
arriscou sua vida para nos ajudar a escapar. Só o chamo de tio Li ...
realmente nã o sei qual era o nome verdadeiro dele."
Zhou Zishu exalou: "as pessoas no jianghu pagam dı́vidas e vingança
exata como bem entenderem; existe alguma necessidade de deixar um
nome?"
Gu Xiang ouviu a cabeça baixa, gravando "Para o tio Li, o cavalheiresco"
na lá pide de madeira. Ela olhou, dando a Zhou Zishu uma vez satisfeito.
"O que você acha?"
Zhou Zishu viu a palavra "tio" perder um golpe no momento em que
olhou para ela, sentindo-se divertida e triste. Ele acrescentou o golpe
que faltava com o dedo antes de colocá -lo na frente da cova simples.
O jovem se ajoelhou, se curvando trê s vezes enquanto tentava conter as
lá grimas. Entã o ele se levantou, com as costas retas.
█ █ █
Notas da Tradutora:
Shanzhong[1]. ponto de acupuntura no centro do peito.
Três Geng[2]. uma medida do tempo, um geng é igual a duas horas.
₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪
Capítulo 05. Os males
"Meu sobrenome é Zhang, sou Zhang Chengling." O garoto se sentou, o

rosto sombrio, mas mesmo quando suas roupas estavam esfarrapadas,
as cores deixavam claro que eram feitas de materiais caros e nã o algo
que um plebeu usaria. "Zhou ..."
Ele parou, sem saber como lidar com esse homem de aparê ncia de
mendigo.
"Apenas me chame de tio." Zhou Zishu respondeu descaradamente.
Zhang Chengling tentou sorrir, mas nã o conseguiu. Ele abaixou a cabeça,
olhando para o chã o dentro do santuá rio coberto de poeira e coberto de
grama, ainda em estado de choque. A grande tragé dia veio em um piscar
de olhos, sem conhecimento, e sua mente ainda estava para entender o
que aconteceu.
Gu Xiang sussurrou: "Zhang Chengling? Parece familiar."
Zhou Zishu perguntou: "Seu pai é Senhor Zhang, senhor de Nam He
Holdings?"
Gu Xiang deixou escapar surpreso: "Você é ilho de Zhang Yusen?"
Dú vida e 'Como diabos Zhang Yusen tem um ilho tã o inú til como esse'
estavam evidentemente escritas em seu rosto.
Zhang Chengling deve ter visto isso també m, com a cabeça ainda mais
baixa, as mã os fechadas em punhos ao seu lado.
Zhou Zishu teve que interromper rapidamente a sessã o de
esmagamento de Gu Xiang. Tendo percebido anteriormente que essa
garota dizia apenas o que as pessoas odiavam ouvir, ele tossiu: "Eu nã o
sabia, minhas desculpas."
Gu Xiang começou a bombardeá -lo com perguntas. "Seu pai tem uma
reputaçã o, hein ... Alguns dias atrá s, quando chegamos aqui, ouvimos
falar de seus dias de gló ria quando ele era mais jovem, e que a famı́lia e
os negó cios recentemente estavam indo muito bem. As pessoas diziam
que depois de obter sucesso, ele se estabeleceu aqui e se separou da
sociedade, nunca se envolvendo em nenhum caso. Dizia-se que as
propriedades també m abrigavam hó spedes que sã o bastante decentes
em artes marciais, para que ningué m se atrevesse a causar problemas.
Quem te caçaria quando você tem um pai assim?"
Sua voz carregava uma atitude irreverente, já que todo o problema nã o a
preocupava nem um pouco. A velha claramente se sentiu indignada ao
se levantar: "Meu senhor é o melhor bem-estar que você pode encontrar,
o mais honrado, bondoso e generoso, ele sempre ajudará as pessoas,
mesmo quando nã o tem idé ia de quem elas sã o..."
Gu Xiang apenas zombou, com um tom enigmá tico. "Tudo bem, tia,
sabemos o quã o bom pai esse pai já é . Mas esse pai honrado e generoso
impede você s dois de serem perseguidos tarde da noite..."
Zhang Yusen havia alcançado apenas cinquenta anos atrá s, e nã o era
exagero considerá -lo algué m de virtude e prestı́gio. Ele nã o fazia muitos
negó cios no jianghu desde que começou a construir uma famı́lia para si,
mas se houvesse um grande evento, ainda seria obrigató rio enviar-lhe
um convite. Zhou Zishu sentiu que os mortos deveriam ao menos
merecer algum respeito, e embora a atitude da garota pudesse ser nã o
intencional, ainda era mal-educado dela dizer essas coisas. Ele
interrompeu: "Agora, quem era essa pessoa tentando te matar?"
Zhang Chengling icou em silê ncio por um tempo, depois falou baixinho:
"Ele é Xue Fang, o fantasma enforcado".
"O que você disse?"
"O que você disse?"
Zhou Zishu e Gu Xiang exclamaram. O primeiro estava franzindo a testa
e, no rosto do segundo, era uma surpresa singular.
Zhang Chengling repetiu com ê nfase em cada palavra: "E Xue Fang, o
Fantasma Enforcado, ouvi algué m chamando-o assim com meus
pró prios ouvidos ..."
Ele respirou fundo de repente, como se lembrando e percebendo algo: o
sangue naquela noite, a fumaça e o fogo, os gritos - todos voltaram para
ele de uma vez. Ele se levantou trê mulo, o rosto pá lido, todo o corpo se
contorcendo, sem pronunciar uma ú nica palavra.
Gu Xiang estremeceu, apontando para ele: "Ele está tendo uma
convulsã o?"
O rosto de Zhou Zishu era solene. Ele chegou ao garoto, escovando o
ponto de acupuntura que o ajudaria a desmaiar. Quando Zhang
Chengling icou macio e inconsciente em seus braços, ele
cuidadosamente o deitou. Ele suspirou: "Sua mente se desligou do
ataque de memó ria. Apenas deixe-o descansar um pouco primeiro."
Ele se virou para a mulher em pâ nico: "Algué m está conspirando contra
a famı́lia Zhang, tia?"
Vendo Zhang Chengling nesse estado, ela perdeu toda a vontade. Depois
de muitas lá grimas e ranho, ela inalmente contou os eventos exatos - à
meia-noite, o quintal pegou fogo de repente, depois vieram os homens
de preto que apareceram do nada, parecendo hordas de demô nios
caindo do cé u.
O mais aterrorizante era que todos os convidados, aqueles "mestres"
que podiam detectar tudo, desde o movimento da grama, eram
incapazes de reagir e partir sem que ningué m soubesse.
Restava apenas o velho Li excê ntrico. Ele chegou a Suzhou há cinco anos,
sempre protegendo os Zhang de longe, recusando-se a entrar nas
propriedades - ele considerou que, para poder comer a comida dos
Zhang, você tinha que ser um convidado, ele era simplesmente algué m
que veio pagar uma dı́vida.
Foi essa excentricidade que ajudou a salvar a linhagem dos Zhangs,
embora apenas por pouco.
Depois de um tempo, Zhou Zishu suspirou. "O velho irmã o Li era um
homem especial entre nó s." Ele virou-se para a mulher em lá grimas
novamente, ela era apenas uma criada, incapaz de entender tudo. "Você
tem parentes?"
Ela assentiu: "Eu tenho um sobrinho morando no sul."
Zhou Zishu deu-lhe um lingote de ouro. "Pegue isso e vá , você tem
demonstrado sua lealdade má xima seguindo o jovem mestre Zhang aqui.
Nã o se permita sofrer ainda mais com a velhice."
Ela pegou o dinheiro, mordeu-o por instinto, depois sorriu
envergonhada quando percebeu o que fez. As lá grimas pararam, e ela
disse-lhe baixinho: "Sim, esta é velha demais agora, apenas um fardo
para o jovem mestre."
Praticamente, icar em um lugar onde um corpo morto foi enterrado e a
grama cresceu em todos os lugares també m nã o era realmente uma boa
idé ia, entã o ela saiu imediatamente. Zhou Zishu pensou que ela era
apenas uma serva, por isso era imprová vel que ela fosse perseguida. Ela
mostrou sua gratidã o e se afastou enquanto ele a observava sem
expressã o.
Era meia-noite, entã o Zhou Zishu sabia que a dor no peito no momento
eram as unhas agindo. Nã o era o tipo de dor que mutilava seu corpo, ou
o tipo lento e fervente, visto com lesõ es internas, mas uma que parecia
que algué m estava cortando seus meridianos um a um.
Felizmente, depois de mais de um ano de sofrimento, ele se adaptou
bem à dor, nada apareceu em seu rosto. Ele també m ainda usava uma
má scara, tornando mais difı́cil para Gu Xiang ver suas expressõ es reais.
Zhou Zishu tentou desviar sua atençã o, pensando na ignorâ ncia da
garota enquanto discutia Zhang Yusen, perguntando a ela: "A pessoa com
você na taberna nã o está aqui hoje?"
Gu Xiang assustou: "Como você sabe que ele está comigo?" Entã o
assentiu: "Certo, você nos ouviu conversando, nã o foi? E por isso que
quando eu lhe iz a pergunta, você respondeu exatamente como meu
Jovem Mestre."
Ela apertou os lá bios, mostrando desdé m pelo ato de traiçã o dele.
Zhou Zishu sorriu: "Sim, seu mestre está aqui agora?"
Gu Xiang estava sentada na mesa de incenso[1] com as pernas
balançando, sem tocar o chã o. Ela inclinou a cabeça, os olhos lançando
para baixo, parecendo completamente inocente. Entã o ela deu de
ombros: "Ele foi ver seu antigo amante."
Zhou Zishu olhou para ela duvidosamente. Ela era muito bonita, entã o
ele pensava que ela era uma das concubinas do homem.
Gu Xiang torceu o nariz, olhando para ele. "Por que você me olha assim?
Você quer que eu guarde do lado de fora da janela dele e o ouça fazendo
isso com outro homem?"
Zhou Zishu tossiu de leve embaraço, esfregando o nariz, "Jovem
senhorita ..."
Gu Xiang parecia um pequeno animal arreganhando os dentes a iados.
Ela entã o virou a cabeça em pensamentos, cutucando o ainda
adormecido Zhang Chengling com a ponta dos dedos dos pé s. "Você
acredita nele? Que o homem de preto era o Fantasma Enforcado?"
Zhou Zishu hesitou. "...ele deve ter falado sobre o Fantasma Enforcado
dos fantasmas do cume de Qingzhu..."
Zombaria breve coloriu o olhar de Gu Xiang: "Você realmente sabe
muito. Quantos Fantasmas Enforcados você acha que existem neste
mundo, realmente?"
Zhou Zishu balançou a cabeça. Ele estava prestes a responder quando a
dor no peito atacou, entã o ele teve que ingir estar ponderando
cuidadosamente. Ele disse depois de um tempo: "Diz a lenda que no
cume de Qingzhu, no Monte Fengya, há um lugar chamado Vale do
Fantasma. Nos ú ltimos anos, pessoas culpadas de crimes horrı́veis no
Jianghu e que nã o tê m para onde ir tê m procurado proteçã o por lá . Mas
uma vez que eles entrem no Vale, sua humanidade será perdida, todos os
ressentimentos mortais serã o apagados de suas mentes. Sobreviver no
vale també m nã o é tarefa fá cil, já que algué m acaba quase morto. Em
suma, as histó rias sã o bastante aterradoras, entã o seus inimigos nunca
falam sobre elas. Ouvi dizer que Xue Fang, o Fantasma Enforcado,
costumava ser um ladrã o infame de lores[2] com uma contagem de
vinte e seis jovens - homens e mulheres - incluindo o discı́pulo
fechado[3] do lı́der da Seita E Mei. Ele foi perseguido pelas seis
principais seitas e nã o teve escolha a nã o ser se esconder no Vale
Fantasma de Qingzhu."
Gu Xiang piscou: "Entã o você acha que ele é este Xue Fang nojento?"
Zhou Zishu riu. "Xue Fang fez um nome para si mesmo por trinta anos,
ele é o mal dos males. Como ele pode ser facilmente derrotado por uma
jovem como você ?"
A raiva de Gu Xiang estava prestes a explodir, mas depois de pensar
sobre isso, ela chegou a concordar com ele, balançando a cabeça: "E
verdade, se era realmente o Fantasma Enforcado que eu matei, meus
ancestrais vã o arrancar suas covas - mas eu nã o tenho pais, sem idé ia de
onde estã o os tú mulos da famı́lia, entã o eles provavelmente nã o serã o
capazes de sair. O que signi ica que o homem de initivamente nã o é o
Fantasma Enforcado, certo?"
Zhou Zishu nã o viu nenhuma correlaçã o entre as pessoas que
ressuscitaram e o Fantasma Enforcado, mas vendo a garota
profundamente satisfeita com seu raciocı́nio, ele nã o teve coragem de
quebrá -lo. A dor imensa ainda persistia, entã o ele icou em silê ncio,
inclinando-se para descansar até a manhã seguinte.
As unhas sempre aumentavam o inferno depois da meia-noite, entã o ele
fazia questã o de dormir cedo para reunir força su iciente quando o
tormento acontecia. Mas sua agenda estava quebrada hoje e ele nã o
conseguiu voltar a dormir, tudo o que ele podia fazer agora era trincar os
dentes e suportá -lo. A agonia apenas diminuiu com o auge do nascer do
sol, vindo do leste, mas a essa altura ele sentiu como se estivesse quase
paralisado.
Ele tentou a inar a respiraçã o, mas de repente Gu Xiang - que estava
encostado no altar do Buda cochilando - acordou assustada, com belos
olhos examinando ao redor. "Algué m está aqui", ela anunciou com
urgê ncia.
Zhou Zishu franziu a testa, ele també m podia ouvir. Ele queria se
levantar, mas apenas cambaleou de volta. Sob o olhar de surpresa de Gu
Xiang, ele se apoiou lentamente, agarrando a mesa, abaixando a voz:
"Apenas pernas dormentes por icarem sentadas por muito tempo."
A descrença de Gu Xiang só se aprofundou com a desculpa frá gil.
A manhã foi quando Zhou Zishu estava mais fraco, e a rá pida mediaçã o
anterior nã o ajudou muito. Mas ele també m nã o queria brigar com
algué m agora: "Pegue o garoto e se esconda."
"Ocultar? Esconder onde?" Gu Xiang olhou para ele com seus grandes
olhos.
Zhou Zishu icou temporariamente desamparado.
Eles nã o conseguiram fazer mais nada enquanto um grupo de pessoas
bem treinadas, com o rosto coberto, entrava pela janela, olhando para
um Zhang Chengling dormindo e avançando. Zhou Zishu, ainda
encostado na mesa, viu um com a espada apontando o ataque ao jovem.
Ningué m viu como aconteceu, pois havia apenas uma sombra fugaz, mas
entã o os dedos magros, no mesmo estado de emagrecimento da má scara
no rosto de Zhou Zishu, já estavam ao redor da garganta da pessoa.
Nã o houve tempo para gritar antes que ele espasmasse e parasse de
respirar.
O mé todo cruel chamou a atençã o do resto do grupo, eles nã o tinham
escolha a nã o ser parar e tomar precauçõ es contra esse homem de
aparê ncia doentia que parecia que ele nã o podia nem icar em pé .
Gu Xiang secretamente colocou a lı́ngua para fora, pulando da mesa de
incenso para icar atrá s de Zhou Zishu.
Ele soube à primeira vista que aquelas pessoas que se vestiam apenas
para intimidar nã o podiam ser assassinos dispensá veis com toda essa
cautela. Se tivesse sido Tian Chuang, eles nunca teriam hesitado em
colocar a missã o em primeiro lugar, mesmo quando a vida de seus
amigos ou de sua vida estivesse em risco. De initivamente, eles també m
nã o eram aqueles fantasmas infames, os fantasmas nunca poderiam ser
assim coordenados. Parecia que a famı́lia Zhang era um alvo especı́ ico.
Ele ajeitou as mangas, como se os trapos que ele usava fossem suas
vestes velhas, bordadas com ios de prata. No meio do caminho,
sentindo-se ridı́culo, ele parou com um sorriso: "E muito cedo para
atacar uma criança indefesa, nã o é ? O mı́nimo que você pode fazer
primeiro é dizer oi."
███
Notas da Tradutora:
Mesa de incenso[1]. geralmente o altar do templo.
Ladrão infame de lores[2]. uma gı́ria usada para chamar criminosos
sexuais.
Discípulo fechado[3]. o ú nico discı́pulo de um idoso em uma seita.
₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪
Capítulo 06. A Beleza
Ningué m fez barulho. O grupo rapidamente trocou olhares,
desconsiderando Zhang Chengling para circular lentamente em torno de
Gu Xiang e Zhou Zishu.
Gu Xiang suspirou. "Que situaçã o infeliz. Eu nã o faço boas açõ es há
muito tempo, e é claro que no momento em que iz, os problemas vieram
até mim. Irmã o[1] Zhou, sou apenas uma donzela frá gil que nunca foi
atacada por tantos antes, estou com muito medo, por favor me proteja."
Essa ú ltima frase pode realmente assustar as pessoas até a morte. Zhou
Zishu quase teve que se esforçar para respirar adequadamente, dando a
Gu Xiang um olhar incomodado enquanto a garota fazia sua melhor cara
de poker.
Ela entã o olhou de volta para ele secamente.
O grupo de assassinos se sentiu um pouco deslocado durante esse
concurso de encarar com carinho. Nã o icou claro quem emitiu a ordem
para que outras pessoas seguissem adiante, mas em pouco tempo foi
criada uma formaçã o semelhante à rede, prendendo os dois por dentro.
Só agora Gu Xiang pronunciou um suave "Ah", rosto severo, interesse
despertado. A delicada charada foi abandonada, ela ignorou Zhou Zishu,
puxando uma pequena adaga, pronta para enfrentar o ataque que se
aproximava.
Ela tinha fé em sua pró pria capacidade, mas rapidamente percebeu que
a formaçã o era bastante difı́cil no momento em que a luta começou.
Havia quatorze inimigos e, embora fosse possı́vel que nem todos fossem
compatı́veis com ela, como um todo, eles criaram pressã o contı́nua por
todos os lados, tornando a situaçã o cada vez mais perigosa. Ela acabou
sendo forçada a recuar enquanto lutava, com a formaçã o se
aproximando simultaneamente dela, bloqueando todas as fugas.
A dú vida apodreceu em Gu Xiang quando ela se retirou ao lado de Zhou
Zishu. Eles icaram de costas um para o outro. O olhar de Zhou Zishu
escureceu. Ele observou seus inimigos sem piscar, dizendo a Gu Xiang:
"Eu os subestimei."
Gu Xiang nã o conseguiu entender primeiro. Sua testa suava fracamente.
"O que... é essa formaçã o?"
Zhou Zishu respondeu: "Eu nunca o encontrei antes, mas é dito que
existe uma chamada Formaçã o de Longe e Amplo[2] sua estrutura está
sempre mudando e bem coordenada. A lacuna de cada pessoa pode ser
preenchida por outras pessoas quase imediatamente e imaculadamente,
criando uma barreira atravé s da qual nada pode penetrar..."
Gu Xiang gritou quando Zhou Zishu usou a mã o nua para parar uma
lâ mina e a derrubou.
"Entã o o que fazemos agora?"
Zhou Zishu nã o respondeu, olhos totalmente focados. De repente, ele
voou, usando o altar como plataforma para se lançar ainda mais no ar, a
mesa empoeirada nem se mexeu durante todo o processo. Trê s homens
mascarados o seguiram imediatamente, espadas bloqueando todo o
caminho, mas Zhou Zishu inesperadamente se moveu para trá s,
contorcendo-se em defesa deles como um peixe para alcançar a está tua
de Buda.
Ele fez um barulho, e com uma força desconhecida, usando as mã os para
impulsionar a está tua para a frente, murmurando: "Buda, tenha piedade
e me ajude desta vez."
A está tua de pedra chegou aos homens mascarados com força total. Gu
Xiang imediatamente se abaixou para sair do caminho, sentindo o vento
roçando seus cabelos. Os trê s depois de Zhou Zishu no ar nã o foram tã o
rá pidos, eles nã o esperavam essa retaliaçã o. Encará -lo de frente era a
ú nica opçã o, já que nã o havia como evitar ou procurar assistê ncia, e
naturalmente eles foram repelidos, criando um buraco na formaçã o.
Gu Xiang riu: "Interessante".
Ela nã o deixou esse momento desperdiçar, e com um movimento do
braço, uma lecha foi lançada de dentro da manga. O que estava de frente
para ela teve que suportar o peso do ataque com o rosto dele, e eles
recuaram sem fazer barulho.
Os remanescentes perderam toda a coragem. A sé rie assassina de Gu
Xiang apareceu novamente, e ela começou a atacá -los sem se importar.
Zhou Zishu havia exaurido toda a sua força com esse movimento, seus
membros ainda em recuperaçã o agora temporariamente dormentes. Ele
se sentou calmamente na mesa de incenso, sem mais desejo de se gabar.
Gu Xiang só percebeu depois de um bom tempo. Ela se virou para ele,
com tom acusador: "Zhou Xu, o que você está fazendo?"
Zhou Zishu respondeu sem pressa: "Irmã zinha Gu, sou apenas um
mendigo frá gil que nunca foi atacado por tantos antes, tenho muito
medo, por favor, me proteja." (N/T: kkkkkkk preciso rir disso, mesmo
estando num momento tenso....)
As mã os de Gu Xiang tremiam de raiva. A faca dela mergulhou no peito
de algué m, a ponto de estar profundamente alojada na caixa torá cica e
incapaz de ser removida.
Gu Xiang era lexı́vel, mas nã o durou o su iciente em uma longa luta. Ela
icou frené tica depois de ter perdido a arma, recuando trê s passos,
tentando ao má ximo se defender. Zhou Zishu, depois de um bom tempo
para descansar, nã o voltou à luta imediatamente. Ele os observou com
uma risada, pegando algumas pedrinhas. Ele brincou com elas antes de
atirar abruptamente na testa de algué m que pretendia realizar um
ataque furtivo à garota.
"Isso nã o é bom, nada bom, seus movimentos nã o tê m estrutura para
isso" - ele deu algumas orientaçõ es ao mesmo tempo.
Ele era tã o rá pido quanto um raio, atirando outra pedra no ponto de
Huantiao[3] para fazê -los perder o equilı́brio e tropeçar para a frente,
convenientemente sob os pé s de Gu Xiang. Ela instintivamente levantou
a perna, uma luz re letida brilhando sob o sapato para revelar uma
pequena lâ mina, que foi usada para esfaquear a pessoa na garganta.
Zhou Zishu continuou devagar: "O fundamento é de extrema
importâ ncia, se suas fases nã o tê m raı́zes[4] e você se move sem uma
base, como você pode se controlar totalmente em uma situaçã o?"
Gu Xiang era inteligente. Ela dobrou as costas para desviar de uma
espada, chutando a perna do inimigo. Aproveitando-se deles caindo para
frente para restringir o pulso, ela pegou sua arma depois, reprimindo o
ponto Baihui[5] para matá -los para sempre.
Outra pedra foi disparada no ponto Jianjing[6] enquanto eles estavam
no meio do ataque, fazendo com que a parte superior do corpo
congelasse e caı́sse. Gu Xiang ouviu o mendigo reclamar
equivocadamente: "Nã o é bom, ainda nã o é bom, a formaçã o foi
interrompida, mas isso nã o é desculpa para correr riscos, pare de
subestimar as coisas."
Com essas palavras, a forma de ló tus criada a partir dos movimentos de
seus pé s se tornou mais viva e lexı́vel. Ela desviou de outro, que por
instinto mudou sua estraté gia, segurando a espada na horizontal,
expondo um ponto fraco que Gu Xiang poderia explorar. Ela facilmente
derrubou mais dois graças a isso.
Em nenhum momento, corpos cobriram o chã o. O resto das pessoas
mascaradas se entreolharam e se retiraram, sabendo que isso nã o daria
certo se continuassem. Zhou Zishu franziu a testa, essas pessoas eram
muito problemá ticas. Ele concordou em levar o menino a essa Tai Hu
Holdings ou a qualquer outro lugar, mas ele nã o toleraria os possı́veis
g q q g p
hordas de atacantes ao longo do caminho. Se ele os deixasse ir dessa vez,
eles voltariam mais tarde durante a jornada.
Esses assassinos com identidade ambı́gua, que tentavam erradicar todas
as pessoas da famı́lia do menino, eram as verdadeiras escó rias da terra.
Um movimento fugaz deixou Gu Xiang tonto - a pessoa que estava
sentada à mesa agora estava na porta do santuá rio. A pessoa mascarada
mais pró xima a ele só teve tempo de se inclinar um pouco antes que
seus ombros fossem desalojados com um estalo. Zhou Zishu colocou a
mã o em volta da garganta dele, torcendo-a com o mais suave
movimento, a ponta do dedo do pé levantou a arma caı́da da vı́tima ao
mesmo tempo.
Em seu rosto pá lido havia um sorriso que carregava toda a energia
demonı́aca do mundo...
Gu Xiang nã o conseguia acompanhar o que estava acontecendo, e antes
que ela percebesse, todo o restante do grupo de assassinos havia se
tornado cadá veres. Ela piscou espantada - as divagaçõ es daquele homem
esfarrapado valeram a pena, mas sua execuçã o na batalha foi uma das
mais limpas e crué is que ela já vira. E se fez uma pergunta: realmente
quem ele era?
Zhou Zishu na verdade nã o estava se segurando de maneira tã o
impressionante quanto ela pensava, as pernas dele como gelé ia, o corpo
nã o tendo tempo su iciente para se recuperar desde que tocou o chã o
novamente. Houve uma leve oscilaçã o para ele depois que ele terminou
todos eles, mas ele nã o tinha intençã o de deixar Gu Xiang descobrir,
recuando alguns passos quando sua força o permitia. Sua caminhada
parecia leve como uma pena, mas na realidade ele estava em um estado
miserá vel tentando ao má ximo encontrar algo que pudesse apoiá -lo.
Um par de braços apareceu de repente do nada, sustentando-o com
irmeza. Zhou Zishu assustou-se, ele nã o conseguiu sentir essa pessoa se
aproximando, sentindo o cabelo arrepiar. Felizmente, a pessoa queria
puramente ajudar sem mais motivos.
Os olhos de Gu Xiang brilharam quando ela exclamou: "Mestre!"
Zhou Zishu deu um suspiro de alı́vio por isso, endireitando-se. A pessoa
atrá s dele era o homem de cinza que viu na taverna, olhando em torno
de trinta anos, rosto inegavelmente bonito - embora seu olhar enervasse
a maioria das pessoas.
Aqueles olhos intensos estavam ixos em Zhou Zishu agora, cheios de
insolê ncia, parecendo que eles nã o queriam nada alé m de descobrir o
que havia sob a camada de má scara em seu rosto.
Zhou Zishu tossiu: "Obrigado..."
"Wen, Wen Kexing." O homem respondeu, suas expressõ es cheias de
vaga dú vida. Ele arrastou os olhos para o pescoço e as mã os de Zhou
Zishu, suspeitando apenas se acumulando ainda mais.
Mesmo que Zhou Zishu nã o pudesse detectar a intençã o do homem, ele
con iava em seu ofı́cio. Ele conhecia suas habilidades melhor do que
ningué m, se ele falhasse nesse disfarce simples, ele teria perecido
durante uma missã o anos atrá s. "Ah, obrigado, irmã o Wen." Ele disse
calmamente.
O homem desviou o olhar depois de um bom tempo, balançando a
cabeça: "Nã o é nada."
Ele entrou no santuá rio depois disso. Gu Xiang estava se afastando,
afastando os corpos, fazendo um assento para seu Mestre do feno. Wen
Kexing olhou para Zhou Zishu mais uma vez. "Eu nã o pretendia fazer
isso", acrescentou, caso este entendesse mal o que aconteceu.
Zhou Zishu reconheceu instantaneamente de onde Gu Xiang obteve sua
atitude peculiar. Ele se sentou e começou a meditar.
Apó s cerca de duas horas, ele abriu os olhos para Wen Kexing encostado
na parede, pernas cruzadas, ainda o observando atentamente. Ele nã o
pô de deixar de perguntar: "Há algo no meu rosto? Por que o irmã o Wen
continua me estudando?"
Wen Kexing perguntou com uma cara sé ria: "Você está usando um
disfarce?"
Zhou Zishu icou tenso, o rosto nã o revelando nada. "Como assim?"
O outro nã o se importou, murmurando baixinho: "Que estranho ...
Realmente, muito estranho. Nã o vejo se você está usando uma má scara
ou nã o, nã o posso ter certeza de que nã o está , hum..."
Ele esfregou o queixo, parecendo incerto. "Eu nunca estive errado antes,
no momento em que vi seu osso de borboleta[7], sabia que você tinha
que ser uma grande beleza."
Nada poderia ter preparado Zhou Zishu para essa resposta.
Wen Kexing assentiu, con irmando para si mesmo. "De initivamente nã o
estou errado desta vez, é claro que você está usando um disfarce."
Nada poderia ter preparado Zhou Zishu para esta resposta també m.
Wen Kexing nã o parou de encará -lo, apenas desistindo depois de um
longo perı́odo: "Embora eu nã o possa ver nada em você que indique
isso", ele inclinou a cabeça para trá s, "quã o bom você deve ser para eu
nã o ver atravé s de seus truques? Algué m como você pode realmente
existir? Isso é realmente, realmente, impossı́vel..."
Gu Xiang falou friamente: "Mestre, lembra-se da ú ltima vez em que você
me disse que um açougueiro era bonito só de olhar para as costas dele?"
A voz de Wen Kexing se suavizou. "Ele pode ser um açougueiro, mas
aqueles olhos lacrimejantes eram su icientes para provar seus encantos.
As pessoas nunca se importam com o passado de um heró i, por que isso
també m nã o pode ser aplicado a um açougueiro? Mas o que uma
pirralho inculta como você sabe mesmo?"
Gu Xiang suspirou: "Olhos lacrimejantes? Ele estava chorando de bocejo!
E alé m disso, seu nariz era grande, sua boca era grande, sua cabeça era
grande, seus ouvidos..."
A voz de Wen Kexing nã o deixou espaço para discussõ es: "Gu Xiang, você
é muito cega."
Zhou Zishu nã o tinha nada a fazer senã o veri icar o bem-estar de Zhang
Chengling.
█ █ █
Notas da Tradutora:
Irmão[1]. nesta situaçã o é usado para abordar um homem com vá rios
graus de familiaridade.
Formação de Longe e Amplo[2]. originalmente signi ica os Oito
Terrenos Baldios e Seis Constituintes refere-se a á reas extremamente
remotas alé m da China, signi ica as seis direçõ es (norte, sul, leste, oeste,
cima, baixo), basicamente tudo no universo.
Ponto Huantiao[3]. o ponto de acupuntura pró ximo à articulaçã o do
quadril.
Fases não têm raízes[4]. Zhou Zishu refe a cinco jeito - cinco fases em
iloso ia chinê s: madeira, fogo, terra, metal, á gua; e cinco gen - cinco
sentidos: olhos, ouvidos, nariz, lı́ngua e corpo.
Ponto Baihui[5]. o ponto de acupuntura no meio superior da cabeça.
Ponto Jianjing[6]. o ponto de acupuntura no ponto mais alto dos
ombros.
Osso de borboleta[7]. usado para descrever as escá pulas.
₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪
Capítulo 07. Desativando
Desativando
Quando Zhou Zishu fez Zhang Chengling desmaiar, ele fez isso com medo
de que o menino abrigasse muitos pensamentos ruins, acalmá -lo era
uma necessidade. Quase nã o havia força, entã o o garoto acordou pouco
depois da chegada do estranho Wen Kexing.
Ele abriu os olhos, olhando atordoado para o teto, como se sua alma
tivesse deixado o corpo. Até ontem, ele ainda era o jovem mestre Zhang,
mimado por muitos - mesmo quando seu tutor lhe disse que ele era
totalmente estú pido e inú til, mesmo quando seu professor de artes
marciais estava secretamente desapontado por ser apenas lama, incapaz
de rebocar paredes[1] - sua vida era feliz e contente.
Ele fazia com que as pessoas o vestissem e o alimentassem, em todos os
lugares aonde fossem servos, servindo-o diligentemente, mesmo com
seus estudos medı́ocres até tarde da noite[2]. Eles o lisonjeavam o dia
inteiro, e mesmo quando Zhang Chengling sabia o seu valor, isso nã o o
impedia de se deleitar nos elogios falsos à s vezes. Sua vida passou com
esse privilé gio por catorze anos.
Entã o ele perdeu tudo em uma ú nica noite.
Sua casa se foi, seus pais foram mortos junto com todos os parentes e
amigos, seu mundo virou de cabeça para baixo. Ele estava apavorado,
mas nã o sabia o que fazer.
Zhou Zishu era do tipo que sabia peidar melhor do que consolar as
pessoas, entã o icou em sua casa silenciosamente. Havia apenas um
olhar vazio no rosto de Zhang Chengling, lá grimas escorrendo de seus
olhos.
Ele ouviu Wen Kexing perguntando a Gu Xiang: "Quem é essa coisinha?"
"Dizem que ele é ilho de Zhang Yusen."
Wen Kexing acenou com a cabeça sem expressã o, como o nome de Zhang
Yusen para ele nã o passava de uma mancha de poeira. Ele falou
novamente um pouco depois: "Ouvi dizer que a famı́lia Zhang era tã o
pobre que eles nã o tinham nada alé m de dinheiro, como um ilho de
Zhang Yusen acabou assim? Ele fugiu sem trazer pratas su icientes ou
estava perdido?"
Gu Xiang baixou a voz: "Pelo que ele nos disse, algué m matou todos os
Zhangs. As notı́cias devem ter abalado toda a cidade agora, mas acho
que você nã o ouviu sobre isso enquanto brincava em algum lugar."
Wen Kexing pensou um pouco, assentindo: "Nã o é de admirar que
houvesse tantos cadá veres."
Ele se virou para avaliar Zhou Zishu. "Entã o o que ele está fazendo
aqui?" Ele perguntou a Gu Xiang.
A garota zombou. "Aquele mendigo se chamava Zhou Xu. Ele se vendeu a
um homem morto por duas pratas, entã o agora ele tem que escoltar o
garoto até Tai Hu."
Os olhos de Wen Kexing se arregalaram, avaliando internamente algo
com um rosto completamente sé rio. Ele disse a Gu Xiang depois: "Agora
estou ainda mais certo de que ele é uma beleza, apenas pessoas bonitas
podem ser tã o burras."
Gu Xiang recorreu à ignorâ ncia, muito acostumada à s artimanhas de seu
Mestre. Zhou Zishu seguiu o exemplo, pois ainda tinha que avaliar
completamente a capacidade desse homem.
Ele se virou para olhar para Zhang Chengling choroso, sentindo-se um
pouco irritado e desejando que o mais novo já parasse. Ele cutucou-o
com a ponta dos dedos dos pé s, tossindo: "Jovem Mestre[3] Zhang, se
recomponha se já descansou. Nã o devemos icar neste lugar por muito
tempo, deve haver mais pessoas depois que terminarem o trabalho
deles. Esse tio Zhou é con iá vel, entã o o mı́nimo que ele fará é levá -lo a
Tai Hu sã e salvo."
Os olhos de Zhang Chengling mudaram para olhar em volta. No
momento em que pararam, ele cobriu o rosto com as mã os e se enrolou
em uma bola, chorando. Zhou Zishu sentiu uma dor de cabeça com os
gritos do menino, ele disse a si mesmo que uma repreensã o era
necessá ria, mas nã o tinha coragem de fazê -lo. Confortar crianças
també m nã o era seu forte, entã o o silê ncio era a melhor opçã o. Entã o, de
repente, ele se caminhou em direçã o à porta.
Ele estava apenas pretendendo veri icar o estado da está tua de Buda e
talvez restaurá -lo ao local original, argumentando que sua açã o anterior
parecia bastante ofensiva e nã o ajudaria se ele quisesse reunir mais
mé ritos. Zhou Zishu nã o esperava que Zhang Chengling - que naquele
momento supunha que o anciã o quisesse abandoná -lo - se precipitasse
para a frente, correndo para agarrar seus tornozelos, gritando: "Tio
Zhou, tio Zhou, por favor, nã o... por favor, nã o faça me deixe, eu... eu..."
Ele parecia extremamente lamentá vel chorando assim. Mesmo se
encontrando por puro acaso, o mais novo nã o tinham mais ningué m com
quem con iar, exceto Zhou Zishu, o ú ltimo era seu salvador, um Buda
vivo.
Zhou Zishu olhou para ele impassı́vel, com uma voz insı́pida: "Seu pai
nunca lhe disse que um homem de verdade tem ouro debaixo dos
joelhos[4]?"
Depois de momentos estrelados, graças a essas palavras, Zhang
Chengling inalmente alcançou algum tipo de compreensã o. Ele usou as
mangas para enxugar as lá grimas e ranhos com todas as suas forças.
"Honrar o cé u, a terra, o rei, a famı́lia e o professor[5] é uma questã o de
disciplina[6]. Você me salvou, tio Zhou, me deixa ser seu discı́pulo?"
Wen Kexing e Gu Xiang observaram a cena divertida, a ú ltima
sussurrando: "Ontem à noite ele ainda era uma criança tola, ele icou
esperto rá pido, hein?"
Zhou Zishu só conseguiu responder: "Levante-se primeiro."
Zhang Chengling recusou-se teimosamente. "Eu nã o vou icar até você
aceitar! Se nã o posso vingar minha famı́lia, valho a pena existir?
Shifu[7]...."
Zhou Zishu nã o se importava com seus argumentos, arrastando o jovem
pelo ombro. "Eu sou um invá lido que vai morrer em breve. E uma
bê nçã o su iciente para eu conseguir passar mais um dia, e você acha que
posso te ensinar alguma coisa? Ouvi dizer que o Senhor Zhao Jing, de Tai
Hu, é o velho amigo de seu pai, vá vê -lo e haverá pessoas melhores para
ajudá -lo com sua vingança."
Ele concentrou sua força interna nas palmas das mã os, pegando a
está tua e colocando-a de volta no altar, murmurando "pecaminoso,
pecaminoso". Ele fez uma saudaçã o nã o muito sé ria antes de se virar
para falar com Zhang Chengling, ainda estupefato: "Devemos sair agora
que você está totalmente acordado. Se você quer vingar sua famı́lia,
precisamos levá -lo ao Senhor Zhao o mais rá pido possı́vel, mas agora
devemos comer primeiro."
Ele se espreguiçou sem se importar, sorrindo para Gu Xiang e ignorando
Wen Kexing. Ele entã o deixou o santuá rio em um piscar de olhos, sem se
preocupar em veri icar se Zhang Chengling poderia alcançá -lo.
O menino icou em desâ nimo, mas seguiu apressadamente depois de
perceber que o homem já havia partido.
Wen Kexing esfregou o queixo, observando as duas silhuetas com
interesse ó bvio. "Vamos segui-los, vamos para Tai Hu." Ele se levantou e
disse a Gu Xiang.
O olhar travesso em seu rosto desapareceu. Ela respondeu em voz baixa
depois de alguns pensamentos: "Mestre, Zhang Chengling disse que o
massacre da famı́lia Zhang foi realizado pelos fantasmas de Qingzhu, Xue
Fang, o Fantasma Enforcado, estava lá ."
Wen Kexing olhou para ela sem expressã o. "Hum, entã o?"
Gu Xiang se assustou um pouco, perseguindo Wen Kexing, que já estava
saindo, perguntando-lhe com uma voz sé ria: "O Fantasma Enforcado era
claramente falso desde que eu o derrotei ontem. Mestre ... você sabe de
algo?"
"Ah-Xiang." Wen Kexing olhou para ela novamente, seus olhos parecendo
buracos negros que poderiam sugar as pessoas.
Gu Xiang se acalmou imediatamente, resmungando: "Eu sei, eu falei
demais."
Naquele momento, seu rosto estava pá lido, como se essa garota sempre
destemida estivesse com medo de algo. O olhar ixo de Wen Kexing
apenas se desviou de aprovaçã o apó s a resposta, enquanto ele
continuava adiante. Gu Xiang o seguiu, mantendo uma pequena
distâ ncia.
Ela ouviu Wen Kexing: "Vamos seguir essa pessoa Zhou. Meus instintos
nunca estã o errados, ele nã o pode ser outra coisa senã o bonito. Nó s o
pegaremos em lagrante eventualmente, Ah-Xiang, vamos fazer uma
aposta, já que você nã o acredita em mim."
Por causa disso, Zhou Zishu de initivamente nã o teve uma viagem
pacı́ ica.
Acompanhar Zhang Chengling nã o era diferente de carregar o maior
peido, pois havia interminá veis "moscas" pelo caminho. Ele acabou de
nocautear outro hoje à noite, lamentando suas decisõ es enquanto olhava
para as duas pratas.
Ele ainda tinha metade de sua força e suas habilidades nã o iam a lugar
algum, entã o essas pessoas deveriam saber melhor do que tocá -lo. Mas
as unhas tornaram as coisas imprevisı́veis, resultando em seu
aborrecimento com a tortura sem im, tanto da dor quanto do bando de
escó ria que atacava a cada minuto - sem mencionar o par de senhor e
empregada que icava atrá s deles sem nenhuma razã o.
Ele poderia jogá -los para fora da pista com facilidade se nã o tivesse sido
acompanhado por um pequeno fardo. Alé m disso, o misterioso Wen
Kexing tinha algum talento para ele, muitas vezes Zhou Zishu conseguiu
deixá -lo para trá s e acabou vendo o rosto terrivelmente convidativo
apenas meio dia depois.
Zhou Zishu silenciosamente arrastou o corpo de outro assassino para
fora antes de retornar ao quarto para meditar. Zhang Chengling nã o
notou nada, ainda profundamente adormecido com seus sonhos sem
sentido. Nos ú ltimos dias em que estavam viajando juntos, ele descobriu
que esse garoto nã o exibia nenhum comportamento arriscado, o ilho
chorã o de antes parecia ter desaparecido completamente, como se fosse
forçado à maturidade.
Ele nã o reclamou nem quando eles andavam em um ritmo muito lento,
obedecendo a todas as palavras de Zhou Zishu, sendo geralmente muito
honesto e sincero, sua ú nica falha era a incapacidade de parar de chama-
lo de Mestre, nã o importa o quanto ele tivesse sido corrigido.
Zhou Zishu acabou desistindo, acreditando que depois de deixar o
garoto em Tai Hu para os Zhaos, ele sairia imediatamente para viajar
para qualquer lugar que quisesse. Ele já tinha tudo planejado: depois de
ver as famosas montanhas e lagos, ele iria para o sul, e nã o para o norte,
pois havia um amigo em Nan Jiang, a quem nã o havia visitado. Ele tinha
que pelo menos vê -lo e tomar uma bebida juntos antes de descer para o
submundo...
De repente, o jovem na cama sacudiu e virou violentamente, encharcado
de suor. Ele era assim quase todas as noites, durante o dia, ele estava
calmo do lado de fora, com pensamentos de vingança e recuperaçã o da
estabilidade mental, mas as lembranças daquela noite predestinada se
tornaram pesadelos, sem deixá -lo ir. Zhou Zishu suspirou, sacudindo-o e
acordando-o.
Zhang Chengling soltou um grito e sentou-se, os olhos em branco. Ele só
reagiu depois de um bom tempo, murmurando para Zhou Zishu: "Tio
Zhou... eu nã o pretendia fazer isso."
Ele era tã o jovem e inexperiente que até seus olhos injetados de sangue
mantinham uma inocê ncia muito familiar. Zhou Zishu foi
instantaneamente lembrado de algué m que ele conheceu no passado.
Aquele que... cujo ú nico desejo era passear por toda parte em jianghu
com ele.
Ele nã o pô de deixar de icar sentado em transe.
Zhang Chengling falou com cautela. "Tio Zhou, eu nã o quis te acordar,
apenas sonhei com meu pai ..." Seus lá bios tremiam, pá lidos. "Eu posso...
eu posso parar de dormir se for um problema?"
Zhou Zishu deu um tapinha no ombro dele, a voz involuntariamente
macia. "Está tudo bem, durma o quanto quiser. Vou te acordar se houver
um pesadelo."
Zhang Chengling fez um barulho em resposta, rastejando de volta para
debaixo do cobertor, os dedos ainda inconscientemente segurando a
manga de Zhou Zishu.
O homem olhou para ela de forma signi icativa. Havia um
constrangimento no sorriso de Zhang Chengling quando ele retirou a
mã o.
Naquele momento, de um lugar aparentemente nã o muito distante,
havia algué m fazendo um som de "zunido" com as cordas da cı́tara.
Zhang Chengling sentiu aquele som como se sentisse um raio estalar ao
lado de seus ouvidos, até seus ó rgã os pareciam tremer. A dor começou
depois, e ele gritou alto, apertando o peito desesperadamente.
███
Notas da Tradutora:
Lama ruim que não consegue rebocar parede[1]. é um termo usado
para se referir a pessoas inú teis ou açõ es inú teis.
Estudos medíocres até tarde da noite[2]. literalmente traduzido como
donzela de manga vermelha, reabastecendo incenso, referindo-se ao ato
de estudiosos serem assistidos por empregadas com o incenso quando
estudam tarde da noite.
Jovem Mestre[3]. Termo usado para se referir aos jovens de famı́lias
nobres.
Um homem tem ouro debaixo dos joelhos[4]. signi ica que os homens
devem manter sua dignidade em qualquer situaçã o.
Honrar o céu, a terra, o rei, a família e o professor[5]. um dos
princı́pios mais importantes para um confucionista.
Questão de disciplina[6]. originalmente, traduzido literalmente como
lei do céu e princípio da terra.
Shifu[7]. ou Si hu, como també m é conhecido. Esse termo é composto
de dois ideogramas "si" signi ica professor e " hu" signi ica pai, A funçã o
do Si hu pode ser mais especi icamente descrita se você pensa nela
como uma combinaçã o de um professor, um pai, um padrinho e um
comandante militar. O Si hu é , naturalmente, seu professor. Ele passa
adiante o conhecimento que foi passado a ele por seu respectivo Si hu,
bem como a sabedoria ou "insight" adquiridos atravé s de sua
experiê ncia pessoal. O Si hu é como um pai no cuidado que ele tem para
com seus alunos. Ele zela por seu progresso na aprendizagem da arte,
pelo seu bem-estar pessoal, por sua conduta perante si mesmo e perante
os outros e pela formaçã o do seu cará ter. Seu Si hu é també m como um
padrinho no sentido de que ele é o seu mentor. Ele irá supervisioná -lo e
orientá -lo para que consiga atingir suas metas. Finalmente, o Si hu é
como um comandante militar porque ele merece o mesmo tipo de
respeito e obediê ncia que um soldado teria para com seu comandante
o icial.
₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪
Capítulo 08. O Luar
O som da cı́tara era incrivelmente ino, como uma teia de aranha que
vinha de todas as direçõ es, carregando intençõ es traiçoeiras e mortais.
Gu Xiang també m sentiu o interior de seu corpo agitando com o som,
mas ela foi rá pida em avaliar a situaçã o, forçando-se imediatamente a se
acalmar.
Wen Kexing, que estava dormindo na cama momentos antes, já havia
acordado, parado junto à janela em silê ncio. A luz da lua encobria seu
rosto, suavizando suas feiçõ es. Seus olhos nã o piscaram, olhando
ixamente para algum lugar no escuro.
Sua sombra se estendeu muito atrá s dele. Ele permaneceu imó vel,
expressõ es lutuando entre o vazio e a alegria, criando a imagem de uma
está tua de pedra destacada, mas misteriosa. Sob a cobertura da noite,
sua aura perigosa foi libertada sem restriçõ es.
Ele parecia um fantasma vazio de emoçõ es humanas.
Gu Xiang era inteligente o su iciente para cobrir os ouvidos no momento
em que sentiu algo anormal, tentando ao má ximo bloquear o som vindo
de fora. Ela se sentou ereta, inalmente se livrando da ná usea apó s
minutos de meditaçã o.
Os dedos delgados de Wen Kexing roçaram as barras da janela, soltando
uma risada baixa: "Eles até recrutaram Qin Song com a 'Cançã o
Encantada'... isso de initivamente custaria uma fortuna. Faz uma
pergunta com quem eles querem lidar."
Num piscar de olhos, ele ouviu algo correndo pelo ar - o som era
espesso, quase irreconhecı́vel, como se viesse das cordas de um
instrumento velho e nã o utilizado. Havia també m outra pessoa jogando
pedras minú sculas no cé u noturno sem im.
Quase nã o havia som nos objetos voadores, mas aquelas rochas
indescritı́veis conseguiram interromper a mú sica interminá vel da cı́tara
de maneira tã o sutil, nã o muito diferente de como algué m jogou uma
pedra na á gua, criando instantaneamente ondulaçõ es que se espalharam
para lugares que ningué m podia ver ou pegar.
Como esperado, a mú sica parou.
Wen Kexing se inclinou na janela para ouvir atentamente, com os olhos
fechados. O canto dos lá bios dele se transformou em um sorriso.
De repente, a cı́tara ressoou novamente, a força carregada na mú sica
rivalizando com inundaçõ es e bestas gigantes. Seu usuá rio parecia ter
recorrido ao movimento de matar. Praticamente ao mesmo tempo, um
ruı́do estridente foi emitido no quarto ao lado. Parecia vir de uma lauta,
mas normalmente as lautas nunca emitiam sons tã o nı́tidos, tã o nı́tidos
a ponto de parecer que poderiam rasgar alguma coisa.
Uma batalha eclodiu entre a lauta intensa e a cı́tara demonı́aca com
re lexos implausı́veis de ambos os lados.
As cordas da cı́tara se partiram em um piscar de olhos.
O mundo mergulhou no silê ncio depois.
Wen Kexing ainda estava onde estava, balançando a cabeça e
resmungando: "Nossos antecessores nunca estiveram errados, é
inevitá vel que um espadachim morra com uma espada."
Gu Xiang soltou um suspiro depois que tudo passou, limpando o suor
frio na testa. "Diga, Mestre, isso é Qin ... Qin está morto?"
A voz de Wen Kexing era suave: "Mesmo que ele ainda esteja vivo, todos
os seus meridianos foram quebrados, ele é inú til agora. A morte seria
um destino mais feliz para ele."
De repente, ele abriu a janela, falando com Gu Xiang com uma voz ainda
mais baixa do que antes, como se nã o quisesse atrapalhar alguma coisa:
"Escute, Ah-Xiang, a vida sempre será fascinante. Se você quer algo,
esteja preparado para pagar pelo preço. Usar uma cı́tara para matar
pessoas é certamente divertido, mas é preciso ter cuidado com as que
podem morder."
Gu Xiang inclinou a cabeça. "Quando eles vã o morder de volta?"
Wen Kexing era paciente. "Quando eles sã o mais fortes que você ."
A garota assentiu, perguntando novamente depois de re letir sobre o
assunto: "Por que você tem que competir com algué m mais forte quando
pode escolher os mais fracos?"
Ele virou a cabeça para olhá -la. Sendo iluminado pela lua, o corpo inteiro
do homem parecia banhar-se em luz prateada, suas expressõ es icando
cada vez mais difı́ceis de ler. Depois de um bom tempo, ele respondeu:
"Ou você nã o pode escolher ningué m e ser uma boa pessoa como eu."
Wen "Boa Pessoa" Kexing entã o saiu pela janela, deixando uma Gu Xiang
sem palavras para trá s olhando para ele.
A situaçã o de Zhou Zishu també m nã o era exatamente ideal. Ele fez essa
lauta durante a jornada, saindo do té dio com muito pouca habilidade, as
notas nã o estavam certas, a a inaçã o em todo o lugar, entã o ele nunca
chegou a usá -lo. Ele nã o esperava que fosse ú til hoje à noite. Um grande
estalo apareceu apó s um ú nico uso, foi uma sorte para ele ter sido capaz
de manipular o oponente para dar tudo de si, porque só entã o ele
conseguiu dar o golpe fatal. Os resultados teriam sido muito diferentes
caso contrá rio.
Zhang Chengling parecia ter acabado de ser pescado na á gua. Como o
garoto nã o era competente o su iciente, mesmo que Zhou Zishu tivesse
ajudado a tapar seus ouvidos, os sons da cı́tara ainda o deixavam com
ferimentos internos. Seu rosto estava tã o pá lido quanto papel depois de
vomitar.
Zhou Zishu estava preocupado que ele era jovem e fraco demais para
meditar por conta pró pria, entã o colocou as mã os nas costas do jovem,
abaixando a voz: "Concentre-se".
Entã o ele usou sua força interior para ajudar o garoto, apenas se retraiu
depois que sua pele parecia um pouco melhor. Seu pró prio corpo estava
encharcado de suor.
Era uma bê nçã o que eles estivessem muito pró ximos de Tai Hu agora,
pensou ele, ou se sentiria incrivelmente humilhado por quase nã o
cumprir a missã o que prometera realizar. Como nunca fez boas açõ es
por grande parte de sua vida, ele nã o pô de falhar na primeira, isso
provavelmente causaria má sorte.
No jianghu, nã o havia quase ningué m que possuı́sse tanta informaçã o
quanto ele - o ex-lı́der de Tian Chuang. Ele sabia exatamente quem era a
pessoa com quem lutava no momento em que se enfrentaram.
Dizia a lenda que a "Cançã o Encantada" de Qin Song, que era um eunuco
que gostava de se vestir como mulher, as roupas coloridas que vestia
avisavam as pessoas de sua natureza venenosa. Graças ao fato de poder
matar pessoas sem deixar vestı́gios, ele foi muito valorizado. Seu
princı́pio era que quanto mais ele era pago, mais leal ele seria para essa
pessoa.
Desde que o silê ncio havia caı́do, Zhou Zishu supô s que ele estivesse
morto ou muito perto dele. Se ele tivesse sido tã o poderoso como antes,
teria terminado o outro, mas agora restava apenas metade de sua vida,
para que nã o houvesse certeza de sucesso. Alé m disso, isso pode ser
muito cruel.
Em seguida, ele ouviu o som de palmas fora e algué m elogiando, "Como
emocionalmente provocando[1] esta melodia noturna tem sido, como é
que algué m nã o perca sua cidade natal depois de ouvir isso. Irmã o Zhou
tem misturado o som da lauta e cı́tara lindamente sob a lua e estrelas
hoje à noite, esse talento, essa elegâ ncia deve pertencer apenas a uma
beleza."
Ele nunca tinha visto algué m falando tanto lixo.
Zhou Zishu pensou em como nã o notou o outro parado do lado de fora
da janela, algué m tã o imprevisı́vel seria difı́cil de lidar, mesmo quando
estivesse no seu melhor. Ele só conseguia pensar em trê s pessoas e meia
que possuı́am esse poder, seria tolice ofender algum deles.
Ele inalou, abrindo a janela, apontando para o rosto doentio com a pele
mortal pá lida e olhos sem brilho. "Essa beleza?" Ele perguntou.
Wen Kexing engasgou, olhando para o rosto que nã o era muito
desagradá vel, mas també m nã o era algo que as pessoas gostariam de ver
duas vezes. Ele se virou para assistir a lua depois disso.
Zhou Zishu levantou as pernas para se sentar no parapeito da janela,
seguindo o olhar do outro. A lua cheia estava especialmente brilhante
esta noite, o luar estava frio como a á gua e o chã o parecia coberto de
né voa.
Zhou Zishu se perguntou quem Wen Kexing era entre aquelas trê s e
meia pessoas perigosas, por outro lado, ele també m nã o tinha certeza
dos motivos do homem para segui-lo. A confusã o só aumentou quanto
mais ele pensava sobre isso.
Ele sentiu uma aura particular desse homem que sugeria que eles
poderiam ser pá ssaros de uma pena, o outro de initivamente nã o faria
algo se isso nã o o bene iciasse. Ele estava seguindo outro homem... ou,
na verdade, estava seguindo Zhang Chengling para Tai Hu, deve haver
algum tipo de plano por trá s disso. Depois de muitos pensamentos sem
conclusõ es só lidas, ele zombou de si mesmo - velhos há bitos morreram
duramente.
Ele olhou para Wen Kexing, estudando-o com entusiasmo, sorrindo: "Se
o irmã o Wen está realmente curioso, que tal me fazer perder a pele para
ver a carne lá dentro?"
Wen Kexing ergueu as sobrancelhas. "Por mim tudo bem."
Suas mã os estavam no rosto de Zhou Zishu, pouco depois que a palavra
"bem" foi pronunciada. Mas o ú ltimo estava preparado, inclinando-se
para trá s, uma perna levantada para chutar os pulsos de Wen Kexing.
Em apenas alguns segundos, havia tantos movimentos negociados para
frente e para trá s que deixariam qualquer espectador tonto.
Zhou Zishu sentiu que estava em desvantagem, pois sua posiçã o no
peitoril da janela limitava muitos movimentos, ele se abaixou para evitar
outro movimento, pulando. No entanto, a noite nã o era uma boa hora
para ele e, alé m do tormento anterior, uma unha causava dor intensa
naquele momento, fazendo-o desacelerar.
A palma da mã o de Wen Kexing estava perto de seu torso do nada, mas o
homem parou de repente antes de ser atingido por sua força.
Zhou Zishu olhou para baixo para vislumbrar a palma que estava quase
tocando seu peito, sua expressã o calma como sempre. Ele sorriu:
"Obrigado irmã o Wen por ter piedade de mim."
Ele foi interrompido por aquela mesma palma estendendo a mã o para
tocar seu rosto. Wen Kexing nã o parou por aı́ enquanto ele acariciava
lentamente com os dedos, aparentemente querendo determinar se era
realmente a pele humana.
Zhou Zishu nã o conseguiu dar um passo atrá s antes de Gu Xiang - depois
de ouvir os barulhos - olhar pela janela e puxar a cabeça para dentro
quase imediatamente, exclamando: "Oh meu Deus, que grosseria da
minha parte!"
Correto, exatamente o que ele també m estava pensando.
Wen Kexing icou muito perto dele com uma cara sé ria - a seriedade
icou ambı́gua sob a luz da lua, dando a impressã o de que ele estava
realmente sendo rude.
Gu Xiang nã o se incomodou em icar quieta: "Oh cara, eu estou icando
cega, estou icando cega..."
Zhou Zishu rapidamente tossiu, deu um longo passo para se acalmar. Ele
achou essa situaçã o hilá ria e embaraçosa. "O irmã o Wen viu do que meu
rosto é feito ainda?"
"Pele humana." Wen Kexing respondeu apó s momentos de re lexã o.
Zhou Zishu parecia concordar sem pensar.
Wen Kexing olhou para as mã os dele. "Estranho ... Que estranho, parece
que ele se tornou um com o seu corpo."
Zhou Zishu respondeu imperturbá vel: "E uma pena admitir isso, mas eu
realmente nasci com isso."
Se houvesse outra pessoa observando - excluindo Gu Xiang, é claro - que
ele de initivamente chegaria à conclusã o de que um desses dois homens
era um luná tico.
Wen Kexing sentiu um pouco de profundidade, olhando para Zhou Zishu
uma ú ltima vez antes de sair, nã o para o quarto, mas para algum lugar
fora. Gu Xiang ergueu a cabeça novamente, revirando os olhos enquanto
sorria: "Huh, o Mestre deve estar incapaz de aceitar a realidade no
momento, aposto que ele vai visitar sua linda amiga em Gou Lan
Bordello. E bom que ele se foi, todo mundo pode se preparar para
dormir agora."
Havia uma distâ ncia considerá vel entre eles e Wen Kexing, mas sem
olhar para trá s, sua voz ainda era transmitida a Gu Xiang direta e
claramente atravé s do ar.
Ele disse: "O que você acabou de dizer, Ah-Xiang?"
Gu Xiang cedeu: "Apenas quebrando o vento!"
Entã o ela rapidamente voltou para dentro - como se quisesse manter a
resposta para si mesma.
Só entã o Zhou Zishu expirou, liberando a tensã o de seu corpo. Cerrando
os dentes, ele se apoiou na parede sem emitir nenhum som.
Foi uma sorte que sua dor veio em fases e explosõ es. Ele esperou até se
sentir um pouco melhor para se recompor antes de voltar para dentro.
Esta noite parecia ser mais longa que o normal.
Trê s dias depois, Zhou Zishu - e um Zhang Chengling que icou
surpreendentemente mais magro depois de alguns dias - chegaram a Tai
Hu.
Ele bateu na porta, mas antes que ele pudesse explicar alguma coisa, o
mordomo olhou para Zhang Chengling, gritando: - Você é ... você é
Chengling? Você é mesmo Chengling?"
Entã o ele virou a cabeça para gritar com os criados: "Vá informar senhor,
rapidamente, que o jovem mestre Chengling está aqui! O jovem mestre
Chengling ainda está vivo!"
g g
Pouco tempo se passou até o Senhor Zhao Jing, de Tai Hu, estar à porta
para cumprimentá -los. Zhang Chengling caiu de joelhos; parecia que as
notı́cias haviam se espalhado por toda parte. Eles icaram lá chorando
juntos antes de fazer uma fanfarra de escoltá -los para dentro.
Finalmente, seus ancestrais nã o seriam mais assombrados, pensou Zhou
Zishu - ser uma boa pessoa era realmente cansativo.
███
Notas da Tradutora:
Como emocionalmente provocando[1]. as palavras de Wen Kexing
foram extraı́das de uma linha do poema 塞下曲其一 / Primeira música
pela fronteira, de Li Bai. A linha tem uma imagem de quebra de um galho
de salgueiro, que é freqü entemente usada para descrever eventos
emocionais, como separaçã o.
₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪
Capítulo 09. Na Floresta
Zhao Jing de Tai Hu, també m conhecido como o espadachim de Qiu Shan,
já foi uma igura de renome.
Antes de chegarem a Tai Hu, Zhou Zishu estava ansioso por conhecer
esse heró i esquivo cujo nome precedeu sua apariçã o. A expectativa
aumentou quando ele soube das notı́cias de que Yu Tianjie - o ú nico ilho
do patriarca da seita Hua Shan, junto com Mu Yunge - senhor da Mansã o
da Montanha Duan Jian e o Senhor "Caolho" Jiang Che també m estariam
no mesmo lugar.
Zhou Zishu conhecia seu status e histó rico como as costas da mã o - para
evitar ofensas, Tian Chuang tinha um arquivo separado de cada evento e
igura do jianghu dos ú ltimos cinquenta anos.
Por exemplo, Zhou Zishu sabia que Zhao Jing, o heró ico espadachim Qiu
Shan, já foi exilado de sua famı́lia e passou seus dias sofrendo. Por
dinheiro, ele cometera crimes nã o muito diferentes do que "Cançã o
Encantada" Qin Song havia feito. Ele só começou a usar seu nome
verdadeiro Zhao Jing novamente aos 27 anos, casando-se com a ú nica
ilha da famı́lia Feng que possuı́a o Tai Hu, usando o nepotismo para
construir riqueza. Ele també m matou secretamente aqueles que
conheciam seu passado e foi novamente aceito na famı́lia Zhao apó s o
casamento.
Outro exemplo seria o famoso jovem Senhor Yu Tianjie: dizia-se que ele
já teve um encontro com uma donzela da seita E Mei, mas a traiu depois,
resultando na garota cometer suicı́dio com o ilho ainda nã o nascido de
trê s meses - é claro, ela era honrosa o su iciente para nunca revelar o
nome do miserá vel amante.
Zhou Zishu estava profundamente interessado neles, pois sabia muito
bem o tipo de pessoa que todos eram, alé m disso, ele era fraco com os
argumentos de Zhang Chengling, entã o ele concordou em icar nos
Zhaos por mais uma noite.
Apesar de seu passado, Zhao Jing tinha uma aura galante, ele nã o olhou
para Zhou Zishu esfarrapado, que nem conseguia andar direito. Mas ele
també m era experiente e, atravé s das histó rias de Zhang Chengling
sobre os perigos que ele enfrentava na jornada, descon iava do passado
desse homem de aparê ncia mendiga.
Naquele dia, depois de ajudar os dois a se acalmarem, tomar um banho e
comida adequados, Zhao Jing chamou para Zhang Chengling no
escritó rio para contar o que havia acontecido nos ú ltimos dias.
A inal, Zhang Chengling ainda era criança - já era bastante difı́cil
encontrar algué m que pudesse chamar de famı́lia, entã o ele contou ao
anciã o tudo, até coisas que ele ainda precisava entender. Zhao Jing
ouviu-o aterrorizado, e depois da contemplaçã o, ele nã o pô de deixar de
perguntar: "Este ... cavalheiro Zhou, você sabe quem ele realmente é ?"
Zhang Chengling contou o que aconteceu no santuá rio abandonado sem
hesitar.
Zhao Jing estreitou os olhos e acariciou a barba. Ele confortou o jovem
brevemente antes de enviá -lo para a cama.
Dos dez dias de viagem juntos, Zhou Zishu conhecera essa criança Zhang
Chengling. Apesar de faltar muito devido a ser mimado desde tenra
idade, ele era um bom garoto de bom coraçã o, nunca se queixava quando
enfrentava di iculdades, a ponto de ser um pouco simpló rio. Como Zhao
Jing queria falar com ele, Zhou Zishu tinha certeza de que a raposa
astuta deve ter conseguido convencer Zhang Chengling a revelar
informaçõ es sobre ele sem querer.
Ele riu internamente - realmente nã o importava se ele era Zhou Xu ou
Zhou Zishu, pois os dois nomes estavam envoltos em misté rio de
qualquer maneira. Mesmo algué m com vasto conhecimento e amplos
recursos nã o saberia mais sobre Tian Chuang alé m das informaçõ es
gerais sobre a pró pria organizaçã o, muito menos sobre seu lı́der.
Mesmo se algué m investigasse "Lorde Zhou", eles só desenterrariam um
general nominal cuja responsabilidade era administrar os guardas reais
da corte interna, que valiam a pena agradecer, mas sem importâ ncia o
su iciente para serem vistos duas vezes.
Com certeza, desde o inı́cio da manhã do dia seguinte, Zhou Zishu se
tornou o mais recente tema quente entre os residentes da casa Tai Hu.
Era impossı́vel sair do quarto de hó spedes graças ao luxo interminá vel
de visitantes.
Ele nã o teve escolha a nã o ser cumprimentá -los e vê -los um por um -
Ah, Senhor Zhao, é realmente uma honra inalmente conhecê-lo, ver é
realmente crer, sua aparência trouxe uma aura tão próspera ... Você está
perguntando quem ensinou essa humilde? Ah, nós somos apenas ninguém,
não vale a pena ser mencionado.
Ah, senhor Qian, é realmente uma honra inalmente conhecê-lo, ver é
realmente crer, sua aparência trouxe uma aura tão próspera ... De onde eu
sou? Este é apenas um mendigo humilde, não vale a pena mencionar - não,
não, não sou da seita de Mendigos[1], como posso merecer me juntar a
eles? Eu sou apenas um ninguém, realmente ...
Ah, senhor Sun, é realmente uma honra inalmente conhecê-lo, ver é
realmente crer, sua aparência trouxe uma aura tão próspera ... Eu sou
apenas um ninguém, não seria fora do comum nada que você nunca ouviu
de mim.
Ah, Senhor Li, é realmente uma honra inalmente conhecê-lo, ver é
realmente crer, sua aparência trouxe uma aura tão próspera ... Não, não,
eu nunca conheci esse outro Senhor Li tão bem, o que tivemos foi apenas
uma assistência conveniente durante tempos di íceis. Qual seita? Eu sou do
nada, apenas um ninguém, não vale a pena mencionar, nem vale a pena
mencionar.
A medida que a noite se aproximava, Zhou Zishu estava sorrindo tanto
que todo o seu rosto icou rı́gido, foi preciso muita massagem para
retornar ao estado natural. Ele sabia profundamente em sua alma que a
paralisia completa nã o estaria longe se ele tivesse que sofrer mais um
dia disso, entã o ele imediatamente planejou sair.
Considerando a insistê ncia nas investigaçõ es sobre os negó cios de
outras pessoas, esses heró is jianghu nã o eram melhores do que
fofoqueiros intrometidos nos mercados, era como se desejassem poder
en iar a cabeça na casa dos outros e usar os olhos de á guia para
examinar tudo e qualquer coisa, vendo sob a pele para determinar se
aquilo era humano ou fantasma.
Se algué m dissesse que eram de uma das Oito Grandes Seitas e fosse um
discı́pulo dessa pessoa blá blá blá , o outro poderia responder que Oh,
realmente uma honra inalmente conhecê-lo, meu shishu[2]e seu Mestre
se conheciam há muito tempo. .
Caso contrá rio, eles seriam considerados estranhos e seu cará ter
precisaria de mais tempo para ser julgado.
Era noite. Sob a lua minguante, Zhou Zishu abriu os olhos. Ele estava
dormindo cedo desde que agora era a hora das unhas causarem
problemas. Mas a dor nã o era nada muito grave, ele só precisava
descansar.
Ele se levantou, hesitando um pouco; era reconhecidamente rude partir
sem se despedir. Ele deixou duas cartas para trá s: uma para Zhang
Chengling, dizendo: "As montanhas ainda são verdes, as águas ainda
luem longas e distantes[3]." Uma satisfaçã o incrı́vel tomou conta dele
depois de escrever a nota, pois ele sentiu que inalmente havia
encarnado ser um andarilho jianghu agora. A outra carta era para Zhao
Jing com uma mera frase: sempre grato pela estadia acolhedora .
Ele os colocou sob o bule antes de pular graciosamente no telhado.
No telhado havia um pequeno dragã ozinho[4] passeando. Sentiu uma
sombra fugaz e parou em alerta, olhos arregalados, mas nã o viu mais
nada. Inclinando a cabeça em confusã o, o gato correu em direçã o à
cozinha.
Zhou Zishu deixou os Zhaos sem emitir nenhum som. Ele tinha certeza
de que ningué m havia notado, entã o ele nunca imaginaria que havia
algué m aparentemente prevendo seus movimentos e já estava
esperando por ele em uma pequena loresta a apenas um quilô metro de
distâ ncia dos Domı́nios.
Zhou Zishu sentiu um aborrecimento crescente no momento em que
olhou para aquela pessoa. Ele viu Wen Kexing saudando-o sorrindo: "Ah,
que coincidê ncia, irmã o Zhou. Parece que estamos fadados, a inal,
apenas almas gê meas continuariam cruzando caminhos sob a luz da lua
assim."
Zhou Zishu sorriu de volta: "Verdadeiramente coincidê ncia, nã o é , irmã o
Wen?"
Por coincidência, minha peste , sua peste , ele pensou.
Ele inclinou a cabeça, perguntando depois de nã o ver Gu Xiang: "A jovem
senhorita Gu nã o está aqui?"
Wen Kexing deu uma resposta direta: "Essa garotinha é um
inconveniente, ela anda muito devagar; ela só estará no caminho
enquanto eu estou procurando por essa igura importante e ilusó ria que
é ... você ."
O sorriso congelou no rosto de Zhou Zishu. Ele olhou para Wen Kexing e
falou depois de um bom tempo: "Se esse inú til era uma igura
importante, o que seria do Monge Gu do Monte Chang Ming, o Rei
Venenoso do Palá cio Guanyin do Mar do Sul ou o Senhor Fantasma de
Cume de Qingzhu?"
Wen Kexing olhou de volta signi icativamente. "O Monge Gu nã o se
importa com os mortais, tudo o que ele procura é o caminho do cultivo.
Diz-se que o rei venenoso se misturou ao vasto mundo do jianghu, seria
difı́cil encontrá -lo, e o Senhor Fantasma nã o é menos ambı́guo, nunca
tive a chance de conhecer esse ... quanto a ser humano ou nã o, é uma
histó ria para outro dia."
Eles se entreolharam depois disso, sorrisos carregando intençõ es
maliciosas.
Zhou Zishu foi o primeiro a desviar os olhos. "Zhou- mou[5] é apenas um
transeunte, por que é que todos tê m os olhos em mim?"
Wen Kexing respondeu de uma maneira nã o muito diferente quando
algué m se reuniu com um velho amigo durante uma caminhada na
primavera. "Entã o por que o irmã o Zhou nã o ica mais com os Zhaos? Tai
Hu é popular por suas belas paisagens, por que você deve deixar isso em
breve sem olhar em volta?"
"Esse inú til já experimentou a incrı́vel vista de Tai Hu, icar só criará
inconvenientes desnecessá rios para o Senhor Zhao. Sem mencionar que
nã o nos conhecemos tã o bem. Fiz um favor por duas pratas, nã o vale a
pena arriscar minha vida por elas."
Zhou Zishu fez uma pausa antes de acrescentar: "Acompanhar o jovem
mestre Zhang é apenas para obter mé ritos, para que eu nã o tenha que
suportar nenhuma tortura no submundo depois da morte. Isso é tudo."
"Reunindo mé ritos." Wen Kexing repetiu um pouco de acordo,
balançando a cabeça: "Correto, o irmã o Zhou realmente compartilha a
mesma mente comigo, e como apenas pessoas bonitas podem fazer isso,
está claro- "
Os templos de Zhou Zishu palpitavam " é claro "; ele estava prestes a
interromper quando, de repente, um grito agudo foi ouvido
profundamente dentro da loresta atrá s de Wen Kexing.
Os dois pararam temporariamente.
Wen Kexing apontou para a direçã o do grito: "Veja, minha querida alma
gê mea, outra chance de reunir mé ritos apareceu." (N/T: kkkkkkkkk)
Zhou Zishu mostrou hesitaçã o, mas inalmente decidiu ir na direçã o do
som, respondendo de má vontade para o outro ao mesmo tempo: "Os
problemas oculares sã o muito graves, irmã o Wen, você deve procurar
um mé dico em breve."
Wen Kexing seguiu logo atrá s. O qinggong[6] de Zhou Zishu alcançou o
está gio em que ele podia viajar sem deixar vestı́gios, mas o outro
homem conseguiu acompanhá -lo sem falhas, mantendo sempre uma
pequena distâ ncia. Normalmente, algué m icava em silê ncio durante a
viagem, para nã o perder sua energia vital, mas Wen Kexing parecia nã o
se importar. "O irmã o Zhou está muito correto; Eu tenho que consultar
alguns mé dicos famosos sempre que tenho a chance de ser tratado
adequadamente. Até agora, ainda nã o consegui encontrar nenhum erro
no disfarce do irmã o Zhou, que visã o horrı́vel eu tenho e ainda nã o
tenho idade, que vergonha, vergonha."
Zhou Zishu realmente queria se livrar daqueles olhos que supostamente
estavam "piorando a cada dia".
Mas, pensando bem, ele nã o sabia o su iciente sobre esse homem e, com
o intelecto e autocontrole do lı́der de um ex-Tian Chuang, ele nã o faria
algo tolo assim.
Com uma velocidade incrı́vel, logo chegaram à parte mais profunda da
loresta. Lá eles viram um cadá ver.
A pessoa morreu horrivelmente: vestida com roupas pretas, a má scara
caı́da para os dois lados, revelando olhos bem abertos. Zhou Zishu sentiu
uma sensaçã o de familiaridade antes mesmo de ver o corpo claramente,
entã o se inclinou para inspecionar mais. Ele nã o pô de deixar de franzir o
cenho depois: "Esse nã o é ... Senhor Mu, o senhor da Mansã o da
Montanha Duan Jian?"
Hoje de manhã ele falou sem parar por uma hora, ningué m poderia
pensar que ele també m se tornasse uma "coruja da noite" como Zhou
Zishu, entã o uma coruja morta, infelizmente.
Wen Kexing se aproximou també m, esfregando o queixo com interesse:
"Noite de luar, roupas pretas, é possı́vel que..."
Zhou Zishu virou-se para o outro, pronto para ouvir suas deduçõ es.
Apenas para Wen Kexing continuar sua brilhante linha de pensamento:
"... que Senhor Mu está aqui colhendo lores[7]?"
Zhou Zishu se virou, sem expressã o, elogiando-se internamente por
manter a compostura.
Nã o havia vestı́gios de sangue no corpo de Mu Yunge ou ao lado dele,
mas seus lá bios icaram mais azuis. Zhou Zishu, depois de pensar um
pouco, abriu a frente da camisa. No peito havia apenas uma marca negra
em forma de mã o.
███
Notas da Tradutora:
Seita de Mendigos[1]. també m chamado de clã Mendigo, é uma das
seitas mais comuns que aparecem em um ambiente wuxia. E composto
de mendigos e é famoso pela coleta de informaçõ es.
Shishu[2]. tio-mestre é o irmã o aprendiz (sê nior e jú nior) do pró prio
mestre em uma seita.
As montanhas ainda são verdes, as águas ainda luem longas e
distantes[3]. signi ica que ainda há muito tempo para Zhou Zishu e
Zhang Chengling se encontrarem novamente.
Dragãozinho[4]. uma raça chinesa de gato domé stico.
Mou[5]. é um honorı́ ico antiquado usado para se referir a si mesmo de
maneira formal.
Qinggong[6]. é uma té cnica de arte marcial chinesa, frequentemente
retratada na icçã o wuxia como a capacidade de se mover levemente e
desumanamente rá pido, como deslizar na superfı́cie da á gua ou viajar
pelo ar sem ajuda externa.
Colhendo lores[7]. gı́ria para assé dio sexual.
₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪
Capítulo 10. Mundo Inferior
Zhou Zishu icou olhando a impressã o da mã o por um tempo, depois

virou o cadá ver de cabeça para baixo, despindo a metade superior do
corpo - outra impressã o da mã o estava nas costas na mesma posiçã o.
Wen Kexing suspirou: "Ele foi marcado ou o ataque passou por seu
corpo?"
Zhou Zishu respondeu indiferente. "Ningué m desperdiçaria seu tempo
brincando com os mortos, o ataque passou de um lado do corpo para o
outro. Só consigo pensar em uma pessoa nos ú ltimos cinquenta anos
que é capaz de fazer isso..."
"E a Palma de Rakshasa[1] de Sun Ding, o Fantasma do Luto Encantado",
continuou Wen Kexing.
Zhou Zishu olhou para ele sem responder, ajoelhando-se para examinar
o corpo de Mu Yunge com cuidado. O que ele encontrou foram algumas
notas e pratas. "Ah, furtivamente, deixou a casa dos Zhaos tarde da noite
enquanto carregava despesas de viagem..." Zhou Zishu tocou seu pró prio
peito - ele també m.
"Irmã o Wen, esta coruja da noite nã o está aqui para colher lores, um
criminoso sexual nã o precisa de tanto dinheiro com ele."
"Provavelmente també m nã o precisa de roupas extras para tomar
banho." Wen Kexing chutou uma pequena bolsa escondida em um
arbusto ao ar livre. A bolsa també m era feita de pano preto, e dentro
havia algumas roupas para trocar quando algué m estava longe de casa.
A terra da loresta estava ú mida e macia com um mapa caó tico de
pegadas, mas nã o parecia haver evidê ncia de luta. Ao lado da marca da
mã o que causou a morte instantâ nea, nã o havia outras feridas ou
cicatrizes no corpo de Mu Yunge. Sua famosa espada estava no quadril,
ainda embainhada.
O kung fu de Mu Yunge estava de initivamente acima da mé dia, pelo
menos ele nã o revidava como um leitã o. Zhou Zishu icou em silê ncio,
pensando que talvez o espadachim digno e justo da Mansão da Montanha
Duan Jian e o Fantasma do Luto Encantado do Vale tivessem marcado um
encontro?
Um encontro sangrento, que provavelmente começou como um
apaixonado, mas a paixã o se transformou em raiva depois.
Parecia haver trê s pessoas presentes antes de chegarem; e enquanto as
pegadas de Mu Yunge paravam aqui, as outras duas seguiam em direçõ es
diferentes, sugerindo que talvez nã o estivessem do mesmo lado. Sem
dú vida, estava correndo atrá s de Mu Yunge para este lugar, depois
sentou-se para examinar o corpo exatamente como o que Zhou Zishu
estava fazendo agora.
Zhou Zishu agachou-se no chã o, o velho há bito de questionar tudo
erguendo sua cabeça novamente, fazendo seu interior coçar. Ele sentiu
um desejo de seguir as pegadas, mas a racionalidade o alertou que isso
só levaria a problemas. Ele nã o era mais o poderoso lı́der onisciente de
Tian Chuang, nã o havia sentido em se sobrecarregar com
inconveniê ncias.
Wen Kexing observou seu companheiro sentar-se de uma maneira
terrivelmente indecente e parecer que levaria uma eternidade para se
levantar. Depois de um longo tempo, ele nã o pô de deixar de perguntar:
"Você nã o os perseguirá ?"
Zhou Zishu olhou para ele, ainda travando uma guerra interna.
Wen Kexing, depois de pensar um pouco, andou atrá s das pegadas do
segundo, dizendo: "Entã o eu irei."
Zhou Zishu o seguiu inconscientemente, falando surpreso: "Você
realmente quer se envolver em algo que nã o é da sua conta?"
O rosto de Wen Kexing estava sé rio. "Algué m matou o senhor da Mansã o
da Montanha Duan Jian, e eu sou uma pessoa de caridade que deseja
reunir mé ritos, entã o por que nã o? E estou entediado de qualquer
maneira."
Zhou Zishu sentiu que a ú ltima frase era incrivelmente razoá vel, entã o
ele assentiu, perguntando novamente: "Entã o por que você nã o segue a
primeira pessoa? Suas pegadas sã o muito leves, entã o elas parecem ser
as mais fortes entre as trê s. Hipoteticamente falando, se o terceiro foi o
ú ltimo a chegar aqui e era da Fortaleza de Zhao, entã o a primeira pessoa
é de initivamente Sun Ding, o Fantasma do Luto Encantado."
Wen Kexing, completamente inexpressivo: "Você pode persegui-lo, se
quiser, posso ser uma pessoa curiosa e caridosa, mas també m valorizo
minha vida."
Zhou Zishu icou sem palavras pela honestidade do outro. Ele seguiu
Wen Kexing de perto, olhando para o chã o embaixo deles em um ponto
aleató rio e percebendo - Wen Kexing nem deixou pegadas.
Alguém que poderia viajar sem deixar rastros realmente disse que tinha
medo de um fantasma, medo da morte?
Zhou Zishu, que costumava gerenciar e investigar todo tipo de maté ria
no palá cio, decidiu seguir seu desejo de ver o caso - já que ele já estava
pró ximo da morte, faria o que quisesse, nã o havia nada neste mundo do
qual ele deveria ter mais medo.
Os dois homens habilidosos e destemidos correram pela loresta como
ô nibus espaciais. Eles descobriram quem estavam procurando na
margem do rio - Yu Tianjie, de Hua Shan.
Ele estava amarrado a uma á rvore com ios de prata que pareciam uma
teia de aranha, a cabeça quase caiu do ombro, apenas intacta pelo vento
suave.
Uma gota de sangue caiu no chã o, o que levou Wen Kexing a recuar para
evitar manchas. Entã o ele cutucou a cabeça de Yu Tianjie, cortando-a
completamente do corpo - a parte anterior ainda estava pendurada
pelos ios, a ú ltima parte caiu no chã o com um baque. Wen Kexing tocou
o corpo todo, boca apertada: "Ainda quente, ele morreu nã o faz muito
tempo."
"Seda de aranha." Zhou Zishu olhou para a cabeça de Yu Tianjie, fazendo
uma breve pausa: "E a Seda de Aranha do Fantasma Enforcado."
Tai Hu estava realmente destinada a um momento emocionante.
De repente, os ouvidos de Zhou Zishu captaram algo. Ele gritou: "Quem
está aı́?"
Atrá s da á rvore, uma sombra apareceu e voou para longe, parecendo um
morcego gigante e desaparecendo quase instantaneamente. Sem hesitar,
Zhou Zishu foi atrá s.
Wen Kexing ainda estava lá , murmurando: "Estou com medo de morrer,
com medo de morrer... Humm... é por isso que nã o posso icar aqui
sozinho." Entã o ele seguiu o exemplo. (N/T: kkkkkkkkkkk)
Zhou Zishu pegou uma pinha, com os dedos tortos e mirando a pessoa
nas costas do meio de preto, mas como ele sempre faltava força depois
da meia-noite e se juntava ao fato de ele estar correndo há muito tempo,
mesmo que atingisse o alvo, isso apenas os fazia tropeçar um pouco para
a frente e nã o cair como o esperado. Ele nem olharam para trá s, apenas
correndo mais rá pido.
Zhou Zishu tinha dú vidas sobre se esse era o verdadeiro Xue Fang, o
Fantasma Enforcado. Evidentemente, ele nã o seria capaz de resistir a
esse homem, mas se ele fosse realmente um dos dez grandes fantasmas
do Cume Qingzhu, ele correria depois de ver algué m como ele?
Zhou Zishu pensou espantado: "També m nã o sou um espelho
má gico[2]..."
Eles saı́ram da loresta em um tempo relativamente curto. Atrá s da
loresta, havia um cemité rio que se espalhava por toda parte, com
farrapos tremulando por todo o lugar. Parecia que o Fantasma Enforcado
havia atingido seu territó rio, pois sua silhueta se tornou mais mı́stica.
Zhou Zishu nã o tinha certeza se sua mente estava pregando peças nele,
mas ele sentiu como se tivesse ouvido algué m gargalhar. A risada icou
ao lado de seus ouvidos por um segundo, depois distante do outro,
fazendo seu cabelo arrepiar.
Entã o o Fantasma Enforcado desapareceu no ar entre os farrapos.
Zhou Zishu parou abruptamente de andar.
Wen Kexing estava ao lado dele, a luz esverdeada lançada em seu rosto
bonito, dando-lhe um olhar um pouco mais demonı́aco. Algum tipo de
animal solta um uivo de longe, e um rato saiu do subsolo, encarando os
dois sem medo. Poderia ter devorado a carne dos mortos, já que seus
pequenos olhos eram de um vermelho puro.
O Fantasma Enforcado desapareceu sob uma velha á rvore de gafanhotos
com uma coruja empoleirada em seu galho. O animal inclinou a cabeça
para os dois convidados nã o convidados.
Zhou Zishu e Wen Kexing checaram a á rvore, mas nã o encontraram mais
pistas. Zhou Zishu franziu a testa: "Nó s realmente conhecemos um
fantasma ..."
Ele ouviu uma risada assustadora, virando-se para Wen Kexing com a
pele arrepiada. O companheiro apontou para a coruja. Aconteceu que o
som era deste animal fantasmagó rico.
A coruja e Zhou Zishu tiveram uma disputa decentemente longa antes
que a primeira abrisse as asas e voasse para longe sem aviso pré vio.
Wen Kexing disse: "Tem uma coisa que eu ouvi quando era criança, que
as corujas só sã o assustadoras quando riem porque haverá morte
sempre que elas rirem. Você está com medo?"
Zhou Zishu estava examinando a lá pide embaixo da á rvore, que nã o
tinha escritos. Ele respondeu com indiferença: "Já existem dois corpos."
Era prová vel que Wen Kexing se sentisse particularmente de bom
humor, por isso ignorou a resposta, continuando com entusiasmo. "Eu
també m ouvi dizer que um dia nesta pequena vila havia uma pessoa
carregando uma tigela com á gua vermelha dentro. Uma coruja derrubou
a tigela e naquele ano vinte pessoas perderam a vida.
Zhou Zishu levantou a cabeça para olhar para ele.
Wen Kexing baixou a voz de propó sito: "E verdade."
"Por que aquele morador carregava uma tigela com á gua vermelha?"
Zhou Zishu perguntou confuso.
Wen Kexing engasgou com suas palavras, virando-se para tossir.
Um leve sorriso apareceu no rosto de Zhou Zishu. De repente, ele
colocou as mã os na lá pide e, com um pouco de força aplicada, ela se
moveu. Ele tentou empurrá -lo para um lado e, com um som esmagado,
uma entrada foi revelada, levando a um espaço escuro com
profundidade desconhecida.
Wen Kexing se apressou a olhar mais de perto, dando voltas e mais
voltas na frente da entrada da caverna, estalando a lı́ngua: "Há rumores
de que o ponto de conexã o entre yin e yang carrega muita energia yin,
entã o deve haver uma á rvore morta de gafanhotos pró ximo a ele - você
sabe que se chama á rvore yin ou á rvore fantasma?"
Zhou Zishu estava com os braços cruzados, o rosto inexpressivo com as
histó rias de fantasmas do outro.
As descriçõ es de Wen Kexing eram vı́vidas. "Sob o velho gafanhoto,
haverá uma lá pide desconhecida, e sob eles está o caminho para o
submundo em lendas. Durante a lua cheia do sé timo mê s[3], almas
errantes sairã o do inferior para retornar ao Reino Mortal. O caminho
para a Primavera Amarela[4] é incrivelmente frio, e no inal você verá os
portõ es do Inferno. Depois de passar por isso, você nã o verá mais os
vivos, há lores de equinó cio[5] crescendo ao longo do caminho e, em
seguida, chegará à Ponte do Desamparo[6]... Ei! "
Zhou Zishu pulou.
Wen Kexing olhou pasmo para a silhueta do outro desaparecendo atrá s
da entrada antes de saltar. Ele pousou irmemente, descobrindo que a
terra era muito irme. Ele olhou para cima e viu o sorriso fugaz de Zhou
Zishu e o outro perguntando: "O irmã o Wen també m está interessado
em ver o caminho para o Submundo?"
Wen Kexing assentiu, totalmente sé rio. "Para que da pró xima vez que
conte minhas histó rias, eu possa acrescentar o icialmente que sã o
histó rias verdadeiras."
Zhou Zishu balançou a cabeça, ainda sorrindo. De repente, Wen Kexing o
silenciou com um gesto, ouvindo atentamente com uma carranca. "Você
consegue ouvir? Que som é esse?" A voz dele baixou.
Zhou Zishu tentou diferenciá -lo com cuidado, sua resposta indecisa. "... é
á gua?"
Em segundos, Wen Kexing se iluminou, assumindo a liderança sem
esquecer de manter a voz baixa: "Entã o as lendas sã o verdadeiras!"
Na frente deles havia um longo caminho estreito, tã o apertado que dois
homens nã o podiam andar lado a lado, somente quando precisavam
encolher os ombros e se agachar era algo administrá vel. Zhou Zishu nã o
gostou muito dessa postura, pensando que talvez esse caminho nã o
fosse o icial, mas reservado apenas para mulheres e crianças.
Nã o icou claro até onde eles foram. A terra caiu sobre os dois, mas o im
era brilhante e vasto - levava a uma grande caverna, com um pequeno
rio que corria com origem e destino desconhecidos.
Parecia haver vento dentro desta caverna, mas també m nã o estava claro
de onde vinha, o frio sombrio vinha de todas as direçõ es.
Até Wen Kexing fechou a boca naquele momento, nã o divagando sobre
como "o caminho para a Primavera Amarela é incrivelmente frio".
███
Notas da Tradutora:
Rakshasa[1]. é um demô nio existente na mitologia hindu e no budismo.
é usado igurativamente para descrever coisas/pessoas que podem ver a
verdadeira natureza das coisas e diferenciar o bem e o mal.
Sétimo mês[3]. o dé cimo quinto dia do sé timo mê s do calendá rio
chinê s també m é chamado de Dia dos Fantasmas, esse é considerado
como quando espı́ritos e fantasmas saem do Submundo.
Primavera Amarela[4]. termo chinê s para o Submundo.
Flores de equinócio[5]. as lores associadas à morte. Acredita-se
també m que elas cresçam no Inferno e guiem as almas para sua pró xima
reencarnaçã o.
Ponte do Desamparo[6]. ponte que toda alma precisa atravessar antes
de reencarnar.
Você Sabia:
Os chineses acreditam em deuses e reencarnaçã o e a mitologia chinesa
em relaçã o a pó s-morte gira em torno da Roda da Reencarnaçã o.
Existem muitos conceitos mitoló gicos chineses relacionados à morte, a
maioria originada de idé ias do taoı́smo, budismo e religiã o popular.
As lores do equinó cio que desabrochavam ao longo do caminho eram
tã o vermelhas quanto o sangue. As á guas do Rio do Esquecimento
corriam calmamente, trê s mil anos a leste, depois trê s mil anos a oeste.
Espı́ritos errantes vieram e foram, eles caminharam na estrada para o
Submundo, atravessando a Ponte do Desamparo. Depois de beber o chá
Mengpo, eles esqueceriam tudo na vida anterior. As pessoas
atravessavam a Pedra das Trê s Vidas todos os dias, mas ningué m a
olhava de relance, mostrando que o Ciclo da Vida e da Morte era uma
mera fase de confusã o na mente. Essa passagem da novel de Lorde
Seventh, també m de Priest, apresenta o Ciclo da Reencarnaçã o, que é
descrito na mitologia chinesa, entã o vou explicar alguns termos que
foram escritos nesse capitulo e outros nã o. Inclusive també m poderá ler
a novel deste mesmo autor Guardian (tenho traduzida aqui na pá gina)
que fala sobre a Roda da Reencarnaçã o, e tb tem algumas informaçõ es
que eu postei junto sobre a Mitologia.
As Flores de equinó cio ou lores de lı́rio-aranha, sã o um tipo de planta
normalmente cultivada perto de cemité rios ao redor do equinó cio de
outono. Na cultura chinesa, eles sã o vistos como o tipo de lores que
desabrocham no Submundo para guiar os mortos à sua pró xima
reencarnaçã o.
O Rio do Esquecimento ica entre o caminho para o Submundo e a
Mansã o das Trevas (outro nome para o Submundo). A á gua do Rio é
usada para fazer as pessoas esquecerem a vida passada, que é dado por
Mengpo, a Dama do Esquecimento, e que ica ao lado da Ponte do
Desamparo que atravessa o Rio. O trabalho dela é garantir que os
mortos nã o se lembrem de nada depois de reencarnarem, e somente
quando tomam o chá que ela faz usando a á gua do Rio é permitido
atravessar a Ponte do Desamparo.
A Pedra das Trê s Vidas nasceu do conceito budista de reencarnaçã o, a
Pedra dita o destino amoroso das pessoas, as trê s vidas sã o: as vidas
anteriores, a presente e a futura.
O Submundo ou Diyu, "Reino dos Mortos ou Inferno" como pode ser
conhecido na mitologia chinesa. Ele é vagamente baseado em uma
combinaçã o do conceito budista de Naraka, crenças tradicionais
chinesas sobre a vida apó s a morte e uma variedade de expansõ es
populares e reinterpretaçõ es dessas duas tradiçõ es. Diyu é tipicamente
descrito como um labirinto subterrâ neo com vá rios nı́veis e câ maras,
para que as almas sã o tomadas apó s a morte para expiar os pecados que
cometeram quando eram vivos. O nú mero exato de nı́veis em Diyu e suas
divindades associadas as interpretaçõ es diferem entre budistas e
taoı́stas. Alguns falam de trê s a quatro "tribunais", outros mencionam
"Dez Tribunais do Inferno", cada um dos quais é governado por um rei
(conhecidos coletivamente como os Dez Reis Yama).
Os Dez Reis do Inferno começaram a ser difundido depois que a religiã o
tradicional chinesa foi in luenciada pelo budismo. Na mitologia chinesa,
o Imperador de Jade colocou o Deus Yama encarregado de supervisionar
os assuntos de Diyu. Existem muitos infernos localizados debaixo da
Terra - oito infernos escuro, oito infernos frios e 84.000 infernos variado
localizados na borda do universo. Tudo vai para Diyu apó s a morte, mas
o perı́odo de tempo que se gasta lá nã o é inde inido - depende da
gravidade dos pecados cometidos. Depois de receber a devida puniçã o, a
alma acabará por ser enviada para a Reencarnaçã o. Enquanto isso, as
almas passam de um está gio para outro de acordo com a decisã o de
Yama. Yama també m reduziu o nú mero de infernos a dez. Ele dividiu
Diyu em dez quadras, cada um dirigido por um "Rei Yama" e um Juiz,
enquanto ele permaneceu como o soberano de Diyu. Os dez Reis sã o: Rei
Qinguang, Rei Chujiang, Rei Songdi, Rei Wuguan, Rei Yanluo, Rei
Biancheng, Rei Taishan, Rei Dushi, Rei Pingdeng e Rei Zhuanlun. Cada
tribunal lida com um aspecto diferente de expiaçã o e puniçõ es; a
maioria das lendas a irmam que os pecadores sã o submetidos a torturas
horrı́veis até suas "mortes", apó s isso sã o restaurados ao seu estado
original para que a tortura seja repetida.
₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪
Capítulo 11. A Caverna
Zhou Zishu icou diante da "Primavera Amarela" em contemplaçã o antes

de voltar para o caminho que veio. O diabo trabalhou para mã os ociosas,
o tempo todo preguiçoso nos Zhaos aparentemente o fez pular para cá
sem pensar: o patriarca da seita Hua Shan nã o era do tipo honroso, mas
seu ilho era ainda pior, tendo se envolvido em deboches em uma idade
tã o jovem.
Alé m disso, todos eram andarilhos pugilistas, ser atacado era apenas um
dia de trabalho. Nã o importa onde Yu Tianjie era cortado - a cabeça ou
as jó ias da famı́lia - isso nã o preocupava nem um pouco Zhou Zishu.
Pode ter sido pelas histó rias fantasmagó ricas de Wen Kexing, mas de
repente ele teve um mau pressentimento. A caverna subterrâ nea
carregava uma atmosfera sinistra. Zhou Zishu calculou; como ele só
tinha dois anos e meio, era melhor ajudar os moribundos e feridos,
aproveitando ao má ximo seu tempo para fazer o bem.
Nã o rastejando para um tú mulo com um homem que nem sempre estava
certo da cabeça.
Mas quando ele estava seguindo o caminho de volta, houve um "baque"
abrupto, como um mecanismo sendo trocado. Ao redor da entrada,
centenas de facas de aço se estendiam da parede, bloqueando o
caminho.
Zhou Zishu teve a sorte de ter recuado a tempo, ou entã o ele teria sido
espetado.
Ele franziu o cenho, olhando para essas facas e depois olhou para Wen
Kexing: "Quem você ofendeu?"
A pergunta surpresa deixou os olhos de Wen Kexing bem abertos, ele
parecia estar muito ferido com as palavras. "Por que eu teria que
ofender algué m para que isso acontecesse?"
Zhou Zishu zombou e balançou a cabeça. Ele nã o teve escolha senã o
avançar ao longo da "Primavera Amarela"; era possı́vel que ele pudesse
encontrar outra saı́da em algum lugar. "Você está dizendo que é por
minha causa e nã o você ? Eu sou praticamente desconhecido e acabei de
entrar em Jianghu recentemente, nunca cometi roubo, a ú nica coisa que
tenho feito é viajar em paz. Quem poderia guardar rancor contra mim?"
Wen Kexing icou em silê ncio, tendo o su iciente das mentiras ousadas
de seu companheiro. Depois de um tempo, ele falou com uma voz gentil:
"Você acompanhou Zhang Chengling, você matou trinta e dois no total ao
longo do caminho, incluindo quatro do tipo extremamente perigoso
como Qin Song..."
"Minha bunda, sã o apenas onze no má ximo." Zhou Zishu respondeu: "Os
que estavam no santuá rio morreram sob as mã os da sua pequena
criada."
"Entã o ainda é de initivamente você ." Wen Kexing estendeu as mã os:
"Essas minhas mã os; desde que saı́ de casa para me juntar ao jianghu,
elas nã o estavam manchadas de sangue, nem mesmo de uma galinha,
muito menos de um humano. Como é possı́vel que eu tenha ofendido
algué m?"
Zhou Zishu nã o lhe deu um olhar.
Isso levou Wen Kexing a andar mais rá pido, icando na frente do outro
com uma expressã o exagerada de seriedade. "Pode ser difı́cil de
acreditar por causa da minha aparê ncia, mas juro que sou uma boa
pessoa."
Zhou Zishu assentiu: "Claro, senhor "Boa Pessoa" Wen. Agora que está
claro que sou apenas um demô nio assassino, é melhor você sair do meu
caminho."
Wen Kexing parecia ignorar a natureza tı́mida da resposta, enquanto ele
ainda exibia um sorriso ofuscante: "Vou deixar você em paz quando você
admitir que está usando um disfarce."
Zhou Zishu sorriu de volta: "Que generoso da sua parte."
"Por favor, nã o mencione."
Zhou Zishu deu um passo para o lado para seguir em frente.
Wen Kexing seguiu dois passos atrá s, ainda sorrindo.
A á gua da nascente corria muito rapidamente. Zhou Zishu chutou uma
pedra lá embaixo, mas nã o conseguiu ver a verdadeira profundidade.
Torceu e virou em um padrã o complicado, e també m parecia haver
peixes, mas eles nadaram rá pido demais para serem visı́veis. Zhou Zishu
nã o era bom em nadar, o melhor que ele podia fazer era prender a
respiraçã o por um longo tempo debaixo d'á gua, para que ele nã o
morresse instantaneamente ao pular. Depois de examinar, ele decidiu
que era melhor icar longe disso.
A caverna parecia conectar-se a muitos caminhos em todas as direçõ es,
já que o som de seus passos e conversas podia viajar muito longe. De
repente, Zhou Zishu parou de andar. "Irmã o Wen, olhe."
Wen Kexing seguiu seu olhar para uma pilha de ossos nã o muito longe.
Ele murmurou: "O caminho para a Primavera Amarela nã o deveria estar
alinhado com lores de equinó cio? E os mortos só devem ter suas almas
deixadas, por que existem ossos aqui?"
Zhou Zishu bateu nos ossos, segurando uma caveira meio destruı́da em
uma mã o e a caixa de fó sforos na outra, avaliando-a com cuidado. "Este
crâ nio foi esmagado, a parte em que ele se conecta à coluna vertebral
parece ter sido cortada ... Hum? Nã o, a ferida é irregular, há marcas de
dentes aqui. Um animal o mordeu?"
"Um animal pode morder a cabeça de algué m?" Wen Kexing perguntou.
Zhou Zishu pegou um osso da coxa. "Marcas de dentes... Mais marcas de
dentes, sã o bem pequenas..."
Ele foi atingido com um senso de familiaridade, como se já os tivesse
visto antes em algum lugar. Mas ele nunca tinha sido um mé dico legista,
entã o a memó ria deslizou sua mente no momento.
Wen Kexing sentiu o estô mago revirar um pouco, tirando o osso da coxa
de Zhou Zishu com apenas dois dedos. "Este é ... um trabalho bastante
limpo que temos aqui, ainda mais limpo do que eu roendo ossos de
galinha." Ele disse depois de examinar.
Zhou Zishu decidiu parar de comer coxinhas de frango a partir de agora.
"Quem poderia ter deixado essas mordidas, pode ser uma fera
selvagem?" Wen Kexing pensou um pouco: "Ouvi dizer que no
Submundo existe uma fera gigante chamada Di Ting[1], você sabe se
gosta de carne ou nã o?"
Ficou claro que ele ainda nã o havia desistido de suas histó rias de
fantasmas.
Zhou Zishu deu um sorriso falso: "Você só precisa esperar até os cem
anos de idade e deixar este mundo para ir para o Inferno..."
Ele nã o conseguiu terminar, pois havia sons de á gua batendo atrá s deles.
Na caverna escura, os sons izeram seus cabelos se arrepiarem. Zhou
Zishu e Wen Kexing se voltaram para aquela direçã o e deram um passo
para trá s, de frente para o pequeno rio com a guarda levantada.
Wen Kexing falou devagar: "Eu també m ouvi dizer que Di Ting nã o vive
na Primavera Amarela, e també m nã o há muitos."
Fora do rio rastejaram muitas... criaturas de aparê ncia humana, mas nã o
realmente. Seus membros eram extra longos e sua estatura baixa.
Estavam completamente nus, com a pele pá lida por estarem embaixo da
á gua e com cabelos muito compridos. A largura do corpo deles era
anormalmente grande, duas ou trê s vezes a de um humano normal. Seus
olhos brilhavam uma luz distante enquanto eles gradualmente se
aproximavam.
Zhou Zishu olhou para baixo e mordeu o pulso, depois falou com Wen
Kexing enquanto olhava para as marcas de dentes fracos. "Eu me lembro
agora, essas pequenas marcas sã o..."
"Sã o o que?" Wen Kexing perguntou enquanto se retirava.
"Dentes humanos."
Wen Kexing parou depois disso, tossindo, arrumando seus cabelos e
roupas. Ele fez uma saudaçã o aos monstros que se aproximavam.
"Meus... bons irmã os, invadimos este lugar completamente por acidente,
nã o tı́nhamos intençã o de ofender, entã o por favor..."
Zhou Zishu bufou de uma maneira estranha. Os monstros humanó ides
soltaram um uivo horrı́vel antes de chegarem a Wen Kexing.
Wen Kexing gritou indignado: "Eu nã o terminei!"
Em contraste, ele desviou dos atacantes como uma folha voadora,
movendo-se para o lado sem nenhum esforço. Os re lexos e movimentos
do monstro eram rá pidos, quando imediatamente mudaram de direçã o
para persegui-lo, garras extraı́das e cintilantes, deixando marcas no chã o
com cerca de cinco cuns[2] de profundidade.
Zhou Zishu sorriu. "Como está , irmã o Wen, você está sem palavras?"
O ataque dos monstros começou o icialmente. Zhou Zishu nã o trataria
aqueles como seres humanos, pois estavam de initivamente longe disso,
sua durabilidade era insondá vel e seu poder destrutivo era imenso. Eles
també m eram rá pidos e nã o pareciam sentir dor.
A mã o de Zhou Zishu estava no peito, atacando-a com todas as suas
forças. Uma pedra teria explodido apó s esse movimento, mas quando o
monstro foi jogado contra a parede, eles apenas gritaram antes de se
levantarem.
Zhou Zishu estava internamente inquieto, ele nã o conseguia pensar no
que realmente era.
Ele ouviu um "crack!" ao lado dele. Acabou sendo um atacante furtivo
sendo pego e tendo seu pescoço quebrado por Wen Kexing.
Wen Kexing sorriu: "Agora eu te salvei uma vez."
Zhou Zishu també m percebeu, em contraste com sua massa corporal
irme, o pescoço do monstro era incrivelmente frá gil, incapaz de
sustentar sua cabeça à s vezes.
Ele icou surpreso que Wen Kexing descobriu tã o rapidamente. Apesar
disso, ele respondeu com polidez: "Obrigado!"
Outro gritou para eles, o que Zhou Zishu evitou. Seu cotovelo se curvou
para golpear as costas do monstro, e seus dedos izeram um movimento
de garras para torcer o pescoço.
Eles izeram um trabalho leve de derrubar mais alguns. Pelo menos
essas criaturas ainda tinham um pouco de intelecto, pois icaram com
medo depois de nã o serem capazes de subjugar suas presas. O lı́der
uivou e eles retornaram lentamente para a á gua. Aleatoriamente, algué m
teria a cabeça acima da á gua, encarando seus intrusos anormalmente
poderosos.
Zhou Zishu sussurrou: "Com o tamanho deles, eles podem claramente
arrancar nossas cabeças. Nã o devemos mais icar aqui, vamos lá ."
Wen Kexing respondeu apó s um perı́odo de silê ncio contemplativo: "Eu
descobri isso".
Zhou Zishu presumiu que havia descoberto o que era o monstro.
"Descobriu o que?" Ele perguntou sem pensar.
"A pele humana real icará avermelhada se você beliscar, já que eu nã o
consigo entender seu disfarce, você pode me deixar beliscar um pouco o
seu rosto?"
Zhou Zishu se afastou, sem se importar com uma resposta. Ele deve ter
icado bravo por ter levado essa pessoa a sé rio.
Wen Kexing o seguiu logo atrá s. "Eu inalmente te peguei, e por isso você
nã o quer que eu toque em seu rosto? Eu sabia, sabia que você usava
algum tipo de truque! Você é tã o bonito que teme que alguns desviantes
sejam atrá s de você ? Nã o se preocupe, irmã o Zhou, sou uma pessoa
completamente justa e honrada, nunca farei nenhum mal. Entã o, você
pode me deixar ver seu verdadeiro rosto..."
Zhou Zishu fez um ouvido surdo com uma restriçã o incrı́vel.
Mas entã o Wen Kexing mudou de tom. "Embora suas habilidades nã o
sejam uma piada, nã o consigo pensar em algué m que possa ser tã o bom.
Você é ... da lendá ria 'Tian Chuang'?"
Zhou Zishu parou de andar. Na escuridã o da caverna, o sorriso de Wen
Kexing parecia ter outro signi icado para ele. Mas Zhou Zishu apenas
levantou o dedo indicador para parar o outro, a voz baixa: "Você
consegue ouvir?"
Eles icaram quietos. Na parte mais profunda da caverna ecoavam os
rugidos de um animal. "E o ú nico que pode morder a cabeça de um
humano."
Wen Kexing nã o tinha interesse nessas bestas, seus olhos estavam ixos
em Zhou Zishu. O homem nã o reagiu à s suas palavras anteriores, apenas
ouvindo atentamente os arredores, seus olhos e expressõ es nunca
vacilaram.
Outro rugido pode ser ouvido, signi icativamente mais alto agora, como
se o animal tivesse se aproximado. Zhou Zishu viu todos os monstros
subaquá ticos se encolhendo de medo. Ele puxou Wen Kexing, e eles
entraram em outra trilha. Zhou Zishu pegou uma pequena garrafa,
espalhando algo pelo caminho.
Entã o eles se esconderam em um canto e prenderam a respiraçã o.
███
Notas da Tradutora:
Di Ting[1]. é uma besta mı́tica no budismo sob o controle de
Kṣ itigarbha. Diz-se ser capaz de ver atravé s de tudo e pode detectar os
verdadeiros desejos das pessoas em seus coraçõ es.
Cuns[2]. é uma unidade tradicional de comprimento, també m chamada
polegada chinesa. 1 cun é de cerca de 1.312 pol.
₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪
Capítulo 12. Ilusões
Wen Kexing nã o tinha idé ia do que era a poeira que Zhou Zishu havia
jogado, mas ele nã o perguntou, como se já soubesse do que o outro era
capaz. Ele icou ao lado de Zhou Zishu silenciosamente. Segundos
depois, a respiraçã o pesada do animal que se aproximava lentamente
pô de ser ouvida. A criatura parecia ter notado algo, mantendo um passo
lento. Passou por um ponto a cerca de trê s zhangs deles.
A criatura era parecida com um cachorro, mas do tamanho de um pô nei,
toda preta. Ele ofegou pelo nariz, e no ar havia um leve cheiro de peixe.
Abrandou ainda mais, cheirando o ar como se suspeitasse de algo.
Zhou Zishu cruzou os braços na frente do peito, encostado na parede,
olhos estreitados, assistindo a cena atentamente.
Havia um sorriso fugaz apareceu no rosto de Wen Kexing, era arrepiante
e só esteve lá por uma fraçã o de segundo.
O animal nã o estava longe, mas ainda nã o havia notado a presença dos
dois. Ficou parado por um tempo e depois avançou, sendo observado
por dois pares de olhos humanos. Seguiu o cheiro de sangue até os
cadá veres dos monstros subaquá ticos. Depois de cheirar, ele berrou, a
cabeça abaixada e a boca mastigando alegremente - era realmente capaz
de decapitar os monstros humanó ides.
Wen Kexing e Zhou Zishu se entreolharam. Zhou Zishu estava
aterrorizado, embora ele nã o fosse mé dico legista, ele passara muito na
vida e seu conhecimento era vasto, era impossı́vel que ele nã o pudesse
reconhecer uma cabeça humana. Essa criatura é realmente humana? Ele
meditou.
Se era, como chegou a isso?
Wen Kexing cutucou-o, apontando para uma pequena estrada. Zhou
Zishu assentiu, saindo com cuidado.
A estrada se alargou e se estreitou de maneira imprevisı́vel. Apó s uma
quantidade desconhecida de curvas longe do ponto de partida, Wen
Kexing perguntou: "Existem outras marcas de dentes nos ossos desses
monstros mortos, você acha que eles podem canibalizar?"
Quando ele nã o estava falando bobagem, sua voz era baixa, quase como
suspirar sem força, como se ele nã o quisesse desperdiçar energia,
completado com uma pitada de indiferença. Ele fez uma pausa e
continuou: "Eles sã o humanos?"
Zhou Zishu olhou para ele, a voz també m baixa: "Perdoe-me, sou apenas
um tolo com conhecimento super icial."
Wen Kexing riu baixinho: "Você , conhecimento super icial? Hah."
Ele nã o pediu mais e continuou andando.
Depois de um tempo inde inido, em outra curva, quando a rá pida
"Primavera Amarela" apareceu novamente diante de seus olhos, Zhou
Zishu gritou: "Espere."
Wen Kexing olhou para ele, o comportamento irritante fazendo um
retorno: "O que há de errado, lindo irmã o Zhou?"
Zhou Zishu sabia muito bem que reagir apenas provocaria o outro, entã o
ele ignorou a tagarelice. "Essas criaturas subaquá ticas sã o incrivelmente
fortes e rá pidas, e podem se mover na á gua naturalmente. A besta que
vimos caminha em terra e sabe que precisa icar longe do rio, se nã o
caçar perto da á gua, como pode pegar os monstros?"
Wen Kexing parou de andar, examinando o chã o embaixo deles. Nã o
icou claro se ele estava monologando ou falando com Zhou Zishu: "Qual
é o tamanho deste lugar?"
Por que parecia que a estrada não tinha im?
Zhou Zishu falou de repente depois de cair na pensã o. "Este rio corre de
leste a oeste. Lembro-me claramente da direçã o, apesar de termos dado
algumas voltas, ainda estamos indo na direçã o norte-sul..."
"Você quer dizer que estamos correndo em cı́rculos?" Sú bito entusiasmo
assumiu Wen Kexing, ele piscou: "Eu també m ouvi sobre essa histó ria
em que uma pessoa..."
Zhou Zishu virou as costas para ele, fazendo uma marca na parede com a
ponta do dedo, depois, sem palavras, saiu para caminhar ao longo do rio
misterioso.
Wen Kexing nã o se importava que suas histó rias de fantasmas fossem
ignoradas. Ele esfregou o nariz, seguindo o outro com um sorriso.
De repente, eles ouviram um rugido que parecia abalar a caverna inteira.
No meio, havia um grito agudo que possivelmente pertencia a uma
criança.
Zhou Zishu parou de andar.
O choro miserá vel da criança começou a icar mais alto.
Zhou Zishu rapidamente correu nessa direçã o, ele estava a trê s zhangs
de distâ ncia em um piscar de olhos. Wen Kexing nã o conseguiu dizer o
que queria, com o braço estendido pendurado no ar. Ele engoliu as
palavras, balançando a cabeça e seguindo o outro.
p , ç ç g
Eles viram sob as garras da criatura meio cachorro e meio cavalo uma
menininha. As grandes presas estavam bem ao lado do pescoço pá lido
da garota, aparentemente prestes a morder. Zhou Zishu se impulsionou
mais alto no ar e atingiu o monstro. O ataque à distâ ncia era um dos seus
fortes, e a criatura foi atingida na cabeça, seu corpo todo bateu e rolou
para o lado.
Ele pegou a criança que estava apenas respirando fracamente.
O animal balançou a cabeça com toda a força, como se estivesse
desorientado depois de ser atingido. Depois de um momento, percebeu
que Zhou Zishu havia roubado sua comida e rugido, avançando em sua
direçã o.
A princı́pio, Zhou Zishu iria jogá -la para Wen Kexing por instinto, mas
depois parou. Seus pé s começaram a se mover em um padrã o estranho,
seu corpo misteriosamente capaz de recuar vá rios zhangs de distâ ncia.
Ele largou a garota e continuou andando.
A fera seguiu, o fedor da boca ensanguentada era indutor de dor de
cabeça. Zhou Zishu saltou para um lugar alto antes de pousar em cima
da fera em apenas alguns segundos.
Wen Kexing icou lá , ignorando completamente a garota chorando com
um rosto inexpressivo.
Zhou Zishu usou 'A Queda de Mil Pesos'[1] para manter a fera baixa, mas
era uma criatura inteligente, com o corpo tombando para rolar - se
algué m rolasse com ela, eles seriam esmagados em pó , mesmo que
fossem feito de metal.
Zhou Zishu imediatamente se aproveitou disso para pular com um grito,
chutando sua barriga.
As costas da criatura estavam cheias de mú sculos duros, mas a á rea do
estô mago era muito macia e o chute quase revirava todos os ó rgã os
internos. Rugia de dor, mas ainda podia se levantar graças à proteçã o da
pele grossa. Sua boca se alargou para morder Zhou Zishu. Suas pernas
traseiras eram incrivelmente fortes e, apesar de estar em agonia, ainda
era muito rá pido. Zhou Zishu estava prestes a desviar quando sua força
interna de repente atingiu uma parede.
Os dentes a iados do animal estavam bem na frente dele naquele
momento. Ele pressionou seu peito com uma palma e dobrou o cotovelo
do outro braço, arriscando sua vida enfrentando o ataque e atingindo o
cotovelo no nariz da criatura. Houve um som de seu nariz sendo
quebrado, sua garra rasgando o ombro esquerdo de Zhou Zishu,
fazendo-o sangrar instantaneamente.
Zhou Zishu percebeu que o nariz era a fraqueza da criatura. Ele ignorou
o ferimento, usando a mã o para atacar o nariz do animal novamente
com força su iciente para quebrar completamente os ossos da testa. Ele
cambaleou alguns passos e desceu com um estrondo alto.
Zhou Zishu franziu a testa, bloqueando os pontos de acupuntura no
ombro para parar o sangramento. Ele estava prestes a usar a á gua da
"Primavera Amarela" para limpar a ferida, mas depois lembrou-se das
criaturas meio-humanas-meio-demô nios lá em baixo e desistiu da ideia.
Ele ouviu Wen Kexing soltar um "Oh" e depois "Você tem ferimentos
internos?"
Zhou Zishu virou a cabeça para olhar para o outro e respondeu
calmamente: "Só nã o tive comida su iciente hoje à noite."
Entã o ele se abaixou para pegar a jovem, dando um tapinha nas costas
dela e falando com ela com uma voz suave: "De onde você é , como
chegou aqui?"
Wen Kexing riu zombando disso. "Você deveria perguntar a ela que tipo
de demô nio ela é . Por que você a salvou, a inal?"
A garota nã o disse nada, apenas se aprofundando no abraço de Zhou
Zishu.
Zhou Zishu parou de perguntar, dizendo a Wen Kexing: "Para reunir
mé ritos."
Wen Kexing olhou para o ombro ensangü entado em pensamentos
profundos, e de repente sorriu: "Eu peguei você , o irmã o Zhou esqueceu
de disfarçar a pele do seu ombro, essa á rea parece realmente diferente
do seu rosto e pescoço."
Zhou Zishu parou por alguns segundos antes de responder
bruscamente: "E por causa do banho de sol."
Wen Kexing ainda estava sorrindo: "E mesmo? E a primeira vez que ouvi
dizer que uma beleza pá lida pode ter aquele tom desbotado da pele
depois do banho de sol."
"Beleza Pá lida" Zhou Zishu recebeu elogios apó s essas palavras. Ainda
carregando a garota, ele estava prestes a dizer algo quando seus olhos
captaram algo e viram uma cena estranha: no corpo da besta morta, uma
planta surgiu, brilhando e lorescendo ... era uma á rvore de cerejeira!
Wen Kexing seguiu seu olhar, seu rosto empalidecendo rapidamente.
Zhou Zishu nã o teve tempo de se preocupar com isso, icou imó vel,
olhando a á rvore que ainda crescia. No ar havia uma fragrâ ncia
desconhecida. O corpo da fera semelhante a um cã o de caça nã o estava
em lugar algum, e as lores continuavam lorescendo como se
absorvessem energia má gica, logo, espalhou-se amplamente - parecia
que ele poderia tocá -lo se tivesse estendido a mã o.
Entã o havia uma pessoa parada embaixo da á rvore.
Ele era um jovem de sobrancelhas grossas e olhos grandes, lá bios
carnudos, aparentemente sempre sorrindo. Pé talas de lores caı́ram
sobre seus ombros, mas ele nã o se importou com isso, apenas
estendendo a mã o, os lá bios se movendo. Zhou Zishu conseguiu
entender o que estava falando - irmão mais velho .
Era Jiuxiao...
Naquele momento, era possı́vel que seu coraçã o tivesse parado de bater.
Houve uma dor repentina no ombro dele. Zhou Zishu gritou, baixando a
guarda. Ele olhou para baixo e viu a menina em seus braços abrindo a
boca para afundar os dentes em seu ferimento.
Ele agiu por instinto e usou força interna para jogá -la fora. Quando ele se
recompô s, a cerejeira e a pessoa desapareceram - na sua frente agora
havia apenas a caverna escura com o cadá ver da fera no chã o e a pilha de
ossos que eles examinaram momentos atrá s.
A garota que ele jogou fora soltou um grito desumano. Quando ele olhou
claramente, ela nã o era uma garota humana, mas na verdade o monstro
subaquá tico!
O monstrinho gritou com a boca aberta, encarando seu ferimento
sangrento com fome. Ele estava ansioso para atacar novamente, mas de
repente uma mã o estendeu e agarrou seu pescoço. A criatura nem
sequer lutou antes de seu pescoço ser quebrado e morrer
imediatamente.
Os lá bios de Wen Kexing se curvaram em diversã o, descartando o corpo
sem pensar. Ele falou como se nada tivesse acontecido: "Essas coisas
subaquá ticas ainda se atrevem a ir para a terra, mesmo quando tê m
medo do animal. Parece que nã o somos apenas nó s dois aqui embaixo."
Toda a força parecia ter saı́do de Zhou Zishu, ele soltou uma risada: "Nó s
apenas circulamos e voltamos ao local original?"
Wen Kexing o avaliou. "Você pode andar? Eu posso carregar você ... o
estilo nupcial també m ica bem, desde que você me deixe ver sua
verdadeira face."
Zhou Zishu sorriu secamente: "Obrigado, mas nã o há necessidade."
Ele cobriu a ferida no ombro, levantou o â nimo e continuou andando ao
longo da "Primavera Amarela". Entã o ele perguntou como se tivesse
acabado de se lembrar de algo: "Naquela é poca, vi uma á rvore com
lores crescendo no cadá ver da fera, com as penas do prı́ncipe[2]
pulando e cantando. O que você viu?"
Wen Kexing respondeu por trá s dele: "Eu vi uma coruja - eu disse antes
que corujas rindo só trariam má sorte, e eu nã o estava certo - eu
també m era uma pessoa carregando uma tigela com á gua vermelha e a
coruja derrubou..."
Zhou Zishu manteve a boca fechada. Ele mentiu, era justo que seu
companheiro mentisse em troca.
Ele assumiu a liderança e nã o olhou para trá s, entã o nã o viu a expressã o
de Wen Kexing naquele momento - o sorriso no rosto do homem
pareceu congelar por um longo tempo e seus olhos estavam vazios. Nã o
estava claro que ele estivesse olhando para o chã o ou para algo muito
distante. Vendo que Zhou Zishu nã o tinha paciê ncia para sua histó ria de
coruja, ele a engoliu e seguiu o outro.
█ █ █
Notas da Tradutora:
A Queda de Mil Pesos[1]. um movimento de arte marcial do estilo
Kungfu Pó lo da Flor de Cerejeira (梅花樁).
Penas do príncipe[2]. uma planta da famı́lia Polygonaceae, també m
chamada de "rabo de cachorro" na China devido ao formato das lores.
₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪
Capítulo 13. Exposto
Zhou Zishu parou abruptamente de caminhar e avaliou as quatro

entradas da caverna com uma careta. "Há á gua e vento aqui, as chances
de algué m nos envenenar sã o baixas", disse ele.
Ele nã o se consideraria um especialista em assuntos relacionados à
medicina, mas o atual imperador durante seus anos como prı́ncipe
herdeiro costumava conhecer um jovem xamã do sul de Xinjiang[1], que
foi mantido refé m na capital. O xamã seguia ordens do Vale do Xamã
para usar a cena pugilista em Zhong Yuan[2] como objeto de teste para
seus remé dios, e a maioria dos remé dios e venenos originados no sul de
Xinjiang, que eram iné ditos na é poca, foram trazidos aqui por ele.
Zhou Zishu pode nã o possuir um conhecimento intensivo, mas ele já viu
o su iciente para saber que ainda havia um veneno que poderia causar
alucinaçã o por tanto tempo.
Wen Kexing assentiu: "Entã o algué m usou a adivinhaçã o para encontrar
maneiras de nos prender aqui - você sabe alguma coisa sobre isso?"
Zhou Zishu respondeu calmamente: "Os animais sã o de trê s direçõ es,
oito trigramas e seis jias[3]?"
"Você deve ter estudado muitas coisas, mesmo isso..." Wen Kexing disse
surpreso.
Zhou Zishu icou perplexo. "Claro que nã o, é tudo o que sei sobre isso."
Ele decidiu sentar-se, pois caminhar mais era um feito impossı́vel.
Enquanto recostou-se na parede, ele deixou descuidadamente a ferida
roçar a superfı́cie. Ele estremeceu e ligeiramente fez uma careta, incapaz
de processar o fato de que uma mera fera selvagem poderia agonizá -lo a
esse estado, mas tal era a vida de ser visto como um incô modo em todos
os lugares que ele ia.
Wen Kexing pensou em como ele pelo menos sabia o que eram "trê s
direçõ es e oito trigramas" e sentiu um senso de superioridade
intelectual, mas depois que se lembrou que Zhou Zishu se vendeu por
duas pratas, a superioridade caiu. Entã o ele se sentou ao lado do homem
ferido, inclinando a cabeça para olhar a ferida, um pouco satisfeito com
o infortú nio do outro: "Serve certo para tratar um monstro como uma
garotinha."
Zhou Zishu fechou os olhos para se recuperar, sem prestar atençã o nele.
Wen Kexing levantou-se silenciosamente, afastou-se e voltou depois de
um tempo. Zhou Zishu sentiu uma pontada de frio no ombro e abriu os
olhos para Wen Kexing usando um pedaço de pano ensopado para lavar
a ferida.
Por instinto, Zhou Zishu evitou o toque, mas Wen Kexing segurou seu
ombro: "Nã o se mexa."
Zhou Zishu perguntou com uma cara de dor: "De onde você tirou a
á gua?"
"O Rio." Wen Kexing respondeu. Depois de pensar um pouco, ele
acrescentou: "E á gua corrente, realmente limpa".
Zhou Zishu sentiu o cabelo arrepiar. Ele sabia que era á gua corrente,
entã o beber nã o era problema, muito menos usá -lo para tratar lesõ es,
mas ele nã o conseguia parar de pensar naquelas criaturas subaquá ticas
vagando por lá .
Wen Kexing, de olhos a iados, brincou alegremente com o outro depois
de perceber os arrepios: "Você pode realmente icar com nojo quando
parece um mendigo esfarrapado? Vamos, pare de agir como uma
donzela."
Zhou Zishu sabia que o outro tinha razã o, no entanto, ele olhou para o
lenço do outro secamente. A fragrâ ncia dele - um cheiro suave e elegante
de produtos de beleza - atacou suas narinas, e na esquina havia uma
orquı́dea pequena, mas requintadamente bordada. O tamanho era um
pouco grande demais e parecia muito simples para uma donzela usar,
mas se fosse um homem... que tipo de pessoa carregaria isso neles?
Ele nã o pô de deixar de dar a Wen Kexing um olhar estranho e provocou
o homem de volta, já que ningué m estava por perto: "Meu bom amigo,
por que você está carregando os pertences de uma donzela, há uma
histó ria por trá s disso?"
Wen Kexing, que estava removendo cuidadosamente o tecido manchado
de sangue da ferida aberta, rasgou imediatamente as roupas com mais
força depois de ouvir isso, icando sem expressã o. Zhou Zishu soltou um
"Ow!", Fazendo uma careta. Só entã o Wen Kexing respondeu de bom
humor: "Este é um presente pessoal do famoso cortesã e cavalheiro Su
Yue da cidade de Yang Zhou, você nã o deveria ter perguntado se nã o
quer se fazer de bobo."
Entã o ele continuou a rasgar o presente de Su Yue em pedaços e os usou
para cobrir o ferimento de Zhou Zishu.
Zhou Zishu nã o fazia ideia de que as pessoas de Jiangnan eram tã o
abertas. Ele perguntou sem pensar, porque mesmo quando a capital
estava a 50 quilô metros do rio Wang Yue e era governada por esse
degenerado imperador, o conceito de cortesã masculina nã o era ouvido
em lugar algum.
Wen Kexing olhou para ele com pena: "Você nasceu na utopia? Todo
mundo de Tian Chuang é um caipira? Ou meu palpite estava errado?"
Zhou Zishu zombou: "Eu nunca disse que eu ..."
Antes que ele pudesse terminar, Wen Kexing se moveu na velocidade da
luz para cavar em um ponto importante de acupuntura no peito. Se o
alvo estivesse em outro lugar do corpo e estivesse coberto de roupas,
Zhou Zishu nã o sentiria nada, mas ele estava exausto e os
indisciplinados pregos estavam agindo, de modo que um ataque muito
leve foi a gota d'á gua. Ele gritou, corpo curvado pela dor, "Você ..."
Wen Kexing esfregou o queixo, seu tom sabendo: "Seus ferimentos
internos sã o muito graves e, vendo como você é capaz, nã o há como Tian
Chuang deixar você ir com facilidade. Mas pelo que ouvi, a reputaçã o
mortal das unhas das sete aberturas por trê s outonos nã o é brincadeira,
no entanto, vejo que você ainda pode se comportar normalmente e
correr com grandes espı́ritos. Mesmo se você agir um pouco bobo, essa
bobagem de initivamente nã o é causada pelas unhas. Eu realmente acho
que estava errado, a inal?"
Zhou Zishu resmungou enquanto suava baldes: "Wen... Kexing, dane-se...
dane-se todos os seus antepassados..."
Vendo que o homem parou de agir com todas as suas bobagens "blá blá
blá , irmã o Wen, o que quer que seja", Wen Kexing sentiu-se realizado,
mesmo tendo sido amaldiçoado. Ele respondeu com indiferença: "Meus
ancestrais sã o apenas poeira agora, eu nem sei o nome deles, entã o isso
pode ser um feito impossı́vel. No entanto, se você puder remover seu
disfarce, e sob esse rosto for deslumbrante, estou perfeitamente
disposto a substituir meus antepassados."
Zhou Zishu ainda estava cerrando os dentes com força, o corpo enrolado
como um camarã o e tentando o seu melhor para manter as unhas sob
controle. Nas divagaçõ es do outro, ele interrompeu irritado: "Você cala a
boca?"
Wen Kexing calou a boca imediatamente, cruzando os braços e
observando ao lado sem um pingo de culpa.
Depois de um tempo indecifrá vel, Zhou Zishu abriu os olhos injetados.
Mesmo que pessoas de fora nã o pudessem ver qual era sua expressã o
real, claramente nã o era agradá vel: "E manhã agora."
As unhas se acalmaram, o que signi icava o amanhecer - eles icaram
presos nessa estranha caverna por uma noite inteira.
Wen Kexing també m nã o estava ansioso. Ele acenou com a cabeça,
"Parece que quem te atraiu aqui - possivelmente de propó sito -
realmente quer você morto."
"Quem te atraiu." Zhou Zishu respondeu.
"E obviamente você , eu sou uma boa pessoa." Wen Kexing nã o admitiria
a derrota.
Zhou Zishu o ignorou, agarrando a parede para se levantar. Ele se apoiou
nela e começou a calcular a maneira de escapar. Wen Kexing perguntou
ao seu lado: "Você nã o tem medo, Zhou Xu?"
"Tenho", respondeu Zhou Zishu.
Wen Kexing olhou para ele, um pouco surpreso. Zhou Zishu continuou
muito sé rio: "Ainda nã o reuni mé ritos su icientes, se eu entrar no
Inferno agora, quem sabe no que vou reencarnar."
Wen Kexing disse irmemente depois de pensar: "Você de initivamente
nã o era uma boa pessoa antes, entã o."
Ele nã o esperou a resposta de Zhou Zishu: "Se for esse o caso, nã o é
tarde demais para começar a reunir mé ritos agora?"
Zhou Zishu endireitou as costas e caminhou em direçã o a uma direçã o:
"Por quê ? Você nã o ouviu o ditado 'no momento em que você solta a faca
é quando se torna Buda'?"
Wen Kexing o perseguiu: "Onde você está indo?"
"Vou comer carne de cachorro", disse Zhou Zishu, "essa pessoa só nos
prendeu aqui ..."
"Prendeu você ." Wen Kexing corrigido.
Zhou Zishu olhou para ele com desprezo, continuando: "A cabeça dessa
fera é bastante pesada, se deliciar com isso é su iciente para durar
alguns dias. Sem ele ainda existem as criaturas subaquá ticas, entã o
de initivamente nã o vamos morrer de fome. Nã o importa quem é essa
pessoa vestida de preto, eles se mostrarã o eventualmente."
Wen Kexing disse horrorizado: "Você estava com medo da á gua suja do
rio ontem e agora quer comer as coisas que nela vivem?"
"E você vai morrer de fome e deixar essas coisas te comerem?" Zhou
Zishu respondeu e concluiu: "Que gentileza sua, irmã o Wen."
A luz nã o podia alcançar a caverna, mas felizmente Zhou Zishu trouxe
alguns isqueiros, pois ele planejava fugir à noite. Havia també m uma
pé rola luminosa que ele roubou das riquezas, a pé rola era pequena, mas
era su iciente para eles se movimentarem. A fraca luz projetava mais da
metade de seu rosto e e Wen Kexing nã o viu os traços desagradá veis,
mas os olhos muito brilhantes que eram dirigidos a ele, carregando uma
sugestã o indescritı́vel de brincadeira.
Aquele olhar era familiar.
Wen Kexing pensou muito sobre isso, mas nã o conseguia se lembrar de
que beleza aqueles olhos pertenciam, entã o icou calado.
No momento em que os dois nã o disseram nada, os ouvidos de Zhou
Zishu captaram o som de uma respiraçã o que nã o era dele nem de Wen
Kexing. Ele sorriu - como esperado, algué m nã o estava se sentindo muito
paciente agora.
Ele entã o icou de pé junto ao rio e se inclinou para lavar as mã os,
matando outro monstro que estava atacando sorrateiramente no
processo. Ele levantou e jogou no chã o, o pescoço da criatura quebrou e
deu seu ú ltimo suspiro sem sequer emitir um som. Zhou Zishu pegou a
á gua e bebeu sem pressa.
Wen Kexing - um bandido despreocupado - olhou pensativo para o
companheiro antes de usar a ponta do dedo do pé para chutar o cadá ver
e beber a á gua do rio como o outro.
Naquele momento, uma lâ mina de vento os atingiu por trá s. Wen Kexing
esquivou-se, afastando-se, aparentemente prevendo enquanto ele
parecia calmo. Uma lâ mina roçou suas vestes e caiu na á gua com um
"respingo!". Zhou Zishu riu, com os braços cruzados enquanto se
levantava para se divertir: "Veja, irmã o Wen, eu nã o disse que eles estã o
atrá s de você ? E você de initivamente també m nã o é do tipo bom, visto
que eles dedicam tanto esforço para lidar com você "
Havia lâ minas vindo em todas as direçõ es da caverna, aquelas lâ minas
passaram completamente por Zhou Zishu para atacar Wen Kexing,
criando um labirinto de armas - mas Wen Kexing nã o lutou, seu
qinggong muito mais habilidoso do que Zhou Zishu havia estimado.
Internamente, poré m, ele estava xingando - essa pessoa de Zhou era tã o
vingativa e mesquinha, alé m de nã o ser bom, era totalmente desprezı́vel.
Wen Kexing levantou o braço para afastar outra lâ mina, que roçou as
calças de Zhou Zishu e plantou no chã o. "E deixar algué m afundar ou
nadar sua maneira de reunir mé ritos, meu lindo Zhou?"
█ █ █
Notas da Tradutora:
Xinjiang[1]. é uma das subdivisõ es administrativas da China, localizada
no noroeste do paı́s.
Zhong Yuan[2]. as planı́cies centrais da China.
Três direções, oito trigramas e seis jias[3]. é uma forma antiga de
adivinhaçã o na China. Os elementos mencionados por Zhou Zishu sã o
alguns dos aspectos da metafı́sica chinesa nos quais essa té cnica se
baseiam.
₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪
Capítulo 14. Fuga
Zhou Zishu olhou para ele antes de responder sem pressa: "Nã o vejo
como você está perto da morte."
Ele nã o tinha terminado quando Wen Kexing, como se estivesse
respondendo, gritou de dor com as costas dobradas. Uma das lâ minas
perfurou seu corpo até o punho, e seu rosto icou pá lido, pois ele só
podia dizer: "Você ..."
Zhou Zishu icou inicialmente chocado, mas logo ele correu na direçã o
oposta. No canto havia uma sombra fugaz que chamou a atençã o de
Zhou Zishu, graças ao caminho incrivelmente estreito. A sombra nã o
conseguiu evitar seu ataque a tempo, e ele tossiu sangue que manchou
toda a má scara. Ele recuou alguns degraus, mas ainda assim
conseguiram se levantar e correr.
Houve um "Oh" de Zhou Zishu quando ele percebeu que a pinha da
ú ltima vez nã o o impediu, porque nã o colocou força su iciente nela, mas
sim porque este era bom em ser um saco de pancadas.
De repente, uma igura fantasmagó rica apareceu do nada para agarrar o
pescoço da pessoa, apoiando-a contra a parede.
O homem de preto disse horrorizado: "Você .."
Wen Kexing inclinou a cabeça e sorriu, o outro braço levantado. A
lâ mina, que estava presa sob o braço, caiu no chã o. Suas roupas nã o
sofreram um ú nico arranhã o.
Zhou Zishu falou de uma maneira letá rgica: "Você realmente acreditou
na farsa dele? E a primeira vez que vejo um assassino tã o burro."
Com isso, Wen Kexing olhou para ele, pensativo. "Nã o é que ele seja
horrı́vel, seus olhos sã o muito a iados, meu amigo. Se você nã o estiver
ferido, ele pode ..."
Ele se interrompeu ali mesmo e balançou a cabeça, reforçando o aperto
no pescoço do homem vestido de preto. Havia um som borbulhante em
sua garganta enquanto seus olhos brilhavam com um medo indescritı́vel.
Wen Kexing sentiu a parte superior do corpo com a outra mã o e
cantarolou: "Armadura Dourada... Isso é uma coisa boa, uma pena que
isso desperdiçou em você ."
O homem forçou palavras quebradas com grande di iculdade, "Mas...
está ... m..."
Os lá bios de Wen Kexing se curvaram e com um "crack! ", o homem
convulsionou e icou quieto.
Zhou Zishu assistiu seu companheiro matando essa pessoa sem
interrogar, seus olhos escureceram um pouco. Ele deu um passo para
trá s e se apoiou na parede, braços cruzados enquanto pensava em
alguma coisa.
Wen Kexing removeu a má scara do homem para revelar completamente
sua identidade. Ele olhou em volta dos quarenta anos com um fı́sico
pequeno e maçã s do rosto altas e crué is, na bochecha direita, havia uma
grande marca de nascença vermelha. Os olhos dele eram pequenos, o
nariz grande e ele tinha dentes largos.
Wen Kexing comentou depois de examinar: "Vendo como ele está , ele
merece morrer, a inal."
Entã o ele levantou a cabeça para sorrir para Zhou Zishu: "Você
concorda, irmã o Zhou?"
Zhou Zishu respondeu: "Você é tã o cheio de bobagens."
Wen Kexing levantou os braços em um gesto de agradecimento: "Estou
incrivelmente honrado por você ter pensado em mim."
Zhou Zishu riu ironicamente e passou por ele para olhar o corpo. Havia
muitas perguntas ardentes dentro dele, como: Como a famosa Armadura
Dourada, que desapareceu de jianghu há muitos anos, acabou nas mãos
dessa pessoa? Esse era o verdadeiro Xue Fang, o Fantasma Enforcado?
Como foram feitas essas criaturas subaquáticas? Eles eram humanos?
Ele despiu o cadá ver em um piscar de olhos e encontrou uma tatuagem
assustadora de um rosto de fantasma nas costas. Zhou Zishu fez uma
pausa, ele nã o podia ser mais ningué m, a nã o ser um dos fantasmas.
O Enforcado? O Fantasma Enforcado Xue Fang, aparentemente, tinha
dentes de coelho?
Ugh ... Isso não está certo , e Zhou Zishu imediatamente abandonou essa
linha de pensamento semelhante ao Wen Kexing. Foram esses os
verdadeiros fantasmas que perseguiram ele e Zhang Chengling pelo
caminho? Impossı́vel - os fantasmas do Cume Qingzhu nã o poderiam se
dar bem se isso era tudo o que podiam fazer.
Por que o Fantasma Enforcado queria matar Yu Tianjie? E a pessoa que
seguiu o caminho do Fantasma do Luto Encantado?
O ato de matar iguras de renome nos arredores dos Domı́nios de Zhao
foi uma con irmaçã o direta de que eles foram os responsá veis pelo
massacre da famı́lia Zhang, que bem isso traria ao Vale Fantasma?
E ...Ele olhou para um amá vel Wen Kexing, questionando-o
repentinamente: "O irmã o Wen nã o proclamou que você nunca matou
ningué m desde que saiu de casa? Por que foi contra isso agora?"
Wen Kexing olhou furioso. "Ele queria terminar comigo primeiro, se eu
nã o tivesse sido esperto e inteligente o su iciente, eu teria morrido sob
essas lâ minas."
Zhou Zishu sorriu: "Você també m estava convencido de que esse
desastre nunca aconteceria com você , senhor de bom coraçã o Wen?"
Wen Kexing respondeu com bom senso: "Olhe para este e o rosto
fantasma nas costas, depois olhe para o jovem que encontramos - ele
perdeu a cabeça antes mesmo de se atrelar! Você nã o vê ? Isso prova o
fato de que esse homem era do tipo extremamente vil, ele precisava de
um motivo para tirar a vida de um bom coraçã o?"
Zhou Zishu olhou para ele, sem dizer nada.
Wen Kexing sacudiu a cabeça, a voz cheia de convicçã o: "Que triste um
adulto como você ser completamente ignorante de tais princı́pios. Nã o
consigo nem imaginar como você cresceu."
Zhou Zishu icou em silê ncio por um bom tempo. Entã o ele cuspiu:
"Grato pela educaçã o."
Wen Kexing foi rá pido em responder: "Nã o é nada, nã o seja tã o formal."
Zhou Zishu olhou para baixo, voltando a procurar o corpo. Enquanto ele
estava removendo a armadura, uma pequena bolsa caiu da á rea perto do
baú . Ele o retirou com cuidado e encontrou um pedaço de lá pis-lazú li
dentro. Era tã o grande quanto a palma da mã o e meticulosamente
trabalhada, aparentemente gravada com padrõ es.
Ele levantou um pedaço quebrado para examiná -lo sob a luz, "Lapis?"
Havia um "Ah" de Wen Kexing quando ele olhou mais de perto e o
recebeu do outro com as duas mã os, como se tivesse medo de quebrá -lo.
"Nã o é à toa que ele usava a Armadura Dourada, eu teria feito o mesmo
se isso estivesse em minha posse."
Zhou Zishu estava curioso com a atitude sé ria do outro homem. "O que é
isso?" Ele nã o pô de deixar de perguntar.
Wen Kexing respondeu: "Parece uma das cinco peças que compõ em a
lendá ria Armadura de Lá pis Azuli... eu pensei que fossem boatos, mas
parece que sã o reais, a inal. Dizem que depois de reunir todas as cinco
peças, você dominará toda a cena pugilista em Zhong Yuan, nã o importa
quem você seja. Alguns dizem que essas peças tê m o guia para o melhor
estilo de arte marcial escondido dentro delas, alguns dizem que ocultam
um mapa e, quando você segue as instruçõ es, ele o leva ao objeto dos
seus sonhos e desejos."
Ele colocou de volta na palma da mã o de Zhou Zishu com certa
relutâ ncia, enrolando os dedos do outro em torno dela. "Sã o as coisas
boas." Ele disse suavemente.
Zhou Zishu assentiu, entendendo imediatamente a mã o de Wen Kexing.
Ele colocou o pedaço de lá pis de volta na bolsa e jogou-o
descuidadamente de lado para continuar procurando o corpo do
Fantasma Enforcado. Depois de virar o cadá ver vá rias vezes e nã o
encontrar mais nada, ele se levantou com uma carranca: "Bem, isso é
problemá tico. Como vamos sair agora?"
Ele olhou para o ainda sentado Wen Kexing, continuando irritado:
"Estou lhe perguntando, Senhor "Boa Pessoa" Wen! Você matou esse
homem rá pido demais, quer que nos enterremos como ratos?"
Wen Kexing apontou para o Lá pis: "Você ... você nã o quer isso?"
Zhou Zishu respondeu com uma expressã o solene: "Se a peça inalizada
é feita de lá pis-real, vale uma fortuna, mas há apenas uma parte aqui,
por isso é totalmente inú til. Nem mesmo a loja de penhores aceitaria
isso."
Com isso, Wen Kexing riu baixinho e se levantou. Ele seguiu Zhou Zishu
enquanto perguntava: "Vendo como o irmã o Zhou é cauteloso, por que
você nã o acredita nos boatos? Você nã o tem nenhum desejo ou sonho?"
Zhou Zishu nã o se incomodou em olhar para trá s. "Nã o existe almoço
grá tis, e mesmo que você nã o queira, por que devo? Você també m nã o
tem desejos, irmã o caridoso Wen?"
Wen Kexing virou a cabeça, colocando cuidadosamente a bolsa no bolso
do peito. "E se eu quiser?" Ele perguntou.
Zhou Zishu olhou para ele e respondeu: "Ah".
E nada mais.
Eles andaram de um lado para o outro na caverna, revisitando o local de
onde pularam e a entrada com as lâ minas saindo. Zhou Zishu sentiu a
parede que os rodeava com as mã os: "Este portã o se fechou quando
tentamos sair, entã o o Fantasma Enforcado estava de initivamente
pró ximo. O mecanismo de controle també m pode estar em torno deste
local."
Mas eles eram completamente ignorantes sobre adivinhaçã o, entã o a
busca foi infrutı́fera. As sete unhas começaram a mexer um pouco,
informando Zhou Zishu que estava chegando meia-noite novamente.
Outro dia inteiro se passou com eles presos aqui embaixo, e
considerando que ele estava em uma condiçã o pior do que antes, comer
aquele animal de cachorro pode ser inevitá vel.
Enquanto pensavam muito, de repente, uma voz fraca podia ser ouvida
de algum lugar distante da entrada da caverna: "Depressa, encontrei
este lugar, deixe-me chamá -los: Mestre! Mestre! Você pode me ouvi ...
Mestre, você ainda está respirando? Se você estiver, eu vou arrancar
você desta sepultura, mas se você quiser ir ver o Rei do Inferno, nã o vou
incomodá -lo!"
Era Gu Xiang!
Por algumas razõ es desconhecidas, depois de ser perseguido por um
cachorro grande, mordido por um monstro, aterrorizado pela aparê ncia
do Fantasma Enforcado, Zhou Zishu sentiu-se incrivelmente agradecido
por sua voz.
Gu Xiang continuou a sussurrar: "Você nã o me ouviu ou já está morto?
Mestre, eu vou embora de verdade se você nã o falar!"
Só entã o Wen Kexing se manifestou sem pressa. "Ah-Xiang, você sabe o
que acontece com as meninas que falam demais e nã o fazem nada?"
Este parece ser um kungfu especial para emitir sons. Zhou Zishu já vira
isso do outro homem vá rias vezes; nã o importa onde ele estivesse ou
quã o quieto ele falasse, ele poderia fazer seu alvo ouvir o que ele dizia
com muita clareza.
Gu Xiang emitiu um gemido, pedindo a algué m: "Depressa, você nã o
ouviu o Mestre me dizendo para fazer mais e falar menos? Vamos tirá -lo
de lá ."
O som de escavaçõ es graves começou depois.
Zhou Zishu percebeu de repente: Em vez de nã o fazer muito, Gu Xiang
simplesmente nã o fez nada.
Demorou quase quatro horas para desenterrá -los, como desenterrar
dois grandes nabos.
Ao lado de Gu Xiang, havia uma multidã o de homens que pareciam
trabalhadores regulares. Ela gritou: "Olha! Eles estã o rastejando para
fora!"
Zhou Zishu nã o queria mais sair com suas palavras.
Wen Kexing permaneceu calmo, saindo com o rosto cheio de sujeira e
poeira. Ele olhou para Gu Xiang, ordenando-lhe: "Você pode calar a boca
agora."
Gu Xiang estendeu a lı́ngua, fazendo uma cara feia na direçã o de Zhou
Zishu.
Um "trabalhador" caminhou em direçã o a eles e cumprimentou
formalmente Wen Kexing: "Mestre, estamos atrasados."
Gu Xiang interrompeu: "Na verdade, vimos as marcas que você deixou
para trá s há muito tempo, mas os zhaos causaram um tumulto desde
que ocorreram duas mortes misteriosas, e todos aqueles covardes que
vieram aqui depois disso interromperam nosso progresso - como você s
dois acabaram assim, a inal?"
Wen Kexing respondeu: "Vimos uma coruja rindo."
Zhou Zishu olhou para todas as outras direçõ es ao mesmo tempo, como
se ser arrastado para isso fosse a ú ltima coisa que ele queria.
"Hã ?" Gu Xiang perguntou confuso.
Wen Kexing explicou: "Uma coruja rindo signi ica infortú nio, incluindo a
morte. E por isso que tivemos que nos esconder no subsolo, para que os
fantasmas pensem que já estamos mortos e eles nos deixem em paz."
"Oh!" Gu Xiang exclamou em iluminaçã o. (N/T: kkkkkk....rindo das piadas
de WK)
Wen Kexing deu um tapinha na cabeça, continuando descaradamente:
"Hum-hum, lembre-se, isso pode salvar sua vida um dia."
Entã o ele olhou para o homem vestido de trabalhador. "Velho Meng,
essas roupas nã o combinam com você . Vista-se como um açougueiro da
pró xima vez."
O velho Meng respondeu obedientemente: "Sim, mestre".
Wen Kexing acenou com a mã o: "Vá , nã o precisamos de todos reunidos
aqui e fazendo as pessoas pensarem que somos uma gangue de
criminosos."
O velho Meng assobiou, e o resto desapareceu no ar de uma maneira
muito organizada, seus traços desaparecendo completamente.
Zhou Zishu també m se despediu, mas Wen Kexing disse a ele: "Irmã o
Zhou, que tal eu te seguir?"
Zhou Zishu usou o silê ncio para proclamar sua objeçã o, apenas para
Wen Kexing continuar: "Eu sou um homem bom, para que eu possa lhe
ensinar a arte de reunir mé ritos no caminho." (N/T: eu preciso continuar
rindo.....kkkkkkk)
Zhou Zishu permaneceu em silê ncio.
Gu Xiang, atualmente assistindo a este concurso, parecia que a
atmosfera tinha icado muito estranha. Eventualmente, Wen Kexing deu
o golpe fatal: "E eu vou segui-lo, quer você queira ou nã o."
Havia um sorriso duro no rosto de Zhou Zishu quando ele respondeu:
"Entã o seja meu convidado, irmã o Wen."
Olhando para Zhou Zishu, Gu Xiang inalmente entendeu o que dizia o
ditado "uma mula só é obediente quando recebe uma surra"[1]. Quanto
à quando ela olhou para Wen Kexing, ela inalmente sabia como uma
pessoa podia ser tã o descarada que colocaria o resto do mundo em
vergonha. Ela seguiu os dois homens, sentindo-se extremamente
orgulhosa de aprender tanto em apenas uma noite.
███
Notas da Tradutora:
Uma mula só é obediente quando recebe uma surra[1]. termo é
usado para pessoas que sã o estupidamente teimosas e apenas um
tratamento severo as fará se adaptar a alguma coisa.
₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪
Capítulo 15. Taberna
"Mestre, como você tem tanta certeza de que uma vez que uma pessoa
se disfarça, tem que ser mais feia do que normalmente é ?" Gu Xiang
perguntou.
Wen Kexing falou: "Nã o importa o quã o feias ou bonitas sejam as
pessoas, as caracterı́sticas com as quais elas nasceram tê m uma
qualidade harmoniosa. Uma vez que os ajustes sã o feitos, é impossı́vel
nã o escorregar e cometer um erro, e se você se tornar mais bonita,
haverá mais olhos em você , expondo esses erros com mais facilidade,
entende?"
Os trê s estavam andando na estrada principal que estava cheia de
pessoas no meio-dia. Zhou Zishu manteve sua energia bem, mantendo-
se mudo durante a conversa dos outros dois e ignorando os olhares
secretos ocasionais de Wen Kexing lançados em seu caminho, mas com
essas palavras, ele nã o pô de evitar sua surpresa. Esse homem com
certeza sabe muito, ele olhou para Wen Kexing e pensou.
Ser o centro das atençõ es deu um impulso ao ego de Wen Kexing,
enquanto ele continuava divagando. "A arte do disfarce é vasta, com
mé todos variados. Um pouco de tinta no rosto - esse mé todo requer
meticulosidade, já que a menor inconsistê ncia os apaga. Alguns criam
uma má scara semelhante à pele humana, este é muito mais e icaz e mais
difı́cil de detectar se o disfarce é bom em seu trabalho." Ele poupou um
olhar rá pido para Zhou Zishu.
Gu Xiang aplicou imediatamente o que lhe fora ensinado, sentindo o
rosto de Zhou Zishu com os dedos. Suas mã os eram macias, e em volta
das mangas havia um perfume refrescante que só poderia pertencer a
uma jovem donzela. Zhou Zishu nã o tentou desviar, ao contrá rio, ele
apenas riu e a deixou fazer o que queria. Ningué m sabia quem estava
tirando vantagem de quem naquele momento.
Ele perguntou suavemente e pacientemente depois de um tempo: "Você
encontrou alguma coisa?"
A expressã o de Gu Xiang estava cheia de dú vida, ela olhou para Wen
Kexing com ceticismo: "Mestre, eu ainda sinto que é real ..."
Wen Kexing respondeu: "E claro que ele nã o usará uma má scara de pele
humana, essa coisa nã o deixa espaço para a pele respirar. Ele teria que
removê -lo depois de um certo perı́odo de tempo, e é por isso que estou
me apegando a ele, para ver se ele fará isso.
Havia idolatria no rosto de Gu Xiang. "Entã o você perdeu tanto tempo
brincando só porque quer uma resposta para isso."
Wen Kexing apontou para Zhou Zishu: "Se ele é uma beleza,
de initivamente nã o estou desperdiçando nada."
Depois de re letir sobre as coisas, Zhou Zishu decidiu que nã o poderia
mais icar calado. "Desde quando eu estava brincando com você ?"
Wen Kexing respondeu sem pressa: "Agora nã o, mas você
de initivamente o fará no futuro."
Entã o ele també m estendeu a mã o para tocar o rosto de Zhou Zishu.
"Naquela é poca, quando toquei a pele do seu ombro, a sensaçã o era
diferente..."
Zhou Zishu afastou a mã o quando recuou. Wen Kexing ergueu as
sobrancelhas, descontente, apontando para Gu Xiang: "Como ela pode
tocar em você , mas eu nã o posso?"
Zhou Zishu casualmente ajeitou as mangas rasgadas. "Se você pode se
parecer com ela, estou disposto a tirar tudo para que você possa tocar o
quanto quiser."
Gu Xiang certa vez pensou que Zhou Zishu era um pobre mendigo que
era muito infeliz por ter encontrado seu Mestre e até simpatizado com
ele, mas depois dessa resposta, ela percebeu que eram apenas pá ssaros
da mesma maldita pena, nã o admira que eles se reunissem.
Ela só podia esperar agora que eles tinham que se mexer e lutar com sua
energia, eles causariam menos desastres para o mundo.
Wen Kexing virou-se para julgar Gu Xiang com um rosto ilegı́vel. Entã o
sua voz caiu: "Ah-Xiang, você pode ir agora."
Houve um "hein?" de Gu Xiang enquanto ela piscava inocentemente.
"Você quer que eu vá para onde?"
Wen Kexing cruzou os braços, realmente desejando nã o vê -la mais. "Este
mundo é interminá vel, exceto Dong Ting, você pode ir a qualquer lugar."
Gu Xiang, depois de um bom tempo parada ali, tolamente, deixou
escapar: "Você está com ciú mes de mim, Mestre?"
Wen Kexing olhou para ela. Gu Xiang imediatamente entendeu e deu um
tapa em si mesma: "Maldito seja, sua boca estú pida, sua boca estú pida,
que tal ..."
"Ah-Xiang."
Gu Xiang se afastou imediatamente com um "Aish", continuando a
divagar pelo caminho. "Tudo bem, tudo bem, eu vou fugir. Nã o se
preocupe, Mestre, eu vou embora para o lugar mais distante que puder,
um sapo de trê s pernas[1] pode ser difı́cil de encontrar, mas nã o um
homem de duas pernas! Nunca em minha vida ousaria roubar seus
homens, Mestre, por favor, você s dois sã o apenas meus convidados,
continuem com o que estã o fazendo..."
Ela desapareceu rapidamente de vista, ainda tagarelando.
Zhou Zishu assistiu a essa disputa entre Mestre e empregada com
interesse, pensando na parte "exceto Dong Ting", que parecia ter um
signi icado mais profundo.
Depois que Gu Xiang saiu, todo o comportamento de Wen Kexing mudou.
Ele tossiu pretensiosamente, estendendo a mã o. "Este pode ter a honra
de ter uma refeiçã o com você , irmã o Zhou?"
Mesmo se eu recusar, essa pessoa vai me seguir de qualquer maneira,
Zhou Zishu pensou, e se eu concordar que ele pagará pela minha comida.
Ele aceitou o pedido com muita alegria.
Wen Kexing liderou o caminho com o rosto mais brilhante. Zhou Zishu
fez uma introspecçã o interna. Quando ele era meio-fantasma voando
pelo palá cio, vestindo roupas e fazendo negó cios assassinos em um
lugar misterioso cheio de lores de damasco, ele podia ser brutal, mas
pelo menos havia uma graça nele como disfarce.
Desde quando ele se tornara descaradamente descarado?
Ele olhou para as costas de Wen Kexing e pensou: um homem é
conhecido pelo assunto que mantém de fato.
Eles estavam morrendo de fome quando chegaram à taberna, entã o
todos os pratos foram consumidos com e iciê ncia silenciosa, como se
tivessem medo de perder uma mordida. Seus pauzinhos batiam
ocasionalmente e pequenas brigas se seguiam sobre frango e porco.
Um admirador de comida e um entusiasta de refeiçõ es gratuitas
transformaram a mesa em uma batalha completa com uma atmosfera
assassina pesada.
Depois de ganhar um prato para si mesmo, Wen Kexing sorriu para Zhou
Zishu enquanto esperava o pró ximo prato: "Eu conheci minha partida,
nã o é à toa que essa refeiçã o se tornou muito mais deliciosa."
Zhou Zishu olhou para ele com desdé m. O que você é, uma galinha? Por
que toda essa luta?
Naquele momento, houve uma comoçã o no piso inferior. Um garçom
zombou alto: "Ei, jovem mestre, você com certeza se veste e se comporta
bem, por que você quer jantar e correr? E a carta de pré -pagamento sem
sentido també m, você deve ter ouvido muitas histó rias. Que estudioso
do tribunal você é entã o? Você é graduado em princı́pios[2] e, em caso
a irmativo, em qual exame você aceitou? E a caligra ia..."
A multidã o ao redor deles riu. Wen Kexing esticou a cabeça para olhar a
cena embaixo deles, esfregando o queixo enquanto sussurrava: "Uma
beleza..."
Zhou Zishu seguiu seu olhar. No andar de baixo, estava um jovem
perturbado, vestindo roupas azuis escuras, um xiao[3] no quadril. Suas
roupas nã o se destacavam à primeira vista, mas quando se olhava mais
de perto, os materiais eram incrivelmente requintados. O jade do xiao
també m era inamente trabalhado mesmo que nã o fosse um especialista,
sabia que devia custar uma fortuna. Zhou Zishu sentiu uma sensaçã o de
familiaridade na maneira como se vestia e ria baixinho.
Wen Kexing perguntou: "Do que você está rindo?"
"Ele tenta se vestir discretamente, mas acaba fazendo um trabalho
terrı́vel. Ele me lembra algué m que eu conhecia."
Enquanto conversavam, o jovem ignorante cercado pela multidã o
ergueu os olhos, os olhos brilhando sobre eles. Zhou Zishu balançou a
cabeça, ele certamente deve ser da nobreza mais distinta. Algué m
versado em comportamentos dissipados nunca teria aquele olhar de
corça para ele. "Irmã o Wen, sua chance de reunir mé ritos chegou."
Wen Kexing - inicialmente observando a expressã o de seu companheiro
- icou surpreso com isso, a mã o remexendo no bolso do peito. "Sim,
você tem razã o, é uma obrigaçã o para ajudar uma beleza necessitada ...
Hum?"
Ele parou de seguir seu caminho, com um rosto estranho: "Irmã o Wen."
"Hã ?"
"Eu estava pensando, que tal você fazer isso?" Wen Kexing sorriu sem
jeito: "Eu pró prio iz muito na minha vida, nã o há necessidade de roubar
seu momento ..."
Zhou Zishu sorriu para ele.
Depois de alguns segundos, Wen Kexing suspirou, os ombros caı́dos.
"Quando está vamos na rua, eu ajudei um homem arrojado quando ele
tropeçou e caiu, ele até sorriu para mim també m... Hah, como eu poderia
saber que uma pessoa com tanto charme era um ladrã o?"
Zhou Zishu ergueu as sobrancelhas, decidindo que ele deveria ser ainda
mais sem vergonha, ele nã o seria derrotado por essa pessoa. Decidido,
ele puxou convenientemente as mangas de Wen Kexing para limpar a
mã o nelas, depois tirou um lingote de prata do peito e jogou no andar de
baixo sem força. Bateu na cabeça do garçom cada vez mais ofensivo, o
homem ia gritar com quem izesse isso, mas sua raiva desapareceu
assim que ele pegou o objeto e percebeu que era prata brilhante.
Ele ouviu o tom preguiçoso de Zhou Zishu: "Coloque-o na minha conta."
Naturalmente, o garçom calou a boca, a cabeça abaixada com palavras de
a irmaçã o. O jovem de roupas azuis imediatamente olhou para Zhou
Zishu com gratidã o e subiu as escadas para agradecer pessoalmente ao
outro.
Zhou Zishu apontou para a mesa que estava vazia de comida e disse a
Wen Kexing: "Salvá -lo está comigo, esta refeiçã o está com você . Escreva
isso, você me deve trê s liangs de prata[3] agora.
Wen Kexing falou em voz baixa: "Posso usar meu corpo para pagar a
dı́vida?"
Zhou Zishu sorriu, imperturbá vel. "Desculpe, meu gosto ainda nã o é
re inado."
O jovem chegou onde estavam sentados. Ambos esconderam seus
sorrisos sorrateiros e exibiram o comportamento mais heró ico possı́vel.
O jovem curvou-se profundamente: "Meu nome é Cao Weining, por favor,
receba este gesto como um sinal de profunda gratidã o por sua ajuda."
Wen Kexing e Zhou Zishu falaram ao mesmo tempo: "Nã o é nada, jovem
mestre Cao, nã o há necessidade de ser tã o formal."
Eles se entreolharam signi icativamente depois, aproveitando a
peculiaridade da situaçã o.
Zhou Zishu tossiu e desviou o olhar primeiro. "Por favor, sente-se, jovem
mestre Cao. Meu nome é Zhou Xu, e este é ..."
"Wen Kexing." O outro sorriu e assentiu. Ele se sentou em silê ncio e um
pouco distante deles, seus comportamentos a imagem perfeita de um
cavalheiro.
Depois de agradecer, Cao Weining sentou-se sem dú vida. Ele era um
discı́pulo de porta fechada da seita Espada de Qing Feng e essa foi sua
primeira vez experimentando a vida no jianghu. Ele se separou de seu
tio-mestre e, sem saber, encontrou um ladrã o, e foi por isso que ele
estava nessa situaçã o embaraçosa. Ele estava bem e verdadeiramente
ignorante sobre o que fazer até o resgate de Zhou Zishu,
consequentemente, ele considerava essa pessoa um indivı́duo tã o justo,
mesmo seu rosto doentio nã o lhe parecia tã o grotesco.
Aproveitar as situaçõ es era o ponto mais forte de Zhou Zishu, suas
habilidades funcionavam em todos, exceto Wen Kexing. Apenas algumas
frases na conversa e Cao Weining já sentiam que eram os camaradas
mais pró ximos quando ele começou a contar ao outro tudo o que era
possı́vel. "Meu tio-mestre e eu estamos participando da reuniã o em
Dong Ting, mas há alguns dias algo terrı́vel aconteceu nas terras de
Zhao. Meu tio e o Senhor Zhao se conhecem há muito tempo, entã o ele
me disse para ir a Dong Ting primeiro para pedir desculpas ao Senhor
Gao Chong por estar atrasado..."
"Reuniã o de Dong Ting?" Zhou Zishu icou surpreso.
"Sim." Cao Weining explicou: "O irmã o Zhou ouviu falar da tragé dia da
famı́lia Zhang? Nã o só isso, ouvi alguns dias atrá s que o Patriarca de Tai
Shan morreu misteriosamente em seu pró prio quarto, junto com todos
os seus discı́pulos em uma ú nica noite, de uma maneira nã o muito
diferente dos Zhangs. O sortudo jovem mestre Zhang que sobreviveu
está agora com os Zhaos e sob a proteçã o do Senhor Zhao, ele con irmou
que os fantasmas do Cume Qingzhu estavam por trá s disso. Este
encontro em Dong Ting é convocado pelo Senhor Gao usando o
Comando de seu Reino, com o objetivo de reunir todos os heró is do
mundo para extinguir o Vale Fantasma."
Por instinto, Zhou Zishu olhou para Wen Kexing - apenas para encontrar
o homem profundamente investido na conversa. Ele até perguntou: "Isso
é real?"
"Absolutamente." Cao Weining respondeu. "O tio e eu estamos sob a
ordem do meu Mestre para participarmos."
Com certeza, esse ilhote era algué m experimentando a vida real pela
primeira vez, ele respondeu perguntas que nem sequer foram
perguntadas.
Wen Kexing disse: "A coleta de mé ritos nã o é seu objetivo, irmã o Zhou?
Que tal acompanhar esse jovem amigo, lutar contra os males é
certamente uma das maiores virtudes por aı́."
Zhou Zishu tomou um gole de vinho com os olhos abatidos, inseguro
sobre os motivos de Wen Kexing. Cao Weining bateu palmas: "De fato,
isso foi muito bem dito de você , irmã o Wen. Acho que você s dois sã o
muito justos e honrados e que podemos ser grandes amigos, entã o por
que você nã o vem comigo para Dong Ting?"
Hah, esse garoto tolo.
Wen Kexing sorriu: "Essa seria a nossa honra."
███
Notas da Tradutora:
Sapo de três pernas[1]. um sı́mbolo popular de prosperidade e
riqueza.
Graduado em princípios[2]. é o tı́tulo para a pessoa que obteve o
primeiro lugar durante o exame para se tornar o icial da justiça.
Xiao[3]. é um instrumento muito antigo chinê s que se desenvolveu a
partir de uma lauta simples im-soprado pelo povo Qiang do sudoeste
da China. A forma moderna com seis buracos remonta à dinastia Ming.
Liang de prata[4]. uma unidade monetá ria, um liang é igual a 50
gramas.
₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪
Capítulo 16. Espírito de Raposa
A partir de entã o, a dupla se transformou em um trio. Dong Ting era um
dos destinos de Zhou Zishu de qualquer maneira, entã o ele nã o teve
objeçõ es.
Havia um tipo de pessoa que vivia com tanta normalidade que só
causava dores de cabeça para serem forçadas a pensar fora da caixa - um
exemplo disso seria Cao Weining. Alé m disso, havia outro tipo que nã o
podia deixar de se aprofundar em tudo e em qualquer coisa,
confundindo-se com muitas possibilidades antes mesmo de perceberem
- um exemplo disso seria Zhou Zishu.
Zhou Zishu e Wen Kexing voltaram à sua rotina habitual de troca de
insultos e ofensas com entusiasmo interminá vel, tentando sondar o
outro incessantemente.
Cao Weining confuso, depois de ouvi-los, deu a conclusã o inal: "Você s
dois tê m uma camaradagem tã o admirá vel".
Zhou Zishu calou a boca, olhando para Cao Weining em completo
silê ncio. Ele sabia que o Patriarca da seita Espada Qing Feng era uma
raposa manhosa, como diabos aquele homem conseguiu criar um coelho
inocente como este?
Wen Kexing aproveitou descaradamente isso para passar os braços em
volta dos ombros de Zhou Zishu, sorrindo para Cao Weining: "Obrigado,
jovem mestre Cao. De fato, decidi que nesta vida nã o me casarei com
mais ningué m alé m do irmã o Zhou."
A boca de Cao Weining estava tã o aberta quanto seus olhos.
Zhou Zishu revidou, já acostumado: "Receio ter que decepcionar o irmã o
Wen. Com a minha doença incurá vel, nã o vou viver por muito mais
tempo, que bem fará amarrar-se a esta alma que está morrendo
lentamente?"
Wen Kexing respondeu seriamente: "Se você se for, continuarei solitá rio
até o im da minha vida."
As palavras de Zhou Zishu carregavam punhais. "Para uma grande
mente sofrer a solidã o muitas vezes é o destino, quem sou eu para
mexer com ela?"
Wen Kexing nã o se intimidou: "Vamos lá , nã o seja muito humilde Ah-Xu,
isso é muito educado da sua parte."
Zhou Zishu rapidamente acenou com as mã os: "De jeito nenhum, por
que eu estaria."
O olhar de Cao Weining foi de um lado para o outro entre os dois.
Quando ele voltou a si, ele deixou escapar uma pergunta. "... E a doença
do irmã o Zhou que está obstruindo seus sentimentos um pelo outro?"
Apó s um breve momento de silê ncio, Wen Kexing começou a rir,
sentindo muito carinho por Cao Weining.
Zhou Zishu tossiu depois de um bom tempo, removendo os braços de
Wen Kexing que estavam em volta do pescoço e respondendo com um
rosto solene. "O irmã o Cao nã o precisa pensar muito nisso, o mais
pró ximo que eu e o irmã o Wen podemos nos tornar é um par distante."
Cao Weining franziu a testa, pensando que o outro estava tentando se
iludir. "Uma pessoa como o irmã o Zhou nã o deve sofrer assim", disse ele
com tristeza.
Zhou Zishu sorriu de volta amargamente: "Obrigado, irmã o Cao, mas nã o
me sinto nem um pouco..."
"Meu Mestre conhece algumas iguras peculiares no jianghu, felizmente
algumas sã o do Vale da Medicina Xamã . Seria maravilhoso se o irmã o
Zhou pudesse voltar comigo para casa depois de lidar com assuntos
relativos à s seitas nã o-ortodoxas, meu Mestre de initivamente possui
meios que podem ajudá -lo."
Zhou Zishu foi "levado à s lá grimas", entã o manteve a boca fechada.
Inesperadamente, Cao Weining era um verdadeiro homem de açã o,
entã o ele imediatamente fez uma saudaçã o com a palma da mã o:
"Espere por mim na pousada, vou enviar uma mensagem ao meu tio."
Ele se virou e saiu logo depois. Wen Kexing elogiou: "Quã o
entusiasmado, verdadeiramente, um homem que pode ser meu par."
Ele virou a cabeça para Zhou Zishu, estudando-o um pouco pensativo.
Wen Kexing fez uma pausa e perguntou: "O que é isso? Minhas palavras
apaixonadas conseguiram alcançar o coraçã o de Ah-Xu, a inal? Você está
planejando retribuir com seu corpo?"
Zhou Zishu sorriu friamente: "Perdoe-me, mas sinto que ... os motivos do
irmã o Wen para ir a Dong Ting sã o bastante intrigantes."
Wen Kexing icou sé rio: "Ajudar as pessoas necessitadas e ser generoso
sã o apenas pequenas virtudes, você sabe quais sã o as maiores?"
Zhou Zishu estreitou os olhos, encarando o outro homem sem dizer uma
palavra.
Wen Kexing respondeu devagar. "Um dia com o Inferno vazio é um dia a
mais da ascensã o, sempre foi impossı́vel coexistir o bem e o mal desde
os tempos antigos, você nã o acha?" Quando ele disse isso, seu olhar
calmo estava direcionado para algum lugar distante, revelando seu belo
per il lateral. Seu comportamento lú dico habitual desapareceu sem
deixar vestı́gios, e ele parecia uma está tua de pedra de Buda sem
expressã o.
"Este é o Mundo Mortal", continuou ele, "e no Mundo Mortal, monstros
nã o deveriam existir. Que... respeitá vel e virtuoso, Senhor Gao Chong
quer extinguir os males pelo bem de todos, se eu nã o lhe der uma ajuda,
todos os anos lendo livros sagrados serã o desperdiçados. Dizem que
somente depois de anos e anos de cultivo é que algué m conseguirá
pousar neste Reino, será inú til se eles nã o izerem uma marca para si
mesmos."
Zhou Zishu ainda icou em silê ncio. Wen Kexing olhou para ele. "O que
você acha, Ah-Xu?"
Depois de um longo tempo, Zhou Zishu riu baixinho. "O irmã o Wen fala
como se você fosse um verdadeiro cavalheiro."
Wen Kexing nã o respondeu diretamente ao ponto. "Existem trê s tipos de
pessoas neste mundo: quem pode comer carne, quem nã o se importa e
quem nã o aguenta, é assim que elas nascem, mas nã o é hilá rio se o
primeiro tipo nasce na pobreza e o terceiro tipo nasce no luxo?"
Zhou Zishu, apó s um perı́odo de quietude, falou calma e
cuidadosamente: "O irmã o Wen fala sobre tais misté rios que eu sou
incapaz de entender, no entanto, eu sei uma coisa."
"E o que é ?"
"Ningué m permanecerá inalterado uma vez empurrado para uma
situaçã o diferente."
Wen Kexing icou surpreso com isso por alguns segundos. Entã o ele riu
alto, sem restriçõ es, a ponto de rasgar. Zhou Zishu o observava, as
expressõ es permanecendo as mesmas, sua pele doentia nã o traindo
nenhuma emoçã o. Suas pá lpebras abaixaram, e ele parecia querer
procurar profundamente dentro da alma de Wen Kexing.
Depois de um tempo desconhecido, Wen Kexing icou de pé novamente,
respirando com di iculdade, as mã os enxugando as lá grimas no canto
dos olhos. "Ah-Xu, eu descobri que você é a primeira pessoa em toda a
minha vida que mais se adapta ao meu gosto... Você sabe, eu també m
sou um pouco experiente na arte de disfarçar."
Ele olhou para Zhou Zishu sem pestanejar, a tal ponto que até a falsa
camada de pele em seu rosto parecia desconfortá vel. Ele respondeu sem
pensar: "Você é mesmo?"
Wen Kexing disse com absoluta sinceridade: "Portanto, talvez eu me
transforme em Gu Xiang."
Zhou Zishu icou parado, atordoado. Quando viu que Wen Kexing o
olhava de cima a baixo, ele se recompô s imediatamente, virando-se para
a pousada sem dizer uma palavra.
Wen Kexing olhou para suas costas, seu olhar atraı́do pelas omoplatas
escondidas sob as roupas. Para ele, mesmo quando o outro homem
estava vestindo trapos e parecia abatido em sua pró pria misé ria, sempre
havia uma aura indescritı́vel que ele exalava. Ele o levou de volta à quela
tarde com o sol brilhante, quando Zhou Zishu fechou os olhos e se
encostou na parede da rua principal, seu comportamento de mendigo
parecendo mais relaxado do que qualquer outra pessoa neste mundo.
Mas Wen Kexing sabia que estava apenas tomando banho de sol.
Como esse homem pode não ser uma beleza deslumbrante? Wen Kexing
pensou presunçosamente. Durante os quase trinta anos em que ele
viveu, nunca esteve errado sobre isso.
Vendo que Zhou Zishu estava agora longe, Wen Kexing correu atrá s dele,
murmurando baixinho: "Como algué m pode saber se eles vã o mudar? E
se algué m é avesso à carne ou nã o, nã o será de todo infeliz se eles forem
jogados em um lugar desolado sem mais nada para devorar?"
Ao cair da noite, Cao Weining os alcançou. Ele sentiu que a atmosfera
entre os outros dois havia se tornado estranha, entã o perguntou
cautelosamente: "O irmã o Zhou e o irmã o Wen ... tiveram uma briga?"
"Nã o pense muito sobre isso, irmã o Cao." Eles responderam ao mesmo
tempo - novamente.
Wen Kexing estreitou os olhos para Zhou Zishu, seu olhar a iado e cheio
de provocaçã o. Zhou Zishu ingiu ignorâ ncia.
Cao Weining coçou a cabeça. "Na verdade... eu nã o sei dizer isso, mas
sim, eu já ouvi isso antes, mas nunca na minha vida eu vi isso com
homens de verdade..."
Wen Kexing olhou para ele silenciosamente, entã o ele continuou
apressado: "Por favor, nã o se engane, irmã o Wen, nã o quero dizer mais
nada, embora seja um pouco difı́cil de entender, mas você s sã o
indivı́duos muito cavalheirescos. Um pouco estranho, mas..." ele tossiu,
"por favor, nã o leve minhas palavras a sé rio, sempre temos que agir e
falar direito..."
Zhou Zishu serviu um copo de vinho para si mesmo e tomou alguns
goles. O garoto tolo está enredando suas palavras, ele pensou.
Cao Weining entã o abaixou a cabeça e só olhou para cima depois de um
bom tempo, o rosto vermelho e a voz baixa: "Entã o... você s dois querem
quartos separados ou apenas um quarto?"
Zhou Zishu engasgou com o vinho.
Até Wen Kexing teve que encarar Cao Weining e pensou: Achamos o
tesouro de um garoto, não achamos?
A atmosfera entre os trê s icou estranha; ningué m falou, apenas Zhou
Zishu estava fazendo sons de tosse. Mas, de repente, houve um grito
agudo do andar superior, fazendo os poucos convidados lá embaixo
levantarem a cabeça. Eles viram o garçom tropeçar como se tivesse
acabado de ver um fantasma, sua voz tremendo: "Um assassi ...
assassin... assassinato!"
O rosto de Cao Weining estava sé rio quando ele pegou sua espada e
subiu as escadas. Havia um par de homens e mulheres que faziam isso
ao mesmo tempo, eles se vestiam bem e pareciam irmã o e irmã . Sempre
havia pessoas que nã o conseguiam deixar de se preocupar com os
negó cios dos outros. Wen Kexing chutou Zhou Zishu com o pé . "Ah-Xu,
você nã o vai dar uma olhada?"
Zhou Zishu levantou-se e abaixou a parte superior do corpo: "Você
primeiro."
Wen Kexing correu para o andar de cima. Quando ele estava passando
por Zhou Zishu, ele de repente diminuiu a velocidade e se aproximou,
com a voz baixa: "Se você passar a noite comigo, eu me tornarei Gu
Xiang como desejar".
"Estou realmente honrado, mas pre iro dormir no está bulo."
Wen Kexing estalou a lı́ngua, olhando para o outro: "Você nã o é
divertido." Zhou Zishu seguiu logo atrá s dele.
No momento em que chegaram ao segundo andar, o cheiro de sangue
estava na cara deles. A porta da sala estava escancarada. Cao Weining
icou lá com uma expressã o grave, virando-se para acenar para os dois
adiante quando os viu. "Você deveria vir olhar para essa pessoa."
Zhou Zishu caminhou em sua direçã o e viu um homem apoiado no poste
da cama, com as roupas desleixadas, revelando o peito - havia uma
marca negra em forma de mã o. Seus braços foram cortados e jogados em
um canto, sangue espirrando por toda parte. A cabeça do cadá ver pendia
para o lado, os olhos desfocados, o rosto pá lido. Era evidente que ele
estava morto há um tempo.
Wen Kexing estava sussurrando e lamentando. "Este parece ... o ladrã o
que colidiu comigo outro dia."
Cao Weining també m soltou um "Ah!" e olhou mais de perto para o
cadá ver, sua expressã o complicada: "Ele... ele també m se parece com
quem se chocou contra mim!"
Os dois homens que compartilharam o mesmo destino e tiveram que
con iar em Zhou Zishu para obter ajuda se entreolharam, sentindo um
profundo sentimento de solidariedade.
Entã o eles ouviram a garota ao lado deles falar: "Eu conheço essa
pessoa, ele é Fang Buzhi, o Espı́rito de Raposa das Nove Garras!"
₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪
Capítulo 17. Lápis
Cao Weining perguntou estupor. "Ele... Ele é aquele ladrã o deplorá vel
Fang Buzhi?"
A jovem donzela assentiu, apontando para a mã o esquerda do cadá ver.
"Dizem que Fang Buzhi é um homem na casa dos trinta e tem a mã o
esquerda deformada. També m há um boato nã o con irmado de que..."
Seu rosto icou rosa quando ela parou por aı́.
Zhou Zishu estudou o rosto do corpo e o queixo barbeado. Ele continuou
em seu lugar: "Alé m disso, há um boato de que Fang Buzhi tem outra
deformidade em seu corpo. Se nossa jovem se sentir desconfortá vel, é
melhor que você saia primeiro ou vire as costas para nó s. Tirar as calças
con irmará se ele é o ladrã o lendá rio ou nã o."
A garota olhou para seu companheiro com vergonha. Ele tossiu
levemente: "Xiaolian, você deveria ir."
Ela saiu e esperou na porta, de costas para o quarto.
No momento em que ela se virou, Wen Kexing habilmente despiu as
calças do morto para revelar que uma parte especı́ ica do corpo havia
sido cortada. Ele esfregou o queixo, pensando. "Entã o é ele, nã o admira
que eu nã o pudesse sentir nada fora do comum quando ele tocou antes."
Inabalá vel e completamente inquieto, ele continuou a remover
completamente as roupas de Fang Buzhi e procurou em volta. Ele
encontrou sua bolsa de dinheiro entre uma grande pilha de itens
variados e a abriu, muito feliz quando descobriu que nada havia sido
perdido. Com perfeito contentamento, ele colocou de volta no bolso do
peito, nã o esquecendo de dizer educadamente a Cao Weining: "Irmã o
Cao, venha aqui e veja se suas coisas ainda estã o aqui".
Cao Weining e o outro jovem o encararam, perplexos.
Zhou Zishu lembrou-o com um tom frio. "Os mortos sã o mais
importantes agora, senhor Caridoso Wen." Ele ignorou o olhar de
aprovaçã o do estranho, acrescentando: "Você pode me pagar de volta
agora?"
O rosto de Wen Kexing estava cheio de tristeza. "Nó s já pertencemos um
ao outro, por que você ainda está discutindo sobre isso?"
A medida que a expressã o do jovem se tornava ainda mais divertida,
Zhou Zishu agarrou o colarinho de Wen Kexing e jogou o incô modo do
homem de lado. Ele se agachou para examinar o corpo da cabeça aos
pé s, depois franziu o cenho e concluiu: "Ele morreu apó s um ú nico
golpe. O ataque percorreu seu corpo do peito à s costas, claramente o
resultado da Palma de Rakshasa."
O estranho exclamou: "Você está falando sobre a Palma de Rakshasa do
Fantasma do Luto Encantado?"
"Temo que sim." Zhou Zishu assentiu, cobrindo o corpo. Ele se virou para
a garota do lado de fora da porta. "Você pode entrar agora, jovem
senhorita."
O homem avaliou-os e fez uma saudaçã o: "Meu nome é Deng Kuan,
discı́pulo de Gao Chong, e esta é minha irmã aprendiz jú nior Gao
Xiaolian. Está vamos viajando para acumular experiê ncia, mas alguns
dias atrá s uma mensagem foi recebida do meu Mestre, por isso tivemos
que voltar correndo antes da reuniã o de Dong Ting. Como posso falar
com você ?"
Cao Weining se apressou em responder. "Ah, muitas desculpas por nossa
falta de tato, é uma honra conhecê -lo, jovem senhor Deng. E certamente
essa jovem senhorita deve ser ilha de Sir Gao? Meu nome é Cao
Weining, da seita Espada Qing Feng, atualmente seguindo a ordem do
meu patriarca para participar de Dong Ting. Meu tio també m estará lá
em breve, e no caminho em que encontrei ... esse mestre ladrã o. Foi uma
sorte minha ter sido assistido pelo irmã o Zhou e pelo irmã o Wen aqui."
Deng Kuan disse: "Entã o, de onde você s dois sã o corajosos ..."
Zhou Zishu, ainda agachado, virou-se para ele e sorriu. "Você
superestimou nossa coragem. Chamo-me Zhou Xu, um mero andarilho
espontâ neo que nã o pertence a nenhuma seita. Quanto a esse..."
Ele apontou para Wen Kexing, parando um pouco para obter um efeito
dramá tico. "Ele é Wen Kexing. Ele pode parecer gentil, mas na verdade
ele é um bandido sujo profundamente experiente..."
Wen Kexing respondeu calmamente: "Eu só estou brincando com você ,
Ah-Xu."
A voz de Zhou Zishu era leve. "E estou feliz por ser uma prioridade."
A atençã o de Gao Xiaolian evidentemente nã o estava mais no corpo. Em
contraste, Deng Kuan nã o parecia perturbado, apenas sorrindo
gentilmente com uma atitude que nã o era encolhida nem arrogante - as
maneiras de um verdadeiro heró i das seitas ortodoxas e algué m que
pertencia à força principal em Dong Ting. "Que engraçado você s dois. Se
você vem com o irmã o Cao a Dong Ting, entã o você é um de nó s - o
irmã o Zhou nã o disse que esse ladrã o també m morreu sob a Palma de
Rakshasa do Fantasma do Luto Encantado?"
Ele e Gao Xiaolian se entreolharam enquanto Zhou Zishu e Wen Kexing
se faziam de idiotas com sua expressã o de ignorâ ncia. Cao Weining
acabou perguntando: "Também? Ouvi dizer que os arredores dos
domı́nios de Zhao foram perturbados pelos fantasmas, eles ..."
Gao Xiaolian respondeu. "Entã o o jovem senhor Cao nã o sabia? Um
tempo antes, uma mensagem foi enviada por Tai Hu, dizendo que Senhor
Mu Yunge, da Mansã o da Montanha Duan Jian - que era hó spede dos
Zhaos na é poca - havia sido assassinado pela Palma de Rakshasa. Os
fantasmas do Vale causaram inú meras atrocidades, como ousam ser tã o
arrogantes."
Este lugar nã o estava longe de Dong Ting, pois levaria no má ximo um dia
para chegar lá - nã o era errado considerá -los já no domı́nio do Grande
Senhor Gao. Nã o icou claro se essa jovem estava tã o preocupada com a
justiça ou apenas com o fato de que havia algué m se intrometendo no
territó rio de seu pai.
No entanto, Deng Kuan e Cao Weining assentiram por instinto:
"Correto". "Absolutamente."
Quando a cena pugilista formou a maior Aliança, havia trê s peças do
Comando do Reino, cada uma na posse de uma igura respeitá vel. Eles só
poderiam ser usados em um momento de grande urgê ncia, quando as
peças eram reunidas, uma reuniã o de heró is podia ser realizada com os
participantes sendo qualquer um com talento e galanteria. Uma das
peças estava nas mã os do "Juiz de Ferro" Gao Chong, uma na do Mosteiro
de Shaolin[1], e a ú ltima peça dizia que pertencia ao eremita recluso
Monge Gu, do Monte Ming.
Foi bastante inesperado que a inquietaçã o sobre o Vale Fantasma
atingisse até o infame Monge Gu - que estava muito absorvido em seu
esforço de cultivo para prestar atençã o ao mundo exterior.
Depois que Deng Kuan conversou com Cao Weining, eles consultaram o
resto e decidiram contratar uma carruagem para entregar o cadá ver de
Fang Buzhi a Gao Chong imediatamente durante a noite, evitando mais
complicaçõ es.
Cao Weining e Deng Kuan pareciam ter se visto juntos, o primeiro
encontro deles parecia o de velhos amigos. Zhou Zishu icou
desapegado, ele nã o tinha ideia de como Gao Chong era como pessoa,
mas pelo menos ele havia ensinado seus discı́pulos e ilha a serem
pessoas decentes. Gao Xiaolian andava ao lado deles e, à s vezes, tocava
com tato e maneiras um completo contraste com sua juventude. Ela
tinha a mesma idade de Gu Xiang, mas nã o era propensa a ser
barulhenta ou vaidosa - uma dama exemplar.
p
Wen Kexing de repente suspirou e lamentou: "Se apenas a minha Gu
Xiang pudesse aprender uma coisa ou duas da jovem senhorita Gao."
Gao Xiaolian sorriu para ele graciosamente: "Por favor, nã o me lisonjeie,
grande irmã o Wen."
Zhou Zishu zombou, a voz baixa: "A jovem senhora Gao é ilha do Senhor
Gao, a inal, e Gu Xiang ... ela é uma boa criança, mas é inevitá vel que ela
nã o siga os passos de seu superior."
O rosto de Wen Kexing estava totalmente sé rio. "Ah-Xu, só estou
elogiando a senhorita Gao sinceramente, você nã o precisa icar com
ciú mes..."
Gao Xiaolian imediatamente olhou para eles com total constrangimento
e correu para alcançar Deng Kuan e Cao Weining, deixando Zhou Zishu e
Wen Kexing para trá s.
Zhou Zishu riu baixinho. "Irmã o Wen, há um assunto que me atormenta -
por que as roupas de Fang Buzhi estavam desarrumadas quando
entramos? Pelo que sei, o bom e velho Fang nã o era do tipo que tem uma
rotina normal."
Wen Kexing, usando a mã o para apoiar o queixo, revirou as coisas por
alguns minutos e depois perguntou: "Você quer dizer que o Fantasma do
Luto Encantado tinha gostado de Fang Buzhi e o ú ltimo lutava para
combater os avanços do primeiro, entã o ele matou seu objeto inatingı́vel
de fantasia em um acesso de raiva?" (N/T: ele é tão descarado...kkkk)
Ele balançou a cabeça e suspirou depois disso: "A inal, sempre era
inevitá vel que as belezas sofressem."
Zhou Zishu respondeu, sua expressã o nã o traindo nada. "Que excelente
explicaçã o do irmã o Wen, por que eu pensei que o assassino devia ter
matado Fang Buzhi por algo em seu corpo."
Wen Kexing engasgou com suas palavras brevemente, ingindo
concordar. "Parece bastante razoá vel."
Ele virou a cabeça e viu Zhou Zishu olhando-o de maneira signi icativa. O
outro homem perguntou: "O irmã o Wen perdeu mais alguma coisa
naquele dia, alé m da bolsa?"
Wen Kexing encarou seus olhos diretamente e confessou. "Sim. O
dinheiro estava intacto, mas a peça da Armadura de Lá pis nã o está em
lugar algum."
O sorriso no rosto de Zhou Zishu retrocedeu lentamente, seus olhos
escuros e frios como se estivessem submersos no gelo. Wen Kexing
parecia inocente e sorridente, como de costume.
Depois de um bom tempo, Zhou Zishu abaixou a voz. "O que devemos
fazer sobre isso, Senhor Caridoso Wen? Você nã o o matou, mas ele
morreu por sua causa."
Wen Kexing icou em silê ncio. Naquele momento, Cao Wining e Deng
Kuan estavam discutindo a doença de Zhou Zishu. Deng Kuan virou-se,
prestes a perguntar se ele conseguiria viajar durante a noite e se eles
deveriam contratar outra carruagem para ele, mas ele sentiu uma
mudança de atmosfera entre os dois homens.
Wen Kexing nã o estava mais sorrindo, e havia um lash ilegı́vel nos olhos
de Zhou Zishu. Deng Kuan icou perplexo e ia investigar mais os dois
quando Wen Kexing de repente riu, sua mã o tã o rá pida quanto um raio
segurando o queixo de Zhou Zishu quando ele se inclinou e o beijou.
Deng Kuan icou ali atordoado, mas educado, ele se virou sem jeito
depois de alguns minutos, ingindo calma no atordoado Gao Xiaolian e
Cao Weining. "Se... Entã o, nó s trê s devemos tomar medidas com
antecedê ncia, vamos fazer isso..."
Pena que ele calculou mal no momento em que desapareceu.
Quando os trê s se afastaram sem olhar para trá s, Zhou Zishu se soltou
das garras de Wen Kexing, dando um soco implacá vel no abdô men do
outro, sua expressã o fria. "A piada nã o é engraçada, irmã o Wen."
Wen Kexing inclinou-se para agarrar seu estô mago, uma sugestã o
irritante de um sorriso ainda evidente em seu rosto. "Eu nã o o matei,
mas ele morreu por minha causa? Você já pensou que está errado, Ah-
Xu?"
Zhou Zishu o observou friamente.
Wen Kexing se endireitou lentamente. No meio da estrada vazia à noite,
sua voz era baixa, quase como um suspiro. "Dentro da Armadura de
Lapis há o maior guia de artes marciais ou um tesouro de um paı́s rival,
quem nã o gostaria?"
Sua boca se curvou, mas o sorriso nã o alcançou seus olhos. "Fang Buzhi
nã o dava a mı́nima para o que roubou - mesmo que seja dinheiro de
caridade - desde que satis izesse sua ganâ ncia, por que ele nã o o queria?
O Fantasma do Luto Encantado foi forçado a entrar no Vale por seus
crimes e viver uma vida que é meio inferno, entã o por que ele nã o iria
querer isso? Por que você nã o? Você diz que só precisa reunir mé ritos
porque nã o quer que seus pecados passados sejam julgados no
Submundo, e se existe um objeto que possa torná -lo imbatı́vel e intocado
por fantasmas, por que você nã o quer isso?"
Zhou Zishu balançou a cabeça lentamente, zombando. "Eu nunca tive
medo de fantasmas batendo na minha porta."
Ele se afastou rapidamente, sem olhar para trá s.
Wen Kexing observou suas costas, suas expressõ es sombrias e
indecifrá veis. De repente, ele riu alto: "Você tem bom gosto no vinho de
cá ssia, meu querido Santo Zhou.
Enquanto Zhou Zishu tentou ignorá -lo, ele nã o pô de deixar de limpar a
boca ferozmente com as mangas, xingando: "Maldiçã o, Wen Kexing!"
(N/T: faz isso não, em breve vc vai querer mais.... aguardando o próximo
beijo ansiosa.)
███
Notas da Tradutora:
Mosteiro de Shaolin[1]. é um templo budista que ensina a arte marcial
de Shaolin. Na icçã o wuxia, Shaolin é frequentemente considerado uma
seita separada.
₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪
Capítulo 18. Dong Ting
Dong Ting estava cheio de barulho e pessoas. Em apenas uma noite,

