MO DAO ZU SHI

Grandmaster of Demonic Cultivation

Capítulos Extras
por
MO XIANG TONG XIU

1
 ⚠
Há cenas NSFW/+18, com conteúdo sexual explícito.
Presença de menção a gatilho (estupro).

CONTEÚDO DO E-BOOK

Capitúlos extras do livro Mo Dao Zu Shi

Capítulos: 114 a0 146

CRÉDITOS A ARTE DA PÁGINA INICIAL

@monsjura no twitter

INFORMAÇÕES DA POSTAGEM
ORIGINAL NO WATTPAD
Título Original: 魔道祖师 (Mo Dao Zu Shi)

Autor: 墨香铜臭 (Mo Xiang Tong Xiu)

Ano: 2016
Capítulos: 113 + 14 extras
Status do original: Concluído
Gênero: Ação, Aventura, Comédia, Mistério, Sobrenatural,
Xianxia, BL
Classificação: [+18]
Avisos: Violência, gore, sexo, possível dub-con.

2
 Tradução Chinês/Inglês:

Exiled Rebels Scanlations

[https://exiledrebelsscanlations.com]

Tradução Inglês/Português

Miss_Sw + (cap. 1-19) Boys Love Brasil

[https://boyslovebrasil.wordpress.com]

e (a partir do cap. 52) Min Lolla.

ATENÇÃO!!!

I. Esse arquivo não foi produzido para distribuição em

massa, se de alguma forma você obteve acesso a ele;
valorize o trabalho do tradutor (OnlyMiss_Sw) e leia
diretamente no Wattpad, ou o tenha somente para
uso pessoal.

II. Esse ARQUIVO PDF não é de autoria do tradutor

(OnlyMiss_Sw) e não possui a permissão dos mesmos
no processo de produção, visto que o tradutor já
expressou em suas redes sociais que não pretende
distribuir o arquivo de tradução.

3
Capítulo 114 [Extra]: Banquete - Parte
um
Lan WangJi se virou para Wei WuXian e disse — "Espere
por mim."
Wei WuXian, — "Que tal eu entrar junto com você?"
Lan WangJi balançou a cabeça, — "Ele ficará com mais
raiva se você entrar também". Wei WuXian pensou sobre isso e
concordou. Toda vez que Lan QiRen o via, era como se ele fosse uma
vela bruxuleante prestes a ter um ataque cardíaco. Até mesmo sua
respiração ficava mais pesada que o normal. Wei WuXian sentiu que
deveria fazer um favor a ele, poupando-o da exasperação ao ficar
fora de sua vista.
Lan WangJi olhou para ele, como se quisesse dizer alguma
coisa. Wei WuXian imediatamente adicionou:
— "Tudo bem, eu sei. Não andar muito rápido, não falar
muito alto, não isso, não aquilo, estou certo? Não se preocupe. Agora
que voltei com você, eu serei definitivamente o mais cuidadoso
possível pra não quebrar nenhuma das regras de seita escritas no
Muro. O mais cuidadoso possível." Lan WangJi nem ao menos
pensou sobre isso.
— "Está tudo bem. Mesmo se você as quebrar..."
Wei WuXian entusiasticamente percebeu,
— "Hm?"
Lan WangJi pareceu finalmente ter percebido que o que
disse não era apropriado. Ele virou sua cabeça para o lado por um
momento antes de virar de volta, seu rosto sério,
4
 — "... Nada."
Wei WuXian olhou confuso,
— "O que você disse que aconteceria mesmo se eu as
quebrasse?"
Lan WangJi sabia que ele estava perguntando mesmo que
soubesse a resposta. Ele manteve o rosto rígido,
— "Espere por mim do lado de fora."
Wei WuXian balançou sua mão,
— "Fico esperando então. Não seja tão agressivo. Eu vou
brincar com os seus coelhos."
E assim, Lan WangJi foi enfrentar a bronca de Lan QiRen
sozinho, enquanto Wei WuXian foi arrastado atrás de Maçãzinha,
correndo. Desde que Maçãzinha entrou nos Recantos da Nuvem,
parecia especialmente animado e cheio de força. Wei WuXian não
conseguiu acalmá-lo nem quando o puxou para a faixa verdejante
de grama.
Tranquilamente recurvados no gramado, havia mais de
cem pequenas bolas de neve. Suas bocas cor-de-rosa de três pétalas
se retorciam de vez em quando, às vezes sacudindo suas orelhas
longas e rosadas. Com a cabeça erguida, Maçãzinha se espremeu
entre eles e encontrou uma área para si, enquanto Wei WuXian se
agachou no chão e pegou aleatoriamente um coelho, coçando a
barriga dele enquanto pensava, — “Tinha tantos assim na última
vez que eu vim? Esse é macho ou fêmea? Ah... Macho.”
Quando pensou isso, Wei WuXian finalmente percebeu
que nunca se importou em notar se Maçãzinha era macho ou fêmea.
Ele não deixou de olhar para o burro. Mas antes que pudesse ter
uma boa visão, ele de repente ouviu algo e se virou para olhar.

5
Segurando uma pequena cesta, uma garota jovem e miúda hesitava
em chegar perto. Vendo que Wei WuXian se virou para encará-la tão
de repente, ela momentaneamente não soube o que fazer, todo seu
rosto brilhando em vermelho timidamente.
A moça estava vestida com o uniforme da seita GusuLan e
também usava com formalidade uma fita da testa branca sem o
padrão de nuvens fluidas. Wei WuXian, — “Isso é extraordinário!
Não acredito que me deparei com uma verdadeira!”
Essa era uma mulher cultivadora. Uma cultivadora de
GusuLan. Conhecida por sua rigidez, a seita GusuLan recitava por
dezenas de milhares de vezes coisas como 'homens e mulheres são
diferentes e, portanto, não deveriam ser muito íntimos uns com os
outros' aos ouvidos de seus discípulos. Os alojamentos estudantis e
de descanso para cultivadores e cultivadoras eram estritamente
separados para que ninguém pudesse dar um passo além da linha.
Elas raramente saíam de suas próprias áreas, e até mesmo as
caçadas noturnas eram, em sua maioria, separadas por gênero, ou
apenas homens ou apenas mulheres, quase nunca ambos. A
inflexibilidade era quase horripilante.
Quando Wei WuXian estava estudando nos Recantos da
Nuvem, ele quase nunca via nenhuma dama aqui, mantendo
dúvidas pesadas sobre se as cultivadoras realmente existiam ou não
na residência. Por vezes, ele pensou ter ouvido o som de garotas
recitando os pergaminhos e curiosamente desejou ver.
Imediatamente, alguns discípulos perspicazes que estavam
patrulhando os terrenos o descobriam e chamavam Lan WangJi.
Depois de algumas vezes, Wei WuXian perdeu todo o entusiasmo e
nunca mais saiu explorando.

6
 Mas agora, ele realmente encontrou uma verdadeira
cultivadora nos Recantos da Nuvem. Uma verdadeira! Cultivadora!
Wei WuXian se endireitou imediatamente, seus olhos
brilhando. Quando ele estava prestes a levantar, Maçãzinha já tinha
disparado e avançou para a moça, quase correndo sobre ele.
Wei WuXian, "— ?"
Depois que se aproximou da garota, baixou docemente a
cabeça e moveu a testa e as orelhas em direção à mão dela por
vontade própria.
Wei WuXian, "—???"
Corando, a moça olhou para Wei WuXian e parou surpresa,
sem saber o que dizer. Wei WuXian apertou os olhos, sentindo que
ela parecia um pouco familiar. Um momento depois, ele se lembrou
— não era essa a garota de rosto arredondado que ele conheceu
quando partiu da Vila Mo e com quem se deparou algumas vezes na
Montanha Dafan?
Mesmo que ela fosse uma completa estranha, ele poderia
fazer algumas piadas e imediatamente se aquecer, ainda mais por
ela ser uma dama com uma personalidade gentil que ele encontrou
algumas vezes. Ele imediatamente acenou para ela,
— "É você!"
A garota claramente tinha uma impressão sólida dele, com
um rosto limpo ou não. Depois de algum embaraço, os dedos se
contorcendo ao redor da cesta, ela respondeu baixinho,
— "Sou eu..."
Wei WuXian jogou para o lado o coelho que ele tinha
acarinhado e determinado o gênero. Com as mãos atrás das costas,

7
ele andou alguns passos mais perto. Ao ver as cenouras e o repolhos
em sua cesta, ele sorriu,
— "Está aqui pra alimentar os coelhos?"
A moça assentiu. Com Lan WangJi fora, Wei WuXian
estava no meio de não ter nada para fazer, seu interesse crescendo,
— "Você quer que eu ajude?"
A garota não sabia o que fazer. No final, ela concordou, e
Wei WuXian pegou uma cenoura. Os dois se agacharam juntos na
grama. Maçãzinha enfiou a cabeça na cesta e procurou em volta. Não
conseguindo encontrar nenhuma maçã, ele se contentou e pegou
uma cenoura com os dentes, mordiscando-a.
As cenouras na cesta eram extremamente frescas. Wei
WuXian mordeu um pedaço antes de colocá-la perto da boca dos
animais,
— "Você tem alimentado esses coelhos?"
— "Não... Eu comecei recentemente... Quando está aqui,
HanGuang-Jun é quem cuida deles. Quando ele não está, é o Jovem
Mestre Lan SiZhui e os outros. Quando até mesmo eles estão fora,
então nós ajudarmos..." – a moça afirmou.
Wei WuXian, — “Como Lan Zhan alimenta os coelhos?
Desde quando ele começou a cuidar deles? Ele também vinha aqui,
segurando uma pequena cesta?”
Afastando algumas cenas sobrecarregadas com fofura de
sua cabeça, Wei WuXian perguntou novamente,
— "Você é uma discípula da seita GusuLan agora?"
— "Sim." - A garota respondeu humildemente
Wei WuXian, — "GusuLan é bem legal. Quando você
chegou?"

8
 A moça afagou um coelho fofo enquanto falava,
— "Logo depois daquela vez na Montanha Dafan..."
Neste momento, os dois ouviram barulhos suaves de botas
pisando na grama. Wei WuXian se virou para olhar. Como esperado,
Lan WangJi estava caminhando até eles.
Com pressa, a garota se levantou de imediato, saudando
com respeito,
— "HanGuang-Jun."
Lan WangJi acenou, enquanto Wei WuXian ainda estava
sentado na grama, sorrindo para ele. A moça parecia estar com
bastante medo do Lan WangJi — isso era normal, não havia um
único júnior da idade dela que não o temesse. Afobada, ela ergueu o
cós do vestido e correu. Wei WuXian chamou de trás,
— "Dama, Meimei!1 Sua cesta! Ei, Maçãzinha! Volta aqui,
Maçãzinha! Por que você está correndo?! Maçãzinha!"
Nem a pessoa e nem o jumento foram parados por ele. Wei
WuXian só pôde cutucar as poucas cenouras restantes na cesta,
voltando-se para Lan WangJi,
— "Lan Zhan, você a assustou."
Se Lan WangJi não quisesse que seus passos fossem
ouvidos, como ele poderia deixar os dois escutarem?
Wei WuXian sorriu enquanto apontava uma cenoura em
sua direção,
— "Quer um pouco? Você vai alimentar os coelhos, e eu vou
te alimentar."

1
Meimei: Significa "irmã mais nova"; é a contraparte feminina
de "didi".

9
 — "..."
Lan WangJi baixou o olhar para ele,
— "Levante."
Wei WuXian jogou a cenoura para trás, preguiçosamente
estendendo a mão,
— "Me puxa pra cima."
Com uma pausa, Lan WangJi estendeu a mão para o puxar,
mas Wei WuXian de repente exerceu força e o puxou para baixo.
Com seu território sendo tomado por humanos estranhos,
os coelhos pareciam estar diante de um grande inimigo, correndo
sem rumo ao redor dos dois amontoados no chão. Os poucos que
estavam especialmente familiarizados com Lan WangJi até se
levantaram e se agarraram ao seu lado, como se estivessem
preocupados por seu mestre ter caído tão repentinamente. Lan
WangJi gentilmente os enxotou para longe, com a voz calma,
— "A sétima regra de seita no Muro de Regras dos Recantos
da Nuvem é 'perturbar as cultivadoras é proibido'”.
Wei WuXian, — "Você disse que estaria tudo bem mesmo
se eu as quebrasse."
Lan WangJi, — "Eu não disse."
Wei WuXian, — "Por que você está assim? Só porque não
terminou sua frase significa que nunca disse? O que aconteceu com
o HanGuang-Jun que sempre faz o que promete?"
Lan WangJi, — 'Todo dia”
Wei WuXian acariciou seu rosto, seu tom afetuoso,
— "Seu tio te repreendeu? Me diga. Deixa seu Gege te
mimar ternamente."

10
 Mesmo com uma mudança tão abrupta de assunto, Lan
WangJi não o expôs,
— "Não."
Wei WuXian, — "Sério? Então o que ele te disse?"
Lan WangJi o abraçou silenciosamente,
— "Nada. É raro estarmos todos juntos e um banquete será
realizado amanhã."
Wei WuXian sorriu,
— "Um banquete? Tudo bem, tudo bem, eu definitivamente
serei bem comportado e não vou perder face por você." De repente,
ele pensou em Lan XiChen e perguntou,
— "E o seu irmão?"
Após um momento em silêncio, Lan WangJi respondeu, —
"Eu o verei depois."
ZeWu-Jun esteve em mediação isolada por dias a fio. Lan
WangJi definitivamente iria ter uma conversa longa e de coração
com ele. Wei WuXian o abraçou de volta e deu um afagou às costas
dele suavemente. Logo, ele começou de novo,
— "Falando nisso, por que eu não vi SiZhui e o esquadrão
até agora?"
No passado, esses juniores se aglomerariam em torno deles
e começariam a tagarelar desde a entrada da montanha. Ouvindo-o
mencionar SiZhui e os juniores, as sobrancelhas do Lan WangJi
relaxaram,
— "Eu posso te levar pra vê-los."
Depois que ele levou Wei WuXian para encontrar Lan
SiZhui, Lan JingYi e os outros, os juniores não fizeram nada além

11
de gritar de alegria. Não era como se não quisessem fazer qualquer
outra coisa, mas eles realmente não podiam.
Os doze ou mais estavam apoiados sobre suas mãos no
corredor da varanda. Todos eles haviam removido seus robes
externos, ficando com uma roupa leve e branca. Com a cabeça para
baixo e os pés para cima, eles encaravam alguns pedaços de papel
em branco e um bolo de tinta. Eles se apoiavam com a mão esquerda
e seguraram um pincel com a direita, escrevendo caracteres
apinhados no papel com muita dificuldade.
Como não podiam deixar suas fitas da testa tocarem o chão,
eles apertaram as caudas da faixa em suas bocas, pingando de suor.
Por isso, eles não conseguiam falar qualquer coisa também. O
chamado 'grito' foi apenas algum ruído abafado acompanhado por
olhos brilhantes. Observando os corpos vacilantes e trêmulos, Wei
WuXian perguntou,
— "Por que eles têm que fazer parada de mão?"
— "Como punição."
— "Eu sei que é punição. Posso ver que estão copiando as
regras da seita Lan — eu já memorizei Retidão. O que eles fizeram
pra serem punidos?"
A voz de Lan WangJi era fria,
— "Retornaram aos Recantos da Nuvem após o horário
estipulado."
Wei WuXian murmurou, — "Ah."
Lan WangJi completou, — "Acompanharam o General
Fantasma em uma caçada noturna."
Wei WuXian — "Hah! Vocês realmente têm coragem."
Lan WangJi, — "Pela terceira vez."

12
 Wei WuXian tocou seu queixo, pensando que era natural
que Lan QiRen, que odiava todo o mal, os castigasse assim. Apenas
copiar as regras da seita enquanto se fazia uma parada de mão já era
um castigo bem leve. Ele se agachou diante de Lan SiZhui,
— "Oh, SiZhui, por que a pilha na sua frente é
especialmente grossa? Eu estou imaginando coisas?"
Lan SiZhui, — "Não..."
Lan WangJi, — "Ele liderou os outros."
Wei WuXian queria dar alguns tapinhas no ombro de Lan
SiZhui, mas não havia lugar para ele colocar a mão. Após uma pausa,
ele moveu a mão por baixo e deu uns tapinhas de baixo para cima,
confiante, — "Eu sabia."
Lan WangJi caminhou diante dos garotos, olhando seus
papéis para examiná-los um pouco. Ele falou para Lan JingYi, —"A
escrita está imprópria."
Mordendo a fita da testa, Lan JingYi respondeu através das
lágrimas, — "Sim. HanGuang-Jun. Eu vou reescrever este."
O restante que não tinha sido escolhido, havia passado na
avaliação. Todos eles soltaram suspiros aliviados. Quando os dois
saíram do corredor, Wei WuXian relembrou o sofrimento pelo qual
passou quando ele mesmo recebeu a punição, sentindo-se muito
triste, — "Apenas manter aquela posição é difícil o suficiente. Eu
posso não ser capaz de escrever quando estou de cabeça para baixo.
E posso não ser capaz de escrever corretamente mesmo quando
estou sentado."
Lan WangJi olhou para ele, — "De fato."

13
 Wei WuXian sabia que o outro também se lembrava dos
dias em que ele o supervisionava enquanto eles copiavam as regras
da seita, — "Era o mesmo quando você era jovem?"
Lan WangJi, — "Nunca."
É claro. Lan WangJi tinha sido o principal exemplo dos
discípulos desde que era mais novo. Cada palavra e cada ato dele
pareciam ter sido medidos por uma régua. Como ele poderia ter
cometido um erro? E, se ele nunca cometeu nenhum erro, como ele
poderia receber uma punição?
Wei WuXian sorriu largamente, "Eu pensei que sua força
braçal chocante tivesse sido treinada dessa forma."
Lan WangJi, — "Não havia punição. Mas ela ainda foi
treinada assim."
Wei WuXian se perguntou, — "Por que você faria parada de
mão se não era punido?"
Lan WangJi olhou diretamente para frente, — "Isso acalma
a mente."
Wei WuXian estava ao lado do ouvido de Lan WangJi, sua
voz quase cativante, — "Então, o que exatamente fazia o frio
HanGuang-Jun se sentir menos calmo?"
Lan WangJi olhou para ele sem dizer nada. Wei WuXian se
regozijou, — "Pelo que disse, se você começou a praticar a força de
seus braços desde tão jovem, consegue fazer absolutamente
qualquer coisa de cabeça pra baixo, não é?"
Lan WangJi, — "Hmn."
Vendo suas pálpebras caídas, quase como se ele estivesse
um pouco embaraçado, Wei WuXian ficou ainda mais ousado em
suas palavras, — "Você pode até me foder de cabeça pra baixo?"

14
 Lan WangJi, — "Eu posso tentar."
Wei WuXian, — "Hahahahahaha... O que você disse?"
Lan WangJi, — "Eu posso tentar hoje à noite."
Wei WuXian, — "..."

Capítulo 115 [Extra]: Banquete - Parte

dois
Apesar de tudo, naquela noite, os dois não usaram
imediatamente a oportunidade de 'tentar'. Lan WangJi primeiro
tinha que ver e falar com Lan XiChen, que estivera meditando em
isolamento há algum tempo.
Nos últimos dias, Wei WuXian adotou um hábito estranho.
Ele gostava de dormir em cima do corpo de Lan WangJi, fosse
deitado sobre ele ou agarrado em seu peito, ficando frente a frente.
De qualquer forma, sem seu travesseiro humano, ele não era capaz
de dormir. Descaradamente, ele revirou o Jingshi de cabeça para
baixo, e de fato conseguiu encontrar algumas coisas.
Lan WangJi vinha sendo certinho e adequado em tudo o
que fazia, desde que era criança. Sua caligrafia, suas pinturas e
ensaios eram todos extremamente organizados, ordenados por ano.
Wei WuXian começou pela prática de escrita que ele tinha feito
quando era jovem, rindo enquanto foleava com satisfação. Ele sentia
seus dentes doerem toda vez que via comentários vermelhos de Lan
QiRen. Porém, mesmo depois de milhares de páginas, ele encontrou
somente um pedaço de papel com um erro. Depois, Lan WangJi
tinha usado outro papel para copiar com toda a seriedade o
caractere errado cem vezes. Wei WuXian estalou a língua, — “Pobre
15
criança. Ele provavelmente sequer reconhecia o caractere depois
de copiar tanto.”
Ele continuou foleando as páginas velhas e amareladas
quando uma fraca luz surgiu em meio à escuridão do lado de fora do
Jingshi. Ele não escutou passos, mas habilidosamente rolou para a
cama de Lan WangJi, puxando o lençol dos pés à cabeça. Quando
Lan WangJi gentilmente empurrou a porta e entrou, o que ele viu
foi a ilusão de que a pessoa dentro do quarto estava dormindo
ruidosamente.
Seus movimentos já eram absolutamente sem som, em
primeiro lugar. Ao ver que alguém já estava 'dormindo', ele prendeu
a respiração e lentamente fechou a porta do Jingshi. Após um
momento de silêncio, ele finalmente se aproximou da cama. Antes
que ele sequer estivesse perto, toda a parte superior de seu corpo foi
envolvida por um lençol voador.
Lan WangJi, — "..."
Wei WuXian saltou, abraçando fortemente Lan WangJi,
cuja cabeça estava totalmente coberta, e o empurrou para a cama, —
"Estupro!"
Lan WangJi, — "..."
As mãos de Wei WuXian tocaram vulgarmente e
apalparam o corpo alheio, mesmo assim Lan WangJi ainda estava
quieto como um morto, deixando-o fazer o que bem quisesse. Wei
WuXian perdeu o interesse apenas um instante depois,
— "HanGuang-Jun, por que não resiste ao menos um
pouco? Se você só ficar deitado aí e nem se mover, qual seria a
diversão de eu te estuprar?
A voz abafada de Lan WangJi atravessou o lençol,

16
 — "O que quer que eu faça?"
Wei WuXian advertiu, — "Quando eu te prender na cama,
você vai me empurrar e não vai me deixar ficar em cima, além de
fechar as pernas e lutar o máximo que puder, ao mesmo tempo em
que grita por socorro..."
Lan WangJi, — "Fazer barulho é proibido nos Recantos da
Nuvem."
Wei WuXian, — "Então você pode pedir por ajuda
baixinho. E também, quando eu rasgar suas roupas, você deveria
tentar seu melhor pra resistir e proteger seu peito.”
O lençol ficou em silêncio por um instante. Um momento
depois, Lan WangJi replicou, — "Isso soa bastante difícil."
Wei WuXian, — "Sério?!"
Lan WangJi, — "Hmn."
Wei WuXian, — "Estou sem ideia, então. Que tal
mudarmos as coisas e você me estuprar ao invés de..."
Antes que ele terminasse, sua visão girou e os lençóis
voaram. Lan WangJi já tinha o empurrado contra a cama. Por ele
ter sido sufocado dentro do lençol por Wei WuXian durante um bom
tempo, até mesmo a fita de seu cabelo e sua faixa da testa
eternamente arrumados estavam um pouco desalinhados. Seu
cabelo estava um tanto desgrenhado, alguns fios suspensos, e suas
bochechas originalmente semelhantes a jade branco estavam
levemente rosadas. Sob a luz das velas, ele era uma baita beldade
acanhada. Infelizmente, porém, a força braçal da beldade era
absurdamente grande, prendendo firmemente Wei WuXian como
se fossem ganchos de ferro enquanto ele implorava,

17
 — "HanGuang-Jun, HanGuang-Jun, perdoar é uma
virtude."
Os olhos de Lan WangJi não vacilaram, enquanto duas
chamas brilhantes da vela tremiam refletidas neles. Sua expressão
era calma,
— "Sim."
Wei WuXian, — "Sim o quê? Parada de mãos? Estupro? Ei!
Minhas roupas."
Lan WangJi, — "Você mesmo disse."
Enquanto falava, ele posicionou seu corpo entre as pernas
de Wei WuXian e permaneceu ali por um tempo. Wei WuXian
esperou um pouco, mas nada aconteceu,
— "O que foi?"
Lan WangJi se endireitou levemente, — "Por que não
resiste?"
Wei WuXian apertou a cintura dele com suas pernas,
esfregando-se lentamente e se recusando a deixá-lo se afastar. Ele
sorriu largamente,
— "Bem, o que posso fazer? Quando você me empurra
assim, minhas pernas se abrem involuntariamente. Não consigo
fechá-las de jeito nenhum, então como eu teria força pra resistir? É
difícil pra você, mas é difícil pra mim também... Pare, pare, venha
aqui, deixa eu te mostrar uma coisa primeiro."
Ele pegou um pedaço de papel de suas lapelas,
— "Lan Zhan, deixa eu te perguntar — como pôde cometer
um erro em um caractere tão fácil? Não estudou direito? O que
estava passando na sua cabeça?"

18
 Lan WangJi olhou para o papel e nada disse, mas o
significado de seu olhar estava mais do que claro — que atitude mais
sem face de alguém como Wei WuXian, que usava uma letra
selvagem quando copiava as escrituras e cometia muitos erros no
processo por desleixo, repreendê-lo por ter cometido um erro em
um caractere.
Wei WuXian fingiu não compreender aquele olhar
enquanto continuava,
— "Olhe a data que escreveu na parte de baixo. Deixe-me
ver... Você já tinha quinze ou dezesseis na época, não é? Cometendo
um erro desses nessa idade, você..."
Mas quando ele pensou sobre a data escrita com mais
cuidado, percebeu que ela calhou de combinar justamente com os
três meses que ele passou estudando nos Recantos da Nuvem.
Wei WuXian imediatamente ficou radiante, falando de
propósito,
— "Será que, quando o Lan Er-gege era mais novo, ele não
prestava atenção na leitura ou na escrita porque eu era a única coisa
em que ele conseguia pensar?"
Na época em que Wei WuXian ficou de castigo no pavilhão
da biblioteca, ele fazia birras e vadiava todos os dias na frente de Lan
WangJi, perturbando-o de centenas de formas. Ele agitava tanto a
paz e o silêncio alheios, que era difícil Lan WangJi não 'pensar' nele,
só que não era aquele tipo de 'pensar'. Sob tais circunstâncias, era
extremamente admirável que Lan WangJi conseguisse superar,
supervisionando a cópia de escrituras de Wei WuXian enquanto
continuava fazendo suas próprias coisas, cometendo apenas um
erro.

19
 Wei WuXian, — "Ãh, por que é minha culpa de novo? Você
vai me culpar disso também?"
— "..." A voz de Lan WangJi soou baixa, — "Culpa sua!"
Sua respiração engatou enquanto ele tentava agarrar o
pedaço de papel que era uma mancha em sua vida nada além de
perfeita. Wei WuXian adorava quando Lan WangJi ficava sem saída.
Imediatamente, ele enfiou o papel dentro de suas roupas e escondeu
perto de sua carne,
— "Vem pegar, se você é tão bom assim."
Lan WangJi nem sequer hesitou quanto colocou sua mão
para dentro. E ele não a retirou.
Wei WuXian, — "Você realmente é incrível!"
Eles brincaram por mais da metade da noite. Apenas na
segunda metade é que eles foram capazes de ter uma conversa séria.
Wei WuXian ainda se agarrava ao peito de Lan WangJi,
com o rosto enterrado em seu pescoço enquanto sentia o aroma de
sândalo do corpo alheio ficar ainda mais rico. Ele estava todo
preguiço, seus olhos fechados,
— "Seu irmão está bem?"
Lan WangJi abraçou suas costas nuas, acariciando de novo
e de novo. Após algum tempo de silêncio, ele respondeu,
— "Não muito."
Ambos estavam encharcados com suor. Wei WuXian sentia
uma comichão rastejar de sua pele até o fundo de seu coração
quando Lan WangJi o afagava. Ele se contorceu
desconfortavelmente, afundando o outro ainda mais.
Lan WangJi baixou a voz,

20
 — "Nos anos em que estive em meditação isolada, sempre
era o meu Irmão quem me confortava."
No entanto, agora a situação era o exato oposto.
Wei WuXian não precisava perguntar o que Lan WangJi fez
durante os anos em que estevem meditando em isolamento. Ele
beijou o belo lóbulo da orelha alheia e puxou o lençol ao lado,
cobrindo os dois com ele.
Na manhã seguinte, Lan WangJi acordou às cinco, como de
costume. Nos poucos meses em que eles começaram a viver juntos,
ele tentou corrigir os hábitos de sono de Wei WuXian, mas sempre
foi em vão. Após um discípulo trazer água quente para o banho, Lan
WangJi, que já tinha se vestido há muito tempo, retirou o
totalmente despido Wei WuXian debaixo do fino lençol e o carregou
para dentro da banheira de madeira.
De alguma forma, Wei WuXian conseguiu continuar
dormindo mesmo quando foi colocado na água. Lan WangJi
esfregou WuXian gentilmente, e ele segurou sua mão, beijando a
palma e as costas dela, roçando-a em sua bochecha antes de voltar
a dormir. Quando os esfregões realmente começaram a o
incomodar, ele choramingou algumas vezes e puxou Lan WangJi
para baixo, seus olhos ainda fechados, segurou o rosto dele
enquanto o beijava mais algumas vezes, murmurando,
— "Bom garoto, pare de mexer comigo. Por favorzinho?
Vou levantar daqui a pouco. Sim?"
E, com um bocejo, ele voltou a cair no sono, agarrado à
borda da tina. Embora soubesse que, mesmo que o quarto estivesse
pegando fogo, Wei WuXian provavelmente encontraria outro lugar

21
para dormir, Lan WangJi ainda perseverava em acordá-lo às cinco,
então suportou dezenas de beijos inexpressivamente.
Ele trouxe o café da manhã ao Jingshi e o colocou sobre a
mesa que no passado mantinha tinta, papel e pincel, depois pescou
da banheira o profundamente adormecido Wei WuXian para o
enxugar, vesti-lo e prender seu cinto. Só então Lan WangJi
finalmente pegou um livro das prateleiras e abriu na página onde
estava o marcador de flor seca, sentando-se perto da mesa e
lentamente começando a ler.
Como esperado, por volta das nove, Wei WuXian se
levantou da cama com extrema pontualidade antes de tatear seu
caminho para fora dela quase como se fosse sonâmbulo. Ele
primeiro sentiu Lan WangJi, puxando-o para seus braços para
alguns afagos, então apertou seu abraço por força do hábito. Após
uma rodada relâmpago de lavar o rosto e escovar os dentes, ele
finalmente estava um pouco mais acordado, flutuando em direção à
mesa. Wei WuXian primeiro terminou uma maçã em apenas
algumas mordidas. Quando viu a quantidade de comida que havia
na bandeja, o canto de seus lábios se contraiu,
— "Vocês não têm um banquete hoje? Está tudo bem comer
tanto assim de antemão?"
Calmamente, Lan WangJi ajeitou a fita do cabelo e a faixa
da testa que Wei WuXian tinha bagunçado enquanto o afagava,
— "Encha seu estômago primeiro."
A comida dos Recantos da Nuvem era algo com que Wei
WuXian já tinha se deparado uma vez. Com caldos aguados e
legumes como pratos principais, era apenas verde e mais verde
sobre a mesa, cheia de ervas medicinais, desde raízes até cascas.

22
Todos os pratos emitiam um amargor pungente, e em meio ao
amargor havia um estranho toque de doçura. Se não fosse por isso,
naquela época, Wei WuXian não teria tido a ideia de assar os dois
coelhos também. Um banquete da seita deles provavelmente não
iria satisfazer muito a fome de alguém.
Wei WuXian sabia que GusuLan valorizava muito esse
aspecto das coisas. Eles o deixarem participar ou não do banquete
de seita significaria basicamente que reconheciam ou não sua
posição como parceiro de cultivação de Lan WangJi. Lan WangJi
certamente pressionou Lan QiRen repetidas vezes para ganhar para
ele tal direito. Ele soltou uma respiração e sorriu largamente,
— "Não se preocupe. Definitivamente darei o meu melhor
e não vou perder face por você."
Chamavam de banquete de seita, mas o evento dos
Recantos da Nuvem era completamente diferente do que Wei
WuXian pensava sobre banquetes de seita. O de YunmengJiang
envolvia colocar uma dúzia de grandes mesas quadradas ao ar livre
no campo de treinamento do Píer Lótus. Todos se sentavam onde
desejassem e chamavam uns aos outros como queriam. A cozinha
era trazida para fora também. O fogo e o aroma subiram pelo ar
vindos de uma fileira inteira de panelas e fogões. Eles tinham que ir
pegar qualquer coisa que quisessem comer. Se não houvesse o
suficiente, cozinhariam mais. Ainda que ele nunca tivesse ido a um
banquete de LanlingJin, a seita deles nunca dispensava a
propagação de detalhes extravagantes por toda parte, tais como atos
famosos de dança com espadas para entretenimento, árvores de
coral e piscinas de vinho ou milhas e milhas de tapetes de brocado
vermelho. Era um cenário estonteante.

23
 Em comparação, o banquete dos Recantos da Nuvem não
era animado nem luxuoso. A disciplina da seita GusuLan sempre foi
terrivelmente rigorosa, não permitindo falar na hora da refeição ou
de dormir. Mesmo que o banquete não tivesse começado ainda,
ninguém entre os assentos dizia nada. Fora aqueles que tinham
acabado de entrar no salão, que sussurravam ao cumprimentar seus
seniores, quase ninguém falava, e o riso era inexistente. Eles usavam
as mesmas roupas brancas, as mesmas fitas da testa adornadas com
padrões de nuvem flutuantes, a mesma expressão solene quase
paralisada — quase como se fossem esculpidos no mesmo molde.
Olhando para o salão inteiro de 'roupas de luto', Wei
WuXian fingia não ser capaz de ver os olhares de surpresa ou até de
hostilidade dos outros, comentando em pensamento, — “Isso é um
banquete de seita? Está mais fúnebre do que um funeral.”
Nesse ponto, Lan XiChen e Lan QiRen entraram no salão
do banquete. Lan WangJi, que estivera sentado silenciosamente ao
lado de Wei WuXian, finalmente se moveu um pouco.
Provavelmente porque Lan QiRen tinha um ataque
cardíaco sempre que via Wei WuXian, ele decidiu não o olhar,
encarando diretamente a frente. Lan XiChen foi simpático como
sempre, mantendo em seus lábios a insinuação de um sorriso que
sempre parecia o vento de primavera. Mesmo assim, talvez por
causa da meditação isolada, Wei WuXian sentiu que ZeWu-Jun
parecia um pouco fraco.
Após o líder da seita estar sentado, Lan XiChen começou
com algumas palavras simples de cortesia, e o banquete teve início.
O primeiro prato era uma sopa.

24
 Tomar sopa antes da refeição era um hábito na seita
GusuLan. A preparação era servida em uma em uma tigela simples
feita de porcelana negra lisa, pequena o suficiente para caber na
palma de alguém. Sob a delicada tampa, como esperado, havia um
monte de folhas, raízes e cascas verdes e amarelas.
Só olhar aquilo fez as sobrancelhas de Wei WuXian se
contraírem. Depois de colocar uma colherada na boca, mesmo que
tenha se preparado para isso, ele não pôde evitar fechar os olhos e
cobrir a testa com a mão. Somente algum tempo depois foi que ele
retornou do torpor ao qual seu paladar pesadamente atacado o tinha
enviado. Ele conseguiu apoiar seu corpo com o cotovelo,
pensando, — “Se o fundador da seita Lan era um monge, ele
definitivamente era um asceta2.”
Wei WuXian não conseguiu se impedir de lembrar da
grande panela cheia até a borda com sopa de raiz de lótus e costela
de porco no campo de treinamento quando o Píer Lótus promovia
banquetes de seita. O aroma flutuava por milhas e milhas, atraindo
todas as crianças das proximidades enquanto elas se agarravam aos
muros externos do Píer Lótus e espiavam lá dentro, com saliva
pingando de suas bocas. Quando iam para casa, todas elas
choramingavam e imploravam para ser discípulos da seita
YunmengJiang. Em comparação, nesse momento, ele não sabia se
sentia pena de se mesmo, que estava cheio do estranho sabor
agridoce, ou de Lan WangJi, que cresceu com isso desde o
nascimento.

2
Asceta: Pessoa que realiza certas práticas objetivando o
desenvolvimento espiritual, muitas vezes privando-se dos prazeres do
mundo.
25
 Mas enquanto ele observava todos os outros membros da
seita Lan terminarem a sopa medicinal sem mudar de cara, seus
movimentos e expressões uma mistura de calma, elegância e
naturalidade, Wei WuXian não tinha a face para deixar tanto em sua
própria tigela também. Acima de tudo, nas quatro mil — não, ele não
sabia quantos milhares havia agora — regras da seita, ele sabia que
havia normas para a cortesia durante as refeições, tais como não
desprezar, não desperdiçar e não comer mais do que três tigelas.
Ainda que sentisse que essas regras eram absolutamente ridículas,
ele não queria ser rejeitado por Lan QiRen tão cedo.
No entanto, quando estava prestes a se encorajar e
entornar a tigela inteira da estranha sopa medicinal em um só gole,
ele subitamente percebeu que a porcelana à sua frente já estava
vazia.
Wei WuXian, —"???"
Ele não pôde evitar pegar a delicada tigelinha, pensando, —
“Eu só tomei um golinho de nada, não foi? Será que tem algum
buraco no fundo e o resto vazou?”
Mas a mesa estava limpíssima, sem um traço sequer de
sopa. Wei WuXian olhou para o lado. Ao mesmo tempo, Lan WangJi
tomava seu último gole de sopa como se nada tivesse acontecido.
Depois de fechar a tampa de porcelana, ele baixou o olhar e estava,
no atual momento, usando um lenço branco como a neve para
enxugar o canto de sua boca.
Mas Wei WuXian se lembrava claramente de que Lan
WangJi já tinha terminado sua tigela há muito tempo. Ele também
descobriu que o conjunto de pratos de Lan WangJi parecia estar

26
muito mais próximo do seu do que antes de o banquete começar. Foi
como se tivesse sido furtivamente trocado.
Wei WuXian, — "..."
Ele ergueu uma sobrancelha, falando sem som para Lan
WangJi — “HanGuang-Jun, seus movimentos são bem rápidos,
hein?”
Lan WangJi baixou seu lenço. Ele o olhou por um instante
antes de calmamente desviar o olhar.

Capítulo 116 [Extra]: Banquete - Parte

três
Quanto mais sério ele ficava, menos Wei WuXian
conseguia suprimir o desejo de fazer travessura dentro de si. Ele
bateu levemente na tigela de porcelana negra com seu dedo,
soltando estalidos que somente os dois pudessem escutar. Ouvindo
o barulho, os olhos de Lan WangJi se moveram alguns centímetros
imperceptíveis em sua direção.
Wei WuXian sabia que não importava o quanto o olhar de
Lan WangJi se movesse, ele não perderia um único movimento seu
através do canto do olho. Por isso, ele levantou a tigela e fingiu beber
um gole. Virando-a em sua mão, ele parou onde Lan WangJi bebeu,
e cobriu a borda do recipiente com seus lábios.
Como esperado, mesmo que as mãos do outro estivessem
inicialmente pousadas em seu colo, agora sua posição continuava a
mesma, mas os dedos silenciosamente escondidos dentro das
mangas brancas se contraíram um pouco.
Vendo isso, Wei WuXian sentiu seu coração criar asas.
Momentaneamente relaxado, ele estava prestes a se inclinar contra
27
Lan WangJi incontrolavelmente, quando uma tosse ríspida de
repente veio de Lan QiRen. De imediato, Wei WuXian endireitou
seu corpo meio inclinado, retornando à postura correta de se sentar.
Apenas um instante depois de terminar a sopa, o prato
principal finalmente foi trazido. Em cada mesa havia três
preparações dispostas em pequenos pratos, verdes ou brancas. Elas
não eram diferentes da comida servida quando Wei WuXian estava
estudando aqui. Depois de todos esses anos, além do crescente
amargor, não houve mudança alguma.
Em parte por causa da geografia e em parte por causa da
personalidade, Wei WuXian gostava de sabores fortes,
especialmente picantes, e considerava a carne como uma
necessidade. Quando se deparava com esses pratos simples, ele não
tinha apetite, mastigando-os sem nem mesmo saber o que comia.
Enquanto isso, os olhos de Lan QiRen passavam de vez enquanto,
olhando para ele como quando o ensinava, pronto para pegá-lo e
fazê-lo sair a qualquer momento. Foi só porque Wei WuXian estava
anormalmente bem-comportado que ele não pôde fazer nada e teve
que desistir.
Depois da refeição sem gosto, os servos tiraram os pratos e
as mesas. Como de costume, Lan XiChen começou a resumir os
planos recentes para a seita. Mas depois de ouvir apenas algumas
frases, Wei WuXian começou a sentir que ele estava um pouco
distraído. Ele até se lembrou errado de dois locais de caça noturna e
não percebeu depois que falou, fazendo Lan QiRen lançar alguns
olhares laterais para ele e soprar seu cavanhaque no ar. Um pouco
depois, ele finalmente não pôde evitar o interromper. Felizmente, o
banquete enfim terminou, embora um pouco às pressas.

28
 Um começo melancólico, um processo melancólico e um
final melancólico — Wei WuXian foi forçado a ficar melancólico por
mais de duas horas. Não houve nem uma comida deliciosa e nem
um bom entretenimento. Foi tão sufocante que ele sentiu que teria
pulgas em seu corpo por meio ano. E mesmo depois disso, Lan
QiRen chamou estritamente Lan XiChen e Lan WangJi,
provavelmente para dar uma bronca outra vez, e nos dois ao mesmo
tempo. Ele não tinha ninguém com quem se divertir. Depois que deu
uma volta, ele viu alguns juniores caminhando juntos. Justo quando
ele estava prestes a cumprimentá-los e levá-los para se divertirem,
no entanto, algo mudou no rosto de Lan SiZhui, Lan JingYi e dos
outros juniores no momento em que o viram. Eles se viraram e
partiram.
Wei WuXian entendeu. Ele se aventurou em um pequeno
bosque um pouco mais isolado. Ele esperou por um tempo, e os
garotos de antes finalmente escaparam de novo.
Lan JingYi, — "Sênior Wei, não queríamos ignorá-lo de
propósito, mas o Senhor disse que qualquer um que conversar com
você iria copiar as regras da seita Lan de começo ao fim..."
'Senhor' era o honorífico pelo qual todos os discípulos e
cultivadores de GusuLan se referiram a Lan QiRen. Qualquer
menção a 'Senhor' significava ele e somente ele. Wei WuXian se
vangloriou,
— "Tudo bem, eu sabia. Não é a primeira vez em que o seu
Senhor é à prova de fogo, à prova de ladrão e à prova de Wei Ying.
Vocês viram as taxas de sucesso dele? Ele provavelmente sente que

29
seu repolho bem nutrido foi desenterrado por um porco3 . É natural
que ele esteja um pouco mais impetuoso do que o normal,
hahahaha..."
Lan JingYi, "..."
Lan SiZhui, "... Hahaha."
Wei WuXian terminou de rir, — "Certo, você disse antes
que foi punido por ter ido à caçada noturna com Wen Ning." Ele
perguntou a Lan SiZhui, — "Como ele tem andado?"
Lan SiZhui, — "Ele provavelmente está escondido em
algum canto da montanha, esperando que o encontremos
novamente na próxima vez que formos a uma caça noturna." Depois
de pensar um pouco, ele continuou com um tom de preocupação, —
"Mas quando nos separamos, o Líder de Seita Jiang parecia ainda
muito bravo. Espero que ele não dificulte as coisas para ele."
Wei WuXian, — "Hein? Jiang Cheng? Como você se
deparou com ele durante a caça noturna?"
Lan SiZhui, — "Nós convidamos o Jovem Mestre Jin pra se
juntar a nossa última caçada, então..."
Wei WuXian entendeu imediatamente.
Alguém poderia até imaginar que, enquanto Lan SiZhui
liderava o grupo na caça noturna, Wen Ning naturalmente também
não ficaria parado. Ele devia tê-los seguido nas sombras para os
proteger, para que pudesse fornecer ajuda quando eles encontrarem
perigo durante a caçada. Jiang Cheng deve ter se esgueirado atrás
de Jin Ling também, com medo de que algo acontecesse com ele

3
Repolho roubado por um porco: Esse é um ditado comum na China,
usado para descrever o que os pais sentem quando suas filhas amadas se
apaixonam.
30
novamente. E então os dois se encontraram sob circunstâncias
perigosas. Ele perguntou, e foi exatamente isso que aconteceu. Wei
WuXian não sabia se deveria rir ou não.
Após uma pausa, ele perguntou de novo, — "Como estão o
Líder de Seita Jiang e Jin Ling?"
Depois da morte de Jin GuangYao, o herdeiro de sangue
mais puro de LanlingJin era Jin Ling. No entanto, ainda havia
muitos anciãos nos ramos laterais da seita que assistiam famintos,
ansiosos pela oportunidade. LanlingJin foi desprezada pelos outros
do lado de fora, e no interior detinha uma mistura de diferentes
interesses próprios. Jin Ling ainda era muito jovem. Como ele
poderia manter tudo sob controle? No final, Jiang Cheng ainda foi à
Torre da Carpa, com Zidian na mão, e circulou um pouco por lá, para
que Jin Ling enfim conseguisse garantir temporariamente sua
posição como líder da seita. Quanto ao que aconteceria nos dias
vindouros, ninguém sabia.
Lan JingYi fez beicinho — "Eles parecem muito bem. O
Líder de Seita Jiang é o mesmo que antes, sempre atacando as
pessoas com seu chicote. O temperamento da Jovem Dama está
melhorando. No passado, ele poderia responder três vezes ao tio
depois de que ele o repreendia uma vez. Agora ele consegue
responder dez vezes."
Lan SiZhui censurou, — "JingYi, como você pode chamar
alguém assim pelas costas?"
Lan JingYi protestou, — "Eu claramente o chamo do
mesmo jeito na cara dele."
Ouvindo Lan JingYi dizer isso, Wei WuXian relaxou um
pouco. Na verdade, ele sabia que não era isso o que realmente queria

31
perguntar. Mas como parecia que Jiang Cheng e Jin Ling estavam
indo muito bem, não havia mais nada a dizer. Ele se levantou e tirou
a poeira da bainha inferior de suas roupas,
— "Certo, então. Está muito bom mesmo. Eles continuam
com o bom trabalho. Vocês podem continuar. Eu preciso ir cuidar
de uma coisa."
Lan JingYi desdenhou, — "Você está sempre descansando
aqui nos Recantos da Nuvem. De que coisas você precisa cuidar?"
Wei WuXian nem se virou, — "Morder meu repolho!"
Era raro ele acordar tão cedo de manhã. Depois que voltou
para o Jingshi, ele dormiu primeiro por um longo tempo. O
resultado de um horário de sono tão irregular foi que, quando ele
acordou, já estava anoitecendo. Ele perdeu o jantar e não tinha mais
nada para ele comer. Wei WuXian não sentiu fome também. Ele
continuou procurando as antigas impressões de caligrafia e esboços
de artigos de Lan WangJi enquanto esperava. No entanto, mesmo
ao anoitecer, seu grande repolho não tinha retornado.
Finalmente, Wei WuXian sentiu o quanto seu estômago
estava vazio. Mas já havia passado da hora do toque de recolher dos
Recantos da Nuvem. De acordo com as regras da seita, pessoas não
autorizadas não podiam andar do lado de fora, muito menos escalar
o muro e se aventurar lá fora — se fosse antes, não importava o que
ele 'não podia' fazer, não importava o que era 'proibido', Wei
WuXian só se importava em comer quando estava com fome, dormir
quando estava cansado, provocar quando estava entediado e correr
quando se metia em confusão. Mas a situação agora era diferente.
Tudo aquilo contaria como culpa de Lan WangJi agora. Não

32
importava o quanto estava com fome ou entediado, ele podia apenas
soltar um longo suspiro e suportar isso.
Neste momento, um ligeiro ruído veio de fora do Jingshi. A
porta foi empurrada, abrindo em uma fenda. Lan WangJi voltou.
Wei WuXian fingiu estar morto no chão.
Ele ouviu Lan WangJi andar gentilmente até a mesa e
colocar algo em cima, sem dizer nada. Wei WuXian queria continuar
fingindo de morto, mas parecia que Lan WangJi tinha aberto a
tampa de algo enquanto um cheiro forte de pimenta sobrepujou o
sândalo frio que originalmente perfundia Jingshi. Na hora, Wei
WuXian se levantou do chão com um giro,
— "Er-gege! Eu vou fazer tudo o que você disser pelo resto
da minha vida!"
Sem expressão, Lan WangJi tirou os pratos de dentro da
caixa e os colocou na mesa. Wei WuXian gravitou em sua direção. A
visão da cor vermelha no topo de meia dúzia de pratos brancos o
deixou tão feliz que seus olhos brilharam vermelhos,
— "Você é muito gentil, HanGuang-Jun, é tão atencioso da
sua parte se dar ao trabalho de trazer comida pra mim. Você pode
mandar em mim por aí, não importa o que você fizer, a partir de
agora."
Por fim, Lan WangJi pegou um par de pauzinhos brancos
de marfim e os colocou horizontalmente sobre a tigela, com a voz
fria,
— "É proibido falar durante o jantar."
Wei WuXian, — "E você diz que falar é proibido na hora de
dormir. Toda noite, quando eu falo muito e faço muito barulho, por
que você nunca me parou?"

