Mo Dao Zu Shi Grandmaster of Demonic Cultivation c1-131

Mo Dao Zu Shi Grandmaster of Demonic Cultivation c1-131 —
Mo Dao Zu Shi | Grand‐

master of Demonic Culti‐
vation [Tradução Pt Br]
OnlyMiss_Sw
Source: https://www.wattpad.com/story/139891520?ut‐
m_source=android&utm_medium=link&utm_content=sto‐
ry_info&wp_page=story_details_button&wp_u‐
name=nicown&wp_originator=CQ398%2BaeQJm‐
r15X%2FQiOkowbcxADOdhlJBCJTyAHhUcIR44WV‐
tYGsR%2Beqmy3IyvYU4PBP9i2%2FMEib9k0w‐
vaAm1t%2Fb957O7KYzBb7OrNPIXxFh4HAldwWyNAjAi7‐
naSL3S
Generated by Lightnovel Crawler
1
Mo Dao Zu Shi | Grandmaster of De‐

monic Cultivation [Tradução Pt Br]
c1-131
1. Volume 1
1. Guia rápido
2. Capítulo 1: Prólogo
3. Capítulo 2: Reencarnação
4. Capítulo 3: Agressão - Parte um
5. Capítulo 4: Agressão - Parte dois
6. Capítulo 5: Agressão - Parte três
7. Capítulo 6: Arrogância - Parte um
8. Capítulo 7: Arrogância - Parte dois
9. Capítulo 8: Arrogância - Parte três
10. Capítulo 9: Arrogância - Parte quatro
11. Capítulo 10: Arrogância - Parte cinco
12. Capítulo 11: Refinamento - Parte um
13. Capítulo 12: Refinamento - Parte dois
14. Capítulo 13: Refinamento - Parte três
15. Capítulo 14: Refinamento - Parte quatro
16. Capítulo 15: Refinamento - Parte cinco
17. Capítulo 16: Refinamento - Parte seis
18. Capítulo 17: Refinamento - Parte sete
19. Capítulo 18: Refinamento - Parte oito
20. Capítulo 19: Contentamento - Parte um
21. Capítulo 20: Contentamento - Parte dois
22. Capítulo 21: Contentamento - Parte três
23. Capítulo 22: Contentamento - Parte quatro
24. Capítulo 23: Malícia - Parte um
25. Capítulo 24: Malícia - Parte dois
26. Capítulo 25: Malícia - Parte três
27. Capítulo 26: Malícia - Parte quatro
28. Capítulo 27: Malícia - Parte cinco
29. Capítulo 28: Orvalho - Parte um
30. Capítulo 29: Orvalho - Parte dois
31. Capítulo 30: Orvalho - Parte três
2
32. Capítulo 31: Orvalho - Parte quatro

33. Capítulo 32: Orvalho - Parte cinco
34. Capítulo 33: Gramados - Parte um
35. Capítulo 34: Gramados - Parte dois
36. Capítulo 35: Gramados - Parte três
37. Capítulo 36: Gramados - Parte quatro
38. Capítulo 37: Gramados - Parte cinco
39. Capítulo 38: Gramados - Parte seis
40. Capítulo 39: Gramados - Parte sete
41. Capítulo 40: Gramados - Parte oito
42. Capítulo 41: Gramados - Parte nove
43. Capítulo 42: Gramados - Parte dez
44. Capítulo 43: Atração - Parte um
45. Capítulo 44: Atração - Parte dois
46. Capítulo 45: Atração - Parte três
47. Capítulo 46: Astúcia - Parte um
48. Capítulo 47: Astúcia - Parte dois
49. Capítulo 48: Astúcia - Parte três
50. Capítulo 49: Astúcia - Parte quatro
51. Capítulo 50: Astúcia - Parte cinco
52. Capítulo 51: Coragem - Parte um
53. Capítulo 52: Coragem - Parte dois
54. Capítulo 53: Coragem - Parte três
55. Capítulo 54: Coragem - Parte quatro
56. Capítulo 55: Coragem - Parte cinco
57. Capítulo 56: Venenos - Parte um
58. Capítulo 57: Venenos - Parte dois
59. Capítulo 58: Venenos - Parte três
60. Capítulo 59: Venenos - Parte quatro
61. Capítulo 60: Venenos - Parte cinco
62. Capítulo 61: Mal - Parte um
63. Capítulo 62: Mal - Parte dois
64. Capítulo 63: Ternura - Parte um
65. Capítulo 64: Ternura - Parte dois
66. Capítulo 65: Ternura - Parte três
67. Capítulo 66: Ternura - Parte quatro
68. Capítulo 67: Ternura - Parte cinco
69. Capítulo 68: Ternura - Parte seis
3
70. Capítulo 69: Despedida - Parte um

71. Capítulo 70: Despedida - Parte dois
72. Capítulo 71: Despedida - Parte três
73. Capítulo 72: Imprudência - Parte um
74. Capítulo 73: Imprudência - Parte dois
75. Capítulo 74: Distância - Parte um
76. Capítulo 75: Distância - Parte dois
77. Capítulo 76: Anoitecer - Parte um
78. Capítulo 77: Anoitecer - Parte dois
79. Capítulo 78: Anoitecer - Parte três
80. Capítulo 79: Lealdade - Parte um
81. Capítulo 80: Lealdade - Parte dois
82. Capítulo 81: Lealdade - Parte três
83. Capítulo 82: Lealdade - Parte quatro
84. Capítulo 83: Lealdade - Parte cinco
85. Capítulo 84: Lealdade - Parte seis
86. Capítulo 85: Lealdade - Parte sete
87. Capítulo 86: Lealdade - Parte oito
88. Capítulo 87: Lealdade - Parte nove
89. Capítulo 88: Lealdade - Parte dez
90. Capítulo 89: Lealdade - Parte onze
91. Capítulo 90: Desejo - Parte um
92. Capítulo 91: Desejo - Parte dois
93. Capítulo 92: Desejo - Parte três
94. Capítulo 93: Desejo - Parte quatro
95. Capítulo 94: Desejo - Parte cinco
96. Capítulo 95: Desejo - Parte seis
97. Capítulo 96: Desejo - Parte sete
98. Capítulo 97: Desejo - Parte oito
99. Capítulo 98: Ódio - Parte um
100. Capítulo 99: Ódio - Parte dois
2. Volume 2
1. Capítulo 100: Ódio - Parte três
2. Capítulo 101: Ódio - Parte quatro
3. Capítulo 102: Ódio - Parte cinco
4. Capítulo 103: Ódio - Parte seis
5. Capítulo 104: Ódio - Parte sete
6. Capítulo 105: Ódio - Parte oito
4
7. Capítulo 106: Ódio - Parte nove

8. Capítulo 107: Dissimulação - Parte um
9. Capítulo 108: Dissimulação - Parte dois
10. Capítulo 109: Dissimulação - Parte três
11. Capítulo 110: Dissimulação - Parte quatro
12. Capítulo 111: WangXian - Parte um
13. Capítulo 112: WangXian - Parte dois
14. Capítulo 113: WangXian - Parte três
15. Capítulo 113.5 [Posfácio]
16. Capítulo 114 [Extra]: Banquete - Parte um
17. Capítulo 115 [Extra]: Banquete - Parte dois
18. Capítulo 116 [Extra]: Banquete - Parte três
19. Capítulo 117 [Extra]: Incensário - Parte um [1/2]
20. Capítulo 118 [Extra]: Amigos Vilões
21. Capítulo 119 [Extra]: Incensário - Parte dois
22. Capítulo 120 [Extra]: Intrusão - Parte um
23. Capítulo 121 [Extra]: Intrusão - Parte dois
24. Capítulo 122 [Extra]: Intrusão - Parte três
25. Capítulo 123 [Extra]: Gancho de Ferro - Parte um
26. Capítulo 124 [Extra]: Gancho de Ferro - Parte dois
27. [Extra Taiwan]: Do Anoitecer ao Amanhecer
28. Capítulo 125 [Extra]: Vagem de Semente de Lótus
29. Capítulo 126 [Extra]: Sonho Vira Realidade (Fim)
30. Petição para publicação oficial de MDZS
31. COMUNICADO IMPORTANTE!!!
5
Guia rápido
Guia rápido
Olá, pessoal! o/
Esse estou de volta com novo projeto, que é um tanto

diferente do que costumo trazer, pois se trata de uma
novel chinesa fantástica, pela qual estou simplesmente
apaixonada. Na verdade, essa história já tinha tradução
iniciada pelo @BoysLoveBrasil porém estava parada há al‐
gum tempo, então nós firmamos parceria pra tocar o pro‐
jeto. Dessa forma, essa novel também será postada por
ele, tanto aqui no Wattpad, como no blog (deixei no link na
sinopse, ele também traduz outras novels, deem uma pas‐
sadinha lá pra conferir).
[Att: atualmente, o projeto segue com o auxílio da Min

Lolla.]
GDC também está sendo adaptada em uma comic (que

também estou ajudando a traduzir <3) e, ainda esse ano,
vai ganhar um anime (veja o vídeo promocional no topo da
página). Mas é claro que a a versão original é sempre mais
completa e detalhada, então garanto que vale a pena con‐
ferir.
Essa postagem é, como o nome diz, um guia rápido de ter‐

mos e personagens, pra que vocês possam se situar mel‐
hor ao longo da história (sempre que tiverem dúvida de al‐
gum conceito, corram aqui, e se não acharem o que procu‐
ram, basta me perguntar), e também pra visualizar os per‐
sonagens mais relevantes.
Recomendo ao menos dar uma olhada no guia antes de

iniciar a leitura em si, mas não é obrigatório, vocês podem
seguir direto para os capítulos e voltar aqui quando
tiverem dúvidas, fica a seu critério, okay? ;) ATENÇÃO!!!
6
Guia rápido
Você pode encontrar essa tradução (ou parte dela)

nos seguintes lugares: Wattpad OnlyMiss_Sw
Wattpad BoysLoveBrasil
Leitor online Yaoi Toshokan
Fora essas plataformas NENHUM outro site tem per‐

missão para postar essa tradução. Se apreciam min‐
imamente o meu trabalho, por favor, não com‐
pactuem com sites ladrões de conteúdo.
>>> POR FAVOR, NÃO PEÇAM, NÃO REVELEM E NEM

INCITEM SPOILERS!!! <<<
✵ Glossário ✵
· Amuleto do Tigre Estígio: Ferramenta criada por Wei

Wuxian, feita de metal, usada para controlar/comandar
criaturas sobrenaturais. "Estígio" faz referência ao mi‐
tológico rio Estige, localizado na entrada para o "Mundo In‐
ferior" (vulgo mundo dos mortos).
· Arranjo: Formação mágica desenhada no chão para

lançar feitiços.
· Arranjo labirinto: Arranjo utilizado para confundir

senso de direção de uma pessoa, a fim de prendê-la em al‐
gum lugar.
· Bandeira de Atração Espiritual: Bandeira pintada com

encantamento para atrair seres sobrenaturais.
7
Guia rápido
· Bolsa Prende-Espírito: Bolsa mágica que tem a capaci‐

dade de guardar espíritos.
· Bolsa Qiankun: Saquinho dimensional, no qual cabe

uma grande quantidade de itens, sem alterar seu tamanho
externo. Uma variação disso são as "mangas Qiankun",
que são basicamente quando os bolsos internos das man‐
gas de um robe cultivacional são transformados de modo
a terem a mesma funcionalidade da bolsa Qiankun.
· Bússola do Demônio: Ferramenta criada por Wei Wux‐

ian, usado para apontar a direção de energia som‐
bria/criaturas sobrenaturais.
· Cadáver Alterado: Cadáver que foi reanimado, geral‐

mente por interferência humana.
· Cadáver Ambulante: Cadáver Alterado de baixo nível;

consegue se mover, mas não é muito ágil e não repre‐
senta muito perigo.
· Cadáver Feroz: Tipo de Cadáver Alterado que apresenta

comportamento violento.
· Cadáver Vivo: Pessoa viva, infectada por veneno de

cadáver. Tem aparência bastante parecida com Cadáveres
Ambulantes (não piscam, não comem, não dormem, etc.),
sendo diferenciados destes pelo fato de ainda respirarem.
· Clã: Família relacionada por sangue. Dentro de uma

Seita, o Clã é composto pela família descendente do fun‐
dador, geralmente tendo mais privilégios e renome do que
os demais membros.
· Conversão: Transformação de um cadáver em Cadáver

Ambulante ou Cadáver Feroz.
· Corta-Manga: Termo usado como sinônimo para

"homem homossexual". Termo originário da história antiga
de um imperador homossexual. Quando o imperador acor‐
8
Guia rápido
dou, um dia, seu amante ainda estava dormindo, pousado

sobre a manga de seu robe. Portanto, ele cortou a manga
ao sair da cama, para que seu amante não fosse desper‐
tado.
· Cultivação: É o processo de melhorar a saúde, aumen‐

tar a longevidade e a força. Isto acompanha o treino de Qi
e o treino de artes místicas e marciais.
· Cultivador: Alguém que treina artes místicas e marciais,

geralmente para se tornar poderoso e aumentar sua
longevidade. Meditação e cultivação de Qi são práticas co‐
muns entre cultivadores.
· Cultivador Desgarrado: Cultivador que não pertence a

nenhuma seita e cultiva sozinho.
· Desvio de Qi: Desordem fisiológica ou psicológica que

acontece quando um cultivador faz uso de métodos "im‐
próprios" ou técnicas imperfeitas.
· Duas Jades: Refere-se a duas pessoas especialmente

boas em algo, geralmente em um nível igual.
· Encantamento de Espada: Encantamento proferido

para comandar ou invocar a espada de alguém.
· Estilo do Selo: Uma "fonte" ou tipo de texto usado pe‐

los chineses durante a Dinastia Qin. Basicamente, é uma
escrita mais complicada de se entender.
· Face: • Termo usado para se referir à reputação de al‐

guém. Se a pessoa "não tem face/perdeu face" significa
que tem uma reputação ruim ou que teve sua reputação
ferida/manchada. No mesmo sentido, diz-se que a pessoa
tem "face fina" quando tem uma boa reputação e zela por
ela; ou que ela tem a "face grossa" quando a pessoa é
cara de pau, falando e agindo sem se importar muito com
o resultado.
9
Guia rápido
· Gege: Significa"irmão mais velho" (é como um equiva‐

lente do "hyung/oppa"coreano ou do "onii-san" japonês).
Dependendo da entonação, pode serconsiderado como
uma forma de flerte chamar alguém assim.
· Guqin: Tipo de cítara de origem chinesa.
· Imortal: Ser celestial que nasceu imortal ou adquiriu a

imortalidade através de práticas de cultivação.
· Incenso: Material aromático que libera fumaça com fra‐

grâncias quando queimado. Usado em cerimônias reli‐
giosas, para se curar em meditações, e outras diversas
atividades culturais.
· Inédia: Prática que permite ao usuário não necessitar de

comida/nutrição por um longo tempo.
· Irmãos jurados: Pessoasligadas fortemente através de

um juramento. Em MDZS/GDC, temos a TríadeVenerada,
composta por Nie MingJue, Lan XiChen e Jin GuangYao.
· Jingshi: Traduz-se literalmente como "quarto do silên‐

cio/quietude".
· Mingshi: Traduz-se literalmente como "quarto da es‐

curidão/do mal".
· Nome de nascimento: Nome recebido ao nascer. Na

China antiga, não se pronunciava o nome de nascimento
das pessoas, a menos que se fosse da mesma idade e
fosse alguém próximo/íntimo; por outro lado, era consider‐
ado desrespeitoso chamar uma pessoa mais velha por seu
nome de nascimento.
· Nome comum/de cortesia: Um "segundo" nome dado

pelos pais, para ser pronunciado livremente pelas pessoas.
· Núcleo Dourado: Núcleo formado pelo cultivador, após

ter cultivado até certo ponto. Pode armazenar ou controlar
10
Guia rápido
energia espiritual. Depois de formar esse núcleo, o nível

de cultivação do cultivador se eleva em rápida velocidade
e se torna cada vez melhor.
· Parceiros de Cultivação: É quando dois cultivadores se

tornam um casal, se casam e praticam cultivação juntos.
· Qi: A energia vital que existe em todas as coisas.
· Qiao: Refere-se a uma abertura na cabeça de uma pes‐

soa. Os "sete qiaos" são: olhos, ouvidos, narinas e boca.
· Sabre: Lâmina curva de um gume. Mais pesado e de al‐

guma forma mais brutal do que as elegantes espadas.
· Seita: Organização dedicada à prática da cultivação, cu‐

jos membros podem estar ou não relacionados por
sangue. O núcleo principal da seita é formado pelo clã
(família) de seu fundador. É geralmente liderada por um
Líder de Seita ou Patriarca.
· Selar/Selamento: Aplicação de certa quantidade de

poder em um objeto ou pessoa, impedindo-os de usarem
um ou mais de seus poderes.
· Selo de mãos: Uma série de gestos manuais, usados

para lançar feitiços (algo como acontece no mangá/anime
Naruto).
· Shibo: "Tio" marcial/cultivador mais velho (não rela‐

cionado por sangue).
· Shidi: "Irmão" marcial/cultivador mais novo (não rela‐

· Shifu: Mestre marcial.
· Shijie: "Irmã" marcial/cultivadora mais velha (não rela‐

cionada por sangue); Dashijie é a irmã marcial mais velha
(de todas) dentro da seita.
11
Guia rápido
· Shimei: "Irmã" marcial/cultivadora mais nova (não rela‐

cionada por sangue).
· Shishu: "Tio" marcial/cultivador mais novo (não rela‐

· Shixiong: "Irmão" marcial/cultivador mais velho (não

relacionado por sangue); Dashixiong é o irmão marcial
mais velho (de todos) dentro da seita.
· Shizun: Mestre marcial (modo mais formal).
· Título: Nome escolhido pela própria pessoa ou por out‐

ras, que impõe mais respeito e é pronunciado de forma
geral especialmente pelos mais jovens. É geralmente
acompanhando (no caso dos homens) pelo sufixo "-
jun/zun" (significa cavalheiro/homem de caráter nobre).
· Tom de Erradicação: Seu significado literal é "som ca‐

paz de superar obstáculos". Produzido com uma guqin,
geralmente é utilizado como um método de ataque.
· Xiao: Tipo de flauta vertical de origem chinesa.
· Xiong: Sufixo adicionado em nomes masculinos e que

significa "irmão mais velho" (ou,mais resumidamente, "ir‐
mão"). Não é utilizado com um irmão relacionado por
sangue, e sim entre rapazes mais velhos/da mesma faixa
etária, visto que é considerado desrespeitoso se referir
e/ou se dirigir a alguém mais velho pelo nome.
✵ Seitas ✵
· YunmengJiang
- Clã principal: Jiang.
12
Guia rápido
- Fundador: Jiang Chi.
- Residência: Píer Lotus, em Yunmeng.
- Líder atual: Jiang Cheng.
- Lema: Tentar o impossível.
- Emblema: Lótus de nove pétalas.
· GusuLan
- Clã principal: Lan.
- Fundador: Lan An.
- Residência: Recantos da Nuvem, em Gusu.
- Líder atual: Lan XiChen.
- Lema: Retidão/Seja correto.
- Emblema: Nuvens fluidas.
· LanlingJin
- Clã principal: Jin.
- Residência: Torre da Carpa, em Lanling.
- Líder atual: Jin GuangYao.
- Emblema: Peônia ("Faíscas em meio à neve").
13
Guia rápido
· QingheNie
- Clã principal: Nie.
- Residência: Reino Impuro, em Qinghe.
- Líder atual: Nie HuaiSang.
- Emblema: A cabeça de uma besta.
· QishanWen
- Clã principal: Wen.
- Fundador: Wen Mao.
- Residência: Céu Sem Noite, em Qishan.
- Último líder: Wen RuoHan.
- Emblema: Sol.
· YueyangChang
- Clã principal: Chang.
- Residência: Em Yueyang.
- Último líder: Chang Ping.
✵ Personagens ✵
· Wei WuXian
- Nome de nascimento: Wei Ying.
14
Guia rápido
- Título: Patriarca YiLing.
- Seita: YunmengJiang (no passado).
- Altura: 1,86m (1,80m após a transmigração).
- Espada: Suibian (significa "tanto faz").
- Outras ferramentas: Uma flauta chamada "Chenqing";

Amuleto do Tigre Estígio.
- Info. adicional: Também é chamado de "Mo XuanYu"

após a transmigração.
- Imagem(arte oficial para o anime):
15
Guia rápido
16
Guia rápido
· Lan WangJi
- Nome de nascimento: Lan Zhan.
- Título: HanGuang-Jun.
- Clã: Lan.
- Seita: GusuLan.
- Altura: 1,88m.
- Espada: Bichen (significa "evitar a poeira/assuntos mun‐

danos").
- Outras ferramentas: Uma guqin chamada "Wangji".
- Info. adicional: Junto com seu irmão, são chamados de

"As Duas Jades de Lan".
17
Guia rápido
18
Guia rápido
· Jiang WanYin
- Nome de nascimento: Jiang Cheng.
- Título: Sandu Shengshou.
- Clã: Jiang.
- Seita: YunmengJiang.
- Altura: 1,85m.
- Espada: Sandu (significa "três venenos"; uma frase bud‐

ista que se refere à raiz de toda desordem: ganância, raiva
e ignorância).
- Outras ferramentas: Um anel chamado Zidian ("raio

roxo"), que pode se transformar em um chicote que emite
relâmpagos roxos, capaz de separar a alma e o corpo de
uma pessoa possuída pelo espírito de outra.
- Info. adicional: Shidi de Wei Wuxian.
19
Guia rápido
20
Guia rápido
· Jiang FengMian
- Clã: Jiang.
- Seita: YunmengJiang.
- Info. adicional: Pai de Jiang Cheng; adotou Wei WuXian

após a morte de seus pais.
- Imagem(oficial da animação): Jian FengMiang
· Yu ZiYuan
- Clã: Yu.
- Seita: MeishanYu / YunmengJiang (após o casamento).
21
Guia rápido
- Outras ferramentas: Zidian.
- Info. adicional: Mãe de Jiang Cheng.
- Imagem(oficial da animação):
· Jiang YanLi
- Clã: Jiang.
- Seita: YunmengJiang / LanlingJin (após o casamento).
- Info. adicional: Irmã mais velha de Jiang Cheng; Shijie

de Wei WuXian.
22
Guia rápido
- Imagem(arte oficial para o anime): Jiang YanLi e Jin

ZiXuan
23
Guia rápido
24
Guia rápido
· Lan XiChen
- Nome de nascimento: Lan Huan.
- Título: ZeWu-Jun.
- Clã: Lan.
- Seita: GusuLan.
- Altura: 1,88m.
- Outras ferramentas: Uma xiao de jade branca

chamada "Liebing".
- Info. adicional: Irmão mais velho de Lan WangJi.
25
Guia rápido
26
Guia rápido
· Lan SiZhui
- Nome de nascimento: Lan Yuan.
- Clã: Lan
- Seita: GusuLan.
- Altura: 1,72m.
- Info. adicional: Discípulo mais maduro e bem conceitu‐

ado.
27
Guia rápido
28
Guia rápido
· Lan JingYi
- Clã: Lan
- Seita: GusuLan.
- Altura: 1,68.
- Info. adicional: Discípulo menos maduro e de maneiras

menos educadas.
29
Guia rápido
30
Guia rápido
· Lan QiRen
- Clã: Lan
- Seita: GusuLan.
- Info. adicional: Professor pedante, teimoso e rigoroso

que produz estudantes excelentes.
· Jin GuangShan
- Clã: Jin.
- Seita: LanllingJin.
- Info. adicional: Líder anterior da seita.
31
Guia rápido
· Jin GuangYao
- Título: LianFang-Zun.
- Clã: Jin.
- Seita: LanlingJin.
- Altura: 1,70m.
- Espada: Hensheng.
- Info. adicional: Filho ilegítimo de Jin GuangShan.
32
Guia rápido
33
Guia rápido
· Jin ZiXuan
- Clã: Jin.
- Altura: 1,85m.
- Info. adicional: Filho legítimo de Jin GuangShan.
· Jin Ling
- Nome de cortesia: Jin RuLan.
- Clã: Jin.
- Altura: 1,72m.
- Espada: Suihua.
- Info. adicional: Filho de Jin ZiXuan com Jiang YanLi; é

relativamente próximo do tio Jiang Cheng, sendo bem
acolhido também em YunmengJiang.
34
Guia rápido
35
Guia rápido
· Qin Su
- Clã: Qin.
- Seita: LelingQin / LanlingJin (após o casamento).
- Info. adicional: Esposa de Jin GuangYao.
· Mo XuanYu
- Clã: Mo.
- Seita: Entrou em LanlingJin, mas foi expulso.
- Altura: 1,80m.
- Info. adicional: Filho ilegítimo de Jin GuangShan; sacrifi‐

cou seu corpo para Wei WuXian.
· Wen Ning
- Título: General Fantasma.
- Clã: Wen.
- Seita: QishanWen.
- Altura: 1,83m.
- Info. adicional: Quando vivo, era tímido e covarde. Ao

morrer, torna-se um Cadáver Feroz leal a Wei WuXian.
36
Guia rápido
37
Guia rápido
· Wen RuoHan
- Clã: Wen.
- Seita: QishanWen.
- Info. adicional: Último líder da seita QishanWen; era

cruel e inescrupuloso, massacrando qualquer um que fi‐
casse em seu caminho.
· Nie MingJue
- Título: ChiFeng-Zun.
- Clã: Nie.
- Seita: QingheNie.
- Altura: 1,91m.
- Info. adicional: Líder anterior da seita; usava sabre, ao

invés de espada; morreu após um Desvio de Qi.
38
Guia rápido
· Nie HuaiSang
- Clã: Nie.
- Seita: QingheNie.
- Altura: 1,72m.
- Info. adicional: Irmão mais novo (e covarde) de Nie

MingJue.
39
Guia rápido
40
Guia rápido
· Su She
- Nome de cortesia: Su MinShan
- Clã: Su.
- Seita: MolingSu.
- Info. adicional: Antigo discípulo comum de GusuLan;

Atual líder de sua seita.
· Xue Yang
- Nome de cortesia: Xue ChengMei.
- Altura: 1,80m.
- Espada: Jiangzai.
- Outras ferramentas: Selo do Tigre Estígio.
- Info. adicional: Jovem cultivador desgarrado que

parece viver em vingança.
· Xiao XingChen
- Altura: 1,85m.
- Espada: Shuanghua.
- Info. adicional: Daozhang (monge Daoísta) pobre; não

associado a seitas; Shishu de Wei WuXian.
· Song ZiChen
- Nome de nascimento: Song Lan.
- Altura: 1,90m.
41
Guia rápido
- Espada: Fuxue.
- Outras ferramentas: Um batedor de rabo de cavalo.
- Info. adicional: Melhor amigo de Xiao XingChen; não

associado a seitas.
Só lembrando que essa postagem está sujeita a modifi‐

cações, conforme a tradução for evoluindo e vejamos ne‐
cessidade de atualizá-la.
>> Pra quem acompanha esse e os demais projetos de

tradução da Mo Dao Zu Shi Brasil e tiver interesse em nos
apoiar com alguma doação pelo PayPal ou Ko-Fi, deixarei
no comentário ao lado os links. Ninguém é obrigado a doar
pra conferir nossos conteúdos, mas obviamente qualquer
doação será muito bem vinda e terá nossa imensa
gratidão.
No mais, em breve postarei o primeiro capítulo. Beijinhos e

até lá! ;)
42
Capítulo 1: Prólogo
Como prometido, agora inicia a novel em si. Lembrando
que, qualquer dúvida, corram lá no guia. Se não acharem
o que procuram por lá, só me perguntar, okay?
A tradução desse capítulo foi feita pelo Boys Love Brasil, e

a revisão foi por minha conta. Boa leitura!
>>> POR FAVOR, NÃO COMENTEM SPOILERS!!! <<<
"Ótimas notícias! Wei WuXian morreu!"
Menos de um dia se passou desde o cerco na colina Luan‐

Zang, e as notícias se espalharam pelo mundo do cultivo
como se tivessem asas, superando até mesmo a veloci‐
dade em que o fogo se espalha.
Há algum tempo, das seitas mais proeminentes aos culti‐

vadores desgarrados, todos estão discutindo o cerco lider‐
ado pelas quatro grandes seitas acompanhadas por cente‐
nas de outras seitas menores.
"O Patriarca YiLing morreu? Quem conseguiu matá-lo?"
"Ninguém menos que o seu Shidi, Jiang Cheng, deu um fim

ao seu parente para o bem maior. Jiang Cheng liderou as
quatro seitas YunmengJiang, LanlingJin, GusuLan, e
QingheNie para destruir o 'covil' dele --- a colina Luan‐
Zang."
43
"Devo dizer, boa jogada!"
"Boa jogada, de fato! Nós finalmente eliminamos esse

flagelo."
"Se não fosse pelo clã de YunmengJiang adotá-lo e educá-

lo, ele teria sido um vagabundo vivendo nas ruas, sozinho
e causando tantos problemas, quanto os mendigos têm
causado hoje em dia. O chefe do clã Jiang o criou como
seu próprio filho, ainda assim ele os abandonou e tornou-
se o inimigo do mundo do cultivo, trazendo vergonha ao
clã Jiang, até mesmo quase o levando ao seu extermínio.
Ele é o principal exemplo de morder a mão que o ali‐
menta!"
"Jiang Cheng permitiu que esse sujeito vivesse por muito

tempo. Se eu fosse ele, no momento da deserção, eu não
apenas o teria esfaqueado. De fato, eu examinaria cuida‐
dosamente os discípulos da seita novamente, para que,
depois, eles não façam aquelas coisas loucas que ele fez.
Quem se importa com a chamada 'consideração' que ele
deu ao seu amigo de infância?"
"Isso é apenas um boato. Embora Jiang Cheng fosse uma

das forças principais, ele não deu a Wei WuXian o golpe fi‐
nal. Como ele cultivava o Caminho do Demônio, os
poderes de Wei WuXian sofreram efeitos colaterais e ele
foi rasgado em pedaços."
"Hahahaha... Isso é carma! Os soldados fantasmas que ele

criou são como cães descontrolados, mordendo a todos
com quem se deparam. Lhe caiu bem ser mordido até a
morte!"
"Mas, se não fosse pelo Jiang Cheng fazer um plano que

visasse as fraquezas de Wei WuXian, o cerco poderia não
ter dado certo. Devo lembrar as pessoas do item que Wei
WuXian possuía? Você esqueceu do dia em que três mil
cultivadores qualificados foram completamente aniquila‐
dos?"
44
"Ouvi dizer que era mais de três mil, possivelmente cinco

mil."
"Ele definitivamente era insano."
"É uma coisa boa que ele tenha destruído aquela arma
maligna antes de morrer. De outra forma, se aquilo fosse
deixado neste mundo para prejudicar a humanidade, seus
pecados teriam sido piores."
"Oh, bem... Você sabe, naquela época, Wei WuXian era um

dos cultivadores mais promissores, vindo de um clã alta‐
mente distinto e alcançando sucesso em uma idade
jovem. Como ele acabou onde ele está agora?"
"Isso prova que só se pode cultivar seguindo o caminho

certo. Usar essas práticas desonestas só parece benéfico à
primeira vista. Veja, o que aconteceu no final? Nem
mesmo um cadáver inteiro foi deixado dele."
"Nem tudo foi por causa do seu caminho ao cultivar. A per‐

sonalidade do Wei WuXian era bastante imoral. Você colhe
o que planta, de uma forma ou de outra; o que vai sempre
volta."
...
Após a morte de Wei WuXian, aqueles acontecimentos

eram um tópico na boca do povo. As discussões das pes‐
soas eram principalmente sobre as mesmas coisas, com
algumas opiniões não convencionais sendo silenciadas
imediatamente.
Entretanto, o X da questão ficou no fundo da mente de to‐

dos.
Ninguém conseguia invocar a alma de Wei WuXian, o que

significava que sua alma havia desaparecido.
45
Poderia ter sido destruída pelos milhões de fantasmas que

o devoraram.
Ou, talvez tenha escapado.
Se for o primeiro, então está tudo bem. Por isso, de novo,

ninguém duvida do fato de que o Patriarca YiLing tivesse o
poder de mover montanhas e esvaziar os mares. Se for o
último, sua alma acabaria por voltar a reviver em um
corpo humano. Quando chegasse o dia, o mundo do cul‐
tivo, ou mesmo toda a terra mortal, seria condenada a
confrontar a vingança mais insana, afundando em nada
além de caos e desespero.
Os vários clãs estabeleceram cento e vinte bestas de pe‐

dra em cima da colina LuanZang e iniciaram rituais fre‐
quentes de convocação de almas, seguidos de uma maior
vigilância e busca de ocorrências estranhas por todo o
mundo.
No primeiro ano, nada aconteceu.
No segundo ano, nada aconteceu.
No terceiro ano, nada aconteceu.
...
No décimo terceiro ano, também não aconteceu nada.
Mais e mais pessoas estavam começando a acreditar que,

talvez, o Patriarca YiLing realmente tinha perecido.
Mesmo que ele fosse capaz de virar o mundo de cabeça

para baixo, finalmente foi sua vez de ser esquecido.
Ninguém ficaria no topo por toda a eternidade --- lendas

são apenas lendas.
46
Como o próprio nome diz, esse foi apenas o prólogo, mas

logo estarei trazendo o primeiro capítulo.
[Atualização]
* Os capítulos serão postados uma vez por semana, aos
sábados. Por favor, sejam compreensivos e não me pres‐
sionem nem me apressem.
* Aos que já leram e estão relendo ou acompanham esta
história em outro idioma mais adiantado, por favor, evitem
comentar spoilers pra evitar possíveis desconfortos, okay?
Beijinhos e até a próxima ;)
47
Capítulo 2: Reencarnação
Chegando segundo capítulo de GDC, e agora sim as coisas
começam a acontecer, de fato!
Mais uma vez, a tradução foi do Boys Love Brasil, e a re‐

visão foi minha.
Apreciem sem moderação! ;)
48
Wei WuXian recebeu um chute assim que ele abriu os ol‐

hos.
Uma voz trovejou ao lado da sua orelha, "Pare de fingir de

morto!"
49
O chute jogou-o para trás, virado para o chão. Lutando

contra a vontade de vomitar, um pensamento se formou
na sua mente --- você tem que ter um monte de coragem
para chutar a mim, o Patriarca.
Era a primeira vez que ouvia uma voz humana em anos,

ainda mais um grito tão alto e feroz. Sua cabeça girava e
os ouvidos zumbiram com os ecos da voz, "À custa de
quem você pensa que está vivendo? De quem é o arroz
que você come? De onde vem o dinheiro que você gasta?
O que há de errado em tomar algumas das suas coisas?
Tudo que você possui deve ser meu, de qualquer forma!"
Além deste adolescente, com uma voz de pato, havia o

barulho de baús se abrindo e objetos se quebrando tam‐
bém. Sua visão foi se focando gradualmente.
Um teto mal iluminado apareceu à sua vista, seguido por

uma pessoa de sobrancelhas inclinadas e composição
doentia, molhando-o com saliva, "Como você ousou dizer
ao pai e à mãe? Você realmente pensou que alguém nesta
casa iria te ouvir? Achou mesmo que eu tinha medo de
você!"
Alguns empregados se aproximaram, "Jovem Mestre, foi

tudo destruído!"
O jovem mestre perguntou, "Como vocês terminaram isso

tão rápido?"
Um criado respondeu, "Não há muita coisa dentro desta

cabana, de qualquer maneira."
O jovem mestre parecia estar bastante satisfeito, cutu‐

cando Wei WuXian com força no nariz, "Você ousou contar
sobre mim, e olhe para você agora, fingindo de morto no
chão! Para quem? Como se alguém realmente quisesse es‐
sas pilhas de lixo! Agora que eu destruí tudo, vamos ver
como você vai contar sobre mim no futuro! Está orgulhoso
de si mesmo só porque estudou cultivação por alguns
50
anos? Bem, como você se sente por ter sido chutado pra
fora de casa como um cachorro abandonado?"
Wei WuXian pensou cansativo.
Não estou fingindo de morto, visto que eu realmente es‐

tive morto por alguns anos.
Quem sou?
Onde estou?
Quando eu fiz algo tão imoral como roubar o corpo de

outra pessoa?
O jovem mestre descontou raiva o suficiente chutando a

pessoa e destruindo a casa, e desfilou para fora com seus
dois servos, batendo a porta com um baque. Ele gritou al‐
gumas ordens, "Observem com cuidado. Não o deixem
sair durante um mês, ou ele vai fazer papel de tolo nova‐
mente!"
À medida que o grupo se afastava, o silêncio caiu sobre o

quarto. Wei WuXian pensou em se levantar.
Entretanto, seus membros não conseguiram se sustentar,

então ele caiu de novo. Ele virou para o lado e olhou ver‐
tiginosamente para o ambiente estranho e os montes de
bagunça no chão.
Um espelho de bronze estava ao lado, provavelmente jo‐

gado no chão. Wei WuXian o agarrou e olhou para ele, só
para ver um rosto pálido horrível, com duas marcas ver‐
melhas assimétricas em cada uma de suas bochechas.
Adicione uma língua vermelho sangue às características, e
ele pareceria um fantasma que morreu enforcado. Ele jo‐
gou o espelho de lado e enxugou o rosto, descobrindo que
a mão estava coberta de pó branco.
51
Por sorte, o corpo não nasceu desse jeito --- era apenas
uma das inclinações do proprietário. Ele era, sem dúvida,
um homem, ainda que estivesse coberto com maquiagem
(sem falar que a maquiagem estava mal aplicada). Ugh,
insuportável!
Recuperado do choque, alguma energia voltou para ele, e

finalmente se sentou, percebendo o arranjo[1] circular
abaixo dele.
A formação era de cor escarlate e estava disposta de

forma torta, parecendo ser desenhada à mão, usando
sangue como meio, ainda estava úmida e emitindo um
cheiro forte. O arranjo estava preenchido com rabiscos dis‐
torcidos de encantamentos, que foram borrados pelo
corpo, mas pareciam horríveis mesmo assim.
No fim das contas, Wei WuXian era conhecido como o

Líder Supremo e o Grande Mestre de Cultivação De‐
moníaca, então ele certamente estava acostumado com
arranjos de aparência vil como este.
Descobriu que, de fato, ele não tinha possuído o corpo de

alguém --- aquele foi oferecido a ele.
Era uma técnica antiga e proibida. Em comparação com

um arranjo comum, este assemelhava-se mais a uma
maldição. Seu criador se fere criando incisões no seu
corpo, desenha a formação e escreve os encantamentos
usando seu próprio sangue, terminando ao se sentar no
centro do arranjo. Ele pode, então, convocar um espírito
extremamente infame e pedir que este realize seu desejo.
O preço a pagar era oferecer seu corpo ao espírito ma‐
ligno, com a sua própria alma retornando à Terra.
Esta era a técnica proibida oposta ao roubo do corpo de al‐

guém --- era uma oferta de corpo.
Por causa dos sacrifícios graves, poucas pessoas eram

corajosas o suficiente para colocá-la em prática. Afinal,
52
havia quase nenhum desejo forte o bastante para que

uma pessoa viva sacrificasse voluntariamente tudo o que
possuía. Ao longo de milhares de anos, apenas três ou
quatro exemplos se provaram ser verdadeiros e registra‐
dos na história. Sem exceção, os desejos das três ou qua‐
tro pessoas foram os mesmos --- obter vingança.
Wei WuXian se recusava a aceitar isso.
Por que ele seria colocado na categoria de "espírito ex‐

tremamente infame"?
Embora sua reputação não fosse das melhores e ele tenha

morrido de forma horrível, ele não assombra os vivos nem
busca vingança. Poderia jurar que não se pode encontrar
outro fantasma errante tão inofensivo quanto ele.
A parte difícil viria agora, pois, assim que o espírito ma‐

ligno assume o corpo do invocador, o contrato é selado
por padrão. O espírito maligno deve conceder o seu de‐
sejo, ou então a maldição vai causar uma reação. O es‐
pírito em posse do corpo será completamente aniquilado,
para nunca mais nascer de novo!
Wei WuXian levantou as mãos para descobrir que, sem

surpresa, ambos os pulsos estavam entrecruzados com
cortes múltiplos. Ele, então, tirou o cinto. Sob a roupa
preta, suas áreas do tórax e do abdômen também es‐
tavam cobertas com o que parecia ser lacerações feitas
com uma ferramenta afiada. Embora o sangramento
tivesse parado, Wei WuXian sabia que não eram feridas
normais. Se ele não cumprir o desejo do proprietário do
corpo, as feridas não serão capazes de se curar. Isso pio‐
raria à medida que o tempo passa e, se o limite do tempo
for ultrapassado, tanto sua a alma, quanto esse corpo se‐
riam rasgados.
Wei WuXian confirmou sua situação várias vezes,

repetindo "como isso pôde acontecer comigo?" em seu
53
coração ainda mais vezes, e finalmente conseguiu ficar de

pé, encostado na parede.
Mesmo que a casa fosse grande, estava vazia e gasta,

com lençóis e cobertores que pareciam não terem sido tro‐
cados há muito tempo. Havia uma cesta de bambu no
canto. Era suposto ser para armazenar lixo, mas, tendo
sido chutada anteriormente, todos os dejetos caíram no
chão. Wei WuXian examinou a sala e pegou um pedaço de
papel amassado. Ele o desdobrou e ficou surpreso ao vê-lo
abarrotado de palavras. Ele rapidamente reuniu todos os
papéis.
As palavras na folha deviam ter sido escritas pelo dono

desse corpo para extravasar, quando ele se sentiu estres‐
sado. Algumas frases eram incoerentes e desordenadas; a
ansiedade saltava da página através da caligrafia distor‐
cida. Wei WuXian leu cada pedaço de papel, e começou a
notar que algo estava errado.
54
Ele fez algumas suposições e compreendeu o estado das

coisas.
Descobriu que o proprietário desse corpo se chamava Mo

XuanYu. A sua localização era chamada de Vila Mo.
O avô do Mo XuanYu era de uma família rica da região.

Sua família era pequena em número, e, embora tenha ten‐
tado, ele só teve duas filhas. Os nomes delas não foram
mencionados, mas a pessoa mais velha era a filha da sua
esposa principal e procurava um marido para se juntar à
família, enquanto a mais nova era a filha de uma serva. O
clã Mo originalmente queria dá-la a alguém o mais cedo
possível, mas uma aventura a esperava. Quando ela tinha
dezesseis anos, o líder de uma conhecida família de culti‐
vação estava passando pela área, e se apaixonou por ela à
primeira vista.
Todos admiram cultivadores. Famílias que cultivavam, aos

olhos das pessoas comuns, eram como pessoas favoreci‐
das por Deus, misteriosas e ainda nobres. No início, o povo
de Vila Mo considerou o tema com desprezo, mas pelo fato
de o líder da seita ajudar frequentemente, o clã Mo rece‐
beu muitas vantagens. E então, a direção das discussões
mudou, e a família Mo ficou orgulhosa do assunto, en‐
quanto todos os outros também invejavam a oportu‐
nidade. A Segunda Senhora Mo deu um filho ao para o
líder --- Mo XuanYu.
Mas não durou muito tempo, já que o líder da seita só es‐

tava envolvido com ela para experimentar algo novo, ele
ficou cansado dela em poucos anos. Depois que Mo Xu‐
anYu completou quatro anos, seu pai nunca mais voltou.
Gradualmente, as opiniões das pessoas da Vila Mo mu‐

daram novamente. O desprezo e as fofocas originais re‐
tornaram acompanhados de uma pena desdenhosa.
A Segunda Senhora Mo não queria aceitar isso; ela acredi‐

tava firmemente que o líder da seita não iria fechar os ol‐
55
hos para o seu próprio filho. Como foi previsto, quando Mo

XuanYu completou catorze anos, o líder da seita o levou
consigo.
A Segunda Senhora empinou o nariz outra vez, e disse a

todos que seu filho certamente se tornaria um imortal[2] o
mais rápido que pudesse, e traria glória aos seus antepas‐
sados.
Entretanto, antes mesmo de Mo XuanYu conseguir cultivar

com sucesso e herdar a posição do seu pai, ele foi trazido
de volta.
Mais do eu isso, ele foi afugentado de forma vergonhosa.
Mo XuanYu era homossexual, e teve coragem suficiente

para assediar os outros discípulos. O escândalo foi reve‐
lado ao público e, como ele teve poucas realizações em
termos de cultivação, não havia motivos para ele per‐
manecer na seita.
Para adicionar sal sobre a ferida, além do próprio evento,

quando Mo XuanYu retornou, ele muitas vezes se compor‐
tava de maneira louca, quase como se estivesse com
medo da própria sombra.
A história era muito complexa para ser colocada em

palavras. As sobrancelhas do Wei WuXian se contraíram.
Não só um lunático, mas um lunático homossexual tam‐

bém.
Isso explicava por que havia bastante rouge e pó no seu

rosto para fazê-lo parecer um fantasma, e também porque
ninguém ficou surpreso com a grande formação sangrenta
no chão. Mesmo que Mo XuanYu pintasse toda a sala com
sangue vermelho, dos azulejos no chão até as paredes e o
teto, os outros não ficariam muito surpresos. Afinal, todos
sabiam que sua cabeça tinha um parafuso solto!
56
Depois que ele voltou para casa de forma abatida, ele foi
bombardeado o com ridículo. A situação pareceu estar
além da redenção, e a Segunda Senhora Mo não con‐
seguiu suportar o golpe, sufocando até a morte em pouco
tempo por causa do trauma.
Naquela época, o avô do Mo XuanYu já havia morrido. A

Primeira Senhora Mo estava encarregada da família, mas,
desde uma idade jovem, ela não conseguia suportar sua
irmã mais nova, incluindo o filho desta. Ela teve um único
filho, Mo ZiYuan, que era a pessoa que tinha arruinado
esse lugar mais cedo. Quando o Mo XuanYu foi levado pelo
seu pai, a Primeira Senhora ficou com ciúmes, e queria ter
mesmo que a menor relação com uma seita de cultivação.
Ela tinha esperanças de que o emissário que chegaria lev‐
asse Mo ZiYuan para cultivar também.
Claro, ela foi rejeitada, ou melhor, ignorada.
Isto definitivamente não era uma promoção. Simples‐

mente não se podia negociar, muito menos comprar um e
ganhar outro gratuitamente.
Estranhamente confiante, esta família concluiu que o Mo

ZiYuan tinha potencial e talento. Eles acreditavam que, se,
naquela época, ele tivesse sido enviado, ganharia o recon‐
hecimento da seita, ao contrário do seu primo decepcio‐
nante. Embora Mo ZiYuan ainda fosse jovem quando Mo
XuanYu saiu, ele foi repetidamente incutido com bobagens
como esta, e acreditava nisso de todo o coração. A cada
dois ou três dias, ele ia atrás Mo Xuanyu para humilhá-lo,
amaldiçoando-o por arrebatar a sua oportunidade de culti‐
var. Ao mesmo tempo, ele ganhou grande interesse pelos
talismãs, elixires e ferramentas mágicas, considerando to‐
dos como suas posses e fazendo o que quisesse com eles.
Ainda que Mo XuanYu frequentemente entrasse e saísse

do estado de loucura, ele entendia que estava sendo re‐
baixado pelos outros. Ele tolerava isso, mas Mo ZiYuan in‐
tensificou ainda mais o seu comportamento, quase es‐
57
vaziando todo o seu quarto. A sua paciência finalmente

acabou e ele reclamou com a sua tia e o seu tio, causando
a comoção do Mo Ziyuan essa manhã.
As palavras no papel eram pequenas e apertadas, o que

prejudicava a leitura de Wei WuXian. Ele pensou consigo
mesmo, "Quão fodida é a vida desta pessoa?"
Não é de admirar que Mo XuanYu tenha preferido usar

uma técnica proibida para sacrificar o seu corpo e pedir a
espíritos malignos que realizassem sua vingança.
A dor dos seus olhos foi para a sua cabeça. Supostamente,

para usar a técnica proibida, o conjurador repetiria silen‐
ciosamente o seu desejo. Como o espírito maligno convo‐
cado, Wei WuXian deveria ter sido capaz de ouvir seus
requisitos específicos.
Entretanto, era provável que Mo XuanYu tivesse copiado

fragmentos da técnica de algum lugar e pulado este
passo. Embora Wei Wuxian adivinhasse que ele queria se
vingar da família Mo, como ele deveria fazer isso? Até que
ponto? Recuperar os itens que foram roubados dele? Ou
bater em todo mundo do clã Mo?
Ou... acabar com toda a família?
Analisando as possibilidades, provavelmente era para

acabar com toda o clã. Afinal, qualquer um que tivesse
contato com o mundo da cultivação saberia quais frases
eram usadas mais frequentemente para descrever Wei
WuXian --- ingrato, excêntrico, desmerecedor da sua
própria família, abominado pelo céu, e outros termos es‐
petaculares. Havia alguém mais "desprezível" do que ele?
Se Mo XuanYu ousou invocá-lo especificamente, seu de‐
sejo provavelmente não era algo facilmente realizável.
Wei WuXian não pôde deixar de dizer, "Você escolheu a

pessoa errada..."
58
Nota de tradução:
[1] Arranjo: Formação mágica desenhada no chão para

lançar feitiços.
[2] Imortal: Ser celestial que nasceu imortal ou adquiriu a

imortalidade através de práticas de cultivação.
É, gente, WuXian está de volta, mas a situação não está

exatamente boa pro lado dele...
Enfim, por hoje é isso. Espero que tenham gostado!
Beijinhos e até a próxima att ;)
59
Capítulo 3: Agressão - Parte um
Capítulo 3: Agressão -
Parte um
Olá, pessoas! Chegando mais um capítulo de GDC pra
vocês.
Dessa vez, a tradução foi por minha conta e o Boys Love

Brasil ficou com a revisão.
Apreciem sem moderação ;)
60
Wei WuXian queria lavar o rosto para poder ver as feições

do dono de seu corpo atual, mas não havia nem um pouco
de água no cômodo, nem para beber, nem para se lavar.
O único recipiente parecido com uma bacia era possivel‐

mente, ele supôs, para fins de limpeza ao invés de con‐
sumo próprio.
Ele empurrou a porta, mas ela estava presa com uma

trava, provavelmente para prevenir que ele perambulasse
do lado de fora.
Nenhuma dessas coisas o fazia sentir qualquer satisfação

em ter reencarnado!
Pensou, então, que poderia ao menos se sentar na posição

de lótus[1] e se acostumar com sua nova casa. O tempo
voou, e o dia já tinha passado. Quando ele abriu seus ol‐
hos, a luz solar se infiltrava pelas frestas da porta e das
janelas. Embora pudesse se levantar e andar ao redor, ele
ainda sentia vertigens.
Wei WuXian estava confuso, a quantidade de poder espiri‐

tual de Mo XuanYu era insignificante o suficiente para ser
ignorada, então não deveria haver razão para que eu não
possa controlar direito este corpo. Por que não consigo?
Nesse momento, um barulho veio de seu estômago, e ele

notou que aquilo não tinha qualquer relação com seus
poderes espirituais. De fato, era porque este corpo não
praticava inédia[2], por isso sentia fome. Se ele não
procurasse por alimento, poderia se tornar o primeiro es‐
pírito maligno a morrer de fome após chegar nesse
mundo.
Wei WuXian ergueu seu pé e estava a ponto de golpear a

porta, quando, de repente, ouviu o som de passos se
aproximando. Alguém chutou a porta e resmungou, "É
hora da comida!"
61
No entanto, não houve indicação de que a porta seria

aberta. Wei WuXian abaixou a cabeça e viu uma portinhola
se abrir na parte de baixo da porta, e uma pequena tigela
ser passada por ela.
O servo do lado de fora bradou novamente, "Coma rápido!

O que você está esperando? Coloque a travessa pra fora,
quando terminar!"
A portinhola era ligeiramente menor do que aquelas feitas

para cães atravessarem --- ela não permitia a passagem
de humanos, mas tigelas poderiam ser facilmente pas‐
sadas. Havia duas travessas e uma porção de arroz, que
parecia bem desagradável.
Wei WuXian brincou com o par de pauzinhos que estavam

enfiados no arroz, sentindo-se bastante amargo.
O Patriarca YiLing tinha acabado de retornar ao mundo

mortal, mas a primeira coisa com que se deparou foi um
chute e uma repreensão, sem falar das sobras que o servi‐
ram como refeição de boas-vindas. Onde estava o derra‐
mamento de sangue? O massacre impiedoso? A destruição
absoluta? Quem acreditaria nele? Ele era como um tigre
em uma planície, um dragão em águas rasas, uma fênix
sem penas, tendo perdido sua vantagem e sendo
menosprezado pelos que são mais fracos do que ele.
Nesse momento, o servo lá fora falou novamente, mas riu

dessa vez, "A-Ding[3]! Venha aqui!"
A voz meiga de uma garota respondeu à distância, "A-

Tong, você está entregando a refeição dele de novo?"
A-Tong estalou a língua, "Por que mais eu viria a esse pátio

agourento?"
A voz de A-Ding soou próxima, como se ela estivesse em

frente à porta, "Você só entrega uma refeição por dia, e
ninguém se importa que você seja preguiçoso. Esta é uma
62
tarefa muito ociosa, e você ainda acha sinistra. Olhe pra

mim. Eu estou ocupada ao ponto de sequer poder sair pra
me divertir."
A-Tong se queixou, "Entregar a comida dele não é o único

trabalho que eu faço! E como você tem coragem de sair
esses dias? Com tantos cadáveres ambulantes lá fora, to‐
dos estão se trancando em suas casas."
Wei WuXian se agachou junto à porta e escutou enquanto

comia.
Parecia que, há algum tempo, a Vila Mo não vinha sendo

pacífica. Cadáveres ambulantes, como o nome já dizia,
eram pessoas mortas que podiam se mover, um tipo de
cadáver alterado[4] de baixo nível. Com exceção de pes‐
soas falecidas que mantinham um forte ressentimento,
eles geralmente eram enfadonhos e lentos. Não eram ex‐
tremamente perigosos, mas eram o suficiente para alar‐
mar uma pessoa comum, especialmente seu mau cheiro
enjoativo.
Entretanto, para Wei WuXian, eles eram os fantoches mais

obedientes. Quando os ouviu serem mencionados, ele até
mesmo teve uma sensação de familiaridade.
A-Tong parecia estar fazendo careta, "Se você quer sair,

vai ter que me levar, pra que eu possa te proteger..."
A-Ding respondeu, "Você? Me proteger? Pare de se gabar.

Tem certeza de que consegue derrotar aquelas coisas?"
A-Tong disse amargamente, "Se eu não posso lidar com

eles, outras pessoas também não podem."
A-Ding riu, "Como você sabe que outras pessoas não po‐
dem lidar com eles? Deixa eu te falar --- hoje, alguns culti‐
vadores vieram pra Vila Mo. Eu ouvi que eles são de uma
seita famosa! A Senhora está conversando com eles no
salão principal, e todos na vila estão observando. Não con‐
63
segue ouvir o barulho? Eu não tenho tempo pra brincar

por aí com você; podem me dar ainda mais trabalho de‐
pois."
Wei WuXian escutou atentamente. Como esperado, o fraco

som do alvoroço das pessoas vinha do Leste. Ele refletiu
por um momento, levantou-se e chutou a porta. Ela se ar‐
rebentou com um estrondo.
Naquele instante, os dois servos, A-Ding e A-Tong, es‐

tavam flertando um com o outro, e gritaram quando a
porta foi subitamente aberta. Wei WuXian descartou sua
tigela e caminhou para o lado de fora, recuando diante da
claridade da luz solar. Ele levou a mão à testa e fechou os
olhos por um momento. Dessa vez, A-Tong gritou ainda
mais alto do que A-Ding, porém, assim que ele olhou mais
de perto e percebeu que era Mo XuanYu, a pessoa que to‐
dos podiam humilhar, sua coragem retornou. Ele notou
que provavelmente havia perdido a face[5] diante de A-
Ding, e queria corrigir isso, então ele pulou e agitou suas
mãos como se estivesse enxotando um cachorro, "Xô! Xô!
Vá embora! Por que você saiu?"
A-Tong o tratava ainda pior do que ele trataria um

mendigo ou uma mosca. Na maior parte do tempo, todos
os servos da família Mo tratavam Mo XuanYu desse jeito
porque ele nunca resistia. Wei WuXian deu um chute fraco
em A-Tong, derrubando-o, e riu, "Como é que um mero
garoto de entregas se atreve a humilhar os outros assim?"
Com isso, ele seguiu na direção da comoção ao Leste.

Uma grande quantidade de pessoas ocupava o interior e
os arredores do salão leste. Assim que Wei WuXian pôs os
pés no pátio, uma mulher falou com uma voz um pouco
mais alta do que as dos outros, "Um membro da geração
mais jovem da nossa família costumava ser um cultivador
também..."
Devia ser a Senhora Mo tentando fazer conexões com uma

família de cultivadores de novo. Wei WuXian não esperou
64
que ela terminasse de falar, e rapidamente empurrou

através da multidão, entrando no salão, e sorriu, "Estou
chegando, estou chegando. Aqui!"
Uma mulher de meia idade estava sentada no salão, com

sua saúde bem conservada e usando roupas extrava‐
gantes. Era a Senhora Mo. O marido estava sentado ao
lado dela, e, no lado oposto, estavam alguns rapazes
vestidos com robes brancos. Pelo fato de um maluco des‐
grenhado ter surgido do meio da multidão, todo o falatório
foi interrompido, mas Wei WuXian falou sem qualquer pu‐
dor, como se não tivesse notado nem um pouco a atmos‐
fera estagnada, "Quem estava me chamando há pouco?
Eu sou o único que costumava ser um cultivador!"
Havia muita maquiagem em seu rosto e, enquanto ele sor‐

ria, o pó salpicava. Um jovem cultivador estava à beira do
riso, deixando escapar um sonoro "pfft". Sua expressão
tornou a ficar séria como as dos outros; aparentemente o
líder do grupo lhe deu um olhar de reprovação.
Wei WuXian seguiu a voz e os analisou. Ele pensou que os

servos tivessem sido ignorantes e exagerado a situação,
mas se surpreendeu ao ver que aqueles eram realmente
discípulos de uma "seita famosa".
Os rapazes vestiam robes com mangas flutuantes e cintos

frouxos, pareciam ikemen[6] e eram, sem dúvidas, um
deleite aos olhos. Olhando para os uniformes, ficava óbvio
que eles eram da seita GusuLan. Eles deviam ser também
a geração mais jovem de discípulos relacionados por
sangue com a família Lan, visto que todos usavam em
suas testas uma fita branca da largura de um dedo, bor‐
dada com o padrão de nuvem.
O lema da seita GusuLan era "retidão". A fita da testa im‐

plicava em "comportar-se bem", e as nuvens eram o
padrão oficial do clã Lan, que os cultivadores vindos de
outras famílias não tinham o direito de usar. Wei WuXian
tinha dores de cabeça toda vez que via alguém do clã Lan.
65
Em sua vida passada, ele sempre pensava naquele uni‐

forme da seita como "roupas de luto", por isso ele nunca o
confundiria.
A Senhora Mo não via seu sobrinho há algum tempo, e só

conseguiu superar seu desconserto após um longo tempo,
quando percebeu quem era aquela pessoa exagerada‐
mente maquiada. Ela estava furiosa, porém não queria
perder a paciência nem a compostura, então baixou a voz
ao falar com o marido, "Quem o deixou sair? Leve-o de
volta!"
Seu esposo prontamente sorriu para acalmá-la e caminhou

com um olhar aborrecido, pronto para arrastá-lo para fora
dali. Entretanto, Wei WuXian repentinamente caiu no chão,
seus membros se agarrando fortemente ao piso. Ninguém
conseguiu levantá-lo, mesmo depois que mais servos
foram chamados para ajudar. A expressão da Senhora Mo,
aos poucos, foi se tornando sombria, seu marido até es‐
tava suando. Ele repreendeu, "... Seu... maldito lunático!
Se você não voltar agora, espere e veja como eu vou te
punir!"
Ainda que todos na vila soubessem que o clã Mo tinha um

jovem mestre que havia perdido o juízo, Mo XuanYu já
vinha se escondendo naquele quarto escuro há alguns
anos, com medo de sair. Depois de verem que seu rosto e
suas ações eram como as de um monstro, as pessoas sus‐
surraram entre si, ansiosas por assistir a um bom es‐
petáculo. Wei WuXian falou, "Eu poderia voltar, se você
quiser," apontou para Mo ZiYuan, "Mas, antes, diga pra ele
devolver as coisas que furtou de mim."
Mo ZiYuan não esperava que o lunático imprestável

tivesse a coragem de causar confusão ali, ainda mais de‐
pois de tê-lo disciplinado ontem. Seu rosto empalideceu,
"Isso é um absurdo! Quando foi que eu furtei suas coisas?
E eu precisaria furtar algo de você?"
66
Wei WuXian disse, "Sim, sim. Você não furtou, você

roubou!"
A Senhora Mo ainda não tinha dito nada, mas Mo ZiYuan

estava furioso, e levantou o pé para chutá-lo. No entanto,
um rapaz de robe branco que carregava uma espada
movimentou ligeiramente o dedo, e os pés de Mo ZiYuan
escorregaram, fazendo-o cair no chão, com seu pé apenas
raspando nele. Mesmo assim, Wei WuXian ainda rolou no
chão, como se tivesse realmente levado um chute, e abriu
a frente de seu robe, mostrando a marca de pé que Mo
ZiYuan fez ontem.
Os outros perceberam que, obviamente, Mo XuanYu não

poderia ter chutado a si mesmo. Além de Mo ZiYuan, que
sempre foi imprudente e arrogante, quem mais poderia ter
feito aquilo? Seja como for, o clã Mo vinha sendo muito
cruel com seu próprio parente de sangue. Era evidente
que, quando retornou, ele não estava tão maluco assim;
portanto, aquilo devia ter piorado por causa das pessoas
dessa família. Entretanto, estava tudo bem, desde que
houvesse um bom espetáculo para se assistir. Um escân‐
dalo era muito mais interessante do que os cultivadores!
Antes disso, a Senhora Mo o ignorava, como se ela não se

incomodasse em discutir com uma pessoa doente. Ela or‐
denou que os outros o levassem para fora. Agora ela sabia
--- Mo XuanYu definitivamente tinha vindo preparado. Sua
mente estava completamente clara, e ele os enver‐
gonhava intencionalmente. Ela sentiu surpresa e ódio,
"Você fez uma grande cena de propósito, não foi?"
Wei WuXian respondeu francamente, "Ele roubou meus

pertences, e eu estou aqui para recuperá-los. Isso também
conta como fazer uma grande cena?"
Com tantos pares de olhos observando, a Senhora Mo não

poderia bater nele nem o jogar para fora. A raiva a
preencheu profundamente, e ela só poderia ceder, à força,
aos dois lados, "Furto? Roubo? Isso é um tanto desre‐
67
speitoso, se me perguntar. Somos todos parte da mesma

família, e ele apenas quis dar uma olhada nessas coisas.
A-Yuan[7] é seu irmão[8] mais novo, então o que há de er‐
rado em pegar alguns de seus pertences? Como um irmão
mais velho, você não deveria ser relutante em emprestar
um ou dois brinquedos, certo? Não é como se ele não
fosse devolvê-los."
Os garotos do clã Lan encararam uns aos outros, estarreci‐

dos. Esses jovens rapazes tinham crescido em uma seita
de cultivação, expostos ao esplendor e nada mais. Eles
provavelmente nunca tinham visto farsas como esta, ou
mesmo escutado esse tipo de lógica. Wei WuXian riu his‐
tericamente em pensamento e estendeu sua mão, "Então,
devolva."
Obviamente, era impossível que Mo ZiYuan devolvesse

qualquer coisa, já que as tinha quebrado ou desmontado.
Mesmo se ele pudesse retorná-las, seu orgulho não permi‐
tiria. Seu rosto ficou roxo de raiva e ele gritou, "...
Mamãe!" Seu olhar estava enfurecido, vai mesmo permitir
que ele me trate assim?
A Senhora Mo o fuzilou com os olhos, sinalizando para que

ele não piorasse a situação. Entretanto, Wei WuXian falou
novamente, "Mais do que não dever furtar os meus per‐
tences, ele não deveria furtá-los no meio da noite. Todo
mundo sabe que gosto de homens. Mesmo que ele não es‐
tivesse envergonhado, eu não acharia suspeito."
A Senhora Mo arfou e bradou, "Sobre o que você está fa‐

lando, na frente dos aldeões? Que sem vergonha --- A-
Yuan é seu primo!"
Em termos de fazer o que lhe desse na telha, Wei WuXian

definitivamente era um mestre. No passado, se ele
quisesse agir tão livremente, ainda tinha que manter em
mente a sua reputação, mas agora ele já era um lunático,
de qualquer forma, o que significava que ele poderia fazer
o que desejasse, do jeito que quisesse. Ele esticou o
68
pescoço e argumentou com audácia, "Mesmo sabendo que

sou seu primo, ele escolheu não me evitar, então quem é
mais desavergonhado? Eu não me importo com a sua rep‐
utação, mas não arruíne a minha inocência! Eu ainda
quero encontrar um bom homem!"
Mo ZiYuan soltou um grito alto e jogou uma cadeira em

sua direção. Assim que Wei WuXian viu a sua fúria final‐
mente sair do controle, ele rolou e ficou de pé, es‐
quivando-se, de modo que a cadeira apenas bateu no
chão, espatifando-se no processo. A multidão no salão
leste, inicialmente, estava se regozijando com a desgraça
da família Mo, todavia, depois que a briga começou, todos
fugiram. Wei WuXian escapuliu na direção do grupo de ra‐
pazes do clã Lan, que estavam todos boquiabertos diante
da cena, e berrou, "Todos vocês viram aquilo? Viram? O
ladrão também bate nas pessoas! Que desalmado!"
Mo ZiYuan o perseguiu, e estava quase o atacando,

quando o líder dos rapazes rapidamente o parou, "Por fa‐
69
vor, acalme-se. Palavras são mais poderosas do que ar‐

mas."
A Senhora Mo viu que o garoto estava deliberadamente

protegendo o lunático, e forçou um sorriso de modo
cauteloso, "Este é o filho da minha irmã mais nova. Ele
não é muito inteligente; todos na Vila Mo sabem que ele é
um lunático e frequentemente fala palavras estranhas,
que não devem ser levadas a sério. Cultivador, por fa‐
vor..."
Antes que ela terminasse a sentença, a cabeça de Wei

WuXian espreitou por detrás das costas do garoto e ele en‐
carou, "Quem disse que minhas palavras não deveriam ser
levadas a sério? Da próxima vez, tente furtar algo de mim
de novo. Você furta, e eu corto uma das suas mãos!"
Mo ZiYuan, anteriormente, estava sendo segurado pelo

seu pai, mas, depois de ouvir aquilo, ele estava perto de
perder o controle outra vez. Wei WuXian saltou para o lado
de fora rapidamente, e o rapaz bloqueou o caminho de
imediato, mudando para outro tópico com um tom sério,
"Então, nós vamos tomar emprestado o pátio oeste du‐
rante a noite. Por favor, lembrem-se das coisas de que eu
falei --- depois de anoitecer, fechem todas as janelas, não
saiam e nem, muito menos, vão para o pátio."
A Senhora Mo estava tremendo de raiva, "Sim, sim, por fa‐

vor..." Mo ZiYuan achou aquilo inacreditável, "Mamãe! O
lunático me insultou na frente de tantas pessoas, e vai
ficar por isso? Você me disse antes; você me disse que ele
era apenas um..."
A Senhora Mo comandou, "Fique quieto. Não pode esperar

até voltarmos?"
Mo ZiYuan nunca tinha estado em tamanha desvantagem

ou sido desacreditado desse jeito antes, com a repreensão
da sua mãe a situação piorou. Ele estava cheio de ódio, e
pensou, esse lunático vai se dar mal hoje à noite!
70
Depois que Wei WuXian terminou de dar um show, ele saiu

pela porta da casa da família Mo, e mostrou sua cara ao
redor pela Vila Mo. Embora tenha assustado incontáveis
pessoas, ele estava, de fato, amando cada segundo
daquilo, e finalmente percebeu a satisfação de ser um
lunático. Ele estava até mesmo começando a gostar da
maquiagem que lembrava um fantasma enforcado, quase
relutando em lavar rosto. Ele ajeitou seu cabelo e olhou
para os pulsos. Os cortes não pareciam terem se curado
nem um pouco, o que significava que uma vingança leve
como essa não seria aprovada pela técnica proibida.
Ele realmente teria que eliminar a família Mo?
Para ser honesto, essa não seria uma tarefa tão difícil.
Wei WuXian caminhou de volta ao pátio oeste do clã Mo.

Os discípulos do clã Lan estavam em pé sobre os telhados
e muros, discutindo com uma aparência solene.
Ainda que a seita GusuLan tenha contribuído fortemente

no cerco contra ele, naquela época, esses calouros nem
tinham nascido ou ainda eram crianças pequenas. Ele não
deveria direcionar seu ódio para eles, então Wei WuXian
decidiu permanecer por ali e observar o que eles iam
fazer. Após algum tempo, ele sentiu que algo estava er‐
rado.
Por que as bandeiras negras que tremulavam sobre os tel‐

hados e muros pareciam tão familiares para ele?
Esse tipo de flâmula era chamada de "Bandeira de Atração

Espiritual". Se ela fosse colocada sobre uma pessoa viva,
atrairia todos os espíritos, fantasmas injustiçados,
cadáveres ambulantes e seres malignos dentro de uma
certa área, então eles atacariam somente aquela pessoa.
Pelo fato de que a pessoa ostentando a flâmula se trans‐
formaria em um alvo vivo, ela também era nomeada de
"Bandeira Alvo." Ela podia ainda ser colocada em uma
casa, mas deveria haver humanos vivos dentro dela.
71
Desse modo, a área de ataque seria expandida ao incluir

todos dentro da casa. Sempre haveria uma energia sinis‐
tra rodeando a área onde essa flâmula fosse estabelecida,
como se houvesse um turbilhão de vento negro, por isso
elas também podiam ser chamadas de "Bandeiras do
Vento Negro". Dispondo a formação de bandeira no pátio
oeste e não permitindo que ninguém se aproximasse deles
devia significar que eles queriam atrair os cadáveres am‐
bulantes aqui e capturá-los de uma vez só.
Sobre o porquê delas serem familiares... Como elas pode‐

riam não lhe serem familiares? O criador da Bandeira de
Atração Espiritual era ninguém menos do que o Patriarca
YiLing!
Ao que parece, embora o mundo da cultivação o odiasse

superficialmente, ainda utilizavam as invenções que ele
tinha criado.
Um discípulo de pé sobre o telhado o viu vagando por ali,

e falou, "Por favor, volte. Este não é um lugar para onde
uma pessoa como você deveria vir."
Ainda que ele estivesse sendo afugentado, era por gen‐

tileza, e o tom também diferia do que era usado pelos ser‐
vos da família Mo. Wei WuXian o pegou desprevenido e
rapidamente saltou, agarrando uma das flâmulas.
O discípulo ficou assustado e pulou do telhado para

persegui-lo, "Não se mexa. Isso não é algo que você deve‐
ria pegar."
Wei WuXian berrava enquanto fugia, parecendo um ver‐

dadeiro lunático com seu cabelo desgrenhado e os seus
braços se balançando, "Não devolvo, não devolvo! Eu
quero essa coisa! Eu quero isso!"
O discípulo o apanhou em alguns passos e agarrou seu

braço, "Se você não me devolver, eu vou te bater!"
72
Wei WuXian segurou a flâmula, hesitando em soltá-la. O

líder dos rapazes estava estabelecendo a formação de
bandeira, e saltou suavemente do telhado quando ouviu a
agitação, "JingYi, já chega. Não faça um estardalhaço so‐
bre isso, e apenas pegue a bandeira."
Lan JingYi falou, "SiZhui, eu não bati nele realmente! Olhe

pra ele, está atrapalhando a formação de bandeira!"
Durante a disputa, Wei WuXian já tinha checado a Ban‐

deira de Atração Espiritual em suas mãos. Os símbolos es‐
tavam desenhados corretamente e os encantamentos es‐
tavam completos. Não havia quaisquer erros, então nada
poderia dar errado enquanto elas fossem usadas. Ainda
assim, a pessoa que tinha desenhado a flâmula era car‐
ente de experiência, então ela poderia apenas atrair seres
malignos e cadáveres ambulantes dentro de cinco li[9].
Aquilo seria suficiente, no entanto. Não deveria haver
quaisquer outras criaturas maliciosas em um lugar tão pe‐
queno quanto a Vila Mo.
Lan SiZhui sorriu para ele, "Jovem Mestre Mo, o céu está
escurecendo, e nós vamos começar a capturar cadáveres
ambulantes em breve. Será perigoso à noite, então seria
melhor pra você retornar ao seu quarto."
Wei WuXian o analisou. Ele era justo e refinado, com uma

aparência digna, e sorria ligeiramente. Wei WuXian o
aprovou silenciosamente. A formação de bandeira foi esta‐
belecida de um modo organizado, e seus maneirismos
também eram respeitosos, fazendo dele um discípulo com
um potencial impressionante. Ele não sabia quem, em um
clã tão conservador quanto o clã Lan, tinha educado tal
júnior.
Lan SiZhui falou novamente, "Essa bandeira..." Antes que

ele terminasse, Wei WuXian jogou a Bandeira de Atração
Espiritual no chão e bufou, "É só uma bandeira, então qual
é o problema? Eu consigo desenhar uma bem melhor do
que essa!"
73
Ele correu no momento em que descartou a flâmula. Os

rapazes que permaneceram no telhado para assistir ao
alvoroço quase caíram de tanto rir, depois de ouvirem
suas palavras ridículas. Lan JingYi também deu uma risad‐
inha de raiva e apanhou a Bandeira de Atração Espiritual,
"Que maníaco!"
Wei WuXian continuou perambulando ao redor, fazendo

nada, e finalmente caminhou de volta ao pequeno pátio
que pertencia a Mo XuanYu.
Ele ignorou a tranca quebrada e a bagunça no chão, escol‐

heu um espaço relativamente limpo e se sentou na
posição de lótus outra vez.
Entretanto, antes de amanhecer, ele foi arrancado da sua

meditação por algum barulho vindo de fora.
Uma série de passos caóticos se aproximou rapidamente,

acompanhados de clamores e gritos. Wei WuXian ouviu al‐
gumas frases sendo repetidas, "... Invadam e o arrastem
para fora!" "Informem as autoridades!" "O que você quer
dizer com 'informem as autoridades'? Batam nele até a
morte!"
Ele abriu os olhos e viu que alguns servos já haviam en‐

trado.
Todo o pátio estava iluminado com fogo. Alguém clamou,

"Arrastem o assassino louco até o salão principal e façam-
no pagar por isso com a sua vida!"
Notas de tradução:
[1] Posição de lótus: Posição meditativa de pernas

cruzadas.
74
[2] Inédia: Prática que permite ao usuário não necessitar

de comida/nutrição por um longo tempo.
[3] O prefixo "A" frequentemente é utilizado antes do

nome dos servos.
[4] Cadáver alterado: Cadáver que foi reanimado, geral‐

mente por interferência humana.
[5] Perder a face: significa que a pessoa "perdeu a

pose", que teve sua reputação ferida/manchada.
[6] Ikemen: Pessoa considerada muito bonita, como um

"flower boy".
[7] O prefixo "A" pode também ser usado no nome de pes‐

soas próximas, de modo pessoal/íntimo/carinhoso (no caso
de "A-Yuan", a Senhora Mo se referiu a filho, Mo ZiYuan).
[8] A palavra "irmão" não foi utilizada no sentido literal e

sim como uma forma de tratamento; é comum as pessoas
se tratarem por "irmão/irmã" ou "tio/tia", mesmo sem
ter tal parentesco, de fato.
[9] Li: medida equivalente a 500 metros ou 1/3 de uma

milha.
Por hoje é isso, pessoal. Espero que tenham curtido.
Beijinhos e até a próxima! ;)
75
Capítulo 4: Agressão - Parte dois
Parte dois
Olá, pessoas! E vem mais um capítulo de GDC pra vocês a
história está esquentando com um mistério que começa a
surgir! :33
Mais um capítulo traduzido por mim e revisado pelo Boys

Love Brasil.
Apreciem sem moderação ;)
O primeiro pensamento de Wei WuXian foi que algo tinha

dado errado com a formação de bandeiras que os garotos
76
tinham feito.
Suas invenções precisavam ser usadas de modo extrema‐

mente cauteloso, ou então desastres poderiam acontecer.
Foi por isso também que ele tinha ido verificar se havia
algo de errado com os símbolos que eles tinham desen‐
hado.
Quando alguns pares de mãos vieram arrastá-lo para fora,

Wei WuXian endireitou seu corpo e permitiu que o lev‐
assem sem dificuldade, pois assim ele não teria que cam‐
inhar sozinho. O salão leste estava abarrotado de pessoas,
quase mais lotado do que quando os aldeões da Vila Mo se
reuniam aqui. Todos os servos e parentes estavam pre‐
sentes. Alguns ainda estavam com as roupas de baixo[1] e
não tiveram tempo de pentear os cabelos, mas todos
pareciam apavorados. A Senhora Mo estava caída em seu
assento, como se tivesse acabado de acordar de um des‐
maio. Traços de lágrimas podiam ser vistos em suas
bochechas, e seus olhos ainda estavam úmidos. Contudo,
logo que Wei WuXian foi arrastado para dentro, seu olhar
pesaroso imediatamente se tornou rancoroso.
Uma coisa com forma humana estava deitada no chão,

com o corpo coberto por um tecido branco e apenas a
cabeça estava à mostra. Lan SiZhui e os outros rapazes
tinham expressões pesadas, inclinando-se para verificar a
situação e conversando com vozes suaves. A conversa
chegou aos ouvidos de Wei WuXian.
"... Menos de três minutos se passou, desde que o corpo

foi descoberto?"
"Depois de eliminar os cadáveres ambulantes, nós corre‐

mos do pátio oeste ao pátio leste, e encontramos o de‐
funto no corredor."
A coisa com forma humana, aparentemente, era Mo

ZiYuan. Wei WuXian olhou de relance para ele, e não pôde
evitar olhar novamente.
77
O cadáver se parecia com Mo ZiYuan em alguns aspectos,

mas não em outros. Embora as feições fossem claramente
as do seu primo mesquinho, as maçãs do rosto estavam
muito profundas, os olhos esbugalhados e a pele cheia de
rugas. Comparando com a aparência jovial de Mo ZiYuan
antes disso, era como se ele tivesse envelhecido vinte
anos. Também parecia que seu sangue e sua carne tinham
sido sugados para fora dele, transformando-o em um es‐
queleto revestido com uma fina camada de pele. Se, antes
disso, Mo ZiYuan era apenas feio, agora, seu cadáver era
feio e velho.
Enquanto Wei WuXian estava examinando o corpo, a Sen‐

hora Mo de repente se apressou em sua direção, com um
punhal brilhante em sua mão. Como se tivesse asas em
seus pés, Lan SiZhui rapidamente derrubou o punhal.
Antes que ele tivesse a chance de falar, a Senhora Mo
berrou com ele, "Meu filho teve uma morte trágica, então
estou apenas o vingando! Por que está me impedindo?"
Wei WuXian se escondeu às costas de Lan SiZhui outra

vez, e falou se agachando, "O que a morte trágica do seu
filho tem a ver comigo?"
Durante o dia, Lan SiZhui tinha visto Wei WuXian fazer um

escândalo no salão leste, e, depois, também tinha escu‐
tado muitos rumores exagerados pelas pessoas. Ele se
sentia extremamente compreensivo com o doente, e não
podia evitar ficar do seu lado, "Senhora Mo, vendo pelo es‐
tado do seu filho, ele teve a carne e a essência retiradas
do corpo, o que quer dizer que foi morto por seres malig‐
nos, não por ele."
O peito da Senhora Mo inflou, "Você não sabe de nada! O

pai do lunático era um cultivador. Ele deve ter aprendido
um monte de feitiços demoníacos com ele!"
Lan SiZhui se virou para olhar o aparente estúpido Wei

WuXian, e falou de novo, "Uhm, Senhora, não há evidên‐
cia, então..."
78
"A prova está no meu filho!" A Senhora Mo apontou para o

cadáver no chão, "Olhem vocês mesmos! O corpo de A-
Yuan já me disse quem o matou!"
Não precisou que outra pessoa o fizesse, o próprio Wei

WuXian levantou o tecido branco, descobrindo da cabeça
aos pés. Algo estava faltando no corpo falecido de Mo
ZiYuan.
Seu braço esquerdo, decepado de seu ombro, tinha desa‐

parecido!
A Senhora Mo falou, "Vocês veem isso? Todos que estavam

aqui ouviram o que o lunático falou, certo? Ele disse que,
se A-Yuan tocasse em seus pertences de novo, ele cortaria
sua mão!"
Depois da explosão emocional, ela cobriu o rosto e chorou,

"... Meu pobre A-Yuan... Mesmo sem ter feito nada contra
ele, o lunático não só o acusou, como também o matou...
Ele perdeu o juízo..."
Perdeu o juízo!
Já tinha alguns anos desde que ele ouvira essa frase ser
usada para o descrever, então aquilo foi bastante cordial.
Wei WuXian apontou para si mesmo, mas nenhuma
palavra lhe veio à mente. Ele não sabia se o enfermo ali
era ele ou a Senhora Mo.
79
Quando era mais novo, ele falava bastante sobre extermi‐

nar famílias e clãs inteiros, matar milhões de pessoas,
criar rios de sangue, e outras ações cruéis. Porém, na
maioria das vezes, eram apenas palavras vazias. Se real‐
mente pudesse fazer as coisas que dizia, ele poderia ter
dominado, há muito tempo, o mundo da cultivação. A ver‐
dadeira intenção da Senhora Mo não era se vingar dele, e
sim encontrar alguém em quem liberar sua indignação.
Wu WuXian não queria se incomodar com ela. Ele pensou

por um momento, e colocou sua mão nas mangas de Mo
ZiYuan. Ele procurou por um momento e puxou algo para
fora, desenrolando-o à sua frente. Surpreendentemente,
era uma Bandeira de Atração Espiritual.
No mesmo instante, ele percebeu o que tinha acontecido,

e pronunciou em voz baixa, ele pediu por isso!
Quando Lan SiZhui e os outros viram o que ele tirou da

manga de Mo ZiYuan, eles também compreenderam a situ‐
80
ação. Associando isso com a farsa que aconteceu antes,

era fácil adivinhar a causa. Durante o dia, Mo ZiYuan tinha
perdido a face por causa do comportamento louco de Mo
XuanYu, e o odiou, ainda desejando acertar as contas com
ele. Entretanto, Mo XuanYu perambulou do lado de fora
por um longo tempo, então Mo ZiYuan planejou sur‐
preendê-lo à noite, quando ele estivesse retornando.
Ao anoitecer, ele saiu escondido, e estava passando pelo

pátio oeste quando viu as Bandeiras de Atração Espiritual
nas paredes. Ainda que lhe tivessem dito repetidas vezes
para não sair nem se aproximar do pátio oeste durante a
noite, e especialmente para que mantivesse distância
daquelas bandeiras negras, Mo ZiYuan pensou que tinham
falado aquilo por estarem com medo de que as pessoas
roubassem as valiosas armas.
Ele não fazia ideia dos perigosos efeitos das Bandeiras de

Atração Espiritual, nem de que, se as segurasse, ele se
tornaria um alvo vivo. Ele tinha se viciado em furtar os tal‐
ismãs e ferramentas mágicas do primo, e sempre ficava
louco para tomar itens estranhos assim, não desistindo até
que os conseguisse. Desse modo, quando os donos das
flâmulas estavam eliminando os cadáveres ambulantes no
pátio oeste, ele discretamente pegou uma.
A formação de bandeira usava seis flâmulas, das quais

cinco estavam estabelecidas no pátio oeste, com os garo‐
tos da família Lan servindo de iscas. No entanto, todos
eles estavam carregando consigo incontáveis equipamen‐
tos mágicos, e, embora Mo ZiYuan tenha pego apenas uma
bandeira, ele não tinha qualquer ferramenta de proteção.
Era senso comum escolher o mais fraco, então os seres
malignos seriam naturalmente atraídos para ele. Se hou‐
vesse apenas cadáveres ambulantes, não seria muito pre‐
ocupante. Mesmo que Mo ZiYuan fosse mordido, ele não
morreria imediatamente e ainda poderia ser salvo. Lamen‐
tavelmente, a Bandeira de Atração Espiritual acidental‐
mente atraiu algo pior do que um cadáver ambulante. O
81
ser desconhecido tinha matado Mo ZiYuan e tomado seu

braço!
Wei WuXian ergueu seu pulso. Como esperado, um dos

cortes em seu braço direito tinha se curado. Ao que
parece, ele teve um golpe de sorte --- o contrato sacrificial
já tinha considerado a morte de Mo ZiYuan como um feito
seu.
A Senhora Mo estava bem ciente do desvio de caráter de

seu filho, mas ela não estava disposta a admitir que Mo
ZiYuan causou a própria morte. Devido à impaciência e à
raiva, ela pegou uma xícara e jogou na direção da cabeça
de Wei WuXian, "Se você não o tivesse incriminado na
frente de tantas pessoas ontem, ele teria saído no meio da
noite? É tudo culpa sua, seu filho da puta!"
Wei WuXian viu a xícara se aproximando, e se desviou

para o lado. A Senhora Mo se virou para Lan SiZhui e guin‐
chou, "E vocês! Seu bando de tolos inúteis! Vocês cultivam
e afugentam espíritos malignos, mas não podem sequer
protegê-lo! A-Yuan ainda era uma criança!"
Os rapazes ainda eram jovens. Eles não tinham saído

muito e eram inexperientes demais para encontrar algo
errado na área, por isso eles lamentavam por não terem
detectado um ser tão maligno como aquele. Em todo caso,
depois da repreensão sem sentido da Senhora Mo, todos
eles pareciam exasperados. Afinal, eles cresceram em
uma família proeminente, então ninguém se atrevia a
tratá-los desse jeito. A seita GusuLan era extremamente
rigorosa com seus discípulos, proibindo violência contra
pessoas impotentes, não permitindo sequer o desrespeito.
Por esse motivo, mesmo que estivessem descontentes,
eles tinham que aguentar tudo com expressões sombrias.
No entanto, Wei WuXian não podia mais suportar aquilo, e

pensou, tantos anos se passaram, mas os valores do clã
Lan ainda são os mesmos. Qual o propósito desse pre‐
82
tenso "autocontrole"? Vejam como eu faço isso do jeito

certo!
Ele cuspiu ruidosamente e falou, "Em quem você pensa

que está jogando a sua raiva? Acha mesmo que eles são
seus servos? Eles percorreram um longo caminho pra
virem aqui e exorcizarem espíritos malignos pra você, sem
pedir um tostão. Eles te devem alguma coisa? Qual a
idade do seu filho? Ele devia ter pelo menos dezessete,
então, como ele ainda era uma 'criança'? Quão jovem uma
criança tem que ser pra não entender linguagem humana
básica? É verdade ou não que eles o instruíram repetida‐
mente a não tocar em nada de uma formação e nem se
aproximar do pátio oeste? Seu filho se esgueirou lá fora à
noite porque quis. Isso é minha culpa? Ou é culpa dele?"
Lan JingYi e os outros soltaram a respiração, os rostos não

mais sombrios. A Senhora Mo estava extremamente pe‐
sarosa e ressentida, e tudo em que ela podia pensar era
na palavra "morte." Não em sua própria morte para que
pudesse estar junto do filho, mas sim a morte de todos no
mundo, especialmente daqueles diante dela agora.
Ela tinha o hábito de ordenar que o marido fizesse tudo, e

então bateu nele, "Chame todos! Chame-os aqui dentro!"
Todavia seu marido estava em transe. Possivelmente por

causa do trauma do falecimento de seu único filho, ele
chegou ao ponto de empurrá-la com as costas da mão.
Aquilo pegou a Senhora Mo de surpresa, e ela caiu no
chão.
No passado, a Senhora Mo nem mesmo precisava o insti‐

gar. Se ela apenas levantasse a voz, ele obedeceria imedi‐
atamente. Como ele ousava contra-atacar hoje?
Os servos estavam todos apavorados pela expressão dela.

A-Ding a ajudou a se levantar enquanto tremia. A Senhora
Mo apertou o próprio peito e falou em uma voz trêmula,
"Você... Você... Você, vá embora daqui também!"
83
Seu marido parecia não ter ouvido nada. A-Ding lançou al‐
guns olhares para A-Tong, que se apressou em ajudar seu
mestre a caminhar para fora. O salão leste estava um
caos. Quando Wei WuXian viu que a família tinha final‐
mente se calado, ele pretendia examinar o cadáver outra
vez. Entretanto, antes que ele desse mais uma olhada no
corpo, outro grito esganiçado atravessou o ar. Tinha sido
no pátio.
Todas as pessoas no salão se apressaram para fora. No

chão do pátio leste, havia dois corpos se contorcendo. O
primeiro era o de A-Tong, ainda vivo, desmoronado no
piso. O outro corpo caído estava enrugado e murcho,
como se o sangue e a carne tivessem sido drenados. O
braço esquerdo tinha desaparecido, mas não havia sangue
vazando do ferimento. A condição do cadáver era a
mesma que a do corpo de Mo ZiYuan.
A Senhora Mo ignorou o apoio que a mão de A-Ding lhe

dava há um segundo, porém, ao ver o cadáver no chão,
seus olhos se ampliaram, e ela estava finalmente sem
forças para iniciar um novo ataque. Quando ela desmaiou,
Wei WuXian acabou sendo a pessoa mais próxima a ela, e
a segurou, passando-a para A-Ding, que veio correndo. Ele
olhou para o seu braço direito e viu que outro dos seus
cortes havia sumido.
Aquilo tinha acontecido apenas poucos segundos antes

deles pisarem no limiar do salão, nem sequer tinham
chegado ao pátio leste ainda, e virem o marido da Senhora
Mo morrer de forma lastimável. Lan SiZhui, Lan JingYi e os
outros também empalideceram. Lan SiZhui foi o primeiro a
se acalmar e perguntou a A-Tong, que estava deitado no
chão, "Você viu o que foi isso?"
A-Tong estava quase morrendo de medo, incapaz de abrir

a boca. Mesmo depois de alguns instantes perguntando, A-
Tong ainda não conseguia responder, e apenas balançava
a cabeça repetidamente. Lan SiZhui estava ardendo em
84
ansiedade. Ele pediu a outro discípulo para levá-lo de volta

para dentro, e se virou para Lan JingYi, "Você enviou o
sinal?"
Lan JingYi respondeu, "Sim, mas se não houver superiores

que possam nos ajudar na área, levaria pelo menos uma
hora para o nosso pessoal chegar aqui. O que deveríamos
fazer agora? Nós nem sabemos o que foi isso."
Obviamente, seria impossível eles irem embora. Se os dis‐

cípulos de uma seita apenas se preocupassem com o bem-
estar deles mesmos quando enfrentam seres malignos,
não somente trariam desgraça para a seita, mas eles
próprios também se envergonhariam de encarar os outros.
As pessoas assustadas da família Mo também não podiam
sair, pois era provável que o ser maligno estivesse entre
elas, então não tinham nada a ganhar indo embora. Lan
SiZhui cerrou os dentes, "Vamos esperar pelos reforços
aqui!"
Agora que o pedido de ajuda tinha sido enviado, outros

cultivadores viriam auxiliá-los dentro de pouco tempo.
Para evitar que as coisas saíssem do controle, Wei WuXian
deveria se retirar e se manter longe da situação. Se as
pessoas que estavam a caminho o conhecessem ou
tivessem lutado com ele no passado, seria difícil prever o
que aconteceria a seguir.
No entanto, com a maldição, ele não podia deixar a Vila

Mo tão cedo. Além disso, o ser que foi atraído aqui tinha
tomado as vidas de duas pessoas em um curto intervalo
de tempo, o que quer dizer que devia ser algo extrema‐
mente cruel. Se Wei WuXian partisse agora, quando a
ajuda chegasse, as ruas da Vila Mo poderiam estar lotadas
de cadáveres sem os braços esquerdos, incluindo também
alguns discípulos relacionados por sangue com o clã de
GusuLan.
Após ponderar por um momento, Wei WuXian disse a si

mesmo, acabe com isso rapidamente.
85
Nota de tradução:
[1] Roupas de baixo: No antigo estilo de roupa chinês,

um conjunto de roupas de baixo podia incluir uma camisa
e um par de calças, uma camisa e uma saia, ou um manto
longo. Todas as peças eram de cor branca e folgadas. A
camisa era usada de forma envolvente, como um roupão
de banho. Embora fossem chamadas de roupas de baixo,
eram mais como roupas de dormir, usadas sob as roupas
normais. Além dessas, as pessoas ainda usavam "peças
íntimas" por baixo.
Eu já disse que amo o SiZhui? Não? Pois estou dizendo

agora: Eu amo o SiZhui, esse linducho! Depois de WuXian
e WangJi (que logo vai dar as caras por aqui), ele é o meu
personagem favorito. E olha só como o WuXian o de‐
fende...
86
Mas sim, isso é apenas uma piada particular minha. Ex‐

ceto no meu coração, SiZhui não é filho do WuXian; então
podem ficar tranquilos, isso não é um spoiler, okay?
Enfim, espero que tenham apreciado a leitura. Em breve

terei o próximo capítulo pra vocês. Beijinhos e até lá! ;)
87
Capítulo 5: Agressão - Parte três
Parte três
Olá pessoas! Chegando mais um capítulo traduzido de
GDC. De antemão, devo avisar que há cenas um pouco
mais gore nessa parte da história, mas é coisa rápida, logo
passa, okay?
Capítulo traduzido por mim e revisado pelo Boys Love

Brasil.
Apreciem sem moderação! ;)
88
Os rapazes ali eram todos jovens e inexperientes. No en‐

tanto, ainda que parecessem nervosos, eles se mantinham
rigorosamente em suas posições e protegiam a casa da
família Mo, fixando talismãs nas paredes. O servo
chamado A-Tong já tinha sido carregado para dentro do
salão. Lan SiZhui verificava o pulso dele com a mão es‐
querda e apoiava as costas da Senhora Mo com a direita.
Ele não podia socorrer os dois ao mesmo tempo, e estava
em um terrível dilema quando A-Tong se ergueu do chão.
A-Ding exclamou, "A-Tong, você acordou!"
89
Antes que a expressão dela tivesse tempo de se alegrar,

A-Tong levantou a mão esquerda e apertou o próprio
pescoço.
Ao ver isso, Lan SiZhui golpeou três vezes alguns de seus

pontos vitais. Wei WuXian sabia que, embora parecessem
gentis, as pessoas do clã Lan tinham uma força braçal que
era o oposto de gentil. Com uma força como essa, seria
difícil para qualquer um se mover. Entretanto, A-Tong pare‐
cia não sentir nada, e sua mão esquerda apertava forte‐
mente, suas expressões parecendo mais dolorosas e dis‐
torcidas. Lan JingYi avançou para agarrar o braço es‐
querdo dele, mas era como tentar quebrar um pedaço de
metal, não tinha qualquer efeito. Após um momento, um
estalo veio de seu pescoço, e a cabeça de A-Tong caiu.
Seu pescoço foi quebrado.
Ele realmente tinha se estrangulado diante dos olhos de

todos!
Vendo a situação, a voz de A-Ding se agitou, "... Um fan‐

tasma! Tem um fantasma invisível aqui. Ele fez A-Tong se
estrangular!"
O tom dela era agudo e sua voz soava esganiçada,

fazendo o sangue de todos gelar, então eles acreditaram
naquilo facilmente. O julgamento de Wei WuXian, porém,
era o oposto --- aquilo não era um fantasma violento.
Ele tinha examinado os talismãs que os garotos escol‐

heram; todos eram do tipo antiespíritos, e o salão leste es‐
tava literalmente coberto por eles. Se isso fosse mesmo
um fantasma violento, então, assim que ele entrasse no
salão leste, os talismãs teriam se queimado em chamas
verdes. Todavia nada tinha acontecido até agora.
Não era culpa do grupo de rapazes por reagir muito deva‐

gar, mas a criatura era mesmo cruel. O mundo da culti‐
vação tinha uma definição rígida para a categoria de "fan‐
tasmas violentos" --- eles tinham que matar ao menos
90
uma pessoa por mês e continuar com esse comporta‐

mento por, pelo menos, três meses. O critério foi estabele‐
cido pelo próprio Wei WuXian, e provavelmente ainda es‐
tava sendo usado. Ele era o melhor em lidar com esse
tipo. Para ele, se a criatura assassinasse uma pessoa a
cada sete dias, seria considerada como um fantasma vio‐
lento que matava com frequência. Essa coisa tinha
matado três pessoas de uma vez, e dentro de um intervalo
de tempo bastante curto. Seria difícil até mesmo para um
cultivador mais capacitado pensar em uma solução imedi‐
atamente, quem dirá para esses juniores, que tinham
acabado de iniciar suas carreiras.
Enquanto ele pensava, as luzes das velas piscaram. Um

vento sinistro passou, e todos os lampiões e velas no pátio
e no salão se apagaram.
No momento em que as luzes foram extintas, gritos

vieram de todos os lugares. As pessoas empurravam e
puxavam, desejando escapar o mais rápido possível,
tropeçando e caindo no processo. Lan JingYi gritou,
"Fiquem onde estão e não corram! Eu vou pegar qualquer
um que correr!"
Ele não estava falando aquilo meramente para alarmar as

pessoas. Na verdade, seres malignos adoravam causar
perturbação no escuro e se beneficiar com a confusão.
Quanto pior fosse o desespero e o caos, maior seria a pos‐
sibilidade de atrair perigo. Em momentos como esse, estar
isolado ou ficar nervoso era extremamente inseguro.
Mesmo assim, todos estavam morrendo de medo, então
como poderiam dar ouvidos a palavras como aquelas?
Após algum tempo, o salão leste ficou em silêncio, apenas
com algumas respirações leves e soluços fracos. Era
provável que somente algumas pessoas tivessem saído.
Em meio à escuridão, uma chama se acendeu. Lan SiZhui

incinerou um Talismã de Fogo.
91
A chama do Talismã de Fogo não seria extinta por ventos

sinistros. Ele usou o talismã para acender as velas de
novo, e o restante dos rapazes foi confortar os outros. Sob
a iluminação, Wei WuXian olhou casualmente para os pul‐
sos. Outro corte tinha se curado.
Após olhar, ele de repente percebeu que havia algo de er‐

rado sobre o número de ferimentos.
Originalmente, ele tinha dois cortes em cada um de seus

pulsos. Um se curou quando Mo ZiYuan morreu, e outro
sarou com a morte do pai dele. O falecimento do servo, A-
Tong, curou mais um dos ferimentos. Somando tudo, ape‐
nas três feridas deveriam ter sarado, deixando por último
o corte mais profundo e mais cheio de ódio.
Porém, agora, não restava nenhum ferimento em seus pul‐

sos.
Wei WuXian sabia que a Senhora Mo definitivamente era

um dos alvos da vingança de Mo XuanYu. O corte maior e
mais profundo provavelmente era reservado para ela.
Mesmo assim, tinha desaparecido.
Será que Mo XuanYu repentinamente teve uma epifania[1]

e abriu mão de seu ódio? Isso seria impossível. A alma
dele já tinha sido sacrificada como pagamento pela invo‐
cação de Wei WuXian. Somente a morte da Senhora Mo
poderia curar a ferida.
Seu olhar lentamente se moveu na direção da pálida Sen‐

hora Mo, que tinha despertado há pouco e estava cercada
pelas pessoas.
A não ser que ela já estivesse morta.
Wei WuXian tinha certeza de que algo já havia possuído o

corpo da Senhora Mo. Se aquele ser não era um espírito,
então o que era?
92
De repente, A-Ding gritou, "O braço... O braço dele! O

braço de A-Tong!"
Lan SiZhui colocou o Talismã de Fogo acima do corpo de A-

Tong. Como esperado, o braço esquerdo dele também
tinha desaparecido.
O braço esquerdo!
Na velocidade da luz, a mente de Wei WuXian ficou clara,

com o ser que estava causando devastação e a ausência
dos braços esquerdos finalmente completando o quebra-
cabeça. Ele imediatamente caiu na gargalhada. Lan JingYi
exclamou, "Seu idiota! Como você ainda pode rir em uma
situação como essa?" Mas, após pensar duas vezes, ele
sabia que Mo XuanYu era um estúpido, de qualquer forma,
então de que adiantaria discutir com ele?
Wei WuXian puxou sua manga, "Não, não!"
Lan JingYi estava aborrecido, e puxou sua manga de volta,

"'Não' o quê? Você não é idiota? Pare de brincar! Ninguém
tem tempo de prestar atenção em você."
Wei WuXian apontou para os cadáveres do pai de Mo

ZiYuan e de A-Tong, que estavam caídos no chão, e falou,
"Estes não são eles."
Lan SiZhui parou de lançar um olhar raivoso para Lan

JingYi e perguntou, "O que você quer dizer com 'estes não
são eles'?"
Wei WuXian declarou solenemente, "Este não é o pai de

Mo ZiYuan, e este não é A-Tong também."
Com seu rosto coberto de maquiagem, quanto mais solene

ele fosse, mais parecido com um verdadeiro lunático ele fi‐
caria. Ainda assim, rodeado pelas fracas luzes das velas,
suas palavras enviaram calafrios pelas costas de todos.
93
Lan SiZhui encarou por um segundo, e perguntou, mesmo

contra sua vontade, "Por quê?"
Wei WuXian exclamou orgulhosamente, "Por causa das

mãos deles. Nenhum deles era canhoto. Eu tenho certeza
disso, porque eles sempre me bateram usando a mão dire‐
ita."
Lan JingYi cuspiu, ficando impaciente, "Pelo que você está

orgulhoso? Olha como você é complacente!"
Entretanto, Lan SiZhui começou a suar. Penando bem, A-

Tong tinha usado a mão esquerda para se estrangular, e o
marido da Senhora Mo também usou a mão esquerda para
empurrar a esposa.
Porém, durante o dia, quando Mo XuanYu estava causando

confusão no salão leste, os dois tinham se apressado para
arrastá-lo para fora dali, ambos usando as mãos direitas.
Era impossível que eles, subitamente, tivessem se tornado
canhotos antes de morrer.
Embora ele não soubesse por que, a fim de descobrir o

que era aquela criatura, eles tinham que direcionar o pen‐
samento para as "mãos esquerdas." Depois que Lan
SiZhui percebeu isso, ele se sentiu surpreso e olhou para
Wei WuXian. Ele não pôde evitar pensar, falando isso de
repente... Não parece uma coincidência.
Wei WuXian apenas sorriu. Ele sabia que a sugestão era

muito deliberada, mas não podia ter evitado aquilo. O lado
bom foi que Lan SiZhui também não pensou muito sobre
isso, e refletiu, de qualquer forma, se o Jovem Mestre Mo
estava disposto a me lembrar disso, ele provavelmente
não quis dizer de modo ofensivo. Seus olhos se moveram
dele, passando por A-Ding, que desmaiou depois de tanto
chorar, e se fixaram na Senhora Mo.
Seu olhar viajou do rosto dela para as mãos. Os braços

dela estavam caídos e quase completamente ocultos pelas
94
mangas, apenas metade dos dedos ficando à mostra. Sua

mão direita tinha dedos bonitos e finos, sem dúvida os de
uma mulher que vivia confortavelmente e nunca trabal‐
hava.
No entanto, os dedos da mão esquerda eram muito mais

longos do que os da direita. Eles também eram mais
grossos. As juntas estavam dobradas com força.
Não era a mão de uma mulher --- era a mão de um

homem!
Lan SiZhui comandou, "Segurem-na!"
Alguns rapazes agarraram a Senhora Mo. Lan SiZhui disse

"me desculpe" e estava se preparando para colocar um
talismã quando o braço esquerdo da Senhora Mo se con‐
torceu de um jeito absurdo, alvejando a garganta dele.
A menos que os ossos estivessem quebrados, era impos‐

sível para uma pessoa viva torcer o braço daquele jeito.
Ela atacou rapidamente, e estava extremamente perto de
agarrar o pescoço dele, quando, ao mesmo tempo, Lan
JingYi gritou "ei" e se jogou na frente de Lan SiZhui, im‐
pedindo que a mão o pegasse.
95
Um clarão surgiu, e, assim que o braço agarrou o ombro

de Lan JingYi, chamas verdes se acenderam ali, fazendo o
aperto se soltar. Lan SiZhui escapou da morte, e estava
prestes a agradecer a Lan JingYi por isso, quando viu que
metade do uniforme dele já tinha virado cinzas, ficando
bastante estranho. Lan JingYi retirou a metade restante de
seu uniforme e reclamou, espumando de raiva, "Por que
você me chutou, seu lunático? Você queria me matar?"
Wei WuXian correu para longe como um rato assustado,

"Não fui eu!"
Mas foi ele. Dentro do colete do uniforme do clã Lan, havia

pequenas costuras de encantamentos, feitas com linhas fi‐
nas da mesma cor, incluídas para proteção. Entretanto,
contra criaturas fortes assim, o uniforme poderia ser us‐
ado somente uma vez antes de se tornar inútil. Durante a
emergência, ele pôde apenas chutar Lan JingYi e usar o
corpo dele para proteger o pescoço de Lan SiZhui. Lan
JingYi queria repreendê-lo outra vez, mas a Senhora Mo
96
caiu no chão, com todo o sangue e carne sendo drenados

de seu rosto até que só restasse uma fina camada de pele
em seu crânio. O braço masculino que não pertencia a ela
tinha caído de seu ombro. Os dedos se desdobraram,
como se estivessem se alongando ou se exercitando, e a
pulsação de suas veias estava claramente visível.
Este era o ser maligno que a Bandeira de Atração Espiri‐

tual tinha atraído.
Ser desmembrado era um exemplo claro de morte angus‐

tiante. Era apenas um pouco mais digna do que a forma
como Wei WuXian morreu. Diferente da situação de ser re‐
duzido a pó, os membros e outras partes do cadáver po‐
diam ser corrompidos com algum ressentimento da pes‐
soa que morreu, e essa parte poderia querer se reunir com
as outras para permanecer como um cadáver completo.
Portanto, ela criaria estratégias para encontrar as outras
partes do corpo. Se as encontrasse, poderia ficar satisfeita
e descansar em paz, ou poderia causar ainda mais proble‐
mas. Se não encontrasse, essa parte do corpo teria que
aceitar a segunda melhor opção.
Qual seria a segunda melhor opção? Ela teria que se con‐

tentar com corpos de humanos vivos.
Como no caso desse braço esquerdo --- ele devorava o

braço de uma pessoa viva, e tomava seu lugar. Depois de
drenar todo o sangue e energia da pessoa, ele abandon‐
ava o corpo e encontrava outro hospedeiro para parasitar,
até que finalmente reunisse todas as partes de seu
cadáver.
Assim que o braço possuía uma pessoa, ela morria imedi‐

atamente. Porém, antes que toda a carne fosse devorada,
a pessoa ainda seria capaz de andar, sob o controle do
braço, como se ainda estivesse viva. Ao ser atraído, o
primeiro hospedeiro que o braço encontrou foi Mo ZiYuan.
O segundo foi o pai dele. Quando a Senhora Mo disse para
97
o marido ir embora, ele agiu fora do normal e a empurrou.

Wei WuXian originalmente pensou que tinha sido porque
ele estava sofrendo pela morte do filho e, também, por es‐
tar cansado da arrogância da esposa. Agora que ele pen‐
sava outra vez sobre isso, não era como um pai que tinha
acabado de perder o filho deveria parecer. Não era a in‐
diferença de quem se sente sem esperanças. Era uma
tranquilidade fúnebre --- a tranquilidade proveniente de
uma pessoa já falecida.
O terceiro hospedeiro foi A-Tong, e a quarta foi a Senhora

Mo. Durante o caos de quando as luzes foram repentina‐
mente apagadas, o braço fantasma tinha se transferido
para o corpo dela. Quando a Senhora Mo morreu, o último
corte no pulso de Wei WuXian também desapareceu.
Os garotos do clã Lan viram que, embora os talismãs não

funcionassem, as roupas tinham algum efeito, e todos reti‐
raram seus coletes para cobrir o braço esquerdo. As ca‐
madas de roupa pareciam um casulo branco. Após um se‐
gundo, a bola de tecido branco queimou com um chiado,
criando uma fogueira verde e anormal. Ainda que aquilo
ajudasse provisoriamente, depois de algum tempo,
quando os uniformes estivessem completamente queima‐
dos, o braço iria emergir das cinzas. Enquanto ninguém
estava olhando, Wei WuXian correu na direção do pátio
oeste.
Os quase dez cadáveres ambulantes que foram subjuga‐

dos pelos rapazes permaneciam silenciosos no pátio, sela‐
dos[2] por encantamentos desenhados no chão. Wei WuX‐
ian chutou um dos símbolos, destruindo a formação in‐
teira. Ele bateu palma duas vezes. De repente, com um
solavanco, a parte branca dos olhos dos cadáveres ambu‐
lantes se tornou maior, como se eles tivessem sido acor‐
dados pelo choque de um trovão.
Wei WuXian falou, "Acordem. É hora de trabalhar!"
98
Ele geralmente não precisava de encantamentos com‐

plexos para controlar esses fantoches --- um comando di‐
reto já serviria. Os cadáveres ambulantes diante dele se
moveram com alguns passos trêmulos. Porém, ao se
aproximarem de Wei WuXian, suas pernas ficaram fracas e
eles caíram no chão, como se fossem humanos de ver‐
dade.
Wei WuXian achou aquilo tanto engraçado, quanto irri‐

tante. Ele bateu palmas de novo, dessa vez mais leve‐
mente. No entanto, aqueles cadáveres ambulantes
provavelmente tinham nascido na Vila Mo e morrido lá
também, não tinham experimentado a vida plenamente.
Eles seguiram instintivamente o comando do invocador,
mas ficaram horrorizados com ele, caíram no chão e tin‐
ham medo de se levantar.
Quanto mais cruel fosse o ser, melhor Wei WuXian poderia

controlar. Estes cadáveres ambulantes não tinham sido
treinados por ele e não conseguiam suportar suas manipu‐
lações diretas. Ele não carregava quaisquer materiais, o
que quer dizer que ele não poderia fazer imediatamente
ferramentas para acalmar os cadáveres ambulantes. Ele
não poderia sequer desmontar e reunir os pedaços. As ele‐
vadas chamas verdes no pátio leste estavam diminuindo
gradualmente. De repente, Wei WuXian encontrou a
solução.
Por que ele precisaria vir para fora para procurar pessoas
mortas com forte ressentimento e uma personalidade
cruel?
Não havia apenas um, mas vários cadáveres no salão

leste!
Ele correu para o pátio leste. Como a primeira solução de

Lan SiZhui tinha falhado, ele encontrou uma segunda. Os
discípulos puxaram suas espadas e as encravaram no
chão, fazendo uma barreira de espadas. O braço fantasma
99
colidia com a barreira, e eles gastavam toda a sua energia

apertando os punhos de suas armas para que a criatura
não escapasse, então não prestavam atenção em quem
estava entrando ou saindo. Wei WuXian entrou no salão
leste e pegou os cadáveres da Senhora Mo e de Mo
ZiYuan, um em cada mão, e falou em voz baixa, "Acor‐
dem!"
Em uma fração de segundo, o branco dos olhos da Sen‐

hora Mo e de Mo ZiYuan apareceu, e eles começaram a
soltar o estridente e poderoso guincho que fantasmas vio‐
lentos faziam depois de voltarem à vida.
Em meio aos gritos, outro cadáver tremeu e se arrastou,

soltando um guincho mais baixo e fraco. Era o marido da
Senhora Mo.
Os guinchos eram bastante altos e o ressentimento era

muito forte. Wei WuXian sorriu, sentindo-se muito satis‐
feito, "Vocês reconhecem o braço lá fora?"
Ele comandou, "Destruam-no."
Os três membros da família Mo se moveram rapidamente,

como nuvens negras.
O braço fantasma rompeu uma das espadas, e estava

prestes a fugir, quando três cadáveres ferozes[3] sem os
braços esquerdos apareceram.
Além de ser incapaz de desobedecer ao comando de Wei

WuXian, a família também odiava a criatura que a matou,
e eles soltaram sua raiva sobre o braço fantasma. A princi‐
pal agressora era, sem dúvida, a Senhora Mo. Cadáveres
femininos eram especialmente ferozes após a conver‐
são[4], por isso os cabelos dela estavam desgrenhados e
seus olhos estavam vermelhos. Com as unhas tendo au‐
mentado de tamanho, espuma se acumulando nos cantos
de sua boca, e os guinchos altos o suficiente para al‐
cançarem o teto, ela parecia extremamente louca. Em
100
seguida, vinha Mo ZiYuan, que a ajudava, usando tanto

seus dentes, quanto sua mão. O pai dele vinha por último,
cobrindo as lacunas entre os ataques dos outros dois
cadáveres. Os rapazes que estavam lutando ficaram
emudecidos de espanto.
Eles conheciam essas batalhas entre cadáveres ferozes

apenas por livros ou boatos, e todos ficaram boquiabertos
ao verem a cena sanguinolenta pela primeira vez, inca‐
pazes de desviarem os olhos. Eles todos pensaram que
aquilo era... absolutamente emocionante!
Os três cadáveres e o braço estavam no meio de uma

batalha difícil, quando Mo ZiYuan foi bruscamente em‐
purrado para longe. Seu abdômen tinha sido atacado pelo
braço fantasma, fazendo com que alguns pedaços de seu
intestino vazassem. Quando a Senhora Mo viu isso, ela gri‐
tou incessantemente e protegeu o filho às suas costas.
Seus ataques ficaram mais violentos, a força de seus de‐
dos quase se comparando com a das armas de aço e ferro.
Mas Wei WuXian sabia que ela seria dominada aos poucos.
Nem mesmo três cadáveres ferozes que tinham morrido

recentemente podiam subjugar aquele único braço!
Wei WuXian estava assistindo à batalha atentamente. Sua

língua estava levemente curvada, reprimindo um assobio
agudo dentro de seus lábios, preparando-se para o soltar.
O assobio seria capaz de despertar ainda mais hostilidade
nos cadáveres ferozes, o que poderia virar o jogo. Dessa
forma, por outro lado, seria difícil garantir que ninguém
soubesse o que ele estava fazendo. Em um piscar de ol‐
hos, o braço se moveu como um raio, quebrando
impiedosamente e com precisão o pescoço da Senhora
Mo.
Ao ver a família Mo se aproximando da derrota, Wei WuX‐

ian se preparou para soltar o assobio que estava pren‐
101
dendo sob a língua. Ao mesmo tempo, o eco de dois

toques em um instrumento de corda veio de longe.
O som parecia ter sido reproduzido por um humano. O tim‐

bre era etéreo e claro, carregando os sombrios tremores
de pinheiros balançando ao vento[5]. Todas as criaturas
que se enfrentavam no pátio enrijeceram ao ouvirem o
som.
Instantaneamente, os garotos da seita GusuLan ficaram

radiantes, como se tivessem nascido de novo. Lan SiZhui
limpou o sangue em seu rosto e olhou para cima, excla‐
mando alegremente, "HanGuang-Jun[6]!"
Assim que ouviu os dois toques distantes da cítara, Wei

WuXian se virou e começou a sair.
O som de outro toque repercutiu. Dessa vez, um tom mais

alto, cruzando os céus com alguns graus de amargura. Os
três cadáveres ferozes recuaram e cobriram uma orelha
com a mão direita. No entanto, era impossível bloquear o
Tom de Erradicação[7] da seita GusuLan desse jeito. Eles
tinham apenas retrocedido alguns passos, e baixos sons
de ruptura vieram de seus crânios.
O braço tinha resistido a uma dura batalha, por isso, após

ouvir o som das cordas novamente, ele imediatamente
caiu no chão. Embora os dedos ainda estivessem se encol‐
hendo, o braço estava incapaz de se mover.
Depois de um breve momento de silêncio, os rapazes não

puderam evitar se agitarem ruidosamente, comemorando
a alegria de sobreviverem ao incidente. Eles tinham lutado
durante a noite emocionante, e o reforço de sua seita fi‐
nalmente havia chegado. Mesmo se fossem punidos por
razões como "ser descortês e fazer barulho é prejudicial
para a reputação da seita," eles não se importavam.
Após agradecer aos céus, Lan SiZhui de repente percebeu

que alguém tinha desaparecido. Ele puxou Lan JingYi,
102
"Onde ele está?"
Lan JingYi estava absorto em sua alegria, "Quem? Qual de‐

les?"
Lan SiZhui respondeu, "O Jovem Mestre Mo."
Lan JingYi disse, "Hmm? Por que está procurando pelo

lunático? Quem sabe pra onde ele fugiu? Ele provavel‐
mente está assustado com as minhas ameaças de bater
nele."
"..." Lan SiZhui sabia que Lan JingYi sempre foi descuidado
e direto, que não pensava duas vezes sobre nada nem
suspeitava de ninguém. Ele pensou, Vou esperar
HanGuang-Jun chegar, e então contar tudo pra ele.
A Vila Mo ainda estava dormindo, mas era difícil dizer se

era um sono real ou se estavam fingindo. Ainda que a
briga entre cadáveres tenha sido um massivo derrama‐
mento de sangue, os aldeões não acordaram de manhã
cedo para assistir. Afinal, até mesmo espectadores pre‐
cisam escolher em quais eventos vão aparecer. Um que
envolvia muitos gritos definitivamente não era do tipo se‐
guro.
Wei WuXian eliminou todas as evidências da formação

sacrificial no quarto de Mo XuanYu o mais rápido que con‐
seguiu, e saiu correndo pela porta.
Infelizmente, a pessoa que veio acabou sendo do clã Lan,

porém mais lamentável ainda foi que aconteceu de ser
Lan WangJi!
Esta era uma das pessoas que tinham lutado com ele no
passado, então ele deveria se retirar rapidamente. Ele es‐
tava com pressa para encontrar uma montaria, quando
passou por um pátio e viu uma grande pedra de moinho
em seu interior. Um jumento estava amarrado à alça do
moinho, ruminando. Quando o animal o viu correndo
103
apressadamente, pareceu ficar surpreso, e o olhou de

lado, como se fosse uma pessoa real. Wei WuXian fez con‐
tato visual com ele por um segundo, e foi imediatamente
tocado pela minúscula quantidade de desprezo em seus
olhos.
Ele tentou puxar a corda e soltá-la da alça, mas o jegue

reclamou fazendo alguns barulhos altos. Portanto, Wei
WuXian teve que usar tanto suas palavras, quando sua
força para enganá-lo e levá-lo para a estrada. Enquanto o
sol estava nascendo no horizonte, eles saíam pela estrada
principal.
1] Epifania: Um súbito entendimento ou compreensão de

algo. Conceito muito usado em cultos religiosos represen‐
tando uma manifestação divina que proporciona progresso
espiritual.
[2] Selamento: Aplicação de certa quantidade de poder

em um objeto ou pessoa, impedindo-os de usarem um ou
mais de seus poderes.
[3] Cadáver feroz: Tipo de Cadáver Alterado que apre‐

senta comportamento violento
[4] Conversão: Transformação de um cadáver em

Cadáver Ambulante ou Cadáver Feroz.
[5] Sombrios tremores de pinheiros balançando ao

vento: Esse trecho faz referência a um poema de Liu
ChangQing.
[6] HanGuang-Jun: Este é o título (um dos nomes alter‐

nativos) de Lan WangJi. Vejam o guia para saber mais so‐
104
bre nomes alternativos e sobre esse personagem.
[7] Tom de Erradicação: Seu significado literal é "som

capaz de superar obstáculos". Produzido com uma cítara,
geralmente é utilizado como um método de ataque.
O "mozão" chegou, mas nosso querido WuXian ainda não

está preparado para reencontrá-lo. Mas calma, não
criemos pânico, o reencontro virá, cedo ou tarde ~hehe
Por hoje é só, espero que tenham curtido. Beijinhos e até a

próxima! ;)
105
Capítulo 6: Arrogância - Parte um
Capítulo 6: Arrogância -
Parte um
Olá, pessoas! Chegando capítulo 6 com o nosso protago‐
nista topando com mais um mistério!
Capítulo traduzido por mim e revisado por Boys Love

Brasil. Apreciem sem moderação! ;)
106
Apenas alguns dias tinham se passado, e Wei WuXian

percebeu que ele podia ter feito a escolha errada.
O jumento que ele escolheu por conveniência era muito

difícil de agradar.
107
Ainda que fosse apenas um jegue, ele comia exclusiva‐

mente grama nova e fresca na qual ainda houvesse gostas
de orvalho. Se na ponta da grama tivesse um traço de
amarelo, ele não a comeria. Ao passar por uma fazenda,
Wei WuXian tinha furtado um pouco de palha de trigo para
o alimentar, mas depois de mastigá-la ele a cuspiu com
um "ptoo", mais alto até do que o som que um humano
faria ao cuspir. Se não comesse alimento de alta quali‐
dade, ele não sairia do lugar, ainda perderia a paciência e
distribuiria coices. Por várias vezes, Wei WuXian quase foi
golpeado por ele. Além de tudo isso, seu zurro também
era extremamente horrível de se ouvir.
Ele era inútil, seja como montaria ou como animal de esti‐

mação!
Wei WuXian não pôde evitar pensar em sua espada. A

arma provavelmente tinha sido coletada pelo líder de al‐
guma seita proeminente e pendurada em uma parede,
como um troféu, para ser mostrada a outras pessoas.
Depois de empurrar e puxar por alguns blocos, a estrada

levou a um vasto terreno de algumas aldeias. Sob o sol es‐
caldante, havia uma grande Acácia do Japão[1] e, abaixo
dela, grama abundante e verde. Ao lado da árvore, tinha
um poço velho, com um barril e uma caneca na lateral,
colocados ali pelos fazendeiros para que qualquer transe‐
unte saciasse sua sede. O jumento correu para lá e nada
poderia fazê-lo sair. Wei WuXian desmontou e bateu em
seu honrado traseiro, "Você definitivamente é destinado à
riqueza, ainda mais difícil de se agradar do que eu."
O jumento bufou para ele.
Enquanto eles enrolavam sem objetivo, um grupo de pes‐

soas se aproximou, vindo de dentro dos campos.
Elas carregavam cestas de bambu feitas à mão, e vestiam

roupas de algodão e sandálias de palha, emanando ares
rústicos de aldeões rurais. No grupo, havia uma moça
108
jovem com um rosto arredondado que poderia ser consid‐

erado delicado. Possivelmente, por terem caminhado
muito sob o sol, elas também queriam vir descansar na
sombra e beber um pouco de água. No entanto, ao verem
que ali havia um burro selvagem e um lunático usando
maquiagem pesada e com o cabelo desgrenhado, eles es‐
tavam relutantes em ir.
Wei WuXian sempre tinha pensado em si mesmo como al‐

guém que era cortês com as mulheres, então ele se afas‐
tou, cedendo um pouco de espaço, e foi brigar com o ju‐
mento. Depois de perceberem que ele era inofensivo, as
pessoas finalmente ficaram à vontade para se aproximar.
Todos estavam encharcados de suor e com os rostos aver‐
melhados; alguns estavam se abanando e outros pegando
água. A moça se sentou no poço e sorriu para Wei WuXian,
como se soubesse que ele tinha se afastado de propósito.
Um dos homens segurava uma bússola em sua mão. Ele

olhou para longe, e então abaixou sua cabeça com ar de
dúvida, "Nós já estamos nos pés da Montanha Dafan, en‐
tão por que o ponteiro não começou a se mover ainda?"
Os desenhos e o ponteiro da ferramenta pareciam estran‐

hos, indicando que não era uma bússola normal. Não era
daquelas que apontavam Norte, Sul, Leste, e Oeste, e sim
do tipo que mostrava a direção de criaturas maliciosas,
conhecida como "Bússola do Demônio". Wei WuXian
percebeu que essa provavelmente era uma seita de culti‐
vação pobre do interior. Além das seitas pretensiosas e ri‐
cas, havia também seitas menores, como esta, que
fechavam suas portas e cultivavam por conta própria. Wei
WuXian pensou que eles poderiam ter deixado seu vilarejo
para encontrar outra seita, na qual tivessem parentes dis‐
tantes, ou para irem a uma caçada noturna.
O homem de meia idade que liderava o grupo pediu que

as pessoas bebessem água e respondeu, "Sua bússola
pode estar quebrada; vou te dar uma nova, depois. A Mon‐
109
tanha Dafan fica a menos de dez milhas daqui, o que quer

dizer que não podemos descansar por muito tempo. Nós
lutamos durante toda a jornada, e, se a gente relaxar
agora e se atrasar, deixando que outras pessoas passem
na nossa frente, não vai ter valido a pena."
Como esperado, era uma caçada noturna. Muitas seitas de

cultivação refinadas chamavam o ato de viajar e exorcizar
seres malignos de "caçada". Como as criaturas habitual‐
mente apareciam à noite, também chamavam de "caçada
noturna". Havia incontáveis seitas de cultivação, mas so‐
mente algumas eram notáveis. Sem a contribuição de
seus ancestrais, se uma seita mediana quisesse se tornar
famosa e conseguir respeito no mundo da cultivação, teria
que mostrar suas habilidades. Apenas se uma seita cap‐
turasse um monstro feroz ou um ser aterrorizante, é que
ela poderia ser tratada com seriedade.
Esta era, originalmente, a área em que Wei WuXian era es‐

pecializado. Entretanto, durante os dias de viagem, ele
tinha destruído alguns túmulos, mas só encontrou pe‐
quenos fantasmas. Ele precisava de um soldado fantasma
para fazer maldades por ele, e decidiu ir à Montanha Ar‐
roz[2] para tentar a sorte. Se encontrasse um bom, ele o
capturaria e o usaria.
Depois que o grupo de pessoas terminou o descanso, eles

se prepararam para prosseguir. Antes que eles partissem,
a garota de rosto arredondado pegou uma maçã pequena
e parcialmente madura de sua cesta e a entregou para
ele, "Aqui, pra você."
Wei WuXian estendeu sua mão para receber a fruta, sor‐

rindo amplamente, mas o jumento também abriu a boca e
a mordeu. Wei WuXian rapidamente tomou a maçã. Ao ver
que o burro a desejava tanto, ele teve uma boa ideia. Ele
reuniu um longo graveto e fio de pesca, prendeu a maçã
no final e a pendurou em frente ao jumento. O jegue sen‐
tiu o cheiro refrescante da fruta à sua frente e quis comer,
110
perseguindo a maçã, que estava sempre um centímetro

distante dele. Sua velocidade estava maior do que a dos
melhores cavalos que Wei WuXian já tinha visto, deixando
apenas poeira para trás.
Sem paradas, Wei WuXian chegou na Montanha Dafan

antes de escurecer. Ao alcançar o pé da colina, ele final‐
mente percebeu que o "fan" não era o que ele tinha pen‐
sado. Ele entendeu o nome porque, olhando de longe, a
montanha parecia um buda gentil e rechonchudo. Havia
uma pequena cidade abaixo da colina, chamada Pés de
Buda.
O número de cultivadores que se reuniram aqui era, de

longe, maior do que ele tinha esperado. Tudo estava uma
confusão, com pessoas de diferentes seitas e clãs camin‐
hando pelas ruas, todos com uniformes de cores diversas,
era quase ofuscante aos olhos. Por alguma razão, todos
tinham expressões aflitas. Ninguém se incomodou em rir
dele, mesmo que vissem sua estranha aparência.
No centro da rua longa, um grupo de cultivadores se re‐

uniu, conversando em tom sério. Parecia que suas
opiniões divergiam muito. Mesmo de longe, Wei WuXian
pôde ouvir a conversa. No começo, tudo estava bem, mas
eles de repente ficaram agitados.
"... Eu acho que não tem quaisquer bestas ou espíritos

consumidores de alma na área. Está claro que nenhuma
das Bússolas do Demônio mostrou qualquer coisa."
"Se não tem nada, então como as setes pessoas perderam

suas almas? Elas não poderiam, todas, ter contraído a
mesma doença, não é? Eu, por exemplo, não ouvi falar de
doença alguma!"
"Mesmo que a Bússola do Demônio não esteja mostrando

alguma coisa, quer dizer que não tem nada na área? Ela
apenas aponta pra uma direção aproximada, sem quais‐
quer detalhes, então não se deve confiar totalmente.
111
Talvez haja alguma coisa aqui que possa interferir na di‐

reção do ponteiro."
"Você lembra quem criou a Bússola do Demônio? Eu nunca

ouvi falar de algo que possa interferir na direção do pon‐
teiro."
"O que você quer dizer? Está insinuando alguma coisa

com esse seu tom? É claro que eu sei que Wei Ying[3]
criou a Bússola do Demônio. Mas não é como se as cri‐
ações dele fossem infalíveis. Não temos o direito de duvi‐
dar, pelo menos?"
"Eu nunca disse que você não podia duvidar, muito menos
que as invenções dele são infalíveis, então por que está
me acusando?"
E, então, a discussão tomou outro rumo. Wei WuXian pas‐

sou por eles em seu jumento, rindo e zombando. Não es‐
perava que, depois de tantos anos, ele ainda estivesse
presente nas conversas dos cultivadores. Era o que
chamavam de "muito barulho pelo Wei". Se houvesse uma
pesquisa sobre quem tinha a popularidade mais duradoura
no mundo da cultivação, o vencedor seria ninguém menos
do que Wei WuXian.
Para ser honesto, o cultivador não estava errado. A Bús‐

sola do Demônio em uso atualmente era a primeira versão
que ele criou, e, de fato, não era específica o suficiente.
Ele estava no meio do desenvolvimento de uma bússola
melhorada quando seu "covil" foi destruído, então ele
tinha feito todos passarem pela inconveniência de usar a
versão imprecisa.
112
De qualquer maneira, criaturas que se alimentavam de

sangue e carne geralmente eram de baixo nível, como
cadáveres ambulantes. Somente os mais refinados mon‐
stros ou fantasmas de alto nível eram capazes de comer e
digerir almas. Aquele tinha comido sete de uma vez - não
é de se estranhar que tantas seitas tenham se reunido
aqui. Visto que a presa não era, de modo algum, tão triv‐
ial, era inevitável que as Bússolas do Demônio se en‐
ganassem.
Wei WuXian puxou as rédeas e desceu das costas do ju‐

mento, segurando a maçã, que esteve à frente do animal
por toda a jornada, diante da boca dele, "Um pedaço. Só
um pedaço... Hmph, você está tentando comer a minha
mão inteira com essa sua mordida?"
Ele deu algumas mordidas do outro lado da fruta, e a en‐

fiou de volta na boca do burro, pensando sobre como ele
tinha chegado ao ponto de compartilhar uma maçã com
um jumento, quando, de repente, alguém esbarrou nas
113
suas costas. Ele se virou e viu uma moça. Embora tivesse

esbarrado nele, ela não se desculpou nem nada. Seus ol‐
hos eram apáticos e ela tinha um sorriso no rosto, olhando
fixamente para longe sem piscar.
Wei WuXian seguiu seu olhar, e viu o cume cerrado da

Montanha Dafan.
Subitamente, a garota começou a dançar na frente dele

sem dizer nada.
A dança era selvagem, com seus braços se movendo vio‐

lentamente. Wei WuXian estava assistindo à performance
com interessada satisfação quando uma mulher veio cor‐
rendo, erguendo levemente o vestido. Ela abraçou a moça
e implorou, "A-Yan, vamos voltar, vamos voltar!"
A-Yan a empurrou com força, seu sorriso ainda intacto,

criando uma espécie de simpatia assustadora, e continuou
a dançar. A mulher teve que persegui-la pela rua,
soluçando enquanto corria. Um vendedor ambulante que
estava próximo falou, "Que coisa terrível. A-Yan, da família
do ferreiro Zheng, escapou de novo."
"Deve ser horrível pra mãe dela. A-Yan, o esposo de A-Yan,

e o marido dela... Todos eles foram..."
Wei WuXian ficou vagando por ali, juntando as peças do

estranho evento que tinha acontecido aqui ao escutar as
conversas de várias pessoas.
Na Montanha Dafan, havia um cemitério. A maioria dos

ancestrais dos moradores de Pés de Buda foi enterrado
aqui e, às vezes, cadáveres não identificados também po‐
diam receber uma cova e uma lápide de madeira. Alguns
meses atrás, em uma noite escura e tempestuosa, o vento
e a chuva fizeram um pedaço de terra da Montanha Dafan
deslizar e desmoronar, e aconteceu de ser o cemitério.
Muitos túmulos antigos foram destruídos, e alguns caixões
foram expostos ao ar e atingidos por um raio, fazendo
114
com que tanto os corpos, quanto os caixões fossem car‐

bonizados.
Os moradores de Pés de Buda ficaram bastante apreen‐

sivos. Depois de alguns ciclos de orações, eles recon‐
struíram o cemitério, presumindo que tudo ficaria bem.
Entretanto, desde então, pessoas da cidade começaram a
perder suas almas.
A primeira foi um desocupado. Ele era um pobre coitado,

que vadiava por ali e não fazia qualquer trabalho. Ele ado‐
rava passear pela montanha e capturar pássaros, por isso,
aconteceu de ele estar lá durante a noite do deslizamento.
Ele ficou morrendo de medo, mas, por sorte, escapou. O
curioso era que, após alguns dias, ele de repente se casou
com alguém. Seu casamento foi bem grande, e ele disse
que queria ser caridoso dali em diante e se estabelecer.
Na noite do casamento, ele ficou completamente bêbado,

e não acordou desde que tinha se deitado na cama. A es‐
posa não recebia resposta quando o chamava. Somente
quando o sacudiu, foi que ela percebeu que o marido es‐
tava com olhos apáticos e o corpo frio. Tirando o fato de
ainda poder respirar, ele não estava diferente de uma pes‐
soa morta. Depois de alguns dias deitado na cama, sem
comer ou beber nada, ele finalmente foi enterrado.
Lamentavelmente, a esposa tinha se tornado viúva pouco
depois de se casar.
A segunda pessoa foi A-Yan, da família do ferreiro Zheng.

A jovem moça tinha acabado de ficar noiva quando, no se‐
gundo dia, o futuro marido foi morto por um lobo, en‐
quanto estava caçando nas montanhas. Ao receber a notí‐
cia, ela ficou do mesmo jeito que o desocupado. Por sorte,
algum tempo depois, sua doença de perda de alma se
curou sozinha. Mesmo assim, após isso, ela ficou maluca,
dançando com entusiasmo para outras pessoas, quando
saía.
115
A terceira pessoa foi o pai de A-Yan, o ferreiro Zheng. E,

até o momento, isso já tinha acontecido com sete pes‐
soas.
Wei WuXian analisou a situação, e percebeu que era mais

provável que fosse um espírito consumidor de almas, e
não uma besta consumidora de almas.
Ainda que apenas uma palavra divergisse nos dois nomes,

eles eram criaturas completamente diferentes. Um es‐
pírito era um fantasma, enquanto uma besta era um mon‐
stro. Para ele, era possível que o deslizamento de terra
tenha destruído alguma sepultura antiga, e, com o fato de
um raio ter atingido o caixão, o espírito em repouso tinha
escapado. Se ele visse o tipo de caixão e identificasse a
presença de quaisquer selos nele, poderia descobrir se
aquele era o caso ou não. No entanto, os habitantes de
Pés de Buda já tinham enterrado os caixões carbonizados
em algum outro lugar e colocado os cadáveres para des‐
cansarem novamente, o que quer dizer que não haveria
grandes indícios sobrando ali.
Para subir a montanha, era preciso seguir por uma trilha

que começava na cidade. Wei WuXian montou em seu ju‐
mento e cavalgou para a colina lentamente. Depois de um
tempo, ele passou por algumas pessoas que tinham ex‐
pressões ameaçadoras.
Alguns tinham cicatrizes em seus rostos, e estavam todos

falando ao mesmo tempo. Como já estava escurecendo,
todos se assustaram ao verem uma pessoa que se parecia
com um fantasma enforcado se aproximando deles. Após
praguejarem, eles passaram por ele rapidamente. Wei
WuXian virou a cabeça e pensou, talvez eles tenham fi‐
cado frustrados por causa de uma presa forte? Ele não
pensou muito sobre isso e deu um tapa no traseiro do
burro, fazendo-o correr mais rápido para subir a mon‐
tanha.
116
Coincidentemente, ele deixou de ouvir as lamentações do

grupo, que vieram um pouco depois.
"Eu nunca vi ninguém assim!"
"O líder de um grande clã como esse precisa mesmo dis‐

putar um espírito consumidor de almas com a gente? Ele
provavelmente matou toneladas deles quando era mais
jovem."
"O que nós podemos fazer? Ele é um líder de seita. Dentre

tantos clãs para se ofender, não se deve ofender o clã
Jiang, e dentre todas as pessoas, não se deve ofender
Jiang Cheng. Vamos apenas recolher nossas coisas, ir em‐
bora e sentir pena de nós mesmo!"
[1] Acácia do Japão (Sophora japonica): Árvore que,

apesar do nome, tem origem na China e na Coreia. Possui
folhagem de cor verde intenso e flores branco amareladas.
É comumente utilizada como planta ornamental, pelo
sombreamento que proporciona.
[2] Montanha Arroz: O "fan" em "Montanha Dafan" sig‐

nifica "relativo ao Budismo", mas também soa semelhante
a "arroz" em chinês, então WuXian pensou erroneamente
que significava "Montanha Arroz".
[3] Wei Ying: É o nome de nascimento de WuXian. Na

China antiga, a menos que se fosse da mesma geração ou
alguém íntimo/próximo, não se pronunciava o nome de
nascimento das pessoas; nesse caso, ao falar "Wei Ying", o
cultivador demonstrou desrespeito por ele.
117
Um belo "pet" WuXian arranjou, hein? Bichinho teimoso e

desaforado, dá certinho como ele ~haha
Enfim, vou ficando por aqui. Espero que tenham curtido;

beijinhos e até a próxima! ;)
118
Capítulo 7: Arrogância - Parte dois
Parte dois
Olá, pessoas! As coisas vão ficando cada vez mais agi‐
tadas por aqui e esse capítulo vem com tudo.
Capítulo traduzido por mim e revisado por Boys Love

Brasil. Apreciem sem moderação!
Se ficasse mais escuro, então seria necessário usar uma

tocha para poder se mover livremente na floresta da mon‐
tanha. Wei WuXian caminhou por algum tempo, mas não
encontrou muitos cultivadores. Ele estava um pouco sur‐
preso, será possível que metade das seitas que vieram es‐
tava discutindo e soltando palavras vazias em Pés de
Buda, enquanto a outra metade pôde apenas retornar der‐
rotada, como o grupo de pessoas que acabou de passar?
De repente, clamores por ajuda vieram de algum lugar à

sua frente.
"Tem alguém aí?"
"Ajude a gente!"
119
Vozes masculinas e femininas podiam ser ouvidas, e todas

soavam amedrontadas, provavelmente sem fingimento.
Pedidos de ajuda em uma montanha desolada geralmente
eram obra de criaturas malignas, a fim de atrair pessoas
ignorantes para armadilhas. Mesmo assim, Wei WuXian fi‐
cou muito feliz.
Quanto mais perversa fosse a criatura, melhor seria para

ele!
Ele virou o jumento na direção das vozes, mas não con‐

seguiu encontrar ninguém por perto. Quando olhou para
cima, ao invés de espíritos ou monstros, eram as pessoas
da seita rural que ele tinha encontrado mais cedo, presas
nas árvores por uma rede grande e dourada.
O homem de meia idade estava originalmente patrul‐

hando e explorando a floresta com alguns dos outros. No
entanto, antes de encontrarem a presa que estavam
caçando, eles pisaram em uma rede, provavelmente colo‐
cada ali por alguma seita rica, por isso estavam presos
nas árvores, reclamando e pedindo por ajuda.
Depois de notarem que alguém tinha se aproximado, eles

imediatamente se animaram, mas a esperança murchou
ao verem que quem tinha vindo era o lunático. Embora os
fios da rede de captura de divindade fossem finos, o mate‐
rial era de alta qualidade, o que os tornava difíceis de que‐
brar. Independentemente de ser humano, deus, demônio,
espírito ou monstro, levaria um longo tempo para aquele
que foi capturado se libertar, já que a rede só poderia ser
quebrada por uma ferramenta mágica superior. O lunático
provavelmente nem mesmo saberia o que era isso, muito
menos como tirá-los dali.
Ele estava prestes a chamar outras pessoas para o ajudar,

quando ouviu sons de galhos se quebrando e passos sobre
folhas. Um garoto vestindo um robe de cor clara surgiu de
dentro da floresta escura.
120
O rapaz tinha uma marca vermelha[1] entre as sobrancel‐

has, suas feições eram delicadas, mas também fortes. Ele
era bastante jovem, por volta da idade de Lan SiZhui ---
ainda em sua adolescência. Ele carregava uma aljava de
bambu com flechas emplumadas e uma luminosa espada
em suas costas, e segurava um arco longo em sua mão. O
bordado em suas roupas era extremamente delicado, for‐
mando uma magnífica peônia branca em frente ao seu
peito. As linhas douradas reluziam contra as sombras no‐
turnas que o cercavam.
Wei WuXian exclamou silenciosamente, "Que luxo!"
Este devia ser um jovem mestre que estudava em Lan‐

lingJin, já que essa era a seita que tinha uma peônia
branca como padrão do clã, usando a rainha de todas as
flores para sugerir que eles eram a realeza entre todos os
cultivadores. A marca vermelha implicava no significado
de "abrir as portas para o conhecimento e a ambição; ilu‐
minando o mundo com a luz vermelha."
O jovem mestre já estava com uma flecha em seu arco e

se preparava para atirar, quando percebeu que a rede
tinha prendido humanos. Após um momento inicial de de‐
sapontamento, ele rapidamente ficou irritado, "Eu encon‐
tro esses idiotas toda hora. Há mais de quatrocentas redes
de captura de divindade na montanha, mas vocês já que‐
braram quase dez, e eu nem mesmo vi a presa ainda!"
Wei WuXian pensou, outra vez, "Que luxo!"
Uma única rede desse tipo já era cara, e ele tinha estab‐
elecido quatrocentas de uma só vez. Uma seita pequena
iria à falência após comprar tantas, mas, é claro, essa era
a seita LanlingJin. Entretanto, desperdiçar redes de cap‐
tura de divindade desse jeito e não se preocupar sobre o
que elas prendiam não deveria ser considerado como uma
caçada noturna, de qualquer forma. De fato, era quase
como se eles estivessem afugentando as pessoas dali, não
121
lhes permitindo ter a chance de contribuir com o processo.

Ao que parece, os cultivadores que se retiraram mais cedo
não o tinham feito pela dificuldade da presa, e sim porque
esta era uma seita que não deveriam irritar.
Depois de alguns dias viajando lentamente e ouvindo as

intrigantes conversas em Pés de Buda, Wei WuXian obteve
muitas informações sobre as mudanças no mundo da culti‐
vação. Como a vencedora final da perturbação cultiva‐
cional que durou cem anos, a seita LanlingJin liderava to‐
dos os clãs e seitas --- seu líder até mesmo era referido
como "comandante" de todos os cultivadores.
Mesmo antes disso, as pessoas do clã Jin eram arrogantes

e admiradoras do esplendor extravagante. Anos depois de
terem chegado ao topo e fortalecido a seita, eles tinham
treinado todos os seus discípulos para fazerem qualquer
coisa que quisessem. Se até mesmo uma seita levemente
mais fraca teria que se submeter à humilhação deles,
imagina um clã pequeno e rural como este. Era por isso
que, embora as pessoas presas na rede estivessem ver‐
melhas de raiva, por causa da maldade nas palavras do
garoto, eles não podiam responder à altura.
O homem de meia idade falou com tolerância, "Por favor,

Jovem Mestre[2], faça-nos um pequeno favor e nos lib‐
erte."
O rapaz estava impaciente, com ansiedade por não ter en‐

contrado ainda sua presa, e era conveniente para ele dire‐
cionar sua raiva aos camponeses. Ele cruzou os braços,
"Vocês deveriam ficar aqui, para o caso de bagunçarem
por aí e entrarem no meu caminho de novo! Vou soltar
vocês depois que eu capturar a besta consumidora de al‐
mas, isto é, se eu me lembrar de vocês."
Se eles realmente ficassem nas árvores durante toda a

noite e acabassem esbarrando com a criatura que assom‐
brava a Montanha Dafan, estando incapazes de se
122
moverem, todos eles podiam esperar que suas almas fos‐

sem drenadas. A garota de rosto redondo que tinha dado
uma maçã a Wei WuXian ficou com medo e começou a
chorar. Wei WuXian estava originalmente de pernas
cruzadas em cima do jumento, mas, assim que ouviu o
choro, as longas orelhas do animal estremeceram, e ele
saltou para frente.
Depois do pulo veio um longo zurro. Se o zurro não soasse

tão horrível, seu vigor imbatível quase poderia fazê-lo se
passar por um cavalo de raça pura. Pego desprevenido,
Wei WuXian foi jogado de seu lombo, quase machucando a
cabeça ao cair. O burro correu primeiro na direção do ra‐
paz, como se acreditasse que poderia surpreendê-lo com
sua cabeça. A flecha que o garoto tinha posicionado no
arco, convenientemente se virou na direção do jegue. Wei
WuXian não queria procurar uma nova montaria tão cedo,
então ele rapidamente puxou as rédeas. O rapaz olhou
para ele, uma expressão de choque subitamente apareceu
em seu rosto.
Após um segundo, o choque se tornou desdém. Sua boca

se contraiu, "Então, é você."
Seu tom era feito de vinte porcento de surpresa e oitenta

porcento de repulsa, fazendo Wei WuXian piscar. O garoto
falou de novo, "Você perdeu o juízo depois de ser man‐
dado de volta pra sua vila? Como eles puderam te deixar
sair quando você parece tão louco assim?"
Ele realmente acabou de ouvir algo tão importante?
Wei WuXian repentinamente percebeu, Será que o pai de

Mo XuanYu não era o líder de alguma seita pequena, e sim
o famoso Jin GuangShan?
Jin GuangShan foi o líder anterior da seita LanlingJin, que

já tinha morrido. Ao falar sobre esse homem, uma única
frase não seria suficiente para contar toda a história. Ele
tinha uma esposa ameaçadora vinda de uma família
123
proeminente e, de fato, ele era conhecido por ter medo

dela. Ainda assim, mesmo que estivesse com medo, isso
nunca o impediu de sair com outras mulheres. Indepen‐
dente de quão furiosa a Senhora Jin fosse, era impossível,
para ela, segui-lo vinte e quatro horas por dia. Portanto,
de damas com status distintos a prostitutas em áreas ru‐
rais, se ele pudesse por as mãos em alguma, não perderia
a oportunidade. E, mesmo que ele gostasse de ter rela‐
cionamentos casuais e de flertar em todo lugar, tendo um
incontável número de filhos ilegítimos, era muito fácil ele
ficar entediado.
Depois de se cansar de uma mulher, ele esqueceria dela

completamente, sem nenhuma responsabilidade ou qual‐
quer outra coisa. Dentre todos os seus filhos ilegítimos,
houve apenas um que se provou excepcionalmente talen‐
toso e acabou sendo aceito --- o atual líder da seita Lan‐
lingJin, Jin GuangYao. Por outro lado, Jin GuangShan não
tinha morrido honrosamente. Ele acreditava que, apesar
124
de velho, era vigoroso, e queria desafiar a si mesmo, brin‐

cando com um grupo de mulheres. No entanto, lamen‐
tavelmente, ele falhou e faleceu durante o ato. Isso era
muito humilhante, então a seita LanlingJin disse ao público
que o antigo líder tinha morrido por excesso de trabalho.
Todas as outras seitas decidiram ficar em silêncio sobre a
questão e fingiram não saber de nada. De qualquer
maneira, aquelas eram as verdadeiras razões por trás de
sua "fama."
Durante o cerco na Colina LuanZang, ao lado de Jiang

Cheng, Jin GuangShan foi o segundo maior contribuidor. E
agora, Wei WuXian tinha tomado posse do corpo do filho
ilegítimo dele. Ele realmente nem sabia se eles tinham se
encontrado alguma vez.
Ao ver que ele estava divagando, o rapaz ficou ainda mais

irritado, "Desapareça daqui! É desagradável até olhar pra
você, seu maldito gay!"
Em se tratando da sua geração, era possível que Mo Xu‐

anYu fosse um parente mais velho do garoto, talvez um
tio. Após ser humilhado por um júnior desse jeito, Wei
WuXian pensou que, mesmo se não fosse por ele próprio,
ele precisava retornar a humilhação feita ao corpo de Mo
XuanYu, "Que arrogância! Suponho que você não tenha
uma mãe pra te educar?"
Ao ouvir suas palavras, duas chamas furiosas brilharam

nos olhos do garoto. Ele desembainhou a espada às suas
costas e ameaçou, "O que... você disse?"
A lâmina da espada irradiava uma luz dourada. Era uma

arma rara de alta qualidade --- a maioria das seitas não
poderia ter nem um pequeno pedaço de algo assim,
mesmo se gastassem uma vida inteira de economias. Wei
WuXian a examinou atentamente, pensando que, de al‐
guma forma, a espada lhe parecia familiar. Pensando bem,
ele já tinha visto sua quota de espadas douradas de alta
125
qualidade. Ele não pensou muito sobre isso e começou a

girar uma pequenina bolsa de tecido que segurava em sua
mão.
Era uma "bolsa prende-espírito"[3] improvisada, que ele

tinha criado há alguns dias, usando restos e pedaços de
outras coisas. Quando o rapaz empunhou a espada e veio
em sua direção, ele pescou de dentro da bolsa um pedaço
de papel com forma humana. Ele se desviou para o lado,
evitando o ataque, e colocou o papel nas costas de seu
oponente.
Os movimentos do garoto eram rápidos, mas Wei WuXian

era acostumado a "fazer alguém tropeçar enquanto colo‐
cava um talismã em suas costas", o que quer dizer que ele
era mais rápido. O rapaz subitamente sentiu o torso ficar
dormente, suas costas enfraqueceram, e ele desmoronou
involuntariamente no chão, a espada caindo ao seu lado
com um "clank". Ele não conseguia levantar, não importa
o quanto tentasse, como se houvesse uma montanha em
cima dele. Em suas costas, havia um fantasma que tinha
morrido de gula, esmagando-o ao ponto de que ele não
podia sequer respirar. Ainda que o fantasma fosse fraco,
ele era capaz de lidar com moleques como este. Wei WuX‐
ian pegou a espada dele, sentindo o peso dela em suas
mãos, e a balançou na direção da rede de contenção de
divindade, partindo-a ao meio.
A família caiu no chão de um jeito embaraçoso, mas eles

saíram correndo sem dizer nada. A garota de rosto
arredondado parecia querer o agradecer, porém foi pux‐
ada por um dos mais velhos, que temia que o Jovem
Mestre Jin os odiasse ainda mais. O rapaz no chão estava
furioso, "Seu maldito gay! Muito conveniente pra você,
seguir esse tipo de caminho errado porque não tem poder
espiritual suficiente para fazer qualquer coisa! Tenha
cuidado com a sua vida! Você sabe quem foi que veio?
Hoje, eu..."
126
Embora o método de cultivação que ele usava no passado

fosse frequentemente criticado e, a longo prazo, afetasse
a saúde do cultivador, podia ser dominado rapidamente.
Era especialmente atrativo porque não havia limitações
como os poderes espirituais ou o talento do cultivador,
fazendo com que sempre houvesse pessoas que o prati‐
cavam secretamente para encontrar um atalho. O rapaz
presumiu que, depois de ser expulso da seita LanlingJin,
Mo XuanYu tinha escolhido o caminho desonrado, o que
era uma conclusão bastante razoável a se chegar,
poupando Wei WuXian de muitos problemas
desnecessários.
O garoto empurrou o chão, mas não conseguiu se levan‐

tar, mesmo depois de algumas tentativas. Seu rosto es‐
tava vermelho e ele rangia os dentes, "Se você não parar,
eu vou contar pro meu tio, e pode esperar pela sua
morte!"
Wei WuXian indagou, "Por que seu tio, e não seu pai?
Quem é o seu tio, aliás?"
Uma voz veio de repente por detrás dele, com um misto

de amargura e frieza.
"Eu sou o tio dele. Quais são suas últimas palavras?"
Ao ouvir a voz, todo o sangue o corpo de Wei WuXian foi

para a sua cabeça e escoou um momento depois. O lado
bom era que seu rosto já estava coberto de branco. Um
grau maior de palidez não faria muita diferença.
Um jovem vestido de violeta se aproximou a passos confi‐

antes, seu robe jianxiu[4] se movia suavemente e sua
mão pressionava o punho de sua espada. Um sino de
prata estava pendurado em seu quadril, ainda que não
fizesse qualquer som enquanto ele andava.
O jovem homem tinha sobrancelhas finas e olhos amen‐

doados. Suas feições eram bonitas de um jeito astuto, e
127
seus olhos tinham um vigor sereno, com uma leve in‐

tenção de ataque, parecendo dois raios enquanto ele en‐
carava. Ele ficou a dez passos de distância de Wei WuXian,
sua expressão se assemelhando a uma flecha afiada no
arco, pronta para ser atirada a qualquer instante. Até
mesmo a sua postura emanava um ar de arrogância e
confiança excessiva.
Ele franziu a testa, "Jin Ling, por que você demorou tanto?
Você precisa mesmo que eu venha te buscar? Olha em
que situação terrível você está agora, levante!"
Após o torpor inicial em sua cabeça, Wei WuXian rapida‐

mente percebeu o que estava acontecendo. Ele curvou um
dedo por dentro de sua manga e fez o pedaço de papel se
retirar. Jin Ling sentiu as costas ficarem leves e rapida‐
mente se ergueu, pegando sua espada no processo. Ele se
moveu para perto de Jiang Cheng e apontou para Wei
WuXian acusatoriamente, "Eu vou quebrar suas pernas!"
Com o par de tio e sobrinho de pé ao lado um do outro, fi‐

cava claro que eles compartilhavam semelhanças,
provavelmente poderiam se passar por irmãos. Jiang
Cheng moveu seu dedo, e o boneco de papel rapidamente
voou da mão de Wei WuXian para a dele. Depois de dar
uma olhada naquilo, hostilidade preencheu seu olhar. Ele
apertou os dedos e o papel foi incinerado, virando cinzas
com os gritos de espíritos sombrios.
Jiang Cheng falou severamente, "Quebrar as pernas dele?

Eu não já te falei? Se você ver esse tipo de prática ma‐
ligna e corrupta, mate o cultivador e alimente os cachor‐
ros com ele!"
Wei WuXian não poderia sequer tentar agarrar seu ju‐

mento e fugir em alta velocidade. Ele pensou que, após
tantos anos, não importava quanto ódio Jiang Cheng tinha
guardado por ele, isso teria desaparecido há muito tempo.
Ele não esperava que, além de o ódio não ter sumido, ele
128
tivesse maturado, como se fosse uma jarra[5] de álcool

envelhecido. No presente momento, seu ódio tinha
crescido ao ponto de afetar até mesmo pessoas que culti‐
vavam como ele!
Com alguém para lhe dar reforço, os ataques de Jin Ling se

tornaram mais agressivos. Wei WuXian deslizou dois dedos
para dentro da bolsa prende-espírito, prestes a retirar algo
quando, de repente, o brilho azul de uma espada cortou o
ar como um raio. Ela colidiu com a espada de Jin Ling,
quebrando o brilho dourado da poderosa arma em um in‐
stante.
Não foi por causa da qualidade das espadas, e sim pela

grande disparidade de forças entre as pessoas que as us‐
avam. Wei WuXian tinha, inicialmente, planejado sua fuga,
mas seus movimentos foram repentinamente interrompi‐
dos pelo brilho da espada, fazendo com que tropeçasse.
Ele caiu no chão, bem em cima de um par de botas bran‐
cas como a neve. Após uma pausa momentânea, ele
lentamente ergueu a cabeça.
A primeira coisa que seu olhar captou foi uma lâmina

longa e delgada, cristalina e translúcida, como se fosse
feita de gelo.
No mundo da cultivação, esta espada era uma das mais

famosas. Wei WuXian tinha experimentado o poder dela
incontáveis vezes, tanto lutando ao lado dela, como tam‐
bém contra ela. O punho da espada era forjado em prata
pura que tinha sido refinada com técnicas secretas. A
lâmina era extremamente fina, quase transparente, em‐
anando um sopro frio de gelo e neve. Entretanto, ao
mesmo tempo, ela poderia cortar ferro tal como se corta
lodo. Era por isso que, embora a espada parecesse leve,
como se pudesse voar a qualquer instante, ela, na ver‐
dade, era bastante pesada, impossível de ser empunhada
por uma pessoa comum.
129
Seu nome era "Bichen"[5].
A lâmina se moveu, e o som da espada sendo inserida de

volta na bainha soou acima de Wei WuXian. No mesmo
momento, a voz de Jiang Cheng veio de longe, "E eu es‐
tava me perguntando quem era. Então, era você, Segundo
Jovem Mestre Lan."
O par de botas brancas passou por Wei WuXian e calma‐

mente caminhou três passos adiante. Wei WuXian ergueu
a cabeça e se levantou. Ao passar pelo recém chegado,
roçando suavemente seu ombro no dele, ele fez contato
visual por um breve instante, fingindo que não foi inten‐
cional.
Ele tinha uma aura de luar tranquilo. A cítara de sete cor‐

das que ele carregava em suas costas era mais estreita do
que a maioria. O corpo dela era negro, feito com madeira
de cor suave.
130
O homem usava na testa uma fita com padrões de nu‐

vens. Sua pele era clara, as feições refinadas e elegantes,
como se ele fosse uma peça de jade[7] polida. A cor de
seus olhos era especialmente clara, como se eles fossem
feitos de vidro colorido, fazendo com que seu olhar fosse
excessivamente distante. Sua expressão possuía os traços
de geada e neve, rígida ao nível de ser tensa, inabalável
mesmo quando ele viu o rosto ridículo de Wei WuXian.
Não havia uma única sombra de poeira ou tecido amas‐

sado sobre ele, da cabeça aos pés. Era impossível encon‐
trar qualquer defeito em sua aparência. Mesmo assim,
uma expressão pulou em destaque na mente de Wei WuX‐
ian.
Roupas de luto!
Roupas de luto, de fato. Ainda que todos os clãs do mundo

da cultivação usassem palavras extravagantes para descr‐
ever o uniforme da seita GusuLan como o mais bonito e
Lan WangJi como uma beleza incomparável e rara, nada
podia evitar que a sua expressão amarga o fizesse parecer
como se ele pensasse que sua esposa faleceu.
Em uma época desafortunada, inimigos frequentemente

se encontravam ao cruzarem o caminho um do outro;
boas notícias sempre viajam sozinhas, mas um desastre
sempre segue outro... Consequentemente, essa era a situ‐
ação agora.
Lan WangJi estava em silêncio, olhando diretamente para

frente, permanecendo imóvel diante de Jiang Cheng. Jiang
Cheng já era excepcionalmente bonito, mas, como eles es‐
tavam frente a frente, ele ainda parecia inferior em alguns
graus. Ele ergueu uma sobrancelha e falou, "HanGuang-
Jun, você certamente faz jus à sua reputação de 'estar
aonde quer que o caos esteja'. Então, você teve tempo de
vir para esta área remota hoje?"
131
Cultivadores poderosos de seitas famosas geralmente não

se importavam em prestar atenção em presas de nível
mais baixo. No entanto, Lan WangJi era uma exceção. Ele
nunca se importava com a presa da caçada noturna, e não
se recusaria a ir apenas pelo fato de a criatura não ser
ameaçadora o suficiente para melhorar sua fama. Se al‐
guém quisesse ajuda, ele estaria lá. Ele tinha sido assim
desde que era jovem. "Estar aonde quer que o caos es‐
teja" foi a referência que o público lhe deu por suas
caçadas noturnas, e para elogiar seu caráter moral. Nesse
exato momento, Jiang Cheng não parecia realmente tão
polido ao dizer essas palavras em tal tom. Até mesmo os
juniores que seguiam Lan WangJi pareceram descon‐
fortáveis ao ouvirem aquilo.
Lan JingYi falou de modo direto, "O Líder de Seita Jiang não
está aqui também?"
Jiang Cheng respondeu severamente, "Tsk, você acha que

deveria se intrometer quando seus seniores estão conver‐
sando? A seita GusuLan sempre foi conhecida por sua con‐
duta respeitosa. É assim que educam seus discípulos?"
Lan WangJi parecia não querer se envolver na conversa, e

lançou um olhar para Lan SiZhui. O rapaz entendeu e
disse aos juniores para conversarem entre eles. Em
seguida, ele falou para Jin Ling, "Jovem Mestre Jin, caçadas
noturnas sempre foram competições justas entre os difer‐
entes clãs e seitas. Mesmo assim, estabelecer redes por
toda a Montanha Dafan está claramente dificultando para
os cultivadores, fazendo com que eles caiam nas armadil‐
has. Isso é contra as regras da caçada noturna, ou não?"
A expressão sombria de Jin Ling era exatamente igual à de

seu tio, "O que eu posso fazer? Foi culpa deles mesmos,
por pisarem nas armadilhas. Eu vou resolver tudo depois
que terminar a captura da presa."
132
Lan WangJi franziu a testa. Jin Ling estava prestes a falar

de novo, mas de repente percebeu, em choque, que ele
não podia abrir a boca nem fazer qualquer som. Ao ver
que os lábios superiores e inferiores de Jin Ling se
tornaram inseparáveis como se tivessem sido colados, a
raiva tomou o rosto de Jiang Cheng. As maneiras desleix‐
adas que ele mantinha antes disso foram todas elimi‐
nadas, "Você, com o sobrenome Lan! O que significa isso?
Não é seu dever disciplinar Jin Ling, então remova o en‐
cantamento, agora!"
O encanto do silêncio era usado pelo clã Lan para repreen‐

der seus discípulos. Wei WuXian tinha sofrido um bocado
com esse pequeno truque. Embora não fosse algo muito
complicado ou obscuro, somente as pessoas do clã Lan
conseguiam retirar o encantamento. Se alguém quisesse
forçar a fala, faria com que seus lábios se ferissem ou fi‐
caria com a garganta rouca por alguns dias. A única
solução era permanecer em silêncio e refletir sobre as
transgressões até que o tempo limite da punição
acabasse. Lan SiZhui falou, "Líder de Seita Jiang, não há
necessidade de ficar com raiva. Desde que ele não quebre
o encanto à força, a magia vai acabar por si só, depois de
trinta minutos."
Antes que Jiang Cheng abrisse a boca para falar, um

homem vestido com o uniforme roxo do clã Jiang correu
até eles, vindo da floresta. Ele gritou, "Líder de Seita!" En‐
tretanto, ao notar a presença de Lan WangJi, ele hesitou.
Jiang Cheng disse de modo sarcástico, "Fale. Há mais notí‐
cias ruins?"
O homem falou em voz baixa, "Agora há pouco, uma es‐

pada azul atravessou o ar e destruiu as redes de con‐
tenção de divindade que você estabeleceu."
Jiang Cheng olhou de relance rudemente para Lan WangJi,

o desagrado estampado por todo o seu rosto, "Quantas
foram quebradas?"
133
O homem respondeu cautelosamente, "... Todas elas..."
Havia mais de quatrocentas!
Jiang Cheng fervilhou de raiva.
Ele não esperava que a jornada fosse tão desafortunada.