iguras de todos os negó cios de jianghu foram reunidas aqui, e depois de
proclamarem seus tı́tulos entre si, cada um começou a buscar seus
pró prios motivos ocultos.
O grupo de Zhou Zishu, durante a refeiçã o em duas tabernas, já havia
testemunhado pelo menos trê s brigas antes que o dia terminasse.
Zhou Zishu achou que esse lugar nã o era melhor do que um mercado de
cã es, com pessoas latindo incessantemente umas para as outras e
competindo sobre alguns dos assuntos mais triviais de todos os tempos.
Ele se perguntou como seria essa "reuniã o de heró is".
Deng Kuan e Gao Xiaolian os levaram para ver Gao Chong em primeiro
lugar. Havia apenas trê s facçõ es que possuı́am o Comando do Reino: o
Mosteiro de Shaolin era altamente respeitado na cena pugilista, com sua
força sendo seu poder bruto; o Moge Gu, do Monte Chang Ming, era
ilusó rio, mas admirava muito, conhecido por suas habilidades em artes
marciais. O mais socializado de todos era Senhor Gao, pois tinha um
amplo cı́rculo de conhecidos espalhados por muitas grandes seitas e,
portanto, era o que tinha maior in luê ncia entre as trê s.
Na verdade, ele nã o era o tipo de heró i com uma aparê ncia agradá vel e
maneiras graciosas; A primeira vista, ele nã o parecia bonito nem mau,
mas um homem velho, baixo e robusto, com cabelos grisalhos. Quando
ele falou, havia um evidente espı́rito saudá vel nele, e sua risada era
especialmente alta e calorosa.
Um olhar para ele e Zhou Zishu entendeu como ele conseguiu seu status
atual.
Cada pessoa tinha sua aura ú nica e as pessoas se reuniam, separando-se
em grupos com base nesse elemento invisı́vel.
Um exemplo seria o tipo de pessoa como Wen Kexing e Zhou Zishu: um
parecia um mendigo doentio e cambaleante e o outro, um encrenqueiro
de lı́ngua de prata e amante da beleza masculina. Eles nã o eram tã o
especiais à primeira vista, mas algué m com uma mente a iada podia
sentir facilmente as distinçõ es sutis que eles conheciam.
Era possı́vel que Zhou Zishu e Wen Kexing pudessem se misturar na
multidã o sem que ningué m percebesse, mas a inal eles nã o eram desse
tipo, entã o, naturalmente, nã o havia razã o para eles fazerem isso. Alé m
disso, a mistura apenas os transformaria em objetos nã o comuns.
Mas Zhou Zishu levantava sua guarda toda vez que Wen Kexing chegava
perto, e durante seu primeiro encontro, Wen Kexing havia alertado Gu
Xiang contra provocar o outro homem.
Foi um tipo de instinto que ajudou a identi icar seus pares.
Isso nã o era algo no caso de Gao Chong, no entanto.
Ele podia estar em amizade com algué m, e as pessoas ignoravam tudo,
desde a idade dele até o status dele no momento em que estavam diante
dele. Se algué m era jovem ou velho, de seitas justas ou simplesmente
errante de cavaleiros, ele sempre podia evocar um senso de
familiaridade neles, um que os fazia sentir como se tivessem a mesma
idade e que realmente haviam experimentado parte da vida juntos. .
Zhou Zishu e Wen Kexing, involuntariamente, pararam de tagarelar sem
sentido para observar esse infame Senhor Gao em silê ncio, apenas
trocando pequenas conversas necessá rias aleatoriamente e com polidez.
Zhou Zishu nã o pô de deixar de pensar: Se ao menos Tian Chuang tivesse
um talento ...
Mas havia apenas um Gao Chong neste mundo inteiro.
Eles chegaram relativamente cedo. Alguns dias depois, um por um,
vieram os representantes das grandes seitas e o lago Dong Ting
provavelmente se transformou em um local para reuniã o de famı́lia.
Todos os dias algué m ouvia algo do tipo: "Ah, você deve ser alguém,
alguém, eu ouvi muito sobre você ... Por favor, nã o me lisonjeie, é claro, o
Vale do Fantasma tem estado em sua fú ria maligna por muito tempo, por
muito tempo, nã o vamos parar antes que eles sejam erradicados, é
natural que eu empreste minhas forças, para que possamos inalmente
fazer um movimento em nome da justiça e retidã o..."
Nos ú ltimos dias, Zhou Zishu teve que ouvi-los até que seus ouvidos nã o
aguentassem mais. Mas quando ele estava entediado, Wen Kexing nã o
estava em lugar algum. Estava um pouco quieto sem a agitaçã o do outro
homem.
Ele estava passeando pela rua, vestindo roupas novas fornecidas pela
famı́lia Gao. Era ó bvio que isso era um benefı́cio ao se misturar com a
multidã o de Cao Weining, pois ele desfrutou de uma estadia agradá vel
na residê ncia dos Gaos com comida deliciosa e roupas bonitas para
substituir seu conjunto esfarrapado. Na verdade, demorou um pouco
para ele se acostumar com as roupas novas. Ele usara materiais á speros
por tanto tempo que o tecido liso parecia escorregadio e frio ao toque,
como uma camada de muco.
Ele balançou a cabeça em zombaria de suas mã os magras e pá lidas e do
rosto magro e pá lido. Esse corpo devastado pelas unhas parecia incapaz
de lidar com as roupas que estavam penduradas na armaçã o, nã o muito
diferente de um esqueleto trê mulo que lutava para sustentar os tecidos.
Ele pró prio podia ver a misé ria em sua aparê ncia, e um olhar aleató rio
no espelho era su iciente para justi icar nenhuma inspeçã o adicional.
Ficou claro que nem mesmo uma tú nica de dragã o nã o faria qualquer
um ser prı́ncipe herdeiro.
Internamente, ele pensou que Wen Kexing estava perseguindo-o sem
pensar. Com a falta dessas cortesã s com seus bonitos lenços, os
mendigos nã o podiam escolher, era obviamente por isso que o homem
se colou a ele para divagar os ouvidos.
Nã o havia um ditado que dizia: "Depois de trê s anos no exé rcito, mesmo
uma porca parecerá uma deusa"? Zhou Zishu sentiu que a situaçã o de
Wen Kexing nã o era diferente, mas ele estava mais interessado em
javalis do que em porcas.
Hoje ele visitou uma taberna por conta pró pria. Ele escolheu um assento
ao lado da janela e pediu alguns acompanhamentos e um pote de vinho
amarelo[1], bebendo-o sem pressa enquanto se bronzeava.
Wen Kexing viu as costas do outro homem no momento em que entrou.
Nã o estava claro por que ele sempre teve uma sensaçã o muito distinta
ao olhar as costas de Zhou Zishu, a ponto de poder reconhecê -lo
imediatamente na multidã o.
Suas costas nem sempre estavam endireitadas, muitas vezes, se curvava
preguiçosamente de uma maneira que nã o afetava sua elegâ ncia e dava a
impressã o de uma pessoa incrivelmente confortá vel. Wen Kexing
descobriu que parecia nã o haver um ú nico assunto que pudesse
atormentar sua mente, e algué m se sentiria extraordinariamente
pacı́ ico e confortado no momento em que pousasse os olhos nele.
Ele nã o pô de deixar de parar de andar para encarar a igura relaxada de
Zhou Zishu. Uma emoçã o surgiu dentro dele - a emoçã o do nada.
Era como se a atitude do homem fosse apresentada para zombar de
todos os que estavam lá fora, com preocupaçõ es pesadas em sua mente,
mas tivesse que ingir que era o contrá rio.
Zhou Xu - alma como lentes de água[2], corpo como salgueiro, ele pensou.
O mundo estava sem limites com tantos caminhos e cená rios para
contemplar e experimentar, entã o, como algué m poderia desconsiderar
completamente todos eles e se manter em completa desolaçã o, sem
preocupaçõ es em sua mente?
De initivamente, ele nã o era indiferente - ele tinha uma variedade de
emoçõ es, mas elas surgiram e desapareceram num piscar de olhos,
aparentemente nunca existindo.
Wen Kexing inalou profundamente e olhou para baixo. Logo, de volta em
seu rosto havia uma expressã o irritantemente alegre quando ele se
aproximou e se sentou em frente a Zhou Zishu. Ele pegou um copo sem
perguntar e pegou o pote de vinho da mã o de Zhou Zishu, derramando
um para si e comentou depois de um pequeno gole: "Nã o é tã o ruim,
esse vinho."
Zhou Zishu olhou para ele languidamente e falou: "Com licença, posso
tomar outro pote? Ponha na conta dele."
Wen Kexing olhou de volta silenciosamente. Zhou Zishu deu um sorriso
suave e, para provar que nã o era uma pessoa mesquinha, explicou: "Você
ainda me devia trê s liangs de prata , só estou dando uma chance para
que você me pague mais cedo sem juros adicionais. Isso funciona
totalmente a seu favor, certo?"
Depois de um longo tempo, Wen Kexing só deixou escapar um
"...Obrigado."
"De nada, irmã o Wen." Zhou Zishu sorriu de volta.
Wen Kexing tinha um desejo anormalmente forte de provocá -lo de volta,
mas naquele momento a porta da taberna atrá s de Zhou Zishu se abriu e
houve vozes: "Vamos icar aqui para uma refeiçã o por enquanto. Entã o
podemos ir ver o irmã o Gao à noite."
Uma voz um tanto familiar respondeu: "Claro, qualquer coisa que você
diga, tio."
Assim que isso aconteceu, Wen Kexing testemunhou uma cena muito
divertida: seu ex-credor - que minutos atrá s estava completamente
só brio enquanto prestava contas de sua dı́vida - subitamente oscilou de
um lado para o outro e caiu sobre a mesa "bê bado" com um barulho
estridente. Seus dedos ainda estavam segurando a xı́cara de vinho e seu
rosto estava colado à mesa, ele parecia querer levantar-se, mas nã o
sabia como, o tempo todo resmungando: "Nã o bê bado ... posso beber
mais ..."
Wen Kexing e Gu Xiang seguiram Zhou Zishu e Zhang Chengling quando
estavam viajando juntos, mas apenas Zhou Zishu percebeu. Zhang
Chengling naquele momento nã o estava em um estado mental positivo,
portanto ele nã o percebeu. Ele conheceu Wen Kexing uma vez no
santuá rio, mas o homem nã o deixou nenhuma impressã o nele.
Zhou Zishu caiu sobre a mesa quando Zhang Chengling e Zhao Jing
passaram, e eles estavam completamente ignorantes a caminho do luxo
superior.
O garçom trouxe comida e vinho depois que os outros dois
desapareceram no andar de cima. Um olhar e ele perguntou
preocupado: "Este nã o estava realmente só brio há um momento atrá s,
como ele icou bê bado tã o rapidamente ..."
Zhou Zishu sentou-se novamente sem nenhum problema antes que ele
pudesse exclamar ainda mais e pegou a panela de vinho sem sequer
olhar para a comida.
O garçom icou pasmo quando Zhou Zishu acenou com o braço. "Eu nã o
disse que nã o estava bê bado e poderia beber mais? Nã o sou do tipo que
brinca com isso, você sabe."
O garçom era experiente o su iciente para se virar e se afastar, embora
com rigidez.
Wen Kexing riu e perguntou em voz baixa. "Você tem medo desse
garoto?"
Zhou Zishu nã o lhe deu um olhar. "Por que eu teria medo dele?"
"Entã o por que você se escondeu?"
Zhou Zishu brincou com os amendoins e bebeu seu vinho sem pressa,
depois respondeu vagamente: "Problemas. No momento em que ele me
vê , ele vai mudar isso e mudar aquilo; ele é pegajoso como uma
garotinha."
As sobrancelhas de Wen Kexing se ergueram. "Por que você o salvou
naquela é poca? Você até se vendeu por dois qians[3].
Zhou Zishu mastigou os amendoins, depois falou depois de um bom
tempo: "Ele parecia lamentá vel."
Wen Kexing icou em silê ncio depois disso. De repente, ele tirou uma
bolsa de dinheiro do peito e contou as pratas com cuidado antes de
empurrá -las para a frente. "Aqui estã o trê s liangs e dois qians . Os trê s
liangs sã o para minha dı́vida, e eu quero comprar você com dois qians .
Prometo que cuidarei de você e nã o deixarei ningué m ir atrá s de você ."
Zhou Zishu olhou para a prata reluzente e tomou um gole de vinho,
aparentemente se divertindo. Ele empurrou dois liangs para trá s. "Isso é
su iciente para o vinho hoje."
Depois de re letir sobre isso, ele empurrou os dois qians de volta para o
dono també m. "Eu nã o estou me vendendo para você ."
Wen Kexing tinha um sorriso misterioso no rosto. "Por que?"
"Você parece irritante", Zhou Zishu respondeu sem rodeios.
Wen Kexing riu como se fosse um incentivo.
Todo mundo chegou a Dong Ting meio mê s depois. Gao Chong solicitou
que um grande pá tio do templo pró ximo fosse usado como local de
encontro. Depois de mais meio dia, o abade Ci Mu, do Mosteiro Shaolin,
veio com alguns de seus discı́pulos para apresentar a segunda peça de
Comando do Reino.
Como esperado, o Monge Gu nã o apareceu pessoalmente. Ele ordenou
que um discı́pulo de cerca de vinte anos, de aparê ncia respeitá vel, viesse
em seu lugar para apresentar a ú ltima peça do Comando.
Na noite em que as trê s peças do Comando foram reunidas, a Mansã o
Gao foi incendiada.
█ █ █
Notas da Tradutora:
Vinho amarelo[1]. um tipo de vinho de arroz.
Lentes de água[2]. ou lentilha d'á gua, como també m é conhecida, é
uma planta aquá tica que lutua, frequentemente usada na poesia e na
literatura como uma metá fora para uma pessoa despreocupada. O
salgueiro possui folhas inas, alongadas e lexı́veis; é frequentemente
usado como uma metá fora para resiliê ncia e adaptabilidade.
Liang[3]. um liang é igual a dez qians .
₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪
Capítulo 19. Noite de Fogo
Era impossı́vel para Zhou Zishu adormecer depois da meia-noite e,

enquanto ele meditava em seu quarto, de repente houve gritos
penetrantes e carregados de terror do lado de fora. Suas sobrancelhas se
uniram quando ele se levantou e empurrou a janela. Ele viu pessoas
correndo com as roupas amarrotadas antes de receber um ataque de
fumaça e chamas diretamente no rosto.
"Fogo! Fogo!"
A noite gelada foi gradualmente obstruı́da pela fumaça espessa, parecia
que o fogo nã o estava longe de onde ele estava. Zhou Zishu pensou:
Bastante grande o incêndio, a julgar pela fumaça. Mas esta é a Mansão
Gao, com a quantidade de pessoas atualmente hospedadas aqui, não pode
ser tão di ícil controlá-lo. Ele nã o queria fazer parte disso e fechou a
janela, pois estava um pouco sufocado pela fumaça.
Um braço de repente estendeu a mã o, impedindo-o de fechar a janela.
Ele até grudou nas costas de sua mã o antes que seu dono rapidamente
pulasse para dentro, sorrindo para Zhou Zishu enquanto fechava a
janela.
Zhou Zishu julgou o nã o convidado Wen Kexing da cabeça aos pé s. Ele
estava prestes a dizer algo quando seu nariz coçou, entã o ele virou-se
para espirrar e deu dois passos irmemente para trá s, mantendo-se a
uma certa distâ ncia deste pedaço de "pastelaria perfumada" que deve
ter saı́do de um lugar cheio de produtos de beleza agora .
O cabelo do Senhor "Boa Pessoa" Wen estava despenteado, amarrado
temporariamente com uma faixa simples. Suas roupas nã o estavam
exatamente desgrenhadas, mas a gola estava aberta, uma marca
vermelha escura evidente no tecido branco como a neve. O cheiro
repugnante de produtos de beleza exalava de suas mangas e em seu
pulso havia uma marca fraca criada pelo arranhar das unhas...
Completada com suas expressõ es lascivas, era como se ele mal pudesse
esperar para mostrar à s pessoas que tipo de atividades ele tinha andado
fazendo.
Por instinto, Zhou Zishu arrumou suas pró prias roupas e sentou-se
ereto, o sentimento de superioridade moral surgindo involuntariamente.
Naquele momento, comparado a Wen Kexing, ele se sentiu como um
cavalheiro tã o consciente e honesto.
Wen Kexing sentou-se na cama de Zhou Zishu. Os lençó is estavam frios,
o que signi icava que o dono da sala estava acordado há um tempo. Ele
perguntou: "Pare de tentar ser digno, diga-me, você está sem sono
porque se sente solitá rio nesta noite escura e profunda? Você deveria ter
me dito para que eu possa te arrastar... Hah, Dong Ting, que lugar
glorioso para se estar."
Zhou Zishu riu baixinho e deixou cair sua farsa. Ele sabia muito bem que
a justiça só pareceria adequada para uma pessoa justa, e ele era o
epı́tome de "nada era o que parece".
Ele olhou signi icativamente para Wen Kexing enquanto respondia. "Seu
tempo é impecá vel, irmã o Wen. No momento em que você saiu, o fogo
começou..."
Ele nã o conseguiu terminar a frase quando o rosto de Wen Kexing
empalideceu e ele respondeu indignado: "Lixo! Estou fora há horas
agora!"
Zhou Zishu icou surpreso, sem saber por que ele icaria tã o bravo.
Entã o ele viu Wen Kexing examiná -lo, a raiva recuando para dar lugar ao
seu sorriso zombeteiro habitual. "Você está mudando de tá tica, Ah-Xu?
Se você remover seu disfarce, eu posso te mostrar... quanto tempo
realmente foi."
Ele limpou a boca especi icamente depois disso, lambendo o canto dos
lá bios como se lembrasse de algo.
Zhou Zishu olhou para ele atordoado, segurando um copo na boca para
ingir beber, mas depois de um bom tempo sem lı́quido saindo, ele
inalmente percebeu que o copo estava realmente vazio. Wen Kexing
olhou para ele com interesse e pensou que o outro homem estava
de initivamente corando sob sua má scara, mesmo que ele nã o pudesse
vê -lo. Ele icou mais divertido quanto mais pensava e acabou dando uma
risadinha.
"Perdoe meu eu inú til." Zhou Zishu rangeu os dentes.
Wen Kexing agora estava totalmente rindo alto.
Se o foco de todos nã o estivesse no fogo, esse bastardo já teria recebido
uma surra - quem poderia rir enquanto a casa de outras pessoas
estavam queimando? Zhou Zishu sentiu que "imoral" era uma palavra
feita especi icamente para Wen Kexing.
Consequentemente, ele se levantou, amarrando os cabelos e indo para
fora. Ele prefere enfrentar o fogo do que compartilhar um espaço com
essa pessoa.
Enquanto o fogo - cuja principal fonte era de um quarto de hó spedes -
havia sido amplamente apagado, abalara toda a mansã o. Gao Chong, de
rosto pá lido e carrancudo, estava conversando com Deng Kuan.
Gao Xiaolian estava ao lado deles. Ao vê -lo, ela balançou a cabeça em sua
direçã o com um rosto triste, falando desculpas: "Minhas desculpas,
grande irmã o Zhou, pelo seu descanso perturbado."
Ela já deixou uma boa impressã o nele, entã o ele sorriu, respondendo
gentilmente. "De qual quarto estava queimando?"
Eles foram interrompidos por Wen Kexing agora carregando uma tú nica
externa, saindo do quarto de Zhou Zishu. Ele colocou o roupã o sobre o
corpo de Zhou Zishu, depois apoiou o queixo no ombro, bocejando
preguiçosamente enquanto sorria para Gao Xiaolian como uma
saudaçã o com sonolê ncia ingida.
O rosto de Gao Xiaolian icou vermelho imediatamente quando ela
desviou o olhar. Suas palavras saı́ram com rapidez. "Ouvimos dizer que
era o do jovem mestre Zhang, mas nã o houve danos a ele. Ele estava
conversando com meu pai e seu tio até tarde da noite, entã o icou em
uma sala ao lado..."
A pobre menina estava olhando para todas as direçõ es ao mesmo tempo.
Ela viu os braços de Wen Kexing ao redor da cintura de Zhou Zishu com
as marcas de arranhõ es em um pulso e icou incrivelmente mais
vermelha, resmungando: "Eu tenho que juntar a meu pai agora, dar uma
olhada em Zhang Chengling."
Entã o ela correu com a cabeça abaixada.
Só entã o Zhou Zishu agarrou os pulsos de Wen Kexing e o removeu de
seu corpo, o som de seus ossos estalando perfeitamente combinando
com sua expressã o fumegante atual.
Wen Kexing sorriu inocentemente: "Por que o rosto azedo, Ah-Xu? Você
nã o tem um discı́pulo jovem para se preocupar?"
Zhou Zishu nã o soltou o pulso do outro homem, nem o segurou na frente
do rosto para ver melhor. Ele sorriu depois, estreitando os olhos
friamente para Wen Kexing. "Que tipo de beleza poderia ter deixado uma
marca tã o bonita em você , irmã o Wen?"
Os olhos de Wen Kexing brilharam instantaneamente. "Você está com
ciú mes, Ah-Xu?"
"Eu quero te devorar."
Depois de encará -lo com os olhos bem abertos, Wen Kexing icou muito
feliz e sorriu. "Bom, vamos voltar para o quarto, eu vou deixar você me
devorar como quiser. De preferê ncia mais de uma vez."
Era realmente inimaginá vel algué m estar constantemente sem vergonha
assim. Com um barulho de desprezo, Zhou Zishu jogou o pulso de Wen
Kexing de volta ao peito. Ele se virou e viu Zhang Chengling sendo
cercado por muitas pessoas, sua expressã o mostrando contemplaçã o.
Entã o ele se virou com a intençã o de voltar para o quarto. O quarto de
Zhang Chengling não pegaria fogo por nenhuma razão, e para onde Wen
Kexing foi no meio da noite? Por que ele o usou para fazer um ato
desajeitado na frente de Gao Xiaolian?
Naquele momento, a voz suave de Wen Kexing perguntou atrá s dele. "Ah-
Xu, o tempo todo em que te conheci, nunca te vi dormir depois da meia-
noite, você també m..."
As pupilas de Zhou Zishu se contraı́ram. Enquanto seu rosto nã o mudou,
ele nã o pô de deixar de parar de andar.
Apenas para ouvir o outro homem continuar: "Você está tã o sozinho que
nã o consegue descansar a noite toda ..."
Zhou Zishu acelerou seus passos em direçã o à sala, como se as palavras
de Wen Kexing fossem peidos dos quais ele teve que fugir antes de
engasgar.
Wen Kexing sorriu e parou de falar. Ele icou lá , olhando para Zhang
Chengling - que havia icado terrivelmente magro em apenas alguns
meses. O garoto parecia ter icado um pouco mais alto, com o rosto
pá lido como o de um cadá ver, a boca esbranquiçada, os olhos negros e
brilhantes, mostrando pedaços de teimosia e contençã o. Todo o seu
corpo estava aparentemente esculpido no fogo, queimando o velho bebê
chorã o e deixando um jovem lobo em seu lugar.
Só agora Wen Kexing estava começando a acreditar que esse patife era
realmente um ilho dos Zhangs. Ele riu baixinho, falando na direçã o de
Zhang Chengling sem emitir um som: "E melhor você icar alerta,
pirralho."
No dia seguinte, o bom e velho Wen descobriu que o "Santo Zhou" - que
imediatamente se escondeu em seu quarto quando Zhang Chengling se
aproximou - desapareceu sem deixar vestı́gios desde o inı́cio da manhã ,
seu quarto tã o arrumado que quase nã o dava indicaçã o de algué m ter
vivido nele antes.
Até o pró prio Zhou Zishu nã o sabia ao certo por que começou a seguir
Zhang Chengling desde a manhã . Sempre antecipando o pior, ele
encontrou outra camada de má scara parecida com a pele para colocar
sobre a já cuidadosamente trabalhada.
Ele se escondeu na multidã o como uma apariçã o e passou por pessoas
completamente despercebidas, ningué m prestava atençã o a um
estranho esquecı́vel em um conjunto simples de roupas.
Zhou Zishu permaneceu a uma distâ ncia calculada de Zhang Chengling.
Todos e sua mã e nessa cena grandiosa do pugilista proclamaram sua
indignaçã o furiosa, e entã o houve aquele garoto que icou em silê ncio e
olhou para todos eles, apesar de ser a pessoa mais digna de uma
proclamaçã o.
Seus olhos estavam bem abertos, seu rosto nu e honesto. Zhou Zishu foi
subitamente lembrado de algué m - a pessoa com sobrancelhas grossas e
grandes olhos embaixo da á rvore que ele viu naquela caverna escura e
horrı́vel.
Liang Jiuxiao.
Ele se lembrava vagamente da infâ ncia deles. Aquele pirralho Liang
Jiuxiao o chamava de Irmã o Sê nior, constantemente se agarrando a ele e
tornando sua vida o mais inconveniente possı́vel, enquanto divagava
sem im. Pior, ele era um tolo, sempre lento na aceitaçã o.
Naquela é poca, Zhou Zishu ainda era jovem e impaciente, entã o
imaginou seu descontentamento e expressã o desagradá vel quando seu
Mestre jogou o patife nele.
Ele nã o deveria icar bravo como um grande irmã o, entã o à s vezes ele
dava alguns socos no garoto. Mas ele parecia estar completamente
alheio e nã o iria embora, nã o importa o quê . Zhou Zishu acabou tendo
que aceitar sua situaçã o como estava.
Liang Jiuxiao precisou de muito mais esforço do que uma pessoa normal
para que as coisas chegassem até ele, e ele faria perguntas no momento
em que atingisse um obstá culo. Quando seu irmã o mais velho icou
furioso com suas perguntas, ele aguentou todas as palavras duras e
esperou até que a raiva do irmã o diminuı́sse para continuar
perguntando.
Exatamente como o pirralho Zhang - eles eram como esparadrapos,
recusando-se a deixar ir uma vez aplicados na pele.
Mas... quem sabia que o gesso acabaria um dia? Quem sabia que o
outrora magnı́ ico Senhor da casa Si Ji, lı́der de Tian Chuang, um dia se
tornaria um fantasma no meio da multidã o, encarando uma criança
enquanto lamentava agonizantemente o passado?
₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪
Capítulo 20. Homem de Vermelho
O clima nã o respeitava os heró is reunidos em Dong Ting, vendo como o

cé u estava sombrio. Era como se algo suspendesse fortemente a chuva
no ar e pudesse cair a qualquer momento. O ar ú mido estava frio e havia
cada vez menos folhas caı́das.
Havia um homem parado no meio disso com tristeza, pensando em sua
cidade natal. Trinta anos pareciam um sonho tã o longo.
Cao Chong desceu para deixar o abade Ci Mu assumir o comando. Zhou
Zishu, enquanto escondido na multidã o, ouviu o jovem ao seu lado
suspirar: "Um dia eu deveria me tornar algué m como ele."
Xiang Yu[1], o Soberano de Chu Ocidental, ao ver a procissã o do
imperador Shi Huang[2], havia dito: "Estou em condiçõ es de substituı́-
lo". Liu Xiu, o imperador Guangwu[3], durante sua juventude, també m
lamentou aturdido: "O lı́der da guarda do palá cio é um tı́tulo o icial
digno de se lutar, assim como Yin Lihua é uma donzela digna de se
casar". Neste mundo vasto e obscuro, quem nã o gostaria de dar tudo de
si e se tornar um heró i lendá rio adequado para os livros de histó ria?
Os anos da adolescê ncia sempre foram cheios de vitalidade, por isso nã o
era incomum algué m olhar para uma igura, cerrando os dentes e
cerrando o punho enquanto exclamava "Um dia, eu deveria me tornar
algué m como ele".
Algué m que tinha o mundo em seu poder.
Mas o que veio depois da gló ria?
O Mestre de Zhou Zishu faleceu muito cedo, deixando a casa Si Ji em caos
com a falta de um lı́der. Assim, a responsabilidade recaiu sobre seus
ombros, pois ele era o Grande Irmã o Idoso - mas quanto um Irmã o Idoso
realmente poderia fazer? Ele tinha pouco mais de quinze anos naquele
ano.
O atual Imperador aos quinze anos ainda estava ganhando tempo, como
podia, Nan Ning Wang[4] quando tinha quinze anos, se entregava ao
vinho e ao prazer, deixando-os nublar seus sentidos, até o grande xamã
do sul de Xinjiang, quando tinha quinze anos, era um garoto preso em
uma terra estrangeira como refé m, cheio de ressentimento, mas nã o
tinha saı́da.
Por isso, Liang Jiuxiao se tornou seu ú nico consolo, pois eles dependiam
um do outro para viver.
Mas desde quando as rachaduras em seu relacionamento apareceram?
Talvez tenha sido quando Liang Jiuxiao visitou a capital pela primeira
vez e viu as lutas corrompidas, viu os con litos cada vez mais horrı́veis
entre famı́lias, viu irmã os se matando a sangue frio, viu todos os crimes,
enquadramentos e até mortes de funcioná rios leais - por trá s o qual era
o irmã o mais velho que sempre procurava.
Gao Chong já estava de pé , condenando ferozmente o Vale Fantasma na
frente de todos os heró is.
Os olhos de Zhou Zishu estavam abatidos, como se ele estivesse
dormindo. Nem uma ú nica sı́laba das palavras interrogativas de Liang
Jiuxiao deixou sua mente todos esses anos.
"O que você está procurando, sério? Poder? O trono? Glória e riqueza?
"Seu destino não vai acabar bem se você continuar por esse caminho, por
favor, saia daqui!"
"Olho por olho é como é, irmão mais velho ..."
Olho por olho? Por que o sangue deveria ser devolvido com sangue,
enquanto neste mundo havia outras maneiras de fazer as pessoas
sofrerem sem morrer - Zhou Zishu sorriu zombeteiro e pensou: Ah,
Jiuxiao, nós dois estamos errados, a inal .
Naquele momento, houve um grunhido interrompendo as palavras de
Gao Chong e a linha de pensamento de Zhou Zishu. O barulho parecia
pertencer a uma criança, mas també m era estranhamente rouco. Havia
força interna por trá s da voz de Gao Chong, portanto era evidente que
essa pessoa nã o era do seu tipo comum, vendo como eles foram capazes
de cortá -lo.
Eles falaram mais alto. "Senhor Gao, como você pode concluir que o Vale
Fantasma está por trá s de tudo isso apenas com meras palavras? Nã o é
um pouco rebuscado?"
O olhar de todos foi atraı́do para um ponto, sem excluir Zhou Zishu.
Quem falou foi um homem anã o que tinha apenas cerca de um metro de
altura, atualmente sentado no ombro de outro homem cuja constituiçã o
era completamente o oposto. Zhou Zishu podia ser considerado alto em
comparaçã o com o homem comum, mas mesmo ele teve que esticar o
pescoço para olhar para este gigante. Seu cabelo era selvagem e sua
barba estava indomada, deixando apenas seus olhos escuros visı́veis. Ele
carregou o anã o com cuidado, usando suas mã os enormes para agarrar
as pernas do homem menor para impedir que ele caı́sse.
Estes nã o eram o "Senhor da Terra"[5] Feng Xiaofeng e seu amigo
insolente Gao Shannu?
Seus atributos fı́sicos eram muito distintos, a ponto de todos saberem
quem eles eram no momento em que abriram a boca. Havia um brilho
nos olhos de Zhou Zishu, de fato, ele nã o nutria sentimentos ruins por
esse Feng Xiaofeng. Se os rumores estavam corretos, ele era algué m com
uma moral sombria e agia com suas pró prias emoçõ es, em vez de seguir
as regras. Seu fı́sico també m pode ser o que contribuiu para seus
comportamentos teimosos e imprevisı́veis.
Com exceçã o de Gao Shannu, a quem ele estava ligado no quadril, ele nã o
ouviu mais ningué m. Em suma, ele era difı́cil.
A voz de Feng Xiaofeng estava irritando os ouvidos. "Você está sendo
irracional, Senhor Gao, com sua palestra sobre aqueles" malfeitores "no
Vale Fantasma. E claro que os fantasmas do Cume Qingzhu izeram
muitas coisas desprezı́veis - eles seriam seres humanos decentes de
outra maneira. Mas me perdoe por ser rude, porque com as regras
estritas do Vale proibindo as pessoas de sair assim que entram e
impedindo que os fantasmas causem confusã o por anos, nã o vejo por
que elas precisam agir nesse momento."
Gao Chong franziu os lá bios, o rosto de Buda nã o mais sorrindo. Seus
olhos eram estranhamente sé rios, carregando intimidaçõ es
indescritı́veis. Ele olhou para Feng Xiaofeng por um bom tempo, depois
perguntou devagar. "E você , irmã o Feng? Qual é a sua opiniã o entã o?"
Feng Xiaofeng zombou: "Me poupe de todas as suas gentilezas. Você
acha que eu nã o sei como você está me chamando de "irmã o" por fora,
mas de "anã o" por dentro? Bem, este anã o ouviu algo atravé s da videira
e gostaria de dar um aviso a todos os heróis desempregados, para que
você nã o faça algo embaraçoso."
Zhou Zishu ouvira o su iciente para con irmar os rumores sobre esse
homem. Feng Xiaofeng de initivamente nã o era do tipo malicioso, ele era
neutro na pior das hipó teses, mas agradar as pessoas parecia inexistente
em seu vocabulá rio. Alé m de desagradá vel, outros o rotulariam de
cachorro louco, sem dú vida.
Houve sussurros sobre como ele cortou a lı́ngua de algué m depois que o
chamaram de anã o. Ele até cortava a lı́ngua de algué m que se dirigia a
ele indolentemente, e quando eles mostrassem polidez, ele consideraria
isso uma mentira - um osso duro de roer.
Gao Chong franziu a testa, mas como um heró i renomado, ele tinha que
ser cortê s e nã o tentar discutir com um cachorro louco. Entã o ele
perguntou de maneira civilizada: "Que rumores você ouviu, Senhor
Feng?"
Feng Xiaofeng soltou uma risada cruel, parecendo um pá ssaro mı́stico.
"Por que você está fazendo de bobo, Gao Chong? Talvez eu nã o saiba
nada sobre o caso de Mu Yunge e Yu Tianjie, mas você ousa dizer que as
mortes de Zhang Yusen e o Patriarca de Tai Shan nã o tê m correlaçã o
com a Armadura de Lapis?"
Com isso, as expressõ es daqueles que conheciam mudaram
imediatamente, à medida que sussurros irrompiam. Zhou Zishu notou
Gao Chong aparentemente se virando para olhar o abade Ci Mu com uma
expressã o grave. Em contraste, o jovem discı́pulo do Monge Gu, sentado
perto de Gao Chong, nã o prestou atençã o, sua postura e atitude
pareciam um imortal desapegado.
Zhang Chengling, sentado ao lado de Zhao Jing, deu uma olhada no
anciã o. Ele viu o rosto de Zhao Jing se transformar em uma mistura de
raiva, contemplaçã o e algo mais assustador depois que "Armadura de
Lapis" foi pronunciada.
A pergunta iminente do garoto estava presa na garganta.
Nesse perı́odo relativamente curto, ele passou a entender muitas coisas.
Zhang Chengling podia ver o desprezo e a piedade nos olhos das pessoas
e lê -las em suas palavras - isso mesmo, como o famoso Senhor Zhang
Yusen podia ser tã o covarde quanto um ilho? Certa vez, ele ouviu os
servos do Zhao fofocando em segredo sobre se valia a pena centenas de
pessoas darem suas vidas apenas por uma criança.
Sendo ele incompetente em todos os aspectos, como eles poderiam
esperar que ele vingasse o Senhor Zhang e reconstruı́sse a famı́lia
Zhang?
Eles só o viam como um mascote para expressar seu ó dio pelo Vale
Fantasma, entã o eles se viravam para ele e diziam: "Ah, o ó rfã o de Zhang.
Nã o se preocupe, garoto, buscaremos justiça para seu pai e sua famı́lia."
Um mascote indefeso e lamentá vel.
O pensamento de Zhang Chengling se desviou para o homem doente e
quieto que conheceu no santuá rio abandonado naquele dia. Desde
aquela noite horrı́vel, ele nunca conseguia dormir sem encontrar
pesadelos, mas quem se importaria se ele contasse a eles? Até o tio Zhao
dizia para ele endireitar a coluna e impedir que ela chegasse até ele, que
todos icariam ao seu lado para vingar os Zhangs. Nã o havia mais
ningué m que abraçasse seus ombros e falasse com ele baixinho: "Está
tudo bem, durma o quanto quiser. Vou te acordar se houver um
pesadelo."
Vendo que o caos havia eclodido, o sorriso de Feng Xiaofeng permaneceu
enquanto ele solicitava que Gao Chong desse a todos uma explicaçã o
sobre a Armadura de Lapis. Zhang Chengling abaixou a cabeça e estava
amassando as tê mporas quando houve uma rajada furtiva de vento,
carregando uma pequena bola de papel para bater diretamente na
palma da mã o. Zhang Chengling assustou-se e, depois de ver que
ningué m estava percebendo, ele se abaixou e pegou a bola de papel.
Escrito sobre isso era simplesmente: Siga-me se você quiser saber a
verdade.
Quando Zhang Chengling olhou para cima, na multidã o havia um homem
em roupas escuras que o encarava sem pestanejar. Um desdé m cruel
parecia pendurado no canto de seus lá bios, seu olhar sombrio e
desdenhoso, como se tivesse certeza de que o garoto o seguiria.
Em um piscar de olhos, sem ter certeza de que era excessivamente
emocional ou impulsivo, Zhang Chengling agarrou a nota com força.
Aproveitando a comoçã o atual, ele saiu silenciosamente do lado de Zhao
Jing e seguiu o homem estranho atravé s da multidã o.
Ningué m o notou, exceto Zhou Zishu.
Zhou Zishu sempre teve metade de sua atençã o em Zhang Chengling, e
seus olhos perspicazes imediatamente o notaram e o alarmaram do
homem que atirava o bilhete no garoto. Vendo que Zhang Chengling
descartou todas as noçõ es de perigo e foi atrá s do homem sozinho, ele
franziu a testa e imediatamente abandonou a discussã o dos heró is para
perseguir o garoto em segredo.
O homem parecia estar brincando com ele, desaparecendo assim que
Zhang Chengling o seguiu, mas nã o muito tempo depois, haveria
pequenas pedras atirando nele de diferentes direçõ es, aparentemente
zombando de seu qinggong extremamente terrı́vel , como um gato
brincando com um rato.
Zhang Chengling rangeu os dentes, inconscientemente capaz de
prosseguir cada vez mais. Ele nã o tinha aptidã o para essas atividades
fı́sicas, e depois que ele chegou aos Domı́nios de Zhao, todos estavam
ocupados demais em fazer atos heró icos para se lembrar de ensiná -lo
mais kungfu. Logo, sua perseguiçã o furiosa o deixou sem fô lego e tonto.
Ele quase podia ouvir o som de seu pulso pelas tê mporas.
Nunca antes o garoto mimado estava tã o zangado consigo mesmo. Ele
ouviu algué m bufar: "Este é o pirralho de Zhang Yusen? Que
desperdı́cio."
Ele pensou: Está certo, você é um desperdício, Zhang Chengling, por que o
tio Li arriscou sua vida para te salvar?
Por que tinha que ser você?
O homem entã o apareceu na frente dele, mã os como garras torcendo seu
pescoço. Seu olhar para Zhang Chengling era sinistro. Quando o calor do
corpo do garoto começou a se desintegrar lentamente, ele percebeu que
eles estavam em pé em terra deserta.
Sombras apareceram aparentemente do nada atrá s do homem da
mesma maneira, circulando Zhang Chengling.
Quem o levou até aqui riu baixinho e o soltou. Ele levantou a voz: "Meu
amigo mal escondido, por que você deve estar tã o excitado com um
garoto como esse?"
Um homem vestido de vermelho profundo deu um passo à frente. Em
seu rosto havia uma marca de nascença vermelha, tornando suas feiçõ es
incrivelmente formidá veis à primeira vista.
As pernas de Zhang Chengling começaram a tremer, mas ele fez o
possı́vel para manter o queixo erguido e ingiu coragem para o homem
de vermelho.
O homem riu de repente, o som seco nã o muito diferente do de um leque
enferrujado, causando arrepios na pele. Em um piscar de olhos, ele se
materializou na frente de Zhang Chengling e segurou o pescoço do
garoto. Seus dedos estavam frios como os de um cadá ver, e por um breve
momento Zhang Chengling o confundiu com um morto-vivo.
Entã o o homem perguntou suavemente. "Deixe-me perguntar: naquela
noite na casa dos Zhangs, você viu um homem com um dedo faltando?"
Os olhos de Zhang Chengling eram tã o arregalados quanto discos que ele
tentava sacudir a cabeça.
O homem estreitou os olhos, suavizando ainda mais a voz. "Nã o? Pense
novamente, meu bom menino, você o viu? Ou nã o?"
Quanto mais suave sua voz, mais forte se tornava seu aperto. Zhang
Chengling tentou respirar e se libertar com todas as suas forças, seu
rosto icando vermelho, mas todos os seus golpes de retaliaçã o foram
inú teis. Ele murmurou: "Foda-se!"
O homem de vermelho parecia nã o notar, um sorriso demonı́aco
aparecendo em seu rosto. "Sim ou nã o?"
Zhang Chengling sentiu como se seu peito estivesse estourando. Ele
sabia que esse homem queria que ele dissesse sim, mas exatamente
nesse momento de vida ou morte, sua teimosia despertou com vingança
enquanto cuspia no rosto do homem. O aperto rapidamente se tornou
mais cruel, e Zhang Chengling nã o tinha mais força para lutar.
A voz do homem ainda era gentil. "Estou perguntando mais uma vez:
sim ou nã o?"
Zhang Chengling estava perdendo a consciê ncia. Ele pensou, é isso ...
De repente, o homem soltou um som de dor e soltou o garoto. O ar
correu para seus pulmõ es e ele tropeçou para trá s, eventualmente
caindo no chã o com um "baque!", tossindo dolorosamente.
O homem de vermelho deu alguns passos para trá s, os olhos olhando
para a rocha que quase quebrou seu pulso com hostilidade. "Quem está
aı́?"
███
Notas da Tradutora:
Xiang Yu[1]. era um senhor da guerra cruel, famoso por suas conquistas
no inal da dinastia Qin.
Shi Huang[2]. foi o imperador mais proeminente da dinastia Qin e é
uma das iguras mais in luentes da histó ria chinesa.
Imperador Guangwu[3]. foi um imperador durante a dinastia Han, e
Yin Lihua foi sua segunda imperatriz. Eles se conheceram quando eram
jovens e ele sempre se impressionou com a beleza dela naquela é poca.
Nan Ning Wang[4]. aqui, enquanto que literalmente se traduz em "Rei",
é um tı́tulo usado para os irmã os atuais/ ex-Imperador / Rei.
Senhor da Terra[5]. provavelmente se refere a uma divindade no mito
chinê s.
₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪
Capítulo 21. Escorpião Venenoso
Do canto, caminhava um homem magro, com um rosto facilmente

esquecı́vel, que nã o servia para indicar sua idade. Ningué m tinha idé ia
de quanto tempo ele estava lá , incapaz de detectar sua presença.
O homem de vermelho franziu o cenho. Ele nã o tinha idé ia do porquê ,
mas quando ele olhou para este homem comum, sem nada
impressionante, sentiu uma sensaçã o trê mula que subiu por sua espinha
e levantou os cabelos na parte de trá s do pescoço. Ele nã o pô de deixar
de mudar de postura quanto mais o outro homem se aproximava, sem
piscar os olhos, nunca o deixando.
Ele perguntou novamente, cautelosamente. "Quem é você ?"
Por instinto, Zhou Zishu estava prestes a dizer-lhe "Apenas um
ningué m", como ele fez com Gu Xiang, mas quando ele olhou para baixo
e viu o machucado no pescoço de Zhang Chengling, ele pensou: eu
brincava de ingir no palácio por mais da metade da minha vida, por que
tenho que ser educado com esses amadores?
Os comportamentos rudes do vagabundo nele foram reprimidos por
muito tempo. Ele lançou um olhar super icial para os homens, incluindo
o homem de vermelho - que havia icado mais tenso - e riu. "O que faz
você pensar que eu tenho que responder?"
Os olhos do homem se contraı́ram, mã os retraı́das sob as mangas. Alé m
da marca de nascença, cuja cor parecia ter se tornado um tom mais
escuro de vermelho, se algué m visse suas mã os naquele momento, eles
descobririam uma camada de fumaça preta aparecendo sobre a pele.
Os homens que estavam a seu lado involuntariamente se espalharam.
Depois de sinalizarem com os olhos, eles formaram um cı́rculo em torno
de Zhou Zishu e Zhang Chengling.
Zhou Zishu nã o deu atençã o a eles, curvando-se para puxar o colarinho
de Zhang Chengling e pegando-o do chã o. "Levante-se, garoto, nã o
abaixe a cabeça assim."
Zhang Chengling o encarou sem expressã o, ainda confuso, já que Zhou
Zishu estava usando uma camada adicional de disfarce.
O homem de vermelho ainda estava paciente. "Só queremos perguntar
uma coisa à criança, meu amigo, nã o-"
Furar o nariz nos negócios de outras pessoas era o que ele estava prestes
a continuar, mas nã o conseguiu, porque Zhou Zishu já havia começado a
trabalhar com velocidade elé trica. Ele agarrou o pescoço de quem atraiu
Zhang Chengling aqui, exatamente da mesma maneira que o homem de
vermelho fez com o menino.
O homem engasgou, assustado, suas habilidades em artes marciais nã o
eram de todo incompetentes, mas esse homem desnutrido se movia de
uma maneira quase fantasmagó rica, e sua parte mais vulnerá vel do
corpo estava à mercê do homem antes que ele tivesse chance de escapar.
Até mesmo um novo praticante de arte marcial saberia que o pescoço e o
peito eram as partes mais vulnerá veis do corpo e precisavam ser
vigiados com a má xima vigilâ ncia, esses sã o os lugares que algué m
protegeria inconscientemente. Uma pessoa que se atreveu a apontar
para o pescoço de outra pessoa era muito pouco experiente ou muito
con iante em sua capacidade.
Os lá bios de Zhou Zishu se curvaram sem uma ú nica dica de verdadeira
alegria. "Eu sou seu avô ?"
O homem em suas garras icou inicialmente assustado, depois
enfurecido, ele começou a gritar sem levar em consideraçã o sua situaçã o
atual. "Você ..."
Mas isso foi tudo o que ele pô de dizer quando Zhou Zishu se fortaleceu e
transformou suas palavras vulgares em gritos roucos. Durante o pâ nico,
ele levantou o braço para atingir o peito de Zhou Zishu, mas foi
deslocado antes que ele pudesse ver o homem fazer um movimento.
Houve apenas um grito distorcido e alterado ouvido entre eles.
Zhou Zishu demorou. "Me responda."
O homem de vermelho perguntou com raiva. "O que você quer?"
Zhou Zishu voltou sua atençã o para ele e sorriu cruelmente. "Apenas
alguns assuntos triviais que precisam da cooperaçã o desse bastardo.
Nã o en ie o nariz nos negó cios de outras pessoas."
Veias palpitavam na palma da mã o, e o homem convulsionou um pouco
antes de icar parado com os olhos revirados, nem mesmo um grito
sendo solto. Nã o icou claro se ele estava morto ou nã o.
Zhou Zishu afrouxou o aperto, e o homem deslizou no chã o quase sem
ossos.
Ao mesmo tempo, mais dois atacaram contra eles - um mirando em
Zhang Chengling, que mal conseguia se manter irme, e no mirante Zhou
Zishu com um gancho na mã o que cheirava a carne podre. Ele nã o se
incomodou em se esquivar e, em vez disso, chutou a praça do atacante
no peito em um â ngulo impressionante. A força desse chute fez o homem
cuspir sangue enquanto voava para trá s para acertar convenientemente
o atacante furtivo de Zhang Chengling, fazendo com que ambos caı́ssem
como cabaças.
Zhou Zishu franziu o cenho, pegando Zhang Chengling pendurado no
pescoço com desgosto. Ele jogou o garoto de lado como um gatinho e
disse impaciente: "Espere aqui, pequeno incô modo e nã o se mexa".
Zhang Chengling sentiu que seu corpo era leve como uma pena quando
foi apanhado e jogado. Seus olhos se arregalaram por um breve segundo
enquanto ele murmurava silenciosamente, "Shifu[1]..."
Outros homens continuaram atacando Zhou Zishu enquanto o homem
de vermelho continuava parado.
Zhang Chengling nem se atreveu a piscar com a visã o à sua frente.
Lembrou-se das palavras de seu pai quando ele era pequeno: as artes
marciais tinham muitos caminhos e estilos diferentes a seguir - alguns
constantes e in lexı́veis, outros incrivelmente a iados e impenetrá veis,
outros rá pidos e apressados como uma tempestade. Mas todos os itens
acima envolviam té cnicas visı́veis, e a mais magnı́ ica seria quando nã o
se podia ver, sentir ou ouvir, completamente indescritı́vel e sem
caracterı́sticas, como a chuva da primavera à primeira vista - ele
resumiu como "rá pido como pá ssaros assustados, tornando o trabalho
leve dos mais onerosos."
Naquele momento, ele inalmente entendeu como era "tornar o trabalho
leve dos mais onerosos".
Cada um desses homens carregava um gancho idê ntico que parecia a
cauda de um escorpiã o quando um examinava atentamente. Os ganchos
estavam brilhando em um tom azul e carregavam uma aura demonı́aca.
Zhang Chengling ainda nã o sabia que essas pessoas eram o infame
"Escorpiã o Venenoso", uma gangue especializada em assassinatos e
roubos. Eles fariam qualquer coisa repugnante e desprezı́vel que se
possa imaginar por dinheiro.
No entanto, agora eles estavam uma bagunça completa. Zhou Zishu
parecia mal se mover, sua marcha quase preguiçosa. Ele estava de mã os
vazias e seu corpo se moveu de uma maneira tã o lexı́vel que o fez
parecer completamente desprovido de ossos, mas nenhum dos
atacantes conseguiu pousar um dedo em suas roupas. Somente quando
g p p q
algué m o tocou é que eles perceberam o quã o verdadeiramente perigoso
ele era.
Depois de um tempo, a cabeça de Zhang Chengling girou com tontura.
Pouco menos de uma hora, treze escorpiõ es foram nocauteados.
Zhang Chengling icou incrivelmente revigorado com essa visã o, com o
punho cerrado. Zhou Zishu tirou o pó gentilmente de suas vestes, parado
em frente ao homem de vermelho e examinando-o por um bom tempo.
Ele inclinou a cabeça e estreitou os olhos. "Com essa marca de nascença
no rosto e a famosa "mã o demonı́aca", certamente você deve ser o
mensageiro da má sorte, Sun Ding, o Fantasma do Luto Encantado?"
A expressã o do homem mudou.
Zhou Zishu sorriu friamente. "O Vale do Fantasma teve suas regras e
regulamentos, uma vez que você se torna um Fantasma, nã o pode sair,
exceto em determinados momentos. Que nervos você tem para chegar a
Dong Ting para atacar algué m à vista."
O homem de vermelho falou com os dentes cerrados. "Tu falas demais."
Ele se tornou uma enxurrada de vermelho que exalava um cheiro que
era uma combinaçã o do cheiro de peixe e cadá veres podres, seu ataque
de carga quase invisı́vel aos olhos.
Zhou Zishu imediatamente voou alguns metros para trá s.
O homem nã o acertou em cheio, mas Zhang Chengling podia ver com
muita clareza - no chã o onde Zhou Zishu estava momentos atrá s, havia
uma marca profunda no formato de uma mã o, e as lâ minas de grama ao
seu redor murchavam a velocidade incrı́vel. O garoto olhou surpreso,
entã o esse homem realmente era Sun Ding, o Fantasma do Luto
Encantado!
O assassino de Mu Yunge e Fang Buzhi!
Zhou Zishu quebrou um galho de passagem e, com um grito, ele o
perfurou no espaço entre as mã os do Fantasma. O galho rapidamente se
encolheu, mas Zhou Zishu, ainda inexpressivo, pressionou ainda mais.
Parecia haver um in luxo de vitalidade derramado no galho, tornando-o
mais lexı́vel. O Fantasma do Luto Encantado parecia quase um ser vivo e
carregava uma força aderente.
Alarmado, ele deu alguns passos para trá s, mas a pressã o de Zhou Zishu
quase alcançou seu abdô men. Ele se esforçou para se afastar e recuperar
o equilı́brio, o rosto assustadoramente pá lido. Zhou Zishu jogou o galho
de á rvore para o lado quando a energia mortal estava prestes a se
espalhar para sua mã o. Ele ajeitou as mangas e icou parado, sombrio.
O Fantasma, em uma demonstraçã o de pragmatismo excepcional,
desapareceu imediatamente sem hesitar quando tocou o chã o.
Zhang Chengling gritou: "Ele está tentando fugir!"
Zhou Zishu olhou para ele, depois se virou e se afastou sem se importar.
Zhang Chengling correu para ele e gritou: "Shifu!"
Zhou Zishu parou, as sobrancelhas tricotadas: "Quem é seu shifu?"
Zhang Chengling o seguiu independentemente, puxando seus braços e
olhando para ele. "Eu apenas sei que é você , meu tio Zhou, que me
salvou, meu shifu."
Quem mais falaria com essa voz levemente irritada enquanto conversava
com ele? Quem mais teria essas mã os ossudas, mas quentes? Quem mais
teria esse estilo de luta estranho e fantasmagó rico? Quem mais naquela
multidã o o seguiria aqui e o resgataria?
Zhang Chengling foi irme em seu julgamento. Zhou Zishu nã o esperava
enganar as pessoas por muito tempo, mas ainda estava decepcionado
que o pirralho o visse. "Você ..." Ele tentou se livrar dessa cauda da
maneira mais diplomá tica possı́vel.
Seus olhos de repente icaram frios antes que ele pudesse terminar a
frase, uma mã o puxando Zhang Chengling para mais perto do peito e
corpo rapidamente se afastando. Zhang Chengling nã o teve tempo de
reagir, apenas sentiu uma onda de vento escová -los e os braços
segurando-o enrijecer. A voz de Zhou Zishu estava gelada. "Bastardo que
procura a morte!"
O pescoço do atacante foi quebrado em um movimento antes que ele
tivesse a chance de pular neles.
Quando Zhang Chengling olhou mais de perto, viu que aquele homem
era o primeiro a ser eliminado por Zhou Zishu, quem poderia imaginar
que ele estava apenas ingindo sua morte mais cedo.
O garoto foi jogado de lado mais uma vez. Zhou Zishu se afastou sem
dizer uma palavra, mas nã o havia como Zhang Chengling deixá -lo sair
novamente, entã o ele seguiu o homem descaradamente.
No entanto, ele rapidamente icou tonto, pois o homem nã o estava em
lugar algum. Zhang Chengling sabia que levaria dé cadas para ele
alcançar as habilidades de qinggong do anciã o, ele estava prestes a
rasgar, miseravelmente chamando por ele, "Shifu..."
Naquele momento, ele ouviu uma leve risada, e um homem vestido de
cinza apareceu do nada, parando Zhou Zishu em seu caminho e
passando os braços em volta da cintura de Zhou Zishu de uma maneira
claramente calculada.
Zhou Zishu nã o tinha ideia de por que seu corpo estava parado no ar e
antes que ele pudesse perceber, ele já estava no abraço do outro homem.
Entã o ele ouviu a voz familiar e mais irritante da Terra: "Por que a
pressa, meu Santo Mestre Zhou?"
Quando eles tocaram o chã o, Zhou Zishu gritou e agarrou seu braço
direito. Wen Kexing corta a manga[2] sem pensar duas vezes, rasgando-
a intencionalmente em um certo â ngulo. Entã o ele imediatamente
franziu a testa - havia duas pequenas feridas no braço de Zhou Zishu,
como se ele tivesse sido picado por insetos.
"Nã o é à toa que você correu tã o rá pido, mas o Escorpiã o mordeu você ."
Zhang Chengling teve uma revelaçã o repentina. Ele olhou para o
atacante agora morto, o rosto icando branco.
Wen Kexing impediu Zhou Zishu de falar e fez um rá pido trabalho
bloqueando o luxo entre seus meridianos. "Cale-se."
Ele pegou um ı́mã e removeu cuidadosamente as duas agulhas inas
enterradas na pele do outro. Entã o ele se abaixou, colocando a boca na
ferida para extrair o veneno do sangue de Zhou Zishu sem se importar.
Assim que isso aconteceu, Zhou Zishu icou rı́gido como uma prancha.
███
Notas da Tradutora:
Shifu[1].ou Sifu, como també m é conhecido. Esse termo é composto de
dois ideogramas "si" signi ica professor e " hu" signi ica pai, A funçã o do
Si hu pode ser mais especi icamente descrita se você pensa nela como
uma combinaçã o de um professor, um pai, um padrinho e um
ç p , p , p
comandante militar. O Si hu é , naturalmente, seu professor. Ele passa
adiante o conhecimento que foi passado a ele por seu respectivo Si hu,
bem como a sabedoria ou "insight" adquiridos atravé s de sua
experiê ncia pessoal. O Si hu é como um pai no cuidado que ele tem para
com seus alunos. Ele zela por seu progresso na aprendizagem da arte,
pelo seu bem-estar pessoal, por sua conduta perante si mesmo e perante
os outros e pela formaçã o do seu cará ter. Seu Si hu é també m como um
padrinho no sentido de que ele é o seu mentor. Ele irá supervisioná -lo e
orientá -lo para que consiga atingir suas metas. Finalmente, o Si hu é
como um comandante militar porque ele merece o mesmo tipo de
respeito e obediê ncia que um soldado teria para com seu comandante
o icial.
Corta manga[2]. ou manga cortada é uma gı́ria histó rica usada para
homossexuais nos perı́odos histó ricos, e Wen Kexing estava tentando
insinuar que ele tem certeza de que Zhou Zishu era um.
₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪
Capítulo 22. O Divino
Wen Kexing sugou metodicamente todo o sangue envenenado no braço
de Zhou Zishu e tratou suas feridas com habilidade. Ele removeu o
bloqueio do meridiano do outro homem e pegou um pequeno frasco de
remé dio. Ele engoliu uma pı́lula e colocou mais uma na palma da mã o,
segurando-a perto da boca de Zhou Zishu enquanto ria, a voz arrastada
obscenamente. "Venha Ah-Xu, abra sua boca."
Zhou Zishu olhou de volta com um rosto sombrio. Wen Kexing,
totalmente energizado como estava, manteve seu sorriso ofuscante, o
olhar de outro homem poderia ser uma broca e nã o seria su iciente
perfurar seu rosto grosso. Ele deu uma olhada signi icativa em Zhang
Chengling e deliberadamente baixou a voz. "Nó s já nos beijamos e vimos
tudo o que há um no outro, por que você ainda é tã o tı́mido?"
Zhou Zishu tomou a pı́lula e saiu sem olhar para trá s.
Wen Kexing entã o sinalizou a Zhang Chengling, que ainda estava parado
lá , mudo. Ele disse, evidentemente de bom humor: "Vendo que seu shifu
nã o está funcionando, essa certamente é uma chance ú nica na vida de
você segui-lo. O que você está esperando?"
O cé u icou escuro. Os Escorpiõ es haviam atraı́do Zhang Chengling da
reuniã o de Dong Ting até aqui, e agora ele nã o tinha ideia de quã o longe
ele estava, fazendo com que ele icasse extremamente desorientado.
Depois de um tempo, Zhou Zishu voltou carregando algumas lebres
grandes e passou a fazer comida para os outros dois em silê ncio. Wen
Kexing disse a Zhang Chengling, sorrindo: "Você sabe qual é o segundo
tipo de pessoa mais adorá vel?"
Zhang Chengling olhou para ele. Fazia sentido desde que shifu foi ferido,
mas ainda assim, esse homem poderia facilmente controlá -lo sem suar a
camisa, o que realmente dizia o su iciente sobre sua capacidade. Alé m
disso, ele nã o parecia estar certo da cabeça, entã o o garoto icou ainda
mais intimidado. Ele balançou sua cabeça.
Wen Kexing continuou. "E o tipo que é duro por fora, mas macio por
dentro, entã o, você sabe qual é o tipo mais adorá vel?"
Zhou Zishu - atualmente estripando as lebres com grande habilidade -
olhou para Wen Kexing friamente. "Pare de jorrar bobagens e vá
encontrar um pouco de madeira."
Wen Kexing concordou alegremente, mas quando ele se virou, ainda viu
Zhang Chengling olhando perplexo pelo canto dos olhos. Pensando que o
garoto estava sendo curioso, ele explicou de maneira arrogante: "Esse
tipo seria aqueles que, alé m disso, tê m pernas longas e cintura ina para
combinar."
Zhou Zishu falou casualmente. "Nã o dê ouvidos a ele com esse lixo,
garoto."
O olhar incerto de Zhang Chengling voltou-se para Zhou Zishu. Ele
entendeu isso errado? Mas claramente este homem disse ...
Zhou Zishu continuou: "Afaste-se dele, para que ele nã o se interesse por
você ."
Wen Kexing tropeçou em folhas murchas e virou a cabeça, falando como
se estivesse machucado. "Você me prejudicou, Ah-Xu."
Zhou Zishu apontou para as lebres mortas. "Se você nã o for buscar
madeira agora, eu vou abrir você como iz com esses amiguinhos."
Wen Kexing assustou-se, fugindo enquanto protegia seu estô mago como
um coelho arisco.
Zhou Zishu encontrou um riacho para lavar as mã os, envolvendo
desajeitadamente a parte rasgada das mangas em volta do braço. A
sensaçã o dos lá bios de Wen Kexing ainda persistia, e ele estava ciente de
que o homem chegou a lamber levemente a ferida depois que ele
terminou, fazendo sua tê mpora palpitar - esse movimento foi
claramente intencional.
Zhou Zishu arrancou a má scara do rosto com raiva e a jogou na á gua.
Esta foi a primeira vez em toda a sua vida que ele conheceu um homem
tã o bizarro, tã o faminto pelo toque de outro homem que aceitaria com
prazer qualquer pessoa da vizinhança, que nã o deixasse chance de
exibir publicamente seu deslizamento de apetite sexual.
Quando ele virou o rosto para o lado, Zhang Chengling reconheceu o
rosto familiar e alegremente gritou: "Shifu!", Como se ele soubesse agora
que era ele. Ele mexia com o anciã o como um ilhote, mas ainda
mantinha uma certa distâ ncia sem cautela.
Zhou Zishu viu pelo canto dos olhos e cedeu, passando a mã o. "Venha
aqui."
Zhang Chengling foi até ele animadamente e falou com uma voz doce: "
Shifu ".
Apó s a contemplaçã o, Zhou Zishu disse: "Na sua velocidade, nã o
conseguiremos voltar hoje à noite, entã o vamos dormir aqui e o
devolveremos ao Senhor Zhao no inı́cio da manhã ."
Os olhos de Zhang Chengling escureceram instantaneamente. Ele nã o
disse nada, apenas encarando os sapatos em vez de um silê ncio abatido.
A alma facilmente persuadida de Zhou Zishu nã o suportava esse olhar
do garoto, entã o ele tossiu e franziu a testa. "O que você está fazendo?"
Zhang Chengling, ainda de cabeça baixa, respondeu calmamente. "OK."
O garoto icou em silê ncio mais uma vez, olhando furtivamente para
Zhou Zishu. Ele se virou uma vez preso, a boca tremendo, os olhos
piscando com uma ú nica lá grima agarrada aos cı́lios.
Zhou Zishu se inclinou sobre uma á rvore e sentou-se. Ele nã o tinha ideia
de como tratar esse garoto direito, ele acabou assim porque Zhang
Yusen o criou como faria com uma ilha, já que talvez ele estivesse
fadado a ser incapaz de ter uma? Como resultado, ele fez uma careta e
ingiu irritaçã o. "Fique em pé e levante a cabeça!"
Zhang Chengling começou, suas costas endireitadas imediatamente. No
momento em que ele levantou a cabeça, lá grimas rolaram em seu rosto
como se uma represa tivesse se aberto. Zhou Zishu icou ainda mais
preocupado, sua voz sem saber suavizar. "Limpe o rosto, por que você
está chorando?"
Zhang Chengling limpou o rosto com muito esforço e icou ainda mais
sombrio porque nã o conseguia limpar o rosto completamente. Essa
parecia ser a ú ltima gota e ele falou entre soluços quebrados: "Shifu... shi
... eu nã o choro o tempo todo, eu... eu... é só que eu vi você , vi você e me
senti muito triste ... eu, eu ... eu ... "
Zhou Zishu sentiu uma dor de cabeça terrı́vel surgindo, entã o desviou o
olhar com uma expressã o indiferente, nã o desejando mais encarar o
garoto.
Wen Kexing voltou com madeira nesse exato momento e icou um pouco
atordoado.
O cé u icou completamente escuro. A luz do sol estava desaparecendo
gradualmente do horizonte, deixando o cé u ocidental com uma sombra
sombria de cinza acinzentado. A estrela da tarde estava pendurada em
um galho de á rvore e o vento começou a aumentar, espalhando a
sensaçã o de frescor.
Wen Kexing silenciosamente a iou a madeira e acendeu o fogo,
colocando as lebres cuidadosamente preparadas por Zhou Zishu e
assando pacientemente. Entã o ele começou a cantarolar uma mú sica
desconhecida que parecia um pouco com "Os dezoito toques[1]" e se
adequava completamente à s suas maneiras. Zhou Zishu estava sentado
ao seu lado sem palavras, uma perna dobrada e as mã os nos joelhos.
Zhang Chengling sentou-se ao lado deles, tentando ao má ximo parar
seus soluços.
Depois de um bom tempo, o cheiro de carne começou a lutuar no ar, e o
estô mago de Zhang Chengling roncou alto, fazendo-o corar. Wen Kexing
olhou para ele e sorriu: "Tem que esperar um pouco mais, ainda nã o está
totalmente cozido."
Zhang Chengling assentiu carinhosamente. Wen Kexing sentiu que era
ainda mais bem-comportado do que um coelhinho, entã o se virou para
Zhou Zishu: "Oh, querido, me ouça. Se ele quer te acompanhar tanto, por
que você nã o deixa? Por que repetidamente resgatá -lo, se você o quer
fora de vista?"
Zhou Zishu levantou-se lentamente e colocou as mã os perto do fogo
enquanto os pontos de acupuntura no peito estavam começando a doer,
fazendo-o temer o frio.
Wen Kexing chutou-o com a ponta dos sapatos. "Estou te perguntando
aqui."
"Eu o resgato porque gosto." Zhou Zishu respondeu, ainda lento.
Zhang Chengling falou de repente, sua voz rouca e tremendo um pouco.
"Na verdade, você nã o precisa, shifu, eu só trago problemas. Há tantas
pessoas que querem me matar, eu... eu nã o sou habilidoso em nada, e até
as levou a machucá -lo..."
Wen Kexing o confortou. "Nã o se preocupe, a pele dele é mais grossa por
aı́ - nã o me olhe assim. As pessoas normais tê m apenas uma camada de
pele, ao contrá rio de você que é como um bolo de arroz inteiro[2], como
se nã o fosse su iciente."
No rosto atô nito de Zhang Chengling, Wen Kexing continuou sua
explicaçã o pacientemente. "Olhe para os braços dele, você vê como a cor
da pele do pulso para baixo é completamente diferente do pulso para
cima? Seu shifu nã o pode mentir para salvar a vida dele, mas ele ainda
nã o está disposto a se revelar para mim mesmo agora."
Zhou Zishu o ignorou e rasgou uma parte das pernas da lebre para
saborear sem pressa.
Quando ele estava prestes a rasgar outro, Wen Kexing se encolheu de
desgosto. "Ainda nã o terminou de assar, você é um fantasma faminto?"
Somente quando Zhou Zishu engoliu a carne ele se voltou para Wen
Kexing. "Você era uma mulher na sua vida passada, por que você cheira a
produtos de beleza o tempo todo? E, independentemente de todos os
seus lenços, vive com a boca cheia de bobagens."
Wen Kexing calou a boca instantaneamente.
Alguns minutos depois, as lebres foram assadas lindamente com uma
pele dourada brilhante, crocante por fora e macia por dentro. Zhou
Zishu chamou Zhang Chengling para se juntar a eles, e os dois homens e
um garoto mergulharam completamente sem cerimô nia, pois estavam
todos famintos depois de um dia inteiro. Logo, restavam apenas ossos
limpos.
Agora cheios, os trê s estavam sentados ao redor do fogo para se aquecer.
Zhou Zishu se recostou e fechou os olhos para descansar, enquanto Wen
Kexing disse a Zhang Chengling: "Por que seu kungfu é tã o ruim? Seu pai
nã o te ensinou nada?"
Zhang Chengling murmurou. "Ele fez. Sou burro e preguiçoso demais,
entã o já esqueci a maioria deles."
Wen Kexing respondeu depois de alguns pensamentos, balançando a
cabeça. "Quando eu era pequeno e meu pai me ensinava coisas, eu
també m era preguiçoso, mas nã o sou realmente estú pido ..."
Zhou Zishu nã o pô de deixar de zombar, com os olhos ainda fechados.
Wen Kexing o ignorou, julgando Zhang Chengling da cabeça aos pé s e
depois disse casualmente. "Você quer aprender alguma coisa?"
A cabeça de Zhang Chengling levantou-se, olhando para o homem com
olhos brilhantes.
A paixã o em seu olhar deixou Wen Kexing atordoado de surpresa. Fazia
um tempo desde que ele viu tanta honestidade, perseverança e desejo
imprudente em algué m. "Você ... criança, por que você de repente se
transformou em um lobo agora?"
Zhang Chengling se ajoelhou abruptamente. "Senhor! Por favor, ensine-
me, farei qualquer coisa por você !"
Wen Kexing esfregou o nariz e pigarreou. "Olhe para você , eu nã o estou
interessado nos ilhotes." Uma tosse.
O fogo lançou tons de vermelho no rosto do garoto, cobrindo seus traços
ainda levemente infantis com determinaçã o, depois vulnerabilidade e
imploraçã o.
Sendo encarado intensamente assim, Wen Kexing reagiu da mesma
maneira que Zhou Zishu, que desviou o olhar inquieto. Depois de alguma
hesitaçã o, ele suspirou e levantou-se, espanando-se e pegando uma vara
de madeira moderada. "Tudo bem, eu vou te ensinar alguns
movimentos. Atençã o, eu nã o vou fazê -los duas vezes."
Para sua promessa, ele demonstrou muito bem. Zhang Chengling nã o
perdeu nada e começou a praticar sozinho depois. Ele realmente nã o era
um garoto brilhante, e enquanto Wen Kexing disse que nã o repetia, ele
se viu corrigindo o garoto e explicando-o em detalhes. Zhang Chengling
olhou para ele com os olhos brilhantes, a excitaçã o fazendo sua voz
tremer. "Obrigado senhor, obrigado senhor!" Ele repetiu.
Wen Kexing, evidentemente nunca tendo recebido tanta gratidã o,
começou a revelar um raro lado cauteloso de si mesmo.
Eles continuaram depois da meia-noite, mas Zhang Chengling parecia
nã o mostrar sinais de fadiga, ainda praticando vigorosamente. Wen
Kexing sentou-se a um lado em silê ncio, sua expressã o sorridente
desapareceu. Ele parecia ter pensamentos profundos.
De repente, ele ouviu a voz gentil do aparentemente adormecido Zhou
Zishu. "Seu sobrenome é Wen... Quem era 'O Divino' Wen Ruyu para
você ?"
O corpo inteiro de Wen Kexing pareceu sacudir. Depois de um tempo, ele
abaixou a cabeça. "Ele era meu pai."
Zhou Zishu, com os olhos bem abertos, olhou para seu per il lateral. Ele
falou novamente com um tom muito mais sé rio. "Eu sempre ouvi falar e
respeitei O Divino Senior Wen Ruyu com sua espada "Queda
Deslumbrante", que viajou com sua esposa e gê nio mé dica Gu Miaomiao
para ajudar os necessitados e depois se retirou para uma vida reclusa.
Peço desculpas por nunca ter percebido que você é descendente dele."
███
Notas da Tradutora:
Os dezoito toques[1]. uma cançã o folcló rica chinesa.
Arroz inteiro[2]. ou zongzi, é um prato feito de arroz, recheado com
diferentes recheios e com camadas de folhas de bambu como embrulho.
₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪
Capítulo 23. Histórias Antigas
O sorriso de Wen Kexing parecia esconder uma tristeza indizı́vel. "Estou

surpreso que ainda haja algué m que possa reconhecer sua habilidade
em esgrima."
Zhou Zishu icou em silê ncio. Nem Tian Chuang era totalmente infalı́vel,
se tivesse sido o caso, ele nã o seria capaz de escapar em primeiro lugar.
No entanto, foi há vinte anos quando o Espadachim da Queda
Deslumbrante se isolou do mundo, entã o ningué m realmente sabia o
que aconteceu com ele e sua esposa desde entã o.
Ele estudou silenciosamente Wen Kexing - o outro homem estava
sentado perto da lareira, com as costas curvadas. Ele supervisionava a
execuçã o desajeitada de Zhang Chengling do que lhe fora ensinado por
seu pai há muito tempo, com um olhar imó vel e distante. Sua aura
exalava indiferença e desapego, um pouco semelhante à maneira como
Wen Ruyu seria na imaginaçã o de Zhou Zishu.
Entã o Wen Kexing começou a cantar. "Havia o milho com cabeças caı́das,
depois houve o novo milheto sacri icial brotando. Eu me mudei
preguiçosamente, coraçã o em tumulto. Quem me conheceu falou de
minhas má goas e quem nã o disse que eu estava procurando alguma
coisa. O Cé u distante e azul! Por quem isso foi causado? Havia o milho
com cabeças caı́das, entã o havia o novo milheto de sacrifı́cio brotando..."
[1]
Sua voz era incrivelmente baixa e era um pouco rouca, um pouco
melancó lica. Trazia uma sensaçã o de desordem com as palavras
confusas, cada frase e sentença soando como se estivesse roncando
profundamente em seu peito e preso na garganta, recusando-se a sair.
O fogo estalou. Zhang Chengling virou-se para eles para pedir
instruçõ es, pois estava confuso com esse movimento, mas seus passos
pararam com o canto pró ximo.
"Quando o rei Ping de Zhou governou o paı́s e teve que mudar de
residê ncia, as lendas diziam que, quando o mé dico Chu passou por
Zongzhou[2], os santuá rios e o palá cio em ruı́nas trouxeram tristeza ao
seu rosto. Vendo o chã o coberto de ervas daninhas e milho, ele pensou
nessa melodia triste. Ele lamentou os dias sombrios e enterrados, pelo
passado que nã o era mais alcançá vel."
Zhang Chengling, emocionado com a mú sica, teve muitos pensamentos
lorescendo dentro dele. Quando jovem, ele nã o achava que tinha
coragem de voltar à residê ncia Zhang em Jiangnan, o lugar que guardava
suas preciosas memó rias de infâ ncia. Já devia estar em um grande
estado de ruı́na, um fardo que ele teve que carregar até o im de sua
vida.
Os olhos de Zhou Zishu se estreitaram enquanto ele procurava o pote de
vinho amarrado no quadril. Ele tomou um grande gole com a cabeça
inclinada para trá s, o tempero correndo direto para a cabeça e
amordaçando-o, fazendo-o derramar algumas lá grimas.
"Quem me conheceu falou das minhas tristezas, e quem não disse que eu
estava procurando algo..."
Essa linha foi cantada por Wen Kexing repetidamente com uma pitada
de autodepreciaçã o. Seus olhos se curvaram, como se ele achasse
divertido.
O que ele estava procurando, realmente?
Depois de um bom tempo, ningué m falou. O zumbido de Wen Kexing
diminuiu, Zhang Chengling já estava dormindo, corpo inclinado para o
lado, o galho de á rvore que ele estava praticando agora envolvido em
seus braços como uma espada preciosa. Algo em seu sonho fez seus
lá bios se curvarem e suas sobrancelhas franzirem profundamente.
Zhou Zishu levantou-se, tirando as vestes externas e usando-as para
cobrir delicadamente a criança. Sua cabeça icou baixa quando ele
suspirou. "Dizia-se que os Dezoito Padrõ es de outono deslumbrante de
seu pai haviam tomado jianghu pela tempestade. Dos trê s movimentos
que você ensinou ao garoto, nenhum deles parecia pertencer aos
Padrõ es; mas quando pensei nisso, os dezoito padrõ es e sua natureza
em constante mudança originaram-se desses trê s movimentos. Que
excelente... sucessor você é , irmã o Wen, por ter superado seu pai."
A voz de Wen Kexing també m diminuiu quando ele respondeu
calmamente. "Sua habilidade em espadachim de initivamente nã o é tã o
boa quanto a minha, mas ele era bom em medicina enquanto eu sou
pé ssimo nisso. O má ximo que posso fazer é curar feridas ou combater
um resfriado."
Entã o ele se virou para encarar Zhou Zishu. "Desde que você possui uma
apreensã o tã o aguçada das habilidades com a espada do velho, o que
mais você sabe?"
Zhou Zishu se juntou a ele perto do fogo. Ele puxou a gola e escondeu
metade das mã os sob as mangas enquanto se aquecia. Ele falou devagar.
"No jianghu, existe o indescritı́vel Vale da Medicina Xamã , cuja
medicaçã o é quase indistinguı́vel de veneno e vice-versa, e há també m o
Vale da Medicina Divina, cuja prá tica é exclusivamente ajudar as
pessoas. Dizem que, embora este ú ltimo nã o seja bem versado em artes
marciais, ningué m ousa cruzá -los. Sua mã e Madame Gu era a discı́pula
de portas fechadas do Mestre do Vale e, segundo rumores, era a mulher
mais bonita quando era donzela. Algumas vezes depois, houve notı́cias
sobre o casamento dela, causando muitos coraçõ es partidos."
Wen Kexing riu baixinho disso, provocando: "Como um homem crescido
como você conhece tanta fofoca? Você nã o tem nada melhor a fazer com
sua vida?"
Zhou Zishu sorriu de volta: "Na verdade, nã o é por isso que você está
ouvindo tudo isso?"
Os dois icaram quietos por um breve momento. Wen Kexing entã o
murmurou: "Essas sã o todas as histó rias de tanto tempo atrá s ..."
Talvez eles tenham compartilhado semelhanças, pois quando Zhou Zishu
ouviu o outro cantar e suspirar, ele parecia ter entendido alguma coisa.
Ele nã o pô de deixar de dar uma resposta gentil, tentando ser um pouco
reconfortante: "Seus pais eram algumas das raras pessoas boas neste
mundo. Eles eram uma verdadeira combinaçã o feita no cé u, viajando
juntos pelo jianghu e depois se retirando para o isolamento juntos. Se eu
tivesse uma vida assim, nã o me arrependeria nem se tivesse que morrer
amanhã ."
O sorriso de Wen Kexing era terrivelmente fraco. "Pessoas boas?"
Ele parecia quase atordoado no silê ncio mortal da noite. "Nã o posso
acreditar que, depois de tantos anos, ainda haja algué m que se lembre
deles e os chame de bons. Diga, o que faz uma boa pessoa? Por que
humano tem que ser bom?"
Zhou Zishu estava prestes a responder quando detectou sinais de
movimento de Zhang Chengling. O garoto parecia estar tendo problemas
para respirar antes que o padrã o mudasse. Zhou Zishu nã o precisou
olhar para ele para saber que estava acordado por mais um pesadelo.
Zhang Chengling nã o disse nada e simplesmente se enrolou no lugar,
segurando as vestes de Zhou Zishu e o galho da á rvore enquanto os
ouvia.
Com isso, Zhou Zishu engoliu as palavras que estava prestes a dizer. Ele
pensou cuidadosamente por um tempo, depois respondeu em tom
neutro. "Nem todo mundo no mundo é uma boa pessoa, mas a maioria
tenta ser assim, a ponto de querer disfarçar."
Ele parou um pouco antes de continuar. "Quanto ao porquê disso, acho
que é porque somente quando você é bom com os outros, eles o tratam
bem em troca. Quando você é bom, você tem amigos, conhecidos,
familiares, pessoas que querem estar perto de você , para ser legal com
você . Pense nisso, nã o é uma vida tã o miserá vel se tudo que você tem é
você mesmo e você trata todos os outros com cautela? E muito doloroso,
ser uma pessoa ruim."
Wen Kexing icou surpreso ao ouvir isso. Depois de um bom tempo, ele
sorriu e balançou a cabeça.
Zhou Zishu nã o disse mais nada e acrescentou mais lenha ao fogo. A
cabeça de Wen Kexing abaixou, os olhos olhando para a chama
cintilante. Ele balançou a cabeça novamente, mas mais devagar.
Finalmente, seus braços cruzaram atrá s da cabeça quando ele se deitou
de frente para a brilhante noite estrelada. Um longo suspiro foi seguido
por palavras quase impossı́veis de ouvir. "Justo o su iciente ... Ah-Xu,
você é um homem bastante razoá vel."
Zhou Zishu apenas sorriu com isso.
A pró xima pergunta de Wen Kexing parecia que ele estava falando
sozinho. "Um homem desprezı́vel... també m pode ser piedoso?"
"Claro." Zhou Zishu respondeu.
Wen Kexing assentiu para si mesmo, indiferente ao possı́vel escrutı́nio
de Zhou Zishu. Ele entã o fez um comentá rio solene. "Ah-Xu, eu apenas
percebo que mesmo que você nã o seja bonito, você ainda se adapta ao
meu gosto."
A boca de Zhou Zishu se contraiu, ele sabia que esse homem nunca
poderia icar sé rio por muito tempo antes de voltar aos seus modos
lascivos. Ele escolheu ignorá -lo.
Wen Kexing se apoiou em um cotovelo, olhando para Zhou Zishu
sorrindo: "Vendo que você ama tanto meus falecidos pais, deve me
seguir de agora em diante. Podemos viajar juntos por Jianghu e depois
nos retirar para algum lugar como eles, sem precisar pensar em morrer
amanhã . Eu nã o me importo de estar com você , entã o o que você diz?"
A expressã o de Zhou Zishu permaneceu inalterada. "Desculpas, mas eu
realmente nã o mereço essa apreciaçã o do irmã o Wen."
Wen Kexing gargalhou e, de uma maneira degenerada, desfrutou muito
que Zhou Zishu parecesse terrivelmente irritado com ele - a ponto de
quebrar o taco de madeira na mã o - mas teve que recorrer ao
tratamento silencioso, pois nã o havia saı́da para respirar. Ele se sentia
incrivelmente bem consigo mesmo, tendo descaradamente se encantado
com a misé ria de outras pessoas.
Na manhã seguinte, Zhang Chengling devolveu o roupã o a Zhou Zishu
com uma voz minú scula. "Obrigado, shifu."
Zhou Zishu pegou e olhou para ele. "Vamos lá , vamos voltar para os Gao."
Zhang Chengling parou de andar e continuou a segui-lo como uma jovem
noiva desprezada.
Wen Kexing ignorou isso e o consolou. "Seu shifu parece bastante
determinado a se misturar com esses heró is e estar em con lito com
eles. Ele ainda está com os Gaos no momento, entã o por enquanto você
deve apenas seguir o Senhor Zhao, ainda pode procurá -lo quando
quiser."
Ele acrescentou rapidamente: "Claro, você sempre pode me procurar
també m."
Zhou Zishu falou enquanto continuava à frente deles. "Quando é que eu
disse que quero me misturar com essas pessoas?"
Wen Kexing esfregou o queixo, zombando. "Entã o você nã o vai icar?"
Zhou Zishu franziu o cenho. "Nã o vou icar."
Wen Kexing lançou um olhar a Zhang Chengling. "Sé rio?"
"Sé rio..."
Sem ser solicitado, Zhou Zishu olhou para Zhang Chengling. O garoto
estava olhando para ele sem piscar, seus olhos parecidos com os de um
coelho esquá lido, o rosto mostrando uma esperança contida. No
momento em que seus olhos se encontraram, seus lá bios se arregalaram
quando ele ingiu seriedade. Sem palavras, Zhou Zishu apenas grunhiu e
continuou andando.
Wen Kexing, ansioso por adicionar combustı́vel ao fogo, deu um tapinha
na cabeça do garoto e exclamou: "Hey Ah-Xu, você acha que parecemos
uma famı́lia de trê s?"
Os passos de Zhou Zishu se aceleraram.
Com uma sé ria charada parecida com o pai, Wen Kexing disse a Zhang
Chengling gentilmente: "Como a jornada é longa e nã o há nada a fazer,
que tal contar uma histó ria para você ?"
Zhang Chengling assentiu como a criança bem-comportada que ele era.
Wen Kexing começou presunçosamente: "Era uma vez, uma criança
demonı́aca morando no sopé do Monte Wu Xing com outros demô nios e
fantasmas. E claro que a criança desprezava sua espé cie, já que tudo o
que eles faziam era causar problemas..."
Ele parecia ter talento em contar histó rias. A frente deles, Zhou Zishu
ouviu a voz meló dica de Wen Kexing tornando o jovem tolo
absolutamente impressionado. Ele icou consciente do fato de que
Desprezı́vel Wen poderia muito bem ser um contador de histó rias.
"... a Criança Vermelha sabia que ele era um indivı́duo com uma herança
excepcional: sua mã e era um espı́rito de cobra branca que era chamado
de Donzela Branca. Ela teve um caso de amor com um humano, e quando
um monge chamado Fahai descobriu, ele a selou sob o Monte Hua ..."[3]
Zhou Zishu de repente tropeçou em uma pedra e quase caiu de cabeça
no chã o.
"... a Criança Vermelha queria quebrar a montanha para salvar sua mã e,
mas o monge pediu a ajuda dos imortais para detê -lo. A criança estava
em vantagem, mas o que ele nã o previu foi que os fantasmas com quem
ele vivia també m o traı́am e o queriam morto.
Zhou Zishu nã o tinha nada a comentar neste momento. Zhang Chengling
ainda estava extasiado de atençã o. "Por que isso?"
Wen Kexing respondeu. "Porque havia um grande segredo: o espı́rito da
cobra nã o era realmente um espı́rito, ela era uma mera mortal com
algum cultivo nela. Mas de alguma forma surgiram rumores, e ela foi
tratada como um demô nio e foi selada sob a montanha. Digamos, se ela
já fosse libertada, a famı́lia deles nã o seria toda normal? A criança nã o
seria apenas um mortal comum entã o?"
Zhang Chengling ouviu-o, mudo. "Ah, mortal... eu ainda nã o entendo..."
Wen Kexing riu: "Criança boba. Se você é de uma raça diferente, seu
coraçã o será diferente de nó s."
Zhou Zishu se assustou, com uma idé ia vagamente se formando em sua
cabeça e foi embora antes que ele tivesse a chance de se aprofundar
mais nela. Ele ouviu Zhang Chengling perguntar: "Entã o a Criança
Vermelha morreu? A montanha foi destruı́da?"
Depois de re letir sobre isso, Wen Kexing perguntou-lhe de volta: "Ainda
nã o pensei nessa parte, qual é a sua ideia?"
A resposta de Zhang Chengling foi absoluta. "E claro que ele derrotou os
demô nios, salvou sua mã e e se tornou um heró i invencı́vel!"
"Hm..." Wen Kexing acrescentou: "Talvez. Mas isso é chato, a maioria das
versõ es terminava assim ... E se a Criança Vermelha se tornasse um
homem comum a partir de entã o, nã o possuindo mais seus poderes
má gicos?"
Zhang Chengling respondeu "Ah", e sentindo que este inal foi um pouco
lamentá vel, mas nã o conseguia explicar o porquê . Ele olhou para Wen
Kexing, decidindo que aquele veterano nã o era tã o ruim e com vontade
de fazer amizade com ele. Ele sondou: "Você ... me conta outra histó ria,
entã o?"
Wen Kexing, inalmente encontrou um ouvinte leal, apreciou a
admiraçã o do garoto. Consequentemente, ele continuou a divagar, desde
os contos da coruja com a tigela de á gua vermelha, até Jiang Ziya lutando
com o Espı́rito dos Ossos Brancos, até Cui Yingying jogando seu baú de
beleza na á gua com raiva, e assim por diante. Suas histó rias estranhas e
interessantes duraram todo o caminho até Dong Ting.
Quando os trê s chegaram à mansã o Gao, encontraram Cao Weining. A
aparê ncia de Zhang Chengling o surpreendeu e ele gritou: "Oh, jovem
mestre, para onde você seguiu esses dois? Senhor Zhao icou meio louco
tentando encontrar você !"
Zhou Zishu disse: "Por coincidê ncia, o encontramos correndo lá fora por
conta pró pria, por isso o perseguimos. Nã o tivemos tempo de avisar
ningué m de antemã o, e..."
Cao Weining o puxou para dentro antes que ele pudesse terminar: "Você
perdeu as grandes notı́cias, rá pido, entre! Todo mundo está uma
bagunça brigando agora!"
███
Notas da Tradutora:
Estrofe[1]. passagem retirada do poema 離離 / Drooping Millet, da
coleçã o Book of Odes [Livro de Odes] compilada por Confú cio.
Zongzhou[2]. també m chamada de Haojing (o texto original chama de
Zongzhou Haojing), é um dos dois assentamentos que compõ em a
capital da dinastia Zhou Ocidental. O rei Ping mudou a capital de
Zongzhou para Luoyang, iniciando a dinastia Zhou Oriental.
Histórias[3]. Wen Kexing estava propositadamente misturando as
lendas para mexer com Zhang Chengling, o conto O Menino Vermelho é
separado do conto Cobra Branca.
₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪
Capítulo 24. Rosto Fantasma
Zhou Zishu nã o tinha absolutamente nenhum interesse em tudo isso,

nã o o incomodaria nem um pouco, mesmo que se espancassem até a
morte. A ú nica coisa que ele queria fazer naquele momento era
encontrar uma taberna para reabastecer seu pote de vinho vazio e
depois procurar um lugar para dormir longe do conto "O Menino
Vermelho quebrou a montanha para salvar a Cobra Branca" que ele
acabou de ouvir.
Ele graciosamente escapou do aperto de Cao Weining e explicou. "Que
tal levar o garoto de volta ao Senhor Zhao primeiro."
Cao Weining bateu na cabeça dele. "Certo, eu quase esqueci."
O jovem virou-se para Zhang Chengling, sua expressã o perpetuamente
transparente mostrando um tipo estranho de pena. Ele suspirou e deu
um tapinha no ombro de Zhang Chengling. "Você sofreu demais para
algué m tã o jovem. Tenha cuidado da pró xima vez, está bem?"
Como ele e o garoto nã o estavam tã o familiarizados, o mais novo icou lá ,
ignorante. Wen Kexing reagiu rapidamente ao interromper: "O que é ,
essas pessoas ainda estã o brigando sobre a Armadura de Lapis? Eles
estã o suspeitando da famı́lia Zhang ..."
Ele olhou para Zhang Chengling e parou ali.
Cao Weining explicou tudo, já que o trio nã o era considerado de fora dos
olhos dele. "Este é o pior momento para você s estarem brincando por aı́,
ontem houve uma grande comoçã o. Tudo explodiu no momento em que
Feng Xiaofeng mencionou a Armadura, tanto que o Senhor Gao e o abade
Ci Mu mal conseguiram conter o tumulto. Muitos começaram a abrigar
outras intençõ es em relaçã o a isso, como Yu Jiufeng, o patriarca da seita
Hua Shan, que foi o primeiro a questionar o Senhor Zhao Jing sobre se o
ú ltimo havia pegado o pedaço do Lapis de Zhang por si pró prio e
causado a morte de seu ilho."
Depois de alguns pensamentos, Cao Weining continuou em um tom
tedioso, como se estivesse repetindo as palavras de outra pessoa. "Yu
Jiufeng estava chorando e choramingando como se fosse um funeral ou
algo assim. As seitas E Mei, Kong Tong e Cang Shan estavam todas em
boas relaçõ es com Hua Shan, entã o icaram do lado de Yu Jiufeng. Eles
nã o apenas questionaram sobre os assassinatos que aconteceram fora
dos domı́nios de Zhao, mas també m o lote de Feng Xiaofeng també m
alimentou o fogo, entã o uma briga começou como resultado. Alguns
queriam que o Senhor Gao explicasse a apariçã o repentina dos
fantasmas em jianghu, bem como o que a Armadura de Lapis realmente
era."
Wen Kexing e Zhou Zishu olharam Cao Weining com diversã o. Como esse
garoto tolo de repente icou tã o eloquente depois de apenas um dia?
Cao Weining tossiu. "Essas foram as palavras do meu tio-mestre. Quanto
aos detalhes da briga, també m nã o entendo."
Nã o é à toa que ele disse dessa maneira ...
Zhou Zishu disse de repente a Zhang Chengling: "Você sabe alguma
coisa, garoto? Caso contrá rio, seu quarto nã o teria sido incendiado e os
Escorpiõ es nã o estariam lá fora querendo sua vida."
Zhang Chengling olhou para ele, mudo e balançou a cabeça.
Zhou Zishu parecia desdenhoso, tendo o su iciente dessa tolice. Ele
ignorou o garoto e virou-se para Cao Weining. "Seria ó timo para nó s se o
irmã o Cao o levasse de volta ao Senhor Zhao."
Entã o ele imediatamente se virou e foi embora, nã o demonstrando
interesse no caos atual.
Os olhos de Zhang Chengling seguiram sua igura, a boca contraı́da.
De repente, ele sentiu uma mã o esfregar seus cabelos. Ele olhou para
cima e, uma vez que viu Wen Kexing sorrindo, disse sem jeito: "Senhor".
Wen Kexing disse: "Você sabe por que ele inge toda a sua compostura e
elegâ ncia com outras pessoas e apenas mostra seu lado impaciente para
você ?"
A cabeça de Zhang Chengling baixou quando ele murmurou: "Porque eu
sou burro demais..."
Wen Kexing riu. "Nah, você é apenas moderadamente idiota, nã o tão
idiota. Ele nã o usa uma fachada porque quer fazer amizade com você , ele
simplesmente nã o diz isso em voz alta porque é tı́mido."
Zhang Chengling icou surpreso. "Realmente?"
Com os olhos estreitados, Wen Kexing olhou para as costas de Zhou
Zishu. Ele disse despreocupadamente: "Seus pais podem ser os que
deram à luz, mas quem o conhece melhor é ele mesmo. Fora isso, sua
ú nica alma gê mea sou eu, entã o é claro que nã o estou mentindo." (N/T:
rindo muito da parte da alma gêmea.... o que nosso seme está querendo
eihn!......kkkkkkk)
Os graves ferimentos internos do homem, seu disfarce, seu há bito de
desaparecer do nada, seu kung fu , seu vasto conhecimento das questões
do jianghu de dentro para fora, exceto Tian Chuang, ele nã o tinha outras
explicaçõ es.
Mas se ele realmente era de Tian Chuang, como ele escapou do castigo
daqueles monstruosos pregos das sete aberturas por trê s outonos?
Depois de alguns dias presos a essa pergunta intrigante, Wen Kexing
chegou a uma revelaçã o. O importante aqui nã o era como ele escapara
deles, mas que ele sabia como escapar.
Oh, meu Deus, receio estar acompanhando um igurão, ele pensou.
Antes que Zhang Chengling pudesse entender completamente o que ele
queria dizer, ouviram um Cao Weining sem noçã o lamentar ao lado
deles. "Eu sempre sinto que você s dois estã o juntos é um pouco
estranho, considerando que você s dois sã o homens, mas depois de hoje
eu inalmente entendi: ser homem ou mulher nã o tem nada a ver com
algué m que é capaz de entendê -lo com poucas palavras, algué m que
pode completá -lo como um par de almas gê meas imortais."
Ele continuou presunçoso. "Existe um poema que é assim: 'O que é amor,
ó mundo? Isso faz aqueles pá ssaros jurarem um vı́nculo até a morte?[1]
O lago das cerejeiras tinha milhares de quilô metros de profundidade,
mas nã o pode ser comparado a[2]..." Ele nã o conseguia se lembrar do
que nã o podia se comparar e icou incrivelmente envergonhado. Desde
que se esforçou ao má ximo, mas nã o conseguiu se lembrar de mais nada,
ele disse o resto e comentou: "Este poema do Senhor Du Fu, embora um
pouco difı́cil de entender, ainda é uma peça muito emocionante."
Zhang Chengling e Wen Kexing olharam para ele com expressõ es
estranhas.
Wen kexing só respondeu depois de um bom tempo. "A seita Espada
Qing Feng educa esses discı́pulos bem-formados, que admirá veis."
Cao Weining, por mais modesto que fosse, sorriu timidamente diante
dos elogios. "Nã o é nada. Meu Mestre diz que ler para as pessoas do
jianghu é inú til de qualquer maneira, e nã o há esperança de que algué m
passe no exame o icial do tribunal com cores vivas, é su iciente saber
algumas palavras aqui e ali e deve-se concentrar em aperfeiçoar o
kungfu . Eu só li um livro ou dois, esse é apenas o meu entendimento
super icial."
Wen Kexing sentiu que esse "entendimento super icial" era realmente
bastante fascinante.
Os dois levaram Zhang Chengling de volta a um Zhao Jing quase
enlouquecido de preocupaçã o. O anciã o perguntou a ele tudo e qualquer
coisa enquanto Wen Kexing fazia vista grossa, esse velho poderia ser
uma raposa astuta, mas ele se preocupava com o ilho de seu falecido
amigo. Ele saiu silenciosamente, mas no momento em que estava de
costas para eles, ele viu algué m olhando diretamente para ele.
Wen Kexing parou de andar e, nos olhos daquele homem, havia uma luz
insidiosa brilhando, como a de um cachorro louco que estava prestes a
atacar. Wen Kexing viu Cao Weining cumprimentando-o
respeitosamente, e sabia que esse era seu tio-mestre - o infame Mo
Huaikong, de mau humor, da seita Espada Qing Feng.
Mo Huaikong estava ouvindo Cao Weining divagando e olhou para a
direçã o em que o jovem estava apontando para encontar Wen Kexing. A
primeira vista, ele sentiu uma sensaçã o de familiaridade, entã o aqueles
olhos escuros e profundos lhe causaram uma pitada de alarme, mas ele
nã o conseguiu identi icar o porquê .
Para sua surpresa, ele viu Wen Kexing sorrir de volta para ele. Ele
resmungou quando Cao Weining começou a descrever como ele estava
bem familiarizado com o outro homem, sentindo que esse Wen Kexing
nã o era bom.
Ele se virou para gritar com Cao Weining: "Você pare já com isso?"
Cao Weining engoliu o resto de suas palavras, desejando poder costurar
a boca.
██
Somente no outono da noite Zhou Zishu terminou suas refeiçõ es. Ele
estava encostado nos trilhos da varanda da taberna, tomando pequenos
goles de vinho quando algué m entrou e disse algo para a pessoa sentada
na mesa ao lado dele, ambos pagaram sua comida e foram embora. Zhou
Zishu abriu mais os olhos quando percebeu que metade da taberna já
havia sumido. Ele puxou um jovem aleató rio para o lado dele e
perguntou: "O que aconteceu?"
"Acabamos de receber notı́cias de que a mansã o Gao capturou um
fantasma com sucesso e eles farã o uma execuçã o pú blica!"
As sobrancelhas de Zhou Zishu se enrugaram. Gao Chong havia
capturado um fantasma? Nesse momento, ele não tinha mais dúvidas
sobre a aparência dos fantasmas, mas qual era a intenção do Vale
Fantasma de fazer tudo isso?
Foram eles que causaram crimes desprezíveis quando ainda viviam entre
outros e tiveram que entrar no vale para procurar refúgio, eles não teriam
medo de agir em plena luz do dia novamente?
A Armadura de Lápis estava realmente escondendo algum tipo de grande
segredo, tão terrível que poderia atrair até os fantasmas para fora do Vale
e fazer o bem falado Senhor Gao se calar e usar um truque tão estúpido
para desviar a atenção das pessoas?
Ainda imerso em pensamentos, Zhou Zishu bateu em algué m enquanto
descia as escadas. Ele murmurou um pedido de desculpas, mas uma vez
olhando para cima, icou surpreso: era o discı́pulo do Monge Gu com sua
aura sobrenatural.
Houve um sú bito pensamento em sua cabeça: mesmo ele tendo que
consumir arroz, a inal?
O discı́pulo de Monge Gu disse: "Nã o é nada", e alisou suas roupas. Ele
tomou a iniciativa: "Ouvi o jovem de Qing Feng dizer que você foi quem
acompanhou o descendente de Zhang até Tai Hu? Prazer em conhecê -lo,
meu nome é Ye Baiyi[3].
Ele nã o era nada parecido com Gao Chong, que era um indivı́duo muito
mais sociá vel. Ao seu redor havia um ar de desapego de toda maté ria
mortal - quase o fez sentir como se nã o existisse. Sem mencionar,
també m havia um estranho sentimento de dissonâ ncia nele.
Zhou Zishu icou surpreso e intrigado ao saber que essa pessoa falaria
com ele primeiro, entã o habitualmente recorreu a brincadeiras vazias
como respostas.
Ye Baiyi nã o se importava com eles, olhando-o com indiferença. Sua
frase seguinte foi: "Vejo que sua respiraçã o está estagnada e que seus
movimentos sã o pesados, tudo o que você está sobrecarregado agora
está alé m da cura. Mas quã o estranho é que algué m como você possa
possuir um espı́rito tã o vital?"
Zhou Zishu icou em silê ncio. Ele sentiu que esse homem devia ter
cultivado sua aura imortal no Monte Chang Ming por tanto tempo que
ele nã o falou mais da maneira humana, assim como seu Mestre.
Apó s algumas re lexõ es, Ye Baiyi perguntou mais: "Quanto tempo você
tem, trê s anos? Dois anos?"
Nesse tó pico, Zhou Zishu sentiu que nem a recusa nem a aquiescê ncia
eram a resposta certa. Ele sorriu rigidamente: "Como você está com
olhos atentos, irmã o Ye, nã o é de admirar..."
Era como se Ye Baiyi usasse redes iltrantes nos ouvidos enquanto abatia
toda essa bobagem. Ele nã o esperou que Zhou Zishu terminasse antes de
responder: "Todo mundo que está perto da morte mostrará pelo menos
alguns sinais[4] e terá que suportar o sofrimento alé m das palavras, mas
você ainda está aqui se entregando a luxos. Isso mostra que você
de initivamente tem alguma experiê ncia sé ria - desde quando essas
pessoas surgiram em nossa cena pugilista..." Entã o ele se virou e se
afastou, ignorando completamente Zhou Zishu.
Depois de deixar uma grande distâ ncia entre eles, ele pareceu se
lembrar de algo e virou a cabeça para o homem atrá s dele: "Se você nã o
se importa, trate-me para beber um dia."
Como se fazer isso fosse uma das minhas maiores realizações na vida ou
algo assim, Zhou Zishu pensou silenciosamente.
Ele seguiu a maioria das pessoas até a mansã o Gao para ver do que se
tratava esse lendá rio "fantasma" e nã o viu nada alé m de um homem de
aparê ncia feroz de meia-idade sendo amarrado na frente deles - entã o
era assim que se sentia ao assistir a uma execuçã o pú blica. A parte
superior do corpo do Fantasma estava intencionalmente nua para
mostrar o rosto de fantasma feroz nas costas, indicando que este devia
ser o verdadeiro negó cio.
Enquanto Zhou Zishu estava se afastando, uma mã o pousou
silenciosamente em seu ombro. Wen Kexing apareceu do nada, sorrindo
docemente para ele: "Eu procurei por você o dia todo, onde você foi?"
Ignorando a pergunta, Zhou Zishu apontou para o homem: "Você acha
que ele é um fantasma real ou nã o?"
"Hum?" Wen Kexing olhou para aquela direçã o que estava apontando,
discordando: "O rosto fantasma indica que nã o se pode mais mostrar
seu rosto em plena luz do dia, quem o tatuaria casualmente nas costas
sem motivos? No entanto, esse amigo infeliz també m pode ter causado
ofensa a algué m, e essa pessoa poderia tê -lo emoldurado e o jogado aqui
fora para ser executado publicamente."
Suas palavras foram casuais, mas muitas coisas foram reveladas a Zhou
Zishu: a tatuagem do rosto fantasma exigia um pigmento especial de
uma planta chamada "planta Inferior", que só existia no Vale Fantasma.
Alé m disso, nem todos que entraram no Vale Fantasma sobreviveram -
assim como nem todos os espı́ritos dos mortos poderiam reencarnar ou
se transformar em fantasmas, eles poderiam muito bem sofrerem e ser
erradicados completamente do mundo. Esse lugar era um mundo
exclusivamente cachorro-com-cachorro, e você tinha que estar vigilante
ao seu redor para permanecer vivo e ganhar uma tatuagem assim.
Zhou Zishu olhou pensativo para o homem tatuado. Naquele momento, a
tensã o era palpá vel entre a multidã o, e algué m da seita Hua Shan havia
sugerido queimar essa pessoa viva.
De repente, ele se virou, atravessando a multidã o e saiu rapidamente.
█ █ █
Notas da Tradutora:
Existe um poema que é assim: 'O que é amor, ó mundo? Isso faz
aqueles pássaros jurarem um vínculo até a morte?[1]. parte retirada
do poema 摸魚兒雁丘
- / Birds Grave, de Yuan Haowen.
O lago das cerejeiras tinha milhares de quilômetros de
profundidade, mas não pode ser comparado a[2]. parte retirada do
贈汪倫
poema / Para Wang Lun, de Li Bai.
Ye Baiyi[3]. signi ica "roupas brancas".
Todo mundo que está perto da morte mostrará pelo menos alguns
sinais[4]. refere-se aos sintomas que levam a pessoa a morte.
₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪
Capítulo 25. Baiyi
Wen Kexing estava muito mais interessado no outro homem do que

naquele fantasma que está sendo enforcado, entã o quando o primeiro
saiu, ele o seguiu imediatamente. Mas seus passos pararam, pois o
homem que estava parado ali alguns minutos atrá s desapareceu sem
deixar rastro. Wen Kexing examinou a grande multidã o.
Zhou Zishu era como uma gota de á gua em um grande oceano, no
momento em que o perder de vista, sua existê ncia seria impossı́vel de
ser detectada. Wen Kexing sentiu uma sensaçã o de perplexidade, seus
olhos se estreitaram. Ele examinou a multidã o novamente em
concentraçã o, incapaz de aceitar a derrota, mas o outro homem
realmente tinha acabado de subir e desapareceu na frente dele assim.
Em seu coraçã o loresceu um sentimento indescritı́vel que era um pouco
parecido com o que as pessoas sentiam quando algo se afastava de suas
mã os, e por alguns motivos desconhecidos misturados com um pouco de
raiva.
Mesmo que Wen Kexing decifrasse com sucesso o misté rio que era sua
identidade e pensamentos internos, esse homem poderia simplesmente
desaparecer a qualquer momento que quisesse.
Ele - aquele que conseguiu escapar do labirinto de Tian Chuang - era a
enguia mais escorregadia que se pode encontrar na Terra.
Deixando Wen Kexing para trá s, Zhou Zishu visitou uma casa de
contabilidade.
Na á rea de Dong Ting, ou talvez na totalidade de Jiangnan, havia uma
casa de contabilidade famosa e modesta chamada "Casa Ping An". Era
um negó cio bastante bem-sucedido, mas nunca chamou muita atençã o
para si ou planejou expandir para outras regiõ es. Parecia que o dono nã o
tinha grandes ambiçõ es e estava contente em operar nesta terra
pró spera.
Depois de olhar para a placa da casa, Zhou Zishu entrou. Uma voz soou:
"Bem-vindo! Você quer trocar notas ou..."
Zhou Zishu passou pelo assistente para alcançar o lojista. Ele falou
suavemente com um leve sorriso. "Quero pedir um favor ao Senhor
Song, você poderia entrar em contato com seu supervisor para mim?"
O lojista se assustou, levantando a cabeça para examinar Zhou Zishu.
Depois de um bom tempo, ele falou com cautela. "E você é ?"
Zhou Zishu abaixou a voz ainda mais. "Eu sou um velho conhecido do
seu 'Lorde Sé timo', sobrenome Zhou."
As expressõ es do homem mudaram imediatamente ao ouvir "Lorde
Sé timo" e icaram mais sé rias. Ele deu alguns passos à frente e o guiou a
se sentar. Ele icou ao lado dele e disse em um tom respeitoso enquanto
dizia ao assistente para lhe servir chá . "Claro, claro, devo entrar em
contato com o Senhor Song imediatamente. Embora eu nã o tenha
certeza se ele ainda está em Dong Ting agora ... Está tudo bem para você
esperar alguns dias?"
Zhou Zishu assentiu. "Nã o precisa se apressar, e você deve se sentar
també m."
Ele perguntou ao lojista de uma maneira muito gentil, mas o homem
continuou agitando as mã os freneticamente como negaçã o. Ele
perguntou: "Senhor Zhou, sobre os seus negó cios com meu superior,
você quer falar diretamente com ele ou quer que eu faça algo por você
antes?"
Apó s algumas re lexõ es, Zhou Zishu respondeu: "Nã o há mais nada em
que eu possa pensar, mas você já ouviu falar sobre uma coisa chamada
Armadura de Lá pis?"
Isso pegou o homem de surpresa. "Isso... eu sei um pouco. Você está
falando da Armadura de Lá pis-lazú li, feita com os cinco pedaços
quebrados de lá pis-lazú li?"
Zhou Zishu assentiu. "Sim."
O lojista entrou em uma profunda re lexã o. Depois de um tempo, ele
pegou um pedaço de papel e escreveu "Armadura de Lá pis" nele. "Receio
que meu conhecimento nã o seja su iciente. Espero que você nã o se
importe em esperar mais alguns dias, pois acho que tenho algumas
maneiras de desenterrar mais informaçõ es."
Zhou Zishu examinou o homem. Parecia que podia ter entre trinta e
quarenta anos, rosto inteligente, falava lenta e cuidadosamente, com
consideraçã o de inida em cada palavra, aquela raposa claramente
ensinou bem aos seus pais. Uma vez que ele nã o tinha idé ia de quanto
poder e in luê ncia seu velho amigo tinha depois que ele deixou a capital,
mas depois de ver isso, teve certeza de que nã o estaria apenas contido
nessa simples casa de contabilidade.
Uma xı́cara de chá depois, ele saiu. Quem poderia imaginar que o ex-
lı́der de Tian Chuang agora tivesse que con iar nos outros para obter
informaçõ es, ou pedir a ajuda dessa pessoa apenas para proteger a vida
daquele pirralho Zhang Chengling - no entanto, també m era importante
notar que Zhou Zishu nã o fazia ideia do porquê ele o estava ajudando
quando eram apenas estranhos. Como a vida do garoto o preocupava,
a inal?
Uma tarefa tola, era isso.
Mas ao longo da vida de uma pessoa havia incidentes como esse, onde
você nã o podia deixar de se inserir nos negó cios de outras pessoas. Esse
é o meu destino? Zhou Zishu pensou. De que outra forma ele poderia ter
encontrado o garoto nesta vasta terra de Jiangnan?
Ele caminhou vagarosamente pela estrada principal, tomando banho de
sol, já que nã o havia mais nada para ele fazer. Ele só visitou uma taberna
depois de ter contemplado a vista panorâ mica de Dong Ting com
satisfaçã o e quando o sol estava começando a se pô r. Ele pediu uma
panela de vinho e alguns pratos, pensando em como hoje era realmente
bom para ele. Era como se ele nunca tivesse tido um dia tã o bom como
esse em toda a sua vida - antes de hoje ele estava infeliz ou passava
algum tempo planejando como tornar infeliz a vida dos outros.
Havia uma jovem tocando cı́tara nas proximidades, a beleza
complementava muito bem a mú sica. Todos aplaudiram ela depois que a
mú sica terminou, e Zhou Zishu - apreciando muito a beleza e a mú sica -
colocou um lingote de prata no prato. A garota icou inicialmente
impressionada, depois sorriu, curvou-se e disse sua gratidã o em uma
voz suave. Isso levantou o humor de Zhou Zishu incrivelmente.
De repente, havia algué m sentado no banco à sua frente. Ele disse com
naturalidade: "Estou aqui para que você possa me tratar com vinho."
Zhou Zishu icou tenso - seu cobrador de dı́vidas inalmente chegou.
Ye Baiyi nã o foi nada gentil com isso. Para ele, ele já estava baixando
seus padrõ es para suportar essas indulgê ncias vulgares como comida e
vinho, por isso era natural que a outra pessoa o cumprimentasse com
apreensã o. Ignorando Zhou Zishu, ele começou a encomendar hordas
apó s hordas de comida, depois falou calmamente: "Por favor, tenha o
que quiser, nã o ique reservado."
Zhou Zishu deu-lhe um olhar estranho: você está vendo alguma grama de
reserva em mim?
Ele estava começando a suspeitar que essa pessoa estava aqui para
enganá -lo deliberadamente. A quantidade de comida que ele acabou de
pedir poderia muito bem alimentar dois porcos e nã o dois humanos.
Vendo que ele nã o queria mais pedir, Ye Baiyi percebeu subitamente:
"Ah, certo, você está ferido, para nã o ter apetite por tudo isso. Mas meu
conselho é que você deva comer o má ximo que puder, pois nã o lhe resta
muito tempo."
O olhar estranho nos olhos de Zhou Zishu se intensi icou. Se esse homem
não fosse discípulo do Monge Gu, ele poderia ter feito uma grande carreira
sendo o saco de pancadas de outras pessoas.
Nesse momento, outra igura aproximou-se ostensivamente da mesa e
puxou uma cadeira ao lado deles, completamente sem ser convidada. Ele
examinou Ye Baiyi sem mostrar emoçõ es. "Ah-Xu, eu só estava me
perguntando por que você desapareceu sem um adeus, mas parece que
você está ... ocupado com outro homem?" (N/T: sinto cheiro de vinagre
escorrendo.....)
Assim, o bom humor de Zhou Zishu causado pelo sorriso da jovem
desapareceu, internamente, ele começou a debater se deveria se
levantar e sair com um "Por favor, sirva-se, é hora de eu ir". Wen Kexing
virou a cabeça, aparentemente rangendo as palavras entre os dentes.
"Quem é ele?"
"Ele é ..." Ele estava prestes a dizer que o homem era um conhecido que
ele conheceu por acaso, mas misteriosamente, as palavras falharam e ele
se sentiu estranho. Sem saber por que uma explicaçã o era necessá ria,
sua expressã o estranha desapareceu.
Ye Baiyi, em contraste, acenou com a cabeça na direçã o de Wen Kexing
enquanto ele respondia de uma maneira descontraı́da. "Meu nome é Ye
Baiyi."
Wen Kexing deu um sorriso falso e se virou, prestes a dizer algo, mas foi
cortado por Ye Baiyi. "Eu conheço você , você foi quem incendiou o
quarto da criança Zhang naquele dia." Ele disse sem se importar.
A mã o de Zhou Zishu com seu copo de vinho congelou no ar, e a
expressã o sorridente de Wen Kexing desapareceram. Ele olhou para Ye
Baiyi como se estivesse olhando para uma coisa morta, com uma
intençã o assassina arrepiante que o rodeava.
Zhou Zishu estremeceu e franziu as sobrancelhas.
O garçom que lhes trazia comida naquele momento icou assustado com
sua aura cruel e quase derrubou os pratos. Em segundos, ele viu um
borrã o, e os pratos que ele quase derrubou estavam agora
completamente seguros nas mã os do cavalheiro de branco.
Mesmo a visã o de Zhou Zishu nã o conseguiu distinguir claramente seus
movimentos.
Ye Baiyi era realmente tã o forte? Se ele era discı́pulo do Monge Gu, o que
isso diria sobre seu infame Mestre ...
Suor frio irrompeu nas costas de Zhou Zishu quando ele descobriu que
qualquer informaçã o que Tian Chuang reunisse sobre o incrivelmente
misterioso Monge Gu talvez nã o estivesse correta, a inal.
O rosto de Wen Kexing se contraı́u, mesmo que ele nã o mostrasse medo,
ele també m retirou sua sede de sangue. Ele examinou o jovem vestido de
branco - essa pessoa tinha apenas ... 26 anos? Não, era possível que essa
pele jovem fosse apenas um disfarce de sua verdadeira idade, talvez ele
tivesse cerca de trinta anos? Não, também não parece plausível...
Ele carregava consigo o mesmo sentimento que seu nome dava: Vazio.
Quando ele icou sentado, imó vel, ele parecia um humano falso,
impedindo que outros lessem a mudança em suas emoçõ es e usassem
seus pró prios sentimentos para in luenciá -lo. Ele estava sentado ao lado
deles, mas parecia que ele estava existindo em outro mundo.
Ye Baiyi nã o se importou com o quã o forte foi a reaçã o que ele havia
causado nos dois e se enterrou sob toda a comida. A cada novo prato, as
expressõ es de Zhou Zishu e Wen Kexing continuam se distorcendo—
Este discı́pulo do Monge Gu tinha um estô mago sem im!
Ele en iou comida na boca na velocidade da luz, e mesmo que seus
movimentos nã o fossem grosseiros, a visã o poderia ser descrita como
"um furacã o passou pela mesa". Ele devorou a comida como se nã o
tivesse nada na barriga por oito vidas, seus pauzinhos voando
incessantemente, nã o deixando nada para os outros. Zhou Zishu, que
nã o tinha apetite em primeiro lugar, e Wen Kexing, que nem veio aqui
para comer, icaram encantados com esse entusiasmo e motivados a
provar alguns deles mesmos, para ver que tipo de iguaria essa taberna
estava servindo.
Somente quando restou uma bagunça terrı́vel de pratos sobre a mesa,
como o resultado de uma guerra, Ye Baiyi largou os pauzinhos e limpou
a boca com satisfaçã o. Seus lá bios se curvaram e parecia haver um
sorriso adequado em seu rosto. Ele disse a Zhou Zishu: "Obrigado por
me tratar."
Sem mais nada a dizer, ele se levantou e saiu.
Zhou Zishu teve um pensamento repentino sobre o quã o incrı́vel o
Monge Gu era por ser capaz de criar um indivı́duo assim.
Wen Kexing falou abruptamente. "O que ele acabou de dizer... eu nã o
queria..."
Ele parou, um pouco espaçado. Ele nã o sabia por que estava dizendo
isso, e seu peito parecia apertar. Depois de olhar rapidamente para Zhou
Zishu, olhando para baixo e sorrindo com zombaria, ele voltou ao seu
estado habitual. "Esse é o discı́pulo do Monge Gu? Vejo que ele é mais
como um gafanhoto vestido de branco."
Zhou Zishu levantou sua jarra de vinho e se serviu das ú ltimas gotas. Ele
nã o mencionou o fogo.
Ele sabia, sem dú vida, que se Wen Kexing quisesse matar Zhang
Chengling, seria tã o fá cil para ele quanto esmagar uma formiga, nã o
havia necessidade de criar uma comoçã o completa com o fogo e escolher
o momento em que ele estava ausente para executá -lo. Nã o foi um caso
de malı́cia, mas um aviso.
O problema era: como Ye Baiyi soube disso?
Embora houvesse uma questã o totalmente diferente da qual ele se
lembrava ... Zhou Zishu procurou no bolso do peito, as expressõ es
mudando de forma cô mica. Ele olhou para cima. "Sobre isso... você
trouxe prata su iciente?"
Wen Kexing olhou de volta para ele.
₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪
Volume 02- Você canta, eu vou aparecer
Como havia comentado antes, essa novel é um spin-off da novel Lord
Seventh, e aqui neste capitulo aparece o casal protagonista da novel.
Quem tiver interesse em saber mais sobre eles, estou traduzindo tb a
novel deles, dá uma olhada na pá gina...
Capítulo 26. Lorde Sétimo