33
 Lan WangJi olhou para ele.
Wei WuXian, — "Tudo bem, certo, certo, eu vou parar. Já
estamos assim, então por que sua face ainda é tão fina? Você fica
envergonhado tão facilmente, mas isso é exatamente o que eu gosto
em você. Você trouxe isso da culinária de Hunan na vila Caiyi?
Lan WangJi não disse nada, então Wei WuXian entendeu
como uma confirmação silenciosa. Ele se sentou à mesa, — "Me
pergunto se aquele restaurante continua aberto. No passado, nós
sempre comíamos lá, ou então, se só comêssemos a comida da sua
seita, eu poderia nem ter sobrevivido aqueles poucos meses. Ah,
olha só pra isso. Era assim que um banquete de seita realmente
deveria ser."
Lan WangJi, — "'Nós'?"
Wei WuXian, — "Jiang Cheng e eu. Algumas vezes, Nie
HuaiSang e alguns outros também."
Direcionando seus olhos para Lan WangJi, Wei WuXian
sorriu largamente,
— "Por que está olhando pra mim assim? HanGuang-Jun,
não se esqueça. Naquela época, eu convidava você pra jantar com a
gente. O quão fervorosamente eu tentei! Você era quem se recusava
a ir. Toda vez que eu falava contigo, você olhava pra mim, e tudo o
que dizia começava com um 'não'. Eu realmente passei por muitos
obstáculos. Ainda nem resolvi as coisas contigo, e aqui está você
infeliz. Falando nisso..."
Ele escorregou para o lado de Lan WangJi, — "Eu só me
forcei a não fugir porque não queria violar nenhuma regra da seita,
esperando por você aqui dentro obedientemente. No entanto, quem
pensaria que você violaria as regras por si mesmo e sairia pra

34
encontrar comida pra mim, HanGuang-Jun? Violando as regras
assim — se o seu tio soubesse, o coração dele iria se machucar de
novo."
Lan WangJi abaixou a cabeça e envolveu seus braços na
cintura de Wei WuXian. Ele parecia quieto e imóvel, mas Wei
WuXian podia sentir os dedos dele acariciando sua cintura,
intencionalmente ou não. Os dedos estavam tão quentes que o calor
penetrou pelas suas roupas e foi direto para sua pele. A sensação era
extremamente clara. Wei WuXian o abraçou também, sussurrando,
— "HanGuang-Jun... eu bebi a sopa da sua seita e agora toda minha
boca está amarga. Não consigo comer nada. O que eu faço?"
Lan WangJi, — "Um gole."
Wei WuXian, — "Sim. Eu só bebi um gole, mas essa sopa
de vocês tem realmente um forte efeito posterior. O amargor
deslizou todo o caminho desde a ponta da minha língua até a minha
garganta. Diga-me — o que eu deveria fazer?"
Depois de algum silêncio, Lan WangJi respondeu, —
"Equilibre."
Wei WuXian perguntou com humildade, — "Como eu
deveria equilibrar?"
Lan WangJi levantou a cabeça. Um suave aroma medicinal
entrou e saiu dos lábios de ambos. O ligeiro amargor fez com que o
beijo especialmente se prolongasse. Quando eles finalmente
conseguiram se afastar, Wei WuXian exalou,
— "HanGuang-Jun, acabei de me lembrar. Você bebeu
duas tigelas daquela sopa. Está mais amargo do que eu."
Lan WangJi, — "Hmn."

35
 Wei WuXian, — "Mas seu gosto continua bastante doce.
Que estranho."
— "..."
Lan WangJi, — "Coma primeiro." Após uma pausa, ele
adicionou, — "Podemos fazer depois que você terminar."
Wei WuXian, — "Eu vou comer o repolho primeiro."
Lan WangJi franziu a testa ligeiramente, como se estivesse
confuso sobre por que ele mencionou repolhos tão de repente. Wei
WuXian riu enquanto envolvia seu braço no pescoço alheio. Os tais
banquetes eram mais bem feitos atrás de portas fechadas.

Capítulo 117 [Extra]: Incensário - Parte

um [1/2]

Wei WuXian achou um velho incensário no pavilhão de

tesouros dos Recantos da Nuvem — a 'Câmara dos Anciões'.
O queimador de incenso tinha o corpo de um urso, nariz de
elefante, olhos de rinoceronte, rabo de boi e membros de tigre. Com
o compartimento principal sendo na barriga, ele soltava fumaças
suaves de sua boca depois que o incenso era aceso.
No Jingshi, Wei WuXian brincou com ele por um tempo,
"Essa coisa é engraçada. Não tem intenção assassina nem energia
maliciosa, então definitivamente não é algo usado pra prejudicar as
pessoas. Lan Zhan, você sabe pra que é isso?"
Lan WangJi balançou a cabeça. Wei WuXian sentiu o
cheiro. Ele não achou nada de errado com o odor também. Já que
nenhum dos dois considerou aquilo suspeito, eles afastaram o
incensário e decidiram investigá-lo a fundo mais tarde.
36
 Porém, antes de passar muito tempo após os dois se
deitarem, eles se sentiram extremamente cansados e caíram em um
sono profundo. Após um intervalo de tempo desconhecido, Wei
WuXian acordou e descobriu que ele e Lan WangJi não estavam no
Jingshi dos Recantos da Nuvem, e sim no meio de uma floresta
deserta.
Wei WuXian se levantou do chão, "O que é esse lugar?"
Lan WangJi, "Não é o mundo real."
Wei WuXian, "Não é o mundo real? De jeito nenhum." Ele
balançou sua manga, sentindo-a claramente, "O que isso poderia
ser, se não é a realidade?"
Lan WangJi não respondeu. Ele andou em silêncio até um
rio e gesticulou para o outro olhar para baixo. Wei WuXian andou
até ele e encarou seu reflexo. Ele ficou imediatamente sobressaltado.
A imagem refletida contra a superfície do rio era a sua
aparência da vida passada!
Wei WuXian ergueu o olhar de imediato, "É por causa do
incensário?"
Lan WangJi assentiu, "Provavelmente sim."
Depois de encarar por um tempo as feições familiares na
água, Wei WuXian finalmente desviou o olhar, "Tudo bem. Eu testei
o incensário. Não tem energia ressentida, então definitivamente não
é uma arma maligna. Algum mestre provavelmente o criou ou pra
cultivar ou só por diversão. Vamos andar um pouco por enquanto e
ver nossa situação."
E os dois começaram a caminhar dentro daquela floresta
que era uma ilusão ou outra coisa. Logo, uma pequena cabana de
madeira entrou na visão deles.

37
 Wei WuXian a viu e exclamou um 'hein'. Lan WangJi,
"Sim?"
Wei WuXian examinou a construção, "Essa cabana me
parece um pouco familiar."
O chalé era uma casa que parecia mais do que comum, foi
por isso que apesar de desconfiado, ele não pôde determinar se já
tinha visto ou não. Nesse ponto, os chiados de um tear vieram da
cabana.
Os dois trocaram um olhar. Sem mais palavras, eles se
aproximaram juntos. Mas na porta do chalé, quando olharam para
dentro, ambos pararam surpresos.
O que tinha no interior da cabana estava longe de ser o pior
cenário que eles imaginaram. Não havia nem vilões e nem bestas.
Na verdade, havia somente uma pessoa, e era alguém com quem
ambos estavam bastante familiarizados.
Dentro do chalé, estava sentado um 'Lan WangJi'!
Ele tinha as mesmas feições bonitas e a mesma estrutura
alta daquele que estava ao lado de Wei WuXian. O robe simples,
embora nada grosseiro, de algodão azul e branco, quando cobria o
corpo dele, parecia se tornar a veste celestial de um renomado
cultivador. Ao lado, o tear se movia sozinho como se ele fosse
manobrado usando um feitiço, chiando enquanto tecia algodão. Por
sua vez, ele mesmo se sentava ao lado com um livro em mãos, lendo
atentamente.
Os dois já tinham andado para a frente da porta e até
mesmo fizeram um pouco de barulho, enquanto 'Lan WangJi'
parecia não ter notado nada. Com uma expressão distante, ele virou
uma página com os dedos bonitos e elegantes.

38
 Wei WuXian olhou para o Lan WangJi ao seu lado, depois
para o 'Lan WangJi' de dentro, chegando a uma epifania, "Entendi,
eu entendi!"
A sobrancelhas de Lan WangJi se arquearam somente um
pouco. O leve movimento significava que ele estava surpreso. Ele
perguntou, "O quê?"
Wei WuXian, "Is-Is-Isso... isso é meu sonho!"
Antes que ele terminasse, uma figura magra vestida em
preto entrou na cabana, estendendo sua fala, "Er-gege, voltei!"
Olhando para o radiante 'Wei WuXian' que carregava uma
enxada em seu ombro, uma cesta para peixes na mão e uma palha
na boca, Lan WangJi ficou ainda mais silencioso. Se isso era um
sonho de Wei WuXian, era natural que as pessoas dentro dele não
pudessem os ver. O tecelão 'Lan WangJi' finalmente ergueu o olhar.
Quando ele viu 'Wei WuXian', até mesmo curvou seus lábios
levemente, mas o sorriso sumiu de imediato. Ele se levantou e lhe
serviu um copo d'água.
'Wei WuXian' cuspiu a palha de sua boca e se sentou à
pequena mesa de madeira, pegando o copo e tomando alguns goles.
Ele finalmente começou, "Hoje o sol está muito forte lá fora. Estou
totalmente queimado. Deixei as coisas no campo. Não vou mais
trabalhar. Talvez eu pegue de novo mais tarde."
'Lan WangJi' respondeu, "Hmn." Então, ele pegou uma
toalha branca e estendeu para o outro. 'Wei WuXian', entretanto,
aproximou seu rosto com um sorriso largo. Era mais do que óbvio
que ele queria que 'Lan WangJi' limpasse seu rosto.
E 'Lan WangJi' não negou também. Ele realmente começou
a limpar rosto alheio, sério e dedicado. 'Wei WuXian' aproveitou

39
enquanto divagava, "Eu brinquei no rio e peguei dois peixes.
Cozinha ensopado de peixe pra mim hoje à noite, Er-gege?"
"Hmn."
"Como os crucians geralmente são cozidos em Gusu? Você
sabe como fazer conserva de peixe apimentada*, Lan Zhan? Eu
gosto. Mas por favor, não faça doce. Eu provei uma vez e quase
vomitei."
"Hmn. Eu sei."
"O tempo está ficando cada vez mais quente. Não precisa
esquentar muito a água do banho hoje, então eu só cortei metade da
quantia usual de lenha."
"Hmn. Tudo bem."
"..." Lan WangJi olhou para os dois que estavam tendo uma
conversa casual, "Seu sonho?"
Wei WuXian estava rindo tanto que poderia sofrer um
ferimento interno, "Hahahahahahahaha, ah, sim. Por um certo
tempo, por alguma razão, eu continuava tendo esses sonhos.
Sonhava que a gente se aposentava em isolamento e ia pro interior.
Eu saía pra caçar e cultivar, enquanto você ficava pra guardar a casa,
tecendo e cozinhando comida pra mim. Ah, certo, você também
cuidava do dinheiro e fazia as contas por mim. À noite, você
remendava minhas roupas. Eu sempre sonhava sobre você
esquentar a água pra que a gente pudesse tomar banho juntos, mas
toda vez que nós estávamos quase tirando as roupas, eu acordava.
Que pena, hahahahahahahahahahaha..."
Ele não se sentiu envergonhado de que tal sonho fosse visto
por Lan WangJi. Em vez disso, ele estava muito satisfeito consigo

40
mesmo. Vendo o quão eufórico ele estava, os olhos de Lan WangJi
se suavizaram, "Tudo bem."
Este sonho de Wei WuXian era cheio de probabilidades e
finais triviais, como cozinhar, comer, alimentar galinhas, cortar
lenha. Como esperado, quando a água do banho terminou de ferver,
o sonho parou abruptamente. Os dois caminharam poucos passos
da cabana e chegaram a um elegante pavilhão. Do lado de fora, havia
uma árvore de magnólia com galhos arrancados, emitindo uma
fragrância refrescante e silenciosa.
A localização do sonho mudou, desta vez para um local que
os dois definitivamente deviam reconhecer. Esse lugar era o
Pavilhão da Biblioteca dos Recantos da Nuvem de Gusu.
Luz de velas saía de uma janela de madeira no segundo
andar, junto com vozes indistintas. Wei WuXian olhou para cima,
"Vamos entrar e dar uma olhada?"
Por algum motivo, Lan WangJi surpreendentemente
parou. Ele olhou para a janela, perdido em pensamentos, como se
estivesse hesitando. Wei WuXian achou isso estranho. Ele não
conseguia pensar em um motivo para Lan WangJi não querer
entrar, e perguntou, "O que há de errado?"
Lan WangJi balançou a cabeça vagamente. Depois de um
momento de silêncio, quando ele estava prestes a falar, uma
gargalhada desenfreada de repente explodiu de dentro do Pavilhão
da Biblioteca.
Ouvindo isso, os olhos de Wei WuXian brilharam. Ele
correu para o pavilhão e subiu as escadas em apenas alguns passos.
Agora que ele entrou, é claro que Lan WangJi também não
ficaria do lado de fora sozinho, então foi também. Juntos, os dois

41
entraram no cômodo iluminado, e de fato viram algo muito
interessante.
Em um tatame de cor clara ao lado de uma superfície
preparada para a punição de copiar as escrituras, um Wei Ying de
dezesseis anos, estava rugindo de tanto rir enquanto bateu na
mesa, "Hahahahahahahahahahahahahahaha!"
Jogado no chão, havia um livreto amarelado, que um
igualmente jovem Lan Zhan tratava como se fosse uma cobra ou
um escorpião. Ele já havia recuado até um canto do salão, uivando
de raiva, "Wei Ying—!"
O jovem Wei Ying riu tanto que quase rolou para baixo da
mesa. Ele finalmente conseguiu levantar a mão, "Aqui! Estou
aqui!"
E perto dali, Wei WuXian também estava soltando suas
gargalhadas. Ele puxou Lan WangJi, que estava ao lado dele, "Que
sonho legal! Eu não aguento mais, Lan Zhan, olha pra você, olha
como você era antes, essa expressão, hahahahahaha..."
Por algum motivo, o rosto de Lan WangJi ficou ainda mais
estranho. Wei WuXian o puxou para se sentar em um tatame ao
lado, apoiando o queixo na mão e sorrindo enquanto suas versões
adolescentes lutavam e discutiam.
Ali, o jovem Lan Zhan já tinha desembainhado Bichen.
Wei WuXian rapidamente pegou Suibian, tirando-a alguns
centímetros de sua bainha enquanto ele lembrou, "Tenha modos,
Segundo Jovem Mestre Lan! Comporte-se! Eu trouxe minha
espada também. Se começarmos a lutar, você acha que o seu salão
de biblioteca ficaria bem?"

42
 Lan Zhan se enfureceu, "Wei Ying! Que... que tipo de
pessoa você é?!"
Wei Ying levantou uma sobrancelha, "Que tipo de pessoa
eu poderia ser? Sou um homem!"
"..." Lan Zhan atacou, "Você não tem vergonha!"
Wei Ying, "E eu preciso me envergonhar disso? Não me
diga que nunca viu algo assim antes. Eu não acredito."
Depois de tentar se segurar por um tempo, Lan Zhan
atacou com sua espada, o rosto frio como gelo. Wei Ying ficou
abismado, "O que, você realmente vai lutar?!" Ele atacou também.
Assim, os dois realmente começaram a lutar dentro do Pavilhão da
Biblioteca.
Nesse momento, Wei WuXian exclamou com um 'hein'. Ele
se virou de lado para olhar para Lan WangJi, ponderando, "Foi isso
que aconteceu? Por que não lembro de termos lutado de verdade
naquela época?"
Lan WangJi não fez nenhum som. Wei WuXian o olhou,
mas o outro evitou o seu olhar. A sensação de que alguma coisa
estava estranha com ele essa noite se aprofundou dentro de Wei
WuXian.
Quando estava prestes a perguntar, ele ouviu o jovem Wei
Ying fazer graça enquanto lutava, "Boa, boa, boa! Firme embora
livre, freia depois de atacar — bela esgrima! Mas Lan Zhan, ah,
Lan Zhan, olha como o seu rosto está vermelho. É por causa da luta
comigo, ou é pelo que você acabou de ver?"
O jovem Lan Zhan não estava corado. Ele manejou sua
espada, "Bobagem!"

43
 Wei Ying se inclinou para trás com extrema flexibilidade
para evitar o ataque. Então ele se endireitou e apertou a bochecha
de Lan Zhan, "Como isso seria bobagem? Você deveria se sentir.
Seu rosto está quase em chamas, haha!"
O rosto de Lan Zhan oscilava entre vermelho e branco. Ele
estava prestes a golpear com a mão quando Wei Ying recuou
primeiro. Seu tapa acertou o nada quando quase acabou batendo
em si mesmo. Virando-se, Wei Ying continuou com toda
tranquilidade, "Lan Zhan, ah, Lan Zhan, sem ofensas, mas veja só
as outras pessoas da sua idade. Tem alguma delas que fique corada
tão facilmente? Não aguenta depois de um pouquinho de emoção
— você é um amador."
Se esta situação não era algo que realmente aconteceu nem
era um de seus sonhos, tinha que ser um dos sonhos Lan WangJi.
Wei WuXian aproveitava o espetáculo, "Lan Zhan, você me conhece
tão bem. Isso, com certeza, é algo que eu diria."
No entanto, ele não percebeu que o atual Lan WangJi quase
parecia bastante ansioso.
Do outro lado, Wei Ying divagou, "Copiar escrituras é
muito chato. Por que eu não te ensino sobre essas coisas enquanto
você copia? Vamos dizer que é um agradecimento por você me
supervisionar..."
Tendo suportado sua tagarelice por tanto tempo, Lan
Zhan finalmente não aguentou mais. Bichen avançou com energia.
As duas espadas colidiram, e ambas foram jogadas para fora da
janela. Vendo que Suibian caiu de sua mão, Wei Ying ficou
levemente surpreso "Ei, minha espada!"

44
 Enquanto gritava, ele estava prestes a pular pela janela e
pegar sua arma quando Lan Zhan foi em sua direção por trás e o
empurrou para o chão. A cabeça de Wei Ying bateu contra o piso.
Ele rapidamente começou a lutar, e os dois logo se tornaram uma
bagunça briguenta. Wei Ying chutou o mais forte que pôde, os
cotovelos se debatendo, mas não conseguia se libertar da
contenção dos membros de Lan Zhan, não importa o quanto
tentasse, quase como se estivesse envolvido dentro de uma rede
impenetrável de ferro, "Lan Zhan! O que você está fazendo, Lan
Zhan? Eu estava brincando, era brincadeira! Por que você está tão
sério?!"
Lan Zhan agarrou seus pulsos, pressionando seu corpo
para trás. Sua voz era baixa, "O que você queria me ensinar?"
Seu tom soou frio, mas parecia que vulcões estavam
prestes a entrar em erupção dentro de seus olhos.
Os dois eram originalmente bem iguais em termos de
habilidade. Por descuido, Wei Ying acabou preso no chão,
vulnerável. Ele só podia fingir ignorância, "Não? Eu disse alguma
coisa?"
Lan Zhan, "Você não disse?"
Wei Ying respondeu com confiança, "Eu não disse!"
Ele começou de novo, "Não seja tão careta, Lan Zhan, não
leve tudo o que eu digo tão a sério. Não consigo entender como você
acredita em toda essa bobagem. O que há pra estar com tanta
raiva? Eu vou parar, certo? Depressa, me solte. Ainda nem
terminei de copiar as escrituras de hoje. Eu vou parar, vou parar."
Ao ouvir isso, o rosto de Lan Zhan se acalmou enquanto
ele pareceu relaxar um pouco os braços. Porém, logo após Wei Ying

45
puxar seus pulsos, ele sorriu maliciosamente e golpeou com a
palma da mão.
No entanto, quase como se estivesse há muito tempo em
guarda, Lan Zhan pegou Wei Ying no momento em que ele atacou,
segurando-o mais uma vez. Agora, ele foi ainda mais rígido, e o
pulso de Wei Ying foi torcido em uma curvatura ainda maior. Ele
exclamou, "Eu já disse que estava brincando! Lan Zhan! Você não
consegue aguentar uma piada?!"
Chamas pareciam dançar dentro dos olhos de Lan Zhan.
Sem dizer nada, ele arrancou a fita da testa e a envolveu três vezes
nas mãos de Wei Ying, que estava embaixo dele, prendendo-as no
lugar com um nó rápido.
Com tal reviravolta dos acontecimentos, Wei WuXian ficou
absolutamente estupefato, observando ao lado!
Alguns instantes depois, ele finalmente se virou para olhar
para Lan WangJi ao seu lado, apenas para descobrir que, embora o
rosto alheio ainda estivesse branco como a neve, sem qualquer traço
de vermelho, suas orelhas já tinham se tornado rosadas.
Wei WuXian deslizou, com nada de bom em mente, "Lan
Er-gege... algo parece estar errado com esse seu sonho, hein?"
"..." Lan WangJi repentinamente se levantou, "Pare de
olhar!"

⚠
Aos mais sensíveis, recomendo que parem por aqui, de modo a
preservar sua sanidade mental e o amor que tiverem pela obra, e
retomem a leitura somente no próximo capítulo.
⚠

46
É necessário lembrar que eles estão dentro de um sonho,
logo, os acontecimentos retratados não são reais dentro
da história.
O ato descrito corresponde exatamente a algo que o
próprio WuXian expressou como um desejo lá no capítulo
111. Mesmo assim, a cena narrada a seguir não deixa de
descrever um estupro, portanto, eu preciso que vocês
estejam totalmente cientes disso se forem seguir.
Link Capítulo 117 [Extra]: Incensário - Parte um [2/2]

Capítulo 118 [Extra]: Amigos Vilões

13 anos atrás

Xue Yang estava sentado ao lado de uma pequena mesa de

madeira de um vendedor da rua, com uma perna em cima do banco
enquanto comia uma tigela de bolinhos de arroz embebidos em
vinho de arroz. Ele apoiou sua colher sobre a tigela. A refeição havia
sido satisfatória no início, mas no final, ele percebeu subitamente
que, apesar dos bolinhos serem pegajosos, o vinho de arroz não era
doce o suficiente.
Xue Yang se levantou e chutou a barraca.
O próprio vendedor se encontrava ocupado por toda loja.
Ele ficou chocado e sem palavras devido ao chute. Ele encarou
enquanto o jovem homem fazia seu ataque e, após o chute, sem dizer
nada, se virou para sair com um largo sorriso em seu rosto. Só
alguns momentos depois, foi que o vendedor processou o que
47
aconteceu. Ele apanhou o jovem e o repreendeu, "O que está
fazendo?!"
Xue Yang, "Quebrando sua barraca."
O vendedor ficou meio morto de raiva, "Você está doido?
Enlouqueceu?"
Xue Yang não se moveu um centímetro sequer. Apontado
para o nariz dele, o vendedor continuou, "Seu bastardinho! Você
comeu minha comida, não me pagou e ainda tem a coragem de
quebrar a minha barraca!? Eu..."
O dedo de Xue Yang se moveu. A espada em sua cintura se
desembainhou com um tinido.
Ela brilhava friamente. Ele gentilmente tocou a bochecha
do vendedor com a lâmina de Jiangzai, sua voz soando doce, "Os
bolinhos estavam bons. Adicione mais açúcar, da próxima vez."
Após terminar, ele se virou e seguiu em frente.
O vendedor estava em uma mistura de choque e medo. Ele
estava irritado, mas não ousou dizer nada, boquiaberto enquanto o
outro se afastava. De repente, ele ficou cheio de raiva e frustração.
Um momento depois, ele soltou um rugido furioso, "... Em plena luz
do dia, sem mais nem menos — por que, por quê?!"
Xue Yang balançou a mão sem olhar para trás, "Não há um
porquê. Muitas coisas nesse mundo acontecem sem mais nem
menos. Isso se chama desastre inesperado. Adeus!"
Com passos leves, ele atravessou alguns quarteirões. Um
instante depois, alguém se aproximou por trás e calmamente
alcançou seus passos, com as mãos cruzadas nas costas.
Jin GuangYao suspirou, "Eu virei as costas por um segundo
e você já me trouxe tantos problemas. No começo, eu teria que pagar

48
apenas uma porção de bolinhos, e agora tive que pagar por mesa,
cadeiras, potes e panelas, e até mesmo pelas tigelas."
Xue Yang, "Vai sentir falta de algumas moedas?"
Jin GuangYao, "Não."
Xue Yang, "Então por que está resmungando?"
Jin GuangYao, "Não acho que você sentirá falta de algumas
moedas também. Por que não pode tentar ser um cliente normal de
vez em quando?"
Xue Yang, "Lá em Kuizhou, eu nunca paguei por nada que
queria. Simples assim." Enquanto falava, ele casualmente puxou um
palito com frutas vermelhas açucaradas do bastão de um vendedor.
Devia ser a primeira vez que o vendedor via uma pessoa tão sem
vergonha. Enquanto ele encarava boquiaberto, Xue Yang deu uma
mordida, "Além disso, você pode lidar com o problema, quando eu
quebro uma barraquinha, não é?"
Jin GuangYao sorriu, "Seu delinquentezinho. Quebre
quantas barracas você quiser. Não me importaria nem se você
queimasse a rua toda. Apenas uma coisa — Não use o robe de Faíscas
em Meio à Neve e cubra seu rosto. Não deixe ninguém saber quem
fez, ou seria problemático pra mim."
Ele jogou dinheiro para o vendedor. Xue Yang cuspiu as
sementes das frutas. Pelo canto do olho, ele viu uma mancha roxa
na testa de Jin GuangYao que não havido sido escondida
adequadamente. Ele riu, "De onde veio isso?"
Jin GuangYao o olhou de uma forma um tanto
reprovadora. Ele ajeitou o chapéu e escondeu apropriadamente o
hematoma, "É uma longa história."
Xue Yang, "Nie MingJue fez isso?"

49
 Jin GuangYao, "Se tivesse sido ele, acha que eu ainda
poderia estar de pé aqui falando com você?"
Xue Yang sentiu que aquilo fazia muito sentido.
Os dois deixaram a cidade de Lanling e se aproximaram de
uma estranha construção em meio à floresta. O lugar não era bonito.
Por trás dos muros altos, havia uma fileira de longas casas negras.
Diante delas, havia uma praça, rodeada por uma cerca de aço da
altura do peito de um adulto. Os cercados estavam cheios de
talismãs vermelhos e amarelos. Dentro do terreno, havia todos os
tipos de ferramenta estranhas, como jaulas, guilhotinas e tábuas
empilhadas. Algumas "pessoas" vestidas com trapos também
caminhavam lentamente.
Todas tinham a pele azulada e olhares vazios. Elas
andavam sem rumo pela clareira, esbarrando umas nas outras às
vezes e soltando sons estranhos de suas gargantas.
Era um campo de treinamento de cadáveres.
Antes, Jin GuangShan cobiçava o Amuleto do Tigre Estígio.
Ele enrolou algumas vezes, usando todas as suas habilidades,
mesmo assim Wei WuXian não lhe entregou de jeito nenhum, e isso
o fez se deparar com um monte de obstáculos. Ele pensava, Se você
pode fazer isso, por que os outros não? Não acredito que você seja
a única pessoa nesse mundo capaz de fazer isso, Wei Ying. Chegará
o dia em que você será suprimido por alguém e ridicularizado por
todos. Você ainda será tão arrogante então?
E assim, Jin GuangShan procurou todos que imitavam Wei
WuXian no cultivo do caminho fantasma e os reuniu sob seu
domínio. Ele gastou uma grande quantidade de dinheiro, recursos e
pessoas, ordenando-os a estudar e analisar a estrutura do Amuleto

50
do Tigre Estígio em segredo, de modo que pudessem replicá-lo e o
restaurar. Entre eles, poucos encontraram algo, e quem chegou mais
longe foi o mais novo, Xue Yang, recomendado pelo próprio Jin
GuangYao.
Jin GuangYao ficou muito feliz. Ele o aceitou como um
cultivador convidado e lhe deu direitos e liberdade. O campo de
treinamento de cadáveres foi uma área que Jin GuangYao pediu
especialmente para Xue Yang, para que ele pudesse pesquisar em
segredo, ou seja, para ele brincar o quanto quisesse.
Quando eles se aproximaram do campo de treinamento,
viram que dois cadáveres estavam lutando no centro da praça.
Aqueles dois eram claramente diferentes dos outros
cadáveres ambulantes. Eles estavam perfeitamente vestidos e
tinham olhos brancos, empunhando lâminas. Quando as duas
espadas colidiram, faíscas voaram para todo lado. Duas cadeiras
estavam posicionadas diante da cerca de aço. Os dois se sentaram
ao mesmo tempo. Jin GuangYao aceitou sua gola, e um cadáver
trêmulo se aproximou, apresentando uma bandeja.1
Xue Yang, "Chá?"
Jin GuangYao encarou aquilo. Um peculiar objeto roxo,
seja lá o que fosse, estava pousado no fundo da xícara, inchado pela
imersão.
Com um sorriso, ele rejeitou a bebida, "Obrigado."
Xue Yang empurrou a xícara de volta, perguntando
afetuosamente, "Eu fiz esse chá com minhas próprias mãos. Por que
não quer beber?"

51
 Jin GuangYao empurrou mais uma vez, explicando em tom
gentil, "É exatamente por você ter feito com suas próprias mãos que
não me atrevo a beber."
Xue Yang ergueu uma sobrancelha. Ele se virou e
continuou a assistir à batalha.
Os dois cadáveres ferozes lutavam ainda mais
intensamente, usando suas espadas e suas garras para arrancar
carne e sangue. O tédio no rosto de Xue Yang ficou ainda mais
denso. Um breve instante depois, ele subitamente estalou os dedos
e fez um certo gesto. Os dois cadáveres imediatamente giraram suas
espadas, seus corpos se contorcendo, e cortaram suas próprias
cabeças. Os corpos decapitados caíram no chão, ainda tremendo.
Jin GuangYao, "Eles não tinham acabado de chegar na
parte interessante?"
Xue Yang, "Estavam lentos demais."
Jin GuangYao, "Eles eram bem mais rápidos do que os dois
que vi da última vez."
Xue Yang estendeu a mão coberta com uma luva negra,
esticou um dedo e o balançou, "Isso depende de com o que você os
compara. Coisas como essas, sem mencionar Wen Ning, não
durariam muito contra os cadáveres ferozes normais que Wei
WuXian controlava com a flauta dele."
Jin GuangYao sorriu, "Pra que a pressa? Nem eu estou
apressado. Pode levar o tempo que precisar. Me avise se precisar de
qualquer coisa. Certo..."
Ele tirou algo de dentro das mangas e passou para Xue
Yang, "Talvez você precise disso."

52
 Enquanto folheada aquilo, o corpo de Xue Yang de repente
se endireitou na cadeira, "O manuscrito de Wei WuXian?"
Jin GuangYao, "Isso mesmo."
Xue Yang passou as páginas, seus olhos brilhando. Logo,
ele ergueu o olhar, "Isso é mesmo o manuscrito real dele? O que ele
escreveu quanto tinha dezenove anos?"
Jin GuangYao, "É claro. Todos lutaram por isso o máximo
que puderam. Me custou bastante esforço reunir tudo."
Xue Yang sussurrou algo vulgar, a empolgação em seus
olhos ficando cada vez mais forte. Após folhear, ele falou, "Não está
completo."
Jin GuangYao, "A batalha e o incêndio na Colina Sepultura
foram mais do que destrutivos. Já foi bastante sorte eu ter
conseguido esses fragmentos. Cuide bem deles."
Xue Yang, "E a flauta? Posso ficar com Chenqing?"
Jin GuangYao encolheu os ombros, "Chenqing, não. Jiang
WanYin a pegou."
Xue Yang, "Não é ele quem mais odeia Wei WuXian? Pra
que ele precisa de Chenqing? Você não conseguiu também aquela
espada de Wei WuXian? Entregue ela pra ele em troca da flauta. Já
faz tempo que Wei WuXian parou de usar a espada, enquanto
Suibian se selou e ninguém consegue tirar da bainha. Qual a
necessidade de guardar a porra de uma peça de decoração?"
Jin GuangYao, "Você realmente me pede pra fazer o
impossível, Jovem Mestre Xue. Acha que não tentei? Como algo
assim poderia ser tão simples? Aquele Jiang WanYin já ficou louco.
Ele ainda acha que Wei WuXian não morreu. Se Wei WuXian
retornasse, poderia não procurar a espada, mas definitivamente iria

53
atrás de Chenqing. Por isso, ele certamente não desistiria da flauta.
Se eu dissesse mais alguma coisa, ele poderia surtar."
Xue Yang riu em silêncio, "Um cachorro louco."
Nesse ponto, dois discípulos da seita LanlingJin
arrastaram para perto um cultivador com o cabelo todo
emaranhado.
Jin GuangYao, "Você não vai refazer seus cadáveres
ferozes? Eu vim bem a tempo de te trazer os materiais."
Os olhos do cultivador estavam quase brilhando em
vermelho, e, enquanto ele se debatia, suas pupilas encaravam Jin
GuangYao, prestes a soltar fogo. Xue Yang, "Quem é esse?"7
O rosto de Jin GuangYao não mudou nem um pouco,
"Aqueles que eu trago pra você são pecadores, é óbvio."
Ouvindo isso, o cultivador avançou, de alguma forma
conseguindo cuspir o pano que estava em sua boca junto com um
bocado de sangue, "Jin GuangYao! Sua escória vil e traiçoeira —
como se atreve a me chamar de pecador? Que pecados eu cometi!?"
Uma sílaba de cada vez, ele falou como se suas palavras
pudessem se tornar pregos para perfurar Jin GuangYao. Xue Yang
riu, "O que há com ele?"
O cultivador foi contido pelos que estavam atrás dele, como
se estivessem puxando a coleira de um cachorro. Jin GuangYao
balançou a mão, "Silenciem ele."
Xue Yang, "Por quê? Me deixa ouvi-lo, vai? Por que você é
uma escória vil e traiçoeira? Ele está latindo como um cão. Não
consigo entender o que ele está dizendo."

54
 O tom de Jin GuangYao soou um pouco reprovador, "O
Jovem Mestre He Su é um cultivador respeitado, no fim das contas.
Como pode se referir a ele de um modo tão desrespeitoso?"
O cultivador riu friamente, "Eu já caí em suas mãos. Por
que continua com o fingimento?"
Jin GuangYao respondeu com uma expressão gentil, "Não
precisa olhar pra mim desse jeito. Eu também não tive escolha.
Eleger um Cultivador Chefe é uma tendência irresistível. Qual a
utilidade de causar problema e arranjar briga em todos os lugares?
Eu já te avisei várias vezes, mas você continua determinado a não
me dar ouvidos. Nessas circunstâncias, as coisas já estão além da
redenção. Do fundo do meu coração, eu também sinto muita dor e
arrependimento."
He Su, "Que tendência irresistível? Quem está causando
problema? Jin GuangShan queria assumir a posição de Cultivador
Chefe só pra imitar a seita QishanWen em ser o único no topo. Acha
que todo mundo é ignorante? Você me incriminou desse jeito só
porque falei a verdade!"
Jin GuangYao sorriu, sem dizer nada. He Su continuou,
"Quando vocês realmente conseguirem, todo o mundo da cultivação
verá a verdadeira face da seita LanlingJin. Acha que só por me matar
vai conseguir ficar eternamente em paz? Como você está errado!
Nós, da seita TingshanHe, estamos cheios de talentos. Daqui em
diante, nos uniremos e nunca vamos nos render a vocês, cães-Wen
em outra pele!"
Ao ouvir isso, Jin GuangYao apertou os olhos levemente, os
cantos de seus lábios se curvando para cima. Era a habitual
expressão simpática e gentil. Vendo isso, He Su sentiu seu coração

55
falhar uma batida. Ao mesmo tempo, houve uma comoção soou fora
do campo de treinamento de cadáveres, em meio a gritos de
mulheres e crianças.
He Su girou, e viu um grupo de cultivadores da seita
LanlingJin arrastar para dentro cerca de sessenta a setenta pessoas,
todas usando o mesmo tipo de uniforme. Havia homens e mulheres,
velhos e jovens. Todos estavam em uma mistura de choque e medo,
enquanto alguns já estavam chorando. Uma garota e um garoto
amarrados se ajoelharam no chão enquanto lamentavam para He
Su, "Irmão!"
He Su ficou chocado e emudecido, seu rosto
instantaneamente ficou branco como papel, "Jin GuangYao! O que
está fazendo!? Me matar é o bastante — pra que arrastar toda a
minha seita junto!?"
Jin GuangYao baixou o olhar e ajeitou suas mangas, ainda
sorrindo largamente, "Não foi você mesmo quem me lembrou agora
há pouco? Mesmo que eu te matasse, não ficaria eternamente em
paz. A seita TingshanHe está cheia de talentos, e daqui pra frente,
vocês se uniriam e nunca se renderiam — eu fiquei bem assustado.
Depois de pensar muito, essa foi a única solução que consegui
encontrar."
He Su sentiu como se um punho estivesse entalado em sua
garganta. Ele não conseguia pensar em nada. Um momento depois,
ele rugiu, "Você realmente não tem medo de ser condenado por
todos ao destruir a minha seita inteira sem motivos!? Não tem medo
do que acontecerá se ChiFeng-Zun descobrir!?"
Ouvindo-o mencionar Nie MingJue, Jin GuangYao ergueu
as sobrancelhas. Xue Yang ria tanto que estava prestes a cair da

56
cadeira. Jin GuangYao lançou um olhar para ele antes de se virar e
responder calmamente, "Essa não é a melhor forma de lidar com as
coisas, é? A seita TingshanHe se rebelou e planejou assassinar o
Líder de Seita Jin com todas as suas forças e então foi pega em
flagrante. Como isso poderia ser chamado de 'sem motivos'?"
Aqueles mais adiante gritaram, "Irmão! Ele está mentindo!
Não fizemos isso, não fizemos!"
He Su, "Que grande absurdo! Abra seus olhos e veja, porra!
Há crianças de nove anos aqui! Homens idosos que sequer
conseguem caminhar! Como eles poderiam se rebelar contra algo!?
Por que eles assassinariam seu pai do nada!?"
Jin GuangYao, "Porque você errou e cometeu um
assassinato, Jovem Mestre He Su, então eles se recusaram a aceitar
a sentença da Torre da Carpa pra você, é claro."
He Su finalmente se lembrou da acusação pela qual ele foi
transferido para um lugar tão aterrorizante, "Isso tudo foi
inventado! Eu nunca matei um cultivador da seita LanlingJin!
Nunca sequer vi a pessoa que morreu! E nem mesmo sei se ele era
realmente um cultivador da sua seita! Eu... Eu..."
Ele gaguejou um pouco antes de eventualmente desabar,
"Eu... Eu nem sequer sei o que aconteceu, nem ao menos sei!"
Mesmo assim, em um lugar desses, ninguém ouviria seus
protestos. Sentados diante dele, havia dois vilões que já o tratavam
como ele estivesse morto. O que eles estavam apreciando era sua
luta moribunda. Sorrindo, Jin GuangYao se inclinou para trás,
acenando com a mão, "Calem-no, calem-no."
Sabendo que, sem dúvidas, morreria, He Su estava
transbordando de pavor. Cerrando os dentes, ele rugiu, "Jin

57
GuangYao! Você vai pagar por isso! Seu pai vai morrer entre as
prostitutas, cedo ou tarde, e você não terá um fim agradável
também, seu filho de uma prostituta!!!"
Xue Yang estava se divertindo com o discurso, soltando
risadinhas. No entanto, muito de repente, uma sombra surgiu e uma
luz prateada cruzou. He Su guinchou, cobrindo a boca.
Sangue se espalhou por todo o chão. Mais adiante, os
membros da seita He Su gritaram e xingaram. Estava um caos
absoluto, mas independentemente do quão caótica, a situação
estava sob controle. Em pé diante do He Su caído, Xue Yang jogou
algo sangrento na mão do outro, falando com os dois cadáveres
ambulantes ao seu lado, "Prendam ele na jaula."
Jin GuangYao, "Você os prende vivos?"
Xue Yang se virou, curvando os lábios, "Wei WuXian nunca
utilizou humanos vivos, mas eu quero tentar."
Sob seu comendo, os cadáveres agarraram as pernas de He
Su, que ainda estava gritando, e o jogaram dentro da jaula de aço no
meio do campo de treinamento. Enquanto observavam seu irmão
mais velho bater a cabeça loucamente contra as grades, o garoto e a
garota correram chorando. Seus gritos eram tão agudos que Jin
GuangYao ergueu a mão e massageou sua têmpora, aparentando
querer pegar o chá e tomar alguns goles para acalmar seus nervos.
No entanto, ele baixou o olhar e viu o objeto roxo inchado no fundo
da xícara. Ele então olhou para a língua que Xue Yang tinha jogado
em sua mão. Após pensar um pouco, ele finalmente percebeu, "Foi
disso que você fez chá?"
Xue Yang, "Eu tenho uma jarra cheia. Quer um pouco?"
"..."

58
 Jin GuangYao, "Não, obrigado. Arrume um pouco as coisas
e venha pegar alguém comigo. Podemos tomar chá em outro lugar."
Como se de repente se lembrasse de algo, ele ajeitou seu
chapéu, tocando acidentalmente a macha roxa em sua testa. Xue
Yang tripudiou, "Então, o que houve exatamente com a sua testa?"
Jin GuangYao, "Eu já disse. É uma longa história."
Jin GuangShan sempre jogava suas tarefas, fossem grandes
ou pequenas, nas costas de Jin GuangYao, enquanto se satisfazia por
noites seguidas, fazendo a Senhora Jin disparar sua fúria por toda a
Torre da Carpa. Quando Jin ZiXuan estava lá, ele podia ser o
mediador entre seus pais, mas agora já tinha passado do ponto em
que não havia mais volta para os dois. Toda vez que Jin GuangShan
saía e vadiava com mulheres, ele usava Jin GuangYao para o
acobertar e procurar desculpas. A Senhora Jin não conseguia pegar
marido, então descontava em Jin GuangYao ao invés, quebrando
um incensário um dia e derramando uma xícara de chá no outro. E
assim, para que fosse capaz de viver mais alguns dias em segurança
na Torre da Carpa, Jin GuangYao tinha que ir ele mesmo aos bordéis
e retirar Jin GuangShan a tempo.
Estando familiarizado em fazer coisas do tipo, Jin
GuangYao já sabia onde poderia encontrar Jin GuangShan mais
rapidamente. Chegando a um pavilhão elegante, Jin GuangYao
entrou com as mãos atrás das costas. A gerente no salão principal o
cumprimentou com um sorriso bajulador, enquanto Jin GuangYao
ergueu a mão, indicando que aquilo não era necessário.
Casualmente, Xue Yang surrupiou uma maçã da mesa de
um cliente antes de seguir Jin GuangYao escada acima, apenas
esfregando a fruta no peito antes de morder. Logo, o riso de Jin

59
GuangShan e de algumas mulheres foi ouvido. Elas gracejaram,
"Líder de Seita, não acha que essa minha pintura é maravilhosa? A
flor não parece quase estar viva, pintada no meu corpo?" "O que há
de tão inteligente em pintura? Líder de Seita, veja a minha caligrafia.
O que acha?"
Jin GuangYao já tinha se acostumado com isso há muito
tempo. Ele sabia quando devia aparecer e quando não deveria. Ele
fez um gesto para Xue Yang e parou em seus passos. Xue Yang
estalou a língua, sua expressão um tanto impaciente. Quando estava
prestes a descer as escadas para esperar, ele de repente ouviu a voz
rouca de Jin GuangShan, "Não é suficiente as mulheres apenas
regarem suas flores, maquiarem seus rostos e se embelezarem o
máximo possível? Caligrafia? Que decepção."
Inicialmente, todas aquelas mulheres queriam agradar a
Jin GuangShan. Após essas palavras, uma sombra de estranheza
cruzou o pavilhão. A figura de Jin GuangYao paralisou um pouco
também.
Logo, alguém riu, "Mas eu ouvi dizer que antes, em
Yunmeng, havia uma mulher talentosa que encantava o mundo todo
com seus poemas e canções — guqin, xadrez, caligrafia e pintura
também!"
Era óbvio que Jin GuangShan estava morto de bêbado. O
vinho até podia ser ouvido em sua voz balbuciante.
Ele murmurou, "Não é... assim que as coisas funcionam.
Agora eu percebi. As mulheres não deviam brincar com essas coisas
inúteis. São especialmente as mulheres que leram alguns livros que
acham que estão um nível mais alto do que as outras. Elas são as
mais problemáticas, com tantas demandas e pensamentos irreais."

60
 Parado diante da janela, Xue Yang se inclinou para trás, seu
braço apoiado no beiral enquanto ele comia a maçã, olhando de lado
para o cenário exterior. E o sorriso de Jin GuangYao parecia estar
congelado em seu rosto, seus olhos curvados imóveis.
No pavilhão, as mulheres concordaram com gargalhadas.
Como se tivesse se lembrado de algo do passado, Jin GuangShan
murmurou para si mesmo, "Se eu comprasse a liberdade dela e a
levasse pra Lanling, quem sabe quanta confusão ela causaria? Era
melhor que eu a deixasse ficar onde estava daquele jeito. Com as
condições dela, provavelmente seria popular por mais alguns anos.
Ela não teria que se preocupar com seus gastos pelo resto da vida.
Fora tudo isso, por que ele teve que engravidar? Ter um filho com
uma prostituta? O que ela poderia esperar...?"
Uma mulher perguntou, "Líder de Seita Jin, de quem você
está falando? Que filho?"
A voz de Jin GuangShan se alterou, "Filho? Ah, esqueça
isso."
"Certo, então vamos esquecer isso!"
"Se você não gosta quando escrevemos ou pintamos, Líder
de Seita Jin, não vamos fazer isso. Que tal fazermos outra coisa?"
Jin GuangYao ficou por trinta minutos nas escadas,
enquanto Xue Yang também encarou o cenário pelo mesmo tempo.
As gargalhadas no andar superior finalmente se aquietaram.
Um momento depois, Jin GuangYao se virou, seu rosto
tranquilo, e começou a descer os degraus lentamente. Ao ver isso,
Xue Yang casualmente jogou fora o centro da maçã. Ele também
desceu, balançando-se de um lado para o outro.

61
 Os dois caminharam por algum tempo nas ruas. Muito de
repente, Xue Yang rudemente explodiu em uma gargalhada. Ele
começou, —"Hahaha hahaha porra hahaha hahaha..."
Jin GuangYao parou, sua voz soando fria, "Do que está
rindo?"
Xue Yang estava rachando de rir, "Você devia pegar um
espelho e olhar pra sua cara. Aquele sorriso foi muito asqueroso. Foi
tão fodidamente falso que eu poderia vomitar."
Jin GuangYao soltou um bufo, "O que você sabe, seu
delinquentezinho? É preciso sorrir, não importa quão falso ou
desagradável seja."
Xue Yang respondeu preguiçosamente, "Você estava
pedindo por isso. Se alguém ousasse dizer que fui criado por uma
prostituta, eu encontraria a mãe dele primeiro, a foderia algumas
centenas de vezes, depois a arrastaria e a jogaria em um puteiro, pra
que os outros a fodessem mais algumas centenas de vezes. Então,
veríamos qual de nós realmente foi criado por uma puta. Simples."
Jin GuangYao riu também, "Eu certamente não tenho
passatempos tão refinados."
Xue Yang, "Você não, mas eu sim. Não me importo de fazer
isso por você. Basta falar comigo, que vou foder qualquer um pra
você, hahahahahaha..."
Jin GuangYao, "Não, obrigado. Poupe sua energia, Jovem
Mestre Xue. Você estará livre nos próximos dias?"
Xue Yang, "Eu não terei que estar, seja como for?"
Jin GuangYao, "Vá pra Yunmeng e dê um jeito em um lugar
pra mim. Deixe-o limpo."

62
 Xue Yang, "Dizem que, quando Xue Yang ataca, ele não
deixa sobrar nem as galinhas e o cachorro. Você tem algum mal-
entendido sobre quão limpo é o meu trabalho?"
Jin GuangYao, "Acho que nunca ouvi esse ditado?"
Já havia anoitecido. Estava bastante silencioso ao redor,
com poucos transeuntes. Os dois conversavam enquanto
caminhavam, passando por uma barraca de rua. O vendedor estava
desanimado enquanto arrumava as mesas. Ele ergueu o olhar e
subitamente gritou, pulando para trás.
O grito e o pulo foram bem assustadores. Até mesmo Jin
GuangYao parou, sua mão se movendo para o punho de Hensheng
em sua cintura. Quando viu que era apenas um vendedor de rua
normal, ele o ignorou imediatamente. Mas Xue Yang não disse uma
palavra antes de avançar e chutar o banco de novo.
O vendedor estava chocado e com medo, "É você outra
vez!? Por quê!?"
Xue Yang sorriu largamente, "Eu já não te disse? Não há
um porquê."
Ele estava prestes a chutar de novo quando uma dor aguda
veio repentinamente das costas de sua mão. Suas pupilas se
encolheram, ele saltou para trás na hora. Ao levantar a mão, viu que
muitas marcas vermelhas já haviam aparecido nela. Ele ergueu o
olhar. Um cultivador de robe negro recuava seu batedor de rabo de
cavalo, olhando para ele friamente.
O cultivador tinha um físico delgado, suas feições sérias e
frias. Ele segurava um batedor de rabo de cavalo em sua mão e em
suas costas havia uma espada, da qual pendia uma franja que
balançava junto com o vento noturno. Intenção assassina cruzou os

63
olhos de Xue Yang enquanto ele atacava com sua palma. O
cultivador brandiu o batedor, querendo se defender do golpe, mas
os ataques de Xue Yang sempre eram bizarros e imprevisíveis. A
direção mudou, e ele alvejou o coração alheio.
O cultivador franziu a testa levemente. Ele desviou para o
lado, porém seu braço foi levemente arranhado pela mão do outro.
Seu corpo não foi ferido, mas a frieza logo tomou o seu rosto. Foi
como se ele achasse aquilo extremamente desagradável, quase
insuportável.
A leve mudança de expressão chegou aos olhos de Xue
Yang. Ele sorriu friamente. Antes que ele continuasse, uma figura
branca como a neve cortou a luta de repente. Jin GuangYao tinha
interferido, "Em consideração a mim, por favor, deixe-o, Daozhang
Song ZiChen."
O vendedor já tinha fugido há tempos do local. O cultivador
de robe negro falou, "LianFang-Zun?"
Jin GuangYao, "Sim, sou eu."
Song ZiChen, "Por qual razão LianFang-Zun está
defendendo tamanha insolência?"
Jin GuangYao conseguiu sorrir, parecendo impotente,
"Daozhang Song, este é um cultivador convidado da seita
LanlingJin."
Song ZiChen, "Por que um cultivador convidado faria algo
tão baixo?"
Jin GuangYao tossiu, "Você não entende, Daozhang Song.
Ele... tem uma personalidade estranha, e ainda é muito jovem. Por
favor, desculpe-o."