Inicialmente, ele tinha vindo para ajudar Jin Ling. O rapaz
ia completar quinze anos em breve, a idade em que ele
deveria fazer sua estreia e começar a competir com os ju‐
niores de outras seitas. Jiang Cheng considerou cuidadosa‐
mente a decisão antes de escolher a Montanha Dafan
como local da caçada. Ele também tinha estabelecido as
redes e ameaçado os cultivadores de outras seitas,
mostrando-lhes as consequências para que eles se reti‐
rassem, a fim de deixar que Jin Ling pegasse o grande
prêmio sem que ninguém disputasse com ele.
Ainda que quatrocentas redes de contenção de divindade

fossem de um preço gritante, não era nada demais para a
seita YunmengJiang. Seja como for, a perda das redes era
um problema pequeno, mas perder a face não era. Com as
ações de Lan WangJi, Jiang Cheng sentiu um turbilhão de
fúria no fundo de seu coração, elevando-se mais a cada
segundo. Ele estreitou os olhos, sua mão esquerda acari‐
ciando casualmente o anel no dedo indicador da mão dire‐
ita.
Aquilo era um sinal de perigo.
Todos sabiam que o anel era uma arma mágica

ameaçadora e forte. Toda vez que o líder do clã Jiang
começava a o tocar, significava que ele tinha intenção de
matar.
Notas de tradução
134
[1] Marca vermelha: No passado, marcas vermelhas

eram desenhadas em crianças para "atrapalhar a ignorân‐
cia" na esperança de que elas fossem boas estudantes
mais tarde na vida e, portanto, esse é o significado implíc‐
ito referido.
[2] Jovem mestre: Mesmo que o homem não fosse o

servo do menino, na China antiga, ainda se deveria
chamar o filho de qualquer família como "Jovem mestre",
especialmente se a família fosse de status superior ao do
falante.
[3] Bolsa Prende-Espírito: Bolsa mágica que tem a ca‐

pacidade de guardar espíritos.
[4] Jianxiu: É um tipo de roupa com mangas que são mais

largas na extremidade do ombro e torna-se bastante es‐
treita quando chega ao pulso.
[5] Jarra: Na China antiga, o álcool foi armazenado em

grandes jarros feitos de argila.
[6] Bichen: Significa "evitar a poeira/assuntos mundanos"
[7] Jade: Essa pedra tem uma forte conotação na cultura

chinesa, de um modo geral, sendo símbolo de status, es‐
piritualidade, pureza e saúde. Essa novel, em especial, faz
referência à Nefrite (jade branca), que foi o primeiro tipo
de jade descoberto na China e é tradicionalmente usada
em joias e como ornamentação desde os tempos antigos.
[ATT] Sobre as "roupas de luto": Tradicionalmente, na

China, a cor do luto é o branco.
Eu disse a vocês que o reencontro logo aconteceria, não

disse? a-ham
135
Mas vamos com calma, que ainda tem muita água pra cor‐
rer nessa cachoeira~~~
Enfim, estou postando rapidinho e saindo correndo, mas

juro que logo responderei aos comentários nos capítulos
anteriores (assim como aos dos outros projetos), então
não desistam da minha pessoinha, okay?
136
Capítulo 8: Arrogância - Parte três
Parte três
Olá, pessoas! Antes de mais nada, queria dizer que estou
muito feliz em ver rostinhos novos por aqui, isso me incen‐
tiva demais! <3
[Att] Capítulo foi traduzido por mim e revisado por Boys

Love Brasil. ;)
Bem, sem mais delongas, apreciem sem moderação!
Assim sendo, depois de afagar o anel por algum tempo,

Jiang Cheng se obrigou a refrear sua hostilidade.
Ainda que ele estivesse descontente, como líder de uma

seita, ele precisava pensar bem antes de agir, o que quer
dizer que não poderia ser tão impulsivo quanto Jin Ling.
Após a queda da seita QingheNie, das Três Grandes Seitas,
LanlingJin e GusuLan eram bastante próximas devido ao
relacionamento pessoal entre os dois líderes. Por liderar a
seita YunmengJiang sozinho, ele já estava em uma situ‐
ação isolada entre as três. HanGuang-Jun, ou Lan WangJi,
137
era um cultivador muito prestigiado, enquanto seu irmão

mais velho, ZeWu-Jun, ou Lan XiChen, era o líder da seita
GusuLan. Os dois irmãos sempre tiveram uma boa relação
um com o outro. Seria melhor não brigar abertamente
com Lan WangJi.
Além disso, a espada de Jiang Cheng, "Sandu"[1], nunca

tinha entrado em contato com a de Lan WangJi, "Bichen",
e ainda não tinha sido decidido pelas mãos de quem o
veado morreria[2]. Embora ele possuísse o poderoso anel
"Zidian"[3], uma herança de sua família, a guqin[4] de Lan
WangJi, "Wangji"[5], também era conhecida por seus
poderes. A coisa que Jiang Cheng mais odiava era estar
em desvantagem durante uma disputa. Sem ter total con‐
fiança em seu sucesso, ele não consideraria lutar com Lan
WangJi.
Jiang Cheng afastou lentamente a sua mão esquerda, ces‐

sando o toque no anel. Ao que parece, Lan WangJi estava
determinado a se envolver nesse assunto, então não aju‐
daria se ele continuasse bancando o antagonista. Jiang
Cheng tomou a decisão de que, por enquanto, ia ficar lhe
devendo um favor, e se virou para ver que Jin Ling ainda
cobria a boca de modo zangado, "HanGuang-Jun quer
punir você, então deixe que ele o faça dessa vez. Não é fá‐
cil para ele, também, disciplinar juniores de outros clãs."
Seu tom era sarcástico, mas não ficou claro de quem ele
estava zombando. Lan WangJi nunca lutava para vencer
usando palavras, e aparentava não ter escutado nada.
Jiang Cheng falou de novo, suas palavras cobertas de es‐
pinhos, "Por que ainda está parado aí? Está esperando que
a presa venha e se jogue na sua espada? Se, hoje, você
não capturar a criatura que está sendo caçada na Mon‐
tanha Dafan, não venha até mim nunca mais!"
Jin Ling lançou um olhar duro para Wei WuXian, mas es‐
tava muito assustado para olhar para Lan WangJi, a pes‐
soa que o tinha silenciado. Ele colocou sua espada de
138
volta na bainha, cumprimentou os dois seniores, e se re‐

tirou com o arco em sua mão. Lan SiZhui falou, "Líder de
Seita Jiang, a seita GusuLan vai compensar o exato
número de redes de contenção de divindade que foram
destruídas."
Jiang Cheng desdenhou, "Não precisa." Ele escolheu a di‐

reção oposta e prosseguiu calmamente. O homem que
tinha vindo da floresta seguiu atrás dele, fazendo cara feia
porque sabia que seria impossível escapar da repreensão
quando voltasse.
Após eles desaparecerem, Lan JingYi falou, "Como o Líder

de Seita Jiang pôde agir desse jeito?" Só depois foi que ele
se lembrou da regra do clã Lan sobre não falar dos outros
pelas costas. Ele olhou docilmente para HanGuang-Jun e
calou a boca. Lan SiZhui sorriu levemente para Wei WuX‐
ian, "Jovem Mestre Mo, nos encontramos novamente."
Quando Wei WuXian ergueu os cantos de sua boca, Lan

WangJi falou outra vez, "Cumpram suas missões." O co‐
mando foi simples e claro, sem qualquer vocabulário ex‐
travagante para enfeitar.
Os juniores finalmente se lembraram da razão pela qual

tinham ido para a Montanha Dafan. Eles organizaram suas
ideias e respeitosamente aguardaram por novas in‐
struções. Depois de um momento, Lan WangJi falou nova‐
mente, "Façam o que puderem. Não forcem nada."
A voz era profunda e encantadora. Se alguém estivesse

muito perto, a ponta de seu coração iria tremer. Os ju‐
niores responderam educadamente, temendo demorarem
demais, e entraram nos confins da floresta. Wei WuXian
pensou que, incontestavelmente, Jiang Cheng e Lan
Zhan[6] eram extremamente diferentes um do outro. Até
mesmo suas orientações para os juniores eram o completo
oposto. Enquanto pensava, ele de repente viu Lan WangJi
139
acenar com a cabeça para ele, de modo quase impercep‐

tível. Ele ficou um pouco surpreso.
Mesmo quando era mais jovem, Lan WangJi tinha sido tão
formal e certinho que era doloroso de se ver. Ele sempre
foi sério e rígido, como se nunca tivesse ficado animado
antes. Ele não deixava um único grão de areia aparecer di‐
ante de seus olhos, por isso que ele nunca tinha aprovado
que Wei WuXian cultivasse pelo caminho obscuro. Lan
SiZhui provavelmente já tinha informado Lan WangJi sobre
o seu comportamento suspeito na Vila Mo. Ainda assim,
ele tinha acenado em reconhecimento, possivelmente o
agradecendo por ele ter ajudado os garotos da seita Gusu‐
Lan. Sem pensar, Wei WuXian imediatamente devolveu o
cumprimento. Quando ele ergueu o olhar novamente, Lan
WangJi já tinha desaparecido.
Após parar por um segundo, ele se virou para descer a

montanha.
Não importava qual fosse a presa que assombrava a Mon‐

tanha Dafan, ele não poderia capturar. Wei WuXian podia
lutar por ela contra qualquer um, exceto contra Jin Ling.
Por que acabou sendo Jin Ling?
Com tantos discípulos da seita LanlingJin, ele realmente

não esperava que a pessoa que encontrou acabasse por
ser Jin Ling. Se ele soubesse, definitivamente não teria
feito piada com Jin Ling por "não ter uma mãe para o edu‐
car". Se qualquer outra pessoa tivesse dito as mesmas
palavras para Jin Ling, ele a ensinaria sobre o que significa
causar a própria desgraça por dizer coisas imprudentes.
Todavia a pessoa que tinha falado veio a ser ele mesmo.
Depois de permanecer parado por um momento, Wei WuX‐

ian levantou sua mão e deu um tapa no próprio rosto.
O golpe foi barulhento e forte, fazendo com que sua

bochecha direita ardesse. Subitamente, sons arrastados
140
vieram de um matagal ao lado, e Wei WuXian viu o ju‐

mento surgir vindo dali. Quando ele moveu sua mão, o
burro se aproximou por si só, diferente das outras vezes.
Wei WuXian puxou suas longas orelhas e forçou um sor‐
riso, "Você queria salvar a donzela em perigo, mas me
pediu pra ser o herói do resgate."
O jegue reclamou, logo que a onda de cultivadores se

aproximou, vinda do sopé da colina. Após as mais de qua‐
trocentas redes de contenção de divindade terem sido de‐
struídas pela espada de Lan WangJi, os cultivadores hesi‐
tantes que estavam em Pés de Buda se apressaram em
subir de novo. Todos aqui provavelmente eram oponentes
de Jin Ling. Wei WuXian refletiu por um instante se os faria
ou não se retirarem à força novamente. Mas, depois de
pensar sobre isso, ele acabou prosseguindo silenciosa‐
mente pelo caminho, deixando-os passarem.
Discípulos de diferentes seitas, vestindo uniformes de

cores diversas, reclamavam enquanto andavam, "As seitas
LanlingJin e YunmengJiang mimam demais o Jovem Mestre
Jin. Ele ainda é muito jovem, mas já é bastante arrogante
e rude. Se eles o deixarem liderar a seita LanlingJin, quem
sabe o caos que poderia acontecer? Não acho que a gente
sequer iria sobreviver."
Wei WuXian reduziu sua velocidade.
Uma cultivadora de coração mole suspirou, "Como eles

poderiam não mimá-lo? Ele perdeu ambos os pais quando
ainda era muito novo."
"Shimei[7], não é assim que as coisas funcionam. E daí se

os pais dele morreram? Existe muita gente que perdeu os
dois pais. Se todo mundo agisse como ele, então o que iria
acontecer?"
"Eu fico surpreso que Wei WuXian tenha sido cruel o sufi‐
ciente para machucar a mãe de Jin Ling. Ela era irmã mais
velha legítima de Jiang Cheng --- a shijie[8] que o educou."
141
"Foi realmente muito ruim para Jiang YanLi, criar um cão

que morde a mão do próprio dono. Jin ZiXuan teve um
destino ainda pior. Só porque ele tinha algo a ver com Wei
WuXian, acabou daquele jeito."
"Por que Wei WuXian tem algo a ver com todo mundo...?"
"De fato. Você ouviu falar sobre ele ser próximo de alguém
além dos cães loucos que ele criava? Seus inimigos es‐
tavam em todo lugar, e ele errou com todo mundo. Até
mesmo com HanGuang-Jun, eles eram como fogo e água,
odiando um ao outro."
"Falando nisso, hoje, se não fosse por HanGuang-Jun..."
Depois de caminhar por algum tempo, o som gorgolejante

de águas correndo chegou aos ouvidos de Wei WuXian.
Ele não tinha escutado isso durante a subida. Wei WuXian

finalmente percebeu que tinha pego o caminho errado
142
para descer a montanha, e seguido pelo outro lado da bi‐

furcação.
Segurando as rédeas do jumento, ele parou ao lado da

água corrente. A lua podia ser vista alta no céu. Sem gal‐
hos ou folhas nas margens do riacho, fragmentos de
branco eram refletidos em sua superfície. No reflexo, Wei
WuXian viu um rosto se movendo constantemente pela
correnteza da água.
Ele bateu com a palma da mão na imagem, dissolvendo as

feições ridículas. Ergueu suas mãos molhadas e limpou o
pó do rosto.
Um jovem bonito e gracioso apareceu no reflexo da água.

Ele parecia puro, como se tivesse sido purificado pela luz
da lua, com sobrancelhas suaves, olhos brilhantes e lábios
que se curvavam levemente para cima. No entanto,
quando ele abaixou a cabeça para encarar a si mesmo, as
gotas de água que se acumularam em seus cílios caíram,
como se fossem lágrimas.
Era um rosto jovem e desconhecido, não o Patriarca YiLing

que tinha subvertido o mundo e matado milhares --- Wei
WuXian.
Após olhar mais um pouco para aquelas feições, Wei WuX‐

ian lavou o rosto de novo e esfregou os olhos. Ele se sen‐
tou ruidosamente ao lado do riacho.
Não era como se ele não pudesse aguentar ataques ver‐

bais. Afinal, no passado, ele tinha tomado uma decisão,
completamente ciente das situações que ele teria que en‐
frentar. Desde então, ele lembrava a si mesmo do lema da
seita YunmengJiang --- fazer algo mesmo que fosse impos‐
sível.
Entretanto, mesmo que ele pensasse que seu coração era

como uma pedra, no fim, ele ainda era humano, não al‐
gum pasto ou planta sem emoção.
143
O jumento parecia saber que ele não estava de muito bom

humor, e ao menos uma vez não estava sendo impacien‐
temente barulhento. Um momento de silêncio passou, e o
animal se virou para sair dali. Wei WuXian, ainda sentado
na margem, não teve qualquer reação. O burro virou para
olhar, batendo os cascos no chão, porém Wei WuXian con‐
tinuou sem prestar atenção nele. O jumento teve que
voltar de modo mal-humorado, mordendo e puxando a
curva do colarinho de Wei WuXian.
Ele poderia escolher ir, e podia optar por ficar. Ao ver que
o jegue tinha ido longe ao ponto de usar a boca, Wei WuX‐
ian decidiu o seguir. O jumento o levou até algumas ár‐
vores e circundou uma área coberta de relva. Na grama,
havia uma bolsa qiankun[9], com uma rede dourada ras‐
gada caída por cima dela. Provavelmente tinha caído ali
enquanto algum cultivador desafortunado se debatia para
se libertar. Wei WuXian pegou a bolsa e a abriu. Havia
vários itens dentro dela, tal como cantis[10] de licor
medicinal, talismãs, miniaturas de espelhos refletores de
demônios, e coisas do tipo.
Ele remexeu por algum tempo e acabou puxando para fora

um talismã. Imediatamente, uma bola de fogo apareceu
em sua mão.
O item em chamas era um talismã consumidor de trevas,

que, como o nome sugeria, usava energia sombria como
combustível. Ele queimaria automaticamente se fizesse
contato com esse tipo de energia. Quanto mais trevas
houvesse, maior seria a chama. Ele acendeu assim que foi
retirado da bolsa, o que quer dizer que havia um espírito
não muito longe de Wei WuXian.
Olhando a luz do fogo, Wei WuXian o moveu para detectar

a direção do espírito, observando atentamente. Quando
ele virou para o leste, a chama enfraqueceu; ao mudar
para o oeste, o fogo se intensificou. Ele andou alguns pas‐
144
sos naquela direção, e viu uma figura branca e inclinada

aparecer sob uma árvore.
O talismã tinha acabado de queimar, e as cinzas caíram

das pontas de seus dedos. Um homem velho estava sen‐
tado de costas para ele, falando com murmúrios fracos.
Wei WuXian se aproximou lentamente. As palavras que o

velho murmurava se tornaram claras.
"Isso dói, isso dói."
Wei WuXian perguntou, "Aonde está doendo?"
O homem respondeu, "Na cabeça. Minha cabeça."
Wei WuXian replicou, "Deixe-me dar uma olhada."
Ele andou alguns passos até chegar ao lado do velho, e

viu um grande e ensanguentado buraco em sua testa.
Esse era um fantasma, provavelmente morto com uma
arma que foi batida contra sua cabeça. Ele estava
vestindo um robe fúnebre feito com material e mão de
obra excelentes, o que significada que ele já tinha sido de‐
vidamente embalsamado e sepultado. Esta não era uma
alma que um humano vivo perdeu.
Mesmo assim, fantasmas como este não deveriam ter

aparecido na Montanha Dafan.
Wei WuXian não encontrou uma explicação para este

cenário pouco provável. Sentindo-se bastante preocupado,
ele saltou no lombo do jumento, dando-lhe um tapa estal‐
ado, e o guiou na direção em que Jin Ling tinha subido a
montanha.
Ao redor da área das antigas sepulturas, havia muitos cul‐

tivadores perambulando, na esperança de que uma lebre
colidisse contra o tronco da árvore[11]. Alguém se atreveu
a segurar uma Bandeira de Atração Espiritual, mas apenas
145
atraiu um bando de espíritos sombrios que choravam de‐

sesperadamente. Wei WuXian puxou as rédeas, analisou
os arredores, e perguntou em voz alta e clara, "Com sua li‐
cença e me desculpem pela interrupção, mas para onde
foram os jovens mestres do clã Jin e do clã Lan?"
Sem dúvida, depois dele lavar seu rosto, as pessoas o re‐

conheceram. Um cultivador respondeu, "Eles partiram
daqui para o Templo da Deusa."
Wei WuXian falou, "Templo da Deusa?"
O clã rural de antes tinha se esgueirado para a montanha

de novo e se juntou ao grupo de caçadores noturnos, de‐
pois de ouvir que todas as redes de contenção de divin‐
dade tinham sido destruídas. O homem de meia idade re‐
conheceu suas roupas e o jumento antipático, percebendo
que ele era o lunático que o tinha salvado antes. Ele se
sentiu muito desconfortável, e fingiu que nada tinha acon‐
tecido. Apesar disso, a garota de rosto arredondado
mostrou o caminho para ele, "Por ali. É um templo divino
em uma caverna na montanha."
Wei WuXian questionou de novo, "Para qual divindade o

tempo foi construído?"
A moça falou, "Eu... eu acho que é uma estátua de pedra

natural de uma deusa."
Wei WuXian acenou com a cabeça, "Obrigado."
Depois da conversa, ele correu imediatamente na direção

do Templo da Deusa.
O casamento do desocupado, o raio que destruiu caixões,

o noivo devorado por lobos, o pai e a filha que perderam
suas almas, as roupas funerárias extravagantes... Era
como se um fio fosse puxado através de todas as pistas,
deixando tudo em um filamento perfeito. Por isso que as
Bússolas do Demônio não tinham detectado nada, e as
146
Bandeiras de Atração Espiritual também não funcionaram.

Todo mundo tinha subestimado a criatura na Montanha
Dafan.
Não era nada do que eles pensavam que era!
[1] Sandu: Significa literalmente "três (tipos de) ve‐

nenos".
[2] Pelas mãos de quem o veado morreria: Provérbio

chinês que quer dizer que, se uma batalha acontecer en‐
tre duas pessoas, é impossível determinar quem é a mais
poderosa e quem vai ganhar.
[3] Zidian: Significa literalmente "raio roxo".
[4] Guqin: Tipo de cítara de origem chinesa. Já tinha sido

falado brevemente da cítara dele, no capítulo anterior,
mas guqin é o tipo específico e essa palavra aparecerá de
agora em diante como sinônimo de cítara.
[5] Wangji: Sim, o nome da cítara é exatamente igual ao

do seu dono.
[6] Lan Zhan: Nome de nascimento de Lan WangJi.
[7] Shimei: Irmã mais nova (sem relação sanguínea) culti‐

vadora.
[8] Shijie: Irmã mais velha (sem relação sanguínea) culti‐

vadora.
[9] Bolsa Qiankun: Saquinho dimensional, no qual cabe

uma grande quantidade de itens, sem alterar seu tamanho
externo.
147
[10] Cantis: Antigamente, o povo chinês gostava de car‐

regar tudo em cantis/cabaças, desde licor normal até
elixires de aumento de nível que ajudavam com a culti‐
vação.
[11] Uma lebre colidir contra o tronco da árvore:

Provérbio originado da história de um fazendeiro que não
queria fazer trabalho de verdade e esperou que um coelho
se matasse ao colidir contra uma árvore. Em outras
palavras, descreve o ato de esperar que as coisas aconte‐
cessem do modo que exigisse menos esforço.
A coisa vai ficando mais complicada, mas, ao invés de fu‐

gir do problema, WuXian vai pra cima, a típica "criança
problemática" personificada ~hehe
O mozão apareceu e se foi com seu típico ar de mistério,

mas fiquem tranquilos que logo ele volta. Apenas preciso
deixar avisado que, nessa novel, tem sim o romance, mas
se dá muito foco à história em si e aos mistérios a serem
resolvido, então o envolvimento vai acontecendo ao
poucos; mesmo assim eu garanto que vale a pena ter
paciência e ir apreciando passo que eles vão dando na di‐
reção um do outro, além de ir descobrindo tudo que está
por trás da história dos dois. Lembrem-se que eles já se
conheciam antes e isso ainda será mostrado ao longo da
novel, então paciência, pequenos gafanhotos!
É isso, gente, por hoje é só, mas em breve retorno com o

próximo capítulo. Muito obrigada a todos que estão acom‐
panhando, beijinhos e até a próxima! ;)
148
149
Capítulo 9: Arrogância - Parte quatro
Parte quatro
Olá, pessoas! Como vocês estão?
Eu realmente queria ter vindo antes, mas os últimos dias

foram meio corridos, com um monte de coisas da scan da
qual faço parte e, bem, eu nem fiquei livre ainda, mas abri
uma brechinha entre uma atividade e outra pra dar um
pulinho aqui e atualizar a novel. <3
Nos capítulos anteriores, tivemos uma "semi-treta" entre

Jiang Cheng e Lan WangJi, mas acabou cada um indo pra
um lado e WuXian teve um encontro inusitado que o levou
a entender o que estava acontecendo na Montanha Dafan.
[Att] Capítulo traduzido por mim e revisado por Boys Love

Brasil.
De qualquer modo, espero que apreciem sem moderação!

;)
150
Por sua vez, Lan SiZhui e os outros discípulos não encon‐

traram nada na área das antigas sepulturas, então saíram
em busca de pistas no Templo da Deusa.
151
Na Montanha Dafan, além das tumbas dos ancestrais de

Pés de Buda, havia também aquele templo. O ser adorado
ali não era Buda nem GuanYin[1], e sim a estátua de uma
"Deusa Dançarina".
Há algumas centenas de anos, um caçador de Pés de Buda

se aventurou pelas montanhas e encontrou uma pedra ex‐
traordinária em uma caverna. Ela tinha cerca de três met‐
ros de altura, era formada naturalmente e, estran‐
hamente, tinha a aparência similar à de um humano, com
os quatro membros fazendo uma pose de dança. A coisa
mais peculiar era que feições humanas podiam vaga‐
mente ser vistas na estátua, como se fossem as de uma
dama sorridente.
Os habitantes de Pés de Buda ficaram todos maravilhados,

e pensaram que era uma pedra mágica formada pela
junção de energia do céu e da Terra, inventando uma série
de lendas sobre ela. Algumas contavam a história de um
imortal que se apaixonou pela Deusa dos Nove Céus[2], e
esculpiu uma pedra com a aparência dela para expressar
o sofrimento que era estar doente de amor. Após descobrir
isso, a deusa ficou furiosa, então a estátua incompleta
teve que ser abandonada. Outras narravam o conto do Im‐
perador de Jade[3] e sua amada irmã que morrera jovem.
A saudade que o imperador sentia de sua irmã, suposta‐
mente, tinha se transformado nessa estátua.
Seja como for, existia todo os tipos de mito, capazes de

fazer qualquer um ficar boquiaberto. No final das contas,
os habitantes também começaram a acreditar nas lendas
que tinham saído de suas próprias bocas. Dessa forma, al‐
gumas pessoas transformaram a caverna em um templo e
fizeram da plataforma de pedra um altar sagrado. A está‐
tua foi nomeada de "Deusa Dançarina", e havia ado‐
radores durante o ano inteiro.
O interior da caverna era espaçoso, similar ao tamanho de

um templo erjin[4], com a estátua da deusa posicionada
152
no centro. Ao primeiro olhar, ela realmente se parecia com

uma humana - o quadril semelhante ao de uma moça
poderia até mesmo ser considerado esbelto e gracioso. No
entanto, depois de olhar mais de perto, ela parecia mais
rudimentar. Por outro lado, uma estátua formada natural‐
mente sendo tão semelhante a um humano de verdade
era suficiente para fazer as pessoas arfarem em admi‐
ração.
Lan JingYi levantou e abaixou a bússola do demônio, mas

seu ponteiro não se movia. Uma grossa camada de cinzas
de incenso cobria a mesa de oferendas, e também havia
velas deixadas ali desordenadamente. Um odor doce en‐
joativo vinha dos pratos com frutas. A maioria das pessoas
da seita GusuLan tinha algum grau de misofobia[5]. Ele
abanou o ar em frente ao seu nariz e falou, "Os nativos
disseram que é muito efetivo orar no Templo da Deusa,
mas como ele pode estar tão arruinado? Eles deveriam,
pelo menos, vir limpar de vez em quando."
Lan SiZhui disse, "Já houve sete pessoas que perderam

suas almas. Todos estão dizendo que o raio deve ter liber‐
tado uma criatura feroz das antigas sepulturas de Pés de
Buda, então, quem se atreveria a subir a montanha?
Ninguém está vindo ao templo e por isso, naturalmente,
não tem quem limpe este lugar."
Uma voz desdenhosa veio do lado de fora da caverna, "É

só uma pedra estúpida que recebeu, sabe-se lá de quem,
o título de deusa, e as pessoas ousaram colocar isso aqui,
aceitando incenso e adoração!"
Jin Ling entrou no lugar, as mãos cruzadas às suas costas.

O tempo limite para o encanto do silêncio não era longo,
então sua boca já conseguia se abrir. Entretanto, nada de
bom saía dela, enquanto ele olhava para a estátua da
deusa e bufava, "Estes aldeões rurais não se esforçam
quando enfrentam dificuldades, ao invés disso, eles rezam
pra Buda e outras coisas todo dia. Existem milhares e mil‐
153
hões de pessoas no mundo, mas deuses e budas já estão

muito ocupados com seus próprios problemas, então
quem se importa com eles? Quem dirá uma deusa sem
prestígio, como essa. Se ela é realmente efetiva, então eu
vou orar pra que a criatura consumidora de almas da Mon‐
tanha Dafan apareça na minha frente agora mesmo. A es‐
tátua pode fazer isso?"
Alguns cultivadores de seitas menores entraram depois

dele, e todos riram assim que o ouviram, concordando
com suas palavras. O templo originalmente silencioso fi‐
cou agitado com o barulho, depois que o grupo de pessoas
se precipitou, e o espaço também parecia mais apertado.
Lan SiZhui silenciosamente balançou a cabeça, virando-se
e olhando ao redor sem qualquer propósito. Seu olhar
pousou na cabeça da estátua da deusa; era possível ver
vagamente traços de um sorriso de compaixão.
Mesmo assim, ele teve uma estranha sensação de famil‐

iaridade sobre aquele sorriso, como se já o tivesse visto
antes, em algum lugar.
Onde raios ele teria visto aquilo antes?
Lan SiZhui pensou que isso devia ser uma questão impor‐
tante, e não conseguiu evitar se aproximar da estátua, de‐
sejando examinar cuidadosamente as feições da deusa. Ao
mesmo tempo, alguém esbarrou nele.
Um cultivador que, inicialmente, estava parado atrás dele

tinha caído sem fazer qualquer barulho. Os outros ficaram
em alerta com a surpresa. Jin Ling falou em tom vigilante,
"O que aconteceu com ele?"
Lan SiZhui pegou sua espada e se inclinou para a exami‐

nar. Não havia nada de errado com a respiração do culti‐
vador, ele apenas aparentava ter caído no sono repentina‐
mente. No entanto, não importava o quanto o sacudissem
ou o chamassem, ele não acordava. Lan SiZhui se levan‐
tou, "É como se..."
154
Antes que ele terminasse sua frase, a caverna escura se

iluminou abruptamente. O lugar ficou coberto por uma luz
vermelha, como se uma cascata de sangue estivesse
rolando nas paredes. As velas sobre a plataforma de ofer‐
endas e nos cantos da caverna se acenderam sozinhas.
Com alguns chiados, todos que estavam lá dentro também

desembainharam suas espadas ou pegaram seus talismãs.
Na mesma hora, uma pessoa repentinamente irrompeu
para dentro do templo, segurando um cantil de álcool
medicinal. Ele o jogou na estátua de pedra, e chamas vio‐
lentas brotaram dela, iluminando tanto a caverna, de
modo que poderia se passar pela luz do dia.
Wei WuXian esgotou todos os itens que tinha encontrado

dentro da bolsa qiankun. Ele a descartou e gritou, "Todos
vocês, voltem lá pra fora! Tenham cuidado, a deusa con‐
sumidora de almas está aqui dentro!"
Alguém gritou em surpresa, "A pose da deusa mudou!"
Antes, a estátua tinha claramente um pé levantado e os

dois braços erguidos, um deles apontado diretamente para
o céu, de forma graciosa. Entretanto, em meio às chamas
rubras e amarelas, ela tinha abaixado os dois braços e o
pé. Não havia dúvida - não era uma ilusão de ótica!
No momento seguinte, a estátua levantou um pé de novo

e saiu do fogo!
Wei WuXian gritou, "Corram, corram, corram! Parem de

tentar atacar! Não vai funcionar!"
A maioria dos cultivadores o ignorou. O monstro consumi‐

dor de almas que eles tinham se esforçado tanto para en‐
contrar finalmente tinha aparecido, então, por que eles
perderiam aquela oportunidade? Ainda assim, mesmo com
tantas espadas cortando e perfurando, e tantos talismãs e
ferramentas mágicas sendo jogados nela, o avanço da es‐
tátua não foi impedido nem um pouco. Ela tinha cerca de
155
três metros de altura, lembrando um titã enquanto se

movia, emitindo uma forte sensação de opressão. Ela pe‐
gou dois cultivadores e os ergueu diante de seu rosto. A
boca de pedra pareceu abrir e fechar, e as espadas que
estavam nas mãos dos cultivadores caíram no chão com
sonoros "clanks". Suas cabeças penderam. Suas almas tin‐
ham sido sugadas.
Sem métodos de ataque que funcionassem adequada‐

mente, os outros finalmente se dispuseram a ouvir as
palavras de Wei WuXian. Eles correram para fora, espal‐
hando-se em todas as direções o mais rápido que pud‐
eram. Com tantas pessoas e rostos, quanto mais ansioso
Wei WuXian ficava, mais tempo levava para encontrar Jin
Ling. Wei WuXian guiou o jumento e correu para dentro de
uma floresta de bambu, encontrando os juniores do clã
Lan assim que se virou.
Wei WuXian chamou por eles, "Filhos!"
Lan JingYi respondeu, "Quem são seus filhos? Você sabe de

qual seita nós somos? Acha mesmo que poderia ser con‐
siderado um sênior só porque lavou seu rosto?"
Wei WuXian disse, "Certo,certo, tudo bem, geges[6]. En‐

viem um sinal e chamem aquele do seu clã... chamem
HanGuang-Jun aqui!"
Os juniores acenaram algumas vezes e se apressaram em

procurar pelos sinais. Lan SiZhui falou, "Os sinais de fogo...
foram todos usados durante a noite na Vila Mo."
Wei WuXian ficou chocado, "Vocês não fizeram a reposição

depois?"
156
Os sinais de fogo geralmente só eram necessários uma

vez a cada oitocentos anos. Lan SiZhui respondeu timida‐
mente, "Nós esquecemos."
Wei WuXian tentou os assustar, "E isso é algo que vocês

deveriam esquecer? Se HanGuang-Jun souber disso, ele
vai fazer vocês se arrependerem."
O rosto de Lan JingYi ficou pálido com o terror, "Acabou.

Dessa vez, nós vamos ser punidos até a morte por
HanGuang-Jun..."
Wei WuXian falou, "De fato, ele deveria punir vocês! Sem
punição, vocês não vão se lembrar na próxima vez."
Lan SiZhui disse, "Jovem Mestre Mo, Jovem Mestre Mo!

Como você soube que não era um espírito nem uma besta
consumidora de almas, e sim a estátua da deusa?"
157
Wei WuXian procurava por Jin Ling enquanto corria, "Como

eu soube? Eu vi."
Lan JingYi também se envolveu. Cada um deles de um lado

de Wei WuXian, "O que você viu? Nós também vimos um
monte de coisas."
"Vocês viram, e o que aconteceu depois? O que havia na

área das antigas sepulturas?"
"O que mais poderia haver? Apenas fantasmas."
"Correto, havia fantasmas. É por isso que não podia ser

um espírito ou besta consumidora de almas. É simples - se
fosse um desses dois, com tantos fantasmas na região, a
criatura teria escolhido não devorá-los? Não, ela não
teria."
Dessa vez, houve mais do que uma pessoa que perguntou,

"Por quê?"
"O que posso dizer sobre a seita GusuLan...?" Wei WuXian

não conseguia mais tolerar aquilo, "Por que vocês não en‐
sinam menos bobagens entediantes e morosas como eti‐
queta cultivacional, árvores genealógicas e história, que
requerem memorização, e ensinam mais coisas práticas?
Como isso pode ser tão difícil de entender? Fantasmas são
muito mais fáceis de serem absorvidos do que almas vi‐
vas. O corpo físico de uma pessoa viva é como escudo, e
se a criatura quer comer uma alma viva, tem que quebrar
esse escudo. Por exemplo..." Ele olhou para o jumento,
que arquejava enquanto corria, rolando os olhos, "Por ex‐
emplo, se uma maçã é colocada na sua frente, e outra é
colocada dentro de uma caixa fechada, qual delas vocês
escolheriam comer? Claro, seria a que está à sua frente.
Essa criatura só come almas vivas, e conhece uma forma
de obtê-las. Ela é poderosa e seletiva, em termos de co‐
mida."
158
Lan JingYi estava abismado, "Então é assim que acontece?

Faz muito sentido! Espera, então você realmente não é um
lunático?"
Lan SiZhui explicou enquanto corria, "Por causa do desliza‐

mento e do raio que deu início à série de eventos, nós to‐
dos pensamos que devia ser um espírito consumidor de al‐
mas."
Wei WuXian falou, "Errado."
"O que está errado?"
"A ordem e a correlação estão incorretas. Deixem-me per‐

guntar pra vocês - entre o deslizamento e os eventos de
consumo de almas, qual deles é o primeiro e o segundo, a
causa e o efeito?"
Lan SiZhui respondeu sem pensar duas vezes, "O desliza‐

mento foi o primeiro, e o consumo das almas foi o se‐
gundo. O primeiro foi a causa, e o segundo o efeito."
Wei WuXian disse, "Completamente errado. O consumo de

almas foi o primeiro, e o deslizamento foi o segundo. O
consumo de almas foi a causa, e o deslizamento o efeito!
Durante a noite do deslizamento, uma tempestade
começou repentinamente, e um raio quebrou um caixão -
lembrem disso. A primeira pessoa a perder sua alma, o
desocupado, ficou preso nas montanhas por toda a noite,
e se casou alguns dias depois."
Lan JingYi perguntou, "Onde está o erro?"
Wei WuXian replicou, "Está tudo errado! Onde é que uma

pessoa inútil e pobre iria conseguir dinheiro pra fazer um
casamento tão grandioso?"
Os garotos ficaram sem palavras. Contudo isso não podia

ser evitado, visto que a seita GusuLan era daquelas que
não precisavam se preocupar com questões de riqueza.
159
Wei WuXian falou novamente, "Vocês deram uma olhada

em todos os fantasmas que estão vagando pela Montanha
Dafan? Havia um homem velho que morreu com uma pan‐
cada na cabeça, vestindo roupas fúnebres que foram
feitas com tecido e mão de obra de alta qualidade. Se as
roupas funerárias eram tão extravagantes, o caixão dele
não estaria vazio, e deveria haver alguns itens de sepulta‐
mento para protegê-lo. O caixão que foi quebrado por um
raio muito provavelmente era o dele. Mesmo assim, as
pessoas que vieram recolher o cadáver não encontraram
quaisquer itens de sepultamento, o que quer dizer que
eles definitivamente foram levados pelo desocupado, ex‐
plicando por que ele ficou rico do nada. Ele de repente de‐
cidiu se casar com alguém depois do deslizamento, então
algo incomum deve ter acontecido durante aquele
período. Naquela noite, houve uma forte tempestade e ele
se abrigou na colina. Em que lugar, na Montanha Dafan, é
possível se proteger da chuva? No Templo da Deusa. E,
quando a maioria das pessoas entra em um templo, há
uma coisa que elas fazem."
Lan SiZhui questionou, "Rezar?"
"Exatamente. Por exemplo, ele rezaria pra ser sortudo, se

tornar rico, ter dinheiro suficiente pra se casar, e por aí
vai. A deusa realizou o desejo dele com o raio que abriu a
sepultura e deixou que ele visse os tesouros dentro do
caixão. As preces dele foram atendidas e, como sacrifício,
a deusa veio até ele na noite de seu casamento e levou
sua alma!"
Lan JingYi, "Tudo isso são apenas suposições, certo?"
Wei WuXian, "Sim, são especulações. Mas, seguindo com

essa lógica, todas as coisas que aconteceram depois po‐
dem ser explicadas."
Lan SiZhui, "Como isso pode explicar o que aconteceu com

a garota, A-Yan?"
160
Wei WuXian, "Ótimo questionamento. Vocês provavel‐

mente perguntaram por aí antes de subirem a montanha.
A-Yan tinha acabado de ficar noiva, naquela época. Todas
as garotas que acabam de noivar, definitivamente, vão ter
o mesmo desejo."
Lan JingYi estava confuso, "Que desejo?"
Wei WuXian respondeu, "Nada mais do que algo que soe

como, 'eu desejo que meu marido me ame e se importe
comigo por toda a sua vida, que tenha olhos apenas pra
mim'."
Os garotos estavam perplexos, "Um desejo como esse

poderia ser concedido?"
Wei WuXian estendeu suas palmas, "É simples. Se 'toda a

vida' do marido dela acabasse imediatamente, não con‐
taria como 'amar uma única pessoa por toda a vida dele'?"
Lan JingYi finalmente entendeu e gritou entusiasmada‐

mente, "Oh, oh! Então, então, então, a razão por trás de o
noivo ter sido devorado por lobos um dia depois do
noivado foi por, muito possivelmente, A-Yan ter ido ao
Templo da Deusa pra orar!"
Wei WuXian bateu enquanto o ferro ainda estava

quente[7], "Seria difícil dizer se ele foi atacado por um
lobo ou alguma outra coisa. Há outro fator único pra A-Yan:
por que, dentre todas as vítimas, apenas a alma dela re‐
tornou? Em que ela é diferente dos outros? A diferença é
que ela teve um parente que também perdeu a alma. Ou,
em outras palavras, um parente que ficou no lugar dela! O
ferreiro Zheng era pai de A-Yan, especialmente do tipo que
amava sua filha. Então, quando ele viu que sua filha tinha
perdido a alma, e não havia outros meios de lidar com
isso, qual era a única coisa que ele poderia fazer?"
Dessa vez, Lan SiZhui foi rápido em responder, "Ele só po‐

dia devotar sua esperança aos céus. Portanto, ele também
161
foi ao Templo da Deusa pra rezar, pedindo algo como 'eu

desejo que a alma da minha filha A-Yan possa ser encon‐
trada'!"
Wei WuXian falou com apreço, "É por isso que só a alma
de A-Yan retornou, e é, também, a razão do ferreiro Zheng
ter perdido a dele. Porém, ainda que a alma de A-Yan
tenha sido devolvida, estava um pouco danificada. Depois
que sua alma retornou, ela inconscientemente começou a
imitar a dança e até mesmo o sorriso da estátua da
deusa."
A semelhança entre as pessoas que perderam suas almas

era que, muito provavelmente, todas rezaram diante da
estátua da deusa. E o preço a pagar por seus desejos era
suas almas.
Originalmente, a estátua da deusa era apenas uma rocha

comum que aconteceu de ser parecida com uma pessoa.
Ao aceitar o patrimônio de alguns séculos de adoração
162
sem qualquer motivo, ela ganhou alguns poderes. Mesmo

assim, por ter sido gananciosa e seus pensamentos se
aventurarem pelo caminho errado, ela quis aumentar rapi‐
damente seus poderes devorando almas. Estas almas ela
obteve em troca de desejos, e poderiam ser consideradas
como sacrifícios voluntários das pessoas que rezaram. Os
dois lados tinham um acordo adequado, um desejo por
outro, e parecia ser justo e ético. Era por isso que os pon‐
teiros das bússolas do demônio não se moviam, que as
bandeiras de atração espiritual não funcionavam, e os
poderes das espadas e talismãs foram todos anulados - a
criatura na Montanha Dafan não era nenhum espírito,
demônio, fantasma ou monstro, e sim uma deusa! Esta é
uma deusa sem título, nascida de centenas de anos de
oferta de incenso. Usar os itens que costumavam dar
conta de espíritos malignos e bestas para lidar com ela se‐
ria como usar fogo para apagar fogo!
Lan JingYi gritou alto, "Espera! Antes disso, no templo, a

alma de alguém foi tomada, mas nós não ouvimos o de‐
sejo dele!"
O coração de Wei WuXian saltou de repente. Ele parou

suas passadas, "A alma de alguém foi levada dentro do
templo? Descreva pra mim tudo o que aconteceu mais
cedo, sem faltar uma única palavra."
Lan SiZhui narrou a cena clara e rapidamente. Quando ou‐

viu que Jin Ling tinha falado "Se ela é realmente efetiva,
então eu vou orar pra que a criatura consumidora de al‐
mas da Montanha Dafan apareça na minha frente agora
mesmo. A estátua pode fazer isso?" Wei WuXian disse,
"Como é que isso não seria considerado um pedido?
Definitivamente, é um desejo!"
Os outros concordaram com Jin Ling, então foi aceito que

eles pediram alguma coisa. O tempo todo, a deusa con‐
sumidora de almas estava bem diante deles, por isso o de‐
163
sejo foi concedido. Assim, chegou a hora de colher o sacri‐

fício!"
Subitamente, o jumento parou e correu na direção oposta.

Wei WuXian foi, outra vez, pego desprevenido, mas agar‐
rou a corda, apesar de tudo. Entretanto, dos arbustos à
sua frente, vinha um barulho de mastigação, de algo
sendo mordido e engolido. Uma imensa figura estava
rastejando no matagal, sua enorme cabeça estava no chão
e ela se movia usando o abdômen. Ao ouvir o barulho, ela
imediatamente ergueu a cabeça. Seus olhares se encon‐
traram.
No começo, as feições da deusa consumidora de almas

eram vagas, e havia somente a forma dos olhos, nariz,
boca e orelhas em sua cabeça, mas depois que ela de‐
vorou as almas de alguns cultivadores de uma só vez, seu
rosto estava claramente formado. Eram as feições de uma
mulher sorridente, com sangue pingando dos cantos de
sua boca, mastigando um braço que tinha sido arrancado.
Todos correram na outra direção, seguindo o burro.
Lan SiZhui estava descomposto, "Isso não deveria aconte‐

cer! O Patriarca YiLing disse, no passado, que criaturas de
alto nível devoram almas, e apenas as de baixo nível
comem carne!"
Wei WuXian não pôde evitar o comentário, "Por que você

está idolatrando-o cegamente? Até mesmo as invenções
dele eram uma bagunça! Nenhuma regra permanece a
mesma em todas as situações. Você pode pensar nela
como uma criança - quando não tem dentes, ela só pode
comer canja e sopa, mas quando ela cresce, poderia, é
claro, também comer carne usando seus dentes. Seus
poderes já cresceram bastante, por isso, ela naturalmente
iria querer provar algo novo!"
A deusa consumidora de almas se levantou do chão. Seu

corpo era alto. Ela usou seus braços e pernas para dançar
164
com uma agitação incontrolável, aparentando estar ex‐

tremamente satisfeita. Do nada, uma flecha veio com um
"whoosh" e atravessou a testa dela, a ponta aparecendo
na parte de trás de sua cabeça.
Ao ouvir o som de desengate do arco, Wei WuXian olhou

naquela direção. Jin Ling estava no topo de um monte alto,
não muito longe, e já tinha uma segunda flecha em‐
plumada preparada. Ele puxou o fio ao máximo, e liberou
outra flecha que penetrou a cabeça da estátua, com uma
força que fez a deusa consumidora de almas cambalear al‐
guns passos para trás.
Lan SiZhui gritou, "Jovem Mestre Jin! Envie o sinal que

você tiver!"
Jin Ling não deu ouvidos às suas palavras, determinado a

matar o monstro. Com uma expressão séria, ele colocou
três flechas de uma só vez no arco. Embora ela tinha sido
acertada na cabeça duas vezes, a deusa não estava zan‐
gada, e avançou na direção de Jin Ling com o mesmo sor‐
riso engessado em seu rosto. Ainda que ela dançasse en‐
quanto caminhava, sua velocidade era terrivelmente ráp‐
ida, diminuindo pela metade a distância entre eles em
poucos instantes. Alguns cultivadores apareceram da lat‐
eral e lutaram com ela, dificultando seus passos. Jin Ling
atirava uma flecha a cada passo da deusa, possivelmente
na intenção de esgotar primeiro todas as flechas em‐
plumadas, antes de lutar em uma curta distância com ela.
O braço dele era bastante firme, e seus tiros eram pre‐
cisos, mas todas as armas mágicas eram inúteis contra a
deusa consumidora de almas!
Jiang Cheng e Lan WangJi estavam em Pés de Buda, es‐

perando qualquer notícia, então quem sabe quanto tempo
levaria para eles perceberem que havia algo errado e
chegarem aqui. Para apagar fogo, água era necessária.
Portanto, se armas mágicas não surtiam efeito, que tal
magia negra?
165
Wei WuXian desembainhou a espada que estava no

quadril de Lan SiZhui e cortou um pedaço fino de bambu,
transformando-o rapidamente em uma flauta. Ele a ergueu
até seus lábios e tomou uma respiração profunda. O tim‐
bre agudo da flauta era como uma flecha, cortando
através do céu noturno e disparando nas nuvens.
Este deveria ter sido o último recurso para ele, no entanto,

com a situação do jeito que estava, não importava o que
ele iria invocar. Qualquer coisa serviria, desde que tivesse
uma energia sombria forte o bastante e seu desejo de
matar fosse aguçado o suficiente, para que pudesse ras‐
gar em pedaços a deusa consumidora de almas!
Lan SiZhui estava chocado ao ponto de não conseguir se‐

quer se mover, enquanto Lan JingYi cobriu suas orelhas,
"Veja só a situação em que estamos, e você ainda está to‐
cando flauta? Isso soa horrível!"
Na batalha, três ou quatro dos cultivadores que estavam

lutando com a deusa tinham perdido suas almas. Jin Ling
puxou sua espada. Ele já estava a menos de dois zhang[8]
de distância da estátua. Seu coração batia como louco e
todo o seu sangue foi para a sua cabeça, se eu não con‐
seguir cortar a cabeça dela com esta espada, vou morrer
aqui - a morte é isso, então!
Ao mesmo tempo, de dentro da floresta da Montanha

Dafan, surgiu um tilintar.
"Clink clink, clink clink." As vezes mais rápido, as vezes

mais lento; as vezes pausadamente, as vezes de forma
contínua. Aquilo ecoava na floresta silenciosa, lembrando
o som de correntes de ferro colidindo e sendo arrastadas
pelo chão. Estava mais perto, e se tornou mais alto.
Por alguma razão, o som causava nas pessoas uma inqui‐

etante sensação de perigo. Até mesmo a deusa consumi‐
dora de almas parou de dançar. Ela ergue os braços, ol‐
166
hando vagamente para dentro da escuridão de onde o

som vinha.
Wei WuXian abaixou a flauta e olhou cautelosamente

naquela direção.
O sentimento sinistro que ele sentia se tornou cada vez

mais forte, contudo, pelo fato da criatura estar disposta a
vir por ter sido invocada, ao menos era algo que o escu‐
tava.
Então, muito de repente, o barulho parou. Uma figura

emergiu de dentro da escuridão.
Após ter uma visão clara da criatura e de seu rosto, as ex‐

pressões dos cultivadores se tornaram distorcidas.
Mesmo quando encarava a estátua da deusa que poderia

sugar suas almas a qualquer instante, o grupo não se aco‐
vardou nem mostrou qualquer medo, entretanto, suas
vozes gritadas agora estavam cheias de um horror que
eles não conseguiam camuflar.
"... O 'General Fantasma', é o 'General Fantasma', é Wen

Ning!"
O título do "General Fantasma" era tão infame quando o

do Patriarca YiLing. Na maior parte do tempo, os dois
apareciam juntos.
Aquela expressão se referia a uma pessoa - o homem que

era a mão direita do Patriarca YiLing Wei Ying; que tinha
ajudado com os crimes tiranos; que tinha agitado o vento
e as ondas, atuado como o chacal e o tigre, subvertido o
mundo com ele, e que, acima de tudo, era um cadáver
feroz que deveria ter se tornado cinzas muito tempo atrás
- Wen Ning!
167
Notas de tradução
[1] GuanYin: É a deusa mais famosa na religião tradi‐

cional da China. Ela se originou de um Bodisatva (um ser
iluminado) masculino no budismo; quando a religião pas‐
sou pela Rota da Seda (uma série de rotas interligadas
através da Ásia do Sul, usadas no comércio da seda entre
o Oriente e a Europa), ela de alguma forma acabou se tor‐
nando uma deusa feminina.
[2] Deusa dos Nove Céus: Esta é a deusa da guerra,

sexualidade e longevidade.
[3] Imperador de Jade: O monarca de todas as divin‐

dades no céu, da religião taoísta ou simplesmente do fol‐
clore chinês em geral.
[4] Templo erjin: Tipo de templo que geralmente se en‐

contra em montanhas ou florestas remotas, com monges
168
que vivem neles e poucos visitantes. Devido à sua na‐

tureza, os templos erjin geralmente são bastante grandes.
[5] Misofobia: Medo patológico da sujidade ou de qual‐

quer contato contaminantes.
[6] Gege: Significa "irmão mais velho" (é como um equiv‐

alente do "hyung" coreano ou do "onii-san" japonês e não
é usado, necessariamente, com irmãos de sangue). Nesse
ponto, não deixa de soar irônico, já que mesmo Mo XuanYu
é mais velho do que os garotos Lan.
[7] Bateu enquanto o ferro ainda estava quente:

Provérbio que significa agarrar uma boa chance/oportu‐
nidade, quando ela aparece.
[8] Zhang: Um zhang é de cerca de 3,3 metros.
Olha só quem deu as caras, o zumbizão mais poderoso

que o mundo da cultivação já conheceu! E se a treta já es‐
tava quente, agora vai esquentar ainda mais ~hehe
Mas me digam, pessoas, o que estão achando da história?

Quais suas expectativas?
E sobre a tradução em si, está legal? Dá pra entender tudo

direitinho ou alguma coisa ficou confusa? Podem falar com
a tia aqui que ela esclarece qualquer dúvida, okay?
Ah, gente, tenho mais novidades: lancei uma nova fan‐

page no facebook dedicada a essa novel, onde também
jogo novidades sobre o manhua e o anime, como o super
marketing que estão fazendo pra divulgar o anime,
através de uma parceria com a Cornetto (foto abaixo) lá
na China. Pra quem quiser conferir, vou deixar o link aqui
ao lado.
169
E aí, qual desses vocês iriam querer (na ordem, da es‐

querda pra direita): XiChen (Clássico [baunilha com choco‐
late]); WangJi (caramelo com sal marinho); WuXian (choco‐
late); Jiang Cheng (Oreo); Jin Ling (morango)
Pois bem, por hoje eu vou ficando por aqui. Beijinhos e até
a próxima! ;)
170
Capítulo 10: Arrogância - Parte cinco

Parte cinco
Olá, pessoas! Mais uma vez, queria ter vindo mais cedo,
mas estava cheia de atividades e realmente não deu. E a
previsão é que eu continue com um fluxo maior de ativi‐
dades, então eu vou tentar manter o ritmo de pelo menos
um capítulo por semana aqui, okay?

Brasil.
Enfim, eu gosto muito desse capítulo, então espero que

apreciem sem moderação! ;)
A cabeça de Wen Ning estava levemente abaixada e seus

braços caídos, como se ele fosse uma marionete es‐
perando as ordens do seu mestre.
Seu rosto era pálido e delicado, e poderia ser considerado

bonito de um jeito melancólico. No entanto, não havia
pupilas em seus olhos, apenas uma monótona nebulosi‐
dade branca, além de linhas pretas semelhantes a
171
rachaduras que vinham de seu pescoço e subiam por seu

rosto, de modo que o ar melancólico se tornava uma tris‐
teza assustadora. A barra inferior e as mangas de seu robe
estavam rasgadas e despedaçadas, deixando à mostra um
par de pulsos que eram do mesmo tom acinzentado do
rosto dele, com algemas e correntes tanto ali, quanto em
seus tornozelos. O tilintar era produzido quando ele arras‐
tava as correntes de ferro pelo chão. Se ele parasse de se
mover, tudo ficava em silêncio de novo.
Não era difícil adivinhar por que todos os cultivadores es‐

tavam completamente apavorados. Wei WuXian não es‐
tava mais calmo do que qualquer um deles, também. De
fato, a tempestade em seu peito já tinha atingido até o
topo da sua cabeça.
Não era que Wen Ning não devesse estar aqui, ele não de‐
veria estar neste mundo, de jeito nenhum. Ele tinha virado
cinzas antes mesmo do cerco na Colina Sepultura[1].
Ao ouvir os outros falarem o nome de Wen Ning, a espada

de Jin Ling, que estava inicialmente apontada na direção
da deusa consumidora de almas, não pôde evitar ser vi‐
rada para o outro lado. Notando que ele estava distraído,
a deusa alegremente estendeu o braço e o pegou.
Quando Wei WuXian viu sua boca aberta se aproximando

de Jin Ling, não teve tempo de ficar surpreso. Ele ergueu a
flauta de bambu outra vez; suas mãos tremiam levemente
e, portanto, as notas tocadas também soaram trêmulas.
Além disso, a flauta tinha sido feita às pressas, então o
som produzido poderia ser descrito como grosseiro e de‐
sagradável de se ouvir. Com duas notas, Wen Ning
começou a se mover.
Em um piscar de olhos, ele já estava na frente da deusa

consumidora de almas. Wen Ning usou a lateral de sua
mão e deu um golpe. O pescoço da estátua rachou e, em‐
bora seu corpo não tenha se movido, a cabeça dela deu
172
uma volta por causa da força. Seu rosto ficou virado para
trás, mas continuava sorrindo. Wen Ning deu outro golpe
com sua palma, e a mão direita da deusa consumidora de
almas, que estava segurando Jin Ling, foi claramente de‐
cepada.
Ela inclinou a cabeça para olhar para o pulso que foi cor‐
tado bruscamente. Ao invés de virar a cabeça na direção
correta, ela girou o corpo inteiro, de modo que estivesse
voltada para Wen Ning com seu rosto e suas costas. Wei
WuXian não ousou relaxar. Ele tomou uma respiração pro‐
funda e comandou que Wen Ning lutasse. No entanto, bem
pouco tempo depois, ele ficou ainda mais chocado.
Cadáveres de baixo nível eram incapazes de pensar por si

mesmos e precisavam de ordens que os liderassem.
Poderosos cadáveres ferozes, por outro lado, geralmente
eram delirantes e inconscientes. Mesmo assim, o caso de
Wen Ning era diferente --- ele foi criado por Wei WuXian, o
que significa que ele poderia facilmente ser intitulado
como o cadáver feroz mais forte do mundo atual. Ele era o
único capaz de pensar. Fora o fato de não ter medo de fer‐
imentos, fogo, frio, veneno, e quaisquer outras coisas que
humanos vivos temem, ele era igual a um.
Entretanto, ao mesmo tempo, Wen Ning claramente não

estava consciente!
Wei WuXian ficou chocado e incerto, enquanto alguns gri‐

tos de alarde vieram das pessoas. Usando braços e per‐
nas, Wen Ning tinha segurado a deusa consumidora de al‐
mas no chão. Ele pegou uma rocha que estava na lateral,
maior do que a altura de uma pessoa, e a ergueu acima
da estátua. Ele começou a bater nela com grande força.
Cada pancada soava tão barulhenta quanto um trovão,
continuando até que o corpo de pedra da deusa consumi‐
dora de almas estivesse em pedaços!
173
Em meio à pilha branca de rochas espalhadas pelo solo,

uma esfera do tamanho de uma bola de gude rolou, irra‐
diando um círculo de luz da cor da neve. Era o núcleo que
tinha condensado na deusa depois que ela tinha devorado
as almas de mais de dez pessoas vivas. Se ele fosse recol‐
hido e manuseado cuidadosamente, algumas das pessoas
que tiveram suas almas devoradas recentemente pode‐
riam ter sua vida restaurada. No entanto, ao mesmo
tempo, ninguém fez qualquer esforço para recolher a es‐
fera. As lâminas que estiveram voltadas para a deusa con‐
sumidora de almas se viraram todas.
Um cultivador gritou a plenos pulmões, "Cerquem-no!"
Algumas pessoas responderam hesitantemente, mas a

maioria estava indecisa, recuando lentamente. O culti‐
vador gritou de novo, "Colegas cultivadores, temos que
bloquear o caminho para que ele não escape. É Wen Ning
que estamos enfrentando!"
Estas palavras convenceram a multidão. O que era um

mero monstro consumidor de almas comparado ao Gen‐
eral Fantasma? Ainda que a razão para o seu apareci‐
mento fosse desconhecida, era óbvio que matar mil espíri‐
tos consumidores de almas não poderia nem mesmo se
comparar à captura de Wen Ning. Afinal, este foi o lacaio
mais obediente do Patriarca YiLing, que matava sem fazer
qualquer barulho. Se ele fosse capturado, eles se tornar‐
iam famosos no mundo da cultivação e rapidamente al‐
cançariam o sucesso! Seu objetivo original, ao partici‐
parem da caçada noturna na Montanha Dafan, era lutar
contra fadas, bestas e espíritos malignos para aumentar
suas experiências. Com aqueles gritos, certamente algu‐
mas pessoas ficaram interessadas. Mesmo assim, os culti‐
vadores mais velhos, que tinham visto com seus próprios
olhos quão selvagem Wen Ning estava quando se libertou,
ainda estavam cautelosos em fazer qualquer movimento.
Por isso, a pessoa gritou uma vez mais, "Do que vocês es‐
174
tão com medo? Não é como se o Patriarca YiLing estivesse

aqui nesse exato momento."
Depois de pensarem duas vezes, as palavras fizeram sen‐

tido para eles. O que havia a temer? O mestre dele já
tinha sido feito em pedaços!
Com aqueles comentários, o círculo de espadas que

rodeava Wen Ning subitamente diminuiu de tamanho. Wen
Ning sacudiu o braço, e o metal negro das correntes se ar‐
rastou pesadamente, batendo nas espadas, de forma que
a direção das lâminas se inclinou para o lado. Logo depois,
ele deu um passo à frente e agarrou o pescoço da pessoa
mais próxima. Com um breve puxão, ele foi erguido do
chão. Ao ver a situação, Wei WuXian sabia que as notas
tinham sido apressadas e abruptas, instigando nele o de‐
sejo de matar. Para suprimir isso, Wei WuXian acalmou
seus sentimentos e tranquilamente tocou outra melodia.
Esta flutuou em sua mente de modo natural. Era relaxante

e tranquila, contrastando com a anterior, que era bizarra e
ensurdecedora. Ao ouvir a canção, Wen Ning congelou, e
lentamente se virou na direção de onde a melodia vinha.
Wei WuXian ficou parado no mesmo lugar, encarando seus
olhos desprovidos de pupilas.
Após um momento, Wen Ning afrouxou sua mão, soltando

o cultivador. Ele abaixou os braços e caminhou na direção
de Wei WuXian em um passo lento.
Sua cabeça estava abaixada e ele arrastava uma grande

quantidade correntes de ferro, até mesmo aparentava es‐
tar desanimado. Wei WuXian recuava enquanto tocava a
flauta, guiando-o para que ele o seguisse. Caminhando
dessa forma por uma curta distância, eles se moveram
para dentro da floresta quando, subitamente, Wei WuXian
captou uma sutil essência de sândalo.
Imediatamente depois, suas costas esbarraram em al‐

guém. Com uma dor abrupta em seu pulso, a melodia da
175
flauta foi interrompida. Wei WuXian pensou, oh não, e se

virou para ver. Seu olhar se encontrou com os olhos de
Lan WangJi. Eles eram claros ao ponto de aparentarem ser
fisicamente frios.
A situação parecia pouco promissora. Com seus próprios

olhos, Lan WangJi o tinha visto usar uma flauta para con‐
trolar cadáveres.
Lan WangJi usou uma mão para segurar Wei WuXian firme‐
mente. Wen Ning parou a quase dois zhang de distância
deles, olhando vagarosamente ao redor, como se es‐
tivesse procurando pela melodia da flauta, que desapare‐
ceu repentinamente. De algum lugar longe, dentro da flo‐
resta, a luz de chamas e o som de vozes humanas es‐
tavam se espalhando. Wei WuXian pensou rapidamente e
decidiu de uma vez --- e daí se Lan WangJi já o tinha visto
fazer isso antes? Há dezenas de milhares de pessoas que
sabem tocar flauta, e o número de pessoas que imitavam
os métodos que o Patriarca YiLing usava para controlar
cadáveres seria capaz de integrar uma seita por si só. Ele
não podia confessar, não importava o que acontecesse!
Decidiu ignorar a mão que o apertava e ergueu seu braço

para continuar tocando. Dessa vez, o ritmo era mais
rápido, como se estivesse apressando ou repreendendo.
Seu ar não era calmo e cada nota estalava no final,
soando estridente e ríspida. De repente, a mão de Lan
WangJi apertou mais, quase quebrando o seu pulso. Os de‐
dos de Wei WuXian cederam pela dor e a flauta de bambu
caiu no chão.
Por sorte, suas ordens foram claras o suficiente. Wen Ning

recuou rapidamente, desaparecendo na floresta escura e
lúgubre. Wei WuXian temeu que Lan WangJi fosse
perseguir Wen Ning, então o agarrou desajeitadamente.
Mesmo assim, surpreendentemente, Lan WangJi não tinha
olhado para Wen Ning uma vez sequer, mas encarava Wei
176
WuXian o tempo todo. Os dois ficaram frente a frente, se‐

gurando o braço um do outro e se encarando.
Ao mesmo tempo, Jiang Cheng chegou.
Ele se manteve paciente e esperou pelos resultados em

Pés de Buda, mas antes que pudesse terminar uma xícara
de chá, um discípulo correu da colina precipitadamente e
contou para ele sobre a criatura poderosa e cruel que es‐
tava na Montanha Dafan. Ao ouvir aquilo, seu coração pu‐
lou e ele se apressou em vir para cá de novo. Ele gritou,
"A-Ling!"
Jin Ling quase teve sua alma tomada, momentos antes,

mas estava bem agora, e se levantou do chão adequada‐
mente, "Tio!"
Vendo que Jin Ling estava seguro, Jiang Cheng finalmente

se acalmou. Imediatamente depois, ele repreendeu
raivosamente, "Você não trouxe consigo um sinal de fogo?
Não sabe usá-lo quando encontra algo desse tipo? Pra que
fingir que é forte? Suma daqui!"
Jin Ling também estava com raiva por não ter capturado a
deusa consumidora de almas, "Não foi você que disse que
eu tinha que pegar a criatura? E que, se eu não con‐
seguisse, não deveria te procurar?"
Jiang Cheng seriamente queria dar naquele moleque mis‐

erável um tapa tão forte, que ele voltaria para a barriga
de sua mãe. Entretanto, ele realmente tinha dito aquilo, e
não iria provar que estava errado. Ele pôde apenas virar
para os cultivadores que estavam caídos no chão, falando
com sátira, "O que raios foi isso que deu uma surra tão
digna em vocês?"
Dentre os cultivadores que usavam roupas de cores difer‐

entes, havia um grupo de discípulos distintos da seita Yun‐
mengJiang, ordenados por Jiang Cheng a ajudarem Jin Ling
em segredo, no caso dele não conseguir vencer o desafio.
177
Ele era um superior bastante responsável, por se esforçar

tanto. Um cultivador que ainda não tinha superado o
choque falou, "Lí-Líder de Seita, foi... foi Wen Ning..."
Jiang Cheng pensou que tinha escutado errado, "O que

você disse?"
A pessoa respondeu, "Wen Ning está de volta!"
Em um instante, surpresa, repulsa, raiva e descrença

cruzaram o rosto de Jiang Cheng.
Passado um longo momento, ele finalmente disse, com

amargura, "Aquela coisa foi pulverizada diante de todos,
há muito tempo, então como pode estar de volta?"
O discípulo falou, "É realmente Wen Ning! Não tem como

estar errado! Meus olhos não foram enganados!" Ele de
repente apontou para o lado, "... Foi ele quem o invocou!"
178
Wei WuXian ainda estava em um impasse com Lan WangJi.

Instantaneamente, eles viraram o centro da atenção de to‐
dos. O olhar semelhante a raios de Jiang Cheng também
se moveu para a direção onde ele estava.
Após um momento, os cantos dos lábios de Jiang Cheng se

puxaram em um sorriso distorcido. Sua mão esquerda
começou a afagar o anel outra vez. Ele falou suavemente,
"... Ora, ora. Então ele voltou?"
Ele afastou sua mão esquerda, segurando um longo

chicote.
Zidian era extremamente fino. Tal como seu nome sugeria,

o chicote era uma faixa de raio roxo que chiava, como se
tivesse acabado de ser lançado de um céu cheio de nu‐
vens tempestuosas. Jiang Cheng segurou um lado dele em
seu punho. Quando era empunhado, o chicote parecia
soltar rápidas fagulhas de raios!
Antes que Wei WuXian se movesse, Lan WangJi já tinha

colocado sua guqin na frente dele. Com um toque tran‐
quilo, foi como se uma pedra tivesse criado milhares de
ondas na água. O som da guqin tinha criado incontáveis
ondulações no ar, colidindo com Zidian. O chicote
diminuiu, o som da cítara cresceu.
As considerações de Jiang Cheng sobre "não lutar impru‐

dentemente com ele" e "não desagradar ao clã Lan" pare‐
ciam ter sido devoradas por cães. O céu noturno sobre a
floresta da Montanha Dafan ora era iluminado por uma luz
roxa, ora ficava tão claro quanto a luz do dia; ora havia
rugidos ensurdecedores de trovão, ora eram as ondu‐
lações das notas da guqin. O restante dos cultivadores
rapidamente recuou até ficar a uma distância segura da
cena, permanecendo nas laterais para assistir. Eles es‐
tavam tanto mortos de medo, quanto fascinados. Afinal,
raramente se tinha a oportunidade de ver dois culti‐
vadores famosos de famílias proeminentes lutando direta‐
179
mente, por isso, todos esperavam que a briga fosse mais

violenta e intensa. Em meio àqueles pensamentos, havia
também algumas esperanças impronunciáveis de que o
relacionamento entre o clã Lan e o clã Jiang fosse de‐
struído, criando um cenário interessante. Por outro lado,
Wei WuXian aguardou sua chance, e de repente saiu cor‐
rendo.
A multidão ficou extremamente surpresa. Ele não tinha

sido golpeado pelo chicote nenhuma vez, pelo fato de Lan
WangJi agir como uma barreira na sua frente. Para ele,
afastar-se daquele jeito era o mesmo que procurar pela
própria morte!
Sem dúvida, como se tivesse olhos nas costas, Jiang

Cheng viu que ele tinha saído da área de proteção de Lan
WangJi, e estava determinado a aproveitar a oportu‐
nidade. Com um estalo inclinado, Zidian golpeou com a
implacabilidade de um dragão venenoso, acertando pre‐
cisamente o meio das costas de Wei WuXian!
Ele quase foi arremessado longe pelo golpe do chicote. Se

não fosse pelo jumento ter bloqueado o seu caminho, ele
teria colidido diretamente com uma árvore. No entanto,
após o ataque, tanto Lan WangJi, quanto Jiang Cheng
pararam, parecendo bastante espantados.
Wei WuXian massageou suas costas na altura do quadril, e

se aprumou ao se apoiar no burro. Ele se escondeu atrás
do animal e gritou furiosamente, "Que incrível! Você real‐
mente pode fazer qualquer coisa quando é de um clã
poderoso, não é? Pode até mesmo bater em quem quiser!
'Tsk tsk tsk'!"
Lan WangJi, "..."
Jiang Cheng, "..."
Ele estava chocado e enfurecido, "O que está aconte‐

cendo?"
180
Um dos poderes únicos de Zidian era que, se ele acertasse

em alguém que tinha sido possuído, o corpo e a alma se‐
riam imediatamente separados. Sem quaisquer exceções,
a alma invasora deveria ser expulsa do corpo. Mesmo as‐
sim, Wei WuXian estava se movendo normalmente e cor‐
rendo logo depois de ser golpeado. A única explicação era
que ele não tinha roubado este corpo.
Wei WuXian pensou, é claro que Zidian não poderia expul‐

sar minha alma. E não invadi o corpo de ninguém, mas fui
forçado a receber um!
Perplexidade podia ser vista na expressão de Jiang Cheng

enquanto ele se preparava para chicotear novamente,
quando Lan JingYi gritou de repente, "Líder de Seita Jiang,
isso deveria ser suficiente, certo? Foi Zidian!"
Para uma arma mágica de tão alto nível quando esta, era
absolutamente impossível que o primeiro golpe falhasse e
o segundo funcionasse. Se nada saiu antes, não iria sair
agora; Se não era uma possessão antes, não seria uma
agora. De fato, o grito fez Jiang Cheng, que se importava
em manter a sua reputação acima de qualquer outra
coisa, ficar incapaz de fazer outro ataque.
Entretanto, se não era Wei WuXian, quem mais poderia ter

invocado e controlado Wen Ning?
Mesmo depois de pensar nisso várias vezes, Jiang Cheng

ainda não aceitava o fato. Ele apontou para Wei WuXian e
fez uma careta, "Quem raios é você?"
Finalmente, um espectador intrometido entrou na con‐

versa. Ele soltou, "Líder de Seita Jiang, você não deve
prestar atenção a essas coisas, então não sabe sobre isso.
Mo XuanYu era da seita LanlingJin... Quero dizer, ele costu‐
mava ser um discípulo estrangeiro de lá. Porém, pelo fato
de seus poderes espirituais serem fracos e ele também
não se esforçar em seus estudos, além de ter aquilo... Ele
assediou outra pessoa e foi expulso da seita LanlingJin. Eu
181
também ouvi que ele perdeu o juízo. Na minha opinião, ele

provavelmente ficou amargurado por ser incapaz de culti‐
var usando o método correto, e se aventurou pelo cam‐
inho errado. Não deve ser... o Patriarca YiLing possuindo
este corpo."
Jiang Cheng perguntou, "Aquilo? O quê?"
"Aquela... espécie de..."
Alguém não conseguiu evitar o comentário, "A inclinação

pra ser corta-manga[2]!"
A sobrancelhas de Jiang Cheng se contraíram. Ele olhou

para Wei WuXian parecendo mais enojado do que antes.
Havia mais comentários sobre o assunto, mas ninguém se
atreveu a falar deles diante de Jiang Cheng.
Ainda que ele fosse infame, as pessoas tinham que admitir

que, antes do Patriarca YiLing Wei WuXian ter traído a
seita YunmengJiang, ele era conhecido por ser um jovem
homem bonito e um refinado cultivador, talentoso nas seis
artes[3]. Ele tinha se classificado em quarto lugar, dentre
todos os jovens mestres, sendo descrito como vivaz e ani‐
mado. Por outro lado, o mal-humorado Líder de Seita Jiang
se classificou em quinto, sendo superado por ele, de modo
que a maioria das pessoas não ousava mencionar o as‐
sunto. Wei Ying era uma pessoa frívola e devassa que ado‐
rava ter laços triviais com lindas garotas. Ninguém sabia
quantas cultivadoras ele tinha envolvido com seu charme,
mas era desconhecido que ele também se atraísse por
homens. Até mesmo se ele quisesse roubar um corpo e
procurar por vingança... de acordo com o gosto de Wei
Ying, ele definitivamente não teria escolhido um lunático
corta-manga que guiava um jumento enquanto comia fru‐
tas e pintava o rosto para parecer um fantasma enfor‐
cado!
Alguém também murmurou, "Não é ele, não importa como

você olhe pra situação... A flauta também foi tocada de
182
um jeito horrível... Depois de ouvir o quão inferior o toque

soa, sem dúvidas, é um caso de imitação cega."
Durante a "Campanha Queda-do-Sol"[4], o Patriarca YiLing

permaneceu no campo de batalha e tocou sua flauta ao
longo da noite inteira, controlando os soldados fantasmas
como se eles fossem um exército vivo. Ele arrebatava to‐
dos os obstáculos --- se um humano ou um deus estivesse
parado à sua frente, ele os derrotaria. O som de sua flauta
mais parecia ser tocado por um imortal, absolutamente in‐
comparável aos ruídos terríveis do filho abandonado do
clã Jin. Independente de quão horrível tenha sido o caráter
de Wei WuXian, era insultante comparar os dois desse
jeito.
Wei WuXian se sentiu um tanto ofendido, ... Por que você

não tenta tocar algumas notas depois de mais de dez anos
sem praticar, usando uma flauta de má qualidade, feita
apenas com alguns cortes? Se soar satisfatório, eu vou me
ajoelhar diante de você!
Um momento atrás, Jiang Cheng estava certo de que essa

pessoa era Wei WuXian, e todo o sangue em seu corpo
tinha começado a ferver. No entanto, agora, Zidian confir‐
mou claramente que não era ele. O chicote não o enga‐
naria nem cometeria um erro, então ele rapidamente se
acalmou e pensou, isso não significa nada. Eu deveria
primeiro encontrar uma desculpa para levá-lo e usar todos
os métodos possíveis para arrancar informação dele. É im‐
possível que ele não confesse alguma coisa ou se en‐
tregue. Já fiz coisas assim antes, de qualquer forma. De‐
pois de pensar sobre isso, ele fez um gesto. Os discípulos
entenderam sua intenção de se moveram.
Wei WuXian rapidamente pulou para o lado de Lan WangJi

com o jumento, e exclamou enquanto colocava a mão no
peito, "Ah! O que vai fazer comigo?"
183
Lan WangJi olhou para ele, tolerando o seu comporta‐

mento extremamente descortês, barulhento e exagerado.
Ao ver que não tinha como atacar, Jiang Cheng falou, "Se‐
gundo Jovem Mestre Lan, você está dificultando para mim
de propósito?"
Todos no mundo da cultivação sabiam que o jovem líder

do clã Jiang era atento a Wei WuXian de uma maneira
quase insana. Ele preferia capturar a pessoa errada do
que deixar passar qualquer possibilidade, e levava qual‐
quer um que parecesse estar possuído pela alma de Wei
WuXian para a seita YunmengJiang, infligindo uma severa
tortura em sua vítima. Se ele quisesse prender alguém,
quem quer que se opusesse perderia metade de sua vida.
Lan SiZhui falou, "Líder de Seita Jiang. A evidência é clara
--- o corpo de Mo XuanYu não foi possuído. Sendo assim,
por que você iria querer se preocupar com uma pessoa
tão sem importância quanto ele?"
Jiang Cheng respondeu friamente, "Então, por que o Se‐

gundo Jovem Mestre Lan está se esforçando tanto para
proteger uma pessoa tão sem importância quanto ele?"
Do nada, Wei WuXian fez alguns sons de quem prende

uma risada.
Ele disse, "Líder de Seita Jiang, humm, eu vou ficar bem

preocupado se você continuar me incomodando desse
jeito."
As sobrancelhas de Jiang Cheng se contraíram de novo.

Seus instintos lhe diziam que esta pessoa definitivamente
não iria falar nada que o agradasse.
Wei WuXian falou, "Obrigada por ser tão entusiasmado. No

entanto, suas ideias estão um pouco erradas. Mesmo que
eu seja atraído por homens, não gosto de qualquer tipo,
muito menos sigo qualquer um que acene pra mim. Por
exemplo, não estou interessado em pessoas como você."
184
Wei WuXian estava tentando desagradá-lo proposital‐

mente. Jiang Cheng sempre odiou ser derrotado ao ser
comparado com os outros, não importava quão inútil fosse
a comparação. Se alguém dissesse que ele não era tão
bom quanto alguma outra pessoa, ele ficaria furioso e não
pensaria sobre qualquer outra coisa até vencer a tal pes‐
soa. Como esperado, a expressão de Jiang Cheng ficou
sombria, "Oh, é mesmo? Então, eu poderia saber em que
tipo de pessoa você está interessado?"
Wei WuXian respondeu, "Que tipo? Bem, eu sou muito

atraído por pessoas como HanGuang-Jun."
Lan WangJi não podia tolerar esse tipo de piada frívola e

tola, de jeito nenhum. Se ele ficasse enojado, definitiva‐
mente colocaria um limite entre eles e manteria distância.
Desagradar duas pessoas de uma só vez --- era como
matar dois coelhos com uma única cajadada!
Entretanto, quando Lan WangJi ouviu aquilo, ele se virou.
Seu rosto estava inexpressivo, "Guarde as suas palavras."
Wei WuXian murmurou, "Hein?"
Lan WangJi se virou de novo, falando de modo educado,

porém decidido, "Vou levar esta pessoa comigo para a
seita GusuLan."
Wei WuXian falou, confuso, "... O quê?"
Notas de tradução
[1] Colina Sepultura: Nos capítulos anteriores, tinha

aparecido como "Colina LuangZhan", que era basicamente
uma romanização do mandarim (), mas a partir de agora
185
esse será o nome do antigo 'covil' do Patriarca Yiling, devi‐

damente traduzido.
[2] Corta-manga: Termo usado como sinônimo para

"homem homossexual". Termo originário da história antiga
de um imperador homossexual. Quando o imperador acor‐
dou, um dia, seu amante ainda estava dormindo, pousado
sobre a manga de seu robe. Portanto, ele cortou a manga
ao sair da cama, para que seu amante não fosse desper‐
tado.
[3] Seis artes: Tradicionalmente, as seis artes envolviam

ritos (ou cortesia), música, tiro com arco, condução de car‐
ruagens de guerra (ou equitação), caligrafia e
matemática. No entanto, isso não precisa ser interpretado
literalmente, podemos assumir que ele era talentoso em
várias áreas, de modo geral.
[4] Campanha Queda-do-Sol: Na tradução literal, sig‐

nifica "Campanha para derrubar o Sol", mas foi levemente
encurtada. A natureza dessa campanha será explicada
mais pra frente na história.
Vocês ouviram o "VRAAAU"? WuXian não perde uma opor‐

tunidade, mas por essa ele definitivamente não esperava
~hehe
Pois é, minha gente, a espera pra ver esses dois juntos

acabou, e garanto que a coisa só melhora, daqui pra
frente. Mas então, o que acharam do capítulo? Contem
aqui pra tia Sw. <3
Enfim, vou ficando por aqui, espero que tenham curtido.

Obrigada a quem está acompanhando esse projeto, beijin‐
hos e até a próxima! ;)
186
187
Capítulo 11: Refinamento - Parte um
Capítulo 11: Refinamento

- Parte um
Olá, pessoas!! Chegando mais um capítulo de GDC pra
vocês! Nem vou me prolongar muito.

Brasil.
Apreciem sem moderação!! ;)
188
189
A residência da seita GusuLan se localizava em uma mon‐

tanha remota fora da cidade de Gusu.
Constantemente, a névoa envolvia as paredes brancas e

os tetos negros das construções, que se estendiam ao
longo do pitoresco jardim do pavilhão da margem do rio,
como se fosse um oceano de nuvens em um reino imortal.
Ao amanhecer, os primeiros raios do sol da manhã bril‐
havam através das ondas nebulosas de névoa que flutu‐
avam por toda parte, complementando perfeitamente o
seu nome - os "Recantos da Nuvem"[1].
Em um lugar tão tranquilo, o coração de uma pessoa fi‐

caria como água parada. Apenas os ecos da torre do sino
podiam ser ouvidos vibrando através do ar. Embora fosse
incomparável com um templo sagrado, a montanha fria
ainda emanava um solitário ar de zen.
No entanto, o ambiente foi subitamente abalado por um

pranto exagerado, causando alguns calafrios nas costas
dos discípulos que estavam treinando ou fazendo suas
leituras matinais[2]. Eles não puderam evitar olhar na di‐
reção da entrada principal, de onde o som vinha.
Wei WuXian estava chorando em frente à entrada, gru‐

dado em seu jumento. Lan JingYi falou, "Pare de chorar!
Você mesmo disse que gostava de HanGuang-Jun, então
pelo que está se lamentando, agora que ele te trouxe?"
Wei WuXian fez cara feia.
Ele não teve uma chance sequer de invocar Wen Ning de

novo, depois da noite na Montanha Dafan. Nem teve
quaisquer oportunidades de descobrir por que Wen Ning
estava inconsciente ou por que ele tinha aparecido nova‐
mente neste mundo, antes de ser levado por Lan WangJi.
Quando ele era mais jovem, tinha vindo estudar em Gusu‐

Lan por três meses, junto com os discípulos de outros clãs,
então ele já tinha experimentado pessoalmente a atmos‐
190
fera monótona e tediosa desta seita. De fato, ele ainda

tinha arrepios ao pensar nas mais de três mil regras da
seita, que lotavam o Muro da Disciplina. Enquanto ele era
rebocado montanha acima, passou pela parede de pedra
outra vez, e viu que havia mais outras mil entalhadas nela.
Agora, eram mais de quatro mil regras. Quatro mil!
Lan JingYi falou, "Ande logo! Pare de fazer escândalo.

Barulho é proibido nos Recantos da Nuvem."
Ele estava fazendo aquela barulheira exatamente porque

não queira entrar nos Recantos da Nuvem!
Se ele fosse arrastado para dentro, seria extremamente

difícil sair outra vez. No passado, quando ele veio para es‐
tudar, todos os discípulos tinham recebido uma ficha de
jade para passagem. Somente com a ficha, a pessoa seria
capaz de entrar e sair livremente, ou então não poderia
atravessar a barreira protetora dos Recantos da Nuvem.
Passados mais de dez anos, a segurança só poderia ter au‐
mentado, ao invés de diminuído.
Lan WangJi parou em frente à entrada, fazendo ouvidos

surdos para ele, e assistiu à cena com um olhar indifer‐
ente. Quando a voz de Wei WuXian se aquietou um pouco,
ele falou, "Deixem-no chorar. Quando ele ficar cansado,
levem-no para dentro."
Wei WuXian abraçou o burro e chorou ainda mais alto, ba‐

tendo sua cabeça contra ele.
Que azar! Ele pensou que, depois do golpe de Zidian, to‐

das as dúvidas tinham sido esclarecidas. Naquele mo‐
mento, ele se sentiu satisfeito consigo mesmo e, junto
com as suas palavras provocativas, ele improvisadamente
deu a Lan WangJi alguns comentários repulsivos. Mesmo
assim, quem ia adivinhar que Lan WangJi não agiriada
maneira que agia antes? O que foi tudo isto? Seria pos‐
sível que, depois de tantos anos, seu nível de cultivação
191
tenha aumentado, mas ele tenha se tornado menos intol‐

erante?
Wei WuXian falou, "Eu sou atraído por homens, então, com
tantos jovens bonitos em sua seita, tenho medo de não
ser capaz de me controlar."
Lan SiZhui tentou argumentar com ele, "Jovem Mestre Mo,

foi para o seu bem que HanGuang-Jun o trouxe aqui. Se
você não tivesse vindo com a gente, o Líder de Seita Jiang
não estaria disposto a desistir. Durante esses anos, houve
incontáveis pessoas que ele capturou e levou para o Píer
Lótus[3], e nenhuma delas conseguiu escapar."
Lan JingYi disse, "Isso é verdade. Você viu os métodos do

Líder de Seita Jiang, não viu? São bastante cruéis..." Ele
fez uma pausa, lembrando-se da regra que declarava que
"falar pelas costas das pessoas" era proibido, e secreta‐
mente olhou para Lan WangJi. Ao ver que HanGuang-Jun
não mostrou quaisquer sinais de que o castigaria, ele ficou
ousado o suficiente para murmurar, "tudo por causa da
tendência doentia que o Patriarca YiLing iniciou. Há muitas
pessoas que o copiam e cultivam aquele método estúpido.
Com o Líder de Seita Jiang suspeitando tanto de todo
mundo, é bem possível que ele capture todas elas? Olhe
só pra você e sua habilidade com a flauta... Urg."
Aquele "urg" disse mais palavras do que quaisquer sen‐

tenças poderiam descrever. Wei WuXian sentiu como se
realmente precisasse se defender, "Bem, na verdade, você
pode não acreditar em mim, mas eu costumava tocar
flauta muito bem..."
Antes que ele terminasse sua defesa, alguns cultivadores

vestidos de branco passaram pela porta.
Cada um deles usava o uniforme da seita GusuLan, com

robes fluidos e lisos tão alvos quanto a neve. O homem à
frente era alto e esbelto. Presa em seu quadril, havia uma
xiao[4] feita de jade branca, ao lado de sua espada.
192
Quando Lan WangJi o viu, curvou levemente sua cabeça

para mostrar respeito, e a pessoa fez o mesmo. Ele olhou
para Wei WuXian e sorriu, "WangJi nunca traz convidados
para casa. É esse o caso?"
Como ele parou em frente a Lan WangJi, era como se eles

fossem imagens espelhadas. Entretanto, a cor dos olhos
de Lan WangJi era extremamente clara, como se eles fos‐
sem cristais coloridos, enquanto os olhos dele tinham um
tom mais escuro e gentil.
Este era Lan Huan, o líder da seita GusuLan - ZeWu-Jun,

Lan XiChen[5].
Cada lugar tinha um tipo próprio de pessoas. A seita Gusu‐

Lan sempre foi conhecida por criar um monte de homens
bonitos, especialmente as duas jades[6] da geração atual
do clã. Mesmo que os dois não fossem gêmeos, eles eram
muito parecidos um com o outro, o que tornava difícil dizer
quem era o mais velho. Porém, embora eles fossem semel‐
hantes, suas personalidades não eram. Lan XiChen era
gentil e benevolente, enquanto Lan WangJi era demasiada‐
mente altivo e sério, mantendo todos a um braço de dis‐
tância e sendo o oposto de amável. Esse era o porquê de,
na lista dos jovens mestres mais bonitos do mundo da cul‐
tivação, o mais velho tinha ficado em primeiro, e o mais
novo em segundo.
Lan XiChen tinha se provado merecedor de ser o líder de

uma seita. Mesmo quando viu Wei WuXian abraçando o ju‐
mento, ele não pareceu estar afetado em nada. Wei WuX‐
ian soltou o burro com um sorriso radiante no rosto e se
aproximou dele. A seita GusuLan dava muita importância à
questão da posição hierárquica. Se ele falasse besteira
para Lan XiChen, definitivamente seria expulso dos Recan‐
tos da Nuvem. No entanto, quando ele se preparou para
mostrar suas capacidades, Lan WangJi olhou para ele. Ime‐
diatamente, seus lábios foram colados.
193
Lan WangJi se virou e continuou sua conversa polida com

Lan XiChen, "Irmão, vai visitar LianFang-Zun novamente?"
Lan XiChen assentiu, "Vamos negociar a próxima Confer‐

ência de Discussão na Torre Jinlin."
Wei WuXian estava incapaz de abrir a boca, então camin‐

hou amargamente de volta para o jegue.
LianFang-Zun era o atual líder da seita LanlingJin - Jin

GuangYao, o único filho ilegítimo que Jin GuangShan tinha
aprovado. Ele era o tio mais novo de Jin Ling, sendo meio
irmão de sangue tanto do pai de Jin Ling, Jin ZiXuan,
quanto de Mo XuanYu. No entanto, ainda que ambos fos‐
sem filhos bastardos, eles eram extremamente diferentes.
Enquanto Mo XuanYu estava na Vila Mo, dormindo no chão
e comendo sobras, Jin GuangYao estava sentado no lugar
mais alto do mundo da cultivação, invocando os ventos e
controlando a chuva[7]. Se ele quisesse conversar com
Lan XiChen ou iniciar uma Conferência de Discussão,
194
poderia fazer da maneira que desejasse. Por outro lado,

não era de se admirar que os Líderes de Seita Lan e Jin se
relacionassem tão bem pessoalmente - afinal, eles eram
irmãos jurados.
Lan XiChen falou, "O tio examinou aquilo que você trouxe
da Vila Mo."
Ao ouvir as palavras "Vila Mo", Wei WuXian automatica‐

mente começou a prestar atenção. Inesperadamente, ele
sentiu seus lábios se separarem. Lan XiChen o tinha liber‐
tado do encanto do silêncio e disse para Lan WangJi, "Não
é comum você trazer alguém para casa, estando de tão
bom humor. Você precisa sermais cortês com seu convi‐
dado, ao invés de tratá-lo assim ."
Bom humor? Wei WuXian olhou cautelosamente para o

rosto de Lan WangJi.
Como ZeWu-Jun podia dizer que ele estava de bom hu‐

mor?!
Após ver Lan XiChen partir, Lan WangJi falou, "Arrastem-no

para dentro."
Então, Wei WuXian foi, de fato, arrastado para dentro do

lugar onde ele tinha jurado que nunca mais pisaria.
No passado, apenas cultivadores distintos vinham visitar a

seita GusuLan, e nunca se tinha visto um convidado como
ele antes. Os juniores se amontoaram ao seu redor, inter‐
essados nesse novo rumo dos acontecimentos. Se não
fosse pelas regras da seita serem tão rígidas, definitiva‐
mente haveria ataques de risos ao longo do percurso. Lan
JingYi perguntou, "HanGuang-Jun, pra onde devemos levá-
lo?"
Lan WangJi respondeu, "Ao jingshi[8]."
"... Ao jingshi?!"
195
Wei WuXian não sabia o que estava acontecendo. Os out‐

ros se encararam, com medo de fazer qualquer som.
Aquele era o quarto de dormir e de estudo de HanGuang-

Jun, no qual ele nunca tinha convidado ninguém a entrar...
A mobília no jingshi era bastante simplista, sem quaisquer

pertences desnecessários. Na biombo sanfonado, havia
uma pintura de nuvens ao vento, flutuando e se transfor‐
mando com suas pinceladas perfeitas. Uma mesa para
guqin estava posicionada horizontalmente em frente a ela.
Em cima do suporte de três pernas para incenso que fi‐
cava no canto, um incensário oco feito de jade branca em‐
anava uma fumaça suave e vagarosa, preenchendo o cô‐
modo com a relaxante fragrância de sândalo.
Lan WangJi foi ver seu tio para discutir assunto sérios, en‐
quanto Wei WuXian foi deixado no quarto. Logo depois que
Lan WangJi saiu, Wei WuXian também foi para fora. Ele
passeou pelos Recantos da Nuvem, e descobriu que, tal
como tinha imaginado, sem a ficha de jade para dar pas‐
sagem, mesmo se escalasse os muros brancos de alguns
zhangs de altura, ele seria imediatamente repelido pela
barreira, atraindo a atenção dos patrulheiros mais próxi‐
mos.
Wei WuXian podia apenas retornar ao jingshi.
Ele nunca se preocupava realmente com nada, não impor‐

tava com o que se deparasse. Caminhou ao redor pelo
jingshi com os braços às costas, acreditando firmemente
que, cedo ou tarde, haveria uma solução. A refrescante es‐
sência de sândalo era fria e limpa. Ainda que não fosse
algo sentimental, tinha sua própria maneira de tocar o
coração das pessoas. Sem nada para fazer, ele começou a
ter pensamentos aleatórios, Lan Zhan tinha o cheiro dessa
essência. As roupas dele provavelmente foram impreg‐
nadas com a fragrância quando ele estava praticando sua
guqin ou meditando aqui.
196
Após esses pensamentos, ele não pode evitar se aproxi‐

mar do suporte para incenso no canto. Ao se mover, ele
notou que, debaixo de seu pé, um pedaço de madeira era
significativamente diferente dos demais. Wei WuXian se
abaixou e começou a bater aqui e ali, por curiosidade. Em
sua vida passada, algo que ele tinha feito muitas vezes
era investigar fossos, escavar covas e encontrar buracos
no chão. Depois de alguns instantes, ele virou um pedaço
da tábua.
Encontrar um compartimento secreto no quarto de Lan

WangJi já era mais do que suficiente para surpreender Wei
WuXian. No entanto, ao ver o que estava escondido lá
dentro, ele ficou ainda mais surpreso.
Após soltar de vez a tábua, um aroma suave tinha

preenchido o ar, imperceptivelmente, misturando-se com
a essência de sândalo. Sete ou oito jarras negras estavam
embaladas dentro de um depósito pequeno e quadrado.
Sem dúvida, Lan WangJi tinha mudado - ele até mesmo

começou a esconder licor!
E os Recantos da Nuvem proibiam licor. Por causa disso,

na primeira vez que se encontraram, eles tiveram uma pe‐
quena briga. Lan WangJi acabou derramando uma jarra de
"Sorriso do Imperador" que ele tinha trazido da cidade de
Gusu.
Depois que ele tinha retornado para Yunmeng, Wei WuXian

nunca mais teve a chance de beber o "Sorriso do Imper‐
ador" feito exclusivamente pelos especialistas de Gusu.
Ele tinha pensado sobre isso por toda a sua vida, sempre
dizendo a si mesmo que voltaria lá para provar, se tivesse
a oportunidade. Porém a oportunidade nunca surgiu. Não
era qualquer outro tipo de licor que estava escondido aqui
- ele nem mesmo precisava abrir e experimentar, e sabia
que aquilo era "Sorriso do Imperador" só pelo cheiro. Ele
nunca teria pensado que encontraria um jazido com licor
escondido no quarto de uma pessoa tão escrupulosa e ab‐
197
stinente quanto Lan WangJi. O carma realmente estava se

superando nesta encarnação.
Enquanto Wei WuXian exclamava sobre a questão, ele já

tinha terminado uma das jarras. Ele tinha uma alta tol‐
erância a álcool e adorava beber. Depois de chegar à con‐
clusão de que Lan WangJi ainda lhe devia uma jarra de
Sorriso do Imperador e era hora de recolher seu paga‐
mento, ele bebeu outra jarra. Quando estava apenas
começando a ficar bêbado, um pensamento repentino cru‐
zou sua mente. Quão difícil seria conseguir uma ficha de
jade? Nos Recantos da Nuvem, havia uma fonte fria[9]
com vários efeitos milagrosos, para uso dos homens culti‐
vadores. Diziam que ela era capaz de acalmar o coração
de alguém, clarear sua mente, apagar seu fogo[10], e as‐
sim por diante. Quando a pessoa entrava na fonte fria, era
obrigada a tirar suas roupas. Por isso, estando sem vestes,
não haveria qualquer outro lugar onde guardar a ficha, a
não ser dentro de sua boca, o que estava, definitivamente,
fora de questão.
Wei WuXian espalmou suas mãos e terminou o último gole

da jarra. Após procurar, notou que não havia onde descar‐
tar as jarras, então ele as encheu com água limpa e selou
as tampas novamente, colocando-as de volta no comparti‐
mento e fechando com a tábua de madeira. Feito isto, ele
se aventurou do lado de fora para procurar por uma ficha
de jade.
Embora os Recantos da Nuvem tenham sofrido um incên‐

dio antes da "Campanha Queda-do-Sol" acontecer, a es‐
trutura foi reconstruída do mesmo jeito. Wei WuXian andou
pelos caminhos tortuosos de que se lembrava, e logo en‐
controu a fonte, situada em um local silencioso e obscuro.
O discípulo encarregado de vigiar a fonte fria estava bem

distante dali. As mulheres cultivadoras ficavam em outro
setor dos Recantos da Nuvem e não vinham usar esta
fonte. Ninguém da seita GusuLan fazia algo tão impru‐
198
dente quanto vir observar os outros tomando banho, de

qualquer forma. Portanto, a segurança não era tão rig‐
orosa e nem difícil de superar, fazendo com que fosse fácil
para Wei WuXian entrar e envergonhar a si mesmo. E, co‐
incidentemente, havia um conjunto de roupas alvas sobre
as pedras brancas por trás da relva de eupatório entre‐
cruzada, o que quer dizer que alguém já tinha entrado.
As peças estavam dobradas de modo tão perfeito, que era

quase de arrepiar. Parecia um pedaço de tofu branco como
a neve - até mesmo a fita da testa estava dobrada sem
quaisquer vincos. Quando Wei WuXian tateou à procura da
ficha de jade de passagem, estava quase relutante em
bagunçar a roupa. Em seguida, pisando no arbusto da
relva de eupatório, seu olhar passeou pela fonte, e ele
parou de repente.
A água ali era congelante. Diferente de uma fonte termal

quente, não havia qualquer vapor para atrapalhar a visão,
por isso era possível ver claramente a parte superior do
corpo da pessoa que estava dentro da fonte com as costas
viradas para ele.
Era alguém bastante alto. Sua pele era clara e o cabelo

preto estava molhado e reunido de um lado. Os traços que
delineavam seu quadril e suas costas eram suaves, gra‐
ciosos e mesmo assim fortes. Em termos simples, ele era
uma beldade.
No entanto, Wei WuXian não estava atordoado e incapaz

de desviar o olhar por estar vendo uma beldade tomar
banho. Independente de quão bonita aquela pessoa fosse,
ele não era realmente atraído por homens. Na verdade,
foram as coisas em suas costas que prenderam a atenção
de Wei WuXian.
Havia dúzias de cicatrizes cruzadas.
Eram marcas de chicotadas disciplinadoras. Nas diferentes

seitas, havia um tipo de chicote de disciplina para punir
199
discípulos que cometiam erros significativos. Após a tor‐

tura, as cicatrizes nunca desapareciam. Embora Wei WuX‐
ian nunca tivesse sido disciplinado antes com um chicote,
Jiang Cheng já tinha. Mesmo depois de tentar desesper‐
adamente, ele não conseguiu fazer com que as ver‐
gonhosas marcas desaparecessem nem um pouco. Era por
isso que Wei WuXian nunca se esqueceria de cicatrizes
como estas.
Geralmente, só um ou dois golpes de um chicote de disci‐

plina, já seriam suficientes na punição para que o discípulo
se lembrasse por toda a sua vida, e nunca mais voltasse a
cometer o mesmo erro. Nas costas desta pessoa, havia
pelo menos trinta marcas. Que tipo de crime monstruoso
ele cometeu para ser chicoteado tantas vezes? Se foi real‐
mente um crime monstruoso, por que não o mataram?
Naquele momento, a pessoa dentro da fonte se virou. No

ponto abaixo da clavícula e perto do coração dele, havia
uma queimadura evidente. Ao ver aquela marca, o choque
de Wei WuXian instantaneamente alcançou o seu ápice.
Notas de tradução
[1] Recantos da Nuvem: O nome da residência da seita

GusuLan veio de um poema de Jia Dao.
[2] Leituras matinais: Uma prática comum na China é

que os alunos leiam em voz alta em suas aulas matinais,
porque isso os faz memorizar melhor as passagens/ensina‐
mentos.
[3] Píer Lótus: As especificidades deste lugar serão expli‐

cadas mais tarde. No entanto, esse nome também veio de
200
um poema. Era o nome de um poema do famoso poeta

Wang Wei.
[4] Xiao: Tipo de flauta vertical de origem chinesa.
[5] Lan Huan/ZeWu-Jun/Lan XiChen: Na ordem, são o

nome de nascimento, o título e o nome comum dele. Mais
informações sobre a diferença entre cada tipo de nome,
podem ser vistas no guia rápido.
[6] Duas Jades: Refere-se a duas pessoas especialmente

boas em algo, geralmente em um nível igual.
[7] Invocando os ventos e controlando a chuva: Não

há nada de especial neste provérbio. Significa apenas que
ele é muito poderoso e poderia fazer o que quisesse.
[8] Jingshi: Traduz-se literalmente como "quarto do silên‐

cio/quietude".
[9] Fonte fria: Tipo de fonte termal (como aquelas

mostradas nos animes, por exemplo) abastecida com água
fria/gelada.
[10] Apagar seu fogo: Aqui, o termo exato usado é "ex‐

tinguir o fogo maligno de alguém". Wei WuXian pode estar
se referindo à medicina chinesa, ou ele pode estar fazendo
uma insinuação (pois, pelo que se sabe, esse é um dos
termos mais usados para descrever os desejos do seme
nos smuts do BLs chineses). Vai saber...
Eu acho bem engraçado como o WuXian "não sente

atração por homens" mas bem que ficou observando
muito atentamente a "beldade" que estava no banho,
hein~ :333
201
Enfim, eu vim rapidinho só mesmo postar o capítulo, então

nem vou me prolongar. Espero que tenham curtido, beijin‐
202
Capítulo 12: Refinamento - Parte dois

- Parte dois
Olá, pessoal! Chegando com mais um capítulo de GDC,
mas antes de partir pra história em si resolvi deixar uma
explicaçãozinha sobre algo que percebi que tem dado
certo nó na cabeça de alguns de vocês: os nomes dos per‐
sonagens.
Na verdade, há uma explicação lá no guia (sei que muitos

não leram, mas vamos seguir com o bonde), mesmo as‐
sim, resolvi "esmiuçar" um pouquinho mais pra tentar
deixar mais fácil, pois realmente no começo é um pouco
complicado lembrar de tudo, com o tempo é que a gente
vai se acostumando. Então vamos lá!
Muitos dos personagens de GDC têm mais de um nome

(alguns têm 2, outros têm até 3). Mas por que isso acon‐
tece? Bem, na China antiga, quando uma criança nascia,
os pais lhe davam um nome - o nome de nascimento. A
pessoa era chamada por esse nome durante a infância e,
por volta da adolescência, digamos que passava a ser con‐
siderado desrespeitoso chamarem ela assim, a menos que
fosse por alguém da própria família ou alguém próximo e
da mesma geração (exemplos disso serão vistos um pouco
mais adiante na história, quando outros jovens chamam
WuXian de Wei Ying, e WangJi de Lan Zhan).
Por causa disso, os pais davam aos filhos um segundo

nome - o nome comum ou nome de cortesia -, que
poderia ser pronunciado livremente por qualquer um, con‐
hecido ou desconhecido, familiar ou não.
Fora esses dois nomes, alguns personagens adultos têm

ainda um terceiro - o título -, que é um nome escolhido
por eles mesmos ou dado por outras pessoas, geralmente
203
em sinal de respeito (exceto no caso do Wen Ning, cujo tí‐

tulo é mais infame do que respeitoso). Esse nome exprime
certo grau de superioridade, por assim dizer, e geralmente
é a forma como os desconhecidos e os mais novos
chamam os mais velhos.
Veja alguns exemplos na imagem e uma forma mais sim‐

plificada de distinguir os nomes:
Outra coisa que vale lembrar é que todos são totalmente

cientes de que, quando não se é um parente/amigo/al‐
guém da mesma geração que a pessoa, é desrespeitoso
chamá-la por seu nome de nascimento. Sabendo disso,
muitas vezes quando se chama uma pessoa por esse
nome, é com a verdadeira intenção de mostrar de‐
sagrado/desrespeito por ela. Vemos isso muitas vezes, no
204
tempo presente da história, quando falam do WuXian,

chamando-o Wei Ying, e também ao falarem do Wen Ning.
Enfim, espero ter esclarecido o assunto, mas não hesitem

em me perguntar se ainda tiverem dúvidas, okay?

Brasil.
Aliás, esse é um dos capítulos que mais gosto, foram altos

"berros" enquanto eu traduzia (~hahaha), então espero
que também possam apreciá-lo sem moderação! ;)
A marca de queimadura roubou toda a atenção de Wei

WuXian, fazendo-o se perguntar se seus olhos o estavam
enganando. Ele não conseguiu sequer atentar ao rosto da
pessoa, e sua respiração também falhou algumas vezes.
Inesperadamente, um flash branco apareceu em frente
aos seus olhos, como se neve tivesse caído diante dele.
Imediatamente depois, o brilho azul de uma espada surgiu
através da neve, cortando o ar em sua direção com uma
rajada de vento congelante.
Quem é que não saberia que aquela era a famosa espada

de HanGuang-Jun --- "Bichen"? Merda, era Lan WangJi!
205
Wei WuXian era muito adepto de fugir e se esquivar de es‐

padas. Com um rolamento no chão, ele evitou a lâmina
por pouco. Até teve tempo de retirar uma folha que tinha
grudado em seu cabelo quando se apressou para fora da
fonte fria. Ele correu cegamente, indo direto ao encontro
de pessoas que estavam passando por ali na ronda no‐
turna. Eles o agarraram e o repreenderam, "Por que está
correndo? Correr é proibido nos Recantos da Nuvem!"
Wei WuXian, ao ver que eram Lan JingYi e os outros, ficou

eufórico, pensando que finalmente poderia ser expulso da
montanha. Ele se entregou de uma vez, "Eu não vi! Não vi
nada! Eu definitivamente não estou aqui pra espiar
HanGuang-Jun tomando banho!"
Os juniores ficaram chocados e sem palavras pela sua im‐

prudência. Independente do onde estivesse, HanGuang-
Jun era como uma colina alta e sagrada observada com
reverência, especialmente respeitada pelos discípulos ju‐
niores na seita. E ele tinha se aproximado da fonte fria
para ver o banho de HanGuang-Jun! Só pensar em tal
coisa já seria o maior dos crimes, que nunca poderia ser
perdoado. Lan SiZhui estava assustado ao ponto de que
sua voz até tinha mudado, "O quê? HanGuang-Jun?
HanGuang-Jun está lá dentro?!"
Lan JingYi o agarrou furiosamente, "Seu maldito corta-

manga! E-Ele é alguém que você possa espiar?!"
Wei WuXian bateu no ferro enquanto ainda estava quente

e confirmou sua convicção, "Eu não vi nem um pouquinho
de como HanGuang-Jun é quando está sem roupas!"
Lan JingYi rugiu, "Você está dizendo que trezentos taéis[1]

não estão enterrados aqui[2]! Bem, se você não fez isso,
por que está se esgueirando por aqui? Olhe pra você ---
não tem face pra encarar ninguém!"
Wei WuXian cobriu seu rosto com as mãos, "Não fale tão
alto... Barulho é proibido nos Recantos da Nuvem."
206
Em meio à confusão, Lan WangJi surgiu por detrás das ca‐

madas de relva de eupatório com seu cabelo solto,
vestindo um robe branco. A conversa nem tinha termi‐
nado, e ele já estava vestido de maneira adequada,
Bichen ainda desembainhada. Os juniores se apressaram
em cumprimentá-lo. Lan JingYi logo falou, "HanGuang-Jun,
Mo XuanYu realmente é desagradável. Você acabou de
trazê-lo por ver como ele nos ajudou na Vila Mo, mesmo
assim ele... ele..."
Wei WuXian pensou que, dessa vez, estaria além da tol‐

erância dele e seria chutado da seita. No entanto, Lan
WangJi apenas olhou de relance para ele. Após um mo‐
mento de silêncio, ele embainhou Bichen com um chiado e
falou, "Vocês estão dispensados."
Apenas três palavras inexpressivas, mas que foram

poderosas o suficiente para que não houvesse qualquer
segunda opção. O grupo se dispersou imediatamente, en‐
quanto Lan WangJi calmamente segurou Wei WuXian pela
parte de trás de seu colarinho e o arrastou na direção do
jingshi. Em sua vida passada, os dois tinham alturas
semelhantes, ambos sendo esbeltos e altos. Wei WuXian
era apenas um pouco mais baixo do que Lan WangJi.
Quando eles ficavam de pé próximos um do outro, a difer‐
ença de menos de um cun[3] entre eles era quase imper‐
ceptível. Entretanto, após ter despertado em outro corpo,
ele era mais de dois cun mais baixo do que Lan WangJi. E
enquanto era segurado em sua mão, não podia sequer lu‐
tar contra ele. Wei WuXian hesitou, desejando gritar,
porém Lan WangJi disse friamente, "Aqueles que fazem
barulho serão silenciados."
Ele adoraria ser jogado para fora da montanha, mas não

queria ser silenciado. Wei WuXian não conseguia entender
de jeito nenhum --- desde quando a seita GusuLan toler‐
ava algo tão vergonhoso quanto espiar o banho de um dos
cultivadores mais distintos do clã Lan?!
207
Lan WangJi o levou para o jingshi, caminhando direto para

o quarto interno, e o jogou sobre a cama com um 'plaft'.
Wei WuXian ganiu de dor. Ele não conseguiu se levantar
por um instante, contorcendo-se por algum tempo. Inicial‐
mente, ele queria choramingar um pouco, de maneira
galanteadora, para que ele o detestasse. Contudo, assim
que ergueu sua cabeça, ele viu que Lan WangJi estava se‐
gurando Bichen com uma mão, olhando para ele de modo
imponente.
Ele era acostumado a ver Lan WangJi com sua fita na

testa, o longo cabelo arrumado, escrupuloso em todos os
detalhes, mas nunca o tinha visto desse jeito, com o ca‐
belo um pouco desalinhado e usando roupas finas. Wei
WuXian não pôde evitar olhar mais algumas vezes. Depois
do esforço para carregá-lo e jogá-lo na cama, a gola de
Lan WangJi, que estava fechada no início, ficou levemente
aberta, mostrando as clavículas claras e a marca de
queimadura vermelha escura abaixo delas.
Ao ver a cicatriz, a atenção de Wei WuXian foi capturada

outra vez.
Quando ainda nem tinha se tornado o Patriarca YiLing, ele

tinha recebido uma queimadura como essa em seu corpo.
E a marca em Lan WangJi era exatamente igual a que ele

tinha, na vida passada, tanto na posição, quanto na forma,
por isso era natural que ele a reconhecesse e ficasse sur‐
preso.
Falando nisso, fora essa queimadura, as mais de trinta ci‐

catrizes de chicotadas disciplinadoras nas costas dele tam‐
bém eram surpreendentes.
Lan WangJi ficou famoso ainda bem jovem. Com sua alta
classificação, ele era um dos cultivadores mais reconheci‐
dos no mundo da cultivação, além de ser parte das Duas
Jades de que a seita GusuLan tanto se orgulhava. Cada
uma de suas palavras e ações era considerada pelos an‐
208
ciões de todas as seitas como exemplo de excelência para

seus discípulos. Que tipo de erro imperdoável ele teria
cometido para ser punido daquele jeito?
Vendo pelas mais de trinta marcas do chicote da disci‐

plina, o executor poderia muito bem tê-lo matado. Quando
uma chicotada disciplinadora era recebida, a marca per‐
maneceria pelo resto da vida da pessoa, então ela se lem‐
braria daquilo para sempre e nunca mais repetiria o
mesmo erro.
Seguindo o seu olhar, Lan WangJi abaixou os olhos. Ele

puxou seu colarinho para cobrir suas clavículas e a
queimadura, tornando-se o indiferente HanGuang-Jun mais
uma vez. Nesse momento, a profunda badalada do sino
veio de longe.
A seita GusuLan tinha regras rígidas, o que incluía um

cronograma preciso de ir dormir às nove da noite e acor‐
dar às cinco da manhã. O sino era um lembrete para isso.
209
Lan WangJi ouviu atentamente as badaladas, e falou para

Wei WuXian, "Você vai dormir aqui."
Sem dar a Wei WuXian a chance de responder, ele se

voltou para o outro compartimento do jingshi, deixando-o
sozinho, espalhado sobre a cama e se sentindo confuso.
Duvidava que Lan WangJi tivesse descoberto quem ele

era. No entanto, a dúvida era escassa em sentido e razão.
Como o sacrifício do corpo de alguém era uma prática
proibida, provavelmente não havia muitas pessoas que
sabiam sobre isso. Os manuscritos passados por gerações
eram muito provavelmente pedaços parciais de um tra‐
balho inteiro, incapaz de alcançar seu completo potencial.
As coisas continuaram assim, e, por isso, havia cada vez
menos pessoas que acreditavam nisso. Mo XuanYu só invo‐
cou Wei WuXian por ter visto um manuscrito secreto, e
sabe-se lá onde ele tinha encontrado, em primeiro lugar.
Seja como for, Lan WangJi não poderia tê-lo reconhecido
só pela melodia horrível que ele tinha tocado com a flauta.
Ele perguntou a si mesmo se tinha ou não um relaciona‐

mento cordial com Lan WangJi em sua vida passada. Ainda
que eles tenham estudado um com o outro, ido em aven‐
turas, e lutado juntos, todas essas experiências foram
como pétalas de rosas e fluxo de água --- indo e vindo. Lan
WangJi era um discípulo da seita GusuLan, o que signifi‐
cava que ele tinha que ser "correto", o que era muito in‐
compatível com a personalidade de Wei WuXian. Ele pen‐
sava que seu relacionamento não era exatamente ruim,
mas não tinha sido bom também. O mais provável era que
a opinião de Lan WangJi sobre ele fosse a mesma que a de
todo mundo --- um ser excessivamente devasso e que não
era virtuoso o bastante, que era apenas uma questão de
tempo até que ele causasse um desastre. Depois que Wei
WuXian traiu a seita YunmengJiang e se tornou o Patriarca
YiLing, ele teve algumas disputas significativas com a seita
GusuLan, especialmente durante os poucos meses antes
de sua morte. Se Lan WangJi tivesse certeza de que ele
210
era Wei WuXian, eles já teriam se envolvido em uma

grande luta.
Todavia, ele não estava certo sobre o que fazer na situ‐

ação atual --- no passado, não importava o que ele fizesse,
Lan WangJi não aceitava nada; mas agora, mesmo que ele
usasse qualquer um dos truques que tinha nas mangas,
Lan WangJi ainda o tolerava. Deveria parabenizá-lo por seu
progresso?!
Após algum tempo encarando o nada, Wei WuXian se virou

e saiu da cama. Ele se moveu levemente para o outro cô‐
modo.
Lan WangJi estava deitado de lado na cama, aparentando

já ter caído no sono. Sem fazer barulho, Wei WuXian se
aproximou dele.
Ainda não tinha desistido, na esperança de pegar dele a

ficha de jade para passagem. Entretanto, assim que ele
estendeu a mão, os longos cílios de Lan WangJi se
moveram e seus olhos se abriram.
Wei WuXian tomou uma decisão rapidamente. Jogou-se na

cama.
Ele se lembrava que Lan WangJi odiava contato físico com

outras pessoas. No passado, bastava um toque e o infrator
teria sido empurrado para longe. Se, mesmo desse jeito,
ele o tolerasse, então essa pessoa definitivamente não era
Lan WangJi. Ele até se perguntaria se o corpo de Lan
WangJi não teria sido possuído!
O corpo inteiro de Wei WuXian estava sobre o de Lan

WangJi, com suas pernas separadas, um joelho de cada
lado do quadril dele. Suas mãos estavam contra a cama
de madeira[4], prendendo Lan WangJi entre seus braços.
Ele foi abaixando a cabeça aos poucos. A distância entre
os dois rostos ficava cada vez menor. Cada vez mais perto.
211
No ponto em que ficou difícil para Wei WuXian respirar,

Lan WangJi finalmente abriu a boca.
Ele tinha permanecido em silêncio até então, "Saia."
Wei WuXian engrossou a face[5], "Não."
Um par de olhos de cor pálida olhava para Wei WuXian de

muito perto. Lan WangJi o encarava fixamente, e repetiu,
"... Saia."
Wei WuXian disse, "Não. Se você me permitiu dormir aqui,

devia saber que algo assim aconteceria."
Lan WangJi falou, "Tem certeza de que é isso o que você

quer?"
"..." Por alguma razão, Wei WuXian sentiu que deveria

pensar cautelosamente sobre sua resposta.
Quando estava quase curvando os lábios em um sorriso,

uma dormência repentina tomou seu quadril, e suas per‐
nas falharam. Com um baque surdo, ele caiu sobre o corpo
de Lan WangJi.
A curva de um meio sorriso estava congelada em seus

lábios. Sua cabeça estava do lado direito do peito de Lan
WangJi e ele não conseguia se mover de jeito nenhum. A
voz de Lan WangJi veio de cima.
Ela era baixa e profunda. O peito dele vibrava levemente

enquanto ele falava cada palavra.
"Então fique desse jeito a noite toda."
Wei WuXian não esperava que isso acabasse desse jeito.

Ele se moveu para os lados, querendo se levantar, mas
seu quadril continuava doendo e com uma sensação flá‐
cida. Ele só podia ficar colado ao outro homem naquela
situação constrangedora, sentindo-se um tanto confuso.
212
O que raios tinha acontecido com Lan Zhan nos últimos

anos, para ele ter se transformado em uma pessoa como
essa?
Este era o mesmo Lan Zhan de antes?!
Não deveria ser ele a pessoa que teve o corpo pos‐

suído?!?!
Subitamente, enquanto seus pensamentos estavam tão

embaralhados quanto um furacão, Lan WangJi se moveu
levemente. O humor de Wei WuXian melhorou, ao assumir
que ele finalmente não suportaria mais aquilo. No entanto,
Lan WangJi simplesmente balançou sua mão.
As luzes se apagaram.
Notas de tradução
[1] Tael: Unidade de medida (aproximadamente 40g) que,

na China, também tem valor monetário.
213
[2] Trezentos taéis não estão enterrados aqui: Este é

um provérbio muito famoso na China. Conta a história de
um homem que enterrou seu dinheiro no solo e acrescen‐
tou uma placa que dizia algo do tipo "trezentos taéis não
estão enterrados aqui". Este é um exemplo de alguém que
está defendendo de modo óbvio sua inocência e contando
uma mentira muito tosca.
[3] Cun: Pronuncia-se 'tswun'. É uma unidade de medida

também chamada de "polegada chinesa", equivalente a
3,3cm.
[4] Cama de madeira: No passado (e em casas tradi‐

cionais hoje em dia), as camas eram duras e feitas de
madeira.
[5] Engrossou a face: Como já foi explicado antes,

perder a face significa se envergonhar/perder a reputação.
Engrossar a face, por outro lado, significa não ter medo de
perder a face, praticamente dizendo que a pessoa tem
214
uma face muito grossa para perder qualquer camada. Tro‐

cando em miúdos, podemos dizer que ele é muito cara de
pau pra ter medo de passar vergonha.
É muito "VRAAAU" pra um capítulo só, mds!! kkkkk
Mas e então, pessoal, o que acharam?
É isso, pessoal, espero que tenham curtido o capítulo (e os

bônus também :3). Beijinhos e até a próxima! ;)
215
Capítulo 13: Refinamento - Parte três

- Parte três
Olá, pessoas, olha só quem chegou mais cedo~~
Estou gostando muito de ver o envolvimento de vocês por

aqui, isso me deixa bastante feliz e me incentiva demais!
<3
Sobre o capítulo de hoje gostaria de falar duas coisinhas:
- A primeira, na verdade, é sobre o nome do arco (que eu

esqueci de mencionar antes e não está presente no guia).
Só pra esclarecimento, o termo refinamento é tido como
o processo de aperfeiçoamento das técnicas de cultivação
de um discípulo.
- A segunda é que o nome desse arco se dá justamente

pelo que veremos nesse capítulo. Eu sei que devem estar
ansiosos pra ver o que aconteceu depois que as luzes se
apagaram no quarto do WangJi, mas teremos agora um
pausa naquela cena.
Não lembro se mencionei isso antes, mas ao longo da

novel teremos muitos flashbacks pra podermos ver as
coisas que aconteceram na vida passada do WuXian, e o
primeiro deles começa agora, então não se "assustem",
okay?
Além disso, sou bem suspeita pra falar, mas eu gosto

muito desse capítulo/arco, pois nele veremos finalmente
como WangJi e WuXian se conheceram. Então preparem a
pipoca e o suquinho e apreciem sem moderação o es‐
petáculo que está por vir. ;3

Brasil.
216
Mais tarde, Wei WuXian ponderou sobre a razão para seu

relacionamento com Lan WangJi não ser bom. Chegando à
raiz da questão, tudo começou quando ele tinha quinze
anos e veio para a seita GusuLan com Jiang Cheng para
estudar por três meses.
***
Havia um veterano virtuoso e prestigiado na seita Gusu‐

Lan - Lan QiRen. Todos no mundo da cultivação aceitavam
o fato de que três características o descreviam: um profes‐
sor pedante, teimoso e rigoroso, que produzia estudantes
excelentes. Embora os dois primeiros adjetivos man‐
tivessem muitas pessoas a uma respectiva distância dele,
alguns chegando ao ponto de secreto desagrado, a última
característica fazia com que eles tentassem de tudo que
pudessem para enviar seus filhos para estudarem com ele.
Lan QiRen tinha educado um bom número de discípulos da
seita GusuLan. Desde que permanecessem alguns anos
em sua classe, independentemente do quão patetica‐
mente inúteis fossem quando começaram as aulas, eles
ao menos iriam parecer decentes quando partissem, espe‐
cialmente em termos de aparência e etiqueta. Havia
muitos pais que ficavam tão empolgados, que lágrimas es‐
corriam por suas bochechas quando iam buscar seus fil‐
hos.
Sobre esse assunto, Wei WuXian declarou, "Eu não pareço

decente o suficiente como estou agora?"
217
Jiang Cheng respondeu com um grande ar de previsão,

"Você, definitivamente, seria um marco de vergonha em
toda a carreira dele como professor."
Naquele ano, além da seita YunmengJiang, havia também

jovens mestres de outros clãs, enviados para estudarem
aqui por pais que tinham ouvido falar da reputação de Lan
QiRen. Todos os jovens mestres tinham em torno de quinze
ou dezesseis anos. Pelo fato de todas as seitas con‐
hecerem umas às outras, ainda que não fossem próximos,
eles já tinham visto os rostos uns dos outros antes. Era
vastamente conhecido que, embora o sobrenome de Wei
WuXian não fosse Jiang, ele era o principal discípulo do
líder da seita YunmengJiang - Jiang FengMian, e também
era filho do amigo dele, que tinha falecido. De fato, o Líder
de Seita Jiang o considerava como seu próprio filho. Por
causa disso, tal como o fato de que os jovens não estavam
tão preocupados com status e descendência quanto os
mais velhos, eles logo se tornaram amigos. Bastou tro‐
carem algumas frases, e todos começaram a se chamar de
irmãos mais velhos ou mais novos. Alguém perguntou, "O
Píer Lótus do clã Jiang é mais divertido do que aqui,
certo?"
Wei WuXian riu, "Se é divertido ou não, depende de

quanta diversão você consegue ter. Sem dúvidas, há
menos regras do que aqui, e não tem necessidade de
acordar tão cedo."
A seita GusuLan acorda às cinco da manhã e dorme às

nove da noite, sem permissão para qualquer atraso. Outra
pessoa indagou, "A que horas vocês acordam? O que
fazem durante o dia?"
Jiang Cheng bufou, "Ele? Ele acorda às nove da manhã e, à

noite, vai dormir a uma hora. Quando se levanta, não prat‐
ica com sua espada e nem medita; ele vai passear de
barco, nadar, colher sementes de lótus e caçar faisões."
218
Wei WuXian replicou, "Não importa quantos faisões eu

cace, ainda serei o número um."
Outro jovem falou, "No próximo ano, eu vou para Yun‐

meng, estudar! Ninguém pode me impedir!"
Um balde de água fria foi jogado nele, "Ninguém iria te im‐

pedir. Seu irmão mais velho apenas quebraria suas per‐
nas."
O rapaz desanimou de uma vez. Este era o Segundo Jovem

Mestre da seita QingheNie - Nie HuaiSang. Seu irmão, Nie
MingJue, era extremamente firme em relação ao cumpri‐
mento de ordens, e bastante reconhecido no mundo da
cultivação. Embora os irmãos não fossem filhos da mesma
mãe, seu relacionamento era muito sólido. Nie MingJue
sempre ensinava seu irmão mais novo com extrema sev‐
eridade, particularmente atento aos seus estudos. Era por
isso que, mesmo que Nie HuaiSang o respeitasse, a coisa
que ele mais temia era que Nie MingJue mencionasse suas
atividades escolares.
Wei WuXian falou, "Pra ser honesto, Gusu é bem divertida

também."
Nie HuaiSang disse, "Wei-xiong[1], escute uma dica sin‐

cera minha. Os Recantos da Nuvem não são nada como o
Píer Lótus. Nessa estadia em Gusu, lembre-se de que há
uma pessoa que você não deve provocar."
Wei WuXian perguntou, "Quem? Lan QiRen?"
Nie HuaiSang respondeu, "Não é aquele velho. A pessoa

com quem você precisa tomar cuidado é o discípulo mais
orgulhoso dele, chamado Lan Zhan."
Wei WuXian disse, "O Lan Zhan das Duas Jades de Lan?
Lan WangJi?"
219
O respeitável título das Duas Jades de Lan foi dado aos

dois filhos do atual líder da seita GusuLan - Lan Huan e
Lan Zhan. Pouco depois de passarem dos catorze anos,
eles foram considerados pelos anciões de todas as seitas
como modelos exemplares para compararem seus
próprios discípulos. Eles eram excepcionalmente famosos
entre os juniores, então era natural que todos recon‐
hecessem seus nomes. Nie HuaiSang falou, "Que outro Lan
Zhan existe? Sim, é esse mesmo. Oh, céus, ele tem a
mesma idade que você e eu, mas não tem a energia de
um adolescente. Ele é tenso e rígido, pior até mesmo do
que seu tio."
Wei WuXian fez um som de 'oh' e indagou, "É um moleque

que parece bem bonito?"
Jiang Cheng desdenhou, "E existe alguém que pareça feio

na seita GusuLan? Eles nem sequer aceitam discípulos que
não tenham feições puras. Se você puder, encontre pra
mim alguém que tenha um rosto medíocre."
Wei WuXian enfatizou, "Muito bonito." Ele apontou para a

sua cabeça, "Coberto de branco de cima a baixo, usando
uma fita na testa, e carregando uma espada prateada nas
costas. Ele era bem bonito, mas, com sua expressão séria,
parecia estar de luto."
"..." Nie HuaiSang disse com segurança, "É ele!" Após uma
pausa, ele falou, "Mas ele esteve fazendo meditação
reclusa[2] há alguns dias. Você só chegou ontem; quando
foi que teve a chance de vê-lo?
"Ontem à noite."
"Ontem... Ontem à noite?!" Jiang Cheng estava atordoado,

"Há um toque de recolher nos Recantos da Nuvem. Onde
você o viu? Por que eu não soube disse?"
Wei WuXian pontuou, "Ali."
220
Ele apontou para o topo de um muro muito alto.
Os outros estavam sem palavras. Jiang Cheng até sentiu

como se sua cabeça tivesse crescido e cerrou os dentes,
"Nós acabamos de chegar e você já arranjou problemas! O
que aconteceu?"
Wei WuXian respondeu com um sorriso largo, "Não foi

nada demais. Quando nós viemos, passamos por uma loja
chamada 'Sorriso do Imperador', certo? Ontem à noite, eu
estava me revirando na cama, e não consegui suportar
mais, então desci a montanha, até a cidade, e comprei
duas jarras. Veja bem, nós não temos a chance de beber
isso em Yunmeng."
Jiang Cheng retrucou, "Então, onde está o licor?"
Wei WuXian respondeu, "Bem, quando eu estava passando

por cima do muro, antes de sequer colocar uma perna pra
dentro, fui pego por ele."
221
Um dos jovens comentou, "Wei-xiong, você dever ter

tirado a sorte grande. Ele provavelmente tinha acabado de
sair da reclusão e foi pra patrulha noturna, e então pegou
você no flagra."
Jiang Cheng falou, "Aqueles que retornam à noite não têm

permissão pra entrarem antes das sete da manhã. Como
foi que ele te deixou entrar?"
Wei WuXian jogou as mãos para cima, "Bom, ele não

deixou. Ele queria empurrar pra fora a minha perna que já
estava dentro. E me diga - como eu faria isso? Então, ele
subiu no muro, leve como uma pena, e perguntou o que
eu tinha nas mãos."
Jiang Cheng sentiu sua cabeça começar a doer, indicando

um mau pressentimento, "O que você disse?"
Wei WuXian falou, "'É Sorriso do Imperador! Se eu compar‐

tilhar uma jarra com você, poderia fingir que não me viu?'"
Jiang Cheng suspirou, "... Álcool é proibido nos Recantos

da Nuvem. É o pior crime."
Wei WuXian continuou, "Ele me disse a mesma coisa. E eu

perguntei, 'Por que você não me diz, exatamente, o que
não é proibido em sua seita?' Ele pareceu ficar um pouco
irritado e querendo que eu fosse olhar no Muro das Regras
em frente à montanha. Honestamente, há mais de três
mil, e tudo está escrito no roteiro de selamento[3]. Quem
iria ler aquilo? Você leu? Seja como for, eu não li. O que há
de tão indigno sobre isso?"
"Isso é verdade!" Todos se sentiam da mesma forma, e

eles começaram a reclamar sobre as convenções estran‐
has e ultrapassadas dos Recantos da Nuvem, lamentando
por não terem ficado sabendo delas antes, "Como é pos‐
sível ter mais de três mil regras de seita, sem nem mesmo
repetir alguma? Coisas como 'matar animais dentro da
residência é proibido, lutar sem permissão é proibido, a
222
promiscuidade é proibida, passear à noite é proibido, fazer

barulho é proibido, correr é proibido' são toleráveis, mas
existe até mesmo algumas como 'fazer zombaria sem mo‐
tivo é proibido, sentar inadequadamente é proibido, comer
mais do que três tigelas é proibido'..." Wei WuXian de re‐
pente adicionou, "O quê? Lutar sem permissão também é
proibido?"
Jiang Cheng, "... Sim. Não me diga que você lutou com
ele."
Wei WuXian, "Lutei. E nós quebramos uma jarra de Sorriso

do Imperador."
Todos bateram em suas pernas[4] e exclamaram em

lamentação.
Em todo caso, a situação não poderia ter sido pior,

fazendo o foco de Jiang Cheng mudar, "Você não trouxe
duas jarras? Onde está a outra?"
"Eu bebi."
Jiang Cheng, "Onde você bebeu?"
"Na frente dele. Eu disse, 'Okay, se álcool é proibido nos

Recantos da Nuvem, então não vou entrar. Vou beber em
cima do muro. Não contaria como violação das regras, não
é?' Então eu bebi tudo em um só trago, bem na frente
dele."
"... E depois?"
"Daí, nós começamos a lutar."
"Wei-xiong." Nie HuaiSang deixou escapar, "Você é muito

presunçoso."
Wei WuXian ergueu as sobrancelhas, "As habilidades de

Lan Zhan são muito boas."
223
"Você vai morrer, Wei-xiong! Lan Zhan nunca esteve tão

perdido antes. Ele provavelmente ficou, depois disso. Você
deveria tomar cuidado. Ainda que Lan Zhan não vá para
as aulas conosco, ele é o responsável pelas punições na
seita GusuLan!"
Wei WuXian não ficou assustado, de qualquer forma, e

acenou com a mão, "O que há para ter medo? Não é dito
por todos que Lan Zhan tem sido um prodígio desde de
muito jovem? Se ele é tão esperto desde muito novo, en‐
tão provavelmente já aprendeu tudo o que seu tio tem pra
ensinar e faz meditação reclusa o tempo todo. Como ele
teria tempo pra vir atrás de mim? Eu..."
Antes que sua sentença fosse terminada, enquanto o

grupo passava perto de uma parede com uma janela es‐
cavada, eles viram um garoto vestido de branco sentado
em uma posição rigidamente reta na sala, com os longos
cabelos presos e usando uma fita na testa, emitindo uma
aura de gelo. Ele lançou um olhar frio para eles.
Em seguida, foi como se as mais de dez bocas fossem si‐

lenciadas. Eles entraram na sala em silêncio, escolheram
suas cadeiras em silêncio, e, silenciosamente, evitaram os
assentos próximos a Lan WangJi.
Jiang Cheng tocou o ombro de Wei WuXian e sussurrou,

"Ele está atrás de você. Espero que tudo corra bem."
Quando Wei WuXian virou sua cabeça, ele pôde ver a lat‐
eral do rosto de Lan WangJi. Seus cílios eram longos,
aparentando serem bastante delicados e elegantes. Sua
postura também era muito reta, olhando diretamente para
frente. Quando estava apenas pensando em iniciar uma
conversa com ele, Lan QiRen adentrou a sala.
Lan QiRen era alto e magro, de pé com suas costas retas.

Embora tivesse uma barbicha longa e negra, ele definitiva‐
mente não era velho. E, de acordo com a tradição do clã
de Lan em produzir homens bonitos em todas as gerações,
224
ele certamente não tinha uma má aparência. Mesmo as‐

sim, desafortunadamente, com o ar pedante e rígido que o
cercava, não soaria errado se alguém o chamasse de
velho. Ele entrou com um pergaminho em uma das mãos.
O longo manuscrito de papel rolou pelo chão enquanto se
abria, e ele começou a falar sobre as regras da seita Gusu‐
Lan. As expressões de todos na sala começaram a ficar
sombrias. Como Wei WuXian estava entediado, seu olhar
flutuou por todo lado, e pousou na lateral do rosto de Lan
WangJi. Ele ficou chocado ao ver ali concentração e se‐
riedade que não eram fingidas, "Como ele consegue ouvir
tão atentamente algo tão tedioso?"
Imediatamente, lá na frente, Lan QiRen jogou o pergam‐

inho no chão e sorriu amargamente, "Eu sou o único
repetindo as regras, uma por uma, porque ninguém as lê,
mesmo que elas estejam gravadas no muro de pedra.
Dessa forma, ninguém será capaz de violá-las usando a ig‐
norância como desculpa de novo. Mesmo que eu faça isso,
ainda há pessoas que não prestam atenção. Muito bem, eu
vou continuar falando sobre outra coisa."
Embora suas palavras pudessem ser aplicadas a todos na

sala, a intuição de Wei WuXian lhe dizia que aquilo era um
aviso direcionado a ele. Como esperado, Lan QiRen falou,
"Wei Ying."
Wei WuXian respondeu, "Aqui."
"Deixe-me perguntar. Yaos, demônios, fantasmas, e mon‐

stros são a mesma coisa?"
Wei WuXian sorriu, "Não."
"Por que não? Como eles se diferenciam?"
"Yaos são seres vivos não-humanos; demônios são forma‐

dos de humanos vivos; fantasmas surgem de humanos
mortos; monstros são seres mortos e não-humanos."
225
"'Yaos' e 'monstros' frequentemente são confundidos. Cite

um exemplo para distinguir os dois?"
"Isso é fácil." Wei WuXian apontou para a árvore viridiana

do lado de fora da sala e respondeu, "Por exemplo, uma
árvore viva que foi contaminada com a energia de livros,
cultivada em um ser consciente e causou estragos, seria
um 'yao'. Se eu pegar um machado e cortá-la ao meio,
apenas sobraria um tronco morto, e então, ao adquirir
consciência, seria um 'monstro.'"
"Qual era a profissão do fundador a seita QingheNie?"
"Açougueiro."
"O brasão da seita LanlingJin é uma peônia branca. Que

tipo de peônia é?"
"Faíscas em meio à neve[5]."
"Quem foi o primeiro, no mundo da cultivação, a focar na

ascensão de seu clã ao invés de sua seita?"
"O fundador da seita QishanWen, Wen Mao."
Suas respostas fluentes faziam os corações de todos

saltarem algumas batidas. Ainda que se sentissem com
sorte, todos rezavam para que ele não se confundisse com
alguma questão, dessa forma Lan QiRen não teria a opor‐
tunidade de escolher outra pessoa. Mesmo assim, Lan
QiRen falou, "Como um discípulo da seita YunmengJiang,
você deveria estar familiarizado com essas coisas e saber
de cor desde muito tempo atrás, então não há nada do
que se orgulhar por responder corretamente. Deixe-me
perguntar novamente - existe um carrasco com pais, uma
esposa e filhos, mas, antes de morrer, ele executou mais
de cem pessoas. Ele de repente morreu em público e, para
puni-lo por suas ações, ele foi deixado nas ruas por sete
dias. Com a energia de ressentimento reprimida, ele
começou a assombrar e matar. O que deveria ser feito?"
226
Dessa vez, Wei WuXian não respondeu de imediato. Os

outros pensaram que ele estava confuso, e todos se senti‐
ram aflitos. Lan QiRen repreendeu, "Por que estão todos
olhando para ele? Pensem sobre isso também. Não abram
seus livros!"
Os discípulos afastaram suas mãos dos livros que pre‐

tendiam folhear rapidamente. Eles estavam confusos tam‐
bém - por ter morrido em público e sido deixado nas ruas
por sete dias, definitivamente se tratava de um fantasma
furioso e um cadáver feroz, e, portanto, era uma questão
difícil de se resolver. Todos esperaram que o velho Lan não
os escolhesse para responder. Após alguns minutos, vendo
que Wei WuXian não respondeu, Lan QiRen pareceu estar
pensando, e falou novamente, "WangJi, você pode dizer
para ele o que deve ser feito."
Notas de tradução
[1] Xiong: Sufixo adicionado em nomes masculinos e que

significa "irmão mais velho". Não é utilizado com um irmão
relacionado por sangue, e sim com outros rapazes mais
velhos, visto que é considerado desrespeitoso se referir
e/ou se dirigir a alguém mais velho pelo nome.
[2] Meditação reclusa: No mundo da cultivação, é

prática comum fazer meditação isolada ou meditar por
conta própria por um longo intervalo de tempo em um es‐
paço isolado. A duração desse período depende de quão
habilidoso é o cultivador.
[3] Roteiro de selamento: É simplesmente uma "fonte"

ou tipo de texto que os antigos chineses usavam durante
a Dinastia Qin. No contexto da novel, como ela não é
baseada em nenhuma dinastia específica ou período da
história, isso implica que o roteiro de selamento é difícil de
227
ler e não é comumente usada pela maioria das pessoas no

mundo.
[4] Bateram em suas pernas: Uma reação comum que

ocorre depois de uma percepção repentina ou de algum
outro tipo de emoção que exige um grito (ou um suspiro,
em alguns casos) é dar um tapa nas pernas.
[5] Faíscas em meio à neve: Na verdade, este é real‐

mente um tipo real de peônia na China. A tradução literal
disso é "Estrelas/Faíscas Douradas em meio a Ondas de
Neve", mas o nome foi encurtado para que se encaixasse
melhor na versão traduzida.
228
Só pra vocês verem que WuXian sempre foi um "santo"

sqn kkkk
Eu vivo falando/concordando sobre o quanto Jiang Cheng é

chato atualmente, mas eu não nego que aprecio muito a
relação que ele tinha com WuXian no passado, pois apesar
das brigas/repreensões eles eram como verdadeiros ir‐
mãos, por isso chega a ser doloroso ver quando as coisas
começam a desandar.... </3
E sobre a relação "WangXian", como eu até tinha obser‐

vado em uma conversa com uma leitora, deu pra ver que
não começou "com o pé direito", né? ~haha
229
Capítulo 14: Refinamento - Parte quatro

- Parte quatro
Olá, pessoal! Chegando mais um capítulo de GDC!
E eu até acho que tinham alguma coisa pra falar, mas es‐
tou meio cansada aqui e acabei me esquecendo o que
era.... enfim, vamos lá.

Brasil.
Apreciem sem moderação~ ;)
Lan WangJi não olhou para Wei WuXian. Ele assentiu para
indicar respeito e falou em uma voz monótona, "Primeiro,
libertar; segundo, suprimir; terceiro, eliminar. A aproxi‐
mação inicial é para utilizar a gratidão de seus parentes e
garantir seu último desejo, libertar daquilo que ele não
pôde se desprender. Se isso falhar, usa-se a supressão. Se
os crimes forem muito injustificados, e sua energia de
ressentimento não se dissipar, extermine-o completa‐
230
mente. O mundo da cultivação deve manter precisamente

esta ordem de medidas. Nenhum erro deve ser permitido."
Todos soltaram um longo suspiro, agradecendo aos céus

por Lan WangJi ter sido escolhido pelo velho. Além disso,
se tivesse sido algum deles, seria difícil não esquecer de
alguns passos ou confundir a ordem. Lan QiRen acenou
com satisfação, "Nem um único erro foi cometido." Com
uma pausa, ele falou de novo, "Seja em termos de culti‐
vação ou como pessoa, é preciso ser sólido assim. Aqueles
que se tornam complacentes e orgulhosos apenas por der‐
rotarem alguns seres montanheses simples em sua casa e
conseguirem um pouco de reputação vazia, definitiva‐
mente trarão desgraça para si mesmos, cedo ou tarde."
Wei WuXian ergueu as sobrancelhas e lançou um olhar

para o perfil de Lan WangJi. Ele pensou, então, aparente‐
mente, o velho quer dizer isso para mim. Ele chamou seu
melhor pupilo para se juntar a nós, com o objetivo de que
eu o observe.
Ele falou, "Eu tenho uma pergunta."
Lan QiRen respondeu, "Fale."
Wei WuXian começou, "Embora a 'libertação' venha

primeiro, frequentemente ela é impossível. 'Garantir seu
último desejo' soa simples - seria fácil, se o pedido fosse
uma nova peça de roupa, mas e se o desejo fosse matar
muitas pessoas por vingança?"
Lan WangJi falou, "Nesse caso, a supressão acompanha a

libertação. Se for necessário, seguiria também com a elim‐
inação."
Wei WuXian sorriu, "Que grande desperdício." Ele pausou,

e continuou, "Não é que eu não soubesse dessa resposta,
apenas estava pensando em uma quarta medida."
231
Lan QiRen afirmou, "Eu nunca ouvi falar de uma quarta

medida."
Wei WuXian disse, "Pelo fato de o carrasco ter morrido

daquela maneira, é apenas natural que ele se transforme
em um cadáver feroz. Tendo em vista que ele executou
mais de cem pessoas antes de morrer, por que não cavar
as covas dessas pessoas, estimular a energia de ressenti‐
mento delas, coletar suas cabeças e usá-las para lutar
contra o cadáver feroz...?"
Lan WangJi finalmente se virou para olhar para ele. Suas

sobrancelhas estavam franzidas, ainda sem expressão.
Lan QiRen estava tão furioso, que sua barbicha tremia. Ele
gritou, "Como você ousa?!"
Todos na sala estavam chocados. Lan QiRen saltou em

seus pés, "A essência do exorcismo de demônios e da
aniquilação de fantasmas é libertar! Você não estuda os
métodos de libertação, e até pensa sobre aumentar a en‐
ergia de ressentimento! Você reverte a ordem natural, e
ignora a ética e a moral!"
Wei WuXian respondeu, "Há algumas coisas que não têm

uso após a libertação, então por que não encontrar uma
forma de usá-las? Quando Yu, o Grande[1], domou o
dilúvio, a obstrução era um método inferior, e o redire‐
cionamento era superior. Supressão é o mesmo que ob‐
strução, então não é inferior..." Lan QiRen arremessou um
livro em sua direção, mas ele se esquivou para o lado e o
evitou. Sua expressão permanecia inalterada, e ele contin‐
uou falando bobagem, "Energia espiritual é energia; ener‐
gia de ressentimento é energia da mesma maneira. Ener‐
gia espiritual é armazenada no dantian[2]. Ela pode dividir
montanhas e preencher oceanos, sendo disponível para
uso humano. Se é assim, então por que energia de ressen‐
timento não pode ser usada pelos humanos também?"
232
Outro livro veio voando de Lan QiRen. Ele falou severa‐

mente, "Então, deixe-me perguntar outra vez! Como você
faria para ter certeza de que a energia de ressentimento
iria te obedecer e não prejudicar outras pessoas?"
Wei WuXian se abaixou enquanto falava, "Eu não tinha

pensado nisso ainda!"
Lan QiRen rugiu, "Se você pensasse nisso, o mundo da cul‐

tivação não permitiria a sua existência! Suma daqui!"
Wei WuXian não poderia estar mais feliz, e rapidamente

saiu.
Ele perambulou pelos Recantos da Nuvem durante a

manhã, colhendo flores e brincando com a relva. Depois
que todos terminaram suas lições, eles finalmente o en‐
contraram no topo de um muro alto. Wei WuXian estava
sentado nas telhas cinzentas do parapeito, com um
pedaço de grama na boca. Sua mão direita estava sob sua
bochecha, uma das pernas estava apoiada e a outra sus‐
pensa, balançando levemente. Os discípulos lá embaixo
apontaram para ele, "Wei-xiong! Que admirável da sua
parte! Ele te disse pra sumir, e você realmente foi pra
fora! Hahahaha..."
"Depois que você saiu, passou um longo momento antes

dele entender o que tinha acontecido. O rosto dele ficou
tão vermelho!"
Wei WuXian mastigou a grama e gritou para baixo, "Ele

pergunta, e eu respondo. Se ele me diz pra sair, eu vou
sair. O que mais ele quer que eu faça?"
Nie HuaiSang falou, "Por que parece que o velho Lan é es‐
pecialmente rigoroso com você? Ele sempre direciona as
repreensões pra você."
Jiang Cheng bufou, "É bem feito pra ele. Que tipo de re‐
sposta foi aquela? Não tem problema cuspir baboseiras
233
em casa, mas ele se atreveu a falar aquilo na frente de

Lan QiRen. Ele está procurando a própria morte!"
Wei WuXian falou, "Não importava como eu respondesse,

ele não iria gostar de mim, então eu devo apenas dizer o
que quero. Seja como for, não tentei ofendê-lo. Eu só re‐
spondi adequadamente."
Após pensar por alguns instantes, uma expressão de in‐

veja e ansiedade apareceu no rosto de Nie HuaiSang, "Pra
ser honesto, as palavras de Wei-xiong foram um tanto in‐
teressantes. Energia espiritual só pode ser obtida através
de cultivação e exige grande esforço pra formar um nú‐
cleo dourado[3]. Ele leva sabe-se lá quantos anos pra ser
formado, especialmente por alguém como eu, cujo talento
parece ter sido roído por um cachorro quando eu estava
no ventre da minha mãe. Mas energia de ressentimento
vem de fantasmas furiosos. Se pudesse ser facilmente co‐
letada e usada, seria mais do que maravilhoso."
Um núcleo dourado era um núcleo formado pelos culti‐

vadores após praticarem cultivação até certo ponto. Ele
podia armazenar e controlar energia espiritual. Depois que
o núcleo era formado, o nível de cultivação do cultivador
aumentava em rápida velocidade, e se tornava cada vez
melhor. Sem isso, seria apenas um cultivador barato. Se
um discípulo de um clã proeminente formasse o núcleo
em uma idade tardia, seria uma desgraça a se contar para
as outras pessoas, mesmo assim Nie HuaiSang não se
sentia nem um pouco envergonhado. Wei WuXian também
sorriu, "Eu sei, certo? Não há prejuízo por usar isso."
Jiang Cheng avisou, "Já chega. Tudo bem se você fala so‐
bre isso, mas não siga por um caminho tão desonesto."
Wei WuXian sorriu, "Por que eu deixaria a estrada boa e

larga, e caminharia em uma ponte de tábua única em um
rio escuro e estreito? Se isso realmente fosse fácil, as pes‐
soas já teriam seguido esse caminho. Não se preocupe,
234
ele estava apenas perguntando, e eu só respondendo. Ei,

vocês vêm? Já que ainda não está no horário de recolher,
venham caçar faisões comigo."
Jiang Cheng ralhou, "O que você quer dizer com 'caçar
faisões'? Por que haveria faisões aqui?! Primeiro, vá copiar
Retidão. Lan QiRen me pediu pra te dizer pra copiar três
vezes a seção Virtude de Retidão, assim você pode apren‐
der o que é lei natural e moralidade."
Retidão era a coletânea de regras da seita GusuLan. As re‐

gras da seita eram muito longas, então Lan QiRen as orga‐
nizou em uma grossa coletânea. As seções Virtude e Con‐
duta eram quatro quintos de todo o livro. Wei WuXian cus‐
piu a grama que estava em sua boca e bateu a poeira de
suas botas, "Três vezes? Eu iria ascender ao céu[4] se
copiasse uma vez só. Não sou da seita GusuLan, e não
pretendo me casar dentro do clã Lan, então por que eu de‐
veria copiar as regras deles? Não vou copiar."
235
Nie HuaiSang rapidamente falou, "Eu copio pra você! Eu

vou copiar!"
Wei WuXian replicou, "Nenhuma pessoa boa faz favores

tão de repente. Diga, o que quer que eu faça?"
Nie HuaiSang respondeu, "É assim mesmo. Wei-xiong, o

velho Lan tem um mau hábito. Ele..."
No meio de sua sentença, ele subitamente parou e tossiu

de modo seco, abrindo o seu leque e mudando de lado.
Wei WuXian sabia que algo estava errado. Ele se virou e,
como esperado, Lan WangJi estava parado sob uma árvore
antiga e verdejante e olhava na direção deles, carregando
a espada Bichen em suas costas. Ele parecia uma estátua
de jade, refletindo as sombras salpicadas das folhas e a
luz do sol. No entanto, seu olhar não era nem um pouco
gentil, como se ele pudesse trancá-los em uma caverna
feita de gelo. Todos sabiam que suas vozes eram um
pouco altas demais, e que o barulho provavelmente o
tinha conduzido até ali, então eles calaram suas bocas.
Mesmo assim, Wei WuXian pulou para baixo e se dirigiu a
ele, "WangJi-xiong!"
Lan WangJi virou de costas e imediatamente foi embora.

Wei WuXian alegremente foi atrás dele e gritou, "WangJi-
xiong, espere por mim!"
A figura vestida de branco se apressou por detrás da ár‐

vore, e de repente desapareceu sem deixar vestígios,
mostrando claramente que Lan WangJi não queria conver‐
sar com ele. Tendo recebido apenas um vislumbre das
costas dele, Wei WuXian se virou e reclamou para os out‐
ros, "Ele me ignorou."
"Sim," Nie HuaiSang falou, "Parece que ele realmente

odeia você, Wei-xiong. Lan WangJi geralmente... Não, ele
nunca fez algo tão rude."
236
Wei WuXian replicou, "Ele já me odeia? Eu queria me des‐

culpar com ele."
Jiang Cheng desdenhou, "Se desculpar agora? Tarde de‐

mais! Veja o tio dele, que certamente acha que você é
mau e indisciplinado até a alma, e não se incomoda em
lhe dar qualquer atenção."
Wei WuXian pensava de outra forma. Ele riu abafado,

"Quem se importa se ele me ignora? Ele parece bonito?"
Após um pensamento, ele percebeu que Lan WangJi era
mesmo bonito. E então, ele alegremente descartou sua
vontade de contrair os lábios.
Só depois de três dias, Wei WuXian finalmente descobriu o

mau hábito de Lan QiRen.
As lições de Lan QiRen não eram apenas tediosamente

longas, mas também tudo era testado. As mudanças nas
gerações de clãs importantes no mundo da cultivação, a
divisão de suas áreas de poder, citações famosas de culti‐
vadores reconhecidos, árvores genealógicas...
Embora não entendesse nem uma pequena parte do que

ouvia na aula, Nie HuaiSang trabalhou tão duro quanto um
escravo quando a data do teste se aproximou. Ele copiou
Virtude duas vezes para Wei WuXian, e implorou antes da
prova, "Por favor, Wei-xiong, se minha nota for mais baixa
do que yi[5], meu irmão realmente vai quebrar minhas
pernas! Coisas como diferenciar linhagem direta, linhagem
colateral, clã principal, ramificações do clã... pra nós, dis‐
cípulos de clãs grandes, que não conseguimos sequer dis‐
tinguir nosso relacionamento com nossos próprios par‐
entes, acabamos chamando aleatoriamente de tias e tios
a todos que estão a mais de dois níveis[6] de distância de
nós. Existem alguém com capacidade suficiente em seu
cérebro pra se lembrar da linhagem de outros clãs?!"
Como resultado das notas de cola voando por todos os la‐

dos, Lan WangJi subitamente atacou durante o teste, e pe‐
237
gou alguns iniciadores da comoção. Lan QiRen explodiu

sua raiva, escrevendo cartas aos clãs proeminentes para
contar sobre eles. Ele abominava Wei WuXian - no
começo, embora fosse difícil os discípulos ficarem senta‐
dos quietos, ao menos ninguém começava nada, e eles
não seguiam um caminho errado. Entretanto, agora que
Wei Ying tinha vindo, os pirralhos originalmente covardes
eram influenciados pelo seu encorajamento, aventurando-
se pela noite e bebendo álcool com desejassem. As práti‐
cas insalubres aumentavam cada vez mais. Como ele
tinha esperado, Wei Ying era uma das maiores ameaças à
humanidade!
Jiang FengMian respondeu, "Ying sempre foi desse jeito.

Por favor, tome conta da disciplina dele, Sr. Lan."
E assim, Wei WuXian foi punido de novo.
Da primeira vez, ele não pensou muito sobre isso. Era ape‐
nas a cópia de textos, e não faltavam pessoas que copi‐
assem para ele. No entanto, dessa vez, Nie HuaiSang
falou, "Wei-xiong, mesmo que eu queira te ajudar, não
posso mais. Você vai ter que suportar sozinho."
Wei WuXian perguntou, "O que aconteceu?"
Nie HuaiSang respondeu, "O velho... o Sr. Lan disse que

você tem que copiar tanto Virtude, quanto Conduta."
Conduta era a mais complicada das doze seções das re‐

gras da seita GusuLan. Ela citava muitos clássicos, era ter‐
rivelmente longa e tinha um monte de caracteres que
raramente eram utilizados. Ao copiar uma vez, a pessoa
perderia o interesse em viver. Ao copiar dez vezes, ela iria
ascender ao céu imediatamente. Nie HuaiSang adicionou,
"Ele também disse que, durante o tempo da punição,
ninguém tinha permissão de ficar por perto ou de copiar
por você."
238
Wei WuXian quis saber, "Como ele saberia se alguém co‐

piou por mim ou não? Certamente, não quer dizer que ele
vai fazer alguém me observar."
Jiang Cheng falou, "É exatamente esse o caso."
"..." Wei WuXian indagou, "O que você disse?"
Jiang Cheng respondeu, "Ele falou que você não tem per‐
missão pra sair e que tem que ir ao salão da biblioteca
para copiar, que tem que ficar virado pra parede e refletir
sobre os seus erros. É claro, haverá alguém pra te obser‐
var. Eu não preciso dizer quem é, preciso?"
Dentro do salão da biblioteca, havia um assento de

bambu[7], uma mesa de madeira, dois candelabros e duas
pessoas. Uma estava sentada em uma posição apropriada,
mas, do outro lado, Wei WuXian já tinha copiado mais de
dez páginas de Conduta. Sentia sua cabeça tonta e seu
coração entediado, então deixou seu pincel cair para
tomar fôlego e olhou para frente.
Quando ele ainda estava em Yunmeng, havia um monte

de garotas que sentiam inveja por ele poder vir e estudar
com Lan WangJi. Elas diziam que todas as gerações do clã
Lan eram cheias de homens bem-apessoados, especial‐
mente os irmãos que eram as Duas Jades na geração at‐
ual. Antes disso, Wei WuXian nunca teve a chance de ex‐
aminar cuidadosamente o rosto dele de frente. Agora que
olhava para ele, começou a ter pensamentos aleatórios,
Ele realmente parece muito bom. Mesmo assim, se aque‐
las garotas pudessem vir e vê-lo com seus próprios ol‐
hos... Por parecer tão amargurado, como se alguém
tivesse ofendido a ele ou aos seus pais mortos, não im‐
porta quão bonito o seu rosto seja.
Lan WangJi estava recopiando livros antigos, que era não

apenas velhos, mas também indisponíveis para a maioria
das pessoas no salão da biblioteca da seita GusuLan. Suas
pinceladas eram lentas e estáveis, e sua escrita era ele‐
239
gante, ainda que afiadamente vigorosa. Wei WuXian não

pôde evitar elogiá-lo sinceramente, "Esses caracteres são
ótimos! Eles são de alto nível."
Lan WangJi permaneceu indiferente.
Wei WuXian raramente mantinha sua boca fechada por um

tempo tão longo. Sentindo-se sufocado, ele pensou, eu
tenho que sentar em frente a uma pessoa tão enfadonha
por tantas horas todos os dias, durante um mês. Como eu
vou sobreviver?
Nesse ponto dos pensamentos, ele não conseguiu evitar e

inclinou seu corpo levemente para frente.
Notas de tradução
[1] Yu, o Grande: Foi o primeiro governante e fundador

da Dinastia Xia. Ele nasceu no ano de 2.059 a.C., e é lem‐
brado por ter ensinado ao povo técnicas de controle das
cheias do Rio Amarelo para domar os rios e lagos da
China. De acordo com a mitologia chinesa, a Grande
Enchente (Dilúvio) ocorreu em um evento geralmente con‐
hecido como Da Yu zhi shui () ou "Yu, o Grande, controla as
águas". As histórias narram sobre como ele passou 13
anos lidando com as enchentes.
[2] Dantian: É a região do corpo onde o Qi de alguém se

concentra. Eles são tecnicamente três, mas as novels sim‐
plificam o conceito e usam somente o dantian inferior (lo‐
calizado três dedos abaixo do umbigo).
[3] Núcleo dourado: É, de alguma forma, análogo com a

Pedra Filosofal da alquimia Ocidental, ainda que hajam di‐
versas diferenças entre as duas. É formado usando o dan‐
tian como um "caldeirão" e a base de cultivação (quantia
240
e capacidade do Qi refinado possuído por um cultivador)

como matéria prima.
[4] Ascender ao céu: É o que acontece quando um culti‐

vador é de tal nível que finalmente se torna um Imortal e
sobe ao céu. Isso geralmente acontece em alta fantasia,
mas GDC é baixa fantasia, então ninguém realmente as‐
cende ao céu aqui.
[5] Yi: Existem quatro notas - jia, yi, bing e ding. Yi é o se‐
gundo nível, então é praticamente um B em termos do sis‐
tema de classificação americano.
[6] Dois níveis: isso significa que há dois níveis de rela‐

cionamento entre eles, como o primo de um primo e assim
por diante.
[7] Assento de bambu: Os assentos na China antiga

eram feitos de bambu costurados juntos em um pedaço de
tapete no chão.
Por hoje, é isso, gente. Realmente não estou muito falante

hoje, foi mal~~
Enfim, espero que tenham curtido o capítulo. Beijinhos e

até a próxima! ;)
241
Capítulo 15: Refinamento - Parte cinco

- Parte cinco
Olá, pessoal! Mais uma vez consegui chegar mais cedo
joga confetes
Eu não posso prometer que sempre será assim, mas estou

me esforçando pra ir adiantando os capítulo e, assim, con‐
seguir postar duas vezes na semana. Então, por favor, se‐
jam pacientes com a minha pessoinha, estou fazendo o
melhor que posso aqui, okay?
Bem, eu estou animada hoje, pois tenho novidades bem

gostosinhas pra vocês, mas só vou contar lá nas notas fi‐
nais ~hehe
Como sempre, sou suspeita pra falar, mas o capítulo é

ótimo, então apreciem sem moderação! ;)
Wei WuXian era alguém habilidoso em encontrar diversão

para si mesmo, especialmente talentoso em procurar sat‐
isfação em meio a circunstâncias tediosas. Já que não
havia mais nada com o que jogar, ele apenas podia brincar
com Lan WangJi. Ele chamou, "WangJi-xiong."
242
Lan WangJi permaneceu imóvel.
Wei WuXian repetiu, "WangJi."
Ele parecia não ter ouvido nada.
Wei WuXian tentou de novo, "Lan WangJi."
E mais uma vez, "Lan Zhan!"
Lan WangJi parou de escrever, e lançou para ele um olhar

frio. Wei WuXian recuou, erguendo as mãos como se es‐
tivesse se defendendo, "Não olhe pra mim desse jeito. Eu
só falei seu nome porque você não me respondeu quando
te chamei de WangJi. Se está incomodado, você também
pode me chamar pelo meu nome."
Lan WangJi falou, "Abaixe suas pernas."
Wei WuXian estava sentado em uma postura extrema‐

mente inadequada, com o corpo inclinado e as pernas do‐
bradas para cima. Vendo que finalmente tinha provocado
Lan WangJi ao ponto dele ter começado a falar, ele silen‐
ciosamente riu consigo mesmo, como se finalmente
tivesse visto as nuvens se dispersarem e a lua apare‐
cer[1]. Ouvindo as palavras de Lan WangJi, ele abaixou as
pernas, mas a parte superior de seu corpo se aproximou
de modo imperceptível, e ele pressionou os braços contra
a mesa. Ainda era uma postura inaceitável. Ele indagou
em tom sério, "Lan Zhan. Deixa eu te fazer uma pergunta.
Você... realmente me odeia tanto assim?"
Lan WangJi abaixou o olhar, seus cílios projetando leves

sombras em suas bochechas com aspecto de jade. Wei
WuXian rapidamente adicionou, "Ei, não seja assim, me ig‐
norando de novo depois de falar tão poucas palavras. Eu
quero admitir minha culpa e me desculpar com você. Olhe
pra mim."
243
Após uma pausa, ele falou de novo, "Não quer olhar pra
mim? Tudo bem, então. Eu vou apenas começar a falar. Foi
minha culpa, naquela noite. Eu estava errado. Não deveria
ter escalado o muro, não devia ter bebido álcool, e nem lu‐
tado com você. Mas, eu juro! Não estava te provocando de
propósito --- eu realmente não tinha olhado as regras da
seita. As de YunmengJiang são todas ditas verbalmente;
nenhuma delas está escrita. Além disso, eu definitiva‐
mente não teria feito aquilo." Certamente não teria termi‐
nado a jarra de Sorriso do Imperador na sua frente. Eu a
teria escondido e levado de volta ao meu quarto, pra be‐
ber secretamente todos os dias e compartilhar com o out‐
ros até todos estarmos satisfeitos.
Wei WuXian continuou, "E, sejamos razoáveis --- qual de

nós atacou primeiro? Foi você. Se não tivesse me atacado,
teríamos conversado educadamente e esclarecido tudo.
Porém, se alguém bate em mim, eu tenho que bater de
volta. Não foi tudo culpa minha. Lan Zhan, está me ou‐
vindo? Olhe pra mim. Jovem Mestre Lan?" Ele estalou os
dedos, "Segundo Irmão Lan[2], por que não me faz um fa‐
vor e olha pra mim?"
Lan WangJi nem sequer levantou os olhos, "Copie mais

uma vez."
O corpo de Wei WuXian se inclinou imediatamente, "Não

seja assim. É minha culpa, tudo bem?"
Lan WangJi expos a sua mentira impiedosamente, "Você

não sente qualquer remorso."
Wei WuXian falou como se não tivesse nem um pingo de

dignidade, "Desculpa, desculpa, desculpa, desculpa, des‐
culpa, desculpa, desculpa. Eu posso repetir isso quantas
vezes você quiser. Posso até dizer enquanto me ajoelho."
Lan WangJi abaixou seu pincel. Wei WuXian achou que o

outro finalmente não podia mais suportar aquilo e queria
bater nele. Quando estava preparado para dar um sorriso
244
largo, ele descobriu que seus lábios superior e inferior

pareciam colados um no outro, então não poderia rir.
Seu rosto rapidamente mudou. Ele se esforçou para falar,

"Mmph? Mmph mmph mmph!"
Lan WangJi fechou os olhos e deixou escapar um fraco sus‐

piro. Quando abriu seus olhos, a expressão tranquila tinha
retornado. Ele pegou o pincel novamente, como se nada
tivesse acontecido. Wei WuXian tinha tomado conheci‐
mento do encanto do silêncio da seita GusuLan muito
tempo atrás, e se recusava a acreditar nele. Mesmo assim,
após fazer muito esforço, deixando marcas vermelhas nos
cantos de seus lábios, ele ainda não conseguia abrir a
boca, não importava o quanto tentasse. E então, ele agar‐
rou um pedaço de papel, escreveu rapidamente nele, e o
jogou para a frente. Lan WangJi olhou de relance para o
papel. "Patético," ele responde, amassando-o em uma bola
e o jogando fora.
Wei WuXian estava tão zangado que rolou pelo tapete,

levantou-se e escreveu outro bilhete, atirando-o em frente
a Lan WangJi. Novamente, o papel foi amassado e jogado
fora.
O encantamento do silêncio só foi removido depois que ele

terminou de copiar. No segundo dia, quando veio para o
salão da biblioteca de novo, as bolas de papel que co‐
briam o chão tinham sido recolhidas.
Wei WuXian sempre se esquecia da dor despois que o

corte sarava[3]. Ainda que, no primeiro dia, ele tenha
sofrido muito por causa do encanto do silêncio, despois de
alguns instantes, sua boca começou a coçar novamente.
Após falar despreocupadamente algumas vezes, ele foi si‐
lenciado de novo. Não conseguia abrir a boca, então rabis‐
cou em um papel e o jogou para Lan WangJi, que o amas‐
sou e jogou no chão. A mesma coisa aconteceu no terceiro
dia.
245
Ele foi silenciado dia após dia. No entanto, no último dia

em que ele teria que "encarar a parede e refletir", Lan
WangJi notou que Wei WuXian parecia bastante diferente.
Durante sua estadia em Gusu, ele deixava sua espada em

qualquer lugar e nunca era visto carregando-a adequada‐
mente. Mesmo assim, ele a trouxe consigo hoje, colo‐
cando-a ruidosamente sobre a mesa. Ele tinha até mesmo
começado a escrever sem dizer uma só palavra, contra‐
stando com o seu comportamento habitual de perturbar
Lan WangJi incansavelmente, de todas as maneiras pos‐
síveis. Ele estava tão obediente que era estranho.
Lan WangJi não tinha motivo para o silenciar, então

lançava alguns olhares de relance para ele, como se não
acreditasse que Wei WuXian estava finalmente disposto a
se comportar. Como ele tinha esperado, após ficar sentado
por um curto tempo, Wei WuXian repetiu sua conduta dos
outros dias, dando um pedaço de papel para Lan WangJi
ver.
246
Inicialmente, Lan WangJi pensou que seria um monte de

frases ridículas de novo, mas após um rápido olhar ele fi‐
cou surpreso ao ver o desenho de uma pessoa sentada e
lendo em uma janela, com uma expressão distintamente
realista em seu rosto. Era ele mesmo.
Ao ver que ele não tinha desviado o olhar de imediato, Wei

WuXian curvou os lábios e ergueu a sobrancelha com uma
piscadela. Não havia necessidade de palavras, visto que o
significado estava claro --- Está parecido com você? Ficou
bom?
Lan WangJi falou lentamente, "Você tem tempo livre,

mesmo assim fica rabiscando ao invés de copiar o texto.
Na minha opinião, o dia de você se libertar da punição
nunca vai chegar."
Wei WuXian soprou a tinta que ainda não tinha secado e

falou com indiferença, "Eu já terminei de copiar, então não
virei amanhã!"
Os dedos esguios de Lan WangJi pareceram paralisar antes

de virarem a próxima página amarelada. Surpreendente‐
mente, Wei WuXian não foi silenciado. Como não tinha
provocado qualquer reação, Wei WuXian jogou levemente
o desenho, "É seu."
O papel foi jogado no tapete, mas Lan WangJi não tinha

nenhuma intenção de o recolher. Durante aqueles dias, os
bilhetes que Wei WuXian tinha escrito para o amaldiçoar,
lisonjeá-lo, desculpar-se com ele, suplicar e fazer um
monte de rabiscos acabaram todos desse jeito. Ele estava
acostumado e não se importava. De repente, ele disse,
"Eu esqueci. Preciso acrescentar algo mais."
Após suas palavras, ele pegou o papel e seu pincel, e adi‐

cionou alguns traços. Ele olhou para o desenho, depois
para a pessoa real, e caiu no chão às gargalhadas. Lan
WangJi abaixou o livro, e viu que Wei WuXian tinha acres‐
centando uma flor ao desenho, na lateral de sua cabeça.
247
Os cantos de sua boca pareceram ter estremecido. Wei

WuXian se arrastou e falou antes dele, "'Patético', certo?
Eu já sei que você vai dizer patético. Não pode mudar pra
outra coisa? Ou adicionar outra palavra?"
Lan WangJi respondeu friamente, "Extremamente

patético."
Wei WuXian bateu palmas, "Então você realmente acres‐

centou outra palavra. Obrigado!"
Lan WangJi desviou seu olhar, pegou o livro que tinha deix‐
ado na mesa e o abriu outra vez. Ele só deu uma olhada
antes de jogar o livro longe, como se tivesse se queimado.
Originalmente, ele estava lendo um texto budista, mas,

quando virou a página, foi apresentado a figuras nuas e
entrelaçadas, intoleráveis aos seus olhos. O livro que es‐
tava lendo foi substituído por um pornográfico com a capa
disfarçada de texto budista.
Até mesmo uma pessoa sem cérebro adivinharia quem

tinha feito a proeza. Deve ter acontecido no momento em
que alguém aproveitou a oportunidade que surgiu quando
ele voltou sua atenção para o desenho; sem falar que Wei
WuXian nem se incomodou em disfarçar, batendo na mesa
enquanto ria histericamente, "Hahahahahahahahahahaha‐
hahahaha!"
Quando o livro foi jogado no chão, Lan WangJi parecia es‐

tar fugindo de cobras e escorpiões, recuando para o canto
do salão da biblioteca em menos de um segundo. Ele rugiu
com raiva, "Wei Ying---!"
Wei WuXian quase rolou sob a mesa de tanto rir, erguendo

a mão com muita dificuldade, "Aqui! Estou aqui!"
Lan WangJi agilmente desembainhou sua espada, Bichen.

Desde que eles tinham se conhecido, Wei WuXian nunca o
tinha visto parecendo tão perturbado. Ele rapidamente
248
agarrou sua própria espada. Ao desembainhar um terço da

lâmina, ele lembrou a Lan WangJi, "Tenha modos, Segundo
Mestre Lan! Comporte-se! Eu trouxe minha espada tam‐
bém. Se começarmos a lutar, seu salão da biblioteca fi‐
caria bem?" Ele sabia que Lan WangJi se envergonharia e
ficaria com raiva, por isso tinha se dado ao trabalho de
carregar sua arma para autodefesa, assim ele não morre‐
ria ao ser ferido acidentalmente. A lâmina da espada de
Lan WangJi apontava para ele. Quase se podia ver chamas
botando nos olhos de cor clara, "Que tipo de pessoa você
é?!"
Wei WuXian respondeu, "Que tipo de pessoa eu poderia

ser? Sou um homem!"
Lan WangJi atacou "Você não tem vergonha!"
Wei WuXian disse, "E eu preciso me envergonhar disso?