O verde luxuriante das á rvores que continuavam lorescendo o ano todo,
a brilhante prosperidade, os pá ssaros que passavam, as cordilheiras de
montanhas se estendiam para cima e para baixo ininterruptamente,
como a curva das costas de uma beleza.
Este lugar era Nanjiang.
Debaixo de uma á rvore velha, que tinha pelo menos cem anos, estava um
garoto de Nanjiang, com uma postura perfeita, ele tinha cerca de dez
anos e fazia tarefas. Ele podia ser jovem, mas sua determinaçã o estava
explodindo, pois ele estava concentrado há duas horas, parecendo que
nada poderia atrapalhar seu trabalho.
Ao lado da mesa havia uma espreguiçadeira disposta horizontalmente e
nela havia um homem descansando com os olhos fechados. Ele estava
vestido com roupas como algué m da regiã o central e, entre as coxas,
havia um velho livro aberto.
Aos pé s do homem havia uma pequena zibelina. Sendo ignorada por
todos, perseguia o pró prio rabo no té dio.
Naquele momento, um guerreiro caminhou até eles, com uma carta na
mã o. Vendo a visã o diante dele, seus passos icaram mais silenciosos e
ele esperou ao lado em silê ncio.
O homem na espreguiçadeira abriu os olhos. Ele olhou na metade dos
anos vinte, seus longos olhos estreitos - carregando uma pitada de
diversã o. Quando ele olhou em volta, ele era realmente uma beleza
excepcional. A pequena zibelina agilmente pulou em seus braços e subiu
pelos ombros, com a cauda acariciando seu queixo.
O guerreiro apresentou a carta com polidez. "Meu Senhor, é uma carta
do Mordomo-chefe Song."
"Lorde Sé timo" pronunciou uma palavra em concordâ ncia e abriu a carta
com apenas um interesse moderado, mas, no meio da leitura, ele sentou-
se abruptamente, o olhar nos olhos só brio: "E realmente ele?"
A pequena zibelina ao ver o papel misterioso diante dele estendeu as
garras, mas foi segurada pelo proprietá rio pelo pescoço e jogada
suavemente sobre a mesa em que o menino estava sentado.
Só entã o ele levantou a cabeça: "Quem é , pai?"
O homem nã o respondeu imediatamente. Ele se levantou e deu dois
passos à frente, dobrando a carta vagarosamente enquanto falava sobre
algo completamente fora de tó pico: "Lu Ta, você se lembrou do que eu
lhe disse da ú ltima vez sobre o princı́pio deste mundo, sobre como a
divisã o precede a unidade e vice-versa? Como um cı́rculo?"
O jovem parecia acostumado ao há bito de seu pai de falar bobagens
antes de chegar ao ponto focal, entã o ele brincou junto. "Você diz que é
simplesmente como depois de icar sentado por um longo tempo, é
preciso levantar-se e, quando nã o aguenta mais, volta a sentar-se. Nã o
há iloso ia, apenas que nó s, humanos, nascemos para sofrer."
Um sorriso satisfeito aparece no rosto do homem, e ele disse ao
atordoado guerreiro de Nanjiang: "A Xin Lai, encontre seu Grande
Feiticeiro para mim e pergunte se ele acha que o que eu disse é
razoá vel."
O rosto de A Xin Lai era de pura confusã o. "Hã ?"
O homem estava prestes a dizer algo quando ouviu uma pequena risada
e uma voz suave: "Você está tã o desocupado a ponto de querer causar
problemas?"
O homem que acabou de entrar estava vestido de preto da cabeça aos
pé s, carregando um cetro que també m era preto só lido. Ao vê -lo, A Xin
Lai curvou-se, "Grande Feiticeiro."
O Feiticeiro murmurou uma palavra de reconhecimento e gesticulou
para ele. "Faça seu trabalho. Beiyuan, nem sempre tire sarro de pessoas
de bom humor."
O homem chamado Beiyuan deu a ele a carta dobrada enquanto ainda
sorria: "Adivinha quem agraciou nossa loja com sua presença sagrada?"
O Feiticeiro nã o se sentiu particularmente intrigado, mas recebeu de
qualquer maneira com um grunhido: "Enquanto nã o for o Imperador de
Da Qing... Hum? Lorde Zhou?"
No rosto do outro homem havia um sorriso que nã o trazia boas
intençõ es: "Meu pequeno veneno, que tal visitar Zhongyuan? Como
nosso velho amigo pediu ajuda, nã o é natural que ponham nossas vidas
em risco por ele, se possı́vel?"
O Feiticeiro olhou para o rosto travesso do outro homem sem dizer
nada, mas internamente ele sabia que o outro claramente queria apenas
ver o caos acontecer enquanto "ajudava" seu amigo.
██
Zhou Zishu, sem saber que havia assinado seu destino por ter um
conhecido assim, estava atualmente angustiado com um assunto muito
materialista o "Estô mago do Gigante" de Ye Baiyi o deixara com um
problema de dinheiro.
Apó s o curto concurso de encarar Wen Kexing, Zhou Zishu chegou à
conclusã o: se Wen Kexing era con iá vel, as porcas podiam escalar
á rvores. Ele deve ter tido uma sorte terrı́vel de encontrar tanto um
grande comilã o quanto um vagabundo, que ó timo.
Wen Kexing, vendo que o olhar de Zhou Zishu estava azedo, nã o pô de
deixar de apertar suas roupas ao seu redor. Ele disse em voz baixa: "Eu
só vendo meu valor de entretenimento e nã o meu corpo, você nã o deve
me deixar aqui."
Zhou Zishu perguntou: "Entã o, o que você vai fazer agora?"
Wen Kexing disse: "Já que você é quem nos tratou, você deve se vender."
Zhou Zishu resmungou: "Eu nã o sou uma donzela, você vai me comprar
se eu me vender?"
Os olhos de Wen Kexing brilharam imediatamente: "Claro, eu comprarei
você mesmo que eu tenha que vender todas as minhas fortunas!"
Zhou Zishu baixou a voz: "Você pode vender todas as suas fortunas para
pagar esta refeiçã o primeiro, entã o?"
Depois de um longo silê ncio, Wen Kexing inalmente respondeu: "Ah-Xu,
que tal corrermos?"
Zhou Zishu virou o rosto sem dizer uma palavra. Ele poderia ter feito
algumas atividades desonestas para ganhar algum dinheiro, mas ainda
restava alguma consciê ncia nele, sair sem pagar uma refeiçã o era muito
contrá rio ao seu có digo de conduta e... Ele olhou para o rosto
abertamente descarado de Wen Kexing, e há esse homem desprezível.
No momento em que seu rosto se virou, ele viu algué m entrando. O
espı́rito de Zhou Zishu foi revivido quando ele gritou: "Que coincidê ncia,
jovem senhorita Gu!"
No momento em que Gu Xiang ouviu e viu os dois, seu rosto icou verde
de medo. Ela iria embora imediatamente, mas nã o era tã o rá pida quanto
Wen Kexing. O homem já estava em pé na frente dela e perguntou
serenamente: "Ah-Xiang, por que você está correndo?"
Uma pá lida Gu Xiang conseguiu responder: "Mas ... Mestre, eu apenas...
segui... o caminho errado."
Wen Kexing deu um tapinha no ombro dela e a puxou de volta para
dentro: "Nã o seja tı́mida, se você estiver aqui, entã o ique."
Gu Xiang sentiu arrepios em sua pele, sentindo que nã o havia como seu
Mestre abrigar boas intençõ es. Mas agora que ela nã o podia escapar, ela
tinha que icar perto de cada passo dele com nervosismo, sua postura
nã o muito diferente de algué m que seria executado. Wen Kexing a levou
para a mesa deles e perguntou: "Você tem dinheiro com você ?"
Imediatamente Gu Xiang retirou tudo o que tinha, de migalhas de prata a
papel-moeda e lingotes de ouro. Só agora Wen Kexing assentiu com
satisfaçã o e gritou com a con iança de um homem carregado: "Mostre-
nos a conta!"
Gu Xiang pensou: Não é de admirar que a cartomante tenha me dito para
usar minha riqueza para evitar a má sorte, o misericordioso Buda!
Agora que ela os ajudara, Wen Kexing era razoá vel o su iciente para
deixá -la ir junto novamente, nã o mais a afugentando. Andando à frente
deles estava Zhou Zishu, que estava deliberando algo, depois de um
tempo, ele de repente olhou para trá s e perguntou diretamente. "Irmã o
Wen, por que você queimou a sala do pirralho Zhang naquela noite?"
Gu Xiang icou alarmado: "Mestre, você cometeu um incê ndio
criminoso?"
Wen Kexing disse totalmente sé rio: "Vi um fenô meno astronô mico
indicando que o garoto enfrentaria uma grande calamidade e precisava
que o fogo fosse sufocado, entã o iz isso imediatamente."
No meio de sua palestra, ele viu os rostos desdenhosos de Zhou Zishu e
Gu Xiang, e acrescentou: "Atos feitos por boa vontade nã o precisam ser
ditos em voz alta, nã o me olhe com tanta adoraçã o." (N/T: WK é o
melhor.... tão descarado....kkkkkkkkkkkkkkkk)
Gu Xiang disse: "Mestre, você també m pode ver meu destino nas
estrelas?"
Wen Kexing respondeu: "Haverá um grande desastre acontecendo se
você nã o calar a boca por um dia."(N/T: kkkkk)
Como esperado, Gu Xiang nã o abriu a boca novamente.
Eles voltaram ao local onde a execuçã o ocorreu durante o dia. A maioria
da multidã o havia se dispersado e o Fantasma nã o estava em lugar
algum. Dizia-se que suas habilidades em artes marciais foram
completamente prejudicadas e uma corrente era atravessada por suas
omoplatas para mantê -lo no lugar. Eles chegaram quando Cao Weining,
acompanhado por Zhang Chengling, estava procurando por eles. "Irmã o
Zhou, o jovem irmã o Zhang me disse que você é o Mestre dele..." De
repente, ele parou de falar para olhar Gu Xiang, que estava atrá s de Wen
Kexing, com a boca aberta.
Gu Xiang piscou algumas vezes sem motivo, enquanto Cao Weining a
encarava estupidamente.
Ao lado dele, Zhou Zishu limpou a voz. Cao Weining foi puxado para fora
do transe e corou profundamente, gaguejando: "Se-Senhorita...
desculpas, eu nã o quis ser rude, realmente, apenas..."
Gu Xiang, sem saber o que fazer com isso, sentiu que esse jovem nã o
estava muito bem da cabeça. Ela viu Cao Weining abruptamente dar
alguns passos para trá s enquanto falava com a menor voz possı́vel: "Meu
sobrenome é Cao, primeiro nome Weining, de Tai-Tai Hang, pertencente
à linha "Wei" da seita Espada Qing Feng, meu Mestre é - é o Pa-Patriarca
de Qing Feng, Mo Huaiyang..."
Depois de julgá -lo uma vez, Gu Xiang perguntou a Wen Kexing: "Mestre,
o que há de errado com ele?"
Quebrados no chã o antes que ele pudesse anunciar toda a sua á rvore
genealó gica, estavam os sentimentos puros e juvenis de Cao Weining
que haviam acabado de lorescer.
Zhou Zishu olhou para Zhang Chengling e disse depois de alguns
pensamentos: "Por aqui, pirralho". Vendo que o anciã o nã o o afastou
mais, Zhang Chengling icou muito feliz e o seguiu alegremente. Wen
Kexing deu um tapinha no ombro de Cao Weining e voltou para seu
quarto com Gu Xiang.
No momento em que Gu Xiang passou por ele, Cao Weining pô de sentir
uma onda de fragrâ ncia que confundiu seu cé rebro completamente.
Somente quando eles se foram há muito tempo, ele saiu do transe e
começou a sussurrar de espanto. "Guan-guan cantava a águia-pescadora,
de onde, no meio da água, o Norte era famoso por ter beleza... quem com
um cavalheiro faria um par predestinado... Como pode existir uma jovem
donzela tão bonita, como existe[1] ..."
Ele se afastou enquanto ainda lamentava, e novamente se afogou em sua
paixã o.
Gu Xiang sussurrou para Wen Kexing, uma vez que eles estavam longe:
"Mestre, o velho Meng també m está aqui, ele quer lhe contar ..."
Wen Kexing estava completamente imperturbá vel. O canto de seus
lá bios se levantou, mas nã o havia sinal de sorriso em seus olhos. Ele
disse gentilmente: "Até o melho Meng quer me dizer o que fazer?"
"...Sim."
Zhou Zishu silenciosamente trouxe Zhang Chengling para seu pró prio
quarto. Assentindo uma vez, ele disse. "Sente-se, eu quero lhe perguntar
uma coisa."
Zhang Chengling estava sentado, perfeitamente bem-comportado. "O
que você quer saber, shifu?"
Zhou Zishu pensou antes de perguntar: "O homem com a marca de uma
mã o no rosto que você conheceu naquele dia perguntou sobre se você
havia encontrado um homem com um dedo faltando?"
Zhang Chengling assentiu. Zhou Zishu perguntou novamente. "Entã o
você o conheceu?"
Zhang Chengling balançou a cabeça. "Shifu, quem é esse homem?"
Nã o dando uma resposta ao mais novo, Zhou Zishu cruzou as pernas, o
dedo indicador batendo levemente em um dos joelhos. Dizia-se que Xue
Fang, o Enforcado Fantasma, havia perdido um dedo, por isso sabia que
o homem de preto que Gu Xiang matou no santuá rio abandonado nã o
era ele.
Mas qual era a intençã o do Fantasma do Luto Encantado, vestido de
vermelho?
Depois de um tempo, ele falou devagar com seriedade incomum. "Tente
se lembrar mais claramente, garoto, você viu algo fora do comum
naquela noite?"
Por "naquela noite", ele quis dizer a noite em que toda a famı́lia Zhang
foi assassinada. A respiraçã o de Zhang Chengling acelerou e Zhou Zishu
suavizou sua voz ainda mais. "Nã o apresse as coisas, apenas pense com
cuidado. Receio que essa memó ria possa ser muito importante."
Zhang Chengling empalideceu. Depois de um bom tempo, ele balançou a
cabeça enquanto respondia com uma voz embargada: "Shifu, você me
pergunta se havia algo incomum, mas nã o foi a noite inteira um evento
incomum?"
As sobrancelhas de Zhou Zishu franziram e ele nã o o empurrou mais.
Depois de um grave silê ncio, ele disse. "Vou lhe ensinar uma rima
mnemô nica, você tem que tentar compreendê -lo e utilizá -lo para
promover seu cultivo. Você pode vir até mim se houver alguma
confusã o."
Zhang Chengling icou pasmo.
Zhou Zishu acrescentou. "Você nã o deve sair do lado do Senhor Zhao
durante os pró ximos dias e nã o deve agir por conta pró pria ou deixar a
mansã o de Gao, entende?"
Os olhos de Zhang Chengling se arregalaram. "Shifu... Obrigado, shifu!"
Zhou Zishu tossiu sem jeito e repreendeu-o: "Pare de falar bobagens e
lembre-se do que vou dizer, nã o repetirei pela segunda vez."
███
Notas da Tradutora:
Guan-guan cantava a águia-pescadora, de onde, no meio da água, o
Norte era famoso por ter beleza ... quem com um cavalheiro faria
um par predestinado... Como pode existir uma jovem donzela tão
bonita, como existe[1]. ele misturou vá rios poemas. A primeira e a
ú ltima linha sã o de The Song of Osprey , e a segunda linha é de Reeds ;
ambos os poemas sã o do Livro de Odes de Confú cio . A terceira linha é de
Ode a A Beauty , de Li Yannian.
₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪
Capítulo 27. Abate
[Aviso para descrição grá ica da violência (mais do que o habitual)]
Ele sabia que estava sonhando, mas a visã o diante dele era real demais
para ser assim. O vento do norte roçou sua má scara, mas ele nã o sentiu
o frio. Ele estava esperando lá por tanto tempo, com a má xima calma,
seu pulso ainda mais lento que o normal. O sol terminou de atravessar o
cé u e a noite estava caindo.
Zhou Zishu assistia tudo, separado de tudo como um há bito. Ele nã o
sabia como se ver como um humano - algué m com emoçõ es, com um
senso de certo e errado. Era para sua pró pria autopreservaçã o, contanto
que ele agisse sem pensar, ele nã o seria levado à loucura.
Ele era apenas um par de mã os ensanguentadas nas quais repousava o
reino de Da Qing. A prosperidade era como mangas lindamente
decoradas e suas mã os estavam escondidas para sempre dentro delas,
di icultando as pessoas realmente vê -lo. Até que a era podre da guerra
acabasse e a paz reinasse sobre o povo, outro capı́tulo da histó ria
começaria ...
Zhou Zishu abaixou a cabeça. O rosto da pessoa em seu sonho era
nebuloso, mas ele pensou que ainda podia ver os traços que pertenciam
a uma garotinha - ela estava nos braços da babá como um cordeiro
inocente e indefeso, enquanto seu protetor nunca se afastava de sua
tarefa com um expressã o desesperada em seu rosto.
A jovem levantou os olhos e disse em voz baixa. "Meu pai é uma boa
pessoa, meu irmã o mais velho també m é uma boa pessoa, eu també m
sou uma boa pessoa, somos todos pessoas boas, você nã o deve nos
matar."
Ele lembrou. Durante o reinado do falecido imperador, para dar um
golpe fatal no segundo prı́ncipe, Tian Chuang foi condenada a assassinar
toda a famı́lia do o icial da corte o Senhor Jiang Zheng, que foi demitido
recentemente de seu cargo e planejava deixar a capital. A ilha de Senhor
Jiang, Jiang Xue, tinha apenas quatro anos, uma garota incrivelmente
inteligente. Como ela seria se tivesse a chance de crescer?
Zhou Zishu sentiu as mã os levantadas, entã o um grito estridente
feminino atravessou o cé u noturno. A espada atravessou seu peito,
depois o corpo da menina. Nã o havia desgosto ou pesar, pois ele estava
acostumado a isso desde que assumiu sua posiçã o.
Importava se as pessoas eram bondosas ou leais? Nunca houve uma lei
que proibisse as pessoas boas de tirar suas vidas.
Mas ele ouviu um suspiro prolongado no ar, algué m estava dizendo: Olho
por olho.
Dor aguda cravou em seu peito quando ele acordou e se sentou.
Com movimentos excruciantes, ele se inclinou para a frente e apertou o
peito, os dentes cerrados para reinar nos ruı́dos doloridos. Seus dedos
agarraram um canto do cobertor com força, as juntas brancas, seu
cabelo selvagem, aparê ncia inteira miserá vel. Em meio à agonia de
esmagar ó rgã os, ele pensou, atordoado: Olha, Zhou Zishu, seu
desgraçado, você também vai morrer.
Esta noite, o sono foi negado a Zhou Zishu, Wen Kexing, Gu Xiang e Ye
Baiyi.
Wen Kexing, em vez de sair, sentou-se em frente à janela em silê ncio. Gu
Xiang estava ao lado dele, a solenidade enfeitava seu semblante
geralmente ingê nuo. Ela olhou para fora e viu um cé u noturno sombrio
que nunca fora diferente do passado, a quietude fazendo-a parecer uma
lanterna obscura.
A janela aberta deixava entrar o vento frio e as roupas e cabelos de Gu
Xiang tremulavam. O livro eró tico sobre a mesa també m virou algumas
pá ginas ao vento, criando sons de farfalhar. Wen Kexing permitiu que
um sorriso lento se espalhasse por seu rosto e falou suavemente: "Eu
espero por isso há vinte anos."
Gu Xiang apenas olhou para ele em silê ncio. O sorriso em seu rosto
mostrava um alı́vio inconcebı́vel que se aproximava da alegria manı́aca.
Sem nenhuma fonte de luz por perto, ele quase nã o parecia humano,
provocando reverê ncia nela.
Wen Kexing estendeu a mã o e fez um movimento de agarrar,
aparentemente querendo pegar o vento. "Meu desejo é que nã o exista
nenhuma força no meu caminho, sejam humanos ou fantasmas, imortais
ou demô nios... quero que o mundo se livre deles e que eles sejam
jogados de volta ao inferno, onde pertencem."
Na outra mã o, havia um pedaço de papel. O olhar de Gu Xiang parou no
deslizamento amarelado, no qual um rosto de um fantasma estava
rabiscado de maneira desarrumada - parecia o trabalho de uma criança.
Wen Kexing levantou-se e acendeu uma vela, pairando o papel acima
dela até queimar em cinzas.
Sua expressã o era de pura adoraçã o.
Ye Baiyi dormiu até ser arrancado do sonho por um motivo
desconhecido. Havia uma nı́tida falta de desorientaçã o em seus olhos,
que deveria ser tı́pica de algué m que acabara de acordar. Ele
permaneceu na cama de bruços, as mã os levantando lentamente o
estranho pingente no pescoço para vê -lo. Olhando mais de perto, era
possı́vel ver que as jó ias eram trabalhadas com habilidade e eram uma
miniatura exata do Comando do Reino.
Ye Baiyi fechou os olhos, murmurando: "Changqing, eu sempre tenho um
mau pressentimento sobre isso, por que você nã o está mais aqui ..."
O mundo seria muito mais pacı́ ico se o Comando do Reino, o Vale
Fantasma, a Armadura de Lá pis e Tian Chuang deixassem de existir?
Na manhã seguinte, ao lado da luz do sol, todos foram recebidos com
cadá veres.
Havia nove no total, dispostos em cı́rculo em um local nã o muito
distante da mansã o Gao, no meio havia a palavra "fantasma" escrita em
sangue. A cena toda se espalhou por quase dez metros de largura,
bloqueando uma rua inteira e parecia estar exatamente no local em que
o fantasma foi executado na manhã de ontem.
Quando Zhou Zishu chegou lá , a maioria dos cadá veres havia sido
identi icada. Os fantasmas foram justos o su iciente para garantir que
todas as seitas recebessem a mesma "bê nçã o": havia um corpo para cada
uma das oito seitas mais a famı́lia Gao, variando em gê nero, idade e
status diferentes.
Um deles era o discı́pulo de Gao Chong. Zhou Zishu nã o tinha uma
impressã o distinta dessa pessoa alé m de nã o ser tã o destacado quanto
Deng Kuan e do tipo silencioso, ele ajudava os convidados
ocasionalmente e nã o falava muito. Gao Xiaolian chorou a ponto de
quase desmaiar, mas a favor de inspecionar os corpos com o abade Ci
Mu, Gao Chong ignorou sua preciosa ilha e deixou Deng Kuan com ela.
Um deles tinha um io de seda no pescoço, um foi atingido pelas Palmas
Sangrentas, um foi drenado de sangue, um foi cortado em partes ... Cada
morte parecia ter uma causa diferente.
Zhou Zishu ouviu algué m suspirando ao lado dele. "Os fantasmas do
Cume Qingzhu estã o todos rastejando para fora do ninho."
Ele virou a cabeça e viu Ye Baiyi. Zhou Zishu icou surpreso ao ver uma
leve camada de tristeza em seu rosto, fazendo-o parecer uma está tua de
porcelana de Guanyin.
Por instinto, Zhou Zishu perguntou: "O quê ?"
Ye Baiyi lançou-lhe um olhar, com o rosto inexpressivo: "Você é surdo?"
Imediatamente, Zhou Zishu se virou antes que pudesse se envergonhar
ainda mais. A mã o de Ye Baiyi pousou em seu ombro e ele falou como se
algué m falasse com um conhecido pró ximo: "Venha hoje à noite, quero
lhe mostrar este lugar." O tom de sua voz nã o era diferente do de Zhou
Zishu quando ele conversou com Zhang Chengling na noite passada.
Zhou Zishu decidiu que iria ignorar esse homem até que aprendesse a
falar como um ser humano normal novamente, mas sem rodeios, ele
assentiu.
Ele imediatamente se arrependeu depois e desejou poder remover a
cabeça irritante do corpo. Ele começou a avaliar se valia a pena
apaziguar sua alma para matar um discı́pulo do Monge Gu agora para
cobrir suas pegadas.
De repente, houve uma voz na multidã o. "Por que essas pessoas foram
assassinadas? Todos nó s condenamos publicamente o Vale Fantasma, e
os Fantasmas haviam se misturado conosco sem que ningué m soubesse,
entã o por que eles miraram apenas nas nove? Eles sã o realmente tã o
estú pidos em fazer uma guerra contra toda a cena pugilista? Ou alguns
de você s escondem algo de nó s?"
Gao Chong levantou-se ao ouvir isso, pá lido e abatido à primeira vista.
Ele parecia tropeçar um pouco, mas quando Deng Kuan correu para o
lado, ele afastou a assistê ncia. Seus olhos examinaram as seitas
atualmente enfurecidas, depois dispararam para aqueles que estavam
sussurrando com dú vidas.
Seu olhar parecia ter peso e fazer com que todos se acalmassem
completamente.
Entã o eles o viram, uma lenda entre artistas marciais há mais de vinte e
cinco anos, com seus cabelos grisalhos e rosto solene, murmurando
lentamente. "Isso é uma dı́vida de sangue."
Gao Chong abaixou a cabeça para encarar os nove cadá veres. Ele
levantou a voz. "Isso é uma dı́vida de sangue ... Uma dı́vida que eles
devem à famı́lia Gao, uma dı́vida que eles devem a todas as seitas, o
mundo... Uma dı́vida sangrenta que eles devem a qualquer pessoa com
consciê ncia!"
Ele parecia ter problemas para respirar por um segundo. O abade Ci Mu
virou as contas de oraçã o em suas mã os e disse "Amitabha Budha" antes
de fechar os olhos e murmurar oraçõ es pelos mortos. Deng Kuan olhou
para o velho Mestre com preocupaçã o, ele ainda queria ajudá -lo, mas
reprimiu o desejo por considerar o ato desrespeitoso.
Quando Gao Chong olhou para cima, lá grimas brotaram em seus olhos.
Ele apontou para o cadá ver que pertencia à sua famı́lia. "Este meu
discı́pulo icou ó rfã o quando ele era pequeno e, quando se juntou à
famı́lia, ele pegou meu sobrenome, e se chamava Gao Hui. Ele nã o falava
muito e foi provocado por outras crianças, eles o chamavam de Antigo
Desligamento..."
Parecia que ele queria rir, mas nã o podia. As discı́pulas da mansã o Gao já
estavam berrando.
Depois de parar um pouco, ele continuou. "Esse pequeno recluso era um
bom garoto, você deve tê -lo visto nos ú ltimos dias, ele era tã o inocente e
honesto... mas um bom garoto, no entanto, sempre trabalhou duro,
nunca se adaptou. Ele tinha uma avó que o adotou das ruas, ela tem mais
de oitenta anos agora. Ela é cega e com de iciê ncia auditiva, nã o pode
realmente reconhecer ningué m alé m do neto, e isso é apenas algumas
vezes ... Veja, como vou lhe contar as novidades? Todo mundo, você s sã o
todos os heró is cavalheirescos, por favor, tenha piedade de mim e me
diga como posso contar a ela sobre isso!"
O vento de outono em Dong Ting sussurrou alto, e um silê ncio mortal se
espalhou pela cena. Gao Chong, uma igura antiga e respeitada, curvava-
se para eles com as mã os na frente, implorando para eles - como posso
contar a ela sobre isso?
Até uma boca rude como Feng Xiaofeng se calou. Nesse ponto, se algué m
ousou proferir uma sı́laba desnecessá ria, deveria ser considerado abaixo
de um animal.
Hua Qingsong, o recé m-nomeado Patriarca da seita Tai Shan, foi o
primeiro a falar. "Até que os fantasmas sejam exterminados, este mundo
nã o conhecerá a paz. A partir de agora, nossa seita Tai Shan está sob o
comando do Senhor Gao, esta é a nossa promessa! Colocaremos nossas
vidas em risco para vingar nosso ex-patriarca, para vingar a morte de
nossos inocentes colegas discı́pulos!"
Apó s a morte sú bita do Patriarca de Tai Shan, a seita icou sem lı́der, e
Hua Qingsong era apenas um homem exagerado na casa dos vinte anos.
Ele nã o tinha idé ia de que, uma vez que ele falasse, outras grandes seitas
nã o tivessem escolha a nã o ser seguir o exemplo e mostrar sua posiçã o.
Na tarde do mesmo dia, sob a direçã o de Gao Chong, um grande funeral
foi realizado para os mortos. O cé u de Dong Ting estava permeado de
sobriedade, como se houvesse uma praga acontecendo, todas as
atividades na cidade foram desaceleradas.
Gao Chong era um homem capaz, que havia unido todos que antes
estavam agindo por seus pró prios impulsos.
A noite, depois que Zhou Zishu enviou Zhang Chengling - o garoto
escapou novamente para vê -lo - ele foi recebido com um convidado nã o
convidado que era Ye Baiyi. O homem era tã o indiferente que nã o se
incomodou em usar roupas que o ajudassem a se misturar à noite, ele
bateu descaradamente na janela e chamou: "Você , siga-me."
Era tarde demais para executar seu plano de assassinato, entã o Zhou
Zishu o seguiu para fora.
Na sala ao lado dele, Wen Kexing já ouviu tudo acontecendo. Seus braços
cruzaram e ele franziu a testa, o rosto azedo.
Gu Xiang, que estava fechando os olhos e pendurada de cabeça para
baixo em uma viga no telhado, foi acordada por ele. Ela bocejou e
perguntou: "Mestre, você disse desde o inı́cio que este Zhou Xu tinha um
passado misterioso e era mais do que parecia, e você estava preocupado
que ele estragasse seu plano. Faz apenas alguns dias desde que você
começou a segui-lo, como você já está mudando para icar de olho nele o
tempo todo?" (N/T: acredito que isso é o vinagre escorrendo.....)
₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪
Capítulo 28. Monge Gu
Wen Kexing lançou-lhe um olhar frio, uma voz venenosa: "O que faz você
pensar que pode interferir nos meus negó cios?"
Seu tom era tã o extraordinariamente cruel que pegou Gu Xiang de
surpresa, seus olhos se arregalaram e ela pulou do teto. Ela começou a
seguir Wen Kexing desde pequena, e sabia que, embora ele levasse
muito a sé rio assuntos importantes, isso nã o signi icava que ele nã o
permitisse algumas brincadeiras. As brincadeiras de Gu Xiang com ele
eram uma prá tica frequente e ele nunca demonstrou desaprovaçã o,
entã o ela nã o entendeu o que era aquilo.
Gu Xiang o examinou cautelosamente, a voz suave: "Mestre, isso ..."
Wen Kexing icou em silê ncio e inalou depois de um bom tempo, ainda
se sentindo incrivelmente irritado. Ele se inclinou casualmente na janela
para apreciar o vento frio e disse a Gu Xiang com uma voz suave: "Diga,
de acordo com você , aparentemente eu nã o estou nem um pouco
interessado em mulheres, só posso dormir com homens bonitos e
prejudicar aqueles que nã o o parece tã o bom? Nã o posso ter um amigo
ou dois só para conversar?"
Ele nã o tinha a intençã o de assustar Gu Xiang, mas a garota nã o tinha
ideia do que ele queria dela, entã o ela só icou aterrorizada. Ela
gaguejou: "Sim, Mestre, eu estava errada."
Tudo o que Wen Kexing estava prestes a dizer foi engolido quando viu o
olhar perdido de Gu Xiang. Conversar com ela era uma tarefa á rdua, pois
eles nã o estavam no mesmo comprimento de onda. De certa forma, ele
sentiu uma quantidade acumulada de tristeza consigo mesmo, hoje em
dia, o terreno em que ele estava cercado tinha medo dele ou pensava que
ele era um louco teimoso. Poucos teriam se sentado com ele perto do
fogo, ouvindo-o cantar fora do tom, falando de histó rias antigas que só
ele podia entender assim.
De repente, ele perguntou: "Ah-Xiang, você acha que eu sou louco?"
Gu Xiang icou atordoada e olhou para ele, hesitante. Vendo a calma
maçante no rosto dele sem nenhum traço de raiva, ela assentiu
nervosamente. Wen Kexing virou-se e zombou.
Depois de pensar um pouco, Gu Xiang acrescentou: "Estou te seguindo,
mesmo que você esteja."
"E por que você quer seguir um louco?"
Gu Xiang se esforçou ao má ximo para formular seus pensamentos.
Mesmo quando criança, ela se recusava a estudar, o que era uma alegria
ainda maior quando ningué m a obrigava a fazê -lo, entã o agora o que ela
sabia era muito pouco. Nesse momento, ela percebeu que ter algum tipo
de educaçã o era ú til, a inal, pois ela tinha tanta coisa que queria dizer,
mas nã o sabia por onde começar.
No inal, ela deixou escapar: "Quem se importa se você está bravo, eu
ainda acho que você é mil vezes melhor que os outros."
Wen Kexing olhou para ela. Depois de um tempo, um sorriso se espalhou
por seu rosto.
Sobre aquele sorriso que parecia trazer solidã o, Gu Xiang sentiu uma
sensaçã o de formigamento por dentro, entã o ela continuou sem
restriçã o: "Mestre, eu acho ... você é realmente uma ó tima pessoa."
Wen Kexing riu alto e assentiu: "Bom, depois de toda a sua besteira hoje
à noite, você inalmente falou a lı́ngua humana novamente." Entã o ele
abriu a janela e pulou para fora.
Gu Xiang perguntou: "Mestre, onde você está indo?"
Wen Kexing acenou com os braços. "Ye Baiyi nã o é do tipo que se con ia,
seu rosto pá lido só pode signi icar problemas. Vou ver como o pequeno
Zhou bobo está indo contra aquele homem. Estou preocupado com ele."
Ele desapareceu antes que Gu Xiang pudesse responder. Depois de voltar
aos seus sentidos, ela inalmente percebeu quem era o "Zhou bobo" e
brilhou enquanto murmurava: "Agora inalmente sei como é mentir sem
sequer piscar, Zhou bobo... bobo... se ele é realmente assim, entã o eu sou
a garota mais estú pida da Terra."
Talvez fosse lamentá vel que ningué m a tivesse ouvido, caso contrá rio ela
teria recebido um comentá rio sobre isso - ela poderia ver isso apenas
como uma piada auto-depreciativa, mas havia de initivamente alguma
verdade nisso.
Ye Baiyi nã o disse a Zhou Zishu o propó sito de trazer os dois aqui à
meia-noite. Com seu qinggong veloz como um raio, era como se ele
estivesse voando alé m da sombra. Zhou Zishu percebeu com espanto
que se o outro homem nã o estivesse esperando por ele
intencionalmente, ele teria icado na poeira há muito tempo.
Eles se perseguiram assim por um longo perı́odo de tempo antes de Ye
Baiyi parar, com as mã os atrá s das costas, com o per il voltado para Zhou
Zishu. O ú ltimo nã o tinha ideia de por que ele foi levado a esse
cruzamento vazio, mas havia um palpite. Ele icou a alguns passos de
distâ ncia, examinando o homem em silê ncio.
Ye Baiyi nã o deu mais detalhes, deixando-o sob seu escrutı́nio. Esse
homem tinha uma estatura robusta e, geralmente, quando algué m usava
branco, carregava uma aura eté rea e elegante incompará vel ou uma
predisposiçã o frı́vola e pretensiosa. Pareceria que parte do peso fı́sico de
seu corpo havia sido tirado um pouco da aparê ncia de algué m de fora,
mas esse nã o era o caso de Ye Baiyi.
A noite, ele parecia uma antiga está tua de Buda e, por alguma razã o,
Zhou Zishu teve a sensaçã o de que a arma do homem tinha que ser uma
espada muito pesada para complementar sua posiçã o inabalá vel.
Depois de um longo tempo, Ye Baiyi perguntou: "O que você descobriu?"
Zhou Zishu assustou-se, inalmente capaz de identi icar por que havia
um sentimento distante emanando. Ele abaixou a cabeça: "Por favor,
perdoe os olhos terrı́veis deste jú nior, pois eu o desrespeitei
severamente nos ú ltimos dias."
Ye Baiyi, apó s um perı́odo de silê ncio, repentinamente golpeou as mã os
no ombro esquerdo de Zhou Zishu em um movimento agudo e brutal,
realmente nã o havia chance de argumentar com ele.
Zhou Zishu, alarmado, voou vá rios metros para longe do chã o para se
esquivar. Ye Baiyi foi atrá s dele imediatamente, com as mangas
queimadas, com a intençã o de bloquear todos os pontos importantes de
acupuntura em seu corpo.
Zhou Zishu disse que o estilo de artes marciais do outro se inclinava
para o caminho "difı́cil" e, como ele pró prio havia perdido metade de sua
força principal, nã o podia arriscar um confronto direto. Inicialmente, ele
queria utilizar seu qinggong avançado para fugir, mas depois descobriu
que era um erro. O ataque de seu oponente estava em toda parte ao
mesmo tempo, e ele nã o tinha nenhuma in luê ncia em permanecer no ar
assim. Como uma soluçã o terrı́vel, ele chutou os pulsos de Ye Baiyi.
Ye Baiyi nã o icou perturbado e agarrou sua panturrilha. Zhou Zishu
torceu o corpo e usou essa força para deslizar e cair no chã o
suavemente. Quando seus pé s tocaram a terra, sua expressã o mudou e
ele falou com uma voz lenta e profunda. "O que você quer, senhor?"
Ye Baiyi retirou seu ataque. Depois de julgá -lo, ele disse: "Cançã o
Encantada" Qin Song já foi um discı́pulo daquele velho maldito, sendo
expulso da seita por sua inutilidade. Na verdade, ele ainda manteve
alguma capacidade de tocar instrumentos de seu Mestre, mas todo o seu
cultivo foi destruı́do com a sua mú sica assim. Primeiro pensei em como
esse mundo já havia dado à luz uma prole tã o perigosa, mas acontece
que ... Ei, patife, você usa uma espada de chicote, correto?"
Os olhos de Zhou Zishu se arregalaram quando ele deu meio passo para
o lado, as mã os se recolhendo instintivamente nas mangas. A intençã o
assassina que estava há muito enterrada agora ressurgia - era a primeira
vez que ele estava no tipo de situaçã o em que nã o conseguia avaliar com
precisã o a capacidade de seu oponente, mas o outro homem o conhecia
muito bem.
Vendo isso, os lá bios de Ye Baiyi se curvaram, seu sorriso rı́gido e
zombeteiro: "Se eu quisesse fazer algo para você , você realmente acha
que ainda poderia icar lá e falar comigo? As habilidades de qinggong
que você acabou de demonstrar pertencem ao ú nico ramo "Sem
Fronteiras, Sem Traços". Seu shifu é o ex-senhor da casa Si Ji, Qin
Huaizhang, nã o é ? Humm, quando se trata de ser mesquinho, você s
realmente sã o pá ssaros da mesma pena."
Zhou Zishu respondeu friamente. "Você é uma igura altamente
respeitada nesta cena pugilista, Monge Gu, mas meu Mestre faleceu há
muito tempo. Este jú nior nã o permitirá que você manche a reputaçã o
dele, mesmo que isso signi ique tratá -lo com desprezo."
Ye Baiyi foi surpreendido, gritando: "O quê ? Qin Huaizhang está morto?"
Zhou Zishu nã o teve a chance de responder. O olhar de Ye Baiyi
escureceu, sua expressã o um pouco perdida. Ele olhou para baixo. "E
claro, tantos anos se passaram... Já faz tanto tempo que eu nã o... nã o sei
mais nada... As coisas mudaram, até Qin Huaizhang deixou de existir."
Zhou Zishu o examinou com uma careta. Ao descobrir que o outro
homem nã o possuı́a má vontade e estava apenas falando
enigmaticamente, ele relaxou.
Ele tinha certeza de que a pessoa à sua frente era a lenda Monge Gu do
Monte Chang Ming, mas nã o tinha idé ia de como ele conseguiu manter
sua aparê ncia jovem ao longo dos anos. Talvez os rumores de que ele
havia atingido a imortalidade fossem verdadeiros, a inal?
Ye Baiyi estendeu a mã o. "Deixe-me ver sua espada."
Quando foi recebido com nenhum movimento de Zhou Zishu, seu tom
icou impaciente. "Você acha que eu nã o vi essa coisa? Foi um presente
meu para o seu shifu naquela é poca, e eu nã o vou me incomodar em
roubá -la de você , entã o por que nã o posso dar uma olhada? Que
discı́pulo incompetente Qin Huaizhang tem!"
Foi quando Zhou Zishu foi lembrado de que havia as palavras "Baiyi"
esculpidas em sua espada. Uma vez ele pensou que era algum tipo de
lema misterioso, mas acabou que era o nome desse homem. Seu rosto
icou sombrio e ele se sentiu incrivelmente desconfortá vel,
involuntariamente, ele desceu a cintura e procurou um pouco antes de
puxar uma impressionante espada de chicote. Ele deu a Ye Baiyi.
Ye Baiyi lançou um rá pido olhar para a pele pá lida e desnutrida de sua
mã o. Ele fez uma careta, examinando-o enquanto recebia a arma.
"Sempre pulando em uma roupa tã o nojenta - eu odeio isso mais sobre
você e seu shifu."
Zhou Zishu nã o se incomodou em revidar. Maldito velhote, ele pensou.
Ye Baiyi segurava a espada de chicote nas mã os. A arma, cheia de sua
energia principal, começou a enrijecer e vibrar um pouco, produzindo
zumbidos. Uma triste reminiscê ncia brilhou sob os cı́lios longos e inos
de Ye Baiyi. Ele olhou para a espada "Baiyi" e pensou: Todos os velhos
conhecidos se foram agora, pelo contrário, esses objetos ainda perseveram
e agora estão nas mãos de seus sucessores.
Ele devolveu a Zhou Zishu depois de um longo tempo.
Zhou Zishu falou sem nenhuma indicaçã o de seus verdadeiros
sentimentos: "Por que você me chama aqui a essa hora, alé m de testar
meus antecedentes? Existe..."
Ele foi cortado pela palma da mã o de Ye Baiyi em seu peito, tã o rá pido
que ele nã o teve tempo de reagir. Se o outro homem tivesse a intençã o
de matá -lo, ele teria sido totalmente impotente para retaliar. Ele parou
de falar, o corpo enrijecido.
No entanto, Ye Baiyi nã o fez nada alé m de franzir a testa. Zhou Zishu
sentiu um luxo suave de energia central transmitindo da mã o do outro
para ele, como se estivesse investigando dentro de seu corpo.
Desencadeado por dentro, as unhas começaram a agir novamente,
fazendo com que ele suasse frio. Ele tentou reinar.
De repente, o poder se multiplicou, o pequeno riacho se transformou em
um rio, enchendo seus meridianos meio secos. Zhou Zishu sentiu que os
pregos icaram mais agitados pelo incentivo externo, tudo icou escuro
diante de seus olhos quando ele cambaleou para trá s.
Havia uma sombra de algué m aparecendo nas suas costas, essa pessoa
gritou: "O que você está fazendo?" enquanto pegava Zhou Zishu em seus
braços. Ele ergueu uma manga para afastar a mã o de Ye Baiyi, e com um
"Oh", o homem entrou em choque descaradamente com ele. Ye Baiyi
entrou em contato com uma forte energia demonı́aca, isso o assustou e
deu a seu peito uma sensaçã o sufocada.
Wen Kexing icou ainda mais surpreso. Ele apenas utilizou a maior parte
de sua força principal naquele ataque, mas encontrou uma parede
aparentemente nã o rastreá vel. Seu aperto na cintura de Zhou Zishu se
apertou quando ele se inclinou um pouco para frente para cobrir o
homem em seus braços e estabilizar seus pé s.
Ele entã o inspecionou Ye Baiyi, estreitando os olhos completamente
desprovidos de alegria. Seu olhar lembrou Ye Baiyi de uma vı́bora -
terrivelmente arrepiante e irmemente colada a você como uma larva
roendo os ossos.
₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪
Capítulo 29. Arrependido
Ye Baiyi franziu o cenho levemente. Seu rosto parecia ainda mais falso
do que o de Zhou Zishu, pois parecia que estava duro por tanto tempo e
todos os movimentos minú sculos pareciam estranhos. Ele perguntou. "E
você ? Quem é você ?"
Wen Kexing sorriu cruelmente e o chamou de volta. "Por que você nã o se
apresenta antes de me perguntar? E assim que o Monge Gu ensina seu
discı́pulo a se comportar?"
Zhou Zishu, ainda usando Wen Kexing como apoio, estava tendo
di iculdades para icar de pé . Tossiu secamente algumas vezes, sentindo
como se sua garganta estivesse queimando. Ele virou o rosto para o lado
e vomitou um bocado de sangue.
Ao ver isso, o rosto de Wen Kexing icou sombrio quando ele o
repreendeu: "Você també m é estú pido, Zhou Xu, por que você o deixou
sentir-se assim quando nem sequer sabe quem ele é ?"
Ainda não tive a chance de tocar em você! foi o que ele nã o disse em voz
alta enquanto olhava para Ye Baiyi.
Zhou Zishu, ocupado tentando estabilizar sua respiraçã o depois que seu
corpo foi arruinado por Ye Baiyi, nã o ouviu nada sobre o absurdo de
Wen Kexing. Durante o processo, ele olhou para o homem
miseravelmente.
Ye Baiyi perguntou mais. "Seu kung fu nã o é ruim, de quem você é
discı́pulo? E qual é o seu relacionamento com essa criança?"
Wen Kexing inalmente viu a estranheza na maneira como o outro
homem falava. Enunciava as palavras muito lentamente como um
homem velho e, com suas expressõ es faciais, dava uma sensaçã o
irritá vel e misteriosa.
Wen Kexing nã o era do tipo impensado. Agora que o impulso emocional
inicial havia desaparecido, a dú vida começou a lorescer em seu peito.
Antes que ele pudesse responder, Zhou Zishu levantou as mangas para
limpar o sangue no canto da boca, a voz gentil: "Qual é a sua intençã o,
Monge Gu?"
Ye Baiyi respondeu, imperturbá vel: "Quero ver se seus ferimentos ainda
sã o recuperá veis". Depois de parar um pouco, ele continuou. "E eu nunca
disse que sou o Monge Gu, nã o ique à frente."
Wen Kexing nã o icou surpreso, pois ele já sabia que Zhou Zishu sofreu
ferimentos internos, mas a segunda frase o pegou desprevenido. Zhou
Zishu assumiu que ele era o Monge Gu, e enquanto Ye Baiyi negou isso, a
maneira como ele se referiu a esse nome nã o tinha um senso de
respeito, ele falou era como se o Monge Gu fosse seu colega.
Wen Kexing nã o pô de deixar de olhar para o rosto completamente nã o
enrugado de Ye Baiyi mais uma vez e pensou: Que tipo de abominação é
esse velho?
Ye Baiyi falou com Zhou Zishu: "Os juniores sempre seguirã o os passos
de seus seniores. Eu sei que Qin Huaizhang fez um trabalho totalmente
errado ao ensinar seus discı́pulos, mas eu aconselho você a icar longe
desse homem que você nem conhece bem. Ele é ainda mais má notı́cias
que você ."
Wen Kexing sentiu que esse homem com estô mago sem im nasceu para
ser sua arquemese. Seu peito estava apertado quando ele deixou
escapar: "Você nem sabe bem? Velho, você já ouviu falar sobre o conceito
de alma gê mea? Você en iou o nariz antigo em todos os problemas
existentes e agora quer ditar o que fazemos?"
Ye Baiyi, que já nã o é uma pessoa agradá vel, rosnou: "Você está tentando
morrer, pirralho?" baixinho e atacou ele.
Zhou Zishu, com sua respiraçã o instá vel, nã o era adequado para estar no
meio dessa briga entre esses dois homens insolentes, entã o ele recuou
astuciosamente e sentou-se no topo de uma parede pró xima para
assistir e se recuperar.
Durante esse perı́odo, quando as pessoas estavam preocupadas demais
com a Armadura de Lapis e o Vale Fantasma para poder dormir bem,
ningué m tinha idé ia de que, naquele pequeno beco, acontecia um
confronto raramente visto entre dois mestres das artes marciais. Ye
Baiyi negara ser o Monge Gu e Zhou Zishu agora nã o tinha certeza de
quem ele realmente era, mas ao ver esse nı́vel sem precedentes de
habilidades em artes marciais, ele sendo Monge Gu nã o parecia nada
demais.
Por outro lado, Wen Kexing nã o mostrou sinais de que estava em
desvantagem. Quando Zhou Zishu olhou mais de perto, sua abordagem
de artes marciais era totalmente diferente de seu pai, o "Divino" Wen
Ruyu - nã o, nem o lendá rio Wen Ruyu conseguiu segurar uma vela no
nı́vel de seu ilho.
Os poucos movimentos que Wen Kexing ensinou a Zhang Chengling
naquela é poca foram retirados do mé todo de seu pai e deram uma
sensaçã o muito neutra e equilibrada.
A partir de agora, Zhou Zishu viu que cada movimento dele mostrava um
nı́vel incrı́vel de crueldade, e ele era incapaz de discernir de que seita
poderia ser com esse tipo de estilo, isso para ele era um territó rio
totalmente desconhecido. Parecia o modo que Gu Xiang se engajou em
batalha, mas ele parecia ainda mais experiente do que a garota. No geral,
nã o foi o que ele herdou de seus pais ... Zhou Zishu estreitou os olhos,
sua teoria lentamente tomando forma.
Ao mesmo tempo, ele nã o sabia como se sentir sobre isso: todas as
iguras do mundo das artes marciais que ele nã o conseguia identi icar
estavam reunidas aqui na sua frente hoje à noite.
De repente, ele sentiu gotas de á gua da chuva caı́rem do cé u enquanto o
vento parecia esfriar. Depois de algumas gotas, uma garoa chegou
silenciosamente.
Zhou Zishu apertou suas vestes externas, esticando as pernas e
balançando-as. Ele levantou a voz para falar com os homens atualmente
lutando: "Ei, senhor Ye, irmã o Wen, está chovendo agora e eu sinto
muito frio, entã o que tal pararmos com isso?"
Sua voz soava como a de uma platé ia de circo, e nã o algué m assistindo
dois mestres de artes marciais.
Ye Baiyi fez um barulho de desprezo e recuou alguns metros. Quando ele
caiu no chã o, ele arrumou suas roupas desgrenhadas, aquelas mangas
etereamente esvoaçantes rasgadas por Wen Kexing. Zhou Zishu sentiu
que esse era o mau há bito de Wen Kexing, como sua orientaçã o nã o
costumava ser discutida em voz alta, ele nã o podia deixar de impor a
todos os outros.
Wen Kexing estava lutando um pouco. Ele segurou o peito e deu um
passo para trá s, sentindo que seus ó rgã os estavam virados de cabeça
para baixo. Tossiu sangue, as costelas doendo depois do ataque do outro
homem, ele nã o tinha ideia se eles ainda estavam intactos ou nã o.
Ye Baiyi olhou para Wen Kexing silenciosamente. "Você passou do seu
limite. Se nã o tivé ssemos parado, eu poderia ter tirado sua vida nos
pró ximos dez movimentos."
Os ombros de Wen Kexing se curvaram para a frente enquanto ele estava
lá , olhando friamente para Ye Baiyi.
Zhou Zishu suspirou. "Sê nior, como nosso antecessor, por que a morte
deve ser o ú nico tratamento que você tem para nó s?" Por favor, volte
para sua montanha e viva sua vida de homem velho, por que se preocupar
com suas preocupações e correr para Dong Ting para mexer nos negócios
dos outros?
Inesperadamente, essas palavras pareciam servir de lembrete para Wen
Kexing. Sem medo nos ossos, ele falou: "Você passou do seu auge. Se
você ainda estiver vivo, dez anos depois, eu serei o ú nico a tirar sua
vida."
Ye Baiyi parecia atordoado, como se tivesse acabado de ouvir a maior
piada do mundo. Ele riu imediatamente, seu rosto de pedra de Buda
mudou de maneira perturbadora. Zhou Zishu estava preocupado que
essas linhas rı́gidas em seu rosto pudessem quebrar se ele continuasse.
Ye Baiyi respondeu: "Tirar minha vida? Bom, bom ... ningué m se atreveu
a dizer isso para mim nos ú ltimos cinquenta anos, certamente estarei
esperando por você ."
Ele estava prestes a sair, mas parecia se lembrar de algo. Ele se virou
para contemplar Zhou Zishu contemplativamente e falou depois do
silê ncio: "Nã o sei como tratar seus ferimentos."
A expressã o de Zhou Zishu permaneceu inalterada enquanto a diversã o
brilhava dentro dele. Ye Baiyi parecia que ele o mantinha em alta
consideraçã o ou algo assim. Ele respondeu: "Você nã o sabe tudo, senhor,
ningué m espera que você tenha uma soluçã o em primeiro lugar."
Ye Baiyi balançou a cabeça. "Seus meridianos quase murcharam
completamente, como uma á rvore antiga sem raı́zes. Mesmo remover o
veneno dentro de você nã o ajudará , de fato, canalizar mais energia em
você quebrará seus meridianos moribundos e você só poderá perecer."
Wen Kexing cambaleou em choque quando ele se virou e deu a Zhou
Zishu um olhar de descrença. O outro homem ainda estava empoleirado
no topo do muro, completamente calmo e indiferente, a chuva caiu sobre
ele e deixou seu cabelo molhado. Ele parecia um raio de luz fraca e, se
Wen Kexing nã o tivesse testemunhado o que ele fez na caverna, uma vez,
nunca teria percebido que era algué m com ferimentos.
A risada de Zhou Zishu ressoou no ar: "Meu destino está selado, entã o?"
Ye Baiyi assentiu sem rodeios.
Olhando para ele, Zhou Zishu chegou à conclusã o de que, desde que Ye
Baiyi havia se escondido na montanha por muito tempo, alé m de seu
apetite interminá vel, ele havia perdido todo o tato. Ele suspirou:
"Senhor, por que você deve zombar de mim indiretamente assim? Eu
nunca iz mal a você antes, entã o, por favor, nã o repita esse assunto, nã o
é uma coisa agradá vel de se falar."
Ye Baiyi olhou para ele silenciosamente antes de sair sem dizer mais
uma palavra.
Zhou Zishu suspeitava que o homem o chamou aqui por um assunto
diferente, mas ele havia esquecido depois da luta. No entanto, ele nã o o
lembrou e pulou da parede.
Wen Kexing ainda estava olhando para ele com uma expressã o ilegı́vel,
entã o ele chamou. "Por que você ainda está aı́? Você está ferido ou ..."
Ele nã o pô de continuar, quando Wen Kexing de repente se aproximou e
segurou o rosto entre as mã os frias.
A á gua escorreu pelo rosto de Wen Kexing e o mundo ao seu redor
estava cheio do som da chuva. Ele nã o tinha expressã o, cabelo selvagem
grudado no rosto pá lido, olhos escuros. Aqueles olhos lembraram Zhou
Zishu do olhar despreocupado que ele recebeu de Wen Kexing na
taberna na primeira vez em que se conheceram.
Wen Kexing começou a conversar. "Quando eu era pequeno, a mã e me
obrigou a ler e o pai me obrigou a aprender a lutar. Em nossa aldeia,
outras crianças puderam brincar e só eu nã o, tive que icar lá dentro
para ler e praticar com a espada e só podia sair quando o cé u estava
escuro. Quando eu estava animado para me juntar a outras pessoas,
essas crianças já foram chamadas para casa pelos pais para jantar."
Zhou Zishu sentiu que a posiçã o atual era um pouco estranha, entã o ele
inclinou a cabeça na tentativa de sair do controle. Mas entã o ele viu o
olhar atordoado de Wen Kexing, a chuva grudava nos cı́lios e, quando ele
piscou, escorreu pelo rosto, dando a ilusã o de que estava chorando.
"Eu realmente odiava meus pais naquela é poca, entã o eu sempre icava
de mau humor. Meu pai me disse que se eu esperasse até que eu
crescesse para praticar minhas habilidades, seria tarde demais. Pensei
que, se esperasse crescer para poder brincar como uma criança, seria
tarde demais també m."
Ele fez uma pausa, a palavra "tarde" mantida dentro de sua boca e
repetiu, como se estivesse experimentando sua amargura com cuidado.
Entã o ele passou os braços em volta do pescoço de Zhou Zishu,
abraçando-o como uma criança machucada.
Zhou Zishu suspirou. Wen Kexing nã o foi o ú nico a provar a amargura
dessa palavra.
Entã o Wen Kexing se soltou e perguntou: "Seus ferimentos nã o podem
ser tratados?"
Zhou Zishu balançou a cabeça e sorriu zombeteiro.
Wen Kexing, depois de cair em silê ncio, perguntou novamente.
"Quantos... quantos anos você tem?"
Zhou Zishu calculado. "Cerca de dois a trê s anos."
Wen Kexing de repente começou a rir. Zhou Zishu sentiu que algo estava
errado com sua atitude: "Você está bem?"
Wen Kexing balançou a cabeça, recuando passo a passo. "Durante toda a
minha vida, nunca posso me divertir quando quero, quando cresci um
pouco, queria estudar com meus pais, mas eles nã o estavam mais lá .
Diga, você acha ... Eu nasci na hora errada? Que sorte..."
Ele parou de sorrir, virou-se e saiu, deixando um Zhou Zishu confuso
para trá s.
Que sorte que eu realmente não me apaixonei por você.
Só se conhecia o outono quando a chuva fria chegava, á rvores de guarda-
sol morrendo de velhice, o sofrimento do frio sob um cobertor ino,
desperdiçando suas vidas longe... todos os arrependimentos tardios no
inal, arrependimentos que nã o havı́amos encontrado antes.
₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪
Capítulo 30. Noite chuvosa
Gu Xiang abriu um guarda-chuva e segurou outro perto do peito

enquanto passeava pela chuva. Seus sapatos bordados pisaram nas
pedras por baixo, fazendo a á gua espirrar nas pernas da calça. Uma
rajada de vento frio a fez tremer, ela sentia que ningué m poderia ser
mais um indivı́duo dedicado e leal do que ela agora.
Quando a garota olhou para cima, viu um homem andando sozinho na
chuva com a cabeça baixa.
Wen Kexing estava encharcado até os ossos, roupas bagunçadas
grudando em seu corpo. Ele nã o prestou atençã o ao seu estado
levemente tumultuado.
Gu Xiang o alcançou e gritou: "Mestre!"
Wen Kexing nã o se virou para olhá -la, mas evidentemente ouviu a voz
dela quando parou para esperar. Gu Xiang correu até ele e deu-lhe o
outro guarda-chuva, sentindo internamente que sofrer ao ar livre nesse
tempo miserá vel era um desperdı́cio de esforço - vendo como seu
Mestre costumava se comportar, Gu Xiang tinha certeza de que ele
estava apenas fazendo atividades em alguns lugares indecentes.
Entã o, ela apertou os lá bios e perguntou um tanto desaprovadora. "Você
brincou em algum lugar, Mestre?"
Wen Kexing abriu o guarda-chuva, dando alguns passos antes de
responder calmamente: "Estava brigando."
Gu Xiang perguntou, por instinto, "No quarto?"
Quando Wen Kexing virou-se para encará -la, ela foi esperta o su iciente
para dar um tapa leve, seu tom sé rio: "Boca idiota, idiota, que tipo de
lixo você está derramando? Você nã o pode simplesmente dizer essas
coisas!"
"Ah-Xiang." Wen Kexing interrompeu, sem humor.
Gu Xiang piscou. Choveu apenas mais forte, a á gua criando uma espessa
camada de neblina que a impedia de ver claramente as expressõ es de
Wen Kexing. Depois do silê ncio solene, ele olhou para baixo e disse
suavemente. "Ele disse ... Ele morrerá em breve."
Gu Xiang fez um ruı́do questionador, incapaz de reagir a isso: "Quem vai
morrer?"
"Zhou Xu."
Houve uma pausa de Wen Kexing que poderia ser para ele se recompor
ou para Gu Xiang absorver. Enquanto ele continuava avançando, ele
moldou sua voz na indiferença habitual que possuı́a: "Ele sofre
ferimentos internos, mas do jeito que eu o vejo, presumo que eles nã o
, j q j ,p q
sã o ameaçadores. Mas hoje eu aprendi que eles eram incurá veis, e ele
durará apenas dois ou trê s anos a mais. No momento em que ouvi isso,
eu sabia quem ele era... Hah! Se soubesse disso desde o inı́cio, nunca o
teria seguido!"
Os olhos de Gu Xiang estavam bem abertos, pois ela parecia ter
di iculdade em processar a verdade. Depois de um bom tempo, ela
perguntou cautelosamente. "Zhou Xu?"
"Sim." A voz de Wen Kexing era baixa. "No começo, pensei que ele nã o
poderia ser de Tian Chuang. Nã o há como escapar desse lugar, e quem
tentar terá que sofrer as unhas das sete aberturas por trê s outonos,
resultando na perda de suas habilidades em artes marciais e em todos
os sentidos, eles serã o transformados em invá lidos que podem guardar
segredos melhor que os mortos. No começo, pensei que nã o havia como
ele carregar os pregos nele, vendo como ele era capaz ... Mas agora
algué m me avisa que ele tem um mé todo especı́ ico para diminuir o
dano, mas mesmo assim ele nã o sobreviverá por mais de trê s anos."
Foi a primeira vez que Gu Xiang soube disso, ela mal respirava enquanto
o ouvia. Com isso, ela perguntou: "Mestre ... como você sabe tudo isso?"
"Eu?" Wen Kexing soltou uma risada estranha: "Você acha que poderia
sobreviver até agora se nã o souber mais do que deveria?"
Apó s um breve silê ncio, Gu Xiang continuou. "Entã o ... aquele Zhou Xu,
ele ..."
"Eu conheci algué m que escapou de Tian Chuang uma vez." Uma pausa.
"Nunca houve algué m que possa fugir do destino de se tornar
catatô nico, mas ele pode. A partir disso, posso adivinhar que sua posiçã o
era no mı́nimo o Grande Mordomo, ele ... ele pode ser até mesmo o ex-
lı́der."
Gu Xiang icou surpresa. "Se ele era o lı́der, entã o por que ele correria..."
Entã o ela parou, aparentemente tendo percebido alguma coisa.
Wen Kexing estava andando muito rá pido agora, como se quisesse
deixar algo para trá s o má ximo possı́vel. Com as pernas curtas de Gu
Xiang, ela teve que correr levemente para alcançá -lo. Vendo que ele só
icou cada vez mais rá pido, Gu Xiang interrompeu o silê ncio entre eles.
"Mestre, você está com o coraçã o partido?"
Wen Kexing perguntou gentilmente sem olhar para trá s. "Sobre o que eu
icaria com o coraçã o partido?"
Depois de re letir sobre isso, Gu Xiang teve que admitir que ela nã o tinha
certeza. Ela o ouviu rir baixinho, seus pé s quase deslizando sobre o chã o
em vez de se mover. "Com seu disfarce, eu nem sei ao certo se ele é uma
beleza ou nã o... Alé m disso, eu pre iro o tipo macio, para que ele nã o seja
do meu gosto, mesmo que seja bonito."
Mesmo com seu qinggong, Gu Xiang nã o conseguiu alcançá -lo, e ela
deixou escapar: "Mas você nã o disse uma vez que gostava dos altos com
cintura ina e bonitos ossos de borboleta..."
"Você se lembra errado", ele interrompeu. Entã o ele acrescentou,
justi icando a ningué m em particular. "Eu apenas senti que... eu
inalmente encontrei algué m com quem me identi ico... Gu Xiang, pare
de me seguir."
"Hã ?" Em um piscar de olhos, Wen Kexing já estava a alguns metros dela.
Gu Xiang gritou de mau humor: "Por que, Mestre? Eu te irritei de novo?"
Wen Kexing já havia desaparecido na chuva com apenas a voz distante
alcançando seus ouvidos. "Tu falas demais."
Gu Xiang, deixada sozinha, pisou petulantemente e o xingou baixinho:
"Eu fui legal com você e é isso que eu ganho!"
Entã o, ela ergueu a cabeça para encarar a direçã o que Wen Kexing havia
desaparecido, lembrando repentinamente a imagem de suas costas
ensopadas, seus ombros largos, seus passos inabalá veis sob a chuva que
nã o a esperava nem um pouco. Nã o havia ningué m ao lado dele, mas ele
nunca olhou para os lados, como se estivesse viajando sozinho por um
tempo agora.
Ela teve um pouco de pena dele.
Encontrar algué m com quem você pudesse se conectar ou o que estava
bem... Mas essa pessoa era uma lâ mpada tremeluzente que
desapareceria em alguns anos, entã o qual era o sentido?
Sob o vento frio e a chuva, algué m pensou que eles poderiam ter
alcançado algo, mas nã o puderam. Quem neste mundo poderia
realmente viver como eles queriam?
Você poderia?
Ningué m sabia onde Wen Kexing foi naquela noite.
De manhã cedo, algué m bateu com força na porta de Zhou Zishu.
Quando ele abriu a porta, Cao Weining quase colidiu com ele, mas entã o
o mais jovem o arrastou para fora, dizendo-lhe enquanto corria: "Como
você pode icar tã o calmo no seu quarto, seu discı́pulo está prestes a
perder a vida!"
"Quem?" Depois daquela noite caó tica, os pensamentos de Zhou Zishu
ainda nã o haviam se desembaraçado. Levou alguns segundos para
reagir, e ele franziu a testa. "Você quer dizer Zhang Chengling? O que
aconteceu agora, por que é sempre ele?"
Cao Weining suspirou. "Parece que este ano é seu ano de azar, nã o tenho
idé ia de como ele continua se metendo nesse tipo de situaçã o - ontem
algué m tentou assassiná -lo, mas felizmente o Senhor Zhao ao lado foi
alertado e eles conseguiram capturar a pessoa responsá vel.
Infelizmente, poré m, aquele homem estava em uma missã o suicida e se
envenenou no momento em que foi pego. Dizer..."
Cao Weining fez uma pausa, suspeitas surgindo. Ele pensou no que seu
tio-mestre Mo Huaikong disse a ele mais cedo nesta manhã : Entre todos
os grandes nomes reunidos aqui em Dong Ting, que estava tã o
determinado a atrapalhar a vida de uma criança que nã o era tã o
brilhante assim? Em vez de tentar terminar o trabalho, seria mais
prová vel que o motivo fosse encobrir alguma coisa.
Mesmo com suas mentes simples, Cao Weining podia sentir que algo
estava errado. Havia algo errado na atmosfera - por enquanto, foi
reprimido pelo lado de Gao Chong, mas dú vidas e teorias se espalharam
como uma praga.
O que exatamente era a Armadura de Lá pis?
Quando Zhou Zishu chegou, os quartos de Zhang Chengling e Zhao Jing
já estavam cercados por uma enorme multidã o. Zhao Jing estava nu da
cintura para cima, ombros aparentemente sangrando, atualmente
sentado em um banco comprido com algué m enfaixando suas feridas.
Ele usava uma expressã o desagradá vel, uma espada carregada nas
costas com sangue ainda nela.
Havia dois cadá veres no chã o, com o rosto todo roxo, parecia que eles
foram envenenados. Zhou Zishu viu um gancho ao lado de um corpo e
instantaneamente soube que era dos Escorpiõ es.
Na verdade, havia vá rias facçõ es entre os Escorpiõ es, dependendo do
preço da contrataçã o. Por exemplo, aqueles que estavam com o
Fantasma do Luto Encantado e o ajudaram a atrair Zhang Chengling nã o
foram os que deram a vida, para adquiri-los, seria necessá rio pagar um
preço mais alto.
Era mais problemá tico com esse lote. Nã o há como dizer quantos eram,
uma vez que um grupo falhasse, outro grupo avançaria, e eles eram do
tipo destemido. Se tivessem sucesso, eram generosamente pagos, se nã o
o izessem, teriam que deixar seu pró prio corpo ali.
Por isso nã o era nada barato.
Quem gastaria tanto para matar Zhang Chengling? Eles sentiram que o
pirralho de nariz ranzinza possuı́a algum tipo de inteligê ncia que criaria
problemas no futuro?
Uma idé ia estranha surgiu dentro da cabeça de Zhou Zishu. Ele pensou:
já iz muitos inimigos nos meus dias, mas não tão excessivos.
Seu olhar jogado em Zhang Chengling carregava alguns sentimentos
indescritı́veis.
Zhou Zishu, no entanto, nã o esperava que o garoto atualmente parado
em um canto nã o estivesse surpreso e sem medo. Ele apenas abaixou a
cabeça como se estivesse olhando para os dois corpos, mostrando o topo
da cabeça. O silê ncio caiu sobre ele completamente, sempre que as
pessoas perguntavam algo, ele apenas assentia ou balançava a cabeça.
Gao Chong se inclinou um pouco e perguntou a Zhang Chengling com um
rosto gentil. "Chengling, você conhece essas pessoas?"
Zhang Chengling olhou para ele, depois balançou a cabeça abaixada.
Gao Chong, por sua vez, falou ainda mais gentilmente, estendendo a mã o
para acariciar sua cabeça. "Nã o tenha medo, meu ilho, nó s vamos vingar
você . Diga-me, o que essas duas pessoas vis disseram a você ontem à
noite?"
Zhang Chengling nã o o olhou nos olhos e balançou a cabeça novamente.
Gao Chong estava começando a icar perplexo quando algué m
interrompeu enigmaticamente: "De que adianta sair dessa pergunta,
Senhor Gao? Todos nó s, anciã os, sabemos que esses dois sã o má rtires de
Escorpiã o, sã o meramente lâ minas e limbo nã o falam, nã o é ? Que piada!
Você deveria perguntar ao garoto se ele sabe algo que nó s nã o sabemos."
Era Feng Xiaofeng, atualmente de pé no chã o, em vez de pousar no
ombro de Gao Shannu. Por causa de sua altura, ele teve que esticar o
pescoço com o nariz voltado para o cé u, completado com seu tom de
zombaria, ele di icultou que as pessoas nã o quisessem espancá -lo.
Gao Shannu icou atrá s dele em silê ncio. Com seu rosto assustador, ele
era como um demô nio nos contos populares.
Gao Chong franziu o cenho diante disso. Zhao Jing, por outro lado,
descartou todas as maneiras ao se levantar, apontou para Feng Xiaofeng
e gritou: "Seu anã o desprezı́vel, como sua consciê ncia pode deixar que
você diga essas palavras?"
Feng Xiaofeng zombou: "Senhor Zhao, por que desde que você adotou o
ó rfã o Zhang, você nã o o deixou sair do seu lado por um segundo? Você e
eu sabemos muito bem o motivo, nã o pense que sou um idiota!"
Com olhos brilhantes, ele olhou para Zhang Chengling, sua voz aguda
como uma faca. "Diga-nos a verdade, garoto, você sabe para onde foi a
peça de Armadura de Lá pis da sua famı́lia? Ainda está com você ? Ou foi
roubado por este Zhao... nã o, Senhor Zhao?"
Zhao Jing icou furioso. "Seu anã o, amaldiçoe sua famı́lia todo ao
inferno!"
Gao Shannu olhou de repente para ixar Zhao Jing com seu olhar. Feng
Xiaofeng o deteve com um movimento do braço, e Gao Shannu
obedientemente recuou para seu lugar atrá s dele. Feng Xiaofeng
continuou. "Acertei um nervo, senhor Zhao? Nã o seja tã o descortê s."
Zhao Jing nã o queria nada alé m de avançar e lhe ensinar uma liçã o.
Gao Chong entrou rapidamente, com a voz sé ria: "Irmã o Feng, acusaçõ es
infundadas nã o devem ser lançadas para atrapalhar nossa solidariedade
- algué m vem primeiro levar esses corpos, entã o discutiremos algo a
longo prazo ..."
Mas entã o algué m falou: "Senhor Gao, por que você está sendo tã o
reservado? Você nã o deveria perguntar ao garoto agora que todos estã o
presentes? Isso é para o seu pró prio bem no inal do dia."
Zhang Chengling olhou para ele, com o rosto pá lido, os olhos desfocados.
Ele sentiu como se todo mundo estivesse olhando para ele, fofocando
sobre ele, forçando-o a dar uma explicaçã o, mas ele realmente nã o sabia
de nada.
Zhou Zishu, que estava acostumado a se misturar com a multidã o sem
que ningué m percebesse, sentiu uma onda de raiva quando viu as
expressõ es vazias de Zhang Chengling.
Ele queria empurrar todos, depois arrastar o jovem para longe de toda
essa sujeira. Mas isso nã o era algo que Zhou Zishu faria, nã o era? Pensar
cuidadosamente antes de agir, manter-se escondido da cena: esses
sempre foram seus princı́pios.
Naquela é poca, até Sua Majestade o elogiava por ser cada vez mais
cauteloso e prudente com o passar dos anos... mas o velho Ye Baiyi havia
lhe dito que ele iria mostrar seu rabo eventualmente.
₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪
Capítulo 31. Saindo
Zhou Zishu de repente sentiu um olhar sobre ele, como se algué m

estivesse olhando para ele especi icamente. Virando sua cabeça ao redor,
ele encontrou os olhos de Ye Baiyi. Ye Baiyi també m estava na multidã o,
nã o muito longe dele, mas nã o muito perto també m; ele nã o fez nenhum
gesto, nem mesmo cumprimentou com um ú nico aceno, ainda olhando
para ele sem piscar em tudo. Sua expressã o era calma, como tinha sido
quando ele tinha dito a Zhou Zishu "Você vai morrer em breve."
"Você vai morrer em breve, você tem sido uma tartaruga que só sabe
como encolher a cabeça na cara do perigo" - Zhou Zishu murmurou para
si mesmo calmamente em seu coraçã o, pensando, qual é o grande
problema sobre este? Nesta fase, o que ele tem que se preocupar em
pavimentar a estrada à frente para planos futuros, ou cerca conspiraçã o?
Se uma pessoa nunca tivesse agido precipitadamente pelo menos uma
vez na vida, nã o foi ele entã o muito reprimido, també m é lamentá vel?
De repente, ele descobriu que seu pró prio sonho era, o tempo todo, para
ser um bastardo que en iou o pescoço para fora e nã o se escondeu
debaixo de sua concha.
A multidã o interminá vel clamando de repente ouviu uma risada leve, o
que riu nã o deveria ter icado entre a multidã o raivosa, mas por algum
mé todo desconhecido, suprimiu todas as outras vozes apenas como
aquele. Em seguida, um homem ino, despretensioso com um rosto
amarelo doentio saiu, e disse com uma voz suave: "Todo mundo, que
tipo de ló gica é , para incomodar tanto uma criança em pú blico?"
Os olhos de Zhang Chengling brilharam. Sua boca se moveu sem som,
formando as palavras, "Shifu."
Cao Weining tinha falado muito de Zhou Zishu para Gao Chong, entã o
Gao Chong hesitou um pouco, antes chamando sua identidade, "Irmã o
Zhou."
Gao Chong só achou estranho que o homem neste momento possuı́a a
aura ú nica para um especialista, e, portanto, deveria ter sido
inesquecı́vel para si mesmo. No entanto, de alguma forma, quando Cao
Weining tinha trazido a Mansã o da famı́lia Gao naquele dia, ele
surpreendentemente nã o tinha tomado nota de sua pessoa. Mesmo
nesse momento, ele só podia lembrar com grande di iculdade que seu
sobrenome era Zhou, e nã o seu nome. Um frio torceu no coraçã o de Gao
Chong.
Zhou Zishu acenou para Zhang Chengling, e disse: "Venha aqui, criança."
Zhang Chengling jogou-se em seu abraço sem uma palavra, ainda mais
ı́ntimo com ele do que seu pró prio pai bioló gico.
Feng Xiaofeng gritou: "O que você é para ele?"
Zhou Zishu abraçou os ombros de Zhang Chengling, e inclinou a cabeça
para tomar um olho de Feng Xiaofeng. Olhando para sua aparê ncia, ele
se sentiu muito irritado, e assim desa iou-o com um ar lâ nguido, "Você
nem me reconhece, baixinho?"
Feng Xiaofeng icou furioso. Desta vez, sem sequer espera que ele fale, o
escravo Gaoshan deu um rugido baixo e carregado em direçã o a Zhou
Zishu. Seu fı́sico era gigantesco, para cada passo que ele deu, ele era
como se ele perturbasse a terra para tremer trê s vezes com ele.
Surgindo em direçã o a ele como um tsunami, ele tinha um martelo de
meteoro quase tã o grande quanto a cabeça de uma pessoa em sua mã o,
com a intençã o de pulverizar Zhou Zishu em mingau.
Era como se ele tratasse cada pessoa que se atreveu a insultar Feng
Xiaofeng como um inimigo que tinha morto seu pai. A relaçã o entre
esses dois era realmente estranha.
No entanto, em um lash, Zhou Zishu já nã o estava mais onde ele estava,
trazendo Zhang Chengling com ele ao longo do caminho. O martelo de
meteoro bateu no chã o, fazendo uma cratera nas ardó sias de pedra.
Gao Chong assistiu com um olho clı́nico para o lado, e sentiu que
qinggong desta pessoa chegara a um nı́vel insuperá vel por qualquer um,
para ser capaz de alcançar este tipo de velocidade, mesmo enquanto
arrastava um pessoa ao redor.
Tendo perdido, o escravo Gaoshan varreu seu martelo horizontalmente
mais uma vez em um woosh. Zhou Zishu cronometrado sua chance bem,
batendo a ponta de seu sapato, uma vez, levemente sobre a cadeia, e
subiu outros dois pé s, em seguida, fez uso do martelo vindo em sua
direçã o e acrescentou um chute em sua cabeça. Ningué m
sabia quanta força estava naquele chute, mas independentemente,
quando todos tinham inalmente registraram o que estava acontecendo,
o martelo de meteoro já tinha balançado uma rodada, e estava indo
direto para o seu mestre.
O fı́sico do escravo Gaoshan nã o era á gil, tornando-o incapaz de evitar o
martelo. Sob coaçã o, ele só podia abraçar-se apertado, retrair a cabeça, e
virar-se para o lado com di iculdade.
Com um grito alto, ele absorveu o golpe com o ombro, toda a sua pessoa
enviada voando por seu martelo, batendo no chã o.
Feng Xiaofeng gritou, como se aquele martelo de meteoro o tivesse
atingido pessoalmente. No momento, ele nã o mais se importava com os
outros, arremessando-se para a frente para veri icar seu escravo
Gaoshan primeiro. O ombro do escravo Gaoshan tinha sido quebrado de
um lado, mas desde que ele era, a inal, mais resistente do que outros, ele
ainda estava vivo e consciente. Ele estava enrolado em uma bola enorme
no chã o, sem som, um par de olhos olhando para Feng Xiaofeng em dor.
Feng Xiaofeng levantou a cabeça entã o, olhando para Zhou Zishu
odiosamente.
O rosto de Zhou Zishu estava tã o quieto quanto disse: "Ele queria a
minha vida, no entanto, eu nã o queria a dele." O que ele puxou Zhang
Chengling a seus pé s, dizendo: "Vamos."
"Segure-o!" Desta vez, foi o lı́der da seita Huashan, Yu Qiufeng. Uma vez
que ele icou, as seitas principais que Huashan apoiado levantou-se com
ele, mas ele nã o tinha Yu Qiufeng olhou para Zhou Zishu com uma
expressã o extremamente hostil, e, em seguida, apertou o punho por
acaso para ele, moendo entre os dentes: "Este andarilho, você nã o está
menosprezando todo mundo aqui, levando esta criança embora assim,
bem na frente dos rostos de todos os heró is sob este cé u?"
Zhou Zishu olhou para ele, e disse friamente: "Entã o, o que devo fazer, de
acordo com o lı́der da seita Yu?"
Yu Qiufeng disse: "Você pode sair se quiser, mas primeiro, deixe-o
explicar por que as pessoas continuam caçando-o para baixo, se a
famı́lia Zhang tem algo a ver com a Armadura de Lapis, e em cujas mã os
a Armadura de Lapis está no momento?!"
Zhou Zishu olhou para este amargo lı́der da seita Huashan com um
sorriso super icial, baixou a cabeça, e perguntou a Zhang Chengling:
"Você sabe o que ele está dizendo?"
Zhang Chengling apertou os lá bios, e balançou a cabeça.
Zhou Zishu perguntou: "Você quer falar sobre as coisas que ele lhe
perguntou?"
Zhang Chengling estendeu o braço, e cuidadosamente puxou suas vestes,
sem palavras. Zhou Zishu acenou com a cabeça, e voltou-se para Yu
Qiufeng para dizer: "Lı́der de seita Yu, você tem perguntas, mas ele
també m pode recusar-se a responder. E melhor se nos despedirmos um
do outro aqui, e nunca cruzar os caminhos um do outro no futuro."
Terminado de falar, ele puxou Zhang Chengling para cima e aprumou
para sair. Atrá s de Yu Qiufeng, o Cangshan, o lı́der da seita Huang Daoren
riu friamente: "Este rapaz é muito arrogante!" E assumiu a liderança em
causar di iculdade a ele. Este Huang Daoren tinha caracterı́sticas
despretensiosas, com um rosto escuro que era muito estranhamente em
forma, mas ele adorava carregar aquele leque dobrá vel o ano todo,
sempre à espreita atrá s de Yu Qiufeng ingindo ser de cultura. Quem
sabia o que estava pensando.
No entanto, ele nã o escondeu a mã o, como ele bateu neste momento
como uma batata gigante arremessada em direçã o a eles.
Zhou Zishu zombou internamente. Era tecnicamente correto dizer que
ele era arrogante. De qualquer forma, estes presente só sabia como
cacarejar e tiltear como galinhas mã e, e ele nã o respeitava um ú nico
deles. Quando o primeiro golpe de Huang Daoren chegou, Zhou Zishu
nem sequer soltou a mã o de Zhang Chengling. Em um lash, os dois
homens já tinham trocado inú meros golpes, um borrã o para a multidã o,
em seguida, Huang Daoren deu um som baixo de dor, e recuou trê s
passos. Sangue estourou de sua boca quando ele caiu de bunda.
E se tornou uma batata enrugada.
A cena foi imediatamente cheia de gritos chocados de "Lı́der de seita!"
Yu Qiufeng entrou em pâ nico, apontou para Zhou Zishu e disse: "De onde
veio essa luta nã o ortodoxa, a menos que ele pertença aos Fantasmas?
Nã o deixe o ir!"
Ele nã o podia ganhar, e assim ixou falsidades a ele. O canto da boca de
Zhou Zishu se contorceu. Ele nã o tinha nenhuma intençã o de brigar com
eles, entã o ele abraçou Zhang Chengling, e foi incontá veis zhang longe
num piscar de olhos. A cena estava em caos, Cao Weining estava
gaguejando suas defesas de Zhou Zishu, outros como Gao Chong e Zhao
Jing permanecendo em silê ncio com intençõ es desconhecidas, e nã o
havia um bando de liderados por Yu Qiufeng encorajado a brigar sem
saber a verdadeira razã o pela qual eles estavam fazendo isso.
Eles gritavam e berravam, como um mercado de animais.
Zhou Zishu manobrou atravé s da multidã o como um fantasma,
ocasionalmente batendo para fora para se defender de alguns que
esbarrou nele. Por causa da Armadura de Lapis, Zhang Chengling, em
seus braços, tinha se tornado nã o mais do que um pedaço de carne que
todo mundo queria dar uma mordida, e Yu Qiufeng parecia se
transformar em um cã o louco, de repente, quente em seus calcanhares.
Zhou Zishu só sentiu que este lı́der da seita Huashan era como uma
bruxa velha, relutante em deixá -lo ir!
As chamas do aborrecimento se enfureceu em seu coraçã o. Ele parou,
girou ao redor, com a intençã o de encontrá -lo em seu rosto.
Neste momento, uma sombra de chicote de repente rompeu o ar,
coincidentemente bloqueando o caminho de Yu Qiufeng. Depois disso,
ele foi recebido com o cheiro de á lcool. Zhou Zishu concentrou seus
olhos. O homem desgrenhado coberto com o cheiro de á lcool, era na
verdade Wen Kexing, que tinha o deixado mesmo sem dizer uma palavra
de adeus ontem à noite.
Os olhos de Wen Kexing eram completamente sangue, seus passos
desajeitados com o desleixo ú nico para bê bados. Ele sorriu
descuidadamente para Zhou Zishu, com a intençã o de se posicionar
carismaticamente, sedutoramente, mas foi arruinado por um arroto
bê bado - ele disse, "A-Xu, deixe... saia primeiro, eu vou ajudá -lo a parar...
pará -los."
Antes mesmo de terminar sua sentença, ele arrastou um passo,
exatamente como um brinquedo roliço ao vento, cabeça inclinada e
oscilando a cauda, fazendo com que o espectador se preocupe. Entã o ele
se esquivou de todos os golpes que Yu Qiufeng bateu nele.
Em meio a sua oscilaçã o, o chicote em sua mã o rachado sem lei, de
alguma forma, "acabou de surgir" enlaçado em torno do bezerro de Yu
Qiufeng, e sob o olhar de todos, cambaleou o lı́der da seita Huashan de
cabeça para baixo.
Wen Kexing até esfregou os olhos vigorosamente, pisando os passos de
dança da dança folcló rica Yang com suas pernas de macarrã o como ele
inclinou a cabeça para assistir o furiosamente envergonhado Yu Qiufeng.
Sua mã o acenou na frente de seus olhos, e ele disse, com a lı́ngua pesada
em sua boca, "Ei, você , aquele com... duas, duas cabeças, fez... Você bebeu
demais també m? O que você está rastejando no chã o?"
Testemunhando isso, Zhou Zishu balançou a cabeça internamente,
sentindo que a seita Huashan teria um ó dio profundo contra Wen Kexing
desta vez.
Para mostrar seu apreço pela oferta de Wen Kexing, ele aproveitou a
chance de fugir com Zhang Chengling sem demora, e roubou dois
cavalos de algum lugar. Ele jogou Zhang Chengling no cavalo de volta, e
levou-o para longe, a poeira se instalando atrá s deles.
A pilotagem de Zhang Chengling era ruim - ele era ruim em todos os
aspectos. Eles nã o tinham estabelecido por muito tempo antes ele mal
conseguia alcançar Zhou Zishu, balançando para lá e para cá nas costas
do cavalo.
Zhou Zishu suspirou internamente. Ele sabia que Zhang Chengling era
um bloco de madeira, e assim nã o esperava dele as qualidades de um
feixe de apoio de madeira, abandonando o cavalo depois que eles tinham
coberto alguma distâ ncia. Ele tomou Zhang Chengling, e saltou sobre o
muro de um longo abandonado e degradado pá tio, deixando este jovem
que tinha sido aterrorizado por um dia inteiro descansar por um tempo.
Pouco tempo depois, a porta da frente deste quintal abandonado foi
subitamente empurrada por algué m de fora. Zhang Chengling saltou em
paranoia, apenas para ver Wen Kexing tropeçar, trê mulo em seus pé s.
No inı́cio, Zhang Chengling pensou que ele estava apenas agindo bê bado,
mas em um segundo olhar agora, ele descobriu que ele estava tã o
bê bado que ele nã o podia dizer as quatro direçõ es cardeais um do outro.
Ele tropeçou alguns passos como uma mosca sem cabeça
ziguezagueando ao redor, afundando em um joelho na frente de Zhou
Zishu. Seu corpo arremessou para a frente, e ele caiu no chã o.
Zhou Zishu puxou o rosto à s pressas para dar uma olhada, e viu que o
rosto de Wen Kexing estava vermelho, desprovido de qualquer
ferimento. Mas Wen Kexing ainda sabia dirigir uma risada atordoada
dele, abraçando as pernas de Zhou Zishu irmemente. Rolando para o
lado, ele estava deitado no chã o, usando essas duas pernas como seu
travesseiro ou seu cobertor.
Zhou Zishu nã o pô de deixar de perguntar: "Você caiu em um pote de
vinho?"
Wen Kexing disse, com a lı́ngua pesada em sua boca, "Ontem eu,
encontrei um vinho, adega... mn, eu passei uma noite lá , bebi mais de dez
potes... muito satisfató rio, muito satisfató rio!"
Ele tinha bebido demais. Uma vez que ele começou a rir, ele nã o
conseguia parar, agarrando-se irmemente nas pernas de Zhou Zishu,
enterrando seu rosto nele, ainda murmurando 'muito satisfató rio'.
Sem palavras, Zhou Zishu viu ele virar sua cabeça para um lado e
começar a roncar, dormindo enquanto o sol ainda estava acima, e,
portanto, concluiu que essa pessoa estava realmente gastando sua
energia em coisas frı́volas. [N/T: Meu caro isso se chama amor à primeira
vista, e o porre de licor é devido descobrir que a única pessoa que vc gosta
não poderá icar com vc pq está prestes a morrer.]
₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪
Capítulo 32. Rong Xuan
Enquanto os trê s apenas passeava longe sem um cuidado, a Famı́lia Gao

no momento estava em caos total. Cao Weining ainda estava fumegando
que este caso foi, obviamente, devido ao comportamento inescrupuloso
da seita Huashan para impedi-lo de falar, ele simplesmente ordenou-lhe:
"Cale-se."
Cao Weining virou a cabeça para olhar para seu shishu, e estava apenas
pensando em dizer,Shishu, como pode você abaixa a cabeça diante do
mal? quando Mo Huaikong apontou para Yu Qiufeng e disse: "Você nã o o
vê lamentando sobre se matar? Cale a boca, nã o tem absolutamente
nada a ver com você , assista de perto!"
Cao Weining fechou a boca de acordo.
Ele olhou em volta por um momento, em seguida, baixou a voz para
perguntar Mo Huaikong "Shishu, digamos, por que o heró i Zhao e o heroi
Gao deixaram Zhou-xiong levar o ilho dos Zhangs tã o facilmente?"
Mo Huaikong estava olhando na direçã o da frente como um falcã o, com
isso, ele friamente varreu seu olhar para Cao Weining, e apertou uma
frase entre os dentes, dizendo: "Seu cé rebro foi comido por um
cachorro?"
Cao Weining tinha crescido uma pele grossa de sua bronca, e nã o deu
descarga um pouco, ainda esperando sinceramente seu shishu
desmisti icar a situaçã o. Mas Mo Huaikong virou a cabeça, e ignorou-o
novamente. Cao Weining só entendeu uma batida mais tarde,
descobrindo que seu cé rebro era realmente comido por um cã o que ele
nem sabia dizer - obviamente, nem mesmo seu shishu sabia por quê !
Reverendo Cimu correu, com um homem de meia-idade seguindo atrá s
dele. Este homem era magro em construir, e estava vestido com vestes
cerimoniais pretas. O canto de sua boca era murmurava, e ele tinha duas
dobras nasolabiais profundas. Suas sobrancelhas a iadas espada
estendido em suas costeletas, e seus olhos eram extremamente
brilhantes, um olhar, e pode-se dizer que ele era um para nã o ser
atravessado. Ao ver esta cena caó tica, reverendo Cimu teve que recorrer
ao Rugido do Leã o Shaolin. Muitos dos artistas marciais de baixo nı́vel
tinham pontos nadando na frente de seus olhos a partir do ú nico fosco, e
a multidã o apenas resolvido entã o.
Gao Chong e Zhao Jing avistou o homem por trá s do reverendo Cimu e
icou em seu lugar, com Zhao Jing expondo a identidade deste homem
primeiro, chamando: "Shen-shixiong[1]!"
Ao ouvir Mo Huaikong fazer um som de questionamento, Cao Weining
apressadamente aproveitou para perguntar: "Shishu,quem é esse?"
Mo Huaikong franziu a testa, e disse: "Este é o chefe da famı́lia Shen em
Shuzhong, Shen Zhen, normalmente ele é como uma donzela, nunca
saindo de sua casa em tudo, icando dentro de casa para manter seu
rosto pá lido. Ele só tem medo do sol bronzeando sua pele, por que ele
está disposto a arriscar sua pele macia para enfrentar o sol em Dongting
tã o longe de casa hoje? E realmente um milagre."
Cao Weining nunca tinha ouvido falar dessa pessoa, e disse: "Ah" mudo.
Mo Huaikong nã o podia tolerar sua maneira maçante, e olhou para ele,
inalmente explicando: "A maioria de você s jovens nã o saberia, os cinco
grandes clã s com as maiores reputaçõ es no jianghu foram os Zhangs de
Jiangnan, o Zhaos de Taihu, os Gaos de Dongting, os Shens de Shuzhong,
e os Lus de Taixing. Embora, hoje, alé m de Gao Chong e Zhao Jing, tudo o
g j g J g
que resta da famı́lia Zhang é uma pessoa, o clã Shen já se aposentou do
jianghu e lavou as mã os de todos os assuntos, e nã o há ningué m dos Lus.
Os cinco grandes clã s há muito perderam seu poder, e a maioria da
geraçã o mais jovem nã o mais se lembram deles."
Cao Weining contou com os dedos, e perguntou: "Isso nã o está certo,
shishu, incluindo o descendente da famı́lia Zhang, apenas quatro
sobrenomes vieram, como há cinco clã s?"
Mo Huaikong disse, irritado: "Isso é porque o chefe do clã Lu morreu de
doença dez anos atrá s, e ele nã o acumulou carma bom em sua vida
anterior, entã o ele nã o deixou para trá s nenhuma criança e os de sua
linhagem morreu com ele. Ele tinha alguns laços com o lı́der da Seita
Taishan que se transformou em um Fantasma, Hua Fangling, e assim
deixou suas propriedades e alguns discı́pulos para a seita Taishan. Desde
de Hua Qingsong está aqui, ele nã o conta como o clã Lu? Por que você
nã o sabe nada, como você tem tantas perguntas? Nã o diga aos outros
que eu sou seu shishu, e me envergonhe!"
Shen Zhen murmurou algo para o reverendo Cimu. Reverendo Cimu
suspirou e murmurou um Mantra budista, acenando. Logo depois, ele se
levantou e recebeu uma caixa apresentada por um discı́pulo Shen, e
abriu. Dentro dela havia uma bolsa de seda, Shen Zhen abriu a bolsa, e
havia o som de algué m desenhando uma entrada de respiraçã o,
gritando: "E a Armadura Lapis!"
Cao Weining també m esticou o pescoço para olhar. Quando esse objeto
foi completamente revelado, era um fragmento de vidro extremamente
requintado nã o maior do que uma palma, brilhando fracamente sob a
luz do sol. Se nã o tivesse anunciado, quem teria adivinhado que era um
brinquedo tã o pequeno que tinha chicoteado um frenesi de sangue e
gore?
O nó da garganta de Yu Qiufeng balançou como ele limpou a garganta,
murmurando: "Este é realmente uma das cinco peças da Armadura
Lapis?"
Shen Zhen disse: "Absolutamente", e virou seu olhar para Gao Chong.
A expressã o de Gao Chong era inescrutá vel. Depois de meia batida de
silê ncio, ele inalmente instruiu Deng Kuan, de pé ao seu lado: "Há um
compartimento secreto no armá rio à esquerda da porta no meu
escritó rio, por trá s da có pia do Livro de Ritos na terceira prateleira.
Abra-o, e traga o que está dentro para mim."
Deng Kuan nã o entendia por que, mas foi como ordenado, retornando
em pouco tempo com uma pequena caixa em suas mã os també m. Gao
Chong pegou a caixa, suspirou, e abriu-a na frente da multidã o,
colocando-a lado a lado com a pequena caixa de Shen Zhen. E assim,
duas peças da lendá ria Armadura Lapis foram exibidas na frente de
todos.
Gao Chong disse: "Desde que as coisas chegaram a este assunto, este
velho deve a todos uma explicaçã o. De fato, é verdade que há cinco peças
para a Armadura Lapis, todos esses anos, cada um de nó s cinco tê m
realmente segurado um. Alguns anos atrá s, Lu-xiong morreu antes de
seu tempo, e con iou sua peça ao heró i Hua, o lı́der da seita Taishan, mas
ele nunca pensou que... ele iria atrair problemas fatais para ele."
O Reverendo Cimu continuou: "Amitabha, este velho monge també m
sabe um pouco do que aconteceu."
Todos os olhares se voltaram para este tipo de olhar, branco- com bigode
do monge Shaolin, apenas para ouvi-lo dizer: "Eu nã o tenho certeza se
tem aqui algué m que se lembra do desastre que aconteceu com o mundo
pugilista trinta anos atrá s."
Uma vez que ele disse isso, as expressõ es de algumas das pessoas mais
velhas presentes mudaram instantaneamente. Mesmo Ye Baiyi, um
espectador curtindo o show, levantou a cabeça ligeiramente.
▌▌▌
Neste ponto, Zhou Zishu estava regalando velhas histó rias da famı́lia
Zhang para um Zhang Chengling totalmente sem noçã o de memó ria.
Para o lado, Wen Kexing dormia, ignorante. Apesar de Zhou Zishu chutar
ele longe, ele ainda estava segurando em sua manga irmemente,
deitado esvoaçado para fora de uma maneira indecorosa.
Quando Cao Weining tinha arrastado Zhou Zishu para fora esta manhã ,
Zhou Zishu estava prestes a comer, incapaz de fazê -lo, ele só poderia
embrulhá -lo e mantê -lo para mais tarde. Agora, ele tirou e deu para
Zhang Chengling, vendo este jovem espetá -lo rapidamente.
"Sobre coisas que aconteceram há 30 anos, eu só sei deles
aproximadamente. Seu pai era provavelmente ainda jovem, entã o,
quando um gê nio das artes marciais chamado Rong Xuan[2] apareceu
no jianghu, com sua espada longa, ele era quase incompará vel no
mundo, e ele adorava viajar para fazer amigos com os heró is por toda
parte; supostamente, ele era muito pró ximo com a geraçã o mais jovem
dos cinco principais clã s naquela é poca. Agora, os cinco grandes clã s
nunca falam dele, mas como o descendente da famı́lia Zhang você deve
saber sobre isso també m, certo?"
Zhang Chengling acenou com a cabeça. Havia um pouco de bolo no canto
da boca. Ele disse: "Mas o meu pai nunca mencionou ele."
"Nã o só seu pai nã o o menciona, mas para estes trinta anos, seu nome
també m tem sido tabu absoluto. Zhou Zishu suspirou, e continuou:
"Depois, Rong Xuan casou-se com uma esposa. De acordo com os boatos,
sua esposa també m era uma senhora excepcional, extremamente bonita,
e era pelo nascimento no Vale dos Curandeiros..."
Neste ponto, ele fez uma pausa de repente, e baixou a cabeça para olhar
para Wen Kexing para o lado, pensando, também nascido no Vale dos
Curandeiros, a menos que isso também seja uma coincidência?
Ele levantou a cabeça, e Zhang Chengling estava olhando para ele sem
piscar, esperando que ele continuasse.
Zhou Zishu tinha algumas suspeitas, mas nã o queria revelá -los na frente
dele, e continuou: "Os dois estavam profundamente apaixonados, e eram
um jogo celestial, mas quem sabia, um dia, algué m tinha causado a
morte da esposa de Rong Xuan."
Zhang Chengling icou chocado, e fez uma pergunta estú pida: "Por quê ?"
Zhou Zishu riu. Para matar alguém, alguém precisava de uma razão?
Ainda assim, ele pensou sobre isso, e explicou: "Vamos dizer que a maior
parte era... 'uma pessoa inocente condenada pelo seu estoque de jade'.
Eu nã o testemunhei as té cnicas de espada de Rong Xuan, só ouvi dizer
que ela realmente vive até ser sem precedentes e impossı́vel de imitar.
Antes mesmo de completar 30 anos, ele começou uma seita e inventou a
lendá ria 'Espada Fengshan'. A incapacidade de ver a Té cnica de Espada
Fengshan que dividir montanhas e dividir o mar naquela é poca em açã o
també m é um dos maiores arrependimentos da vida. Que a Espada
Fengshan dele é dividida em duas partes. O pergaminho superior é o
mantra atrá s dele[3], o menor rola a té cnica da espada; o pergaminho
inferior foi sua pró pria invençã o, enquanto o rumor diz que ele escreveu
o pergaminho superior depois de calhar com um manual secreto antigo.
Você sabe que... as palavras 'sem par mestre' sozinho pode levar as
pessoas à loucura."
Zhang Chengling perguntou: "O que aconteceu depois?"
"Depois, Rong Xuan afundou em dor profunda e experimentou desvio qi.
Seu comportamento transformado, e ele começou a matar inocentes.
Sem outra escolha, os cinco maiores clã s naquela é poca trabalharam
juntos, mesmo invocando o Comando do Reino para caçá -lo juntos - para
pensar sobre isso, da ú ltima vez que o Comando do Reino fez uma
apariçã o até agora, já se passaram cerca de trinta anos. Depois, Rong
Xuan fugiu para o Bosque de Bambu na Montanha Fengya, e teve uma
batalha feroz com aqueles que o caçavam que eram liderados por cinco
grandes clã s. Ningué m sabe quantos morreram naquela batalha, e de
acordo com boatos, você ainda pode ouvir os mortos lamentando até
hoje. Quem poderia pensar que o melhor dos amigos poderia virar suas
armas uns contra os outros, e dar um ao outro inferno contı́nuo?"
Poderia ser que todos os laços neste mundo eram tão impermanentes?
Ele fez uma pausa por um tempo, e acenou com a cabeça. "Na verdade, o
Bosque de Bambu na Montanha Fengya é o Vale Fantasma. Até hoje,
ningué m sabe por que os Fantasmas naquela é poca estavam com Rong
Xuan. Essa batalha foi travada durante incontá veis dias e noites, até
Rong Xuan cometer suicı́dio no inal. O nú mero de heró is sob este cé u foi
reduzido pela metade, e os cinco grandes clã s nunca se recuperaram. Foi
porque desta batalha, onde ambas as partes sofreram pesadas perdas,
que a regra que uma vez entra no Vale Fantasma, eles nunca podem sair
foi de inido, ganhando os ú ltimos trinta anos de paz."
Aqui, Zhou Zishu franziu a testa. Ele tinha começado a saber desta
histó ria atravé s de boatos, e embelezou com seus pró prios palpites.
Narrando-o assim, havia realmente muitas partes que ele nã o entendeu,
como o que realmente tinha acontecido na Montanha Fengya naquela
é poca, ou como a esposa de Rong Xuan tinha morrido. Como é que tal
gê nio, que deveria ter se tornado um grande mestre de sua é poca,
acabar no Vale fantasma, e cair com essas pessoas? Felizmente, Zhang
Chegling nã o era uma criança inteligente, e só ouviu, confuso, sem
entender muito.
Os acontecimentos dentro deste caso foram enterrados pelo passar do
tempo. Quanto disso foi sem escâ ndalos o su iciente para ser exposto?
Aqueles que eram participantes estavam mortos, ou se atreveram a nã o
falar sobre isso, nem mesmo Tian Chuang tinha desvendado a verdade.
Zhou Zishu suspeitava que... a Armadura Lapis era uma relı́quia da
batalha na Montanha Fengya de tantos anos atrá s.
A noite, Zhou Zishu inalmente arrancou a mã o de Wen Kexing que tinha
um aperto de morte em suas roupas, e foi caçar algum jogo para assar
para o jantar. Ele ponderou que ele poderia ir a qualquer lugar sem
questã o, mas trazer esta criança com ele seria um fardo.
No entanto, ele nã o queria forçá -lo també m, mas prefere deixar Zhang
Chengling decidir seu pró prio caminho.
Wen Kexing estava muito bê bado, mesmo quando a noite caiu, ele ainda
estava deitado lá como uma pilha de lama, incapaz de se levantar. Zhou
Zishu ensinou Zhang Chengling mais algumas linhas da rima, disse-lhe
para entendê -lo por si mesmo, em seguida, inclinou-se contra a parede
para o lado, fechando os olhos para se recuperar. Ele nã o sabia quanto
tempo tinha passado antes que ele cochilasse, mas de repente ele sentiu
uma mã o encontrar o seu caminho para ele, astutamente desabotoando
sua parte superior.
Zhou Zishu agarrou o pulso da pessoa e abriu os olhos.
O Wen Kexing deste momento nã o tinha o menor pouco de embriaguez,
vendo que ele tinha sido pego, ele nã o entrou em pâ nico, apenas sorriu
para ele no escuro, e ainda disse, razoavelmente: "Eu só queria ver como
é o lendá rio Trê s Pregos de Trê s Outono das Sete Acupunturas, eu nã o
estava prestes a fazer nada para você , nem eu ia fazer qualquer
movimento em você ."
O ditado 'A provisã o de uma explicaçã o é sempre uma tentativa de
encobrir a verdade, e cobrindo para cima é sempre o inı́cio de um erro'
foi encarnado neste homem viscoso com o sobrenome Wen.
Com um de seus pulsos preso por Zhou Zishu, sua outra mã o presa no
chã o, ele estava quase metade deitado sobre Zhou Zishu. Zhang
Chengling já estava dormindo como os mortos; suas respiraçõ es e
palavras eram tã o silenciosos quanto eles poderiam fazê -los, e na
escuridã o, havia uma sugestionabilidade para eles que nã o poderia ser
de inido.
Wen Kexing de repente se aproximou, tirou seu manto exterior, e
enrolou-o em torno de Zhou Zishu. Ele brincou com uma mecha de
cabelo ao lado da cabeça de Zhou Zishu, e perguntou em voz baixa: "A-
Xu, é 'Zhou Xu 'seu nome real?"
Zhou Zishu jogou a mã o fora e empurrou-o para longe, e disse, con iante
com justi icativa: "Que piada Wen-xiong está fazendo? Como 'Wen
Kexing' é o seu nome verdadeiro."
Ouvindo isso, Wen Kexing levantou as sobrancelhas, e perguntou-lhe em
resposta com uma voz ainda mais suave: "Entã o, de acordo com você ,
qual deve ser o meu nome?"
Zhou Zishu icou em silê ncio por um tempo, antes de perguntar em um
murmú rio: "Wen-xiong, Wen é o seu sobrenome verdadeiramente? Eu
sinto que, seu sobrenome deve ser Rong em vez disso."
███
Notas da Tradutora:
Shi[1] aqui refere-se a ter "laços mundos" també m conhecidos como
suas famı́lias tiveram relacionamentos de longa data.
Rong Xuan[2]. signi ica "mostrar a aparê ncia".
Pergaminho superior é o mantra atrás dele[3]. signi ica "té cnica do
coraçã o": Mais ou menos como o caminho que o aluno tem para possuir
um entendimento de praticar a té cnica da espada. Normalmente
insepará vel da té cnica da espada para manuais de wuxia.
₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪
Capítulo 33. O Mestre dos Fantasmas
Lentamente, Wen Kexing se colocou em uma posiçã o sentada, olhando

para ele sem dizer uma palavra.
Cruzando as pernas, com os dedos batendo contra o pró prio joelho, ele
só disse com uma voz tranquila, depois de meia batida: "Meu sobrenome
nã o é Rong. Eu sou apenas amargo que eu nunca conheci aquele
chamado Rong na minha vida, caso contrá rio, eu vou massacrá -lo uma
vez por cada vez que eu encontrá -lo."
O rosto de Zhou Zishu era desprovido de qualquer surpresa. Ao ouvir
isso, ele fez uma pausa, antes de seu discurso desacelerar como ele
disse: "Oh? Parece que eu adivinhei errado, entã o, eu pensei que... Eu
pensei que a corrente Mestre do Vale Fantasma é um descendente da
famı́lia Rong."
Na escuridã o, apenas o ronco leve de Zhang Chengling podia ser ouvido.
A distâ ncia entre os dois deles nã o era longe, mas era tã o silencioso
como um cemité rio. Depois de um tempo, um sorriso lentamente se
formou no rosto de Wen Kexing. Este sorriso era diferente de seu sorriso
habitual burro, olhos esguios, nã o havia risada com rugas nos cantos de
seus olhos, suas ı́ris de cor preto ainda tã o frio como gelo, re letindo
uma luz fraca.
Olhou bruscamente, sobrancelha esbelta engatilhada ligeiramente,
dando a impressã o de um sorriso falso.
"Oh?"
A voz de Zhou Zishu era tã o silenciosa que parecia que seus lá bios nã o
se moviam, mas a velocidade com que ele falou foi rá pida. "O Fantasma
de Luto Encantado gastou dinheiro para contratar o Escorpiã o Venenoso
para perseguir o garoto durante toda a sua jornada, nã o porque ele
queria matá -lo, mas porque ele desesperadamente queria saber se ele
tinha visto um homem com um dedo faltando quando a tragé dia da
famı́lia Zhang tinha ocorrido. De acordo com o que sei, o fantasma Xue
Fang está faltando um dedo. Mas desde entã o que nó s conhecemos essas
pessoas no templo degradado naquele dia, eu sabia que o extermı́nio da
famı́lia Zhang nã o foi realizada por algué m do Vale fantasma."
Como se ele estivesse muito interessado, Wen Kexing continuou
perguntando: "Como você sabia disso?"
Zhou Zishu riu levemente. "Escoltando esse garoto para Taihu ileso, com
todos os seus membros intactos fora da armadilha de Cem Mil
Fantasmas - se minhas habilidades eram realmente tã o grande, eu teria
governado sobre o mundo pugilista anos atrá s, o que eu estaria fazendo
aqui?"
Wen Kexing olhou para ele com um olhar ardente, e disse: "... Você nã o
tem que ser tã o humilde"
Zhou Zishu continuou: "Mas por que o Fantasma de Luto Encantado
perseguiu este garoto tã o obstinadamente? Eu acho que pode haver
apenas uma explicaçã o: nã o importa quem cometeu o ato sobre a famı́lia
Zhang, deve ter havido um fantasma do cume de bambu que deixou o
Vale por conta pró pria e se envolveu nisso, e o Fantasma de Luto
Encantado suspeita que... ou devo dizer, quer deixar as pessoas
suspeitarem que essa pessoa é o Fantasma Enforcado. Alé m disso, o
homem de preto que Gu Xiang matou no templo do outro dia, disse a
palavra "Roxo" pouco antes de morrer."
"Roxo o quê ? Deixe-me adivinhar... nã o pode ser Roxo Perigoso nã o é ?"
Wen Kexing acenou com a cabeça. "Na verdade, nó s dois seguimos de
Jiangnan todo o caminho para Taihu, e em seguida, para Dongting.
Chegamos coincidentemente, e nossa aparê ncia era suspeita. Eu até
matei esse pequeno fantasma na caverna subterrâ nea, porque eu estava
cauteloso com ele expondo minha identidade, estou certo?"
Zhou Zishu disse: "Isso nã o é difı́cil de adivinhar, Wen-xiong. Se você der
uma olhada em todo o jianghu, há poucas pessoas que eu nã o posso
adivinhar o fundo. Descontando os da fronteira do Sul e o deserto do
Norte, dentro do mundo pugilista das Planı́cies Centrais, eu posso contá -
los em uma mã o. Você e eu passamos tantos dias juntos, se eu ainda nã o
pudesse dizer, eu nã o seria muito estú pido?"
Wen Kexing icou em silê ncio por um tempo, nem con irmando nem
negando. Em seguida, uma risada escapou dele, e ele acenou. "Você
realmente sabe muitas coisas... Mansã o Lorde Zhou? Lorde Zhou?"
Zhou Zishu sorriu. "Eu nã o sou mais do que um civil agora, o Mestre do
Vale é muito educado."
Quando Wen Kexing tinha nomeado diretamente os "Pregos de Trê s
Outono das Sete Acupunturas" anteriormente, Zhou Zishu sabia que
Wen Kexing já tinha adivinhado seu pró prio fundo.
Os dois nã o disseram nada mais, naquele momento, Wen Kexing nã o era
mais o glib-lı́ngua Casanova que tinha um gosto exclusivo para os
homens, e Zhou Zishu nã o era mais o falido, sem-teto andarilho que
cantou pequenas mú sicas fora do campo -- o mestre misterioso da
Montanha Fengya e o imprevisı́vel ex-lı́der de Tian Chuang enfrentou-se
silenciosamente em uma casa abandonada, mas era mais como um
dimensionamento sem som do outro.
A ú nica testemunha estava, inacreditavelmente, dormindo como os
mortos para um lado.
Zhou Zishu olhou na direçã o de Zhang Chengling, e baixou ainda mais
sua voz. "Nã o é o Mestre Fantasma seguindo esta criança porque você
acha que ele sabe de alguma coisa? Como... que a pessoa que quebrou a
regra e deixou o Vale, e continuou caçando-o depois?"
Wen Kexing perguntou em resposta, todos os sorrisos: "Como você sabe
que o que eu estou seguindo é ele?"
Zhou Zishu soltou uma risada. "Se você nã o está seguindo ele, você nã o
pode estar me seguindo, pode?"
No entanto, Wen Kexing só sorriu. Seu comportamento poderia ter sido
facilmente confundido com um profundamente apaixonado enquanto
olhavam para seu amante, seu sorriso dando arrepios em Zhou Zishu.
Meia batida depois, Wen Kexing perguntou, leve, "A-Xu, você nã o acha
que estamos nos tornando um jogo melhor um para o outro?"
Zhou Zishu disse resolutamente: "De jeito nenhum."
Wen Kexing olhou para ele, sua expressã o ainda uma de gentileza de
levantar o cabelo. Eles olharam para cada um outro para meia batida,
antes de Zhou Zishu de repente perguntar: "Você está louco, ou isso é
um efeito posterior de um desvio de qi?"
Mas Wen Kexing pegou os dedos levemente e agarrou a palma da mã o.
Ele levantou-a, inclinou a cabeça para pressionar um beijo gentil na
parte de trá s de sua mã o, e perguntou: "O que você acha?"
Arrepios instantaneamente subiu sobre o corpo de Zhou Zishu. Ele
pegou a mã o de volta. Que quente sensaçã o de seus lá bios e que o olhar
persistente parecia envolver-se em algo insepará vel, Zhou Zishu estava
começando a descobrir que Wen Kexing era demente, e nã o de â nimo
leve. "Wen-xiong seu apetite é muito bom."
Wen Kexing disse descaradamente: "Bem colocado, exceto que meu
apetite foi aguçado uma vez que eu coloquei os olhos em você , o que
você sugere que eu faça?"
Imediatamente depois, antes que Zhou Zishu pudesse dizer qualquer
coisa, Wen Kexing continuou mentindo sem parar, "Muitos anos atrá s, eu
vi um cadá ver à beira da estrada que o cabelo já tinha murado, a
bagunça agrupado em uma bola. As cores de suas roupas tinha
desbotado até que eu nã o pudesse mais dizer o que eles já haviam sido.
Ele tinha um rosto que era sangrento com sangue e carne, seu nariz
cortado, suas caracterı́sticas indistinguı́veis. Uma lança tinha perfurado,
na frente do peito todo até as costas, saindo debaixo das omoplatas. Eu
olhei para ele mais algumas vezes - um olhar para essas omoplatas, e eu
sabia que isso tinha que ser uma beleza incompará vel quando ele estava
vivo, e adivinha?"
Zhou Zihu inalou profundamente, mas Wen Kexing interveio antes que
ele pudesse falar: "Eu ainda tenho que julgar mal a beleza de uma
pessoa, tendo contado a beleza de uma pessoa por seus ossos toda a
minha vida. Entã o, A-Xu, você pode entã o lavar o disfarce em seu rosto, e
me deixar beijá -lo e abraçá -lo até que meu vı́cio seja saciado. Pessoas
bonitas sã o raras neste mundo, mas també m nã o sã o muito difı́ceis de
encontrar. Eu abracei quase todas as belezas neste mundo, e nunca as
importunei depois. Quem sabe, talvez depois que eu ver o seu rosto
verdadeiro, desenvolvemos emoçõ es apaixonadas e tó rridas um para o
outro, ter uma noite de amor, e eu nã o vou pensar em você depois de
novo. Mas do jeito que você está agora... me faz querer viver o resto da
minha vida com você em vez disso."
Zhou Zishu queria dizer algo, suas palavras já na ponta da lı́ngua, mas
instantaneamente esqueceu-os uma vez que ouviu isso. Ele olhou para
Wen Kexing, olhos arregalados e lı́ngua amarrada.
Em seguida, Wen Kexing cacarejando, balançando para frente e para trá s
em seu riso, e apontou para Zhou Zishu como ele disse: "Assustado até a
morte, nã o foi."
"Foda-se", Zhou Zishu avaliou simplesmente, entã o fez uma pausa. Como
se ele tivesse pensado em algo, ele de repente deu um tapinha no ombro,
e disse: "Esqueça, minhas condolê ncias."
Wen Kexing congelou, e perguntou hesitantemente, "O quê ?"
Mas Zhou Zishu nã o disse mais nada, apenas se inclinou contra a parede,
e fechou os olhos para descansar.
Por que algué m se lembraria da aparê ncia de uma pessoa morta tã o
claramente que eles ainda poderiam relacionar o que eles estavam
usando e como seu cabelo tinha sido em detalhes tã o extensos, mesmo
depois de tantos anos tinha passado? Ele deve ter passado por isso
inú meras vezes até que tinha sido esculpido em seu coraçã o, narrar de
uma maneira brincando como se nã o fosse nada para ele, uma e outra
vez, apenas temendo que ele esqueceria como o falecido tinha parecido.
Inexplicavelmente, Zhou Zishu entendeu que o sentimento - eles
poderiam ter se encontrado no oceano de estranhos fora de
coincidê ncia, ignorante do passado um do outro, mas isso nã o icar no
caminho deles sendo almas parentes.
No dia seguinte, Zhou Zishu deixou o pá tio abandonado com Zhang
Chengling - é claro, trazendo uma sombra nã o convidada com o
sobrenome de Wen junto com eles. Zhou Zishu estava planejando pagar
outra visita ao Banco Pingan para veri icar o progresso do que ele pediu-
lhes para investigar o ú ltimo tempo, para que ele pudesse obter uma
melhor compreensã o sobre as coisas. Ele lhe deu para colocar
informaçõ es na cabeça vazia de Zhang Chengling, para que ele nã o
praticasse kongfu e nã o izesse mais nada.
Zhang Chengling descobriu muito rapidamente que aprender com este
shifu barato era extremamente doloroso: ele só se importava em recitar
um monte de fó rmulas de torçã o de lı́ngua complexas, despreocupado
de que os outros poderiam entendê -lo ou memorizá -los, e tratou isso
como transmitindo conhecimento para Zhang Chengling. Para dar a esta
prá tica um nome melhor soando, era a responsabilidade o shifu de
aceitar discı́pulos, e a pró pria responsabilidade de uma pessoa para
cultivar conhecimento.
Zhang Chengling sentiu que as expectativas de Zhou-shifu eram muito
altas, mais altas do que a metade do ponto até uma montanha, em meio
à neblina e nuvens, sua cabeça estava ainda mais confusa, com os olhos
rolando para trá s em sua cabeça como ele vacilou recitado as fó rmulas.
Zhou Zishu estava muito irritado com seu olhar mudo, e bateu-lhe na
parte de trá s de sua cabeça, repreendendo: "Você está recitando
fó rmulas, ou enforcando-se?"
Zhang Chengling sabia que ele era estú pido, nã o ousando falar de volta,
ele olhou para ele com uma injustiçada expressã o, e assim Zhou Zishu
perguntou: "O quê ?"
Zhang Chengling disse:"Shifu,eu nã o entendo."
Zhou Zishu inalou profundamente, sentindo que desde que ele aceitou
Zhang Chengling chamando-o de "Shifu", logicamente, ele deve ter
alguma paciê ncia com ele. E assim ele suprimiu seu temperamento,
desacelerou seu discurso, e perguntou com o que ele sentiu era grande
paciê ncia, "Qual parte dele você nã o entende?"
Zhang Chengling olhou para ele, baixou a cabeça silenciosamente, e
murmurou: "Tudo isso..."
Sem uma palavra, Zhou Zishu mudou seu olhar para procurar em outro
lugar. Ele segurou-o por um longo tempo, mas inalmente nã o conseguiu
segurá -lo por mais tempo. "Garoto, é aquela coisa em cima do seu
pescoço é uma cabeça, ou um penico?!"
De um lado, Wen Kexing estava curtindo o show, testemunhando esta
situaçã o, ele subiu para puxá -los alé m, ativamente imaginando-se a ser o
pai gentil ao lado de uma mã e estrita. Meio satisfeito com si mesmo e
meio presunçoso, ele disse a Zhou Zishu alegremente: "Isso é o
su iciente, você sabe como ensinar o seu discı́pulo? Até o discı́pulo mais
inteligente vai icar mudo com o quanto você o repreende."
Zhou Zishu disse: "Por que eu nã o saberia como, eu sozinho ensinei ao
meu shidi tudo o que ele sabe."
Os olhos de Wen Kexing se abriram ligeiramente, e ele perguntou,
curioso: "Entã o o que você fez quando seu shidi nã o poderia recitar as
fó rmulas, ou obter a té cnica direito?"
Isso foi há algum tempo atrá s, mas ele tinha certeza de que ele tinha
feito, Zhou Zishu franziu a testa enquanto tentava se lembrar, antes que
ele disse: "Eu o iz copiar 300 vezes a fó rmula rudimentar para praticar
qi que cada novo discı́pulo aceito em nossa seita tem que aprender. Se
ele nã o conseguisse, poderia praticar no seu pró prio ritmo. Se ele ainda
nã o conseguir ele nã o conseguiria comer. E se ele ainda nã o tivesse
conseguido até lá ... ele nã o conseguiria dormir també m, eu teria a
pessoa trancada em seu quarto até meia-noite, e ordenar que ele ique
na neve para ganhar um entendimento dos conceitos por conta pró pria."
Ouvindo isso, Zhang Chengling tremeu em segredo. Wen Kexing fez uma
pausa para meia batida, em seguida, suspirou, "Seu shidi... realmente tem
grande fortuna em sobreviver à s coisas."
Zhou Zishu fez uma pausa em seus passos. Do nada, ele disse: "Ele nã o
tinha grande fortuna. Ele está morto."
Zhang Chengling e Wen Kexing olhou para ele, mas que o rosto amarelo
doentio dele nã o revelou o menor indı́cio de emoçã o. Zhou Zishu deu um
tapinha na cabeça de Zhang Chengling nã o muito gentilmente, e disse
diretamente, "Aprenda corretamente. Se você quer sobreviver por mais
alguns dias, você precisa ser capaz."
Entã o ele jogou Zhang Chengling aos cuidados de Wen Kexing, disse: "Eu
vou ver um velho amigo. Me ajuda a cuidar dele por um tempo", e saiu
usando qinggong sem um ú nico olhar para trá s, deixando Zhang
Chengling e Wen Kexing se olhando incré dulos.
Depois de meia batida, Wen Kexing disse, com sentimento profundo, "As
palavras de seu shifu sã o extremamente verdadeiras, você precisa ser
capaz- esqueça, ele nã o está aqui, vamos trocar cé rebros. Eu vou
continuar com a segunda metade do conto da Criança Vermelha eu
estava lhe dizendo a ú ltima vez."
Zhang Chengling era um bom-para-nada, ele instantaneamente se
iluminou, e os dois foram para a taverna mais pró xima como ele ouviu
Wen Kexing narrar: "Mas o que ele deve fazer com todos aqueles
monstros? A Criança Vermelha pensou por um longo tempo, tentou
muitas coisas, até que ele inalmente pensou em uma ideia. Ele só
precisava de um artefato má gico."
Com um deles fazendo as coisas como ele foi junto, e o outro um pú blico
entusiasmado, a viagem foi extremamente agradá vel. Assim como eles
estavam prestes a entrar em uma taverna, do nada, eles ouviram uma
garota por trá s deles chamar: "Mestre! Mestre, eu inalmente encontrei
você !"
Wen Kexing e Zhang Chengling olharam para trá s para ver Gu Xiang
pulando em direçã o a eles. Estranhamente su iciente, seguindo atrá s
dela era Cao Weining. Wen Kexing nã o conseguiu uma explicaçã o de
como estes dois tinha acabado juntos, mas antes que ele pudesse mesmo
perguntar, Gu Xiang tagarelava como feijõ es derramando de um copo,
"Eu nã o poderia encontrá -lo ontem, entã o eu fui procurá -lo, e eu ouvi
isso de Cao-dage[1] dizer que você e Zhou Xu levaram aquele garoto
Zhang embora, e ele se ofereceu para me levar para fora para procurar
por você !"
Cao Weining sorriu mudo, e repetiu: "E um prazer, é um prazer."
Gu Xiang continuou: "Mestre,Cao-dage nã o é apenas justo, ele també m é
bem educado, deixe-me dizer você ..."
Wen Kexing queria ingir que ele nã o conhecia os dois, e puxou Zhang
Chengling para a taverna.
███
Notas da tradutora:
Dage[1]. termo de endereço para um homem um pouco mais velho que
você .
₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪
Capítulo 34. Lady Raposa
Quando Zhou Zishu entrou no banco mais uma vez, nã o foi apenas o
lojista que saiu para recebê -lo.
Ao saber de sua chegada, um homem gordo e de aparê ncia afortunada
saiu para recebê -lo. Este homem tinha sobrancelhas inas, olhos inos, e
um nariz carnudo, seu rosto como um coque branco fofo que tinha
acabado de ser retirado do vapor, era um rosto agradá vel, afá vel.
Curvando-se ligeiramente, o lojista muito respeitosamente seguindo
dois passos atrá s deste homem.
Uma vez que ele viu Zhou Zishu, ele congelou pela primeira vez por um
momento, antes de perguntar, sondando: "Você é ... Lorde Zhou?"
Zhou Zishu sorriu, dizendo: "Por que, Pingan nã o me reconhece mais?"
Este homem que tinha vindo para recebê -lo era o Chefe Song do "Banco
Pingan", Song Pingan. [N/T: para quem não sabe, Pingan é também um
personagem de Lord Sevenh, ele é o mordomo do Lorde Sétimo Beiyuan.]
Rumores tinha que este homem era originalmente a governanta da
Mansã o Nanning, que saiu no mundo para começar um negó cio de
negociaçã o com algumas de suas economias depois que seu mestre
tinha passado. Nem mesmo poucos anos se passaram, e seu negó cio
estava prosperando.
Seus empreendimentos estavam em todo o paı́s, ele nunca parou de
fechar de um lugar para outro, e ningué m sabia onde ele estaria. Muitos
comerciantes sabiam que este Chefe Song era astuto em negó cios, mas
era um tipo raro que era justo e nã o astuto. Gradualmente, com grandes
testemunhos e ambiçã o de sobra, o negó cio Song prosperou.
Extremamente animado, ele ordenou ao lojista para fechar loja,
dispensou os assistentes, limpou o lugar, e convidou Zhou Zishu para se
sentar, dizendo: "Este servo estava originalmente perto de Yangzhou,
mas eu corri mais uma vez que eu ouvi a notı́cia. Meus subordinados já
deram ao meu senhor serviço insatisfató rio? Meu mestre tem faltado a
você por um bons anos!"
Logo depois, Pingan baixou a voz. "Muito obrigado a Lorde Zhou, por
esconder a notı́cia sobre o meu mestre deixando a Capital todos esses
anos atrá s, para que possamos ter esses poucos anos de paz."
Zhou Zishu tomou um gole de chá , sorrindo. "Nã o é nenhum problema, o
Lorde Sé timo está se passando bem?"
No entanto, ele estava pensando, problemas só pára quando o seu mestre
morrer, se ele sumir mais cedo, todo mundo pode viver paci icamente.
Pingan sorriu. "Ele está muito bom, muito bom, obrigado, meu senhor,
por mantê -lo em seus pensamentos. Este servo enviou uma carta uma
vez que ele tinha recebido a notı́cia, e apenas recebi a resposta do
mestre ontem. Ele diz que ele está vindo para cá com o feiticeiro, e
provavelmente pode chegar em cerca de dez para quatorze dias..."
Ouvindo isso, o rosto calmo de Zhou Zishu espasmava uma vez. Ele
pensou, o mundo pugilista da Planı́cie Central estava em caos su iciente,
e este encrenqueiro ainda queria adicionar a ele - verdadeiramente era
um ano de má fortuna, acumulando todos os tipos de desastres naturais
e catá strofes humanas. No entanto, ele ainda era cortê s em discurso
como ele disse: "Como eu poderia incomodar o Lorde Sé timo e o
feiticeiro?"
Pingan disse: "Nã o é nada, meu mestre tem sido extremamente livre sem
nada para fazer depois de assumir a residê ncia permanente na fronteira
sul, e esta é uma chance perfeita para ele fazer algum exercı́cio. O Mestre
disse que ele ainda prometeu ao meu senhor todos esses anos atrá s para
encontrá -lo uma bela, senhora de Nanjiang de cintura ina para ser sua
esposa."
Zhou Zishu eclodiu suando, e disse à s pressas: "Eu brinquei, estava
brincando..."
No entanto, ele inexplicavelmente lembrou o dia anterior no pá tio
abandonado, e a maneira sé ria em que Wen Kexing tinha dito: "Eu quero
viver o resto da minha vida com você ". Parecia que a cadeira debaixo de
sua bunda tinha crescido unhas, tornando-o desconfortá vel e sentir-se
estranho por toda parte.
Pingan trocou algumas gentilezas com ele, antes de passar para o tema
propriamente dito: "Este servo ordenou que seus subordinados pareçam
notı́cias sobre a Armadura de Lapis que meu senhor veio para perguntar.
Eles encontraram algumas coisas nos ú ltimos dias - meu senhor sabe
que um homem chamado Shen Zhen apareceu em Dongting com um
reverendo Shaolin ontem, e trouxe um pedaço da Armadura de Lapis
com ele?"
Zhou Zishu icou atordoado. "Shen Zhen, o chefe do clã Shen em
Shuzhong?"
Pingan acenou com a cabeça. "Sim, eu sei. Esta pessoa tem icado longe
de assuntos mundanos por um longo tempo, para aparecer tã o de
repente agora, ele deve ter ouvido falar da tragé dia da famı́lia Zhang, e
nã o podia esperar mais."
A mente de Zhou Zishu girou instantaneamente, e ele reagiu
imediatamente, dizendo: "Oh sim, naquela é poca, o clã Lu de Taixing nã o
tinha um herdeiro e só tinha aqueles poucos discı́pulos inú teis, que
foram todos entregues ao lı́der da seita Taishan Hua Fangling. Contando
a famı́lia Zhang... poderia ser que a lendá ria cinco peças da Armadura de
Lapis está de fato nas mã os dos cinco grandes clã s do passado?"
Pingan disse: "Mestre Zhou pode realmente inferir dez coisas de uma
ú nica notı́cia. Uma vez Shen Zhen apareceu, Gao Cheng també m
reconheceu a presença de um pedaço da Armadura de Lá pis na mansã o
da famı́lia Gao, e inalmente revelou a histó ria por trá s deste objeto. Você
já ouviu falar do 'Manual Yin Yang', 'Té cnica de Espada Fengshan', e o
'Mantra de Cultivo das Seis Harmonias'?"
Zhou Zishu franziu a testa ligeiramente e acenou com a cabeça. "Eu só
ouvi pouco sobre o Manual Yin Yang. Eu nã o tenho certeza de se ele
realmente existe ou nã o, mas é dito ser uma relı́quia sagrada do Vale dos
Curandeiros, capaz de reviver os mortos e cultivar carne de osso branco,
alegou curar qualquer doença. A té cnica da Espada Fengshan foi criada
por Rong Xuan, o especialista inigualá vel que se voltou para o caminho
demonı́aco trinta anos trá s. O Pergaminho Inferior é uma instruçã o
té cnica de espada, enquanto a teoria inscrita no Pergaminho Superior foi
o que ele tinha inferido e adaptado do Mantra de Cultivo de Seis
Harmonias. Passado para baixo desde os tempos antigos, o 'Mantra do
Cultivo das Seis Harmonias' tem muitas partes faltando. E obscuro e
complexo, difı́cil de entender, e pode-se muito facilmente sofrer desvio
qi ao praticá -lo. Independentemente disso, seu poder é incompará vel,
com nenhum concorrente neste mundo que possa superá -lo... entao
signi ica que o segredo da Armadura de Lá pis sã o os dois manuais
clá ssicos que Rong Xuan tinha deixado para trá s?"
Pingan acenou com a cabeça. "De fato. De acordo com heró i Gao, Rong
Xuan experimentou um desvio qi devido ao luto de perder sua esposa,
mas foi devido à sua té cnica impró pria que sua natureza demonı́aca
cresceu depois. Depois que Rong Xuan morreu, uns poucos encontraram
a Armadura de Lá pis, e viu que as duas grandes té cnicas maravilhosas e
o "Manual Yin Yang" do Vale dos Curadores estavam contidos nele. Mas
qualquer gongfu praticante nã o poderia suportar a tentaçã o arruinando
a vida de qualquer um. Eles sentiram que este objeto era muito perigoso,
e assim quebrou a Armadura de Lapis em pedaços, e concordou que
cada um dos cinco clã s manteria um fragmento, para evitar que essas
té cnicas demonı́acas de reaparecesse no jianghu."
Zhou Zishu franziu a testa ao ouvir isso. Meia batida depois, ele
lentamente acenou com a cabeça, e disse: "Isso é o que Gao Chong disse
també m..."
Pingan disse com uma expressã o apologé tica: "As habilidades deste
servo sã o verdadeiramente limitadas."
Zhou Zishu balançou a cabeça, sorrindo, e disse: "Nem mesmo Tian
Chuang e Mansã o das Quatro Estaçõ es pode conhecer todos os detalhes
dos acontecimentos verdadeiros da tragé dia de trinta anos atrá s, muito
menos você , um empresá rio. Você já foi de uma grande ajuda - embora,
falando nisso, se os cinco grandes clã s cada um conté m um fragmento da
Armadura Lapis, onde está o o clã Zhao? Zhao Jing deu uma explicaçã o
para isso?"
Pingan acenou com a cabeça. "O chefe do clã Zhao alegou que a
Armadura Lapis do clã Zhao tinha sido roubada, e seu paradeiro atual é
desconhecido. Uma vez que esta notı́cia foi declarada, a multidã o quase
se revoltou, o lı́der da seita Huashan parecia ter evidê ncias concretas e
alegou que Zhao Jing usurpou a Armadura de Lapis da famı́lia Zhang. O
homem que este servo enviou para lá ontem disse que o lı́der da seita
Huashan e o heró i Zhao quase foi aos golpes."
Zhou Zishu pensou no pedaço de Armadura Lapis que ele tinha visto na
caverna subterrâ nea naquele dia. Ele era provavelmente a peça faltando
que o clã Zhao tinha perdido, e o ladrã o foi, sem dú vida, qualquer um
dos os dois que tinham morrido naquela noite, Yu Tianjie ou Mu Yunge.
Infelizmente, como um louva-a-deus perseguindo a cicada inconsciente
do oriole por trá s dele, um fantasma do Vale Fantasma tinha se
aproveitado, e depois, o pedaço da Armadura Lapis tinha acabado nas
mã os de Wen Kexing por acaso. Entã o ele tinha sido roubado por Fang
Buzhi, mas agora Fang Buzhi estava morto, suspeito de ter morrido
pelas mã os do Fantasma do Luto Encantado...
Zhou Zishu sentiu-se desconfortá vel, como se uma pedra tivesse sido
colocada em seu coraçã o, bile surgindo. Ele pensou: esse assunto poderia
ser mais complexo?
Perturbado, ele deu adeus Pingan, e voltou a procurar Zhang Chengling.
Zhou Zishu nã o con ia completamente no que Gao Chong tinha dito - no
passado, ele teve que lidar com grandes quantidades de informaçõ es, e
aqueles apresentados ao Imperador tinha que ser a verdade absoluta
desmontado de falsidades. Para examinar uma informaçã o, ele
geralmente tinha que veri icar detalhadamente as causas e
consequê ncias dela, até que nã o havia totalmente falhas na informaçã o,
antes que ele ousasse apresentá -la. Era por isso que ele estava
acostumado a duvidar de qualquer coisa que ele ouviu enquanto semi-
acreditava, pronto para substituir qualquer anterior informaçã o que ele
sabia a qualquer momento.
Entrando na taverna, ele levantou a cabeça e imediatamente vislumbrou
Wen Kexing e Zhang Chengling com Cao Weining e Gu Xiang, e se
perguntou como essas quatro pessoas tinham conseguido se reunir um
ao outro. Logo depois, ele notou que Zhang Chengling e Wen Kexing
estavam ocupando um canto da mesa cada um com expressõ es
excepcionalmente graves. Nã o está claro por que, ele subiu as escadas,
prestes a encontrá -los, bem qquando ele ouviu Cao Weining arejar suas
opiniõ es.
"... O que mais me preocupa é o incê ndio criminoso no quintal de um clã
justo e ortodoxo. Todos estã o prejudicando os laços amigá veis por esta
Armadura de Lapis, eles nã o ouviram falar da histó ria dos Dois Lis matar
três guerreiros?[1] Eu só temo que uma catá strofe recai sobre o mundo
pugilista por causa disso, e até lá , será um ' luxo de cadá veres[2]'."
Muito tola e ingenuamente, Gu Xiang perguntou: "Fluxo de quê ?"
Cao Weining se irritou pacientemente: "'A beira do rio excluı́a, os
cadá veres luem como um rio.' Ele descreve como o laozi idoso sentiu
como se seu espı́rito tinha visitado o rio uma noite em um sonho, e
olhou para baixo para ver os mortos luindo rio abaixo com a á gua
corrente. Extremamente melancó lico, ele foi inspirado..."
Olhos arregalados, Gu Xiang exclamou: "Mestre,Cao-dage sabe tanto, ele
até faz referê ncias literá rias!"
Zhou Zishu imediatamente entendeu por que as expressõ es de Zhang
Chengling e Wen Kexing eram tã o solenes. Assumindo indiferença, ele
virou-se com o pé , e foi para fora.
Mas ele foi visto por Wen Kexing de olhos a iados, de lá bios soltos, uma
pessoa que tinha que levar outros para baixo na lama junto com ele, de
qualquer maneira, que imediatamente gritou com fervor, "A-Xu, por que
você está saindo? Estamos esperando por você por tanto tempo, venha
rapidamente!"
...eu não vou. Zhou Zishu pensou, este Deus da má sorte[3]Mestre do
Vale Wen realmente incorporou oito vidas sangrentas de iniqü idade.
Wen Kexing alegremente puxou uma cadeira para fora, disse a Zhou
Zishu para se sentar, e pessoalmente derramou vinho para ele,
ansiosamente atento quando ele disse: "Rá pido, prove o bom vinho
desta taverna, o sabor é tradicional, nã o é ruim."
Sem expressã o, Zhou Zishu tentou usar seu olhar para transmitir sua
avaliaçã o sobre ele.
Wen Kexing olhou para ele por meia batida, entã o, de repente, disse com
uma voz tı́mida, "Ainda estamos em pú blico..."
Vendo isso, Gu Xiang cobriu os olhos de Zhang Chengling com uma mã o
e disse, com uma careta: "Mesmo um olho do cã o será cego."
Com um rosto vermelho, Cao Weining gaguejou: "Senhorita, senhorita,
senhorita Gu, na verdade, você nã o tem que invejar o amor profundo de
Zhou-xiong e Wen-xiong, você é linda como uma lor, deve haver... Deve...
algué m que secretamente te admira..."
Gu Xiang piscou seus olhos largos e inocentes para ele, perguntando:
"Ah? Realmente? Onde?"
Cao Weining olhou para ela em um torpor, meia batida depois, ele
perguntou em um nã o-sequitur: "Senhorita Gu, eu po-po-posso chamá -la
de A-Xiang també m?"
Zhou Zishu baixou a cabeça para beber seu vinho em grande
concentraçã o, lembrando-se que era indelicado ter visto ou ouvido
qualquer coisa, mas nã o tinha era tã o agonizante quanto sentado em um
tapete de unhas, até mesmo sua lı́ngua estava dormente. Foi a primeira
vez em sua vida onde ele nã o conseguiu provar o que era no seu copo.
Mas neste momento, uma pessoa entrou pela porta. Ao colocar os olhos
nessa pessoa, a raivosa taverna acalmou-se em um instante - esta era
uma mulher, que entrou com seu olhar ixo em algo em particular.
Percebendo o garçom carregando placas olhando para ela,
completamente piso[4], ela sorriu ligeiramente, e os pratos nas mã os do
garçom caiu e quebrou no chã o.
Ela era realmente muito bonita, naquele instante, a maioria das pessoas
que colocaram os olhos nela veio para a decisã o unâ nime que ela era a
mulher mais bonita que eles tinham visto em suas vidas. Até Gu Xiang foi
á gape por um momento, antes de ela puxar a manga de Cao Weining,
sussurrando: "Olhe para ela, ela nã o é uma deusa?"
No entanto, Cao Weining só olhou uma vez na direçã o que Gu Xiang
estava olhando e rescindiu sua atençã o, sussurrando: "O olhar desta
mulher se desvia e deriva - os livros sobre isionomia chamam isso de
um 'olhar intoxicante', ela absolutamente nã o tem boas intençõ es, e nã o
pode se comparar com... com..."
Suas ú ltimas palavras foram murmuradas muito suavemente, tã o
suavemente que Gu Xiang, que estava olhando trans ixado na beleza, nã o
notou.
Mas uma risada escapou de Wen Kexing, que ponderou que Cao Weining
nã o era uma pessoa rá pida em si mesmo, e nã o admira que fosse tã o
avesso a outros cujos olhares se desviaram rapidamente. Mesmo que ele
tinha de inido o seu coraçã o em Gu Xiang, que estava sempre em um
torpor.
Essa beleza varreu seu olhar ao redor do lugar uma vez, em seguida,
subiu, indo em sua direçã o. Ela nã o olhou para mais ningué m, seu olhar
trancado apenas em Zhou Zishu, como se seu par de olhos amorosos
tinha um ú nico espaço para ele. Ela passeou para icar ao lado dele, e
inclinou-se a dizer com um há lito lorido,
"Posso pedir que me compre uma bebida?"
Esta era a senhora sorte caı́da dos cé us - qualquer um teria sido
desorientado com o impacto. Mas sem sequer esperar por Zhou Zishu
para falar, uma mã o de terceira roda tirou para fora de um lado e
plantou-se entre eles como uma barricada. Wen Kexing en iou a mã o nas
vestes de Zhou Zishu, pescou sua bolsa de moedas para fora em um
piscar de olhos, e corajosamente empurrou-a em suas pró prias vestes,
em seguida, disse calmamente, "Senhorita, eu nã o tenho medo."
███
Notas da tradutora:
Dois Lis matar três guerreiros[1]. na verdade seria "Dois Taos matar
trê s guerreiros" que narra a histó ria que para se livrar de seus trê s
poderosos generais como uma medida preventiva, um rei faz com que
eles compartilhem dois pê ssegos inestimá veis (桃, tao). Os dois
primeiros pegam os pê ssegos mas o terceiro, achando injusto, relata
suas pró prias realizaçõ es. Vendo que o terceiro general está longe mais
meritó rio, os dois primeiros cometem suicı́dio por vergonha. O terceiro,
em seguida, mata-se por arrependimento causando as mortes dos dois
primeiros. Aqui, Cao Weining provavelmente confunde com outro ditado
桃(tao)满e erroneamente substitui 'tao' com 'li'.
Fluxo de cadáveres[2]. refere-se ao tempo passando muito
rapidamente e implica que se deve valorizar o momento, mas aqui Cao
Weining usa errado (novamente). 逝者 pode se referir ao falecido, e如夫
um ' luxo de homens ", entã o Cao Weining interpreta a linha para estar
se referindo a um rio de cadá veres.
Deus da má-sorte[3]. literalmente se traduz em "deus da praga" (ou
seja. portador da praga), mas瘟 (wen) també m é um homofono para o
sobrenome de Wen Kexing.
Completamente piso[4]. signi ica "呆"鸡" (iluminado" atordoado como
uma galinha de madeira') e diz que o化成呆头鹅 (iluminado,
'transformado em um ganso atordoado').
₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪
Capítulo 35. Raposa Verde
Zhou Zishu levantou a cabeça para estudar esta beleza, a expressã o em

seu rosto gentil, e perguntou baixinho, "Senhorita, este humilde conhece
você ?"
Aquela linda mulher riu. "Você nã o está disposto a me pagar uma bebida
só porque você nã o me reconhece?"
Zhou Zishu sorriu, e disse: "Como estou relutante? Nã o importa um
frasco de vinho, com tal cará ter como o seu, senhorita, mesmo se você
quiser consumir minha carne, beber meu sangue, este humilde nã o vai
mesmo bater um olho - garçom, serva-nos um frasco de bom vinho."
Entã o ele fez uma pausa, varreu um olho sobre Wen Kexing e seu
semblante sem amizade apontou para ele, dizendo ao garçom, "Coloque
em sua conta."
Esta foi a primeira vez que Gu Xiang tinha visto vermelho vibrante e
roxo lorescendo no rosto do mestre, e ela imediatamente sentiu que
esta refeiçã o valia muito a pena.
Aquela linda mulher riu, seu sorriso como um ramo tremendo de lores,
como pé rolas de prata tamborilando em uma placa de jade, a peça
"Cançã o Encantada" de Qin Song nã o era nada comparada com a voz
dela.
O vinho foi servido rapidamente, e Zhou Zishu disse: "Por favor, sente-se,
senhorita."
A mulher bonita tocou seu ombro com uma mã o esbelta, e murmurou
suavemente: "Está tudo bem, estou saindo logo depois que eu terminar
de beber."
Zhou Zishu proferiu um "ah", sua expressã o revelando um indı́cio de sua
decepçã o. Wen Kexing bufou friamente, e disse: "Sim, esta mesa esta
icando um pouco espremida."
A bela mulher olhou para Wen Kexing, e bebeu de volta a xı́cara de
vinho. Mesmo a maneira em que ela tinha bebido era muito mais bonito
do que os de outros, nã o uma ú nica falha em sua graciosa açã o de pegar
o copo e beber. O olhar de Zhou Zishu mal nã o podia suportar deixar seu
rosto mesmo por um segundo. A bela mulher de iniu o copo vazio,
estendeu um dedo para traçar suavemente a bochecha de Zhou Zishu, e
perguntou: "Estou indo embora, você vem?"
Sem outra palavra, Zhou Zishu imediatamente se levantou e saiu com
ela, nem mesmo poupando um ú nico olhar para trá s. Houve uma
"rachadura" como os pauzinhos na mã o de Wen Kexing que estalou em
dois. Gu Xiang e Zhang Chengling baixaram a cabeça instantaneamente,
ingindo que nã o tinham visto nada. Cao Weining, por outro lado, estava
cheio de raiva justa, apontando na direçã o onde o casal desprezı́vel tinha
saı́do, fumegando: "Esta injustiça,Wen-xiong sempre se sentiu tã o
profundamente para ele, como ele poderia ser assim, em face da beleza...
da beleza..."
Abandonando a irmandade diante da beleza? També m nã o parecia certo.
Cao Weining mordeu em sua lı́ngua.
Wen Kexing chicoteado ao redor para olhar para ele, sentindo pela
primeira vez que esta criança de sobrenome Cao era ate confortá vel aos
olhos, e veio a buscar conforto com um rosto como ele estava prestes a
chorar - desta vez, Gu Xiang foi a ú nica a morder em sua lı́ngua.
Mas Cao Weining ponderou sobre isso por um tempo, e disse a Wen
Kexing com uma cara reta: "Isso nã o importa... Eu nã o acho que é tã o
simples quanto parece",suspiro,"Wen-xiong, eu estava muito bem em
fazer meus comentá rios anteriores, nã o levá -los a sé rio. Zhou-xiong nã o
é esse tipo de pessoa, ele deve ter algum tipo de a liçã o insensı́veis para
recorrer a uma soluçã o tã o indesejá vel, nã o o entenda mal."
Gu Xiang saltou instantaneamente: "Sim, Mestre, nã o o entenda mal.
Veja, o calcanhar de Zhou Xu está apontando para você - você pode dizer
que ele está saindo muito sem querer."
Desta vez, mesmo Cao Weining poderia dizer que as palavras de Gu
Xiang estavam icando ridı́culas, e ele só poderia olhar para ela
resignadamente e com algum constrangimento.
Zhang Chengling disse: "GuXiang-jiejie,é melhor parar de dizer coisas."
De repente, Wen Kexing levantou-se sem uma palavra, virou-se e saiu,
perseguindo Zhou Zishu, deixando os trê s olhando um para o outro. Gu
Xiang engoliu, e sussurrou: "Meu mestre está desesperado, agora."
Cao Weining balançou a cabeça, suspirando: "E realmente 'quando o
vento e a chuva vem à noite, que sabe quantas lá grimas sã o
derramadas...[1]' Desde os tempos antigos, a ú nica palavra "amor"
sempre in ligiu as feridas mais profundas, mas o que podemos fazer
sobre isso?"
Zhang Chengling pensou, o que mais posso dizer? Entã o ele permaneceu
em silê ncio, e baixou a cabeça para continuar comendo.
Aquela linda mulher trouxe Zhou Zishu para um beco estreito, virando à
esquerda e à direita nos cantos, até que eles entraram em um pá tio, em
que algumas á rvores de ameixa, fora da estaçã o de loraçã o, foram
plantadas. Ela empurrou abrindo a porta da casa, e um cheiro leve
perfumado lutuando para fora. Levantando a cortina de contas, ela
inclinou-se metade de seu peso na moldura da porta, perguntando
delicadamente: "Por que, você nã o vai entrar?"
Seguindo seu olhar, Zhou Zishu examinou o interior da sala. Da porta
aberta, ele podia ver os contornos vagos de uma tela dobrá vel e uma
cama, a cô moda inclinada em um canto, e um longo vestido de mulher
pendurado pelo espelho de bronze. A caixa rouge estava destampada,
sua caixa de maquiagem em uma bagunça - de modo que a lendá ria
terra, sedutora de mulheres nã o era mais do que isso.
Zhou Zishu sorriu enquanto balançava a cabeça. "Este humilde é um
homem desprezı́vel, como posso entrar em um vesiá rio de uma donzela
tã o facilmente?"
A linda mulher riu. "Você se tornou um cavalheiro de repente. Você
ainda nã o vem, mesmo se eu convidá -lo?"
Zhou Zishu sorriu novamente, abaixando a cabeça para olhar para a
ponta de seu sapato, e disse: "Que falta. Perdoe-me. Mesmo que este
humilde tenha a coragem adicional de outro homem, eu nã o ouso entrar
nesta casa que tem 'Tú mulos de Rouge' queimando como incenso, se eu
entrar, eu vou ter que ser realizado como um cadá ver.
O canto da boca da bela mulher endureceu ligeiramente, mas ela
imediatamente sorriu depois disse. "Você s, homens, nã o dizem 'Morrer
sob a peô nia[2], e até mesmo seu fantasma será um mulherengo? Por
que você já me seguiu até aqui, mas falhar neste momento?"
Zhou Zishu disse: "Esse é realmente o ditado, mas é melhor viver
quando você tem a oportunidade. Quanto mais tempo viver, mais vezes
você pode passar sob a peô nia, você nã o concorda? Alé m disso, eu nã o
tenho o charme para você me escolher de uma multidã o de milhares e
insistir em se casar comigo e só eu, este humilde ainda tem esse pouco
de auto-consciê ncia, e essa senhorita realmente pensa muito bem de
mim. Porque nã o fazer isso mais satisfató rio para nó s dois, cortando
direto ao ponto do que é que você está querendo? Diga, e talvez... ainda
podemos ter uma boa discussã o."
A mulher bonita olhou para ele e suspirou alegremente. "Se eu nã o fosse
para você , para quem mais eu poderia ter ido? Entre esse grupo de
você s, se nã o é uma menina, é uma criança ingê nua, ou um que é cabeça
sobre os calcanhares apenas para aquela garota boba, e o outro..."
Ela fez uma pausa ligeiramente. "O outro é ainda mais estranho. A partir
do momento em que entrei, ele nã o lançou um olhar para mim uma vez,
mas olhou apenas para você , um "homem desprezı́vel". Nã o acha
estranho?" Suspiro, "olhando ao redor, você é o ú nico homem normal, se
eu nã o fosse para você , para quem mais eu poderia ir ?"
Zhou Zishu tossiu, imediatamente lamentando sua pró pria pergunta, e
disse de uma maneira simples, "Se esta procurando pela Armadura
Lapis, você pode voltar. Eu nã o tenho a peça da famı́lia Zhang, mas eu
ouvi dizer que Heroi Gao e o Heroi Shen cada um tirou um pedaço
ontem. Se você está cobiçando, você pode bem como fazer-lhes uma
visita e perguntar sobre isso."
A mulher bonita estreitado os olhos ligeiramente e deixar ir da cortina
de contas em sua mã o, dizendo suavemente, "Eu vou eventualmente
colocar minhas mã os na Armadura Lá pis completa, nã o importa em que
mã os está agora. Você diz que nã o tem, mas em que base devo acreditar
em suas palavras? Você s, homens, nã o gostam de dizer mais?"
Zhou Zishu inclinou-se sob a á rvore de ameixa, nem balançando a
cabeça ou sacudindo-a, olhando para o belo rosto da mulher por um
tempo com uma expressã o calma, antes que ele de repente ponderou:
"Este comportamento senhorita e os movimentos é excelente, entre os
de muitas mulheres que conheci."
Este foi originalmente um elogio, mas por alguma razã o desconhecida,
uma vez que a mulher bonita ouviu isso, ela nã o podia manter o sorriso
em seu rosto por mais tempo, e gritou indecorosamente: "O que fez você
disse?"
Zhou Zishu balançou a cabeça e murmurou: "Eu estava apenas dizendo
que esta senhorita tem um personagem bonito, mesmo que sua
aparê ncia seja comum, suas belas qualidades sã o difı́ceis de esconder.
Por que ser obcecado com beleza fı́sica, e acabar com algo inferior? Eu
tinha um amigo que uma vez disse que olhares lançados pelo cé u para
uma pessoa, se parece exatamente como ela deve, e uma vez que há
qualquer mudança leve para eles, outros podem localizá -lo, e lhe dá .
Pelo que vejo, essas té cnicas da senhorita sã o consideravelmente há beis,
como você ainda nã o sabe dessas doutrinas?"
A expressã o da bela mulher icou gelada. "Sua intençã o de me seguir foi
para me humilhar?"
Zhou Zishu balançou a cabeça, e disse gentilmente. "Este humilde nã o
tinha essa intençã o."
Forasteiros para o ofı́cio de disfarce nã o poderia discernir nada fora da
marca, mas artesã os do comé rcio sabia de muitos truques. Zhou Zishu
estava acostumado a observar as pessoas, um olhar, e ele poderia dizer
que embora esta mulher fosse elegante e graciosa, ela nã o era mais
jovem. Mas seu rosto e pescoço, e mesmo a cor de suas mã os, eram
extremamente naturais, tã o natural que eles pareciam reais sem a
menor falha.
Das té cnicas do mundo, a ú nica que poderia alcançar esse tipo de
padrã o... era o conjunto, sem precedentes, de assinatura de habilidades
apenas transmitida pela Mansã o das Quatro Estaçõ es no passado -
embora nã o se sabia de onde ela tinha aprendido.
A linda mulher riu friamente, e disse: "Claro, eu vou deixar você saber,
entã o."
Ela tirou um lenço de seda e uma pequena garrafa de pomada de suas
vestes, derramou o lı́quido em o lenço, e começou a esfregar em seu
rosto. Esse rosto tã o bonito como uma imagem lod-off bit por pouco
com suas açõ es, sua pele desaparecendo em cores, suas caracterı́sticas
mudando de forma. Do lado esquerdo do rosto dela, ela tirou uma
má scara de pele humana tã o ina como a asa de um grilo, exatamente
como a pele pintada dos mitos [3].
Zhou Zishu segurou a respiraçã o. Esta mulher originalmente nã o era
feia, embora ela nã o fosse um corpo despedaçando uma beleza como ela
tinha pintado a si mesma para ser, ela poderia de initivamente ser
considerada uma mulher bonita - se nã o fosse pela cicatriz de
queimadura irregular e sinistra no lado esquerdo de seu rosto.
Naquele momento, ele sabia quem era essa mulher, e as palavras
saltaram da boca dele. "Você é ... Raposa Verde Liu Qianqiao?"
Raosa Verde Liu Qianqiao nã o era nada agradá vel, os rumores diziam
que ela tinha mil peles pintadas, e era bem versada na arte de enganar.
Ela adorava se transformar em uma beleza para seduzir jovens,
absorvendo sua essê ncia espiritual[4] até que eles morriam. Ela tinha
sido a causa de incontá veis casos, mas seu repertó rio de disfarces era
muito diversi icado para qualquer um prendê -la.
Liu Qianqiao riu friamente. "Agora, você entende por que eu devo ter a
Armadura Lapis, nã o é ?"
Zhou Zishu icou em silê ncio por um tempo. "Você nã o está atrá s do
Manual de Espadas Fengshan, mas do Manual Yin Yang."
Ela tinha muitos rostos, mas seu pró prio rosto era um que nunca podia
ver a luz do dia em sua vida. Essa era a lei natural do universo para uma
mulher ser vaidosa sobre sua aparê ncia, uma mulher comum poderia
realizar muitos atos terrı́veis para um rosto bonito, muito menos ela.
Se uma pessoa bem versada na arte do disfarce nã o guardasse seu
pró prio coraçã o bem e icasse obcecada com sua aparê ncia fı́sica -
trocando mil má scaras até que ela nã o conseguisse se lembrar de seu
pró prio nome na maior parte do tempo, ou se ela era originalmente
bonita ou feia, nã o era tã o perto de atingir a insanidade?
Zhou Zishu balançou a cabeça. "A peça da famı́lia Zhang da Armadura
Lapis realmente nã o está com qualquer um de nó s."
Liu Qianqiao riu friamente. Um punhal brilhou em sua mã o, e sem aviso,
bateu em direçã o a Zhou Zishu. Girando ao redor, Zhou Zishu se
esquivou do ataque, enrolando os dedos para pegar seu pulso.
Inesperadamente, um cı́rculo de agulhas como as de um porco-espinho
surgiu em torno de seu pulso, brilhando com uma luz azul, e uma rajada
de neblina derramou de sua manga. Zhou Zishu apressadamente retraiu
a mã o, recuando em trê s passos rá pidos quando ele segurou a
respiraçã o. A igura de Liu Qianqiao brilhou, e se foi.
Ela só deixou as palavras: "Espere e veja!"
Zhou Zishu suspirou, de repente ansioso sobre a estrada à frente. Havia
uma Raposa Verde hoje. Woh sabia, quem viria amanhã ? Zhang
Chengling, essa pessoa, era o maior problema na terra - nã o admira que
as duas raposas velhas Gao Chong e Zhao Jing tinha deixado ele tirar este
incô modo de modo livremente naquele dia.
Ele virou-se para sair, e tinha acabado de empurrar a porta do pá tio
aberto quando uma mã o estendeu para fora de um lado e agarrou seu
ombro tã o rapidamente quanto relâ mpago. Re lexivamente, Zhou Zishu
afundou o ombro e retratou o braço, faltando o golpe, ele
instantaneamente mudou de postura, golpeando com a lâ mina de sua
palma.
Essa pessoa levou o golpe, fez um som baixo de dor, e se agarrou a ele,
gemendo, "Maritricı́dio..." [N/T: kkkkkkkkk]
Zhou Zishu chutou-o para longe, cruzando os braços, franzindo a testa.
"Mestre do Vale Wen, você esqueceu de tomar a medicaçã o para sua
loucura hoje?"
Wen Kexing desnudou os dentes enquanto pressionava a mã o contra as
costelas como se fossem quebrar, mas insistiu: "Você saiu com outra
mulher bem na minha frente! Como ousa encontrá -la clandestinamente
nesse tipo de lugar? Um homem solteiro e uma mulher solteira sozinhos
em plena luz do dia..."
Zhou Zishu casualmente disse: "Nã o é hora de você brincar no bordel o
dia todo?"
Uma vez que estas palavras deixaram sua boca, Zhou Zishu quase
engoliu sua lı́ngua em arrependimento, pensando que ele deve ter sido
muito confuso pela raiva, para mesmo dizer esse tipo de coisa.
Wen Kexing calou por um momento, em seguida, veio até colar-se a ele,
sorrindo descaradamente e descaradamente, "Desde que decidi me
apegar a você , nunca toquei em mais ningué m."
Zhou Zishu disse com um sorriso insincero: "Muito obrigado ao Mestre
do Vale por seu profundo amor. Eu estou muito triste, eu nã o decidi me
apegar a você , 'Mestre do Vale'."
Wen Kexing pensou por um tempo, e parecia achá -lo razoá vel, entã o ele
acenou com a cabeça e disse: "Isso é verdade - embora, enquanto você
pode se encontrar clandestinamente com as pessoas como você gosta,
eu també m posso ouvir em seu chamado no quarto sempre que eu
gostar."
Zhou Zishu disse: " Mestre do Vale Wen, você sabe como a palavra 'sem
vergonha' deve ser escrita?"
Wen Kexing disse descaradamente: "Quando é hora de ser sem
vergonha, deve-se ser sem vergonha."
Zhou Zishu baixou a cabeça, e usou toda a sua força para desenrolar os
dedos em um punho. No entanto, seus cinco dedos pareciam estar
doentes um para o outro e continuou reunindo tremores com o desejo
de ir para o rosto desta pessoa na frente dele.
Entã o, ele forçou-se a desviar o olhar daquele rosto de Wen Kexing, e
virou-se para sair bufando - mesmo esquecendo de pedir sua bolsa de
moeda de volta.
███
Notas das tradutora:
Quando o vento e a chuva vem à noite, que sabe quantas lágrimas
são derramadas[1]. a citaçã o original do poema é 雨花知多少
:Quando o vento e a chuva entram na noite, quem sabe quantas lores
caı́ram.
Morrer sob a peônia[2]. refere-se à s mulheres (també m conhecida
como morrer debaixo de uma mulher no meio do sexo).
Pele pintada dos mitos[3].uma histó ria de 'Contos Estranhos' de um
estú dio chinê s (compilado em 1740) sobre um comerciante que traz
uma mulher bonita para casa apenas para descobrir que ela é um
demô nio comedor de coraçã o que usa um terno de bela pele humana.
Essência espiritual[4]. na tradiçã o taoı́sta, isso també m signi ica o seu
jizz. Basicamente, ela gosta de maratona de sexo até a outra pessoa
morrer.
₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪
Capítulo 36. Sem arrependimentos
Havia um idoso no canto, que o garçom gentil nã o o atendeu. O corpo do

velho era como se tivesse encolhido na á gua, seu rosto cheio de rugas,
vestido da cabeça aos dedos com um velho e maltrapilho robe de
algodã o, seus bigodes esparsos e desgrenhados. Suas mã os foram
pressionados juntas palma-a-palma como ele ajoelhou-se no chã o,
curvando-se continuamente para aqueles que passaram. Uma tigela
lascada foi colocada ao lado dele.
Zhang Chengling espiou para ele, com as orelhas cheias de re lexã o
so isticada de Cao Weining. "... Eles dizem que o cheiro de crisâ ntemo
vem do frio amargo[1]..."
"Isso nã o está certo,Cao-dage,crisâ ntemos lorescem no outono, o
outono é tã o frio."
Tosse... "a maioria desses poetas suspiram sobre coisas que nã o vale a
pena suspirar, contribuindo com nada ú til para a sociedade. Eles sã o
uma geraçã o que compõ em coisas chatas sobre a natureza em suas
bibliotecas. Ser incapaz de dizer em que estaçã o crisâ ntemos lorescem
é tı́pico deles!"
"Oh, eles sã o realmente um bando de vermes preguiçosos que nã o
sabem de nada, ahahaha..."
Quando Cao Weining e Gu Xiang começaram a discutir a beleza das
quatro estaçõ es e poesia, eles poderia levar uma pessoa à insanidade.
Zhang Chengling tolerou-os durante o tempo que pô de, e quando ele
inalmente nã o podia suportá -los por mais tempo, ele pegou algumas
moedas de cobre, desceu as escadas, e inclinou-se para colocá -las na
tigela do velho mendigo.
O velho divagava: "Bom ilantropo, obrigado, ilantropo, que o mais
misericordioso e Deusa da Misericó rdia compassiva o protea..."
Os lá bios de Zhang Chengling apertaram enquanto ele apertava um
sorriso trabalhoso. Seu pai era na verdade um humanitá rio, que os cé us
tinham protegido por uma vida. Exceto por que uma noite, os deuses
tinham icado bê bado, e nã o vigiaram, e seu pai acabou morto.
O bem tinha que con iar nos cé us para proteçã o, mas o mal poderia viver
violentamente. Nã o era isso muito risı́vel?
Ele sentou-se nos degraus, e por sua pró pria vontade, começou a recitar
as coisas que Zhou Zishu lhe ensinou, mas estava ainda confuso sobre
um grande nú mero de coisas. Como ele recitou como um monge
recitando escrituras, sua mente vagou, seu olhar à deriva em algum
lugar distante, seu coraçã o se perguntando por que seu shifu nã o estava
de volta ainda. A primeira coisa que seu shifu faria ao retornar seria
repreendê -lo, por que ele tinha que ser tã o estú pido?
Como uma criança meio amadurecido, seus ossos estavam crescendo
furiosamente, e quando as roupas que Zhao Jing tinha ordenado
alfaiates para fazer para ele alguns meses atrá s, quando eles tinham
acabado de chegar à mansã o da famı́lia Zhao, icaram pequenas nele
agora. As pernas de suas calças eram poucos centı́metros mais curta, as
bainhas icavam penduradas acima de seus tornozelos.
Zhang Chengling mergulhou a cabeça, estendeu os dedos para beliscar a
bainha de suas calças, rolou-as para cima e desenrolou-as novamente -
pensando, eu não sou tão estúpido de propósito, quem não quer ser um
pouco mais inteligente, para que eles possam dominar habilidades um
pouco mais cedo, para buscar vingança para sua família um pouco mais
cedo?
Ele lembrou que o tempo na infâ ncia, quando o shifu ensinando-lhe artes
marciais tinha reclamado sobre ele para seu pai. Seu pai só tinha
acariciado a cabeça, e disse ao shifu com um sorriso apologético: "Por
favor, seja mais indulgente com ele. É como os cinco dedos em uma mão
não crescem para ser do mesmo comprimento - este menino meu teve um
ataque de febre quando ele era mais jovem, e é mais lento do que os
outros. Mas ele é um bom garoto, eu não espero que ele se torne algo
grande no futuro. Contanto que ele possa tornar o bem e cuidar de si
mesmo, isso é bom o su iciente."
Neste mundo, se houvesse imperadores e governantes que realizavam
grandes coisas, també m tinha que haver vendedores ambulantes e
mensageiros lidando com assuntos insigni icantes, caso contrá rio, o
mundo poderia mesmo funcionar?
Zhang Chengling sentiu que ele provavelmente nasceu para ser um
vendedor ambulante ou um mensageiro, mas os cé us nã o o deixou levar
uma vida pacı́ ica, forçando-o a crescer nos moldes de seu shifu, e do tio
Zhao. Nã o era isso? Privando-o de um meio de subsistê ncia?
Havia muitas coisas que seu cé rebro adolescente insigni icante nã o
conseguia fazer sentido. Nã o fazia sentido as teorias que seu shifu lhe
ensinou, nã o poderia fazer sentido as té cnicas de espada que o sê nior
Wen tinha lhe ensinado, nã o poderia fazer sentido o destino, e nã o
poderia fazer sentido de como ele deve proceder daqui. Um pensamento
de repente passou em sua mente - se ele nã o podia viver, ele deveria
apenas morrer.
O pensamento de buscar a morte era muito doloroso, seus olhos
picados, e ele quase nã o conseguia segurar suas lá grimas.
Involuntariamente, ele pensou em seu rosto nã o impressionado seu
shifu,lembrou-o dizendo: "cavalo mijando na menor coisa, você ainda é
um homem?", e forçou suas lá grimas de volta.
Profundamente imerso em seus pensamentos bé licos, Zhang Chengling
nã o notou que o artista que estava tocando e cantando na taverna de vé u
preto estava arrancando as cordas de seu instrumento, enquanto
lentamente se aproximava dele...
███
Enquanto isso, assim como Zhou Zishu e Wen Kexing estavam prestes a
deixar o beco um apó s o outro, a atmosfera entre eles era estranha, e o
grito de uma mulher saiu do azul de perto. Zhou Zishu fez uma pausa em
seus passos.
Logo depois, uma sombra branca brilhou na frente de seus olhos, e com
um "plop", a Raposa Verde Liu Qianqiao foi jogada no chã o como um
saco de arroto pelo intruso. Ela rolou para o lado, tentando levantar-se,
mas suas acupunturas parecia ter sido selada e ela caiu de volta para
baixo.
Esta pessoa, que nã o tinha piedade terna para o sexo mais justo e
casualmente jogou a pessoa ao redor, nã o era nenhum alé m daquele
velho glutã o Ye Baiyi.
Ye Baiyi apontou para Liu Qianqiao, e perguntou Zhou Zishu: "O que há
com essa aberraçã o feia louca como um cã o? "
Estas palavras atingiram um nervo de Liu Qianqiao, e ela olhou para Ye
Baiyi como ela queria cortá -lo em mil pedaços. Naquele momento, Zhou
Zishu percebeu - a razã o pela qual essa pessoa Ye era estranho, era
provavelmente porque ele tinha sido solteiro por toda a sua vida, e se
uma mulher estava disposta a gastar o resto de sua vida com algué m
como ele, nã o importa escalar uma á rvore, uma porca fê mea subiria
para os Cé us!
Wen Kexing, agarrando o pulso de Zhou Zishu e deu um passo à frente,
depois olhou para Ye Baiyi - por alguma razã o desconhecida, este Mestre
do Vale Wen irradiou forte inimizade para o anciã o Ye, mas, claro, esta
razã o poderia ser algo semelhante ao instinto bestial que fez lobos e
cã es guardar sua comida - apenas para ouvir Wen Kexing dizer, muito
infeliz, "Por que é que você novamente, pendurado ao redor como um
espectro nos assombrando?" [N/T: sinto cheiro de vinagre
escorrendo.......kkkkk, isso mesmo guarda o que é seu....]
Ye Baiyi olhou para ele e ignorou-o. Era quase como se a tolerâ ncia de Ye
Baiyi dele tivesse aumentado por muito desde que Wen Kexing tinha
corajosamente prometido tirar sua vida dentro de dez anos.
Apontando para Liu Qianqiao, ele disse friamente: "Eu vim porque eu
estava perseguindo um ladrã o. Assim quando eu estava prestes a pegá -
lo, esta mulher de repente saltou para fora, bloqueando meu caminho
insistentemente, e o ladrã o escapou.
Zhou Zishu franziu a testa como ele considerava Liu Qianqiao, e
perguntou a Ye Baiyi: "Ladrã o? Sê nior é tã o alto acima de assuntos
mortais, mas tornou-se um policial que prende ladrõ es? Que ladrã o é tã o
notá vel, o que ele roubou?"
Ye Baiyi disse: "Na noite depois que você saiu, a mansã o da famı́lia Gao
foi assaltada. O que mais poderia ter ele roubado?"
Wen Kexing e Zhou Zishu olharam um para o outro, atordoado - que tipo
de pessoa era tinha a capacidade de rouba a mansã o da famı́lia Gao
fortemente guardada?
Ye Baiyi lançou um olho em Zhou Zishu, e disse: "Garoto, é melhor você
tomar cuidado. Shen Zhen está morto."
Mesmo com seus re lexos rá pidos, Zhou Zishu nã o podia deixar de
pausar, imaginando o que a morte de Shen Zhen tinha a ver com ele e
por que ele tinha que ser cauteloso. Antes que ele pudesse falar, Wen
Kexing já tinha perguntado em seu nome: "E daı́?"
Ye Baiyi nã o respondeu, mas levantou a cabeça para olhar alé m dos dois.
Uma linha muito distinta formada entre suas sobrancelhas -
inacreditavelmente, este Buda de pedra franziu a testa.
Um vento gelado soou por trá s dos dois, e algué m disse: "Claro que tem
que haver com você . Naquele dia, o Heró i Gao recebeu uma nota. Nela
estava escrito: "Se você quer Zhang Chengling vivo, troque a Armadura
Lapis por ele". Por preocupaçã o com o ilho de um velho amigo, Heró i
Shen imediatamente saiu para rastrear o remetente, mas quando o
encontramos, ele já era um cadá ver. Em sua mã o, ele ainda estava
segurando uma nota idê ntica à que o Heró i Gao tinha recebido, e a
mansã o da famı́lia Gao foi assaltada naquela noite. Você nos diz, o que
isso tem a ver com você ?"
Ouvindo uma bagunça desorganizada de passos, Zhou Zishu sabia que
uma multidã o enorme havia chegado. Suspeita subindo em seu coraçã o,
ele se virou e descobriu que aquele que tinha falado era Cang San lı́der
da seita Huang Daoren, a quem ele tinha enviado voando naquele dia.
Huang Daoren era extraordinariamente presunçoso quando ele tinha
falado, juntamente com suas caracterı́sticas de rao, ele parecia um
roedor gigante cuja cauda estava icando em linha reta em grande
pomposidade.
Zhou Zishu nã o sabia por que, mas suas mã os e pé s estavam de repente
ansiosos para mandá -lo voar de novo.
Nã o muito atrá s de Huang Daoren, Yu Qiufeng icou calmamente, com o
rosto ainda como á gua quando ele pediu, "Mestre Zhou, você poderia
explicar onde você foi naquele dia, depois de levar o menino Zhang para
longe sob os olhos do pú blico?"
Como diz o ditado, "um feitiço de chuva de outono, um ataque de geada";
depois daquela noite de chuva de outono em Dongting, o tempo estava
perto de congelar. No entanto, no momento, o lı́der da seita Huashan
ainda poderia balançar seu leque na mã o, interrogando Zhou Zishu nas
ruas com palavras claramente enunciadas, dando o ar leve de algué m
independente de assuntos mundanos - era provavelmente o que as
pessoas ao seu redor nã o podia suportar uma brisa tã o fresca, e fugiu de
seu leque de ferro[2].
Zhou Zishu fez uma pausa, mergulhou a cabeça, e riu de repente,
perguntando: "Por que, todo mundo aqui se sente que alé m de
sequestrar Zhang Chengling e obter a Armadura Lapis da famı́lia Zhang,
eu també m o levou refé m e resgatou todas as outras duas peças da
mansã o da famı́lia Gao?"
Huang Daoren disse: "Nã o é esse o caso?"
Zhou Zishu levantou a cabeça para olhar para o cé u e suspirou
levemente de repente, balançando a cabeça. "Eu estava errado. Por que
eu pensei que o cé rebro de um porco poderia ter ideias humanas..."
Wen Kexing complementou com sá lvia: "Nada supera o aprendizado de
seus erros, é a maior bê nçã o de todas para mudar em seus caminhos
equivocados."
"Você ..." Huang Daoren estava prestes a ir até ele, só para Yu Qiufeng
fechou seu leque dobrá vel e o parou com um braço na frente dele,
dirigindo-se Zhou Zishu, "Mestre Zhou, posso perguntar isso entã o? Nó s,
juntamente com o jovem heró i Ye, está vamos perseguindo um canalha
vadio que era o suspeito da mansã o da famı́lia Gao. Por que esse canalha
desapareceu neste lugar, como nó s encontramos com você s dois em vez
disso, e..."
Ele lançou os olhos para baixo e encontrou o olhar de Liu Qianqiao por
acaso. Como se ela tivesse sido encharcada com á gua fria, Liu Qianqiao
tremeu levemente, mas Yu Qiufeng riu, e arrastou seu tom quando ele
disse, "Oh? Esta senhora nã o pode ser a lendá ria Raposa Verde Liu
Qianqiao, pode? Com seus mil variaçõ es imprevisı́veis até mesmo
Deuses ou fantasma, para o que este humilde Yu teve o prazer de ser
capaz de testemunhar este indivı́duo... o rosto verdadeiro - é realmente a
sorte de trê s vidas."
Uma vez que as palavras "Raposa Verde Liu Qianqiao" deixaram sua
boca, surpresa, nojo e desprezo passou por cima dos rostos da multidã o
por trá s Yu Qiufeng, parecia que a reputaçã o desta mulher já estava
podre até certo ponto. Seus pontos de acupuntura tinha sido selado por
Ye Baiyi, e ela nã o poderia mostrar-lhes claramente mesmo com seu
poder total. Deitada no chã o assim, seu rosto corado vermelho, a cicatriz
em sua bochecha esquerda parecia pulsar vividamente, aparecendo
ainda mais aterrorizante e repulsiva.
Do nada, Zhou Zishu lembrou o momento em que ela tinha entrado na
taverna, cada passo e levantamento de sua mã o con iante e sem esforço,
gracioso como uma fada, atraindo o olhar admirador de todos em um
instante.
Ele caminhou em direçã o a ela, olhos ixos nela, mesmo que ele sabia
que ela nã o valia a pena simpatia, um traço leve de pena para ela subiu
nele.
A aparê ncia de algué m era tã o importante assim?
Liu Qianqiao olhou para Yu Qiufeng. Sua boca se abriu, como se ela
quisesse falar, mas seus lá bios tremeram duas vezes, e ela engoliu as
palavras de volta para baixo.
Ye Baiyi de repente falou. "Nã o é culpa dele."
Yu Qiufeng riu, e disse: "Heró i Ye ainda é jovem e viveu na Montanha
Changming por muito tempo, e, portanto, ainda nã o entende que as
pessoas tê m coraçõ es e mentes traiçoeiros. "Mestre Zhou a irma que ele
nã o tem nenhuma relaçã o com este assunto em tudo, você se atreve a
despir, e vamos veri icar se há uma pequena má scara fantasma em suas
costas?"
Wen Kexing instantaneamente gritou: "O quê ? Mesmo que ele tire a
roupa, ele nã o pode tirar a roupa para você . Quem você s acham que
você s sã o?" [N/T: mais vinagre.....kkkkkkkkkk. ]
Yu Qiufeng ignorou-o, concentrando toda a sua atençã o apenas em Zhou
Zishu, perguntando: "O Mestre Zhou recusa porque ele tem algo sobre
ele que é muito desprestigiado para mostrar aos outros?"
Desacreditado demais para mostrar aos outros? Um senso de auto-
zombaria subiu em seu coraçã o. Isso tudo era muito ridı́culo - nã o havia
absolutamente nada em suas costas, mas ele tinha sete pregos no peito.
No entanto, eles nã o eram como a má scara fantasma, algo que só
poderia icar escondido nas sombras?
De repente, ele riu, pensando: Por que eu deveria icar escondido nas
sombras? De volta quando o imperador tinha subido no trono, eu era o
único que estabeleceu uma cadeia de dominó de planos em movimento
para acabar com a gangue do Segundo Príncipe, e foi o único que escolheu
um monte de vermes que tinham comido buracos na corte podre. De volta
quando os brutos do Norte tinham invadido as Planícies Centrais e foram
direto para a Capital, fui eu quem guardou o Portão de Chengwu até a
morte sem mover uma única polegada. A razão pela qual esta nação de
Daqing pode gradualmente se recuperar dos ventos e tempestades e os mil
buracos de enigmas nele para mostrar uma pitada de vivacidade, de modo
que todos vocês podem viver e trabalhar em paz livremente, mesmo
estalar uns com os outros como cães, porque vocês não tem nada melhor
para fazer - todo o trabalho sujo, de má reputação por trás de uma era
gloriosa, eu gerenciei tudo sozinho - de volta então, meus métodos eram
cruéis, e eu machuquei as pessoas, mas hoje, eu também posso arrastar
este corpo quebrado e alma desprezível para fazer o bem e acumular bom
karma. Do começo ao im, minhs consciência tem sido limpa, então por
que eu tenho que me esconder nas sombras?!
O olhar de Zhou Zishu varreu Yu Qiufeng, e depois de um momento de
silê ncio, ele disse levemente: "Sim, quem você acha que é ?"
███
Notas da tradutora:
Eles dizem que o cheiro de crisântemo vem do frio amargo[1].
citaçã o original:梅花香苦寒の, "o cheiro da ameixa vem do frio
amargo", as lores de ameixa sobrevivem ao inverno para lorescer.
Leque de ferro[2]. em Viagem ao Oeste, Sun Wukong tem que pegar
emprestado o icô nico leque de ferro da Senhora Demonı́aca para colocar
para fora o fogo do inferno para que sua comitiva possa prosseguir. Em
uma nota relacionada, a Criança Vermelha, també m conhecida como o
personagem principal nos contos que Wen Kexing conta a Zhang
Chengling, é ilho da Senhora Demonı́aca.
₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪
Capítulo 37. Circo
Nesses dez anos, em que ele tinha vivido como nem homem nem
fantasma, seu coraçã o era de ferro e pedra - nunca uma vez incerto, e
nunca entrou em pâ nico. Assumindo a responsabilidade da mansã o das
Quatro Estaçõ es como uma criança de quinze anos, encontrando o
prı́ncipe herdeiro, Helian Yi, e por acaso provocou seu heroı́smo juvenil
aos dezoito anos, estabelecendo Tian Chuang sozinho aos 23 anos, tudo
o que ele deveria ter feito, ele tinha feito.
Mesmo que seu nome nã o pudesse ser registrado nos anais, as
montanhas e os rios desta naçã o, eram monumentos de suas
contribuiçõ es.
Como Zhou Zishu disse isso, o canto de sua boca levantou ligeiramente,
fazendo parecer ainda mais como uma careta. Mas o olhar que ele
lançou sobre eles era como a varredura de um feixe de luz gelada, em
que instantaneamente, Huang Daoren hesitou em seus passos, e uma
vontade de recuar de repente veio à tona em seu coraçã o. Mas depois de
vislumbrar Yu Qiufeng no canto de seu olho, ele nã o teve escolha a nã o
ser icar irme.
Huang Daoren sempre sentiu que Yu Qiufeng e seu ilho morto eram
rostos bonitos super iciais. Eles eram inú teis em tudo, e só podia con iar
em sua seita - que estava constantemente diminuindo pelo dia - para
manter su icientemente aparê ncias para espremer-se em ser incluı́da
entre as poucas grandes seitas. A seita Cangsan sempre teve boas
relaçõ es com a seita Huashan o tempo todo, e Huang Daoren sentiu que
ele estava ajudando esses rostos bonitos, mas inú teis em todos os
aspectos em nome de laços de sua seita. Por um, ele podia se gabar de
quã o honrado ele era, e por outro, ele tinha pena de Yu Qiufeng.
Na frente de um homem tã o lamentá vel e covarde, como Huang Daoren
poderia recuar?
Ele silenciosamente chamou uma avaliaçã o da grande multidã o atrá s
dele, e foi imediatamente assegurado, pensando, há tantos de nó s,
mesmo que cada um de nó s só tenha carimbado em você uma vez, é o
su iciente para achatar você em macarrã o. E assim ele gritou com
grande vigor: "O que há para falar com ele sobre, saberemos uma vez
que prendê -lo e interrogá -lo!"
Sua voz foi uma explosã o direito pelo ouvido de Yu Qiufeng, franzindo a
testa levemente, Yu Qiufeng distraidamente animou algumas vezes com
aquele leque ilustrado de paisagem, seu rosto inclinado ligeiramente
para o lado. Ele estava completamente irritado por ter que se juntar com
cafajeste como Huang Daoren, sentindo que alé m de sua aparê ncia
simples, suas açõ es e maneiras eram mais como um hooligan - mesmo
aldeia que faz o abate de porcos, ou açougueiros de carnes no mercado
era mais re inado do que ele era. Nã o só Huang Daoren era uma mente
simples, mas ele també m ainda gostava de correr sobre, com aldeias
dentro de dez li capaz de ouvir sua voz uma vez que ele abriu a boca
como se ele estivesse com medo de que ningué m sabia que ele estava lá .
Yu Qiufeng considerava Zhou Zishu com um sorriso gelado e nã o
retomou onde Huang Daoren tinha deixado fora, pensando que se nã o
fosse para o poder de enfraquecimento da seita Huashan nestes ú ltimos
anos, e que ele estava preocupado que seria difı́cil para eles para ter
sucesso sem apoio, como ele estaria disposto a reivindicar irmandade
com este tipo de pessoa viscosa? Se este idiota estava disposto a tomar
cobrança, ele iria deixá -lo, mas ele nã o estavam tã o bem que essas duas
pessoas eram de origem desconhecida e perı́cia indeterminada, e
ningué m sabia que tipo de atitude o descendente do monge antigo
realizaria. Ele usaria Huang Daoren para testar as á guas.
E assim algo estranho aconteceu - Huang Daoren tinha intençã o de usar
Yu Qiufeng para pegar de onde ele tinha deixado uma vez que ele havia
gritado, e ter a multidã o atrá s dele um enxame todos em uma vez depois
disso, entã o ele nã o teria que colocar qualquer esforço e ainda poderia
esperar presunçosamente fora para um lado.
No entanto, ele nã o esperava que Yu Qiufeng permanecesse em silê ncio,
esperando que ele avançasse em perigo.
Nã o está claro sobre a situaçã o, a multidã o por trá s Huang Daoren só
olhou para ele, e ningué m se moveu um ú nico passo.
Dezenas de pessoas entupidas no beco estreito, mas naquele instante,
nenhuma pessoa falou, deixando o beco em silê ncio mortal.
Em metade da existê ncia de uma vida, Wen Kexing nunca tinha
testemunhado uma visã o tã o bizarra. Ele sempre foi o tipo de rir quando
ele queria, chorar quando ele desejava, e jogar o ru iã o quando ele
sentiu como ele - nã o se preocupando em ser educado, ele cacarejado
ruidosamente, apontando para Huang Daoren como ele vaiou: "Nã o me
diga que os poucos de você s nã o foi ensinados corretamente e
esqueceram suas falas? Obter fora do palco, como é que você se atreve a
vir executar a ó pera quando você ainda nã o familiarizou se com os
passos? Você nã o vai ganhar nenhuma dica de ningué m."
Depois de observar a situaçã o por meia batida, Ye Baiyi disse: "Que
bobagem é essa." E virou-se para sair, negligenciando Liu Qianqiao. Em
um lash, nã o havia nenhum traço de sua igura branca.
Pensando que todo este encontro era um circo, Zhou Zishu nã o queria
entreter essas pessoas por muito mais. Ele fez para sair, mas Huang
Daoren deu um grito estranho de: "Garoto, nã o pense que você pode ir",
e atacou. A igura de Zhou Zishu endireitando de repente, e sem olhar
para trá s, ele ordenou: "Se perca!" Um turbilhã o de sua manga comprida
nasceu duas rajadas de força; com grande precisã o, um atingiu Huang
Daoren no ombro, o outro em seu joelho, e Huang Daoren icou
realmente tã o bem comportado como uma criança, rolando
obedientemente.
Wen Kexing estava rindo tanto que ele teve que se sustentar na parede,
incapaz de icar direto. Foi sua primeira vez descobrindo que este Zhou
Xu nã o era apenas simpá tico, mas també m tinha um senso de
travessuras que ele nã o percebeu que ele pró prio possuı́a, e isso era
muito interessante.
Mas a tragé dia ocorreu antes que ele parasse de rir, mas ele nã o tinha
enquanto a atençã o de todos estava focada em Zhou Zishu, Yu Qiufeng de
repente causou problemas. Sua espada longa assobiou como ele deixou a
bainha, e empunhou no pescoço de Wen Kexing sem aviso.
Mesmo que cada palavra de seu anterior foi dirigida a Zhou Zishu como
se ele nã o tivesse visto Wen Kexing em todos, ele tinha sido realmente
secretamente tomando nota dele - mesmo se Wen Kexing tinha se
transformado em cinzas, o elegante lı́der da seita Huashan ainda se
lembraria que era ele, que o tinha feito cair vergonhosamente na frente
de tantos espectadores. Se ele nã o se vingasse por isso, Yu Qiufeng
sentia que ele estava degradando sua pró pria identidade como um
homem - é claro, isso foi pura sobreposiçã o do lı́der de seita Yu, parte,
porque mesmo se ele tivesse se vingado, nem mesmo um tolo nesta terra
iria tratá -lo como um homem.
Wen Kexing bateu a palma da mã o na parede e se inclinou para trá s,
perto horizontalmente, para evitar o golpe.
Determinado, a espada de Yu Qiufeng chegou mais uma vez em uma
enxurrada de golpes, cada um mais cruel do que o ú ltimo. Wen Kexing
icou ainda mais perplexo. Naquele dia, ele tinha realmente tomado um
monte de vinho, e tinha sido completamente espirrado, incapaz de
lembrar que ano ou dia tinha sido, ele tinha esquecido há muito tempo
sobre isso "mal-entendido trivial" com o lı́der da seita Yu, e mesmo se
ele tivesse lembrado, ele provavelmente nã o ia pensar muito dele - Yu
Qiufeng nã o era uma jovem donzela certinha que precisava preservar
sua pró pria beleza e rosto. Se ele caiu, que assim seja, qual era o
problema?
Entã o ele nã o tinha ideia de como ele, um transeunte "inocente", tinha
ofendido este lı́der de seita Yu.
Olhando para os ataques de seu oponente, era como se ele tivesse
arrebatado sua esposa - Wen Kexing sentiu muito injustiçado, porque os
homens, em geral, nã o tinham esposas masculinas.
Ele nã o retaliou, recuando sem descanso, dizendo: "Diga, o que você
quer dizer com isso?"
Yu Qiufeng deu uma risada fria. "Aqueles de caminhos nã o ortodoxos sã o
de mal abominá vel. As massas demanda que eles sejam espancados, é
infrutı́fero explicar isso, morra!"
Wen Kexing inclinou o rosto para o lado, evitando o impulso ú nico, e
desprendeu dois dedos com precisã o, prendendo a espada de Yu Qiufeng
entre eles. Ele zombou: "Demanda para que eles sejam derrotados?
Minhas desculpas, eu nã o sou um rato, e eu nã o estou implorando para
você fazer este tipo de açã o - nã o venha depois carregado de rancores
profundos contra mim, como veneno de rato!"
Ele fez um barulho suave de esforço, e a espada de Yu Qiufeng estalou
em sua mã o.
No mundo pugilista, entre as maiores maneiras de humilhar outra
pessoa, despedaçando a arma de algué m está atrá s de matar o pai de
algué m e roubar sua esposa.
Os olhos de Yu Qiufeng icaram avermelhados. Ele dirigiu uma palma em
direçã o ao peito de Wen Kexing direito como ele saltou para enviar um
chute voando em sua virilha, seus movimentos rá pidos, como ele tinha
aperfeiçoado cada ataque atravé s de prá tica intensa.
Felizmente, depois de Huang Daoren tinha "rolado" longe, a multidã o
atrá s dele que parecia estar gostando o show inalmente percebeu que
eles deveriam estar erradicando o mal e foi importunarem Zhou Zishu –
ningué m notou que neste canto negligenciado, o lı́der da seita Huashan
estava colocando uma performance do "Provocando a pontapé s[1]" na
frente da multidã o!
Eventos estranhos ocorriam todos os anos, mas havia particularmente
muitos deles este ano!
Inclinando-se para o lado, Wen Kexing levantou o joelho e acertou na
coxa de Yu Qiufeng. Instantaneamente, um crack poderia ser ouvido
como o osso fraturado.
Simultaneamente, sua palma colidiu de frente com a dele, Yu Qiufeng só
sentiu uma onda torrencial de energia interna surgindo para ele com a
palma, mas já era tarde demais. Sua pró pria palma parecia ser puxada
para seu oponente, que poderosa onda como um tsunami de energia
interna inundando seus nervos e vasos sanguı́neos, quase engolindo o a
um ponto.
Naquele instante, Yu Qiufeng levantou os olhos em pâ nico e vislumbrou
a expressã o deste atrevido, homem irreverente - escuro e distante,
inteiramente indiferente, como um verdadeiro demô nio que massacrou
incontá veis sem a menor cintilaçã o em comportamento.
Com o grito a iado de uma mulher, uma rajada de vento mordendo
passou, trazendo algumas agulhas tã o inas quanto o io de cabelo
lançando violentamente em direçã o Wen Kexing. Quase re lexivamente,
ele soltou Yu Qiufeng e bateu uma palma para elas - a uma distâ ncia que
as agulhas foram derrubadas tortas, mas a força de sua palma ainda nã o
havia se dispersado. Incapaz de desviar a tempo, a força de sua palma
atingiu um golpe na mulher atrá s, direto no peito, enviando-a voando e
batendo-a contra a parede.
Foi apenas neste momento que Wen Kexing pode ver claramente que a
pessoa que o havia emboscado era ningué m menos do que Liu Qianqiao,
que tinha desativaado seus pontos de acupuntura sem ningué m saber.
Ele foi primeiro pego de surpresa, entã o, como se de repente ele
entendesse algo, ele chamou, "A-Xu, venha rá pido, eu testemunhei algum
adulté rio!"
Zhou Zishu nã o sabia o que dizer a ele. Voltando-se, ele chutou um
persistente buscador de morte longe, inclinou-se para pegar Liu
Qianqiao, e disse, cortado: "Corte o absurdo para fora, vamos!"
Wen Kexing fez um som de reconhecimento, e escapou com Zhou Zishu
sem protesto.
Os dois saltaram para longe em grande velocidade com qinggong, e
depois de uma longa distâ ncia indeterminada, depois que eles já tinham
perdido os encrenqueiros de vida baixa de sua trilha, Zhou Zishu
inalmente parou, jogou a quase viva Liu Qianqiao sob uma á rvore, e
selou alguns de seus principais pontos de acupuntura.
Wen Kexing cruzou os braços, rindo: "Otimo, você a levou embora, agora
sua reputaçã o como um vilã o pouco ortodoxo foi ainda mais cimentada.
Ele pensou sobre isso, em seguida, re letiu feio: "Tudo bem, de qualquer
forma, eu nã o tenho uma boa reputaçã o també m. Você é meu, entã o isso
conta como icar juntos para melhor ou para o pior." [N/T: declaração de
posse......kkkkkk]
Zhou Zishu nem olhou para ele, curvando-se para examinar a condiçã o
de Liu Qianqiao. Ele tomou uma pequena garrafa de remé dio fora de
suas vestes e en iou uma pı́lula em sua boca sem um segundo
pensamento independentemente de funcionar, e disse: "Lao[2] Wen, a
boca é destinada a comer, nã o para falar porcaria - apenas uma fraçã o de
força mais, e você teria matado ela no local."
Ouvindo um pouco irritado, mas inexplicavelmente o endereço familiar
de "Lao Wen", Wen Kexing icou instantaneamente feliz. Quanto à s
palavras que se seguiram, ele automaticamente assumiu que elas eram
apenas demonstraçã o seu amor duro.
Liu Qianqiao tossiu uma vez, este movimento de luz quase fez com que
ela desmoronasse. Ela olhou para Zhou Zishu com olhos irritados,
falando com muito esforço, "Por que... você está ingindo bondade?"
Zhou Zishu ignorou suas palavras, agachado para perguntar: "Deixe-me
perguntar-lhe, onde você aprendeu o suas habilidades de disfarce?"
Liu Qianqiao nã o esperava que esta fosse a primeira pergunta fora de
sua boca, ela fez uma pausa, depois cuspiu, e disse corajosamente,
apesar de estar perto da morte, "O que isso tem a ver com você ?"
Ouvindo isso, Wen Kexing disse: "Senhorita Liu, você estava mudando
sua aparê ncia e arrebatando a Armadura de Lapisr tudo para Yu
Qiufeng? Deixe-me dar-lhe um conselho, entã o: uma mulher nã o tem
que ter medo de ser feia ou estú pida, mas deve ter mais medo de ser
cega. Esse tipo de lixo, é um desserviço para você ter caı́do por ele. Sabe
como Yu Qiufeng nos encontrou? Por que Ye Baiyi teria perseguido um
homem de preto naquele beco? Quem foi que enganou você de
propó sito, fazendo você achar que o homem fugitivo de preto era Yu
Qiufeng, de modo que você iria atacar Ye Baiyi? Quem expô s sua
identidade na frente de todos? Ele estava usando você como um escudo
humano, boba."
Com suas palavras, ele rasgou os "problemas de donzela" desta mulher
nã o mais no auge de sua juventude. Isso foi mais fatal do que a
"aberraçã o feia" de Ye Baiyi tinha sido. Se Liu Qianqiao possuı́sse um
pouco de energia para se mover, ela teria rastejado para seus pé s e
mordido.
Zhou Zishu disse: "Cale a boca!"
Recebendo a ordem, Wen Kexing imediatamente fechou a boca apertado,
como se ele estivesse desejando que ele tinha crescido com apenas um
ú nico lá bio.
Olhando para seu rosto, Zhou Zishu estimou a idade de Liu Qianqiao, e
de repente perguntou: "Você ... quando você era pequena, você conheceu
um homem estranho que nã o tinha sobrancelhas, que estava ferido e
morrendo de fome para a morte, e você deu-lhe comida?"
Na juventude de seu shifu Qin Huaizhang, ele já havia se refugiado em
uma fazenda depois de ser severamente ferido pelos inimigos caçando-o
para baixo. Sem dinheiro, foi tudo graças a uma menina com cicatrizes
no rosto que tinha secretamente lhe trazido comida que ele pode
sobreviver ao pior dele. Sem nada sobre ele para recompensá -la, e
sentindo muita pena dela ao ver sua des iguraçã o, Qin Huaizhang
ensinou-lhe algumas té cnicas de disfarce. No entanto, ele nunca tinha
pensado que isso, ao invé s, iria prejudicá -la no futuro.
Liu Qianqiao nã o disse nada, mas ao ouvir estas palavras, um breve
olhar de surpresa voou rapidamente em seu rosto. Zhou Zishu entendeu,
baixou a cabeça para pensar, e tirou uma garrafa de pomada para ferida
fora de suas vestes. Ele colocou na frente de Liu Qianqiao e disse:
"Decida o que é melhor para si mesmo, a partir de agora."
q p p g
Entã o ele se levantou e foi embora.
Eufó rico, Wen Kexing seguiu depois de Zhou Zishu, dizendo: "Ela estava
planejando contra você , no entanto, você ainda é tã o bom para ela, isso é
realmente..."
Mas de repente ele parou de falar, porque ele viu Zhou Zishu pescar
outra garrafa de pomada para fora de suas vestes enquanto caminhava,
esfregando seu conteú do em seu pró prio rosto. Nã o era ó bvio no inı́cio,
mas depois de mais alguns esfregõ es, uma cor diferente da pele foi
gradualmente revelada.
Os olhos de Wen Kexing nem piscavam, aumentando ainda mais
enquanto ele olhava...
███
Notas da tradutora:
Provocando a pontapés[1]. se Yu Qiufeng tivesse usado sua mã o, teria
sido traduzido como um trabalho manual. Mas desde que Yu Qiufeng
está usando a perna dele aqui, ele nã o poderia simplesmente tirá -lo
como como tortura.
Lao[2]. signi ica velho, seria velho Wen, mas é mais um endereço ı́ntimo
entre amigos que se conhecem por muito tempo se nenhuma das partes
é passado da meia-idade.
₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪
Capítulo 38. Impasse[1]
Gradualmente, a cor verde-amarelada encerada de sua pele foi lavada.