64
 Nesse ponto, uma voz clara e gentil foi ouvida, "Ele
realmente é bastante jovem."
Tal como a prateada luz da lua em meio à noite, um
cultivador de roupa branca silenciosamente apareceu ao lado dos
três, segurando um batedor e carregando uma espada nas costas.
Ele tinha uma constituição magra. Seu robe e a franja de
sua espada balançavam enquanto ele avançava, como se ele
estivesse pisando nas nuvens. Jin GuangYao cumprimentou,
"Daozhang Xiao XingChen."
Xiao XingChen retornou o cumprimento, sorrindo, "Nós
nos vimos pela última vez alguns meses atrás, mas é uma surpresa
que LianFang-Zun não tenha se esquecido de mim."
Jin GuangYao, "O Daozhang Xiao XingChen comoveu o
mundo inteiro com sua esgrima. Seria estranho se eu não me
lembrasse, não é?"
Xiao XingChen sorriu, como se conhecesse o jeito de Jin
GuangYao de adicionar lisonja em tudo que dizia. Ele replicou,
"Você me superestima, LianFang-Zun." Logo depois, ele virou seu
olhar para Xue Yang, "No entanto, mesmo que ainda seja jovem, ele
conseguiu um lugar entre os cultivadores convidados da Torre da
Carpa, então é melhor ainda se ele aprender a se conter. Afinal,
LanlingJin é uma das seitas mais prestigiosas. Ela precisa dar o
exemplo em muitos aspectos."
Suas íris escuras eram brilhantes e gentis, sem sinal de
recriminação ao olharem para Xue Yang. E assim, mesmo que
fossem palavras de advertência, ele nem sequer soava insatisfeito.
Imediatamente, Jin GuangYao seguiu calmamente, "Claro."

65
 Xue Yang riu baixinho. Ouvindo sua risada, Xiao XingChen
também não perdeu a calma. Ele o examinou por um instante e falou
após pensar um pouco, "Além disso, vejo que o método de ataque
desse rapaz é um tanto..."
A voz de Song ZiChen soou gélida, "Hostil."
Ao ouvir isso, Xue Yang riu, "Diz que ainda sou jovem, mas
quantos anos você tem? Diz que ataco com hostilidade, mas quem
foi que me deu uma prova do batedor primeiro? A forma como vocês
dois repreendem os outros é totalmente ridícula."
Enquanto falava, ele ergueu a mão que estava entrecruzada
com sangue e a balançou. Claramente, foi ele quem quebrou a
barraca primeiro, mesmo assim agora virava as mesas com total
justificativa. Jin GuangYao não sabia que expressão usar, virando-
se para os dois cultivadores, "Daozhang, ele..."
Xiao XingChen não conseguiu evitar sorrir, "Ele é
realmente..."
Xue Yang apertou os olhos, "Realmente o quê?
Desembucha logo."
A voz de Jin GuangYao foi calorosa, "ChengMei4, por favor,
controle sua língua por enquanto."
Escutando aquele nome, o rosto de Xue Yang ficou sombrio
de imediato. Jin GuangYao continuou, "Daozhang, eu realmente
sinto muito por hoje. Em consideração a mim, não ligue pra ele, por
favor."

4
É o nome de cortesia de Xue Yang. Originalmente, o nome saiu da frase
'ajudar a cumprir o desejo dos outros'', mas também pode ser
interpretado com o significado 'ficar bonito(a)'.
66
 Song ZiChen balançou a cabeça. Xiao XingChen tocou no
ombro dele, "ZiChen, vamos."
Song ZiChen o olhou e assentiu. Os dois se despediram de
Jin GuangYao e partiram juntos.
Xue Yang encarou com um olhar traiçoeiro as figuras
alheias indo embora, e sorriu através dos dentes cerrados, "...
Malditos cultivadores fudidos."
Jin GuangYao murmurou, "Eles não fizeram nada demais
com você, por que está com raiva?"
Xue Yang cuspiu, "Eu acho essas pessoas falsas e
preconceituosas as mais desagradáveis de todas. Aquele Xiao
XingChen claramente nem sequer é muito mais velho do que eu, e
mete o nariz nos assuntos dos outros — que irritante! E ainda
começou a me dar um sermão. E aquele cara Song." Ele zombou,
"Eu só esbarrei no braço dele, então pra que ficar me olhando
daquele jeito? Cedo ou tarde, eu vou arrancar aqueles olhos e
destruir o coração dele. Vamos ver o que ele vai fazer quando isso
acontecer."
Jin GuangYao, "Agora, isso é um mal-entendido. O
Daozhang Song é um tanto misofóbico. Ele não gosta de tocar nos
outros. Isso não foi só com você."
Xue Yang, "Quem são esses cultivadores malditos?"
Jin GuangYao, "Depois de tuto, você nem sequer os
conhece? Agora mesmo, aqueles dois estão no auge da popularidade
— 'Xiao XingChen, a lua brilhante, a brisa gentil; Song ZiChen, a
neve distante, o frio congelante.' Nunca ouviu isso?"
Xue Yang, "Não. Nem entendi. Que porra é isso?"

67
 Jin GuangYao, "Esqueça, se nunca ouviu, apenas esqueça.
Em todo caso, eles são cavalheiros, então não os provoque."
Xue Yang, "Por quê?"
Jin GuangYao, "Dizem que é melhor ofender um bandido
do que um cavalheiro.5"
Xue Yang olhou para ele com muita suspeita, "Existe
mesmo um ditado assim?"
Jin GuangYao, "É claro. Quando você ofende um bandido,
pode matá-lo abertamente pra evitar problemas depois, e as pessoas
até vão te cumprimentar; quando se ofende um cavalheiro, as coisas
se tornam mais difíceis. As pessoas criam mais aborrecimento. Elas
iriam atrás de você e não te deixariam em paz, e se você encostar um
dedo sequer nelas, seria alvejado por todos. Consequentemente, é
melhor mantê-las a um braço de distância. Por sorte, hoje eles só
acharam que você era muito arrogante pela sua juventude e não
sabiam que fez durante o dia. Do contrário, não haveria fim pra
isso."
Xue Yang zombou, "Quantas restrições. Não tenho medo
dessas pessoas."
Jin GuangYao, "Você não, mas eu sim. Uma coisa a menos
é melhor do que uma a mais. Vamos."
Não havia muito a seguir, de qualquer forma. Logo, os dois
chegaram a uma bifurcação. À direita, ficava a Torre da Carpa; à
esquerda, era o campo de treinamento de cadáveres.

5
Dizem que é melhor ofender um bandido do que um
cavalheiro: o ditado de verdade é o oposto.

68
 Eles trocaram um sorriso, e seguiram caminhos separados.

Capítulo 119 [Extra]: Incensário - Parte

dois
Na manhã seguinte, Wei WuXian de alguma forma acordou
mais cedo que Lan WangJi. Suas pernas ficaram tremendo o dia
todo.
O incensário de baku6 foi confiscado e examinado por eles
por um longo tempo. Wei WuXian desmontou e montou de novo,
mas ainda não conseguia entender qual o mistério por trás daquilo.
Sentado ao lado da mesa, Wei WuXian ponderou, "Se o
problema não é com o incenso, então deve ser com o incensário. Que
estranho. Pareceu tão real que nem a Empatia poderia se comparar.
Ele está registrado no pavilhão da biblioteca?"
Lan WangJi balançou a cabeça. Se ele fez esse gesto,
significava que certamente ninguém havia registrado. Wei WuXian,
"Ah, tudo bem. O efeito já passou. Vamos guardá-lo adequadamente
por enquanto pra que outras pessoas não tenham contado com ele
acidentalmente. Se algum mestre em ferramentas espirituais nos
visitar, podemos pegar isso de novo e perguntar."
Eles dois pensaram que o efeito do queimador de incenso
já havia passado, no entanto, o que aconteceu foi além do que
esperavam. À noite, após uma rodada entre os lençóis, Wei WuXian
e Lan WangJi dormiram lado a lado, dentro do Jingshi.

6
Baku: É o animal mitológico que dá forma ao incensário (corpo de urso,
patas de tigre, tromba de elefante, cauda de boi e olhos de rinoceronte),
criatura frequentemente conectada aos sonhos.
69
 Pouco depois, WuXian abriu os olhos de novo e descobriu
que estava novamente deitado sob a árvore de magnólia do lado de
fora do pavilhão da biblioteca. A luz do sol atingia seu rosto através
dos galhos floridos. Wei WuXian apertou os olhos, cobrindo-os com
a mão. Ele se levantou lentamente. Dessa vez, entretanto, Lan
WangJi não estava ao seu lado.
Wei WuXian curvou a mão direita ao redor dos lábios,
gritando, "Lan Zhan!"
Ninguém respondeu. Wei WuXian se perguntou, —"Parece
que o efeito do incensário não passou ainda. Mas cadê Lan Zhan?
Não me diga que fui o único afetado pelo poder remanescente?”
Diante da árvore de magnólia, havia um pequeno caminho
de pedras brancas. Um grupo de discípulos da seita GusuLan,
usando roupas brancas e fitas nas testas, passou carregando alguns
livros, como se estivessem prestes a ir para suas aulas matinais.
Nenhum deles deu um único olhar para Wei WuXian, ainda
incapazes de vê-lo. Wei WuXian subiu ao pavilhão da biblioteca e
deu uma olhada. Lan WangJi não estava lá dentro, nem o grande e
nem o pequeno. E então ele desceu outra vez, começando seu
passeio sem rumo através dos Recantos da Nuvem.
Pouco depois, ele conseguiu notar as vozes sussurradas de
dois garotos. Ele se aproximou, achando que uma das vozes soava
bastante familiar, "... Ninguém nunca manteve um dentro dos
limites dos Recantos da Nuvem. Fazer algo assim é sem
precedentes."
Após um momento de silêncio, o outro garoto respondeu,
um tanto desanimado, — "Eu sei. Mas... eu já prometi. Não posso ir
contra a minha palavra."

70
 Wei WuXian captou aquilo. Ele espiou furtivamente. Como
esperado, conversando em meio a uma clareira de grama verde,
estavam Lan XiChen e Lan WangJi.
Era um dia de primavera vibrante com ventos suaves. Os
jovens irmãos pareciam ser duas peças imaculadas de jade,
refletidas uma contra a outra. Ambos usavam robes brancos, suas
mangas largas e fitas da testa balançando ao vento, quase como se
eles fossem uma pintura. O Lan WangJi dessa época também tinha
por volta de dezesseis anos. Ele franziu a testa levemente, como se
estivesse preocupado com algo. O que ele segurava em seu braço era
um coelho branco, que contraía seu focinho rosado, e ao lado de seus
pés havia outro coelho, com as longas orelhas erguidas enquanto se
agarrava na bota dele, tentando escalar.
Lan XiChen, — "Como é que um comentário casual entre
dois garotos poderia ser considerado uma promessa séria? É
realmente por causa disso?"
Lan WangJi olhou para o chão e não disse nada.
Lan XiChen sorriu, — "Tudo bem. Então, se por acaso o tio
perguntar sobre isso, você deve explicar as coisas direito.
Ultimamente, você tem passado tempo demais com eles."
Lan WangJi assentiu solenemente, — "Obrigado, irmão."
Com uma pausa, ele adicionou, — "... Eles não vão afetar meus
estudos."
Lan XiChen, — "Eu sei, WangJi. No entanto, você não deve
dizer ao tio quem os deu pra você. Do contrário, por raiva, ele faria
você se livrar deles de qualquer maneira."
Ouvindo isso, Lan WangJi pareceu ter abraçado o coelho
em seus braços com mais força. Lan XiChen sorriu. Ele estendeu a

71
mão e tocou o focinho rosado do coelho com a ponta do dedo, antes
de se afastar lentamente.
Após a saída dele, Lan WangJi ficou ali por algum tempo,
pensando. O coelho às vezes movia as orelhas, descansando dentro
de seus braços de uma maneira confortável. O que estava em seu pé,
agarrou-se ainda mais ansiosamente. Lan WangJi o olhou antes de
se abaixar e pegá-lo também. Ele ajeitou os dois coelhos em seus
braços, afagando gentilmente. A ternura de suas mãos contrastava
com sua expressão.
Wei WuXian sentiu seu coração coçar só de ver aquela
cena. Ele saiu de trás da árvore, querendo se aproximar ainda mais
do jovem Lan WangJi. No entanto, os coelhos caíram das mãos de
Lan WangJi, e a atmosfera mudou na hora. Ele girou. Após ver quem
era, seu olhar penetrante vacilou de imediato, — "... Você?!"
Ele estava chocado, mas Wei WuXian estava mais ainda, —
"Consegue me ver?"
Isso era definitivamente a coisa mais estranha.
Logicamente, as pessoas não deveriam ser capazes de vê-lo. Mas
nesse instante, Lan WangJi olhava diretamente para ele, — "Claro
que consigo. Você é... Wei Ying?"
O jovem homem na sua frente parecia ter mais de vinte
anos, com certeza tinha mais do que quinze. E mesmo assim, ele
realmente tinha o mesmo rosto de Wei WuXian. Lan WangJi não
conseguiu descobrir a identidade do intruso, mantendo forte
vigilância. Se estivesse usando a sua espada agora, ele
provavelmente já teria desembainhado Bichen.
Wei WuXian reagiu com extrema agilidade. Ele logo
consertou sua expressão, — "Sou eu!"

72
 Com essa resposta, o rosto de Lan WangJi pareceu ainda
mais alarmado enquanto ele recuava alguns passos. Wei WuXian
usou expressão e tom magoados, — "Lan Zhan, eu me esforcei muito
pra vir aqui te encontrar — como pode me tratar desse jeito?
Lan WangJi, — "Você... é mesmo Wei Ying?"
Wei WuXian, — "É claro."
Lan WangJi, — "Então por que sua aparência está
diferente?"
Wei WuXian, — "Essa seria uma longa história. É o
seguinte: Eu realmente sou Wei WuXian, mas sou a versão de sete
anos no futuro. Sete anos depois daqui, eu descobri uma ferramenta
poderosa que me permitiu viajar no tempo e vir pro passado. Eu
estava apenas examinando a ferramenta quando toquei
acidentalmente — e aqui estou!"
A explicação era tão absurda que não poderia enganar nem
mesmo uma criança. A voz de Lan WangJi soou fria, — "Como pode
provar isso?"
Wei WuXian, — "Como quer que eu prove? Eu sei
absolutamente tudo sobre você. O coelho que você estava abraçando
e também o que estava perto dos seus pés — são os que te dei, não
são? Você parecia tão relutante quando os aceitou, mas agora se
recusa a se desfazer deles mesmo quando seu irmão te diz não. Você
se apaixonou?"
Ao ouvir isso, a expressão de Lan WangJi mudou
ligeiramente. Ele pareceu querer dizer algo, mas parou no meio, —
"Eu..."

73
 Wei WuXian se aproximou alguns passos, abrindo os
braços com um largo sorriso, — "Qual é o problema? Está com
vergonha?"
Vendo como suas ações eram peculiares, Lan WangJi
parecia estar enfrentando um inimigo formidável, seu rosto cheio de
cautela enquanto ele recuava mais. Wei WuXian não via Lan WangJi
o encarar com tal atitude há muito tempo. Ele riu em segredo
enquanto fingia raiva, — "O que quer dizer com isso? Por que está
me evitando? Muito bem, Lan Zhan — faz dez anos que você e eu
somos marido e 'esposa', e agora você esqueceu de mim tão
facilmente?"
Com isso, as feições bonitas e gélidas de Lan WangJi
paralisaram instantaneamente. Ele começou. — "... Faz dez anos?
Que você... e eu? ... somos marido e 'esposa'!?"
Eram apenas onze palavras, mas ele só conseguiu soltá-las
após um punhado de pausas. Wei WuXian pareceu finalmente ter
percebido algo, — "Ah, eu esqueci. Você não sabe disso ainda.
Fazendo os cálculos, parece que nós acabamos de nos conhecer,
certo? Eu acabei de sair dos Recantos da Nuvem? Não se preocupe.
Deixa eu te contar um segredo — daqui a alguns anos, vamos nos
tornar parceiros de cultivação!"
Lan WangJi, — "... Parceiros de cultivação?"
Wei WuXian se vangloriou, — "Isso mesmo! Do tipo que
pratica cultivo duplo7 todo dia. Foi um casamento adequado e
ortodoxo — até fizemos as reverências."

7
Cultivo duplo: isso significa "sexo", que é tido como uma forma de
melhorar a cultivação entre parceiros.
74
 Lan WangJi ficou tão enfurecido que seu peito pesou um
pouco. Um momento depois, algumas palavras escaparam por entre
seus dentes, — "... Extremamente absurdo!"
Wei WuXian, — "Você vai saber se isso é absurdo ou não se
continuar escutando um pouquinho mais. Quando dorme, você
gosta de me abraçar apertado, e precisa me abraçar ou então não
consegue dormir; toda vez que você me beija, é sempre demorado,
e, quando acaba, você gosta de me morder gentilmente antes de se
afastar; ah, certo, você também gosta de morder quando estamos
fazendo aquela outra coisa, quando está em cima de mim..."
Desde as palavras 'me abraçar apertado', a expressão de
Lan WangJi ficou distorcida. Quando mais ele ouvia, maior era a sua
reação. Era como se ele estivesse prestes a cobrir suas orelhas para
bloquear a obscenidade, lançando-se para frente em um ataque, —
"Absurdo!"
Wei WuXian desviou para o lado, — "Absurdo de novo? Ao
menos mude as coisas um pouco! E como sabe se o que estou
falando é absurdo? Não é isso que você gosta?"
Lan WangJi falou uma palavra por vez, — "Eu... nunca
beijei... então como eu poderia saber o que gosto... quando...!?"
Wei WuXian pensou um pouco, — "Você não está errado.
Você não tinha beijado ninguém nessa idade, então é claro que não
sabe o que gosta quando beija alguém. Quer tentar agora?"
— "..." — Lan WangJi ficou com tanta raiva que até
esqueceu de chamar os discípulos e prender o intruso suspeito. Ele
investiu golpe após golpe, alvejando diretamente o pulso alheio8. Ele

8
Alvejando diretamente o pulso alheio: O pulso de alguém, onde as veias
estão e a pulsação pode ser sentida, é um acuponto supostamente mortal.
75
ainda era jovem nesse período, entretanto. Wei WuXian era muito
mais habilidoso, evitando facilmente os ataques. Observando uma
abertura, ele beliscou algum ponto no braço de Lan WangJi, que
parou seus movimentos. Com essa oportunidade, Wei WuXian
pousou um leve beijo na bochecha alheia.
— "..."
Após o beijo, Wei WuXian soltou o braço de Lan WangJi e
liberou a contenção. Mas Lan WangJi já estava congelado como uma
estátua, e ficou assim por um longo tempo, imerso em um torpor.
— "Hahahahahahahahahahahahahahaha..." — Wei
WuXian gargalhou, despertando-se do sonho.
Ele riu tanto que quase caiu da cama. Por sorte, os braços
de Lan WangJi sempre estavam em volta de sua cintura. Junto com
a risada, seu corpo inteiro tremia no momento em que ele acordou,
fazendo Lan WangJi despertar de seu sono também. Os dois se
sentaram juntos.
Lan WangJi baixou o olhar, massageando a têmpora com
uma das mãos, — "Agora há pouco, eu..."
Wei WuXian, — "Agorinha, você sonhou que encontrava
uma versão minha de vinte e poucos anos quando você tinha
quinze?"
— "..." Lan WangJi o encarou, — "O incensário."
Wei WuXian assentiu, — "Achei que eu só tinha entrado de
novo no sonho por causa do efeito tardio do incensário, mas quem
diria que você é quem foi o mais afetado."
A situação dessa noite foi diferente da última vez. Há
pouco, o jovem Lan Zhan nos sonhos era o próprio Lan WangJi.

76
 Aqueles que estão sonhando geralmente não sabem que
estão sonhando. E assim, em seu sonho, Lan WangJi realmente
achava que tinha apenas quinze anos. A princípio, era só um sonho
normal — aulas matinais, passeios, cuidar de coelhos. No entanto,
ele se deparou com Wei WuXian, que se esgueirou para dentro de
seu sonho e decidiu fazer uma travessura lá. Depois que ele foi pego,
o que veio a seguir foi uma rodada de provocações.
Wei WuXian, — "Não acredito, Lan Zhan. O jeito que você
ficou abraçando o coelho sem soltar, morrendo de medo que seu
irmão e seu tio não te deixassem ficar com eles... Eu te amo muito.
Hahahahaha..."
Lan WangJi não sabia como responder, — "... Está tarde.
Sua risada pode perturbar os outros."
Wei WuXian, — "E você acha que somos silenciosos no
'todo dia' à noite? Por que acordou tão cedo? Se acordasse um pouco
mais tarde, eu teria te arrastado pra longe das montanhas da sua
seita e feito coisas ruins com você, deixaria o jovem Lan Er-Gege
provar pela primeira vez as coisas boas da vida, hahahaha..."
Lan WangJi o observou rolar ao seu lado. Ele acabava
nunca encontrando as palavras. Depois de ficar sentado por um
tempo, ele de repente alcançou Wei WuXian e o pressionou na
cama.
Os dois pensaram que, após a segunda noite ter passado, os
poderes do incensário já deveriam ter se dispersado. Porém, na
terceira noite, Wei WuXian acordou novamente no sonho de Lan
WangJi.
Vestido de preto, ele passeou pelo caminho de pedras
brancas dos Recantos da Nuvem, a franja vermelha de Chenqing

77
balançando com cada um de seus passos. Logo, o som de alguém
recitando um livro foi ouvido.
Era na direção do Salão da Orquídea. Wei WuXian
pavoneou em direção ao cômodo. Como esperado, alguns discípulos
da seita Lan estavam fazendo seus estudos noturnos lá dentro. Lan
QiRen não estava lá. Era Lan WangJi quem estava supervisionando.
O Lan WangJi do sonho de hoje ainda aparentava ser
jovem, mas era mais como a versão dele que Wei WuXian viu na
caverna do Xuanwu, por volta de dezessete ou dezoito anos. Suas
feições tinham uma elegância que já carregavam um ar de cultivador
proeminente, mas ainda mantinham a imaturidade de um homem
jovem. Ele estava sentado de maneira atenta diante da sala. Quando
alguém tinha uma dúvida e vinha perguntar, ele lançava um olhar
diligente antes de imediatamente dizer uma resposta, sua expressão
séria criando um contraste gritante com sua adolescência.
Wei WuXian se encostou contra um pilar do lado de fora
do salão. Após observar por algum tempo, ele silenciosamente
saltou para o telhado e aproximou Chenqing de seus lábios.
Dentro do Salão da Orquídea, Lan WangJi pausou um
brevemente. Um dos garotos perguntou, — "O que houve, Jovem
Mestre?"
Lan WangJi, — "Quem está tocando flauta a essa hora?"
Os garotos olharam uns para os outros. Rapidamente, um
deles replicou, — "Não ouvi nenhuma flauta?"
Com isso, Lan WangJi franziu um pouco a testa. Ele se
levantou e saiu pela porta, segurando sua espada, bem a tempo de
Wei WuXian afastar sua flauta e pousar agilmente em outro telhado
com um salto.

78
 Lan WangJi notou o movimento, ordenando em uma voz
baixa, — "Quem é!?"
Wei WuXian deixou dois assobios nítidos escaparem de sua
língua. O som já estava a várias dezenas de metros de distância. Ele
riu, — "É o seu marido!"
Ouvindo essa voz, a expressão de Lan WangJi mudou. Ele
não estava seguro, — "Wei Ying?" — Wei WuXian não respondeu.
Lan WangJi desembainhou Bichen de suas costas e o
perseguiu. Após alguns saltos, Wei WuXian já tinha pousado sobre
o alto muro dos Recantos da Nuvem. Ele parou, pisando em uma
das telhas. Lan WangJi pousou também, parando a alguns metros
de distância dele. Segurando Bichen, sua fita da testa, suas mangas
e a bainha inferior de seu robe balançavam no vento noturno, quase
celestialmente.
Wei WuXian colocou as mãos para trás, sorrindo
largamente, — "Que belo homem com movimentos bonitos. Que
cena, seria absolutamente perfeito se houvesse uma bela jarra de
Sorriso do Imperador."
Lan WangJi o encarou diretamente. Um instante depois,
ele falou, — "Wei Ying, do que você precisa, pra estar visitando os
Recantos da Nuvem à noite sem convite?"
Wei WuXian, — "Adivinhe?"
— "..." Lan WangJi, — "Ridículo!"
A lâmina de Bichen passou cortando, porém Wei WuXian
desviou facilmente. O jovem adulto Lan WangJi já era hábil com a
espada, mas diante do atual Wei WuXian, ele não poderia realmente
ser uma grande ameaça. Após alguns ataques, ele encontrou uma
abertura, e colocou um talismã no peito do outro. O corpo de Lan

79
WangJi congelou, incapaz de se mover, enquanto Wei WuXian o
agarrou e pulou em direção aos fundos da montanha dos Recantos
da Nuvem.
Wei WuXian achou um grande arbusto de ervas. Lan
WangJi foi colocado ali, inclinado contra uma rocha branca, — "O
que quer fazer?"
Wei WuXian beliscou a bochecha dele, seu rosto sério, —
"Estupro."
Lan WangJi não conseguiu identificar se ele estava
brincando ou não, seu rosto ficando pálido, — "Wei Ying, você... não
deve agir tão imprudentemente."
Wei WuXian riu, — "Você me conhece. Eu amo agir
imprudentemente." Enquanto falava, ele alcançou as grossas
camadas de roupas inferiores de Lan WangJi e apertou uma região
crítica dele.
O aperto foi executado com bastante habilidade, entre leve
e forte. Instantaneamente, a expressão de Lan WangJi ficou
engraçada.
Os cantos de sua boca se contraíram enquanto seus lábios
se fechavam, eventualmente conseguindo controlar seu rosto e
fingir calma. Entretanto, Wei WuXian foi mais longe, desatando o
cinto e removendo as peças inferiores em poucos movimentos. Ele
sentiu em sua mão o peso daquela coisa que em nada combinava
com as delicadas feições de Lan WangJi, elogiando do fundo de seu
coração, — "Você realmente é talentoso desde bem jovem,
HanGuang-Jun."
Enquanto falava, ele deu um leve aperto no eixo. Ao ter
alguém brincando desse jeito com uma parte tão privada de seu

80
corpo, Lan WangJi já parecia estar prestes a morrer de raiva. Ele
não tinha energia de sobra para pensar em quem era HanGuang-
Jun também, sua voz saindo ríspida, — "Wei Ying!!!"
Wei WuXian riu baixinho, — "Grite o quanto quiser.
Ninguém viria te salvar mesmo se você gritasse até ficar rouco."
Lan WangJi estava quase falando de novo quando
observou Wei WuXian parar de rir e, colocando uma mecha de
cabelo atrás da orelha, se abaixar para engolir seu comprimento.
O choque explodiu nos olhos de Lan WangJi. Ele sequer
podia acreditar no que estava acontecendo, e todo o seu corpo
enrijeceu.
O Lan WangJi de dezessete anos ainda estava rodeado de
imaturidade juvenil, mas definitivamente não se poderia dizer o
mesmo do tamanho daquela ereção. Wei WuXian lentamente tomou
o comprimento em sua boca. Mesmo antes que pudesse engolir
tudo, ele sentiu a ponta escorregadia contra a sua garganta. O corpo
da ereção era grosso e abras. O interior da boca dele podia até sentir
a forte pulsação de suas veias. Suas bochechas também estufavam
com a entrada do objeto estranho. Apesar da dificuldade, ele
pacientemente forçou a parte restante por sua garganta.
Wei WuXian, de fato, era bastante experiente em lidar com
o membro de Lan WangJi. Ele deu tudo o que tinha, sugando e
lambendo com muito barulho, quase como se estivesse saboreando
algum tipo de iguaria com devoção. Mesmo que Lan WangJi tivesse
um rosto muito claro que se recusava a ficar minimamente tingido
de vermelho, ele estava com o pescoço e orelhas corados, respirando
superficialmente.

81
 Wei WuXian gastou tanto tempo sugando e engolindo que
até suas bochechas começaram a doer, mesmo assim não houve
pausa. Ele ficou bastante intrigado sobre o que estava acontecendo
— era impossível que ele não fosse habilidoso o suficiente para lidar
com o Lan WangJi de dezessete anos. Ele ergueu o olhar, no entanto,
e descobriu que o rosto de Lan WangJi estava repleto de resistência.
O falo já estava claramente tão rígido quanto ferro, mas ele persistia
teimosamente, recusando-se a extravasar quase como se estivesse
tentando proteger uma última linha de defesa.
Ele achou aquilo muito divertido, seu desejo de fazer
travessura se elevando novamente. A ponta úmida da língua lambeu
de novo e de novo a fenda acima da grossa glande. Após mais
algumas gargantas profundas, Lan WangJi finalmente não
conseguiu mais segurar e liberou.
A ejaculação foi bastante espessa, seu odor almiscarado
tomando a garganta alheia. Wei WuXian se endireitou, tossindo
levemente enquanto limpava o canto de sua boca com as costas da
mão. Tal como antes, ele engoliu tudo. Por outro lado, após liberar,
Lan WangJi encarou Wei WuXian fixamente com os olhos
vermelhos, emudecido, fosse isso uma resposta de seu corpo ao
orgasmo ou simplesmente fúria ou constrangimento.
Wei WuXian sentiu seu coração derreter, vendo uma
expressão tão humilhada. Ele deu um beijo gentil na bochecha
alheia, — "Certo. Me desculpe. Eu não devia ter intimidado você."
Enquanto falava, ele esfregou os dedos no comprimento
que tinha acabado de ejacular e retraiu as mãos, desatando o cinto
para remover suas próprias roupas de baixo.

82
 Wei WuXian tinha pernas delgadas, suas coxas brancas
como jade, delineadas por músculos macios. O par de nádegas era
arredondado e cheio, criando uma cena muito apreciável. Por sua
vez, recostado contra a rocha, Lan WangJi certamente era capaz de
ver tudo isso e muito mais do que acontecia na parte inferior do
corpo de Wei WuXian.
Ajoelhando-se em meio ao gramado, Wei WuXian se virou
e se debruçou no chão, ficando de costas para Lan WangJi. Ele
moveu os dedos lambuzados de branco em direção à parte inferior
de seu corpo. A entrada se escondia em meio à fenda profunda. Wei
WuXian só revelou o ponto rosado após separar um pouco as
nádegas. A fenda era macia e submissa. Ela estava devidamente
fechada a princípio, mas quando Wei WuXian gentilmente
massageou o sêmen de Lan WangJi ao redor da entrada com dois
dedos longos, ela começou a abrir, engolindo a ponta do dedo quase
timidamente. Wei WuXian forçou seu dedo lenta e firmemente para
dentro antes de começar o movimento de entra e sai. Algum tempo
depois, ele começou a aumentar a velocidade um pouco, e estava
ficando ereto na frente também.
Quando sons úmidos começaram a vir de trás, Wei WuXian
inseriu o terceiro dedo. Ele soltou uma leve arfar, como se aquilo
fosse demais para ele. Ele estava bem ciente de suas capacidades, e
seus dedos afundaram lentamente outra vez.
Em meio à noite, esses detalhes não deveriam parecer
óbvios, mas os sentidos de Lan WangJi eram aguçados,
especialmente sua visão. Ele não podia fazer nada, mas ao assistir à
excitante cena se desenrolar diante de seus olhos, de alguma forma
estava incapaz de desviar o olhar.

83
 Na cama, Wei WuXian gostava de chegar ao ápice junto
com Lan WangJi. Para que não liberasse cedo demais, então, ele
evitava a região chave dentro de seu corpo durante o processo de
dedilhação. Entretanto, Lan WangJi sempre cuidava muito bem de
seu ponto sensível. Nesse instante, incapaz de se satisfazer, sua
parede interna se apertava mais do que o habitual, contraindo-se
várias e várias vezes como se estivesse descontente. Quando os
dedos não tocavam aquele ponto, seus quadris afundavam
involuntariamente, levando o ponto até os dedos. Com mais alguns
desses toques, Wei WuXian sentiu suas coxas tremerem fracamente,
quase incapaz de se manter ajoelhado por mais tempo. Ele
imediatamente removeu os dedos, reservando um momento para se
acalmar. Virando-se, ele pegou Lan WangJi de guarda baixa com o
súbito contato visual. Lan WangJi fechou seus olhos na hora.
Wei WuXian sorriu, — "Ei, Lan Zhan, o que está fazendo?
Recitando as regras da seita Lan em pensamento?"
Com a suposição correta, os cílios de Lan WangJi
tremeram. Ele parecia querer abrir os olhos, mas no fim, ainda se
segurou.
Wei WuXian continuou preguiçosamente, — "Olha pra
mim, vai? Do que está com medo? Não é como se eu fosse fazer algo
ruim com você."
Sua voz já era agradável, para começar. Quando ele disse
aquelas palavras, seu tom foi tão lânguido e frívolo que quase
pareceu um pequeno gancho. Mesmo assim, era como se Lan
WangJi estivesse determinado a não olhar, não ouvir, não falar e
definitivamente não prestar atenção nele, recusando-se a ser

84
afetado. Wei WuXian, — "Você vai mesmo ser tão cruel de nem
sequer olhar pra mim?”
Com mais algumas palavras provocativas, quando viu que
Lan WangJi não abriria os olhos de forma alguma, Wei WuXian
ergueu uma sobrancelha, — "Pois bem, se é assim, vou pegar sua
Bichen emprestada um pouquinho. Você não vai se importar, não
é?" — Enquanto falava, ele realmente pegou a espada caída.
Os olhos de Lan WangJi se abriram, sua voz soando
ríspida, — "O que vai fazer!?"
Wei WuXian, — "O que você acha?"
Lan WangJi, — "... Eu não sei!"
Wei WuXian, — "Se não sabe o que vou fazer, por que está
ficando tão ansioso?"
Lan WangJi, — "Eu... Eu..."
Wei WuXian o encarou com um sorriso largo. Ele balançou
Bichen em suas mãos antes de baixar o olhar, deixando um beijo
suave no punho dela. Logo depois, ele colocou para fora a ponta
escarlate de sua língua e começou a lamber o cabo.
A lâmina de Bichen era relativamente transparente, como
se fosse feita de gelo, mas seu punho era forjado em prata pura e
refinada. Ele era bem pesado, e seus entalhes eram antigos e
elegantes.
A cena diante dele era verdadeiramente erótica. Lan
WangJi parecia estar extremamente transtornado, — "Solte
Bichen!"
Wei WuXian, — "Por quê?"
Lan WangJi, — "Ela é minha espada! Você não pode usar
pra... pra..."

85
 Wei WuXian murmurou, — "Eu sei que é sua espada. É que
eu gosto muito dela e queria brincar com ela um pouquinho. O que
achou que eu ia fazer com ela?"
— "..." Lan WangJi não sabia o que dizer.
Wei WuXian riu, — "Hahahahahahahaha, no que está
pensando, Lan Zhan?! Você não é um pouco indecente demais?"
Ao ver como Wei WuXian não só negou aquilo, como até
mesmo devolveu o ataque, a expressão de Lan WangJi ficou
espetacular. Após provocá-lo por algum tempo, Wei WuXian estava
muito satisfeito ao continuar, — "Se não quer que eu toque em sua
espada, você pode trocar de lugar com ela. Que tal? Sim ou não?"
Lan WangJi não poderia dizer 'sim' nem poderia deixá-lo
brincar sozinho usando Bichen. Ele não sabia como responder à
pergunta. Wei WuXian se ajoelhou no chão com as costas retas
enquanto rastejava em sua direção, persuadindo, — "Se apenas
disser 'sim', vou te devolver sua espada e fazer coisas divertidas com
você. Sim ou não?"
Um momento depois, uma palavra se espremeu através dos
dentes cerrados de Lan WangJi, — "... Não!"
Wei WuXian ergueu as sobrancelhas, — "Hm. Grave suas
palavras." — Ele se afastou do corpo de Lan WangJi e se sentou
diante dele, sorrindo largamente ao separar as pernas, — "Então
você pode me observar brincando com Bichen."
Com uma posição tão desavergonhada, estando com as
pernas tão abertas, Lan WangJi tinha uma visualização mais do que
clara de suas regiões privadas.
As duas nádegas alvas se separaram um pouco pelo largo
movimento, revelando o ponto rosado entre elas. Com a dedilhação

86
de antes, a entrada já estava um tanto inchada, mas com umidade,
parecendo ainda mais delicada. Wei WuXian virou a lâmina de
Bichen e apontou o cabo em direção à entrada. Ele respirou
levemente. Pressionando um pouco, as finas dobras suavizaram
imediatamente, sugando a ponta do punho da espada. Uma pequena
parte do comprimento foi instantaneamente enfiada.
A sensação do cabo de Bichen era quase tão fria quando
gelo ou aço, enviando um arrepio pela espinha de Wei WuXian.
Sofrendo frio, o túnel se apertou ainda mais, deixando sair uma
pequena porção do punho. Na hora, Wei WuXian apertou Bichen e
a forçou para dentro de seu corpo com maior intensidade,
começando a empurrar e puxar.
As paredes internas já estavam sugando com força para
começar, e o cabo era coberto com relevos altos e baixos dos
entalhes antigos. A sensação da fricção interna era suficiente para
deixar qualquer um louco. Ao esbarrar em um ponto em particular,
Wei WuXian soltou um gemido baixo, aproximando um pouco mais
suas pernas enquanto sentia a cabeça girar e seu escalpo se arrepiar.
Mais uma vez ele estava excitado na frente, já ereto.
Da perspectiva de Lan WangJi, era de fato uma cena muito
impossivelmente obscena. Wei WuXian deitou na frente de Lan
WangJi, abrindo as pernas por vontade própria enquanto segurava
a espada dele abaixo de si. O cabo era duro e frio, fazendo a entrada
macia inchar de um jeito quase penoso. Apesar disso, Wei WuXian
ainda tentava ao máximo empurrar e puxar de seu corpo, seus
movimentos tremendo enquanto as penetrações se tornavam cada
vez mais fáceis. Ele respirava superficialmente enquanto encarava
Lan WangJi com os olhos vidrados, chamando, "Lan Zhan..."

87
 "Lan Zhan..." Os chamados eram tingidos com um leve tom
nasal. Parecia que ele estava implorando, ou talvez fossem
murmúrios inconscientes vindos do prazer. De qualquer modo, isso
era o bastante para embaralhar a mente de alguém. Lan WangJi
parecia nem sequer consegui fechar os olhos novamente ou desviar
o olhar, encarando com fervor em seu rosto, a forma como o outro
se contorcia sob Bichen e a forma como ele se arrepiava ao tocar a si
mesmo. As juntas de Lan WangJi estalaram. Por sua vez, Wei
WuXian não tinha ideia do que estava acontecendo ali. Com o
tormento de Bichen, ele inconscientemente aproximou mais as
pernas, até o ponto de estar juntando suas coxas e nádegas. A
entrada também sugou com mais intensidade o cabo da espada. Wei
WuXian arfou. Sentindo os braços e pernas perderem a força, ele
deitou de lado no chão. Enquanto ele queria apenas descansar um
pouco, seus joelhos de repente foram agarrados por um par de mãos
férreas, e suas pernas foram forçadas a se abrir.
Wei WuXian abriu os olhos, e se deparou com o olhar quase
assustadoramente vermelho de Lan WangJi, aceso por uma
estranha chama. Ele pegou Bichen, puxou para fora e a jogou longe.
No momento em que o cabo deixou seu corpo, Wei WuXian soltou
um gemido, como se estivesse insatisfeito.
Lan WangJi rugiu, — "Sem vergonha!!!"
Ele pressionou Wei WuXian no chão, empurrando para
dentro o membro arroxeado e inchado. No momento em que
penetrou, ele começou a investir com uma força imparável.
Assim que Lan WangJi entrou, as pernas de Wei WuXian
obedientemente envolveram sua cintura enquanto ele abraçava o
outro em sinal de concordância, de uma maneira bastante

88
acolhedora. Mesmo assim, após algumas penetrações, ele sentiu que
aquilo estava um pouco demais. Os movimentos de Lan WangJi
estavam muito agressivos. A cada vez, parecia que ele iria se partir
pela força, seu traseiro e seu cóccix doendo um pouco.
Wei WuXian chamou, — "Mais gentil! Er-Gege, seja um
pouco mais gentil"
Infelizmente ou não, Wei WuXian esqueceu que agora ele
era mais velho do que o Lan WangJi dentro do sonho. Tendo
acidentalmente deixado escapar 'Er-Gege', ele não só não conseguiu
fazer Lan WangJi se segurar, mas ao invés disso o outro investiu
com mais força ainda, quase como se quisesse partir suas nádegas
como punição.
Wei WuXian arqueou seu pescoço para trás, respirando
com dificuldade em meio ao ritmo tempestuoso, — "Está... muito
quente!"
Todo o corpo de Bichen emanava ar frio. Ao ter seu eixo
segurado por Wei WuXian, ela fez com que o interior dele ficasse
mais macio, até mesmo um tanto frio ao toque. Por outro lado, a
masculinidade de Lan WangJi era mais grossa e mais quente do que
a haste da espada. E assim, toda vez que ele afundava, parecia que
uma bola de fogo tinha queimado seu abdômen, tão quente que Wei
WuXian queria rolar no chão. Porém, após ter se tocado por um
longo intervalo, junto com os movimentos rudes de Lan WangJi, seu
corpo tinha ficado fraco há muito tempo, apenas capaz de tremer
sob os ataques alheios.
Nesse instante, apesar do seu nível de cultivação ser muito
mais alto do que o de Lan WangJi, ele estava incapaz de resistir.
Quando realmente não pôde mais aguentar, ele só conseguiu desviar

89
para o lado, girando sua cintura no desejo de escapar, mas Lan
WangJi o prendeu no chão. Com algumas penetrações mais
profundas, ele sequer conseguiu fazer mais sons.
A voz ríspida, porém baixa, de Lan WangJi soou ao lado de
seu ouvi, — "Quem é o marido?"
A princípio, Wei WuXian ainda estava tonto e incapaz de
reagir. Lan WangJi perguntou novamente, com uma investida tão
profunda que quase o fez perecer de prazer. Ele se apressou, —
"Você! Você! É você, você é o marido..."
Isso era tudo carma para ele.
Por um momento, Wei WuXian apertou os dentes e
obedientemente suportou a foda. As frias paredes internas ficaram
quentes pela fricção, e finalmente a sensação ficou um pouco
melhor. O topo do eixo estava rudemente alinhado, mergulhando
em seu corpo, enquanto o próprio túnel estava úmido e macio,
sugando e contraindo esporadicamente. A curvatura da ereção
pressionava aquele ponto lá dentro de novo e de novo. Wei WuXian
se sentia tão bem que poderia enlouquecer, mas ele ainda tinha que
fingir ser fraco e oprimido. Enquanto se movia para cima e para
baixo pelo ritmo constante de Lan WangJi, ele agarrou os braços
alheios e implorou, — "... Er-Gege... Lan Zhan... Seja mais gentil,
vai? Isso dói... Acho que estou sangrando..."
Realmente estava bastante umedecido onde os dois se
conectavam, e os sons molhados também ficaram mais altos.
Ouvindo isso, Lan WangJi imediatamente olhou para baixo, e
congelou na hora.
Wei WuXian choramingou, — "Está sangrando?"
Lan WangJi soltou uma respiração pesada, — "Não."

90
 Wei WuXian, — "Não? Então o que é isso?"
A voz profunda de Lan WangJi soou, — "Você está úmido."
Não importa há quanto tempo, a parte interna das coxas de
Wei WuXian tinha ficado coberta por algum tipo de fluido,
enquanto a ereção escura de Lan WangJi refletia a mesma umidade.
Aquilo só poderia ser de dentro do corpo de Wei WuXian, que fingiu
não acreditar naquilo, "Sério? É sério?" Ele perguntou enquanto
agarrava a mãos de Lan WangJi e levava em direção ao ponto em
que eles se uniam. O falo estava rígido e marcado com veias,
alargando a pequena entrada ao máximo. Lan WangJi tocou no
fluido viscoso, junto com os dois corpos fortemente conectados.
Como se fosse espetado por uma agulha, ele imediatamente afastou
a mão e olhou. O líquido era transparente. E, como esperado, não
era sangue.
Os corpos de Wei WuXian e de Lan WangJi eram muito
compatíveis um com o outro. No auge da excitação, é claro que o
corpo iria reagir sozinho. Nesse exato instante, porém, Wei WuXian
tinha a intenção de o provocar. Vendo a curva dos lábios alheios,
Lan WangJi soube que tinha sido enganado, mais uma vez se
enterrando nele. A respiração de Wei WuXian estava sendo
repartida pelas investidas. Ele apressou, — "... Lan Zhan, Lan Zhan,
me deixe levantar, deixa eu ficar por cima, sim?"
Lan WangJi pareceu não entender o que Wei WuXian quis
dizer com 'por cima', hesitando ligeiramente. Wei WuXian o
abraçou e se esforçou para girar os dois, trocando suas posições. No
momento, Lan WangJi estava deitado reto no chão enquanto Wei
WuXian sentava sobre ele, os dois conectados por quadris e
nádegas.

91
 No processo de mudança de posição, a grossa ereção
abrasadora continuou profundamente enterrada em Wei WuXian.
Ela não o deixou nem por um segundo, apenas se movendo
sutilmente em seu interior. Wei WuXian apertou os olhos de prazer,
sentindo sua cabeça começar a girar de novo.
Ele olhou para baixo. Fosse uma ilusão ou não, ele
continuava sentindo seu abdômen reto inchando um pouco pelo
membro de Lan WangJi estar lá dentro. Ele não pôde evitar mover
a mão e tocar sua barriga. Logo, Lan WangJi ergueu as nádegas dele
e o forçou a começar a se mover.
Wei WuXian subiu e desceu em suas mãos. Enquanto
subia, ele ia tão alto que só a ponta rígida permanecia dentro de seu
corpo; ao descer, ele tomava o objeto sob seus quadris até a parte
mais profunda, tão fundo que ele não podia evitar franzir a testa.
Acima de tudo, o ritmo era tão rápido que quase não lhe permitia
ter tempo de respirar.
No passado, toda vez que os dois faziam amor, uma posição
como essa tinha que ser envolvida, já que era a mais profunda e Wei
WuXian gostava muito. Mas agora, ele sofria pela profundidade
insuportável. O Lan WangJi de dezessete anos do sonho tinha
enlouquecido pela provocação, incapaz de controlar sua força. E
assim Wei WuXian foi fodido tão intensamente que suas pernas
tremeram. Ele sequer conseguia me manter, muito menos tinha
forças para se desvencilhar. Com uma situação tão lamentável, ele
só pôde apoiar suas mãos no abdômen firme de Lan WangJi,
arfando brevemente.
Wei WuXian nasceu com cintura fina e quadris estreitos,
mas havia muita carne nas laterais de seu corpo. Os dedos de Lan

92
WangJi afundavam na carne, apertando e esfregando. Logo, havia
uma área notavelmente vermelha. Wei WuXian sentiu todo o seu
corpo coçar de dentro para fora, suas nádegas doloridas pela fricção.
Ele não pôde evitar empurrar umas das mãos do outro. No entanto,
Lan WangJi pareceu ficar extremamente insatisfeito com esse gesto.
Franzindo a testa, seu rosto ficou sombrio, e a nádega de Wei
WuXian foi afligida com um tapa forte e alto. O som ecoou
secamente.
Wei WuXian ficou chocado e sem palavras pelo golpe.
Em toda a sua vida, ninguém tinha lhe batido em tal lugar.
Mesmo quando ele se comportava mal, durante a juventude, a
Senhora Yu apenas o chicoteava nas costas ou nas palmas, sem falar
de Jiang FengMian ou Jiang YanLi, que se importavam muito com
ele, e não o batiam. Quando via crianças de outras famílias tendo as
calças removidas e apanhando no traseiro, ele sentia que aquilo era
vergonhoso de todas as formas, gabando-se de nunca terem batido
nele desse jeito antes. Mas agora, Lan WangJi tinha cruzado essa
linha, e sem mencionar que... foi o Lan WangJi de dezessete anos
também.
Imediatamente, o rosto de Wei WuXian variou entre
vermelho e branco. Essa era a primeira vez que a desconfortável
sensação de vergonha se elevava dentro dele na cama.
Quanto mais pensava sobre isso, mais incapaz de continuar
ele ficava. A metade de seu traseiro ainda estava ardendo. Ele logo
gritou, — "Não vou mais fazer isso!" E rolou para o lado, saindo do
corpo de Lan WangJi.
Arrastando as duas pernas fracas, ele se esforçou para
rastejar para longe, procurando suas calças. Lan WangJi estava no

93
meio da excitação. Além disso, ele foi apertado, beliscado, atiçado,
beijado, tocado e provocado por Wei WuXian por um tempo muito
longo. Ele estava cheio até a borda de uma fúria impronunciável. Ao
descobrir subitamente que Wei WuXian ficava especialmente
assustado que lhe batessem no traseiro, como ele poderia deixar isso
passar tão facilmente? Ele balançou a mão, e a calça que Wei
WuXian tinha acabado de puxar até os joelhos foi rasgada em
pedaços na hora. Lan WangJi o virou, prendendo os pulsos dele às
suas costas, e pousou outro golpe pesado na carne alva.
Juntamente com o som estalido, todo o corpo de Wei
WuXian tremeu. Ele lamentou, — "Isso dói!"
Não doía de verdade. Era apenas insuportavelmente
embaraçoso. Na cama, Wei WuXian nunca tentou reprimir seus
sons, e assim todas as vezes sua voz ficava um pouco rouca no meio
do ato. Realmente não soava como um grito de dor, era mais como
um tentador gemido. Ao ouvir isso, Lan WangJi pausou, seu olhar
se abaixando.
Sob suas palmas, havia duas metades arredondadas. Por
causa dos dois tapas, um leve tom rosado surgiu na pele clara,
entrecruzado com rudes marcas de dedos. Ao ser forçosamente
aberta e fodida por tanto tempo, a fenda se dividia ligeiramente,
revelando uma entrada que se contraía timidamente e que parecia
ainda mais macia agora que estava inchada, quase causando
dúvidas sobre como ele foi capaz de engolir o cabo de Bichen e
aquele membro de tamanho assustador de Lan WangJi. Perto das
nádegas e da parte interna de suas coxas, havia traços de líquido.
Os olhos de Lan WangJi ficaram sombrios.