Não me diga que nunca viu algo assim antes. Eu não
acredito."
O ponto fraco de Lan WangJi era que ele não sabia como
argumentar. Após se conter silenciosamente por um mo‐
mento, apontou sua espada para Wei WuXian. Ele falou
com uma expressão gélida, "Você, saia. Nós já lutamos
antes."
Wei WuXian balançou a cabeça algumas vezes, fingindo

ser dócil, "Não, não. Você não sabe, Jovem Mestre Lan? Lu‐
tar sem permissão é proibido nos Recantos da Nuvem." Ele
avançou para pegar o livro que tinha sido jogado, porém
Lan WangJi foi na frente dele, arrancando-o de sua mão.
Wei WuXian rapidamente adivinhou que ele iria usar isso
como evidência para o denunciar. Ele falou deliberada‐
mente, "Por que você o pegou? Eu pensei que não queria
ler. Agora você quer? Na verdade, mesmo que queira ler,
não precisa brigar por isso. Eu o peguei emprestado exclu‐
sivamente pra você, de qualquer maneira. Agora que viu
meu pornô, você se tornou meu amigo. Podemos continuar
trocando opiniões, e..."
249
O rosto de Lan WangJi ficou pálido. Ele falou uma palavra

de cada vez, "Eu. Não. Vou. Ler. Isso."
Wei WuXian continuou a desvirtuar os fatos, "Se você não

vai ler, por que o pegou? Pra guardar em segredo? Não
pode fazer isso. Eu o peguei emprestado de outra pessoa,
por isso tenho que devolvê-lo depois de ler... Ei, ei, ei, não
venha aqui. Você está muito perto; eu me sinto nervoso.
Vamos conversar amigavelmente. Você não vai entregar
isso, vai? Pra quem? Ao velho... Ao seu tio? Segundo Jovem
Mestre Lan, você acha que pode deixar os mais velhos
verem isso? Ele com certeza pensaria que você já o leu.
Com uma face tão fina[4] quando a sua, você ficaria tão
envergonhado que desejaria morrer..."
Lan WangJi preencheu sua mão direita com energia espiri‐

tual, e o livro foi feito em milhões de pedaços, que flutu‐
aram no ar até o chão. Quando Wei WuXian viu que tinha
sido bem-sucedido em provocar Lan WangJi ao ponto de a
evidência ser destruída, ele finalmente se sentiu aliviado,
e falou com falso arrependimento, "Que desperdício!" En‐
tão, ele pegou um pedaço de papel que havia caído em
seu cabelo, erguendo-o para mostrar ao furioso e pálido
Lan WangJi, "Lan Zhan, tudo sobre você é excelente, ex‐
ceto que você gosta de jogar coisas em todos os lugares.
Diga-me, quantos maços de papel você jogou no chão,
nesses últimos dias? Hoje, você não estava satisfeito em
apenas jogar os papéis, e também os rasgou. Você rasgou,
então é você quem vai limpar. Eu não vou ajudar." Obvia‐
mente, ele nunca ajudava, de qualquer forma.
Lan WangJi tinha tentado várias vezes o suportar, mas não

conseguia mais fazer isso. Ele trovejou, "Suma daqui!"
Wei WuXian falou, "Bem, bem, olhe pra você, Lan Zhan.
Todos dizem que é um cavalheiro de excelência, uma
pérola brilhante no mundo, comportando-se com incom‐
parável cortesia, então parece que isso é tudo o que ex‐
iste. Você não sabia que fazer barulho é proibido nos Re‐
250
cantos da Nuvem? Além disso, você até me disse pra

'sumir daqui'. É a primeira vez que você usa essa frase
com alguém..." Lan WangJi puxou sua espada e avançou
até ele. Wei WuXian rapidamente pulou no peitoril da
janela, "É pra sumir, então. Sumir é minha maior habili‐
dade. Não é necessário você acompanhar minha saída!"
Ele pulou para fora do salão da biblioteca, rindo como um

louco quando adentrou o arvoredo. Havia um grupo de
pessoas esperando por ele. Nie HuaiSang perguntou,
"Como foi? Ele leu? Como ele ficou?"
Wei WuXian respondeu, "Como ele ficou? Ha! Vocês não

ouviram o grito que ele deu?"
Nie HuaiSang estava cheio de admiração, "Eu ouvi --- ele

falou pra você sumir! Wei-xiong, foi a primeira vez que
ouvi Lan WangJi mandar alguém 'sumir'! Como você fez
isso?"
A satisfação estava estampada por todo o rosto de Wei

WuXian, "Ainda bem que eu o ajudei a conseguir essa
'primeira vez'. Vocês todos viram, não foi? O autocontrole
e a etiqueta pelos quais o Segundo Jovem Mestre Lan era
tão fortemente elogiado foram fracos e inúteis contra
mim."
Jiang Cheng ralhou com uma expressão sombria, "Você

está orgulhoso de quê?! O que há para se orgulhar sobre
isso?! Você acha que é algo glorioso alguém te dizer pra
sumir? Você causa tanta vergonha à nossa seita!"
Wei WuXian falou, "Eu realmente queria me desculpar,

mas ele nunca me deu atenção. Ele me silenciou por
muitos dias, então o que há de errado em me divertir um
pouco com ele? Eu mostrei o livro com uma boa intenção.
HuaiSang-xiong, o que aconteceu com o seu precioso
pornô foi realmente uma pena. Eu nem mesmo tinha ter‐
minado; era tão bom! Lan Zhan definitivamente não en‐
tende de relacionamentos adequados. Eu entreguei o livro,
251
e mesmo assim ele não ficou feliz. É um grande desperdí‐

cio daquele rosto dele."
Nie HuaiSang deixou escapar, "Não é uma grande lástima!

Você pode pegar quantos livros quiser."
Jiang Cheng desdenhou, "Você ofendeu seriamente tanto

Lan WangJi, quanto Lan QiRen. Pode esperar pela sua
morte amanhã! Ninguém vai enterrar o seu cadáver."
Wei WuXian balançou a mão, colocando o braço ao redor

dos ombros de Jiang Cheng, "Quem se importa, desde que
eu o provoque primeiro? Você já enterrou meu cadáver
muitas vezes, então o que há de errado em fazer isso mais
uma vez?"
Jiang Cheng respondeu com um chute, "Xô, xô, xô! Na

próxima vez, se você fizer algo desse tipo, não me deixe
saber! Nem me chame pra ver, também!"
Notas de tradução
[1] Ver as nuvens se dispersarem e a lua aparecer:

Significa finalmente ver os resultados após ser paciente e
esperar por um longo tempo.
[2] Segundo Irmão Lan: Esse apelido vai aparecer várias

vezes no futuro. A tradução literal seria "Segundo irmão
mais velho Lan" e é destinado a ser falado de modo zom‐
beteiro. Na China, chamar alguém de 'irmão mais velho',
especialmente quando se trata de garotas em relação aos
rapazes, é uma forma de flerte. A palavra que significa "ir‐
mão mais velho" em chinês é "gege", e as pessoas fre‐
quentemente a descrevem sendo pronunciada com uma
voz baixa macia, soando como uma garotinha. Em termos
252
simples, esse apelido soa como o "oppa" coreano ou o

"onii-san" japonês.
[3] Esquecer da dor depois que o corte sara: Significa

que a pessoa esquece rapidamente o que deveria ter
aprendido de uma punição.
[4] Face fina: Basicamente o contrário do "engrossar a

face/ter a face grossa", ou seja, é quando a pessoa é
muito correta e, portanto, suscetível a sentir vergonha por
coisas consideradas impróprias.
Como diria Lan QiRen "WuXian é um dos maiores desas‐

tres que o mundo já viu" (e é por isso mesmo que a gente
ama essa criatura) ~kkkkkkkk
Dá pra ver como o relacionamento deles era super "tran‐

quilo", né? Primeira vez que WangJi chama WuXian pelo
nome e já é com a espada na mão (se essa cena não é
ambígua, eu não sei mais o que é ~kkk).
Aliás, teve uma reação bem óbvia aí, que, pra mim, foi o
primeiro "sinal do amor", o primeiro indício de que um
certo alguém tá apaixonadinho.... Quem também tiver no‐
tado, ganha um doce! :33
Mas okay, agora vou deixar de enrolar e passar às novi‐

dades:
Foram divulgados novos materiais da animação de Mo Dao

Zu Shi (pra quem não lembra ou está distraído, esse é o
nome original de GDC). Temos um novo pôster, um novo
vídeo promocional maravilhoso e, o melhor de tudo, já
temos a data de estreia do anime: DIA 7 DE JULHO!! An‐
253
otem nos calendários/agendas e se preparem pra dar

muito amor pra esse donghua! <3
https://youtu.be/vGHFsUVmhrQ
Eu tô muito grata e apaixonada por esse teaser, gente!!!!

Além de WuXian e WangJi, finalmente aparece o Wen Ning
e também temos um vislumbre de vários outros person‐
agens (SiZhui, Jiang Cheng, Jiang YanLi com o bebê Jin Ling
e Jin ZiXuan). Estou ainda mais ansiosa, agora! <3 <3
Fora isso, a produção da animação liberou mais cedo o

primeiro esboço do WuXian como Patriarca YiLing, super
divônico:
254
255
Esses dias, está acontecendo um mega evento lá na

China, o Festival Internacional de Animação da China, e o
pessoal da produção apresentou novidades sobre a ani‐
mação, fez um encontro com os dubladores de WuXian e
WangJi, e teve até uns cosplayers lá bem bonitinhos
fazendo umas breves encenações (vou deixar o link da
fanpage aqui do lado, caso queiram ver mais fotos do
evento). Dentre paineis, standees e muito mais, eles tam‐
bém exibiram alguns esboços manuais dos personagens e
desses aqui embaixo, em especial, eu ri muito.
256
Aparentemente, é de quando o WuXian desperta no corpo

do Mo XuanYu e está com o rosto coberto de maquiagem.
O próprio pessoal da produção ficou zoando, chamando o
WuXian de "o novo blogueirinho de maquiagem" ~kkkkkkk
Enfim, é isso, gente. Os últimos dias foram bem movimen‐

tados "do lado de lá", e eu fiz aqui um resuminho das novi‐
dades, mas quem quiser ficar acompanhando, dá uma
chegada lá na fanpage, que eu posto mais informações e
fotos por lá.
Espero que tenham curtido. Beijinhos e até a próxima~
257
Capítulo 16: Refinamento - Parte seis

- Parte seis
Olá, pessoas! Chegando capítulo novo e com mais algu‐
mas novidades (lá no final).
Capítulo traduzido e parcialmente revisado por mim.
Apreciem sem moderação~ ;)

A fim de se defender caso a dupla de velho e jovem es‐

traga-prazeres viesse arrancá-lo da cama no meio da
noite, Wei WuXian dormiu agarrado à sua espada. Porém a
noite correu tranquilamente. No dia seguinte, Nie
HuaiSang veio até ele com uma expressão eufórica, "Wei-
xiong, você é mesmo sortudo. O velho foi para a Conferên‐
cia de Discussão da nossa seita na noite passada, então
não teremos aulas por alguns dias!"
Agora que o velho não estava ali, seria fácil lidar com o
jovem! Wei WuXian rapidamente se pôs de pé, radiante
enquanto calçava suas botas, "Um golpe de sorte, de fato,
quase como se o céu estivesse me abençoando com suas
nuvens."
258
Jiang Cheng estava de pé ao lado deles, limpando cuida‐

dosamente a sua espada, e jogou água fria em sua ani‐
mação, "Quando ele voltar, você ainda vai receber sua
punição."
Wei WuXian respondeu, "Por que uma pessoa viva se pre‐

ocuparia com o que acontece depois que ela morre? Eu
vou apenas viver tão livremente quanto for possível. Va‐
mos lá. Eu me recuso a acreditar que não posso encontrar
faisões na montanha da seita GusuLan."
Os três caminharam juntos, passando pela sala da re‐

cepção dos Recantos da Nuvem. De repente, Wei WuXian
parou em seu caminho e exclamou, "Há dois jovens es‐
traga-... Lan Zhans!"
Algumas pessoas saíam da sala. Dois jovens estavam à

frente, ambos pareciam ter sido esculpidos em gelo e
jade, ambos vestiam robes brancos como a neve, e ambos
tinham espadas com franjas que balançavam na brisa,
junto com as fitas em suas roupas. As únicas diferenças
entre eles eram suas atmosferas e expressões faciais. Wei
WuXian poderia dizer de cara que, se aquele com o rosto
sério era Lan WangJi, o que tinha o ar gentil devia ser a
outra Jade da seita GusuLan --- ZeWu-Jun, Lan XiChen.
Quando Lan WangJi viu Wei WuXian, franziu as sobrancel‐

has, lançando-lhe um olhar quase 'carrancudo'. Como se
sentisse que seria contaminado caso olhasse por mais
tempo, ele desviou o olhar e mirou um ponto distante. Por
outro lado, Lan XiChen sorriu, "E vocês são...?"
Jiang Cheng mostrou seu respeito com uma saudação,

"Jiang WanYin de Yunmeng."
Wei WuXian seguiu, "Wei WuXian de Yunmeng."
Lan XiChen retornou o cumprimento. Nie HuaiSang sussur‐

rou com o volume de um mosquito, "Irmão XiChen."
259
Lan XiChen se virou para ele, "HuaiSang, há pouco tempo,

quando eu retornei de Qinghe, seu irmão perguntou sobre
seus estudos. Como estão indo? Você vai conseguir passar
este ano?"
Nie HuaiSang respondeu, "Falando de modo geral, sim..."

Ele parecia um pepino murcho, olhando para Wei WuXian
de uma forma indefesa. Wei WuXian gracejou, "ZeWu-Jun,
o que vocês dois vão fazer?"
Lan XiChen falou, "Exterminar ghouls aquáticos[1]. Estáva‐

mos com poucas pessoas, então eu vim buscar WangJi."
Lan WangJi disse friamente, "Irmão, não precisamos ficar

de conversa fiada. Esse assunto não permite atrasos; está
na hora de partirmos."
Wei WuXian se apressou, "Espera, espera, espera. Eu sei

como capturar ghouls aquáticos. ZeWu-Jun, por que não
nos leva junto?"
Lan XiChen sorriu sem palavras. Lan WangJi declarou, "Isso

é contra as regras."
Wei WuXian, "Como isso é contra as regras? Nós somos

acostumados a capturar ghouls aquáticos o tempo todo
em Yunmeng. Além disso, não temos aulas esses dias, de
qualquer maneira."
Yunmeng era abundante em lagos e recursos hídricos, por

isso era repleto de ghouls aquáticos. Era verdade que as
pessoas do clã Jiang estavam aptas a isso, e Jiang Cheng
também queria recuperar a reputação que a seita Yun‐
mengJiang tinha perdido durante essa estadia na seita
GusuLan, "É isso mesmo. ZeWu-Jun, nós definitivamente
podemos ajudar."
"Não é necessário. A seita GusuLan também é..." Antes

que Lan WangJi terminasse de falar, Lan XiChen disse en‐
quanto sorria, "Tudo bem, então. Muito obrigado por sua
260
ajuda. Façam os preparativos, e nós partiremos juntos.

HuaiSang, você vem também?"
Nie HuaiSang também queria se juntar, mas tinha se lem‐

brado de seu irmão mais velho ao encontrar com Lan Xi‐
Chen. Contraindo-se em silêncio, ele não se atrevia a se
divertir, "Eu vou passar e voltar ao meu quarto pra poder
revisar..." Com isso, ele esperava que Lan XiChen falasse
coisas boias sobre ele para o seu irmão. Wei WuXian e
Jiang Cheng voltaram aos seus quartos para se
prepararem.
Lan WangJi os observou se afastarem, suas sobrancelhas

franzidas em sinal de confusão, "Irmão, por que decidiu
levá-los? O extermínio de ghouls não é adequado para
brincadeiras."
Lan XiChen respondeu, "O discípulo principal e o único

filho do Líder de Seita Jiang são muito reconhecidos em
Yunmeng. É provável que eles saibam mais do que fazer
brincadeiras."
Ainda que Lan WangJi não expressasse sua opinião, a frase

"eu discordo" estava estampada em seu rosto.
Lan XiChen falou de novo, "E, além disso, você quer que
ele vá também, não quer?"
Lan WangJi ficou atordoado.
Lan XiChen continuou, "Eu só concordei porque você pare‐

cia querer que o discípulo principal do Líder de Seita Jiang
fosse com você."
O silêncio caiu sobre eles, como se o ar tivesse congelado.
Apenas depois de alguns instantes Lan WangJi finalmente

respondeu, falando com grande dificuldade, "Não existe
tal coisa."
261
Ele queria se defender mais, porém Wei WuXian e Jiang

Cheng já tinham pegado suas espadas e estavam de volta,
então Lan WangJi teve que se calar. O grupo montou em
suas espadas[1] e partiu.
O lugar que os ghouls aquáticos assombravam se

chamava Vila Caiyi, que ficava a cerca de dez quilômetros
de distância dos Recantos da Nuvem.
A Vila Caiyi era conectada com caminhos de água. Era

uma rede de rios que envolvia densamente o povoado, ou
moradias que lotavam ambos os lados das vias aquáticas.
As casas tinham muros brancos e telhados cinzentos, e os
rios estavam cheio de barcos com cestas e pessoas. Nas
encostas, vendia-se flores, frutas, artesanato de bambu,
bolos, chá e seda.
Gusu ficava na região Jiangnan, e todas as vozes que se

podia ouvir eram suaves e gentis. Quando dois barcos se
chocaram, e algumas jarras de vinho de arroz entornaram,
até mesmo a discussão dos barqueiros soou como piados
de um corrupião-de-baltimore. Embora Yunmeng tivesse
muitos lagos, não havia muitos vilarejos com tanta água
assim. Wei WuXian achou isso bastante interessante. Ele
comprou duas jarras de vinho de arroz e deu uma para
Jiang Cheng, "As pessoas de Gusu falam de um jeito tão
meloso. Como aquilo poderia ser considerado uma briga?
Se eles vissem como as pessoas de Yunmeng discutem, fi‐
cariam morrendo de medo... Por que está olhando pra
mim, Lan Zhan? Não é que eu seja mesquinho demais pra
comprar algo pra você --- as pessoas da sua seita não são
proibidas de beber álcool?"
Após esperarem em curto intervalo de tempo, o grupo em‐

barcou em cerca de dez botes estreitos, e eles remaram
até o local em que os ghouls aquáticos se reuniam. Aos
poucos, o número de casas nas margens foi diminuindo, e
o curso do rio se tornava mais largo também. Wei WuXian
e Jiang Cheng estavam cada um em um barco, competindo
262
para ver quem conseguia remar mais rápido enquanto ou‐

viam sobre os eventos da região envolvendo os ghouls
aquáticos.
O curso d'água os levou até um grande lago adiante,

chamado Lago Biling. A Vila Caiyi não era assombrada por
ghouls aquáticos desde dez anos atrás, mesmo assim, nos
últimos meses, pessoas começaram a cair no Lago Biling e
suas ramificações. Barcos que carregavam mercadorias
também afundavam sem qualquer razão. Alguns dias
atrás, Lan XiChen tinha jogado algumas redes pela região.
Ele esperava capturar um ou dois ghouls aquáticos, mas,
ao invés disso, pegou uma dúzia. Ele limpou os cadáveres
e os levou para um lugar próximo ao vilarejo, apenas para
descobrir que alguns dos mortos não eram familiares de
nenhum dos habitantes locais, e por isso não foram recla‐
mados. Ontem, ele lançou novamente a formação de re‐
des, e capturou vários ghouls mais uma vez.
Wei WuXian falou, "Também não parece que os cadáveres

se afogaram em algum outro lugar e flutuaram até aqui.
Ghouls aquáticos são exigentes sobre sua área. Na maior
parte do tempo, o único lugar em que se estabelecem é
onde se afogaram, e eles geralmente não saem de lá."
Lan XiChen assentiu, "Está correto. Por isso, eu pensei que

não era um problema trivial, e pedi a WangJi para vir junto,
para o caso de algo acontecer."
Wei WuXian perguntou, "ZeWu-Jun, ghouls aquáticos são

muito espertos. Se usarmos os barcos e continuarmos
nesse ritmo, não é provável que eles se escondam sob a
água e não apareçam? Não vamos ter que ficar procu‐
rando pra sempre? E se não conseguirmos encontrá-los?"
Lan WangJi respondeu, "Vamos esperar até os encontrar.

Afinal, nós cumprimos o nosso dever."
Wei WuXian retrucou, "Apenas usando redes?"
263
Lan XiChen falou, "Isso é verdade. A seita YunmengJiang

tem outros métodos?"
Wei WuXian sorriu, porém não respondeu. Obviamente, a

seita YunmengJiang também usava redes. No entanto, por
ser um bom nadador, ele sempre pulava dentro do rio e
arrastava os ghouls aquáticos para fora da água. Entre‐
tanto, esse método era muito perigoso; ele definitiva‐
mente não poderia fazer isso diante das pessoas da seita
GusuLan. Se aquilo chegasse aos ouvidos de Lan QiRen,
ele certamente enfrentaria outro sermão. Ele mudou de
assunto, "Seria ótimo se houvesse algo que atraísse os
ghouls aquáticos como uma isca de pesca. Ou alguma
coisa que apontasse a direção deles, como uma bússola."
Jiang Cheng falou, "Olhe para a água e se concentre em

encontrá-los. Você está se deixando levar pela imaginação
de novo."
Wei WuXian replicou, "Cultivação e montaria de espadas

também costumava ser só imaginação!"
Quando olhou para baixo, ele conseguiu ver o fundo do

barco em que Lan WangJi estava. Uma ideia atravessou
sua mente, e ele gritou, "Lan Zhan, olhe pra mim!"
No momento, Lan WangJi estava mantendo uma obser‐

vação atenta. Quando ouviu aquelas palavras, ele ergueu
o olhar e viu o remo de bambu de Wei WuXian varrer um
pouco de água e jogá-la em sua direção. Com um impulso
de seu pé, Lan WangJi saltou levemente para outro barco,
desviando-se do esguicho. Ele estava muito irritado, pen‐
sando consigo mesmo que, sem dúvidas, Wei WuXian es‐
tava aqui para fazer piada, "Patético!"
264
No entanto, Wei WuXian chutou a lateral do barco em que

ele estava antes, e o virou usando o remo de bambu. No
fundo do bote, havia três ghouls aquáticos com rostos in‐
chados e peles acinzentadas, fortemente agarrados à su‐
perfície de madeira!
Um discípulo que estava próximo rapidamente eliminou os

três. Lan XiChen sorriu, "Jovem Mestre Wei, como você
soube que eles estavam embaixo do barco?"
Wei WuXian bateu na lateral da embarcação, "Simples! O

deslocamento da água estava errado. Ele era o único den‐
tro do bote, mesmo assim o deslocamento era maior do
que o dos barcos que estão com duas pessoas. Devia
haver algo no fundo."
Lan XiChen o elogiou, "Você, de fato, é experiente."
O remo de Wei WuXian deslizou levemente pela água, e a

velocidade do bote aumentou, de modo que ele estivesse
265
bem ao lado do barco de Lan WangJi. Ele falou, "Lan Zhan,

eu não joguei água em você de propósito. Ghouls aquáti‐
cos realmente são inteligentes. Se eu dissesse em voz
alta, eles escutariam e iriam embora. Ei, não me ignore.
Por que não olha pra mim, Segundo Jovem Mestre Lan?"
Lan WangJi finalmente foi condescendente e lançou um ol‐

har para ele, "Por que você veio?"
Wei WuXian disse com sinceridade, "Estou aqui pra me de‐

sculpar com você. A noite passada foi minha culpa. Eu es‐
tava errado."
O semblante de Lan WangJi estava levemente sombrio,

muito provavelmente porque ele não havia esquecido o
modo como Wei WuXian tinha se "desculpado" com ele.
Wei WuXian perguntou, embora soubesse a resposta, "Por
que você parece tão chateado? Não se preocupe. Hoje, eu
realmente vim pra ajudar."
Jiang Cheng não suportou mais assistir aquela cena, "Se

você quer ajudar, então pare de tagarelar e venha aqui!"
Um discípulo gritou, "A rede se moveu!"
Como esperado, as cordas da rede começaram a balançar.

Wei WuXian sorriu, "Está aqui, está aqui!"
Um cabelo longo e espesso formava um véu de cetim ne‐

gro, surgindo e se ampliando ao redor dos barcos. Em
meio a isso, pares de mãos horripilantes se agarraram nas
laterais dos botes. Lan WangJi desajeitadamente desem‐
bainhou sua espada, Bichen, e decepou cerca de dez pul‐
sos no lado esquerdo do barco, deixando apenas as mãos
com dedos encravados profundamente na madeira.
Quando estava prestes a cortar os do lado direito, um raio
de luz vermelha passou, e a espada de Wei WuXian já es‐
tava de volta à sua bainha.
266
O estranho desvio da água havia cessado, e a rede tam‐

bém ficou parada mais uma vez. Ainda que, alguns mo‐
mentos atrás, a espada de Wei WuXian tenha atacado em
uma velocidade muita rápida, Lan WangJi podia dizer que
a lâmina que ele carregava era de altíssima qualidade. Ele
perguntou com uma expressão séria, "Qual é o nome da
sua espada?"
Wei WuXian respondeu, "Suibian[3]."
Lan WangJi o encarou. Wei WuXian achou que ele não

tinha escutado direito, então repetiu, "Suibian."
Lan WangJi franziu a testa e refutou, "Esta espada tem um

espírito. Chamá-la como quiser é desrespeitoso."
Wei WuXian soltou um suspiro, "Pense com a mente

aberta, certo? Eu não estava dizendo pra chamar como
quisesse, mas o nome da minha espada é mesmo 'Suib‐
ian'. Aqui, olhe." Enquanto falava, ele passou a arma para
Lan WangJi ver os caracteres nela. Cercados de linhas e
padrões, dois caracteres antigos estavam gravados na
bainha. Era "Suibian", de fato.
Por alguns instantes, Lan WangJi ficou sem palavras.
Wei WuXian mostrou sua consideração, "Não precisa falar.

Eu sei que você definitivamente quer perguntar por que
ela tem esse nome. Todos perguntam se tem algum signifi‐
cado especial nisso. Na verdade, não há nada de especial.
Foi só porque, quando o tio Jiang me deu a espada e me
perguntou como eu queria chamar, eu criei mais de vinte
nomes, mas não estava satisfeito com nenhum deles. Eu
pensei que poderia deixar o tio Jiang dar um nome a ela,
então respondi 'Tanto faz!', mas, quem iria saber que, de‐
pois que a espada foi forjada e levada pra casa, eram
esses dois caracteres que estavam gravados? O tio Jiang
disse, 'Se esse é o caso, então por que não deixar a es‐
pada se chamar Suibian?' Pra ser honesto, esse nome
também não é ruim, certo?"
267
Finalmente, Lan WangJi falou através do ranger de dentes,

"... Ridículo!"
Wei WuXian apoiou a espada no ombro, "Você é uma pes‐

soa muito tediosa. Não vê como esse nome é divertido? É
especialmente bom pra enganar pessoas sérias como
você, e funciona todas as vezes. Haha!"
Ao mesmo tempo, de dentro lago, uma grande sombra se

lançou ao redor do pequeno barco. Depois que Jiang
Cheng eliminou os ghouls aquáticos do seu lado, ele ainda
estava atento a qualquer coisa que eles pudessem ter
deixado escapar. Ao ver a sombra, ele imediatamente gri‐
tou, "Está vindo de novo!"
Notas de tradução
[1] Ghouls aquáticos: No decorrer da novel, a palavra

"ghoul" geralmente era traduzida como "fantasma" ou "es‐
pírito", mas nesse caso, a título de diferenciação, será
mantido como "ghoul" mesmo. No caso, trata-se de pes‐
soas que morreram afogadas e ficam assombrando o local
onde morreram, afundando embarcações, afogando outras
pessoas, etc.
[2] Montar em espadas: Cultivadores têm a habilidade

de usar suas espadas para pairar no ar como uma maneira
de viajar. Geralmente se usa energia espiritual e é uma
das coisas que um cultivador aprende em seus estágios
iniciais. Eles apenas ficam sobre a espada (como se fosse
um skate).
268
[3] Suibian: Significa "tanto faz/qualquer coisa".
Só queria dizer que eu amo um homem e o nome dele é

Lan XiChen! Esse homem é muito maravilhoso, mds <3
Okay, relevem meu fangirlismo, ainda nem foi mostrado

muito sobre o XiChen, mas tenho certeza de que no futuro
vocês me entenderão. :3
269
Agora vamos às novidades que mencionei!
Eu já tinha mencionado desde o início sobre essa novel es‐

tar sendo adaptada para um manhua e é anime, mas o
que descobri mais recentemente é que está sendo feita
também uma adaptação em live-action, uma série de TV
chamada "O indomável".
270
271
Como protagonistas, temos Xiao Zhan (ator e cantor, inte‐

grante do boygroup X-NINE) interpretando WuXian:
E no papel de WangJi, temos Wang Yibo (ator e cantor, in‐

tegrante do boygroup UNIQ):
O lado ruim é que, pelo pouco que pude entender (já a

minha humilde pessoa entende nadinha de mandarim e
depende do google tradutor pra saber o que as notícias
272
dizem), a série não é BL e que a relação entre nossos

queridos protagonistas seria mais como a de irmãos...
Tudo por conta das restrições de conteúdo da China.
Por um lado eu entendo, afinal, como eu já disse mais de

uma vez, a história dessa novel NÃO SE PRENDE APENAS
AO ROMANCE, o foco nos outros gêneros, como o sus‐
pense, o sobrenatural e até mesmo a comédia é clara‐
mente maior, então acaba sendo relativamente fácil pra
eles cortarem o BL da história, até por questões de pro‐
teção à obra, que possivelmente sofreria repressão e
acabaria sendo cancelada se mantivesse o conteúdo ho‐
mossexual (~alguém por favor avisa a China que já esta‐
mos no século 21, em pleno 2018!!!).
Mesmo assim, sendo bem sincera, essa história é sim um

romance homossexual e é frustrante ter que ver a obra ser
cortada desse jeito pra poder ir ao ar.... Mas, enfim, a vida
segue; vamos esperar pra ver no que vai dar, né~
Outra novidade que tivemos esses dias, foi mais material

liberado pela parceria entre a Cornetto e a produção do
anime de Mo Dao Zu Shi. Temos novos pôsteres e há tam‐
bém comerciais de TV com WuXian e WangJi (não consigo
postar o vídeo aqui, então vou deixar os pôsteres).
273
E deixa eu contar um segredinho pra vocês: rolam boatos

de que, além do manhwa, do anime e da série live-action,
estão produzindo também um jogo de Mo Dao Zu Shi
~sente esse poder!!! Mas novamente, eu não tenho como
afirmar com 100% de certeza ainda, por isso fica no boato.
Assim que eu souber mais sobre isso, conto pra vocês,
okay?
274
Enfim, gente, é isso Espero que tenham curtido o capítulo.

275
Capítulo 17: Refinamento - Parte sete

- Parte sete
Olá, pessoas!
Eu debati muito comigo mesmo se postava esse capítulo

hoje ou não, pois estou sendo refém de uma gripe horro‐
rosa que está me deixando quase totalmente sem energia
pra fazer qualquer coisa. Mesmo assim, resolvi vir por,
além de algumas novidade que quero compartilhar com
vocês, há também um assunto importando que tenho pra
falar, então, por favor, leiam as notas finais até o fim e
não deixem de responder lá, okay?
Sei que ainda estou devendo resposta a alguns comen‐

tários do capítulo passado, foi mal por isso. Assim que eu
melhorar, respondo lá.
Apreciem sem moderação~

Alguns discípulos remavam e usavam redes para perseguir

a sombra sob a água. Alguém gritou do outro lado, "Há al‐
guns aqui também!"
276
Ali, uma massa de sombras negras também se movia rui‐

dosamente. Os discípulos agarraram as redes e as
puxaram para fora, mas não pegaram nada. Wei WuXian
falou, "Isso é estranho. A forma dessa sombra não parece
com um humano. Além disso, às vezes ela é longa, depois
fica curta; às vezes está grande, e depois está pequena...
Lan Zhan, do lado do seu barco!"
Instantaneamente, a Bichen nas constas de Lan WangJi se

desembainhou e golpeou dentro da água. Após um mo‐
mento, ela voou para fora do rio com uma forte ressonân‐
cia, levando consigo uma ondulação em meia-lua de água.
No entanto, ela não tinha perfurado nada.
Ele envolveu a espada em sua mão com uma expressão

séria. Quando estava prestes a falar, um discípulo do outro
lado também puxou sua espada, forçando-a na direção da
sombra que nadava agilmente pela água.
Entretanto, depois que a arma submergiu, ela não voltou

para fora. Ele entoou o encantamento de espada[1] mais
algumas vezes, mas nada foi extraído da água. Era como
se sua espada tivesse sido devorada pelo lago, desapare‐
cendo sem deixar vestígios. O discípulo parecia ser tão
jovem quanto Wei WuXian e os outros. Ao ficar sem sua
espada, seu rosto se tornou cada vez mais pálido. Um dis‐
cípulo mais velho ao lado dele falou, "Su She, nesse in‐
stante, ainda não descobrimos o que é essa coisa dentro
da água. Por que você agiu por conta própria e fez sua es‐
pada mergulhar?"
Su She parecia estar bastante frustrado, porém sua ex‐

pressão estava relativamente calma, "Eu vi que o Segundo
Jovem Mestre também..."
Ele percebeu, antes de sequer terminar sua fala, como

essa sentença era inapropriada. Seja como for, a espada
Bichen ou Lan WangJi não eram comparáveis com os out‐
ros. Lan WangJi podia mergulhar sua espada na água
quando o oponente era desconhecido e não haveria prob‐
277
lemas, mas poderia não ser o mesmo para os outros. Um

rubor de constrangimento se espalhou por seu semblante
pálido, como se ele tivesse sido desonrado. Ele olhou de
relance para Lan WangJi, que não olhou para ele e, ao in‐
vés disso, observava a água atentamente. Em um in‐
stante, Bichen foi desembainhada novamente.
Dessa vez, a lâmina não foi totalmente inserida no lago,

mas apenas a ponta da espada, que bateu e puxou para
fora da água um pedaço da sombra. Uma pilha molhada
de sujeira negra caiu no piso do barco com um 'plop'. Wei
WuXian ficou nas pontas dos pés para dar uma olhada.
Para sua surpresa, era uma peça de roupa.
Wei WuXian riu tanto que quase tombou dentro do rio,

"Lan Zhan, você é tão impressionante! Essa é a primeira
vez que vejo alguém tirar a roupa dos ghouls aquáticos
quando os estão caçando."
Lan WangJi simplesmente examinou a ponta de Bichen

para ver se havia algo estranho, parecendo estar decidido
a não conversar com ele. Jiang Cheng falou, "Você deveria
se calar. A coisa que estava vagando sob a água real‐
mente não era um ghoul aquático. Havia apenas uma peça
de roupa!"
É claro que Wei WuXian também tinha notado aquilo clara‐

mente. Ele apenas não se sentia satisfeito se não pudesse
provocar Lan WangJi algumas vezes. Ele disse, "Então, a
coisa que estava se esgueirando por aqui era só uma peça
de roupa? É por isso que as redes não pegaram e as es‐
padas não estavam acertando. E o formato estava sempre
diferente. Mesmo assim, uma peça de roupa não poderia
ter engolido uma espada inteira. Deve haver algo mais
dentro da água."
No momento, os botes já flutuavam em direção ao centro

do Lago Biling. A cor da água era um tom de verde muito
escuro. De repente, Lan WangJi ergueu a cabeça leve‐
mente, "Voltem imediatamente."
278
Lan XiChen perguntou, "Por quê?"
Lan WangJi respondeu, "Os seres dentro da água guiaram

os barcos para o centro do Lago Biling de propósito."
Assim que ele terminou de falar, subitamente todos senti‐

ram seus botes afundando.
Imediatamente, começou a entrar água nas embarcações.

Wei WuXian de repente notou que a cor do Lago Biling não
estava mais verde escura, e sim preta. Ao redor da área
próxima do centro, um grande redemoinho tinha se for‐
mado sem que ninguém percebesse. Os quase dez botes
circularam aquele trecho, seguindo as correntes do rede‐
moinho. Eles afundavam enquanto giravam, como se es‐
tivessem sendo sugados para dentro de uma gigantesca
boca negra!
O som das espadas sendo desembainhadas cruzou o ar.

Um após o outro, todos montaram em suas espadas e
alçaram voo. Wei WuXian já planava acima dos outros. Ele
olhou para baixo, vendo que o discípulo que tinha mergul‐
hado sua espada, Su She, já tinha afundado até os joelhos,
a borda de seu barco totalmente engolida pelo Lago Biling.
Ainda que seu rosto estivesse cheio de pânico, ele não
pediu ajuda, possivelmente paralisado pelo medo. Sem
hesitação, Wei WuXian se inclinou e esticou seu braço,
agarrando o pulso de Su She e o puxando para cima.
Ao adicionar o peso de outra pessoa, a lâmina sob seus

pés mergulhou abruptamente no ar, mas continuou a
subir. Entretanto, não muito tempo depois, uma grande
força veio de Su She, quase fazendo Wei WuXian cair de
sua espada.
A parte inferior do corpo de Su She já estava dentro do re‐

demoinho no lago. A correnteza girava cada vez mais
rápido, e o corpo dele também afundava cada vez mais.
Parecia haver algo escondido sob a água, segurando suas
pernas e as puxando para baixo. Jiang Cheng inicialmente
279
montou Sandu e calmamente ascendeu cerca de sete met‐

ros acima da superfície do lago. Quando ele olhou para
baixo, apressou-se na direção deles com uma expressão
chateada, "O que estão fazendo, agora?!"
A força de sucção do lago se tornava cada vez mais forte.

A espada de Wei WuXian era superior em termos de agili‐
dade, mas inferior em termos de força. Ele estava quase
tão pesado ao ponto de pairar pouco acima da superfície
da água. Ele se acalmou enquanto usava ambas as mãos
para rebocar Su She, e gritou, "Alguém pode vir aqui pra
ajudar?! Se mesmo assim eu não conseguir puxá-lo pra
cima, vou soltar!"
Repentinamente, Wei WuXian sentiu sua gola ficar aper‐

tada, e ele foi erguido no ar. Ele se virou e viu Lan WangJi
segurando a parte de trás de seu colarinho com uma das
mãos. Embora Lan WangJi meramente mirasse outra di‐
reção com um olhar indiferente, ele e sua espada car‐
regavam o peso de três pessoas, e, ao mesmo tempo, lu‐
tavam contra a força misteriosa do lago. Além disso, a as‐
censão deles ainda estava em um ritmo constante. Jiang
Cheng pensou, bastante chocado, Se eu tivesse puxado
Wei WuXian antes dele, usando Sandu, provavelmente não
teria subido tão rápido nem de forma tão constante. Lan
WangJi tem quase a minha idade...
Nesse momento, Wei WuXian falou, "Lan Zhan, sua espada

é muito forte, não é? Obrigado, obrigado. Mas por que
puxou minha gola? Não podia ter segurado em mim? Eu
não me sentiria desconfortável se fizesse isso. Por que eu
não estendo a minha mão e você a puxa?"
Lan WangJi replicou com uma voz fria, "Eu não faço con‐
tato físico com os outros."
Wei WuXian falou, "Nós já somos familiarizados, então

como eu poderia ser um dos 'outros'?"
Lan WangJi disse, "Não somos."
280
Wei WuXian fingiu estar magoado, "Você não pode fazer

isso..."
Jiang Cheng realmente não conseguiu mais se conter. Ele

repreendeu, "Você não pode fazer isso!!! Por que não fala
menos enquanto é segurado no ar pela sua gola?!"
O grupo planou em suas espadas e eles saíram do Lago

Biling o mais rápido que puderam. Quando aterrissaram,
Lan WangJi soltou o colarinho de Wei WuXian e tranquila‐
mente se virou para Lan XiChen, "É um abismo aquático."
Lan XiChen balançou a cabeça, "Então, isso vai ser difícil."
Quando ouviram o nome 'abismo aquático', Wei WuXian e

Jiang Cheng entenderam imediatamente. A parte mais as‐
sustadora do Lago Biling não eram os ghouls aquáticos, e
sim a água que fluía nele.
Por razões como terreno ou correntes, alguns rios ou lagos

frequentemente encontravam navios afundados e pessoas
afogadas. Com o passar do tempo, a região da água de‐
senvolveria uma personalidade. Era como uma jovem
amante mimada que não conseguia tolerar uma escassez
do estilo de vida luxuoso. Se não houvesse barcos de mer‐
cadorias ou pessoas vivas para afundarem na água como
sacrifícios, ela causaria problemas e os conseguiria por si
mesma.
Os habitantes da região da Vila Caiyi estavam todos famil‐

iarizados com a água, então naufrágios e mortes por
afogamento raramente aconteciam. Era impossível que
um abismo aquático se desenvolvesse ali. Agora que um
havia aparecido, havia uma possibilidade --- que ele tinha
vindo parar aqui ao ser expulso de algum outro lugar.
Uma vez que um abismo aquático surgia, significava que

todo o corpo d'água se transformava em um monstro. Era
extremamente difícil se livrar dele, impossível de remover
sem que cada gota de água fosse retirada, todas as pes‐
281
soas e mercadorias que afundaram fossem recolhidas, e o

leito do rio fosse exposto à forte luz solar por alguns anos.
Seja como for, havia um método que poderia resolver ime‐
diatamente o problema às custas dos outros --- expulsá-lo
para outro rio ou lagoa e deixá-lo causar estragos em
outro lugar.
Lan WangJi perguntou, "Recentemente, houve algum lugar

que sofreu com um abismo aquático?"
Lan XiChen apontou para o céu.
Ele estava apontando para nada além do Sol. Wei WuXian

e Jiang Cheng olharam um para o outro, compreendendo
perfeitamente, É a seita QishanWen.
Em meio ao mundo da cultivação, havia um número incon‐

tável de seitas e clãs, excedendo a quantidade de estrelas
no céu. E, entre todos, havia um titã de pé acima dos out‐
ros sem margem para quaisquer dúvidas --- a seita Qis‐
hanWen.
O clã Wen usava o Sol como seu emblema, significando

que eles podiam "competir com o Sol por esplendor, e se
equiparar com ele em longevidade". A residência da seita
era muito grande, quase comparada a uma cidade. Seu
nome era Céu Sem Noite, também chamada de Cidade Ce‐
lestial Sem Noite, pois diziam que não anoitecia na cidade.
A seita podia ser descrita como um titã pelo fato de que,
seja em termos de número de discípulos, poder, território
ou equipamentos mágicos, não havia outra família que
pudesse se comparar com ela. Muitos cultivadores consid‐
eravam uma honra suprema se tornar um discípulo es‐
trangeiro na seita QishanWen. Baseado no estilo da seita
QishanWen de lidar com as coisas, era altamente possível
que o abismo aquático na Vila Caiyi tivesse sido expulso
por eles.
Embora soubessem de onde o abismo aquático tinha

vindo, todos ficaram em silêncio.
282
Se aquilo era obra das pessoas de QishanWen, então não

haveria resultados, não importa quão fortes fossem as
acusações ou críticas. Para começo de conversa, a seita
não iria admitir, e em segundo lugar, não haveria qualquer
compensação também.
Um discípulo reclamou, "A Vila Caiyi vai ser afetada seri‐

amente por aquela seita ter expulsado o abismo aquático.
Se ele crescer muito e se expandir para as ramificações do
rio dentro do vilarejo, as vidas de todas aquelas pessoas fi‐
carão à mercê do monstro. Isso é tão..."
Se a seita GusuLan se tornasse responsável pelo problema

passado por outra pessoa, ela definitivamente enfrentaria
incontáveis dificuldades. Lan XiChen suspirou, "Desistam.
Desistam. Vamos voltar para o vilarejo."
Eles embarcaram em novos botes no ponto de travessia e

remaram em direção a uma área do vilarejo em que
muitas pessoas se reuniam.
283
Após passarem pela ponte arqueada e entrarem nas rami‐

ficações do rio, Wei WuXian começou a atacar novamente.
Abandonando seu remo, ele colocou um pé na lateral de

seu barco e olhou para o seu reflexo na água, examinando
se seu cabelo estava bagunçado. Como se não tivesse
acabado de capturar um monte de ghouls e escapado de
um abismo aquático, Wei WuXian tranquilamente lançou
uma série de piscadelas charmosas para os dois lados da
via, "Irmãs[2], quanto custa meio quilo de nêsperas?"
Ele era jovem, e sua aparência era bonita. Com um humor

tão bom, aquela realmente era uma cena de flores de
pêssego frívolas perseguindo o riacho[3]. Uma mulher
levantou seu chapéu de bambu[4], sorrindo com sua
cabeça erguida, "Rapaz bonito, você não precisa pagar.
Que tal se eu te der uma de graça?"
O dialeto Wu[5] era suave, soando refrescante e doce. Os

lábios do falante se moviam melodiosamente, e as orelhas
do ouvinte eram envolvidas por uma fragrância. Wei WuX‐
ian uniu suas mãos em concha, "Se isso me for dado pela
Irmã, então definitivamente eu quero!"
A mulher pôs a mão na cesta, e lançou para ele uma

nêspera redonda e dourada, "Você não precisa ser tão
polido. Isso é por você ser muito bonito!"
Os barcos se moviam em alta velocidade. Quando os dois

botes de encontraram, eles imediatamente passaram um
pelo outro. Wei WuXian se virou, recebendo a fruta per‐
feitamente, e sorriu largamente, "A Irmã é ainda mais
bonita!"
Enquanto ele se exibia e flertava de um lado, Lan WangJi

estava olhando diretamente para frente, parecendo muito
virtuoso. Wei WuXian presunçosamente brincou com a
nêspera em sua mão, e de repente apontou para ele, "Ir‐
mãs, vocês acham que ele é bonito?"
284
Lan WangJi não esperava que Wei WuXian subitamente

falasse dele. Enquanto ele estava inseguro sobre como re‐
sponder, as mulheres no rio falaram em uníssono, "É ainda
mais bonito!" Em meio a isso, pareceu haver o riso de al‐
guns homens.
Wei WuXian falou, "Então, alguém quer dar uma pra ele?
Se vocês derem só pra mim e não pra ele, eu temo que ele
fique com inveja quando voltarmos!"
Risadinhas ecoaram por todo o rio. Outra mulher veio da

frente deles, de pé em seu barco, "Okay, okay, pegue
duas. Aqui, rapaz bonito, pegue!"
Após a segunda fruta pousar em sua mão, Wei WuXian gri‐

tou, "Irmã, você não é apenas bela, é amável também. Da
próxima vez que eu vier aqui, vou comprar uma cesta
cheia!"
A voz da mulher era vibrante, e ela era mais ousada do

que a outra. Ela apontou para Lan WangJi, "Faça ele vir
também. Todos vocês podem vir aqui pra levá-las!"
Wei WuXian segurou a nêspera diante dos olhos de Lan

WangJi. Lan WangJi não moveu seu olhar, "Saia."
E, assim, Wei WuXian a afastou, "Eu sabia que você com

certeza não ia aceitar, por isso eu nunca tive a intenção de
dar pra você. Jiang Cheng, pegue!"
Só então, o barco em que Jiang Cheng estava passou. Ele

pegou a nêspera com uma mão, um leve sorriso apareceu
em seu rosto, mas imediatamente ele bufou, "Você está
agindo todo sedutor de novo?"
Wei WuXian sorriu, orgulhoso de seu sucesso, "Sai daqui!"

Depois, ele se virou e perguntou, "Lan Zhan, você é de
Gusu, então você sabe como falar esse dialeto, certo? Me
ensine. Como se xinga no dialeto de Gusu?"
285
Lan WangJi lançou um "patético" para ele, e foi para outro

barco. Wei WuXian não esperava realmente que ele re‐
spondesse. Ele apenas queria o provocar, após ouvir o so‐
taque graciosamente suave de Gusu e pensar que Lan
WangJi sem dúvidas também falava esse dialeto quando
era mais novo. Depois de erguer a cabeça para engolir
outro gole do vinho de arroz, ele carregou a jarra negra e
roliça em uma mão, pegou o remo e foi bater em Jiang
Cheng.
Por sua vez, Lan WangJi ficou lado a lado com Lan XiChen.
Dessa vez, até mesmo suas expressões eram semel‐
hantes. Ambos pareciam estar preocupados com proble‐
mas enquanto pensavam em sobre coisas como de que
modo lidar com o abismo aquático e o que dizer para o
prefeito da Vila Caiyi.
Um barco muito pesado veio pela frente deles, cheio de

cestas com nêsperas grandes e douradas. Lan WangJi ol‐
hou de relance para ele, e continuou a mirar diretamente
à frente.
Mesmo assim, Lan XiChen falou para ele, "Se você quer
comer nêsperas, devemos comprar uma cesta?"
"..."
Lan WangJi disparou com um movimento de suas mangas,

"Não quero!"
Ele foi para outro bote.
Notas de tradução
[1] Encantamento de espada: Encantamento proferido

para comandar ou invocar a espada de alguém.
286
[2] Irmãs: Na China, é uma forma de demonstrar respeito

referir-se a alguém mais velho que você como "irmã" ou
"irmão", e "irmã mais nova" ou "irmão mais novo" se a
pessoa for mais nova do que você.
[3] Flores de pêssego frívolas perseguindo o riacho:

Esta frase vem de um poema do famoso poeta Du Fu. Esta
cena de flores e o riacho implica que Wei WuXian é a "flor
de pêssego frívola" neste caso, e flerta com as mulheres
no rio sem se importar com sua conduta.
[4] Chapéu de bambu: Como a Vila Caiyi é uma "cidade

de água", muitos dos moradores usam chapéus de bambu
que têm uma forma cônica, lembrando os famosos
chapéus vietnamitas. É também chamado de chapéu
cônico ou chapéu de arroz.
[5] Dialeto Wu: Este é um dos muitos dialetos chineses.
Nem vou enrolar aqui, vou direto pras novidades.
Ontem tivemos a liberação de mais um vídeo promocional

lindo da animação junto com o anúncio de adiamento da
estreia, que agora será no dia 9 de julho de 2018.
https://youtu.be/XNtFql8zjjI
Além disso, também tivemos novidades sobre o live-ac‐

tion, que liberou pôsteres de mais personagens.
- Wang ZhuoCheng como Jiang Cheng:
287
288
- Yu Bin como Wen Ning:
289
290
- Xuan Lu como Jiang YanLi (irmã do Jiang Cheng):
- Meng ZiYi como Wen Qing(irmã do Wen Ning):
Na verdade, os pôsteres da Jiang YanLi e da Wen Qing já

tinham saído antes, eu só tinha esquecido de postar aqui
(sorry~).
291
Agora vamos ao assunto sério. Esses dias, eu estava con‐

versando com uma gringa que encontrou essa tradução da
novel e, ao saber que eu traduzo a partir da versão em in‐
glês, ela disse algo como "Ah, que pena, isso quer dizer
que você vai ficar empacada quando chegar ao último
capítulo deles".
Eu não sei que alguém aqui já viu ou mesmo acompanha a

novel em inglês, mas recentemente eles têm demorado
cerca de um mês pra atualizarem, as vezes mais. Sabendo
disso, eu quero perguntar: Vocês acham melhor que eu
continue tentando manter a frequência de duas postagens
por semana (que inevitavelmente vai parear mais rápido
com a versão em inglês e vocês terão igualmente que es‐
perar um mês por atualização); OU... vocês preferem que
eu retorne à frequência de uma postagem por semana
(que nem é um intervalo muito grande e ainda vai poster‐
gar um pouquinho o pareamento com a versão em inglês,
e permitir que vocês aproveitem as postagens por mais
tempo)? RESPONDAM, POR FAVOR!!!!
Pra mim, é obviamente mais cômodo postar uma vez por

semana, até porque quando traduzo um capítulo gosto de
fazer mais de uma revisão, em dias diferentes. No en‐
tanto, tenho conseguido manter bem a frequência de duas
vezes na semana, por isso vim perguntar a opinião de
vocês.
O que for decidido aqui passará a valer daqui a duas sem‐

anas, pois, devido a indisposição causada pela gripe, eu
apenas consegui traduzir mais um capítulo essa semana,
que o word me trollou e me fez perder parte da revisão
que eu já tinha feito. Provavelmente, eu postarei apenas
esse capítulo (que é o maior de todos até agora e também
o último desse flashback) semana que vem, okay?
O wattpad adora me trollar também e de vez em quando

ele deixa de notificar os leitores sobre as minhas atualiza‐
292
ções. Tive a impressão de que isso aconteceu no capítulo

anterior e estou aqui rezando pra que não aconteça nesse.
Enfim, é isso, gente. Espero que tenham curtido o capítulo

e que não deixe de responder sobre a frequência de
postagem. Beijinhos e até a próxima! ;)
293
Capítulo 18: Refinamento - Parte oito

- Parte oito
Olá, pessoal! Chegando capítulo novo de GCD, que, como
eu já tinha dito antes, será o maior até agora e também o
último do arco e desse primeiro flashback.
Eu havia perguntado pra vocês sobre a frequência de

postagem e estou muito grata por terem me respondido. O
resultado foi que, a partir de agora, ficarei postando UM
capítulo por semana.
Fiquem atentos ao capítulo, por ser maior, ele tem bem

mais acontecimentos e detalhes, e tem muita coisa legal
também. Fiquem à vontade pra comentar e teorizar bas‐
tante, eu adoro discutir com vocês detalhes da história e
acho, particularmente, que isso torna a leitura mais
proveitosa e divertida.
294
Wei WuXian comprou um punhado de engenhocas estran‐

has na Vila Caiyi e as levou para os Recantos da Nuvem.
Depois que ele chegou, tudo foi compartilhado com os dis‐
cípulos das outras seitas. Por Lan QiRen ter ido para
Qinghe e eles estarem sem aulas há alguns dias, todos os
garotos brincavam em um completo caos, correndo para o
quarto de Wei WuXian e Jiang Cheng para dormirem lá.
Durante a noite toda, eles comiam, bebiam, lutavam,
apostavam e viam livros ilustrados[1]. Em uma das noites,
Wei WuXian perdeu em um jogo de dados, e foi enviado
para se esquivar montanha afora e comprar jarras de Sor‐
riso do Imperador. Dessa vez, todos tiveram a chance de
satisfazer suas papilas gustativas. No entanto, no dia
seguinte, antes da luz do sol aparecer, alguém abriu a
porta do quarto, revelando os discípulos espalhados no
chão em um emaranhado, dormindo como se fossem um
monte de cadáveres.
O barulho assustou algumas pessoas. Quando viram,

ainda sonolentos, que Lan WangJi estava na porta com a
cara fechada, eles acordaram instantaneamente. Nie
HuaiSang sacudiu furiosamente Wei WuXian, que estava
em uma posição com as pernas para cima e a cabeça para
baixo, "Wei-xiong! Wei-xiong!"
Ao ser empurrado algumas vezes, Wei WuXian falou em

tom sonolento, "Quem é? Tem mais alguém que esteja dis‐
posto?! Jiang Cheng? A luta começou - como se eu tivesse
medo de você!"
Jiang Cheng tinha bebido muito na noite anterior, e sua

cabeça ainda doía enquanto ele estava deitado no chão de
olhos fechados. Ele agarrou algo aleatoriamente e lançou
na direção de onde a voz de Wei WuXian vinha, "Cale a
boca!"
O objeto caiu no peito de Wei WuXian, com as páginas

abertas. Nie HuaiSang olhou aquilo, e viu que o item que
Jiang Cheng jogou em Wei WuXian foi um dos seus pre‐
295
ciosos livros de pornografia de edição esgotada. Quando

olhou para cima e viu o olhar frio de Lan WangJi, ele quase
morreu ali mesmo. Wei WuXian murmurou algumas frases,
abraçando o livro em seu peito, e voltou a dormir. Lan
WangJi pisou dentro do quarto. Ele usou uma das mãos
para segurar a parte de trás da gola de Wei WuXian,
levantou-o e o arrastou na direção da porta.
Após alguns instantes de confusão enquanto era car‐

regado por Lan WangJi, ele finalmente estava meio acor‐
dado. Ele se virou, "Lan Zhan, o que está fazendo?"
Lan WangJi não disse quaisquer palavras, continuando a

arrastá-lo adiante. Wei WuXian despertou um pouco mais,
junto com os corpos deitados no chão, que ganhavam con‐
sciência um após o outro. Ao ver que Wei WuXian foi pego
por Lan WangJi novamente, Jiang Cheng se apressou para
fora e perguntou, "O que está acontecendo? O que você
vai fazer?"
Lan WangJi virou sua cabeça, falando uma palavra por vez,
"Receber. A. Punição."
Jiang Cheng teve uma reação lenta devido ao sono e por

ter bebido muito, então ele apenas se lembrou da bagunça
no chão do quarto. Ao se recordar de que eles tinham que‐
brado um número incontável de regras de seita dos Recan‐
tos da Nuvem na noite passada, seu rosto congelou imedi‐
atamente.
Lan WangJi arrastou Wei WuXian para a frente do antigo

salão da seita GusuLan. Já havia alguns discípulos mais
velhos da seita esperando ali, oito no total. Dentre eles,
quatro carregavam réguas disciplinadoras feitas de
madeira de sândalo, que eram bastante compridas e tin‐
ham numerosos caracteres quadrados gravados nelas. Era
uma cena de aparência solene, de fato. Quando Lan
WangJi carregou a pessoa até ali, dois deles se aproximara
e seguraram Wei WuXian firmemente no lugar. Wei WuXian
296
ficou meio ajoelhado no chão, sendo totalmente impedido

de se debater, "Lan Zhan, você vai me punir?"
Lan WangJi o encarou friamente, mantendo seu silêncio.
Wei WuXian falou, "Não vou aceitar isso."
Nesse ponto, os garotos que tinham acordado também se

apressaram até ali, mas foram parados do lado de fora do
antigo salão, impedidos de entrarem. Eles coçaram suas
cabeças, emudecidos pelo medo ao verem a régua disci‐
plinadora. Nesse momento, porém, Lan WangJi levantou a
barra de suas roupas brancas, e se ajoelhou ao lado de
Wei WuXian.
Ao ver isso, Wei WuXian empalideceu de medo. Ele tentou

se levantar, mas Lan WangJi comandou, "Batam!"
Wei WuXian sufocou com espanto. Ele falou apressada‐

mente, "Espera, espera, eu aceito isso, eu aceito, Lan
Zhan. Eu estava errado... Ai!"
As palmas e as pernas de ambos receberam cerca de cem

golpes das réguas disciplinadoras. Lan WangJi não pre‐
cisou que ninguém o segurasse. Suas costas estavam re‐
tas e sua posição de joelhos permaneceu adequada o
tempo inteiro. Por outro lado, Wei WuXian chorou e gritou
sem sequer se conter, fazendo os discípulos que assistiam
a cena se encolherem ao imaginarem a dor. Depois que a
punição acabou, Lan WangJi silenciosamente se levantou e
caminhou para fora após cumprimentar os discípulos den‐
tro do antigo salão, não demonstrando qualquer evidência
de que tinha sido machucado. Wei WuXian estava o exato
oposto. Ao ser carregado nas costas de Jiang Cheng, ele
grunhia por todo o caminho. Todos os jovens os rodearam,
perguntando, "Wei-xiong, o que raios aconteceu?"
"É compreensível Lan Zhan ter punido você, mas por que
ele mesmo recebeu os golpes também?"
297
Wei WuXian suspirou, apoiando-se nas costas de Jiang

Cheng, "Que erro de cálculo! É uma longa história!"
Jiang Cheng falou, "Pare de enrolar! O que diabos você

fez?!"
Wei WuXian respondeu, "Eu não fiz nada! Ontem à noite,

eu não perdi no jogo de dados e fui comprar um pouco de
Sorriso do Imperador?
Jiang Cheng murmurou, "... Não me diga que encontrou

com ele de novo."
Wei WuXian disse, "Isso mesmo. Vai saber o que há de er‐

rado com a minha sorte - quando eu comprei as jarras de
Sorriso do Imperador e cheguei aqui, ele parou bem na
minha frente outra vez. Eu não duvido que ele talvez es‐
teja realmente me vigiando todos os dias."
Jiang Cheng replicou, "Nem todo mundo tem tanto tempo

sobrando. O que houve depois?"
Wei WuXian continuou, "E então eu disse olá pra ele outra
vez. Eu falei, 'Lan Zhan! Que coincidência - é você de
novo!'. É claro que ele me ignorou novamente. A mão dele
veio pra mim sem qualquer palavra. Eu disse, 'Ei, de que
adianta fazer isso?' Ele falou que, se um discípulo convi‐
dado viola o toque de recolher muitas vezes, ele precisa ir
ao antigo salão da seita GusuLan receber sua punição. E
eu disse, 'Só há nós dois aqui. Se você não falar disso, e
eu também não, então ninguém vai saber se eu violei ou
não o toque de recolher, certo? Prometo que não haverá
uma próxima vez. Nós já somos familiarizados um com o
outro, então você não pode me fazer um pequeno favor?'"
Os rapazes pareciam não estarem suportando ouvir nem

mais um pouco.
Wei WuXian continuou, "No fim, ele disse com uma cara
enfadonha que não estamos familiarizados, pegou sua es‐
298
pada e atacou. Ele não teve qualquer consideração pela

nossa amizade, por isso eu só pude largar as jarras de Sor‐
riso do Imperador e me mover alguns passos. Os ataques
deles eram rápidos e me seguiam tão de perto que eu
nem conseguia afastá-lo! Eventualmente, eu realmente
fiquei aborrecido com a perseguição dele. Eu perguntei,
'Não vai mesmo me deixar passar? Hein?!''
"Ele ainda disse, 'Receba sua punição.'"
Os garotos estavam cheios de emoção com a história, e

Wei WuXian estava extasiado enquanto falava. Ele esque‐
ceu do fato de que ainda estava nas costas de Jiang
Cheng, e deu uma forte bofetada no ombro dele, "Eu
disse, 'Tudo bem!'. Depois, eu parei de me esquivar, me
joguei pra frente, me agarrei nele, e despenquei do lado
de fora do muro dos Recantos da Nuvem!"
"..."
Wei WuXian prosseguiu, "E então, nós dois saímos juntos

da área dos Recantos da Nuvem! Foi uma queda tão ruim,
que eu vi estrelas diante dos meus olhos."
Nie HuaiSang estava estupefato, "... Ele não se soltou?"
Wei WuXian respondeu, "Oh, ele tentou. Mas eu o prendi

com meus braços e pernas, ele não conseguiu se soltar
por mais que quisesse, até ficou incapaz de sair de cima
de mim. Ele ficou rígido como uma tábua. Eu disse, 'Que
tal isso, Lan Zhan? Agora, você também está do lado de
fora dos Recantos da Nuvem. Nós dois quebramos o toque
de recolher, e você não pode ser severo com os outros e
pegar leve consigo mesmo. Se me castigar, você vai ter
que se punir também. Tratamento igual. O que acha
disso?'"
Wei WuXian continuou, "Depois que se levantou, ele não

parecia estar de muito bom humor. Eu sentei de lado e
disse pra ele não se preocupar, que eu não ia contar pra
299
ninguém, e que os únicos que sabiam sobre aquilo eram o

céu, a Terra e nós dois. E então, ele foi embora sem dizer
nada. Quem iria adivinhar que ele iria fazer isso de
manhã... Jiang Cheng, caminhe mais devagar. Você está
quase me sacudindo."
Jiang Cheng queria não só sacudi-lo, mas também, muito

além disso, fazer alguns moldes em forma humana no
chão ao bater a cabeça dele, "Simplesmente carregar você
não corresponde aos seus padrões?!"
Wei WuXian respondeu, "Eu nunca pedi pra você me car‐

regar, pra começo de conversa."
Jiang Cheng ficou furioso, "Se eu não te carregasse, você

provavelmente ficaria no antigo salão deles e rolaria pelo
chão o dia inteiro. Eu não tenho uma face tão grossa pra
perder! Lan WangJi até recebeu cinquenta golpes a mais
do que você, e ele caminhou sozinho. Mesmo assim, você
tem coragem de se fingir de inválido. Eu não quero mais
carregar você. Sai daí, agora!"
Wei WuXian murmurou, "Não, eu estou machucado."
300
O grupo brincou pelo caminho estreito feito de pedras

brancas. Eles caminharam direto para uma pessoa usando
robe branco, que segurava um livro ao passar por ali. Lan
XiChen parou com ar surpreso e sorriu, "O que está acon‐
tecendo aqui?"
Jiang Cheng se sentia extremamente desconfortável, sem

saber como responder. Nie HuaiSang respondeu antes
dele, "XiChen-ge[2], Wei-xiong foi punido com mais de
cem golpes de régua. Existe algum remédio?!"
A pessoa responsável pelas punições nos Recantos da Nu‐

vem era Lan WangJi. Com o clamor dolorido de Wei WuX‐
ian em meio ao grupo que o cercava, parecia que sua
condição era muito grave. Lan XiChen imediatamente se
aproximou deles, "Isso foi feito por WangJi? O Jovem
Mestre Wei ainda consegue caminhar? O que foi que acon‐
teceu?"
301
Obviamente, Jiang Cheng não ousou dizer que era culpa

de Wei WuXian. Pensando bem, foram eles que forçaram
Wei WuXian a comprar o licor. Todos deveriam ter sido cas‐
tigados. Ele só conseguiu falar de modo vago, "Tudo bem,
tudo bem; não é tão sério! Ele pode andar. Wei WuXian,
por que ainda está aí em cima?!"
Wei WuXian falou, "Não consigo andar." Ele ergueu as pal‐

mas avermelhadas, que estava um pouco inchadas, e
reclamou para Lan XiChen, "ZeWu-Jun, seu irmão mais
novo é tão cruel."
Lan XiChen examinou suas mãos, "Sim, a punição é muito

severa, de fato. É possível que o inchaço não diminua
mesmo depois de três ou quatro dias."
Jiang Cheng realmente não sabia que os golpes eram tão

fortes. Ele exclamou, "O quê? Nem depois de três ou qua‐
tro dias? As pernas e as costas dele também foram gol‐
peadas com as réguas disciplinadoras. Como Lan WangJi
pôde fazer isso?!" Sem querer, ele falou a última sentença
com ressentimento, e só percebeu isso depois que Wei
WuXian bateu nele secretamente. Entretanto, Lan XiChen
não se importou nem um pouco. Ele sorriu, "Seja como for,
não é grave ao ponto de precisar de medicação. Jovem
Mestre Wei, vou te contar um jeito de curar seus machuca‐
dos em poucas horas."
Era de noite, na fonte fria dos Recantos da Nuvem.
Os olhos de Lan WangJi estavam fechados enquanto ele

relaxava dentro da água gelada. De repente, uma voz
chamou ao lado de sua orelha, "Lan Zhan."
"..."
Os olhos de Lan WangJi saltaram abertos. Como esperado,

Wei WuXian estava deitado de bruços, sobre as pedras
azuis na lateral da fonte fria, inclinando a cabeça e sor‐
rindo para ele.
302
Lan WangJi deixou escapar, "Como você chegou aqui?!"
Wei WuXian se levantou lentamente, e falou ao remover o

caixilho de seu cinto, "ZeWu-Jun me disse pra vir."
Lan WangJi falou, "O que está fazendo?"
Wei WuXian chutou suas botas enquanto deixava pilhas de

roupa sobre o chão, "Eu já me despi, então por que acha
que estou aqui? Eu ouvi falar que a fonte fria da sua seita
pode curar machucados, além de ajudar com a cultivação
da pessoa. Por isso, seu irmão me disse pra vir aqui tomar
banho com você. Fora que não foi gentil da sua parte vir
aqui pra se curar sozinho. Argh! Realmente é fria. Brr..."
Ele entrou na água, movendo-se bastante devido à tem‐

peratura gelada da fonte. Lan WangJi rapidamente se dis‐
tanciou alguns metros de Wei WuXian, "Eu vim aqui por
propósitos de cultivação, não de cura... Não fique pu‐
lando!"
Wei WuXian falou, "Mas é tão frio, é tão frio..."
Dessa vez, ele não tinha intenção de implicar ou causar

problemas. Era verdade que a maioria das pessoas não
conseguia usar a fonte fria da seita GusuLan em tão pouco
tempo, por sentirem como se seus corpos e sangue fos‐
sem congelar caso ficassem parados por alguns instantes.
Por isso, tudo o que ele podia fazer era pular, na esper‐
ança de que o movimento aquecesse seu corpo. Inicial‐
mente, Lan WangJi estava meditando em paz, mas com
Wei WuXian pulando ao seu lado, alguns esguichos de
água eram jogados em seu rosto. Algumas gotículas escor‐
reram por seus longos cílios e seu cabelo negro. Estava
além da sua resistência, "Não se mova!"
Assim que falou, ele estendeu um braço, e pôs a mão no

ombro de Wei WuXian.
303
Instantaneamente, sentiu uma onda de calor vinda de

onde seus corpos se conectavam. Sentindo-se melhor, ele
não pôde evitar se mover para mais perto. Lan WangJi fi‐
cou desconfiado disso, "O quê?"
Wei WuXian respondeu em tom inocente, "Nada. Parece

que do seu lado é mais aquecido."
Lan WangJi firmemente deixou seu braço entre os dois,

mantendo a distância. Ele declarou severamente, "Não é."
Wei WuXian queria se aproximar mais de Lan WangJi, as‐

sim seria mais conveniente para ele elogiar o outro. Ainda
que não tenha conseguido chegar mais perto e tenha re‐
cebido indiferença, ele não se irritou nem um pouco. Ele
olhou de relance para as palmas e o ombro de Lan WangJi.
Os machucados ainda estavam ali, o que significava que
Lan WangJi não estava mesmo aqui para se curar. Wei
WuXian falou sinceramente, "Lan Zhan, eu te admiro
muito. Você realmente se puniu também, sem se tratar
melhor. Não tenho mais nada a dizer."
Lan WangJi fechou os olhos de novo, sem quaisquer

palavras.
Wei WuXian falou outra vez, "De verdade, eu nunca vi al‐

guém tão certinho e adequado como você. Pra mim, é im‐
possível fazer algo assim. Você é tão legal."
Lan WangJi ainda não prestava atenção nele.
Após Wei WuXian parar de sentir frio, ele começou a nadar

pela fonte fria. Ele nadou por algum tempo, mas ainda se
aproximou de Lan WangJi, "Lan Zhan, não notou o que eu
estava fazendo quando falei com você?"
Lan WangJi respondeu, "Não sei."
Wei WuXian falou, "Você nem sequer sabe sobre isso? Eu

estava te elogiando, tentando ficar mais informal com
304
você."
Lan WangJi olhou de relance para ele, "O que você quer
fazer?"
Wei WuXian tentou novamente, "Lan Zhan, por que não

nos tornamos amigos? Nós já somos familiarizados."
Lan WangJi disse, "Não somos."
Wei WuXian bateu na superfície da água, "Agora, você

está sendo chato de novo. Sério. Há um monte de benefí‐
cios se você se tornar meu amigo."
Lan WangJi retrucou, "Por exemplo?"
Wei WuXian nadou próximo da borda da fonte, e inclinou

as costas, com seus braços apoiados nas pedras azuis, "Eu
sempre sou muito leal aos meus amigos. Por exemplo, eu
certamente deixaria você ser a primeira pessoa a ver o
novo pornô que eu conseguisse... Ei, ei, volte aqui! Tudo
bem se você não quiser ver aquilo. Você já foi pra Yun‐
meng? Lá é muito divertido. A comida de Yunmeng é boa
também. Eu não sei se é um problema de Gusu ou dos Re‐
cantos da Nuvem, mas a comida na sua seita é tão ruim.
Se você for ao Píer Lótus, pode comer um monte de co‐
mida deliciosa. Eu posso te levar pra colher vagens de se‐
mente de lótus e castanhas d'água. Lan Zhan, você quer
ir?"
Lan WangJi respondeu, "Não."
Wei WuXian disse, "Não responda tudo com palavras nega‐

tivas. Você soa tão insensível; as garotas não vão gostar
disso. Deixa eu te contar - as garotas de Yunmeng são
muito bonitas, um tipo de beleza diferente da de Gusu."
Ele piscou o olho esquerdo para Lan WangJi de um jeito
orgulhoso, "Você não quer mesmo ir?"
Lan WangJi hesitou, mas ainda respondeu, "Não..."
305
Wei WuXian prosseguiu, "Me rejeitando sem me dar qual‐

quer respeito - você não tem medo de que eu convenien‐
temente leve as suas roupas quando sair?"
Lan WangJi bradou, "Suma daqui!!!"
Depois que Lan QiRen deixou Qinghe e retornou para

Gusu, ele não fez Wei WuXian ir para o salão da biblioteca
para copiar as regras da seita GusuLan de novo, simples‐
mente lhe deu uma severa repreensão na frente de todos.
Tirando as partes em que ele citou escrituras antigas, tudo
se resumiu a como ele nunca tinha visto alguém tão indis‐
ciplinado e desavergonhado antes, então que ele, por fa‐
vor, sumisse dali, o mais rápido e para o mais longe pos‐
sível. Que ele, por favor, não se aproximasse dos outros
pupilos e, especialmente, que evitasse contaminar o seu
favorito - Lan WangJi.
Ao ser repreendido, Wei WuXian apenas sorria enquanto

ouvia, não sentindo qualquer humilhação ou raiva. Imedi‐
atamente depois que Lan QiRen saiu, Wei WuXian se sen‐
tou e falou para Jiang Cheng, "Você não acha que agora é
um pouco tarde pra ele me dizer pra sumir? Ele só me
disse isso depois que eu acabei de contaminar seu garoto.
É tarde demais!"
O abismo aquático na Vila Caiyi criou um grande problema

para a seita GusuLan. Era impossível destruí-lo completa‐
mente, e a seita GusuLan não poderia expulsá-lo para
outro lugar como QishanWen tinha feito. O Líder de Seita
Lan estava em meditação reclusa na maior parte do
tempo, então Lan QiRen usava toda a sua energia nesse
problema. Com as lições se tornando cada vez mais cur‐
tas, o tempo que Wei WuXian passava com seus amigos
nas montanhas ficava cada vez maior.
Hoje, Wei WuXian pretendia sair com um grupo de sete ou

oito pessoas novamente. Assim que passou pelo salão da
biblioteca da seita GusuLan, ele olhou através da cortina
306
de galhos de magnólia, e pôde apenas entrever Lan

WangJi sentado sozinho na janela.
Nie HuaiSang falou em tom curioso, "Ele está olhando pra

nós? Isso é estranho. Não fizemos tanto barulho, então por
que ele continua olhando pra gente desse jeito?"
Wei WuXian comentou, "Ele provavelmente está pensando

em como encontrar defeitos em nós."
Jiang Cheng interrompeu, "Errado. Não diga 'em nós', e

sim 'em mim'. Eu acho que a única pessoa que ele está
observando é você."
Wei WuXian murmurou, "Heh. Deixa ele esperar. Vou lidar

com ele, quando voltar."
Jiang Cheng disse, "Você não detesta como ele é chato e

sem graça? Então, você deveria parar de provocá-lo. Isso é
como puxar o bigode de um tigre - pare de procurar pela
sua própria morte."
Wei WuXian respondeu, "Não. É excepcionalmente diver‐

tido, precisamente por causa de como uma pessoa viva
consegue ser tão sem graça."
307
Eles só retornaram aos Recantos da Nuvem quando já era

quase meio-dia. Lan WangJi estava sentado diante da
mesa, organizando o maço de papel em que ele tinha es‐
crito, quando ouviu um rangido vindo da janela. Ele olhou
para cima e viu alguém saltar pra dentro.
Wei WuXian chegou ali ao subir na árvore de magnólia do

lado de fora do salão da biblioteca. Seu rosto estava radi‐
ante, "Lan Zhan, eu voltei! Sentiu a minha falta? Huh?
Sem mim aqui, copiando textos nesses últimos dias?"
Lan WangJi parecia um velho monge em estado de medi‐

tação, vendo tudo como se fosse nada. Ele até mesmo
continuou a organizar a pilha de livros com uma expressão
neutra. Wei WuXian propositalmente interpretou errado o
seu silêncio, "Eu sei, mesmo que não diga, que você
definitivamente sentiu minha falta. Se não foi isso, por que
você olhou pra mim pela janela, mais cedo?"
308
Lan WangJi imediatamente o encarou, seus olhos cheios

de acusações silenciosas. Wei WuXian estava sentado no
peitoril da janela, "Olhe pra você, mordendo a isca depois
de apenas algumas frases. Você é tão fácil de pegar.
Desse jeito, você não vai ser capaz de manter a compos‐
tura."
Lan WangJi falou, "Saia."
Wei WuXian respondeu, "Se eu não for, você vai me jogar

daqui?"
Olhando o rosto de Lan WangJi, Wei WuXian suspeitou que,

se falasse mais uma sentença, Lan WangJi abandonaria a
pequena quantidade de autocontrole que ainda tinha e o
pregaria na janela em seguida. Wei WuXian rapidamente
adicionou, "Não seja tão assustador! Estou aqui pra me
desculpar te dando um presente."
Lan WangJi recusou na hora, sem pensar duas vezes,

"Não."
Wei WuXian falou, "Tem certeza?" Vendo que um olhar

cauteloso escapou dos olhos de Lan WangJi, ele pescou
dois coelhos de dentro de suas mangas, como se estivesse
fazendo um truque de mágica. Quando ele os segurou
pelas orelhas, parecia estar segurando duas bolas de neve
redondas e gorduchas. As bolas de neve até chutavam o
ar. Ele os ergueu diante dos olhos de Lan WangJi, "Na ver‐
dade, aqui é muito estranho. Não há faisões, mas tem um
monte de coelhos selvagens. Eles nem sequer têm medo
das pessoas. O que você acha? Eles não são gordos? Você
os quer?"
Lan WangJi o encarou com indiferença.
Wei WuXian continuou, "Muito bem. Se você não quer, eu

vou dá-los pra outra pessoa. Não temos comido muitas
coisas boas, de qualquer forma."
309
Depois de ouvir a última frase, Lan WangJi falou, "Pare."
Wei WuXian esticou seus braços, "Não vou a lugar algum."
Lan WangJi prosseguiu, "Vai entregá-los pra quem?"
Wei WuXian respondeu, "Vou dar pra qualquer um que seja

bom em assar carne de coelho."
Lan WangJi afirmou, "Matar é proibido nos Recantos da Nu‐

vem. É a terceira regra no Muro das Regras."
Wei WuXian comentou, "Tudo bem, então. Eu vou descer a

montanha, matá-los lá fora, e depois trazê-los de volta
para assar. Você não quer, de qualquer maneira, então por
que se importa tanto?"
"..." Lan WangJi falou uma palavra de cada vez, "Dê. Isso.
Pra. Mim."
Wei WuXian sorriu largamente no parapeito da janela,

"Agora você quer? Olhe pra você - é sempre desse jeito."
Ambos os coelhos eram gorduchos e redondos, parecendo

duas bolas feitas de flocos de neve fofos. Um deles tinha
olhos apáticos[3], e estava deitado de bruços, per‐
manecendo imóvel mesmo depois de um longo tempo. En‐
quanto mastigava uma folha de alface, sua boca rosada se
movia lentamente. O outro mais parecia ser um grilo,
saltando constantemente para cima e para baixo. Ele brin‐
cava ao redor de seu companheiro, contorcendo-se e
saltando sem parar. Wei WuXian jogou alguns pedaços de
alface que pegou do nada. Ele chamou de repente, "Lan
Zhan, Lan Zhan!"
O coelho enérgico tinha pisado na pedra de tinta de Lan

WangJi e deixado uma linha de pegadas negras na mesa.
Lan WangJi estava inseguro do que fazer, segurando um
pedaço de papel e pensando em diferentes formas de
limpar aquilo. Ele não queria dar qualquer atenção a Wei
310
WuXian, porém, ao ouvir o tom exagerado, ele pensou que

deveria haver algum problema, "O quê?"
Wei WuXian disse, "Veja como eles estão um em cima do

outro... Eles são...?"
Lan WangJi completou, "Ambos são machos!"
Wei WuXian falou, "Machos? Que estranho." Ele os levan‐

tou pelas orelhas, examinou-os e confirmou, "Eles são
realmente machos. Bem, então, eu nem tinha terminado a
minha frase. Por que você é tão sério? O que você estava
pensando? Agora que penso nisso, fui eu que os capturei,
e nem mesmo notei se eram machos ou fêmeas, mas você
até mesmo olhou para os..."
Lan WangJi finalmente o jogou para fora do salão da bib‐

lioteca.
311
Wei WuXian riu em pleno ar, "Hahahahahahahahahahaha‐

hahahaha!"
Com um "bam", Lan WangJi fechou a janela, e cambaleou

de volta para a mesa.
Quando lançou um olhar para a bagunça de papéis de ar‐

roz e pegadas de tinta no chão, juntamente com os dois
coelhos brancos que rolavam enquanto agarravam
pedaços de folhas de alface, ele fechou os olhos e cobriu
as orelhas.
Os aglomerados de galhos agitados de magnólia estavam

batendo do lado de fora da janela. Mesmo assim, não im‐
portava quão fortemente ele tampasse os ouvidos, não
conseguia bloquear a risada vibrante e descontrolada de
Wei WuXian.
No dia seguinte, Lan WangJi finalmente parou de ir às

aulas com eles.
O assento de Wei WuXian mudou três vezes. Inicialmente,

ele se sentava ao lado de Jiang Cheng, porém Jiang Cheng
prestava atenção nas lições e sentava na primeira fila, a
fim de causar uma boa impressão pela seita Yun‐
mengJiang. Aquela posição era muito chamativa, im‐
pedindo que Wei WuXian tivesse qualquer chance de brin‐
car, então ele abandonou Jiang Cheng e sentou atrás de
Lan WangJi. Quando Lan QiRen estava ensinando lá na
frente, Lan WangJi se sentava tão reto quanto um muro de
ferro. Atrás dele, Wei WuXian podia dormir como um
tronco ou desenhar rabiscos o quanto quisesse. Tirando o
fato de Lan WangJi ocasionalmente bloquear as bolas de
papel que ele jogava em outras pessoas, era um excelente
lugar para ficar. Entretanto, pouco depois, Lan QiRen ficou
ciente desse seu truque, então ele mudou seus assentos.
Desde então, sempre que a postura de Wei WuXian ficava
um pouco inclinada, ele podia sentir um olhar frio e afiado
encarando suas costas. Lan QiRen também o lançava um
olhar carrancudo. Era extremamente desconfortável para
312
ele ser monitorado pelo velho e o jovem o tempo todo.

Além disso, depois do 'Caso da Pornografia' e do 'Caso do
Coelho', Lan QiRen estava certo de que Wei WuXian era
uma bacia cheia de tinta negra, e temia que seu pupilo fa‐
vorito fosse manchado, razão pela qual ele se apressou
em dizer para Lan WangJi parar de ir às aulas. E então, Wei
WuXian se sentou no seu antigo lugar, e meio mês de paz
se seguiu.
Infelizmente, coisas boas nunca duravam muito para al‐

guém como Wei WuXian.
Nos Recantos da Nuvem, havia um longo muro. A cada

sete passos, havia uma janela esculpida[4] com desenhos
intrincados. Todos os desenhos eram diferentes - pessoas
tocando instrumentos em meio a montanhas altas, voando
no ar em uma espada, lutando com monstros e bestas, e
por aí vai. Lan QiRen explicou que os desenhos das janelas
esculpidas naquele muro eram sobre a vida de todos os
ancestrais do clã Lan. A janela mais velha e mais famosa
contava sobre a vida do fundador da seita GusuLan, Lan
An.
Este fundador nasceu em um templo. Ele cresceu ouvindo

cânticos e sutras, e, por conseguinte, se tornou um
famoso monge em idade muito jovem. Aos vinte anos, ele
usou o 'Lan' de 'qielan'[5] como seu sobrenome e retomou
a vida mundana, tornando-se um músico. Durante seu
caminho de cultivação, ele conheceu em Gusu a 'pessoa
destinada' pela qual procurava, tornou-se parceiro de culti‐
vação[6] dela, e fundou a seita GusuLan. Depois que sua
parceira faleceu, ele retornou ao templo e terminou sua
vida lá. As janelas eram 'qielan', 'xiyue'[7], 'daolu'[8], e
'guiji'[9].
Durante aqueles últimos dias, as aulas raramente en‐

volviam um tópico tão interessante quanto este. Embora
Lan QiRen o apresentasse com uma cronologia entediante,
Wei WuXian absorveu o conhecimento de imediato. Após a
313
aula, ele riu, "Então, o fundador do clã Lan era um monge

- não me surpreende! Ele se aventurou pelo mundo mortal
pra encontrar uma pessoa, e, assim que ela se foi, ele se
foi também, deixando nada pra trás nessa Terra. Mas por
que uma pessoa como ele produziu descendentes tão
pouco românticos?"
Já que ninguém esperava que a seita GusuLan, que era

famosa por ser ortodoxa, tivesse um fundador como
aquele, eles começaram a conversar entre si. Enquanto
discutiam, o centro da conversa se inclinou na direção de
'parceiros de cultivação', e eles começaram a discutir so‐
bre as parceiras de seus sonhos, avaliando as garotas
famosas das diferentes seitas. Nesse ponto, alguém per‐
guntou, "ZiXuan-xiong, quem você acha que é a melhor
garota?"
Quando Wei WuXian e Jiang Cheng ouviram isso, ambos ol‐

haram na direção do rapaz à frente das primeiras fileiras
da sala de aula.
O garoto tinha feições orgulhosas e belas, com uma marca

vermelha em sua testa. Em seu colarinho, nos punhos e no
caixilho de seu cinto havia um bordado da peônia
chamada Faíscas em Meio à Neve. Este era o jovem
mestre enviado pela seita LanlingJin para estudar em Gusu
- Jin ZiXuan.
Outra pessoa falou, "É melhor não perguntar a ZiXuan-

xiong sobre isso. Ele já tem uma noiva, então a resposta
dele definitivamente seria a sua noiva."
Ao ouvir a palavra 'noiva', os lábios de Jin ZiXuan parece‐

ram se contrair, mostrando uma leve expressão de de‐
scontentamento. O discípulo que perguntou era um pouco
desatento, continuando com a cara animada, "Sério? De
que seita ela é? Ela deve ser muito talentosa!"
Jin ZiXuan ergueu uma sobrancelha, "Esqueça isso."
314
Wei WuXian falou de repente, "O que quer dizer com 'es‐
queça isso'?"
Todos na sala olharam para ele com surpresa. Geralmente,

Wei WuXian estava sempre sorrindo. Ele nunca ficava real‐
mente irritado, nem quando era repreendido ou punido.
Mesmo assim, nesse momento, havia um traço óbvio de
hostilidade em seu rosto. Jiang Cheng não criticou Wei
WuXian, também, por causar confusão por nada, como
costumava fazer. Ele simplesmente se sentou ao seu lado
com uma expressão sombria.
Jin ZiXuan falou em tom arrogante, "A frase 'esqueça isso'

é tão difícil assim de se entender?"
Wei WuXian sorriu sarcasticamente, "A frase não é difícil

de entender. Ao invés disso, o que é difícil de entender é
como raios você está insatisfeito com a minha shijie."
Todos sussurravam uns para os outros. Eles apenas com‐

preenderam, após a troca de palavras, que tinham aciden‐
talmente cutucado um ninho de vespas - a noiva de Jin
ZiXuan calhou de ser Jiang YanLi da seita YunmengJiang.
Jiang YanLi era a primeira filha de Jiang FengMian e a irmã

mais velha de Jiang Cheng. A personalidade dela era
meiga, com nada de muito notável; sua voz era suave,
sem qualquer coisa muito memorável. Sua aparência era
apenas mediana e seus talentos não eram admiráveis
também. Em meio as garotas de outros clãs proeminentes,
era apenas natural que ela parecesse um pouco medíocre.
Por outro lado, seu noivo, Jin ZiXuan, era o exato oposto.
Ele era o único filho legítimo de Jin GuangShan, com
aparência excelente e talentos excepcionais. De acordo
com o senso comum, com as condições de Jiang YanLi, era
verdade que eles não combinavam bem um com o outro.
Ela não era sequer qualificada o suficiente para competir
com outras pessoas. A única razão pela qual Jiang YanLi
tinha sido capaz de ficar noiva de Jin ZiXuan foi porque a
mãe dela era da seita MeishanYu, que era bastante amis‐
315
tosa com a seita da qual a mãe de Jin ZiXuan viera. As

duas senhoras cresceram juntas, e tinham um relaciona‐
mento próximo.
A seita LanlingJin tinha modos orgulhosos, e Jin ZiXuan

herdou cada gota disso. Com seus padrões altos, ele tinha
ficado insatisfeito com o seu noivado desde de muito
tempo atrás. E não estava insatisfeito somente como a
candidata, mas mais ainda com a sua mãe lhe tirando a
liberdade de decidir, fazendo-o ficar mais e mais rebelde
em seu íntimo. Hoje, ele aproveitou a oportunidade para
dar um fim àquilo. Jin ZiXuan perguntou em resposta, "Por
que você não me pergunta como raios eu estaria satisfeito
com ela?"
Jiang Cheng imediatamente se levantou.
Empurrando-o de lado, Wei WuXian caminhou na frente

dele e desdenhou, "Você realmente se acha muito satis‐
316
fatório, não é? Onde você arranjou coragem pra ser tão

exigente aqui?"
Por causa desse noivado, Jin ZiXuan não tinha impressões

positivas da seita YunmengJiang, e fazia careta diante do
comportamento de Wei WuXian já há algum tempo. Acima
de tudo, ele se vangloriava de ser incomparável entre os
juniores, sem nunca ter sido menosprezado desse jeito.
Todo o sangue em seu corpo lhe subiu à cabeça, e ele
deixou escapar, "Se ela está insatisfeita, então diga a ela
pra acabar com esse noivado! Resumindo, eu não ligo pra
sua shijie. Se você se importa, peça isso ao pai dela! Ele
não trata você melhor do que o próprio filho ou algo as‐
sim?"
Ao ouvir a última sentença, os olhos de Jiang Cheng enrije‐

ceram. Com uma fúria incontrolável, Wei WuXian se
adiantou e deu um soco. Ainda que Jin ZiXuan estivesse
preparado, ele não esperava que Wei WuXian atacasse tão
rapidamente, antes que ele sequer terminasse sua frase.
Ao ser golpeado, metade de seu rosto ficou entorpecido.
Ele imediatamente atacou de volta sem dizer qualquer
palavra.
Essa briga assustou as duas seitas proeminentes. No

mesmo dia, Jiang FengMian e Jin GuangShan se apres‐
saram de Yunmeng e Lanling até Gusu.
Depois que os líderes de seita vieram para ver os dois ju‐

niores sendo punidos ficando de joelhos e recebendo uma
severa repreensão de Lan QiRen, eles enxugaram o suor
da testa e se envolveram em uma rápida conversa. Jiang
FengMian logo sugeriu a ideia de cancelarem o noivado.
Ele disse para Jin GuangShan, "A mãe de A-Li foi quem in‐
sistiu para firmar esse noivado, em primeiro lugar, e eu
não concordei. Pensando nisso agora, como nenhum deles
está entusiasmado, é melhor não forçar isso."
317
Jin GuangShan ficou chocado. Ele se sentiu um pouco hesi‐

tante, visto que nunca era uma boa coisa terminar um
noivado com outra seita proeminente, não importava
como se olhasse para a situação. Ele respondeu, "O que as
crianças sabem? Eles podem brincar por aí o quanto quis‐
erem. FengMian-xiong, você e eu não precisamos prestar
atenção neles."
Jiang FengMian falou, "Jin-xiong, ainda que tenhamos fir‐

mado o noivado deles, não podemos realizar o casamento
em seu lugar. Afinal, são eles que vão passar o resto da
vida juntos."
Esse noivado nunca foi a intenção de Jin GuangShan. Se

ele quisesse fortalecer a sua seita através de um casa‐
mento com outra seita, YunmengJiang não era a única e
nem a melhor escolha. Ele apenas nunca ousou ficar con‐
tra a Senhora Jin. De qualquer forma, isso foi inicialmente
proposto pelo clã Jiang. Já que o clã Jin era o lado do
marido, eles não tinham tantas preocupações quanto o
lado da esposa, então por que se preocupar com aquilo?
Além do mais, ele sabia que Jin ZiXuan sempre teve
ressentimento em relação ao arranjo de Jiang YanLi como
sua noiva. Após pensar um pouco, Jin GuangShan evocou
coragem e concordou com aquilo.
Nesse momento, Wei WuXian ainda não sabia no que a

briga tinha resultado, enquanto estava ajoelhado no cam‐
inho de pedra que Lan QiRen tinha designado para ele. À
distância, Jiang Cheng se aproximou com desdém em sua
expressão, "Veja só como você está bem comportado,
ajoelhado tão adequadamente."
Wei WuXian estava tripudiando, "É claro, eu me ajoelho o

tempo inteiro. Mas Jin ZiXuan é um pirralho mimado, então
ele definitivamente nunca se ajoelhou antes. Se eu não
fizer ele se ajoelhar ao ponto de chorar para os pais dele,
meu sobrenome não será mais Wei[10]."
318
Jiang Cheng abaixou a cabeça, pausando por alguns in‐

stantes, e falou com uma vez suave, "Meu pai veio."
Wei WuXian disse, "Shijie não veio, não é?"
Jiang Cheng respondeu, "Por que ela viria? Pra ver como
você perdeu a face por ela? Se ela viesse, não iria pro seu
lado nem te levaria remédio?"
Wei WuXian suspirou, "... Seria bom se a shijie viesse.

Sorte que você não bateu nele."
Jiang Cheng comentou, "Eu ia. Se você não tivesse me em‐

purrado, o outro lado da cara de Jin ZiXuan também es‐
taria arruinado."
Wei WuXian murmurou, "Nah. Ele já ficou mais feio agora,

com o rosto assimétrico. Ouvir falar que ele valoriza muito
a própria cara, como um pavão. Eu imagino o que ele pen‐
sou depois de se olhar no espelho! Hahahaha..." Após rolar
no chão de tanto rir, Wei WuXian falou de novo, "Na ver‐
dade, eu deveria ter deixado você bater nele, e devia ter
ficado de lado assistindo. Desse jeito, talvez o tio Jiang não
tivesse vindo. Mas não tinha escolha. Não pude evitar!"
Jiang Cheng bufou levemente, "Vai sonhando."
Embora fossem apenas palavras causais de Wei WuXian,

ele tinha sentimentos mistos, pois sabia que isso não era
uma mentira.
Jiang FengMian nunca tinha se apressado até outra seita

em um dia por qualquer coisa relacionada a ele, indepen‐
dente de o assunto ser bom ou ruim, grande ou pequeno.
Nunca.
Quando Wei WuXian percebeu sua expressão melancólica,

pensou que ele ainda estava chateado pelas palavras de
Jin ZiXuan, "Você deveria ir. Não precisa ficar comigo. Se
319
Lan WangJi vier de novo, você vai ser pego por ele. Se
tiver tempo, vá visitar Jin ZiXuan e ver o quão idiota ele
parece estando ajoelhado."
Jiang Cheng ficou um tanto surpreso, "Lan WangJi? Por que

ele veio? Ele ainda ousou vir te ver?"
Wei WuXian respondeu, "Sim, eu também pensei que ele

deveria ser elogiado por ter a coragem de vir me ver.
Provavelmente, o tio dele o mandou vir verificar se eu es‐
tava ajoelhado adequadamente."
Jiang Cheng instintivamente sentiu um mau pressenti‐

mento, "Você estava ajoelhado adequadamente?"
Wei WuXian respondeu, "Eu estava. Depois que ele se

afastou, eu achei uma vareta e comecei a cavar na terra.
A pilha ao lado do seu pé. Havia um formigueiro aí que eu
tive muito trabalho pra encontrar. Quando ele virou a
cabeça, e viu que meus ombros estavam tremendo, com
certeza achou que eu estava chorando. Ele até voltou pra
me perguntar. Você realmente devia ter visto a expressão
dele quando viu o formigueiro."
"..." Jiang Cheng falou, "Você deveria sair daqui e voltar

pra Yunmeng o mais rápido possível! Eu acho que não ele
quer ver você nunca mais."
E então, naquela noite, Wei WuXian arrumou suas coisas e

retornou para Yunmeng com Jiang FengMian.
Notas de tradução
[1] Livros ilustrados: Provavelmente, faz referência

àqueles livros de ilustrações eróticas. Como isso já apare‐
ceu algumas vezes na história, pode ser uma boa ideia
320
verificar como elas realmente se parecem. Este é um ex‐

emplo de uma ilustração de manga cortada (e uma fujoshi
de brinde):
[2] XiChen-ge: Isso é o mesmo que "xxx-xiong".
[3] Olhos apáticos: A tradução literal disso é "olhos de

peixe morto". Um exemplo famoso disso são os olhos do
capitão Levi, de Shingeki no Kyojin.
[4] Janela esculpida: Como o próprio nome sugere, são

feitas a partir da escavação de partes da parede, es‐
culpindo desenhos. Não havia vidro na China antiga.
[5] Qielan: Isso vem da palavra "templo" em sânscrito. Foi

deixado sem tradução porque os últimos três (xiyue, daolu
e guiji) também são deixados sem tradução.
[6] Parceiros de cultivação: Quando dois cultivadores se

tornam um casal, casam e cultivam juntos, eles se tornam
parceiros de cultivação. Alguns chamam isso de "compan‐
heiros de cultivo/cultivação" porque soa divertido.
321
[7] Xiyue: Aprender música.
[8] Daolu: Tornar-se parceiros de cultivação.
[9] Guiji: Retornar ao nada
[10] Meu sobrenome não será mais Wei: Em chinês, é

um ditado popular que costuma ser dito quando se apos‐
tar em algo. Tem basicamente o mesmo sentido do ditado
"Eu faço isso, ou não me chamo 'fulano'", que é bem popu‐
lar no Brasil.
Até chega a ser difícil escolher o melhor momento desse

capítulo, eu sinceramente fico dividida entre WangJi ner‐
voso por WuXian se agarrar a ele; ele hesitante depois da
piscadela que WuXian lhe deu o momento dos coelhos
(que foi simplesmente impagável) ou ainda a preocupação
do WangJi, achando que ele tava chorando no final....Não
dá pra escolher, são momentos muito preciosos. <3
Mas e vocês, teve algum momento em especial que cur‐

tiram mais?
Uma curiosidade interessante é que essa história tem bas‐

tante simbologia, e um exemplo disso é a associação entre
WangJi e coelhos, o que é uma alusão dupla ao deus
chinês da homossexualidade (Tu Er Shen) e ao fato de
WangJi ser gay.
Enfim, por hoje é isso, gente. Espero que tenham curtido o

capítulo. Beijinhos e até a próxima! ;)
322
Capítulo 19: Contentamento - Parte um
Capítulo 19: Contenta‐

mento - Parte um
Olá, pessoal! Chegando capítulo novo de GDC com início
de um novo arco e o retorno ao momento presente da
história.
Como muitos estão reclamando que o wattpad não está

enviando devidamente as notificações, vamos combinar o
seguinte: vou manter as atualizações no fim de semana,
especialmente aos SÁBADOS.
>>> EXCEÇÕES:
- Se eu estiver com a semana bem livre e o capítulo todo

certinho já, pode ser que eu adiante e poste na sexta;
- Se, ao contrário, acontecer algum problema ou eu ficar

muito ocupada, qualquer coisa que me impossibilite de
postar no sábado, postarei no domingo (ou no dia que der
certo).
Mas fiquem com a certeza do sábado, a partir de agora,

será nosso dia "oficial", okay? Então, mesmo se não rece‐
berem notificação, vocês já saberão o dia em que o capí‐
tulo provavelmente será postado.
Sem mais delongas, capítulo traduzido e parcialmente re‐

visado por mim. Apreciem sem moderação~ ;)
323
Wei WuXian ficou deitado de bruços a noite inteira. A

primeira metade da noite foi passada pensando sobre o
que raios tinha acontecido com Lan WangJi durante treze
anos, e ele só adormeceu na segunda metade. Quando
abriu seus olhos na manhã seguinte, Lan WangJi já tinha
desaparecido. Por outro lado, ele se deitou direito na
cama, com os braços nas laterais do corpo em uma
posição que o fazia parecer bem comportado.
Wei WuXian imediatamente tirou o lençol que o cobria. Ele

escovou o cabelo com os dedos da mão direita em. O inex‐
plicável sentimento de absurdo e espanto ainda não po‐
diam ser apagados de sua mente.
Nessa hora, duas batidas vieram da porta de madeira do

jingshi. A voz de Lan SiZhui veio de fora, "Jovem Mestre
Mo? Você acordou?"
Wei WuXian respondeu, "Por que está me chamando de

manhã tão cedo?!"
Lan SiZhui murmurou, "C-cedo?... Mas... já são nove ho‐

ras."
Todos da seita GusuLan levantavam às cinco e dormiam às

nove, em uma maneira muito sistemática. Wei WuXian,
em contrapartida, levantava às nove e dormia à uma hora,
em uma forma semelhantemente sistemática, precisa‐
mente quatro horas depois da seita GusuLan. Por ele ter
deitado de bruços durante a noite, seu quadril e suas
costas estavam ambos doendo. Ele falou em tom honesto,
"Eu não posso me levantar."
Lan SiZhui indagou, "Uhm, o que há de errado, dessa

vez?"
324
Wei WuXian retrucou, "O que há de errado? Eu fui fodido

pelo HanGuang-Jun, da sua seita."
A voz irritada de Lan JingYi também apareceu, "Se você

ficar falando besteira desse jeito, vai pagar por isso. Saia!"
Wei WuXian falou como se tivesse sido injustificado, "É

verdade! Ele me fodeu a noite toda! Não posso sair. Eu
não tenho face pra ver ninguém."
Alguns juniores encararam uns aos outros de modo per‐

plexo do lado de fora da porta. As pessoas não podiam en‐
trar no quarto pessoal de HanGuang-Jun sem permissão,
então eles não podiam simplesmente invadir e arrastá-lo
para fora. Lan JingYi rugiu, "Você não tem um pingo de
vergonha! HanGuang-Jun não é um manga-cortada. Ele
fodeu você?! Eu ficaria mais agradecido se me dissesse
que você não o fodeu. Levante! Pegue aquele seu jumento
e o treine adequadamente. Ele faz muito barulho!"
Ao ouvir o seu meio de transporte ser mencionado, Wei

WuXian rapidamente ficou de pé, "O que vocês fizeram
com meu maçãzinha?! Não toquem nele. Ele vai dar coice
em vocês."
Lan JingYi perguntou, "O que é maçãzinha?"
Wei WuXian respondeu, "Meu jumento!" Saindo do jingshi,

ele enxotou os juniores para o levarem até a sua montaria.
Ele foi guiado para um terreno gramado. O burro estava
ali, relinchando sem parar e fazendo muito barulho. O re‐
lincho era porque ele queria comer grama, porém algumas
dúzias de pompons brancos e redondos se reuniam no ter‐
reno, fazendo com que ele não pudesse comer.
Wei WuXian estava encantado, "Tantos coelhos! Aqui,

aqui, vamos colocá-los em um espeto e começar a assar!"
Lan JingYi pontuou com raiva, "Matar é proibido nos Re‐

cantos da Nuvem! Faça ele se calar, agora mesmo. Os dis‐
325
cípulos que estão fazendo as leituras matinais já vieram

pedir várias vezes! Se isso continuar, seremos repreendi‐
dos até a morte!"
Wei WuXian o alimentou com a maçã que tinham lhe dado

para o café da manhã. Como esperado, o jumento parou
de fazer barulho enquanto mastigava a maçã, rangendo
os dentes. Wei WuXian acarinhou a parte de trás do
pescoço dele enquanto pensava sobre as fichas de pas‐
sagem dos juniores e apontou para os coelhos redondos
no chão, "Eu realmente não posso assá-los? Se eu os as‐
sar, eu seria expulso da montanha?"
Aparentando estar enfrentando uma ameaça iminente,

Lan JingYi se apressou em bloquear o caminho de Wei
WuXian com seus braços estendidos, "Eles são de
HanGuang-Jun. Nós apenas ajudamos a cuidar deles oca‐
sionalmente. Você não pode se atrever a assá-los!"
Quando Wei WuXian ouviu isso, ele riu tanto que quase
caiu no chão. Ele pensou, Que pessoa interessante Lan
Zhan é! No passado, ele nem os aceitou quando eu os dei
de espontânea vontade, mas agora, ele secretamente cria
um bando inteiro. E ele disse que não os queria. Quem ele
estava enganando? Oh, por favor, eu aposto que ele real‐
mente gosta desse tipo de coisa branca e peluda.
HanGuang-Jun, segurando um coelho branco e mantendo
uma expressão séria. Meu Deus, eu vou morrer...
No entanto, quando pensou na situação dele deitado sobre

Lan WangJi na noite passada, seu riso parou abrupta‐
mente.
De repente, badaladas do sino vieram o lado oeste dos Re‐

cantos da Nuvem.
Estes toques eram completamente diferentes daqueles

que ditavam a hora. Eles eram apressados e violentos,
como se um homem louco estivesse tocando. Com uma
mudança repentina em suas expressões, tanto Lan JingYi
326
quanto Lan SiZhui pararam de perder tempo com ele, cor‐

rendo imediatamente na direção do sino. Wei WuXian
sabia que algo estava errado e rapidamente seguiu.
O som vinha da torre de observação.
Aquela torre se chamava 'mingshi'[1]. Era a construção

que a seita GusuLan usava para invocar espíritos, com
paredes feitas de material especial e encantamentos
gravados nelas. Quando o sino da torre de observação
começava a badalar sozinho, significava apenas uma coisa
--- que um acidente havia acontecido com as pessoas que
estavam realizando o ritual de invocação lá dentro.
Do lado de fora da torre, mais e mais discípulos da seita

GusuLan começaram a se juntar, mas ninguém se atrevia
a entrar sem cuidadosa consideração. A porta do mingshi
era preta e feita de madeira. Ela estava fortemente
fechada, sendo capaz de ser aberta somente por dentro.
Não era apenas difícil de ser violentamente destruída por
fora, mas isso também era proibido. Era extremamente as‐
sustador que um acidente tenha acontecido durante um
ritual de invocação, visto que ninguém sabia qual ser tinha
sido invocado ou o que aconteceria se alguém invadisse.
E, desde que o mingshi foi construído, quase não houve
casos em que a invocação tinha falhado. Isso deixava to‐
dos ainda mais preocupados.
Ao ver que Lan WangJi não apareceu, Wei WuXian teve um

mau pressentimento. Se Lan WangJi ainda estava nos Re‐
cantos da Nuvem, ele teria que se apressar até ali imedi‐
atamente, quando ouvisse os toques do sino, a menos
que... Subitamente, a porta negra explodiu aberta com um
'bang'. Um discípulo vestido de branco se apressou para o
lado de fora, cambaleando e tropeçando.
Como suas pernas não estavam estáveis, ele rolou es‐

cadas abaixo assim que saiu. A porta do mingshi instanta‐
327
neamente se fechou de novo, como se alguém a batesse

furiosamente.
Em confusão, os observadores rapidamente ajudaram o

discípulo. Após levantar, ele logo caiu de novo, seu rosto
coberto de lágrimas fora de controle. Ele se agarrou nas
pessoas ao seu redor, "Nós não devíamos... não devíamos
ter invocado..."
Wei WuXian segurou a mão dele na hora, falando em voz

baixa, "Que ser espiritual vocês estão invocando? Quem
mais está lá dentro? Onde está HanGuang-Jun?!"
Parecia que o discípulo estava com dificuldade de respirar,

"HanGuang-Jun me disse pra fugir..."
Antes que ele terminasse sua frase, sangue vermelho es‐

curo jorrou de seu nariz e sua boca. Wei WuXian o em‐
purrou para os braços de Lan SiZhui. Com a flauta de
bambu criada apressadamente ainda em seu quadril, ele
328
subiu as escadas em apenas alguns passos. Ele chutou a

porta do mingshi e comandou, "Abra!"
A porta do mingshi se abriu abruptamente, como se es‐

tivesse sorrindo largamente com uma boca aberta. Wei
WuXian entrou ligeiro, e a porta se fechou atrás dele. Al‐
guns discípulos o seguiram em choque, porém a porta não
pôde ser aberta de novo, não importava o que fizessem.
Um discípulo convidado se apressou até a porta, surpresa
e raiva em seu rosto, e deixou escapar, "Quem raios era
aquela pessoa?!"
Lan SiZhui segurava o discípulo caído e falou através dos

dentes cerrados, "... Venham me ajudar primeiro. Os
qiqiaos[2] dele estão sangrando!"
Assim que adentrou o mingshi, Wei WuXian sentiu a ener‐

gia sombria avançar até ele.
A energia sombria parecia uma combinação de energia de

ressentimento, raiva e arrogância, quase visível ao olho
humano. Estando cercado por isso, o peito de uma pessoa
poderia sentir uma dor apertada. O interior do mingshi
tinha quase dez metros, tanto de altura, quanto de
largura. Pelos seus cantos, algumas pessoas estavam
deitadas imóveis no chão. O objeto desta invocação es‐
tava estabelecido no centro de um arranjo no piso.
Era nada além de um braço --- aquele trazido da Vila Mo!
Ele estava parado no chão, tão reto quanto esticado, com

o lado que estava cortado virado para baixo. Quatro de
seus dedos estavam apertados em punho, mas o dedo in‐
dicador apontava para o céu, como se estivesse apon‐
tando furiosamente para alguém. O fluxo constante de en‐
ergia sombria que preenchia o mingshi era emitido por
isso.
Todos que estavam participando desse ritual de invocação

espiritual tinham fugido ou desmaiado. Lan WangJi era o
329
único que ainda estava sentado adequadamente, na

posição principal do lado leste.
Uma guqin estava deitada ao seu lado. Ainda que sua mão
não estivesse nas cordas, elas continuavam vibrando soz‐
inhas. Ele parecia estar perdido em pensamentos ou escu‐
tando algo, apenas erguendo a cabeça quando sentiu al‐
guém se aproximar.
Já que a expressão de Lan WangJi estava sempre plácida,

Wei WuXian não tinha ideia sobre o que ele estava pen‐
sando. Lan QiRen, que originalmente era responsável por
uma seção do mingshi, agora estava caído e inconsciente
na lateral, seus qiqiaos sangravam como os do discípulo
que tinha escapado. Wei WuXian assumiu a sua posição,
dando a volta e avançando em direção ao extremo oeste,
diretamente oposto a Lan WangJi. Ele puxou a flauta de
bambu da lateral de seu quadril, e a ergueu até os lábios.
Durante a noite na Vila Mo, Wei WuXian primeiro usou o

som do assobio para distrair o braço, depois Lan WangJi
atacou de longe com as notas da cítara. Eles apenas o
suprimiram enquanto colaboravam assim, de forma não
intencional. Lan WangJi encontrou seu olhar, uma ex‐
pressão de entendimento em seu rosto. Quando ele levan‐
tou sua mão direita, a melodia se difundiu da guqin. Wei
WuXian rapidamente se juntou com a flauta.
A canção que eles tocavam se chamava 'Evocação'. Ela

usava o cadáver, parte dele, ou um objeto querido pela
pessoa morta como um meio para que o espírito seguisse
a melodia. Geralmente, apenas uma seção era necessária
para que o espírito aparecesse dentro do arranjo. Entre‐
tanto, a canção já estava quase terminando, mas não
houve ser espiritual invocado.
O braço parecia estar furioso, com suas veias se con‐

traindo visivelmente. A sensação de supressão no ar era
pesada. Se alguém mais estivesse guardando o lado leste,
330
teria caído há muito tempo e terminado do mesmo jeito

que Lan QiRen com seus qiqiaos sangrando. Wei WuXian
estava secretamente chocado. Era quase impossível que o
espírito não pudesse ser invocado com Lan WangJi e ele
tocando 'Evocação' juntos, a menos que... A menos que a
alma da pessoa morta tenha sido cortada junto com o
cadáver!
Parecia que a morte desse bom companheiro tinha sido

um pouco pior do que a sua. Embora seu corpo tenha se
partido em muitos pedaços, ao menos a sua alma estava
completa.
Visto que 'Evocação' não funcionou, os dedos de Lan

WangJi se moveram, e começaram a tocar outro tom.
Essa canção tinha uma melodia calma, diferente da sinis‐

tra e questionadora de antes. Seu nome era 'Descanso'.
Pelo fato dessas duas músicas serem amplamente con‐
hecidas no mundo da cultivação, não seria estranho para
ninguém que ele soubesse como as tocar, e Wei WuXian
naturalmente o seguiu.
A flauta fantasma do Patriarca YiLing, 'Chenqing', era con‐

hecida por toda parte. Mesmo assim, nesse momento,
com sua flauta de bambu, ele propositalmente tocou com
muitos erros e pequenas tomadas de fôlego, de modo que
era doloroso de se ouvir. Lan WangJi provavelmente nunca
tinha tocado com alguém com habilidades tão ruins antes.
Após um momento, ele finalmente não suportou mais con‐
tinuar como se não houvesse nada de errado, e ergueu a
cabeça para olhar para Wei WuXian inexpressivamente.
Wei WuXian engrossou sua face, fingindo que não viu

nada, seu som ainda mais desafinado. Quando ele se virou
para continuar tocando, algo estranho aconteceu atrás
dele. Ele se voltou para olhar, e ficou chocado quando viu
aquilo. Lan QiRen, que tinha perdido a consciência, sen‐
tou-se novamente. Ele apontou para Wei WuXian com uma
331
mão trêmula, seu rosto coberto de sangue e raiva, e gritou

com uma voz rouca, "Pare de tocar! Saia daqui! Saia daqui
agora! Pare..."
Antes de sequer terminar de dizer o que era para parar de

fazer, ele cuspiu um bocado de sangue e caiu no mesmo
lugar, afundando no coma profundo de novo.
Lan WangJi olhou, "..."
Wei WuXian ficou boquiaberto.
Ele sabia o que viria depois do 'pare' de Lan QiRen ---

Parar de tocar! Parar com o dueto! Parar de contaminar as
notas da guqin de seu discípulo favorito, WangJi!
Seu dueto de guqin e flauta realmente enfureceu Lan

QiRen tanto, que ele acordou e desmaiou novamente. Isso
mostrava quão horrível tinha soado...
Porém, seja como for, o braço caiu aos poucos, sob as

forças combinadas da guqin e a flauta. Wei WuXian pen‐
sou desavergonhadamente, Ainda que soe ruim, não im‐
porta desde que isso dê certo.
Instantaneamente, depois do último eco da guqin, as por‐

tas do mingshi se abriram, jorrando uma porção de luz so‐
lar. Era provável que os alarmes da torre de observação
tivessem parado de soar. Todos os discípulos que cer‐
cavam o mingshi correram para dentro, suas vozes
chamando "HanGuang-Jun".
Lan WangJi pressionou a mão sobre a guqin, suprimindo o

som residual da vibração das cordas, e caminhou até Lan
QiRen para checar seu pulso. Com ele na liderança, o
restante das pessoas logo se acalmou. Os sêniores mais
velhos deitaram os corpos dos que sangravam no piso e
começaram a fazer o tratamento. Enquanto eles usavam
agulhas[3] e medicamentos, outro grupo de discípulos car‐
regava um grande sino, pretendendo prender o braço den‐
332
tro dele. Ainda que fosse uma cena movimentada, tudo se

desenrolava de maneira ordenada. Todos sussurravam
suavemente, com ninguém fazendo barulhos altos.
Algumas pessoas se preocuparam, "HanGuang-Jun, nem

os elixires, nem a acupuntura funciona. O que devemos
fazer?"
Com três dedos ainda sobre o pulso de Lan QiRen, Lan

WangJi continuou em silêncio. Lan QiRen tinha dirigido
oitocentas, se não mil, cerimônias de invocação espiritual
antes. Dentre elas, muitas incluíam espíritos ferozes. Ao
ver que até mesmo ele tinha sido afetado pela energia de
ressentimento, ficava claro que a quantidade de energia
ressentida nesse braço fantasma era de uma força sem
precedentes.
Wei WuXian colocou a flauta de bambu de volta na lateral

de seu quadril. Ele se agachou ao lado de sino de bronze e
gentilmente acariciou as inscrições que havia nele. En‐
quanto estava pensando, ele de repente viu a expressão
abatida de Lan SiZhui, "O que há de errado?"
Lan SiZhui já sabia que ele não era uma pessoa comum.
Após hesitar, ele falou em voz baixa, "É só que eu me
sinto um pouco culpado."
Wei WuXian perguntou, "Culpado pelo quê?"
Lan SiZhui respondeu, "Esse braço estava vindo pra nós."
Wei WuXian sorriu, "Como você sabe?"
Lan SiZhui falou, "Bandeiras de Atração Espiritual de difer‐

entes níveis são desenhadas de diversas maneiras e têm
quantidades de poder diferentes. As que nós desenhamos
na Vila Mo tinham um alcance de apenas dois mil e quin‐
hentos metros de circunferência. Mesmo assim, esse
braço fantasma tinha uma forte intenção assassina, se ali‐
mentando de carne e ossos humanos. Se ela estivesse
333
dentro do alcance no começo, com esse nível de malícia, a

Vila Mo teria virado um rio de sangue há muito tempo. No
entanto, ele apareceu depois que nós chegamos... Isso
quer dizer que foi colocado lá propositalmente naquele
momento, por alguém com más intenções."
Wei WuXian respondeu, "Seus argumentos são muito

fortes. Foi uma ótima análise."
Lan SiZhui abaixou a cabeça, "Se é assim, nós devemos...

devemos ser responsáveis pelas vidas perdidas na Vila
Mo. E, agora, também envolvemos Lan QiRen e os outros
nesse problema..."
Após algum tempo em silêncio, Wei WuXian bateu de leve

em seu ombro, "Os responsáveis não foram vocês, garo‐
tos, e sim a pessoa que enviou esse braço fantasma.
Nesse mundo, há algumas coisas impossíveis de se con‐
trolar."
Do outro lado, Lan WangJi afastou sua mão. As pessoas da

seita GusuLan se apressaram em perguntar, "HanGuang-
Jun, o que vamos fazer?"
Lan WangJi respondeu, "Rastrear até a fonte disso."
Wei WuXian adicionou, "Está certo. Se rastrearmos a

origem, encontrarmos o corpo completo desse braço fan‐
tasma e entendermos quem realmente é, então natural‐
mente haverá um jeito de salvá-los."
Embora Lan JingYi já soubesse que ele definitivamente não

era um lunático, ainda não conseguia evitar falar em tom
de crítica, "Você faz isso soar tão simples. A invocação es‐
piritual não funcionou, e isso se tornou uma grande
bagunça. Como nós podemos encontrá-lo?"
Lan WangJi declarou, "O noroeste."
334
Lan SiZhui quis saber, "Noroeste? HanGuang-Jun, por que

o noroeste?"
Wei WuXian falou, "Já não foi mostrado pra vocês?"
Lan JingYi ficou confuso, "Mostrado pra mim? Por quem?

Quem mostrou? HanGuang-Jun não foi."
Wei WuXian disse, "Ele."
As pessoas subitamente perceberam que ele estava apon‐

tando para o braço fantasma!
O braço apontava firmemente para uma direção. Quando

alguém mudava a sua posição, ele teimosamente se vi‐
rava, tornando a ficar voltado para o lado original.
Ninguém nunca tinha visto uma situação como esta antes,
e todos estavam chocados. Lan JingYi gaguejou, "Ele? O
que... Para o que ele está apontando?!"
Wei WuXian respondeu, "Para o que mais ele poderia estar

apontando? Ou é para as outras partes do corpo, ou para
o assassino que o deixou desse jeito."
Ao ouvirem isso, alguns garotos que estavam parados na

direção noroeste rapidamente se afastaram. Lançando um
olhar para ele, Lan WangJi lentamente se levantou, fa‐
lando para os discípulos, "Cuidem do tio adequadamente."
Eles assentiram, "Okay! Você vai sair da montanha?"
Lan WangJi deu um leve aceno. Wei WuXian já tinha se

movido sorrateiramente para o lado dele, falando consigo
mesmo de um jeito barulhento e animado, "Sim, sim, sim,
nós finalmente podemos sair dessa montanha e fugir jun‐
tos!"
Todos pareciam não suportarem ver nem mais um pouco

daquela cena. As expressões dos discípulos mais velhos
estavam especialmente espantadas, mas alguns dos garo‐
335
tos já estavam acostumados com aquilo. O rosto de Lan

QiRen pareceu ter se movido de novo, enquanto ele es‐
tava caído inconsciente no chão. Os discípulos pensaram,
Se ele falar mais algumas frases, talvez o Sr. Lan se
acorde irritado novamente...
Notas de tradução
[1] Mingshi: Traduz-se literalmente como "sala das trevas

/ do mal".
[2] Qiqiao: Refere-se às sete aberturas da cabeça, basica‐

mente olhos, nariz, orelhas e boca.
[3] Agulhas: Na medicina tradicional chinesa, agulhas e

acupuntura são usadas para curar doenças.
Ai, ai, WuXian não toma jeito.... ~kkkk
Só deixando uma notinha extra, bem marota: nessa última

parte, quando ele fala sobre ele e WangJi "fugirem juntos"
também poderia ser traduzido como "fugir pra casar" ou
"casar em segredo", por isso vários discípulos ficam bem
chocados. Coitados, mal sabem que, apesar de WuXian
ser aquele mais sem vergonha e que mais "dá pinta",
WangJi é aquele que é oficialmente gay. ~fufufu
E, só pra esclarecer, não vi nota oficial sobre isso, mas -

na minha opinião - WuXian é aquele típico bissexual que -
até o momento - ainda se considera hétero. Mas ainda tem
muita água pra rolar nessa cachoeira, pequenos gafanho‐
tos, apenas aguardem e confiem.
336
Enfim, é isso gente. Espero que tenham curtido o capítulo.

337
Capítulo 20: Contentamento - Parte dois

mento - Parte dois
Olá, pessoas! Chegando mais um capítulo de GCD pra
vocês~
Infelizmente não estou 100% bem hoje, então tentarei ser

breve em minhas notas. No capítulo passado eu comentei
sobre o medo do WuXian e hoje teremos a história por trás
disso.
Capítulo traduzido e parcialmente revisado por mim. Apre‐

ciem sem moderação. ;)
Quando cultivadores de clãs proeminentes saíam em

caçadas noturnas, geralmente havia multidões os cer‐
cando, como se fosse algo semelhante a um desfile.
Mesmo assim, Lan WangJi sempre preferiu ficar sozinho.
Aquele braço era bastante forte, e poderia ferir outras pes‐
soas, se não fosse manejado com cuidado. Portanto, ele
não levou outros discípulos de sua seita, saiu apenas com
Wei WuXian, observando-o de tão perto quanto podia.
338
Wei WuXian originalmente queria fugir durante a expe‐

dição para fora da montanha. No entanto, ainda que tenha
tentando escapar diversas vezes, sempre acabava com
Lan WangJi o carregando de volta com uma das mãos se‐
gurando na parte de trás de sua gola. Ele mudou sua es‐
tratégia, grudando em Lan WangJi o máximo que con‐
seguia. À noite, especialmente, ele persistentemente ia
até a cama de Lan WangJi, com a intenção de fazê-lo sen‐
tir repulsa e usar sua espada para o mandar embora. Ape‐
sar disso, não importava quanta bagunça ele fizesse, Lan
WangJi continuava se mantendo firme. Toda vez que Wei
WuXian se aninhava em suas cobertas, ele usava um leve
golpe para deixar o seu corpo imóvel, e então o colocava
em uma posição adequada em outro conjunto de lençóis,
onde permanecia até a luz do sol aparecer. Wei WuXian
sofreu um monte de derrotas e reclamava sobre seu corpo
estar dolorido quando acordava. Ele não podia evitar pen‐
sar, Agora que está crescido, ele também se tornou
menos divertido do que antes. No passado, ele ficava
tímido quando era provocado, sem mencionar que isso
acontecia de um jeito bastante engraçado. Mas agora, não
só ele continua imóvel, não importa o que eu faça, como
também aprendeu a contra-atacar. Como pode ser isso?!
Seguindo a direção indicada pelo braço esquerdo, os dois

foram para o noroeste. Eles tocavam Descanso em dueto
todos os dias, a fim de acalmar temporariamente a raiva e
a intenção assassina. Quando eles chegaram nas proximi‐
dades de Qinghe, a postura que o braço mantinha subita‐
mente mudou. O dedo indicador se recolheu, e a mão se
fechou em punho.
Isso queria dizer que aquilo para o que o braço apontava

estava naquela região.
Eles investigavam o assunto enquanto viajavam, e

chegaram a uma pequena cidade em Qinghe. Ainda era
dia. As ruas estavam lotadas de pessoas correndo para lá
e para cá. Wei WuXian estava trotando atrás de Lan
339
WangJi quando, de repente, foi dominado pela fragrância

pungente de cosméticos.
Como estava acostumado à leve essência de sândalo de

Lan WangJi, Wei WuXian instantaneamente se contraiu
com o odor. Ele deixou escapar, "O que você está
vendendo? Como pode ter esse cheiro?"
A fragrância vinha de um charlatão, que vestia um robe de

cultivador e tinha a palavra "enganação" estampada no
rosto. Ele carregava um baú, vendendo alguns itens aos
transeuntes. Vendo que alguém tinha chamado, ele ficou
radiante, "Eu vendo de tudo! O rouge e o pó aqui são bons
e baratos. Jovem Mestre, dê uma olhada?"
Wei WuXian disse, "Certo, eu vou olhar."
O charlatão falou, "Para sua esposa?"
Wei WuXian lhe deu um sorriso largo, "Para mim mesmo."
"..." O sorriso do charlatão congelou, pensando consigo

mesmo, Está brincando comigo?
Antes que ele perdesse sua calma, outro homem jovem se

virou e se aproximou. Ele falou com uma expressão sem
emoção, "Não incomode os outros se não vai pagar por
isso."
Este homem era muito bonito, seu robe e a fita branca em

sua testa eram alvos como neve. Seus olhos eram de cor
clara e ele tinha uma longa espada em seu quadril. Como
o charlatão era um cultivador falso, ele sabia algumas
coisas sobre o mundo da cultivação. Ao reconhecer o em‐
blema da seita GusuLan, ele não se atreveu a causar prob‐
lemas, e fugiu carregando seu baú. Wei WuXian foi atrás
dele, "Do que você está fugindo? Eu realmente quero com‐
prar isso!"
Lan WangJi falou, "Você tem dinheiro?"
340
Wei WuXian respondeu, "Se eu não tenho dinheiro, você

pode me dar." Enquanto falava, ele estendeu a mão. Não
esperava conseguir nada, porém, após alguns instantes,
ele recebeu uma bolsinha delicada e pesada com dinheiro
dentro.
Não parecia algo que Lan WangJi carregaria por aí. Pen‐
sando bem, durante aqueles últimos dias, Lan WangJi
tinha feito muitas coisas que ele nunca teria imaginado.
Wei WuXian nem achou isso mais tão estranho e recolheu
a bolsinha imediatamente. Como esperado, ele poderia
pegar qualquer coisa de Lan WangJi, se quisesse, sem que
o outro ficasse insatisfeito. Se ele não tivesse algum con‐
hecimento da integridade pessoal de Lan WangJi e sobre
como a reputação de HanGuang-Jun era boa, não duvi‐
daria que Lan WangJi e Mo XuanYu tivessem se envolvido
em algum tipo de relacionamento desamparado e caótico.
Se não era o caso, por que mais Lan WangJi seria capaz de
aguentar isso, depois de já ter se esforçado tanto?!
Após caminhar alguma distância, Wei WuXian desproposi‐

tadamente se virou e olhou ao redor. Lan WangJi estava
atrás dele, ainda parado no mesmo lugar, olhando em sua
direção.
Wei WuXian não pôde evitar reduzir a velocidade de seus

passos.
Ele não sabia o porquê, mas sentia vagamente que não

devia andar tão rápido, deixando Lan WangJi para trás
daquele jeito.
Nesse ponto, alguém ao lado gritou, "O Patriarca YiLing,

cinco moedas por um, dez moedas por três!"
Wei WuXian indagou, "Quem é?!"
Ele se apressou para olhar quem o estava vendendo, e viu

que era o cultivador falso. Ele havia guardado o rouge e o
341
pó de baixa qualidade, e agora ele segurava uma pilha de

papéis com o desenho de alguém que parecia mais mali‐
cioso do que os deuses da porta[1]. Ele tagarelava, "Cinco
moedas por um, dez moedas por três --- um preço muito
baixo, não vai lhes custar nada! Eu recomendo três. Um
para a porta, outro para a sala, e o último coloque na
parede de seu quarto. Com uma energia maligna forte e
densa, isso usa veneno para curar veneno, assegurando
que nenhum ser demoníaco se aproxime de você!"
Wei WuXian falou, "Isso é uma ostentação desaver‐

gonhada! Se fosse realmente tão efetivo, você estaria
mesmo vendendo um por cinco moedas?!"
O charlatão respondeu, "Por que está aqui de novo? Se

você vai comprar, então compre; se não vai comprar, vá
embora. Se quiser pagar cinquenta moedas por cada um
deles, tudo bem por mim."
Wei WuXian folheou o maço de "Retratos Supressores do

Mal do Patriarca YiLing". Ele não poderia mesmo aceitar
que aquele homem com rosto robusto e assustador era
ele.
Ele tentou argumentar com fatos, "Wei WuXian era um

homem famoso por sua boa aparência. O que é isso que
você desenhou?! Se nunca viu a pessoa real, então não
desenhe nada. Você vai induzir a geração mais jovem ao
erro."
Quando o charlatão estava prestes a responder, Wei WuX‐

ian subitamente sentiu uma lufada de vento vinda por de‐
trás dele. Ele se esquivou para o lado.
Embora ele tenha evitado o ataque, o charlatão foi jogado

longe, colidindo com um cata-vento na lateral da rua. Al‐
gumas pessoas o ajudaram a se levantar, enquanto outras
reuniam os itens caídos --- a cena estava uma confusão. O
charlatão quis xingar, mas quando viu que a pessoa que o
tinha chutado era um jovem mestre que brilhava por toda
342
parte, aparentando ser rico ou da realeza, sua atitude im‐

ponente caiu imediatamente. Olhando novamente, ele viu
que a peônia branca Faíscas em Meio à Neve estava bor‐
dada na frente do peito alheio, e murchou de uma vez.
Apesar disso, ele não podia receber um chute daqueles
sem qualquer razão, então perguntou debilmente, "Por
que me chutou?"
O jovem mestre por acaso era Jin Ling. Cruzando os

braços, ele falou friamente, "Chutar você? Alguém que
ousa mencionar as palavras 'Wei WuXian' na minha frente
deveria se ajoelhar em gratidão por eu não o matar.
Mesmo assim, você está gritando bem no meio da rua.
Você quer morrer?!"
Wei WuXian não esperava que Jin Ling aparecesse ali,

muito menos que ele se comportasse de modo tão arro‐
gante, e pensou consigo mesmo, Eu me pergunto como a
personalidade dessa criança ficou desse jeito, com pouca
paciência e uma hostilidade forte. Ele aprendeu todos os
defeitos de seu tio e seu pai, mas nenhuma das quali‐
dades de sua mãe. Se eu não fizer alguns ajustes nele,
definitivamente ele vai sofrer grandes perdas no futuro.
Vendo que Jin Ling ainda parecia furioso e andou alguns
passos na direção do homem no chão, Wei WuXian inter‐
rompeu, "Jin Ling!"
O charlatão não se atreveu a fazer qualquer som, mas

seus olhos estavam cheios de apreciação. Jin Ling se virou
para Wei WuXian, suas palavras transbordando desprezo,
"Você não fugiu ainda? Bem, você também pode ficar."
Wei WuXian riu, "Huh. Quem é mesmo que foi forçado con‐
tra o chão, incapaz de se levantar?"
343
Jin Ling zombou e soltou um pequeno assobio. Wei WuXian

não entendeu a razão por trás daquilo, porém, após um
momento, os pesados ofegos e baforadas de uma besta
vieram de longe.
Quando ele se virou para olhar, uma cadela espiritual[2]

de pelo negro da altura de seu quadril surgiu de uma es‐
quina, correndo direto para ele. Os clamores de medo na
rua se tornavam mais e mais próximos, cada vez mais al‐
tos, "Um cão louco está a solta!"
Com uma mudança imediata em sua expressão, Wei WuX‐

ian fugiu o mais rápido que pôde.
Sempre foi difícil para ele falar sobre aquele assunto, mas,
embora o Patriarca YiLing fosse conhecido por ser in‐
vencível, ele se tornava um covarde toda vez que encon‐
trava um cachorro. Se bem que não tinha como evitar.
Quando ainda era jovem, antes de Jiang FengMian levá-lo
para casa, ele viveu nas ruas, frequentemente tendo que
344
lutar por comida contra cães ferozes. Depois de mordidas

graves e perseguições, aos poucos ele adquiriu um medo
extremo de cachorros, não importava de que tamanho fos‐
sem. Jiang Cheng riu dele muitas vezes por causa disso.
Se ele contasse isso aos outros, não seria apenas ver‐
gonhoso, como também poucas pessoas acreditariam, por
isso praticamente ninguém sabia. Wei WuXian quase mor‐
reu de medo. Quando viu uma figura branca e alta, rapida‐
mente gritou a plenos pulmões, "Lan Zhan, me salva!"
Ao encontrar Lan WangJi após a perseguição, Jin Ling ficou

chocado e pensou, Por que esse lunático está com ele de
novo?! Lan WangJi tinha uma personalidade séria e nunca
jogava conversa fora nem fazia piada. Até mesmo alguns
discípulos de sua geração ficavam nervosos quando o
viam, quem dirá os juniores. Seu nível de intimidação era
ainda pior do que o de Lan QiRen, naquela época. A cadela
tinha sido submetida a um treino severo. Por ser diferente
de um cão comum, ela era muito inteligente. Como se
soubesse que não deveria se comportar de modo rude di‐
ante daquela pessoa, ela uivou algumas vezes, e então se
escondeu atrás de Jin Ling com o rabo entre as pernas.
Esta cadela espiritual de pelo negro era uma espécie rara

dada a Jin Ling por Jin GuangYao. Quando a maioria das
pessoas ouvia que ela tinha sido um presente de Lian‐
Fang-Zun, não ousavam a ofender. Entretanto, Lan WangJi
era diferente da maioria das pessoas. Ele não se impor‐
tava com quem tinha dado o animal ou quem era o dono,
disciplinando todos de modo rígido. Como Jin Ling estava
usando sua cadela para perseguir Wei WuXian pelas ruas e
acabou sendo pego por Lan WangJi, seu coração afundou,
pensando, Está tudo acabado. Ele com certeza vai matar a
cadela espiritual que me esforcei tanto pra treinar, e vai
me dar uma baita surra!
No entanto, Wei WuXian mergulhou sob o braço de Lan

WangJi e foi para trás dele, parecendo querer escalar,
como se subisse em um poste. Sentindo um par de braços
345
se fechar ao redor dele, Lan WangJi congelou por um in‐

stante. Aproveitando essa oportunidade, Jin Ling soltou
mais dois assobios, e fugiu com sua cadela espiritual de
pelo negro.
O charlatão se debateu para ficar de pé, ainda em estado

de choque, "A degeneração moral do mundo está ficando
pior a cada dia. Como os discípulos de clãs famosos são
terríveis, nos dias de hoje! Que assustador!"
Quando Wei WuXian ouviu os latidos gradualmente

sumirem, ele finalmente saiu de trás de Lan WangJi. Ele
colocou as mãos atrás de si e concordou, como se nada
tivesse acontecido, "É verdade, isso está piorando a cada
dia. Os homens não são o que eram antigamente."
O charlatão olhava para ele como se estivesse olhando

para o seu salvador, e rapidamente jogou o maço de "Re‐
tratos Supressores do Mal do Patriarca YiLing" nas mãos
de Wei WuXian como se fosse uma batata quente, "Irmão,
muito obrigado pelo que acabou de fazer! Isso é um pre‐
sente pra você. Se cortar o preço e vender um por três
moedas, você ainda poderia ganhar pelo menos trezen‐
tas."
Lan WangJi deu uma olhada no rosto robusto e assustador

do retrato e não fez comentários. Vendo que o preço tinha
se tornado ainda mais baixo, Wei WuXian não sabia se
franzia a testa ou ria, "Isso é pra me agradecer? Se real‐
mente quer me agradecer, você pode desenhá-lo de um
jeito mais bonito! ... Pare, não vá ainda. Há algo que quero
te perguntar. Ao fazer negócios aqui, ouviu falar de algum
acontecimento estranho? Ou viu alguma coisa esquisita?"
O charlatão respondeu, "Acontecimento estranho? Que

bom que me perguntou. Eu estou aqui há mais de um ano,
sou conhecido como o sabe-tudo de Qinghe. Que tipo de
eventos estranhos você está procurando?"
346
Wei WuXian disse, "Por exemplo, maus espíritos assom‐

brando por aí, casos de corpos desmembrados, incidentes
em que clãs foram destruídos..."
O charlatão comentou, "Não há nada disso aqui, mas, se

você caminhar quase duas milhas adiante, há uma crista
da montanha chamada Morro Xinglu. Eu sugiro que não vá
lá."
Wei WuXian perguntou, "Por que não devo ir?"
O charlatão respondeu, "O Morro Xinglu também é

chamado de Morro Devorador de Homens. Por que acha
que eu disse pra não ir?"
Notas de tradução
[1] Deuses da porta ( | Menshen): São um tipo de deus

que é supostamente capaz de proteger as famílias. No
ano-novo lunar, as pessoas frequentemente colocam re‐
tratos deles em suas portas para afastar os maus espíri‐
tos.
[2] Cão/cadela espiritual: É um(a) cão/cadela que foi

treinado(a) para obter inteligência quase humana.
A-haa~ música de suspense no ar
É gente, a jornada desses dois está apenas começando e,

como se já não bastasse a criatura que eles estão car‐
regando, ainda se deparam com um lugar de nome tão
347
suspeito. E, vocês já sabem né, quando alguém diz pra

WuXian que ele não deve fazer algo..... ~hehe
Enfim, deixando de enrolar, algumas pessoas me disseram

que realmente apreciam meus extras, então hoje não vai
faltar. Há vários novos pôsteres da série "The Untamed" (a
versão live-action de GCD), mas vou postar uma parte de‐
les hoje, e outra no próximo capítulo, pois o Wattpad tem
limite de imagens e ainda vou postar mais um bônus pra
vocês. Então vamos lá.
- Começando com Lan SiZhui, interpretado por Zheng

FanXing (olha que fofoilo, meu filho, gente~):
348
349
- Jin Ling, interpretado por Qi PeiXin:
350
351
- Lan JingYi, interpretado por Guo Cheng:
352
353
- Nie HuaiSang, interpretado por Ji Li:
354
355
Enfim, gente, por hoje é isso. Espero que tenham curtido o

capítulo. Beijinhos e até a próxima~ ;)
356
Capítulo 21: Contentamento - Parte três

mento - Parte três
Oi, pessoal! Chegando mais um capítulo de GDC pra
vocês, e se preparem porque a coisa vai ficar realmente
emocionante daqui pra frente.
O wattpad ficou querendo me trollar a todo custo, sem

querer salvar nem publicar esse capítulo, mas não desisti.
E não vou nem enrolar muito mais aqui, vão lá ler e apre‐
ciem sem moderação~ ;)
Wei WuXian respondeu, "Huh, então existe um ser maligno

que devora humanos aqui?"
Por já ter ouvido falar de milhares de lendas como aquela

e matado pelo menos centenas daqueles seres com suas
próprias mãos, ele achava aquilo um tanto entediante. O
charlatão continuou, sua voz ora alta, ora baixa, "É ver‐
dade! Dizem que, na floresta do morro, existe uma 'fort‐
aleza devoradora de homens' onde vivem monstros que se
alimentam de humanos. Os monstros devoram qualquer
357
um que se aventurar a entrar, sem deixarem uma migalha

de sobra. Nenhum cadáver foi encontrado --- não houve
uma única exceção! É assustador, não é?"
Não admira que Jin Ling também tenha vindo. Depois de

ter sido incapaz de suprimir a deusa consumidora de al‐
mas na Montanha Dafan, ele certamente tinha vindo
procurar pelo monstro do Morro Xinglu. Wei WuXian ex‐
clamou, "De fato, assustador! Porém, se nada sobrava, e
nenhum corpo foi encontrado, como poderiam saber que
eles tinham sido devorados?"
Após uma pausa, o charlatão respondeu, "É claro que al‐

guém viu."
Wei WuXian expressou sua admiração, "Mas, antes disso,

você não disse que qualquer um que se aventurasse lá
dentro seria completamente devorado, sem exceção? En‐
tão, quem raios poderia ter começado essa lenda? Quão
poderosa essa pessoa teria que ser, pra ter sobrevivido
pra contar a história depois de ter visto esse tipo de
cena?"
"..." O charlatão disse, "É assim que as lendas são. Como

eu saberia?"
Wei WuXian falou, "Então, você sabe quantas pessoas

foram devoradas no Morro Xinglu? Quando isso aconte‐
ceu? As idades delas? Seus gêneros? Quais eram seus
nomes? Onde elas viviam?"
O charlatão respondeu, "Eu não sei."
Wei WuXian comentou, "O sabe-tudo de Qinghe? Hein?"
O charlatão recolheu sua cesta furioso, "As lendas não têm

esse tipo de informação!"
Wei WuXian riu, "Não, não, não vá ainda. Deixe-me per‐

guntar outra coisa. O Morro Xinglu faz parte da região de
358
Qinghe? Não é a área da seita QingheNie? Se realmente

existem monstros pelo Morro Xinglu, por que eles estão ig‐
norando isso?"
Para a sua surpresa, dessa vez, o charlatão não respondeu

"eu não sei" de novo. Ao invés disso, uma sombra de des‐
dém apareceu em seu rosto, "QingheNie? Se fosse a seita
Nie do passado, isso definitivamente não seria ignorado.
Antes do segundo dia do aparecimento da lenda, Qinghe‐
Nie teria atacado imediatamente o local por onde os mon‐
stros perambulam, do jeito mais determinado possível.
Mas, o líder da seita Nie agora não é, bem... aquele 'cha‐
coalha-cabeça'[1]?"
O líder da seita QingheNie costumava ser ChiFeng-Zun -

Nie MingJue. Após seu pai, o líder de seita anterior, ter sido
ultrajado até a morte pelo líder da seita QishanWen, Wen
RuoHan, ele assumiu a seita Nie antes mesmo de comple‐
tar seus vinte anos, fazendo tudo de maneira direta e inci‐
siva. Ele também era irmão jurado de ZeWu-Jun - Lan Xi‐
Chen - e de LianFang-Zun - Jin GuangYao. Após a Cam‐
panha Queda-do-Sol, a seita QingheNie era muito
poderosa com ele na liderança, sua influência quase al‐
cançando a da seita LanlingJin. No entanto, depois de um
desvio de qi[2], ele morreu diante dos olhos de uma multi‐
dão, e então, a próxima pessoa na linha de sucessão da
posição de liderança da seita deveria ser seu irmão mais
novo, Nie HuaiSang. Wei WuXian indagou, "Por que ele é
chamado de 'chacoalha-cabeça'?"
O charlatão disse, "Você não conhece a história por trás

disso? Não importa o que as pessoas perguntem ao Líder
de Seita Nie, se ele não souber, não vai dizer nada; se ele
souber, fica assustado demais pra dizer qualquer coisa. Se
você perguntar muito duramente e pressioná-lo, ele cha‐
coalha a cabeça de novo e de novo, chorando enquanto
diz, 'eu não sei, eu não sei, eu realmente não sei'. Depois
ele implora pra que o deixem ir. Não está óbvio o motivo
dele ser chamado de 'chacoalha-cabeça'?"
359
No passado, Wei WuXian e Nie HuaiSang estudaram jun‐

tos, então havia algumas coisas que ele poderia comentar
sobre essa pessoa. Nie HuaiSang não era alguém rude.
Não que ele não fosse esperto, mas seu verdadeiro inter‐
esse estava em outras coisas e ele usava sua inteligência
em outras áreas, como pintar leques, procurar pássaros,
pular aulas e pescar. Devido ao seu talento em termos de
cultivação ser realmente pobre, ele tinha formado o seu
núcleo cerca de oito ou nove anos mais tarde do que os
outros discípulos de sua geração. Quando estava vivo, Nie
MingJue frequentemente ficava frustrado pelo fato de seu
irmão não corresponder às suas expectativas, por isso o
disciplinava severamente. Apesar disso, ele não tinha mel‐
horado muito.
Agora, sem seu irmão mais velho o protegendo e o super‐

visionando, sob a liderança dele, a seita QingheNie decaía
dia após dia. Depois de crescido, especialmente ao se
tornar líder de seita, ele frequentemente era incomodado
por assuntos que não lhe eram familiares e buscava aju‐
dantes em todo lugar, principalmente os irmãos jurados de
Nie MingJue. Um dia ele iria à Torre da Carpa[3] reclamar
para Jin GuangYao, e no dia seguinte iria aos Recantos da
Nuvem choramingar para Lan XiChen. Mesmo com os
líderes de seita Jin e Lan o apoiando, ele mal conseguia li‐
dar com a posição de líder de seita. Atualmente, sempre
que as pessoas mencionavam Nie HuaiSang, ainda que
não dissessem nada abertamente, a mesma frase estava
escrita em seus rostos --- não serve para nada.
Relembrando coisas que aconteceram no passado, ele não

pôde evitar um suspiro.
Após Wei WuXian terminar de perguntar sobre o Morro

Xinglu, ele ainda ajudou os negócios do charlatão ao com‐
prar rouges compactos. Ele os guardou em suas roupas e
andou de volta para Lan WangJi. Este não parecia ter qual‐
quer intenção de pedir sua bolsa de volta. Em silêncio,
360
eles caminharam juntos para a direção que o charlatão

tinha apontado.
Havia uma grande floresta de cedros no Morro Xinglu, com

um caminho largo em meio à sombra das árvores. Após al‐
gum tempo de caminhada, eles não tinham encontrado
nada fora do comum. Mesmo assim, desde o começo, eles
não tinham grandes expectativas, de qualquer forma, e
apenas tinham vindo por via das dúvidas. Se uma lenda
assustadora de um lugar fosse verdadeira, certamente
haveria informações detalhadas. Na Montanha Dafan, que
era assombrada pela deusa consumidora de almas, era fá‐
cil descobrir onde as vítimas viviam e quais eram seus
nomes --- até mesmo o apelido do noivo de A-Yan. Porém,
se o charlatão estava incerto sobre os nomes e outros de‐
talhes das vítimas, era muito provável que fosse um caso
de boatos exagerados.
Depois de quase uma hora, eles finalmente encontraram

um contratempo. Do ponto à frente deles, vieram sete ou
oito figuras, cambaleando em sua direção. Seus olhos
eram brancos e eles usavam roupas rasgadas, quase
aparentando que até mesmo uma leve brisa poderia levá-
los para longe. Com sua velocidade sendo tão lenta, era
fácil notar que se tratava de um grupo de cadáveres am‐
bulantes do nível mais baixo possível.
Além desse tipo de cadáver ser intimidado entre seus

semelhantes, se um humano levemente forte os encon‐
trasse, poderia chutar uma fileira deles; se eles se de‐
parassem com alguma criança um pouco rápida, logo se‐
riam ultrapassados em alguns quarteirões. Mesmo se a ví‐
tima fosse extraordinariamente sem sorte e tivesse algu‐
mas golfadas de energia yang[4] roubadas, ainda não
morreria. Fora o fato de os cadáveres terem aparência e
odor desagradáveis, eles não eram exatamente
ameaçadores. Desse modo, caso eles aparecessem du‐
rante uma caçada noturna, a maioria dos veteranos os ig‐
361
norava e os deixava para os juniores. Isso seguia a mesma

lógica de caçar tigres e panteras ao invés de ratos.
Ao vê-los se aproximarem, Wei WuXian sabia que havia

algo de errado, e se esquivou para trás de Lan WangJi
outra vez. Como esperado, quando os cadáveres ambu‐
lantes cambalearam cerca de vinte metros na direção de‐
les, ao verem Wei WuXian, ficaram tão assustados que
imediatamente se viraram para recuar, sua velocidade
duas ou três vezes mais rápida do que quando estava
vindo. Wei WuXian massageou as têmporas, virou-se e
falou com uma voz apreensiva, "Uau, HanGuang-Jun, você
é tão legal! Eles ficaram tão assustados quando viram
você, que fugiram na hora! Haha."
Lan WangJi estava sem palavras.
Wei WuXian o empurrou enquanto ria, "Vamos, vamos. Va‐

mos sair desse morro. Eu não acho que existam quaisquer
outros monstros. As pessoas aqui são tão fofoqueiras que,
362
na boca delas, alguns cadáveres ambulantes inúteis se

tornaram monstros cruéis. Coisas como a 'fortaleza devo‐
radora de homens' devem ter sido inventadas também.
Que desperdício de esforço, não acha?"
Lan WangJi só começou a andar depois de mais alguns

empurrões dele. Antes que Wei WuXian fosse descoberto,
uma série de latidos de repente veio de longe, dentro da
floresta de cedro.
O rosto de Wei WuXian mudou instantaneamente. Ele cor‐

reu para trás de Lan WangJi com a velocidade de um raio e
se agachou, seus braços envolvendo o quadril alheio.
Lan WangJi falou, "... ainda está muito longe. Por que está
se escondendo?"
Wei WuXian declarou, "E-e-e-e-eu me escondo primeiro, e

depois olho. Onde está? Onde está?!"
Lan WangJi escutou atentamente por um instante, e re‐

spondeu, "É a cadela espiritual de Jin Ling."
Ao ouvir o nome de Jin Ling, Wei WuXian se levantou na

hora, mas voltou a se abaixar após de escutar mais alguns
latidos. Lan WangJi continuou, "Se uma cadela espiritual
está latindo tanto assim, algo deve ter acontecido."
Wei WuXian grunhiu algumas vezes, depois se levantou

com esforço, suas pernas ainda tremendo, "En-en-en-en-
então vamos ver!"
Lan WangJi não se moveu nem um pouco. Wei WuXian

lamentou, "HanGuang-Jun, por que não se mexe? Mova-se!
Se você não andar, o que eu vou fazer?!"
Após um momento de silêncio, Lan WangJi respondeu,

"Primeiro... solte."
363
Os dois empurraram e cambalearam. Ainda que seguissem

os latidos da cadela, eles apenas rodearam duas vezes a
floresta de cedro. Os latidos da cadela espiritual também
pareciam ora próximos, ora distantes. Por ouvir os latidos
durante um longo tempo, Wei WuXian finalmente se acos‐
tumou um pouco com aquilo, parando ao menos de gague‐
jar enquanto falava, "Tem um arranjo labirinto[5] aqui?"
Esse arranjo labirinto definitivamente tinha sido criado por

uma pessoa. Mais cedo, ele tinha dito que todas lendas do
morro eram boatos, porém, agora, as coisas estavam fi‐
cando interessantes.
Após cerca de quinze minutos de latidos, a cadela espiri‐

tual de pelo negro ainda não estava exausta. Os dois
seguiram o som depois de encontrarem o método de sair
do arranjo labirinto. Não muito depois, as silhuetas assus‐
tadoras de fortalezas de pedra apareceram em meio à flo‐
resta de cedro.
As fortalezas eram feitas de pedras brancas acinzentadas,

sua superfície coberta de cipós verdes e folhas caídas.
Cada uma delas tinha um estranho formato semiesférico,
assemelhando-se a enormes tigelas emborcadas no chão.
Quem imaginaria que realmente existiam construções as‐

sim dentro do Morro Xinglu? Ao que parece, as lendas não
tinham surgido do nada, afinal. Entretanto, seria difícil
dizer se ali era ou não a "fortaleza devoradora de
homens", e quais seres estavam lá dentro.
A cadela espiritual de Jin Ling estava do lado das con‐

struções. Ela corria ao redor delas, ora grunhindo baixo,
ora latindo freneticamente. Ao ver que Lan WangJi se
aproximava, ela recuou um pouco por medo, porém, ao in‐
vés de fugir, latiu mais alto ainda para eles. Ela olhou na
direção das fortalezas de pedra, suas patas dianteiras ca‐
vando o chão incansavelmente. Wei WuXian se escondeu
atrás de Lan WangJi e falou em uma voz aflita, "Por que ela
364
ainda não está indo embora...? Cadê o dono dela? Por que
ele desapareceu?!"
Desde o momento em que começaram a ouvir os latidos

até agora, eles não tinham escutado qualquer coisa vinda
de Jin Ling, nem mesmo pedidos de ajuda. A cadela espiri‐
tual deve ter sido trazida por ele, e devia ter sido ela que
quebrou o arranjo labirinto também. Mesmo assim, ao que
parece, uma pessoa viva tinha desaparecido sem mais
nem menos.
Lan WangJi falou, "Vamos entrar pra ver."
Wei WuXian disse, "Como? Não tem porta."
Realmente não havia uma entrada. As pedras brancas ac‐

inzentadas eram fortemente presas umas às outras, sem
quaisquer espaços para portas ou janelas. A cadela latia
enquanto pulava. Era como se ela quisesse morder a
ponta do robe Lan WangJi, mas não se atrevia, então, em
vez disso, ela o rodeou para morder as roupas de Wei
WuXian, puxando-o em uma certa direção.
A alma de Wei WuXian quase escapou do corpo. Ele esten‐

deu os braços para Lan WangJi, "Lan Zhan... Lan Zhan, Lan
Zhan... Lan Zhan, Lan Zhan, Lan Zhan!!!"
A cadela agarrou Wei WuXian, que agarrou Lan WangJi. Ela

os guiou até o outro lado, para a parte de trás da fortaleza
de pedra. Para a sua surpresa, havia uma entrada quase
da altura de uma pessoa adulta na parede. O formato era
irregular, e havia pedaços de pedra no chão, o que quer
dizer que o muro tinha sido violentamente aberto usando
uma ferramenta mágica. O interior da entrada estava es‐
curo demais para que qualquer coisa pudesse ser vista,
além de uma luz vermelha que brilhava fracamente. A
cadela soltou a mordida. Ela deixou escapar outra série de
latidos em direção ao interior, e abanou a cauda louca‐
mente para os dois.
365
Estava claro que Jin Ling devia ter aberto à força a fort‐
aleza de pedra, mas algo tinha acontecido depois que ele
entrou.
Bichen se desembainhou uma polegada sozinha. A lâmina

da espada emitia um brilho gelado de luz azul, iluminando
o caminho escuro à frente. Lan WangJi se abaixou e entrou
primeiro. Wei WuXian estava prestes a ficar louco por
causa da cadela, e correu para dentro também, quase col‐
idindo com o outro. Lan WangJi segurou sua mão para o
apoiar, e balançou a cabeça, seja por insatisfação ou por
resignação involuntária.
A cadela espiritual de pelo negro aparentava querer muito

os seguir, tentando entrar também, mas parecia estar blo‐
queada do lado de fora por algum tipo de força. Ela não
conseguia ultrapassar a barreira, não importava o quanto
tentasse, assim, tudo que ela podia fazer era se sentar do
lado de fora da entrada, sua cauda se movendo cada vez
mais rápido. Wei WuXian ficou tão grato por aquilo, que
quase se ajoelhou. Puxando sua mão de volta, ele camin‐
hou alguns passos adiante. A sombra distante da luz azul
vinda da espada quase parecia ser branca quando
rodeada por aquela escuridão.
O Morro Xinglu era coberto por uma floresta alta e densa,

por isso era bastante gelado. E, dentro da fortaleza de pe‐
dra, estava mais frio que do lado de fora. Por estar usando
apenas roupas leves, havia vento soprando através da
bainha do robe de Wei WuXian e em suas costas --- o suor
frio causado pela cadela já havia secado. A iluminação da
entrada tinha desaparecido como se fosse uma vela que
foi apagada. Quanto mais profundamente eles entravam,
mais escuro e espaçoso o lugar se tornava.
O teto da fortaleza era esférico. Wei WuXian chutou alguns

pedaços de pedra no chão. Ele podia ouvir um leve eco.
Finalmente, ele não conseguiu suportar mais aquilo e

parou, pressionando a mão direita em sua têmpora e
366
franzindo as sobrancelhas.
Lan WangJi se virou para perguntar, "O que houve?"
Wei WuXian respondeu, "... Está muito alto."
Dentro da fortaleza de pedra, havia apenas um silêncio

mortal. Estava tão quieto quanto um cemitério. Na ver‐
dade, era mesmo semelhante a um cemitério.
Porém, aos ouvidos de Wei WuXian, nesse momento, eles

estavam cercados de barulho.
Notas de tradução
[1] Chacoalha-cabeça: A frase original usada para isso

era um ditado tradicional chinês, que significava que Nie
HuaiSang responde "Eu não sei" pra toda pergunta dirigida
a ele. Como uma tradução adequada ainda não foi encon‐
trada, isso foi ligeiramente modificado para manter o fluxo
da tradução.
[2] Desvio de Qi: Também chamado de "desvio de

qigong", refere-se a um distúrbio fisiológico ou psicológico
que ocorre quando alguém cultiva usando um método "im‐
próprio" ou uma técnica defeituosa.
[3] Torre da Carpa: É a residência da seita LanlingJin. An‐

teriormente, havia sido chamada de "Torre Jinlin", porém, a
fim de evitar confusão com o nome do personagem "Jin
Ling", além de dar uma devida tradução (assim como
ocorreu com as residências das outras seitas), o nome
agora será "Torre da Carpa".
[4] Energia Yang: O "yang" aqui se refere ao de "yin

yang". A energia yang representa a vida e a bondade, en‐
367
quanto a energia yin (também traduzida como "energia

escura" ou "energia maligna" algumas vezes) representa a
morte e o mal.
[5] Arranjo labirinto: É um arranjo que pode ser usado

para confundir o senso de direção das pessoas, a fim de
prendê-las em algum lugar.
Ta-dã~~~ O que será que está acontecendo? Que barulho

é esse que WuXian está ouvindo (e só ele escuta)? Onde
estará Jin Ling? Essas e outras questões vocês verão
sexta-feita no Globo Repor-okay, okay, tudo isso será reve‐
lado no próximo capítulo. Mas e vocês, têm alguma teoria?
Contem aqui pra tia Sw o que acham.
Agora vamos aos extras. Como mencionei semana pas‐

sada, havia mais pôsteres da versão live-action de GDC e
eu acabei deixando pra postar hoje alguns, incluindo dois
com quem vocês (ao menos quem acompanha só a minha
tradução aqui) ainda não estão muito familiarizados. Então
vamos lá:
* Lan XiChen (ator: Liu HaiKuan)
368
369
* Jin GuangYao (ator: Zhu ZanJin)
370
371
* Nie MingJue (ator: Wang YiZhou)
372
373
Agora temos as verdadeiras estrelas dessa novel:
* Maçãzinha <3
* Fada (a cadela espiritual de Jin Ling)
374
O que eu não entendo, sinceramente, é que, na novel, eles

azem questão de dizer o tempo todo que a cadela tem o
pelo negro (isso é mencionado toda santa vez, "cadela es‐
piritual de pelo negro", vocês só não veem o texto assim
por que eu adapto pra não ficar cansativo e repetitivo de‐
mais), mesmo assim na série e em inúmeras fanarts (in‐
cluindo uma arte oficial da produção do anime) ela aprece
branca, cinza ou marrom... enfim, vai entender né....
Fora esses personagens, há pôsteres ainda de mais três,

mas acho que deixarei pra postar mais pra frente, por são
personagens que aparecem lá por volta dos capítulos 35-
40. Acho que ficará mais cabível apresentá-lo lá.
Outras coisa, Jin GuangYao e Nie Mingjue já foram men‐

cionados algumas vezes na novel até agora, porém a
história deles será mais detalhada no futuro. Aguardem,
confiem e vão logo tentando se acostumar aos nomes (e
títulos) deles, pois são personagens super importantes e
aparecerão bastante, okay?
E pra não passar batido, aquele bônus maroto com uma

arte oficial bem fofa~
375
Por fim, é isso, pessoal. Espero que tenham curtido o capí‐

tulo. Beijinhos e até a próxima! ;)
376
Capítulo 22: Contentamento - Parte quatro

mento - Parte quatro
Olá, pessoas! Hoje eu tô meio "ligada no 220" por vários
motivos:
1 - O capítulo de hoje está um arraso, preparem o coração

e não digam que não avisei!
2 - Chegamos a 3.1k de views e mais de 300 votos, sem

falar dos seus comentários maravilhosos, que sempre me
deixam mais animada e motivada; Muito obrigada!!! <3
3 - Hoje a minha fanpage Br de GDC (Mo Dao Zu Shi) está

completando 3 meses e ultrapassou a marca de 600 cur‐
tidores! <3
Por fim, capítulo traduzido e parcialmente revisado por

mim. Apreciem sem moderação~ ;)
O barulho vinha de todos os lados.
Era um oceano de sussurros, murmúrios e risadinhas, vin‐

dos da frente e de trás, de cima e de baixo. Havia vozes
tanto de homens, como de mulheres; de velhos e de
377
jovens; algumas altas, outras baixas. Wei WuXian podia

até mesmo escutar fragmentos de frases, mas elas iam e
vinham, não lhe permitindo entender quaisquer palavras
específicas.
Estava realmente muito barulhento.
Wei WuXian continuou a pressionar sua têmpora com uma

mão, e usou a outra para pegar uma Bússola do Demônio
de dentro da bolsa Qiankun. Os ponteiros da bússola gi‐
raram de modo tremido duas vezes, depois começaram a
se mover mais e mais rápido. Alguns instantes depois, es‐
tavam girando loucamente!
Da última vez, na Montanha Dafan, já tinha sido estranho

quando a Bússola do Demônio não havia encontrado a di‐
reção. Agora, ela estava girando sozinha, sem parar por
um momento sequer. Esta situação era ainda mais ina‐
creditável do que os ponteiros não se moverem!
A sombra de um mau pressentimento ficou mais densa no

coração de Wei WuXian. Ele chamou em voz alta, "Jin
Ling!"
Os dois já estavam caminhando há algum tempo dentro

da fortaleza de pedra, porém não tinham visto ninguém.
Wei WuXian tinha gritado algumas vezes, sem receber
qualquer resposta. Os primeiros cômodos de pedra es‐
tavam todos vazios, contudo, quando eles adentraram
mais, no centro de uma das câmaras, havia um caixão
preto.
Era bastante estranho aparecer um caixão ali. No entanto,

a madeira utilizada era profundamente negra, e o formato
também tinha sido esculpido habilidosamente. Ao ver isso,
Wei WuXian teve uma afinidade excepcionalmente forte
em relação àquilo. Ele não pôde evitar dar algumas batid‐
inhas. A madeira era forte e o som era firme. Ele o elogiou,
"Que belo caixão."
378
Lan WangJi e Wei WuXian pararam em lados opostos do

objeto. Após trocarem um olhar, eles ergueram os braços
ao mesmo tempo e abriram a tampa.
No momento em que a tampa foi aberta, o barulho ao re‐

dor deles de repente se multiplicou, inundando os ouvidos
de Wei WuXian tal como água sujeita a maré. Era como se,
antes disso, eles estivessem sendo secretamente vigiados
por incontáveis pares de olhos - os donos dos olhos os
monitorando e discutindo cada palavra que eles falavam,
todas as suas ações, e subitamente ficaram agitados ao
verem que o caixão estava prestes a ser aberto. Wei WuX‐
ian pensou em dúzias de possibilidades, já se preparando
para enfrentar os fortes odores de ranço, as longas garras
de monstros, um jato de líquido venenoso, fumaça tóxica
que se dispersaria rapidamente, ou ataques de espectros
ressentidos. É claro, seu maior desejo era ver Jin Ling.
Apesar disso, nada aconteceu. Nada.
Surpreendentemente, aquele caixão estava vazio.
Wei WuXian ficou um pouco espantado, mas também um

tanto desapontado com o fato de Jin Ling não estar ali. Lan
WangJi se aproximou um pouco. Bichen se desembainhou
algumas polegadas sozinha, sua luz fria iluminando o
fundo do caixão. Só então, Wei WuXian viu que ele não es‐
tava vazio, e sim que o objeto em seu interior era muito
menor do que o esperado, e estava escondido na parte
mais profunda do caixão.
Lá dentro, havia um longo sabre[1].
O sabre não tinha bainha. O cabo parecia ter sido moldado

com ouro, aparentando ser bastante pesado. Seu corpo
era esguio e a sua lâmina brilhava. Descansando sobre um
pedaço de tecido vermelho no fundo do caixão, ele refletia
uma sombra sangrenta do escarlate, emitindo um ar con‐
gelante de destruição.
379
O sabre havia sido colocado ali dentro ao invés de um

cadáver. Realmente não havia nada que não fosse peculiar
sobre estas fortalezas de pedra no Morro Xinglu, mistérios
sendo revelados a cada passo que eles andavam.
Os dois fecharam a tampa do caixão e continuaram a

caminhar. Eles encontraram outros caixões como aquele
em alguns dos outros cômodos. Avaliando pela textura da
madeira, suas idades eram todas diferentes. E, dentro de
cada um deles, havia um longo sabre. Mesmo quando
adentraram a última câmara, ainda não havia qualquer
sinal de Jin Ling. Wei WuXian fechou a tampa do caixão,
sentindo-se um tanto preocupado.
Ao ver suas sobrancelhas franzidas, Lan WangJi pensou

por um momento, colocou a guqin horizontalmente sobre
o caixão, e ergueu sua mão. A melodia verteu de seus de‐
dos.
Ele tocou apenas um pequeno trecho, e depois afastou

sua mão direita da guqin. Ele observou atentamente as
cordas ainda vibrantes.
Subitamente, as cordas estremeceram, e uma nota soou

sozinha.
Wei WuXian perguntou, "Inquérito[2]?"
Inquérito era uma famosa peça composta por um dos an‐

cestrais da seita GusuLan. Diferente de Invocação, ela era
usada quando a identidade das vítimas era desconhecida
e não havia um médium presente. O músico usava notas
da guqin para inquirir, fazendo perguntas à vítima, en‐
quanto suas respostas seriam transformadas em melodia
pelo Inquérito e mostrada nas cordas.
Se as cordas vibraram sozinhas, significava que Lan

WangJi já tinha trazido para cá o espírito que estava na
fortaleza de pedra. Após isso, os dois começariam a per‐
guntar e responder usando a linguagem da guqin.
380
A linguagem da guqin era um talento especial único da

seita GusuLan. Embora Wei WuXian conhecesse uma
grande variedade de coisas, ainda havia algumas que ele
era incapaz de aprender, tal como a linguagem da guqin.
Ele sussurrou, "HanGuang-Jun, me ajude a perguntar o
que é este lugar, pra que ele serve e quem o construiu."
Como ele dominava a linguagem, sem qualquer hesitação,

Lan WangJi confiantemente tocou algumas notas límpidas.
Após alguns instantes, as cordas tocaram duas notas por
si mesmas. Wei WuXian rapidamente questionou, "O que
ele disse?"
Lan WangJi respondeu, "Eu não sei."
Wei WuXian ficou confuso, "O quê?"
Lan WangJi replicou de maneira lenta, "Ele disse 'eu não

sei'."
381
"..." Wei WuXian olhou para ele, de repente se lembrando

da conversa sobre 'tanto faz' de alguns anos atrás. To‐
cando seu nariz, ele estava perplexo, e pensou, Lan Zhan
é incrível. Ele até mesmo aprendeu a me deixar sem
palavras.
Com a primeira pergunta respondida, Lan WangJi tocou

outra sentença. As cordas reagiram de novo, com as mes‐
mas duas notas de antes. Wei WuXian poderia dizer que,
dessa vez, a resposta também tinha sido 'Eu não sei'. Ele
indagou, "O que você perguntou, agora?"
Lan WangJi disse, "Como o espírito morreu."
Wei WuXian comentou, "Se ele foi morto de surpresa,

quando não estava prestando atenção, isso explicaria o
motivo dele não saber como morreu. Por que não per‐
gunta se ele sabe quem o matou?"
Lan WangJi ergueu as mãos para tocar outro trecho. No

entanto, a resposta foram as mesmas duas notas - 'Eu não
sei'.
Era um espírito que tinha sido preso aqui, ainda que não
soubesse onde estava, como tinha morrido nem quem o
matou. Também era a primeira vez que Wei WuXian en‐
contrava uma pessoa morta desse tipo. Com uma mu‐
dança de pensamento, ele falou de novo, "Então, vamos
questionar outra coisa. Pergunte se é homem ou mulher.
Não tem como não saber isso."
Lan WangJi fez como ele falou. Depois que ele afastou
suas mãos, outra nota soou fortemente. Lan WangJi
traduziu, "Um homem."
Wei WuXian disse, "Finalmente sabemos algo, hein? Per‐

gunte novamente, se um garoto de quinze ou dezesseis
anos entrou aqui."
O espírito respondeu, "Sim."
382
Wei WuXian questionou outra vez, "Então, onde ele está

agora?"
As cordas pausaram por um momento, depois respon‐

deram. Wei WuXian se apressou em indagar, "O que ele
disse?"
O rosto de Lan WangJi estava solene, "Ele disse 'Bem

aqui'."
Wei WuXian ficou aturdido.
'Aqui' provavelmente se referia a esta fortaleza de pedra.

Porém, antes disso, eles tinham procurado no lugar inteiro,
e não viram Jin Ling. Wei WuXian falou, "Ele não pode
mentir, certo?"
Lan WangJi confirmou, "Eu estou aqui, então ele não

pode."
De fato, não podia. A pessoa que estava inquirindo era

HanGuang-Jun. Sob seu controle, o espírito que veio era
incapaz de mentir, e definitivamente tinha dito a verdade.
Wei WuXian começou a verificar o cômodo, procurando
por quaisquer mecanismos ou passagens secretas que ele
tivesse deixado passar. Após pensar por um instante, Lan
WangJi tocou mais algumas notas. Entretanto, depois de
receber a resposta, sua expressão mudou levemente. Ao
ver isso, Wei WuXian questionou, "O que perguntou dessa
vez?"
Lan WangJi falou, "Quantos anos ele tinha; de onde ele

era."
Ambas as questões eram uma tentativa de descobrir a

identidade do espírito. Wei WuXian sabia que ele havia re‐
cebido algum tipo de resposta não convencional, "O que
foi dito?"
Lan WangJi disse, "Quinze, de Lanling."
383
A expressão de Wei WuXian mudou também.
A alma que 'Inquérito' havia encontrado era Jin Ling?!
Ele escutou atentamente. Em meio ao barulho, que era

como um bombardeio aqui, realmente parecia haver al‐
guns gritos fracos de Jin Ling. Todavia, eles eram tênues e
indistintos.
Lan WangJi continuou a inquirir. Wei WuXian sabia que ele

estava perguntando a localização precisa, por isso olhava
fixamente as cordas da guqin, esperando pela resposta de
Jin Ling.
Dessa vez, a resposta veio mais lentamente. Após termi‐

nar de ouvir, Lan WangJi falou para Wei WuXian, "'Do lugar
onde você está, vire para sudoeste e escute as cordas. De‐
pois de cada nota, dê um passo adiante. Quando o som
parar, ele vai estar bem na sua frente.'"
Sem dizer uma palavra, Wei WuXian se virou para su‐

doeste. Por trás dele, vieram sete notas da guqin, então
ele andou sete passos. No entanto, nada havia aparecido
diante dele.
As notas continuaram, mas as pausas entre elas ficavam

mais e mais longas, e ele também caminhava cada vez
mais devagar. Outro passo, e outro, e outro...
Após seis passadas, a guqin finalmente ficou em silêncio.