Sua mandı́bula inferior parecia como se uma camada de carne tivesse
sido cortada quando ele tirou algo que Wen Kexing nunca tinha visto
antes, e o per il de osso bem formado como se tivesse sido cortado por
uma faca a iada foi revelado.
Wen Kexing segurou a respiraçã o inconscientemente, vendo seus dedos
há beis removerem o disfarce em seu rosto...
Ao contrá rio do jovem mestre na cidade de Luoyang que tinha um rosto
sorridente tã o bonito quanto uma lor, ou a popular beleza em pó do
bordel lá em cima em Dongting, este era o rosto de um homem, onde nã o
havia cor mas preto e branco - bochechas pá lidas e magras, lá bios tã o
inos como uma linha e sem sangue, as cavidades abaixo de sua testa
muito profunda, seus cı́lios grossos meio cobrindo seus olhos pesados,
surpreendente, olhos rico de tinta espessa.
Sim, naquele instante, Wen Kexing só conseguia pensar em uma tinta tã o
descritiva, grossa e rica. Nesses olhos parecia haver um preto
g p p
amalgamar que nã o iria difundir, mas só quando o â ngulo mudou, fez um
brilho reservado luir sobre eles.
De repente, ele descobriu que, mesmo se a outra pessoa tinha mantido
seu disfarce por toda a vida, em sua pró pria mente, ele estava sempre
imaginando que Zhou Zishu deve se parecer com isso. Vendo agora que
ele era na verdade idê ntico ao que ele tinha imaginado, era como... como
se ele o conhecesse há muito, muito tempo.
Wen Kexing engoliu involuntariamente, abrindo a boca para dizer: "A-
Xu..."
Zhou Zishu fez um distraı́do " mn " de reconhecimento, limpando o
ú ltimo pedaço restante do disfarce em seu rosto. Depois de usar essa
coisa por tanto tempo, ele quase pensou nisso como seu pró prio rosto, e
enxugando tudo tã o de repente jogou-o fora um pouco em vez disso.
Originalmente, ele tinha a intençã o de viver com este rosto, mas quem
saberia que essa coisa chamada problema iria segui-lo como uma
sombra?
Isso signi ica que ele teria que trocar de má scara a cada dois ou trê s dias
a partir de agora?
Ele estava imediatamente de mau humor novamente.
Molhando os lá bios, Wen Kexing murmurou: "Eu... Eu já mencionei que
eu realmente gosto de homens?" [N/T: querido nós já sabemos, mas é
bom deixar claro para A-Xu, assim esse bolinho vai acostumando com a
idéia que vc vai comê-lo......kkkkkkk]
Zhou Zishu olhou para ele brevemente com uma expressã o que
transmitia "besteira, você realmente acha que eu nã o sei disso", entã o,
como se ele tivesse pensado em algo, pescou uma má scara de pele
humana fora de suas vestes e arremessou-a em Wen Kexing, instruindo:
"Se você nã o quer continuar se metendo em problemas, coloque-a."
Que a má scara de pele humana era de grande artesanato, e se isso
tivesse sido em qualquer outra é poca, Wen Kexing ainda teria
examinado com grande interesse. Agora, no entanto, ele nem sequer
olhou para ela, apenas olhou insistentemente para Zhou Zishu, seu tom
severo e sé rio como ele disse: "Esta é a sua tentativa de me seduzir?"
Tendo vivido por tanto tempo, Zhou Zishu percebeu-se como um homem
atravé s e completamente, da cabeça para dedo do pé , e nunca tinha
experimentado outro homem lertando com ele com um olhar tã o
devasso e tom tã o sé rio. Ele era da opiniã o constante de que se Wen
Kexing nã o tinha problema com sua visã o, entã o deve ser um problema
com seu coraçã o, ou estava perdendo alguns buracos, ou que estava
muito aberto[2].
Caso contrá rio, por que ele renunciaria a importunar essas moças
bonitas e moagem de rapazes nas ruas, em favor de atormentá -lo
especi icamente para enojá -lo para seu pró prio entretenimento?
Assim, ele o ignorou, extraindo outra má scara de pele humana para
colocar enquanto caminhava.
Testemunhando a transformaçã o de um homem bonito em um homem
de meia-idade de aparê ncia desomante, de olhos inclinados como a
grande mudança do cé u e da terra, Wen Kexing sentiu suas entranhas
dando cambalhota nele, e desesperadamente ansiava por enterrar o
rosto na á gua e enxaguar os olhos limpos. A visã o na frente dele era
catastro icamente trá gica, e ele gritou: "Dó i demais os olhos, troque-a
por outra!"
Enquanto ele falava, ele estendeu a mã o para fazê -lo por ele, ajudando-o
a rasgá -la.
Pensando que ele estava fazendo um barulho de propó sito, Zhou Zishu
inclinou o rosto para o lado e evitou sua mã o. Mas Wen Kexing, teimoso,
perseguiu-o persistentemente - e assim sob a condiçã o de ameaça
externa temporariamente removida, os dois que tinham acabado de ser
unidos contra forças externas retomou sua briga interna, e começou a
trocar golpes.
Zhou Zishu mandou um punho batendo em direçã o à clavı́cula de Wen
Kexing, mas Wen Kexing nã o esquivou ou evitou ele. Nã o com a intençã o
de realmente aleijá -lo, Zhou Zishu abruptamente mudou o punho duas
polegadas para cima, passando pelo ombro Wen Kexing, mas Wen
Kexing aproveitou a oportunidade para agarrar seu braço e dizer com
um sorriso largo, "Ei, vamos discutir algo. Eu vejo que você també m é
solteiro, entã o que tal nó s dois fazer com o outro?" [N/T: acho que todos
entendeu né..... ele está convidando Zishu para dormirem juntos ...]
Quando ele falou, ele sempre teve aquele sorriso atrevido: seus olhos
curvados, como se ele estivesse propositalmente impedindo outros de
ler o olhar em seus olhos, ou como se ele estava propositalmente
impedindo os outros de saber se ele realmente quis dizer isso ou nã o.
Assim, Zhou Zishu perguntou, irritado: "Por que eu iria querer você ?"
Wen Kexing chegou perto dele, levantou a mã o de Zhou Zishu para a
altura de sua pró pria mandı́bula, e suavemente raspou a mã o no ponto
de seu queixo. Entã o ele esperou por Zhou Zishu para arrancar a mã o,
como arrepios subiu por todo o corpo, para arrancar a má scara do rosto
de Zhou Zishu e jogar para um lado, baixando a voz para perguntar: "O
que você acha?"
Zhou Zishu revirou os olhos e olhou sem expressã o para Wen Kexing por
um momento antes de começar a rir. As regiõ es pá lidas de seu rosto
eram muito pá lido, as regiõ es impressionantes muito profundo, sempre
dando uma impressã o de coraçã o frio. Foi só quando ele riu que sua
testa relaxou, e linhas apareceram pelos cantos de sua boca, e a cor fraca
surgiu em seus lá bios pá lidos, para alguns desconhecidos ele saiu como
ligeiramente adorá vel. Seguindo o exemplo, este homem adorá vel baixou
a voz també m, pedindo-lhe em resposta com uma pausa apó s cada
palavra: "Mantê -lo, para que eu possa abate-lo como carne quando a
fome atingir?"
Quando sua voz baixa como um murmú rio soou por sua orelha, o cabelo
de Wen Kexing icou em suas extremidades. Mesmo antes que ele
pudesse saborear bem o que Zhou Zishu tinha dito, ele sofreu um chute
forte, seu joelho enfraquecido quase lançando-o de cara para o chã o.
Zhou Zishu caminhou para longe dele, pescando outra má scara de pele
humana para colocar - esta, mais feia do que a anterior, era feia o
su iciente para irritar os Cé us.
Ele se afastou feio.
███
Enquanto estes dois velhos mestres estavam despreocupadamente
lertando um com o outro, Zhang Chengling estava sentado nos degraus
sozinho, contemplando a vida. Ele nã o sabia o que tinha acontecido,
quando ele tinha inalmente retornado aos seus sentidos, Gu Xiang o
agarrou e o colocou de lado. Logo depois, sangue quente espirrou em
seu rosto, e gritos explodiu em torno dele. No rosto bonito, Gu Xiang
tinha uma expressã o assassina, a adaga em sua mã o pingando sangue.
Em seus pé s estava a mã o do mú sico de roupa preta que andava por aı́
tocando seu instrumento... e as duas metades de uma cobra pequena,
brilhantemente padronizada e venenosa.
Com um rosto medonho pá lido, o mú sico pulou da janela e fugiu.
Sabendo que nã o era mais seguro para icar neste lugar por muito
tempo, Gu Xiang arrastou Zhang Chengling para cima e disse a Cao
Weining, "Vamos, vamos sair daqui!"
Assim que ela terminou de falar, cerca de dez homens de roupa preta
emergiram do nada, cada um deles armado com um gancho- o segundo
esquadrã o suicida dos Escorpiõ es Venenosos tinha chegado!
Todos na taverna, incluindo o garçom, recuaram antes que a situaçã o
piorasse, suas refeiçõ es nã o pagas para em sua pressa. Cao Weining
perguntou em um ú nico suspiro: "O que está acontecendo? Porque essas
pessoas apareceram de repente? O que eles vã o fazer?"
Segurando sua adaga na mã o, Gu Xiang lentamente examinou os
Escorpiõ es Venenosos. Sentindo as palmas das mã os suar um pouco, ela
virou a adaga em torno de um arco leve, internamente lamentando a
situaçã o. Eles tinham corrido para o esquadrã o suicida Escorpiã o
Venenoso agora, de todos os tempos possı́veis, era fá cil de conseguir sua
saı́da, mas e se algo ruim aconteceu com este pequeno pirralho
enquanto ela estava cuidando dele?
Com o estilo de seu mestre de fazer as coisas, ele nã o a esfolaria viva?
Os Escorpiõ es Venenosos pareciam estar cautelosos em relaçã o a Gu
Xiang també m, lentamente fechando todos os trajetos de fuga. Fora do
canto de seu olho, Gu Xiang viu Cao Weining, sua expressã o atordoado, e
Zhang Chengling, que visivelmente nã o tinha habilidade de luta, e se
sentia irremediavelmente perto da morte. Este foi o momento mais
infeliz de toda a sua vida.
Entã o ela disse a Cao Weining simplesmente: "Você esqueceu? Os
guerreiros suicidas dos Escorpiõ es Venenosos querem matar o pequeno
pirralho.
Cao Weining disse "Ah", como ele lembrou que as poucas pessoas mortas
na mansã o da famı́lia Gao foram mortos assim, e instantaneamente
levantou a guarda. Brandindo sua espada, ele instruiu Zhang Chengling,
"Nã o saia do meu lado."
As sobrancelhas inas de Gu Xiang tricotadas. Decidindo atacar primeiro
para controlar melhor a situaçã o, ela reuniu um monte de armas
escondidas em sua mã o, e lançou as para fora como se nã o lhe
custassem nada. A escaramuça começou...
Zhou Zishu suspeitava que Gu Xiang era o "Perigo Pú rpura do Vale
Fantasma", esta donzela era jovem, mas tinha muitas tá ticas, e sua
habilidade marcial era, sem dú vida, forte. Cao Weining embora seu
talento em poesia e cançõ es faz as bolas de algué m doer um pouco, ele
era, a inal, o mais notá vel discı́pulo desta geraçã o da seita Espada
Qingfeng, e nunca tinha comprometido no treinamento de kongfu,
apesar dele deslizar na leitura. Unindo suas proezas combinadas era de
fato fora do comum, mesmo que os oponentes fossem os guerreiros
suicidas dos Escorpiõ es Venenosos, eles ainda poderiam se colocarem
numa luta dando tudo de si.
No entanto, eles estavam condenados, porque eles ainda tinham que
proteger um pouco de peso morto chamado Zhang Chengling.
Em toda sua vida, Gu Xiang nunca teve tal desvantagem ao cometer
assassinato. Ocupado com um guerreiro suicida, Cao Weining, com a
guarda baixa, deixou um guerreiro passar por ele e atacar Zhang
Chengling. Sob coaçã o, Cao Weining agarrou Zhang Chengling e atirou-o
em Gu Xiang.
Com um "Aiyo", Gu Xiang o pegou, independente, de ser uma pessoa que
pesava cerca de cento e dez libras, o impulso bateu seu trê s, quatro
passos tortos, e levou-lhe algum esforço para estabilizar-se. Ao mesmo
tempo, ela esfaqueou até a morte um Escorpiã o Venenoso que quase
tinha pego seu cabelo em seu gancho, e uma arma escondida saltou da
ponta de seu sapato para o estô mago de outro Escorpiã o Venenoso. Este
ú ltimo nã o morreu instantaneamente, ainda persistente, com outra
facada suplementar dela, ele inalmente foi para encontrar o Deus da
morte.
O brilho das lâ minas e o lash de espadas zunindo sobre a cabeça de
Zhang Chengling e passando por seus ouvidos, de vez em quando, ele
suspeitava que alguma parte do corpo dele tinha sido cortado, e queria
estender uma mã o para sentir se ele ainda estava lá , e entã o ele teve que
sofrer com Gu Xiang e Cao Weining jogando-o ao redor como um saco de
artilharia. Girando pelo ar, ele estava tonto alé m da medida.
No momento em que houve uma parada temporá ria para o con lito
caó tico, a bainha das calças de Gu Xiang já estava tingida de vermelho
pelo sangue de seus oponentes, e ela tinha sido tomada com um gancho
na cintura.
Felizmente, ela tinha evitado rapidamente o su iciente, caso contrá rio, a
beleza pouco teria se tornado duas metades de um pouco de beleza. Seu
rosto bonito tinha perdido toda a cor, e Cao Weining, extremamente
desgrenhado, nã o estava melhor.
Era como se fossem as ú nicas trê s criaturas vivas que restavam neste
lugar.
Gu Xiang ordenou decisivamente: "Saia agora! Caso contrá rio, haverá
mais problemas, rá pido!"
Cao Weining e Zhang Chengling se olhavam. Embora o problema tinha
passado, eles estremeceram ao pensar no que tinham acabado de
experimentar, e fez para sair com ela. Neste momento, um gemido veio
do canto da parede; Zhang Chengling virou a cabeça para ver aquele
velho mendigo rastejando para fora da pilha de cadá veres, que quase
mijou nas calças de medo. A tigela lascada contendo as moedas de cobre
caiu no chã o, as moedas se espalhando, encharcando de sangue. O velho
mendigo nã o podia mesmo icar de pé , sua voz mudou de tom quando
ele resmungou, tremendo, "Assa-assassinato!"
Cao Weining era, a inal, de uma seita in luente, ortodoxa, e tinha sido
educado nas quatros virtudes cardeais desde que ele era uma criança.
No momento, ele franziu a testa, sentindo que era terrı́vel deles terem
causados problemas a este idoso devido ao seu momento de negligê ncia.
Entã o ele subiu para perguntar: "Sê nior, você está ferido?"
Aquele velho mendigo levantou a cabeça para olhar para ele com olhos
desfocados. Meia batida depois, ele proferiu, "Ah...", como se suas
palavras tivessem sido assustadas com ele.
Zhang Chengling caminhou até ele també m, dizendo com uma voz suave:
"Vovô , você deve fugir rapidamente, os bandidos estã o chegando em
breve."
Ele tinha acabado de dar ao velho mendigo uma moeda de cobre, e o
outro ainda o reconheceu agora, pronunciando "Aiyo, Aiyo , algué m
morreu!" quando ele agarrou o cotovelo de Zhang Chengling.
Observando friamente para um lado, de repente o olhar de Gu Xiang
endureceu, e como um raio, ela saltou, sua adaga caindo para cortar o
braço do velho mendigo.
Horrorizado, Cao Weining gritou: "A-Xiang, nã o!"
Mas era tarde demais. A adaga na mã o de Gu Xiang dirigiu-se para
aquele velho com poder explosivo, como se estivesse assustado, o velho
retratou a mã o. Ele foi rá pido o su iciente, mas Gu Xiang nã o o poupou
desta chance, abruptamente mudando movimentos - enviando sua
adaga para cima em uma mã o negra, ela mergulhou-a em seu pescoço,
esfaqueando atravé s de sua aorta, sangue jorrando dois metros de
altura.
Cao Weining e Zhang Chengling olhou com olhos arregalados para esta
menina encharcada de sangue, uma Asura viva, em choque,
completamente perplexo.
Sem expressã o, Gu Xiang arrancou a adaga do cadá ver daquele velho, e
casualmente levantou uma manga para limpar o sangue em seu rosto.
Levantando o olhar, ela viu expressõ es inescrutá veis, ligeiramente
temerosa e horrorizada nos rostos dessas duas pessoas, e perguntou: "O
quê ?"
Cao Weining apontou para o corpo do velho, sua lı́ngua em nó s enquanto
gaguejava: "Ele... ele era só ... só um velho mendigo, você ... você o
matou..."
Hmph, seitas ortodoxas in luentes - o olhar nos olhos de Gu Xiang icou
frio em um instante. Sem explicar-se, ela virou-se para bainha de sua
adaga, pegou Zhang Chengling para cima e para a esquerda.
No entanto, Cao Weining cautelosamente a pegou. Meia batida depois,
ele murmurou, atrapalhando com suas palavras: "Eu nã o quis dizer isso
assim... A-Xiang, nã o estou dizendo que você está errada, eu nã o... Eu
també m nã o acho que você mata aleatoriamente, é só que se você
estiver errada, e se ele for um velho mendigo comum, e se... você
perceber isso no futuro? Estou preocupado que você vai se sentir
incomodada com isso."
Gu Xiang fez uma pausa em seus passos quase imperceptivelmente. Ela
icou em silê ncio por um tempo, antes de dizer bruscamente, "Besteira,
por que eu tenho que icar triste?"
Cao Weining suspirou levemente, dizendo: "E sempre perturbador, é só
que você nã o está ciente de si mesma..." suspiro, "vamos sair
rapidamente, nã o sabemos onde Zhou-xiong e Wen-xiong foram, e se
outro grupo de Escorpiõ es Venenosos chegarem, serã o outros que terã o
que se sentir tristes por nó s!"
Gu Xiang fez beicinho e permaneceu em silê ncio, pensando, este Cao
Weining... mesmo que ele é um pouco de um simplório, ele é realmente
uma pessoa decente.
█ █ █
Notas da tradutora:
Impasse[1]. Mais precisamente, o tı́tulo se traduz em "matar por ko". Ko
descreve uma situaçã o no jogo chinê s Go onde tanto as pedras pretas
quanto as brancas estã o em torno umas das outras e uma pedra tem que
ser removida de cada lado volta apó s volta, esgotando lentamente
ambas as partes. Esse impasse tem de ser resolvido por uma regra
externa.
Não tinha problema com sua visão, então deve ser um problema
com seu coração, ou estava perdendo alguns buracos, ou que estava
muito aberto[2]. realmente se refere à capacidade de intuir e entender
insinuaçõ es implı́citas, mas toda a frase joga na palavra "coraçã o".
Perder alguns buracos refere-se ao conceito de 窍, onde um buraco
aberto signi ica ser iluminado sobre algo - se Wen Kexing está faltando
alguns buracos, isso signi ica que ele é muito subdesenvolvido
mentalmente para saber o que está fazendo.
₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪
Capítulo 39. Fugindo do perigo
Quando Zhou Zishu e Wen Kexing voltaram correndo, Gu Xiang e os

outros nã o estavam mais lá . Tudo o que restou foi uma bagunça de
cadá veres pelo chã o, que as pessoas da mansã o da famı́lia Gao estavam
limpando. Ao redor deles havia um grande anel de espectadores
curiosos. Wen Kexing estava se sentindo muito estranho para ter algo
cobrindo seu rosto, constantemente esperando a má scara tã o ina como
um papel de cicada cair a qualquer momento. Entã o ele testemunhou
Zhou Zishu, que tinha pessoas caçando-o para baixo momentos antes,
com arrogâ ncia, como se ele nã o estivesse envolvido em toda a
situaçã o... como se ele nã o fosse Zhou Zishu.
Pela primeira vez, Wen Kexing percebeu que era possı́vel para uma
pessoa ser tã o escandalosamente descarada enquanto abriga uma
consciê ncia pesada, na verdade, o rosto de Zhou Zishu tinha se tornado
mais grosso depois de furar outra camada sobre ele. Wen Kexing seguiu
atrá s dele, clicando sua lı́ngua com espanto. Umas poucas pessoas
estavam examinando os cadá veres no chã o. Mo Huaikong da seita
Espada Qingfeng estava entre eles, sua expressã o sombria, tendo
obviamente reconhecido o trabalho de Cao Weining. Wen Kexing
dimensionou-o por um momento, em seguida, chegou perto de Zhou
Zishu para murmurar por seu ouvido: "Olhe para a expressã o daquele
velho peido chamado Mo, Cao Weining nã o pode ter fugido com Gu
Xiang, ele pode?"
Zhou Zishu disse: "Você é muito sujo."
Ele olhou para os cadá veres no chã o, suas sobrancelhas tricotando, e
tinha uma leve premoniçã o de destruiçã o. Que tipo de pessoas eram os
guerreiros suicidas dos Escorpiões Venenosos? Poderia esses dois não
con iáveis lidar com a situação, enquanto trazendo uma criança meio-
adulta junto com eles? Eles estavam mortos ou vivos agora? E para onde
eles tinham corrido?
Wen Kexing pensou sobre isso, e disse: "Agora que o que quer que seja
sobre a Armadura Lapis e os Escorpiõ es venenosos incitaram uma
tempestade a se preparar dentro da cidade, se fosse Gu Xiang, aquela
moça boba, ela deve estar correndo para algum lugar isolado."
Zhou Zishu olhou para ele e rapidamente recuou para fora da multidã o,
dizendo. "O que você está esperando, entã o? Encontre-a."
Os dois desapareceram tã o rá pido quanto tinham vindo, despercebidos
pela maioria. Wen Kexing o tranquilizou, "Nã o há mal, a moça Gu Xiang
nã o é tã o inú til como você pensa. Alé m disso, ainda há Cao Weining."
Zhou Zishu olhou para ele, franzindo a testa, e perguntou de repente:
"Por que o Mestre do Vale Wen está tã o preocupado se esse pirralho
pouco vive ou morre?"
Wen Kexing sorriu, mas uma vez com sua boca curva, ele sentiu a
má scara em seu rosto enrugar um pouco e ameaçar cair. Ao chegar à s
pressas para pressioná -la no lugar, ele começou a parecer estranho para
o espectador. Em resposta, ele perguntou: "Por que, entã o, Lorde Zhou
está tã o preocupado se essa pequena criança vive ou morre?"
Zhou Zishu disse: "Ele é meu discı́pulo."
Wen Kexing continuou: "Seu discı́pulo é meu discı́pulo, entre nó s dois,
quem está seguindo quem?"
Zhou Zishu disse: "... Entre nó s dois, você está me seguindo - corte o
absurdo fora, você está com o objetivo de obter alguma informaçã o a
partir desse pequeno pirralho?"
"Dê -me um beijo e eu vou te dizer." Wen Kexing o escarou. Infelizmente,
a má scara de pele humana em seu rosto era muito impró prio para o ser
humano, mas ele nã o tinha, o que ele pensou ser um olhar, um lerte
carismá tico para Zhou Zishu era realmente um osso arrepiante.
Zhou Zishu quebrou a cabeça silenciosamente, repelido. Sentindo que
ele trouxe isso sobre si mesmo, ele perguntou: "Você nã o tem medo de
que você vai crescer feridas?"
Wen Kexing respondeu descaradamente: "Ficarei completamente
satisfeito mesmo que elas sejam infectadas."
Zhou Zishu ignorou-o mais uma vez, ponderou por um momento, em
seguida, disse, direto: "Olhando para as origens de Rong Xuan e do Vale
Fantasma, o lugar onde os cinco principais clã s recuperaram a Armadura
Lapis deve ser de dentro do Vale Fantasma. Com as notı́cias da
Armadura Lapis vazando desta vez, as pessoas do jianghu nã o perderia o
clamor por esta oportunidade. Nã o me diga que algum fantasma foi
mortalmente tentado, e deixou o Vale por sua pró pria vontade? Nã o me
diga que ele coincidentemente tem algo a ver com o extermı́nio da
famı́lia Zhang... nã o me diga que você se sente da mesma maneira como
o Fantasma do Luto Encantado, e que Zhang Chengling
'coincidentemente' conseguiu ver o fantasma audacioso?"
Wen Kexing fez uma pausa, em seguida, perguntou: "Você me diga entã o,
se ele nã o sabe, quem mais posso perguntar?"
Zhou Zishu voltou-se abruptamente para olhar para ele, perguntando: "A
menos que haja outro motivo sé rio acontecendo no fundo que até
assustou o Mestre do Vale Fantasma, que vive profundamente na
obscuridade e raramente se aventura?"
Wen Kexing nã o disse nada. Ele apenas estendeu um dedo, um sorriso
atrevido em seu rosto, e apontou para seus pró prios lá bios, olhando
para Zhou Zishu muito esperançosamente. Zhou Zishu ingiu que nã o
tinha visto nada, contemplado por um tempo, e perguntou: "Se você
conseguir encontrar essa pessoa, o que você vai fazer?"
Levemente, com uma pitada de um sorriso, Wen Kexing disse: "Esfolá -lo,
tirar os tendõ es dele, e cortar o sujeito em um milhã o de cortes. Vendo
Zhou Zishu olhar para ele com uma expressã o complicada, Wen Kexing
riu novamente, e disse de uma maneira que fez os punhos coçarem para
socá -lo, "Eu só estou dizendo isso para assustá -lo."
Zhou Zishu riu secamente. "Aiyo, estou realmente aterrorizado."
Wen Kexing pensou, esta velha raposa escorregadia.
Zhou Zishu també m pensou.
Os dois atiraram um no outro um sorriso torcido que nã o re letia seus
verdadeiros sentimentos em tudo, e depois continuou a correr em seu
caminho para encontrar os trê s enquanto eles ainda estavam
respirando.
No inı́cio, Gu Xiang nã o correu em direçã o a qualquer lugar isolado como
Wen Kexing havia previsto, a inal, era mais fá cil matar algué m onde
havia poucas pessoas. O grupo de trê s por acaso limpou o o sangue em si
mesmos e correu em direçã o ao mercado movimentado, mas, agrupados
juntos, eles eram muito ó bvio como um alvo. Antes de trinta minutos se
igualarem, Gu Xiang lamentou essa decisã o.
Eles foram parados por algumas pessoas: o lı́der era Feng Xiaofeng e o
escravo Gaoshan, enquanto seguindo atrá s deles estava um velho e uma
senhora de idade. Um se apoiou em uma bengala na mã o esquerda, o
outro em um à sua direita, o velho estava vestido como uma cebolinha
verde, e a velha senhora como um pê ssego vermelho. O velho estava
coberto de ouro e prata, com cerca de dez quilos de acessó rios dourados
sobre ele. A velha se maquiou, com o rosto brilhando como o bumbum
de um macaco.
As palmas das mã os de Cao Weining começaram a suar — este velho
casal era mais complicado de se livrar do que Feng Xiaofeng.
Eles eram ningué m menos que os lendá rios "Vovó Pê ssego Vermelho" e
"Vovô Salgueiro Verde", um velho casal torto - mesmo que eles estavam
icando em idade, eles poderiam fazer as coisas mais inescrupulosas e
sem vergonha.
Feng Xiaofeng gritou em riso. "Zhang Chengling, você é , a inal, ainda um
descendente de uma seita ortodoxa. Todos os heró is do mundo estã o
chegando com um plano para garantir que a justiça é feita para sua
famı́lia Zhang, mas aqui está você , fugindo com vilõ es pouco ortodoxos
de origens desconhecidas. Você está tentando reviver seu pai morto,
enfurecendo-o?"
A expressã o de Zhang Chengling mudou imediatamente. Ele nã o era
adepto de debater com as pessoas e sempre foi estranho com suas
palavras, entã o ele simplesmente gritou: "Você ... você está falando
bobagem, meu shifu e o Sê nior Wen sã o boas pessoas!"
O gancho do Escorpiã o Venenoso abriu um corte e ainda estava
sangrando na lateral da cintura de Gu Xiang. Mesmo que ela tivesse
tomado o antı́doto, a dor fazia sentir baldes de suor frio. Ela tinha jogado
fora sua paciê ncia há muito tempo, e cuspiu: "Por que você ainda está
falando besteira? Feng Xiaofeng, faça maneira para esta senhora, nã o
acho que eu nã o posso cortá -lo para baixo só porque você é curto!"
Feng Xiaofeng gritou: "De onde veio essa maldita moça insolente!"
Brandindo um facã o pelas costas, ele atacou Gu Xiang. Cao Weining
mexeu para desembanhar sua espada longa para bloquear sua lâ mina,
ainda tentando falar razã o para ele, dizendo: "Sê nior, A-Xiang é de uma
geraçã o mais jovem. Se souber que você leva o que ela diz a sé rio, nã o é
isso ser prejudicial para sua reputaçã o poderosa?"
Feng Xiaofeng tinha focado toda a sua atençã o em Zhang Chengling no
inı́cio, e só notou Cao Weining, "estamos indo agora." Momentaneamente
pego de surpresa, ele perguntou curiosamente: "Como você , uma criança
da seita Espada Qingfeng se misturou com eles?"
Cao Weining sorriu tristemente. "Sê nior, acho que houve algum mal-
entendido..."
Feng Xiaofeng bufou e levantou o facã o na mã o, apenas para Vovó
Pê ssego Vermelho atrá s dele interromper: "Já que as coisas sã o assim,
Lao Feng, você deve segurar seus cavalos, o pequeno garoto da seita
Espada Qingfeng, você encontrou este pequeno pirralho e trouxe-o de
volta, isso é muito bom, e é considerado uma boa açã o. Esta velha vovó
acha que você tem um futuro brilhante pela frente."
Cao Weining teve que levantar a guarda sem alertá -los ao mesmo tempo
que ele estava impedindo Gu Xiang de piorar a situaçã o. O suor frio em
sua testa quase escorria para baixo. Ele só poderia dizer: "Sim, muito
obrigado ao Senior..."
A Vovó Pê ssego Vermelho acenou com a mã o arrogantemente, e ordenou
com um tom arrogante: "Zhang Chengling, vê m com a gente."
Ouvindo isso, Zhang Chengling imediatamente recuou dois passos,
olhando para ela com olhos largos e cautelosos.
Cao Weining mudou meio passo para o lado para esconder Zhang
Chengling de sua visã o, e impulsionado com suas intençõ es
perguntando: "O senior está ajudando o heró i Zhao ou o heró i Gao a
encontrar Chengling? E melhor se esclarecemos isso."
A Vovó Pê ssego Vermelho riu friamente, e interrogou-o, seu olhar feroz:
"Garoto, que razã o você tem que faz você quali icado para nos perguntar
isso?"
Cao Weining bloqueou Zhang Chengling da vista, recuando dois passos,
mas ainda disse com cautela, "Que esses idosos me perdoem, este de
uma geraçã o mais jovem está simplesmente ajudando outra pessoa a
cuidar dele, e nã o se atreve a entregar este irmã ozinho para os outros
tã o descuidadamente. Mesmo que eu tenha que entregá -lo, Heró i Gao ou
Heró i Zhao deve estar lá ..."
O Vovô Salgueiro Verde bateu no chã o uma vez com sua bengala
ambulante, e bufou friamente. "Você pensa em si mesmo como algué m
grande? Essa pessoa, hoje, você terá que deixá -lo para trá s, mesmo que
você nã o queira, você ainda vai!"
Ele mal tinha terminado de falar antes de ele e a Vovó Pê ssego Vermelho
atacarem ao mesmo tempo. Acenando sua enorme bengala, ele
balançou-a para baixo em direçã o a Cao Weining.
Cao Weining nã o se atreveu a deixá -lo ao acaso, recuando um passo, mas
desa iadoramente manteve sua posiçã o defensiva. Chicoteando a cabeça,
ele gritou para Gu Xiang: "Leve-o embora primeiro, rá pido!"
A mente de Gu Xiang girou rapidamente. Ela sabia que Cao Weining
ainda era da seita Espada Qingfeng, independentemente da situaçã o,
esses velhos aberraçõ es ainda estavam apreensivos com Mo Huaikong e
Mo Huaiyang, e ainda tinha que mostrar alguma misericó rdia. Uma vez
que eles nã o iriam tirar sua vida, Gu Xiang nã o hesitou, e disse: "Tome
cuidado."
Ela pegou Zhang Chengling e correu na outra direçã o.
Como Feng Xiaofeng estaria disposto a deixá -los ir? Ele os perseguiu. O
olhar de Gu Xiang endurecido. Suas mã os abruptamente retraı́u de volta
em suas mangas, e ela empurrou Zhang Chengling de lado, esquivou-se
de Feng Xiaofeng, e pegou emprestado o impulso do empurrã o para
saltar para o escravo Gaoshan. O martelo meteoro do escravo Gaoshan
deferiu um golpe para ela, e Gu Xiang se afastou com agilidade,
empurrou a mã o para cima, e atirou um punhado de pó branco. Incapaz
de desviar a tempo, o escravo Gaoshan foi atingido em linha reta em sua
cara. Ele começou a uivo em agonia, incapaz de abrir seus olhos
vermelhos e inchados. Ele os esfregou com as mã os, mas o sangue saiu
deles. Gu Xiang era cruel em sua execuçã o, incapacitando seus olhos com
um truque tortuoso que ningué m tinha previsto.
Feng Xiaofeng girou para enfrentar o escravo Gaoshan, horrorizado
quando ele perguntou: "A-Shan, o que... Que aconteceu com você ?"
Coçando vigorosamente seus pró prios olhos, o escravo Gaoshan apenas
uivava tristemente como uma besta selvagem.
Feng Xiaofeng saltou para ele e abraçou seu braço, os dois rolando no
chã o, com esforço imenso, ele conseguiu selar os pontos de acupuntura
do escravo Gaoshan. Feng Xiaofeng deu uma olhada em seus olhos, e
sentiu muito agonizante com a visã o desse estado assustador. Ele rugiu,
"Nã o se atreva a sair, sua putinha!"
Mas onde ainda havia vestı́gios de Gu Xiang e Zhang Chengling?
Gu Xiang tinha determinado que nã o iria a espaços lotados e correu em
direçã o aos arredores desertos com Zhang Chengling. Ela estava
queimando de ansiedade: um momento, sua mente continuou
persistente sobre como seu mestre e Zhou Xu eram ambos imprevisı́veis,
poderia pelo menos um dos dois encontrá -los? E outro momento que ela
estava se preocupando que, uma vez que ela foi forçada a usar esse
movimento mais cedo, Feng Xiaofeng desarmou sua fú ria em Cao
Weining? Ela tinha condenado aquele garoto bobo a morrer?
Mas ela nã o teve muito tempo para se preocupar com Cao Weining,
porque o terceiro lote de guerreiros suicidas do Escorpiã o Venenoso
estavam esperando na loresta que tinham que passar no caminho para
a periferia.
Gu Xiang lamentou a situaçã o internamente: ela estava ferida e nã o sabia
quanto tempo ela poderia resistir, mas nã o havia uma pessoa em torno
de quem ela poderia recorrer para pedir ajuda. Ela colocou uma adaga
nas mã os de Zhang Chengling, e empurrou-o para fora com toda sua
força, gritando: "Corra!"
Entã o ela se levantou tã o á gil como um pardal, e preparou-se para
encontrar os guerreiros suicidas de frente.
Em seu pâ nico, Zhang Chengling nã o pensou em onde correr, e
simplesmente correu em direçã o a loresta. Enquanto corria, suas
lá grimas começaram a cair quando ele começou a pensar em como ele
era inú til, e como ele sempre sobrecarregou os outros. Primeiro foi o seu
shifu, depois foi Cao-dage e Gu Xiang- jiejie... Mas a realidade nã o lhe deu
tempo para relembrar e lamentar; alguns apitos a iado soou por sua
orelha, e trê s a quatro homens de preto surgiu em existê ncia de
diferentes direçõ es, bloqueando seu caminho. Zhang Chengling estava lá
com uma adaga curta Gu Xiang tinha colocado em sua mã o, segurando-o
como uma criança segurava um brinquedo.
Os ganchos nas mã os daqueles homens de roupas pretas brilhavam com
uma luz fria. No instante em que eles fecharam em ferocidade Zhang
Chengling foi subitamente provocado. Ele pensou, por que vocês querem
que eu morra? Que coisas ruins eu iz? Por que outras pessoas podem
viver, mas eu não?
Um homem de preto acelerou, e o gancho varreu em direçã o ao peito
como um escorpiã o gigante. Zhang Chengling colocou o pé esquerdo
para a frente, e de alguma forma, ele pensou nas palavras Wen Kexing
tinha dito para ele naquela noite - como uma á guia poderosa envolve um
coelho, como um arco desenhado sem arrependimentos, enfraquece no
pico, mas surto quando suprimido - ele de repente girou e pulou para
cima, pisando em um tronco de á rvore para impulso emprestado para
um grande salto, e saltou com todo o seu corpo em direçã o a essa luz
fria. Em que instante, sua mente estava completamente vazia, salvo por
quatro palavras: Lutar até a morte.
A espada curta colidiu com o gancho do escorpiã o, o barulho de metal
balançando ao ouvido. A voz de Wen Kexing soou por seu ouvido mais
uma vez: Quando as permutaçõ es sã o super iciais, a aura de sua lâ mina
deve ser alegre, lutuando instá vel, quando ocorre metamorfose
ilimitada, todas as variaçõ es possı́veis sã o incorporada dentro de um.
Sua lâ mina foi parada pelo gancho, colocando toda a sua força na mã o
contido elo gancho, Zhang Chengling torceu e enviou sua mã o para a
frente, conduçã o forçada a espada curta no peito do homem vestido de
preto.
Aquele Escorpiã o Venenoso morreu antes mesmo de fazer barulho de
dor. Zhang Chengling achou um pouco difı́cil de acreditar, em um
instante, alegria, medo, falta de rumo, e muitas outras emoçõ es surgiram
em seu coraçã o, mas mesmo antes que ele pudesse saboreá -los, outro
Escorpiã o Venenoso tinha aparecido na frente dele. Zhang Chengling
levantou a mã o para bloquear o ataque, mas descobriu com horror que
sangue preto estava começando a sair de onde sua palma tinha sido
cortada pelo gancho. Logo depois, todo o corpo dele estava
enfraquecido, e ele vacilou. Incapaz de icar mais tempo, ele caiu de
joelhos.
Zhang Chengling fechou os olhos em desespero, pensando- ele ia morrer.
Mas aquele golpe fatal nã o aterrissou. Zhang Chengling esperou por um
longo tempo, antes que ele esgueirar uma espiada, apenas para ver uma
lecha plantada no centro do peito de escorpiã o venenoso. Olhos
arregalados quase estourando para fora de seu crâ nio, a pessoa caiu com
um acidente, e a voz de um homem tocou por trá s dele, dizendo:
"Assassinar e cometer incê ndio criminoso em plena luz do dia, por que
eu nã o me lembro que a cultura do povo de Dongting se deteriorou
assim?"
███
O autor tem algo a dizer:
Adivinha quem chegou? Hehehe~
₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪
Capítulo 40. Lorde Sétimo
Zhang Chengling se sentiu tonto. O veneno do escorpiã o provavelmente

estava começando a fazer efeito: era como um trovã o crescendo direito
por sua orelha, o barulho ao seu redor soando como se estivesse
separado dele por uma camada de gaze - ele podia ouvi-lo, mas parecia
um pouco irreal.
Ele virou a cabeça na direçã o de onde a lecha tinha vindo, e viu dois
homens.
O homem com uma pequena besta na mã o estava vestido com vestes
azuis marinhos, suas mangas compridas vibrando. Um cinto da largura
de uma palma estava preso em torno de sua cintura, e na lateral dele,
pendurado um xiao de jade branco. Ele nã o se parecia com algué m do
jianghu, nem ele se parecia com um estudioso, mas parecia mais como
um nobre de luxuosa riqueza. Seus olhos encapuzados, amorosos
parecia que eles seguravam um ligeiro traço de riso, mas apó s um exame
mais aprofundado, o olhar que ele atirou no ú ltimo escorpiã o venenoso
continha o brilho de uma luz fria.
Atravé s da neblina em sua mente, Zhang Chengling pensou que essa
pessoa... era a mais bonita pessoa que ele já tinha visto.
Havia outro homem seguindo ao seu lado. Vestido de preto, aquele
homem tinha um rosto com aparê ncia gelada. Uma pequena zibelina
sentada em seu ombro. [N/T: apresento a vcs o casal protagonista de
Lord Seventh....]
O guerreiro suicida parecia hesitar momentaneamente, antes de desferir
como uma lecha liberada em direçã o ao homem segurando o arco.
Zhang Chengling só sentiu uma rajada indescritivelmente a iada de
chicote de vento passando por seu ouvido, e antes que ele pudesse
perceber o que tinha acontecido, o Escorpiã o Venenoso tinha se tornado
um morto Escorpiã o.
Aquele homem de preto que parecia ainda estar a alguma distâ ncia mais
cedo estava ao seu lado no piscar de um olho. Curvando-se, ele pegou a
mã o sangrando Zhang Chengling para peruseá -lo, e estendeu a mã o para
selar alguns de seus pontos de acupuntura. En iando uma pı́lula na boca
de Zhang Chengling, ele disse: "Engula isso. E veneno de escorpiã o."
Zhang Chengling nã o se importava com mais nada. Ele puxou a bainha
das vestes do homem com grande esforço, dizendo: "Gu... Xiang... Jie...
por favor, salve..."
Os sons que ele tinha gasto toda a sua energia para formar borrado um
no outro uma vez que chegou a sua boca, incomodando o homem em
longos mantos ao lado dele para parar por um momento. No entanto,
milagrosamente, o homem ainda entendeu, e perguntou com uma voz
suave: "Você está nos pedindo para ajudá -lo a salvar algué m? Onde está
ele?"
Zhang Chengling estendeu um dedo, apontando na direçã o de onde ele
tinha vindo, murmurando, "Gu... jiejie... salve... ela, salve... salve..."
O homem de preto levantou a cabeça para olhar para seu companheiro.
O homem em longos mantos disse: "Por que você nã o vai?"
O homem de preto arrancou a zibelina de seu ombro e jogou-o em seus
braços. "Tome cuidado. Eu vou voltar imediatamente."
Ele se foi em um piscar de olhos. Zhang Chengling ixou os olhos
impotentes sobre onde o homem tinha desaparecido, seu olhar quase
buracos chatos na ansiedade sé ria. Que o homem em longos mantos
ajudou-o a sentar-se e o instruiu: "Feche os olhos, concentre-se, nã o
deixe sua imaginaçã o correr selvagem. Proteja a sua pró pria vida em
primeiro lugar, antes de se preocupar com outras coisas."
Zhang Chengling sabia que era inú til se preocupar ainda mais, e assim
fechou os olhos como instruı́do.
Aquela zibelina se contorceu das vestes daquele homem, enrolando em
uma bola, e cheirou em volta dele. Um leve fedor de sangue lutuou no
ar, e um cheiro de fragrâ ncia agarrou-se à s vestes do homem, foi em
meio a este tipo de perfume onde Zhang Chengling gradualmente
perdeu a consciê ncia.
Quando ele acordou, o cé u estava completamente escuro. A dormê ncia já
tinha desaparecido com o veneno do escorpiã o, e foi só agora que ele se
levantou lentamente. Por um momento, ele estava um pouco
desorientado, incapaz de lembrar por que ele estava neste estado, até
que uma jovem ao lado dele exclamou. "Ah, você está inalmente
acordado!"
Muito feliz, Zhang Chengling virou a cabeça. Embora Gu Xiang estivesse
um pouco desgrenhada, ela ainda estava inteira. A ferida em seu corpo
tinha sido dada atençã o mé dica, e ela estava atualmente sentada em um
poço de fogo para o calor. Neste momento, uma mã o insensı́vel estendeu
a mã o, dedos descansando contra o pulso de Zhang Chengling tomou seu
pulso por um tempo, antes de liberá -lo. "O veneno foi esclarecido."
O que tinha tomado seu pulso era aquele homem de preto. Ele ignorou
Zhang Chengling olhando curiosamente em sua direçã o, simplesmente
acenou com a cabeça e icou em linha reta sob a á rvore. Quando visto de
lado, seu per il cinzelado parecia que foi esculpido na pedra. Zhang
Chengling descobriu que o olhar de Gu Xiang dirigido a este homem
estava cheio de respeito e temor, até parecia que ela estava um pouco se
segurando em cheque a maneira raivosa de falar que ela tinha.
Entã o ela disse desajeitadamente: "Muito obrigado... muito obrigado a
esses dois heró is por nos salvar."
Ouvindo isso, o homem de preto balançou a cabeça quase
imperceptivelmente. "Nã o há necessidade". E entã o ele nã o olhou para
Zhang Chengling por mais tempo, virando a cabeça para olhar na outra
direçã o.
Zhang Chengling seguiu a direçã o de seu olhar e viu o homem de longos
mantos, que tinha carregado esse arco no dia, caminhando até eles com
um feixe de lenha em seus braços. Assim como o homem de preto estava
prestes a icar, Gu Xiang já tinha atropelado com entusiasmo e estava
tomando a lenha dele. "Lorde Sé timo, você deve sentar- se, você deve
sentar-se. Deixe essas coisas comigo, por que você está fazendo trabalho
manual pessoalmente? Eu sou a serva de outra pessoa de qualquer
maneira..."
Os olhos amorosos do "Lorde Sé timo" curvou em um sorriso para,
quando ele ouviu isso, e ele deixou Gu Xiang tirar a lenha dele. Ele
q g
sentou-se ao lado do homem de preto, que produziu um pequeno e
delicado aquecedor de mã o do nada, en iou-o em suas mã os em um
movimento praticado, e á gil arrancou uma folha seca fora de sua manga.
Poderia ter sido imaginaçã o de Zhang Chengling, mas ele sentiu que o
homem de preto tinha virado de um bloco sem vida de pedra em uma
pessoa de carne e sangue naquele instante. Mesmo o olhar, em seus
olhos estavam quentes.
Estes dois homens nã o conversaram muito, mas havia uma intimidade
inexplicá vel e compreensã o tá cita um do outro para seus movimentos.
Lorde Sé timo olhou para Zhang Chengling e perguntou: "Você está se
sentindo melhor?"
Sua voz nã o era alta, mas era extremamente agradá vel de ouvir. De
repente, sem saber por quê , Zhang Chengling corou, abaixando a cabeça,
e balançou a cabeça silenciosamente. Ele nã o podia ajudar a si mesmo
de espiar para cima novamente, querendo dar mais uma olhada naquele
homem - que a mulher que ele tinha visto na taverna o outro dia era
extremamente bonita, mas Zhang Chengling de repente sentiu que
comparada a este homem, o rosto da mulher era como uma camada de
pele feita de papel: frá gil e propositalmente falso.
Lorde Sé timo perguntou: "Qual é o seu sobrenome? Essas pessoas..."
Antes que Zhang Chengling pudesse reagir, Gu Xiang, que estava
adicionando lenha ao fogo ao lado respondeu-lhe loquazmente: "Ele é
meu irmã o - naturalmente, seu sobrenome é Gu també m. Nó s dois fomos
originalmente contratados para fazer tarefas na casa do nosso mestre,
eu sou uma empregada domé stica e ele é um menino servo, mas quem
saberia que a calamidade cairia na casa do nosso mestre? Nó s nã o
sabemos de onde eles vieram, mas eles querem caçar todos nó s servos
para baixo e matar todos nó s, nã o importa o que. E altamente imoral por
parte deles, se eles tiverem ilhos no futuro, seus ilhos nã o sã o nada.
Muito obrigado a você s dois cavalheiros...
O homem de olhos negros, e Gu Xiang nã o poderia trazer-se a continuar,
seus olhos arregalados à deriva esquerda e direita.
Ela estava falando bobagem, mas Lorde Sé timo nã o apontou. Ele
simplesmente continuou de onde Gu Xiang tinha deixado de fora com
uma expressã o agradá vel em seu rosto. "Você s dois estã o feridos. Nó s
deverı́amos trazer você s para uma pousada, mas esta pequena donzela
disse que algué m estava caçando você na cidade, entã o nã o seria seguro.
Terı́amos que incomodá -lo para passar uma noite humilde aqui, e fazer
planos para amanhã de manhã . Você tem qualquer outro lugar para
recorrer?"
Sua voz era gentil e leve, suas palavras nem apressada nem lenta, como
ele estava tentando confortar duas crianças muito jovens. Enquanto
Zhang Chengling o ouvia, de repente sentiu muita pena de si mesmo. Ele
pensou, onde mais eles poderiam ir? Seu pai estava morto há muito
tempo, toda a sua família exterminada, e bom ou ruim,
independentemente disso, todos que ele esbarrou queriam sequestrá-lo.
Ele era como um pássaro assustado que tinha voado até que suas asas
estavam quase em ponto de ruptura, mas vasto como o mundo era, ele
ainda não conseguia encontrar um lugar para pousar e descansar. Seus
olhos avermelhados, mas ele permaneceu em silê ncio.
Em vez disso, Gu Xiang pensou sobre isso, e disse: "Meu mestre e shifu
deste garoto estavam originalmente indo para se encontrar conosco,
mas nã o esperá vamos que um monte de gente emergisse e nos caçasse.
Nó s escapamos sem escolher nenhuma direçã o em particular, e nã o
sabemos se eles sã o capazes de nos encontrar..."
Zhang Chengling pensou em Cao Weining, e complementou o que ele
achava que era um inteligente adiçã o, "E Cao-dage foi levado por
algumas pessoas estranhas."
Gu Xiang imediatamente atirou punhais com seu olhar para ele,
avisando ao pequeno Zhang Chengling para nã o falar descuidadamente.
No entanto, Zhang Chengling, que estava preocupado com seu pró prio
senso de ser colocado à deriva e tristeza, nã o tomou nota de seu olhar,
mas ouviu o Lorde Sé timo perseguir esta linha de questionamento: "Que
tipo de pessoas estranhas?"
Zhang Chengling respondeu honestamente: "Um anã o e um gigante, e
uma velha avó e vovô vestidos em cores loridas."
Gu Xiang revirou os olhos e olhou para o cé u estrelado, desejando que
ela pudesse bater em Zhang Chengling para entrar na inconsciê ncia de
novo.
Lorde Sé timo parecia nã o estar familiarizado com os pugilistas. Ele fez
uma pausa, e perguntou: "Quem sã o eles?"
O homem de preto ao lado dele disse: "O Deus da Terra Feng Xiaofeng e
o escravo Gaoshan, aqueles em cores loridas... eles provavelmente sã o
Vovó Pê ssego Vermelho Peach Red e Vovô Salgueiro Verde."
Seu olhar brilhou em direçã o a Zhang Chengling como um raio, e ele
perguntou friamente: "Embora eles sã o personagens obscuros, eles tê m
suas pró prias identidades independentes e nunca vai trabalhar em
conjunto com os Escorpiõ es Venenosos. Por que eles estã o caçando você
para baixo?"
Uma vez que seu olhar varrido sobre Zhang Chengling, Zhang Chengling
sentiu como se um bloco frı́gido de pedra estivesse pressionado em seu
peito, e ele engasgou no local.
No entanto, Lorde Sé timo riu, e disse: "Pequeno Veneno, nã o assuste o
garoto." Ouvindo isso, o homem de preto ielmente caiu o olhar e, como
um monge antigo entrando na mediaçã o, nã o pagou mais qualquer
atençã o para Zhang Chengling e Gu Xiang.
O olhar de Lorde Sé timo parou em um Gu Xiang ansioso, antes que ele se
virasse para Zhang Chengling e de repente perguntou: "Garoto, deixe-me
perguntar, seu shifu tem o sobrenome de Zhou?"
Gu Xiang estava profundamente com medo de que Zhang Chengling
revelaria outras informaçõ es, e respondeu à s pressas antes que ele
pudesse: "Você está errado, seu shifu nã o tem o sobrenome 'Zhou', mas é
chamado 'Tang', ele é um velho desprezı́vel e pervertido!"
No entanto, seu companheiro de porco Zhang Chengling franziu a testa
para ela, e disse com um ar justo: "Meu shifu nã o é algué m desprezı́vel e
velho, você está falando lixo!"
Os dez dedos de Gu Xiang se misturaram com a vontade de estrangulá -lo
a morte.
Lorde Sé timo balançou a cabeça e riu em voz alta. "Onde essa pequena
donzela travessa e inteligente vem? Chega, nã o somos homens maus.
Pensando bem, seu Zhou-shifu ainda é um bom amigo meu do passado."
Os olhos de Gu Xiang correram para frente e para trá s com uma ideia.
"Diga, entã o, como seu shifu é chamado, e com quem ele se parece?"
Lorde Sé timo disse: "Seu shifu é de sobrenome Zhou, e seu nome é ..."
Ele de repente fez uma pausa, seus olhos de lor de pê ssego estreitando-
se enquanto ele ponderava para uma batida, pensando: Zhou Zishu, essa
pessoa, estava acostumado a se esconder atrás de verdades parciais.
Certamente ele não usaria seu próprio nome, então como ele se chamaria?
Levantando o olhar, ele viu o par de olhos arregalados de Gu Xiang
olhando para ele sem pestanear. Ele encontrou-o humor que ele tinha
realmente icado perplexo por perguntas de uma pequena donzela, mas
em uma fraçã o de segundo, uma luz saiu em sua mente, e as palavras
saltaram para fora dele. "Ele se chama Zhou Xu, estou certo? Corpo como
uma nuvem à deriva, coraçã o como uma semente de salgueiro lutuante
', e ele tinha um irmã o chamado Zhou Yun. Quanto à forma como ele se
parece... Nã o sei como ele está hoje, porque está acostumado a se
disfarçar. Embora em ú ltima aná lise, ele nã o faz nenhum progresso: nã o
importa como ele se disfarça, ele nã o pode ser qualquer outra coisa alé m
de um homem com um rosto verde-amarelado e caracterı́sticas
desprezı́veis, certo?"
Ele nã o podia ter certeza se Zhou Zishu usaria o pseudô nimo de "Zhou
Yun" ou "Zhou Xu", mas ele pensou que com a personalidade do homem,
ele só usaria esses poucos nomes, e assim ele blefou seu caminho
atravé s de meias verdades.
Mas ele realmente atordoou Gu Xiang com suas palavras, que disse,
semi-acreditar: "Huh? Zhou Xu ainda tem um irmã o?"
No longo perı́odo de tempo que ela tinha conhecido Zhou Zishu, mesmo
se ela tivesse ouvido Wen Kexing dizer que ele pode estar entre os altos
escalõ es de Tian Chuang, ela o achou muito misterioso. Onde ele tinha
vindo de, de onde ele deixaria, que seita se ele tivesse sido e outros
detalhes como esse eram todos desconhecido para ela, e ela nunca tinha
ouvido que ele tinha mesmo um irmã o.
Outro pensamento brilhou em sua mente. As duas pessoas na frente
dela: era difı́cil dizer que o homem de azul, mas o homem de preto era
realmente um daqueles especialistas que ela raramente tinha se
deparado em sua vida.
Mesmo que seu mestre estivesse presente, seria difı́cil dizer quem era
mais habilidoso. Se ele quisesse prejudicá -la e Zhang Chengling, era tã o
fá cil quanto esmagar dois insetos mortos. Nã o havia absolutamente
nenhuma necessidade para ele mentir, e assim, em seu coraçã o, Gu Xiang
realmente acreditou neles.
Lorde Sé timo viu que ele tinha estes dois jovens atordoados, e baixou os
olhos. Ele assistiu ao fogo piscando instá vel, e riu sem som.
E assim, no segundo dia, Gu Xiang trouxe Zhang Chengling junto com ela
e saiu com estes dois homens, evitando cuidadosamente a detecçã o por
outros. Lorde Sé timo trouxe os dois para um banco, onde o lojista e o
chefe que se assemelhava a uma bola de massa atrá s dele saiu
imediatamente para recebê -los, respeitosamente dirigindo-se aos dois
homens como "Mestre" e "Grande Feiticeiro", respectivamente.
Lorde Sé timo os instalou, e trouxe bolos para compartilhar com os dois.
Sentado para um lado, ele animado começou um jogo de xadrez com o
homem de preto, reduzindo o tempo como este. Ao meio-dia, o chefe do
banco veio de repente, e disse ao Lorde Sé timo: "Mestre Zhou foi
localizado, e chegou."
Lorde Sé timo jogou o jogo de xadrez de lado e icou rescindindo as mã os
pá lidas de volta em suas mangas quando ele sorriu alegremente,
instruindo: "Uma das quatro maiores bê nçã os da vida é esbarrar em um
velho amigo em uma terra longe de casa. Ping An, apresse-se e convide-o
para entrar."
₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪
Capítulo 41. Desespero
Anteriormente, quando Zhou Zishu chegou ao Banco de Ping An, ele

sempre podia entrar imediatamente. Hoje no entanto, depois que o
lojista tinha deixado entrar no salã o principal, o lojista primeiro
derramou-lhe e Wen Kexing, que estava olhando para seus arredores
como um aldeã o das á reas rurais da cidade, uma xı́cara de chá cada um.
Em seguida, ele icou para o lado, todos os sorrisos como ele disse: "Por
favor, espere um pouco mais, Mestre Zhou. Lorde Sé timo está aqui hoje,
e o chefe foi passar notı́cias de sua chegada."
O coraçã o de Zhou Zishu saltou, suas emoçõ es de repente em uma
tentativa de confusã o em estar tã o perto de encontrar o velho amigo
mais uma vez.
No entanto, Wen Kexing sem coraçã o comentou:"Ei,eles nã o disseram
que Gu Xiang e Zhang Chengling estã o aqui? Eles nã o podem levar essas
duas crianças para fora? Que notı́cias eles tê m que passar? E como
entramos na mansã o de um Lorde."
Zhou Zishu permaneceu em silê ncio, pensando que Wen Kexing era
realmente uma pessoa de divindade, para cada palpite ele faz ser
correto.
Depois de um tempo, Ping An saiu em um ritmo rá pido, e disse: "Mestre
Zhou, meu mestre e o Grande Feiticeiro estã o esperando por você lá
dentro."
Quando Wen Kexing ouviu as duas palavras "Grande Feiticeiro", ele icou
atordoado. Ele pensou: poderia realmente ser que o insivelmente
misterioso Grande Feiticeiro de Nanjiang tinha chegado?Este mundo
pugilista das Planícies Centrais estava se tornando cada vez mais caótico.
Antes que ele pudesse meditar mais sobre ele, Wen Kexing seguiu Zhou
Zishu para o salã o interno. Empurrando uma porta de madeira
envelhecida, um pá tio em que uma ileira de lores de osmanthus doce
foram plantadas, entrando, eles poderiam pegar um cheiro de uma
fragrâ ncia fraca. Ping An trouxe os dois para uma casa. Uma vez que ele
puxou a cortina de lado, o ar quente dentro correu para fora para eles.
Levantando o olhar para o par, Wen Kexing descobriu que, alé m de Gu
Xiang e Zhang Chengling, havia dois outros homens dentro.
Seu olhar involuntariamente à deriva para encontrar com o do homem
de preto. Naquele instante, sem acordo de antecedentes, os dois homens
acenou um para o outro e mudou seus olhares para longe, como um
show de cessã o uns aos outros por cortesia.
Wen Kexing considerou o outro homem, supondo que este homem era
provavelmente o "Lorde Sé timo" que o lojista tinha mencionado. A
primeira vista, ele nã o podia ajudar, mas suspiro particular. Ele contava
que de todos os indivı́duos bonitos do mundo, ele tinha visto um
nú mero considerá vel deles. Ainda nenhum deles poderia se comparar a
este homem - aqueles olhos e sobrancelhas saiu como um pouco
despreocupado em sua beleza, mas foram equilibrados por um ar de
a liçã o sobre ele, revelando assim apenas um pequeno indı́cio de que
carisma inde inı́vel e solto. Era como o idioma "um nobre tã o
excepcional como orquı́deas e jade" tinha sido pensado para descrevê -lo
especi icamente.
No momento seguinte, ele ouviu Zhou Zishu chamar respeitosamente:
"Lorde Sé timo, Grande Feiticeiro."
Sorrindo alegremente, Lorde Sé timo fez para ajudá -lo e examinou esse
rosto, suspirando nostalgicamente, "Depois de muitos anos sem vê -lo,
Zishu, seus gostos... estã o realmente se tornando algo cada vez menos
pessoas se atreveriam a concordar."
Zhou Zishu riu e estendeu a mã o para limpar levemente seu rosto.
Arrancando fora a má scara de pele humana, ele levou-o em seus braços
e sorriu ironicamente. "Depois de tantos anos, alé m de donzelas jovens,
a ú nica pessoa que conheço que ousa 'esconder atrá s' de um rosto
bonito é aquele tolo Jiuxiao."
Aquele shidi que tinha morrido na batalha da Capital todos esses anos
atrá s, Liang Jiuxiao, foi o arrependimento de sua vida. O tempo todo,
gJ p p
Zhou Zishu nã o se atreveu a mencioná -lo - depois de tanto tempo tinha
passado, aquela cena era como um sonho para ele. Mas aqui, diante de
um conhecido do passado, ele sentiu que tinha retornado à Capital
naquela margem do rio Olhando a Lua[1]. Aqueles conhecidos passados
e passado eventos brilhou em sucessã o diante de seus olhos, e,
surpreendentemente, ele tinha falado o nome dessa pessoa sem um
segundo pensamento.
Na verdade, nã o era nada demais para dizer em voz alta. Ele apenas
sentiu como se algo tivesse sido expulso de seu peito, como se ele
estivesse perdendo um pedaço dele, oco.
O sorriso do Lorde Sé timo congelou. Ele suspirou, olhando Zhou Zishu
ao longo de outra é poca, e depois franziu a testa.
"Por que você se tornou tã o magro?"
Zhou Zishu balançou a cabeça, baixou o olhar e riu. "E uma longa
histó ria. E provavelmente... Estou envelhecendo."
Wen Kexing era uma pessoa que cobiçava os homens para começar, mas
ele ao entrar, ele admirava o homem no inı́cio, opinando que este "Lorde
Sé timo" era verdadeiramente inigualá vel. No entanto, neste momento,
ele estava começando a icar insatisfeito. Ele considerou como ele tinha
importunado e instigou Zhou Zishu por tanto tempo, e os fato de que se
nã o fosse por Yu Qiufeng e companhia dando-lhes problemas, ele
poderia nem ter tido a chance de testemunhar o verdadeiro rosto dessa
pessoa até agora. Este homem, no entanto, poderia fazê -lo limpar sua
má scara de pele humana dentro de duas a trê s frases em sua chegada, e
até sabia seu nome real...
Indignaçã o subiu dentro de Wen Kexing.
Ping An convidou os dois para se sentarem, e serviu-lhes chá . Lorde
Sé timo perguntou: "Tem estado tudo bem... na Capital?"
Encostado no encosto, Zhou Zishu parecia ter relaxado-se inteiramente,
e falou lentamente: "Há aqueles que saem em expediçã o como
comandantes, e há aqueles que retornam ao palá cio como Premeiro
Ministro. O Jovem Marquê s He Yunxing casou-se com a Princesa Jingan.
O casal está longe no Noroeste, e pode-se dizer ter estabelecido suas
raı́zes lá em baixo. O Imperador... está muito bem. Um princı́pe pouco
acabou de ser entregue a ele este ano, mas eu tive que sair mais cedo, e
nã o pude fazer a festa de Lua Cheia[2] do Terceiro Prı́ncipe."
Entre os dois, um perguntou e o outro respondeu, sua conversa nem
precipitada ou lenta.
O Grande Feiticeiro nã o interrompeu, mas apenas sentou-se ao lado e
ouviu silenciosamente. A fumaça subiu suavemente do queimador de
incenso. Era como se o tempo tivesse diminuı́do.
Wen Kexing sentiu que havia uma atmosfera estranha entre os dois. Ele
nunca tinha visto como um Zhou Zishu, que se sentou bebendo chá e
conversando calmamente com uma expressã o serena em seu rosto, e
sentiam que eram como almas parentes velhas que nã o se viam há
muitos anos. Embora essa reuniã o poderia ter saı́do do azul, alegria nã o
mostrava em seus rostos, e eles falaram sobre o vazio, coisas maçante
que poderia ter feito sem ser dito. No entanto, era como se eles
compartilhassem um silê ncio, mú tuo compreensã o em seus coraçõ es.
Ele começou a achar este "Lorde Sé timo" desagradá vel aos olhos,
pensando,onde esse menino bonito apareceu? Ele continua passando por
"Lorde Sétimo", "Lorde Sétimo", e nem se atreve a nos dar um nome. Ele
não pode ser um sujeito decente.
Assim, muito infeliz, Wen Kexing rasgou a má scara de pele humana de
seu rosto, e acenou para Gu Xiang e Zhang Chengling, que estavam
olhando, espantados. "Vem aqui, seus pequenos pirralhos."
De uma vez, os olhares das trê s pessoas mudaram para ele. O traço fraco
de nostalgia ainda nã o tinha desaparecido do rosto de Lorde Setimo,
entã o ele perguntou de passagem: "E é ?"
Zhou Zishu hesitou ligeiramente, entã o respondeu: "Um...amigo... do
jianghu...."
Antes que ele pudesse mesmo terminar sua sentença, Wen Kexing
rapidamente pegou a mã o de Zhou Zishu de onde ele estava
descansando sobre a mesa pequena e colocou-o sobre seu pró prio peito.
Inclinando seu olhar para Zhou Zishu, ele lamentou: "Um amigo do
jianghu? Nã o foi isso que me disse anteriormente, por que, A-Xu, você
está planejando me abandonar depois de brincar comigo?"
Naquele instante, a expressã o de Lorde Sé timo poderia ser descrita
como "atordoada". Até o Grande Feiticeiro que tinha permanecido em
silê ncio até agora ao lado dele fez uma pausa, seus olhos escuros
correndo para frente e para trá s entre os dois, antes de pousar na mã o
Wen Kexing estava segurando com um olhar estranho.
Zhou Zishu libertou sua outra mã o, e habilmente movimentou no nervo
ulnar[3]no cotovelo de Wen Kexing, forçando-o a deixá -lo ir. Entã o ele
calmamente levantou a tigela de chá , e como se nada tivesse acontecido,
disse: "Ele é chamado Wen Kexing. Ele é muito malandro, e sempre fala
bobagem falsa. Lorde Sé timo, por favor, nã o leve errado."
Lorde Sé timo foi mudo para uma batida antes que ele nã o podia icar
observando-os por mais tempo, e disse: "Ping An, para que sã o seus
olhos? Apresse-se e cubra a tigela do Mestre Zhou."
Como se ele tivesse acabado de se assustar com um sonho, Zhou Zishu
colocou sua tigela de chá vazia, e disparou um brilho venenoso em Wen
Kexing. Wen Kexing sofreu de bom grado, produzindo um sorriso que fez
um dente coça com detestá vel.
Com a intençã o de agitar a panela, Lorde Sé timo suspirou. "Para pensar
na riqueza e glamour daqueles anos, agora transformado tã o
completamente que eu nã o posso mais reconhecê -los. Quem sabe o que
tem tornar-se do rio Olhando a Lua, construı́do sobre montes e montes
de rouge e pó , e todos aqueles magnı́ icos e ornamentados edifı́cios ao
longo dele hoje? Naquele ano, durante a crise da Capital, você e eu
izemos um juramento sobre a torre. Se vivê ssemos para ver dias longos
e de lazer, nã o retirarı́amos nossas xı́caras antes de icarmos bê bados.
Eu estive esperando em Nanjiang por tanto tempo que o vinho cresceu
frio, ainda, um velho amigo nã o tem a menor intençã o de visitar."
Posteriormente, ele mudou o tó pico, uma luz travessa piscando em seus
olhos amorosos como ele deliberadamente mencionou: "Zishu, você
quebrou com a nossa promessa de atender, mas eu nã o. Até agora, eu
ainda lembre-se que você me pediu para obter-lhe uma menina
Nanjiang de cintura ina, e eu tomei nota de muitas. Eu nã o tenho
certeza se você ..."
O Grande Feiticeiro tossiu levemente, traços de riso surgindo em seu
rosto distante. Zhou Zishu sentiu que ele poderia icar aqui nã o mais, e
levantou-se para bater a palma sobre o punho em uma saudaçã o
desleixada, dizendo à s pressas, "Ah... o que é isso, Lorde Sé timo acabou
de chegar em Dongting, e deve estar exausto de viajar na carruagem.
Nã o vamos nos intrometer mais..."
Lorde Sé timo disse: "Na verdade, nã o estamos cansados."
Quase ao mesmo tempo, Wen Kexing exclamou: "O quê ? A-Xu, você até
disse algo desse tipo?"
A sala desceu em silê ncio. Os poucos deles olhou um para o outro sem
palavras, até Gu Xiang, que era mais insensı́vel à situaçã o, de repente
deu um tapinha na cabeça de Zhang Chengling, que estava espaçando
para fora, e lamentou: "Isso é chamado 'Como bem você pode conhecer
outro depois de uma noite de saudade, ser totalmente ignorante como
você dorme como os mortos na primavera. Pequeno Chengling, eu acho
que nó s, nó s dois, devemos ir resgatar Cao-dage. Cada um deles só se
preocupa em lutar pela atençã o de um amante, e nã o é con iá vel em
tudo."
Lorde Sé timo riu. "Esta pequena donzela nã o tem que se preocupar. Você
disse que Cao-dage da seita Espada Qingfeng, para que essas pessoas
estranhas nã o se atreverã o a fazer nada com ele. Em vez disso, se você se
apressar lá sem preparaçõ es su icientes, você estará cimentando sua
culpa, e nã o fazer nada, mas causar mais problemas para ele - Zishu,
apenas tã o pouco tempo passou, e você quer sair? Sente-se por mais
tempo. Como os antigos frequentemente lamentam: 'Nã o há companhia
para compartilhar os belos dias de juventude', você e eu nos
encontramos novamente em uma reuniã o rara, mas mal relembrou o
su iciente sobre o passado para encher um copo até a borda. Por que
você está tã o ansioso para sair?"
Wen Kexing sentiu que essa pessoa falou confusamente usando
referê ncias pretensiosas de obras e paralelepı́pedos literá rios e eventos
nã o relacionados juntos. Ele o achou nã o con iá vel e cada vez mais
desagradá vel para seus olhos, e pensou que as palavras "O gentil
so isticado acumular grandes falsidades, enquanto o simples grosseiro
acumular grande virtude "eram de fato verdade: uma pessoa que falou
um monte de absurdo de fato inspirou seu ódio, mesmo que ele fosse uma
beleza, ou uma beleza absoluta.
Puxando Zhou Zishu junto, Wen Kexing disse: "Sim, sim, sim, nã o vamos
perturbar o seu descanso, ainda temos alguns assuntos para ver..."
No entanto, o Grande Feiticeiro de iniu a peça de xadrez que ele estava
brincando, como ele balançou a cabeça e sorriu. Levantando-se, ele
disse: "Lorde Zhou, vejo que você nã o está em grande espı́rito, e o seu
semblante parece está um pouco de inhando. Eu poderia tomar o seu
pulso?"
Zhou Zishu hesitou, mas a mã o de Wen Kexing sobre ele apertou
abruptamente.
A travessura brincalhona no rosto de Lorde Sé timo tinha desaparecido.
Ele franziu a testa, perguntando: "O que é isso?"
O Grande Feiiceiro disse: "Vou precisar dar uma olhada antes que eu
possa dizer com precisã o. Poré m, me perdõ e para dizer isso
diretamente, Lorde Zhou - olhando para você agora, você mostra sinais
de uma pessoa em sua ú ltimas pernas. O que, exatamente, aconteceu?"
Ao ouvir isso, Wen Kexing libertou Zhou Zishu lentamente, sua
expressã o irreverente crescendo sé rio.
Do nada, Lorde Sé timo disse: "Por que, Helian Yi se recusa a poupar até
mesmo você ?"
"Helian Yi" era o verdadeiro nome[4]do atual Imperador, mas, ele
proferiu-o tã o indiferentemente. Ningué m presente notou este detalhe,
poré m, mas ele nã o tinha todos aqueles que entenem e fora dele
estavam olhando para Zhou Zishu.
Zhou Zishu só riu levemente, esticando o pulso para colocá -lo na mã o do
Grande Feiticeiro.
"Lorde Sé timo, que tipo de lugar é esse, e... que tipo de pessoa ele é , você
nã o deveria saber mais claramente do que eu?"
O Grande Feiticeiro colocou trê s dedos sobre o pulso de Zhou Zishu. Sua
testa malhada mais severamente, e depois de um longo tempo, ele
inalmente libertou Zhou Zishu. Gentilmente, ele suspirou, e perguntou:
"Eu ouvi dizer que Tian Chuang tem o Prego de Trê s Outonos das Sete
Acupunturas..."
"De fato."
"Você pregou um em seu corpo a cada trê s meses, permitindo que eles
cresçam em seu corpo e deixando seus meridianos murchar pouco a
pouco, de modo que você nã o perderia a cabeça e ainda pode reter
alguns nı́veis de força do nú cleo. Estou certo?
A pá lpebra do Lorde Sé timo se contraiu. Ainda assim, Zhou Zishu sorriu,
e disse: "O Grande Feiticeiro tem um olho observador."
No entanto, o Grande Feiticeiro ignorou-o, apertando as mã os atrá s das
costas e andando ao redor da sala lentamente. Wen Kexing sentiu uma
sensaçã o abrupta de pâ nico e abriu a boca, mas nenhum som saiu.
Em vez disso, foi Lorde Sé timo que o ajudou a perguntar: "Wu Xi, você
tem uma soluçã o?"
O Grande Feiticeiro nã o falou por um longo tempo, ao ouvir isso, ele
pensou por algum tempo, antes balançando a cabeça lentamente. "Se
você tivesse martelado os sete pregos ao mesmo tempo, embora sua
mente possa ter icado desorientada, eu ainda poderia ter sido capaz de
chegar a uma soluçã o para removê -los, e você poderia ter recuperado
com muito cuidado depois, você seria capaz de recuperar alguns anos a
mais. Mas uma vez que os pregos em seu corpo sã o removidos, a força
do nú cleo que você possui vai, sem dú vida, inundar dessecando os
meridianos e destruindo-los. Até lá , nem mesmo um Deus pode salvá -
lo..."
Ye Baiyi já tinha dito essas palavras uma vez. Zhou Zishu bateu a mã o,
indicando que ele nã o estava disposto a ouvi-lo uma segunda vez. Só
agora, quando o Grande Feiticeiro tinha falado, ele ainda tinha algumas
lascas de esperança, mesmo que ele nã o o tornou conhecido. Caso
contrá rio, ele nã o teria apresentado seu pulso.
Ele, també m, nã o sabia quando tinha começado - talvez fosse por causa
desse pequena pessoa ruiva ao seu lado, ou talvez fosse porque ele tinha
sido arrastado para esses assuntos problemá ticos, que ele tinha
começado a ser sentimentalmente ligado a esta poeira mortal.
Ao ouvir o Grande Feiticeiro dizer isso agora, alguns sentimentos de
tristeza subiu em seu coraçã o. Com esforço, ele riu e disse: "Você deveria
ter me dito isso antes. Se eu soubesse que o Grande Feiticeiro tem tal
conhecimento divino que ele mesmo sabe como remover os Pregos de
Trê s Outono dos Sete Pontos de Acupunturas, eu de initivamente teria
dito a Tian Chuang para mudar para um mé todo mais infalı́vel, de modo
que nem mesmo uma pessoa poderia escapar de nossa rede."
O Grande Feiticeiro olhou para ele. Ainda pensando profundamente em
uma soluçã o, ele nã o respondeu. Entã o Zhou Zishu acenou com a cabeça
para o Lorde Sé timo e disse: "Vamos nos despedir primeiro, e venho
visitá -lo outro dia."
Eles tinham acabado de andar até a porta, quando ouviram o Grande
Feiticeiro de repente dizer: "Espere, ou..."
Antes que Zhou Zishu pudesse reagir, Wen Kexing já o tinha tomado
conta dele. Sua mã o era como metal preso em torno do pulso de Zhou
Zishu, prendendo-o irme no lugar. Virando a cabeça, ele disse em um
tom educado e adequado que era raro dele, "O que o Grande Feiticeiro
pensa?"
O Grande Feiticeiro hesitou por um momento, entã o disse: "Lorde Zhou,
se... se você incapacitar se livrando-se de sua habilidade marcial, eu
posso ter um quinto de con iança que eu posso salvar sua..."
No entanto, quando Zhou Zishu tinha ouvido as palavras "livrando-se de
sua habilidade marcial", um sorriso veio à tona em seu rosto pá lido. Era
difı́cil dizer que emoçã o estava por trá s disso. Ele levantou uma mã o
para cortá -lo fora, e gentilmente respondeu: "O que mais me resta, se eu
livrar este meu corpo de habilidade marcial? Eu ainda serei eu? Se eu
nã o sou mais eu mesmo, por que eu ainda deveria continuar vivendo?"
Ele se livrou de Wen Kexing, virou-se, e saiu. As palavras do Grande
Feiticeiro estavam na ponta de sua lı́ngua, mas ele nã o pronunciou no
inal, as palavras dissolvendo-se em um suspiro quase imperceptı́vel.
██
Notas da tradutora:
Rio Olhando a Lua[1]. para aqueles que nã o leram Lorde Sétimo, este
rio atravessa a Capital e é o centro de glamour e celebraçã o da cidade.
Festa de Lua Cheia[2]. os chineses tradicionalmente celebram o
nascimento do bebê 月, que marca um mê s inteiro apó s o nascimento da
criança.
Nervo ulnar[3]. comumente referido como "osso engraçado".
Verdadeiro nome[4]. o termo aqui é 名讳, que signi ica algocomo "tabu
de nome" - na China antiga, como um sinal de respeito, nenhuma outra
pessoa pode usar os caracteres que estã o em seu nome; eles teriam que
usar outro caractere, ou deixar de fora alguns golpes. Muito menos falar
em voz alta diretamente, como o que Lorde Sé timo fez aqui.
₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪
Capítulo 42. Grande tumulto
Zhang Chengling seguiu incompreensı́vel atrá s dos dois homens,

sentindo que seu shifu tinha se tornado um pouco diferente depois de
mudar sua aparê ncia. A atmosfera era sufocante, nem mesmo Gu Xiang,
fora para o lado, teve a coragem de fazer uma palavra, seguindo atrá s
sem ousar fazer um som ú nico.
Normalmente, uma vez que os dois foram colocados juntos, eles
continuariam precisando um do outro sem parar, tanto tomando
rachaduras na outra pessoa para liberar excesso de energia. No entanto,
nenhum deles falou, colocando suas respectivas atençõ es em colocar um
pé na frente do outro. Zhou Zishu nem sequer colocou sua má scara de
pele humana de volta - ningué m aqui o reconhecia de qualquer maneira.
Ele sentiu umasensaçã o de desconforto no peito, como se estivesse
sufocando. As palavras do Grande Feiticeiro foram como um golpe
pesado direto para o peito - se livrar desua habilidade marcial concedia
um quinto de esperança, ele prefere nã o teressa esperança, e morrer
lentamente, paci icamente, assim. Ao longo dahistó ria, numerosos
pugilistas, muitos para contar, tinham lutado uns contra osoutros por
apenas um manual secreto e falhou tragicamente. Esse kongfu dele
foitreinado atravé s de perseverança importante, atravé s dos invernos
maisprofundos e os verõ es mais quentes, atravé s de esculpir seu pró prio
caminho semprecedentes de compreensã o atravé s de ruminaçã o
laboriosa. Nã o era apenasuma posse dele, ou apenas uma habilidade que
ele era pro iciente. Era o á picede toda a sua alma. O que signi icalivrar-
se de sua habilidade marcial? Era como uma pessoa que faltava a sua
alma,ele pode bem se transformar em um no inı́cio e vivem alegremente
emidiotice.
Naturalmente, o Grande Feiticeiro tinha entendido isso. Foi por isso que
ele só tinha suspirado no inal, e nã o o persuadiu.
Se ele estava faltando uma boa porçã o de sua alma, se ele nã o tinha este
ú ltimo pedaço de dignidade, nã o era uma vazia existê ncia que só foi
cumprida por morrer? Ele realmente queria viver, mas ele nã o queria
fazê -lo mal se agarrando ao seu ú ltimo io da vida.
De repente, Zhou Zishu nã o podia deixar de levantar a voz e cantar: "O
tempo passa rá pido demais para mim, temo como os anos nã o esperam
por mim; no intervalo da madrugada eu subo a montanha para reunir
magnó lia, e ao anoitecer eu arrancar plantas resistentes do delta do rio,
o sol e a lua continuam a trocar lugares no cé u, assim como a primavera
e outono mudam incansavelmente; pensar em como a grama murcha e
as á rvores derramam suas folhas, eu temo o envelhecimento do belo..."
[1]
Essa voz carregava indı́cios de rouquidã o, em cada palavra e cada linha,
tristeza e raiva tinha sido dobrado longe, deixando apenas uma
crueldade indescritı́vel e arrogâ ncia selvagem. Essa arrogâ ncia selvagem
que ele tinha nascido tinha chegado ao im da estrada, ele tinha vagado
entre os milhares de quilô metros de rios e montanhas, e as pessoas do
paı́s fez a sua vida por, torcida e virou-se para muito muito dentro de seu
peito, e agora, inalmente se soltou de sua garganta.
O cé u estava sombrio, caindo sobre eles pesadamente. Olhando para as
pastagens interminá veis ao seu redor, havia apenas um caminho estreito
coberto com ervas daninhas e cheio de galhos caı́dos. O vendaval
noroeste nã o sabia parar de uivar, ele farfalhou a grama
desamparadamente, assobiando atravé s das issuras em rochas e atravé s
da loresta como o lamento de um espı́rito de montanha. Parecia que
mil, mesmo um milhã o de anos poderia passar no perı́odo de um dia.
A brisa soprou em suas mangas largas, como se estivesse dizendo a ele
para ir com o vento. Wen Kexing levantou sua cabeça e observou o
esquelé tico Zhou Zishu. O vento quebrando o cabelo em seus templos
como um chicote, chicoteando contra o lado de seu rosto. Fechando os
olhos, ele bloqueou a imagem dessa igura que tinha preenchido sua
visã o melancó lica, e concentrado de todo coraçã o sobre a agonia ardente
que ele sentia.
O vento frio varreu a garganta de Zhou Zishu, sufocando-o. Essa melodia
dele, que tinha vagado longe fora do campo, cortado abruptamente
como ele se inclinou ligeiramente na cintura para tossir. Em seus lá bios
quase transparentes, há apenas um ponto no centro de seus lá bios onde
havia alguma cor - uma extremamente ina linha. No entanto, era como
se segurasse o traço de um sorriso, um vermelho escuro e vermelho
sangue.
Wen Kexing levantou a cabeça para olhar para o cé u que parecia que
estava prestes a cair, e um loco de algo fresco caiu em seu rosto - a
primeira neve de Dongting tinha descido.
Por que o heroico teve que enfrentar sua eventual queda? Por que o belo
tem que envelhecer um dia?
De repente, um sentimento de ressentimento que ele nã o podia colocar
em palavras subiu dentro de seu peito. O ressentimento parecia estar
em seu pró prio nome, mas també m parecia estar em nome de outra
pessoa, quase transbordando.
Ele era resistente contra aceitá -lo, seus dedos tremiam como ele sentiu
um forte desejo abrangente que poderia rasgar os cé us, a terra e o
mundo mortal com seu poder. Ele queria interrogar os cé us... o que era a
criação natural? Por que eles tinham que ser obrigados sofrerem as
orquestrações da criação natural só porque eles vivem?
Com trepidaçã o, Gu Xiang viu seu mestre olhar para trá s para ela, que
sorriu quando ele perguntou: "A-Xiang, você gosta daquele menino
burro Cao Weining?"
Gu Xiang icou perplexa por um momento, olhando para seu mestre em
confusã o. "Mestre..."
Wen Kexing perguntou: "Você o acha legal?"
Gu Xiang tinha a sensaçã o de que aqueles olhos estavam olhando
diretamente para sua alma. De repente, uma emoçã o estranha jorrou
nela, e ela pensou: Cao Weining era agradável? Ela lembrou a pessoa
dizendo a ela, 'e se você estiver errada, e se... Você perceber isso no futuro?
Estou preocupado que você vai se sentir incomodada com isso.'
Com uma expressã o sé ria, lembrou-se dele caminhando com sua espada
longa com grande esforço para desviá -la do casal de demô nios velhos e
mantê -los à distâ ncia a todo custo, chicoteando a cabeça para trá s no
momento da crise.
Essas palavras, "Leve-o embora primeiro, rá pido!"
Gu Xiang de repente lembrou que antes disso, ningué m nunca tinha dito
coisas como deixá -la ser a primeira a ir. Sem saber por que, as bordas de
seus olhos avermelhados, e ela acenou com a cabeça mal-humorada, mas
só disse: "Cao-dage é muito bom, ele sabe como falar bem com as
pessoas, e ele é educado..."
Wen Kexing riu sem som: "Sim, ele é a ú nica pessoa que pode proferir
algo como 'ser totalmente ignorante como você dormir como os mortos
na primavera'.
Gu Xiang poderia dizer que ele parecia estar dizendo algo sarcá stico, e
ativamente defendido: "'Cansado na primavera, exausto no outono, e
cochilando no verã o', todo mundo ica sonolento durante primavera, eles
nã o dormem como os mortos e sã o incapazes de acordar? Do jeito que
eu vejo, o que Cao-dage diz que é razoá vel. Suas palavras nã o sã o apenas
um pouco melhor do que aqueles vermes de livros que só falam de 'o
cheiro de crisâ ntemo vem do frio amargo', eles sã o muito melhores."
Com um ar travesso, Wen Kexing olhou para esta jovem ligeiramente
corando, e acenou com a cabeça. "Claro, vamos resgatá -lo, entã o."
Gu Xiang icou surpresa. "Hein? Aquele Lorde Sé timo nã o disse agora
que..."
Wen Kexing interrompeu-a em voz alta: "Se eu quiser salvar algué m,
entã o eu vou salvá -lo, e se eu quiser matar algué m, entã o eu vou matá -
lo. Farei o que quiser, e verei quem no mundo ousa bloquear meu
caminho. Por que falar tanto? Como um pobre e destituı́do estudioso
menino bonito, ele nã o sabe de nada! A-Xu, você está vindo?"
Zhou Zishu sorriu. "Eu nã o ousaria nã o ir."
O canto da boca de Wen Kexing levantou ligeiramente, mas suas
sobrancelhas ainda estavam desenhadas juntas, inexplicavelmente
dando um ar de geada assassino. Isso fez seu rosto, em que a má scara
estava presa, olhar bastante assustador, quando ele disse: "Tudo bem, A-
Xiang, quem você está disposta a resgatar, basta ir e resgatá -los. Eu vou
naturalmente acompanhá -la em agitar um grande tumulto."
Neste momento, Cao Weining estava muito desgrenhado. Ele tinha caı́do
e estava tã o coberto de lama como um salmã o de lama, os trapos de suas
roupas preso a ele. Um de seus olhos estava inchado quase fechado. Suas
mã os estavam amarradas atrá s das costas, e sua espada tinha sido tirada
dele. Apesar de ser empurrado e tropeçando por toda a jornada, com
Feng Xiaofeng berrando e xingando bruscamente por seu ouvido de vez
em quando, por alguma razã o, ele estava muito em paz.
Ele percebeu que era realmente inú til. Os ensinamentos de seus
ancestrais da seita Espada de Qingfeng ditou que "O indivı́duo vai onde a
espada vai, o indivı́duo morre quando a espada se despedaça, defender a
moralidade e a justiça, exterminar o mal demonı́aco. Agora, apesar do
fato de que sua espada tinha sido quebrada e que ele provavelmente
estará sendo levado para um daqueles vilõ es nã o ortodoxos, ele nã o os
levou a sé rio. Cao Weining nunca tinha considerado a si mesmo uma
dessas grandes iguras que tinham o tremendo talento para governar, ou
a capacidade de sacudir o mundo pugilista com um piso de pé . Como
desde que tudo o que ele fez estava dentro de sua consciê ncia, feito sem
culpa, ele estava bem com isso.
Ele só viu Zhou-xiong fazendo boas açã o, viu Gu Xiang, uma donzela tã o
frá gil e pequena, protegendo a criança da famı́lia Zhang com sua vida.
Por outro lado, foi o venerá vel ortodoxo que amargamente forçou-os a
desespero.
O que era bom e o que era mau? O tempo todo, a maior força de Cao
Weining foi sua capacidade de manter uma mente aberta.
A seita Espada Qingfeng ensinou-lhe o caminho do bem e do mal, mas
nã o ensinou-o a perseguir a fama e interesses pessoais. Entã o, se outros
disseram que ele era ruim, que ele tinha desviado para fora do caminho
justo e voluntariamente caiu para o mal, o que ele poderia fazer? Cao
j p q p
Weining pensou nisso. Ele se sentiu muito triste, mas triste como ele
estava, ele nã o descobriu que ele tinha errado de qualquer forma. Em
uma neblina, ele pensou, se os outros não pensam que eu bom, então
esquecê-lo. De qualquer forma, seguindo seu próprio caminho na vida,
ninguém interfere na vida do outro. É só que... Sinto como se tivesse
decepcionado um pouco meu shifu e shishu.
Parecia que o Vovô Salgueiro Verde tinha quebrado uma costela dele:
seu peito brilhava com agonia cada respiraçã o que ele dava, e ele estava
crescendo ligeiramente desorientado. Eles o jogaram em um lugar
escuro, mas sem sequer olhar em torno de primeiro, Cao Weining fechou
os olhos e começou a regular seu qi. Ele pretendia recuperar o su iciente
de sua energia antes de escapar - ele ainda estava planejando escapar,
nã o importava o que aconteceu com os outros, mas Gu Xiang estava
protegendo Zhang Chengling sozinha. A situação não seria muito
problemática se eles não conseguiram encontrar Zhou-xiong e Wen-xiong,
e correu para os Escorpiões Venenosos de novo?
Ele nã o sabia quanto tempo tinha passado antes de uma comoçã o de
repente soar lá fora. Ele ouviu uma voz extremamente familiar rugindo:
"Besteira! Desde quando nossa seita Espada Qingfeng é mal pouco
ortodoxa? Na verdade, do jeito que eu vejo, você s velhos demô nios
Pê ssego Vermelho e Salgueiro Verde sã o os ú nicos que nã o se parecem
com pessoas decentes! "
A cena antes dos olhos de Cao Weining se iluminou quando a porta do
barraco em que ele estava foi aberta.
Um grupo de pessoas entrou, apertando os olhos Cao Weining olhou
para mais com sua aparê ncia miserá vel e descobriu que aquele que
estava furioso dentro do grupo era ningué m menos que seu shishu Mo
Huaikong.
Imediatamente, Cao Weining pensou, Oh não, meu shishu vai bater no
telhado.
Mo Huaikong já tinha atingido o telhado - no instante em que viu Cao
Weining, ele rosnou de fú ria.
Estalando a manga, ele empurrou Vovô Salgueiro Verde e o fez cair em
sua bunda sem o menor respeito pelos idosos. Enfurecida, Vovó Pê ssego
Vermelho gritou: "Mo Huaikong, você luná tico, o que você está
fazendo?!"
Mo Huaikong també m nã o bateu ao redor do arbusto. Na frente de todos
os outros, ele rugiu de volta para ela: "Esse é o meu shizhi! Se ele fez
alguma coisa mal, meu lı́der de seita shixiong vai naturalmente limpar a
nossa seita dele. Nó s exigimos que você s dois velhos demô nios para
inutilmente gritar para nó s sobre o que devemos fazer?"
Internamente, Cao Weining nã o pô de resistir ao grito silencioso de "Bem
dito!", pensando que mesmo que seu shishu tinha um temperamento
terrı́vel, ele inalmente ainda icou do lado dele. No entanto, Mo
Huaikong falou sua pró xima sentença: "Antes de bater no cã o, você ainda
tem que veri icar quem é o seu dono!"
Imediatamente, Cao Weining chorou lá grimas silenciosas de desâ nimo
em seu coraçã o.
Do nada, Feng Xiaofeng gritou, e falou sobre o escravo Gaoshan, cujos
olhos tinham sido enfaixados. Apontando para Mo Huaikong, ele acusou:
"Que boa seita a Espada Qingfeng. Por que você nã o pergunta que coisas
boas seu bom shizhi fez? E o pequeno demô nio fê mea que estava com
ele que prejudicou os olhos de A-Shan com veneno, se eu nã o posso
capturar esse pequeno demô nio fê mea, eu vou arrancar os olhos deste
pequeno malandro Cao! "
Mo Huaikong estava prestes a falar, mas algué m foi para o lado. "Uma
menina, executando uma té cnica tã o cruel logo apó s o bastã o-
obviamente, ela é um pequeno demô nio feminino. Por que o jovem Heró i
Cao se mistura com esse tipo de mulher sombria? Eu gostaria de ser
esclarecida sobre este assunto."
Isso fez Mo Huaikong engolir as palavras que ele estava prestes a
pronunciar. Mo Huaikong atirou em um olhar venenoso para Cao
Weining, e o ú ltimo abriu a boca para chamar pateticamente, "Shishu".
Mo Huaikong fumou, "Quem é o seu shishu?" Ele deu um passo à frente,
agarrou o colarinho de Cao Weining e disse friamente: "Quem era a
pessoa com você que eles mencionam? Fale!"
Cao Weining abriu a boca, e murmurou: "Isso é ... A... Xiang, A-Xiang nã o é
um dos maus, shishu, A-Xiang... A-Xiang..."
Vovó Pê ssego Vermelho zombou. "A-Xiang? Você está certo de se dirigir a
ela intimamente."
Tendo apressado de volta da outra direçã o, Yu Qiufeng, que parecia
solene por fora, mas tinha suas pró prias intençõ es nefastas, falou em: "E
compreensı́vel para um jovem ter sido erroneamente desviado pela
beleza. Enquanto você virar uma nova folha, todos nó s aqui també m nã o
somos pessoas irracionais com coraçõ es mesquinhos..."
Antes que ele pudesse terminar de falar, Feng Xiaofeng enfureceu-se:
"Eu quero arrancar os olhos dela!"
Nã o se sabia se ele tinha a intençã o de fazê -lo ou nã o, mas ele destruiu
com sucesso o palco que Yu Qiufeng tinha de inido para si mesmo.
Rangendo os dentes em frustraçã o, Yu Qiufeng tinha o desejo de pisar
neste baixinho até que ele estivesse morto.
No momento, Gao Chong, Zhao Jing, reverendo Cimu e o resto estavam
ausentes como eles estavam ocupados com os preparativos do funeral
para Shen Zhen. Sem um lı́der, esta multidã o de bandidos vil era como
um grupo de dragõ es sem um lı́der, e brigou entre si ainda mais
lagrantemente.
A pá lpebra de Mo Huaikong estava se contraindo sem parar. Puxando
Cao Weining do chã o, ele rosnou atravé s de dentes enrugados,
"Discı́pulo nã o-arquivo, fala honestamente - onde está indo o pequeno
demô nio fê mea que sequestrou a criança Zhang?"
Com grande esforço, Cao Weining disse: "A-Xiang nã o..."
Enfurecido, Mo Huaikong deu um tapa em seu rosto, que já havia
inchado como a cabeça de um porco. E neste exato momento, uma voz
clara e leve anunciou: "O pequeno demô nio fê mea está aqui, você velho,
sem vergonha, venha e me pegue se você é capaz o su iciente! "
A mente de Cao Weining implodiu- A-Xiang!
██
Notas da tradutora:
Poema[1]. de Estados em Guerra do poeta Qu Yuan Li Sao (O Lamento).
₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪
Capítulo 43: Missão de resgate
Gu Xiang apareceu na porta descaradamente, parecendo destemida e

sem cuidado. Entã o ela viu o trá gico estado que Cao Weining estava, e
um fogo brilhou em seu coraçã o. Ela zombou: "Eu ainda pensei que
você s chamado de seitas ortodoxas atacar uma pessoa como um pacote,
porque você nã o pode melhorá -los em uma luta sozinho, mas na
p q p
verdade, é na verdade, que você tem essa tradiçã o de fazê -lo! Zhang
Chengling, saia e diga a eles, onde eu sequestrei você ?"
Foi só entã o que a multidã o notou um adolescente rato seguindo atrá s
dela, como se ele estivesse envergonhado com a perspectiva de falar
algumas palavras onde havia muitas pessoas, mas isso, em cima de as
expressõ es selvagens nos rostos de Feng Xiaofeng e o resto anterior, fez-
o tremer involuntariamente. Zhang Chengling embaralhado para o lado
de Gu Xiang como uma noiva jovem, e murmurou suavemente,
"Gu Xiang-jiejie nã o me sequestrou, fui eu quem saiu com eles."
Vovô Salgueiro Verde fumegou, "Sem sentido, você garoto Zhang. Você
seguiu os passos de outros e caiu presa para a beleza nesta idade jovem,
e foi enganado por estes encantamentos demonı́aco."
Ao ver Gu Xiang, os olhos de Feng Xiaofeng icaram vermelhos.
Brandindo seu facã o, ele balançou para ela.
"Moça miserá vel, deixe seus olhos para trá s!"
Virando para o lado, Gu Xiang recuou trê s passos em sucessã o e se
esquivou dos golpes contı́nuos que a seguiam de perto atrá s um do
outro. Deslizando até as vigas, ela falou a partir da altura vantajosa:
"Baixinho Feng, considere que o tolo gigante de oito vidas tem uma sorte
de merda por ele ter que segui-lo. Esta donzela é uma espé cie de coraçã o
e mã o misericordiosa, e só cegou seu par de olhos, e nada mais. Se você
tivesse esbarrado em qualquer outra pessoa, eles poderiam até querer a
vida dele. Sem mencionar que você propositalmente foi à procura de
problemas e fez com que ele se machucasse por sua causa, hmph..."
Seu ú ltimo "hmph" foi um pouco fraco, como a jovem virou
graciosamente nas vigas. Esquivando-se desses que a enxameu em um
burburinho e secretamente ansioso, ela se aproximou de onde Cao
Weining estava.
Huang Daoren deslizou até as vigas també m, agarrou Gu Xiang, e atacou-
a sem aviso. Nã o disposta a ser desfavorecida assim, Gu Xiang se afastou
e pulou para outra vigga ampla, esticando um braço para enganchar-lo
em torno do feixe horizontal, e girou lindamente em no ar. Ela fez um
movimento de arremesso com a mã o, gritando: "Cuidado!"
Alarmado como ele nã o sabia que tipo de arma malvada escondida esta
pequena menina demô nio de origem desconhecida tinha na mã o, Huang
Daoren rosnou e deu um grande passo para trá s. Mas nã o havia nada em
tudo, mas ele nã o tinha nada a ver com isso. Quando ele deu uma
segunda olhada, Gu Xiang já tinha deixado para trá s e estava rindo sem
nem mesmo olhar para ele. "Aberraçã o feia, eu vou assustar a vida fora
de você !"
Mo Huaikong tinha de inido há muito tempo Cao Weining, que estava em
ansiedade coraçã o-batendo fora para um lado, para baixo como ele
assistiu impassı́vel. Embora seu shizhi estú pido tinha entrado em
apuros, ele pensou que esta jovem donzela, que tinha claramente
escapado, mas voltou para salvá -lo, era, evidentemente, també m algué m
que honrou seus laços, mas foi apenas um pouco mais difı́cil de lidar.
Ele lançou um olho em Cao Weining e seu comportamento bobo, como
ele estava vibrando com a vontade de ir emprestar uma mã o de Gu
Xiang. Boca torcendo, ele pensou que se ela era difı́cil de lidar que assim
seja, mas ele de qualquer forma, se algué m estava disposto a se casar
com uma esposa feroz no futuro, era como uma surra voluntariamente
desovarado e sofreu - consensual em ambas as extremidades.
Neste momento, Pê ssego Vermelho e Salgueiro Verde atacaram da
direita e da esquerda, prendendo Gu Xiang entre eles. Tomando medidas
claras, ela levantou uma perna e um punhal surgiu, apontando
diretamente para o crâ nio do Vovô Salgueiro Verde. No entanto, Vovô
Salgueiro Verde ainda tinha algumas capacidades: ele fez nã o pato ou se
escondeu, mas roubou sua bengala horizontalmente. Gu Xiang sentiu
uma rajada de vento forte correr para ela, sabia que ela nã o podia vencê -
lo, e rapidamente retraiu a perna. Mas ela nã o era rá pido o su iciente, e a
adaga na ponta de seu sapato foi quebrada e Gu Xiang foi chicoteada de
volta imediatamente, pensando em reutilizar o mesmo truque, mas Vovó
Pê ssego Vermelho já tinha rastejado atrá s dela.
Em pâ nico, Gu Xiang exclamou: "Estou prestes a morrer, e você ainda
está curtindo o show!"
Houve uma risada leve, antes Vovó Pê ssego Vermelho sentiu uma rajada
de vento varrer para ela e bater em sua volta. Era tarde demais para ela
se esquivar; ela só poderia saltar para a frente com toda a sua força e
varar-se para as vigas como um lagarto gigante. Gu Xiang aproveitou a
chance de saltar das vigas, e a multidã o só notou, entã o, que a coisa que
quase assustou as luzes do dia de Vovó Pê ssego Vermelho era na
verdade uma casca de nozes... e era apenas metade de uma.
Imediatamente depois, a "rachadura" de uma noz sendo desferida veio
da porta. Um homem com caracterı́sticas despretensiosas estava
segurando um pequeno pacote de nozes em sua mã o. Duas pontas dos
dedos beliscadas para dentro, e a casca de nozes estourou. Ele, entã o,
jogou o nú cleo em sua boca, e festejou sobre ele deliciosamente. Ao lado
dele seguiu uma pessoa ainda mais triste. Essas duas pessoas pareciam
que eles nasceram da mesma mã e, uma vez que eles compartilhavam a
mesma cor verde-amarelada e olhos inchados.
Aquele segurando as nozes ainda estava educadamente oferecendo-os
para o ao lado dele, dizendo: "Você nã o quer comê -las?"
Como se ele estivesse se esquivando de uma catá strofe, o que estava ao
lado dele arqueou para trá s, e respondeu com uma expressã o de repulsa,
"Fique com esta coisa mais longe de mim."
Aquele segurando as nozes riu. "Oh, o grande... tem medo de comer
nozes? Bobo, isso é bom. Comer isso te torna mais inteligente, eles
enriquecem seu cé rebro."
O que estava ao lado dele deu dois passos à frente e estendeu a mã o para
agarrar os ombros de Zhang Chengling, dizendo: "Nã o importa como
você enriquecer o cé rebro de um porco, ele vai permanecer o mesmo."
A testa de Yu Qiufeng enrugando quando ele questionou em comando:
"Quem é você ?"
A pessoa segurando Zhang Chengling perto empurrou o jovem para a
frente e murmurou por seu ouvido suavemente: "Eu acho que ele uma
monstruosidade. Vá bater nele em meu nome."
Zhang Chengling olhou para ele mudo. "Shi... Eu..."
"Você , o quê ? Eles intimidaram sua Gu Xiang- jiejie, e você está de lado?
Você é um homem, ou você nã o é ?"
Zhang Chengling estendeu um dedo para apontar para Yu Qiufeng, em
seguida, apontou para si mesmo para uma perda.
"Isso... que..."
Aquele homem estranho desprezava sua mã o-torçã o, e chutou-o em sua
traseira. Tropeçando dois passos para a frente, Zhang Chengling quase
caiu nos braços de Yu Qiufeng.
Em ê xtase, Yu Qiufeng mexeu para colocar uma voz suave, e disse Zhang
Chengling: "Filho da famı́lia Zhang, venha até mim."
Ainda assim, Zhang Chengling olhou ao redor com os olhos arregalados
e expressã o perdida, olhando exatamente como um pequeno coelho que
nã o poderia encontrar o seu caminho para casa. Aquele segurando as
nozes riu baixinho e disse:
"Você é muito cruel."
O ao lado dele respondeu impassivamente: "Depois que um bebê á guia
crescer, a velha á guia vai chutá -lo para fora do ninho. Estou fazendo isso
para seu pró prio bem."
Zhang Chengling, que tinha sido considerado como uma á guia bebê ,
recuou um passo tı́mido para trá s, tratando Yu Qiufeng exatamente
como um velho que especi icamente caçava crianças pequenas. Por
outro lado, Feng Xiaofeng nã o foi tã o educado quanto o lı́der da seita
Huashan. Ele seguiu esta linha de pensamento: este pequeno
companheiro Zhang parecia ser uma parte de sua tripulação, e apreensão
dele era bom também, uma vez que eles não teriam que temer não ser
capaz de segurar essas poucas pessoas dessa maneira. Quem se importava
com quem ele era, contanto que ele não o tenha matado enquanto o
agarrava?
Entã o ele mergulhou para a frente, e estendeu uma mã o para agarrar
Zhang Chengling.
Inutilmente, Zhang Chengling se virou e fugiu, ainda gritando: "Cé us,
shifu, ele quer me agarrar!"
Uma risadinha escapou daquele segurando as nozes, que usou a ponta
de seu sapato para cutucar o ao lado dele. "Eu digo, as penas do seu bebê
á guia estã o inchadas de medo."
"Sem esperança", o homem murmurou, e deu um golpe de palma no ar.
Zhang Chengling sentiu uma grande onda de energia surgindo para ele,
como se algué m tivesse empurrado-o com força e parou seus passos.
Imediatamente depois, seus braços foram apoiados como um fantoche
em cordas, que se encontrou com Feng Xiaofeng chegando de frente.
Assustado, Zhang Chengling fechou os olhos, com as mã os apertando
instintivamente, e seu punho pousou direito na ponte do nariz de Feng
Xiaofeng.
Ele bateu no baixinho que caiu na terra tremendo. Zhang Chengling
abriu os olhos e olhou para seu pró prio punho vertiginosamente,
incapaz de acreditar. A voz de algué m chegou ao longo da distâ ncia. Era
a voz de seu shifu tocando pelo ouvido mais uma vez, repreendendo-o:
"por que você está atordoado? Chute seu ponto de acupuntura
danzhong[1]!"
Re lexivamente, Zhang Chengling fez de acordo com suas instruçõ es. Ele
sentiu que a rajada de energia nã o tinha dispersado, mas tinha, em vez,
subido em seus quatro membros. Ele o empurrou para colocar uma
perna para a frente e, incrivelmente, mandou Feng Xiaofeng voar com
um chute.
Yu Qiufeng perguntou em voz alta: "Quem é você ?"
Aquele homem estranho nã o falou, mas bateu outra palma nas costas de
Zhang Chengling. Com um grito alto, Zhang Chengling atacou Yu Qiufeng.
O olhar endurecendo, Yu Qiufeng puxou uma espada longa do nada, e
conheceu-o de frente. Parecia que Zhang Chengling estava prestes a ser
empalado em sua espada, e o jovem estava muito assustado, com as
pernas carregando-o para a frente por sua pró pria vontade quando ele
ganiu, "Shifu, salve-me!"
A voz ao seu ouvido falou mais uma vez. "Uma vez que a ponta de sua
espada está tremendo ligeiramente, ele deve ter outro movimento
seguindo na esteira deste. Retire os passos com os Nove Palá cios[2], e
bate do lado de seu braço."
Encontrando grande razã o nestas palavras, Zhang Chengling
involuntariamente deu um passo de lado e girou para longe da ponta da
espada de Yu Qiufeng. Instantaneamente, a espada de Yu Qiufeng
tremeu, e atormentava-o mais uma vez como uma sombra. Sem vacilar,
Zhang Chengling trouxe sua perna direita mais um passo em frente. A
postura era estranha, extremamente estranha e desajeitada, mas de
alguma forma, ele se esquivou o golpe de Yu Qiufeng. Entã o,
respeitosamente seguindo as instruçõ es de seu shifu para "bater o lado
de seu braço", ele fechou os olhos, cerrou os dentes, e deu uma cabeçada
no alvo.
Aquele que estava lanchando com nozes era ningué m menos que Wen
Kexing, que estava emocionado testemunhando esta visã o: o que Zhou
Zishu tinha ensinado Zhang Chengling era nada menos que uma das
té cnicas de qinggong superior, as Nuvens à Deriva dos Nove Passos do
Palá cio. Ele buscou movimento tã o leve quanto as nuvens à deriva e
catkin salgueiro voador, e quando foi aplicado, uma pessoa realmente se
pareceria com um imortal deslizando. Foi elegantemente gentil e muito
bom de olhar, e Wen Kexing sabia, para o primeiro tempo, que algué m
poderia realizar Nuvens à Deriva dos Nove Passos do Palá cio era como
um urso preto realizando uma dança.
Ao lado dele, no entanto, a testa de Zhou Zishu relaxou. Ele descobriu
que, embora os movimentos desta criança eram desajeitados, ele nã o
tinha cometido erros uma vez, e sabia que Zhang Chengling tomou seus
estudos seriamente - tinha aprendido o mantra e praticou os mesmos
passos inú meras vezes, mais e mais, que apesar de estar em pâ nico, seus
pé s nã o bagunçaram os degraus diante do perigo.
Yu Qiufeng tinha sofrido grandes lesõ es em seu nú cleo quando ele tinha
batido palmas com Wen Kexing naquele dia, agora, ao absorver o
impacto do crâ nio de Zhang Chengling, a arma que ele tinha acabado de
armar-se instantaneamente escapou de seu alcance. Furioso, ele gritou:
"Nã o deixe eles escaparem!"
Com isso, a multidã o imediatamente cercou Zhang Chengling. Isso nã o
era algo que Zhang Chengling poderia lidar, entã o Wen Kexing jogou o
pacote meio comido de nozes em Zhou Zishu e disse: "Guarde isso para
mim, vovô vai disciplinar este grupo de netos!"
Zhou Zishu sempre achou nozes muito repulsivas: elas tinham um gosto
nojento, e també m parecia cé rebros humanos. Revoltado, ele beliscou o
pacote com dois dedos e segurou-o longe de si mesmo em comprimento
do braço, enquanto ele continuou a instruir Zhang Chengling, enviando
sua voz atravé s da distâ ncia e ele permaneceu um espectador.
Gu Xiang aproveitou a chance de esgueirar-se para o lado de Cao
Weining, pontuando uma pessoa que tentou impedi-la, e olhou
venenosamente para Mo Huaikong. Ela pensou: eu não me importo quem
você é - se você se atreve a bloquear o meu caminho, eu vou dar-lhe o
mesmo tratamento também!
No entanto, mesmo antes que ela pudesse se aproximar, ela viu Mo
Huaikong de repente exclamar "Aiyo" e dobrar cintura. Sua expressã o foi
agonizante quando ele apontou para um Gu Xiang perplexo e ofegante,
"Isso... Essa menina demô nio é ... é muito forte, eu nã o sou pá reo para ela
por mais tempo!"
Entã o ele se sentou no chã o com um plop, olhos fechados apertado, e
parou de se mover.
Gu Xiang e Cao Weining olharam um para o outro, nenhum deles sabia
como reagir.
Mo Huaikong, que tinha fechado os olhos, de repente abriu um e lançou-
o para eles, repreendendo-os em voz baixa, "Apresse-se e corra, você se
tornou estú pido?"
Gu Xiang arrancou sua adaga imediatamente e cortou a corda ligando
Cao Weining com em poucos golpes e icientes. Pulando de pé , Cao
Weining respondeu com uma voz igualmente suave: "Muito obrigado,
shishu."
Gu Xiang seguiu o exemplo à s pressas: "Velho, nunca esqueceremos sua
grande misericó rdia enquanto viver. Quando eu sair, eu de initivamente
vou erguer um arco memorial em seu nome!"
Foda-se, você é o único que tem um arco erguido para si mesmo, toda a
sua família tem arcos erguido para eles! Enquanto ele fechava os olhos
apertados e ingia incapacitaçã o, Mo Huaikong amaldiçoou sem parar
silenciosamente, descobrindo que, embora esta jovem donzela Gu Xiang
tinha uma aparê ncia decente, suas palavras realmente esfregou as
pessoas da maneira errada.
Vendo que Gu Xiang e Cao Weining já tinham fugido, Zhou Zishu de
repente se desprendeu, agarrou Zhang Chengling pela parte de trá s do
pescoço, e balançou-o como um morcego. Girou Zhang Chengling no ar e
a perna atingiu Huang Daoren no peito, forçando-o a recuar dez ou mais
passos. Tomando a oportunidade de colocar o pacote de nozes nos
braços de Zhang Chengling, Zhou Zishu disse a Wen Kexing: "Você está
gostando muito disso para sair? Apresse-se e vamos lá !"
Wen Kexing coroou e voou para fora da multidã o, dizendo: "Assim como
as montanhas exuberantes permanecerã o perene e os rios claros
luindo, nossos laços permanecerã o como eles sã o até que nos
encontremos. Eu estarei tirando minha licença agora!"
Em seguida, ele saiu lado a lado com Zhou Zishu, que tinha a posse de
Zhang Chengling. O qinggong de ambos os homens eram incomparados;
com força total, era impossı́vel para qualquer um alcançá -los, e nã o
tinham nenhum traço deles em um piscar de olhos.
Os trê s fugiram e só pararam quando estavam longe. Colocando Zhang
Chengling para baixo, Zhou Zishu arrancou sua má scara de pele humana
e endireitaram suas vestes. Abaixando a cabeça, ele viu Zhang Chengling
olhando para ele com um par de olhos brilhantes como uma pequena
criatura implorando por elogios, e o movimento de sua mã o fez uma
pausa. A tradiçã o que ele aderiu no passado foi que seu shidi foi punido
por qualquer erro cometido, caso contrá rio, ele nã o se lembraria da
liçã o, se seu shidi fez bem, para evitar que ele fosse cheio de si mesmo,
ele nã o poderia ser elogiado. No entanto, quando ele olhou para a
maneira brilhante da criança diante dele, seu coraçã o suavizado por sua
pró pria vontade. Ele pensou sobre isso, e disse: "Seu qinggong é
passá vel."
Zhang Chengling estava muito feliz, mas a expressã o de Zhou Zishu
escureceu imediatamente quando ele repreendeu: "Do que você está tã o
orgulhoso? Olhe para sua falta de coragem - você só sabe como um uivo
para ajudar uma vez que você encontrar o menor problema, como
vergonhoso."
Zhang Chengling voltou a pendurar a cabeça em desâ nimo, mas uma
mã o quente de repente cobriu a parte de trá s de seu crâ nio. Rindo, Wen
Kexing disse-lhe: "Nã o ouça o que ele diz, que um pouco de sua pele é
tã o ino quanto o papel. Ele ica tı́mido mais facilmente quando tira a
má scara..."
Antes que ele pudesse terminar sua sentença, Zhou Zishu tinha se virado
com um sorriso falso em seu rosto, e perguntou em voz baixa: "Lao Wen,
o que você está dizendo?"
Instantaneamente mudando sua melodia, Wen Kexing corrigiu-se: "Eu
disse que você está calmo mesmo na cara de desastre, e totalmente
inabalá vel quando confrontado com o perigo. Sua pele nã o é nada ina,
você nã o sabe o signi icado da vergonha, e nem mesmo uma estaca pode
penetrar sua pele."
Do nada, Zhou Zishu estendeu a mã o para embalar seu rosto. Wen
Kexing congelou, atordoado e Zhou Zishu també m nã o falou. Ele apenas
se inclinou muito perto, com os olhos olhando intensamente para Wen
Kexing, sem piscar.
Zhang Chengling olhou para um, antes de olhar para o outro, mas nã o
conseguia descobrir o que eles estavam fazendo em tudo. Um bastã o de
incenso teria queimado totalmente antes de Zhou Zishu inalmente
deixar Wen Kexing ir com a dica de um sorriso, e sacudiu seu ló bulo da
orelha, rindo: "Você está inalmente corando, agora."
Wen Kexing deu um passo atordoado para a frente - seu braço e perna
ao longo de um lado de seu corpo balançou na mesma hora.
Zhou Zishu riu de coraçã o.
Abruptamente, sua risada parou. Zhang Chengling e Wen Kexing traçou a
direçã o de seu olhar, e viu um homem de vestes brancas que estava de
pé nã o muito longe olhando para eles sem expressã o.
██
Notas da tradutora:
Ponto de acupuntura danzhong[1]. localizado no esterno, entre seus
pontas de bico, no mesmo nı́vel que o quarto espaço intercostal, na linha
mediana interior.
Nove Passos de Palácios[2]. també m chamada de formaçã o Lo Shu, a
formaçã o dos Nove Palá cios está intimamente associada com os Oito
Trigramas como parte do feng shui. Ele dita a colocaçã o de objetos para
ajudar com o luxo de qi.
₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪
Capítulo 44. Shuzhong
Ao ver que era Ye Baiyi, a ausê ncia de expressã o de Wen Kexing cresceu.
Ao ver que Ye Baiyi estava olhando sem piscar para o rosto de Zhou
Zishu, a falta expressã o de Wen Kexing cresceu ainda mais.
Zhou Zishu, por outro lado, icou bastante surpreso. De longe, ele se
curvou e disse: "Sê nior Ye".
Ye Baiyi olhou para ele por mais um tempo, antes de ele comentar: "E
você ? Por que você sempre tem que fazer você parecer tã o medonho -
você nã o se parece muito com um humano adequado como este? Alé m
disso os antigos tê m o ditado "Onde quer que você vá e nã o importa a
situaçã o, nã o se deve mudar seu nome, muito menos os olhares
naturalmente concedidos a você por seus pais. Você nã o sabe o que
signi icava por 'viver tã o simples como o dia'?"
Zhou Zishu levantou a cabeça para olhar para o cé u, como se esta açã o
pudesse suprimir seu desejo silencioso de bater em Ye Baiyi. Meia batida
depois, ele inalmente baixou a cabeça, colocou um sorriso humilde de
desculpas, e disse graciosamente: "Como queixa o sê nior."
Indiferente, Ye Baiyi acenou com a cabeça, e disse-lhes: "Siga-me."
Wen Kexing sentiu que era impossı́vel fazer sentido da teimosia deste
velho atravé s da ló gica signi icativa, e respondeu friamente. "Quem é
você ? Eu te conheço?"
Ye Baiyi olhou para ele. Era impossı́vel discernir qualquer expressã o
feliz ou infeliz em particular de seu rosto. Ele permaneceu em silê ncio
por um tempo, antes que ele perguntou: "Você s nã o querem saber o que
aconteceu com Rong Xuan e sua esposa Yue Feng'er trinta anos atrá s,
bem como o que a verdade por trá s de toda essa bagunça da Amadura
Lapis é ?"
Wen Kexing, que já tinha se afastado e estava prestes a sair, parou
abruptamente em seus rastros.
Com o rosto virado para o chã o, era impossı́vel para qualquer um dizer
que expressã o ele tinha.
Os poucos deles estavam em tal impasse para uma meia-batida, antes
Wen Kexing inalmente virou e perguntou em um tom de voz muito
incré dulo, "Por que nó s... queremos saber o que aconteceu com Rong
Xuan e sua esposa?"
De repente, Ye Baiyi suspirou, e disse: "Quando você viver para ser a
idade que eu sou agora, você vai entender que à s vezes, ser capaz de
dizer o que uma pessoa quer nã o é tã o difı́cil quanto você pensa."
Wen Kexing imediatamente nã o gostava de seu tom de voz que estava
exibindo sua antiguidade.
Zhou Zishu trocou olhares com ele, e perguntou: "O sê nior tem alguma
informaçã o?"
Ye Baiyi sorriu brevemente - por causa dessa cara dura dele, era sempre
impossı́vel para os outros dizer se ele tinha sinceramente a intençã o de
um sorriso, ou se fosse um sarcá stico, falso. Logo depois, eles o ouviram
dizer: "O que eu sei? Eu nã o sou mais do que um velho tolo que viveu
por muitos anos como um eremita na Montanha Changming, o que eu
posso saber?"
Ele se virou e caminhou, de costas para eles. "Embora eu conheça uma
pessoa que pode ser claro sobre o que aconteceu todos esses anos
atrá s."
Zhou Zishu instruiu Zhang Chengling, "Continue", e alcançou Ye Baiyi.
Wen Kexing achou um pouco estranho també m, entã o ele perguntou:
"Que pessoa tem tal conhecimento onipotente?"
Ye Baiyi nem sequer olhou para trá s como algumas palavras derivadas
de sua boca. "Long Que Mansã o das Marionetes."
A testa de Zhou Zishu franziu como ele nã o podia deixar de apontar: "A
lenda fala de fato tal Mansã o das Marionetes dentro de Shuzhong, mas
está escondida nas profundezas das montanhas. O senhor da Mansã o
das Marionetes, Long Que, é um mestre das armadilhas e da arte da
porta de desaparecimento, que a mansã o parece ser migrató ria. Eu
tenho repetidamente ordenado homens para criar um mapa, e cada vez,
aquele que editou o mapa juraria que nã o havia nada de errado com o
mapa, mas quando um visitou o lugar novamente, nã o haveria nenhum
traço da mansã o que aparece e desaparece misteriosamente..."
Ye Baiyi disse: "Você é inú til."
De fato, a boca de um cã o nã o poderia proferir nada tã o precioso como
mar im.
Zhou Zishu fechou os olhos, respirou fundo, cerrou o punho para
cenchá -lo mais uma vez, e silenciosamente considerava a cabeça de Ye
Baiyi, que ele encontrou cada vez mais adequado para bater. Para um
lado, Zhang Chengling estava puxando no canto de sua camisa, abrindo a
boca para fazer uma pergunta, mas foi ferozmente olhado por Zhou
Zishu. Irritavelmente batendo o canto de sua camisa de volta, Zhou Zishu
o repreendeu: "Você é um patife de mais de uma dé cada de idade, se
você tem algo a dizer, diga. O que é que está a fazer sendo uma violeta
encolhendo de uma jovem esposa?"
Ele estava claramente enfurecido, Zhang Chengling retraiu a cabeça, e
nã o se atreveu a falar.
Zhou Zishu lançou um olhar para ele. "Apresse-se e diga o que você tem a
dizer!"
"Shi, shifu, vamos continuar indo para Shuzhong?"
Zhou Zishu assustou-se, percebendo que ele estava certo, era uma
jornada bastante longa. Assim, Zhang Chengling trouxe problemas sobre
si mesmo: porque ele tinha feito uma pergunta que ele nã o deveria ter
perguntado, ele foi torturado de vá rias maneiras por seu malvado shifu
Zhou Zishu para o resto da viagem. As vezes, ele foi feito para reverter
seu luxo de qi e andar em suas mã os, e, em sua mã o, outras vezes, Zhou
Zishu apertou uma mã o para baixo em seu ombro, ordenando que o
adolescente para extenuantemente apressar seu caminho para a frente
com toda a energia que ele tinha, quase como se estivesse carregando
uma carga tã o pesada quanto a de uma montanha enorme... foi pior do
que a morte.
De um lado, Wen Kexing nã o falou. Ele continuou em voz alta quebrando
suas nozes abertas e lanchando-as, Zhou Zishu, enquanto aparenta ser
pensativo contemplando um problema ao mesmo tempo. Vendo que
Zhou Zishu estava ignorando a velha mula Ye Baiyi, ele fez rara conversa
com Ye Baiyi. "Como você está ... relacionado com Rong Xuan? Por que
você quer saber o que aconteceu 30 anos atrá s?"
Ye Baiyi olhou para ele, e permaneceu em silê ncio por um longo tempo.
Justo quando Wen Kexing pensou que ele estava prestes a dizer algo, ele
ouviu o bico do pá ssaro de Zhou Zishu bicar seu absurdo: "Por que você
quer perguntar sobre os negó cios de todos, como aquelas velhas que
adoram fofocar? O que isso tem a ver com você ?"
Wen Kexing exercia força em seus dedos, e uma casca de nozes
estilhaçada em sua mã o. Como uma arma escondida, as peças
dispararam sobre um zhang para fora, trazendo com eles uma forte
rajada de vento.
j
Wen Kexing estava prestes a atirar nele por mais algumas linhas, mas
um vislumbre chamou sua atençã o. Focou seu olhar, ele descobriu um io
surpreendente de prata entre os cabelos longos de Ye Baiyi, e ele
observou incré dulo, "Hm? Sim, você está cinzando."
Ele nã o sabia se era apenas sua imaginaçã o, mas naquele instante, as
pupilas de madeira de Ye Baiyi pareciam um lash, tã o fugazmente que
era imperceptı́vel. Subconscientemente, ele levantou a mã o para tocar
seu pró prio cabelo, mas a meio caminho de sua cabeça, ele a colocou
para baixo novamente, e só disse indiferentemente: "Você nunca viu
cabelo branco antes? Uma pessoa ignorante acharia tudo estranho."
Wen Kexing pensou nisso. Verdade, esta velha aberração era antiga, se
esta fosse qualquer outra pessoa, seus restos já teriam crescido frios. O que
era um io de branco?
Depois disso, ele nã o conseguia mais encontrar um tó pico de conversa,
como Ye Baiyi tinha a capacidade de dirigir pessoas longe de irritá -lo. Na
estrada de Dongting para Shuzhong, Ye Baiyi era como um manequim
que poderia andar - foi apenas quando ele comeu, onde essa grande
força da natureza que poderia varrer uma armada tã o sem esforço
quanto enrolar um tapete fez as pessoas perceberem que ele era um ser
vivo.
Zhou Zishu e Wen Kexing estavam entediados em lá grimas. Sem nada
para fazer, eles só poderiam brigar e fazer piada um contra o outro,
icando in initamente com a voz rouca. No inı́cio, Ye Baiyi ainda os ouvia
sem expressã o e calmamente - até mais tarde, quando ele sentiu que os
dois estavam sendo ridı́culos, sobre o qual ele ralhou: "Se você s dois sã o
capazes o su iciente, suma e vá lutar na cama. Pare de tagarelar, você s
estã o como dois grilos enormes. E que você nã o pode levantar, ou que
você s sã o donzelas disfarçadas de homens? Que você s estã o ingindo
serem contidos? Tomando o seu mole toque como entretenimento, tanto
de você s, calem a boca!"
Zhang Chengling estava atualmente andando com suas mã os de acordo
com a forma como Zhou Zishu havia lhe ensinado.
Invertendo seu luxo de qi foi extremamente difı́cil em primeiro lugar, e
ao ouvir isso, ele primeiro congelou, antes de algo vagamente clicado na
mente da criança meio crescida. Seu rosto icou vermelho, seu qi bateu
em um nó , e ele caiu instantaneamente, segurando seu pescoço
enquanto ele chorava " Aiyo, aiyo ", corando.
Se Ye Baiyi nã o tivesse a irmado que poderia localizar a "Mansã o das
Marionetes", Zhou Zishu e Wen Kexing estavam quase planejando se
unir e ensinar este velho peido uma liçã o. Os dois trocaram olhares com
p ç
coordenaçã o nã o dita, mas por alguma razã o desconhecida, quando Wen
Kexing olhou para aquela expressã o bonita da pessoa de ira mal
suprimida, seu olhar inconscientemente derrapou para baixo, como se
ele pudesse ver alé m de suas vestes para olhar para a carne e ossos
dentro. Ele imaginou isso por um momento, sua maçã de Adã o
balançando uma vez, e de repente sentiu como se houvesse de fato
alguma razã o para as palavras de Ye Baiyi.
Com seu ú ltimo modo de entretenimento, os dois espontaneamente se
uniram para torturar Zhang Chengling.
Se Zhou Zishu lhe disse para "reunir seu verdadeiro qi, e deixá -lo subir
em seu qihai[1], guiá -lo atravé s de seus meridianos, para transformá -lo
em sua cabeça como ele circula como ele gosta, livremente", Wen Kexing
iria secretamente informá -lo que "seu qi interno é instá vel, e seu poder
marcial é muito fraco, é por isso que o seu qi interno se dispersa
facilmente e nã o se reú ne tã o prontamente", que ele deve "progredir
constantemente em adequada sequê ncia, sentir o verdadeiro qi em você ,
e deixar a natureza tomar o seu curso."
O que ambos disseram soou muito razoá vel, e pobre Zhang Chengling
nã o sabia qual ouvir. Como ele atrapalhou, o qi verdadeiro sobre ele
reuniu-se por um segundo apenas para espalhar o pró ximo, ou luiu na
direçã o adequada por um momento apenas para reverter sua direçã o no
pró ximo. Ocasionalmente, ele ainda tinha que passar por esse mé todo
especial de treinamento de Zhou Zishu - Zhou Zishu nã o parecia que ele
tinha colocado muita força, mas aquela mã o pesando no ombro de
Zhang Chengling parecia um milhã o de gainhos.
Um sentimento de preocupaçã o involuntariamente subiu no coraçã o de
Zhang Chengling quando ele pensou, e se ele nã o poderia crescer mais
alto por causa de como seu shifu continuou pressionando para baixo
sobre ele durante um longo perı́odo de tempo? O semblante selvagem e
bravio de Feng Xiaofeng apareceu em sua mente, e ele
involuntariamente tremeu.
Zhou Zishu nã o sabia sobre suas preocupaçõ es internas, e sentiu que,
enquanto esta criança era de fato trabalhadora, ele simplesmente nã o
conseguia compreender a essê ncia dos ensinamentos. Quando ele tinha
ensinado Liang Jiuxiao, Zhou Zishu sempre resmungou que ele era muito
estú pido - muitas vezes, ele tinha apenas conseguido suprimir sua
agitaçã o para ensiná -lo. No entanto, quem sabia, que comparado com
Zhang Chengling, Liang Jiuxiao era um gê nio de primeira linha.
Se nã o fosse por esses anos que ele passou no tribunal, que desde entã o
o castigou a paciê ncia um longo tempo atrá s, Zhou Zishu sentiu que ele
poderia até ter tido a vontade de matar esta criança que lhe deu muito
luto com um ú nico golpe de palma.
Na verdade, Zhang Chengling també m foi injustiçado. Em primeiro lugar,
o kongfu de Wen Kexing e o kongfu Zhou Zishu nã o compartilhava a
mesma abordagem, se tivesse sido outra pessoa ensinando-o, ele ainda
poderia fazer algum progresso. No entanto, entre esses dois, nenhum
deles sabia ensinar um discı́pulo.
Se um deles disse algo, o outro tinha que dizer sua pró pria peça, e eles
nã o se importavam se os outros poderia entendê -los. As vezes, como
eles gemiam, eles até começariam a brigar entre si mesmos, e se eles nã o
podiam resolver suas brigas, eles deixariam para combater
explosivamente seu descontentamento mú tuo para fora, antes de
retornar. No inal, sempre resultaria nas faces lavadas de deleite de
ambos, e um Ye Baiyi explicando como um narrador iria para um lado
que eles estavam "usando desculpa de trocar té cnicas para participar de
assuntos impró prios". Todas as suas palavras servidas a fazer era
inspirar uma onda interminá vel de pensamentos em um Zhang
Chengling perpetuamente envergonhado, enquanto ele,
simultaneamente, nã o entendia nada.
Com o passar dos dias, ele sentiu que nã o só sua capacidade marcial nã o
estava melhorando, ele mostrou sinais de regressã o. A mã o de seu shifu
pesava em seu ombro só parecia crescer mais pesado a cada dia, e estava
prestes a esmagar o fô lego fora dele.
Na verdade, este mé todo de aprender kongfu que Zhang Chengling tinha
adotado era extremamente arriscado. Se ele fosse algué m que sofre o
tormento in ligido por estes dois, sem a mã o pesada de Zhou Zishu em
seu ombro inconspicuosamente ajudando-o a regular seu qi interno, ele
teria sido submetido a desvio de qi há muito tempo.
Eles viajaram extremamente rapidamente a pé . Nã o muitos dias depois,
eles já tinham deixado Dongting, esse lugar cheio de problemas, muito
atrá s e chegou a Shuzhong.
Neste dia, Zhang Chengling genuinamente nã o poderia continuar
andando mais, apertando os dentes, ele forçou-se a andar por mais de
dez li. T^^empora latejando continuamente, ele ofegou pesadamente
com sua boca aberta, e seu coraçã o sentiu como se estivesse prestes a
saltar para fora de seu peito. Para cada passo que ele deu, ele tinha que
exercer toda a energia que ele tinha.
A voz de Zhou Zishu soou friamente pelo ouvido. "Por que, é só isso, e
você nã o pode aguentar mais? Mantenha-se indo!
Wen Kexing virou a cabeça para olhar para ele e levantou a sobrancelha,
como se ele també m sentisse que Zhang Chengling era lamentá vel, e nã o
podia deixar de interromper, "A-Xu..."
"Cale a boca". Sobrancelha de Zhou Zishu nã o sequer tanto como se
contrair um pouco, faltando nem um pouco da humanidade como ele
era. Ele ordenou: "Pirralho, eu lhe disse para continuar andando."
Já estava icando embaçado e escuro diante dos olhos de Zhang
Chengling. Ele queria falar, mas ele nã o poderia, mas ele nã o poderia
uma vez que ele abriu a boca, seu qi interno começaria a vazar, e quando
isso acontecer, a mã o de Zhou Zishu, que só parecia magra como lenha,
iria levá -lo para o chã o como se ele estivesse replantando uma cenoura.
Shuzhong era montanhosa. Ao redor deles, o chã o se levantou e caiu em
aparentemente ilimitando ondulaçõ es, e uma sensaçã o de desespero,
um de nunca ser capaz de chegar ao im desta jornada sem im, de
repente subiu dentro de Zhang Chengling. O tremor de suas pernas
estava crescendo mais vigoroso, e ele levantou a cabeça com grande
esforço para olhar para o rosto de seu shifu. Esse belo per il lateral ainda
estava gelado e nem sequer olhou para ele. Era como uma está tua de
pedra sem sentimentos e sem desejos.
"Respira contı́nuo e interminá vel, passando pelo rendu, como centenas
de rios luindo para o mar, sem deixar um rastro - "
"Há forma de qi interno, á gil como uma cobra, nunca extinto, nunca
quebrado, ele vaza e lui livremente--"
Nessa fraçã o de segundo, diante da cadeia de montanhas de Shuzhong,
quando parecia que Zhang Chengling tinha sido forçado a desespero,
uma linha rapidamente brilhou atravé s de sua mente - com forma, mas
sem limites, dispersa, mas nunca extinto!
Ele sentiu, de repente, seu peito repleto de energia e sua visã o crescendo
cada vez mais embaçado, mas ele foi capaz de sentir as mudanças dentro
de seu corpo mais intimamente. Na verdade, o qi interno que foi
difundido por todo o seu corpo sempre esteve lá , mas ele nã o tinha era
apenas a maneira correta de enfrentá -lo. Uma vez que ele entendeu o
conceito, ele de repente sentiu uma grande onda de energia dentro dele,
desalojando com força a mã o que Zhou Zishu tinha em seu ombro.
A ú ltima coisa que ele viu foi a expressã o atordoada de Zhou Zishu,
entã o tudo icou preto diante de seus olhos e ele desmaiou de cabeça.
██
Notas da tradutora:
Qihai[1]. um ponto de acupuntura 1,5 polegadas abaixo do umbigo.
₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪
Capítulo 45: Antecipação
Zhou Zishu franziu a testa em sua mã o que tinha sido arremessada fora.
Ye Baiyi olhou para trá s e friamente disse: "Nã o está ruim? Você
inalmente empurrou-o para a borda para a sua morte, você está
satisfeito?
Wen Kexing era o ú nico com alguma consciê ncia: ele se inclinou para
'recuperar' Zhang Chengling, colocou uma palma nas costas, e canalizou
um io ino de qi verdadeiro em seu corpo. Um tempo depois, ele fez um
macio som de surpresa, e disse: "Esse garoto... inacreditavelmente, seus
meridianos sã o mais amplos do que os de qualquer pessoa comum por
natureza. Será que ele é realmente um talento maravilhoso?"
Zhou Zishu respondeu: "De fato. Eu descobri quando eu estava
ajudando-o a regular seu qi depois que ele foi ferido por ondas de
choque da Cançã o Encantada daquela vez."
Ele tirou Zhang Chengling das mã os de Wen Kexing. O rosto do jovem
estava pá lido e sua testa foi irmemente tricotada. As bainhas de suas
pernas de calça balançavam acima de seus tornozelos, apenas deste lado
muito curto. No instante curto de um mê s e meio, ele parecia ter
crescido um pouco mais alto novamente. Zhang Chengling havia nascido
da famı́lia Zhang, e foi, alé m disso, o ú nico ilho de Heró i Zhang, depois
de tantos anos, ele nã o deveria ter sido tã o carente. Naquele dia, quando
Zhou Zishu tinha ajudado a curar sua lesã o, ele descobriu que as
fundaçõ es de força interna desta criança tinha sido de fato fortemente
construı́da foi apenas que ele nã o poderia usá -lo.
Para desenhar uma comparaçã o, ele era como uma criança que tinha
sido armado com uma arma a iada, mas nã o tinha a força para maniá -lo.
Testemunhando isso, Ye Baiyi també m achou interessante, e chegou a
uma mã o para beliscar Zhang Chengling em vá rias partes de seu corpo.
Ele comentou curiosamente: "Inacreditavelmente, tal pessoa existe
nesta terra: com um cé rebro fenomenalmente estú pido, mas nascido
com um grande fı́sico. E o Cé u pretendendo que ele leve uma vida
abençoada, ou uma difı́cil?"
Depois disso, ele olhou para Zhou Zishu e disse: "Seus meridianos sã o
claros e largos. Ele é excelente material para trabalhar em primeiro
lugar, mas sua capacidade de compreender conceitos é muito pobre, e,
por outro lado, ele tem mais di iculdade do que qualquer outro para
descobrir o caminho... Sim, você pode empurrá -lo um pouco mais, de
qualquer forma, ele nã o vai morrer tã o cedo."
Muito felizmente, Zhang Chengling tinha apenas desmaiado.
Por causa de Zhang Chengling, naquele dia, os outros trê s decidiram
encontrar um lugar para icar e esperar uma noite para este pequeno
pirralho se recuperar antes de entrar nas montanhas. Como de costume,
Zhou Zishu foi pontualmente torturado em vigı́lia à meia-noite pelos
pregos nele. Ele enrolado em uma bola, dedos pressionando seu peito,
mas ele nã o usou sua energia interna para suprimi-lo. Ele só deitou na
cama com os olhos aberto, olhando para o luar brilhando atravé s da
janela, olhando como se ele estivesse em um deslumbramento - ele foi
intimamente experimentando a sensaçã o desses pregos em seu corpo.
Comparado com antes, os Trê s Pregos de Outono das Sete Acupunturas
nã o só doeu quando agiu agora. A sensaçã o original que parecia que
algué m estava usando uma faca pequena para vasculhar em torno de seu
peito parecia ter diminuı́do, ou poderia ter sido que ele já tinha crescido
dormente para ele. Por outro lado, havia uma nova sensaçã o gradual de
algo pesando em seu peito que fez com que sua respiraçã o gaguejasse
entre exalaçõ es, e parecia ter crescido mais e mais distinta nos ú ltimos
dias.
Zhou Zishu sabia que este era algum tipo de pressá gio - dos trê s anos,
pouco menos da metade já tinha passado.
Há muito tempo, ele sempre pensou que esses trê s anos adicionais eram
uma espé cie de bondade. Mas ele só sabia agora que era, de fato, outra
forma de tortura cruel.
Morte nã o o assustava - nos ú ltimos vinte e ı́mpares anos, nã o tinha sido
fá cil para ele sobreviver até hoje. Todas as té cnicas que ele tinha usado
para forçar Zhang Chengling a pegar kongfu foram aqueles que ele tinha
sofrido atravé s de quando ele era mais jovem, mas ele tinha sofrido
ainda mais impiedosos, e ele nem mesmo tinha o dom natural dessa
criança para suportar essa dureza sem o menor dano. Ele tinha vivido
tanto, experimentou tantos eventos que ele nã o tinha medo de ningué m
ou qualquer coisa nesta terra. Se ele era destemido na vida, o que era tã o
aterrorizante na morte?
No entanto, o que agonizou-o foram estes trê s anos, em que ele teve que
contar os dias como ele aguardava sua morte.
Ele tinha resistido tanto com sua vontade inabalá vel, e nunca realizou
um desejo de morte. Ainda nestes dias - onde ele tinha mais liberdade,
tinha menos apego a perder, e era mais alegre e selvagem - ele tinha que
esperar a morte vir. Nã o foi muito irô nico?
Zhou Zishu descobriu que isso era provavelmente outra coisa estú pida
que ele tinha feito.
Neste momento, houve uma batida leve em sua porta do lado de fora.
Zhou Zishu fez uma pausa, tomada para tras --Wen Kexing e Ye Baiyi
nunca bateu. Ele desceu da cama. A onda de dor maçante em seu peito
quase o fez deitar-se novamente. Sua mã o inconscientemente apertado
em torno do cobertor, desenhando em duas respiraçõ es profundas, ele
engajou seu verdadeiro qi com esforço extenuante para suprimir o
sufocante sentimento, antes de inalmente colocar uma expressã o mal-
humorada para atender a porta.
Zhang Chengling estava do lado de fora, uma mã o ainda hesitantemente
levantada para ele queria bater Novamente. Uma vez que a porta se
abriu e ele viu a pele pobre de Zhou Zishu, ele imediatamente baixou a
cabeça culpadamente e em perigo como ele tinha cometido algum
pecado abominá vel, e murmurou em uma voz tã o suave como um
zumbido de mosquito, "Shifu".
Zhou Zishu franziu a testa. "O que você está fazendo?"
O canto da boca de Zhang Chengling puxou para baixo. Ele parecia que
queria chorar, mas estava segurando-o. "Shifu, acabei de acordar... e nã o
consigo voltar a dormir."
Zhou Zishu cruzou os braços e inclinou-se contra a porta, zombando:
"Entã o... você está dizendo que você quer que eu cante uma cançã o de
ninar e embalar você para dormir?"
Zhang Chengling enterrou a cabeça ainda mais baixo. Zhou Zishu estava
preocupado que seu pescoço ia estalar. Ele estava atualmente no
profundo inverno, e mesmo em Shuzhong, era bastante frio à meia-noite.
Com sua lesã o interna agindo para cima, Zhou Zishu nã o poderia
suportar o frio muito bem. Ainda sentindo um pouco de frio a partir da
leve brisa soprando para ele, ele pegou seu frasco de vinho e tomou um
gole enorme, olhando para Zhang Chengling com aborrecimento quando
ele perguntou: "Você pode ser mais simples? Se você tem algo para dizer,
rapidamente diga isso, se você tem um peido para soltar, rapidamente
solto-o."
Zhang Chengling disse com uma voz tranquila: "Shifu, sonhei com meu
pai e eles novamente. Tem sido tã o difı́cil. Por que nã o os esqueci? Sou
especialmente inú til?
Zhou Zishu fez uma pausa. Depois de um longo tempo, Zhang Chengling
assumiu que Zhou Zishu nã o queria se incomodar com ele por mais
tempo, e furtivamente levantou a cabeça para olhar para ele. Ele estava
muito arrependido de ter vindo aqui sem um segundo pensamento, mas
descobriu que Zhou Zishu tinha virado ligeiramente para tomar um
passo de lado, e levemente acenou com a cabeça para ele, sinalizando
para ele entrar.
Como se tivesse sido muito aliviado de um fardo, Zhang Chengling
entrou obedientemente depois dele.
Zhou Zishu acendeu a vela. Nã o havia á gua na sala, entã o ele tomou um
copo, desprendeu o frasco para derramar meia xı́cara de vinho, e
entregou-a a Zhang Chengling. Zhang Chengling nã o sabia que seu vinho
era forte e bebeu uma boca cheia, apenas para sentir um pequeno fogo
queimar uma linha de sua garganta para o seu estô mago. Seu rosto icou
vermelho instantaneamente e ele engasgou, incapaz de formar qualquer
palavra.
Zhou Zishu olhou para seu comportamento bobo, e seu rosto tenso
relaxado ligeiramente por sua pró pria vontade. Ele virou a cabeça de
lado, rindo levemente.
Esta foi a primeira vez de Zhang Chengling vendo seu "mestre rigoroso"
rir em sua direçã o com seu pró prio rosto, e ele nã o se atreveu a mesmo
exalar muito alto, olhando mudo para ele.
Quando se conheceram em Jiangnan naquele ano, ele nã o tinha ningué m
em quem con iar. Ao redor dele, havia apenas este homem que falou
loquazmente para os outros, mas tinha poucas palavras para ele, e ele se
agarrou a ele como um homem afogado agarrando-se a uma linha de
vida. Ele sabia que seu shifu era bom, e nã o podia ajudar, mas queria
estar perto dele, mas també m estava com medo de que ele provocasse
sua irritaçã o - embora seu shifu parecia que ele era perpetuamente
irritado por ele. Lentamente, esta pisa cautelosa se transformou em
respeito temeroso; cada vez ele queria falar com ele, ele tinha que
passar por um ataque de tremor de seus nervos.
Mas mesmo assim, toda vez que ele se sentia triste, ele ainda nã o podia
deixar de vir procurá -lo – no coraçã o de Zhang Chengling, seu pai e shifu
parecia completamente diferente da cabeça aos de frente, mas para
alguns razã o desconhecida, ele apenas sentiu que eles eram o mesmo
tipo de pessoa.
Esse tipo de pessoa que era alta e ampla, corajosa e forte, e que... tratou-
o bem.
Zhang Chengling disse: "Shifu, seguimos o Sê nior Ye aqui para procurar
aquela Mansã o das Marionetes e pedir sobre a Armadura Lapis. Depois
de esclarecer as coisas que aconteceram há tantos anos, entã o
saberemos por que eles queriam matar meu pai?"
Zhou Zishu engatilhou uma sobrancelha, e evitou o tema para dar uma
resposta rá pida: "Quem sabe".
Zhang Chengling franziu a testa, e quebrou seus miolos sobre ele por um
momento antes de dizer: "Shifu, você acha que há pessoas que vã o matar
outros sem qualquer razã o? Eu pensei muito sobre isso, e a razã o por
que eles mataram o meu pai porque meu pai fez algo maligno?"
Zhou Zishu pensou nisso por um tempo. Esta pergunta era muito
imensa, e ele icou perplexo. Nã o sabendo como explicá -lo por um
momento, ele baixou a cabeça para dar uma olhada naquele pequeno
pirralho que ainda estava franzindo a testa como se estivesse
perturbado até os ossos, pegou-o pelo colarinho, e arrastou-o fora do
quarto, dizendo: "Desde que você dormiu tanto no dia que ele te deixou
com foda-tudo para fazer agora e incapaz de dormir, como o pá ssaro
estú pido e lento tem que partir primeiro para evitar icar para trá s, você
poderia muito bem praticar corretamente. Parece que eu nã o te forcei o
su iciente, que você ainda tem energia para continuar imaginando coisas
sem sentido."
Enquanto ele falava, ele agarrou um punhado de pedrinhas pequenas do
chã o, inclinou os dedos e, fora do azul, jogou-os em Zhang Chengling.
Zhang Chengling foi incapaz de desviar a tempo, a pedra bateu ele bem
na cabeça, e assim como ele exclamou "aiyo", outra pedra tinha chegado.
Esquerda sem
escolha, ele só poderia embaralhar longe em suas mã os e joelhos,
enquanto seu shifu mal o ridicularizava: "No gongfu que te ensinei, nã o
há um movimento chamado 'Cachorro Come Porcaria'."
Neste momento, Zhang Chengling nã o teve tempo para pensar, e só
poderia colocar em todo o seu esforço contra essas pedrinhas pequenas
em cascata sobre ele como uma rede bem tecida sem saı́da. Ele só deixou
um suspiro de alı́vio quando Zhou Zishu tinha esgotado suas pedras,
mas mesmo antes que ele tinha terminado de exalar essa respiraçã o, ele
ouviu Zhou Zishu dizer: "Foi aquela coisa que você realizou as Nuvens à
Deriva na Formaçã o dos Nove Palá cios. Até o rastreamento de uma
aranha é mais agradá vel de se ver! Os primeiros passos foram ainda
adequadamente realizado, mas quais foram esses passos no inal? Você
ica aqui, e faz isso uma vez do começo ao im. Se você cometer um erro
novamente, eu vou quebrar suas malditas pernas!"
Assustado em extrema cautela, de uma maneira que lembra um bebê
aprendendo a andar, Zhang Chengling contemplou profundamente cada
passo antes que ele levantou a perna. Ele estava pisando com mais
cuidado do que a velha avó aleijada, como se ele estivesse com medo de
pisar e matar até mesmo uma formiga no chã o.
De tempos em tempos, ele ainda tinha que dar uma espiada em Zhou
Zishu, constantemente preocupado que Zhou Zishu lhe daria problemas
de repente e realmente quebrar suas malditas pernas.
Zhou Zishu sentou-se, meditando que esta coisinha era certamente
inú til. Seu peito ainda se sentia apertado, momentaneamente incapaz de
segurá -lo para trá s, ele virou a cabeça de lado e começou a tossir. Um
traço sinistro de um rubor apareceu no lado de seu per il pá lido. Sob a
luz da lua, parecia bastante assustador em sua gravidade.
Neste momento, ele sentiu um calor nas costas. Olhando por cima do
ombro, ele viu Wen Kexing, que tinha aparecido há algum tempo sem
que ele percebesse, de pé atrá s dele e estabelecendo um sobretudo nele.
Silenciosamente, ele sentou-se ao lado de Zhou Zishu, e depois de um
tempo, perguntou do nada: "Dó i?"
Zhou Zishu zombou. "Que tal você tentar també m?"
Abruptamente, Wen Kexing estendeu a mã o para testar as á guas,
escovando suavemente a frente de suas vestes. Por alguma razã o
desconhecida, Zhou Zishu nã o se afastou, mas sentou-se lá , o frasco com
metade do vinho permanecendo nele ainda pendurado de sua mã o. Wen
Kexing levou na visã o seu peito, que era tã o esquelé tico quanto seus
dedos eram, e o prego mais alto martelado nele. A luz em seus olhos
cintilou. Entã o, ele desenhou em uma respiraçã o sú bita e profunda de ar,
e ressarcido as vestes de Zhou Zishu.
Os dois sentaram-se ombro a ombro, mas nã o tinham palavras um para
o outro neste momento.
Um tempo depois, Wen Kexing inalmente perguntou: "Eu digo, depois
de gastar tanto esforço todos esses anos, eu tenho inalmente
encontrado essa pessoa com quem tenho a inidade e é do meu agrado.
Você nã o pode morrer em mim?"
Zhou Zishu perguntou em resposta: "Isso é algo que eu tenho uma
palavra a dizer?"
Wen Kexing nã o disse mais nada. De repente suspirando, ele moveu seu
olhar para longe de Zhou Zishu como se ele nã o quisesse vê -lo por mais
tempo, e ixou os olhos em Zhang Chengling, que estava balançando no
pá tio como uma criança aprendendo a andar. Casualmente pegando
algumas pedras do chã o, ele jogou um para fora, batendo Zhang
Chengling direito em seu fundo, e disse: "Pequeno pirralho, o que eles
chamam de leveza marcial do corpo tudo se resume a uma palavra:
velocidade. Você acabou tomando seu pró prio tempo como você está
bordando lores, isso é praticar qinggong? Os passos e tudo o que é
super icial - mesmo um dançarino de posse de espı́rito ainda pode ter
passos a seguir. Mesmo que você nã o izer um ú nico passo em falso, há
algum uso em fazê -lo tã o lentamente?"
Zhang Chengling olhou para os dois, sentindo-se muito injustiçado. Ele
descobriu que nã o só fez estes dois diferem em suas opiniõ es sobre a
prá tica qi, eles també m tinham diferido na maneira como eles
ensinaram qinggong, nã o havia simplesmente nenhuma maneira para
ele continuar vivendo.
De um lado, Wen Kexing continuou incomodando "Você tem que ser
rá pido", enquanto lançava as pedras em busca dele. Embora Zhou Zishu
nã o falasse, seu olhar nã o deixou os pé s de Zhang Chengling um ú nico
centı́metro, como se ele predatoriamente esperasse para que ele
escorregasse para que ele pudesse ter uma desculpa para quebrar as
pernas ...
p
Esta noite nã o poderia ter sido mais estressante.
Zhang Chengling suspirou calmamente em seu coraçã o, e de repente
lembrou que seu sonho o tempo todo nã o era para se tornar algum
mestre sem par. Se nã o fosse pela sú bita tragé dia da famı́lia Zhang, ele,
na verdade, só queria abrir uma loja de sobremesas no futuro, ganhar o
su iciente para alimentar sua famı́lia, realizar seus deveres iliais, e
ocupando-se harmoniosamente acolhedor e enviando as pessoas fora de
cada dia.
Ele nunca se atreveu a falar deste sonho. Agora, ele tinha medo de
pensar nisso sozinho.
No amanhecer do segundo dia, depois de Ye Baiyi tinha comido oito pã es
no vapor e derrubou duas enormes tigelas de congee sem pausa, e assim
como Zhou Zishu e os outros dois estavam se preparando para se mover
para outra mesa, ele inalmente anunciou que ele estava trazendo-os
para as montanhas hoje - ele tinha pensado em uma maneira de quebrar
a formaçã o em torno da Mansã o das Marionetes.
₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪
Capítulo 46. Infortúnio
Seguindo atrá s de Ye Baiyi, os poucos deles circulou ao redor dentro da