94
 Por sua vez, ao ser pego por ele, Wei WuXian ficou com
medo de que o outro lhe batesse novamente. Ele rapidamente
apertou sua entrada, tentando ao máximo desviar a atenção de Lan
WangJi ao fazer a fenda abrir e fechar, na esperança de que ele
ficasse atento ao ato em si e parasse de se fixar naqueles dois
pedaços de carne.
Como esperado, ele ouviu a respiração de Lan WangJi ficar
mais pesada atrás de si. O outro virou seu corpo e afundou
novamente. A entrada estava mais do que amaciada. Sentindo seu
corpo ser preenchido outra vez, Wei WuXian enfim soltou um
suspiro de alívio.
Entretanto, antes que ele pudesse sequer terminar de soltar
o fôlego totalmente, Lan WangJi deu outro tapa em seu traseiro. Wei
WuXian tremeu pelo golpe, contraindo-se involuntariamente.
Quando a extremidade esbarrou em seu ponto sensível, ele ficou
mais ereto também, secretando gotas brancas.
E então, toda vez que Lan WangJi penetrava, ele batia em
suas nádegas, o que significava que toda vez o interior de Wei
WuXian se apertava ao máximo quando a ereção do outro afundava
naquele ponto vital enquanto seu membro ficava cada mais duro.
Eram três camadas de estímulos, uma sobre as outras. Ele quase
sentia como se estivesse em meio a uma tempestade terrível,
choramingando suavemente, — "Não seja assim... Lan Zhan...
Pare... Pare com isso... Acorde! Acorde, Lan Zhan..."
Ele sabia que Lan WangJi sempre foi agressivo na cama, e
sempre amou a agressividade dele. Mesmo assim, essa era a
primeira vez que ele era encurralado de tal forma.

95
 Com dezenas de tapas, as nádegas de Wei WuXian estavam
vermelhas e quentes, levemente inchadas. Elas ardiam ao toque, e
seu corpo ficou mais sensível também. Quando Lan WangJi
mergulhou fundo outra vez, ele abaixou a cabeça e beijou os lábios
de Wei WuXian, que fracamente abraçou seus ombros, derretendo
no beijo. Exausto, ele finalmente gozou.
O líquido leitoso se espalhou por seus abdomens.
Seguindo-o, Lan WangJi também liberou seu conteúdo dentro do
corpo de Wei WuXian.
Após ficar obedientemente dentro do abraço por algum
tempo, Wei WuXian falou, sua voz soando rouca, — "... Está
doendo..."
Após ter gozado pela segunda vez, o outro pareceu
finalmente retornar aos seus sentidos. Inclinando-se sobre ele, Lan
WangJi perguntou um pouco desamparado, — "... Onde?"
Wei WuXian, — "..."
É claro que ele não poderia dizer que sua bunda doía. Ele
apenas sussurrou, — "Lan Zhan, me beije um pouco mais, rápido..."
Ao ver como ele olhava para baixo, comportando-se de
forma muito estranhamente adequada, um tom rosado tomou os
lóbulos brancos de Lan WangJi. Ele fez o que lhe foi dito e abraçou
o outro com força, colocando os lábios ao redor dos de Wei WuXian
enquanto iniciava o beijo terno.
Quando suas bocas se separaram, Lan WangJi de fato
mordeu o lábio inferior de Wei WuXian.
E então ambos acordaram.

96
 Deitados na cama de madeira do Jingshi, os dois se
olharam por alguns instantes. Lan WangJi puxou Wei WuXian para
dentro de seus braços novamente.
No abraço, Wei WuXian foi beijado por um longo tempo.
Satisfeito, ele fechou os olhos, — "Lan Zhan... Deixa eu te fazer uma
pergunta. Você sempre goza dentro de mim por querer que eu
engravide de um pequeno Jovem Mestre Lan seu?"
No sonho, ele provocou Lan WangJi e acabou cavando sua
própria cova, ao passo que, quando acordou e o viu novamente, ele
não pode evitar ficar soltando baboseiras outra vez. Mas Lan
WangJi não era tão facilmente perturbável como antes também. Ele
apenas perguntou, — "Como você poderia?"
Wei WuXian moveu seus braços doloridos, usando-os
como travesseiro para sua cabeça, — "Ugh, se eu pudesse, com o
tanto que você me fode o tempo todo, há muito tempo teríamos um
covil de pequeninos correndo pelo chão."
Lan WangJi nunca conseguiu suportar ouvir palavras tão
indecentes, — "... Pare."
Wei WuXian se apoiou em uma perna, sorrindo
largamente, — "Está envergonhado de novo? Eu..." Antes que ele
terminasse, sentiu de repente Lan WangJi dar um leve tapinha em
suas nádegas. Wei WuXian quase caiu da cama, — "O que está
fazendo!?"
Lan WangJi, — "Me deixe ver."
Wei WuXian se levantou na hora, ignorando suas pernas
trêmulas, — "Não, obrigado, Lan Zhan, eu certamente me lembro
das coisas maravilhosas que você fez no seu sonho. Ninguém nunca
me tratou assim!!! Você não tem permissão pra fazer isso no futuro

97
também. É sério, se vai me foder então faça isso, vou abrir minhas
pernas e te deixar fazer o que quiser — só não me bata!!"
Lan WangJi o puxou de volta para a cama, — "Não vou."
Ao conseguir a promessa do outro, Wei WuXian ficou
aliviado, — "HanGuang-Jun, grave suas palavras."
Lan WangJi, — "Hmn."
Após três noites de cansaço, ele sentiu a fadiga se elevar
lentamente. Wei WuXian não conseguiu continuar também. Ele se
aninhou dentro dos braços de Lan WangJi novamente e murmurou,
— "Ninguém nunca me tratou assim..." — Lan WangJi afagou seu
cabelo e pousou um beijo em sua testa. Balançando a cabeça, ele
sorriu.

Capítulo 120 [Extra]: Intrusão - Parte um

A história começou na noite de três dias atrás.
Naquela tarde, o Jovem Mestre Qin retornou de uma social
cheio de álcool e cansaço. Quando estava prestes a se deitar, ele de
repente ouviu o som de alguém batendo uma porta. De novo e de
novo, uma pessoa estava batendo nas portas principais da
propriedade Qin.
O servo que vigiava o pátio murmurou em resposta,
arrastando-se enquanto ia verificar a situação com um lampião. Ele
estava a ponto de perguntar quem era, e a pessoa que batia na porta
pareceu ter ficado brava de repente, batendo loucamente. E estava
realmente golpeando. A trava rachou. Era como se dez garras de aço
estivessem arranhando na tábua sem parar.

98
 O barulho era muito alto. Logo, o pátio foi preenchido com
os servos despertos. Segurando lampiões, candeeiros e bastões, as
pessoas na multidão se entreolharam. Por fim, vestido apenas com
um robe externo e segurando uma espada em sua mão, o dono da
propriedade finalmente chegou.
O Jovem Mestre Qin desembainhou sua espada com um
tinido agudo enquanto gritava, — "Quem é!?"
Na hora, os arranhões do lado de fora da porta se tornaram
mais altos. Um dos servos estava curvado em um canto, inclinado
contra uma vassoura. O Jovem Mestre Qin apontou para ele, —
"Suba e olhe lá fora."
O servo não se atreveu a desobedecer. Com o rosto
sombrio, ele lentamente subiu enquanto girava a cabeça com muita
dificuldade em olhar para o Jovem Mestre Qin, recebendo em troca
uma insistência impaciente. No final, ele colocou as duas mãos
trêmulas no telhado e espiou. Com apenas um olhar, ele mergulhou
de cabeça no chão.
Jovem Mestre Qin, — "Ele disse que quem estava batendo
na porta era um monstro que usava robes fúnebres, tinha cabelos
bagunçados e estava coberto de sangue. Não era uma pessoa viva.”
Neste momento, Wei WuXian e Lan WangJi trocarem um
olhar entre si. Então Lan SiZhui perguntou, — "Jovem Mestre Qin,
não há uma descrição mais detalhada?"
O Jovem Mestre Qin não era do mundo da cultivação. Ele
apenas encontrou as pessoas certas por acaso, e soube que eram
cultivadores, mas não sabia suas identidades nem nomes. Porém,
Lan WangJi tinha uma atitude etérea, Wei WuXian parecia nada
menos do que confiante, e, apesar de ainda ser jovem, Lan SiZhui

99
era bastante virtuoso em vários aspectos. Logo, ele não ousou os
tratar mal, —"Não. Aquele servo é um covarde. Ele desmaiou com
apenas um olhar, e eu só consegui acordá-lo depois de beliscar seu
acuponto central 9 por séculos. Você acha que pode se esperar que
ele tenha visto claramente?"
Wei WuXian, — "Posso perguntar algo?"
Jovem Mestre Qin, — "Vá em frente."
Wei WuXian, — "Jovem Mestre Qin, você só ordenou ao
seu servo que olhasse, mas não olhou pra fora por si mesmo?"
— "Exatamente."
— "Que pena."
— "Por que é uma pena?"
Wei WuXian, — "De acordo com suas palavras, quem
visitou a sua porta foi um cadáver feroz. Quando cadáveres ferozes
vêm, eles normalmente estão atrás de uma pessoa em particular. Se
você olhasse, talvez descobrisse que era um velho amigo seu."
Jovem Mestre Qin, — "E talvez eu seja o caso raro. Além
disso, mesmo se ele estivesse procurando alguém, não seria
necessariamente eu, não é?"
Wei WuXian assentiu com um sorriso, — "Está certo."

9
Acuponto central: Fica no rosto da pessoa, na posição entre
o final do nariz e a extremidade da boca. Na medicina tradicional chinesa,
ele é frequentemente estimulado (como quando uma pessoa entra em
coma).

100
 Jovem Mestre Qin continuou, — "Essa coisa continuou até
o amanhecer. Quando eu saí essa manhã pra olhar, as portas já
estavam em frangalhos."
Wei WuXian e Lan WangJi caminharam até a frente da
porta principal. Lan SiZhui os seguiu, sondando com cuidado. As
portas da propriedade Qin estavam cobertas com centenas de
marcas de arranhões ferozes, em grupos de cinco, algumas de quase
um metro de comprimento e outras de alguns centímetros. De fato,
estavam em frangalhos.
Embora fossem inconfundivelmente marcas de mãos
humanas, aquilo não parecia algo que as unhas de uma pessoa viva
poderiam fazer, seja como for.
Jovem Mestre Qin, — "De qualquer jeito, como vocês são
do mundo da cultivação, Jovens Mestres, vocês têm um jeito de
exorcizar este ser?"
Wei WuXian, entretanto, respondeu, — "Não há
necessidade."
Lan SiZhui ficou surpreso, mas não disse nada. Jovem
Mestre Qin também achou estranho, perguntando, — "Não é
necessário?"
Wei WuXian declarou, — "Não há necessidade. O que
chamamos de 'casa' adota a tarefa de abrigar assim que é construída,
no momento em que é propriedade de alguém. As portas de uma
casa formam uma barreira natural. Elas são obstáculos não só aos
humanos, mas também aos inumanos. Como você é o proprietário
desta casa, enquanto você não disser ou fizer alguma coisa pra
convidar criaturas das trevas pra dentro, não haverá um jeito delas
invadirem. De acordo com a energia maligna restante nas portas,

101
também não é uma criatura rara e sanguinária. Uma porta é
suficiente pra se defender."
O Jovem Mestre Qin ainda duvidava, — "É realmente assim
tão fácil?"
Lan WangJi, — "Sim."
Wei WuXian pisou no limiar, — "Sério. E, na verdade, a
soleira é uma barreira também. Os mortos-vivos não têm sangue
corrente nem respiração. Eles só podem se mover por meio de pulos.
A não ser que o cadáver ambulante tenha músculos incríveis nas
pernas e consiga pular um metro de altura, do contrário, mesmo se
as portas estiverem abertas, ele não seria capaz de pular pra dentro."
Jovem Mestre Qin ainda estava preocupado, — "Não tem
mais alguma coisa que eu precise comprar? Como talismãs de defesa
ou espadas pra exorcismo. Eu ficaria mais do que feliz em oferecer
uma ótima recompensa. Dinheiro não é um problema."
Lan WangJi, — "Invista em uma nova trava pra porta."
— "..."
Vendo o rosto descrente do Jovem Mestre Qin, indicando
que ele pensava que toda aquela sugestão era para o enxotar, Wei
WuXian respondeu, — "A escolha é sua. Você é quem decide, Jovem
Mestre Qin. Se mais alguma coisa acontecer, fique à vontade pra vir
até nós outra vez."
Após deixarem a propriedade Qin, Wei WuXian e Lan
WangJi caminharam lado a lado por um tempo, passeando
enquanto conversavam casualmente.
Agora, os dois já estavam meio aposentados. Se não
houvesse nada importante, eles andariam por aí sem rumo, fosse
apenas por alguns dias ou por quase um mês inteiro. Quando Wei

102
WuXian ouviu sobre a reputação de Lan WangJi de estar onde quer
que houvesse caos, ele não tinha pensado que isso seria tão
complicado, mas agora que estava experimentando pessoalmente ao
lado de Lan WangJi, ele descobriu que isso era um verdadeiro teste
para a determinação de qualquer um. Não era difícil. De fato, era
muito fácil.
Quando ele ia nas caçadas-noturnas no passado, sempre
gostava de escolher locais estranhos e arriscados, então
naturalmente suas viagens eram cheias de emoções e surpresas.
Entretanto, Lan WangJi não era exigente. Ele fazia qualquer coisa
que achasse que deveria fazer, de modo que frequentemente cruzava
com alguns alvos de caçadas-noturnas que não eram um desafio
para Wei WuXian. Este caso do cadáver feroz, por exemplo,
realmente não era muito interessante comparado com as coisas que
Wei WuXian caçava no passado. Muitos outros provavelmente
também considerariam isso indigno dele.
Entretanto, por ele estar junto de Lan WangJi, mesmo se o
incidente não fosse tão envolvente, ter um ao outro como
companhia fazia o processo ser bastante relaxante.
Lan SiZhui os seguia em silêncio, segurando as rédeas de
Maçãzinha. Depois de pensar um pouco, ele não pode deixar de
perguntar, — "HanGuang-Jun, Sênior Wei, está realmente tudo bem
deixar a casa do Jovem Mestre Qin daquele jeito?"
Lan WangJi, — "Está."
Wei WuXian sorriu largamente, — "Você achou mesmo que
eu estava falando bobagens e inventando mentiras, SiZhui?"
Lan SiZhui se apressou, — "Claro que não! A-hã, não foi o
que eu quis dizer. O que quis dizer foi que, ainda que as portas da

103
casa tenham o poder de afastar certas coisas, aquelas portas estavam
quase se quebrando. Vai ficar tudo bem, mesmo sem dar a ele um
talismã sequer?"
Wei WuXian, — "Naturalmente."
Lan SiZhui, — "Ah..."
Wei WuXian, — "É claro que não ficaria bem."
Lan SiZhui, — "Hein? Então por quê?"
Wei WuXian, — "Porque o Jovem Mestre Qin estava
mentindo."
Lan WangJi assentiu ligeiramente. Lan SiZhui, no entanto,
parecia um pouco confuso, —"Como você sabe, Sênior Wei?"
Wei WuXian, —"Eu só encontrei com o Jovem Mestre Qin
uma vez, então eu não posso ter certeza, mas personalidade dele é..."
Lan WangJi, —"Inflexível e fria."
Wei WuXian concordou, —"Basicamente. De qualquer
maneira, ele não se assusta facilmente. A situação daquela noite foi
estranha, mas não ao ponto de assustar alguém até perder o juízo,
como ele descreveu. Seria tão difícil assim ele subir no telhado e
olhar o lado de fora?"
Lan SiZhui percebeu, —"Mas ele insistiu que não deu nem
uma única olhada..."
Wei WuXian, —"Exatamente. Se alguém batesse na porta
de noite, todo mundo teria curiosidade e também um pouco de
coragem, então o normal seria dar uma olhada. Não seria estranho
se você insistisse que não olhou?"
Lan WangJi, — "Concordo totalmente."
Wei WuXian, —"Grandes mentes pensam igual!"

104
 Depois de terminar, ele sorriu antes de tocar seu queixo, —
"E mesmo que as marcas de arranhões deixadas pelo cadáver
parecessem assustadoras, elas não estavam tão carregadas com
energia maligna. Definitivamente ele não veio pra matar por
vingança — disso eu tenho certeza. Nós temos que esperar e
descobrir qual realmente é o caso."
Lan SiZhui, —"Se é assim, Sênior Wei, por que não invocar
o cadáver e perguntar a ele diretamente?"
—"Eu me recuso."
—"Hein?"
Wei WuXian respondeu sem hesitação, —"Você sabe
quanto sangue leva pra desenhar uma Bandeira de Atração
Espiritual? Eu tenho uma constituição fraca."
Lan SiZhui pensou que, na verdade, ele estava com
preguiça de tirar sangue, —"Sênior Wei, você pode usar meu
sangue."
Porém, Wei WuXian irrompeu com uma risada. Ele falou,
—"SiZhui, pra ser honesto, esse não é o problema. Desta vez, nós
viemos aqui pra você ganhar mais experiência, não foi?"
Lan SiZhui parou surpreso. Wei WuXian continuou, — "É
claro que eu posso invocar o cadáver e fazê-lo ir embora
diretamente. Mas você pode?"
Ouvindo isso, Lan SiZhui imediatamente entendeu.
Após passarem por uma série de eventos, ele e os outros
juniores da seita GusuLan começaram a confiar em Wei WuXian um
pouco mais. Invocar espíritos e controlar cadáveres era de fato o
jeito mais fácil, mas nem todo mundo era capaz de usar tal método,
e não era como se ele cultivasse o caminho fantasma. E por isso, para

105
ele, era melhor não estudar muito essas habilidades. Se desta vez,
novamente, Wei WuXian fizesse aquilo no que era bom e resolvesse
o mistério em apenas algumas tentativas, como poderia ser um
ganho de experiência?
Desta vez, Wei WuXian e Lan WangJi estavam aqui para
levá-lo pelo caminho comum, para ver como esse problema poderia
ser resolvido através de meios usuais.
Lan SiZhui, —"Então HanGuang-Jun, Sênior Wei, o que
vocês pretendiam era que, já que o Jovem Mestre Qin se recusou a
nos dizer a verdade, nós podemos ignorar por agora e dar a ele um
bom susto?"
Wei WuXian, —"Exatamente. Apenas observe por
enquanto. A trava da porta poderia durar mais dois dias.
HanGuang-Jun gentilmente deu um conselho prático, dizendo a ele
pra conseguir uma nova, mas o Jovem Mestre Qin pareceu não levar
a sério. Seja como for, se ele realmente escondeu alguma coisa
importante, seria inútil mesmo se ele conseguisse dez novas travas
pra porta. O cadáver vai voltar cedo ou tarde."
Porém, aquela trava não aguentou nem mesmo uma única
noite. No dia seguinte, com um rosto sombrio, o Jovem Mestre Qin
veio visitar Wei WuXian e Lan WangJi de novo. Todas as seitas
proeminentes têm múltiplos estabelecimentos externos. Depois que
os três chegaram, eles se instalaram em um prédio pequeno e
elegante da seita GusuLan, chamado Chalé da Bambu.
O Jovem Mestre Qin os chamou bastante cedo,
coincidentemente esbarrando em Lan SiZhui, que puxava a rédea
do jumento. O pobre Lan SiZhui estava tentando duramente
arrastar Maçãzinha para fora já que o último roía os brotos de

106
bambu. No momento em que se virou, ele viu os lábios do Jovem
Mestre Qin se contraírem. Corando levemente, ele soltou as rédeas
e convidou o Jovem Mestre Qin para dentro.
Cautelosamente, ele foi bater no quarto dos dois sêniores
para reportar. Quando viu o já vestido Lan WangJi abrir a porta
silenciosamente e balançar a cabeça, ele soube que o Sênior Wei não
seria capaz de acordar tão cedo. Lan SiZhui se sentiu bastante
encurralado. No final, ele ainda criou coragem e violou a regra de
seita de 'mentir é proibido', dizendo ao Jovem Mestre Qin que seu
sênior ainda estava descansando devido a ter ficado doente. Do
contrário, ele não poderia dizer abertamente a grande verdade de 'O
Sênior Wei está dormindo, e HanGuang-Jun disse pra você esperar
por conta própria', certo...?
Wei WuXian dormiu até que o sol estivesse alto. Só depois
de muitos abraços e carícias de Lan WangJi foi que ele finalmente
conseguiu se levantar. Enquanto completava sua rotina matinal com
os olhos fechados, ele até colocou a vestimenta interna de Lan
WangJi por acidente. Alguns centímetros de mangas brancas se
estendiam por baixo do seu robe externo, enroladas muitas vezes.
Era bastante inadequado, na verdade. Felizmente, o Jovem Mestre
Qin não estava em um estado de espírito bom o suficiente para se
importar se Wei WuXian estava ou não vestido adequadamente. De
imediato, ele levou os três embora.
As portas da propriedade Qin estavam bem fechadas O
Jovem Mestre Qin subiu para bater na porta, sem conversa fiada, —
"Depois do conselho de ontem, eu relaxei um pouco, mas ainda não
consegui dormir. Eu estava no salão lendo, tendo em mente
qualquer barulho lá fora."

107
 Logo, um servo abriu as portas e deu as boas-vindas aos
três no pátio. No momento em que eles desceram as escadas, Wei
WuXian parou brevemente.
Pegadas vermelhas estavam espalhadas por todo o pátio.
Era uma visão assustadora.
O Jovem Mestre Qin continuou sombriamente, —"Ontem
à noite, aquela coisa veio de novo. Ele arranhou e bateu na porta por
quase uma hora. Assim que me senti incomodado com a comoção,
de repente ouvi um rangido e a trava foi quebrada ao meio."
No instante em que ouviu o rompimento da porta, o Jovem
Mestre Qin sentiu todos os pelos de suas costas se arrepiarem.
Ele correu até a entrada e olhou para fora da porta de
madeira do salão principal.
A lua estava escura. Ele podia ver de longe os batentes das
duas portas. Uma figura estava diante da entrada da propriedade
Qin, pulando como um pedaço de madeira com uma mola embaixo.
Ele pulou por um tempo e ainda não conseguiu entrar. O
Jovem Mestre Qin soltou um suspiro de alívio. Ele pensou que,
como esperado, aconteceu o que Wei WuXian descreveu durante o
dia, o corpo da criatura era rígido e suas pernas eram incapazes de
se dobrar. Definitivamente não seria capaz de saltar sobre a alta
soleira de sua casa.
No entanto, antes que pudesse sequer soltar
completamente a respiração, ele viu a figura que pulava na entrada
de repente saltar alto no ar e, dessa forma, pular para dentro!
O Jovem Mestre Qin se virou, batendo as costas na porta.
A criatura passou pela entrada principal e adentrou o pátio, pulando

108
para a frente. Tum. Tum. Só mais alguns saltos, e ele chegaria na
porta do salão principal.
O Jovem Mestre Qin sentiu um tremor vindo da porta de
madeira atrás de si. Percebendo que havia apenas uma única porta
entre a criatura e ele, ele fugiu.
Jovem Mestre Qin, — "Sob o luar, a sombra daquela
criatura refletia nas janelas de papel. Ele não conseguiu entrar,
então circulou o salão e deixou todas essas pegadas no pátio! Jovens
Mestres, não é que eu não acredite no que dizem, mas vocês
realmente falaram que ele não poderia pular pra dentro."
Wei WuXian passou pela soleira, —"Jovem Mestre Qin, na
maioria das vezes, cadáveres rígidos de fato não podem entrar.
Nenhum sangue flui nos mortos, então é claro que eles não podem
dobrar as pernas. Sinta-se à vontade pra perguntar a qualquer seita
de cultivo em qualquer parte do mundo. Eles te dirão a mesma
coisa."
O Jovem Mestre Qin abriu as palmas das mãos, como se
quisesse mostrar o pátio cheio de pegadas vermelha, —"Então como
você explicaria isso?"
Wei WuXian, —"Eu só posso dizer que a coisa que veio aqui
não é muito comum. Jovem Mestre Qin, pense por um segundo —
você notou algo de errado com o cadáver quando olhou pra ele na
noite passada?"
O Jovem Mestre Qin pensou por um longo tempo, sua
expressão desagradável, antes de finalmente responder, —"Falando
nisso, aquela coisa saltava em uma pose bastante estranha."
Wei WuXian, — "Como?"
Jovem Mestre Qin, —"Quase como se estivesse..."

109
 Do outro lado, Lan WangJi já havia andado uma vez ao
redor do pátio. Ele caminhou de volta para o lado de Wei WuXian,
sua voz calma, — "Mancando."
Jovem Mestre Qin exclamou, — "Isso mesmo!"
Imediatamente, ele perguntou, — "E como você sabe,
Jovem Mestre?"
Lan SiZhui estava se perguntando a mesma coisa. Mas
como ele entendia que não havia nada que HanGuang-Jun não
soubesse, ele só estava curioso, não confuso, esperando calmamente
pela resposta.
Lan WangJi, — "As marcas no chão"
Wei WuXian se curvou, e Lan SiZhui se agachou também,
cuidadosamente examinando as pegadas. Wei WuXian olhou para
cima de novo depois de examinar um pouco, virando-se para Lan
WangJi, —"Um cadáver de uma perna?"
Lan WangJi assentiu. Wei WuXian se levantou, —"Então é
por isso que ele conseguiu atravessar. Todas essas pegadas são
metade pesadas e metade leves. Uma das pernas do cadáver está
quebrada."
Ele pensou mais sobre isso, "Você acha que quebrou antes
ou depois da morte?"
Lan WangJi, — "Antes."
Wei WuXian, — "Sim. Se fosse depois que ele morresse, não
seria afetado por qualquer coisa, não importando qual parte dele
quebrasse."
E assim, eles começaram a conversar sem qualquer
impedimento. Entretanto, Lan SiZhui era incapaz de seguir. Ele teve
que os parar, — "Esperem, HanGuang-Jun, Sênior Wei, deixem-me

110
simplificar isso — vocês estão dizendo que este cadáver tem uma
perna quebrada e anda mancando. Mas por causa disso, é mais fácil
pra ele do que pra um com duas pernas... hm, ser capaz de saltar
sobre o limiar alto?"
Claramente, o Jovem Mestre Qin estava pensando sobre a
mesma pergunta, —"Eu ouvi errado?"
Lan WangJi respondeu, — "Não."
O Jovem Mestre Qin pareceu achar absurdo, — "Você quer
dizer que alguém com uma perna correria mais rápido do que
alguém com duas?"
Do outro lado, os dois estavam bastante envolvidos na
discussão. Wei WuXian cedeu um momento para sorrir para ele, —
"Você entendeu errado, mas talvez compreenda se eu explicar dessa
maneira. Algumas pessoas são cegas de um olho, e assim cuidam
melhor do que lhes resta. Dessa forma, apesar de serem meio cegos,
sua visão pode não ser pior do que a de pessoas com dois olhos. No
mesmo sentido, se o braço esquerdo de uma pessoa estiver
quebrado e ela só puder usar o braço direito, depois de muito tempo,
talvez o braço direito seja anormalmente forte, até duas vezes mais
poderoso do que o de alguém com os dois braços..."
Lan SiZhui entendeu, — "E como o cadáver estava com uma
perna flácida antes da morte, muitas vezes pulava em uma perna
depois de morrer, e assim se tornou capaz de pular mais alto do que
os cadáveres com as duas pernas?"
Wei WuXian de bom grado respondeu, — "Precisamente."
Lan SiZhui achou isso intrigante e fez questão de
memorizar. O Jovem Mestre Qin pareceu irritado, — "É minha
culpa. Eu discuti com minha esposa ontem e cuidei de assuntos

111
domésticos até tarde da noite, então não tive tempo de restaurar a
porta da frente. Vou consertar agora mesmo e me certificar de que a
porta seja tão resistente quanto um balde feito de aço!"
No entanto, Lan WangJi balançou a cabeça, — "Seria inútil.
'Nenhum precedente deve ser estabelecido'."
O Jovem Mestre Qin estremeceu, sentindo que a afirmação
não seria nada tranquilizadora, —"E o que 'nenhum precedente deve
ser estabelecido' significa?"
Wei WuXian, — "O que ele disse é um jargão nosso. Isso
significa que, ao lidar com criaturas das trevas, algumas táticas
defensivas só funcionam uma vez. Elas seriam inúteis na segunda
vez. Se você tivesse restaurado ontem, ela seria capaz de aguentar
mais tempo, mas agora que já conseguiu invadir, ele poderá entrar
e sair livremente daqui em diante."
O Jovem Mestre Qin ficou chocado e arrependido, —"E
então!? O que eu deveria fazer?"
Lan WangJi, — "Sente e espere."
Wei WuXian, — "Não precisa se alarmar. Ele pode passar
pela entrada principal, mas não pode atravessar a segunda porta.
Pense em sua propriedade como uma cidade. A partir de agora,
apenas as paredes mais externas foram quebradas — outras duas
permanecem.
— "Outras duas? Quais?"
Lan WangJi, — "A porta de companhia. A porta de
privacidade."
Wei WuXian, — "Sua sala de estar e seu quarto."
Durante a conversa, o grupo já havia passado pelo pátio e
se sentado no salão principal. Surpreendentemente, ninguém

112
trouxe chá por um longo tempo, com todos os servos tendo
desaparecido. Depois que Jovem Mestre Qin gritou, alguém
finalmente foi até eles antes de ser expulso logo depois. Agora que
soltou sua raiva, a expressão do Jovem Mestre Qin se acalmou um
pouco, ainda sem vontade de aceitar, — "Vocês não poderiam
mesmo me dar alguns talismãs pra suprimi-lo? Por favor, não se
preocupem, Jovens Mestres. Pagamento realmente não é um
problema."
No entanto, ele não sabia que essas pessoas nunca
esperavam que qualquer pagamento fosse feito na caçada-noturna.
Wei WuXian, — "Isso depende do jeito que você quer suprimi-lo."
— "Como assim?"
E Wei WuXian começou, — "A supressão corrige os
sintomas, mas não a raiz do problema. Se você quiser impedir que
ele entre em suas portas, será relativamente fácil — basta trocar o
talismã a cada duas semanas. Mas ele ainda seria capaz de arruinar
a sua porta. Por isso, eu diria que sua porta precisaria ser trocada
com mais frequência do que o talismã. Se você quiser que ele recue,
é necessário trocar a cada sete dias, e esses talismãs costumam ser
bastante complexos e caros em termos de preço. Além disso, quanto
mais tempo você suprimir, mais forte a energia ressentida dele
ficaria..."
Calmamente, Lan WangJi se sentou e ouviu a baboseira de
Wei WuXian, sem dizer nada.
Era verdade que a supressão não era uma boa estratégia,
mas a confecção e o uso de talismãs não eram tão difíceis ou
complexos quanto a forma como Wei WuXian fez parecer. Mas em
termos disso, a boca de ninguém era mais inteligente do que a de

113
Wei WuXian. Até mesmo Lan SiZhui, com suas excelentes notas,
ficou confuso com a explicação, quase acreditando naquilo.
O Jovem Mestre Qin achou bastante incômodo, como se
fosse encontrar inúmeras repercussões caso escolhesse a supressão.
Ele não pôde evitar começar a duvidar, olhando repetidamente para
Lan WangJi, que estava tomando chá. Mas como nunca houve um
único traço de 'ele está exagerando' escrito em seu rosto, ele não
podia fazer nada além de acreditar, — "Não há algo que lide com isso
de uma vez por todas!?"
O tom de voz de Wei WuXian mudou, — "Se existe ou não
será uma decisão sua, Jovem Mestre Qin."
Jovem Mestre Qin, — "Como poderia ser minha?"
Wei WuXian, — "Eu posso fazer um talismã especialmente
pra você, mas isso dependeria se você estiver disposto a responder
minha pergunta honestamente."
— "Que pergunta?"
Wei WuXian, — "Você conhecia o cadáver antes da morte
dele?"
Depois de um momento em silêncio, o Jovem Mestre Qin
finalmente respondeu, — "Sim."

Capítulo 121 [Extra]: Intrusão - Parte

dois
Escutando aquilo, os dois trocaram olhares. Lan SiZhui se
animou.
Wei WuXian, — "Sou todo ouvidos pra sua história."

114
 Após pensar um pouco, o Jovem Mestre Qin começou
lentamente, — "Não é uma senhora história. Não estou muito
familiarizado com ele também. Quando eu era criança, cresci na
casa da minha avó em uma vila rural. Ele era um dos servos de lá.
Como tínhamos idades próximas, crescemos brincando um com o
outro."
Wei WuXian, — "É o que chamam de 'amigo de infância' —
como pode dizer que não é familiarizado com ele?"
Jovem Mestre Qin, — "Porque, quando crescemos, nós nos
afastamos."
Wei WuXian, — "Pense um pouco. Você já ofendeu esse
servo de alguma maneira?"
Jovem Mestre Qin, — "Teve um caso, se bem que não tenho
certeza do quão sério isso foi."
Lan WangJi, — "Continue."
Jovem Mestre Qin, — "Esse servo sempre acompanhou e
serviu minha avó. Por ele ser rápido no trabalho e ter quase a mesma
idade que eu, minha avó passou a gostar bastante dele, sempre o
elogiando por ser inteligente. Como resultado, ele também cresceu
bastante orgulhoso, sempre seguindo os juniores do nosso clã sem
qualquer distinção entre mestre e servo. Depois, minha avó até o
deixou ir pra escola com a gente.
"Um dia, o professor nos passou um problema difícil. Em
meio à discussão, alguém deu a primeira resposta. Justo quando a
turma estava expressando aprovação, o servo falou de repente que
aquilo estava errado.
"Naquela época, não havia muito tempo que ele estava
frequentando a escola, enquanto nós estávamos estudando há

115
alguns anos. Era desnecessário dizer quem estava certo.
Imediatamente, alguém provou que o erro era dele. Mas ele era
extremamente teimoso, insistindo que a primeira pessoa tinha
respondido errado pra nos mostrar o seu método de solução. No fim,
a turma toda se irritou com ele, e todos se juntaram pra expulsá-lo."
Nesse ponto, Lan SiZhui não conseguiu se segurar e falou,
— "Jovem Mestre Qin, mesmo que tenha aborrecido vocês, ele não
fez algo extremo... Por que expulsá-lo?"
Wei WuXian, — "Jovem Mestre Qin, isso fez soar que todo
o seu grupo de juniores o ofendeu. Você tem alguma posição nisso?
Ou então ele não teria apenas procurado por você, mas sim por
todos os membros do grupo."
Jovem Mestre Qin, — "Naquela vez, eu fui o primeiro a
dizer pra ele sair. Foi um comentário causal a princípio, mas quem
diria que todos estavam há muito tempo fartos dele e a situação
estourou? Surpreendentemente, ele reagiu com muita calma. Ele
voltou, dizendo à minha avó que não iria de novo, e realmente nunca
mais foi."
Wei WuXian, —"Vou te fazer mais duas perguntas. Você
precisa responder com a verdade."
Jovem Mestre Qin, — "Vá em frente."
— "Primeira." Os olhos de Wei WuXian brilharam, — "Você
disse que 'alguém deu a primeira resposta'. Esse 'alguém' foi você?"
Após uma pausa, o Jovem Mestre Qin replicou, — "E isso
importa?"
Wei WuXian, — "Então, minha segunda pergunta é: em
relação à solução do problema, no final, quem estava certo e quem
estava errado?"

116
 O Jovem Mestre Qin tinha uma expressão insatisfeita. Ele
sacudiu as mangas, sua voz fria, — "Esse incidente aconteceu há
muitos anos. Por favor, perdoe minha incapacidade de lembrar
todos os mínimos detalhes. Mas com toda a honestidade, quem
nunca agiu por impulso quando era jovem, fazendo coisas
inexplicáveis, encontrando pessoas inexplicáveis. Por favor, não se
atenham a esse incidente. Agora, tudo o que eu quero é lidar com
esse problema o mais rápido possível."
Wei WuXian sorriu largamente, — "Sim. Eu entendo,
entendo."
Lan WangJi, — "Quando ele faleceu?"
Jovem Mestre Qin, — "Cerca de dois anos atrás, eu acho."
Wei WuXian, — "Dois anos? Nada mal, não é um cadáver
antigo e nem fresco. Como ele morreu? Suicídio?"
— "Não. Ouvi dizer que ele estava correndo bêbado no meio
da noite antes de, acidentalmente, morrer de uma queda."
— "Se não foi suicídio, a situação não é tão ruim, afinal.
Jovem Mestre Qin, há mais alguma coisa?"
— "Não."
— "Então, por favor, volte por enquanto. Depois, talismãs
serão enviados à sua residência. Se você se lembrar de algo mais, por
favor, nos avise o mais cedo possível."
Após eles voltarem ao chalé, Lan SiZhui fechou a porta e
soltou um suspiro de alívio, — "O Jovem Mestre Qin... é realmente...
realmente..."
Lan WangJi falou repentinamente, — "Dois anos."
Wei WuXian, —"Sim. Esse tempo é um pouco estranho."
Lan SiZhui, — "Estranho?"

117
 Wei WuXian puxou de sua manga um talismã em branco,
— "Se uma criatura cheia de ódio está buscando vingança,
geralmente começa a caçar na noite do sétimo dia após sua morte.
Aqueles que demoram um pouco mais às vezes começam dentro de
um ano. Como esse já se tornou um cadáver feroz, por que levaria
dois anos pra fazer uma visita?"
Lan SiZhui supôs, — "Será que ele não conseguiu encontrar
o novo endereço do Jovem Mestre Qin nesses dois anos?"
Ele imaginou o cadáver batendo de porta em porta à noite,
espiando o lado de dentro à procura do Jovem Mestre Qin. Um frio
subiu por suas costas.
Wei WuXian, no entanto, descartou a suposição, — "Não.
O cadáver costumava ser amigo do Jovem Mestre Qin. Não seria
difícil encontrar a essência dele. E se fosse como você disse, a
criatura muito provavelmente teria se enganado algumas vezes em
sua jornada, então não haveria apenas um único incidente de
cadáver feroz batendo na porta de alguém. Lan Zhan, você já leu
muito mais arquivos do que eu e se lembra melhor das coisas.
Nesses dois anos, você viu algum caso semelhante?"
Ele entrou no escritório enquanto Lan WangJi respondia,
— "Não vi."
Wei WuXian, — "Exatamente... Não consigo achar o
cinábrio, Lan Zhan." Ele pegou um pincel, — "Eu usei noite passada!
Algum de vocês o viu?"
Lan WangJi entrou também e encontrou o cinábrio para
ele. Wei WuXian mergulhou a ponta do pincel dentro do delicado
copinho antes de servir para si mesmo um pouco de chá e se sentar
à mesa. Com o chá na mão esquerda e o pincel na direita, ele

118
rabiscou o papel de talismã sem sequer olhar, falando para Lan
WangJi, — "Se você não se lembra, definitivamente não aconteceu.
Por isso, deve haver outra razão pra criatura não ter feito nada ao
Jovem Mestre Qin nesses dois anos. Certo, terminei."
Ele retirou da mesa o talismã ainda úmido do cinábrio e o
entregou a Lan SiZhui, — "Vá levar isso pra ele."
Lan SiZhui aceitou e examinou cada ângulo, apesar de não
conseguir entender absolutamente nada. Por nunca ter visto em
nem nenhum livro runas tão selvagens e desmedidas, ele não pôde
deixar de perguntar, — "Sênior Wei... Isso... Não é só um rabisco
aleatório, é?"
Wei WuXian, — "É claro que é."
— "..."
—"Eu nunca uso meus olhos quando desenho talismãs."
— "..."
Wei WuXian sorriu largamente, — "Não se preocupe.
Definitivamente vai funcionar. Falando nisso, SiZhui, você não
gostou muito do Jovem Mestre Qin, não foi?"
Lan SiZhui pensou sobre aquilo, — "Eu não sei também."
Ele respondeu com honestidade, — "Ele não fez nada realmente
ruim, mas talvez eu tenha dificuldade em lidar com pessoas de
caráter assim. Particularmente, eu não gosto do tom com o qual ele
menciona a palavra 'servo'..."
Ele pausou nesse ponto. Wei WuXian estava alheio a isso,
— "Típico, típico. A maioria das pessoas nesse mundo despreza os
servos. Às vezes, até mesmo os servos desprezam a si mesmos... Por
que vocês dois estão olhando pra mim desse jeito?"

119
 No meio da fala, ele interrompeu, sem saber se ria ou
franzia a testa, — "Parem — tem algum mal-entendido aqui? Como
eu poderia me comparar? O Píer Lótus não é uma residência usual,
afinal. Eu derrotei Jiang Cheng muito mais vezes do que ele me
derrotou!"
Lan WangJi não disse nada, ao invés disso lhe deu um
abraço silencioso. Wei WuXian não conseguiu evitar sorrir. Ele
abraçou de volta, afagando as costas de Lan WangJi algumas vezes.
Lan SiZhui tossiu. Vendo o quão confiante Wei WuXian parecia,
nem um pouco sensível à palavra 'servo', ele finalmente se
tranquilizou.
Wei WuXian continuou, — "Mas é provável que ele volte de
novo."
Lan SiZhui parou, — "Isso ainda não pode ser resolvido,
nem mesmo hoje?"
Lan WangJi, — "Ele não disse tudo."
Wei WuXian, — "Sim. Não é a primeira vez, de qualquer
forma. Não se pode lidar com esse tipo de pessoa de outra maneira
— você precisa fazê-lo falar pouco a pouco. Vamos ver se, depois
dessa noite, ele vai dizer tudo amanhã."
Como esperado, no dia seguinte, quando Lan SiZhui estava
praticando sua esgrima do lado de forma do Chalé de Bambu, o
Jovem Mestre Qin veio novamente.
No momento em que chegou, ele deixou claro, — "Eu não
me importo!"
Lan SiZhui se apressou, — "Por favor, espere, Jovem
Mestre Qin! Meus dois seniores ainda estão dor-... ainda estão

120
cultivando! Eles estão em um momento crucial e não podem ser
perturbados!"
Ou escutar isso, o Jovem Mestre Qin não irrompeu pelo
pátio, mas ainda bombardeou Lan SiZhui com seu ressentimento
pomposo, — "Não quero ouvir sobre tratar os sintomas sem acabar
com a raiz do problema! Eu quero que essa coisa nunca mais me
encontre de novo!!!"
Na segunda noite, o Jovem Mestre Qin ainda foi incapaz de
dormir, lendo durante a noite no salão principal. Logo, o cadáver
feroz — o servo — apareceu mais uma vez.
Ele não conseguiu entrar na casa, pulando aqui e ali do lado
de fora e batendo na porta às vezes. De algum modo, as janelas de
madeira e papel não forma destruídas por ele. Logo em seguida, o
barulho se retraiu para longe. O Jovem Mestre Qin, que já não
pregava os olhos direito há alguns dias, finalmente não conseguiu
mais suportar. Perdendo seu foco, a fadiga se elevou, e ele caiu em
sono profundo bem onde estava.
Sem saber quanto tempo havia passado, em meio à névoa,
ele de repente ouviu três batidas vindas da porta. Com o corpo
enrijecendo e o ossos se endireitando, ele acordou imediatamente.
Uma mulher do lado de fora falou, — "Marido."
O Jovem Mestre Qin tinha acabado de despertar do seu
sono, ainda em um estado de confusão. No momento em que ouviu
a voz da Senhora Qin, ele se levantou e foi abrir a porta.
Rapidamente, ele se lembrou de que, nos últimos dias, a Senhora
Qin continuava chorando e reclamando que não conseguia viver
desse jeito por mais tempo. Ontem mesmo ela tinha arrumado suas

121
coisas e partido para a casa dos pais. Se ela saiu por estar com medo,
como poderia ter tido coragem para voltar sozinha no meio da noite?
A curvada figura da mulher estava refletida contra a janela
de papel. De fato, se parecia com a silhueta de sua esposa. Mas o
Jovem Mestre Qin não ousou tirar conclusões precipitadas. Ele
desembainhou sua espada em silêncio, perguntando, — "Minha
querida, por que você voltou? Não está mais chateada?"
A mulher do outro lado da porta falou em tom monótono,
— "Eu voltei. Não estou com raiva. Abra a porta pra mim."
O Jovem Mestre Qin não conseguiu abrir ainda, apontando
sua espada na porta, — "Minha querida, será mais seguro pra você
se estiver com seus pais. E se a coisa não tiver ido embora ainda, e
continuar cercando essa casa?"
Houve silêncio do outro lado.
O Jovem Mestre Qin sentiu a palma que envolvia a espada
suar.
Do nada, a mulher guinchou em um alto volume, — "Abra
a porta agora mesmo! O fantasma está vindo! Me deixe entrar!"
A Senhora Qin, fosse real ou não, agarrou o papel da janela
e gritou. O escalpo do Jovem Mestre Qin se arrepiou. Agarrando o
talismã de Wei WuXian, ele subitamente sentiu o sangue correr por
seu corpo. Segurando sua espada, ele irrompeu para fora...
Jovem Mestre Qin, — "E então uma pilha de alguma coisa
bateu bem na minha cara, me fazendo desmaiar."
Wei WuXian, — "O que foi que te fez desmaiar?"
O Jovem Mestre Qin apontou para a mesa. Wei WuXian
olhou antes de começar a rir descontroladamente, —"Por que
frutas?”

122
 O Jovem Mestre Qin rugiu, — "Como eu poderia saber!?"
Wei WuXian, — "É claro que você saberia. Ninguém além
de você poderia saber. Todas essas criaturas tendem a guardar
rancor. Você também jogou frutas nele antes?"
O Jovem Mestre Qin não disse nada, ainda com o rosto
sombrio. Pela expressão dele, Wei WuXian teve certeza de que não
estava muito errado em sua suposição, mas é claro que o outro não
admitiria. Por isso, ele não continuou mais a perguntar. Quando o
Jovem Mestre Qin falou novamente, o assunto tinha mudado, como
esperado, — "Essa manhã, eu mandei alguém ir perguntar aos meus
sogros. Na noite passada, minha esposa nem saiu da casa deles."
Wei WuXian, — "Isso é algo usado especialmente pra
romper as barreiras de proteção das casas, às vezes visto nos livros
e cadernos antigos. Não é ameaçador se estiver sozinho, mas quando
consegue imitar o som e a forma dos que são próximos do dono da
casa, muitas vezes ele se junta com seres que não podem passar pela
porta, ajudando-os a enganarem o proprietário a abrir a porta por
conta própria. Que belo ajudante esse cadáver feroz encontrou."
Jovem Mestre Qin, —"Não importa o que isso seja, é inútil
que eu saiba. Jovem Mestre, a segunda porta já foi atravessada. Ele
já entrou no meu salão principal. Será que você vai me dizer que não
preciso fazer nada pela segunda vez?"
—"Jovem Mestre Qin," Wei WuXian replicou, — "Vamos
raciocinar sobre as coisas aqui. A segunda porta foi aberta por você
mesmo. Se não fosse por aquele meu talismã, eu nem ouso dizer com
você estaria agora."

123
 Derrotado, o Jovem Mestre Qin desabafou, — "Se isso
continuar, na próxima vez em que eu acordar, não irei ver aquela
coisa de pé perto da minha cama!?"
Wei WuXian, —"Se realmente quer uma boa noite de sono,
Jovem Mestre Qin, você deveria se esforçar em se lembrar se há algo
mais que esqueceu de dizer. Por favor, não esconda nenhuma
informação dessa vez. Você precisa saber que, hoje à noite... hahaha,
não estou tentando te assustar, mas ele definitivamente vai entrar
no seu quarto."
Sem ter outra alternativa, o Jovem Mestre Qin pôde apenas
contar a eles mais uma coisa.
— "A última vez que o vi, foi dois anos atrás, quando
retornei à minha vila natal pra homenagear meus pais e ancestrais.
Na época, enquanto prestava meus respeitos, eu usava um pingente
de jade. Ele reconheceu que aquilo era da minha avó e me pediu
emprestado. Pensei que ele estava sentindo falta da minha avó,
então dei pra ele. Porém, pouco depois de pegar o pingente, ele o
perdeu."
Wei WuXian, "E por 'perdeu' você se refere a quê? Ele
perdeu por acidente ou vendeu?"
O Jovem Mestre Qin hesitou, "Eu não sei. A princípio, eu
achei que ele tinha vendido e inventou a mentira de que havia
perdido. Mas..."
Ele não continuou. Wei WuXian pressionou com paciência,
— "Mas o quê?"
Lan WangJi estava o tempo todo com uma expressão fria,
— "Não há ameaça na honestidade."

124
 Jovem Mestre Qin, — "Mas agora que penso nisso, ele não
deve ter ido tão longe a ponto de vender algo da minha avó. Depois,
ouvi dizer que ele era um beberrão. Talvez ele tenha perdido em uma
noite de bebedeira, ou até tivesse sido roubado. Em todo caso, eu
fiquei furioso na hora, então o repreendi por isso."
Wei WuXian, — "Espera. Jovem Mestre Qin, algo que diz
respeito à vida e à morte de alguém não deve ser confundido com
fala ambígua. A palavra 'repreender' poderia ser tanto leve quanto
séria, cada forma com um significado diferente. Então, de que
maneira você o 'repreendeu'?"
A sobrancelhas do Jovem Mestre Qin se contraíram,
adicionando, "Se me lembro corretamente, eu bati um pouco nele."
Wei WuXian piscou, — "Bem... Você não acabou
quebrando aquela perna manca dele, não foi?"