Não soou mais nenhuma nota.
E, na frente dele, havia apenas uma parede.
Ela era feita de tijolos de pedra branca acinzentada, forte‐

mente unidos uns aos outros. Wei WuXian se virou, "... Ele
está na parede?!"
Bichen se desembainhou. Quatro faixas de luz azul pas‐

saram rapidamente, e um perfeito sustenido[3] havia sido
384
entalhado na parede. Os dois se adiantaram e retiraram os

tijolos. Após removerem alguns deles, uma grossa camada
de terra negra ficou exposta.
Ao que parece, a fortaleza de pedra era feita com paredes

duplas, preenchidas com terra entre camadas de rocha
firme. Usando as mãos nuas, Wei WuXian escavou uma
grande porção de terra. Rodeado por terra negra, havia
um rosto humano, os olhos fortemente fechados.
Era o desaparecido Jin Ling!
Depois de ficar com o rosto envolvido por terra, assim que

ele apareceu, o ar conseguiu entrar na boca e no nariz de
Jin Ling. Ele imediatamente começou a respirar e tossir.
Quando Wei WuXian viu que ele estava vivo, seu coração
finalmente se acalmou. Jin Ling realmente quase morreu.
Até porque, 'Inquérito' não teria conseguido capturar uma
alma ainda viva que não estivesse prestes a deixar o
corpo. A sorte é que pouco tempo tinha se passado depois
que ele foi enterrado na parede. Se tivesse demorado
mais, ele iria sufocar até a morte.
Os dois se apressaram para retirá-lo da parede. Entre‐

tanto, ninguém adivinharia que, tal como terra grudada
em uma cenoura sendo arrancada do chão, no momento
em que a parte superior do corpo de Jin Ling emergiu da
parede, a espada às costas dele iria se enganchar em
outra coisa e a arrastar para fora.
Era um osso pálido de um braço humano!
Lan WangJi deitou Jin Ling no chão e verificou seu pulso.

Wei WuXian, por outro lado, pegou a bainha de Bichen, e
habilmente remexeu na terra, seguindo a extensão do
osso. Após um breve momento, um esqueleto completo
apareceu diante dos seus olhos.
O esqueleto estava do mesmo jeito que Jin Ling, enterrado

em pé dentro da parede. Com ossos pálidos horripilantes e
385
terra negra como carvão - o contraste era nítido e gritante

aos olhos. Wei WuXian cavou mais até o piso, e removeu
alguns pedaços de tijolos nas laterais. Depois de mais al‐
guns ruídos, como esperado, ele encontrou outro es‐
queleto por perto.
Este ainda não tinha se decomposto completamente.

Ainda havia um pouco de carne nos ossos e, também, uma
confusão de cabelos no crânio. Pelas roupas esfarrapadas
em um tom enfraquecido de vermelho, ele podia dizer que
era uma mulher. No entanto, ela não estava de pé, e sim
recurvada. A razão para isso era que havia um terceiro es‐
queleto ao seu lado, agachado aos pés dela.
Wei WuXian parou de cavar.
Ele recuou alguns passos. O barulho em seus ouvidos es‐

tava tão selvagem e turbulento quanto um maremoto.
Ele estava quase certo disso. O interior das paredes desta

fortaleza de pedra era preenchido com cadáveres hu‐
manos.
Acima, abaixo, a sudeste, a noroeste; de pé, sentados,

deitados, agachados...
O que diabos era este lugar, afinal?!
Notas de tradução
[1] Sabre: Lâmina curva de um gume. É mais pesado e de

alguma forma mais brutal do que as elegantes espadas.
[2] Inquérito: O significado literal disso é "perguntar a um

espírito". Fiquem atentos ao nome dessa peça, pois ela é
super importante na história.
386
[3] Sustenido: Nada mais é do que o famoso sinal de

"jogo da velha" (#).
Então, gente, assim como eu me sinto meio contraditória

em relação ao Jiang Cheng, eu penso que o Jin Ling é chat‐
inho/nojentinho, mas não o detesto. E olha, deu até um
aperto no coração quando WangJi falou aquele "quinze, de
Lanling", mesmo sabendo o que vinha depois, mesmo
sabendo que ele estava vivo.
E uma coisa importante que eu até já tinha comentado

com uma das leitoras: mantenham em mente que
ninguém nessa história é completamente bom ou mau, to‐
dos têm seus motivos pra serem como são e fazerem o
que fazem. Não estou dizendo que isso justifica algumas
atitudes cruéis de alguns personagens, de modo algum;
apenas quero dizer que, assim como na vida real, não
temos como "julgar de forma justa" uma pessoa sem con‐
hecermos toda a situação dela, as coisas pelas quais ela já
passou e o que a levou até aquele ponto. Enfim, não tô
aqui pra dar lição de moral, só queria deixar essa consid‐
eração de que os personagens aqui não são tão simples
quanto possam parecer.~
Pois bem, pessoas, por hoje é isso. Espero que tenham

curtido o capítulo. Beijinhos e até a próxima! ;)
387
Capítulo 23: Malícia - Parte um
Capítulo 23: Malícia -

Parte um
Olá, pessoal! Chegando capítulo novo de GDC pra vocês.
Eu tô meio atrapalhada hoje (tanto que quase postei o

capítulo errado :P), então vou tentar falar pouco aqui.
Tenho ainda algumas novidades pra contar, mas vou
deixar pro final.

Nesse momento, o inconsciente Jin Ling se sentou de re‐

pente.
Diante dos dois, ele se levantou desajeitadamente com os

olhos fechados. Wei WuXian queria ver o que ele ia fazer,
então não interferiu quando Jin Ling lentamente o rodeou,
deu um passo, e caminhou para dentro da parede onde es‐
tava pouco tempo atrás. Ele posicionou os braços retos ao
lado de seu corpo. Até a posição era a mesma de antes.
388
Wei WuXian o puxou para fora do muro de novo, sentindo

que a situação era tanto hilária, quanto estranha. Quando
estava quase falando para Lan WangJi que seria melhor
não permanecerem ali por mais tempo, ele subitamente
estremeceu de medo, ouvindo alguns latidos vindos de
longe. Desde que eles tinham entrado, a cadela espiritual
de pelo negro estava comportada, abanando o rabo en‐
quanto ficava sentada na entrada. Ela esperava que eles
levassem de volta o seu mestre, aguardando de um jeito
ansioso, ainda que patético, sem latir mais. Entretanto,
agora, seus latidos estavam mais furiosos do que nunca.
Lan WangJi falou, "Há algo de errado fora da fortaleza."
Quando ele estendeu a mão para ajudar Jin Ling, Wei WuX‐
ian a afastou e colocou Jin Ling em suas costas, "Vamos
sair pra ver!"
Os dois rapidamente foram para fora pelo mesmo caminho

por onde vieram. Ao se inclinarem para sair, viram a
cadela espiritual de costas para eles, rosnando do fundo
de sua garganta para uma certa direção. Embora Wei
WuXian tenha conseguido ir até ali, ele realmente não po‐
dia suportar aquele tipo de som, e involuntariamente re‐
cuou alguns passos. Quando a cadela se virou e viu que
ele estava com Jin Ling em suas costas, instantaneamente
correu até lá, fazendo Wei WuXian gritar. Lan WangJi se
moveu para a sua frente quando ele estava prestes a jogar
Jin Ling no chão.
A cadela espiritual parou imediatamente, sua cauda entre

as pernas novamente. Ela não colocou a língua para fora,
pois estava segurando algo em sua boca. Lan WangJi se
adiantou, inclinou-se, pegou o pedaço de tecido que es‐
tava entre os dentes dela e o entregou para Wei WuXian.
Parecia ser parte de uma peça de roupa. Antes disso, de‐
via haver alguém rondando ou espionando a área, e deve
ter parecido suspeito, ou então os latidos da cadela não
teriam fervilhado de hostilidade. Wei WuXian declarou,
389
"Eles não devem ter ido muito longe ainda. Vamos atrás
deles!"
No entanto, Lan WangJi respondeu, "Isso não é necessário.

Eu sei quem é."
Wei WuXian disse, "Eu também sei. Deve ser o mesmo

grupo de pessoas que espalhou os rumores sobre o Morro
Xinglu, soltou os cadáveres ambulantes, estabeleceu o ar‐
ranjo labirinto e construiu as fortalezas de pedra. E tam‐
bém colocou aqueles sabres. Mas, se não os pegarmos
agora, vai ser um incômodo procurar por eles depois."
Lan WangJi falou, "Eu vou atrás deles. E quanto a você e

Jin Ling?"
Wei WuXian respondeu, "Eu vou tirá-lo do Morro Xinglu e

me hospedar em algum lugar em Qinghe, perto de onde
encontramos o charlatão. Vamos nos encontrar lá."
O ritmo da conversa foi muito rápido. Lan WangJi apenas

pausou por um instante, e Wei WuXian adicionou, "Vá. Se
demorar mais, a pessoa vai fugir. Eu estarei lá!"
Ao ouvir o 'eu estarei lá', Lan WangJi lançou um olhar in‐

tenso para ele e se afastou sem quaisquer outras
palavras. A cadela espiritual quis avançar de novo. Wei
WuXian imediatamente gritou, "E-e-e-espera! Leva a
cadela! Leva!!!"
Lan WangJi teve que retornar. Ele olhou para a cadela es‐
piritual de pelo negro. Com medo demais para ter qual‐
quer resistência, ela latiu enquanto seguia Lan WangJi, vi‐
rando-se para olhar para Jin Ling de vez em quando. Wei
WuXian secou algumas gotas de suor de sua testa. Após
olhar para as fortalezas brancas mais uma vez, ele ajeitou
Jin Ling e desceu o Morro Xinglu.
Nesse momento, estava perto do anoitecer. Com um

garoto em suas costas e ambos cobertos de terra, eles
390
chamavam muita atenção dos transeuntes. Wei WuXian

voltou para a rua onde Jin Ling usou a cadela para
persegui-lo e encontrou uma pousada. Usando o dinheiro
que tinha pego de Lan WangJi, ele comprou duas roupas
novas e alugou um quarto. Primeiro, ele removeu o robe
de seita de Jin Ling, que tinha amarrotado após ele ter sido
enterrado, depois retirou as botas dele. Repentinamente,
seus movimentos foram interrompidos.
Parecia haver uma sombra na parte inferior da perna de

Jin Ling. Ao se abaixar e enrolar a perna da calça do
garoto, Wei WuXian descobriu que não era uma sombra, e
sim uma mancha negra. E não era um hematoma causado
por um machucado, e sim uma marca de maldição[1].
Uma marca de maldição era uma marcação feita por um

ser maligno em suas presas. Se ela aprecia, significava
que a pessoa havia ofendido um ser extremamente mali‐
cioso. Caso uma marca fosse deixada, o ser encontraria a
pessoa, não importa onde fosse, possivelmente depois de
um longo tempo, e provavelmente à noite. As consequên‐
cias variavam de ter a parte do corpo que foi marcada ar‐
rancada ou simplesmente a morte.
A perna inteira de Jin Ling tinha se tornado preta, e a man‐

cha ainda estava subindo. Wei WuXian nunca tinha visto
uma marca de maldição tão escura e cobrindo uma área
tão grande. Quanto mais ele olhava para ela, mais sério o
seu rosto ficava. Ele abaixou as pernas de Jin Ling e de‐
satou as roupas de baixo[2] dele. Apenas se sentiu alivi‐
ado quando viu que as áreas do peito e do abdômen es‐
tavam limpas, sem serem afetadas pela marca de
maldição.
Nesse momento, Jin Ling abriu os olhos.
Ele ficou confuso por um instante. Com o corpo despido e

frio, ele despertou de uma vez. Imediatamente, ele se
levantou e rugiu com o rosto ruborizado, "O-o-o-o que está
fazendo?!"
391
Wei WuXian sorriu, "Oh, ei, você acordou."
Aparentando ter levado um grande choque, Jin Ling fechou

a parte da frente de suas roupas de baixo e se encolheu
no canto da cama, "O que você quer?! Onde estão minhas
roupas?! Cadê a minha espada?! E a minha cadela?!"
Wei WuXian falou, "Eu estava prestes a vestir as roupas

em você."
Sua expressão e seu tom eram tão gentis quanto os

daquelas avós que querem colocar um agasalho em seus
netos. Jin Ling se inclinou contra a parede com o cabelo
desgrenhado, "Eu não sou um corta-manga!!!"
Wei WuXian ficou radiante, "Que coincidência --- eu sou!!!"
Jin Ling apanhou a espada que estava ao seu lado na

cama de uma maneira tão corajosa, que parecia que se
Wei WuXian desse um passo à frente, ele o mataria e de‐
pois cometeria suicídio para provar a sua inocência. Wei
WuXian finalmente conseguiu parar de rir, "Por que está
tão assustado? Era só uma piada! Eu gastei muito esforço
pra te desenterrar da parede, e você sequer me
agradece."
Em meio à confusão, Jin Ling penteou o cabelo bagunçado

com os dedos, a fim de parecer um pouco mais decente, e
continuou a rugir, "Se não fosse por isso, e-e-eu te mataria
milhares de vezes por v-v-v-v-você ter tirado as minhas
roupas!"
392
Wei WuXian disse, "Por favor, não faça isso. Morrer uma
vez já foi doloroso o suficiente. Calma, calma. Abaixe a es‐
pada."
Com um olhar confuso, Jin Ling fez o que ele havia dito e
abaixou a arma.
Quando eles tocaram Inquérito, embora a alma de Jin Ling

tenha deixado o seu corpo e ele não pudesse lembrar de
muitas coisas, em meio à névoa, ele sabia que era a pes‐
soa diante dele quem o tinha desenterrado e o carregado
morro abaixo. Depois que foi enterrado na parede, ele
tinha permanecido consciente por algum tempo, a dor e o
desespero em seu auge. Mesmo assim, ele realmente não
esperava que aquele que o libertaria de sua agonia seria a
pessoa que ele tinha odiado desde a primeira vez em que
tinham se encontrado. A cor do seu rosto mudou de novo
e revezava entre branco e vermelho. Ele também estava
tonto e constrangido, seus pensamentos ainda agitados.
Subitamente, seus olhos miraram a janela e ele ficou
393
chocado ao ver que já estava escuro, com algumas estre‐

las espalhadas aqui e ali. Coincidentemente, Wei WuXian
se inclinou para pegar as roupas novas, que haviam caído
no chão. Jin Ling saltou da cama, colocou suas botas, agar‐
rou seu colete e saiu correndo do quarto.
Wei WuXian originalmente pensou que, depois de ter pas‐

sado por tanta coisa, ele provavelmente ficaria apático por
algum tempo. Quem diria que pessoas jovens eram tão
enérgicas, quanto ele desapareceu tal como uma rajada
de vento. Ao se lembrar da marca de maldição na perna
dele, que não era algo simples, WuXian rapidamente gri‐
tou, "Por que está fugindo?! Volte aqui!"
Jin Ling corria enquanto vestia seu robe de seita sujo e

amassado, "Não me siga!" Ele era rápido e saiu da pou‐
sada em algumas passadas longas. Após persegui-lo por
alguns quarteirões, Wei WuXian o perdeu de vista.
Depois de procurar por algum tempo, anoiteceu, e o

número de pessoas na rua também diminuiu. Wei WuXian
estava um tanto irritado, "Droga. Como essa criança pode
fazer uma coisa dessas?!"
Quando ele estava prestes a desistir, a voz raivosa de um

homem jovem veio de algum lugar à sua frente, no final
da rua, "Eu só te falei algumas coisas, e você desapare‐
ceu. Você é uma jovem dama, por acaso? Seu tempera‐
mento está ficando cada vez pior!"
Jiang Cheng!
Wei WuXian imediatamente deslizou para dentro de um

beco. Um segundo depois, a voz de Jin Ling também
apareceu, "Eu já estou de volta sem quaisquer problemas,
não estou? Pare de reclamar!"
Parecia que Jin Ling não tinha vindo sozinho para Qinghe.
Bem, não é de se admirar. Da última vez, na Montanha
Dafan, Jiang Cheng tinha ido ajudá-lo, então por que ele
394
não teria vindo agora? Entretanto, analisando nesse mo‐

mento, parecia que os dois tiveram uma briga na cidade
de Qinghe, e por isso Jin Ling tinha ido sozinho ao Morro
Xinglu. Ele provavelmente tinha se apressado em fugir
porque Jiang Cheng tinha ameaçado fazer alguma coisa
caso ele não retornasse antes de escurecer ou algo do
tipo.
Jiang Cheng falou, "Sem qualquer problema? Você parece

ter rolado em uma vala barrenta, e diz que não há nada de
errado! Não acha que é embaraçoso estar vestindo o seu
uniforme de seita? Volte logo e troque de roupa! E me
diga. O que você encontrou hoje?"
Jin Ling respondeu de modo impaciente, "Já falei que não

encontrei nada. Eu tropecei, e isso foi uma perda de
tempo. Ai!" Ele gritou, "Não me arraste desse jeito! Eu não
tenho três anos!"
Jiang Cheng falou em tom ríspido, "Acha que não posso

mais disciplinar você? Fique sabendo que, mesmo quando
você tiver trinta, ainda serei capaz de te arrastar. Da próx‐
ima vez, se você ousar sair por aí sem falar nada de novo,
o chicote vai estar te esperando!"
Jin Ling retrucou, "Eu fui sozinho justamente porque não

queria que ninguém me ajudasse ou me disciplinasse."
Wei WuXian refletiu, Eu não sei sobre qualquer outra coisa,

mas Jiang Cheng estava bastante certo ao reclamar que
Jin Ling tinha o temperamento de uma jovem dama.
Jiang Cheng indagou, "Então, e agora? O que você pegou?

Onde está a cadela espiritual que seu tio lhe deu?"
Ela foi levada por Lan Zhan para algum lugar aleatório. En‐
quanto Wei WuXian estava pensando, dois latidos vieram
do outro lado do beco.
395
O comportamento de Wei WuXian mudou imediatamente.

Suas pernas se moveram sozinhas, ele saiu rapidamente
como se estivesse sendo perseguido por flechas envene‐
nadas. A cadela espiritual de pelo negro veio correndo da
outra extremidade do beco, passou por Wei WuXian, e se
jogou nas pernas de Jin Ling, a cauda dela roçando nele
carinhosamente.
O aparecimento da cadela aqui significava que Lan WangJi

já tinha capturado quem quer que estivesse espionando as
proximidades das fortalezas de pedra e foi para o ponto de
encontro que eles tinham combinado mais cedo. Entre‐
tanto, no momento, Wei WuXian não tinha tempo de pen‐
sar sobre essas coisas.
Quando ele correu, calhou de ficar bem na frente de Jiang

Cheng, Jin Ling e um bocado de outros discípulos da seita
Jiang.
Após todos permanecerem parados por um instante, Wei

WuXian silenciosamente se virou e fugiu.
Ao percorrer uma curta distância, ele ouviu um barulho

chiado, uma corrente elétrica roxa se enroscou ao redor da
parte inferior de sua perna como se fosse uma cobra. Dor
e torpor surgiram em seu corpo de baixo para cima, e ele
caiu na hora, após ser puxado para trás. Então, alguém o
pegou pela parte traseira de sua gola. Wei WuXian imedi‐
atamente tentou encontrar a bolsa prende-espírito, porém
o outro a agarrou antes dele.
Jiang Cheng andou alguns passos enquanto o segurava,

entrou em uma loja próxima, e abriu com um chute a trava
que já estava meio fechada.
O dono estava se preparando para fechar a loja por aquela

noite. De repente, ao ver aquele jovem homem com ex‐
pressão sombria e roupas elegantes abrir a porta com um
chute e entrar ali com alguém em suas mãos, parecendo
que iria estripar a vítima bem ali, o dono ficou tão assus‐
396
tado que não conseguiu falar. Um discípulo se adiantou e

sussurrou algumas coisas em seu ouvido. Com um pouco
de prata sendo colocada em suas mãos, ele rapidamente
fugiu para os fundos do salão e não voltou mais. Sem
quaisquer instruções complementares, os discípulos da
seita YunmengJiang imediatamente se dispersaram de
dentro para o lado de fora da loja, fazendo com que
ninguém pudesse entrar ou sair do lugar.
Jin Ling parou na lateral, aparentando querer dizer algu‐

mas coisas, mas estava chocado demais para isso. Jiang
Cheng o fuzilou com os olhos, "Vou cuidar de você depois.
Fique aqui!"
Desde que ele se lembrava até agora, Jin Ling nunca tinha
visto um olhar como aquele no rosto de Jiang Cheng antes.
Este seu tio que liderava a famosa seita YunmengJiang
desde muito jovem sempre tinha sido frio e sombrio.
Quando falava, ele não estava disposto a mostrar piedade
nem a fazer o bem. No entanto, agora, ainda que ele ten‐
tasse fortemente reprimir expressões faciais
desnecessárias, seus olhos estavam alarmantemente in‐
tensos.
Embora seu rosto estivesse obscurecido, marcado com ar‐

rogância e sátira, parecia que cada traço dele tinha gan‐
hado vida. Era difícil determinar se aquilo era raiva vinga‐
tiva, ódio incompreensível, ou êxtase furioso.
Notas de tradução
[1] Marca da maldição: A tradução literal é "maldição /

cicatriz maligna".
[2] Roupas de baixo: Isso já foi explicado lá no capítulo

4, mas só relembrando, são peças de roupa internas, us‐
397
adas por baixo das roupas "sociais" e por cima das peças
íntimas. São basicamente como roupas de dormir.
WuXian definitivamente é aquela pessoa que nem precisa

procurar confusão, pois a confusão sempre o encontra,
não importa onde ele esteja...
Antes que eu me atrapalhe de novo, vamos às novidades.

Foram liberadas mais informações sobre o anime de GDC
e, embora eu ainda não tenha conseguido acesso a tudo
(pela falta de tradução), há algumas que já posso contar
pra vocês: O anime será composto de 3 temporadas, e
essa primeira (que vai estrear no dia 09/07) terá 15 episó‐
dios, dois deles com 30 minutos de duração e os demais
com 20 minutos.
Uma notícia que têm desanimado alguns fãs é que essa

primeira temporada será composta quase totalmente pelo
conteúdo dos flashbacks da história; ou seja, será contado
em uma cronologia linear, sobre a vida passada do WuXian
e sua trajetória até se tornar o Patriarca Yiling. Como sabe‐
mos, na novel esses flashbacks são mesclados com a nar‐
rativa do tempo presente, colocados estrategicamente em
determinados pontos da história pra que possamos ir com‐
preendendo aos poucos os fatos. Isso realmente funciona
no texto escrito, mas eu acredito que talvez não fun‐
cionaria bem na animação (e talvez no live-action tbm),
por isso a produção teria escolhido seguir esse caminho.
Pra quem for ver o anime sem ter lido nada, a história vai
fazer bastante sentido; para os que já leram a história até
o fim, também não terá quaisquer problemas. Porém, para
muitos, que ainda estão acompanhando as traduções (seja
pro inglês, espanhol ou português) e que não gostam de
398
spoilers, ficará meio... inviável ver o anime logo. Porque

sim, o anime será um verdadeiro banho de spoilers~
Há ainda muitas outras informações, porém ainda não

consegui traduzir, vou ter que ficar devendo. Mas isso não
quer dizer que eu não tenha extras marotos pra vocês. E,
já que estamos falando do anime, vejam só que coisa linda
esse novo poster que foi lançado ontem:
399
400
Enfim, por hoje é isso, pessoal. Agora vou lá terminar de

responder os comentários do cap. passado. Beijinhos e até
a próxima! ;)
401
Capítulo 24: Malícia - Parte dois

Parte dois
Olá, pessoas! Hoje é dia de GDC e, claro, além de capítulo
novo eu também tenho novidades pra vocês.
Mais uma vez, agradeço a todos que estão acompanhando

esse projeto e dando apoio. A cada dia, vejo mais e mais
pessoas iniciando a leitura, e acabam se apaixonando pela
obra. Vocês não têm noção de como eu fico feliz com isso,
pois mesmo que não seja uma história de minha própria
autoria, eu ainda me sinto orgulhosa pelas "conquistas"
dela. <3
Enfim, vamos ao que interessa. Capítulo traduzido e par‐

cialmente revisado por mim. Apreciem sem moderação~
Jiang Cheng adicionou, "Me empreste a sua cadela."
Jin Ling se obrigou a sair do torpor. Ele hesitou por um mo‐

mento e só assobiou depois que Jiang Cheng lhe lançou
um olhar afiado como dois feixes de raio. A cadela se
aproximou em apenas alguns saltos. Wei WuXian, com o
402
corpo tão rígido quanto uma placa de ferro, só pôde ser ar‐
rastado para frente, andando um passo por vez.
Jiang Cheng encontrou um cômodo vazio e jogou Wei WuX‐

ian lá dentro, fechando a porta atrás de si. A cadela os
seguiu e sentou perto da porta. Wei WuXian estava com os
olhos fortemente fechados, com medo de que ela o ata‐
casse assim que lhe fosse possível. Lembrando-se de
como ele tinha sido controlado em tão pouco tempo, pen‐
sou consigo mesmo que Jiang Cheng realmente sabia a
melhor forma de lidar com ele.
Enquanto isso, Jiang Cheng lentamente se sentou a uma

mesa e serviu para si mesmo uma xícara de chá.
Por um momento, ninguém falou qualquer palavra. A xí‐

cara de chá ainda estava fumegante. Sem ter tomado um
único gole, ele verteu a bebida no chão.
Jiang Cheng pôs um breve sorriso em seu rosto, "... Você

não tem nada pra me dizer?"
Enquanto crescia, Jiang Cheng tinha visto várias vezes o

estado lamentável de Wei WuXian quando ele fugia de ca‐
chorros. Os outros poderiam ter acreditado se ele negasse
aquilo, porém, diante de alguém que o conhecia tão pro‐
fundamente, seria impossível argumentar. Isso era um ob‐
stáculo ainda mais difícil de superar do que Zidian.
Com tom sincero, Wei WuXian respondeu: "Eu não sei o

que te dizer."
Jiang Cheng sussurrou: "Você realmente não aprende, não

é?"
Desde de muito tempo atrás, as conversas deles eram

cheias de retaliações e discussões. Wei WuXian deixou es‐
capar um pensamento: "E você também não fez qualquer
progresso..."
403
Jiang Cheng riu de raiva, "Certo, então vamos ver qual de

nós não progrediu."
Ainda sentado à mesa, ele deu um comando. A cadela fi‐

cou de pé imediatamente!
Estar no mesmo cômodo que ela já fazia Wei WuXian suar

de preocupação. Ao ver a grande cadela rosnando e se
aproximando dele em menos de um segundo, seus ouvi‐
dos se preencheram com os uivos dela e seu corpo inteiro
ficou entorpecido. Ele tinha se esquecido sobre muita
coisa da época em que vagava pelas ruas. A única coisa
que ele ainda se lembrava era o terror que sentia quando
era perseguido por cães e da dor cortante de dentes e gar‐
ras escavando sua carne. O medo que tinha sido plantado
profundamente dentro de seu coração não poderia ser su‐
perado nem se ele tentasse.
De repente, Jiang Cheng olhou de lado para ele, "De quem

foi o nome que você chamou?"
Wei WuXian estava em um estado tão grande de deses‐

pero que não conseguia se lembra se tinha ou não
chamado o nome de alguém. Ele só conseguiu se recom‐
por depois que Jiang Cheng comandou que a cadela re‐
cuasse. Após um momento de hesitação, ele virou a
cabeça abruptamente. Por outro lado, Jiang Cheng deixou
seu assento. Havia um chicote preso na lateral de sua cin‐
tura. Com uma mão na arma, ele se inclinou para olhar o
rosto de Wei WuXian. Depois de uma pausa, ele se endire‐
itou e disse, "Falando nisso, desde quando você ficou tão
próximo de Lan WangJi?"
Wei WuXian entendeu imediatamente de quem era o

nome que ele tinha chamado inconscientemente.
Jiang Cheng sorriu de maneira ameaçadora, "É realmente

muito curioso quão longe ele foi pra te proteger, naquele
dia, na Montanha Dafan."
404
Um momento depois, ele se corrigiu, "Não. Não era neces‐

sariamente você que Lan WangJi estava protegendo. Afi‐
nal, a seita GusuLan não poderia esquecer o que você e
aquele seu cão leal fizeram. Como alguém tão famoso por
sua retidão iria tolerar tipinhos como você? Ao invés disso,
talvez ele tenha intimidade com o dono do corpo que você
roubou."
Suas palavras eram cruéis e sinistras. Todas as frases

pareciam bem intencionadas na superfície, mas, na ver‐
dade, eram ofensivas. Wei WuXian não conseguiu mais su‐
portar aquilo, "Cuidado com o que fala."
Jiang Cheng respondeu, "Eu nunca me importei com coisas

desse tipo, não se lembra?"
Wei WuXian zombou, "Oh, é verdade."
Jiang Cheng bufou, "Então você acha que é qualificado pra

me dar sermão sobre o que eu falo. Você ainda se lembra?
Da última vez, na Montanha Dafan, você teve cuidado com
o que dizia ao falar com Jin Ling?"
O rosto de Wei WuXian se enrijeceu.
Por ter retomado a vantagem na conversa, Jiang Cheng

parecia novamente satisfeito. Ele desdenhou, "'Eu
suponho que você não tenha uma mãe pra te educar.'
Agora, você sabe mesmo onde dói mais, não sabe? A pes‐
soa que fez Jin Ling ser tão criticado pelas costas foi
ninguém menos que você. Você é um belo de um velho es‐
quecido, não é? Esqueceu as palavras que disse e as
promessas que fez? Então, você ainda se lembra de como
os pais dele morreram?!"
Wei WuXian imediatamente ergueu a cabeça, "Eu não es‐

queci! É só que..."
Ainda assim, ele apenas não conseguia encontrar as

palavras certas para dizer depois daquilo.
405
Jiang Cheng interrompeu, "E só o quê? Você não é capaz

de falar? Não se preocupe, você pode voltar ao Píer Lótus
e dizer suas desculpas enquanto se ajoelha diante dos tú‐
mulos dos meus pais."
Wei WuXian se acalmou e procurou, tão rápido quanto po‐

dia, uma maneira de escapar da situação em que estava.
Ainda que sempre sonhasse em retornar ao Píer Lótus
mais uma vez, ele não queria voltar a ser feito em
pedaços hoje em dia!
Subitamente, uma série de passos apressados se aproxi‐

mou, e a porta recebeu golpes barulhentos. Jin Ling gritou
do lado de fora, "Tio!"
Jiang Cheng aumentou a voz, "Eu não te disse pra ficar

onde estava? Por que veio aqui?"
Jin Ling falou, "Tio, eu tenho algo muito importante pra te

contar."
Jiang Cheng replicou, "Se há algo importante, por que não

decidiu dizer quando eu estava brigando com você?"
"Eu não quis dizer justamente porque você continuava me

repreendendo! Você vai ouvir ou não? Se não for, eu não
vou dizer!" Jin Ling respondeu com uma voz enraivecida.
Jiang Cheng abriu a porta com um olhar furioso em seu

rosto, "Conte, depois saia daqui!"
Assim que a porta de madeira foi aberta, Jin Ling se aprox‐

imou. Ele já tinha se trocado com um novo conjunto de
uniforme branco. "Eu realmente encontrei algo prob‐
lemático hoje. Acho que topei com Wen Ning!"
A sobrancelha de Jiang Cheng se contraiu. Com uma ex‐

pressão hostil, ele logo colocou a mão em sua espada,
"Onde? Quando?!"
406
Jin Ling contou para ele, "Foi hoje à tarde. Tem uma casa
velha a uns doze quilômetros ao sul daqui. Eu fui porque
ouvi que alguma coisa estranha tinha acontecido lá, mas
ninguém imaginaria que tinha um cadáver feroz se escon‐
dendo ali dentro."
As palavras de Jin Ling soavam bastante críveis. No en‐

tanto, aos ouvidos de Wei WuXian, todas as frases eram
absurdas. Ele sabia exatamente onde Jin Ling esteve
naquela tarde. Além disso, se Wen Ning se escondesse, a
menos que ele tivesse sido invocado de propósito, era im‐
possível que um júnior pudesse encontrá-lo tão facil‐
mente.
Jiang Cheng ralhou, "Por que não me disse isso mais

cedo?!"
Jin Ling respondeu, "Eu não tinha certeza. O cadáver se

movia muito rápido e fugiu assim que eu entrei. Eu só vi
uma figura embaçada. Mas ouvi o som de correntes que
ele fez na Montanha Dafan, foi por isso que suspeitei que
devia ser ele. Se você não tivesse brigado comigo daquele
jeito, eu teria te contado assim que cheguei. Se ele fugir e
você não conseguir capturá-lo, seria por causa do seu mal
humor, não por minha culpa." Ele ainda queria espiar o in‐
terior do cômodo, mas Jiang Cheng estava tão furioso que
bateu a porta bem na sua cara. Através da porta, Jiang
Cheng gritou, "Vou lidar com você mais tarde. Suma
daqui!"
Jin respondeu com um "oh", e seus passos desapareceram

ao se distanciarem. Ao ver Jiang Cheng se virar, Wei WuX‐
ian imediatamente montou uma expressão de 'estou
chocado', 'meu segredo foi descoberto' e 'o que faço agora
que Wen Ning foi encontrado?'. Jin Ling realmente foi
muito inteligente. Sabendo que Jiang Cheng odiava Wen
Ning mais do que qualquer coisa, ele inventou uma men‐
tira bastante harmoniosa com o conhecimento prévio que
tinha. Jiang Cheng sabia que o Patriarca YiLing e o General
407
Fantasma geralmente apareciam juntos, então ele já sus‐

peitava que Wen Ning estivesse na área. Quando ouviu as
palavras de Jin Ling, ele já estava praticamente conven‐
cido, e a expressão de Wei WuXian lhe deu ainda mais
certeza. Acima de tudo, ele explodia em fúria sempre que
escutava o nome de Wen Ning ser mencionado. Com seus
olhos cegados pela ira, como ele ainda poderia duvidar? A
hostilidade que foi criada em seu peito estava quase o
fazendo explodir. Ele estalou seu chicote, atingindo o chão
ao lado de Wei WuXian, e falou através dos dentes cerra‐
dos, "Você realmente leva esse seu cão obediente pra
todo lugar, não é?!"
Wei WuXian disse, "Ele está morto há muito tempo, e eu

morri uma vez também. O que mais você quer?!"
Jiang Cheng apontou o chicote para ele, "E daí? Meu ódio
continuaria, mesmo se ele morresse milhares de vezes!
Ele não pereceu no passado. Muito bem! Eu devo destrui-
lo hoje, com minhas próprias mãos. Eu vou queimá-lo
agora mesmo e espalhar as cinzas dele na sua frente!"
408
Ele bateu a porta fechada atrás de si e caminhou para o

salão principal, dando uma ordem a Jin Ling, "Fique de
olho nele. Não dê ouvidos nem acredite em nada do que
ele diz! Não o deixe fazer qualquer som. Se ele ousar asso‐
biar ou tocar a flauta, feche a boca dele primeiro. Se isso
não funcionar, arranque a mão dele ou corte fora sua lín‐
gua!"
Wei WuXian sabia que Jiang Cheng tinha falado aquelas

palavras especialmente para que ele escutasse,
ameaçando-o para que ele não tentasse fazer qualquer
coisa. Jiang Cheng só não o levaria junto por não querer
ele aproveitasse a oportunidade para controlar Wen Ning.
Jin Ling replicou em um tom indiferente, "Eu sei. É claro
que serei capaz de vigiá-lo. Tio, por que você se trancou lá
dentro junto com aquele maldito corta-manga? O que ele
fez, dessa vez?"
Jiang Cheng respondeu, "Isso não é algo que você deva

questionar. Lembre-se de vigiá-lo adequadamente. Se,
409
quando eu voltar, ele tiver desaparecido, com certeza vou

quebrar sua perna!" Depois de mais algumas perguntas
sobre a localização exata, ele saiu com metade dos dis‐
cípulos e foi caçar o inexistente Wen Ning.
Após esperar algum tempo, a voz arrogante de Jin Ling foi

ouvida, "Você fica parado aí. Vocês, vão esperar do outro
lado. Todos vocês fiquem em frente à entrada principal. Eu
vou entrar e me encontrar com ele."
Nenhum dos discípulos se atreveu a desobedecer. Em

pouco tempo, a porta foi aberta de novo e Jin Ling enfiou a
cabeça no cômodo, seus olhos vistoriando o lugar. Wei
WuXian se sentou direito. Jin Ling colocou um dedo em
frente aos lábios, andou silenciosamente, pôs a mão em
Zidian, depois sussurrou algo.
Zidian só podia funcionar se reconhecesse seu dono. Jiang

Cheng provavelmente o tinha autorizado a reconhecer Jin
Ling. As correntes elétricas sumiram de imediato, e se
transformaram em um anel prateado incrustado com um
cristal roxo, caindo nas palmas coradas de Jin Ling.
Ele disse em voz baixa, "Vamos."
Depois das ordens sem sentido, todos os discípulos da

seita YunmengJiang estavam espalhados pelo lugar. Os
dois furtivamente pularam pela janela e pelos muros. Ao
saírem da loja, eles correram sem fazer qualquer barulho.
Quando adentraram um bosque, Wei WuXian ouvir algo es‐
tranho vindo atrás deles. Ao se virar, ele quase morreu de
medo, "Por que ela está vindo também?! Diga pra ela ir
embora!"
Jin Ling assobiou duas vezes, e a cadela colocou a longa

língua para fora. Choramingando baixinho, suas orelhas
pontudas se contraíram, e ela se afastou desanimada‐
mente. Jin Ling zombou com desprezo, "Que perdedor.
Fada nunca morde. Ela só parece assustadora. É uma
410
cadela espiritual treinada pra morder apenas seres malig‐

nos. Acha mesmo que ela é só uma cadela comum?"
Wei WuXian interrompeu, "Espera. Como você a chamou?"
Jin Ling repetiu, "Fada. É o nome dela."
Wei WuXian indagou, "Você nomeou uma cadela desse

jeito?!"
Jin Ling respondeu seguramente, "O que há de errado com

esse nome? Quando ela era mais nova, se chamava Fad‐
inha. Agora que cresceu, não posso mais chamá-la assim."
Wei WuXian recusou, "Não. Não. Não. O ponto aqui não é

se ela é pequena ou não! ... Quem raios te ensinou a
nomear assim?!" Sem dúvida, devia ter sido o tio dele. No
passado, Jiang Cheng também tinha alguns filhotes. Os
nomes que ele escolhia eram como 'Jasmim', 'Princesa',
'Amorzinho' e assim por diante, que soavam como os
nomes de garotas caras em bordéis. Jin Ling continuou,
"Homens de verdade não se importam com trivialidades
desse tipo. Por que está dando tanta importância a esses
detalhes? Okay! Pare. Agora que ofendeu meu tio, você já
está meio morto. Por hora, vou te libertar. Estamos
quites."
Wei WuXian perguntou, "Você sabe por que seu tio me

quer?"
Jin Ling respondeu, "Sim. Ele acha que você é Wei WuX‐
ian."
Wei WuXian pensou, Dessa vez, isso não é mais uma mera
'suspeita'. Ele pegou a pessoa certa. Ele questionou de
novo, "Mas e você? Não suspeita de mim também?"
Jin Ling comentou, "Não é a primeira vez que meu tio faz
esse tipo de coisa. Ele nunca solta os prisioneiros, mesmo
se for possível que ele tenha pego as pessoas erradas.
411
Porém, se Zidian não conseguiu separar o seu espírito, eu

acredito que você não é WuXian. Além disso, ele não era
um corta-manga, mas você até mesmo ousou assediar..."
Com uma expressão de repulsa, ele parou antes de men‐

cionar quem Mo XuanYu tinha assediado e fez um gesto de
abano, como se estivesse espantando moscas. "De qual‐
quer forma, daqui em diante, você não tem mais nada a
ver com a seita LanlingJin! Se for fazer isso de novo, não
avance em ninguém da minha seita! Ou então, não vou te
deixar escapar!"
Ao terminar de falar, Jin Ling se virou para partir. Após an‐

dar alguns passos, ele virou de novo, "O que está fazendo
parado aí? Vai. Está esperando que meu tio venha e pegue
você? Deixa eu te falar --- não pense que vou ser grato só
porque você me salvou. Nem espere que eu fale qualquer
coisa digna também."
Wei WuXian colocou as mãos às suas costas e se aproxi‐

mou, "Rapazinho, há duas frases dignas que sempre de‐
vem ser ditas pelas pessoas, não importa o quê."
Jin Ling perguntou, "Quais?"
Wei WuXian replicou, "'Obrigado', e 'me desculpe'."
Jin Ling zombou, "E o que qualquer um poderia fazer

comigo se eu não as disser?"
Wei WuXian falou, "Algum dia, você irá dizer essas

palavras em meio a lágrimas."
Jin Ling fez um som cuspido, bem na hora que Wei WuXian
de repente falou para ele, "Me desculpe."
Jin Ling pausou, "O quê?"
Wei WuXian continuou, "Me desculpe pelas palavras que te

falei na Montanha Dafan."
412
Não tinha sido a primeira vez que diziam para Jin Ling que
ele 'não tinha mãe para o educar', mas era a primeira vez
que alguém se desculpava com ele de um jeito tão sério.
Com um 'me desculpa' jogado bem na sua cara, ele não
sabia por que, mas se sentiu subitamente desconfortável.
Ele balançou os braços de modo agitado, "Isso não é nada.

Você não foi a primeira pessoa a dizer aquilo, de qualquer
forma. É verdade que não tenho uma mãe pra me educar.
Mesmo assim, não sou inferior a ninguém por causa disso!
De fato, vou abrir seus olhos e fazer vocês verem que eu
sou mais forte do que todos vocês!"
Wei WuXian sorriu. Quando ele estava prestes a falar, sua

expressão mudou repentinamente, "Jiang Cheng? Você!"
Jin Ling já estava se sentindo culpado desde que tinha

roubado Zidian e soltado Wei WuXian. Escutando aquele
nome, ele girou para olhar. Aproveitando a chance, Wei
WuXian bateu no pescoço de Jin Ling, formando uma espé‐
cie de lâmina com sua mão. Ele deitou Jin Ling reto no
chão, enrolou a parte inferior da calça dele, e examinou a
marca da maldição em sua perna. Ele tentou alguns méto‐
dos, porém nenhum deles a fez desaparecer. Após um mo‐
mento, ele suspirou, sabendo que aquilo seria difícil.
Entretanto, ainda que existissem algumas marcas de

maldição que ele era incapaz de remover, ele poderia
transferi-las para o seu corpo.
Jin Ling lentamente acordou após algum tempo. Colocando

suas mãos no pescoço, um pouco de dor ainda podia ser
sentida. Ele estava tão irritado que pulou e desembainhou
sua espada de imediato, "Como se atreve a me bater?!
Meu tio nunca me bateu antes!"
Wei WuXian exclamou, "Sério?! Ele não diz sempre que vai
quebrar suas pernas?"
413
Jin Ling rugiu, "Ele só fala isso! Seu maldito corta-manga, o

que diabos você quer? Eu..."
Wei WuXian cobriu seu rosto e gritou para trás de Jin Ling,
"Ah! HanGuang-Jun!"
Jin Ling tinha mais medo de Lan WangJi do que de seu tio.
Afinal, seu tio era de seu próprio clã, mas HanGuang-Jun
era de outro. Apavorado, ele fugiu na hora, gritando en‐
quanto corria, "Seu maldito corta-manga! Maníaco no‐
jento! Eu vou me lembrar de você! Isso não acabou
ainda!"
Atrás dele, Wei WuXian ria tanto que não conseguia respi‐
rar. Após Jin Ling desaparecer ao longe, seu peito doía de
um jeito abafado, e ele finalmente conseguiu parar de rir
depois de tossir um pouco. Só então, ele teve tempo para
pensar.
Wei WuXian foi adotado por Jiang FengMian quando tinha

nove anos.
A maioria das memórias daquela época já estava desfo‐

cada. Mesmo assim, a mãe de Jin Ling, Jiang YanLi, lem‐
brava delas, e até contou algumas para ele.
Ela disse que, após o pai dela ouvir falar da notícia que os
pais dele morreram em batalha, ele tinha se dedicado a
encontrar o filho que seus antigos amigos tinham deixado
para trás. Depois de procurar por um tempo, ele final‐
mente havia encontrado a criança em Yiling. Na primeira
vez que eles se encontraram, Wei WuXian estava ajoel‐
hado no chão, comendo cascas de frutas que alguém tinha
jogado fora.
O inverno e a primavera de Yiling eram bastante frios, e a

criança ainda usava roupas finas. Seus joelhos estavam
rasgados e, em seus pés, havia dois sapatos diferentes
que não combinavam um com o outro. Enquanto ele es‐
tava olhando para baixo, procurando por cascas de frutas,
414
Jiang FengMian o chamou. Ele ainda se lembrava de que

havia um "Ying" em seu nome, então ele ergueu a cabeça.
Embora suas bochechas estivessem vermelhas e
ressecadas pelo frio, ele ainda sorriu.
Jiang YanLi disse que ele tinha nascido com um olhar sorri‐
dente. Por mais que algo desafortunado acontecesse, ele
não se apegava àquilo; não importava em que situação es‐
tivesse, ele seria feliz. Embora isso soasse um pouco in‐
sensível, não era realmente ruim.
Jiang FengMian lhe deu um pedaço de melão, e ele o

deixou carregá-lo nas costas. Naquela época, Jiang Cheng
tinha cerca de oito ou nove anos. Ele tinha alguns cãezin‐
hos com os quais brincava no Píer Lótus. Ao descobrir que
Wei WuXian tinha um medo extremo de cachorros, Jiang
FengMian sugeriu que Jiang Cheng mandasse os cães em‐
bora. Jiang Cheng não estava muito disposto. Após fazer
birra quebrando coisas, fazendo beicinho e chorando aos
soluços, ele finalmente se desfez dos cachorros.
Ainda que, por causa disso, ele tenha sido hostil com Wei
WuXian por um longo tempo, depois de se familiarizarem,
eles começaram a fazer travessuras juntos. Sempre que se
deparavam com cães, Jiang Cheng os espantava, depois
dava boas gargalhadas de Wei WuXian, que tinha subido
em alguma árvore.
Ele sempre pensou que Jiang Cheng estaria ao seu lado, e

Lan WangJi do lado oposto ao seu. Nunca poderia imaginar
que as coisas se tornariam tão diferentes.
Wei WuXian caminhou em direção ao local combinado,

onde ele e Lan WangJi deveriam se encontrar. Ninguém
mais andava entre as luzes esparsas que piscavam à
noite. Sem ter que procurar por aí, a figura de robe branco
estava de pé no final da rua, parada imóvel com sua
cabeça abaixada.
415
Antes que Wei WuXian fizesse qualquer som, Lan WangJi

ergueu o olhar e o viu. Depois de hesitar um pouco, ele se
aproximou com uma expressão sombria.
Wei WuXian não sabia por que, mas involuntariamente deu

um passo para trás.
Ele quase podia ver faíscas vermelhas nos cantos dos ol‐
hos de Lan WangJi. Ele tinha que admitir... a expressão de
Lan WangJi realmente parecia um tanto assustadora.
Ah, gente, vocês já devem estar cansados de me verem

"falando" sobre como os personagens aqui não são sim‐
ples e tal, mas eu faço questão de evidenciar o Jiang
Cheng, pois ele é um personagem particularmente com‐
plexo e quanto mais você o analisa, mais camadas se de‐
scobre. Aaaaahh, olha eu me segurando pra não soltar
uma porrada de spoiler se controla, Sw!!! Enfim, melhor
eu deixar quieto pra não acabar falando mais do que dev‐
eria aqui.
E esse WangJi "killer mode", gente. Alguém consegue adiv‐

inhar o que se passa na cabeça dele? Só digo uma coisa:
vocês DEFINITIVAMENTE não perdem por esperaram o
próximo capítulo hehehe [olha só quem tá no modo mal‐
vada agora]
Certo, agora vamos às novidades! A estréia do anime de

GDC está chegando e, com isso, temos cada vez mais
novidades e informações (e muita euforia no fandom!).
Não lembro se comentei isso aqui, mas a (pré)estréia do
primeiro episódio da animação aconteceu num evento
fechado que houve lá na China, no qual a equipe de pro‐
dução respondeu algumas perguntas feitas por fãs.
416
Vocês podem encontrar a tradução completa das infor‐

mações lá na fanpage (só jogar "Mo Dao Zu Shi Brasil" na
pesquisa do facebook, que acha facinho), pois aqui eu vou
destacar apenas uma coisa que foi dita lá, em relação ao
figurino do WuXian. Acontece que, na novel, durante a in‐
fância e a adolescência ele usa o uniforme roxo da seita
YunmengJiang, mas não será bem assim no anime. A pro‐
dução optou por deixá-lo com um uniforme semelhante ao
do JC, porém nas cores preta e vermelha, com o intuito de
criar uma impressão visual pro personagem.
Ontem, foi lançado também o capítulo 30 do manhua, no

qual tem início o primeiro flashback (o dos Recantos da
Nuvem), e nele seguiram com a mesma ideia do uniforme
preto.
417
418
Enfim, por hoje é isso. Beijinhos a todos e até a próxima! ;)
419
Capítulo 25: Malícia - Parte três

Parte três
Olá, pessoal! Chegando mais um capitulo de GDC pra
vocês! Ele é curto (como a maioria), mas é um "berrão",
se é que vocês me entendem... :3 :3 :3

ciem sem moderação~
Entretanto, tendo recuado um único passo, o tornozelo de

Wei WuXian se torceu, e pareceu que ele estava prestes a
cair no chão. Com uma mudança de expressão, Lan WangJi
se apressou e segurou firmemente o pulso dele como
tinha feito da última vez, na Montanha Dafan. Após Wei
WuXian ter sido estabilizado, Lan WangJi se abaixou
apoiado em um joelho para examinar sua perna. Wei WuX‐
ian ficou bastante chocado, "N-n-não, HanGuang-Jun. Você
não tem que fazer isso."
Lan WangJi ergueu a cabeça ligeiramente, o par de olhos

claros cravados nele, depois olhou para baixo de novo e
continuou a enrolar a perna de sua calça. Ainda sob o
420
domínio dele, Wei WuXian não podia fazer nada além de

olhar para o céu.
Sua perna estava coberta com a mancha negra da marca

de maldição.
Após encarar aquilo por algum tempo, Lan WangJi falou

em uma voz amarga, "... Eu só saí por algumas horas."
Wei WuXian encolheu os ombros, "Algumas horas são um

longo tempo. Qualquer coisa poderia ter acontecido.
Pronto, pronto. Levante-se."
Desajeitadamente, ele puxou Lan WangJi de pé, "É só uma

marca de maldição comum. Podemos matar essa coisa
quando ela vier me encontrar. HanGuang-Jun, você vai
precisar me ajudar. Se não fizer isso, eu não vou ser capaz
de lidar com essa coisa. Você pegou a pessoa? É ele?
Onde ele está agora?"
Lan WangJi olhou na direção de uma placa que ficava em

frente a uma loja bem no final da rua. Wei WuXian contin‐
uou, "Vamos cuidar da questão da fortaleza de pedra
primeiro." Então, ele andou em direção à loja. Ele não
tinha notado antes, mas sua perna estava um pouco dor‐
mente, provavelmente por causa de Zidian. Por sorte,
Jiang Cheng havia controlado a força de Zidian, de modo
que ele não foi transformado em um cadáver chamuscado
que tinha sido atingido por um raio.
Lan WangJi ficou atrás dele. Inesperadamente, ele

chamou, "Wei Ying."
A figura de Wei WuXian parou. Um segundo depois, ele fin‐

giu que não tinha escutado o nome, e respondeu, "O que
foi?"
Lan WangJi falou, "Isso foi transferido do corpo de Jin Ling,

não foi."
421
Não era uma pergunta, e sim uma declaração.
Wei WuXian não disse nada. Lan WangJi voltou a falar,

"Você encontrou Jiang WanYin."
Aquilo não era difícil de deduzir devido ao vergão que Zid‐

ian tinha deixado sobre a marca da maldição. Wei WuXian
se virou, "Como ambos estamos vivos neste mundo, certa‐
mente iríamos nos encontrar, cedo ou tarde."
Lan WangJi disse, "Não ande..."
Wei WuXian rebateu, "Se eu não andar, como então eu de‐

veria sair daqui? Você vai me carregar nas costas ou algo
assim?"
"..." Lan WangJi o encarou em silêncio. O sorriso de Wei

WuXian congelou em seu rosto, bem quando um pressenti‐
mento cruzou sua mente.
Se fosse o Lan Zhan do passado, ele definitivamente fi‐

caria estarrecido com aquelas palavras, e sairia dali com
uma expressão fria ou o ignoraria completamente. No en‐
tanto, era difícil dizer como o atual Lan Zhan responderia.
Como esperado, ao ouvir aquilo, Lan WangJi andou à
frente dele, como se realmente fosse se abaixar, ajoelhar-
se e carregar Wei WuXian em suas costas, apesar de sua
qualificação honrosa. O choque tomou Wei WuXian mais
uma vez, "Pare, pare. Eu não estava falando sério. A perna
só está dormente porque fui golpeada com Zidian algumas
vezes, ela não está quebrada. Seria ruim pra imagem de
um homem crescido como eu ser carregado nas costas de
outra pessoa."
Lan WangJi perguntou, "Seria ruim?"
Wei WuXian replicou, "E poderia ser bom?"
Após algum momento de silêncio, Lan WangJi respondeu,

"Mas você me carregou nas suas costas antes."
422
Wei WuXian indagou, "Algo desse tipo chegou a aconte‐

cer? Por que eu não me lembro?"
Lan WangJi respondeu em um tom indiferente, "Você

nunca se lembra de coisas assim."
Wei WuXian rebateu, "Todos dizem que tenho uma

memória ruim. Certo, muito bem. Seja como for, eu não
vou deixar que me carregue em suas costas."
Lan WangJi insistiu, "Você tem certeza?"
Wei WuXian replicou de maneira resoluta, "Tenho."
Os dois permaneceram em silêncio por um instante.

Subitamente, um dos braços de Lan WangJi envolveu suas
costas e, quando ele se inclinou levemente, o outro braço
foi em direção à parte de trás de seus joelhos.
Wei WuXian era menor e mais leve do que ele. Portanto,

foi pego facilmente, seu corpo sendo envolvido em um par
de braços firmes. Wei WuXian não esperava que sua re‐
sposta levasse àquilo. Tanto em sua vida passada como na
atual, era a primeira vez que alguém o tratava daquele
jeito. Ele estava horrorizado, "Lan Zhan!!!"
Carregando-o, Lan WangJi caminhava e o respondia ao

mesmo tempo, "Você disse que não queria ser carregado
nas minhas costas."
Wei WuXian comentou, "Eu também não disse que queria

ser carregado assim."
Felizmente, já era tarde da noite. Não havia mais pessoas

andando nas ruas, então aquilo não era tão constrangedor.
Wei WuXian também não era alguém que tinha uma face
fina. Depois de ser carregado alguns passos, ele rapida‐
mente relaxou. Ele sorriu largamente enquanto brincava
com a parte da frente da roupa de Lan WangJi, fingindo
423
puxá-la, "Então você quer ver quem é que tem a face mais
grossa?"
A fria essência de sândalo o envolveu. Sem prestar

atenção nele, Lan WangJi olhava diretamente para frente e
não reagia, mantendo a expressão íntegra e séria. Vendo
que nada poderia o afetar, Wei WuXian pensou consigo
mesmo enquanto continuava a brincar com as roupas de
Lan WangJi, Parece que o desejo de vingança de Lan Zhan
é bem forte. Ele vai me fazer pagar por tê-lo provocado
tantas vezes no passado, e levar embora toda a diversão.
Isso é um baita progresso. Não foi só o seu cultivo que
melhorou, como também a sua face.
Wei WuXian perguntou, "Lan Zhan, você sabia que era eu

desde que estávamos na Montanha Dafan, certo?"
Lan WangJi respondeu, "Sim."
Wei WuXian inquiriu, "Como soube?"
424
Lan WangJi olhou para ele, "Você quer saber?"
Wei WuXian declarou, "Sim."
Lan WangJi disse, "Você mesmo me falou."
Wei WuXian rebatou, "Eu? Por causa de Jin Ling? Por eu ter
invocado Wen Ning? Nenhum dos dois, certo?"
Algo pareceu ter ondulado nos olhos de Lan WangJi. No en‐

tanto, as leves ondas desapareceram imediatamente, e os
olhos dele voltaram a ser como uma piscina.
Ele falou em um tom sério, "Pense."
Wei WuXian replicou, "Eu só perguntei porque não consigo

pensar em uma razão."
Dessa vez, não importava como ele perguntasse, Lan

WangJi se recusava a responder. Com Wei WuXian em seus
braços, ele entrou em uma pousada. Além do recep‐
cionista, que engastou com um pouco de água, nenhum
dos espectadores agiu estranhamente. Quando eles
chegaram na porta do quarto, Wei WuXian falou, "Okay. Já
chegamos. Está na hora de me soltar. Você não tem uma
terceira mão pra abrir a porta..."
Antes que ele terminasse suas palavras, Lan WangJi fez

algo que era extremamente grosseiro. Possivelmente, era
a primeira vez em toda a sua vida que ele tinha feito algo
tão rude.
Carregando Wei WuXian, ele chutou a porta.
A porta dupla se abriu, e a pessoa que estava sentada no

interior do cômodo instantaneamente lamentou,
"HanGuang-Jun, eu não sei, eu não sei, eu..."
Depois de perceber em qual postura os dois tinham en‐

trado, ele os encarou pasmado, mal conseguindo terminar
a sua última frase, "... eu realmente não sei."
425
Era mesmo o 'chacoalha-cabeça'.
Agindo como se não tivesse visto nada, Lan WangJi car‐

regou Wei WuXian para dentro e o colocou na esteira de
bambu. Nie HuaiSang pareceu não suportar ver aquela
cena, e imediatamente abriu seu leque, cobrindo o rosto
com ele. Wei WuXian andou ao redor o leque para o exam‐
inar. Mesmo depois de tantos anos, seu antigo colega de
classe não aguentava muitas mudanças. Ele parecia o
mesmo do passado. Embora ele tivesse nascido com um
rosto elegante e atrativo, sua expressão o fazia parecer
que qualquer um poderia fazer algo contra ele. Sua vesti‐
menta estilosa demonstrava um bom gosto para roupas, o
que significava que ele dedicava bastante atenção àquilo.
Comparado ao líder de uma seita, ele continuava se
assemelhando a um rico preguiçoso. Mesmo se vestisse
um robe imperial, ele não se pareceria com um príncipe;
mesmo se segurasse um sabre, ele não se pareceria com
um cultivador.
Ele negava, seja qual fosse a pergunta, então Lan WangJi

colocou sobre a mesa o pedaço de tecido que a cadela es‐
piritual tinha arrancado. Nie HuaiSang tateou sua manga
que estava com um rasgo, depois respondeu miseravel‐
mente, "Eu só estava de passagem. Eu realmente não sei
de nada."
Wei WuXian se adiantou, "Se você não sabe, eu vou falar.

Enquanto me escuta, talvez você perceba que sabe de al‐
guma coisa, afinal."
Nie HuaiSang abriu e fechou sua boca algumas vezes, in‐

capaz de fornecer uma reposta. Wei WuXian continuou,
"Na área do Morro Xinglu de Qinghe, existem rumores do
'Morro Devorador de Homens' e da 'Fortaleza Devoradora
de Homens', mas não há realmente vítimas, por isso que
são meros boatos. Os rumores fariam com que pessoas
normais evitassem o Morro Xinglu. Logo, a real função de‐
426
les é agir como uma linha de defesa --- a primeira, na ver‐

dade.
"Se existe uma primeira, deve haver uma segunda. A se‐

gunda linha de defesa são os cadáveres ambulantes no
Morro Xinglu. Mesmo que uma pessoa que não se intimi‐
dasse com os boatos da Fortaleza Devoradora de Homens
entrasse no morro, seja de propósito ou acidentalmente,
ao ver os cadáveres, ela certamente fugiria. Entretanto,
aqueles cadáveres ambulantes eram poucos e fracos em
termos de poder, então eles não representam uma
ameaça real.
"A terceira linha de defesa é o arranjo labirinto perto da

fortaleza de pedra. As duas primeiras são para defesa con‐
tra pessoas comuns; apenas essa terceira é contra culti‐
vadores. Porém, seja como for, ela só funciona com culti‐
vadores medianos. Se aparecer um cultivador que possua
uma arma ou um cão espiritual e que seja especialista em
arranjos labirintos, ou um cultivador tão poderoso quanto
HanGuang-Jun, essa linha de defesa será quebrada.
"As três medidas defensivas existem a fim de manter a

fortaleza de pedra no Morro Xinglu escondida do público. A
identidade de quem construiu a fortaleza está bastante
clara. Essa é a área de QingheNie. Além da seita Nie,
ninguém mais é capaz de estabelecer esses três obstácu‐
los em Qinghe. E, além disso, você acabou aparecendo
perto da fortaleza de pedra e deixou evidência."
"Qual é exatamente o objetivo da seita QingheNie, con‐

struindo a Fortaleza Devoradora de Homens no Morro
Xinglu? De onde aqueles corpos que estão nas paredes
vieram? Eles foram devorados? Líder de Seita Nie, se você
não nos der uma explicação adequada aqui, eu temo que,
depois que o segredo for exposto, todas as seitas e clãs
virão aqui para questioná-lo. Quando essa hora chegar,
mesmo que você queira explicar as coisas, não haverá
ninguém pra te ouvir ou acreditar em você."
427
Nie HuaiSang replicou desesperadamente, como se tivesse

desistido, "... Aquilo não é realmente uma Fortaleza Devo‐
radora de Homens. É... É apenas o antigo mausoléu da
minha seita!"
Wei WuXian questionou, "Antigo mausoléu? Quem constru‐

iria um mausoléu pra enterrar sabres ao invés de corpos?"
Nie HuaiSang respondeu com um rosto sombrio,

"HanGuang-Jun, antes que eu explique as coisas, você
pode me prometer algo? Como nossas seitas se conhecem
há muito tempo e os nossos irmãos mais velhos tinham
um juramento, não importa o que eu diga aqui, você... e
esse que está ao seu lado, não devem contar pra
ninguém. Se o segredo for exposto no futuro, eu apreciaria
muito se vocês dois pudessem falar algumas coisas positi‐
vas como testemunhas. Você sempre foi fiel às suas
palavras. Se me prometer, eu vou acreditar em você."
Lan WangJi falou, "Como desejar."
Wei WuXian perguntou, "Você disse que aquilo não é uma

Fortaleza Devoradora de Homens, no fim das contas, en‐
tão quer dizer que ela não devorou ninguém?"
Nie HuaiSang cerrou os dentes e respondeu obediente‐

mente, "... Ela devorou."
Wei WuXian murmurou, "Uau."
Nie HuaiSang adicionou imediatamente, "Mas foi só uma

vez! E a culpa não foi da minha seita, e aconteceu
dezenas de anos atrás! Os rumores da Fortaleza Devo‐
radora de Homens do Morro Xinglu também começaram
naquela época. Eu... Eu só abanei as chamas e ampliei os
boatos.
428
Pois é, pessoas, WangJi realmente sabia que era WuXian

ali no corpo do jovem Mo. A grande questão agora é como
ele descobriu. Eu não vou revelar aqui, mas alguém aí tem
alguma teoria sobre como WJ descobriu? Quem já sabe
não vale contar, hein!!
Faltando pouco mais de uma semana pra estréia do anime

de GDC, mais e mais novidades floodam as redes. Uma
dessas novidades foi a liberação de mais algumas imagens
oficiais de personagens, juntamente com o áudio de apre‐
sentação de seus respectivos dubladores. Algumas dessas
imagens eu adicionei só lá no capítulo guia, vocês podem
conferir os personagens Jiang FengMian, Yu ZiYuan, Lan
QiRen e Nie MingJue. Aqui vou colocar apenas a do Wen
Ning, pra fazer uma comparação entre sua versão viva e a
versão "cadáver feroz":
429
430
431
Muito além das diferenças físicas, o que mais marca esse

personagem é o fato de que, quando era vivo, ele era su‐
per tímido e bastante covarde; após sua morte, ele rev‐
elou toda a ferocidade que estava oculta em si, tornando-
se (com a "ajudinha" de WuXian) o cadáver feroz mais
poderoso de que se tinha notícia até então. Uma das
coisas que o fez ser um "espécime" único é o fato dele ser
consciente, ou seja, seu comportamento violento aparece
quando invocado por seu mestre (WX), mas seu comporta‐
mento usual é tranquilo e gentil. Ele também é um dos
personagens mais queridos dentro do fandom, sendo car‐
inhosamente apelidado de "Rolinho de canela". ~haha <3
Bem, eu não posso falar muito mais sobre WN sem dar

spoilers, mas então, curtiram saber um pouco mais sobre
ele?
Outra curiosidade legal, e que ainda pode ser de alguma

ajuda para aqueles que ainda não conseguiram memorizar
os nomes dos protagonistas, é que eles também têm
apelidos.
O do WuXian foi dado pela própria autora, pois os carac‐

teres de seu nome () também podem ser pronunciados
como "Wi-Fi". Dessa forma, este se tornou o seu apelido.
Seguindo essa mesma linha, e sabendo que Lan () sig‐
nifica "azul", alguns fãs apelidaram Lan WangJi de "Blue‐
tooth". Melhor casal ever, né não? ~kkkkk <3
Por hoje, é isso, pessoal! Espero que tenham curtido o

capítulo, beijinhos a todos e até a próxima!~ ;)
432
Capítulo 26: Malícia - Parte quatro

Parte quatro
Olá, pessoal, chegando capítulo novo de GDC pra vocês!!
Nem vou me prolongar muito aqui, vocês sabem que

guardo mais as minhas palavras para o final, certo? Só um
recadinho prévio pra evitar que alguém se confunda:
nessa primeira fanart é o HuaiSang ("chacoalha-cabeça"),
okay?

Lan WangJi pediu, "Os detalhes, por favor."
Ele se sentou, suas palavras polidas soando quase como

uma ameaça. Nie HuaiSang finalmente deu início à sua ex‐
plicação.
Ele começou, "HanGuang-Jun, você sabe que nós, da seita

Nie, somos diferentes de outras seitas. Por nosso fundador
ter sido um açougueiro, enquanto as outras seitas de culti‐
433
vação utilizam espadas, a nossa, por outro lado, cultiva

usando sabres."
Isso era conhecido por todos e de modo algum era um

segredo. Até mesmo o emblema da seita QingheNie era a
terrível cabeça de uma besta que se assemelhava a um
cachorro ou um porco. Nie HuaiSang continuou, "Pelos
nossos métodos serem diferentes dos de outras seitas e o
nosso fundador ter sido originalmente um açougueiro, era
natural que sangue fosse derramado. Todos os sabres de
nossos antigos líderes de seita estavam cheios de energia
hostil e intenção assassina. Quase todos os líderes de
seita tiveram uma morte súbita por uma explosão de
desvio de qi. Os humores irritáveis deles também tiveram
muito a ver com isso."
Wei WuXian ergueu uma sobrancelha, "Agora, isso está

chegando bem perto de cultivação demoníaca."
Nie HuaiSang se defendeu rapidamente, "É diferente! Cul‐

tivação demoníaca só é chamada assim porque usa vidas
humanas. Porém, ao invés de vidas humanas, os sabres de
nossa seita usam as vidas de espíritos malignos e bestas.
Ao longo de suas vidas, eles matam esse tipo de coisa, en‐
tão quando não são mais capazes de matar, eles causam
problema e perturbam a seita. O espírito de um sabre só
considera uma pessoa como seu mestre, não permitindo
que mais ninguém o use. E não é como se nós, das ger‐
ações seguintes, pudéssemos derreter os sabres. Primeiro,
seria desrespeitoso com nossos ancestrais; segundo, é
possível que mesmo os derretendo o problema não fosse
resolvido."
Wei WuXian comentou, "São muito cheios de si, não são?"
Nie HuaiSang concordou, "De fato. Os sabres que lutaram

e cultivaram juntos aos nossos ancestrais estavam real‐
mente em uma posição para serem muito pretenciosos."
434
Ele continuou, "Com o passar das gerações, os líderes de

seita tinham níveis de cultivação mais altos, e o problema
também piorava. Isto é, até o sexto líder de seita propor
uma solução."
Wei WuXian perguntou, "Construir a Fortaleza Devoradora

de Homens?"
Nie HuaiSang se apressou, "Não, não. Embora isso esteja

conectado, essa solução só apareceu depois. O sexto líder
de seita fez o seguinte: ele construiu dois caixões para os
sabres de seu pai e de seu avô, depois os confinou em
uma tumba. Lá dentro, ao invés de quaisquer tesouros
valiosos, ele colocou centenas de cadáveres que estavam
prestes a se converterem[1]."
Lan WangJi franziu a teste levemente. Nie HuaiSang rev‐

elou imediatamente, "HanGuang-Jun, eu posso explicar!
Eles não foram mortos pelas pessoas da nossa seita! Nós
os tínhamos coletado de vários lugares! Também com‐
pramos muitos deles por preços altos. O sexto líder de
seita disse que, se os espíritos dos sabres queriam lutar
com seres malignos, então devíamos dar espíritos malig‐
nos pra que eles lutem pra sempre. Os corpos em fase de
conversão foram enterrados junto com os caixões con‐
tendo as lâminas, como se fossem artigos funerários para
os espíritos dos sabres. A conversão dos cadáveres seria
suprimida pelos espíritos dos sabres e, ao mesmo tempo,
os corpos acalmariam a fúria e a ânsia dos espíritos. A
situação continuou como estava, com os dois lados se
mantendo em cheque. Apenas com esse método, as ger‐
ações futuras alcançaram a paz."
Wei WuXian questionou novamente, "Então por que a fort‐

aleza de pedra foi construída depois? Por que os corpos
estão enterrados nas paredes? E, você não disse que ela
já devorou alguém antes?"
435
Nie HuaiSang respondeu, "Essas perguntas, na verdade,

são a mesma questão. Eu acho que... se pode dizer que
ela devorou uma pessoa. Mas não foi de propósito!!!
Nosso sexto líder construiu a tumba do sabre de modo que
parecesse um mausoléu comum, e as gerações posteri‐
ores seguiram o que ele tinha feito. Porém, cerca de cinco
anos atrás, a tumba foi descoberta por alguns ladrões de
cova."
Wei WuXian fez um som de "oh". Ele exclamou em pensa‐

mento, Um belo exemplo de acordar o leão adormecido!
Nie HuaiSang prosseguiu, "Para um evento grande como a

construção de um mausoléu, não importa quão cuidadosa
e discreta a pessoa seja, é impossível que tudo permaneça
em segredo. Os ladrões bisbilhotaram sobre o assunto e
acreditavam firmemente que havia uma grande tumba de
antigas dinastias no Morro Xinglu. Eles planejaram por um
longo tempo e vieram preparados. Em meio ao grupo de
desordeiros, havia uma ou duas pessoas realmente habili‐
dosas, o que permitiu ao bando encontrar a localização,
passar pelo arranjo labirinto e achar nossa tumba de
sabres. Eles já tinham visto muitas pessoas mortas em
suas vidas, por isso, após cavarem um buraco e entrarem
no mausoléu, eles não ficaram assustados com os
cadáveres. Mas procuraram por ouro e tesouros em todos
os lugares, respirando perto dos corpos, e, pior ainda, eles
eram homens jovens na plenitude de suas vidas, cheios de
energia yang[2]. Lembrem-se, os corpos lá dentro es‐
tavam prestes a se converterem!
"Não é difícil adivinhar o que aconteceu. Cerca de dez

cadáveres se transformaram imediatamente. No entanto,
aqueles ladrões não eram pessoas medianas. Com um
conjunto completo de ferramentas, de algum modo, eles
conseguiram matar de novo os cadáveres ambulantes.
Após a luta, havia carne e sangue por todo o chão. Eles fi‐
nalmente perceberam que a tumba era perigosa e se
436
prepararam pra ir embora. Mas, quando estavam prestes a

saírem, eles foram devorados!
"O número de corpos colocados no mausoléu era estrita‐

mente controlado. Nem mais, nem menos, apenas o sufi‐
ciente pra fazer o equilíbrio com os espíritos dos sabres.
Ficaria tudo bem se os ladrões de cova só tivessem provo‐
cado a conversão, já que, depois que eles saíssem, os es‐
píritos dos sabres voltariam a suprimir a transformação.
Porém, com o caos que eles causaram, os corpos foram
feitos em pedaços, então de repente havia menos
cadáveres do que antes. Para assegurar que haveria
cadáveres ferozes e espíritos de sabres suficientes para
suprimirem uns aos outros, a tumba... pôde apenas... se
fechar e prendê-los no interior pra que o grupo suprisse a
carência que eles tinham causado.
"Como o mausoléu foi destruído, o líder de seita daquela

época começou a pensar em métodos diferentes. Ele es‐
colheu outro local no Morro Xinglu e construiu uma galeria
437
de sabres ao invés de uma tumba. Para o caso de ladrões

de cova aparecerem novamente, ele escondeu os corpos
dentro das paredes pra disfarçar.
"A galeria é a 'Fortaleza Devoradora de Homens' dos

boatos. Quando os ladrões vieram a Qinghe, fingiram ser
caçadores. Eles nunca retornaram após entrarem no Morro
Xinglu e não deixaram cadáveres para trás, por isso as
pessoas começaram a dizer que eles tinham sido devora‐
dos por um monstro na colina. Então, depois que as fort‐
alezas de pedra foram construídas, antes que o novo ar‐
ranjo labirinto fosse estabelecido, um transeunte as en‐
controu novamente. Por sorte, não foram feitas portas nas
fortalezas, assim ele não conseguiu entrar. Mas, ao sair da
crista, ele contou a todos que havia um grupo de estran‐
has fortalezas brancas no Morro Xinglu e que o monstro
devorador de homens devia estar morando ali. Nós
achamos que seria benéfico se os rumores se espalhas‐
sem, pra que as pessoas não ousassem se aproximar da
área, por isso exageramos um pouco e criamos a lenda da
'Fortaleza Devoradora de Homens'. Só que ela realmente
pode devorar humanos!"
Nie HuaiSang pegou um lenço e uma pedra branca do

tamanho de uma cabeça de alho de dentro de suas man‐
gas[3]. Ele usou o lenço para enxugar o suor e passou a
pedra adiante, "Você dois podem olhar isso."
Wei WuXian pegou a pedra. Após olhar bem para ela, ele
notou que algo branco se destacava. Parecia... o osso de
um dedo humano.
Imediatamente, ele percebeu o que estava acontecendo.

Nie HuaiSang terminou de limpar o suor e continuou,
"Aquele... Jovem Mestre Jin... de alguma maneira, fez uma
explosão que criou um buraco na parede. Por ser capaz de
quebrar uma parede tão grossa, quer dizer que ele tam‐
bém carrega consigo muitas ferramentas espirituais ---
mas esperem, esse não é o ponto... O que estou dizendo é
438
que a área que ele arrebentou calhou de ser a mais próx‐

ima da galeria de sabres que construímos no Morro Xinglu.
Naquela época, não pensamos em usar tijolos de pedra
em ambos os lados e preencher com terra pra evitar que
energia yang entrasse, e assim eles não pudessem se
transformar facilmente. Nós simplesmente colocamos os
cadáveres lá dentro. Então, quando o Jovem Mestre Jin fez
a abertura, ele não percebeu que também destruiu um es‐
queleto que estava enterrado ali. Em pouco tempo, ele foi
puxado pra dentro das paredes da fortaleza, no lugar do
corpo que ele explodiu... De vez em quando, eu vou ao
Morro Xinglu para checar as coisas. Hoje, quando eu fui,
encontrei isso. Assim que peguei a pedra, uma cadela veio
atrás de mim. Ah... a galeria de sabres é basicamente
nosso antigo mausoléu. Eu realmente..."
Quanto mais Nie HuaiSang falava, mais miserável ele se

sentia, "A maioria dos cultivadores sabe que essa é a
nossa região, então eles não fazem caçadas noturnas em
Qinghe. Quem diria que..."
Quem diria que ele teria tanta má sorte. Primeiro, o des‐

obediente Jin Ling tinha decidido ir ao Morro Xinglu, e de‐
pois os dois que buscavam o lugar para onde o braço
apontava, Lan WangJi e Wei WuXian, vieram também. Ele
falou de novo, "HanGuang-Jun e você... eu já disse que
vocês não devem contar sobre isso a ninguém. Ou en‐
tão..."
Ou então, diante da situação meio morta da seita Qinghe‐

Nie nesse momento, se isso fosse revelado ao público, Nie
HuaiSang se tornaria um pecador, uma desgraça para
seus ancestrais, mesmo que ele morresse. Era natural que
ele preferisse ser o secreto motivo de piada de todas as
seitas ao invés de focar na cultivação ou se atrever a afiar
a lâmina de seu sabre. Se seu cultivo alcançasse certo
nível, ele gradualmente se tornaria mais irritável e, no fim,
morreria com raiva do mesmo jeito que seu irmão e seus
ancestrais. Mesmo depois de sua morte, seu sabre assom‐
439
braria os vivos e perturbaria a paz da seita inteira. Nesse

caso, ser uma pessoa imprestável parecia bem melhor.
Era um problema muito insolúvel. Desde o fundador da

seita Nie, as coisas tinham sido assim. Certamente, isso
não quer dizer que as gerações futuras teriam que rene‐
gar o caminho e a base que o fundador forjou? Todas as
seitas de cultivação eram especializadas em diferentes
áreas. Semelhante à forma como GusuLan era especialista
em música, a violência e o poder dos espíritos dos sabres
eram o meio pelo qual QingheNie ofuscava as outras
seitas. Se ela abandonasse o ideal de seu fundador e
começasse a busca por um novo caminho, ninguém sabe
quantos anos levaria, ou mesmo se isso daria certo ou
não. Além do mais, Nie HuaiSang nunca ousaria trair a
seita Nie e cultivar de uma maneira diferente. Por causa
disso, sua única escolha era ser um inútil.
Se ele não fosse um líder de seita e passasse a sua vida

inteira do mesmo jeito que fazia nos Recantos da Nuvem,
divertindo-se o dia todo, ele certamente estaria em uma
posição mais confortável do que está agora. Mas, como
seu irmão já tinha morrido, não importava quão difícil
aquilo fosse, ele ainda teria que tomar a responsabilidade
em seus ombros e seguir cambaleando.
Nie HuaiSang partiu depois de pedir de novo e de novo

para que eles não contassem nada, e Wei WuXian ficou
em transe por algum tempo. Subitamente, ele sentiu Lan
WangJi se aproximar. Ele se ajoelhou em uma perna à sua
frente, então começou a enrolar sua calça com uma ex‐
pressão séria. Wei WuXian falou apressadamente, "Espera,
de novo?"
Lan WangJi replicou, "Vamos remover a marca de maldição

primeiro."
Dentro de um dia, HanGuang-Jun tinha se ajoelhado

daquele jeito várias vezes diante dele. Embora Lan WangJi
440
parecesse bastante sério, ele realmente não conseguia su‐

portar olhar aquela cena. Wei WuXian falou, "Eu mesmo
farei isso." Enrolando rapidamente a calça, ele pôde ver
que a marca de maldição cobria totalmente a metade infe‐
rior de sua perna, passando de seus joelhos e subindo
para a metade superior. Wei WuXian deu uma olhada
naquilo, "Está quase passando das minhas coxas."
Lan WangJi virou sua cabeça e não respondeu. Wei WuXian

achou aquilo um tanto estranho, "Lan Zhan?"
Notas de tradução
[1] Conversão: Processo de transformação de um

cadáver normal em um cadáver alterado (seja ambulante
ou feroz).
[2] Energia Yang: Isso já foi explicado antes, mas vamos

a uma pequena revisão. A energia yang representa a vida
e a bondade, enquanto a energia yin representa a morte e
o mal. Pessoas vivas, especialmente quando jovens e
saudáveis, emanam muita energia yang, que atrai criat‐
uras mortas (repletas de energia yin) e que também fun‐
ciona como uma espécie de estímulo para o processo de
conversão de cadáveres.
[3] Mangas: Nas antigas roupas chinesas, havia aberturas

(espécies de bolsos) dentro das mangas, onde se podia
guardar coisas. Em novels, por vezes se referem à "man‐
gas qiankun", que, semelhante às bolsas com o mesmo
nome, podem guardar coisas em um espaço dimensional,
de modo que sua presença e seu peso ali não são notados.
441
Hummmm, e essa reação, hein, Lan WangJi?? Estamos de

olho no senhor, viu! ~kkkk
Então, gente, estão vendo que a coisa era bem mais cas‐
cuda do que eles podiam imaginar, né. E olha que esse é
apenas o começo da jornada deles, vão preparando o
coração~
Agora, falando em preparar o coração, semana que vem

tem a estreia do anime de GDC e foi liberado o último
trailer, que simplesmente me fez tremer nas bases. Olha
isso, gente, tá MUITO MARAVILHOSO!!!!!
https://youtu.be/zZieWI6suDY
Conseguiram reconhecer algumas cenas? Quais? Eu fico

morrendo de vontade de falar (inclusive que me acom‐
panha pela página, já viu que falei algumas lá), mas quero
saber de vocês, pois várias coisas mostradas no vídeo já
aconteceram até esse ponto da minha tradução; vamos
ver quem está bem atento ~hehe
Ah, eu tenho tantas coisas pra falar pra vocês, que quando
chego aqui embaralha tudo e nem sei o que dizer. Só
deixar uma nota que depois quero comentar sobre as
idades dos personagens, só preciso traduzir umas coisas
pra organizar direitinho, mas se eu esquecer, me lem‐
brem, okay?
Enfim, por hoje é isso, pessoal. Espero que tenham cur‐

tido. Beijinhos e ate a próxima! ;)
442
Capítulo 27: Malícia - Parte cinco

Parte cinco
Olá, pessoal! Chegando capítulo de GDC pra vocês e hoje
tem uma novidade muito marota, mas só vou contar pra
vocês lá no final~ hehe

Só então Lan WangJi se virou de frente outra vez, seu ol‐

har ainda levemente desviado para o lado. Vendo isso, Wei
WuXian piscou, querendo tirar sarro dele por alguma
razão. Quando ele estava prestes a provocar Lan WangJi,
um som de estilhaço subitamente veio da mesa.
Os dois se levantaram para olhar. As xícaras e o bule es‐

tavam partidos em pedaços no chão. Uma bolsa Qiankun
estava caída em meio aos cacos de porcelana e o chá der‐
ramado. A superfície do saquinho subia e descia, como se
algo estivesse preso no interior, ansioso para sair.
443
Embora a bolsa Qiankun fosse apenas do tamanho de um

punho, ela era feita especialmente para armazenar coisas.
Também havia encantamentos complexos bordados tanto
na parte interior como na exterior, adicionando mais algu‐
mas camadas de selagem. Inicialmente, Lan WangJi tinha
selado o braço dentro do saquinho e o colocado embaixo
do bule na mesa. Agora, vendo sua agitação, eles final‐
mente se lembraram que era hora de tocarem Descanso.
Se não fosse pelos curtos duetos noturnos que eles to‐
cavam para acalmar o braço fantasma, não importaria
quão forte fosse o poder de supressão da bolsa Qiankun,
ela não conseguiria prendê-lo sozinha.
Wei WuXian tateou em busca da flauta de bambu que

tinha estado em seu quadril, mas não encontrou nada. Ao
se virar, ele viu que Lan WangJi já tinha a flauta em suas
mãos. A cabeça de Lan WangJi estava levemente abaix‐
ada. Ele só a devolveu após esculpir por algum tempo, e
de maneira dedicada. Pegando a flauta de volta, Wei WuX‐
ian notou que, após ter sido ajustada, até os detalhes
mais rústicos, como os orifícios para os dedos, estavam
mais delicados.
Lan WangJi disse, "Toque adequadamente."
Lembrando-se do dueto horrível que eles tinham tocado

no Mingshi, que irritou Lan QiRen ao ponto de fazê-lo acor‐
dar do coma e desmaiar novamente, Wei WuXian riu tanto
que quase caiu no chão, pensando consigo mesmo, Deve
ter sido difícil pra ele nesses últimos dias, tolerando isso
por tanto tempo. Ele se impediu de continuar brincando e,
com uma expressão séria, ergueu a flauta aos seus lábios.
No entanto, tendo tocado apenas algumas notas, a bolsa
Qiankun repentinamente multiplicou de tamanho e se
levantou do chão!
Uma nota desafinou com um "tut". Wei WuXian comentou,

"Ela se acostumou a tocar mal? Estou tocando certo pela
primeira vez, e ela sequer gosta disso."
444
Como se o respondesse, a bolsa Qiankun se jogou em Wei

WuXian. A melodia de Lan WangJi teve uma mudança ráp‐
ida. Com um gesto suave, as setes cordas vibraram imedi‐
atamente, emitindo um barulho tão forte, que quase se
assemelhava a uma avalanche. Após o som, a bolsa
Qiankun caiu no chão novamente. Como se nada tivesse
acontecido, Wei WuXian continuou a tocar. O pulso de Lan
WangJi suavizou. Seguindo o tom de Descanso, a melodia
da guqin se tornou calma mais uma vez, e gradualmente
se misturou com a da flauta.
A canção terminou, e a bolsa Qiankun encolheu até o seu

tamanho original, permanecendo imóvel. Wei WuXian colo‐
cou a flauta de volta em seu quadril, "Nesses últimos dias,
ele nunca se mostrou tão impaciente assim antes. Ele
parece ter sido provocado por algo."
Lan WangJi assentiu e se virou para ele, "E foi algo em

você."
Wei WuXian imediatamente olhou para si mesmo. Hoje,

havia apenas uma coisa diferente nele --- a marca de
maldição que tinha sido transferida de Jin Ling.
A marca de Jin Ling tinha surgido quando ele estava na

fortaleza de pedra do Morro Xinglu. Vendo quão forte‐
mente o braço fantasma reagiu à marca de maldição, sig‐
nificava que...
Wei WuXian falou, "Você quer dizer que outra parte do

corpo pode estar dentro das paredes da galeria de sabres
da seita Nie?"
Na manhã seguinte, os dois partiram novamente, retor‐

nando ao Morro Xinglu.
No dia anterior, Nie HuaiSang tinha sido pego e confessou

tudo. Durante a noite, ele chamou todos os discípulos con‐
fiáveis da seita para limpar a bagunça que os intrusos cri‐
aram. Quando Wei WuXian e Lan WangJi se aproximaram,
445
o pedaço da parede que Wei WuXian cavou para tirar Jin

Ling tinha acabado de ser preenchido e um novo cadáver
já havia sido colocado lá dentro. Observando os tijolos
brancos serem empilhados ordenadamente, ele limpou o
suor de suas sobrancelhas. Entretanto, quando ele se vi‐
rou, suas pernas quase cederam. Ele puxou um sorriso ba‐
julador em seu rosto, "HanGuang-Jun...e você..."
Wei WuXian balançou as mãos enquanto sorria larga‐

mente, "Líder de Seita Nie, você está construindo as pare‐
des?"
Nie HuaiSang limpou o suor com seu lenço, esfregando

tantas vezes que quase removeu uma camada de pele,
"Sim, sim..."
Wei WuXian disse em uma voz preenchida com muita em‐

patia e uma pitada de timidez, "Minhas desculpas. Eu real‐
mente sinto muito pelo inconveniente, mas você pode pre‐
cisar construir a parede de novo depois."
Nie HuaiSang falou, "Sim, sim... O quê?! Espera!"
Antes que ele pudesse terminar sua frase, Bichen se de‐

sembainhou. Nie HuaiSang ficou boquiaberto quando o
muro de pedra, que ele tinha consertado um momento
atrás, foi quebrado de novo.
446
A destruição era sempre mais fácil do que a restauração. A

velocidade com que Wei WuXian removia os tijolos era in‐
contáveis vezes mais rápida do que a de os empilhar. Nie
HuaiSang tremeu enquanto apertava com força o seu
leque, sentindo-se tão prejudicado que estava prestes de
irromper em lágrimas. Mesmo assim, como HanGuang-Jun
estava parado ao lado e não comentou nada, ele não se
atrevia a dizer qualquer coisa. Depois que Lan WangJi ex‐
plicou a situação de maneira concisa, ele imediatamente
praguejou para os céus e a Terra, "Que disparate! Isso é
um completo absurdo! Todos os cadáveres usados na
nossa galeria de sabres estão completos com cada um dos
membros unidos. É impossível que haja algum corpo mas‐
culino sem braço. Se não acreditam em mim, vou desmon‐
tar a parede com vocês e provar a minha inocência. Mas
depois vocês devem construi-la de volta o mais cedo pos‐
sível, sem qualquer demora. Afinal, este é o nosso
cemitério ancestral..."
447
Alguns discípulos da seita Nie também se juntaram a eles.

Agora que havia outras pessoas fazendo o trabalho, Wei
WuXian recuou e ficou de lado, esperando pelos resulta‐
dos. Após uma hora, a maioria dos tijolos da parede em
que Jin Ling tinha sido enterrado foi removida. Alguns dis‐
cípulos usavam máscaras, enquanto outros haviam en‐
golido pílulas vermelhas especiais, de modo que a respi‐
ração e a energia humana não causassem a conversão
dos corpos. Em meio à terra negra, às vezes aparecia uma
mão pálida ou um pé com veias manchadas, além de ca‐
belo emaranhado e encardido por toda parte. Todos os
corpos masculinos foram rapidamente limpos e colocados
lado a lado no chão.
Os cadáveres tinham todas as formas e tamanhos --- al‐

guns já eram esqueletos, uns estavam em processo de de‐
composição, outros ainda tinham bastante carne. Entre‐
tanto, cada um deles tinha um corpo completo. Eles não
encontraram qualquer corpo masculino faltando um braço
esquerdo.
Nie HuaiSang falou cautelosamente, "Desmontar esta

parede é suficiente, não é? Há necessidade de retirar algo
mais? Provavelmente não, certo?"
De fato, era suficiente. A marca de maldição no corpo de

Jin Ling era de uma cor muito escura, então o ser que a
criou provavelmente estava enterrado perto dele e o al‐
cance certamente não excedia esta parede. Wei WuXian
se agachou diante da fila de cadáveres. Após ponderar por
alguns instantes, ele se virou para Lan WangJi, "Será que
deveríamos pegar a bolsa Qiankun?"
Retirar o braço esquerdo da bolsa Qiankun para que ele

mesmo identificasse o corpo não era uma má ideia. No en‐
tanto, se ele estivesse muito perto dos membros do
cadáver, seria difícil ele não se agitar e desencadear situ‐
ações piores. Além disso, devido à abundância de energia
sombria neste lugar especial, o nível de perigo se multipli‐
448
cava. Foi por isso que eles cuidadosamente escolheram vir

durante o dia. Wei WuXian sacudiu a cabeça e pensou con‐
sigo mesmo, Isso não quer dizer que o braço não pertence
a um homem, não é? Não, seria impossível. Eu consigo
dizer se uma mão pertence a um homem ou a uma mulher
à primeira vista... Então, significaria que o dono tem três
braços?!
Quando ele estava prestes a rir de seu próprio pensa‐

mento, Lan WangJi falou novamente, "As pernas."
Com o aviso dele, Wei WuXian finalmente se lembrou. Ele

tinha negligenciado o fato de que a marca de maldição
não tinha se espalhado para além das suas pernas. Ele
rapidamente pediu, "Tirem as calças! Tirem as calças!"
Nie HuaiSang ficou mortalmente chocado, "Por que você

diria algo tão vergonhoso na frente de HanGuang-Jun?"
Wei WuXian respondeu, "Como isso seria vergonhoso? So‐

mos todos homens, de qualquer modo. Me ajudem a tirar
as calças dos cadáveres. Apenas dos masculinos! Isso não
tem nada a ver com os femininos." Enquanto falava, ele
começou a estender a mão em direção aos caixilhos dos
cintos dos corpos no chão. Aquilo era realmente lamen‐
tável para Nie HuaiSang. Ele não esperava mesmo que,
após ter confessado tudo ontem, hoje, ele precisaria tirar
as calças dos cadáveres dentro da galeria de sabres de
seus ancestrais. Além do mais, eram corpos masculinos.
Com o rosto cheio de lágrimas, ele pensou que, sem dúvi‐
das, depois de morrer, ele levaria um tapa na cara de
cada ancestral da seita QingheNie e acabaria tão machu‐
cado que ficaria aleijado mesmo depois que reencarnasse.
Por sorte, a ação de Wei WuXian foi parada por Lan
WangJi. Quando Nie HuaiSang estava prestes a enaltecer
quão louvável era o título de HanGuang-Jun, ele o ouviu
falar, "Eu farei isso."
449
Wei WuXian indagou, "Você vai fazer isso? Você realmente

vai fazer algo desse tipo?"
Os cantos das sobrancelhas de Lan WangJi pareceram ter

se contraído levemente, como ele estivesse escondendo
alguma coisa. Ele repetiu, "Não se mova. Eu farei isso."
Aquele era o pior de todos os choques que Nie HuaiSang

tinha experimentado hoje.
É claro, Lan WangJi não iria mesmo usar as mãos para

puxar as calças dos cadáveres. Ele simplesmente usou
Bichen e abriu levemente as roupas dos defuntos, reve‐
lando a pele no interior delas. Nem foi necessário para al‐
guns cadáveres, dos quais as roupas já estavam rasgadas.
Alguns instantes depois, ele falou mais alto, "Encontrei."
Todos imediatamente olharam naquela direção. Em ambas

as coxas do cadáver ao lado das botas brancas de Lan
WangJi, havia marcas claras e circulares. Os pontos feitos
com linha da cor de carne costuravam com firmeza ao re‐
dor do membro. Havia uma leve diferença entre as cores
da pele acima e abaixo da costura. Claramente, as pernas
e a parte superior do corpo não pertenciam à mesma pes‐
soa.
Este par de pernas fora costurado por alguém!
Nie HuaiSang ficou estarrecido. Wei WuXian inquiriu,

"Quem escolhe os corpos que a seita Nie usa na galeria de
sabres?"
Nie HuaiSang replicou com uma expressão vidrada,

"Geralmente, os líderes de seita anteriores os escolhiam e
estocavam quando ainda eram vivos. Meu irmão faleceu
muito jovem. Ele não tinha armazenado o suficiente, então
eu também o ajudei a escolher alguns... Eu mantive quais‐
quer corpos que estivessem com todos os membros. Eu
não sei de nenhum outro além deste..."
450
Seria impossível arrancar qualquer coisa dele sobre quem

exatamente havia escondido o cadáver ali dentro. Desde
as pessoas que fornecem os corpos até os discípulos da
seita Nie, havia incontáveis suspeitos. Era provável que a
verdade fosse revelada somente se eles encontrassem to‐
das as partes do corpo e juntassem o cadáver com a alma.
Tendo finalmente conseguido separar o par de pernas da

outra metade do defunto, Wei WuXian as colocou em uma
nova bolsa Qiankun enquanto dizia a Lan WangJi, "Parece
que nosso querido amigo aqui foi cortado em pedaços. E,
não só isso, mas as partes também foram espalhadas por
vários lugares --- um pedaço aqui, outro ali. Quão grande
era o ódio que o assassino sentia por ele? Nós só podemos
esperar que os pedaços não sejam pequenos demais."
Embora Nie HuaiSang ainda tenha dito "até mais" quando

eles se separaram, julgando por seu rosto apavorado, ele
muito provavelmente não queria vê-los de novo pelo resto
de sua vida. Os dois deixaram o Morro Xinglu e retornaram
para a pousada. Ao chegarem em um lugar relativamente
seguro, eles retiraram os três membros e começaram a
examiná-los. Como esperado, o par de pernas tinha a
mesma cor que o braço arrancado. E, se eles os colo‐
cassem juntos, os pedaços reagiam fortemente, vibrando
sem parar, como se quisessem se agrupar. Mas os es‐
forços eram inúteis, já que a parte do corpo que ficava en‐
tre eles ainda estava faltando. Era certeza que eles per‐
tenciam à mesma pessoa.
Além do fato de que este era um homem com porte alto,

membros longos, um corpo musculoso e um alto nível de
cultivação, eles não sabiam nada sobre o cadáver miste‐
rioso. Felizmente, o braço fantasma logo apontou para o
lugar onde o próximo pedaço estaria --- o Sudoeste.
Seguindo esta direção, Wei WuXian e Lan WangJi foram

para Yueyang.
451
Esse WuXian não tem jeito, mas a gente o ama exata‐

mente por isso ~kkkkk
Sobre a animação, nós tivemos três maravilhosos episó‐

dios liberados essa semana e, apesar de ter passado
muito estresse esses dias, eu estou bem feliz com essa
adaptação. É simplesmente fantástico poder ver a história
em versão animada. E vocês, já viram? O que acharam?
Pra quem não viu, eu até gostaria de colocar os episódios

aqui, mas o wattpad só aceita vídeos do youtube, mas os
episódios são bloqueados lá, então...
Maaaaaaaaas... eu disse que tinha uma novidade marota,

não disse? Pois bem, me amem muito (n) pois eu acabei
de postar o primeiro episódio com legendas em PtBr com
exclusividade lá na fanpage MDZS Br (link no comentário
ao lado)! A qualidade não ficou das melhores, e há uns
errinhos, mas passei um perrengue grande pra fazer e,
bem, como dizem: é melhor do que nada, né? ~kkkk
Aliás, só pra fechar sobre o anime: pra quem quer ver,

mas não quer pegar spoilers, posso afirmar de certeza
será seguro assistir até o episódio 4 (que ainda não foi
lançado), pois ele envolve ainda o arco de GusuLan do
primeiro flashback, que já vimos até aqui neste tradução.
Eu não tive muito tempo livre essa semana, então aquela

discussão sobre as idades não vai dar pra rolar hoje tam‐
bém, foi mal, vai ficar pra uma próxima. Então, por hoje é
isso, pessoal. Espero que tenham curtido o capítulo. Beijin‐
452
Capítulo 28: Orvalho - Parte um
Capítulo 28: Orvalho -

Parte um
Olá, pessoal! Chegando capítulo novo de GCD na área!
Estou com trocentas coisas pra fazer hoje, então estou

meio atrapalhada, por isso não vou me deter muito aqui.
Só quero mesmo dizer o quanto estou feliz por ver mais
carinhas novas por aqui e mais pessoas se expressando. E
se eu for falar de dados específicos, a novel ultrapassou as
11 mil visualizações e 950 votos; vocês são incríveis,
muito obrigada! <3

Após entrarem na cidade, os dois caminharam lado a lado

através da multidão agitada. De repente, Lan WangJi per‐
guntou, "Como está a marca de maldição?"
Wei WuXian respondeu, "Jin Ling foi enterrado muito perto

do nosso querido amigo e foi contaminado com muita en‐
ergia ressentida. Ela enfraqueceu um pouco, mas não de‐
sapareceu completamente. É possível que nós só pos‐
453
samos achar um meio de removê-la depois de encontrar o

cadáver inteiro ou pelo menos a cabeça. Seja como for,
ela não causa grandes problemas."
O 'querido amigo' era ninguém menos que o homem que

tinha sido cortado em pedaços. Já que eles não sabiam
quem era, Wei WuXian sugeriu que se referissem a ele
como um 'querido amigo'. Lan WangJi não disse nada ao
ouvir aquilo, mas não se opôs também, o que poderia ser
interpretado como uma aprovação silenciosa. É claro, ele
mesmo não utilizava aquela expressão.
Lan WangJi falou, "Quanto é 'um pouco'?"
Wei WuXian indicou com suas mãos, "Um pouco é apenas

um pouco. Como se explica isso? Eu deveria tirar minhas
roupas e te mostrar?"
As sobrancelhas de Lan WangJi se moveram levemente,

como se ele realmente estivesse preocupado que Wei
WuXian se despisse aqui e agora. Ele replicou em um tom
indiferente, "Tire-as depois que voltarmos."
Wei WuXian riu, virou-se e andou alguns passos de costas.

Antes, a fim de escapar o mais cedo possível, ele tentava
desesperadamente enojar os outros, fingindo loucura e até
perdendo face de propósito. Agora que sua identidade foi
revelada, se fosse qualquer outra pessoa, ele se sentiria
extremamente envergonhado ao se lembrar de todas
aquelas coisas que havia feito. Somente alguém com a
face tão grossa quanto a de Wei WuXian seguiria em
frente como se não estivesse envolvido em nada daquilo.
Falando nisso, se ele fosse qualquer outra pessoa com
pelo menos alguma face, ele nunca teria feito coisas tão
ridículas como pular na cama de alguém à noite, insistir
para usarem uma tina[1] juntos, e perguntar se tinha fi‐
cado bonito após usar maquiagem.
Já que ele fingia não se lembrar de nada, Lan WangJi natu‐

ralmente evitava trazer o assunto à tona, ambos agindo
454
como se nada tivesse acontecido. Hoje era a primeira vez

que ele fazia uma piada desse tipo de novo após sua iden‐
tidade ter deixado de ser um segredo. Quando terminou
de rir, Wei WuXian imediatamente ficou com uma ex‐
pressão séria, "HanGuang-Jun, você acha que as pessoas
que deixaram o braço do nosso querido amigo na Vila Mo
e atacaram os juniores, e as pessoas que costuraram as
pernas em outro cadáver e o enterraram na parede, são o
mesmo grupo?"
Tanto no passado, quanto no presente, em sua mente, ele

chamava Lan WangJi diretamente pelo seu primeiro nome,
mas nos últimos dias ele se acostumou a chamá-lo por seu
título. Além disso, chamá-lo assim criava um tom de se‐
riedade exagerada, soando inexplicavelmente divertido.
Assim, quando eles estavam em público, ele continuava o
chamando de uma maneira apenas meio séria.
Lan WangJi disse, "Há dois grupos."
Wei WuXian afirmou, "Bem, eu concordo. Se esforçar tanto

pra costurar as pernas em outro corpo e escondê-lo em
uma parede obviamente significa que eles não querem
que os membros sejam descobertos. Nesse caso, eles não
teriam jogado o braço esquerdo de propósito pra atacar as
pessoas da seita GusuLan, já que isso certamente atrairia
atenção e uma investigação. Um grupo fez um grande es‐
forço pra esconder tudo, enquanto o outro atacou impru‐
dentemente, quase como se quisesse ser descoberto.
Provavelmente não são o mesmo grupo."
Tudo que precisava ser dito tinha sido falado. Lan WangJi
parecia não ter mais nada a dizer, mas respondeu com um
aprovador "Hmn" mesmo assim.
Wei WuXian se virou de novo, falando ao caminhar, "Quem

escondeu as pernas sabia sobre a tradicional galeria de
sabres da seita QingheNie, enquanto as pessoas que
soltaram o braço esquerdo sabiam dos planos da seita
455
GusuLan. Não acho que qualquer um deles tenha in‐

tenções simples. Há mais e mais segredos."
Lan WangJi comentou, "Um passo de cada vez."
Wei WuXian indagou, "Como você me reconheceu?"
Lan WangJi falou, "Descubra você mesmo."
As perguntas e respostas passavam rapidamente entre

eles, sem um momento de descanso sequer. Inicialmente,
Wei WuXian queria esperar até que Lan WangJi não es‐
tivesse prestando atenção e então fazê-lo deixar escapar a
resposta para a última questão. Mesmo não tendo con‐
seguido ainda, ele não ficou desencorajado e continuou a
mudar de assunto em um ritmo rápido na conversa, "Eu
nunca estive em Yueyang. Antes, eu sempre tinha outras
pessoas pra perguntar sobre as coisas por mim. Dessa
vez, vou fazer uma pausa e você sai perguntando por aí.
Você se importa, HanGuang-Jun?"
Lan WangJi se virou e começou a se afastar. Wei WuXian o

interrompeu imediatamente, "Espere. HanGuang-Jun,
posso perguntar aonde está indo?"
Lan WangJi olhou para trás, "Procurar a seita de cultivação

desta área."
Wei WuXian puxou a franja[2] de sua espada e o arrastou

na direção oposta, "Por que você os procuraria? Esta é a
área deles; mesmo que saibam de algo, não vão te contar.
Eles também não conseguiram lidar com isso e escon‐
deram que perderam a face, ou tentaram o máximo pos‐
sível, já que não queriam outras pessoas se metendo em
seus assuntos. Meu honrado HanGuang-Jun, não é que eu
queira te envergonhar de propósito, mas você realmente
não pode lidar com os assuntos externos sem mim. Se
você investigar por aí desse modo, eu ficaria surpreso se
realmente conseguisse algum resultado."
456
Embora suas palavras fossem um tanto rudes, a brandura

se acumulou nos olhos de Lan WangJi. Novamente, ele
disse em voz baixa, "Hmn."
Wei WuXian riu, "Por que você fez 'Hmn'? Não era assim
que você devia ter respondido." Enquanto isso, em seu ín‐
timo, ele comentou alegremente, 'Hmn' é a única coisa
que ele sabe dizer. Ele ainda é tão enfadonho!
Lan WangJi falou, "Então, como eu deveria perguntar?"
Wei WuXian apontou para o lado, "Indo até lá, é claro."
Ele apontava na direção de uma rua larga. Faixas bem ver‐

melhas de todas as formas e tamanhos estavam pen‐
duradas em ambos os lados da rua, agitando-se ao vento.
Todas as lojas estavam com as portas totalmente abertas,
com jarras negras arredondadas posicionadas de dentro
para fora da entrada. Também havia garçons segurando
bandejas com pequenas tigelas de licor[3], recomendando
suas lojas aos transeuntes.
O cheiro forte de licor flutuava ao longo da rua. Não era de

se admirar que Wei WuXian caminhasse cada vez mais de‐
vagar. Ele parou de vez quando chegaram na esquina da
próxima rua, e até mesmo arrastou Lan WangJi a uma par‐
agem.
Wei WuXian usou uma expressão séria, "Os garçons aqui

geralmente são jovens e esforçados. Com tantos clientes
por dia e tantas bocas espalhando boatos, nada de es‐
tranho que tenha acontecido pela região escaparia de
seus olhos e ouvidos."
457
Lan WangJi replicou com um "Hmn", mas o que estava es‐

crito em seu rosto era 'você só quer tomar algumas doses,
não é?'
Wei WuXian fingiu não ter entendido a expressão de Lan

WangJi. Ainda puxando a franja da espada do outro, ele
entrou na rua das lojas de licor com olhos radiantes. De
imediato, os garçons de cinco ou seis lojas diferentes se
aproximaram, um mais entusiasmado do que o outro,
"Vocês gostariam de experimentar? O licor da família He é
famoso por toda a região!"
"Jovem Mestre, prove deste. Você não precisa pagar. Se

gostar do licor, então venha à nossa loja."
"Esse aqui não tem o cheiro forte, mas espere até beber!"
"Se conseguir ficar de pé, após terminar um desse, eu vou

adotar o seu sobrenome!"
458
Ao ouvir isso, Wei WuXian respondeu, "Muito bem!" Ele pe‐

gou a tigela de licor que o garçom segurava, bebeu e
mostrou o recipiente vazio com um sorriso largo, "Vai ado‐
tar o meu sobrenome?"
Surpreendentemente, o garçom não ficou intimidado. Com

o queixo erguido, ele parecia ainda mais confiante, "Eu
quis dizer se você beber uma jarra inteira!"
Wei WuXian contrapôs, "Então, me dê... três jarras."
O garçom ficou mais que satisfeito e se apressou de volta

para dentro da loja. Wei WuXian se virou para Lan WangJi,
"Estamos fazendo negócios aqui, não estamos? Primeiro,
nós ajudamos nas vendas deles, e então conversamos so‐
bre outras coisas. Depois de pagarmos, será mais fácil
fazê-los falarem."
Lan WangJi separou o dinheiro para pagar.
Os dois entraram na loja. Lá dentro, havia mesas e

cadeiras de madeira para os clientes descansarem e con‐
versarem. Um dos outros garçons da loja viu a aparência
de Lan WangJi e notou que ele não era uma pessoa qual‐
quer. Sem se atrever a o desprezar, ele os direcionou para
a mesa após ter limpado o tampo e as cadeiras por um
longo tempo. Com duas jarras aos seus pés e outra em
suas mãos, Wei WuXian conversou com o garçom por al‐
guns instantes, e então foi direto ao ponto, perguntando
sobre quaisquer coisas estranhas que tenham acontecido
na área. O garçom também era uma pessoa falante. Ele
esfregou as mãos uma na outra, "Que tipo de coisas es‐
tranhas?"
"Casas assombradas, cemitérios abandonados, cadáveres

desmembrados e por aí vai."
O olhar do garçom serpenteou entre eles, "Humm... O que

vocês fazem da vida? Você e ele."
459
Wei WuXian falou, "Você já não adivinhou?"
O garçom entendeu, "É claro. É fácil de adivinhar. Vocês

dois devem ser daqueles cultivadores que voam pelas nu‐
vens nos céus. Especialmente este ao seu lado. Entre as
pessoas comuns, eu nunca vi alguém tão... tão..."
Wei WuXian sorriu largamente, "Alguém tão bonito."
O garçom riu, "Se eu disser isso, o jovem mestre ao seu

lado vai ficar aborrecido. Bem, coisas estranhas, certo?
Aconteceram sim. Não agora, mas há dez anos. Caminhem
nessa direção. Após saírem da cidade, andem cerca de
duas milhas, e vocês verão uma casa muito bonita. Eu não
sei se a placa ainda está lá ou não. É a residência do clã
Chang."
Wei WuXian indagou, "O que há de errado com a casa?"
"O clã inteiro morreu!" O garçom disse, "Você perguntou

sobre coisas estranhas, então é claro que estou te con‐
tando a mais estranha de todas. O clã inteiro foi elimi‐
nado, e ouvi dizer que eles morreram de medo!"
Ao ouvir isso, Lan WangJi ficou absorto em pensamentos,

aparentando ter se lembrado de algo. Por outro lado, Wei
WuXian não notou nada, "Existe alguma seita cultivacional
alocada nessa região?" Deve ter sido uma criatura ex‐
tremamente cruel se foi capaz de matar de medo todos os
membros de um clã. Nem todas as seitas eram como
QingheNie, tendo dificuldades que não podiam ser men‐
cionadas. A maioria das seitas nunca iria tolerar o apareci‐
mento de coisas desse tipo em sua região. O garçom re‐
spondeu, "Sim. Claro que existe."
Wei WuXian continuou, "Então como eles lidaram com a

situação?"
"Lidaram com a situação?" O garçom jogou sobre o ombro

o pano de limpar as mesas e se sentou, revelando o seg‐
460
redo que tinha guardado por um longo tempo, "Jovem

Mestre, sabe qual era o sobrenome da seita de cultivação
de Yueyang? Era Chang. O clã[4] que morreu foi o deles!
Se todos morreram, quem é que iria lidar com a situação?"
O clã Chang, que foi eliminado, era a seita cultivacional da

área?!
Wei WuXian nunca tinha ouvido falar de seita

YueyangChang antes, o que quer dizer que certamente
não era uma seita proeminente, mas o fato de o clã inteiro
ter sido dizimado definitivamente era um evento significa‐
tivo. Imediatamente, ele perguntou, "Como o clã Chang foi
exterminado?"
O garçom falou, "Isso foi o que escutei. Uma noite, o

barulho de batidas de portas veio da residência do clã
Chang."
Wei WuXian interrompeu, "O barulho de batida de portas?"
"Isso mesmo! As batidas eram tão altas que quase al‐

cançavam os céus. De dentro da casa, vinham gritos e
lamentos, como se todos estivessem trancados, incapazes
de saírem. Estranho, não é? A porta era trancada por den‐
tro, então se você estivesse no interior e quisesse sair,
poderia apenas abrir. Por que você bateria nas portas?
Mesmo se batesse nelas, as pessoas do lado de fora não
seriam capazes de tirar você de lá. Além disso, se você
não conseguisse sair pelas portas, não poderia ainda pular
os muros?
"As pessoas de fora ficaram muito confusas. Todos na

região sabiam que o clã Chang era muito poderoso porque
os membros dele eram cultivadores. O líder do clã, Chang
Ping, eu acho, tinha uma espada que podia voar e carregá-
lo enquanto voava! Me diga, como algo realmente aconte‐
ceu lá dentro e nem mesmo o próprio clã pôde lidar com
isso, se as pessoas comuns fossem até lá, elas não es‐
tariam buscando suas próprias mortes? Foi por isso que
461
ninguém colocou quaisquer escadas nem subiu nos muros

pra espiar lá dentro. Desse jeito, a noite passou, e a
lamentação no interior da casa diminuiu cada vez mais. No
dia seguinte, quando o sol nasceu, as portas da residência
do clã Chang se abriram sozinhas.
"Dentro da casa, entre homens e mulheres, cerca de dez

mestres e algumas dúzias de servos, alguns estavam sen‐
tados, outros deitados, vomitando a bile. Todos estavam
mortos de medo."
O dono da loja de licor se virou e o repreendeu, "Você que

vai morrer! Por que não está fazendo o seu trabalho, ao in‐
vés de ficar contando histórias velhas sobre pessoas mor‐
rendo?"
Wei WuXian falou, "Mais cinco jarras, por favor."
Lan WangJi pagou o preço de dez jarras. O dono ficou radi‐

ante imediatamente, avisando ao garçom, "Cuide bem dos
clientes. Não corra por aí!"
Wei WuXian insistiu, "Você pode continuar."
Sem ter qualquer coisa com o que se preocupar, o garçom

se esforçou ao máximo e continuou a história em uma voz
animada, "Depois daquilo, por um longo tempo, qualquer
um que passasse perto da residência do clã Chang à noite
podia ouvir os barulhos de batidas de porta vindos lá de
dentro!
"Pense nisso. Pessoas como eles, que voam pelos céus, já

tinham visto incontáveis fantasmas e monstros antes, e
mesmo assim morreram de medo. Quão assustadora essa
coisa teria que ser? Se você sai à noite com frequência,
com certeza encontra alguns fantasmas. Mesmo depois
que eles foram enterrados, ainda se podia ouvir suas bati‐
das nos caixões! Embora o líder do clã, Chang Ping, es‐
tivesse longe de casa e tenha sobrevivido..."
462
Wei WuXian interrompeu de novo, "Você não disse que o

clã inteiro morreu?"
Notas de tradução
[1] Tina: Uma espécie bacia/banheira de madeira que era

usada na China antiga para fins de banho. Seria muito
apertado se duas pessoas se banhassem juntas.
[2] Franja da Espada: São franjas que ficam penduradas

nos punhos das espadas, principalmente para fins decora‐
tivos. Elas vêm em todos os tipos de cores, mas as do clã
Lan provavelmente são brancas (ou azuis, como mostra
nas imagens oficiais da animação).
[3] Tigelas de licor: Elas parecem mais planas e são

mais rasas do que as xícaras médias. A imagem abaixo
463
mostra tamanhos comuns de tigelas de licor (da esquerda

para a direita: 50 ml, 75 ml 100 ml e 150 ml). Além disso,
uma jarra pequena de licor contém cerca de 500ml a um
litro, enquanto uma jarra grande pode conter até cinco
litros. Neste caso, a loja provavelmente está vendendo as
jarras menores.
[4] Clã: Para recapitular (caso alguém tenha esquecido),

um clã é a família descendente do fundador da seita.
Neste caso, "clã" é usado ao invés de "seita" porque o clã
Chang é bem pequeno, o que significa que ele provavel‐
mente não tem nenhum discípulo externo de outras
seitas/clãs.
464
E WangXian se deparam com um novo mistério e, claro,

WuXian não perde a chance de provocar WangJi (e a gente
adora isso). :3
Então, por hoje é isso, gente. Espero que tenham curtido.

465
Capítulo 29: Orvalho - Parte dois

Parte dois
Olá, pessoal! Mais um capítulo de GDC chegando pra
vocês, e eu já prevejo alguns berros hoje hein... :333
Quero agradecer, especialmente, às pessoas que gentil‐

mente têm se disponibilizado a me ajudarem com a re‐
visão. Como já devem ter notado, já faz algum tempo que
eu mesma tenho me encarregado disso (e infelizmente
acabo deixando algumas coisas passarem), mas preciso
me acertar com o parceiro do projeto primeiro, antes de
aceitar ou não ajuda com isso, a fim de evitar possíveis
desconfortos, entendem?
No mais, capítulo traduzido e parcialmente revisado por

O garçom disse, "Tenha calma. Eu estava prestes a men‐

cionar isso. Todos morreram. Embora eu tenha dito que ele
sobreviveu, foi apenas por pouco tempo. Depois de alguns
anos, o líder do clã, Chang Ping, morreu também. Dessa
vez, a morte foi ainda mais horrível. Ele foi morto por
lingchi com uma espada! Não preciso dizer o que é lingchi,
não é? É quando a carne do corpo de alguém é cortada
466
três mil e seiscentas vezes com um sabre ou uma espada,

até não sobrar nada além do esqueleto..."
É claro, era impossível que Wei WuXian não soubesse o

que é lingchi. Se alguém quisesse um livro chamado Mil
Maneiras Agonizantes de Morrer, ele seria a pessoa mais
qualificada para o escrever. Ele ergueu a mão, "Entendi.
Então, você sabe por que o clã Chang foi eliminado?"
O garçom respondeu, "Ouvi dizer que isso foi planejado

por outra seita de cultivação. Isso é verdade, certo? Ou en‐
tão, por que um grupo de pessoas que cultivavam não
conseguiriam escapar? Com certeza, eles foram presos lá
dentro por alguma coisa ou alguém."
No caso de a conversa não estar indo bem, o dono até

trouxe dois pratos com amendoins e sementes de girassol.
Wei WuXian acenou em agradecimento, e continuou en‐
quanto comia sementes de girassol, "Alguém descobriu
exatamente o que ou quem foi?"
O garçom riu, "Jovem Mestre, agora você está brincando.

Como é que nós, pessoas normais que apenas tentam
viver a vida, poderíamos saber algo sobre aqueles que
voam pelos céus? Pela lógica, vocês deveriam saber mais
do que eu, já que são cultivadores. Eu só escutei algumas
conversas vagas sobre como eles ofenderam alguém que
não deviam! De qualquer forma, no fim, não sobrou nen‐
hum encarregado dos seres malignos em Yueyang."
Wei WuXian ponderou, "Alguém que eles não deviam ter

ofendido?"
"Isso mesmo." O garçom comeu dois amendoins, "Essas

seitas, ou qualquer coisa, realmente guardam rancor con‐
tra as outras. Eu acho que o clã Chang deve ter sido alve‐
jado pelos outros cultivadores. Matar pessoas por
questões de patrimônio não é comum ou algo assim? To‐
dos aqueles livros falam disso. Os contos e lendas tam‐
467
bém. Ainda que eu não saiba exatamente quem fez isso,

aparentemente teve relação com um famoso vilão."
Wei WuXian sorriu enquanto levava a tigela de licor aos

lábios, olhando de lado para ele, "Deixe-me adivinhar.
Você vai dizer que não sabe quem era o vilão?"
O garçom se empolgou, "Adivinhou errado. Eu definitiva‐

mente sei isso. Ele era conhecido por um nome que tinha
a palavra 'peculiar'... Não, era 'patriarca'. O Patriarca YiL‐
ing!"
Wei WuXian engasgou, formando uma série de bolhas na

tigela de licor ao tossir, "O quê?"
Ele de novo?!
O garçom confirmou, "Sim, isso mesmo! Seu sobrenome

era Wei. Ele se chamava Wei WuQian[1], eu acho. As pes‐
soas soavam rancorosas e amedrontadas quando o men‐
cionavam."
"..."
Wei WuXian pensou sobre aquilo e determinou duas coisas

--- Primeiro: Ele nunca esteve em Yueyang antes; e se‐
gundo: dentre todas as pessoas que ele matou, nenhuma
dela foi por lingchi. Ele sentiu que aquilo era um tanto ab‐
surdo e olhou para Lan WangJi, como se quisesse uma ex‐
plicação. Lan WangJi estava esperando aquele olhar há al‐
gum tempo. Ele replicou, "Estamos de saída."
Wei WuXian entendeu imediatamente. Lan WangJi tinha

algo a dizer para ele, que não poderia ser dito na loja de
licor, aos ouvidos de todos. Ele se levantou, "Então vamos.
Quanto... ah, certo, já foi pago. Vou deixar o licor aqui, por
enquanto. Continuarei a beber após terminarmos." Ele adi‐
cionou, meio de brincadeira, "Certifique-se de que ele
ainda esteja aqui quando eu voltar."
468
Depois de já ter comido mais da metade dos amendoins

do prato, o garçom respondeu, "É claro! Nossa loja é hon‐
esta com todos, do velho ao jovem. Deixe-os aqui e não se
preocupe. Vamos esperar que vocês voltem, antes de
fechar nossa loja. Ei, Jovens Mestres, vocês vão para a
residência Chang agora? Uau, isso é muito legal --- eu sou
da região e sequer estive lá! Eu só ousei olhar um pouco e
de longe. Vocês dois vão entrar lá? O que vão fazer?"
Wei WuXian falou, "Vamos só dar uma olhada, bem de

longe."
O jovem garçom tinha uma personalidade extrovertida,

agindo amigavelmente com estranhos um pouco rápido
demais. Embora eles só tivessem conversado por pouco
tempo, ele já estava tratando Wei WuXian como se fossem
velhos amigos. Ele se aproximou para colocar o braço so‐
bre os ombros de Wei WuXian, "O trabalho de vocês é difí‐
cil? Vocês ganham muito dinheiro? Provavelmente um
montão, certo? Que trabalho respeitável. Deixe-me per‐
guntar uma coisa --- é difícil começar? Eu..."
Enquanto tagarelava, ele repentinamente calou a boca, ol‐

hando para o lado nervosamente. Ele sussurrou, "Jovem
Mestre, por que aquele ao seu lado... está me encarando?"
Wei WuXian seguiu seu olhar e viu Lan WangJi se virar, lev‐
antar e caminhar para fora da loja de licor, "Ah, ele. Esse
meu amigo foi criado de modo muito restrito. Ele absoluta‐
mente odeia quando outras pessoas agem de maneira
muito confortável umas com as outras na sua frente. Não
é estranho?"
O garçom tirou o braço desajeitadamente, replicando em

voz baixa, "Estranho mesmo. Pelo jeito que ele me olhou,
qualquer um pensaria que eu estava agarrando a esposa
dele..."
Com a capacidade auditiva de Lan WangJi, seria impossível

ele não ter escutado aquilo apenas por ter sido dito em
469
voz baixa. Imaginando como ele estaria se sentindo agora,

Wei WuXian se esforçou tanto para não rir, que seu estô‐
mago doeu. Ele logo disse ao garçom, "Eu terminei uma
jarra."
O outro disse, "É o quê?"
Wei WuXian apontou para si mesmo, "Estou de pé."
Ao finalmente se lembrar do 'se você conseguir ficar de pé

após beber isso, eu vou adotar seu sobrenome' que ele
tinha dito mais cedo, o garçom deixou escapar, "Oh...
Ohhh! Uhm... Uau! Eu não estava brincando, mas é a
primeira vez que vejo alguém ficar de pé e falando ade‐
quadamente depois de entornar uma jarra. Jovem Mestre,
qual é o seu sobrenome?"
Wei WuXian começou, "Meu sobrenome..." Ao se lembrar

subitamente do 'Wei WuQian' que o garçom mencionou, os
cantos de sua boca se contraíram. Ele facilmente fez a
troca, "É Lan."
O garçom também era alguém com uma face grossa,

anunciando sem qualquer mudança na expressão, "Sim.
De hoje em diante, o meu sobrenome será Lan!"
Sob as faixas vermelhas da loja de licor, a figura de Lan

WangJi, por um segundo, pareceu ter cambaleado muito
levemente. Com um sorriso travesso no rosto, Wei WuXian
se aproximou com os braços nas costas e esbarrou no om‐
bro dele, "HanGuang-Jun, pra te agradecer por ter pagado
a conta, eu o fiz adotar o seu sobrenome."
Após deixarem a cidade, os dois caminharam na direção

para onde o garçom havia apontado. O número de pessoas
foi diminuindo aos poucos, enquanto a quantidade de ár‐
vores aumentava. Wei WuXian perguntou, "Naquela hora,
por que não me deixou continuar com as perguntas?"
470
Lan WangJi disse, "Eu acabei me lembrando de ter ouvido

falar sobre o que houve em Yueyang. Não havia necessi‐
dade de continuar perguntando."
Wei WuXian falou, "Antes de me contar, deixe-me pergun‐

tar algo. Confirme pra mim, uh... o extermínio do clã
Chang não foi feito por mim, foi?"
Além do fato dele estar morto dez anos atrás e sua alma
ter ficado muito estável, era impossível que ele tivesse
matado um clã inteiro e não se lembrasse de nada!
Wei WuXian murmurou, "Ah."
Era como se retornasse àqueles dias, antes de sua morte,

quando ele era pior do que um rato de esgoto, desprezado
por todos. Ele tinha um dedo em tudo; e era culpado por
tudo. Mesmo quando o neto de um vizinho não comia ade‐
quadamente e perdia cinco quilos, era porque a criança
estava assustada com as histórias do Patriarca YiLing man‐
dando o General Fantasma matar as pessoas.
471
Entretanto, Lan WangJi falou de novo, "Não foi você quem

matou, mas isso tem a ver com você."
Wei WuXian indagou, "Qual é a relação?"
Lan WangJi disse, "Há duas correlações. Primeiro, uma das

pessoas envolvidas compartilhou um passado com a sua
mãe."
Wei WuXian parou no meio do passo.
Ele não sabia o que estava sentindo no momento, nem

que expressão fazia. Pausando por um instante, ele falou,
"... Minha mãe?"
Wei WuXian era filho de Wei ChangZe, um servo da seita

YunmengJiang, e ZangSe SanRen[2], uma cultivadora des‐
garrada[3]. Tanto Jiang FengMian quanto a esposa dele, Yu
ZiYuan, eram próximos dos pais de Wei WuXian. Apesar
disso, Jiang FengMian nunca mencionava seu velho amigo
472
na frente de Wei WuXian e, por outro lado, Yu ZiYuan

nunca falava adequadamente com Wei WuXian. Era sorte
dele se ela não lhe desse algumas chicotadas e o man‐
dasse ficar de joelhos no antigo salão para que, assim, ele
ficasse longe de Jiang Cheng. Outras pessoas lhe con‐
tavam a maioria das coisas que ele sabia sobre seus pais.
Ele realmente não conhecia muito mais do que aquilo que
todos sabiam.
Lan WangJi também parou, virando-se para olhar para ele,

"Você já ouviu o nome 'Xiao XingChen'?"
Wei WuXian vasculhou suas memórias, "Não."
Lan WangJi continuou, "O 'Não' está correto. Ele ficou bem
conhecido quando deixou a montanha, doze anos atrás.
Agora, ninguém o menciona."
Aquele período foi um ano depois do cerco na Colina

Sepultura, em YiLing, o que significa que ele não estava
por ali. Wei WuXian questionou, "Que montanha? Quem o
ensinava?"
Lan WangJi respondeu, "Eu não sei que montanha era. Ele
foi ensinado por uma cultivadora. Xiao XingChen era
pupilo de BaoShan[4] SanRen."
Wei WuXian finalmente entendeu por que Lan WangJi disse

que aquela pessoa compartilhava um passado com a sua
mãe, "Então, quer dizer que Xiao XingChen é meu
shishu[5]."
ZangSe SanRen também foi pupila de BaoShan SanRen.
BaoShan SanRen era uma cultivadora que vivia reclusa do

resto do mundo, e que, segundo rumores, era da mesma
geração que Wen Mao e Lan An. A maioria dos heróis
daquela geração já tinha retornado ao pó, mesmo assim
diziam que BaoShan SanRen ainda permanecia resistente.
473
Se fosse mesmo o caso, então ela devia ter centenas de

anos de idade e um nível de cultivação muito alto.
No passado, com a liderança de Wen Mao, o mundo da cul‐

tivação focou na ascensão de clãs ao invés de seitas, e as
forças cultivacionais conectadas por laços de sangue
cresceram como se fossem brotos de bambu após uma
chuva de primavera. Sem exceção, todo cultivador que era
levemente famoso escolheu fundar uma seita. Mesmo as‐
sim, essa cultivadora decidiu se aposentar em isolamento,
vivendo em uma montanha sob o nome cultivacional[6] de
BaoShan SanRen. Ninguém sabia, no entanto, qual mon‐
tanha ela tinha escolhido. Aliás, só era chamada de
aposentadoria em isolamento porque ninguém sabia a lo‐
calização. Se, após se aposentar em isolamento, a pessoa
ainda pudesse ser facilmente encontrada, não se chamaria
mais assim.
Ela vivia na desconhecida Montanha Celestial[7] e fre‐

quentemente pegava em segredo crianças abandonadas
por lá para serem seus pupilos. No entanto, todos os seus
pupilos tinham um voto de que devotariam a vida inteira à
cultivação, nunca deixando a montanha nem entrando na
sociedade humana. Caso contrário, não importaria qual
fosse a razão, eles não deveriam retornar nunca mais. Eles
precisariam depender de si mesmos para sobreviverem no
mundo mortal, cortando todos os laços com sua mentora.
Todos elogiavam muito BaoShan SanRen por sua previdên‐

cia em estabelecer essa regra. Isso porque, durante algu‐
mas centenas de anos, apenas três de seus pupilos
deixaram a montanha --- YanLing DaoRen[8], ZangSe San‐
Ren, e Xiao XingChen. Dos três, nenhum teve uma morte
pacífica.
Wei WuXian sabia dos destinos que tiveram o primeiro e a

segunda desde que era jovem, portanto, nenhuma expli‐
cação a mais era necessária. Desse modo, Lan WangJi lhe
contou a história do último pupilo, seu shishu.
474
Quando Xiao XingChen deixou a montanha, tinha apenas

dezessete anos. Lan WangJi nunca o tinha encontrado pes‐
soalmente, mas ouviu pelos outros sobre o talento de Xiao
XingChen.
Naquela época, tinha se passado poucos anos após a

Campanha Queda-do-Sol e o cerco na Colina Sepultura
tinha acabado há pouco. Todas as seitas proeminentes es‐
tavam recrutando cultivadores qualificados de todos os lu‐
gares para se juntarem a elas. Xiao XingChen deixou a
montanha com a esperança de salvar o mundo. Por ter um
excelente talento e uma mentora capaz, durante sua
primeira caçada noturna, ele segurava um batedor de
rabo de cavalo[9] em um mão e uma espada longa na
outra, adentrando a colina sozinho e conquistando o
primeiro lugar --- ele ficou famoso da noite para o dia.
Quando as seitas viram tal cultivador brilhante e talentoso

tão jovem, elas o convidaram. No entanto, Xiao XingChen
recusou todas as ofertas. Ele disse que não queria depen‐
der de nenhuma seita, porém desejava montar com um
amigo próximo uma seita que não se impostasse com lin‐
hagem sanguínea.
Ele tinha uma personalidade suave, mas um coração

sólido; era gentil por fora, porém determinado por dentro.
Sempre que alguém tinha um problema em mãos, a
primeira coisa em que se pensava era pedir ajuda a ele.
Como uma pessoa de moral íntegra, ele nunca se re‐
cusava a ajudar, motivo pelo qual as pessoas geralmente
falavam dele com apreciação.
Foi por volta daquela época que o extermínio do clã de

Yueyang aconteceu.
Notas de tradução
475
[1] Wei WuQian: WuXian significa "sem inveja", en‐

quanto WuQian significa "sem dinheiro".
[2] SanRen: Isso significa "cultivador(a) desgarrado(a)",

mas foi mantido como pinyin para manter o fluxo da
história.
[3] Cultivador(a) desgarrado(a): Cultivador(a) que não

pertence a nenhuma seita e cultiva sozinho(a).
[4] BaoShan: Isso se traduz literalmente como "abraçar

uma montanha".
[5] Shishu: Similar ao shidi e shijie, shishu é usado por al‐

guém para se referir ao seu "tio cultivador", é o shidi de
sua mãe.
[6] Nome de cultivo: Este é apenas outro tipo de nome.

Não é importante, então não entrem em pânico por causa
de como "oh meu deus eles já têm três ou quatro nomes e
aí vem outro".
[7] Montanha Celestial: Refere-se a uma montanha,

porém mais celestial / espiritual, permitindo que os culti‐
vadores absorvam mais energia lá e alcancem níveis mais
altos mais rapidamente.
[8] DaoRen: Semelhante ao SanRen, isso significa apenas

"cultivador".
[9] Batedor de rabo de cavalo: Equipamento frequente‐

mente usado por cultivadores ou taoístas em geral. Tem
uma variedade de significados, que não serão importantes
aqui. Apenas mantenham em mente que este provavel‐
mente é de cor branca e faz Xiao XingChen parecer uma
lótus alva. [Obs.: também pode ser traduzido como "es‐
panador de rabo de cavalo", mas, por ser uma espécie de
arma, achei mais conveniente chamar de "batedor"]
476
E então, pessoal, muito berros por aí? ~hehe
Bem, como sempre, tem muitas coisas que eu queria falar

aqui, mas não vai dar pra jogar tudo, pois até eu ficaria
cansada, imagina vocês ~kkk. Mas vou colocar duas
coisas que já tinha prometido antes, mas vinha adiando.
477
A primeira envolve esse novo personagem que foi men‐

cionado hoje e que será de grande importância no próximo
arco (dos capítulos 33 a 42). Como ele e os outros person‐
agens "novos" do arco não vão aparecer na primeira tem‐
porada do anime, ainda não temos desenhos oficiais deles,
porém já temos as imagens para o live-action, e são elas
que vou postar aqui.
- Xiao XingChen (ator: Song JiYang ). Esse personagem é

visto em muitas fanarts com os olhos cobertos por uma
venda branca.
478
479
- Song Lan (ator: Li PoWen)
480
481
- Xue Yang (ator: Wang HaoXuan)
482
483
- A-Qing (atriz: Chen ZhuoXuan)
484
485
Song Lan e Xue Yang também serão mencionados no arco

atual, mas a participação mais ativa deles será no próxima
arco mesmo. E, desde já, vou começar a avisar: será um
arco com maior peso emocional, então vão começando a
estocar os lenços e os potes de sorvete~ digo mais nada
O segundo extra que eu estava "devendo" era a discussão

sobre as idades dos personagens. Eu já fiz essa discussão
lá na fanpage, mas sei que nem todos usam facebook e/ou
acessam lá, então vou postar aqui a mesa coisa. O texto a
seguir faz parte de uma compilação de dúvidas frequentes
sobre a história (especialmente no donghua, mas serve
pro original também):
486
> "Se há um salto de 20 anos na história, por que WangJi e

Jiang Cheng ainda parecem tão jovens? Quais as idades
dos personagens?"
Mo Dao Zu Shi é classificada com o gênero 'fantasia' e tem

por base o mundo da 'cultivação', que é uma prática na
qual a pessoa treina o corpo (geralmente através de artes
marciais) e a mente para acumular e controlar energia es‐
piritual; essa prática é realizada com o objetivo de melho‐
rar a saúde física e mental, e quanto maior for o nível de
cultivo, mais qualificada a pessoa é; ao mesmo tempo, um
alto nível de cultivo também ajuda a manter a aparência
jovial (já que preserva a saúde da pessoa).
487
Com relação às idades dos personagens, é um pouco difícil

falar com certeza, visto que raramente se menciona a
idade de alguém no original. As idades exatas ou mais
aproximadas (de acordo com as informações novel, já que
no anime ainda não tivemos tal indicação) são:
- Na época atual (mostrada nos dois primeiros episódios):

Jin Ling (15); Lan SiZhui (16); Jiang Cheng (34/35); Lan
WangJi (35/36).
- No passado/ na era "Xuan Zheng Ano 18" (mostrada a

partir do final do segundo episódio): Wei WuXian (15);
Jiang Cheng (15); Lan WangJi (15/16); Nie HuaiSang
(15/16).
Na verdade, as únicas idades reveladas com maior ex‐

atidão são as de Jin Ling e SiZhui, e no passado as de
WuXian e Jiang Cheng, enquanto as outras são mais es‐
peculações minhas, baseadas em informações reveladas
de um modo um pouco mais vago, levando em conta os
dados oficiais dos aniversários desses personagens e infor‐
mações deixadas em meio à novel.
+ Se WuXian estivesse ainda em seu corpo original, atual‐

mente ele teria 35 anos; assim, para as idades atuais de
Jiang Cheng e WangJi eu me baseei nisso, sabendo que JC
é mais novo do que ele, enquanto WangJi é mais velho, e
essa diferença é em questão de meses;
+ Sobre Mo XuanYu, também não temos uma idade atual

exata afirmada com todas as letras, porém, algumas pis‐
tas ao longo da história fazem crer que ele tivesse 24/25
anos no momento em que doou seu corpo, sendo, por‐
tanto, 2/3 anos mais velho do que WuXian, que morreu
aos 22.
Estas são as informações que tenho, até o momento. Se

novas revelações oficiais a respeito das idades forem
feitas, atualizarei os dados para vocês. ;)
488
Por hoje é isso, gente. Até me prolonguei bastante com os

extras, mas espero que possam ter gostado. Beijinhos e
até a próxima! ;)
489
Capítulo 30: Orvalho - Parte três

Parte três
Olá, pessoal! Chegando mais um capítulo de GDC pra
vocês, mas antes eu preciso falar sério com vocês, então
POR FAVOR, LEIAM ESSA NOTA!
Eu sou muito grata pelos novos leitores que têm chegado

recentemente neste projeto de tradução e vocês já estão
cansados de me verem comentando isso aqui, mas eu pre‐
ciso dizer duas coisas importantes:
1-Aos que, até aqui, deixaram de ler as notas explicativas
(ou leram e não se importaram mesmo com elas), um
tempo atrás, eu estabeleci (com a concordância dos
leitores ativos daqui) a frequência de uma postagem por
semana. Isso veio muito a calhar pra mim, especialmente
porque ultimamente eu estou fazendo dezenas de coisas
(incluindo até mesmo a tradução do anime de GDC) e,
mesmo assim, eu sempre reservo um tempo pra traduzir,
revisar e postar os capítulos da novel, com o diferencial de
sempre trazer extras legais e diversificados. Ainda assim,
me vem gente que nunca chegou aqui pra dizer um
"gostei" e me cobra atualização, quer que eu me apresse
com as postagens. Aí não, né, gente, pelamor!
Como fã, eu entendo perfeitamente a ansiedade em ler

mais da história, mas essas cobranças são muito chatas e
impertinentes. Eu tenho certeza absoluta de que vocês
não vivem me vendo tratar ninguém de modo rude, mas
sinceramente quando me chega esse tipo de mensagem
eu fico em ares de perder a paciência. Então, pra essas
pessoas que têm tanta pressa, o meu recado é: O meu
cronograma de postagem está estabelecido (vejam a im‐
agem lá no final), e, por hora, não tenho condições de
postar mais do que um capítulo por semana; por isso,
vocês têm total liberdade de ir procurar a tradução em in‐
490
glês ou espanhol, ou até mesmo em chinês (e não me

peçam links) e ler por lá. O tio google tem uma opção bem
útil chamada "tradução automática" e ela serve pra esses
momentos. Fiquem à vontade.
2 - Aos que já conhecem e acompanham outras traduções,

eu agradeço imensamente que estejam dando oportu‐
nidade também à minha tradução e só lhes peço que, por
favor, evitem comentar spoilers nos capítulos. Há muitos
leitores que não gostam de spoilers e que acabam lendo
os comentários dos outros, e isso pode gerar muito de‐
sconforto. E isso é algo muito fácil de se evitar, então, por
favor, cooperem.
Enfim, eu realmente detesto fazer textão logo nas notas

iniciais, mas achei necessário. Espero que compreendam.
No mais, capítulo traduzido e parcialmente revisado por
Um dia, o líder do clã de Yueyang saiu em uma caçada no‐

turna com alguns membros da família por cerca de quinze
dias. No meio de uma noite, do nada, eles receberam as
notícias ruins e imediatamente se apressaram em voltar.
Após a lamentação, eles perceberam que alguém tinha de‐
struído propositalmente seu arranjo de proteção e deixado
entrar um grupo de poderosos seres malignos. Fora esse
fato, eles não sabiam de mais nada.
491
Na maioria dos casos, somente poucas pessoas ficavam

sabendo sobre as tragédias que aconteciam em clãs
menores, mas as circunstâncias naquela época eram difer‐
entes. A Campanha Queda-do-Sol tinha sido há bastante
tempo, ao passo que o cerco na Colina Sepultura tinha
acontecido há pouco. Na superfície, a situação parecia
bastante estável. Com a repentina exposição desse
evento, todo o mundo da cultivação ficou fervilhando com
a discussão, alguns até mesmo exagerando ao dizerem
que aquilo era a vingança do revivido Patriarca YiLing, Wei
WuXian. No entanto, não havia qualquer evidência, então
foi impossível encontrar o assassino. É claro, Xiao
XingChen não ficou de braços cruzados. Ele se voluntariou
a ser responsável pelo problema e descobrir a verdade
para Chang Ping. Após um mês, finalmente o assassino foi
descoberto.
E Xue Yang era o seu nome.
Xue Yang era mais novo até do que Xiao XingChen, nada
mais do que um garoto. Apesar disso, ele certamente não
atenuava sua crueldade só por ser jovem. Desde que tinha
quinze anos, ele era um delinquente da região de Kuizhou,
conhecido em toda parte por seu sorriso radiante, atitudes
desumanas e personalidade impiedosa. As expressões de
todos se modificavam quando o nome dele surgia nas con‐
versas. Diziam que, quando ele era uma criança moradora
de rua, desenvolveu um ódio que durou anos pelo pai de
Chang Ping. Ele cometeu esse crime por vingança e algu‐
mas outras razões.
Após Xiao XingChen descobrir a verdade, ele atravessou

três províncias e Xue Yang ainda estava alegremente com‐
prando briga com os outros. Tomando vantagem da Con‐
ferência de Discussão que estava acontecendo na Torre da
Carpa da residência da seita LanlingJin, momento em que
a maioria das seitas proeminentes se reunia e discutia
métodos de cultivação, Xiao XingChen o levou, explicou a
situação e exigiu uma severa punição.
492
Com sua clara lista de evidências, a maioria das seitas não

teve quaisquer objeções, exceto por uma --- a seita Lan‐
lingJin.
Wei WuXian comentou, "Ao contestarem em uma situação

como esta, eles deviam estar se colocando contra o
mundo inteiro. Será que Xue Yang era um dos favorecidos
de Jin GuangShan?"
Lan WangJi respondeu, "Um discípulo convidado."
Wei WuXian indagou, "Ele era um discípulo convidado?

Naquela época, a seita LanlingJin já era uma das mais
proeminentes, certo? Por que eles chamariam um delin‐
quente pra ser um discípulo convidado?"
Lan WangJi falou, "Esta é a segunda conexão."
Ele olhou nos olhos de Wei WuXian, "Por causa do Amuleto

do Tigre Estígio[1]."
Imediatamente, o coração de Wei WuXian saltou uma

batida.
Aquilo definitivamente não lhe era estranho. Ao contrário,

ninguém era mais familiarizado com aquelas palavras do
que ele.
Em meio a todas as armas espirituais que ele tinha forjado

quando estava vivo, esta era a mais famosa e assusta‐
dora.
Quando Wei WuXian a criou, não tinha pensado muito a re‐

speito. Controlando cadáveres e espíritos com suas
próprias mãos, é claro que ocasionalmente ele se cansava.
Ao se lembrar da peça rara de minério de ferro que tinha
visto no estômago de uma besta, ele a usou para moldar
um Amuleto do Tigre.
493
Porém, após o artefato ter sido criado, Wei WuXian apenas

o utilizou uma vez antes de perceber que aquilo era mais
uma ameaça do que algo bom.
Os poderes do Amuleto do Tigre Estígio eram maiores do

que ele havia imaginado. Originalmente, ele queria usá-lo
como uma ajuda para si mesmo, mas os poderes do
artefato quase ultrapassavam os do seu criador. Além
disso, o amuleto não aceitava apenas um único mestre.
Isso quer dizer que, se mais alguém o pegasse, não impor‐
tava quem fosse, se era bom ou mau, amigo ou inimigo,
seria capaz de o usar.
Depois de o amuleto ter sido forjado, não é como se Wei

WuXian nunca tivesse pensado em dar um fim nele, mas
já que ele tinha sido criado com muita dificuldade, seria
muito complicado o destruir, custando tempo e energia. E,
naquela época, ele já tinha entendido vagamente que não
estava em uma situação boa e que, cedo ou tarde, seria
odiado por todos. Tendo uma arma tão atroz quanto o
Amuleto do Tigre Estígio, os outros não ousariam agir im‐
prudentemente, então ele a manteve temporariamente.
Ele dividiu o amuleto em duas metades, de modo que elas
só pudessem ser utilizadas quando fossem colocadas jun‐
tas, e nunca usava sem cuidadosa consideração.
Ele só o tinha usado duas vezes antes, e ambas causaram

um grande derramamento de sangue. A primeira vez foi
durante a Campanha Queda-do-Sol. Após usá-lo pela se‐
gunda vez, ele finalmente decidiu destruir uma das
metades do amuleto. Antes que pudesse destruir comple‐
tamente a outra metade, o cerco na Colina Sepultura
aconteceu, e, desde então, isso esteve além das suas ca‐
pacidades.
Em relação à sua própria invenção, Wei WuXian era confi‐

ante em dizer que, mesmo que a seita que o guardou
fizesse um templo para ele e oferecesse incenso todos os
dias, a metade restante do Amuleto do Tigre era apenas
494
um pedaço de ferro-velho. No entanto, Lan WangJi lhe con‐

tou algo chocante --- aparentemente, Xue Yang conseguiu
reconstruir a outra metade do artefato!
Ainda que Xue Yang fosse jovem, ele também era muito in‐
teligente, uma bizarra excentricidade. A seita LanlingJin
descobriu que ele poderia usar a parte restante do
amuleto para, a grosso modo, reconstituir a outra metade.
Mesmo que a versão recriada não fosse tão poderosa e
não pudesse ser usada por muito tempo, ela ainda poderia
resultar em terríveis catástrofes.
Wei WuXian entendeu, "A seita LanlingJin precisava man‐

ter Xue Yang pra que ele pudesse continuar com a restau‐
ração do Amuleto do Tigre Estígio, por isso eles o prote‐
giam."
Talvez o fato de Xue Yang ter destruído o clã Chang não

tenha sido inteiramente para vingar o que eles lhe fizeram
quando ele era jovem. Ele devia estar testando nesse clã,
cheio de vidas humanas, qual exatamente era a extensão
dos poderes do Amuleto do Tigre Estígio restaurado!
Não admira que os rumores tenham conectado WuXian ao

caso. Wei WuXian quase podia imaginar os cultivadores
cerrando os dentes ao dizerem, 'Aquele Wei WuXian! Se
ele não tivesse feito isso, nosso mundo não teria sofrido
tantos desastres!!!'
Retornando ao tópico original da conversa, eles contin‐

uaram falando sobre o que tinha ocorrido na Torre da
Carpa.
Embora a seita LanlingJin estivesse determinada em prote‐

ger Xue Yang, Xiao XingChen também não vacilou. Como o
empasse continuava, eles acabaram recorrendo a
ChiFeng-Zun, Nie MingJue, que não tinha intenção de par‐
ticipar da Conferência de Discussão. Ele se apressou,
vindo de longe para a Torre da Carpa.
495
Apesar de Nie MingJue ser um júnior em relação a Jin

GuangShan, ele se comportava de maneira séria e se re‐
cusava a tolerar Xue Yang a todo custo. Com um discurso
raivoso, Jin GuangShan foi deixado sem palavras e com
um grande constrangimento. Nie MingJue, como a pessoa
irritável que era, desembainhou seu sabre ali mesmo com
a intenção de matar Xue Yang. Mesmo quando seu irmão
jurado mais novo, LianFang-Zun - Jin GuangYao, tentou
acalmar a situação, ele o mandou se afastar. Após uma
ríspida repreensão, Jin GuangYao se escondeu atrás de Lan
XiChen, não ousando falar mais nada. No final, a seita Lan‐
lingJin pôde apenas ceder.
Desde que Xue Yang foi levado à Torre da Carpa por Xiao
XingChen, ele não teve qualquer sombra de medo. Mesmo
quando o sabre de Nie MingJue foi pressionado contra o
seu pescoço, ele ainda tinha um sorriso largo no rosto.
Antes de ser levado, ele falou afetuosamente para Xiao
XingChen, "Daozhang[2], você não me esqueceria, não é?
Vamos esperar e ver."
Nesse ponto, Wei WuXian sabia que aquele 'esperar e ver'

faria Xiao XingChen pagar um preço agonizante.
LanlingJin realmente era a seita com a face mais grossa.

Ainda que, na Torre da Carpa, tivessem prometido diante
de todas as seitas que Xue Yang seria executado, quando
Nie MingJue sumiu de vista, eles imediatamente jogaram
Xue Yang no calabouço e mudaram a decisão original para
uma prisão perpétua. Ao saber disso, Nie MingJue ficou en‐
furecido e os pressionou novamente. A seita LanlingJin di‐
vagou sobre o assunto, recusando-se a entregar Xue Yang,
não importava o quanto ele tentasse. Todas as outras
seitas os assistiam dos bastidores, porém, pouco depois,
Nie MingJue morreu por um desvio de Qi.
Ele cultivou mais rapidamente do que qualquer outro líder

anterior da seita Nie, e morreu mais cedo do que todos
eles também.
496
Agora que a pessoa mais difícil de lidar tinha desapare‐

cido, a seita LanlingJin se tornou cada vez mais impru‐
dente e começou a ter as piores ideias. Jin GuangShan
passou a tentar o máximo possível tirar Xue Yang do cal‐
abouço para que ele pudesse continuar a restaurar e ex‐
aminar o Amuleto do Tigre Estígio.
Entretanto, isso não era exatamente algo do que se orgul‐

har. Para ele, era impossível salvar da prisão o assassino
de um clã inteiro sem uma razão válida.
Então, eles voltaram sua atenção para Chang Ping.
Usando desde coerção até ameaças, no fim, a seita Lan‐

lingJin finalmente pressionou Chang Ping a corrigir suas
palavras, invalidando seus discursos anteriores. Ele anun‐
ciou que a eliminação do clã Chang não tinha nada a ver
com Xue Yang.
497
Ao saber da notícia, Xiao XingChen o visitou para ques‐

tioná-lo sobre o assunto. Chang Ping respondeu impotente,
"O que mais eu poderia fazer? Se eu não suportar isso, o
restante das pessoas do nosso clã não estaria a salvo por
muito tempo. Eu sou muito grato, Daozhang, mas... por fa‐
vor, não me ajude mais. Me ajudar agora seria prejudicial.
Eu não quero que a seita YueyangChang acabe ainda."
E, desse modo, o tigre foi novamente libertado nas mon‐

tanhas.
Wei WuXian ficou em silêncio.
Se ele fosse Chang Ping, não teria se importado com quão

proeminente ou poderosa era a seita LanlingJin, ou com
quanta glória o futuro lhe ofereceria, e não teria aberto
mão do assunto. Ao invés disso, ele mesmo iria ao cal‐
abouço, cortaria Xue Yang até que ele não passasse de um
amontoado de carne no chão, e invocaria sua alma para
repetir o processo até ele ter se arrependido de sequer ter
nascido nesse mundo.
Porém, nem todo mundo era como ele, que preferia pere‐
cer junto com seu inimigo. Algumas pessoas do clã Chang
ainda estavam vivas. Chang Ping ainda era jovem, solteiro
e sem filhos também, e tinha dado apenas seus primeiros
passos no caminho da cultivação. Não importava que o
que estivesse em risco fossem as vidas dos membros
restantes de sua família ou o seu futuro e a cultivação, ele
tinha que pensar cuidadosamente.
É claro, ele não era o próprio Chang Ping. Não podia ficar
enfurecido ou preocupado no seu lugar, e nem poderia
compartilhar do tormento físico e mental dele.
Depois de Xue Yang ter sido libertado, ele começou a se

vingar de novo. No entanto, dessa vez, a vingança não foi
no próprio Xiao XingChen.
498
Xiao XingChen partiu da montanha sozinho e não tinha

família. Ele só tinha um amigo chamado Song Lan, que ele
havia conhecido depois de deixar sua mentora. Song Lan
também era um cultivador da época. Ele era uma pessoa
correta e determinada e tinha uma quantidade adequada
de instrução. Ambos queriam construir uma seita que val‐
orizasse ideais comuns ao invés de laços sanguíneos, o
que os tornava os amigos mais próximos e que partil‐
havam a mesma opinião um do outro. As pessoas da
época os descreviam da seguinte maneira: Xiao XingChen
é a lua brilhante e a brisa gentil; Song ZiChen[3] é neve
distante e o frio congelante.
Xue Yang se voltou para este lado. Repetindo sua técnica

anterior, ele destruiu o templo Baixue onde Song Lan
cresceu e estudou, e usou veneno para o cegar.
Dessa vez, com a sua experiência em eliminar uma seita,

ele se certificou de não deixar quaisquer evidências. Ainda
que todos soubessem que foi ele quem fez aquilo, qual se‐
ria a utilidade desse conhecimento? Não havia nenhuma
prova. E, com a proteção deliberada de Jin GuangShan e a
morte do violento ChiFeng-Zun, ninguém poderia fazer
qualquer coisa sobre ele.
Wei WuXian achou isso estranho. Embora Lan WangJi pare‐

cesse não se importar com nada, pelas experiências pas‐
sadas, Wei WuXian sabia que ele absolutamente não admi‐
tia transgressões, possivelmente mais até do que o irmão
de Nie HuaiSang. Naquele tempo, a seita LanlingJin tinha
meios muito desonestos de fazer as coisas, e Lan WangJi
nunca se preocupou em ser sutil sobre elas. Até mesmo
agora, ele sempre se recusava a ir às Conferências de Dis‐
cussão deles. Se dois massacres cruéis aconteceram, as
notícias provavelmente se espalhariam por todo o mundo
da cultivação e Lan WangJi definitivamente não teria feito
vista grossa sobre elas. Por que ele não foi e deu a Xue
Yang o que ele merecia?
499
Quando estava prestes a perguntar, WuXian se lembrou

das cicatrizes dadas a ele por um chicote disciplinador.
Um golpe de um chicote disciplinador já seria bastante

severo. Se Lan WangJi cometeu algum tipo de erro grave e
recebeu tantos golpes, ele provavelmente ficaria de cas‐
tigo por alguns anos. Era possível que ele também es‐
tivesse passando por sua punição ou esperando até que
suas feridas se curassem durante aquele tempo, quando
aqueles incidentes aconteceram. Não é de se admirar que
ele tenha apenas 'ouvido falar' sobre o que aconteceu.
Por alguma razão, em seu coração, Wei WuXian se impor‐

tava bastante com aquelas cicatrizes. Entretanto, era in‐
conveniente perguntar a ele diretamente, por isso ele
tinha que esconder seus pensamentos por enquanto, "En‐
tão, o que aconteceu com o Daozhang Xiao XingChen de‐
pois?"
O que houve depois certamente foi um fim trágico.

Quando ele deixou a montanha e sua mentora, Xiao
XingChen fez um voto de que nunca mais retornaria. Ele
era um homem de palavra, mas, como Song Lan não es‐
tava apenas cego como também terrivelmente machu‐
cado, ele quebrou seu voto e levou o amigo para a
residência de BaoShan SanRen, pedindo a ela que o sal‐
vasse.
Por eles terem sido mentora e pupilo no passado, BaoShan

SanRen concordou. Assim, Xiao XingChen deixou a mon‐
tanha mais uma vez, e nunca mais foi visto.
Um ano depois, Song Lan também partiu de lá. Para a sur‐

presa de todos, seus olhos, que tinham sido completa‐
mente cegados, viam a luz novamente. No entanto, não
foram as habilidades médicas de BaoShan SanRen que cri‐
aram um milagre, e sim Xiao XingChen... que tirou os
próprios olhos e os deu para Song Lan, que só foi en‐
volvido naquilo por causa dele.
500
Inicialmente, Song Lan queria se vingar de Xue Yang.

Naquele tempo, Jin GuangShan já tinha morrido. Jin
GuangYao tinha assumido a seita LanlingJin e a posição de
líder. Para mostrar que as coisas iriam ser diferentes, a
primeira atitude que ele tomou após assumir o poder foi
se livrar de Xue Yang. Além de nunca mais mencionar o
Amuleto do Tigre Estígio, ele também corrigiu os erros
para restaurar a reputação da seita, suprimindo os ru‐
mores. Song Lan foi procurar pelo paradeiro de seu antigo
amigo. No começo, as pessoas ainda ouviam falar sobre os
lugares por onde ele andava. Depois de algum tempo, ele
também desapareceu. Por outro lado, a seita
YueyangChang era um clã pequeno de quem não se ouvia
falar muito. Dessa forma, muitas coisas foram
desvanecendo aos poucos.
Ao terminar de ouvir a história, Wei WuXian suspirou leve‐

mente. Um sentimento de remorso brotou dentro dele, En‐
contrar um fim desses por causa de algo não relacionado
a ele, realmente foi... Se Xiao XingChen tivesse nascido al‐
guns anos antes ou se eu tivesse morrido alguns anos de‐
pois, as coisas não teriam sido desse jeito. Se eu estivesse
vivo, como eu poderia não ter interferido nesse assunto?
Como eu poderia não fazer amizade com essa pessoa?
Imediatamente depois, ele riu amargamente de si mesmo,

Eu teria feito algo? O que eu poderia ter feito? Se eu ainda
estivesse vivo, naquela época, talvez o caso da seita
YueyangChang sequer precisasse ser investigado antes de
alguém decidir que foi um ato meu. Se o Daozhang Xiao
XingChen topasse comigo nas ruas e eu conversasse com
ele e o convidasse pra bebermos juntos, é provável que
ele me batesse com seu batedor de rabo de cavalo, haha.
Eles já tinham passado da residência Chang, seguindo

para o cemitério próximo. Wei WuXian viu o caractere ver‐
melho escuro de 'Chang' no pailou[4] e perguntou, "Então,
por que Chang Ping morreu depois? Quem matou os mem‐
bros restantes do clã dele?"
501
Antes que Lan WangJi pudesse responder, uma série de

batidas veio do meio do anoitecer azulado.
O barulho soava como batidas de portas, mas não era

isso. Os sons eram feitos com força e em um ritmo aceler‐
ado, sem um momento de descanso. Eles soavam um
pouco abafados, como se algo estivesse separando-os do
mundo exterior.
As expressões dos dois mudaram imediatamente.
As cerca de cinquenta pessoas da seita YueyangChang at‐

ualmente estavam em seus caixões, batendo nas tampas
deles por dentro. Era noite quando eles morreram de
medo --- eles bateram loucamente nas portas, mas não
houve ninguém que os deixasse saírem.
Era sobre a batida nos caixões no cemitério do clã Chang

que o garçom da loja de licor tinha falado!
Entretanto, o garçom dissera que a assombração aconte‐

cia dez anos atrás e que tinha parado agora. Por que as
batidas começaram de novo quando eles vieram?
Sem trocar quaisquer palavras, Wei WuXian e Lan WangJi

suavizaram suas respirações e se moveram furtivamente,
sem fazer qualquer som.
Apoiando-se contra os pilares do pailou, ambos viram que,

no centro do cemitério, havia um buraco em meio às lápi‐
des.
Era uma vala profunda e recém-criada com montes de

terra o cercando. Barulhos fracos vinham de dentro do bu‐
raco.
Alguém estava escavando um túmulo.
Os dois prenderam suas respirações, esperando atenta‐

mente que a pessoa que estava na vala saísse sozinha.
502
Antes que se passasse uma hora, duas pessoas saltaram

para fora da cova aberta.
Wei WuXian e Lan WangJi só podiam dizer que eram duas

pessoas por terem uma boa visão. Aqueles dois pareciam
gêmeos siameses. Um carregando o outro nas costas, eles
estavam firmemente juntos. Como ambos estavam com‐
pletamente vestidos de preto, era muito difícil distinguir os
dois.
A pessoa que saltou tinha pernas e braços longos, e parou

de costas para eles. A que estava sendo carregada parecia
sem vida, com sua cabeça e membros pendurados. Isso
era natural. Como a pessoa foi retirada de um túmulo, en‐
tão devia estar morta. 'Sem vida' era um adjetivo esper‐
ado para ela.
Enquanto WuXian pensava, de repente o coveiro se virou e

os viu.
503
Havia uma massa de névoa grossa e negra cobrindo o

rosto do homem, fazendo com que ninguém pudesse ver
como eram suas feições!
Wei WuXian sabia que ele devia ter lançado algum tipo de
encantamento estranho para esconder o rosto. Lan WangJi
já tinha desembainhado Bichen, adentrado o cemitério e
começado a lutar. A reação do coveiro foi extremamente
rápida. Ao ver o ataque azul brilhante de Bichen, ele fez
um selo de mão[5] e também invocou uma espada. A
lâmina estava igual ao rosto dele, rodeada por uma densa
névoa, o que tornava impossível saber de qual cor ou es‐
tilo ela era. Com um defunto em suas costas, o coveiro
lutou de um jeito estranho. As duas espadas colidiram al‐
gumas vezes. Lan WangJi invocou Bichen de volta e a se‐
gurou em sua mão, uma camada de frieza cobrindo sua
expressão.
Wei WuXian subitamente soube o motivo daquilo. Era

porque, durante a luta, mesmo alguém de fora como ele
podia dizer que o coveiro era muito familiarizado com a
esgrima de Lan WangJi!
Lan WangJi não disse nada. Os ataques de Bichen estavam

cada vez mais profundos, usando uma força tremenda. O
coveiro recuou algumas vezes. Como se soubesse que,
com uma pessoa morta em suas costas, ele não seria ca‐
paz de ganhar de Lan WangJi e, se continuasse a lutar, se‐
ria capturado vivo, de repente ele pescou um talismã azul
escuro de seu quadril.
Um Talismã de Transporte!
Esse tipo de talismã podia transportar alguém instanta‐

neamente para lugares a centenas de milhas de distância,
mas também consumia uma grande quantidade de ener‐
gia espiritual. Levaria muito tempo até o usuário recuperar
sua energia. Aqueles que não tinham energia espiritual
poderosa o suficiente, não seriam capazes de o utilizar. Por
isso, ainda que ele fosse de alta qualidade, era raro al‐
504
guém usar. Vendo que o homem estava prestes a escapar,

Wei WuXian rapidamente bateu palmas duas vezes,
apoiou-se em um dos joelhos e bateu com o punho no
chão.
A força de seu soco atravessou as camadas de terra, al‐

cançando os confins do solo e penetrando as espessas
tampas dos caixões, provocando os cadáveres presos em
seu interior. Com barulhos de estalos, quatro braços en‐
sanguentados saíram do chão, agarrando ambas as per‐
nas do coveiro!
O homem pareceu não se importar muito. Ele espalhou

sua energia espiritual para as pernas, disparando-a nos
quatro braços e os afastando. Wei WuXian pegou sua
flauta de bambu. Uma melodia estridente e penetrante
rasgou a cortina de escuridão que havia caído. Duas
cabeças humanas emergiram do chão junto com seus cor‐
pos, escalando as pernas do coveiro e se enrolando no
corpo dele como se fossem cobras. Eles abriram suas bo‐
cas, preparando-se para morderem o pescoço e os braços
do homem.
O coveiro bufou com desdém, como se estivesse dizendo

'que truque barato', e enviou energia espiritual ao longo
de seu corpo. No entanto, dessa vez, só depois de liberar
sua energia foi que ele percebeu que tinha sido enganado.
Ele tinha jogado longe o cadáver que carregava nas costas

junto com os outros!
Wei WuXian ria descontroladamente e batia em uma

lápide, enquanto Lan WangJi pegou o corpo flácido com
uma mão e atacou com Bichen usando a outra. Ao ver que
o que ele tinha acabado de desenterrar lhe foi tomado,
que não poderia lutar sozinho contra Lan WangJi, ainda
mais tendo a malícia de outra pessoa, o homem não se
atreveu a permanecer ali por mais tempo. Ele jogou o Tal‐
ismã de Transporte no chão. Após um barulho alto,
505
chamas azuis surgiram, erguendo-se aos céus. A figura

dele desapareceu dentro do fogo.
Wei WuXian sabia que o coveiro tinha um Talismã de Trans‐

porte consigo, o que quer dizer que, mesmo que eles o
capturassem, ele poderia encontrar uma oportunidade de
escapar. O defunto que foi desenterrado era uma pista,
então ele não tinha arrependimentos. Ele se aproximou de
Lan WangJi, "Vamos ver quem foi que ele desenterrou."
Assim que olhou para o corpo, ele ficou um tanto surpreso.

A cabeça do cadáver tinha rachado. De dentro do corte,
não havia sangue nem cérebro escorrendo, e sim chu‐
maços de algodão enegrecido.
Wei WuXian facilmente empurrou a cabeça do corpo. Di‐

ante de uma cabeça falsa delicadamente elaborada, ele
falou, "O que isso deveria significar? Há um cadáver falso
feito de algodão e trapos enterrado no cemitério do clã
Chang?"
Por ter sentido o peso do corpo em suas mãos quando o

pegou, Lan WangJi sabia que aquilo estava errado, "Nem
tudo é falso."
Wei WuXian tateou o defunto da cabeça aos pés e desco‐

briu que, fora os membros pendurados, apenas o peito e o
abdômen pareciam firmes e reais. Depois de rasgar as
roupas, como esperado, ele viu que o torso era de ver‐
dade. Todas as outras partes do corpo eram falsas.
A cabeça e os membros feitos de algodão eram para 'en‐

ganar' o torso, de modo que ele ainda pensasse que es‐
tava unido ao próprio corpo. Vendo pelo tom de pele e
pela parte onde o ombro esquerdo estava cortado, este
devia ser o torso do querido amigo. O coveiro estava aqui
por isso.
Wei WuXian se endireitou, "Parece que a pessoa que es‐

condeu o cadáver já notou que estamos investigando e
506
veio pegar o torso para levá-lo a algum outro lugar, no

caso de nós o acharmos. Chegar cedo não é tão bom
quando chegar na hora. Nós acabamos topando com ele,
haha. Mas..." com uma mudança de tom, ele continuou,
"Por que o coveiro com o rosto oculto por névoa era tão fa‐
miliarizado com a esgrima da sua seita?"
Era óbvio que Lan WangJi também estava pensando sobre

essa questão, a frieza ainda presente em sua expressão.
Wei WuXian falou de novo, "O cultivo dele era bastante
alto, o suficiente pra suportar a energia usada para um
Talismã de Transporte. Ele lançou encantamentos tanto no
rosto, quanto na espada. É compreensível ele ter usado
um encanto em seu rosto --- afinal, ele não queria ser
visto. Mas a maioria dos cultivadores menos conhecidos
não teria necessidade de encantar sua espada para es‐
condê-la, a menos, é claro, que ela fosse relativamente ou
muito famosa no mundo a cultivação. Então, ele teria que
ocultá-la, pois, se todos pudessem reconhecer sua arma,
sua identidade seria revelada assim que sua espada fosse
descoberta."
Wei WuXian perguntou sugestivamente, "HanGuang-Jun,

pela sua luta há pouco, acha que ele é alguém que você
conhece bem?"
Seria inconveniente da parte dele ser mais específico,

como citar Lan XiChen ou Lan QiRen.
Lan WangJi respondeu seguramente, "Não."
Wei WuXian tinha muita confiança na resposta de Lan

WangJi. Para ele, Lan WangJi não era o tipo de pessoa que
esconderia ou fugiria da verdade. Se ele negou a suspeita,
que dizer que ela devia estar errada. Ele não gostava de
mentir, também. Na opinião de Wei WuXian, se alguém
pedisse para Lan WangJi mentir, ele preferiria silenciar a si
mesmo e não falar nada. Dessa forma, Wei WuXian imedi‐
atamente excluiu a possibilidade de o coveiro ser um
daqueles dois.
507
Lan WangJi colocou o torso em outra bolsa Qiankun de ca‐

mada dupla e a guardou adequadamente. Os dois camin‐
haram por um tempo e retornaram à rua da loja de licor.
O jovem garçom foi fiel a suas palavras. A maioria das out‐

ras lojas de licor já estava fechada, mas suas faixas ainda
estavam no lugar e suas luzes ainda estavam acesas. O
garçom estava do lado de fora, comendo em uma grande
tigela. Ao ver os dois, ele ficou radiante, "Vocês voltaram!
Nós mantivemos nossa palavra, não foi? Vocês viram
algo?"
Wei WuXian riu enquanto respondia. Junto com Lan WangJi,

ele caminhou de volta para a mesa que usaram mais cedo.
Com jarras de licor cobrindo a mesa e cercando seus pés,

ele falou, "Certo, do que estávamos falando? Fomos
subitamente interrompidos pelo coveiro, e ainda não sei
como Chang Ping morreu."
Lan WangJi continuou a explicação com palavras simples e

diretas.
Xue Yang, Xiao XingChen e Song Lan partiram um por um.