cadeia de montanhas, vagando, até eles se aventurarem em um pedaço
de madeira. Ao entrar na loresta, o corpo inteiro de Zhou Zishu icou
tenso inexplicavelmente - ele nã o poderia colocar o dedo sobre o que
traiçã o escondida estava presente nesta loresta, mas ele
instintivamente sentiu um indı́cio de perigo.
Wen Kexing, que tinha sido irritantemente alto toda esta jornada, fechou
a boca neste momento como bem. Mesmo a expressã o de Ye Baiyi
tornou-se sé rio; ele parou de vez em quando, extremamente cauteloso.
Zhang Chengling era o ú nico que ainda nã o sabia o que estava
acontecendo. Ele estava comemorando internamente, porque parecia
que ele poderia tirar um dia de folga hoje. Uma das mã os de seu shifu
estava puxando seu braço - os dedos eram longos e esbeltos, mas forte, e
Zhang Chengling quase podia sentir o calor de sua palma atravé s do
algodã o grosso de sua manga. Ele forneceu uma grande sensaçã o de
segurança, e Zhang Chengling obedientemente deixou-se levar,
silenciosamente muito feliz.
Ye Baiyi continuou murmurando algo, e teve que parar ocasionalmente
para escrever alguns cá lculos sobre o chã o com um pequeno ramo. No
inı́cio, Wen Kexing, muito interessado no que ele estava fazendo, icou ao
lado ele e observou por um tempo, mas logo sentiu como seu cé rebro
estava se transformando em mingau. Tonto por sua pró pria
incompreensã o, ele silenciosamente recuou para um lado para icar
ombro a ombro com Zhou Zishu, e perguntou-lhe uma voz baixa: "Você
nã o vai olhar para o que ele está fazendo?"
Conhecendo bem suas pró prias de iciê ncias, Zhou Zishu respondeu:
"Para quê ? Eu nã o vou entender isso de qualquer maneira."
Ainda assim, ele franziu a testa levemente, e muito baixou a voz para
perguntar Wen Kexing: "Racionalmente falando... Entre as pessoas que
enviei para cá , també m havia especialistas em mecanismos de armadilha
e a arte da porta de desaparecimento. Por que nenhum deles foi capaz
de encontrar que Mansã o das Marionetes?"
Wen Kexing casualmente perguntou: "Você nã o disse que algué m
desenhou um mapa?"
Zhou Zishu respondeu: "Sim, ele fez. Quando ele pegou o mapa ele
desenhou e trouxe as pessoas em uma segunda viagem para encontrá -la
mais uma vez, nem um ú nico voltou."
Wen Kexing deu uma olhada grave na igura agachada de Ye Baiyi, e
baixou ainda mais sua voz. "Se mesmo... ter perecido aqui, você acha que
este glutã o de idade é con iá vel?"
Zhou Zishu estava prestes a falar, mas antes que ele pudesse mesmo
fazer um som, Ye Baiyi tinha se levantado e virou a cabeça para eles,
dizendo friamente: "O resto desta jornada é traiçoeiro. Se você s nã o
desejarem morrer, pise em minhas pegadas."
Zhou Zishu coçou o nariz. Ye Baiyi lançou um olhar para ele e zombou.
"Um especialista na arte da porta de desaparecimento? Se o lı́der deles
já é tã o incapaz, seus subordinados nã o podem ser lixeiras de arroz?"
Ele se virou e saiu imediatamente uma vez que ele terminou de falar.
As expressõ es faciais daqueles trê s que incluı́am Zhou Zishu eram muito
estranhas - qualquer um que tinha testemunhado o apetite do velho
Sê nior Ye com seus pró prios olhos, e entã o ouvi-lo chamar algué m de
"caixa de arroz" com seus pró prios ouvidos teria uma expressã o
estranha em seu rosto també m.
No entanto, expressõ es estranhas eram uma questã o, alé m de Zhang
Chengling, nenhum desses dois adultos eram pessoas que nã o podiam
discernir o que era importante a partir do trivial, e eles imediatamente
seguiu Ye Baiyi. Zhang Chengling vislumbrado que havia mais e mais
carcaças de vá rios animais à beira da estrada, e sentiu que este lugar era
sombrio e sinistro. Depois de andar por um tempo, ele até viu alguns
conjuntos de ossos humanos, com as cabeças todas separadas dos
corpos. Eles pareciam muito aterrorizante, e, tremendo, ele perguntou a
Zhou Zishu, "Shifu , a pessoa que estamos procurando, por que ele quer
viver em um lugar como este?"
Zhou Zishu virou a cabeça para o lado para olhar para ele, e disse:
"Como eu saberia? Em uma vasta selva, haverá pá ssaros de qualquer
tipo."
Zhang Chengling cuidadosamente pisou sobre um segmento de fê mur
humano, e nã o poderia deixar de perguntar: "Ele vive em algum lugar
tã o isolado, e criou tantas armadilhas que cada passo que ele dá é
emocionante. E se ele se perder també m quando izer uma viagem para
fora daqui? Isso nã o é como colocar uma ratoeira sob sua pró pria
cama?"
Achando suas palavras estranhas, Zhou Zishu questionou: "Colocando
uma ratoeira debaixo da sua pró pria cama?"
Zhang Chengling disse: "Uma vez, quando eu era criança, ratos entraram
no meu quarto. Eu nã o poderia pegá -los nã o importa o que eu tentei,
entã o eu coloquei duas ratoeiras debaixo da minha cama e fui dormir.
Mas eu esqueci tudo sobre elas na manhã seguinte, pisei nas armadilhas,
e tive meus dedos fraturados pelas ratoeiras."
Wen Kexing ouviu isso, e um 'pfft' de riso escapou dele. Zhou Zishu
suspirou, manchando que Zhang Chengling quase deu um passo errado,
porque ele estava focado em falar, ele pegou e repreendeu: "Cale a boca e
cuidado com o passo, você quer morrer?"
Zhang Chengling en iou a lı́ngua para fora, e Zhou Zishu disse friamente:
"Nã o meça os outros por sua pró prio comportamento - neste mundo,
existem muitas pessoas que sã o tã o estú pidos como você é ?"
Wen Kexing pegou o tema da conversa, gentilmente e pacientemente
explicando a Zhang Chengling: "Na verdade, nã o há mais do que esse
pequeno punhado de razõ es para que uma pessoa gostaria de se
esconder assim. Ou essa pessoa suspeita que há inimigos para matá -la e
sente que nã o tem outra escolha, mas para esconder-se em um lugar
onde ningué m pode encontrá -lo em..."
Zhou Zishu cortou bruscamente, "Como o Vale Fantasma?"
Wen Kexing olhou para ele e disse: "Se você quiser colocar dessa forma...
també m é correto."
Zhou Zishu aproveitou a oportunidade para questionar: "Entã o, que
pecado imperdoá vel pelos cé us e comuns o Mestre do Vale se
comprometeu naquela é poca, para nã o ter outra escolha a nã o ser se
esconder no Vale Fantasma?"
Wen Kexing nã o se importava com seu interrogató rio oportunista, e
simplesmente respondeu sem vergonha: "Eu? Eu naturalmente, foi um
caso mais especial. Eu nã o cometi nenhum crime, e simplesmente entrei
sem noçã o. Até agora, eu nã o entendo como uma pessoa tã o boa como
eu sou coexistiu com fantasmas malignos por muitos anos. Eu sou
verdadeiramente a lor imaculada que permanece puro, apesar de ter
crescido em meio à lama, brilhando com uma beleza casta depois de
á gua clara me lavar a limpo."
Zhou Zishu sorriu sem dizer nada, tratando o que ele disse inteiramente
como besteira.
Wen Kexing suspirou. "A-Xu, você realmente feriu meu coraçã o. Pequeno
pirralho, você acha que eu sou uma boa pessoa?"
Ele tinha um bom temperamento, era altamente há bil em artes marciais,
e até contava histó rias – Zhang Chengling estava tã o admirado com este
veterano que ele estava quase se prostrando em reverê ncia. Sobre ouvir
esta pergunta, ele imediatamente acenou com a cabeça, balançando a
cabeça de uma maneira que lembra uma faca cortando alho em forma de
cubos.
Wen Kexing icou extremamente comovido. Ele deu um tapinha na
cabeça de Zhang Chengling e suspirou: "A criança ainda é o melhor: ele
tem uma consciê ncia e pode diferenciar entre o bem e o mal, ele vai
lembrar quando as pessoas o tratam bem, ao contrá rio de uma certa
pessoa... suspiro!"
Zhou Zishu nã o falou, eles eram todos lı́deres, mas aqueles como Gao
Chong que liderou um monte de gente que pensavam em si mesmos
como os ortodoxos, ou aqueles como ele mesmo que liderou um grupo
de assassinos e espiõ es, eram diferentes do Mestre do Vale Fantasma.
Gao Chong só precisava empregar as poucas palavras "A causa justa para
todos sob o cé u" e essas pessoas iria prender-se operando dentro de
certos limites de sua pró pria vontade. Por outro lado, aqueles em "Tian
Chuang" basicamente se juntou para vender suas vidas para ele, e para o
Imperador. Por trá s dessa organizaçã o era rigoroso e imenso poder
soberano, e de seu estabelecimento até hoje, alé m de si mesmo, ningué m
mais se atreveu a desa iá -lo.
Mas o Vale Fantasma era diferente, porque dentro do Vale Fantasma
havia um bando de fugitivos.
Eles eram como um enxame dos insetos venenosos mais perversos que
tinha sido selado em um estreito e apertado contê iner, onde massacrar
uns aos outros era a ú nica maneira de continuar sobrevivendo. Era um
lugar de milhõ es de almas malignas, só quando um morreu, o outro
poderia viver. Nã o havia moral, e nenhum axioma, havia apenas a
sobrevivê ncia do mais apto, e apenas o poderoso e vicioso o su iciente
para devorá -los - aquele inseto que se tornou o Rei dos Venenos -
poderia sair à luz do dia novamente.
Wen Kexing disfarçou-se muito bem, muitas vezes, mesmo Zhou Zishu
iria confundi-lo por apenas um homem, comum falante.
Ao lado, Wen Kexing continuou dizendo a Zhang Chengling: "Alé m do
medo de ser caçado para baixo, há outra razã o que faz algué m se
esconder dos outros, e é a tristeza. Em seu coraçã o, ele sabe que ele nã o
será capaz de colocar os olhos na pessoa que ele quer ver mais nunca,
para que ele possa bem se enterrar neste lugar. Depois de muito tempo,
ele pode confortar-se dizendo, a ú nica razã o pela qual ele nã o veio me
procurar é porque ele nã o foi capaz de me encontrar, e nada mais."
Ele exalou um suspiro leve, e continuou: "Se o seu shifu nã o estiver mais
por perto no futuro, quem sabe, eu talvez queira encontrar um lugar
como este para me esconder. Caso contrá rio, se eu sair e ver pessoas
bonitas pelas ruas, e ainda assim nunca poder encontrar a beleza que é o
melhor ajuste para os desejos no meu coraçã o, nã o vou icar muito
triste?"
Zhou Zishu brincou: "Pensei que tinha dito que pretendia viver e morrer
comigo."
Wen Kexing riu també m. "Eu disse isso, mas você nã o acredita nisso."
Para o lado, Zhang Chengling soou, "Assim como ... assim como Yu Boya
destruindo seu qin[1]?"
As expressõ es dos dois homens icaram em branco ao mesmo tempo.
Zhang Chengling olhou para este, entã o olhou para o outro, sem saber o
que ele tinha dito errado. Um tempo depois, ele inalmente ouviu Wen
Kexing dizer baixinho: "Ningué m mais neste mundo entende o Rio
correndo pelas Altas Montanhas, para colocar dessa forma, é correto...
mas també m incorreto."
Ele olhou para Zhou Zishu, mas Zhou Zishu evitou seu olhar. Wen Kexing
nã o disse mais nada, e continuou a seguir de perto nos calcanhares de Ye
Baiyi.
De repente, os passos de Ye Baiyi vacilaram. Ele parou de andar, ouvindo
atentamente em silê ncio, levantou uma palma para pará -los em seus
rastros e ordenou em voz baixa, "Fique em silê ncio."
A mã o que Zhou Zishu estava agarrando Zhang Chengling icou
subitamente apertado. Depois disso, o poucos deles baixaram a cabeça
ao mesmo tempo, sentindo que o chã o sob seus pé s parecia estar
tremendo. Um zumbido desconhecido soou, e Wen Kexing
imediatamente atirou Zhou Zishu um olhar melancó lico que dizia "Eu
disse que este glutã o nã o era con iá vel, mas você nã o acreditou em
mim".
No entanto, Zhou Zishu nã o teve tempo de se preocupar com ele, porque
no momento seguinte, uma forte onda de energia estourou por baixo do
chã o. Como se fosse se dividir, a terra tremia vigorosamente. Os poucos
saltaram para o ar juntos.
Mantendo seu domı́nio sobre Zhang Chengling, Zhou Zishu levemente
empurrado em um pequeno ramo dividido do braço de uma á rvore
grande com o pé para ganhar impulso, mas como se fosse falso, o ramo
imediatamente quebrou uma vez Zhou Zishu bateu-o e caiu direto para
baixo. Silenciosamente horrorizado, Zhou Zishu girou no ar,
enganchando a ponta de seu sapato em torno do tronco da á rvore. No
entanto, num piscar de olhos, essa grande á rvore també m foi derrubada
em um acidente.
Zhang Chengling enterrou seu rosto no peito de Zhou Zishu, de repente
recordando um idioma que seu tutor tinha lhe ensinado quando ele era
mais jovem - dependem da montanha, e a montanha vai entrar em
colapso; depende da á rvore, e a á rvore vai tremer.
Entã o era verdade... na verdade, se nã o se ouviu o conselho de seus
anciã os, as misé rias que ele sofreu foram como inú meros como dinheiro
gasto livremente.
A terra desabou; era como uma boca sinistra tinha escancarado no chã o,
prestes a engolir todos. No ú ltimo momento, Zhou Zishu emprestou
impulso da á rvore enorme que tinha entrou em colapso, e deslizou para
fora cerca de quatro a cinco zhang de distâ ncia. Direito como ele tinha
acabado de icar com os pé s sob ele, mesmo antes de ter tempo para
exalar um há lito, sua testa franziu irmemente - em um piscar de olhos,
Wen Kexing e Ye Baiyi tinham desaparecido!
Entã o houve um nada repentino sob seus pé s, e ele despencou para
baixo. Instantaneamente, Zhou Zishu entendeu por que todos eles
tinham desaparecido, e na fraçã o de segundo, ele só teve tempo de
proteger Zhang Chengling com seu abraço, a escuridã o do campo ao seu
redor. Como se estivesse vivo, o lugar onde ele tinha perdido um passo
antes selou-se de volta despercebido.
Ele nã o sabia o quã o profundo era este poço - Zhou Zishu
silenciosamente questionando, isso nã o signi ica que eles estavam
caindo para a morte? Assim, ele abruptamente reuniu seu qi, e bateu a
palma na parede da rocha diagonalmente para baixo deles. Usando uma
quantidade desconhecida de força, ele esmagou uma cratera na parede
da rocha. Pedaços de rocha e sujeira saiu voando, mas a velocidade em
que eles estavam caindo foi reduzida por um pouco. Zhou Zishu
aproveitou esta oportunidade para chutar a parede levemente,
demonstrando ser um especialista no domı́nio desse qinggong que nã o
deixou um ú nico traço.
Exceto que sua igura empurrou para uma parada por um segundo,
como se tivesse preso à parede, em ú ltima aná lise, ele tinha se
superestimado um pouco, e esqueceu que sua habilidade marcial era há
muito incompará vel ao que costumava ser. Combinado com carregar um
rapaz tã o grande como Zhang Chengling, este ú nico ataque causou seu qi
interno para estagnar onde era vital. Nã o é bom, Zhou Zishu pensou
internamente, mas vislumbrando a parede da rocha que ele tinha
esmagado em terremoto mais uma vez. Antes que ele pudesse reagir,
uma lâ mina a iada saiu de uma rachadura na parede da rocha, e quase
lançou os dois como espinheiros cristalados em uma vara.
As duas pessoas sofreram um susto, sem outra escolha, Zhou Zishu só
poderia retirar a força que ele havia exercido em sua perna, e deixá -los
continuar caindo.
Felizmente, eles já estavam se aproximando do fundo neste instante.
Zhou Zishu pousou de pé e soltou Zhang Chengling. Felizmente, a pé rola
luminescente pequena que ele tinha usado para iluminar a seus
arredores quando ele tinha caı́do na caverna subterrâ nea com Wen
Kexing há um tempo ainda estava com ele, e embora houvesse apenas
um brilho fraco, foi o su iciente para ele ver. Zhou Zishu nã o soube como
ele tinha tanta a inidade por tú neis, ele pensou, poderia ser que sua
sorte na vida colidiu com uma espé cie de roedor?
Neste momento, Zhang Chengling encanou-se em uma pequena voz,
"Shifu..."
Zhou Zishu o silenciou e sussurrou em resposta: "Nã o faça barulho."
Mas Zhang Chengling estava tã o assustado que até sua voz tinha
mudado de tom. "Nã o... shifu, olha..."
Desta vez, ele nã o precisou de Zhang Chengling para apontá -lo. Zhou
Zishu tinha visto isso muito – nesta câ mara de pedra estreita e apertada,
nã o muito longe deles, havia dois olhos brilhantes olhando para trá s
para eles.
Zhou Zishu levantou a pé rola luminescente, e claramente fez a totalidade
dessa coisa – era uma pı́ton gigante tã o grossa como a cintura de um
homem, balançando sua lı́ngua bifurcada quando ele olhou para eles
predatoriamente.
Eventos fortuitos vem em pares, e problemas nunca viajaram sozinhos;
Zhou Zishu molhou os lá bios, e neste momento, profundamente
compreendido o que signi icava a capacidade de até mesmo icar á gua
fria presa entre os dentes quando se bebe.
Por alguma razã o desconhecida, quando assustado até o nú cleo, Zhang
Chengling falou mais em vez disso, ralhou in initamente por sua orelha ",
Shi ... Shifu, eu... Ouvi dizer que as pı́tons se movem muito rapidamente, é
impossı́vel para uma pessoa comum se esquivar. Ele... provavelmente
tem dentes ruins, antes de comer as pessoas, ele sempre tem que
achatá -los apertando-os, uma vez... uma vez alvo por uma pı́ton, a
pessoa será estrangulada para a morte, e todos os seus ossos serã o
esmagados, seus intestinos esmagados em uma bola, transformando-se
em um saco de apenas pele e nada mais, e entã o quando ele sente que é
inalmente facilmente digestı́vel, ele vai engolir a pessoa inteira..."
Zhou Zishu estendeu a mã o e apertou uma mã o na espada Baiyi lexı́vel
em sua cintura, rangendo os dentes juntos como ele proferiu: "Cale-se,
cale-se!"
Entã o, em meio ao uivante desolado Zhang Chengling, a pı́ton levantou a
cabeça e rapidamente correu para eles.
██
Notas da tradutora:
Yu Boya destruindo seu Qin[1]. o mesmo conto que cunhou o termo 知
(alma gê mea/iluminada). aquele que conhece sua mú sica): enquanto
toca sua pró pria composiçã o o Rio correndo pelas Altas Montanhas, Yu
Boya conheceu um lenhador, que instintivamente entendeu sua mú sica.
Depois que este lenhador morreu, ele tocou a mesma peça em seu
tú mulo, e quebrou seu qin no chã o porque nunca haveria outra pessoa
que compartilhasse a mesma compreensã o dele e de sua mú sica.
₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪
Capítulo 47. Fantoche
A pı́ton era ainda mais alta que Zhou Zishu quando subiu à altura total.
Abrindo sua boca, ele mergulhou para morder a garganta de Zhou Zishu.
Arremessando Zhang Chengling em um canto, Zhou Zishu dobrou e
abaixou, desembainhando a espada Baiyi no mesmo instante, e trouxe-a
para a parte de trá s do pescoço da besta.
Quando a lâ mina de Baiyi colidiu com a pele daquela grande cobra,
faı́scas de atrito pareciam voar; a pele no pescoço da pı́ton nã o foi
quebrado em menor nú mero. Sua cauda sacudiu, e passou raspando
pelo ombro de Zhou Zishu. Se Zhou Zishu nã o tivesse evitado
rapidamente o su iciente, este movimento poderia ter quebrado seu
pescoço. Com um baque, a cauda da cobra caiu no chã o, agitando uma
nuvem de poeira e detritos.
Zhou Zishu recuou trê s passos seguidos, seu coraçã o esfriando. Ele sabia
que se nã o tivesse sido Baiyi, mas qualquer espada comum em sua mã o,
teria sido quebrada por este ú nico golpe.
Instantaneamente, ele sentiu que algo estava errado, e um pensamento
de repente brilhou atravé s de sua mente - quando essa pı́ton tinha
aberto sua boca e correu para ele, ele nã o tinha sentido o fedor de
sangue! Esses animais comem suas presas cruas, com pele e sangue
inteiros, o ano todo. Como nã o poderia ter o fedor de sangue em sua
boca?
Enrolado em uma bola, mas com o pescoço estendido, Zhang Chengling
observou-a de perto por um tempo, antes que ele de repente
exclamasse: "Shifu, isso parece uma cobra arti icial!"
Teria sido tudo bem se ele tivesse falado apenas, mas ele nã o tinha que
grande cobra empurrou com vigor, arqueou o pescoço, e virou-se para
ele, assoprando. Mas Zhang Chengling nã o parecia tã o assustado como
ele tinha sido anteriormente, e pulou mudo do chã o para seus pé s. Sem
esquecer de tirar o pó das calças enquanto ele apontava para que a
pı́ton, que estava olhando predatoriamente para ele e pronto para dar
uma mordida fora dele, ele disse, "Shifu, olha, essa cobra parece tã o
real..."
Antes que ele pudesse terminar sua sentença, a pı́ton já tinha corrido
para ele.
Mais cedo, Zhang Chengling estava aterrorizado, mas ao dar uma olhada
e perceber que era falso agora, ele começou a se tornar negligente, como
se ele sentisse que uma vez que uma cobra arti icial nã o tinha que comer
as pessoas, nã o há nenhum perigo. Zhou Zishu nã o sabia o que dizer a
ele - nã o havia realmente qualquer diferença entre a cobra
transformando-o em um saco, e engolindo-o depois que ele tinha sido
transformado em um saco?
Mas Zhou Zishu nã o podia simplesmente icar de lado e assistir, como
Zhang Chengling estava prestes a perder sua vida insigni icante. Ele
pulou do chã o plano, saltando para o lado da cabeça da cobra com os
braços estendidos em ambos os lados dele como asas, e bateu torto na
cabeça da cobra com um ú nico chute.
Aquela cobra, feita de algum material desconhecido, era
surpreendentemente resistente alé m de qualquer comparaçã o.
Ao aterrissar, Zhou Zishu sentiu sua panturrilha começar a doer
vagamente.
Desta vez, Zhang Chengling nã o se atreveu a dizer nada.
No instante em que Zhou Zishu tinha pousado, ele tinha vislumbrado
uma passagem escura atrá s do corpo da pı́ton. Uma ideia tinha se
formado em sua mente. Agora, ele instruiu Zhang Chengling com uma
voz tranquila: "Um tempo mais tarde, eu vou distraı́-la. Você correrá em
direçã o à caverna ali, mas nã o entre nela. Espere por mim na entrada,
você ouviu?"
Zhang Chengling acenou com a cabeça obedientemente.
A grande cobra balançou a cabeça, como se tivesse conseguido seus
rolamentos de volta. Zhou Zishu empurrou Zhang Chengling duro. "Vá !"
Fechando os olhos, Zhang Chengling atacou para a frente como uma
mosca sem cabeça. Quase como se ele fosse demonstrando como os
ratos afundou, ele quase esbarrou direto na pı́ton. Com o coraçã o
palpitante, Zhou Zishu apressadamente en iou sua espada. Atingiu a
pı́ton nesses olhos feitos de algum material desconhecido e arrancando
um para fora. Incapaz de se preocupar com Zhang Chengling para o
momento, a grande pı́ton saltou para a frente para a batalha de morte
com Zhou Zishu - é claro, uma vez que nã o estava vivo em primeiro
lugar, era difı́cil para ele morrer outra vez.
Zhou Zishu subiu ao longo da parede de rocha, sugado em um há lito
repentino, e saltou dois, trê s zhangs mais alto. Aquela pı́ton o perseguiu
implacavelmente. Do canto do olho, Zhou Zishu vislumbrou que Zhang
Chengling tinha chegado a entrada da caverna e estava olhando em sua
direçã o com um rosto cheio de ansiedade. Deixando de lado sua
preocupaçã o, ele chutou da parede de rocha dura, virando atravé s do ar
sobre ele. Seu corpo dobrado como se tivesse sido quebrado em dois, e
ele mergulhou de cabeça para o espaço estreito e apertado.
Nã o importa o quã o intrincadamente tivesse sido construı́do, aquela
pı́ton arti icial ainda era um fantoche. Ele seguiu
ele mais, mas o espaço era verdadeiramente muito estreito, e sua cintura
- que poderia até quebrar uma espada - nã o era tã o lexı́vel quanto a de
Zhou Zishu.
Havia uma "rachadura" no ar. Zhou Zishu pousou, rolando para o lado
uma vez que ele tocou o chã o - mas ele tinha preocupado
desnecessariamente, uma vez que a cobra só tinha sido encurtado por
meio segmento. A metade que ainda estava conectada estava preso na
entrada estreita, e sua cauda gigante, balançando no ar, parecia
ligeiramente cô mico.
Zhang Chengling imediatamente saltou para ele. "Shifu, você nã o se
machucou, nã o é ?"
Zhou Zishu olhou para ele sem dizer nada. Zhang Chengling estava
extremamente preocupado, seus olhos piscando. Se nã o fosse pelo fato
de que a autoridade de seu shifu era muito poderosa na maior parte do
tempo, Zhang Chengling teria atacado ele e senti-lo para cima e para
baixo para garantir que ele nã o estava faltando qualquer parte.
Zhou Zishu suspirou, e deu-lhe um tapa na parte de trá s do crâ nio,
dizendo. "Lesã o interna - e isso també m é causada por como você me
irritou. Siga de perto atrá s de mim."
Zhang Chengling balançou a cabeça, e cautelosamente seguiu-o para a
entrada que a cobra grande tinha sido guarda.
Este era um segmento muito estreito de corredor com uma porta à
frente deles. Zhou Zishu parou na porta, estendendo um braço para
parar Zhang Chengling em seus rastros, e instruiu-o em voz baixa,
"Fique perto da parede, de um lado." Em um espaço tã o estreito, se
houvesse de fato um mecanismo oculto que surgisse uma vez que ele
empurrasse a porta, seria verdadeiramente inevitá vel.
Zhou Zishu hesitou por um momento, e errar no lado da cautela, ele
instruiu Zhang Chengling novamente, "Segure a respiraçã o."
Entã o ele cutucou a porta pequena com a maior cautela. As dobradiças
guincharam, poeira em cascata, e o corpo inteiro de Zhou Zishu tenso,
mas nada aconteceu.
Ele levantou a pé rola luminescente em sua mã o e olhou para fora, e viu
que era uma pequena câ mara de pedra envolto inteiramente em poeira.
Duas pessoas icaram no canto, mas nã o estavam se movendo.
Zhou Zishu agarrou a frente das vestes de Zhang Chengling e
cuidadosamente se aproximou daqueles dois, apenas para descobrir
quando ele se aproximou que eles nã o eram pessoas, mas dois fantoches
humanos.
Eles eram do tamanho de humanos reais e tomaram as formas de um
homem e uma mulher. Eles tinham sido construı́dos com detalhes
precisos até cada cabelo, e parecia que eles estavam vivos: seus olhos
estavam olhando para a porta, como se eles estivessem realmente
olhando esses dois invasores.
Zhou Zishu franziu a testa, nã o admira que este lugar foi chamado
Mansã o das Marionetes. Esta mansã o nã o parecia ter qualquer sinal de
vida, e tinha fantoches de aparê ncia estranha em todos os lugares. Com a
liçã o anterior da cobra arti icial, Zhou Zishu nã o se atreveu a ser
descuidado. Observando as articulaçõ es dos fantoches, ele observou que
eles pareciam mais lexı́vel do que a grande cobra. Ele provavelmente
seria incapaz de reutilizar seus velhos truques. Em voz baixa, ele disse a
Zhang Chengling: "Caminhe à minha frente, lentamente."
Seguindo suas instruçõ es, Zhang Chengling pisou com cautela enquanto
Zhou Zishu caminhava trá s de costas contra Zhang Chengling, seus olhos
nunca deixando esses dois fantoches, mesmo por um ú nico segundo.
Do outro lado da câ mara de pedra, Zhang Chengling sussurrou: "Shifu,
há uma porta à frente."
Ao ouvir isso, Zhou Zishu segurou sua espada horizontalmente na frente
de si mesmo, e disse a Zhang Chengling para abrir caminho, virou-se e
empurrou a porta pequena e velha. Antes dele era outro corredor, o im
muito longe para estar à vista. Zhou Zishu disse em voz baixa: "Vamos
nos mover".
As duas pessoas entraram no corredor uma apó s a outra. Antes de
partirem, Zhou Zishu hesitou por um segundo - esses dois fantoches
eram como qualquer outro fantoche no mundo, sem vida e incapaz de se
mover. Ainda por alguma razã o desconhecida, ele sentiu os cabelos em
sua posiçã o de trá s na extremidade, e re lexivamente fechou a pequena
porta atrá s deles.
Assim, ele nã o viu que no instante em que ele fechou a porta, os olhos
dos dois fantoches na pedra câ mara disparou ao mesmo tempo, como se
perseguindo sua igura.
Esta passagem minú scula parecia jogar sons ao redor, seus passos
ecoaram, fazendo o lugar parecer especialmente solitá rio e desolado,
mas també m especialmente sinistro e sombrio. Abruptamente,
inexplicavelmente, os arrepios de Zhang Chengling subiram por todo o
corpo. Ele encanou-se calmamente: "Shifu, eu estou... eu estou um pouco
assustado."
Ele se arrependeu de suas palavras no momento em que deixaram sua
boca, pensando que Zhou Zishu estava indo para repreendê -lo. No
entanto, Zhou Zishu levantou uma mã o casual e colocou a palma da mã o
em seu ombro. Sua mã o era tã o ina, mas tã o quente. Zhang Chengling
virou a cabeça para o lado, e pela luz fraca da pé rola luminescente, viu o
per il lateral de Zhou Zishu. Isso colocou seu coraçã o à vontade.
Nã o se sabia quanto tempo estava no corredor de pedra, mas justo
quando Zhou Zishu estava icando sem paciê ncia, eles inalmente
chegaram ao im dele. Zhou Zishu pensou para si mesmo que ele nã o
sabia onde Ye Baiyi e Wen Kexing tinha ido mais cedo, mas ele nã o
estava particularmente preocupado també m. Se houvesse pessoas que
poderiam sobreviver mesmo quando o cé u caı́sse e o chã o entrasse em
colapso, seria aqueles dois. Em vez disso, era um pouco mais difı́cil para
si mesmo, que estava trazendo Zhang Chengling, este pequeno patife que
só fez problemas em momentos crı́ticos, junto com ele.
No inal do corredor de pedra havia outra porta. Desta vez, era uma
porta enorme, era como se seu campo visual tivesse subitamente
ampliado. Zhou Zishu puxou Zhang Chengling para atrá s dele e
empurrou a porta aberta - parecia ser um grande salã o, um salã o vazio
grande com nenhuma coisa nele todo. O olhar de Zhou Zishu derrapou
para baixo, e ele notou que o chã o era de fato na cor cinza escuro.
Zhang Chengling en iou a cabeça para olhar para o seu lado, olhando
para seu shifu com um olhar questionador, sem saber por que Zhou
Zishu parou aqui.
Acostumado a operar com cautela, Zhou Zishu extraiu uma migalha de
prata de suas vestes e jogou-a para fora. A migalha de prata pousou no
chã o cinza escuro, rolou duas vezes, e nada aconteceu - ele abaixou a
guarda ligeiramente, mas neste momento, uma gota de á gua caiu do teto.
Sob a vigilâ ncia de dois pares de olhos, que a gota de á gua caiu direito
sobre a prata que ele tinha jogado para fora, e depois disso, foi
dissolvido onde estava no chã o!
Entã o, algo ainda mais aterrorizante ocorreu - gota por gota, que a á gua
corrosiva tocou para baixo em diferentes pontos, crescendo cada vez
mais concentrado, até que parecia que tinha começado a chover.
Zhou Zishu entendeu entã o por que o chã o era esse tipo de cor cinza
escuro sinistro. Se uma pessoa foi abandonado por este tipo de á gua da
chuva fatal, até mesmo seus ossos seriam reduzidos a cinzas.
Seu coraçã o afundou - neste mundo, havia té cnicas qinggong que
poderia usar para atravessar a neve sem deixar uma marca, mas nã o
havia de initivamente nenhuma pessoa poderia usar para derivar
atravé s da chuva e nã o ter um ú nico toque na queda.
Zhou Zishu deu um passo atrá s, e disse: "Esta estrada é intransitá vel.
Estamos voltando."
Eles tinham acabado de se virar quando ouviram outro conjunto de
passos vindo do longo corredor de pedra.
Toque — toque — toque — toque ——
Zhang Chengling estava quase agarrado a Zhou Zishu com todo o seu
corpo enquanto ele gaguejava: "Shishishishi... shifu, é ... isso é uma
assombraçã o?"
Zhou Zishu levantou um dedo, sinalizando-o para calar a boca. Voltando-
se para Zhang Chengling, ele disse: "Feche essa porta, no caso de
acidentalmente entrarmos nela novamente. Rapidamente faça-o, em
seguida, esconda-se pela porta, e nã o faça um som.
Zhang Chengling imediatamente fez o que ele instruiu. Esses passos
estavam icando cada vez mais rá pidos, mais e mais irmemente
agrupado, eventualmente se transformando de um sedado caminhar em
uma corrida louca. Todos de repente, nã o havia som em tudo. A luz da
pé rola luminescente só poderia iluminar um pequeno pedaço de chã o na
frente dele, entã o Zhou Zishu nã o tinha outra escolha a nã o ser
concentrar e a iar seus ouvidos. No entanto, neste corredor de pedra
apertado, alé m de Zhang Chengling, ele nã o podia ouvir uma segunda
pessoa respirando.
Um lash de luz cortando atravé s da escuridã o. Re lexivamente, Zhou
Zishu levantou sua espada Baiyi para desviar. A espada pesada de seu
oponente bateu para baixo, a força dele chocano a conjuntura de seu
polegar e indicador dormente. Na fraçã o de segundo, Zhou Zishu teve
um vislumbre claro de quem era a outra pessoa, e suor frio derramou
suas costas - que a pessoa que estava balançando a espada pesada em
sua mã o era ningué m menos do que o fantoche masculino da pequena
câ mara de pedra mais cedo.
A mente de Zhou Zishu resmungou em alta velocidade.
Instantaneamente, ele percebeu que a pessoa que tinha projetado este
lugar tinha uma mente tortuosa: se eles tivessem acionado um
mecanismo na câ mara de pedra pequena agora, o designer temia que ele
iria imediatamente recuar com Zhang Chengling em reboque. Essa á rea
era vasta e vazia, e nã o havia dú vida de que os fantoches nã o poderiam
executar qinggong. Mesmo que teria sido difı́cil, para um especialista
que poderia lidar com a pı́ton arti icial, nã o teria sido uma situaçã o sem
esperança.
Era como se o designer tivesse previsto exatamente. Tudo o que ele
tinha que fazer era levá -los para esta situaçã o sem esperança onde eles
nã o poderiam avançar mesmo um passo. Neste corredor apertado,
mesmo que tivesse, proezas marciais auto-abaladas do mundo, era difı́cil
utilizá -lo completamente, seu objetivo era bloquear todas as avenidas
disponı́veis para uma pessoa.
Zhou Zishu lamentou a situaçã o, retirou sua força e depois cortou para a
frente. A lâ mina Baiyi colidiu com o braço do fantoche, mas nã o poderia
fazer um amassado - se ele foi feito do mesmo material como que grande
cobra tinha sido ou nã o, o fantoche era, sem dú vida, tã o difı́cil. Sem
esperar Zhou Zishu reagir, o fantoche mecanicamente balançou sua
espada para ele novamente.
Zhou Zishu cronometrou exatamente certo, fez um som leve de esforço, e
executou uma manobra brilhante.
Graciosamente, Baiyi girou em um lançamento há bil, lâ mina desviando
de lâ mina. Exercendo grande força, ele canalizou seu luxo contı́nuo de
energia interna para a arma santi icada, e bateu a pesada espada na mã o
direita desse fantoche em duas.
Zhang Chengling nunca tinha visto este nı́vel de té cnica antes, e segurou
a respiraçã o como ele ixou seus olhos sobre ela.
No entanto, esse fantoche nã o se importava em tudo. Seus dedos se
abriram mecanicamente para abandonar sua pesada espada, e entã o ele
balançou o braço sobre - ele nã o temia dor ou morte, todo o seu corpo
disponı́vel para usar como arma. Com a incompreensı́vel situaçã o, Zhou
Zishu agarrou o braço balançando para ele. Se ele fosse uma pessoa
normal, seu braço teria sido deslocado pelo ú nico rebocador de Zhou
Zishu, mas este fantoche era extremamente resistente. Em vez disso, ele
empurrou para Zhou Zishu, forçando-o a recuar até que suas costas
foram pressionada contra a porta d a câ mara de pedra atrá s dele.
Zhou Zishu retirou a mã o e encolheu para trá s. Com um boom, o
fantoche tinha perfurado um enorme buraco na porta. Ele nã o poderia
ter sido mais grato que ele tinha preparado para quaisquer problemas
futuros mais cedo e disse Zhang Chengling para fechar esta porta, mas
no momento seguinte, ele nã o poderia mais trazer-se para se alegrar -
por trá s deste fantoche masculino, ele viu uma marionete feminina. Esta
coisa parecia que ela era incapaz de virar, e só poderia andar para a
frente.
Entã o ela caminhou para a frente, deslizando diretamente para Zhang
Chengling, que tinha recuado para o outro canto mais cedo, a im de sair
do caminho de Zhou Zishu e o do fantoche masculino.
Alarmado, Zhou Zishu abaixou o arco horizontal do braço do fantoche
masculino, e atirou-se em Zhang Chengling. O fantoche feminino parecia
estar se movendo mais rá pido do que ele, mas ele nã o tinha acabado de
conseguir um escudo para Zhang Chengling quando a longa lauta na
mã o do fantoche varreu em direçã o a ele como um pau. O lugar era
muito pequeno, e sem nenhuma maneira de evitar o golpe, Zhou Zishu
p q g p
absorveu o peso dele com o seu para trá s, tossindo instantaneamente
uma boca cheia de sangue.
Braços apoiados contra a parede, o sangue fresco em sua boca pingou no
ombro de Zhang Chengling.
Seu corpo arremessou para a frente involuntariamente e quase esmagou
aquele jovem debaixo dele. Neste ponto no tempo, Zhang Chengling
ignorou seu pró prio medo, e apressadamente estendeu as mã os para
apoiá -lo.
Pressionando Zhang Chengling para baixo, Zhou Zishu laboriosamente
se esquivou para o lado, e a marionete feminina deu o segundo golpe
passando pela cabeça, perdendo por pouco o couro cabeludo.
Sua Baiyi quase escapou de sua mã o. Os Sete Pregos de trê s outono das
sete acupunturas em seu peito tremeram violentamente, e sua visã o
icou momentaneamente escura.
Zhang Chengling enfureceu-se: "Você ousa machucar meu shifu? Eu vou
lutar com você !"
Ele se jogou naquele fantoche sem se importar. Este pirralho sempre foi
tı́mido quando ele deveria ter sido ousado, mas ousado quando ele
deveria ter sido tı́mido, mas Zhou Zishu fez um movimento tarde demais
para segurá -lo, e assistiu como Zhang Chengling ferozmente saltou para
o fantoche feminino distante. Desarmado, era como se ele fosse mordê -
la com os dentes.
"Pequeno pirralho..." Zhou Zishu queria dizer algo, mas seu pró prio
sangue o sufocou uma vez que ele abriu sua boca e ele nã o conseguia
parar de tossir.
Logo neste instante, a parede do corredor de pedra ao lado do fantoche
feminino de repente foi derrubada. Incapaz de desviar no tempo, a
marionete feminina foi esmagada por baixo dela, ainda acenando a
lauta de metal na mã o. Uma pessoa irremediavelmente desgrenhada,
limpando-se quando ele disse: "O que é esse lugar esquecido por Deus...
A-Xu!"
Zhou Zishu soltou um sopro de alı́vio, e quase nã o conseguiu inalar o
pró ximo suspiro. Este foi o primeiro tempo em sua vida que ele estava
tã o feliz em ver Wen Kexing.
₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪
Capítulo 48. Uma situação traiçoeira
No chã o, a fantoche fê mea ainda estava estendendo a perna, no inı́cio,

Wen Kexing nã o notou e quase pisou nela, apenas saltando para longe
quando a lauta grudando perto do chã o varreu para ele.
Atrá s dele, o fantoche masculino já tinha extraı́do o braço da porta e
estava girando nesta direçã o. Wen Kexing pegou Zhang Chengling para
cima, atirou-o para o buraco na parede com um turbilhã o de seu braço,
em seguida, inclinou-se para pegar Zhou Zishu em um transporte de
noiva e pulou para trá s.
O fantoche masculino correu até onde estavam. Wen Kexing virou-se,
olhando o fantoche rodando, parecia que o fantoche era capaz de se
mover em apenas duas direçõ es: ele só poderia avançar ou recuar, e nã o
tinha a capacidade de virar à esquerda ou à direita. Incapaz de localizar
os humanos, ele continuou se transformando em cı́rculos no local. A
lauta longa na mã o do fantoche feminino caiu um golpe em sua perna, e
como a lança mais a iada virou-se para o escudo mais durá vel, eles
instantaneamente entraram em con lito. Com um alto acidente, os dois
fantoches cairam em suas frentes. No inal de um ataque, o fantoche
masculino socou a cabeça do fantoche feminino com o cotovelo, e entã o
eles começaram a massacrar um ao outro em con lito interno.
Wen Kexing inalmente soltou um suspiro de alı́vio, e instruiu Zhou
Zishu em voz baixa: "Nã o fale".
Ele selou alguns dos pontos de Zhou Zishu e o deitou, franzindo a testa
quando viu as manchas de sangue em sua frente. Ele disse a Zhang
Chengling: "Pequeno pirralho, vá até a abertura e dê uma olhada, se há
algum tipo de..."
Ele fez uma pausa, sem saber como descrevê -lo. Gesticulando com as
mã os, ele disse: "Volta, e veja se há uma bola cerca de um pé de altura
rolando em sua direçã o, corra. Volte e me fale sobre isso."
Zhang Chengling fez um barulho de compreensã o, e perguntou: "Sê nior,
meu shifu, ele..."
Pela primeira vez, Wen Kexing icou irritado, e o cortou abruptamente:
"Ele está bem, ele nã o vai morrer."
Zhang Chengling perguntou: "Sê nior, aquela coisa que você descreveu, o
que é ?"
"Eu nã o sei també m", Wen Kexing suspirou, e apontou para o segmento
de parede que tinha sido aberto pela explosã o. "Isso é o resultado
daquela coisa explodindo."
Zhang Chengling olhou na direçã o em que seu dedo estava apontando
para dentro, e foi instantaneamente perturbado.
Percebendo que este sê nior, que parecia ser muito capaz, també m tinha
sido perseguido para este local, ele imediatamente correu para o outro
lado sem uma ú nica palavra e nervosamente icou de guarda lá .
Wen Kexing estendeu a mã o para abrir as vestes de Zhou Zishu, mas seu
pulso foi preso pelo ú ltimo. Em uma voz rouca, Zhou Zishu riu: "O que
você está fazendo? Tirando vantagem de mim quando é oportuno?"
Wen Kexing esbofeteou sua mã o. Cutucando-o levemente no peito, ele
disse friamente: "Fale um par de linhas menos. Você está prestes a
chutar o balde, e você ainda é tã o falante."
Zhou Zishu sentiu como se tivesse completado o cı́rculo em sua vida: ele
tinha acabado de ser chamado de caixa de arroz por um glutã o, e agora,
um tagarela estava alegando que ele era falante.
Wen Kexing gentilmente desprendeu seu roupã o. Quando seu olhar
acendeu sobre os pregos no peito de Zhou Zishu, a luz em seus olhos
inconscientemente cintilou. Por outro lado, Zhou Zishu nã o se
importava. Entre respiraçõ es, seu peito e costas sentiu como se
estivessem em chamas. De uma só vez, ele sabia que o dano que ele
tinha sofrido nã o era super icial, ele provavelmente quebrou um osso e
machucou os pulmõ es. Forçando-se a segurar sua tosse, ele fez-se tomar
respiraçõ es extremamente rasas, no caso de ele agravar sua lesã o.
Wen Kexing o virou, viu a lesã o nas costas, e nã o pô de deixar de respirar.
Friamente, ele disse: "Um centı́metro mais para o lado, e essa coisa
poderia ter quebrado sua coluna, você acredita nisso?"
Com a voz tã o ina quanto um io, Zhou Zishu disse: "Nã o fale bobagem.
Se eu pudesse ter minha coluna quebrada por um ser humano falso, eu
nã o vou ter rosto para continuar vivendo."
Wen Kexing bufou. Colocando a mã o nas costas, ele examinou a lesã o de
perto. Um tempo depois, ele suspirou. "Você é estú pido? Nã o achava que
iria doer?"
Seus dedos pressionados para baixo em um local, e Zhou Zishu soltou
um grunhido baixo de uma só vez, com muita dor para falar. Depois de
um tempo, ele inalmente respondeu atravé s de dentes enrugados: "Por
que... você nã o me pede para bater em você com um pau, e dar-lhe uma
tentativa você mesmo ..."
Wen Kexing caiu em uma de suas raras crises de silê ncio. Ele ajudou
Zhou Zishu a sentar-se em linha reta, colocou sua mã o contra as costas, e
canalizou o qi verdadeiro sobre ele. Ele nã o se atreveu a usar muita
força, com medo de que ele poderia chacoalhar os pregos em seu peito
como Ye Baiyi fez da outra vez.
Em toda sua vida, Wen Kexing praticou artes marciais com o propó sito
de matar e machucar. Esta foi a primeira vez que ele estava usando-o tã o
meticulosamente e cuidadosamente para tentar salvar algué m. Ele era
tã o tenso como um açougueiro grosseiro fazendo agulhas delicadas, e
nã o muito tempo depois, o suor começou a derramar nos lados de sua
testa.
Pouco menos de meio shichen mais tarde, ele retirou seu qi e soltou
Zhou Zishu, posicionando-o assim que seu ombro estava encostado na
parede. Sabendo que sua pró pria força fı́sica era agora limitada, Zhou
Zishu nã o desperdiçou mais dele e simplesmente fechou os olhos para
descansar. O pouco de sangue no canto da boca nã o tinha sido limpo, e
sua presença fez esse rosto pá lido olhar ainda mais chocantemente cinza
em contraste.
Wen Kexing olhou para ele por um tempo. De repente, ele nã o conseguia
parar de se curvar para levemente tomar o canto da boca de Zhou Zishu
entre os lá bios, e colou até a gota de sangue que tinha pousou lá . Ele
parecia exalar um suspiro enquanto afundava os dedos no cabelo no
templo de Zhou Zishu, suas respiraçõ es extremamente perto um do
outro. Zhou Zishu tinha aberto os olhos há algum tempo, mas ele nã o
desperdiçou qualquer energia, esquivando-se de Wen Kexing. Em vez
disso, ele apenas disse em voz baixa, "Que maneiras de vida baixa,
aproveitando o infortú nio dos outros."
Wen Kexing nem sequer olhou para ele, e devolveu seu elogio com uma
voz igualmente baixa, "Disse como se você fosse um cavalheiro."
A maneira como ele sorriu e falou era como um murmú rio. Zhou Zishu
nã o conseguia manter sua pretensã o de calma por mais tempo, e virou o
rosto com algum desconforto. Mas sua mandı́bula foi agarrada no lugar
por Wen Kexing, que perguntou: "Você tem consciê ncia? Eu curei sua
lesã o. Eu nã o mereço mesmo esta pequena regalia?"
Zhou Zishu icou em silê ncio por um tempo, antes que ele inalmente
disse: "Eu nã o tenho planos de vender meu corpo para o momento."
Wen Kexing riu. "Você sabe o que acontece quando você nã o é tã o forte
quanto algué m?"
Zhou Zishu arqueou uma sobrancelha e olhou para ele como se ele fosse
o auge da falta de vergonha humana.
Wen Kexing se aproximou de seu ouvido, e ele o ouviu sussurrar: "Eu –
posso – forçar - uma - transaçã o."
Zhou Zishu fez uma careta. "Seus espı́ritos estã o muito altos."
Wen Kexing ixou os olhos nele por um tempo, o signi icado de seu olhar
nã o está claro, antes de deixá -lo ir.
Cruzando os braços atrá s da cabeça e esticando as pernas para
descansar os pé s na parede do outro lado, ele deitou e disse
presunçosamente: "Mas você pode colocá -lo em sua conta."
Cansado, Zhou Zishu parou de falar bobagem com ele. Ele fechou os
olhos e turvo desmaiou para o sono.
Wen Kexing conhecia bem suas pró prias limitaçõ es. Alé m de Ye Baiyi,
nenhum deles entendeu essa bruxaria insondá vel que era a arte da porta
de fuga, e eles podem se deparar com pequeno pirralho que nem tinha
amadurecido o su iciente para crescer cabelo corporal, e Zhou Zishu foi
gravemente ferido.
Eles podem muito bem adotar uma tá tica de combater in initas
mudanças volá teis com estagnaçã o, para descansar e recuperar onde
eles estavam, recuperar o fô lego antes de pensar em uma soluçã o.
Com o quã o sufocado era, a respiraçã o de Zhou Zishu era muito
tranquila, mas ainda assim muito equilibrada, como se tivesse caı́do
dormindo. Wen Kexing virou a cabeça para olhar para ele, e de repente
lembrou as palavras do Grande Feiticeiro de Nanjiang - "Se você
incapacitar-se livrando-se de sua habilidade marcial, eu poderia ter um
quinto de con iança de que eu posso salvar sua vida." Involuntariamente,
ele sentou-se em linha reta, canalizou sua energia marcial em sua palma
e levantou-a lentamente. Talvez...
Assim como sua palma pairava em hesitaçã o, uma mã o de repente
mergulhou do nada. Dedos gelados vieram descansar em seu pulso.
Zhou Zishu tinha aberto os olhos há algum tempo, e seus olhares se
encontraram neste apertado espaço.
O olhar de Zhou Zishu era muito calmo. Nem uma ú nica lutuaçã o no
tom poderia ser detectado em sua voz quando ele perguntou: "O que
você está fazendo?"
Wen Kexing nã o falou.
De repente, Zhou Zishu suspirou. Afastando o olhar, disse ele, quase em
um suspiro: "Outros nã o entendo, mas você nã o é tã o bem?"
Wen Kexing lentamente deixou cair o olhar. Muito tempo depois, ele
gentilmente deixou sua palma cair para o lado.
"Sim, eu entendo." Enquanto ele falava, ele abruptamente enviou o braço
para baixo, e uma depressã o só lida meio que uma polegada profunda na
forma de sua mã o foi impressa no chã o sob a palma da mã o. Como se ele
tivesse tentando convencer a si mesmo, ele repetiu mais uma vez, "Eu
entendo..."
Zhang Chengling nã o sabia quando ele tinha adormecido, nem sabia
quanto tempo ele tinha dormido, mas de repente ele foi sacudido em
vigı́lia por um grande barulho de nã o muito longe. Ele pulou sob seus
pé s em um instante, virando o pescoço para escanear cautelosamente
todas as direçõ es. Entã o, uma mã o pressionada para baixo em seu
ombro. Zhang Chengling sacudiu, bateu a cabeça para trá s, e descobriu
que era seu shifu, que nã o tinha sido capaz de sequer icar um dia atrá s.
Zhou Zishu tossiu duas vezes, pressionou Zhang Chengling ainda, e
instruiu: "Nã o se mete. Siga-nos."
Quando Zhang Chengling virou a cabeça, Wen Kexing tinha seguido Zhou
Zishu para fora. Zhang Chengling olhou para um deles, depois o outro, e
perguntou: "Shifu, sua lesã o está curada?"
Zhou Zishu respondeu sem sequer olhar para ele. "Eu nã o sou humano?"
Zhang Chengling pensou nisso. Verdade, com uma lesã o grave,
escovando fora o indelicado tom de Zhou Zishu, ele ansiosamente subiu
novamente para perguntar: "Entã o, shifu ... você é capaz de andar por
conta pró pria?"
Zhou Zishu inalou profundamente. Nã o era só o corpo dele que estava
doendo, ele sentiu que seu cé rebro també m tinha começando a doer,
també m. "O que mais você acha que eu estou fazendo?"
Wen Kexing virou a cabeça para rir. Zhang Chengling coçou a cabeça e
disse: "Shifu, eu quero dizer... você está tã o gravemente ferido..."
Zhou Zishu olhou para ele sem expressã o. "Você acha que eu deveria ser
delicadamente frá gil por um momento neste lugar esquecido por Deus?
A menos que você gostaria de me levar em suas costas?"
Zhang Chengling estava prestes a demonstrar seu senso de piedade ilial
quando Wen Kexing imediatamente falou. "Eu vou levá -lo nas minhas
costas. Ou em meus braços, tudo bem també m."
Zhou Zishu virou a cabeça para tossir, pressionando sobre a lesã o no
peito com os ombros curvado, e disse em breve: "Nã o fale bobagem."
Fazendo o seu caminho ao longo da passagem subterrâ nea, os trê s
cautelosamente se aproximou do lugar onde o acidente gigantesco tinha
vindo. Por uma questã o de cautela, Zhou Zishu enrolou a palma da mã o
em torno da pé rola luminescente, mergulhando seus arredores na
escuridã o. Wen Kexing deu um passo à frente para puxar Zhou Zishu,
puxando-o para um lado. Estendendo a mã o, ele tomou a espada Baiyi
de Zhou Zishu, e deslizou um dedo ao longo da lâ mina. Uma pitada de
apreciaçã o loresceu em seu rosto. Entã o, com um tremor de seu pulso, a
ponta da espada tremia ligeiramente, e a espada longa foi empurrada
para fora.
De surpresa, a pessoa ao virar do canto grunhiu, e estendeu um dedo
para apertar a ponta de sua espada fora do alvo. Wen Kexing
imediatamente mudou de tá tica. Nas mã os de Zhou Zishu, que a espada
lexı́vel se moveu em traços claros e justos, mas nas mã os de Wen
Kexing, era extremamente perversa e sobrenatural, como vexando para
contra-atacar como um cisto maligno que tinha permeado o osso.
Rá pido como um raio, os dois trocaram cerca de dez movimentos na
escuridã o. No entanto, foi Zhou Zishu que de repente falou depois de um
momento de escuta com a testa franzida. "Sê nior Ye?"
A outra parte levemente corcunda. Zhou Zishu levantou a pé rola
luminescente mais uma vez, e iluminado essa expressã o exclusivamente
suja de Ye Baiyi. Wen Kexing retirou sua espada, entã o, e alegremente
saudou-o com uma mã o sobre o punho. "Foi um mal-entendido, um mal-
entendido. Um puro mal-entendido."
Ele estava claramente mentindo - Zhou Zishu poderia adivinhar quem o
oponente era baseado em som sozinho, muito menos Wen Kexing, que
pessoalmente estava trocando golpes com ele. Claramente, Wen Kexing
foi desonesto emprestando a cobertura da escuridã o para distribuir uma
surra como ele vinha sinceramente querendo fazê -lo, era evidente que
ele ainda tinha algumas noçõ es persistentes preconcebidas contra este
velho idoso com um fundo misterioso.
Ye Baiyi varreu um olho atravé s de Zhou Zishu, e franziu a testa. "Como
você acabou neste estado meio-morto..."
Zhou Zishu estava economizando qualquer pedaço de energia sempre
que podia caindo em seu ombro contra a parede de rocha, ele cedeu
antes que Ye Baiyi pudesse criticá -lo: "Este jú nior é muito incapaz, e é
um balde de arroz."
Ye Baiyi olhou para ele de surpreso, acenou com a cabeça, e disse:
"Considere que você tem alguma autoconsciê ncia." Ele pesquisou o
ambiente, depois acenou para os trê s. "Venha por aqui."
p p p q
Zhou Zishu e Wen Kexing sabiam que este velho era muito capaz, e
estavam felizes por ele assumir a liderança. Os dois forneceram apoio
trazendo a parte traseira, prendendo Zhang Chengling no meio.
Enquanto caminhavam, Wen Kexing engessado a Zhou Zishu do nada,
isgou um braço em torno de sua cintura e silenciosamente tomou um
braço dele para apoiá -lo em seus ombros.
Zhou Zishu olhou para ele e franziu a testa. "Eu fui aleijado?"
Wen Kexing suspirou: "Aquela velha aberraçã o está aqui, por que você
está se sobrecarregando? Vamos nos manter andando."
Era estranho, mas ele nã o tinha nada a ver com isso, por conta pró pria,
os dois correram para o perigo vá rias vezes, e eles sentiram que este
lugar tinha tantos caminhos como uma caverna assombrada. No entanto,
como eles seguiram apó s Ye Baiyi, a viagem foi estranhamente suave. Os
quatro caminharam em cı́rculos inumerosos, e com segurança atingiu
uma á rea que parecia um grande salã o. Tudo estava parado e pacı́ ico
quando eles tinham entrado, mas ainda assim, um momento depois,
incontá veis bolas redondas de cerca de um pé de diâ metro veio rolando
para eles por todo o trajeto.
Re lexivamente, Wen Kexing chutou Zhang Chengling atrá s dele, em
seguida, pegou Zhou Zishu no estilo casamento o carregando e deslizou
trê s a quatro zhang para fora. Essas coisas o izeram sofrer
imensamente. Fabricados de alguma forma desconhecida, eles
explodiram uma vez que entraram em contato com algo. Por muito
tempo enquanto, Wen Kexing vinha correndo ao redor nas passagens
subterrâ neas quando eles o perseguiram, sentindo que ele tinha se
tornado um rato grande.
No entanto, Ye Baiyi estava totalmente calmo. Observando essas esferas
subir para eles como a maré , ele abruptamente deu um alto, grito curto,
e entregou um ataque de palma atravé s do ar na frente dele. Ele estava
usando alguma té cnica desconhecida, mas os olhos de Zhang Chengling
estavam a iados, e ele notou que as telhas de pedra por seus pé s tinham
quebrado em um instante. A primeira bola que rolou foi a primeira a
sofrer danos, que explodiu, e logo em seguida, criou uma reaçã o em
cadeia de explosõ es contı́nuas. As mã os de Ye Baiyi foram cintados no
mesmo local, aparentando ter erguido uma parede invisı́vel que os
bloqueou de o caos, que era quase uma força da natureza em si mesmo.
A expressã o de Wen Kexing tornou-se mais solene como ele considerava
Ye Baiyi, que tinha as costas para eles, com um olhar pensativo.
Depois disso, ouviram o comando de Ye Baiyi: "Mostre-se!"
Ele estendeu a mã o e fez um movimento de agarramento. Um grande
azulejo de pedra caiu da parede do salã o enorme. A igura de uma
pessoa brilhou à vista.
Zhou Zishu e o resto olharam na direçã o do olhar de Ye Baiyi, e icaram
temporariamente atordoados.
₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪
Capítulo 49. Long Que
Por suas caracterı́sticas, essa pessoa parecia ter cerca de trinta anos de
idade. Surpreendentemente, ele era um tetraplé gico, os membros
tinham encolhido para o tamanho de uma criança, seus braços expostos
atro iados e enrugados. A cabeça dele era desproporcionalmente
enorme e seu pescoço estava inclinado para o lado, como se nã o pudesse
endireitar um pouco. Ele nã o se assemelhava a um humano em tudo, e
parecia muito assustador. Ele estava sentado em uma cadeira de rodas
de madeira, que lentamente rolou para fora desse buraco.
A testa de Ye Baiyi vincou lentamente enquanto ele olhava para essa
pessoa. De repente, ele disse: "Você nã o é Long Que."
Long Que e sua Mansã o de Marionetes era uma lenda que estava
circulando no jianghu por algumas dé cadas, nã o havia nenhuma
maneira que o verdadeiro Long Que pudesse ser tã o jovem. Aquela
pessoa na cadeira de rodas emitiu uma risada gritando, e disse: "Claro,
eu nã o sou."
Seus olhos eram extremamente largos. Wen Kexing furtivamente
sussurrou para Zhou Zishu: "Olhe para seus olhos, eles nã o parecem que
eles estã o prestes a cair?"
Zhou Zishu sentiu que Wen Kexing nã o tinha nada melhor para fazer,
como se Wen Kexing precisava saltar em cada oportunidade de dizer
algo inú til, nã o importa a situaçã o, a im de sentir que ele tinha
recuperado o que ele tinha investido. Ele ignorou-o.
A pessoa na cadeira de rodas gritou: "Quem é você ? Você ousa entrar na
Mansã o das Marionetes?"
Ye Baiyi deu a essa pessoa uma vez mais, e foi da opiniã o de que essa
pessoa tinha um peculiar temperamento e nã o parecia ser uma boa
pessoa. Forçando-se a ser paciente com grande di iculdade, ele falou em
um tom apropriado de voz: "Eu tenho assuntos para ver com Long Que."
Da perspectiva de Ye Baiyi, ele estava falando agradavelmente, mas aos
ouvidos dos outros, ele ainda estava falando dessa maneira
desagradavelmente dura e arrogante. A pessoa na cadeira de rodas virou
sua cabeça ao redor. Olhos gigantes o consideravam, e um tempo depois,
ele inalmente bufou friamente, dizendo: "Aquele velho estupido Long
Que, está morto há tempo su iciente para que até o que sobrou de seus
ossos se decompuseram. Por que você está procurando por ele?"
A trincheira entre as sobrancelhas de Ye Baiyi estava icando cada vez
mais profunda. Ele olhou para essa pessoa e perguntou: "Long Que está
morto? Como é que ele morreu?"
Aquela pessoa na cadeira de rodas disse presunçosamente: "Claro, fui eu
quem o matou."
Isso era inacreditá vel demais, a invasã o da Mansã o das Marionetes fez os
trê s grandes especialistas da idade presente extremamente enlameado,
e eles tinham quase morrido dentro dele. Como poderia, uma pessoa
que nã o poderia mesmo andar, entrar sem ser prejudicado em tudo e
matar o mestre da Mansã o das Marionetes?
Evidentemente, Ye Baiyi nã o sabia o que era 'tato', ele olhou essa pessoa
para cima e para baixo, e disse: "Nã o fale besteira. Se você pode matar
Long Que, um cupim pode sacudir uma á rvore enorme. A menos que
você seja ilho de Long Que - entã o ele se deitaria, icava quieto e deixava
você cortá -lo."
Uma vez que ele ouviu isso, Wen Kexing sabia que as coisas iam piorar, e
imediatamente disse a Zhang Chengling, "Saia daqui, rá pido, corra!"
Na verdade, mesmo antes de suas palavras morreram, a pessoa estranha
na cadeira de rodas rugiu de raiva, "Você está buscando sua pró pria
morte!"
Ele levantou a mã o e bateu palmas no apoio de braço. Formas humanas
apareceram, tantas que como uma massa bem embalada, saliente das
quatro paredes do grande salã o. Depois disso, dez fantoches de cabeça
nua, polidos com expressõ es ferozes mergulhou para fora de todas as
direçõ es. Como ele correu para a saı́da, Zhang Chengling foi incapaz de
evitá -los a tempo, e bateu direto em um fantoche. Esse fantoche era
bastante grosseiro, e girou o cotovelo para dividir o crâ nio.
Zhou Zishu instantaneamente jogou o dedo, batendo Zhang Chengling
diretamente no joelho, onde ele caiu de joelhos com um "baque " e mal
se esquivou do ataque. Zhang Chengling mexeu sobre ele, examinou seus
arredores, de queixo frouxo, e exclamou: "Shifu, estamos no inferno?"
Zhou Zishu suspirou, sabendo que ele estava fadado a apenas escovar
ombros com a palavra "mimado". Tapando o braço de Wen Kexing de
distâ ncia, ele entalhou Zhang Chengling entre eles e icou de volta para
trá s com Wen Kexing, falando em voz baixa, "Desses fantoches arti iciais,
um é duro, e o outro nã o pode ser morto. Mas també m há benefı́cios
para eles."
Wen Kexing perguntou curiosamente: "Ainda há benefı́cios?"
Zhou Zishu disse: "Um nã o pode pular, e o outro é estú pido."
No tempo que ele levou para falar, dois fantoches lançaram ataques
separados dos dois lados. Wen Kexing pegou Zhang Chengling. Como se
ele tivesse uma conexã o telepá tica com Zhou Zishu, eles saltaram em
duas direçõ es separadas ao mesmo tempo. Instantaneamente, esses
fantoches perderam seus alvos, caiu duro uns contra os outros, e caiu no
chã o, emaranhados.
Wen Kexing varreu seu olhar sobre eles. Com um sorriso devasso no
rosto, ele cobriu os olhos de Zhang Chengling e suspirou: "Olhando para
este topo e este inferior lutando, é como assistir a uma imagem
pornográ ica começar a se mover."
Assim que Zhou Zishu pousou, um fantoche trouxe um enorme bastã o
para baixo em sua cabeça. Ele se virou para evitá -lo, sentindo uma dor
ardente de seu peito para a garganta, como se mesmo a menor tosse
poderia trazer uma boca cheia de sangue, e cerrou os dentes apertado
para segurar a tosse para trá s.
Aquele fantoche perdeu sua greve, e continuou perseguindo-o em
insatisfaçã o. Ele varreu o pau em seu peito, e Zhou Zishu inclinou-se
para trá s na cintura para evitar o golpe. Espionando o movimento, Wen
Kexing nã o poderia deixar de murmurar: "Essa cintura é certamente
lexı́vel." [N/T: ele está tão querendo o Zishu, que num perde um
movimento....kkkkkk]
Antes que o fantoche pudesse entregar seu terceiro ataque, ele levantou
uma mã o e derrubou Zhang Chengling sobre o ar. Enquanto ele
observava Zhang Chengling bater seus braços e pernas em pâ nico,
procurando por todos como um sapo grande experimentando espasmos
musculares, ele falou e lembrou-lhe: "Você comeu as té cnicas de espada
que eu ensinei-lhe junto com suas refeiçõ es?"
Zhang Chengling fez "ah", e por acaso se jogou no fantoche que estava se
aproximando de Zhou Zishu. Aterrissando de cima, ele conseguiu fazer
com que o fantoche perdesse o equilı́brio, e menino e fantoche
derrubados juntos. Ele saltou para os pé s à s pressas, esfregando onde
sua bunda doeu de cair sobre ele, e perguntou, agitado de pâ nico,
"Sê nior, que ... qual movimento devo usar?"
Zhou Zishu, que estava tendo a chance de recuperar o fô lego, agarrou
seu colarinho e jogou-o em Wen Kexing novamente, dizendo: "Pare de
adicionar problemas à mistura."
A situaçã o ainda era decente, para os trê s que tinham sido apenas
arrastados para este problema. Foi um pouco pior para Ye Baiyi, que
tinha ofendido diretamente o mestre deste lugar com suas rudes
palavras: um enxame denso de fantoches humanos cercou ele,
p
agrupando-se em torno dele tã o irmemente que a á gua mal podia
in iltrar atravé s das lacunas entre eles. Ao mesmo tempo, este velho era
ainda mais teimoso na velhice e estava determinado a ir de um aos dois
com esses fantoches; era uma raquete ali, tã o animada quanto uma
celebraçã o de Ano Novo.
Zhou Zishu levantou um punho para pressioná -lo contra seu pró prio
peito, forçando uma boca cheia de sangue sacarina.
Para Wen Kexing, que estava se aproximando dele, ele disse: "Isso nã o
pode fazer, eu temo que nã o será capaz de resistir por muito tempo.
Quem sabe quantos fantoches existem neste lugar esquecido por Deus?"
Wen Kexing respondeu: "Este lugar é chamado de Mansã o das
Marionetes. Ele parece ser o ú nico ser vivo para mim, enquanto o resto
sã o esses objetos."
Zhou Zishu estreitava os olhos. "Faz sentido. Parece que ele també m é o
ú nico que pode ser morto."
Os dois trocaram um olhar. Como nenhum deles eram maçã s boas, eles
eram bem coordenados mesmo sem discussã o pré via. Mais uma vez,
Wen Kexing lançou Zhang Chengling como o escravo Gaoshan lança o
Martelo de Meteoro. Vendo-o ixar outro no chã o enquanto ele uivava,
Zhou Zishu atirou em um deslizamento, pegou aquele pequeno pirralho,
e colocou-o de lado antes que o fantoche derrubado poderia vencê -lo
para
A pessoa disse friamente: "Outro que veio buscar sua morte." Ele
inclinou-se para trá s, e dez ou mais correntes de ferro abruptamente
tiro para fora de baixo dessa cadeira de rodas de madeira. Uma lança
longa foi anexada ao im de cada cadeia, que machucou em Zhou Zishu
de vá rias direçõ es.
Zhou Zishu afundou um fô lego para seu diafragma, caindo no ar com 'A
queda de mil peso malicioso'. Com um slide rá pido de seus pé s, ele
estava atrá s de um fantoche humano em um lash. A lança que o rastreou
bateu naquele fantoche, sua lâ mina dobrando na direçã o oposta como
sua cadeia de metal envolveu o fantoche humano como um bolinho.
Zhou Zishu jogou a manga comprida para fora enquanto falava: "Você
pensou que eu nã o vou usar uma arma escondida?"
Aquela pessoa estranha se assustou. Batendo no apoio de braço da
cadeira de rodas duro, um guarda-chuva de metal de repente apareceu
aberto na frente dele. Ainda assim, depois de um longo momento de
espera, nada aconteceu - Esta tá tica canalha de assustar algué m foi um
que Zhou Zishu tinha aprendido com Gu Xiang. Sob estas circunstâ ncias,
ele nã o poderia se importar com seu status de especialista, nem se era
cavalheiresco fazê -lo ou nã o, e usou nele.
Descobrindo que ele tinha caı́do no truque da pessoa estranha,
humilhado e furioso, ele baixou o guarda-chuva. Mas onde ainda havia
algum sinal de Zhou Zishu antes dele? Colocando Ye Baiyi de lado, ele
procurou o ambiente, e de repente ouviu algué m rir das vigas, "Eu digo,
fazer você realmente levar tudo entregue a você em valor facial?"
Aquele homem estranho levantou a cabeça para olhar. Wen Kexing
estava descendo pelo ar, e em sua mã o, ele tinha uma vara grande que
algum fantoche tinha caı́do, que ele bateu em sua cabeça. No entanto,
uma bola explosiva de repente emergiu do nada acima da cadeira de
rodas, encontrando este inimigo de seu, Wen Kexing balançou a vara
com força com uma maldiçã o baixa, e enviou a bola voando. Ele nã o
pagou atençã o para onde ele tinha enviado essa coisa para fora, mas em
qualquer caso, ele ouviu a raiva de Ye Baiyi depois, "O patife Wen, você
está planejando morrer?"
Wen Kexing executou um giro no ar e pousou. Olhando atrá s dele, ele viu
Ye Baiyi sujo de pó , com aparê ncia desgrenhada, e foi instantaneamente
muito feliz. Virando a cabeça, ele gritou para essa pessoa na cadeira de
rodas, "Rá pido, me dê outra bola."
A pessoa na cadeira de rodas estava enfurecida, mas antes que ele
pudesse reagir, ele ouviu um apito claro na sua orelha. Virando a cabeça
para o lado, ele pegou a luz pura e brilhante de uma lâ mina de espada
mergulhando em sua garganta com uma aura assassina. Consciente do
perigo que representava, ele nã o se atreveu a correr riscos, e abriu o
guarda-chuva na frente dele mais uma vez, com a intençã o de fugir deste
grande salã o.
No instante seguinte, essa pessoa na cadeira de rodas nã o se moveu
mais. Aqueles olhos dele, que já eram duas vezes maiores que uma
pessoa comum, cresceu ainda mais como eles olharam para baixo em
descrença. Ele nã o tinha antecipado que era uma espada lexı́vel na mã o
de seu oponente - uma espada lexı́vel que poderia ser controlada como
se satis izer.
Este foi o ú ltimo pensamento em sua mente - Baiyi na mã o de Zhou
Zishu arremessou atravé s de sua garganta.
Embora tivesse alcançado seu objetivo com um ú nico golpe, Zhou Zishu
nã o andou lentamente. Ouvindo os ruı́dos de um fantoche em
perseguiçã o em suas costas, ele voou para o ar sem olhar para trá s,
saltando sobre a cadeira. Confrontado com um obstá culo, o fantoche
imediatamente levantou sua vara e bateu-a. Lá era uma "rachadura", e
quebrou aquela cadeira de rodas de madeira extremamente milagrosa
em pedaços. Peças e mecanismos espalhados no chã o, entã o, como se
tivessem sido congelados com um feitiço, todos os fantoches no salã o
foram interrompidos.
Ao aterrissar, Zhou Zishu tropeçou. Wen Kexing, que estava esperando
há muito tempo ao lado, imediatamente estendeu a mã o para pegá -lo.
Ele virou a cabeça para beijá -lo na bochecha, e elogiou: "Té cnica
esplê ndida de espada!"
Zhou Zishu limpou seu rosto como se estivesse limpando a saliva
deixada para trá s depois que um cã o lambeu sua bochecha, empurrou
Wen Kexing para longe, e disse sem expressã o: "Esplendidamente
desprezı́vel de você ."
Com a expressã o escura, Ye Baiyi coletou Zhang Chengling, que tinha
caı́do no chã o depois de uma derrubada fantoche tropeçou ele, e
caminhou até eles. Sem uma palavra, ele bateu em Wen Kexing com a
palma da mã o, que este ú ltimo se esquivou com um sorriso atrevido em
seu rosto. Como Wen Kexing evitou os golpes, ele disse: "Aiyo, velho
veterano, por que você ainda está dividindo cabelos com um jú nior
sobre essas coisas triviais?"
Zhou Zishu suspirou. Ele tossiu suavemente duas vezes, fracamente
sentou-se em um fantoche derrubado, e disse: "Faça uma pausa, você s
dois. Eu digo, velho Ye que nã o é uma caixa de arroz, você deve se
apressar e dar uma olhada nestes mecanismos com seu conhecimento
onipotente, e chegar a uma maneira de nos tirar daqui."
Ye Baiyi lançou um olhar para cadeira de rodas de madeira em
fragmentos e disse: "Você quebrou o mecanismo como uma polpa. Venha
com uma maneira, meu pé ." Girando, ele caminhou em direçã o ao buraco
na parede que a pessoa estranha na cadeira de rodas tinha emergido.
Zhang Chengling correu para eles, e perguntou com uma voz pequena,
"Shifu, você está bem?"
Esta criança tinha acabado de ser balançada vá rias vezes como um
pedaço de rocha por esses dois. No entanto, ele nã o guarda rancor
contra eles, sua mente ainda inteiramente cheia de preocupaçã o sobre a
lesã o de seu shifu. Olhou para com esses olhos puros cheio de
preocupaçã o, Zhou Zishu instantaneamente se sentiu um pouco como
um, e assim ele falou em uma voz rara e gentil, "Nã o é um problema."
De costas para ele, Zhang Chengling inclinou os joelhos. "Shifu, vou
carregá -lo nas minhas costas."
Achando-o bem-humorado, Zhou Zishu deu um tapinha no ombro dele e
se levantou sem ajuda, dizendo: "Isso é o su iciente, eu nã o estou
contando com você para fazê -lo."
Ele tinha acabado de andar dois passos quando Wen Kexing veio sem
dar-lhe tempo para protestar, pegou ele em torno da cintura e
cambaleou-o para dentro dos braços. Interiormente Zhou Zishu pensou:
este sujeito nã o tinha obtido o seu preenchimento de aproveitar-se dele,
entã o foi acertá -lo com o cotovelo, mas Wen Kexing disse à s pressas:
"Economize sua energia, se esse velho glutã o nã o consegue mexer com
sucesso com esses mecanismos em um tempo, nó s ainda tem que contar
com você para lutar."
Zhou Zishu pensou sobre isso e achou razoá vel, e ele pegou emprestado
a força de Wen Kexing para se inclinar contra ele. Uma vez que ele se
deixou relaxar, ele descobriu que seu corpo inteiro parecia que estava
prestes a desmoronar, e ele quase nã o conseguiu recuperar o seu
pró ximo fô lego.
Neste momento, eles ouviram Ye Baiyi dizer: "Todos você s, venham
aqui."
As trê s pessoas o seguiram até aquele buraco na parede. Dentro dele,
havia outra coisa que tinha sido inteiramente escondido: Em toda a
parede havia numerosas e complicadas linhas sobre ela, era um mapa da
totalidade da Mansã o das Marionetes.
Wen Kexing levantou a cabeça e olhou para ela uma vez mais, espantado.
Um tempo depois, ele inalmente falou: "Isso... mesmo se você me
mostrar isso, eu nã o posso fazer cabeça ou cauda dele."
Zhou Zishu riu sob sua respiraçã o. "Isso é ó timo, eu també m nã o."
Ye Baiyi olhou para eles. Finalmente, pela primeira vez, ele nã o tinha
palavras para eles. Apontando para Zhang Chengling, ele instruiu: "Você ,
venha comigo." As pressas, Zhang Chengling seguiu-o, apenas para ver
Ye Baiyi mexer com a parede aqui e ali. Ele nã o sabia o que tinha
consertado, mas que a parede se abriu em um instante, revelando os
vá rios mecanismos dentro que fariam as pessoas ofegar em admiraçã o.
Zhou Zishu inclinou a cabeça para trá s e olhou para ela, suspirando:
"Esta pessoa que construiu a Mansã o das Marionetes era realmente um
excê ntrica com excelente habilidade. Com Zhang Chengling como
assistente de Ye Baiyi, o velho e o menino trabalharam e intrigados
sobre ele. Finalmente, depois de um longo perı́odo de tempo, eles
ouviram um estrondo maciço quando o telhado se abriu e trouxe uma
parede junto com ele, revelando um conjunto de escadas.
As quatro pessoas escalaram com cautela. Nã o se sabia até onde eles
tinham se aventurado para cima, mas surpreendentemente, eles
ressurgiram de volta ao nı́vel do solo. Havia vento, havia luz solar, e nã o
havia plantas - era um pá tio pequeno e decente.
Ye Baiyi disse: "Esta é a verdadeira Mansã o das Marionetes."
Eles olharam vistoriado o entorno, e de repente ele caminhou em
direçã o a uma pequena cabine, que porta tinha sido fechada com
grandes grades de ferro. Essa cabine estava localizada debaixo de uma
grande á rvore; sombria, com suas janelas e porta bem selada, parecia
uma prisã o.
Ye Baiyi canalizou energia em sua palma, e rasgou o portã o de uma só
vez. Entã o, ele empurrou a porta e entrou com uma ousadia nascida de
suas habilidades inigualá veis. Os trê s seguiram de perto atrá s, mas
parou ao mesmo tempo que Ye Baiyi parou - nesta pequena cela, havia
uma cama, em que uma pessoa estava presa em cadeias de ferro grossas.
Ele era um homem velho, seu cabelo e bigodes inteiramente branco.
Ambos os olhos estavam sem luz; eles eram cegos, porque ele tinha
vivido na escuridã o por muito tempo. Como se tivesse ouvido barulhos,
ele virou a cabeça para eles. Seu corpo esquelé tico tremia
involuntariamente.
Muito tempo depois, Ye Baiyi inalmente perguntou: "Você ... é Long
Que?"
██
As ordens para a impressã o personalizada de Huai Dao (The Way of the
Evil) estã o abertas~ Desculpe a todos, esta é a minha primeira vez
fazendo isso, eu ainda estou um pouco desajeitado nisso, alguns de
você s deram feedback de que a capa é muito feia, *embreagens cara*...
Quando as pré -encomendas de Qi Ye (Lord Seventh) se abrirem, eu vou
tentar fazê -lo parecer mais agradá vel.
₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪
Capítulo 50. A chave
O velho virou a orelha para eles. Ele deu uma contraçã o neuró tica, e as
correntes sobre ele estremeceu juntamente com o movimento.
Furtivamente, Zhang Chengling puxou Zhou Zishu, e perguntou em uma
pequena voz", Shifu ... essas correntes, elas estã o presas atravé s de seus
ossos pipa[1]?"
Zhou Zishu silenciou-o, olhou para cima com uma carranca - e descobriu
que as correntes sobre este velho nã o estavam envolvidas em torno dele,
mas foram perfurados atravé s dele. Embora os ossos pipa, atravé s da
ró tulas, as feridas lá tinha apodrecido, deixando apenas osso. Na visã o
de Zhou Zishu, para ser capaz de ainda sobreviver como este já era um
feito difı́cil.
O fedor dentro da casa era avassalador, com fezes e mijo por toda parte.
As cores originais reconhecimento passado longo desbotado, as roupas
do velho nã o poderiam mesmo cobrir seu corpo, totalmente privando
ele do decoro que um ser humano deveria ter tido. Ele abriu a boca, e
como se ele nã o tivesse falado em muito tempo, sua pronú ncia foi lenta e
arrastada quando ele perguntou-lhes roucamente: "Quem... sã o você s?
Onde está ... Long Xiao?"
Ye Baiyi perguntou: "Long Xiao é tetraplé gico em uma cadeira de rodas?
Ele está morto, como era parente de você ?"
Ouvindo isso, o velho icou atordoado por um longo tempo. De repente,
ele abriu a boca. A expressã o em seu rosto parecia ser de um riso
saudá vel, mas nem um ú nico pedaço de som saiu.
Entã o, algumas lá grimas escuras lentamente sairam do canto de seu
olho, caiu instantaneamente, e desapareceu.
Ye Baiyi ignorou-o, apenas agachado para examinar as correntes de ferro
sobre ele, e deixá -lo rir e chorar intermitentemente como um luná tico.
Um bom tempo depois, Ye Baiyi inalmente estendeu a mã o para Zhou
Zishu. "Empreste-me sua espada."
Zhou Zishu sabia que ele estava pretendendo usar Baiyi para quebrar as
correntes, entã o ele afrouxou-o de si mesmo e entregou-o. Pegando a
espada, Ye Baiyi cortou em um comprimento de cadeia. Houve um a iado
"clang", mas essa corrente nã o se moveu nem um pouco, e nã o tinha
sequer um amassado. Em vez disso, a espada Baiyi em sua mã o tremia
continuamente.
Olhando para ele, Zhou Zishu sentiu seus dentes doerem.
Aquele velho de repente falou. "Você nã o precisa... desperdiçar sua
energia, é inú til."
Ye Baiyi perguntou: "Que pecado abominá vel você cometeu que fez
aquele tetraplé gico te odiar tanto?"
O velho icou em silê ncio por um momento, entã o disse: "Eu cometi... a
ú nica coisa que eu iz para deixá -lo
para baixo foi para levantar tal ... ilho como ele."
Os poucos trocaram olhares. Agora, eles entenderam por que a vergonha
de Long Xiao tinha virado fú ria entã o quando Ye Baiyi tinha dito "a
menos que você é ilho de Long Que"-- este velho glutã o era
praticamente uma divindade, com a maneira como ele estava
acidentalmente certo sobre uma relaçã o tã o implausı́vel.
Muito tempo depois, Wen Kexing de repente perguntou: "Você disse que
o nome dele era Long... nã o é o ' ilial' (Xiao) de 'piedade ilial', nã o é ?"
Sentindo que Wen Kexing estava realmente cutucando em pontos
doloridos, Zhou Zishu bateu nele com o cotovelo. Na ousadia de se
afastar, Wen Kexing suportou o peso dele, e olhou lentamente para Zhou
Zishu quando ele esfregou seu osso da costela.
O velho riu roucamente: "Eu devo ter cometido os maiores pecados da
minha vida anterior, tã o grave como assassinato e incê ndio criminoso, e
está sofrendo retribuiçã o cá rmica nesta vida!"
O velho se inclinou contra a cama. Estendendo uma mã o que se
assemelhava à pele de uma tangerina, ele esfregou esse poste de novo e
de novo. Tendo falado por um tempo, sua lı́ngua parecia ter lexı́vel para
cima. "Este era meu quarto e de Yu Zhui naquela é poca, e aquela
pequena besta nasceu aqui. Venho para pensar nisso, nó s marido e
mulher, vamos morrer em suas mã os. Heh, nã o é esse destino?"
Zhou Zishu perguntou com uma voz suave: "Yu Zhui é sua estimada
esposa?"
Rosto daquele velho era muito medonho para se colocar os olhos, mas
ele era impossı́vel dizer se era bonito ou feio, alegre ou melancó lico. Mas
quando as duas palavras "Yu Zhui" foram mencionadas, esse rosto
coberto com trincheiras parecia relaxar muito. Uma lá grima ainda
estava presa na ruga profunda de sua boca. Ele brilhava, mas nã o caiu de
qualquer maneira. Ele suspirou. "Eu a perdi porque ela deu à luz ao
garoto. Depois que Yu Zhui se foi, construı́ a Mansã o das Marionetes, e
demiti os servos..."
Zhang Chengling olhou para Wen Kexing em espanto chocado. Ele estava
encontrando este Sê nior Wen mesmo mais incrı́vel, porque ele tinha
razã o mesmo sobre isso. O velho continuou: "Eu prometi a Yu Zhui para
criar aquela besta corretamente, mas ele nasceu incapaz de icar de pé .
Entã o eu transmitia a ele cada gota de conhecimento que eu tinha,
minha vida valia a pena dele, pensando que mesmo que ele nã o pudesse
dominar qualquer outra coisa, ele ainda poderia ter tido a capacidade de
sustentar-se!
Ye Baiyi perguntou: "Se foi assim, por que ele quis aprisioná -lo?"
Toda a armaçã o do velho começou a tremer. Depois de um longo tempo
de silê ncio, ele inalmente murmurou: "Ele queria o Manual Yin Yang."
Alé m de Zhang Chengling, os olhares das outras trê s pessoas icaram
sé rios enquanto olhavam sem piscar para este velho meio morto. Zhou
Zishu perguntou com uma voz suave: "E o... Manual Yin Yang da Madame
Rong?"
O velho acenou com a cabeça, e disse lentamente: "Nova carne rega
sobre os ossos mortos, como Yin e Yang sã o invertido - "
Nã o havia nenhuma doença intratá vel no mundo que o lendá rio artefato
sagrado do Vale dos Curandeiros nã o poderia tratar. Mesmo a Raposa
Verde desejava que pudesse curar seu rosto, mas ela nã o tinha mais sede
por ele do que um homem altamente ambicioso que tinha nascido
paralisado?
Zhou Zishu pensou rapidamente, e perguntou: "Nã o era o Manual Yin
Yang selado dentro da Armadura Lapis juntamente com o Manual de
Espadas Fengshan e o Mantra de Cultivo das Seis Harmonia? Será que
ele pensou que a Armadura Lapis estava com você ?"
"Armadura Lapis?" Aquele velho zombou. Balançando a cabeça, ele
disse: "Você s todos, estã o errados. Eu era o ú nico que criou a Armadura
Lapis todos esses anos atrá s, mas é apenas uma fechadura. Se você
quiser obter as coisas seladas dentro dela, as cinco peças de Armadura
Lapis sã o inú teis. Mesmo seis peças, sete peças, oito peças sã o inú teis.
Ainda falta uma 'chave'."
Ye Baiyi levantou uma sobrancelha. "A chave está com você ?"
O velho disse de madeira: "Eu nã o tenho isso."
Ye Baiyi o perseguiu por respostas. "Se nã o está em suas mã os, em cujas
mã os pode estar?"
O velho riu quase auto-depreciativo. "Sim, você nã o acredita nisso. Ele
també m nã o."
Zhou Zishu o considerou de perto por um longo tempo, entã o de repente
perguntou: "Sê nior Long, você sabe cujas mã os a chave está , nã o é ?"
O velho virou a cabeça para enfrentar Zhou Zishu como se pudesse vê -lo.
Acenando, ele disse: "Você está correto, eu sei - eu iz um voto naquela
é poca. Ningué m poderia revelar onde estava, e ningué m poderia ter dito
de o paradeiro da chave. Longo Xiao... Long Xiao estava louco."
Ye Baiyi estreitava os olhos, e continuou, insistente. "Entã o, você é
algué m que sabe sobre o que aconteceu entre Rong Xuan e os outros 30
anos atrá s?"
O velho acenou com a cabeça em silê ncio, mas antes que Ye Baiyi
pudesse perguntar, ele disse: "Nã o posso falar disso. Rong Xuan e sua
esposa sã o benfeitores que salvaram minha vida. Prometi isso à Senhora
Rong. Nã o posso falar dele."
Ye Baiyi respondeu friamente: "Isso nã o depende de você ."
O velho riu, e moveu a perna com esforço extenuante. Sentindo-se ao
redor o metal em cadeia que tinha sido perfurado atravé s de sua ró tula,
ele levantou-a para Ye Baiyi para ver, e continuou a fazer luz dele, "O que
mais você pode fazer comigo? Long Xiao, aquela pequena besta... já me
manteve preso por trê s anos. O que mais você pode fazer comigo?"
Olhando para este velho, para quem mesmo exalar era uma tarefa,
inclinar-se contra o poste com um fraco, mal há indı́cios de um sorriso e
um comportamento languido, Zhou Zishu foi subitamente lembrado
daquelas palavras que o General Fan Kuai[2] de uma era passada tinha
proferido: "Eu nã o tenho medo de nem mesmo a morte, por que eu vou
recusar uma mera xı́cara de vinho?", e ele nã o poderia ajudar a si
mesmo de especular que tipo de pessoa este Long Que era.
Ele era chocantemente talentoso, no entanto, para uma pessoa, ele iria
se isolar da agitaçã o da humanidade, e sozinho construir a Mansã o das
Marionetes altamente misteriosa e perigosa, para uma promessa, para
manter um segredo, ele viveu atravé s de trê s anos de inferno na Terra, e
nem mesmo o seu pró prio ilho bioló gico poderia afrouxar a lı́ngua...
Zhou Zishu de repente sentiu que porque havia este velho homem - que
estava agarrado ao seu ú ltimo suspiro de vida - diante de seus olhos,
ningué m mais em todo o jianghu estava apto a ser chamado de "nobre
heró i".
O braço que Wen Kexing estava abraçando-o apertou abruptamente,
como se ele quisesse pressionar o corpo inteiro de Zhou Zishu está em
seu pró prio corpo. Zhou Zishu franziu a testa ligeiramente. Voltando-se
para olhar para ele, ele encontrou Wen Kexing olhando dormente para
Long Que. Nã o havia nenhum traço de riso em seu rosto, e por um
momento, Zhou Zishu até pensou que um brilho de umidade poderia ter
passado naqueles incrivelmente olhos escuros dele. Mas ele estava lá
por apenas um breve instante, e entã o ele se foi.
Ele ouviu-o dizer a Ye Baiyi. "Ei, velha aberraçã o, uma vez que ele nã o
está disposto a falar, parar de pedir para as pessoas nã o gostar de você ."
Ye Baiyi o ignorou. Agarrando o braço de Long Que, ele disse friamente:
"Eu nã o quero saber sobre a Armadura Lapis ou a chave ou o que quer
que seja. Eu só quero perguntar, como Rong Xuan e sua esposa
morreram todos esses anos atrá s?"
Ele estava segurando-o tã o irmemente que as veias na parte de trá s de
suas mã os estavam salientes. Uma expressã o de dor mostrou no rosto de
Long Que no aperto excessivamente apertado, mas ainda assim ele
insistiu, "Eu nã o sou..."
Wen Kexing franziu a testa, derrubou Zhou Zishu, e o passou para Zhang
Chengling. Para alguns razã o incerta, ele surtou em Ye Baiyi com raiva,
"Velha aberraçã o, você nã o teve o su iciente?"
Entã o, sem aviso pré vio, ele de repente se meteu em problemas
lançando um ataque nas costas de Ye Baiyi.
Como Zhang Chengling apoiou o peso de Zhou Zishu, ele olhou mudo
para Wen Kexing e Ye Baiyi brigando em um turbilhã o vertiginoso de
movimento, de queixo frouxo. Ele nã o entendia em tudo por que esses
camaradas de antes tinha de repente se desentendido um com o outro.
A comoçã o quando estes dois brigaram nã o era menor; esta prisã o que
manteve Long Que em cativeiro começou a tremer como se houvesse um
terremoto, como eles foram um para o outro com a força de demolir uma
casa. Cada movimento de Wen Kexing foi perverso e brutal, como ele nã o
estava mais segurando para fora de consideraçã o por suas relaçõ es.
Enfurecido, Ye Baiyi repreendeu: "Malandro, você está louco?"
Wen Kexing bufou friamente. "Você é uma monstruosidade, e eu quero
bater em você . Nã o posso fazer isso?"
Sempre que Zhang Chengling encontra algo que ele nã o entendia, ele
pedia esclarecimento, e assim, ele perguntou Zhou Zishu, "Shifu ..."
Zhou Zishu o ignorou. Sua testa estava irmemente franzida como os
eventos parecia de repente assumir uma forma aproximada em sua
mente. De repente iluminado, ele empurrou Zhang Chengling para longe,
caminhou para o lado de Long Que, e sentou-se.
Long Que inclinou a cabeça para ouvir por um momento, entã o
perguntou: "Você foi ferido?"
Zhou Zishu disse: "Seu ilho fez isso."
Long Que começou a rir. Com uma voz baixa e rouca, ele disse: "Tudo
bem... olhe para mim, você ainda está decente."
Zhou Zishu nã o falou, mas começou a examinar de perto as correntes em
seu corpo. Quando se tratava de armadilhas e mecanismos, ele estava
completamente em uma perda, mas ele nã o estava quando se tratava de
instrumentos de tortura, no entanto, nenhum estava mais familiarizado
com eles do que o ex-lı́der de Tian Chuang. Ainda assim, mesmo depois
que Zhou Zishu tinha olhado sobre ele repetidamente, ele nã o podia
dizer o que essa cadeia de metal era feito. Entã o ele desistiu, e disse a
Long Que: "Estou no limite das minhas habilidades. Agora que seu ilho
está morto, o que vai acontecer com você ?"
Long Que pensou sobre isso, e disse calmamente: "E hora de eu morrer
també m - eu deveria ter morrido um longo tempo atrá s, mas ele nã o me
deixou. Ningué m pode controlar o que eu faço. Em toda a minha vida, a
coisa que me arrependo o má ximo nã o é educar bem o ilho de Yu Zhui.
Eu sei que ele é meu ilho també m, mas eu sempre senti que ele tirou a
vida de Yu Zhui. Se ao menos... todos esses anos, se eu tivesse sido
apenas um pai um pouco melhor, eu nã o teria o prejudicado assim."
Zhou Zishu sentiu que havia razã o nestas palavras, e també m nã o sabia
como confortá -lo. No im, ele admitiu honestamente, "Isso é verdade."
A essa altura, Ye Baiyi e Wen Kexing tinham literalmente levantado o
telhado. Os dois saltaram para fora e continuou sua luta, mas esta prisã o
escura foi muito iluminado de repente. Como se ele podia sentir o sol,
Long Que estendeu a mã o trê mulo para ele, e suspirou em profunda
satisfaçã o.
Zhou Zishu estava prestes a falar quando Ye Baiyi, incapaz de tolerá -lo
mais, enfurecido fora da casa, "O que você está en iando o nariz nisso,
patife? Long, eu tenho que saber o que aconteceu com Rong Xuan todos
esses anos atrá s, nã o importa o quê . Ele era meu discı́pulo!"
Com este rugido a luta que foi dada uma pausa. A perna de Wen Kexing
congelou em uma varredura horizontal no ar. Segurando esta postura
cô mica, ele considerava Ye Baiyi com um olhar estranho, ruminando
desde Rong Xuan e Long Que eram da mesma geraçã o, e Ye Baiyi era o
shifu de Rong Xuan... Poderia essa pessoa Ye realmente ser um bastardo
tartaruga de longa duraçã o[3]?
Ye Baiyi olhou para ele friamente, e virou-se para voltar para a casa. De
pé na frente de Long Que, ele olhou para ele de uma altura, e disse
duramente: "Naquela é poca, Rong Xuan roubou as Seis Harmonias de
Cultivar o Mantra de mim, deixou a montanha, e nunca mais voltou.
Hoje, por causa do que ele deixou para trá s, o mundo pugilista das
Planı́cies Centrais invocou o Comando do Reino. Eu nã o mereço saber o
que aconteceu todos esses anos atrá s?"
Long Que perguntou: "Você é Ye... Você ..."
"Eu sou Ye Baiyi."
Long Que respirou fundo e balançou a cabeça, suspirando. "Eu nã o achei
que o Sê nior ainda estaria vivo..."
Um idoso cujo cabelo e bigodes eram inteiramente brancos estava se
dirigindo a uma pessoa com um jovem rosto de homem como "Sê nior"--
esta cena diante de seus olhos era extremamente estranha.
Zhou Zishu pensou um pouco, em seguida, interveio: "Eu tropecei em
uma armadilha na Mansã o das Marionetes com dois fantoches humanos,
macho e fê mea. Há muitos fantoches humanos nesta mansã o, mas todos
eles sã o de cabeça nua, polida, e feito do mesmo molde. Nenhum deles
era como aquele casal, que foram feitos com grande detalhe e se
assemelhava a seres humanos reais. Sê nior Long, esse par de fantoches
humanos, eram você e sua esposa estimada, ou Rong Xuan e sua esposa?
Long Que fechou os olhos. Muito tempo depois, ele inalmente
respondeu: "Rong Xuan e sua esposa."
Zhou Zishu disse com uma voz suave: "No inal, eles correram os crâ nios
um do outro como pedacinhos."
A mã o de Long Que tremia quase despercebidamente. Ye Baiyi
perguntou: "Rong Xuan passou por um desvio de qi?"
Long Que balançou a cabeça silenciosamente, e disse: "De fato. Antes de
Madame Rong morrer, ele já tinha descido a insanidade de desvio de qi.
Madame Rong morreu em suas mã os."
██
Notas da tradutora:
Ossos pipa[1]. escá pulas
Fan Kuai[2]. foi um general militar han ocidental mais conhecido por
seu envolvimento na Festa dos Homens de Hong, onde ele salvou a vida
do futuro imperador da dinastia Han Liu Bang.
Bastardo tartaruga de longa duração[3]. a tartaruga chinesa de casca
mole (の八) també m é o termo para "bastardo", e tartarugas sã o
conhecidas por sua longevidade.
₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪
Capítulo 51. O Passado
"Naquela é poca, Rong Xuan e eu, e alguns outros, ainda estavam em

nossa juventude e pensamos é ramos bastante capazes. Como pá ssaros
de uma pena desatado, muitas vezes bebemos juntos e trocamos
té cnicas. Rong Xuan era o mais há bil entre nó s, com o mais instintivo
senso de compreensã o. Um dia, depois bebendo, Rong Xuan de repente
começou a ilosofar: se os homens que viviam nesta terra nã o realizar
qualquer coisa grande e simplesmente viveu uma vida tranquila e
obscura, nã o foi uma perda lamentá vel?"
Long Que ainda estava falando em um ritmo extremamente lento. Alé m
disso, para cada pouco que ele falou, ele tinha que pausar por um tempo,
ele poderia estar muito fraco, ou esses eventos poderiam ter sido muito
distante no passado e necessá ria lembrança detalhada. O rosto de Ye
Baiyi nã o revelou nada, mas Wen Kexing acalmou para baixo e, pela
primeira vez, estava ouvindo com atençã o extasiada.
"Rong Xuan disse que o mundo das té cnicas marciais era vasto e
profundo, e que cada uma das té cnicas supremas das vá rias grandes
seitas no jianghu tinham seus pontos fortes e de iciê ncias. A cada poucas
dé cadas ou sé culos, um gê nio apareceria no mundo pugilista, e ele se
tornaria um grande mestre de seu tempo e começava seu pró prio clã .
Huashan, Kunshan, Cangshan, e o resto tinha todos sido o mesmo. No
entanto, seus sucessores eram muitas vezes fraco, e nã o fez mais do que
imitar os ensinamentos de seus antepassados. A medida que cada
geraçã o sucessiva cresce menos capaz do que a anterior, haverá um
declı́nio da seita, e haverá uma morte da seita. No entanto, cada grande
seita tem seu cabo de vassoura inú til simplesmente porque é o seu
pró prio tesouro - eles guardam seu pedaço de gongfu na parte inferior
do peito, longe dos olhos dos outros. Depois de anos de fazê -lo assim,
inú meras habilidades divinas e té cnicas supremas foram perdidas para o
tempo. Rong Xuan sentiu que era tolice ter essas 'seitas'..."
Com isso, Ye Baiyi nã o conseguiu segurar seu "hmph" gelado. "Essas
palavras eram originalmente minhas – que patife nã o fez mais do que
repeti-las palavra por palavra. Sem olhar para eles, você pode dizer que
todos aqueles que se apresentam a ser de seitas e se acham bastante
capazes sã o de initivamente inú teis. Eles aprendem apenas o que os
outros ensinam, e só podem dominar o que aprenderam. Como estã o
eles sã o diferentes dos macacos treinados por artistas de rua? Quanto a
uma té cnica marcial suprema, ainda nã o é inventado por um ser
humano? Ter seu crâ nio rachado na luta por um manual secreto que
outra pessoa escreveu, nã o só você está plagiando as palavras de outra
pessoa inteiramente, você també m está adorando-o como sabedoria.
Você acha que algué m tem dois cé rebros, ou você sente que você nã o
cresceu um?"
Zhou Zishu nã o conseguia segurar uma pequena risada. Imediatamente,
Ye Baiyi olhou para ele e disse: "O que você está rindo? Você foi desviado
por Qin Huaizhang, essa coisa inú til."
Ouvindo isso, Long Que icou em silê ncio por um longo tempo, entã o
disse: "Sê nior é uma pessoa extraordiná ria alé m do pensamento mortal,
de fato."
Entã o, ele continuou: "Ele concebeu um plano. Discutindo em segredo,
os poucos de nó s concordaram em roubar as té cnicas marciais de nossos
respectivos clã s e colocá -los juntos para criar uma reserva deles. Nó s
integramos essas té cnicas, e inventamos uma suprema que combinasse
os fortes dos clã s. Eu criei o mecanismo para a reserva marcial, que ao
todo completa, é a Armadura Lapis das lendas. Depois que era aberto,
uma chave ainda era necessá ria. A Armadura Lapis foi separadamente
con iada a cada um de nó s para a segurança, enquanto Madame Rong foi
responsá vel pela chave..."
Ye Baiyi interrompeu-o novamente. "Combinar os fortes dos clã s? Neste
mundo, pontos fortes e fraquezas sã o interdependentes. Nada pode ser
apenas vantajoso sem suas desvantagens - o que ele disse é besteira. O
Golpe de Palma Vajra e a E'Sem Farpa podem ser fundidas? Pode um
corpulento e homem grosso espremer em saias de uma menina
pequena? Esta é uma ló gica que até as crianças entendem... se você pode
genuinamente entender a verdadeira iloso ia das artes marciais, você
pode até mesmo obter intuiçõ es das folhas e lores caindo, ou a ascensã o
e queda de ondas. Se você nã o pode, mesmo se você roubar todos os
clá ssicos manuais sob o cé u, você nã o é mais do que uma có pia de
livros."
Long Que nã o falou, mas apenas suspirou um longo suspiro.
Entre os poucos, os outros podem nã o ter ideia disso, mas Zhou Zishu
era muito claro: se ele estava roubando manuais secretos de outro clã ,
ou vazando as té cnicas marciais de algum clã para forasteiros, estes
eram grandes tabus do jianghu. Ouvindo isso, ele entendeu por que o
heró i Zhao Jing tinha sido expulso de seu clã todos esses anos atrá s, e
nã o podia deixar de perguntar: "Aquelas poucas pessoas que você
mencionou, se eles eram a geraçã o sucedendo de elites dos cinco
grandes clã s de volta. Entã o, por exemplo, os da geraçã o de Zhao Jing,
Gao Chong e Shen Zhen? Nã o admira que o heró i Zhao manteve a boca
fechada sobre a Armadura Lapis, e falou sobre isso em termos ambı́guos,
mesmo no inal."
Long Que acenou com a cabeça, e disse com uma risada triste: "De fato.
O que é risı́vel é que naquela é poca, nó s ainda pensamos que é ramos
pioneiros que estavam quebrando todas as fronteiras entre clã s - e o que
Rong Xuan produziu, era metade do Mantra do Cultivo de Seis
Harmonias."
Inconscientemente, os olhares dos outros se concentraram em Ye Baiyi.
Zhou Zishu perguntou: "Sê nior, qual é o Cultivo do Mantra Seis
Harmonias?"
Ye Baiyi franziu a testa, e pela primeira vez, nã o usou palestrar
longamente. "O Cultivo do Mantra Seis Harmonias é um artefato antigo
da lenda. O verdadeiro Mantra do Cultivo de Seis Harmonias tem sido, na
verdade, perdido. Um... amigo meu obteve os remanescentes dele por
acaso, e passou 20 anos complementando as peças faltantes para
produzir uma có pia completa por conta pró pria. Foi dividido em
pergaminhos superiores e inferiores. Rong Xuan roubou o pergaminho
inferior, enquanto o pergaminho superior permaneceu na Montanha
Changming naquela é poca, e ele... nó s o destruı́mos."
Imediatamente, Zhou Zishu obteve duas informaçõ es de suas palavras.
Em primeiro lugar, havia uma pessoa da mesma geraçã o e que era amigo
ı́ntimo de Ye Baiyi na Montanha Changming. Em segundo lugar, essa
pessoa se atreveu a restaurar este artefato antigo com material
suplementar, e foi, portanto, de initivamente també m um especialista.
Ele lembrou as palavras de Ye Baiyi "Quando eu disse que era o monge
antigo?", e franziu sua testa, pensando, poderia essa pessoa ser o
verdadeiro monge antigo da Montanha Changming?
Entã o, foi a razã o pela qual Ye Baiyi tinha deixado a montanha sozinho
em nome do monge antigo porque o monge antigo era incapaz de
realizar essas açõ es, ou era... porque ele nã o era mais deste mundo?
Esses pensamentos icaram por menos de um segundo antes de
passarem. Long Que continuou: "Todos nó s lemos essa metade do texto
antigo. Seu conteú do eram realmente muito profundo, e ningué m podia
agarrá -lo completamente. Nesse perı́odo de tempo, cada um de nó s
abandonou a comida e dormir para vasculhar vorazmente por
informaçõ es no vasto mar de manuais clá ssicos. Esperá vamos encontrar
qualquer traço de minuto que ajudasse a explicar o Mantra do Cultivo -
sua atraçã o era muito grande. Rong Xuan disse que se tivé ssemos um
completo compreender sobre o conhecimento nesse livro, terı́amos uma
compreensã o completa sobre o universo, e alcançar a verdadeira
singularidade com ele."
Esse era um estado de existê ncia que tinha sido passado pela lenda
desde os tempos antigos. Todos estavam perseguindo esse nı́vel de
existê ncia elevada no topo do mundo, e ningué m poderia resistir a esse
tipo de tentaçã o.
No entanto, essas coisas nunca tiveram seus chamados "atalhos". Assim
como o mais raro e precioso ingredientes sempre cresceu nos lugares
mais perigosos, o objeto mais poderoso poderia fazer algué m, quanto
mais impiedosamente ele testou sua psique. Quanto mais profunda a
té cnica marcial, o mais fá cil foi para desvia de qi.
Até Ye Baiyi icou em silê ncio desta vez.
"Entre nó s, Rong Xuan tinha ido mais longe, e foi o que cuja obsessã o era
mais profundamente enraizada. Ele estava quase fanaticamente
apaixonado com esse Mantra do Cultivo, mas nenhum de nó s notou,
porque na é poca, está vamos todos fanaticamente apaixonados - até que
um dia, ele declarou que tinha inalmente entendido que a teoria
fundamental do Mantra de Cultivo das Seis Harmonias era 'reforjar apó s
a destruiçã o, sem rescisã o, o novo nã o pode existir'."
Ye Baiyi foi atingido por um trovã o. Ele murmurou: "O que..."
A mã o de Long Que estava tremendo um pouco - seu corpo inteiro
estava tremendo. "No Mantra de Cultivo das Seis Harmonias é dito que
"No ponto mais extremo da sua jornada, pode-se colher os segredos do
universo. Qual foi esse "ponto extremo da jornada"? Pode estar se
livrando de habilidade marcial, poderia estar cortando seus pró prios
meridianos, ou poderia até mesmo estar terminando o sua pró pria
vida..."
A expressã o mais estranha apareceu no rosto de Ye Baiyi quando ele
perguntou: "Todos você s pensaram assim?"
Long Que tinha acabado de balançar a cabeça quando Ye Baiyi de
repente riu em voz alta. Mesmo quando ele riu de coraçã o, seu rosto
ainda estava duro, e os cantos dos olhos eram incapazes de enrugar, nã o
importa o que. Em vez disso, ele contorceu-se nã o naturalmente,
gerando um vago senso de tragé dia. "Livrando-se da habilidade marcial,
cortando seus pró prios meridianos, acabando com sua pró pria vida...
haha , pensar que você poderia chegar a isso."
Rigidamente, Long Que relatou: "Na é poca, todos nó s enlouquecemos.
Todos se tornaram mais irritá veis e impacientes, acima de tudo Rong
Xuan. Ele disse que para realizar algo de primeira linha, tinhamos que
ter bravura de primeira linha, e ousar caminhar o caminho que outros
nã o se atrevem a imaginar... na é poca, Yu Zhui já estava grá vida. Embora
eu tivesse sido afetado por esse manual perverso, eu nã o sido afetado na
medida em que eu abandonaria minha esposa e ilho, entã o eu fui o
primeiro a recuar. Este foi um esforço arriscado, entã o eles me deixaram
supervisionar o ritual como apoio."
Ele respirou fundo. "Eles escolheram um tempo, e sentou-se em um
cı́rculo. Se eles nã o tiveram sucesso, eles sacri icariam-se por uma causa
maior. Mas inesperadamente, quando realmente se resume a ele, alé m
de Rong Xuan, os outros se retiraram por unanimidade no ú ltimo
momento."
Ye Baiyi disse friamente: "Outros praticam artes marciais para nã o mais
do que identidade e status, ou sua ambiçã o para realizaçõ es, e nã o para
as artes marciais em si. Nã o vale tanto risco. Apenas Rong Xuan, aquele
patife, é um verdadeiro tolo para as artes marciais. O que há de tã o
inesperado nisso?"
Long Que acenou com a cabeça, e disse: "Ele cortou seus meridianos e
parou seu pró prio coraçã o. Ele ainda tinha um sorriso em seu rosto, mas
já tinha parado de respirar. Nó s seguramos nossas respiraçõ es e
esperamos por muito tempo, entã o, inalmente entendemos que ele
estava errado... acordamos de um grande sonho fantá stico, e todos nó s,
ou em pé ou sentado, icamos perplexos. Embora Madame Rong nã o
conhecesse nenhuma arte marcial, ela era do Vale dos Curandeiros e
tinha salvo inú meras vidas. Naturalmente, ela nã o estava disposta a
aceitar que seu marido tinha morrido assim. Ela se acalmou, tirou
dezoito agulhas de prata, e inseriu-os no peito de Rong Xuan. Por trê s
shichen inteiros, ela persistiu, preservando um pouco de calor em seu
peito e, surpreendentemente, alguma respiraçã o rasa. Todos nó s
pensamos que ele tinha vivido, mas ele nã o podia acordar. Claramente,
ele estava em coma. Lá grimas enxaguaram o rosto de Madame Rong por
trê s dias. No inal, ela decidiu voltar para o Vale dos Curandeiros para
roubar o Manual Yin Yang. Ela nã o sabia artes marciais, e foi um
empreendimento arriscado, entã o eu a acompanhei na viagem.
Pensando bem, eu pessoalmente trouxe essa coisa para este mundo
mortal com minhas pró prias mã os."
Wen Kexing de repente olhou para Zhou Zishu, lá bios apertando, e
interrompeu Long Que para a primeira hora de perguntar: "Isso...
Manual Yin Yang, pode realmente salvar a vida de algué m cujos
meridianos foi cortado?"
Ao ouvir isso, Zhou Zishu icou atordoado por um momento. Ele
levantou a cabeça, e seu olhar coincidiu com o de Wen Kexing. De
repente, ele sentiu um calor em seu peito - inacreditavelmente, havia
algué m que constantemente manteve uma lesã o que mesmo o Grande
Feiticeiro de Nanjiang tinha abalado a cabeça e considerado sem
esperança em seus pensamentos. Por que se preocupar em fazer isso?
Atordoado, ele re letiu que todos neste mundo era como estranhos que
se conheceram por acaso, eles nã o eram mais do que convidados de
outro lugar que foram brevemente na mesma situaçã o. Poderia ser que...
essa pessoa era realmente sincera?
Mais uma vez, ele virou o olhar para longe do re lexo, mas sentiu o olhar
de Wen Kexing sobre ele. Parecia que tinha peso e calor para ele.
Long Que riu friamente. "Um livro mé dico, realmente um artefato
sagrado. O tipo de lugar que o Vale dos Curandeiros é , aclamado por
salvar pessoas de doenças e enfermidades - poderia esconder o manual
de distâ ncia da vista? Este Manual Yin Yang é uma té cnica de
transferê ncia. Para restaurar o pulso de uma pessoa, é preciso trocar o
coraçã o do paciente com um coraçã o batendo que foi recentemente
arrancado do corpo de outra pessoa... que tipo de artefato sagrado é
esse?"
Zhou Zishu perguntou: "Madame Rong realmente..."
Long Que icou em silê ncio por um longo tempo, entã o ele suspirou. "E
da natureza humana favorecer laços estreitos e tratar estranhos com
desprendimento. Ela nã o era nenhuma santa, ela nã o era mais do que
uma mulher que traiu sua seita para o marido. Nó s, forasteiros, nã o
podemos comentar se suas açõ es foram certas ou erradas."
"Rong Xuan viveu", disse Ye Baiyi.
"Sim", disse Long Que. "Ele nã o só viveu. Eu nã o sei se foi coincidê ncia,
ou se esse Mantra é verdadeiramente tã o diabolicamente estranho, mas
depois que ele acordou, o verdadeiro qi dentro de seu corpo
experimentou explosivo crescimento. Depois de experimentar a morte
uma vez, ele realmente entendeu essa metade do manual. Ele nem
sequer deu a Madame Rong a chance de chorar em seu ombro em alı́vio
em recuperar a pessoa que ela tinha perdido, e dirigiu-se para cultivar
em reclusã o imediatamente, a im de restaurar a metade superior desse
livro.
Ye Baiyi avaliou: "Pequena besta".
Long Que continuou: "O que quer que tenha acontecido depois, eu
també m nã o sei em detalhes. Minha esposa estava prestes a dar à luz, e
eu me concentrei em icar ao seu lado. Foi extremamente arriscado para
ela em trabalho de parto. O mé dico conseguiu puxar mã e e ilho dos
portõ es do Inferno de volta para a terra dos vivos, mas depois que, seu
corpo estava completamente esgotado de vitalidade. Fiquei ao lado dela
por meio ano, totalmente, mas eu nã o tinha no im, mesmo o mé dico era
impotente para fazer qualquer outra coisa, e inalmente ..."
Enquanto ele falava, lá grimas deslizavam pelos cantos de seus olhos. Ele
deu um aperto lento de sua cabeça, e disse:
"Eu tinha perdido toda a esperança. Um amigo meu me acompanhou no
meu retorno para procurá -los, como eu pretendia me despedir e me
separar deles... quando voltei para a loja marcial, aconteceu de vermos
Madame Rong gravemente ferida e perto da morte. A espada de Rong
Xuan estava saindo do peito dela, e as mã os de Rong Xuan estavam
inteiramente cobertas de sangue. Nó s nã o sabı́amos se ele tinha sido
atingido mudo ou se ele tinha retornado da insanidade demonı́aca para
seus sentidos, como ele só tinha icado para o lado e olhou para ela em
um deslumbramento. Fora de um impulso momento, que o meu amigo
de pesou sua espada e balançou-o para ele. Eu queria impedi-lo, mas era
tarde demais. Felizmente, o desejo de Rong Xuan tinha sido abalado - ele
nã o tinha interesse em lutar, e ele fugiu. A essa altura, a Armadura Lapis
já tinha desaparecido sem deixar rastros. Perto da morte, Madame Rong
entregou a chave da loja marcial para aquele amigo meu. Fizemos um
voto sobre a morte para nunca revelar uma ú nica palavra sobre isso em
nossas vidas, de modo que nã o pode-se abrir essa reserva marcial.
Quando sua voz caiu, os poucos icaram em silê ncio por um longo
momento. Depois de um bom tempo, Zhou Zishu inalmente perguntou:
"Entã o Rong Xuan enlouqueceu e se tornou selvagem, escondido no Vale
Fantasma e pessoas caçando-o para baixo, e foi sitiado e morto depois?"
Long Que suspirou, e disse: "Por esse tempo, eu já tinha retornado para
a Mansã o das Marionetes, e nã o mais prestei atençã o aos assuntos
mortais. Aproximadamente, deve ser assim que as coisas aconteceram."
"Uma morte merecida." Ye Baiyi fechou os olhos, segurando o punho da
espada Baiyi irmemente com ambas as mã os. As veias na parte de trá s
de suas mã os abauladas, e que o punho foi esmagado em pó por ele. A
lâ mina cortou sua palma, bateu no chã o com um gı́ria, mas Ye Baiyi
parecia nã o ter sentido. Ele apenas repetiu, as palavras separadas por
pausas: "Uma morte... bem merecida."
Sem aviso, ele se virou e saiu. Sua igura brilhou, e nã o havia nenhum
traço dele.
Do inı́cio ao im, Zhang Chengling só tinha apreendido algumas partes
do que tinha sido dito e nã o entendeu o resto. Vendo que eles estavam
todos em silê ncio, ele pegou sua coragem para perguntar: "Vovô , o que
você vai fazer?"
Long Que considerou isso por um longo tempo. Sentindo-se ao redor
para o canto das vestes de Zhou Zishu, ele disse em voz baixa, "Jovem,
fazer uma boa açã o. Pegue sua espada e me entregue uma morte simples
e satisfató ria. Aquele bastardo nã o ilial Long Xiao nã o me deixou
morrer, agora que ele foi para atender o Rei do Inferno, eu també m
posso ir lá també m, e resolver minhas dı́vidas com ele!"
Antes que Zhou Zishu pudesse falar, Wen Kexing se aproximou dele,
inclinou-se, e cuidadosamente apoiando o corpo do Long Que.
Estendendo a palma da mã o, ele colocou-a contra o peito de Long Que, e
disse em uma solene e tom respeitoso de voz rara dele, "Eu posso
quebrar seus meridianos em um instante. Será satisfató rio e simples.
Sê nior, considere com cuidado."
Long Que rugiu de riso. "Claro! Claro, você está acumulando mé ritos
fazendo uma boa açã o, faça isso..."
Ele tinha acabado de pronunciar a palavra "isso" quando os dedos de
Wen Kexing que foram vagamente colocados lá de repente exerceu força.
Antes que o riso de Long Que parou, seu corpo inteiro empurrou uma
vez, e que o sorriso permaneceu em seu rosto para sempre.
Nã o ousando acreditar, Zhang Chengling disse, atordoado, "Vovô ..."
Wen Kexing estendeu a mã o para fechar os olhos de Long Que, e o
ajudou a se deitar. Acariciando a cabeça de Zhang Chengling, ele disse:
"Nã o o humilhe mais. Ele era um heró i, e deveria morrer como um."
Ele fez uma pausa, entã o disse a Zhou Zishu: "Eu gostaria de icar por
um tempo, como uma despedida para ele."
Zhou Zishu inclinou seu peso sobre o poste e levantou-se quando ele
respondeu: "Claro".
Ele estava prestes a caminhar em direçã o à porta, mas Wen Kexing
gritou para ele: "A-Xu, ique aqui comigo para se recuperar de sua lesã o."
Zhou Zishu riu. "Mesmo que eu possa me recuperar desta, posso me
recuperar da outra? Desde que eu nã o posso me recuperar dela, eu
deveria aproveitar o dia e comer, beber, e ser feliz com o conteú do do
meu coraçã o, vale mais a pena assim..."
Wen Kexing baixou a cabeça com um pequeno sorriso, e disse baixinho:
"Entã o... trata-o como gastar alguns dias aqui comigo?"
Zhou Zishu fez uma pausa em seus passos e permaneceu em silê ncio por
um bom tempo, antes de inalmente dizer: "Claro".
₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪
Capítulo 52. Residência na Montanha
Mesmo até o ú ltimo, Wen Kexing foi incapaz de tirar o corpo de Long
Que daquela cama, atravé s do qual um grande pilar de ferro tinha sido
apostado, e teve que colocar a cama acesa també m. Ele tinha acabado de
assassinar algué m, e ele estava agora cometendo incê ndio criminoso -
ele estava carregando esses atos maus-bons até o im.
Nã o muito longe, Zhang Chengling icou, olhando para a fumaça e
fuligem subindo. Abruptamente, seus olhos regados, e um profundo
sentimento de melancolia inexplicavelmente bem dentro dele. Só entã o,
uma mã o apoiou em seu ombro. Visã o turva, Zhang Chengling levantou a
cabeça para olhar, apenas para ver Zhou Zishu.
A luz do fogo estava re letindo nos olhos de Zhou Zishu. Zhang Chengling
nã o sabia se ele estava falando com ele, ou murmurando para si mesmo,
enquanto ele falava com uma expressã o con litante: "O que você está
chorando? Todos os humanos morrerã o eventualmente."
Tal era o jianghu. Alguns riram e beberam livremente, o mundo era deles
para vagar como eles gostavam, e eles vieram e foram sem deixar
rastros. Outros calmamente chegou ao im de sua jornada em um lugar
desolado como este, onde apenas um punhado de estranhos - cada um
abrigando os seus pró prios segredos - viu-o fora em sua viagem fria e
sombria para o mundo inferior sem nada a dizer. Todos os dias haveria
jovens que estavam em ê xtase por estarem um passo mais perto de
realizar seus sonhos. Todos os dias haveria també m algué m que passou.
Assim, os trê s icaram na Mansã o das Marionetes. Wen Kexing
encontrou uma grande pedra e a ergueu na frente da pequena cela, que
paredes tinham sido escurecidas por fuligem. Nele, ele esculpiu pela
primeira vez a data "Oitavo dia do dé cimo segundo mê s do 53º ano[1]",
e alegou que queria tomar seu tempo escrevendo, até que a primavera
chegou no ano seguinte.
Zhou Zishu zombou sem comentá rios, mas Zhang Chengling
silenciosamente se alegrou ao ouvir isso - um dia atrá s, ele ainda sentia
que este lugar era fortemente uma armadilhada, e nã o havia canto dele
que era nã o sinistro. Agora, no entanto, ele sentiu que este lugar era
como um paraı́so fora do mundo mortal. Ele nã o tinha que lutar por sua
vida, nem ele teve que fugir de pessoas caçando-o. Todos os dias, tudo o
que ele tinha que fazer era praticar artes marciais, espaço fora, e sofrer
broncas do shifu... de qualquer forma, desde que seu shifu nã o poderia
realmente cortar sua cabeça fora para usá -lo como um pote de câ mara,
ele poderia repreendê -lo no entanto. Um preocupado menos sobre as
contas quanto mais eles empilhados, e a pele de um icou mais espessa
quanto mais ele era repreendido - este sempre foi o ú nico verdadeiro
axioma desde os tempos antigos.
Ainda havia alguns quartos ao lado da cela. Alguns deles eram quartos
de hó spedes, enquanto outros olharam como os aposentos dos servos,
embora como eles nã o tinham sido vividos por muitos anos, eles tinham
se tornado irremediavelmente degradado. Para demonstrar sua piedade
ilial, Zhang Chengling correu para limpá -los - embora eles ainda eram
feios, os poucos deles foram usados para dormir á spero na natureza, e
feito fazer como tal.
Naquela noite, assim como Zhou Zishu tinha caı́do e estava à deriva para
dormir, ele ouviu a porta do quarto rangido. Um io de vento frio correu
para dentro, e a porta foi rapidamente fechada mais uma vez por aquela
pessoa. Naquele momento, Zhou Zishu estava imediatamente acordado e
perdeu todos os traços de sonolê ncia. Ainda por alguma razã o
desconhecida, ele nã o abriu os olhos, como se ele fosse totalmente
indiferente.
Wen Kexing estava abraçando seus cobertores para si mesmo, seu
sorriso escó ria e devasso como ele estava ao lado de sua cama e disse:
"Meu quarto é impossı́vel de icar, há um fantoche no canto da parede
com a cabeça coberta de teias de aranha. Parece um pouco absurdo, uma
vez que eu abrir meus olhos enquanto deitado na cama, eu estou tendo
um concurso de olhares com ele..."
Olhos fechados, Zhou Zishu interrompeu-o: "Você pode transformá -lo."
Wen Kexing colocou os cobertores em seus braços e disse: "Eu nã o tenho
interesse em bundas de fantoches. Mova-se em um pouco, faça algum
espaço para mim."
Zhou Zishu nã o disse mais nada, e se fez de morto.
Wen Kexing disse: "A-Xu, uma pessoa deve ter compaixã o pelos outros.
Você continua dizendo que você quer fazer boas açõ es e acumular
mé ritos, mas você nã o está disposto a compartilhar metade de sua cama
comigo depois de passarmos por situaçõ es de vida ou morte juntos. E
isso adequado?"
Zhou Zishu abriu os olhos e lançou um olhar de lado para ele. Ele disse:
"Eu nã o senti que era apropriado apenas agora, mas agora, eu sinto que
é muito apropriado..."
Abruptamente, ele parou de falar - porque Wen Kexing tinha decidido se
mover mais rá pido do que seu cé rebro poderia achar que tem que
trabalhar. Enchendo os braços sob os joelhos e ombros de Zhou Zishu,
Wen Kexing levantou ele, cutucou-o para dentro por trê s polegadas, e,
em seguida, alegremente plantou sua pró pria bunda para baixo, deitado
como um cuco que tinha tomado conta de um ninho de magpie.
Uma vez feito, ele até soltou um suspiro de profunda satisfaçã o.
No inı́cio, a cama nã o era pequena, mas uma vez que Wen Kexing se
apertou sobre ela, Zhou Zishu sentiu que mesmo virando era difı́cil.
Imperceptivelmente, seu corpo inteiro icou rı́gido. Tentando muito
ingir como se nã o fosse nada, Zhou Zishu virou-se e apresentou Wen
Kexing com as costas, e en iou-se nos cobertores como se ele nã o podia
esperar para dormir. Mas ele tinha aberto os olhos no instante em que
ele tinha virado, e agora, ele sentiu como se ele nã o poderia fechá -los,
nã o importa o que.
Wen Kexing parecia achar sua cama excepcionalmente confortá vel. Um
momento ele estava se virando, e no seguinte, ele estava mudando como
um macaco enorme coçando-se. Aconteceu que esse espaço era tã o
pequeno, que um ú nico peido da outra pessoa poderia agitar a moldura
da cama como um pequeno terremoto, capaz de sentir cada movimento
dele, Zhou Zishu de repente sentiu uma sensaçã o de irritaçã o subir
dentro dele, e desejou que ele pudesse chutá -lo para fora da cama.
Depois de um tempo, Wen Kexing inalmente se acalmou. Zhou Zishu
forçou-se a fechar os olhos, tentando ignorar a pessoa atrá s dele, mas ele
ouviu Wen Kexing de repente dizer, "A-Xu..."
Zhou Zishu o ignorou. Entã o ele ouviu o embaralhar de cabelo contra o
travesseiro - que a pessoa tinha provavelmente virado a cabeça para trá s
para olhar para as costas. Uma vez que o pensamento veio, ele se sentiu
desconfortá vel durante todo o seu para trá s, como se houvesse um
pequeno inseto rastejando ao longo dele. Wen Kexing fez uma pausa.
Descobrindo que Zhou Zishu nã o tinha intençã o de respondê -lo, ele
estendeu uma garra de Lushan[2], descansou levemente ao lado da
cintura de Zhou Zishu, e chamado suavemente mais uma vez, "A-Xu..."
Instantaneamente, o cabelo de Zhou Zishu estava em suas extremidades.
Chicoteando em torno de raiva, ele amaldiçoou: "Você vai dormir? Se
você nã o, scram, vai falar com esse fantoche de volta em seu pró prio
quarto!"
Wen Kexing tirou a cabeça do pró prio braço dobrado. Rosto virado para
o lado, ele olhou para Zhou Zishu, e disse com um ar justi icado: "Estou
aqui, mas você vai dormir sem dizer nada. Você nã o sabe que eu tenho
projetos indecentes em você ?"
Internamente, Zhou Zishu opinou que esta pessoa tinha atingido tal
estado de falta de vergonha que nã o tinha pioneiros diante dele, nem
haveria quaisquer sucessores depois dele, e realmente nã o conseguia
pensar em nada a dizer a ele. Aquela mã o que Wen Kexing tinha
colocado em sua cintura parecia ielmente icar onde estava, mas suas
pontas dos dedos estavam esporadicamente acariciando o local.
Re lexivamente, Zhou Zishu pensou em bater a mã o para longe, mas um
olhar para o comportamento destemidamente despreocupado de Wen
Kexing mudou de ideia. Ele se virou, deitou-se com a clara intençã o de
dormir como os mortos, e deixou uma frase: "Faça o que quiser."
E, com força de vontade incompará vel, voltou a agir como um cadá ver.
Wen Kexing importunou-o por um tempo mais, e ao ver que Zhou Zishu
era realmente um especialista raro com uma abundâ ncia de força de
vontade, ele riu sem som atrá s das costas, e levemente fechou os olhos.
No meio da noite, Wen Kexing abruptamente sentiu a pessoa ao seu lado
se contraindo mais levemente. Ele acordou imediatamente, sabendo que
a meia-noite tinha chegado.
Talvez fosse o tempo frio, e os cobertores nã o estavam isolando o
su iciente - como eles dormiam, eles tinham rolado um para o outro.
Zhou Zishu com as costas foi ligeiramente curvada, fazendo-o parecer
como se ele estivesse aninhado no abraço de Wen Kexing. Na segunda
metade de cada noite, Zhou Zishu nunca poderia dormir, e ele estava
muito acostumado com isso. No entanto, quando ele abriu os olhos e
ouviu outra pessoa respirando ao lado dele, ele lembrou que ainda havia
uma pessoa assim ao seu lado. Sentindo-se um pouco estranho, ele
queria mudar de lado despercebido, mas os dois ferimentos internos
que ele tinha sofrido impediu-o de invocar a energia para fazê -lo.
Deixado sem escolha, ele cerrou os dentes irmemente e sentiu a dor.
A testa de Wen Kexing franziu. Apertando o braço, ele levantou
ligeiramente o corpo superior, e libertou uma mã o para descansar nas
costas de Zhou Zishu. No entanto, ele nã o se atreveu a agir
precipitadamente, e apenas perguntou com uma voz suave, "O que é
isso, dó i?
Zhou Zishu nã o disse nada, mas inconscientemente curvado suas costas
ainda mais, seus dedos apertando nos lençó is - todas as noites, era isso
enquanto à meia-noite, quando a dor alternava doı́a o má ximo. Uma vez
que ele conseguiu passar por isso, ele poderia meditar por conta
pró pria, e tolerá -lo melhor.
Ele fechou os olhos. Nas noites mais frias do inverno, o suor se acotoava
inamente nas laterais de sua testa. Ele tentou o seu melhor para
retardar a respiraçã o e estanca-la, mas mesmo assim, Wen Kexing ainda
podia ouvir o instá vel tremer de sua respiraçã o.
Ele calmamente puxou Zhou Zishu para seu abraço pelos ombros e
costas. Seu outro braço cercado sua cintura para deixar Zhou Zishu
descansar a cabeça contra o peito, e, como se ele estivesse abraçando
uma criança no espasmo de um pesadelo, Wen Kexing gentilmente
acariciou suas costas para acamá -lo.
Para esta rara vez, Zhou Zishu concordou.
Naquele momento, ambos estavam acordados, mas ambos estavam em
silê ncio. Como a noite interminá vel deslizou passado pela janela, tempo
e dor parecia incomparavelmente prolongado, tã o prolongado que ... ele
exigiu para ser esculpido profundamente no osso como uma memó ria.
Internamente, Zhou Zishu estava um pouco estupefato. Durante o dia,
eles propositadamente puxavam truques sujos um para o outro, para
minar a outra parte, mas na noite, eles eram assim, como se eles só
tinham um ao outro. Nã o era muito errá tico?
██
Tosse tosse, é um pouco curto...
A tragé dia vai a esse... Eu consertei o sistema, instalei o software,
conectado à Internet, e pensei que eu era fantá stico. Entã o eu saltei em
QQ por um tempo, mas a tragé dia ocorreu no meio da alegria. Eu tinha
sido presunçoso por quinze minutos quando a tela de exibiçã o morreu
completamente. Depois de mexer por um tempo, eu identi iquei que era
um problema com o hardware, que estava fora do escopo das minhas
capacidades, e decidir ligar para a linha de suporte ao cliente amanhã ...
Alé m disso, Huai Dao (The Way of the Evil) reabre hoje~
██
Notas da tradutora:
Oitavo dia do décimo segundo mês do 53º ano[1]. o antigo
calendá rio chinê s era dividido o tempo em ciclos de 60 anos.
Garra de Lushan[2]. originá ria da histó ria do general da dinastia Tang,
An Lushan tendo ~relaçõ es ı́ntimas~ com os famosos Consorte Yang
ç g
(Yang-guifei ), onde ele acidentalmente arranhou seu peito enquanto
exigia chupar e icou as marcas.
₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪
Capítulo 53. Celebração de Ano Novo
Wen Kexing fez o que havia prometido. Ele tinha montado aquele
pedregulho grande lá , fez uma agradá vel a irmaçã o de que ele queria
tomar seu tempo escrevendo um epitá io para velho Mestre Long, e na
verdade "tomou seu tempo"- como ele estava bordando, ele esculpiu
apenas dez ou mais palavras todos os dias, e mesmo teve que examiná -
los de todas as direçõ es. As linhas tinham que rimar, as palavras tinham
que ser uniformes e em linha reta, e o roteiro tinha que ser so isticado.
Uma vez que ele terminou de escrever, ele ainda teve que tomar alguns
passos para trá s para admirá -lo por conta pró pria - com as mã os atrá s
das costas, com a cabeça balançando em autoa irmaçã o, era como se ele
se achava um Li Bai vivo ou Du Fu.
E entã o realmente foi dar uma olhada no que ele tinha escrito. Ele tinha
escrito muito, mas tinha ido para a cidade com sua criatividade e vagou
dezenas de milhares de quilô metros fora do tó pico - se ele estivesse
escrevendo um contrato para comprar um burro, nem mesmo um ú nico
cabelo do animal seria mencionado dentro de suas trê s pá ginas de vento
longo. Mesmo Zhang Chengling, ao vê -lo, pensou que Sê nior Wen tinha
sido provavelmente muito focado para compor este epitá io, na medida
em que ele tinha esquecido sobre o velho Sê nior Long.
Zhou Zishu tinha começado a vagar pelo jianghu em uma idade jovem, e
sempre tinha sido construı́do duro, capaz para resistir a uma surra.
Depois de dois dias de ser fraco e frá gil, ele retomou sua vivacidade, e
torturou Zhang Chengling, fazendo-o treinar ao longo dos topos das
paredes no pequeno pá tio desta mansã o nas montanhas. A di iculdade
foi alé m das palavras, mas a pequena juventude, por medo de que seu
shifu declarasse sua lesã o curada e que eles saı́ssem, ousou nã o
reclamar um pouco.
Mas era mais prová vel que este inverno estivesse muito frio. Mesmo
Shuzhong tinha congelado mais, seus humanos e criaturas um pouco
preguiçosos demais para se mover, e Zhou Zishu tinha realmente
esquecido sobre a questã o de sair.
Eles celebraram o Laba[1] como ele passou, em seguida, o menor Ano
Novo[2]. Mesmo que houvesse apenas trê s pessoas nesta mansã o
maciça, todos os dias ainda estava cheio de barulho e comoçã o
tumultuada.
Quando Zhou Zishu se enrolou no abraço de Wen Kexing por metade da
outra noite, ele assustou Wen Kexing em excesso de cautela no segundo
dia - Wen Kexing sabia que Zhou Zishu era atormentado por seus
ferimentos, mas ele nã o sabia que este estava atormentado severamente.
Agora, como este coraçã o de Wen Kexing começou a doer em seu nome,
ele tratou Zhou Zishu como uma boneca de porcelana, e nã o se atreveu a
lutar sem sentido com ele mais.
No entanto, depois de dois dias de observaçã o terrivelmente cautelosa,
ele descobriu que esta "Boneca de Porcelana Zhou" era implacá vel até
certo ponto, e era algué m que nã o manteve essas instâ ncias de agonia
em mente com todos. No intervalo do amanhecer todos os dias, uma vez
que a dor tinha passado, ele parecia ter esquecido como um bicho com
um perı́odo de memó ria no entanto curto que levou para de inir sua
pata para baixo - ele tirou sarro dos outros quando ele deveria, e
amaldiçoado quando ele deve. Era como se lavar o rosto poderia lavar o
rosto demais exaustã o sobre ele, mas ele nã o tinha no café da manhã , ele
estava repleto de energia, como de costume, e seus pauzinhos
continuaram a voar. Ele nã o era nem um pouco mesquinho em tomar
comida, e estava completamente operando como normal.
Naquele momento, Wen Kexing entendeu que algumas pessoas nã o
estavam destinadas a levar uma vida mimada.
Amimá -lo, e ele poderia muito bem ir mimar um porco, mas era um
desperdı́cio de seus sentimentos.
Quando Long Xiao estava vivo, havia aldeõ es ao pé da montanha
entregando suprimentos para a mansã o todos os meses. Muito
descon iado dos outros, Long Xiao trabalharia os fantoches para
recuperar os itens e pagar, mas nã o atender pessoalmente os moradores.
Em um piscar de olhos, o ano novo estava virando a esquina. Zhou Zishu
e Wen Kexing passaram a maior parte do dia estudando o fantoche,
durante o qual os dois tinham lutado numerosas rodadas com suas
palavras.
Depois que cada um deles tinha obtido cerca de cinco denominaçõ es
diferentes com base em torno do assunto principal de "bom para nada",
eles inalmente descobriram que o fantoche nã o ouviu instruçõ es de
ningué m. Assim, o Mestre do Vale Wen teve que condescender para
encontrar seu caminho ao redor com um mapa em ordem para recolher
os bens festivos.
Toda vez que eles vinham, os aldeõ es simples e honestos tinham visto
apenas fantoches arti iciais.
Desta vez, ao testemunharem de repente um ser de carne e sangue
descer do cé u diante de seus olhos, eles pensaram que uma divindade
tinha inalmente descido para o mundo mortal. Eles até rezaram
repetidamente apó s sua igura, que, dentro do piscar de um olho,
desapareceu sem deixar rastro com seu qinggong sem par.
Os trê s arrumaram-se de alegria, e aguardavam o ano novo e suas
celebraçõ es.
O que signi ica celebrar o ano novo? Durante um ano inteiro, plebeus
trabalharam e labutaram, relutante em comer e usar o seu melhor. Eles
ansiavam pelos cé us para poupá -los um pouco de comida, ansiava para o
mundo ser pacı́ ico no pró ximo ano, ansiava por toda a famı́lia, velho e
jovem, para voltar e reunir - viver nã o era fá cil, e como eles ansiavam,
nã o era como se eles nã o se sentissem abandonados. Era apenas que
depois de milhares de anos de tal modo de vida, este pouco de
desamparo tinha afundado e estabeleceu-se profundamente em seus
ossos, e nã o era mais tã o facilmente aparente.
Só no dia de Ano Novo, eles poderiam deixar-se totalmente indulgentes
de uma só vez - eles pendurariam alguns estalando fogos de artifı́cio
para fazer uma agitaçã o, e tirar todos os alimentos que eles eram
geralmente relutantes em devorar a im de recompensar-se
adequadamente.
Mesmo que tivessem que apertar os cintos imediatamente apó s a
chegada da primavera. Durante todo o ano, eles olharam para a frente
para esta breve chance de indulgê ncia, mas ele nã o tinha mesmo que
eles fossem totalmente sem um tostã o, desde que ainda nã o era uma
famı́lia, este Ré veillon tinha que ser celebrado.
O Mestre do Vale Wen nunca tinha pensado que o dia em que ele teve
que cozinhar pessoalmente o jantar de vé spera de Ano Novo viria
durante sua vida. Zhang Chengling costumava ser um jovem mestre, e
até mesmo embora ele fortemente queria exibir sua piedade ilial, ele foi
infelizmente desajeitado, e foi incapaz de cumprir esses deveres, mesmo
que ele desejasse. Quanto a Zhou Zishu - ele costumava ser um senhor, e
ainda continuou vadiando em torno de um agora.
Wen Kexing sentiu que este evento valia a pena comemorar, e assim
investiu grande esforço nisso, correndo para e fora ocupado. Em
primeiro lugar, ele apontou para Zhang Chengling e instruiu: "Pequeno
pirralho, vá abater o frango. "
Congelando, Zhang Chengling olhou para o frango cacarejando
descontroladamente para o lado, em seguida, apontou para si mesmo e
perguntou: "Sê nior, eu? ... Abater... ele? "
Bem-humorado, Wen Kexing disse: "Pode massacrá -lo. Rá pido, o frango
tem que ir no fogã o mais cedo, o gosto só vai afundar depois de uma
longa fervura."
Nervosamente, Zhang Chengling pegou a faca, e na ponta dos pé s.
Invocando sua coragem, ele levantou seus braços, cerrou os dentes como
ele fechou os olhos, e balançou a faca para baixo. Esse frango pulou para
o lado, asas batendo, e evitou o golpe. Endireitando o pescoço e gritou
uma vez, como se tivesse a intençã o de lutar contra ele até a morte.
Zhang Chengling deu um passo cauteloso, se esvaiu e estendeu a mã o
para pegá -lo. O frango, capaz de dizer que ele só parecia duro por fora,
pulou ferozmente, e bicou em sua mã o. Assustado, Zhang Chengling
empurrou sua mã o para trá s e recuou. Dado uma polegada, o frango
tomou uma milha, e perseguido por trá s. Entre o humano e o frango, nã o
estava claro qual estava tentando massacrar o outro, eles começaram a
agitar sobre no pá tio pequeno, cacarejando e lamentando. [N/T:
kkkkkkkkkkkkkkkkkkkkk]
Zhou Zishu agachou-se na porta da cozinha com um talo de grama seca
saindo de sua boca, assistindo-o com muito prazer. Vendo que ele estava
olı́ncito, Wen Kexing en iou o pé para fora e cutucou-o com a ponta de
seu sapato, instruindo: "Faca de gado[3], vá abater o frango."
Zhou Zishu engatilhou uma sobrancelha e olhou para ele. Para o lado,
Zhang Chengling uivou, "Shifu, salve-me!"
E assim, no inal, Lorde Zhou nã o disse nada, e obedientemente foi
abater o frango. Ele era e iciente em matar pessoas, e era igualmente
e iciente em abater animais - o galo guerreiro corajoso inalmente
murchou em suas mã os, e nem sequer teve a chance de deixar quaisquer
ú ltimas palavras antes dele perecer. Habilidade de Zhou Zishu em
destripar era incompará vel, nã o um pouco depois, ele tinha limpado o
frango, lavou as mã os, e voltou sem mais nada para fazer mais uma vez.
Wen Kexing olhou para o seu produto acabado, e silenciosamente
brincou para si mesmo que esta pessoa era de tal virtude má xima.
Entã o, quando ele cortou os legumes, ele ordenou: "Acenda um fogo sob
o fogã o."
Havia um fantoche imó vel ao lado do fogã o com a cabeça abaixada,
evidentemente, estas tarefas neste lugar geralmente nã o eram
completadas pelos humanos. Como ele pegou o fantoche e con igurou o
à parte, Zhou Zishu ouviu Wen Kexing poupar um momento de sua
agitaçã o e entusiasmo prestes a provocar: "Aquela criança nã o- ilial
Long realmente nã o sabe como aproveitar as coisas. Quando algué m
come, deve-se comer algo feito à mã o por um ser humano. Tem alma e
sabor para ele, e pode até ter amor..."
Ele lançou um olhar de lerte para Zhou Zishu, e disse: "Quando você
experimentá -lo mais tarde esta noite, você vai ser capaz de dizer. "
p p
Zhou Zishu o ignorou. Ele se agachou no chã o para examinar o fogã o
como se ele estivesse de frente para um grande inimigo, e pegou as
pinças de fogo em um porã o desajeitado. No entanto, nã o importa como
ele segurou, ele achou estranho, e mudou seu aperto novamente,
examinando-o algumas vezes mais.
Depois de esperar por um longo tempo apenas para nã o receber
nenhuma resposta, Wen Kexing inclinou a cabeça para dar uma olhada, e
nã o poderia conter-se de dizer: "Isso é o su iciente, o que você está
recebendo de olhar para ele amorosamente? Apresse-se e acenda o fogo.
"
Desde quando Zhou Zishu fez algo assim? Ele naturalmente assumiu que
ele deve trazer um feixe de lenha e en iá -lo na base do fogã o. Entã o ele
inclinou a cabeça, e viu que a base nã o estava completamente
preenchida. Pensando que seria problemá tico adicionar mais lenha mais
tarde, e desejando fazer todo o trabalho agora para que ele nã o teria que
mais tarde, ele veio com a brilhante ideia para levar outro pacote mais,
en iou tudo isso na base do fogã o, e acendeu-o.
Isso foi desastroso. Mesmo antes das faı́scas aparecerem, a fumaça negra
emergiu primeiro. No entanto, ele esquivou-se rapidamente o su iciente,
levantando as pinças e dando um grande passo para trá s quando ele
olhou para o fogã o incompreensı́vel. Correndo para salvar a situaçã o,
Wen Kexing raspou mais da metade da lenha, virou a cabeça de lado
para tossir duas vezes, e disse: "Inferno, você está tentando queimar a
casa?"
Zhou Zishu icou em silê ncio por uma batida, entã o, agindo como se
soubesse o que estava dizendo, persistiu em lançar seu julgamento com
um ar justi icado: "Esta lenha é de má qualidade. A fumaça é tã o pesada,
a madeira está provavelmente muito molhada."
Ele, també m, foi convidado para fora da cozinha sem explicaçã o por Wen
Kexing, que tinha lá grimas escorrendo em seu rosto. Ele e Zhang
Chengling olhou um para o outro, e sentou-se esperando pela comida.
[N/T: kkkkkkkkkkk....dois jovens mestres.... num sabem fazer nada.]
O cé u tinha escurecido completamente no momento em que Wen Kexing
inalmente terminou de preparar uma mesa inteira de um banquete de
Ré veillon. Estava icando mais frio lá fora, o vento noroeste sacudiu as
treliças da janela sem parar, mas a sala estava torrada dos poucos fogõ es
pequenos dentro da casa. Uma fragrâ ncia estava subindo gradualmente
a partir do aquecimento do vinho no fogã o. Zhang Chengling
arrebatadoramente levou os pratos um por um para a mesa, quando ele
se sentou, ele sentiu como se tivesse sido hipnotizado pelo vapor.
Ele tinha pensado que ele nunca iria ter uma casa novamente, que ele
estava destinado a ser um sem dinheiro para a vida toda. No entanto,
quem teria sabido que ele ainda tinha a chance de celebrar o Ano Novo
corretamente? Ele sentiu a maior parte do desamparo em seu coraçã o
dispersar, mas ele olhando para Zhou Zishu, em seguida, para Wen
Kexing ansiosamente, ele re letiu que os Cé us provavelmente sorriu
sobre ele.
Zhou Zishu sempre foi um amante do vinho, e foi tentado pelo cheiro do
vinho neste momento.
Ele primeiro derramou um copo para si mesmo, deixou cair o olhar,
trouxe-o para o nariz e cheirou-o por um longo tempo, antes de
inalmente tomar uma boca cheia dele. Ele sentiu que embora a ibra da
casa deste fazendeiro nã o era de marca top, tinha uma fragrâ ncia pura
que era indescritı́vel, e quando derreteu na lı́ngua, aqueceu ele por
dentro todo o caminho para baixo.
Ele lembrou que, nesta é poca dos ú ltimos anos, a Capital era a mais
animada. Havia o mercado noturno, a Donzela Lunar tocando sua cançã o
no Rio Olhando a Lua, e com o toque de recolher da noite na cidade
levantada para o Ano Novo - era mais movimentado. Mas mesmo o vinho
de alta qualidade naquela xı́cara, envelhecido por dé cadas, parecia ter
sido manchado com o cheiro de rouge, mas ele nã o tinha enquanto ele
provou em sua lı́ngua, ele sempre tinha outras coisas em sua mente, e o
vinho perderia seu gosto. Que o vinho nunca tinha sido tã o perfumado
como este.
Do nada, um par de pauzinhos bateu em sua tigela, e jogou um pouco de
comida nele. Tomado de volta, Zhou Zishu levantou a cabeça, e viu Wen
Kexing - que geralmente tinha prazer em arrebatar as coisas das pessoas
- olhando para ele com um sorriso gentil e quente em seu rosto, dizendo:
"Coma alguma coisa, nã o só beba."
Com isso, ele sentiu como se algué m tivesse levemente arrancado uma
parte do coraçã o dele.
De repente, Wen Kexing suspirou, e ponderou: "Este é o Ano Novo mais
adequado que eu comemorei na minha vida."
Zhang Chengling nã o sabia sobre as origens desta igura misteriosa, e
ouviu em confusã o, apenas para ouvir Wen Kexing continuar: "Em anos
anteriores, neste dia, eu nã o iz mais do que lidar com um monte de
pessoas que ou queria entrar no meu lado bom ou que tinha intençõ es
nefastas, em seguida, beber algumas xı́caras de vinho com Gu Xiang
como observâ ncia, nó s dois. Nã o tı́nhamos nada para conversar sobre
qualquer um, e nó s nos misturamos atravé s de outro Ano Novo assim."
q q
Ele balançou a cabeça. "Se você nã o tem uma famı́lia, para que está
celebrando o Ano Novo? Você está apenas procurando se fazer
chateado."
Aos olhos de Zhang Chengling, este Sê nior Wen instantaneamente se
transformou em uma pessoa lamentá vel com uma trá gica histó ria de
fundo, e ele começou a simpatizar com ele. No entanto, Zhou Zishu olhou
para ele com um leve traço de um sorriso e disse: "E o seu females
masculinos... ı́ntimos?"
Wen Kexing disse: "Um paga dinheiro para icar bê bado, o outro vende
seus sorrisos e corpo - como pode ser algum tipo de celebraçã o? A-Xu,
estamos celebrando o ano novo muito bem, nã o ique com ciú mes."
Zhou Zishu queria muito espirrá -lo com o vinho, mas no inal das contas
nã o podia suportar fazê -lo.
Depois de muita hesitaçã o, ele ainda espirrou em sua pró pria boca.
Depois de um jantar de reuniã o mal-humorado, Zhang Chengling
encontrou uma sé rie de bombinhas de algum lugar e acendeu no pá tio.
Vermelho e ardente, as bombinhas marcaram a passagem de um ano, ele
começou a rir em voz alta como uma juventude sem problemas.
Zhou Zishu sentou-se nos degraus, derrubando uma xı́cara apó s a outra.
Wen Kexing sentou-se també m, abruptamente estendeu a mã o, e
arrebatou sua taça de vinho. Inclinando o olhar para ele, ele sorriu,
propositalmente localizando o lugar onde seus lá bios tinham acabado de
tocar, e derrubou a metade restante do vinho. Uma vez feito, ele lambe a
borda do copo, como se nã o tivesse sido su iciente para saciá -lo.
Zhou Zishu virou a cabeça para desviar o olhar dele, sentindo suas
orelhas aquecerem. Sorrindo alegremente, Wen Kexing pegou sua mã o, e
puxou-a em seu pró prio abraço para aquecê -lo.
Em seu coraçã o, ele sentiu que esta era a celebraçã o de Ano Novo mais
feliz que ele já teve em sua vida.
██
Notas da tradutora:
Laba[1]. (腊八) é o 8º dia do dé cimo segundo mê s, é um festival menor
durante o qual é costume comer algo chamado congee Laba.
Menor Ano Novo[2]. é o 23/24º dia do dé cimo segundo mê s, as famı́lias
geralmente realizam a limpeza da primavera e oferece oferendas ao
Deus da cozinha.
Faca de gado[3]. usar uma faca destinada a abater gado para matar
uma galinha, acredito que esteja se referindo ao fato de que o Zhou é um
ex-assassino de Tian Ching.
₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪
Capítulo 54. Um rude despertar
A noite tinha chegado.