Capítulo 122 [Extra]: Intrusão - Parte três

— "..." O Jovem Mestre Qin fingiu que não havia nada de
errado, — "Eu não tenho tanta certeza quanto a isso. Não sei o quão
agressivo o servo que o puniu foi, mas depois de tudo ele costumava
ser um dos nossos servos também, então eu realmente nunca tive a
intenção de fazer nada pra ele. Se ele guardou ódio contra mim pelas
minhas costas, mas não se importou de dizer em voz alta, não posso
fazer nada sobre isso também."
Ouvindo a conversa ao lado, Lan SiZhui não conseguiu
segurar mais, — "Jovem Mestre Qin, isso... isso é um pouco longe
demais... da sua explicação inicial. Quando meus dois seniores te
pediram pra explicar as coisas, por que você escondeu tantos fatos
deles?
125
 Jovem Mestre Qin, — "Eu pensei que espadas e talismãs
seriam o suficiente pra manter a paz na minha casa. Como poderia
saber que eu precisava contar uma história velha e sem
importância?"
Wei WuXian falou com um tom de ênfase dramática, —
"Não, não, não - essa não é uma história velha e sem importância. A
situação é muito mais grave, Jovem Mestre Qin! Pense sobre isso.
Você brigou com ele e o espancou antes dele morrer, talvez até
mesmo quebrado sua perna. Se ele realmente não vendeu o pingente
de jade, seria uma morte injusta. Quem ele procuraria se não fosse
você?"
O Jovem Mestre Qin respondeu imediatamente, — "Bem,
não fui eu quem matou ele! Não foi um suicídio também! Por que
ele me procuraria?"
Wei WuXian, — "Hm? Como você sabe que não foi um
suicídio? Talvez ele realmente tirou a própria vida por impulso, mas
foi considerado como um acidente por todo mundo. Isso seria um
caso pior."
Jovem Mestre Qin, — "Como poderia um homem crescido
cometer suicídio simplesmente por algo tão insignificante?"
Wei WuXian, — "Jovem Mestre Qin, pressupostos são a
coisa mais perigosa em nossa linha de trabalho. Cada indivíduo tem
um nível diferente de tolerância e sensibilidade. É difícil dizer se um
homem crescido cometeria suicídio por 'algo tão insignificante'.
Você tem que saber — a razão por trás da ascensão do cadáver
poderia ser ódio de uma esposa tomada ou um filho assassinado,
mas poderia ser também um pequeno problema como 'a Pessoa A se
recusou a brincar com a Pessoa B quando elas eram jovens'."

126
 O Jovem Mestre Qin continuava relutante, —
"Definitivamente não foi suicídio! Se uma pessoa quer se matar, ela
pode se enforcar ou beber veneno, mas quem escolheria cair de uma
montanha? Você nem saberia dizer se teria uma morte bem-
sucedida. Com certeza não foi suicídio.
Wei WuXian, — "Você faz sentindo. Mas você já pensou,
Jovem Mestre Qin, na possibilidade de que ele apenas caiu de uma
montanha porque você quebrou a perna dele e ele não conseguia
andar direito? Se este fosse o caso, em outras palavras, isso
significaria que você o matou. Não seria pior?"
Jovem Mestre Qin se enraiveceu, — "O que você quer dizer
com 'em outras palavras' e 'eu matei ele'? Se esse fosse o caso, seria
chamado de acidente!"
Wei WuXian, — "Você tem certeza que quer persuadir
alguém que morreu de tal modo que sua morte foi um 'acidente'? O
fato de que ele voltou significa que alguém tem que ser responsável
por este 'acidente', não?"
No momento em que o Jovem Mestre Qin dizia uma coisa,
ele seguia com outra, suas refutações fazendo o suor escorrer do
rosto sombrio do Jovem Mestre Qin. Wei WuXian falou novamente,
— "Mas não há necessidade de desespero. Eu vou te dizer uma
última maneira de proteção. Você pode fazer isso por enquanto."
Jovem Mestre Qin, — "Fazer o quê!?"
Com apenas um olhar para Wei WuXian, Lan WangJi
soube que ele começaria a ludibriar de novo. Ele balançou a cabeça.
Wei WuXian, — "Ouça com atenção. Você tem que manter
as duas portas que já foram cruzadas livres de obstruções. Não vai

127
manter mais aquela coisa fora com as portas fechadas, de qualquer
jeito."
Jovem mestre Qin, — "Sim!"
Wei WuXian, — "Mantenha de fora os indivíduos restantes
da sua casa, de modo que os inocentes não sejam prejudicados."
Jovem Mestre Qin, — "A maioria deles já foi embora
mesmo!"
Wei WuXian, — "Bom. Então encontre um garoto virgem
com abundante energia yang pra vigiar seu quarto em um longo
assento à meia-noite. Ele lidará com qualquer coisa que vier."
— "Só isso?"
Wei WuXian, — "Sim. O virgem já está aqui. Você pode
ignorar qualquer outra coisa, Jovem Mestre Qin, e dormir até o
amanhecer."
A pessoa que ele apontou foi Lan SiZhui. No momento em
que o Jovem Mestre Qin ouviu a última sentença, seus lábios se
contraíram involuntariamente enquanto ele olhava para o garoto de
aparência gentil, — "Se ele vai vigiar a porta, e quanto a vocês dois?"
Wei WuXian, — "É claro que nós iremos ficar atrás da porta
e te fazer companhia, Jovem Mestre Qin. Se a porta falhar e o
cadáver entrar, nós faremos alguma sobre isso."
O Jovem Mestre Qin não conseguiu mais segurar, — "Este
Jovem Mestre não pode me ajudar diretamente a proteger a porta?"
Ele estava apontando para Lan WangJi.
E assim, Wei WuXian ficou boquiaberto, — "Quem você
quer dizer? Ele?"
Ele riu tanto que quase caiu, "Hahahaha hahahah
ahahahaha hahahaha!"

128
 Wei WuXian só conseguiu se segurar com Lan WangJi
envolvendo um braço em seu ombro, — "Não."
O Jovem Mestre Qin se sentiu bastante descontente com a
recusa brusca, — "Por que não?"
O rosto do Wei WuXian era solene, — "Esqueceu o que eu
disse? Tem que ser um virgem."
— "..." O Jovem Mestre Qin não comprou isso, — "O que,
ele não é?"
Muito depois de Lan SiZhui acompanhar o Jovem Mestre
Qin para fora do Chalé de Bambu, Wei WuXian ainda estava
rachando de rir.
Lan WangJi olhou para ele antes de subitamente puxar Wei
WuXian para suas pernas. Sua voz era calma, — "Você já se divertiu
o bastante?"
Wei WuXian, —"Não!"
Sentado no colo de Lan WangJi, ele continuou, —
"HanGuang-Jun, que rosto enganoso você tem. Todos dizem que
você é puro, casto e ascético. Eu me sinto extremamente
injustiçado."
Lan WangJi o levantou um pouco de modo que Wei
WuXian sentou-se mais alto e os dois estavam mais perto, —
"Injustiçado?"
Wei WuXian, — "Isso é um total absurdo. Veja, você
claramente não é mais virgem, mesmo assim quando as pessoas
olham pro seu rosto, elas sempre acham que você é. Na minha vida
anterior, eu nunca toquei a mão de uma garota exceto quando estava
salvando alguém, mas ninguém acreditava que eu era virgem." Ele
começou a contar, —"Nas caçadas noturnas durante a escola, todos

129
fofocavam sobre eu brincar por aí com garotas. Na Colina Sepultura,
todos fofocavam sobre eu ser um sátiro da anarquia. Como é amargo
o silêncio em que estou condenado a sofrer."
Em silêncio, Lan WangJi colocou sua mão sobre a de Wei
WuXian, um sorriso imperceptível ondulando através das
profundezas de seus olhos.
Wei WuXian, — "E você ainda está sorrindo. Você é um
homem tão frio e sem coração. Depois de tudo, eu fiquei em quarto
lugar na lista de jovens mestres, porém, naquela vida, só beijei
alguém uma vez. Eu sempre pensei que tinha sido uma bela donzela
que tinha uma queda por mim, achando que eu, Wei Ying, não tive
uma vida desperdiçada. Mas quem pensaria que na verdade seria
você..."
Neste momento, Lan WangJi finalmente não conseguiu
mais ficar sentado.
Ele se virou e pressionou Wei WuXian na cama, —"Você
queria que não fosse eu?"
— "Com o que você está tão preocupado? Hahahahah
ahahahaha..."
Quando a hora chegou, Lan SiZhui esteva esperando há um
bom tempo, em pé no pátio com Maçãzinha preso, quando Wei
WuXian e Lan WangJi finalmente saíram da casa.
Ele queria dizer, 'Sênior Wei, você acidentalmente usou as
roupas de HanGuang-Jun de novo'. Mas depois de pensar, ele
engoliu a sentença.
No fim das contas, Wei WuXian vestia as roupas erradas
quase todos os dias. Se ele o lembrasse todas as vezes, não morreria
de fadiga?

130
 E todas as vezes, o Sênior Wei se vestiria de qualquer jeito
por achar que seria muito trabalhoso se trocar. Sentindo que não
faria sentido lembrar o outro de qualquer jeito, Lan SiZhui decidiu
que seria melhor fingir que viu nada.
Wei WuXian montou Maçãzinha e pescou uma maçã da
bolsa, dando uma mordida crocante. Lan SiZhui encarou a maçã,
achando-a familiar. Ele falou depois de hesitar um pouco, — "Sênior
Wei, essa é uma das frutas que o Jovem Mestre Qin trouxe?"
Wei WuXian, — "Isso mesmo."
Lan SiZhui, — "... Uma fruta trazida por um cadáver feroz?"
Wei WuXian, "Exatamente."
Lan SiZhui, — "Está tudo bem comê-la?"
Wei WuXian, — "É claro. Ela só caiu no chão, afinal. Você
pode comer depois de lavar."
Lan SiZhui, — "A maçã de um cadáver feroz não estaria
envenenada...?”
Wei WuXian, — "Eu posso responder essa pergunta pra
você — não."
Lan SiZhui, — "Como você sabe, Sênior?"
Wei WuXian, — "Porque eu já alimentei Maçãzinha com
meio dúzia... Pare, Maçãzinha! Não dê coices!! Socorro, Lan
Zhan!!!"
Lan WangJi agarrou as rédeas do jumento enraivecido com
uma mão e com a outra ele pegou a maçã perto da boca de Wei
WuXian, — "Não coma. Podemos comprar mais amanhã."
Wei WuXian segurou seus ombros, finalmente
conseguindo se estabilizar, — "Bem eu estou tentando economizar
algum dinheiro pra HanGuang-Jun, não estou?"

131
 Lan WangJi, — "Isso nunca será necessário."
Wei WuXian coçou seu queixo, sorrindo largamente. De
repente, ele pareceu ter se lembrado de algo. Ele perguntou
casualmente, — "Ah, certo, SiZhui, você é virgem?"
A indagação foi natural como sempre, porém Lan SiZhui
irrompeu com um 'pfft'.
O ato realmente não era muito 'digno de um Lan'. Notando
que Lan WangJi olhou para ele, Lan SiZhui arrumou sua postura
imediatamente. Wei WuXian adicionou, — "Não fique tão nervoso.
Eu inventei tudo o que disse ao Jovem Mestre Qin. Um ou outro
feitiço precisa ser feito por virgens, mas como você vai cortar um
cadáver feroz com uma espada, não há muita diferença se é virgem
ou não. Mas se você não for, eu ficarei bastante surpreso..."
Antes mesmo que ele terminasse, Lan SiZhui já começou a
gaguejar, seu rosto corado, — "C-C-C-Claro que eu sou!!!"
No meio da noite, a vazia residência Qin estava
escancarada como o esperado. O Jovem Mestre Qin os esperou por
um longo tempo.
Lan SiZhui parou diante da porta do Jovem Mestre Qin,
aparentando ser bastante confiável apesar de não usar qualquer
armadura. Vendo seu espírito jovem destemido, o Jovem Mestre
Qin parou de franzir a testa tão severamente, mas mesmo assim não
relaxou. Após entrar em seu quarto, ele fechou a porta e se virou, —
"Realmente não tem problema em deixar aquele jovem mestre vigiar
a entrada? E se o exorcismo falhar e, acima de tudo, outra vida for
perdida na minha casa...?"
Os outros dois já tinham se sentado à mesa. Wei WuXian
respondeu, — "Nenhuma vida será perdida. Jovem Mestre Qin,

132
pense sobre há quanto tempo o cadáver tem assombrado — uma
única vida foi perdida na sua casa?"
O Jovem Mestre Qin se sentou também. Wei WuXian
pegou uma das pêras do cadáver de cima da mesa, — "Coma alguma
fruta pra acalmar seus nervos."
Sob os dias de pressão, o Jovem Mestre Qin já estava em
uma espécie de neblina. Ele a pegou e a levou à boca. Quando estava
prestes a falar, ele de repente ouviu uma série de 'thump thump',
'thump thump'.
Ao mesmo tempo, foi como se uma rajada de ar frio
cruzasse o interior do quarto. A luz da vela sobre a mesa tremeu.
A pêra na mão do Jovem Mestre Qin caiu no chão, rolando
para o lado. Mais uma vez, ele colocou a mão direita no punho da
espada em sua cintura.
'Thump', 'thump', 'thump'.
O barulho ficou ainda mais alto e mais perto. Cada vez que
soava, a chama tremia como se sentisse medo.
O som agudo de uma espada sendo desembainhada veio
além da porta. Uma sombra fraca passou pela janela de papel. O
barulho desapareceu imediatamente, e o que o substituiu foram os
sons das mangas se agitando assim como o estrondo de mobília de
madeira sendo quebrada.
A tez do Jovem Mestre Qin escureceu, — "O que está
acontecendo lá fora!?"
Wei WuXian, "Eles só começaram a lutar. Não ligue pra
eles."
Lan WangJi ouviu por um momento, — "Excessivo."

133
 Wei WuXian entendeu o que ele queria dizer. Dos sons da
espada e dos passos, ele poderia notar que a esgrima de Lan SiZhui
era rápida e feroz, perdendo a firmeza. Não que isso fosse
inadequado, mas não era consistente com a metodologia de espada
da seita GusuLan. Se seu vigor não estivesse em harmonia ou se ele
usasse muitos métodos diferentes, poderia chegar a um beco sem
saída quando cultivasse para um nível mais alto.
Ele respondeu, — "Ele já é muito bom. SiZhui ainda é
jovem. Não consegue controlar seus ataques, mas saberá depois de
crescer e ganhar mais experiência duelando com os outros."
Lan WangJi balançou sua cabeça. Ele ouviu mais antes de
se virar para Wei WuXian do nada.
Wei WuXian ficou surpreso também. Ele escutou aquilo.
Há pouco, alguns dos ataques de Lan SiZhui não foram de GusuLan,
e sim de YunmengJiang.
Mas ele nunca ensinou nada daquilo aos juniores da seita
GusuLan. Ele especulou, — "SiZhui e os outros vão regularmente em
caçadas noturna com Jin Ling. É provável que ele tenha
memorizado inconscientemente enquanto eles duelavam."
Lan WangJi, — "É inapropriado."
Wei WuXian, — "Então vai punir ele assim que voltarmos?"
Lan WangJi, — "Sim."
Jovem Mestre Qin, — "Do que vocês estão falando?"
Wei WuXian pegou a pêra do chão e a colocou na mão
alheia mais uma vez, — "Nada. Coma algo pra acalmar seus nervos.
Não fique tão nervoso." Logo depois, ele sorriu para Lan WangJi, —
"Por outro lado, HanGuang-Jun, você é absolutamente incrível. Não

134
é de admirar que eu conheça a esgrima de Yunmeng, mas como você
pode saber?"
Após uma breve pausa, Lan WangJi finalmente respondeu,
—"Aprendi depois de duelar com você tantas vezes."
Wei WuXian, — "É por isso que eu disse que você é incrível.
As únicas ocasiões em que lutei com você usando a esgrima da seita
YunmengJiang foram só algumas vezes, mais de uma década atrás,
não é? Lembrar disso depois de ouvir por tão pouco tempo — isso
não é inacreditável?"
Enquanto falava, ele empurrou a vela em direção a Lan
WangJi, querendo ver se suas orelhas estavam vermelhas. Lan
WangJi, no entanto, viu através das suas intenções maliciosas. Ele
colocou os dedos firmemente sobre a mão com a qual Wei WuXian
segurava a vela. Com a chama oscilante, a luz era uma taça de vinho
refletindo os olhos e lábios curvados de Wei WuXian. O nó da
garganta de Lan WangJi estremeceu ligeiramente.
Neste momento, os dois pausaram. Wei WuXian exclamou
com um 'huh'. O Jovem Mestre Qin parecia estar enfrentando um
grande perigo, — "O que está acontecendo? Tem alguma coisa
errada com a vela?"
Depois de um momento em silêncio, Wei WuXian
respondeu, — "Não é nada. A vela está ótima. Seria melhor se
estivesse mais iluminado."
Ele se virou para Lan WangJi, — "Esses movimentos são
provavelmente alguns dos melhores de SiZhui. Mas não parecem
com nenhum da sua seita nem da minha."
Um tempo depois, Lan WangJi respondeu, suas
sobrancelhas levemente franzidas, — "Talvez sejam da seita Wen."

135
 Wei WuXian entendeu, — "Provavelmente foi Wen Ning
quem ensinou pra ele. É justo."
Enquanto eles falavam, os estrondos crescentes
continuavam trovejando lá fora, aumentando lentamente. O rosto
do Jovem Mestre Qin ficou mais sombrio também. Wei WuXian
também estava começando a sentir que algo não estava certo,
chamando, — "SiZhui, nós já trocamos uma dúzia de frases até
agora. Já deveria estar na hora de terminar, mesmo que você esteja
tentando derrubar a casa, hein?”
Lan SiZhui respondeu, — "Sênior Wei, o cadáver se esquiva
bem rápido, e continua me evitando!"
Wei WuXian, — "Ele está com medo de você?"
Lan SiZhui, — "Não. Ele consegue lutar. Mas parece que ele
não quer lutar contra mim!"
Wei WuXian refletiu, — "Não quer machucar ninguém
inocente?"
Ele se virou para Lan WangJi, — "Agora isso é interessante.
Eu não vejo um cadáver feroz tão racional assim há muito tempo."
Por outro lado, o Jovem Mestre Qin parecia irritado, — "Ele
ficará bem? Por que ele não terminou ainda?"17
Wei WuXian nem sequer abriu a boca quando Lan SiZhui
falou de novo, — "HanGuang-Jun, Sênior Wei, a mão esquerda do
cadáver está aberta e a direita está fechada. Parece que ele está
segurando alguma coisa!"
Ouvindo isso, Wei WuXian e Lan WangJi trocaram um
olhar dentro do quarto. Wei WuXian assentiu levemente. Lan
WangJi ordenou, — "SiZhui, embainhe sua espada."

136
 Lan SiZhui ficou boquiaberto, — "HanGuang-Jun? Eu
ainda não consegui atacar..."
Wei WuXian ergueu a voz, — "Tudo bem! Guarde sua
espada. Não precisa mais lutar."
Jovem Mestre Qin, — "Não precisa mais lutar?"
Do lado de fora da porta, Lan SiZhui respondeu, —"Sim!"
Com um tinido, ele embainhou sua espada e saltou para fora do
caminho. Lá dentro, o Jovem Mestre Qin ralhou, "O que isso quer
dizer? Aquela coisa continua lá fora!"
Wei WuXian se levantou, "Não há mais necessidade de
lutar, e com isso eu quero dizer que o assunto está praticamente
terminado. Apenas um passo está faltando."
Jovem Mestre Qin, — "Que passo?"
Com força, Wei WuXian chutou a porta, — "Este último
passo meu!"
As duas abas de madeira se abriram com um estrondo.
Uma sombra escura estava rígida diante da porta, seus cabelos
desgrenhados e seu rosto sujo. Seus olhos brancos brilhavam de
uma maneira grotesca.
Vendo aquele rosto, a expressão do Jovem Mestre Qin
mudou imediatamente. Ele desembainhou sua espada enquanto se
afastava rapidamente, mas o cadáver feroz cruzou o interior como
uma tempestade negra, estrangulando seu pescoço com a mão
esquerda.
Lan SiZhui tinha acabado de entrar. Vendo a situação,
quando estava prestes a ir ajudar o outro, ele foi parado por Wei
WuXian. Lan SiZhui considerou que, apesar de o Jovem Mestre Qin
ter um caráter difícil e desprezível, ele não era tão imoral ao ponto

137
de merecer a morte. Seus dois seniores definitivamente não ficariam
parados assistindo o cadáver o matar. Com isso, ele se acalmou um
pouco.
O servo morto tinha dedos firmes como grampos de ferro.
O rosto do Jovem Mestre Qin ficou vermelho, sua testa marcada
com veias. Sua espada já havia feito incontáveis buracos no corpo
do cadáver, mas era tão inútil quanto esfaquear um pedaço de papel
em branco.
O cadáver ergueu lentamente o punho direito e avançou
para o rosto do Jovem Mestre Qin, como se fosse destruir o cérebro
dele com o único soco. Todos os outros três dentro do quarto
estavam com os olhos grudados na cena, especialmente Lan SiZhui,
que quase não conseguia conter a mão que segurava a espada.
Assim que pensou que certamente a cabeça do Jovem
Mestre Qin iria voar em pedaços no momento seguinte, ele viu os
dedos do cadáver se soltarem. Um objeto plano e circular deslizou
por entre os dedos dele.
O item era conectado nas extremidades por uma corda
preta. O cadáver começou a envolvê-lo no pescoço alheio.
Jovem Mestre Qin, — "..."
Lan SiZhui, — "..."
Só depois de tentar três vezes, foi que ele conseguiu colocar
aquilo sobre a cabeça do Jovem Mestre Qin. As ações difíceis
pareciam tão rígidas e desajeitadas que eram... verdadeiramente o
oposto de uma ameaça.
Vendo que ele não ia atacar nem usar a corda para sufocar
o Jovem Mestre Qin, os dois soltaram um suspiro de alívio em
uníssono.

138
 No entanto, antes que eles pudessem respirar fundo, o
cadáver deu um soco com a força de um raio. O Jovem Mestre Qin
gritou e desabou no chão, jorrando sangue do nariz e da boca.
Depois que o cadáver terminou, ele se virou e pareceu que
iria sair. Lan SiZhui assistiu a cena se desenrolar de boca aberta.
Vendo isso, ele colocou a mão em sua espada mais uma vez, mas
sentiu que a situação era tão absurda que seria ainda mais absurdo
se ele a tratasse seriamente. Ele não sabia se atacava ou não. Wei
WuXian, por outro lado, já estava meio morto de tanto rir,
balançando as mãos para Lan SiZhui, — "Não se preocupe. Deixe
pra lá."
O cadáver feroz virou e olhou para ele. Com um aceno de
cabeça, ele arrastou a perna quebrada e mancou para fora da porta.
Observando sua figura em fuga, Lan SiZhui só conseguiu
falar pouco depois, — "Sênior Wei, está... tudo bem deixá-lo ir
assim?"
Lan WangJi se curvou para examinar o rosto sangrento do
Jovem Mestre Qin, — "Sim."
O olhar de Lan SiZhui voltou para o Jovem Mestre Qin. Ele
finalmente conseguiu perceber que o que pendia em seu pescoço era
um pingente de jade.
A corda vermelha que amarrava o objeto parecia ter rolado
no chão por alguns anos. Estava tão suja que parecia preta, embora
o próprio jade estivesse até um branco quente.
— "Isto é..."
Wei WuXian, — "Uma devolução ao seu legítimo dono."

139
 Depois de Lan WangJi ter certeza que o Jovem Mestre Qin
estava apenas inconsciente e não morto, os dois deixaram a
residência Qin junto com Lan SiZhui.
Antes de irem, Wei WuXian gentilmente fechou todas as
três portas para o Jovem Mestre Qin.
Lan SiZhui, — "Não é fácil, é?"
Wei WuXian montou Maçãzinha, — "O quê? Você fala do
Jovem Mestre Qin? Ser capaz de finalizar o assunto com apenas um
único soco do cadáver feroz — é só a coisa mais fácil de todas!"
Lan SiZhui, — "Não quis dizer o Jovem Mestre Qin; Eu falo
do cadáver feroz. Pelo que eu li, a maioria das assombrações de
vinganças registradas começa com achar que a bondade é garantida
na vida e termina com o assassinato na morte, com um senso de
loucura especialmente feroz. E mesmo assim, este cadáver..."
Parado diante das portas feitas aos pedaços, Lan SiZhui se
virou e deu uma última olhada, — "Ele passou dois anos, depois que
reviveu nas montanhas, procurando pelo pingente de jade que
perdeu antes de morrer. Esta é a primeira vez que eu vejo um
cadáver feroz surgir pra fazer uma coisa assim ao invés de matar
alguém por vingança."
Wei WuXian terminou outra maçã, — "Foi por isso que eu
disse que não via um cadáver feroz tão racional assim há muito
tempo. Sendo outra pessoa um pouco mais propensa ao ódio,
poderia cortar uma das pernas do Jovem Mestre Qin ou até mesmo
matar todos de sua casa, e não seria nada especial."
Lan SiZhui pensou sobre isso, — "Sênior, eu continuo tendo
uma pergunta sem resposta. No final, a perna dele foi quebrada por

140
causa do Jovem Mestre Qin ou não? Essa é a razão por trás da
morte?"
Wei WuXian, — "Seja como for, ele não pareceu considerar
o Jovem Mestre Qin responsável por isso, de qualquer jeito."
Lan SiZhui, "Tudo bem. Então, ele realmente ficou
satisfeito com um único soco?"
Lan WangJi, — "Ao que parece, sim."
Wei WuXian mastigou a maçã, — "Certo? Dizem que todos
lutam por um único suspiro. Quando alguém morre com
ressentimento, é tudo por causa daquele suspiro ainda preso em seu
peito. Ele jogou todas aquelas frutas, devolveu o pingente de jade, e
deu ao Jovem Mestre Qin um belo soco. Depois de soltar aquele
suspiro, ele não ficará mais preso."
Lan SiZhui, — "Como seria bom se todos os espíritos
fossem tão racionais assim."
Ouvindo isso, Wei WuXian sorriu, — "Do que está falando,
jovem? Até mesmo os humanos perdem a razão quando estão
lidando com o ódio, e você espera que espíritos mantenham
qualquer racionalidade? Você tem que saber — a maioria das
pessoas neste mundo se sente muito lamentável."
Lan WangJi gentilmente puxou a rédea de Maçãzinha, sua
voz calma— "Ele teve sorte."
Wei WuXian concordou, — "De fato. O Jovem Mestre Qin
teve bastante sorte."
Depois de um tempo, Lan SiZhui finalmente não conseguiu
segurar mais suas palavras. Sinceramente, ele falou, — "Mas eu
ainda sinto que aquele único soco pode não ser o suficiente..."
— "Hahahahahahahahaha...”

141
 Fosse por ainda estar sob o choque do soco do cadáver ou
por finalmente ter desistido de Wei WuXian, nos dias seguintes, o
Jovem Mestre Qin não o visitou novamente.
Ainda assim, sete dias depois, notícias sobre ele que
circulavam pela cidade tinham chegado até aqui.
Havia rumores de que em uma manhã, um jovem cadáver
vestindo um robe fúnebre esfarrapado foi encontrado no meio das
ruas. Já estava meio podre, emitindo um forte fedor. Enquanto a
multidão discutia se deveriam envolvê-lo em um tapete e enterrá-lo
em uma vala em algum lugar, o primeiro e único Jovem Mestre Qin
generosamente forneceu os fundos para coletar o corpo e enterrá-lo
apropriadamente. Por um tempo, ele recebeu elogios de todos.
Quando Lan WangJi e Wei WuXian deixaram a cidade e
passaram pela propriedade Qin, há muito já haviam sido instaladas
novas portas. As pessoas corriam para dentro e para fora, sem deixar
vestígios do caos e da desolação anteriores. Era de fato uma cena
agitada.

Capítulo 123 [Extra]: Gancho de Ferro -

Parte um

A residência Bai10 era muito conhecida pela região, em

grande parte devido à Câmara Branca.

10
O caractere bai significa "branco".

142
 Chamavam dessa forma, em primeiro lugar, por ser branca,
é claro. Quando ela foi construída, tinta dessa cor foi espalhada
pelas paredes antes do dono preparar as decorações. Tudo correu
bem em todas as outras partes da residência. Somente quando
chegou à câmara no pátio ocidental, começaram a ocorrer coisas
estranhas. O processo precisou ser parado por um tempo. Até hoje,
a Câmara Branca ainda cria um contraste gritante com a
ornamentação rica do restante da residência Bai, tão alva que parece
assustadora.
"Aquele cômodo é trancado com três fechaduras e três
ferrolhos. Por mais quente que seja o verão, o ar frio sempre o cerca,
quase como se fosse totalmente feito de gelo. De acordo com o
proprietário da residência Bai, uma vez, quando seu pai estava
brincando com uma bola, ela rolou até parar na entrada daquele
cômodo. Quando foi pegá-la, ele não pôde controlar sua
curiosidade, e deu uma única espiada pela brecha da porta."
Com um rosto sério, Jin Ling continuou, até que viu Wei
WuXian mais ao lado enfiando a mão no caixão, como se estivesse
abrindo as pálpebras do cadáver. Ele imediatamente engasgou.
Ouvindo sua pausa, Wei WuXian se virou, "E deu uma
única espiada pela brecha da porta?"
O grupo de juniores Lan atrás dele também voltou os
olhares para o outro em sincronia. Jin Ling hesitou antes de seguir
em frente, "... e deu uma única espiada pela brecha da porta, antes
de congelar no lugar como se estivesse deslumbrado, incapaz de se
afastar mesmo depois de um longo tempo. Quando a família o
encontrou, eles o arrastaram pra longe e ele desmaiou com uma

143
febre alta que quase não deixou sobrarem memórias. Depois disso,
ele nunca mais ousou se aproximar daquele lugar de novo.
"Após a meia-noite, ninguém tem permissão pra deixar o
quarto e perambular, especialmente perto da Câmara Branca. Essa
é uma regra firme da casa. Porém, algumas horas depois da meia-
noite, mesmo que não tenha ninguém lá dentro, as pessoas ainda
conseguem ouvir o velho piso de madeira estalar com passos.
Também tem isso."
Jin Ling fechou os punhos ligeiramente e fez um gesto
cheio de intenção assassina.
"Um barulho que soa como um uma corda de cânhamo
sendo apertada lentamente, pra estrangular algo."
Alguns dias atrás, um dos servos da residência Bai passou
pela Câmara Branca durante o trabalho de limpeza matinal. Ele
descobriu que um buraco do tamanho da ponta do dedo foi
perfurado nas finas janelas de papel da porta de madeira daquele
cômodo. E no chão diante da entrada, tinha um homem caído.
Era estranho que ninguém da residência Bai tivesse visto
antes. Ele tinha cerca de quarenta anos, o rosto estava escuro e cheio
de veias. Com os dedos enfiados no peito, ele tinha falecido há muito
tempo.
Os servos ficaram morrendo de medo. O proprietário
também. Após debaterem um pouco, os funcionários do local
chegaram a uma conclusão — esse era um ladrão azarado que calhou
de ter invadido a área proibida da residência Bai. Ele viu alguma
coisa que disparou uma doença cardíaca, e literalmente morreu de
medo na mesma hora e local. Quanto ao que era a tal 'coisa', eles

144
arrancaram todos os selos e trancas da Câmara Branca, mas
permaneceram confusos mesmo após uma extensa busca.
Mas agora que uma vida tinha sido perdida, o líder do clã
Bai soube que não podia continuar dando desculpas, fingindo que
não havia nada demais dentro daquele cômodo.
Se o problema persistisse, haveria infinitas repercussões.
Cerrando os dentes, ele se encorajou e foi à Torre da Carpa,
implorando que a seita LanlingJin conduzisse uma caça noturna.
Essa foi a história de fundo.
Segurando a tampa do caixão, Lan JingYi reclamou em
desânimo, "Sênior Wei, você já está pronto...? Ele já está morto há
muitos dias... Nem mesmo o cheiro de um cadáver ambulante seria
tão..."
Lan SiZhui o ajudou a segurar, incerto se deveria rir, "O
caixão é feito de madeira bruta, e a casa-caixão está propensa à
erosão sem ter ninguém pra cuidar dela. É apenas algo natural,
levando em conta o tempo que está aqui. Aguente só mais um
pouquinho. Ainda temos que fazer anotações."
Jin Ling bufou, "Estar em um caixão é mais do que bom o
suficiente pra um ladrão, que furta dos outros. Do contrário, eles
deveriam adorá-lo como um Buda, então?"
Após ter tocado o cadáver por algum tempo, Wei WuXian
finalmente ergueu o rosto de dentro do caixão, retirando as luvas e
as jogando de lado, "Todos já terminaram de olhar?"
"Sim, terminamos!"
Wei WuXian indagou, "Bom. Agora que finalizaram,
comecem a falar sobre qual deveria ser o próximo passo."
Lan JingYi, "Invocação!"

145
 Jin Ling zombou, "Não, dãh. Eu já tentei isso."
Wei WuXian, "Como foi?"
Jin Ling, "Os desejos dele não eram fortes, a alma era fraca
demais, e, acima de tudo, ele morreu de medo. Já passaram os
primeiros sete dias da morte dele. A alma já se dissipou totalmente
e não há como invocá-lo."
Lan JingYi, "Então não tem muita diferença entre você ter
tentado ou não, tem...?"
Lan SiZhui se apressou, "Então vamos verificar a Câmara
Branca, vamos lá. Jovem Mestre Jin, realmente agradeceríamos se
você pudesse mostrar o caminho." Enquanto falava, ele empurrou
Lan JingYi para fora da porta, finalizando com sucesso uma nova
rodada de conversa sem sentido antes mesmo que começasse. Os
garotos atravessaram o limiar. Vários deles saltaram por cima, seus
pés ágeis. Mesmo que Jin Ling estivesse guiando o caminho, ele
acabou ficando atrás do grupo.
Lan SiZhui lhe perguntou, "Houve alguma morte não
natural ou incidentes não resolvidos na residência Bai?"
Jin Ling, "O líder deles jurou que definitivamente não
houve nada. Os mais velhos que faleceram aqui morreram todos
pela idade avançada, e não há quaisquer conflitos entre os membros
da casa também."
Lan JingYi, "Ah, não. Tenho uma sensação ruim sobre isso.
Geralmente, quanto mais dizem isso, mais provável é que, de fato,
haja conflitos, é só que eles estão tentando ao máximo esconder."
Jin Ling, "Em todo caso, eu confirmei várias vezes e não
consegui arrancar nada deles. Não encontrei nada incomum
também. Vocês podem tentar de novo."

146
 Por ter feito toda a pesquisa preparatória que podia de
antemão e inspecionado a Câmara Branca algumas vezes também,
ele não entrou na residência Bai dessa vez e, ao invés disso, sentou-
se em uma loja de chá nas proximidades. Logo, uma sobra escura
irrompeu para dentro.
Wei WuXian sentou-se na frente dele, "Jin Ling."
Com duas figuras tão delicadas sentadas em uma pequena
loja de chá, era realmente uma cena impressionante. Muitas das
garçonetes viraram a cabeça para olhar.
Após terem se separado no Templo de Guanyin, essa era a
primeira vez que Wei WuXian encontrava Jin Ling, sem mencionar
que só agora teve a chance de falar sozinho com ele. Jin Ling parou
por um segundo, sua expressão ilegível, "O que foi?"
Wei WuXian, "Como você está indo na Torre da Carpa
agora?"
Jin Ling, "Como sempre."
Falando nisso, foi uma jornada bem difícil que o líder do
clã Bai fez até a Torre da Carpa.
Se fosse alguns anos atrás, quando LanlingJin não era
menos poderosa que o sol no céu, não seria garantido ele ter sucesso
em convidar um membro do clã da seita LanlingJin, mesmo se
multiplicasse dez vezes a recompensa. Na verdade, sem falar de
implorar por uma caçada noturna, um clã comerciante normal como
o Bai, sem dinheiro nem poder, nunca poderia sequer pensar em
visitar. Mas agora, o mundo da cultivação não era o mesmo que
costumava ser. Ainda que as pessoas comuns não soubessem sobre
quaisquer detalhes, elas foram capazes de ouvir um monte de

147
boatos. Por isso que o chefe do clã Bai foi fazer uma tentativa, tendo
em mente o 'e se?'5
Nervosamente, ele se aproximou do portão principal e
mostrou um cartão de identificação, apresentando suas intenções.
O guarda aceitou o suborno e involuntariamente foi reportar a
chegada dele, porém, quando voltou, sua atitude mudou
completamente, afirmando que o Líder de Seita recusou o convite e
estava pronto para o expulsar. A princípio, o líder do clã Bai já não
esperava ter sucesso em os convidar, mas ficou irritado pelo guarda
ter uma atitude dessa, mesmo depois de ter aceitado o suborno, e
então ele pediu o dinheiro de volta. Após algumas frases da
discussão, um belo jovem usando um robe de Faíscas em Meio à
Neve atravessou as portas vermelhas carregando um arco em seus
braços. Vendo a situação, ele imediatamente franziu a testa e
perguntou os detalhes.
Dessa vez, o guarda perdeu a maior parte da arrogância.
Notando que, apesar de o rapaz ainda ser praticamente uma criança,
sua posição era alta, o chefe do clã Bai explicou a situação na hora.
Mesmo assim, quando o jovem ouviu, ele ficou enfurecido de
imediato, repreendendo, "O Líder de Seita te disse pra expulsá-lo?
Como é que eu não soube!?"
Imediatamente, ele se virou para o outro, "Você é do clã Bai
que fica uns dez quilômetros a Oeste da cidade? Vou manter isso em
mente. Volte, por enquanto. Você será visitado em alguns dias!"
O chefe do clã Bai foi para casa daquele jeito, um tanto
confuso. Alguns dias depois, um grupo de cultivadores realmente o
visitou, embora ele não soubesse qual deles era o líder da seita
LanlingJin.

148
 Obviamente, ele sabia menos ainda que nesse momento, a
seita Jin estava em um estado de absoluto pandemônio.
O guarda não tinha reportado ao Líder de Seita, e sim para
outro sênior de LanlingJin. Quando o sênior ouviu, ficou furioso
com o fato de um mercador tão comum ter se atrevido a pisar nos
degraus dourados da seita Jin, ordenando-o a expulsar o visitante.
No entanto, a expulsão foi interrompida por Jin Ling, que estava
prestes a sair para os campos de caça.
Jin Ling sabia que os seniores eram todos cheios de
orgulho, acreditando serem uma seita de séculos de idade. Custe o
que custasse, eles definitivamente não reduziriam seu prestígio,
recusando-se a receber qualquer um que não fosse alguém ilustre.
Antes de mais nada, ele sempre abominou essa forma de fazer as
coisas; em segundo lugar, ele ficou irritado pelo guarda ter
reportado diretamente a outra pessoa, ignorando-o completamente;
e em terceiro, ele se lembrou que, quando Jin GuangYao ainda
estava aqui, nenhum dos discípulos e cultivadores convidados
ousava receber suborno tão facilmente. Quanto mais pensava sobre
isso, mais irritado ele ficava. Convenientemente, ele arrumou uma
caça noturna com Lan SiZhui, Lan JingYi e os outros nesse mês,
motivo pelo qual eles fizeram uma visita à residência Bai.
Com toda a honestidade, ele não podia dizer que não tinha
feito tudo isso esperando que Wei WuXian viesse junto também.
Mesmo que Jin Ling não contasse a ninguém sobre seus
conflitos, havia inúmeros olhos o encarando na Torre da Carpa e
incontáveis bocas agitadas. Os rumores já tinham chegado a Wei
WuXian e Lan WangJi há muito tempo. Wei WuXian sabia que ele

149
não estava disposto a demonstrar qualquer sinal de fraqueza, "Se
houver algo com que esteja preocupado, pergunte ao seu tio."
Jin Ling replicou friamente, "Não é como se o sobrenome
dele fosse Jin."
Ouvindo isso, Wei WuXian parou antes de entender o que
o outro queria dizer. Sem saber se ria ou fazia careta diante do
comportamento alheio, ele ergueu a mão e pousou um sólido tapa
em um lado das costas do outro, "Cuidado com as palavras!"
Com um ganido, a expressão forçada e rígida de Jin Ling
finalmente se desfez.
Ainda que o tapa não tenha doído, foi como se Jin Ling
tivesse sido submetido a uma grande vergonha, especialmente
quando escutou as risadinhas das garçonetes próximas. Ele cobriu a
cabeça e rugiu, "Por que me bateu!?"
Wei WuXian, "Eu te bati pra que você pense no seu tio. Ele
não é alguém que goste de enfiar o nariz nos assuntos de outras
pessoas. Pelo seu bem, ele saiu ostentando força diante daquelas
outras seitas, recebendo muitos comentários maldosos. E agora
você está dizendo que o sobrenome dele não é Jin. Se ele ouvisse
isso, não ficaria desapontado?"
Jin Ling parou em surpresa antes de esbravejar, "Não é o
que eu quis dizer! Eu..."
Wei WuXian perguntou, "Então o que significa?"
Jin Ling, "Eu...! Eu..."
O primeiro 'eu' foi cheio de confiança, enquanto o segundo
começou a perder ar. Wei WuXian, "Eu, eu, eu — Vou dizer por você.
Isso é o que significa: Mesmo que Jiang Cheng seja seu tio, ele ainda
é um forasteiro pra seita LanlingJin, afinal. No passado, ele já te

150
ajudou algumas vezes, mas se ele mexer demais no domínio de outra
pessoa, seria difícil não se tornar um alvo de ataques no futuro, ou
você não causar algum problema pra ele, estou certo?"
Jin Ling rugiu, "O que acha!? Você entende, não é!? Então
por que me bateu!?"
Wei WuXian deu outro tapa, "É exatamente o que quero
dizer! Não consegue falar nada adequadamente? Palavras tão
íntegras, mas ao saírem da sua boca, elas soam especialmente
grosseiras!"
Jin Ling berrou, cobrindo a cabeça, "Você não pode me
bater só porque Lan WangJi não está aqui!"
Wei WuXian, "Se ele estivesse, me ajudaria a te bater só
com uma palavra minha, acredita?"
Jin Ling não acreditava, "Mas eu sou um líder de seita!!!"
Wei WuXian sorriu de lado, "Já bati em mais de oitenta
líderes de seita, possivelmente até em cem."
Jin Ling saltou de pé, pronto para correr para fora da loja
de chá, "Se me bater de novo, eu vou embora!"
"Volte!" Wei WuXian agarrou a parte de trás da gola dele e
o puxou de volta como se estivesse segurando uma pequena galinha,
colocando-o no banco, "Não vou mais te bater. Sente direito."
Jin Ling ainda estava em guarda. Vendo que Wei WuXian
realmente parecia que não lhe bateria mais, ele finalmente
conseguiu ficar sentado. Quando uma das garçonetes viu que o caos
aqui enfim tinha acabado, ele veio adicionar mais água com um
sorriso no rosto. Wei WuXian pegou o copo e tomou um gole, antes
de chamar de repente, "A-Ling."
Jin Ling tinha um tom altivo, "O que é?"

151
 Wei WuXian, porém, apenas sorriu largamente, "Dessa
vez, você parece ter crescido bastante."
Jin Ling parou.
Wei WuXian tocou o próprio queixo, "Agora, você aparenta
ser, hm... muito mais confiável. Estou realmente feliz, mas também
um pouco... Como devo dizer? Honestamente, na mesma proporção
em que você era idiota, também era bem adorável."
Jin Ling, novamente, achou difícil ficar sentado.
Do nada, Wei WuXian estendeu a mão e abraçou seus
ombros com força, bagunçando seu cabelo, "Mas seja como for,
estou mais do que feliz por ter conseguido te ver de novo, seu
moleque, haha!"
Ignorando a bagunça que estava em seu cabelo, Jin Ling se
levantou do banco e correu para fora. Wei WuXian o arrastou de
volta com outro golpe, "Aonde está indo?"
Até mesmo o pescoço de Jin Ling estava vermelho. Ele
falou com voz áspera, "Vou verificar a Câmara Branca!"
Wei WuXian, "Você já não checou?"
Jin Ling, "Eu! Vou! Verificar! Mais! Uma! Vez!"
Wei WuXian, "Como você já fez isso algumas vezes, duvido
que fizesse qualquer progresso ao fazer de novo. Por que não me
ajuda a investigar uma coisa ao invés disso?"
Jin Ling estava morrendo de medo que ele continuasse
soltando aquelas coisas que o faziam se encolher. Ele preferia ser
estapeado no rosto do que ser bombardeado com palavras gentis
acompanhadas de toques físicos. Ao lembrar que essa pessoa bem
aqui poderia chegar ao ponto de gritar na frente de uma multidão
que queria dormir com HanGuang-Jun, Jin Ling percebeu que era

152
verdadeiramente incapaz de prever que outras coisas sairiam da
boca dele. Ele se apressou, "Certo! O que quer investigar?"
Wei WuXian, "Veja se uma figura estranha assim existe na
região: O rosto foi cortado com cerca de uma dúzia de incisões de
faca, e as pálpebras e os lábios foram arrancados."
Jin Ling sentiu que ele não parecia estar fingindo, "Claro
que consigo, mas por que quer que eu investigue algo tão..."
Muito de repente, a garçonete que estava servindo água
para o chá deles replicou, "Estão falando do Mão de Gancho, não é?"
Wei WuXian se virou, "Mão de Gancho?"
"Sim." Provavelmente por ter ouvido a conversa por
diversão, ela interrompeu na primeira oportunidade possível, "Sem
lábios nem pálpebras, só tem ele, não? Você não parece ser dessa
região, Jovem Mestre. Como você soube dessa pessoa?"
Jin Ling, "Eu sou dessa região. E nunca ouvi falar dessa
pessoa também."
A garçonete, "Ah, mas você é jovem, não é? Não é estranho
que nunca tenha ouvido falar dele. Mas essa pessoa costumava ser
muito famosa."
Wei WuXian, "Famosa? Que tipo de fama?"
A garçonete, "Não do tipo bom. Quando eu era criança, ouvi
a história da tia-avó da minha mãe, o que mostra que realmente
aconteceu há muito tempo. Agora, sobre o Mão de Gancho... não sei
como se chamava, mas ele era um jovem ferreiro. Era pobre, mas
tinha boa aparência e talento, assim como uma personalidade
diligente. Ele tinha uma esposa que era apenas a pessoa mais bonita
de todas. Ele era muito gentil com ela, mas a esposa não era muito

153
boa pra ele. Ela achou outro homem fora e não quis mais seu
marido, então... matou ele!"
Claramente, a garçonete morria de medo da lenda
enquanto crescia, por isso também fazia um bom trabalho em
assustar os outros, tanto seu tom quanto a expressão estavam na
medida certa. Jin Ling estava bastante atento à história, pensando
consigo mesmo, A coisa mais assustadora é o coração da mulher!
Mas Wei WuXian, por outro lado, já tinha começado a lidar
com espíritos e cadáveres há muito tempo. Ele já tinha escutado
tantas dessas histórias que tudo parecia clichê. Nesse momento, ele
ouvia com uma mão no queixo, sem expressão.
A garçonete continuou, "Preocupada que alguém
reconhecesse o corpo do marido, ela arrancou as pálpebras e fez
dezenas de cortes no rosto dele. E, por medo que ele a denunciasse
ao Juiz [2] do Submundo, quando viu um gancho de ferro recém
forjado em um canto, ela usou pra arrancar a língua dele..."
Subitamente, alguém falou, "Como a esposa dele pôde fazer
isso? Como pôde machucar o marido de forma tão cruel!?"
Jin Ling estava bem no meio da história quando sentiu
arrepios explodirem em seu escalpo pelo susto. Quando se virou, ele
percebeu que Lan SiZhui, Lan JingYi e os outros já tinham deixado
a residência Bai. Todos estavam amontoados atrás dele, ouvindo
com toda a atenção. A pergunta de antes veio de Lan SiZhui como
uma exclamação.
A garçonete prosseguiu, "Ugh, os contos de homens e
mulheres todos tem a mesma rota, não é? Se eles querem dinheiro
ou uma mudança de ares, os outros provavelmente não conseguem
perceber. Em todo caso, o ferreiro se tornou um monstro, apenas

154
meio vivo, e a mulher cruel secretamente o jogou nos túmulos
coletivos a Oeste da cidade. Corvos adoram comer pessoas mortas e
carne podre, mas ao verem o rosto dele, nem mesmo eles ousaram
tirar um pedaço de carne seu..."
Lan JingYi era o tipo de pessoa que facilmente ficava
absorto na história — o público perfeito. Ele berrou, "... Isso é
inaceitável... É inaceitável! A pessoa que o matou não recebeu
nenhum tipo de retribuição?"
Garçonete, "Recebeu! Claro que ela recebeu. Mesmo que
uma coisa dessas tenha acontecido com o ferreiro, de alguma forma
ele sobreviveu, e naquela noite rastejou pra fora dos túmulos, foi pra
casa e cortou a garganta da esposa, que fingia que nada tinha
acontecido," ela fez um gesto, "Usando o gancho de ferro."
Todos os juniores tinham expressões complicadas, tanto de
medo quando de quererem soltar um suspiro de alívio. No entanto,
a garçonete continuou, "Depois de matar a esposa, também cortou
o rosto e arrancou a língua dela, mas seu ressentimento não acabou.
Desde então, ele matava toda mulher bonita que visse!"
Lan JingYi ficou emudecido pelo choque, "Isso já não é
certo. Vingança não teria problemas, mas o que as outras mulheres
fizeram contra ele?"
A garçonete, "Isso mesmo. Mas ele não se importou com
isso. Do jeito que o rosto dele estava, ele lembrava da esposa sempre
que via uma mulher bonita. O que ele poderia fazer? De qualquer
maneira, muito tempo depois, meninas jovens não se atreviam a
andar sozinhas nem um pouquinho depois que o céu escurecia.
Mesmo que não saíssem, elas não ousavam dormir sem que seus

155
pais, irmãos ou esposos estivessem em casa também. Porque, de vez
em quando, um cadáver feminino sem língua era jogado nas ruas..."
Jin Ling, "Ninguém conseguia pegar ele?"
A garçonete, "Ninguém mesmo. O ferreiro também
desapareceu depois de matar a esposa, deixando sua casa original.
Ele também ia e vinha com tanta proeza que quase parecia estar
possuído por um fantasma. Como uma pessoa comum poderia pegá-
lo? Bem, ouvi dizer que ele não foi parado até alguns anos mais
tarde, de qualquer forma. Só depois que assunto foi completamente
suprimido, o povo finalmente foi capaz de ter algumas boas noites
de sono! Amitabha11 , bênçãos dos céus."
Após eles deixarem a loja de chá e retornarem à casa-
caixão, Lan SiZhui perguntou, "Sênior Wei, o Mão de Gancho que
você de repente quis investigar tem relação com o espírito da
residência Bai, não tem?"25
Wei WuXian, "É claro que sim."
Jin Ling já tinha imaginado aquilo também, mas não tinha
questionado ainda, "Qual a relação entre eles?"
Wei WuXian abriu novamente a tampa do caixão, "No
cadáver do ladrão."
O grupo cobriu os narizes outra vez. Jin Ling, "Eu olhei no
corpo dele um monte de vezes."
Wei WuXian o agarrou e o puxou, "Mas não olhou com
cuidado suficiente."