Fosse desaparecendo, ou morrendo. Um dia, alguns anos
após o incidente ter acontecido, Chang Ping e o restante
dos membros de seu clã morreram por lingchi. Além disso,
os olhos de Chang Ping foram arrancados.
Dessa vez, ninguém conseguiu descobrir quem foi o assas‐

sino. Afinal, todos os outros envolvidos haviam desapare‐
cido. No entanto, houve uma coisa que pôde ser determi‐
nada.
Pelos cortes, foi possível verificar que a arma usada no

lingchi deles foi a espada de Xiao XingChen, Shuanghua.
A tigela de licor que Wei WuXian estava segurando parou

em frente à sua boca. Ele estava chocado com a mudança
508
de eventos, "Eles sofreram lingchi pela espada de Xiao

XingChen? Então foi ele que fez isso?"
Lan WangJi disse, "Xiao XingChen tinha desaparecido. Não

houve evidências conclusivas."
Wei WuXian indagou, "Se ele não podia ser encontrado

vivo, alguém tentou invocar sua alma?"
Lan WangJi respondeu, "Sim. Nada foi encontrado."
Nada foi encontrado. Ou ele não tinha morrido, ou sua

alma tinha se dispersado. Como alguém que era especial‐
ista na área, Wei WuXian tinha que comentar sobre o as‐
sunto, "Não se deve confiar muito em coisas como invo‐
cação de almas. Isso envolve o tempo, o lugar e a pessoa,
então é claro que às vezes dá errado. Imagino que muitas
pessoas pensaram que isso foi a vingança de Xiao
XingChen. E você, HanGuang-Jun? O que acha?
Lan WangJi sacudiu a cabeça lentamente, "Não se deve co‐

mentar sem entender toda a situação."
Wei WuXian admirava muito as atitudes e princípios dele.

Sorrindo largamente enquanto bebia outro gole do licor,
ele ouviu Lan WangJi falar de novo, "E quanto a você?"
Wei WuXian disse, "Lingchi é um tipo de tortura. O que

quer dizer que envolve 'punição', de qualquer forma. Ar‐
rancar os olhos também torna bastante difícil não associar
isso a Xiao XingChen, que também teve os olhos arranca‐
dos. Logo, não há nada de errado no fato de as pessoas
suspeitarem que isso tenha sido uma vingança dele. No
entanto," ele pensou em como colocar aquilo em palavras,
"eu acho que, desde o início, Xiao XingChen nunca pediu
pela gratidão de Chang Ping quando chegou aqui. Eu..."
Antes que ele terminasse de pensar sobre o que deveria

vir depois do "Eu", o garçom avidamente trouxe dois
pratos com amendoins. Após ser interrompido, Wei WuX‐
509
ian não precisava mais continuar. Ele olhou para Lan

WangJi e sorriu, "HanGuang-Jun, por que está olhando pra
mim desse jeito? Eu não disse nada. Assim como você, eu
não entendo a situação por inteiro, então não vou comen‐
tar também. Você está certo. Antes de saber todas as mu‐
danças e reviravoltas, causas e efeitos, ninguém deve pre‐
sumir nada sobre qualquer coisa. E mais, eu só pedi cinco
jarras, mas você comprou mais cinco pra mim, por isso
temo que não serei capaz de terminar todas elas sozinho.
Que tal se você beber comigo? Aqui não é os Recantos da
Nuvem, então isso não é uma violação, certo?"
Ele já estava preparado para ser francamente rejeitado,

mas não imaginava que Lan WangJi iria replicar, "Eu vou
beber."
Wei WuXian estalou a língua, "HanGuang-Jun, você real‐

mente mudou. No passado, eu bebi uma pequena jarra na
sua frente, e você ficou muito irritado. Até me jogou de
cima do muro e me bateu. Agora, por outro lado, você es‐
510
conde jarras de Sorriso do Imperador no seu quarto e bebe

em segredo."
Arrumando seu colarinho, ele respondeu com voz calma,

"Eu não bebi nenhuma jarra de Sorriso do Imperador."
Wei WuXian rebateu, "Por que você as esconde se não

bebe nada? Estava guardando pra mim? Certo, certo. Você
não tocou nelas. Eu acredito em você, okay? Vamos mudar
de assunto. Vamos lá. Eu preciso mesmo ver quantas
doses são necessárias pra deixar um discípulo abstinente
da seita GusuLan bêbado."
Ele serviu uma tigela para Lan WangJi. Sem qualquer pen‐
samento, Lan WangJi a entornou e bebeu. Wei WuXian es‐
tava extraordinariamente animado, encarando o seu rosto
para ver quando ele ficaria vermelho. Porém, mesmo de‐
pois de encarar por algum tempo, nem a cor nem a ex‐
pressão de Lan WangJi mudaram, seus olhos claros o fi‐
tando calmamente. Não havia qualquer diferença!
Wei WuXian ficou muito desapontado. Quando ele estava

prestes a insistir por outra jarra, subitamente, Lan WangJi
franziu o cenho e massageou levemente entre as so‐
brancelhas. Após alguns instantes, com uma mão
apoiando a testa, ele fechou os olhos.
... Ele dormiu?
... Ele dormiu!
Depois que a maioria das pessoas bebia muito licor, elas

deviam primeiro ficar embriagadas, e depois dormir. Como
era possível que Lan WangJi pulasse o passo de ficar
bêbado e fosse dormir imediatamente?!
Sua versão embriagada era o que ele queria ver!
Wei WuXian acenou para Lan WangJi, cujo rosto permane‐

cia sério mesmo após cair no sono, depois bateu palmas
511
perto das orelhas dele. Não houve reação.
Surpreendentemente, Lan WangJi era do tipo que caía

após uma única tigela.
Wei WuXian não esperava que uma situação como essa

acontecesse. Pensando enquanto balançava as pernas, ele
colocou o braço direito de Lan WangJi ao redor de seus
ombros e o arrastou para fora da loja de licor.
Ele já estava acostumado com a ação de pescar coisas de

Lan WangJi. Após pegar a bolsa que continha dinheiro, ele
encontrou uma pousada e pediu dois quartos. Ele carregou
Lan WangJi para um dos quartos, retirou as botas dele,
ajeitou-o na cama e saiu pela noite.
Parando em uma área deserta, Wei WuXian pegou a flauta

de seu quadril, colocou-a nos lábios e tocou uma melodia.
Depois disso, ele esperou silenciosamente.
Nos últimos tempos, Wei WuXian e Lan WangJi passavam

seus dias e noites juntos. Ele não teve nenhum tempo soz‐
inho, então não pôde invocar Wen Ning. Além de esconder
sua identidade, no começo, também havia outra razão.
Wen Ning tinha matado algumas pessoas da seita Gusu‐

Lan antes. Mesmo que Lan WangJi tratasse Wei WuXian
bem, ele não podia invocar Wen Ning bem na frente dele.
Ou, talvez, fosse por Lan WangJi o tratar bem que ele não
tinha face para invocar Wen Ning diante dele. Não impor‐
tava quão grossa fosse a sua face, aquele não era um mo‐
mento para se ter uma face grossa.
Antes que se desse conta, os arrepiantes barulhos tinidos

soaram novamente.
Com a cabeça abaixada, a figura de Wen Ning surgiu das

sombras da muralha adiante.
512
Ele estava totalmente vestido de preto, fundindo-se às

sombras que o cercavam. Apenas seus olhos sem pupilas
eram de um branco brilhante e medonho.
Wei WuXian colocou as mãos para trás e lentamente an‐

dou ao redor dele.
Wen Ning se moveu, como se quisesse seguir os seus pas‐

sos e andar em círculos também. Wei WuXian comandou,
"Fique parado."
Ele obedeceu e parou de se mover. Parecia que suas

feições delicadas estavam ainda mais abatidas.
Wei WuXian falou, "Mão."
Wen Ning estendeu o braço direito. Wei WuXian segurou

seu pulso e o levantou, examinando de perto as algemas e
correntes de ferro que o prendiam.
Aquela não era uma corrente comum. Quando Wen Ning

surtava, ele se tornava extremamente violento, capaz de
retorcer ferro como se fosse lama, então ele não teria
deixado que o dominassem daquele jeito. Era provável
que esse conjunto de correntes tenha sido criado especial‐
mente para prender Wen Ning.
Transformado em cinzas?
Da mesma forma que tentaram o máximo que podiam

restaurar o pedaço danificado do Amuleto do Tigre Estígio,
é claro que algumas seitas também salivavam pelo Gen‐
eral Fantasma. Como eles poderiam estar dispostos a
transformarem-no em cinzas?
Com um riso amargo, ele parou ao lado de Wen Ning. Após

pensar por um momento, ele começou a pressionar seus
dedos no cabelo de Wen Ning.
513
A pessoa que escondeu e prendeu Wen Ning deve ter evi‐

tado que ele pensasse por si mesmo. Para fazer com que
ele atendesse as ordens de outras pessoas, a sanidade
Wen Ning devia ser destruída, o que quer dizer que devem
ter plantado algo em sua cabeça. Como esperado, após
tatear algumas vezes, Wei WuXian encontrou uma ponta
dura em um ponto vital no lado direito da cabeça dele. Ele
colocou a outra mão do lado esquerdo da cabeça de Wen
Ning e encontrou a mesma coisa, que se assemelhava à
extremidade de uma agulha.
Wei WuXian pinçou as duas pontas de agulha ao mesmo

tempo e, aos poucos, removeu dois longos pregos negros
de dentro do crânio de Wen Ning.
Os dois pregos que estavam profundamente enterrados

em Wen Ning tinham cerca de uma polegada de compri‐
mento e eram tão espessos quanto os fios vermelhos usa‐
dos em colares de jade. Assim que os pregos saíram de
sua cabeça, as feições dele se contraíram um pouco. Uma
camada de linhas negras semelhantes a rastros de sangue
subiu pelo branco dos olhos de Wen Ning. Era como se ele
estivesse tentando firmemente suportar a dor.
O estranho era que, embora tivesse morrido, ele ainda po‐

dia experimentar sensações de 'dor'.
A julgar pelas linhas complexas e intrincadas gravadas nos

pregos, devem ter vindo de uma única fonte. Seu criador
era bastante habilidoso. Levaria bastante tempo para Wen
Ning se curar completamente. Guardando-os, Wei WuXian
olhou para as correntes nos pulsos e tornozelos de Wen
Ning, pensando consigo mesmo que devia ser um pouco
inconveniente para ele rondar por aí fazendo barulho. Ele
precisaria usar uma espada cultivacional para as cortar.
A primeira em que ele pensou foi, é claro, a Bichen de Lan

WangJi. Ainda que fosse um tanto inadequado usar a arma
de alguém da seita Lan para cortar as correntes de Wen
Ning, ela era a melhor espada cultivacional na qual ele
514
conseguiria colocar as mãos. Ele realmente não podia

deixar Wen Ning ficar arrastando tantas coisas pesadas
atrás de si.
Wei WuXian pensou consigo mesmo, Certo. Eu vou voltar

pra pousada primeiro. Se Lan Zhan estiver acordado, não
farei nada. Se ele ainda estiver dormindo, eu pego Bichen
emprestada por um tempo.
Ao tomar sua decisão, ele se virou. Entretanto, o que ele

não esperava era que Lan WangJi estivesse parado bem
atrás dele.
Notas de tradução
[1] Amuleto do Tigre Estígio: Anteriormente, isso havia

sido traduzido como "Selo do Tigre Estígio", mas de agora
em diante será referido como amuleto para uma melhor
diferenciação. No geral, um amuleto de tigre é um objeto
com formato de tigre, tradicionalmente usado para co‐
mandar tropas, com uma metade nas mãos do imperador
e a outra nas do general. Somente quando ambos es‐
tiverem juntos, o general poderá comandar as tropas. Já a
palavra 'Estígio' é derivada de "Estige", o rio mitológico
que leva ao submundo (inferno).
[2] Daozhang: Honorífico usado para se dirigir aos sacer‐

dotes daoístas ou simplesmente aos cultivadores em
geral. O caractere dao significa "caminho", o mesmo car‐
actere da palavra taoísta, enquanto zhang significa "líder".
Fato interessante: Daozhang soa melhor quando o seme é
mais jovem que o uke, nesse caso, Xue Yang simples‐
mente acontece de ser. Esta foi uma das primeiras razões
pelas quais muitas pessoas começaram a shippar os dois
(mas atenção: vocês podem shippar à vontade, mas
saibam que eles não são um casal canon da história).
515
[3] ZiChen: Song Lan é seu nome de nascimento (era

como Xiao XingChen o chamava, por eles serem próxi‐
mos), enquanto Song ZiChen é seu nome comum/de corte‐
sia. Não se preocupe. Eu sei que todos vocês estão pen‐
sando "não pode ficar mais complicado", mas acontece.
Felizmente, há um guia de seitas e personagens para evi‐
tar a perda de memória!
[4] Pailou: Também chamado de "paifang", é simples‐

mente um arco de estilo chinês.
[5] Selo de mão: Sim, é praticamenteaquelas coisas que

se vê em Naruto (espere, você pensou que elas eram do‐
Japão?). O selo de mão, neste caso, é usado para coman‐
dar a espada do coveiro.
516
Estou ouvindo berros, e sei que não são meus :333 ~hehe
Pois bem, como eu já falei muito lá no começo, vou tentar

ser sucinta aqui. Este é o cronograma de postagem desta
tradução (contando a partir de hoje):
É possível que, a partir de outubro, as coisas folguem um

pouquinho mais pra mim. Caso aconteça mesmo, posso
ver possibilidade de ajustar esse cronograma, mas não se
preocupe, qualquer coisa eu aviso aqui.
517
Sei que ainda estou devendo resposta aos comentários do

capítulo passado, só que hoje ainda vou correr pra traduzir
um episódio do anime, então vou adiar mais um
pouquinho, mas eu irei responder lá, okay?
Enfim, espero que tenham curtido o capítulo. Beijinhos e

até a próxima! ;)
518
Capítulo 31: Orvalho - Parte quatro

Parte quatro
Olá, pessoal, chegando mais GDC pra vocês e é um capí‐
tulo tão icônico que nem vou me demorar aqui.
Mais uma vez, estou atrasada em responder aos comen‐

tários do capítulo anterior, eu sei. Eu ia responder ontem,
mas foi um dia tão ruim e cheio de irritação pra mim, que
não deu, e hoje também estou bem ocupada, mas garanto
que responderei assim que me for possível, okay?

ciem sem moderação (e cuidado com os berros!!!)~
Após ele ter invocado Wen Ning, o estado mental de Wei

WuXian ficou um pouco confuso, então era difícil para ele
estar em alerta constantemente. E, se Lan WangJi não
quisesse que alguém notasse a sua chegada, ele poderia
fazer isso sem qualquer dificuldade. Assim, quando ele se
virou e viu a expressão ainda mais fria sob a luz do luar,
seu coração quase saltou uma batida.
519
Ele não sabia há quanto tempo Lan WangJi estava aqui

nem se ele tinha visto e escutado o que ele estava
fazendo. Se Lan WangJi nunca esteve bêbado, pra
começar, e o tinha seguido até aqui, a situação seria ainda
mais desconfortável, especialmente com WuXian não fa‐
lando nada para Lan WangJi e escapando para invocar
Wen Ning após ele ter caído no sono.
Lan WangJi cruzou os braços diante dele, abraçando

Bichen. Sua expressão estava particularmente rígida. Wei
WuXian nunca o tinha visto com uma cara tão descontente
antes. Ele sentia que precisava falar primeiro e explicar a
situação, acalmar a atmosfera, "A-ham, HanGuang-Jun."
Lan WangJi não respondeu.
Parado em frente a Wen Ning, Wei WuXian encarava Lan

WangJi. Ele tocou o queixo e, por alguma razão, sentiu-se
extremamente culpado.
Lan WangJi finalmente soltou os braços, onde segurava

Bichen, e se adiantou alguns passos. Ao ver que ele
seguia na direção de Wen Ning com a espada na mão, Wei
WuXian pensou que ele iria matá-lo, Ah, não. Não me diga
que Lan Zhan realmente fingiu estar bêbado pra poder
matar Wen Ning depois que eu o invocasse. É claro.
Ninguém fica embriagado mesmo só com uma tigela.
Ele deixou escapar, "HanGuang-Jun, me escute..."
Com um barulho alto, Lan WangJi bateu em Wen Ning.
Embora aquilo soasse bastante forte, não causou real‐

mente qualquer dano. Wen Ning apenas cambaleou alguns
passos para trás, depois da pancada. Ele vacilou um
pouco e recuperou o equilíbrio, ficando de pé correta‐
mente com o rosto inexpressivo.
Wen Ning não estava em um estado em que se enfurecia

facilmente como quando ele surtava no passado, mas seu
520
temperamento não era bom também. Durante a noite na

Montanha Dafan, ninguém conseguiu encostar uma es‐
pada sequer nele antes que todos fossem derrubados ---
ele até segurou alguém pelo pescoço. Se Wei WuXian não
o tivesse parado, ele teria estrangulado cada uma das
pessoas no local. Porém, ainda que Lan WangJi o esmur‐
rasse, sua cabeça ainda estava baixa, parecendo que ele
não ousava resistir. Wei WuXian pensou que isso era um
pouco estranho, mesmo assim se sentiu aliviado. Se Wen
Ning devolvesse os ataques e os dois começassem a lutar,
seria ainda mais difícil intervir.
Como se achasse que um soco não seria suficiente para

expressar a sua ira, Lan WangJi empurrou Wen Ning cerca
de nove metros.
Ele falou para Wen Ning em uma voz irritada, "Vá emb‐
ora."
Wei WuXian finalmente notou que algo estava errado.
Tanto o soco, quanto o empurrão; tanto as palavras,

quanto as ações eram extraordinariamente... infantis.
Após empurrar Wen Ning até ele estar longe o suficiente,

Lan WangJi enfim parecia estar satisfeito. Ele se virou e se
aproximou de Wei WuXian.
Wei WuXian o olhou minuciosamente.
Não havia nada de errado com o rosto e a expressão de

Lan WangJi. Ele estava ainda mais sério, decente e im‐
pecável do que costumava. Seu rosto não estava corado,
sua respiração não estava curta. Ele andava de modo con‐
stante e com confiança. Era como se ele ainda fosse o cul‐
tivador calmo e íntegro, HanGuang-Jun.
Porém, quando olhou para baixo, ele notou que as botas

de Lan WangJi estavam com os pés trocados.
521
Antes de sair, ele tinha tirado as botas de Lan WangJi e as

jogou ao lado da cama. E agora, a bota esquerda de Lan
WangJi estava em seu pé direito, enquanto a bota direita
estava no pé esquerdo.
HanGuang-Jun, o cultivador proeminente que valorizava

muito as boas maneiras, nunca teria saído com as vesti‐
mentas assim.
Wei WuXian perguntou hesitante, "HanGuang-Jun, que

número é esse?"
Ele mostrou dois de seus dedos. Lan WangJi não respon‐

deu, e ergueu suas mãos. Ele solenemente agarrou ambos
os dedos de Wei WuXian, um com a mão esquerda e o
outro com a direita.
Com um som metálico, Bichen caiu no chão devido à neg‐

ligência de seu mestre.
Wei WuXian o encarou, "..."
Este definitivamente não era o Lan Zhan normal!
Wei WuXian indagou, "HanGuang-Jun, você está bêbado?"
Pessoas bêbadas geralmente não admitem que estão

bêbadas. Wei WuXian puxou seus dedos de volta. Lan
WangJi manteve atentamente o gesto de segurar os dedos
de Wei WuXian, com ambas as mãos em punhos frouxos.
Wei WuXian estava completamente sem palavras. Parando
em meio à brisa gelada da noite, ele moveu seu olhar de
Lan WangJi, e olhou para a lua.
A maioria das pessoas fica embriagada antes de dormir,

enquanto Lan WangJi dorme antes de ficar bêbado. Além
disso, quando estava ébrio, ele não parecia diferente de
como era normalmente, por isso era difícil de notar.
522
No passado, Wei WuXian tinha incontáveis amigos com

quem bebia. Ele tinha visto centenas de milhares de for‐
mas como as pessoas agiam quando estavam embria‐
gadas. Algumas choravam alto, outras gargalhavam de
um jeito idiota; algumas esperneavam, outras caíam ime‐
diatamente; algumas ficavam determinadas a falarem de
suas próprias vidas, outras choramingavam coisas como
'Por que você está me deixando?'. Seja como for, era a
primeira vez que ele via alguém como Lan WangJi, que
não fazia qualquer barulho, parecia decente e sequer agia
estranhamente.
Os cantos de seus lábios se contraíram. Tentando não rir,

ele apanhou Bichen do chão e a colocou em suas costas,
"Tudo bem. Vamos voltar."
Definitivamente, ele não podia deixar Lan WangJi peram‐

bular pela rua desse jeito. Quem sabe o que mais ele
poderia fazer.
Por sorte, parecia que Lan WangJi também ficava mais de‐
scontraído. Com um aceno elegante, eles saíram. Se al‐
guém passasse por eles, pensaria que eram dois bons
amigos passeando pela noite, e elogiaria o ato refinado.
Atrás deles, Wen Ning seguiu em silêncio. Quando Wei

WuXian estava prestes a falar com ele, Lan WangJi se virou
e raivosamente bateu nele de novo. Dessa vez, foi na
cabeça de Wen Ning.
A cabeça dele ficou baixa outra vez devido ao soco. Ainda

que seus músculos faciais fossem rígidos e não pudessem
fazer qualquer expressão, e embora os olhos brancos não
pudessem mostrar qualquer tipo de olhar, por alguma
razão, ele ainda parecia ter se ofendido. Sem saber se
franzia a testa ou ria, Wei WuXian agarrou o braço de Lan
WangJi, "Por que está batendo nele?"
Lan WangJi falou para Wen Ning em um tom ameaçador

que ele definitivamente não usaria se estivesse sóbrio, "Vá
523
embora!"
Wei WuXian sabia que não devia desobedecer a alguém

bêbado. Ele se apressou, "Certo, certo. Você é quem de‐
cide. Vou fazê-lo ir embora se é o que você quer." En‐
quanto falava, ele pegou sua flauta de bambu. Porém,
antes que ele sequer a colocasse nos lábios, Lan WangJi
rapidamente a tomou, "Não toque pra ele."
Wei WuXian implicou, "Por que você está tão mandão?"
Lan WangJi repetiu raivosamente, "Não toque pra ele!"
Wei WuXian descobriu que, embora pessoas bêbadas fre‐

quentemente tivessem muitas coisas a dizer, como Lan
WangJi geralmente não gostava de falar, ele diria repetida‐
mente as mesmas palavras após ter bebido. Sabendo que
Lan WangJi nunca foi muito apreciador de técnicas de‐
moníacas, ele podia não gostar também da forma como
WuXian usava a flauta para controlar Wen Ning. De qual‐
quer maneira, ele tinha que tentar o agradar, é claro,
"Tudo bem. Eu vou tocar só pra você, certo?"
524
Lan WangJi anunciou sua satisfação com um Hmn, mas

continuou brincando com a flauta em suas mãos, pouco
disposto a devolvê-la.
Wei WuXian pôde apenas assobiar. Ele falou para Wen

Ning, "Fique escondido. Certifique-se de que ninguém te
encontre."
Wen Ning parecia querer segui-lo, mas, por ter recebido

seus comandos e estar temeroso que Lan WangJi lhe
batesse mais algumas vezes, ele se virou lentamente. Ar‐
rastando as correntes atrás de si, ele se afastou desani‐
madamente.
Wei WuXian se virou para Lan WangJi, "Lan Zhan, agora

que você está bêbado, por que seu rosto não cora nem um
pouquinho?"
Como Lan WangJi parecia muito normal, quase mais nor‐

mal até do que Wei WuXian, ele não podia evitar conver‐
525
sar como se estivesse falando com uma pessoa comum.

No entanto, inesperadamente, após Lan WangJi ouvir
aquilo, ele o alcançou, agarrou seus ombros e o puxou
para dentro de seus braços.
Pego desprevenido, a cabeça de Wei WuXian bateu bem

no peito dele.
Quando ele se recuperou do atordoamento, a voz de Lan

WangJi veio de cima, "As batidas do coração."
"O quê?"
Lan WangJi explicou, "O rosto não mostra nada. Ouça as

batidas do coração."
Enquanto ele falava, seu peito vibrava com sua voz baixa.
Seu coração pulsava de modo constante e contínuo. Tum-
tum, tum-tum. Estava um pouco rápido. Wei WuXian en‐
tendeu e olhou para cima de novo, "Eu não serei capaz de
notar pelo seu rosto, mas sim ao ouvir as batidas do seu
coração?"
Lan WangJi respondeu sinceramente, "Hmn."
Wei WuXian se dobrou de tanto rir.
A face de Lan WangJi era tão grossa que o rubor não podia
ser visto? Ele não era esse tipo de pessoa, era?
Além disso, Lan WangJi era muito honesto quando bebia.

Suas ações e comentários também eram... ousados!
Já que era uma ocasião rara ver um Lan WangJi tão sincero
e aberto, era impossível que Wei WuXian o tratasse com
respeito e não fizesse qualquer travessura.
Ele apressou Lan WangJi de volta para a pousada. En‐

trando no quarto, ele o sentou na cama e retirou as botas
que ele tinha calçado errado. Imaginando que ele
526
provavelmente não saberia lavar o próprio rosto naquele

estado, WuXian tirou a fita da testa de Lan WangJi, e
trouxe uma bacia com água quente e uma toalha. Após
torcer a toalha, ele a dobrou em um quadrado e gentil‐
mente esfregou o rosto de Lan WangJi.
Durante o processo, Lan WangJi não ofereceu resistência,

permitindo obedientemente que seu rosto fosse amassado
em todas as direções. Fora os momentos em que a toalha
chegava perto de seus olhos e ele os fechava, ele encar‐
ava Wei WuXian sem sequer piscar. Wei WuXian tinha um
monte de ideias interessantes em sua cabeça. Ao ver o
seu olhar claro, ele não pôde evitar roçar um dedo contra
o queixo de Lan WangJi. Ele riu, "Por que está olhando pra
mim? Eu sou bonito?"
Ele tinha acabado de terminar a limpeza. Antes que Lan

WangJi pudesse responder, Wei WuXian colocou a toalha
dentro da bacia, "Seu rosto está limpo agora. Quer beber
um pouco de água primeiro?"
Com não ouviu qualquer resposta atrás de si, ele se virou

e viu Lan WangJi segurando a bacia em suas mãos, com
seu rosto já dentro nela.
Wei WuXian quase empalideceu com o choque. Ele pegou

a bacia e a afastou imediatamente, "Eu não quis dizer a
água daqui!"
Lan WangJi levantou a cabeça calmamente. As gotas

transparentes da água rolaram por sua mandíbula, infil‐
trando-se pela parte da frente de sua gola. Olhando para
ele, Wei WuXian não estava seguro de como descrever o
que sentia nesse exato momento, ... Ele bebeu a água ou
não? Espero que Lan Zhan não se lembre de nada disso
quando acordar. Ou então, ele não seria capaz de encarar
ninguém mais pelo resto da vida.
Wei WuXian usou as mangas de sua roupa para secar as

gotas de água no queixo de Lan WangJi e colocou os
527
braços ao redor dele, "HanGuang-Jun. Agora, você vai

fazer tudo o que eu disser?"
Lan WangJi replicou, "Hmn."
Wei WuXian continuou, "Vai responder tudo que eu per‐

guntar?"
Wei WuXian pôs um joelho na cama e sorriu arteiro,

"Certo. Deixa eu te perguntar. Você... experimentou em
segredo o Sorriso do Imperador que esconde em seu
quarto?"
Wei WuXian questionou, "Gosta de coelhos?"
Lan WangJi, "Sim."
Wei WuXian, "Já violou alguma regra antes?"
Lan WangJi, "Sim."
Wei WuXian, "Você já gostou de alguém?"
Lan WangJi, "Sim."
Todas as perguntas de Wei WuXian eram só para disfarçar,

não era como se ele realmente quisesse descobrir sobre
os assuntos particulares de Lan WangJi. Ele simplesmente
queria saber se Lan WangJi responderia mesmo qualquer
coisa que ele perguntasse ou não. Ele continuou, "O que
acha de Jiang Cheng?"
Surgiu uma careta, "Hmph."
Wei WuXian, "Que tal Wen Ning?"
Ele mostrou indiferença, "Urgh."
528
Wei WuXian sorriu largamente e apontou para si próprio,

"E esse aqui?"
Lan WangJi falou, "Meu."
"..."
Lan WangJi o encarou, afirmando de modo lento e articu‐

lado, "Meu."
Wei WuXian de repente entendeu.
Ele tirou Bichen de suas costas, pensando contigo mesmo,

Quando eu apontei pra mim, Lan Zhan provavelmente
pensou que "este aqui" se referia a Bichen.
Ele se afastou da cama e andou pelo quarto com Bichen

em sua mão, da esquerda para a direita, de Leste a Oeste.
Como esperado, o olhar de Lan WangJi o seguia enquanto
ele caminhava, muito sincero e direto, franco e simples.
As pernas de Wei WuXian quase cederam sob o olhar

acalorado de Lan WangJi. Ele ergueu Bichen diante dos ol‐
hos do outro, "Você quer?"
Lan WangJi disse, "Eu quero."
Como se pensasse que isso não era suficiente para provar

seu desejo, Lan WangJi agarrou a mão com que Wei WuX‐
ian segurava Bichen e olhou dentro de seus olhos com
aquelas pupilas de cor clara. Tomando uma respiração
suave, ele repetiu suas palavras, enfatizando cada sílaba,
"... Eu quero."
Wei WuXian sabia que Lan WangJi estava irremediavel‐

mente ébrio, e que aquilo não era direcionado para ele,
mesmo assim aquelas duas palavras o esmagaram,
roubando a força de seus braços e pernas.
529
Ele pensou consigo mesmo, Lan Zhan, que pessoa... Se

ele for tão sincero e entusiasmado assim com uma garota,
que baita homem ele seria!
Recuperando-se do golpe, Wei WuXian perguntou outra

vez, "Como me reconheceu? Por que está me ajudando?"
Lan WangJi abriu sua boca. Wei WuXian se aproximou um

pouco, querendo ouvir sua resposta. No entanto, a ex‐
pressão de Lan WangJi mudou subitamente. Com um em‐
purrão, ele carregou Wei WuXian para a cama.
A luz das velas foi apagada com um aceno de sua mão.

Bichen foi jogada no chão por seu mestre de novo.
A visão de Wei WuXian estava girando, tonto por ter sido

empurrado. Ele achou que Lan WangJi tinha ficado sóbrio,
"Lan Zhan?!"
Um ponto familiar em suas costas foi atingido uma vez.

Seu corpo inteiro ficou entorpecido e ele não conseguia se
mover, tal como na primeira noite nos Recantos da Nu‐
vem. Lan WangJi afastou sua mão, deitou ao lado dele e os
cobriu com um lençol, aconchegando cuidadosamente a
parte da manta do lado de Wei WuXian, "Nove horas. Des‐
canse."
Então, no fim das contas, essa era a assustadora rotina de

sono da seita Lan.
Com seu interrogatório interrompido, Wei WuXian encarou

o teto, "Não podemos conversar e descansar ao mesmo
tempo?"
Ah... bem... Algum dia, haveria a chance de deixar Lan

WangJi embriagado novamente. A resposta seria revelada
cedo ou tarde.
530
Wei WuXian falou, "Lan Zhan. Remova isso. Eu aluguei

dois quartos. Não precisamos ficar amontoados na mesma
cama."
Depois uma pausa momentânea, a mão de Lan WangJi se

aproximou e, após tatear no lençol por algum tempo,
começou a desatar lentamente as fitas que prendiam as
roupas dele. Wei WuXian exclamou, "Tudo bem! Já chega!
Não foi nesse sentido que eu falei pra remover isso!!! Tudo
bem!!! Certo! Estou deitado e dormindo!!!"
Um silêncio mortal preencheu a escuridão.
Após ficar calado por um tempo, Wei WuXian falou de

novo, "Eu finalmente entendi por que sua seita proíbe
licor. Você cai depois de uma única tigela e nem consegue
saber se a bebida é boa ou ruim. Se todos da seita Lan
forem desse jeito quando estão embriagados, vocês mere‐
cem ser proibidos de beber. E quem bebesse, devia apan‐
har."
Com os olhos fechados, Lan WangJi ergueu a mão e cobriu

a boca de Wei WuXian.
Ele enfatizou, "Shh."
A respiração que Wei WuXian estava prestes a tomar ficou

presa entre seu peito e sua boca, incapaz de seguir em
frente ou de voltar.
Parecia que, desde que tinha retornado, toda vez que ele
decidia provocar Lan WangJi como fazia no passado, ele
sempre pagava por suas ações.
Devia ser o caso agora! Onde, exatamente, ele tinha er‐

rado?!
531
Embora eu goste muito desse capítulo, preciso dizer que

ele tem também o momento que menos gosto do WangJi.
Por mais que Wen Ning não sinta dor nem nada, não achei
legal da parte do WJ bater nele, até porque, a meu ver,
não foi motivado por "ressentimento pelas pessoas do clã
Lan que ele matou", foi mais por ciúmes do WuXian
mesmo, e nem falo no sentido de "ciúmes romântico"(até
pq ele não tem esperança de que WX se relacione com
outros homens, muito menos com um cadáver...) e sim
pelo fato de que Wen Ning é, por assim dizer, o maior sím‐
bolo "vivo" da cultivação demoníaca na vida do WuXian e
eu acredito que, na visão do WangJi, o fato de Wen Ning
estar ali é como se fosse um chamado mais forte pro WuX‐
ian se entregar novamente à cultivação demoníaca,
fazendo a vida dele desandar outra vez.
Enfim, essa é uma interpretação minha e cada um é livre

pra ter a sua, obviamente. Além disso, tirando violência
gratuita e desne, o restante super vale a pena. E, de qual‐
quer modo, WangJi vai receber um "castigo" bem maroto.
Apenas aguardem e confiem~ :3
Minha semana foi meio corrida, então não tive tempo pra
preparar nada de muito especial. Mesmo assim, a quem
possa interessar a novidade: além da página no facebook,
agora também tenho um grupo dedicado a GDC. Ainda
está pequeno, e o pessoal tá meio tímido, mas é um
cantinho pra gente compartilhar novidades, fanarts e tro‐
car ideias sobre a novel e demais mídias da franquia.
Quem quiser fazer parte, vou deixar o link aqui nos co‐
mentários. Só aviso que, por motivos de segurança e com
raras exceções, não aceito perfis com menos de dois
meses, okay?
Por hoje é isso. Beijinhos e até a próxima! ;)
532
533
Capítulo 32: Orvalho - Parte cinco

Parte cinco
Olá, pessoal! Chegando cap. 32 de GDC, que é o último
desse arco. Só lembrando, mais uma vez, que o próximo
arco terá maior peso emocional, então aproveitem bas‐
tante a descontração desse, porque a coisa vai pegar mais
pra frente.
Lembro também que não é legal ficar jogando spoilers nos

comentários, então, por favor, evitem, okay?

Dessa vez, durante toda a noite, Wei WuXian não fechou

as pálpebras uma vez sequer. Com os olhos abertos, ele
conseguiu resistir até a manhã seguinte. Após sentir a dor‐
mência passar e que seus membros eram capazes de se
moverem novamente, ele calmamente retirou sua camisa
por dentro do lençol e a jogou debaixo da cama.
Depois, ele abriu caixilho do cinto de Lan WangJi e puxou

um pouco a camisa dele para fora. Inicialmente, ele queria
534
tirar completamente a camisa alheia, mas após ter visto a

queimadura na clavícula de Lan WangJi, Wei WuXian pau‐
sou por um momento e parou. Lembrando-se também as
cicatrizes de chicotadas disciplinadoras nas costas dele,
WuXian soube que não deveria ir além e quis colocar as
roupas de Lan WangJi de volta no lugar. Devido à demora,
Lan WangJi pareceu sentir frio. Movendo-se levemente, ele
abriu os olhos com a testa franzida.
Assim que seus olhos se abriram, ele tropeçou fora da

cama.
Não era realmente culpa do elegante HanGuang-Jun que

ele não estivesse tão elegante assim depois do choque.
Qualquer homem que acordasse com uma ressaca no dia
seguinte, visse outro homem deitado ao seu lado vestindo
nada e a sua própria camisa meio aberta, e descobrisse
que os dois estavam pele a pele aconchegados sob os
mesmos lençóis, não teria dado atenção a ser elegante.
Wei WuXian cobriu parcialmente o peito com a manta,

deixando apenas seus ombros lisos à mostra. Lan WangJi
murmurou, "Você..."
Wei WuXian ronronou, "Hmn?"
Lan WangJi tentou novamente, "Ontem à noite, eu..."
Wei WuXian piscou seu olho esquerdo para Lan WangJi e

sorriu com ar de mistério, descansando seu queixo em
uma das mãos, "Você foi tão ousado na noite passada,
HanGuang-Jun."
"..."
Wei WuXian continuou, "Não se lembra mesmo de nen‐

huma das coisas que aconteceram ontem à noite?"
Parecia que Lan WangJi realmente não se lembrava. Seu

rosto já estava tão pálido quanto a neve.
535
Era uma sorte ele não se lembrar. Do contrário, se Lan

WangJi ainda se lembrasse que ele se esgueirou para fora
a fim de invocar Wen Ning durante a noite e perguntasse
sobre isso, nem mentir nem falar a verdade amenizaria a
situação.
Após ter falhado tantas vezes em provocar Lan WangJi e

ter segurado essa rocha somente para que ela caísse em
seu próprio pé, Wei WuXian finalmente reencontrou um
pouco de suas habilidades do passado. Embora ele
quisesse continuar sua provocação bem-sucedida, Wei
WuXian ainda queria convencer Lan WangJi a beber de
novo no futuro, então ele provavelmente não deveria ir
longe ao ponto de causar um trauma na vida dele, senão
Lan WangJi seria cauteloso da próxima vez. Wei WuXian re‐
moveu as cobertas e mostrou a ele que ainda estava us‐
ando a calça e as botas, "Calma, homem! HanGuang-Jun,
foi só uma piada. Eu acabei de tirar nossas roupas. Sua
castidade ainda está aí. Você não foi contaminado. Não se
preocupe."
Lan WangJi ainda estava congelado no lugar e não respon‐

deu. Um barulho de estilhaço veio do centro do cômodo.
O som era bastante familiar --- já era a segunda vez que

eles o ouviam. A bolsas Qiankun que estavam sobre a
mesa tinham se agitado novamente, derrubando as xí‐
caras e o bule no chão. Dessa vez, com as três partes do
corpo juntas, estava ainda mais selvagem. Na noite pas‐
sada, um deles estava irremediavelmente bêbado en‐
quanto o outro estava desesperançosamente atormen‐
tado, por isso eles tinham esquecido de fazer o dueto. Wei
WuXian ficou preocupado que Lan WangJi estivesse exces‐
sivamente chocado e acidentalmente o empalasse na
cama em um impulso. Ele se apressou, "Assunto sério. Va‐
mos, vamos. Temos que cuidar do assunto sério primeiro."
Ele se cobriu com uma peça de roupa, saltou da cama e

estendeu a mão na direção de Lan WangJi, que tinha
536
acabado de recuar. Ele queria ajudá-lo, mas quase parecia

que WangJi pensava que ele iria rasgar suas roupas. Lan
WangJi ainda não tinha se recuperado do choque e recuou,
acabando por cambalear ao pisar em algo. Olhando para
baixo, era Bichen, que estivera caída no chão desde a
noite anterior.
E, nesse momento, uma das cordas que fechavam as bol‐

sas tinha afrouxado. Metade de um braço pálido já tinha
rastejado para fora da pequena abertura. Wei WuXian pôs
a mão nas roupas meio abertas de Lan WangJi e procurou,
pescando a flauta dali, "HanGuang-Jun, não se assuste,
certo? Não vou fazer nada com você. É só que você tomou
minha flauta ontem à noite. Preciso pegá-la de volta."
Após o comentário, ele até considerou arrumar o colarinho
de Lan WangJi e fechar corretamente o caixilho do cinto
dele.
Lan WangJi olhava para ele com uma expressão compli‐

cada, como se realmente quisesse perguntar sobre os de‐
talhes do que aconteceu quando ele estava embriagado.
Entretanto, ele estava habituado a concluir tarefas impor‐
tantes primeiro, então, reprimindo suas perguntas, ele pôs
uma expressão séria e pegou sua guqin de sete cordas.
Das três bolsas Qiankun, uma guardava o braço esquerdo,
outra mantinha as pernas, e a última continha o torso. As
três partes já podiam formar uma grande porção do corpo.
Elas influenciavam umas às outras e a energia ressentida
se multiplicava, o que as tornava mais difíceis de lidar do
que antes. A agitação só parou após os dois tocarem Des‐
canso três vezes consecutivas.
Wei WuXian afastou sua flauta. Ele estava prestes a apan‐

har as partes do corpo que haviam rolado para o chão
quando, de repente, comentou, "Nosso querido amigo não
falhava nos exercícios."
O caixilho do cinto do robe fúnebre que vestia o torso já

tinha afrouxado. A gola aberta revelava um corpo forte e
537
sólido de um homem no auge de sua vida. Com ombros

largos e uma cintura magra em adição a músculos abdom‐
inais bem definidos, aquela era a figura de corpo mas‐
culino que incontáveis homens sonhavam ter. Olhando por
todas as direções, Wei WuXian não pôde evitar bater
naquele abdômen algumas vezes, "HanGuang-Jun, olhe
pra ele. Se estivesse vivo e eu batesse nele, o impacto
teria ricocheteado e me machucado. Como raios ele
treinava?"
Os cantos das sobrancelhas de Lan WangJi pareceram se

contrair, mas ele não disse nada. No entanto, inesperada‐
mente, Wei WuXian bateu mais duas vezes. Lan WangJi fi‐
nalmente pegou as bolsas Qiankun, seu rosto se mantendo
inexpressivo, e silenciosamente começou a selar o
cadáver. Wei WuXian cedeu lugar para ele imediatamente.
Logo em seguida, Lan WangJi terminou de selar todas as
partes do corpo e até mesmo amarrou alguns nós em cada
bolsa. Wei WuXian não pensou muito sobre isso. Ele baixou
o olhar para o seu próprio corpo, ergueu as sobrancelhas,
e prendeu o caixilho do cinto novamente, ficando ade‐
quadamente vestido outra vez.
Ao olhar para o lado, ele viu que Lan WangJi ainda o ol‐
hava de relance após ter guardado as bolsas Qiankun,
seus olhos cheios de hesitação. Wei WuXian falou de
propósito, "HanGuang-Jun, por que está me olhando desse
jeito? Ainda está preocupado? Acredite em mim. Eu real‐
mente não fiz nada com você ontem à noite. Obviamente,
você também não fez nada comigo."
Lan WangJi pensou por alguns instantes. Como se final‐

mente tivesse tomado uma decisão, ele abaixou a voz,
"Na noite passada, além de tomar sua flauta, eu..."
Wei WuXian indagou, "Você...? O que mais você fez? Nada

demais, na verdade. Você só disse um monte de coisas."
O pomo-de-Adão no pescoço alvo de Lan WangJi subiu e

desceu levemente, "... Que tipo de coisas?"
538
Wei WuXian respondeu, "Nada muito importante. Basica‐

mente, mnn, por exemplo, que você gosta muito..."
O olhar de Lan WangJi congelou.
Wei WuXian continuou, "Que você gosta muito de coel‐

hos."
"..."
Lan WangJi fechou os olhos e virou a cabeça de lado. Wei

WuXian adicionou em consideração, "Tudo bem! Coelhos
são bem fofos --- quem não gosta de coelhos? Eu também
gosto deles, só que gosto de comê-los, hahahahahaha!
Olha, HanGuang-Jun. Você bebeu muito ontem à noite...
Uh, nem tanto, na verdade. Mas ficou muito bêbado, então
provavelmente não está se sentindo tão bem agora. Você
pode lavar seu rosto, beber um pouco de água, depois
descanse um pouco antes de partirmos novamente. Dessa
vez, o braço está apontando para Sudoeste. Eu vou com‐
prar algo pra comer e não te incomodarei mais."
Quando ele estava prestes a sair, Lan WangJi falou fria‐

mente, "Espere."
Wei WuXian se virou, "O que foi?"
Lan WangJi o encarou fixamente. Por fim, ele perguntou,

"Você tem dinheiro?"
Wei WuXian sorriu largamente, "Sim! Não acha que eu não

sei onde você guarda seu dinheiro, não é? Vou arranjar um
café da manhã pra você também, certo? HanGuang-Jun,
pode ir com calma. Não estamos com pressa."
Ele saiu do quarto e fechou a porta atrás de si. No corre‐

dor, ele se curvou e riu silenciosamente por bastante
tempo.
539
Lan WangJi parecia ter levado um grande choque. Ele se

trancou no quarto e não saiu por um longo período. En‐
quanto esperava, Wei WuXian desceu as escadas, deixou a
pousada e passeou pela área, comprando alguns lanches
ao longo do caminho. Ele se sentou nos degraus de uma
escada e se banhou com luz solar enquanto comia. Após
estar ali por algum tempo, um grupo de crianças entre
treze a catorze anos atravessou a rua correndo.
O garoto da frente corria como se voasse, segurando um

longo fio em sua mão. No final da linha, uma pipa dançava
para cima e para baixo no ar. As crianças que vinham
atrás dele tinham arcos e flechas de brinquedo, atirando
enquanto perseguiam e alvejavam a pipa.
Wei WuXian também adorava brincar daquele jogo quando

era jovem. Tiro com arco era uma habilidade requerida
para todos os discípulos de seitas proeminentes. No en‐
tanto, a maioria deles não se divertia propriamente por
atirar em um alvo. Fora atirar em seres malignos durante
540
caçadas noturnas, atirar em pipas era o que eles mais

amavam. Todos tinham uma; a que voasse mais alto, fosse
mais longe, e quem atirasse de maneira mais precisa era o
vencedor. Originalmente, esse jogo só era popular entre
jovens discípulos de seitas de cultivação. Depois que ele
se tornou publicamente conhecido, as crianças de famílias
comuns também o adoravam, ainda que, é claro, os danos
causados por seus pequenos arcos não fossem nada se
comparados aos de discípulos habilidosos.
Na época em que Wei WuXian vivia no Píer Lótus e brin‐

cava de atirar em pipas com os discípulos da seita Jiang,
ele ganhava muitos dos primeiros lugares. Jiang Cheng,
por outro lado, sempre ficava em segundo. Suas pipas
também voavam longe demais para acertar, ou perto o su‐
ficiente para atirar, mas não tão distantes quanto as de
Wei WuXian. As pipas deles tinham quase o dobro do
tamanho das de outras pessoas, feitas no formato de uma
besta voadora. Elas tinham cores brilhantes e exageradas,
uma enorme boca escancarada, e algumas caudas pontu‐
das que se agitavam ao vento. De longe, eram absoluta‐
mente vibrantes e viçosas, não tão aterrorizantes, mas
quase um pouco bobas. A estrutura era montada pelo
próprio Jiang FengMian, depois era entregue para Jiang
YanLi pintar. Era por isso que, toda vez que eles pegavam
as pipas para competir, ambos sentiam um senso de
orgulho.
Pensando nisso, os lábios de Wei WuXian formaram um

sorriso. Ele não pôde evitar erguer a cabeça para ver
como era a pipa que as crianças estavam empinando. Ela
era inteiramente dourada, algum tipo de massa redonda.
Ele refletiu consigo mesmo, O que é essa coisa? Uma pan‐
queca? Ou algum tipo de besta que eu não conheço?
Repentinamente, veio uma rajada de vento. A pipa já não

estava tão alta, para começar, e nem estava em um es‐
paço aberto, então ela caiu imediatamente. Um garoto
lamentou, "Ah, não, o sol caiu!"
541
Wei WuXian entendeu imediatamente. As crianças

provavelmente estavam brincando de imitar a Campanha
Queda-do-Sol.
Eles eram da região de Yueyang. Quando a seita Qishan‐

Wen estava no auge de sua prosperidade, ela abusava de
seus poderes em todos os lugares. E, já que Yueyang não
ficava longe de Qishan, as pessoas aqui devem ter sofrido
bastante, tendo sido incomodadas pelas bestas libertas
por eles ou humilhadas por seus cultivadores arrogantes.
Depois que a Campanha Queda-do-Sol acabou, a seita
Wen foi aniquilada pelas forças combinadas das outras
seitas, sua fundação centenária caindo em ruínas instanta‐
neamente. Ao redor da região de Qishan, muitos lugares
realizavam atividades que celebravam a destruição da
seita Wen, o que quase se tornou uma tradição. Esse jogo
provavelmente era uma delas.
As crianças pararam a perseguição e, reunindo-se em con‐

templação, começaram a discutir, "O que vamos fazer?
Nós nem atiramos no sol, e ele caiu sozinho. Quem é o
líder agora?"
Alguém levantou a mão, "Eu, é claro! Eu sou Jin GuangYao.

Eu matei o grande vilão da seita Wen!"
Sentado nos degraus da entrada da pousada, Wei WuXian

os assistia com grande interesse.
Nesses tipos de jogos, o líder de todos os cultivadores,

LianFang-Zun, que atualmente era o mais bem-sucedido
de todos, certamente era o personagem mais popular. Em‐
bora o histórico de sua família fosse um tanto desgraçado,
o fato de que ele ascendeu a tal patente era exatamente o
motivo de as pessoas o respeitarem. Durante a Campanha
Queda-do-Sol, ele habilidosamente trabalhou disfarçado
na seita QishanWen, enganando todas as pessoas de lá ao
ponto de que uma grande quantidade de informações foi
revelada, sem que eles não soubessem de nada. Após a
campanha, com bajulação, perspicácia e diversos outros
542
métodos, ele finalmente se tornou o Cultivador Chefe,

merecendo plenamente o título. Uma vida como essa
poderia até mesmo ser considerada uma lenda. Se es‐
tivesse jogando, ele também iria querer experimentar ser
Jin GuangYao. Selecionar esse garoto como líder seria uma
escolha razoável!
Outro deles protestou, "Mas eu sou Nie MingJue! Eu ganhei

a maioria das batalhas e capturei a maioria das pessoas.
Eu devia ser o líder!"
'Jin GuangYao' disse, "Mas eu sou o Cultivador Chefe!"
'Nie MingJue' ergueu seu punho, "E daí que você é o Culti‐
vador Chefe. Você ainda é meu irmão mais novo. Você tem
que fugir toda vez que me vê, de qualquer forma."
'Jin GuangYao' de fato cooperou e manteve seu person‐

agem. Encolhendo os ombros, ele logo fugiu. Outro al‐
guém falou, "Seu idiota de vida curta."
A escolha de um cultivador deveria significar que eles tin‐

ham admiração por essa pessoa. 'Nie MingJue' se enfure‐
ceu, "Jin ZiXuan, você morreu mais cedo do que eu, então
você tem a vida ainda mais curta!"
'Jin ZiXuan' respondeu na defensiva, "O que há de errado

em ter vida curta? Eu fui classificado em terceiro lugar."
"Mesmo que você tenha ficado em terceiro, foi só pelo seu

rosto!"
Um dos garotos pareceu também ter se cansado de correr

e ficar em pé. Ele também foi até os degraus e se sentou
ao lado de Wei WuXian. Agitando suas mãos, ele interveio
entre os dois, "Certo, certo. Vamos parar de brigar. Eu sou
o Patriarca YiLing, então sou o mais poderoso. Por isso, se
vocês insistirem muito, posso ser o líder."
Wei WuXian o encarou, "..."
543
Ele olhou para baixo. Realmente havia uma pequena

vareta de madeira presa ao lado do quadril do menino,
provavelmente era Chenqing.
Somente crianças ingênuas como estas se dignariam a ser

o Patriarca YiLing, apenas discutindo em termos de poder,
e não se ele era bom ou mau.
Outro alguém interrompeu, "Não. Eu sou SanDu Sheng‐

Shou[1]. Eu sou o mais poderoso."
O 'Patriarca YiLing' respondeu como se entendesse de

tudo, "Jiang Cheng, como é possível você ser melhor do
que eu? Teve alguma vez que você não perdeu contra
mim? Como ousa dizer que é o mais poderoso? Não está
envergonhado?"
'Jiang Cheng' bufou, "Hmph, não posso ser melhor do que

você? Não se lembra de como você morreu?"
O leve sorriso no rosto de Wei WuXian se dissipou imedi‐

atamente.
Foi como se ele tivesse, subitamente, sido picado por uma

agulha envenenada. Uma dor fraca e aguda tomou todo o
seu corpo.
O 'Patriarca YiLing' que estava sentado ao seu lado bateu

palmas, "Olhe pra mim! Chenqing à minha esquerda, o
Selo do Tigre à minha direita, junto com o General Fan‐
tasma --- Eu sou invencível! Hahahaha..." Segurando uma
vareta em sua mão esquerda e uma pedra na direita, ele
riu por um momento, "Onde está Wen Ning? Apareça!" Um
garoto por trás da multidão ergueu a mão e respondeu de‐
bilmente, "Estou aqui... Hum... Estou só falando, mas...
Quando a Campanha Queda-do-Sol aconteceu, eu já es‐
tava morto..."
Wei WuXian sentiu que realmente precisava interromper.
544
Ele perguntou, "Cultivadores, posso fazer uma pergunta?"
Quando as crianças brincavam desse jogo, nunca havia

um adulto para intervir. Sem mencionar que isso não era
uma reclamação, e sim algum tipo de questionamento
sério. O 'Patriarca YiLing' olhou para ele tanto com admi‐
ração, quanto com cautela, "O que quer perguntar?"
Wei WuXian disse, "Por que não há ninguém da seita Gusu‐

Lan?"
"Há sim."
"Onde está?"
O 'Patriarca YiLing' apontou para um garoto que não tinha

falado nada desde o começo, "É ele."
Wei WuXian olhou na direção apontada. O menino tinha

feições delicadas, era o broto de um homem charmoso e
bonito. Havia um cordão branco amarrado ao redor de sua
testa, no lugar da fita. Wei WuXian indagou, "Quem é ele?"
O 'Patriarca YiLing' fez um biquinho de desdém, "Lan

WangJi."
... Muito bem. Essas crianças entendiam a essência. Al‐

guém atuando como Lan WangJi de fato deveria fechar a
boca e se manter em silêncio!
Do nada, os lábios Wei WuXian se curvaram para cima no‐

vamente.
A agulha envenenada tinha sido retirada e jogada em um

canto qualquer. Toda a dor tinha sido instantaneamente
eliminada. Wei WuXian murmurou consigo mesmo, "Que
estranho. Por que alguém tão tedioso como ele sempre me
deixa feliz?"
Quando Lan WangJi desceu as escadas, ele viu Wei WuXian

sentado nos degraus. Um grupo de crianças estavam sen‐
545
tadas ao redor dele, comendo pãezinhos de carne cozidos

no vapor. Wei WuXian comia seu pão de carne enquanto
orientava dois garotos que estavam parados de costas um
para o outro diante dele, "... Agora, na frente de vocês, há
milhares de cultivadores da seita Wen. Todos eles estão
fortemente armados e cercando vocês tão de perto que
nem mesmo uma gota d'água poderia escapar. Seus olhos
devem ser afiados. Sim, é isso. Certo, Lan WangJi, preste
atenção aqui. Você não está como costuma ser. Você está
coberto de sangue! E há muita intenção assassina! Você
parece assustador! Wei WuXian, fique mais perto dele.
Você sabe como girar a flauta? Deixa eu ver você fazendo
isso, só com uma mão. Seja mais legal. Você sabe como
parecer legal? Venha, deixa eu te mostrar." 'Wei WuXian'
respondeu e entregou a pequena vareta para ele. Wei
WuXian habilmente girou 'Chenqing' entre seus dedos,
fazendo todas as crianças se amontoarem ao seu redor e
arfarem em admiração.
Lan WangJi olhava a cena, "..."
Silenciosamente, ele se aproximou. Vendo que ele estava

aqui, Wei WuXian sacudiu a poeira de sua calça e disse
adeus às crianças. Quando finalmente conseguiu ficar de
pé, ele riu enquanto andava, quase como se tivesse
tomado algo estranho veneno.
Lan WangJi o encarou, "..."
Wei WuXian falou, "Hahahahahaha desculpe, HanGuang-

Jun. Eu dei pra eles todo o café da manhã que comprei pra
você. Vamos comprar mais depois."
Wei WuXian disse, "O que acha? Aqueles dois garotos são
fofos? Adivinha quem aquele que tem o cordão amarrado
na testa está fingindo ser, hahahaha..."
546
Após um momento de silêncio, Lan WangJi finalmente não

conseguiu mais segurar, "... O que mais eu realmente fiz,
ontem à noite?"
Isso definitivamente não era tão simples. Ou então, o que

poderia ter feito Wei WuXian rir até agora???
Wei WuXian rapidamente balançou as mãos, "Não, não,

não. Você não fez nada. Eu só estava sendo ridículo, haha‐
hahahaha... Certo. A-ham. HanGuang-Jun, vou falar de
coisa séria agora."
Lan WangJi cedeu, "Fale."
Wei WuXian pôs uma expressão séria, "Os sons de batidas

nos caixões no cemitério do clã Chang foram silenciados
por dez anos. De repente, começaram de novo, isso defini‐
tivamente não foi coincidência. Deve ter havido alguma
outra causa."
Lan WangJi indagou, "O que acha que foi a causa?"
Wei WuXian rebateu, "Boa pergunta. Eu acho que era o

cadáver que foi desenterrado."
Sua expressão estava tão atenta que fez Wei WuXian se

lembrar do quão sincero ele parecia quando segurou seus
dedos na noite passada, enquanto estava bêbado. Segu‐
rando-se dolorosamente para não rir, Wei WuXian contin‐
uou com toda a seriedade, "Eu acho que o desmembra‐
mento do corpo provavelmente não foi simplesmente pra
buscar vingança e descarregar ódio, mas sim uma forma
maliciosa de supressão. A pessoa que cortou o cadáver es‐
colheu intencionalmente aqueles lugares assombrados por
seres malignos pra colocar as partes do corpo."
Lan WangJi complementou, "Combatendo veneno com ve‐

neno. Eles se equilibravam e se mantinham em cheque."
547
Wei WuXian adicionou, "Está certo. Por isso, já que o cov‐

eiro desenterrou o torso ontem, não havia mais nada pra
suprimir os espíritos ressentidos do clã Chang, então os
barulhos das batidas nos caixões recomeçaram. Da
mesma forma como a galeria de sabres da seita Qinghe‐
Nie suprimia os espíritos dos sabres e os cadáveres nas
paredes. Talvez, desde o início, essa técnica tenha se
derivado da galeria de sabres da seita Nie. Parece que
essa pessoa está conectada tanto com QingheNie, quanto
com GusuLan. Temo que não sejam oponentes fáceis."
Lan WangJi disse, "Há bem poucas pessoas assim."
Wei WuXian concordou, "Sim. A verdade está sendo lenta‐

mente revelada. Além disso, como o oponente já começou
a mover as partes do corpo, quer dizer que ele ou eles já
começaram a ficar ansiosos. Com certeza, vão agir de
novo em breve. Mesmo se não os encontrarmos, eles virão
até nós. Enquanto estão procurando, com certeza eles vão
deixar mais pistas pra trás. Além disso, a mão do nosso
querido amigo também vai nos dizer pra qual direção ir.
Mas provavelmente nós vamos precisar nos mover mais
rápido também. Só faltam o braço direito e a cabeça.
Sendo assim, temos que chegar antes deles."
Os dois viajaram na direção Sudoeste. Dessa vez, o braço

fantasma apontou para Shudong, um lugar conhecido pela
névoa pesada.
Era uma cidade assombrada que ninguém da região

ousava se aproximar.
Notas de tradução
[1] SanDu ShengShou: Este é o título de Jiang Cheng.

Confira o guia rápido de personagens e seitas para mais
548
detalhes.
Eu realmente amo esses dois momentos do "castigo" do

WangJi e o WuXian com a criançada. E temos WuXian final‐
mente começando a perceber o efeito que WangJi tem
nele (tá devagar, e muito, mas tá indo; um dia ele percebe
de vez ~kkkk). Eu fiquei até com dó do tanto que ele foi
chamado de burro/asno/tapado no capítulo passado, tad‐
inho. kkkkkk
Vira e mexe eu falo aqui das outras mídias de GDC e, fa‐

lando especificamente do audiodrama, essa é a capa do
episódio especial em que WuXian banca o "diretor" da
brincadeira das crianças. Na novel, é descrito como as cri‐
anças têm entre 13/14 anos, mas sinceramente eu sempre
imagino mais como se eles fossem mais novinhos, como
mostra nas fanarts, isso dá um ar ainda mais fofo à cena.
<3
549
Quem quiser conhecer o audiodrama, eu estou traduzindo

para português e postando na página Mo Dao Zu Shi
Brasil, mas vocês já sabem, estou fazendo milhares de
coisas e a novel e o anime são minhas prioridades, então
as outras vou fazendo quando dá tempo, então paciência,
okay?
Por hoje é isso, pessoal! Beijinhos e até a próxima! ;)
550
Capítulo 33: Gramados - Parte um
Capítulo 33: Gramados -

Parte um
vocês. o/
Já tá ficando até chato e repetitivo dizer isso, mas estou

meio(muito) sem energia (física e mental) hoje, então não
vou me estender muito. Novamente estou atrasada com
respostas aos comentários, saibam apenas que não é por
desprezo, viu, só ando cansada e sem muito tempo, foi
mal~

ciem sem moderação.
A região de Shudong era abundante em rios e vales. Com

picos imponentes e um terreno acidentado, somente
brisas fracas passavam pela área, fazendo com que a
maior parte do lugar ficasse envolta em névoa.
Rumando diretamente para onde o braço esquerdo apon‐

tava, os dois entraram em um pequeno vilarejo.
551
Alguns trilhos de cerca rodeavam as casas de palha com

barro. Uma ninhada de pintinhos coloridos entrava e saía
dos quintais, bicando o chão à procura de arroz. Um galo
grande e de penas brilhantes estava apoiado em uma
única pata em cima de um telhado. Com uma crista con‐
traída, ele olhou para baixo imponentemente, seu pescoço
se virando para esquerda e a direita. Era uma sorte que
ninguém tivesse cachorros. Era provável que esses
aldeões só fossem capazes de conseguir alguns poucos
pedaços de carne por ano, então não teriam quaisquer os‐
sos sobrando para alimentar cães.
Em frente ao vilarejo, havia um cruzamento, que levava a

três direções diferentes. Entre elas, duas eram bastante
expostas. Estavam cobertas com uma grande quantidade
de marcas de pegadas, o que deixava claro que eram us‐
adas com frequência. No entanto, a última estava tomada
por mato. Uma placa quadrada feita de um pedaço de pe‐
dra estava posicionada de modo inclinado nessa estrada.
Estando sujeita à ação do tempo e do clima, a placa
rachou no meio com uma grande fenda. Até mesmo den‐
tro da rachadura, havia ervas daninhas ressecadas.
Dois grandes caracteres, que aparentavam ser o nome do

lugar para onde a estrada levava, tinham sido gravados na
placa. Era possível dizer que o caractere de baixo era o
que significava "cidade". Entretanto, o caractere de cima
era complexo, tanto na forma quando nas pinceladas. A
rachadura se abriu através dele, fazendo com que alguns
estilhaços de pedra se acumulassem no chão. Wei WuXian
se inclinou e empurrou o mato de lado. Mesmo depois de
encarar por um longo tempo, ele ainda não conseguiu de‐
scobrir que caractere era aquele.
Coincidentemente, a direção que o braço esquerdo apon‐

tava era justamente a desse caminho.
Wei WuXian falou, "Por que não perguntamos aos

aldeões?"
552
Lan WangJi assentiu. É claro, Wei WuXian não esperava

que ele perguntasse. Com um sorriso largo no rosto, Wei
WuXian caminhou na direção de aldeãs que estavam ali‐
mentando as galinhas.
Em meio ao grupo de mulheres, algumas eram mais vel‐

has e outras mais jovens. Notando a aproximação de um
homem desconhecido, todas pareceram nervosas, como
se quisesse jogar suas vassouras e correr para dentro de
casa. Só depois que Wei WuXian trocou algumas palavras
com elas, com um sorriso animado em seu rosto, final‐
mente elas começaram a se acalmar e responder timida‐
mente.
Quando Wei WuXian apontou para a placa e fez uma per‐

gunta, as expressões delas mudaram imediatamente. Elas
pausaram por um instante, e relutantemente começaram
a conversar com ele. Durante a conversação, elas não se
atreviam a olhar para Lan WangJi, que estava de pé próx‐
imo à placa. Com os cantos de seus lábios ainda curvados
para cima, Wei WuXian ouvia atentamente. Eventual‐
mente, pareceu que o assunto tinha mudado, e as ex‐
pressões das mulheres se acalmaram novamente. Aos
poucos, elas relaxaram e começaram a sorrir timidamente
para ele.
Lan WangJi os encarava de longe. Ele esperou por um mo‐

mento, mas Wei WuXian ainda parecia não ter intenção de
retornar. Lentamente olhando para o chão, Lan WangJi
chutou um pequeno pedaço de pedra que estava perto de
seus pés.
Ele pisou nela por um longe tempo, rolando a pedra in‐

ocente de novo e de novo. Quando ergueu o olhar nova‐
mente, ele viu Wei WuXian retirar algo de suas mangas e
entregar para a mulher que falou mais.
Lan WangJi ficou parado, um olhar vazio tomando sua ex‐

pressão. Quando ele realmente não pôde mais se contro‐
553
lar, pronto para se aproximar dele, Wei WuXian finalmente

retornou.
Ele parou ao lado de Lan WangJi, "HanGuang-Jun, você de‐

via ter ido. Tinha até coelhos nos quintais!"
Lan WangJi não reagiu ao seu comentário provocativo e re‐

spondeu com indiferença fingida, "O que elas disseram?"
Wei WuXian replicou, "Esse caminho leva à Cidade Yi. O

primeiro caractere na placa era 'yi'."
Lan WangJi indagou, "O mesmo 'Yi' de 'cortesia'?"
Wei WuXian, "Sim e não."
Lan WangJi, "Por quê?"
Wei WuXian, "O caractere está correto, mas não o signifi‐

cado. Não é o 'yi' de 'cortesia', e sim o de 'casa-
caixão'[1]."
Eles se aproximaram dos feixes de ervas daninhas e

seguiram pelo caminho, rapidamente passando pela placa.
Wei WuXian continuou, "As moças disseram que, desde
muito tempo atrás, a maioria das pessoas dessa cidade
morria cedo, fosse tendo uma vida curta ou sofrendo al‐
gum acidente fatal, então havia muitas casas-caixão pra
manter os cadáveres temporariamente. Além disso, a es‐
pecialidade deles é fazer caixões, dinheiro fantasma[2], e
outros tipos de artigos funerários. Todos eram habilidosos
em fazer caixões ou manequins de papel, por isso que o
lugar era conhecido por esse nome."
Fora o mato seco e os pedaços de pedra, no caminho,

havia também rachaduras e fossos que eram difíceis de
notar. Lan WangJi mantinha os olhos em todos os lugares
onde Wei WuXian pisava, enquanto ele falava ao camin‐
har, "Elas disseram que os moradores daqui raramente
vão à Cidade Yi. As pessoas lá de dentro não saem tam‐
554
bém, a menos que seja por razões de exportação de bens.

Nos últimos anos, quase ninguém foi visto saindo.
Ninguém tem usado esse caminho há anos. Isso explica
por que é difícil de andar por ele."
Lan WangJi, "E?"
Wei WuXian, "E o quê?"
Lan WangJi, "O que você deu pra elas?"
Wei WuXian, "Oh. Quer dizer aquilo? Foi rouge."
Quando eles estavam em Qinghe, ele comprou um pe‐

queno compacto de rouge do charlatão que lhe deu infor‐
mações sobre o Morro Xinglu, e manteve aquilo consigo.
Wei WuXian disse, "Você tem que mostrar às pessoas a
sua gratidão quando está perguntando coisas a elas,
certo? Eu queria dar dinheiro, mas elas estavam muito as‐
sustadas e não ousaram aceitar. E pareceu que elas real‐
mente gostaram do cheiro do rouge. Provavelmente,
nunca usaram uma coisa desse tipo antes, então eu o deu
pra elas."
Com uma pausa, ele adicionou, "HanGuang-Jun, por que

está olhando pra mim desse jeito? Eu sei que a qualidade
do rouge não era mesmo muito boa. Mas eu não estou
como costumava ser, quando eu sempre tinha comigo um
monte de flores e joias pra dar às garotas. Eu realmente
não tinha nada mais pra dar a elas. Pelo menos isso é mel‐
hor que nada."
Como se uma memória ruim tivesse vindo à tona, as so‐

brancelhas de Lan WangJi se contraíram, e ele lentamente
virou a cabeça para outro lado.
Andando pelo caminho rudimentar, as ervas daninhas iam

ficando gradualmente menores, concentrando-se nas lat‐
erais, e a estrada também se alargou. No entanto, o
nevoeiro ficou mais denso.
555
A mão esquerda se fechou em um punho quando eles

avistaram o portal da cidade ao final de um longo cam‐
inho.
A torre na frente da cidade tinha a pintura falhada e o teto

quebrado. Com um canto caído, ela parecia anormalmente
dilapidada. Os muros da cidade estavam cobertos de ra‐
biscos feitos por uma pessoa desconhecida, enquanto o
tom vermelho das portas já havia desbotado quase ao
branco, todos os pregos delas estavam pretos e enferruja‐
dos. O par de portas estava destrancado, quase como se
alguém tivesse acabado de abrir uma brecha e deslizado
para dentro.
Mesmo antes de entrar, era possível sentir que aquilo de‐

via estar assombrado por fantasmas e demônios descon‐
trolados.
Enquanto Wei WuXian seguia pelo caminho, ele exami‐

nava os arredores cuidadosamente. Nos portões da
556
cidade, ele comentou, "O feng shui é horrível."
Lan WangJi assentiu sem pressa, "Montanhas áridas e rios

turbulentos."
A Cidade Yi era cercada por penhascos íngremes por todos

os lados. Os penhascos se inclinavam em direção ao cen‐
tro de uma maneira extrema, parecendo ameaçadores e
restritivos, quase como se fossem desmoronar a qualquer
instante. Limitada por esses imensos picos sombrios e en‐
volta na névoa branca fantasmagórica, ela aparentava ser
mais monstruosa do que os monstros. Até mesmo ficar
parado aqui faria alguém se sentir ansioso e sufocado,
além da forte sensação de estar sob ameaça.
Desde os tempos antigos, havia um provérbio que dizia "a

grandeza de uma pessoa traz glória ao seu lugar de nasci‐
mento". O ditado oposto também era condizente. Em al‐
guns lugares, por causa do terreno ou da localização, o
feng shui seria excepcionalmente terrível. Estando
rodeado por lufadas naturais de energia sinistra, era fácil
para qualquer um que vivesse aqui morrer cedo ou ser
geralmente sem sorte. Se todos os seus ancestrais
moraram aqui, então a pessoa seria ainda mais azarada.
Além disso, haveria irregularidades como cadáveres
vivos[3] ou o retorno de almas. Estava claro que a Cidade
Yi era um lugar desse tipo.
Lugares como esse geralmente ficavam em localizações

afastadas que não estavam sob o controle de nenhuma
seita cultivacional. É claro, mesmo que estivessem, as
seitas não iriam querer também. Situações assim real‐
mente eram desagradáveis, ainda mais incômodas do que
abismos aquáticos. O abismo ainda podia ser afugentado.
Entretanto, feng shui era difícil de se modificar. Se
ninguém lamentasse em frente às portas delas, as seitas
faziam vista grossa e fingiam que não sabiam de nada.
557
Para os habitantes da cidade, a solução mais fácil era

deixar o lugar. Porém, se a família de alguém tinha vivido
em um local isolado por gerações, seria quase impossível
que essa pessoa tomasse a decisão de partir de onde
cresceu. Mesmo que cinco ou seis a cada dez pessoas
tivessem vidas curtas, talvez elas fossem as três ou quatro
que tinham sobrado da família. Não parecia tão insu‐
portável.
Os dois pararam diante dos portões da cidade e trocaram

um olhar.
Ouviu-se um rangido. Apoiados por dobradiças prestes a

se quebrarem, os dois portões se abriram lentamente,
ainda que fossem incapazes de se alinharem correta‐
mente.
Diante dos olhos deles, não havia ruas agitadas nem

cadáveres violentos. Havia somente um tom de branco en‐
volvente.
A névoa era até mais densa aqui do que fora da cidade,

permitindo-lhes apenas ver uma estrada longa e reta à
frente deles. Dos lados, não havia transeuntes, somente
casas aninhadas.
Naturalmente, os dois se aproximaram mais um do outro,

e entraram na cidade juntos.
Ainda era dia, mas nenhum som podia ser ouvido ali. Além
da ausência de vozes humanas, nem uma única grasnada
ou latido podiam ser ouvidos. Isso era mais do que pecu‐
liar.
Por outro lado, já que este era o lugar para onde o braço
esquerdo tinha apontado, seria estranho se não fosse pe‐
culiar.
Eles desceram a rua por um tempo. Quanto mais

avançavam, mais grosso o nevoeiro ficava, como se a en‐
558
ergia maligna permeasse o ar. A princípio, eles ainda con‐

seguiam ver qualquer coisa a dez passos de distância. De‐
pois, ficou impossível distinguir qualquer figura que es‐
tivesse a mais de cinco passos. No fim, não era possível
sequer ver suas mãos diante deles. Quando mais Wei
WuXian e Lan WangJi caminhavam, mais perto um do
outro eles ficavam. Eles só conseguiriam ver o rosto um do
outro se andassem ombro a ombro. Um pensamento re‐
pentinamente emergiu na mente de Wei WuXian, se al‐
guém tomasse vantagem dessa névoa e se esgueirasse
entre nós, uma terceira pessoa para o nosso grupo de
dois, seria difícil dizer se notaríamos ou não.
Subitamente, seu pé pisou em algo. Ele olhou para baixo,

mas não conseguiu saber o que era. Wei WuXian agarrou
firmemente a mão de Lan WangJi de modo que ele não
avançasse sozinho, abaixou-se e apertou os olhos. Uma
cabeça com um par de olhos julgadores surgiu através do
nevoeiro, saltando em sua visão.
Ela tinha o rosto de um homem com sobrancelhas grossas,

olhos grandes, e duas manchas de rouge que se desta‐
cavam intensamente.
Quando Wei WuXian pisou na cabeça, ele quase a mandou

pelos ares, então ele sabia como era o peso dela. Sendo
tão leve, essa definitivamente não era uma cabeça hu‐
mana. Ele a pegou e a apertou. Uma grande parte do rosto
do homem afundou. Um pouco do rouge também ficou
borrado.
Era uma cabeça feita de papel.
Ela era habilidosamente confeccionada. Embora a

maquiagem fosse exageradamente dramática, as feições
eram bastante delicadas. A especialidade da Cidade Yi
eram artigos funerários, então é claro que a técnica de
elaboração de manequins de papel era decente. Entre os
manequins de papel, havia os de substituição, que as pes‐
559
soas acreditavam que, se fosse queimado para o falecido,

sofreria no inferno no lugar dele; havia também as belas
servas, que iriam cuidar do falecido no outro mundo. É
claro que, na realidade, eles eram feitos apenas para que
os vivos sentissem algum alívio. Essa cabeça de papel
provavelmente era um 'Brigão Inferior'.
Tal como o seu nome, um 'Brigão Inferior' era um lutador,

que diziam ser capaz de proteger o falecido da intimi‐
dação de outros fantasmas ou de Juízes[4] traiçoeiros; o
dinheiro fantasma que os juniores queimavam também
não seria roubado por outras almas. A cabeça certamente
tinha um corpo grande e robusto, também feito de papel,
que deveria estar com ela. Possivelmente, alguém a tinha
arrancado e jogado nas ruas.
Os fios de cabelo na cabeça de papel eram negros e muito

brilhantes. Wei WuXian os tocou. O cabelo estava firme‐
mente preso ao escalpo, como se realmente tivesse
crescido ali. Ele pensou consigo mesmo, Isso mesmo foi
feito muito habilidosamente. Eles pegam cabelo humano
de verdade e colam nisso?
De repente, uma pequena sombra passou rapidamente

por eles.
A sombra era muito bizarra. Ela correu rápido, raspando

contra seu ombro, e instantaneamente desapareceu den‐
tro da névoa grossa. Bichen se desembainhou sozinha,
perseguindo a figura, mas logo retornou à sua bainha.
A coisa que esbarrou nele fugiu muito rápido --- um hu‐

mano definitivamente não teria alcançado aquela veloci‐
dade!
Lan WangJi, "Preste atenção. Seja cuidadoso."
Ainda que aquilo só tenha passado de raspão, seria difícil

dizer se, da próxima vez que viesse, não faria algo mais.
560
Wei WuXian se endireitou, "Você ouviu isso?"
Lan WangJi, "Passos e uma vara de bambu."
Estava correto. Durante aquele momento, além de passos

apressados, eles escutaram outro barulho estranho. O
'tak-tak' soava bastante claro, como se alguém estivesse
batendo rapidamente uma vara de bambu no chão. Wei
WuXian não sabia por que o barulho estava presente.
Da frente deles, dentro do nevoeiro, veio outra série de

passos.
Dessa vez, os passos eram leves, mais lentos e em maior

quantidade. Era como se um grupo de pessoas estivesse
se aproximando, mas sem dizer nada. Wei WuXian pescou
um Talismã Consumidor de Trevas e o jogou para frente.
Se algo cercado de energia ressentida estivesse diante de‐
les, ele queimaria, e o fogo provavelmente iluminaria um
pouco a área.
As pessoas à frente também notaram que algo havia sido

jogado nelas. E eles atacaram imediatamente.
Um grupo de brilhos de espadas de cores diferentes surgiu

rapidamente. Bichen se desembainhou calmamente e se
colocou à frente de Wei WuXian, defendendo-o de todas as
outras. Do outro lado, as pessoas se atrapalharam em
confusão. Ouvindo os gritos, Lan WangJi imediatamente
embainhou Bichen. Wei WuXian chamou, "Jin Ling?
SiZhui!"
Como esperado, ele não tinha ouvido errado. A voz de Jin

Ling soou através da névoa branca, "Por que é você de
novo?!"
Wei WuXian, "Bem, na verdade, eu é que quero saber por

que te encontrei outra vez!"
561
Lan SiZhui tentou se conter, mas sua voz soou feliz,

"Jovem Mestre Mo, você está aqui também? Então
HanGuang-Jun também veio?"
Ao ouvir que Lan WangJi devia estar ali, Jin Ling calou a
boca imediatamente, como se tivesse sido silenciado no‐
vamente. Ele provavelmente estava com medo de ser
punido de novo. Lan JingYi também gritou, "Ele com
certeza está! O brilho de antes era Bichen, certo? Era
Bichen, não era?!"
Wei WuXian, "Sim. Ele está aqui, bem do meu lado. Vocês
deveriam se aproximar."
Assim que os garotos souberam que aqueles à sua frente

eram amigos e não inimigos, eles imediatamente soltaram
suspiros de alívio e correram para perto. Além de Jin Ling e
alguns juniores da seita Lan, havia também sete ou oito
garotos usando roupas de diferentes seitas, que ainda
agiam hesitantes. Eles provavelmente também eram dis‐
cípulos de origens distintas. Wei WuXian perguntou, "Por
que todos vocês estão aqui? Com um ataque desses, foi
sorte eu ter HanGuang-Jun do meu lado. E se vocês
tivessem machucado uma pessoa comum?"
Jin Ling retorquiu, "Não há nenhuma pessoa comum aqui --

- nem mesmo há quaisquer pessoas por aqui!"
Lan SiZhui assentiu, "Ainda é dia, mas há névoa em todo

lugar. E não há uma única loja aberta."
Wei WuXian, "Isso não será importante, por enquanto.

Como foi que vocês se reuniram? Não me digam que orga‐
nizaram uma caçada noturna juntos." Jin Ling considerava
todos como aberrações e queria brigar com todo mundo.
Além disso, sabendo que ele já tivera uma interação de‐
sagradável com os discípulos da seita Lan, como seria
possível eles quererem ir a uma caça noturna juntos? Lan
SiZhui obedientemente explicou, "Seria uma longa
história. Originalmente, nós estávamos..."
562
De repente, uma série de pancadas, o incomum barulho

ensurdecedor da vara de bambu batendo no chão, veio de
dentro do denso nevoeiro.
Os rostos dos juniores mudaram imediatamente, "Está

aqui de novo!"
Notas de tradução
[1] Casa-caixão: Construção onde que serve de "de‐

pósito temporário" de caixões contendo os cadáveres de
pessoas recentemente falecidas, enquanto aguardam
transporte para o local do enterro. O termo também e us‐
ado atualmente para se referir a habitações minúsculas
em cidades superpopulosas, mas, dentro da novel, é
válido o primeiro conceito.
[2] Dinheiro Fantasma: Dinheiro falso usado em cerimô‐

nias fúnebres tradicionais da cultura chinesa em que se
queima 'dinheiro' para que o falecido viver bem do 'outro
lado'.
[3] Cadáver Vivo: Pessoa viva, infectada por veneno de

cadáver. Tem aparência bastante parecida com Cadáveres
Ambulantes (não piscam, não comem, não dormem, etc.),
sendo visivelmente diferenciados destes pelo fato de
ainda respirarem.
[4] Juízes: No folclore chinês, quando alguém morre, eles

vão para o submundo para serem registrados por um juiz.
Existem muitas versões diferentes, mas isso não é tão im‐
portante aqui.
563
Muito mais fofo o ciuminho do WangJi sóbrio, né não?
E essa nova cidade já cheira a problema, hein? Mas agora

também os fofos juniores de volta à cena joga confete
Bem, eu acho que até tinha alguma coisa pra dizer a

vocês, mas me fugiu completamente agora... XD
Mas enfim, espero que tenham curtido! Beijinhos e até a

próxima! ;)
564
Capítulo 34: Gramados - Parte dois

Parte dois
vocês!
Antes de mais nada, queria lhes dizer algo (nada preocu‐

pante, juro). Eu estou sinceramente feliz e grata pelo vol‐
ume de comentários estar aumentando e mais gente estar
se sentindo disposta a opinar e dar amor a esse projeto,
de verdade. Mas não é de hoje que eu falo/reclamo de
como a plataforma adora me trollar e ultimamente,
quando consigo reservar um tempinho pra vir responder
vocês, o Wattpad se quer me deixa ver todos os comen‐
tários </3. Pensando nisso, eu gostaria de dizer que, caso
tenham alguma pergunta importante (mas importante
mesmo, tipo alguma dúvida pertinente aos capítulos ou
algo assim), vocês podem ir até meu perfil e perguntar lá,
pois será mais seguro eu conseguir responder. Se eu ver
as perguntas por aqui, claro que responderei, mas real‐
mente tem o risco de eu não conseguir ver, então se for
mesmo importante, podem ir lá, okay? ;)

565
Os repentinos barulhos peculiares de uma vara de bambu

batendo no chão soavam altos e depois baixos, longe e
depois perto, o que tornava impossível determinar onde
ou o que exatamente o estava fazendo.
Wei WuXian, "Todos vocês, venham pra cá. Fiquem próxi‐

mos. Não se movam e nem ataquem."
Em meio à névoa, se todos os juniores empunhassem suas

espadas e tentassem atacar, era possível que machu‐
cassem eles mesmos ao invés do inimigo. Após um mo‐
mento, o barulho parou. Tendo esperado em silêncio por
alguns segundos, um discípulo falou em voz baixa, "É
aquilo de novo... Por quanto tempo isso vai continuar
seguindo a gente?!"
Wei WuXian, "Isso tem seguido vocês?"
Lan SiZhui, "Depois que entramos na cidade, pelo fato de

o nevoeiro ser muito grosso e que seria fácil nos perder‐
mos, decidimos andar bem perto uns dos outros. Então, de
repente, ouvimos o barulho. Na hora, não estava tão
rápido. Era bem lento, uma batida por vez. Através da
névoa, também conseguimos ver um pequeno vulto pas‐
sar, bem na nossa frente. Mas quando o perseguimos, ele
desapareceu. O barulho tem nos seguido desde então."
Wei WuXian, "Quão pequeno era?"
Lan SiZhui gesticulou na altura de seu peito, "Era baixo.

Muito pequeno."
Wei WuXian, "Há quanto tempo vocês estão aqui?"
Lan SiZhui, "Cerca de quinze minutos."
"Quinze minutos?" Wei WuXian perguntou, "HanGuang-Jun,

há quanto tempo estamos aqui?"
566
A voz de Lan WangJi soou por detrás da pesada neblina,

"Cerca de trinta minutos."
"Vejam," Wei WuXian continuou, "Estamos aqui há mais

tempo que vocês. Como é possível vocês terem acabado
na nossa frente, e só toparem com a gente após terem
dado a volta?"
Jin Ling não pôde evitar e respondeu, "Não demos volta

nenhuma. Nós estávamos sempre indo pra frente,
seguindo esse caminho."
Se todos eles estavam seguindo em frente, então era pos‐

sível que alguém tivesse amaldiçoado o caminho e o
transformado em um arranjo labirinto cíclico?
Wei WuXian questionou novamente, "Vocês tentaram usar

suas espadas pra voar e ver o local?"
Lan SiZhui, "Sim. Eu pensei que tinha voado muito pra

cima, mas na verdade não foi tão alto. E também havia al‐
guns vultos desfocados vagando aqui e ali. Eu não sabia o
que eram e temi que não pudesse lidar com eles, então eu
desci."
Ouvindo isso, todos ficaram em silêncio por um instante.

Como a área de Shudong era enevoada de qualquer
maneira, eles nunca pensaram muito sobre o nevoeiro na
cidade. Agora, não parecia ser uma bruma formada natu‐
ralmente e sim uma névoa fantasmagórica.
Lan JingYi estava chocado, "Esse nevoeiro não seria ve‐

nenoso, seria?!"
Wei WuXian, "Provavelmente não é. Já estamos aqui há

bastante tempo, e ainda estamos vivos."
Jin Ling, "Eu devia ter trazido Fada comigo. Tudo por culpa
do seu maldito jumento."
567
Ao ouvir o nome da cadela, arrepios subiram pelas costas

de Wei WuXian. Então, ele ouviu Lan JingYi gritar, "Nós
nem responsabilizamos a sua cadela ainda! Ela abriu a
boca e mordeu primeiro, e acabou levando um coice de
Maçãzinha. De quem foi a culpa? De qualquer forma, nen‐
hum deles pode se mover a esse ponto."
Wei WuXian, "O quê?! Meu Maçãzinha foi mordido por um

cachorro?!"
Jin Ling, "Como pode aquele burro ser mais importante do

que a minha cadela espiritual? Fada foi dada a mim por
meu tio mais novo. Se algo acontecesse com ela, nem
mesmo dez mil jumentos poderiam pagar!"
Wei WuXian retorquiu em total perplexidade, "Não use o

nome de LianFang-Zun pra assustar as pessoas. Bem, meu
Maçãzinha é um presente de HanGuang-Jun. Como vocês
puderam levá-lo para a caçada noturna? E ainda deixaram
ele se machucar?!"
Os juniores da seita Lan responderam em uníssono, "Men‐

tiroso!" Eles nunca acreditariam que alguém como
HanGuang-Jun escolheria um presente daquele tipo para
outra pessoa. Mesmo que Lan WangJi não tenha falado
nada, eles firmemente se recusaram a acreditar. Lan
SiZhui esclareceu, "Ahn... Desculpe, Jovem Mestre Mo. Seu
Maçãzinha... Seu burro tem feito muito barulho todos os
dias nos Recantos da Nuvem, e os seniores têm reclamado
há muito tempo, ordenando que o levássemos durante a
caça noturna. Então, nós..."
Jin Ling também não acreditava que o jumento fosse um

presente de Lan WangJi, "Não aguento nem ficar olhando
para aquele jumento. E ele até se chama 'Maçãzinha'. Isso
é tão idiota!"
Lan JingYi pensou que, se fosse realmente algo dado por

HanGuang-Jun, então eles estariam em problemas. E ime‐
diatamente falou por ele, "O que há de errado com
568
'Maçãzinha'? Ele gosta de comer maçãs, por isso tem esse

nome. É bem prático. Isso é dez vezes melhor do que
chamar sua cadela gorda de 'Fada'!"
Jin Ling, "Desde quando Fada é gorda?! Tente encontrar

uma cadela espiritual em melhor forma do que..."
Repentinamente, toda a conversa cessou.
Alguns segundos depois, Wei WuXian perguntou, "Ainda

tem alguém aí?"
Uma série de 'humphs' e 'hmns' vieram do espaço ao re‐

dor dele, o que queria dizer que todos estavam ali. Lan
WangJi afirmou friamente, "Barulho."
... Como ele conseguiu silenciar todos de uma só vez? Wei

WuXian não pôde evitar tocar seus lábios, sentindo-se
muito sortudo.
Muito de repente, o som de passos veio do meio da névoa

no lado dianteiro esquerdo.
Os passos vacilavam de um modo tremendamente de‐

sajeitado. Imediatamente depois, o mesmo som veio da
frente, da dianteira direita, dos lados e por trás. Embora a
névoa estivesse espessa demais para que qualquer figura
pudesse ser vista, o fedor rançoso já tinha se adiantado.
É claro, Wei WuXian não se preocuparia com alguns

cadáveres ambulantes. Ele assobiou levemente, e encer‐
rou em uma nota curvada para cima, sinalizando para que
eles recuassem. Como ele tinha esperado, após os
cadáveres ouvirem o assobio, eles pausaram brevemente.
No entanto, um momento depois, eles se moveram mais

rápido!
Wei WuXian não esperava por isso. Não só o comando não

funcionou, mas ele na verdade os tinha provocado. Ele
569
nunca tinha confundido os dois diferentes comandos de

'recuar' e 'estimular'!
Mesmo assim, nesse momento, não havia tempo para

pensar nisso. Sete ou oito figuras inclinadas já tinham
aparecido através do nevoeiro. Julgando pela grossura da
névoa na Cidade Yi, o fato de eles poderem vê-los signifi‐
cava que os cadáveres já estavam muito perto!
O brilho de espada gélido de Bichen atravessou a neblina.

Rodeando o grupo, ela desenhou um círculo distinto no ar,
cortando todos os cadáveres ambulantes ao meio e depois
retornando à sua bainha. Wei WuXian soltou a respiração
em alívio, enquanto Lan WangJi baixou a voz, "por quê?"
Wei WuXian também estava se perguntando o motivo, Por

que o comando não conseguiu controlar esses corpos?
Com um ritmo lento e odor rançoso, eles definitivamente
não eram cadáveres de alto nível. Eu deveria ser capaz de
assustá-los só com algumas palmas. É impossível que meu
assobio de repente não funcione mais, já que ele não usa
nada de poder espiritual. Uma situação como essa
nunca...
Subitamente, ele se lembrou de algo. Uma fina camada de

suor se formou em suas costas.
Não. Não é que "uma situação como essa nunca tenha

acontecido antes". Na realidade, aquilo de fato já tinha
ocorrido, e não apenas uma vez. Realmente havia um tipo
de cadáver ou espírito que ele não poderia comandar ---
Cadáveres ou espíritos que já estivessem sob o controle
do Amuleto do Tigre Estígio!
Lan WangJi removeu o encanto do silêncio, e Lan SiZhui

pôde fala novamente, "HanGuang-Jun, a situação é
mesmo perigosa? Devemos deixar a cidade logo?"
"Mas o nevoeiro está muito grosso. Não conseguimos ver o

caminho nem voar por cima dele..."
570
Um discípulo exclamou, "Acho que mais cadáveres estão

vindo!"
"Onde? Não consigo ouvir passo nenhum."
"Acho que escutei sons estranhos de respiração..." O

garoto só percebeu quão ridículo era o comentário após
ter dito, calando sua boca em constrangimento. Outro ra‐
paz respondeu, "Você é mesmo incrível, não é? Sons de
respiração. Cadáveres estão mortos --- como poderia
haver sons de respiração?"
Antes que ele terminasse, outra grande figura se aproxi‐

mou. Com Bichen se desembainhando novamente, a
cabeça do vulto foi separada de seu corpo. Ao mesmo
tempo, estanhos sons de esguichos puderam ser ouvidos.
Todos os discípulos que estavam próximos à cena gritaram
assustados. Temendo que eles tivessem se machucado,
Wei WuXian falou imediatamente, "O que aconteceu?"
571
Lan JingYi, "Alguma coisa salpicou do corpo do cadáver.

Acho que era algum tipo de pó. Tinha um gosto amargo e
doce. E podre!" Foi muita falta de sorte dele. Já que queria
falar, ele abriu sua boca, e certa quantidade do pó entrou.
Sem se importar com as aparências, ele imediatamente
cuspiu algumas vezes. Coisas que espirravam de um
cadáver, sem dúvidas, não seriam problemas triviais. O pó
ainda pairava no ar. Se ele fosse acidentalmente sugado
para os pulmões, seria ainda mais difícil de lidar do que se
entrasse na boca de alguém. Wei WuXian instruiu, "Todos
vocês, fiquem longe daquela área! Venham rápido pra cá.
Deixem-me ver vocês."
Lan JingYi, "Certo. Mas não estou te vendo. Onde você

está?"
Não dava para ninguém ver nem a própria mão se ela es‐
tivesse bem diante de si, muito menos para caminhar
nessa névoa. Wei WuXian lembrou que, onde quer que
Bichen estivesse desembainhada, seu brilho de espada
poderia penetrar o nevoeiro branco. Ele se virou para Lan
WangJi, que estava parado ao seu lado, "HanGuang-Jun,
desembainhe sua espada por um instante, assim ele vai
poder se aproximar."
Lan WangJi estava de pé bem do lado dele, mas não re‐

spondeu nem se moveu.
De repente, um claro brilho de espada azul se acendeu na

área a cerca de sete passos de distância.
... Lan WangJi estava lá?
Então quem era a pessoa que esteve o tempo todo parado

em silêncio ao seu lado?!
Subitamente, um vulto se apressou diante dos olhos de

Wei WuXian. Um rosto sombrio se aproximou na frente
dele.
572
Estava sombrio porque, por cima do rosto, havia uma

grossa camada de névoa negra!
O homem do rosto enevoado alcançou a bolsa Qiankun

pendurada em seu quadril. Entretanto, após ele tê-la pe‐
gado, a bolsa inesperadamente inchou. A corda que a
amarrava partiu ao meio, e três espíritos raivosos
avançaram. Formando uma confusão emaranhada, eles se
moveram em sua direção!
Wei WuXian riu, "Você queria a bolsa Qiankun? Então, sua

visão deve estar em péssimas condições. Por que você pe‐
gou minha Bolsa Prende-Espírito[1] no lugar dela?"
Desde que eles tinham tomado o torso recém desenter‐

rado das mãos do coveiro no cemitério da seita
YueyangChang e feito ele fugir frustrado, Wei WuXian e
Lan WangJi sempre estiveram em alerta. Eles previram
que ele não desistiria e procuraria qualquer oportunidade
para pegá-lo de volta. Como esperado, após eles entrarem
na Cidade Yi, o coveiro atacou, pretendendo tomar van‐
tagem do espesso nevoeiro e da conversa da multidão. De
fato, seu ataque funcionou, porém Wei WuXian já tinha
trocado a bolsa Qiankun que guardava o braço esquerdo
pela bolsa Prende-Espírito há muito tempo.
Com um som metálico, o oponente recuou e desembain‐

hou sua espada. Instantaneamente, os gritos cheios de
ódio dos espíritos se fizeram ouvir, como se o ataque os
levasse à beira da dissipação. Wei WuXian pensou consigo
mesmo, Então realmente é alguém com um alto nível de
cultivação. Ele logo gritou, "HanGuang-Jun, o coveiro está
aqui!"
Sem precisar do lembrete, Lan WangJi soube que algo

havia acontecido só de ouvir. Ele ficou em silêncio. A
varredura imediata e feroz de Bichen serviu como re‐
sposta.
573
A situação atual estava longe de ser otimista. Uma névoa

negra cobria a espada do coveiro, fazendo com que o
brilho dela não pudesse ser visto e permitindo que ela fi‐
casse perfeitamente oculta dentro da neblina branca. Por
outro lado, o brilho de espada da Bichen de Lan WangJi
não podia ser cancelado. Ele estava em um campo aberto,
enquanto o inimigo estava oculto no escuro. Além disso, o
oponente não era apenas habilidoso em termos de culti‐
vação, mas também era familiarizado com a esgrima da
seita GusuLan. E também, ainda que os dois estivesse lu‐
tando às cegas no nevoeiro, ele poderia fazer o que
quisesse, mas Lan WangJi tinha que ser cuidadoso para
não ferir acidentalmente algum de seus aliados.
Levando tudo isso em conta, Lan WangJi estava em uma

verdadeira desvantagem. Após ouvir alguns choques entre
as lâminas, o coração de Wei WuXian do nada se apertou.
Ele deixou escapar, "Lan Zhan? Você se machucou?!"
De longe, veio um grunhido abafado, como se alguém

tivesse recebido um ferimento grave. Claramente não era
a voz de Lan WangJi, no entanto.
Lan WangJi, "Claro que não."
Wei WuXian sorriu largamente, "É o que parece!"
Soou como se a outra pessoa tivesse rido amargamente.

Ele atacou de novo. Os sons de colisão de Bichen com a
outra espada ficaram cada vez mais distantes. Wei WuX‐
ian sabia que Lan WangJi não queria machucá-los por aci‐
dente e propositalmente guiou a batalha para longe, para
lidar com o coveiro sozinho. Obviamente, o resto ficou por
conta de Wei WuXian. Ele se virou, "Como estão os que
engoliram o pó?"
Lan SiZhui, "Eles estão começando a ter dificuldade em

ficar de pé!"
574
Wei WuXian, "Venham para o meio e façam uma contagem

de vocês."
Foi sorte que, após ter acabado a onda de cadáveres am‐

bulantes e o afastamento do coveiro, nada mais tinha
vindo os perturbar. O barulho da vara de bambu não
voltou a causar problemas também. Os restantes dos dis‐
cípulos se reuniram e fizeram a contagem. Ninguém es‐
tava faltando. Wei WuXian pegou Lan JingYi em suas mãos
e sentiu a testa dele. Estava um pouco quente. Depois, ele
examinou os outros garotos que tinham ingerido o pó de
cadáver. Eles estavam do mesmo jeito. Ele ergueu as
pálpebras de Lan JingYi, "Deixa eu ver a sua língua. Ahh."
Lan JingYi, "Ahh."
Wei WuXian, "Sim. Meus parabéns. Vocês estão sob enve‐

nenamento de cadáver."
Jin Ling, "Por que isso seria um motivo pra parabenizar al‐
guém?!"
Wei WuXian, "É outra experiência de vida. Isso pode ser

um início de conversa quando vocês forem mais velhos."
Envenenamento de cadáver se devia principalmente a ser

ferido por defuntos convertidos ou por um ferimento ter
entrado em contato com o sangue necrótico deles. Os cul‐
tivadores geralmente não permitiam que cadáveres ambu‐
lantes chegassem perto ao ponto de os machucar, então
ninguém tinha o hábito de carregar elixires que curasse
esse envenenamento. Lan SiZhui se preocupou, "Jovem
Mestre Mo, vai acontecer algo com eles?"
Wei WuXian, "No momento, nada. Quando chegar à cor‐

rente sanguínea, viajar por todo o corpo e entrar no
coração, então nada mais vai poder ajudar."
Lan SiZhui, "O-o que vai acontecer?"
575
Wei WuXian, "Tudo do que acontece com os defuntos vai

se passar com eles. Se tiverem sorte, vão só apodrecer. Se
não tiverem, vocês devem se transformar em zumbis de
cabelos compridos e só serão capazes de saltitar pelo
resto da vida."
Todos os discípulos que estavam envenenados arfaram.
Wei WuXian, "Vocês querem se curar?"
Todos assentiram. Wei WuXian continuou, "Se querem a

cura, então escutem bem. De agora em diante, todos
vocês têm que se comportar e ouvir tudo o que eu disser.
Cada um de vocês."
Embora muitos dos garotos ainda não estivessem familiar‐

izados com ele, vendo que ele podia chamar HanGuang-
Jun intimamente por seu nome de nascimento como se
fossem da mesma geração, que eles estavam no meio de
uma cidade assombrada ameaçadoramente nebulosa, e
que estavam envenenados e com febre, eles se sentiram
particularmente ansiosos, instintivamente desejando de‐
pender de alguém. Além disso, como qualquer coisa que
saía da boca de Wei WuXian tinha um tom de confiança
que eliminava todas as preocupações, eles não puderam
evitar dar ouvidos às suas palavras, respondendo em unís‐
sono, "Sim!"
Wei WuXian pressionou mais, "Vocês têm que fazer tudo o

que eu disser. Sejam obedientes. Entendido?"
"Sim!"
Wei WuXian bateu palmas, "De pé. Aqueles que não estão
envenenados podem carregar os que estão, preferencial‐
mente por cima dos ombros. Se só conseguirem carregá-
los na frente, lembrem-se de posicionar a cabeça e o
coração acima do resto do corpo."
576
Lan JingYi, "Mas eu posso andar. Por que precisamos ser

carregados?"
Wei WuXian, "Irmão, se você se esforçar, seu sangue vai

circular mais rápido, e vai entrar no seu coração mais
cedo. E você não deve se mover muito. É melhor que não
se mexa de jeito nenhum."
Os garotos imediatamente se ergueram como se fossem

tábuas, permitindo que seus colegas os levantassem. Car‐
regado sobre os ombros de outro discípulo de sua seita,
um garoto murmurou, "O cadáver que espalhou o pó ve‐
nenoso realmente respirava."
O rapaz que o carregava reclamou enquanto ofegava, "Eu

já te falei. Se ele soubesse como respirar, então seria uma
pessoa viva."
Lan SiZhui, "Jovem Mestre Mo, todos eles estão sendo car‐
regados. Pra onde vamos?"
Lan SiZhui era o mais gentil, mais obediente e menos pre‐

ocupante dos garotos. Wei WuXian replicou, "No momento,
nós certamente não conseguiremos sair da cidade. Vamos
bater em algumas portas."
Jin Ling, "Bater nas portas de quê?"
Wei WuXian pensou por um instante, "Existe algo que

tenha portas além das casas?"
Jin Ling, "Você quer que a gente entre nessas casas? Já é

perigoso assim do lado de fora. Imagina que tipo de coisas
estão escondidas nesses cômodos, observando e es‐
perando por nós."
Depois que ele falou, todos sentiram que realmente havia

pares de olhos ocultos dentro do nevoeiro e das casas, ob‐
servando de perto todos os seus movimentos, cada uma
de suas palavras. Eles não puderam evitar se arrepiarem
577
de medo. Wei WuXian respondeu, "Verdade. É difícil dizer

se é mais perigoso dentro ou fora das casas. Mas, como a
situação já está assim do lado de fora, lá dentro não pode
ser muito pior. Vamos lá. Não há tempo a perder. Ainda
precisamos curar o envenenamento."
O grupo tinha que fazer o que ele dissesse. Ouvindo as in‐

struções de Wei WuXian, todos seguravam na bainha da
espada da pessoa à sua frente, de modo que eles não se
perdessem no meio da densa neblina. De casa em casa,
eles bateram nas portas. Jin Ling bateu por um tempo, e
não ouviu qualquer resposta do interior da construção,
"Não parece ter alguém dentro dessa. Vamos entrar."
A voz de Wei WuXian se espalhou, "Quem disse pra entrar

em casas que não tem ninguém? Continue batendo. Pre‐
cisamos de uma que tenha alguém dentro."
Jin Ling, "Você quer achar uma com alguém dentro?"
Wei WuXian, "Sim. Bata gentilmente. Suas batidas foram

muito fortes. Isso é bastante rude."
Jin Ling ficou tão irritado que quase chutou a porta de

madeira. No fim, ele só... pisou raivosamente no chão.
Todas as construções da rua estavam fortemente

fechadas, abstendo-se de se abrirem não importava o
tanto que eles batessem. Quanto mais Jin Ling batia, mais
chateado ficava, mas a força que ele exercia claramente
tinha diminuído. Por outro lado, Lan SiZhui continuava
calmo. Na décima terceira loja, ele repetiu a frase que já
tinha dito inúmeras vezes, "Com licença. Tem alguém aí
dentro?"
De repente, a porta se moveu. Uma brecha fina e sombria

tinha sido aberta.
Estava muito escuro do outro lado da porta, não per‐

mitindo a ninguém distinguir o que havia além da fenda. A
578
pessoa que abriu não falou também. Os garotos que es‐

tavam por perto não puderam evitar recuarem.
Lan SiZhui recuperou a compostura, "Perdão, mas você é

quem gerencia essa loja?"
Um momento se passou, e uma voz velha e bizarra vazou

pela abertura, "Sim."
Wei WuXian se aproximou e tocou no ombro de Lan SiZhui,

sinalizando que ele recuasse também, e falou, "Gerente, é
nossa primeira vez vindo aqui. A névoa está tão grossa,
que nos perdemos. Já estamos caminhando há bastante
tempo, e estamos muito cansados. Seria possível você nos
emprestar sua loja pra nós podermos descansar um
pouco?"
A voz bizarra replicou, "Minha loja não é para viajantes

descansarem."
Wei WuXian parecia não achar nada estranho, e disse com

sua expressão costumeira, "Mas, na área, não há outra
loja com alguém dentro. Gerente, você não poderia nos
fazer um favor? Estamos dispostos a pagar."
Jin Ling deixou escapar, "Como você conseguiria pagar?

Vamos esclarecer isso --- Eu não vou te emprestar din‐
heiro."
Wei WuXian abanou uma bolsinha delicada diante dos ol‐

hos dele, "Veja o que é isso." Lan SiZhui ficou chocado,
"Como você ousa?! Isso é de HanGuang-Jun!"
Enquanto eles discutiam, a brecha se abriu um pouco

mais. Embora ainda não conseguissem enxergar a mobília
do cômodo, eles puderam ver uma mulher grisalha inex‐
pressiva parada além da porta.
Ainda que a velha mulher tivesse uma corcunda,

aparentando ser bastante idosa ao primeiro olhar, na ver‐
579
dade ela não tinha montes de rugas ou marcas de velhice.

Até seria possível descrevê-la como alguém de meia-
idade. Ela abriu a porta e saiu do caminho. Ao que parece,
ela estava dando permissão para eles entrarem.
Jin Ling estava abismado. Ele sussurrou, "Ela está mesmo

disposta a nos deixar entrar?"
Wei WuXian também sussurrou, "É claro. Um dos meus

pés estava dentro da brecha, então ela não poderia fechar
a porta mesmo se quisesse. E se, mesmo assim, ela ainda
não me deixasse entrar, eu teria apenas chutado a porta."
Jin Ling, "..."
A Cidade Yi já era assustadora e peculiar; as pessoas que

viviam aqui definitivamente não eram comuns também.
Ao verem como a mulher parecia suspeita, todos os dis‐
cípulos sussurraram em silêncio. Mesmo que não
quisessem entrar, não havia outra escolha para eles. Pud‐
eram apenas pegar seus colegas, que estavam assustados
demais para se moverem uma polegada sequer devido ao
envenenamento, e passaram pela entrada um por um. A
velha ficou esperando do lado, olhando friamente para
eles. Quando todos estava dentro, ela imediatamente fe‐
chou a porta. O cômodo ficou escuro como breu nova‐
mente. Wei WuXian perguntou, "Gerente, por que não
acende as luzes?"
A velha, "A lamparina está na mesa. Acendam vocês mes‐

mos."
Lan SiZhui calhou de estar próximo a mesa. Tateando

lentamente, ele encontrou um lampião a óleo coberto com
uma grossa camada de poeira. Ele pescou um talismã de
fogo e o acendeu. Quando se moveu na direção da lampa‐
rina, ele inconscientemente olhou ao redor na sala, uma
golfada de ar frio o tomando dos pés à cabeça. Seu couro
cabeludo formigou com terror.
580
Dentro da câmara central da loja, o espaço estava cheio

de pessoas amontoadas, ombros e calcanhares alinhados.
Cada um deles tinha os olhos muito abertos, encarando-os
sem um único piscar!
Notas de tradução
[1] Bolsa Prende-Espírito: Bolsa mágica que tem a ca‐

pacidade de prender/armazenar espíritos.
Alguém aí levou um susto? ~hehehe
Bem, pessoal, por hoje é isso. Espero que tenham curtido,

581
Capítulo 35: Gramados - Parte três

Parte três
Oi, pessoal, chegando mais um capítulo de GDC pra você,
mas de novo eu preciso puxar umas orelhas por aqui, en‐
tão POR FAVOR, LEIAM!!!!!
Por dois dias seguidos eu encontrei gente comentando

spoilers aqui, quando eu tenho absoluta certeza de que
pedi lá no comecinho da novel pra que não fizessem isso.
Eu saí editando TODOS os capítulos e em TODOS eles eu
coloquei o aviso de "POR FAVOR, NÃO COMENTEM
SPOILERS!" e mesmo assim voltou a acontecer. Poxa,
gente, vamos colaborar né. Pode não parecer muita coisa
pra quem comentou o dito spoiler e pra quem curte/não se
importa, mas ainda tem gente que se incomoda com spoil‐
ers sim, e obviamente eu sei (muito bem) que não se pode
agradar a todos, mas essa é praticamente a única regra
que tenho aqui e ainda tem gente de descumpre.... Por fa‐
vor, colaborem e evitem spoilers, okay?
Há outra coisa importante que preciso dizer. Quem acom‐

panha a página e/ou o grupo no facebook provavelmente
viu a minha queixa nos últimos dias sobre um pessoal des‐
onesto que vem roubando e copiando o conteúdo da
minha página e de várias outras. Isso gerou certa reper‐
cussão e a página mais problemática caiu, "resolvendo"
provisoriamente parte do problema.
Por outro lado, eu quero todos vocês estejam cientes de

que o site Yaoi Toshokan TEM PERMISSÃO pra postar a
novel, o manua e o anime de GDC, permissão concedida
especificamente por mim e pelos demais envolvidos
nesses projetos, então, caso vejam esses três projetos por
lá não ataquem o site e não deixem comentários nega‐
582
tivos/depreciativos. A equipe de lá é muito responsável e

respeitosa e não merece isso.
Sobre este capítulo especificamente, não é re‐

comendável estar comendo durante a leitura!

ciem sem moderação e lembrem-se de não comentar
spoilers~
Ele não conseguiu evitar afrouxar sua mão, porém Wei

WuXian salvou a lamparina quando ela estava prestes a
colidir com o chão. Passando-a calmamente contra o tal‐
ismã de fogo que estava incinerando na outra mão, ele a
acendeu e a colocou sobre a mesa, "Você mesmo fez
estes, gerente? Eles são muito bem feitos."
Os outros finalmente perceberam que as pessoas que es‐

tavam de pé no cômodo não eram humanos reais, e sim
manequins de papel.
As cabeças e corpos dos manequins foram confeccionados

delicadamente, do mesmo tamanho dos de pessoas reais.
Havia homens, mulheres e até mesmo crianças. Os
homens eram do tipo 'Brigão Inferior', feitos com corpos
altos e fortes e expressões raivosas. Todas as mulheres
tinham feições bonitas, com os cabelos presos em coques
simples ou duplos. Mesmo estando cobertas com roupas
folgadas de papel, ainda era possível ver suas posturas
583
graciosas. Os padrões das roupas eram quase tão ele‐

gantes quanto os dos robes de brocado de verdade --- al‐
gumas eram coloridas com tinturas ricas e vivas; outras
estavam sem cor, deixadas em um cinza pálido. Nas
bochechas de todos os manequins, havia duas manchas
de rouge simulando a tez rosada de pessoas vivas. Entre‐
tanto, nenhuma de suas pupilas havia sido adicionada
ainda --- os olhos eram completamente brancos. Quanto
mais ousado fosse o rubor, mais sombrios eles pareciam.
Havia outra mesa na sala. Sobre ela, tinha alguns cande‐

labros de tamanhos diferentes uns dos outros. Wei WuXian
acendeu um por um, e a luz amarelada iluminou a maioria
dos cantos da casa. Além dos manequins de papel, tam‐
bém havia duas coroas de flores colocadas em ambos os
lados do cômodo. Ouro de papel, dinheiro fantasma, e
pagodes[1] estavam empilhados ao lado das paredes.
Jin Ling já estava com sua espada um pouco desembain‐

hada. Ao ver que era apenas uma loja que vendia artigos
funerários, ele suspirou com um alívio discreto e devolveu
sua espada à bainha. No mundo da cultivação, mesmo que
um cultivador morresse, ninguém empregava as
exéquias[2] estranhas e caóticas das pessoas comuns.
Como eles nunca tinham visto esse tipo de coisa antes,
após o susto inicial, a curiosidade brotou dentro de seus
corações. Com a pele coberta de arrepios, eles sentiam
que aquilo era ainda mais emocionante do que caças no‐
turnas de bestas comuns.
Não importa quão densa era a névoa, ela não conseguia

se infiltrar nas casas. Desde que eles entraram na Cidade
Yi, esse era o único ponto no tempo em que podiam enxer‐
gar facilmente os rostos uns dos outros, o que colocou
suas mentes em repouso. Wei WuXian viu que eles re‐
laxariam, e pediu a velha senhora, "Seria possível você
nos emprestar a sua cozinha?"
584
A mulher olhava quase ameaçadoramente para a lampar‐

ina, como se desgostasse da presença da luz, "A cozinha
fica nos fundos. Use como quiser." Após suas palavras, ela
se esquivou para dentro de outro cômodo como se es‐
tivesse evitando uma praga. Ela bateu a porta tão alto que
alguns até estremeceram.
Jin Ling exclamou, "Definitivamente, tem algo estranho

com a megera! Vocês..."
Wei WuXian respondeu, "Certo. Silêncio. Preciso de alguém

pra me ajudar. Algum voluntário?"
Lan SiZhui se apressou, "Eu posso ir."
Lan JingYi ainda se mantinha de pé, tão reto quando uma

tábua, "Então o que eu faço?"
Wei WuXian, "Continue parado. Não se mova enquanto eu

não disser que pode."
Lan SiZhui seguiu Wei WuXian até a cozinha nos fundos.

Assim que entraram, eles foram dominados por um fedor
asqueroso. Lan SiZhui nunca tinha sentido um odor tão
terrível. Embora sua cabeça girasse, ele conseguiu se im‐
pedir de recuar. Jin Ling os tinha seguido também, mas
saltou para fora de novo imediatamente depois de entrar.
Ele abanava o ar o mais rápido que conseguia, "O que dia‐
bos é isso?!! O que estão fazendo aqui ao invés de pensar
sobre a cura?!"
Wei WuXian, "Hmm? Chegou na hora certa. Como sabia

que eu ia te chamar? Me dê uma mão."
Jin Ling, "Não estou aqui pra ajudar! Urgh! Mataram al‐
guém aqui e esqueceram de enterrar?!"
Wei WuXian, "Jovem Dama Jin, você vem ou não? Se for

vir, entre e ajude; se não for, então volte e diga a outra
pessoa pra vir aqui."
585
Jin Ling rugiu, "Quem você está chamando de Jovem Dama

Jin? Cuidado com o que fala!" Ele pinçou o nariz por um
momento, debatendo consigo mesmo se ficava ou saía, e
finalmente bufou, "Bem, eu quero ver o que raios você
está tentando fazer." Com isso, ele irrompeu para dentro.
Mesmo assim, ele não esperava que, com um baque, Wei
WuXian abrisse um baú que estava no chão, que era de
onde o fedor vinha. Dentro do baú, havia presunto e
frango. Pústulas verdes pontilhavam a carne vermelha, en‐
quanto larvas brancas e enroladas apareciam em meio ao
verde.
Jin Ling foi forçado a sair do cômodo novamente. Wei WuX‐

ian pegou o baú e passou para ele, "Jogue fora. Qualquer
lugar serve, contanto que a gente não sinta o cheiro."
Com o estômago se revirando e a cabeça cheia de dúvi‐

das, Jin Ling jogou aquilo fora como ele havia dito. Ele es‐
fregou ferozmente os dedos com um lenço, depois o jogou
fora também. Após ele retornar à cozinha, Wei WuXian e
Lan SiZhui tinham trazido dois baldes d'água do poço no
quintal, e agora estavam limpando o lugar. Jin Ling ques‐
tionou, "O que estão fazendo?"
Lan SiZhui limpava com diligência, "Como pode ver, esta‐

mos limpando a fornalha da cozinha."
Jin Ling, "Qual a utilidade de limpar a fornalha? Não vamos

fazer comida nem nada."
Wei WuXian, "Quem disse isso? Nós vamos fazer comida.

Você pode espanar a poeira. Livre-se de todas as teias de
aranha ali."
Suas palavras soavam tão naturais, tão seguras que, com

um espanador preso em suas mãos, Jin Ling de alguma
forma obedeceu. Quanto mais limpava, mais ele sentia
que algo estava errado. Quando estava preste a jogar o
espanador na cabeça de Wei WuXian, este abriu outra
586
caixa, assustando-o ao ponto dele correr para fora nova‐

mente. Por sorte, dessa vez, não havia nenhum fedor.
Os três trabalharam rapidamente. Em pouco tempo, a coz‐

inha parecia completamente diferente. A casa finalmente
parecia um pouco mais animada, e não mais assombrada
e abandonada. Em um canto, havia um pouco de lenha já
corada. Eles as empilharam na fornalha e acenderam us‐
ando um talismã de fogo. Colocaram sobre o fogão uma
grande panela que eles já haviam lavado e começaram a
ferver água. Wei WuXian pegou um pouco de arroz gluti‐
noso do segundo baú, lavou e colocou dentro da panela.
Jin Ling, "Está fazendo mingau?"
Wei WuXian, "Uhum."
Jin Ling jogou o pano da limpeza no chão. Wei WuXian co‐

mentou, "Está vendo como você fica irritado depois de tra‐
balhar só um pouco? Veja o SiZhui. Ele trabalhou muito e
nem disse nada ainda. O que há de errado com mingau?"
Jin Ling, "O que há de errado com mingau? É muito

aguado e sem gosto! Espere... Não estou chateado por ter
algo de errado com o mingau!"
Wei WuXian, "Não é pra você, de qualquer forma."
Jin Ling ficou ainda mais zangado, "O que disse? Eu trabal‐
hei por tanto tempo, e nem sequer ganho um pouco?!"
Lan SiZhui, "Jovem Mestre Mo, é o mingau que pode curar

o envenenamento de cadáver?"
Wei WuXian sorriu, "Sim, mas não é exatamente o mingau

que cura --- é o arroz. Isso é medicina popular. Normal‐
mente, o arroz glutinoso seria aplicado no arranhão ou na
ferida da mordida. No futuro, se vocês se encontrarem
nesse tipo de situação de novo, podem tentar isso. Ainda
que vá doer muito, com certeza será eficiente. Mas, como
587
eles engoliram o pó venenoso de cadáver ao invés de

serem arranhados ou mordidos, só podemos fazer mingau
de arroz pra eles comerem."
Lan SiZhui chegou a uma conclusão, "Então era por isso

que você pretendia entrar em uma casa que tivesse al‐
guém. Só um lugar com gente morando poderia ter uma
cozinha. E apenas uma cozinha poderia ter arroz gluti‐
noso."
Jin Ling, "Quem sabe há quanto tempo esse arroz está

aqui? Ainda dá pra comer isso? Essa cozinha não é usada
há pelo menos um ano. Tem poeira em todo lugar e a
carne até apodreceu. Não me diga que a megera não
comeu nada por um ano inteiro. É impossível que ela
tenha praticado inédia. Como ela sobrevive?"
Wei WuXian, "Ou ninguém mora aqui e ela não é real‐

mente a lojista, ou ela simplesmente não precisa comer."
Lan SiZhui abaixou sua voz, "Se ela não precisa comer, en‐
tão ela estaria morta. Mas claramente a velha senhora res‐
pira."
Usando uma espátula, Wei WuXian mexeu na panela in‐

diferentemente, misturando os ingredientes de várias gar‐
rafas e jarras, "Certo. Você não terminou de explicar.
Como vieram juntos à Cidade Yi? Não foi por acaso que
vocês toparam uns com os outros e depois com a gente,
foi?"
As expressões dos garotos imediatamente ficaram sérias.

Jin Ling replicou, "Eu, o pessoal da seita Lan e os das out‐
ras seitas estávamos todos perseguindo algo. Eu vim da
região de Qinghe."
Lan SiZhui também respondeu, "Nós viemos de Langya."
Wei WuXian, "E o que era?"
588
Lan SiZhui sacudiu a cabeça, "Não sabemos. Isso nunca

apareceu. Nós sequer sabemos o que ou quem... ou que
organização é, exatamente."
Desde alguns dias atrás, depois que Jin Ling mentiu para o
tio e deixou Wei WuXian fugir, ele esteve preocupado que
dessa vez Jiang Cheng realmente quebrasse suas pernas,
então decidiu escapar e desaparecer por alguns dias, não
aparecendo diante de Jiang Cheng até que a raiva dele
diminuísse. Ele fugiu imediatamente depois de entregar
Zidian para um dos subordinados confiáveis de Jiang
Cheng. Ao chegar em uma cidade na fronteira da área de
Qinghe, sua jornada pausou. Na busca por um local para
sua próxima caçada noturna, ele descansou um pouco em
uma grande pousada. À noite, quando ele estava memo‐
rizando encantamentos em seu quarto, Fada, que estava
deitada ao seu lado, subitamente começou a latir para a
porta. Já era tarde da noite. Jin Ling ordenou que a cadela
parasse, porém logo escutou alguém batendo na porta.
589
Embora Fada tivesse parado de latir, ela ainda estava agi‐

tada. Suas presas arranhavam o chão enquanto ela ros‐
nava profundamente. Já em alerta, Jin Ling perguntou
quem era. Não houve resposta, então ele voltou aos seus
assuntos. No entanto, depois de uma hora, as batidas
soaram de novo.
Jin Ling pulou a janela junto com Fada. Ele deu a volta e
subiu as escadas, pretendendo ver quem exatamente es‐
tava brincando com ele no meio da noite. Apesar de seus
esforços, não havia ninguém ali. Ele esperou em silêncio
por um tempo, mas ainda não viu ninguém em frente à
sua porta.
Atento a isso, ele deixou Fada de guarda na porta. Estava

pronto para a atacar a pessoa a qualquer momento e ficou
acordado a noite toda. Mesmo assim, nada aconteceu.
Houve apenas alguns sons, como se água estivesse pin‐
gando.
Na manhã seguinte, um grito veio do lado de fora do

quarto. Jin Ling abriu a porta com um chute e pisou em
uma poça de sangue. Algo caiu de cima da porta. Re‐
cuando rapidamente, Jin Ling mal conseguiu evitar que
aquilo batesse nele.
Era um gato preto!
Pouco tempo antes, alguém havia pregado o cadáver do

animal acima de sua porta. O estranho som de goteja‐
mento que ele tinha escutado durante a noite eram as go‐
tas de sangue do gato caindo.
Jin Ling, "Foi o mesmo depois de mudar pra algumas pou‐

sadas diferentes, então eu fui para a ofensiva. Se eu escu‐
tasse sobre um cadáver de gato ter aparecido em algum
lugar, eu ia verificar, já que eu tinha que descobrir quem
estava bagunçando por aí."
Wei WuXian se virou para Lan SiZhui, "Vocês também?"
590
Lan SiZhui assentiu, "Sim. Alguns dias atrás, alguns de nós

estavam em uma caçada noturna em Langya. Um dia, du‐
rante o jantar, de repente encontramos uma cabeça de
gato sem pele dentro da sopa... No começo, não sabíamos
que era direcionado a nós, mas naquela noite, quando mu‐
damos para outra pousada, encontramos o cadáver de um
gato em um dos lençóis. O mesmo aconteceu por alguns
dias seguidos. Nós perseguimos essa coisa, chegamos em
Yueyang e encontramos com o Jovem Mestre Jin. Descobri‐
mos que estávamos procurando a mesma coisa, então de‐
cidimos trabalhar juntos, e só chegamos nessa área hoje.
Perguntamos a um caçador na vila em frente à placa de
pedra, e ele nos mostrou o caminho da Cidade Yi."
Wei WuXian pensou consigo mesmo, Um caçador?
Os juniores devem ter passado pelo vilarejo em frente ao

cruzamento depois de Lan WangJi e ele. No entanto, eles
não viram caçadores naquela hora. Havia apenas algumas
tímidas aldeãs alimentando galinhas, e elas tinham dito
que os homens estavam fora, comercializando mercado‐
rias, e não voltariam por um bom tempo.
Quanto mais Wei WuXian pensava sobre isso, mais séria fi‐

cava a sua expressão.
Pela narrativa, o oponente deles não fez nada além de

matar gatos e jogar os cadáveres. Ainda que isso soasse e
parecesse assustador, eles não foram realmente prejudica‐
dos. De fato, esses eventos atiçaram a curiosidade deles
para chegar à raiz da questão.
Além disso, esses juniores se encontraram em Yueyang.

Wei WuXian e Lan WangJi também vieram para Shudong
partindo de Yueyang. Quase parecia que alguém tinha
guiado propositalmente os jovens atrapalhados para se
encontrarem com os dois.
Guiar alguns juniores confusos até um lugar perigoso para

que eles se deparem com o membro violento de um
591
cadáver feroz --- não foi exatamente essa a sequência de

acontecimentos na Vila Mo?
E essa nem era a parte mais complicada. Agora mesmo, o

que Wei WuXian mais temia era que... o Amuleto do Tigre
Estígio podia estar na Cidade Yi nesse exato momento.
Embora Wei WuXian realmente não quisesse aceitar essa

possibilidade, de qualquer modo essa era a explicação
mais plausível. Afinal, existia até mesmo alguém capaz de
restaurar o Amuleto do Tigre. Apesar da história sobre
terem lidado com ele, quem sabe para onde tinha ido o
artefato que foi restaurado?
Subitamente, Lan SiZhui, que estava agachado para aba‐

nar as chamas, ergueu a cabeça, "Sênior Mo, acho que o
mingau está pronto?"
Organizando seus pensamentos, ele parou de mexer. Ele

pegou a tigela que Lan SiZhui tinha lavado e experimen‐
tou uma colherada do mingau, "Está pronto. Tire do fogo.
Sirva uma tigela pra cada uma das pessoas que foram en‐
venenadas."
Entretanto, ao ter sido servido, Lan JingYi tomou apenas

um pouco antes de cuspir, "O que é isso? Veneno?!"
Wei WuXian, "Como isso seria veneno? É a cura! Mingau

de arroz glutinoso."
Lan JingYi, "Primeiro de tudo, eu não sei porque arroz gluti‐

noso seria a cura, mas nunca comi uma tigela de mingau
tão apimentado assim antes!"
O restante dos garotos que foram servidos assentiu em

uníssono, todos com os olhos lacrimejando. Wei WuXian
roçou seu queixo. Ele cresceu em Yunmeng. Todas as pes‐
soas de lá eram muito tolerantes a pimenta, mas a
propensão de Wei WuXian por picância era além do ex‐
agero. Toda vez que ele se propunha a cozinhar, a comida
592
ficava tão apimentada que até mesmo Jiang Cheng só con‐

seguia quebrar sua tigela e xingar. Mesmo assim, por al‐
guma razão, ele não conseguia se segurar ao adicionar
colherada após colherada do tempero. Ao eu parece,
dessa vez, ele não foi capaz de controlar suas mãos tam‐
bém. Por curiosidade, Lan SiZhui pegou a tigela e experi‐
mentou um pouco. Mesmo quando seu rosto corou e seus
olhos lacrimejaram, ele apertou os lábios e se impediu de
cuspir, pensando consigo mesmo, O gosto... é tão assusta‐
dor que quase me traz uma sensação de deja vu.
Wei WuXian, "Todo medicamento é venenoso em algum

grau. A pimenta vai fazer vocês suarem e assim vão mel‐
horar logo."
Os lamentos vindos dos garotos revelaram a descrença

deles. Apesar disso, com expressões amarguradas, eles
comeram o mingau. Dentro de segundos, os rostos de to‐
dos ficaram vermelhos e suas testas brilharam como se
eles sofressem de agonia. Wei WuXian não pôde evitar co‐
mentar, "Não é tão sério, é? HanGuang-Jun também é de
Gusu. Ele lida muito bem com pimenta, então por que
vocês são assim?"
Lan SiZhui respondeu com uma mão cobrindo a boca,

"Não, Sênior. O gosto de HanGuang-Jun é muito suave. Ele
nunca come pimenta..."
Wei WuXian parou por um momento, "Sério?"
Mas ele podia lembrar que, em sua vida passada, antes de

trair a seita YunmengJiang, ele tinha se encontrado com
Lan WangJi em Yiling uma vez. Na época, ainda que Wei
WuXian estivesse sendo altamente insultado, não era ao
ponto de todos quererem bater nele. Assim, usando de
sua face grossa, ele chamou Lan WangJi para jantar para
que pudessem relembrar o passado juntos. Todos os
pratos que Lan WangJi pediu eram cheios de pimentas de
Sichuan, e por isso WuXian sempre pensou que o gosto
dele por tempero era muito semelhante ao seu.
593
Agora que pensava sobre isso, ele não conseguia se lem‐

brar se Lan WangJi tinha mesmo pegado os pauzinhos ou
não. Pensando bem, ele até tinha esquecido de como tinha
dito que a refeição seria por sua conta, e depois Lan
WangJi acabou pagando pelos dois, de qualquer forma. Por
isso era natural que ele tivesse esquecido tal detalhe.
Ele não sabia por que, mas, subitamente, queria muito

mesmo ver o rosto de Lan WangJi.
"... Sênior, Sênior Mo!"
"Hmm?" Wei WuXian finalmente se recompôs. Lan SiZhui

sussurrou, "A porta da velha senhora... se abriu."
De algum lugar, veio uma lufada de vento arrepiante,

abrindo levemente a porta do quarto. Ela oscilava aberta e
fechada, revelando o vago contorno de uma sombra incli‐
nada sentada à mesa dentro da escuridão espantosa. Wei
WuXian sinalizou para que eles ficassem quietos e camin‐
hou sozinho para dentro do quarto.
A luz fraca do lampião a óleo e dos candelabros do cô‐

modo central se esgueirava até ali. A velha senhora es‐
tava sentada com a cabeça baixa, como se não notasse
que alguém tinha entrado. Um tecido recaía sobre seus
joelhos, esticado com um bastidor, sugerindo que ela es‐
tava fazendo algum bordado. Suas mãos estavam rigida‐
mente coladas uma na outra enquanto tentavam passar
uma linha pela agulha.
Wei WuXian sentou-se perto da mesa também, "Gerente,

por que não acende a lamparina se está passando o fio
pela agulha? Deixe-me ajudar."
Ele pegou a agulha e a linha --- e os passou imediata‐

mente. Devolvendo-os para a velha senhora, ele saiu do
quarto como se nada tivesse acontecido e fechou a porta
atrás de si, "Não há necessidade de entrar lá."
594
Jin Ling, "Quando estava lá dentro, você viu se a megera

está mesmo viva ou não?"
Wei WuXian, "Não a chame de megera. Isso é muito rude.

A velha senhora é um cadáver vivo."
Os garotos olharam uns para os outros. Lan SiZhui pergun‐

tou, "O que é um cadáver vivo?"
Wei WuXian, "Da cabeça aos pés, tudo parece dizer que
eles são um cadáver, mas, na verdade, a pessoa está viva.
É isso que um cadáver vivo é."
Jin Ling ficou chocado, "Está dizendo que ela ainda está
viva?!"
Wei WuXian, "Você olhou lá dentro?"
"Sim."
"O que viu? O que ela estava fazendo?"
"Passando linha numa agulha."
"Estava conseguindo?"
"... Não."
"Correto. Ela é incapaz de passar linha em uma agulha. Os

músculos de pessoas mortas são rígidos demais pra que
elas possam fazer ações complexas como essa. As marcas
no rosto dela não são de idade, e sim livor mortis[3]. E ela
não precisa comer, também. O fato de ela respirar é o que
a faz estar viva."
Lan SiZhui, "M-mas, a velha senhora já é bem idosa.

Muitas senhoras têm a visão ruim e não conseguem pas‐
sar linha pela agulha sozinhas."
Wei WuXian, "Por isso eu a ajudei. Vocês notaram alguma

outra coisa? Desde de que a porta foi aberta até agora, ela
595
não piscou uma vez sequer."
Os rapazes piscaram várias vezes. Wei WuXian continuou,

"Pessoas vivas piscam pra prevenir que os olhos fiquem ir‐
ritados. Pessoas mortas, por outro lado, não precisam
disso. E, quando eu peguei a agulha e o fio, alguém notou
como ela olhou pra mim?"
Jin Ling, "Os globos oculares não se moveram... e sim a

cabeça dela!"
Wei WuXian, "Exatamente. Quando a maioria das pessoas

olha pra qualquer lugar, seus globos oculares geralmente
se mexem, não importa quão leve seja o movimento. En‐
tretanto, os olhos dos mortos não se movem. É por isso
que pessoas mortas não conseguem realizar uma ação tão
repentina quanto mexer seus globos oculares. Eles só po‐
dem virar a cabeça e o pescoço."
Lan JingYi estava perplexo, "Devemos tomar nota?"
Wei WuXian, "É um bom hábito, mas vocês acham que

teriam tempo pra folhear suas anotações quando es‐
tiverem na caçada noturna? Mantenham isso em suas
mentes."
Jin Ling falou através dos dentes cerrados, "Cadáveres am‐

bulantes já são estranhos o suficiente. Por que ainda exis‐
tem coisas como cadáveres vivos?!"
Wei WuXian, "Há muitas desvantagens para pessoas mor‐

tas: músculos rígidos, movimentação lenta, e assim por di‐
ante. No entanto, também existem algumas vantagens: a
ausência de medo da dor, a inabilidade de pensar, a facili‐
dade de controlá-los. Alguém pensou que poderia adaptar
as desvantagens dos mortos e criar perfeitas marionetes
cadáveres. Foi assim que os cadáveres vivos surgiram."
Ainda que os garotos não dissessem nada, uma única

frase estava escrita em seus rostos --- 'Essa pessoa deve
596
ter sido Wei! Wu! Xian!'
Wei WuXian não sabia se ria ou fazia careta, pensando si‐

lenciosamente, Mas eu realmente não fiz nada disso!
Mesmo assim, isso realmente soava como o seu jeito de

fazer as coisas!
Ele continuou, "A-ham. Certo. Wei WuXian começou isso.

Mas ele foi bem sucedido em criar Wen Ning, ou o General
Fantasma. Pra ser honesto, eu sempre quis perguntar ---
quem exatamente inventou esse título? É muito idiota. De
qualquer maneira, houve algumas outras pessoas que
quiseram imitar isso, mas não eram boas o suficiente, en‐
tão usaram meios inadequados. Alvejando pessoas vivas,
eles desenvolveram os cadáveres vivos." Ele concluiu,
"Um tipo falho de imitação."
Ao ouvir o nome de Wei WuXian, o rosto de Jin Ling con‐

gelou. Ele bufou, "Wei Ying mesmo usou meios im‐
próprios."
Wei WuXian, "Sim. Depois, aqueles que desenvolveram os

cadáveres vivos usaram a maioria desses meios im‐
próprios."
Lan SiZhui, "Sênior Mo, o que devemos fazer agora?"
Wei WuXian, "Alguns cadáveres vivos podem não saber

que já morreram. Acho que essa velha senhora é um
desses cadáveres confusos. Não vamos perturbá-la por en‐
quanto."
Do nada, uma série de estalidos de uma vara de bambu

batendo no chão soaram.
O som vinha de perto da janela, que estava selada por

tábuas de madeira negra. Todos os discípulos no cômodo
central empalideceram. Desde que entraram na cidade,
eles tinham sido constantemente incomodados pelo som.
597
Agora eles ficavam em pânico toda vez o que escutavam.

Wei WuXian gesticulou para que ficassem em silêncio. To‐
dos prenderam a respiração enquanto viam Wei WuXian
andar até a janela e olhar para fora através de uma estre‐
ita fenda entre as tábuas.
Assim que Wei WuXian se aproximou da fenda, pôde ver

um cenário branco. Ele achou que a névoa lá fora estava
grossa demais para ver qualquer coisa. Subitamente, no
entanto, a brancura rapidamente recuou.
Ele viu um par de olhos brancos horríveis, encarando pela

brecha entre as tábuas. O cenário branco que ele tinha
visto não era o nevoeiro, e sim o par de olhos sem pupilas.
Notas de tradução
[1] Pagodes: tipo de torre com múltiplas beiradas, co‐

mum na China, no Japão, nas Coreias, no Nepal e em out‐
ras partes da Ásia. Muitos são construídos para fins reli‐
giosos, geralmente budistas, por isso localizavam-se den‐
tro ou próximo a templos. No caso aqui, suponho que se‐
jam uma espécie de miniatura pra estarem dentro da
casa.
598
[2] Exéquias: Cerimônias fúnebres (funeral, enterro).
[3] Livor mortis: Também chamado de"manchas de

hipóstase", representa a mudança de coloração que surge
599
na pele dos cadáveres, decorrente do depósito do sangue

estagnado pela ação da gravidade, nas partes mais baixas
do corpo, e que indicam sua posição original(o que sig‐
nifica que a velha senhora morreu com o rosto para
baixo).
Mas que imagem encantadora, hein? Melhor coisa pra se

ver quando se olha pela janela ~kkkkk
Então é isso, gente. Espero que tenham curtido. Beijinhos

e até a próxima! ;)
600
Capítulo 36: Gramados - Parte quatro

Parte quatro
Olá, pessoal, vai começar mais uma aulinha do tio Wei, to‐
dos sentados-pera, fala errada! Mais um capítulo de GDC
chegando pra vocês!

ciem sem moderação e POR FAVOR, NÃO PEÇAM NEM
REVELEM SPOILERS NOS COMENTÁRIOS!
Jin Ling e o grupo sentiram seus corações quase saltarem

para fora de seus peitos, temendo que algo acontecesse
com Wei WuXian enquanto ele estava olhando para fora e
que ele desabasse com as mãos cobrindo os olhos. Com
um 'ah' exclamado vindo dele, os corações dos garotos
saltaram algumas batidas. Até mesmo seus cabelos pare‐
ceram se arrepiar, "O que houve?!"
Wei WuXian falou o mais baixo que conseguiu, "Shh. Não

falem. Eu estou olhando."
Jin Ling abaixou a voz ainda mais do que a de Wei WuXian,

"Então o que está vendo? O que é a coisa que está do lado
de fora?"
601
Wei WuXian nem desviou o olhar, nem deu uma resposta

direta, "Hmmm... Sim... Isso é incrível. Realmente incrível."
A expressão que podia ser vista na lateral de seu rosto es‐

tava cheia de deleite, e tanto o elogio quanto a excla‐
mação soaram como se viessem do fundo de seu coração.
A curiosidade dos discípulos imediatamente anulou seu
nervosismo. Lan SiZhui não pôde evitar perguntar, "...
Sênior Mo, o que é realmente incrível?"
Wei WuXian, "Uau! É muito bonita. Fiquem quietos, garo‐

tos. Não a assustem. Eu não terminei de olhar pra ela."
Jin Ling, "Saia! Eu quero ver."
"Eu também!"
Wei WuXian, "Tem certeza?"
"Sim!"
Wei WuXian lentamente se afastou para o lado, como se

não estivesse disposto a sair. Jin Ling foi o primeiro a se
aproximar. Ele olhou para fora através da fina brecha entre
as tábuas de madeira.
Já era noite. Na atmosfera fria, até mesmo a névoa da

Cidade Yi tinha se dissipado um pouco, permitindo vaga‐
mente ver a rua a alguns metros de distância. Jin Ling es‐
piou por um tempo. Falhando em encontrar a coisa "in‐
crível" e "bonita", ele ficou bastante desapontado, pen‐
sando consigo mesmo, Eu não a espantei ao falar, não é?
Quando ele estava prestes a desistir, uma figura pequena

e encolhida subitamente apareceu diante da fenda.
Ao ver a aparência completa da entidade sem qualquer

preparação, o escalpo de Jin Ling se arrepiou com o susto.
Ele quase estourou, mas, suprimindo de algum modo a ex‐
clamação que ainda estava em seu peito, ele conseguiu
602
ficar calado, e manteve a postura rígida e inclinada. Após

os arrepios em sua cabeça terem passado, ele se virou
para Wei WuXian mesmo contra a sua vontade. Wei WuX‐
ian, o originador da comoção, apoiou-se na janela ao lado
da porta. Com um dos cantos de sua boca curvando-se
para cima, ele ergueu suas sobrancelhas e deu a Jin Ling
um sorriso dissimulado, "Não é bonita?"
Jin Ling o encarou de volta. Sabendo que ele estava

tirando sarro deles de propósito, ele rangeu os dentes, "...
Sim..."
Mudando de ideia, ele se endireitou e respondeu casual‐

mente, "Ela é, no máximo, mais ou menos. Mal merece um
olhar!"
Depois do comentário, ele se moveu para o lado, es‐

perando a próxima pessoa ser enganada. As palavras
enganosas deles elevaram o nível de curiosidade do resto
do grupo ao ápice. Lan SiZhui não conseguiu mais ficar
parado e caminhou para o mesmo lugar. Assim que seus
olhos se aproximaram da fenda, ele soltou um 'ah!', mas
com toda a honestidade, ao contrário dos dois anteriores.
Com o rosto cheio de pânico, ele pulou para trás com o
susto. Ele só encontrou Wei WuXian após girar vertiginosa‐
mente algumas vezes, depois reclamou, "Sênior Mo! Há
uma... uma..."
Wei WuXian respondeu absolutamente consciente, "Há

uma daquelas, certo? Não há necessidade de dizer em voz
alta, senão ela não será mais uma prazerosa surpresa.
Deixe todos verem por si mesmos."
Era impossível que outros ainda ousassem se aproximar

após verem a reação terrível de Lan SiZhui. Uma surpresa
prazerosa? Estava mais para um susto horrível. Todos eles
acenaram com as mãos em recusa, "Não, obrigado. Não,
obrigado."
603
Jin Ling cuspiu, "A situação já está desse jeito e você ainda
está pregando peças. O que raios você está pensando?"
Wei WuXian, "Você se juntou a mim também, não foi? Não

imite o tom do seu tio. SiZhui, ela era assustadora?"
Lan SiZhui assentiu obedientemente, "Sim."
Wei WuXian, "Isso é bom. Essa é uma excelente oportu‐

nidade para a sua cultivação. Por que os fantasmas assus‐
tam as pessoas? É porque, quando elas ficam com medo,
sua consciência desaparece enquanto o espírito surge, o
que faz desses momentos os mais fáceis pra sugar a ener‐
gia yang delas. É por isso que os fantasmas são os que
mais temem aqueles que são destemidos, que não têm
medo deles. Não há oportunidades para aproveitarem, en‐
tão os fantasmas não podem fazer nada com elas. Dessa
forma, como discípulos de cultivação, o número um de
seus objetivos é se tornarem mais corajosos!"
Grato por não ter dado uma olhada curiosa devido à sua
inabilidade de se mover, Lan JingYi murmurou, "A coragem
é determinada ao nascimento. O que se pode fazer
quando se nasce covarde?"
Wei WuXian, "Você nasceu sabendo voar em espadas? As

pessoas só sabem como fazer algo após praticarem bas‐
tante. Do mesmo modo, as pessoas podem se acostumar
com as coisas depois de se assustarem. A latrina fede? É
nojenta? Confiem em mim, se vivessem em uma cas‐
inha[1] por um mês, vocês até seriam capazes de comer
suas refeições lá dentro[2]."
Os rapazes ficaram absolutamente horrorizados. Eles re‐

jeitaram o argumento em uníssono, "Não, não
poderíamos!!! Isso é impossível!!!"
Wei WuXian, "É só um exemplo. Tudo bem, admito que

nunca vivi em uma casinha antes. Eu não sei se realmente
é possível comer lá dentro. Não tenho evidência. No en‐
604
tanto, vocês devem tentar olhar do lado de fora da janela.

E não apenas ver, mas, mais do que isso, olhem cuida‐
dosamente. Observem os detalhes. Entre eles, procurem
qualquer ponto fraco oculto no menor tempo possível.
Vocês devem levar a situação com calma e procurar as
chances de contra-ataque. Certo, eu falei o suficiente pra
que vocês entendam? A maioria das pessoas não tem a
oportunidade de receber minha orientação. Façam uso
dela. Ninguém mais recue. Façam uma fila única, por fa‐
vor. Olhem um de cada vez."
"... Temos mesmo que fazer isso?"
Wei WuXian, "É claro. Eu nunca brinco. E nunca engano as

pessoas, também. Vamos começar com JingYi. Tanto Jin
Ling quanto SiZhui já olharam."
Lan JingYi, "O quê? Eu não tenho que olhar, não é? Pessoas
sob envenenamento de cadáver não podem se mexer.
Você mesmo disse."
Wei WuXian, "Deixa-me ver sua língua. Ah."
Lan JingYi, "Ah."
Wei WuXian, "Parabéns. Você foi curado. Corajosamente,

dê seu primeiro passo à frente. Vamos lá!"
Lan JingYi, "Eu já estou curado?! Está brincando, certo?!"
Com seus protestos sendo negados, ele pôde apenas criar

coragem e caminhar até a janela. Ele olhou uma ver, de‐
pois desviou o olhar. Olhou mais uma vez, e desviou de
novo. Wei WuXian bateu na tábua, "Do que está com
medo? Eu estou parado aqui. Ela não vai atravessar a
tábua, muito menos comer seus globos oculares nem nada
disso."
Lan JingYi pulou para longe, "Terminei de olhar!"
605
E depois, sempre que chegava a vez de alguém, havia afi‐

ados arfares assustados. Após todos irem, Wei WuXian
falou novamente, "Acabaram de ver? Então, todos vocês,
digam ao grupo quais detalhes notaram. Vamos resumir."
Jin Ling lutou para falar primeiro, "Olhos brancos. É uma

garota. Pequena e magra. Boa aparência. Está segurando
uma vara de bambu."
Lan SiZhui pensou por um momento, "A altura da garota

alcança meu peito. Ela está usando roupas rasgadas e não
parece muito limpa, vestida como uma pedinte que
vagueia pelas ruas. A vara de bambu parece ser um cano
branco. É possível que os olhos não tenham ficado brancos
após a morte, mas sim por ela já ser cega antes de mor‐
rer."
Wei WuXian comentou, "Jin Ling conseguiu maior quanti‐

dade, enquanto SiZhui obteve maior qualidade."
606
Os lábios de Jin Ling se contraíram em insatisfação.
Um rapaz falou mais alto, "A garota só tem cerca de

quinze ou dezesseis anos. Ela tem o rosto oval, com um ar
animado em suas feições delicadas. Seu longo cabelo está
preso com um grampo de madeira, que tem uma pequena
cabeça de raposa gravada na extremidade. Ela não é ape‐
nas pequena --- sua silhueta é esbelta também. Ainda que
ela não seja muito asseada, também não está imunda. De‐
pois de alguns cuidados, ela deve ser uma garota
adorável."
Ao ouvir isso, Wei WuXian imediatamente sentiu que

aquele garoto teria um futuro muito promissor. Ele elogiou
vigorosamente, "Muito bem, muito bem. As observações
foram detalhadas e únicas. Garoto, você com certeza será
do tipo sentimental quando crescer."
O rapaz corou e virou o rosto para a parede, ignorando o

riso de seus colegas. Outro garoto falou, "Parece que os
sons de vara de bambu batendo no chão eram de quando
ela estava caminhando. Se ela já era cega antes de mor‐
rer, não teria se tornado capaz de ver após virar um fan‐
tasma, então ela só poderia se apoiar com o cano branco."
Outro dos rapazes argumentou, "Mas como isso seria pos‐

sível? Vocês todos já viram uma pessoa cega, não é? Por
não poderem usar seus olhos, eles se movem e andam
lentamente, para o caso de esbarrarem em algo. No en‐
tanto, a fantasma do lado de fora tem movimentos rápi‐
dos. Eu nunca vi uma pessoa tão ligeira assim antes."
Wei WuXian sorriu, "Bom trabalho. Parabéns pra você por

pensar sobre isso. É exatamente assim que vocês devem
analisar. Não descartem qualquer ponto de suspeita.
Agora, vamos convidá-la a entrar pra termos algumas re‐
spostas."
Assim que terminou sua frase, ele retirou uma das tábuas.
Não só os garotos do lado de dentro, mas também a fan‐
607
tasma por fora da janela saltou por causa do movimento

súbito, erguendo cautelosamente a vara de bambu.
Wei WuXian primeiro a cumprimentou, depois perguntou,

"Donzela, você tem algum negócio aqui pra estar seguindo
os garotos por todo esse caminho?"
A garota arregalou os olhos. Se fosse uma pessoa viva, ela

iria parecer o mais adorável possível. Entretanto, os olhos
sem pupilas e com dois traços de sangue escorrendo deles
apenas faziam com que ela parecesse mais assustadora
do que nunca. Mais algumas pessoas às costas dele ar‐
faram. Wei WuXian os confortou, "Do que estão com
medo? No futuro, vocês vão se acostumar a ver pessoas
sangrando pelos sete qiaos. São só dois dos sete que es‐
tão sangrando agora, e vocês não conseguem lidar com
isso? Por isso eu falei pra que experimentassem mais
coisas e criassem coragem."
Antes disso, a garota estivera circulando irritantemente

em frente à janela, batendo no chão com seu cano, pisote‐
ando com força, encarando todo mundo e sacudindo seus
braços. Agora, no entanto, suas ações mudaram. Ela ges‐
ticulava, como se quisesse expressar algo. Jin Ling comen‐
tou, "Estranho. Ela não consegue falar?"
Ao ouvir isso, a garota fantasma parou, e então abriu a

boca.
E o sangue jorrou para fora da boca vazia. Sua língua tinha

sido arrancada pela raiz.
Os discípulos ficaram cobertos de arrepios, mas também

tiveram um sentimento de simpatia, Então é por isso que
ela não pode falar. É cega e muda --- que falta de sorte.
Wei WuXian, "Ela está usando linguagem de sinais? Al‐

guém entende?"
608
Ninguém entendia. A garota ficou tão ansiosa que bateu o

pé, usando seu cano para escrever e rabiscar no chão.
Mesmo assim, ela claramente não era de uma família
acadêmica. Era analfabeta e não conseguia escrever nada.
Somente com a bagunça de bonequinhos de palito,
ninguém conseguia entender o que ela estava tentando
dizer.
De repente, do distante fim da rua veio uma série de pas‐

sos apressados e ofegos humanos.
O espírito da garota subitamente desapareceu. Ela

provavelmente voltaria, de qualquer forma, então Wei
WuXian não se preocupou. Rapidamente, ele colocou a
tábua de volta e continuou espiando o lado de fora pela
fenda. O restante dos discípulos também queria ver a situ‐
ação lá fora, e todos se apertaram em frente à janela. A
fila de cabeças se empilhou de cima para baixo, bloque‐
ando a brecha inteira.
Embora a névoa tivesse afinado um pouco, no momento,

ela começou a circular novamente. Uma silhueta atraves‐
sou o nevoeiro desajeitadamente e se precipitou.
A pessoa estava vestida de preto. Como se estivesse

machucado, ele cambaleava enquanto corria. Uma espada
estava pendurada em seu quadril, e também estava en‐
volta em tecido negro. Lan JingYi sussurrou, "É o homem
do rosto enevoado?"
Lan SiZhui sussurrou de volta, "Provavelmente não. O

homem com névoa no rosto tinha movimentos completa‐
mente diferentes dos dele."
Um grupo de cadáveres ambulantes seguia a pessoa.

Movendo-se rapidamente, eles logo o pegaram. O homem
enfrentou os ataques desembainhando sua espada. Seu
brilho claro e límpido fatiou a névoa. Wei WuXian elogiou
em silêncio, Que belo movimento!
609
No entanto, após o ataque, os estranhos, porém famil‐

iares, esguichos soaram novamente. O pó vermelho ene‐
grecido espirrou dos membros decepados dos cadáveres.
E a pessoa estava rodeada por eles. Sem ter onde se es‐
conder, ele ficou onde estava, e foi imediatamente en‐
golido pelo pó. Lan SiZhui ficou chocado com a cena. Ele
apelou em uma voz apressada, "Sênior Mo, aquele
homem, nós..."
Outro grupo de cadáveres ambulantes se aproximou e cer‐

cou a pessoa. O círculo ficava cada vez menor. A espada
dele cortou outra vez, e mais pó venenoso de cadáver ex‐
plodiu. Ele também inalou mais daquilo, aparentando já
ter começado a perdeu seu equilíbrio. Wei WuXian falou
alto, "Precisamos ajudá-lo."
Jin Ling, "Como você pretende ajudar? Não podemos ir pra

lá agora. O pó venenoso está em todo lugar. Você vai ser
envenenado se chegar perto."
Depois de pensar por um instante, Wei WuXian deixou a

janela e caminhou até o cômodo central. Os garotos não
conseguiram evitar o seguirem com os olhos. Manequins
de papel em diversas posturas estavam silenciosamente
parados entre as duas coroas de flores. Wei WuXian andou
na frente deles, e parou diante de um par de bonecas.
Todos os manequins pareciam diferentes. No entanto, essa

dupla parecia ter sido feita propositalmente para serem ir‐
mãs gêmeas. A maquiagem, as roupas e as feições delas
eram exatamente as mesmas. Com sobrancelhas curvadas
e expressões sorridentes, quase se podia ouvir o 'hihihi' de
suas risadas. Elas usavam coques duplos, brincos vermel‐
hos, braceletes dourados e sapatos bordados, assemel‐
hando-se a uma dupla de servas de uma família rica.
Wei WuXian, "Que tal essas duas?"
Ele passou a mão levemente pela espada desembainhada

de um dos garotos, causando um corte no polegar. Vi‐
610
rando-se, ele marcou dois pares de olhos, as quatro pupi‐

las, nas manequins.
Depois, deu um passo para trás. Com um sorriso fraco, ele

entoou, "Os olhos por trás dos vossos longos cílios, os
lábios entreabertos, sorrindo em provocação. Não se im‐
portem com o bem ou o mal, com os olhos pintados eu vos
invoco."
Do nada, uma brisa congelante atravessou a loja inteira.

Os rapazes não puderam evitar e agarraram com força
suas espadas.
Muito de repente, as manequins gêmeas tremularam.
No instante seguinte, sons de 'hihihi' realmente saíram de

seus lábios vivamente coloridos!
Essa era a Invocação dos Olhos Pintados[3]!
Como se tivessem visto ou ouvido algo hilário, a dupla de

bonecas ria incessantemente. Ao mesmo tempo, os olhos
pintados com sangue humano giravam rapidamente nas
órbitas. A cena era verdadeiramente impressionante, mas
também realmente assustadora. Parado diante delas, Wei
WuXian baixou sua cabeça em uma saudação.
Respeitosamente, o par de manequins de papel também

se curvou levemente, retornando o cumprimento em um
nível mais alto.
Wei WuXian apontou para o lado de fora da porta, "Tragam

a pessoa viva para dentro. Com exceção dele, eliminem
tudo."
Risadas esganiçadas emergiram das bocas das bonecas.

Uma arrepiante lufada de vento abriu a porta!
Lado a lado, as duas manequins se moveram para fora e

entraram no círculo de cadáveres ambulantes. Era ina‐
611
creditável como, embora fossem bonecas feitas de

pedaços de papel, elas tinham poderes tão fortes. Com
sapatos refinados e mangas flutuantes, elas deceparam o
braço de um cadáver com um aceno de suas mãos, depois
cortaram metade da cabeça de outro --- era como se as
mangas de papel tivessem se transformado em lâminas
afiadas. As risadinhas de flerte continuaram ecoando
através de toda a extensão da rua, provocando horror e
fascínio.
Não muito depois, os quinze ou dezesseis cadáveres am‐

bulantes tinham sido cortados em pedaços, que caíram
flacidamente no chão!
As duas servas de papel conseguiram uma vitória com‐

pleta. Obedecendo ao comando, elas carregaram para
dentro o fugitivo enfraquecido. Depois, pularam para fora
de novo, as portas se fechando sozinhas. Cada uma delas
vigiava um lado da entrada como se fossem aquelas está‐
tuas de leões que guardam as propriedades, e finalmente
se aquietaram.
Os discípulos dentro do cômodo estavam totalmente sem

palavras.
Eles só tinham visto ou ouvido as descrições dos métodos

da cultivação imprópria através de livros ou de seus
próprios seniores. Na hora, eles não conseguiram enten‐
der, Se aqueles eram métodos inadequados, então por
que tantas pessoas queriam aprender? Por que o Patriarca
YiLing ainda tinha tantos imitadores? E, agora, após terem
visto com os próprios olhos, eles finalmente perceberam o
fascínio que envolvia esse tipo de prática. Além do mais,
isso era apenas a ponta do iceberg --- a "Invocação dos Ol‐
hos Pintados". Por isso, após os garotos superarem o
choque inicial, não havia sinais de repulsa em seus rostos,
e sim uma animação que não podia ser disfarçada. Eles
sentiam que isso enriqueceu suas experiências, per‐
612
mitindo que houvesse mais conversas entre eles e seus ju‐

niores. Jin Ling era o único que não parecia muito bem.
Lan SiZhui foi ajudar Wei WuXian com o estranho. Wei

WuXian falou, "Ninguém se aproxime. Tenham cuidado pra
não tocar no pó venenoso. É possível que até o contato
físico possa envenenar vocês."
Quando o homem foi carregado para dentro pelas

manequins de papel, ele já estava em um estado apenas
semiconsciente, aparentando ter somente um pouco de
energia sobrando. Agora, no entanto, sua mente tinha se
tornado clara. Ele tossiu algumas vezes, cobrindo a boca
com a mão como se quisesse evitar que o pó que ele tinha
tossido afetasse outras pessoas. Ele falou em baixo tom,
"Quem são vocês?"
A voz soava extremamente cansada. Ele fez a pergunta

não só por não saber quem eram as pessoas na sala, mas
também porque não conseguia ver nada.
Uma grossa camada de ataduras brancas estava enrolada

ao redor dos olhos do homem. Provavelmente era cego.
E sem falar que, além de cego, ele era relativamente

bonito. Com uma ponte do nariz alta e lábios finos que tin‐
ham um tom suave de vermelho, ele quase poderia ser
descrito como atraente. E parecia jovem também, algo en‐
tre um garoto e um homem, ganhando naturalmente a
simpatia de qualquer um que se deparasse com ele. Wei
WuXian ponderou consigo mesmo, Por que estou encon‐
trando tantas pessoas cegas nos últimos dias? Tanto em
ouvir falar, como em ver; tanto vivas, quanto mortas.
Repentinamente, Jin Ling chamou, "Ei. Ainda não sabemos

quem ele é, se é amigo ou inimigo. Por que devemos
salvá-lo sem sequer pensar a respeito? Se for um cara
mau, então estaríamos acolhendo uma cobra?"
613
Ainda que, de fato, esse fosse o caso, aquilo soava bas‐

tante inconveniente quando falado em um tom tão franco
bem na frente de própria pessoa. Estranhamente, o
homem não ficou irritado e nem pareceu estar preocupado
sobre ser jogado para fora. Ele sorriu, revelando as peque‐
nas pontas dos dois caninos, "Jovem Mestre, você está
muito certo. Seria melhor se eu partisse."
Não esperando esse tipo de reação, Jin Ling parou por um

segundo. Sem ter ideia do que dizer, ele rapidamente bu‐
fou. Lan SiZhui se apressou em mediar entre os dois, "Mas
também é possível que ele não seja uma má pessoa. Não
importa o quê, não ajudar uma pessoa morrendo é contra
as regras da nossa seita."
Jin Ling continuou teimosamente, "Pois bem. Vocês são os

caras bons. Se alguém morrer, não é minha culpa."
Lan JingYi se enfureceu, "Seu..." Antes que ele terminasse

sua frase, foi como se o gato tivesse comido sua língua.
Foi por ter visto a espada que o homem escorou contra a

mesa. O tecido negro que a envolvia tinha caído um
pouco, e o corpo da arma podia ser visto.
A espada fora forjada com uma habilidade incomparável. A

bainha era da cor de bronze, com intricados padrões de
gelo em baixo relevo. Através dos padrões, o corpo da
lâmina brilhava como se fosse feita de estrelas prateadas,
reluzindo com a forma de floco de neve com traços de lu‐
minescência. Havia nela uma sensação pura e brilhante de
beleza.
Lan JingYi arregalou os olhos, como se estivesse prestes a

deixar escapar algo. Mesmo que Wei WuXian não soubesse
o que ele queria dizer, tendo em vista que o homem co‐
briu a espada com o tecido negro, ele claramente não que‐
ria que ela fosse vista. Instintivamente, sem querer alertar
o estranho, ele cobriu a boca de Lan JingYi com uma mão
e colocou o indicador da outra em seus lábios, sinalizando
614
para que os outros garotos, igualmente abismados, não

fizerem barulho.
Jin Ling moveu os lábios, falando sem som dois caracteres,

depois usou a mão para os escrever na mesa coberta de
poeira:
"Shuanghua"
... A espada Shuanghua?
Wei WuXian murmurou sua pergunta, também sem som,

Shuanghua --- a espada de Xiao XingChen?
Jin Ling e os outros assentiram em confirmação.
Os garotos nunca tinham visto Xiao XingChen, mas

'Shuanghua' era rara e bem conhecida. Ela não só era
forte em poder espiritual, como também tinha uma
aparência impressionantemente intricada. Tinha sido
ilustrada em incontáveis versões de catálogos de espadas,
por isso todos a conheciam. Wei WuXian ponderou, Se a
espada é Shuanghua, e a pessoa é cega...
Um dos garotos pensou nisso também. Ele não pôde evitar

se aproximar das bandagens que envolviam os olhos do
homem, na esperança de tirá-las e poder ver se os olhos
ainda estavam ali ou não. No entanto, assim que sua mão
tocou a faixa, uma expressão de dor apareceu no rosto da
pessoa. Ele recuou um pouco, como se estivesse com
medo de seus olhos serem tocados.
Notando a própria grosseria, o garoto imediatamente

puxou a mão de volta, "Desculpe, desculpe... não foi de
propósito."
O homem ergueu a mão esquerda, na qual usava uma fina

luva negra. Ele queria cobrir os olhos, mas estava com
medo de o fazer. Era possível que até mesmo um leve
toque causasse uma dor insuportável --- uma fina camada
615
de suor já havia aparecido em sua testa. Com dificuldade,

ele conseguiu, "Tudo bem..."
Sua voz, no entanto, tremia levemente.
Com um comportamento assim, quase se podia determi‐

nar que essa pessoa era Xiao XingChen, que havia desa‐
parecido após o caso da seita YueyangChang.
Xiao XingChen ainda não sabia que sua identidade tinha

sido exposta. Depois que a dor passou, ele tateou à
procura de Shuanghua. Wei WuXian rapidamente puxou de
volta o pano preto que havia caído. Com Shuanghua em
sua mão, Xiao XingChen acenou, "Obrigado pela ajuda. Eu
vou embora."
Wei WuXian, "Fique, por enquanto. Você está sob envene‐

namento de cadáver."
Xiao XingChen, "É grave?"
616
Wei WuXian, "Muito."
Xiao XingChen, "Se é grave, então qual é o ponto de ficar

aqui? Não há mais esperança, de qualquer forma. Por que
não matar alguns cadáveres antes de me tornar um tam‐
bém?"
Ao ouvirem como ele não se importava com a própria vida,

os rapazes sentiram seu sangue ferver com indignação.
Lan JingYi soltou, "Quem disse que não há mais esperança
pra você? Fique aqui! Ele vai curar você!"
Wei WuXian, "Eu? Desculpe, mas estão falando de mim?"

Ele realmente não podia dizer a verdade --- Xiao XingChen
já tinha inalado muito do pó venenoso de cadáver. Com
uma sombra avermelhada em sua pele, ele provavelmente
estava doente demais para que o mingau de arroz fizesse
efeito.
Xiao XingChen, "Eu matei muitos cadáveres nessa cidade.

Eles continuaram me seguindo e mais deles se juntaram
rapidamente depois que os primeiros morreram. Se eu
ficar, vocês serão afogados em um oceano de cadáveres,
cedo ou tarde."
Wei WuXian, "Você sabe por que a Cidade Yi ficou desse

jeito?"
Xiao XingChen balançou a cabeça, "Não. Eu sou só um

cul... um viajante passando pela área. Ouvir falar sobre
eventos estranhos aqui e decidi fazer uma caçada noturna
na cidade. Vocês não viram quantos e quão poderosos são
os cadáveres vivos e os ambulantes daqui. Alguns se
movem rápido demais pra tomarmos precauções. Outros,
quando morrem, soltam pó venenoso que afetam as pes‐
soas ao toque. Mesmo assim, se não os matarmos, eles
nos agarram e atacam. Isso também resulta no envenena‐
mento, o que faz com que seja muito difícil de lidar. Jul‐
gando pelas suas vozes, há alguns jovens mestres no
617
grupo, certo? É melhor se você partirem o mais rápido

possível."
Assim que ele terminou sua frase, as risadinhas sinistras

das irmãs manequins vieram do lado de fora da porta.
Dessa vez, a risada estava mais aguda do que nunca.
Notas de tradução
[1] Casinha: preferi usar esse termo, já que antigamente

não se usava a palavra "banheiro", mas é basicamente um
banheiro rústico fora de casa.
[2] Sobre as refeições dentro dos "banheiros": a afir‐

mação de WuXian, por mais nojenta que seja, não é real‐
mente tão absurda, pois houve uma época em que os ro‐
manos usavam latrinas coletivas e aproveitavam o mo‐
mento de fazer suas necessidades para conversarem uns
com os outros, promover encontros cívicos e até mesmo
(pasmem) banquetes...
618
[3] Invocação de Olhos Pintados: Isso se originou da

história de um homem que adicionou as pupilas à pintura
de um dragão, e o dragão se tornou real. O encantamento
aqui é parte do poema de He SiCheng - Encontrando uma
Beleza em Nanyuan.
E aí, pessoal, curtiram a aulinha particular do tio Wei? E

essas risadinhas macabras....
Bem, ultimamente estou sendo mais sucinta nas minhas

notas porque realmente não tenho tido muito tempo/dis‐
posição sobrando. Então, mais uma vez, vou ao extra com
essa arte fofa do audiodrama~
619
620
621
Capítulo 37: Gramados - Parte cinco

Parte cinco
vocês! Este é maior do que a média e devo alertá-los de
que há risco de berros adiante!

ciem sem moderação e POR FAVOR, NÃO PEÇAM NEM
COMENTEM SPOILERS!!!
Lan JingYi olhou para fora através da fenda da janela, de‐

pois, imediatamente a bloqueou com seu corpo, "T-t-tem
muitos deles!"
Wei WuXian, "Cadáveres ambulantes? Quantos são

'muitos'?"
Lan JingYi, "Eu não sei! Eles encheram a rua inteira --- pos‐
sivelmente há centenas! E mais estão vindo! Não acho
que as manequins vão conseguir segurá-los por muito
tempo!"
Se as bonecas do lado de fora falhassem em guardar a en‐

trada, todos os cadáveres na rua avançariam para dentro
622
da loja. Se eles fossem mortos, alguém poderia ser enve‐

nenado e, quando se esforçasse para lutar, o veneno cir‐
cularia rapidamente; se eles não morressem, alguém
poderia ser rasgado e mordido até a morte. Segurando
sua espada, Xiao XingChen se preparou para sair, muito
provavelmente na esperança de fazer o melhor possível
com tudo o que sobrava da sua força. Entretanto, seu
rosto de repente ficou vermelho, e ele tropeçou no chão.
Wei WuXian falou, "Você pode apenas sentar e relaxar.