O inverno tinha passado. Era o perı́odo em que o estalo frio fez seu
reaparecimento ocasional quando o clima aqueceu, entre o cheiro fresco
da natureza, uma pitada de frio esvai atravé s, especialmente aparente
perto da á gua.
O rio, que tinha acabado de descongelar, luiu silenciosamente. Por ele
estava um homem vestido em vermelho sangue com uma marca de
g
nascença do tamanho de uma palma sobre a bochecha - ele era ningué m
menos do que o Fantasma de Luto Encantado Sun Ding. Seu rosto foi
virado de lado para monitorar seu entorno de perto. Uma de suas mã os
estava jogada aberta, dedos ligeiramente enrolados como ele pendurado
ao seu lado. Sob a luz da lua, um brilho que nã o se assemelhava ao da
pele comum re letida claramente fora dele.
Do nada, algumas iguras escuras foram em direçã o a ele. Sun Ding subiu
no ar, e rapidamente envolveu em uma briga com esses homens vestidos
com trajes pretos.
Entre os dez fantasmas mais abominá veis do Vale Fantasma, embora o "
Fantasma de Luto Encantado", "Fantasma Enforcado", e o "Fantasma da
Impermanê ncia" estivessem no topo, isso nã o signi ica que o outros
personagens vilõ es nã o eram há beis. Essas pessoas tinham apenas
colocado raı́zes no Vale Fantasma há muito tempo atrá s, e, há muito
tempo, eles sabiam como obter as pessoas do seu lado e anular os
outros, e já tinha se tornado forças em seu pró prio direito.
Embora as Palmas Raksha do Fantasma de Luto Encantado Sun Ding nã o
estavam em um nı́vel de habilidade que teria sido incompará vel por
qualquer um que veio antes ou depois dele, elas eram, pelo menos, uma
té cnica ú nica no mundo pugilista das Planı́cies Centrais no momento.
Aqueles que foram atingidos morreram instantaneamente dentro de trê s
passos. Uma impressã o de palmeira vermelho-sangue seria deixado no
cadá ver, da frente do peito sobre o coraçã o, todo o caminho até a parte
de trá s. A té cnica era dominadoramente formidá vel.
Embora subitamente sitiado tarde da noite, ele nã o estava em pâ nico.
Como se ele nã o tivesse o menor medo, um par de palmas perversas
machucou em todas as direçõ es, tecendo um apertado, em toda
abrangente formaçã o. Para ele, eram meros insetos que tinham
superestimado suas habilidades; em pouco tempo, eles fugiram, muito
fraco para suportar até mesmo um golpe. No entanto, Sun Ding nã o deu
perseguiçã o, mas apenas se inclinou e esvaiu as roupas de um cadá ver.
Vislumbrando a má scara fantasma tatuada na cintura, ele zombou
friamente.
Aproximadamente menos de meio shichen mais tarde, um homem
apareceu por trá s dele e caminhou. Ele franziu a testa, inclinou-se para
olhar para a má scara fantasma na cintura do cadá ver, e perguntou: "O
que aconteceu?"
Sun Ding manteve as mã os para trá s em suas mangas, varreu um olhar
legal sobre ele, e disse: "Lao Meng, você está atrasado."
Este Lao Meng era ningué m menos que o assistente que Gu Xiang tinha
começado a cavar naquele dia, quando Zhou Zishu e Wen Kexing
estavam no covil do inimigo. Como sempre, ele estava usando roupas
comuns grosseiras de algodã o e linho. Quando ele andou rá pido, pode-se
dizer que a perna esquerda deste homem era ligeiramente manca,
embora nã o fosse ó bvio e só poderia ser identi icado em observaçã o
muito pró xima. Suas caracterı́sticas eram simples, se ele nã o tinha uma
expressã o sé ria, ele até parecia um pouco gentil. Sua frente era coberta
por um avental grande geralmente visto em abatedouros de porcos -
assim como Wen Kexing tinha ordenado, ele tinha realmente se
transformado em uma roupa de açougueiro.
Lao Meng arrancou a má scara do rosto daquele cadá ver, agachado no
chã o para virar seus pensamentos em sua mente por um momento, em
seguida, suspirou e icou. Balançando a cabeça, ele disse: "E o lacaio de
Xue Fang."
Levantando a cabeça, ele viu Sun Ding olhando para seu avental grande
com interesse, e explicou: "Eu mudei para isso, de acordo com o
comando do Mestre do Vale. Será que Sun-xiong tem alguma opiniã o
sobre isso?"
Sun Ding zombou friamente, e disse: "O Mestre do Vale? Aquele pirralho
nã o varrido que nã o vai gerar quaisquer descendentes vale a pena sair
correndo para frente e para trá s para agracia-se com ele como um
cachorrinho?"
A expressã o de Lao Meng nã o mudou, e apenas disse depois que ele o
ouviu falar: "Você pode dizer isso em sua presença."
Como se ele tivesse lembrado de algo, o canto do olho de Sun Ding se
contorceu, e ele bufou friamente.
Sá bio, ele deixou cair este tó pico de conversa, apontando para o cadá ver
no chã o como ele disse, "Já que é assim, Lao Meng, por que você nã o
relata isso para o Mestre do Vale? Deixe-o saber o quã o descarado Xue
Fang é : alé m de quebrar a regra saindo do Vale sem permissã o,
atualmente ele, até mesmo quer me matar por raiva humilhada."
Lao Meng franziu a testa, e disse: "Eu nã o tenho sido capaz de entrar em
contato com o Mestre do Vale ultimamente..."
Impaciente, Sun Ding perguntou: "E aquela moça Perigo Roxo?"
Mais especi icamente, ele a compara a um pemê s. Pequim como um
conceito, no entanto, nã o existia até a dinastia Ming, quando a Cidade
Proibida foi inalmente construı́da.
Lao Meng balançou a cabeça novamente, e só perguntou: "Você acha que
Xue Fang desta vez está fazendo isso para a Armadura Lapis també m?"
Quando ele mencionou as duas palavras "Armaura Lapis", a luz nos olhos
de Sun Ding rapidamente cintilou. Entã o ele procurou em outro lugar, e
disse: "Xue Fang é muito ambicioso. Eu aconselho que você ... que o
Mestre do Vale de você s, melhor operar com cautela. Caso contrá rio...
hmph."
Lao Meng icou em silê ncio por um tempo, entã o de repente ele
perguntou: "Foi você quem matou Shen Zhen?"
Ouvindo isso, Sun Ding fez uma pausa, levantou uma sobrancelha, e
perguntou em um desenho: "O que, você está me sondando para
informaçõ es?"
Lao Meng sorriu ambı́guamente, e estendeu um dedo para cutucá -lo no
peito. Baixando a voz, ele disse: "Sun- xiong, vamos, como homens
honestos, falar abertamente. Quem nã o quer a Armadura Lapis? Nã o,
apenas o Fantasma Enforcado - os fantasmas menores na parte inferior
estã o planejando entrar em açã o també m. Mesmo o Fantasma de Lı́ngua
Longa, aquela coisa, ousou montar a armadilha subterrâ nea das
cavernas, colocando sua vida em linha para fazer o Mestre do Vale... a
pessoa que adquirir a Armadura Lapis será o pró ximo Mestre da
Montanha Fengya. Se você nã o quer, por que você está de olho naquela
coisinha de sobrenome Zhang?"
Sun Ding engasgou. Depois de um longo tempo, ele inalmente
conseguiu dizer: "Isso é porque eu quero fazer o rapaz Zhang apontar
Xue Fang fora como o culpado!"
Lao Meng olhou para ele e apenas sorriu sem comentá rios. Sun Ding
sempre odiou o sorriso de Lao Meng, ele sentia que esta pessoa sorria
como se estivesse escondendo numerosos segredos importantes, como
aquele Mestre demente dele, Wen Kexing, era impossı́vel para os outros
dizer o que ele estava pensando. Impaciente, ele perguntou: "Fantasma
da Impermanê ncia, o que você quer dizer com isso?"
Lao Meng balançou a cabeça, e disse com um sorriso: "Este, Sun-xiong
nã o tem que se preocupar. Essa criança Zhang está com o Mestre do Vale
agora. Enquanto ele se lembra, ele pode apontar o culpado a qualquer
tempo - uma vez que Shen Zhen está morto, e as duas peças da
Armadura Lapis da mansã o da famı́lia Gao desapareceu sem deixar
rastros, eu digo que é melhor se prendermos Xue Fang primeiro, depois
tomar uma decisã o. Que você diz?"
Sun Ding estreitava os olhos. Seu olhar feroz considerado que o rosto
pacı́ ico por um tempo, entã o ele bufou friamente, virou e saiu.
Neste momento, dentro da Mansã o das Marionetes, cercada por
milhares de grandes montanhas de Shuzhong, o Mestre do Vale Wen que
eles falaram estava atualmente lutando com Zhou Zishu por um
cobertor.
A primavera tinha chegado, e Shuzhong cresceu quente ainda mais
rapidamente. A desculpa das capas de pano, muitos anos usado, eram
frios como ferro" era claramente lixo agora, e Zhou Zishu tinha até
especialmente instruı́do Zhang Chengling para arrumar um quarto para
este vigarista errante de sobrenome Wen, mas ele ainda nã o podia
impedir o verme até esse ponto.
Alé m disso, essa pessoa se aproveitou de sua cortesia para ser ainda
mais descarado: no inı́cio o vadio fora para a cama dele, trazendo a
bagagem que ele tinha junto com ele, agora ele tinha virado cada vez
mais sem vergonha e agora veio de mã os vazias, e puxou o cobertor
como se fosse natural fazê -lo.
Um cobertor de rato, puxado para lá e para cá entre duas pessoas. Seja o
Bloqueio de Captura ou os Arremessos Zhanyi[1], uma mirı́ade de
formas e estilos de artes marciais - desde que estivesse perto, eles
tentaram e testaram todos. No inal, os dois estavam perto de suar por
toda parte, e estavam quentes o su iciente para dormir sem o cobertor.
Em ú ltima aná lise, Zhou Zishu nã o estava mais no auge de sua força, e
perdeu para ele por um movimento apó s umas cento e dez rodadas. Wen
Kexing presunçosamente agarrou-se na metade maior do cobertor com
uma mã o, enquanto sua outra mã o pressionou o pulso de Zhou Zishu no
travesseiro. Retraindo o pescoço, ele brilhou uma boca de dentes
brancos perolados para ele, regozijando-se, e até acenou para ele
quando ele disse: "A-Xu, venha aqui. Eu vou acariciá -lo para dormir -
você nã o vai sentir frio com certeza."
Zhou Zishu queria muito expulsá -lo da cama, entã o ele olhou para cima e
para baixo, zombou friamente, e disse: "Você nã o é perfumado nem
macio, e seu peito é uma ileira de costelas. Abraçar você ? Eu poderia
muito bem ir acariciar com base da cama."
Wen Kexing olhou para ele imediatamente. Agarrando a mã o de Zhou
Zishu, ele colocou-a em seu pró prio peito, e disse: "Bobagem! Eu nã o sou
uma ileira de costelas, se você nã o acredita, sinta você mesmo!"
Zhou Zishu chutou Wen Kexing no joelho e rescindiu sua mã o,
apertando-a no ar como se ele tivesse tocado algo sujo. Segurando o
cobertor para si mesmo, Wen Kexing olhou para ele e comentou em
espanto: "Coisas bizarras acontecem o tempo todo. Aquele que foi
aproveitado nem sequer mente, enquanto você , aquele que se
aproveitou, insiste tã o irremediavelmente na contençã o. Normalmente,
neste tipo de situaçã o..."
Zhou Zishu nã o tinha a intençã o de ouvir seu absurdo contı́nuo. Ele
vestiu suas roupas, decidindo que se ele nã o podia dar ao luxo de
atravessá -lo, ele poderia se dar ao luxo de se esconder, e mudar de
quarto para dormir pelo menos, ele poderia espremer com Zhang
Chengling, e ordenar que o pequeno pirralho fosse dormir no chã o.
No entanto, a mã o que Wen Kexing estava segurando o cobertor de
repente disparou para fora em um â ngulo estranhamente antinatural e
encontrou seu caminho até o ombro de Zhou Zishu. Zhou Zishu
imediatamente afundou o ombro e inclinou o cotovelo, com a intençã o
de arrancar a mã o. Abruptamente, metade de seu corpo icou dormente,
e antes que ele pudesse chegar a seus pé s, ele caiu e pousou direito nos
braços abertos de Wen Kexing, que estava esperando por ele. A casca de
uma semente de girassol caiu sobre o cobertor... foi com este objeto que
ele tinha sido emboscado.
Com um sorriso atrevido, Wen Kexing continuou ao lado de sua orelha:
"Normalmente, neste tipo de situaçã o, a maioria as pessoas agem de tal
forma culpada porque sua luxú ria é desatada. Veja, você se jogou nos
meus braços, nã o foi?"
Zhou Zishu estava sem palavras. Pela vida dele, ele nã o conseguia
descobrir por que algué m, prestes a dormir à noite, ainda se equiparia
com as cascas de sementes de girassol, e usá -las como armas escondidas
para atacar os outros a qualquer momento.
Wen Kexing sorriu como um bandido, e como se ele pudesse dizer o que
Zhou Zishu estava pensando, ele acrescentou, "Na verdade, eu tenho
nozes comigo també m. Você quer um pouco?"
Com a mençã o da palavra "noz", arrepios subiram por todo Zhou Zishu.
Olhando mais forte do que ele sentiu, ele reuniu um sorriso e disse:
"Você está me abraçando sem deixar ir, o que, você ainda quer me servir
durante a noite?"
Wen Kexing varreu-o sob o cobertor com um brilho no olho, como as
duas mã os pressionando para baixo os ombros de Zhou Zishu foram em
busca das bainhas de seu manto interno. Ele foi rá pido em dizer com
alegria, "Eu nã o poderia pedir mais, eu nã o poderia pedir mais."
Como Wen Kexing nã o tinha sido muito pesado na execuçã o, os pontos
de acupuntura de Zhou Zishu desbloquearam um mero momento
depois, bem no momento em que a mã o de Wen Kexing passou a estar se
movendo cada vez mais inapropriadamente. Desde que ele deixou a
Capital e entrou no jianghu, Zhou Zishu, de fato, nã o foi ı́ntimo com
ningué m - um, ele estava ferido, e outro, com problemas vindo um apó s
o outro, ele nã o tinha estado no clima para isso. A leve provocaçã o de
Wen Kexing, ele sentiu como trilhas de iluminaçã o de fogo em todo o seu
corpo, quando as coisas pareciam estar quase fora de controle, Zhou
Zishu agarrou seu pulso, e disse atravé s de dentes enrugados: "O amor
profundo do Mestre do Vale, eu vou ter... que recusar.... pedir
desculpas...."
Sorrindo, Wen Kexing disse: "Você nã o precisa ser tã o educado. E errado
de você fazê -lo, como rejeitar o dom de algué m é um sinal de
desrespeito."
Zhou Zishu apertou um sorriso duro. "Eu nã o sou digno deste dom."
Assim como eles estavam no meio de um impasse, de repente ouviu um
grito de Zhang Chengling no quarto ao lado. A testa de Zhou Zishu
franziu. Empurrando Wen Kexing para longe, ele colocou seu roupã o
exterior com velocidade rá pida de um relâ mpago, levantou e fugiu. Wen
Kexing balançou a cabeça e suspirou. Trazendo seus cinco dedos perto
da ponta de seu nariz, ele fechou os olhos e inalou profundamente em
prazer intoxicado, antes de lentamente segui-lo para fora.
Zhang Chengling tinha sido apenas preso no meio de um pesadelo.
Quando Zhou Zishu empurrou a porta aberta e entrou, ele o descobriu
com os olhos bem fechados, murmurando algo que Zhou Zishu nã o
podia discernir. Ele tinha trabalhado até um suor de chutar e agitar.
Zhou Zishu o empurrou, mas descobriu que ele nã o podia acordá -lo. Ele
segurou o pulso, canalizando um io ino de qi nele, e só entã o Zhang
Chengling tremeu todo com um grito: "Nã o o mate!"
Entã o ele correu ereto em uma posiçã o sentada. Lentamente, o medo em
seus olhos se dissipou, e uma expressã o de leve confusã o apareceu em
seu rosto. Ele olhou para Zhou Zishu, e chamou em deslumbramento,
"Shifu..."
Zhou Zishu deu um tapinha na cabeça dele, e pressionou-o de volta para
baixo sem uma palavra. Puxando seu cobertor de volta para lugar sobre
ele, ele disse: "Vá dormir." Entã o ele se sentou ao lado da cama,
encostado na cama, braços atravessou na frente do peito enquanto ele
fechava os olhos para descansar, como se ele estivesse icando ao seu
lado.
Por um longo tempo, Zhang Chengling icou em silê ncio, em seguida,
puxou levemente as roupas de Zhou Zishu e disse em uma voz pequena,
"Shifu, só agora eu sonhei com... uma pessoa que estava camu lada
completamente da cabeça aos pé s segurando uma faca, ele descansou-a
contra a garganta da segunda esposa do meu pai, e com força questionou
meu pai: 'onde está ?'
Zhou Zishu abriu os olhos. Neste momento, a porta foi empurrada e
aberta do lado de fora, e Wen Kexing entrou. Ao ouvir isso, sua
expressã o icou sé ria, e perguntou como ele pensou sobre isso, "Como
era essa pessoa? Será que ele tinha alguma caracterı́stica de nota?"
Zhang Chengling pensou por um longo tempo, e balançou a cabeça com
remorso. "Eu nã o podia vê -lo claramente no meu sonho..."
Zhou Zishu lembrou a sentença que o Fantasma do Luto Encantado tinha
questionado com força a juventude com esse dia, e um pensamento
bateu nele. Ele perguntou: "Você notou se a mã o dessa pessoa tinha
cinco dedos, ou quatro?"
Zhang Chengling balançou a cabeça novamente, olhando para ele com os
olhos arregalados. Zhou Zishu suspirou, deu um tapinha na sua cabeça, e
disse baixinho, "Vá dormir..."
Um icou e o outro sentou-se, mas ambos icaram em silê ncio. Quando a
respiraçã o de Zhang Chengling tinha inalmente equilibrado, o menino
evidentemente dormindo, Zhou Zishu puxou seus cobertores para o
lugar, icou de pé , e saiu com Wen Kexing.
De repente, Wen Kexing suspirou. Estendendo a mã o para abraçá -lo por
trá s, ele enterrou o rosto em sua ombro, e um longo tempo depois,
inalmente disse com uma voz tranquila: "Estes dias tê m sido como um
bom sonho... mas por que acordamos tã o cedo?"
██
Nota da tradutora:
Bloqueios de Captura e os Arremessos Zhanyi[1]. refere-se a uma
mirı́ade de formas e estilos, mas uma fonte da dinastia Ming (de muitas
fontes) sugere que consiste em: arco, besta, lança lexı́vel, sabre, espada,
lança militar, escudo, machado, arma de vara/alabarda, chicote, quebra-
espadas, picareta, estaca bidentada, tridente, corda, e mã os nuas.
₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪
Volume 03 - Todos eles estão fazendo roupas
de casamento para os outros
Capítulo 55. Escuta

Atravessando o caminho do freio ao longo das planı́cies gramadas pelo
rio Yiluo, embora o jardim verdejante permaneceu sempre verde, os
transeuntes envelhecem[1]. Nas lendas, uma mirı́ade de cantores de Yan
Zhao tocou seus shengs em harmonia melodiosa nos terraços dourados.
O vento subiu do leste de Luoyang, e passou pelo oeste[2]. Os gritos
interminá veis dos plebeus problemá ticos, como chamadas cucos,
cessaram. Um homem, com vinho por seu lado, sucumbiu à longa
neblina de bebida.
No local da Capital Oriental, seu esplendor já passou. Havia alguns
cavalos inos no estado da estrada[3], vagando a lazer.
Os dois homens eram ambos de construçã o esbelta e elegante, mas um
deles vagamente tinha uma palidez doentia em seu semblante. Um
frasco de vinho pendurado em sua cintura, embora ele nã o tinha pressa
para beber, mas ele apenas segurou na mã o, girando-o ocasionalmente.
Quando ele tomou um gole, ele segurou-o em sua boca por um tempo
para saboreá -lo, antes de engoli-lo lentamente, seus pensamentos
inescrutá veis para o espectador. Um simples e honesto olhar da
juventude seguindo atrá s deles.
Isto era ningué m menos que Zhou Zishu e sua companhia, que tinha
acabado de sair de Shuzhong.
Observando do lado, Wen Kexing descobriu que essa pessoa tomou um
gole apó s outro, e em um curto perı́odo de tempo, tinha chegado ao
fundo de um frasco tã o grande. Ele nã o conseguia parar estendendo a
mã o assim quando Zhou Zishu derrubou-o em sua boca novamente,
contendo seu antebraço, e disse: "Nã o é o su iciente, beberrã o?"
Zhou Zishu lançou um olhar de lado para ele, trocou o frasco de vinho
para sua outra mã o, e disse: "Você está en iando seu nariz em grande
parte do meu negó cio. Você é minha esposa?"
Wen Kexing estendeu a mã o para agarrar seu frasco, e disse com uma
expressã o sé ria ainda: "Nó s temos mesmo contato ı́ntimo, pele-sobre-
pele. Você está planejando me abandonar agora depois de brincar
comigo?"
Zhou Zishu rebateu seus movimentos como eles vieram, sorrindo como
ele respondeu: "Eu tenho medo que você será viú vo."
Sem se importar que Zhang Chengling ainda estava presente, Wen
Kexing continuou descaradamente: "Isso está tudo bem, porque de
qualquer maneira, no momento, você me deixa olhar e tocar, mas nã o
fazer - eu ico acordado todas as noites, viú vo, mesmo que você esteja
vivo."
A mã o de Zhou Zishu escorregou, e o frasco foi pego por Wen Kexing.
Zhang Chengling marcou de perto atrá s deles, de cabeça baixa. Ele
queria se in iltrar em uma rachadura no chã o.
Aproveitando seu frasco, Wen Kexing tomou um grande gole dele,
inclinado um olhar para Zhou Zishu e sorriu, dizendo: "O vinho nã o pode
ser considerado um bom vinho, mas o sabor é realmente... muito bom,
muito bom."
Zhou Zishu olhou para ele com olhar de madeira por um momento, em
seguida, abruptamente estimulou o cavalo a se aproximar dele, e falou
ao lado de sua orelha: "Isso é porque minha esposa está sem despir, e
solitá rio à noite? Este marido tem tratado mal você . Hoje à noite, lave-se
e espere por mim. Vou chamá -lo com certeza..."
Perdido em suas fantasias enquanto ouvia, mã o de Wen Kexing fechada
em torno de ar vazio - o frasco de vinho tinha sido pego de volta.
Imitando suas açõ es, Zhou Zishu inclinou um olhar para ele. Os cantos
de seus olhos eram ligeiramente longos e estreitos, mas quando seu
olhar se derrapou, nã o havia um traço de enfeitiçamento para ele, mas
em vez disso, tinha uma sensaçã o de travessura animada.
Presunçosamente, ele levantou o frasco de vinho e girou-o algumas
vezes em direçã o a Wen Kexing, em seguida, tomou um grande gole em
satisfaçã o.
No entanto, de repente ele sentiu algo pequeno e duro deslizar em sua
boca. Parando em alarme, Zhou Zishu cuspiu aquela coisa, e quase pulou
das costas do cavalo- era um pequeno pedaço de noz!
Ele fez Zhou Zishu perder o apetite, como se nã o tivesse sido um
pequeno pedaço de noz que ele cuspiu de sua boca, mas um pedaço de
cé rebro humano. Olhando para Wen Kexing furiosamente, ele ralhou:
"Seu canalha!"
Instantaneamente, Wen Kexing colocou as mã os juntas em um arco e
respondeu humildemente: "Nã o, nã o, você é muito educado, você é
muito educado!"
Com a cara pá lida, Zhou Zishu apontou para ele e disse: "Você ..." Ele
sentiu o rugido de seu estô mago, repelido no pensamento, mas
simplesmente nã o podia impedir seus pensamentos de desviar para o
repulsivo.
De lazer, Wen Kexing veio para pegar sua mã o. Colocando a lı́ngua para
fora, ele enrolou-a sobre a palma da mã o de Zhou Zishu, varrendo o
pequeno pedaço do grã o. Ele mastigou algumas vezes com prazer, riu e
disse: "Marido, você já é um adulto. Como você pode ser exigente com a
comida? Isso é muito impró prio."
Silenciosamente, Zhou Zishu virou o rosto de lado, e nã o olhou para ele.
Depois de um longo tempo, ele disse fracamente, "Eu quero o divó rcio..."
Wen Kexing riu agitadamente.
Zhang Chengling assistiu a esses dois velhos brincalhõ es, seu rosto
lorescendo vermelho e verde exuberante. Depois de um tempo, ele
inalmente reuniu sua coragem, moveu lentamente até eles, e gaguejou ",
Shi-shifu, por-por que vamos para Luo-Luoyang?"
Zhou Zishu nã o tinha suprimido seu desgosto ainda, ele olhou para
Zhang Chengling com um rosto pá lido que estava um pouco verde, ele
disse irritadamente: "Vamos descobrir quem está atrá s de sua vida."
Zhang Chengling olhou para ele mudo, de boca aberta, e perguntou:
"Ah?"
Wen Kexing segurou as ré deas de seu cavalo vagamente em uma mã o,
enquanto a outra veio para esfregar seu pró prio queixo. Ele perguntou:
"Naquela é poca, havia duas partes que contrataram separadamente
duas ondas de Escorpiõ es, querendo a vida desse pequeno pirralho..."
Zhou Zishu o cortou. "O Fantasma de Luto vestido de vermelho nã o tinha
a intençã o de matar ele. Se ele quisesse, teria feito isso antes. Ele nã o
teria passado tanto tempo falando absurdo com ele.
Wen Kexing virou a cabeça, olhando para ele em pensamento, e disse:
"Entã o, você está pensando em eliminar as pessoas por trá s daquele
grupo de guerreiros suicidas Escorpiõ es Venenosos? Pode ser... você veio
aqui para localizar esse bando de Escorpiõ es Venenosos? Será que o
chefe dos Escorpiõ es Venenosos está em Luoyang?"
Zhang Chengling olhou para Wen Kexing adoravelmente, encontrando
este sê nior realmente muito inteligente, como ele poderia deduzir
pará grafos sobre pará grafos de um pequeno pedaço de informaçã o.
Zhou Zishu bufou friamente, e disse: "Você fala tanto absurdo apenas
para demonstrar que você é um pouco mais capaz do que o pequeno
pirralho?"
Wen Kexing era de pele grossa, e ignorou completamente. Ele continuou
perguntando: "Pode ser que você sabe onde está o infame dos
Escorpiõ es Venenosos?"
Re lexivamente, Zhou Zishu foi tomar outro gole de vinho. Ele trouxe
para a boca, mas lembrou o que o canalha Wen tinha colocado no frasco,
e nã o teve escolha a nã o ser colocá -lo para baixo novamente. Em todo a
sua vida, ele abominava os outros arruinando um bom vinho, ele
olhando para Wen Kexing venenosamente, disse a ele friamente, "Só
porque você nã o sabe sobre isso nã o signi ica que eu nã o estou ciente
disso."
Wen Kexing apressadamente falou-lhe, "Isso é assim, isso é assim. Lorde
Zhou é de brilho divino e tem numerosos ases na manga. Como pode um
plebeu tã o comum como eu, aspirar a alcançar o seu alto nı́vel?"
Zhou Zishu sentiu que ele era um falante loquaz que trouxe sua
bobagem com ele em todos os lugares que ele vai, e queria socá -lo. Entã o
ele pensou sobre isso, sentiu como se ele nã o pudesse ser capaz de
vencê -lo em uma luta, e virou a cabeça de lado em uma decisã o sá bia,
ignorando-o.
As trê s pessoas entraram na cidade de Luoyang. Depois que eles tinham
preenchido seus estô magos em uma pousada e descansado
su icientemente, Zhou Zishu chamou Zhang Chengling em seu quarto.
No inı́cio, Zhang Chengling nã o entendia o propó sito da ordem, e
atropelou alegremente. Ainda sem aviso, Zhou Zishu machucou levou
sua palma em direçã o ao ombro. Instantaneamente, Zhang Chengling
sabia que este era outro teste improvisado do shifu, incapaz de contra-
atacar a tempo, ele se inclinou e abaixou longe, contorcendo-se sob o
braço de Zhou Zishu sem graça.
Zhou Zishu franziu a testa. Ele estava descobrindo que este pequeno
pirralho tinha algum tipo de talento: nã o importa como fosse elegante e
deslumbrante um movimento, quando se tratava dele, seria tã o
irremediavelmente desleixado como um burro rolando no chã o. Mas se
ele fosse dizer que era incorreto, nã o havia erros com os movimentos
que ele executou. Ele sentou-se sem se mexer, e com um lançamento de
sua palma, cercando Zhang Chengling.
Zhang Chengling gritou "Aiya", e caiu de costas com um plok. Coluna
embaralhando contra o chã o, ele se contorceu no chã o algumas vezes
como um peixe lama, pulando para seus pé s em uma luta. Ele pisou na
pequena mesa com um estrondo alto e evitou o terceiro golpe de Zhou
Zishu, em seguida, saltou novamente como um sapo enorme. Seus
quatro membros tocaram o chã o ao mesmo tempo, mas ele perdeu o
equilı́brio quando virou-se, e caiu com sua bunda no chã o. Usando as
pernas para deslizar alguns passos para trá s, ele se esquivou de um
chute que Zhou Zishu varreu para ele - surpreendentemente, seus
movimentos poderiam ser considerados "tã o luido quanto nuvens à
deriva e luxos luindo".
Mas ele enfureceu Zhou Zishu, que apontou para ele e disse: "Quantos
benefı́cios o estalajadeiro prometeu-lhe, para você estar limpando o
chã o para ele tã o dedicado?"
Ovelhas, Zhang Chengling levantou-se, limpando o nariz com a manga.
Encolhendo de volta para si mesmo, ele olhou para Zhou Zishu e disse
com uma pequena voz: "Sê nior, Sê nior Wen disse que ... qualquer
movimento que pode salvar sua vida é uma boa jogada, que quando você
luta, você nã o pode se ater a uma sequê ncia de movimentos, e se você
esquecer, improvisar e se adaptar sob circunstâ ncias desesperadas..."
Zhou Zishu enfureceu-se: "Wen Kexing, entre aqui. Suas pró prias
té cnicas sã o deformadas de impró pria para o ensino - você ainda quer
deseducar os outros, e ensinar os outros a desenvolver té cnicas
distorcidas como as suas?"
Neste momento, Wen Kexing estava encostado na porta, um espectador
de pé para o show. Ele tinha outro pacote de nozes que ele tinha obtido
de algum lugar na mã o, e sua boca foi recheada cheio de nú cleo de
nozes, quando ele falou, as palavras foram abafadas e nã o claras. Ao
ouvir isso, ele levantou uma manga para cobrir metade do rosto, olhou
para Zhou Zishu com uma expressã o de ressentimento, e disse com uma
voz trê mula: "Marido, você ... você está segurando esta esposa em
desprezo?"
Zhang Chengling olhou para este Sê nior Wen em simpatia, sentindo que,
enquanto Sê nior Wen nã o poderia ser apresentado em pú blico, ele
poderia pelo menos cuidar do reino domé stico, embora seu
comportamento fosse um pouco impró prio, ele poderia lutar e foi
construı́do duro. Ele era realmente um talento raro, mas ainda estava
preso em desprezo por seu shifu - ele era realmente lamentá vel.
Zhou Zishu nã o queria falar mais bobagem insana com ele, e disse a
Zhang Chengling, "Permaneça aqui na pousada por conta pró pria por
alguns dias, e espere por mim. Eu vou investigar o territó rio dos
Escorpiõ es Venenosos."
Zhang Chengling se voluntariou, "Shifu, eu vou com você !"
Zhou Zishu disse: "Vindo a ser um fardo?"
Zhang Chengling fez beicinho, sua expressã o triste e seu tom de
relutâ ncia em se separar dele quando ele disse em voz pequena, "Shifu..."
Zhou Zishu chutou a coxa dele e disse: "Você ainda quer algué m para te
chupar fora. Se seu kongfu ainda está em forma tã o pobre quando eu
retornar, eu vou quebrar suas pernas."
Tristemente, Zhang Chengling saiu depois de ser expulso. Ele contava
com os dedos, mas nã o podia descobrir quantas vezes ele teria a perna
quebrada em um dia, desesperadamente desejando que ele pudesse
transformar-se em uma centopeia.
Vendo que Zhou Zishu estava caminhando em direçã o à porta, Wen
Kexing imediatamente saltou para ele, dizendo: "Eu vou com você ..."
Imediatamente, Zhou Zishu recuou para se esquivar dele, parando-o
com um dedo no peito. Ele olhou para o pacote de nozes em sua mã o
com um olhar sinistro, tratando tanto Wen Kexing e quanto as nozes
iguais como pragas venenosas[4].
Wen Kexing sorriu afetadamente, enrolado o saco de papel contendo as
nozes em um par de movimentos e en iou-o em suas vestes. Ele esfregou
as mã os com força, em seguida, seguiu-o obedientemente.
Seguindo Zhou Zishu, Wen Kexing fez seu caminho para os arredores da
cidade de Luoyang, transformado em um beco pequeno, passando um
pequeno bosque de plantas exuberantes, e atravessou para uma rua.
Wen Kexing coçou sua cabeça, e sentiu que este lugar nã o poderia ser
mais familiar para ele - com sua iluminaçã o fraca e amorosa, a fragrâ ncia
de lores e vinho à deriva, este era claramente um bordel.
Sua expressã o tornou-se estranha. Apontando para a cantora que estava
cantando enquanto ela tocava seu instrumento no andar superior do
pré dio, ele perguntou: "O infame dos Escorpiõ es Venenosos... está nesse
tipo de lugar?"
Zhou Zishu olhou para ele, e brincou: "Isso é o su iciente, você pode
parar de ingir ser moralmente decente. Como se o Mestre do Vale Wen
fosse uma lor de ló tus imaculada que permanece pura, embora tendo
crescido em meio a lama."
Ele estava prestes a levantar o pé e entrar, mas Wen Kexing puxou para
ele à s pressas, dizendo em uma pequena voz, "Nã o é porque... você já é
um homem casado, marido Zhou?"
Zhou Zishu agarrou sua mandı́bula. Wen Kexing olhou para ele com um
olhar tı́mido, mas amoroso. Zhou Zishu estremeceu, e avaliou: "Esposa
Wen, você enoja-me muito."
Entã o ele o libertou, e escapou entre a multidã o de convidados em busca
de prazer.
Wen Kexing murmurou: "Tudo bem, você até se atreve a cometer
adulté rio bem na minha frente, me tratando como se eu estivesse morto.
Eu vou te mostrar como é o rugido de uma esposa irascı́vel."
Ele inalou profundamente, reunindo suas emoçõ es e deixando-as
ensopadas adequadamente. Assim como ele estava prestes a dar um
grande grito, ele esvaziou e balançou a cabeça, resignando-se a levantar
o pé e seguir. Ele mesmo começou dizendo: "As Trê s Obediê ncias e
Quatro Virtudes, as Trê s Obediê ncias e Quatro Virtudes[5]... ai!"
Como ele era altamente habilidoso, Zhou Zishu foi ousado, levantando-
se no ar diante dos olhos do pú blico.
O homem gordo na frente dele, sua visã o borrada pela bebida, só sentiu
uma pequena brisa passando deslizar; um pouco só brio, ele levantou a
cabeça para olhar, mas nã o vislumbrou uma ú nica igura. Wen Kexing
seguiu de perto atrá s de Zhou Zishu. Os dois pisaram levemente atravé s
das telhas no telhado do bordel sob os pé s, deslizando sem parar por um
ú nico passo.
Depois disso, Zhou Zishu girou no ar em um belo arco e pousou em um
pequeno quintal. Wen Kexing considerava seus arredores, os ruı́dos
contı́nuos de prazer daqueles jovens promı́scuos homens e mulheres
ainda atingindo seus ouvidos, e pensou com algum interesse: se o covil
dos Escorpiõ es Venenosos está em tal lugar, eles devem ser
constantemente insaciá veis.
Zhou Zishu retirou-se furtivamente ao longo da base das paredes,
concentrando-se colocando um ouvido na base de cada quarto e
discerniu os sons com grande atençã o. Wen Kexing estava totalmente
espantado, sentindo que essa pessoa era realmente impressionante para
ser capaz de escutar com tal expressã o de decoro.
Entã o Zhou Zishu parou atrá s de uma sala, fez um gesto de "está aqui"
em Wen Kexing e parou lá , imó vel.
Focando, Wen Kexing ouviu, e imediatamente entendeu o truque para
isso - ele sabia que Zhou Zishu nã o estava ouvindo as vozes humanas,
mas o ranger da moldura da cama dentro do quarto.
Entã o ele chegou perto, pressionando-se apertado contra Zhou Zishu de
propó sito, e juntos, eles ouviram os gemidos despedaçando da donzela
no quarto.
██
Pegou um resfriado... o(>_<)o ~~rasteja para longe...
██
Notas da tradutora:
Embora o jardim verdejante permaneceu sempre verde, os
transeuntes envelhecem[1]. poema Olhando para as maré s·
Relembrando Luoyang do poeta da dinastia Norte Song Qin Guan.
O vento subiu do leste de Luoyang, e passou pelo oeste[2]. De
Iluminados ('torre de vigia') do poeta da dinastia Tang Cao Ye, este
poema descreve um senhor de Luoyang perdendo-se em prazer
glamoroso e ignorando o sofrimento dos plebeus.
No local da Capital Oriental, seu esplendor já passou. Havia alguns
cavalos inos no estado da estrada[3]. a antiga rede chinesa de
estradas consistia em estradas legı́timas para uso do governo, ampla o
su iciente para os cavalos correrem para que os suprimentos pudessem
ser transportados.
Pragas Venenosas[4]. mais especi icamente "as cinco criaturas
venenosas e quatro pragas" (の毒ののの): os cinco primeiros sã o
escorpiã o, cobra, centopeia, lagarto e sapo, enquanto os quatro ú ltimos
sã o ratos, baratas, moscas e formigas.
Três Obediências e Quatro Virtudes[5]. é um Có digo de conduta
confutivo que rege a moralidade e o comportamento social das donzelas
e mulheres casadas, até prostitutas tiveram que seguir esses princı́pios.
₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪
Capítulo 56. Corvo Negro
Depois de voltar para seu quarto, Zhang Chengling se virou, incapaz de

dormir. As sombras da á rvore com galhos brotando pela janela caiu em
todo o papel, e quando o vento começou a golpear, o arrebatamento foi
sem parar. A "lua acima dos ramos de salgueiro, a in luê ncia graciosa das
sombras" do habitual tinha, nesta noite, transformado em "fantasmas e
demô nios, dentes desnudos e garras dançando".
No inı́cio, ele ainda tentou recitar o mantra enquanto ele se sentava lá ,
cabeça balançando - este há bito tinha sido olhado para baixo em
inú meras vezes por esses dois homens. Sê nior Wen tinha dito, "se você
tem que recitar essa coisa para memorizá -lo, gaguejando e sem deixar
uma ú nica palavra para fora, como você pode integrá -lo em sua
compreensã o e conhecê -la por dentro e por fora?" Seu shifu era ainda
mais direto, expressando em termos muito simples que uma vez que ele
entendeu e praticou, ele naturalmente sabe-que - em sua vida, ele nunca
tinha visto algué m memorizar um mantra simples mais extenuante do
que memorizou os Quatro Livros e Cinco Clá ssicos. Evidentemente, a
estupidez de Zhang Chengling inspirou a inovaçã o.
Entã o Zhang Chengling de repente lembrou que tanto shifu, quanto o
Sê nior Wen tinham saı́do, e foi quase como se ele estivesse sozinho em
uma pousada tã o enorme. Ele começou a se preocupar, a sensaçã o de
que algo estava prestes a acontecer pairando sobre ele, se sentindo
desconfortá vel, ele puxou as cortinas da cama fechada e puxou o
cobertor sobre a cabeça, como se ele estaria seguro como assim - sua
maneira de pensar era incompreensı́vel.
Ele esperou por um longo tempo, forçando os ouvidos para ouvir o
movimento no quarto de seu shifu pró ximo a porta - é claro, ele tinha
completamente negligenciado o fato de que, dadas as suas habilidades,
ele nã o poderia ter o detectado, mesmo se Zhou Zishu tivesse retornado.
Como um coelho ansioso, ele esperou a maior parte da noite, mas nã o
ouviu uma ú nica agitaçã o. Eventualmente, incapaz de suportar o desejo
de suas pá lpebras, sua parte superior e inferior tinha uma para a outra,
ele balançou a cabeça sonolenta.
Só na segunda manhã , quando ele foi despertado pelos ruı́dos dos
convidados nos outros quartos descendo da cama, Zhang Chengling
desceu da cama e correu para o quarto de seu shifu. Posteriormente, ele
descobriu com decepçã o que o cobertor e o travesseiro eram frios - os
dois homens realmente nã o tinham voltado para a noite. O garçom da
pousada subiu para cumprimentá -lo, e Zhang Chengling nã o poderia nã o
fazer nada, mas ir lá embaixo por conta pró pria para o café da manhã .
Ele estava abatido e incapaz de levantar o â nimo. Ele encontrou-se a ser
um pouco inú til, ele tinha quinze para dezesseis anos, ele já era um
jovem crescido, suas calças icando mais curtas a cada dia, mas ainda
suas habilidades sempre pareciam estar estagnadas. Tio Li tinha salvo
sua vida, entã o ele tinha encontrado shifu, e, em seguida, shifu tinha o
acompanhado até Taihu, ele seguiu o tio Zhao até Dongting, e encontrou
shifu novamente...
Era quase como se nã o importa onde ele fosse, nã o importa o que ele faz,
nunca foi de sua pró pria vontade, mas ele estava apenas seguindo as
faixas de outra pessoa obtusamente.
Zhang Chengling mastigou o pã o distraidamente. Pela primeira vez em
sua vida, ele estava contemplando esta questã o de como ele deve fazer o
seu pró prio caminho na vida.
Neste momento, o som de uma pequena comoçã o veio da porta. Zhang
Chengling virou a cabeça para olhar sobre nessa direçã o, e icou
atordoado, juntamente com o resto das pessoas na pousada.
Ele viu dez mulheres ı́mpares entrar na pousada, cada uma das
mulheres estava vestida de preto, olhando como um bando de corvos
que tinham voado juntos como um. Ele nã o podia dizer suas idades ou
ver seus rostos ou porque cada uma delas estava usando uma má scara
que se assemelhava aos rostos grosseiramente feitos de uma boneca
sorridente que se compraria em uma barraca de rua para crianças
durante as festividades. No entanto, alé m de um sorriso, també m tinha
manchas de sangue pendurados nos cantos dos lá bios dessas bonecas
tragicamente pá lidas. Com a largura dos olhos, elas pareciam pequenos
demô nios.
O garçom atordoado deu um olhar de lado, e a pessoa deu um sinal e
ordenou friamente: "Sirva uma tigela de macarrã o vegetariano por
cabeça. Se você der mais uma olhada, eu vou cavar seus olhos para fora!"
Sua voz era á spera e rouca com uma malevolê ncia indescritı́vel para ele,
e soou como uma mulher idosa. Uma varredura de seu olhar, e as
pessoas que estavam sorrateiramente olhando-as, baixaram a cabeça
imediatamente - este grupo de mulheres nã o se parecia com o tipo
gentil, e, com muita experiê ncia atravessando o jianghu, ningué m queria
atrair problemas.
A senhora idosa de vestido preto que os olhou dominando e com um
gesto, disse: "Fique de olho naquela putinha. Retomamos nossa jornada
imediatamente apó s terminarmos de comer."
As mulheres de vestido preto sob seu comando nã o perderam tempo
com absurdos. Como se fossem bem treinadas, eles seguiram o exemplo
e sentou-se. Zhang Chengling só notou neste momento que ainda havia
uma mulher extremamente desgrenhada e despenteada por trá s delas,
que foi contida por elas e empurrada para onde elas estavam. Ele focou
os olhos nela e foi pego de surpresa, pensando, nã o é esta a Srta. Gao, a
amada ilha de Heroi Gao? Como ela foi capturada por este grupo de
pessoas de preto?
Aquela mulher desgrenhada era ningué m menos que Gao Xiaolian, que
nã o tinha notado Zhang Chengling. O canto de sua boca estava dividido,
queimando com uma dor ardente, e ela lutou vigorosamente. Uma
explosã o de dor em sua cintura seguido imediatamente depois. Metade
do corpo dela icou dormente. Uma das mulheres que estava
restringindo-a pelo ombro retraindo uma agulha longa que tinha
acabado de ser inserido em sua cintura, e falou friamente ao lado de seu
ouvido: "O que você acha que é melhor: se eu transformá -lo em uma
invá lida que nã o vai mesmo ser capaz de icar com um soco da agulha,
ou fazer alguns cortes em seu rosto suave e delicado?"
Gao Xiaolian nã o se atreveu a lutar mais, aterrorizada e furiosa, com os
olhos vermelhos. Essa mulher pisou impiedosamente na parte de trá s de
seu joelho, quase fazendo-a cair plana em seu rosto, e repreendeu:
"Entã o ique quieta!"
Zhang Chengling apressadamente baixou a cabeça, ingindo como se ele
nã o tivesse visto alguma coisa, e evitou o olhar dessa mulher de preto.
Ele só levantou a cabeça com cautela depois que ele viu que ela tinha
sentado, e examinou Gao Xiaolian de perto.
Sua impressã o de Gao Xiaolian sempre foi boa, ele pensou nela como um
jiejie (irmã ) de fala suave que era gentil e bonita. Vendo que ela ainda
tinha hematomas no rosto, obviamente de espancamentos, ele
determinou privadamente que este grupo de mulheres de roupa preta
nã o era bom.
Ele olhou para a entrada novamente, ansiosamente perguntando,
porque shifu e Sê nior Wen ainda nã o voltaram?
Esta gangue de pessoas de roupas pretas estavam claramente correndo
em seu caminho, e ao contrá rio de Zhang Chengling a mastigaçã o
completa e deglutiçã o de lazer, eles encheram seus estô magos à s
pressas, imediatamente estabeleceu o dinheiro para as refeiçõ es e feito
para sair, mas ainda nã o havia sinal de Zhou Zishu e Wen Kexing
voltando em breve.
Zhang Chengling nã o podia sentar e esperar mais.
Por falar nisso, era estranho - enquanto Zhang Chengling estava na
presença de Zhou Zishu, ele parecia especialmente inú til. Por um, a
palavra "inú til" era muitas vezes um bordã o para seu shifu, que
classi icou o topo do mundo para impaciê ncia; para outro, com o shifu
para con iar, ele era como uma criança com uma mã e - para qualquer
insigni icante, problemas menores, se ele lamentava "Salve-me, shifu",
haveria um shifu forte e poderoso vir para resgatá -lo, repreendendo e
xingando como ele fez isso.
Agora que Zhou Zishu estava ausente, ele estava calmo e ousado em vez
disso. Discretamente chamando o garçom, ele deu-lhe algumas
instruçõ es breves, e depois perseguiu as mulheres com grande
prudê ncia.
██
Do outro lado, Zhou Zishu e Wen Kexing, que nã o voltou à noite,
encontrou um estranha acaso també m.
Como Wen Kexing ouviu as vozes e ranger da cama crescer cada vez
mais desenfreado, ele poderia nã o ajudar, mas sentir-se um pouco
intrigado. Normalmente, em um bordel, esses assuntos agradá veis
ocorreriam nos quartos privados dessas donzelas que entreteriam
clientes. Esta donzela era surda, cega ou estú pida, para ser
desconhecendo o espaço vazio sob as tá buas de cama, e que abrigava um
grande anã o dos Escorpiõ es Venenosos?
Ele puxou a mã o de Zhou Zishu para si mesmo e escreveu em sua palma,
de quem é esse quarto?
Zhou Zishu fez uma pausa, entã o escreveu, o líder dos Escorpiões.
Wen Kexing icou ainda mais perplexo. Em particular, ele se perguntou -
poderia o chefe dos Escorpiõ es Venenosos realmente deixar uma
prostituta entreter clientes em seu pró prio quarto? Ele pensou em
choque, poderia ser que o chefe Escorpiã o está sem dinheiro, que o
principal negó cio de assassinato e incê ndio criminoso foi insu iciente
para manter a vida, e ele teve que recorrer a lidar no negó cio do prazer
també m como um trabalho paralelo?
Ele escreveu na palma da mã o de Zhou Zishu novamente. A esposa do
escorpião chefe?
Zhou Zishu balançou a cabeça, e Wen Kexing icou ainda mais perplexo.
Depois de ouvir atentamente por um tempo, ele descobriu que havia
realmente trê s pessoas na sala - foi apenas que as condiçõ es de batalha
entre este homem e mulher eram verdadeiramente intensos, e quase
escondeu os ruı́dos da outra pessoa. Embora a respiraçã o dessa pessoa
adicional era extremamente leve, ele poderia dizer que era ligeiramente
apressada. O choque de Wen Kexing estava crescendo, ele sentiu que o
hobby deste chefe Escorpiã o era... verdadeiramente estranho.
Entã o ele escreveu, ele não pode levantar?
Zhou Zishu fez uma pausa por um longo perı́odo de tempo. Depois de
um momento muito longo, ele inalmente acenou com sua cabeça
gravemente.
Seu per il lateral re letia a luz da lua que tinha acabado de subir. Sua
expressã o era empresarial, como se Lorde Zhou estivesse lidando com
os principais assuntos do paı́s, e nã o escutando no privado. Wen Kexing
olhou para ele e sentiu que de todas as pessoas que assumiram uma
falsa aparê ncia de decoro neste mundo, se essa pessoa reivindicar o
segundo lugar, ningué m poderia reivindicar o primeiro.
Finalmente, depois de um longo tempo, os ruı́dos dentro da sala se
acalmaram gradualmente. Pensando que eles estavam quase prontos,
Zhou Zishu esperou pacientemente que eles saı́ssem. No entanto, um
momento depois, as tá buas da cama começaram a ranger mais uma vez,
soando ainda mais animado nesta rodada – a testa de Zhou Zishu
franziu. Quando esses dois vã o parar? Como de pele grossa e sem
vergonha que tinha que ser, para ser capaz de dar a suar tã o
entusiasticamente enquanto algué m estava apreciando o show que eles
estavam colocando!
Wen Kexing estava quase feliz por sua expressã o con litante. Ouvindo os
ruı́dos de dentro do quarto e a cançã o intermitente vindo do jardim da
frente, ele olhou para a pessoa na frente dele, seus olhos vagando sobre
a cintura e pernas de Zhou Zishu em particular - aqueles dois dentro da
sala eram altamente espirituoso, e como nã o havia nada a fazer na mã o,
Wen Kexing de todo coraçã o ixou os olhos em um lugar que era
indelicado para olhar, e seus pensamentos se tornaram lascivos.
Ele entreteve seus pensamentos lascivos por um tempo, em seguida,
levantou uma mã o e colocou-a do lado da cintura de Zhou Zishu. A testa
de Zhou Zishu franziu ainda mais fortemente, e ele virou a cabeça para o
lado para varrer um olhar sobre ele. Sorrindo descaradamente, Wen
Kexing colocou o dedo indicador na pró pria boca, seu comportamento
muito inocente.
Zhou Zishu pensou que as provocaçõ es de Wen Kexing o tinham tornado
um pouco insensı́vel a esses assuntos. Se Wen Kexing tivesse uma
sensaçã o em deixá -lo, mas ele nã o tinha Zhou Zishu era um homem de
qualquer maneira, e ainda estava em debate quem estava se
aproveitando do outro. Magnâ nimo, ele ignorou-o.
Tendo se aproveitado dele, Wen Kexing continuou com sua pretensã o de
inocê ncia e lentamente deslizou sua palma inferior, cada vez mais
satisfeito quando ele descobriu que esta igura era agradavelmente
esbelta, embora um pouco magra demais. Mas havia benefı́cios para um
quadro ino, bem - se suas roupas estavam fora, esta pequena cintura
poderia ser envolta inteiramente dentro do aperto de Wen Kexing, e
seria ainda mais atraente.
Disposto a perder, Zhou Zishu retaliou beliscando seu lanco,
cronometrando-o com um guincho da mulher dentro da sala. Ele até
esfregou os dois dedos juntos, bufou um luxo de luz de ar de sua boca,
inclinado seu olhar para Wen Kexing, e sorriu.
O olhar nos olhos de Wen Kexing escureceu imediatamente. Ele
arrastou-o em um abraço apertado, e beijou ele antes que o sorriso de
Zhou Zishu pudesse desaparecer. Como nenhum deles se atreveu a fazer
qualquer barulho, eles só poderiam exercer o escopo limitado que eles
tinham, colocando suas habilidades uns contra o outro sob grande
restriçã o. Zhou Zishu nã o tinha sido capaz de reagir a tempo na primeira
ocasiã o, e na segunda ocasiã o, ele tinha sido em agonia de seus
ferimentos. Esta foi a primeira ocasiã o em que eles estavam no mesmo
chã o.
Entre os dois, um se reuniu entre as belezas, conheceu incontá veis
cortesã s de alto escalã o, e assumiu a visita a todos os bordé is deste
mundo como seu dever; o outro tinha escapado da Capital do rio
Olhando a Lua de dez milhas, e estava muito acostumado a tal
entretenimento social e desempenhar o papel exigido dele. Eles eram
veteranos de alianças, mesmo quando veio para o deslizar de lá bios e
dentes, se nã o fosse uma força prevalecendo sobre a outra, tinha que ser
a outra força prevalecendo sobre ele.
Depois de um perı́odo indeterminado de tempo, quando o sopro de ar
em seu peito quase o sufocou, quando mesmo aqueles ruı́dos
excessivamente entusiasmados das duas pessoas na sala tinham
acalmado, Wen Kexing inalmente deixou ir Zhou Zishu, que estava
igualmente tentando suprimir sua respiraçã o instá vel, agarrou a mã o, e
inclinou-se muito perto.
De repente, ele parou de sorrir e olhou para Zhou Zishu calmamente,
como se ele tivesse mil coisas a dizer naquele instante, mas inalmente
resignou todos eles ao silê ncio. Como aqueles na sala cessaram suas
atividades, a cançã o que vinha do jardim da frente icou mais distinta.
Uma voz delicada e feminina estava cantando baixinho, "Memó rias de
ameixa me trazem para Xizhou, para ele em Jiangbei um ramo dele vai..."
Na palma da mã o de Zhou Zishu, Wen Kexing escreveu, em traços claros,
enquanto sua afeição por mim for como a minha para você, não vou
deixar que seja em vão[1].
Zhou Zishu olhou para ele em silê ncio por muito tempo. Suavemente,
sua mã o enrolada fechada, e suavemente, ele segurou o dedo de Wen
Kexing na palma da mã o. No entanto, foi apenas um breve toque, no
instante seguinte, suas mã os estavam separadas. Ele baixou os olhos,
evitando o olhar de Wen Kexing mais uma vez, e suspirou quase
imperceptivelmente.
Neste momento, dentro da sala, um homem disse com uma voz baixa e
satisfeita: "Isso é o su iciente, você pode sair. Depois disso, veio o som da
porta fechando, e Zhou Zishu aproveitou a chance de subir para o ar, tã o
á gil como um pardal. Aterrissando sem som no telhado, ele arrancou um
azulejo solto com movimentos á geis para produzir uma lacuna estreita,
e olhou para dentro.
Wen Kexing olhou para seus pró prios dedos, como se o calor da palma
da mã o dessa pessoa ainda estivesse sobre eles.
Mas a brisa da noite era muito fria, com um sopro suave do vento, ele se
dissipou sem deixar rastros. Em que momento, ele nã o podia colocar
palavras para o que ele estava sentindo, e só poderia - como ele estava
zombando si mesmo - sorrindo amargamente.
██
Está nevando amanhã , o(>_<)o ~~
Muito angustiado, muito angustiado, muito angustiado ...
██
Nota da tradutora:
Enquanto sua afeição por mim for como a minha para você, não vou
deixar que seja em vão[1]. da Cançã o da Divina do Rio/Cançã o do Rio
do Poeta li Zhiyi (卜算 · 我长江头).
₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪
Capítulo 57. O Jogador
Zhou Zishu pensou que seus pró prios movimentos eram muito leves,
mas o homem na sala parecia já ter o notado há um tempo atrá s, mas ele
p j p
nã o tinha levantado a cabeça tã o descaradamente, e aconteceu de
encontrar seus olhares.
Surpreso, Zhou Zishu fez uma pausa, apenas para ver o homem sorrir
para ele. Teria, portanto, sido indelicado de Zhou Zishu ser reticente,
entã o ele virou do telhado, bateu na janela levemente, e anunciou: "Nó s
convidados chegamos sem ser convidado. Que o mestre desta casa nos
perdoe."
A janela foi aberta por dentro. Dentro da sala, um homem de vestes
internas brancas, estava segurando uma tigela de chá . Seu olhar vagava
sobre o rosto de Zhou Zishu, e varreu Wen Kexing uma vez. Ele sorriu,
em seguida, perguntou com uma voz suave: "Se estes dois senhores
tinham desejado assistir també m, você s poderiam ter batido na porta e
entrado. Por que o furtividade?"
Sua voz era quase insubstancial, especialmente gentil e suave, como se
ele temia algo surpreendente se ele falasse alto. Ele era de aparê ncia
re inada e cortê s - com monó litos, e um nariz que era carnudo na ponta,
mas estreito nas asas[1], ele se parecia muito com uma pessoa decente
na superfı́cie.
Baseado em suas feiçõ es sozinho, nã o se poderia dizer que ele era de
fato o chefe dos Escorpiõ es Venenosos que estava faltando em oito vidas
de moral.
Naturalmente, Zhou Zishu era de pele grossa, ao ouvir isso, ele nã o se
sentiu um pouco desconfortá vel.
Ele disse graciosamente: "Muito obrigado por sua grande generosidade -
mas isso nã o será necessá rio. Verdade seja, viemos aqui para solicitar
uma questã o de você ."
Este chefe Escorpiã o lançou um olhar para eles, e ponderou: "A maioria
das pessoas que me procuram vê m para fora apenas por duas coisas. Ou
eles vê m para ordenar meus ilhos para cometer crimes hediondos, ou
eles vê m perguntar que ordenou aos meus ilhos que cometessem tais
crimes hediondos. Com suas habilidades e capacidades, tenho medo que
você seja o ú ltimo?"
Zhou Zishu falou francamente: "De fato".
O Escorpiã o deixou a tigela de chá de lado. Cruzando os braços, ele o
considerava de perto com interesse. "O que você pode me dar?"
"Diga seu preço", Zhou Zishu se gabou.
Vendo que ele era muito magnâ nimo, seu comportamento ousado como
se ele fosse apoiado por uma bolsa gorda, o Escorpiã o sorriu
ligeiramente - geralmente, pessoas como esta eram geralmente muito
cheio de si mesmos, e pensou que nã o havia nada em todo o mundo - cé u
e terra incluı́do - que eles nã o poderiam realizar, ou nã o poderia
oferecer . Ou isso, ou... eles já tinham tomado sua decisã o de renegar
este negó cio.
"Estabeleça um preço de venda tã o ultrajante quanto você deseja, mas
eu nã o vou estar negociando com um preço de compra baixo - eu vou
simplesmente pagar em tudo."
O Escorpiã o desenhou: "Mesmo que eu te peça para passar uma noite na
minha cama, você vai concordar?"
Zhou Zishu considerava seu rosto meticulosamente. Seu olhar examinou
a cintura do Escorpiã o, lanco e coxas em seguida, entã o ele
relutantemente concordou, "Claro."
Wen Kexing, que estava ouvindo com prazer para um lado,
imediatamente protestou. "De jeito nenhum! Nó s temos compartilhado
uma cama por tanto tempo, e eu nunca vi você concordar com isso
alegremente!"
Zhou Zishu lhe fez um olhar e rebateu: "Você tem as respostas para o
que estou prestes a perguntar?"
Wen Kexing engasgou.
Por outro lado, o Escorpiã o riu e lambeu os lá bios, seu olhar fechando
ferozmente entre os dois deles. Entã o, ele tirou um frasco pequeno de
suas vestes, balançou-o duas vezes, e derrubou dois dados para fora
dele. Segurando-os em sua palma, ele disse baixinho: "Que tal isso?
Jogue comigo. Ganhe uma rodada comigo, e eu vou te dizer uma
informaçã o. Perca uma rodada para mim..."
Wen Kexing sussurrou para Zhou Zishu: "Finalmente entendo por que
ele está tã o ansioso para ganhar dinheiro rá pido. Com este vı́cio, nã o
importa o quã o grande suas propriedades e fortunas, eles nã o sã o
su icientes para ele arruinar. Você nã o ouviu falar, 'A busca de mente
ú nica de ganhar dinheiro faz com que os dois olhos de um homem para
queimar vermelho, transforma suas trê s refeiçõ es diá rias sem gosto,
seiva seus quatro membros de energia, ele vai abandonar seu trabalho,
negligenciar sua famı́lia, ser facilmente enfurecido, pedir dinheiro
emprestado de todos os outros[2]...'"
Zhou Zishu pisou em seu pé .
O Escorpiã o sorriu e disse: "Há razã o para isso, quando você coloca
dessa forma. No entanto, a vida nã o é um grande jogo com apostas altas
també m? Tantas pessoas querem me matar, se eu morrer, eles ganham.
Se eu nã o morrer, eles vã o icar inquietos o tempo todo, sem saber em
que dia o colecionador de almas virá coletar. Você nã o acha que é muito
chato se a vida inteira de algué m prossegue paci icamente e
suavemente?"
Zhou Zishu cortou decisivamente a discussã o profunda desses dois
jovens sobre a vida, e perguntou: "O que acontece se perdermos uma
rodada para você ?"
O Escorpiã o inclinado um olhar para ele, e disse de lazer: "Nã o se
preocupe. Eu nã o quero o seu dinheiro, e nem eu quero sua vida. Se você
perder uma rodada, você s dois vã o fazer um show para mim, até que eu
me sinta refrescado, vendo você s dois ir para ele - embora você s dois
senhores devem pensar sobre isso, e tomar apenas o que você pode
lidar. Se você perder muito mal, nã o será fá cil embrulhar isso també m."
Sem uma palavra, Zhou Zishu disse resolutamente: "Vejo você outra
hora."
No mesmo momento, Wen Kexing, que nã o poderia ter pedido nada
melhor, gritou: "Eu acho que essas estacas sã o bastante boas!"
Zhou Zishu ingiu que nã o o conhecia, e se afastou apaticamente. Atrá s
dele, o Escorpiã o disse: "Assim, e você está com medo. Você até me disse
para nomear qualquer preço antes."
Zhou Zishu nã o parou de andar, e apenas disse: "Eu já sou um homem
velho, esqueça as provocaçõ es."
Ao lado, Wen Kexing sorriu pedindo desculpas: "Isso... Escorpiã o- xiong,
por favor, desculpe-o, meu cô njuge é bom em todos os outros aspectos,
mas é tı́mido, e de pele ina..."
Antes mesmo de terminar sua sentença, ele viu Zhou Zishu voltar sem
expressã o e perguntou ao Escorpiã o: "Diga seus termos, em que
apostamos?"
As vezes, se os mé todos de provocaçã o eram ú teis ou nã o dependiam de
quem a pessoa os emprega. Assim como o Escorpiã o tinha levantado o
pequeno frasco de dados em sua mã o, Zhou Zishu zombou friamente e
disse: "Estes sã o jogos meramente triviais - eu tenho medo que mesmo
se izermos isso por uma noite inteira, ainda seremos incapaz de decidir
sobre um vencedor."
O Escorpiã o franziu a testa. Ele pensou por um momento, em seguida,
virou-se e caminhou ainda mais no quarto. Wen Kexing e Zhou Zishu
pularam pela janela, só para ver o Escorpiã o produzir uma bolsa de
pequenas agulhas tã o inas como pelos de boi. A testa Zhou Zishu
franziu -- ele tinha caı́do vı́tima dessas coisas antes.
O Escorpiã o beliscou uma agulha entre o dedo e o polegar, lambeu-a
levemente com a ponta de sua lı́ngua, e disse: "Estes nã o tiveram a
chance de ser revestido com veneno. Por que nã o apostamos quem pode
comer mais destes?"
Zhou Zishu e Wen Kexing olharam um para o outro. Naquele instante,
eles compartilharam o mesmo pensamento, suas mentes separadas
como um: Por que Ye Baiyi não está aqui?
O Escorpiã o estreitava os olhos, abria a boca e mordia.
Inacreditavelmente, que a agulha era como um macarrã o - ele mastigou-
o em segmentos, em seguida, engoliu a agulha assim. Zhou Zishu e Wen
Kexing olhou um para o outro. Nenhum deles tinha pensado que este
chefe Escorpiã o teria dentes de ferro.
Sorrindo, o Escorpiã o perguntou: "Os dois cavalheiros vã o jogar ou se
despir?"
Wen Kexing parecia querer escolher o ú ltimo. Zhou Zishu abruptamente
pegou uma taça de vinho da mesa, desenrolou seu pró prio frasco, e
encheu o copo até a borda. Estendendo a mã o para beliscar duas
agulhas, ele moeu nas pontas dos dedos juntos uma vez, e essas duas
agulhas inas se transformou em um monte de pó , dissolvendo-se no
vinho em um piscar de olhos. Ele levantou a cabeça e olhou para o
Escorpiã o. Contrariando a expectativa, o Escorpiã o era muito cortê s,
gesticulando para ele ir primeiro.
Zhou Zishu terminou o vinho em sua xı́cara com uma carranca, e
mostrou o fundo vazio dele para ele.
Observando o semblante de Zhou Zishu enquanto ele estava parado,
Wen Kexing sentiu que o vinho provavelmente nã o tinha gosto melhor
do que se tivesse uma noz nele.
O Escorpiã o sorriu quando disse: "Este irmã o aqui, nã o me culpe por
nã o lembrá -lo – beber com vinho como você está fazendo ocupa mais
espaço em seu estô mago do que comê -lo seco como eu estou fazendo.
Será que você s dois senhores querem me levar, uma ú nica pessoa,
juntos?"
Wen Kexing imediatamente acenou com as mã os e disse: "Nã o, nã o, nã o,
eu nã o tenho o interesse re inado ou dentes para isso. Você s dois vã o em
frente, vá em frente."
De repente, Zhou Zishu sorriu, e disse: "Eu comi duas agulhas, e você
comeu uma. Acho que isso é o o su iciente para marcar a vitó ria sobre
você ."
Imediatamente executando uma tá tica dissimulada, ele bateu a palma da
mã o sobre a mesa, e aquelas magras agulhas tã o inas como cabelos de
boi foram espalhadas pelo ar, sua luz fria brilhando em todas as
direçõ es. O Escorpiã o sentiu uma força machucando-o, deu um grito
baixo fora do re lexo, e abaixou-se dele. Quando ele olhou para trá s
novamente, ele viu que todas as agulhas de cabelo de boi na mesa mal
tinha perdido ele como eles doloroso passado, e foram incorporados na
parede. Surpreendentemente, eles estavam presos centı́metros de
profundidade; se ele queria recuperá -los, ele nã o poderia fazê -lo.
Wen Kexing nã o poderia deixar de dar um grito de aprovaçã o,
interiormente meditando que este movimento de A-Xu era de fato
incomparavelmente sem vergonha, assim como sua pró pria maneira de
fazer as coisas. Na verdade, foi assim dizendo: quando algué m cantou, o
outro seguiu[3].
O Escorpiã o franziu a testa, em seguida, sua testa lentamente relaxado
mais uma vez. Ainda plá cido, ele perguntou: "Posso perguntar ao irmã o
seu sobrenome?"
Zhou Zishu disse: "Meu sobrenome é Zhou."
O Escorpiã o acenou com a cabeça. "Zhou-xiong tem boa habilidade
marcial, e uma boa mente para tá ticas, mas..."
Ele desprendeu os dedos. Uma agulha ina estava plana em sua palma.
Como ele trouxe-o para sua boca, o Escorpiã o sorriu e disse: "Eu tenho
medo que é um empate desta vez."
No entanto, Zhou Zishu desenrolou seus dedos sem pressa també m, e
revelou uma agulha que ele també m tinha secretamente escondido em
sua palma em algum momento no tempo. Ele nã o comeu, só trouxe a
agulha na frente do Escorpiã o, e mediu-o contra a sua - a expressã o do
Escorpiã o mudou abruptamente. Só que agora ele estava descobrindo
que a agulha em sua pró pria mã o era um segmento mais curto; em
algum momento, tinha sido tosada em metade pela força da palma da
mã o desta pessoa.
Zhou Zishu tinha a agulha ina em sua mã o em pó ino, e disse, sorrindo:
"Duas agulhas para um e meio, o que você diz?"
O Escorpiã o olhou para ele acidamente. Wen Kexing e Zhou Zishu
pensaram que ele ia criar problemas, mas enquanto o personagem deste
chefe Escorpiã o nã o era notá vel, suas maneiras de jogo eram bastante
decentes.
Uma batida mais tarde, ele virou o olhar impassı́vel, e disse: "Tudo bem.
Deve-se estar disposto a admitir a derrota se ele está disposto a apostar.
O que você quer perguntar sobre?"
Zhou Zishu disse: "Alé m de Sun Ding, quem pagou para matar Zhang
Chengling?"
O Escorpiã o fez uma pausa, entã o olhou para eles novamente, e como se
ele percebesse algo, ele disse: "Zhang Chengling? Oh, eu sei quem você s
dois sã o agora... meus homens perderam a noçã o de você s em Dongting,
do que está se meçando. Eu nã o tinha pensado que você já encontrou
este local, você é onisciente de fato - venha comigo."
Enquanto ele falava, ele arrancou as tá buas da cama para fora, e
rastejando para a abertura. Zhou Zishu e Wen Kexing seguiu de perto
atrá s.
Os dois homens seguiram o Escorpiã o para baixo em um tú nel secreto -
o exterior deste lugar era todo rouge e beleza, mas seu interior era
extraordinariamente sombrio e sinistro. O Escorpiã o levou-os em uma
jornada de voltas e voltas, para baixo inú meras escadas, antes que eles
inalmente chegaram ao fundo. Zhou Zishu e Wen Kexing olhou ao redor,
apenas para descobrir que este lugar era uma masmorra. Rosnados
reprimidos que soou humano, mas també m desumano tocou todos ao
seu redor, e os dois instintivamente continuou em guarda.
O Escorpiã o recuperou uma tocha da parede, icou na frente de uma
cela, e disse com o fantasma de um sorriso: "Você s senhores podem vir e
olhar para esta coisa, você s devem ser velhos conhecidos."
Poderia ter sido agravado pela luz, enquanto ele falava, uma sombra
tragicamente pá lida pulou no Escorpiã o. Foi retido pela porta da cela, e
tã o temı́vel desnudou os dentes para eles. Zhou Zishu e Wen Kexing
tinha um olhar claro para ele, mas ele nã o tinha surpreendentemente,
havia uma criatura trancada lá , um exatamente o mesmo que aquela
criatura humana, mas desumana que tinha encontrado naquela
misteriosa subterrâ nea caverna naquele ano!
Eles assistiram o olhar do Escorpiã o para aquela criatura
calorosamente, como se fosse uma beleza sem par. Ele disse baixinho,
"Estes sã o nossos homens envenenados. Eles costumavam ser humanos
antes de um ano de idade, mas depois que eles virou um, continuamos a
alimentá -los com toxinas até hoje. Eles cresceram pele impenetrá vel e
osso duro, e estã o repletos de intençã o de matar. Eles sã o crianças muito
boas, realmente... mas eles sã o apenas nã o muito obediente. Talvez as
toxinas usadas tenham prejudicado seus cé rebros. As toxinas ainda
precisarã o ser melhoradas no futuro."
O sorriso tinha sumido do rosto de Wen Kexing. Voz baixa, ele
perguntou: "Você foi o ú nico que con igurou a caverna subterrâ nea, e o
comprador foi o Fantasma da Lı́ngua Longa?"
O Escorpiã o disse: "De fato."
Wen Kexing o cortou: "eu matei o Fantasma de Lı́ngua Longa. Quem
eram as pessoas que vieram depois da vida de Zhang Chengling em
Dongting depois?"
Um sorriso astuto apareceu no rosto do Escorpiã o. Ele disse: "Eu só
disse que o comprador era o Fantasma de Lı́ngua Longa. Eu nã o disse
que nã o havia mais ningué m instruindo-o a fazê -lo por trá s das cenas."
Zhou Zishu disse: "Ah, esta é mais uma pergunta. Você está insinuando
que se quisermos obter essa resposta, temos que jogar uma segunda
vez?"
O Escorpiã o inclinou-se ligeiramente, e disse: "Satisfaça-me, Zhou-
xiong."
Zhou Zishu apertou a manga, irritado. "Diga seus termos, no que
apostamos?"
O Escorpiã o sorriu, e disse: "Meu gongfu nã o é tã o bom quanto o de
Zhou-xiong, nem minha mente tã o á gil como a de Zhou-xiong quando se
trata de tá ticas. Se apostarmos nesses joguinhos, tenho medo de perder
de novo. Que tal deixarmos isso para o destino? Vamos de cabeça para
cima daqui, para o im da rua. Entre você s dois, um será vendado. A
partir do momento que a mã o dessa pessoa toca o leã o de pedra no inal
da rua, vamos ver se a vigé sima pessoa a passar diante de nossos olhos é
um homem ou uma mulher. Como é isso?"
Wen Kexing nã o pô de deixar de dizer: "Este jogo é muito inú til, eu nã o
posso ver como isso te bene icia."
O Escorpiã o disse serenamente: "Nã o importa no que apostamos. Para
mim, o que é importante é o ato do jogo. Ele pode ser comparado com
como os outros devem comer quando eles estã o com fome, e beber
quando eles estã o com sede. Se você nã o me deixar jogar, eu nã o vou ser
capaz de continuar vivendo... o que você diz?"
Wen Kexing suspirou, sentindo que ele estava se encontrando
especialmente em muitas coisas estranhas este ano. Ele apontou para
Zhou Zishu e disse: "Venda-o, para que ele nã o pense que eu tenho
intençõ es nefastas."
Zhou Zishu olhou para o Escorpiã o, e nã o se opô s. Wen Kexing sentiu ao
redor na frente de seus pró prios mantos por um longo tempo, pescou
um lenço, amarrou-o sobre os olhos de Zhou Zishu, agarrou seu braço, e
disse ao Escorpiã o: "Depois de você ."
As trê s pessoas izeram o seu caminho de volta para o nı́vel do solo, e
chegou à entrada do distrito do prazer nesta forma semelhante a jogar
esconde-esconde. O Escorpiã o disse: "Zhou- xiong, ao levantar a mã o,
você será capaz de tocar esse leã o. Convidados em primeiro lugar - por
favor, faça sua aposta."
Zhou Zishu e Wen Kexing disseram por unanimidade: "Masculino".
Embora houvesse cortesã s entre aqueles que estavam rondando aqui
també m, havia mais convidados buscando prazer vagando por aı́. Uma
vez que este chefe escorpiã o foi generoso, eles aceitaram este cortê s
convite. Uma emoçã o vaga brilhou no rosto do Escorpiã o. Seus olhos se
iluminaram, e ele lambeu seus lá bios como se ele nã o pudesse esperar.
"Tudo bem".
A partir do instante em que Zhou Zishu levantou a mã o, o Escorpiã o
começou a contar: "dezoito, dezenove..."
Suas açõ es estavam deixando até Wen Kexing ansioso. Zhou Zishu já
tinha arrancado a venda há muito tempo atrá s, e estava assistindo sem
pestanejar. A vigé sima pessoa passou, em longos mantos e cabelo em
uma coroa - era um homem!
Um sorriso lentamente apareceu no rosto de Zhou Zishu. Ele estava
prestes a falar, mas como essa pessoa veio mais perto, seu sorriso
congelou em seu rosto. Por outro lado, o Escorpiã o varreu um olhar
presunçoso sobre os dois, e abruptamente deu um passo à frente para
parar este transeunte, assustando o transeunte. Eles ouviram ele dizer
com uma voz suave: "Este lugar é um bordel, e será altamente
inconveniente para esta senhorita entrar. A reputaçã o virtuosa de uma
donzela é preciosa, entã o, por favor, volte atrá s."
Aquele rosto pá lido e suave daquele "homem" começou a icar roxo. O
Escorpiã o se desculpou, "Perdoe-me", e, em um movimento tã o rá pido
como um raio, abruptamente retirou o xale de volta de 'seu' pescoço. O
transeunte deu um pequeno grito de surpresa - "sua garganta " era
surpreendentemente suave, sem um ú nico galo à vista.
O Escorpiã o se virou, todo sorrisos. Colocando as mã os juntas em suas
mangas, ele disse com alegria para Zhou Zishu, "Zhou-xiong, o que você
diz sobre isso?"
██
Notas da tradutora:
Nariz que era carnudo na ponta, mas estreito nas asas[1]. os
chineses chamam isso de nariz de vesı́cula biliar de porco (吊胆鼻).
Frase[2]. este é um estilo de escrita chamado de "字", onde dez
valores/liçõ es sã o listados na forma de dez chengyu que contê m
nú meros de um a dez. Wen Kexing sobe para oito aqui.
Quando alguém cantou, o outro seguiu[3]. ou quando o marido canta,
a esposa segue - a esposa vai junto com qualquer coisa que seu marido
faça, també m usado para descrever um casamento harmonioso. Wen
Kexing diz o equivalente a "quando algué m canta, algué m segue",
ofuscando os papé is do marido e da esposa.
₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪
Capítulo 58. Uma experiência angustiante
Zhou Zishu se sentiu muito revoltado. O mundo tinha mudado, ele

pensou, e os costumes tradicionais da sociedade tinha deteriorado -
chocantemente, no meio da noite, uma donzela iria visitar um bordel
para buscar prazer. Ele levantou a cabeça para olhar para o cé u noturno,
e disse: "Isso..."
O escorpiã o bufou, e disse: "Esses estudiosos sã o particulares sobre
como 'Cada expressã o deve resultar em uma açã o, e cada açã o deve ter
uma conseqü ê ncia', o povo jianghu dizem que 'Retrair uma palavra dada
por um cavalheiro é tã o impossı́vel quanto voltar um cavalo rá pido que
foi dado um chicote'. Mesmo que o jovem delinquente à beira da estrada
sabe que a saliva de uma promessa feita é tã o irme quanto um prego
martelado. Será que Zhou-xiong quer voltar em sua palavra?"
Mexendo a panela, Wen Kexing cutucou a cintura de Zhou Zishu, e disse:
"Exatamente. Sair de problemas é bom, mas voltar em sua palavra é
muito sem vergonha. Até eu tenho quase vergonha demais para associar
com você ."
Zhou Zishu bateu em sua mã o devassa, pensando: ter grande
misericórdia, e parar de se associar comigo.
Ele olhou para o Escorpiã o, e sem uma segunda palavra, virou-se e
caminhou de volta na direçã o que tinha vindo.
A expressã o do Escorpiã o relaxou, e ele sorriu. Na verdade, suas
caracterı́sticas eram decentes, mas ele nã o era muito agradá vel de se
olhar, quando ele sorriu - sua boca parecia que era um pouco inclinada,
fazendo-o parecer especialmente como se ele nã o estivesse abrigando
boas intençõ es. Em cima disso, seu olhar frı́volo e sua expressã o devassa
o fez parecer positivamente. Abruptamente, Wen Kexing tinha um
pressentimento senso de perigo, ele olhou para as costas de Zhou Zishu,
em seguida, para este homem ao seu lado, e sentiu que para fazer essa
coisa na frente dessa pessoa... exigia que ele izesse um pouco de
preparaçã o mental.
No entanto, ele rapidamente descobriu que ele tinha, de fato,
preocupado desnecessariamente.
Braços cruzados, o Escorpiã o icou na entrada da sala perfumada com
incenso em chamas. Ele parecia que algué m tinha entrado para arrumar
a cama, mas ele nã o tinha as cortinas da cama, meia-colocada, caı́do
vagamente. O Escorpiã o perguntou: "Você s dois cavalheiros precisam
tomar banho e se trocar, ou exigir qualquer item para... apimentar as
coisas para cima?"
Zhou Zishu arregaçou as mangas, e disse muito como um homem sem
um parceiro, "Tal problema é desnecessá rio. Traga-me pincel e tinta."
O Escorpiã o fez uma pausa, surpreso. Uma batida depois, ele bateu
palmas levemente. Uma pessoa em trajes de servo correu em pequenos
degraus e icou parado na frente dele, cintura dobrada e cabeça
abaixada. O Escorpiã o lhe deu instruçõ es em voz baixa. Zhou Zishu
correu para acrescentar: "E um corte de papel xuan[1]."
O criado foi embora. O Escorpiã o olhou para ele, e perguntou
suspeitamente: "Zhou-xiong nã o está pensando em jogar outro truque,
é ?"
Zhou Zishu descaradamente sentou-se ao lado da cama com as pernas
cruzadas e disse, sorrindo: "Você nã o está cansado de assistir alguns
pedaços de carne rolar em torno todo o dia? Espere por um breve tempo
mais, e eu vou deixar você ver algo novo."
Ao lado, Wen Kexing permaneceu em silê ncio, acompanhando o que
estava acontecendo. Ele estava contemplando - també m era bom se A-Xu
tinha a capacidade de fugir disso, de modo que eles nã o tinham que
deixar este Escorpiã o tirar vantagem, mas se ele realmente quisesse... ai,
tinha-se que seguir o homem com quem se casara, ser ele um galo ou um
cã o. Naturalmente, ele teria que fazer a sua parte justa de compromisso
relutante, e estava para baixo de sua vida para um cavalheiro desta vez.
Um pouco depois, pincel, tinta, papel xuan estavam todos presentes.
Zhou Zishu estendeu uma mã o com gesto educadamente para o
Escorpiã o, e disse: "Por favor, espere um pouco mais."
Naturalmente, o Escorpiã o nã o estava impaciente. Ele fechou a porta
atrá s dele, pegou o bule, e começou a servir chá para si mesmo - ele
assistiu como Zhou Zishu estabeleceu as pinceladas com quase
nenhuma hesitaçã o. Olhando para seu comportamento, Zhou Zishu deu
o ar de um mestre artista. Pincel voando, em uns poucos golpes, uma
imagem foi completada. Ele deixou de lado para secar, e depois esticou
sua garra demonı́aca na pró xima folha de papel.
No inı́cio, Wen Kexing nã o sabia o que ele estava planejando fazer, e
icou ao lado dele curiosamente, esticando o pescoço para olhar.
Enquanto observava, sua expressã o icou mais estranha com o
momento, e suas sobrancelhas subiu ainda mais no momento, até que
elas quase decolaram de seu rosto. Era como se ele tivesse acabado de se
conhecer.
Zhou Zishu pela primeira vez, palavras falhando nele, ele estava
verdadeiramente sem palavras em temor, e só podia icar de lado com
uma expressã o solene.
Depois de cerca de trinta minutos, Zhou Zishu tinha queimado atravé s
de uma dú zia de folhas de papel, e realizado sua grande tarefa. Ele jogou
o pincel de lado, pegou o ú ltimo papel, e soprou sobre ele suavemente
para secá -lo. Entã o ele pegou o primeiro papel com as pontas dos dedos,
e bateu-o na parede com a força de sua palma.
O papel xuan macio e ino afundou na parede. Sua mã o nã o vacilou, em
um instante, ele tinha arranjado as dezenas de folhas de papel em uma
ileira de acordo com a sequê ncia, e bateu-os todos na parede.
O rosto do Escorpiã o já estava verde - nas dezenas de folhas de papel
xuan, as linhas extremamente simples, nã o eram ningué m menos que...
imagens eró ticas.
Eram fotos eró ticas muito simples. Havia apenas duas pequenas iguras -
um cı́rculo representava a cabeça, e pinceladas esparsas estendidas a
partir dele esboçou o corpo e quatro ... ahem, cinco membros.
Mesmo sendo um desenho simples, os movimentos das iguras eram
extraordinariamente como a vida.
De como estavam despojados, todo o caminho até o im, todo o processo
foi ilustrado sem um ú nico detalhe faltando, atraindo o olho do
espectador para cada imagem subsequente. Ele ainda deu ao espectador
a impressã o de que as iguras na imagem tinha começado a se mover.
Wen Kexing segurou sua vontade de comentar por muito tempo, antes
que ele inalmente tentasse o seu melhor para acertar o prego na cabeça
com sua avaliaçã o. "A-Xu, eu nã o poderia dizer que você mesmo possui
esse tipo de habilidade."
Zhou Zishu rapidamente respondeu com ares educados: "E uma
habilidade medı́ocre indigno deste louvor, realmente indigno."
Wen Kexing descobriu que a pele de Zhou Zishu estava icando mais
espessa a cada dia, e nã o sabia como responder. O Escorpiã o de iniu a
tigela de chá em sua mã o para baixo sobre a mesa com grande força,
subiu para seus pé s abruptamente, e riu de raiva, dizendo: "E Zhou-
xiong jogando um truque em mim?"
Zhou Zishu colocou as mã os juntas nas mangas e disse sem pressa:
"Como você pode dizer isso? Eu perguntei que estava atrá s da vida de
Zhang Chengling, mas você só nos disse quem era o cliente, e nã o
revelou quem estava por trá s da cena direcionando-o para fazê -lo. Isso
nã o é tirar vantagem de brechas també m? Desde que
é assim, você só disse que nó s dois colocar um show para você ... "
Ele estendeu a mã o e bateu os dedos nas fotos na parede. "Nó s dois
colocamos um para mostrar a você - se há alguma diferença com a coisa
real em qualquer lugar, por favor, me ofereça alguns ponteiros."
Como seu ú nico medo era que o Escorpiã o nã o podia fazer sentido dos
desenhos, Wen Kexing entusiasticamente explicou: "Sinto muito, a
habilidade artı́stica do meu cô njuge nã o é muito boa. Venha, venha, se
você nã o pode fazer sentido, eu posso explicar para você . Essa igura
pequena em cima sou eu..."
Zhou Zishu lançou-lhe um olhar de lado, e interrompeu-o friamente:
"Para explicar é ter algum segredo para se esconder. Por que fazer isso
consigo mesmo?"
O Escorpiã o cerrou o punho irmemente, e forçou algumas palavras
entre os dentes cerrados. "També m ultrajante, você é !"
Instantaneamente, sem qualquer gesto perceptı́vel dele, oito Escorpiõ es
em preto materializado fora de ina ar ao seu redor. No entanto, Wen
Kexing e Zhou Zishu nã o pareciam estar surpresos, Wen Kexing mesmo
riu: "Para ter este namorico de um humilde como eu cercado e
observado por todos você s presente, eu estou verdadeiramente
envergonhado."
Os Escorpiõ es Venenosos nã o tinha a intençã o de perder tempo com
absurdos, e sem aviso, pulou para os dois como um grupo bem treinado.
Zhou Zishu levantou a mã o e bateu-a para baixo, invertendo a pequena
mesa antes dele, e aproveitou a chance de recuar rapidamente. A essa
altura, já estava perto da meia-noite; uma dor maçante estava
começando a se formar em seu peito. Ele nã o tentou suportá -lo, fazendo
uma sá bia decisã o de nã o arriscar as probabilidades, e disse Wen
Kexing, "Eu estou deixando isso para você ."
Entã o ele executou uma façanha para desviar de um Escorpiã o
Venenoso, saltou pela janela, e fugiu.
Wen Kexing fez uma careta, pela primeira vez na vida, ele estava
limpando as bagunças de outra pessoa. Vendo que Zhou Zishu tinha
desaparecido fora de vista, ele imediatamente deixou de ser
misericordioso. Ele bateu fora, e um Escorpiã o na frente dele foi
drenado de toda a vida e sangue por sua ú nica pancada de sua palma -
em um fraçã o segundo, a porçã o de pele desnudada no rosto do
Escorpiã o rapidamente cinza e murado, seus olhos abaulando para fora
de suas tomadas, e parecia que ele tinha se tornado um cadá ver
dessecado.
O homem estava morto.
Wen Kexing olhou para sua pró pria palma, e suspirou suavemente.
"Está vamos apenas fazendo um pequeno truque, Escorpiã o- xiong, por
que ser movido para a raiva?"
O chefe Escorpiã o se acalmou, e levantou a mã o para parar seus
Escorpiõ es Venenosos. Olhando Wen Kexing guardadamente, ele
perguntou: "Quem é você ?"
Wen Kexing apertou os olhos para olhar para ele, e disse: "Se você ainda
nã o sabe quem eu sou neste ponto, nã o sã o os Escorpiõ es Venenosos
muito inú til?"
O Escorpiã o parecia ter percebido algo, e o canto de seu olho começou a
se contrair. Wen Kexing baixou a voz ainda mais, como se ele nã o
pretendia que ningué m mais ouvisse, e disse sorrindo: "Nó s dois somos
de caminhos pouco ortodoxos e demonı́acos. Por que causar problemas
um para o outro?"
Ele se virou para sair imediatamente uma vez que ele terminou de falar.
Embora este homem fosse todo sorrisos, sua expressã o desprovida de
qualquer intençã o visı́vel do mal, inexplicavelmente, naquele instante,
ele irradiou um potente supressã o que era difı́cil de ignorar.
Surpreendentemente, o enxame de Escorpiõ es Venenosos foram forçado
de volta por sua aura - nenhum deles ousou dar um passo à frente e
detê -lo.
O Escorpiã o de repente gritou para ele, dizendo: "Você nã o quer saber
quem pagou por esses suicı́dios de guerreiros..."
Wen Kexing olhou para ele e disse: "Muito obrigado, eu descobri."
Ele saltou da janela també m, e perseguiu Zhou Zishu. Num piscar de
olhos, nã o havia nenhum traço dele, mas as palavras que ele murmurou
icou onde ele tinha sido: "Se eu sou estú pido o su iciente para ser
incapaz de descobrir isso até agora, nã o vou eu já ter sido esfolado vivo
por esses fantasmas menores predatoriamente olhando minha posiçã o?"
A Montanha Fengya, o bambu grove, abriga enxames de fantasmas
maliciosos.
Zhou Zishu nã o estava viajando rapidamente. Ao longo do caminho, ele
estava meditando sobre os homens envenenados que ele viu no porã o
do Escorpiã o, e o Fantasma de Lı́ngua Longa rumores - evidentemente, o
Fantasma de Lı́ngua Longa tinha reconhecido Wen Kexing, mas ainda
queria matá -lo. Como esperado, há muito mais para isso do que
conheceu o olho. Que o Fantasma de Lı́ngua Longa nã o parecia ser muito
capaz, mas ele nã o tinha quem era a pessoa por trá s de suas açõ es?
Foi que Sun Ding desdirecionando-os propositalmente, ou foi que o
Fantasma Enforcado de seis dedos Xue Fang ele falou por trá s disso?
Neste momento, ele de repente ouviu passos apressados vindo em sua
direçã o. Até agora, era muito tarde da noite, tarde o su iciente para que o
vigia noturno já tinha ido pelas ruas com seu gongo[2].
Re lexivamente, Zhou Zishu se abaixou em um beco lateral, engajando
suas habilidades marciais com algum esforço para suprimir os Trê s
Pregos de Outono das Sete Acupunturas para que eles nã o agissem
muito ferozmente, e ouviu atentamente.
Essa pessoa parecia que estava cada vez mais perto. Embora seus passos
estavam em desordem, ele poderia dizer que ele eram algué m que
conhecia qinggong. No entanto, por alguma razã o desconhecida, sua
respiraçã o era extremamente á spera, como se... ela fora ferida?
Antes que Zhou Zishu pudesse ver quem era, ele ouviu uma pessoa se
aproximar atrá s dele. Suas costas endureceram.
Dedos dobrados em garras, ele chicoteou ao redor e foi para a garganta
da pessoa, mas foi parado meio caminho -Wen Kexing deu um tapinha
no peito, olhando para ele com uma expressã o injustiçada, e falou
"Matando seu querido marido!" Zhou Zishu só rescindiu a mã o, entã o, e
continuou olhando em direçã o que vinha o som.
Surpreendentemente, a pessoa que correu em sua direçã o era algué m
familiar. Era aquela Raposa Verde Liu Qianqiao, que uma vez veio
procurá -lo sobre a Armadura Lapis. Desta vez, ela nã o disfarçou suas
feiçõ es, expondo sua aparê ncia verdadeira e horripilante. Seu
comportamento era ainda mais desgrenhado - seu cabelo estava solto e
disperso, e havia manchas de sangue no canto de sua boca.
Zhou Zishu franziu a testa ligeiramente.
Ele nã o esperava que o braço estendendo a mã o por trá s para detê -lo,
izesse um laço em torno de sua cintura. Uma mã o foi colocada em seu
peito, e ele ouviu Wen Kexing sussurrar ao lado de seu ouvido: "Nã o
suprima-a, para que nã o doa ainda mais quando agir amanhã . Vamos
esperar aqui por um tempo."
Franzindo a testa, Zhou Zishu disse: "Entã o..."
Wen Kexing o silenciou, e o abraçou gentilmente. Um io
extraordinariamente ino de energia luiu de sua palma, penteando
atravé s dos meridianos de Zhou Zishu. No entanto, ele nã o se atreveu a
usar a menor pouca força, por medo de que o uso de uma força maior
iria chacoalhar suas unhas. Zhou Zishu fez uma pausa, mas nã o o
rejeitou, e apenas fechou os olhos para descansar. Independentemente
de quem passou por eles, eles teriam que esperar até que ele durasse
atravé s da dor esta noite.
Enquanto os dois nã o voltaram para a noite, Zhang Chengling tomou a
decisã o de perseguir depois aquele enxame negro de mulheres. Ele nã o
se atreveu a ir muito perto por medo de que ele fosse descoberto, ainda
ele també m estava com medo de que algué m iria reconhecê -lo. Assim,
ele pegou um bloco de lama na beira da estrada para manchar o rosto
sujo, e bagunçando até o cabelo com as mã os, disfarçou-se como uma
criança mendigo.
Ele os rastreou por um dia inteiro. Este grupo de mulheres eram como
sadhu - eles viajaram muito rapidamente a pé e nã o descansou, apenas
parando em uma pequena pousada quando o cé u escureceu mais uma
vez. Zhang Chengling observou-os de longe, e sentiu que Gao Xiaolian
estava sofrendo alé m da descriçã o.
Duramente arrastada ao longo da jornada como esta, ele pensou, ela
di icilmente estaria pendurado na vida se elas continuasse em sua
jornada por mais alguns dias.
Saindo aqui por sua pró pria vontade foi uma decisã o que ele tinha
tomado depois de reunir sua coragem; Depois reunindo sua coragem
uma vez, ele nã o pô de resistir a fazê -lo uma segunda vez. Em sua mente,
ele começou a formular um plano para resgatar esta Senhorita Gao
durante a noite.
Ele viu as mulheres de preto entrar na pousada, manchando outro
punhado de lama em suas mã os e
seguiu-os, ingindo implorar. Depois de vagar por aı́ uma vez, obtendo
algumas moedas de cobre de sua mendicâ ncia, ele memorizou qual
quarto Gao Xiaolian tinha sido empurrada para dentro Entã o ele se
agachou do lado de fora da pousada como uma criança mendigo real,
com a cabeça abaixada enquanto ele se sentava nos degraus, abraçando
os joelhos. Ningué m prestou qualquer atençã o a ele, mas ele nã o tinha
mesmo que fosse uma era pró spera, ainda havia mendigos criança desse
tipo em todos os lugares. Ele esperou até que fosse tarde da noite antes
que ele inalmente se sentou ereto, lexionou seus braços e pernas
dormentes, e preparou para se in iltrar na pousada.
Ele murmurou o mantra para os Nove Passos do Palá cios, como se
recitando isso iria torná -lo um pouco mais há bil, e silenciosamente
teceu seu caminho atravé s dos quartos de hó spedes.
Do nada, uma sombra negra caiu de cima dele, pegando-o desprevenido
- era uma daquelas mulheres de roupa preta! Ela, també m, nã o fez um
som; ao enfrentá -lo, ela imediatamente começou a atacar ele.
Embora Zhang Chengling nã o tinha muita con iança em si mesmo, ele
tinha sido submetido a meio ano treinando sob os dois grandes
especialistas Wen Kexing e Zhou Zishu. Com sua diligê ncia adicional, ele
foi muito incompará vel a como ele tinha sido antes. Em vez de ir aos
dedos contra ela, ele deslizou para fora por ela como um peixe, e depois
conheceu cada um de seus golpes.
No entanto, um breve momento depois, que a mulher parecia ter notado
algo, e fez uma luz questionando o som. Imediatamente depois, ela
executou uma façanha, em seguida, desapareceu diante dos olhos de
Zhang Chengling. Embora o gongfu de Zhang Chengling tinha melhorado,
ele era, em ú ltima aná lise, inexperiente; assustado, ele procurou seu
entorno por ela. Aquela mulher de preto abruptamente surgiu atrá s
dele. Zhang Chengling sentiu o ponto de acupuntura em seu pescoço
perto do ombro icar dormente. Uma mã o presa sobre sua boca, e ele foi
abduzido por esta mulher.
██
Um resfriado ruim, mê s de tese, e ainda estou atualizando. *lá grimas
escorrendo* Eu sou realmente muito diligente!
██
Notas da tradutora:
Corte de papel xuan[1]. cerca de 100 folhas de papel.
Vigia noturno já tinha ido pelas ruas com seu gongo[2].o tempo à
noite foi dividido em 5 gengs , cada um com duraçã o de cerca de 2 horas.
Um vigia noturno seria andar pelas ruas, batendo um gongo e
anunciando que horas eram.
₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪
Capítulo 59. Cruzando caminhos novamente
Só havia uma frase na mente de Zhang Chengling... estou condenado!

No passado, quando ele estava com Zhou Zishu, qualquer coisa que
pudesse acontecer- bom, ruim, ou qualquer forma a situaçã o poderia ir -
teria sido previsto por Zhou Zishu, que nasceu para gastar pensamento e
esforço. Zhang Chengling, uma criança, naturalmente nã o poderia
acompanhar os raciocı́nios daqueles dois, e icou feliz em afrouxar. Do
dia para a noite, ele nã o pensou em nada, sua mente vazia. Aqui sem
ningué m para con iar, seu cé rebro tornou-se extraordinariamente á gil.
Por que esse grupo de mulheres ainda quer trazer Gao Xiaolian junto
com elas, ele argumentou, mesmo embora elas a odiassem tanto assim?
Se elas nã o hesitassem que ela iria atrasar sua jornada, e que elas
tiveram mesmo que gerenciar sua necessidade de sustento?
Obviamente, ela era ú til para elas. Caso contrá rio, ela teria morrido há
muito tempo atrá s - o que o jianghu nã o tinha menos era indivı́duos
selvagens que encontraram uma ú nica razã o su iciente para matar
algué m mais. Se assim for... agora que ele tinha sido capturado, eles
pretende interrogá -lo completamente?
Zhang Chengling se decidiu. Mesmo que o interrogassem, ele nã o
poderia revelar sua verdadeira identidade. Caso contrá rio, haveria
enormes problemas, porque havia ainda mais questõ es de discó rdia
sobre ele - mas e se Gao Xiaolian o reconhecesse?
Pensamentos sem sentido rugiram caoticamente em seu cé rebro quando
ele foi arrastado para fora da pousada como um artilheiro no saco por
essa mulher de preto. Ela o trouxe para um canto despretensioso ao lado
dos está bulos, mas de ini-lo para baixo, de repente. Pairando entre
surpresa e suspeita, Zhang Chengling olhou para ela, mas a mulher
mudou a mã o e desbloqueou seus pontos de acupuntura. Ela puxou a
má scara em seu rosto, e perguntou: "Você é Zhang Chengling, essa coisa
pouco inú til?"
Os olhos de Zhang Chengling se abriram, entã o, quase chorando de
alegria, quase se jogou para ela. Ele lutou contra sua voz trê mula,
gritando: "Gu Xiang-jiejie!"
Ele abriu os braços como se quisesse abraçá -la, mas Gu Xiang defendeu-
o com uma mã o e empurrou-o de lado. Ela disse solenemente: "Homens
e mulheres, gordos ou magros, nã o devem ser indevidamente ı́ntimos
um com o outro. Eu tenho um cô njuge agora, nã o ique sensı́vel comigo."
Piscando, Zhang Chengling olhou mudo para ela por um longo tempo,
antes que ele disse de repente percebendo: "Oh? Você se casou com Cao-
dage? Eu entendo agora, você e ele... compartilhando um cobertor?"
O rosto de Gu Xiang icou vermelho em um instante. Olhando
ferozmente em Zhang Chengling, ela questionou, "Que bobagem você
g g g q Q g
está falando? Que bastardo te ensinou essas coisas obscenas?"
A diferença entre uma donzela jovem e uma velha era que, tã o ousada
quanto a donzela jovem era, ela só era ousada quando se fala de
assuntos dos outros, mas ela nã o tinha uma vez que veio a sua pró pria,
ela estava sempre de pele ina. Zhang Chengling realmente tinha uma
mente muito inocente - seja na Mansã o Zhang, ou vagando no exı́lio,
ningué m tinha devidamente explicado a ele o que essas coisas eram
tudo.
Ele só poderia inferir alguns traços dele a partir das irreverentes
provocaçõ es mú tuas dos shifus, fundi-la com a sua pró pria imaginaçã o, e
tirar a conclusã o de que " Aqueles que compartilham um cobertor sã o
marido e mulher ".
E assim, no coraçã o puro do adolescente, o cobertor tinha se tornado um
ritual cerimonial mı́stico, como troca de taças de vinho[1].
Ele nã o achava que havia algo de impuro nisso, entã o ele perguntou
casualmente. Os punhos de Gu Xiang se levantaram, e ela levantou a mã o
para disciplinar este pequeno ru iã o que falou impertinentemente. As
pressas, Zhang Chengling escapou, proferindo o mantra como ele fez.
Isso quase se tornou sua marca registrada - se ele nã o recitar o mantra,
ele nã o poderia realizar o qinggong.
Gu Xiang fez outro barulho de questionamento, anteriormente, quando
eles tinham trocado golpes, ela tinha sentidoque este pequeno pirralho
conhecia algum gongfu. Se alguns movimentos nã o parecia mais familiar
para ela, no escuro, ela teria quase nã o reconhecido ele. Ela olhou Zhang
Chengling para cima e para baixo, e disse: "Eu nã o te vejo há alguns dias,
mas você se tornou um pouco mais competente. Onde está meu mestre e
seu shifu?"
E assim Zhang Chengling relatou todo o processo de como ele tinha sido
abandonado sem coraçã o por aquele casal escó ria. Depois de ouvi-lo, Gu
Xiang cuspiu, estendeu a mã o para bater-lhe de cabeça, e o repreendeu:
"Entã o você cresceu idade su iciente para deixar o ninho? Você sabe
quem sã o essas pessoas? Nem mesmo eu e... e Cao-dage ousar agir
precipitadamente, para que você está se jogando heró i?"
Enquanto ela falava, outra pessoa pulou do topo da parede, vestida com
roupas pretas e uma má scara, em uma saia longa de uma mulher, e
disse: "A-Xiang, por que você está demorando tanto? Eu pensei que
você ..."
Surpreendentemente, era a voz de um homem. Ele notou Zhang
Chengling, abruptamente parou de falar, e arrancou sua má scara. Era
ningué m menos que Cao Weining.
Cao Weining olhou para eles com os olhos arregalados por um longo
momento, antes de ele apontar para Zhang Chengling e disse: "Ah... você
é , aquele pequeno companheiro Zhang Chengling. Por que você pintou
seu rosto como um ator de teatro[2]? Onde está o seu shifu e sua
companhia?"
Con iá vel, Zhang Chengling estava prestes a recontar seu relato do que
aconteceu, mas Gu Xiang interrompeu-os à s pressas: "Nã o perca tempo
falando sobre os velhos tempos agora. Apresse-se e pegue aquela
donzela Gao para fora, entã o vamos falar."
Ela pescou uma folha de papel da frente de suas vestes. Nele, linhas e
alguns rabiscos talismã s, golpes faltando aqui e ali e entendido por
ningué m, foram tortos desenhados. Gu Xiang disse: "Eu esbocei os
quartos nesta pousada. Há um lugar circulado aqui, é onde Gao Xiaolian
está trancada, no inı́cio, eu pensei que elas estavam se revezando com
sua vigilâ ncia, mas quem sabia que estas mulheres sã o tã o cautelosas
que nem con iam em seu pró prio povo? Apenas alguns con identes
pró ximos da velha é permitido chegar perto Gao Xiaolian."
Cao Weining chegou perto, batendo o queixo quando perguntou: "O que
devemos fazer?"
Ansioso para testar seu plano, como se ele tivesse se tornado viciado em
correr riscos, Zhang Chengling ofereceu uma ideia terrı́vel: "Por que nã o
vamos e causamos algum distú rbio, eu vou distraı́-las e leva-las embora
enquanto você s dois vã o resgatá -la. Entã o vamos nos encontrar depois."
Cao Weining disse: "Boa ideia!"
Gu Xiang disse friamente: "Se um de nó s trê s é tã o há bil quanto seu shifu
ou meu mestre, nó s nã o temos que pensar em um plano. Podemos
atacar para lutar com elas e agarrar imediatamente a criança, você só
passou alguns dias aprendendo qinggong , e você quer 'atrair algué m
para fora'?"
Cao Weining imediatamente mudou de ideia e apoiou a oposiçã o. "Sim, o
que A-Xiang diz é sensato."
Zhang Chengling olhou para ele silenciosamente, e sentiu que, mesmo se
Gu Xiang tiivesse dito: "Cao Weining é um bastardo, ele també m acenaria
com a cabeça em arco, e responderia sem qualquer consideraçã o por
seus princı́pios, "O que A-Xiang diz é sensato."
Gu Xiang analisou estrategicamente: "Essas velhas nã o sã o pessoas
comuns. Aquela que as está liderando, as pessoas a chamam de "Bruxa
Negra Venenosa". Há rumores de que ela veio de Nanjiang, e pratica
veneno gu, constró i miasmas e a ins..."
Ao ouvir a palavra "Nanjiang", Zhang Chengling nã o pô de deixar de
interpor: "Como isso pode ser, o Grande Feiticeiro é uma boa pessoa..."
Gu Xiang revirou os olhos para ele. "O Grande Feiticeiro governa sobre o
grande Shiwan, as montanhas de Nanjiang. Ele pode se importar com até
mesmo os vermes insigni icantes e gramı́neas que vivem dentro delas?
Alé m disso, eu já disse que era apenas um boato..."
Cao Weining imediatamente disse: "Isso mesmo, isso mesmo. Nó s que
vivemos nas Planı́cies Centrais temos sempre evitado discutir Nanjiang,
na verdade nã o somos muito claros sobre o que acontece lá ."
Zhang Chengling só poderia dar a Cao Weining um olhar sem palavras.
Gu Xiang continuou: "Eu nã o posso dizer com certeza o quã o há bil esta
velha é també m ... mas de qualquer forma, eu nã o posso derrotá -la.
Quanto ao Cao-dage, se for um combate normal, ele pode ter algumas
onças de con iança, mas depois de rastreá -las para esta jornada e
observá -las de longe, eu sinto que a Bruxa Negra Venenosa deve ter
outros truques. Isso é ainda mais difı́cil, també m, eles tê m muitas
pessoas."
Cao Weining sugeriu: "Que tal... espalhamos um pouco de pó de
dormir[3]?"
Gu Xiang disse: "Você acha que a Bruxa do Veneno Negro vai cair em sua
armadilha, ou cair na minha? Aqueles das Planı́cies Centrais nã o sã o
pá reo para aqueles de Nanjiang neste tipo de coisa em primeiro lugar,
você ..."
Ela parecia que estava prestes a xingá -lo para fora, mas ela deu uma
olhada em Cao Weining, e engoliu suas palavras de volta para baixo. Ele
era, a inal, o homem dela. Ela nã o podia suportar.
Cao Weining mudou de tom à s pressas. "Isso é sensato, é realmente
assim. Eu sou realmente muito burro, nó s vamos ouvir o que você diz."
Os trê s sapateiros[4] decidiram que Gu Xiang era seu ú nico comandante,
e ela começou a direcioná -los um a um.
██
Depois de suportar a dor 45 minutos depois da meia-noite, Zhou Zishu
descobriu que a agonia dos Pregos de Trê s Outonos das Sete
Acupunturas nã o eram mais tã o ferozes. Foi só entã o que ele descobriu
que as posiçõ es em que os dois homens estavam erradas, tossiu, e lutou
para sair dos braços de Wen Kexing. Wen Kexing olhou para ele
placidamente, perguntando com a insinuaçã o de um sorriso, "A-Xu, suas
fotos eró ticas sã o tã o extraordinariamente como a vida. Completando-os
com apenas alguns golpes de pincel - na verdade, você estava
desencadeando um pouco de seus desejos há muito reprimidos, nã o é ?"
Com a mesma insinuaçã o de um sorriso, Zhou Zishu respondeu
educadamente: "Você me dá muito mé rito, també m, muito mé rito. Essas
foram apenas rabiscos casuais."
Wen Kexing disse: "Oh? Mesmo um rabisco casual, você pode capturar a
pró pria essê ncia de seus sú ditos divinamente?"
Zhou Zishu virou a cabeça e saiu do beco pequeno. Curvando-se para
examinar as manchas de sangue no chã o de perto, ele mudou o tó pico.
"Parece que ela correu nessa direçã o. Embora, por que Liu Qianqiao está
aqui?"
Wen Kexing seguiu atrá s dele como uma sombra. Ao ouvir isso, ele
suspirou: "A-Xu, por que você tem que ser tã o cortê s comigo? Se você
tem tais pensamentos em mente, podemos falar sobre isso abertamente
e ter um bate-papo honesto sobre isso, e discutir a questã o dos papé is
també m."
Zhou Zishu disse friamente: "Nã o há necessidade de discutir este
assunto."
Wen Kexing sorriu devasamente. "Isso é ainda melhor."
Zhou Zishu interrompeu sua bela fantasia. "Você pode parar de sonhar."
Ele imediatamente deu perseguiçã o na direçã o das manchas de sangue.
Wen Kexing seguiu atrá s dele, obviamente nã o prestando atençã o - no
momento, sua mente estava atualmente muito preocupado com sexo
para cuidar sobre se Liu Qianqiao estava vivo ou morto.
Seguindo o rastro de sangue, os dois homens perseguiram. De repente,
Zhou Zishu perguntou: "O Fantasma de Lı́ngua Longa quer matá -lo,
assim como as pessoas atrá s dele... por quê ?"
Wen Kexing, que ainda estava conversando sem parar mais cedo, de
repente icou quieto e icou em silê ncio. Assim como Zhou Zishu pensou
que ele nã o iria responder a sua pergunta, ele ouviu Wen Kexing dizer:
"Por que você acha que eu sou o Mestre do Vale Fantasma?"
Zhou Zishu deu uma olhada nele, e disse com desdesidade: "Porque você
é in initamente capaz."
Wen Kexing sorriu ligeiramente. Este sorriso dele foi um pouco forçado,
e surpreendentemente, tinha algo demente vagamente à espreita nele.
Ele disse: "Eu sou o Mestre do Vale porque eles nã o podem fazer nada
sobre ele. Quem entrar no Vale Fantasma terá suas dı́vidas do mundo lá
fora totalmente limpas. Se ele é um paraı́so alé m do mundo, suas
fronteiras nã o vã o estourar das massas em chamas?"
Esta razã o foi uma que Zhou Zishu poderia deduzir mesmo se ele
raciocinasse com os dedos, mas em que momento, ele ainda permaneceu
em silê ncio... quase como se ele só queria ouvi-lo vindo desta boca de
pessoa.
Wen Kexing continuou: "Ao pé da Montanha Fengya, nã o há moralidade e
justiça. Qualquer um dos dois: devorar os outros, ou ser devorado.
Ningué m pode fazer nada sobre mim- eu posso matar qualquer um que
eu queira matar, e é por isso que eu sou o Mestre do Vale Fantasma. No
momento, eles sã o incapazes de me matar, e só pode fazer o que eu
comando. No entanto, isso nã o signi ica que eles nã o queiram me matar.
Se houver uma chance de fazê -lo, eles ainda vã o causar problemas... por
exemplo, algumas pessoas pensam que uma vez que obtê m o Manual
secreto de Rong Xuan daquela é poca, eles podem me matar, este
demô nio supremo, com o suas pró prias mã os."
Olhando para ele, Zhou Zishu perguntou: "Os Fantasmas estã o dispostos
a arriscar a chance do sol 'corroer-los' quando eles saem do Vale contra
as regras e soprar as chamas para se livrar de você ?"
Wen Kexing riu sem som. "Isso é porque os Fantasmas nã o sã o muito
pacientes. Dos precedentes dos Mestres do Vale, nenhum deles
sobreviveu trê s anos naquele lugar. Este já é meu oitavo ano, e eu ainda
me recuso a ler a situaçã o e chutar o balde. Você nã o vai dizer que eles
estã o muito ansiosos?"
Zhou Zishu icou em silê ncio por um longo tempo. Entã o ele disse: "Se
eu tivesse mais tempo para viver, eu poderia pensar em uma soluçã o
para que você nunca tenha que voltar para aquele lugar. Eu te manteria
como um rosto jovem e bonito na minha casa."
Wen Kexing fez uma pausa, e virou a cabeça para olhar para ele, como se
para veri icar que ele nã o estava brincando. Depois por muito tempo, ele
inalmente disse: "Você disse... você quer me manter?"
Zhou Zishu riu, e disse: "Nã o importa em que lugar você está . Se algué m
foi preso por uma informaçã o particular, é desconfortante. Esse
sentimento..."
Ele parou, o resto de suas palavras desaparecendo em um sorriso muito
leve - ningué m entende esse sentimento mais do que ele.
O amanhecer estava se aproximando. Pouco tempo depois, a trilha de
Liu Qianqiao esfriou, os dois homens procuraram o local por um tempo
sem sucesso. Assim como eles estavam se preparando para voltar atrá s,
o grito trá gico de uma mulher de repente tocou para fora. Zhou Zishu
franziu a testa, e foi nessa direçã o em uma demonstraçã o de habilidade
fı́sica.
Os dois homens esconderam os sons de sua respiraçã o, e andou com
passos mais leves. Como eles assistiam, escondido para o lado, eles
viram Liu Qianqiao, uma lecha embutida em seu ombro, ainda lutando
com outra pessoa. Surpreendentemente, essa pessoa també m era
algué m familiar para eles - era Huang Daoren da seita Cangshan.
██
*tosse tosse*, eu atualizei tarde hoje à noite, principalmente porque eu
tive um pequeno acidente = = =
Quando saı́ do chuveiro me senti um pouco fraco, e eu pensei que eu
estava muito persistentemente em pé ereto por conta pró pria. Mas
quando uma garota veio me ajudar, descobri que eu estava na
horizontal...
No processo disso, esqueci de ligar a perspectiva onisciente da terceira
pessoa, entã o nã o posso veri icar os detalhes de como eu caı́ de cara.
Embora, felizmente, eu, como um adulto que pesa mais de noventa
catties (45+ kg), meu centro de gravidade se moveu para baixo em mais
da metade da distâ ncia sob aceleraçã o gravitacional, e eu nã o tenho
nenhuma contusã o em qualquer lugar. Evidentemente, meu personagem
ainda é decente...
██
Notas da tradutora:
Troca de taças de vinho[1]. um ritual tradicional de casamento chinê s
onde os noivos beberã o de copos separados, e em seguida, troca seus
copos para beber.
Ator de teatro[2]. Cao Weining o chama de 花脸, que é um papel
cô mico menor com maquiagem facial especı́ ica (の) em Opera chinesa.
Sim, ele tecnicamente o chamou de "palhaço".
Pó de dormir[3]. é um pó feito de estramô nio/armadilha do diabo.
Três sapateiros[4]. vem de um idioma "Trê s sapateiros juntando seus
cé rebros rivalizam com o brilho de Zhuge Liang". (Leitura posterior:
https://www.theworldofchinese.com/2016/09/a-match-of-wits/ )
₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪
Capítulo 60. Marido e mulher
Zhou Zishu nã o conseguia descobrir por que essas duas pessoas viriam
até aqui - eles tinham mesmo encontrar-se uns com os outros e estavam
lutando. Por outro lado, Wen Kexing icou de lado e assistiu
placidamente em meio ao tumulto.
Liu Qianqiao já estava ferida, e Huang Daoren estava gradualmente se
aproximando dela. Vendo que ela estava se arrastando, forçado a
continuar recuando, ele saltou para o ar e balançou sua faca horizontal
para baixo com um fole. Traços de brutalidade brilhou atravé s de seu
rosto e sua expressã o foi dura e feroz, sem nenhum traço da postura
valente que ele possuı́a quando Zhou Zishu tinha enviado-o voando com
um chute.
Ele era realmente um oportunista que agiu fraco em face daqueles mais
fortes do que ele, e afetou força na presença daqueles mais fracos do que
ele!
Liu Qianqiao mexeu para levantar sua espada curta acima de sua cabeça
para desviar-se. Sua espada era na verdade alguns centı́metros mais
longa do que a adaga de Gu Xiang, mas cada centı́metro a menos de
espada foi, a inal, acompanhada por uma onça mais de perigo, e ela nã o
tinha tantos truques como Gu Xiang tinha. Este arriscado desvio
permitiu que a lâ mina de Huang Daoren para pastar as pontas dos
dedos, deixando-a sentir sua fria e sinistra intençã o de matar. A espada
curta despedaçada no punho, Liu Qianqiao caiu no chã o em um acidente
desajeitado, e rolou para longe.
Entre os dois, um perseguido incansavelmente, e o outro correndo para
sua vida loucamente, como uma cena de uma tó xica relaçã o. Enquanto
observava Huang Daoren perseguir a donzela à distâ ncia como uma
criatura selvagem, Wen Kexing cutucou Zhou Zishu e insinuou: "Aquela
garota está em perigo. Você nã o vai resgatá -la?"
Zhou Zishu sentiu que esta pessoa realmente nã o tinha nada melhor
para fazer, e respondeu educadamente sem mesmo olhar para ele, "Este
marido tem medo que você vai icar com ciú mes."
Wen Kexing icou em silê ncio por um longo tempo, antes que ele
dissesse com uma expressã o solene: "A-Xu, seja um pouco mais sé rio.
Pare de tirar vantagem de mim o tempo todo."
Zhou Zishu nã o podia ajudar a si mesmo de virar a cabeça para olhar
para ele e pensou com surpresa: essa pessoa Wen sabe a palavra "sério"?
Entã o ele viu Wen Kexing franzindo a testa ligeiramente, sua atitude de
grande decoro, e dizendo com total seriedade: "Eu guardo rancor muito
facilmente. Continue me provocando, e se eu nã o posso me conter
quando nos submetemos ao Rito do Duque de Zhou[1] no futuro, porque
q q [ ] p q
eu ainda me lembro de todos esses casos, você é o ú nico que que
sofrerá ."
Zhou Zishu icou em silê ncio por um longo tempo. "Você se preocupa
desnecessariamente."
Entã o, sem um segundo olhar para trá s, ele deu perseguiçã o na direçã o
os rastros da Raposa Verde Liu Qianqiao. Neste punhado de meses que
eles tinham passado guardado em Shuzhong, alguma outra coisa deve
ter acontecido no jianghu, ele pensou. Indı́cios da atmosfera tensa que
anunciava uma tempestade vindo já tinha surgido quando eles estavam
em Dongting, mas eles tinham coincidentemente deixado para ir a
Mansã o das Marionetes naquele momento.
Do canto de seu olho, Zhou Zishu escaneou Wen Kexing, que estava
seguindo despreocupadamente atrá s dele, e pensou: como o Mestre do
Vale Fantasma, ele não pode ter percebido o estado de assuntos de volta
então - e ele saiu com Ye Baiyi, deixando seus subordinados para brincar?
Ele não tem medo que alguém realmente obtém a Armadura Lapis e a
chave, e adquire as técnicas marciais de Rong Xuan, que será desvantajoso
para ele?
Com base nas observaçõ es de Zhou Zishu, houve algum caso
inquestioná vel entre Liu Qianqiao e aquele belo homem de meia-idade
que adorava usar um leque, Yu Qiufeng. Huang Daoren nã o era o lacaio
de Yu Qiufeng? Por que deixá -lo solto para caçar e matar Liu Qianqiao?
Que benefı́cio a morte de Liu Qianqiao o traz... ou teve con litos internos
ocorreu entre a tripulaçã o de Yu Qiufeng e Huang Daoren?
O olhar de Zhou Zishu brilhou quando ele lembrou das duas peças da
Armadura Lapis perdidas por roubo na mansã o da famı́lia Gao - quando
Shen Zhen tinha morrido, nã o teria sido fá cil para os Fantasmas se
in iltrarem em Dongting discretamente, cercado por numerosos
especialistas como tinha sido. Era muito prová vel que um espiã o no
interior tinha roubado a Armadura Lapis em nome do Vale Fantasma.
Em conexã o, ele lembrou de Yu Tianjie, o ú nico ilho de Yu Qiufeng que
tinha morrido fora da mansã o da famı́lia Zhao, havia um pedaço de
Armadura Lapis no Fantasma de Lı́ngua Longa, que tinha matado Yu
Tianjie...
Até mesmo o roubo garantiu um legado hereditá rio de pai para ilho?
Zhou Zishu ponderou.
Ruminando sobre este assunto, seus pensamentos vagou cada vez mais
longe, até um grito trá gico repentino puxou seus pensamentos de volta
para o presente. Zhou Zishu levantou a cabeça a tempo de ver Huang
Daoren cortar um dos braços de Liu Qianqiao. Sangue escorria para a
ç Q q g p
distâ ncia, ela tropeçou quatro, cinco passos para trá s, antes que ela nã o
pudesse aguentar por mais tempo e caiu no chã o com um "baque".
Alegremente, Huang Daoren pesou seu sabre e fechou-se sobre ela com
passos lentos como ele disse: "Por que, ainda recusando-se a entregá -
lo?"
É o que ele acha? O que é isso? Zhou Zishu franziu a testa, imaginando se
o pequeno caso secreto de Liu Qianqiao e Yu Qiufeng tinha sido
descoberto. Poderia Huang Daoren ter pensado que a Armadura Lapis
que o adú ltero roubou estava nas mã os da adulta?
Escondido nas sombras, ele observou Huang Daoren. A cabeça deste
homem cresceu na forma de uma batata, e deve estar funcionando como
um, ele opinou - mesmo se Yu Qiufeng realmente nã o poderia ter
mantido nada escondido por mais tempo e tinha sido exposto, por que
ele entregou uma coisa tã o importante sobre esta mulher?
Se as premissas que ele tinha deduzido eram verdadeiras, era claro que
uma vez Yu Qiufeng, aquele homem viscoso, tinha sentido que a situaçã o
estava indo errada, ele tinha empurrado esta puta boba para fora como
um bode expiató rio. No entanto, Liu Qianqiao tinha que ser tã o
profundamente sentimental, e permaneceu de boca fechada.
Neste momento, Wen Kexing cutucou-o novamente, e a linha de
pensamento de Zhou Zishu foi interrompida novamente. Atirando nele
um olhar irritado, Zhou Zishu perguntou em um murmú rio quase
imperceptı́vel: "O que é desta vez?"
Sorrindo, Wen Kexing apontou para a cena de violê ncia e gore que
estava jogando fora nã o muito longe deles, e disse em voz baixa: "Se você
quer saber, por que nã o resgatá -la, e perguntar a ela corretamente?"
Zhou Zishu sentiu que ele nã o estava abrigando quaisquer boas
intençõ es, e re lexivamente perguntou: "Por que você nã o a resgata?"
Wen Kexing disse: "Nã o posso resgatá -la. Um homem tã o elegante,
carismá tico e charmoso como eu nunca pode interferir para resgatar
uma mulher. Caso contrá rio, se ela se apaixonar por mim no futuro, e eu
nã o gosto de mulheres, entã o nã o vou ter que decepcioná -la? Este tipo
de negó cio dá carma ruim, é algo que nunca se deve..."
Esta pessoa nã o discerniu entre cená rios que eram apropriados para ser
maluco, Zhou Zishu pensou. Encontrando sua maneira desagradá vel
para o olhar, ele levantou um botã o fora de seu colarinho, e carregou-o
em sua palma. No entanto, assim quando ele estava prestes a sacudi-lo
para fora, e antes que ele pudesse fazer qualquer movimento, Zhou
Zishu olhou coalescido abruptamente. Ele disparou para o lado, puxando
Wen Kexing junto com ele – "algué m está vindo!"
Os dois tinham acabado de sair do caminho quando ouviram uma
corcunda fria vindo da loresta.
A orelha de Zhou Zishu se contorceu inconscientemente. Achando
interessante, Wen Kexing nã o poderia ajudar a si mesmo de chegar a
brincar com ele. Zhou Zishu pegou o pulso, e deu-lhe um olhar de aviso
ao longo com ele.
Depois disso, duas iguras que poderiam ser reconhecidas mesmo na
escuridã o apareceu - eles nã o eram nada alé m desses dois velhos,
Pê ssego Vermelho e Salgueiro Verde. O que tinha humphed era Vovó
Pê ssego Vermelho. Olhando para Huang Daoren com uma expressã o
rancorosa, ela enfureceu: "Huang, você está planejando reivindicá -la
para si mesmo?"
Ele nã o sabia se era porque ele tinha pendurado em torno de Wen
Kexing por muito tempo, mas estas palavras plantou um pensamento
nã o muito indecente na mente de Zhou Zishu. Subconscientemente, ele
lançou um olhar de lado para Wen Kexing, só para vê -lo considerar essas
quatro pessoas com uma expressã o estranha. Como se ele fosse suspirar
de sentimento, Wen Kexing moveu os lá bios ligeiramente, enviando suas
palavras diretamente para a orelha de Zhou Zishu: "Tais alianças
clandestinas entre um grande nú mero de participantes com predileçõ es
incomuns realmente faz um envergonhado que seu pró prio
conhecimento do que o mundo tem a oferecer está faltando..."
Zhou Zishu beliscou o pulso, e Wen Kexing fechou a boca
obedientemente. Como eles ouviram atentamente para a conversa
acontecendo do outro lado, eles viram Huang Daoren sorrir falsamente
para estes dois velhos, entã o, abruptamente levantou a voz e disse em
voz alta: "Como eu ousaria incomodar você s dois? Uma cadela como
esta, eu posso facilmente capturar por conta pró pria."
Vovô Salgueiro Verde olhou friamente para ele, e disse: "Nã o brinque
com a gente."
Huang Daoren nã o falou. Ele recuou meio passo para o lado, como se
para evitar a insinuaçã o, mas o sabre em sua mã o nã o voltou para sua
bainha. Em vez disso, ele pendurado de sua mã o com guarda, como se
demonstrando o que era feito por "afá vel em aparê ncias, mas hostil no
coraçã o".
Vovó Pê ssego Vermelho olhou-o com guarda, considerou Liu Qianqiao
como uma cobra venenosa, e disse: "Moça jovem, é melhor responder o
que a Vovó lhe pedir. Isso vai salvar o esforço da vovó , e salvá -la de
tormento fı́sico."
O frio do inı́cio da primavera ainda estava mordendo, mas Liu Qianqiao
estava toda encharcada de suor frio como se ela tinha estado
transportando á gua. Ela nã o tinha conseguido parar o sangramento de
seu braço decepado em tempo, seu rosto estava extremamente pá lido, e
ela estava tremendo de dor em todo lugar como uma folha de vento
forte.
Ainda assim, ela olhou para essas trê s pessoas teimosamente, rangendo
os dentes para tentar parar o tremor da voz quando ela disse: "Se... Se
quiser me matar, me mate. Por que você está falando tanto absurdo?!"
Se uma pessoa como Liu Qianqiao tinha proferido isso, era mais
prová vel que ela nã o sabia de nada – para ela, como poderia uma
simples posse ser mais importante do que sua vida?
No entanto, esses trê s patifes brutos nã o conseguiam entender isso.
Vovó Pê ssego Vermelho riu friamente. "Você está recusando uma oferta
educada de puniçã o! Sua mã o disparou para fora, e uma fraçã o de
segundo depois, Liu Qianqiao emitiu um grito curto - Vovó Pê ssego
Vermelho tinha cortado seu outro braço també m.
Sem qualquer apoio, Liu Qianqiao caiu no chã o, com todo o corpo
espasmo. Ela empurrou para cima repetidamente, ofegante fortemente
com a boca aberta como um peixe moribundo, contorcendo-se no chã o
como se ela estivesse tentando virar-se para sentar.
Os olhos de Liu Qianqiao estavam desfocados, mas ela murmurou: "Se
você quiser me matar... entã o me mate..."
Huang Daoren sorriu, e desenhou: "Pê ssego Vermelho-dajie , se ela
morrer assim, isso vai arruinar as coisas. Ela tomou um golpe de mim, e
já está no inal de sua vida. Deixe um pouco de misericó rdia quando
você colocar a sua faca sobre ela... de qualquer maneira, nã o há muitas
maneiras de fazer uma mulher falar?"
Ele era devasso na aparê ncia, e parecia ainda mais depois que sorriu.
Wen Kexing suspirou, de repente, sombrio em todas as mudanças que o
tempo eventualmente trouxe ao mundo. "As mais jovens geraçõ es
ofuscam os anteriores. Eu sinto que ele se assemelha a um demô nio
supremo do jianghu mesmo mais do que eu."
Zhou Zishu inalmente lançou o botã o em sua mã o. Ele nã o se conteve, o
botã o bateu o pulso da mã o que Huang Daoren estava usando para
segurar seu sabre, e rasgou um buraco atravé s dele. Huang Daoren
gritou como um porco sendo abatido.
Originalmente, Zhou Zishu nã o estava disposto a interferir em assuntos
que nã o eram seus. Liu Qianqiao nã o era uma boa pessoa també m,
quando ele tinha deixado-a fora da vez anterior, já tinha sido em nome
de suas habilidades de disfarce, o que signi icava que ela poderia ter tido
alguma a iliaçã o com o senhor anterior da mansã o das Quatro Estaçõ es.
Desta vez, no entanto, ele de repente sentiu que tal mulher que tinha
passado sua vida inteira - até o seu momento de morte - tolamente à
espera de um canalha deve morrer intocada, se ela tinha que morrer.
Nã o havia necessidade de sofrer tal humilhaçã o de Huang Daoren.
Até agora, Huang Daoren e os outros dois nunca tinham visto o rosto
real de Zhou Zishu. Sobre sua emergê ncia sú bita, os trê s congelaram por
um momento. Vovô Salgueiro Verde olhou para ele, e perguntou: "Quem
é você ?"
Zhou Zishu levantou o canto de seus lá bios em um sorriso, mas nã o
respondeu. De repente, ele deslizou rapidamente como uma tempestade,
e pegou a espada curta de Liu Qianqiao. Houve um borrã o antes de
Huang Daoren, e entã o aquele homem já estava bem na frente dele.
Como ele empurrou de volta para fora do re lexo, ele sentiu um frio
alarmante na frente de sua garganta. Em descrença, Huang Daoren
baixou a cabeça e olhou para baixo - sua garganta tinha sido cortada com
os golpes de um 'dez'.
Minha garganta se partiu - este foi o ú ltimo pensamento de Huang
Daoren, depois que o sangue de sua garganta jorrou em seus pé s uns
bons poucos. Seu corpo inteiro convulsionou uma vez, em seguida,
derrubado com um acidente, e ele se tornou um morto Daoren.
A ponta de seu sapato tocou o chã o levemente, e Zhou Zishu meio
girando ao redor, a espada curta em sua mã o ainda pingando sangue.
Seu cabelo comprido foi descuidadamente amarrado com uma tira de
pano – neste momento, alguns ios de seu cabelo longo estavam
pendurados soltos, e envolto por seu rosto. A luz do amanhecer, um
rosto extremamente pá lido e extremamente bonito olhou para Vovó
Pê ssego Vermelho e Vovô Salgueiro Verde com o traço de um sorriso.
Vovó Pê ssego Vermelho e Vovô Salgueiro Verde instintivamente deu um
passo para trá s.
Como se nã o houvesse força em suas pernas, Zhou Zishu lentamente
caminhou até eles. O sangue eluido para baixo do ponto da espada curta
em sua mã o, em seguida, atravé s das lacunas entre os dedos, para pingar
em uma trilha no chã o.
A aura emanando deste jovem naquele momento era arrogante, a
pressã o dele quase sufocando Pê ssego Vermelho e Salgueiro Verde. Com
um rugido enfurecido, Pê ssego Vermelho levantou a bengala e balançou-
a na cabeça de Zhou Zishu. Num piscar de olhos, Zhou Zishu nã o estava
mais onde ele tinha estado. Sentindo perigo repentino, Vovó Pê ssego
Vermelho juntou sua energia, e rolou a frente. Naquele mesmo
momento, ela sentiu um frio nas costas. Uma grande força a atingiu. Sua
visã o icou preta, e ela vomitou uma boca cheia de sangue - ela pensou
que seus pró prios intestinos poderiam ter sido rompidos pelo impacto.
Os olhos do vovô Vovô Salgueiro Verde estavam arregalados. Ele olhou
para a Vovó Pê ssego Vermelho que tinha sido enviada voando,
possivelmente morta, e olhou para o jovem que estava se voltando para
ele. Sem mais hesitaçã o, ele abandonou sua antiga esposa e fugiu
sozinho.
Zhou Zishu nã o deu perseguiçã o. Ele deixou cair o olhar, colocou a
espada curta, e ajoelhou-se ao lado de Liu Qianqiao. Ele estendeu a mã o,
com a intençã o de selar os pontos de acupuntura perto de sua ferida
continuamente sangrando, mas Liu Qianqiao levantou a cabeça para
olhar para ele e balançou a cabeça com a menor inclinaçã o - ela estava
indo para morrer, ela sabia.
Wen Kexing saiu de seu esconderijo, e icou atrá s de Zhou Zishu
silenciosamente.
Zhou Zishu perguntou baixinho: "A Armadura Lapis está na verdade com
Yu Qiufeng, mas ele correu, e pediu-lhe para distraı́-los, nã o é ?"
Liu Qianqiao olhou para ele, mas nã o falou.
Zhou Zishu suspirou. "Eu nã o tenho nenhum interesse na Armadura
Lapis. Você está prestes a morrer, o que é tã o difı́cil sobre acenar com a
cabeça uma vez?"
Wen Kexing riu zombando, e disse por trá s dele: "Senhorita Liu, eu lhe
disse no inı́cio que Yu Qiufeng nã o é nada de bom."
Liu Qianqiao abriu a boca. Sua voz era extremamente fraca, mas ela nã o
tinha Zhou Zishu teve que virar o ouvido para ela.
Ligeiramente. Ele ouviu seu murmú rio: "O salgueiro é verdejante na
superfı́cie serena do lago, a lor manté m a companhia da lua distante.
Ano apó s ano, a mesma, mesma cena..."
Em seguida, a ú ltima faı́sca de luz em seus olhos de repente se dissipou,
sua cabeça pendurada, e nã o havia vida nela. Sem sua permissã o, sua
boca sorriu gentil em seu semblante assustador. Por causa dessa falha
no rosto, ela tinha esquilos sua aparê ncia verdadeira longe por uma
vida. No entanto, ela estava destinada a entrar neste mundo de cara nua,
e deixar desnudado.
No inal, ela nã o conseguiu completar essa metade da "Cançã o do
Hawthorne Bruto".
Zhou Zishu suspirou, e estendeu a mã o para fechar os olhos suavemente.
Os dois homens ouviram uma explosã o de cacarejando, engrossada com
a idade, vindo de trá s deles. Aquela Vovó Pê ssego Vermelho tinha
evitado rá pido - mesmo que ela foi gravemente ferido pela força da
palma da mã o de Zhou Zishu, ela nã o estava morta. Como ela regurgitou
sangue, ela apontou para Liu Qianqiao e riu: "O marido e sua esposa
sã o... sã o meramente pá ssaros na mesma loresta. Quando o desastre
acontece, eles voam suas pró prias maneiras separadas... muito menos
que ela, sua relaçã o com Yu nã o era mesmo socialmente legı́tima, Haha...
ao longo da histó ria, as mulheres sempre foram tolas para o amor,
enquanto os homens sempre foram raso de coraçã o. Ela... nã o conseguia
entender mesmo isso, evidentemente, ela nã o morreu uma morte
injusta, a morte, dela nã o foi injusta!"
Zhou Zishu olhou para ela, mas nã o se preocupou com ela. Ele
simplesmente se levantou e caminhou de volta na direçã o que eles
tinham vindo.
Wen Kexing seguiu atrá s dele, e depois que eles tinham coberto alguma
distâ ncia, ele de repente perguntou: "Seu gongfu parece ser de um nı́vel
de habilidade mais alta agora do que era quando eu te conheci... por que
isso assim?"
Os passos de Zhou Zishu pararam. Quando ele olhou para trá s, houve
uma solenidade rara na expressã o de Wen Kexing. Zhou Zishu sorriu,
apontou para seu pró prio peito e disse: "Quando eu te conheci, estava
selando metade da minha energia interna."
"E agora?"
"Agora, cerca de quatro quintos dela como era no meu auge voltou."
No entanto, Wen Kexing nã o parecia excepcionalmente feliz em ouvir
isso, mas apenas ixou seu olhar sobre ele silenciosamente. Zhou Zishu
virou-se e continuou andando à frente, comentando irreverentemente:
"Quando eu morrer, toda a proeza marcial que eu tinha no meu auge terá
retornado."
██
As pré -encomendas para Lord Seventh estã o abertas ^_^
Nã o há grandes mudanças no conteú do geral, corrigi alguns erros de
digitaçã o e frases com erro na estrutura, apaguei um pouco de besteira,
entã o eu quebrei uma confusã o complicada, um capı́tulo extra de Helian
Yi e um capitulo de Wu Xi, e completei ambos. O conteú do aproximado
pode ser inferido a partir dos tı́tulos dos capı́tulos.
██
Notas da tradutora:
Rito do Duque de Zhou[1]. nos primeiros anos da dinastia Zhou
Ocidental, todos estavam vadiando o tempo todo. O Duque de Zhou disse
essa nã o vai voar, e proibiu o sexo pré -matrimonial.
₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪
Capítulo 61. Formação
Cao Weining e Zhang Chengling estavam segurando um balde de fezes
cada. O fedor apagou os Cé us. Encontrando alegria em meio à misé ria,
Cao Weining pensou: A-Xiang é realmente cheia de sagacidade e
estratagemas, uma Zhuge entre as mulheres.
Zhang Chengling nã o tinha a mesma grande visã o de mundo. Ele pensou
que Gu Xiang nã o tinha oito vidas de moral.
Como os trabalhadores, os dois cobriram os baldes de solo noturno com
tampas, e colocou muita camu lagem sobre eles. Sob a direçã o de Gu
Xiang, eles organizaram-nos em posiçã o no telhado, na terra, criando a
formaçã o mais nojenta da histó ria até agora - uma formaçã o de balde de
solo noturno.
Por outro lado, a estrategista militar Gu cobriu o nariz e icou longe.
Depois que os baldes estavam no lugar, ela acenou para os dois, mas com
o nariz coberto, e falou com Zhang Chengling em uma voz baixa, "Você
memorizou o caminho que eu lhe disse?"
Zhang Chengling acenou com a cabeça e disse: "Tenha certeza, Gu Xiang-
jiejie. Eu nã o vou tropeçar no Nuvens à Deriva dos Nove Passos dos
Palá cios, shifu vai quebrar minhas pernas de outra forma."
Gu Xiang cutucou-o na cabeça com a ponta do dedo e disse: "Dê um
passo errado, e você vai tornar-se Inseto Fedorento Zhang."
Ela deu outra olhada em Cao Weining, balançou o braço em um arco
largo, e ordenou: "Açã o!"
As trê s sombras divergiram durante a noite. Como um morcego, Gu
Xiang agarrou-se aos beirais da pousada, completamente parada. Os
olhos da menina eram extraordinariamente brilhante na escuridã o,
como os de uma pequena criatura que foi silenciosamente dando seu
tempo para atacar sua presa. Depois disso, seu olhar brilhou, fora do
canto de seu olho, ela pegou a luz de fogo que estava subindo no pá tio
atrá s, e sabia que Cao Weining já estava ali. Eles só tiveram que esperar
o fogo acender um pouco mais alto...
Entã o ela ouviu Cao Weining, esforçando suas cordas vocais, uivando do
pá tio, "Oh nã o! O pré dio vai desabar!"
Gu Xiang quase se engasgou com um sopro de qi. Mais do seu lado, Cao
Weining tinha sido singularmente preocupado com o pensamento de Gu
Xiang no telhado, e tinha casualmente gritado tal frase. Quando as
palavras estavam fora de sua boca, ele, també m, tinha percebido que ele
tinha dito a coisa errada, e à s pressas corrigiu-se: "Nã o, nã o, quero dizer,
fogo! Fogo! Corra, rá pido! O pré dio está queimando!"
Uma batida depois, o caos se seguiu dentro da pousada. Algumas
mulheres de preto, despenteada e à s pressas vestidas, correu para
veri icar a perturbaçã o fora. Os outros convidados dentro da pousada se
juntaram na comoçã o, clamor subindo de todos os cantos da noite
tranquila. Gu Xiang virou do telhado, puxou sua má scara, e
indiferentemente misturado na multidã o sob a cobertura de confusã o,
em seguida, furtivamente arremessou alguns sinalizadores mensageiro
de sua manga larga. Aqueles sinalizadores mensageiros disparou para
fora, e explodiu entre a multidã o barulhenta. A medida que as pequenas
lambidas de fogo surgiam, gritos se levantaram de todos os lugares.
Algué m gritou: "O fogo entrou nos quartos!", e todos mexeram em
direçõ es diferentes, forçando as mulheres de preto, alé m uma da outra
no caos.
Gu Xiang franziu a testa interiormente. Este caos estava excedendo suas
expectativas um pouco, e eles teriam que proceder com mais cautela a
partir de agora. No entanto, parecia que os Cé us estavam a ajudando.
Assim quando ela estava de pé no corredor como uma tola, uma mulher
de preto que tinha sido separada do resto pela multidã o empurrou-a
abruptamente e gritou: "Vá veri icar a moça Gao! Algué m poderia está
fazendo isso de propó sito!"
Gu Xiang ansiava por cacarejar em voz alta, mas rapidamente se
submeteu a ser arrastada junto, e juntas, elas se dirigiram para a sala
que Gao Xiaolian foi aprisionada - seu coraçã o estava batendo mais e
mais rá pido em grande excitaçã o. No entanto, o infortú nio atingiu sua
alegria. Aquela mulher que estava arrastando-a junto tinha um sentido
aguçado de alerta, assim quando ela estava prestes a empurrar a porta
aberta e entrar, ela abruptamente olhou de volta para Gu Xiang
estranhamente, e perguntou: "Por que você está tremendo?"
O coraçã o de Gu Xiang afundou. Lutando para colocar um
comportamento nervoso, ela murmurou: "Eu... eu estou... assustada..."
Ela nã o sabia com quem esta mulher a tinha confundido, mas ela nã o
sabia o que fazer donzelas jovens de sua idade eram provavelmente em
torno da mesma construçã o e tamanho. A mulher atirou em Gu Xiang
um olhar condescendente, e empurrou a porta aberta para entrar
quando ela bufou. "Olhe como você é inú til e covarde. Fique de guarda
na porta. Se você se atrever a deixar algué m entrar..."
Antes que ela pudesse terminar sua sentença, houve um frio repentino
em sua cintura. Ela levantou a cabeça para olhar Gu Xiang em descrença
- ela sentiu todo o seu corpo icar dormente, e uma geada indescritı́vel
rastejou para baixo de sua cintura. Incapaz de se mover, ela caiu. Gu
Xiang apressadamente estendeu a mã o para apoiá -la, e disse baixinho:
"Cuidado com o limiar."
Entã o ela fechou a porta de dentro do quarto em um movimento luido.
Gao Xiaolian estava ligado a tabela. Havia outra mulher de preto na sala,
que ouviu a comoçã o assim que ela acendeu a vela, olhou em sua
direçã o, e viu o pâ nico de Gu Xiang como ela apoiou a alma azarada.
A outra mulher de preto veio, agachou-se, e perguntou ansiosamente: "O
que aconteceu com ela?"
Gu Xiang disse em voz baixa: "Eu... nã o sei, de repente ela desmaiou
assim. Ela poderia estar tendo uma convulsã o?"
A mulher de preto estava veri icando a condiçã o de sua companheira
quando ouviu o improviso de Gu Xiang faı́sca de criatividade, e
instantaneamente levantou a cabeça em alarme. "Você ..."
Gu Xiang estava deitada à espera dela. Ela levantou a manga, e uma
nuvem de fumaça branca ondulou fora, machucado o rosto da mulher de
preto. Sabendo o quã o letal era, a mulher de preto instantaneamente
segurou a respiraçã o. Mas ela nã o esperava o frio repentino em seu
pescoço, ela nã o tinha visto que um punhal tinha surgido na mã o de Gu
Xiang, e quando ela segurou a respiraçã o em pâ nico, cego pela fumaça
branca, Gu Xiang tinha cortado uma grande abertura em sua garganta.
Gu Xiang sempre foi implacá vel em sua execuçã o - em um instante, as
cordas vocais da mulher foram des iadas, e ela caiu no chã o sem um
som, morta. Gao Xiaolian foi congelada em choque.
Gu Xiang arrancou a má scara em seu rosto e jogou de lado quando ela
disse: "Mulher estú pida, com medo até de farinha." Enquanto ela falava,
suas mã os nã o pararam, no mı́nimo, e ela em alguns golpes, ela cortou
atravé s as cordas em Gao Xiaolian. Em alegria surpresa, Gao Xiaolian fez
para subir a seus pé s, mas antes das palavras de gratidã o poderia até
mesmo deixar sua boca, a porta foi subitamente chutada para dentro por
Cao Weining caindo sobre si mesmo, dizendo: "A-Xiang, rá pido! Eu nã o
posso segurá -las por mais tempo!"
Neste momento, Zhang Chengling subiu do lado de fora da janela e
acenou vigorosamente para eles. Gu Xiang empurrou Gao Xiaolian e
disse a Zhang Chengling: "Leve-a!"
Os trê s tinham discutido isso de antemã o. Cao Weining colocou sua
má scara de volta em alta velocidade e puxando à s pressas em uma saia
preta longa. Sem se importar com mais nada, Zhang Chengling carregava
Gao Xiaolian em suas costas, e correu para longe da pousada
rapidamente, com Gu Xiang e Cao Weining ingindo persegui-lo. Gu
Xiang até gritou para o show: "Ladrã ozinho, você nã o vai escapar!"
Eles colocam em um ato de fragilidade como eles ingiram persegui-lo,
mas Gu Xiang ingiu um manco, e Cao Weining agarrou em seu peito,
balançando como se ele estava prestes a entrar em colapso a qualquer
momento. No meio do caminho, um vendaval forte os bateu por trá s, e a
voz velha e rouca de Bruxa do Veneno Negra soou: "Todos você s, sai fora
do meu caminho!"
Ela passou pelos dois como um turbilhã o.
Um monte de mulheres de preto seguido de perto atrá s da Bruxa do
Veneno Negro, ultrapassando estas duas boas irmã s - irmã s que nã o
tinha esquecido de perseguir o inimigo para baixo, mesmo que elas
tinham sido emboscada e gravemente feridas.
Gu Xiang e Cao Weining trocaram olhares. O aleijado nã o estava mais
aleijado, e os desmancha-prazeres parou de agarrar em seu coraçã o,
fugindo pela rota que tinham discutido de antemã o.
Zhang Chengling e Gao Xiaolian estavam em uma situaçã o muito mais
angustiante. Sem saber por que ele insistiu em levá -la como ele
murmurou sob sua respiraçã o continuamente, Gao Xiaolian sentiu que
ela era um fardo para ele. Mais cedo, ela já havia reconhecido Cao
Weining e Zhang Chengling em uma divisã o de segundos, neste
momento, ela foi tocada, e disse: "Irmã ozinho, me coloque para baixo. Eu
ainda tenho a minha habilidade marcial, eu posso correr junto com
você ."
Nas pausas entre sua recitaçã o do mantra, Zhang Chengling acrescentou
em uma resposta apressada: "Nã o, ainda temos alguma distâ ncia para ir.
Uma vez que ele lembrou a "formaçã o de solo noturno" à frente, ele icou
ansioso e ousou nã o se distrair, recitando o mantra com sua
concentraçã o total.
Gao Xiaolian poderia ler a situaçã o, vendo que ele disse isso com muita
solenidade, ela entendeu que eles poderiam ter feito algum tipo de
arranjo, calou a boca, e nã o o perturbou. Entã o ela viu que ele, utilizando
alguma té cnica desconhecida, moveu-se tã o rapidamente como um
fantasma, e estava silenciosamente surpresa. Mal tinha sido um ano, ela
pensou, que encontro extraordiná rio tinha este jovem, para tornar-se
tã o quali icado?
Quando Zhang Chengling pegou o cheiro de um fedor refrescante, ele
sabia que eles tinham chegado. Seus nervos foram puxados tenso, e suas
orelhas picadas para capturar qualquer som - ele sabia que a Bruxa do
Veneno Negro estava quase os alcançando. Se fosse em qualquer outro
momento, ele teria medo de sua inteligê ncia, mas neste momento, ele
lembrou que ele estava carregando outra pessoa, e essa pessoa estava
contando com ele para salvar sua vida. Nã o importava se algo
acontecesse com ele, mas se esta Senhorita Gao for recapturada por
essas mulheres ruins, as coisas nã o terminariam bem para ela. Ele
sentiu-se crescer mais poderoso, como se a força tinha inundado atravé s
de todo o seu corpo, e uma vez com um grito alto, ele,
surpreendentemente, aumentou sua velocidade mais uma vez.
Nesta noite, Zhang Chengling tinha realmente triunfado sobre a sua
tı́mida autto-moleza, sem saber, e sua mentalidade tinha avançado
muito. Se ele fosse ainda mais longe, sua habilidade marcial teria
elevado um nı́vel també m. Varrendo todos os outros pensamentos fora
de sua mente, apenas o que Gu Xiang tinha dito permaneceu em sua
cabeça - ele nã o podia dar mesmo um passo errado.
Mais rá pido e mais rá pido sua recitaçã o cresceu, e como uma sombra,
ele atirou ao longo da rota, passando por baixo a formaçã o de solo
noturno que eles tinham criado anteriormente. Assim quando a Bruxa
do Veneno Negro tinha pensado que ela estava prestes a alcançá -los, o
ladrã o diminuiu o ritmo do nada. Como ela poderia estar disposta a
deixar eles irem? Instantaneamente, ela perseguiu-os loucamente a toda
velocidade.
Abruptamente, ela sentiu um io na captura de ar em sua manga. Algo
puxou para ela, o primeiro pensamento da Bruxa do Veneno Negro foi
que havia um mecanismo de armadilha, e sem tempo para pensar sobre
isso també m de perto, ela disparou para longe. Depois disso, um balde
de solo noturno escondido em um local escondido derramou onde ela
estava de pé , seu conteú do espirrando adiante.
Apesar de tudo, a Bruxa do Veneno Negro era uma mulher, a inal, e era
um pouco germofó bica. Como ela poderia suportar algo assim? Temendo
que mesmo uma gota iria icar sobre ela, ela apressadamente recuou
alguns passos, apenas para sentir seu pé esbarrar em algo. Seu coraçã o
se arrastou. Apontando sua posiçã o ouvindo os sons, ela se esquivou de
outra calamidade, mas antes mesmo de tocar o chã o, o terceiro balde de
solo noturno foi derrubado em um segundo a cascata foi direto para a
cabeça da Bruxa do Veneno Negro.
A camarada estava lı́vida. Ela ansiava aos gritos: "Ladrã ozinho, vou jogar
seu cadá ver em um milhã o de pedaços!"
Mas ela nã o podia abrir a boca, por medo de que uma tragé dia iria bater
uma vez que ela abrisse. Aquele jovem que carregava Gao Xiaolian em
suas costas foi há muito tempo - ela queria destruı́-lo em um milhã o de
pedaços, mas ela nem tinha um alvo.
A sorte de suas discı́pulas nã o era melhor que a dela. Cada uma delas
sucumbiu a esta formaçã o do balde de solo noturno; este brilhante,
estupendo grupo de mulheres de preto que iria massacrar qualquer
Deus ou divindade que estivesse em seu caminho foram vencidas assim,
era indescritı́vel.
Zhang Chengling só desceu Gao Xiaolian quando ele chegou ao seu ponto
de encontro. Gu Xiang e Cao Weining estavam esperando por eles, uma
vez que eles viram as duas pessoas, eles imediatamente veio para
recebê -los. Zhang Chengling disse: "Elas... nã o virá perseguindo, virá ?"
Gu Xiang deu um tapinha no pró prio peito e disse: "Isso é impossı́vel,
desde que ela seja uma fê mea, ela nã o se atreverá a correr sobre a noite
com o rosto coberto de merda!"
Cao Weining disse animadamente: "A formaçã o de A-Xiang é
extraordiná ria!"
Gu Xiang parecia estar um pouco envergonhada por seus elogios, e
rapidamente bateu a mã o quando ela disse, "Eu só estou imediatamente
aplicando o que acabei de aprender, isso é algo que o Lorde Sé timo me
ensinou... Oh, Sim, Lorde Sé timo també m disse que se encontrarmos
Zhou Xu, temos que mandar uma mensagem para ele!"
Gao Xiaolian icou imensamente grata e agradeceu-lhes profusamente.
Gu Xiang, ocupada com o envio de uma mensagem para o Lorde Sé timo e
o Grande Feiticeiro, acenou. Depois de uma noite agitada, os quatro
mudaram os disfarces sobre eles, e voltou, sob a liderança de Zhang
Chengling, para a pousada que Zhou Zishu e os outros estavam
hospedados para se reunir com esses dois homens.
Gao Xiaolian icou muito em silê ncio na viagem. Embora Cao Weining e o
resto tinham suas perguntas, Zhang Chengling nã o pediria. Cao Weining
observou sua expressã o, sentiu que ela estava em um mau humor, e
achou rude para ser curioso, e Gu Xiang nã o se importava. Alegremente,
ela correu em direçã o à pousada de Zhou Zishu e o resto estavam
hospedados, e depois de Zhang Chengling tinha apontado o caminho, ela
foi para a porta de Wen Kexing e gritou: "Mestre! Você perdeu m..."
Antes que ela pudesse terminar sua sentença, a porta do quarto ao lado
dela abriu. Wen Kexing olhou violentamente para ela, baixando a voz
para sussurrar: "Por que você está fazendo um tumulto? A-Xu acabou de
adormecer."
Gu Xiang congelou com a boca aberta. Ela apontou para Wen Kexing e
disse: "Mestre, você ,
você , você ..."
Mesmo se estivesse morto, Zhou Zishu ainda teria sido acordado por
este grito dela. Resignado, ele levantou-se da cama, drapeou um roupã o
sobre os ombros, e saiu. Ele acenou com a cabeça para Gu Xiang e Cao
Weining primeiro, olhou ferozmente em Zhang Chengling em seguida, e
viu Gao Xiaolian, que ele nã o esperava ver. Surpreso, ele contornou o
resto deles para icar na frente dela, e perguntou: "Senhorita Gao, por
que você está aqui?"
Gao Xiaolian já havia conhecido Wen Kexing antes, e tinha acabado de
ouvi-lo dizer "A-Xu". Imediatamente percebendo que este estranho na
frente dela poderia ser, ela perguntou: "Você é ... Zhou..."
"Sim, é realmente este humilde." Zhou Zishu acenou com a cabeça.
Espiando seu estado despenteado e desgrenhado, ele rapidamente
instruiu o garçom a preparar comida e um quarto para ela.
Gu Xiang ainda estava olhando com os olhos arregalados para o lado.
"Mestre, você inalmente... devastou ele?"
Wen Kexing varreu um olho sobre ela, e varreu um olhar sobre Cao
Weining, que estava se mesando em ingrataçã o como se ele estivesse se
encontrando com seu sogro, e comentou: "Nã o acho que você pode ser
presunçosa só porque você tem a famı́lia de seu marido agora."
Entã o ele ignorou o jovem casal, e desceu para fazer os botõ es do
exterior do roupã o de Zhou Zishu com cuidado.
Os poucos arrumados antes de se sentarem. Zhou Zishu ouviu pela
primeira vez Gu Xiang falar sobre todo o processo de resgate, acolheu
Gao Xiaolian em seguida, antes que ele inalmente perguntou
gentilmente: "Senhorita Gao, por que você está aqui sozinha, e por que
você foi capturada pela Bruxa do Veneno Negro? Onde está o Heró i
Gao?"
Gao Xiaolian icou em silê ncio por um longo momento. Entã o,
abruptamente, um lamento esvaido por ela. Soluçando, ela engasgou:
"Meu pai... meu pai está morto!"
₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪
Capítulo 62. Equilíbrio
Uma vez que ela proferiu estas palavras, os poucos deles foram
brevemente surpreendidos. Zhou Zishu sentou-se ligeiramente mais
reto, mas nã o perseguiu qualquer linha de questionamento, como se ele
estava virando algo em sua mente enquanto ele esperou por Gao
Xiaolian para desabafar suas emoçõ es. Ele franziu a testa.
Wen Kexing olhou para ele, e com um gesto muito natural, colocou um
xiaolongbao na tigela na frente de Zhou Zishu com seus pauzinhos.
Vislumbrando isso pelo do canto de seu olho, Gu Xiang apressadamente
baixou sua cabeça, e ingiu nã o ter visto isso por decoro. Um tempo
depois, ela furtivamente levantou-a cabeça novamente, seu olhar
vagando entre os dois homens. Ela pensou sobre isso, sentiu que a
situaçã o era desigual, e colocou uma na tigela de Cao Weining també m.
Cao Weining foi imediatamente sobrecarregado com prazer pelo favor
que a ele foi mostrado.
Por outro lado, Zhang Chengling foi o ú nico que comentou com Gao
Xiaolian. Ele nã o podia suportar vê -la chorar, mas como ele estava
inarticulado, ele nã o sabia o que dizer. Ele só podia acompanhá -la
cuidadosamente em sua dor, e depois de um tempo, inalmente veio com
algo a dizer, "Senhorita... Gao, nã o ique triste, meu pai també m está
morto..."
Zhang Chengling mordeu o lá bio, silenciosamente repreendendo a si
mesmo. Foi absurdo ele dizer algo como isso - só porque seu pró prio pai
tinha morrido, isso signi ica que o pai de outra pessoa merecia morrer?
Ele começou a entrar em pâ nico um pouco. No entanto, Gao Xiaolian,
sabendo que ele tinha boas intençõ es, nã o o levou ao coraçã o. Ela
apertou um sorriso para ele em agradecimento.
Neste momento, Cao Weining falou: "Ouvi dizer que há um tempo atrá s,
o Heró i Gao pessoalmente acompanhou os restos mortais do Heró i Shen
para Shuzhong. Depois... alguma coisa aconteceu entã o?"
Gao Xiaolian estendeu a mã o para limpar os olhos de lá grimas e baixou o
olhar, sua expressã o assentiu - enquanto está menina tinha sido sensı́vel
desde que a conheceram, ela era, a inal, uma jovem de uma famı́lia rica.
Mesmo quando ela saiu de casa, ela tinha seus shixiongs para protegê -la,
e ela carregava um indı́cio de ingenuidade inexperiente. No entanto, no
curto espaço de alguns meses, ela tinha passado por muito e parecia ter
se tornado outra pessoa inteiramente. Sua voz ainda tremia, mas suas
emoçõ es foram já reinado dentro e ela falou baixinho: "Naquela é poca,
papai disse que queria enviar tio Shen para fora em uma ú ltima viagem
com os outros heró is. No inı́cio, ele concordou em levar Deng-shixiong e
eu junto, mas de repente ele mudou de ideia um dia antes de partirmos,
e me fez icar para trá s. Eu... naquele momento, eu pensei que ele estava
indo de volta em sua palavra, e tive uma briga com ele, mas papai foi
in lexı́vel sobre nã o me trazer junto. Ele até disse... disse um monte de
coisas que nã o soam bem, coisas como como a situaçã o atual era tensa,
que podı́amos encontrar muitos problemas no caminho, que os
Fantasmas do Vale ainda estavam à espreita lá fora, e eu iria retardar sua
jornada..."
Uma gota de lá grima deslizou pelo rosto dela. Zhou Zishu disse
gentilmente: "Seu pai deve ter icado preocupado sobre algo que era
inconveniente para ele levar você , e fez você icar para trá s em
consideraçã o por sua segurança."
Gao Xiaolian acenou com a cabeça. "Mas eu..."
Zhou Zishu disse: "Enquanto você estiver sã e salva, você está
preservando sua linhagem nesta terra, e nã o deixaram os esforços de
seu pai ir para o lixo."
Gao Xiaolian mordeu o lá bio. Um longo tempo depois, ela continuou: "Eu
nã o estava disposta a aceitá -la, e planejei para segui-los sorrateiramente
depois que eles partiram. Mas quem diria que o papai... Papai mandou
pessoas para me manter sob vigilâ ncia, e saiu com o shixiong. Eu iquei
mal-humorada por meio mê s, antes do shixiongs e shidis me protegendo
me libertou, e disse que este també m era um arranjo que papai tinha
feito. Eles queriam me escoltar para um lugar para se encontrar com
eles. Naquela é poca... Eu senti que algo estava errado."
Os poucos deles nã o podiam se importar em comer enquanto a ouviam.
Apenas a expressã o de Wen Kexing ainda era bastante plá cida, ele nã o
interrompeu, mas comeu lentamente e com uma elegâ ncia gentil
raramente vista.
Ocasionalmente, ele colocava pequenas porçõ es na tigela de Zhou Zishu
com seus pauzinhos.
Gao Xiaolian disse: "Eu fugi quando sua guarda estava baixa, planejando
ir para Shuzhong para encontrar papai, mas... mas eu encontrei Deng-
shixiong na viagem para lá . Ele estava gravemente ferido, e algué m
estava caçando-o para baixo."
Cao Weining perguntou: "Foi o Vale Fantasma..."
Abruptamente, Zhou Zishu cortou-o, abrindo a boca para perguntar:
"Você reconhece a pessoa que foi caçá -lo? Eram pessoas da reuniã o dos
heró is em Dongting?"
Cao Weining olhou para ele com os olhos arregalados e boca á gape. Ele
engoliu, entã o murmurou lentamente, "Zhou... Zhou-xiong, essas
palavras provavelmente nã o sã o melhores para falar irreverentemente?"
Zhou Zishu inclinou-se para trá s em sua cadeira, e disse em voz suave:
"De acordo com a Senhorita Gao, o Heró i Gao trouxe pessoas de vá rias
grandes seitas com ele. Se eles eram realmente os Fantasmas, por que
eles iriam caçar Deng Kuan quando Heroi Gao tem a vantagem em
nú meros? De quem sã o as vidas, eles estã o desesperados em perder?"
Gao Xiaolian começou a tremer por toda parte. "Sim... você está certo,
eles eram o povo comum das seitas ortodoxas. Eles disseram que o papai
foi o ú nico que matou o tio Shen, disse que ele era o culpado que
prejudicou a famı́lia Zhang e o lı́der da seita Taishan, conspiraram com
os fantasmas malignos para... para obter a Armadura Lapis. Eles até
revelaram a histó ria do que Rong Xuan e o resto izeram todos esses
anos atrá s, como eles roubaram os manuais secretos de vá rias seitas
com o envolvimento do papai, e por causa de sua pró pria reputaçã o,
papai escondeu esta parte do passado, mesmo tentando matar
testemunhas, reivindicá -lo para seus pró prios..."
Olhos arregalados, Zhang Chengling aparafusado a seus pé s. "O quê ?
Ele..."
Zhou Zishu levantou a cabeça para olhar para ele, e ordenou friamente:
"Pequeno pirralho, sente-se."
Zhang Chengling olhou para ele. "Shifu, ela disse... ela disse..."
A voz de Gao Xiaolian subitamente subiu em tom enquanto ela gritava:
"Nã o é verdade, eles estã o falando absurdo, eles estã o caluniando meu
pai, meu pai nã o é esse tipo de pessoa!"
Zhou Zishu apenas disse friamente: "Na verdade, o heró i Gao nã o é esse
tipo de pessoa. Senhorita Gao, continue."
Sua voz estava baixa, e parecia ter uma espé cie de efeito especial suave.
Gao Xiaolian olhou para ele, e sentiu que ela tinha exagerado.
Ligeiramente envergonhada, ela lançou os olhos para baixo, e continuou,
"Deng- shixiong me disse para correr... Eu estava aterrorizada fora do
meu juı́zo, e fugir cegamente. Eu també m estava com medo de que
algué m estaria me perseguindo, entã o eu evitei multidõ es na estrada.
Shixiong foi gravemente ferido, nã o sei se ele... se ele ainda estar..."
Zhou Zishu e Wen Kexing trocaram um olhar. Pelo que parece, eles
pensaram, o destino de Deng Kuan era provavelmente sombrio.
Cao Weining disse: "Entã o você fugiu cegamente, correu para a Bruxa do
Venenoso Negro, e acidentalmente deixou deslizar sua identidade? Foi
isso que as tentou, e as fez sequestrá -la?"
Gao Xiaolian acenou com a cabeça. "Eu acidentalmente nã o deixei
escapar. Algué m tinha me alcançado, durante o qual a Bruxa do Veneno
Negro interferiu e me levou embora... elas acreditavam totalmente que o
papai tinha a Armadura Lapis, e que agora que ele estava morto, essa
coisa medonha de initivamente estaria em minhas mã os..."
Ela era mais uma Zhang Chengling.
Gu Xiang interjeceu: "Oh, sim, sim, depois que nos separamos em
Dongting da ú ltima vez, Cao-dage e eu esbarramos em Lorde Sé timo.
Lorde Sé timo disse que eles iam pensar em uma maneira de salvar a
vida de Zhou Xu, e procuramos por você s juntos por um tempo. Mas nó s
simplesmente nã o sabı́amos que lugar distante onde um pá ssaro nem
cagou para você s dois para quem se casasse..."
Ouvindo que suas palavras estavam se tornando mais ridı́culas, Cao
Weining tossiu à s pressas uma vez para cortá -la fora.
No entanto, Wen Kexing fez uma pausa. Ignorando o absurdo de Gu
Xiang, ele perguntou: "Lorde Sé timo disse que há uma soluçã o?"
Gu Xiang disse: "O Grande Feiticeiro disse que ele pensou em algumas, e
nos fez contatá -los depois que encontramos Zhou Xu - de acordo com
rumores, essas mulheres de preto sã o os inimigos sobreviventes dos
Feiticeiros Negros de Nanjiang anos atrá s. O Grande Feiticeiro matou a
maioria deles nos primeiros anos, mas entã o eles enganaram um monte
de putas bobas de algum lugar para se tornar seus seguidores, e tê m
sobrevivido por uns bons anos. Desta vez, eles vieram para enlamear as
á guas, e o Grande Feiticeiro disse que esta era uma boa oportunidade
para marcar todas elas. Cao-dage e eu nã o tinha nada para fazer, entã o
nó s fomos manter um vigia, tudo em nome de reunir mé ritos fazendo
boas escrituras. Quem diria que nó s esbarrarı́amos com a Srta. Gao?
Desta vez, nó s atingimos mé ritos de coleta de ouro!"
Wen Kexing olhou para ela com um olhar estranho, franziu a testa
ligeiramente, mas nã o disse nada. Em vez disso, ele virou a cabeça para
perguntar a Zhou Zishu: "O que você acha?"
Zhou Zishu icou em silê ncio por um longo tempo, antes que ele
suspirasse e disse: "Quase todos aqueles que sabem o que aconteceu
morreram, deixando apenas uma pessoa. Os vencedores e os perdedores
sã o evidentes - por que você precisa me fazer tal pergunta?"
██
No mesmo momento, Lorde Sé timo e o Grande Feiticeiro, os assuntos
em discussã o, també m estavam em uma pousada. Lorde Sé timo estava
feliz brincando com um pauzinho, e foi infantilmente tentando o seu
mais difı́cil para suportá -lo em seu im.
Infelizmente, a cabeça do pauzinho nã o era plana, mas tinha uma leve
curva para ele. Ele estava tentando por um longo tempo sem sucesso,
mas ainda estava determinado posicionando-o com sua concentraçã o
total, mesmo negligenciando sua refeiçã o.
O Grande Feiticeiro o observou por um longo tempo, e inalmente
suspirou. Suavemente, como se ele estivesse persuadindo uma criança,
ele disse: "Beiyuan, pare de brincar. Coma sua refeiçã o corretamente."
Lorde Sé timo fez um barulho de acordo, mas ainda assim seu olhar nã o
mudou do pauzinho. O Grande Feiticeiro teve que alimentá -lo colher a
colher, mas este nã o era o Grande Feiticeiro de Nanjiang que parecia
gelado, e foi um homem de muitas palavras, mas ele parecia ter
paciê ncia in inita para o Lorde Sé timo.
Lorde Sé timo estava acostumado, e comeu cada colher que foi
alimentado. O Grande Feiticeiro nã o pô de ajudar e perguntou: "O que
você está fazendo?"
Lorde Sé timo disse: "Eu quero manter este pauzinho em seu im."
O Grande Feiticeiro franziu a testa, sem entender o que quis dizer com
isso. Ele arrancou o infeliz pauzinho de sua mã o, e espetou-o levemente
na mesa. Como se a superfı́cie da mesa fosse feita de tofu, o Feiticeiro
perfurou um buraco nele, e o pauzinho foi plantado irmemente nele.
Lorde Sé timo olhou para ele. "Este seu mé todo é de força bruta, você nã o
pode fazê -lo assim."
O Grande Feiticeiro sorriu indulgentemente, mas nã o disse mais nada, e
apenas o viu mexer em torno sem comentá rios quando ele alimentou-o.
Lorde Sé timo murmurou para si mesmo: "Um pauzinho nã o pode icar
por conta pró pria. Preciso achar outro pauzinho."
Enquanto falava, ele pegou o outro pauzinho. Depois de muito tempo, ele
tinha de fato precariamente equilibrado os dois pauzinhos em suas
cabeças, apoiando-se uns aos outros na mesa. Com cuidado, Lorde
Sé timo puxou as mã os para longe, e começou a falar extremamente
suavemente, como se ele estivesse com medo de que uma respiraçã o
grande derrubaria os pauzinhos que ele tinha passado por tantos
problemas para erguer.
O Feiticeiro ouviu-o dizer: "Alcançar o equilı́brio- é realmente muito
difı́cil."
O Grande Feiticeiro estava um pouco confuso, e perguntou: "O quê ?"
Alegremente, Lorde Sé timo disse: "Se você deseja uma situaçã o para
resultar em algo duradouro e está vel, deve estar em equilı́brio.
Harmonia é uma espé cie de equilı́brio, e divisã o é outro tipo de
equilı́brio. O caminho para o equilı́brio é ningué m menos que..."
O Grande Feiticeiro beliscou sua ponte do nariz e o interrompeu.
"Beiyuan, pare de divagar sobre coisas irrelevantes."
No entanto, Lorde Sé timo nã o estava zangado. Como se ele estivesse
acostumado a ser cortado, ele continuou: "Para alcançar o equilı́brio que
você deseja, há muitas condiçõ es que tê m que ser cumpridas, e é
terrivelmente difı́cil de conseguir isso. Em primeiro lugar, ambos os
lados tê m que ter igualdade. Nã o pode haver um mais forte ou lado mais
fraco, caso contrá rio, o partido mais forte vai devorar o mais fraco.
Sendo igualmente igualado sozinho nã o vai fazer qualquer - há a
possibilidade de que dois lados igualmente iguais vã o lutar até a morte
para produzir um vencedor. Ainda tem que haver algumas barricadas
naturais, ou feitas pelo homem que nã o devem ser cruzadas. Ambas as
partes terã o medo de atacar, pois eles sã o cautelosos de destruir todo o
resto, mas o rato que é o alvo deles. Ambas as partes tê m suas
consideraçõ es, e se recusam a ser os instigadores... normalmente, em
ordem para que um equilı́brio tã o perfeito e elegante possa acontecer,
vá rias coincidê ncias tê m que ocorrer em tandem - em outras palavras,
os cé us construı́ram isso. Se é um produto das mã os humanas, eles
precisam avançar com passos extremamente cautelosos, colocando suas
peças com cuidado. Um passo errado, e eles vã o perder o jogo inteiro. No
entanto, é extraordinariamente fá cil arruinar a situaçã o."
Enquanto ele falava, ele estendeu a mã o para levar um dos pauzinhos de
distâ ncia. O outro pauzinho caiu em conformidade e bateu direto em um
prato de doces, produzindo rachaduras inas na linha do cabelo.
Lorde Sé timo sorriu e disse: "Ele só precisa ser assim - remover uma das
placas, e a situaçã o em equilı́brio é instantaneamente tracejada. Mas...
por que remover esta placa?"
O Grande Feiticeiro perguntou curiosamente: "O que é que você viu
desta vez?"
Lorde Sé timo pegou a tigela de chá , mergulhou a cabeça e tomou um
gole, entã o balançou a cabeça e sorriu.
"Revelar isso, eu nã o posso."
₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪
Capítulo 63. A Véspera
E vamos de novidadessss!!!
Para quem está acompanhando essa novel magni ica sabe que iriam
lançar um drama dela, e na semana passada foi lançado o drama Word of
Honor, que está maravilhoso. Podem
acompanhar no Phoenix Fansub e tbm no P'Tieris Fansub.