11
Amitabha: é o princípio de Buda da prática budista do Leste da Ásia. A frase
'Amitabha' se tornou um mantra que muitas pessoas dizem como uma oração,
semelhantemente ao 'Aleluia'.
156
 Ele deu tapinhas no ombro de Jin Ling e repentinamente o
fez se abaixar. Na hora, Jin Ling ficou cara a cara com o cadáver de
rosto escuro e olhos arregalados. O fedor emanava. Wei WuXian
falou, "Olhe nos olhos dele."
Forçando a visão, Jin Ling examinou os olhos sem vida do
cadáver. Com um único olhar, seu corpo ficou frio do topo da cabeça
à planta dos pés. Lan SiZhui sabia que algo estava errado.
Imediatamente, ele se aproximou e se inclinou.
Ele viu que a figura refletida nas pupilas brancas do
cadáver não era a sua própria.
Era um rosto desconhecido que tomava a pupila quase
toda, com a pele irregular coberta de cicatrizes e sem pálpebras nem
lábios.
Mais atrás, Lan JingYi pulou alguma vezes, parecendo que
queria olhar, mas não tinha coragem para isso, "SiZhui, o que... o
que você viu?"
Lan SiZhui balançou a mão sem se virar, "Você não deve
chegar perto."
Lan JingYi se apressou, "Ah!" E de imediato deu grandes
passos para trás.
Lan SiZhui ergueu o olhar, "Falando nisso, eu já tinha
mesmo ouvido falar desse folclore. Às vezes, o olho 'grava' o que a
pessoa viu antes de morrer. Que surpresa isso ser verdade."
Wei WuXian, "Esse é só um caso raro. Como o ladrão
morreu de medo, não importa o que ele viu, deve ter causado uma
impressão irremovível nele, por esse motivo isso funcionou. Em
outra situação, muito provavelmente nada seria gravado, e, em

157
alguns dias, quando o cadáver se deteriorar completamente, nós
talvez não vejamos isso de novo."
Jin Ling ainda duvidava um pouco, "Se é folclore, além de
não ser confiável, devíamos mesmo acreditar nisso?"
Wei WuXian, "Se acreditamos ou não, vamos primeiro
investigar mais e testar as coisas. É melhor do que não fazer nada,
afinal."
Apesar de tudo, eles finalmente fizeram progresso. Lan
SiZhui decidiu ir procurar os túmulos a Oeste da cidade, enquanto
Wei WuXian disse que lhe acompanharia. O restante das pessoas foi
investigar o Mão de Gancho. No fim das contas, eles não
conseguiriam basear nada em boatos. Quanto mais informações
tivessem, melhor seria.
Em primeiro lugar, Jin Ling tinha um leve desprezo por
Lan JingYi, e em segundo, ele sentiu que o lugar aonde Wei WuXian
estava indo tinha que ser melhor para o propósito de ganhar
experiência. Porém, ele se lembrou que os outros não tinha
familiaridade com a região de Lanling, o que significava que
poderiam encontrar algumas dificuldades sem a liderança dele. E
assim, ele concordou sem reclamar mais, e o grupo marcou de se
encontrar na residência Bai. Após investigarem um pouco, a
informação que obtiveram não era muito diferente do que foi
descrito pela garçonete durante o dia, possivelmente porque as
versões que circulavam eram basicamente a mesma. Por isso, Jin
Ling e os outros se adiantaram e retornaram ao ponto de encontro.
Perto do amanhecer, Jin Ling já tinha andado em círculos
no salão principal da residência Bai e brigado algumas vezes com
Lan JingYi, mas Wei WuXian e Lan SiZhui ainda não tinham

158
voltado. Quando se preparavam para ir procurá-los na parte oeste
da cidade, alguém de repente irrompeu pela porta com uma
pancada.
Quem invadiu primeiro foi Lan SiZhui. Ele parecia estar
segurando um objeto fumegante em sua mão. No momento em que
ele entrou, o item caiu no chão.
O objeto era do tamanho de uma palma, coberto por várias
camadas de talismãs de papel amarelos e gotejava algo vermelho e
úmido. Eles estavam manchados de sangue. Seguindo-o, Wei
WuXian atravessou o limiar. Vendo como todos estavam se
amontoando ao lado do item como se fosse uma poça de água, ele
imediatamente os afastou, "Xô, xô! Cuidado!"
E assim, todos se separaram mais uma vez como se fosse
uma poça de água. Talvez por aquilo ser corrosivo, a camada de
talismãs se desintegrou, revelando o que havia dentro.
Era um gancho de ferro oxidado!
Não estava apenas enferrujado, mas a vivacidade do sangue
também fazia parecer que ele havia acabado de ter removido da
carne humana. Jin Ling perguntou, "É do Mão de Gancho?"
Marcas de queimadura e de sangue podiam ser vistas no
uniforme de Lan SiZhui. Ele estava arfando levemente, suas
bochechas um pouco rosadas, "Sim! Alguma coisa o possuiu. Vocês
não devem tocar nele com as mãos!"
Subitamente, o gancho de ferro começou a tremer
furiosamente. Lan SiZhui, "Fechem a porta! Não deixem que ele
saia! Posso não ser capaz de capturar de novo se ele fugir mais uma
vez!"

159
 Lan JingYi se apressou para ser o primeiro ali. Com um
baque, ele fechou a porta, pressionando as costas fortemente contra
ela enquanto berrava, "Talismãs! Usem seus talismãs nisso, todos
vocês!"
Na mesma hora, centenas de talismãs cobriram o item. Se
não fosse pelo fato de o pessoal da residência Bai já ter sido
notificado por Jin Ling e se escondido no pátio oriental, eles
ficariam realmente chocados pelas explosões de luz e sons
trovejantes. Logo, os talismãs foram consumidos. Antes que alguém
sequer pudesse suspirar de alívio, sangue escorreu do gancho outra
vez.
Eles não podiam parar nem por um único instante!1
Lan SiZhui não conseguiu mais achar talismãs em si. De
repente, ele ouviu Lan JingYi gritar, "A cozinha! Vão pra cozinha!
Sal, sal, sal! Pequem o sal!"
Após esse lembrete, os garotos correram para a cozinha e
pegaram o pote de sal. Com um movimento de mão, migalhas de sal
brancas como a neve foram jogadas no gancho. Essa foi uma ação
ousada. Quase como se ele fosse fervido uma panela de óleo. Fumaça
e espuma branca perfundiram do ferro oxidado.
Um odor semelhante a carne pobre sendo carbonizada
flutuou pelo salão, enquanto o sangue no gancho estava sendo
lentamente absorvido pelo sal branco. Um dos rapazes gritou, "O sal
também está quase acabando! O que devemos fazer agora?"70
Vendo que o gancho estava prestes a sangrar novamente,
Lan JingYi sabia que isso não podia continuar, "Se tudo isso falhar,
podemos apenas derretê-lo!"
Jin Ling, "Não se pode derreter isso!"

160
 Lan SiZhui, "Sim, vamos derreter!"
De imediato, ele retirou seu robe externo e colocou sobre o
gancho. Enrolando o item, ele correu para a cozinha antes de lançá-
lo na fornalha. Observando a cena se desenrolar, Jin Ling fervilhou
com os olhos em chamas, "Lan SiZhui! Não é de surpreender que
Lan JingYi seja tão idiota, mas por que você está sendo estúpido
também!? Quer derreter isso só com esse tanto de fogo?"
Lan JingYi rugiu, "Quem você está chamando de idiota?? O
que quer dizer com 'não é de surpreender que eu seja idiota'!?"
Lan SiZhui, "Se o fogo é pequeno demais, podemos ajudar
um pouco!"
Ele rapidamente fez um selo de mão, e a chama logo
explodiu em um turbilhão de ar quente!
Os outros entenderam na hora, imitando-o um por um. Jin
Ling e Lan JingYi não conseguiram continuar discutindo também,
focando em manter o sinal de mão. A chama no fundo da fornalha
cresceu tão rápido que iluminou o cômodo com um escarlate feroz,
refletindo o vermelho das bochechas deles também.
Eles esperaram por um longo tempo, preparados para
qualquer coisa. Por fim, o gancho de ferro desapareceu dentro da luz
flamejante. Sem que único incidente tivesse ocorrido, Lan JingYi
falou nervosamente, "Está acabado? Acabou?"
Lan SiZhui soltou um suspiro. Um instante depois, ele se
adiantou para examinar a situação antes de se virar, "O gancho se
foi."
Se o objeto tinha desaparecido, então, naturalmente, a
energia ressentida deveria ter sumido também.

161
 Todos ficaram aliviados, especialmente Lan JingYi, que se
tornou o mais feliz de todos, "Eu sabia que podíamos derreter! Isso
claramente funcionou, hahahaha..."
Ele estava alegre, enquanto, por outro lado, Jin Ling estava
bastante miserável. De algum modo, ele não foi de muita ajuda ao
longo de dessa caçada noturna, e nem ganhou qualquer experiência.
Ele silenciosamente se arrependeu de sua decisão. Durante o dia, ele
devia ter insistido em procurar pelo gancho de ferro com Wei
WuXian e os outros. Definitivamente, ele não faria nenhum trabalho
de bastidores novamente, na próxima vez.
Porém, Wei WuXian falou, "A resolução de vocês é o
absoluto oposto de cautelosa. Como alguma coisa poderia ser
determinada agora? Vocês não precisam validar as coisas?"
Ao ouvir isso, Jin Ling se animou, "O que devemos fazer
sobre isso?"
Wei WuXian, "Basta alguém passar uma noite lá dentro."
"..."
Wei WuXian, "Só depois de vocês passarem uma noite lá e
verem se nada ruim acontece, é que vão realmente poder dizer com
confiança que tudo acabou, certo?"
Lan JingYi, "Mas quem faria uma coisa dessas...?"
Jin Ling se voluntariou imediatamente, "Eu vou!"
Sem sequer o olhar, Wei WuXian já sabia o que ele estava
pensando. Tocou a cabeça dele e sorriu, "Faça um bom espetáculo,
se achar a oportunidade."
Jin Ling reclamou, "Não toque minha cabeça. Não se pode
tocar a cabeça de um homem, você não sabia?"

162
 Wei WuXian, "Com certeza, foi seu tio quem disso isso, de
qualquer forma, então não faz sentido saber."
"Ei!" Jin Ling ficou chocado, "Quem foi que me disse pra
perguntar a ele se eu tivesse problema com qualquer coisa?"
A residência Bai tinha arrumado acomodações para todos,
e assim, naquela noite, o grupo se hospedou no pátio oriental. Jin
Ling foi para o pátio ocidental sozinho.
Como era costume, a seita GusuLan obedecia a seus
horários rigidamente, acordando cedo de manhã. Antes de sair, Lan
SiZhui foi lembrado por Lan WangJi de se certificar que acordaria
Wei WuXian a tempo para o café da manhã. Para isso, ele gastou
quase uma hora e fez tudo o que pôde para arrastar Wei WuXian
para o andar de baixo. Quando ele chegou ao salão principal, Lan
JingYi estava ajudando os servos da residência Bai a distribuir o
mingau. Lan SiZhui estava prestes a ir ajudar quando viu Jin Ling
se aproximar com olheiras pesadas. Todo o círculo de pessoas o
encarou em silêncio. Jin Ling se sentou à esquerda de Wei WuXian,
que cumprimentou, "Bom dia."
Jin Ling forçou calma em seu rosto, assentindo, "Bom dia."
Os outros também acenaram, "Bom dia."
Logo, vendo que Jin Ling não aparentava que iria dizer
qualquer coisa, Wei WuXian apontou para seus próprios olhos,
"Essas coisas são..."
Após se certificar de que parecia um pouco mais calmo, Jin
Ling finalmente abriu a boca.
Ele começou, "Como esperado, não foi limpo direito."
A multidão ficou nervosa.

163
 Na noite passada, depois que Jin Ling entrou na Câmara
Branca, ele olhou seus arredores.
A decoração do cômodo era extremamente simples, quase
não havia mobilha, apenas uma cama, que estava perto da parede,
coberta de poeira.
Depois de um só toque, Jin Ling não conseguiu mais
suportar. Nenhum servo ousava se aproximar daquele lugar, e ele
próprio definitivamente não se deitaria em cima de uma coisa
dessas também. Sem ter escolha, ele só pôde buscar água sozinho e
limpar o lugar. Por fim, ele foi capaz de dormir.
Com o rosto virado para a parede, e de costas para o quarto.
E com um espelho escondido em sua palma.
Virando o espelho, ele conseguira ter uma visão irregular
do cômodo.
Jin Ling esperou por mais da metade da noite, mesmo
assim tudo o que aparecia no espelho era a escuridão, motivo pelo
qual ele começou a virar o espelho em sua mão. Quando estava
quase sentindo um pouco de diversão por realizar a ação, uma
brancura severa cruzou repentinamente a superfície do espelho.
Imediatamente, foi como se água gelada encharcasse seu
coração. Recuperando a compostura, ele girou o espelho
lentamente.
Algo finalmente apareceu no reflexo.
Nesse ponto da história, Lan JingYi falou com uma voz
trêmula, "O que o espelho refletiu? O Mão de Gancho...?"
Jin Ling, "Não. Era uma cadeira."
Lan JingYi estava prestes a relaxar quando, ao pensar um
pouco mais, sentiu o cabelo se arrepiar.

164
 Por que raios ele se acalmaria? Jin Ling claramente disse
que o cômodo era 'extremamente simples, quase não havia mobilha,
apenas uma cama'. Se esse era o caso...
Então de onde veio a cadeira!?

Capítulo 124 [Extra]: Gancho de Ferro -

Parte dois
Jin Ling: "A cadeira foi colocada bem ao lado da minha
cama. A princípio, ninguém estava lá, mas um tempo depois, uma
pessoa de preto apareceu nela do nada."
Jin Ling queria ver o rosto claramente, mas a pessoa estava
sentada com a cabeça abaixada. Longos e desgrenhados cabelos
cobriam seu rosto. Apenas um par de mãos pálidas podiam serem
vistas nos braços da cadeira. Ele ajustou a posição do espelho
discretamente. No momento em que seu pulso se moveu,
entretanto, como se de repente notasse alguma coisa, a mulher
lentamente levantou a cabeça. O rosto dela estava coberto com
dezenas de marcas de cortes sangrentos.
Wei WuXian não ficou surpreso, enquanto todos os
juniores ficaram chocados e mudos.
"Espera um pouco!" Lan JingYi colocou uma tigela de
mingau na frente de Jin Ling, "Uma mulher fantasma? Como
poderia ser uma mulher fantasma? Você estava com tanto medo
bobo que viu errado...?"
Jin Ling respondeu com uma bofetada, "Qualquer um pode
me chamar de bobo, exceto você. Mesmo que tivesse sangue e cabelo
em todo lugar, o que não me permitia realmente enxergar como ela
era, tanto o cabelo quanto as roupas eram de estilos comuns usados
165
por mulheres jovens. Definitivamente estou certo. Estávamos
apenas procurando na direção errada." Ele continuou, "Mesmo que
tivesse de fato energia ressentida deixada no gancho de ferro, aquilo
que está assombrando a Câmara Branca provavelmente não é o Mão
de Gancho."
Lan JingYi, "Você não teve nenhum tempo pra examinar o
rosto dela ou algo assim... Talvez nós pudéssemos usar suas feições,
como sinais de belezas ou marcas de nascença, pra descobrir a
identidade dela."
Jin Ling bufou, "Você acha que eu não quis isso? Eu quis,
mas a fantasma notou o luar refletido no espelho e imediatamente
olhou pra esse lado. O espelho então refletiu seus olhos, e eu
acidentalmente fiz contato visual com ela."
Se alguém fosse descoberto enquanto espionava um
espírito, não deveria continuar olhando mais. Ele abaixou o espelho
de uma vez e fechou os olhos, fingindo estar dormindo. Por outro
lado, ele deve ter estimulado a sede de sangue da criatura,
aumentando sua intenção assassina. Lan JingYi, "Foi por um triz,
foi por um triz..."
Comentários voaram pela mesa, "Mas o ladrão não refletiu
uma mulher em seus olhos."
"Só por que ele não refletiu não significa que não havia
uma. Talvez o ladrão viu no ângulo errado..."
"Não, a mulher fantasma... por que ela seria uma mulher
fantasma? Quem é ela!?"
Lan SiZhui, "O rosto da mulher estava marcado com
dezenas de cortes, então é provável que tenha sido uma das muitas

166
vítimas do Mão de Gancho. O que Jin Ling viu deve ter sido uma
sombra da energia ressentida dela."
A 'sombra de energia ressentida' se referia à reprodução
sem fim de uma situação em que um espírito reunia uma forte
energia de ressentimento. Era normalmente o momento antes de
morrer ou um incidente odioso.
Jin Ling, "É. Como apareceu no espelho na noite passada,
a Câmara Branca tinha móveis completamente diferentes do que
tem agora. Parecia ser uma pousada. Antes da residência Bai ser
estabelecida, provavelmente tinha uma hospedaria aqui. Foi nesse
lugar que a mulher foi morta."
Lan JingYi, "Oh, oh. Falando nisso, das informações que
coletamos, alguém mencionou que o Mão de Gancho podia
facilmente arrombar fechaduras de pousadas. Ele frequentemente
invadia no meio da noite, pegando uma mulher que estivesse
sozinha!"
Lan SiZhui, "E no quarto onde essa dama, ou senhora, foi
morta, calhou de ser a mesma localização da Câmara Branca da
residência Bai!"
Não é de admirar que o chefe do clã Bai tenha insistido que
casos não solucionados e acidentes mortais não aconteceram no
local. Não é que eles tenham se equivocado de propósito, mas ao
contrário, isso realmente não teve nada a ver com eles!
Jin Ling pegou o mingau e tomou um gole, fingindo estar
calmo, "Eu sabia que as coisas não seriam tão simples. Ah, bem. Nós
teríamos que lidar com isso, cedo ou tarde."
Wei WuXian, "Jin Ling, vá tirar um cochilo depois. Vamos
ter que fazer mais trabalho hoje à noite."

167
 Lan JingYi olhou para a tigela alheia, "Você não terminou
sua comida, Sênior Wei. Desperdiçar comida é ruim."
Wei WuXian, "Eu terminei. Tome um pouco mais, JingYi.
Você estará na linha de frente essa noite."
Chocado, Lan JingYi quase derrubou sua tigela, "Hein?
Eu?? Q-Que linha de frente!?"
Wei WuXian, "Jin Ling não conseguiu terminar sua
vigilância ontem, certo? Hoje vamos terminar de vigiar juntos pra
chegar ao fundo disso. Você vai liderar."
Lan JingYi ficou pálido, "Sênior Wei, você cometeu um
erro? Como poderia ser eu?"
Wei WuXian, "Claro que não. É um ganho experiência,
certo? Todos têm sua vez, todos têm uma oportunidade, todos têm
que ir. SiZhui e Jin Ling já foram. Eu decidi que na próxima vez será
você."
"Por que decidiu que o próximo seria eu...?"
Claro, Wei WuXian não diria diretamente que, do grupo, o
nome do Lan JingYi era o único que ele conseguia lembrar, além de
Lan SiZhui e Jin Ling. Ele apenas bateu nos ombros do outro,
encorajando-o, "É uma coisa boa! Olha pra todo mundo. Todos eles
querem ir, não querem?"
"Todos eles? Eles já fugiram dessa conversa há muito
tempo!"
Não importa o quanto Lan JingYi protestava, à meia-noite,
ele ainda foi empurrado para a frente da Câmara Branca.
Alguns bancos compridos estavam espalhados pela frente
do cômodo, cheios de fileiras de pessoas. Cada um deles fez um

168
buraco no papel da janela. Instantaneamente, as janelas estavam
cheias de pequenos furos, criando uma cena aterradora.
Fazendo seu próprio buraco na janela, Lan SiZhui
pensou, Ainda sinto que... isso nem conta mais como 'espionagem'.
Com tantos buracos, podemos derrubar toda a janela...1
Como esperado, Lan JingYi foi arrastado para a posição
mais importante por Wei WuXian. Nesse local, ele podia ver mais
coisas e com mais clareza. Se isso fosse um espetáculo, ele estaria
sentado no melhor lugar que nem mesmo a riqueza poderia
garantir. No entanto, Lan JingYi não queria esse 'melhor'.
Espremido entre Jin Ling e Lan SiZhui, ele estremeceu,
"Posso sentar em outro lugar?..."
Wei WuXian andava de um lado para o outro, "Não."
Todo mundo que ouviu isso sentiu que a brevidade de Wei
WuXian demonstrava bastante domínio dos métodos de Lan
WangJi. Alguns até riram um pouco. Wei WuXian, "Que
mentalidade agradável e descontraída. Muito bem, muito bem."
Lan SiZhui, que apenas um segundo atrás não conseguia se
conter, imediatamente se acalmou. Wei WuXian se virou para Lan
JingYi de novo, "Olha, eu nem ao menos tenho um assento. Não seja
tão ingrato."
Lan JingYi, "Sênior, eu posso te dar meu assento..."
Wei WuXian, "Não."
Lan JingYi, "Então o que eu posso fazer?"
Wei WuXian, "Você pode fazer perguntas."
Sem outra escolha, Lan JingYi pôde apenas se virar para
Lan SiZhui, "SiZhui, se eu desmaiar mais tarde, v-você tem que me
deixar copiar suas anotações."259

169
 Lan SiZhui não sabia se ria ou não, "Tudo bem."
Lan JingYi soltou um suspiro de alívio, "Agora eu posso
parar de me preocupar."
Lan SiZhui o animou, "Não se preocupa, JingYi, você
definitivamente aguenta."
No momento em que Lan JingYi mostrou uma expressão
de gratidão, Jin Ling bateu em seu ombro e falou de maneira
confiável, "É, não se preocupe. Se você desmaiar, com certeza vou te
acordar imediatamente."
Lan JingYi, alarmado, afastou a mão alheia, "Xô, xô. Quem
sabe o que você faria pra me acordar."
Entre os sussurros, uma luz suave e escarlate vazou pela
janela de papel, como se alguém acendesse uma lâmpada vermelha
dentro do cômodo escuro.
A multidão se aquietou de uma vez, prendendo a
respiração.
A luz vazava dos pequenos buracos também, fazendo os
pares de olhos espiões parecerem injetados de sangue.
Lan JingYi levantou uma mão trêmula, "Sênior... Po-Por
que a câmara está vermelha? E-Eu nunca vi sombras dessa cor
antes. Tinha alguma lâmpada vermelha lá dentro quando
aconteceu?"
Lan SiZhui sussurrou, "Não tinha. Foi porque a pessoa..."
Jin Ling, "Foi porque a pessoa tinha sangue em seus olhos."
Em meio à luz vermelha, algo novo apareceu de repente
dentro da câmara.
Uma cadeira. E uma 'pessoa' sentada nela.
Wei WuXian, "Jin Ling, foi isso o que você viu ontem?"

170
 Jin Ling assentiu, "Mas eu não vi direito na noite passada.
Ela não está sentada na cadeira... Está amarrada nela."
Tal como ele disse, as mãos que a mulher colocava sobre os
braços da cadeira estavam firmemente amarradas por cordas.
No momento em que os juniores se preparavam para
examinar mais, uma sombra escura brilhou através do cômodo.
Outra figura apareceu.
Surpreendentemente, havia outra 'pessoa'.
E essa outra pessoa tinha as pálpebras e os lábios cortados.
Ele não podia piscar nem fechar a boca, revelando seus globos
oculares injetados e gengivas intensamente vermelhas. Ele era mil
vezes mais assustador do que descreviam nas lendas!
Lan JingYi exclamou, "O Mão de Gancho!"
"O que aconteceu? O gancho já não foi derretido? Por que
o Mão de Gancho ainda está aqui?"
"Então têm dois espíritos dentro desta câmara??"
Neste momento, Wei WuXian perguntou, "Dois? Na
realidade, há um ou dois espíritos lá dentro? Alguém pode
explicar?"
Lan SiZhui, "Um."
Jin Ling seguiu, "Um. O Mão de Gancho dentro da Câmara
Branca não é o espírito real, mas sim uma sombra que imita a cena
de morte da mulher e que ela usou sua energia ressentida pra trazer
de volta."
Lan JingYi, "É uma sombra e tal, mas não é nada menos
assustador!!"
Enquanto falavam, o rosto se aproximou lentamente da
porta de madeira. Foi ficando mais próximo, mais claro e mais

171
horrendo também. Embora todos soubessem que era apenas uma
sombra, que o gancho de ferro no qual a energia ressentida do Mão
de Gancho estava realmente armazenada já havia sido derretido, e
que a sombra nunca passaria pela porta, havia apenas um
pensamento arrepiante em suas mentes:
Ele os viu!
Se aquele infeliz ladrão por acaso viu essa cena enquanto
estava espionando a Câmara Branca à noite, não é de admirar que
ele tenha ficado tão assustado ao ponto de sofrer um ataque
cardíaco.
O rosto se aproximou até ficar a menos de meio metro da
janela, parou por um momento, depois se virou e caminhou em
direção à cadeira.
Em sincronia, os juniores finalmente começaram a respirar
novamente.
Lá dentro, o Mão de Gancho andava de um lado para o
outro, as velhas tábuas de madeira rangendo sob seus pés. Do lado
de fora, no entanto, Jin Ling sentia que alguma coisa estava errada.
Ele falou, "Tem algo que está na minha mente já faz um
tempo.”
Lan SiZhui, "O que é?"
Jin Ling, "A sombra é a cena antes da morte da mulher com
certeza. Mas quando a maioria das pessoas está enfrentando um
assassino em série, elas ficariam tão calmas assim e não fariam um
único barulho? Em outras palavras..."
Ele continuou, "A mulher estava claramente consciente.
Por que ela não gritou por ajuda?"
Lan JingYi, "Ela estava com medo demais?"

172
 Jin Ling, "Não seria ao ponto de não fazer um único
barulho, sem sequer saber como chorar. Quando a maioria das
mulheres fica apavorada ao extremo, elas não começariam a
chorar?"
Lan SiZhui, "A língua dela ainda está lá?"
Jin Ling, "Não tem sangue na boca dela, então deve estar.
E mesmo que ela tivesse perdido a língua e não pudesse dizer nada,
ainda deveria ser capaz de produzir sons."
Esmagado entre os dois, Lan JingYi parecia estar prestes a
morrer ali, "Vocês dois podem não usar esse tom calmo pra falar de
algo tão assustador, bem ao lado dos meus ouvidos...?"
Um dos garotos falou, "Poderia ter sido porque a pousada
estava deserta ou porque não havia outras pessoas presentes, ela
sabia que não adiantava gritar, então decidiu não fazer nada?"
Lan JingYi, que via a cena com mais clareza, finalmente
tinha algo para dizer, "Eu acho que não. Olhe pra sombra. Não havia
poeira nos móveis, o que significa que eles definitivamente eram
usados com frequência. Era impossível que ninguém estivesse
presente, senão ela não teria escolhido descansar aqui."
Jin Ling, "Parece que você ainda não é um idiota sem cura.
Além disso, se alguém está ou não presente é uma coisa, e se você
grita ou não é outra. Por exemplo, se alguém está atrás de você no
meio do nada, mesmo sabendo que ninguém pode ajudá-lo, você
ainda vai gritar por ajuda, não?"
Wei WuXian aplaudiu suavemente, sussurrando, "Uau.
Não se esperaria menos do Líder de Seita Jin."
Jin Ling corou e sibilou, "O que você está fazendo? Não me
distraia, certo!?"

173
 Wei WuXian, "Se algo assim o distrai, significa que você
ainda precisa trabalhar sua concentração. Olha, olha — o Mão de
Gancho está prestes a agir!"
Na hora, todo mundo se virou para olhar. O Mão de Gancho
pegou uma corda e enrolou no pescoço da mulher, puxando
lentamente.
O som de uma corda sendo apertada!
Então isso era a origem do barulho estranho que o chefe do
clã Bai dizia que vinha da Câmara Branca todas as noites.
Sob pressão, as dezenas de feridas no rosto da mulher
sangraram profusamente, mas ela ainda não emitiu um único som.
O grupo sentiu seus corações apertados pela cena. Alguém não
conseguiu se segurar e clamou, sussurrando, "Grita, grita por
ajuda!"
Mas, ao contrário de suas esperanças, a vítima não se
mexeu, ao contrário do agressor. A corda imediatamente afrouxou.
O Mão de Gancho puxou de suas costas um gancho de ferro
brilhante pelo afiamento.
Lá fora, os rapazes estavam assustados e ansiosos,
desesperados para entrar e gritar pela mulher tão alto que toda a
cidade iria acordar. As costas do Mão de Gancho bloquearam a linha
de visão. Uma mão se estendeu. De onde estavam, eles só podiam
ver as costas da mão no braço da cadeira. De repente, veias se
destacaram na mão.
Mesmo nesse momento, a mulher ainda não emitiu
nenhum som!
Jin Ling não pôde se impedir de começar a suspeitar, "Ela
é mentalmente anormal?"

174
 "O que quer dizer com 'mentalmente anormal'?"
"Digamos... retardada."
"..."
Embora chamar alguém de retardado parecesse bastante
cruel, em uma situação assim, essa era a maior probabilidade
possível. Ou então, se ela fosse uma pessoa normal, como ainda
poderia não dar resposta, mesmo quando as coisas estavam desse
jeito?
Sentindo sua cabeça doer por assistir, Lan JingYi virou o
rosto para o lado. Wei WuXian, entretanto, sussurrou, "Observe
atentamente."
Relutância tomou o rosto de Lan JingYi, "Sênior, eu... Eu
realmente não consigo assistir mais."
Wei WuXian, "Há coisas centenas e milhares de vezes
piores do que isso. Se você não consegue encará-las diretamente,
não deve esperar fazer mais nada."
Ao ouvir isso, Lan JingYi se firmou antes de cerrar os
dentes e se virar, continuando a assistir à cena se desenrolar com
uma expressão infeliz. No entanto, neste exato momento, algo
aconteceu.
Abrindo a boca, a mulher mordeu o gancho de ferro!
Foi uma reviravolta tão surpreendente, que as fileiras de
garotos levantaram pelo choque.
E dentro do cômodo, o Mão de Gancho também parecia
estar espantado. Ele retraiu o braço, mas por algum motivo não
conseguiu puxar o gancho dos dentes da mulher. Em vez disso, ela
— junto com a cadeira — o atacou. O gancho de ferro com o qual ele

175
queria tomar a língua de outra pessoa abriu, de alguma maneira, o
próprio abdômen dele!
Os garotos gritaram em confusão. Quase todos estavam
agarrados à porta, como se quisessem enfiar os olhos na Câmara
Branca para ver tudo claramente. Por causa da ferida, o Mão de
Gancho parou pela dor. Como se recordasse de algo, ele se lançou
no peito da mulher com a mão direita estendida, pronto para
arrancar o coração dela. A mulher rolou no chão com a cadeira,
evitando o ataque. Com um forte rasgo, no entanto, o tecido em seu
peito foi partido.
Nessa situação, os rapazes nem tiveram tempo de decidir
se deveriam ou não olhar. O que mais os surpreendeu foi que o peito
da 'mulher' era tão plano quanto um campo. Como isso seria uma
'mulher'?? Era um homem com roupas femininas!
O Mão de Gancho saltou para a frente, segurando o pescoço
do oponente com as mãos nuas, mas esqueceu que o gancho ainda
estava na boca do outro. A pessoa girou para o lado, o gancho de
ferro cortando o pulso do Mão de Gancho. Um era asfixiado e o
outro perdia sangue — a partir daquele momento, os dois estavam
em um impasse...
Apenas quando o galo cantou e a luz vermelha
desapareceu, a sombra finalmente se dissipou. E os garotos ao redor
da entrada da Câmara Branca já estavam chocados e sem palavras.
Só depois de muito tempo, Lan JingYi finalmente
gaguejou, "Es-Es-Es-Esses dois..."
Todo mundo tinha o mesmo pensamento em mente: Esses
dois provavelmente acabariam ambos mortos, certo...? Que

176
surpresa. O espírito que atormentava a residência Bai há décadas
não era o Mão de Gancho, e sim o herói que o matou.
A discussão era fervorosa.
"Quem poderia saber? Então foi assim que o Mão de
Gancho foi derrubado..."
"Pensando sobre isso, esse era o único jeito, não era?
Afinal, o Mão de Gancho era bastante misterioso. Ninguém sabia
onde ele estava. Se o outro não fingisse ser uma mulher e o atraísse
pra fora, nunca poderia ter pego ele."
"Mas foi tão perigoso!"
"De fato, foi perigoso. Olha, o próprio herói caiu na
armadilha e ficou amarrado, certo? Como resultado, ele estava em
desvantagem pra começar. Ou então, se os dois duelassem cara a
cara, como ele poderia ter sido derrotado assim!?"
"Sim, e ele não podia gritar por ajuda. O Mão de Gancho
havia matado tantas pessoas. Mesmo que alguém comum o ouvisse,
provavelmente seria morto..."
"Foi por isso que ele não emitiu som algum, apesar de
tudo!"
"E escolheu morrer junto com ele..."
"Como pode não ter a história deste herói nas lendas!? Que
absurdo."
"É a norma. Comparado a cavaleiros e heróis, as pessoas
preferem muito mais as lendas dos assassinos em série."
Jin Ling analisou, "Quando os mortos se recusam a seguir
pra próxima vida, geralmente é porque eles têm assuntos
inacabados ou desejos não realizados; quando aqueles sem corpos
completos se recusam a seguir em frente, geralmente é porque

177
nunca encontraram as partes do corpo que perderam. O motivo por
trás de suas assombrações está nisso."
Mesmo que fosse um obstáculo, seria difícil separar algo
que alguém carregava há décadas, ainda mais um pedaço de carne
dentro da boca de alguém.
Ouvindo a história, Lan JingYi havia desenvolvido respeito
há muito tempo, "Então vamos nos apressar e encontrar a língua
dele o mais rápido possível, pra que possamos queimá-la e deixá-lo
avançar pra sua próxima vida!"
Todo mundo ansiava por começar a trabalhar, saltando de
pé, "Sim, como podemos deixar esse herói morrer sem um cadáver
completo!?"
"Deveríamos procurar. Dos túmulos a oeste da cidade, até
toda a residência de Bai e a antiga casa em que vivia o Mão de
Gancho — não vamos deixar passar um único lugar."
Cheios de motivação, os meninos avançaram pela porta.
Antes de partirem, Jin Ling se virou e olhou para Wei WuXian.
Wei WuXian, "O que foi?"
Enquanto os juniores discutiam, Wei WuXian não fez um
único comentário confirmando ou contradizendo seus palpites, de
alguma forma fazendo Jin Ling se sentir ansioso, desconfiado de
que eles podem ter errado em algum lugar. Mas depois de pensar
um pouco, ele sentiu que não estavam esquecendo de nada, e então
respondeu, "Nada."
Wei WuXian sorriu, "Então vai procurar. Seja paciente."
E assim, Jin Ling marchou pela porta.
Poucos dias depois, ele entendeu o que Wei WuXian queria
dizer quando lhe falou para 'ser paciente'.

178
 Antes disso, eles encontraram o gancho de ferro apenas
com o Wei WuXian liderando Lan SiZhui, levando apenas uma hora.
No entanto, desta vez, Wei WuXian não ajudou a procurar a língua,
permitindo que eles cuidassem disso no seu próprio ritmo. Eles
procuraram por cinco dias inteiros.
Quando Lan SiZhui deu um salto, segurando algo no ar, o
resto do grupo estava prestes a morrer de fadiga.
Entretanto, apesar de estarem sujos de ficarem ao redor
dos túmulos, com as roupas cobertas de sujeira e mau cheiro, o
grupo ficou quase extasiado. Foi porque depois que Wei WuXian
ouviu sobre isso, ele disse com sinceridade: sem ajuda externa, já
era uma façanha que eles tenham encontravam em cinco dias — por
exemplo, inúmeros cultivadores desistiriam depois de não ver
resultados em dez dias ou metade de um mês.
O grupo estava agitado, pulando em torno da língua
decepada. Dizia-se que aqueles contaminados com energia escura
ficariam escurecidos. Bem mais do que escuro, o item era quase
preto, difícil de tocar e fluía energia. Era quase impossível dizer que
costumava ser um pedaço de carne humana. Se não fosse por isso,
há muito tempo já teria apodrecido.
Depois de algum exorcismo, eles queimaram a língua.
Parecia que o assunto finalmente chegara ao fim.
Com tanta coisa que aconteceu, a situação deveria
terminar, não importa o quê. E assim, Jin Ling ficou mais ou menos
satisfeito em relação a essa caçada noturna. No entanto, antes que
essa satisfação tivesse a chance de durar alguns dias, o líder do clã
Bai foi para a Torre da Carpa mais uma vez.

179
 Isso foi o que aconteceu. Depois que queimaram a língua
do herói, a paz se seguiu por alguns dias. Porém foram só alguns
dias mesmo. Na terceira noite, um ruído estranho voltou a surgir
dentro da Câmara Branca, ficando ainda mais selvagem dia após
dia. Quando a quinta noite chegou, deixou toda a residência Bai sem
dormir.
Desta vez, irrompeu com fúria, mais assustadora do que
nunca. O barulho não era o som de corda sendo apertada nem o de
carne sendo cortada — em vez disso, era o som de uma pessoa! De
acordo com a descrição dada pelo líder do clã Bai, a voz era
extremamente rouca, como se alguém estivesse usando uma língua
rígida que não era usada há anos. Ninguém sabia dizer quais eram
as palavras, mas sem dúvida era um homem que estava gritando.
Depois de gritar, ele também chorava com extrema miséria.
A princípio, ele parecia fraco, mas gradualmente ficava mais alto.
No final, ele estava quase se esgoelando. Era absolutamente penoso,
ao mesmo tempo absolutamente arrepiante. Bem além da
residência Bai, as pessoas podiam ouvi-lo a três quarteirões de
distância. Até os transeuntes sentiram calafrios na espinha.
Jin Ling também estava preocupado. Era quase o fim do
ano, então ele ficou enterrado no trabalho e não teve tempo de lidar
com o problema por si mesmo. Como resultado, ele enviou alguns
discípulos para examinar a situação. Ao retornar, eles relataram
que, tirando o fato de os gritos serem extremamente aterradores,
não havia muitos outros prejuízos.
Além de perturbar os vizinhos.
Quando eles entregaram as notas da caça noturna, Lan
SiZhui falou sobre isso com Lan WangJi e Wei WuXian. Depois que

180
Wei WuXian o ouviu, ele pegou um bolo da mesa de Lan WangJi e
comeu, "Ah. Não é nada com o que se preocupar."
Lan SiZhui, "Não é nada com o que se preocupar... mesmo
com tantos gritos? Em teoria, depois que seu desejo foi realizado, a
alma deveria ter seguido em frente."
Wei WuXian, "Uma alma pode seguir em frente depois que
seu desejo é realizado, isso é verdade. Mas você já pensou que talvez
o verdadeiro desejo do herói não fosse encontrar sua língua pra que
pudesse reencarnar?
Desta vez, Lan JingYi finalmente recebeu uma classificação
Jia. Apenas o pensamento de que ele não precisaria copiar nada
novamente o deixou tão feliz que ele poderia chorar, mais ao lado.
No momento, porém, ele não pôde evitar soltar, "Então o que seria
o desejo? Que toda noite ele pudesse uivar tanto que ninguém mais
fosse capaz de dormir?"
Surpreendentemente, Wei WuXian realmente assentiu,
"Exatamente."
Lan SiZhui ficou espantado, "Sênior Wei, por que seria
isso?"
Wei WuXian, "Antes, vocês não deduziram que o herói não
queria ferir vidas inocentes, por isso ele se conteve com tudo o que
pôde enquanto estava sendo torturado pelo Mão de Gancho e se
recusou a emitir um único som?"
Lan SiZhui sentou ereto, "Sim. Tem algo errado?"
Wei WuXian, "Não é que tenha algo errado. Mas deixa eu
te perguntar — se um assassino em série está segurando uma faca e
acenando-a na sua cara, derramando seu sangue, cortando seu
rosto, estrangulando sua garganta e puxando sua língua, quão

181
assustador isso seria? Vocês ficariam com medo? O que iriam querer
gritar?"
Lan JingYi pensou sobre isso por um momento antes de
responder com uma tez pálida, "Socorro!"
Lan SiZhui, entretanto, ostentava uma expressão séria, "É
declarado nas regras da seita que quando alguém se depara com o
perigo..."
Wei WuXian, "Não evite a pergunta, SiZhui. Eu perguntei
se vocês ficariam com medo ou não. Apenas diga, sim?"
Lan SiZhui corou, as costas ainda mais retas, "Eu..."
Wei WuXian, "Você...?"
Lan SiZhui respondeu com toda honestidade, "Não posso
dizer que não teria medo. A-hã."
Depois de replicar, ele lançou um olhar ansioso para Lan
WangJi.
Wei WuXian riu, "Por que você está tão envergonhado?
Quando os humanos sentem dor ou medo, eles ficam assustados,
querem alguém pra ajudá-los, querem gritar, berrar e chorar — não
é isso que nos torna humanos? Diga, sim ou não? HanGuang-Jun,
olha o SiZhui — ele tem medo de que você o castigue e está te
espiando. Diga sim, rápido. Se você disser 'sim', significa que
também concorda com o meu ponto de vista, o que significa que
você não o castigará."
Com o cotovelo, ele cutucou levemente o abdômen de Lan
WangJi, que, no momento, estava avaliando as anotações, suas
costas retas. Sem qualquer mudança de expressão, Lan WangJi
respondeu, "Sim."

182
 Depois que falou, ele passou um braço em volta da cintura
de Wei WuXian, prendendo-o no lugar para que ele não mexesse, e
continuou a avaliar as notas que foram entregues.
As bochechas de Lan SiZhui ficaram ainda mais vermelhas.
Wei WuXian lutou um pouco, mas como ainda não
conseguia sair, decidiu manter essa posição enquanto continuava
dando lição para Lan SiZhui, "E assim, conter os gritos fez dele um
herói, mas na verdade, também foi contra a natureza humana."
Lan SiZhui tentou ignorar a posição alheia. Depois de
pensar um pouco, ele sentiu certa simpatia pelo homem.
Wei WuXian, "Jin Ling ainda está angustiado com isso?"
Lan JingYi, "Sim, a Jovem Dam-... uh, o Jovem Mestre Jin
não sabia qual parte havia dado errado também."
Lan SiZhui, "Então, se esse for o caso, como devemos lidar
com esse espírito?"
Wei WuXian, "Deixe ele gritar."
"..."
Lan SiZhui, "Só deixar ele gritar?"
Wei WuXian, "Sim. Depois que ficar satisfeito, ele irá
embora por conta própria."
Imediatamente, metade da simpatia de Lan SiZhui foi dada
às pessoas da residência Bai.
Felizmente, embora o herói tivesse muitas mágoas, ele não
tinha intenção de prejudicar os outros. Os barulhos estranhos da
Câmara Branca pararam gradualmente depois de alguns meses.
Presumivelmente, agora que o herói estava morto, ele finalmente
gritou o que não podia antes de morrer e foi para sua nova vida com
satisfação.

183
 Era apenas uma pena para as pessoas da residência Bai. Por
um longo tempo, eles se reviraram na cama, incapazes de dormir à
noite. A Câmara Branca também voltou a ser famosa.

[Extra Taiwan]: Do Anoitecer ao

Amanhecer
Já tinha passado, há muito, das nove horas, mesmo assim
Wei WuXian ainda não tinha retornado. A lanterna de papel sobre
a mesa ainda estava acesa. Lan WangJi encarava sua aura
embaçada, sem sequer piscar. Um momento depois, ele se levantou,
caminhou até a entrada do Jingshi, e abriu a porta de madeira.
Após permanecer parado por um segundo, ele pareceu que
finalmente iria dar um passo fora quando uma estranha pancada de
repente foi ouvida ao seu lado.
Lan WangJi girou e viu que a janela tinha sido aberta há
pouco tempo sem que ele sequer tivesse notado, suas alas ainda
balançando em meio ao vento noturno. Uma grande protuberância
surgiu dentro do fino lençol sobre a cama. Ao que parece, algo havia
invadido pela janela, rolado no quarto, e atualmente estava
encolhido lá dentro, mudando-se e se camuflando.
Após um instante de silêncio, Lan WangJi fechou a porta
gentilmente. Ele entrou novamente no cômodo, apagando a
lanterna no caminho, fechou a janela e foi para a cama. Ele se deitou
ao lado da protuberância considerável. Cobrindo-se
silenciosamente com o outro cobertor, ele fechou os olhos.
Pouco depois, algo grande e frio de repente se esgueirou
por baixo do seu lençol. A coisa se aninhou em seu corpo, bem

184
contra seu peito, e exclamou vertiginosamente, "Lan Zhan, voltei!
Você devia me dar as boas-vindas."
Lan WangJi envolveu seus braços ao redor do outro, "Por
que está tão frio?"
Wei WuXian, "Eu fiquei lá fora no vento por mais da
metade do dia! Me empreste seu calor."
Então era por isso que ele estava coberto de grama e poeira.
Ele deve ter, mais uma vez, levado os juniores dos Recantos da
Nuvem para perturbar bestas e monstros de montanhas remotas.
Wei WuXian rolou pela cama e os lençóis em roupas sujas
assim, mas Lan WangJi não parecia muito incomodado, apesar de
sua usual preferência por limpeza. Ele apertou o abraço levemente,
trazendo Wei WuXian para mais perto.
Após aquecer o outro com seu corpo por algum tempo, Lan
WangJi falou, "Tire ao menos os calçados."
Wei WuXian replicou, "Certo." E ele removeu as botas aos
chutes antes de se esgueirar novamente sob o cobertor para congelar
Lan WangJi, que falou em voz baixa, "Não faça bagunça."
Wei WuXian, "Eu já estou na sua cama, e você está me
dizendo pra não fazer bagunça?"
Lan WangJi, "Meu tio retornou."
A residência de Lan QiRen não era tão distante do Jingshi
de Lan WangJi. Ele nunca gostou de Wei WuXian, em primeiro
lugar. Se eles acabassem soltando algum som inapropriado, no dia
seguinte, ele provavelmente bateria o pé raivosamente, lançando
outro ataque a Wei WuXian.

185
 Mesmo assim, Wei WuXian empurrou seu joelho entre as
pernas de Lan WangJi, esfregando-a contra ele com provocação e
travessura para expressar diretamente a sua atitude usando ações.
Após um momento de silêncio, Lan WangJi o virou com
força e empurrou Wei WuXian abaixo dele.
O movimento foi tão largo e a força tão intensa que o dois
fizeram um alto som de batida contra a madeira da cama.
"Devagar, devagar, devagar... De-...vagar!"
Lan WangJi pressionou Wei WuXian na cama, entrando
em irresistível vigor ao se empurrar para dentro, até mesmo seu
abdômen se apertando contra as nádegas nuas de Wei WuXian. Só
quando não pode mergulhar mais profundamente, foi que ele parou.
Wei WuXian arfou algumas vezes, balançando a cabeça.
Um pouco assustado pelo movimento, ele rolou os olhos e se
contorceu em desconforto, querendo se afastar um pouco, mas Lan
WangJi notou o que ele estava tentando fazer que apertou seu
quadril para se afundar novamente.
Wei WuXian respondeu com um 'ah', exclamando,
"HanGuang-Jun!"
Lan WangJi falou após um momento de resistência, "Você
pediu por isso." Com uma pausa, ele começou a se mover.
Wei WuXian estava firmemente preso sob Lan WangJi com
as pernas erguidas, o cabelo bagunçado e as bochechas vermelhas.
A cada movimento, seu corpo subia e descia. A cada vez que Lan
WangJi mergulhava, Wei WuXian deixava escapar um gemido com
muita obediência. Após agir por algum tempo, Lan WangJi
finalmente não conseguiu deixá-lo continuar assim. Ele prendeu a

186
respiração pesada que estava prestes a escapar de seu peito,
mantendo a voz baixa, "Mais... Mais baixo."
Wei WuXian estendeu a mão e tocou seu rosto. Ele achou
isso muito estranho — o rosto fino de Lan Zhan estava claramente
quente a toque, porém não mostrava nem o menor sinal de
vermelhidão, ainda tão branco e bonito que ele quase não conseguia
controlar seu coração acelerado. Apenas os lóbulos das orelhas
estavam tingidos com um tom rosa claro. Ele suspirou, "Er-Gege,
você não quer me ouvi gemer?"
Lan WangJi, "..."
Vendo sua aparência, envergonhado demais para falar a
verdade, porém honesto demais para mentir, Wei WuXian pôde
sentir todo o seu corpo cheio de um inexplicável prazer, tanto que
ele conseguiu receber Lan WangJi por inteiro logo em seguida. Ele
continuou, "Tem medo que meus gemidos sejam ouvidos por
alguém? Fácil — basta me silenciar."
O peito de Lan WangJi subiu e desceu, seus olhos se
injetando levemente. Wei WuXian apressou, "Vamos lá! Me silencie
e me foda o quando quiser. Não serei capaz de fazer qualquer som
mesmo se você me foder até a morte..."
Antes que ele terminasse, Lan WangJi se abaixou e cobriu
seus lábios.
Após sua boca ser abafada, todos os quatros membros de
Wei WuXian se ergueram. Os dois rolaram pela cama em um abraço
apertado. Os lençóis já haviam sido jogados no chão há tempos. Na
cama, Lan WangJi não costumava mudar de posições com
frequência. Depois de ter suportado aquilo por quase uma hora, Wei

187
WuXian já estava dormente das costas às pernas, suspeitando que
poderia ser fodido dessa maneira por toda a noite.
Vendo o fervor de Lan WangJi, que não mostrava sinais de
parar, ele sentiu que isso poderia realmente acontecer. E por isso,
Wei WuXian tomou a iniciativa de girar e sentar sobre o corpo de
Lan WangJi. Ele envolveu seus braços no pescoço alheio,
cavalgando enquanto mordia o lóbulo da orelha do outro, "Está
fundo?"
O sussurro baixo foi quente e úmido. Lan WangJi estendeu
a mão e pressionou seu ombro para baixo com força.
Foi um mergulho profundo, de fato. Wei WuXian
exclamou. Abraçando-o por trás, Lan WangJi esfregou a parte de
trás de sua cintura, "Está fundo?"
Wei WuXian ainda não tinha se recuperado da surpresa.
Seus lábios tremeram um pouco. Antes que pudesse responder, ele
de repente gritou de novo, seu rosto se enrugando, "Ah! Espera! N-
N-Nove rasas e uma profunda 12!"
Em vão, ele cobriu seu abdômen com uma mão enquanto
enterrava a outra nos firmes, porém não tão volumosos, músculos
do ombro de Lan WangJi. Ele gritou com toda a força que tinha,
"Lan Zhan! Você entende o que é 'nove rasas e uma profunda'!?
Você. Não. Tem Que. Ser. Sempre. Tão. Tão..."
A última frase foi quebrada em fragmentos por causa das
estocadas. Lan WangJi, "Não entendo!"