Isso vai acabar logo."
Novamente, ele cortou o indicador da sua mão direita na

espada de Lan JingYi. As gotas de sangue escorreram.
Lan JingYi se voluntariou, "Você vai usar a invocação de

novo? Se for marcar os dois olhos de todos os manequins,
quanto sangue vai usar? Precisa que eu te doe um
pouco?"
Imediatamente, alguns outros garotos enrolaram suas

mangas, "Eu posso ceder um pouco..."
Wei WuXian não conseguiu decidir se ria ou suspirava,

"Tudo bem. Vocês têm algum talismã em branco?"
Os discípulos ainda eram muito jovens, não estavam em

um nível de cultivação que lhes permitisse escrever runas
in loco. Consequentemente, todos os talismãs que eles
carregavam já tinham as runas escritas.
Lan SiZhui balançou a cabeça, "Não."
Wei WuXian não estava muito preocupado, "Os que já es‐

tão escritos servem também."
Lan SiZhui retirou um maço de talismãs amarelos de den‐

tro de uma bolsa Qiankun, porém Wei WuXian pegou ape‐
nas um. Após dar uma mera olhada naquilo, com os dedos
médio e indicador de sua mão direita juntos, ele rabiscou
623
de cima para baixo, por cima das runas cinábrias que já

estavam ali. O sangue carmesim e o cinábrio vermelho
formaram um novo conjunto de símbolos. Com um movi‐
mento do pulso de Wei WuXian, o talismã amarelo com as
runas vermelhas flutuou no ar e se incinerou sozinho. Wei
WuXian estendeu a mão esquerda para pegar as cinzas
que caíam. Depois, ele fechou os dedos, formando um
punho, e abaixou a cabeça levemente. Quando abriu sua
mão novamente, soprou suavemente as cinzas negras na
direção da fila de manequins. Ele entoou, "Com os fogos
de pradaria, ele não consegue morrer; quando o vento da
primavera sopra, ele recupera a vida."[1]
As cinzas rodopiaram pelo cômodo.
O Brigão Inferior que estava na frente dos outros subita‐

mente pegou o sabre que estava aos seus pés e o colocou
sobre o ombro.
Uma moça, usando um coque alto e robes elegantes,

lentamente ergueu sua mão direita. Seus dedos finos gi‐
raram agilmente, como se ela fosse uma nobre lânguida,
apreciando despreocupadamente suas longas unhas ver‐
melho-sangue. Ao lado da moça, havia um menino de ouro
e uma menina de jade[2] --- um par de servos infantes. O
garoto brincava de puxar a trança da garota, enquanto ela
mostrava a língua para ele. Uma língua de cerca de 20
centímetros de comprimento se esticou para fora da boca
dela, fazendo um grande buraco no peito do menino,
como se fosse uma cobra. Após o ataque violento, ela se
encolheu de volta imediatamente. O garoto escancarou a
boca, revelando duas fileiras de horripilantes dentes bran‐
cos, e mordeu o braço dela. Com isso, com as duas cri‐
anças de papel começaram a brigar entre si.
Um por um, as dezenas de manequins começaram a se

mover. Como se estivessem alongando seus membros,
eles se sacudiam enquanto sussurravam uns para os out‐
ros. Os ruídos farfalhantes aumentavam e diminuíam ao
624
redor deles. Não eram humanos, mas eram melhores do

que eles.
Wei WuXian, "Prendam a respiração."
Depois das suas palavras, ele se afastou, deixando aberto

o caminho até a porta. Com uma pequena reverência, ele
fez um gesto de convite.
A porta de madeira se abriu novamente. O fedor doentia‐

mente doce do pó venenoso de cadáver adentrou a sala, e
os discípulos imediatamente cobriram os rostos com suas
mangas. Com um grito estrondoso, o Brigão Inferior saiu.
O restante dos manequins o seguiu.
A porta se fechou sozinha atrás do último deles. Wei WuX‐

ian perguntou, "Ninguém inalou o veneno, certo?"
Todos responderam negativamente. Wei WuXian ajudou

Xiao XingChen a se erguer, pretendendo encontrar um lu‐
gar para que ele se deitasse. Entretanto, como não havia
nenhum, ele só podia se sentar no chão frio e coberto de
poeira. Xiao XingChen ainda estava agarrando Shuanghua
com força. Ao finalmente acordar do semicoma, ele tossiu
algumas vezes, e então falou de um jeito fraco, "Aquilo
foi... a Invocação dos Olhos Pintados?"
Wei WuXian, "Eu sei uma ou duas coisas."
Após pensar um pouco, Xiao XingChen sorriu, "Sim... Pra

eliminar aqueles cadáveres ambulantes, esse era mesmo
o melhor método."
Com uma pausa, ele continuou, "No entanto, esse cam‐

inho de cultivação pode facilmente levar à revolta dos fan‐
tasmas e espíritos contra a própria pessoa. Até mesmo o
fundador desse caminho, o Patriarca YiLing, não conseguiu
evitar esse tipo de fim. Eu sugiro que você seja mais
cuidadoso e evite usar isso, a menos que esteja em situ‐
625
ações extremas. Você pode cultivar alguns outros camin‐

hos..."
Wei WuXian suspirou silenciosamente, "Obrigado pelo con‐

selho."
Os cultivadores mais célebres tomavam posições claras

sobre o assunto, traçando limites nítidos que mostravam
seu ódio absoluto em relação a um certo alguém. Mesmo
assim, seu shishu mais jovem ainda tentou o persuadir,
mesmo quando ele próprio estava apenas meio vivo, e
avisá-lo do risco. Ele realmente era uma pessoa compas‐
siva, gentil e bondosa. Vendo a grossa camada de
ataduras amarradas ao redor dos olhos de Xiao XingChen
e pensando sobre aquelas coisas, Wei WuXian não pôde
evitar simpatizar com ele.
Geralmente, somente discípulos jovens e relativamente in‐

experientes teriam um senso de curiosidade maior do que
a abominação por esses tipos de caminhos impróprios.
Fora Jin Ling, que mantinha uma expressão de desdém, to‐
dos os outros estavam se espremendo diante da fenda na
janela enquanto assistiam à luta, "Minha nossa... As unhas
daquela mulher são assustadoras! Um golpe, e ficam cinco
cortes."
"Por que a língua da garotinha é tão grande e dura? Ela é

um fantasma enforcado?"
"Aquele homem é tão forte! Como ele consegue levantar

tantos cadáveres de uma vez só? Ele vai jogá-los no chão!
Olhem, olhem! Ele jogou! Eles se partiram!"
Após terminar de ouvir as palavras amigáveis Xiao

XingChen, Wei WuXian pegou a última tigela que tinha
restado do mingau de arroz, "O veneno já está fazendo
efeito. O que tem nessa tigela pode retardar isso, mas
também pode não servir de nada, sem mencionar que o
gosto é bem ruim. Quer tentar? Se não quiser viver, então
esqueça o que eu disse."
626
Xiao XingChen pegou a tigela com as duas mãos, "É claro

que eu quero. Se eu puder viver, não há razão pra re‐
cusar."
Porém, depois de ingerir só um pouco, os cantos de sua

boca começaram a se contrair. Ele apenas se impediu de
cuspir fora ao apertar os lábios com força. Um instante de‐
pois, ele respondeu com respeito, "Obrigado."
Wei WuXian se virou para trás, "Vocês viram isso? Viram

isso? O que ele disse? Só vocês que têm padrões tão altos,
que ficam cheios de reclamações, mesmo após comerem
meu mingau."
Jin Ling, "Seu mingau? O que foi que você fez, além de adi‐
cionar um monte de coisas estranhas na panela?"
Xiao XingChen, "Mas, agora que penso sobre, se eu

tivesse que comer isso todo dia, preferiria morrer."
Jin Ling riu dele sem se conter nem um pouco. Nem

mesmo Lan SiZhui conseguiu se impedir de estourar com
um 'pfft'. Estarrecido, Wei WuXian voltou a olhar pra eles,
e Lan SiZhui ficou com um rosto sério de novo. Lan JingYi
falou alto, sua voz cheia de deleite, "Acabou. Todos eles
foram mortos. Vencemos!"
Xiao XingChen colocou a tigela no chão na mesma hora,

"Não abram a porta ainda. Tenham cuidado. Podem vir
mais..."
Wei WuXian, "Não solte a tigela. Pegue e beba tudo." Com

isso, ele se aproximou da janela de madeira e espiou
através da brecha. Depois da batalha inumana, a névoa
fina e o pó de cor vermelho purpúreo impregnaram a rua
inteira. O veneno de cadáver estava começando a se dissi‐
par e o grupo de manequins de papel inspecionava calma‐
mente a estrada. Em meio aos pedaços de corpos que co‐
briam o chão, quando havia qualquer um que pudesse se
627
mover, eles pisavam nele sem piedade, até que poças

lamacentas de carne fossem tudo o que restava.
Fora isso, tudo estava em silêncio. No momento, não

apareceram novos cadáveres.
Quando Wei WuXian estava prestes a relaxar, uma série

de barulhos quase imperceptíveis veio de cima dele.
Os ruídos eram muito difíceis de ouvir. Era como se al‐

guém estivesse andando rapidamente sobre o telhado. En‐
tretanto, como os movimentos da pessoa eram anormal‐
mente leves, o som de seus passos quase passava des‐
percebido. Wei WuXian só captava os leves barulhos de
colisão entre as telhas devido aos seus sentidos aguçados.
Obviamente, por ser cego, Xiao XingChen notou os ruídos
também. Ele os preveniu, "Lá de cima!"
Wei WuXian gritou, "Se espalhem!"
628
Assim que ele disse isso, um grande buraco foi aberto no

teto do cômodo central. Poeira, grama e telhas quebradas
caíram de lá. Foi sorte que a maioria dos discípulos já es‐
tava espalhada pelo local, por isso, ninguém se machucou.
Uma figura negra pulou para baixo pela abertura no tel‐
hado.
Era um homem vestido em um robe cultivacional preto.

Com uma estatura alta e as costas retas, ele tinha o ar de
um pinheiro firme. Um batedor de rabo de cavalo estava
preso às suas costas e havia uma longa espada em sua
mão. Seu rosto, ainda que fosse bonito, estava levemente
inclinado para cima, sugerindo uma personalidade arro‐
gante e indiferente.
Mesmo assim, não havia pupilas em seus olhos, apenas

um profundo espaço branco.
Era um cadáver feroz!
Assim que todos compreenderam esse fato, ele iniciou um

ataque com a espada que tinha em mãos.
Ele direcionou o golpe para Jin Ling, que era quem estava
mais perto. Jin Ling defendeu com sua lâmina. O poder
que veio com o ataque era tão forte que seu braço quase
adormeceu. Se não fosse pelos imensos poderes espiritu‐
ais de sua própria espada, Suihua, ela poderia ter se par‐
tido e ele teria morrido no local. Com a falha do primeiro
golpe, o cadáver de roupa negra atacou novamente. Seus
movimentos eram suaves e naturais, enquanto seus
ataques eram fortes e brutais. Dessa vez, ele investiu no
braço de Jin Ling. No desespero, usando sua espada, Xiao
XingChen defendeu o golpe por Jin Ling. Mas, possivel‐
mente pelo veneno ter agido de novo, ele finalmente en‐
trou em colapso.
Lan JingYi ficou em pânico, "Mas o que exatamente ele é,

morto ou vivo?! Eu nunca vi um..."
629
Um cadáver tão veloz e com uma esgrima tão boa!
Ele não terminou sua frase, porque se lembrou de que já

tinha visto um desses antes.
O General Fantasma era assim!
Wei WuXian observou o cultivador com o máximo de

atenção. Pensando rapidamente, ele puxou a flauta de
bambu de seu quadril e tocou uma longa melodia aguda e
ensurdecedora. Ela era tão dolorosa de se ouvir que todos
os presentes cobriram suas orelhas. Quando o cultivador
escutou o som, apesar do modo como sua figura camba‐
leou e suas mãos tremeram, ele ainda atacou Wei WuXian!
Ele não podia ser controlado. Esse cadáver tinha um

mestre!
A espada era rápida como um trovão, mas Wei WuXian se

esquivou dela. Enquanto passavam um pelo outro, ele cal‐
mamente tocou outra canção. Uma fração de segundo de‐
pois, os manequins que patrulhavam do lado de fora tam‐
bém saltaram no telhado e pularam através do buraco.
Sentindo que algo estava errado, o cadáver investiu duas
vezes com seu braço direito, fatiando verticalmente dois
manequins em quatro metades. Com a mão esquerda, ele
pegou seu batedor. Foi como se os milhares de fios bran‐
cos e macios de transformassem nos espinhos envenena‐
dos de uma maça, cortando e perfurando a cada golpe. Se
aquilo acidentalmente tocasse em alguém, a pessoa certa‐
mente se tornaria uma peneira ensanguentada.
Em meio às multitarefas, Wei WuXian conseguiu dizer,

"Ninguém se aproxime. Sejam bons garotos e fiquem nos
cantos!"
Após suas palavras, imediatamente retornou ao comando

dos manequins. A flauta soava animada às vezes, e vee‐
mente em outras ocasiões. Embora o cultivador usasse
ambas as mãos e atacasse com forte hostilidade, os
630
manequins de papel caíam incessantemente do telhado,

cercando-o com seus golpes. Quando ele lutava de um
lado, mais deles vinham do outro; quando matava alguns
na frente, havia outros por trás dele. Era realmente impos‐
sível lidar com tudo de uma só vez. De repente, um Brigão
Inferior se atirou lá de cima e pousou sobre ele, segu‐
rando-o no chão com um pé em seu ombro.
Imediatamente depois, mais três Brigões Inferiores pu‐

laram pela abertura e bateram no corpo dele, um por um.
Nas lendas, os Brigões Inferiores tinham uma força in‐

crível. Quando os artesãos os faziam, algumas coisas
geralmente eram adicionadas em seus corpos para re‐
forçar o seu peso. Após serem possuídos por espíritos er‐
rantes, cada um era mais pesado do que o outro. Um de‐
les, sozinho, seria tão pesado quanto uma montanha.
Tendo quatro em cima dele ao mesmo tempo, ele estaria
bem se suas entranhas não saltassem para fora. Conse‐
quentemente, o cadáver de robe ficou seguramente preso
no chão pelos quatro Brigões Inferiores.
Wei WuXian se aproximou e viu que uma área na parte de

trás das roupas dele tinha sido rasgada. Remexendo ali,
ele notou que havia um ferimento, pequeno e estreito,
perto de sua omoplata esquerda. Ele comandou, "Virem-
no."
Os quatro Brigões Inferiores viraram o cultivador. Com a

frente para cima, era mais fácil de inspecionar. Wei WuX‐
ian passou o dedo com o corte próximo das bocas de cada
um deles como recompensa. Com línguas carmesins feitas
de papel, os Brigões Inferiores lentamente lamberam o
sangue na lateral de seus lábios, como se realmente apre‐
ciassem a guloseima. Só então, Wei WuXian olhou para
baixo novamente e continuou sua inspeção. No peito es‐
querdo do cultivador, perto de seu coração, havia um
rasgo similar, e uma ferida igualmente pequena e estreita.
631
Pelo que parecia, ele morreu com uma punhalada no

coração.
O cadáver esteva se contorcendo o máximo que podia.

Rosnados baixos escapavam de sua garganta e sangue
enegrecido gotejou dos cantos de seus lábios. Wei WuXian
beliscou suas bochechas e o forçou a abrir a boca. Dentro
dela, a língua também tinha sido arrancada pela raiz.
Olhos cegos, língua arrancada. Olhos cegos, língua arran‐

cada...
Por que essas duas características estavam aparecendo

com tanta frequência?
Depois de observar por um tempo, Wei WuXian começou a

sentir que o cadáver era semelhante a Wen Ning quando
ele estava sob o controle dos pregos negros. Com esse
pensamento, ele tateou por volta das têmporas do
cadáver e, como esperava, realmente encontrou duas
pontas metálicas!
Esse tipo de prego longo era usado para controlar

cadáveres ferozes de alto nível para que eles perdessem a
consciência e a habilidade de pensarem por si mesmos.
Sem conhecer a identidade e o caráter do cadáver, Wei
WuXian decidiu que não retiraria precipitadamente os pre‐
gos, mas, ao invés disso, o interrogaria primeiro. No en‐
tanto, como sua língua não estava mais ali, mesmo se ele
recuperasse a consciência, não seria capaz de falar.
Wei WuXian perguntou aos discípulos da seita Lan, "Algum

de vocês já estudou Inquérito?"
Lan SiZhui levantou a mão, "Eu. Eu já estudei."
Wei WuXian, "Você trouxe sua guqin?"
Lan SiZhui, "Sim." Imediatamente, ele retirou de sua bolsa

Qiankun uma guqin simplista, da qual a madeira ainda era
632
brilhante.
Ao ver que a guqin era praticamente nova, Wei WuXian

perguntou, "Como está a sua linguagem qin[3]? Você já
teve alguma experiência real? O espírito que você invocar
será capaz de mentir?"
Lan JingYi interferiu, "HanGuang-Jun disse que a lin‐

guagem qin de SiZhui é ótima."
Se Lan WangJi disse que era "ótima", então devia ser

mesmo. Ele não exageraria nem subestimaria o assunto,
assim, Wei WuXian deixou de se preocupar. Lan SiZhui adi‐
cionou, "HanGuang-Jun me disse pra focar em qualidade
ao invés de quantidade. O espírito que eu invocar será ca‐
paz de evitar responder, mas não poderá mentir. Por isso,
se ele estiver disposto a responder, definitivamente vai
falar a verdade."
Wei WuXian, "Então, vamos começar."
A guqin foi colocada horizontalmente diante da cabeça do

cultivador. Lan SiZhui se sentou no chão, seus robes se es‐
palhando cuidadosamente ao seu redor. Após experimen‐
tar algumas notas, ele assentiu. Wei WuXian começou, "A
primeira pergunta: quem ele é?"
Depois de pensar um pouco, Lan SiZhui silenciosamente

entoou os encantamentos, e finalmente estava pronto
para tocar a primeira sentença.
Um instante depois, as cordas da guqin vibraram. Duas

notas estrondaram, soando como se uma pedra tivesse
explodido.
Lan SiZhui arregalou os olhos. Lan JingYi o pressionou, "O

que ele disse?"
Lan SiZhui, "Song Lan!"
633
... O amigo de cultivação mais próximo de Xiao XingChen,

Song Lan?!
Em sincronia, todos viraram suas cabeças na direção de

Xiao XingChen, que estava caído inconsciente no chão.
Lan SiZhui sussurrou, "Ele sabe que quem veio foi Song
Lan...?"
Jin Ling também abaixou sua voz, "Provavelmente não. Ele

está cego, enquanto Song Lan está mudo e até se tornou
um cadáver feroz que perdeu o juízo... é melhor se ele não
souber."
Wei WuXian, "A segunda pergunta: quem o matou?"
Com toda a sinceridade, Lan SiZhui tocou outra sentença.
Dessa vez, o silêncio foi três vezes maior do que na ante‐

rior.
Quando ele estava prestes a concluir que a alma de Song

Lan não estava disposta a responder esse questiona‐
mento, as cordas da guqin vibraram três vezes, seus tons
ecoando aflição.
Lan SiZhui deixou escapar, "Isso é impossível!"
Wei WuXian, "O que ele disse?"
Lan SiZhui replicou como se não conseguisse acreditar no

que acabou de ouvir, "Ele disse... Xiao XingChen."
Quem matou Song Lan foi Xiao XingChen?!
Eles só fizeram duas perguntas simples, mas as respostas

para elas foram mais do que chocantes. Jin Ling ficou in‐
crédulo, "Você tocou errado, não foi?"
Lan SiZhui, "Mas 'quem é você' e 'quem te matou' são as

duas questões mais fáceis e mais comuns de Inquérito.
Quando alguém começa a estudar Inquérito, estas são a
634
primeira e a segunda sentenças que se aprende. A pessoa

não as teria praticado menos de cem vezes. Eu as veri‐
fiquei antes de tocar. Definitivamente, não toquei errado."
Jin Ling, "Ou você tocou Inquérito errado, ou interpretou

errado a linguagem qin."
Lan SiZhui balançou a cabeça, "Se é impossível que eu

tenha tocado errado, então interpretar errado é mais im‐
possível ainda. O nome e os três caracteres de 'Xiao
XingChen' não são muito comuns nas respostas dos espíri‐
tos. Se ele respondesse um nome diferente e eu interpre‐
tasse errado, não calharia de ser justamente esse nome."
Lan JingYi murmurou, "... Song Lan foi procurar o desa‐

parecido Xiao XingChen, mas ele o matou. Por que ele
mataria um bom amigo? Ele não parece esse tipo de pes‐
soa."
Wei WuXian, "Não vamos nos preocupar com isso agora.

SiZhui, faça a terceira pergunta: quem o está con‐
trolando?"
635
Com uma expressão severa, Lan SiZhui sequer ousou res‐

pirar enquanto tocava a terceira sentença. Todos os pares
de olhos encaravam as cordas da guqin, esperando pela
resposta de Song Lan.
Lan SiZhui interpretou a resposta palavra por palavra, "O.

Homem. Atrás. De. Vocês."
Todos giraram o mais rápido que puderam. Xiao XingChen,

que tinha caído no chão alguns momentos atrás, já tinha
se sentado, com uma das mãos envolvendo o queixo.
Dando a eles um sorriso, ele ergueu a mão esquerda, que
estava coberta com uma luva negra, e estalou os dedos.
Quando o som estalido alcançou os ouvidos de Song Lan,

foi como se tivesse explodido bem do lado dele. Song Lan
de repente jogou todos os quatro Brigões Inferiores que o
estavam segurando no chão!
636
Ele saltou em seguida. Empunhando sua espada e o bate‐

dor novamente, com ambas as mãos, ele cortou os
manequins de papel em pedaços de confetes coloridos,
que flutuaram até o chão. Sua lâmina foi pressionada con‐
tra o pescoço de Wei WuXian, enquanto seu batedor apon‐
tava ameaçadoramente para os discípulos.
Dentro da pequena área da loja, a situação tinha mudado

drasticamente.
Jin Ling colocou a mão em sua espada. Capando o movi‐

mento com um olhar lateral, Wei WuXian imediatamente o
parou, "Não se mexa. Não piore o problema. Em termos de
esgrima, nem mesmo todos juntos seriam um oponente
digno para este... Song Lan."
Seu corpo tinha pouco poder espiritual e sua espada não

estava ao seu lado. Além disso, também havia Xiao
XingChen --- continuava indeterminado o que ele pre‐
tendia fazer ou se era amigo ou inimigo.
Xiao XingChen, "Os adultos vão conversar entre si. As cri‐

anças podem esperar do lado de fora."
Ele gesticulou para Song Lan, que obedeceu e guiou os

discípulos para fora. Wei WuXian os confortou, "Saiam, por
enquanto. Vocês não serão de muita ajuda aqui, de qual‐
quer forma. O pó venenoso já deve ter assentado. Quando
saírem, não corram nem levantem a poeira de novo.
Respirem devagar."
Ao escutar 'vocês não serão de muita ajuda aqui', Jin Ling

ficou desconfiado e aborrecido. Ele não queria aceitar a
derrota, porém sabia que não podia fazer nada, então dis‐
parou para fora. Antes de Lan SiZhui sair, olhou para ele
como se quisesse dizer algo. Wei WuXian virou para ele,
"SiZhui, você é o mais sensato aqui. Oriente-os um
pouquinho, certo? Pode fazer isso?"
637
Lan SiZhui assentiu. Wei WuXian adicionou, "Não fique

com medo."
Lan SiZhui, "Não estou."
"Sério?"
"Sim." Lan SiZhui sorriu, "Sênior, você e HanGuang-Jun se

parecem muito."
Wei WuXian ficou confuso, "Nós? Como somos parecidos?"

Eles eram obviamente como fogo e gelo. No entanto, Lan
SiZhui apenas sorriu largamente em resposta, e liderou o
restante do grupo para fora.
Ele continuou seu pensamento silenciosamente, Eu tam‐

bém não sei, mas eles parecem semelhantes. É como se
eu sentisse que, se um dos dois seniores estiver presente,
não precisarei temer ou me preocupar com nada.
Xiao XingChen pegou um elixir vermelho de algum lugar e

o colocou em sua boca, "Que tocante."
Depois que ele engoliu, a tonalidade vermelho-arroxeada

de seu rosto desapareceu imediatamente. Wei WuXian
perguntou, "A cura pra envenenamento de cadáver?"
Xiao XingChen, "Exato. Muito mais efetivo do que a sua

assustadora tigela de mingau, certo? E tem um gosto
doce."
Wei WuXian, "Sua atuação foi maravilhosa. Desde matar

cadáveres corajosamente e ficar exausto, até defender o
ataque por Jin Ling e perder a consciência. Tudo isso foi
pro nosso entretenimento?"
Xiao XingChen ergueu um dedo e o balançou diante de

seu rosto, "Não para entreter 'vocês', no geral, mas sim
para o 'seu' entretenimento em particular. Quero dizer, eu
638
estava ansioso pra conhecer você, o Patriarca YiLing. É

melhor ver por si mesmo do que ouvir meras histórias."
Wei WuXian não reagiu às palavras dele e sua expressão

permaneceu inalterada. Xiao XingChen continuou, "Imag‐
ino que você não contou pra ninguém quem é realmente,
não é? Por isso, também não expus o seu segredo e disse
pra eles saírem pra nós trancarmos as portas e conversar‐
mos em privado. Que tal? Não sou atencioso?"
Wei WuXian, "Todos os cadáveres ambulantes na Cidade Yi

estão sob o seu controle?"
Xiao XingChen, "É claro. Assim que vocês entraram e seus

assobios iniciaram, eu comecei a pensar que você era um
pouco estranho, e decidi acompanhar o assunto pessoal‐
mente e sondar você. Como eu esperava, alguém capaz
de dar vazão a poderes tão fortes com o feitiço de baixo
nível da Invocação dos Olhos Pintados só poderia ser o
fundador."
Xue Yang trilhava seu antigo caminho. Como era a mesma

prática, e ambos usavam medidas impróprias, Wei WuXian
não poderia e enganar. Wei WuXian perguntou, "Então, pra
ter pego um grupo de crianças como reféns, o que quer
que eu faça?"
Xiao XingChen riu, "Sênior, quero que me faça um faço.

Um favorzinho."
O shidi de sua mãe o estava chamando de sênior. As ger‐

ações realmente não combinavam. Enquanto Wei WuXian
estava rindo em segredo, Xiao XingChen pegou uma bolsa
Prende-Espírito e a colocou sobre a mesa, "Por favor."
Wei WuXian pôs sua mão sobre a bolsa e a examinou por

um instante, como se estivesse sentindo o pulso de al‐
guém, "De quem é essa alma? Ela já está em frangalhos.
Nem mesmo cola seria capaz de reuni-la. Só resta um so‐
pro de vida."
639
Xiao XingChen, "Se a alma dessa pessoa fosse fácil de

consertar, por que eu precisaria da sua ajuda?"
Wei WuXian afastou sua mão, "Você quer que eu conserte

essa alma? Sem ofensa, mas realmente não há muito dela
sobrando aqui. Quando ainda estava viva, a pessoa pos‐
sivelmente sofreu muita tortura. Deve ter sido bastante
doloroso. Ela provavelmente cometeu suicídio, então
talvez não queira retornar a este mundo. Se a própria
alma não tem qualquer desejo de viver, então é muito
provável que ela seja impossível de salvar. Se não estou
enganado, a alma pode ter sido remendada a força. Assim
que ela sair da bolsa Prende-Espírito, vai se dissipar a
qualquer momento. Você entende isso mais do que
ninguém."
Xiao XingChen, "Eu não entendo e não me importo.

Mesmo se não quiser, você tem que me fazer o favor.
Sênior, não se esqueça de que suas crianças ainda estão
te observando do lado de fora, esperando que você os
ajude a sair do perigo."
O tom que ele usava soava um pouco esquisito. Era afetu‐

oso, quase doce, mas tinha uma proximidade surgida do
nada. Era como se, em um momento, ele pudesse te
chamar de irmão ou sênior, e, no seguinte, pudesse ser
hostil e te matar. Wei WuXian riu, "Eu, também, preferia
conhecê-lo pessoalmente ao invés de ouvir as histórias.
Xue Yang, por que está fingindo ser um cultivador, em vez
de ser o delinquente que você realmente é?"
Com uma pausa, 'Xiao XingChen' ergueu a mão e retirou

as bandagens ao redor de seus olhos.
As faixas caíram camada por camada, revelando um par

de olhos brilhantes e reluzentes.
Um par de olhos ilesos.
640
Ele tinha feições jovens e agradáveis, quase belas. Entre‐

tanto, os dentes caninos que apareciam quando ele sorria
eram fofos ao ponto de disfarçarem, furtiva e infantil‐
mente, a crueldade indomável de seus olhos.
Xue Yang jogou as ataduras de lado, "Ops. Você desco‐

briu."
Wei WuXian, "Você fingiu propositalmente que a dor era

insuportável pra que nossas consciências não nos permi‐
tissem tirar suas bandagens e olhar; propositalmente nos
mostrou um pouco de Shuanghua; e propositalmente
soltou, por acidente, que era um cultivador viajante. Você
sabia não só como se fingir de machucado e indefeso,
mas, mais do que isso, como ganhar a simpatia dos out‐
ros. Você realmente criou um genuíno e virtuoso Xiao
XingChen. Se não fosse pelo fato de você estar ciente de
mais coisas do que deveria, eu teria mesmo acreditado
que você era ele."
E, durante Inquérito, a resposta que Song Lan deu à se‐

gunda questão foi 'Xiao XingChen', enquanto a resposta
da terceira foi 'o homem atrás de vocês'.
Se 'o homem atrás de vocês' fosse Xiao XingChen, Song

Lan não teria precisado expressar isso de outra maneira.
A menos, é claro, que Xiao XingChen e 'o homem atrás de

vocês' não fossem a mesma pessoa. Song Lan queria
avisá-los do quão perigosa era a pessoa que estava atrás
deles, mas não podia simplesmente responder Xue Yang,
pois seria possível que eles não soubessem quem ele era.
Ele só podia responder dessa forma.
Xue Yang sorriu largamente, "Bem, é verdade que a rep‐

utação dele é melhor do que a minha. É claro que fingi ser
ele. É mais fácil ganhar a confiança dos outros desse
jeito."
Wei WuXian, "Foi uma excelente atuação."
641
Xue Yang, "Agora você só está me lisonjeando. Eu tenho

um amigo muito famoso. A atuação dele é o que eu
chamaria de excelente. Eu ainda tenho um longo caminho
a percorrer. Seja como for, chega de bater papo. Sênior
Wei, você tem mesmo que me fazer o favor."
Wei WuXian, "Foi você quem fez os longos pregos que con‐
trolaram Song Lan e Wen Ning, não foi? Você conseguiu
até mesmo restaurar a metade do Amuleto do Tigre Estí‐
gio, então por que precisaria de mim pra consertar uma
alma?"
Xue Yang, "Não é a mesma coisa. Você é o fundador. Se

nunca feito a primeira metade do amuleto, eu não teria
sido capaz de fazer a segunda sozinho. Não há dúvidas de
que você é melhor do que eu. Então, se há algo que eu
não posso fazer, você deve ser capaz."
Wei WuXian realmente não conseguia entender por que os

estranhos sempre tinham o inexplicável senso de confi‐
ança em relação a ele. Ele tocou seu queixo, inseguro se
eles deveriam ou não trocar mais alguns elogios entre si,
em sinal de respeito, "Você está sendo muito humilde."
Xue Yang, "Não estou sendo humilde. É a verdade. Nunca

gostei de exagerar quando estou falando. Se eu disser que
vou matar o clã inteiro de alguém, realmente vou matar o
clã inteiro. Não vou deixar sequer um cachorro pra trás."
Wei WuXian, "Por exemplo, o clã de YueyangChang?"
Antes que Xue Yang tivesse oportunidade de responder,

um vulto de robe preto se precipitou para dentro.
Wei WuXian e Xue Yang recuaram em sincronia e se afas‐

taram da mesa. Xue Yang rapidamente agarrou a bolsa
Prende-Espírito. Pressionando sua mão levemente contra a
mesa, Song Lan girou no ar e pousou sobre ela. Após se
estabilizar, ele rapidamente se virou para olhar para a
642
porta. Riscos negros de sangue subiam por suas

bochechas.
Com correntes de ferro arrastadas atrás de si, Wen Ning

atravessou a porta vindo do meio da névoa branca e dos
ventos gelados.
Enquanto estava tocando as primeiras melodias na flauta,

Wei WuXian já tinha dado os comandos para invocar Wen
Ning. Ele ordenou, "Lute lá fora. Tenha cuidado pra não es‐
pancá-lo demais. Fique atento às pessoas vivas e não
deixe que nenhum cadáver se aproxime delas."
Wen Ning levantou sua mão esquerda, e uma das cor‐

rentes balançou para frente. Quando Song Lan defendeu o
ataque com seu batedor, ele colidiu com a corrente e os
dois se enrolaram. Wen Ning puxou a corrente e recuou.
Song Lan não soltou também, e foi arrastado para fora da
porta. Os discípulos já tinham se escondido dentro de
outra loja próxima a esta, todos esticando seus pescoços
para olharam fixamente a cena. Com o batedor de rabo de
cavalo, as correntes de ferro, e uma espada longa, foi um
frenesi de choques e colisões. Eles puderam ver que a
batalha entre dois cadáveres ferozes, de fato, era intensa.
Cada movimento era brutal, cada ataque era fatal --- so‐
mente dois cadáveres poderiam lutar de um jeito tão ani‐
malesco. Se dois humanos vivos lutassem assim, já teriam
se tornado nada mais do que membros decepados e carne
desgastada!
Xue Yang, "Eu me pergunto quem vai vencer?"
Wei WuXian, "Eu precisaria perguntar? Wen Ning, é claro."
Xue Yang, "É uma pena que, mesmo que eu tenha colo‐
cado muitos pregos sua cabeça, ele continuava se recu‐
sando a obedecer. Coisas que são muito leais também são
muito problemáticas."
643
Wei WuXian replicou em tom indiferente, "Wen Ning não é

uma coisa."
Xue Yang riu, "Você não vê que o que disse pode ser inter‐
pretado de um jeito diferente?" Quando o 'ser' saiu de sua
boca, ele desembainhou sua espada e atacou.
Wei WuXian se moveu para o lado, "Você sempre sur‐

preende as pessoas quando está no meio de uma frase?"
A voz de Xue Yang ficou cheia de surpresa, "É claro. Eu sou

um delinquente, não sou? Tenho certeza de que você já
sabe. De qualquer forma, não é que eu queira te matar. Só
quero fazer com que você não se mexa. Depois, posso te
carregar e te fazer tomar seu tempo em restaurar a alma
pra mim."
Wei WuXian, "Já disse que não posso fazer nada sobre
isso."
Xue Yang, "Não seja ansioso em me recusar. Se não sabe

como fazer isso, nós dois podemos discutir o assunto jun‐
tos." Antes que terminasse sua fala, ele atacou mais uma
vez. Wei WuXian se desviou de novo e de novo, rodeado
por tiras de papel rasgado que cobriam o chão. Ele pensou
consigo mesmo, O delinquentezinho tem alguns bons
movimentos. Observando os ataques de Xue Yang se
tornarem mais rápidos e mais letais, Wei WuXian não pôde
evitar exclamar, "Está mesmo tomando vantagem do meu
corpo com baixo poder espiritual?!"
Xue Yang, "Isso mesmo!"
Wei WuXian finalmente tinha encontrado alguém mais

sem vergonha do que ele. Ele devolveu o sorriso, "Seria
melhor irritar um herói do que a um bandido, que, no
caso, é você. Não vou lidar contigo por mais tempo. Vou
deixar que outra pessoa faça isso."
644
Xue Yang sorriu largamente, "Que outra pessoa? Aquele

HanGuang-Jun? Eu mandei mais de trezentos cadáveres
ambulantes o atacarem. Ele..."
Antes que ele terminasse sua frase, uma figura de robe

branco caiu do céu. O brilho azul gélido de Bichen o al‐
cançou.
Notas de tradução
[1] "Com os fogos de pradaria, ele não consegue

morrer, quando os ventos da primavera sopram, ele
recupera a vida": Isto foi retirado do poema 'Grama', de
Bai JuYi.
[2] Um menino de ouro e uma menina de jade: isto é

um provérbio na China, referindo-se aos servos de um lu‐
gar celestial.
[3] Linguagem Qin: refere-se à linguagem do guqin.

Cada nota, combinada com um diferente timbre, volume,
tonalidade, etc., significa um caractere chinês diferente.
Claro, isso é principalmente fictício.
Eis que o mozão finalmente reaparece, para a nossa ale‐

gria (e a de WuXian também, claro!)~
E, não sei vocês, mas eu simplesmente adoro essa parte

da Invocação dos Olhos Pintados. Parece tão legal! Mal
posso esperar pra ver isso na animação também!
645
Enfim, por hoje é isso. Espero que tenham curtido; Bejin‐

hos e até a próxima!
646
Capítulo 38: Gramados - Parte seis

Parte seis
vocês, com previsão de mais alguns gritos, então certi‐
fiquem-se de não assustar ninguém, okay?~

ciem sem moderação e POR FAVOR, NÃO PEÇAM E
NEM REVELEM SPOILERS!!
Rodeado por uma atmosfera de geada e gelo, Lan WangJi

parou na frente de Wei WuXian. Xue Yang defendeu o
ataque lançando Shuanghua. As duas espadas colidiram,
depois voaram de volta aos seus respectivos donos. Wei
WuXian comentou, "Não é isso que chamam de 'chegar na
hora é melhor do que chegar cedo'?"
Lan WangJi, "Sim."
Assim que a troca de palavras terminou, eles voltaram a

lutar com Xue Yang. Alguns momentos atrás, Wei WuXian
estava sendo perseguido por Xue Yang, mas agora era Xue
Yang que estava sendo conduzido por Lan WangJi.
Reagindo à situação adversa, com um rolar de olhos e um
647
sorriso largo no rosto, ele jogou Shuanghua em sua mão

esquerda. Sua mão direita se moveu para dentro da
manga. Wei WuXian se preocupou que ele pudesse jogar
pó venenoso ou facas escondidas nas mangas Qiankun[1].
Entretanto, ele simplesmente puxou outra espada, e se
ajustou sem problemas ao estilo de ataque com duas lâmi‐
nas.
O brilho da espada que ele puxou de sua manga era sin‐

istro e sombrio. Enquanto era empunhada, ela quase pare‐
cia emitir uma aura negra, criando um contraste gritante
com a radiação prateada de Shuanghua. Usando igual‐
mente bem ambas as lâminas, as mãos de Xue Yang se
mantinham em perfeita sincronia uma com a outra. Ele
ganhou vantagem imediatamente. Lan WangJi questionou,
"Jiangzai?"
Xue Yang, "Hmm? HanGuang-Jun, você conhece essa es‐

pada? Que honra."
'Jiangzai' era o nome da própria arma de Xue Yang. Com

seu nome e seu dono, ela era uma lâmina de mau agouro
que provocou derramamento de sangue. Wei WuXian in‐
terrompeu, "O nome combina perfeitamente com você."
Lan WangJi, "Recue. Você não é necessário aqui."
Assim, Wei WuXian humildemente acatou a sugestão e se

afastou. Quando alcançou a saída, ele olhou para fora.
Sem expressão, Wen Ning estaca segurando Song Lan pelo
pescoço. Ele o ergueu no ar e o bateu contra a parede,
criando um grande vão em forma humana. Igualmente in‐
expressivo, Song Lan agarrou os pulsos de Wen Ning. Com
uma cambalhota, ele o jogou no chão. Os dois cadáveres
lutavam sem qualquer expressão, batendo e esmagando
incessantemente. Como nenhum deles sentia dor ou medo
de se machucar, a menos que fossem cortados em
pedaços, eles continuariam a lutar mesmo se perdessem
um membro ou dois. Wei WuXian murmurou sob a respi‐
ração, "Não acho que eu seja necessário aqui, também."
648
Subitamente, ele viu que Lan JingYi, dentro de uma loja

mal iluminada, estava acenando freneticamente para ele.
Ele ficou radiante, Aha. Eu definitivamente sou necessário
ali.
Assim que ele saiu, o brilho de espada de Bichen irradiou

dez vezes mais. Com um breve deslize da mão,
Shuanghua saiu voando do aperto de Xue Yang. Lan
WangJi convenientemente pegou a espada. Vendo que
Shuanghua estava nas mãos de outro alguém, Xue Yang
investiu com Jiangzai diretamente no braço esquerdo que
Lan WangJi usou para pegar a lâmina. Quando o ataque foi
desviado, uma fúria arrepiante surgiu nos olhos de Xue
Yang. Ele exigiu friamente, "Me devolva a espada."
Lan WangJi, "Você não merece essa arma."
Xue Yang fez um som de risada amargurada.
Por outro lado, Wei WuXian foi até os discípulos. Rodeado

pelos garotos, ele indagou, "Estão todos bem?"
"Sim!"
"Todos nós te obedecemos e prendemos a respiração."
Wei WuXian, "Muito bem. Se alguém não me obedecer,

vou fazê-lo comer mingau de novo."
Alguns rapazes que tinham sentido o sabor fingiram estar

vomitando. De repente, sons de passos vieram de todos os
lugares ao redor deles. Vultos já tinham começado a emer‐
gir do final da rua. Lan WangJi também ouviu o som. Com
um movimento de sua manga, ele pegou sua guqin,
Wangji.
O corpo da guqin foi colocado horizontalmente sobre a

mesa. Lan WangJi passou Bichen para sua mão esquerda e
continuou a lutar com Xue Yang, seus ataques per‐
649
manecendo fortes. Ao mesmo tempo, sem sequer virar a

cabeça, ele ergueu a mão direita e tocou as cordas.
O acorde era alto e claro. Ele ressoou por todo o caminho

até o final da rua. A resposta foram os estranhos, porém
familiares barulhos das cabeças dos cadáveres ex‐
plodindo. Lan WangJi continuou a lutar com Xue Yang com
uma mão e a tocar a guqin com a outra. Ele olhou para a
cena como se fosse uma questão simples, depois curvou
seus dedos de modo indiferente e tocou outra vez. Trabal‐
hando com ambas as mãos, de alguma forma ele ainda
parecia calmo e sem pressa.
Jin Ling deixou escapar sem querer, "Ele é tão bom!"
Ele já tinha visto Jiang Cheng e Jin GuangYao irem para

caçadas noturnas e matarem bestas, o que o fez pensar
que seus dois tios eram os cultivadores mais poderosos do
mundo inteiro. Em relação a Lan WangJi, no entanto, ele
sempre sentiu mais medo do que respeito, especialmente
da sua técnica de silenciar os outros e seu caráter frio. En‐
tretanto, no presente momento, ele não pôde evitar admi‐
rar as habilidades de Lan WangJi. Lan JingYi aprovou,
"Bem, isso é óbvio. É claro que HanGuang-Jun é bom. Só
nunca gostou de se exibir. Ele é muito discreto, certo?"
O 'certo?' foi direcionado a Wei WuXian, que respondeu

confuso, "Está perguntando pra mim? Por que está me
perguntando?"
Lan JingYi ficou à beira da irritação, "Então você acha que

HanGuang-Jun não é bom?!"
Wei WuXian tocou o queixo, "Hmm. Ele é bom. É claro.

Muito bom. Ele é o melhor." Enquanto falava, ele não pôde
evitar abrir um sorriso.
A noite perigosamente assustadora finalmente estava

prestes a acabar --- o amanhecer estava quase chegando.
Mesmo assim, essa não era a melhor das notícias. Se a luz
650
do dia viesse, a névoa também ficaria mais grossa. Então,

eles voltariam a ficar incapazes de fazer qualquer coisa!
Se fossem apenas Wei WuXian e Lan WangJi, não seria tão

difícil. Mas, com tantos humanos vivos por perto, se eles
acabassem rodeados por um grande grupo de cadáveres
ambulantes, fugir seria quase impossível. Enquanto Wei
WuXian urgentemente tentava pensar em uma solução, os
nítidos batuques do bastão de bambu soaram mais uma
vez.
O fantasma da garota cega e sem língua tinha retornado!
Sem hesitação, Wei WuXian ordenou, "Vamos!"
Lan JingYi, "Pra onde?"
Wei WuXian, "Sigam os sons da vara de bambu."
Jin Ling ficou um tanto surpreso, "Quer que a gente siga

um fantasma? Quem sabe pra onde ela vai nos levar?!"
Wei WuXian, "É exatamente o que vocês vão fazer. O som

esteve seguindo vocês desde que chegaram, certo? Vocês
tentaram entrar na cidade, mas ela os estava guiando
para os portões de saída, onde esbarraram em nós. Ela es‐
tava afugentando vocês --- estava tentando salvá-los!"
Os estranhos e esporádicos sons do bastão de bambu

eram a técnica que ela usava para assustar as pessoas
que entravam na cidade. A cabeça de Brigão Inferior em
que Wei WuXian pisou possivelmente também foi colocada
ali por ela para os assustar e alertar. Wei WuXian contin‐
uou, "E, na noite passada, ela claramente queria nos con‐
tar algo realmente importante, mas não conseguiu ex‐
plicar. No entanto, ela desapareceu assim que Xue Yang
chegou. Provavelmente, estava entendo evitá-lo. Seja
como for, ela certamente não está do mesmo lado que
ele."
651
"Xue Yang?! Por que Xue Yang está aqui também? Não
eram Xiao XingChen e Song Lan?"
"Ahn, eu vou explicar depois. De qualquer forma, aquele

que está lutando com HanGuang-Jun lá dentro não é Xiao
XingChen, e sim Xue Yang, que fingiu ser ele."
Os barulhos da vara de bambu continuaram, como se a

garota estivesse esperando e os apressando. Se eles a
seguissem, poderiam cair em uma armadilha; se não fos‐
sem atrás dela, seriam cercados por cadáveres que lib‐
eram pó venenoso. Isso não seria muito mais seguro. Os
garotos decididamente escolheram seguir os sons de bati‐
das junto com Wei WuXian. Como esperado, quando eles
se deslocaram, os sons também se moveram. De vez em
quando, eles viam um vulto pequeno e vago ao longe, em
meio à névoa fina, mas as vezes não havia nada.
Após correr um pouco, Lan JingYi falou alto, "Então vamos

apenas fugir desse jeito?"
Wei WuXian se virou e gritou, "HanGuang-Jun, está nas

suas mãos, agora. Estamos saindo primeiro!"
As cordas da guqin vibraram, como se alguém estivesse

dizendo 'Hmn'. Wei WuXian riu com um 'pfft'. Lan JingYi
hesitou, "Foi só isso? Você não vai dizer mais nada?"
Wei WuXian, "O que você quer que eu faça? O que mais eu
deveria dizer?"
Lan JingYi, "Por que vocês dois não dizem 'Estou preocu‐
pado com você. Vou ficar!'; 'Vá!'; 'Não! Eu não vou! Se eu
for, você irá comigo!'? Isso não é algo necessário?"
Wei WuXian ficou de boca aberta, "Quem te ensinou isso?

Quem te disse que esse tipo de conversa deveria aconte‐
cer? Isso soaria bem saindo da minha boca, mas vocês se‐
quer conseguem imaginar HanGuang-Jun dizendo essas
coisas?"
652
Os juniores da seita Lan disseram em coro, "Não..."
Wei WuXian, "Certo? É um desperdício de tempo. Acredito

que alguém tão confiável quanto HanGuang-Jun definitiva‐
mente será capaz de lidar com isso. Eu posso apenas me
concentrar nas minhas próprias coisas e esperar que ele
me encontre ou ir eu mesmo procurar por ele."
Eles seguiram os barulhos do bastão de bambu por menos

de quinze minutos. Após alguns giros e voltas, na frente
deles, os ruídos foram abruptamente suspensos. Wei WuX‐
ian estendeu seu braço, parando os garotos atrás dele, e
caminhou alguns passos à frente. Havia uma casa isolada
no nevoeiro, que ficava cada vez mais grosso.
Ouviu-se um rangido...
Alguém abriu a porta da construção, que silenciosamente

aguardava a entrada dos estranhos. Wei WuXian sentiu
que devia haver alguma coisa lá dentro. Não devia ser
653
nada perigoso ou que os matasse, mas algo que lhe con‐

taria coisas e mostraria para eles as respostas.
Ele se virou para os discípulos, "Nós já viemos até aqui.

Vamos entrar."
Ele ergueu seu pé e entrou na casa. Ajustando-se à es‐

curidão, ele advertiu sem olhar para trás, "Cuidado com o
limiar. Não tropecem."
Como ele tinha explicado, um dos garotos quase tropeçou

no alto umbral. Ele reclamou, "Por que esse limiar é tão
alto? Isso não é um templo ou algo assim."
Wei WuXian, "Não é um templo, mas é um lugar que tam‐

bém precisa de um umbral elevado."
Apressando-se para dentro, eles acenderam cerca de uma

dúzia de talismãs de fogo. A luz laranjas das chamas ondu‐
lantes iluminou a casa inteira.
Feno havia sido espalhado pelo chão, servindo de tapete.

Na maior parte da área, havia um altar e alguns bancos de
alturas diferentes caídos. Um cômodo pequeno e escuro fi‐
cava do lado direito. Além dessas coisas, havia também
sete ou oito caixões negros de madeira.
Jin Ling, "Isso é o que chamam de casa-caixão? Onde pes‐

soas mortas são colocadas temporariamente?"
Wei WuXian, "Isso mesmo. Cadáveres que não foram

reivindicados por ninguém, que tornariam uma casa
agourenta, ou que estão aguardando para serem enterra‐
dos geralmente são colocados em casas-caixão. Isso pode
ser descrito como uma estação de correio[2] para pessoas
mortas." O cômodo menor eu ficava ao lado provavel‐
mente era onde a pessoa que guardava o lugar des‐
cansava.
654
Lan SiZhui perguntou, "Sênior Mo, por que o limiar da

casa-caixão é tão elevado?"
Wei WuXian, "É para o caso de os cadáveres se transfor‐

marem."
Lan JingYi ficou confuso, "E fazer um umbral alto poderia

prevenir a conversão dos cadáveres?"
Wei WuXian, "Ele não consegue prevenir a transformação,

mas as vezes consegue evitar que cadáveres de baixo
nível que já tenham se convertido saiam." Ele andou até
parar em frente ao limiar, "Digamos, por exemplo, que eu
sou uma pessoa morta e já me transformei."
Os garotos assentiram. Ele continuou, "Como eu já estou

convertido, meus membros são bastante rígidos, não é? E
eu não posso realizar certas ações?"
Jin Ling, "Isso é óbvio. Você sequer pode andar. Não con‐
segue dar um passo à frente, então só pode pular..." Nesse
ponto, ele entendeu imediatamente.
Wei WuXian afirmou, "Correto. Eu posso apenas pular."

Com os pés juntos, ele tentou pular para fora. Entretanto,
como o umbral era muito alto, ele falhou em todas as ten‐
tativas. Vendo como seus pés esbarravam no limiar, todos
os discípulos acharam a cena engraçada. Eles começaram
a rir enquanto imaginavam um cadáver recém transfor‐
mado tentar desesperadamente pular para fora desse
jeito, mas ser bloqueado pelo alto umbral todas as vezes.
Wei WuXian falou de novo, "Vocês entendem agora? Não

riam. Isso é a sabedoria das pessoas comuns. Embora seja
bobo e pareça simples, isso realmente é efetivo contra
cadáveres de baixo nível. Se um cadáver convertido
tropeçar no limiar, depois que cair no chão, com seu corpo
rígido, não será capaz de se levantar de novo por algum
tempo. Quando finalmente conseguir ficar de pé, o sol
também já vai estar perto de nascer e o galo vai cantar,
655
ou a pessoa que vigia a casa-caixão já vai ter descoberto.

Na verdade, é bastante impressionante como as pessoas
comuns que não cultivam puderam pensar em uma
solução dessas."
Ainda que Jin Ling tivesse rido da cena também, agora que
ouviu a explicação, ele sufocou seu riso de imediato, "Por
que ela nos trouxe pra uma casa-caixão? Não me diga que
é porque não ficaremos cercados de cadáveres ambu‐
lantes se estivermos aqui. Pra onde ela foi?"
Wei WuXian, "É provável que realmente não sejamos cer‐

cados. Já estamos parados há um bom tempo. Alguém ou‐
viu algum cadáver ambulante?"
Assim que ele terminou de falar, o fantasma da jovem

garota apareceu em cima de um caixão.
Devido à persuasão de Wei WuXian, todos eles já tinham

visto a aparência dela. Eles viram como ela era, com os ol‐
hos sangrando e a boca sem uma língua. Então, agora que
a olhavam novamente, ninguém ficou assustado ou
apreensivo. Era possível que, exatamente como Wei WuX‐
ian tinha dito, a pessoa se tornaria mais corajosa e encar‐
aria situações com melhor compostura depois de ficarem
assustados algumas vezes.
A garota não tinha uma forma física, apenas um corpo es‐

piritual rodeado por uma aura suave e turva. Tanto sua sil‐
hueta quanto seu rosto eram pequenos. Após alguns
cuidados, ela se tornaria somente a garota charmosa da
vizinhança. No entanto, pelo modo como se sentava com
as pernas abertas, ela não parecia muito delicada. O
bastão de bambu que ela usava como um cano branco es‐
tava apoiado no caixão. Suas duas pernas estavam pen‐
duradas, balançando ansiosamente para lá e para cá.
Quando sentou no caixão, ela usou a mão para bater na

tampa. Depois, ela saltou para baixo e circulou o caixão al‐
gumas vezes, fazendo gestos com as mãos para eles.
656
Dessa vez, o gesto era bastante fácil de entender. Era a

ação de 'abrir' algo. Jin Ling supôs, "Ela quer que a gente
abra o caixão pra ela?"
Lan SiZhui sugeriu, "Será que o corpo dela está aqui den‐
tro? Ela pode querer que a gente a enterre e lhe traga
paz." Essa era uma dedução lógica, já que uma das razões
mais comuns para muitos dos fantasmas assombrarem a
Terra era porque seus corpos não tinham sido enterrados.
Wei WuXian parou em um dos lados do caixão, enquanto
alguns garotos ficaram do outro, pretendendo ajudá-lo a
abrir.
Ele os assegurou, "Vocês não têm que me ajudar. Fiquem

mais pra trás. E se isso não for um cadáver, e acabar es‐
pirrando mais um pouco de pó venenoso em vocês?"
Ele abriu o caixão sozinho e pousou a tampa no chão. Ol‐

hando para dentro, ele viu um cadáver.
No entanto, não era o corpo da garota, e sim o de outro al‐

guém.
Era um homem jovem. Ele tinha sido colocado em uma

posição pacífica com as mãos cruzadas sobre um repou‐
sado batedor de rabo de cavalo. Sobre seu corpo, havia
um robe cultivacional tão branco quanto a neve. A silhueta
da metade inferior de seu rosto, junto com a fisionomia
pálida e lábios de cor suave, era bonita e refinada. A
metade superior de seu rosto, no entanto, estava envolta
em camadas e camadas de bandagens que totalizavam a
largura de quatro dedos. Sob as faixas, não havia protu‐
berâncias no lugar onde seus olhos deveria estar. Ao invés
disso, as bandagens afundavam. Não havia olhos, apenas
dois buracos vazios.
Ao ouvir que eles abriram o caixão, a garota tropeçou. Ela

prendeu as mãos no caixão e, após tatear o espaço, final‐
mente sentiu o rosto do defunto. Batendo seus pés, lágri‐
mas de sangue escorreram por seus olhos cegos.
657
Todos entenderam, sem a necessidade de quaisquer

palavras ou gestos. Deixado sozinho dentro de uma casa-
caixão que eram completamente isolada, este cadáver era
o verdadeiro Xiao XingChen.
Lágrimas de fantasmas eram incapazes de pingar no chão.

Após a garota chorar por algum tempo, ela subitamente se
levantou e exclamou para eles através dos dentes cerra‐
dos. Aparentando estar enfurecida e irritada, era como se
ela realmente quisesse expressar seus pensamentos. Lan
SiZhui perguntou, "Devo tocar Inquérito de novo?"
Wei WuXian, "Não há necessidade. É possível que façamos

as perguntas erradas, no lugar das questões que ela quer
que a gente faça. E acho que a reposta dela será bastante
complexa, bem difícil de interpretar."
Embora ele não tenha dito 'você pode não ser capaz de
fazer isso', Lan SiZhui ainda se sentiu bastante enver‐
gonhado. Silenciosamente, ele prometeu a si mesmo, De‐
pois que eu voltar, vou estudar Inquérito com mais diligên‐
cia. Terei que ser tão fluente, rápido e preciso quanto
HanGuang-Jun. Lan JingYi indagou, "Então, o que devemos
fazer?"
Wei WuXian, "Que tal Empatia?"
Todas as grandes seitas se especializavam em vários

métodos de busca por materiais e obtenção informações
de fantasmas. Empatia era um dos métodos em que Wei
WuXian era melhor. Ele não era tão profundo quanto os de
outras seitas. Todos podiam usá-lo. Consistia simples‐
mente em convidar o fantasma a possuir o seu corpo. Us‐
ando seu próprio corpo como intermédio, ele poderia in‐
vadir a alma e a memória do ser, ouvir o que ele ouvia,
ver o que ele via, sentir o que ele sentia. Se as emoções
do espírito fossem anormalmente fortes, então ele seria
afetado por sua mágoa, sua ira, seu êxtase. Por isso,
chamava-se 'Empatia'.
658
Podia-se dizer que este era o método mais direto, conve‐

niente e efetivo. Obviamente, ele também era muito mais
perigoso. Todos temiam e evitavam dar chances para fan‐
tasmas possuírem seus corpos. Em outro nível, Empatia,
no entanto, era como brincar com fogo. Se o mais leve dos
erros acontecesse, seria um tiro pela culatra. Se o fan‐
tasma voltasse atrás em sua palavra e aproveitasse a
oportunidade para contra-atacar, até mesmo o melhor re‐
sultado acabaria com a captura do corpo do empatizador.
Jin Ling protestou, "Isso é muito perigoso! Usar uma téc‐

nica tão sombria sem alguém..."
Wei WuXian o interrompeu, "Certo, certo. Estamos ficando

sem tempo. Fiquem de pé adequadamente. Rápido. Ainda
temos que voltar e encontrar HanGuang-Jun depois de ter‐
minarmos. Jin Ling, você será o supervisor."
Um supervisor era uma parte indispensável do ritual de

Empatia. Para o caso de o empatizador se perder nas
emoções do fantasma, ele precisava combinar um código
com o supervisor. Era melhor se o código fosse uma frase
ou uma voz com a qual o empatizador fosse familiarizado.
O supervisor devia presidir a cena o tempo todo. Se ele
visse que a situação tinha mudado, precisaria agir imedi‐
atamente e tirar o empatizador do transe. Jin Ling apontou
para si mesmo, "Eu? Quer que um jovem mest-... Quer que
eu supervisione enquanto você faz algo desse tipo?"
Lan SiZhui, "Se o Jovem Mestre Jin não quer fazer isso,
posso fazer também."
Wei WuXian, "Jin Ling, você trouxe o sino de prata da seita

Jiang?"
O sino de prata era um acessório exclusivo da seita Yun‐

mengJiang. Quando Jin Ling era mais novo, foi criado por
duas seitas. Ele vivia na Torre da Carpa de LanlingJin na
metade do tempo, e no Píer Lótus de YunmengJiang na
outra metade, então deveria carregar os pertences de am‐
659
bas as seitas. Tal como Wei WuXian esperava, com uma

expressão complicada em seu rosto, ele pegou um sino
pequeno e simples. O emblema do clã Jiang, a lótus de
nove pétalas, estava gravado no corpo prateado do objeto.
Wei WuXian encarou o sino por alguns instantes. Sentindo
que ele parecia um pouco desligado, Jin Ling perguntou,
"O que foi?"
Wei WuXian replicou, "Nada." Ele passou o acessório para

Lan SiZhui, "O sino de prata da seita Jiang pode firmar a
concentração de uma pessoa e acalmar sua mente. Uso
isso como código."
Jin Ling pegou o acessório de volta, "Na verdade, eu farei

isso!"
Lan JingYi resmungou, "Você não queria fazer, e agora

quer. Por acaso, você é uma jovem dama pra ter um
caráter tão indeciso?"
660
Wei WuXian se virou para a garota, "Entre."
A menina enxugou os olhos e o rosto, e se jogou no corpo

dele. A alma inteira dela se atirou lá dentro. Apoiando-se
contra o caixão, Wei WuXian deslizou lentamente até o
chão. Os garotos se apressaram para pegar uma pilha de
feno para ele se sentar. Jin Ling apertou o sino com força,
seus pensamentos indeterminados.
Quando a garota tinha acabado de se jogar dentro dele,

Wei WuXian de repente pensou em um problema, A sen‐
horita é cega. Se eu empatizar com ela, eu também não
estaria cego, incapaz de ver qualquer coisa? Os efeitos se‐
riam reduzidos. Ah, se bem que, só com os ouvidos já
deve servir também.
Após alguns instantes de tontura, a alma, que tinha sido

leve, pareceu ter pousado em terra firme. Quando a garota
abriu os olhos, Wei WuXian também o fez. Entretanto, a
cena diante de seus olhos não era um campo preto como
carvão, e sim um terreno claro com cores vivas.
Ele podia ver!
Aparentemente, na época dessa parte da memória, ela

ainda não era cega.
Durante a Empatia, as cenas mostradas para Wei WuXian

seriam pedaços da memória dela com as emoções mais
fortes e que ela mais desejava expressar às outras pes‐
soas. Ele poderia simplesmente assistir em silêncio e sen‐
tir o que ela sentia. No momento, os dois compartilhavam
os mesmos sentidos. Os olhos da garota eram os olhos
dele; a boca dela era a boca dele.
Sentada perto de um córrego, a menina se ajeitava diante

da água. Embora suas roupas fossem esfarrapadas, ela
ainda precisava do nível mais básico de limpeza. Batendo
com a ponta do pé de modo ritmado, ela cantarolava en‐
quanto ajeitava o cabelo, quando pensou que não ficava
661
satisfeita não importava como ela tentasse o arrumar. Wei

WuXian podia sentir um fino grampo de madeira espetado
no cabelo dela. De repente, ela baixou o olhar para o seu
reflexo na água. O ponto de vista de Wei WuXian baixou
também. Uma jovem moça com um rosto oval e um
queixo fino estava espelhada na superfície do córrego.
Não havia pupilas nos olhos dela, somente uma área

branca.
Wei WuXian se perguntou, Essa claramente é a aparência

de uma pessoa cega, mas eu consigo ver agora, não é?
Depois que a garota prendeu o cabelo, ela bateu a poeira

de suas roupas e saltou de pé. Pagando o cano de bambu
que estava aos seus pés, ela saltitou pela estrada. Bal‐
ançava o bastão enquanto caminhava, golpeando inces‐
santemente os galhos acima de sua cabeça, batendo nas
pedras em que passava e assustando os gafanhotos den‐
tro dos arbustos. Assim que alguém aparecia ao longe, ela
parava de saltitar imediatamente. Segurando o bastão ad‐
equadamente, ela batia no chão enquanto perambulava
lentamente para frente, parecendo bastante cautelosa. O
grupo que veio era formado por algumas aldeãs. Vendo a
sua situação, todas elas saíram do seu caminho e sussur‐
ram umas com as outras. A garota acenou com pressa,
"Obrigada, obrigada."
Uma das mulheres pareceu sentir pena dela. Levantando

um tecido branco que cobria sua cesta, ela tirou um pão
cozido no vapor e deu para ela, "Irmã, seja cuidadosa.
Você está com fome? Pegue isso e coma."
A garota exclamou e respondeu gratamente, "Como eu

poderia aceitar? Eu-eu..."
A mulher empurrou o pão na mão dela, "Receba!"
Ela finalmente o pegou, "Irmã, A-Qing está muito agrade‐

cida a você!"
662
Então o nome da menina era A-Qing.
Despedindo-se das aldeãs, A-Qing terminou o pão em pou‐

cas mordidas, e continuou a pular, saltando três polegadas
de altura a cada vez. Pulando com ela dentro de seu
corpo, a cabeça de Wei WuXian girou de tontura. Ele pen‐
sou consigo mesmo, A moça é tão cheia de energia. Agora
eu entendo. Ela estava fingindo ser cega. Provavelmente
nasceu com aqueles olhos brancos. Ainda que pareça
cega, na verdade ela consegue ver, então ela finge, en‐
ganando as pessoas pra que sintam pena dela. Por ser
uma garota que andava sozinha nas ruas, se ela fingisse
ser cega, naturalmente as pessoas pensariam que ela não
pode enxergar e baixariam a guarda. No entanto, na reali‐
dade, ela conseguia ver tudo. Isso lhe permitia se ajustar
de acordo com as circunstâncias e, de fato, era um
método inteligente de autopreservação.
Apesar disso, o fantasma de A-Qing era cego mesmo, o

que significa que ela perdeu a visão antes de morrer. En‐
tão, como ela tinha passado do fingimento a ser realmente
cega?
Será que ela viu coisas que não deveria era visto?
Quando não tinha ninguém por perto, A-Qing saltitava;

quando havia pessoas ao redor, ela se encolhia e fingia ser
cega. Parando vez por outra, ela chegou em um mercado.
Como estava cheio de gente, é claro que ela mostrou seus

talentos. Atuando plenamente, ela batia o bastão de
bambu no chão, sua ação convincente como sempre. An‐
dando lentamente através da multidão, de repente ela
topou com um homem de meia idade vestido em roupas
brilhantes e de aparência cara. Ela fingiu estar assustada,
"Desculpa, desculpa! Não posso ver. Desculpa!"
Não podia ver? Ela claramente se precipitou bem na di‐

reção dele!
663
Ao ter colidido com alguém, o homem se virou raivosa‐

mente, como se quisesse amaldiçoar quem quer que es‐
tivesse na sua frente. No entanto, vendo que era não só
uma pessoa cega, mas também uma moça jovem que
parecia bonita, se ele esbofeteasse o rosto dela nas ruas,
certamente seria criticado pelos transeuntes. Ele pôde
apenas repreender, "Preste atenção por onde anda!"
A-Qing continuou a se desculpar. Quando estava prestes a

partir, ele ainda não estava satisfeito, e apertou as náde‐
gas de A-Qing com a mão direita. Como eles sentiam as
mesmas coisas, era como se o aperto tivesse sido no
corpo de Wei WuXian. Instantaneamente, Wei WuXian sen‐
tiu como se uma manta de arrepios passasse por seu
coração. Ele desejou nada menos do que bater o homem
no chão.
A-Qing se encolheu em uma bola com se estivesse profun‐

damente apavorada. Mesmo assim, depois que o homem
estava a alguma distância, ela entrou em um beco som‐
brio, e imediatamente cuspiu no chão. Pescando uma
bolsa de dinheiro, ela despejou o conteúdo, contou e cus‐
piu novamente, "Esses homens miseráveis, todos eles são
assim. Se vestem como se fossem importantes, mas não
tem nenhuma moeda. Não dá pra conseguir um centavo
sequer deles."
Wei WuXian estava indeciso entre fazer uma careta e ex‐

plodir em uma gargalhada. A-Qing ainda era jovem, pos‐
sivelmente tinha menos de quinze anos, mas já era bas‐
tante adepta dos xingamentos, e mais adepta ainda a
roubar coisas das pessoas. Ele relembrou, Se você
roubasse o meu dinheiro, não teria amaldiçoado desse
jeito. No passado, eu costumava ser rico também...
Enquanto ele estava suspirando sobre como tinha se tor‐

nado pobre, A-Qing já tinha encontrado seu próximo alvo.
Agindo como uma pessoa cega, ela saiu do beco, vagando
pelas ruas por um tempo, e fez a mesma coisa. Com um
664
'ah', ela se chocou com um cultivador de robe branco, de‐

pois se escusou, "Desculpa, desculpa! Não posso ver. Des‐
culpa!"
Wei WuXian silenciosamente balançou a cabeça. Essa bela

jovem nem mesmo mudava suas falas!
Ao ter se chocado com ela, a pessoa se virou. Ele a ajudou

a se estabilizar primeiro, "Eu estou bem. Senhorita, você
também não consegue ver?"
A pessoa era bastante jovem. Seu robe de cultivação era

simples, porém limpo, e ele carregava uma espada em‐
brulhada em tecido branco em suas costas. A parte infe‐
rior de seu rosto era bonita, ainda que estivesse um tanto
emagrecida. Por outro lado, a parte superior de seu rosto
estava coberta com faixas de cerca de quatro dedos de
largura. Um suave matiz de sangue se infiltrava vaga‐
mente por baixo das bandagens.
Notas de tradução
[1] Mangas Qiankun: Semelhante a uma bolsa Qiankun,

as roupas que têm mangas de Qiankun são frequente‐
mente usadas pelos cultivadores para transportar coisas.
[2] Estação de correio: As estações de correio foram im‐

plementadas no passado para os correios (ou men‐
sageiros) para retransmitir cartas para a próxima pessoa
quando a distância era muito longa para que um men‐
sageiro pudesse fazer.
665
Eu já tinha avisado, mas preparem os corações que vem

chumbo grosso pela frente~
Para o extra de hoje, teremos uma versão meme de al‐

guns personagens de GDC, com arte elaborada por Washu
M e Youku Yoru como uma forma divertida de memorizar
(ou não) os nomes deles. ~hehe
666
667
668
669
670
Bem, por hoje é só. Espero que tenham curtido. Beijinhos e

até a próxima! ;)
671
Capítulo 39: Gramados - Parte sete

Parte sete
Olá, pessoal! Chegando mais um capítulo grandinho de
GDC. Prontos pra continuarem a viagem pelas memórias
de A-Qing?
Só pra manter vocês atualizados sobre a situação desse

projeto: eu consegui entrar em contato com o revisor e,
por hora, mantivemos o acordo da parceria. Há muitos
capítulos esperando revisão e por enquanto a coisa está
indo devagar e na ordem, então, até restabelecermos um
ritmo equilibrado, continuarei postando os capítulos par‐
cialmente revisados, mantendo o cronograma, e os atu‐
alizarei quando a revisão for feita.
Assim sendo, capítulo traduzido e parcialmente revisado

por mim. Apreciem sem moderação e POR FAVOR, NÃO
PEÇAM NEM REVELEM SPOILERS NOS COMEN‐
TÁRIOS!!!!
672
A-Qing pareceu ter feito uma curta pausa antes de respon‐

der, "S-sim."
Xiao XingChen, "Então, caminhe um pouco mais devagar.

Não vá tão rápido. Você não gostaria de esbarrar em al‐
guém novamente, não é?"
Ele não mencionou que ele próprio não podia ver também.
Segurando a mão de A-Qing, ele a levou para a lateral da
estrada, "Ande por aqui. Há menos pessoas."
Tanto suas palavras, quanto suas ações eram gentis e

cautelosas. A-Qing estendeu a mão com hesitação, mas,
no fim, ela ainda roubou a bolsa de dinheiro que estava
pendurada no quadril dele, "Irmão, A-Qing está muito
agradecida a você!"
673
Xiao XingChen, "Irmão não. É Daozhang[1]."
A-Qing piscou, "Mas você é Daozhang e Irmão."
Xiao XingChen sorriu, "Então, já que você me chama as‐

sim, por que não devolve a bolsa do Irmão?"
Não importa quão rápidos fossem os malandros de rua

como A-Qing, eles nunca seriam capazes de enganar os
sentidos de um cultivador. Assustada, ela pegou seu
bastão e correu o mais rápido que pôde. Mesmo assim,
não tendo chegado muito longe, Xiao XingChen agarrou a
parte de trás de sua gola com uma mão e a trouxe de
volta, "Como eu já disse, você não deveria correr tão
rápido. E se esbarrar em alguém de novo?"
A-Qing lutou para escapar de seu domínio. Contraindo a

boca, ela mordeu seu lábio inferior. Wei WuXian entendeu
imediatamente, Ah, não, ela vai gritar 'molestador'! De re‐
pente, um homem de meia idade virou a esquina apres‐
sado. Quando viu A-Qing, seus olhos brilharam na hora.
Ele correu como um condenado, "Sua putinha. Finalmente
peguei você. Devolva meu dinheiro!"
Simplesmente amaldiçoar não era suficiente para aliviar

sua fúria. Com um movimento de seu braço, sua mão foi
em direção ao rosto dela. Imediatamente, A-Qing abaixou
o cabeça e fechou os olhos. No entanto, antes que a bofe‐
tada pousasse em sua bochecha, ela foi parada no meio
do caminho.
Xiao XingChen, "Senhor, por favor, acalme-se por um in‐

stante. Essa é uma forma bastante indelicada de tratar
uma jovem senhorita, não acha?"
A-Qing secretamente espiou por trás de suas pálpebras. O

homem de meia idade claramente usou muita força,
mesmo assim sua mão foi segurada pela de Xiao
XingChen de um jeito aparentemente leve, deixando-o in‐
capaz de se mover uma polegada sequer. Embora es‐
674
tivesse nervoso, ele acusou teimosamente, "O que um

cara cego como você está fazendo aqui? Salvando uma
donzela em perigo? Então a putinha é sua amante? Você
sabe que ela é uma ladra? Ela roubou meu dinheiro! Se
você a protege, então é um ladrão também!"
Com ele em uma mão e A-Qing na outra, Xiao XingChen se

virou, "Devolva ao homem o dinheiro dele."
A-Qing pegou uma pequena quantidade de moedas e as

entregou. Xiao XingChen soltou o homem, que contou o
dinheiro. Estava tudo ali. Encarando novamente o culti‐
vador cego, o homem soube que seria difícil lidar com ele,
então desajeitadamente caminhou para longe.
Xiao XingChen, "Você realmente é muito ousada. Como se

atreve a roubar coisas mesmo sendo cega?"
A-Qing saltou três polegadas de altura, "Ele me tocou! Ele

apertou minha bunda, e doeu muito, então qual é o prob‐
lema se eu pegar uma parte do dinheiro dele? Só tinham
um pouco dentro de uma bolsa bem grande, e ele estava
me atormentando por isso. Ele vai morrer falido!"
Wei WuXian discordou, Você claramente tinha intenção de

roubar e esbarrou nele antes, mas agora está falando
disso como se ele tivesse errado primeiro. Que argumento
falso.
Xiao XingChen balançou a cabeça, "Nesse caso, você dev‐

eria ter pensado melhor antes de provocá-lo. Hoje, se
ninguém estivesse aqui, o problema não teria sido re‐
solvido com um mero tapa. Senhorita, tenha cuidado."
Após terminar, ele se virou para a direção oposta e saiu.

Wei WuXian observou, Ele não pediu seu dinheiro de volta.
Esse meu shishu é gentil com as mulheres também.
Segurando a bolsa que havia roubado, A-Qing parou e en‐

carou o nada por alguns segundos. Repentinamente, ela a
675
guardou dentro de sua lapela, correu com seu bastão e co‐

lidiu com as costas de Xiao XingChen. Ele só pôde ajudá-la
a se equilibrar novamente, "Há mais alguma coisa?"
A-Qing, "Ainda estou com a sua bolsa de dinheiro!"
Xiao XingChen, "É sua agora. Não há muito dentro dela, de

qualquer forma. Antes de gastar tudo, assegure-se de não
roubar mais nada."
A-Qing, "Escutei as maldições daquele porco. Então você é

cego também?"
Ouvindo a segunda frase, a expressão de Xiao XingChen

vacilou na hora. Seu sorriso desapareceu também.
Os comentários ousados e inocentes das crianças geral‐

mente eram os mais cruéis. A crianças não sabiam de
nada. Exatamente por isso, elas feriam os sentimentos das
pessoas da forma mais direta.
Sob as faixas amarradas ao redor dos olhos de Xiao

XingChen, a mancha vermelha ficou cada vez mais escura,
quase se infiltrando pelo tecido. Ele ergueu a mão para al‐
cançar os olhos, enquanto seu braço tremia levemente. A
dor e o ferimento que resultavam da remoção dos olhos
de alguém não eram fáceis de se curar. Entretanto, A-Qing
simplesmente achou que ele estava se sentindo um pouco
tonto. Ela ficou radiante, "Então deixa eu te seguir!"
Xiao XingChen conseguiu sorrir, "Por que você iria querer

me seguir? Pra se tornar uma cultivadora?"
A-Qing, "Você é alto e cego, e eu sou pequena e cega. Se a

gente viajar juntos, podemos cuidar um do outro. Meus
pais morreram e não tem nenhum lugar onde eu possa
ficar. Vou seguir qualquer um pra qualquer lugar." In‐
teligente como era, ela temeu que Xiao XingChen a re‐
cusasse, então tomou vantagem de sua natureza sim‐
pática e ameaçou, "Eu gasto dinheiro muito rápido. Se não
676
aceitar me levar com você, o dinheiro vai embora rapid‐

inho, e eu vou ter que roubar e ameaçar pessoas de novo.
Depois, alguém vai me bater com força, eu vou cair e nem
serei mais capaz de achar meu caminho. Coitadinha de
mim!"
Xiao XingChen riu, "Alguém tão inteligente quanto você

deve ser capaz de enganar os outros ao ponto de que eles
é que não consigam encontrar seu rumo. Quem poderia
fazer o mesmo com você?"
Após observar um pouco, Wei WuXian achou algo interes‐

sante.
Agora que tinha visto Xiao XingChen por si mesmo, ele de‐
scobriu que, em comparação ao verdadeiro, a imitação de
Xue Yang realmente era precisa! Fora o rosto dele, todos
os detalhes eram fiéis ao real Xiao XingChen. Se alguém
tivesse lhe contado que Xiao XingChen tinha possuído o
corpo de Xue Yang, ele teria mesmo acreditado.
Suplicando, importunando e fingindo que era digna de

pena, A-Qing grudou em Xiao XingChen por todo o cam‐
inho. Ele a alertou várias vezes de que seria perigoso se
ela o seguisse, mas A-Qing nunca lhe dava ouvidos. Ela se‐
quer ficou com medo depois que Xiao XingChen exorcizou
um velho rebanho que tinha ganhado consciência quando
eles passaram por um certo vilarejo. Ela continuou
chamando-o de 'Daozhang' e se manteve grudada dele
como se fosse um caramelo, nunca se afastando mais do
que três metros dele. Enquanto ela o seguia, possivel‐
mente por decidir que A-Qing era perspicaz, corajosa e,
durante todo esse tempo, nunca foi um estorvo por ser
uma jovem moça cega que não tinha para onde ir, Xiao
XingChen finalmente lhe deu permissão tácita para per‐
manecer com ele.
Inicialmente, Wei WuXian pensou que Xiao XingChen devia

ter uma destinação. No entanto, quando alguns pedaços
de memória passaram, a julgar pelo clima e os dialetos, os
677
lugares para onde eles foram não formavam uma rota dis‐
tinta. Ele não parecia estar indo para algum lugar, e sim
fazendo caçadas noturnas ao acaso. Ele ia a qualquer lu‐
gar onde as pessoas mencionassem que coisas peculiares
estavam acontecendo. Wei WuXian supôs, Talvez o caso
da seita YueyangChang tenha sido um golpe muito grande
para ele. Ele não queria mais ficar em meio aos clãs e
seitas, mas não podia desistir de suas aspirações, então
escolheu fazer caça noturna enquanto andava sem des‐
tino, resolvendo o máximo de problemas que pudesse.
No momento, Xiao XingChen e A-Qing estavam camin‐

hando ao longo de uma a estrada comprida e plana com
grama e ervas daninhas da altura do quadril crescendo em
ambos os lados. De repente, A-Qing gritou um 'ah'. Xiao
XingChen perguntou imediatamente, "O que há de er‐
rado?"
A-Qing, "Ugh. Nada. Torci meu tornozelo."
Wei WuXian pôde ver claramente que não foi por ela ter
torcido o tornozelo. Ela estava caminhando tão bem como
sempre. Se não fosse por estar fingindo ser cega na frente
de Xiao XingChen, de modo que ele não pudesse encon‐
trar qualquer motivo para afugentá-la, ela poderia saltar
livremente enquanto caminhava. A exclamação de A-Qing
foi porque, quando olhou ao redor, inesperadamente ela
viu uma figura negra caída em meio aos arbustos de mato.
Embora ela não soubesse se ele estava vivo ou morto,

muito provavelmente pensando que seria um incômodo de
qualquer forma, ela obviamente não queria que Xiao
XingChen encontrasse a pessoa. Ela o apressou, "Anda,
anda. Vamos descansar um pouco em qualquer cidade que
estiver à frente. Estou tão cansada!"
Xiao XingChen, "Você não torceu o tornozelo? Quer que eu

te carregue?"
678
A-Qing ficou extasiada, batendo ruidosamente seu cano de

bambu no chão, "Sim, sim, sim!" Sorrindo, Xiao XingChen
virou suas costas para ela e se apoiou em um dos joelhos.
Quando A-Qing estava prestes a se jogar, Xiao XingChen
repentinamente a parou. Com uma expressão séria, ele fi‐
cou de pé, "Tem algo cheirando a sangue."
A-Qing também conseguia sentir um leve indício de

sangue. Em meio ao vento noturno, ele ficava bastante
perceptível as vezes. Ela blefou, "Sério? Por que eu não
consigo sentir? Tem alguma família abatendo gado pela
área?"
Assim que ela terminou de falar, como se os Céus

quisessem ir contra os seus desejos, a pessoa nos arbus‐
tos tossiu.
Mesmo que o som fosse quase imperceptível, ele não pôde

escapar dos ouvidos de Xiao XingChen. Imediatamente,
679
ele encontrou a direção, pisando nos arbustos, e se aga‐

chou ao lado da pessoa.
Devido ao fato de Xiao XingChen ter descoberto a pessoa,

de qualquer forma, A-Qing pisoteou o chão, depois fingiu
encontrar o caminho até lá, "O que aconteceu?"
Xiao XingChen estava sentindo o pulso da pessoa, "Tem al‐

guém caído daqui."
A-Qing, "Então é por isso que o cheiro de sangue está tão

forte. Está morto? Devemos fazer uma vala e enterrar?"
Obviamente, um morto seria um aborrecimento menor do

que um vivo, por isso A-Qing mal podia esperar que a pes‐
soa morresse. No entanto, Xiao XingChen replicou, "Ainda
não. Ele só está muito machucado."
Após pensar um pouco sobre aquilo, ele gentilmente car‐

regou a pessoa em suas costas.
Ao ver que um homem sujo e manchado de sangue tinha

tomado a posição em que ela estaria e que Xiao XingChen
não seria mais capaz de carregá-la até a cidade, A-Qing
fez beicinho e espetou alguns buracos profundos no chão
com seu bastão. Todavia, ela sabia que Xiao XingChen não
se recusaria a ajudar a pessoa, então reclamar não
serviria de nada. Eles retornaram para a estrada e contin‐
uaram caminhando. Quando mais andavam, mais forte fi‐
cava a sensação de familiaridade de Wei WuXian. De re‐
pente, ele reconheceu, Essa não é a estrada que Lan Zhan
e eu usamos pra chegar à Cidade Yi?
Como esperado, a Cidade Yi podia ser vista surgindo ao fi‐

nal da estrada.
Nessa época, os portões da cidade não estavam tão

degradados. A torre ainda estava em condições decentes
e não havia rabiscos nos muros. Ao entrarem na cidade, a
névoa ficou um pouco mais densa, mas, em comparação à
680
densidade não natural dos últimos tempos, ela não era um

grande empecilho. Em um dos lados da estrada, luzes e
conversações humanas escapavam pelas portas e janelas
das casas. Ainda que esse fosse um local obscuro, ele
tinha alguma vivacidade.
Carregando uma pessoa com ferimentos graves e banhada

de sangue em suas costas, Xiao XingChen certamente
sabia que os lojistas não deixariam alguém como ele en‐
trar. Dessa forma, ele não procurou lugares para des‐
cansar, e, ao invés disso, perguntou diretamente a um vi‐
gia noturno que passava por ali se havia alguma casa-
caixão inativa na cidade. O vigia lhe contou, "Tem uma
mais adiante. O garoto que cuidava dela morreu no mês
passado. Hoje em dia, não tem ninguém lá." Vendo que
Xiao XingChen era cego e poderia ter dificuldade de en‐
contrar o caminho, ele decidiu os guiar.
Essa era exatamente a casa-caixão onde o corpo de Xiao

XingChen foi deixado após sua morte.
Eles agradeceram ao vigia, e Xiao XingChen carregou a

pessoa machucada para dentro do cômodo à direita. O
quarto não era grande, mas também não era pequeno. In‐
cluindo uma pequena cama próxima à parede, o cômodo
tinha tudo que era necessário. Cuidadosamente, ele deitou
a pessoa na cama. Pegando um elixir de sua bolsa
Qiankun, ele o empurrou pelos dentes cerrados do
homem. A-Qing tateou o quarto por um tempo, antes de
falar alegremente, "Há muitas coisas aqui! Tem uma ba‐
cia!"
Xiao XingChen, "Tem um fogão?"
"Sim!"
Xiao XingChen, "A-Qing, por que não tenta ferver um

pouco de água? Tenha cuidado e não se machuque."
681
A-Qing fez um pouco mais de beicinho e foi ao trabalho.

Xiao XingChen tocou a testa do homem, depois pegou
outro elixir e deu para ele. Wei WuXian queria muito dar
uma boa olhada em seu rosto, mas A-Qing claramente não
estava interessada nele. Ela estava bastante aborrecida e
se recusava a conceder um único olhar para o moribundo.
Depois que a água tinha fervido, Xiao XingChen lenta‐
mente limpou o sangue do rosto dele. Por curiosidade, A-
Qing olhou de relance, e fez um sonoro 'huh'.
Agora que o rosto do homem estava limpo, ela pôde ver

que ele parecia bastante decente.
Quando Wei WuXian o viu, seu coração afundou imediata‐

mente.
Bem como ele esperava, aquele era Xue Yang.
Ele suspirou em silêncio, Inimigos não podem mesmo evi‐

tar um ao outro, não é? Xiao XingChen, você realmente
é... irremediavelmente azarado.
Nesse ponto do tempo, com um charme infantil, Xue Yang

parecia nada mais do que um garoto. Entretanto, ninguém
imaginaria que um rapaz como ele, cujos dentes ficavam à
mostra quando ele sorria, era um maníaco que destruía
clãs inteiros.
Contando os anos, isso provavelmente foi depois que Jin

GuangYao se tornou o Cultivador Chefe. Nesse caso, Xue
Yang talvez tivesse acabado de escapar da sua 'elimi‐
nação'. Como não conseguiu matá-lo, Jin GuangYao natu‐
ralmente não quis dizer nada. Ou então, talvez por acredi‐
tar que ele não seria capaz de sobreviver, disse ao público
que Xue Yang já tinha sido eliminado. No entanto, vilões
sempre tiveram a tendência de durar mais do que os
heróis. À beira da morte, ele foi salvo por seu velho rival,
XingChen. Foi uma falta de sorte Xiao XingChen não ter
sido cuidadoso ao ponto de tatear e examinar o rosto dele.
Por acidente, ele salvou seu inimigo --- aquele que fez a
682
sua vida ficar desse jeito. Embora A-Qing pudesse ver, já

que não era uma cultivadora, ela não conhecia Xue Yang,
muito menos o imenso ódio entre eles dois. Ela sequer
sabia qual era o nome de Xiao XingChen...
Wei WuXian suspirou novamente. Xiao XingChen não

poderia ser mais azarado. Era como se toda a energia
agourenta desse mundo o tivesse manchado.
Subitamente, Xue Yang franziu a testa. Xiao XingChen es‐

tava no meio da inspeção e enfaixamento das feridas dele.
Sentindo que Xue Yang estava prestes a acordar, ele falou,
"Não se mexa."
Alguém como Xue Yang, que tinha feito incontáveis atos

ruins em sua vida, naturalmente seria mais alerta do que
pessoas comuns. Ao ouvir essa voz, seus olhos se abriram
e ele se sentou na hora. Rolando para o canto do quarto,
ele encarou Xiao XingChen com uma expressão feroz e
uma postura cautelosa. Seus olhos lembravam os de uma
besta que tinha sido presa, não disfarçando nem um
pouco a malícia e a crueldade dentro deles. Assistindo à
cena, o escalpo de A-Qing formigou. A sensação também
passou pela cabeça de Wei WuXian, que gritou mental‐
mente, Fale! Xiao XingChen certamente não teria esque‐
cido a sua voz.
Xue Yang, "O que..."
Assim que ele falou, Wei WuXian soube que não havia es‐
peranças. Mesmo após ele ter falado, Xiao XingChen não
seria capaz de descobrir quem ele era.
A garganta de Xue Yang também estava machucada. De‐

pois de tossir uma grande quantidade de sangue, sua voz
estava tão rouca que ninguém poderia dizer que era a
mesma pessoa!
Sentado na beirada da cama, Xiao XingChen assegurou,

"Eu disse pra você não se mexer. Suas feridas vão se abrir.
683
Não se preocupe. Como eu salvei você, é claro que não

vou te machucar."
Xue Yang era rápido pra se ajustar a mudanças repentinas

de situação. Imediatamente, ele concluiu que Xiao
XingChen muito provavelmente não o tinha reconhecido.
Com um rolar de olhos, ele tossiu, "Quem é você?"
A-Qing interrompeu, "Se você tem olhos, não consegue ver

por si mesmo? Ele é um cultivador viajante. Ele teve muito
trabalho pra te carregar, te salvou e até te deu elixires
mágicos, mesmo assim, você é tão malvado!"
Xue Yang se virou para ela de imediato. Ele falou em uma

voz fria, "Você é cega?"
Wei WuXian ficou alarmado.
O delinquentezinho era astuto e vigilante. Mesmo que A-

Qing tivesse um par de olhos bancos, ele não baixou sua
guarda. Não deixando passar qualquer ponto de suspeita,
na mesma hora ele pegou lapso de A-Qing. Xue Yang tinha
falado apenas quatro palavras. Somente com aquelas qua‐
tro palavras, era impossível determinar se ele era mal ou
não, a menos que A-Qing tivesse visto sua expressão.
A sorte era que A-Qing cresceu mentindo. Ela respondeu

na hora, "Você discrimina pessoas cegas? Bem, uma pes‐
soa cega te salvou. Do contrário, ninguém teria se impor‐
tando mesmo se você apodrecesse ao lado da estrada! As
primeiras palavras que você disse não foram sequer pra
agradecer ao Daozhang. Que rude! E você me chamou de
cega com um tom estranho. Hmph... O que há de errado
em ser cega...?"
Com sucesso, ela mudou o assunto e o ponto a conver‐

sação. Enquanto A-Qing murmurava sem parar de maneira
obstinada, mas desanimada, Xiao XingChen foi confortá-la
imediatamente. No canto, Xue Yang rolou os olhos mais
uma vez. Xiao XingChen se virou para ele de novo, "Não
684
se sente perto da parede. Eu não enfaixei o ferimento da

sua perna ainda. Venha aqui."
Com uma expressão indiferente, Xue Yang continuou a

pensar. Xiao XingChen adicionou, "Se isso não for tratado
logo, você pode acabar ficando aleijado."
Ao ouvir isso, Xue Yang decididamente fez sua escolha.
Wei WuXian pôde especular o que ele estava pensando.

Estando com um corpo coberto de machucados, ele não
poderia ir a lugar nenhum se ninguém o ajudasse a se
tratar. Como Xiao XingChen era um belo idiota que tinha
se colocado a sua disposição, por que não aceitar a ajuda?
Assim, ele mudou sua expressão de imediato. Com uma

voz cheia de gratidão, ele respondeu, "Então, obrigado,
Daozhang."
Ao ver a habilidade de Xue Yang de mudar de impiedoso

para afetuoso dentro de uma fração de segundos, Wei
WuXian ficou verdadeiramente preocupado pelos dois ce‐
gos, o real e a falsa, no quarto, mas especialmente com A-
Qing. Ela podia ver tudo. Se Xue Yang descobrisse isso, a
fim de evitar que seu segredo fosse revelado, ela definiti‐
vamente morreria. Embora ele soubesse que, no fim, A-
Qing provavelmente tinha morrido pelas mãos de Xue
Yang de qualquer forma, Wei WuXian ainda se sentia an‐
sioso já que ele iria passar pela mesma experiência.
Muito de repente, ele notou que Xue Yang esteve discreta‐

mente evitando que Xiao XingChen tocasse sua mão es‐
querda. Olhando bem para ela, ele viu que o dedo mind‐
inho da mão esquerda de Xue Yang fora decepado. Do lu‐
gar onde ele foi cortado, podia ser visto que não era um
ferimento novo. No passado, Xiao XingChen certamente
sabia que Xue Yang só tinha nove dedos. Por isso, Xue
Yang usava uma luva negra em sua mão esquerda quando
estava atuando.
685
Xiao XingChen estava muito dedicado em ajudá-lo. Após

aplicar medicamento em sua ferida, ele a enfaixou de um
jeito notavelmente arrumado, "Terminei, mas é melhor
você não se mover, ou seus ossos vão se deslocar nova‐
mente."
Xue Yang já tinha constatado que Xiao XingChen era tão

ingênuo que não o tinha reconhecido. Ainda que ele es‐
tivesse coberto de sangue e cercado de outras sujeiras,
um sorriso preguiçoso apareceu em seu rosto outra vez,
"Daozhang, então não vai me perguntar quem eu sou? E
por que estou tão gravemente ferido?"
Se outro alguém estivesse em seu lugar, teria cuidadosa‐

mente evitado o tópico de modo a não revelar detalhes
que expusessem sua identidade. Ele, por outro lado, delib‐
eradamente fez o exato oposto. Tornando a limpar o kit
médico e as bandagens, Xiao XingChen respondeu suave‐
mente, "Se você não vai dizer, por que eu deveria pergun‐
tar? Só aconteceu de eu ter te encontrado e decidido dar
uma mão. Não é nada difícil pra mim, de qualquer
maneira. Depois que seus machucados se curarem,
seguiremos caminhos separados. Se eu fosse você, tam‐
bém teria muitas coisas sobre as quais eu não gostaria os
outros perguntassem."
Wei WuXian comentou em pensamento, Mesmo se Xiao

XingChen perguntasse, o delinquentezinho provavelmente
inventaria uma explicação perfeita e o enganaria. Isso era
natural para pessoas que tinham passados complicados.
Xiao XingChen apenas evitava perguntar muito por consid‐
eração. Em todo caso, isso tornava conveniente para Xue
Yang usar o seu respeito. Wei WuXian estava certo de que
ele não só iria conseguir que Xiao XingChen tratasse suas
feridas, mas também, após se recuperar, ele definitiva‐
mente não os deixaria 'seguirem caminhos separados'
também.
686
Xue Yang descansou no quarto do guardião da casa-

caixão, enquanto Xiao XingChen foi para a sala principal.
Abrindo um caixão novo, ele pegou um pouco do feno do
chão e o espalhou abundantemente pelo fundo do caixão.
Ele se virou para A-Qing, "O homem lá dentro está machu‐
cado, então vamos deixá-lo ficar com a cama. Você se im‐
portaria de se contentar com isso? Eu coloquei um pouco
de palha dentro, então não deve ser tão frio."
A-Qing esteve vagando pelas ruas desde que era bem

jovem. Tendo vivido exposta ao vendo e à fome, não havia
lugar onde ela não tivesse dormido. Ela respondeu indifer‐
entemente, "Nem um pouco. Já é bom o suficiente que eu
tenha um lugar pra dormir. Não vai ser frio. Não me en‐
tregue seu robe de novo."
Xiao XingChen afagou o topo da cabeça dela. Com a es‐

pada e o batedor de rabo de cavalo em suas costas, ele
saiu novamente. Para garantir a segurança, Xiao XingChen
nunca a deixava segui-lo quando ele ia em caçadas notur‐
687
nas. Após engatinhar dentro do caixão e se deitar por um

tempo, ela escutou Xue Yang a chamar do outro cômodo,
"Ceguinha, venha aqui."
A-Qing colocou a cabeça para fora, "O que é?"
Xue Yang, "Quer um doce?"
A ponta da língua de A-Qing parecia amarga, como se ela

realmente desejasse a guloseima. Apesar disso, ela ainda
recusou, "Eu não vou comer isso. Não vou."
Xue Yang provocou docemente, "Tem certeza de que não

vai comer? Está assustada demais pra vir? Mas você acha
que eu não posso mesmo me mover? E que, se você não
vier, eu não irei até aí te encontrar?"
Ao ouvir o estranho tom em suas palavras, A-Qing se ar‐

repiou. Ela imaginou o sorriso malicioso aparecendo de re‐
pente acima do caixão, e sentiu que isso era ainda mais
assustador. Com um pouco de hesitação, ela finalmente
pegou seu bastão e lentamente caminhou até a porta do
quarto. Antes que ela pudesse falar, um pequeno objeto
voou diretamente para ela.
Instintivamente, Wei WuXian quis desviar, preocupado que

fosse algum tipo de arma. Obviamente, ele não conseguia
controlar este corpo. Imediatamente depois, ele final‐
mente percebeu, É uma armadilha!
Xue Yang estava testando A-Qing --- se ela fosse mesmo

cega, não seria capaz de se esquivar!
Sendo alguém perspicaz e que fingia ser cega há anos, A-

Qing não se desviou. Ela sequer piscou quando viu o ob‐
jeto vindo em sua direção. Ao invés disso, ela deixou que
ele atingisse seu peito, depois pulou para trás e esbrave‐
jou, "Ei! O que você jogou em mim?"
688
Com A-Qing passando no teste, Xue Yang replicou, "Uma

bala, é pra você. Esqueci que você é cega e não poderia
pegar. Ela caiu perto dos seus pés."
A-Qing bufou e se abaixou. Procurando ao redor como se

realmente fosse cega, ela encontrou um pedaço de doce.
Ela nunca tinha comido algo assim antes. Ela engoliu em
seco, limpou a bala, depois a colocou na boca, triturando-a
alegremente com os dentes. Xue Yang se deitou de lado,
com uma mão envolvendo o queixo, e perguntou, "Está
boa, Ceguinha?"
A-Qing, "Eu tenho um nome. Não me chamo Ceguinha."
Xue Yang, "Você não me falou seu nome, então só posso te

chamar assim."
A-Qing sempre falava seu nome apenas para pessoas que

eram boas para ela, mas não gostou do modo como Xue
Yang disse aquilo, então ela lhe contou, "Ouça bem. Meu
nome é A-Qing. Não fique me chamando de 'Ceguinha
isso' e 'Ceguinha aquilo'!" Após dizer isso, ela sentiu que
sua voz foi um tanto ríspida. Temendo o irritar, imediata‐
mente ela começou outro assunto, "Você é uma pessoa
muito estranha. Está coberto de sangue e machucado
desse jeito, mas ainda tem balas."
Xue Yang sorriu largamente, "Quando eu era mais novo,

gostava muito de doces, mas, apesar disso, eu não con‐
seguia comprá-los e só podia ver as outras pessoas
comendo. Então, eu sempre pensei que, se eu me tor‐
nasse mais abastado algum dia, carregaria uma quanti‐
dade infinita de balas comigo."
A-Qing tinha acabado de terminar o doce que ele deu a

ela. Lambendo os lábios, ela desejou mais. O desejo pelo
doce superou o medo pela pessoa à sua frente, "Então
você tem mais alguma?"
689
Xue Yang riu, "É claro que eu tenho. Vou te dar mais, se
você vier aqui."
A-Qing se levantou e, com a vara de bambu, andou na di‐

reção dele. Porém, quando ela estava a meio caminho de
lá, Xue Yang começou a olhar para ela de um jeito assusta‐
dor, seu sorriso inalterado. Sem fazer barulho, ele puxou
uma espada afiada para fora de sua manga.
Era Jiangzai.
Ele apontou a lâmina para A-Qing. Se ela andasse mais al‐

guns passos à frente, seria empalada pela espada. No en‐
tanto, se A-Qing hesitasse pelo mais breve momento, o
fato de ela não ser realmente cega seria revelado!
Compartilhando os mesmos sentidos que A-Qing, Wei

WuXian também sentiu alfinetes e agulhas espetando seu
escalpo. Apesar disso, a jovem moça corajosamente
procurou seu caminho de um jeito calmo e comum.
Quando a ponta da espada estava a meia polegada de dis‐
tância do abdômen dela, Xue Yang a afastou e guardou de
volta em sua manga. Trocando-a por dois pedaços de
doce, ele deu um para A-Qing e jogou o outro dentro da
própria boca.
Ele questionou, "A-Qing, pra onde aquele daozhang foi no

meio da noite?"
A-Qing lambeu e mastigou a bala, "Acho que foi caçar."
Xue Yang riu, "Caçar? Está mais pra 'fazer um caça no‐
turna'."
A-Qing, "Ah, sério? Parece praticamente a mesma coisa.

Qual a diferença? É só ajudar as pessoas a lutar contra
fantasmas e bestas sem receber dinheiro nenhum."
Wei WuXian estava verdadeiramente maravilhado com o

quanto ela era inteligente.
690
Não era como se A-Qing não conseguisse lembrar do que

Xiao XingChen disse a ela. De fato, ela se lembrava mel‐
hor do que qualquer um. Ela falou da 'caçada noturna' er‐
rado de propósito. Como Xue Yang a corrigiu, de certo
modo, ele confirmou que também era um cultivador. O
teste de Xue Yang falhou e, em vez disso, ele foi testado
por ela. A moça era apenas jovem, mas já tinha boas es‐
tratégias.
Ainda que Xue Yang parecesse desdenhoso, sua voz soou

confusa, "Ele já é cego. Como consegue fazer caça no‐
turna?"
A-Qing rugiu, "Está fazendo isso de novo. O que há de er‐

rado em ser cego? Mesmo que o Daozhang não enxergue,
ele ainda é muito legal. Sua espada faz 'whoosh, whoosh,
whoosh'. Em uma palavra: ele é rápido." Quando ela es‐
tava saracoteando, Xue Yang perguntou de repente, "Você
não consegue ver, então como sabe que a espada dele é
rápida?"
O oponente era ligeiro, mas a defesa dela era mais ligeira

ainda. A-Qing respondeu com uma voz ultrajada, "É rápido
porque eu digo que é. A espada do Daozhang deve ser
rápida! É verdade que não enxergo, mas eu não posso ou‐
vir também? O que está tentando dizer, afinal? Você dis‐
crimina pessoas cegas como nós?" Ela se comportava ex‐
atamente como uma garota inocente que estava se ga‐
bando sobre a pessoa a quem admirava. Aquilo soou o
mais natural possível.
Agora que ela havia passado nos três testes dele, a ex‐
pressão de Xue Yang finalmente relaxou. Era provável que
ele enfim tenha acreditado que A-Qing era, de fato, cega.
No entanto, A-Qing, por outro lado, ficou extremamente

desconfiada de Xue Yang. No dia seguinte, Xiao XingChen
encontrou um pouco de madeira, palha e telhas para
reparar o telhado. Assim que ele entrou, A-Qing secreta‐
mente o arrastou para fora de novo, sussurrando sobre
691
como aquele homem era suspeito e que ele definitiva‐

mente não era uma boa pessoa, julgando pelo fato dele
esconder segredos, mesmo que ambos fossem culti‐
vadores. Lamentavelmente, ela achou que a ausência do
dedo mindinho era uma questão trivial, então não men‐
cionou a característica mais fatal. Xiao XingChen a confor‐
tou, "Você até comeu uma bala dele, então deveria parar
de rechaçá-lo. É claro que ele partirá depois que os feri‐
mentos se curarem. Ninguém estaria disposto a ficar com
a gente dentro dessa casa-caixão."
Isso era mesmo verdade. Havia apenas uma cama dentro

do casebre. Foi sorte deles que não houve vento ou chuva,
do contrário, o teto teria criado um grande problema.
Ninguém desejaria viver aqui. Justo quando A-Qing estava
prestes a continuar sua reclamação sobre Xue Yang, a voz
de um certo alguém veio por detrás deles, "Estão falando
de mim?"
Para a surpresa de A-Qing, ele saiu da cama de novo. En‐

tretanto, ela não temia ser descoberta nem nada, "Se es‐
tamos falando sobre você? Não se iluda!" Pegando seu
cano de bambu, ela entrou, esgueirando-se por trás da
janela, e continuou a bisbilhotar.
Do lado de fora da casa-caixão, Xiao XingChen se virou

para Xue Yang, "Suas feridas não se curaram ainda, e você
já está caminhando. Tem certeza de que está bem?"
Xue Yang, "Elas vão sarar mais rápido se eu me movimen‐

tar. E não é como se minhas duas pernas estivessem que‐
bradas ou algo assim. Estou acostumado com machucados
desse tipo. Eu cresci apanhando dos outros."
Xiao XingChen parecia não saber o que dizer em resposta,

se deveria confortá-lo ou levar aquilo como uma piada.
Após uma pausa, ele replicou, "Ah..."
Xue Yang continuou, "Daozhang, as coisas que você trouxe

são pra consertar o telhado?"
692
Xiao XingChen, "Sim. Muito provavelmente, eu ficarei aqui

por algum tempo. O teto quebrado não será benéfico para
A-Qing nem para os seus ferimentos."
Xue Yang, "Devo ajudar?"
Xiao XingChen o agradeceu, "Estou bem."
Xue Yang, "Daozhang, você sabe como fazer isso?"
Xiao XingChen riu e balançou a cabeça, "Desculpe, mas eu

realmente nunca tentei fazer algo do tipo antes."
Então, eles dois começaram a reparar o telhado juntos.

Um deles trabalhava, e o outro dava instruções. Xue Yang
era eloquente com palavras e especialmente bom em
fazer comentários espirituosos. Seu humor era acompan‐
hado por um tom presunçoso comum nos mercados de
rua. No passado, muito provavelmente Xiao XingChen
raramente tinha contato com esse tipo de pessoa. Facil‐
mente entretido, ele começava a rir depois de poucas
frases. Ao ouvir quão animada estava a conversação, A-
Qing mexeu seus lábios em silêncio. Após cuidadosa
análise, ela pareceu ter dito 'deixa eu te matar, seu
maldito'.
Wei WuXian sentia o mesmo que A-Qing.
Os ferimentos graves que quase tinham tomado a vida de

Xue Yang foram, em parte, por causa de Xiao XingChen.
Os dois tinham uma relação de absoluto ódio. Em seu
coração, ele possivelmente esperava que Xiao XingChen
morresse da maneira mais horrenda possível, mesmo as‐
sim ainda conseguia conversar com ele de um jeito tão
alegre. Se quem estivesse escondido atrás da janela agora
fosse o próprio Wei WuXian, ele teria matado Xue Yang,
sem se importar com as consequências, a fim de evitar
problemas posteriores. No entanto, aquele não era o seu
próprio corpo. Além disso, mesmo se A-Qing quisesse, ela
não seria capaz de o matar.
693
Após cerca de um mês, sob o meticuloso cuidado de Xiao

XingChen, as feridas de Xue Yang estavam essencialmente
curadas. Fora o modo como ele mancava levemente
quando andava, nada mais representava qualquer incon‐
veniente. Apesar disso, ele ainda não tinha mencionado
nada sobre partir. Continuou a viver nesta casa-caixão
abarrotada com os outros dois. Wei WuXian não tinha ideia
do que ele estava planejando.
Hoje, depois de colocar A-Qing para dormir, Xiao XingChen

estava prestes a sair para a caçada noturna novamente
quando, de repente, ouviu a voz de Xue Yang, "Daozhang,
por que não me leva junto hoje?"
O machucado de sua garganta já tinha sarado também.

Mesmo assim, ele evitava propositalmente usar sua voz
original e a disfarçava com outro tom. Xiao XingChen riu,
"É claro que não. Se você falar, vou começar a rir; e se eu
rir, minha espada não ficará mais estável."
Xue Yang replicou de modo compassivo, "Então não vou

falar. Vou carregar sua espada e te ajudar. Por favor, não
me ignore."
Ele sempre foi um mestre em se comportar como se fosse

uma criança mimada. Quando falava com pessoas mais
velhas, ele soava como um irmão mais novo. E, como Xiao
XingChen provavelmente tinha cuidado de seus shidi e
shimei quando era discípulo de BaoShan SanRen, ele natu‐
ralmente considerava Xue Yang como um júnior. Xue Yang
também era um cultivador, então Xiao XingChen concor‐
dou de bom grado com o pedido. Wei WuXian pensou, Xue
Yang definitivamente não seria bom ao ponto de querer
ajudar Xiao XingChen na caçada noturna. Se A-Qing não
for, com certeza ela vai deixar de ver algo importante.
De fato, A-Qing era inteligente. Ela também percebeu que

Xue Yang provavelmente não tinha boas intenções. Após
os dois saírem, ela pulou para fora do caixão e os seguiu
de longe. A distância entre eles era um tanto grande, já
694
que ela temia ser descoberta, então ela acabou os per‐

dendo de vista. Por sorte, quando Xiao XingChen estava
lavando os vegetais mais cedo, ele mencionou que uma
pequena vila próxima estava enfestada de cadáveres am‐
bulantes e disse para que eles dois evitassem andar por
lá. A-Qing ainda conseguia se lembrar do lugar. Apres‐
sando-se, ela chegou lá pouco tempo depois. Ela deslizou
para dentro de uma toca de cachorro na base do cercado
da vila, escondeu-se por trás de uma das casas e espiou
furtivamente.
Wei WuXian não tinha certeza se A-Qing entendia o que

estava acontecendo, mas ele sentiu um repentino arrepio
em seu coração.
Com as mãos cruzadas à sua frente, Xue Yang estava

parado ao lado da estrada, sorrindo com a cabeça incli‐
nada. Xiao XingChen estava do lado oposto. Ele desem‐
bainhou calmamente a sua espada, e Shuanghua irradiou
seu brilho prateado antes de perfurar o coração de um
aldeão.
A pessoa ainda estava viva.
Notas de tradução
[1] Daozhang: honorífico usado para se referir/dirigir a

sacerdotes taoístas ou simplesmente cultivadores de
modo geral.
695
A coisa tá pegando, e não é do jeito bom~
Você prestaram atenção na arte linda que usei como capa

do capítulo? Pois é uma imagem oficial do audiodrama,
que retornou ontem com a segunda temporada, justa‐
mente nessa parte da história, até fiquei boba com a coin‐
cidência pois não estava nem pensando sobre isso ao
fazer o cronograma da tradução ~kkkkk
Enfim, hoje tivemos o último episódio super empolgante

da primeira temporada animação (sem spoilers aqui, por
favor), e, apesar da tristeza da despedida, ao menos já
temos a confirmação da segunda temporada para 2019.
Como o capítulo foi grandinho, o extra de hoje será hu‐

milde, pois serão minhas próprias fanarts estilo "desenho
de criança" (pq a tia aqui infelizmente é um fracasso de‐
senhando). A primeira eu fiz há algum tempo e nem lem‐
bro se já postei aqui (foi mal se eu estiver repetindo, mas
minha memo é uma droga).
696
A referência aqui é da própria novel. Em mandarim, "Qian"

tem uma pronúncia chiada, muito semelhante à de "Xian";
e, pra quem não se lembra, "WuQian" significa "sem din‐
heiro"~
Já essa seguinte, a referência é bem óbvia, certo?

~kkkkkkk
697
Enfim, espero que tenham curtido. Beijinhos a todos e até

a próxima! ;)
698
Capítulo 40: Gramados - Parte oito

Parte oito
GDC pra vocês. E lembram quando eu falei que ia ter pisão
no coração? Segurem na mão de #Deus, porque o pisão
vai começar!

NEM REVELEM SPOILERS NOS COMENTÁRIOS!!!
699
Se fosse outra garota da mesma idade, ela teria começado

a gritar imediatamente. No entanto, como A-Qing tinha fin‐
gido ser cega por vários anos, muitas pessoas baixavam a
guarda na sua frente, acreditando que ela não podia enx‐
ergar. Ela estava acostumada a ver os lados mais as‐
querosos das pessoas, e isso havia endurecido o seu
coração. De alguma forma, ele conseguiu se manter em
silêncio.
Apesar disso, Wei WuXian podia sentir a tensão anestesi‐

adora que percorreu dos pés à cabeça dela.
De pé em meio a numerosos cadáveres de aldeões que es‐

tavam espalhados pelo chão, Xiao XingChen embainhou
sua espada e falou em voz solene, "Como pode não haver
nenhuma pessoa viva nessa vila? Todos eles são
cadáveres ambulantes?"
700
Xue Yang sorriu, mas a voz que saiu por sua boca soou ex‐
tremamente confusa, até mesmo um tanto pesarosa,
"Sim. Que bom que sua espada aponta sozinha pra ener‐
gia de cadáver. Do contrário, estando só nós dois aqui,
teria sido muito difícil passar por isso."
Xiao XingChen, "Vamos examinar a vila novamente. Se

realmente não houver mais ninguém sobrando, então va‐
mos queimar os corpos o mais rápido possível."
Depois que eles se afastaram andando lado a lado, final‐

mente um pouco de força retornou às pernas de A-Qing.
Por trás da casa, ela espiou o lugar onde a pilha de
cadáveres estava e olhou no chão ao redor. O ponto de
visão de Wei WuXian oscilou também.
Todos os aldeões foram mortos por punhaladas afiadas e

limpas no coração, feitas pela espada de Xiao XingChen.
Subitamente, Wei WuXian viu alguns rostos familiares.
Em um pedaço de memória anterior, os três tinham saído

um dia e se depararam com alguns homens que dispun‐
ham de muito tempo livre e estavam jogando dados no
cruzamento de uma vila. Quando os três passaram pelo lu‐
gar, os homens olharam para eles e viram um homem
cego, uma garota cega e um rapaz que mancava, então
eles apontaram e riram. A-Qing cuspiu para eles e brandiu
seu bastão de bambu; Xiao XingChen caminhou calma‐
mente, como se não tivesse ouvido nada; Xue Yang até
sorriu, ainda que seus olhos não tivessem qualquer traço
de divertimento.
A-Qing virou alguns dos corpos. Abrindo suas pálpebras,

ela viu que todos eles tinham olhos brancos. O Livor mor‐
tis já tinha aparecido nos rostos deles. Ela deixou escapar
um suspiro de alívio, mas o coração de Wei WuXian afun‐
dou ainda mais.
Ainda que parecessem cadáveres ambulantes, essas pes‐

soas, na verdade, estavam vivas.
701
Elas apenas estavam sob envenenamento de cadáver.
Perto da boca e do nariz de alguns deles, Wei WuXian pôde

ver alguns remanescentes do pó vermelho arroxeado. Ob‐
viamente, aqueles que tinham sido envenenados há bas‐
tante tempo estavam além de qualquer esperança por já
terem se tornado cadáveres ambulantes. No entanto, den‐
tre eles, havia alguns que não tinham sido envenenados
há muito tempo. Eles começariam a desenvolver carac‐
terísticas de defuntos que tinham se convertido, como, por
exemplo, emitir energia de cadáver, mas ainda estariam
conscientes e seriam capazes de falar, o que quer dizer
que eles ainda estariam vivos. Se fossem ajudados, eles
ainda poderiam ser salvos, tal como Lan JingYi e os outros.
Era preciso tomar muito cuidado para não matá-los aci‐
dentalmente, já que seria o mesmo que matar um humano
vivo.
Eles deviam ter sido capazes de falar, de dizer quem

eram, de pedir por ajuda. Entretanto, a má notícia era que
alguém tinha cortado suas línguas antes disso. Sangue es‐
corria pelos cantos da boca de todos eles, em alguns ainda
estava fresco, e em outros já estava seco.
Embora Xiao XingChen não pudesse ver, Shuanghua con‐

seguia apontar a direção de energia de cadáver. Pelo fato
desses aldeões terem perdido suas línguas, eles podiam
apenas fazer sons estranhos que eram muito similares aos
ruídos dos cadáveres ambulantes. Consequentemente, ele
não duvidava que todos os aldeões a quem apunhalou já
estivessem mortos.
Era uma maneira maníaca de matar os outros sem sujar as

próprias mãos, um modo impiedoso de macular aquele
que o alimentou.
A-Qing, porém, não entendia como isso funcionava. Ela só

conhecia vagamente o processo, ao ter ouvido Xiao
XingChen mencioná-lo algumas vezes. Ela murmurou, "O
desgraçado está mesmo ajudando o Daozhang?"
702
Wei WuXian advertiu em silêncio, Por favor, não acredite

em Xue Yang desse jeito!
Por sorte, a intuição de A-Qing era bastante afiada. Apesar

de seu conhecimento não lhe permitir achar nada sus‐
peito, sua vigilância em relação a Xue Yang ainda estava
profundamente enraizada em sua intuição. Instintiva‐
mente, ela o odiava e se recusava a aceitar. E assim, sem‐
pre que Xue Yang ia para a caça noturna com Xiao
XingChen, ela os seguia secretamente. Mesmo quando
eles estavam dentro de casa, ela não baixava a guarda.
Durante uma noite, os ventos do inverno uivavam do lado

de fora. Os três estavam apinhados dentro do pequeno
quarto, aquecidos pela velha fornalha. Xiao XingChen es‐
tava consertando uma cesta, da qual uma faixa de bambu
tinha se quebrado. A-Qing estava enrolada com a única
colcha de algodão. Embrulhando-se como se fosse um
zongzi[1], ela se sentou ao lado dele. Xue Yang segurava o
queixo com uma das mãos e não tinha nada para fazer. Ao
escutar A-Qing atormentando Xiao XingChen para que lhe
contasse uma história, ele ficou bastante aborrecido, "Pare
de fazer tanto barulho. Vou amarrar um nó na sua língua,
se continuar tagarelando."
A-Qing não lhe deu ouvidos, e pediu, "Daozhang, quero ou‐

vir uma história!"
Xiao XingChen, "Quando eu era jovem, ninguém me con‐

tava histórias. Como eu saberia contar alguma?"
A-Qing continuou com a birra, e estava quase começando

a rolar no chão quando Xiao XingChen finalmente concor‐
dou, "Certo. Vou te contar uma história que aconteceu em
uma montanha."
A-Qing, "Era uma vez uma montanha, e na montanha

havia uma templo[2]?"
703
Xiao XingChen, "Não. Era uma vez uma montanha celestial

da qual ninguém sabia. Na montanha, havia uma Imortal
que buscava iluminação[3]. A Imortal aceitava muitos dis‐
cípulos, mas ela não os deixava partirem da montanha."
Após ouvir o começo, Wei WuXian entendeu na hora, Era

BaoShan SanRen.
A-Qing, "Por que não?"
Xiao XingChen, "A Imortal apenas se ocultava na mon‐

tanha porque não conseguia compreender o mundo exte‐
rior. Ela dizia aos seus discípulos, 'Se vocês partirem
daqui, então não precisam retornar. Não tragam as dis‐
putas de fora para dentro da montanha.'"
A-Qing, "Então como alguém poderia suportar o tédio?

Com certeza haveria discípulos que iriam querer sair e
brincar."
Xiao XingChen, "Você está certa. O primeiro discípulo que

partiu era muito notável. Quando ele deixou a montanha,
devido ao seu domínio sobre as habilidades, todos o elo‐
giavam e o admiravam, e ele se tornou um cultivador
famoso do caminho da retidão. Porém, depois, as pessoas
não souberam o que houve, mas sua personalidade mu‐
dou drasticamente, e ele repentinamente se tornou um
vilão que matava pessoas sem pestanejar. No final, ele
morreu sob o ataque de milhares de espadas."
Esse foi o primeiro discípulo de BaoShan SanRen que 'não

teve uma morte pacífica' --- YanLing DaoRen.
O que havia acontecido para mudar tanto a personalidade

desse shibo[4] de Wei WuXian após ele ter deixado a mon‐
tanha continuava sendo um mistério. Era provável que
ninguém nunca descobrisse. Após Xiao XingChen terminar
de consertar a cesta, ele a tateou algumas vezes. Ele se
certificou de que ela não machucaria a mão de ninguém,
704
colocou-a de lado e continuou, "A segunda discípula era

uma garota e também era muito notável."
O peito de Wei WuXian se aqueceu.
Era ZangSe SanRen.
A-Qing, "Ela era bonita?"
Xiao XingChen, "Eu não sei. Mas diziam que ela era muito
bonita."
A-Qing, "Então, já sei! Devia ter um monte de gente que

gostava dela e queria se casar com ela, depois que ela
saiu da montanha. E então, ela deve ter se casado com
um oficial do alto escalão ou o líder de uma grande seita!
Hihihi."
Xiao XingChen riu, "Você adivinhou errado. Ela se casou

com o servo de uma grande seita, e os dois viveram fe‐
lizes desde então."
A-Qing, "Eu não gosto disso. Como uma cultivadora bonita

e notável se contentaria com um servo? Essa história é
muito clichê. Provavelmente foi feita por algum pobre eru‐
dito[5]. E o que aconteceu depois? Como foi a vida deles
após viverem 'felizes desde então'?"
Xiao XingChen, "Depois, os dois perderam suas vidas aci‐

dentalmente em uma caçada noturna."
A-Qing cuspiu, "Quem tipo de história é essa?! Ela não só

se casou com um servo, mas eles ainda morreram juntos!
Não vou mais escutar!"
Wei WuXian pensou consigo mesmo, Que bom que Xiao

XingChen não continuou e contou a ela que os dois deram
vida a outro grande vilão que todos queriam espancar. Do
contrário, ela poderia estar cuspindo por minha causa.
705
Xiao XingChen suspirou, "Foi por isso que eu disse, no

começo, que não sei contar histórias."
A-Qing, "Então, Daozhang, você deve se lembrar das

caçadas noturnas que participou, certo? Gosto de ouvir so‐
bre isso! Me conte, com que tipo de monstros você já
lutou?"
Xue Yang não tinha estado concentrado na história, escu‐

tando de olhos fechados. Agora, no entanto, sua ex‐
pressão ficou um pouco mais séria. Suas pupilas encol‐
heram, e ele encarou o outro homem.
Xiao XingChen, "Na verdade, foram muitos."
Xue Yang perguntou de repente, "Sério? Então, Daozhang,

você costumava caçar sozinho também?"
Os cantos de seus lábios se curvaram para cima, indi‐

cando que ele estava tramando algo, ainda que sua voz
706
estivesse preenchida de simples curiosidade. Após uma

pausa, Xiao XingChen sorriu levemente, "Não."
Isso pegou o interesse de A-Qing, "E quem mais estava

com você?"
Dessa vez, a pausa de Xiao XingChen foi mais longa. De‐

pois de alguns instantes, ele respondeu, "Um grande
amigo meu."
Uma luz sinistra brilhou dentro dos olhos de Xue Yang e

seu sorriso ficou maior. Ao que parece, descascar as feri‐
das de Xiao XingChen lhe dava bastante prazer. A-Qing,
em contrapartida, estava mesmo curiosa, "Daozhang,
quem é esse seu amigo? Que tipo de pessoa ele é?"
Xiao XingChen replicou com calma, "Um homem sincero

de natureza nobre."
Ouvindo isso, Xue Yang rolou os olhos em desdém. Seus

lábios se moveram levemente, como se ele estivesse o
amaldiçoando. Entretanto, ele fingiu que estava confuso,
"Mas, Daozhang, onde está esse seu amigo agora? Por que
ele não veio te encontrar, se você está desse jeito?
Wei WuXian pensou, Que faca traiçoeira.
Dessa vez, Xiao XingChen não respondeu. Ainda que A-

Qing não soubesse o que estava acontecendo, ela pareceu
também ter sentindo algo. Prendendo a respiração, ela en‐
carou Xue Yang. Ela cerrou os dentes, como se quisesse
arrancar um pedaço dele com uma mordida. Após divagar
por um momento, Xiao XingChen quebrou o silêncio, "Eu
também não sei onde ele está agora. Mas espero que..."
Antes que terminasse sua frase, ele acarinhou a cabeça de

A-Qing, "Certo. Por hoje, é isso. Eu realmente não sei con‐
tar histórias. Isso é muito embaraçoso."
A-Qing respondeu obedientemente, "Ah. Tudo bem!"
707
Porém Xue Yang falou de repente, "Que tal se eu contar

uma?"
A-Qing estava quase se sentindo desapontada. Imediata‐

mente, ela concordou, "Sim, sim. Conte uma."
Sem pressa, Xue Yang começou, "Era uma vez um garoto.

Uma criança que realmente gostava de comer coisas do‐
ces. Mas, por não ter pais e nem dinheiro, ele raramente
podia comê-las. Um dia, igual a qualquer outro dia, ele es‐
tava distraído, sentado em um lance de escadas. Do outro
lado da rua, havia uma loja de licor. Um homem estava
sentando a uma mesa dentro da loja. Quando viu o garoto,
gesticulou pra que ele se aproximasse."
Embora o início dessa história não fosse tão bom, definiti‐

vamente era melhor do que o conto clichê de Xiao
XingChen. Se A-Qing tivesse um par de orelhas de coelho,
elas já estariam de pé.
Xue Yang continuou, "Sendo ingênuo e confuso, o garoto

não tinha nada pra fazer, de qualquer forma. Então viu al‐
guém acenando pra ele, e foi até lá na mesma hora. O
homem apontou para um prato de docinhos sobre a mesa
e perguntou pra ele, 'Você quer isso?'"
"É claro que ele queria. Ele assentiu o mais rápido que
pôde. Então, o homem deu ao garoto um pedaço de papel,
'Se você quer, leve isso até um certo quarto em um certo
lugar. Vou te dar isso, se você entregar o papel.
"O garoto ficou muito feliz. Ele poderia ganhar um prato

de docinhos se fizesse uma entrega, e o conquistaria soz‐
inho.
"Ele não sabia ler, então apenas pegou o papel e levou ao

lugar. Depois que abriu a porta, um homem grande e mus‐
culoso apareceu. Ele pegou o papel e o olhou, e então deu
um tapa tão forte no garoto, que o nariz dele começou a
708
sangrar. O homem puxou os cabelos da criança e pergun‐

tou, 'Quem te disse pra entregar isso?'"
O garoto deve ter sido o próprio Xue Yang.
Wei WuXian nunca poderia imaginar que uma pessoa

ardilosa como Xue Yang fosse tão honesta e tão estúpida
quando era jovem, fazendo qualquer coisa que um es‐
tranho lhe pedisse. O que estava escrito no papel definiti‐
vamente não era algo bom. Muito provavelmente, a pes‐
soa na loja de licor e o homem musculoso tinham alguns
conflitos. O primeiro não ousou amaldiçoar o segundo
frente a frente, então, ao invés disso, ele pediu a um
garoto de rua que entregasse a carta humilhante. Tal ato
poderia até mesmo ser descrito como perverso.
Xue Yang, "Ele ficou com medo e apontou a direção. O

homem foi até a loja de licor, arrastando o garoto pelos
cabelos. O outro já tinha partido há tempos. O prato de
docinhos que ficara sobre a mesa também tinha sido reti‐
rado pelos garçons. O homem ficou tão irritado, que der‐
rubou algumas mesas antes de sair furiosamente."
"O garoto ficou muito frustrado. Ele tinha entregado um

recado para alguém, foi espancado e segurado pelo cabelo
no caminho de volta. Seu couro cabeludo quase foi arran‐
cado. É claro que ele não aceitaria ficar sem os doces. Por
isso, com lágrimas nos olhos, ele perguntou ao garçom,
'Cadê meus doces? Onde estão os docinhos que ele disse
que seriam meus?"
Xue Yang continuou enquanto sorria, "A loja ficou uma

bagunça e o garçom estava se sentindo muito bravo. Ele
estapeou a criança algumas vezes, com tanta força que
seus ouvidos até zuniram, e o escorraçou. Ele se levantou
e caminhou por um tempo. E adivinhem? Coincidente‐
mente, ele topou novamente com o homem que o fez en‐
tregar a carta."
709
Ele parou nessa parte. A-Qing tinha acabado de ficar ab‐

sorta na história. Ela o apressou, "E depois? O que aconte‐
ceu?"
Xue Yang, "O que acha que aconteceu? Apenas mais al‐
guns tapas e chutes."
A-Qing, "Era você, certo? Ele gostava de doces --- definiti‐

vamente era você! Por que você era assim quando era
mais novo? Se eu fosse você, eu teria feito birra e cuspiria
na comida dele, depois bateria nele, e de novo e de
novo..." Ela se sacudiu, quase batendo em Xiao XingChen,
que estava sentado ao seu lado.
Xiao XingChen falou rapidamente, "Certo, certo. Você ter‐

minou de ouvir a história. É hora de dormir."
Mesmo quando A-Qing foi carregada por ele até o caixão,

ele ainda estava reclamando raivosamente, "Ugh! As
histórias de vocês me deixam muito brava! Uma dá raiva
por ser muito tediosa, e a outra por ser irritante demais!
Credo, aquele cara que te fez entregar a carta era muito
insuportável! Estou muito frustrada!"
Após Xiao XingChen a acomodar, ele andou alguns passos,

depois perguntou, "O que houve depois?"
Xue Yang, "Adivinhe. Não houve um depois. Você também

não terminou de contar a sua história, não foi?"
Xiao XingChen, "Não importa do que tenha acontecido de‐

pois, já que agora a sua vida é bem adequada, não há ne‐
cessidade de você remoer muito o passado."
Xue Yang, "Não estou remoendo o passado. É só que a

Ceguinha continua roubando minhas balas e até acabou
com elas, então não pude evitar me lembrar dos dias em
que eu não tinha nenhuma."
710
A-Qing chutou o caixão com força e protestou, "Daozhang,

não escute ele! Eu não comi tanto assim!"
Xiao XingChen riu suavemente, "Vamos todos descansar."
Naquela noite, Xue Yang não o seguiu. Xiao XingChen foi

para a caçada noturna sozinho. A-Qing ficou deitada
imóvel dentro do caixão, mas não conseguiu dormir.
Quando o céu começou a clarear, Xiao XingChen retornou,

sem fazer qualquer barulho ao entrar.
Quando passou pelo caixão, ele colocou a mão para den‐

tro. A-Qing fingiu que estava dormindo, e só abriu os olhos
depois que Xiao XingChen saiu da casa. Ela viu um pe‐
queno pedaço de doce ao lado de seu travesseiro de
palha.
Ela colocou a cabeça para fora e olhou para dentro do

quarto. Xue Yang também não estava dormindo. Ele es‐
tava sentado à mesa, aparentando estar pensando sobre
algo.
Havia uma bala sobre a beirada da mesa.
Após a noite em que eles conversaram perto da fornalha,

Xiao XingChen deu a ambos um pedaço de doce todos os
dias. Obviamente, A-Qing ficou muito satisfeita. Xue Yang
não expressou gratidão nem rejeição ao ato, o que deix‐
ava A-Qing furiosa com ele algumas vezes.
Xiao XingChen sempre ficava responsável pelas refeições

dos três. Como era cego, ele não sabia escolher os vege‐
tais e se sentia muito envergonhado de barganhar com os
outros. Quando saía sozinho, estava tudo bem se os
vendedores fossem gentis, mas as vezes ele encontrava
feirantes que, propositalmente, tomavam vantagem de
sua cegueira. As hortaliças que ele trazia eram deficientes
em qualidade e quantidade.
711
Xiao XingChen não se importava muito, ou se podia dizer

que ele não prestava muita atenção ao assunto, mas A-
Qing geralmente ficava enfurecida. De maneira fervorosa,
ela exigia ir junto com Xiao XingChen para comprar os in‐
gredientes. Lamentavelmente, mesmo que pudesse ver,
ela não podia expressar nada. Ela também não ousava
fazer birra e derrubar as barracas na frente de Xiao
XingChen. Foi então que Xue Yang se tornou útil.
Com olhos aguçados e uma língua afiada que vinham com

sua personalidade de delinquente, se saísse com eles,
sempre que iam comprar algo, a primeira coisa que ele
fazia era barganhar desavergonhadamente o preço pela
metade. Se o vendedor concordasse, ele pechinchava
ainda mais; se o feirante negasse, ele dava um olhar
ameaçador, e os vendedores começavam a pensar que se‐
riam sortudos por ele ao menos ter decidido pagar, es‐
perando que ele fosse embora o mais rápido possível.
Provavelmente, quando ele estava andando livremente em

Kuizhou e Lanling, talvez não tivesse que pagar por nen‐
huma das coisas que queria. Agora que a raiva de A-Qing
tinha sido apaziguada, por felicidade, ela até o elogiava al‐
gumas vezes. E, graças ao prazeroso doce de todos os
dias, desde então, por um curto intervalo de tempo, uma
delicada paz se manteve entre A-Qing e Xue Yang.
No entanto, ela nunca conseguiu baixar a guarda para Xue

Yang. Os curtos períodos de paz geralmente também eram
suprimidos por múltiplas dúvidas e suspeitas.
Um dia, A-Qing estava novamente brincando nas ruas, fin‐

gindo ser cega. Ela estivera fazendo esse jogo por toda a
sua vida, e nunca tinha se cansado. Quando estava ba‐
tendo seu bastão de bambu enquanto caminhava, repenti‐
namente, uma voz veio por trás dela, "Jovem Dama, se
seus olhos não podem ver, é melhor você não andar tão
rápido."
712
Era a voz de um homem jovem, que soava bastante frio.

A-Qing se virou e viu um cultivador alto que vestia robe
preto, parado a alguns metros de distância dela. Uma es‐
pada era carregada em suas costas enquanto um batedor
de rabo de cavalo estava em seu braço. Com uma postura
ereta e mangas flutuantes, ele tinha um ar orgulhoso e in‐
diferente.
Acontece que este homem era Song Lan.
A-Qing inclinou a cabeça. Song Lan já tinha se aproxi‐

mado. Colocando seu batedor sobre o ombro de A-Qing,
ele a guiou até a lateral, "Há menos pessoas desse lado da
estrada."
Wei WuXian comentou, Eles realmente são bons amigos,

não são? Bons amigos têm caráter semelhante.
Ela rui discretamente, "A-Qing está muito agradecida ao

Daozhang!"
713
Song Lan puxou de volta o seu batedor e o segurou nos

braços novamente. Ele a encarou, "Não brinque muito por
aí. A energia sombria daqui é bastante forte. No futuro,
tenha o cuidado de não ficar fora até tarde."
A-Qing, "Certo!"
Song Lan assentiu e continuou a caminhar, mas A-Qing

não conseguiu evitar se virar para o observar. Após andar
um pouco, ele parou um transeunte, "Com licença. Alguém
viu um cultivador cego que carrega uma espada pela
região?"
Na hora, A-Qing começou a ouvir cuidadosamente. O

transeunte falou, "Não tenho muita certeza. Daozhang,
você pode tentar perguntar às pessoas mais adiante."
Song Lan, "Obrigado."
A-Qing se aproximou, "Daozhang, por que você está procu‐

rando o outro daozhang?"
Song Lan se virou imediatamente, "Você o viu?"
A-Qing, "Talvez sim, mas talvez não."
Song Lan, "O que posso fazer pra que você diga se o viu?"
A-Qing, "Se você responder algumas perguntas pra mim,

então talvez eu me lembre se o vi ou não. Você é um
amigo do daozhang?"
Song Lan hesitou. Ele só respondeu após alguns instantes,

"... Sim."
Wei WuXian se perguntou, Por que ele hesitou?
A-Qing também sentiu que a resposta dele foi um tanto re‐

lutante. A suspeita dela aumentou outra vez, "Você real‐
mente o conhece? Qual a altura dele? Ele é bonito ou feio?
Como é a espada dele?"
714
Song Lan respondeu de imediato, "A altura dele é semel‐

hante à minha. Sua aparência é bastante agradável. A es‐
pada dele é esculpida com padrões de gelo."
Vendo que ele respondeu tudo corretamente e que não

parecia um cara mau, A-Qing replicou, "Eu sei onde ele
está. Daozhang, me siga!"
Song Lan já estava viajando na busca pelo seu bom amigo

há alguns anos, e ficou desapontado inúmeras vezes.
Agora que finalmente soube notícias dele, sequer podia
acreditar em seus ouvidos. Com esforço, ele conseguiu
dizer, "... Obrigado... Obrigado..."
A-Qing o guiou até eles estarem perto da casa-caixão,

porém Song Lan se deteve no caminho. Ela perguntou, "O
que há de errado? Não vai até lá?"
Por alguma razão, o rosto de Song Lan estava muito

pálido. Ele encarava a porta da casa, como se quisesse
correr para dentro se pudesse, mas estava com medo de
fazer isso. O olhar desinteressado tinha desaparecido to‐
talmente. Wei WuXian imaginou, Talvez ele esteja nervoso,
já que eles não se veem há muito tempo.
Assim que ele se recompôs e estava prestes a entrar, uma

figura indiferente entrou antes dele.
Quando viu quem era a pessoa, o rosto Song Lan instanta‐

neamente passou de pálido para cinzento!
Uma série de risos veio de dentro da casa-caixão. A-Qing

bufou, "O insuportável voltou."
Song Lan, "Quem é ele? Por que ele está aqui?"
A-Qing reclamou, "É um desgraçado. Ele nunca nos disse

seu nome, então ninguém sabe quem é. Ele foi salvo pelo
Daozhang. Agora fica grudado nele o tempo todo. É um es‐
torvo!"
715
O rosto de Song Lan alternava entre surpreso e exasper‐

ado. Após um momento, ele falou, "Fique quieta!"
A-Qing teve medo da expressão dele e obedeceu. Silen‐

ciosamente, os dois se aproximaram da casa-caixão, um fi‐
cando ao lado da janela e a outra se escondendo abaixo
dela. Dentro da construção, Xiao XingChen perguntou, "De
quem é a vez hoje?"
No instante em que escutou a voz, as mãos de Song Lan

tremeram tanto que A-Qing pôde ver claramente.
Xue Yang, "E se, de agora em diante, não fizermos mais

turnos? Vamos mudar isso."
Xiao XingChen, "Você só fala porque é sua vez hoje, não

é? Como quer mudar as coisas?"
Xue Yang, "Aqui. Há dois palitos. Se você pegar o maior,

não precisa ir; se pegar o menor, terá que ir. O que acha?"
Depois de um momento de silêncio, Xue Yang riu, "O seu é

o menor. Eu venci. Você vai!"
Xiao XingChen disse com relutância, "Certo. Eu vou."
Ele soou como se tivesse finalmente se levantado e

começado a caminhar em direção à porta. Wei WuXian se
animou, Ótimo. Venha pra fora, rápido. Será melhor se
Song Lan o pegar e correr assim que ele sair.
Entretanto, antes que ele fosse muito longe, Xue Yang

falou alto, "Volte. Eu vou."
Xiao XingChen, "Por que está disposto a ir, agora?"
Xue Yang se levantou também, "Você é idiota? Eu te en‐

ganei. Eu que peguei o menor. É só que eu estava escon‐
dendo o palito maior atrás de mim, então você pegaria o
menor de qualquer forma. Só explorei o fato de você não
conseguir ver."
716
Ele riu de Xiao XingChen um pouco mais e saiu, segurando

uma cesta em sua mão. A-Qing olhou para Song Lan, cujo
o corpo inteiro estava tremendo. Ela não entendia por que
ele estava tão irritado. Ele gesticulou para ela ficar em
silêncio. Só depois que os dois se afastaram um pouco foi
que Song Lan perguntou a A-Qing sobre os detalhes, "Este
homem, quando o Xing... quando o daozhang o salvou?"
Seu tom era solene. A-Qing entendeu que a situação não

era brincadeira, e o respondeu seriamente também, "Já faz
muito tempo, alguns anos."
Song Lan, "O daozhang nunca descobriu quem ele é?"
A-Qing, "Não."
Song Lan, "O que ele tem feito enquanto fica com o
daozhang?"
A-Qing, "Faz piada, me intimida, me assusta e... Ah, ele

também vai pras caçadas noturnas com o Daozhang!"
Song Lan franziu o cenho, pensando que Xue Yang

provavelmente não seria tão gentil, "Caçada noturna?
Caçar o quê? Você sabe?"
A-Qing não ousava ser descuidada. Após pensar um

pouco, ela respondeu, "Eles costumavam caçar cadáveres
ambulantes, no passado. Agora geralmente são fantas‐
mas, animais que se comportam de um jeito estranho, e
coisas assim."
Quando indagou sobre o assunto, Song Lan também sentiu

que havia algo estranho, mas não fazia ideia do que era.
Ele continuou, "Ele e o daozhang são próximos?"
Mesmo que não quisesse admitir, A-Qing ainda confessou,

"Acredito que o Daozhang é realmente infeliz quando está
sozinho... Ele finalmente achou alguém que também cul‐
717
tiva... Então, eu acho que ele gosta de ouvir as piadas que

o desgraçado conta."
A expressão de Song Lan ficou perturbada com raiva e

devastação. Em meio à confusão, somente uma coisa era
certeza:
Ele definitivamente não poderia contar a Xiao XingChen

sobre isso!
Ele advertiu, "Não diga nada desnecessário ao daozhang."
Assim que terminou, ele seguiu na direção que Xue Yang

tinha saído. A-Qing perguntou, "Daozhang, você vai bater
naquele bastardo?"
Song Lan já estava longe dela. Wei WuXian pensou, Muito

mais do que bater nele. Ele vai cortar Xue Yang em
pedaços!
Xue Yang tinha levado a cesta de hortaliças. A-Qing sabia

qual caminho ele usaria se fosse comprar os legumes. Pe‐
gando um atalho, ela atravessou uma parte de uma flo‐
resta, seu coração batendo mais rápido do que nunca.
Após procurar por um tempo, ela finalmente viu a silhueta
de Xue Yang à sua frente. Em uma mão, ele segurava uma
cesta preenchida com repolho, cenoura, pães cozidos a
vapor e outros alimentos. Ele caminhava enquanto boce‐
java preguiçosamente. Provavelmente tinha terminado as
compras.
A-Qing sempre foi boa em se esconder e bisbilhotar. Ela se

esgueirou para dentro de um arbusto na lateral da flo‐
resta, movendo-se junto com ele. Subitamente, a voz fria
de Song Lan veio de algum lugar à frente dela, "Xue Yang."
Como se alguém tivesse derramado um balde de água

gelada em seu rosto, ou o tivesse arrancado de um sono
profundo, a expressão de Xue Yang ficou assustadora de
imediato.
718
Song Lan saiu de trás de uma árvore. Sua espada já es‐

tava desembainhada. Ele a segurava em uma mão, com a
ponta voltada para o chão.
Xue Yang fingiu estar surpreso, "Oh, se não é Daozhang

Song? Que visita rara. Está aqui pra ter uma refeição de
graça?"
Song Lan avançou com sua espada. Na mesma hora, Xue

Yang tirou Jiangzai de sua manga, bloqueou o ataque e re‐
cuou alguns passos. Ele colocou a cesta sob uma árvore,
"Maldito cultivador. Pela primeira vez eu realmente quis ir
comprar a comida, e aqui está você, estragando fodida‐
mente o meu humor!"
Furiosamente, os ataques de Song Lan tinham um objetivo

fatal. Ele exclamou em voz baixa, "O que raios você está
tramando?! Por que está passando tanto tempo perto de
Xiao XingChen?!"
Xue Yang riu, "E eu estava me perguntando por que o

Daozhang Song ainda tinha algo a tratar comigo. Então,
você quer me perguntar sobre isso."
Song Lan rugiu, "Fale! Por que uma escória como você se‐
ria gentil em ajudá-lo com a caça noturna?!"
O vento causado pelo movimento da espada passou pelo

rosto dele. Um corte apareceu na bochecha de Xue Yang,
mas ele não ficou muito surpreso, "Como o Daozhang
Song pode me entender tanto?"
Um deles lutava com habilidades aprendidas em uma seita

decente, enquanto o outro lutava com a experiência de
cometer crimes. Estava óbvio que Song Lan era mais ha‐
bilidoso do que Xue Yang. Ele perfurou o braço de Xue
Yang, "Fale!"
Se não fosse pelo fato de o assunto ser tão alarmante e

Song Lan precisar saber o que estava acontecendo, a es‐
719
pada teria perfurado o pescoço ao invés do braço. Ainda

que Xue Yang estivesse ferido, sua expressão não mudou
muito, "Quer mesmo ouvir isso? Temo que você possa ficar
com raiva. Algumas coisas não devem ser reveladas."
A voz de Song Lan ficou mais fria do que nunca, "Xue

Yang, minha paciência está acabando!"
Com um som metálico, Xue Yang bloqueou um ataque que

alvejava seus olhos. Ele replicou, "Bem, se está tão inter‐
essado em ouvir. Você sabe o que aquele seu melhor
amigo fez? Ele matou muito cadáveres ambulantes. Ele
agiu pelo bem maior, sem pedir nada em troca. É muito
tocante, realmente. Embora ele tenha arrancado os
próprios olhos pra você e se tornado cego, o lado bom foi
que Shuanghua podia apontar a energia de cadáver pra
ele. Mas sabe o que é melhor? Eu descobri que, se você
cortar a língua de pessoas que estão sob envenenamento
de cadáver, fazendo com que elas não consigam falar,
Shuanghua também não consegue distinguir os vivos dos
mortos, então..."
Ele explicava aquilo de um modo extremamente detal‐

hado. Tanto o braço quanto a espada de Song Lan es‐
tavam tremendo, "Seu monstro... Seu monstro de‐
sprezível..."
Xue Yang, "Daozhang Song, às vezes eu sinto que pessoas

educadas como você ficam em grande desvantagem
quando estão amaldiçoando os outros, porque estão sem‐
pre repetindo algumas poucas palavras de novo e de novo.
Absolutamente, não há nenhum poder ou criatividade
nisso. Não tenho chamado o outros usado essas duas
palavras desde que eu tinha sete anos."
Song Lan estava enfurecido. Ele atacou novamente, dessa

vez mirando a garganta alheia, "Você impôs a cegueira
dele e o enganou tão terrivelmente!"
720
A investida foi rápida e fatal. Xue Yang conseguiu se es‐

quivar, mas o golpe atingiu seu ombro mesmo assim.
Como se não sentisse nada, ele sequer vacilou, "A
cegueira dele? Daozhang Song, você esqueceu por quem
ele arrancou os próprios olhos e ficou cego?"
Ouvindo isso, o rosto e os movimentos de Song Lan

ficaram tensos.
Xue Yang continuou, "Em que posição você está pra me

culpar? A de um amigo dele? Você é desavergonhado o su‐
ficiente pra dizer que é amigo dele? Hahahaha, Daozhang
Song, preciso te lembrar do que você disse ao Xiao
XingChen depois que eu destruí o Templo Baixue? Quando
ele estava preocupado com você e queria te ajudar, com
que tipo de expressão você o encarou? Que tipo de coisas
você disse pra ele?"
Song Lan estava em um péssimo estado mental, "Eu... Na

época, eu..."
721
Xue Yang o cortou rapidamente, "Na época, você estava

aborrecido? Estava magoado? Estava de luto? Você não
sabia onde descarregar sua raiva? E foi por isso que a jo‐
gou nele? Pra ser justo, o motivo de eu ter destruído o seu
templo foi precisamente por causa dele. É bem compreen‐
sível que você tenha descontado nele. De fato, isso era ex‐
atamente o que eu queria."
Cada frase era um golpe crítico!
As palavras e os ataques de Xue Yang aceleraram. Seus

movimentos se tornaram mais calmos e difíceis de de‐
fender, ele ganhou vantagem aos poucos, porém Song Lan
não notou nada disso. Xue Yang adicionou, "Muito bem!
Quem foi que disse 'de agora em diante, não precisamos
nos encontrar de novo"? Não foi você, Daozhang Song? Ele
atendeu o seu pedido e desapareceu após e dar os
próprios olhos, mas por que você veio até ele agora? Isso
não torna as coisas difíceis demais? Você não concorda,
Daozhang Xiao XingChen?"
Ao ouvir isso, Song Lan vacilou. Seus ataques hesitaram

também!
Por ser enganado por um truque tão simples, era possível

ver que a mente e os movimentos de Song Lan realmente
foram perturbados por Xue Yang. Tomando vantagem de
uma chance tão perfeita, com um movimento de sua mão,
pó venenoso de cadáver foi jogado.
Ninguém nunca tinha visto esse tipo de pó venenoso

cuidadosamente refinado antes, incluindo Song Lan. Aci‐
dentalmente, ele respirou uma grande quantidade. Song
Lan começou a tossir, sabendo imediatamente que estava
em uma situação ruim. No entanto, a Jiangzai de Xue Yang
já estava esperando há muito tempo. Com um movimento
frio da ponta da espada, ela acertou diretamente dentro
da boca dele!
722
Instantaneamente, o campo de visão de Wei WuXian se

tornou uma escuridão total. A-Qing ficou tão assustada
que fechou os olhos.
Mas ele já sabia. Esse foi o momento em que a língua de

Song Lan foi cortada por Jiangzai.
Os sons eram horripilantes.
Os olhos de A-Qing ficaram quentes, mas ela cerrou os

dentes com força, não fazendo um barulho sequer. Ela
abriu os olhos outra vez. Song Lan conseguiu ficar de pé,
apoiando-se em sua espada. Com a outra mão, ele cobriu
a boca. Sangue escorria incessantemente por entre seus
dedos.
Tendo a língua cortada por um ataque repentino de Xue

Yang, Song Lan estava sob tanta agonia, que nem mesmo
conseguia andar. Mesmo assim, ele ainda puxou sua es‐
pada do chão e cambaleou na direção do outro. Xue Yang
desviou do golpe facilmente. Havia um sorriso bizarro em
seu rosto.
No momento seguinte, Wei WuXian viu por que ele sorriu

daquele jeito.
O brilho prateado de Shuanghua perfurou o peito de Song

Lan, depois saiu pelas costas dele.
Song Lan olhou para a lâmina de Shuanghua, que atraves‐

sou o seu coração, depois voltou a olhar pra cima lenta‐
mente. Ele viu Xiao XingChen, que segurava a espada cal‐
mamente.
Xiao XingChen não estava nem um pouco ciente da situ‐

ação, "Você está aí?"
Song Lan moveu os lábios silenciosamente.
Xue Yang sorriu largamente, "Estou. Por que está aqui?"
723
Xiao XingChen puxou a espada e a devolveu à sua bainha,

"Shuanghua se comportou de um jeito estranho. Segui a
direção que ela indicou e vim verificar." Ele indagou, "Não
temos encontrado cadáveres ambulantes há um bom
tempo, ainda mais um que ande sozinho. Este veio pra cá
de algum outro lugar?"
Lentamente, Song Lan caiu de joelhos diante de Xiao

XingChen.
Xue Yang olhou de relance para ele, "Provavelmente. Es‐

tava fazendo barulhos horríveis."
Se, naquele momento, Song Lan tivesse passado sua es‐

pada para as mãos de Xiao XingChen, ele saberia a sua
identidade imediatamente. Ele seria capaz de reconhecer
a lâmina de seu amigo mais próximo apenas com um
toque.
No entanto, Song Lan não podia mais fazer isso. Ele entre‐
garia a espada para Xiao XingChen e lhe diria que ele
tinha acabado de matá-lo com suas próprias mãos?
Era justamente esse o objetivo de Xue Yang, por isso ele

não tinha nada a temer. Ele se virou para Xiao XingChen,
"Vamos. Está na hora de fazer o jantar. Já estou com
fome."
Xiao XingChen, "Você comprou as hortaliças?"
Xue Yang, "Sim. Eu topei com essa coisa no caminho de

volta. Que dia ruim."
Xiao XingChen partiu primeiro. Xue Yang bateu nos feri‐

mentos em seu ombro e no braço. Ele pegou de novo a
cesta e, quando passou por Song Lan, sorriu e olhou para
baixo, "Não tem comida pra você."
Muito depois de Xue Yang ter saído e provavelmente já ter

alcançado a casa-caixão com Xiao XingChen, foi que A-
724
Qing finalmente saiu de trás do arbusto.
Suas pernas estavam dormentes após ficar agachada por

tanto tempo. Segurando seu bastão, ela mancou e camba‐
leou até Song Lan, cujo cadáver ajoelhado já estava enrije‐
cido.
A morte de Song Lan estava muito longe de ser pacífica.

A-Qing pulou ao ver seus olhos arregalados. Depois,
quando notou o sangue vazando da boca dele, escorrendo
pelo queixo, manchando a frente da roupa dele e em‐
poçando no chão, lágrimas volumosas rolaram de seus ol‐
hos.
Ainda que estivesse assustada, A-Qing se aproximou dos

olhos de Song Lan. Ela então se ajoelhou diante dele e jun‐
tou as palmas das mãos, "Daozhang, por favor, não culpe
a mim ou ao outro daozhang. Se eu aparecesse, morreria
de qualquer forma, por isso tive que me esconder e não
pude te ajudar. O outro daozhang foi enganado pelo des‐
graçado também. Ele não fez de propósito. Não sabia que
era você quem ele estava matando!"
Ela soluçou, "Eu vou voltar. Por favor, deixe o seu espírito
falecido me abençoar pra que eu consiga tirar o Daozhang
Xiao XingChen daqui, nos abençoar pra que a gente possa
escapar do controle daquele demônio. Não devo deixar
que aquele monstro do Xue Yang morra em paz. Devo
cortá-lo em pedaços pra que ele nunca mais reencarne!"
Após suas palavras, ela se curvou no chão três vezes. Ela

limpou o rosto rudemente, levantou-se, encorajou a si
mesma e caminhou na direção da Cidade Yi.
O céu já tinha escurecido quando ela retornou à casa-

caixão. Xue Yang estava descascando maçãs na mesa.
Cortando todas as fatias em formato de coelhos, ele pare‐
cia estar de ótimo humor. Qualquer um que o visse pen‐
saria que este era um jovem animado. Ninguém seria ca‐
paz de imaginar o que ele tinha acabado de fazer. Notando
725
a chegada dela, Xiao XingChen apareceu com um prato de

repolho na mão, "A-Qing, pra onde você foi hoje? Já está
muito tarde."
Olhando para ela, algo de repente brilhou nos olhos de

Xue Yang, "O que há de errado? Os olhos dela estão muito
inchados."
Xiao XingChen se apressou, "O que houve? Alguém intimi‐

dou você?"
Xue Yang, "Intimidar ela? Quem seria capaz de fazer isso?"
Embora tivesse um sorriso largo, ele claramente estava fi‐

cando mais desconfiado. Subitamente, A-Qing jogou o
cano de bambu no chão, e começou a chorar.
Um choro com lágrimas e nariz escorrendo. Quase

soluçando, ela se jogou nos braços de Xiao XingChen, "Eu
sou feia? Sou feia? Daozhang, você tem que me dizer. Eu
sou mesmo tão feia?"
Xiao XingChen afagou a cabeça dela, "É claro que não. A-

Qing é uma garota muito linda. Quem disse que você é
feia?"
Xue Yang comentou com desdém, "Você é muito feia. E é

mais feia ainda quando chora."
Xiao XingChen repreendeu, "Não diga isso."
A-Qing chorou ainda mais. Ela bateu os pés, "Bem,

Daozhang, não é como se você pudesse ver! De que adi‐
anta você dizer que sou bonita? Com certeza, está
mentindo pra mim! Ele pode ver. E disse que sou feia, en‐
tão devo ser mesmo horrível! Feia e cega!"
Por todo aquele estardalhaço, os dois naturalmente acredi‐

taram que alguma criança a tinha chamado de 'esfarra‐
pada' ou 'menina cega do olho branco' quando ela saiu
726
hoje, e ela estava se sentindo frustrada. Xue Yang ignorou,

"Voltou chorando só porque alguém disse que você é feia?
Pra onde foi sua insolência excessiva de sempre?"
A-Qing, "Não sou insolente! Daozhang, você tem algum

dinheiro sobrando?"
Com uma pausa, Xiao XingChen respondeu constrangido,

"Bem... Acho que sim."
Xue Yang interrompeu, "Posso te emprestar um pouco."
A-Qing cuspiu, "Você tem vivido e comido com a gente há

muito tempo, e, se usarmos um pouco do seu dinheiro,
você ainda chama isso de 'emprestar'! Que pão-duro! Você
não tem vergonha! Daozhang, quero comprar roupas e
joias bonitas. Você pode vir comigo?"
Wei WuXian pensou consigo mesmo, Então ela quer levar

Xiao XingChen pra fora daqui. Mas, se Xue Yang quiser ir
também, o que ela deveria fazer?
Xiao XingChen, "Claro que posso, mas serei incapaz de te

ajudar a ver se elas vão servir ou não."
Xue Yang interrompeu mais uma vez, "Eu posso ajudar."
A-Qing pulou tão alto, que quase bateu no queixo de Xiao

XingChen, "Não me importo, não me importo! Quero só
você! Não quero ele do meu lado. Tudo que ele vai dizer é
que sou feita! E vai me chamar de Ceguinha!"
Não era a primeira vez que ela agia de forma tão irra‐
cional. Os dois já estavam acostumados com isso. Xue
Yang fez careta para ela, enquanto Xiao XingChen concor‐
dava, "Certo. Que tal amanhã?"
A-Qing, "Hoje à noite!"
Xue Yang, "Se você for hoje à noite, todos os mercados es‐
tarão fechados. Aonde mais você poderia ir?"
727
Não tenho outra escolha, A-Qing cedeu, "Tudo bem! Então

que seja amanhã! É uma promessa!"
Por ter falhado em sua primeira tentativa, se ela ainda

pedisse para sair, Xue Yang certamente desconfiaria nova‐
mente. A-Qing podia apenas desistir do assunto por hora e
ir até a mesa para jantar. Durante o escândalo de antes,
ainda que que o desempenho dela tenha sido igual ao de
sempre, parecendo mais do que natural, seu estômago es‐
teve tenso do começo ao fim. Ela ficou tão nervosa que,
mesmo agora, a mão com a qual segurava a tigela ainda
estava tremendo. Xue Yang estava sentado do seu lado es‐
querdo. Quando ele a olhou de lado, as pernas dela se en‐
rijeceram novamente. Como estava assustada demais
para comer qualquer coisa, ela convenientemente fingiu
que estava muito furiosa para ter apetite. A cada mordida,
ela cuspia a comida fora. Espetando sua tigela, ela mur‐
murou e amaldiçoou, "Sua maldita vadia. Criada imunda.
Bem, eu não acho que você seja muito melhor, sua puta!"
Ouvindo os xingamentos dela sobre a inexistente 'criada

imunda', Xue Yang não conseguiu se impedir de rolar os ol‐
hos, enquanto Xiao XingChen falava, "Não desperdice co‐
mida."
O olhar de Xue Yang saiu de A-Qing e se virou para o rosto

de Xiao XingChen. Wei WuXian pensou, De fato, é justi‐
ficável como o delinquentezinho conseguiu imitar Xiao
XingChen de maneira tão precisa. Afinal, eles se sentavam
na frente um do outro todos os dias. Ele teve muito tempo
pra aprender.
Entretanto, Xiao XingChen não estava ciente dos dois

pares de olhos focados nele. No fim das contas, ele era o
único realmente cego na sala.
Após terminarem, Xiao XingChen limpou as tigelas e os

palitinhos, e retornou para o cômodo central. Incapaz de
sentar ou ficar parada em pé, A-Qing queria o seguir, mas
Xue Yang subitamente a chamou, "A-Qing."
728
O coração dela imediatamente saltou uma batida. Até

mesmo Wei WuXian sentiu arrepios percorrerem pela
cabeça e as costas dela.
Ela respondeu, "Por que chamou meu nome tão de re‐

pente?!"
Xue Yang, "Não foi você mesma quem disse que não que‐
ria ser chamada de Ceguinha?"
A-Qing bufou, "As pessoas não agem gentilmente com as

outras do nada, a menos que tenham segundas intenções!
O que você quer?"
Xue Yang sorriu, "Na verdade, nada. Só quero te ensinar o

que você deve fazer, na próxima vez que os outros te xin‐
garem."
A-Qing, "Hum. Diga, então. O que eu deveria fazer?"
Xue Yang, "Se alguém te chamar de feia, então a deixe

mais feia ainda. Faça dezenas de cortes no rosto dela,
dessa forma, ela nunca mais vai ter coragem de sair na
rua de novo. Se alguém te chamar de cega, então afie
uma das pontas do seu bastão e fure os olhos dela, pra
que ela também seja cega. Então veja só se ela vai se atr‐
ever a falar mal de você outra vez."
O sangue de A-Qing gelou. Ela fingiu pensar que ele a es‐

tava amedrontando, "Você está me assustando de novo!"
Xue Yang bufou, "Bem, pense o que quiser."
Quando terminou, ele empurrou para ela o prato com as

fatias de maçã em formato de coelho, "Coma."
Olhando para o prato de fatias fofas e delicadas, repulsa

preencheu os corações de A-Qing e de Wei WuXian.
No dia seguinte, assim que eles acordaram, A-Qing pediu a

Xiao XingChen que fosse com ela comprar roupas bonitas
729
e maquiagem. Xue Yang estava aborrecido, "Se vocês dois

vão sair, então terei que comprar a comida hoje nova‐
mente?"
A-Qing, "E por que você não poderia ir? Pense em quantas
vezes o Daozhang foi comprar! Você é o único que implica
e prega peças no Daozhang o tempo todo!"
Xue Yang, "Tudo bem, tudo bem. Eu vou comprar. Vou

agora mesmo."
Após ele ter saído, Xiao XingChen perguntou, "A-Qing,

você ainda não está pronta? Podemos ir agora?"
A-Qing só entrou após se certificar de que Xue Yang já es‐

tivesse longe. Ela fechou a porta e perguntou em uma voz
trêmula, "Daozhang, você conhece alguém chamado Xue
Yang?"
Notas de tradução
[1] Zongzi: iguaria típica da culinária tradicional chinesa

elaborada com arroz glutinoso cozido de tal forma que
tenha diferentes recheios (doces ou salgados), sendo enro‐
lado em folhas de bambu. Costumam ser cozidos ao vapor
ou sob fervura. Falando a grosso modo, é como se fosse
uma pamonha de arroz recheada.
730
[2] Templo: O enredo de "Era uma vez uma montanha, e

na montanha havia um templo" é de uma rima infantil
clássica chinesa que se repete uma e outra vez, muitas
vezes usado por adultos para fazer as crianças dormirem.
[3] Iluminação: Isso significa que ela já conquistou a

imortalidade, o que todo cultivador almeja.
[4] Shibo: É semelhante a um shishu. Considerando que

shishu se refere ao shidi (irmão mais novo cultivador) de
um dos pais, shibo se refere ao shixiong (irmão mais velho
cultivador) de um dos pais.
[5] Erudito: Acadêmico, estudioso. Na China antiga,

houve uma época em que os eruditos eram fortemente de‐
saprovados, especialmente associados à pobreza.
Bem, nós já sabíamos que Xue Yang era um FDP, certo? Há

pessoas que gostam dele, e não posso negar seu valor
como vilão, mas eu sou do time que deseja mais é que ele
arda no inferno escaldante #ProntoFalei
731
Então, por hoje é só, beijinhos e até a próxima! ;)
732
Capítulo 41: Gramados - Parte nove

Parte nove
vocês e hoje, especialmente, tenho algumas recomen‐
dações antes que iniciem a leitura. Certifiquem-se de,
antes de começarem a ler, ter à mão:
- Caixas de lenços;
- Pote de sorvete;
- Caixa de chocolates;
- Almofadas, travesseiros e/ou bichinhos de pelúcia;
- Qualquer coisa que possa lhes servir de conforto.
Acreditem em mim, vão precisar. Enfim, capítulo traduzido

e parcialmente revisado por mim. POR FAVOR, NÃO
PEÇAM E NEM REVELEM SPOILERS NOS COMEN‐
TÁRIOS!!!
Dito isso, respirem fundo, segurem na mão de Deus e vão

frente~
O sorriso de Xiao XingChen congelou.
733
As palavras 'Xue Yang' eram um choque grande demais

para ele. Para começar, sua pele ficou bastante pálida.
Após ouvir aquele nome, todo o sangue de seu rosto foi
drenado. Seus lábios estavam quase em um tom branco
rosado.
Como se estivesse incerto, Xiao XingChen perguntou em

uma voz baixa, "... Xue Yang?" Ele estava sobressaltado,
"A-Qing, como você conheceu esse nome?"
A-Qing, "Xue Yang é a pessoa que está com a gente! É

aquele desgraçado!"
Xiao XingChen gaguejou em confusão, "A pessoa que

mora com a gente? ... A pessoa com a gente..." Ele bal‐
ançou a cabeça, como se estivesse se sentindo um pouco
tonto, "Como você soube?"
A-Qing, "Ouvi dizer que ele matou alguém!"
Xiao XingChen, "Ele matou alguém? Quem?"
A-Qing, "Uma mulher! Era muito nova. Acho que ela car‐
regava uma espada. Xue Yang esconde uma espada tam‐
bém. Eu ouvi quando eles estavam lutando. Era muito
barulhento. A mulher continuava o chamando de 'Xue
Yang', e disse que ele 'destruiu o templo', que 'matou in‐
úmeras pessoas' e que ele deveria ser 'punido legitima‐
mente'. Oh, céus, ele é louco! Esteve se escondendo ao
nosso lado esse tempo todo, e nem sei o que ele está ten‐
tando fazer!"
A-Qing ficou acordada a noite toda, criando mentiras em

sua mente. Primeiro, ela definitivamente não deixaria o
Daozhang saber que ele tinha matado humanos vivos
achando que eram cadáveres ambulantes. Ela não con‐
taria que ele tinha matado Song Lan com as próprias mãos
também. Então, ainda que isso fosse injusto com o ele, ela
não falaria sobre a morte do Daozhang Song, de jeito nen‐
734
hum. O melhor seria Xiao XingChen fugir para o mais

longe possível após descobrir quem Xue Yang era!
Todavia, para ele, aquela notícia era muito difícil de

aceitar. E ela soava muito absurda. Xiao XingChen não po‐
dia acreditar nisso, "Mas a voz dele é diferente. E..."
A-Qing estava tão frustrada que continuava batendo seu

bastão no chão, "Ele mudou a voz de propósito pra ela
parecer diferente! Ele temeu que você o reconhecesse!"
De repente, uma ideia surgiu, "Ah, certo! Certo, certo! Ele
tem nove dedos. Daozhang, sabia disso? Xue Yang tam‐
bém só tinha nove dedos? Você com certeza o viu antes,
não viu?"
Xiao XingChen cambaleou, quase caindo no chão.
A-Qing imediatamente o ajudou a ir até a mesa, onde am‐

bos se sentaram lentamente. Após um momento, Xiao
XingChen falou de novo, "Mas, A-Qing, como descobriu
que ele só tem nove dedos? Tocou a mão dele antes? Se é
mesmo Xue Yang, ele teria te deixado tocar a mão es‐
querda dele pra descobrir isso?"
A-Qing cerrou os dentes, "... Daozhang! Deixa eu te contar

a verdade! Não sou cega. Eu posso ver! Não toquei as
mãos dele, eu as vi!"
Cada choque era maior do que o anterior. Xiao XingChen

estava quase sem palavras, "O que disse? Você pode ver?"
Embora A-Qing estivesse com medo, ela não podia mais

esconder a verdade. Ela se desculpou uma e outra vez,
"Sinto muito, Daozhang! Não menti pra você de propósito!
Tive medo de que, se você soubesse que não sou cega,
me mandaria embora! Mas, por favor, não me culpe
agora. Vamos fugir juntos. Ele vai voltar depois de termi‐
nar de comprar a comida!"
Subitamente, ela fechou a boca.
735
As faixas atadas ao redor dos olhos de Xiao XingChen ini‐

cialmente eram brancas. Agora, no entanto, duas man‐
chas vermelhas se infiltravam pelo lado de dentro. As mar‐
cas de sangue ficaram cada vez maiores e, eventual‐
mente, vazaram através das ataduras, escorrendo do lu‐
gar onde uma vez estiveram os olhos dele.
A-Qing gritou, "Daozhang, você está sangrando!"
Xiao XingChen pareceu ter acabado de notar. Com uma

exclamação fraca, ele levou a mão até o rosto. Quando a
afastou, ela estava coberta de sangue. Com as mãos trê‐
mulas, A-Qing o ajudou a se limpar um pouco. Mesmo as‐
sim, quanto mais ela tentava limpar, mais sangue havia.
Xiao XingChen ergueu a mão, "Eu estou bem... estou
bem."
Originalmente, o ferimento em seus olhos sangrava sem‐

pre que ele tinha excesso de pensamentos ou emoções,
mas isso não tinha voltado a acontecer há muitos anos.
Wei WuXian até pensava que ele já tinha se curado. Hoje,
no entanto, começou a sangrar de novo.
Xiao XingChen murmurou, "Mas... Mas se ele realmente é

Xue Yang, por que seria desse jeito? Por que ele não me
matou no começo, e até ficou do meu lado por tantos
anos? Por que Xue Yang seria assim?"
A-Qing, "É claro que ele queria te matar no começo! Eu vi

os olhos dele antes. Eram mais do que malvados e assus‐
tadores! Mas, como estava machucado e não podia se
mexer, ele precisava de alguém pra cuidar dele! Eu não o
conhecia. Se conhecesse e soubesse que ele era uma
máquina de matar, eu o teria esfaqueado quando ele es‐
tava naquele arbusto! Daozhang, vamos fugir! Certo?"
Mesmo assim, em seu coração, Wei WuXian suspirou, Isso

é impossível. Se ela não tivesse contado a Xiao XingChen,
ele teria continuado a viver desse jeito com Xue Yang.
Agora que ela falou, ele não iria simplesmente fugir tam‐
736
bém. Certamente, ele perguntaria diretamente para Xue

Yang. Não há solução para isso.
Como esperado, após Xiao XingChen conseguir se acal‐

mar, ele disse para ela, "A-Qing, fuja."
Sua voz estava levemente rouca. A-Qing soou um tanto

assustada, "Eu? Daozhang, vamos juntos!"
Xiao XingChen balançou a cabeça, "Não posso ir. Preciso

descobrir o que, exatamente, ele está tentando fazer. Com
certeza, ele tem um objetivo e tentou alcançá-lo nos últi‐
mos anos, fingindo ser outra pessoa e permanecendo ao
meu lado. Se eu o deixar aqui sozinho, temo que as pes‐
soas da Cidade Yi possam perecer nas mãos dele. Xue
Yang sempre foi assim."
Dessa vez, os soluços de A-Qing não eram mais falsos. Ela

jogou o bastão de bambu para o lado e agarrou a perna de
Xiao XingChen, "Eu? Daozhang, como eu poderia ir soz‐
inha? Quero ficar com você. Se você não vai partir, então
também não vou. Na pior das hipóteses, seremos mortos
por ele. Se eu tiver que viajar sozinha, eu ficaria tão
solitária que morreria, de qualquer forma. Sei que você
não quer que isso aconteça comigo, então vamos fugir
juntos!"
Infelizmente, após o segredo de que ela não era cega ter

sido revelado, sua tática de usar isso para ganhar confi‐
ança não funcionava mais. Xiao XingChen replicou, "A-
Qing, você pode ver e é muito inteligente. Acredito que
você será capaz de levar uma boa vida. Você não sabe
quão assustador Xue Yang é. Você não pode ficar. Não
deve chegar perto dele de novo, também."
Wei WuXian podia até mesmo ouvir A-Qing gritando em

pensamentos, Eu sei! Eu sei como ele é assustador!
Mas ela não podia abrir a boca e falar a verdade.
737
Inesperadamente, uma série de passos vigorosos veio do

lado de fora.
Xue Yang estava de volta!
Xiao XingChen ergueu a cabeça alarmado, retornando ao

nível de ansiedade que ele sentia quando estava em
caçada noturna. Rapidamente, ele puxou A-Qing para
perto e sussurrou, "Quando ele entrar, vou lidar com ele
enquanto você usa a oportunidade pra escapar. Me es‐
cute!"
A-Qing estava com tanto medo que apenas conseguiu as‐

sentir, as lágrimas ainda transbordando em seus olhos.
Xue Yang chutou a porta, "O que vocês estão fazendo? Eu
já cheguei, e vocês nem sequer saíram? Se ainda estão aí,
então abram a porta e me deixem entrar. Estou muito
cansado."
Somente pelo tom e a voz, qualquer um poderia pensar

que ele era apenas um rapaz da vizinhança, um shidi ani‐
mado. Entretanto, ninguém imaginaria que a pessoa
parada do lado de fora era um vilão que não tinha senso
de moralidade, um demônio que usava a fachada de um
humano!
Ainda que a porta não estivesse trancada, ela tinha sido

aferrolhada por dentro. Se eles não a abrissem logo, Xue
Yang definitivamente suspeitaria. Então, quando ele en‐
trasse, definitivamente ficaria um tanto vigilante. A-Qing
enxugou seu rosto, "Como você pode estar cansado?! É só
uma curta distância daqui até o mercado, e você já se
cansou?! Só estou um pouco devagar porque estou vendo
qual roupa é melhor. O que isso tem a ver com você?!"
Xue Yang zombou, "E quantas roupas você tem mesmo?