Um raio surpreendente se separou do cé u noturno do inı́cio do verã o no
inal da primavera. O crepú sculo era sem lua e sem estrelas.
A chuva gelada caiu, enxaguando o mundo em lor limpa em uma noite
de primavera.
O telhado da sala decré pita da pousada estava vazando. Havia apenas
um feixe de luz na sala, um homem de vermelho estava brincando com o
candelabro brilhante com os dedos, e sua expressã o era de geada
mortal.
Ele era ningué m menos que Sun Ding.
Uma brisa sú bita varreu atravé s da janela, e a chama tremeu
ligeiramente. O olhar de Sun Ding se concentrou. Ele levantou a cabeça
para olhar para o Escorpiã o Venenoso de preto que tinha entrado pela
janela, silenciosamente esperando pela notı́cia que ele lhe trouxe.
Este Escorpiã o Venenoso de preto produziu uma tira de papel da frente
de suas roupas e entregou-o. Sun Ding pegou, olhou para ele, em
seguida, colocou-o na chama de vela e ateou fogo. Um sorriso
sanguiná rio desenrolado em seu rosto, transformando a metade
medonha de seu rosto ainda mais vermelho e horripilante. Levantando a
mã o, ele arregaçou a manga para cima. Sua palma tinha icado roxa - ele
agarrou no ar vazio, como se ele tivesse apreendido algo e estava
moendo-o em pedacinhos, e entã o esfregou as pontas dos dedos
levemente.
Como se tivesse recebido a ordem, o Escorpiã o Venenoso virou-se e
pulou da janela.
Era como se as duas pessoas tivessem feito um show de marionetes sem
som.
Sun Ding levantou a cabeça ligeiramente, uma expressã o satisfeita
lorescendo em seu rosto. Ele murmurou para si mesmo, "Xue Fang, você
inalmente... mostrou-se."
Ele enrolou o casaco apertado em torno de si mesmo como um morcego,
e saiu da sala com um sorriso enlouquecido em seu rosto - ele e Xue
Fang estava lutando por oito anos. Quantos mais oito anos poderia ter
um mortal nesta terra? Era hora de um novo Mestre da Montanha
Fengya. Uma vez que ele se livrasse de Xue Fang e conseguir a Armadura
Lapis, Sun Ding acreditava que nã o havia mais ningué m neste mundo
que pudesse icar no seu caminho.
Ningué m mais o restringiria de deixar aquele lugar de fantasmas e
demô nios, e ele inalmente erradicaria a falsa justiça e seitas rasas - por
que falar sobre o bem e o mal neste mundo?
Nã o havia mais do que vencedores e perdedores.
Os traços de Xue Fang foram expostos, ele era um alvo fá cil para Sun
Ding destruir de uma só vez.
Simultaneamente, naquele canto insigni icante no fundo do distrito da
luz vermelha, o chefe Escorpiã o, vestido de preto, estava brincando com
um punhado de damas preto e branco. As damas foram separadas um do
outro, e entã o embaralhadas juntos no momento seguinte. Um sorriso à
espreita com intençã o lentamente formando em seu rosto.
██
Zhou Zishu e seu grupo permaneceram na pousada para aguardar Lorde
Sé timo e o Grande Feiticeiro. Enquanto eles estavam se divertindo na
Mansã o das Marionetes em Shuzhong, esquecendo-se do mundo lá fora
como eles existiam em um sonho feliz fora do tempo, a situaçã o tensa no
mundo pugilista das Planı́cies Centrais a um io de cabelo longe do caos
tinha chegado ao está gio onde as milhares de mudanças potenciais que
poderiam ocorrer em um ú nico suspiro estavam fora do controle de
qualquer um.
Hoje, os cinco maiores clã s haviam se separado, suas alianças se
desintegraram há muito tempo, sua gló ria passada agora enterrada sob
trê s pé s de terra amarela. Gao Chong e Zhao Jing foram considerados os
ú nicos que sobreviveram.
O enredo perverso de Gao Chong de conspirar com Xue Fang, o
Fantasma Enforcado do Vale Fantasma, para se livrar de Zhao Jing, o
ú ltimo obstá culo, foi inalmente exposto quando falhou, e a notı́cia jogou
todo o mundo pugilista em alvoroço.
Em um instante, tudo poderia ser claramente explicado - sabendo a
localizaçã o precisa de cada pedaço da Armadura Lapis, e as fraquezas de
cada pessoa, capaz de roubar a Armadura Lapis da mansã o da famı́lia
Zhao com facilidade, manipular todos os heró is sob o cé u na palma da
mã o, enganar Shen Zhen da Armadura Lapis, e roubar sob sua pró pria
vigilâ ncia apertada... alé m do heroi Gao, o possuidor do Comando do
Reino, havia mais algué m que pudesse realizar tudo isso?
Aqueles que tinham sido enganados tã o totalmente inalmente viram a
luz. Ao mesmo tempo, muitas emoçõ es surgiram dentro delas, mas nã o
sabiam como articulá -las.
Gao Chong morreu rugindo de riso, como se ele tivesse enlouquecido. O
Fantasma Enforcado Xue Fang estava ferido e desaparecido, Zhao Jing
estava fortemente ferido, e ningué m sabia onde a Armadura Lapis
estava.
Posteriormente, houve rumores de que antes do lı́der da seita Huashan
Yu Qiufeng ter ido ao clã Shen, ele havia planejado até tarde da noite
com Gao Chong em segredo... no dia em que a Armadura Lapis da famı́lia
Zhao tinha desaparecido, o ilho de Yu Qiufeng, Yu Tianjie, havia fugido
da mansã o da famı́lia Zhao tarde da noite. No inı́cio, as massas
acreditavam que ele foi morto pelo Fantasma Enforcado. No entanto, o
corpo que tinha sido encontrado estava sem cabeça, re letindo sobre
isso agora, quem poderia realmente veri icar que o falecido era Yu
Tianjie naquela é poca?
Eles ainda tinham que explicar as complexidades sinuosas para isso?
Deng Kuan estava morto, Gao Xiaolian estava desaparecido. Como se
tivessem planejado isso de antemã o, todos na mansã o da famı́lia Gao
tinham se espalhado como um bando de criaturas alarmadas, e o
paradeiro de Yu Qiufeng era desconhecido - no momento, o pior caso era
que todas as cinco peças tinham pousado nas mã os dos Fantasmas. A
loja marcial de trinta anos atrá s estava prestes a ser desbloqueada, e
aquele demonı́aco Mantra de Cultivo de Seis Harmonias estava prestes a
ser revelado mais uma vez.
O momento mais sombrio do mundo pugilista nas Planı́cies Centrais
tinha descido.
Na sé tima noite eles estavam hospedados na pousada, um bom tempo
depois da meia-noite, Zhou Zishu respirou apó s o tormento desta noite.
Incapaz de dormir, ele embalou um pote de vinho em seus braços, pegou
uma tigela lascada, e sentou-se no telhado para bebê -lo.
Gu Xiang estava sentado no pequeno pá tio, olhando para o cé u, de costas
para Zhou Zishu. Mesmo com seu nı́vel de habilidade marcial, ela nã o
detectou que havia algué m no telhado atrá s dela.
Era raro que ela nã o icasse rouca, ela sentou-se lá calmamente com o
queixo na mã o, suas pernas longas e esbeltas estendidas. Ela estava
segurando uma folha de grama em sua mã o, e brincou com ela de vez em
quando. Com esse jeito dela, ela, de fato, deu um sentimento de que ela
estava sozinha sob o vento frio e o orvalho, só brio o su iciente para
saber que a memó ria de noites estreladas do passado nã o eram mais.
Wen Kexing abriu a porta e saiu. Olhando para a parte de trá s da silhueta
de Gu Xiang, ele suspirou de repente, como se um io de melancolia
estivesse se desenrolando dentro dele de ver uma ilha crescer, sob sua
asa. Lentamente, ele saiu da sala, levantou a cabeça para olhar para Zhou
Zishu, e entã o sentou-se calmamente ao lado de Gu Xiang.
Gu Xiang olhou para ele, e disse sem alegria, "Mestre."
Wen Kexing sorriu. Este sorriso dele nã o tinha o ar irreverente de um
ru iã o, mas em vez disso era muito fraco, quase gentil. Ele perguntou:
"Por que, você e o famoso estudioso Cao teve uma briga? Será que ele
enfureceu você ?"
Gu Xiang continuou a dizer sem muito â nimo: "Se ele se atrever, esta
velha empregada vai castrá -lo."
Wen Kexing começou a auto-re letir. Uma donzela adequada, que parecia
como qualquer outra donzela, onde ele errou ao criá-la, que ela agora
tinha esse tipo de comportamento?
Ele bocejou, deu um tapinha na cabeça dela grosseiramente, e
perguntou: "O que é entã o? E o meio da noite e você nã o está dormindo
– porque você está ensopada de tristeza no pá tio?"
Gu Xiang deu-lhe um olhar apá tico, o queixo em suas mã os, e nã o falou.
Wen Kexing suspirou. Ele deu um tapinha na cabeça de Gu Xiang e disse:
"Eu digo, por que você começou a resgatar pessoas com aquele tolo Cao
Weining? Reunindo mé ritos fazendo boas açã o, també m... por que, você
está com medo que os velhos da seita Espada Qingfeng nã o permitirá
Cao Weining retornar?"
Gu Xiang deixou cair o olhar. Ela inchou o rosto e mordeu o lá bio, sem
dizer uma palavra, e pegou a telha no chã o com o dedo indicador, como
se ela ainda fosse uma menina muito jovem.
Quando se tratava de concursos de habilidade, ela era destemida, de
aparê ncia, ela era igualmente destemida, mas ela estava com medo
quando se tratava de seu status.
Mesmo que ela fosse invencı́vel nas artes marciais, mesmo que ela fosse
bonita o su iciente para derrubar cidades, estas nã o poderiam triunfar
sobre seu status. Alegar que você é uma donzela de bom pé - quem
acreditaria em você?
Nã o havia sequer um ú nico humano ao pé da Montanha Fengya, poderia
haver uma donzela de boa posiçã o? Aquele louco e demente Mestre do
Vale Fantasma tinha se deparado com ela quando ela ainda era uma
criança, e a manteve ao seu lado. Ela nã o tinha nem pai nem mã e, e tudo
o que lhe foi conhecido foi o abate in ligido, ou abate experiente - ela
poderia crescer em uma donzela de boa posiçã o?
Até Gu Xiang estava perdida. Ela sempre conseguiu o que queria,
ocasionalmente recorrendo a meios inescrupulosos, ocasionalmente por
ser irracional e teimosa, e embora seu temperamento nã o fosse nada
grande à s vezes... esta foi a primeira vez que ela sabia que ela era uma
mulher que nã o pertencia à luz.
Uma noiva feia ainda podia enfrentar os sogros, mas ela era o Perigo
Roxo. Ela nã o se atreveu.
Gu Xiang ponderou sobre isso por um longo tempo, antes que ela
inalmente apertar um sorriso e disse a Wen Kexing: "Aquele seu cô njuge
é muito melhor. Ele nã o tem que se preocupar com bocas para alimentar
uma vez que ele comeu seu preenchimento - nã o tem um bando de tias
por aı́ ... aiyo!"
Antes mesmo que ela pudesse terminar sua sentença, um objeto atingiu
seu crâ nio. Ela levantou a cabeça para ver Zhou Zishu olhando para ela
de cima no telhado. A tigela de vinho em sua mã o estava faltando, e ele
estava olhando para Gu Xiang com a dica de um sorriso.
Com a dor do impacto, Gu Xiang agarrou seu crâ nio e disse a Wen
Kexing: "Por que você nã o o mantm sob controle!"
Zhou Zishu deslizou para baixo do telhado, deu um tapinha no ombro de
Wen Kexing, e instruiu: "Vá e aqueça a cama de seu senhor."
Wen Kexing fez um som muito solı́cito de acordo, e foi sem uma segunda
palavra. Os olhos de Gu Xiang se abriram enquanto ela sugava em uma
respiraçã o profunda. Ou este mundo tinha virado de cabeça para baixo,
ela pensou, ou ela estava tendo um pesadelo.
Zhou Zishu sentou-se no chã o, suspirou e disse: "Por que você está se
preocupando cegamente, sem problemas como você é ? No começo,
pensei que ainda poderia viver bem por um ano e meio, mas parece que
nã o há muito tempo agora. De acordo com o Grande Feiticeiro, meus
meridianos nã o podem suportar minha energia interna... este gongfu
tornou-se um fardo em vez disso. A qualquer momento, a vela da minha
vida pode sair, eu vou chutar o balde, e sair para encontrar os Reis
Yamas no Inferno."
Gu Xiang olhou para ele com os olhos arregalados, sem saber o que dizer.
Muito tempo depois, ela inalmente disse com uma pequena voz: "Você
realmente tem uma sorte terrı́vel."
Zhou Zishu nã o tinha expectativas para que sua boca terrı́vel produzisse
palavras agradá veis, mas ao ouvir isso, uma risada escapou dele, no
entanto. Ele balançou a cabeça e disse: "Foda-se. Gu Xiang, se você nã o
fosse uma moça jovem, eu teria que bater em você oito vezes por dia."
Gu Xiang cuidadosamente escorregou afastado, olhando Zhou Zishu em
guarda. Entã o ela viu que este homem estava apenas bebendo e nã o
tinha nenhuma intençã o real de bater nela, e soltou um suspiro de alı́vio.
Ela pensou sobre isso, e magnanimamente o consolou: "Lorde Sé timo
disse que o Grande Feiticeiro poderia ter pensado em uma soluçã o,
talvez possa realmente salvá -lo?"
Zhou Zishu segurou um gole de vinho em sua boca, saboreando seu
gosto por um longo tempo como se ele nã o pudesse suportar engoli-lo.
Um momento muito longo depois, ele inalmente disse: "E difı́cil."
Gu Xiang piscou, e franziu a testa, como se ela realmente nã o
entendesse. Muito tempo depois, ela inalmente cutucou Zhou Zishu com
a ponta do sapato, e perguntou: "Você é suicida?"
Zhou Zishu deu uma olhada nela e disse: "Você é suicida."
"Se é assim, naquela é poca, por que você ..."
Zhou Zishu começou a sorrir.
Quando ela olhou para este homem sorrir lentamente, silenciosamente,
o coraçã o de Gu Xiang começou a bater um pouco mais rá pido fora de
nenhuma razã o. Ela mudou o olhar rapidamente, as pessoas diziam que
mulheres bonitas eram prenúncios de desastre, mas como se viu, homens
bonitos eram também, ela pensou. Ela ouviu Zhou Zishu dizer: "Para
mim, há apenas dois caminhos na vida - ou viver bem, ou morrer bem.
Para isso, eu posso tolerar muito por um perı́odo de tempo, mas
ningué m nunca deve entreter a ideia de me parar."
Ele era um mestre de esquemas astutos, e de coraçã o mole à s vezes, mas
quando nã o era a ocasiã o para ternura, seu coraçã o poderia ser tã o
in lexı́vel quanto pedra. Ele poderia ser duro com os outros, e poderia
ser duro consigo mesmo també m. Ele sempre fez o que queria, nunca
escondendo o que queria como um segredo pesado para carregar em
seu coraçã o. Mesmo que ele tivesse pago um preço que outros achariam
muito alto para o que valia, ele nunca olhou para trá s, e nunca se
arrependeu de sua decisã o.
Eu jogo minha cabeça para trás para rir dos céus, e proceder no meu
caminho, e como posso ser alguém mundano?
Zhou Zishu olhou para Gu Xiang e disse baixinho: "Moça, você decide
quem você é . Outros nã o tê m nada a dizer sobre isso. Eu vejo que você é
muito inteligente, mas por que você nã o entende isso?"
Gu Xiang ouviu-o, quase estupefada. Zhou Zishu terminou o pote de
vinho em suas mã os, arremessou-o para um lado, e virou-se para voltar
para seu quarto.
Ele tinha acabado de empurrar a porta aberta quando uma mã o
disparou para fora da escuridã o, agarrou-o apertado, e bateu a porta,
fechando-a. Zhou Zishu nã o resistiu e deixou o homem derrubá -los na
cama. Ele levantou o olhar lentamente para encontrar Wen Kexing.
Depois de uma longa quietude, Wen Kexing de repente mergulhou a
cabeça, e atacou seus lá bios em um beijo mordedor. Sua respiraçã o, um
pouco frené tica, tinha um perigo indescritı́vel para ele. Um longo
momento depois, Zhou Zishu abruptamente empurrou-o para longe,
levantou o cotovelo para bate-lo sob as costelas de Wen Kexing, e virou-
os para Wen Kexing entre suas mã os abaixo dele. Seu cabelo solto e
desgrenhado drapeado de suas tê mporas, e veio descansar no peito de
Wen Kexing. Na escuridã o, havia apenas aquele par de olhos,
surpreendentemente brilhante.
Zhou Zishu perguntou: "Se eu morrer, nã o seria uma perda para você ?"
Wen Kexing nã o falou. Abruptamente, ele virou o rosto de lado, e
prendeu os dentes no pulso de Zhou Zishu, como se quisesse beber seu
sangue e festejar sua carne. A testa de Zhou Zishu estava cheia de dor,
mas ele nã o se afastou, e deixou Wen Kexing mordê -lo sem uma ú nica
palavra. O sangue escorria lentamente, deslizando pelo canto da boca de
Wen Kexing nos lençó is, encharcando um grande pedaço dele em um
instante.
Depois de um perı́odo indeterminado de tempo, quando os braços de
Zhou Zishu estavam começando a tremer ligeiramente, Wen Kexing
inalmente fechou os olhos lentamente, soltou a mandı́bula e lambeu a
ferida que ele havia in ligido. Entã o ele se sentou, puxou Zhou Zishu em
seus braços, bateu em seus pontos de acupuntura para parar o
sangramento, e disse: "Eu vou. Eu nunca teria sido tã o devastado pela
perda em toda a minha vida."
Zhou Zishu sorriu sem som, e disse: "Seu louco."
O louco rasgou uma tira de pano de suas pró prias vestes internas,
enfaixou o pulso de Zhou Zishu, entã o abriu o cobertor e os enrolou nele.
E assim, eles dormiram nos braços um do outro, mergulhados no cheiro
de sangue.
Depois de mais trê s dias, Lorde Sé timo e o Grande Feiticeiro inalmente
chegaram.
₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪
Capítulo 64. Uma aposta na vida
Os dois, com um cansaço da viagem apressada pesando sobre eles,

pareciam ter feito uma visita a todos os cantos das Planı́cies Centrais.
Ao encontrá -los, o Grande Feiticeiro nã o perdeu tempo com palavras, e
começou seu exame de Zhou Zishu. Re lexivamente, Zhou Zishu
apresentou seu pulso esquerdo primeiro, foi apenas na metade de trazer
o braço para cima quando ele percebeu que este pulso era atualmente
um pouco inapresentá vel, e silenciosamente retraiu-o para o outro
pulso.
Lançando um olhar para isso, o Grande Feiticeiro perguntou de forma
dissimulada: "Você machucou o pulso?"
Zhou Zishu respondeu impassı́vel: "Oh, nã o é nada. Um cachorro me
mordeu."
O pulso era uma das á reas vitais que um artista marcial guardaria
ferozmente, o Grande Feiticeiro, um homem honesto, fez uma pausa ao
ouvir isso, e estendeu a mã o para colocar os dedos no pulso de Zhou
Zishu enquanto ele perguntava perplexo: "Que raça de cã o é tã o capaz de
pousar uma mordida em você ?"
Zhou Zishu icou em silê ncio. Wen Kexing, que estava sentado ao lado e
ouvindo calmamente, de repente estendeu a mã o para trazer seu braço
para a boca de Zhou Zishu, suspirando: "Eu sabia que você guardaria
rancor, mesquinho como você é . Você nã o me deixou entrar no seu
quarto por trê s dias por causa deste assunto trivial. Aqui, para você , me
morda de volta."
Lorde Sé timo, que tinha acabado de sentar-se para beber um pouco de
chá , engasgou. Gu Xiang agarrou seu rosto e se virou, expressando que
ela nã o tinha visto nada, nada mesmo.
O canto do olho de Zhou Zishu se contorceu. Estendendo a mã o para
tirar a mã o de Wen Kexing do caminho, Zhou Zishu disse, expressã o
imutá vel: "Estamos em pú blico. Você ainda deve preservar algum senso
de vergonha."
Wen Kexing sorriu, mas este sorriso era um pouco perfunctó rio, como se
ele nã o pudesse acrescentar mais energia para provocar Zhou Zishu.
Voltando todo o seu foco para o Grande Feiticeiro, ele olhou para ele sem
pestanear como se uma lor tivesse subitamente lorescido no rosto do
Grande Feiticeiro.
Depois de um longo tempo, o Grande Feiticeiro inalmente soltou o pulso
de Zhou Zishu. Imediatamente, Wen Kexing perguntou: "Como está ?"
O Grande Feiticeiro hesitou, entã o falou honestamente. "E um pouco
mais grave do que eu pensava. Lorde Zhou, você sofreu outra lesã o
nestes dias?"
Zhou Zishu puxou o pulso para trá s, ajustou a manga com movimentos
leves, e deixou cair o olhar. Como se nã o fosse nada, ele sorriu e disse:
"Quando se vaga pelo jianghu, os ferimentos se acumulam."
Sendo nascido em Nanjiang, houve algumas pequenas diferenças nas
caracterı́sticas do Grande Feiticeiro das Planı́cies Centrais. Seus olhos
eram muito profundos, e apareceu alguns graus mais escuro do que os
de outros. Ele olhou para Zhou Zishu com um olhar ixo, entã o, depois de
um tempo, disse como se uma revelaçã o tivesse sobre ele: "Lorde Zhou,
se eu nã o tivesse o mı́nimo de con iança, eu nã o teria vindo para
procurá -lo e causar-lhe mais problemas. Você pode estar um pouco mais
à vontade."
Zhou Zishu levantou o olhar para ele, e apertou uma risada. "Se isso
envolve incapacitar minhas habilidades marciais..."
Naquele instante, um traço de vulnerabilidade frá gil, como se ele nã o
pudesse manter sua expressã o por mais tempo, brilhou no rosto do
homem, embora tenha desaparecido em um instante, como se tivesse
sido apenas um truque do olho. O Grande Feiticeiro pegou claramente,
entã o ele acenou com a cabeça e disse: "Eu nã o vou sugerir nada do tipo
novamente. Eu tenho um mé todo que pode preservar suas artes
marciais e salvar sua vida."
Wen Kexing sentou-se em linha reta, prestes a falar, mas Zhou Zishu o
cortou abruptamente perguntando: "Se isso pode salvar minha vida, e
preservar minhas artes marciais... o que eu vou precisar sacri icar?"
Sua expressã o nã o revelou o mı́nimo de qualquer outra emoçã o. Nã o
havia nenhum traço de alegria para ser visto em seu rosto, mas ele tinha
seu olhar escuro, gravemente solene, como se ele nã o estivesse
discutindo sua pró pria lesã o com um curandeiro e um amigo, mas estava
em vez de negociar com alguma outra parte. Cuidadoso e minucioso,
prestando muita atençã o a todos os detalhes, repleto de cautela...
Como uma barganha tã o fá cil pode existir neste mundo? Nunca se
poderia ter peixe e pata de urso para o mesmo banquete. Mesmo que o
tempo que passou vivo nã o pudesse ser considerado 'longo', Zhou Zishu
sentiu que era su iciente para ele entender essa liçã o - que nã o havia tal
coisa como um almoço grá tis. Mesmo que essas duas pessoas antes dele
pudessem ser consideradas 'amigos' se ele fosse pressionado, mesmo
que ele estivesse familiarizado com a forma como o Grande Feiticeiro
operava, ele ainda nã o se atreveu a acreditar tã o facilmente.
Porque... poderia doer, essa coisa chamada esperança.
Lorde Sé timo gentilmente abaixou a tigela de chá em sua mã o, e falou.
"Nesses seis meses ou mais, nã o buscamos um pequeno nú mero de
lugares — você está ciente do poder do Vale da Medicina, você até
ajudou a construı́-lo você mesmo no passado. Enquanto as ervas
existirem neste mundo, obtê -las nã o é problema. Embora essas poucas
ervas sã o mais raras, temos, independentemente, reunido todos eles
agora."
g
Enquanto falava, o Grande Feiticeiro tirou uma pequena garrafa da
frente de suas pró prias vestes. Zhou Zishu pegou e abriu a tampa. Nela
havia uma garrafa cheia de comprimidos. Uma fragrâ ncia medicinal com
um leve toque de amargura abanou por dentro. O Grande Feiticeiro
disse: "Guarde isso. Tome-os à meia-noite. Eles podem impedir a dor das
suas Trê s Unhas de Outono das Sete Acupunturas, e gradualmente
neutralizar o veneno nas unhas."
Lorde Sé timo continuou: "Embora o veneno seja problemá tico para lidar,
é apenas um problema menor. O ponto crucial sã o seus meridianos
presos. Se as unhas forem removidas de repente, seus meridianos serã o
incapazes de suportar sua energia interna. Você nã o está disposto a se
livrar de suas artes marciais, entã o será preciso muito esforço para
tratá -lo, e eu temo que é á rduo suportar. No entanto..."
Ele sorriu. Olhando para Zhou Zishu, ele disse: "Enquanto outros podem
nã o ser capazes de sobreviver, eu sinto que você pode ser capaz de
tentar."
O Grande Feiticeiro continuou de onde parou.
Ouvindo isso, Gu Xiang, Cao Weining e Zhang Chengling icaram
chocados com a quietude. Gu Xiang perguntou vacilantemente: "Uma vez
que todos os seus meridianos sã o... cortados, ele nã o vai morrer?"
O Grande Feiticeiro levantou a cabeça para olhar para ela. Ele nã o negou,
mas disse: "Há de fato tal possibilidade. No entanto, com o quã o imenso
é o poder marcial do Lorde Zhou, ele nã o morrerá imediatamente. Neste
perı́odo de tempo, enquanto algué m preservar seus meridianos..."
Wen Kexing perguntou: "Quer dizer que podemos reconstruir seus
meridianos?"
O Grande Feiticeiro acenou com a cabeça.
Os olhos de Wen Kexing brilharam. Ele perguntou: "Você será capaz de
fazê -lo?"
O Grande Feiticeiro fez uma pausa. Sempre muito cuidadoso com suas
palavras, ele nunca fez promessas. Ele disse: "Se eu operar sozinho,
tenho 30% de con iança no sucesso. Mas isso ainda depende de... se o
Lorde Zhou pode resistir atravé s dele."
"Trinta por cento..." A testa de Wen Kexing vincou. "Apenas 30%?"
O Grande Feiticeiro acenou com a cabeça. "Perdoe minha falta de
experiê ncia."
No entanto, Zhou Zishu riu em voz alta, o ú ltimo da escuridã o limpando
de seu rosto. "Tudo bem, esqueça 30%, eu vou estar disposto a correr
minhas chances mesmo que seja 10%. De qualquer forma, nã o é grande
perda."
Ele manteve a pequena garrafa de remé dio, e solenemente saudou o
Grande Feiticeiro e o Lorde Sé timo com a palma da mã o sobre o punho.
"Muito obrigado."
O Grande Feiticeiro nã o expressou muito em resposta - ele
simplesmente acenou brevemente, como se ele nã o tivesse presenteado
algué m com uma garrafa de remé dio que salva vidas, mas dois mantous
em vez disso. Por outro lado, Lorde Sé timo sorriu e disse: "Por que você
tem que agradecê -lo? Se você nã o deixá -lo retribuir o favor que lhe
devemos daqueles anos atrá s, Wu Xi, este rapaz bobo, nã o será capaz de
viver sua vida em paz."
O Grande Feiticeiro olhou para ele, mas nã o refutou. Ele disse:
"Reconstruir seus meridianos nã o será tã o fá cil. Eu vou precisar de um
lugar de frio extremo, e você pode icar com alguma vulnerabilidade à
geada. No entanto, à medida que você recupera suas habilidades
marciais e atende à sua saú de habitualmente, nã o deve ser um
problema."
Wen Kexing considerou isso, entã o perguntou: "O que você acha do pico
da Montanha Changming?"
A lenda dizia que o pico da Montanha Changming era como um reino
eté reo, no qual residia o antigo monge e os imortais - nuvens e né voa
cobriam o meio da montanha, e a neve no pico permaneceu sem
derreter durante todo o ano. O Grande Feiticeiro pensou sobre isso,
acenou com a cabeça, e disse: "Por que nã o tentar?"
Wen Kexing disse: "Que coincidê ncia, aquele velho glutã o me deve tanto
dinheiro por comida. Vamos para sua mente, e responsabilizá -lo por
nossas refeiçõ es - A-Xiang."
Gu Xiang respondeu imediatamente.
Wen Kexing disse a ela: "Vá fazer uma missã o para mim. Encontre Ye
Baiyi, e eu vou alinhar duas ruas de dote para você , como é isso?"
Gu Xiang negociou: "Trê s ruas."
Wen Kexing bateu na cabeça dela. "Dois e meio, isso vai fazer? Pare de
olhar para a boca do cavalo presente, e vá logo."
Esfregando a cabeça, Gu Xiang puxou Cao Weining para preparar a
bagagem, mas Wen Kexing parou Cao Weining e disse: "Nã o a escute. Um
homem como você nã o precisa fazer as tarefas triviais como embalar;
nã o acomode seu comportamento despreocupado, venha comigo.
Pequeno pirralho, cesse sua incompetê ncia e volte a praticar. Você se
afastou do treinamento esses dias. Está esperando seu shifu repreendê -
lo? Vá , agora- A-Xu, continue com sua conversa."
Depois de falar, ele arrastou Cao Weining para fora sem maiores
explicaçõ es. Zhang Chengling poderia ler a sala, esgueirando-se um
olhar para seu shifu, ele sentiu que o olhar com o qual seu shifu estava
olhando para ele estava começando a se tornar um pouco hostil, e
imediatamente correu para fora com o rabo entre as pernas. Em um
instante, apenas Zhou Zishu, Lorde Sé timo, e o Grande Feiticeiro foram
deixados, e a sala icou muito mais tranquila.
Lorde Sé timo olhou para a igura de recuo de Wen Kexing, e de repente
falou. "Esse... amigo jianghu seu vem de um fundo complexo, nã o é ? Você
tem viajado com ele todo esse tempo?"
Surpreso, Zhou Zishu fez uma pausa, mas nã o negou. Sem entender o
que Lorde Sé timo pretendia trazendo isso do nada, ele levantou a cabeça
para olhar para Lorde Sé timo, apenas para ver Lorde Sé timo sorrir e
dizer: "Embora ele realmente te trate muito bem. Alé m de... Eu nunca vi
você ser tã o sé rio sobre ningué m - é bastante bom, també m."
Zhang Chengling estava recitando seu mantra no pequeno pá tio, e
começou a praticar seu movimento de artes marciais por movimento,
exatamente como tinha sido ensinado. Verdade seja dita, com tantas
pessoas chegando neste momento, e com tantos eventos acontecendo, o
coraçã o deste pequeno jovem nã o poderia deixar de ser um pouco
agitado. Ele queria seguir Gu Xiang e Cao Weining para procurar Ye
Baiyi. As reaçõ es de Zhang Chengling foram mais lentas que a da maioria
das crianças, mas ele nã o era burro.
Sobre o assunto com Bruxa Veneno Preto, Zhou Zishu nã o disse mais
nada alé m de puni-lo com um shichen extra de prá tica todos os dias
depois de saber sobre os detalhes. Zhang Chengling tinha agido
precipitadamente, mas també m permitiu que Zhou Zishu testemunhasse
seu potencial - mesmo depois de experimentar todas essas provaçõ es,
tã o numerosas e tã o crué is, que ele ainda mantinha seu coraçã o mais
puro. Ele nunca escondeu sua covardia, mas quando o tempo pedia
bravura, ele nunca desapontava.
Zhou Zishu sempre sentiu que se um garoto nã o tivesse algumas
cicatrizes nele, ele era um pedaço de lixo inú til escondido sob a asa de
algué m, um que nunca aprenderia a voar mesmo se ele chegasse à idade
adulta paci icamente e com sucesso.
Zhang Chengling fez sua pró pria re lexã o també m - ele nã o podia
continuar con iando em seu shifu. O shifu estava ensinando-lhe muitas
coisas do jeito que se forçaria a alimentar um pato, e ele as inscreveu em
sua memó ria por qualquer meio necessá rio. Mas havia muitas á reas que
ele nã o entendia, e ainda nã o conseguia mesmo com shifu quebrando-o
em pedaços inos para ele. Ele precisava treinar atravé s da experiê ncia
prá tica.
Agora que a lesã o de shifu estava em sua conjuntura mais crı́tica, Zhang
Chengling sentiu que ele nã o deveria icar ao lado de shifu, sem noçã o e
confuso. Ele deveria partir para o mundo alé m, e fazer algo por ele.
Quando ele começou a sonhar acordado, os movimentos que ele estava
executando cairam em tumulto.
Wen Kexing viu de longe, mas nã o disse nada. Ele estava em tumulto
també m - apenas uma con iança de 30% de sucesso. Em sua vida, ele
enfrentou inú meras situaçõ es de vida ou morte, cada vez, sobreviver
com 30% de con iança já era um desempenho muito decente. Mas... Era
A-Xu.
Wen Kexing só voltou aos seus sentidos quando Cao Weining o chamou.
Cao Weining estava olhando com cautela para ele, esperando que ele
falasse. Gu Xiang disse que ela foi criada por este homem. Um
sentimento repentino de respeito temeroso, como se ele estivesse
enfrentando o sogro, levantou-se dentro de Cao Weining, e ele sorriu
insinuantemente, "Wen-xiong me convocou aqui porque..."
Wen Kexing olhou para ele. Era como se ele de repente nã o sabia por
onde começar, mas ele depois de um longo tempo, ele inalmente
começou: "Eu... quando eu tinha dez anos, eu encontrei uma criança
meio crescida, entã o eu acolhi A-Xiang. Eu sabia que o pai e a mã e dela
tinham morrido, e ela era muito jovem na é poca, ainda envolta em
cobertores. Sua mã e a tinha escondido em algum lugar; seus inimigos
nã o tinham notado ela, e ela conseguiu escapar com sua vida."
Cao Weining nem se atreveu a fazer um ú nico barulho, ouvindo com uma
expressã o quase piedosa.
Wen Kexing continuou: "Ela nã o é minha empregada... embora nos
dirijamos um ao outro como mestre e servo, eu nunca tratei a moça
como uma forasteira - ela é como minha pró pria irmã zinha."
Ele sorriu, fez uma pausa, entã o acrescentou: "Se eu fosse ingir alguma
antiguidade - eu a vi crescer, entã o ela é um pouco como minha ilha. O
lugar em que icamos quando é ramos mais jovens nã o é um lugar
destinado para os humanos viverem. Eu era uma criança també m, e
tropecei muitas vezes ao longo da criaçã o dela. Queimei a boca dela na
primeira vez que a alimentei para que A-Xiang sobrevivesse até agora,
nã o foi fá cil para mim, mas na verdade... nã o foi fá cil para ela també m."
Vagamente entendendo o que Wen Kexing estava querendo, Cao Weining
disse com uma expressã o sé ria: "Tenha certeza, Wen-xiong. Nesta minha
vida, de agora até o momento em que eu morrer, todos os dias e cada
momento incluı́do, nã o haverá sequer um ú nico exemplo onde eu faço
algo que falhará com A-Xiang."
Wen Kexing olhou para ele, e disse com o fantasma de um sorriso: "Nã o
faça tais promessas."
Cao Weining levantou a mã o, e fez um juramento ao cé u: "Os Cé us e a
terra sã o minhas testemunhas."
Como se ele temesse que Wen Kexing nã o acreditasse nele, o famoso
estudioso Cao proferiu em desespero a ú nica frase em sua vida que -
mesmo que fosse, como esperado - um ouvinte nã o poderia trazer-se a
rir. Ele disse: "Até o Cé u e a terra desaparecerã o um dia, mas este amor é
eterno(2)."
Wen Kexing olhou para ele com uma expressã o estranha, e perguntou:
"Mesmo que ela nã o seja quem você pensa que ela é ? Mesmo que... você
perceber que você nã o a conhece, a inal?"
Cao Weining disse: "Tenha certeza, é claro que eu a conheço."
Wen Kexing sorriu, e pegou uma pedra. Ele jogou em Zhang Chengling,
gritando: "Pequeno pirralho, o que você está sonhando acordado? Nã o
se distraia!"
Tenha certeza, é claro que eu a conheço, A-Xiang, você se preocupou
desnecessariamente.
██
Notas da tradutora:
Pata do urso(1). era uma iguaria da dinastia Zhou, embora tenha sido
proibida nos tempos contemporâ neos, pois os ursos estã o agora em
perigo.
Até o Céu e a terra desaparecerão um dia, mas este amor é
eterno(2). referê ncia a citaçã o original de A Cançã o do Arrependimento
Eterno de Bai Juyi é 长久有时尽此恨绵绵绝期: Até o cé u eterno e a terra
desaparecerã o um dia, mas esse arrependimento é eterno.
₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪
Capítulo 65. Alarmado
Dois se uniram nos lençó is quentes e perfumados, o quarto carregado

com uma atmosfera carnal. O Escorpiã o estava sentado de um lado,
observando em total quietude como uma sombra.
As duas pessoas na cama pareciam estar entrando nela, seus gemidos
crescendo mais alto. Se algué m deu uma olhada mais de perto, as
pessoas que ele tinha escolhido desta vez eram, na verdade, dois jovens;
muito tempo depois, eles inalmente se recuperaram dos ú ltimos
vestı́gios de ardor. Trocando olhares, eles vestiram suas roupas, e vieram
ajoelhar-se sobre um joelho antes do Escorpiã o, corpos meio cobertos.
Picareta, o Escorpiã o colocou sua taça de vinho. Seu olhar varreu os
rostos ainda lavados e corpos dos dois jovens.
Neste momento, a porta se abriu. Uma rajada de vento enrolada, e um
dos jovens ajoelhado no chã o tremeu. Um homem grande estava parado
na porta, com o rosto mascarado.
Como se ele nã o soubesse que algué m tinha chegado, o Escorpiã o nã o
olhou para cima na direçã o do homem. Ele estendeu a mã o para agarrar
a mandı́bula de um jovem, forçando-o a levantar a cabeça, e examinou
suas caracterı́sticas de perto - sua aparê ncia parecia ser esculpida de
jade e re inada com pó , um brilho iluminando seus olhos quando ele
piscou. Um queixo pontudo, e um rosto pequeno e delicado - ele nasceu
homem, mas tinha um rosto feminino.
O Escorpiã o balançou a cabeça, e suspirou de decepçã o. "Nã o é bom.
Eles sã o muito femininos, como rouge mancha minha mã o quando eu
agarrá -los."
O homem mascarado entrou como se nã o fosse nada tabu para icar
longe. Ouvindo isso, ele deu uma olhada naquele par de jovens trê mulos,
e disse: "Eles sã o apenas dois twinks. Nã o sã o todos assim afeminados?
O que há de tã o desordenador sobre isso?"
O Escorpiã o acenou com a mã o, e como se tivessem sido aliviados de um
fardo colossal, os dois jovens se curvaram, e mexidos para fora da sala. O
Escorpiã o, entã o, lentamente derramou outra xı́cara de vinho, e disse: "E
precisamente porque é comum que nã o tenha sentido. Se esses homens
sã o como mulheres, por que eu deveria fazer putas? Que pena... que
esses dois escaparam da outra vez."
O homem mascarado sentou-se sem cuidado, e perguntou: "Oh? Esses
bichinhos de estimaçã o que você manté m podem escapar sozinhos?"
O Escorpiã o olhou para ele, sorrindo, e continuou lentamente: "Eles nã o
sã o meus, mas dois convidados com intençõ es desonestas - falando dos
quais, você provavelmente está familiarizado com um deles. Com base
em sua maneira, ele parece ser uma igura-chave do seu lado das coisas."
O homem mascarado congelou. Ele fez uma pausa, e perguntou: "E...
ele?"
O Escorpiã o disse: "Quem sabe?"
O homem mascarado icou em silê ncio por um longo tempo, entã o icou
de pé , como se ele nã o pudesse icar parado por mais tempo. Ele andou
pela sala com as mã os entrelaçadas nas costas, murmurando para si
mesmo: "Ele desapareceu de repente há algum tempo, e apareceu aqui,
neste momento... ele disse para capturar Xue Fang e recuperar a chave,
melhor sem atrair a atençã o desses grandes clã s, mas seus pró prios
movimentos tornaram-se difı́ceis de prever. O que esse homem quer
dizer com isso?"
Como se nã o lhe preocupasse, o Escorpiã o repetiu: "Quem sabe..."
O homem mascarado parou em seus rastros abruptamente,
interrompendo o Escorpiã o com uma mã o levantada. Ele disse: "Nã o
vamos falar sobre isso. Você se livrou de Sun Ding?"
O Escorpiã o cantarolando de acordo, e estendeu uma perna para chutar
uma caixa para fora debaixo da mesa, o fundo dele raspando o chã o
como ele deslizou em direçã o e parou na frente do homem mascarado. O
homem levantou a tampa da caixa com a ponta do sapato. Nela estava
uma cabeça humana. Apesar de alguma decadê ncia, a marca de nascença
vermelho-sangue sobre seu rosto ainda era visı́vel. O homem mascarado
soltou um suspiro de alı́vio, e sorriu como ele disse: "E bom que nos
livramos de um, os outros serã o fá ceis de lidar també m. Haha, o
Fantasma do Luto Encantado... enquanto outros nã o se importavam
quando Zhao Jing espalhou notı́cias falsas sobre Xue Fang, este tolo
mordeu a isca, e me permitiu destruı́-lo de uma só vez."
Quando o Escorpiã o pegou as palavras 'os outros serã o fá ceis de lidar
també m', um olhar - facilmente perdido - piscou em seus olhos. Ele
sorriu, e disse signi icativamente: "Sim, nã o há necessidade de apressar
para os outros. Os problemas serã o resolvidos eventualmente, um por
um."
Abruptamente, ele colocou a taça de vinho na mesa. Seu olhar se
concentrou, e ele disse: "Vamos direto para ele - onde está o verdadeiro
Xue Fang e sua suposta 'chave'? Você já coletou alguma pista até agora?"
O homem mascarado balançou a cabeça, e devolveu a pergunta: "E
você ?"
O Escorpiã o franziu a testa. "Que estranho, que estranho... essa pessoa
parece ter evaporado do mundo vivo. Onde ele pode ter ido?"
O homem mascarado icou em silê ncio por uma batida, antes de dizer:
"Nã o há pressa para encontrá -lo, vamos discutir isso mais depois de
colocarmos as mã os na Armadura Lapis. Zhao Jing está icando cada vez
mais ambicioso. Ele parece ter certeza absoluta de que fui eu quem
escondeu a 'chave'- eu prevejo que seu pró ximo passo é transferir a
culpa da Armadura Lapis perdida para o Vale Fantasma, segui-la com um
ataque secreto, e entã o ter a chance de consolidar seu poder. No
momento, o mundo pugilista das Planı́cies Centrais está uma bagunça.
Ningué m sabe o que está acontecendo, e estã o apenas seguindo o
exemplo, adicionando combustı́vel ao fogo. Se eles o ouvirem
estimulando as pessoas a agir, é muito imprová vel que eles nã o sigam
suas instruçõ es. Este é ele começando com o Vale Fantasma em sua
operaçã o."
O homem mascarado bufou friamente, e disse: "Eu sabia que tal dia
chegaria, trabalhando com Zhao Jing. Nada demais, só isso..."
O Escorpiã o provocou uma sobrancelha e olhou para ele. Ele perguntou:
"O que, você está planejando fazer uso de seu pró prio Mestre do Vale?"
O homem mascarado riu. "Ele é apenas um louco com pele dura e
alguma habilidade para lutar e matar no má ximo. Agora que chegou um
momento em que ele inalmente se tornou ú til, deixe-o lutar com aquele
Zhao Jing. Como ele já chegou em Luoyang e te fez uma visita, terei que
incomodá -lo para 'convidá -lo', aquele anciã o, para realizar algum
trabalho."
O Escorpiã o acenou com a cabeça e disse: "Facilmente feito."
██
Neste momento, aquele grupo de pessoas, que era alvo desse esquema,
ainda estava à vontade.
Naquele dia, Zhang Chengling encontrou Zhou Zishu e contou-lhe de sua
intençã o de partir com Gu Xiang e os outros. Zhou Zishu revirou os olhos
para ele, e deu-lhe uma resposta de duas palavras: "Sonhe."
Zhang Chengling abriu a boca, e decidiu tirar uma folha do livro de Wen
Kexing - importunando-o incansavelmente, seguindo Zhou Zishu por um
dia inteiro, tagarelando para ele sem parar. Até quando Zhou Zishu
voltou para seu quarto à noite e estava prestes a bater a porta para
fechá -la, ele en iou um pé , en iou-o entre a porta e inclinou a mã o contra
a moldura da porta. Levantando a cabeça para olhar teimosamente para
seu shifu, ele implorou: "Shifu, permita-me sair, eu nã o posso nã o fazer
nada, eu..."
O olhar de Zhou Zishu escureceu. Ele nã o era uma pessoa paciente, ele
estava de bom humor, entã o ele tinha permitido este pequeno pirralho
importuná -lo o dia todo, mas qualquer um icaria irritado agora
també m. Ele levantou um pé e chutou em seu peito - Zhang Chengling
pensou que ele estava testando suas habilidades marciais, e virou para
trá s alegremente, esquivando-se deste golpe. Assim que ele abriu a boca
para falar, Zhou Zishu fechou a porta para ele com um baque.
Em algum momento, Wen Kexing se materializou atrá s de Zhang
Chengling. Suspirando em suas belas e perturbadas fantasias, ele disse:
"Otimo, nã o há nenhuma maneira que eu possa entrar pela porta agora."
(N/T: kkkkk esses dois é uma confusão, aguardando ansiosamente se
acertarem logo....)
A cabeça de Zhang Chengling caiu. Ele icou para o lado como uma
berinjela que tinha sido derrotado pela geada. O tom lamentá vel de Wen
Kexing soou como se ele tivesse sido a causa da nã o entrada de Wen
Kexing. Wen Kexing suspirou novamente, e insinuou: "Se um homem
manté m câ maras vazias, seus desejos podem muitas vezes icar sem
data. Quando seus desejos nã o sã o desatados, ele pode fazer algumas
coisas irracionais. Quando ele perde o senso de racionalidade, ele
pode..."
Embora Zhang Chengling fosse um pouco lento para reagir, ele nã o era
estú pido. Naquele instante, ele sentiu uma aura assassina subir de Wen
Kexing, como uma nuvem branca de vapor ondulasse de uma caixa de
pã es fumegante sobre o fogo, assustado, ele saltou para seus pé s e se
mexeu para longe, desaparecendo da linha de visã o de Wen Kexing.
Wen Kexing viu a igura dele sair, como se estivesse um pouco perplexo e
nã o entendia o porquê . Levantando a mã o para bater, ele preparou a
outra mã o na janela, preparando-se para arrombar a janela para
experimentar a emoçã o de um estuprador pela primeira vez.
Inesperadamente, a porta se abriu. Wen Kexing, que estava se
preparando para cometer um ato perverso, icou atordoado. Mesmo
quando Zhou Zishu virou-se ligeiramente para deixá -lo entrar, ele ainda
estava preso de uma maneira nã o vista perplexa, e disse: "Você está ...
deixando-me entrar?"
Zhou Zishu lançou um olhar para ele, e levantou uma sobrancelha. "Nã o
vai entrar? Esqueça, entã o." Levantando a mã o, ele se moveu para fechar
a porta, mas Wen Kexing apressadamente empurrou sua mã o de lado e
adentrou em seu caminho, sobrancelhas espalhadas em alegria.
No entanto, Zhou Zishu acendeu as velas, sem o menor sinal de ir
descansar durante a noite. Ele se inclinou para derramar duas xı́caras de
chá , e sentou-se à mesa. Olhos abaixados, ele nã o parecia ter qualquer
intençã o de brincar, mas parecia que ele tinha algo sé rio para discutir.
Wen Kexing o observava por um tempo com um sorriso atrevido, mas
lentamente, a expressã o em seu rosto desbotou. Ele pegou uma xı́cara de
chá , mas segurou-a na mã o sem beber dela. Encostado no encosto de sua
cadeira, ele esticou as pernas, cruzou-as, e virou a cabeça para o lado
para olhar para Zhou Zishu. Ele perguntou: "Por que, você tem algo a me
dizer? Você decidiu con iar no casamento de agora em diante, ou..."
Zhou Zishu terminou com uma risada curta. Levantando o olhar para
observá -lo, ele disse: "Você nã o tem algo a me dizer, Mestre do Vale
Wen?"
As palavras de Wen Kexing foram na garganta dele. Ele abriu a boca, mas
só balançou a cabeça um longo momento depois. Sorrindo, ele disse: "O
Grande Feiticeiro de Nanjiang é uma igura capaz. Estou muito certo dde
que dará tudo certo se ir com ele."
Mergulhando a ponta do dedo no chá , Zhou Zishu desenhou padrõ es
sem sentido na superfı́cie da mesa. "Nada mais?"
Wen Kexing levantou a cabeça e o observou. Ele olhou para alé m das
belas caracterı́sticas do homem antes dele, suavizado pela luz, e foi
lembrado de muitas coisas - ele sentiu como se tivesse conhecido essa
pessoa por muito, muito tempo. Uma emoçã o tinha agitado dentro dele
no momento em que ele colocou os olhos nos ossos de suas costas, mais
tarde, ele tinha crescido a gostar de sua identidade, e tinha pensado que
... Entã o, era assim que o lı́der de Tian Chuang era realmente como
pessoa. De repente, a outra pessoa era como uma alma semelhante dele
neste mundo - ambos eram lobos solitá rios que tinham sido pegos nas
armadilhas dos caçadores, lutando com toda a sua vida para se libertar
sem sucesso, e assim, estavam dispostos a roer suas pró prias pernas
sem piedade.
Ele nã o podia evitar-se de segui-lo, de observá -lo. Entã o surgiu uma
revelaçã o sobre ele - ele percebeu, pela primeira vez, que se Zhou Zishu
pudesse viver assim, també m seria uma possibilidade para si mesmo
viver assim?
Como ele ponderou, e ponderou, a noçã o consumiu-o inteiro, e uma vez
que o tinha consumido, ele nã o poderia libertar-se dele.
Inconscientemente, ele estendeu a mã o e tocou o rosto de Zhou Zishu,
com os dedos ligeiramente dobrados e escovando a bochecha
suavemente. A pele grosseira do homem era fria quando entrou em
contato com sua palma, coberta com calos e cicatrizes. De repente, ele
disse: "Nã o morra. Se você morrer, e eu viver sozinho, eu nã o vou icar
muito sozinho?"
Zhou Zishu agarrou seu pulso, mas nã o jogou a mã o fora. Ele sorriu e
disse: "Enquanto houver um pingo de chance de sobrevivê ncia, eu nã o
posso morrer. Esta vida é minha. Esta habilidade marcial é minha. Os
Cé us me concederam esse caminho na vida - se eles querem tirá -lo, nã o
será tã o fá cil."
Wen Kexing podia sentir sua respiraçã o em seus dedos. Olhos meio
fechados, ele murmurou, quase em transe: "Naquele ano, uma coruja
derrubou a tigela de á gua vermelha que um aldeã o carregava em suas
mã os..."
Zhou Zishu olhou para ele. Expressã o imutá vel, ele fez a pergunta que
uma vez ele tinha feito: "Por que o aldeã o estava carregando uma tigela
de á gua vermelha em suas mã os?"
Lentamente, Wen Kexing começou a sorrir, e disse: "A á gua é incolor, mas
se o sangue humano cair nela, nã o vai icar vermelha?"
Zhou Zishu olhou para ele, e nã o disse mais nada. Wen Kexing parecia de
repente voltar aos seus sentidos - a luz voltou para seus olhos distantes,
e eles se curvaram em um sorriso enquanto ele olhava para ele e disse:
"A-Xu, durma comigo uma vez. Assim, nó s dois manterı́amos um ao
outro em nossos coraçõ es. Você nã o vai morrer tã o facilmente entã o, e
nem eu. O que você acha?"
Ele disse brincando, mas Zhou Zishu nã o se envolveu, mas apenas olhou
para ele com um olhar estranho. Um tempo depois, ele inalmente
perguntou: "Você é realmente sincero sobre isso?"
Wen Kexing riu, todo o seu quadro inclinando-se para Zhou Zishu. Ele
falou, quase escovando os lá bios de Zhou Zishu: "Você nã o pode dizer se
eu sou verdadeiramente sincero ou nã o?"
Atordoado, Zhou Zishu fez uma pausa ligeiramente, e disse em voz baixa:
"Eu... realmente nã o posso dizer. Nã o experimentei muitos casos de
sinceridade ao longo da minha vida, e nã o consigo identi icá -la. Você
está ?"
Os dedos de Wen Kexing subiram no ombro e puxaram o coque de
cabelo solto. Cabelos escuros em cascata para baixo, fazendo o homem
duro diante de seus olhos parecer alguns graus mais frá gil em um
instante. Ele deixou cair o sorriso atrevido, e disse em voz muito suave,
mas com certeza importante, "Eu estou."
Em seguida, ele fechou os olhos e pressionou os lá bios para Zhou Zishu,
lançando seu coraçã o, afetado alé m da medida, para as profundezas
mais profundas de sua decisã o alé m do retorno, abandonando todas as
reservas adicionais.
Lentamente, Zhou Zishu levantou a mã o. Um longo, muito tempo depois,
ele inalmente veio para descansar em seu ombro, dedos agarrando o
pano sobre ele.
Do nada, um grito explodiu na noite. Zhou Zishu olhos um pouco
atordoados liberado imediatamente; Wen Kexing fez uma pausa no que
estava fazendo, e naquele instante quando ambos estavam distraı́dos,
eles caı́ram no chã o juntos naquela posiçã o sugestiva.
Sem expressã o, Wen Kexing baixou o olhar, puxou as vestes abertas dele
e de Zhou Zishu para trá s fechadas, e perguntou calmamente: "Neste
momento... dizer, devo ferver o intruso vivo, ou refogá -lo com molho?
██
Desculpe a todos, eu disse que atualizaria de manhã , mas me senti muito
mal esta manhã quando acordei e nã o pude icar sentado. Eu só podia
levantar da cama para escrever algumas palavras, entã o nã o ser capaz
de aguentar por mais tempo e deitar-se, intermitentemente...
Perdoe-me se há lugares onde parece descontı́nuo.
₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪
Capítulo 66. Emboscada à noite
De pé nas sombras onde o luar nã o podia alcançar, o Escorpiã o estava
envolto em uma grande capa encapuzada, quando a brisa ligeira fez
crescer, ele parecia uma sombra que tinha silenciosamente coalescido
em forma no canto.
Ele tinha uma bela juventude em uma coleira, um dos dois que tinha se
retirado de sua cama mais cedo. O jovem estava vestido com
equipamento noturno e tinha uma corrente no pescoço. A outra
extremidade dele estava na mã o do Escorpiã o. Ele era como um cã o
bonito, rosado de lá bio e branco perolado de dentes.
O Escorpiã o estendeu os dedos, e gentilmente penteou o cabelo do
jovem, suspirando: "Se nã o viermos e deixarmos o Mestre Wen um
lembrete, temo que essa pessoa capaz e impressionante passe o resto de
sua vida com ternura tã o doce que nem mesmo a imortalidade o tenta.
Isso nã o é bom - se todos os heró is sã o tã o pouco ambiciosos, quem vai
revelar o verdadeiro rosto desse heró i?"
O belo jovem olhou como se estivesse gostando muito e cutucou os
dedos inconscientemente, querendo mais carı́cias. Algumas iguras
escuras correram para a pequena pousada. Os convidados que
infelizmente estavam envolvidos nesta situaçã o assustaram-se com seus
sonhos, gritos surgindo de todos os lugares. De repente, a porta de um
quarto se abriu, e um rapaz desleixado, meio crescido mexido para fora
de dentro. Um Escorpiã o Venenoso estava em perseguiçã o atrá s dele.
O Escorpiã o assistiu sem interferir. Embora o jovem parecia uma
bagunça risı́vel, seus passos nã o eram nem um pouco em desordem, e
era de fato um soberbo qinggong. Ele parecia ainda estar grogue do sono
e nã o tinha noçã o de revidar, mas apenas correu, escondendo-se,
chorando: "Caramba, por que é esse bando de pessoas de preto de novo?
Você está lá quando eu durmo, e ainda lá quando eu acordar! Eu nã o iz
nada digno de tal rancor como desenterrar seus ancestrais!"
Sua voz quebrou no ú ltimo som em um grito. O Escorpiã o Venenoso
depois dele tinha lançado uma agulha ina de boi. Zhang Chengling
saltou de cara primeiro para o chã o como um cã o sufocando na lama,
contorceu-se algumas vezes com seu fundo para cima como um enorme
verme carnudo, e entã o rolou á gil para o lado, saltando para seus pé s.
Escalando o pilar de madeira para um lado, ele torceu, voltando- se, um
objeto beliscado em sua mã o. Arremessando-o com veemê ncia para o
Escorpiã o Venenoso atrá s dele, ele gritou: "Cuidado com a minha
agulha!"
Aquele Escorpiã o Venenoso arqueou para trá s no re lexo. Desde o
momento em que nasceu, Zhang Chengling sempre foi o enganado, e
agora ele inalmente conseguiu enganar outra pessoa sob a in luê ncia de
truques baratos empregados por uma sé rie de pessoas sem escrú pulos e
sem vergonha, como Gu Xiang, seu shifu, e mais - Zhang Chengling estava
praticamente muito feliz. Ele agarrou-se ao pilar de madeira e
escorregou para cima como um urso preto, até mesmo explicando feio,
"Haha, você é muito burro. Meu shifu me ensinou a enganar os outros
com isso."
Uma voz irritada soou, "Sem sentido, quando eu lhe ensinei truques tã o
baixos e desprezı́veis?"
Aquele pobre Escorpiã o, quando ele tinha acabado de perceber o que
estava acontecendo e estava prestes a dar perseguiçã o, uma rajada de
vento o atingiu por trá s. Antes que ele pudesse virar a cabeça, ele rolou o
pescoço para o chã o. O riso de Zhang Chengling pegou em sua garganta,
e ele olhou mudo para Wen Kexing, que havia se materializado do nada.
Naquele instante, com sua visã o, tudo o que ele tinha sido capaz de
capturar era uma sombra que tinha cortado atravé s do ar. Entã o a
cabeça do Escorpiã o Venenoso se separou do corpo. Wen Kexing icou
apá tico para o lado, com a cabeça baixada. Suas vestes eram sem
manchas; apenas quatro dedos de sua mã o esquerda estavam pingando
de sangue.
Ele nã o tinha sabre ou espada, ou qualquer arma a iada na mã o. No
entanto, ele usou algum mé todo misterioso para 'cortar' a cabeça do
Escorpiã o Venenoso do pescoço de mã os nuas. Ele poderia ter possuído a
habilidade de condensar o ar na ponta dos dedos na aura de uma lâmina?
Todo o comportamento de Wen Kexing foi um de um fantasma malicioso
que se afastou do Inferno - sua expressã o nã o era particularmente grave
ou sé ria, mas fazia com que outros nã o pudessem deixar de desejar
retirar distâ ncias para longe dele.
Abraçando o pilar, Zhang Chengling abriu a boca. Nenhuma palavra saiu.
A essa altura, Gu Xiang, Cao Weining e Gao Xiaolian tinham saı́do e se
juntado à luta. De lazer, Zhou Zishu apareceu na porta, destampando a
pequena garrafa medicinal que o Grande Feiticeiro lhe havia dado, e,
sem tomá -la com á gua, engoliu uma pı́lula. Cruzando os braços na frente
do peito, com o cinto ainda amarrado, ele nã o se armou com a espada
Baiyi. Seu olhar passou por Wen Kexing e os outros para descansar
diretamente sobre onde o Escorpiã o estava nas sombras.
A janela para o quarto do Grande Feiticeiro tinha sido aberta há algum
tempo. O Grande Feiticeiro nã o pulou na briga, mas simplesmente
assistiu pela janela. Quando seu olhar caiu sobre Wen Kexing, sua testa
vincou.
Lorde Sé timo, com um roupã o espalhado sobre os ombros, perguntou
por trá s dele: "O que você acha de sua habilidade marcial?"
O Grande Feiticeiro icou em silê ncio por um momento, e entã o disse:
"Se é uma questã o de verdadeira habilidade marcial, no auge de suas
habilidades, Lorde Zhou pode tentar ter uma luta justa com ele. No
entanto, se eles realmente trocarem golpes, ele será incapaz de marcar a
vitó ria sobre essa pessoa."
Parando um pouco, surpreso, Lorde Sé timo perguntou: "E você ?"
O Grande Feiticeiro balançou a cabeça. "A menos que eu nã o tivesse
outra escolha, eu nunca vou enfrentar essa pessoa em combate."
Olhar sombrio, ele olhou para Wen Kexing, que estava no meio do pá tio -
Wen Kexing parecia ter sorrido ligeiramente, levantou a mã o, e entã o
pulou em seus quatro dedos, ainda pingando sangue humano, uma vez.
Deixou uma mancha de sangue vermelha nos lá bios.
Seja o Grande Feiticeiro ou Zhou Zishu, embora eles possam ter sido
especialistas de cujo calibre eram raros no jianghu, suas habilidades
marciais foram transmitidas por um Mestre, e entã o - de acordo com
como algué m os havia ensinado - lentamente descobriu por conta
pró pria, aguçado e polido atravé s da labuta.
Embora o cultivo dependesse de seu cará ter e escolhas, eles foram
inalmente guiados no bá sico por um Mestre. Para todos, sua motivaçã o
para dominar as artes marciais era se tornar capaz, cumprir suas
pró prias aspiraçõ es, mesmo que outros nã o pudessem dizer, havia um
ofı́cio inegá vel e inabalá vel para suas artes marciais, mas essa pessoa era
diferente.
As habilidades marciais dessa pessoa foram polidas por dé cadas de
casos de vida ou morte nas tempestades de massacres sangrentos - ele
nã o tinha mantras, nenhum conjunto ixo de movimentos, mas apenas
uma escolha para viver, ou morrer, vez apó s vez.
Esta era provavelmente o tipo mais assustador de artes marciais do
mundo.
O Escorpiã o abriu a boca ligeiramente. Houve um tremor inesperado em
sua voz, no que poderia ter sido medo ou excitaçã o, seus dedos
apertados, machucando a bela juventude em seu aperto. As
caracterı́sticas do jovem se esforçavam um pouco em uma expressã o de
dor, mas ele nã o se atreveu a lutar. Ele ouviu o murmú rio do Escorpiã o:
"Se eles agora a irmarem que ele nã o é o Mestre do Vale Fantasma, eu
nã o vou acreditar com a minha vida."
Abruptamente, ele soltou o jovem que ele estava levando na mã o, deu
um tapinha na nuca, e disse: "Vá encontrar aquele garoto com uma sorte
inacreditá vel. Vá brincar com ele um pouco, nó s adultos vamos ter uma
conversa."
O jovem saiu no comando. Surpreendentemente, suas habilidades
marciais eram bastante fortes.
Ao mesmo tempo, o Escorpiã o colocou os dedos na boca e assobiou.
Apó s o comando, todos os Escorpiõ es Venenosos sobreviventes saltaram
para fora da á rea de batalha, e formaram ileiras arrumadas ao seu lado.
O Escorpiã o saiu do escuro para icar diante de Wen Kexing, e saudou-o
com a palma da mã o sobre o punho. "Senhores, nos encontramos de
novo."
Wen Kexing afrouxou seu aperto, e o cadá ver de um escorpiã o venenoso
caiu no chã o. Ele lançou um olho sobre o Escorpiã o, matando a intençã o
de dizer como ele perguntou em extremo aborrecimento: "Você veio
buscar a morte?"
A bela juventude que o Escorpiã o trouxe já tinha varrido para Zhang
Chengling. Apá tico, o Escorpiã o nã o lhe poupou outro olhar, mas foi na
verdade Zhou Zishu, que nã o tinha se movido um centı́metro para um
lado, que levantou a cabeça para olhar para os dois jovens envolvidos no
duelo. Ele parecia mudar um pouco, entã o hesitou, e inalmente nã o
interferiu - que os ataques da bela juventude eram crué is, e estavam
forçando Zhang Chengling a entrar em pâ nico e fugir imediatamente.
No entanto, Zhou Zishu poderia dizer que se as habilidades marciais
desses dois fossem chamadas de ruins, elas nã o eram muito atrozes. Ele
já sabia que Zhang Chengling era o tipo de pessoa que faria progressos
ao ser empurrado à beira do desespero. De qualquer forma, com tantas
pessoas por perto, ele nã o tinha medo de que houvesse algum percalço
com o pequeno pirralho e deixá -los em dia.
O Escorpiã o sorriu e disse: "Eu nã o ouso, nã o ouso. Este humilde ainda
valoriza muito sua vida. Uma vez que nosso alvo foi dado a proteçã o do
Mestre do Vale, mesmo que possuamos a coragem das bestas, nã o
ousamos tentar o destino."
Wen Kexing olhou para ele, irritado, como se estivesse prestes a
arrancar a cabeça do Escorpiã o se ele continuasse a falar bobagem.
O Escorpiã o continuou: "Eu vim por uma razã o nã o mais do que eu fui
incumbido por algué m de passar uma mensagem para este Jovem
Mestre Zhang."
Wen Kexing levantou a cabeça para olhar para aqueles dois jovens, que
já estavam causando um tumulto. Muito preguiçoso para se preocupar
com ele, ele voltou com uma expressã o muito suja. Quando ele veio para
o lado de Zhou Zishu, ele baixou o olhar e rescindiu seu comportamento
desagradá vel, antes de inalmente perguntar calmamente: "Você tomou
a medicaçã o?"
Zhou Zishu fez um barulho de reconhecimento, e perguntou ao
Escorpiã o: "Que mensagem?"
O Escorpiã o icou com as mã os entrelaçadas nas costas, e levantou a
cabeça para olhar para Zhang Chengling, que ainda estava se
escondendo e se esquivando mais cedo, mas agora foi capaz de retornar
alguns golpes apesar de sua maneira agitada, e nã o podia ajudar um
barulho de curiosidade. Este jovem tinha produzido uma espada que
parecia sucata em algum momento anterior no tempo, pode-se dizer à
primeira vista que tinha sido irreverentemente obtido para a prá tica.
Seus movimentos, que pareciam nã o ter ordem para eles, pareciam
esconder duas formas de espada excepcionais. Um era sereno e
adequado, cheio da nobre aura do melhor e talento ı́mpar de uma naçã o,
e o outro á gil e charmosamente desenfreado - se fosse exercido em sua
plenitude, teria sido tã o agradá vel aos olhos quanto nuvens à deriva e
riachos correndo.
As duas formas de espada foram desajeitadamente costuradas juntos de
uma maneira desajeitada e imprudentemente contundente pelo jovem,
era tã o estranho quanto parecia, mas havia uma harmonia estranha para
ele.
O Escorpiã o poderia dizer, també m, que dentro de dez movimentos, os
ataques aparentemente ferozes da criança que ele criou seriam
neutralizados, e suspirou: "Um mestre de renome produzirá um bom
discı́pulo, a inal."
Abruptamente, ele levantou a voz, e disse em voz alta: "Jovem Mestre
Zhang, você quer saber quem é o verdadeiro culpado por trá s da morte
de sua famı́lia?"
Ouvindo isso, Zhang Chengling icou momentaneamente abalado. Uma
vez distraı́da, a corrente em torno do pescoço de seu oponente doeu
para ele, e emaranhado com a espada em sua mã o. A espada nã o era
qualquer arma impressionante em primeiro lugar, ele instantaneamente
quebrou em dois. Imediatamente aproveitando sua vantagem, o belo
jovem em perseguiçã o levantou o sombrio bastã o de sabre em sua mã o,
e balançou-o na cintura de Zhang Chengling.
Sob coaçã o, Zhang Chengling caiu para o lado. Fora de soluçõ es, ele
levantou a perna e chutou na virilha do jovem. O jovem icou surpreso e
enfurecido, mas só podia virar de lado para evitá -lo.
Todos os presentes nã o podiam ajudar as expressõ es estranhas em seus
rostos.
Zhou Zishu e Wen Kexing trocaram um olhar, e disseram ao mesmo
tempo, com a mesma atitude que nã o tem nada a fazer comigo: "Que
tipo de discı́pulo você produziu?"
Wen Kexing olhou, e disse: "Ele é claramente seu discı́pulo."
Zhou Zishu disse como se estivesse certo: "Besteira, como posso
produzir um discı́pulo que nã o sabe nada alé m de truques baratos e
desprezı́veis? Ele é claramente do seu tipo."
Zhang Chengling saltou para cima, pisando a Formaçã o Nove Palá cios a
todo vapor, deixando aquele belo jovem persegui-lo ao longo das
paredes. Ele ouviu o Escorpiã o continuar com um sorriso, apó s sua luta
de surpresa: "Que criança, recusando-se a icar con inado a uma forma
particular - vou ser honesto, aquele que matou seu pai, aquele que
causou a morte do lı́der da seita Taishan, aquele que assassinou o lı́der
do clã Shen, aquele que transferiu a culpa e a recompensa para o Heró i
Gao , sã o todos uma pessoa."
Zhang Chengling perguntou em voz alta: "Quem é ?"
O Escorpiã o perguntou em resposta: "Quem você acha que é ? No
momento, quem pode possuir a Armadura Lapis em segredo
inescrupuloso, enquanto convoca todos os heró is sob o cé u para cercar o
Vale Fantasma, e eliminar todas as testemunhas antes de reunir a 'chave'
do Vale fantasma e a Armadura Lapis?"
Zhou Zishu soltou um "ah", olhou para Wen Kexing, e disse
signi icativamente: "A chave do Vale Fantasma - nã o é de admirar... o que
Long Que tinha dito era novo para todos nó s, mas apenas o Mestre do
Vale estava calmo e nem um pouco espantado."
Wen Kexing disse: "Você nã o está surpreso."
Zhou Zishu sorriu e disse: "Nã o tenho nada para me surpreender- o Vale
Fantasma está adormecido há muitos anos. Por que um traidor
apareceria do nada e colocaria seus olhos na Armadura Lapis? Ele está
correndo um risco tã o grande, se ele está tentando prender um
predador premiado sem isca, que é muito anormal."
Wen Kexing hesitou por um longo momento, entã o explicou em tons
baixos: "De fato, os Dez Fantasmas Abominá veis do Vale estã o presos em
uma luta interminá vel, com Sun Ding e Xue Fang na liderança. Antes
disso, o Fantasma do Luto Encantado usou algum mé todo desconhecido
para in luenciar as alianças da maioria dos Fantasmas em relaçã o a si
mesmo, empregando o poder das massas para suprimir os fracos. No
Vale, o partido que nã o tem o poder que outros possuem deve morrer,
entã o Xue Fang tomou o caminho arriscado... ou, ele estava planejando
tal dia desde há muito tempo atrá s, para roubar a 'chave'."
Zhou Zishu acenou com a cabeça, e disse, arrastando as palavras: "Oh,
'algum mé todo desconhecido...'"
Dos cinco maiores clã s daqueles anos atrá s, só restava uma pessoa.
Mesmo que Zhang Chengling fosse mais burro do que era agora, ele
poderia entender quem as palavras do Escorpiã o estavam sugerindo.
Naquele instante, seu coraçã o parou de bater, e ele rugiu: "Você está
falando bobagem! Isso é impossı́vel!"
Zhou Zishu levantou a cabeça e disse calmamente: "Pequeno pirralho,
uma vontade forte é indispensá vel se algué m quiser se tornar algué m
grande. Você nã o tem que puxar a lã sobre seus pró prios olhos sobre um
assunto que você já viu a verdade de - é claro, se você acha que ele está
jorrando besteira, você també m pode deixá -lo passar para fora de sua
outra orelha."
Enquanto ele falava, sua igura brilhou brevemente, embora ele nã o
parecesse ter se movido, e apareceu pelo lado de Cao Weining.
Saqueando suavemente a espada de Cao Weining dele, ele estendeu o
braço e jogou-a para cima, e disse: "Pegue. Você nã o quer ir embora com
Gu Xiang e o resto? Se você pode matar o imitador de cara pá lida, eu vou
deixá -lo sair."
Voando, Zhang Chengling pegou a espada de Cao Weining. Com um gı́rio,
a espada longa foi retirada da baia, e com um grito alto, ele nã o hesitou
mais, balançando-a para a bela juventude.
Ele estava praticamente tratando a espada de Cao Weining como o Sabre
Anelado de Fio de Ouro, naquele instante, seus golpes eram
surpreendentemente de poder, ilimitado volá til, uma tempestade
intensa, surgindo que deu à luz - ningué m lhe tinha ensinado isso.
Chocado, aquele belo jovem entrou em pâ nico, seus ataques jogados em
desordem, e deu um passo para trá s re lexivamente - ele, na verdade,
tinha um pé manco que normalmente nã o era evidente, mas tornou-se
ó bvio quando ele bateu um recuo apressado neste momento. Um sorriso
enigmá tico de repente apareceu no rosto do Escorpiã o. Naturalmente,
Zhang Chengling tinha notado sua manca també m, olhar aguçando
abruptamente, um ó dio vicioso torcendo suas feiçõ es, ele trouxe a
espada para baixo.
Ele cortou aquele jovem do rosto ao peito.
O sangue espalhado encharcou seu rosto.
Zhang Chengling virou a cabeça, olhou para o Escorpiã o, e disse: "Você
está dizendo que é o tio Zhao."
Os assassinos dos Escorpiõ es Venenosos só começaram a aparecer
quando Zhao Jing o trouxe para Dongting- por que Zhao Jing deixou Zhou
Zishu, de origem desconhecida, levá-lo tão facilmente naquela época?
Porque o melhor momento para dar o golpe mortal foi quando Zhang
Chengling nã o estava ao seu lado.
Todas as testemunhas do ano passado tinham morrido, hoje, apenas
Zhao Jing, que tinha se machucado por causa dos ortodoxos, foi deixado.
No momento, ele era altamente respeitado e considerado, reputado
como nenhum outro ...
Isso nã o era nada menos que a verdade.
██
Essa é a verdade?
Evidentemente nã o...*rasteja para longe* = =
₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪
Capítulo 67. A Despedida dos Caminhos
Aquela bela juventude nã o estava morta, a inal, Zhang Chengling nunca
tinha machucado algué m antes. Embora sua execuçã o fosse implacá vel,
ele hesitou por um momento, e deixou um corte muito longo e profundo
em seu oponente, do qual o sangue estava borbulhando.
O Escorpiã o olhou para Zhang Chengling. Estranhamente, ele riu, e
murmurou: "Há apenas algumas pessoas com tanta sorte neste mundo.
Boa criança, seu potencial é imensurá vel."
Ele se inclinou, inclinando-se para observar a bela juventude no chã o.
Espasmo corporal, o jovem olhou para o Escorpiã o, o desejo de lutar
pela vida surgindo em seu rosto. O Escorpiã o agarrou seu queixo
suavemente, e balançou a cabeça. "Uma pena que o rosto está marcado."
Entã o, sua mã o apertou, e o pescoço do jovem entortou em um â ngulo
nã o natural. Ele o estrangulou morto.
O Escorpiã o nem poupou seu cadá ver de olhar. Acenando para poucos
deles, ele se virou e saiu, trazendo seus Escorpiõ es Venenosos com ele.
Zhang Chengling agarrou a espada ensanguentada na mã o e icou
sozinho sozinho no pá tio. Ele parecia estar tremendo todo.
Cao Weining caminhou até ele cautelosamente, arrancou sua pró pria
espada da mã o de Zhang Chengling, e a limpou. Ele olhou para o corpo
do jovem no chã o em apreensã o persistente, em seguida, deu um
tapinha no ombro de Zhang Chengling e disse: "Isso... Estamos todos
surpresos com isso, na verdade. Ele nã o parece um bom homem para
mim - o que ele disse pode nã o ser verdade."
Ele olhou para cima, como se procurasse ajuda, mas viu Gao Xiaolian
congelado em choque, Gu Xiang profundamente em pensamento, e os
outros dois... claramente como se eles tivessem esse resultado há muito
tempo em mente.
Cao Weining pensou na resposta de Zhou Zishu à pergunta de Wen
Kexing, naquele dia em que Gao Xiaolian havia contado seus encontros.
"Quase todos aqueles que sabem o que aconteceu morreram, deixando
apenas uma pessoa. Os vencedores e os perdedores sã o evidentes."
Os vencedores e os perdedores... eram evidentes? Ele nã o podia evitar um
arrepio discreto - entã o eles já tinham descoberto na é poca, entã o eles
tinham...
Abruptamente, Zhang Chengling levantou a cabeça, e disse a Zhou Zishu:
"Shifu, eu me lembro daquela pessoa que se vestia de preto e forçava
respostas para fora do meu pai. Agora mesmo, eu... Eu..."
Ele virou a cabeça, seu olhar caindo sobre o corpo do jovem. Sua
garganta balançou, mas ele tremeu ainda mais furiosamente. Ele
levantou a mã o, na ponta dos pé s ligeiramente, e disse: "Era ele... sobre
este alto, tinha ombros muito largos, uma de suas pernas... uma de suas
pernas, nã o foi facilmente visto, mas quando ele estava me perseguindo,
ele andou muito rá pido; ele mancava, como ele, é aquela pessoa, que
feriu gravemente o tio Li, ele... ele..."
"Ah", Gu Xiang exclamou baixinho, uma mã o sobre sua boca. Seus olhos
já arregalados estavam prestes a sair de suas ó rbitas, como se ela tivesse
ouvido as notı́cias mais assustadoras deste mundo.
Wen Kexing deu uma olhada nela. Impassivamente levantando uma mã o
que nã o tinha sangue humano sobre ele, ele acalentou a cabeça de Zhang
Chengling, acenou com a cabeça, e disse sem muita emoçã o, "Eu sei."
Ele levantou a cabeça. Seu olhar parecia perfurar durante a noite,
olhando para algum lugar muito longe, e estranhamente, um sorriso
apareceu em seu rosto, como se ele fosse um viajante cansado que tinha
inalmente tido um vislumbre do verdadeiro rosto do destino depois de
atravessar distâ ncias e distâ ncias, sobre grandes montanhas e atravé s de
rios largos. Havia um toque sutil de zombaria, mas mais do que era
alı́vio e tranquilidade que nã o podia ser colocado em palavras.
Gu Xiang baixou a mã o lentamente, e disse com uma voz suave,
"Mestre..."
Imediatamente, Wen Kexing levantou a mã o para impedi-la, e disse:
"Você é uma donzela que foi casada fora - como a á gua que foi jogado
para fora da porta. De agora em diante, este assunto nã o tem nada a ver
com você . Amanhã , você encontrará Ye Baiyi, como deveria fazer. Claro,
nã o vou reter seu dote. Nã o volte lá ."
Zhang Chengling queria ser mais forte, no entanto ele poderia, ele tinha
acabado de decidir icar alto como um homem de verdade para proteger
as pessoas que ele deveria proteger, e exterminar as pessoas que ele
deveria estar exterminando, nã o importa o que ele encontrou, ele nunca
iria recuar, e nunca temer. Mas era como se suas lá grimas nã o parassem,
aterrissando uma gota atrá s da outra - ele se viu covarde, mas també m
sentiu como se tivesse voltado para aquela criança fraca e indefesa que
nã o conseguia realizar nada.
Vilõ es tinham matado sua famı́lia, ele queria aprender artes marciais
adequadamente para se tornar mais forte, para que ele pudesse proteger
seus parentes e amigos de mais danos no futuro, ou mesmo matar vilõ es,
para vingar aqueles que tinham morrido.
Mas era o tio Zhao...
Ele era a pessoa a quem seu pró prio pai, antes de fechar os olhos para
sempre, tinha puxado a mã o do tio Li e fez tio Li prometer que ele iria
con iar-lhe, ele era aquela pessoa que, naquele templo dilapidado na
natureza naquela noite fria, tio Li tinha agarrado shifu irmemente e
instruı́do a con iar-lhe.
Ele era aquela pessoa que tinha icado ao seu lado dia e noite naqueles
tempos mais sombrios. Ele era aquela pessoa que, com os olhos
avermelhados, proclamou na frente de todos os heró is sob o cé u para
ajudar Zhang Chengling a obter justiça para sua famı́lia. Ele era...
Os caminhos deste mundo eram muito á rduos, e a natureza humana
muito complexa. Se ele nã o pudesse con iar naqueles mais pró ximos a
ele, aqueles que ele achava mais con iá veis, o que mais poderia fazer
uma pessoa con iar-se a algué m inteiramente?
Wen Kexing suspirou levemente. Olhando para longe da multidã o, ele se
virou e voltou para seu quarto. No entanto, Zhou Zishu fez uma pausa,
acenou para Zhang Chengling e disse: "Pequeno pirralho, venha aqui."
Zhang Chengling esfregou duro em seus olhos, mas muito rapidamente,
sua visã o estava embaçada novamente. Ele sabia que Zhou Zishu estava
mais irritado com seu choro, e ele engasgou: "Shi... shifu, eu nã o quero
chorar, eu só ... Eu só ... Eu vou icar bem em um tempo..."
Zhou Zishu exalou. Ao contrá rio do habitual, ele nã o disse nada, mas
estendeu a mã o para puxar Zhang Chengling em seu abraço. Zhou Zishu
tinha apenas casualmente colocado um manto exterior sobre seu manto
interno, vestido do lado externo inamente, seu calor facilmente esvai
atravé s de suas roupas. Zhang Chengling enterrou seu rosto no peito de
Zhou Zishu, e naquele instante, sentiu como se estivesse se abrigando
contra uma montanha que nunca desmoronaria.
Os laços jurados entre as grandes casas nã o eram mais do que mentiras
e traiçã o, e ainda assim, estranhos que se conheceram por acaso
poderiam sobreviver se apoiando uns nos outros.
Cao Weining puxou Gu Xiang, e eles saı́ram calmamente. Gao Xiaolian
respirou fundo, e voltou para seu quarto també m, profundamente
perturbado. Apenas mestre e discı́pulo foram deixados no pá tio, atravé s
da janela, o Grande Feiticeiro olhou para eles, e nã o podia deixar de
perguntar baixinho, "Isso é ... Lorde Zhou? Desde quando ele tem isso..."
Lorde Sé timo riu suavemente. Em um murmú rio, como resposta ou para
si mesmo, ele disse: "Ele nã o era sempre assim? Naquela é poca, ele era o
mesmo para Jiuxiao. Embora ele sempre se comportou como um pai
rigoroso ou irmã o mais velho na superfı́cie, ele planejou tudo e fez
arranjos para Jiuxiao em segredo. Uma pena, como essa pessoa nã o
apreciou seu esforço."
O Grande Feiticeiro olhou para ele. O quarto nã o estava iluminado,
principalmente escondido nas sombras, com apenas a luz da lua
iluminando um pequeno quarto de seu rosto, Lorde Sé timo era
etereamente bonito. Ele disse: "Se você diz que ele é um grande
humanitá rio de boa virtude e etiqueta, ele pode nã o se atrever a
reconhecer isso. Se você diz que ele nã o é uma boa pessoa, no entanto...
ele fez aqueles atos que os cé us o derrubariam, mas nenhum deles foi
cometido por desejos egoı́stas para seus pró prios ins."
Abruptamente, ele se virou, pegou algo, e saiu, suspirando quase
imperceptivelmente.
Lorde Sé timo entrou no pá tio, e colocou o objeto em sua mã o nos braços
de Zhang Chengling. Era uma espada de ferro preto, Zhang Chengling
mexeu para pegá -la. Ele congelou, perplexo, e lentamente
desembainhou-a quando Zhou Zishu acenou com a cabeça.
Essa espada era extraordinariamente larga, mesmo o dobro da largura
de Cao Weining. Nã o havia brilho para ser visto, mas tinha um ar antigo
e primitivo nela. Brilhando com uma luz maçante, a lâ mina foi
mantitulada com o densa miasma da carni icina. Quando segurada na
mã o, ela tinha um peso só lido e abundante, e era cerca de duas a trê s
vezes mais pesada do que uma espada comum.
Havia duas palavras esculpidas ao longo do corpo: Grande Fome.
Lorde Sé timo disse: "Meus subordinados me deram isso para brincar. E
magnı́ ica, mas sou um aluno pobre, é inú til se eu me apegar a ela. E
complicada empunhar també m, pois é muito densa. Você pode tê -la."
Zhang Chengling foi "ah", seus olhos de aros vermelhos, um pouco
perdidos sobre o que fazer.
Lorde Sé timo disse: "Uma espada maravilhosa deve ser dada a um heró i,
mesmo que ele só se torne um heró i no futuro. Nã o há esperança para
mim, que nã o será nada mais do que um rico nesta vida. Leve-a, e faça o
seu melhor para nã o decepcioná -la."
Zhou Zishu disse seriamente: "Nossa gratidã o ao Lorde Sé timo."
Lorde Sé timo riu levemente, inclinando um olhar para ele, e disse
signi icativamente: "Nossa amizade durou alguns anos agora - nó s
lutamos juntos, jogamos com nossas vidas juntos. Você brinca e joga com
os outros assim, mas por que você se torna tã o sé rio e chato uma vez
que você se vira para mim?"
Zhou Zishu fez uma pausa, surpreso.
Lorde Sé timo bateu a mã o, virou-se e caminhou de volta para seu
quarto, dizendo: "Zishu, eu nã o sou mais o Senhor de Nan'ning, e você
nã o é mais Lorde Zhou. Com sua inteligê ncia, você , surpreendentemente,
nã o descobriu isso?"
Zhou Zishu icou em silê ncio por um momento. Em seguida, um feixe de
alı́vio de repente brilhou em seu rosto. Rindo em voz alta, ele disse ao
Lorde Sé timo: "Claro que nã o me atrevo a brincar. Lorde Sé timo tem
caracterı́sticas tã o bonitas, eu tenho medo que o meu pote de vinagre
em casa vai quebrar." (N/T: kkkkkkkkkkkkk.... aya já está assumindo né...)
Lorde Sé timo parou em seus rastros, mas ele nã o estava com raiva. Ele
apenas olhou para ele, dividido entre alegria e constrangimento,
balançou a cabeça em renú ncia, e entrou na sala.
Zhou Zishu nã o dormiu a noite toda. Ele ensinou a Zhang Chengling um
conjunto de té cnicas de espada no pá tio, e o jovem observou
atentamente com os olhos inchados. Ele ainda era lento para aprender,
mas ele nã o tinha que assistir a um movimento que qualquer outra
pessoa aprenderia vendo-o uma vez demonstrado algumas vezes e
perguntar sobre cada aspecto dele até que ele entendeu completamente,
antes que eles pudessem passar para o pró ximo.
Depois, ele tirou pincel e papel, e desenhou cada movimento que Zhou
Zishu havia ensinado no papel. Na lateral, ele anotou o mantra e tomou
notas confusas, como se quisesse anotar cada palavra que Zhou Zishu
havia dito.
Zhou Zishu perguntou: "Para que você está desenhando isso? Nã o vai
fazer apenas praticar quando você voltar?"
De cara vermelha, Zhang Chengling murmurou: "Shifu, eu nã o me
familiarizei com aqueles que você me ensinou da ú ltima vez, eu... Eu sei
que sou estú pido, entã o eu estou fazendo uma regra para mim. Eu tenho
que praticar cada movimento dez mil vezes, antes de começar a praticar
o pró ximo, e eu vou revisá -lo de vez em quando. Todas as manhã s, eu
acordo cedo para recitar... recitar..."
Lembrando que Zhou Zishu nã o gostava de sua constante recitaçã o dos
mantras, ele parou e nã o falou mais. Cuidadosamente, ele levantou a
cabeça para espiar Zhou Zishu, e en iou a lı́ngua de forma ovelha.
Zhou Zishu olhou para ele com um olhar complexo. Sabedoria escondida
sob a pele de um tolo, rapidez escondida dentro de membros
desajeitados, sem pressa e paciente, cada passo honesto e verdadeiro - o
Escorpiã o tinha dito que Zhang Chengling tinha sorte, mas, de repente,
ele sentiu que ele era o mais sortudo, que tinha recebido a nata da
cultura como discı́pulo.
Entã o ele deu um tapinha no ombro dele, e disse: "Você pode sair
amanhã . Faça o que puder, e nã o... seja indigno da espada que o Lorde
Sé timo lhe deu."
No dia seguinte, os quatro deles - Gu Xiang, Cao Weining, Gao Xiaolian e
Zhang Chengling - partiram em sua jornada. Eles estavam procurando
por Ye Baiyi, mas ao mesmo tempo, Cao Weining estava preocupado com
a seita Espada de Qingfeng. Gao Xiaolian e Zhang Chengling també m
desejaram descobrir a verdade, e decidiram caçar secretamente as
trilhas de Zhao Jing e os outros. Gao Chong tinha sido um dos titulares
do Comando do Reino. Ye Baiyi nã o icaria de lado quando ele tinha
fugido da tragé dia, e eles poderiam se deparar com ele.
Assim como ele tinha colocado estes quatro raivosos para fora e estava
planejando voltar para seu quarto para descansar, Zhou Zishu empurrou
a porta aberta e viu Wen Kexing esperando por ele em seu quarto. Wen
Kexing estava sentado no parapeito da janela, uma perna pendurada do
lado de fora, a outra enrolada, os dedos entrelaçados e descansando
sobre seu joelho. Percebendo que Zhou Zishu tinha entrado, ele levantou
a cabeça e sorriu.
Entã o ele disse: "A-Xu, eu també m vou embora."
Zhou Zishu fez uma pausa, e perguntou: "De volta à Montanha Fengya?"
Wen Kexing acenou com a cabeça. "Eu vim para vagar por tempo
su iciente - eu conheci quase todas as pessoas e vi quase todos os pontos
turı́sticos que eu nunca encontrei na minha vida antes. E hora de eu
voltar e terminar meu negó cio. A-Xu..."
Ele parecia ter algo a dizer, mas nã o sabia por onde começar. Tudo o que
ele podia fazer era agarrar seu pró prio cabelo, e entã o borrar, "Você ...
recupere corretamente, e você nã o está autorizado a me trair. Vou
procurá -lo na Montanha Changming, se..."
Zhou Zishu tirou seu frasco, balançou-o em sua mã o, e serviu-se uma
xı́cara de vinho. Ele nã o olhou para ele, e nã o fez nada mais do que
interromper, "Entendi. Saia e nã o morra."
Wen Kexing sorriu sem som, e deixou duas palavras: "Tome cuidado". No
momento seguinte, ele nã o estava mais lá , deixando um parapeito vazio
refrigerado pela brisa, como se nunca tivesse havido uma pessoa
sentada lá em primeiro lugar.
Zhou Zishu tomou a xı́cara de vinho de uma só vez.
₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪
Capítulo 68. Deixando ir
Depois de caminhar um pouco, Cao Weining percebeu que Gu Xiang

estava quieta. Ela tinha estado, desde aquela cena de turbulê ncia desde
o inı́cio da noite.
Gao Xiaolian, uma jovem reservada, nã o estava especialmente
familiarizada com eles e nã o se importava em nã o falar por iniciativa
pró pria, apenas seguindo atrá s deles à distâ ncia, enquanto ajudava
cuidadosamente Zhang Chengling a guiar as ré deas, o rapaz estava
segurando sua nova espada da Grande Fome nos braços enquanto
cochilava nas costas do cavalo. A baba escorria para o pescoço,
umedecendo o cabelo e fazendo com que o cavalinho balançasse a
cabeça o tempo todo.
Cao Weining se reuniu perto de Gu Xiang, inclinou-se e inclinou a cabeça
para avaliar cuidadosamente a expressã o dela. "O que está errado?" ele
perguntou. "Você també m nã o dormiu bem?"
Ela olhou para ele com indiferença, entã o abaixou a cabeça, a imagem
cuspida de uma jovem esposa. Isso só o assustou, no entanto.
Acreditando que ela havia comido algo estragado, ele rapidamente
estendeu a mã o para apalpar sua testa, pensando consigo mesmo: Essa
mulher que sempre dá pulos e está muito dócil ... não pode ter adoecido,
certo?
Ela se inclinou para trá s, jogou a mã o dele para longe, entã o se virou
para olhar para o par que estava um pouco longe deles. "E um... você
sempre achou que a honestidade era um pouco tola e, normalmente, trê s
chutes nã o tirariam um peido de você . O que qualquer outra pessoa
dissesse seria qualquer coisa," ela disse, mal-humorada. "Como algué m
que aparentemente nunca desenvolveu um cé rebro acabou se tornando
um grande demô nio que trama nas costas de todos?"
Ele mastigou as palavras dela algumas vezes, entã o fez uma careta
estranha. "Ah-Xiang, você ... entendeu mal alguma coisa sobre Xiao
Zhang?"
Gu Xiang icou muda por um breve momento. "Você , que tem o
sobrenome Cao", ela começou, sinistra, "pode ir em frente e morrer."
Ela entã o levantou a mã o e foi bater nele.
Cao Weining sorriu maliciosamente enquanto se esquivava dela. "Ah,
nã o. Você nã o icará viú va se eu morrer? Ficar viú va em uma idade
jovem seria muito lamentá vel."
Depois de pensar sobre isso, ela sentiu que era verdade, ela ainda nã o
tinha as duas ruas e meia de dote que seu Mestre havia prometido, entã o
fazer isso seria uma perda. Olhando para Cao Weining, ela retirou a mã o
levantada, decidindo lutar com a linguagem, nã o com os punhos.
Ela sabia que nã o era altamente capaz. Muitas vezes, ela nã o conseguia
entender o que seu Mestre estava dizendo, simplesmente seguindo ao
lado dele na ignorâ ncia, ocasionalmente balançando sua armadilha para
entretê -lo, alé m de sua vida cotidiana de cuidar dele. Ela e ele... e eles...
nã o eram pessoas seguindo o mesmo caminho. Ela nã o podia ser
considerada uma lor de palavras atenciosas, nem uma con idente
ı́ntima de bochechas rosadas.
Como uma criança, ela tinha apenas um pouquinho de astú cia e ousadia,
onde podia abordar os benefı́cios enquanto evitava as desvantagens.
Mesmo que todas as pessoas que ela tinha visto abaixo da Montanha
Fengya nã o fossem nada boas, seu Mestre estava lá , e nenhum deles
jamais teve a ideia de ousar atacá -la. Assim, extraordinariamente
incomum, ela foi capaz de preservar sua ingenuidade, ela nã o era muito
boa em sondar as intençõ es das pessoas e, apesar de saber o que era o
mal, nã o tinha ideia de como era o verdadeiro mal.
Lao Meng, o Fantasma da Impermanê ncia, estava usando roupas antigas
de fazendeiro no Lago Tai quando ela o prendeu temporariamente. Ele
cavou um buraco no chã o para arrastar aqueles dois homens de
aparê ncia lamentá vel para fora, e entã o, por causa de uma palavra de
seu Mestre, procurou especi icamente as roupas de um açougueiro para
vestir, sorrindo feliz para todos. Ela até tinha ouvido pessoas falando
pelas costas dele, dizendo que ele era um cachorro criado pelo Mestre.
Até os cachorros teriam um temperamento meio canino, mas ele nem
mesmo tinha um desses.
Ele roubou a chave? Ele traiu o Vale Fantasma? Onde estava o Fantasma
Enforcado, Xue Fang?
Havia um Xue Fang falso, na época em que a família Zhang foi silenciada.
Lao Meng foi o imitador? A partir desse ponto, Lao Meng esteve
conspirando com aquele cara Zhao?
Percebendo que suas sobrancelhas ainda estavam franzidas, Cao
Weining tentou acalmar suas preocupaçõ es. "Sinceramente... entendi um
pouco do que o irmã o Zhou e os demais disseram ontem."
Piscando seus grandes olhos parecidos com caroços de damasco, ela
olhou para ele. Uma vez olhado assim por ela, ele praticamente emanou
uma aura heró ica, como se pudesse fazer qualquer coisa, e de repente se
sentiu ser um homem puramente má sculo.
Um homem puramente má sculo que, para bajular sua dama quando ela
estava chateada, suportava seus golpes sempre que ela estava com raiva
e se levantava para fazer uma aná lise completa sempre que ela nã o
entendia algo.
"Eu os ouvi dizer 'Armadura Lá pis' e 'chave'", disse ele. "Eles
evidentemente querem obter o que está na armadura. Encontrar as
cinco peças sozinha nã o é su iciente, pois ainda requer uma chave, que
está nas mã os daquele vilã o manco de quem Xiao Zhang havia falado. No
inı́cio, este vilã o e Zhao Jing estavam no mesmo grupo, entã o eles
partiram juntos para fazer o mal e roubar as outras peças. Zhao Jing
assassinou o Patriarca Shen, incriminou o Heró i Gao por isso e obteve
todas elas, agora, um tem a Armadura, enquanto outro tem a chave,
dividindo assim o saque de forma desigual e fazendo com que comecem
a lutar."
Gu Xiang ponderou sobre isso, entã o acenou com a cabeça. "Parece que
sim... quem está querendo matar Zhang Chengling, entã o?"
"Pense nisso. Xiao Zhang viu o bandido que estava se escondendo todo
esse tempo. Mesmo se ele tivesse esquecido por um tempo, aquele
bandido ainda temia que ele se lembrasse, entã o revelasse sua
identidade, entã o ele contratou pessoas para caçá -lo... ah, sim, Zhao Jing
deve ter sabido disso, senã o ele nã o permitira que o irmã o Zhou e eles
trouxessem Xiao Zhang em meio a tal confusã o. Depois que ele fosse
levado embora, ele nã o seria capaz de começar a matá -lo tã o facilmente
- mas por que aquele vigarista do Vale Fantasma tem medo de ter sua
identidade exposta? Levei meia noite pensando antes de entender, ele
provavelmente está com medo de os internos do Vale descubram que ele
é um traidor e, em seguida, ir matá -lo."
Ela o olhou com adoraçã o, pensando consigo mesma que a teoria dele
era como um gato cego esbarrando em um rato morto.
Ao ver a expressã o dela, ele se sentiu ainda mais como se estivesse
andando no ar, acenando com a mã o em falsa humildade. "Estou apenas
adivinhando aleatoriamente, só isso. Ahem. Nã o vamos nos preocupar
com coisas como tolos, iremos expor o enredo de Zhao Jing, procurar
pelo Heró i Ye e depois voltar a viver uma boa vida, só você e eu."
"Seu shifu desdenha que eu nã o tenho pai ou mã e, e sou uma garota
selvagem," ela apontou. "E se ele nã o permitir?"
Cao Weining fez outro grande aceno de mã o. "Entã o você me sequestrará
e nó s fugiremos."
"Pah! Eu sou tã o faminta? " ela fumegou.
Ele pensou um pouco mais. "Entã o vou ingir que estou trocando os
papé is de um ladrã o de lores, abduzindo você e nó s fugiremos."
Apó s deliberaçã o, ela acreditou que era uma ideia terrı́vel, mas també m
boa o su iciente. Ela concordou, satisfeita, e estendeu sua mã ozinha para
enganchar na de Cao Weining. Eles cavalgaram lado a lado, o que era
simplesmente enjoativamente doce.
Em pleno contentamento, ele pensou: Então, isso é o que é ter uma
esposa ... ter uma é muito bom. Ela é macia, cheira bem, e quando ela se
inclina contra mim, até meu coração derrete atrás dela. Ela sorri para
mim e eu ico tonto imediatamente. Ela é alguém que sabe quando estou
com calor ou frio, ou arruma a cama... no futuro, vamos construir uma
casinha com um pequeno quintal, ter alguns ilhinhos gordinhos e eu vou
ouvir sua voz rispidamente me chamando para voltar para casa para o
jantar...
Quanto mais ele pensava, mais belos esses pensamentos se tornavam,
até que seu desejo de jorrar poesia era irresistı́vel. "O vento dourado e o
orvalho de jadeita se encontram uma vez, superiores aos incontá veis
encontros do reino mortal," ele recitou secamente. "Nos Cé us, desejo que
sejamos pá ssaros da mesma pena. Na Terra, desejo que sejamos á rvores
unidas...[1] "
Essas pessoas maquinando isso e maquinando aquilo o dia todo, lutando
para fazer outros morrerem enquanto vivem elas mesmas, qual era o
ponto disso? Praticar artes divinas e excepcionais, sendo o número um no
Reino por mil outonos e inúmeras gerações. Qual foi o sentido disslo?
Eles ainda seriam velhos solteiros por toda a vida, nunca tendo esposas.
Cao Weining vagamente sentiu que todos eles eram um pouco
lamentá veis.
██
Quando o Lorde Sé timo e o Grande Feiticeiro voltaram carregando um
monte de suprimentos mé dicos, eles avistaram Zhou Zishu sentado no
pá tio, entalhando uma lauta. Seu artesanato nã o era nada grande, e ele
estava usando materiais de seu entorno, mesmo tendo arruinado alguns
antes, todos os sons que eles faziam abafados quando tocados e
produzindo um campo de pó de madeira. Quando Lorde Sé timo se
aproximou, ele descobriu que sua ú ltima lauta já havia tomado forma.
O Grande Feiticeiro acenou com a cabeça para Zhou Zishu, depois se
virou e entrou na casa, sem ter nada a dizer a ele.
Lorde Sé timo, por outro lado, sentou-se ao lado. "O que você está
fazendo?"
"Cultivando-me fı́sica e espiritualmente", Zhou Zishu respondeu
preguiçosamente. Ele colocou sua lauta esculpida na boca, em seguida,
soprou, inalmente fazendo-a soar... quando outros tocaram a lauta, foi
um som celestial que entrou nas nuvens, mas quando ele a tocou, foi um
ruı́do demonı́aco que perfurou o ouvidos, à s vezes estridentes, à s vezes
roucos, e nem uma ú nica nota a inada independentemente, cantando e
piando. Isso claramente nã o era auto-cultivo - era o cultivo da
resistê ncia de qualquer ouvinte.
Cobrindo as orelhas, Lorde Sé timo tirou a faca de entalhe e o pedaço de
madeira de suas mã os. Seus dedos eram extraordinariamente á geis, em
apenas alguns movimentos, a lauta estava totalmente moldada. A
primeira vista, nã o parecia diferente da arte de Zhou Zishu, mas depois
que este a pegou de volta, levou-a aos lá bios e testou-a, a mudança foi
audı́vel. Ele tocou uma cantiga folk das terras selvagens, o que era
realmente muito bom.
No inal, ele largou a lauta com um sorriso. "Você é digno de ter sido o
dâ ndi nú mero um da Capital que podia pegar e largar qualquer coisa,
desde poesia a cançõ es, a jantar, beber, correr e jogar. Toda aquela
brincadeira rendeu a você alguns truques."
Lorde Sé timo sorriu. "Ele saiu?"
O outro acenou com a cabeça.
"Você nã o foi?"
"Eu queria, é claro, mas há muita confusã o na extremidade dele. Um
louva-a-deus está caçando uma cigarra com uma centena de lugre atrá s
dela. Vou esperar um pouco, depois vou fazer uma avaliaçã o. Eu vou
pescar quando for a hora certa."
"Você só vai pescar ele? Nada mais?" Lorde Sé timo olhou para ele. "Se ele
fosse Jiuxiao, você nã o icaria tã o despreocupado."
Zhou Zishu sorriu, balançando a cabeça. "Como ele poderia ser
comparado a Jiuxiao? Ele era apenas uma criança, enquanto ele... sabe o
que precisa fazer. També m nã o posso me intrometer nos negó cios dele.
Ele tem que resolvê -los sozinho."
Enquanto falava, ele se levantou para esticar os mú sculos. En iando a
lauta curta que Lorde Sé timo havia esculpido e seu cantil no cinto, ele
se virou. "Muito obrigado pela lauta - se eu nã o adivinhei errado, aquele
Escorpiã o é o primeiro lugre. Vou sair, pego um vaso com gravura de
lores e me preparar para voar com ele."
Lorde Sé timo ergueu a cabeça para olhar para ele. As costas de Zhou
Zishu estavam contra a luz, a expressã o em seu rosto nã o era clara, mas
suas bochechas pareciam ter bordas douradas. "Vá rá pido e volte
rá pido", disse ele com um sorriso. "Nã o negligencie o seu tempo de
cura."
Zhou Zishu acenou e saiu.
O outro abaixou a cabeça, talhou outra lauta pequena, soprou a
serragem e a levou aos lá bios, como se fosse mandá -lo embora.
Aquele som claro e rico ecoou como o tom estimulante do vento, suas
notas arrastando suavemente. Apesar de nã o ser mais do que uma lauta
grosseira feita de ervas daninhas, ela lhe permitiu tocar como a graça
natural de uma é poca aparentemente lorescente, bem como seu
esplendoroso barulho estava chegando.
Que pena que, antes do inal da mú sica, a lauta morreu e a igura de
Zhou Zishu já havia desaparecido há muito tempo.
Lorde Sé timo baixou os olhos, riu e jogou a lauta para o lado.
Levantando-se e recolhendo as mangas, ele entã o se virou para entrar.
Há muito tempo, quando Zhou Zishu e ele ainda estavam na Capital,
quando ele ainda era o Prı́ncipe Nan'ning que receberia uma centena de
respostas para todas as suas ligaçõ es, e quando Zhou Zishu ainda era o
chefe de Tian Chuang que distorcia e torcia no escuro, ele havia
acreditado que os dois eram o mesmo tipo de pessoa.
No entanto, chegando a este dia, ele percebeu que eles nã o eram os
mesmos de forma alguma. Ele nunca teve o mesmo tipo de espı́rito de
jianghu do homem, onde algué m rolava com os socos. Ele nunca teve a
mente tã o aberta antes. Ver Zhou Zishu viver tã o honestamente... na
verdade o deixou com um leve ciú me.
Zhou Zishu permaneceu no telhado de uma alameda de lores por dois
dias, bebendo completamente cerca de dez jarros de vinho, depois do
que ele inalmente conseguiu esperar até que o Escorpiã o trouxesse
todo o seu rebanho de Escorpiõ es Venenosos.
Com certeza, as cadelas nã o tinham coraçã o. Aquele Fantasma do Mal de
pernas bambas, que tentou matar Zhang Chengling, provavelmente o
chamou para atacar Wen Kexing e depois voltar para lidar com Zhao
Jing. Ele també m izera deliberadamente um jovem de pernas aleijadas
provocar Zhang Chengling, como se temesse que o menino nã o se
lembrasse ou que Wen Kexing nã o soubesse quem estava por trá s do
Fantasma de Lı́ngua Longa.
Ambos os lados estavam juntando dinheiro e se vendendo, e depois
disso, eles ainda pretendiam tirar proveito da devastaçã o apó s sua
batalha feroz para cozinhar essas pessoas todas juntas em uma panela.
Foi realmente muito astuto.
Zhou Zishu nã o estava com pressa. Extraindo uma má scara de pele
humana de suas lapelas, seu belo rosto se foi sem deixar vestı́gios com
um golpe de sua mã o. Ele se misturou à multidã o, seguindo-os de uma
distâ ncia moderada.
Apó s trê s dias de perseguiçã o, ele percebeu que eles nã o estavam indo
direto para a Montanha Fengya, parecendo ter feito um desvio no meio,
como se estivessem indo especi icamente para lidar com algum tipo de
incô modo. Muito rapidamente, ele aprendeu que esse 'incô modo' era na
verdade Yu Qiufeng.
O homem já havia explorado a Raposa Verde para fugir da calamidade,
mas nã o teve tanta sorte dessa vez. Ele estava diante de uma equipe de
Escorpiõ es Venenosos que o perseguia como gatos caçando um rato, e
tudo o que ele podia fazer era fugir desesperadamente, atualmente
ainda mais exausto do que Zhang Chengling. Agora, ele nã o tinha
ningué m o protegendo - costumava haver uma mulher que poderia ter
feito isso, mas ela estava morta.
Ele usava apenas trapos, parecendo muito mais um mendigo do que
Zhou Zishu quando entrou em jianghu. Onde estava um pingo do líder da
seita Yu, que agarrou um leque que dançava levemente?
A seita Huashan havia restabelecido seu lı́der e nã o o reconhecia mais.
Ele havia se tornado parecido com um cachorro de rua.
Eventualmente, a rota de fuga de Yu Qiufeng chegou ao im, e ele foi
capturado vivo antes do Escorpiã o.
██
Notas da tradutora:
[1] A primeira metade é de Imortal na Ponte Magpie de Qin Guan , a
segunda metade é de Sonho da Câ mara Vermelha de Cao Xueqin .
₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪
Capítulo 69. Retornando
O Escorpiã o usou os dedos dos pé s para levantar o queixo, começando a

rir. "Ooo, é o lı́der da seita Yu."
Yu Qiufeng estremeceu todo. Seus olhos estavam opacos, como se
estivessem delirando. Lutando muito para levantar a cabeça, ele olhou
para o Escorpiã o. "Eu... eu nã o sou... nã o no meu pl... nã o no meu..." ele
proferiu, parando e começando.
O outro balançou a cabeça, inclinou-se e falou direto em seu ouvido.
"Naquela noite, fora da Mansã o Zhao do Lago Tai, havia na verdade três
pessoas que morreram. Um era Mu Yunge, o dono da Mansã o Duanjian.
Um era Yu Tianjie, seu ilho precioso. Há mais um... que nenhum de
você s sabiam, pois ele morreu em uma caverna. Ele era o Fantasma de
Lı́ngua Longa de Vale Fantasma. Você quer ouvir sobre o que aconteceu
com ele, lı́der da seita Yu?"
Assim que mencionou o nome 'Yu Tianjie', Yu Qiufeng parecia um peixe
que morria rapidamente colocado fora da á gua, se contorcendo todo. O
branco de seus olhos estava prestes a inchar enquanto ele olhava morto
para o Escorpiã o.
"Todos você s já sabiam da existê ncia da Armadura Lapis antes de ir para
Dongting, entã o você fez seu querido ilho esperar no Lago Tai para
observar atentamente o pirralho Zhang e també m ter a chance de icar à
espera da Armadura. Inesperadamente... Mu Yunge, aquela pilha de
nervos, por coincidê ncia descobriu que os Zhao tinham um pedaço e
usaram a noite para roubá -lo. Yu Tianjie acreditava ser o ú nico a
observá -los, mas na realidade ... havia outros dois fazendo isso naquela
noite també m."
Yu Qiufeng parecia entender alguma coisa, mas també m nã o entendia
nada. Ele sentiu que tudo isso estava icando absurdo. Parecia que havia
uma mã o invisı́vel segurando um plano no escuro, e cada um deles era
apenas um peã o lutando sem parar em um imenso tabuleiro de qi.
"Um deles era o Fantasma do Luto Encantado. A razã o pela qual ele nã o
teve tempo de pegar a Armadura foi porque sentiu a presença de outra
pessoa, algué m que ele nã o poderia provocar no momento - o Fantasma
da Impermanê ncia que representava o Mestre do Vale Fantasma, Meng
Hui. Infelizmente... ele també m é outro cliente meu. Seu ilho,
acreditando ser inteligente, estupidamente tirou a Armadura de Mu
Yunge, e entã o, no momento em que pensava em ir embora, Lao Meng
mandou algué m matá -lo. Que algué m já foi subordinado a Xue Fang, um
general que mais tarde mudou de lado na luta interna do Vale Fantasma
- o Fantasma da Lı́ngua Longa."
O Escorpiã o fez uma pausa. As lá grimas correram uniformemente pelo
rosto desgastado pelo vento de Yu Qiufeng, assim como vá rios luidos
desconhecidos, fazendo-o parecer repulsivo e lamentá vel.
"O que é ainda mais azarado é que o notá vel Mestre do Vale Fantasma
estava se reunindo com sua pequena amante quando a lua estava acima
dos galhos dos salgueiros, entã o Lao Meng estava com muito medo de
mostrar o rosto. O traidor Fantasma de Lı́ngua Longa usou a manobra de
seu antigo Mestre para matar Yu Tianjie, entã o mudou a culpa por isso,
querendo enganar deliberadamente o Mestre do Vale Fantasma. Quem
diria que o passo do cavalheiro seria muito rá pido, tã o rá pido que o
Fantasma da Lı́ngua Longa nã o conseguiu se esquivar a tempo, e assim...
ele corajosamente fez uso de sua aura assassina, resultando em..."
O Escorpiã o riu friamente gentilmente, empurrou Yu Qiufeng para longe,
inclinou-se torto contra o encosto de uma cadeira de vime que um
Escorpiã o Venenoso pegara de qualquer lugar e suspirou com um pouco
de lamento. "Que tipo de pessoa é o mais trá gico? Aqueles que nã o
sabem seus pró prios pesos, alimentam precipitadamente grandes
aspiraçõ es... Lı́der da seita Yu, você sabe o que é diferente entre o
coraçã o que cresce em seu peito e o coraçã o que cresce no meu?"
Ele deu um tapinha de leve em seu pró prio peito, olhando para o homem
com uma pena criada por uma armaçã o alta, e balançou a cabeça.
"Aquele que eu cresci é um coraçã o de ambiçã o. Aquele que você
cresceu... é um coraçã o de rei fraco e desejoso."
A expressã o de Yu Qiufeng clareou um pouco, e de repente ele falou com
uma voz de mosquito. "Eu... taoı́sta Huang, Feng Xiaofeng... cada um de
nó s, as vagas informaçõ es que recebemos antes... na verdade eram todos
você s... todos você s..."
Um sorriso indiferente apareceu no rosto dos outros. "Isso mesmo.
Como é difı́cil... Lao Meng é meu cliente, quer me utilizar para matar
silenciosamente. Zhao Jing é meu cliente e deseja me utilizar para
impedir seu parceiro, Lao Meng. Sun Ding é meu cliente també m,
querendo me utilizar para fabricar um monte de falsidades, incriminar
Xue Fang - cujo paradeiro ainda é desconhecido - pelas coisas que ele fez
e, assim, eliminar seu inimigo por meio das regras do Vale e das mã os do
Mestre do Vale Fantasma... Quanto a mim, eu era originalmente um
empresá rio que dependia de matar pessoas e vender coisas para fazer
minha empresa crescer. Se nã o se pode pescar algum dinheiro em á guas
turbulentas, como poderiam ser dignos do tı́tulo de 'Escorpiã o
Venenoso'?... Você nã o concorda, lı́der da seita Yu?"
Ele balançou a cabeça e se levantou. Um subalterno imediatamente deu
um passo à frente e colocou uma grande capa sobre o Escorpiã o, que nã o
olhou mais para Yu Qiufeng. "A Mansã o das Quatro Estaçõ es tem
mentido por mais de dez anos. Ouvi dizer que era lacaio da Dinastia.
Heh... o que sã o eles, mesmo? Esta loresta marcial está agora na palma
da minha mã o... você tem muita sorte, lı́der da seita Yu, de ser capaz de
me encontrar quando as coisas chegaram a esse ponto. E uma pena que
nã o posso dar qualquer misericó rdia, pois Lao Meng e Zhao Jing me
disseram para me livrar de você . Eu realmente nã o aguento, ah... mas o
que deve ser feito? Tudo o que posso fazer é tentar o meu melhor para
torná -lo um fantasma compreensivo. Nã o há necessidade de se sentir
grato."
Assim que ele terminou de falar, ele se afastou bastante, os Escorpiõ es
Venenosos o seguiram imediatamente. Abruptamente, todo o corpo de
Yu Qiufeng sacudiu e ele abaixou a cabeça - um gancho de escorpiã o
penetrou em suas costas, perfurou seu corpo, atingiu a frente de seu
peito e rasgou sua camisa esfarrapada, expondo uma ponta tingida de
azul.
Dor aguda envolvendo-o, ele sibilou e gritou. O Escorpiã o que o conteve,
sem expressã o, puxou o anzol, uma grande quantidade de carne e
sangue voando com ele, e entã o, sem olhar para ele, se virou para seguir
seus companheiros.
Yu Qiufeng teve um espasmo. Ele sabia que iria morrer. Nunca antes em
sua vida ele estivera tã o desesperado. A sensaçã o de dor aguda diminuiu
lentamente, entorpecendo a princı́pio, depois espalhando o frio por todo
ele. Ele lutou para manter os olhos arregalados, mas sua visã o continuou
a desvanecer, como se houvesse uma força irresistı́vel puxando-o para
baixo.
Sua mã o agarrou inconscientemente a grama que crescia no chã o,
puxando-a pela raiz em seu aperto de convulsã o. De repente, ele viu um
par de sapatos parar diante de seus olhos. Ele se esforçou para levantar
a cabeça, mas nã o conseguiu ver claramente quem era. Vá rios sons
fragmentados saı́ram de sua boca: "Socorro ... socorro ... socorro ..."
Esse algué m parecia agachar-se ao lado dele. "As á guas niveladas sã o
verdes da cor dos salgueiros", disse o outro. "A lua e as lores mantê m
uma vigilâ ncia mú tua distante. Ano apó s ano, idade apó s idade, todas as
vezes... todas as vezes, o quê ?"
Esses poucos versos discretos eram como um trovã o, explodindo
instantaneamente em seus ouvidos. Perdido, ele olhou para cima, mas
ainda nã o conseguia ver sua aparê ncia claramente. Como se estivesse
alucinando, ele nã o conseguia nem dizer se eram homens ou mulheres,
apenas vagamente se lembrando... que havia uma donzela rindo, que
adorava se vestir de verde.
Liu Qianqiao. Uma mulher tão di ícil de olhar. Por que ela teve grandes
esperanças com ele? Ela tinha sido uma idiota. Um leque e um verso
foram o su iciente para deixá -la morta.
"Cada vez... o gelo desaparece mais tarde." Essas frases, há muito
esquecidas e antes recitadas casualmente, foram subitamente
despertadas de sua memó ria neste instante de interseçã o entre a vida e
a morte. "Muitas vezes, o mar azul é calmo. A neve da montanha... é
separada dos picos nublados. Um olhar... um olhar vê uma juventude
in inita. Só este... este coraçã o... é tã o... velho..."
Um olhar vê uma juventude in inita, apenas este coração é tão velho.
Ele deixou escapar isso. Ela tinha mantido isso em mente até a morte.
Durante toda a sua vida, ele calculou contra os outros, e outros
calcularam contra ele. Apenas uma dessas mulheres o tratou com
sinceridade - sentiu falta e depois desapareceu.
Os lá bios entreabertos de Yu Qiufeng inalmente pararam de se mover.
Com as mã os agarradas à grama enlameada, seus olhos olhavam
ixamente para o lado, as pupilas desfocadas - eles traziam sua promessa
de amor eterno de validade questioná vel e re letiam uma estrada que
era in initamente escura, sinistra e fria.
O pó voltou a ser pó . A Terra voltou à Terra.
Zhou Zishu agachou-se ao lado dele por um tempo, olhando para baixo
como se estivesse pensando profundamente, entã o suspirou,
estendendo a mã o para fechar os olhos. "Obrigado por me avisar," ele
disse, nã o muito sinceramente.
Ele se levantou e seguiu a trilha dos Escorpiõ es.
██
Zhao Jing reuniu heró is de todos os tipos nas Planı́cies Centrais, prestes
a atacar a Montanha Fengya em nome da reti icaçã o do caminho justo, se
vingando e eliminando rancores. O juramento de "ningué m entra,
ningué m sai" de trinta anos antes já foi quebrado. Neste mundo, onde
todos os malfeitores seriam expulsos, uma puri icaçã o completa
começaria.
Simultaneamente, uma igura que nã o estava à vista de ningué m por
muito tempo chegou à Montanha Fengya.
A montanha tinha a altura de mil lâ minas. Cercado por todos os lados, o
Cume do Bambu Verde icava no meio.
Era o inı́cio do verã o, quando as plantas começavam a lorescer e os
pá ssaros faziam tumultos. Um pequeno caminho serpenteava direto
para o vale. Se nã o fosse pela placa gigante dizendo 'Aqueles com Almas,
Nã o Passe', seria um paraı́so de paisagens deslumbrantes.
Este era o Vale Fantasma.
Uma igura alta apareceu ao lado da gigantesca placa de pedra.
Inclinando a cabeça para trá s para vê -lo por um minuto, o leve traço de
um sorriso inundou seu rosto.
Este era Wen Kexing. Ele mesmo nã o sabia ao certo o caminho que havia
tomado para chegar ao Vale um passo à frente de todos os outros. Ele
estava conduzindo um cavalo preto puro, o animal parecia ter
inteligê ncia, andando inquieto perto do sinal como se nã o quisesse
entrar.
Ele sorriu, estendendo a mã o para acariciar seu rosto. Ele tirou o freio e
a sela, depois deu um tapinha no corpo. "Prossiga."
De uma forma humana, o cavalo piscou seus grandes olhos enquanto o
observava por um tempo. Depois de trotar alguns passos para longe,
olhou para trá s, para o homem, como se um tanto relutante em se
separar dele. Ao vê -lo acenar para ele, ele acelerou em grandes
passadas.
Wen Kexing icou parado por um segundo. "Aqueles com almas, nã o
passem..." ele zombou. Com um levantar da mã o, pareceu haver uma
rajada forte enrolada dentro de sua manga enquanto ele golpeava
duramente o sinal da pedra, apagando assim trê s quartos de suas
palavras com um estrondo. Detrito caiu em sucessã o. Aquele som
enorme invadiu o Vale enquanto era carregado pelo vento, reverberando
sem parar.
Pouco depois, uma silhueta cinza apareceu do nada. Os gritos vindos de
sua boca eram extremamente agudos, como pedaços de ferro se
chocando, e ouvi-los podia causar arrepios. "Quem se atreve a invadir..."
Suas palavras subsequentes icaram presas em sua garganta, aquela
sombra cinza parando a trê s zhangs de Wen Kexing. Depois de dar uma
boa olhada em quem tinha vindo, uma expressã o indescritı́vel,
totalmente amedrontada apareceu nele em um instante, sons
gorgolejantes saindo de sua laringe. Ele quase nã o conseguia formar
nenhum som. "M-M-M...Mestre do Vale."
Reagindo rapidamente, ele se ajoelhou no chã o com um plop, entã o
enterrou a cabeça, como se estivesse prestes a ser enterrado, ponto inal.
"Saudaçõ es respeitosas a você , Mestre do Vale," ele tremeu.
Wen Kexing nem mesmo olhou para ele. "Lao Meng e Sun Ding já
voltaram?" perguntou ele, indiferente. "Diga a eles para virem me ver."
Sem esperar que o Fantasma menor respondesse, ele passou direto por
ele. O homem vestido de cinza, entretanto, parecia ter acabado de
suportar uma catá strofe de vida ou morte, só quando o outro se afastou
é que ele ergueu os olhos, trê mulo, com as costas inteiras encharcadas
de suor frio.
Lentamente, ele revelou uma expressã o odiosa, levantou-se e deslizou
silenciosamente para a loresta. Mestre do Vale Fantasma - aquele era
um luná tico genuı́no, um verdadeiro demô nio do mal. Seu humor
oscilava, onde em um momento, ele estaria conversando com algué m,
todo sorrisos, e no pró ximo, ele poderia ter arrebatado a cabeça do
outro.
Alé m de Perigo Roxo, que ele criara desde a infâ ncia, ningué m mais
ousava fazer barulho demais diante dele, já que ele era um luná tico. Ele
nã o amava nada e parecia nã o ter desejos. Todo o seu ser era semelhante
a uma má quina que só poderia massacrar.
Ningué m poderia suborná -lo. Ningué m sabia o que ele estava pensando.
Ningué m sabia o que ele queria. Ningué m sabia quando ele criaria
desastres. Ningué m sabia como evitar seus golpes.
Estranhos nã o sabiam de nada, mas este lugar era a terra de fantasmas
malignos.
Sem moralidade, sem humanidade. Os fracos eram apenas carne para os
fortes se banquetearem - e ele era forte, entã o podia fazer o que
quisesse. Mesmo se ele estivesse apenas olhando a terra, tagarelando
sobre assuntos domé sticos, ele ainda faria as pessoas agirem como se
estivessem enfrentando um grande inimigo.
Isso porque, em geral, os lobos nã o teriam paciê ncia para tagarelar com
os coelhos.
No entanto, mesmo que este homem louco nã o parecesse um humano,
ele ainda era um. Os olhos do Fantasma de roupa cinza brilharam - o
louco acabara de entrar em um beco sem saı́da, mas ele nem sabia disso.
Depois de menos de trê s quartos de hora, Lao Meng correu para o Salã o
Yama. Nã o havia mais ningué m esperando ociosamente dentro dele, sem
o solitá rio Wen Kexing, bem como a empregada desconhecida parada ao
lado dele. O homem já havia tirado as roupas sujas da viagem, agora
envolto em longas tú nicas escuras, e estava sentado languidamente em
cima de uma cadeira espaçosa.
Seu cabelo estava solto, como se tivesse acabado de ser lavado. A criada
o penteava com cautela.
Menos da metade de seu rosto estava escondido sob o cabelo preto
como o corvo, mas os cantos de sua boca ainda exibiam um sorriso,
carmesim, e as vestes foram amarradas à s pressas com um cinto
vermelho escuro. Todo o seu corpo exalava um pouco de uma aura
medonha.
Lao Meng o elaborou em sua cabeça. Ele sabia que tinha a vantagem,
mas ao ver como ele estava, um arrepio percorreu seus ossos, por algum
motivo. Mal capaz de controlar suas emoçõ es, ele se ajoelhou
respeitosamente e baixou os olhos para desviar do olhar de Wen Kexing.
"Saudaçõ es respeitosas a você , Mestre do Vale."
₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪
Volume Final- Basta olhar para o
pergaminho inal de gratidão,
ressentimento, afeto e ódio
Capítulo 70. Véspera
O olhar de Wen Kexing pousou sobre ele. Inclinando ligeiramente a
cabeça, ele avaliou Lao Meng como uma criança curiosa, como se o
estivesse vendo pela primeira vez. Lao Meng se preparou enquanto se
ajoelhava ali. Depois de nã o muito tempo, ele já estava começando a
suspeitar, incapaz de suprimir seus pró prios tremores.
Não... ainda não era a hora. Não havia absolutamente nenhuma maneira
de ele prevalecer sozinho sobre este homem. Ele precisava de ajuda ...
"Hm. Onde está Sun Ding?" Wen Kexing perguntou de repente.
Lao Meng sabia desde o inı́cio que faria essa pergunta, entã o nã o entrou
em pâ nico, trazendo a resposta que havia pré -preparado: desde a luta
interna entre Gao Chong e Zhao Jing, até a aparência de Xue Fang,
também como o avanço impetuoso de Sun Ding e seu status atualmente
desconhecido.
O outro deu um ah . "A luz do que você disse, Sun Ding provavelmente se
perdeu dentro dele?" ele perguntou, suave.
Lao Meng abaixou a cabeça para admitir seu erro. "Foi esse subordinado
que lidou mal com isso."
Wen Kexing icou quieto. Houve um silê ncio extremo por toda parte. Lao
Meng nã o pô de deixar de querer olhar para cima para ver sua reaçã o,
mas se controlou rigidamente - por oito anos, este homem tinha existido
para fazer uma pessoa estremecer, e quando ele icava quieto, ele podia
fazer sua pele arrepiar todos os mais.
Ainda assim, inesperadamente, depois de esperar muito tempo, ele
apenas ouviu Wen Kexing soltar uma frase aé rea de sua boca. "Já que os
convidados estã o chegando, vá fazer os preparativos. Eles sã o nomes de
jianghu renomados que nã o podem ser desprezados."
Lao Meng inalmente nã o conseguiu mais se controlar, erguendo a
cabeça para vê -lo. Ele tinha a noçã o de que estaria perdendo uma
camada de pele, nã o esperava que o outro fosse tã o tolerante a ponto de
deixá -lo ir.
"Mais alguma coisa?" Wen Kexing perguntou, sem expressã o.
Lao Meng balançou a cabeça apressadamente. "Nã o. Este subordinado
vai se retirar."
Curvado com a cabeça baixa, ele encarou o homem enquanto este
recuava para a entrada, apó s o que ele respeitosamente curvou-se
novamente, entã o se virou para sair. No entanto, Wen Kexing parecia ter
se lembrado de repente de algo, chamando por ele. "Espere um
segundo."
A bochecha de Lao Meng se contraiu um pouco. Ele nã o se atreveu a
olhar para cima, parando em seus passos de acordo com suas palavras.
"Ah-Xiang acabou de encontrar um marido", ele ouviu o outro dizer,
ligeiramente animado. "Eu prometi que daria a ela um dote de duas ruas
e meia. Prepare isso para mim e nã o seja muito mesquinho."
"Entendido", respondeu Lao Meng, inclinando-se.
Apó s a retirada, ele icou sob o sol e gentilmente enxugou o suor frio do
rosto, estoico enquanto se afastava. Uma premoniçã o sinistra aprisionou
abruptamente seu coraçã o, pois ele tinha a sensaçã o geral de que o
homem parecia ter colhido algo... ele tinha cerca de oitenta por cento de
certeza do resultado agora, mas ainda havia algumas variá veis, como o
Fantasma Enforcado desaparecido, Xue Fang.
O esquema de Lao Meng era muito simples, ele sabia que Xue Fang,
aquele lixo, nunca seria capaz de encontrar qualquer intermediá rio de
seitas honestas e famosas. Por acaso, ele já havia tido contato anterior
com Zhao Jing, e usou essa oportunidade para ganhar algum poder, fazer
Zhao Jing erroneamente acreditar que ele tinha a chave, e entã o iniciar
uma aliança. Agora, todos os seus inimigos se foram e a Armadura Lá pis
estava completa, de modo que a aliança naturalmente se desfez. Zhao
Jing e ele arriscariam suas vidas lutando, e quem quer que fosse aquele
que inalmente abriu o arsenal... bem, era viver ou morrer.
Ele estava empurrando Wen Kexing agora para que eles lutassem sem
descanso. Será que Xue Fang, escondendo a cabeça e mostrando o rabo
com a chave, poderia realmente se manter afastado o tempo todo? Ele
havia pegado a coisa para abrir o arsenal sozinho, e agora que a
Armadura estava completa, Lao Meng nã o tinha fé de que seria capaz de
se ajudar.
Na verdade, outro objetivo dessa guerra era tirar Xue Fang. Naquela
é poca, ele colheria os lucros das lutas dos outros e ainda teria a mã o-de-
obra dos Escorpiõ es Venenosos disponı́vel para uso.
Apó s a saı́da de Lao Meng, Wen Kexing parecia que estava brincando
com uma pequena criatura enquanto brincava com as folhas de uma lor
crescendo em um vaso. A empregada estava penteando seu cabelo com
cuidado, até que de repente ela nã o tomou cuidado e puxou uma mecha
de seu cabelo. O homem franziu ligeiramente a testa e ela prontamente
caiu de joelhos, seu corpo inteiro tremia como uma folha ina em uma
grande tempestade, a voz como seda de aranha. "Mestre do Vale... eu..."
Ele gentilmente estendeu a mã o para levantar o queixo dela, apenas
para ver o rosto da donzela icar branco de medo. Ele entã o suspirou.
"Por que, algué m icou ofendido? Outro forçou você a me atender como
bode expiató rio?"
Um sorriso apareceu em seu rosto, mais feio do que o choro, enquanto
ela se obrigava a falar. "Servir você , Mestre do Vale, é ... é a sorte desta
escrava, é ..."
Olhos esfriando, ele a deixou ir. "Se você está infeliz, diga isso. Se eu
fosse você , certamente nã o estaria disposto a jogar minha vida fora na
presença de um grande demô nio. E ainda assim, você realmente..."
Ele olhou para a garota que tremia como uma peneira, prestes a morrer
de medo, e de repente parou de falar, perdendo o interesse em falar com
ela. Levantando-se, ele se inclinou para pegar o pente que havia caı́do no
chã o e acenou para que ela se afastasse. "Você pode ir."
A donzela icou surpresa no inı́cio, icando muito feliz logo depois.
Olhando para ele como se ela tivesse praticamente escapado da
catá strofe, ela subseqü entemente reprimiu sua expressã o com
velocidade, com muito medo de ser muito ó bvia em suas açõ es. "Tudo
bem," ela sussurrou, entã o fugiu em alta velocidade, para que ele nã o
mudasse de ideia.
Dentro do maciço Salã o Yama, ele icou sozinho com um vaso de lores.
Realmente se assemelhava ao Submundo, nem um pouco de ar humano.
Ele sentiu como se sua mente tivesse sido completamente corrompida
por aquelas pessoas. Antes, ele era incomparavelmente familiarizado,
incomparavelmente acostumado com tais ambientes, e quando nã o
havia ningué m por perto, ele se sentia seguro, seu coraçã o à vontade.
Depois de sair para uma viagem e depois voltar, no entanto, ele
descobriu que este lugar onde viveu por oito anos inteiros havia icado
sufocante.
Nenhum de vocês precisa se preocupar, na verdade, ele pensou
silenciosamente. Assim que encontrar uma estrada real para o mundo
humano, voltarei a ser um humano, voltarei a ser o mesmo de quando fui
"lá fora" - descontraído e de temperamento equilibrado, não mais
temperamental, não mais louco, não mais vivendo uma vida casualmente
matando pessoas. Haverá... alguém ao meu lado também... ele não tem
medo de mim, e eu sou bom para ele. Ele é alguém com quem posso icar a
vida toda ...
Ele semicerrou os olhos, como se estivesse se lembrando de algo. Um
sorriso, nem sinistro nem indiferente, apareceu em seu rosto e ele
gentilmente soltou a planta que estava enrolando.
Viver a vida ... que frase bonita foi.
██
Zhou Zishu parecia um pouco trá gico no momento. Qualquer um que
tivesse seguido um bando de Escorpiõ es por mais de meio mê s nã o seria
muito bom de se olhar també m, mas em sua opiniã o, isso nã o era nada
muito extenuante.
O remé dio do Grande Feiticeiro foi de grande efeito, quase eliminando
sua doença. Foi descrito como sendo capaz de suprimir o veneno das
Sete Acupunturas, e entã o o fez. A dor que uma vez irrompia
inevitavelmente a cada meia-noite, reduzindo-o a um estado de meia-
vida, de repente se foi, o que ele nã o estava acostumado. Em qualquer
caso, ele nã o era uma pessoa enjoada, as tarefas que ele mesmo deveria
fazer em Tian Chuang eram geralmente muito mais difı́ceis do que isso.
Depois de mais de meio mê s, os Escorpiõ es Venenosos pararam em uma
pequena cidade a cerca de trinta li de distâ ncia da Montanha Fengya. O
Escorpiã o deu uma ordem, e todos os outros, bem treinados, vestiram
uma massa negra de roupas, vestindo-se como plebeus de todos os
negó cios. Como gotas d'á gua, eles logo "desapareceram" na populaçã o
da cidade.
Enquanto Zhou Zishu seguia o exemplo, sob a aparê ncia calma dessa
cidade comum, uma corrente negra borbulhava.
Como se estivesse esperando por algué m, o Escorpiã o parou aqui e se
recusou a ceder.
Em apenas alguns dias, a palavra do vento chegou - Zhao Jing estava
liderando os heró is do Reino, espalhando avisos de heroı́smo por toda
parte para uma cruzada contra o rebanho de fantasmas malignos. O que
foi mais instigante foi que ele apenas divulgou avisos, de forma alguma
invocando o 'Mandamento da Terra'.
O reverendo Cimu era realmente um velho monge astuto como uma
tartaruga de mil anos. Assim que Gao Chong morreu, ele farejou algo na
brisa e imediatamente caiu "terrivelmente doente". Como se o Buda
inalmente tivesse se lembrado desse seu iel crente, ele rapidamente foi
chamá -lo para .
Outro detentor da Escritura, o "descendente" do Monge Antigo, Ye Baiyi,
també m estava em algum lugar desconhecido.
Enquanto isso, o quarteto de Gu Xiang tinha uma missã o diferente.
Submetendo-se a um simples disfarce, eles entã o alcançaram as pessoas
de aparê ncia assassina que haviam lutado para a Montanha.
Cao Weining rapidamente percebeu que desta vez, nã o apenas seu
shishu, Mo Huaikong, veio pessoalmente da seita da Espada Qingfeng,
mas até mesmo seu lı́der de seita shifu, Mo Huaiyang, també m.
Ele foi um pouco confuso sobre a situaçã o. Ele e seu shishu foram
inicialmente enviados montanha abaixo porque seu shifu estava em
reclusão - ele havia saído disso agora? As duas iguras principais da seita
estavam se misturando aqui com Zhao Jing - seu shifu conhecia a
verdadeira face daquele hipócrita Zhao, ou não?
Mo Huaikong sempre foi um idiota, mas Mo Huaiyang parecia um pouco
imortal. Ele era bastante há bil para falar com as pessoas, era agradá vel
para todos, nã o era arrogante ou mal-humorado e conseguia conquistar
o coraçã o das pessoas. Nã o era estranho que, quando ele e Mo Huaikong
eram de igual excelê ncia, a posiçã o de lı́der da seita caiu sobre ele.
O quarteto alugou uma carruagem, ingindo ser as geraçõ es mais jovens
de camponeses comuns. Manchado em seus rostos estava alguma coisa
suposta de 'mudança de rosto' que Gu Xiang havia inventado, na
verdade, era apenas um pouco de amarelo que os tornava difı́ceis de
notar, totalmente nã o no mesmo nı́vel que a grande reforma de Zhou
Zishu.
Sabendo que o shifu de Cao Weining estava presente, Gu Xiang icou um
pouco mais nervosa. As circunstâ ncias exatas estavam confusas, Zhao
Jing estava dominando a situaçã o como um todo, Cao Weining estava
vacilando e Zhang Chengling mais Gao Xiaolian estavam de repente
vendo um inimigo, assassino de seu pai, olhos quase vermelhos, mal
consolá veis.
Dos quatro, Gu Xiang sozinho ainda era capaz de pensar sobre as coisas
com a cabeça fria, entã o ningué m mais tinha ideias. Agora, era a mulher ,
Ah-Xiang, que tinha a prerrogativa.
"Este é um assunto extremamente urgente", disse ela. "Pense nisso,
irmã o Cao. Se você precipitadamente for até seu shifu e contar a ele, ele
vai acreditar em você ou naquele 'Heró i' Zhao?"
Cao Weining ponderou sobre isso por um minuto, entã o nã o respondeu
muito, sentindo que ela fazia sentido. "Bem. Vou ouvir você ", disse ele
com um aceno de cabeça, como um marido à disposiçã o de sua esposa.
Vendo que ele estava bem em falar sobre isso, ela suspirou de alı́vio. Na
verdade, ela trouxe outro tipo de cená rio à mente: Mo Huaikong seria
fá cil de lidar, mas Mo Huaiyang, que estava descendo a montanha de
repente, estava com Zhao Jing assim. Ele realmente foi enganado por ele,
ou ele tinha algum outro plano? Houve vá rios dias em que ela enfrentou
o perigo, quase sendo descoberta vá rias vezes, a im de observá -lo, e ela
acreditava que o velho nã o era um personagem tã o simples.
"Como devemos fazer isso, entã o, Srta. Gu?" Perguntou Gao Xiaolian.
"Nó s esperamos," ela declarou sem hesitaçã o. "Ainda nã o encontramos
Ye Baiyi. Com tã o poucos de nó s, nã o podemos fazer nenhum grande
truque de virar o cé u, muito menos com tantas pessoas. Mesmo Zhao
Jing sozinho já seria o su iciente para comermos sujeira. Como todos
correram para o Vale Fantasma, que nã o é um caqui fá cil de colher,
haverá uma grande luta..."
Ela fez uma pausa, franzindo as sobrancelhas ao pensar de repente: Por
que seu Mestre disse a ela para ir encontrar Ye Baiyi agora? O Lorde
Sétimo e o Grande Feiticeiro não estavam igualmente ociosos? Seus
métodos eram de longo alcance, então deixá-los ir seria metade do
trabalho com o dobro do efeito? Ela se lembrou das palavras de Wen
Kexing, onde ele dizia que casar era como água derramada e que ela não
teria mais conexão com o Vale a partir de então. Ele achava ... que o Vale
não tinha chance de vitória nesta guerra?
O que ele estava ... realmente planejando?
"Ah-Xiang?"
Cao Weining deu um tapinha em seu ombro, e só entã o ela se recuperou.
"Nã o podemos fazer nada agora", ela continuou. "Apenas siga atrá s deles,
observe silenciosamente as mudanças e observe os movimentos de Ye
Baiyi."
Na superfı́cie, ela estava indiferente, mas sua mente estava sendo
cautelosa. Mesmo tendo a proteçã o de Wen Kexing, viver no Vale por
tantos anos foi o su iciente para ela ter mais habilidades de
sobrevivê ncia do que as garotas tı́picas. Nesse instante, ela se tornou a
peça-chave entre os quatro, com sua declaraçã o emitida, ningué m a
refutou.
Eles entã o continuaram assim sem contratempos, até alguns dias depois,
quando ocorreu um incidente.
Ye Baiyi... tinha aparecido.
₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪
Capítulo 71. Lutas Internas
Zhao Jing e sua tripulaçã o já estavam abaixo da Montanha Fengya neste
momento crucial. O grupo de Gu Xiang entrou em outra estrada como
ladrõ es, se escondendo atrá s de uma grande pedra. Ela, tendo crescido
na Montanha, estava in initamente familiarizada com esta rota, ela havia
escolhido um local excelente onde eles nã o seriam encontrados
facilmente, mas poderia facilmente ver as posiçõ es de todos os outros.
Zhang Chengling e o resto nunca tinham estado em um lugar como este
antes. Eles nã o tinham ideia de que, sob a liderança de Gu Xiang, eles
haviam desviado da placa que dizia 'aqueles com almas, nã o passem', e
já estavam pisando no territó rio do Vale Fantasma, um pé dentro desta
terra terrivelmente perversa e ameaçadora.
Felizmente, Gu Xiang os escondeu bem, e aquelas iguras principais mais
os Fantasmas menores nã o tinham tempo livre para notá -los.
Nesse momento, Ye Baiyi chegou. Ele viajou sozinho em um cavalo
solitá rio, ainda em suas roupas brancas atraentes e estranhamente
grossas. Havia uma pequena jarra em seus braços e uma espada
carregada em suas costas.
Zhang Chengling exclamou, rapidamente obtendo a boca coberta por Gu
Xiang. Nã o era de se admirar que ele estivesse chocado - fazia apenas
menos de meio ano desde que ele o tinha visto, mas a cabeça de cabelo
escuro de Ye Baiyi tinha icado meio branca desde entã o. Olhando para
ele à distâ ncia, ele tinha o mesmo rosto esculpido em pedra que era
imune ao tempo, mas com os cabelos grisalhos o coroando, uma aura
rala e morta vagamente o permeou.
Foi como... o tempo que estagnou sobre ele repentinamente entrou em
movimento. Nã o havia nada visto em seu rosto, apenas uma ligeira
indicaçã o visı́vel em seu cabelo, preparando um para quando esta
está tua de pedra fosse erodida pelo vento e levada pelo vento.
Cao Weining esticou o pescoço para ver, mas sua linha de visã o pousou
na espada nas costas de Ye Baiyi. Nã o estava claro de onde o homem a
havia obtido, se nã o fosse examinado com cuidado, quase se pensaria
que estava carregando um sabre anticavalaria gigante, por ser
extremamente largo e comprido. De seus ombros largos, uma cabeça
inclinada e uma cauda foram reveladas, como um dragã o semelhante a
vida tinha sido gravado no punho e na bainha, suas costas arqueando
como se estivesse prestes a voar para a cobertura de nuvens a qualquer
momento. Só de olhar para ele, dava para sentir seu ar feroz de vontade
de se mover, que parecia se estender desde o im do cé u.
"Esse é ... esse é o limite antigo das costas do dragã o ... isso ..." ele
murmurou para si mesmo.
Gu Xiang estreitou os olhos, examinando. "O que é isso?" ela perguntou,
nã o muito orgulhosa para pedir conhecimento a um subordinado.
Cao Weining estava tremendo um pouco. Ele puxou suavemente a manga
dela, mal conseguindo suprimir sua voz, mas incapaz de suprimir sua
excitaçã o. "As lendas dizem que existem trê s espadas lendá rias. A
Espada Espiritual Sem Nome, apesar de nã o ter nenhuma inscriçã o em
espada, é uma celebridade entre as espadas, extraordinariamente
brilhante e incompará vel no mundo. A Espada Pesada da Grande Fome é
um general entre espadas, só lido e imaculado, inigualá vel em bravura e
ferocidade. Nenhuma delas pode se comparar à Antiga Lâ mina das
Costas do Dragã o, no entanto. E um soldado de grande crueldade, dito
ser fundido em ferro divino, onde nem mesmo as divindades podem
suportá -la... é difı́cil imaginar que estaria realmente nas mã os do
descendente do Monge Antigo. Todas as trê s dessas armas famosas
estã o faltando.
Ao ouvir seus resmungos, Zhang Chengling desamarrou a Grande Fome,
que pendia de sua cintura. Ele sabia que o que Lorde Sé timo lhe dera
nã o era uma falsidade. Lembrando-se das palavras dos mais velhos de
que 'a riqueza nã o deve ser revelada', ele envolveu habilmente uma
camada de pano rasgado e imperceptı́vel ao redor da bainha. "G-Grande
Fome... está aqui comigo", disse ele a Cao Weining.
Os olhos do ú ltimo quase saltaram das ó rbitas. Ele aceitou a espada com
as duas mã os, tremendo, usando reverentemente a ponta do dedo para
afastar o trapo... velho de Zhang Chengling , revelando assim a espada
preciosa, suas joias cobertas de poeira. Com os olhos praticamente
cheios de lá grimas de emoçã o, ele apontou trê mulo para Zhang
Chengling e balbuciou incoerentemente. "Esta é a Grande Fome! O
General, Grande Fome! Você é abusador de artefatos celestiais! Sua ...
vaca mascadora de peô nia! Seu queimador de qin! Fogã o de guindaste!
Você ... v-você ... praticamente cometeu o pecado condená vel de queimar
livros e enterrar estudiosos vivos!"
Gu Xiang rapidamente o silenciou. Os quatro olharam para ver que a
multidã o do outro lado parecia pressionada pelo ı́mpeto de Ye Baiyi,
abrindo caminho automaticamente para ele, de forma que ele tivesse um
caminho direto para a frente de Zhao Jing. Nã o havia nenhuma
expressã o no rosto de Ye Baiyi, e ele parecia sempre arrogante, nunca
desmontando, estando em um ponto alto o tempo todo em que
atravessou a multidã o.
Zhao Jing icou surpreso com seu cabelo grisalho no inı́cio,
imediatamente apó s o qual ele nã o conseguia mais manter sua
expressã o... falando nisso, suas habilidades de autoconduçã o contida
eram muito inferiores à s de Gao Chong, mas ele protegia segredos,
enquanto o outro tinha o desejo de assassinato. Foi assim que a lacuna
de superioridade foi estabelecida.
Ele se forçou a cerrar os punhos, sorrindo. "E você , Jovem Heró i Ye. Você
realmente veio bem na hora! Junte-se a nó s em nossa cruzada.."
"A Armadura Lapis. Você tem ou nã o?" Ye Baiyi o interrompeu
duramente, ainda sem descer do cavalo enquanto ele o olhava com
indiferença.
A multidã o começou a alvoroçar-se. O rosto de Zhao Jing icou rı́gido.
Zhang Chengling e os outros ouviram, os coraçõ es pulando de medo. As
sobrancelhas de Gu Xiang franziram. "O que está acontecendo?" ela
perguntou à queles ao seu redor. "Ele nã o está com eles?"
"Nã o, senhorita Gu", Gao Xiaolian sussurrou em resposta. "Heró i Ye é um
dos proprietá rios da 'Escritura do Mundo'. As trê s peças da Escritura,
quando reunidas, podem convocar os heró is do reino. Apenas uma
dessas peças estava nas mã os do Monge Anciã o, e ele ignorou os
assuntos mundanos por muito tempo. Para Dongting, meu pai tinha ido
pessoalmente ao sopé da Montanha Changming para perguntar por ele,
mas ele acabou de enviar um discı́pulo seu para descer a montanha.
Heró i Ye apenas defende Escritura, ele nã o se associa de forma alguma
com os outros, agindo sempre sozinho. "
Depois de pensar um pouco, ela acrescentou algo. "Sinceramente, papai
icou surpreso ao receber o Heró i Ye. Af ... a inal, há rumores de que o
Monge já faleceu."
Aqueles de jianghu sabiam apenas que o Monge existia, e nada sobre seu
nome, sobrenome, idade ou origem. No entanto, calculando a idade da
Escritura, pelo menos cem anos se passaram. O fato de o 'Monge Antigo'
ter passado há muito tempo durante um perı́odo tã o longo nã o era um
boato muito surpreendente.
Zhao Jing parecia irritado, e precisar levantar a cabeça para ver Ye Baiyi
o deixou ainda mais infeliz. "O que você quer dizer, Heró i Ye?" ele
perguntou com um sorriso frio.
Ye Baiyi nã o desperdiçou muita expressã o, nã o prestando atençã o nele.
Ele meramente varreu seu olhar ao redor, entã o aumentou ligeiramente
o volume de sua voz. "Nã o importa se todos você s lutam ou causam uma
confusã o. Qualquer pessoa que queira fazer uma cruzada pode fazê -lo.
No entanto, há uma clá usula: enquanto eu estiver vivo, ningué m deve
sequer pensar em abrir o arsenal."
Este homem ainda nã o se importava com ningué m, seu tom era como se
ele nã o se importasse com o Imperador Celestial també m. Até mesmo
Zhou Zishu, que tinha habilidades de autocontençã o, rilhara os dentes
repetidamente e queria espancá -lo, para nã o falar dessas pessoas que
nã o o conheciam em detalhes. Algué m bufou friamente no local. "Hah, o
sucessor do Monge Antigo realmente segue seu nome. Ele tem uma boca
grande e um grande ego!"
Os olhos de Ye Baiyi se arregalaram. Quase nã o viu quem havia falado -
acabou sendo Feng Xiaofeng, que nunca se sentou nos ombros de Gao
Shannu desde que este icou cego, em vez disso agindo como seus olhos
e constantemente olhando para ele. Ele ainda tinha a aparê ncia de uma
ponta de espinho que poderia explodir com um solavanco e nã o dava a
cara para ningué m. Se estivesse entre os primeiros em termos de
palavras maldosas, ele poderia ser chamado de tirano do jianghu, mas
ainda tinha alguma afeiçã o por seu Gao Shannu.
"Nã o estou brincando", respondeu Ye Baiyi.
"Foi ele que agitou esta situaçã o, certo?" Gu Xiang perguntou Cao
Weining, a voz baixa.
Zhang Chengling havia seguido os outros até a Mansã o das Marionetes
em Shuzhong. Ele sabia algo sobre a sequê ncia de eventos e sussurrou
para eles. "Aquele... Sê nior Ye ... nã o é um 'Jovem' Heró i. Ele é muito velho
e disse ser o mestre de Rong Xuan, que morreu há trinta anos."
Depois disso, ele explicou a eles o que sabia.
Os outros trê s o encararam por um longo tempo, apó s o qual Gu Xiang
suspirou. "Por minha pró pria avó ... há quanto tempo ele está vivo? Ele é
como uma tartaruga!"
Vendo que ela nã o falava mais a linguagem humana, Cao Weining
rapidamente a interrompeu. "Entã o, isso quer dizer que o objeto mais
importante no arsenal é , na verdade ... Anciã o Ye? Ele desceu a
montanha, ouviu sobre a Armadura Lá pis e foi perguntar pela velha
verdade?"
Gu Xiang o puxou, apontando para as pessoas abaixo. "Ei, olhe. Eles
estã o começando a lutar."
Os quatro moveram suas cabeças para fora de trá s da pedra ao mesmo
tempo, observando cuidadosamente.
Para começar, esse esquadrã o de virtuosos artistas marciais abrigava
individualmente seus pró prios motivos ocultos, entã o, é claro, havia
també m um subconjunto incorporado a eles que era particularmente
estú pido. Eles foram legitimamente enganados por Zhao Jing, decidindo
decapitar fantasmas malignos pelo bem do povo. As palavras de Ye Baiyi
foram como uma rocha quebrando, enviando mil ondas.
Algumas pessoas sussurravam em suspeita, enquanto outras eram
instigadas por aqueles que queriam que fossem. A busca de Ye Baiyi por
uma surra incitou a multidã o a repreendê -lo com raiva. "Pelo que vejo,
aquele cara é um problema", disse um deles. "Ele era procurado por Gao
Chong e sempre o seguia em Dongting. Ele tem que ser seu camarada!"
Ye Baiyi sempre foi um cavalheiro que agia, nã o falava. Ouvindo isso, ele
puxou um chicote de cavalo, e aquele em questã o teve uma visã o clara
dele vindo em direçã o a seu rosto, mas ainda nã o foi capaz de se
esquivar. Ele foi violentamente chicoteado voando, o que deixou uma
marca vermelho-sangue em seu rosto - simé trica.
Zhao Jing emitiu um sinal com os olhos. Vá rias pessoas atacaram Ye
Baiyi ao mesmo tempo, e a multidã o mal conseguia ver como ele estava
se movendo, os vá rios voaram para cercá -lo, mas em um piscar de olhos,
cada um deles foi enviado rolando de volta com os braços faltando ou as
pernas encurtadas. Enquanto isso, o cavaleiro Ye Baiyi parecia nã o ter se
movido nem um pouco, ainda segurando o pequeno jarro em uma das
mã os e o chicote na outra.
As artes marciais do homem eram terrivelmente de alto nı́vel. Os olhos
de Zhao Jing estremeceram. "Vamos todos nos acalmar, primeiro",
algué m disse. "O Monge Anciã o tem sido algué m virtuoso por muito
tempo, entã o seu descendente certamente nã o pode ser pior.
Independentemente do que aconteceu com Gao Chong, a Escritura é
infalı́vel."
Os olhos de Cao Weining se arregalaram ao ouvir aquela voz - quem
falava era seu shifu, Mo Huaiyang. Ele nã o pô de deixar de icar nervoso,
uma mã o cerrada em punho enquanto suava. Ele simplesmente ouviu o
homem usar um tom amá vel com Ye Baiyi. "Heró i Ye, o que você diz deve
ter fundamento. Você nã o pode deixar escapar palavras ao acaso.
Ficarı́amos felizes em acreditar em você , entã o peço que seja franco e
diga a todos: a Armadura está realmente nas mã os de algué m e estamos
sendo usados?"
Gu Xiang observou com olhos frios, notando que, neste momento, o
grupo já havia se dividido vagamente em duas facçõ es. Mo Huaiyang
icou em silê ncio durante toda a jornada, muito subjugado, mas foi capaz
de obter um poder igual ao de Zhao Jing em algum ponto desconhecido
no tempo.
Esse bando de heró is se reuniu, se transformou em uma turba
turbulenta e, antes mesmo de chegarem à Montanha, começaram a lutar
entre si.
Ela deu uma espiada em Cao Weining, ainda mais certa em seu coraçã o...
que o shifu desse cara idiota tinha grandes ambiçõ es para esta viagem.
Zhao Jing nã o esperava que Mo Huaiyang se tornasse um traidor, quase
desejando arrancar a pele do homem. Ainda assim, ele nã o conseguiu
impedir Ye Baiyi de falar. Não seria que tinhauma consciência culpada?
Ye Baiyi nã o estava comprando as coisas de Mo Huaiyang, poré m, apenas
falando friamente. "Abrir o Arsenal requer dois itens: a Armadura e a
chave. Investiguei por um longo tempo e posso adivinhar que a chave
provavelmente está nas mã os de algué m do Vale Fantasma. Se eles
també m tivessem a Armadura, eles teriam tempo de esperar para lutar
com todos você s agora? Se eles tentarem em vã o abrir o Arsenal... hah.
Vou ter que assumir o papel de um exorcista, entã o."
"A armadura estava nas mã os de Gao Chong", defendeu Zhao Jing. "Antes
de sua morte, ele queria unir forças com o Fantasma Enforcado para me
matar, mas nã o conseguiu, entã o ele mesmo morreu. O paradeiro de Xue
Fang é desconhecido, entã o a Armadura provavelmente está com ele..."
Ye Baiyi zombou. "Eu realmente ouviu que o Vale Fantasma tem
constantemente enviado pessoas para caçar Xue Fang, mas o Fantasma
do Luto Encantado, um de seus caçadores, morreu há poucos dias. Se
Xue Fang tem esse tipo de habilidade notá vel, por que ele ainda nã o
abriu o Arsenal, em vez de se esconder?"
"O que o Fantasma do Luto Encantado fez foi o mal de assassinar algué m
por sua propriedade. Por que eu saberia alguma coisa sobre esses
fantasmas malignos? Muito provavelmente, os despojos foram divididos
de forma desigual e ambos os lados estã o sofrendo por isso. Em
qualquer caso, Gao Chong era astuto e tinha muitos capangas, como eu
saberia a quem ele deu a Armadura?"
"Oh. A Armadura que as cinco famı́lias principais vigiavam juntas foi
perdida, mas você nã o está investigando isso como todo mundo, ao invé s
disso, leva pessoas para atacar a Montanha Fengya. Onde está a ló gica
nisso, Heró i Zhao?" Ye Baiyi rebateu.
Seu discurso estava icando cada vez mais ameaçador. Zhao Jing icou
pasmo por um momento, entã o mordeu de volta. "A luz de sua
implicaçã o, aqueles demô nios nefastos e malignos que todo mundo
precisa capturar e decapitar... não deveriam ser mortos?"
Mo Huaiyang franziu a testa e caminhou atrá s de Ye Baiyi,
imediatamente apó s o que quase metade da multidã o o seguiu para
longe de Zhao Jing.
"Lı́der da seita Mo, qual é o signi icado disso?" o ú ltimo questionou.
"Nã o fale de outras coisas, Heró i Zhao. Vamos obter uma explicaçã o clara
e, em seguida, julgar as coisas a partir disso."
Zhao Jing há muito sabia que Mo Huaiyang era desleal. Esse velho
demônio que está se aproveitando de um fogo para saquear será um risco
de agora em diante, se eu não me livrar dele aqui e estabelecer meu poder,
pensou ele, um fogo em seu coraçã o.
Enquanto ele pensava, ele fez um pequeno gesto com os dedos. As
pessoas na cena estavam em desordem, entã o nenhum deles percebeu,
mas o grupo de Gu Xiang percebeu a anormalidade por meio de seu
ponto de vista, apó s o que eles viram uma pessoa muito simples atrá s de
Zhao Jing escapar da multidã o depois de ver seu gesto. Eles icaram
olhando o tempo todo, entã o testemunharam a pessoa recuar para fora
do grupo e fazer outro gesto em uma direçã o. Dentro da densa loresta,
uma sombra negra passou voando, segurando uma pequena besta na
mã o.
Escorpiõ es Venenosos!
Imediatamente, Cao Weining nã o teve mais tempo para pensar. Ele
saltou de trá s da rocha, seus movimentos de transporte alcançando o
auge. "Shifu!" ele gritou: "Cuidado!"
Gu Xiang nã o foi capaz de segurá -lo, sentindo um arrepio em seu
coraçã o.
₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪
Capítulo 72. Exposição
Cao Weining voou, entã o jogou para o lado a arma que o Escorpiã o havia
disparado contra Mo Huaiyang. Vendo-o dar um passo à frente, Zhang
Chengling subconscientemente fez um gesto para se levantar, apenas
para ser empurrado de volta para baixo por Gu Xiang.
Ela respirou fundo, embora parecesse que nã o poderia afundar em seu
peito, icando presa ali ao lado do cheiro da vegetaçã o da loresta. Seus
dedos tremiam ligeiramente, as pontas apertando inconscientemente as
roupas no ombro de Zhang Chengling. "Nã o se mova," ela sussurrou.
"Nenhum de você s se move."
O sú bito aparecimento de Cao Weining assustou todos em seu rastro,
exceto Zhao Jing, que reagiu imediatamente. "Onde está o rato que está
escondendo a cabeça e atacando furtivamente?!"
Algué m ao lado dele entendeu rapidamente, mostrando sua arma como
se estivesse enfrentando um inimigo enorme. "Cuidado, pessoal!" ele
gritou. "Cuidado com a emboscada dos fantasmas do mal!"
A recente atmosfera hostil e argumentativa na multidã o mudou mais
uma vez. O Escorpiã o escondido na escuridã o havia evacuado
rapidamente apó s seu ataque, nã o se importando se eles tiveram
sucesso ou nã o, a tal ponto que a multidã o nã o conseguiu nem mesmo
pegar o assassino.
Gu Xiang observou claramente, o interior de sua cabeça uma bagunça.
Cao Weining sair agora tinha sido um grande erro. Com a situaçã o como
essa, havia algué m como Zhao Jing, que provavelmente usaria a questã o
para avançar seus pró prios objetivos, e como Mo Huaiyang, que tinha
planos profundos e segredos insondá veis, e como Ye Baiyi, que se
precipitou presunçosamente procurando problemas ...
Mo Huaikong, que estava pensando em roubar o poder usando a
aparê ncia de Ye Baiyi, prontamente percebeu que agora nã o era um bom
momento, já que todos eles ainda estavam parados na fronteira do Vale
Fantasma e tudo se transformou em problemas. Ao ver Cao Weining
agora, ele nã o pensou muito mais nisso, apenas franzindo a testa.
Ele sabia o que estava acontecendo com Cao Weining, Gu Xiang e os
outros, entã o ele gritou apressadamente: "Por que você só agora nos
alcançou, seu pirralho? Você estava usando os pé s para bordar esse
tempo todo? Venha pra cá !"
Isso fez parecer que ele simplesmente havia sido enviado por seu shishu
para fazer algo.
Mesmo que Cao Weining realmente nã o fosse o mais inteligente, ele nã o
era estú pido. Ele concordou verbalmente, depois caminhou
silenciosamente atrá s de Mo Huaikong.
No entanto, se as coisas fossem tã o simples, Gu Xiang nã o teria icado
instantaneamente sem ideias, outros nã o se importavam, mas Feng
Xiaofeng ainda estava por perto. Ele se lembrou de que ela havia cegado
Gao Shannu com veneno e considerou Cao Weining um chacal do mesmo
bando. Vê -lo era como ver seu inimigo matando o pai. "Você ainda tem
cara para aparecer na frente de todos, Cao Weining?!" ele gritou. "Você
ensinou um discı́pulo realmente bom, Mo! Ele é amigo de um demô nio,
foi seduzido pela beleza e ajuda os malfeitores!"
Cao Weining parou no meio do caminho, pensando: Está tudo acabado.
Ao ouvir isso, o olhar de Mo Huaiyang pousou em Cao Weining, o rosto
ligeiramente sombrio. "O que está acontecendo? Para onde você foi?"
"Shifu, encontrei alguns amigos de Nanjiang e os ajudei a lidar com
alguns resı́duos dos Feiticeiros Negros", o outro respondeu
respeitosamente. "Eu acidentalmente cortei o contato com shishu. Eu
nã o sabia que todos estavam aqui, nem esperava ter a sorte de me
encontrar com você , desde que vim para encontrar Ye... H ... Heró i Ye."
Nada disso era falso, mas a verdade. Ele nã o disse a verdade total, mas
sua linguagem corporal nã o estava confusa, e seu caminho de
pensamento era claro e razoá vel. Depois disso, ele apertou o punho em
direçã o a Ye Baiyi. "Heró i Ye, este humilde foi con iado por outro para
pedir algo de você ."
Ye Baiyi lançou-lhe um olhar bastante surpreso. "Quem fez? O que é
isso?"
"Há um amigo que está gravemente ferido e precisa se curar em um
lugar extremamente frio. Eles estã o se perguntando se o local sagrado
da Montanha Changming poderia ser emprestado para isso..."
O homem nã o teve nenhuma reaçã o a princı́pio, tonto por um breve
momento, entã o deu uma resposta super icial. "Diga a esse amigo para
fazer o que ele quiser. No sopé da montanha está a aldeia de Changming
e, alé m dela, há uma estrada que vai até a cintura. A á rea em que moro
ica perto do cume, no entanto. Se você pode chegar lá depende de suas
habilidades."
Cao Weining sabia que Gu Xiang podia ouvi-lo e, portanto, isso poderia
ser visto como uma tarefa concluı́da. "Muito Obrigado."
Ye Baiyi assentiu. Como se repentinamente se entediasse, ele virou a
cabeça do cavalo sem fazer barulho, prestes a deixar este lugar de certo
e errado. Mo Huaiyang lançou um olhar para o grupo de Zhao Jing ainda
parecendo que o assunto nã o havia terminado, a mente disparada, entã o
bloqueou Ye Baiyi. "Heró i Ye. Suas palavras nã o foram claras. Você pode
realmente sair assim?"
O outro olhou para ele. "O que mais você quer? Já dei uma explicaçã o
clara", respondeu ele, indiferente. "Zhao nã o é nada bom. Como por
você ..."
Sua boca rı́gida revelou um sorriso rı́gido, e ele falou friamente, como
um cadá ver que ganha vida. "Eu nã o acho que você seja nada."
O canto do olho de Mo Huaiyang se contraiu. Zhao Jing quase foi forçado
a uma situaçã o terrı́vel, apenas capaz de suspirar de alı́vio devido à
interrupçã o de Cao Weining. "Este Zhao é um homem rude", disse ele ao
ver esta cena, "e eu nã o me conduzo com a cautela e a ordem que
aqueles de você s que lê em fazem, sempre agindo de acordo com o que
eu penso ... Gao Chong costumava ser meu irmã o. Que amizade
condenada à merda. Nã o sei o que ele estava tramando. Neste ponto, eu
o odeio, mas odeio os ilhos da puta da Montanha Fengya ainda mais!"
Seus olhos de tigre se arregalaram, salientes com o desejo de se abrir, e
seus pelos instantaneamente se ergueram. "Essa coisa com a Armadura
Lapis foi causada pelo Vale Fantasma a trinta anos atrá s," ele gritou.
"Trinta anos depois, este desastre surgiu por causa deles mais uma vez!
Nosso poder nã o tinha sido su iciente antes, entã o nã o podı́amos
eliminar esses demô nios, o que nos deixou preocupados com eles. Há
tantas calamidades acontecendo na loresta marcial agora - isso ainda
nã o é su iciente?"
A multidã o barulhenta icou em silê ncio mais uma vez. Zhao Jing
pareceu se acalmar um pouco, olhando para Ye Baiyi. "Heró i, você esteve
recluso na Montanha Changming o ano todo, entã o nã o saberia", disse
ele, cordial. "Existem algumas coisas neste mundo que nã o sã o o que
parecem ser na superfı́cie. Eu nã o sei quem te enganou, para você ter tal
mal-entendido comigo..."
Sua voz sutilmente parou ali, e ele lançou um olhar para Mo Huaiyang.
Essa implicaçã o nã o precisava ser declarada. Por que Ye Baiyi apareceu
de repente como um cavaleiro solitário e Mo Huaiyang assumiu a
liderança de outros agora? Isso não foi pré-planejado?
Depois disso, seu olhar pousou em Cao Weining. "Heró i Cao, sempre o vi
como um jovem talento com um futuro ilimitado e uma pessoa honesta
que compreende o que sã o cortesia, justiça, honra e vergonha, bem
como entende o que é lealdade e piedade ilial.."
Feng Xiaofeng deu um passo à frente. Zhao Jing estendeu a mã o para
detê -lo. "Eu ouvi você dizer que tem con lito com eles por causa de uma
senhora, irmã o Feng. Houve até uma grande luta com muitas pessoas
desconhecidas misturadas dentro, e eles sequestraram Zhang Chengling
... "
As costas de Cao Weining icaram rı́gidas.
O nome 'Zhang Chengling' esteve eternamente ligado à Armadura Lapis,
um assunto muito sensı́vel no momento. Assim que isso saiu, até a
expressã o de Mo Huaiyang mudou, e ele cerrou os dentes. "O que está
acontecendo, seu pequeno bastardo?"
Mo Huaikong conhecia a situaçã o, assim que o anciã o percebeu que as
coisas estavam icando ruins, ele rapidamente falou. " Tosse, era só uma
garotinha selvagem que veio sabe-se lá de onde. Ela nã o sabia falar e nã o
era nem um pouco civilizada..."
Feng Xiaofeng riu friamente, puxando Gao Shannu para fora da multidã o.
"Uma garotinha selvagem? Isso está certo?" ele perguntou, estridente. "O
que você está insinuando, Heró i Mo, é que nosso par mestre-servo é
realmente inú til, onde até mesmo uma garota selvagem aleató ria
poderia cair em nossas cabeças e cegar Ah-Shan, hm? Alé m disso...
naquele dia, você nã o encontrou um pequeno demô nio na estrada e,
deliberadamente, os deixou ir? E porque você achou que ela era atraente
que você fez isso?"
O rosto de Mo Huaikong inchou como uma berinjela. Ele se conteve por
um longo tempo, mas inalmente disse: "Seu mentiroso de merda!"
Feng Xiaofeng enlouqueceu, puxando Gao Shannu enquanto ele uivava.
"Seu velho bastardo! Nem pense em proteger aquele bastardo mais
jovem, você s estã o todos no mesmo bando! Se você nã o der uma
explicaçã o para Ah-Shan hoje, seus olhos vã o compensar os dele!"
Assim, todos os heró is que mal conseguiram parar por um minuto
icaram irritados novamente.
Mo Huaiyang cerrou os dentes, fazendo sua pergunta palavra por
palavra. "Diga-me, seu pequeno bastardo ... quem é essa mulher?"
Cao Weining abaixou a cabeça, dando um passo para trá s. Ao mesmo
tempo, o nã o muito distante Zhang Chengling teve que soltar um chiado
- as unhas de Gu Xiang estavam beliscando sua pele.
"Ouvi dizer que havia dois homens com a mulher", zombou Zhao Jing,
"com aparê ncias estranhas e artes marciais bizarras. Eles levaram Zhang
Chengling també m. Este Zhao é um ignorante, e nã o tenho certeza de
onde esses dois vieram."
Especialistas desconhecidos no mundo marcial das Planícies Centrais... isso
não estava se referindo diretamente ao Vale Fantasma?
Mo Huaiyang bateu com a mã o no meio do peito de Cao Weining,
golpeando-o dez passos para trá s, de modo que ele nã o conseguia mais
icar de pé , e fazendo-o sentar no chã o e tossir com a boca cheia de
sangue. Ele cobriu o peito com um rosto pá lido, mas cerrou os dentes
com irmeza, sem dizer uma palavra.
Mo Huaiyang deu um passo à frente, olhando para ele. "Você ainda nã o
vai falar?" ele continuou a pressionar.
Ele ergueu a palma da mã o e pressionou-a sobre a coroa de Cao Weining,
como se fosse espancá -lo até a morte. Mo Huaikong abriu a boca,
murmurando, "Shixiong ..."
"Cale a boca", disse Mo Huaiyang friamente. "Cao Weining, você está
falando?"
Cao Weining fechou os olhos.
Gu Xiang suspirou. "Nã o importa o que aconteça, você s dois
absolutamente nã o devem sair", disse ela a Zhang Chengling e Gao
Xiaolian, com a voz baixa. "Lembre-se disso: se você s dois també m
saı́rem, nó s quatro morreremos aqui. Você me escuta?"
"Irmã Gu Xiang..." Zhang Chengling começou.
Gao Xiaolian agarrou-o de repente. "Nã o se preocupe", disse ela a Gu
Xiang, parecendo determinada.
A outra olhou para ela, acenou com a cabeça, e entã o seu corpo disparou
de repente, aparecendo diante de todos. "Bah, você s todos sã o pé ssimos!
O que você quer comigo?"
██
Abaixo da Montanha Fengya, o tempo estava mudando de repente, mas
també m nã o estava muito tranquilo em Cume do Bambu Verde. Um
Fantasma explorador com roupas cinza aproximou-se de Lao Meng e
disse algo baixinho em seu ouvido. O ú ltimo fez uma pausa, uma
expressã o que era um tanto grotesca em seu rosto. "O que você disse?
Eles estã o... lutando montanha abaixo?"
O Fantasma acenou com a cabeça.
A testa de Lao Meng icou franzida em choque por um longo tempo.
Entã o, de repente ele começou a rir, o som icando cada vez mais alto até
que ele estava praticamente balançando para frente e para trá s com
alegria. "Você disse... você disse que Zhao Jing e eles começaram a lutar
lá ... hahahaha! Zhao Jing, ah, Zhao Jing! Eu o considerei um lobo alfa,
como um grande inimigo, mas ele na verdade é apenas uma ovelha,
sendo traı́do por ... por um bando de 'seitas justas'! Isso é muito
engraçado!"
Ele riu abruptamente, mas parou abruptamente. Em um instante,
nenhuma imagem de sorriso estava nele, e ele agora nã o era mais aquele
velho servo gentil e sincero. Os mú sculos de suas bochechas ainda
tremiam ligeiramente, um tom malé volo lentamente apareceu neles.
"Bom. Sendo esse o caso, nã o vamos nos preocupar com eles. Vamos
começar a saldar essa dı́vida por dentro. Xiao Ke, vá colocar todo o
nosso pessoal nas defesas e mova-os para ... o lugar combinado."
O Fantasma icou surpreso. Imediatamente entendendo o que ele queria
fazer, sua voz estava um tanto inconscientemente trê mula. "Sim!"
Lao Meng arrumou suas roupas, fechou os olhos com força e escondeu
sua ferocidade. Parecendo o mesmo velho de sempre, ele caminhou para
o Salã o Yama.
Wen Kexing estava despreocupadamente ocioso, no meio de um quadro.
Quando algué m foi enviado por Lao Meng para anunciá -lo, ele apenas
deu uma resposta indiferente sem levantar a cabeça, curvado como se
todo o seu eu estivesse colado no papel.
Lao Meng entrou, viu que o outro estava de bom humor com um sorriso
nos lá bios, e acreditou que os Cé us realmente o estavam ajudando.
"Mestre do Vale, o dote que você me mandou preparar está pronto.
Posso convidar você para dar uma olhada nisso?"
Wen Kexing a irmou distraidamente, sem olhar para cima. Ele fez
algumas pinceladas no papel com a ponta do pincel por um longo tempo,
entã o disse: "Mn. Espere um segundo."
Lao Meng curvou obedientemente a cabeça, baixou os olhos e esperou
nas proximidades. O bastã o de incenso na mesa encurtava cun por cun.
Nã o se sabe quanto tempo se passou antes que Wen Kexing endireitasse
as costas e terminasse satisfeito sua pintura, balançando a cabeça
enquanto a admirava. Lao Meng deu uma olhada rá pida, entã o viu que a
cena do papel era extremamente simples, era uma á rvore, vá rias pedras
e um homem parado ali, sem per il, apenas uma vista dele por trá s.
O homem era um pouco magro, indı́cios dos ossos das costas
aparecendo atravé s de suas vestes largas. Lao Meng maravilhou-se
consigo mesmo: Não me diga que, porque esse lunático saiu em uma
viagem, ele realmente começou a se acreditar ser humano, aprendendo a
ser magoado pela saudade de amor?
Wen Kexing largou a pintura, pesou-a cuidadosamente com pesos de
papel, deixou-a secar de lado e se voltou para Lao Meng. Ao vê -lo, o
sorriso terno e caloroso imediatamente tornou-se gelado. "Mostre o
caminho," ele ordenou, conciso.
Lao Meng abaixou a cabeça, concordou, entã o se virou para ir embora,
escondendo o sorriso fugaz e irreprimı́vel no canto da boca.
₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪
Capítulo 73. Regras e Regulamentos
Assim que viu Gu Xiang, Feng Xiaofeng enlouqueceu, gritando e se