12
Nove rasas e uma profunda: Refere-se a uma técnica durante o sexo. A frase
em si é muito comumente conhecida na China, hoje em dia ela é mais
frequentemente usada como uma piada do que como uma dica séria de sexo.
188
 Embora, a princípio, ele tenha gritado e choramingado,
dizendo qualquer coisa possível para implorar por misericórdia, na
segunda metade da noite, após duas rodadas terem terminado, Wei
WuXian ainda estava com as pernas firmemente presas na cintura
do outro, recusando-se a soltar.
O corpo de Lan WangJi cobriu o seu, com cuidado para não
deixar seu peso cair sobre ele. O ponto onde os dois se conectavam
ainda estava úmido e escorregadio. Lan WangJi pareceu que ia se
levantar, mas só com um leve movimento, Wei WuXian apertou
suas pernas de novo, e o pequeno segmento que havia acabado de
sair foi enfiado novamente.
Wei WuXian falou preguiçosamente, "Não se mexa. O
vento vai entrar. Vamos descansar um pouco."
Lan WangJi ouviu e parou de se mover. Um momento
depois, ele se virou para Wei WuXian, "Não está desconfortável?"
Wei WuXian fez uma cara infeliz, "Sim. Parece que estou
completamente cheio. Não conseguiu ouvir quão miseráveis foram
os meus gemidos?"
"..." Lan WangJi, "Eu vou sair."
Wei WuXian imediatamente mudou de expressão, suas
palavras francas, "É só que eu adoro quando sou preenchido por
você assim. É ótimo, de verdade."
Enquanto falava, ele se contraiu subitamente. O rosto de
Lan WangJi mudou — até mesmo a sua respiração parou por um
instante. Após se segurar por um longo tempo, ele finalmente
replicou em uma voz rouca, "... Sem vergonha!"

189
 Ao ver como ele estava quase enlouquecendo, Wei WuXian
riu algo e deu um beijo em seus lábios, "Er-Gege, o que nós ainda
não fizemos? De que serve ter vergonha agora?"
Lan WangJi não pôde deixar de balançar a cabeça. Ele falou
com a voz baixa, "Me deixe sair. Você precisa se banhar."
Wei WuXian já estava um pouco cansado. Ele respondeu
em meio à névoa, "Não vou tomar banho. Faço isso amanhã. Estou
cansado agora."
Lan WangJi beijou sua testa, "Banhe-se, ou você pode ficar
doente."
Wei WuXian estava tão cansado que não conseguiu
prender Lan WangJi por mais tempo. Por fim, ele deixou seus
membros flácidos caírem. Lan WangJi saiu da cama e primeiro
pegou os lençóis que tinham sido jogados no chão, cobrindo o corpo
nu de Wei WuXian firmemente. Depois, ele pendurou sobre a tela
todas as roupas bagunçadas que foram jogadas por todo lado no
quarto. Ele vestiu suas roupas, rapidamente se certificando de que
tudo estava em ordem, e saiu para buscar água para o banho.
Quinze minutos depois, Wei WuXian, que já quase tinha
caído no sono, foi pego e colocado na banheira de madeira. A tina
foi colocada bem ao lado da mesa de Lan WangJi. Após estar imerso
por algum tempo, Wei WuXian se sentiu novamente energizado,
dando tapinhas na borda da banheira, "Não vai se juntar a mim,
HanGuang-Jun?"
Lan WangJi, "Depois."
Wei WuXian, "Depois por quê? Entre agora!"

190
 Lan WangJi o encarou, como se estivesse pensando sobre
algo. Um momento depois, ele falou, "Nós voltamos há quatro dias,
e as quatro banheiras do Jingshi quebraram."
Aquele olhar fez Wei WuXian sentir que tinha que
protestar por si mesmo, "Não foi minha culpa que a última tenha
quebrado."
Lan WangJi pôs a caixa do sabão em um lugar que Wei
WuXian pudesse alcançar, sua voz calma, "Foi minha."
Wei WuXian jogou um punhado de água em seu pescoço,
fazendo a sequência de marcas vermelhas de beijos ficar ainda mais
evidente, "Sim. A da vez anterior também não foi minha culpa. Na
verdade, sejamos honestos aqui — você quebrou todas elas. Você
não se livrou desse hábito desde a nossa primeira vez."
Lan WangJi se levantou. Quando retornou, ele deixou uma
jarra de Sorriso do Imperador na mão de Wei WuXian antes de se
sentar à mesa, "Sim."
Se Wei WuXian estendesse o braço mais um pouco, ele
seria capaz de tocar o queixo de Lan WangJi. E, de fato, foi o que ele
fez. Lan WangJi pegou alguns pedaços de papel, todos cobertos com
palavras, e começou a ler enquanto escrevia embaixo linhas
pareciam comentários simples. Imerso na água, Wei WuXian abriu
a jarra e tomou um gole antes de perguntar, "O que está olhando?"
Lan WangJi, "Anotações de caçada noturna."
Wei WuXian, "Dos garotos? Você não é o responsável por
fazer observações, é? Eu achei que deveria ser o seu tio."
Lan WangJi, "Quando ele está ocupado, eu ocasionalmente
faço isso."

191
 Talvez por Lan QiRen estar ocupado com outros trabalhos
mais importantes, essa tarefa teve que ser temporariamente
delegada a Lan WangJi. Wei WuXian pegou algumas páginas e
folheou, "No passado, seu tio comentava centenas de caracteres
depois de apenas algumas linhas, fazendo resumos no final que
tinham quase mil caracteres. Eu nem mesmo sabia onde ele
conseguia tempo pra escrever aqueles comentários. Bom, seus
comentários são bem curtos, não são?"
Lan WangJi, "E isso não é bom?"
Wei WuXian, "É! São curtos e doces."
Definidamente, não era por economia que os comentários
de Lan WangJi eram curtos. Ele não se descuidava nem
minimamente, não importa o quão simples fosse a tarefa. Pelo
contrário, era um hábito dele ser tão conciso quando possível, fosse
falando ou escrevendo. Wei WuXian afundou a cabeça na água e não
saiu por um longo momento, molhando seu cabelo. Com uma mão,
ele agarrou o sabão e esfregou no cabelo, enquanto com a outra, ele
pegou uma das anotações de cima da mesa. Após um olhar, ele de
repente explodiu em gargalhadas, "Quem escreveu isso? Há tantos
erros — hahahahahahahaha, eu sabia que era JingYi. Você deu um
Yi[2] pra ele."
Lan WangJi, "Sim."
Wei WuXian, "Há muitas anotações ele é o único Yi que eu
vi. Pobre criança."
Lan WangJi, "As dele são prolixas e propensas a erros."
Wei WuXian, "O que acontece quando se ganha um Yi?"
Lan WangJi, "Nada. Reescreve."

192
 Wei WuXian, "Ele deveria ficar grato. É melhor do que a
punição de ficar de cabeça pra baixo, afinal."
Silenciosamente, Lan WangJi coletou os papéis que ele
tinha bagunçado e os endireitou, arrumando-os em uma pilha
perfeita ao lado. Observando seus movimentos, Wei WuXian sentiu
seus lábios se curvarem naturalmente em um sorriso. Ele perguntou
novamente, "O que você deu a SiZhui?"
Lan WangJi puxou duas das anotações e entregou para ele,
"Jia."13
Wei WuXian recebeu e examinou, "A caligrafia dele é bem
elegante."
Lan WangJi, "As notas dele são organizadas de modo lógico
e substancialmente pertinentes."
Tendo folheado o maço em suas mãos, ele analisou o que
estava sobre a mesa e que não tinha sido avaliado ainda, "Você tem
que examinar tudo isso? Quer que eu te ajude um pouco?"
Lan WangJi, "Sim."
Wei WuXian, "Vou marcar qualquer erro que eu encontrar
e comentar neles, certo?"
Ele estendeu a mão e pegou a metade maior. Lan WangJi
estava prestes a pegar de volta quando Wei WuXian retraiu sua mão,
"O que está fazendo?"
Lan WangJi, "Isso é muito. Você deve tomar banho."
Wei WuXian buscou o Sorriso do Imperador outra vez e
tomou um gole, pegando um pincel, "Estou tomando banho. Não é

13
Yi: Relembrando, "Jia" é como um "A", "Yi" é "B", "Bing" é "C", e "Ding" é
"Você não merece ser um cultivador"
193
como se seu tivesse qualquer outra coisa pra fazer. É muito divertido
ler essas anotações e ensaios escritos pelos garotos."
Lan WangJi, "Você tem que descansar depois do banho."
Wei WuXian alardeou, "Acha que eu pareço que
conseguiria dormir agora? Acho que eu não teria problemas nem
com mais duas rodadas."
Enquanto ele observava Wei WuXian se agarrar à borda da
tina, lendo as anotações cuidadosamente e às vezes apoiando o
cotovelo na mesa para escrever, a luz da vela refletida contra os
olhos de Lan WangJi pareceu oscilar com afeto.
Ainda que suas palavras fossem bastante ousadas,
alegando que poderia aguentar mais duas rodadas e tal, para ele, foi
difícil não sentir a fadiga, após ter se descontrolado nas montanhas
com os garotos por todo o dia, brincado pela metade da noite, e
avaliado uma pilha de anotações. Depois de se esforçar para marcar
meticulosamente a sua porção, ele a jogou sobre a mesa antes de
deslizar dentro da água. De forma rápida, porém gentil, Lan WangJi
o pegou, o secou e o levou para a cama.
Após Lan WangJi tomar um banho rápido e ir para a cama
também, envolvendo o outro em seus braços, Wei WuXian
continuou acordado por pouco tempo, vagamente sussurrando
perto da clavícula alheia, "As crianças da sua seita são muito boas
em escrever ensaios. Eles só se perdem um pouquinho quando se
trata de caçada noturna."
Lan WangJi, "Hmn."
Wei WuXian, "Mas isso não é problema... Vou fazê-los
estudarem muito enquanto eu estiver nos Recantos da Nuvem.

194
Amanhã... Vou levá-los pra destruir os ninhos de demônios da
montanha de novo."
O demônio da montanha de uma só perna era poderoso e
coberto de pelo negro. Ele devorava pessoas tal como se mastiga
legumes. Se fosse outra pessoa, pela forma como ele disse aquilo,
era de se pensar que ele estava levando um grupo de crianças de
nariz escorrendo para o telhado para roubar ovos de pássaro.
Os cantos dos lábios de Lan WangJi se moveram
levemente, como se ele estivesse prestes a sorrir, "Hoje foram
demônios da montanha de novo?"
Wei WuXian, "Sim. Por isso que eu disse que eles têm mais
trabalho a fazer. Afinal, demônios da montanha só têm uma perna.
Eles quase não conseguiram escapar dos pernetas, então se, depois,
eles encontrarem lagartos de quatro pernas, aranhas de oito patas,
ou centopeias de cem pernas, teriam que esperar pela própria
morte... Ah, certo. HanGuang-Jun, estou sem dinheiro. Me dê mais
um pouco, sim?"
Lan WangJi, "Apenas pegue a ficha de jade pra retirar o
dinheiro."
Wei WuXian soltou uma risada abafada, "Fora me deixar
entrar e sair da barreira, aquela ficha de jade que você me deu...
também pode me deixar pegar dinheiro?"
"Sim." Lan WangJi, "Você arruinou o estábulo ou a
residência de alguém?"
Wei WuXian, "Não... É claro que não... Gastei todo o
dinheiro porque, depois da caçada noturna, eu os levei ao
restaurante de Hunan, na vila Caiyi... Aquele mesmo que você nunca

195
concordou em ir, não importa quantas vezes eu te tenha te
chamado... Estou tão cansado... Pare de falar comigo, Lan Zhan..."
Lan WangJi, "Sim.”
Wei WuXian, "... Eu disse pra parar de falar... Mesmo se
você disser uma palavra, não serei capaz de evitar responder...
Certo, Lan Zhan, vamos dormir. Eu... não aguento mais...
Realmente tenho que dormir... Até amanhã, Lan Zhan..."
Ele beijou o pescoço do outro e, de fato logo caiu no sono
pesadamente.
Estava escuro e silencioso em meio ao Jingshi.
Um instante depois, Lan WangJi deu um beijo gentil no
centro da testa de Wei WuXian.
Ele sussurrou, "Até amanhã, Wei Ying."

Capítulo 125 [Extra]: Vagem de Semente

de Lótus

Píer Lótus, Yunmeng.

Do lado de fora do Salão de Duelo, as cigarras cantavam

para o verão; lá dentro, uma variedade desagradável de corpos
humanos cobria o chão.
Uma dúzia de garotos, todos sem camisa, jazia sobre as
tábuas de madeira do salão. Eles se viravam de vez em quando, tal
como panquecas escaldantes, deixando escapar gemidos
agonizantes.
196
 "Está..."
"Tão quente..."
Com os olhos fechados, Wei WuXian pensou confuso, Se ao
menos estivesse tão frio quanto nos Recantos da Nuvem...
A temperatura do pedaço de madeira embaixo dele foi
assimilada novamente pela temperatura do corpo, e então ele se
virou. Coincidentemente, Jiang Cheng se virou também. Os dois
roçaram um no outro, um braço sobre uma perna. Wei WuXian
imediatamente falou, "Jiang Cheng, tira o seu braço. Você está
parecendo um pedaço de carvão em brasa."
Jiang Cheng, "Tire sua perna."
Wei WuXian, "Um braço é mais leve do que uma perna.
Está difícil mover minha perna, então você deveria afastar seu
braço."
Jiang Cheng sibilou, "Estou te avisando, Wei WuXian, não
exagere. Cale a boca e não diga nada. Fica mais quente quanto mais
você fala!"
O sexto shidi se juntou, "Parem de brigar, certo? Eu me
sinto quente só de ouvir vocês dois discutindo. Estou até suando
mais rápido."
Por ali, braços e pernas já estavam voando pelo ar, "Vai se
fuder!" "Vai você!" "Não, não, não — por favor, vá em frente!" "Não,
obrigado — você pode ir se fuder primeiro!"
Todos os shidis reclamaram, "Briguem lá fora se tiverem
que brigar!" "Por favor, vão se fuder juntos, que tal? Estamos
implorando!"
Wei WuXian, "Você ouviu isso? Eles estão falando pra você
sair. Solta... a minha perna — ela vai quebrar, senhor!"

197
 Veias saltaram na testa de Jiang Cheng, "Eles claramente
estão falando pra você sair... Solte meu braço primeiro!"
De repente, do corredor de madeira do lado de fora, veio o
movimento de um vestido longo roçando o chão. Como um raio, os
dois se separaram. Imediatamente, as cortinas de bambu foram
levantadas e Jiang YanLi espiou lá dentro, "Ah, então é aqui que
todos estão escondidos."
Todos a cumprimentaram, "Shijie!" "Olá, Shijie." Alguns
dos mais espertos não puderam deixar de se esgueirar pelos cantos,
cobrindo o peito com os braços.
Jiang YanLi, "Nenhuma prática de espada hoje? Estão
relaxando, não é?"
Wei WuXian protestou, "Está muito quente hoje — o
campo de treinamento está pegando fogo. Vamos derramar uma
camada inteira de pele se praticarmos. Não conte a ninguém,
Shijie."
Cuidadosamente, Jiang YanLi olhou para ele e Jiang Cheng
de cima a baixo, "Vocês dois estavam brigando de novo?"
Wei WuXian, "Não!"
O resto do corpo de Jiang YanLi também entrou. Ela estava
segurando um prato de alguma coisa, "Então quem fez essa marca
de pé no peito de A-Cheng?"
Ouvindo que ele deixou uma evidência, Wei WuXian se
virou para ver. Estava lá, de fato, mas ninguém se importava se eles
estavam lutando mais. Nas mãos de Jiang YanLi, tinha um grande
prato de pedaços de melancia já cortados. Os garotos zumbiram,
distribuindo os pedaços em apenas alguns segundos, e sentaram no

198
chão, mastigando a fruta. Logo, cascas estavam empilhadas em uma
pequena montanha no prato.
O que quer que eles fizessem, Wei WuXian e Jiang Cheng
tinham que competir um contra o outro, mesmo quando se tratava
de comer melancia. Com força e astúcia, eles lutavam tanto que
outros se afastaram logo, limpando rapidamente uma área inteira
para eles. No começo, Wei WuXian estava bastante envolvido no ato
de comer melancia, mas um tempo depois, de repente ele soltou
uma risada.
Jiang Cheng ficou imediatamente em alerta, "O que você
vai fazer dessa vez?"
Wei WuXian pegou outro pedaço, "Nada! Não entenda mal.
Não vou fazer nada. Eu só pensei em alguém."
Jiang Cheng, "Quem?”
Wei WuXian, "Lan Zhan."
Jiang Cheng, "Por que você pensaria nele sem razão
alguma? Está relembrando como era copiar as regras da seita?"
Wei WuXian cuspiu uma semente, "É engraçado pensar
nele. Você nem sabe — ele é muito divertido. Eu falei pra ele, 'A
comida da sua seita é ruim. Prefiro comer casca de melancia frita do
que a comida de vocês. Se tiver tempo, venha se divertir com a gente
no Píer Lótus...'"
Antes mesmo que ele terminasse, Jiang Cheng deu um tapa
na melancia dele, "Você é louco? Convidando ele pro Píer Lótus...
está tentando se torturar?"
Wei WuXian, "Por que está tão chateado? Minha melancia
quase voou longe! Eu só estava sendo educado. É claro que ele não

199
viria. Já ouviu alguma vez sobre ele ir pra qualquer lugar sozinho
pra se divertir?"
Jiang Cheng tinha uma expressão dura, "Vamos deixar isso
claro. Eu não quero que ele venha, seja como for. Não convinde ele."
Wei WuXian, "Eu não sabia que você odiava ele tanto
assim?"
Jiang Cheng, "Não tenho nada contra Lan WangJi, mas se
ele realmente viesse, minha mãe poderia ter algo a dizer, me
comparando com o filho de outra pessoa, e não seria fácil pra você
também."
Wei WuXian, "Não se preocupe. Não tem nada a temer,
mesmo se ele viesse. No caso dele vir, você pode falar pro Tio Jiang
colocar ele pra dormir comigo. Definitivamente vou deixar ele louco
em menos de um mês."
Jiang Cheng bufou, "Você quer dormir com ele um mês
inteiro? Eu diria que você seria esfaqueado até a morte em uma
semana."
Wei WuXian não ficou preocupado, "Acha que tenho medo
dele? Se nós realmente começarmos a lutar, ele nem deve ganhar de
mim."
Os outros imediatamente o animaram. Jiang Cheng
zombou de sua face grossa na superfície, mas ele sabia que Wei
WuXian não estava se vangloriando com suas palavras. Jiang YanLi
sentou entre os dois, "De quem estão falando? Um amigo que
fizeram em Gusu?"
Wei WuXian respondeu alegremente, "Sim!"
Jiang Cheng, "Que 'amigo' sem vergonha você é. Vá
perguntar a Lan WangJi e veja se ele te quer como um."

200
 Wei WuXian, "Vai se fuder. Se ele não me quiser, vou
incomodá-lo até ele querer." Ele se virou para Jiang YanLi, "Shijie,
você conhece Lan WangJi?"
Jiang YanLi, "Conheço. Ele é aquele Segundo Jovem
Mestre Lan que todos descrevem como bonito e talentoso, não é?
Ele é tão bonito assim?"
Wei WuXian, "É sim!"
Jiang YanLi, "Comparado a você?"
Wei WuXian pensou por um momento, "Talvez só um
pouco mais bonito do que eu."
Ele formou um espaço bastante pequeno entre dois dedos.
Pegando o prato, Jiang YanLi sorriu, "Ele deve ser muito bonito
então. É bom que tenha feito um novo amigo. No futuro, vocês
podem visitar um ao outro no tempo livre."
Ouvindo isso, Jiang Cheng cuspiu sua melancia. Wei
WuXian balançou suas mãos, "Esquece, esquece. Tudo que tem na
casa dele é comida ruim e um montão de regras. Eu não vou lá de
novo."
Jiang YanLi, "Então você pode trazer ele aqui. Essa é uma
boa oportunidade. Por que não convida seu amigo pra vir ao Píer
Lótus por um tempo?"
Jiang Cheng, "Não dê ouvidos às besteiras dele, irmã. Ele é
super irritante em Gusu. Lan WangJi nunca iria querer vir aqui com
ele."
Wei WuXian, "O que quer dizer!? Ele viria."
Jiang Cheng, "Acorda. Lan WangJi falou pra você sumir,
não escutou? Ainda se lembra disso?"

201
 Wei WuXian, "O que você sabe!? Mesmo que ele tenha me
falado sumir, eu tenho certeza que ele secretamente quer vir brincar
comigo em Yunmeng — na verdade, ele adoraria vir."
Jiang Cheng, "Eu penso numa mesma pergunta todo santo
dia — de onde você tira tanta confiança?"
Wei WuXian, "Pare de pensar sobre isso. Se eu pensasse em
uma pergunta por tantos anos e não encontrasse uma resposta, teria
desistido há muito tempo."
Jiang Cheng balançou a cabeça. Quando estava prestes a
jogar sua melancia no chão, ele de repente ouviu um uma violenta
sequência de passos se aproximando. A rigidez da voz de uma
mulher veio de longe, "Eu estava me perguntando pra onde todo
mundo foi. Como esperado..."
A expressão no rosto dos garotos mudou na hora. Eles
dispararam pelas cortinas bem a tempo de ver Senhora Yu se virar
do outro lado do corredor, seu robe roxo balançando com rigor. Em
seu rosto, havia uma atitude arrepiante. Ao ver a nudez
desagradável dos rapazes, a expressão da Senhora Yu se contorceu,
as sobrancelhas erguidas no ar.
Os garotos todos pensaram, Ah, não! Com terror, eles
giraram e correram. Vendo isso, a Senhora Yu finalmente percebeu,
enfurecida, "Jiang Cheng! Vá pôr alguma roupa! Você não parece
diferente de um bárbaro! O que as pessoas pensariam de mim se te
vissem!?"
A blusa de Jiang Cheng estava amarrada na cintura.
Ouvindo a reprimenda de sua mãe, ele a colocou rapidamente sobre
a cabeça. A Senhora Yu ralhou de novo, "E vocês, garotos! Não viram

202
que A-Li está aqui? Quem ensinou vocês a se vestirem assim na
frente de uma garota, pirralhos!?"
Claro, era desnecessário pensar em quem liderava o grupo.
Assim, a próxima fala da Senhora Yu, como de costume, foi "Wei
Ying! Você quer morrer!?"
Wei WuXian gritou, "Perdão! Eu não sabia que a Shijie
viria! Vou procurar por minhas roupas agora mesmo!"
Senhora Yu ficou com mais raiva, "Como se atreve a
correr!? Volte imediatamente e se ajoelhe!" Enquanto falava, ela
soltou o chicote com um movimento de seu pulso. Wei WuXian
sentiu uma dor lancinante nas costas. Ele exclamou alto, "Ai!" E
quase caiu no chão. No entanto, muito de repente, a voz quieta de
alguém chegou aos ouvidos da Senhora Yu, "Mamãe, você quer
comer um pouco de melancia...?"
A senhora Yu ficou surpresa com Jiang YanLi, que
aparentemente surgiu do nada. Com o atraso, todos os garotos
haviam desaparecido no ar. Ela ficou tão furiosa que se virou para
Jiang YanLi e beliscou sua bochecha: "Comer, comer, comer — tudo
o que vocês fazem é comer!"
Jiang YanLi quase chorou do beliscão de sua mãe,
resmungando, "Mãe, A-Xian e os outros estavam se escondendo
aqui pra aliviar o calor e eu vim aqui por conta própria. Não culpe
eles... Você... Você quer um pouco de melancia...? Eu não sei quem
as deu pra nós, mas são bem doces. Comer melancia no verão é
ótimo pra refrescar e saciar a sede. Eu vou cortar pra você..."
Quanto mais a Senhora Yu pensava sobre isso, mais
irritada ficava; e com o calor do verão acima de tudo, ela realmente

203
começou a desejar melancia. Com tudo isso... ela ficou ainda mais
irritada.
Por outro lado, o grupo finalmente saiu do Píer Lótus e
correu pelas docas, subindo em um barco. Sem ninguém correndo
atrás deles, mesmo depois de um tempo, Wei WuXian finalmente
relaxou. Exercendo força, ele remou o barco algumas vezes. Ele
ainda podia sentir um pouco de dor nas costas, então jogou os remos
para outra pessoa, sentou-se e sentiu o pedaço de carne ardendo,
"Que injusto. Todos estavam sem camisa, mas por que eu fui o único
a ser repreendido e espancado?"
Jiang Cheng, "Porque você machuca mais os olhos quando
está sem roupa, com certeza."
Wei WuXian lhe deu um olhar. De repente, ele deu um salto
e mergulhou na água. Como se sinalizasse, todos os outros também
entraram na água. Em apenas alguns segundos, Jiang Cheng foi o
único que restou no barco.
Ele percebeu que algo estava errado, "O que diabos estão
fazendo!?"
Wei WuXian deslizou para o lado do bote e bateu forte. O
barco virou, balançando pesadamente na água com o fundo voltado
para cima. Wei WuXian gargalhou, pulando no bote e cruzando as
pernas, "Seus olhos ainda doem, Jiang Cheng? Fala alguma coisa,
ei, ei!"
Mesmo depois de alguns gritos, nada aconteceu, exceto por
uma série de bolhas. Wei WuXian limpou o rosto, confuso, "Por que
ele está demorando tanto?"
O sexto shidi também nadou, exclamando, "Ele se
afogou!?"

204
 Wei WuXian, "Isso é impossível!" Quando estava prestes a
descer e ajudar Jiang Cheng, ele de repente ouviu um grito alto
vindo detrás de si. Com um berro, ele foi puxado para dentro da
água. Mais uma vez, o barco virou, causando esguichos. Depois de
mergulhar, Jiang Cheng nadou e acabou atrás de Wei WuXian.
Após ambos conseguirem completar seus ataques furtivos,
os dois começaram a circular o bote com vigilância, enquanto os
outros mergulhavam na água, espalhados pelo lago para assistir ao
drama. Wei WuXian se exibia através do barco, "O que há com essa
arma? Abaixe o remo e podemos lutar com nossas próprias mãos."
Jiang Cheng desdenhou, "Acha que sou idiota? Você vai
pegar ele no momento em que eu soltar!" Brandindo o remo, ele
forçou Wei WuXian a se esquivar e se esconder. Todos os shidis o
aplaudiram. Esquivando-se para a esquerda e para a direita, Wei
WuXian finalmente encontrou tempo livre para protestar, "Como eu
poderia ser tão sem vergonha!?"
Vaias vieram de todos os lados, "Da-Shixiong, eu não
acredito que você tem face pra dizer isso!"
Logo, a multidão afundou em uma luta caótica pela água,
do 'Soco da Justiça' à 'Planta de Veneno' e ao 'Parafuso da
Brutalidade' — Wei WuXian chutou Jiang Cheng antes de
finalmente conseguir subir no bote. Cuspindo um bocado da água
do lago, ele balançou sua mão, "Vamos parar, vamos parar — Eu
peço trégua!”
Todos usavam ervas daninhas aquáticas verdes em cima da
cabeça, ainda não estavam prontos para encerrar. Eles urgiram,
"Por que está parando a gente? Vamos continuar! Vamos continuar!

205
Você está implorando por piedade só porque estava em
desvantagem?"
Wei WuXian, "Quem disse que eu estava implorando por
piedade? Nós podemos lutar depois. Só estou com fome demais pra
continuar. Vamos pegar alguma comida primeiro."
O sexto shidi, "Então temos que voltar? Nós podemos
comer um pouco mais de melancia antes do jantar começar."
Jiang Cheng, "Se você voltar agora, não vai conseguir nada
além de chicotadas."
Porém, Wei WuXian teve uma ideia. Ele anunciou, "Nós
não vamos voltar. Vamos colher vagens de semente de lótus!"
Jiang Cheng zombou, "Você quer dizer 'roubar', não?"
Wei WuXian, "Não é como se não pagássemos todas as
vezes!"
A seita YunmengJiang muitas vezes cuidava das casas das
famílias da região, exorcizando ghouls aquáticos sem pedir
nenhuma compensação. Dentro de mais de um quilômetro, sem
falar em algumas vagens, as pessoas estavam dispostas a reservar
um lago inteiro para plantar lótus para eles.
Toda vez que os garotos da seita saíam e comiam a melancia de
alguém, pegavam a galinha de alguém ou batizavam a comida de
cachorro de alguém [1], Jiang FengMian enviaria seu pessoal para
recompensar por tudo. Quanto ao motivo para eles sempre
insistiram em roubar, não era por arrogância ou vulgaridade — os
meninos eram simplesmente apaixonados pela diversão de serem
repreendidos, rirem e serem perseguidos.
O grupo subiu no barco. Depois de remar por um tempo,
chegaram a um lago de lótus.

206
 Era um corpo d'água bastante grande, coberto de verde. As
folhas, pequenas como pratos e grandes como guarda-chuvas, se
espalhavam sem parar uma sobre a outra. As do lado de fora eram
mais baixas e mais esparsas, formando uma camada plana que
flutuava sobre a superfície da água; as do lado de dentro eram mais
altas e mais apertadas, o suficiente para encobrir os barcos junto
com as pessoas dentro. Mas à primeira vista dos movimentos das
folhas de lótus, era possível dizer que alguém estava escondido lá
dentro.
O barquinho do Píer Lótus deslizou pelo mundo
verdejante. Ao redor, havia vagens gordas penduradas. Uma pessoa
estava remando o barco, enquanto as outras começaram a trabalhar.
As vagens amplas pendiam dos caules delgados, nos quais cresciam
pequenos espinhos inofensivos. Com um pouco de força, as hastes
estalariam ao meio. Todos eles quebravam as vagens junto com um
longo pedaço de caule, para que pudessem pegar algumas garrafas
ao voltar e cultivá-las na água. Alguns diziam que, dessa maneira, as
vagens teriam um sabor fresco por mais alguns dias. Wei WuXian
só ouviu isso de outras pessoas. Ele também não sabia se era
verdade ou não, mas mesmo assim contava isso ao outros com
confiança.
Ele rompeu algumas e abriu uma delas, jogando as
sementes redondas na boca. O sumo estourou em sua língua. Ele
comeu enquanto cantarolava distraidamente alguma coisa com os
versos, "Vou te servir com vagens de lótus, então com o que você vai
me servir?" Calhou de Jiang Cheng ouvir isso, "Quem você vai
servir?"

207
 Wei WuXian, "Haha, não será você, com certeza!" Quando
ele estava prestes a bater no rosto de Jiang Cheng com outra vagem,
de repente chiou pedindo silêncio, "Estamos mortos. O velho está
aqui hoje!"
O 'velho' se referia ao fazendeiro que plantava as vagens de
lótus nessa região em particular. Wei WuXian não sabia exatamente
o quão velho ele era, também. De qualquer forma, em sua opinião,
Jiang FengMian era um tio, então qualquer pessoa com mais idade
que ele poderia ser chamada de velha. Ele estava neste lago há tanto
tempo quanto Wei WuXian conseguia se lembrar.
Quando ele vinha aqui para roubar vagens no verão, era
espancado se fosse pego. Wei WuXian frequentemente se
perguntava se o velho não era um espírito reencarnado da vagem de
semente de lótus, pois ele sabia o número de vagens que faltavam
em seu lago tal como conhecia as costas de sua mão — o mesmo que
o número de ataques com bambu que Wei WuXian recebia. Ao
remar nos lagos de lótus, os bastões de bambu eram melhores do
que remos, então cada golpe era alto e doía na carne.
Os outros garotos já haviam experimentado as surras
antes. Imediatamente, eles se chiaram, "Vamos correr, vamos
correr!" Eles pegaram o remo com pressa e fugiram. Na fuga, eles
remaram para fora do lago e olharam para trás com culpa. O barco
do velho já havia saído das camadas de folhas, flutuando sobre as
espaçosas águas. Inclinando a cabeça, Wei WuXian olhou por um
tempo antes de exclamar, "Que estranho!"
Jiang Cheng levantou também, "Por que o barco está indo
tão rápido?"

208
 Todos olharam. O velho, parado de costas para eles, estava
contando as vagens no bote, uma a uma, com o bastão de bambu
imóvel do lado. No entanto, o barco viajava com estabilidade e
velocidade. Era ainda mais rápido do que o bote dos juniores.
À medida que as duas embarcações se aproximavam, todos
finalmente viram que embaixo do barco do velho havia uma vaga
sombra branca, nadando debaixo d'água!
Wei WuXian se virou, seu dedo indicador pressionando
seus lábios, lembrando os outros para tomarem cuidado para não
alertar o velho ou o ghoul aquático embaixo. Jiang Cheng assentiu.
Seu remo soltou apenas algumas ondulações sem som, seus
movimentos quase inexistentes. Quando os dois barcos estavam a
três metros de distância, uma mão cinza emergiu da água, pingando
e pegou uma das vagens de semente de lótus empilhadas dentro do
barco do velho antes de afundar silenciosamente.
Momentos depois, as cascas de duas vagens de lótus
flutuaram para a superfície da água.
Os garotos ficaram chocados, "Nossa, então até ghouls
aquáticos roubam sementes de lótus!"
O velho finalmente percebeu que as pessoas haviam se
esgueirado por trás dele, girando com uma grande vagem em uma
mão e seu bastão de bambu na outra. O movimento assustou o ghoul
aquático. Espirrando água, a sombra branca se foi. Os garotos
chamaram, "Volte aqui!"
Wei WuXian pulou na água e mergulhou. Logo, ele
apareceu com algo na mão, "Eu peguei!"
De sua mão pendia um pequeno ghoul aquático, com a pele
pálida. Parecia que era uma criança com menos de treze anos de

209
idade. Com medo, a criatura quase se enrolou em uma bola sob os
olhos dos meninos.
De repente, o bastão do velho balançou enquanto ele
xingava, "Aprontando de novo!?"
Wei WuXian tinha acabado de receber uma chicotada nas
costas e agora veio outro golpe. Com um grito, ele quase afrouxou as
mãos. Jiang Cheng se enfureceu, "Fale direito — por que bateu nele
de repente? Que ingrato!"
Wei WuXian urgiu, "Estou bem, estou bem, Velho-...
Senhor, olhe cuidadosamente. Não somos ghouls. Este aqui é um
ghoul."
O velho, "Bobagem. Eu só sou velho, não cego. Rápido,
soltem ele!"
Wei WuXian se sobressaltou. O ghoul aquático pego por ele
juntou suas mãos em saudação, seus olhos escuros brilhando de
uma maneira bastante lamentável. Ele ainda estava segurando a
vagem gorda de lótus que roubou, relutante em soltar. A vagem já
estava quebrada. Parecia que ele tinha dado apenas algumas
mordidas antes que Wei WuXian o puxasse para fora.
Jiang Cheng pensou consigo mesmo que o velho era
absolutamente louco. Ele se virou para Wei WuXian, "Não solte.
Vamos levá-lo pra casa."
Ao ouvir isso, o velho levantou seu bastão de bambu
novamente. Wei WuXian imediatamente falou, "Não, não! Eu vou
soltar, isso é tudo."
Jiang Cheng, "Não! E se ele matar alguém!?"
Wei WuXian, "Não tem cheiro de sangue nele. É muito
jovem pra nadar pra fora desta área, embora não tenha havido uma

210
palavra sobre mortes por aqui. Provavelmente ele nunca matou
ninguém."
Jiang Cheng, "Só porque nunca matou ninguém, não
significa que não matará no futuro..."
Antes mesmo que ele terminasse, o bastão de bambu girou
em sua direção. Tendo levado um golpe, Jiang Cheng ficou furioso,
"Está louco, velho!? Você sabe que isso é um ghoul — não está com
medo de que ele vá te matar!?"
O velho também estava bastante seguro, "Por que um
homem que está com um pé na cova teria medo de um ghoul?"
Sabendo que a criatura não iria nadar para longe, Wei
WuXian interrompeu, "Parem de brigar, parem de brigar. Estou
soltando!"
De fato, ele soltou. Com respingos de água, o ghoul
aquático deslizou para trás do barco do velho, como se estivesse com
medo de sair.
Ensopado, Wei WuXian subiu no bote. O velho pegou uma
vagem de seu barco e a jogou na água. O ghoul aquático não deu
atenção. O velho escolheu uma maior e jogou de novo. A vagem
saltou algumas vezes na superfície da água antes que meia testa
branca se esgueirasse e, como um grande peixe branco, carregasse
as duas vagens verdes para dentro da água em sua boca. Logo, um
pouco mais de branco flutuou acima da superfície. Revelando seus
ombros e mãos, o ghoul aquático se escondeu atrás do barco
enquanto se afundava.
Observando-o saborear as vagens, os garotos ficaram todos
perplexos.

211
 O velho jogou outra vagem no lago. Wei WuXian tocou seu
queixo, sem saber como se sentir, "Senhor, por que é que quando ele
rouba as suas vagens de lótus, você deixa e até dá elas, mas quando
fazemos o mesmo, você sempre nos bate?"
O velho, "Ele me ajuda com o barco, então o que há demais
em dar a ele algumas vagens? E vocês, por outro lado? Quantas
vocês roubaram hoje?"
Os garotos ficaram envergonhados. Wei WuXian olhou
pelo canto dos olhos. Percebendo as muitas dezenas de vagens
escondidas dentro do bote, ele sabia que isso não acabaria bem,
falando rapidamente, "Vamos embora!"
Os meninos foram imediatamente para o remo. Segurando
o bastão de bambu, o velho os atacou como um tufão. Eles podiam
sentir o couro cabeludo formigar enquanto pensavam que o bastão
os atingiria a qualquer minuto, remando loucamente. As duas
embarcações seguiram ao redor do lago de lótus em alguns círculos.
À medida que os dois ficavam mais próximos, Wei WuXian já havia
recebido alguns golpes e, além disso, percebeu que não bastão era
direcionado a ninguém além dele. Ele cobriu sua cabeça e gritou,
"Não é justo! Por que você só me acerta! Por que é só eu de novo!"
O shidi, "Aguente firme, Shixiong! É com você!"
Jiang Cheng adicionou, "É, aguente aí."
Wei WuXian discutiu, "Não! Eu não vou aguentar mais!"
Ele pegou uma vagem de semente de lótus e arremessou, "Pega!"
Era uma vagem bem grande, fazendo um barulho alto ao
atingir a água. Como esperado, o barco do velho parou. O ghoul
aquático nadou tontamente, pegando a vagem.

212
 Aproveitando a oportunidade, o bote do Píer Lótus
finalmente teve a chance de fugir.
Quando voltaram, um dos shidis perguntou, "Da-Shixiong,
ghouls sentem gosto de alguma coisa?"
Wei WuXian, "Normalmente, não, eu acho. Mas acredito
que aquele pequeno, provavelmente... provavelmente... Ah-... Ah-
atchim!"
O sol havia se posto e o vento havia chegado. Estava
bastante frio com a brisa. Wei WuXian espirrou e esfregou o rosto,
continuando, "Provavelmente não conseguia obter nenhuma vagem
de lótus antes de morrer e se afogou no lago quando entrou
furtivamente para roubar algumas. E então... Ah-... Ah-..."
Jiang Cheng, "E então ele come vagens de lótus porque esse
era seu desejo. Ele tem uma sensação de satisfação com isso."
Wei WuXian, "A-han, isso mesmo."1
Ele sentiu suas costas, cobertas de cicatrizes, tanto antigas
quanto novas, e ainda não conseguia segurar a pergunta em que
pensava, "É extremamente injusto. Por que eu sou o único que é
espancado, sempre que algo acontece?"77
Um dos shidis respondeu, "Você é o mais bonito."
Outro, "Você tem o nível de cultivação mais alto."
E outro, "Você é o que fica melhor sem roupas."
Todos assentiram. Wei WuXian, "Obrigado pelos elogios,
gente. Estou até começando a sentir alguns arrepios."
O shidi, "De nada, Da-Shixiong. Você nos protege todas as
vezes. Merece ainda mais!"
Wei WuXian, surpreso, "É? Tem mais? Me deixe ouvir."

213
 Jiang Cheng não conseguia escutar mais, "Calem a boca! Se
vocês não vão conversar direito, vou furar o barco e todos podemos
morrer juntos."
Enquanto ele falava, eles passaram por uma área de água
com fazendas de ambos os lados, nas quais havia algumas pequenas
agricultoras, trabalhando nos campos. Quando viram o barco
passar, elas correram para a margem e os cumprimentaram de
longe, "Ei!"
Os meninos responderam da mesma maneira, antes de
todos cutucarem Wei WuXian, "Shixiong, elas estão chamando
você! Estão te chamando!"
Wei WuXian olhou cuidadosamente. De fato, as mulheres
já os haviam encontrado enquanto ele liderava o grupo. Seu humor
imediatamente se elevou e ele se levantou para acenar, sorrindo,
"Como vão!?"
O barco flutuava junto com a correnteza. As mulheres o
seguiram na margem, conversando, "Garotos, vocês foram roubar
vagens de semente de lótus de novo, não foram!?"
"Contem pra gente quantos vezes vocês foram acertados!"
"Ou vocês batizaram a comida do cachorro de alguém?"
Ouvindo isso, Jiang Cheng quase quis se chutar para fora
do bote, cheio de aversão, "Sua reputação certamente perde face pra
nossa seita."
Wei WuXian protestou, "Elas disseram 'garotos'. Estamos
no mesmo barco, não é? Mesmo se eu estiver perdendo face,
estamos perdendo face juntos."
Enquanto os dois discutiam, outra das mulheres falou,
"Estava boa?"

214
 Wei WuXian perguntou, "O quê?"
A mulher, "A melancia que demos a vocês. Estava boa?"
Wei WuXian entendeu, "Então foram vocês que nos deram.
Estava deliciosa! Por que não entraram e sentaram um pouco?
Poderíamos ter servido chá pra vocês!"
A mulher sorriu, "Vocês não estavam lá quando visitamos,
então saímos sem entrar. Fico feliz que estava boa!"
Wei WuXian, "Obrigado!" Ele pescou algumas vagens
grandes no fundo do barco, "Aqui estão algumas vagens de semente
de lótus. Da próxima vez que vocês visitarem, venham e me vejam
treinar!"
Jiang Cheng bufou, "E alguém gostaria de ver você
treinando?"
Wei WuXian jogou as vagens em direção à margem. Era
uma grande distância, mas elas pousaram levemente nas mãos das
mulheres. Ele pegou mais um pouco e colocou nos braços de Jiang
Cheng, empurrando, "O que você está fazendo, apenas parado ali?
Rápido."
Depois de alguns empurrões, Jiang Cheng só pôde as
aceitar, "Rápido o quê?"
Wei WuXian, "Você comeu a melancia também, então
também precisa devolver o presente, não precisa? Aqui, aqui, não
tenha vergonha. Comece a jogar, comece a jogar."
Jiang Cheng bufou de novo, "Você só pode estar brincando.
O que há pra se envergonhar?" Independentemente do que dizia, no
entanto, mesmo depois que todos os shidis começarem a lançar
vagens, ele ainda não começou a se mover. Wei WuXian pressionou,
"Então jogue um pouco! Se fizer isso agora, da próxima vez você

215
pode perguntar a elas se as vagens estavam boas, e será capaz de
começar uma conversa de novo!"
Os shidis estavam admirados, "Então é por isso! Que lição.
Você tem experiência com essas coisas, Shixiong!"
"Pode-se dizer que ele faz isso com frequência!"
"Ah, puxa vida, hahahaha..."
Jiang Cheng estava prestes a jogar uma quando ele
percebeu o quão sem vergonha aquilo era no momento que ouviu
aquilo. Ele descascou uma vagem e comeu sozinho.
Enquanto o barco flutuava na água, as damas o perseguiam
em pequenos passos na margem, pegando as vagens de semente de
lótus verdes que os garotos estavam jogando na direção delas, rindo
enquanto corriam. Wei WuXian colocou a mão direita acima das
sobrancelhas, vendo a paisagem. Entre as risadas, ele soltou um
suspiro. Os outros perguntaram, "O que foi, Da-Shixiong?" — "Está
suspirando mesmo quando as garotas estão atrás de você?"
Wei WuXian balançou o remo em seu ombro, sorrindo,
"Não é nada. Só estava pensando que convidei Lan Zhan com toda
sinceridade pra visitar Yunmeng, mas ele ainda se atreveu a recusar
a oferta."
Os meninos todos levantaram os polegares, "Uau, esse é
Lan WangJi, com certeza!"
Wei WuXian declarou em alto astral, "Calem a boca! Um
dia eu vou arrastá-lo pra cá e chutar ele do barco. Vou enganá-lo pra
roubar vagens de semente de lótus, deixar o velho bater nele com o
bastão de bambu e ele vai ficar correndo atrás de mim, hahahaha..."
Depois de algumas risadas, ele se virou e olhou para Jiang
Cheng, que estava sentado na frente do barco comendo sementes

216
com a cara emburrada. Seu sorriso desapareceu gradualmente
enquanto ele suspirava, "Bem, que criança indócil."
Jiang Cheng se enfureceu, "E daí se eu quiser comer
sozinho?"
Wei WuXian, "Olha pra você, Jiang Cheng. Esquece. Você
não tem jeito. Só espere comer sozinho por toda a sua vida!"
De qualquer maneira, o barco que partiu para roubar
vagens de lótus voltou mais uma vez com riquezas.

Os Recantos da Nuvem.

Do lado de fora das montanhas, estava o verão escaldante

de junho. Dentro das montanhas, porém, era um mundo fresco e
quieto.
Diante do Salão da Orquídea, duas figuras brancas estavam
no corredor. Enquanto a brisa passava, suas vestes tremulavam
suavemente, mas continuavam imóveis.
Lan XiChen e Lan WangJi estavam parados.
De cabeça para baixo.
Nenhum dos dois dizia nada, como se já estivessem em
estado de meditação. Os únicos sons que podiam ser ouvidos eram
os murmúrios da água e os sons dos pássaros. Por outro lado, seus
arredores pareciam ainda mais silenciosos.
Um tempo depois, Lan WangJi de repente falou, "Irmão."
Lan XiChen retirou-se calmamente de seu estado de
meditação, seus olhos firmes, "Sim?"
Após um momento de silêncio, Lan WangJi perguntou,
"Você já colheu vagens de semente de lótus antes?"

217
 Lan XiChen olhou para ele, "... Não."
Se um discípulo da seita GusuLan quisesse comer sementes
de lótus, é claro que não precisava colher vagens por si mesmo.
Lan WangJi inclinou a cabeça para baixo, "Irmão, você
sabia?"77
Lan XiChen, "Sabia o quê?"
Lan WangJi, "As vagens de lótus ainda presas aos caules
têm um sabor melhor do que as que não têm."
Lan XiChen, "É? Agora isso é algo de que nunca ouvi falar.
Por que você perguntou, de repente?"
Lan WangJi, "Não é nada. O tempo acabou. A outra mão."
Os dois mudaram a mão com a qual se apoiavam da direita
para a esquerda. O movimento foi extremamente uniforme, firme e
silencioso.
Lan XiChen estava prestes a perguntar novamente quando
seus olhos se concentraram em algo e ele sorriu, "WangJi, você tem
convidados."
Na borda do corredor de madeira, um coelho branco e
fofinho se arrastava lentamente. Ele se agarrou à mão esquerda de
Lan WangJi, seu focinho rosa farejando.
Lan XiChen, "Como ele encontrou o caminho até aqui?"
Lan WangJi falou com o coelho, "Volte."
E ainda assim o coelho não obedeceu. Ele mordiscou a
ponta da fita da testa de Lan WangJi e puxou com força, como se
quisesse arrastá-lo para longe com isso.
Lan XiChen comentou calmamente, "Talvez ele queira você
como companhia."

218
 O coelho, incapaz de o mover, pulou furioso em volta dos
dois. Lan XiChen estava bastante divertido, "É este o impetuoso?"
Lan WangJi, "Demais."
Lan XiChen, "Não há mal em ser assim. É adorável, afinal
de contas. Se bem me lembro, devia haver dois. Eles estão
frequentemente juntos, não estão? Por que apenas um deles veio? O
outro prefere quietude ao invés de brincar do lado de fora?"
Lan WangJi, "Ele virá."
Assim como esperado, logo depois, outra cabeça branca
como a neve pairou acima da borda do corredor de madeira. O outro
coelho também veio, em busca de seu companheiro.
As duas bolas de neve se perseguiram por um tempo. No
final, eles encontraram um lugar, ao lado da mão esquerda de Lan
WangJi, para se aninharem juntos.
Os coelhos se aconchegaram um no outro, formando uma
cena adorável mesmo quando vistos de cabeça para baixo. Lan
XiChen, "Quais são os nomes deles?"
Lan WangJi balançou a cabeça, fosse para dizer que eles
não tinham nomes ou simplesmente se recusando a dizê-los em voz
alta.
Lan XiChen, entretanto, adicionou, "Eu ouvi você os
chamando pelos nomes da última vez."
"..."
Sinceramente, Lan XiChen comentou, "Eles têm nomes
adoráveis."
Lan WangJi trocou a mão. Lan XiChen, "O tempo não
acabou ainda."
Em silêncio, Lan WangJi trocou a mão de volta.