Não importa quantas vezes você se troque, sempre vai
parecer igual. Venha, venha, abra a porta."
738
Mesmo quando as pernas de A-Qing vacilaram, ela ainda

cuspiu em uma voz forte, "Hmph! Não vou abrir pra você.
Chute como quiser."
Xue Yang riu, "Guarde suas palavras. Daozhang, conserte

a porta depois. Não ponha a culpa disso em mim."
Após falar, ele imediatamente chutou a porta de madeira.

Ele passou pelo alto limiar e entrou. Segurava uma cesta
cheia de hortaliças em uma mão e uma maçã vermelha na
outra. Assim que deu uma mordida nela, ele baixou o ol‐
har e viu Shuanghua, que afundava em seu abdômen.
A cesta caiu no chão. Repolho, cenouras, maçãs e pães co‐

zidos no vapor rolaram pelo piso.
Xiao XingChen exclamou em uma voz baixa, "A-Qing,

corra!"
739
Movendo-se o mais rápido que podia, A-Qing irrompeu

pela porta da casa-caixão. Imediatamente depois, ela pe‐
gou outro caminho e rastejou de volta. Ela subiu em seu
esconderijo de costume, o que ela usava mais frequente‐
mente e com o qual estava mais acostumada, e colocou a
cabeça para fora, a fim de ver o que estava acontecendo
dentro da casa.
Xiao XingChen perguntou friamente, "Foi divertido?"
Xue Yang deu outra mordida na maçã que ainda estava

em sua mão. Ele só respondeu após mastigar calmamente
por algum tempo e engolir a fruta, "Sim. Claro que foi di‐
vertido."
Ele usou sua voz original de novo.
Xiao XingChen, "O que quer fazer, permanecendo comigo

por todos esses anos?"
Xue Yang, "Quem sabe? Talvez eu esteja entediado."
Xiao XingChen puxou Shuanghua e se preparou para at‐

acar outra vez. Xue Yang adicionou, "Daozhang Xiao
XingChen, você ainda quer ouvir a segunda metade da
história que eu não terminei?"
Xiao XingChen, "Não."
Ainda que tenha recusado, sua cabeça se inclinou leve‐

mente e sua espada pausou também. Xue Yang replicou,
"Bem, eu vou contar, mesmo assim. Depois de ouvir isso,
se ainda achar que é minha culpa, você pode fazer o que
quiser."
Casualmente, ele limpou a ferida em seu abdômen, supri‐

mindo-a para que não sangrasse em excesso, "O garoto
viu o homem que o enganou para levar a carta. Ele se
sentiu frustrado e feliz. Ele se jogou no homem enquanto
chorava, e disse pra ele, 'Eu levei a carta até lá, mas os
740
docinhos desapareceram e eu fui espancado. Você pode

me dar outro prato?'
"O homem parecia ter sido pego pelo outro mais muscu‐
loso e que tinha apanhado também. Seu rosto estava
machucado. Ao ver um garotinho sujo agarrando sua
perna, ele não pôde evitar se sentir irritado e o chutou pra
longe na hora.
"Ele subiu no carro de boi e falou para o cocheiro partir

imediatamente. O garoto se levantou do chão e continuou
seguindo a carruagem. Ele realmente queria comer o
prato de docinhos. Quando finalmente conseguiu alcançar,
ele acenou com os braços na frente do carro para que eles
parassem. O homem estava muito irritado pelo choro dele.
Pegando o chicote do cocheiro, ele golpeou a cabeça do
menino e o jogou no chão."
Ele falou uma palavra por vez, "E então, as rodas da carru‐
agem passaram por cima da mão do garoto, um dedo de
cada vez."
Xiao XingChen não podia ver, mas Xue Yang levantou a

mão esquerda para ele mesmo assim, "Ele tinha sete
anos! Os ossos de sua mão esquerda foram esmagados,
enquanto um dos dedos foi triturado no local! Aquele
homem era o pai de Chang Ping.
"Daozhang Xiao XingChen, você foi tão justo, tão severo

quando me levou para a Torre da Carpa! Você me denun‐
ciou e me perguntou por que exterminei uma seita inteira
simplesmente por uma pequena suspeita. Como os dedos
não são seus, você é incapaz de sentir a dor?! Você não
sabe que os gritos que saem pela sua própria boca soam
horríveis? Por que não perguntou a ele a razão dele zom‐
bar de mim sem qualquer motivo?! O atual Xue Yang foi
concebido pelo antigo Chang CiAn! O clã de
YueyangChang só colheu o que foi semeado!"
741
Xiao XingChen falou como se não pudesse acreditar nas

palavras de Xue Yang, "Chang CiAn quebrou um dos seus
dedos no passado. Se você buscava vingança, poderia
simplesmente quebrar um dos dedos dele também. Se
realmente levava o assunto tão a sério, poderia ter que‐
brado dois, ou até mesmo os dez! Mesmo se tivesse cor‐
tado um braço inteiro dele, as coisas não teriam sido
desse jeito. Por que você tinha que matar o clã inteiro?
Não me diga que um único dedo seu era igual ou mais
valioso do que cinquenta vidas humanas!"
Xue Yang ponderou de verdade sobre o assunto, como se

achasse que as questões de Xiao XingChen eram estran‐
has, "É claro. Meu dedo era meu, enquanto aquelas vidas
eram de outras pessoas. Eles não teriam o mesmo valor,
não importa quantos eu matasse. E foram só cinquenta.
Como seria possível eles terem o mesmo valor que os
meus dedos?"
O rosto de Xiao XingChen ficou cada vez mais pálido por

causa do tom da confissão de Xue Yang. Ele gritou, "Mas e
os outros?! Por que você destruiu o Templo Baixue? Por
que cegou os olhos dos Daozhang Song ZiChen?!"
Xue Yang perguntou em resposta, "Então por que você me

impediu? Por que dificultou o que eu queria fazer? Por que
lutou por aquelas escórias do clã Chang? Você queria aju‐
dar Chang CiAn? Ou Chang Ping? Hahahaha, Chang Ping
lhe deu lágrimas de gratidão, no começo? E, depois, ele te
implorou que você não o ajudasse? Daozhang Xiao
XingChen, esse problema foi sua culpa, desde o começo.
Você não devia ter se metido com os erros e acertos das
outras pessoas. Um estranho seria capaz de entender
quem estava certo e quem estava errado? Ou talvez você
não devia sequer ter deixado a montanha, em primeiro lu‐
gar. Sua professora, BaoShan SanRen, era mesmo esperta.
Por que você não a ouviu e, obedientemente, cultivou nas
montanhas? Se não conseguia entender os acontecimen‐
tos deste mundo, então não deveria ter vindo!"
742
Isso era mais do que Xiao XingChen poderia suportar, "...

Xue Yang, você realmente é... muito repulsivo..."
Ouvido isso, a intenção assassina que não tinha surgido

nos olhos de Xue Yang há muito tempo apareceu de novo.
Ele riu amargamente, "Xiao XingChen, é por isso que te

odeio. As pessoas que mais detesto são aquelas como
você, que se dizem honestas, que se acham virtuosas, es‐
pecialmente idiotas estúpidos, ingênuos e burros como
você, que pensam que o mundo é melhor só porque fiz‐
eram algo bom! Você acha que sou repulsivo? Muito bem.
Eu deveria me importar se alguém me acha repulsivo?
Mas, por outro lado, você está em posição de ter aversão
de mim?"
Xiao XingChen pausou levemente, "O que quer dizer?"
Os corações de A-Qing e de Wei WuXian estavam prestes a

pularem de seus peitos!
Xue Yang falou de maneira afetuosa, "Recentemente, não

temos saído à noite pra matar cadáveres ambulantes,
certo? Mas, alguns anos atrás, nós não saíamos e matáva‐
mos um monte deles a cada poucos dias?"
Os lábios de Xiao XingChen se moveram, como se es‐

tivesse se sentindo um pouco desconfortável, "Por que
está falando disso agora?"
Xue Yang, "Por nada, na verdade. É só que realmente é

uma infelicidade que você seja cego. Você arrancou os
dois olhos, então não podia ver aqueles 'cadáveres ambu‐
lantes' que você matava. Eles estavam tão assustados,
tão aflitos quando você perfurou os corações deles. Alguns
até se ajoelhavam, choravam e se curvavam pra que você
poupasse os mais jovens e os idosos de suas famílias. Se
não fosse por eu ter cortado as línguas deles, aposto que
eles estariam chorando e gritando 'Daozhang, nos
poupe'."
743
O corpo inteiro de Xiao XingChen começou a tremer.
Após um longo momento, ele conseguiu falar, "Você me

enganou. Você quis me ludibriar."
Xue Yang, "Sim, eu te enganei. Estive iludindo você o

tempo todo. Quem iria saber que você acreditaria em mim
quando eu estava te enganando, mas agora, que estou fa‐
lando a verdade, você não acredita?"
Xiao XingChen cambaleou e jogou suas palavras para Xue

Yang, gritando, "Calado! Calado!"
Xue Yang pressionou a área do seu abdômen. Batendo

com a mão esquerda, ele recuou calmamente. A ex‐
pressão em seu rosto não era mais a de um humano. Uma
luz verde brilhou em seus olhos. Juntando isso com os
dentes caninos que apareciam quando sorria, ele parecia
ser um monstro vivo. Ele gritou, "Certo! Vou me calar! Se
não acredita em mim, então repasse alguns movimentos
com esse que está parado atrás de você. Faça com que
ele te conte se estou te enganando ou não!"
Um movimento de espada criou uma lufada de vento em

sua direção. Xiao XingChen naturalmente o bloqueou com
Shuanghua. Quando as duas lâminas colidiram, seu rosto
ficou branco imediatamente.
Ou ainda, era possível dizer que todo o seu corpo instanta‐

neamente se tornou uma estátua de pedra que represen‐
tava um humano definhado.
Xiao XingChen perguntou com máxima cautela, "... É você,

ZiChen?"
Não houve resposta.
O cadáver de Song Lan estava atrás dele. Ele parecia es‐

tar encarando Xiao XingChen, mas não havia pupilas em
744
seus olhos. Ele segurava a espada que se chocou com

Shuanghua.
Certamente, eles dois frequentemente treinavam um com

o outro a troca de golpes. Mesmo que as duas lâminas
tivessem acabado de colidir, Xiao XingChen seria capaz de
dizer quem era o outro, só pela força do ataque. No en‐
tanto, Xiao XingChen parecia não ter certeza. Ele se virou
vagarosamente e estendeu a mão trêmula, tateando a
lâmina da espada alheia.
Song Lan não se mexeu. Xiao XingChen moveu a mão

lentamente até a ponta. Finalmente, um toque após o
outro, ele traçou os caracteres 'Fuxue' que estavam grava‐
dos na espada.
O rosto de Xiao XingChen ficou ainda mais pálido.
Quase estupefato, ele tocou a lâmina de Fuxue, sequer no‐

tando que sua palma tinha sido arranhada. Ele estava
tremendo tanto, que até mesmo sua voz soava como se
estivesse espalhada pelo chão, "... ZiChen... Daozhang
Song... Daozhang Song... É você...?"
Song Lan olhava para ele sem fazer qualquer som.
Dois buracos assustadores já tinham se formado na ban‐

dagem presa ao redor dos olhos de Xiao XingChen, en‐
sopados pelo sangue que nunca parecia parar de escorrer.
Ele queria se aproximar e tocar a pessoa que segurava a
espada, mas estava com tanto medo, que estendia a mão
e depois recolhia o braço de volta. Ondas de dor dilacer‐
ante atravessaram o peito de A-Qing. Tanto Wei WuXian
quanto ela tinham dificuldade de respirar. Estando incapaz
de respirar, lágrimas jorraram dos olhos dela.
Xiao XingChen parou onde estava, sem saber o que fazer,

"... O que aconteceu...? Diga alguma coisa..."
745
Ele havia desmoronado completamente, "Alguém pode

dizer alguma coisa?!"
Como ele tinha pedido, Xue Yang falou, "Ainda preciso te

dizer quem era exatamente o cadáver ambulante que
você matou ontem?"
Houve um som metálico.
Shuanghua caiu no chão.
Xue Yang irrompeu em uma gargalhada.
Xiao XingChen parou totalmente diante de Song Lan. Colo‐

cando as mãos na cabeça, ele chorou como se seu peito
estivesse sendo rasgado.
Xue Yang riu tanto, que lágrimas se formaram nos cantos

de seus olhos. Ele fez uma careta, "O que há de errado?!
Você ficou tão tocado de reencontrar seu velho amigo que
está até chorando! Quer dar um abraço nele?!"
A-Qing cobriu a boca com o máximo de firmeza que pôde,

recusando-se a deixar escapar qualquer traço de seu
choro lamentoso. Dentro da casa-caixão, Xue Yang andou
de um lado para o outro enquanto amaldiçoava com um
tom medonho de raiva e êxtase, "Salvar o mundo! Que pi‐
ada. Você não pode sequer salvar a si mesmo!"
Uma série de dores afiadas apunhalaram o coração de Wei

WuXian. Dessa vez, a dor não vinha da alma de A-Qing.
Desanimado, Xiao XingChen se ajoelhou no chão, ao lado

dos pés de Song Lan. Ele se retraiu, como se tivesse en‐
colhido em um pedaço pequeno e fraco de alguma coisa,
quase com a esperança de desaparecer deste mundo. Seu
robe branco como a neve já estava coberto de poeira e
sangue. Xue Yang gritou para ele, "Você não pôde fazer
nada, falhou miseravelmente e é o único culpado --- você
pediu por tudo isso!"
746
Nesse momento, Wei WuXian viu a si mesmo em Xiao

XingChen.
Ele, que falhou miseravelmente quando estava enchar‐

cado de sangue, que não pôde fazer nada além de recon‐
hecer silenciosamente as críticas e acusações, que estava
totalmente além de qualquer esperança, que só podia
chorar de desespero!
As faixas brancas já tinham sido inteiramente manchadas

de vermelho. O rosto de Xiao XingChen estava coberto de
sangue. Sem ter olhos para chorar, ele só podia soltar lá‐
grimas de sangue. Sendo enganado por anos, ele con‐
siderou seu inimigo como um amigo, e toda a sua gen‐
tileza foi pisoteada. Ele pensava que estava exorcizando
fantasmas, mas suas mãos estavam banhadas em sangue
de inocentes. E até matou seu melhor amigo!
Ele só podia lamentar dolorosamente, "Por favor. Me deixe

em paz."
747
Xue Yang, "Você não queria me apunhalar com a sua es‐

pada agora há pouco? Por que está implorando pra eu te
deixar em paz agora?"
Ele claramente sabia que, com o cadáver de Song Lan o

protegendo, Xiao XingChen não seria capaz de lutar nova‐
mente.
Ele venceu outra vez. Era uma vitória esmagadora.
De repente, Xiao XingChen pegou Shuanghua, que tinha

caído no chão. Virando o corpo da espada, ele voltou o
lado afiado para seu pescoço. A clara radiação da espada
prateada brilhou pelos olhos escuros e sombrios de Xue
Yang. Xiao XingChen afrouxou suas mãos. O sangue
carmesim escorria pela lâmina de Shuanghua.
Seguindo o eco límpido da queda da espada no chão, o

movimento e o riso de Xue Yang cessaram.
Após um momento de silêncio, ele foi até o corpo imóvel

de Xiao XingChen. Ele olhou para baixo com os olhos inje‐
tados, a curvatura distorcida de seus lábios afundando
gradualmente. Wei WuXian não soube se tinha acidental‐
mente visto errado, mas pareceu que as bordas dos olhos
de Xue Yang estavam com um tom avermelhado.
Imediatamente depois, ele soltou através dos dentes cer‐

rados, "Você me forçou a fazer isso!"
Ele riu sombriamente, e falou consigo mesmo, "Um morto

é melhor! Apenas pessoas mortas obedecem."
Xue Yang sentiu a respiração de Xiao XingChen e apertou

o pulso dele, como se pensasse que ele não estava morto
o suficiente, que não estava rígido o bastante. Ele se
levantou, entrou no quarto ao lado e pegou uma bacia
com água. Usando uma toalha limpa, ele limpou todo o
sangue do rosto de Xiao XingChen. Ele até trocou as ban‐
748
dagens velhas por outras novas, amarrando-as cuidadosa‐

mente no lugar.
Ele pintou um arranjo no chão, preparou os materiais

necessários e colocou Xiao XingChen dentro. Somente
lembrou de cuidar da sua própria ferida abdominal após
ter feito muitas coisas.
Provavelmente por pensar que os dois seriam capazes de

se encontrarem em breve, seu humor ficou cada vez mel‐
hor. Ele pegou todas as frutas e hortaliças que tinham se
espalhado pelo chão e as organizou dentro da cesta nova‐
mente. Em uma rara onda de diligência, ele até mesmo
limpou a casa e colocou uma nova camada de palha den‐
tro do caixão de A-Qing. No fim, ele pegou o pedaço de
doce que Xiao XingChen lhe deu na noite anterior.
Quando estava prestes a colocá-lo na boca, ele pensou um

pouco. Retraindo o impulso, ele o guardou de novo. Com
uma mão envolvendo seu queixo em meio ao tédio, ele es‐
perou Xiao XingChen se sentar.
Mas isso nunca aconteceu.
O céu já estava escurecendo, assim como a expressão de

Xue Yang. Ele batia os dedos na mesa de modo irritado.
Quando anoiteceu totalmente, ele chutou a mesa e

amaldiçoou. Ao se levantar, ele se abaixou apoiado em um
joelho diante do cadáver de Xiao XingChen, verificando o
arranjo e os encantamentos que tinha pintado. Depois de
repetir a checagem, ele sentiu que não havia nada de er‐
rado. Entretanto, após franzir o cenho por um momento,
ele ainda limpou tudo e refez o desenho inteiro.
Dessa vez, Xue Yang sentou diretamente no chão, encar‐

ando Xiao XingChen pacientemente. Ele esperou por mais
um bom tempo. As pernas de A-Qing já tinham passado
por três estágios da dormência. Agora, elas coçavam e
doíam, como se milhares de formigas as tivessem fer‐
749
roado. Seus olhos também estavam inchados pelo choro.

Sua visão estava um pouco embaçada.
Após outras duas horas, Xue Yang finalmente descobriu

que a situação ficara fora de controle.
Ele colocou a mão na testa de Xiao XingChen, fechando os

olhos para fazer a detecção. Um momento depois, seus ol‐
hos se abriram.
Wei WuXian sabia. Provavelmente, o que ele ainda con‐

seguiu detectar foram somente alguns feixes de uma alma
fragmentada.
Ainda por cima, era uma alma partida de tal modo que
nunca poderia ser usada para criar um cadáver feroz.
Ao que parece, Xue Yang nunca tinha esperado que algo

assim acontecesse. Em seu rosto, que constantemente
tinha um sorriso largo, um vazio apareceu pela primeira
vez.
Sem pensar, ainda que fosse tarde demais, ele pressionou

as mãos contra o ferimento no pescoço de Xiao XingChen.
No entanto, todo o sangue já tinha desaparecido. O rosto
de Xiao XingChen estava mais branco do que papel.
Grandes áreas de sangue escurecido secaram no pescoço
dele. Cobrir a ferida agora não adiantaria de nada.
Xiao XingChen tinha morrido. Ele morreu completamente.
Até mesmo a sua alma tinha se despedaçado.
O garoto da história de Xue Yang, que chorou porque não

pôde comer os docinhos, também era diferente da versão
atual dele. Era quase impossível fazer uma conexão entre
os dois. Mesmo assim, no presente momento, Wei WuXian
finalmente conseguiu captar alguns traços daquele
menino ignorante e confuso no rosto de Xue Yang.
750
Em um instante, veias vermelhas surgiram nos olhos de

Xue Yang. Ele se levantou repentinamente. Apertando as
mãos em punhos, ele se moveu furiosamente pela casa-
caixão. Ele chutou e bateu, destruindo ruidosamente a
casa que tinha acabado de limpar.
Nesse ponto, sua expressão e os sons que ele fazia eram

mais próximos da definição da palavra 'insanidade' do que
todas as suas atitudes do passado juntas.
Após destruir tudo dentro da casa, ele se acalmou nova‐

mente. Agachou-se no lugar onde estivera antes e falou
em voz baixa, "Xiao XingChen."
Ele continuou, "Se você não se levantar, vou fazer seu

querido amigo Song Lan assassinar pessoas. Vou matar to‐
dos da Cidade Yi ou transformá-los em cadáveres vivos.
Você viveu aqui por muito tempo. Está tudo bem mesmo
em você não se importar com isso? Eu vou estrangular
aquela ceguinha A-Qing e deixar o corpo dela a céu aberto
pra que os cães selvagens a devorem."
A-Qing estremeceu em silêncio.
Não tendo recebido resposta, Xue Yang de repente gritou

furiosamente, "Xiao XingChen!"
Ele puxou a gola do robe alheio, mesmo que não adi‐

antasse, e o sacudiu algumas vezes enquanto encarava o
rosto sem vida em suas mãos.
Puxando o braço de Xiao XingChen bruscamente, ele o vi‐

rou de costas.
Xue Yang carregou o cadáver até a porta. Como se tivesse

enlouquecido, ele falou em um sussurro, "Bolsa Prende-Es‐
pírito, Bolsa Prende-Espírito. Certo, uma Bolsa Prende-Es‐
pírito. Preciso de uma Bolsa Prende-Espírito, uma Bolsa
Prende-Espírito, uma Bolsa Prende-Espírito..."
751
Só depois que ele já estava bem longe A-Qing ousou se

mover levemente.
Incapaz de se equilibrar, ela tombou no chão e apenas se

levantou após se contorcer por algum tempo. Ela con‐
seguiu andar alguns passos adiante. Quando seus múscu‐
los se alongaram, ela andou mais e mais rápido, e
começou a correr.
Depois de ter se distanciado muito da Cidade Yi, ela final‐

mente soltou o choro que havia enterrado dentro de si
mesma, "Daozhang! Daozhang! Aaah, Daozhang!..."
O cenário mudou repentinamente e se transformou em al‐

gum outro lugar.
Nesse ponto, A-Qing provavelmente já estava fugindo há

alguns dias. Ela estava caminhando em uma cidade de‐
sconhecida, segurando um bastão de bambu e fingindo
ser cega outra vez. Ela perguntava a qualquer um que se
aproximasse, "Com licença, tem alguma grande seita por
aqui?
"Com licença, há alguma pessoa poderosa nessa região?

Uma pessoa poderosa que cultive."
Wei WuXian pensou consigo mesmo, Ela está procurando

pessoas que a ajudem a se vingar por Xiao XingChen.
Infelizmente, ninguém levava a sério as perguntas dela.

Eles geralmente se afastavam após algumas respostas in‐
diferentes. A-Qing também não ficava desencorajada. Ela
perguntava incansavelmente, mesmo se fosse rechaçada
algumas vezes. Notando que não conseguiria quaisquer
respostas aqui, ela partiu e pegou um caminho menor.
Estivera andando e perguntando por um dia inteiro. Exaus‐

tada, ela arrastou suas pernas pesadas na direção de um
córrego. Ela juntou as mãos em concha e bebeu alguns
goles de água, acalmando sua garganta ressecada. No re‐
752
flexo da água, ela viu um grampo de madeira em seu ca‐

belo, e o alcançou.
Olhando para o prendedor, A-Qing contraiu os lábios, com

vontade de chorar novamente. Seu estômago roncava, e
ela retirou de sua lapela uma pequena bolsa de dinheiro
branca. Era a que ela tinha roubado de Xiao XingChen. Pe‐
gou, então, uma pequena bala de dentro dela, e a lambeu
cuidadosamente. Após a ponta de sua língua experimentar
a doçura, ela voltou a guardar a bala.
Esse era o último pedaço de doce que Xiao XingChen lhe

deu.
A-Qing olhou para baixo e guardou a bolsa outra vez. De

relance, ela notou de imediato que o vulto de outra pessoa
apareceu na superfície da água.
De pé no reflexo, Xue Yang estava sorrindo para ela.
Com um grito assustado, A-Qing imediatamente se afastou

atrapalhada.
Já havia algum tempo que Xue Yang estava parado atrás

dela. Com Shuanghua em sua mão, ele abriu os braços e
fez um gesto de abraço. Ele falou alegremente, "A-Qing,
por que está fugindo? Não nos vemos há um bom tempo.
Não sentiu minha falta?"
A-Qing gritou, "Socorro!"
No entanto, este era um caminho sombrio da montanha.

Ninguém viria ajudar.
Xue Yang ergueu uma sobrancelha, "Acabamos nos esbar‐

rando quando você estava perguntando pela cidade, de‐
pois que terminei meus negócios em Yueyang. Que mar‐
avilhosa ironia do destino. Falando nisso, sua atuação é
magnífica. Você até me enganou por tanto tempo.
Parabéns."
753
A-Qing sabia que não havia chance de escapar da morte

dessa vez. Após o choque, pensando consigo mesma que
iria morrer de qualquer forma, por que não poderia morrer
depois de xingar o quanto desejasse? Voltando a ficar ou‐
sada, ela pulou de pé e cuspiu, "Seu animal! Miserável in‐
grato! É pior que um desgraçado! Seus pais devem ter
feito amor em uma pocilga pra terem dado luz a um filho
da puta como você! Você não passa de um germe que
cresceu comendo merda!"
Acostumada a perambular pelos mercados, ela tinha ou‐

vido mais do que uma bela quantidade de maldições e ar‐
gumentos. Ela cuspiu todas as profanações que lhe vin‐
ham à cabeça. Xue Yang apenas sorria e escutava, "Você é
muito boa nisso, não é? Por que é que eu não te ouvia ser
rude assim na frente de Xiao XingChen? Tem mais pra
dizer?"
A-Qing continuou, "Foda-se, seu imundo sem vergonha! E

você ainda se atreve a mencionar o Daozhang e segurar a
espada dele! Você merece tocar nela? Está sujando o per‐
tence dele!"
Xue Yang segurava Shuanghua com a mão esquerda, "Ah,

está falando disso? É minha agora. Acha mesmo que seu
daozhang é muito mais puro? Depois disso, ele também
será meu..."
A-Qing, "Seu pedaço de merda! Vai sonhando! Você não

merece chamar o Daozhang de impuro. Você é só uma
piscina de cuspe! Daozhang deve ser a pessoa mais
azarada do mundo pra ter conhecido você! Você que é
imundo! É apenas uma poça nojenta de cuspe!"
A expressão de Xue Yang finalmente ficou sombria.
Por ter estado no limite há tanto tempo, agora que o mo‐

mento enfim chegou, A-Qing se sentia estranhamente
aliviada.
754
Xue Yang falou em um tom frio, "Já que você gosta tanto
de se fingir de cega, por que não se torna uma de ver‐
dade?"
Com um movimento da mão dele, algum tipo de pó voou

para o rosto dela e entrou em seus olhos. Imediatamente,
tudo o que ela podia ver ficou vermelho sangrento, depois
se tornou escuridão.
Atormentada pela dor abrasadora em seus olhos, A-Qing

soltou um berro horripilante. A voz de Xue Yang foi ouvida
novamente, "Você é muito tagarela. Não vai mais precisar
da sua língua também."
As badaladas nítidas do sino de prata soaram como se es‐

tivessem bem do lado de Wei WuXian, mesmo assim ele
ainda estava imerso nas emoções de A-Qing, incapaz de
retornar aos seus sentidos. Sua cabeça girava também.
Lan JingYi balançou a mão diante dele, "Não há reação? E

se ele perdeu o juízo?!"
Jin Ling, "Eu avisei que era muito perigoso usar Empatia!"
Lan JingYi, "Bem, foi porque você se distraiu e não tocou o

sino a tempo."
A expressão de Jin Ling congelou, "Eu..."
Por sorte, Wei WuXian finalmente despertou. Ele se encos‐

tou no caixão. A-Qing, ao ter deixado o corpo dele, apoiou-
se no cai também. Os garotos se aglomeraram ao redor
dele como se fossem uma ninhada de leitões e falaram to‐
dos ao mesmo tempo, "Ele acordou, ele acordou!"
"Ufa, ele não perdeu o juízo."
"Ele já não era doido desde o começo?"
"Não fale besteira!"
755
Com as conversas barulhentas ao redor de seus ouvidos,

Wei WuXian disse, "Não falem tão alto. Minha cabeça está
doendo."
Eles se aquietaram na hora. Wei WuXian baixou o olhar,

estendeu a mão dentro do caixão e abriu levemente o co‐
larinho de Xiao XingChen. Como esperado, no pescoço
dele, havia um ferimento fino, porém fatal.
Wei WuXian suspirou silenciosamente e se virou para A-

Qing, "Obrigado pelo seu esforço."
A razão pela qual a fantasma de A-Qing, mesmo sendo

cega, não era tão lenta ou cuidadosa quanto qualquer
outra pessoa na mesma condição era porque ela só tinha
se tornado cega um momento antes de morrer. Antes, ela
sempre tinha sido uma moça ligeira e animada.
Nos últimos anos, ela se escondeu sozinha dentro da

névoa da Cidade Yi, agindo furtivamente contra Xue Yang
ao espantar os humanos que entravam na cidade e os
avisar, direcionando-os para a saída. Quanta coragem e
dedicação ela tinha, afinal, para ter sido capaz de fazer
isso?
Ao lado da borda do caixão, A-Qing juntou as palmas e

saudou Wei WuXian algumas vezes. Depois, usando seu
cano de bambu, ela fez gestos de 'matar, matar, matar'
com os quais ela sempre brincava por aí.
Wei WuXian respondeu, "Não se preocupe." Ele se virou

para os discípulos, "Fiquem aqui, todos vocês. Os
cadáveres ambulantes da cidade não vão conseguir vir pra
cá. Eu volto logo."
Lan JingYi não pôde evitar perguntar, "Mas o que você viu
durante a Empatia?"
Wei WuXian, "É uma história muito longa. Depois eu conto

pra vocês."
756
Jin Ling, "Não pode resumir? Não deixa a gente no sus‐

pense!"
Wei WuXian, "Em resumo: Xue Yang deve morrer."
Em meio ao denso nevoeiro que se estendia até onde os

olhos podiam ver, as batidas do bastão de A-Qing guiaram
o caminho para ele. Os dois se moveram rapidamente e
logo retornaram ao local em que a luta acontecia.
Lan WangJi e Xue Yang já estavam do lado de fora. Os bril‐

hos de espada de Bichen e de Jiangzai colidiram --- a dis‐
puta estava em um momento crítico. Bichen estava calma
e sem pressa, ganhando vantagem, enquanto Jiangzai ata‐
cava como se fosse um cão raivoso, conseguindo acom‐
panhar de algum modo. No entanto, dentro da neblina
horrível, Lan WangJi tinha a visão dificultada, enquanto
Xue Yang, que, tal como A-Qing, tinha vivido na cidade por
muitos anos, era capaz de saber onde ele estava mesmo
se estivesse de olhos fechados. Dessa forma, a luta estava
em um impasse. As notas da guqin as vezes trovejavam
através da névoa, evitando que os grupos de cadáveres
ambulantes quisessem se aproximar. Quando Wei WuXian
estava prestes a pegar sua flauta, duas silhuetas negras
se bateram na sua rente como se fossem pagodes de
ferro. Wen Ning estava pressionando Song Lan não chão.
Os dois cadáveres envolviam o pescoço um do outro com
suas mãos, suas articulações estalando ruidosamente.
Wei WuXian comandou, "Segure-o!"
Ele se abaixou e rapidamente encontrou as pontas dos

dois pregos que estavam afundados na cabeça de Song
Lan. Ele sentiu o alívio imediato. Os pregos eram muito
mais finos do que os que estavam na cabeça de Wen Ning
e o material usado era diferente também. Não devia ser
muito difícil trazer Song Lan de volta à consciência. Imedi‐
atamente, ele pinçou as duas pontas e começou a re‐
mover os pregos. Sentindo objetos estranhos se remex‐
757
endo dentro da sua cabeça, Song Lan arregalou os olhos e

rosnou em voz baixa. Wen Ning apenas preveniu que ele
se libertasse ao exercer mais força sobre ele. No mesmo
instante em que os pregos foram retirados, tal como uma
marionete que teve as cordas cortadas, ele caiu no chão e
parou de se mexer.
De repente, um rugido furioso veio do lugar onde os out‐

ros dois lutavam, "Me devolva!"
Preciso dizer que, uma coisa que me deixa meio P* da vida

é quando vilão vem com história triste de vida pra tentar
justificar seus atos/amaciar os sentimentos das pessoas
em relação a eles. Eu realmente não tenho como impedir
as pessoas de gostarem de Xue Yang (e nem se pudesse
eu impediria, cada um tem seu direito de curtir o que
quiser) e, como eu já falei antes, eu o valorizo como vilão,
pois ele se insere perfeitamente no papel. Mas, sincera‐
mente, não tem como (eu) gostar de verdade ou me sensi‐
bilizar com esse personagem levando em conta somente
uma história triste de infância ou um possível sofrimento
dele ao notar que perdeu o Xiao. Ele pode até ter se ape‐
gado de algum modo, mas não há quem me convença de
que o sentimento ali era amor. Quem ama de verdade não
trama pelas costas da pessoa fazê-la sofrer tão amarga‐
mente, e ele tramou tudo com os mínimos detalhes, ele
mentiu, iludiu, manipulou descaradamente. Então, me de‐
sculpe quem chama isso de "amor distorcido", pois, pra
mim, isso não passa de obsessão. Ele se apegou a ideia de
ter o Xiao sob seu controle, se acostumou ao ritmo de vida
em que o tinha ali, ao seu lado rindo e lhe tratando decen‐
temente, enquanto ria dele e o achava patético e idiota.
Claro, isso é basicamente um desabafo meu, pois fico ob‐

servando tanta gente shippando os dois fervorosamente
758
(é um dos ships mais famosos do fandom), mas simples‐

mente não me sinto em paz com a ideia desses dois sendo
um casal nas circunstâncias do canon com essa história de
terror físico e psicológico os envolvendo, isso é simples‐
mente tóxico.
Enfim, pra desanuviar um pouco, finalmente estamos

chegando ao final desse arco doloroso e sufocante e
garanto pra você que há luz no fim do túnel.
Por hoje, é isso, pessoal. Beijinhos e até a próxima! ;)
759
Capítulo 42: Gramados - Parte dez

Parte dez
vocês, mas antes eu quero dizer uma coisa bem impor‐
tante, então, por favor, não deixem de ler essa nota.
Devo lembrar a todos que, além daqui, esta tradução tem

postagem correta/permitida também no wattpad e no site
do parceiro do projeto (Boys Love Brasil, que no momento
está em hiatus), e no leitor da Yaoi Toshokan, somente!
Fora esses, NENHUM outro site tem autorização pra re‐
postar esse trabalho!
Ontem, eu descobri que um famoso site ladrão de con‐

teúdo de scans (nem vou falar o nome) também anda
roubando novels, e adivinhem? Essa tradução foi parar lá,
e isso me deixou muito chateada. Eu já tinha rixa com o
tal site por ele já ter roubado mangás e comics da scan de
que faço parte, aí agora descubro mais essa. E, por favor,
nem venham me falar que eles estão me "fazendo favor"
ou "ajudando na divulgação" do meu trabalho, por que se
eles tivessem um mínimo de respeito teriam ao menos pe‐
dido a minha permissão primeiro (como o pessoal da
Toshokan fez), mas não, eles não respeitam ninguém,
roubam na cara dura e ainda reprimem quem reclama.
Então, pessoal, se vocês têm um mínimo de apreço e con‐

sideração pelo meu trabalho e o trabalho das scans, por
favor, não compactuem com esse site maldito, não
apoiem nem incentivem a má conduta deles, pois mesmo
diante de tantas reclamações das scans, esses ladrões
continuam ativos simplesmente porque têm público, tem
pessoas que estão sempre lá apoiando e incentivando
(seja por ignorância da má fé do site, ou porque simples‐
760
mente não se importam); são essas pessoas que alimen‐

tam esse site. Então, por favor, não sejam essas pessoas.
Enfim, eu gostaria, de verdade, de sempre ter apenas

coisas boas pra falar aqui, mas a cada dia mais aborreci‐
mentos se acumulam por causa de pessoas que não têm
disposição de iniciar um trabalho próprio e acham mais fá‐
cil copiar/roubar o dos outros..... Mas vamos pra frente~

NEM REVELEM SPOILERS NOS COMENTÁRIOS!!
761
A espada de Lan WangJi tinha feito um corte no peito de

Xue Yang. Isso não só o fez sangrar, mas também fez com
que a Bolsa Prende-Espírito que ele escondia em sua
lapela fosse retirada dali pela ponta de Bichen. Wei WuX‐
ian, no entanto, não conseguia ver o que estava aconte‐
cendo, "Xue Yang! O que você quer que ele te devolva?
Shuanghua? Não é como se ela fosse sua espada, pra
começo de conversa, então por que você diz 'me devolva'?
Você não tem um pingo de vergonha?"
762
Xue Yang riu alto, "Sênior Wei, você realmente não quer
me mostrar nem um pouco de piedade, não é?"
Wei WuXian, "Ria. Vá em frente. Mesmo se você rir, não

será capaz de consertar a alma de Xiao XingChen. Ele fi‐
cou tão enojado de você, mesmo assim você ainda quer
trazê-lo de volta pra brincar."
Abruptamente, Xue Yang gritou, "Quem quer brincar com

ele?!"
Wei WuXian, "Então, por que você se ajoelhou e me im‐

plorou pra que eu te ajudasse a remendar a alma dele?"
Obviamente, alguém tão astuto quanto Xue Yang sabia

que Wei WuXian estava propositalmente o desviando,
primeiro para distraí-lo com a raiva, segundo para fazê-lo
falar mais alto, de modo que Lan WangJi pudesse saber
onde ele estava e atacar. Ainda assim, ele respondeu con‐
tra sua vontade. Ele falou em uma voz cruel, "Por que fiz
isso? Hah! Como você poderia não saber? Eu quero trans‐
formá-lo em um cadáver feroz, um espírito maligno, assim
vou poder controlá-lo! Ele não queria ser uma pessoa vir‐
tuosa? Então, vou fazer com que ele não pare de matar,
assim ele nunca ficará em paz!"
Wei WuXian, "Hmm? Você o odeia tanto assim? Então, por

que matou Chang Ping?"
Xue Yang desdenhou, "Por que o matei? Você precisa

mesmo perguntar, Patriarca YiLing?! Já não te falei? Eu
disse que ia exterminar a seita YueyangChang inteira, en‐
tão não deixaria nem mesmo um cachorro sobrando!"
Sempre que ele falava, era como se anunciasse a sua lo‐

calização. Os sons de uma lâmina perfurando carne con‐
tinuavam vindo, mas a tolerância de Xue Yang à dor era
muito maior que a de pessoas normais. Durante a Empa‐
tia, Wei WuXian o tinha visto ser ferido até mesmo no ab‐
763
dômen, e ele conseguia sorrir como se nada estivesse

acontecido.
Wei WuXian continuou, "Você inventou um ótimo motivo.

Infelizmente, o tempo não se encaixa. Alguém como você,
que busca vingança pelas menores coisas e mata de for‐
mas brutais, não teria esperado tantos anos para acabar
com um único clã, teria? Você sabe qual foi a razão pra ter
matado Chang Ping."
Xue Yang, "Então, me diga. O que eu sei? O que é que eu

sei?!"
Ele gritou a última frase. Wei WuXian indagou novamente,

"Você não só o matou. Por que escolheu usar lingchi, a tor‐
tura que representa 'punição'? Se estava se vingando por
si mesmo, por que usou Shuanghua, ao invés da sua
Jiangzai? Por que arrancou os olhos dele e o fez ficar como
Xiao XingChen?"
Xue Yang gritou rouco, "Bobagem! Isso é um absurdo! Foi

vingança --- por que raios eu o teria deixado morrer con‐
fortavelmente?"
Wei WuXian, "Você estava mesmo buscando vingança,

mas estava se vingando por quem? Que piada. Se queria
se vingar, o único em quem você deveria ter feito lingchi
era você mesmo!"
Com dois movimentos, os sons agudos de algo fatiando o

ar veio da direita dele. Wei WuXian nem sequer piscou.
Wen Ning se precipitou na sua frente e interceptou dois
pregos que irradiavam uma cruel luz negra. Xue Yang
soltou uma série de risadas horripilantes, como se fosse
uma coruja guinchando. O riso desapareceu de imediato, e
ele ficou em silêncio. Ele parou de prestar atenção em Wei
WuXian e voltou a lutar com Lan WangJi em meio ao
nevoeiro.
764
Wei WuXian pensou em silêncio, O delinquentezinho tem

muita vitalidade. É como se ele não pudesse sentir dor
nenhuma, e ficará bem não importa onde esteja ferido. Se
ele falar um pouco mais e Lan Zhan o apunhalar mais al‐
gumas vezes... Tenho certeza de que ele não será mais ca‐
paz de ficar saltando por aí depois que seus braços e per‐
nas forem decepados. Bem, lamentavelmente, ele já não
está mais mordendo a isca!
Subitamente, uma série de estalidos veio de dentro da

névoa.
Pensando rápido, Wei WuXian gritou, "Lan Zhan, ataque na

direção das batidas!"
Lan WangJi investiu imediatamente. Xue Yang soltou um

gemido surpreso. Um instante depois, o bastão de bambu
soou outra vez, a alguns metros de distância!
Lan WangJi continuou a atacar nos locais de onde o

barulho vinha. Xue Yang ameaçou, "Ceguinha, você não
tem medo que eu te quebre em pedaços por estar me
seguindo desse jeito?"
Desde que foi morta por Xue Yang, A-Qing sempre esteve
se escondendo para que ele não a encontrasse. Entre‐
tanto, por alguma razão, Xue Yang não se importava com
um fantasma assim, como se sentisse que ela era fraca
demais para ser preocupante. Agora, no entanto, A-Qing
seguia Xue Yang como se fosse sua sombra. Batendo seu
cano de bambu e revelando a localização dele, ela apon‐
tava para onde Lan WangJi deveria atacar!
Os movimentos de Xue Yang eram muito rápidos. Imedi‐

atamente, ele aparecia em algum outro lugar. Quando es‐
tava viva, A-Qing também era uma fugitiva ligeira. Agora
que era um fantasma, ela colava nele como se fosse uma
maldição. Ela batia seu bastão no chão o mais rápido que
podia. Os estalidos soavam próximos e distantes, à es‐
querda e à direito, na frente e atrás. Eram impossíveis de
765
evitar. Assim que eles soavam, o brilho de espada de

Bichen seguia de imediato!
No começo, Xue Yang se movia através do nevoeiro tal

como um peixe dentro da água. Ele podia se esconder e
fazer ataques furtivo do jeito que quisesse. Agora, porém,
ele reservou atenção para lidar com A-Qing. Com um
xingamento, ele rapidamente jogou para trás um talismã.
Na mesma hora, após a fração de segundo da distração,
seguindo o grito dilacerante de A-Qing, Bichen perfurou o
peito dele!
Ainda que o fantasma de A-Qing já tivesse sido destruído

pelo talismã de Xue Yang e não mais houvesse qualquer
barulho que revelasse onde ele estava, o ataque foi cru‐
cial. Xue Yang não conseguia continuar imprevisível como
antes!
Do meio da névoa, vieram ruídos de alguém tossindo

sangue. Wei WuXian jogou uma Bolsa Prende-Espírito para
guardar a alma de A-Qing. Com passos pesados, Xue Yang
andou por um tempo, depois se lançou para frente de re‐
pente. Com as mãos estendidas, ele rugiu, "Me devolva!"
A luz azul de Bichen dividiu o ar. De forma limpa, Lan

WangJi decepou um dos braços dele.
O sangue jorrou na hora. Na frente de Wei WuXian, uma

grande área da neblina branca foi manchada de vermelho.
O cheiro de sangue era tão opressor, que até uma única
respiração trazia um odor úmido e ferroso. Entretanto, ele
não ligava muito para isso. Ele se concentrou unicamente
em procurar e absorver a alma de A-Qing, que tinha sido
espalhada. Em contrapartida, embora Xue Yang não
fizesse qualquer barulho, ouviu-se o som pesado de joel‐
hos batendo no chão. Ao que parece, ele tinha perdido
tanto sangue, que finalmente caiu, incapaz de continuar
andando.
766
Lan WangJi invocou Bichen novamente. A próxima in‐

vestida deceparia a cabeça de Xue Yang!
Mesmo assim, subitamente, chamas azuis dispararam da

terra coberta pela neblina até o céu.
Era fogo de um talismã de transporte!
Wei WuXian sabia que a situação não era animadora. Sem

se importar com os perigos de dentro da névoa, ele se pre‐
cipitou. Imediatamente depois, ele quase escorregou. No
local onde o cheiro estava mais forte, o chão estava
coberto por sangue úmido e fresco por causa do braço de‐
cepado de Xue Yang.
No entanto, Xue Yang tinha desaparecido.
Lan WangJi se aproximou. Wei WuXian perguntou, "O cov‐

eiro?"
O órgão mais vital de Xue Yang tinha sido ferido por

Bichen, e ele também perdeu um braço. Julgando pela
quantidade de sangue perdida, ele certamente morreria.
Seria impossível ele ainda ter energia e poder espiritual
suficientes para usar um talismã de transporte.
Lan WangJi assentiu levemente, "Eu golpeei o coveiro três

vezes. Quando ele estava prestes a ser capturado, um
grupo de cadáveres ambulantes atacou e deu a ele opor‐
tunidade de fugir."
Wei WuXian falou com uma expressão séria, "Embora es‐

tivesse ferido, o coveiro ainda levou o corpo de Xue Yang,
mesmo que isso lhe custasse um enorme poder espiritual.
Ele provavelmente sabia quem Xue Yang era e o que ele
poderia fazer. Ele levou o cadáver de Xue Yang... pra ver
se ele estava carregando o Amuleto do Tigre Estígio."
Havia um rumor de que, após Xue Yang ter sido 'eliminado'

por Jin GuangYao, o amuleto tinha desaparecido. Porém,
767
vendo pela situação atual, era muito provável que ele es‐
tivesse com o artefato. Dezenas de milhares de cadáveres
ambulantes, e até mesmo cadáveres ferozes, tinham se
reunido na Cidade Yi. Eles teriam sido extremamente difí‐
ceis de controlar somente com o pó venenoso e pregos no
crânio.
Apenas o Amuleto do Tigre Estígio poderia explicar o fato

de Xue Yang ter conseguido comandá-los como desejava,
ordenando-os a obedecê-lo e a atacarem por ele. Alguém
tão ardiloso e desconfiado quanto ele definitivamente não
colocaria o Amuleto do Tigre em algum lugar onde não
pudesse ver. Somente o mantendo com ele o tempo todo
o faria ter a sensação de segurança. Quando o coveiro car‐
regou o seu corpo, levou embora o Amuleto do Tigre Estí‐
gio também.
Isso não era um problema trivial. A voz de Wei WuXian foi

severa, "Agora que a situação já está assim, só podemos
esperar que haja um limite nos poderes do Amuleto do Ti‐
gre que Xue Yang restaurou."
Inesperadamente, com um lançamento suave, Lan WangJi

lhe passou algo.
Wei WuXian pegou perfeitamente, "O que é isso?"
Lan WangJi, "O braço direito."
Ele tinha jogado uma nova bolsa Qiankun. Finalmente se

lembrando por que eles tinham vindo para a Cidade Yi em
primeiro lugar, Wei WuXian se animou, "O braço direito do
nosso querido amigo?"
Mesmo com o coveiro, os grupos de cadáveres ambulantes

e o grosso nevoeiro agindo como obstáculos, Lan WangJi
teve sucesso em encontrar aquele membro. Wei WuXian
estava mais do que satisfeito. Ele elogiou, "Eu não esper‐
768
aria menos de HanGuang-Jun! Agora, estamos um passo à

frente deles novamente. Pena que não era a cabeça. Eu
queria ver a aparência do nosso querido amigo. Bem, acho
que isso acontecerá em breve... Onde está Song Lan?"
Após o corpo de Xue Yang desaparecer, a circulação da

neblina acelerou. Ela parecia ter afinado e as proximidades
se tornaram mais fáceis de ver. Por causa disso, Wei WuX‐
ian de repente notou que Song Lan tinha sumido. No lugar
onde ele estivera caído, apenas Wen Ning ainda estava
agachado no chão, encarando-os vagamente.
Lan WangJi colocou a mão de volta em Bichen, que ele já

tinha desembainhado. Wei WuXian o parou, "Está tudo
bem. Não precisa ficar alarmado. Song Lan, ou o cadáver
feroz de agora há pouco, provavelmente não tem mais in‐
tenções assassinas, ou então Wen Ning teria nos alertado.
Talvez ele tenha recuperado a consciência e partiu soz‐
inho."
Ele assobiou lentamente. Wen Ning se levantou e se dis‐

tanciou, sua silhueta desaparecendo dentro da névoa. Os
ruídos das correntes de arrastando no chão sumiram grad‐
ualmente ao longe. Lan WangJi não disse mais nada. Ele
calmamente se virou para Wei WuXian, "Vamos."
Quando estavam prestes a partir, de repente, Wei WuXian

parou, "Espera."
Ele viu algo caído em meio ao sangue.
Era um braço esquerdo decepado. Quatro dedos estavam

fortemente apertados. Faltava o mindinho.
O punho do braço estava firmemente cerrado. Wei WuXian

se abaixou. Só quando usou mais força, ele conseguiu
afrouxar os dedos, um por um. Após o punho estar aberto,
ele descobriu que o que havia ali dentro era um pedaço de
doce.
769
A bala estava levemente manchada de preto. Definitiva‐

mente, não era mais comestível.
Tinha sido apertada com tanta força, que quase foi esma‐
gada.
Wei WuXian e Lan WangJi voltaram juntos para a casa-

caixão. A porta estava aberta. Como esperado, Song Lan
estava parado ao lado do caixão no qual Xiao XingChen
estava, olhando para dentro com a cabeça baixa.
Todos os discípulos desembainharam suas espadas. Eles

se apinharam na lateral, encarando cautelosamente o
cadáver feroz que os tinha atacado pouco tempo atrás. Ao
verem que Wei WuXian e Lan WangJi retornaram, eles
pareceram pensar que estavam salvos, porém estavam
assustados demais para fazerem qualquer barulho, com
medo de alarmarem ou enfurecerem Song Lan.
770
Wei WuXian entrou na casa-caixão e o apresentou para

Lan WangJi, "Este é Song Lan, o Daozhang Song ZiChen."
De pé próximo ao caixão, Song Lan ergueu a cabeça e se

virou para ele. Levantando a bainha de seu robe, Lan
WangJi ultrapassou o alto limiar de maneira elegante, de‐
pois assentiu.
Como Song Lan tinha recuperado a consciência, suas pupi‐

las também retornaram. Um par de límpidos olhos negros
os encarou de volta.
Daqueles olhos, que, originalmente, tinham sido de Xiao

XingChen, transbordava uma tristeza profunda e inde‐
scritível.
Desse modo, não havia necessidade de fazer quaisquer

perguntas. Wei WuXian já sabia. Durante o período que
Xue Yang o transformou em um cadáver feroz e o con‐
trolou, ele viu e se lembrava de tudo.
Não importava o quanto eles falassem e perguntassem,

somente daria mais ênfase na dor e no desespero.
Após um momento de silêncio, Wei WuXian pegou duas

pequenas Bolsas Prende-Espírito do mesmo tamanho. Ele
as entregou para Song Lan, "O Daozhang Xiao XingChen e
a senhorita A-Qing."
Embora A-Qing tivesse muito medo de Xue Yang, agora há

pouco, ela seguiu de perto aquele que a tinha matado, re‐
cusando-se a deixá-lo se esquivar ou fugir até que, final‐
mente, ele foi golpeado no coração por Bichen e teve o
que merecia. Por causa de um talismã, ela quase tinha de‐
saparecido. Wei WuXian trouxe apenas alguns fragmentos
após procurar o máximo que pôde. Entretanto, agora, ela
também estava muito dispersa, tal como Xiao XingChen.
Os dois acúmulos de estilhaços das almas fracas estavam

guardados cada um em uma Bolsa Prende-Espírito. Era
771
como se o mais leve balanço pudesse fazê-las se dissi‐

parem dentro da bolsa. Com as mãos trêmulas, Song Lan
as recebeu e as descansou em sua palma. Ele nem se
atrevia a segurá-las pelas cordas, com medo que elas bal‐
ançassem demais.
Wei WuXian perguntou, "Daozhang Song, o que pretende

fazer com o corpo do Daozhang Xiao XingChen?"
Com uma mão segurando cuidadosamente as duas bolsas,

ele puxou Fuxue com a outra mão e escreveu duas linhas
no chão, "Vou incinerar. Cuidarei da alma."
Agora que a alma de Xiao XingChen estava muito dis‐

persa, ela definitivamente não poderia retornar ao corpo,
então incinerar o cadáver não seria uma má ideia. Com o
corpo não mais existindo e sobrando apenas uma alma
pura, depois de ser cuidada com diligência, talvez
chegasse o dia em que ela retornasse.
Wei WuXian assentiu, "E o que pretende fazer depois?"
Song Lan escreveu, "Viajar pelo mundo com Shuanghua.

Exorcizar seres malignos ao lado de XingChen." Após uma
pausa, ele continuou, "Quando ele despertar, vou pedir
desculpas e dizer que não foi culpa dele."
Isso foi o que ele não pôde dizer a Xiao XingChen antes de
morrer.
Aos poucos, a névoa da Cidade Yi estava se dissolvendo. Já

era possível ver as estradas e intersecções. Lan WangJi e
Wei WuXian guiaram o grupo de discípulos para fora da
cidade deserta. Em frente aos portões da cidade, Song Lan
se separou deles.
Ele ainda usava o robe cultivacional escuro. Sozinho, ele

carregava duas espadas, Shuanghua e Fuxue, levava duas
almas, Xiao XingChen e A-Qing, e andou por outro cam‐
772
inho. Uma estrada diferente daquela que levaria à Cidade

Yi.
Lan SiZhui encarou a figura distante dele, "'Xiao XingChen

era a lua brilhante e a brisa gentil; Song ZiChen era a neve
distante e o frio congelante'... Eu me pergunto se os dois
serão capazes de se reencontrarem."
Wei WuXian foi pela estrada coberta de mato. Inesperada‐

mente, ele viu um pedaço do gramado e pensou consigo
mesmo, Naquela época, foi aqui Xiao XingChen e A-Qing
encontraram Xue Yang.
Lan JingYi, "Agora, você devia nos contar o que realmente

viu durante a Empatia, certo? Por que aquele homem era
Xue Yang? Por que ele fingiu ser Xiao XingChen?"
"E, além disso, aquele era o General Fantasma? Pra onde

ele foi? Por que não o vimos mais? Ele ainda está na
Cidade Yi? Por que ele apareceu tão de repente?"
Wei WuXian fingiu não ter ouvido a segunda leva de per‐

guntas, "Bem, é uma história muito complicada..."
Enquanto caminhavam, após ele ter terminado de narrar a

história, todos ficaram tão tristes, que ninguém mais se
lembrou do General Fantasma.
Lan JingYi foi o primeiro a chorar, "Por que algo assim se‐
quer existe?!"
Jin Ling rugiu, "Aquele Xue Yang era um patife imundo! A

morte foi um castigo muito leve pra ele! Se Fada estivesse
aqui, eu teria feito ela mordê-lo até a morte!"
Wei WuXian ficou horrorizado. Se Fada tivesse vindo, antes

que Xue Yang morresse, ele próprio teria morrido de medo.
O garoto que tinha elogiado A-Qing quando a viu pela

fenda da janela bateu o pé no chão, "Senhorita A-Qing, ah,
773
senhorita A-Qing!"
Lan JingYi chorou mais alto ainda. Ele parecia péssimo,

mas, dessa vez, ninguém o lembrou de manter a voz
baixa, já que os olhos de Lan SiZhui também estavam ver‐
melhos. Era sorte que Lan WangJi não o tivesse silenciado.
Lan JingYi sugeriu, em meio a ranho e lágrimas, "Nós de‐
víamos queimar dinheiro fantasma para o Daozhang Xiao
XingChen e a senhorita A-Qing. Tem uma vila em frente ao
cruzamento da estrada mais adiante, certo? Vamos com‐
prar algumas coisas e orar por eles."
Todos concordaram, "Certo, certo!"
Enquanto conversavam, eles chegaram na vila. Lan JingYi

e Lan SiZhui impacientemente correram até lá e con‐
seguiram alguns bastões de incenso aleatórios, velas e
dinheiro fantasma. Na lateral da estrada, eles construíram
algo que se assemelhava a um fogareiro usando tijolos e
pedras. Então, os garotos se agacharam ao redor daquilo e
começaram a queimar o dinheiro fantasma, murmurando
enquanto abanavam o fogo. Wei WuXian também não es‐
tava de muito bom humor. No caminho até aqui, ele se‐
quer contou piadas. Vendo aquilo, no entanto, ele final‐
mente não pôde mais suportar. Ele se virou para Lan
WangJi, "HanGuang-Jun, olhe o que eles estão fazendo
bem na frente das casas das outras pessoas. E você nem
está os impedindo."
Lan WangJi respondeu com tom indiferente, "Você pode

fazer isso."
Wei WuXian continuou, "Pois bem. Vou discipliná-los por

você."
E ele foi até lá, "Será que estou vendo errado? Todos vocês
são discípulos de seitas proeminentes. Seus pais e par‐
entes devem ter lhes ensinado que pessoas mortas não
recebem o dinheiro fantasma, certo? Por que os mortos
iriam querer dinheiro? Eles nem podem recebê-lo. Além
774
disso, vocês estão diante das portas de outras pessoas. Se

queimarem isso aqui..."
Lan JingYi acenou pra ele, "Xô, xô. Você está bloqueando o
vento. Desse jeito, não vai queimar mais. E não é como se
você tivesse morrido, então como sabe que os mortos não
recebem dinheiro fantasma?"
Com o rosto coberto de lágrimas e cinzas, outro garoto se

virou para ele e concordou, "Isso mesmo. Como você
saberia? E se eles realmente puderem receber?"
Wei WuXian murmurou, "Como eu saberia?"
É claro que eu sei!
Durante mais de dez anos em que esteve morto, ele não

recebeu uma única nota de dinheiro fantasma!
Lan JingYi apunhalou outra faca em seu coração, "Mesmo

que você não tivesse recebido, provavelmente seria
porque ninguém o queimaria pra você."
Wei WuXian se perguntou em silêncio, Como assim? Eu fui

mesmo tão fracassado? Não houve uma única pessoa que
queimou dinheiro fantasma pra mim? Eu realmente não
recebi porque ninguém queimou?
Quanto mais pensava sobre isso, mais ele sentia que era
impossível. Ele se virou e sussurrou para Lan WangJi,
"HanGuang-Jun, você queimou dinheiro fantasma pra
mim? Pelo menos você fez isso por mim, certo?"
Lan WangJi olhou de relance para ele. Ele baixou o olhar,

limpando as cinzas que pousaram em sua manga, depois
olhou silenciosamente para longe, sem dar qualquer
palavra em resposta.
Olhando para o seu rosto calmo, Wei WuXian pensou con‐

sigo mesmo, É sério?
775
Ele realmente não queimou nada?!
Repentinamente, um aldeão se aproximou com um arco

em suas costas. Ele parecia bastante irritado, "Por que es‐
tão queimando isso aqui? Estão na frente da minha casa.
Que agourento!"
Os garotos nunca tinham feito algo assim antes e não

sabiam que era mau agouro queimar dinheiro fantasma di‐
ante da casa de alguém. Todos eles se desculparam. Lan
SiZhui rapidamente limpou seu rosto, "Aquela é mesmo a
sua casa?"
O aldeão, "Ei, moleque, cuidado com o que diz. Minha

família tem vivido aqui por três gerações. Como ela pode‐
ria não ser minha casa?"
Ouvindo seu tom, Jin Ling logo ficou chateado e estava

prestes a se levantar, "Como ousa falar assim com a
gente?"
Wei WuXian empurrou a cabeça dele e o fez ficar quieto

novamente. Lan SiZhui continuou, "Eu entendo agora. De‐
sculpe, não quis dizer nada demais com a minha pergunta.
É só que, da última vez que passamos por essa casa, vi‐
mos outro caçador, foi por isso que fiquei confuso."
O aldeão ficou curioso, "Outro caçador? O que quer dizer

com isso?"
Ele mostrou três de seus dedos, "Essa casa foi passada di‐
retamente através de três gerações. Sou apenas eu, sem
irmãos! Meu pai faleceu há muito tempo e eu não me ca‐
sei nem, muito menos, tive filhos. Onde raios haveria
outro caçador?"
Lan JingYi, "Mas tinha mesmo!"
Ele se levantou também, "Ele usava um monte de roupas

e um grande chapéu, e estava sentado bem no seu quintal
776
consertando o arco e as flechas, como se estivesse se

preparando pra ir caçar. Quando chegamos, nós pergunta‐
mos pra ele qual a direção. Foi ele quem nos apontou a
Cidade Yi!"
O aldeão cuspiu, "Que absurdo! Vocês realmente o viram

no meu quintal? Não tem ninguém assim morando na
minha casa! Até mesmo os fantasmas podem espancar as
pessoas em um lugar como a Cidade Yi. Ele os mandou pra
lá? Pelo jeito, ele queria matar vocês! A coisa que vocês vi‐
ram, com certeza, era um fantasma!"
Ele cuspiu algumas vezes, dando vazão à sua raiva, depois

balançou a cabeça e se virou para ir embora. Os garotos
foram deixados encarando uns aos outros. Lan JingYi ainda
estava protestando, "Mas ele estava mesmo sentado
nesse quintal. Eu me lembro claramente que..."
Wei WuXian disse algumas coisas para Lan WangJi. Então,

ele se virou, "Vocês entendem agora? Alguém os guiou
para a Cidade Yi. O caçador que direcionou vocês não era
um morador daqui. Era o disfarce de alguém com más in‐
tenções."
Jin Ling, "Era a pessoa que nos guiou pra cá desde os

cadáveres de gatos? O falso caçador foi quem fez aquelas
coisas?"
Wei WuXian, "Muito provavelmente."
Lan SiZhui se perguntou, "Por que ele se esforçou tanto

pra nos levar até a Cidade Yi?"
Wei WuXian, "Ainda não sabemos. Mas, de agora em di‐

ante, por favor, sejam cuidadosos. Se esbarrarem em
coisas estranhas assim, não persigam sozinhos. Primeiro,
entrem em contato com suas seitas e trabalhem junto com
um grande grupo de pessoas. Se não fosse por HanGuang-
Jun também estar na Cidade Yi, vocês poderiam até ter
morrido."
777
Ao imaginar o que teria acontecido se eles ficassem pre‐

sos na Cidade Yi, muitos dos discípulos ficaram arrepiados.
Independentemente de acabarem rodeados por grupos de
cadáveres ou terem que enfrentar o demônio vivo Xue
Yang, a situação teria sido absolutamente terrível.
Caminhando com os discípulos, após algum tempo,

quando o céu já estava quase escurecendo, Lan WangJi e
Wei WuXian finalmente chegaram à cidade em que a
cadela e o burro foram deixados.
O lugar não era apenas iluminado, mas também

preenchido de conversações. Todos os discípulos exclama‐
ram que, enfim, aquele parecia um local habitado por hu‐
manos.
Wei WuXian estendeu seus braços na direção de jumento e

gritou, "Maçãzinha!"
O animal zurrou como se estivesse louco. Imediatamente,

Wei WuXian ouviu os latidos da cadela. Ele correu para
trás de Lan WangJi na hora. Fada também tinha se aproxi‐
mado. A cadela e o jumento estavam de lados opostos e
rosnaram um para o outro.
Lan WangJi, "Prendam-nos. Está na hora da refeição."
Arrastando Wei WuXian, que estava quase colado em suas

costas, ele foi em direção ao segundo andar, seguindo o
funcionário da estalagem. Jin Ling e os demais queriam os
seguir, porém Lan WangJi se virou lhes deu um olhar som‐
brio. Imediatamente, Lan SiZhui disse aos outros, "Os
quartos dos veteranos e dos juniores devem ser separa‐
dos. Nós podemos ficar no primeiro andar."
Lan WangJi assentiu e continuou a subir, sua expressão im‐

parcial como sempre. Jin Ling parou nas escadas hesitan‐
temente, inseguro se deveria subir ou descer. Wei WuXian
se virou e sorriu largamente, "Os adultos e as crianças de‐
778
vem ficar separados. É melhor se vocês não verem algu‐

mas das coisas que acontecem."
Os lábios de Jin Ling se contraíram, "Quem iria querer ver

isso?!"
Lan WangJi disse ao servo que preparasse uma mesa no

andar inferior para o grupo de discípulos e uma sala priva‐
tiva no andar superior para Wei WuXian e ele. Os dois se
sentaram de frente um para o outro.
Wei WuXian, "HanGuang-Jun, me escute. Por favor, não

faça sua seita lidar com as consequências da Cidade Yi
sozinha. É um lugar muito grande. Se você quiser mesmo
organizar as coisas por lá, vai custar muito em relação a
vários aspectos. Vai ser muito difícil. E Shuzhong nem está
sob a administração da seita GusuLan, de qualquer forma.
Conte os discípulos que estão no andar de baixo e veja de
quais seitas eles vieram. Conte com elas também. Essas
seitas também devem ajudar vocês."
Lan WangJi, "Vou pensar nisso."
Wei WuXian, "Sim, por favor. Todos gostam de lutar pelas

presas e empurrar as responsabilidades. Agora, se
tomarem vantagem da sua seita, mesmo que seja para o
bem deles, eles podem não ficar gratos nem entenderem
o porquê de vocês fazerem isso. Se isso se repetir muito,
eles vão considerar como algo garantido que a sua seita
sempre se responsabiliza por coisas do tipo. É assim que
as coisas são nesse mundo."
Após uma pausa, ele continuou, "Mas, falando nisso, eles

realmente não têm sorte. A Cidade Yi é muito remota e
não há qualquer torre de vigia por perto. Do contrário, Jin
Ling, SiZhui e os outros não teriam entrado acidental‐
mente lá. As almas da senhorita A-Qing e do Daozhang
Xiao XingChen não teriam ficado escondidas por todos
esses anos também."
779
Havia tantas seitas de cultivação quanto estrelas no céu,

não importava se fossem grandes ou pequenas. A maioria
se situava em cidades prósperas que podiam ser conve‐
nientemente acessadas ou em terrenos espirituais com
belas paisagens. As seitas, no entanto, não se dispunham
a se estabelecerem em certas áreas remotas. Cultivadores
desgarrados raramente viajavam para esses lugares tam‐
bém. Por isso, quando seres malignos assombravam, os
habitantes geralmente sofriam em silêncio, incapazes de
encontrar ajuda em qualquer lugar.
Quando o líder anterior da seita LanlingJin, Jin GuangShan,

ainda estava vivo, Jin GuangYao quis discutir o problema.
Entretanto, aquilo teria um grande custo e Jin GuangShan
também não estava tão entusiasmado com a ideia. Além
disso, naquela época, a liderança da seita LanlingJin não
era tão poderosa, o assunto não era considerado impor‐
tante, e findou não acontecendo nada.
Após Jin GuangYao suceder oficialmente a posição de Líder

de Seita e se tornar o Cultivador Chefe, ele imediatamente
reuniu pessoas e recursos de outras seitas, e começou a
concretizar seus antigos objetivos. No começo, as vozes
de oposição eram ensurdecedoras. Muitas pessoas sus‐
peitavam que a seita LanlingJin usaria isso para ganhar
benefícios pessoais e encher seus próprios bolsos. Com
um rosto sorridente, Jin GuangYao persistiu por cinco anos.
Durante o período, ele se aliou, mas também se desenten‐
deu com inúmeras pessoas. Usando métodos gentis e inci‐
sivos, ele fez tudo o que podia e seu desejo finalmente foi
realizado. Mais de mil e duzentas 'torres de vigia' foram
construídas.
Essas torres estavam espalhadas pelos lugares mais remo‐

tos. Para cada uma delas, discípulos de certas seitas eram
designados. Se algo estranho acontecesse, eles tomariam
medidas imediatas. Quando não podiam lidar com o prob‐
lema, eles enviavam mensagens para outras seitas ou
para cultivadores desgarrados, pedindo ajuda. Mesmo que
780
os cultivadores que viessem quisessem algo em troca, en‐

quanto os nativos eram pobres demais para lhes dar algo,
o dinheiro reunido pela seita LanlingJin ao longo dos anos
seria suficiente para os apoiar.
Tudo isso aconteceu após a morte do Patriarca YiLing. Wei

WuXian apenas ouviu os detalhes de Lan WangJi depois
que eles passaram por algumas torres de vigia durante
sua jornada. Havia rumores de que a Torre da Carpa es‐
tava se preparando para construir a próxima leva de torres
de vigia, aumentando seu número para três mil, de modo
que cobrissem uma área maior. Ainda que, após as
primeiras torres serem construídas, elas tenham recebido
aprovação geral devido aos seus efeitos notáveis, as vozes
de suspeita e ridicularização nunca tinham se calado.
Quando a hora chegasse, o mundo da cultivação certa‐
mente seria jogado no caos novamente.
Não muito depois, a comida e o licor chegaram. Wei WuX‐

ian olhou para a mesa, fingindo não ter qualquer intenção.
Quase todos os pratos estavam cobertos de vermelho. Ao
prestar atenção aos palitinhos de Lan WangJi, notou que
ele só comia dos pratos mais brandos, raramente pegava
dos vermelhos. E, quando ele o fazia, sua expressão per‐
manecia exatamente a mesma. Wei WuXian sentiu algo re‐
puxar em seu coração.
Notando seu olhar, Lan WangJi perguntou, "O que há de

errado?"
Wei WuXian lentamente serviu para si mesmo umataça de

licor, "Eu quero alguém pra beber comigo."
781
Ufa! Você nem sabem o quanto estou aliviada por final‐

mente concluir esse arco pesado, sério! Muita dor, sofri‐
mento, raiva e lágrimas depois, agora vamos finalmente
respirar um pouco mais entrando numa parte mais leve da
história.
Ah, gente, o níver do nosso reizinho XianXian está

chegando! Será nessa quarta-feira, dia 31/10! <3
Bem, por hoje é isso, pessoal! Espero que tenham curtido!

Beijinhos e até a próxima~
782
Capítulo 43: Atração - Parte um
Capítulo 43: Atração -

Parte um
Olá, pessoal! Chegando mais um capítulo de GDC e, como
vocês já devem suspeitar, temos berros à vista!!!

ciem sem moderação e, PELAMORDEDEUS, NÃO
PEÇAM E NEM REVELEM SPOILERS NOS COMEN‐
TÁRIOS!!!
Ele não esperava realmente que Lan WangJi fosse beber

também, e simplesmente terminou o licor que havia em
sua própria taça. Entretanto, encarando-o silenciosa‐
mente, Lan WangJi gentilmente empurrou de lado suas
próprias mangas. Ele também serviu uma taça para si
mesmo e, após uma pausa, tomou a bebida lentamente.
Wei WuXian ficou bastante surpreso, "HanGuang-Jun, você

é muito atencioso, não é? Vai mesmo beber comigo?"
Da última vez que eles beberam juntos, Wei WuXian não

prestou muita atenção à expressão de Lan WangJi. Dessa
vez, no entanto, ele se deu ao trabalho de examiná-la min‐
uciosamente.
783
Lan WangJi fechava as pálpebras quando bebia. Franzindo

a testa levemente, ele terminou o licor, e só voltou a abrir
os olhos depois de contrair sutilmente os lábios. Parecia
até haver um manto de névoa cobrindo seus olhos.
Descansando o queixo sobre a mão, Wei WuXian começou

a contar em silêncio. Como esperado, quando ele chegou
ao número oito, Lan WangJi abaixou a taça. Ele tocou sua
testa, fechou os olhos e caiu no sono.
Wei WuXian estava completamente convencido --- Lan

WangJi realmente dormia antes de ficar bêbado!
Por alguma razão desconhecida, ele estava começando a

se sentir um pouco ansioso. Finalizando o restante do licor
em um gole, Wei WuXian se levantou e andou pelo cô‐
modo, as mãos cruzadas atrás de si. Após um momento,
ele foi na direção de Lan WangJi, abaixou-se e sussurrou
próximo à orelha dele, "Lan Zhan?"
Não houve resposta. Wei WuXian continuou, "WangJi-

xiong?"
Lan WangJi estava apoiando sua cabeça com o braço dire‐

ito. Sua respiração estava mais calma do que nunca.
Tanto suas feições quanto a mão que estava em sua testa

tinham uma cor impecavelmente clara. Ele parecia ser
uma peça de excelente jade.
A leve fragrância de sândalo que o rodeava era original‐

mente fria, de certo modo severa. Agora, porém, quando
combinada com o aroma suave do licor, alguns matizes de
calor ondulavam através da frieza. Como se um sussurro
açucarado tivesse passado por ali, a essência quase podia
ser descrita como intoxicante.
Agora que Wei WuXian estava perto o suficiente, o cheiro

se entrelaçou em sua respiração. Ele não pôde evitar se in‐
clinar um pouco mais, de modo a ficar um mais perto de
784
Lan WangJi. Vagamente, ele pensou consigo mesmo, Que

estranho... Por que está começando a ficar quente aqui?
Em meio à fusão de licor e sândalo, seu rosto avançou

cada vez mais, sem que ele próprio notasse nada disso.
Sua voz também saiu mais baixa. De uma maneira quase
provocativa, ele murmurou, "Segundo... Ir-..."
Subitamente, uma voz adentrou seus ouvidos, "Jovem

Mestre..."
Wei WuXian estava a menos de uma polegada de distância

do rosto de Lan WangJi. A palavra 'Irmão' estava na ponta
de sua língua também. Assustado com o som, ele quase
caiu no chão com um escorregão de seus pés.
Imediatamente, ele se posicionou na frente de Lan WangJi.

Depois, ele se virou para as janelas de madeira de onde a
voz tinha vindo.
Uma batida cautelosa pôde ser ouvida através delas, e en‐

tão uma voz baixa passou pela fresta, "Jovem Mestre..."
Wei WuXian finalmente notou que seu coração estava ba‐

tendo um pouco rápido demais. Ele ficou surpreso com
isso também, depois recuperou a compostura. Indo até lá,
ele abriu uma brecha e viu uma figura vestida de preto
pendendo de cabeça para baixo, pendurada com os pés no
telhado, preparando-se para bater novamente. Wei WuX‐
ian rapidamente abriu a janela, que acabou batendo na
cabeça da pessoa. A figura exclamou com um baixo 'ah'.
Segurando o beiral com as duas mãos, ele finalmente fez
contato visual com Wei WuXian.
Uma brisa gelada invadiu o cômodo. Os olhos de Wen Ning

estavam abertos, não mais totalmente brancos; ao invés
disso havia um par de pupilas negras e quietas.
Os dois ficaram desse jeito, um de pé, o outro pendurado,

e encararam um ao outro por alguns instantes.
785
Wei WuXian, "Desça aqui."
Com uma repentina perda de equilíbrio, Wen Ning caiu e

bateu contra o chão no lado de fora da pousada.
Wei WuXian enxugou o suor inexistente em sua testa.
Ele pensou, Nós realmente viemos ao lugar certo!
Que bom que eles escolheram essa hospedaria. Para man‐

ter a tranquilidade, as janelas dos quartos privativos eram
viradas para um pequeno bosque em vez das ruas. Us‐
ando um pilar de sustentação, Wei WuXian deixou as
janelas e olhou para baixo, inclinando-se para fora. Com
seu corpo pesado, Wen Ning fez uma marca em baixo
relevo em formato humano no chão. Ele ainda estava en‐
carando Wei WuXian mesmo enquanto estava dentro do
buraco.
Com uma voz apressada, Wei WuXian gritou, "Eu te disse

pra descer aqui, e não pra ir pro chão. 'Aqui', entende?"
Wen Ning olhou para ele. Batendo a poeira de suas

roupas, ele saiu do buraco e respondeu rapidamente, "Ah.
Estou indo."
Assim que terminou de falar, ele se agarrou em um pilar e

se preparou para escalar. Wei WuXian o interrompeu na
hora, "Pare! Fique onde está. Eu vou até você."
Ele retornou até Lan WangJi e se inclinou perto da orelha

dele, "Lan Zhan, oh, Lan Zhan. Por favor, durma por mais
um tempinho. Eu vou voltar antes que perceba. Você será
um bom garoto?"
Após falar, ele sentiu um estranho impulso. Ele não con‐

seguiu evitar e roçou a ponta de seu dedo contra os cílios
de Lan WangJi.
786
De uma maneira suave, os cílios de Lan WangJi tremula‐

ram e suas sobrancelhas se contraíram. Ele pareceu bas‐
tante perturbado. Afastando sua mão, Wei WuXian pulou
pela janela. Ele saltou algumas vezes nos galhos próximos
ao telhado, depois pousou no chão. Assim que ele se virou,
Wen Ning se ajoelhou diante dele.
Wei WuXian, "O que está fazendo?"
Wen Ning não disse nada, sua cabeça também estava cur‐
vada para baixo.
Wei WuXian perguntou outra vez, "Você tem mesmo que

falar comigo assim?"
Wen Ning abaixou a voz, "Sinto muito, Jovem Mestre."
Wei WuXian, "Pois bem."
Imediatamente depois de falar, ele também se ajoelhou na

frente de Wen Ning. Assustado, Wen Ning começou a se
curvar para ele, enquanto Wei WuXian logo retornou a
reverência igualmente. Wen Ning ficou tão alarmado, que
pulou na hora. Só então Wei WuXian voltou a se levantar,
limpando a sujeira de sua roupa, "Você pode apenas ficar
de pé e falar comigo, sabia?"
Wen Ning ainda estava olhando para o chão, temendo

falar qualquer coisa. Wei WuXian questionou, "Quando
você recuperou a consciência?"
Wen Ning, "Agora há pouco."
Wei WuXian, "Ainda se lembra das coisas que acontece‐

ram quando os pregos estavam na sua cabeça?"
Wen Ning, "Algumas... mas não tudo."
Wei WuXian, "Do que você lembra?"
787
Wen Ning, "Que eu estava acorrentado em um lugar muito

escuro. Acho que, às vezes, as pessoas iam ver como eu
estava."
Wei WuXian, "Você lembra quem eram?"
Wen Ning, "Não, só lembro que alguém colocou algo na

minha cabeça."
Wei WuXian, "Provavelmente, era Xue Yang. Ele também

usou pregos pra controlar Song Lan. Ele era um cultivador
convidado da seita LanlingJin, mas ainda não sabemos se
ele fez isso com intenções próprios ou se estava fazendo
as vontades da seita." Após pensar um pouco, ele contin‐
uou, "Muito provavelmente, isso foi algo planejado pela
seita LanlingJin. No passado, todos eles disseram que você
tinha sido completamente aniquilado. Se a seita LanlingJin
não fosse parte disso, ele não seria capaz de esconder a
verdade sozinho." Com uma pausa, ele indagou nova‐
mente, "Então, o que aconteceu depois? Como você foi
pra Montanha Dafan?"
Wen Ning, "Depois, eu não sei quanto tempo passou, mas

de repente ouvi alguém bater palma, e então, Jovem
Mestre, você disse 'acordem,' daí eu... lutei pra me livrar
das correntes e corri pra fora..."
Aquele foi o comando que Wei WuXian deu aos três

cadáveres ferozes na Vila Mo.
No passado, Wei WuXian tinha dado inúmeras ordens ao

General Fantasma. Por isso, ele também escutou o
primeiro comando que Wei WuXian deu após retornar a
este mundo.
E assim, em um estado mental confuso, Wen Ning seguiu

as orientações dos outros cadáveres e as ordens de Wei
WuXian. A seita LanlingJin, por outro lado, sabia que não
poderia tornar público o fato de que eles estiveram escon‐
dendo o General Fantasma. Caso contrário, se as notícias
788
se espalhassem, não só a própria reputação da seita seria

prejudicada, mas as pessoas também entrariam em
pânico; por isso, mesmo que Wen Ning fugisse, eles não
ousariam persegui-lo fazendo qualquer alarde. Depois de
uma jornada problemática, Wen Ning finalmente alcançou
Wei WuXian, que estava tocando flauta na Montanha
Dafan, e os dois tiveram sucesso em se reencontrar.
Wei WuXian suspirou, "Você disse que 'não sabe quanto

tempo passou'. Já tem mais de dez anos." Ele continuou
após uma breve pausa, "Bem, pra ser justo, devo dizer
que não sei muito mais do que você. Quer que eu te conte
algumas das coisas que aconteceram?"
Wen Ning, "Eu ouvi um pouco."
Wei WuXian, "Sobre o quê?"
Wen Ning, "Ouvi falar que a Colina Sepultura foi destruída,

que todos... se foram."
Honestamente, Wei WuXian apenas queria contar para ele

fofocas triviais, coisas como o fato de as regras da seita
Lan terem aumentado de três mil para quatro mil. Por não
estar esperando que Wen Ning começasse com um tópico
tão sério, ele só conseguiu ficar em silêncio.
Apesar de esse ser um assunto grave, o tom de Wen Ning

não era pesaroso, como se ele já soubesse que isso acon‐
teceria. Na realidade, porém, esse era mesmo o caso. Mais
de uma década atrás, por inúmeras vezes, eles tinham es‐
perado o pior cenário.
Após um momento de silêncio, Wei WuXian perguntou de

novo, "O que mais você ouviu?"
Wen Ning sussurrou, "Que o Líder de Seita Jiang, Jiang

Cheng, liderou o cerco à Colina Sepultura. E que ele matou
você."
789
Wei WuXian, "Tenho que esclarecer isso. Ele não me ma‐

tou. Eu morri por um efeito reverso."
Wen Ning enfim ergueu o olhar para ele, "Mas o Líder de

Seita Jiang claramente..."
Wei WuXian, "Ninguém pode andar em segurança por uma

ponte de tábua única pela vida inteira. Isso não podia ser
evitado."
Wen Ning parecia querer suspirar, mas ele sequer respi‐

rava. Wei WuXian encerrou a conversa, "Certo. Não vamos
mais falar sobre ele. Você ouviu mais alguma outra coisa?"
"Sim." Wen Ning o encarou, "Jovem Mestre Wei, você teve

uma morte tão horrível."
"..." Vendo quão miserável ele estava, Wei WuXian sus‐

pirou, "Então, você não ouviu nenhuma notícia boa?"
Wen Ning franziu o cenho, "Não. Não teve nenhuma."
"..." Wei WuXian ficou sem palavras.
790
Subitamente, um barulho estrondoso veio do salão princi‐

pal do primeiro andar. A voz de Lan SiZhui seguiu, "Não
estávamos falando sobre Xue Yang? Por que estamos brig‐
ando sobre isso agora?"
Jin Ling, "Nós estamos falando sobre Xue Yang. O que eu

disse estava errado? O que Xue Yang fez? Ele era pior do
que a escória, e Wei Ying era ainda mais repulsivo do que
ele! O que quer dizer com 'não devíamos generalizá-los'?
Esses monstros são parasitas do nosso mundo! Devemos
matar, assassinar, abater cada um deles!"
Wen Ning vacilou. Wei WuXian gesticulou para ele per‐

manecer parado. Do outro lado, Lan JingYi se juntou tam‐
bém, "Por que está ficando tão irritado sobre isso? SiZhui
não disse que Wei WuXian não deveria ter sido morto. Ele
só disse que nem todo mundo que cultiva o caminho de‐
moníaco é do mesmo tipo de pessoa que Xue Yang. Você
tinha mesmo que jogar coisas? Eu nem tinha comido
daquilo ainda..."
791
Jin Ling desdenhou, "Ele não disse também que 'o fun‐
dador desse caminho pode não ter desejado causar pre‐
juízo com ele'? Quem foi 'o fundador desse caminho'? Vá
em frente, me diga, quem mais poderia ser, exceto Wei
Ying?! Eu simplesmente não consigo entender você. Sua
seita GusuLan também é proeminente, e, no passado,
vocês também perderam um grande número de pessoas
nas mãos de Wei Ying, não foi? Foi difícil matar aqueles
cadáveres e tudo o mais que estava sobre o controle dele?
Lan Yuan, por que está falando de uma perspectiva tão es‐
tranha? Pelo jeito que você fala, não me diga que está in‐
ventando desculpas por Wei Ying!"
Lan Yuan era o nome de nascimento de Lan SiZhui. Ele

protestou, "Não estou inventando desculpas por ele. Sim‐
plesmente, sugeri que podemos não querer tirar con‐
clusões antes de entender a situação inteira. Você sabe,
antes de virmos pra Cidade Yi, muitas pessoas também
afirmaram que Chan Ping, da seita YueyangChang, foi
morto pelo Daozhang Xiao XingChen por vingança, certo?
Mas qual era a verdade?"
Jin Ling, "Na verdade, ninguém viu se Chang Ping foi ou

não morto pelo Daozhang Xiao XingChen. Todos estavam
supondo, então por que está dizendo que eles afirmavam?
Apenas tente contar quantos cultivadores perderam suas
vidas pra Wei Ying, pra Wen Ning, pro Amuleto do Tigre du‐
rante as batalhas na Estrada Qiongqi e no Dia Sem Noite!
Há verdades que todos aceitam, que ninguém pode negar!
E o que eu nunca vou me esquecer é que ele mandou Wen
Ning matar meu pai e minha mãe!"
Se Wen Ning tivesse um único traço de sangue em sua

pele, já teria sido drenado de seu rosto.
Ele murmurou, "... O filho da Dama Jiang?"
Wei WuXian permaneceu parado.
792
Jin Ling continuou, "Meu tio cresceu com ele, meu avô o
considerava como seu próprio filho, minha avó não era
horrível pra ele também, mas o que foi que ele fez? Ele
transformou o Píer Lótus em um covil da seita Wen, de‐
struiu a seita YunmengJiang inteira, causou a morte dos
meus pais e dos meus avós, e agora meu tio é o único que
resta! Ele buscou a própria morte por causa da devastação
que criou e acabou não deixando sequer um corpo inteiro
pra trás! Qual parte de toda essa situação você não en‐
tende? Qual desculpa você ainda vai inventar por ele?!"
Ele argumentava energicamente, enquanto Lan SiZhui não

respondia nada. Um momento depois, outro garoto falou,
"Por que estamos ficando exaltados de repente por uma
coisa dessas? Vamos mudar de assunto, certo? Não termi‐
namos de comer ainda. A comida vai esfriar."
Julgando pela voz, este era o 'sentimental' de quem Wei

WuXian zombou. Outro alguém concordou, "ZiZhen está
certo. Devemos parar de discutir. SiZhui simplesmente se
esqueceu de escolher as palavras com cuidado. Foi apenas
um comentário improvisado --- como ele poderia ter pen‐
sado muito sobre isso? Sente-se, Jovem Mestre Jin. Vamos
continuar a comer."
"Exatamente. Todos nós acabamos de sair da Cidade Yi,

então, tecnicamente, já enfrentamos uma situação de vida
ou morte juntos... Realmente não devemos discutir sobre
um erro tão descuidado."
Jin Ling bufou. Lan SiZhui finalmente respondeu, seu tom

tão educado como sempre, "Sinto muito. Eu deveria ter
pensado melhor antes de falar. Jovem Mestre Jin, por favor,
sente-se. Não gostaríamos de continuar com isso e acabar
fazendo HanGuang-Jun descer até aqui também."
A menção a HanGuang-Jun foi, de fato, uma ótima jogada.

Imediatamente, Jin Ling parou, não fazendo mais um
barulho sequer. Sons de mesas e cadeiras sendo arrasta‐
dos foram ouvidos. Ao que parece, ele tinha se sentado
793
novamente. O salão rapidamente foi preenchido outra vez

com o alvoroço, e as vozes dos rapazes logo foram
abafadas pelo tilintar de tigelas e pratos. Entretanto, Wei
WuXian e Wen Ning ainda estavam parados em silêncio no
arvoredo, com expressões sérias.
Sem fazer qualquer ruído, Wen Ning se ajoelhou de novo.

Wei WuXian só notou após uma breve pausa. Balançando
a mão fracamente, ele respondeu, "Isso não foi sua culpa."
Quando Wen Ning estava prestes a abrir a boca, ele de re‐

pente olhou para trás de Wei WuXian e hesitou. Antes que
Wei WuXian pudesse se virar, uma silhueta de robe branco
passou por ele e chutou o ombro de Wen Ning.
Wen Ning criou outro buraco em formato humano no chão.
Wei WuXian se apressou em puxar Lan WangJi de volta,

que parecia querer chutar novamente, "HanGuang-Jun,
HanGuang-Jun! Acalme-se!"
Pelo visto, o tempo para 'dormir' tinha acabado, enquanto

a hora de 'ficar bêbado' tinha chegado, e logo Lan WangJi
encontrou o caminho para o lado de fora.
A situação, de certa forma, era familiar --- a história real‐

mente se repetia, não é? No entanto, dessa vez, Lan
WangJi parecia ainda mais normal do que da última vez. E
ele não estava com as botas trocadas, também. Mesmo
quando ele chutou Wen Ning rudemente, sua expressão
estava perfeitamente íntegra. Ninguém encontraria qual‐
quer coisa errada nele. Após Wei WuXian o puxar de volta,
ele ajeitou suas mangas e assentiu. Ele parou orgulhosa‐
mente onde estava, impedindo-se de chutar outra vez.
Wei WuXian usou esse momento para perguntar a Wen

Ning, "Como você está?"
Wen Ning, "Estou bem."
794
Wei WuXian, "Se está bem, então se levante! Por que

ainda está ajoelhado?"
Wen Ning ficou de pé e hesitou, "Jovem Mestre Lan."
Lan WangJi franziu as sobrancelhas e cobriu as orelhas.

Depois, ele virou de costas para Wen Ning. De frente para
Wei WuXian, ele usou o próprio corpo para bloquear o con‐
tato visual entre os outros dois.
Wen Ning, "..."
Wei WuXian, "É melhor se você não ficar aí. Lan Zhan,
hm... realmente não gosta de ver você."
Wen Ning, "... O que houve com o Jovem Mestre Lan?"
Wei WuXian, "Nada demais. Ele só está bêbado."
"O quê?" A expressão de Wen Ning ficou em branco, como

se ele não conseguisse processar tal informação. Após um
momento, ele finalmente continuou, "Então... O que va‐
mos fazer?"
Wei WuXian, "Bem, o que posso fazer? Vou carregá-lo pra

dentro e colocá-lo pra dormir."
Lan WangJi, "Certo."
Wei WuXian, "Hein? Você não está cobrindo as orelhas?

Como é que de repente você consegue me ouvir de novo?"
Dessa vez, Lan WangJi se recusou a responder, fingindo

que quem os tinha interrompido um momento atrás não
foi ele. Wei WuXian não tinha certeza de como reagir. Ele
se virou para Wen Ning, "Tenha cuidado."
Wen Ning assentiu. Ele não conseguiu evitar olhar para

Lan WangJi novamente. Quando ele estava prestes a sair,
Wei WuXian o parou, "Wen Ning, por que você não... en‐
contrar um lugar pra se esconder primeiro?"
795
Wen Ning pausou por um segundo. Wei WuXian adicionou,

"Pode-se dizer que você já morreu duas vezes. Vá des‐
cansar um pouco."
Após ele partir, Wei WuXian puxou as mãos com as quais

Lan WangJi cobria as orelhas, "Certo. Ele já foi. Você não
pode ouvi-lo nem vê-lo mais."
Lan WangJi enfim descobriu as orelhas. Ele encarou vaga‐

mente Wei WuXian com o par de olhos claros.
Seus olhos eram tão claros e tão honestos, que o desejo

de fazer travessura assolou Wei WuXian. Como se algo
dentro de seu corpo tivesse sido aceso, ele sorriu de
maneira provocativa, "Lan Zhan, você vai responder tudo
o que eu perguntar? Vai fazer tudo o que eu disser?"
Lan WangJi, "Hmn."
Wei WuXian, "Tire a sua fita da testa."
Obedientemente, Lan WangJi alcançou sua cabeça e lenta‐

mente desatou a faixa. Ele retirou a fita branca, que tinha
sido bordada com o emblema de nuvens flutuantes.
Segurando-a em suas mãos, Wei WuXian a virou algumas

vezes, examinando cada ângulo dela, "Então, não há
mesmo nada especial sobre ela, não é? E eu pensava que
ela estava escondendo algum tipo de segredo enorme. No
passado, por que você ficava tão bravo quando eu a reti‐
rava?" Ou será que o antigo Lan WangJi simplesmente o
odiava, por tudo o mais que que tinha feito?
Subitamente, ele sentiu algo apertando seus pulsos. Lan

WangJi tinha amarrado suas mãos juntas usando a fita da
testa e estava começando a fazer nós.
796
Ele queria ver exatamente o que Lan WangJi queria fazer,

então o deixou continuar. Após Lan WangJi segurar suas
mãos, ele primeiro amarrou um nó simples. Ele pensou por
um momento e, como se sentisse que alguma coisa não
estava muito certa, ele mudou para um nó apertado. De‐
pois, pensou sobre isso mais um pouco, ainda insatisfeito,
e amarrou outro nó por cima.
A fita da testa da seita GusuLan era uma faixa de tecido

que pendia atrás da cabeça após ter sido amarrada.
Quando a pessoa se movia, ela flutuava elegantemente no
ar, portanto, era bastante longa. Lan WangJi amarrou sete
ou oito nós na faixa, formando uma pilha de nódulos pe‐
quenos e feios, e finalmente se sentiu satisfeito o bastante
para parar.
Wei WuXian, "Ei, você ainda quer essa sua fita?"
A carranca de Lan WangJi se desfez. Segurando nas pontas

da fita da testa, ele levantou as mãos de Wei WuXian di‐
ante de si mesmo, como se estivesse admirando uma obra
prima que tinha acabado de criar. Com as mãos suspensas
no ar, Wei WuXian pensou consigo mesmo, Provavel‐
mente, eu estou muito parecido com um criminoso
agora... Espera, por que estou entrando no jogo dele desse
jeito? Não era eu que deveria estar brincando com ele?
Wei WuXian enfim percebeu, "Tire isso."
Lan WangJi alegremente alcançou sua gola e seu cinto,

repetindo exatamente a mesma abordagem de antes. Wei
WuXian gritou, "Não é pra tirar isso! Tire essa coisa nas
minhas mãos. A que você amarrou em mim. A fita."
Se Lan WangJi não apenas amarrasse suas mãos, mas

também retirasse suas roupas, a cena seria assustadora
demais para acreditar!
Ao escutar seu pedido, Lan WangJi contraiu as sobrancel‐

has outra vez, e não fez nada. Wei WuXian ergueu as
797
mãos e persuadiu, "Você disse que ia me ouvir, não disse?

Seja um bom garoto e tire isso."
Lan WangJi olhou para ele, depois moveu o olhar para

longe em silêncio, como se não conseguisse entender o
que Wei WuXian estava dizendo e tivesse que refletir so‐
bre aquilo por mais tempo. Wei WuXian reclamou, "Ah,
agora eu entendi! Você fica todo entusiasmado se eu te
disser pra me amarrar, mas não consegue entender
quando eu falo pra tirar. É isso mesmo?"
A fita da testa da seita Lan era feita do mesmo material

que o uniforme deles. Ainda que parecesse frágil, na reali‐
dade era bastante resistente. Além disso, como Lan
WangJi amarrou muito apertado e fez uma longa sequên‐
cia de nós, Wei WuXian não conseguiria retirá-la à força,
não importa o quanto tentasse. Ele comentou em pensa‐
mento, Eu realmente atirei no meu próprio pé, não foi? O
lado bom é que era apenas uma fita da testa, e não algum
tipo estranho de corda mágica, ou então ele teria mesmo
me prendido.
Lan WangJi olhava para longe enquanto puxava as pontas

da fita da testa, balançando-as de modo contido. Wei WuX‐
ian implorou, "Você pode, por favor, tirar isso? HanGuang-
Jun, como pode alguém tão elegante quanto você fazer
uma coisa dessas? Qual a utilidade de me amarrar desse
jeito? Vai ser muito ruim se alguém nos ver assim, certo?"
Ao ouvir a última frase, Lan WangJi começou a puxá-lo em

direção às ruas.
Arrastado por Lan WangJi, Wei WuXian cambaleou, "E-E-Es‐

pera um segundo. O que eu quis dizer foi que seria ruim se
alguém visse isso, e não que você deveria deixar alguém
ver. Ei! Você só está fingindo que não me entende, não é?
Está fazendo isso de propósito? Então só vai entender o
que quiser? Lan Zhan, Lan WangJi!"
798
Antes que ele terminasse de falar, Lan WangJi já o tinha

arrastado para fora do arvoredo. Eles andaram pela rua e
voltaram a entrar no salão principal no primeiro andar.
Os juniores ainda estavam comendo e brincando. Ainda

que um pequeno desentendimento tivesse acontecido,
pessoas jovens sempre esqueciam rapidamente dessas
questões. Eles estavam no meio de um jogo de beber. Al‐
guns dos juniores mais ousados da seita Lan queriam
tomar alguns goles também. Sempre havia alguém obser‐
vando as escadas que levavam ao segundo andar, atento
a HanGuang-Jun. Nenhum deles esperava que Lan WangJi
repentinamente arrastasse Wei WuXian pela entrada prin‐
cipal, onde eles não estavam prestando atenção. Todos
ficaram chocados ao se virarem.
Quando Lan JingYi se jogou sobre uma taça de licor na

mesa, na esperança de a cobrir, acabou esbarrando em al‐
gumas tigelas e pratos pelo caminho. O objeto que ele
queria esconder se tornou ainda mais evidente. Lan SiZhui
se levantou, "H-HanGuang-Jun, por que vocês entraram
pela porta principal?"
Wei WuXian riu, "Haha. HanGuang-Jun estava sentindo um

pouco de calor e decidiu dar uma volta lá fora, de forma
que ele pudesse também pegar vocês de guarda baixa.
Entendem? E aqui estão vocês, bebendo quando não dev‐
eriam estar."
Ele secretamente rezou para que Lan WangJi o levasse di‐

retamente para o piso superior, sem fazer ou dizer nada
desnecessário. Se ele ficasse em silêncio e mantivesse a
aparência fria, ninguém notaria nada de errado nele.
Assim que esse pensamento cruzou sua mente, Lan

WangJi o arrastou em direção à mesa do juniores.
Lan SiZhui ficou muito chocado, "HanGuang-Jun, sua fita

da testa..."
799
Antes que terminasse suas palavras, ele viu as mãos de

Wei WuXian.
A faixa de HanGuang-Jun estava amarrada ao redor dos

pulsos dele.
Como se julgasse que o número de pessoas que haviam

notado esse fato não era suficiente, segurando as pontas
da fita, Lan WangJi ergueu as mãos de Wei WuXian e ex‐
ibiu para todos verem.
WangJi + álcool definitivamente é uma combinação

"perigosa"! Mas digam aqui pra tia Sw, vocês berraram
muito nesse capítulo? Pois vão fazendo os preparos vocais,
que no próximo capítulo é de falsete e brado retumbante
pra cima~ :3
Como falei pra vocês semana passada, tivemos o niver o

XianXian no dia 31 e houve várias novidades legais reve‐
ladas pela produção da animação. Pra começar, ele anun‐
ciaram que agora existe uma estrela com o nome de "Wei
WuXian" na Constelação de Escorpião! Isso mesmo, pes‐
soal, nosso precioso garoto até tem seu brilho literalmente
sobre nós! <3
Além disso, anunciaram também que em breve serão

lançados um nedoroid pela GoodSmile, e um BDJ (Ball
Jointed Doll, um boneco de articulações móveis) pela Ring‐
doll~ <3
800
https://youtu.be/BZULI4iXbsg
Lindos, né! Pena que sou uma "WuQian" da vida, queria

muito essas fofuras! :'-)
Enfim, por hoje é isso, pessoal. Beijinhos e até a próxima!

;)
801
Capítulo 44: Atração - Parte dois

Parte dois
Ouviram da Vila Cayi, às margens plácidas, dos leitores
ávidos, um brado retumbante~ #TáParei
Olá, pessoal! Chegando mais um capítulo marotíssimo de

GDC pra vocês e vão preparando os potinhos e as paredes
à prova de som, pois teremos arco-íris e berros pra todo
lado!

A asa de galinha que Lan JingYi estava mordendo caiu

dentro da sua tigela, respingando molho na parte da
frente de suas roupas.
Um único pensamento preencheu a mente de Wei WuXian

--- depois que Lan WangJi ficasse sóbrio, ele não teria mais
face para encarar os outros novamente.
Jin Ling estava desnorteado, "... O que ele está fazendo?"
Wei WuXian, "Mostrando a vocês um jeito especial de usar

a fita da testa da seita Lan."
802
Lan SiZhui, "Que jeito especial...?"
Wei WuXian, "Quando encontrarem um cadáver muito es‐

tranho e sentirem que devem levá-lo para examinar ade‐
quadamente, vocês podem tirar a faixa da testa e prendê-
lo desse jeito."
Lan JingYi deixou escapar, "Mas não se pode fazer isso! A

fita da testa da nossa seita é..."
{Por favor, não peçam e nem revelem spoilers nos

comentários!}
Lan SiZhui enfiou a asa de galinha de volta na boca dele,

"Ah, entendi! Eu não sabia que ela podia ser usada dessa
forma!"
Ignorando os olhares estranhos que as outras pessoas

lançavam para eles, Lan WangJi arrastou Wei WuXian para
o andar superior.
Ele entrou no quarto, virou-se, fechou as portas, trancou-

as e, por fim, colocou a mesa na frente delas como se
quisesse bloquear a passagem de um inimigo imaginário.
Observando a pressa de Lan WangJi, Wei WuXian pergun‐
tou, "Você vai me matar aqui?"
Dentro do cômodo privativo, havia um biombo de

madeira, que separava o espaço interno em dois. A
primeira metade tinha uma mesa e algumas cadeiras para
fazer as refeições e conversar, enquanto a segunda tinha
uma cama longa[1] e cortinas para o descanso. Após Lan
WangJi arrastá-lo para o outro lado do biombo, ele em‐
purrou Wei WuXian firmemente para a cama.
A cabeça de Wei WuXian bateu levemente contra o su‐

porte de madeira que estava junto à cama. Ele soltou um
improvisado 'ai' em exclamação enquanto pensava, Ele
vai me colocar pra dormir de novo? Nem são nove horas
ainda, são?
803
Ao escutar a exclamação, Lan WangJi ergueu a bainha de

seu robe branco e se sentou elegantemente na cama, bus‐
cando examinar a cabeça de Wei WuXian. Ainda que ele
estivesse sem expressão, seus movimentos eram ex‐
tremamente gentis, como se estivesse perguntando 'você
se machucou?'
Enquanto sua mão tateava, os lábios de Wei WuXian se

contraíram, "Isso dói! Está doendo muuuuuito!"
Por causa dos lamentos de dor, uma expressão levemente

preocupada finalmente surgiu no rosto de Lan WangJi.
Suas mãos ficaram ainda mais gentis quando ele afagou o
ombro de Wei WuXian como que estivesse o confortando.
Wei WuXian ergueu os pulsos para mostrar a ele, "Por que
não me solta? HanGuang-Jun, isso está tão apertado que
minhas mãos estão quase sangrando. Está doendo muito!
Tire a faixa e me solte, certo? Certo?"
Lan WangJi cobriu a boca dele na hora.
Wei WuXian, "Mn mnn mnnffff mnn mn mnfffnnnnn mnn

mnnnnn mnn mnnn nfff mn nn, mnn nn mnn mnnfff mnnn
mnnfff nnnff mnnn mnnff mnn nnf mn mnn mnff?!"
Então você finge não entender as coisas que não quer en‐
tender, e, se realmente não puder fingir, simplesmente
não me deixa falar?!
Que rude!
Wei WuXian pensou consigo mesmo, Agora que as coisas

estão assim, não me culpe por nada.
Lan WangJi estava cobrindo firmemente a boca de Wei

WuXian com uma mão. Sob ela, Wei WuXian separou os
lábios e rapidamente passou a ponta da língua na palma
de Lan WangJi.
804
Foi só o mergulho de uma libélula[2], mesmo assim Lan

WangJi passou a impressão de que sua pele tinha sido
queimada por uma chama. Instantaneamente, ele afastou
a mão.
Wei WuXian tomou uma longa respiração. Quando achou

que tinha ganhando de Lan WangJi novamente, ele o viu
se virar. Sentado na cama, Lan WangJi abraçou seus joel‐
hos e apertou contra o peito a mão que Wei WuXian tinha
acabado de lamber, sem fazer qualquer movimento.
Wei WuXian, "O que é isso? O que você está fazendo?"
Era como se ele tivesse desistido da vida, por ter sido

maculado por um pervertido ou algo assim. Qualquer pes‐
soa que se deparasse com a cena poderia achar que WuX‐
ian tinha feito algo com ele.

comentários!}
Wei WuXian comentou com seu olhar derrotado, "Você não

gostou? Bem, não é minha culpa se você não gostou. Era
você quem estava sendo todo controlador e não me deix‐
ava falar. Por que não vem aqui pra eu limpar isso pra
você?"
Ele foi na direção do ombro do outro com suas mãos

atadas, mas Lan WangJi o evitou. Vendo quão quieto ele se
aninhou no canto da cama, Wei WuXian sentiu o familiar
impulso de fazer travessura outra vez.
Ajoelhando-se na cama, ele se moveu até Lan WangJi e

sorriu com o tom mais diabólico que conseguiu, "Está com
medo?"
Lan WangJi pulou fora da cama imediatamente. Como se

realmente estivesse com medo, ele permaneceu de costas
e manteve a distância entre os dois.
805
Wei WuXian finalmente estava começando a se divertir.
Ele sorriu largamente enquanto deixava a cama calma‐

mente, "Ei, por que está se escondendo? Minhas mãos
ainda estão amarradas, e eu sequer estou assustado, en‐
tão por que você estaria com medo? Vamos, vamos.
Venha aqui."
Ele se aproximou de Lan WangJi, sem quaisquer boas in‐

tenções. Lan WangJi passou pelo biombo de madeira e
acabou indo até a mesa que ele próprio usou para blo‐
quear a porta. Wei WuXian fez o mesmo, perseguindo-o,
enquanto ele rodeava pelo outro lado. Os dois circularam
o biombo algumas vezes, e Wei WuXian estava
começando a sentir a diversão daquilo quando, de re‐
pente, percebeu, O que estou fazendo? Brincando de
pique-esconde? O que é isso? Fiquei maluco? Lan Zhan
está bêbado, mas por que eu estou brincando com ele?
Notando que a pessoa que o perseguia tinha parado, Lan

WangJi parou também.
Escondido atrás do biombo, ele mostrou apenas metade

de seu rosto claro, espiando silenciosamente na direção
de Wei WuXian.
Wei WuXian o observou com cuidado. Ele ainda parecia

muito formal e adequado, como se a 'criança de seis anos'
que estava fugindo de Wei WuXian fosse qualquer outra
pessoa.
Wei WuXian, "Você quer continuar?"
Sem expressão, Lan WangJi assentiu.
Wei WuXian se esforçou para segurar o riso.
Hahahahahahahahahahahahaha oh, céus, Lan Zhan quer

brincar de pique-esconde agora que está bêbado hahaha‐
hahahahahahahahahahaha!
806
A risada que ele tentava reprimir era quase maior do que

ondas gigantes. Quando finalmente conseguiu se segurar,
o corpo inteiro de Wei WuXian estava tremendo, Uma seita
como GusuLan proíbe barulho, brincadeiras e até mesmo
correr. Lan Zhan certamente nunca se divertiu tanto
quando era mais novo. Tsk tsk tsk, coitadinho. Ele não vai
se lembrar de nada disso depois que ficar sóbrio, de qual‐
quer forma. Eu posso muito bem continuar brincando com
ele.
Ele deu mais alguns passos na direção de Lan WangJi, fin‐

gindo que iria pegá-lo. Como esperado, Lan WangJi
começou a ir na direção oposta. Como se estivesse brin‐
cando com uma criancinha, Wei WuXian cooperou o mel‐
hor que podia, seguindo-o ao redor do biombo mais algu‐
mas vezes, "Corra, corra. Mais rápido. Eu vou pegar você!
Se eu te pegar, vou te lamber de novo. Assustador, não
é?"
807
Originalmente, ele pretendia soar como uma ameaça. En‐

tretanto, Lan WangJi subitamente foi em sua direção do
outro lado do biombo, e os dois esbarraram um no outro.
Wei WuXian estava planejando o capturar, mas não esper‐

ava que ele viesse direto para os seus braços. Estarrecida‐
mente sobressaltado, ele até se esqueceu de estender a
mão. Vendo que Wei WuXian não fez nada, Lan WangJi
levantou suas mãos amarradas e as colocou atrás de seu
pescoço como se tivesse caído voluntariamente em uma
armadilha inquebrável, "Você me pegou."
Wei WuXian, "... Hum? Sim, eu te peguei."

comentários!}
Como se tivesse esperado que algo acontecesse, mas não

houve nada, Lan WangJi repetiu as três palavras. Dessa
vez, ele pronunciou cada uma delas com forte ênfase e
soou ansiosamente ávido, "Você me pegou."
Wei WuXian, "Sim. Eu peguei você."
Ele o capturou. E o que mais?
O que ele disse? O que ele iria fazer depois de o pegar?
... Não.
Wei WuXian, "Dessa vez não conta. Você se aproximou

sozinho."
Antes que ele terminasse suas palavras, a expressão de

Lan WangJi ficou sombria. Ele parecia muito descontente.
Wei WuXian, Não pode ser. Após Lan Zhan ficar bêbado,
ele não só gosta de brincar de pique-esconde, mas tam‐
bém gosta de ser lambido?
808
Ele queria afastar seus braços do pescoço alheio, porém

Lan WangJi os alcançou antes dele. Ele os segurou firme‐
mente no lugar, não deixando que ele os retirasse. Ao ver
como a mão de Lan WangJi acabara pressionando seu
braço, Wei WuXian pensou por um momento, depois se
moveu, deixando seu rosto cada vez mais próximo dela.
Seus lábios roçaram nas costas da mão de Lan WangJi
como se fosse um meio beijo. A ponta de sua língua desli‐
zou levemente sobre a pele com aparência de jade.
Levemente. Muito levemente.
Lan WangJi recuou e retirou sua mão o mais rápido que

pôde. Ele afastou os braços de Wei WuXian, virou de
costas para ele e se apressou para o lado. Novamente an‐
inhando a mão que tinha sido lambida, ele encarava a
parede em silêncio.
Wei WuXian ponderou, Ele gosta disso, ou tem medo? Ou

os dois ao mesmo tempo?
Enquanto ele estava refletindo, Lan WangJi se virou, seu

rosto calmo como sempre, "De novo."
Wei WuXian, "De novo? De novo o quê?"
Lan WangJi se escondeu atrás do biombo de madeira mais

uma vez e o espiou apenas com a metade do rosto à
mostra.
Suas intenções estavam tão claras quanto era possível ---

'de novo, me segue, e eu fujo'.
Emudecido por um instante, Wei WuXian obedeceu e fez

novamente. Dessa vez, após fugir apenas por um curto
tempo, Lan WangJi voltou a esbarrar nele.
Wei WuXian, "Você realmente está fazendo isso de

propósito, não está?"
809
Mais uma vez, Lan WangJi passou os braços de Wei WuX‐

ian ao redor de seu pescoço como se não compreendesse
o significado de suas palavras, esperando que ele
cumprisse sua promessa de novo.
Wei WuXian, Vou mesmo deixar que Lan Zhan se divirta

sozinho? É claro que não. Ele não vai se lembrar de nada
que eu fizer com ele agora, de qualquer forma. Vamos
jogar algo melhor.
Com os braços ao redor de Lan WangJi, Wei WuXian re‐

tornou para a cama com ele, e então perguntou, "Você
gosta disso, não é? Não se vire. Fale. Gosta disso ou não?
Se você gosta, não precisamos ficar correndo todas as
vezes. Que tal se eu deixar você se divertir o quanto
quiser?"

comentários!}
Enquanto falava, Ele segurou uma das mãos de Lan

WangJi, inclinou-se e beijou entre dois de seus dedos del‐
gados.
Lan WangJi queria puxar sua mão de volta, mas Wei WuX‐
ian a segurava com força, não permitindo que ele se afas‐
tasse.
E então, os lábios de Wei WuXian foram pressionados so‐

bre os distintos nós dos dedos dele. Mais suave do que o
toque de uma pena, sua respiração passeou pelas costas
da mão do outro, e ele beijou novamente.
Lan WangJi não conseguia puxar a mão de volta não im‐

portava o quanto tentasse. Ele podia apenas fechar os de‐
dos em um punho apertado.
Wei WuXian ergueu suas mangas, revelando o pulso

pálido, depois o beijou também.
810
Após ter beijado, ele não levantou a cabeça. Ele apenas

moveu seu olhar para Lan WangJi, "É o suficiente?"
Lan WangJi contraiu os lábios, recusando-se a falar uma

única palavra. Wei WuXian finalmente se endireitou e con‐
tinuou, sua voz sem pressa, "Me diga. Você queimou din‐
heiro fantasma por mim?"
Não houve resposta. Wei WuXian riu alto e avançou na di‐

reção dele. Por cima da roupa, ele beijou seu peito, na al‐
tura do coração, "Se você não falar, não vou te dar mais
nenhum. Me diga. Como soube que era eu?"
Lan WangJi fechou os olhos. Seus lábios estremeceram,

como se ele estivesse prestes a confessar.
De repente, no entanto, quando Wei WuXian encarou

aqueles lábios macios e rosados, ele não soube o que o
dominou, mas acabou avançando e os beijou.
Após beijar, ele até os lambeu, como se um beijo não

fosse o bastante.
Os dois arregalaram os olhos.
Um momento depois, Lan WangJi levantou a mão. Na hora,

Wei WuXian ficou assustado ao perceber. Imediatamente,
ele começou a suar frio, temendo que Lan WangJi fosse es‐
pancá-lo até a morte ali mesmo, e rapidamente tropeçou
fora da cama. Ao se virar, ele viu Lan WangJi bater na
própria testa. Agora, ele estava deitado inconsciente,
caído na cama.
Dentro do cômodo privativo, Lan WangJi estava na cama

enquanto Wei WuXian se sentava no chão. Uma fria lufada
de vento adentrou o quarto pela janela aberta, fazendo ar‐
repios descerem pelas costas de Wei WuXian. Sua mente
finalmente ficou mais clara.
811

comentários!}
Ele se levantou do chão, empurrou a mesa até onde ela

costumava ficar, depois se sentou ao lado dela.
Após divagar por um momento, ele usou os dentes para

morder os nós na fita da testa. Com esforço, ele enfim
conseguiu desatar a pilha de nódulos.
Agora que suas mãos estavam soltas, para sair do choque,

ele queria servir uma taça de licor para si mesmo. Ele se‐
gurou a taça em seus lábios por alguns instantes, mas
nem uma única gota entrou em sua boca. Olhando para
baixo, ele finalmente notou que não havia mais nada do
licor ali. Ele já havia bebido a jarra inteira. Quando estava
servindo, ele falhou em notar que nada estava caindo.
Wei WuXian colocou a taça vazia de volta na mesa, Chega

de álcool pra mim. Eu realmente já tive o bastante.
Quando se virou, passando pelo biombo de madeira, ele

viu Lan WangJi, que estava caído na cama em silêncio. Ele
pensou consigo mesmo, ... Eu bebi demais hoje. Lan Zhan
é uma pessoa muito séria. Mesmo que ele estivesse
bêbado, e mesmo que ele não vá se lembrar de nada
quando estiver sóbrio, eu ainda não deveria ter feito uma
coisa tão ultrajante... Isso é muito desrespeitoso com ele.
Relembrando a coisa 'ultrajante' que ele tinha acabado de

fazer com Lan WangJi, Wei WuXian não pôde evitar tocar
seus lábios.
Ele só foi capaz aplanar novamente a fita da testa após se

esforçar por um tempo. Caminhando até a cama, ele a
colocou ao lado do travesseiro, e conseguiu se impedir até
mesmo de olhar para Lan WangJi. Ele se abaixou e retirou
as botas alheias, depois o colocou na posição de dormir
oficial da seita Lan.
812
Após terminar tudo, apoiando-se contra a cama, Wei WuX‐

ian voltou a se sentar no chão. Sua mente estava em um
embaralhado estado de confusão, mas um pensamento se
destacava dos demais.
No futuro, é melhor não deixar mais Lan Zhan beber. Se

ele tratasse todo mundo assim quando ficasse bêbado, en‐
tão a situação realmente não ficaria bem.
Notas de tradução
[1] Cama longa: A cama longa, neste caso, é semelhante

a um sofá-cama, mas é feita de madeira e não tem es‐
teiras.
[2] O mergulho de uma libélula: Este é um provérbio

comum na China que descreve beijos leves e delicados.
Capítulo curtinho, mas tenho certeza de que valeu. Quem

berrou, berrou; quem não berrou.... só aguarde, que vai
ter mais berro~ :3
Ah, gente, nessas horas me dá um pouco de dó do

WangJi... Não vou falar muito pra não soltar spoiler, mas a
infância dele também não foi lá muito feliz; e como WuX‐
ian bem pensou, em um lugar rígido como GusuLan, sendo
filho do líder e educado firmemente pelo QiRen, ele certa‐
mente não tinha as liberdades de uma criança comum, de
brincar, pular, gritar, correr. Mas esse estado mental de
confusão ébria até que é bem espertinho, misturando brin‐
cadeira de criança com "brincadeira" de adulto (só ob‐
813
servo esse desejo assustado de ser beijado e lambido)

~kkkkkk
Enfim, por hoje é isso. Espero que tenham se divertido

com a leitura. Beijinhos e até a próxima! ;)
814
Capítulo 45: Atração - Parte três

Parte três
vocês e, por mais que seja chato, preciso dar mais alguns
avisos bem sérios aqui, claro que ninguém é obrigado a
ler, mas depois também não reclamem...
1 - Eu amo fanarts e adoro colocá-las aqui pra ilustrar os

capítulos, mas eu sempre pedi para que ninguém re‐
postasse ou pinasse no pinterest, mesmo sabendo que
boa parte de quem vem aqui está se lixando pros meus
avisos e pedidos. Pois bem, eu deixei bem claro que se
isso acontecesse, eu pararia de postar fanarts aqui e adiv‐
inhem? Isso mesmo, algum "abençoado" pinou imagens
que postei aqui no pinterest e eu ainda descobrir da pior
forma porque isso ainda levou a uma denúncia. Resultado:
Não postarei mais NENHUMA fanart aqui, seja como capa
dos capítulos ou como extra; Da mesma forma, excluí to‐
das as que foram postadas anteriormente, deixei apenas
as minhas próprias (até pq faço o que quiser com elas e só
eu posso reclamar) e artes oficiais, que ainda posso con‐
tinuar postando aqui eventualmente.
2 - Eu SEMPRE peço pra não comentarem spoilers, mas

SEMPRE aparece alguém fazendo isso. Não vou mentir,
isso me deixa bem triste e irritada, pois todo santo capí‐
tulo eu coloco aviso, mas, pelo visto, pouquíssimos leem e
respeitam. Dos males, o menor e, felizmente, os casos que
eu vi, consegui resolver conversando, as pessoas fizeram
a gentileza de apagar os spoilers, mas por favor, pensem
com um pouco de carinho e consideração nas pessoas que
acompanham essa tradução e não gostam de spoilers. Eu
entendo quem curte spoilers, sério mesmo, eu também
gosto, mas compreendam que aqui não é lugar pra isso e,
por favor, respeitem! Eu acho super chato colocar avisos
815
no meio do texto, mas fiz isso no capítulo passado e nesse

também pra ver se pelo menos desse jeito todos leem. É
chato, mas não impede ninguém de ler e, seja como for, é
uma medida temporária, só depende de vocês se vou pre‐
cisar continuar a usar isso ou não~
3 - Eu não vou nas histórias de ninguém fazer propaganda

das minhas nos comentários, isso é feio e chato. Então,
por favor, não façam isso aqui. Sei que todo mundo quer
ter oportunidade e que "propaganda é a alma do negócio",
mas tenham noção que há lugares pra isso e certamente
não é nos comentários da história de outra pessoa (a
menos que ela esteja pedindo especificamente por isso, o
que não é o meu caso). Por favor, abstenham-se de vir co‐
mentar coisas como "leiam a minha história", "vão dar
view em tal vídeo" ou qualquer coisa do tipo, okay? Não
me importo que me julguem chata por isso, respeito é
bom e todo mundo gosta~
Enfim, hoje finalmente teremos uma revelação que muitos

de vocês queriam saber, com direito a múltiplos berros~

Por alguma razão, nessa noite, Wei WuXian se sentiu um

pouco culpado demais para sequer ousar se espremer na
mesma cama que Lan WangJi. Ele continuou sentado no
816
chão e caiu no sono em algum momento durante a noite,

com sua cabeça apoiada na cama de madeira. Ao aman‐
hecer, ele vagamente sentiu alguém o levantar com movi‐
mentos gentis e o colocar sobre a cama. Esforçando-se
para abrir os olhos, Wei WuXian conseguiu ver o rosto
ainda indiferente de Lan WangJi.
Imediatamente, ele se sentiu mais desperto, "Lan Zhan."
Lan WangJi respondeu com um 'hmn'. Wei WuXian pergun‐

tou, "Você está sóbrio ou ainda está bêbado?"
Lan WangJi, "Sóbrio."
Wei WuXian, "Ah... Então, já são cinco horas."
Lan WangJi acordava naquele horário todos os dias, por

isso Wei WuXian tinha aprendido a dizer a hora sem ter
que olhar para a janela. Ele pegou os pulsos de Wei WuX‐
ian, ambos cobertos de marcas vermelhas. De dentro de
suas mangas, ele retirou uma pequena garrafa de porce‐
lana azul turquesa e aplicou o conteúdo. As áreas em que
o bálsamo suave tinha sido espalhado melhoraram na
hora. Wei WuXian semicerrou os olhos, "Isso dói...
HanGuang-Jun, você é tão rude quando está bêbado."
Lan WangJi nem sequer ergueu o olhar, "Você colheu o que

plantou."
[Por favor, não peça e nem revele spoilers nos co‐

mentários!]
O coração de Wei WuXian saltou uma batida, "Lan Zhan,

você realmente não se lembra do que fez quando estava
bêbado, não é?"
Lan WangJi, "Não lembro."
Wei WuXian, Provavelmente, é verdade. Do contrário, ele

já teria me matado por causa do constrangimento.
817
No fundo, ele achava bom e ruim que Lan WangJi não

recordasse. Era como se ele secretamente tivesse feito ou
comido algo que não deveria e estivesse escondido soz‐
inho em um canto, rindo por ninguém ter descoberto, mas
também desapontado por não ter ninguém com quem
pudesse compartilhar seu contentamento. Involuntaria‐
mente, seus olhos vislumbraram os lábios de Lan WangJi
outra vez.
Embora os cantos nunca se erguessem, os lábios dele

pareciam bastante macios, e de fato eram.
Inconscientemente, Wei WuXian mordeu os próprios lábios

e encarou o nada novamente, A seita GusuLan é muito re‐
stritiva, e Lan Zhan não é nada romântico, então ele
definitivamente nunca beijou nenhuma garota antes. O
que faço agora? Eu acabei recebendo a grande honra.
Devo contar pra ele? Será que ele vai ficar zangado ao
ponto de chorar, quando souber? Ah, bem... Ele poderia
fazer isso quando era mais novo, mas agora provavel‐
mente não. E é como se ele fosse um monge feito de
madeira. É possível que nunca sequer tenha pensado em
coisas desses tipo antes... Espera! Na outra vez que ele fi‐
cou bêbado, eu perguntei 'tem alguém de quem você
goste', e ele disse que sim. Será que ele já a beijou? Mas,
julgando pelo hábito de autocontrole de Lan Zhan, ele pos‐
sivelmente é muito cauteloso em não ultrapassar quais‐
quer limites. É provável que eles nunca tenham se bei‐
jado, e nem mesmo dado as mãos. Falando nisso, talvez
naquela noite ele nem tenha entendido de que tipo de
'gostar' eu estava falando...
Após Lan WangJi terminar de aplicar o bálsamo, alguém

bateu três vezes na porta. A voz de Lan SiZhui foi ouvida,
"HanGuang-Jun, estão todos acordados. Vamos partir?"
Lan WangJi, "Esperam lá embaixo."
O grupo deixou o lugar e se despediu diante da torre da

cidade. Originalmente, os discípulos não eram próximos
818
uns dos outros. Eles apenas tinham visitado uns aos outros
nas Conferências de Discussão em suas respectivas seitas.
Entretanto, durante esses últimos dias, eles tinham pas‐
sado juntos pelos incidentes dos cadáveres de gatos e um
dia assustador em uma cidade assombrada. Eles até
mesmo queimaram dinheiro fantasma, beberam licor es‐
condido, discutiram, e amaldiçoaram outras pessoas jun‐
tos. Em resumo, eles já se conheciam muito bem.
Antes de se separarem, todos estavam relutantes em par‐

tir, tomando seu tempo em frente aos portões da cidade
para conversar sobre quando visitariam a Conferência de
Discussão de alguém ou quando iriam para a caçada no‐
turna em outro lugar. Lan WangJi não os apressou, tam‐
bém. Deixou-os conversarem enquanto ele próprio per‐
manecia parado silenciosamente embaixo de uma árvore.
Sob o olhar de Lan WangJi, Fada sequer ousava latir ou
correr. Sentada debaixo da árvore também, ela encarava
Jin Ling ansiosamente, abanando sua cauda para ele.
Aproveitando-se do fato de que Fada estava sendo obser‐

vada por Lan WangJi, Wei WuXian agarrou o obro de Jin
Ling e caminhou por um momento.
Mo XuanYu era um dos filhos ilegítimos de Jin GuangShan,

o que fazia dele um meio irmão de Jin ZiXuan e Jin
GuangYao. Em termos de gerações, ele também podia ser
considerado tio de Jin Ling. Por isso, ele andava enquanto
falava seriamente com Jin Ling em um tom paternal,
"Quando você voltar, não fique brigando com seu tio. Obe‐
deça ele. Seja cuidadoso daqui em diante. Não corra por aí
tentando caçar sozinho de novo."
Ainda que Jin Ling fosse de uma seita proeminente, os

boatos não poupavam ninguém. Com ambos os pais mor‐
tos, era natural que ele quisesse provar o seu valor para
os outros o mais cedo possível. Wei WuXian continuou,
"Você tem o quê? Quinze anos? A maioria dos discípulos
da sua idade nunca caçou bestas incríveis também, então
819
por que você deveria ficar tão impaciente e diligente por

uma coisa dessas?"
Jin Ling ficou emburrado, "Meus tios também tinham mais

ou menos quinze quando ficaram famosos."
Wei WuXian comentou em pensamento, Não é a mesma

coisa! No passado, a seita QishanWen ainda estava no
topo e todos tinham que ser cuidadosos. Se eles não lu‐
tassem e cultivassem o máximo possível, quem iria saber
se eles seriam ou não os próximos a ficarem sem sorte?
Durante a Campanha Queda-do-Sol, as pessoas eram ar‐
rastadas para os campos de batalha, não importando se
tinham quinze anos ou qualquer outra idade. Agora, como
a situação estava estável e as seitas estavam em paz, é
claro que a atmosfera não era tão tensa e as pessoas não
cultivavam como se estivessem loucas. Não havia mais
necessidade.
Jin Ling adicionou, "Até mesmo o cão[1] Wei Ying tinha por
volta dessa idade quando matou Xuanwu de Abate[2]. Se
ele conseguiu fazer até isso, por que eu não posso?"

mentários!]
Ao ouvir seu nome sendo dito imediatamente depois

daquela palavra, o sangue de Wei WuXian gelou. De algum
modo, ele conseguiu se livrar dos arrepios em suas costas,
"E foi ele quem o matou? Não foi HanGuang-Jun?"
Após a menção a Lan WangJi, Jin Ling olhou para Wei WuX‐
ian de um jeito estranho. Ele queria dizer algo, mas se se‐
gurou, "Você e HanGuang-Jun... Esquece. Não é da minha
conta. Seja como for, eu não me importo com vocês. Divir‐
tam-se sendo corta-mangas. A doença é incurável."
Wei WuXian sorriu largamente, "Ei, como isso poderia ser

uma doença?"
820
Ele estava rindo em silêncio, Ele ainda acha que estou

descaradamente importunando Lan Zhan?!
Jin Ling continuou, "Eu já sei o significado da fita da testa

da seita GusuLan. Agora que a situação já está assim, en‐
tão fique ao lado de HanGuang-Jun adequadamente.
Mesmo que seja um corta-manga, você deve ser do tipo
modesto. Não fique bagunçando por aí com outros
homens, especialmente com as pessoas das minhas
seitas! Ou então, não me culpe pelo que acontecer."
O 'minhas seitas' dito por ele incluía tanto LanlingJin

quanto YunmengJiang. Ao que parece, sua habilidade de
tolerar corta-mangas tinha melhorado; desde que não en‐
volvesse ninguém das duas seitas, ele poderia fechar os
olhos para isso.
Wei WuXian discordou, "Seu pirralhinho! O que quer dizer

com 'bagunçar com outros homens'? Eu não sou uma pes‐
soa tão terrível. E a fita da testa? Há um significado por
trás da faixa da seita GusuLan?"
Jin Ling, "Vamos lá! Você sabe o que ela significa. Não
fique tão empolgado. Não quero mais falar sobre isso.
Você é Wei Ying?"
No final de sua resposta, ele de repente jogou aquela per‐

gunta direta, pegando Wei WuXian de surpresa. Wei WuX‐
ian replicou calmamente, "Você acha que somos pareci‐
dos?"
Jin Ling ficou em silêncio por um momento. Depois, ele

subitamente assobiou e chamou, "Fada!"
Ao ser chamada por seu dono, Fada veio correndo, com a

língua para fora. Wei WuXian fugiu imediatamente, "Seja
legal! Por que está chamando a cadela?!"
Jin Ling, "Hmph! Adeus!"
821
Após se despedir, ele orgulhosamente marchou na direção

de Lanling, provavelmente ainda com medo de encontrar
Jiang Cheng no Píer Lótus, em Yunmeng. Os discípulos das
outras seitas seguiram em diferentes direções também.
No final, Wei WuXian, Lan WangJi e os juniores da seita Lan
foram os únicos que sobraram.
Enquanto caminhavam, os juniores não conseguiam se im‐

pedir de olhar para trás. Embora Lan JingYi não tivesse
dito nada, a relutância em partir estava escrita em seu
rosto. Ele perguntou, "Pra onde vamos agora?"
Lan SiZhui, "No momento, ZeWu-Jun está em uma caçada

noturna na área de Tanzhou. Vamos voltar diretamente aos
Recantos da Nuvem, ou iremos pra lá encontrar com ele?"
Lan WangJi, "Vamos para Tanzhou."
Wei WuXian, "Ótimo. Talvez possamos ajudá-lo. De qual‐

quer forma, não sabemos em qual lugar procurar a cabeça
do nosso querido amigo."
Os dois caminhavam na frente, enquanto os garotos

seguiam atrás, a uma certa distância deles. Após andarem
por um tempo, Lan WangJi falou, "Jiang Cheng sabe quem
você é."
Wei WuXian estava montado no jumento, que trotava

lentamente, "Sim, ele sabe. Mas o que ele pode fazer? Ele
não tem nenhuma prova."
Ao contrário da possessão de corpos, no sacrifício de cor‐

pos não havia evidências. Jiang Cheng só descobriu aquilo
pelo modo como ele se comportou ao encontrar um ca‐
chorro. Primeiro, Jiang Cheng nunca contou para ninguém
que Wei WuXian tinha medo de cães; segundo, apenas
aqueles que eram íntimos dele poderiam julgar qualquer
coisa baseando-se em suas reações e expressões, já que
não havia nenhuma prova conclusiva. Mesmo se Jiang
Cheng enfim resolvesse espalhar folhetos em todos os lu‐
822
gares possíveis dizendo que o Patriarca YiLing, Wei WuX‐

ian, tinha medo de cachorros, provavelmente todos acredi‐
tariam que SanDu ShengShou tinha finalmente ficado
louco após procurar por ele tantas vezes e falhar em todas
as tentativas.
Wei WuXian, "Então, na verdade, estou muito curioso.

Como você me reconheceu?"
Lan WangJi respondeu em uma voz calma, "Também estou

muito curioso quanto ao porquê da sua memória ser tão
ruim."
Dentro de um dia, eles chegaram em Tanzhou. Antes de se

encontrarem com Lan XiChen, eles passaram por um
jardim ao longo do caminho. Ao ver como o jardim era
grande e majestoso mesmo que ninguém cuidasse dele,
todos os discípulos entraram por curiosidade. Como isso
não era contra as regras da seita, Lan WangJi não os im‐
pediu, por isso os deixou entrarem. No jardim, havia um
pavilhão e algumas cercas, uma mesa e alguns bancos, to‐
dos feitos de pedra, para que as pessoas apreciassem a
paisagem. No entanto, após anos levando chuva e vento,
um dos cantos do pavilhão havia caído e dois dos bancos
tinham tombado. Não havia plantas nem flores ali, apenas
galhos quebradiços e folhas secas. Esse jardim tinha sido
abandonado há muito tempo.
Após os juniores vaguearem ansiosamente pelo local por

um momento, Lan SiZhui falou, "Esse é o jardim da
Donzela das Flores Anuais, não é?"
Lan JingYi ficou confuso, "A Donzela das Flores Anuais?

Quem é essa? O jardim tem uma dona? Então, por que
está tão desgastado? Parece que ninguém cuida dele há
muito tempo."
Flores anuais eram aquelas que tinham curtos períodos de

floração e floresciam somente em certas estações. Havia
muitas cores e tipos variados, que preenchiam o jardim in‐
823
teiro com sua fragrância quando desabrochavam. Ouvindo

aquele nome, Wei WuXian não pôde evitar se lembrar de
algo.
Colocando a mão em um dos pilares do pavilhão, Lan

SiZhui pensou por um momento, "Se me lembro correta‐
mente, é provável que sim. Esse jardim costumava ser
bem famoso. Li sobre ele em um livro, uma vez, no capí‐
tulo O Florescente Espírito da Donzela Florista. Em
Tanzhou, existia um jardim no qual havia uma donzela.
Sob a luz do luar, se alguém recitasse poesia, e ela
gostasse, ela conferiria uma flor anual, cuja fragrância per‐
sistiria por três anos; mas se considerasse a poesia pobre
ou a rima ruim, ela atiraria uma flor no rosto da pessoa,
depois desapareceria."
Lan JingYi, "Então, se você recitasse errado, ela jogaria

uma flor na sua cara? Tomara que as flores não tivessem
espinhos. Ou então, se eu fosse tentar, meu rosto com
certeza ficaria sangrando. Que tipo de fae[3] ela era?"
Lan SiZhui, "Eu não a chamaria de fae. Ela era mais como
um espírito. As lendas dizem que o dono anterior do jardim
era um poeta. Ele mesmo plantou aquelas flores e as
tratava como amigas, recitando poesia aqui todos os dias.
Afetado pela emoção da poesia, um espírito se cristalizou
da flora do jardim e se tornou a Donzela das Flores Anuais.
Quando alguém vinha, se a poesia fosse decente e lhe
permitisse lembrar de quem a tinha plantado, ela ficaria
feliz e daria uma flor à pessoa. Se a poesia estivesse er‐
rada ou fosse desagradável, ela iria emergir dos arbustos
e jogaria uma flor no rosto da pessoa. Aquele que fosse at‐
acado, desmaiaria e, após acordar, perceberia que tinha
sido jogado para fora do jardim. Dez anos atrás, um in‐
finito número de pessoas vinha até aqui."
Wei WuXian, "Romântico, romântico. Mas eu tenho certeza

de que o Pavilhão da Biblioteca da seita GusuLan não teria
livros que contassem tais coisas. SiZhui, seja honesto.
824
Conte pra nós que livro você estava lendo e quem o deu
pra você."

mentários!]
Lan SiZhui corou e lançou um olhar furtivo para Lan

WangJi, temendo ser punido. Lan JingYi perguntou, "A
donzela era muito bonita? Ou então, por que tantas pes‐
soas viriam?"
Ao ver que Lan WangJi não tinha intenções de o repreen‐

der, Lan SiZhui secretamente soltou um suspiro de alívio.
Só depois foi que ele sorriu e respondeu, "Ela provavel‐
mente era. Afinal, ela se cristalizou de coisas muito
agradáveis e era um espírito muito romântico. Mas, na
verdade, ninguém nunca viu o rosto da donzela. Mesmo se
alguém não soubesse como compor poesia, era mais do
que fácil memorizar alguns poemas, por isso a maioria das
pessoas recebia as flores dela. Mesmo nas raras vezes em
que alguém errava, não se conseguia encontrar com ela,
já que a pessoa era jogada para fora imediatamente. No
entanto... houve uma exceção."
Outro garoto perguntou, "Quem?"
Wei WuXian deixou escapar uma leve tosse.
Lan SiZhui, "O Patriarca YiLing, Wei WuXian."
Wei WuXian tossiu de novo, "Hm, por que é sempre ele?

Não podemos falar sobre outra pessoa?"
Ninguém prestou atenção nele. Lan JingYi acenou ansiosa‐

mente, "Fique quieto! O que Wei WuXian fez? Ele era um
grande vilão --- o que ele fez, dessa vez? Ele agarrou a
donzela e a puxou pra fora?"
Lan SiZhui, "Bem, não. Mas, pra poder ver o rosto dela, ele
veio de Yunmeng pra Tanzhou. Sempre que vinha ao
825
jardim, ele recitava errado a poesia de propósito de modo

que a donzela ficasse irritada, batesse nele com as flores e
o expulsasse. Quando acordava, ele rastejava pra dentro e
continuava a recitar incorretamente. Após repetir isso
mais de vinte vezes, ele finalmente viu o rosto da donzela.
Depois disso, ele ia a todo lugar falando sobre como ela
era bonita. Entretanto, a donzela ficou bastante irritada
também. Ela não apareceu mais por um longo tempo.
Sempre que ele vinha, ela batia nele com uma chuva de
flores. A cena era verdadeiramente mais maravilhosa do
que qualquer maravilha."
Os rapazes caíram na gargalhada, "Wei WuXian era uma

pessoa muito irritante!"
"Ele era mesmo tão entediante assim?"
Wei WuXian tocou seu queixo, "Como isso pode ser te‐
dioso? Quem foi que nunca fez uma coisa ou outra desse
tipo quando era jovem? Falando nisso, por que as pessoas
sequer sabem sobre algo assim? E até mesmo registram
isso em livros. Se me perguntassem, eu diria que isso é
bem entediante também."
Lan WangJi estava olhando para ele. Embora ainda es‐

tivesse inexpressivo, uma cintilação incomum se escondia
sob seus olhos. Ele parecia estar rindo dele. Wei WuXian
pensou consigo mesmo, Ei, Lan Zhan, não se atreva a
zombar de mim. Eu sei de pelo menos oito --- se não dez --
- das histórias constrangedoras de quando você era mais
jovem. Vou contar aos garotos cedo ou tarde e destruir a
inviolável e impecável reputação que eles conhecem de
HanGuang-Jun.
Ele declarou, "Garotos, vocês são muito agitados o tempo

todo. Certamente, vocês têm lido livros inúteis ao invés de
focar na cultivação. Quando voltarem, certifiquem-se de
que HanGuang-Jun castigue vocês com a cópia das regras
da seita. Dez vezes."
826
Os rapazes lamentaram, "Dez vezes, mesmo enquanto

fazemos parada de mãos?!"
Wei WuXian também ficou chocado. Ele se virou para Lan

WangJi, "Sua seita coloca os discípulos pra fazerem parada
de mãos enquanto copiam? Isso é terrível."
Lan WangJi replicou calmamente, "Sempre havia alguém

que não aprendia as lições ao simplesmente copiar as re‐
gras da seita. A parada de mãos não só garante um mel‐
hor desempenho no futuro, mas também beneficia a culti‐
vação."
Obviamente, Wei WuXian era o 'alguém que nunca apren‐

dia as lições'. Ele fingiu não saber sobre o que Lan WangJi
estava falando. Virando-se, ele se sentiu grato por não ter
precisado copiar as escrituras enquanto fazia parada de
mãos.
De bom humor após ouvirem as histórias, os garotos de‐

cidiram acampar no Jardim das Flores Anuais naquela
noite. Acampar era comum durante as caçadas noturnas,
de qualquer forma. O grupo reuniu uma pilha de galhos
mortos e folha secas pelo local e terminaram de fazer uma
fogueira. Lan WangJi saiu para patrulhar a área, não ape‐
nas se certificando de que os arredores estavam seguros,
mas também estabelecendo um arranjo para o caso de
ataques noturnos. Esticando suas pernas, Wei WuXian se
sentou perto da fogueira. Agora que Lan WangJi tinha
saído, ele finalmente teve a chance de esclarecer sua con‐
fusão, "Certo. Preciso fazer uma pergunta pra vocês. Qual
é mesmo o significado da fita da testa da sua seita?"
Ao ouvirem isso, as expressões dos garotos mudaram ime‐

diatamente. Todos começaram a gaguejar. O coração de
Wei WuXian saltou uma batida e depois pulsou cada vez
mais rápido.
Lan SiZhui indagou cautelosamente, "Sênior, você não

sabe?"
827
Wei WuXian, "Se eu soubesse, ainda teria que perguntar?

Eu pareço uma pessoa tão entediada assim?"
Lan JingYi murmurou, "Sim... Afinal, você até mesmo faz

coisas como nos enganar pra fazermos fila e olharmos
aquele tipo de coisa..."
Wei WuXian atiçou o fogo com um graveto, liberando algu‐

mas faíscas, "Aquilo não foi pra treinar vocês e tirá-los de
suas zonas de conforto? É muito efetivo. Se ouvirem as
coisas que digo, vocês com certeza vão se beneficiar delas
no futuro."
Lan SiZhui parecia estar escolhendo cuidadosamente suas

palavras. Ele só respondeu após um longo momento de
hesitação, "Tudo bem. A fita da testa da seita GusuLan sig‐
nifica "autocontrole". Sênior, você sabe disso, certo?"
Wei WuXian, "Sim. E?"
Lan SiZhui continuou, "E o fundador da seita GusuLan, Lan

An, disse que só se pode deixar de lado todo o controle
quando se está com a pessoa amada e estimada. Então, a
mensagem que tem sido passada por gerações é que, hm,
a faixa da nossa seita é um objeto especial que é muito,
muito pessoal e sensível. Não se pode facilmente dar aos
outros permissão pra tocá-la, não se pode retirá-la quando
quiser, e absolutamente não se pode amarrá-la em outro
alguém. É proibido. Isto é, a menos que... a menos..."
Ele não precisava terminar sua frase.
Perto da fogueira, os rostos jovens e inocentes coraram

em muitos tons de vermelho. Nem mesmo Lan SiZhui con‐
segui continuar falando.
Wei WuXian sentiu quase metade do sangue de seu corpo

correr para sua cabeça.
828
A fita da testa, a fita da testa, a-a-a... A fita da testa, de

fato, era muito significativa!
De repente, ele sentiu que realmente precisava de um

pouco de ar fresco. Ele rapidamente se afastou, só con‐
seguindo encontrar equilíbrio ao se segurar na casca de
uma árvore seca. Ele reclamou em pensamento, ... Pelos
céus! O que raios foi que eu fiz?!
No passado, em Qishan, a seita Wen sediou uma grande

Conferência de Discussão. O evento durou pelo menos
sete dias. Os entretenimentos foram planejados para
serem diferentes a cada dia. Um deles envolveu um
torneio de arco e flecha.
As regras da competição eram as seguintes. Qualquer dis‐

cípulo com menos de vinte anos deveria entrar nos cam‐
pos de caça. Dos mais de mil alvos de manequins de papel
em tamanho real, apenas cem estavam possuídos por es‐
píritos ferozes. Se a pessoa atirasse no alvo errado, sairia
na hora. Somente poderia permanecer na competição
quem atirasse continuamente nos manequins de papel
corretos, aqueles que contivessem os espíritos malignos.
No fim, os discípulos foram classificados por quem atirou
mais, que teve a pontaria mais certeira, e por aí vai.
Em um evento desse tipo, é claro que Wei WuXian partici‐

paria como um dos competidores da seita YunmengJiang.
Antes do torneio, como tinha escutado os debates das
seitas durante toda a manhã, ele estava se sentindo inco‐
mumente sonolento. Seu humor só melhorou quando ele
colocou o arco e as flechas em suas costas. Bocejando en‐
quanto caminhava em direção aos campos de caça, ele de
repente captou o vislumbre de um belo rapaz com um
rosto bonito e uma conduta fria ao seu lado. Ele vestia um
robe vermelho de gola redonda com mangas de punhos
apertados e um cinto com nove elos dourados. Este era o
traje usado como uniforme por todos os juniores que
vieram para a Conferência de Discussão de Qishan. Nele, a
829
roupa ficou excepcionalmente boa. Ele tinha uma pitada

de elegância, alguns traços de vigor, mas uma enorme
quantidade de beleza. Era impossível não se animar ao ver
um rapaz assim.

mentários!]
O jovem estava a meio caminho de testar seu arco, car‐

regando um conjunto de flechas com rêmiges[4] de penas
brancas. Ao passarem pela corda do arco, seus dedos del‐
gados produziam um som semelhante ao de uma guqin,
forte e bonito.
Para Wei WuXian, o rapaz parecia um pouco familiar. Após

pensar por um momento, ele finalmente relembrou e
cumprimentou o outro com entusiasmo, "Ei! WangJi-xiong,
é você!"
830
Na época, já havia se passado um ano desde que Wei

WuXian tinha estudado em Gusu e foi mandado de volta
para Yunmeng. Depois de chegar em Yunmeng, ele contou
às pessoas de lá tudo sobre o que tinha visto em Gusu, es‐
pecialmente coisas como o fato de que embora o rosto de
Lan WangJi fosse bom ele era muito rígido para fazer isso,
tedioso demais para fazer aquilo. Pouco tempo depois, ele
já tinha esquecido tudo sobre seus dias em Gusu e contin‐
uou a se divertir nos lagos e montanhas.
Antes, ele só tinha visto Lan WangJi nos 'trajes de luto'

normais do uniforme da seita GusuLan, mas nunca em
roupas tão brilhantes e chamativas. Além do rosto excessi‐
vamente bonito de Lan WangJi, agora que se encontravam
novamente, os olhos de Wei WuXian foram momentanea‐
mente cegados pela aparência dele, fazendo-o falhar em
reconhecê-lo imediatamente.
Por outro lado, assim que Lan WangJi terminou de testar

seu arco, ele se afastou na mesma hora. Desajeitado, Wei
WuXian se virou para Jiang Cheng, "Ele me ignorou de
novo. Hah."
Jiang Cheng o olhou com indiferença, decidindo ignorá-lo

também. Havia mais de vinte entradas para o campo de
tiro; cada seita usava uma diferente. Quando Lan WangJi
foi na direção da entrada da seita GusuLan, Wei WuXian se
aproximou antes que ele pudesse entrar. Lan WangJi se
moveu para um lado, e ele foi também; Lan WangJi mudou
para o outro lado, e ele também fez o mesmo. Em resumo,
ele simplesmente se recusava a deixar Lan WangJi passar.
No final, parando onde estava, Lan WangJi ergueu o queixo

levemente. Em um tom sério, ele falou, "Com licença."
Wei WuXian, "Finalmente vai falar comigo? Estava fingindo

que não me conhecia ou que não me ouviu?"
Não muito longe, os rapazes de outras seitas estavam to‐

dos os encarando. Alguns riam, outros exclamavam. Jiang
831
Cheng estalou a língua impacientemente. Com as flechas

em suas costas, ele seguiu por outra entrada.
Lan WangJi levantou o olhar friamente e repetiu, "Com li‐

cença."
Com um sorriso fraco em seus lábios, Wei WuXian ergueu

suas sobrancelhas e se virou de lado. O portal arqueado
da entrada era bastante estreito. Lan WangJi só conseguiu
passar esbarrando nele. Depois que ele entrou, Wei WuX‐
ian gritou, "Lan Zhan, sua fita da testa está torta."
Todos os discípulos de seitas importantes tomavam bas‐

tante cuidado com sua aparência, especialmente os de
GusuLan. Ao ouvir aquilo, Lan WangJi se movimentou para
ajeitar a faixa sem pensar duas vezes. No entanto, a fita
estava claramente tão adequada como sempre. Virando-
se, ele lançou um olhar irritado para Wei WuXian. Este
apenas riu, enquanto seguia para a entrada da seita Yun‐
mengJiang.
Após todos terem entrado e a competição ter iniciado ofi‐

cialmente, um por um, os discípulos saíam por terem ati‐
rado acidentalmente em manequins normais. Com cada
tiro, Wei WuXian derrubava um. Embora estivesse lento,
ele não tinha errado uma vez sequer. O número de flechas
na aljava logo caiu para dezoito ou dezessete. Quando ele
estava pensando sobre o que aconteceria se ele atirasse
com a outra mão, subitamente, algo se moveu para o seu
rosto.
Mais suave do que o toque de uma pluma de flor de

amento[5] carregada pelo vento, o objeto fez a bochecha
de Wei WuXian coçar. Ao se virar, ele viu que, de algum
modo, Lan WangJi tinha chegado perto dele. Com as
costas viradas para Wei WuXian e de frente para um
manequim de papel, ele estava puxando a corda do arco.
As pontas de sua faixa balançavam na brisa, tocando gen‐

tilmente o rosto de Wei WuXian.
832
Ele semicerrou os olhos, "WangJi-xiong!"
Com seu arco já no formato de lua cheia, Lan WangJi só re‐

spondeu após um curto momento de hesitação, "O que
foi?"
Wei WuXian, "Sua fita da testa está torta."
Dessa vez, Lan WangJi se recusou a acreditar nele de

novo. Quando soltou sua flecha, ele respondeu sem sequer
se virar, "Ridículo."
Wei WuXian, "É verdade dessa vez! Está torta mesmo.

Apenas verifique, se não acredita em mim. Deixa eu
ajeitar pra você."
Ele agiu enquanto falava, agarrando a cauda da fita que

continuava se agitando diante de seus olhos. Lamentavel‐
mente, no entanto, suas mãos eram simplesmente muito
descontroladas. No passado, ele criou o hábito de puxar as
tranças das garotas de Yunmeng. Sempre que tocava qual‐
quer coisa semelhante a uma faixa ou corda, ele sentiu
vontade de puxar. Por isso, sem pensar muito, ele puxou
dessa vez também. Entretanto, como a fita já estava torta
e um pouco folgada, agora que ele a puxou, ela caiu da
testa de Lan WangJi na hora.
A mão com que Lan WangJi segurava o arco tremeu.
Ele só conseguiu se virar após um longo tempo. Lenta‐

mente, seus olhos enfim miraram os de Wei WuXian.
Wei WuXian ainda estava segurando a faixa macia em sua

mão, "Desculpa. Não foi de propósito. Pegue, você pode
colocá-la de novo."
A expressão de Lan WangJi estava mais sombria do que

nunca.
833
Quase parecia que uma nuvem de névoa negra pairava

sobre seu rosto. Quando ele apertou o arco, as veias
saltaram nas costas de sua mão. Ele parecia tão furioso
que seu corpo quase estremecia. Ao ver que até mesmo
os olhos dele pareciam injetados, Wei WuXian não pôde
evitar apertar a faixa, Tenho certeza de que a coisa que eu
arranquei foi uma fita da testa e não uma parte do corpo
dele, certo?
Chocado com o fato de ele ter ousado apertá-la, Lan

WangJi pegou a faixa da mão dele o mais rápido possível.
Wei WuXian soltou no momento em que ele a agarrou. Os

outros discípulos da seita Lan pararam seus ataques tam‐
bém, e todos se aproximaram. Com o braço ao redor de
seu irmão mais novo, Lan XiChen falou em voz baixa com
o emudecido Lan WangJi. Todos os outros pareciam semel‐
hantemente sérios, como se estivessem encarando um
poderoso inimigo. Eles balançavam a cabeça enquanto
falavam, encarando Wei WuXian com olhares estranhos e
indescritíveis em seus rostos.
Wei WuXian só escutou alguns termos vagos, tais como

'acidente', 'acalme-se', 'não precisa se preocupar', 'um
homem', 'as regras da seita', e assim por diante. Ele se
sentiu ainda mais confuso. Após fuzilá-lo com os olhos
uma última vez, Lan WangJi se virou e caminhou sozinho
para a saída do campo.
Jiang Cheng se aproximou e perguntou, "O que você fez,

dessa vez? Eu não te disse pra não provocá-lo? Seu dia
não fica completo se você não cavar sua própria cova ao
menos uma vez, não é?"
Wei WuXian encolheu os ombros, "Eu disse que a fita da

testa dele estava torta. Estava brincando da primeira vez,
mas na segunda era de verdade. Ele não acreditou em
mim e ficou bravo. Não puxei a faixa dele de propósito. Faz
ideia de por que ele ficou tão zangado? Ele nem vai mais
participar do torneio."
834
Jiang Cheng zombou, "E não está evidente? É porque ele

odeia especialmente você!"
As flechas em suas costas já estavam quase no fim. Vendo

isso, Wei WuXian também voltou ao trabalho.
Ao longo de todos esses anos, ele nunca tinha realmente

prestado muita atenção a esse incidente. No começo, ele,
de fato, duvidou que a fita da testa tinha algum significado
especial para o clã Lan. Após a competição, no entanto,
ele se esqueceu de tudo aquilo. Agora que pensava sobre
como os outros discípulos da seita Lan olharam para ele...

mentários!]
Ao ter sua faixa retirada por um moleque sem consenti‐

mento ou qualquer outra coisa diante dos olhos de todos,
Lan Zhan conseguiu se impedir de atirar para matar Wei
WuXian naquele exato momento, bem ali --- pessoas que
têm boas maneiras são muito assustadoras!!! Ele ver‐
dadeiramente era merecedor do título de HanGuang-
Jun[6]!!!
E, pensando um pouco mais sobre isso, Wei WuXian perce‐

beu que já tinha tocado a fita da testa de Lan WangJi mais
de uma vez após aquele incidente!!!
Lan JingYi falou confuso, "O que ele está fazendo, andando
pra lá e pra cá daquele jeito? Será que ele comeu de‐
mais?"
Outro garoto adicionou, "O rosto dele está alternando en‐

tre vermelho e verde... É por causa de alguma coisa que
ele comeu?"
"Nós não comemos nada particularmente diferente... Será

que é por causa do significado da faixa? Ele parece um
pouco animado demais. Pelo jeito, ele realmente ama
muito HanGuang-Jun. Vejam como ele está feliz..."
835
Wei WuXian finalmente conseguiu se acalmar após dar

cerca de cinquenta voltas em um arbusto de flores mur‐
chas. Ouvindo a última frase, ele ficou entre o riso e as lá‐
grimas. Repentinamente, escutou o barulho de alguém
pisando em folhas secas atrás dele.
Pelo som dos passos, ele poderia dizer que não era um dos
garotos. Lan WangJi provavelmente tinha voltado. Ajus‐
tando rapidamente sua expressão facial, Wei WuXian se vi‐
rou e viu uma silhueta negra parada sob a sombra de uma
árvore morta próxima.
A figura era muito alta, muito reta, muito digna.
No entanto, estava faltando a cabeça.
Notas de tradução
[1] Cão: Claramente, o sentido aqui não é literal e sim o

sentido de "maldito/desprezível". Dentro de GDC/MDZS,
essa palavra é usada muitas vezes associada negativa‐
mente ao clã/seita Wen com a expressão "Cães-Wen", que
aparecerá bastante em capítulos futuros.
[2] Xuanwu de Abate: Também chamada mais literal‐

mente de "Tartaruga de Abate", essa criatura terá sua na‐
tureza melhor explicada futuramente na história.
[3] Fae: Anteriormente traduzido como yao... Essa cate‐

goria de seres também é conhecida por nós como "fadas",
mas pra evitar confusão por causa do nome da cadela do
Jin Ling, será mantido como fae.
[4] Rêmige: é o nome dado a cada peça utilizada na esta‐

bilização aerodinâmica de flechas. Tradicionalmente, as
rêmiges consistiam em penas amarradas na parte de trás
836
da flecha, porém atualmente os plásticos modernos são

mais utilizados.
[5] Flores de amento: Semelhantes a rabos de gato, lib‐

eram sementes com pluminhas brancas e fofas que voam
pelo ar e que têm servido de inspiração para muitos po‐
etas renomados na China.
837
[6] HanGuang-Jun: Acho que não mencionei isso antes,

mas claramente todos os títulos têm seu significado, mas,
com exceção de WuXian (Patriarca YiLing) e Wen Ning
(General Fantasma), os títulos dos outros personagens
foram preferivelmente mantidos no pinyin. No título de
WangJi, "Han" () significa envolver, segurar, possuir;
"Guang" () significa luz; e o sufixo Jun () é um honorífico
para cavalheiro, homem de caráter nobre.
Eu já falei bastante lá no começo e provavelmente nem

10% leu, mas enfim, lá vamos nós~
Não sei se eu já tinha comentado isso aqui, mas na versão

física do original, essa história é dividida em 4 livros e o
capítulo 45 marca o final do primeiro volume. Alguém veio
me dizer que sou uma pessoa "cruel" por deixar vocês no
suspense, mas cruel mesmo é a autora, olha só como ela
termina o f*cking primeiro livro, cara! ~kkkkkkk
Mas calma, não criemos pânico que a coisa por aqui con‐
tinuará com o andamento normal e semana teremos capí‐
838
tulo da mesma forma~ ;)
Como eu falei lá no começo, não irei mais postar fanarts,

mas isso não quer dizer que não postarei mais nenhum ex‐
tra. Hoje temos uma fofa arte oficial da animação, que se‐
ria um desenho do próprio WuXian, no qual ele expressa
seus pesamentos/desejos íntimos de poder apreciar a pre‐
sença e o amor de seus pais e de não ter medo de ca‐
chorro~
839
840
Enfim, por hoje é isso, pessoal. Espero que tenham curtido

o capítulo! Beijinhos e até a próxima! ;)
841
Capítulo 46: Astúcia - Parte um
Capítulo 46: Astúcia -

Parte um
Olá, pessoal, está chegando mais um capítulo de GDC pra
vocês e hoje, como dica especial pré-leitura, eu sugiro que
deem uma revisada no Guia, especialmente na parte de
personagens, isso pode fazer a diferença pra entender al‐
gumas coisas aqui~ ;)
No capítulo passado tivemos a tão esperada revelação do

significado da fita do clã Lan, o que certamente animou
muito a todos, mas hoje não vai ficar por menos. Teremos
mais uma importante revelação, ainda que o clima seja
uma pouco mais tenso... Preparem-se!
AVISO IMPORTANTE: Neste capítulo, fala-se sobre um "sus‐

peito" e vocês podem sim dizer o nome dele, não vou con‐
siderar como spoiler pelo motivo que deixarei explicado
nas notas finais, só, por favor, não exagerem soltando in‐
formações não reveladas ainda, okay?
Capítulo traduzido e parcialmente revisado por mim. Hoje,

não vou colocar avisos no meio do texto, mas não me
façam sentir necessidade de voltar a usar, por favor! Por
hoje, vou só deixar esse aviso aqui:
842
843
Como se alguém tivesse jogado um balde de água gelada

em sua cabeça, a curvatura do sorriso de Wei WuXian con‐
gelou imediatamente.
De pé sob a árvore morta, a figura alta estava de frente

para Wei WuXian. Se a cabeça estivesse em cima do
pescoço, ele certamente estaria encarando Wei WuXian.
Perto da fogueira, os juniores da seita Lan viram a silhueta

também. Todos sentiram o cabelo se arrepiar. Com os ol‐
hos arregalados, eles buscaram suas espadas na hora. Wei
WuXian colocou o dedo na frente de seus lábios e suave‐
mente sinalizou para que fizessem silêncio.
Ele balançou a cabeça, depois os encarou com um olhar

que dizia 'não'. Ao ver isso, Lan SiZhui silenciosamente
empurrou de volta sua espada meio desembainhada.
O homem sem cabeça alcançou o tronco da árvore ao seu

lado e tateou por um momento, como se estivesse pen‐
sando ou tentando descobrir o que era aquilo.
844
Ele deu um pequeno passo para frente. Wei WuXian final‐

mente pôde ver mais do corpo dele.
Um robe fúnebre o envolvia, um tanto quanto esfarrapado.

Na verdade, aquele era o robe que o torso enterrado no
cemitério do clã Chang estava vestindo.
E, perto dos pés do homem, uma pilha de retalhos estava

espalhada no chão. Wei WuXian notou que aquilo eram
bolsas Qiankun rasgadas.
Wei WuXian refletiu, Erro meu. Parece que nosso querido

amigo juntou seus pedaços!
Agora que pensava sobre isso, depois que ele e Lan

WangJi entraram na Cidade Yi, muitas coisas tinham acon‐
tecido e eles não tocaram Descanso por quase mais do
que dois dias. Durante o tempo em que passavam via‐
jando, eles mal conseguiam suprimir as partes novamente.
Mesmo assim, como todos os membros do cadáver já tin‐
ham sido coletados, a atração entre cada parte havia se
multiplicado. Talvez tenham sentido a energia de ressenti‐
mento umas das outras e desejaram se reunir; agora que
Lan WangJi estava patrulhando, elas apressadamente ro‐
laram para o lado, irromperam para fora das bolsas
Qiankun que as guardavam e se juntaram para formar um
corpo sozinhas.
Infelizmente, no entanto, ainda faltava uma parte do

cadáver. A mais importante de todas.
O homem sem cabeça colocou as mãos em seu pescoço,

sentindo o corte limpo e escarlate em sua garganta. Após
tatear o local por um bom tempo e ainda assim não en‐
contrar o que deveria estar lá, como se estivesse enfure‐
cido por esse fato, ele subitamente bateu a palma na ár‐
vore ao seu lado!
Com um estalo, o tronco se quebrou imediatamente. Wei

WuXian comentou em pensamento, Que temperamento
845
forte!
Lan JingYi segurou sua espada horizontalmente na frente

de seu corpo e gaguejar, "Q-Que tipo de monstro é esse?"
Wei WuXian, "Você não revisou o básico, não foi? O que é

um monstro? Obviamente, isso é um cadáver, catego‐
rizado como um tipo de ghoul. Como ele poderia ser um
monstro?"
Lan SiZhui sussurrou, "Sênior, você... você está falando

muito alto. E se ele te ouvir?"
Wei WuXian, "Está tudo bem. De repente, eu percebi que

não teria problema, não importa quão alto a gente fale.
Porque ele não tem cabeça, olhos e nem orelhas, o que
quer dizer que não pode ver nem escutar nada. Se não
acreditam em mim, então gritem."
Lan JingYi estava curioso, "Sério? Deixa eu tentar."
Depois de falar, ele, de fato, gritou algumas vezes. Assim

que ele terminou, o homem sem cabeça girou e caminhou
na direção dos juniores da seita Lan.
Os garotos quase puderam sentir suas almas escapando

do corpo. Lan JingYi lamentou, "Mas você disse que estaria
tudo bem!"
Wei WuXian juntou as mãos em concha em frente à boca e

aumentou a voz, "Está tudo bem mesmo, veja! Estou fa‐
lando alto assim e ele não está vindo, não é? Mas, no seu
lado, não é questão de ser barulhento ou não. É por causa
da fogueira! Ela é quente! Há muito humanos vivos e são
todos homens! A energia yang está muito pesada! Ele não
consegue ver nem ouvir, mas pode andar na direção onde
ele sente que está mais lotado. Por que não apagaram o
fogo ainda? E se espalhem!"
846
Com um aceno da mão de Lan SiZhui, uma lufada de

vento extinguiu a fogueira. Os rapazes imediatamente se
espalharam por todo o jardim deserto.
Tal como Wei WuXian dissera, após o fogo ser apagado e

as pessoas terem se dispersado, o homem sem cabeça
perdeu sua direção.
Ele ficou parado por alguns instantes. Quando o grupo es‐

tava prestes a suspirar de alívio, repentinamente ele
começou a se mover de novo. E, sem qualquer hesitação,
ele foi direto para um dos rapazes!
Lan JingYi começou a lamentar outra vez, "Mas você disse

que não teria problema, contanto que o fogo fosse apa‐
gado e a gente se espalhasse!"
Wei WuXian não conseguiu encontrar tempo para o re‐

sponder. Ele gritou para o outro garoto, "Não se mexa!"
Ele pegou uma pedrinha que estava ao lado de seus pés.

Com movimento de seu pulso, ele a jogou na direção do
homem sem cabeça. A pedrinha pousou no centro das
costas dele. Ele parou seus passos e se virou. Após pon‐
derar por um momento, como se tivesse decidido que este
lado era mais suspeito, ele começou a andar na direção de
Wei WuXian.
Lentamente, Wei WuXian se moveu dois passos para o

lado, desviando por pouco do cadáver. Ele continuou, "Eu
falei pra vocês se espalharem, não pra correrem. Não an‐
dem muito rápido. O ghoul tem um nível de cultivação
bastante alto. Se vocês se moverem muito depressa e car‐
regarem o ar junto, ele também vai notar."
Lan SiZhui, "Parece que ele está procurando alguma

coisa... Talvez seja... a cabeça dele?"
Wei WuXian, "Isso mesmo. Ele está procurando a cabeça.