jogando para frente. "Garota podre! Eu vou matar você !"
Gu Xiang foi ai , dando um tapinha no peito dela com um sorriso falso.
"Você vai me matar de susto, Feng. Ningué m se juntou a você hoje. Para
me intimidar, uma senhora - você nã o tem absolutamente nenhuma
clemê ncia!"
"Irmã o Feng, acalme-se um pouco!" Zhao Jing gritou rapidamente para
Feng Xiaofeng. "Muitos de nó s estamos assistindo. Se ela realmente for
uma pessoa má , ela ainda será capaz de escapar?"
Ao ouvir seu escrú pulo, Cao Weining sabia que eles iriam fazer um show
sobre ela. Com uma força que ele nã o tinha certeza de onde vinha, ele
hesitou em se levantar, entã o estendeu um braço para bloquear a frente
de Gu Xiang, ignorando sua dor surda no peito e tosse. "Pessoal, Ah-
Xiang sempre foi ingê nua, nunca foi capaz de esconder as palavras de
sua mente, mas ela ainda é um jú nior. Mesmo que ela tenha falado mal
de alguma forma, peço que você s, anciã os, reconheçam que ela ainda é
jovem e ignorante, e nã o se rebaixem ao nı́vel dela."
Ele se virou para Feng Xiaofeng mais uma vez, enunciando suas palavras.
"Quanto a você , Heró i Feng, esse Cao tem algo a dizer. Naquele dia, o
Heró i Shen teve o infortú nio, a Armadura Lapis foi roubada e os
coraçõ es daqueles em Dongting entraram em pâ nico. Zhang Chengling
realmente estivera conosco, mas quem o trouxe foi o irmã o Zhou, e ele o
fez na presença de Heró i Zhao, que nã o o obstruiu de forma alguma.
Tı́nhamos que cuidar disso para ele. Este Feng nã o consegue distinguir
entre o certo e o errado, pois juntou forças com um grupo de Escorpiõ es
Venenosos para nos caçar. Está vamos errados em nos defender?"
Gu Xiang esticou agilmente a cabeça por trá s dele, apontando para Feng
Xiaofeng. "E verdade! Veja como ele se comporta? Ele se parece
exatamente com todo mundo que lhe deve oitocentas cordas de moedas,
querendo lutar quando nada foi dito! Quem sabe se ele está com aquele
bando de vilõ es vestidos de preto?"
Feng Xiaofeng estava extraordinariamente furioso, mas quando se
tratava de loquacidade, ele nã o conseguia lidar com ela, assim que a
palavra 'você ' saltou para fora de sua boca, uma pilha de palavras saltou
para fora dela como feijõ es saltitantes. A garota colocou as duas mã os
nos quadris, o rosto cheio de astú cia, e entã o apontou para ele. "O que
sobre mim? Meu Mestre me deu aquele pirralho para cuidar, e trazê -lo
foi muito trabalhoso! Ele estava pensando que todo mundo é igual a
você s, com sua falta de vergonha sendo algo que o mundo inteiro
conhece! Você e aquele... sobrenome 'Yu' para peixe ou 'Gui' para
tartaruga ou o que quer que seja, quem sabe de que templo você s dois
saı́ram? As pessoas nã o tê m sinais em seus rostos se sã o boas ou má s,
mas olhando para você , você nã o parece nada de bom! Por que você está
tentando achar Zhang Chengling tã o mal? Você é o mesmo tipo de lixo
que Yu! Hmph!"
Ela revirou os olhos, a imagem cuspida de uma criança irritando-se. Em
poucas palavras, ela també m arrastou Yu Qiufeng para isso, o homem
havia se transformado em um velho rato cruzando a rua que todo
mundo estava gritando e chutando, entã o, independentemente de algo
ser verdadeiro ou falso, uma moldura ou uma armaçã o, nã o haveria
problema em empurrá -lo para sua cabeça.
Feng Xiaofeng foi pego de surpresa, a raiva deixando sua cabeça
estonteada. Ele nã o esperava que isso fosse aqui.
Como era de se esperar, assim que ela disse isso, muitas pessoas
começaram a olhar para ele de forma pobre. Ye Baiyi bufou friamente.
"Seu tipo nasce nã o sendo o material para artes fı́sicas. Você nã o
conseguia nem entender o cultivo espiritual das Seis Harmonias, entã o
que luta você poderia lutar?"
Como algo bom de ouvir poderia sair da boca de Ye Baiyi? Algué m riu
dessa cena. Gao Shannu rugiu, depois jogou uma pedra no chã o, mas
estava cego - para que serviria um pouco de força bruta? Olhando para o
par mestre-servo, Cao Weining os considerou lamentá veis.
Talvez devido à lesã o, ele se sentiu especialmente fatigado, olhando para
cada indivı́duo à sua frente nã o como se fossem pessoas, mas plantas de
base ouvindo a chuva no vento, elogiando as de cima e pisoteando as de
baixo... porque, aconteça o que acontecer, suas pró prias cabeças nã o
estavam sendo pisoteadas, entã o eles icaram felizes em assistir a
emoçã o.
Ele puxou Gu Xiang. "Ah-Xiang, vamos embora. Eu vou assumir."
Ela nã o disse muito, obedientemente sendo rebocada por ele. Ele se
virou para Mo Huaiyang. "Shifu, este discı́pulo nã o é iliado e nã o pode
obedecê -lo. Em minha vida, nã o tenho grandes perspectivas. Trabalhar
duro nã o vai me trazer fama, entã o estou simplesmente aproveitando
minha juventude para mudar de rumo. Talvez eu seja um velho
fazendeiro, dependendo de alguns movimentos duros de ferramentas
para cultivar muitas pequenas coisas, mais do que outras poderiam.
Quando chegar a hora, terei certeza de fazer você provar esse frescor em
primeira mã o todos os anos."
Mo Huaiyang parecia um pouco menos tempestuoso, mas ainda franziu a
testa ao olhar para Gu Xiang, sentindo que, apesar da aparê ncia da
garota ser boa, havia constantemente um mal indizı́vel sobre ela. Ela nã o
parecia uma mulher de uma famı́lia decente. Ainda assim, quando ele foi
falar, Mo Huaikong começou a fazer barulhos altos com sua traqueia.
"Hahaha, eu sabia que você era um pirralho sem esperança! Quando
você tiver um ilho gordo com sua esposa, eu serei o avô dele! Você vai
ter que me presentear com vinho em seu mê s!"
Cao Weining riu secamente algumas vezes, pensando, Shishu, sua
imaginação está indo muito longe. O rosto de Gu Xiang estava um pouco
aquecido, mas ela soltou um suspiro de alı́vio, sabendo que o bloqueio
deles havia acabado.
No momento em que iam sair, algué m na multidã o começou a falar - era
o homem que sempre estivera ao lado de Zhao Jing, que havia apontado
sua arma quando o Escorpiã o Venenoso os atacou. Havia uma cicatriz de
lâ mina em seu rosto que se inclinava diagonalmente, arrastando-se
perigosamente para o pescoço.
"Por favor, espere um minuto, mocinha", disse ele. "Este humilde tem
uma pergunta."
Gu Xiang virou a cabeça, ouvindo-o continuar lentamente. "Você s todos
nã o notaram que o lugar de onde ela acabou de sair é em algum lugar na
Montanha Fengya? Ela invadiu o Vale Fantasma, entã o por que os
Fantasmas ainda nã o izeram nada?"
O sangue deixou seu rosto em um instante. "Estou pensando que há duas
possibilidades", continuou ele. "Uma é que ela tem... um status
interessante . Dois é que quando ela entrou, ningué m a descobriu, mas
por que uma garota sozinha indo para um lugar assim nã o seria
encontrada?"
Suas palavras nã o poderiam ser mais claras. Até Cao Weining os
entendia. Ele olhou para ela com espanto, olhando para ela atordoado e
incapaz de falar.
Ela soltou a mã o dele e deu um passo para trá s. E outro.
Zhao Jing estreitou os olhos, batendo de propó sito no ombro do homem
com a cicatriz. "Ei, o que você está dizendo?" ele disse alto. "Ela é tã o
velha. Que tipo de pessoa ela poderia ser?"
O homem sorriu. "Conhecer uma forma e um rosto nã o é conhecer o
coraçã o."
Zhao Jing afagou sua cabeça, pensando. "Bem, isso nã o é conveniente?
Os habitantes do Vale tê m uma marca proeminente na parte inferior das
costas. Se nã o houvesse nada alé m de nó s, homens, nada poderia ser
feito, mas heroı́nas de Emei estavam presentes. Você s, mulheres, nã o
precisam observar o decoro, entã o podem ir a um lugar onde ningué m
mais está para veri icar. Seremos capazes de con iar na declaraçã o das
heroı́nas "
Ouvindo isso, o pró ximo lı́der da seita Emei acenou com a cabeça, sem
contestar.
Cao Weining nã o ouviu nada, apenas olhando para ela. Assim que viu sua
expressã o, ele entendeu tudo. Em sua impressã o, ela sempre fora uma
jovem descuidada e despreocupada que nã o conhecia esquemas, nunca
antes ele vira uma expressã o tã o pá lida, sombria e escura em seu rosto.
Seu sorriso se foi. Seus olhos grandes e lı́mpidos pareciam nã o ter o
vigor dentro deles, tendo apenas uma maldade fria. Ela nã o olhou para
ele, mas para o homem com cicatrizes, genuinamente parecido com um
fantasma.
Ele lembrou que Wen Kexing tinha dito uma vez para ele naquela noite:
Mesmo que ela pode não ser como o que você está imaginando, mesmo se
... você descobrir que na verdade você não pode reconhecê-la?
Como ele respondeu? Naquele instante, ele estava um pouco distraı́do.
Ele tinha ... jurado a Wen Kexing: "Nã o se preocupe. Eu a conheço, é
claro."
Entã o, ela se moveu. Sua igura era extremamente á gil e, com apenas um
piscar de olhos, ela venceu Cao Weining e veio antes da multidã o, o
homem com cicatrizes suportando o impacto disso. Ningué m havia
pensado que ela teria coragem de atacar bem na frente de todos.
O homem viu que a chegada nã o tinha boas intençõ es, recuando
inconscientemente. Ela riu friamente, abruptamente levantando a mã o -
duas correntes de ferro saı́ram direto de suas mangas, indo para o rosto
dele. Ele se curvou para trá s para se esquivar, mas as correntes pareciam
ter alma, enrolando-se diretamente em seu pescoço. "O inferno nã o tem
entrada para você atacar," ela chamou, sinistra. "Se você quer me culpar,
vá em frente..."
Em seguida, ela puxou as correntes para trá s com força, tentando
arrancar a cabeça dele imediatamente.
Zhao Jing gritou com raiva, desembainhando sua espada para esfaqueá -
la. Ela nã o podia se esquivar, ingindo que sua vida dependia disso,
esperando a oportunidade aberta de seu golpe para lançar uma arma
escondida.
"Ah-Xiang!" Cao Weining gritou.
Sem se importar com nada, ele voou na frente, obstruindo a espada de
Zhao Jing com um estrondo. Ele agarrou a mã o dela que estava puxando
as correntes. "Solte! Vamos voltar pra casa! Ah-Xiang, deixe-o ir, agora!"
Ela se assustou, soltando involuntariamente a mã o. As correntes caı́ram
no chã o. Sem saber, ela foi puxada corporalmente vá rios passos para
longe por ele, apó s o que ela murmurou, "De volta para casa?"
Ele respirou fundo. "De volta para casa."
Zhao Jing zombou. "Muito bom! Já que você é um pequeno demô nio do
Vale, nã o há necessidade de reclamar! Nã o vamos deixar você entrar e
sair quando quiser!"
Antes de terminar, um forte vendaval o atacou por trá s. Ele se esquivou,
confuso e se virou para olhar. Era Ye Baiyi - ele estava segurando as
costas do Dragã o, que nã o estava desembainhada, mas ainda assim o
forçou a recuar daquele golpe.
O homem nã o olhou para ele, apenas falando com Cao Weining. "O
amigo de quem você acabou de falar é um pirralho com o sobrenome
Zhou, certo? Leve-me para encontrá -lo, e eu enviarei você s dois para
outro lugar."
Todos icaram chocados com seu ato, observando em branco quando ele
estava prestes a trazer Gu Xiang e Cao Weining embora sem nunca
descer de seu cavalo.
"Você se atreve a sair, Cao Weining?" Mo Huaiyang inalmente falou.
As costas de Cao Weining enrijeceram. Ele se levantou, se virou e abriu a
boca. "Shifu..."
"Você vai com eles," o outro disse friamente, "e de agora em diante, você
nã o fará parte da minha seita Espada Qingfeng. Caia no caminho do mal,
e no futuro... Vou me enviar pelo mesmo caminho de princı́pios que
todos os artistas marciais fazem, e seremos irreconciliá veis!"
A forma de Cao Weining parecia diferente, e Gu Xiang rapidamente
estendeu a mã o para apoiá -lo.
"Pense bem nisso", disse Mo Huaiyang. "Nã o permita que um erro leve à
tristeza in inita."
Cao Weining icou lá , em branco, por muito, muito tempo. Gu Xiang o
sentiu agarrar a mã o dela por uma fraçã o de segundo, soltá -la e depois
segurá -la ainda mais forte. "Shifu, eu prometi a um amigo que por toda a
minha vida, daquele momento até a minha morte, contando cada
segundo, nunca haveria qualquer momento em que eu decepcionaria
Ah-Xiang... você me ensinou desde a infâ ncia a fazer o que eu digo eu
farei, e farei até o im. Nã o consigo engolir minhas palavras em relaçã o à
famı́lia dela."
Mo Huaiyang parecia pá lido. Ele apertou a mandı́bula por um longo
tempo, entã o riu friamente, soltando trê s "bons" sucessivos. Ele se virou
abruptamente, como se nã o quisesse mais olhar para ele.
Cao Weining se ajoelhou, Gu Xiang franziu a testa, hesitando um pouco,
entã o se ajoelhou ao lado dele. O ex-prostrou-se trê s vezes na direçã o de
Mo Huaiyang, e havia um som audı́vel toda vez que sua testa pousava no
chã o, sangue imediatamente aparecendo nele. "Este discı́pulo nã o é
iliado!" ele gritou, os olhos vermelhos.
Depois disso, ele se virou para Mo Huaikong e prostrou-se trê s vezes
mais uma vez, cerrando os dentes, mas incapaz de dizer uma palavra.
Mo Huaikong olhou para ele, impaciente e querendo dizer algo, mas
també m sentindo que tudo o que ele pudesse dizer estaria errado. Tudo
o que ele podia fazer era amaldiçoar furiosamente. "Merda! O que é
isto?!"
Gu Xiang entã o o ajudou a se levantar, Ye Baiyi esperando ao lado. Mo
Huaiyang se virou, os olhos brilhando. "Weining," ele chamou, a voz
suavizada, parecendo um tanto frá gil.
O coraçã o de Cao Weining disparou. "Shifu..."
O outro respirou fundo. Ele hesitou um pouco, depois acenou para ele.
"Venha aqui. Tenho algumas coisas a dizer a você ."
Ye Baiyi franziu a testa, desdenhando esse par de mestre-discı́pulo
incô modo. Ele observou enquanto Cao Weining já estava avançando,
entã o virou a cabeça, esta separaçã o eterna nã o tinha nada a ver com
ele, realmente.
Cao Weining deu alguns passos para a frente e se ajoelhou, usando os
joelhos para rastejar à sua frente. Mo Huaiyang olhou para ele com
emoçõ es complicadas, fechou os olhos e pô s a mã o na cabeça com um
suspiro, como se ainda fosse uma criança. "Em sua geraçã o ... eu o
estimei muito."
O outro engasgou. "Shifu, eu ..."
Ele nã o conseguiu falar mais, pois esta cena de emoçõ es ternas mudou
repentinamente de tom. Ningué m esperava que, depois que Mo
Huaiyang terminasse de dizer aquela frase, sua mã o que acariciava o
topo da cabeça de Cao Weining, repentinamente exercesse sua força sem
aviso, pressionando sua coroa com a força de dez mil gatos.
Cao Weining imediatamente jorrou sangue de todos os sete orifı́cios. Gu
Xiang gritou e sangue espirrou em Mo Huaikong. Este ú ltimo nã o
conseguiu reagir, olhando com os olhos arregalados para aquele que
ainda estava ajoelhado ... e depois que Mo Huaiyang o soltou, Cao
Weining caiu para o lado sem fazer barulho.
Mo Huaiyang semicerrou os olhos. "Minha seita da Espada Qingfeng,
desde sua iniciaçã o por seu mestre fundador, sempre assumiu o dever
de reti icar a retidã o e defender as quatro virtudes. Nunca antes um
discı́pulo traidor saiu disso. Este Mo está envergonhado por minha
instruçã o nã o ter sido padronizada, por ter produzido um tã o pouco
ortodoxa e nada ilial. Eu nã o tive escolha a nã o ser... arrumar a seita.
Para pedir desculpas ao mundo, peço a todos você ..."
Mo Huaikong olhou para ele incré dulo. "Eu vou te foder!" ele rugiu de
raiva.
O outro parou por um breve momento, entã o terminou o resto de suas
palavras, sem mudança na expressã o. "... para zombar de mim."
Gu Xiang se jogou abruptamente sobre ele, parecendo ter enlouquecido.
Naquele momento, sua mente era uma vastidã o em branco, e ela tinha
apenas um pensamento sobrando - matar.
"Eu vou matar todos você s!" ela gritou. "Eu vou matar cada um de vocês!"
Rá pido para reagir, Ye Baiyi se lançou e deu um corte delicado na nuca
dela. Seu corpo caiu frouxamente e ele a segurou. Passando os olhos
friamente por todos à sua frente, ele inalmente se ixou em Mo
Huaiyang. "Todos você s ouviram o que ela disse."
Ningué m respondeu a ele.
Ele acenou com a cabeça sozinho, segurando-a em cima do cavalo. "Este
humilde ganhou percepçã o", ele disse, depois saiu, sem levantar poeira.
Gu Xiang estava inconsciente, mas uma lá grima ainda caiu do canto do
olho.
██
Do jeito que estava... do jeito que esse mundo funcionava, os justos e os
demonı́acos nã o podiam coexistir, nem ter uma boa conversa. Ele era
justo, enquanto ela era demonı́aca - eles estavam destinados a nunca
icarem juntos. Essas eram as regras. As regras eram estabelecidas pela
maioria das pessoas do mundo, e aqueles que obedeciam, mas queriam
se rebelar, tinham que ter paciê ncia, jogar a cautela ao vento e
bravamente ir contra essa maioria esmagadora.
Ter sucesso e um pode pular. Falha, e ...
Lao Meng nã o tinha ideia de que as coisas que havia preparado nã o
eram mais necessá rias. Surpreendentemente, ele realmente preparou o
'dote' que Wen Kexing pedira, enchendo o chã o de um pá tio com ele de
uma forma que tinha uma sensaçã o de 'dez li de adornos vermelhos'.
Braseiros preciosos para a posteridade, conjuntos de tigela dupla para a
posteridade, baú s de mogno, guarda-roupas, alé m de todos os tipos de
estojos de maquiagem e caixas de joias, instrumentos de ouro e prata em
gama completa e até mesmo alguns conjuntos de coroas de fê nix e
vestidos vermelhos estavam todos lá .
Wen Kexing chegara à idade sem nunca ter testemunhado nenhum tipo
de casamento, nem bebido uma gota de vinho de casamento. Ele estava
aprendendo pela primeira vez que as novas noivas eram realmente
cuidadas com tanto cuidado, examinando tudo com muito entusiasmo.
Ele també m propositalmente ergueu a 'arte do dote'[1], permanecendo
ali e estudando-a cuidadosamente por um tempo, apó s o qual ele chegou
a uma conclusã o. "Este artista é bom, mas nã o tã o bom quanto o estilo
ú nico de um amigo meu."
Lao Meng o seguia de maneira insinuante. "Você quer trocá -lo, Mestre do
Vale?" ele rapidamente questionou.
Wen Kexing inclinou a cabeça para olhar para ele, sorrindo falsamente
enquanto colocava a 'arte' de volta no lugar, entã o aleatoriamente se
sentou em um baú de mogno pró ximo. "Você sabe qual frase eu acabei
de lembrar?"
O coraçã o do outro saltou, sentindo que nã o seria um bom coraçã o.
No entanto, ele ouviu Wen Kexing dizer: "Tirar as calças para soltar um
peido é demais."
Lao Meng ergueu a cabeça, cruzando o olhar com o de Wen Kexing. Um
momento depois, ele abaixou novamente. "Este subordinado... nã o
entende o que você quer dizer, Mestre do Vale."
██
Notas da tradutora:
[1] E ... eró tico. Você usa na noite de nú pcias porque as virgens nã o
sabem das coisas...
₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪
Capítulo 74. Batalha
Wen Kexing o observou em silê ncio, o olhar como um furador, como se

ele estivesse prestes a perfurar seu nú cleo. Lao Meng de repente sentiu
um certo pâ nico, repassando automaticamente todos os seus cá lculos
mentais do inı́cio ao im.
Rebelião. Ele nã o tinha começado a planejar isso apenas recentemente,
mas por um longo tempo antes. Na é poca em que Sun Ding e Xue Fang
começaram a lutar aberta e secretamente, ele já havia começado a
tramar e se preparar. O Fantasma Enforcado roubando a chave, traindo o
Vale e partindo foi praticamente uma oportunidade dada a ele pelos
Cé us.
Ele ainda se lembrava de como o homem antes dele havia obtido a
posiçã o de Mestre do Vale oito anos atrá s. Ele tinha sido apenas um
homem jovem e desconhecido que Lao Meng nunca tinha notado, apenas
pensando que o sujeito de traços delicados ser capaz de trazer sua ilha
para morar em um lugar como aquele era algo bastante surpreendente.
O ex-Mestre do Vale da é poca era diferente do atual e se especializou em
ostentaçã o. O Salã o Yama nã o estava tã o desolado como agora,
freqü entemente cheio de mú sica e dança.
O velho Mestre parecia tê -lo apreciado. De que forma ele o apreciava,
entretanto? Lao Meng nã o tinha certeza, já que naquela é poca ningué m
ousava dizer nada. Apesar de tudo, ele foi transferido para ser um
assistente pró ximo do Salã o Yama, ocasionalmente dando-lhe dicas
sobre artes marciais quando de bom humor. Wen Kexing aparecia atrá s
do Mestre de vez em quando, parado em um determinado local, nunca
falando muito e sempre seguindo as regras, como um homem de
madeira que nã o falava nem se mexia.
No entanto, foi este homem de madeira que, uma noite, transformou o
interior do Salã o Yama em um incê ndio que elevou o cé u, aqueles gritos
miserá veis de arrancar ó rgã os parecendo permanecer em torno das
vigas do telhado por trê s dias depois.
Suportando silenciosamente por trê s anos, metade dos atendentes do
antigo Mestre foi com ele. Qualquer um que se opusesse seria
despedaçado, jogado no fogo e assado bem no dia. Assim, matar alguns
faria com que os demais nã o tivessem repreensã o, por mais estú pidos
que fossem.
Xue Fang comia o coraçã o de uma donzela todos os meses, e Sun Ding
gostava de beber vinho com sangue humano, mas mesmo os dois
pensaram que aquela noite tinha sido um pesadelo. O sangue dentro do
Salã o parecia estar todo manchado. O ex-Mestre do Vale uivou por mais
de dois shichens. Alguns disseram que Wen Kexing o cortou em pedaços,
estancando o sangramento enquanto ele cortava, entã o o forçou a comer
esses pedaços. Outros disseram que ele o esfolou, descascando-o inteiro
enquanto ainda vivia.
Quando este homem saiu de dentro, ele estava vestindo um manto
vermelho brilhante. Naquele momento, ningué m sabia dizer se era
vermelho para começar ou se havia sido tingido com sangue fresco. Seu
rosto, sempre rı́gido e plá cido, antes de tudo mostrava um sorriso pela
primeira vez.
"Ele está morto. Eu me livrei dele", eles o ouviram dizer. "Qualquer um
que nã o esteja convencido pode vir lutar comigo, mas por outro lado,
seja bom e obedeça de agora em diante."
Depois disso, veio uma guerra, uma realeza, um massacre... e entã o a
poeira inalmente baixou.
Nã o houve nenhum tipo de conspiraçã o. Era exatamente assim que
sobreviver no Vale - os fortes eram respeitados e pronto. Wen Kexing
nã o con iava em ningué m, exceto na garota que ele havia criado, entã o
em seu segundo dia como Mestre do Vale, ele imediatamente ordenou
que as pessoas extras do Salã o Yama fossem retiradas. No Vale, nenhum
ser vivo alé m de Gu Xiang podia chegar a trê s chi dele sem permissã o.
Ele era temperamental, ilegı́vel e de um paradeiro sempre misterioso.
Ao longo desses oito anos, os segredos icaram ainda mais profundos. As
vezes, Lao Meng até tinha a ilusã o de que o homem, dos ios de cabelo
até as unhas, nã o tinha uma ú nica á rea em torno dele que nã o estivesse
impregnada com o fedor horrı́vel de sangue, ele era um homem
completamente louco, nascido para o massacre. Por essa razã o, Xue Fang
e o resto preferiram lutar entre si antes de qualquer coisa, recusando-se
a enfurecer o luná tico quando suas asas ainda nã o estavam
desenvolvidas, e eles ainda nã o podiam matá -lo com um golpe.
Chegando a este dia... Lao Meng acreditava que desde entã o havia feito
os preparativos adequados.
Tudo estava pronto, exceto por uma pequena coisa.
Dentro da agitaçã o do Vale, enquanto o Mestre do Vale vagava para fora
sem retorno, Lao Meng nã o permaneceu ocioso. Agora, ele controlava
setenta por cento do pessoal do Vale. Mesmo se este homem realmente
tivesse trê s cabeças e seis braços, mesmo se ele realmente tivesse artes
divinas e incompará veis ...
Zhao Jing nã o era nada para se preocupar, já que assim que pegasse Xue
Fang e pegasse a chave em suas mã os, ele teria seu objetivo. Assim, Lao
Meng se acomodou e ergueu a cabeça para encontrar o olhar de Wen
Kexing. "Por favor, dê a iluminaçã o, Mestre do Vale," ele disse,
despreocupado.
A notı́cia da luta do grupo de Zhao Jing sob a Montanha Fengya nã o
apenas alcançou o Cume do Bambu Verde, mas foi rapidamente
transmitida aos ouvidos do Escorpiã o naquela pequena cidade.
Enquanto ouvia uma garota de dezesseis anos cantando em uma casa de
chá , ele franziu a testa ao ouvir isso, sentindo que essa era uma questã o
inesperadamente espinhosa.
O louva-a-deus caçava o grilo, apenas por uma irmã zinha atrá s dele. Mas
se o louva-a-deus recuasse com a aproximaçã o da batalha, desistindo e
baixando as garras, isso també m seria um incô modo.
Ele ponderou por um breve momento, entã o falou no ouvido do recé m-
chegado por um feitiço, que se retirou com sua ordem.
Pegando um punhado de sementes de melã o, ele as comeu alegremente
enquanto chutava um Escorpiã o Venenoso pró ximo com os dedos dos
pé s. "Ela cantou bem, entã o recompense-a ... hm, o velho que tocava qin
també m nã o era ruim. Recompense os dois."
A garota agradeceu pelo dinheiro, ajudou o avô que segurava um
trê mulo e saiu lentamente.
Eles foram até o lado de fora da porta, apó s o que o anciã o tirou a maior
parte do dinheiro que acabara de receber e o passou para ela. Assim que
ele abriu a boca, a voz que saiu era extremamente lenta, rouca e
envelhecida. "Boa criança, pegue isso e compre alguns lanches. Descanse
bem sua garganta.
Ela recusou. "Isso nã o vai funcionar, senhor. Você tem me dado dinheiro
constantemente esses dias, mas o que você vai fazer?"
No inal das contas, esses dois nã o eram um verdadeiro par de avó e
neta. "Tosse, pega, pega", disse o velho, acenando com a mã o. "Sou um
velho que tem hoje, mas nã o amanhã . Por que devo exigir o pagamento?
Posso simplesmente sobreviver com o que preciso. Seu pai ainda está
doente e só pode sair para se apresentar com você se estiver curado
rapidamente, certo? Alé m disso, se nã o fosse pelo seu bom canto, quem
assistiria um anciã o decré pito como eu tocar?"
Seu rosto icou vermelho, pois ela realmente precisava de dinheiro. Ela
icou ali sem saber o que fazer.
O anciã o nã o deu a ela a oportunidade de recusar, virando-se para sair
lentamente com seu qin. Assim que ele estava em um lugar onde
ningué m mais estava, o velho que parecia ter um pé na cova
repentinamente se revigorou. Seu olhar turvo e relaxado se concentrou,
iluminando-se de maneira incomum, e suas costas se endireitaram -
para onde foi um pouco daquele olhar manco?
Ele era o perseguidor de escorpiã o Zhou Zishu. Quando o Escorpiã o
abaixou a voz para falar, os espectadores nã o poderiam ter ouvido, mas a
audiçã o forte de Zhou Zishu percebeu isso claramente. Ele icou um
pouco surpreso, ele nã o esperava que o grupo de Zhao Jing fosse lutar
entre si antes mesmo de entrar na montanha, o que tornava a situaçã o
ainda mais complicada. Isso signi icava que as mentes daqueles dentro
daquela formaçã o nã o eram uniformes, e que poderia haver muitos que
cada um abrigava seus pró prios motivos, se preparando para fazer algo
podre.
Para convencê -los a estarem na mesma pá gina, o Escorpiã o estava
enviando seus Escorpiõ es para um ataque furtivo enquanto ingia ser o
povo do Vale Fantasma. Zhou Zishu franziu levemente a testa. Ele
pensou nas circunstâ ncias de Wen Kexing no Cume agora, como
recentemente, parecia haver uma calma atı́pica no Vale. Aquele lixo Wen
não ... nada aconteceu com ele, certo?
De repente, ele teve vontade de jogar o Escorpiã o fora e ir direto para a
Montanha Fengya, mas ele ainda era Zhou Zishu, a inal. Essa noçã o
simplesmente passou por seu cé rebro, entã o foi suprimida - o tabuleiro
do jogo atual estava um caos, e todas as facçõ es já estavam nele, exceto o
Escorpiã o. Misturar-se a ele rapidamente o tornaria sujeito a nã o ter
clareza sobre sua forma, entã o seria melhor apenas seguir o dito
Escorpiã o.
Aquele cara ... já que ele era o Mestre do Vale Fantasma por tantos anos,
mas ainda tinha todos os seus membros, ele geralmente deveria ter
alguma capacidade.
Zhou Zishu inconscientemente passou os dedos pelas cordas de seu qin,
fazendo um som fraco, e entã o sua igura desapareceu no beco.
O Escorpiã o veio preparado, recebendo mais de trinta Escorpiõ es para
emboscar o grupo de Zhao Jing. Claramente, há muito ele planejava
pescar em á guas sitiadas, sem nenhuma espé cie de boas intençõ es...
porque aqueles trinta tinham tatuagens de rosto de fantasma
estampadas neles, cuja tinta foi obtida separadamente de Lao Meng e
Sun Ding. Isso foi realmente uma visã o de futuro.
O grupo de Zhao Jing tinha acabado de suportar muitos infortú nios. Mo
Huaikong quase entrou em choque com Mo Huaiyang, mal conseguindo
se conter. Todo mundo estava inquieto e entã o, de repente, um grupo de
convidados indesejados chegou, pegando-os totalmente desprevenidos.
As pessoas de preto, que tinham vindo sabe-se lá onde, eram
extremamente astutos, tanto lutando quanto recuando, sem se enredar
precipitadamente. Se algué m nã o pudesse ser derrotado, eles corriam,
mas nã o demoraria muito para aproveitar a desatençã o de algué m para
sair de novo.
O homem com a cicatriz tirou as roupas do cadá ver, expondo o rosto de
fantasma que o Escorpiã o deliberadamente inventou sob os olhos ixos
da multidã o. Zhao Jing franziu a testa e olhou para Mo Huaiyang. "Lı́der
de seita Mo, a hora é agora. Os problemas entre nó s devem ser
discutidos um pouco mais tarde. Estamos todos muito tristes por você
perder seu discı́pulo amado, mas este é um perı́odo de vida ou morte
para o mundo marcial. Espero que você avalie a situaçã o como um
todo!"
Mo Huaiyang pensou sobre isso. Sentindo que nã o poderia encenar um
palco rival para a 'vida e morte do mundo marcial' por enquanto, ele
silenciosamente concordou com a colaboraçã o de Zhao Jing. O grupo de
heró is que havia vagado por tanto tempo na base da montanha
inalmente se lembrou do que deveriam estar fazendo, e com uma
ordem de Zhao Jing, eles lutaram para subir a montanha.
Para lidar com Wen Kexing, Lao Meng por acaso transferiu a maior parte
de sua força de trabalho para as proximidades do Salã o Yama,
praticamente permitindo que aqueles guerreiros entrassem em uma
terra de ningué m. A guerra, com o empurrã o do Escorpiã o, inalmente
começou.
Atrá s do Salã o Yama, Wen Kexing estava fortemente cercado. Ele sorriu,
pensando que Lao Meng realmente o avaliava muito, para confrontar seu
inimigo dessa forma. Aqueles ao lado dele, uma vez intimidados pelo
poder do Mestre do Vale, perceberam a briga e mudaram de lado - foi
assim que o pró prio Wen Kexing matou o antigo Mestre.
No Vale Fantasma, se nã o houvesse nem mesmo correspondê ncia, e um
lado parecesse um pouco mais fraco ao ver a cena, haveria uma
quantidade enorme de pessoas imediatamente se transformando em
vira-casaca. Isso porque 'lealdade' nunca existiu aqui, apenas os fracos
nã o tinham escolha a nã o ser se apegar aos fortes, e uma vez que uma
pessoa ainda mais forte emergisse, aquela de antes nã o teria mais uso.
Wen Kexing deu uma olhada no arco e lecha nas mã os da pessoa mais
pró xima, levantando uma sobrancelha para Lao Meng. "Xue Fang ainda
nã o foi encontrado, e Zhao Jing ainda está na base da montanha. Com
tantos problemas por dentro e por fora, você ainda está ansioso para
cuidar de mim primeiro?"
Ele permaneceu sem olhar de surpresa ou pâ nico. O coraçã o de Lao
Meng estava icando cada vez mais sem fundo, e de repente ele sentiu
que a montanha abaixo Zhao Jing e a falta de Xue Fang nã o eram nada
comparados ao homem à sua frente.
Bem naquele momento, um Fantasma vestido de cinza apressadamente
entrou. "Zhao trouxe pessoas para um ataque!"
Lao Meng nã o havia previsto que Zhao Jing resolveria seu dilema tã o
rapidamente, sentindo instintivamente que algo estava errado, mas nã o
tendo tempo para pensar profundamente sobre isso. Em vez disso, foi
Wen Kexing quem arrastou a voz, pesarosa e com muita alegria
maliciosa. "Oh, que coisa horrı́vel. Nã o é um fogo queimando as
sobrancelhas? "
Lao Meng fez uma careta feroz, respirou fundo e acenou com a mã o. Os
arqueiros da camada mais interna ao redor se entreolharam, entã o
baixaram lentamente suas lechas que tinham sido apontadas para Wen
Kexing. Lao Meng colocou as mã os em concha para ele, usando o mesmo
tom deferente de sempre. "Mestre do Vale, agora que o Vale atingiu essa
situaçã o, acredito que devemos dar um passo para trá s e resolver os
recé m-chegados. Discutiremos isso mais tarde, sim?"
Lide com os estranhos primeiro, continue discutindo depois. Lao Meng
era digno de ser um ovo ruim, pois uma vez que ele tivesse arrancado
seu rosto, ele iria se livrar da falsa polidez e apenas ser aberto.
Wen Kexing cruzou os braços sobre o peito, parecendo tã o gentil como
uma brisa da primavera. "Eu sou um general que caiu na categoria de
prisioneiro de guerra. O que mais posso dizer?"
O canto do olho do outro se contraiu. Com um movimento da mã o, ele
abriu caminho. "Por favor, Mestre do Vale."
Ye Baiyi nã o tinha ido sem sentido se misturar com eles, porque ele nã o
estava interessado. Tudo o que ele fez foi colocar Gu Xiang nas costas do
cavalo, conduzindo o cavalo, segurando as Costas do Dragã o e segurando
o pequeno jarro enquanto ele lentamente ia na direçã o oposta. Depois
de um perı́odo nã o muito longo, ela acordou. Sem se mexer, ela se
levantou sozinha, tonta por um minuto, entã o se virou para deitar as
costas no cavalo. Olhando para o cé u, os passos irregulares do cavalo
pareciam fazer o cé u sacudir també m.
Ela olhou e olhou ixamente. As lá grimas umedeceram o cabelo em suas
tê mporas, mas ela parecia nã o senti-las.
Ele olhou para ela, controlando seu cavalo enquanto achava difı́cil icar
quieto. "Seque suas lá grimas."
Ela mordeu o lá bio. "Eu nã o estou chorando," ela sussurrou.
Mesmo que ela tivesse dito isso, suas lá grimas pareciam agir
deliberadamente contra ela. Elas caı́ram, trilha apó s trilha. Ela ergueu a
mã o e os enxugou, depois os enxugou mais uma vez, mas nã o importava
o que acontecesse, ela nã o podia enxugá -las, apenas capaz de esfregá -las
inconscientemente repetidas vezes.
Ye Baiyi nã o tinha nada a dizer a uma garota tã o jovem para começar,
entã o ele nã o tinha ideia do que fazer ao vê -la assim. Depois de meio dia
pensando, ele disse rigidamente: "Que tal voltarmos e buscarmos o
cadá ver do seu amante."
Ele estava tentando consolá -la, mas suas lá grimas caı́am com mais força.
Já que isso nã o funcionou, ele franziu a testa. "Nã o chore. Todo mundo
morre, ou... o que você está pensando em fazer?"
Gu Xiang sentou-se abruptamente, saltou do cavalo e escondeu o rosto
nas mangas, como se estivesse prestes a se sufocar até a morte com elas.
Um pouco depois, ela olhou para cima. "Zhou Xu e eles estã o em uma
pousada nos arredores de Luoyang. Vá procurá -lo."
Com isso, ela se virou e saiu.
Ele desceu para detê -la. "Onde você está indo? Você nã o pode derrotar
aquele cara. Eu aconselho você a- "
Sem olhar para trá s, ela teimosamente endireitou as costas, entã o saltou
para a Montanha Fengya, desaparecendo sem deixar vestı́gios.
Ye Baiyi inconscientemente ergueu a mã o, colocando-a sobre o
minú sculo pingente da Escritura em seu peito. Ficando sem palavras por
um curto perı́odo de tempo, seu cavalo icou simultaneamente um pouco
impaciente e esfregou seu cabelo grisalho, o que só entã o pareceu trazê -
lo de volta aos seus sentidos. Ele suspirou, abaixou a cabeça para olhar a
jarra e montou no cavalo novamente. "Ah, Changqing. Vou encontrar
aquele seu ilho nã o- iliado para você ", disse para si mesmo. "Nã o se
preocupe. Vou mandar algué m trazê -lo para casa para você també m."
₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪
Capítulo 75. Final - Parte I
O cavalo de Zhao Jing estava na frente enquanto ele os conduzia para a
Montanha Fengya. "Nã o se preocupem, pessoal", gritou ele. "Os
fantasmas malignos nã o sã o melhores do que ..."
Sua voz sumiu repentinamente e ele parecia apreensivo ao erguer a
cabeça para olhar na direçã o do Salã o Yama. Ele viu um grupo de
fantasmas em ila cinza, nã o faziam barulho ao caminhar, como se seus
pé s nunca batessem no chã o, dividido pelo ar. Ambos os lados icaram
solenemente. Um estandarte com cara de fantasma ergueu-se
silenciosamente, ondulando violentamente com o vento, o sol enevoado
e poente tingindo-o de uma cor de sangue.
Um homem alto, parecido com o jade, vestindo longas tú nicas vermelho-
escuras estava do outro lado. Com as mã os envoltas em suas mangas
espaçosas, sua cabeça estava baixa e ele estava um pouco desatento,
como se estivesse atordoado enquanto via algo desconhecido.
Levantando a mã o, todos pararam de andar junto com Zhao Jing,
parando de observar o homem. Olhando para os arredores, Lao Meng
estava um pouco mais adiante, quase esquecido por outros enquanto o
homem de vermelho atraı́a todos os olhares. Como se tivesse sido
perturbado, o ú ltimo lentamente se virou, permitindo que eles tivessem
uma visã o nı́tida.
"E você ?!" Zhao Jing gritou.
Wen Kexing ergueu a sobrancelha. "Ah, Heró i Zhao. Já faz um tempo," ele
respondeu suavemente.
Ele tinha visto Wen Kexing nã o apenas uma vez antes disso, mas nesta
reuniã o, ele sentiu como se a alma dentro da concha do outro tivesse
sido desligada. Nã o importava como ele o via, ele parecia grotesco,
deixando-o ligeiramente horrorizado. Wen Kexing desceu lentamente as
escadas de pedra e parecia que cada passo à frente que dava era uma
pressã o irresistı́vel. Zhao Jing involuntariamente deu um passo para
trá s, depois disso se forçando a suportar isso. "Você ... você é o ..."
Wen Kexing deu um mn. "Meu eu insigni icante e sem talento é , de fato,
aquele Mestre dos Fantasmas cheio de maldade de quem todos falam",
explicou ele, muito compreensivo com as emoçõ es do outro. "Espero que
todos possam me perdoar por todo esse desrespeito de antes."
Zhao Jing havia testemunhado seus movimentos algumas vezes e sabia
que suas artes marciais eram decentes, mas ainda nã o estava levando
um jovem tã o a sé rio de forma alguma, apenas sentindo que algo estava
errado nessa situaçã o. Antes que ele pudesse pensar profundamente
sobre isso, no entanto, algué m saltou no ar atrá s dele. "Você é um
bastardo apenas ingindo ser poderoso!" ele gritou.
Sem tempo para pará -lo, Zhao Jing apenas avistou aquele anciã o sendo
um da geraçã o 'Huai' da seita da Espada Qingfeng, Mo Huaifeng. Os
pensamentos de Zhao Jing mudaram, ele sabia que, por causa do que
acontecera com Cao Weining, Mo Huaikong havia recuado antes da luta.
Era Mo Huaiyang explorando a dignidade, estendendo uma meia-mã o e,
em seguida, recuando silenciosamente com a intençã o de observar de
um local seguro.
Mo Huaifeng nã o se importava com a possibilidade de estarem sendo
aproveitados por estar em uma posiçã o inferior. Nã o sendo educado
com ningué m, ele sacou sua espada longa e foi para Wen Kexing como
uma tempestade. Diante dos olhos de todos, o homem vestido de
vermelho desceu os degraus com a naturalidade de sempre, sem se
esquivar, parecendo que até mesmo a largura entre cada um de seus
degraus era invariá vel. Entã o, de repente, Mo Huaifeng soltou um grito
de partir o coraçã o e todo o seu corpo caiu para o lado.
As mã os de Wen Kexing ainda estavam penduradas paralelas à s dele, o
sorriso que ele tinha completamente inalterado. Zhao Jing nem tinha
visto como ele havia se movido.
Mo Huaifeng caiu no chã o, se contorcendo sem parar. Alguns fantasmas
cinzentos que estavam pró ximos se moveram para cercá -lo, a excitaçã o
ansiosa aparecendo em seus rostos, mas eles nã o ousaram se mover,
apenas olhando para Wen Kexing com impaciê ncia.
Este ú ltimo inclinou a cabeça na direçã o deles. "Já chegou a esta hora,"
ele disse suavemente. "Por que você ainda está sendo educado?"
Zhao Jing e o resto nã o entenderam sua implicaçã o, a princı́pio. Na
esteira de seu comando, os Fantasmas ao redor de Mo Huaifeng de
repente gritaram desumanamente, entã o se lançaram sobre o homem
que era incapaz de resistir como um bando de crianças se aglomerando
para brincar com um inseto. Em nã o mais do que um piscar de olhos, Mo
Huaifeng foi dilacerado, seu corpo inteiro cortado em pedaços - ele nã o
poderia estar mais morto.
O sangue jorrou lindamente, com um zhang de altura. As pupilas de
Zhao Jing encolheram.
Esses eram fantasmas do mal de verdade!
Naquele momento, Wen Kexing já estava parado a trê s passos de pedra
dele. Zhao Jing inalmente nã o conseguiu mais ser corajoso, recuando
um enorme passo para trá s enquanto segurava sua arma
horizontalmente contra o peito. "Você ... você realmente se atreveu a ..."
"Eu nã o acho que você entendeu ainda, Heró i Zhao," o outro começou,
soando como uma brisa suave e chuva ina. "Saia do Cume do Bambu
Verde, e é o mundo humano. Ao vir para este mundo, você deve agir
apropriadamente como um humano. Por exemplo, se uma criança sofre
bullying de outras pessoas, você os salva. Se uma beldade está infeliz,
você a consola. Se algué m dá comida, você dá moedas a ele. Se você vir
algué m em apuros, você dá uma mã o. O que é tudo isso?... E ser humano.
Mas, quando estamos todos aqui, nã o há humanos. E o ato de se
conduzir como um..."
Ele parou, entã o se virou para olhar para os Fantasmas que tinham
acabado de ser manchados com sangue, mas ainda estavam ansiosos
para se mover. Rindo, ele estendeu um dedo, entã o o abanou duas vezes
diante dos olhos de Zhao Jing. "Lute conosco, e você está fadado a
morrer, porque nã o temos mais velhos, ilhos, homens ou mulheres.
Aqui, existem apenas fantasmas malé volos que querem vidas."
Ele friamente ergueu a mã o, mexendo levemente a manga, e olhou para
o grupo com condescendê ncia. "Oh, você poderia olhar para isso. Nã o há
visitantes no Vale há muitos anos, entã o iquei animado e conversei
muito. De que forma você é santi icado, Heró i Zhao? Aquele nã o se
comportou como um ser humano, você precisa que eu explique o motivo
disso? Diga-me sim ou nã o?"
Mo Huaiyang deu um passo à frente, icando ao lado de Zhao Jing com
uma expressã o feia. "Sozinhos, nã o seremos os oponentes desse
monstro", ele sussurrou em seu ouvido. "Vamos atuar juntos."
Zhao Jing estava tendo problemas para se livrar do tigre que estava
montando. Seu olhar saltou sobre Wen Kexing para ver Lao Meng parado
um pouco atrá s do portã o principal do Salã o Yama, junto com o olhar
enigmá tico que ele tinha, e interiormente entendeu o prová vel plano do
outro, isso estava matando duas á guias com uma lecha. No momento,
ele nã o tinha mais nenhum meio de recuar, entã o nã o teve escolha a nã o
ser endurecer, soltar um rugido de fú ria e atacar.
Isso foi semelhante a um sinal, que as duas partes opostas receberam
simultaneamente. A briga começou.
Enquanto isso, o Escorpiã o já havia desviado para o outro lado de
Fengya. Ele ergueu os olhos para contemplar as montanhas verdes e
ondulantes. "Linda," ele murmurou, "realmente linda. A Montanha
Fengya é uma das vistas mais deslumbrantes do mundo humano. Que
pena ... que esta é uma beleza espinhosa que só pode ser observada à
distâ ncia, nã o brincar. Você acha que parece bom?"
O que ele perguntou era um Escorpiã o Venenoso mascarado ao lado
dele, que seguia sua linha de visã o, entã o parecia que tinha acabado de
receber algum tipo de missã o. "Sim!"
O sorriso no rosto do Escorpiã o diminuiu pela metade. "Você realmente
nã o é divertido."
"Sim!" o outro disse novamente.
Era como se o cara pudesse dizer apenas uma palavra. O interesse do
Escorpiã o em passear desapareceu, o rosto esfriando. "Eles já deveriam
ter começado a tarefa. Iremos subir agora e chegaremos a tempo de
colher os benefı́cios - meu cliente, Lao Meng, gastou muito dinheiro,
entã o está esperando para coordenar comigo de dentro."
"Sim!" o outro disse mais uma vez.
O Escorpiã o o ignorou, começando a andar sozinho. Os bem treinados
Escorpiõ es imediatamente seguiram, se eles eram um grupo de pessoas
reais, ou um grande bando de fantoches, era praticamente incognoscı́vel.
Apó s um perı́odo de caminhada, um borrã o cinza passou na frente deles.
Os Escorpiõ es vestidos de preto revelaram seus ganchos, apenas para
serem parados pelo Escorpiã o. O Fantasma astuciosamente varreu os
olhos em cı́rculo para a multidã o escura e, provavelmente nã o tendo
chegado a nenhuma conclusã o, voltou-se para o Escorpiã o. "O senhor
Impermanê ncia me pediu para recebê -lo, Mestre dos Escorpiõ es. Por
favor."
O Escorpiã o sorriu com uma meia reverê ncia. "Obrigado pelo seu
trabalho."
... Para ser franco, isso era deixar um lobo entrar em sua pró pria casa.
O cé u escureceu gradualmente. Antes do Salã o Yama, a realidade se
assemelhava ao interminá vel mundo dos mortos, cadá veres se
amontoavam, gritos e lamentos aumentavam e diminuı́am e,
independentemente de serem fantasmas ou humanos, ningué m
conseguia exercer seu senso pessoal de integridade. Assim que a briga
começou, ningué m foi capaz de controlar a situaçã o, e até mesmo o
esconderijo de Lao Meng foi rapidamente arrastado para dentro dela.
As vestes vermelho-escuras de Wen Kexing agora tinham mudado para o
má ximo de brilho, seu rosto que poderia ser descrito como bonito
totalmente respingado de manchas de sangue. Nã o estava claro se eram
dele mesmo ou de outra pessoa, mas ele nã o parecia saber o que era
exaustã o e dor, nã o parecendo nem um pouco tenso. Usando os dedos,
ele gentilmente enxugou a sobrancelha, descobrindo um par de olhos
cujos pretos e brancos contrastavam fortemente. Como se estivesse em
algum tipo de cerimô nia majestosa, ele esboçou um sorriso
enlouquecido, mas à vontade.
Nã o se sabe há quanto tempo essa batalha foi travada. Zhao Jing podia
sentir seu coraçã o martelando como um trovã o, onda apó s onda de
escuridã o chegando diante de seus olhos, mas ele cerrou os dentes com
irmeza e agü entou. Entã o, ele avistou o rosto sorridente de Wen Kexing
e teve um arrepio, sentindo que o homem nã o queria matá -lo
imediatamente. Como uma besta feroz pegando sua pequena presa, ele
queria se divertir brincando com ele antes que estivesse disposto a dar
uma mordida cruel.
Zhao Jing gritou e se jogou mais uma vez, com o sabre acertando o peito
de Wen Kexing - uma grande abertura e uma grande abertura, como um
rio que desaguaria no mar. Este foi um de seus movimentos de
assinatura. As veias em suas mã os incharam com o verdadeiro qi,
parecendo que estavam prestes a explodir.
Um gambito para salvar vidas, e també m um gambito para brincar à
vida.
Foi um golpe tã o preciso quanto um raio, feito com força total e um
ı́mpeto imenso que poderia dividir montanhas e oceanos. Wen Kexing
deu um pequeno suspiro, parecendo um pouco surpreso, mesmo com
sua habilidade, ele nã o conseguia se esquivar totalmente. Franzindo a
testa ligeiramente, ele só podia virar o corpo para o lado para manter
seus sinais vitais longe, entã o se preparar enquanto obstinadamente
resistia à lâ mina com a carne de seu ombro. Sua borda cortou
horizontalmente nele, e Zhao Jing cuspiu um bocado de sangue, tanto em
extrema dor quanto em alegria selvagem.
No entanto, ele nã o poderia dar um passo adiante para acompanhá -lo.
Wen Kexing agarrou a lâ mina de seu sabre com as duas mã os, apó s o que
uma força enorme sacudiu Zhao Jing dela. Ele tropeçou um passo para
trá s, recuando desesperadamente, mas sem nenhum apoio real, ele caiu
no chã o.
Diante de seus olhos havia escuridã o. As montanhas viraram de cabeça
para baixo e havia um rugido incessante em seus ouvidos - uma ú nica
mã o agarrou sua garganta e todo o seu corpo foi levantado. Ele lutou
para abrir bem os olhos, encontrando o olhar do outro.
"Dê uma boa olhada em mim," ele ouviu Wen Kexing dizer. "Todo mundo
sempre diz que eu me pareço com meu pai. Minha aparê ncia piorou ao
longo desses anos? Ou sua consciê ncia está tã o carregada de culpa que
você está com muito medo de reconhecê -la?"
Zhao Jing o encarou vagamente por um longo tempo. De repente, ele
começou a lutar violentamente.
Wen Kexing respirou lentamente e suspirou. "Você passou tanto tempo
sem me reconhecer, que tive a impressã o de que poderia ter pensado
errado, haha... Heró i Zhao, trinta anos atrá s, Long Que e um outro
carregaram seus pecados e fugiram depois de testemunhar Rong Xuan
matar sua pró pria esposa. Madame Rong havia passado a chave para
aquele algué m. Havia apenas trê s pessoas na cena, entã o, Madame Rong
morreu, e Long Que nunca disse quem era o outro até sua morte. Ainda
assim, a localizaçã o da chave vazou, e chegou ao ponto que um casal se
retirou de jianghu para viver incó gnito em uma pequena aldeia na
montanha, apavorado, por mais de dez anos, se escondendo do mundo,
mas incapaz de se esconder dele os Fantasmas do mal. O que aconteceu
com isso?"
Zhao Jing sentiu apenas explosõ es de dor aguda em seu interior. Com a
garganta bloqueada, ele nã o conseguia respirar fundo e em vã o tentou
usar as mã os para afastar os dedos de ferro de Wen Kexing, os olhos
começando a rolar para a parte de trá s da cabeça.
"Depois que ele voltou dos mortos, a personalidade de Rong Xuan
mudou muito", disse Wen Kexing. "Mas isso poderia ter chegado ao
ponto de ele nã o ser capaz de distinguir amigo de inimigo, e cruelmente
matar sua pró pria esposa - e tã o facilmente? Mesmo um cachorro
raivoso ainda reconheceria seu dono... entã o quem fez tudo isso? Quem
foi que interrogou Madame Rong sobre a chave do Arsenal e a matou
quando nã o precisava dela? Quem escapou em pâ nico porque outra
pessoa estava chegando, e que se escondeu em algum lugar secreto,
sabendo de tudo o que havia acontecido? Quem era tã o sem talento que
vendeu o paradeiro de Wen Ruyu e sua esposa...?"
O outro nã o estava mais se movendo. Os olhos de Wen Kexing estavam
vazios. Aparentemente sem saber que noite era, ele soltou sua mã o,
permitiu que o corpo do homem caı́sse ruidosamente no chã o, entã o
icou ali ausente por um tempo.
Naquele momento, Mo Huaiyang agarrou decisivamente esta
oportunidade para lançar um ataque furtivo por trá s. Ao ouvir o som do
vento, Wen Kexing se assustou, forçando-se a colocar seu qi em
movimento - mas o sabre de Zhao Jing ainda estava preso em seu ombro
e ele nã o conseguiu desenterrá -lo!
Ao mesmo tempo, um leve assobio foi ouvido e uma faca voando alto
passou por cima, seu golpe inclinando a espada de Mo Huaiyang para
longe. Uma donzela de aparê ncia monstruosa estava friamente diante
dele. "Eu disse a você antes", disse ela, arrastando as palavras, "que vou
matá -lo."
Wen Kexing icou chocado por um bom tempo. "Ah-Xiang?"
Devido ao apelido, sua expressã o gelada nã o pô de mais ser mantida,
lá grimas caindo por ela. Ela se virou lentamente para ele, esboçando um
sorriso. "Você pode icar com o dote, Mestre," ela sussurrou. "Irmã o...
Irmã o Cao, ele ..."
Depois disso, sua voz falhou, e ela jogou a cabeça para longe para nã o
olhar para ele, como se ela nã o pudesse vê -lo, ela nã o pareceria fraca ou
magoada.
Um grito depois disso soou no ar. Lao Meng fechou os olhos, dando um
sorriso relaxado - era o Escorpiã o chegando. Ele sabia que sua vitó ria
estava garantida. Ao abrir os olhos mais uma vez, a luz fria neles
aumentou rapidamente, porque agora, Wen Kexing estava de costas para
ele.
Com um leve levantar de sua mã o, um aglomerado de re lexos frios
disparou de sua manga.
Gu Xiang percebeu que seus olhos estavam sendo picados por algo antes
que suas lá grimas secassem. De repente, ela saltou para frente e agarrou
Wen Kexing, os dois sendo jogados no chã o juntos.
Os olhos de Wen Kexing se arregalaram. Este momento pode ter durado
apenas um segundo, mas para ele, parecia uma eternidade passageira.
Ele ergueu a mã o que subconscientemente colocou nas costas dela
quando eles caı́ram. Estava pingando sangue fresco - as costas inteiras
da garota pareciam como se algo tivesse explodido e aberto. Ele quase
acreditou que tinha tocado em ossos e vı́sceras.
"Ah ... Xiang?"
A cabeça dela estava em seu peito. Levantando-o com força, ela sorriu
para ele, respirando como uma teia de aranha. "Mestre, eu disse que ia
matá -lo, mas foi um blefe. Eu nã o... tenho a habilidade... mate-o por mim,
estou implorando... mate-o... por mim."
Ele acenou com a cabeça rigidamente. Gu Xiang parecia a lita, e ela
sentia dor, frio por toda parte. Era como se todo o seu calor estivesse
saindo de suas costas. Ela teve que segurar com força em suas lapelas,
como uma menina. "Está tudo bem se eu morrer... o irmã o Cao
de initivamente gostaria que eu vivesse bem... mas eu... eu nã o vou... ser
capaz de... Mestre..."
Wen Kexing cobriu a cabeça dela com a mã o ensanguentada. "Nã o me
chame de Mestre," ele disse gentilmente. "Me chame de gege."
Ela tentou forçar um sorriso, mas nã o conseguiu. Sem obedecê -la mais,
seus membros começaram a ter espasmos e seus olhos gradualmente
perderam o foco. "Gege, você tem que... matá -lo... por mim..."
Lao Meng, ainda com medo de Wen Kexing, recuou imediatamente
quando seu ataque falhou.
Wen Kexing se levantou lentamente, deitando o corpo de Gu Xiang, entã o
estendeu a mã o e puxou com irmeza o sabre de Zhao Jing de seu ombro.
Metade de seu corpo estava dormente, nenhuma força capaz de ser
colocada nele, mas o qi malé volo ao redor dele icou ainda mais pesado.
"Bem. Vou matá -lo por você ", disse ele, como se estivesse falando
sozinho.
Mo Huaiyang notou que as coisas nã o eram auspiciosas e, mais
escorregadias do que uma bota, desde entã o fugiu. O olhar de Wen
Kexing varreu a multidã o. Com sua mã o ainda utilizá vel, ele agarrou um
Fantasma vestido de cinza. "Você viu o homem com a espada que estava
parado ao lado de Zhao, certo?"
Um ruı́do gorgolejante saiu da garganta do Fantasma enquanto ele
apontava trê mulo em uma direçã o.
Wen Kexing sorriu. "Muito obrigado."
Seus dedos entã o pressionaram com força, e a cabeça do Fantasma
instantaneamente se partiu em uma pilha de carne bagunçada.
₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪
Capítulo 76. Final - Parte II
Lorde Sé timo estava em um restaurante, xı́cara de chá na mã o enquanto
mexia em uma pilha de gravetos na mesa. Ele parecia sé rio, como se suas
adivinhaçõ es fossem realmente con iá veis.
Sorrindo levemente, o Grande Feiticeiro sentou-se em silê ncio em frente
a ele, sentindo-se extraordinariamente calmo e encantado ao vê -lo se
divertir.
No entanto, ele ouviu o outro suspirar um pouco. "Esta adivinhaçã o ...
parece um pouco interessante."
"Por que?"
Lorde Sé timo olhou de soslaio para ele. "Você nã o acha que sou
impreciso?"
O outro sorriu. "Quando eu disse isso?"
"Eu lhe dei uma leitura da palma da mã o na Capital há dez anos, mas
você , como um pirralho, disse que eu era um disparate e nem cheguei
perto", respondeu Lorde Sé timo, contando nos dedos.
Os olhos do Grande Feiticeiro se curvaram, exibindo uma expressã o um
pouco nostá lgica. "Certo, eu me lembro. Você disse que minha linha
celestial signi icante de vı́nculo é longa e profunda, sou uma pessoa
apaixonada e minha jornada de amor será de tudo, com muita sorte e
benefı́cios", continuou ele, gentil. "Você també m disse que aquela que eu
admirava era uma mulher totalmente leal. Eu nã o acreditei em você na
é poca, mas olhando para trá s, você realmente acertou. Exceto pela parte
da 'mulher'."
Lorde Sé timo foi pego de surpresa, franzindo as sobrancelhas, entã o
pareceu abaixar um tanto timidamente a cabeça para beber seu chá e em
vã o evitar o olhar do outro. "Você se lembra disso muito claramente,
punk," ele murmurou.
Wu Xi riu. "Você adivinhou para o Lorde Zhou da Mansã o e o resto? O
que disse?"
O outro fez uma pausa, seus olhos baixos deslizando sobre os gravetos
novamente. "Algué m colocado em uma terra de morte lutará por sua
sobrevivê ncia. A forma da adivinhaçã o diz..."
Ele parecia querer continuar e falar sobre isso, mas ao chegar lá , ele
parou inesperadamente, o sorriso desaparecendo. Ele inclinou a cabeça
para ver as escadas. O Grande Feiticeiro seguiu sua linha de visã o,
apenas para ver um homem entrar pela porta.
Ele franziu a testa també m. O homem... tinha algo indescritı́vel sobre ele.
Ele tinha cabelos brancos, uma espada pesada nas costas e um pequeno
frasco na mã o. No instante em que ele entrou, a escassa quantidade de
pessoas dentro do restaurante pareceu parar, os olhares atraı́dos para
ele.
Como se sentisse algo, o homem ergueu os olhos para cruzar o olhar
com o Grande Feiticeiro.
Os olhos do ú ltimo focalizaram e ele soltou uma pequena exclamaçã o.
"Essa é a Lâ mina Antiga das Costas do Dragã o," ele murmurou. "Este
homem..."
A chegada foi de Ye Baiyi. Depois de uma parada em seu caminho, de
repente ele foi direto para os dois. "Será que um cara chamado Zhou Xu
vai icar aqui?" ele perguntou.
Lorde Sé timo avaliou-o, os pensamentos girando e rodando. "Você é ... Ye
Baiyi?"
Ye Baiyi acenou com a cabeça, sentando-se ao lado deles sem qualquer
cortesia. "Estou procurando por ele."
"Ele está seguindo os Escorpiõ es Venenosos para a Montanha Fengya.
Você pode esperar aqui por ele, ou eu posso retransmitir qualquer coisa
que você tiver a dizer a ele."
O outro o olhou de cima a baixo, pensando nisso. "E você que o garoto
Cao disse que poderia tratar aquele pirralho, Zhou Xu?"
Lorde Sé timo apontou para o Grande Feiticeiro. "Deve ser ele."
Os olhos de Ye Baiyi pousaram no ú ltimo, ligeiramente inquisitivos. O
Grande Feiticeiro estava apenas olhando para seu cabelo branco. "Este é
o resultado do verdadeiro 'Cultivo Mental das Seis Harmonias', certo?"
Virando a cabeça, ele viu Lorde Sé timo parecendo intrigado, e
pacientemente explicou a ele. "Aquele que pratica as Seis Harmonias tem
apenas dois caminhos: eles desviam o qi ou alcançam o piná culo, tendo
as alegadas artes de serem um com os Cé us, incapazes de construir sem
destruiçã o."
Ye Baiyi zombou. "Nã o existem 'artes de ser um com os Cé us' neste
mundo. Se a humanidade e os Cé us nã o estivessem separados um do
outro, viver nã o teria interesse."
O Grande Feiticeiro olhou para ele. "Este mé todo de cultivo atingiu o
nı́vel mais alto e pode ser considerado uma arte divina sem paralelo no
mundo, a ponto de nã o envelhecer ou morrer. No entanto, tem uma
falha, pois a partir desse momento nunca se pode comer coisas quentes,
precisando beber á gua de neve e comida fria ao passar os dias."
Ao dizer isso, os olhos do Lorde Sé timo se voltaram para Ye Baiyi. Este
ú ltimo estava enxaguando casualmente uma xı́cara e depois se servindo
de um chá quente, que entregou à boca. "Com sua força, você nã o
deveria ter a cabeça cheia de cabelos brancos, nem uma aura de morte",
disse o Grande Feiticeiro, també m observando-o. "Isso foi causado por
você deixar o frio extremo da Montanha Changming e comer comida de
humanos comuns, nã o é ?"
Ye Baiyi enrijeceu os cantos da boca em um sorriso. "Você vai entender
quando viver até a minha idade, garoto - morrer depois de um ano como
um ser humano vivo é muito melhor do que continuar a ser um morto-
vivo por sé culos naquele lugar."
O Grande Feiticeiro balançou a cabeça. "Estou perfeitamente vivo. Eu
també m nã o pratico artes marciais para me transformar em mortos-
vivos."
Ye Baiyi nã o ligou para a falta de cortesia dele, apenas olhando para o
lı́quido no copo como se estivesse vendo algum lugar distante atravé s
dele, os olhos brilhando. Demorou muito até que ele falasse. "Muitos
anos atrá s, um amigo meu teve um revé s em sua prá tica marcial. Eu
queria salvá -lo, mas nã o tinha as habilidades que você tem, entã o só
havia um caminho a seguir. Depois, ele sentiu pena e trouxe sua esposa
com ele para me acompanhar em reclusã o em Changming. Há um
templo em ruı́nas lá do qual as pessoas da montanha nã o tê m idé ia e
acreditam que um monge imortalizado vive lá dentro."
Enquanto falava, parecia que estava escondendo essas palavras por
muito tempo, incapaz de se impedir de agarrar tudo e despejar na frente
de dois estranhos que conheceu por coincidê ncia. Ele pensou em como,
se nã o dissesse mais agora, provavelmente nã o haveria outra chance
para ele dizer em sua vida.
"Aquele amigo era de coraçã o duro, mas na verdade nã o tinha bom
senso. Sua famı́lia de trê s pessoas brincava na minha frente o dia todo, e
eu odiava aquelas monstruosidades... Eu ensinei artes marciais a seu
ilho, mas em algum momento, o pirralho começou a ter pensamentos
sobre as Seis Harmonias. A mã e dele nã o era uma mulher estú pida, mas
... ela era uma mã e, a inal."
Dizendo isso, ele balançou a cabeça desanimado. "Eu també m nã o estava
pensando. Se algo era bom, por que nã o poderia dar a ele? Eu o tratei
como se fosse meu..."
Ele nã o podia continuar, apenas suspirando.
"A Escritura do Mundo apareceu uma vez há trinta anos", assumiu o
Grande Feiticeiro. "Você é o shifu de Rong Xuan?"
"Este sou eu." Ye Baiyi assentiu. "Nã o muito depois de descer a
montanha, procurei Qin Huaizhang, o antigo Senhor da Mansã o Quatro
Estaçõ es, para seguir a trilha do garoto. Naquela é poca, poré m, as asas
da Mansã o ainda nã o estavam preenchidas, entã o seu poder era
limitado, tudo o que ele encontrou foi o cadá ver de Rong Xuan, e a coisa
sobre os descendentes das cinco famı́lias e a Armadura Lapis foi
vagamente tocada. A investigaçã o mais tarde foi interrompida, devido ao
meu amigo, Changqing... ele sentiu que tinha me decepcionado e de
repente estava sofrendo a dor de estar de luto por seu pró prio ilho. As
doenças do coraçã o sã o difı́ceis de tratar... ele estava perto da morte."
O Grande Feiticeiro assentiu. "Entã o, aquele era o sê nior Rong
Changqing." Posteriormente, ele virou a cabeça para falar com Lorde
Sé timo. "O Sê nior Rong costumava ser chamado de 'Mã o Fantasma' e era
um famoso artesã o de sua geraçã o. A Grande Fome, que você deu à
criança, e a espada lexı́vel, que você deu ao Lorde Zhou da Mansã o,
foram ambas feitas por ele."
O rosto de Ye Baiyi estava tã o rı́gido como sempre, mas sua boca se
ergueu em um sorriso. Ele roçou a borda de sua xı́cara de chá com os
dedos. "Esse é ele. Essa espada lexı́vel é na verdade a 'Espada Sem
Nome'. Como nã o tinha nome, mudou para 'Baiyi' depois que chegou à s
minhas mã os, mas aquele Zhou nã o reconheceu a mercadoria que tinha.
Ele provavelmente ainda nã o aprendeu."
"Nos anos desde... a morte do Anciã o Rong, você teve que enfrentar
Madame Rong dia e noite?" Lorde Sé timo perguntou de repente.
O sorriso do outro de repente tornou-se um tanto amargo. "Sim.
Changqing está morto, entã o nã o sei por que ela ainda me faz
companhia na imortalidade, naquele lugar que é um caixã o para os
vivos. Eu també m nã o tenho nada a dizer a ela. Normalmente, eu apenas
pratico minhas artes enquanto ela vive sua pró pria vida. No inı́cio, ela
podia acenar com a cabeça ou trocar brincadeiras vazias comigo, mas
depois... mais tarde, icamos em silê ncio mutuamente. Pensando nisso,
nã o digo uma palavra a ela há mais de uma dé cada."
Lorde Sé timo pegou um bastã o de adivinhaçã o e bateu levemente contra
sua xı́cara de chá , sem dizer uma palavra.
Ye Baiyi bebeu o resto de seu chá de um só gole, levantou-se e colocou o
pequeno jarro que segurava na mesa. "Eu nã o vou voltar. Já que você s
vã o para Changming com aquele cara Zhou, ajude-me trazendo Rong
Xuan e sua esposa com a famı́lia de quatro pessoas pode viver sozinha."
Agora que acabou de falar, ele se virou para sair. Lorde Sé timo de
repente gritou para detê -lo. "Você ainda nã o o deixou ir depois de todos
esses anos, irmã o Ye?"
O homem se virou para olhar para ele. "Eu nunca o segurei para
começar. Como eu poderia deixá -lo ir?"
Com isso, ele partiu a passos largos, a espada nas costas.
Finalmente devolvi seu ilho para você, Changqing. Sua família pode se
reunir e as Costas do Dragão me acompanhará. Em nossas próximas vidas
... não nos veremos no mundo. Se não for para casa, para onde irei hoje?
[1]
█ █
Enquanto isso, na Montanha Fengya, um grupo apareceu de repente
quando todos estavam igualmente exaustos. Foi como se tivessem caı́do
do cé u. Seu lı́der era um jovem vestido com sedas, e atrá s dele estava
uma massa negra de Escorpiõ es Venenosos.
Nesse momento, o homem com cicatrizes que estava ao lado de Zhao
Jing de repente saiu e se ajoelhou. "Mestre," ele gritou para o Escorpiã o.
Que pena que Zhao Jing já estava morto, senã o ele nã o teria ideia do que
fazer nesta situaçã o. O Escorpiã o acenou com a cabeça, o olhar varrendo
a á rea, com plena satisfaçã o, ele descobriu que de seus trê s clientes -
Zhao Jing, Sun Ding e Lao Meng - dois e meio em cada trê s estavam
mortos. Tudo o que restou foi a metade ensanguentada de Lao Meng,
que estava olhando para ele em ê xtase com uma expressã o de alı́vio.
O Escorpiã o riu friamente. "Acredito que todos os heró is aqui estã o bem
desde nosso ú ltimo encontro", a irmou em um tom peculiar.
O sorriso no rosto de Lao Meng estagnou. Ele observou enquanto o
Escorpiã o acenava com a mã o e, em seguida, enquanto os Escorpiõ es
vestidos de preto se en ileiravam para cercar a cena inteira. "Qual é o
signi icado disso, Mestre dos Escorpiõ es?" ele se enfureceu.
O outro sorriu. "Estou coletando meu interesse."
Em seguida, ele riu forte e alto, sentindo que nesta terra ningué m era
superior a ele. Independentemente de algué m ser da facçã o virtuosa ou
demonı́aca, eles morreriam enquanto ele viveria, e nenhum deles
poderia sair do escopo de suas manipulaçõ es.
Ele era tã o autocon iante demais, que nã o percebeu que um dos
Escorpiõ es que trouxera com ele nã o estava se conformando.
No dia anterior à saı́da dos Escorpiõ es, Zhou Zishu agarrou a
oportunidade de se tornar um substituindo do outro. Ele estava se
arriscando, mas felizmente, o desejo de controle do Escorpiã o era tã o
forte que seu povo normalmente nã o dizia nada alé m de 'sim'. Ele
pretendia icar perto do Escorpiã o para que pudesse lidar facilmente
com ele quando chegasse a hora, mas, ao entrar em cena e examiná -lo,
nã o viu a igura de Wen Kexing de jeito nenhum!
Silenciosamente, como um homem invisı́vel, ele se misturou aos
Escorpiõ es sem pestanejar, o olhar procurando por todo o lugar. De
repente, seus olhos se arregalaram quando ele avistou uma igura
familiar atrá s de uma pedra enorme. Era ... Gu Xiang?
Seu coraçã o saltou rapidamente. No espaço de um segundo, todos os
tipos de cená rios passaram por sua mente, por que Gu Xiang estava aqui?
Ela se machucou? Onde estava Wen Kexing?
Ele respirou fundo, controlou-se com força e cuidadosamente se afastou
da multidã o. Depois de deslizar para trá s da pedra, ele se inclinou
lentamente, icou ali rı́gido por um minuto, entã o se abaixou para
procurar suavemente pela respiraçã o no nariz da garota usando sua
mã o. Ele sabia que nã o havia ló gica por trá s de tal açã o - o corpo dela já
estava frio, aquele rosto sempre sorridente nã o tinha mais vida para ele.
Um longo tempo depois, ele se endireitou de volta, entã o soltou um
suspiro que estava preso com força em seu peito. Rasgando
violentamente a má scara e o disfarce do rosto, ele pensou consigo
mesmo: Droga, para onde Wen Kexing foi?
Neste exato momento, o Escorpiã o havia terminado de se regozijar, e
entã o nã o pô de deixar de se assustar. Ele també m percebeu que o
Mestre do Vale Fantasma nã o estava presente.
O Fantasma Enforcado ainda nã o havia aparecido neste momento, e o
Mestre Fantasma nã o estava em lugar nenhum. Uma nuvem escura
parecia estar cobrindo a cabeça do Escorpiã o.
Quanto mais ele pensava, mais inquieto icava. Sentindo cada vez mais
que o restante daqueles que icaram aqui nã o eram nada com que se
preocupar, ele entã o chamou um Escorpiã o, ordenou isso e aquilo dele, e
entã o foi procurar a Montanha Fengya ele mesmo com o resto.
Se ele nã o assistisse aquele de quem temia morrer na sua frente, seria
para sempre difı́cil para ele icar à vontade.
Mo Huaiyang acreditava ter escapado. Ele havia fugido mais da metade
de um shichen de Fengya antes de suspirar de alı́vio, mas, de repente,
uma explosã o de ruı́dos sussurrantes chegou a seus ouvidos. Ele
rapidamente ergueu a cabeça e imediatamente deu um grande passo
para trá s assustado.
Wen Kexing era como o Rei do Inferno ganhando vida. Seu ritmo era
lento quando ele saiu do outro lado da loresta. Em uma de suas mã os
estava uma espada que pegara de algum morto desconhecido, e sua
ponta se arrastava enquanto ele caminhava, passo a passo.
"Lı́der da seita Mo", disse ele. "Este humilde foi encarregado de
acompanhá -lo em sua jornada, por favor."
A cada passo que dava, suas mangas esfarrapadas se arrastavam no
chã o, deixando inos traços de sangue atrá s deles. Sua postura de andar
estava um pouco distorcida, como se ele estivesse puxando
teimosamente metade de seu corpo imó vel. Enquanto ele falava, uma
pequena ferida em seu rosto se abriu para vazar mais uma vez, e ele
lambeu levemente o sangue que caı́a dela, ainda se aproximando.
Mo Huaiyang cerrou os dentes. Ele sabia que Wen Kexing era uma lecha
chegando ao im de sua trajetó ria - o Mestre do Vale dos Fantasmas era
um Deus? O outro havia sido cercado por vá rios especialistas, sozinho,
por vá rios shichens, e entã o foi esfaqueado por Zhao Jing antes de sua
morte. Qualquer outra pessoa teria desmaiado há muito tempo, entã o
ele nã o acreditava que o homem fosse capaz de fazer muito.
Mesmo com esses pensamentos, poré m, suas panturrilhas ainda
tremiam ligeiramente.
Wen Kexing inclinou a cabeça para o lado, rindo. Mo Huaiyang de
repente rugiu loucamente, e a Espada Qingfeng, outrora detida pelos
lı́deres da seita no passado, foi desembainhada. Exercendo tudo o que
aprendera em toda a sua vida, ele fez uma manobra hermé tica.
O outro també m fez um movimento. Uma de suas mã os era inú til, o que
tornava a açã o muito lenta, e sua espada gasta foi transformada em
vá rios pedaços por Qingfeng. Mo Huaiyang icou encantado, virando a
mã o para cortar o braço com a espada destruı́da, mas havia apenas uma
imagem residual da que estava à sua frente e entã o ele se foi.
Mo Huaiyang exclamou mentalmente que isso nã o era bom e, no
segundo seguinte, sentiu um arrepio no pescoço. Seu corpo inteiro
congelou.
O pedaço quebrado da espada de Wen Kexing estava preso em sua
garganta, dedos gelados parecendo bater em sua pele. O homem
suspirou. "Estou sem forças", ele sussurrou.
Imediatamente depois disso, ele empurrou a mã o para a frente e o
sangue jorrou do pescoço de Mo Huaiyang. Este ú ltimo convulsionou
enquanto desmaiava, fazendo ruı́dos gorgolejantes com a garganta.
Logo, seu sangue foi drenado e ele parou de se mover.
Wen Kexing parecia incapaz de continuar em pé . Ele tropeçou, entã o
miseravelmente caiu sentado no chã o. Sinto muito, Ah-Xiang, ele pensou
vagamente, por permitir que ele morresse tão rapidamente.
Ah-Xiang. Que menininha irritante ... por mais de dez anos, ele viveu na
escuridã o, sem luz do dia. A ú nica coisa viva que o acompanhava agora
se foi.
Passos soaram nã o muito longe, e entã o uma voz familiar foi ouvida.
"Nã o admira que eu nã o tenha visto você , Mestre do Vale. Acontece que
você está apenas aqui, se refrescando na sombra."
Wen Kexing sentiu que deveria se levantar, matar aquele homem e entã o
continuar vivendo, mas ele nã o tinha nenhum poder para reunir. Tudo o
que ele podia sentir era cansaço. Virando silenciosamente a cabeça, ele
olhou para o Escorpiã o e seu sorriso mal intencionado.
Depois de vinte anos suportando humilhaçã o por causa de seus
objetivos, e tudo o que ele queria fazer agora sendo realizado ... ele iria
morrer aqui?
██
Notas da tradutora:
[1] De 'Pá tio Cheio de Fragrâ ncia', de Su Shi.
₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪
Capítulo 77. Final - Parte III
Apesar da aparê ncia trá gica e impotente de Wen Kexing, o Escorpiã o
ainda estava a dois zhangs de distâ ncia dele, sorrindo e estalando a
lı́ngua. "Quã o inesperado, quã o inesperado."
Wen Kexing ainda conseguiu forçar um sorriso. "O que é inesperado?"
ele perguntou levemente.
O Escorpiã o balançou a cabeça. "Mestre Fantasma, nã o importa o quã o
impressionante e capaz algué m seja, quando eles caem em tal situaçã o...
quem pode dizer como os caminhos do mundo vã o com certeza?"
O outro respirou fundo que só parecia atingir seu peito, tornando sua
resposta muito fraca. "Como você está errado, irmã o Escorpiã o. Sou o
Mestre Fantasma há oito anos, mas nunca tive um dia de sono tranquilo.
O que há de tã o 'impressionante' aı́?"
O Escorpiã o ponderou sobre isso, entã o acenou com a cabeça. "Você está
certo. Pessoas como nó s nã o tê m a vida feliz e sem preocupaçõ es que as
pessoas comuns tê m."
Olhando para este homem extraordiná rio e incomum, Wen Kexing
sorriu. "Nã o me atrevo a me comparar com sua capacidade abrangente,
irmã o Escorpiã o. Eu nã o conseguir dormir bem era apenas porque tinha
medo de que outra pessoa me matasse. Agora... inalmente nã o há
necessidade de eu ter mais medo."
"Isso é verdade," o Escorpiã o disse com um aceno de cabeça. "Você está
prestes a morrer, entã o, naturalmente, nã o há necessidade de temer a
morte."
"Lao Meng... você o matou?" Wen Kexing perguntou de repente.
O homem riu zombeteiramente. "Se eu nã o o matasse, nã o estaria
apenas esperando que ele me matasse primeiro, entã o? Esse era o seu
devotado antigo servo, Mestre Fantasma, mas ele ainda queria de todo o
coraçã o que você morresse. Por que se preocupar em mantê -lo em sua
mente?"
Wen Kexing acenou com a cabeça para isso. "Quantos... sobraram vivos
no Vale?"
O Escorpiã o sentiu que esse cara tinha muitos obstá culos, mas
respondeu de qualquer maneira. "Você precisa perguntar? Zhao se
livrou de metade, e a metade restante das ileiras feridas
inevitavelmente caiu em minhas mã os. Como é impensá vel de sua parte
ser tã o magnâ nimo. Você nã o tem tempo para cuidar de si mesmo, mas
ainda está preocupado com as vidas e mortes do povo do Vale. De
geraçõ es sucessivas de Mestre Fantasma... você realmente é o mais
afetuoso e leal."
Wen Kexing riu silenciosamente. Sua expressã o era um tanto bizarra,
mas ele ainda parecia calmo. "Fantasmas malignos à beira da morte
ainda sã o fantasmas. Provavelmente nã o sã o fá ceis de lidar."
"Existem aqueles entre os meus homens que sã o guerreiros suicidas," o
Escorpiã o respondeu, nã o se preocupando minimamente. "Algumas
centenas deles morrendo nã o é muito. Nem me importo."
"Tudo bem", disse Wen Kexing, fechando os olhos. "Você é muito
motivado e tem um estilo ousado, irmã o Escorpiã o. Você merece ser a
igura formidá vel de uma geraçã o... ah, Lao Meng. A coisa mais trá gica
sobre ele nã o é outro senã o o fato de que, apesar de estar claramente no
tabuleiro, ele ainda acreditava ser o ú nico que segurava os peõ es. Risı́vel,
nã o é ?"
Seus lá bios mal puderam ser vistos se movendo nas ú ltimas palavras,
que eram quase difı́ceis de ouvir. Vendo isso, o Escorpiã o pareceu se
tranquilizar e deu um passo à frente. "E claro. Você é algué m de mente
aberta, Mestre Fantasma... me dê seu anzol. "
Assim que ele estendeu a mã o, algué m colocou uma arma nela. Ele
conteve o sorriso enquanto olhava para Wen Kexing, que estava
encostado em uma á rvore e já achando difı́cil se mover. "Algué m como
você deveria ser liquidado por minhas pró prias mã os. Usar outro para
isso seria bastante rude."
Enquanto falava, ele ergueu o gancho horizontalmente sobre o peito,
depois avançou lentamente. "Por favor, vá em frente para estrada da
Primavera Amarela, Mestre Fantasma."
Ele entã o ergueu o gancho bem alto. Wen Kexing abriu seus olhos negros
como breu, olhando para ele calmamente, parecia haver poças de á gua
estagnada dentro deles. Era como se aquele que ia morrer nã o fosse ele.
De repente, o Escorpiã o sentiu um forte vendaval atacando-o pela
lateral. Sua intençã o de matar era muito proeminente, e todos os seus
cabelos foram arrepiados por causa daquela aura assassina. Com um
grito alto, ele ergueu o gancho ainda mais alto para obstruı́-lo. O recé m-
chegado era um homem vestido de preto vestido como um Escorpiã o
Venenoso, mas sem má scara, e a espada lexı́vel que ele segurava passou
pelo gancho para se enrolar inabalavelmente em volta do braço do
Escorpiã o - o homem gritou quando o referido braço foi levantado, apó s
o que caiu limpo para longe dele.
Os poucos Escorpiõ es Venenosos atrá s dele prontamente e
obedientemente saı́ram em reaçã o. Tudo o que foi ouvido foi um feitiço
de ruı́dos estridentes e o que se viu foi uma exibiçã o deslumbrante. Em
um piscar de olhos, a poeira baixou, um icou sozinho enquanto vá rios
deitados, e cada um dos ú ltimos estava sem o braço empunhando a
arma, estivessem vivos ou nã o.
Wen Kexing teve uma visã o clara do recé m-chegado, apenas para
suspirar. "Idiota", ele sussurrou. "Por que você veio aqui?"
Zhou Zishu lançou-lhe um olhar com o canto do olho, sorrindo
friamente. "Vim buscar o seu cadá ver, seu idiota."
O remé dio do Grande Feiticeiro suprimiu os Pregos das Sete
Acupunturas, e a habilidade de Zhou Zishu foi restabelecida em cerca de
noventa por cento de seu perı́odo de pico. Mesmo que ele lutasse
sozinho e abertamente, nã o havia como o Escorpiã o ser pá reo para ele,
sem falar no que ele acabara de fazer sendo classi icado como um
ataque furtivo.
Zhou Zishu se virou para ele, a ponta de sua espada Baiyi ligeiramente
pendurada, a voz ligeiramente á spera. "Você ousa agir contra quem é
meu?"
Wen Kexing olhou ixamente para as costas que bloqueavam sua visã o.
Seus dedos que estavam pendurados no chã o começaram a tremer
levemente.
A tez do Escorpiã o estava pá lida de dor, mas ele esboçou um sorriso de
qualquer maneira. "Ah... é você , irmã o Zhou," ele administrou. "Eu nã o
sabia que você iria nos agraciar com sua presença. Meu erro."
Ele olhou assustadoramente para os dois, entã o acenou com a mã o.
"Chegou um especialista, por isso nã o vamos provocar o ridı́culo para
nó s mesmos. Para nó s, as colinas verdes nunca mudam e as á guas
lı́mpidas correm para sempre - recue!"
Os poucos Escorpiõ es ainda vivos subiram e rapidamente o seguiram
enquanto ele recuava. Zhou Zishu nã o o perseguiu, apenas se virando
para olhar para Wen Kexing.
Os olhos do ú ltimo brilharam, mas ele sorriu. "Você ainda deve ter
cuidado com ..."
Antes que ele pudesse terminar, as pupilas de Zhou Zishu encolheram.
Seu corpo girou e Baiyi se transformou em um belo padrã o de imagens
residuais. Acertou algo com um ding, apó s o qual um grunhido abafado
veio da loresta atrá s; ele balançou a cabeça com um suspiro. "Usando o
mesmo truque duas vezes na mesma pessoa... esses Escorpiõ es fazem
outra coisa senã o as mesmas coisas de sempre? Com base nisso, como
eles estã o em paridade com a Mansã o das Quatro Estaçõ es em tudo?"
Wen Kexing o encarou por um minuto, em transe, entã o começou a
sorrir, estendendo a mã o para o alto para agarrar o ar.
Zhou Zishu franziu a testa. "O que você está fazendo?"
"Há ... luz ao seu redor," Wen Kexing sussurrou. "Estou pegando para que
eu possa ver."
Zhou Zishu ergueu ligeiramente uma sobrancelha. Cruzando os braços
na frente do peito, ele se encostou no tronco de uma grande á rvore. "Na
verdade... Xue Fang nem está por perto, está ?"
Wen Kexing continuou sorrindo. Ele olhou para os pró prios dedos
obsessivamente, depois os afrouxou um pouco, como se algo pudesse
vazar de sua palma completamente vazia. Sua voz ainda estava
extremamente baixa e sua respiraçã o era como a seda ina, como se
pudesse ser interrompida a qualquer momento. "Você poderia dizer."
"E quanto à chave real?"
"Perdido, já que o joguei do topo da montanha," Wen Kexing respondeu
lentamente, estreitando os olhos.
Zhou Zishu acenou com a cabeça, de repente sem saber como reagir.
Sem a chave, nã o havia sentido em ter a Armadura Lapis, e todos que
lutaram até a morte em Fengya, acabando por se transformar em
cadá veres, nã o sabiam até a morte que o que eles estavam lutando era
na verdade apenas uma pilha de lixo.
"Levei trê s anos para promover secretamente Sun Ding," Wen Kexing
continuou suavemente. "De que outra forma um idiota como esse
poderia ser um rival do Fantasma Enforcado e do Fantasma da
Impermanê ncia?"
"Depois disso, você atraiu o Fantasma Enforcado para roubar a chave
quando a luta deles estava icando quente."
Wen Kexing riu. "Eu nã o tinha, mas todos queriam... trinta anos atrá s,
fantasmas malignos de todos os tamanhos começaram a ansiar pelo
Arsenal. A Armadura Lapis pertencia aos cinco clã s principais, enquanto
os Fantasmas ainda nã o estavam estabelecidos, entã o eles nã o ousaram
agir precipitadamente, apenas conseguindo fazer as coisas acontecerem
com a chave," ele explicou em um sussurro.
Entã o, ele virou a cabeça e tossiu duas vezes, o que trouxe alguns
vestı́gios de sangue para fora com eles. Ele gentilmente os enxugou do
rosto antes de continuar. "Antigamente, Madame Rong deu a chave para
meu pai. Todos pensaram que apenas trê s estiveram presentes, entã o.
Madame Rong morreu, e Long Que guardou o segredo até seu tú mulo...
se as coisas realmente tivessem sido assim, o mundo teria sido muito
pacı́ ico, nã o seria?"
"Houve um quarto?" Zhou Zishu franziu a testa, apó s o que teve uma
rá pida compreensã o. "Era Zhao Jing? Ele... nã o tinha nenhum poder real
naquela é poca, entã o, como nã o conseguia falar sobre isso com pessoas
de seitas justas, ele secretamente se juntou ao Vale Fantasma?"
"Eh, provavelmente... eles estã o todos mortos agora, em qualquer caso."
Wen Kexing soltou uma risada fria, permanecendo em silê ncio por um
longo tempo antes de respirar fundo. "E ridı́culo que Madame Rong e o
resto nunca acabaram contando ao meu pai qual era exatamente a chave
que deram a ele, tudo para manter o segredo deles. Ele só via isso como
algo importante que nunca poderia ser jogado fora, e foi por isso que ele
levou minha mã e para se esconder em uma pequena aldeia na montanha
por dez anos inteiros... infelizmente, no ano que eu tinha nove anos, algo
lamentá vel aconteceu naquele Vila. Uma coruja.."
"Chega", interrompeu Zhou Zishu. Depois de um minuto de silê ncio, ele
suavizou seu tom. "E o bastante. Já se passaram tantos anos, você nã o
precisa..."
"Meus pais acreditavam que estavam implicando os aldeõ es", continuou
o outro, apesar de tudo. "Eles queriam lutar até o amargo im e
simplesmente me mandaram embora na noite. Eu nã o estava
preocupado e nã o sabia meu pró prio peso, entã o voltei sorrateiramente.
Eu vi..."
Ele suspirou, erguendo lentamente a cabeça para olhar o cé u vago e
escuro. "Eu vi... o corpo do meu pai, cortado em dois pedaços. Minha
mã e caiu para o lado. Seu cabelo estava em desordem, suas roupas nã o
eram mais da cor original, seu rosto havia sido mutilado, seu nariz havia
sido cortado, o contorno de suas feiçõ es era invisı́vel e um cajado havia
perfurado seu peito e suas costas, passando bem sob suas omoplatas.
Você sabe como eu a reconheci? "
Zhou Zishu o observou sem dizer uma palavra.
"Eu gostava de gente bonita quando era jovem e achava que minha mã e
era a pessoa mais bonita do mundo. Eu gostava de me agarrar a ela e
dizer para me carregar, entã o me acostumei a ver suas omoplatas.
Mesmo quando eu morrer, nã o vou esquecer isso."
"Foi assim que a chave caiu nas mã os do Vale Fantasma, mas ... como
você ...?"
"Eu?" Wen Kexing ergueu as sobrancelhas e, de repente, começou a rir.
Quanto mais ele ria, mais alto icava, até que um ruı́do semelhante a um
choramingo inalmente saiu de sua garganta. Nã o icou claro se ele
estava realmente rindo ou chorando. "Eu? Tropecei vá rias vezes em
minha jornada até lá e iquei parecendo um macaco de lama imundo
muito antes disso. No segundo que aqueles fantasmas malignos me
notaram, eu acreditei que iria morrer e iquei ali estupefato. Um veio e
me agarrou, mas entã o eu inconscientemente o mordi, fazendo-o gritar e
dizer: 'E um pouco luná tico'. As pessoas ao meu redor riram. Uma
mulher disse que queria arrancar minha pele para transformá -la em um
casaco de couro humano quando voltasse. Eu estava terrivelmente
assustado... entã o pensei em uma soluçã o."
A garganta de Zhou Zishu balançou ligeiramente, a testa ligeiramente
franzida, mas ele ainda nã o disse nada.
Já tinha icado tarde no dia. Houve um silê ncio absoluto ao redor. Wen
Kexing tossiu mais algumas vezes e depois continuou. "Eu... bem
embaixo de todos os seus olhos vigilantes, eu me aproximei, deitei de
bruços e mordi um bocado apó s o outro do cadá ver do meu pai. Ele nã o
era fá cil de mastigar e demorou muito para rasgar os pedaços, depois
engolir sua carne até meu estô mago... e pensei um pouco na minha
cabeça, eu nã o fui feito de seu sangue para começar? Enquanto
observavam, eles lentamente pararam de rir. No inal das contas, o
homem que eu tinha mordido estava no comando, e ele disse que eu
nasci um fantasma, entã o eu nã o deveria permanecer no mundo
humano. Depois disso, ele me trouxe de volta com ele para o Vale
Fantasma."
Zhou Zishu se abaixou e colocou a mã o na lateral do rosto de Wen
Kexing. Talvez devido à perda de sangue, os olhos do homem estavam
ligeiramente desfocados e sua pele estava congelando, ao sentir calor,
ele inconscientemente inclinou a cabeça para acariciar a palma da mã o.
"Estou aqui há vinte anos inteiros", disse ele, sem fô lego. "Pelos
primeiros doze, eu sobrevivi desesperadamente, escalei
desesperadamente para cima, desesperadamente... pelos pró ximos oito,
eu inalmente subi ao topo e me preparei para o meu evento principal."
"Você secretamente ajudou Sun Ding, forçou o Fantasma Enforcado a
uma situaçã o terrı́vel, induziu-o a roubar a chave, perseguiu-o, matou-o
e depois se livrou do cadá ver e da chave", disse Zhou Zishu. "Isso criou o
verniz de que ele havia fugido, fazendo com que o Vale Fantasma saı́sse
com força total para caçá -lo. Você assistiu Sun Ding e Lao Meng, cada um
abrigando seus pró prios motivos, observou-os..."
"Neste mundo", Wen Kexing o interrompeu, "só há uma coisa que pode
destruir os espı́ritos malignos... e é o coraçã o humano."
Ele virou abruptamente a cabeça para o lado e tossiu como se seus
pulmõ es estivessem se abrindo, a respiraçã o interna turva, a sensaçã o
de sufocamento o inundando. De repente, uma mã o foi pressionada
contra o centro de suas costas e uma suave corrente de força interna se
espalhou por seus meridianos e canais instantaneamente, clareando
vagamente sua consciê ncia.
Ao vê -lo respirar lentamente, Zhou Zishu imediatamente controlou seus
esforços. "Você está sem forças, mas seu ferimento é mais sé rio em
comparaçã o. Precisa ser embrulhado para estancar o sangramento, do
contrá rio terei muito medo de ajudá -lo a colocar sua força interna em
movimento."
Entã o, ele olhou nos olhos de Wen Kexing. "Eu vou te perguntar isso:
você quer viver?"
O outro o observou em silê ncio por muito, muito tempo. "Você vai... me
deixar?"
Sorrindo levemente, Zhou Zishu balançou a cabeça.
Como se sua vida dependesse disso, Wen Kexing cerrou os maxilares,
agarrou sua mã o e se ergueu à força. "Viver... por que eu nã o gostaria de
viver? Por que eu nã o poderia viver?! Todas aquelas pessoas sem
vergonha e vis do mundo conseguem viver, entã o por que... por que eu
nã o posso...? Eu tenho que..."
Ele nã o conseguia mais recuperar o fô lego facilmente, o corpo
balançando enquanto ele ofegava sem parar. Zhou Zishu suspirou, selou
seus principais pontos de acupuntura e o pegou nos braços, saindo da
montanha.
Ele trouxe o homem coberto de sangue para aquela pequena cidade.
Levou nada menos que dois dias para Wen Kexing acordar, onde ele mal
conseguia comer um pouco de comida e bebida. Depois de mais alguns
dias, Zhou Zishu alugou uma carruagem para levá -los a Luoyang, mas
pouco antes de partirem, encontraram Gao Xiaolian e Zhang Chengling.
Este ú ltimo ainda estava em choque. Assim que o viu, ele imediatamente
se jogou sobre ele e chorou dolorosamente, soluçando e soluçando.
"Shifu... Irmã o Cao, ele..."
Os olhos de Gao Xiaolian també m estavam vermelhos. Zhou Zishu
suspirou. "Eu sei," ele disse gentilmente, e colocou a palma da mã o no
topo da cabeça do outro para acalmá -lo.
Imediatamente depois disso, Zhang Chengling pronunciou outra frase:
"Shifu... E-eu matei algué m també m... Eu matei algué m..."
A mã o de Zhou Zishu congelou. Wen Kexing, que estava reclinado dentro
da carruagem, també m desviou o olhar, olhando para o diabinho com
espanto.
Gao Xiaolian cerrou os punhos. "Eu tive minha parte nisso també m. Nã o
chore - aquele cara era um vilã o! Ele merecia ser morto! Nó s nos
perdemos na Montanha Fengya, entã o nos deparamos com um homem
vestido com roupas vistosas. Depois de segui-lo um pouco, descobrimos
que ele era na verdade o chefe dos Escorpiõ es Venenosos. Por alguma
razã o, poré m, seu braço foi cortado e ele parecia ter sido atingido por
agulhas envenenadas... "
Zhou Zishu parecia satisfeito, enquanto Wen Kexing nã o resistiu e soltou
uma risada abafada. "Depois disso, o cara parecia que nã o conseguia
manter seus Escorpiõ es sob controle", Zhang Chengling complementou,
"e eles lutaram entre si ..."
"Você s dois usaram a confusã o para eliminar o Escorpiã o?" Wen Kexing
perguntou baixinho.
Zhang Chengling fez um barulho de protelaçã o, sentindo que mesmo que
a outra parte fosse um cara mau, seu pró prio ato de usar a crise de outra
pessoa també m era muito desprezı́vel.
O homem riu alto - isso era ter uma divindade guardiã cuidando de você.
Depois, Gao Xiaolian enxugou as lá grimas e despediu-se deles, voltando
para a Mansã o Gao. Depois de suportar todos os tipos de provaçõ es, a
menina cresceu durante a noite. Zhang Chengling foi com Zhou Zishu e
Wen Kexing para Luoyang, e depois de se juntar ao Lorde Sé timo e ao
Grande Feiticeiro, as cinzas de Rong Xuan e Madame Rong foram
trazidas para Changming.
Apó s um mê s de recuperaçã o, o Grande Feiticeiro começou a remover os
pregos de Zhou Zishu, reconectando seus meridianos.
A neve pesada caiu dos cé us em Changming naquele dia. Wen Kexing
estava fora da sala, parecendo estar mentalmente calmo mesmo quando
ouviu gritos vindos de dentro. Lorde Sé timo deu um tapinha no ombro
dele de repente. "Nã o se preocupe, ok? Se fosse qualquer outra pessoa,
haveria apenas trinta por cento de certeza, mas é Zishu. Nada vai dar
errado."
Wen Kexing virou a cabeça para olhar para ele.
Lorde Sé timo sorriu. "Já que ele foi capaz de colocar os pregos em si
mesmo há muito tempo, por que ele icaria com medo quando eles
fossem arrancados? Ele é ..."
Suas palavras seguintes se desintegraram, mas um pequeno sorriso
estava em seu rosto, como se ele estivesse se lembrando de algo.
Lorde Sé timo parecia ter um carisma estranho que fazia com que
algué m icasse ao seu lado e depois se acalmasse. Mesmo assim, a calma
de Wen Kexing durou apenas um breve momento, depois do qual ele se
virou e saiu. Este menino bonito realmente se parece com uma raposa,
pensou consigo mesmo. Eu preciso estar em guarda.
Essa açã o confundiu completamente o pró prio Lorde Sé timo.
Depois de icar em coma total por trê s meses, Zhou Zishu inalmente
acordou. Ele sentiu como se todo um conjunto de grilhõ es pesados
tivesse sido liberado dele, seu corpo inteiro icando mais leve, sem a
mã o direita - que estava sendo agarrada com força por algué m que
estava aparentemente exausto, enquanto ele se inclinava para um
cochilo.
Zhou Zishu icou momentaneamente distraı́do, pensando nos eventos
que levaram a esse ponto como se fossem de uma vida atrá s.
No inal, entretanto, ele simplesmente olhou para suas mã os
entrelaçadas por um tempo, sorrindo gentilmente. Ontem, ele havia
morrido quando foi para a cama, e no outro acordou como algué m novo.
Os anos que se passaram nada mais foram do que esperar algué m assim,
que poderia icar com ele de manhã e à noite, segurando sua mã o.
FIM------
₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪
Extra 1: Em Changming
A Montanha Changming icava coberta de neve o ano todo. Ao olhar ao

redor, tudo seria um vasto branco, como nuvens nebulosas sob os pé s.
Nos arredores havia um par de pequenas cabanas de palha e um
pequeno pá tio, parecendo um lugar onde um imortal viveria separado
do mundo.
Lorde Sé timo estava aquecendo o vinho.
Um aroma rico exalou-se fracamente, depois para longe pela janela, a
imagem cuspida de 'vinho nã o iltrado com espuma verde e um pequeno
fogã o de barro vermelho'[1]. O homem parecia ser capaz de viver a vida
com elegâ ncia e conforto, mesmo que tivesse sido reduzido a viver em
uma loresta nas profundezas das montanhas.
Com um livro nas mã os, o Grande Feiticeiro sentou-se ao lado dele, e
ocasionalmente icava confuso, entã o levantava a cabeça para fazer
algumas perguntas. Os olhos baixos de Lorde Sé timo estavam ixos no
minú sculo fogã o, ele nem mesmo precisava pensar em nada do que
estava sendo perguntado, pois as respostas vinham naturalmente para
ele. Se ele nã o tivesse nascido na propriedade do Prı́ncipe, ele estaria
cheio de literatura su iciente para examinar seu caminho para a fama.
Enquanto o Grande Feiticeiro conversava preguiçosamente com ele, ele
foi apertar sua mã o. "Estas com frio?" ele sussurrou.
Lorde Sé timo balançou a cabeça, puxando o fogã o para mais perto.
Olhando pela janela, ele sorriu de repente. "Dê uma olhada neste lugar.
Pode ser descrito como tendo mil montanhas sem pá ssaros voando e
dez mil caminhos sem rastros humanos[2]. Faz apenas alguns dias, mas
nã o consigo nem dizer que noite é ."
O coraçã o do Grande Feiticeiro deu um salto. "Você gosta disso aqui?"
Lorde Sé timo olhou de soslaio para ele com um sorriso. "Se eu dissesse
que sim, você poderia me acompanhar para morar aqui?"
O outro pensou um pouco, parecendo sé rio. "Lu Ta ainda é jovem... mas
se você realmente gosta daqui, vou voltar e instruı́-lo direito, entã o
depois de alguns anos, vou entregar Nanjiang a ele para que eu possa vir
morar com você . O que acha disso?"
Pego de surpresa por um segundo, Lorde Sé timo entã o soltou uma
risada e bateu levemente na testa dele. "Você realmente é um clube
enfadonho que leva tudo a sé rio," ele murmurou. "Quem gostaria de
viver nesta paisagem infernal? O ar está frio e o chã o está congelado.
Nanjiang ainda é divertido, pelo menos." Em seguida, abaixando a
cabeça, ele sorriu. "Está pronto para beber."
Ele trouxe taças de vinho, serviu duas delas com cuidado, entregou uma
ao Grande Feiticeiro e pegou outra para si. Colocando-o sob o nariz, ele
inalou profundamente, entã o estreitou os olhos. "No inal das contas,
uma dá diva cobre centenas de feiú ras. Somente aqueles que ainda
cheiram a á lcool depois de fervidos pertencem à categoria superior.
Existe um ditado: 'trê s taças, e eu entro no grande Dao, um dou, e sou
um com a natureza'[3]. Existem centenas de tipos de ansiedades no
mundo humano, e somente isso pode resolvê -los, como..."
Seu discurso foi repentinamente interrompido por um monte de ruı́dos
de batidas e estalos. Ele suspirou, seu humor re inado de beber
enquanto recitava poesia imediatamente se dissipando, e tomou um gole
mal-humorado. "Essas duas pulgas nunca dã o um descanso o dia todo",
ele repreendeu em um sussurro. "Posso dizer que Zhou Zishu está bem,
entã o vamos nos despedir em dois dias. Meus ouvidos precisam estar
em paz."
O exercı́cio de Zhang Chengling normalmente nã o fazia tanto barulho,
entã o, de modo geral, essa confusã o superabundante de demoliçã o de
pré dios tinha que ser de seus dois shifus trocando golpes.
O Grande Feiticeiro havia dito que, enquanto Zhou Zishu fosse capaz de
acordar, a fase mais perigosa teria passado. Era ó bvio como o homem
havia suportado muito endurecimento, ele havia acordado debilmente
por alguns dias, mas depois de nã o mais do que um terço a meio mê s, ele
já era capaz de se levantar. Mais alguns dias depois, ele icou um pouco
mais ené rgico, correndo e pulando, começando sem parar.
Era um misté rio saber quem estava provocando quem na dupla, mas,
nas palavras do Senhor Sé timo, 'Você nã o pode bater palmas com apenas
uma das mã os'. Eles brigavam de manhã à noite, depois sentavam bem
para jantar, o que també m poderia resultar em uma briga que começou
com uma discussã o e depois passou a se beliscar com os pauzinhos.
Lorde Sé timo achou interessante assistir no começo, mas depois icou
irritado, recusando-se a comer com aqueles dois mandris para nã o ser
pego no fogo cruzado.
Bastante perplexo, Lorde Sé timo teve que lamentar. "Zishu costumava
ser uma pessoa muito controlada. Por que... caramba. Chegar perto do
ciná brio realmente te deixa vermelho, e chegar perto da tinta realmente
te deixa preto."
O Grande Feiticeiro sorriu um pouco. "Isso é bom, na verdade. O
processo de reconstruir os meridianos de uma pessoa é extremamente
doloroso, e endireitá -los depois també m é muito difı́cil. També m está
extremamente frio aqui. Nã o seria fá cil para uma pessoa comum voltar
ao movimento livre, mas o Lorde Zhou nã o está apenas ativo, ele está
forçando seus meridianos a se separarem. Ele vai sentir um pouco de
dor durante este perı́odo, mas será bom para ele no futuro."
Wen Kexing mudou a direçã o do ombro de Zhou Zishu com a palma da
mã o, como se quisesse envolver todo o corpo em seus braços. O outro
usou esse impulso para virar um de seus braços e, antes de pousar, usou
um pé para erguer o queixo de Wen Kexing, forçando-o a dar um passo
para trá s. Depois disso, ele estalou os dedos como um vendaval,
atacando-o furtivamente. Wen Kexing inadvertidamente foi atingido e
seus joelhos amoleceram, quase colocando-o em um joelho - no entanto,
no segundo em que ele caiu, ele rolou para o lado e agarrou a
panturrilha de Zhou Zishu, fazendo os dois rolarem em uma bola.
Alé m do gelo, havia neve, e o Lorde Sé timo, o Grande Feiticeiro e Zhang
Chengling estavam todos icando longe deles, entã o o solo estava limpo e
nã o tã o sujo. Depois de rolar algumas voltas completas, Wen Kexing
imobilizou Zhou Zishu embaixo dele com um sorriso astuto, as mã os
colocadas em cada lado da cabeça do outro. "Nã o desistiu ainda?"
Zhou Zishu estava se recuperando preliminarmente de uma lesã o grave,
entã o nã o estava tã o forte quanto antes, ofegando ligeiramente. "... Esse
foi um truque barato."
Wen Kexing se aproximou dele, baixando a voz com um sorriso. "Você foi
claramente o primeiro a ser dissimulado."
"Ei, Ol' Wen."
Wen Kexing cantarolava enquanto lambia o pescoço. "O que?"
"Eu estou dizendo..."
Zhou Zishu disse algumas palavras com aparente descuido, mas Wen
Kexing nã o conseguiu entendê -los, um tanto perplexo. "Hm?"
Naquela fraçã o de segundo de pensamento, ele levou uma cotovelada no
peito, soltando um grunhido, e foi imediatamente levantado. O cé u girou
quando seus dois braços icaram presos atrá s das costas, e em seguida
ele foi pressionado contra o chã o. Zhou Zishu imitou o olhar de bandido
que o outro acabara de ter, soprando em seu ouvido com uma risada.
"Que tal agora? Fazer você desistir ainda?"
Wen Kexing fez um grande esforço para virar a cabeça e vê -lo. "Você está
tentando me amarrar, Ah-Xu?"
Zhou Zishu ergueu as sobrancelhas. "Essa é uma boa ideia."
Ele foi e bateu nos pontos de acupuntura do outro. Vendo que estava
imó vel por enquanto, ele relaxou um pouco, sentou-se de lado e depois
enxugou o rosto. "Minha pequena esposa, seu marido icou com a cabeça
cheia de suor só de contê -la", disse ele com tristeza.
Uma mã o de repente se esticou e pressionou sua testa, tudo o que viu foi
o Wen Kexing que deveria estar congelado se levantando lentamente.
"Oh? Deixe-me ver... você realmente está suando? Nã o pegue um
resfriado."
"Você realmente alterou seus pontos de acupuntura!"
Em seu choque, Zhou Zishu já havia escapado a um zhang de distâ ncia
dele, em guarda enquanto o observava. Wen Kexing lançou-lhe um olhar
sedutor. "Posso fazer ainda mais do que isso."
Depois, os dois se atacaram mais uma vez, continuando sua briga de
sacudir a terra.
Como tal, o Grande Feiticeiro os interpretou um pouco mal. A razã o pela
qual eles lutaram o dia todo foi por aquele meridiano, mas outra causa
surgiu de uma questã o que precisava ser resolvida com urgê ncia - o
resultado ainda nã o estava determinado, o topo e o fundo nã o eram
certos, e ambos tinham incê ndios em seus coraçõ es só podiam ser
desabafados enquanto eles discutiam.
A princı́pio, Zhang Chengling foi sincero em correr para observá -los,
pensando no que poderia aprender. Mais tarde, ele descobriu que suas
lutas eram muito amargas, e ele só podia aprender movimentos como "O
Tigre Negro Escava o Coraçã o", "O Macaco Rouba o Pê ssego" e "O
Universo ica de pernas para o ar", que realmente nã o tinham valor de
referê ncia. Lamentando o fato de que ambos os especialistas haviam
retornado aos seus estados primá rios, ele passou a praticar suas
pró prias artes marciais, estilo a movimento.
O jovem estava confuso, entretanto, seu shifu sempre pensou que seu
estilo era difı́cil de olhar, mas o seu próprio rolar pelo chão com o Sênior
Wen não era absolutamente sem graça?
Dois mestres foram totalmente reduzidos a dois ru iõ es e, alé m de suas
intençõ es, acidentalmente acabaram impedindo o progresso de seu
aluno com sua conduta.
Só depois que Zhou Zishu tomasse sua dose diá ria de remé dio todas as
noites, eles estabeleceriam uma tré gua. O Grande Feiticeiro dava
remé dios com base na pessoa, para algué m que tinha o corpo frá gil e
nã o seria capaz de tomá -lo, sua receita seria leve e fá cil, mas para Zhou
Zishu, que icaria bem, nã o importando o tormento que o atormentasse,
ele nã o deu nada alé m de um remé dio poderoso. Depois de tomá -lo, o
ú ltimo se sentiria pé ssimo por um curto perı́odo, cerrando os dentes ao
resistir, e depois que o efeito passasse, ele sempre icaria encharcado de
suor.
Depois de um banho, depois de um descanso, ele recuperaria energia
su iciente para continuar pulando por todo o lugar no dia seguinte.
Depois que Zhou Zishu tomou o remé dio pela ú ltima vez, o Grande
Feiticeiro e o Lorde Sé timo se despediram e partiram no dia seguinte.
Embora Nanjiang sempre tivesse sido honesto com o povo, e o Jovem
Feiticeiro Lu Ta estivesse supervisionando isso, eles estavam no exterior
há muito tempo. Ao despedi-los, foi entã o o primeiro dia em que Zhou
Zishu nã o teve que aguentar beber aquele remé dio que parecia morrer
por mil cortes, tornando aquela noite estranhamente pacı́ ica.
Wen Kexing levou uma jarra de vinho para dentro da sala e a sacudiu
diante do rosto de Zhou Zishu. O outro aceitou sem qualquer
formalidade. Ele se aproximou para icar ao lado de Zhou Zishu, os olhos
brilhando intensamente enquanto ele olhava para seu per il.
Sendo olhado tã o abertamente, Zhou Zishu bebeu um gole de vinho. "O
que você está olhando?"
Wen Kexing sorriu. "Você nã o tem medo de que eu tenha drogado isso?"
"Com que tipo de droga?"
"Que tipo você acha?"
Zhou Zishu lançou-lhe um olhar de escá rnio zombeteiro. "Você nã o
ousaria me dar um afrodisı́aco. Você nã o tem medo de que minha
natureza selvagem surja e coloque um controle sobre você ?"
Wen Kexing franziu a testa, ingindo estar chateado. "Certo. Isso
realmente é um pouco preocupante." Levantando o queixo, ele olhou
Zhou Zishu de cima a baixo, entã o suspirou e balançou a cabeça. "Você
deveria apenas me deixar fazer o movimento. Caso contrá rio, estou
pensando que se continuar caindo assim, nó s dois seremos monges
praticantes."
O outro olhou para ele. "Por que nã o seria você me deixando fazer o
movimento?"
A mã o pervertida de Wen Kexing estendeu-se lentamente e tocou o lado
de sua cintura, esfregando de forma ambı́gua para cima e para baixo. "Eu
deixaria você tentar todos os tipos de movimentos, mas..."
Seu pulso foi agarrado por Zhou Zishu. Eles contiveram suas forças para
nã o arrancar o telhado da sala, entã o começaram a disputar novamente.
Zhang Chengling passou por eles quando estava voltando de sua prá tica,
achando essa visã o surpreendente nada surpreendente, já que sabia que
eles estavam brigando novamente. Ele pensou consigo mesmo: Por que
eles não podem simplesmente passar um tempo juntos adequadamente?
Todos os dias, eles brigam como crianças. Vendo o quã o excê ntricos eles
estavam, ele suspirou com as vicissitudes de sua pró pria vida, entã o
silenciosamente voltou para seu pró prio quarto.
Depois de trezentas rodadas, nenhuma das forças dos dois conseguiu se
segurar, entã o eles izeram uma pausa. Wen Kexing agarrou o pote de
vinho, tomou alguns grandes goles dele e depois exalou. Depois de se
esparramar de costas na cama, ele acenou com a mã o. "Nã o mais. Nã o
tenho energia hoje."
Zhou Zishu suspirou de alı́vio, como se estivesse esperando que essas
palavras saı́ssem deste Grande. Ele entã o se sentou na beira da cama e
deu-lhe um pequeno empurrã o para dentro. "Chega pra lá ."
Wen Kexing se mexeu, encarando as cortinas da cama acima, como se de
repente se distraı́sse. "Ah-Xu, depois dessa luta, você estará totalmente
recuperado", disse ele, apó s um longo tempo encarando o vazio. "Você
vai comigo para uma viagem montanha abaixo?"
Zhou Zishu fechou os olhos em repouso, dando um "mn" nisso. "Estou
quase acabando com isso agora, posso ir. O que você vai fazer?"
Wen Kexing icou em silê ncio. O outro esperou um bom tempo. Sentindo
isso um pouco estranho, ele abriu os olhos e inclinou a cabeça - olhando
diretamente para ele, o homem ainda parecia que sua mente estava
vagando em algum lugar alé m do cé u. "O que é isso?"
As pá lpebras de Wen Kexing tremeram e ele conseguiu esboçar um
sorriso. "Nã o é nada. Naquela é poca, os cadá veres dos meus pais foram
levados ao ar no deserto, e eles nem mesmo conseguiram um
monumento. Eu nã o fui iliado. Por mais de vinte anos, nunca voltei para
dar uma olhada. Eu provavelmente deveria..."
Zhou Zishu suspirou e, lentamente, estendeu os braços para enlaçá -la
pela cintura. Wen Kexing obedientemente se virou de lado, colocando
uma das mã os nas costas do outro. Seus dedos foram colocados nas
omoplatas de Zhou Zishu, e ele inconscientemente traçou seus
contornos, enterrando o rosto em seu ombro. "Ah-Xiang també m ..." ele
disse, abafado.
"Enquanto você estava se recuperando na cidade, eu voltei, encontrei ela
e Xiao Cao... e os coloquei para descansar no chã o juntos."
"Obrigado," Wen Kexing respondeu vagamente, suas palavras seguintes
quase inaudı́veis enquanto seus braços que apertavam Zhou Zishu
pareciam se apertar. "Durante metade da minha vida, fui uma pessoa
solitá ria. Eu pensei que teria Ah-Xiang... mas ela se foi. Naquela é poca
em que você estava em coma, eu nã o estava tã o con iante quanto o
Grande Feiticeiro. Eu pensei que... se você ... eu..."
Zhou Zishu de repente percebeu que seu ombro estava aparentemente
molhado. Ele nã o resistiu a baixar a cabeça, mas Wen Kexing acenou
com a mã o para apagar as luzes, sufocando ligeiramente. "Nã o olhe para
mim."
Nunca tendo sido um para confortar outro, Zhou Zishu só podia permitir
que ele o segurasse com força.
Lentamente, as mã os de Wen Kexing começaram a vagar sobre ele. Ele
estava um pouco inquieto, mas o homem nã o tinha nem um pouquinho
de tom de brincadeira, tudo o que ele fazia era constantemente chamar
seu nome, como se altamente incerto, trazendo consigo um leve terror e
desespero. Zhou Zishu suspirou por dentro, pensando: Dane-se, ele é tão
lamentável. Vou deixar, só desta vez.
Ele usou um enorme autocontrole para relaxar. Pela primeira vez em
toda a sua vida, ele estava se entregando a outra pessoa sem nenhuma
defesa. Cabelo emaranhado, quando suas cabeças estavam se
esfregando, o homem apenas murmurou para ele com um pouco de
sú plica: "Ah-Xu, nunca me deixe ..."
Mesmo nesta terra totalmente gelada, havia ios de calor. Eles se
libertaram debaixo das cortinas da cama, depois se espalharam
lentamente, como se pudessem deixar uma lor desabrochar.
Ao amanhecer da manhã seguinte, Zhou Zishu dormia raro e tarde. Ao
abrir os olhos para ver o que estava em seus braços, Wen Kexing deu um
sorriso fraco e perfeitamente contente.
Assim que ele se moveu, Zhou Zishu acordou. Ele sentiu como se tudo
em seu corpo estivesse errado, e que ele estava sendo irmemente
abraçado por uma certa pessoa.
Ele abriu a boca para querer xingá -lo, mas Wen Kexing há muito tempo
se protegia contra essa açã o sua. Naquela fraçã o de segundo em que o
outro abriu os olhos, ele reprimiu seu sorriso de autossatisfaçã o, entã o
olhou profundamente em seus olhos com uma expressã o complicada,
parecendo como se um milhã o de emoçõ es estivessem dentro dele.
Quando Zhou Zishu, o resmungã o que ainda nã o tinha falado, avistou
seus olhos avermelhados, ele engoliu tudo de volta, sem saber o que
dizer. Ele nã o teve escolha a nã o ser virar as costas para ele rigidamente.
"Se você está se levantando, faça isso sozinho. Nã o me incomode," ele
murmurou.
Wen Kexing imediatamente o abraçou por trá s, deitou-se novamente e
afastou sua falsa expressã o de pena quando o outro nã o podia ver.
Exultante, ele pensou em como um coração mole era muito mais atraente
do que uma cintura macia.
No entanto, uma vez que seu breve momento de felicidade acabou, suas
preocupaçõ es recomeçaram. Abrindo furtivamente os olhos para espiar
o que estava ao lado dele, ele pensou, mas ... toda vez que eu quiser fazer
isso de agora em diante ... terei que ingir que choro?
Isso parece ... um pouco demais para uma tragédia.
██
Notas da tradutora:
[1] De Convite de Liu Shijiu, de Bai Juyi.
[2] De Neve do Rio, de Liu Zongyuan .
[3] De Beber sozinho sob o luar, de Li Bai.
₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪
Extra 2: Um Amado, um Con idente
As pessoas no jianghu estavam fazendo um barulho terrı́vel, mas quem
realmente tinha visto a chave da Armadura Lá pis antes?
Wen Kexing sim.
Ele lembrou que a 'chave' que tinha iniciado inú meras tempestades
sangrentas na verdade tinha sido apenas um cun comprido, ino como a
asa de uma cigarra e nã o pesava praticamente nada na mã o, como uma
espé cie de lor de contas de formato estranho que uma jovem senhora
poderia usar em seu cabelo.
Que lor terrı́vel.
No topo da Montanha Fengya, o vento forte soprou nas longas tú nicas de
Wen Kexing. Sua palma estava machucada. O Fantasma Enforcado
acabara de morrer por suas mã os, seu cadá ver já havia caı́do sob os
penhascos, ido embora, e daquele ponto em diante, haveria ainda mais
pessoas escondendo corpos lá .
Os humanos mortais não podem entrar nesta terra de espíritos malignos à
vontade?
Muito bem! Eu, em uma casca de mortalidade, irei empurrar este mundo
espiritual para que você dê uma olhada.
Ele abriu a mã o e arremessou. A chave leve havia se transformado em
pedaços de poeira em sua palma, caindo nas profundezas in initas dos
penhascos abaixo.
"Ah-Xiang, vamos embora."
Ele se posicionou na orientaçã o de um espectador observador, entã o
trouxe sua irmazinha com ele para caminhar por jianghu por mais de
trê s meses, esperando que vá rias pessoas izessem suas apariçõ es.
Nesses meses, ele passou por terras de lorestas luxuriantes e cultivo de
bambu, passou por mares de areia amarela e deserto, para beber um
gole na neve de um dia ensolarado, e entã o pelas mã os de um belo
bordel, enchendo seus pulmõ es com o fragrâ ncia cosmé tica de lores de
pê ra.
Depois, em Jiangnan, ele encontrou um vagabundo que estava tomando
banho de sol enquanto se encostava na quina de uma parede.
Vagabundos nã o eram nada de estranho. O que era estranho era que ele
notou um leve luz pendurado nos olhos e condensado sobre os cı́lios do
homem, entã o sentiu como se algo tivesse preso em seu coraçã o, como
se ele tivesse testemunhado a ascensã o da paz e da queda da derrota
nele. Amor e ó dio adquiridos ao longo de geraçõ es, gratidã o e vingança
conquistadas desde tempos imemoriais - tudo o que pressionava
fortemente em seu peito foi aliviado um pouco, alé m de seu controle.
"Toda a minha vida de estar para baixo e para fora, eu volto para o
interior do cá lice..." ele recitou de repente.
"O que?"
Ah-Xiang era uma garota burra que nã o entendia porcarias de cachorro.
Ela nã o conseguia nem mesmo compreender as palavras dos humanos
com clareza, para nã o falar de quaisquer acontecimentos passados
tristes ou ansiedades lamentosas do ano presente. Ele nã o teve escolha a
nã o ser disfarçar com um sorriso.
Contra as expectativas, Ah-Xiang se inclinou totalmente para fora da
janela, olhou para baixo e gritou na pró xima batida: "Jovem Mestre, olhe
para aquele cara. Se você disser que ele é um mendigo, ele nã o tem
nenhuma tigela velha ao lado para isso. Se você disser que nã o é , ele
icou sentado lá estupidamente a manhã toda, sem fazer nada alé m de
sorrir como um idiota. Ele é um idiota?"
Naquele momento, Wen Kexing icou um pouquinho irritado, como se
um canto de seus pensamentos tivesse sido arrancado, como se essa
garota estú pida tivesse jogado uma pedra em á guas agradá veis e
espelhadas, causando ondulaçõ es em todas as direçõ es.
Ele se acomodou, no entanto, e deu uma resposta controlada. "Ele está
tomando banho de sol."
Ele percebeu que o mendigo os ouvira, levantando a cabeça para olhar
para ele. Eles estavam em uma varanda, a rua era larga e os sons dos
humanos pareciam uma panela fervendo. Com esse tipo de força
auditiva...
Wen Kexing acariciou as pontas de seus pauzinhos, sua recente
languidez vencida. Essas artes marciais nã o eram fracas. Abaixo da
superfı́cie de Jiangnan, uma corrente subterrâ nea estava crescendo
ferozmente e já era uma temporada de turbulê ncia. Nã o eram poucos os
que iam e vinham de todas as seitas importantes, aclamadas como
famosas - de que estrada tinha vindo esse?
Naquela noite, Wen Kexing trouxe Ah-Xiang com ele para pensar em
todos os mé todos possı́veis para seguir o vagabundo, mas,
inesperadamente, ele viu um bom show em um corredor desgastado que
estava vazando ar de todos os seus quatro lados.
No cı́rculo marcial de hoje, as pessoas com aquele discernimento, aquela
habilidade e aquela presença podiam ser contadas em ambas as mã os -
quem era ele? Na verdade, o pró prio Wen Kexing nã o sabia dizer com
certeza se o havia seguido por cautela ou simplesmente por pura
curiosidade.
Algumas pessoas, que se gabavam por muito tempo como solitá rias no
topo, ao encontrarem abruptamente algué m que chamasse sua atençã o,
normalmente seriam incapazes de resistir a persegui-los para examiná -
los minuciosamente.
No entanto, ele nunca tinha pensado que essa perseguiçã o o enredaria
inextricavelmente por mais da metade de sua vida.
Daquele corredor degradado no meio do nada, uma criança que só sabia
chorar foi escoltada até o Lago Tai. Zhao Jing, o espadachim Qiushan do
lago, era seu inimigo nú mero um para toda a vida.
Emoçõ es correndo por todo o lugar dentro desta imagem, ele se opô s
à quela que havia sido comprada por duas moedas de prata o dia todo. As
vezes, Wen Kexing re letia: se ele não tivesse agitado esse reservatório de
água desastrosa, Zhang Chengling teria sido capaz de permanecer na
obscuridade, contando com a proteção de seu pai para viver sua vida?
Mesmo que o povo jianghu inevitavelmente suspirasse com a mençã o
desse tigre de um pai tendo um cachorro de um ilho, aquele pai tigre
pelo menos ainda estaria por perto. Com ambos os pais, sua família teria
prosperado inanceiramente. O que importaria, se ele vivesse a vida atrás
de portas fechadas?
O peito de Wen Kexing continha demô nios, vergonha e um coraçã o que
estava in initamente congelado. Conseqü entemente, ele foi obrigado a
nã o trair nenhuma de suas emoçõ es complexas, importunando o
vagabundo Ah-Xu independentemente das consequê ncias.
Quanto à origem do homem, Wen Kexing já tinha um palpite, mas ainda
nã o conseguia entendê -lo de forma alguma. Por que alguém cuja
autoridade havia alcançado um grau tão elevado se rebaixou a avançar e
recuar como adequado? A carni icina sem im que ele experimentou foi
como um grande sonho, onde ele lutuou pela vida assim, como ele poderia
ainda abrigar o coração culto de uma criança?
Na é poca em que os dois estavam juntos na Primavera Amarela, Wen
Kexing nã o resistiu em procurar uma peça da Amadura Lá pis no corpo
do diabrete, mas acabou batendo em uma unha lexı́vel.
Para os escritores, o precioso era um tesouro. Para guerreiros, poderia -
que laços ele tinha com aquele objeto estranho e discordante?
Ele sabia que aquele diabo doentio, completamente com pele pá lida e
nada muito para se olhar, tinha sido instantaneamente e irmemente
marcado na carne macia de seu coraçã o.
Depois disso, até mesmo os Escorpiõ es Venenosos se misturaram a isso.
Heró is e covardes de todas as esferas da vida vieram para fazer suas
pró prias apresentaçõ es, ocupando o pequeno palco até a borda. Ah-Xu e
ele escoltaram Zhang Chengling de volta para aquelas facçõ es justas que
tinham a boca cheia de "virtudes tradicionais" e, no meio do caminho,
ele observou o homem dar dicas sobre artes marciais à quele garoto
idiota, por um momento, ele nã o resistiu em querer mostrar sua
habilidade, també m realizando um ou dois movimentos.
Ele nã o esperava que Ah-Xu, a partir de um movimento de espada que
foi transformado alé m do reconhecimento, seria capaz de expor
prontamente a histó ria da 'Espada Qiuming'.
Os Céus e a Terra estavam manifestos, e jianghu era tão vasto, quem se
lembraria de seus errantes tão fugazes como estrelas cadentes?
Só ele poderia.
Por um perı́odo tã o curto de tempo, o mundo foi sua cabana. Wen Kexing
encontrou um pequeno espaço de trê s qui de largura, onde ele poderia
sentar-se paci icamente com outro igual e relembrar juntos sobre um
velho casal que, para a maioria das pessoas neste mundo, nã o tinha
signi icado.
Ele ouviu a voz suave do homem, em meio ao vento e aos gorjeios dos
insetos. "Se algué m tem apenas a si mesmo a vida inteira, guardar contra
todos alé m de si mesmo em todos os momentos e em todos os lugares,
nunca estar perto de ningué m, nunca sentir nada por ningué m, apenas
amar a si mesmo... nã o seria miserá vel? Ser um cara mau... é muito
doloroso."
Wen Kexing teve uma espé cie de impulso naquela é poca, querendo
derramar todo o sofrimento que ele teve em sua vida, despejar as
má goas que encheram seu peito para seu con idente nã o declarado ver.
No entanto, ele nunca teve uma maneira de fazer isso, apenas capaz de
divulgar algumas frases por meio de um conto desarmô nico, errante,
como o de Qin Hui.
Doloroso demais! ele pensou. Ser um cara mau é muito doloroso.
Por que você e eu não nos encontramos dez anos antes, Ah-Xu? Por que é
que quando eu o tinha conhecido, eu já era tanto humano como fantasma,
ainda não quer, e você já estava próximo da morte por uma lesão? Por que,
neste mundo, lares e felicidade sempre são destruídos, e amigos e
con identes sempre se encontram tarde?
Os heróis chegarão ao im de suas estradas, as belezas perderão seus
encantos à medida que envelhecem... se alguém quiser viver de acordo com
seu próprio coração, quão di ícil isso deve ser?
Pode ter começado a partir daı́, onde uma obsessã o demonı́aca interna
de repente nasceu em seu coraçã o. Ele pensou: Por que não posso seguir
meus próprios desejos desta vez? Por que não posso mantê-lo comigo?
Dentro da Mansã o da Marionete, ao se aproveitar do ferimento grave do
homem, ele icou momentaneamente perdido na loucura, querendo
pressionar a mã o em seu ponto de acupuntura de qihai, pensando, eu só
preciso de um pouco. Mesmo que doa um pouco, só preciso de um pouco.
Então, posso manter Ah-Xu na palma da minha mão por muito, muito
tempo.
Esse caminho de insensibilidade acumulada foi, no entanto, derrotado
pelo golpe daquela frase um tanto angustiada: "As outras pessoas nã o
entendem, mas você també m nã o entende?"
Como posso não entender?
De todas as coisas vivas que ele tinha visto em sua vida, só Ah-Xu pesava
muito no ı́ntimo de seu coraçã o. Ele cedeu ao maldito vagabundo, cedeu
até que isso arrancou seu coraçã o e corroeu seus ossos, até que ele nã o
suportou desobedecê -lo nem um pouco.
Isso era exatamente o que parecia ser humano.
Isso era...
Os vilõ es do mundo, incompará veis em desprezo, eram como carpas
cruzando o rio. També m havia pessoas incomuns semelhantes em
grandeza a Long Que. Aquele ano na Mansã o das Marionetes foi quase o
mais calmo e feliz que ele teve em seus trinta anos de vida.
Ele, Ah-Xu e o pirralho Zhang Chengling matavam aves, ensopavam
carne, ferviam carneiro e matavam vacas, dividindo uma tigela de vinho
rural cru.
Ele pegou a mã o de Ah-Xu, que facilmente esfriaria apó s seu ferimento,
em seus braços para aquecê -la, e entã o sentiu como se seu pró prio
coraçã o estivesse derretendo també m. Ele acreditava estar um pouco
embriagado, de alguma forma.
A boca de Ah-Xu era cruel, mas seu coraçã o estava insuportavelmente
macio.
Ah-Xu era um homem adulto, mas ainda tinha muito medo de comer
nozes.
Ah-Xu era um bebedor que bebia tanto vinho bom quanto vinho inferior.
Ah-Xu era ...
Um con idente que ele teve a sorte de encontrar em sua vida, um amigo
ı́ntimo... um amado.
Mesmo assim, ele acabou tendo que acordar desse sonho. Ainda havia
muitos distú rbios acontecendo no Jianghu. A terrı́vel tempestade que ele
pró prio havia posto em movimento nunca parou para um descanso, e o
Cume do Bambu Verde estava em uma turbulê ncia perigosa. Muitos
partidos já haviam chegado, enquanto um contrapeso ainda nã o havia
retornado à sua posiçã o.
Como ele era o forasteiro de fala mansa, o Velho Wen, ele també m era o
Mestre Fantasma, cujas roupas vermelhas haviam sido tingidas de
sangue. Essas duas pessoas, que deveriam ser completamente
irrelevantes uma para a outra, foram fortemente presas no mesmo corpo
devido a profunda inimizade. Quão bizarro era isso?
Ele inalmente conseguiu derrubar seus inimigos, um por um, nesta
ú ltima batalha, mas ele també m perdeu sua garotinha roxa.
Ah-Xiang ...
Ah-Xiang, gege está se vingando por você. Se você tem uma próxima vida,
precisa renascer em uma boa família, com pais para protegê-la e apoiá-la,
e irmãos para amá-la e cuidar de você. Quando chegar a hora de seus dez
li de dote, você pode escolher sua a inidade com seu idiota de menino, Cao
Weining, de volta, onde vocês serão uma combinação perfeita. Não tenha
nada a ver com as pragas dos justos e demoníacos nunca mais.
Quando ele enfrentou os Escorpiõ es sozinho, ele estava coberto de
sangue e suor. Olhando para o cé u vazio, ele relembrou a recompensa de
seu pró prio ó dio imenso, uma exaustã o indescritı́vel dentro dele.
Ele pensou: Meu rancor foi aplacado. A morte estava chegando. Posso
muito bem ... desistir, certo?
Mas algué m nã o ia deixar a morte acabar com seus problemas.
Quando Ah-Xu veio com a luz da espada Baiyi, como um elegante nobre
erudito, as emoçõ es no coraçã o de Wen Kexing nã o podiam ser
explicadas claramente para os de fora.
Que rancor de décadas? Que sofrimento silencioso? Qual Armadura Lapis?
Tudo isso foi rapidamente lançado para o fundo de sua mente. Alé m do
vagabundo à sua frente, ele nã o conseguia ver mais nada.
Cativado em tal instante, ele pensou: Enquanto ele estiver disposto a me
dar o menor carinho, a partir de agora, todos os dias que ele viver, eu
viverei com ele. Se ele morrer, vou segurar um feixe de grama seca, me
encharcar em querosene e queimar junto com ele, virando cinzas, me
tornando um com a terra no mesmo lugar.
Contanto que você esteja disposto, contanto que você me queira ...
Posso fazer um pedido extravagante por um minuto, para icar com você
até crescermos os cabelos brancos da idade?
₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪
Extra 3: Última Vida, esta Vida
Alguns que morreram olhariam para trá s em suas pró prias vidas e nã o
se preocupariam. Suas trê s almas hun e sete po desapareceriam pela
metade, e eles seguiriam o Senhor Ceifador em uma né voa pela Estrada
da Primavera Amarela, esquecendo-se enquanto caminhavam, sem
saber que noite era mesmo quando chegaram à Ponte de Desamparo.
Depois disso, eles pegariam aquela tigela de sopa do esquecimento, e
suas vidas anteriores iriam embora completamente.
Aqueles que izeram o bem teriam seus mé ritos virtuosos discutidos.
Aqueles que izeram o mal iriam para o Submundo. Se eles merecessem
renascimento ou transmigraçã o, eles entrariam novamente no Ciclo de
Reencarnaçã o. Depois da morte, tudo estava resolvido e a consciê ncia
estaria tã o limpa quanto a neve branca, começando de novo.
Portanto, sempre que algué m fechava os olhos, as pessoas que ainda
viviam sempre fariam tudo o que pudessem para satisfazer quaisquer
desejos que deixassem inacabados, para poupá -los do sofrimento extra
enquanto viajavam pela Estrada da Primavera Amarela.
Alguns ainda teriam obsessõ es nã o resolvidas de antes da morte, e suas
almas os seguiriam em sua caminhada, sem vontade, tudo por causa dos
ganhos materiais do plano mortal. Eles seriam entã o obrigados a se
banhar Primavera Amarela e, depois de se recuperarem, um barqueiro
iria parar para vê -los renascer.
Os acontecimentos dos vivos nã o eram para os mortos se preocupar.
A Estrada da Primavera Amarela era muito longa - o comprimento que
algué m levaria para esquecer era exatamente o mesmo.
A ú nica coisa que nã o podia ser esquecida era o amor. Depois de
caminhar quatro mil, quatrocentos e quarenta e quatro zhangs, eles
ainda podiam olhar para trá s e se alinhar sob a Ponte do Desamparo.
Aqueles que esperavam por outra pessoa à s vezes esperavam um ou
dois dias, à s vezes uma dé cada ou duas, ou à s vezes uma vida mortal
inteira.
Alguns esperariam que outro viesse, mas esse algué m estaria tã o fora de
si que nã o conseguiriam mais se lembrar deles. Ocasionalmente, haveria
alguns que poderiam, mas eles seriam um idoso com um jovem, e
mesmo que eles não devessem se reconhecer, eles acabariam apertando
as mã os um do outro com lá grimas nos olhos, o tempo todo um
Mensageiro Fantasma os alertava de perto: "Você s dois, chegou a hora.
Vá em frente ... "
No amor do Mundo Mortal, sempre houve uma predileçã o por fazer
alguns juramentos de amor eterno, mas esses eram apenas termos que
nã o durariam mais do que algumas dé cadas, nã o mais do que um ciclo
de vida ou morte de renascimento, e entã o seria: 'Você é você e eu sou
eu'. Como isso não era ridículo?
Essas palavras foram o que Cao Weining estava ouvindo o Mensageiro
Fantasma dizer a Meng Po enquanto ele se agachava ao lado da Ponte do
Desamparo.
O Mensageiro havia declarado que seu nome em vida fora o sobrenome
Hu, nome Jia, e ele era uma pessoa apaixonada. Cao Weining o ouviu
incomodar Meng Po com sua tagarelice sem parar, enquanto ela o
ignorava, servindo sopa em seu pró prio ritmo. A Ponte nunca parou de
se metamorfosear, a lenda a irmava que a quantidade de sopa do
esquecimento ingerida correspondia à largura da Ponte. Uma tigela
esqueceu uma era, o pó voltou ao pó , a terra à terra.
O Mensageiro Hu Jia balbuciou durante metade do dia, mas nunca viu
Meng Po levantar a cabeça, entã o ele chegou perto para conversar com
Cao Weining. "Criança, por que você nã o está bebendo a sopa?
Esperando por algué m?"
Os mortais eram insı́pidos no amor e na sorte, e todos eles eram
medı́ocres. Era raro ter um tã o lú cido, onde até mesmo um fantasma
imortal do Submundo estaria disposto a falar mais com ele.
"Ah..." Esta foi a primeira vez que Cao Weining falava com o Mensageiro,
e ele icou mais ou menos surpreso com o favor. "Haha, sim. Tu es..."
Hu Jia nã o tinha absolutamente nenhuma intençã o de manter um
intercâ mbio com ele, ele provavelmente estava icando entediado por
nã o ter nada para fazer e queria encontrar algué m em quem despejar
palavras. "Houve outro que esperou aqui antes", ele o interrompeu, "e
uma vez que ele começou, ele esperou por trezentos anos."
Cao Weining foi pego de surpresa. "Trezentos anos... quem viveu por
tantos anos?" ele estremeceu. "Aquele que ele estava esperando... nã o
tinha o sobrenome Ye, certo?"
"Ei, por que você se preocupa com o sobrenome dele? O sobrenome é
apenas o nome que você tem. Se o sobrenome de algué m for Huang ou
Di para 'Imperador' em uma vida, depois de saltar para aquela Fonte de
Renascimento, sua pró xima vida pode ter o sobrenome Zhu ou Gou para
'porco' e 'cachorro'. Quem sabe." Hu Jia acenou com a mã o e apontou
para a Pedra das Trê s Vidas. "Ele icou sentado lá , esperando por
trezentos anos. Entã o ele voltou para o lugar que ele começou, onde ele
conheceu seu algué m. Mas, bem, você sabe como foi?"
"Como?" o outro perguntou, incitando-o.
"Ele escolheu outra combinaçã o melhor." Hu Jia suspirou.
Nesse momento, Meng Po inalmente ergueu a cabeça para olhar para
ele. "Mensageiro Hu, preste atençã o em suas palavras," ela disse
inexpressivamente.
Hu Jia deu um sim. "Bem. Esse cara estava em algum lugar nas ileiras de
imperadores, prı́ncipes, generais e ministros. Tenho que obedecer à lei
do carma e nã o posso falar sobre isso... quem você está esperando, meu
jovem?"
"Estou esperando minha esposa."
Hu Jia nã o achava isso nada estranho. "Quantos anos ela tinha quando
você morreu?"
"Dezessete", Cao Weining respondeu honestamente.
"Dezessete... quando morri, eu també m tinha uma esposa de dezessete
anos em casa. Que pena..." Hu Jia balançou a cabeça. Aquela é poca foi há
muito tempo, e ele nã o conseguia mais se lembrar com clareza de como
aquela esposa era. "Eu aconselho você a nã o esperar. Ela continuará
crescendo ao longo da vida e, quando voltar, será uma senhora idosa na
casa dos setenta. Ela há muito se esqueceu de um homem da
adolescê ncia. Eu vi muitas pessoas antes disso virem esperando e
saı́rem esperando, apenas por uma cena de expectativa e depois de
desgosto. Você deve parar de pensar nas coisas o mais rá pido possı́vel e
se servir de um tonel de sopa de Meng Po. Você vai esquecer
completamente qualquer tipo de esposa ou concubina que você teve."
Meng Po ergueu a cabeça novamente, ainda sem expressã o. "Mensageiro
Hu, preste atençã o em suas palavras."
Hu Jia calou a boca, abatido, mas viu Cao Weining começar a sorrir. "Isso
seria ó timo, e estou ansioso por isso. Seria melhor se ela nã o se
lembrasse mais de como eu sou. Assim que ela passar diante de mim -
de olhos brilhantes, sem preocupaçõ es e feliz - e eu vê -la seguir em
frente, eu nã o terei mais preocupaçõ es."
"Você nã o se sente infeliz?" Hu Jia se perguntou.
Cao Weining olhou para ele de forma estranha. "Por que eu icaria
infeliz?" ele rebateu. "Essa é minha esposa, nã o minha inimiga. Como vê -
la bem me deixa infeliz?"
O outro icou mudo por um breve momento, sorrindo. "Você está
reagindo bem."
"Eu estou?" Cao Weining disse com certo embaraço, coçando a cabeça.
"Nã o tive nenhuma outra vantagem na vida do que ser capaz de nã o
levar nada a sé rio... bem, há apenas uma coisa. Fui espancado até a
morte pelo meu pró prio shifu. Receio que ela tenha levado muito a sé rio
e nunca vá deixá -lo ir."
"Que tipo de coisa escandalosa você fez, para ele bater em você até a
morte?"
"Tosse... provavelmente é por causa daquela coisinha sobre o justo e o
demonı́aco serem incapazes de coexistir. Ele disse que minha esposa era
uma vilã do Vale Fantasma e eu insisti em icar com ela. Num acesso de
raiva porque sua dignidade foi posta em xeque, ele me matou."
Seu tom era relaxado a ponto de parecer que ele estava falando sobre
outra pessoa, e era difı́cil dizer, só de ouvir, que ele estava se lembrando
de sua pró pria maneira de morrer. Hu Jia icou intrigado e agachou-se ao
lado dele. "Você nã o tem nenhum ó dio?"
Cao Weining apontou para um Senhor Ceifador que estava lutuando
com um fantasma. "Na estrada, ouvi que cavalheiros recitam 'o pó volta
ao pó , a terra volta à terra'. Senti entã o que, por maiores que sejam
minhas queixas, nã o há nada a odiar. Já estou em repouso no solo, entã o
que poder o ó dio teria? Eu nã o estaria apenas di icultando as coisas para
mim?"
Hu Jia ergueu os olhos para ver Hei Wuchang passando lutuando com
seu rosto preto e vazio, e sussurrou uma reclamaçã o. "Ei, nã o dê ouvidos
a eles. Nossos Senhores Ceifadores do Submundo sempre dizem apenas
uma frase, e eles dizem isso por sabe-se lá quantos anos, nunca
mudando isso uma ú nica vez..."
O olhar de Meng Po era um brilho ixo mais uma vez. "Mensageiro Hu,
preste atençã o em suas palavras", disse ela sem expressã o pela terceira
vez.
Hu Jia suspirou, apontando para ela enquanto falava baixinho com Cao
Weining. "Viu? Isso també m se aplica a nossao Meng Po. Durante
sé culos, percorri a Ponte do Desamparo e sempre que o faço, ela diz
aquela frase: 'Mensageiro Hu, preste atençã o à s suas palavras.' Este
Submundo é um lugar realmente solitá rio."
Cao Weining sorriu. Enquanto ouvia o solitá rio Senhor Mensageiro
balbuciar em seu ouvido, ele olhou para a estrada percorrida, pensando:
Se Ah-Xiang se tornasse uma velha, como ela seria? Ela de initivamente
seria uma pessoa com muita energia, animada e ousada. Ela...
De repente, ele se levantou, os olhos em cı́rculos abertos. Ele viu que em
uma á rea nã o muito distante, uma garota familiar estava atualmente
seguindo um Senhor Ceifador com um salto em seu passo. Enquanto
caminhava, ela rodeava incessantemente o Senhor Ceifador de
perguntas, que se concentrava com a cabeça baixa enquanto
caminhavam, ignorando-a completamente. Sendo pressionados com
tanta urgê ncia, eles só podiam dizer: "A poeira retorna ao pó , a terra
retorna à terra."
Cao Weining abriu a boca para gritar: "Ah-Xiang..."
Gu Xiang parou em seu caminho, entã o inclinou a cabeça para olhar. Por
um momento, ela icou atordoada. No inı́cio, parecia que ela queria
chorar, mas acabou sufocando tudo, transformando-o em um rosto que
sorria largamente. Ela mergulhou nele como um passarinho. "Irmã o
Cao! Eu sabia que você estaria esperando por mim!"
Como se já nã o a visse há uma vida, ele a abraçou com força, mas depois
voltou a pensar: Com sua aparência, ela não se tornou uma velhinha... isso
não signi ica que ela morreu cedo? Depois disso, ele icou preocupado e
chateado, centenas de sentimentos se cruzando dentro dele. Suas
lá grimas começaram a cair, caindo na á gua da Primavera Amarela,
formando cı́rculo apó s cı́rculo de ondulaçõ es, assustando até os
barqueiros.
Hu Jia fechou a boca, observando o casal que se abraçava com um
sorriso distante.
Apenas esse encontro na cabeceira da Ponte parecia se estender para
sempre, até que os cé us murcharam e a Terra envelheceu.
Outro Mensageiro Fantasma na Ponte gritou: "Você s dois, chegou a hora.
Vá em frente..."
Como um pê ndulo totalmente dedicado ao seu dever, a mesma frase por
si só saı́a de sua boca ano apó s ano.
Gu Xiang ergueu a cabeça do abraço de Cao Weining, olhando
ferozmente para o Mensageiro. "Por que você está tã o impaciente? Você
está chamando sua alma porra aı́?![1]"
O que estava na Ponte congelou, pensando consigo mesmo: Não é
exatamente isso que estou fazendo?
Hu Jia começou a rir. "Que senhora ousada", comentou. "Essa é uma
esposa destemida que você tem, meu jovem."
Cao Weining parecia feliz e educado, apesar das lá grimas. "Perdoe minha
falta de vergonha."
Levantando-se, Hu Jia apontou para a ponte. "Tudo bem, siga seu
caminho. Nã o perca o momento do seu Renascimento. Se você estiver
apenas por um minú sculo momento de distâ ncia, será difı́cil dizer se
suas vastas riquezas se transformarã o em mendigos de beira de estrada.
Se seus links cá rmicos nã o forem usados, você pode continuar como está
na pró xima vida."
Com isso, ele os conduziu pela Ponte. Diante de Meng Po e sua sopa, Gu
Xiang hesitou. "Se bebermos isso, vamos esquecer tudo. Nã o podemos
simplesmente nã o, vovó ?"
Meng Po olhou para ela com um rosto bonito e vazio, balançando a
cabeça silenciosamente.
"Pequena senhorita, se você nã o tomar a sopa, será uma vaca ou um
cavalo na pró xima vida", disse Hu Jia. "Beba."
Os olhos de Gu Xiang rapidamente icaram vermelhos novamente.
Abaixando a cabeça, ela nã o estava disposta a se mover,
independentemente de qualquer persuasã o. Hu Jia nã o aguentou, indo
falar com Meng Po. "Olhe para isso. Seria bom tornar as coisas um pouco
mais suaves, certo? Isso nã o é fá cil. Neste lugar, milhares e milhares de
anos se passam, mas nã o é prová vel que algum dia veremos um casal de
amantes que pode encontrar o amor, nã o importa o que aconteça. E
realmente..."
"Mensageiro Hu..."
"Sim, sim, eu cuidarei das minhas palavras," ele apressadamente
atendeu.
Ela hesitou por um momento, entã o de repente tirou dois pedaços de
cordã o vermelho de suas mangas, estendeu-os em sua mã o e os
apresentou a Gu Xiang. Esta ú ltima foi pega de surpresa. "Leve-os rá pido,
jovem senhorita," Hu Jia apressadamente saltou de lado. "Anciã Meng Po
está mostrando misericó rdia. Esta é uma oportunidade fatı́dica que
mesmo vá rias vidas nã o seriam capazes de cultivar. Pegue-os e amarre-
os em seus pulsos, vai evitar que você se pergunte se vai se encontrar na
pró xima vida."
Gu Xiang rapidamente pegou as cordas vermelhas e amarrou-as
desajeitadamente nos pulsos de Cao Weining e em seus pró prios pulsos.
Em seguida, eles se deram as mã os, beberam a sopa do esquecimento
juntos e depois voltaram ao Ciclo de Reencarnaçã o.
Atrá s deles, a voz distante daquele Senhor Ceifador foi ouvida. "A poeira
retorna ao pó , a terra retorna à terra ..."
Havia també m a re lexã o de Hu Jia. "Pergunte ao mundo o que
exatamente é o amor...[2] até Meng Po ampliou seus horizontes."
"Mensageiro Hu, preste atençã o em suas palavras."
Quinze anos depois, na cidade de Luoyang, a jovem dama da casa do
senhorio Li conduziu sua cerimô nia de maioridade. O irmã o de longa
data do senhorio Li, Heró i Song, visitou seu ú nico ilho, um motivo era
dar os parabé ns pelo aniversá rio e o outro era propor casamento.
Na é poca em que este par de crianças estava com panos, eles foram
criados juntos e, ao brincar com eles, os adultos descobriram que, dos
dois pequeninos, um tinha uma marca vermelha na mã o esquerda e o
outro tinha uma marca vermelha marca em sua mã o direita. Como
poderia nã o ser um laço cá rmico, produzido no ú tero?
Conseqü entemente, um noivado foi irmado.
Agora era a estaçã o das ameixas verdes. Um rapaz cavalgou em um
cavalo de bambu...[3]
██
Notas da Tradutora:
[1] Um pouco perdido no contexto: tradicionalmente, quando uma
pessoa icava gravemente doente, à s vezes acreditava-se que sua alma a
estava deixando, entã o as pessoas chamavam seu nome em voz alta para
fazer sua alma voltar. Consequentemente, 'chamado da alma'.
[2] Do poema de Yuan Haowen, Pegando Peixe.
[3] Baseado em versos da Balada Changgan de Li Bai.
₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪
Extra 4: Baiyi, Jianghu
Dizia-se que quando os Celestiais chegassem ao im de sua expectativa
de vida calculada, eles passariam por Cinco Decadê ncias . Uma vez
acostumados a permanecer dentro dos limites da bem-aventurança, eles
relutariam em se separar, absorvendo o Veneno da Aversã o. De acordo
com o 'Cultivo Mental das Seis Harmonias', uma vez que um 'Celestial'
comesse e bebesse da fumaça e do fogo do Mundo Humano, ele
apresentaria uma aparê ncia minguante, seus cabelos icando brancos, o
qi enfraquecendo gradualmente e o corpo diminuindo gradualmente.
Eles nã o iriam mais prosperar, aproximando-se de seu pró prio caixã o.
Ye Baiyi estava se sentindo muito bem agora. Seu cabelo icava mais
branco a cada dia, como se algué m tivesse uma escova e o pintasse em
algum lugar invisı́vel, aos poucos. Quando recolhido casualmente, sairia
em grandes pedaços també m. As vezes, ele sofria de delı́rio e se esquecia
de onde estava e para onde estava indo. Sua energia estava faltando, à s
vezes, ele nã o conseguia dormir à noite, e à s vezes ele dormia, entã o
achava difı́cil abrir os olhos quando o sol já estava alto no dia seguinte.
Mesmo assim, ele se sentia feliz, livre e sem o menor sinal de "aversã o".
O que as Seis Harmonias reivindicaram era um absurdo absoluto.
A causa raiz disso foi provavelmente o fato de que ele nunca se
considerou um Celestial, mas se sentiu um morto-vivo.
Em sua opiniã o, uma vez que ele estava fora de Changming, ele era o
morto-vivo que agora tinha aberto seus olhos para ganhar vida, mesmo
que fosse apenas por alguns breves anos, mesmo se ele mais uma vez
trilhasse o caminho da mortalidade onde estava nasceu, envelheceu,
adoeceu e morreu.
Ele comia muita comida diariamente. As vezes, ele percorria distâ ncias
muito longas apenas para experimentar um lanche supostamente
delicioso de alguma á rea. Os antigos diziam que querer comida e sexo
era a natureza humana, ele estava muito velho para ter vontade de sexo,
entã o ele jogou todo o seu ser na comida. Ele nã o era um comedor
exigente, comendo de tudo e gostando de tudo, onde até mesmo uma
tigela de tofu, agarrada ao acaso pela dona de um bar de beira de
estrada, poderia ser saboreada por um bom tempo.
Para algué m que comeu comida fria e á gua da neve por um sé culo, a
acidez, doçura, amargura e tempero do mundo eram todas coisas
preciosas.
Ele havia visitado pessoas que sabiam do que acontecera trinta anos
atrá s. Depois de percorrer todas as rotas possı́veis, ele inalmente
encontrou os tú mulos comuns de Rong Xuan e Yue Feng'r, pegou de volta
a Lâ mina Antiga coberta de poeira Costas do Dragã o, em seguida, juntou
g p g g j
seus ossos, cremou-os e colocou-os em uma jarra , e encarregou outro
de entregá -los a Changming.
Ele queria obstruir aqueles que estavam lutando para abrir o Arsenal,
mas depois de ver uma farsa em primeira mã o, ele se sentiu cansado de
novo ... o que suas vidas e mortes tinham a ver com ele?
Pensando ser apenas um velho à beira da morte, ele nã o tinha nada com
que se preocupar enquanto viveu, e nada para fazer o dia inteiro. Assim,
ele assumiu o dever de viajar ao Norte e ao Sul do Grande Rio e comer
toda a comida do Reino. Talvez ele fosse até o dia em que nã o pudesse
mais se mover, e onde acabasse seria simplesmente o lugar em que
morreria.
A propó sito, ele sentia falta de Rong Changqing de vez em quando.
Rong Changqing, seu ú nico amigo neste mundo, já estava morto há trinta
anos.
Apesar disso, Ye Baiyi ainda conseguia se lembrar, sem um ú nico detalhe
perdido, como o outro era, como era quando jovem e orgulhoso, como
era quando adolescente e caprichoso, e até mesmo como era quando
uma criança balbuciante.
Orgulhoso e selvagem durante sua vida, Ye Baiyi recusou-se a lembrar de
pessoas insigni icantes. A ú nica lembrança vı́vida que tivera desde seu
nascimento pertencia à quele homem.
Rong Changing cresceu com ele desde que eram jovens. Ao contrá rio de
Ye Baiyi, que saiu em busca de brigas no momento em que nasceu, ele
era um homem muito charmoso, cujas ligaçõ es para os outros eram
semelhantes a limpezas com uma brisa fresca. Ele gostava de bons
vinhos, espadas famosas, pessoas bonitas e até mesmo literatura.
Qualquer pessoa no mundo poderia ter sido seu amigo, visto que lhe
deram uma xı́cara de á lcool, mas infelizmente ele só teve um amigo
genuı́no - Ye Baiyi, que, quando nã o estava praticando, só zombava dos
outros.
O trabalho inicial da "Mã o Fantasma" de Rong Changqing foi a espada da
Grande Fome. Na é poca, ele era apenas um jovem ningué m. Sem um
ú nico cuidado, ele casualmente entregou a lâ mina que outros
chamariam mais tarde de "o General entre as espadas" para um velho
mendigo errante, que lhe deu um pote de vinho de macaco e um livro de
té cnicas secretas.
O vinho, ele trouxe de volta para compartilhar com Ye Baiyi, enquanto o
livro continha as seçõ es sobreviventes do que as geraçõ es seguintes
chamariam de Seis Harmonias.
Mais tarde, Ye Baiyi ouviria que, por grande coincidê ncia, a Grande
Fome, que havia vagado pelo jianghu, havia caı́do nas mã os do ó rfã o
Zhang. De repente, ele achou isso um pouco absurdo, como se seu povo e
esses eventos estivessem vagamente conectados em um cı́rculo. A morte
gerou a morte, a idade gerou a idade, este se tornou um segmento de
misé ria que nã o foi totalmente explicado, sem ningué m para trá s para
fazê -lo totalmente.
Rong Changqing era jovem, dos que praticavam artes marciais, qual
poderia resistir à magia de ser um com os Cé us? Sua aptidã o nã o tinha
sido su iciente, no entanto. As vezes, quando Ye Baiyi pensava nisso, ele
sentia que a coisa era na verdade um livro demonı́aco com todos os tipos
de armadilhas dentro dele, atraindo os humanos para andar passo a
passo até que fossem condenados sem tré gua. Talvez apenas uma pessoa
entre milhõ es fosse escolhida por ele, entã o se tornaria seu novo
sucessor, tornando-se a imagem cuspida de algo que nã o era humano
nem fantasma.
Rong Changqing, um gê nio do cé u, con iou em sua pró pria força para
completar inutilmente as Seis Harmonias, resultando num desvio de qi.
Naquela é poca, Ye Baiyi estava em turnê , olhando para a Montanha
Changming, pensando que nã o era frequente e muito adequada para sua
reclusã o solitá ria ocasional. Os aldeõ es abaixo da montanha haviam
acabado de espalhar boatos cada vez mais graves sobre um 'Monge
Antigo'.
Madame Rong ainda nã o era uma garota casada, mas descartou seu
status para carregar Rong Changqing subindo a montanha nas costas,
implorando a Ye Baiyi para salvá -lo.
Os dois haviam esgotado suas mentes para mé todos, sem absolutamente
nenhum resultado. No inal, por falta de opçã o, Ye Baiyi decidiu trocar
seus destinos, transferindo o poder de Rong Changqing para si mesmo.
Surpreendentemente, quando tratou dele, ele realmente compreendeu
completamente o mé todo das Seis Harmonias maravilhosas por algum
acaso cá rmico.
Muitas pessoas pediram sucessivamente tal coisa, mas ainda nã o o
receberam. Essa 'torta' celestial, fedendo a merda de cachorro, em vez
disso pousou na cabeça de algué m que abraçou a vontade de morrer.
Rong Changqing era sentimental. Ele havia decidido retribuir seus dois
benfeitores casando-se com Madame Rong e fazendo companhia a Ye
Baiyi por toda a vida em Changming.
Ele tinha sido um idiota. Ele nã o tinha ideia de que Madame Rong nã o
queria manter outro homem gelado em uma companhia fantasmagó rica
tã o fria em toda a sua vida, nem tinha ideia de que Ye Baiyi... nã o queria
que ele se casasse com ela .
Ele tinha sido um idiota. Trocar uma espada famosa por um livro
demonı́aco tinha sido uma coisa tola, e estar absorto naquele livro tinha
sido uma segunda coisa tola, mas na verdade, essas duas coisas
anteriores juntas nã o eram tã o tolas quanto sua terceira coisa tola.
Alguma vez existiu algo mais ridículo do que isso no mundo?
Sim. Algo ainda mais ridı́culo foi o ilho de Rong Changqing, Rong Xuan.
Ele tinha sido uma criança tã o tola quanto seu velho, e um idiota marcial
tã o determinado quanto seu shifu, Ye Baiyi. Ele tinha sido uma
combinaçã o das de iciê ncias de todos, tornando sua vida destinada à
tragé dia.
Ele nã o tinha entendido que a coisa que os artistas marciais procuravam
por toda a vida estava nas mã os de seu shifu e papai. Por que os dois
eram tão reservados? Ele os tinha ouvido dizer que era um objeto
extremamente perigoso, mas os jovens nã o viam o perigo da mesma
forma que os mais velhos.
Na era da juventude de qualquer pessoa, eles inevitavelmente
acreditariam que eram diferentes dos outros. O que outra pessoa nã o
podia fazer, eles podiam, e o que matou outra pessoa nã o os mataria.
Rong Xuan havia fugido carregando as Costas do Dragã o, que Ye Baiyi
havia passado para ele. Rong Changqing e Madame Rong tiveram uma
grande briga. A garota que antes era talentosa, linda, aspirante, irme e
iel havia se transformado em uma mulher idosa e desesperada por
dé cadas dentro da solidã o congelada. Ela havia diferido deles, ela tinha
sido uma lor que precisava de excitaçã o, precisava de luz solar e
presença humana.
Carni icina de trinta anos. O primeiro passo foi fugir, como se fosse uma
predestinaçã o... talvez tenha começado de Rong Xuan, talvez de Rong
Changqing. Talvez tenha começado ainda antes, daquele velho mendigo
errante e daquela espada general 'Grande Fome', criada tã o
discretamente.
Talvez tenha sido simplesmente um cı́rculo, repetido continuamente na
mente das pessoas, continuado por geraçõ es.
Trinta anos depois, Wen Kexing se agarrou a uma pequena dica, pô s-se a
trabalhar e virou tudo de cabeça para baixo.
Mas, isso era tudo passado... na tarde de algum dia qualquer, Ye Baiyi,
que acabara de terminar a ú ltima garfada de seu caldo em uma pequena
taverna, de repente teve um pensamento apá tico, os vivos e os mortos
estavam todos no passado.
Aqueles situados dentro do campo de jogo, cada um tinha suas
respectivas dores, como ele, como Madame Rong, como Wen Kexing,
como Zhou Zishu, como Zhao Jing, e até mesmo como Gu Xiang e Cao
Weining. Todos eles tentaram 'pular'.
Ye Baiyi queria pular dessa maldiçã o de ser um com os Cé us. Madame
Rong queria pular da Islâ ndia que era Changming. Wen Kexing queria
deixar de ser um espı́rito maligno e retornar ao mundo humano. Zhou
Zishu queria pular de Tian Chuang e ser livre. Zhao Jing queria pular fora
das regras de todos os jianghu, desprezar todos lá de cima e agarrar o
universo em suas mã os. Gu Xiang e Cao Weining queriam pular dos
preconceitos arraigados do mundo para icarem juntos, sozinhos
enquanto jogavam tudo por um.
Eles entraram em con lito, contestaram, planejaram até a exaustã o e
arriscaram suas vidas.
Assim como um abismo, alguns pularam e saı́ram, enquanto outros nã o
conseguiram, caindo para a morte.
E, aquele abismo tinha um nome. Era ... jianghu
_______________________________________________________________________________
En im terminamos aqui essa novel maravilhosa.

Lendo os extras temos um melhor entendimento dos acontecimentos da
novel, nã o sei por qual motivo a autora deixou apenas o primeiro extra
no site o icial da JJWXC, os trê s ú ltimos se nã o estou enganada está em
sua pá gina o icial.
Lendo o extra 3 o nosso coraçã o aquece um pouco sobre o im trá gico de
nosso casal secundá rio, esse inal deles me devastou, e achei injusto.
Vimos aqui a forma que os chineses acreditam na Reencarnaçã o e a
explicaçã o de como funciona bem no inı́cio do texto, e també m o
reencontramos o mensageiro fantasma Hu Jia contando a histó ria de
Lorde Sé timo, entã o para quem nã o leu dá uma olhada na pá gina e leia a
histó ria de Jin Qi, o Prı́ncipe Nan'ning do Grande Qi e Wu Xi, o Grande
Feiticeiro de Nanjianng.
O ú ltimo extra apresenta todo o inicio da histó ria e os acontecimentos
da novel, e descobrimos o pq Ye Baiyi é um poço sem fundo para comida
e o motivo dele desaparecer de repente, ele é um foodie....kkk
Foi bom está com você s aqui, e convido a cada um que leu essa novel a
acompanhar tb Lorde Sé timo, para quem nã o leu ainda, que tb é
maravilhosa, amo a Priest, autora fenomenal, de sucesso esplê ndido,
muito conhecida na Ch;na, ela é autora de novels BL e tb BG, e muitas de
suas novels foram adaptadas para drama.
Falando em drama convido vcs a assistirem Zhan Zhehan e Simon Gong
no drama Word of Honor. Esse drama é um espetá culo de sucesso
esplê ndido que deixou a censura no chã o com algumas cenas....
Bjos a todos até a pró xima novel....
₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪
Fotos

Faraway Wanderers (Tian Ya Ke) - Priest

Enviado por

Dados do documento

Direitos autorais

Formatos disponíveis

Compartilhar este documento

Compartilhar ou incorporar documento

Opções de compartilhamento

Você considera este documento útil?

Este conteúdo é inapropriado?

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

Faraway Wanderers (Tian Ya Ke) - Priest

Enviado por

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

天涯客

Desculpas por qualquer erro.

I. Esse arquivo não foi produzido para distribuição em massa, se de

alguma forma você obteve acesso à ele; valorize o trabalho do

tradutor e leia diretamente no Wattpad, ou o tenha somente para uso pessoal.

II. Esse arquivo não é de autoria dos tradutores e não possui a

permissão dos mesmos no processo de produção!

Adaptação para ebook: @NovelEbook | Tradução: madamewei

Capítulo 02. Encontro Casual

Capítulo 04. O Cavalheiresco

"Meu sobrenome é Zhang, sou Zhang Chengling." O garoto se sentou, o

Zhou Zishu icou olhando a impressã o da mã o por um tempo, depois

Zhou Zishu icou diante da "Primavera Amarela" em contemplaçã o antes

Zhou Zishu parou abruptamente de caminhar e avaliou as quatro

Dong Ting estava cheio de barulho e pessoas. Em apenas uma noite,

Era impossı́vel para Zhou Zishu adormecer depois da meia-noite e,

O clima nã o respeitava os heró is reunidos em Dong Ting, vendo como o

Do canto, caminhava um homem magro, com um rosto facilmente

O sorriso de Wen Kexing parecia esconder uma tristeza indizı́vel. "Estou

Zhou Zishu nã o tinha absolutamente nenhum interesse em tudo isso,

Wen Kexing estava muito mais interessado no outro homem do que

Capítulo 26. Lorde Sétimo

Gu Xiang abriu um guarda-chuva e segurou outro perto do peito

Zhou Zishu de repente sentiu um olhar sobre ele, como se algué m

Enquanto os trê s apenas passeava longe sem um cuidado, a Famı́lia Gao

Lentamente, Wen Kexing se colocou em uma posiçã o sentada, olhando

Zhou Zishu levantou a cabeça para estudar esta beleza, a expressã o em

Havia um idoso no canto, que o garçom gentil nã o o atendeu. O corpo do

Gradualmente, a cor verde-amarelada encerada de sua pele foi lavada.

Quando Zhou Zishu e Wen Kexing voltaram correndo, Gu Xiang e os

Zhang Chengling se sentiu tonto. O veneno do escorpiã o provavelmente

Anteriormente, quando Zhou Zishu chegou ao Banco de Ping An, ele

Zhang Chengling seguiu incompreensı́vel atrá s dos dois homens,

Gu Xiang apareceu na porta descaradamente, parecendo destemida e

Seguindo atrá s de Ye Baiyi, os poucos deles circulou ao redor dentro da

No chã o, a fantoche fê mea ainda estava estendendo a perna, no inı́cio,

"Naquela é poca, Rong Xuan e eu, e alguns outros, ainda estavam em

A noite tinha chegado.

Capítulo 55. Escuta

Depois de voltar para seu quarto, Zhang Chengling se virou, incapaz de

Zhou Zishu se sentiu muito revoltado. O mundo tinha mudado, ele

Só havia uma frase na mente de Zhang Chengling... estou condenado!

acompanhar no Phoenix Fansub e tbm no P'Tieris Fansub.

Os dois, com um cansaço da viagem apressada pesando sobre eles,

Dois se uniram nos lençó is quentes e perfumados, o quarto carregado

Depois de caminhar um pouco, Cao Weining percebeu que Gu Xiang

O Escorpiã o usou os dedos dos pé s para levantar o queixo, começando a

Assim que viu Gu Xiang, Feng Xiaofeng enlouqueceu, gritando e se

Wen Kexing o observou em silê ncio, o olhar como um furador, como se

A Montanha Changming icava coberta de neve o ano todo. Ao olhar ao

En im terminamos aqui essa novel maravilhosa.

Você também pode gostar