219
 Trinta minutos depois, o tempo acabou e o treinamento
terminou. Os dois retornaram ao Yashi, sentando-se quietamente.
Um servo lhes presenteou com frutas geladas para aliviar o
calor. A melancia havia sido descascada. A polpa foi cortada em
pedaços limpos e espalhada no prato de jade, seu vermelho
translúcido atraente para os olhos. Os dois irmãos estavam sentados
sobre os joelhos nos tatames. Depois que trocaram algumas palavras
calmas, discutindo o que aprenderam após as lições de ontem, eles
finalmente começaram a comer.
Lan XiChen pegou um pedaço de melancia. No entanto, ao
ver Lan WangJi encarando o prato sem uma intenção clara, ele
parou instintivamente.
Sem surpresa, Lan WangJi falou. Ele chamou, "Irmão."
Lan XiChen, "O que foi?"
Lan WangJi, "Você já comeu casca de melancia antes?"
"..." Lan XiChen, "A casca da melancia é comestível?"
Depois de um momento em silêncio, Lan WangJi
respondeu, "Ouvi dizer que pode ser frita."
Lan XiChen, "Talvez possa."
Lan WangJi, "Ouvi dizer que o gosto é muito bom."
"Eu nunca experimentei."
"Nem eu."
"Hm..." Lan XiChen, "Quer que alguém tente fritar um
pouco pra você?"
Depois de pensar um pouco, Lan WangJi balançou a
cabeça, sua expressão solene.
Lan XiChen soltou um suspiro de alívio.

220
 Por alguma razão, ele sentiu que não precisava fazer a
pergunta 'de quem você ouviu isso'...
No dia seguinte, Lan WangJi desceu a montanha sozinho.
Não é que ele raramente descesse a montanha, mas que ele
raramente ia sozinho ao mercado lotado.
Pessoas vêm e vão para todos os lugares. Tanto dentro das
seitas quanto nos campos de caça montanhosos, não haveria tantas
pessoas. Mesmo durante as conferências de discussão lotadas, havia
muitas pessoas apenas de maneira organizada, e não esse tipo de
congestionamento. Parecia que não haveria surpresa se alguém
pisasse no pé do outro ou esbarrasse em uma carruagem.
Lan WangJi nunca gostou de ter contato físico com outras
pessoas. Vendo essa situação, ele hesitou um pouco, mas não parou
completamente. Em vez disso, ele decidiu perguntar a alguém o
caminho. Mesmo depois de um tempo, ele não conseguiu encontrar
ninguém para perguntar.
Só agora Lan WangJi percebeu que ele não apenas não
queria se aproximar dos outros, mas os outros também não queriam
se aproximar dele.
Ele era realmente muito diferente, muito imaculado, em
comparação com a agitação do mercado. Ele estava até mesmo
carregando uma espada nas costas. Os vendedores, agricultores e
transeuntes raramente viam jovens mestres como ele, todos
correndo para o evitar. Eles temiam que ele fosse um herdeiro
arrogante, com medo de que o ofendessem acidentalmente ou
temiam sua expressão fria.
Afinal, até Lan XiChen brincou uma vez que nenhuma vida
poderia permanecer sem congelar se chegasse a seis passos de Lan

221
WangJi. Somente as mulheres, quando passavam por Lan WangJi,
queriam olhar para ele, mas não ousavam olhar muito. Fingindo que
estavam ocupadas, elas olhavam para baixo enquanto espiavam.
Depois que ele passava, elas se reuniam e riam pelas suas costas.
Lan WangJi caminhou por muito tempo até que finalmente
viu uma velha varrendo o chão diante de sua casa. Ele pediu, "Com
licença. Onde fica o lago de lótus mais próximo daqui?"
A mulher não tinha uma visão excelente e, além disso, a
poeira embaçava seus olhos. Ela ofegou, incapaz de vê-lo
claramente, "Vá três ou quatro quilômetros por este caminho. Uma
casa plantou mais de um acre de lótus."
Lan WangJi assentiu, "Obrigado."
A velha, "Jovem Mestre, o lago não deixa ninguém entrar à
noite. Se você quer ir, deve se apressar e chegar lá antes do
anoitecer."
Lan WangJi repetiu, "Obrigado."
Quando estava prestes a sair, ele viu a mulher segurar seu
fino bastão de bambu no ar, incapaz de derrubar um galho preso sob
o teto. Com um apontar de seu dedo, a energia da espada atingiu o
galho e ele se virou para sair.
Três ou quatro quilômetros não demorariam muito com a
sua velocidade. Lan WangJi seguiu na direção que a mulher lhe
mostrou e não parou.
Mais de meio quilômetro depois, ele deixou o mercado; um
pouco mais adiante, as construções ficaram mais escassas; depois
de mais um quilômetro e meio, tudo o que havia ao seu lado já tinha
se transformado em campos verdes e caminhos cruzados. De vez em

222
quando ele encontrava um pequeno chalé torto, emitindo fumaça
torta de sua chaminé.
Algumas crianças sujas de tranças altas estavam agachadas
no campo, jogando lama umas nas outras enquanto riam. Era uma
cena tão interessante que Lan WangJi parou para olhar, embora ele
tenha sido descoberto logo depois. As crianças eram todas jovens e
tímidas, afastando-se em apenas um piscar de olhos. Ele finalmente
deu um passo à frente e continuou a andar. Quando estava um
pouco além da metade do caminho, Lan WangJi sentiu algo frio em
sua bochecha. Era um filete de chuva, enviada pela brisa.
Ele olhou para o alto. Como esperado, as nuvens cinzentas
e deslizantes pareciam que cairiam do céu. Ele imediatamente
andou mais rápido, mas a chuva veio mais rápido que ele.
De repente, ele viu meia dúzia de pessoas em pé no campo
à sua frente.
Os filetes de chuva já haviam se transformado em gotículas.
No entanto, as pessoas nem seguravam guarda-chuvas nem
buscavam abrigo. Pareciam formar um círculo em torno de algo,
sem tempo para prestar atenção em mais nada. Lan WangJi se
aproximou. Ele viu um fazendeiro deitado no chão, gemendo de dor.
Depois de ouvir apenas algumas palavras, Lan WangJi
entendeu o que havia acontecido. Quando o agricultor estava nos
campos, um boi o enfrentou. No momento, ele não conseguia se
levantar, tendo machucado as costas ou a perna. O animal que
cometeu o crime foi afugentado até o outro extremo do campo,
balançando a cauda e com muito medo de se aproximar. O dono do
boi correu para procurar um médico, enquanto o resto dos
fazendeiros não se atreveu a mover o ferido descuidadamente, com

223
medo de deslocar seus ossos. Esta era a única maneira que eles
podiam cuidar dele. Infelizmente, tinha começado a chover. Era
apenas uma garoa suportável no começo, mas logo se tornou uma
tempestade.
À medida que a chuva aumentava cada vez mais, um dos
agricultores correu para casa em busca de um guarda-chuva. Sua
casa era longe, no entanto, e ele não conseguiria voltar rápido. O
resto do grupo estava ansioso, apesar de não conseguir fazer nada,
bloqueando o máximo de chuva possível para o fazendeiro ferido.
Mas de nada adiantaria, se isso continuasse. Mesmo que o guarda-
chuva chegasse, haveria apenas um. Eles não podiam simplesmente
esconder alguns e deixar de fora os outros, poderiam?
Um deles xingou sob a respiração, "Maldição, só foi um
minuto e a chuva desabou."
Nesse ponto, outro fazendeiro falou, "Vamos apoiar aquele
galpão ali. Ele vai suportar por algum tempo."
Não muito longe, havia um velho galpão abandonado,
sustentado por quatro pedaços de madeira. Um deles estava
inclinado, enquanto outro apodreceu após anos de declive.
Um agricultor hesitou, "Não era para não mexermos nele?"
"Alguns... Alguns passos está tudo bem."
Todos dando uma mãozinha, os fazendeiros carregaram
cuidadosamente o homem ferido. Dois deles foram segurar o
galpão, mas mesmo dois homens não conseguiram levantar o
telhado. Enquanto os outros os apressavam, eles usaram toda a sua
força, com o rosto vermelho, mas ainda assim aquilo não se movia
nem um centímetro. Mais duas pessoas vieram, mas o teto ainda
não se mexia!

224
 O telhado do galpão tinha uma moldura de madeira e
estava coberto de telhas, feno e camadas de terra. Não era leve, mas
definitivamente não era tão pesado que nem quatro fazendeiros que
trabalhavam nos campos o ano inteiro pudessem levantar.
Mesmo antes de se aproximar, Lan WangJi sabia o que
estava acontecendo. Ele caminhou até lá, curvou-se, levantou um
canto do telhado e o ergueu com uma única mão.
Os agricultores ficaram sem palavras.
O jovem ergueu sozinho o telhado que nem quatro deles
conseguiram!7
Alguns instantes depois, um dos fazendeiros sussurrou
algo para os outros. Com apenas alguma hesitação, eles passaram a
carregar o homem ferido. Quando entraram no galpão, todos
olharam para Lan WangJi, que olhava para a frente.
Depois que desceram o ferido, duas pessoas se
aproximaram, "J-... Jovem Mestre, largue isso. Nós seguramos."
Lan WangJi balançou sua cabeça. Os dois fazendeiros
insistiram, "Você é muito jovem, não vai aguentar."
Enquanto falavam, eles levantaram as mãos, querendo
ajudá-lo com o telhado. Lan WangJi só os olhou. Ele não disse nada,
apenas retraiu parte da força que exercia. As expressões dos
fazendeiros mudaram imediatamente.
Lan WangJi se virou, deixando sua força fluir de volta.
Envergonhados, os agricultores voltaram a se agachar.
O telhado de madeira provou ser mais pesado do que eles
imaginavam. Se o garoto soltasse, eles não conseguiriam aguentar.
Alguém estremeceu, "Que estranho. Por que está mais frio
agora que estamos aqui dentro?"

225
 Nenhum deles podia ver isso agora, pendurado no meio do
galpão havia uma figura irregular, com cabelos emaranhados e
língua esticada.
Quando o vento e a chuva atingiram a construção do lado
de fora, a figura girou para frente e para trás sob o teto, carregando
uma estranha rajada de vento.
Era esse espírito que fazia o telhado ficar anormalmente
pesado, incapaz de ser erguido por pessoas comuns, seja como fosse.
Lan WangJi não trouxe as ferramentas usadas para libertar
espíritos. Como a criatura não tinha intenção de prejudicar os
outros, é claro que ele não poderia combater sua alma sem cuidado.
No momento, parecia que ele não seria capaz de convencê-lo a soltar
seu cadáver pendurado, então ele só podia sustentar o teto por
enquanto. Ele informaria depois e enviaria pessoas para lidar com
isso.
O espírito balançava para trás e para trás, atrás de Lan
WangJi, soprado pelo vento. E reclamava, "Está tão frio..."
"..."
Ele olhou em volta e encontrou um fazendeiro em quem se
encostar, provavelmente em busca de um pouco de calor. O
agricultor repentinamente estremeceu. Lan WangJi inclinou a
cabeça levemente, dando-lhe um olhar severo de lado.
O espírito estremeceu também, retornando em miséria.
Ainda assim, ele estendeu a língua e reclamou, "A-A chuva está tão
forte. E é bem aberto aqui... Está tão frio..."
"..."
Até a chegada do médico, os agricultores não tiveram
coragem de conversar com Lan WangJi. Quando a chuva parou, o

226
ferido saiu do galpão. Lan WangJi deitou o teto e foi embora sem
dizer nada.37
Quando ele chegou ao lago, já era depois do alvorecer. Ele
estava prestes a entrar quando um pequeno barco veio do outro
lado, com uma mulher de meia idade dentro, "Ei, ei, ei! O que veio
fazer aqui?"
Lan WangJi, "Colher vagens de semente de lótus."
A mulher, "O sol já se pôs. Nós não deixamos ninguém
entrar depois de escurecer. Hoje não vai funcionar. Venha outra
hora!"
Lan WangJi, "Eu não ficarei muito tempo. Só preciso de um
momento."
A mulher, "Não significa não. Esta é a regra. Eu não faço as
regras aqui. Você pode pedir ao dono."
Lan WangJi, "Onde está o dono do lago?"
A mulher, "Ele foi pra casa há muito tempo, então não
adianta me perguntar. Se eu te deixasse entrar, o dono do lago não
pegaria leve comigo também. Não dificulte as coisas pra mim."
Nesse ponto, Lan WangJi não a forçou mais. Ele assentiu,
"Peço desculpas pelo incômodo."
Mesmo que sua expressão fosse calma, tudo nela dava uma
sensação de decepção.
Ao ver que, mesmo que as roupas dele fossem brancas,
metade estava ensopada pela chuva e as botas estavam cobertas de
lama também, a mulher suavizou seu tom, "Você chegou tarde hoje.
Venha mais cedo amanhã. De onde você é? A chuva foi pesada mais
cedo. Garoto, você não correu até aqui na chuva, não foi? Por que
não pegou um guarda-chuva? Quão longe daqui a sua casa é?"

227
 Lan WangJi replicou honestamente, "Dezesseis
quilômetros."
A mulher engasgou ao ouvir isso, "Tão longe!? Você levou
muito tempo pra chegar aqui, não foi? Se realmente quer comer
sementes de lótus, devia comprar um pouco nas ruas. Tem
bastante."
Lan WangJi estava prestes a se virar quando ouviu isso e
parou, "As vagens de lótus vendidas nas ruas não têm mais os
caules."
A mulher achou engraçado, "Elas precisam ter caules? Não
é como se fossem ter um gosto diferente."
Lan WangJi, "Elas têm sim."
"Não têm!"
Lan WangJi insistiu, "Têm sim. Alguém me disse que elas
têm um gosto diferente."
A mulher caiu em uma gargalhada, "Quem raios te disse
isso? Que Jovem Mestre teimoso você é. Deve ser tido possuído por
alguma coisa!"
Lan WangJi não disse nada. Com a cabeça baixa, ele virou
e começou a caminhar de volta. A mulher chamou de novo, "A sua
casa realmente é tão longe assim?"
Lan WangJi, "Hmn."
A mulher, "E se... E se você não for pra casa hoje? Se
hospede em algum lugar aqui perto e volte amanhã?"
Lan WangJi, "Há um toque de recolher. Eu tenho aulas
amanhã."
A mulher coçou a cabeça, como se pensasse nisso com
alguma hesitação. No final, ela falou, "... Tudo bem, eu vou deixar

228
você entrar. Só um pouco, só um pouquinho, certo? Se apresse se
você vai colher vagens de lótus, pra evitar que alguém te veja e fale
de mim pro dono. Seria embaraçoso ser repreendida na minha
idade."

Nos Recantos da Nuvem, após a chuva...

A magnólia estava especialmente fresca e delicada. Lan

XiChen sentiu um surto de afeição. Ele espalhou papel em sua mesa
e pintou pela janela.
Através das esculturas escavadas da janela, ele pôde ver
uma figura branca se aproximando lentamente. Lan XiChen não
abaixou seu pincel, "WangJi."
Lan WangJi se aproximou e chamou através da janela,
"Irmão."
Lan XiChen, "Ouvi você mencionar vagens de semente de
lótus ontem. Por acaso, o tio mandou que trouxessem pra montanha
hoje. Você quer um pouco?”
Lan WangJi, do lado de fora da janela, "Eu já comi."
Lan XiChen ficou confuso, "Você já comeu?"
Lan WangJi, "Hmn."
Os irmãos trocaram mais algumas palavras e Lan WangJi
retornou ao Jingshi.
Depois de terminar, Lan XiChen olhou para a pintura por
um tempo antes de colocá-la de lado e esquecer dela. Ele pegou
Liebing e foi para o local onde costumava praticar o Som da Lucidez.

229
 Diante do pequeno chalé, brotavam arbustos de gencianas
violetas suaves, e suas pétalas adornavam o orvalho como estrelas.
Lan XiChen entrou pelo caminho. Ele ergueu o olhar e parou.
No corredor de madeira diante das portas do chalé, havia
um vaso de jade branco, dentro do qual estavam vagens de semente
de lótus de tamanhos variados.
O vaso de jade era fino e os caules das vagens também. Era
uma cena muito bonita.
Lan XiChen afastou Liebing e se sentou diante do
recipiente. Inclinando a cabeça, ele olhou por um tempo, hesitando.
No final, com muita reserva, ele optou por não pegar uma
em segredo e descascá-la para determinar o que tinha de diferente
no gosto de vagens de lótus ainda pesas aos caules.
Se WangJi parecia tão feliz, elas deviam ser, de fato,
deliciosas.

Capítulo 126 [Extra]: Sonho Vira

Realidade (Fim)

Quando Lan WangJi voltou, Wei WuXian já tinha contado

até cerca de mil e trezentos.
"Mil trezentos e sessenta e nove, mil trezentos e setenta,
mil trezentos e setenta e um..."
Ele erguia a perna de novo e de novo, a colorida peteca aos
pulos em seu pé. Ela voava no ar e caía firmemente, antes de ser
atirada ainda mais alto e mergulhar outra vez. Era como se uma
230
linha sem forma estivesse conectada a ela, eternamente prevenindo
que ela se separasse do corpo de Wei WuXian.
Ao mesmo tempo, uma linha sem forma estava presa aos
olhares das crianças ao lado.
E então ele ouviu Wei WuXian contar, "Mil trezentos e
setenta e dois, mil trezentos e oitenta e um..."
Lan WangJi, "..."
Sob a chuva de admiração das crianças, Wei WuXian
enrolava daquele jeito. Por outro lado, o enorme número já tinha
despojado as crianças chorosas de seu julgamento, tanto que
nenhuma delas notou o que havia de errado. Lan WangJi via com
seus próprios olhos enquanto Wei WuXian avançava rapidamente
do setenta e dois ao oitenta e um, e do oitenta e um ao noventa.
Quando estava prestes a fazer outro salto, Wei WuXian calhou de
notar Lan WangJi. Seus olhos se iluminaram, como se estivesse
quase chamando o nome alheio. Com um erro de cálculo em sua
força, a peteca de penas brilhantes voou acima de sua cabeça e caiu
atrás de Wei WuXian.
Vendo que estava prestes a perder, ele se apressou em dar
um chute para trás, salvando o objeto com seu calcanhar. O último
chute foi o mais alto, acompanhado de uma reverberação, "Mil e
seiscentos!" Todas as crianças exclamaram abismadas, batendo
palmas com toda força.
O desfecho foi claro. Uma garotinha gritou, "Mil e
seiscentos! Ele ganhou, você perdeu!"
De bom humor, Wei WuXian aceitou a vitória sem sombra
de dúvidas. Lan WangJi ergueu as mãos também, dando algumas
palmas.

231
 No entanto, um dos garotos enrugou as sobrancelhas,
mordendo seu dedo, "Eu sinto que... algo não está certo."
Wei WuXian, "O que não está certo?"
O garoto, "Por que seriam outros cem logo depois do
noventa? Com certeza tem alguma coisa errada."
Ao que parece, as crianças já haviam se dividido em dois
grupos. Um deles estava claramente sob a influência de Wei
WuXian, insistindo, "Isso é impossível. Você só não está disposto a
aceitar a derrota"
Wei WuXian também teorizou, "Por que não haveria outros
cem depois do noventa? Conte por si mesmo. O que vem depois do
nove?"
Com muita dificuldade, o garoto se atrapalhou com os
dedos por um momento, "... Sete, oito, nove, dez..."
Imediatamente, Wei WuXian interrompeu, "Veja só, o dez
vem depois do nove, então o cem vem depois do noventa."
O garoto ainda estava inseguro, "... Sério? Eu acho que
não..."
Wei WuXian, "Como pode? Se não acredita em mim, vamos
perguntar a alguém nas ruas."
Ele olhou ao redor por um instante antes de bater na perna,
"Ah, ei, achei um. Você aí, Jovem Mestre que parece extremamente
confiável. Por favor, espere um momento!"
"..."
E assim, Lan WangJi esperou, "Pois não?"
Wei WuXian, "Eu poderia, por favor, te fazer uma
pergunta?"
Lan WangJi, "Sim."

232
 Wei WuXian questionou, "Com licença, mas o que vem
depois do noventa?"
Lan WangJi, "Cem."
Wei WuXian o cumprimentou, "Obrigado."
Lan WangJi assentiu, "Por nada."
Sorrindo largamente, Wei WuXian assentiu também,
virando-se para encarar o menino, "Viu só?"
O garoto realmente não confiava no risonho Wei WuXian,
mas olhando para Lan WangJi, ele teve uma profunda sensação de
respeito em relação ao um jovem mestre desse, cujas roupas eram
brancas como neve, a espada era adornada com jade, e as feições
eram tão belas que quase o faziam parecer uma divindade. Seu
coração hesitante foi convencido de imediato, murmurando, "Então
é assim que se conta..."
As crianças tagarelaram, "Mil e seiscentos contra trezentos
— você perdeu!"
O menino era teimoso, "Eu perdi, então." Enquanto falava,
ele entregou o tanghulu14 para Wei WuXian, falando alto, "Você
ganhou! Aqui, pra você!"
Depois que as crianças partiram, Wei WuXian falou,
segurando o palito de frutas na boca, "HanGuang-Jun, você
realmente salvou um pouco de face pra mim."

14
Também chamado de BingTangHuLu, é um lanche tradicional do norte da
China, que é basicamente um palito com frutas carameladas. Tradicionalmente
usava-se frutas de Crataegus pinnatifida cristalizado, também conhecido como
espinheiro, espinho chinês, espinheiro chinês ou shanzha, mas ultimamente há
mais variedade, usando-se também cereja, morango, mirtilo, abacaxi, kiwi,
tangerina ou uva. Uma tradução aproximada do termo tanghulu seria "Cabeça de
girafa açucarada/caramelada".
233
 Lan WangJi finalmente ficou ao seu lado, "Desculpe pela
demora."
Wei WuXian balançou a cabeça, "Não foi nada, nada
mesmo. Você só saiu por um instante. Eu só chutei a peteca um
pouco mais de trezentas vezes."
Lan WangJi, "Mil e seiscentas."
Wei WuXian riu alto, mordendo uma das frutas. Lan
WangJi estava prestes a falar novamente quando algo frio tocou
seus lábios, deixando um sabor adocicado em sua língua. Wei
WuXian tinha enfiado restante do tanghulu em sua boca.
Notando sua expressão incomum, Wei WuXian indagou,
"Você come coisas doces?"
Segurando a fruta em sua boca, Lan WangJi nem comeu e
nem cuspiu, incapaz de dizer qualquer coisa. Wei WuXian, "Se não
come, eu como." Ele pegou o palito do tanghulu, querendo tomar de
volta, mas não conseguiu puxar mesmo após algumas tentativas.
Parecia que Lan WangJi tinha afundado seus dentes. Wei WuXian
sorriu largamente, "Então, vai comer ou não?"
Lan WangJi mordeu uma fruta, "Vou."
Wei WuXian, "Assim que eu gosto. Apenas diga se você
quer um pouco. Você realmente é assim desde que era mais novo,
mantendo segredo de tudo e nunca dizendo o que quer."
Depois que ele riu por algum tempo, os dois passearam pela
cidade.
Wei WuXian sempre foi travesso e insaciável enquanto
estava andando pelas ruas. Ele corria rápido e queria tudo. Quando
via algo interessante, ele tinha que apertar algumas vezes, ou
quando inalava a fumaça de dar água na boca que vinha no ar, ele

234
tinha que arranjar um pouco e experimentar. Sob seu
encorajamento, Lan WangJi também provava alguns lanches nos
quais nunca sequer havia tocado. Quando os terminava, Wei
WuXian sempre perguntava, "Que tal? O que achou?" Às vezes, Lan
WangJi replicava com 'bom', em outras dizia 'excelente', ainda que
mais frequentemente respondesse com 'estranho'. Toda vez que isso
acontecia, Wei WuXian ria e pegava de volta, não deixando que ele
comesse mais.
Originalmente, eles pretendiam encontrar algum lugar
onde almoçar, mas Wei WuXian comeu por todo o caminho de oeste
a leste, enchendo seu estômago. No fim, ele estava com preguiça até
de caminhar, e os dois acharam uma loja decente e se sentaram para
tomar um pouco de sopa.
Wei WuXian brincou com o rabanete fatiado enquanto
comia, esperando pela sopa de costela de porco e raiz de lótus que
havia pedido. Quando viu Lan WangJi se levantar, ele perguntou
surpreso, "O que vai fazer?"
Lan WangJi, "Eu volto logo." E tal como disse, ele retornou
pouco depois de sair. A sopa calhou de chegar também. Wei WuXian
provou. Após o garçom sair, ele sussurrou para Lan WangJi, "Não
está boa."
Lan WangJi experimentou uma colherada, sentindo
levemente o gosto, "Como assim?"
Wei WuXian agitou a colher em sua tigela, "A lótus não
pode estar tão dura. Seria melhor se estivesse mais rosada. O lugar
é um pouco tímido com o tempero. Não foi fervido por tempo
suficiente e não ensopou direito. De qualquer forma, não está tão
boa quanto a da minha shijie."

235
 Ele só estava fazendo um comentário casual, pensando que
Lan WangJi no máximo ouviria e responderia com alguns 'hmn'.
Todavia, ele não só escutou ansiosamente, como também
perguntou, "Como deve ser temperada? Como o sabor pode ficar
ensopado?"
Wei WuXian finalmente notou algo, divertindo-se,
"HanGuang-Jun, não está pensando em me fazer uma sopa de lótus,
está? Agora há pouco, você foi observar o processo?"
Antes que Lan WangJi sequer respondesse, ele já tinha
começado a rir, "Haha, HanGuang-Jun, realmente não estou
tentando te menosprezar, mas ninguém da sua seita faz qualquer
trabalho na cozinha, e acima de tudo, seu paladar cresceu com
aquele tipo de comida. Duvido que algo que vocês façam pudesse
sequer passar pelos olhos."
Lan WangJi tomou outro gole da sopa, nem confirmando e
nem negando. Wei WuXian ainda queria que ele respondesse, mas
o outro era firme como uma montanha. Ele finalmente não
conseguiu mais aguentar.
Com uma face grossa, ele perguntou de novo, "Lan Zhan,
você quer mesmo cozinhar pra mim?"
Surpreendentemente, Lan WangJi estava muito calmo. Ele
não disse 'sim' nem 'não'.
Wei WuXian estava começando a ficar desesperado. Ele
saltou de pé, suas mãos se apoiando nos cantos da mesa, "Diz
alguma coisa, vai?"
Lan WangJi, "Hmn."
Wei WuXian, "Então isso é um sim ou um não? Lan Zhan,
meu querido, eu disse aquilo tudo pra te provocar. Se for mesmo

236
cozinhar pra mim, mesmo se você queimar todo o fundo da panela,
eu comeria tudo bem na sua frente."
"..."
Lan WangJi, "Isso não seria necessário."
Wei WuXian estava prestes a pular no colo alheio e
implorar, "Então você vai cozinhar ou não? Cozinhe, por favor,
HanGuang-Jun, eu vou comer!"
Sem mudar de expressão, Lan WangJi ajeitou as costas de
Wei WuXian, "Postura."
Wei WuXian avisou, "Er-Gege, você não pode me tratar
assim."
Por fim, sob todos os protestos, Lan WangJi não conseguiu
mais manter a frieza. Ele segurou sua mão, "Já fiz isso."
"Hein?" Wei WuXian ficou surpreso, "Você já cozinhou pra
mim? Quando? O que você fez? Como é que não me lembro?"
Lan WangJi, "O banquete de seita."
"..." Wei WuXian, "Naquela noite, os pratos que eu achei
que você tinha comprado do restaurante de Hunan, na vila Caiyi,
você fez com suas próprias mãos?"
Lan WangJi, "Hmn."
Wei WuXian estava estupefato.
Ele questionou, "Foi você quem fez? Existe algo como uma
cozinha nos Recantos da Nuvem?"
"... É claro."
"Você lavou e cortou os legumes? Colocou óleo na panela?
E adicionou os temperos?"
"Hmn."
"Você... Você..."

237
 Wei WuXian estava absolutamente estarrecido. No final,
com uma mão agarrando a gola de Lan WangJi e a outra envolvendo
seu pescoço, ele lhe deu um beijo feroz.
Por sorte, os dois sempre escolhiam os locais mais obscuros
para sentar, bem perto da parece. Segurando-o, Lan WangJi se
virou, certificando-se de que os outros pudessem ver somente suas
costas bem como o braço que Wei WuXian colocou ao redor de seu
pescoço.
Vendo que o rosto alheio não estava vermelho, Wei
WuXian estendeu a mão e o tocou, sentindo o calor como esperado.
Lan WangJi pegou sua mão travessa, aviando-o, "Wei Ying."
Wei WuXian, "Eu estou bem no seu colo, não estou? Por
que está chamando meu nome?"
"..."
Wei WuXian respondeu, sua expressão séria dessa vez,
"Desculpa. Eu só fiquei feliz demais. Lan Zhan, como você pode ser
tão bom em tudo? Você é incrível mesmo quando se trata de
cozinhar!"
Seu elogio era o mais sincero possível. Lan WangJi tinha
ouvido inúmeros elogios desde quando era criança, mas nenhum
deles foi capaz de fazer com que fosse difícil impedir os cantos de
seus lábios de florescerem em um sorriso. Ele apenas fingiu estar
calmo, "Não é uma tarefa difícil."
Wei WuXian, "Não. É difícil sim. Você não sabe quantas
vezes eu fui expulso da cozinha."
"..." Lan WangJi, "Você queimava o fundo das panelas?"

238
 Wei WuXian, "Só uma vez. Eu esqueci de adicionar água,
mas quem ia saber que começaria a queimar? Não me olhe desse
jeito. Foi só uma vez, é sério."
Lan WangJi, "O que você colocou dentro da panela?"
Wei WuXian pensou sobre isso por um momento, sorrindo,
"Como eu poderia me lembrar claramente de algo de tanto tempo
atrás? Esqueça isso."
Lan WangJi não comentou, mas pareceu ter erguido
levemente a sobrancelha. Wei WuXian fingiu não notar a expressão
minúscula. Lembrando-se de algo de repente, ele levantou os braços
em arrependimento, "Naquele dia, por que não me contou que foi
você quem preparou? Eu fui um idiota. Nem sequer comi tudo."
Lan WangJi, "Não se preocupe. Posso fazer mais quando
voltarmos."
Depois de tanto tempo, essa era a única coisa que Wei
WuXian teria esperado. Ele começou a sorrir imediatamente, nem
mesmo achando mais qualquer defeito em sua sopa.
Eles deixaram o restaurante, e passearam por algum
tempo. Um clamor vinha da frente deles. Muitas pessoas cercavam
uma área coberta de objetos pequenos, jogando argolinhas no chão
uma após a outra.
Wei WuXian, "Isso é legal." Ele agarrou Lan WangJi e
pegou três argolas do vendedor, "Lan Zhan, você já jogou isso
antes?"
Lan WangJi balançou a cabeça. Wei WuXian, "Nunca nem
sequer brincou disso? Deixa eu te mostrar. É realmente simples.
Pegue a argola, recue um pouco, e jogue nas coisas que estão no
chão. Tudo no que ela pousar será seu."

239
 Lan WangJi repetiu, "Tudo no que ela pousar será meu."
Wei WuXian, "Isso mesmo. O que você quer? Vou pegar
qualquer coisa que você queira."
Lan WangJi, "Qualquer uma."
Wei WuXian apoiou o cotovelo no ombro alheio, puxando
a cauda de sua fita da testa, "É um pouco embaraçoso se você me
tratar tão casualmente, não é?”
Lan WangJi replicou sinceramente, "Quero qualquer coisa
que você ganhar."
Wei WuXian pausou, surpreso, "Olhe só pra você. O que
está fazendo, na frente de todas essas pessoas?"
Lan WangJi, "O quê?"
Wei WuXian, "Você está flertando comigo."
A expressão de Lan WangJi era calma, "Não estou."
Wei WuXian, "Está sim! Tudo bem, então vou ganhar pra
você... aquele. Que tal aquele ali?"
Ele estava apontando para uma grande tartaruga branca
feita de porcelana colocada ao longe. Enquanto falava, ele deu
alguns passos para trás, até estar a quatro metros de distância. O
vendedor berrou, gesticulando, "Você é bom, você é bom!"
No entanto, Wei WuXian replicou, "Ainda não, ainda não."
O vendedor gritou, "Jovem Mestre, você está muito longe.
Desse jeito, não vai conseguir pegar nada. Não me culpe por ganhar
seu dinheiro, então!”
Wei WuXian, "Se eu não ficar tão longe assim, você poderia
perder o seu!"
A multidão riu, "Que jovem mestre confiante ele é!"

240
 O truque parecia simples na aparência, mas na realidade,
havia alguma distância entre cada item. O controle sobre a força que
era necessário exercer não era fácil para uma pessoa comum.
Entretanto, para cultivadores, isso não representava um desafio
realmente. Se ele não recuasse mais, qual seria a diversão daquilo?
Ele recuou bastante, chegando ao ponto de se virar de costas para o
vendedor. A multidão riu ainda mais. Porém, no instante seguinte,
Wei WuXian pesou a argola e fez um lançamento para trás. A argola
pousou bem no casco da tartaruga de porcelana, parando ao redor
de sua cabeça.
Tanto o vendedor quanto os outros ficaram sem palavras.
Wei WuXian se virou com um sorriso largo, gesticulando para Lan
WangJi com as duas argolas restante em sua mão, "Quer tentar?"
Lan WangJi, "Sim."
Ele foi para o lado de Wei WuXian, "O que você quer?"
Nada de alta qualidade seria vendido no pequeno comércio
de beira de estrada. As vendas eram basicamente preenchidas com
pequenos objetos que eram devidamente elaborados e pareciam
decentes de longe. A tartaruga de porcelana que Wei WuXian
ganhou já era a coisa mais bonita do conjunto. Wei WuXian olhou
pelo cenário. Quanto mais olhava, mas sentia que todos os outros
eram feios e não queria nada daquilo, achando difícil se decidir. De
repente, ele viu um boneco extremamente feio em forma de burro,
tão feio que ninguém seria capaz de ignorá-lo quando o visse. Ele
sorriu, "Aquele é bom. Parece com Maçãzinha. Ali, ali — acerte
aquele."

241
 Lan WangJi assentiu. Ele ficou quatro metro mais longe do
que Wei WuXian e se virou também. A argola pousou no item
perfeitamente.
A multidão se animou e aplaudiu. Lan Wangji para olhar
para Wei WuXian, que caiu em uma gargalhada e agarrou o burro,
carregando-o sob a axila enquanto aplaudia mais alto, "De novo, de
novo!"
Havia outra argola na mão de Lan WangJi. Segurando-a,
ele a pesou gentil, mas firmemente. Dessa vez, ele só a jogou para
trás um momento depois, e se virou de imediato para verificar.
Após o lançamento, exclamações vieram de todos os lados.
A argola foi tão fora que nem sequer tocou a borda da área. Apesar
disso, ela pousou sem falha em Wei WuXian, que primeiro ficou
surpreso, antes de explodir em uma gargalhada. Embora todos
sentissem que foi uma pena, eles ainda os tranquilizaram, "Nada
mal!" "Sim, vocês foram muito bem." "Vocês são incríveis!"
Aliviado, o vendedor rolou os olhos e suspirou, erguendo o
polegar, "Sim, vocês foram absolutamente espetaculares.
Definitivamente, você não estava mentindo, Jovem Mestre. Mais
um pouco, e eu realmente começaria a perder dinheiro!"
Wei WuXian riu, "Chega, eu sei que você não ousaria nos
deixar jogar mais. Também já tivemos o bastante, certo? Lan Zhan,
vamos, vamos."
O vendedor replicou alegremente, "Vão em paz!"
Só quando os dois desapareceram dentro da multidão
agitada, andando ombro a ombro, foi que ele finalmente se lembrou,
"A terceira argola! Eles não me devolveram!!"

242
 Após andar por um tempo, com a tartaruga em seu braço
esquerdo e o burro sob o direito, Wei WuXian perguntou, "Lan
Zhan, como é que eu nunca percebi que você é tão criativo?"
Lan WangJi pegou de sua mão a pesada tartaruga de
porcelana. Wei WuXian removeu a argola de seu pescoço e a colocou
sobre sua cabeça, "Não finja que não sabe do que estou falando. Sei
que fez isso de propósito."
Lan WangJi segurou a tartaruga em uma mão, "Onde
vamos colocar isso quando voltarmos?"
Wei WuXian realmente não sabia a resposta para isso.
A tartaruga era grande e pesada, seu acabamento longe de
ser bom. Com uma cabeça grande, mal poderia ser descrita como
adoravelmente boba. Mas ao olhar mais de perto, Wei WuXian
percebeu que seu criador foi muito descuidado. Ela parecia ser
vesga, suas pupilas minúsculas. Em todo caso, não importava a
aparência, ela era muito incompatível com os Recantos da Nuvem.
Onde eles iriam colocar é que era realmente um problema.
Wei WuXian pensou sobre isso por um instante, "No
Jingshi?"
Assim que terminou de falar, ele balançou a cabeça,
rejeitando sua própria ideia, "O Jingshi só é adequado pra tocar
guqin e queimar incenso. Um lugar tão pacífico preenchido com a
essência de sândalo ficaria desagradável com a grande tartaruga."
Quando Lan WangJi o ouviu dizer que o Jingshi era
'adequado pra tocar guqin e queimar incenso', ele o olhou, como se
quisesse dizer algo, mas não o fez.

243
 Wei WuXian continuou, "Mas se não colocarmos no
Jingshi e escolhermos qualquer outro lugar nos Recantos da
Nuvem, provavelmente seria jogada fora imediatamente."
Lan WangJi assentiu em silêncio.
Wei WuXian hesitou por um longo tempo. No final, ele não
era tão sem vergonha ao ponto de dizer 'vamos colocar no quarto do
seu tio, mas sem dizer a ele que fizemos isso'. Batendo na perna, ele
teve uma ideia, "Já sei. Vamos colocar no Salão da Orquídea."
Lan WangJi pensou um pouco antes de perguntar, "Por que
lá?"
Wei WuXian, "Agora você não entendeu, não foi? Coloque
isso no Salão da Orquídea, e quando estiver ensinando SiZhui,
JingYi e os outros, se eles perguntarem sobre ela, você pode dizer
que a tartaruga foi criada pelas mãos de um misterioso artesão em
homenagem por você ter matado o Xuanwu de Abate. Ela possui um
profundo significado, almejando motivar os discípulos da seita
GusuLan a admirarem a façanha de seu sênior e se esforçarem mais.
Mesmo que a Tartaruga Negra15 de Abate tenha morrido,
definitivamente haverá o Pássaro Vermilion do Massacre, o Tigre
Branco da Brutalidade, o Dragão Azure da Sede de Sangue, e por aí
vai, esperando por eles. Eles devem fazer coisas grandiosas que
superem seus antecessores e maravilhem o mundo."
"..."
"Então o que acha disso?"
Um momento depois, Lan WangJi respondeu, "Excelente."

15
Tartaruga Negra (Xuanwu): é um dos Quatro Símbolos nas constelações
chinesas, também conhecidos como Quatro Guardiões ou Quatro Deuses. Os
outros três incluem o Pássaro Vermilion (Zhu Niao - 朱鸟), o Tigre Branco (Baihu
- 白虎), e o Dragão Azure/Azul (Qinglong - 青龍).
244
 E assim, alguns dias depois, quando Lan SiZhui, Lan JingYi
e os outros foram para a aula de HanGuang-Jun, eles viam a rústica
e maçante tartaruga feita de porcelana pousada na mesa atrás de
Lan WangJi, toda vez que erguiam o olhar.
Mas devido a um espanto desconhecido, ninguém ousou
perguntar por que aquilo estava ali. Isso, no entanto, seria outra
história...
Após guardarem o tesouro nas mangas Qiankun, os dois se
retiraram vitoriosamente.
Antes que eles viessem, Wei WuXian elogiou por um longo
tempo a beleza das características folhas de lótus que se estendiam
até onde o olho podia ver, então é claro que ele arrastou Lan WangJi
em um passeio pelos lagos. Ele queria encontrar um barco de
passeio luxuosamente decorado para uma extravagância ocasional,
mas mesmo após procurar por algum tempo, pôde apenas achar um
pequeno bote de madeira, pendurado perto do lago. Flutuando na
água, ele parecia tão fraco que afundaria só com um chute suave.
Parecia um pouco difícil que dois homens crescidos coubessem lá
dentro, mas eles não tinham outra escolha.
Wei WuXian, "Você senta nessa ponta, e eu na outra. Fique
parado e não se mova muito. Se não formos cuidadosos, o bote vai
virar."
Lan WangJi, "Não se preocupe. Posso te salvar, se você
cair."
Wei WuXian, "Pelo jeito que você fala, quase soa como se
eu não soubesse nadar."
O barco se moveu à deriva, roçando-se contra as
voluptuosas flores de lótus, cada pétala cor-de-rosa e cheia. Wei

245
WuXian deitou dentro do bote, usando o braço como travesseiro.
Como o barco era verdadeiramente pequeno, suas pernas quase
descansavam sobre o corpo de Lan WangJi, que não disse nada
sobre essa postura tão descarada e mal-educada.
A brisa gentil passava por sobre as ondas tranquilas. Wei
WuXian, "Está na época de floração agora. Pena que as vagens ainda
não estão prontas, ou então eu poderia te levar pra colher sementes
de lótus."
Lan WangJi, "Podemos vir de novo."
Wei WuXian, "Sim! Podemos vir de novo."
Remando casualmente, Wei WuXian encarou ao longe por
algum tempo, "Costumava ter um velho que plantava vagens de
lótus nessa área. Parece que ele se foi."
Lan WangJi, "Hmn."
Wei WuXian, "Ele já era bem velho quando eu era criança,
e já faz mais de dez anos. Mesmo que não tenha morrido ainda, ele
provavelmente está velho demais pra andar ou remar."
Ele virou para encarar Lan WangJi, "Naquela época, nos
Recantos da Nuvem, quando te chamei pra me visitar no Píer Lótus,
eu queria especialmente que você viesse roubar as vagens de lótus
no lago dele. Sabe por quê?"
Em relação a Wei WuXian, Lan WangJi sempre respondia
todas as perguntas e considerava todos os pedidos. Com toda a
honestidade, ele respondeu, "Não sei. Por quê?"
Wei WuXian piscou o olho esquerdo para ele, sorrindo
largamente, "Porque o velho era incrível em acertar as pessoas com
seu bastão de bambu. Quando ele batia, parecia pior do que as

246
réguas de punição da sua seita. Naquele tempo, eu pensava 'tenho
que enganar Lan Zhan e fazer ele receber alguns golpes também'."
Ouvindo isso, Lan WangJi sorriu. Todo o brilho frio e
refletido da lua derreteu em seus olhos.
Em um instante, Wei WuXian sentiu seu coração girar
vertiginosamente. Involuntariamente, o sorriso ondulou em seu
rosto também.
Ele começou, "Bem, eu admito..."
Com um estrondo, tudo afundou, levantando esguichos a
alguns metros de altura. O barco tinha virado.
Wei WuXian emergiu da água, limpando o rosto, "Acabei
de te dizer pra ficar parado, sem se mexer, pra que o bote não virasse
por acidente!"
Lan WangJi nadou para perto. Vendo como ele estava
calmo, mesmo agora que tinha caído no lago, Wei WuXian riu tanto
que quase engasgou com a água, "Então qual de nós foi o primeiro a
se inclinar? Olha essa bagunça!"
Lan WangJi, "Não sei. Talvez tenha sido eu."
Wei WuXian, "Bem, também deve ter sido eu!"
Com risos, os dois alcançaram um ao outro dentro da água,
selando o abraço apertado com um beijo.
Após os lábios se separarem, Wei WuXian ergueu a mão,
continuando o que não havia terminado de dizer, "Vou admitir.
Tudo aquilo era besteira. Naquela época, eu realmente queria
brincar com você."
Lan WangJi o levantou pelas costas, e Wei WuXian ficou
sentado no barco mais uma vez. Ele se virou e lhe deu uma mão, "E
então, Lan Zhan, você tem que ser honesto também."

247
 Lan WangJi também voltou ao bote. Ele lhe entregou uma
fita vermelha, "Ser honesto sobre o quê?"
Wei WuXian segurou a fita entre os lábios, usando ambas
as mãos para amarrar o cabelo, que tinha se soltado sob a água,
"Sobre se você pensava ou não em mim da mesma forma." Em um
tom solene, ele falou, "Me rejeitando daquele jeito tão frio todas as
vezes — realmente me fazia perder face, sabia?"
Lan WangJi, "Você pode tentar, agora, pra ver se eu
recusaria qualquer coisa a você."
A frase atacou muito repentinamente o seu coração. Wei
WuXian engasgou, porém Lan WangJi ainda estava calmo como
sempre, como se não tivesse percebido o que havia acabado de dizer.
Wei WuXian colocou a mão em sua testa, "Você... HanGuang-Jun,
vamos fazer um trato. Por favor, me avise antes de dizer alguma
coisa tão romântica, ou não serei capaz de aguentar."
Lan WangJi assentiu, "Tudo bem."
Wei WuXian, "Lan Zhan — que pessoa impressionante você
é!"
Dezenas de milhares de palavras deixaram de ser ditas, em
troca de risadas e abraços sem fim.

248
 Nota especial 1: o caractere "青" (qing) pode ser
traduzido como azul ou verde (e às vezes preto também), sendo
muitas vezes designado como "ciano". Essa definição ambígua foi o
que, por muito tempo, gerou nos fãs da novel Scum Villain (a
primeira da MXTX) a dúvida sobre a cor da roupa do protagonista,
Shen QingQiu. Por outro lado, na terceira novel, Tian Guan Ci Fu
(Heaven Official's Blessing), há um consenso em relação à definição
de verde para a cor do demônio QiRong, que recebe o título 青鬼
(Qing Gui - Fantasma/Demônio Verde). Talvez isso se deva à óbvia
associação com os fogos fantasmas, que, na cultura chinesa, são
relatados como verdes.

Nota especial 2: O título desse capítulo usa os caracteres

chineses de "Yunmeng", que consistem de 'nuvem' e 'sonho'. A
autora explica o jogo de palavras no fim.
"Essa é a minha ideia original do capítulo 'Yunmeng': após
WWX causar problemas nos Recantos da Nuvem e ser mandado de
volta ao Píer Lótus, o Segundo Jovem Mestre Lan teve um sonho em
que ele e WWX se divertiam em Yunmeng juntos, com WWX o
servindo de sementes de lótus e outros lanches. É claro, na época,
ele não foi realmente, mas no futuro ele acaba indo de qualquer
maneira.
E assim, o significado desse título na verdade é, 'um sonho
particular tido nos Recantos da Nuvem se torna realidade'."

249
Notas finais da autora:

Quando se trata desse livro, eu não conseguiria resumir

todas as histórias que o rodeiam nem em sete dias inteiros. Até
mesmo seu processo de publicação foi cheio de reviravoltas, levando
mais de seis meses pra finalizar. Agora mesmo, o primeiro volume
finalmente "nasceu", e acabou coincidindo com seu terceiro
aniversário. Com essa oportunidade, coloquei a caneta no papel e
escrevi essa pequena nota especial pra ele, pela comemoração.
Pra um autor, quando se quer olhar pra trás e ver sua
ornada, o próprio trabalho é mais significativo do que o calendário.
Eu ainda estava estudando quando planejei essa novel e comecei a
escrever quando em graduei. Mesmo agora, às vezes me lembro dos
primeiros dias quando tinha acabado de começar a serializar. Eu
não ganhar muito, mas o processo de escrita era fácil e relaxado, de
fato uma condição excelente pra criatividade.
Falando nisso, essa foi a primeira vez que eu
conscientemente planejei meus personagens. Cheia de entusiasmo,
escrevi mais de mil palavras de não-se-o-quê pra cada um dos dois
personagens principais, Wei WuXian e Lan WangJi, ainda que não
soubesse pra onde eles iriam. Agora que penso nisso, foi realmente
uma pena.
A lástima maior foi a versão de seu esboço, quase dez mil
palavras. Eu tinha o hábito de deletar o rascunho enquanto
avançava, tal como se assinalasse uma lista de coisas a fazer. Isso
me dava a refrescante sensação de satisfação, e por isso não recuava.

250
 Eu disse antes que, originalmente, queria escrever uma
história de vingança a sangue frio e triunfo sobre a escória, mas por
alguma razão, o esboço se tornou mais e mais miserável. Acho que
talvez foi porque ninguém gosta de ser machucado, mas eu tenho
uma coisa por pessoas com cicatrizes — "Histórias que apenas
cicatrizes podem contar."
Quando eu era mais nova, adorava especialmente aqueles
que eram cheios de cicatrizes e histórias, e achava que poderia ser
como eles — eu continuaria seguindo mesmo enquanto facas
cortassem minha pele, sem nunca me virar ou olhar pra baixo. E
quando fiquei um pouco mais velha, gostei ainda mais deles. Foi
porque descobri que eles eram ainda mais firmes e fortes do que eu
havia imaginado.
Eu viajei pelas palavras, coberta de poeira da jornada.
Muitas coisas aconteceram. Muitas pessoas vieram e se foram.
Tanto os equívocos, as acusações, e até mesmo as dores impossíveis
de se curar, encontrei tudo isso ao longo do caminho. Mas deixem-
me pegar emprestado um trecho do Sr. Wei WuXian, "É só outra
experiência de vida. Isso pode ser um início de conversa quando
vocês forem mais velhos."
Talvez quando eu estiver mais velha, eu me apaixone por
escrever personagens jovens e despreocupados. Mas quando chegar
o dia, espero que não seja por eu sentir falta da minha antiga
juventude, e sim porque, não importa quantos anos passem, não
importa quando, não importa onde, eu sempre serei jovem no
coração!
Sem me importar com qualquer outra coisa, devo dar toda
a minha alma à caneta e ao papel.

251
 Não gosto mais de dizer 'eu amo vocês' aos meus leitores.
Essas palavras são muito leves, mas também são muito pesadas.
Espero que cada um de vocês que aprecia esse livro
possa ser como Lan WangJi em virtude e como Wei WuXian em
caráter.
P.S. Eu recebei a ajuda de muitos no processo de
publicação. Agradeço a Jinjiang, a Motie, a Sichuan Literature and
Art Publishing House. Agradeço a meus dois editores, Xingzhou e
Yuheng. E agradeço a meus dois amigos, Changyang e Cas.

Mo Xiang Tong Xiu

31.10.2018

252