Há muitas cabeças aqui, então, como ele não sabe qual é
847
a dele, vai arrancar a de cada pessoa e colocar sobre o

próprio pescoço pra ver se encaixa ou não. Se servir, ele
vai ficar com ela por um tempo, mas, se não encaixar, ele
vai jogar fora, então vocês devem andar devagar. Não de‐
vem deixar que ele pegue vocês."
Ao imaginarem um cadáver sem cabeça arrancando as

cabeças deles e, pavorosamente, colocando-as em seu
próprio pescoço, os garotos tremeram de horror. Erguendo
as mãos sobre suas cabeças em sincronia, eles
começaram a fugir lentamente pelo jardim. Era como se
estivesse jogando uma partida traiçoeira de pique-es‐
conde com o ghoul. Qualquer um que fosse pego por ele
teria que ceder sua cabeça. Assim que o ghoul detectava
a presença de um dos rapazes, Wei WuXian jogava uma
pedrinha e chamava a atenção dele para si mesmo.
Com as mãos nas costas, Wei WuXian se movia devagar,

andando enquanto examinava as ações do cadáver, A pos‐
tura do nosso querido amigo parece um pouco estranha,
não é? Ele continua balançando o braço com a mão
fechada em um punho frouxo. Esse tipo de movimento...
Enquanto ele pensava, Lan JingYi não conseguiu mais

aguentar, "Nós vamos apenas continuar andando assim?
Por quanto tempo vamos ficar desse jeito!?"
Wei WuXian ponderou por um instante antes de responder,

"É claro que não."
Assim que falou aquilo, ele começou a gritar, "HanGuang-

Jun! Oh, HanGuang-Jun! HanGuang-Jun, você já voltou?
Nos ajude!"
Ao ver isso, os outros se juntaram também. Como o

cadáver não tinha cabeça e não poderia escutar nada,
cada grito soava mais fervoroso, e mais miserável do que
o anterior. Alguns instantes depois, a nota suave e fluida
de uma xiao soou em meio à noite. Seguindo-a de perto,
veio a límpida reverberação de uma corda.
848
Ouvindo a xiao e a guqin, os juniores ficaram tão eufóricos

que quase choraram, "HanGuang-Jun! ZeWu-Jun!"
Duas figuras esbeltas apareceram diante dos portões des‐

gastados do jardim. Eles tinham a mesma postura semel‐
hante a jade, a mesma tonalidade de neve. Um segurando
uma xiao e o outro carregando uma guqin, eles camin‐
havam ombro a ombro. Quando viram o vulto sem cabeça,
ambos pausaram brevemente.
A expressão de Lan XiChen estava especialmente sur‐

presa, quase ao ponto do choque. Liebing[1] deixou de
soar, mesmo assim Bichen já tinha se desembainhado.
Sentindo que um brilho de espada frio e poderoso vinha
até ele, o homem sem cabeça ergueu e balançou o braço
novamente. Wei WuXian exclamou em silêncio, É aquele
movimento de novo!
O homem também era bastante ágil. Desviando-se do

ataque de Bichen com um salto, ele a pegou desajeitada‐
mente. Com isso, ele conseguiu agarrar o punho da es‐
pada!
Ele envolveu Bichen com sua mão e a ergueu, como se es‐

tivesse tentando examinar o que tinha acabado de pegar,
mesmo que não tivesse olhos. Após os juniores verem que
o homem, de algum modo, parou Bichen no meio do ar, to‐
dos os rostos empalideceram. Lan WangJi, no entanto,
parecia calmo como sempre. Pegando sua guqin, ele olhou
para baixou e curvou seu dedo, tocando uma corda.
Como se fosse uma flecha sem forma, o som assobiou en‐

quanto chicoteava na direção do cadáver. O corpo sem
cabeça atacou com a espada e partiu a nota em pedaços.
Lan WangJi tocou uma nota mais baixa. Todas as sete cor‐
das vibraram, soando com um poder ainda maior. Ao
mesmo tempo, Wei WuXian puxou sua flauta de bambu e
acompanhou com uma afinação anormalmente aguda. Foi
como se afiadas lâminas de espadas e sabres caíssem do
céu!
849
O corpo sem cabeça se lançou novamente. Lan XiChen fi‐

nalmente recuperou seus sentidos. Levando Liebing aos
lábios, ele começou a tocar também. Wei WuXian não
soube se foi apenas a sua imaginação, mas, assim que o
tom suave e sereno da xiao apareceu, os movimentos do
cadáver pararam. Por um momento, ele pareceu ter paral‐
isado e escutado, depois se virou, como se quisesse ver
quem era que estava tocando a música. No entanto, sem
ter olhos ou mesmo uma cabeça, ele não conseguiria enx‐
ergar nada. Ainda sob os fortes ataques de flauta e de
guqin, ele aparentou finalmente ter ficado sem energia,
sucumbindo para os três instrumentos. Cambaleando, ele
caiu no chão.
Para ser mais preciso, não é que ele tenha caído, mas ele
se dividiu. Havia os braços, as pernas e o torso, separados
e espalhados pelo tapete de folhas secas.
Lan WangJi guardou a guqin e invocou sua espada de

volta. Junto com Wei WuXian, ele foi na direção dos mem‐
bros, olhou para baixo e pegou cinco bolsas Qiankun no‐
vas. Os juniores os rodearam, ainda em estado de pânico.
Primeiro, eles cumprimentaram ZeWu-Jun, porém, antes
que tivessem a chance de tagarelar, Lan WangJi declarou,
"Vão descansar."
Lan JingYi ficou confuso, "Hein? Mas HanGuang-Jun, ainda

não são nove horas."
Lan SiZhui, por outro lado, o puxou e respondeu re‐

speitosamente, "Sim."
Com isso, ele não perguntou mais nada. Liderando o

restante dos juniores, ele foi para outra área do jardim,
preparando-se para recomeçar a fogueira e dormir.
Apenas três pessoas tinham ficado perto da pilha de

partes do cadáver. Wei WuXian acenou para Lan XiChen
em sinal de respeito. Ele se abaixou e começou a selar os
pedaços dentro das bolsas Qiankun novamente. Quando
850
ele estava colocando o braço esquerdo dentro de uma

bolsa, Lan XiChen falou, "Por favor, espere um momento."
Antes, quando Wei WuXian viu a expressão de Lan XiChen,

ele soube que havia algo errado. Sem dúvida, o rosto de
Lan XiChen ficou pálido quando ele repetiu suas palavras,
"Por favor... espere um momento. Deixe-me ver o corpo."
Wei WuXian parou, "ZeWu-Jun, você sabe quem é essa

pessoa?"
Antes que Lan XiChen pudesse responder, Lan WangJi as‐

sentiu lentamente.
Wei WuXian, "Bem, então eu também já sei quem é."
Ele baixou a voz, "É ChiFeng-Zun, certo?"
Enquanto estavam 'brincando de pique-esconde', o

cadáver sem cabeça continuava repetindo o mesmo movi‐
mento --- com um punho frouxo, ele balançava o braço e
cortava o ar. Parecia que ele estava brandindo algum tipo
de arma.
Ao imaginar o que seria, Wei WuXian pensou em uma es‐

pada. Porém, sendo alguém que já tinha usado espada e
duelado com outros espadachins, ele nunca tinha visto
ninguém usar essa arma daquele jeito. A espada era o
'cavalheiro de todas as armas'. Qualquer um que a usasse
ficaria atento ao ar de graça e dignidade. Até mesmo a es‐
pada de um assassino precisava ter alguma agilidade em
meio à crueldade. Na arte da esgrima, havia mais 'investi‐
das' e 'punhaladas', e menos 'cortes' e 'fatiamentos'. En‐
tretanto, os movimentos do homem sem cabeça eram
muito pesados. Havia uma abundância de malícia e os
ataques do braço não tinham elegância.
Mas, se ele não estivesse segurando uma espada, e sim

um sabre --- e um sabre robusto com uma poderosa in‐
tenção assassina --- então tudo faria sentido.
851
A espada e o sabre eram diferentes, tanto no uso quanto

no temperamento. A arma que o homem tinha usado
antes de morrer provavelmente era um sabre. Sendo tão
feroz quanto o sabre, ele valorizava poder ao invés de es‐
tilo. Quando estava procurando por sua cabeça, ele tam‐
bém estava buscando sua arma. Era por isso que ele con‐
tinuava repetindo os movimentos de empunhar um sabre
e até agarrou Bichen, usando-a como se fosse a sua arma.
Além disso, este cadáver não tinha traços especiais como

marcas de nascença. E agora, que tinha sido cortado em
pedaços, era impossível descobrir quem ele era. Foi natu‐
ral Nie HuaiSang não ter conseguido reconhecê-lo na Gale‐
ria do Sabre. De fato, nem mesmo Wei WuXian poderia
garantir que, caso cortasse sua própria perna e a jogasse
em algum lugar, ele seria capaz de reconhecer de quem
ela era. Somente quando o torso e os membros se reuni‐
ram temporariamente em um cadáver capaz de se mover
pela energia de ressentimento, foi que Lan XiChen e Lan
WangJi finalmente o reconheceram.
[Se você está lendo esse capítulo em qualquer site

que não seja o wattpad "OnlyMiss_Sw", é uma ver‐
são roubada. Não permiti o repost se você aprecia o
meu trabalho, por favor, não colabore com ladrões
de conteúdo, leia pelo wattpad.]
Wei WuXian, "ZeWu-Jun, HanGuang-Jun te contou sobre o

que vimos durante a jornada, certo? A Vila Mo, o coveiro, a
Cidade Yi e tudo aquilo."
Lan XiChen assentiu. Wei WuXian continuou, "Então,

HanGuang-Jun provavelmente já te falou isso. O homem
da névoa no rosto, que tentou pegar o cadáver no
cemitério do clã Chang, conhecia os movimentos da es‐
grima da seita Lan como as costas da própria mão. Exis‐
tem apenas duas possibilidades. Um, ele é da seita Lan e
tem praticado seus movimentos desde jovem; dois, ele
não é de GusuLan, mas é muito familiarizado com a es‐
852
grima da sua seita. Ele também duela frequentemente

com pessoas da seita Lan ou é tão inteligente que pode se
lembrar dos movimentos, contanto que os tenha visto."
Lan XiChen permaneceu em silêncio. Wei WuXian adi‐

cionou, "Ele lutou pelo cadáver porque não queria que os
outros descobrissem que ChiFeng-Zun tinha sido cortado
em pedaços. Se o corpo de ChiFeng-Zun fosse reunido, a
situação ficaria bem difícil pra ele. É alguém que sabe dos
segredos por trás da Galeria de Sabres da seita Nie. Al‐
guém muito próximo da seita GusuLan. Alguém que tem
uma história bastante complicada... com ChiFeng-Zun."
Sem ter que falar quem essa pessoa muito provavelmente

era, todos tinham entendido.
Embora a expressão de Lan XiChen fosse solene, ele ainda

replicou rapidamente, "Ele não teria feito uma coisa
dessas."
Wei WuXian, "ZeWu-Jun?"
Lan XiChen, "Os incidentes da sua investigação das partes

do cadáver e o encontro de vocês com o coveiro acontece‐
ram dentro do mês atual. Durante esse mês, ele esteve
discutindo problemas comigo todas as noites. Até alguns
dias atrás, nós estávamos planejando a Conferência de
Discussão que ocorrerá na seita LanlingJin, no mês que
vem. Ele não poderia ter estado em outro lugar. O coveiro
não poderia ser ele."
Wei WuXian, "E se ele tiver usado um talismã de trans‐

porte?"
Lan XiChen balançou a cabeça. Seu tom era gentil, porém

resoluto, "É necessário cultivar a técnica de transporte pra
usar esse tipo de talismã. E isso é muito difícil de cultivar.
Ele nunca mostrou sinais de estar cultivando essa técnica.
Além disso, é preciso empregar grandes quantidades de
poder espiritual para usá-la, mas nós fizemos caça noturna
853
juntos até poucos dias atrás. O desempenho dele foi exce‐

lente. Tenho certeza de que ele não usou o talismã de
transporte."
Lan WangJi, "Ele não teria que ir por si mesmo."
Lan XiChen ainda balançava a cabeça. Wei WuXian contin‐

uou, "Líder de Seita Lan, você sabe quem é a pessoa mais
suspeita. Apenas está se recusando a admitir isso."
A luz da fogueira lançava sombras em movimento nos ros‐

tos dos três. Tudo estava parado no jardim abandonado.
Após um momento de silêncio, Lan XiChen replicou, "Eu

entendo que, por certas razões, todos possuam algumas
concepções erradas sobre ele. Mas... eu confio no que
tenho visto ao longo dos anos. Eu acredito que ele não é
esse tipo de pessoa."
Não era difícil de entender por que Lan XiChen defendia

essa pessoa. Para ser honesto, até mesmo o próprio Wei
WuXian não tinha uma opinião terrível sobre aquele de
quem estavam suspeitando. Talvez por causa do seu pas‐
sado, ele sempre tratou os outros com gentileza e humil‐
dade. Ele era o tipo de pessoa que nunca ofendia
ninguém, o tipo que podia fazer todos se sentirem con‐
fortáveis ao conversarem com ele, ainda mais ZeWu-Jun,
que era seu amigo há anos?
A época anterior à morte de Nie MingJue foi, precisamente,

o auge dos avanços da seita QingheNie em relação à Lan‐
lingJin. E quem seria o maior beneficiário do falecimento
de Nie MingJue?
Morrer por desvio de qi em público... parecia um desgosto

razoável e inevitável, mas a verdade era assim tão sim‐
ples?
854
Notas de tradução
[1] Liebing: Nome da xiao (tipo de flauta vertical chinesa)

de jade branca do Lan XiChen. É literalmente traduzido
como "gelo rachado".
Se vocês não sacaram quem é o suspeito da vez (e isso

não é um spoiler, apesar do "mistério" feito aí), basta se
lembrar quem o XiChen estava indo visitar, quando WangJi
levou WuXian para os Recantos da Nuvem. Vocês podem
falar o nome dele, mas pelamor não vão exagerar falando
coisas que ainda estão por vir, okay?
Mudando um pouquinho de assunto, pra quem não

soube/não viu, nessa semana (mais precisamente no dia
21/11) foi o nível do bb Jin Ling! <3 Nem lembro se men‐
cionei, mas nesse mês também tivemos o nível do tio
ranzinza, Jiang Cheng (no da 05/11); como estou atrasada
aqui, vou postar como extra, as artes oficiais de home‐
nagem aos dois e mais alguns chibis deles~
855
856
857
858
859

tido! Beijinhos e até a próxima~ ;)
860
Capítulo 47: Astúcia - Parte dois

Parte dois
Olá, pessoas! Chegando mais um cap de GDC pra vocês e
hoje são mais de f*cking 9.400 palavras!!!!!! Serião, ele
me custou 4 dias pra terminar de traduzir, sem falar da re‐
visão :'-) ~E depois ainda me vem gente pedindo/pergun‐
tando por que não posto mais de um cap por semana.....
Só digo uma coisa: se eu quisesse postar só google tradu‐
tor, como muitos fazem por aí, não tava nem aqui. Tenho
plena consciência de que meu trabalho não é perfeito,
mas eu me dedico muito pra trazer algo compreensível,
bem adaptado ao nosso idioma, gasto tempo fazendo
pesquisas pra complementar as notas de tradução (as
vezes eu até adiciono outras pra facilitar a compreensão).
Não falo isso pra fazer mero drama, apenas pra deixar
claro, mais uma vez, que qualquer trabalho que você
queira fazer com qualidade exige tempo, okay?
Este capítulo também contém revelações importantes,

mas como ele é beeeem longo, quero lhes pedir um favor:
não revelem as informações do meio e do final dele em co‐
mentários no começo, nem mesmo se alguém pedir, POR
FAVOR! Da mesma forma, há também mais mistérios deix‐
ados no ar, então PELAMORDEDEUS não soltem spoilers!
Semana passada eu dei uma colher de chá e mantive ape‐

nas o aviso "anti-spoiler" no começo, mas sempre tem uns
engraçadinhos (sqñ) que parecem achar que estão ar‐
rasando ao esfregarem na cara dos outros que sabem um
ou outro segredo da história. Por favor, me poupem, se
poupem, nos poupem. Por isso, hoje tem a volta dos avi‐
sos no meio do texto, como eu já falei, eles são chatos,
mas não impedem a leitura.
861
Hoje tem uma linda imagem de capa, uma arte oficial do

audiodrama feita pela maravilhosa artista , retratando a
beleza da Torre da Carpa, residência da seita LanlingJin.
Enfim, capítulo traduzido e parcialmente revisado por

mim. Apreciem sem moderação e POR FAVOR, NÃO
PEÇAM E NEM REVELEM SPOILERS!!!!
862
A data da Conferência de Discussão na Torre da Carpa

chegou em um piscar de olhos.
A maioria das residências de seitas proeminentes era con‐

struída em áreas com belas paisagens, mas a Torre da
Carpa de LanlingJin ficava na parte mais próspera da
cidade de Lanling. A estrada principal usada para visitas à
torre era um caminho carroçável de mais de meia milha de
extensão. Ela só era aberta para eventos importantes
como banquetes ou a Conferência de Discussão. De
acordo com as regras da seita LanlingJin, não se devia an‐
dar em um ritmo apressado aqui. Ambos os lados do cam‐
inho eram cobertos por painéis pintados e em relevo, con‐
863
tando histórias dos líderes do clã Jin e outros cultivadores

distintos. Durante a jornada, discípulos da seita LanlingJin
agiam como guias enquanto conduziam as carruagens.
Dentre todos os murais, as quatro seções mais famosas

sobre o atual líder --- Jin GuangYao --- eram, respectiva‐
mente, 'revelação', 'assassinato', 'juramento' e 'gentil aus‐
teridade'. Obviamente, as cenas mostravam como, du‐
rante a Campanha Queda-do-Sol, Jin GuangYao se escon‐
deu na seita QishanWen e relatou informações impor‐
tantes, assassinou o líder da seita - Wen RuoHan, - tornou-
se irmão jurados dos outros da Tríade Venerada, e ascen‐
deu à posição de Cultivador Chefe. O artista era muito
adepto a pintar as expressões das pessoas. Ainda que
nada parecesse especial em um primeiro olhar, uma
análise mais detalhada revelava que, mesmo quando sua
figura estava executando o assassinato, com sangue pin‐
gando de suas bochechas, Jin GuangYao ainda tinha uma
insinuação de sorriso em seu rosto. Dava para sentir ar‐
repios ao ver aquilo.
Imediatamente depois, estavam os murais de Jin ZiXuan.

Geralmente, tendo em vista a significância de seu poder
absoluto, os líderes de seita reduziam o número de painéis
de outros cultivadores de sua própria geração ou talvez
trocassem o artista por outro inferior, de modo que não
fossem ofuscados. Para esses atos, todos davam
aprovação silenciosa, mostrando seu entendimento. Entre‐
tanto, Jin ZiXuan também tinha quatro murais, inacredi‐
tavelmente erguidos na mesma qualidade que os de Jin
GuangYao. O homem bonito nas pinturas demonstrava
orgulho e vigor.
Saltando da carruagem, Wei WuXian parou em frente aos

painéis e os encarou por um tempo. Lan WangJi também
parou, esperando por ele.
De não muito longe, um discípulo declarou, "Seita Lan de

Gusu, por favor, entre."
864
Lan WangJi, "Vamos."
Wei WuXian não respondeu. Os dois caminharam juntos.
Seguindo pelas escadas, na Torre da Carpa havia uma

larga praça pavimentada com tijolos, cheia de pessoas. A
seita LanlingJin provavelmente tinha sido expandida e re‐
formada durante os últimos anos. A extravagância era
maior do que a que Wei WuXian tinha visto no passado. No
lado mais distante da praça, uma base de alabastro ficava
sobre um lance de nove degraus no estilo ruyi[1]. Em cima
da base, um magnífico palácio completo com um telhado
de quadril e empena[2] ignorava o oceano de Faíscas em
Meio à Neve.
Faíscas em Meio à Neve era o símbolo da seita LanlingJin,

um tipo requintado de peônia branca. Não só a flor, mas o
nome dela também era distinto. Havia duas camadas de
pétalas e as mais largas da parte externa cresciam em
níveis, tornando-se agitadas ondas de neve. A pétalas
menores da parte interna eram finas e delicadas, envol‐
vendo os fios dourados do estame como ele eles fossem
estrelas. Se apenas uma flor já era esplêndida, como al‐
guém poderia descrever a grandiosidade de milhares de
flores ao mesmo tempo?
Vários caminhos estavam situados diante da praça. As

seitas entravam incessantemente, porém de maneira or‐
ganizada.
"Seita Su de Moling, por favor, entre."
"Seita Nie de Qinghe, por favor, entre."
"Seita Jiang de Yunmeng, por favor, entre."
Assim que apareceu, Jiang Cheng lançou um olhar cor‐

tante para eles. Aproximando-se, ele falou em tom indifer‐
ente, "ZeWu-Jun. HanGuang-Jun."
865
Lan XiChen acenou também, "Líder de Seita Jiang."
Ambos pareciam preocupados. Após algumas palavras de

conversa fiada, Jiang Cheng perguntou, "HanGuang-Jun, eu
nunca vi você nas Conferências de Discussão da Torre da
Carpa antes. Por que adquiriu o interesse repentino?"
Nem Lan XiChen, nem Lan WangJi responderam. Por sorte,

Jiang Cheng não pretendia que essa fosse uma pergunta
séria, para começar. Ele já tinha se virado para Wei WuX‐
ian, falando como se tivesse cuspido uma espada e o em‐
palado o quanto quisesse, "Se me lembro corretamente,
não eram vocês dois que nunca levavam pessoal
desnecessário quando viajavam? Qual é a situação dessa
vez? Um caso esporádico? E quem é este renomado culti‐
vador? Alguém poderia apresentá-lo pra mim?"
Subitamente, uma voz risonha surgiu, "Irmão, por que não

me disse com antecedência que WangJi também viria?"
O dono da Torre da Carpa --- LianFang-Zun, Jin GuangYao --

- tinha saído pessoalmente para os cumprimentar.
Lan XiChen lhe devolveu um sorriso, enquanto Lan WangJi

acenou. Wei WuXian, por outro lado, observou cuidadosa‐
mente o cultivador chefe de todas as seitas.
Jin GuangYao nasceu com um rosto bastante vantajoso.

Sua pele era bonita, e ele tinha uma marca vermelha em‐
belezando sua testa. Suas pupilas eram distintas contra o
branco de seus olhos, parecendo animadas, mas não
frívolas. Suas feições pareciam bastante limpas e atrati‐
vas, mas também ingênuas. A sombra de um sorriso que
sempre se empoleirava nos cantos de seus lábios, e em
suas sobrancelhas, logo revelava seu caráter inteligente.
Um rosto assim era o bastante para conquistar o amor das
mulheres, porém sem evocar a vigilância ou a aversão dos
homens; os mais velhos pensariam nele como alguém
doce, enquanto os mais jovens o considerariam amigável.
866
Mesmo se alguém não gostasse dele, certamente também

não o odiaria, por isso que seu rosto era 'vantajoso'.
Ainda que sua figura fosse um tanto pequena, seu com‐

portamento calmo era mais do que suficiente para com‐
pensar por isso. Usando um chapéu de gaze preta[3], ele
vestia o uniforme formal da seita LanlingJin, com a insígnia
de Faíscas em Meio à Neve desabrochando na parte da
frente de seu robe de gola redonda. Com um cinto de nove
elos em seu quadril, botas liuhe[4] em seus pés e a mão
esquerda pressionando o punho da espada pendurada de
lado, ele liberava uma poderosa aura de inviolabilidade.
Jin Ling tinha seguido Jin GuangYao até ali. Ele ainda não
ousava encontrar Jiang Cheng sozinho. Escondido atrás de
Jin GuangYao, ele murmurou, "Tio."
Jiang Cheng replicou duramente, "Então você ainda sabe

que sou seu tio!"
Jin Ling rapidamente puxou a bainha traseira do robe de

Jin GuangYao. Jin GuangYao parecia ter nascido para re‐
solver conflitos, "Líder de Seita Jiang, A-Ling já percebeu o
erro dele há bastante tempo. Durante os últimos dias, ele
esteve com tanto medo de você o punir que nem mesmo
tem comigo bem. Crianças gostam de fazer travessuras.
Eu sei que você o ama muito. Não vamos perturbá-lo de‐
mais sobre isso."
Jin Ling se apressou, "Sim, sim. O tio pode provar. Meu

apetite tem sido ruim esses dias!"
Jiang Cheng, "Seu apetite tem sido ruim? Julgando pela

sua aparência, eu não diria que você perdeu muitas
refeições!"
Quando Jin Ling estava prestes a falar novamente, ele ol‐

hou para trás de Lan WangJi e finalmente viu Wei WuXian.
Temporariamente espantando, ele deixou escapar, "Por
que você está aqui?!"
867
Wei WuXian, "Pra ter uma refeição de graça."
Jin Ling ficou bastante irritado, "Como ainda se atreve a

vir?! Eu não avisei-"
Jin GuangYao afagou a cabeça de Jin Ling, empurrando-o

para trás de si mesmo, e sorriu, "Por que não? Você é
nosso convidado, agora que está aqui. Eu não sei sobre
qualquer outra coisa, mas a Torre da Carpa definitiva‐
mente tem comida suficiente." Ele se virou para Lan Xi‐
Chen, "Irmão, sente-se primeiro. Vou verificar lá e fazer os
arranjos para WangJi também."
Lan XiChen acenou, "Não precisa se incomodar."
Jin GuangYao, "E como isso seria um incômodo? Irmão,

você não precisa ser tão cortês, estando na minha casa. É
sério."
Jin GuangYao conseguia se lembrar do nome, título, idade

e aparência de uma pessoa após um único encontro.
Mesmo depois de alguns anos, ele seria capaz de cumpri‐
mentá-la sem qualquer falha, frequentemente conduzindo
conversas atenciosas também. Se tivesse visto alguém
mais de duas vezes, ele se lembraria de todos os seus
gostos e desgostos, sendo, portanto, capaz de prover suas
necessidades. Dessa vez, como Lan WangJi veio para a
Torre da Carpa sem aviso prévio, Jin GuangYao não arran‐
jou a mesa para ele. No momento, ele foi providenciar isso
imediatamente.
Após entrar no Salão Glamour, os convidados seguiam

pelo tapete vermelho e macio. Ao lado das mesas[5] de
madeira de sândalo em ambas as laterais do carpete
havia belas servas, adornadas com argolas e jades, cada
uma com um sorriso genuíno. Com seios fartos e cinturas
finas, até mesmo suas silhuetas eram similares, parecendo
uma visão uniforme e prazerosa. Wei WuXian nunca tinha
sido capaz de se impedir de olhar por um longo tempo
quando se deparava com mulheres bonitas. Depois que
868
tinha se sentado, ele sorriu para a serva quando ela es‐

tava servindo o seu licor, "Obrigado."
Porém, como se tivesse levado um choque, a mulher olhou

para ele, mas rapidamente pestanejou e desviou o olhar.
Inicialmente, Wei WuXian achou isso estranho. No entanto,
ele entendeu imediatamente quando olhou ao seu redor.
Como esperado, aquele não era o único par de olhos pecu‐
liar. Mais da metade dos discípulos da seita LanlingJin tin‐
ham expressões estranhas em seus rostos quando ol‐
havam para ele.
Ele tinha esquecido temporariamente que esta era a Torre

da Carpa, o lugar onde Mo XuanYu assediou alguém de
sua própria seita e foi expulso. Ninguém imaginaria que
ele retornaria de maneira tão evidente, como se não
soubesse o que é vergonha. Ele até mesmo se infiltrou nos
assentos de alto nível junto com as Duas Jades de Lan...
Wei WuXian se moveu para o lado de Lan WangJi,

"HanGuang-Jun, HanGuang-Jun."
Lan WangJi, "Sim?"
Wei WuXian, "Por favor, não me deixe. Provavelmente, há

muitas pessoas aqui que sabem sobre Mo XuanYu. Se al‐
guém decidir que quer conversar sobre os velhos tempos
comigo, vou ter que ficar bancando o bobo e falando
bobagens. Por favor, não se incomode se eu acabar te
fazendo perder sua face."
Lan WangJi olhou para ele e respondeu em um tom morno,

"Contanto que você não provoque os outros de propósito."
Nesse ponto, Jin GuangYao entrou no salão envolvendo

com seu braço uma mulher vestida com um robe luxuoso.
Embora a mulher parecesse bastante distinta, um traço de
inocência se misturava à sua expressão. Até mesmo suas
feições graciosas pareciam um tanto infantis. Esta era a
869
esposa oficial de Jin GuangYao, a senhora da Torre da

Carpa --- Qin Su[6].
Os dois vinham sendo a representação de casal apaixon‐

ado no mundo da cultivação pelos últimos anos, mantendo
o respeito mútuo. Todos sabiam que Qin Su nasceu dentro
da seita LaolingQin, de um clã subsidiário da seita Lan‐
lingJin. Qin CangYe, o líder da seita LaolingQin, era um sub‐
ordinado que tinha seguido Jin GuangShan por anos. Ainda
que Jin GuangYao fosse filho de Jin GuangShan, original‐
mente, os dois eram um tanto mal adaptados um ao outro
devido ao status da mãe do mais novo. Entretanto, du‐
rante a Campanha Queda-do-Sol, Qin Su tinha sido salva
por Jin GuangYao. Ela se apaixonou por ele e nunca desis‐
tiu, insistindo que queria ser sua esposa. No fim, eles
acabaram transformando aquela fase em uma história
muito romântica. Jin GuangYao também não a deixou es‐
capar. Mesmo estando na importante posição de Culti‐
vador Chefe, seu comportamento era drasticamente difer‐
ente do de seu pai. Ele nunca escolheu nenhuma concu‐
bina, muito menos teve um relacionamento com qualquer
outra mulher. De fato, isso era algo que muitas esposas de
líderes de seita invejavam.

são roubada. Não permiti o repost dessa tradução;
se você aprecia o meu trabalho, por favor, não cola‐
bore com ladrões de conteúdo, leia pelo wattpad.]
Wei WuXian silenciosamente concordou com os rumores

enquanto olhava para a mão com a qual Jin GuangYao en‐
volvia Qin Su. A expressão de Jin GuangYao afetuosamente
transbordava atenção, como se ele estivesse preocupado
de que ela acidentalmente tropeçasse nos degraus de
jade.
Após os dois se sentarem diante da mesa principal, o ban‐

quete começou oficialmente. O único sentado à mesa
870
próxima ao nível mais alto era Jin Ling. Quando seu olhar
pousou em Wei WuXian, sua expressão ficou raivosa ime‐
diatamente. Wei WuXian sempre foi acostumado a ser ob‐
servado pelos outros. Durante todo o tempo, ele fingiu que
nada estava acontecendo, comendo e bebendo em meio
aos brindes e conversas dentro do Salão Glamour. Era um
cenário bastante alegre.
A noite já tinha caído quando o banquete terminou. O

Fórum de Discussão se iniciaria oficialmente na manhã
seguinte. Em grupos de dois ou três, a multidão lenta‐
mente saía do salão, indo na direção dos quartos de hós‐
pedes para os quais os discípulos os guiavam. Como Lan
XiChen aparentava estar muito distraído, Jin GuangYao
parecia querer perguntar qual era o problema. Porém, as‐
sim que ele se aproximou e chamou, "Irmão," outra pes‐
soa se jogou nele e lamentou, "Irmão!!!"
Jin GuangYao quase recuou um passo pela força do im‐

pacto. Rapidamente, ele ajeitou seu chapéu com uma
mão, "HuaiSang, o que há de errado? Acalme-se primeiro."
Um líder de seita tão deselegante só poderia ser o Cha‐

coalha-Cabeça de QingheNie. E, é claro, o Chacoalha-
Cabeça bêbado era ainda mais inconveniente. Com o rosto
corado, Nie HuaiSang se recusava a soltar, "Oh, Irmão!! O
que eu faço?! Você pode me ajudar de novo? Prometo que
esse é a última vez!!!"
Jin GuangYao, "A situação da última vez não foi resolvida

pelas pessoas que te enviei?"
Nie HuaiSang chorou, "Aquele caso foi resolvido, mas

agora há uma nova situação! Irmão, o que devo fazer?! Eu
não quero mais viver!"
871
Vendo como aquilo não parecia algo que pudesse ser ex‐
plicado em poucas palavras, Jin GuangYao pôde apenas se
virar para Qin Su, "A-Su, você pode voltar primeiro.
HuaiSang, vamos procurar um lugar pra sentar. Não pre‐
cisa ter pressa..."
Ele começou a sair com Nie HuaiSang se apoiando nele.

Quando Lan XiChen foi ver o que estava acontecendo,
também foi arrastado pelo embriagado Nie HuaiSang.
Qin Su cumprimentou Lan WangJi, "HanGuang-Jun, acho

que você não vem a Lanling para a Conferência de Dis‐
cussão desde alguns anos atrás. Peço desculpas se a re‐
cepção foi inadequada de alguma forma."
A voz dela era suave, verdadeiramente condizente com

uma beleza tão doce. Lan WangJi acenou em resposta à
saudação. Em seguida, o olhar de Qin Su pousou em Wei
WuXian. Após um momento de hesitação, ela sussurrou,
872
"Então, por favor, perdoem minha saída." Com isso, ela

saiu com sua serva.
Wei WuXian ponderou, "A forma como todos na Torre da

Carpa olham pra mim é muito estranha. O que foi que Mo
XuanYu fez, afinal? Demonstrou seu amor publicamente
enquanto estava nu? O que há de tão especial sobre isso?
Pelo jeito, as pessoas da seita LanlingJin não têm visto
muitas coisas."
Lan WangJi balançou a cabeça diante das bobagens de Wei

WuXian. Wei WuXian continuou, "Eu vou perguntar a al‐
guém. HanGuang-Jun, vigie Jiang Cheng por mim. É melhor
se ele não me procurar. Se ele for, me ajude atrasando ele
um pouco, certo?"
Lan WangJi, "Não vá muito longe."
Wei WuXian, "Pode deixar. Se eu acabar indo longe, vamos

nos encontrar no nosso quarto mais tarde."
Seus olhos procuraram através do Salão Glamour, mas

não encontraram a pessoa que ele queria ver. Erguendo
uma sobrancelha, ele continuou procurando após se afas‐
tar de Lan WangJi. Quando ele passou em um pequeno
pavilhão, alguém de repente apareceu, vindo de dentro do
jardim de pedra[7] na lateral, "Ei!"
Wei WuXian pensou consigo mesmo, A-ha! Te encontrei.

Ele se virou e falou em um tom fraco, "O que quer dizer
com 'ei'? Que rude. Não estávamos super melosos quando
nos despedimos? Nós nos encontramos de novo e você
está impiedoso como sempre. Agora, estou triste."
Jin Ling sentiu arrepios subindo por seu corpo, "Cale a

boca agora mesmo! Quem é que estava meloso com
você?! Eu já não te avisei pra não vir fazer bagunça com o
pessoal da minha seita? Por que você voltou?!"
873
Wei WuXian, "Honestamente, eu tenho seguido HanGuang-

Jun adequadamente. Estou perto de fazê-lo pegar uma
corda e me amarrar ao corpo dele. Onde foi que você me
viu mexer com as pessoas da sua seita? Isso é sobre o seu
tio? Ele é quem estava mexendo comigo, certo?"
Jin Ling ficou enfurecido, "Vá embora! Meu tio apenas sus‐
peita de você! Não fale besteira. Nem pense que não sei
que você ainda não desistiu e quer..."
Subitamente, alguns gritos vieram do espaço ao redor de‐

les. Cerca de meia dúzia de garotos vestidos com o uni‐
forme da seita LanlingJin saltaram do jardim. Jin Ling parou
de falar na hora.
Os rapazes lentamente se aproximaram deles. O garoto

que liderava o grupo tinha em torno da mesma idade que
Jin Ling, mas era fisicamente maior, "Eu achei que tinha
visto errado. Então realmente é ele."
Wei WuXian apontou para si mesmo, "Eu?"
O rapaz, "Quem mais seria?! Mo XuanYu, você ainda tem

face pra voltar?"
Jin Ling franziu a testa, "Jin Chan, por que você veio? Isso
aqui não é da sua conta."
Wei WuXian, Entendi. Provavelmente, é uma das crianças

da geração de Jin Ling. E, a julgar pela situação, este era
um grupo de crianças que não se dava bem com Jin Ling.
Jin Chan, "Não é da minha conta, mas é da sua? Por que

você se incomoda comigo?"
Enquanto ele falava, três ou quatro dos garotos já tinham

se aproximado, como se quisessem segurar Wei WuXian.
Com passos laterais, Jin Ling se colocou na frente de Wei
WuXian, "Não façam confusão!"
874
Jin Chan, "Fazer confusão? O que há de errado em ensinar

uma lição a um discípulo indecente da nossa seita?"
Jin Ling bufou, "Acorda! Ele foi expulso muito tempo atrás!
Não importa como você veja isso, ele não é mais um dis‐
cípulo da nossa seita."
Jin Chan, "E daí?"
O 'e daí' soou tão autoconfiante que Wei WuXian ficou es‐
tupefato. Jin Ling replicou, "E daí? Você se esqueceu com
quem ele veio hoje? Quer dar uma lição nele? Por que não
pede a HanGuang-Jun primeiro?"
Ouvindo o nome 'HanGuang-Jun', todos os garotos parece‐

ram nervosos. Mesmo que Lan WangJi não estivesse pre‐
sente, ninguém se atrevia a afirmar que não tinha medo
dele. Após um momento de silêncio, Jin Chan respondeu,
"Ah, Jin Ling, você também não costumava odiá-lo? Como
você pode estar tão diferente hoje?"
Jin Ling, "Como você pode ter tantas coisas a dizer? De

que importa pra você se eu o odeio ou não?"
Jin Chan, "Ele assediou descaradamente LianFang-Zun, e

você ainda está falando em favor dele?"
Wei WuXian sentiu como se tivesse sido atingido por um

raio.
Ele assediou quem? LianFang-Zun? Quem era LianFang-

Zun mesmo? Jin GuangYao?
Ele não podia acreditar nisso --- a pessoa que Mo XuanYu

tinha assediado era LianFang-Zun, Jin GuangYao!
Enquanto ele estava tentando superar o choque, em con‐

trapartida, após Jin Chan e Jin Ling trocarem mais algumas
palavras, de algum modo eles chegaram ao ponto de
chamarem um ao outro para a briga. Desde o começo,
875
eles não tinham uma boa impressão um do outro. O pavio

foi inflamado imediatamente. Jin Ling declarou, "Se você
quer uma briga, então vamos ter uma. Acha que tenho
medo de você?"
Um dos rapazes gritou, "Por que não? Ele apenas chama a

cadela pra ajudar, de qualquer forma!"
Jin Ling ouviu isso justamente quando estava prestes a as‐

sobiar. Ele cerrou os dentes e rugiu, "Eu posso acabar com
vocês mesmo sem chamar Fada!!!"
Embora seu tom fosse cheio de confiança, dois punhos di‐

ficilmente seriam um oponente digno para quatro mãos.
Depois que começou a lutar, ficou claro que suas habili‐
dades eram insuficientes. Ele parecia estar perdendo ter‐
reno, sendo forçado a se aproximar cada vez mais de Wei
WuXian.
Jin Ling fervilhou quando viu que Wei WuXian ainda estava
no mesmo lugar, "Por que ainda está parado aí?!"
Wei WuXian de repente agarrou sua mão. Antes que Jin

Ling tivesse a chance de bradar, ele sentiu uma força
dominante pressionando seu pulso. Ele não pôde evitar
cair no chão. Enfurecido, ele gritou, "Você quer morrer?!!"
Quando ele derrubou Jin Ling, que estivera o protegendo,

Jin Chan e os outros ficaram sobressaltos. No entanto, Wei
WuXian perguntou, "Você pegou isso?"
Jin Ling também ficou espantado, "O quê?"
Wei WuXian virou sua mão de novo, "Você entendeu?"
Sentindo uma dor paralisante viajar do seu pulso para o

corpo inteiro, Jin Ling gemeu novamente. Diante de seus
olhos, porém, ele conseguiu reconhecer o movimento ágil
e sutil de Wei WuXian. Wei WuXian falou mais uma vez,
"De novo. Olhe cuidadosamente."
876
Um dos garotos calhou de estar próximo. Com uma das

mãos nas costas, Wei WuXian usou a outra para agarrar o
pulso do rapaz. Ele o levou ao chão em um piscar de ol‐
hos. Dessa vez, Jin Ling viu o que estava acontecendo. A
parte dolorida em seu pulso também lhe dizia para qual
ponto vital ele deveria enviar sua energia espiritual.
Saltando de pé, ele parecia estar de bom humor, "Sim!"
A situação foi revertida em um instante. Não muito depois,

os lamentos frustrados dos garotos soaram através do
jardim. No fim, Jin Chan rugiu, "Jin Ling, você vai ver!"
Um rastro de maldições seguiu quando os rapazes fugiram

derrotados. Jin Ling, por outro lado, rachou de rir atrás de‐
les. Quando seu riso pareceu se findar, Wei WuXian falou,
"Olha só como você está feliz. É a sua primeira vitória?"
Jin Ling cuspiu, "Eu sempre ganho em lutas individuais.

Mas Jin Chan chama um bando de ajudantes todas as
vezes. Ele não tem face."
Wei WuXian estava prestes a dizer que ele também pode‐

ria encontrar um grupo de pessoas para o ajudar. Lutas
não tinham que ser individuais. Às vezes, o número de
pessoas em um grupo poderia fazer a diferença entre vida
e morte. Entretanto, ele percebeu que sempre tinha visto
Jin Ling sair sozinho, sem ter qualquer discípulo da mesma
faixa etária de sua seita o seguindo. Era provável que Jin
Ling não tivesse ajudantes para escolher, e, dessa forma,
ele decidiu não dizer nada.
Jin Ling, "Ei, como você aprendeu esse movimento?"
Wei WuXian jogou a responsabilidade nos ombros de Lan

WangJi sem mostrar um indício sequer de vergonha,
"HanGuang-Jun me ensinou."
Jin Ling não duvidou disso. Ele já tinha visto a fita da testa
de Lan WangJi amarrada nas mãos de Wei WuXian, de
877
qualquer forma. Ele simplesmente murmurou, "Ele até

mesmo te ensina essas coisas?"
Wei WuXian, "Claro que sim. Isso é só um pequeno truque,

no entanto. Foi a primeira vez que você usou e eles não
entenderam como funciona, então o resultado foi perfeito.
Eventualmente, eles vão entender, se você usar isso
muitas vezes. Não vai ser tão fácil da próxima vez. Que
tal? Quer aprender mais alguns movimentos comigo?"
Jin Ling o encarou e não pôde evitar responder, "Por que

você é assim? Meu tio mais novo sempre me advertiu con‐
tra isso, mas você fica me incentivando a fazer."
Wei WuXian, "Advertiu você? Contra o quê? Sobre não lu‐

tar e se dar bem com os outros?"
Jin Ling, "Basicamente."
Wei WuXian, "Não dê ouvidos a ele. Deixa eu te falar ---

quando você ficar mais velho, vai descobrir que há muitas
e muitas pessoas em que vai querer bater, mas vai ter que
se obrigar a se dar bem com elas. Então, como você ainda
é jovem, vá em bata em quem quiser. Nessa idade, se
você não tiver algumas boas brigas, sua vida não estará
completa."
O rosto de Jin Ling entregava uma leve ansiedade, porém

ele ainda soou desdenhoso, "Do que está falando? As ad‐
vertências do tio são para o meu bem."
Após falar, ele repentinamente se lembrou que o antigo

Mo XuanYu sempre tinha considerado Jin GuangYao como
um deus. Definitivamente, ele não teria discordado de Jin
GuangYao de jeito nenhum. No entanto, agora, ele estava
dizendo 'não dê ouvidos a ele'. Será que ele realmente
não tinha mais pensamentos impróprios em relação a Jin
GuangYao?
878
Vendo a sua expressão, Wei WuXian podia imaginar o que

ele estava pensando. Ele respondeu sem qualquer hesi‐
tação, "Parece que não posso mais esconder isso de você.
É verdade. Eu me apaixonei por outra pessoa."
Jin Ling, "..."
O rosto de Wei WuXian era tão dinâmico quanto seu tom,

"Na época em que fui embora, pensei seriamente sobre
isso e decidi que LianFang-Zun não era nem o meu tipo e
nem alguém que combinasse comigo."
Jin Ling recuou.
Wei WuXian, "No passado, eu não conseguia entender

meu próprio coração, mas, depois que conheci HanGuang-
Jun, tive a certeza." Ele tomou uma longa respiração, "Eu
já sou incapaz de deixá-lo. Eu não quero ninguém mais
além de HanGuang-Jun... Espera, por que está fugindo? Eu
não terminei ainda! Jin Ling, Jin Ling!"
Jin Ling se virou e correu na direção oposta. Wei WuXian

gritou algumas vezes, mas ele sequer virou. Ele ficou bas‐
tante orgulhoso daquilo, pensando consigo mesmo que
dessa vez Jin Ling certamente não continuaria achando
que ele preservava qualquer pensamento inapropriado so‐
bre Jin GuangYao. Entretanto, quando se virou, ele viu uma
figura de pele alva de pé sob o luar, seu robe mais branco
do que a neve. A cerca de trinta pés de distância, Lan
WangJi olhava em sua direção, parecendo calmo como
sempre.
Wei WuXian, "..."
Se fosse naqueles dias em que tinha acabado de reviver,

ele poderia dizer coisas dez vezes mais embaraçosas do
que aquilo que acabou de falar diante de Lan WangJi.
Agora, no entanto, enquanto Lan WangJi o encarava, ele
na verdade tinha uma sutil sensação de constrangimento,
algo que ele nunca tinha sentido em suas duas vidas.
879
Wei WuXian rapidamente suprimiu a tão rara vergonha.

Aproximando-se, ele falou o mais naturalmente possível,
"HanGuang-Jun, você está aqui! Você sabia? Mo XuanYu foi
expulso da Torre da Carpa porque assediou Jin GuangYao.
Então, é por isso que todos olharam pra mim de um jeito
estranho!"
Lan WangJi não disse nada. Ele simplesmente se virou e

caminhou ao seu lado. Wei WuXian continuou, "Nem você,
nem ZeWu-Jun sabiam sobre isso. Você nem sequer sabia
quem era Mo XuanYu. Parece que a seita LanlingJin tem
mantido a coisa toda abafada. Agora está explicado. Afi‐
nal, Mo XuanYu tinha o sangue do líder da seita. Se Jin
GuangShan realmente não quisesse esse filho, nunca o
teria levado para casa. Se fosse um caso tão simples
quando assediar alguém da mesma seita, ele teria es‐
capado com alguns sermões. Isso não seria o bastante pra
ele ser expulso. Mas, se a pessoa assediada foi Jin
GuangYao, as coisas seriam um pouco diferentes. Não só
pelo fato de ser LianFang-Zun, mas também por ele ser
meio irmão de Mo XuanYu. Isso realmente foi..."
Isso realmente foi um escândalo. O problema tinha que ser

completamente erradicado. Obviamente, era impossível
fazer qualquer coisa para LianFang-Zun, então ele pud‐
eram apenas enxotar Mo XuanYu.
Wei WuXian se lembrou de que, mais cedo, durante o seu

encontro na praça, Jin GuangYao fez parecer que nada
havia acontecido. A forma muito educada como ele con‐
versava fez parecer que ele não sabia quem Mo XuanYu
era. Wei WuXian não pôde evitar aprovar a atuação dele.
Por outro lado, a atitude de Jin Ling não podia ser dis‐
farçada. A razão para ele ter repulsa de Mo XuanYu não
era apenas por ele ser um corta-manga, mas provavel‐
mente também porque a pessoa que Mo XuanYu assediou
foi o seu tio.
880
Ao pensar em Jin Ling, Wei WuXian suspirou em silêncio.

Lan WangJi perguntou, "O que há de errado?"
Wei WuXian, "HanGuang-Jun, você notou que Jin Ling es‐

tava sozinho toda vez que saía pra caçada noturna? E não
me diga que Jiang Cheng sempre o acompanha. Andar
com o próprio tio não conta. Ele já tem uns quinze anos,
mesmo assim não há ninguém da idade dele o seguindo
por aí. Quando nós éramos mais novos..." Os cantos das
sobrancelhas de Lan WangJi se ergueram levemente.
Vendo isso, Wei WuXian imediatamente mudou suas
palavras, "Certo. Eu. Era apenas eu. Quando eu era mais
novo, não era desse jeito."
Lan WangJi replicou indiferente, "Isso era você. Nem todo

mundo é como você."
Wei WuXian, "Mas todas as crianças gostam de estar onde

há muitas pessoas, não é? HanGuang-Jun, você imaginaria
que Jin Ling é realmente distante e não tem amigos em
881
sua própria seita? Eu não sei sobre YunmengJiang, mas

acho que nenhum dos juniores da seita Jin gosta de brin‐
car com ele. Ele acabou de brigar agora há pouco. Não me
diga que Jin GuangYao não tem um filho ou filha, ou
ninguém mais da mesma faixa de idade que seja próximo
dele."
Lan WangJi, "Jin GuangYao teve um filho, uma vez. A vida

dele foi tomada muito cedo."
Wei WuXian refletiu, "Mas ele era o jovem mestre da Torre

da Carpa. Como a vida dele pôde ter sido tomada?"
Lan WangJi, "As torres de vigia."
Wei WuXian, "Por quê?"
No passado, a fim de construir as torres de vigia, Jin

GuangYao não só enfrentou um grande número de oposi‐
tores, mas também desagradou um punhado de seitas.
Um dos líderes de seita que se opôs ficou sem argumen‐
tos, e caiu em uma fúria assassina, matando o único filho
de Jin GuangYao e Qin Su. O garoto sempre tinha sido uma
boa criança e o casal sempre o amou profundamente. Sob
influência do ressentimento, Jin GuangYao destruiu a seita
inteira por vingança. Qin Su, no entanto, foi dominada pela
angústia. Ela não foi capaz de ter outro filho desde então.
Após um momento de silêncio, ele respondeu, "Com o

temperamento de Jin Ling, ele ofende as outras pessoas
sempre que abre a boca, e atiça o ninho de vespas sempre
que levanta a mão. O JingYi, da sua seita, o chama de
Jovem Dama --- bem, ele está certo. Muitas vezes antes
disso, se não o tivéssemos protegido, ele não estaria mais
vivo. Jiang Cheng realmente não é alguém que saiba edu‐
car uma criança. Jin GuangYao, por outro lado..."
Lembrando-se de por que eles vieram à Torre da Carpa, a

cabeça de Wei WuXian doeu novamente. Ele pressionou os
dedos em suas têmporas. Do outro lado, Lan WangJi o ol‐
882
hava em silêncio. Mesmo que não lhe desse qualquer

palavra de conforto, ele tinha escutado tudo, respondendo
todas as perguntas. Wei WuXian suspirou, "Esqueça. Va‐
mos voltar pro quarto primeiro."
Os dois retornaram à residência de hóspedes que a seita

LanlingJin arranjou para eles. O cômodo era muito es‐
paçoso, e bastante ornamentado. Um conjunto de requin‐
tadas taças de licor feitas de porcelana branca lisa tinha
sido colocado sobre a mesa. Wei WuXian se sentou ao
lado, e começou a admirar o conjunto. Ele só parou
quando já era tarde da noite.
Procurando pelas gavetas, ele encontrou uma tesoura e

um maço de papel. Com apenas alguns cortes, ele criou
um boneco. O homenzinho de papel, com uma cabeça re‐
donda e mangas excepcionalmente longas que lembravam
asas de borboleta, tinha apenas a altura do dedo de um
adulto. Wei WuXian pegou um pincel da mesa e fez alguns
traços. Deixando o pincel de lado, ele tomou uma dose de
uma taça de licor, e se deitou na cama imediatamente. A
figura de papel, por outro lado, subitamente estremeceu.
Após alguns tremores, suas grandes mangas ergueram no
ar o seu corpo sem peso, como se fossem asas. Ele voou e
pousou no ombro de Lan WangJi.
Lan WangJi olhou para o lado. O homenzinho de papel se

jogou em sua bochecha. Ele escalou, seguindo todo o cam‐
inho até a fita da testa, e a puxou, como se ela fosse sua
coisa favorita no mundo inteiro. Lan WangJi deixou o
boneco de papel se contorcer em sua faixa por algum
tempo. Quando ele ergueu a mão para o pegar, o homenz‐
inho de papel deslizou o mais rápido que pôde. Indepen‐
dentemente de ter sido intencional ou não, ele bateu a
cabeça contra os lábios alheios.
Os movimentos de Lan WangJi pararam por um instante.

Usando dois de seus dedos, ele finalmente o pegou, "Não
fique brincando."
883
Suavemente, a figura de papel enrolou seu corpo sobre os

dedos delgados.
Lan WangJi, "Você deve ser cuidadoso."
O boneco de papel assentiu e agitou suas asas. Nivelando-

se com o chão, ele saltou através da fenda da porta e se
esgueirou para fora do quarto de hóspedes.
A Torre da Carpa era fortemente vigiada. Obviamente, um

humano vivo e grande não seria capaz de andar livre‐
mente por ali. O lado bom era que Wei WuXian uma vez
tinha aprendido certa técnica das artes sombrias --- a
metamorfose de papel.
Embora isso fosse muito útil, também tinha um bom

número de restrições. Não só o tempo de uso era estrita‐
mente limitado, como também o homenzinho de papel de‐
veria retornar exatamente como era, após ter sido liber‐
ado. Não deveria haver nem um único rasgo nele. Se, em
sua jornada, ele fosse rasgado ou amassado de qualquer
forma, a alma receberia o mesmo grau de dano --- desde
ficar inconsciente por um ano até ficar louco pelo resto da
vida. Assim, a pessoa deveria ser extremamente cuida‐
dosa.
Wei WuXian tinha possuído o corpo de papel. Às vezes, ele

se agarrava à bainha do robe de algum cultivador. Em out‐
ros momentos, ele se achatava para passar por portas
fechadas. Às vezes, ele desdobrava suas mangas e
menosprezava o chão, fingindo ser um pedaço de papel
usado, ou uma borboleta que bailava em meio ao céu no‐
turno. Repentinamente, ainda no ar, ele escutou fracos
sons de choro, vindo de algum lugar abaixo dele. Olhando
para lá, ele viu uma das residências de Jin GuangYao, o
Jardim Florescente.
Wei WuXian voou abaixo do telhado e viu três figuras sen‐

tadas na sala de estar. Com Lan XiChen em uma mão e Jin
884
GuangYao na outra, Nie HuaiSang chorava em seu estado

embriagado, reclamando sobre coisas desconhecidas.
Atrás desse cômodo, tinha um escritório. Vendo que não
havia ninguém lá, Wei WuXian entrou para olhar. Esboços
de projetos anotados em vermelho cobriam a mesa toda.
Nas paredes, havia as quatro paisagens de primavera,
verão, outono e inverno. Em primeiro lugar, Wei WuXian
não pretendia prestar atenção nelas. Após as encarar, no
entanto, ele não conseguiu evitar o desejo de elogiar o tal‐
ento do artista. Tanto as cores quanto as pinceladas eram
gentis, mesmo que os cenários fossem amplos. Embora to‐
das as telas tivessem a mesma paisagem, milhares de mil‐
has pareciam se estender daquele ponto. Wei WuXian pen‐
sou consigo mesmo que um talento desses era quase
comparável com o de Lan XiChen, e não pôde evitar olhar
mais um pouco. Só depois foi que ele percebeu que o
artista das quatro telas, de fato, calhou de ser Lan XiChen.
Voando pelo Jardim Florescente, de longe, Wei WuXian viu

um grandioso palácio de cinco cumes. O telhado da con‐
strução era coberto de telhas lustrosas e reluzentes. Do
lado de fora do palácio, havia trinta e dois pilares doura‐
dos. O cenário era magnífico. Provavelmente, essa era
uma das áreas mais vigiadas da Torre da Carpa, o dor‐
mitório de todos os líderes da seita LanlingJin, o Palácio
Perfumado.
Fora os cultivadores que usavam robes de Faíscas em Meio

à Neve, Wei WuXian também podia sentir os arranjos que
tinham sido colocados no espaço acima e abaixo do palá‐
cio. Voando até a base de um dos pilares, também es‐
culpido com a peônia, ele descansou por um momento. Ele
só deslizou pela fenda da porta após arfar por um tempo.
Comparado ao Jardim Florescente, o Palácio Perfumado era

uma construção clássica da Torre da Carpa. Suntuosa‐
mente ornamentado, o lugar era quase majestoso. Dentro
do palácio, camadas e mais camadas de cortinas de gaze
se estendiam até o chão. Um incensário em formato de
885
besta descansava no topo de seu suporte, exalando nu‐

vens de fumaça aromática. Em meio à extravagância,
havia uma doce, porém lânguida sensação de decadência.
Jin GuangYao estava com Lan XiChen e Nie HuaiSang no

Jardim Florescente, o que significava que o Palácio Per‐
fumado estava vazio, convenientemente permitindo que
Wei WuXian inspecionasse a área. O boneco de papel voou
pelo interior do palácio, procurando qualquer lugar que
despertasse suspeita. Subitamente, Wei WuXian viu um
peso de papel de ágata sobre a mesa. Embaixo dele, havia
um envelope, que já tinha sido aberto. Não havia o nome
de ninguém escrito ali, nem quaisquer brasões. Mesmo as‐
sim, a julgar pela grossura, obviamente o envelope não es‐
tava vazio. Agitando suas mangas, ele pousou na mesa,
querendo dar uma olhada no que quer que houvesse ali
dentro. Mas, mesmo quando tentou puxar o envelope,
suas 'mãos' segurando na borda, ele permaneceu no
mesmo lugar.
Seu corpo atual era um pedaço de papel, quase sem peso.

Ele nada poderia fazer para mover o objeto.
O WuXian de papel andou mais algumas vezes ao redor da

pedra de ágata. Ele empurrou e chutou, pulou e saltou,
porém ela ainda se recusava a se mover. Incapaz de fazer
qualquer coisa, ele pôde apenas desistir naquele mo‐
mento, para então ir verificar se havia outros lugares sus‐
peitos. De repente, a porta lateral do palácio foi aberta
levemente.
Alarmado, Wei WuXian saltou fora da mesa, ficando imóvel

contra o canto dela.
A pessoa que entrou foi Qin Su. Wei WuXian finalmente

percebeu que a quietude não era porque o lugar estivesse
vazio, mas sim porque Qin Su estava em silêncio dentro de
seu quarto.
886
O fato de a senhora da Torre da Carpa aparecer no Palácio

Perfumado não era nada incomum. Entretanto, nesse ex‐
ato momento, ela parecia tão estranha quanto se podia
parecer. Seu rosto estava mais pálido do que a neve,
drenado de todo o sangue. Sua figura também estava à
beira de um colapso. Ela aparentava ter acabado de rece‐
ber um grande choque, como se tivesse acordado de um
desmaio e pudesse desmaiar novamente.
Wei WuXian pensou consigo mesmo, O que aconteceu?

Seu semblante estava claramente ótimo quando ela es‐
tava no salão do banquete, pouco tempo atrás.
Apoiando-se contra a porta, Qin Su parou completamente

por um instante antes de encontrar seu caminho, com a
mão na parede. Encarando a carta sob o peso de papel de
ágata, ela a alcançou, como se quisesse pegá-la, mas
ainda puxou a mão de volta. Sob a luz do fogo, Wei WuX‐
ian pôde ver o óbvio tremor dos lábios dela. Aquelas
feições elegantes quase podiam ser descritas como distor‐
cidas.
Do nada, ela soltou um grito e apanhou o envelope, jo‐

gando-o no chão. Sua outra mão se contraiu enquanto
adentrava a parte da frente de seu robe. Os olhos de Wei
WuXian se iluminaram, mas ele parou o impulso de ir até
lá. Se Qin Su fosse a única que o visse, ele seria capaz de
lidar com a situação, mas não se ela gritasse e atraísse
outras pessoas para cá. Sua alma seria afetada se o
pedaço de papel recebesse qualquer pequeno dano.
Muito de repente, uma voz ecoou através do palácio, "A-

Su, o que está fazendo?"
A cabeça de Qin Su girou. Uma silhueta conhecida estava

parada apenas a alguns passos atrás dela. Não diferente
do habitual, o rosto familiar sorria para ela também.
Ela se jogou no chão, agarrando o envelope. Wei WuXian

pôde apenas se prender com força ao canto da mesa e
887
ver, mais uma vez, a carta sumir de seu campo de visão.

Jin GuangYao pareceu ter dado um passo à frente, "O que
você tem na mão?"
Seu tom era gentil como sempre, como se ele realmente

não tivesse notado nada, nem a estranha carta na mão de
Qin Su, nem a expressão distorcida no rosto dela. Soava
como se ele estivesse meramente fazendo uma pergunta
trivial. Ainda apertando o envelope, Qin Su não respondeu.
Jin GuangYao questionou de novo, "Você não parece bem.
O que há de errado?"
Sua voz estava cheia de preocupação. Qin Su ergueu a

carta e falou através dos tremores, "... Eu me encontrei
com alguém."
Jin GuangYao, "Quem?"
Qin Su pareceu não o ter escutado, "Essa pessoa me con‐

tou algumas coisas, e me deu essa carta."
Jin GuangYao não pôde evitar rir, "Com quem você se en‐
controu? Vai mesmo acreditar em qualquer coisa que as
pessoas te dizem?"
Qin Su, "Isso não poderia ser mentira. Definitivamente,

não."
Wei WuXian também pensou, Quem foi? Ele não poderia

adivinhar ser a pessoa era um homem ou uma mulher.
Qin Su, "As coisas escritas aqui são verdade?"
Jin GuangYao, "A-Su, se você não me deixar ler a carta,

como eu poderia saber o que está escrito nela?"
Qin Su mostrou para ele, "Muito bem. Leia!"
Para poder ver com clareza, Jin GuangYao deu mais um

passo à frente. Com a carta na mão de Qin Su, ele leu rap‐
idamente. Sua expressão não se modificou nem um pouco.
888
Nem mesmo um único traço sombrio surgiu em seu rosto.

Qin Su, no entanto, estava quase gritando, "Fale pra mim,
fale! Me diga que nada disso é verdade! Que todas essas
coisas são mentiras!"
Jin GuangYao replicou com segurança, "Nada disso é ver‐

dade. É tudo mentira. Isso é um completo absurdo, são
acusações falsas."
Qin Su irrompeu em choro, "Você está mentindo! As coisas

já estão desse jeito e você ainda está mentindo pra mim --
- eu não acredito!"
Jin GuangYao suspirou, "A-Su, foi você quem me pediu pra

dizer isso. Agora que eu falei, você se recusa a acreditar
em mim. Na verdade, isso é muito perturbador."
Qin Su jogou a carta no chão e cobriu o rosto, "Oh, céus!

Oh, céus! Oh, céus! Você... você é muito... Você é muito
assustador! Como pôde... Como você pôde?!"
Ela não conseguiu continuar falando, recuando para a lat‐

eral ainda com as mãos cobrindo o rosto. Segurando-se
em um pilar, ela de repente começou a vomitar.
Ela regurgitava como se fosse colocar os intestinos para

fora. Vendo aquela reação tão intensa, Wei WuXian ficou
estarrecido, Ela provavelmente já tinha vomitado quando
estava em seu quarto. Afinal, o que raios está escrito na
carta? Que Jin GuangYao matou e desmembrou alguém?
Mas todos sabiam que Jin GuangYao matou inúmeras pes‐
soas durante a Campanha Queda-do-Sol. Aconteceram
muitas mortes pelas mãos do pai dela, também. Será que
era sobre a situação com Mo XuanYu? Não, era impossível
que Jin GuangYao tivesse algo com Mo XuanYu. Era mais
provável que Mo XuanYu tivesse sido expulso da Torre da
Carpa justamente por ele. Seja como for, não importa o
quê, a reação dela não seria tão extrema de modo que ela
ficasse enojada ao ponto de vomitar.
889
Ainda que ele não estivesse familiarizado com Qin Su, eles
tinham se encontrado algumas vezes no passado, ambos
sendo descendentes de clãs importantes. Qin Su era a
amada filha de Qin CangYe. Sua personalidade era in‐
gênua, mas ela tinha levado uma vida confortável e rece‐
beu excelente educação. Ela nunca agiria de uma maneira
tão furiosa e violenta. Aquilo realmente não fazia qualquer
sentido.
Ouvindo os barulhos que ela fazia, Jin GuangYao se

abaixou em silêncio e pegou os pedaços de papel que tin‐
ham se espalhado pelo chão. Com um movimento de sua
mão, ele os passou sobre o suporte de nove velas de lótus,
e deixou que eles queimassem lentamente.
Observando as cinzas caírem no chão vagarosamente, ele

falou em um tom bastante decepcionado, "A-Su, temos
sido marido e mulher por tantos anos. Sempre respeita‐
mos um ao outro em uma harmonia pacífica. Como es‐
890
poso, eu gostaria de pensar que te trato bem. O fato de

você estar agindo desse jeito fere o meus sentimentos."
Qin Su não tinha mais o que vomitar. Ela choramingava no

chão, "Você me trata bem... Você me trata bem... Mas eu...
Eu preferia nunca ter te conhecido! É por isso que você
nunca... desde... desde que... Você fez uma coisa dessas --
- por que não me mata, então?!"
Jin GuangYao, "A-Su, antes de você saber disso, nós não

vivíamos perfeitamente bem? Você só se sentiu descon‐
fortável e começou a vomitar hoje, depois que descobriu.
Dá pra ver que não é nada demais. Isso não seria capaz de
te causar qualquer dano físico. Sua mente é que está cau‐
sando todo o problema."
Qin Su balançou a cabeça, seu rosto pálido, "... Me diga a

verdade. A-Song... Como A-Song morreu?"
Quem era A-Song?
Jin GuangYao ficou sobressalto, "A-Song? Por que está me

perguntado isso? Você já não sabe disso há muito tempo?
A-Song foi morto. Eu já me vinguei, destruindo quem o
matou. Por que está o mencionando, tão de repente?"
Qin Su, "Eu sei. Mas, agora, estou começando a pensar

que tudo o que sei é uma mentira."
O rosto de Jin GuangYao começou a mostrar cansaço, "A-

Su, no que você está pensando? A-Song é meu filho. O que
você acha que eu faria? Você prefere acreditar em alguém
que tem se escondido esse tempo todo, em uma carta de
uma pessoa desconhecida, do que acreditar em mim?"
Qin Su afastou seu cabelo, e berrou, "Você é assustador

exatamente porque ele é seu filho! O que eu acho que
você faria? Você pôde até mesmo fazer algo assim, então
o que mais não poderia ter feito?! E agora ainda quer que
eu acredite em você? Oh, céus!"
891
Jin GuangYao, "Pare de pensar bobagens. Me diga --- com

quem você se encontrou hoje? Quem te deu a carta?"
Qin Su segurava seu cabelo, "O que... O que vai fazer?"
Jin GuangYao, "Se a pessoa te falou, então pode acabar

contando aos outros. Se escreveram uma carta, podem es‐
crever uma segunda, uma terceira, um número infinito de‐
las. O que você pretende fazer? Permitir que algo assim se
torne público? A-Su, estou te implorando. Por favor, não
importa quais sentimentos tenham existido entre nós, me
conte onde está a pessoa que mencionou a carta. Quem
foi que te disse pra vir ler?"
Quem foi? Wei WuXian também queria ouvir Qin Su dizer

quem raios tinha sido. Alguém que poderia se aproximar
da esposa do Cultivador Chefe e ganhar sua confiança, al‐
guém que descobriu uma história secreta de Jin GuangYao.
A carta não podia ser sobre algo simples como um assassi‐
nato. Ela conseguiu deixar Qin Su tão enojada ou assus‐
tada que a fez vomitar, e o conteúdo permanecia sem ser
dito em voz alta mesmo quando os dois eram os únicos
presentes. Durante o questionamento, eles ainda falavam
vagamente, sem ousarem ser explícitos. Mas, se Qin Su
realmente decidisse ser honesta e contar para ele quem
tinha lhe dado a carta, então ela seria verdadeiramente
tola. Se ela contasse, além de lidar com quem quer que
fosse, Jin GuangYao também silenciaria Qin Su, fosse por
meios adequados ou ilícitos.
Felizmente, ainda que Qin Su sempre tivesse parecido in‐

genuamente ignorante, até mesmo ao ponto de ser um
tanto estúpida, ela não confiava mais nele. Ela encarava
vagamente Jin GuangYao, que estava sentado diante da
mesa. Ele era o Cultivador Chefe, que estava acima de
dezenas de milhares. Ele era o marido dela. Nesse mo‐
mento, sob a luz das velas, ele parecia calmo e pitoresco
como sempre. Ele se levantou, como se quisesse ajudá-la
892
a ficar de pé, mas Qin Su empurrou sua mão. Debruçando-

se no chão, ela não conseguiu evitar vomitar novamente.
Os cantos das sobrancelhas de Jin GuangYao se con‐

traíram, "Eu realmente te causo tanto repulsa assim?"
Qin Su, "Você não é uma pessoa... É um maníaco!"
A calidez do choro preencheu os olhos de Jin GuangYao ao

olhar para ela, "A-Su, naquela época, eu não tive mesmo
outra alternativa. Queria te manter no escuro por toda a
vida. Não queria que você soubesse sobre isso. Agora, no
entanto, isso foi totalmente arruinado pela pessoa que te
contou. Você acha que sou sujo. Acha que sou repulsivo.
Por mim, está tudo bem, mas você é minha esposa. O que
os outros pensariam de você? O que eles falariam de
você?"
Qin Su enterrou a cabeça entre os braços, "Pare de falar,

pare de falar, pare de me lembrar!!! Eu queria nunca ter
te conhecido, queria não ter qualquer relação com você!
Por que se aproximou de mim, em primeiro lugar?!"
Após um momento de silêncio, Jin GuangYao respondeu,

"Sei que não acredita em mim, não importa o que eu diga,
mas foi sincero, naquela época."
Qin Su soluçou, "... Ainda está tentando me adular!"
Jin GuangYao, "Estou falando a verdade. Eu sempre me

lembrei que você nunca tinha dito nada sobre o meu pas‐
sado ou a minha mãe. Serei grato a você até o fim da
minha vida, e quero te respeitar, zelar por você e te amar.
Mas você tem que saber que, mesmo se A-Song não
tivesse sido morto, ele teria que morrer. Ele só poderia
morrer. Se o deixássemos crescer, você e eu..."
Com a menção ao filho dela, Qin Su não conseguiu mais

suportar. Levantando a mão, ela esbofeteou o rosto dele,
893
"Então, quem foi que causou isso tudo?! Afinal, o que você
não poderia fazer por essa posição?!"
Sem tentar evitar, Jin GuangYao aceitou o tapa. Imediata‐

mente uma marca vermelha em formato de mão apareceu
na bochecha dele.
Jin GuangYao, "Do que está falando? Você deve estar se

sentindo muito mal. Seu pai já foi viajar e cultivar. Vou te
enviar em breve também, e você vai poder apreciar a
companhia do seu pai. Vamos acabar logo com isso. Ainda
há um grande número de convidados lá fora. E ainda
haverá a Conferência de Discussão amanhã."
As coisas já estavam assim, e ele ainda estava pensando

nos convidados e na Conferência de Discussão do dia
seguinte!
Mesmo que dissesse que daria a Qin Su tempo para des‐

cansar, ele ignorou todos os empurrões de recusa dela e a
ajudou a ficar de pé. Wei WuXian não soube o que ele fez,
mas Qin Su subitamente caiu, tendo toda a sua energia
roubada. Então, exatamente assim, Jin GuangYao a arras‐
tou, passando por uma camada de cortinas. O WuXian de
papel saiu debaixo da mesa e os seguiu. Ele viu Jin
GuangYao colocar a mão sobre um espelho de corpo in‐
teiro feito de cobre. Um instante depois, de algum modo
seus dedos entraram no espelho, como se atravessassem
a superfície de um lago.
Os olhos de Qin Su estavam arregalados, ainda chorando.

Ela podia apenas assistir enquanto o marido a arrastava
para dentro do espelho, incapaz de falar ou gritar. Wei
WuXian sabia que certamente o espelho não poderia ser
aberto por ninguém mais além do próprio Jin GuangYao.
Uma oportunidade dessas era agora ou nunca. Calculando
aproximadamente o tempo, ele rapidamente saltou para
dentro.
894
Atrás do espelho de cobre, havia uma sala secreta. Após

Jin GuangYao entrar, as lamparinas a óleo nas paredes se
acenderam sozinhas. A luz turva iluminou prateleiras e
cabines de diferentes tamanhos que cobriam as paredes.
Nas prateleiras, havia livros, pergaminhos, pedras e ar‐
mas. Havia também alguns instrumentos de tortura. Anéis
de ferro, estacas afiadas, ganchos de prata --- todos pare‐
ciam estranhos. Apenas ver a aparência dessas coisas já
poderia fazer qualquer um tremer de medo. Wei WuXian
sabia que, provavelmente, esses itens tinham sido feitos
por Jin GuangYao.
O líder da seita QishanWen, Wen RuoHan, tinha uma per‐

sonalidade temperamental e violenta. Ele adorava ver
sangue e as vezes se divertia torturando aqueles que o
ofendiam. Jin GuangYao só foi capaz de capturar o inter‐
esse de Wen RuoHan ao prover suas necessidade, fazendo
todos os tipos de dispositivos cruéis, porém interessantes.
Toda seita tinha alguns cofres de tesouros. Logo, não era

nada estranho que o Palácio Perfumado tivesse um cô‐
modo assim.
Além de uma escrivaninha, dentro da sala também havia

uma mesa de ferro --- sombria aos olhos, gelada ao toque,
grande o suficiente para uma pessoa se deitar. Parecia
haver rastros enegrecidos e secos de algo na superfície
dela. Wei WuXian comentou em pensamento, Isso seria
perfeito pra cortar alguém em pedaços.
Jin GuangYao gentilmente ajudou Qin Su a se deitar na

mesa. O rosto dela estava pálido quando ele ajeitou al‐
guns fios emaranhados de seu cabelo, "Não tenha medo.
Você não deveria andar nesse estado. Haverá muitas pes‐
soas durante os próximos dias. Por que não descansa um
pouco? Você pode voltar assim que me disser quem te
contou. Acene se estiver disposta a me falar. Eu não selei
todos os seus meridianos[8]. Você ainda deve ser capaz de
acenar."
895
Os olhos de Qin Su rolaram na direção de seu marido, que

ainda estava muito gentil e atencioso com ela. Suas pupi‐
las estavam cheias de dor, medo e desespero.
De repente, Wei WuXian notou que uma das prateleiras es‐

tava bloqueada por uma cortina. O tecido estava repleto
de sinistras runas vermelho-sangue. Era um talismã de
proibição, e um extremamente poderoso.
O homenzinho de papel se aproximou lentamente, esca‐

lando a parede. Por sua vez, Jin GuangYao ainda estava im‐
plorando a Qin Su em uma voz suave. Subitamente, como
se tivesse notado algo, ele se virou alarmado.
Não havia outra pessoa na sala, além de Qin Su e ele. Jin

GuangYao se levantou. Ele só retornou depois de não de‐
tectar nada em sua cuidadosa inspeção pelo cômodo.
É claro que ele não sabia que, assim que se virou, Wei
WuXian já tinha alcançado a prateleira de livros. Quando
viu um leve movimento do pescoço de Jin GuangYao, ele
imediatamente inseriu seu fino corpo de papel dentro de
um livro, como se fosse um marcador. Seus olhos estavam
enfiados bem entre duas páginas de um manuscrito. Feliz‐
mente, mesmo que Jin GuangYao fosse mais vigilante do
que os outros, ele não estava tão alerta ao ponto de abrir
um livro para ver se alguém tinha se escondido dentro.
Muito de repente, Wei WuXian percebeu que os caracteres

que seus olhos viam pareciam um pouco familiares. Após
examinar um pouco, ele amaldiçoou em silêncio --- como
ele poderia não considerá-los familiares? Era a letra dele!
Os comentários que Jiang FengMian dera à sua caligrafia

foram 'descuidada, porém equilibrada'. Essa definitiva‐
mente era a sua escrita. Depois que Wei WuXian olhou
com mais cuidado, ele conseguiu distinguir algumas frases
'... diferente de possessão...', '... vingança...', '... contrato
forçado', em adição às áreas vagas e danificadas. No fim,
ele pôde concluir que o livro no qual tinha se espremido
896
era seu próprio manuscrito. Deduzindo pela informação

que ele tinha reunido. o conteúdo era um artigo sobre o
sacrifício de um corpo.
No passado, ele tinha escrito vários livros. Ele os escrevia

enquanto os jogava por todos os lugares, especialmente
na caverna onde ele dormia na Colina Sepultura. Alguns
desses manuscritos foram destruídos pelos incêndios do
cerco. Outros, assim como a sua espada, foram coletados
por várias pessoas como troféus de guerra.
Ele tinha ficado confuso sobre onde Mo XuanYu teria

aprendido a técnica proibida. Agora, ele sabia a resposta.
Este era um manuscrito danificado de uma técnica

proibida, por isso Wei WuXian definitivamente não acredi‐
tava que Jin GuangYao deixaria qualquer um ter acesso a
ele. Ao que parece, mesmo que Mo XuanYu e Jin GuangYao
não estivessem naquele tipo de relacionamento, eles
ainda eram bastante próximos.
897
Enquanto ele estava pensando, a voz de Jin GuangYao foi

ouvida, "A-Su, meu tempo acabou. Tenho que cuidar dos
convidados. Eu virei te ver depois."
Wei WuXian já tinha se contorcido para fora de seu livro.

Ao escutar a voz, ele voltou para dentro de imediato.
Dessa vez, o que ele viu não era um manuscrito, e sim...
dois títulos de propriedade para casa e terreno?
Wei WuXian achou aquilo muito estranho. Como é que títu‐

los de propriedade poderiam ter um valor tão especial
para serem mantidos no mesmo lugar que os manuscritos
do Patriarca YiLing? Porém, não importa o quanto ele os ol‐
hasse, eram apenas dois documentos normais, sem quais‐
quer truques ou códigos. Os papéis estavam ficando
amarelados e tinham até manchas de tinta. Mesmo assim,
ele não achava que Jin GuangYao os colocaria aqui aleato‐
riamente. Por isso, ele aproveitou o tempo para memorizar
o endereço, algum lugar na vila Yunping, em Yunmeng. Ele
pensou que poderia encontrar algo lá, se tivesse a oportu‐
nidade.
Após um bom tempo sem ouvir nada, Wei WuXian

começou a escalar a parede outra vez. Ele finalmente al‐
cançou a prateleira bloqueada pelo talismã de proibição.
Entretanto, antes que pudesse examinar o que estava
sendo mantido lá dentro, o cenário diante de seus olhos
de repente se iluminou.
Jin GuangYao se aproximou e ergueu a cortina.
Por uma fração de segundo, Wei WuXian achou que tinha

sido descoberto. Depois que a luz fraca atravessou a
cortina, ele notou que estava envolvido por uma sombra.
Um objeto circular calhou de estar na frente dele.
Jin GuangYao ficou parado, como se estivesse olhando nos

olhos do que quer que estivesse na prateleira.
898
Após um momento, ele falou, "É você quem está me ob‐

servando?"
Obviamente, não poderia haver qualquer resposta. Ele fi‐

cou em silêncio por um instante, depois abaixou a cortina.
Wei WuXian silenciosamente se agarrou ao objeto. Gelado

e duro, aquilo parecia ser um elmo. Então, ele foi até a
parte da frente. Como esperado, ele viu um rosto pálido.
Quem selou a cabeça queria que ela não visse, não ou‐
visse e nem falasse nada, por isso a pele cerosa estava
cheia de encantamentos. Os olhos, as orelhas e a boca es‐
tavam todos firmemente selados.
Wei WuXian cumprimentou em silêncio, Que honra te en‐

contrar, ChiFeng-Zun.
Notas de tradução
[1] Ruyi: Estilo de escadas geralmente usado em casas e

jardim; tem forma livre e, de baixo para cima, os degraus
vão diminuindo em tamanho e largura, podendo também
ser feitos de pedra natural.
899
[2] Telhado de quadril e empena: Também chamado de

estilo "irimoya", é um telhado côncavo, voltado para den‐
tro.
900
[3] Chapéu de gaze preta: Um dos estilos de "chapéus

de eruditas" na China antiga; Convenientemente, ajuda a
901
adar a ilusão de alguns centímetros a mais de altura (vale

lembrar que, entre os personagens adultos com a altura
revelada, Jin GuangYao é o mais baixo, com 1,70m).
[4] Botas Liuhe: Basicamente as da imagem acima~
[5] Mesas: Aparentemente, é algo como na imagem

abaixo. Jin GuangYao e Qin Su estão sentados no final de
um longo corredor, então os convidados formam duas lin‐
has em cada um dos lados, de frente um para o outro. Jin
Ling está sentado em uma das duas mesas mais próximas
a eles.
[6] Qin Su: O nome é um homófono próximo a "qingsu",

que significa "sentimento".
[7] Jardim de pedras: Jardim de origem oriental, tam‐

bém conhecido como "Jardim Zen", decorado (como o
próprio nome sugere) com pedras.
902
[8] Meridiano: é um dos nomes pelos quais são conheci‐

dos os "canais de energia" ( - Jing Luo), utilizados na
acupuntura e outros métodos terapêuticos da medicina
tradicional chinesa.
Agora todos sabem o tamanho da treta em que Mo XuanYu

se envolveu, ou pelo menos uma versão dela. E mais mis‐
térios surgiram, mas novamente peço que se contenham e
não saiam pedindo/soltando spoiler. Aguardem e confiem
que nos momentos certos tudo será revelado. Ou mesmo
que queriam buscar tais spoilers, façam isso fora daqui,
não estraguem a diversão daqueles que não curtem spoil‐
ers.
Extrinha rápido de hoje, tem nosso precioso XiChen em

chibis oficiais~ <3
903
Essa primeira imagem foi liberada em homenagem ao

aniversário dele (08/10), o pêssego aparecendo como uma
representação da longevidade~
904
Essa segunda também é uma imagem comemorativa, mas

infelizmente não me lembra a qual data/evento faz refer‐
ência, sorry~
Enfim, por hoje é isso. Espero que tenham curtido o capí‐

tulo, beijinhos e até a próxima! ;)
905
Capítulo 48: Astúcia - Parte três

Parte três
GDC pra vocês. Eu tenho um comunicado importante a
fazer, mas vou deixar para as notas finais, por favor leiam
lá~
A capinha de hoje também é uma arte oficial do audio‐

drama, feita pela SpoonKid. Ela não retrata nenhuma cena
d capítulo em si, mas é fofa e ainda conta com quem vai
aparecer mais hoje.
Sei que vai ser fácil notar isso, mas só pra deixar avisado,
hoje temos início de um novo flashback, okay?

906
Tal como Wei WuXian tinha esperado, o último pedaço do

corpo de Nie MingJue, a cabeça, realmente estava sendo
guardada por Jin GuangYao.
Nie MingJue, aquele que quase parecia entrar em uma

fúria invencível durante a Campanha Queda-do-Sol, estava
selado em diversos níveis dentro de um espaço apertado e
sombrio, incapaz de sequer ver a luz.
Se Wei WuXian simplesmente removesse o selo sobre a

cabeça, o cadáver de ChiFeng-Zun seria capaz de senti-la
907
e viria sozinho atrás dela. Quando estava inspecionando

as restrições do elmo, decidindo como exatamente iria li‐
dar com aquilo, ele subitamente sentiu uma poderosa
força de atração. Seu leve corpo de papel tinha sido pux‐
ado para frente de modo que ele ficou grudado na testa de
Nie MingJue.
No outro lado da Torre da Carpa, Lan WangJi continuava a

encarar o rosto de Wei WuXian enquanto estava sentado
ao seu lado. Pouco depois, seus dedos se contraíram. Com
olhos tristes, ele tocou os lábios alheios suavemente.
Eram muito macios, de fato, tanto quanto o homenzinho

de papel que havia esbarrado nele.
Repentinamente, as mãos de Wei WuXian se moveram lev‐

emente, apertando-se em punhos. A expressão de Lan
WangJi se endureceu e ele trouxe Wei WuXian para seus
braços. Envolvendo o rosto alheio, ele viu que, embora os
olhos de Wei WuXian ainda estivessem fechados, suas so‐
brancelhas estavam muito franzidas.
Dentro da sala secreta, Wei WuXian não teve tempo para

reagir. Aqueles que faleciam guardando um extremo
ressentimento irradiavam energias muito rancorosas e as
projetavam nos vivos, mitigando sua fúria e espalhando
suas emoções. Essa era a causa da maioria das assom‐
brações. De fato, esse também era o mecanismo por trás
da Empatia.
Se Wei WuXian estivesse em seu corpo, uma linha de de‐

fesa para sua alma, a energia ressentida definitivamente
não poderia tocá-lo se ele não quisesse. No momento,
porém, ele estava possuindo um frágil corpo de papel, o
que comprometeu significativamente a sua habilidade de
defesa. Não só ele estava perto da cabeça, mas a energia
ressentida de Nie MingJue era extraordinariamente forte.
Wei WuXian foi afetado dentro de um instante de de‐
satenção. Um segundo atrás, ele estivera pensando 'Ah,
908
não', e no momento seguinte ele já podia sentir o cheiro

de sangue.
Ele não cruzava com um odor tão forte assim há anos.

Algo enterrado em seus ossos despertou, começando a
ferver e se agitar. Assim que abriu os olhos, ele viu diante
de si o brilho de uma lâmina, a sombra de sangue derra‐
mado e a cabeça de um homem, voando pelo céu, além
de um corpo caído.
O homem decapitado usava um robe com o emblema das

chamas e do sol. Wei WuXian 'se' viu embainhar o sabre,
uma voz baixa saindo por sua boca, "Vão pegar a cabeça.
Pendurem-na para que os cães-Wen vejam."
Alguém respondeu atrás dele, "Sim!"
Wei WuXian percebeu quem era o homem decapitado.
Era Wen Xu --- O filho mais velho do líder da seita Qishan‐

Wen, Wen RuoHan. Ele foi morto por Nie MingJue em
Hejian. Sua cabeça foi decepada com um único golpe e
pendurada diante das tropas, em uma demonstração para
os cultivadores da seita Wen. Seu corpo foi cortado em
pedaços pelos cultivadores da seita Nie, depois foi tritu‐
rado e espalhado embaixo da terra.
Nie MingJue olhou para o corpo no chão e o chutou para o

lado. Com a mão no punho de seu sabre, ele olhou calma‐
mente ao redor.
ChiFeng-Zun era muito alto. Quando ele empatizou com A-

Qing, na última vez, o campo de visão de Wei WuXian era
bem curto, mas agora estava ainda mais alto do que o ha‐
bitual. Olhando para baixo, ele viu inúmeros mortos. Al‐
guns usavam robes de sol e chamas; outros tinham o em‐
blema da cabeça de uma besta da seita QingheNie em
suas costas; alguns não vestiam qualquer uniforme; cada
grupo consistindo em cerca de um terço. Com um cenário
tão terrível, o cheiro de sangue impregnava o ar. Ele anal‐
909
isou seus arredores enquanto seguia em frente, como se

quisesse verificar se algum dos cultivadores da seita Wen
ainda não tinha dado o último suspiro. Subitamente, um
ruído de colisão veio de uma casa com cobertura de telhas
na lateral.
Com um movimento de seu sabre, uma feroz lâmina de

vento se adiantou. Ao cortar a rústica porta da construção,
revelou uma mulher e sua filha, ambas apavoradas. Uma
casa tão pobre tinha muito poucas posses, não havia lu‐
gares onde se esconder, apenas permitindo que a dupla se
protegesse sob a mesa enquanto prendiam suas respi‐
rações. Quando os olhos arredondados da jovem mulher
captaram o reflexo da mortífera aparência banhada em
sangue de Nie MingJue, as lágrimas começaram a cair ime‐
diatamente. A garota nos braços dela já tinha aberto a
boca, em um pavor mudo.
Quando Nie MingJue viu que era apenas um par simples de

mãe e filha, provavelmente duas pessoas comuns que não
conseguiram fugir antes da batalha estourar, suas so‐
brancelhas franzidas se suavizaram levemente. Um subor‐
dinado, desconhecendo o que havia acontecido, aproxi‐
mou-se por trás dele, "Líder de Seita?"
Mãe e filha apenas sabiam que alguns grupos de culti‐

vadores colidiram com suas vidas rotineiras e lutaram en‐
tre si como o inferno. Nenhuma delas sabia qual era o lado
bom e qual era o mau. Temendo qualquer um que se‐
gurasse uma lâmina, elas pensaram que certamente iriam
morrer, seus rostos distorcidos com pavor. Nie MingJue ol‐
hou para elas e reprimiu seu instinto assassino, "Está tudo
bem."
Ele abaixou a mão com a qual segurava o sabre e deu

outro passo dentro do cômodo. A jovem mulher instanta‐
neamente caiu no chão, ainda abraçando a filha. Após um
momento, ela não conseguiu evitar e começou a soluçar.
910
Alguns passos depois, Nie MingJue parou de repente, ques‐

tionando o subordinado atrás dele, "Quem era o cultivador
que estava na retaguarda durante a última limpeza do
campo de batalha?"
O subordinado hesitou por um segundo, "Que ficou na re‐

taguarda? Eu... não me lembro."
Nie MingJue franziu o cenho, "Me diga quando se lembrar."
Ele continuou a avançar. O cultivador se apressou em per‐

guntar a outra pessoa. Pouco depois, ele respondeu, "Líder
de Seita! Eu perguntei. O cultivador que ficou na reta‐
guarda durante a última limpeza do campo de batalha se
chama Meng Yao."
Ouvindo aquele nome, Nie MingJue ergueu suas sobrancel‐

has, como se considerasse um pouco surpreendente.
Wei WuXian sabia o porquê. Antes de Jin GuangYao ser

aceito em seu clã, ele se chamava Meng Yao, com o so‐
brenome de sua mãe. Isso não era nenhum segredo. Na
verdade, esse nome costumava ser muito 'conhecido'.
Ainda que poucas pessoas tivessem visto com seus

próprios olhos como as coisas eram quando Jin GuangYao,
que depois se tornaria LianFang-Zun e ascenderia à Torre
da Carpa com inequívoco poder, chegou na torre pela
primeira vez, os rumores já explicavam as coisas de modo
geral. A mãe de Jin GuangYao era famosa nos bordéis de
Yunmeng. Naquela época, ela se vangloriava da reputação
de ser uma das prostitutas mais talentosas. Diziam que
ela conseguia tocar bem a guqin e escrevia com uma ex‐
celente caligrafia. Ela era tão bem educada que quase po‐
dia se passar por uma jovem dama de um clã rico. Obvia‐
mente, não importava quão grande fosse a semelhança,
na boca do povo, uma prostituta ainda era uma prostituta.
Quando Jin GuangShan calhou de visitar Yunmeng uma

vez, ele certamente não deixaria escapar uma meretriz
911
tão famosa. Ele permaneceu com a mulher Meng por al‐

guns dias e retornou com satisfação após dar a ela uma
lembrancinha. Depois que voltou, ele naturalmente se
comportou do mesmo jeito que inúmeras vezes antes, es‐
quecendo-se de tudo sobre a mulher amorosa.
Em comparação, Mo XuanYu e sua mãe foram bastante fa‐

vorecidos. Ao menos Jin GuangShan ainda se lembrou que
tinha aquele filho e o levou para a Torre da Carpa. Meng
Yao, por outro lado, não foi tão sortudo. O filho de uma
prostituta estava longe de ser um bom membro da família.
Assim como a Segunda Senhora Mo, após ter dado a luz a
um filho de Jin GuangShan, ela esperou com muita de‐
voção que o cultivador a levasse com a criança. Ela
educou Meng Yao com cuidado, preparando-o para sua fu‐
tura entrada no mundo da cultivação. No entanto, mesmo
quando ele passou dos dez anos, ainda não havia notícias
de seu pai, enquanto a mulher Meng já estava perigosa‐
mente doente.
Antes de morrer, ela tinha lhe dado a lembrança que Jin

GuangShan deixou com ela e disse para ele ir para a Torre
da Carpa. E, assim, Meng Yao acabou embalando seus per‐
tences e deixou Yunmeng. Após uma árdua jornada, ele
chegou em Lanling. Quando alcançou a Torre da Carpa,
Meng Yao não teve permissão para entrar, então ele pegou
a lembrancinha e pediu que o líder da seita fosse infor‐
mado.
A recordação de Jin GuangShan era um botão de pérola.

De modo algum aquilo era especial na seita LanlingJin ---
dava para encontrar objetos como aquele em qualquer lu‐
gar. Seu uso mais comum era servir de presente para be‐
las mulheres, quando Jin GuangShan viajava pra flertar.
Ele fingia que aquele acessório bonito era um tesouro raro,
muitas vezes adicionando promessas e votos também. Ele
presenteava e se esquecia sobre aquilo tanto quanto
quisesse.
912
Meng Yao realmente chegou em um momento ruim. O dia

calhou de ser o aniversário de Jin ZiXuan. Jin GuangShan e
a Senhora Jin, assim como vários parentes, estavam cele‐
brando o dia especial de seu querido garoto. Seis horas
depois, já era tarde da noite. Quando todos eles estavam
prestes a saírem para a auspiciosa ignição das lanternas, o
servo finalmente encontrou um momento disponível para
os comunicar. Quando a Senhora Jin viu o botão de pérola
e se lembrou do histórico de Jin GuangShan, seu rosto fi‐
cou sombrio na hora. Jin GuangShan se apressou em de‐
struir a pérola e puniu o servo ruidosamente, ordenando-o
a expulsar quem quer que estivesse do lado de fora para
evitar que eles se esbarrassem na saída.
E assim, Meng Yao foi enxotado da Torre da Carpa. Ele

rolou pelos degraus, todo o caminho de topo à base.
Supostamente, ele não disse nada após se levantar.

Limpando o sangue em sua testa e depois espanando a
sujeira de suas roupas, ele pegou seus pertences e foi em‐
bora.
Logo depois que a Campanha Queda-do-Sol começou,

Meng Yao se juntou às tropas da seita QingheNie.
Os cultivadores sob o comando de Nie MingJue, tanto os

desgarrados quanto os que faziam parte da seita Qinghe‐
Nie, estavam posicionados em várias localidades. Uma de‐
las era o cume de uma montanha sem nome em Hejian.
Nie MingJue subiu a montanha a pé. Antes que estivesse
sequer próximo da estação, ele viu um garoto vestido com
trapos sair da floresta esmeralda com um tubo de bambu
em sua mão.
O rapaz parecia ter acabado de terminar a coleta de água,

suas pernas traindo o seu cansaço. Quando estava prestes
a entrar na caverna, ele parou de repente. Ele ficou do
lado de fora da entrada e escutou por um tempo, como se
estivesse em dúvida entre seguir para dentro ou não. No
913
fim, com o tubo de bambu ainda em sua mão, ele camin‐

hou em outra direção silenciosamente.
Após andar por um tempo, ele encontrou um local ao lado

da estrada e se agachou. Das suas provisões, ele pegou
um alimento de cor branca e o lavou com a água.
Nie MingJue foi até ele. Enquanto o garoto estava

comendo, com a cabeça abaixada, ele repentinamente se
viu envolvido por uma sombra alta. Ele olhou para cima,
depois guardou a comida e se levantou, "Líder de Seita
Nie."
A figura do rapaz era menor. Ele tinha pele clara e so‐

brancelhas escuras, precisamente aquelas feições fa‐
voráveis de Jin GuangYao. Nesse ponto do tempo, ele
ainda não tinha sido aceito por seu clã na Torre da Carpa,
por isso ele não tinha a brilhante marca vermelha em sua
testa. Nie MingJue se lembrava claramente daquele rosto,
"Meng Yao?"
Meng Yao respondeu respeitosamente, "Sim."
Nie MingJue, "Por que não descansa dentro da caverna,

como todos os outros?"
Meng Yao abriu a boca, mas apenas sorriu sem graça,

como se não soubesse o que dizer. Vendo isso, Nie MingJue
passou por ele e foi na direção da gruta. Meng Yao pare‐
ceu querer puxá-lo de volta, ainda que não ousasse fazer
isso. Nie MingJue ocultou sua respiração para que ninguém
o notasse mesmo quando ele alcançou a entrada a cav‐
erna. As pessoas lá dentro estavam conversando ruidosa‐
mente.
"... Sim, é ele."
"Não pode ser! O filho de Jin GuangShan? Como é que um

filho de Jin GuangShan poderia viver do mesmo jeito que
nós? Por que ele não volta e vai se encontrar com o pai?
914
Ele ficaria livre de tal miséria com uma única palavra de

seu pai."
"Você acha que ele não quer voltar? O que acha que ele
estava fazendo quando levou a lembrancinha por todo o
caminho de Yunmeng até Lanling?"
"Então ele escolheu a coisa errada a fazer. A esposa de Jin

GuangShan é assustadora."
"Quero dizer, Jin GuangShan tem muitas crianças bastar‐

das, um monte de filhos e filhas. Você já o viu aceitar al‐
guém? Armar uma cena dessa foi como pedir pra passar
vergonha."
"Bem, as pessoas não devem esperar pelo impossível. Ele

foi espancado, e de quem é a culpa? Ele não pode culpar
ninguém. Ele cavou a própria cova."
915
"É um baita idiota! Com Jin ZiXuan, Jin GuangShan iria se‐
quer pensar em qualquer outro filho? Muito menos um
vindo de uma prostituta montada por milhares. Vai saber
de quem ele é filho. Na minha opinião, Jin GuangShan
provavelmente não se atreve a aceitá-lo porque também
tem suas dúvidas! Hahahaha..."
"Oh, sério? Eu aposto que ele sequer se lembrava de ter

se envolvido com a tal mulher."
"Na verdade, me sinto bastante emocionado por um de‐

scendente de Jin GuangShan ter se resignado a buscar
água pra nós, hahaha..."
"Resignado uma ova. Ele coloca muita energia nisso. Não

vê como ele trabalha duro? Todo dia, ele corre por aí, ten‐
tando cair nas graças de todos. Ele está louco pra conquis‐
tar alguma coisa, pra que, assim, seu pai o aceite."
Uma chama de raiva brotou dentro do coração de Nie

MingJue, queimando por todo o caminho até atingir Wei
WuXian.
Imediatamente, sua mão pressionou o cabo de seu sabre.

Meng Yao correu para o impedir, mas falhou. O sabre já
tinha se desembainhado, e uma rocha em frente à caverna
despencou. Algumas dezenas de cultivadores estavam
originalmente descansando sentados dentro da gruta. To‐
dos pularam de pé e desembainharam suas espadas, sur‐
presos pela queda da pedra. Os tubos de bambu que es‐
tiveram em suas mãos se espalharam pelo chão.
Sem hesitação, Nie MingJue repreendeu, "Bebendo a água

que ele trouxe enquanto falam coisas tão maldosas! Vocês
se juntaram ao meu exército pra matar os cães-Wen ou
pra ficar de conversa fiada?!"
A caverna inteira ficou em confusão. Todos conheciam a

personalidade de ChiFeng-Zun --- quanto mais alguém ten‐
tava se explicar, mais furioso ele ficava. Vendo que
916
provavelmente não poderiam escapar da punição e que

teriam que contar a verdade, ninguém se atreveu a falar
uma palavra. Nie MingJue riu friamente. Ele também não
entrou na gruta. Ao invés disso, ele se voltou para Meng
Yao, "Você, siga-me."
Ele se virou e caminhou na direção do sopé da montanha.

Meng Yao o seguiu. Enquanto os dois andavam, a cabeça
de Meng Yao ficava cada vez mais baixa. Seu ritmo
diminuiu também.
Ele só falou após hesitar um pouco, "Obrigado, Líder de

Seita Nie."
Nie MingJue, "Um homem digno deveria se comportar com

orgulhosa integridade. Não há necessidade de se importar
com o falatório daqueles preguiçosos."
Meng Yao assentiu, "Sim."
Embora tenha respondido dessa forma, seu rosto ainda os‐

tentava um traço de preocupação. Ao ajudá-lo, hoje Nie
MingJue foi capaz de lidar com os outros por ele. No futuro,
porém, os cultivadores certamente o fariam pagar um
preço dez ou até cem vezes maior. Como ele poderia não
ficar preocupado?
Mesmo assim, Nie MingJue continuou, "Quanto mais aque‐

las pessoas falarem disparates pelas suas costas, com
mais esforço você vai ter que trabalhar pra fazê-las
calarem a boca. Tenho visto você no campo de batalha. O
tempo todo, você está nas linhas principais e fica para trás
pra ajudar as pessoas comuns no final. Bom trabalho. Con‐
tinue assim."
Ao escutar isso, Meng Yao parou por um momento, seu

rosto em branco. Ele ergueu a cabeça levemente. Nie
MingJue adicionou, "Sua habilidade com a espada é bas‐
tante ágil, mas não é firme o suficiente. É preciso treinar
mais."
917

Isso já era um óbvio encorajamento. Meng Yao se apres‐

sou, "Líder de Seita Nie, obrigado pelo seu conselho."
Wei WuXian, no entanto, sabia que a habilidade dele não

se tornaria firme, não importa o quanto ele praticasse. Jin
GuangYao não era como os outros discípulos. Sua base era
pobre, de modo que ele nunca alcançaria altos níveis. As‐
sim, com a cultivação, ele apenas poderia alvejar quanti‐
dade ao invés de qualidade. Era por isso que ele rodeava
todos os líderes de seita e aprendia suas técnicas. Essa
também era a razão para ele ser criticado como o 'ladrão
de técnicas'.
Hejian não era somente um local crucial da Campanha

Queda-do-Sol, mas também era o principal campo de
batalha de Nie MingJue. Como se fosse uma parede feita
de ferro, ficava ao lado da seita QishanWen, evitando que
eles invadissem qualquer lugar. As seitas QingheNie e Qis‐
hanWen estavam em um estado de animosidade desde o
começo, ainda que sempre tivessem se segurado. Após a
guerra começar, ambos os lados estouraram. Cada
batalha, fosse grande ou pequena, era até a morte, muitas
vezes acarretando um grave banho de sangue. Os
moradores da área de Hejian sofreram muitas perdas. A
seita QishanWen naturalmente não ligava para coisas as‐
sim, mas QingheNie se importava.
Sob tais circunstâncias, Meng Yao, aquele que incansavel‐

mente limpava o campo de batalha e ajudava as pessoas
comuns após cada luta, recebeu cada vez mais atenção de
Nie MingJue. Algum tempo depois, Nie MingJue o pro‐
moveu diretamente para ser seu adjunto. Meng Yao, por
sua vez, também aproveitou a oportunidade, completando
918
perfeitamente toda tarefa que lhe era dada. Desse modo,

o atual Jin GuangYao não era como sua versão no futuro,
que sempre levava sermão de Nie MingJue. Na verdade,
nessa época ele era altamente considerado. Wei WuXian
tinha escutado muitas daquelas piadas sobre como 'Lian‐
Fang-Zun fugia toda vez que ouvia falar que ChiFeng-Zun
tinha chegado'. Todas as vezes que ele via Meng Yao, que
conversava pacificamente com Nie MingJue, impressionan‐
temente, ele achava que aquilo era inacreditável.
Nesse dia, o campo de batalha de Hejian recebeu um certo

convidado.
Durante a Campanha Queda-do-Sol, histórias de louvor

eram contadas sobre os integrantes da Tríade Venerada.
As de ChiFeng-Zun eram sobre como ele eliminava todos
os obstáculos, não deixando um traço sequer do cães-Wen
ao terminar. ZeWu-Jun --- Lan XiChen --- no entanto, era
diferente dele. Após a situação da região de Gusu ter se
estabilizado, Lan QiRen foi capaz de defendê-la com
grande tenacidade. Assim, Lan XiChen frequentemente vi‐
ajava para cuidar dos outros, salvando vidas em perigo.
Em toda a Campanha Queda-do-Sol, por inúmeras vezes,
ele tinha recuperado territórios perdidos e ajudado em fu‐
gas difíceis. Era por isso que as pessoas ficavam muito fe‐
lizes ao ouvirem o seu nome, como se descobrissem uma
luz no fim do túnel, um poderoso trunfo.
Sempre que Lan XiChen passava em Hejian enquanto es‐

coltava outros cultivadores, ele descansava brevemente,
fazendo desse lugar uma espécie de estação de descanso.
Nie MingJue o levou para um salão espaçoso e bem ilumi‐
nado. Alguns cultivadores também estavam sentados ali.
Ainda que Lan XiChen parecesse quase exatamente igual

a Lan WangJi, Wei WuXian conseguia diferenciá-los com
um único olhar. Mesmo assim, quando viu aquele rosto,
ele não pôde evitar notar a semelhança deles, pensando
consigo mesmo, Eu me pergunto o que está acontecendo
919
com o meu corpo nesse exato momento. Se o boneco de

papel foi tomado pela energia ressentida, será que algo
aconteceria com o corpo real também? Será que Lan Zhan
notaria que há algo errado?
Após uma troca de conversas rasas, Meng Yao, que es‐

tivera parado ao lado de Nie MingJue, se aproximou e ofer‐
eceu xícaras de chá a todos. Nas linhas de frente, cada
pessoa era usada como se fossem seis; não havia espaço
para empregadas e servos. Dessa forma, essas triviali‐
dades do dia-a-dia também tinham sido voluntariamente
aceitas por Jin GuangYao, seu braço direito. Alguns culti‐
vadores hesitaram ao verem o rosto dele, todos com vari‐
adas expressões.
Os 'contos íntimos' de Jin GuangShan sempre tinham sido

tópicos de conversa disseminados. Meng Yao tinha sido
uma piada famosa por um certo período, motivo pelo qual
alguns o reconheciam. Provavelmente pensando que o
filho de uma prostituta talvez também carregasse im‐
purezas consigo, os cultivadores não beberam das xícaras
que ele entregou com ambas as mãos. Ao invés disso, eles
as colocaram de lado e até pegaram lenços brancos. Como
se aquilo fosse algo muito desconfortável, eles limparam
repetidas vezes os dedos com os quais tocaram as xícaras
de chá, fosse intencionalmente ou não. Nie MingJue não
estava consciente de tais coisas. Wei WuXian, no entanto,
captou essa visão pelos cantos dos olhos dele. Meng Yao
agiu como se não tivesse visto nada, seu sorriso ina‐
balável enquanto continuava a servir o chá.
Quando Lan XiChen aceitou sua xícara, olhou para ele e

sorriu, "Obrigado."
Ele tomou um gole da bebida imediatamente depois. Só

então, ele continuou a conversar com Nie MingJue. Alguns
cultivadores começaram a se sentir desconfortáveis ao
verem aquela cena.
920
Nie MingJue nunca estava de bom humor. Entretanto, na

frente de Lan XiChen, sua expressão se acalmava, "Por
quanto tempo vai ficar?"
Lan XiChen, "Irmão MingJue, terei que ficar na sua base

por essa noite. Partirei amanhã de manhã, depois me en‐
contrarei com WangJi."
Nie MingJue, "Vai pra onde?"
Lan XiChen, "Para Jiangling."
Nie MingJue franziu o cenho, "Jiangling não está nas mãos

dos cães-Wen, ainda?"
Lan XiChen, "Não mais, desde alguns dias atrás. Atual‐

mente, o lugar está em poder da seita YunmengJiang."
Um líder de seita falou, "Líder de Seita Nie, acho que você

ainda não ouviu falar disso. O líder de YunmengJiang está
bastante poderoso naquela área."
Outra pessoa adicionou, "Como ele poderia não estar? Wei

WuXian, sozinho, pode enfrentar milhões, então a quem
ele iria temer? Ele pode apenas se sentar lá controlando
sua área, ao contrário de nós que temos que fugir pra so‐
breviver. Com uma sorte dessas..."
Alguém notou que as palavras dele não estavam em um

bom tom, "Bem, o lado bom é que ZeWu-Jun e HanGuang-
Jun estão ajudando a todos. Ou então, eu não sei quantas
seitas e cidadãos comuns cairiam nas mãos dos cães-
Wen."
Nie MingJue, "Seu irmão está lá?"
Lan XiChen assentiu, "Ele levou algumas pessoas para lá

no começo do mês."
Nie MingJue, "O nível de cultivação do seu irmão é bas‐

tante elevado. Ele deve conseguir se virar sozinho. Então,
921
por que você ainda vai?"
Ouvindo Nie MingJue elogiar o nível de cultivação de Lan

WangJi, Wei WuXian sentiu uma estranha explosão de ale‐
gria, ChiFeng-Zun, que olho excelente!
Lan XiChen suspirou, "Isso é um pouco embaraçoso, mas,

depois que WangJi foi, parece que ele teve alguns pe‐
quenos conflitos com o Jovem Mestre Wei da seita Yun‐
mengJiang."
Nie MingJue, "O que aconteceu?"
Alguém falou, "Eu acho que HanGuang-Jun só teve uma

disputa Wei WuXian porque os métodos dele são muito
antinaturais. Dizem que HanGuang-Jun denunciou Wei
WuXian na cara dele, o modo como ele desonrou os
cadáveres, como é cruel e adora matar, como esqueceu
suas intenções originais, e assim por diante. Mas, por lá,
todos estão falando sobre a batalha de Jiangling. Wei WuX‐
ian é descrito de uma maneira incrível. Eu adoraria ver por
mim mesmo, se a sorte me permitir."
A história dessa pessoa não era tão ruim quanto algumas

outras. As mais exageradas contavam até mesmo sobre
como, no campo de batalha, ele e Lan WangJi lutaram um
com o outro enquanto matavam os cães-Wen. Na reali‐
dade, naquela época, o relacionamento deles não era tão
absolutamente incompatível como os rumores diziam, mas
houveram alguns conflitos triviais. Naquele tempo, Wei
WuXian saía cavando túmulos constantemente, enquanto
Lan WangJi sempre escolhia o vocabulário mais vexatório,
falando, por exemplo, sobre como aquele não era um cam‐
inho honesto e que prejudicava tanto o corpo quanto a
mente. Ele até mesmo impedia Wei WuXian diretamente
às vezes. Além do mais, eles lutavam contra os cães-Wen
uma vez a cada poucos dias, direta ou secretamente. Os
dois eram muito facilmente irritáveis na época, então eles
frequentemente se separavam zangados um com o outro.
Agora, ao escutar os outros trazerem o assunto à tona,
922
Wei WuXian sentiu como se aquilo tivesse acontecido na

vida passada, no entanto, ele subitamente se lembrou ---
aquilo, de fato, foi na vida passada vida.
Alguém falou, "Na minha opinião, HanGuang-Jun real‐

mente não tem que fazer isso. Até mesmo os vivos estão
perto de morrerem, então por que deveríamos nos preocu‐
par com aqueles cadáveres?"
Outra pessoa concordou, "Sim, estamos em tempos difí‐

ceis, não é? O Líder de Seita Jiang está certo. Em termos
de maldade, quem é pior do que os cães-Wen? Ele está do
nosso lado, de qualquer forma. Eu digo que está tudo
bem, contanto que ele esteja matando os cães-Wen."
Wei WuXian pensou, Bem, isso não foi o que vocês dis‐
seram quando fizeram o cerco contra mim.
Logo depois, Lan XiChen e os outros se levantaram. Eles

foram levados por Meng Yao para suas áreas de descanso.
Nie MingJue, por outro lado, retornou à sua sala. Ele apan‐
hou um sabre esguio e o carregou enquanto ia ao encon‐
tro de Lan XiChen.
Porém, antes que sequer se aproximasse, ele já podia ou‐

vir as duas pessoas conversando no quarto. Lan XiChen
falou, "Que coincidência. Você se juntou ao exército de
MingJue-xiong e se tornou o adjunto dele."
Meng Yao, "Sou muito sortudo por ter conseguido a

aprovação de ChiFeng-Zun."
Lan XiChen sorriu, "MingJue-xiong tem uma personalidade

bastante impetuosa. Deve ter sido bem difícil, pra você,
conquistar a aprovação dele."
Após uma pausa, ele começou de novo, "Nesses dias, o

líder da seita LanlingJin tem estado gerenciando a área de
Langya com muita dificuldade. No momento, ele está ten‐
tando recrutar mais pessoal."
923
Meng Yao hesitou um pouco, "ZeWu-Jun, você quer dizer..."
Lan XiChen, "Não há necessidade de ser reticente. Lembro

que, uma vez, você me disse que tinha a esperança de
conseguir um lugar adequado na seita LanlingJin e receber
a aprovação de seu pai. Agora, que você já tem uma
posição e um futuro sob o ramo de MingJue-xiong, seu de‐
sejo ainda persiste?"
Meng Yao pareceu estar considerando a questão cuida‐

dosamente, até mesmo prendendo sua respiração. Após
um momento de silêncio, ele respondeu, "Sim, persiste."
Lan XiChen, "Imaginei que sim."
Meng Yao, "Mas, agora, eu já sou o braço direito do Líder

de Seita Nie. Tenho um débito de gratidão com ele. Não
importa a persistência do meu desejo, não posso deixar
Hejian."
Lan XiChen ficou em silêncio por um momento, "De fato, é

o caso. Mesmo que você queira partir, provavelmente se‐
ria difícil falar sobre isso. No entanto, eu creio que, se você
escolher perguntar, MingJue-xiong respeitaria a sua de‐
cisão. Se ele não estiver disposto a te deixar ir, posso ten‐
tar convencê-lo."
Nie MingJue perguntou de repente, "Por que eu não

deixaria você partir?"
Ele empurrou a porta e entrou no quarto. Lan XiChen e

Meng Yao estavam sentados de frente um para o outro,
ambos com expressões solenes. Ao verem seu apareci‐
mento, eles ficaram bastante surpresos. Meng Yao se
levantou na hora, mas, antes que tivesse a chance de
falar, Nie MingJue disse, "Sente-se."
Meng Yao não se moveu. Nie MingJue falou novamente,

"Vou te escrever uma carta de recomendação amanhã."
924
Meng Yao, "Líder de Seita Nie?"
Nie MingJue, "Você pode levar a carta para Langya e en‐

contrar seu pai."
Meng Yao se apressou, "Líder de Seita Nie, se você es‐

cutou tudo, então também deve ter me ouvido dizer
que..."
Nie MingJue o interrompeu, "Eu não te promovi por querer

que você desse algo em retorno por gratidão. Simples‐
mente pensei que você deveria ficar nessa posição, já que
é capaz o suficiente e a sua conduta é do meu agrado. Se
você realmente quer me pagar com algo, apenas mate
mais alguns cães-Wen no campo de batalha!"
Ouvindo isso, Meng Yao ficou emudecido, a despeito de

sua costumeira habilidade com as palavras. Lan XiChen
sorriu largamente, "Veja, eu te falei que MingJue-xiong re‐
speitaria a sua decisão."
925
Os olhos de Meng Yao estavam tingidos de vermelho,

"Líder de Seita Nie, ZeWu-Jun... Eu..."
Ele abaixou a cabeça, "... Eu realmente não sei o que

dizer."
Nie MingJue se sentou, "Se não sabe o que dizer, então

não diga nada."
Ele colocou o outro sabre que estava em sua mão sobre a

mesa. Lan XiChen sorriu ao ver aquilo, "O sabre de
HuaiSang?"
Nie MingJue, "Mesmo que ele esteja seguro lá com você,

não deveria negligenciar os estudos também. Diga aos
outros pra supervisioná-lo quando estiverem livres. Na
próxima vez que nos encontrarmos, vou examinar suas es‐
crituras de sabre e núcleo."
Lan XiChen colocou a arma de Nie HuaiSang em sua

manga Qiankun, "HuaiSang tem usado a desculpa de ter
deixado o sabre em casa. Agora não terá mais desculpas
pra ficar com preguiça."
Nie MingJue, "Falando nisso, vocês dois já se conheciam?"
Meng Yao, "Eu já tinha me encontrado com ZeWu-Jun

antes."
Nie MingJue, "Onde? Quando?"
Lan XiChen sorria enquanto balançava a cabeça, "Não va‐

mos falar disso. É a vergonha de toda uma vida. MingJue-
xiong, não pergunte mais sobre isso."
Nie MingJue, "Por que você teria medo de perder face na

minha frente? Meng Yao, fale."
Meng Yao, "Se ZeWu-Jun não quer dizer, então terei que
manter o segredo também."
926
Os três conversaram para cá e para lá, às vezes coisas

sérias, outras vezes mais leves. A conversa foi muito mais
relaxada do que quando eles estavam no salão. Ouvindo
aquilo, Wei WuXian, por muitas vezes, desejou poder falar
também, porém estava incapaz de fazer isso.
Ele pensou consigo mesmo, Nesse ponto do tempo, o rela‐

cionamento deles realmente não era ruim. ZeWu-Jun é
mesmo muito bom em manter conversações, então por
que Lan Zhan é tão ruim nisso? Bem, embora esse seja o
caso, ser quieto é ótimo também. Eu dou conta de todo o
falatório, e ele pode apenas me escutar e adicionar alguns
'hmn'-s. Como isso se chamava mesmo...?
Alguns dias depois, carregando a carta de recomendação

de Nie MingJue, Meng Yao partiu em direção a Langya.
Depois que ele saiu, Nie MingJue o substituiu por outro ad‐
junto. Wei WuXian, no entanto, sentia que o novo escol‐
hido sempre era um pouco mais lento. Meng Yao tinha o
talento de ser extraordinariamente inteligente. Ele podia
entender o que não era dito, e agir da melhor forma com
os comandos mais simples. Ele era eficiente e nunca
desleixava. Qualquer um que estivesse acostumado com
ele não seria capaz de se impedir de reclamar dos outros.
Algum tempo depois, a seita LanlingJin em Langya estava

à beira de um colapso, mal conseguindo lidar com as
coisas. Lan XiChen calhou de estar auxiliando em outra
região. Jin GuangShan pediu ajuda de Hejian, e Nie
MingJue chegou pouco depois.
Quando a batalha terminou, Jin GuangShan veio expressar

sua gratidão, ainda em um estado terrível. Nie MingJue
falou com ele de maneira breve, depois começou rapida‐
mente, "Líder de Seita Jin, como Meng Yao está se saindo,
hoje em dia?"
Ouvindo-o mencionar aquele nome, Jin GuangShan repli‐

cou, "Meng Yao? Anh... Líder de Seita Nie, não quero pare‐
927
cer ofensivo, mas quem é esse mesmo?"
As sobrancelhas de Nie MingJue se franziram imediata‐

mente. No passado, a história de que Meng Yao foi expulso
da Torre da Carpa circulou por um bom tempo. Até mesmo
os outros conheciam tal farsa, então não havia possibili‐
dade de que a pessoa envolvida no caso não se lembrasse
daquele nome. Somente alguém com a mais grossa das
faces seria capaz de bancar o bobo em uma situação
dessas. Entretanto, Jin GuangShan calhou de ser essa pes‐
soa.
Nie MingJue falou friamente, "Meng Yao é meu antigo ad‐

junto. Eu escrevi uma carta pra ele trazer."
Jin GuangShan continuou fingindo que não sabia de nada,

"Sério? Mas aqui eu nunca vi tal carta ou tal pessoa. Ah,
bem. Se eu tivesse sabido que o Líder de Seita Nie enviou
seu adjunto, definitivamente eu o teria recebido bem. Será
que houve algum acidente ao longo da jornada?"
Ele simplesmente deu um pretexto, dizendo que não con‐

seguia se lembrar se tinha ou não ouvido falar daquele
nome. A expressão de Nie MingJue ficou cada vez mais
fria. Ele sentiu que algo devia estar errado, então se afas‐
tou sem a menor hesitação. Mesmo depois de perguntar a
outros cultivadores, ele não descobriu nada. Nie MingJue
escolheu alguns lugares e começou a andar pelos
arredores.
Em seu caminho, havia uma pequena floresta. Ela era bem

silenciosa, bastante isolada. Tinha acabado de haver um
ataque surpresa ali, e ainda não tinham limpado o campo
de batalha. Nie MingJue seguiu pelo caminho. Ao longo do
percurso, havia cadáveres de cultivadores, usando uni‐
formes das seitas Wen, Jin e algumas outras.
Subitamente, de algum lugar à sua frente, vieram ruídos

de luta.
928
Nie MingJue colocou a mão no cabo de seu sabre e se

aproximou furtivamente. Através de galhos e folhas, ele
viu Meng Yao de pé em meio a uma pilha de corpos.
Torcendo seu pulso, ele retirou uma longa espada do peito
de um cultivador.
Sua expressão era absolutamente calma. Com um ataque

rápido e estável, ele também foi cuidadoso, não deixando
uma gota de sangue sequer manchar suas roupas.
Aquela espada não era a dele. O punho tinha adornos de

ferro no formato de chamas --- era a espada de um culti‐
vador da seita Wen.
As técnicas de esgrima também eram as da seita Wen.
E a pessoa que morreu com seu ataque usava um robe de

Faíscas em Meio à Neve. Era um cultivador da seita Lan‐
lingJin.
Nie MingJue via a cena toda. Sem dizer uma palavra, ele
desembainhou uma polegada de seu sabre. Um som
agudo atravessou o ar.
Escutando o familiar som de desembainhamento, Meng

Yao tremeu imediatamente. Ele girou, sua alma quase
evaporando, "... Líder de Seita Nie?"
Nie MingJue puxou seu sabre para fora da bainha. O corpo

da arma brilhava fortemente, mesmo que a lâmina em si
refletisse vagamente a tom vermelho do sangue. Wei
WuXian pôde sentir a raiva ondulando dele, junto com as
emoções de desapontamento e ódio.
Meng Yao conhecia, mais do que ninguém, o caráter de

Nie MingJue. Ele deixou a espada cair com um ruído
metálico, "Líder de Seita Nie, Líder de Seita Nie! Por favor,
espere! Por favor, espere! Eu posso explicar!"
Nie MingJue gritou, "O que você quer explicar?!"
929
Meng Yao se jogou no chão, meio se curvando, meio raste‐

jando, "E não tive outra escolha, não tive outra escolha!"
Nie MingJue rugiu, "Que outra escolha você não teve?! O

que foi que eu disse quando te mandei pra cá?!"
Meng Yao se ajoelhou diante de seus pés, "Líder de Seita

Nie, Líder de Seita Nie, apenas me escute! Eu me juntei ao
exército da seita LanlingJin. Esse era o meu superior. Du‐
rante o meu tempo aqui, ele sempre me menosprezou. Ele
me humilhava e me batia com frequência..."
Nie MingJue, "E, por isso, você o matou?"
Meng Yao, "Não! Não foi por causa disso! Que humilhação
eu não poderia tolerar? O que é que eu não poderia supor‐
tar, se fosse apenas alguns golpes e repreensões? É só
que, toda vez que nós tomávamos uma das fortalezas da
seita Wen, eu criava a estratégia com cada gota da minha
energia, eu lutava tanto quanto podia; mesmo assim, só
com algumas palavras superficiais e apenas algumas
pinceladas, ele tomava o crédito pra si, dizendo que aquilo
não tinha nada a ver comigo. Essa não foi a primeira vez.
Foram todas as vezes, cada uma delas! Eu argumentei
com ele, mas ele não poderia se importar menos. Eu falei
com os outros, mas ninguém estava disposto a me escu‐
tar. Agora mesmo, ele disse que a minha mãe era... que a
minha mãe era... eu realmente cheguei no meu limite ---
esse acidente só aconteceu porque eu fiquei momen‐
taneamente ultrajado!"
Sob o choque e o terror, ele falava como se suas palavras

voassem, temendo que Nie MingJue pudesse começar a
fatiá-lo antes que ele sequer conseguisse terminar sua ex‐
plicação. A despeito disso, sua explicação ainda tinha uma
lógica clara. Cada frase estava salientando o quão ter‐
ríveis os outros eram, e como ele era um coitado. Nie
MingJue agarrou sua gola e o ergueu, "Você está
mentindo!"
930
Meng Yao teve calafrios. Nie MingJue olho dentro de seus

olhos, falando uma palavra por vez, "Você chegou ao seu
limite e ficou momentaneamente ultrajado? Alguém ultra‐
jado iria matar uma pessoa com aquela expressão que
você tinha? Iria, propositalmente, se esgueirar pra uma
floresta discreta onde acabou de acontecer uma batalha?
Iria matar usando a espada e as técnicas da seita Wen,
disfarçando isso como um ataque furtivo de um cão-Wen
pra poder colocar a culpa em outra pessoa? Está claro que
você esteve planejando isso deliberadamente!"
Meng Yao ergueu sua mão em garantia, "Estou dizendo a

verdade! Em cada uma das minhas frases!"
Nie MingJue rugiu, "Mesmo que seja verdade, você ainda

não deveria matá-lo! Eram apenas conquistas triviais!
Você se importa tanto assim com um punhado de glória?!"
Meng Yao murmurou, "Algumas conquistas triviais?" Ele

falou em uma voz trêmula, "... O que você quer dizer com
'algumas conquistas triviais'? ChiFeng-Zun, você sabe o
quanto eu tenho que trabalhar pra ter essas conquistas
triviais? O que eu sofro? Glória? Sem o punhado de glória
eu não sou nada!"
Nie MingJue olhou para ele, que tremia enquanto lágrimas

brilhavam em seus olhos. O contraste entre essa cena o
modo como ele calmamente matou alguém era muito gri‐
tante. O impacto foi tão grande que a imagem ainda não
tinha desaparecido de sua mente. Ele falou, "Meng Yao,
deixa eu te perguntar. Na primeira vez que te vi, você agiu
daquele jeito lamentável na minha frente de propósito, pra
que eu fosse em seu resgate? Se eu não tivesse ido, você
teria feito a mesma coisa de hoje e mataria todas aquelas
pessoas?"
O pomo de adão de Meng Yao subiu e desceu, uma gota

de suor frio rolando por ali. Quando ele estava prestes a
falar, Nie MingJue ordenou, "Não minta na minha frente!"
931
Com um tremor, Meng Yao engoliu as palavras que estava

quase dizendo. Ajoelhado no chão, seu corpo inteiro se
sacudia. Os dedos de sua mão direita cavavam profunda‐
mente na terra.
Após algum tempo, Nie MingJue lentamente colocou seu

sabre de volta na bainha, "Não vou fazer nada com você."
Meng Yao ergueu o olhar imediatamente. Nie MingJue con‐

tinuou, "Você mesmo, vá confessar pra seita LanlingJin e
receba a sua punição. Deixe que eles lidem com você do
jeito que julgarem cabível."
Depois um momento de hesitação, Meng Yao replicou, "...

ChiFeng-Zun, não posso desistir agora que já estou aqui."
Nie MingJue, "Pra chegar aqui, você pegou o caminho er‐

rado."
Meng Yao, "Você está me mandando pra minha morte."
Nie MingJue, "Se as suas palavras são verdadeiras, isso

não vai acontecer. Vá, reflita, e mude de vida."
Meng Yao sussurrou, "Meu pai sequer me recebeu ainda."
Não é que Jin GuangShan não o tivesse visto. Ele simples‐

mente fingia não saber de sua existência.
No fim, sob a pressão de Nie MingJue, Meng Yao ainda re‐

spondeu 'sim', mesmo com grande dificuldade.
Após um momento de silêncio, Nie MingJue falou, "Lev‐

ante-se."
Como se seu corpo estivesse desprovido de toda a ener‐

gia, Meng Yao se levantou em transe. Ele cambaleou al‐
guns passos adiante. Vendo que ele estava preste a cair,
Nie MingJue o ajudou a se firmar. Meng Yao murmurou,
"Obrigado, Líder de Seita Nie."
932
Observando sua figura inanimada, Nie MingJue se virou.

No entanto, ele o ouviu falar de repente, "Eu ainda não
posso."
Nie MingJue girou o corpo. Ele não sabia desde quanto,

mas havia uma espada na mão de Meng Yao.
Ele apontava a lâmina para o próprio abdômen, o rosto

cheio de desespero, "Líder de Seita Nie, não sou digno da
sua gentileza."
Enquanto falava, ele empurrou a arma com força. As pupi‐

las de Nie MingJue se encolheram abruptamente. Ele al‐
cançou a espada, mas já era muito tarde. Em um instante,
a lâmina na mão de Meng Yao perfurou seu abdômen e
saiu pelas suas costas. Seu corpo caiu na poça do sangue
de outras pessoas.
Nie MingJue ficou chocado por uma fração de segundos,

depois avançou. Meio ajoelhado no chão, ele virou o corpo
de Meng Yao, "Você está...!!!"
O rosto de Meng Yao estava sem cor. Ele deu um olhar

fraco para Nie MingJue, depois forçou um sorriso, "Líder de
Seita Nie, eu..."
Antes que terminasse sua frase, sua cabeça se abaixou

lentamente. Segurando o corpo dele, Nie MingJue evitou a
lâmina da espada e pressionou sua palma no peito de
Meng Yao, transmitindo-lhe energia espiritual. Todavia, Nie
MingJue de repente sentiu seu corpo se arrepiar. Um fluxo
gelado e incessante de energia veio de seu abdômen.
Wei WuXian sabia que aquilo seria um blefe, então não fi‐

cou muito surpreso. Nie MingJue, no entanto, possivel‐
mente nunca esperou que Meng Yao realmente o prejudi‐
casse. Assim, enquanto observava, ainda incapaz de se
mover, Meng Yao se levantar calmamente na sua frente,
ele estava mais chocado do que furioso.
933
Provavelmente, Meng Yao calculou cuidadosamente como

evitar as áreas vitais. Com cautela e compostura, ele re‐
moveu a espada de seu abdômen, produzindo uma série
de pequenos esguichos de sangue, e pressionou a ferida --
- isso foi tudo o que ele fez para tratá-la[1]. Nie MingJue,
por sua vez, ainda permanecia na postura que tinha usado
quando tentou ajudar Meng Yao. Meio ajoelhado e com a
cabeça erguida, seus olhos se encontraram.
Nie MingJue não disse nada. Meng Yao também não. Ele
embainhou sua espada, fez uma reverência para Nie
MingJue, e se afastou sem olhar para trás.
Ele tinha acabado de reconhecer seu erro e concordado

em receber sua punição antes de fingir suicídio e criar
uma armadilha. Agora, ele já estava muito longe. Possivel‐
mente, essa era a primeira vez que Nie MingJue via uma
pessoa tão sem vergonha, especialmente alguém que
tinha sido o confiável assessor que ele mesmo promoveu.
Por isso, ele caiu em uma fúria terrível, ficando especial‐
mente feroz durante as batalhas contra a seita Wen.
Mesmo quando Lan XiChen teve tempo para auxiliar
Langya, alguns dias depois, sua raiva não diminuiu nem
um pouco. Assim que chegou, Lan XiChen riu, "MingJue-
xiong, olha só o seu humor. Onde está Meng Yao? Por que
ele não vem e apaga as suas chamas?"
Nie MingJue, "Não mencione essa pessoa!"
Sem qualquer exagero, ele contou a Lan XiChen sobre

como Meng Yao matou alguém e planejou culpar outra
pessoa, depois fingiu sua morte e fugiu. Após escutar a
história, Lan XiChen também ficou surpreso, "Como isso é
possível? Talvez haja algum mal-entendido?"
Nie MingJue, "Eu o peguei no ato. Que mal-entendido

poderia haver?"
Lan XiChen pensou por um momento, "A julgar pelas suas

palavras, a pessoa que ele matou definitivamente estava
934
errada. Entretanto, ele não deveria ter tirado a vida alheia

também. Estamos em tempos cruéis, então é um tanto
difícil determinar de quem foi a culpa. Eu me pergunto
onde ele está agora."
Nie MingJue falou em um tom severo, "Ele deveria esperar

que não o pegue. Se eu capturar, vou oferecê-lo como sac‐
rifício ao meu sabre!"
No entanto, como se suas palavras se tornassem uma pro‐

fecia, durante os próximos anos, foi quase como se Meng
Yao tivesse subitamente desaparecido, como se tivesse
afundado com uma rocha no oceano. Não restou nem um
vestígio dele.
Agora, Nie MingJue o odiava na mesma medida em que

uma vez o tinha valorizado. Sempre que seu nome era
mencionado, ele fazia uma expressão raivosa, demon‐
strando coisas que eram difíceis de explicar com palavras.
Quando ele estava certo de que nenhuma informação
poderia ser encontrada, ele se recusou a discutir sobre
Meng Yao com outras pessoas novamente.
Nie MingJue nunca foi próximo das pessoas. Ele raramente

se abria com alguém. Mesmo quando ele finalmente con‐
seguiu achar um subordinado competente e confiável, de
quem o caráter e as capacidades ele aprovava, ele desco‐
briu que, na verdade, aquela pessoa não era como ele
tinha pensado. Era natural que sua reação fosse tão ex‐
trema.
Enquanto Wei WuXian estava pensando, sua cabeça re‐

pentinamente começou a doer, como se estivesse prestes
a rachar. Os ossos de seu corpo pareciam ter sido esmaga‐
dos por uma carruagem. Ele não conseguia se mover --- o
mais leve movimento fazia seu corpo ranger e gemer. Ao
abrir os olhos, sua visão estava tão embaçada que ele mal
podia ver as várias figuras caídas no frio piso de azeviche
do salão. Parecia que a cabeça de Nie MingJue tinha sido
ferida. O ferimento já estava dormente. Manchas secas de
935
sangue tinham coagulado nos seus olhos e no rosto. Com

uma leve contração, sangue quente caiu de sua testa no‐
vamente.
Wei WuXian ficou atônito.
Durante a Campanha Queda-do-Sol, Nie MingJue ganhou

quase todas as batalhas. O inimigo sequer conseguia se
aproximar dele, muito menos deixá-lo tão seriamente
ferido.
Que tipo de situação era essa?!
Um movimento suave veio por trás dele. Wei WuXian ol‐

hou de relance e viu algumas figuras vagas. Com grande
dificuldade, ele focou seu olhar e viu que era uma dupla
de cultivadores vestindo os robes com o emblema de sol e
chamas. Eles avançaram em uma experiente postura de
se ajoelhar no chão.
Wei WuXian, "..."
Muito de repente, uma arrepiante sensação de pressão o

cercou, alcançando Wei WuXian através do corpo de Nie
MingJue. Nie MingJue ergueu levemente a cabeça. No final
dos ladrilhos de azeviche havia um grande assento feito
de jade. Uma pessoa estava sentada ali.
A distância não era pequena, e os olhos de Nie MingJue es‐

tavam prejudicados pelo sangue, então ele estava incapaz
de ver quem era. Apesar disso, ele conseguiu adivinhar
sem usar sua visão.
As portas do palácio foram abertas de modo abrupto. Al‐

guém entrou.
Todos os discípulos ali dentro se ajoelharam, porém essa

pessoa apenas acenou em saudação ao chegar. Ao con‐
trário dos outros, ele avançou indiferentemente. No final
do salão, ele pareceu se curvar e dizer algumas palavras
936
para a pessoa que estava sentada, antes de se virar de

lado.
Com passos lentos, ele se aproximou, olhando em silêncio

para Nie MingJue, que continuava de pé mesmo banhado
em sangue. Ele pareceu ter rido, "Líder de Seita Nie, há
quanto tempo."
E quem mais poderia ser, além do próprio Meng Yao?
Nota de tradução
[1] Novamente a questão envolvendo meridianos/ pontos

vitais, é dito que a pressão sobre alguns desses pontos é
capaz de cessar hemorragias, permitindo que a pessoa
tenha mais tempo para fazer um tratamento mais apropri‐
ado sem que se perca grandes quantidades de sangue
antes.
Então, pessoal, sobre o comunicado que mencionei lá no

começo, quem está atento às minhas notas e viu o crono‐
grama de postagem que mostrei um tempo atrás, deve ter
notado que não contemplei a última semana do ano, e não
foi totalmente à toa. Acontece que, como qualquer ser hu‐
mano, estou pensando em "tirar uma folga" na última se‐
mana, não tanto pelas comemorações, mas sim pelo des‐
canso mesmo, e retomar normalmente no do 5 de janeiro.
Isso ainda não é uma certeza, mas, por favor, se eu real‐
mente folgar no dia 29/12, não se desesperem achando
que abandonei o projeto nem nada do tipo. Qualquer pes‐
937
soa que faça qualquer trabalho sabe que descansar tam‐

bém é bom e necessário. Espero, de coração, que possam
compreender.
Pra que não tinha prestado atenção antes, aqui está nova‐
mente o primeiro cronograma (em breve montarei tam‐
bém o cronograma dos próximos meses):
Pra dar uma colher de chá pra vocês, vou revelar uma
coisa que não é bem um spoiler, já que não é narrado na
história, é basicamente um extra que a autora revelou em
938
uma entrevista: No passado, houve um momento em que

Lan XiChen precisou ficar escondido (o motivo disso será
revelado mais adiante, por favor não perguntem e nem
revelem); Nesse período, ele conheceu o MengYao, que o
ajudou a se esconder e a até mesmo a lavar suas roupas,
isso porque ele não poderiam pedir a ninguém mais (já
que o uniforme de GusuLan é facilmente reconhecível) e,
se o próprio XiChen tentava lavar, ele rasgava tudo por ter
muita força nos braços~
Então, no extra de hoje, tem imagens oficiais, também da

SpoonKid, sobre esse momento e sobre o capítulo anterior
(com XiChen, GuangYao e HuaiSang):
939
Tava tão louca aqui que até esqueci de me despedir ~kkkk

;)
940
Capítulo 49: Astúcia - Parte quatro

Parte quatro
Olá, pessoal! Chegando mais um mega cap. de GDC pra
vocês, com mais de 9k de palavras~ \o/ Aliás, tá saindo
um pouco mais tarde pq precisei sair e não deu pra postar
antes. Mas aqui está agora e isso é o que importa.
IMPORTANTE: Vocês podem não querer estar

comendo (especialmente melancia) durante a
leitura deste capítulo, visto que há uma cena mais
gore. Estejam cientes disso ao prosseguirem!
Todas as notas de tradução desse cap. são minhas, por

isso há algumas incertezas por lá, mas fiz o melhor que
pude nas pesquisas e acho que dá pra passar~ XD
Semana passada, eu mencionei sobre isso ser um "flash‐

back", mas acho que a forma mais apropriada seria "um
vislumbre de memórias", já que se trata do uso de empa‐
tia e WuXian atual participa passivamente (não levem pro
buraco da maldade, hein) das cenas com seus próprios
pensamentos e reflexões. O próximo flashback de fato virá
alguns capítulos adiante, mas avisarei novamente quando
chegarmos lá.
Mais uma vez, a capa é uma lindíssima arte oficial do au‐

diodrama (sim, estou me aproveitando do fato de o AD es‐
tar no mesmo passo que essa tradução ~kkkkk), feita pela
.
Capítulo traduzido por mim com uma brevíssima ajuda do

meu irmão, e parcialmente revisado por mim também.
941
Apreciem sem moderação e POR FAVOR, NÃO PEÇAM E

942
Wei WuXian finalmente pôde ter certeza de qual cena ele

estava vendo.
Naquela época, quando Nie MingJue recebeu a informação,

ele iniciou um ataque surpresa em Yangquan.
As ofensivas de Nie MingJue sempre tinham sido bem

sucedidos. Porém, talvez por causa de um erro na infor‐
mação ou por pura sorte, ninguém esperava que o ataque
os levasse direto para o líder da seita QishanWen, Wen
RuoHan.
Devido a um erro de cálculo em suas forças, a seita Qis‐

hanWen abdicou de sua inatividade. Capturou todos os
cultivadores que vieram e os levou para a Cidade Sem
Noite.
Meng Yao se ajoelhou em uma perna ao lado de Nie

MingJue, "Eu nunca esperaria que você estivesse em uma
situação tão terrível."
Nie MingJue disse apenas duas palavras, "Suma daqui."
A risada de Meng Yao teve uma sensação de pena, "Você

ainda acha que é o rei de Hejian? Olhe atentamente ---
este é o Palácio do Sol."
Um dos cultivadores ao lado cuspiu, "Palácio do Sol? É

apenas o covil dos cães-Wen!"
A expressão de Meng Yao mudou e ele desembainhou sua

espada.
Uma linha de sangue instantaneamente voou do pescoço

do cultivador. Ele morreu sem fazer qualquer som. Os out‐
ros da sua seita lamentaram, gritando enquanto se ati‐
ravam. Nie MingJue estava enfurecido, "Maldito!"
Outro cultivador rugiu, "Seu cão-Wen! Se você é tão confi‐

ante, por que não me mata também?"
943
Meng Yao nem sequer mexeu suas sobrancelhas. Com

outro aceno sarcástico, sangue floresceu da garganta do
cultivador. Meng Yao sorriu, "Claro."
Com a espada na mão, ele parou em meio a uma poça de

sangue, os cadáveres dos dois cultivadores de robe branco
aos seus pés. Ele perguntou, ainda sorrindo, "Mais alguém
quer dizer algo?"
Nie MingJue respondeu friamente, "Cão-Wen."
Ele sabia que apenas a morte o aguardava, agora que es‐

tava nas mãos de Wen RuoHan, por isso não temia nada.
Se fosse Wei WuXian que estivesse em tal situação, tam‐
bém teria amaldiçoado tanto quanto quisesse antes de
fazer qualquer outra coisa --- ele morreria de qualquer
jeito. Apesar disso, Meng Yao apenas sorriu, nem um
pouco enraivecido. Com um estalar de dedos, um dos cul‐
tivadores da seita Wen se aproximou de joelhos. Com am‐
bas as mãos acima da cabeça, ele posicionou uma longa
caixa diante das mãos de Meng Yao.
Meng Yao abriu a caixa e tirou um certo objeto, "Líder de

Seita Nie, por que você não dá uma olhada no que é isso?"
Era o sabre de Nie MingJue, Baxia!
Nie MingJue ficou irado, "Suma daqui, agora!"
No entanto, Meng Yao já havia tomado Baxia e o segurava

em suas mãos, "Líder de Seita Nie, Baxia esteve em min‐
has mãos algumas vezes no passado. Não acha que já é
tarde para ficar bravo agora?"
Nie MingJue falou uma palavra por vez, "Tire suas mãos
dele!"
Como se intencionalmente tentasse o enfurecer, Meng Yao

pesou o sabre em sua mão e comentou, "Líder de Seita
Nie, eu diria que seu sabre pode passar como uma arma
944
espiritual de primeira linha. Dito isto, comparado com o

sabre do seu pai, o Líder de Seita Nie anterior, este ainda
é um pouco inferior. Por que você não adivinha quantas
vezes o Líder de Seita Wen tem que bater nele pra que‐
brar, dessa vez?"
Dentro de uma fração de segundos, todo o sangue no

corpo de Nie MingJue correu para sua cabeça. O escalpo
de Wei WuXian também ficou dormente por uma fúria re‐
pentina. Ele comentou em pensamento, Que brutal.
A coisa que Nie MingJue mais abominada e de que mais se

arrependia em sua vida era a morte de seu pai.
No passado, quando Nie MingJue era apenas um adoles‐

cente e o líder da seita QingheNie era seu pai, alguém pre‐
senteou Wen RuoHan com um sabre raro. Wen RuoHan fi‐
cou satisfeito por alguns dias. Ele perguntou aos culti‐
vadores convidados --- O que acham deste meu sabre?
Ele sempre tinha sido imprevisível, rindo em um instante e

sendo hostil no próximo. Obviamente, todos o lisonjearam
como ele gostava, exaltando como nenhum outro sabre
em toda a história poderia se comparar com este. Infeliz‐
mente, porém, um dos convidados também guardava ran‐
cor do antigo Líder de Seita Nie ou queria replicar com
uma resposta distinta e, assim, ganhar atenção. Ele tinha
dito --- É claro que seu sabre é incomparável, mas, veja
bem, temo que uma certa pessoa não concorde.
E, assim, Wen RuoHan não ficou mais satisfeito. Ele per‐

guntou quem era a pessoa. O convidado respondeu ---
Naturalmente, é o líder de QingheNie, a seita conhecida
pela cultivação com sabre; ele é terrivelmente arrogante,
sempre se vangloriando sobre como seu estimado sabre é
absolutamente insuperável, e como nem mesmo cem es‐
padas seriam capazes de se comparar com ele. Não im‐
porta quão bom seja o sabre de alguém, ele definitiva‐
mente não vai admitir, e, mesmo que admita em voz alta,
não será com sinceridade.
945
Wen RuoHan riu após ouvir --- Tem certeza disso? Bem, eu
quero ver.
E assim, ele imediatamente chamou o Líder de Seita Nie

de Qinghe. Segurando a lâmina alheia, Wen RuoHan olhou
para ela por algum tempo, depois respondeu com uma
única frase --- Sim, é realmente um bom sabre.
Ele bateu na arma algumas vezes, e disse ao Líder de

Seita Nie para pegá-la de volta.
Na época, nada pareceu fora do lugar. O antigo Líder de

Seita Nie também ficou confuso. Ele apenas ficou irritado
pela atitude autoritária. Entretanto, durante uma caçada
noturna alguns dias depois que ele retornou, quando es‐
tava enfrentando uma besta, seu sabre de repente se que‐
brou em pedaços. Depois ele foi gravemente ferido pelo
chifre da besta.
Nie MingJue, que estava na caçada noturna junto com seu

pai, viu a cena com seus próprios olhos.
Após o Líder de Seita Nie ser levado para casa, ele não
conseguiu se conformar com aquele evento de modo al‐
gum, e seus ferimentos também não se curaram. Meio ano
após ter adoecido, ele finalmente deixou este mundo,
tanto pela doença quanto pela raiva. Essa era a razão pela
qual Nie MingJue, assim como toda a seita QingheNie, de‐
testava QishanWen com tanta intensidade.
Agora, bem na frente de Wen RuoHan, Meng Yao segurava

o seu sabre e mencionava mais uma vez como seu pai e o
sabre dele foram destruídos. Isso era o mais cruel que al‐
guém poderia ser!
Com um golpe da mão de Nie MingJue, Meng Yao camba‐

leou para trás e tossiu uma porção de sangue. Ao ver isso,
a figura no assento de jade se moveu para frente, como se
quisesse se levantar. Meng Yao imediatamente ficou de pé
e chutou o peito de Nie MingJue. O ataque anterior de Nie
946
MingJue já tinha sido além do que ele podia lidar. Ele caiu
pesadamente no chão. Finalmente, ele não conseguia se‐
gurar por mais tempo o sangue fervente que circulava em
seu peito.
Wei WuXian, por sua vez, estava estarrecido.
Houve muitas versões dos rumores, mas ele nunca imagi‐

nou que existisse o incrível detalhe de LianFang-Zun ter
chutado ChiFeng-Zun!
Com grande força, Meng Yao marcou o peito de Nie

MingJue, "Como ousa agir desse jeito diante dos olhos do
Líder de Seita Wen!"
Enquanto falava, ele atacou com sua espada. Nie MingJue

bateu com sua palma na lâmina de Meng Yao, fazendo
com que ela se partisse em pedaços. Meng Yao também
caiu com o ataque. Quando Nie MingJue se preparou para
golpear o topo da cabeça de Meng Yao, ele sentiu seu
corpo ser arrastado para outra direção por uma força ex‐
traordinária.
Era a direção do assento de Wen RuoHan. Com grande ve‐

locidade, o corpo de Nie MingJue arrastou uma faixa de
sangue de trinta pés ao longo do piso de azeviche. E a
faixa ainda estava aumentando.
Nie MingJue alcançou um dos discípulos ajoelhados da

seita Wen e o jogou na direção do assento de jade. Com
um estouro, o sangue carmesim explodiu no ar como se
uma melancia fosse destruída e sua polpa se espalhasse
por todo o chão. Wen RuoHan tinha rachado a cabeça do
discípulo com um golpe aéreo. No entanto, isso ainda
tinha dado tempo para Nie MingJue. A fúria permitiu um
súbito aumento de sua força. Com um salto, ele formou
um selo de mão, e Baxia voou para ele na hora.
Meng Yao gritou, "Líder de Seita, cuidado!"
947
Uma voz riu de maneira louca, "Que seja!"
Era uma voz jovem. Wei WuXian não estava nem um

pouco surpreso. O nível de cultivação de Wen RuoHan era
extremamente alto, então é claro que seu corpo se
mantinha perfeitamente no auge. Assim que a mão de Nie
MingJue segurou no punho de Baxia, ele avançou com um
ataque. As dezenas de cultivadores da seita Wen que
vieram cercá-lo foram cortados ao meio!
Inúmeros corpos deformados caíram em desordem no piso

da cor de carvão. Subitamente, Wei WuXian sentiu um ar‐
repio descer pela sua espinha.
Dentro de um piscar olhos, uma silhueta tinha aparecido

atrás dele. Nie MingJue golpeou furiosamente, seu poder
espiritual esmagando uma parte do chão, ainda assim não
atingiu ninguém. Seu peito, no entanto, parecia ter rece‐
bido um golpe forte. Ele colidiu com um dos pilares doura‐
dos do palácio, tossindo sangue quente. O sangue tam‐
bém escorria de sua testa, continuando a embaçar sua
visão. Sentindo que alguém tinha se aproximado, ele
moveu seu braço em outro ataque. Dessa vez, um punho
bateu no centro de seu peito. Seu corpo inteiro afundou al‐
guns níveis no chão de ladrilho!
Os sentidos de Wei WuXian estavam conectados com os

de Nie MingJue. Quando foi golpeado, ele ficou secreta‐
mente chocado.
As habilidades de Wen RuoHan realmente eram esma‐

gadoramente formidáveis!
Wei WuXian nunca tinha duelado diretamente com Nie

MingJue, então ele não sabia dizer quem ganharia ou
perderia. No entanto, pelas suas observações, o nível de
cultivação de Nie MingJue poderia ser classificado nos três
melhores dentre todas as pessoas que ele já tinha visto.
Mesmo assim, a despeito disso, ele estava absolutamente
sem defesa diante de Wen RuoHan! Além do mais, mesmo
948
que fosse ele próprio quem estivesse aqui, não ousaria

dizer que teria recebido menos ferimentos do que Nie
MingJue...
Wen RuoHan pisou no peito de Nie MingJue. A visão de Wei

WuXian estava começando a escurecer. O gosto de sangue
continuava viajando por sua garganta.
A voz de Meng Yao estava se aproximando, "Seu subordi‐

nado é um inútil por precisar da sua presença, Líder de
Seita."
Wen RuoHan riu, "Seu imprestável."
Meng Yao riu também. Wen RuoHan perguntou, "Foi ele

quem matou Wen Xu?"
Meng Yao, "Isso mesmo. Foi ele. Líder de Seita, você vai
matar seu inimigo agora mesmo, ou vai arrastá-lo para o
Palácio do Fogo? Minha sugestão pessoal é levá-lo pra lá."
O 'Palácio do Fogo' era o parque de diversões de Wen Ruo‐

Han. Era o lugar onde ele colecionava milhares de instru‐
mentos de tortura para atormentar as pessoas. Isso quer
dizer que Meng Yao não estava disposto a dar a Nie
MingJue uma morte simples. Meng Yao queria levá-lo para
o local de tortura de Wen RuoHan e o forjar, por meio dos
equipamentos que ele mesmo tinha feito, até que ele fi‐
nalmente morresse.
Escutando os dois fazerem piada, conversando sobre

como lidar com ele, Nie MingJue sentiu chamas furiosas
aquecerem o sangue fervente em seu peito. Wen RuoHan
replicou, "Por que carregar por aí alguém que já está meio
morto?"
Meng Yao, "Agora, esse não é o jeito de lidar com isso.

Com o corpo forte do Líder de Seita Nie, ele pode voltar a
ficar bem e poderoso após alguns dias de descanso."
949
Wen RuoHan, "Faça como quiser."
Meng Yao, "Sim."
No entanto, assim que ele respondeu, uma luz fria e ex‐

tremamente fina cortou o ar.
Wen RuoHan repentinamente ficou em silêncio.
Gotas quentes de sangue respingaram no rosto de Nie

MingJue. Ele pareceu ter sentido algo, tentando olhar para
cima e ver o que estava acontecendo. Ainda assim, com
seus ferimentos graves, sua cabeça afundou no chão. Ele
finalmente fechou os olhos.
Wei WuXian não soube quanto tempo tinha passado antes

de enfim sentir um traço de luz em sua visão. Nie MingJue
abriu os olhos lentamente.
950
Assim que despertou, ele descobriu que um de seus

braços estava apoiado sobre os ombros de Meng Yao, que
seguia em frente, meio o carregando, meio o arrastando.
Meng Yao, "Líder de Seita Nie?"
Nie MingJue, "Wen RuoHan morreu?"
Os pés de Meng Yao pareceram ter escorregado. Ele re‐

spondeu com uma voz trêmula, "Ele provavelmente... mor‐
reu."
Ele também estava carregando algo em sua mão.
Nie MingJue falou em baixo tom, "Me dê meu sabre."
Wei WuXian não conseguiu ver a expressão de Meng Yao.

Ele pôde apenas ouvir o sorriso entristecido em sua voz,
"Líder de Seita Nie, a essa altura, por favor, não continue
pensando sobre me retalhar com seu sabre..."
Nie MingJue ficou em silêncio por um momento. Ao centrar

sua força, ele agarrou o sabre. Ainda que Meng Yao fosse
ágil, o mero poder não era capaz de subjugar habilidade.
Com o sabre sendo tomado de si, ele imediatamente
saltou para o lado, "Líder de Seita Nie, você ainda está
ferido."
Com a lâmina na mão, Nie MingJue falou friamente, "Você

os matou."
Os cultivadores que foram presos juntos com Nie MingJue.
Meng Yao, "Líder de Seita Nie, você deveria compreender.

Naquele tipo de situação... Eu não tive escolha."
O que Nie MingJue mais odiava era esse tipo de palavras

irresponsáveis. Furioso, ele investiu com seu sabre, "Você
não teve escolha? Só dependia de você, então as escolhas
eram matá-los ou não!"
951
Meng Yao se esquivou, protestando, "E realmente depen‐

dia de mim? Líder de Seita Nie, se pensarmos da perspec‐
tiva um do outro..."
Nie MingJue já sabia o que ele queria dizer. Ele inter‐

rompeu, "Não vamos!"

Meng Yao também parecia estar com sua energia esgo‐

tada. Ele tentava evitar os ataques, embora seus pés
quase escorregassem, revelando como a situação em que
ele estava era difícil. Após tomar um tempo para respirar,
foi como se ele finalmente tivesse explodido. Ele gritou de
repente, "ChiFeng-Zun!!! Não entende que, se eu não os
tivesse matado, seria você quem teria morrido?!!"
Na verdade, isso era o mesmo que dizer, 'Fui eu que salvei

a sua vida, então você não pode me matar, pois isso seria
imoral.' Entretanto, Jin GuangYao, de fato, era merecedor
da sua reputação. O mesmo significado, mas com palavras
diferentes, e ele era capaz de criar um senso contido de
frustração e um reservado sentimento de mágoa. Como
esperado, o movimento de Nie MingJue se deteve. As veias
saltaram em sua testa.
Tendo parado por um momento, ele apertou o punho de

seu sabre e bradou, "Muito bem! Eu me matarei depois de
matar você!"
Meng Yao se encolheu imediatamente depois de seu

prévio desabafo. Vendo Baxia vir em sua direção, saiu cor‐
rendo na hora, morrendo de medo. Dos dois, um atacava
loucamente e o outro fugia como um louco. Ambos cam‐
baleando, ainda banhados em sangue. Em circunstâncias
952
tão engraçadas, enquanto Wei WuXian atacava o futuro

Cultivador Chefe, em seu coração ele rachava de rir. Ele
pensou que, se não fosse pelo modo como Nie MingJue es‐
tava seriamente ferido e sem poder espiritual, Meng Yao
provavelmente já teria sido morto.
Em meio à toda a ação, uma voz surpresa surgiu de re‐

pente, "MingJue-xiong!"
Uma figura vestida em robes brancos e limpos se precipi‐

tou da floresta. Meng Yao parecia ter acabado de ver um
deus do céu. Ele rapidamente foi até lá e se escondeu
atrás da pessoa, "ZeWu-Jun!!! ZeWu-Jun!!!"
Nie MingJue estava no meio de sua fúria. Ele nem sequer

teve a chance de perguntar por que Lan XiChen estava ali,
quando gritou, "XiChen, saia!"
Os golpes de Baxia eram tão ameaçadores que Shuoyue

tinha se desembainhado. Lan XiChen o parou, em parte
para apoiá-lo e em parte para deter seus ataques,
"MingJue-xiong, acalme-se! O que o incomoda?"
Nie MingJue, "Por que não pergunta o que ele fez?!"
Lan XiChen se virou para olhar para Meng Yao, o rosto dele
cheio de terror. Ele balbuciava como se não se atrevesse a
falar. Nie MingJue, "Naquela época, depois que você fugiu
de Langya, eu fiquei me perguntando por que não con‐
seguia te encontrar! Então você se tornou um subalterno
do Cães-Wen e escolheu o lado do tirano na Cidade Sem
Noite!"
Lan XiChen, "MingJue-xiong."
Ele raramente interrompia os outros. Nie MingJue hesitou.

Lan XiChen continuou, "Você sabe quem foi que te deu os
mapas de formação tática da seita QishanWen nesses últi‐
mos tempos?"
953
Nie MingJue, "Você."
Lan XiChen, "Eu estava apenas entregando. Você sabe

qual era a fonte de toda aquela informação?"
Sob tais circunstâncias, não era difícil entender o que ele

queria dizer. Nie MingJue encarou Meng Yao, que estava
parado atrás do outro com a cabeça baixa. Suas so‐
brancelhas se contraíram incontrolavelmente, como se ele
não conseguisse acreditar naquilo.
Lan XiChen, "Não há necessidade de duvidar. Hoje, tam‐

bém, eu vim até aqui pra ajudar você depois que ele me
contatou. Do contrário, como eu poderia ter simplesmente
aparecido aqui?"
Nie MingJue estava incapaz de dizer qualquer coisa.
Lan XiChen adicionou, "Após o incidente em Langya, A-Yao

sentiu remorso, mas tinha medo de encontrar você. Ele
pôde apenas se esgueirar pela seita QishanWen e se
aproximar de Wen RuoHan, depois me escreveu cartas em
segredo. No começo, eu também não sabia quem era a
pessoa que me enviava as cartas. Eu só percebi após de‐
scobrir algumas pistas por uma ou outra coincidência."
Ele se virou para Meng Yao, depois abaixou sua voz, "Você
não contou isso ao MingJue-xiong?"
"..."
Envolvendo o ferimento em seu braço, Meng Yao con‐

seguiu sorrir, "ZeWu-Jun, você também viu. Mesmo que eu
dissesse, o Líder de Seita Nie não acreditaria."
Nie MingJue permaneceu em silêncio, enquanto Baxia e

Shuoyue continuavam se enfrentando. Meng Yao vislum‐
brou os clarões das colisões do sabre com a espada, seu
olhar cheio de medo. Após um momento, no entanto, ele
954
ainda deu um passo à frente. Ele se ajoelhou para Nie

MingJue.
Lan XiChen, "Meng Yao?"
Meng Yao sussurrou, "Líder de Seita Nie, lá no Palácio do

Sol, ainda que fosse pra ganhar a confiança de Wen Ruo‐
Han, eu realmente te ofendi e disse coisas inapropriadas.
Eu atingi propositalmente a sua cicatriz, sabendo que falar
do antigo Líder de Seita Nie magoa você profundamente...
Por mais que eu não tivesse outra escolha, ainda sinto
muito mesmo."
Nie MingJue, "Você não deveria estar se ajoelhando diante

de mim, e sim dos cultivadores que você matou com suas
próprias mãos."
Meng Yao, "Wen RuoHan tinha um caráter cruel. Sempre

que havia qualquer desobediência, ele agia como um
louco. Já que eu estava fingindo ser alguém em quem ele
podia confiar, como eu poderia ficar parado enquanto os
outros o humilhavam? Então..."
Nie MingJue, "Muito bem. Parece que você tem feito essas
coisas desde muito tempo atrás."
Meng Yao suspirou, "Eu estava em Qishan."
Lan XiChen suspirou também, sua defesa persistindo,

"MingJue-xiong, ele estava infiltrado em Qishan, e às vezes
havia algumas coisas que... não poderiam ter sido evi‐
tadas. Quando estava fazendo essas coisas, em seu
coração, ele também..."
Em seu coração, Wei WuXian balançou a cabeça, ZeWu-

Jun ainda é... gentil demais e muito puro.
Após um segundo pensamento, porém, ele concluiu que só

estava resguardado em relação a Jin GuangYao porque já
sabia sobre várias suspeitas, ao passo que o Meng Yao na
955
frente de Lan XiChen era alguém que tinha se disfarçado

por não ter uma alternativa, que tinha suportado sozinho a
humilhação. Os dois tinham pontos de vista diferentes, en‐
tão como seus sentimentos poderiam ser comparados?
Um momento depois, Nie MingJue ainda ergueu seu sabre.

Lan XiChen, "MingJue-xiong!"
Meng Yao fechou os olhos. Lan XiChen também reforçou

seu aperto em Shuoyue, "Por favor, perdoe..."
Antes que ele pudesse terminar sua frase, a luz prateada

da lâmina desceu violentamente sobre uma rocha na lat‐
eral.
Meng Yao recuou pelo estrondo da pedra sendo partida.

Olhando para lá, ele viu que ela tinha sido dividida em
duas metades, de cima a baixo.
Mesmo no fim, o sabre não pôde cair sobre ele. Baxia se

embainhou. Nie MingJue se afastou e não se virou mais.
Agora que Wen RuoHan tinha morrido, mesmo que ainda

houvessem remanescentes da seita QishanWen, eles já es‐
tavam além de qualquer esperança --- sua derrota era
uma certeza.
E o sacrifício de Meng Yao, que estivera infiltrado durante

anos na Cidade Sem Noite, tornou-se famoso imediata‐
mente depois da batalha.
Wei WuXian também tinha achado aquilo estranho uma

vez. Desde que Meng Yao traiu a seita QingheNie, o rela‐
cionamento entre Nie MingJue e ele não foi mais o mesmo
de antes. Então, por que eles ainda se tornaram irmãos ju‐
rados depois? Pelas suas observações, fora do fato de Lan
XiChen ter dado a ideia, por sempre ter a esperança de
que os dois se reconciliassem, o fator mais importante
provavelmente foi a gratidão por ele ter salvado a sua vida
e escrito as cartas. Para ser preciso, em suas últimas
956
batalhas, ele tinha mais ou menos dependido da infor‐

mação que Meng Yao enviava através de Lan XiChen. Ele
ainda achava que Jin GuangYao era o tipo de pessoa talen‐
tosa que raramente aparecia, e pretendia levá-lo de volta
ao caminho certo. Entretanto, Jin GuangYao não era mais
seu subordinado. Só depois de se tornarem irmãos jurados
é que ele teria o status e a posição adequados para pres‐
sionar Jin GuangYao, tal como quando ele disciplinava seu
irmão mais novo, Nie HuaiSang.
Após a Campanha Queda-do-Sol ter terminado, a seita

LanlingJin organizou um banquete de flores que durou
dias, convidando incontáveis cultivadores e inúmeras
seitas para virem celebrar juntos.
Na Torre da Carpa, as pessoas iam e vinham. Diante da

alta linha de visão de Nie MingJue, a multidão se separava
uma e outra vez, com ambos os lados acenando para ele
em sinal de respeito, chamando-o de 'ChiFeng-Zun'. Wei
WuXian pensou, Tamanha demonstração de extravagância
vai alcançar até mesmo os céus. Todas essas pessoas
temiam e respeitavam Nie MingJue. Há um grande número
de pessoas que me temem, mas não há muitas que me re‐
speitam.
Jin GuangYao estava parado bem ao lado da base do palá‐

cio. Agora que tinha se tornado irmão jurado de Nie
MingJue e Lan XiChen, e foi aceito por seu clã, ele já tinha
a marca vermelha pintada entre as sobrancelhas e vestia
o robe branco com bordas douradas de Faíscas em Meio à
Neve. Usando um chapéu de gaze, ele estava quase ir‐
reconhecível. Bonito como sempre, sua inteligência era a
mesma, mas seu ar estava mais calmo do que nunca.
Ao lado dele, Wei WuXian foi surpreendido ao encontrar

uma figura familiar.
Xue Yang.
957
Nesse ponto do tempo, Xue Yang ainda era muito jovem.

Mesmo que suas feições ainda fossem infantis, ele já era
bastante alto. Ele também estava vestindo o robe de Faís‐
cas em Meio à Neve. De pé ao lado de Jin GuangYao, era
como uma brisa de primavera que sopra pelos
salgueiros[1] --- ele era cheio de talento jovem. Eles pare‐
ciam estar conversando sobre algo divertido.
Jin GuangYao sorriu, gesticulando com sua mão. Os dois

trocaram um olhar, e Xue Yang irrompeu em uma gargal‐
hada. Com desinteresse, ele olhou para os cultivadores
que andavam pelo lugar. Seus olhos estavam cheios de
um desdém casual, como se todas aquelas pessoas fos‐
sem pedaços ambulantes de lixo. Quando viu Nie MingJue,
ele não teve nem um pouco do medo que os outros tin‐
ham. Ao invés disso, ele sorriu largamente, mostrando
seus dentes caninos. Jin GuangShan notou que a ex‐
pressão de Nie MingJue não estava muito entusiasmada.
Com pressa, ele suprimiu seu sorriso e sussurrou algo para
Xue Yang, que balançou suas mãos, depois saiu para outra
área.
Jin GuangYao se aproximou e falou em tom de respeito, "Ir‐

mão."
958
[não peçam e nem revelem spoilers nos comen‐

tários]
Nie MingJue, "Quem era aquele?"
Após um momento de hesitação, Jin GuangYao respondeu

cautelosamente, "Xue Yang."
Nie MingJue franziu a testa, "Xue Yang de Kuizhou?"
Jin GuangYao assentiu. Xue Yang já tinha má fama desde

que era jovem. Wei WuXian claramente sentiu as so‐
brancelhas de Nie MingJue se franzirem com mais força.
Ele falou, "Por que está desperdiçando seu tempo com
uma pessoa dessas?"
Jin GuangYao, "A seita LanlingJin o recrutou."
Ele não ousou protestar mais do que isso. Usando a des‐

culpa de que precisava cuidar dos convidados, ele saiu
959
pelo lado. Nie MingJue balançou a cabeça e se virou. Com

o giro, Wei WuXian imediatamente sentiu seus olhos se ilu‐
minarem. Era como se neve tivesse começado a cair do
céu, flutuando pelo salão iluminado pelo luar. Lado a lado,
Lan XiChen e Lan WangJi se aproximavam.
As Duas Jades de Lan pararam juntas, um deles portando

uma xiao, o outro carregando uma guqin; um calorosa‐
mente gentil, o outro friamente austero. Apesar de tudo,
eles eram similarmente impressionantes, semelhante‐
mente equilibrados, verdadeiramente do mesmo tom,
mesmo tendo ares diferentes. Não é de se admirar que os
outros sempre encarassem e exclamassem com uma visão
dessas.
O Lan WangJi dessa época ainda tinha um pouco de in‐

genuidade em seus traços, mas a expressão fria que
mantinha todos a distância de um braço era a mesma. O
olhar de Wei WuXian parou no rosto dele de imediato, in‐
capaz de se mover para longe. Sem se importar se ele
poderia ouvir ou não, Wei WuXian gritou alegremente,
"Lan Zhan! Sinto tanto a sua falta! Hahahahahahaha!"
Subitamente, uma voz falou, "Líder de Seita Nie, Líder de

Seita Lan."
Ouvindo aquela voz familiar, o coração de Wei WuXian pu‐

lou. Nie MingJue se virou novamente. Jiang Cheng se
aproximou, vestido de roxo e a mão em sua espada.
E a pessoa ao lado de Jiang Cheng era ninguém menos

que o próprio Wei WuXian.
Ele se viu caminhar com as mãos às costas, todo vestido

de preto. Uma flauta negra estava presa em seu quadril,
com uma franja vermelha pendurada nela. Parando ombro
a ombro com Jiang Cheng, ele acenou em sua direção para
mostrar respeito. Com uma atitude levemente arrogante,
ele assumia uma aparência intensa e desdenhosa. Quando
Wei WuXian viu a postura de seu antigo eu, a raiz de seus
960
dentes até se encolheu de dor. Ele sentiu que realmente

era pretencioso, e se coçou de vontade de dar uma surra
em si mesmo.
Lan WangJi também Wei WuXian, junto de Jiang Cheng. As

pontas das sobrancelhas dele se contraíram muito leve‐
mente. Logo depois, seu olhar de cor clara retornou para
onde estava, olhando para frente daquele jeito composto.
Jiang Cheng e Nie MingJue acenaram um para o outro com
rostos sérios. Nenhum deles tinha nada desnecessário a
dizer. Após o rápido cumprimento, os dois se afastaram.
Wei WuXian viu seus próprios olhos escuros sondarem ao
redor até finalmente verem Lan WangJi. Ele parecia estar
prestes a falar antes de Jiang Cheng se aproximar e parar
do seu lado. Com as cabeças baixas, eles disseram algo,
com expressões sérias em seus rostos. Wei WuXian riu
alto. Ainda caminhando com Jiang Cheng, ele foi para
outra área. As pessoas ao seu redor também se moviam
para deixar bastante espaço para eles.
Wei WuXian pensou cuidadosamente sobre aquilo --- o que

eles tinham conversado mesmo? Originalmente, ele não
conseguia se lembrar, não importava o quanto tentasse.
Ele só se lembrou após examinar os movimentos labiais
deles através da visão de Nie MingJue. Naquela época, o
que ele disse foi, 'Jiang Cheng, ChiFeng-Zun é muito mais
alto do que você, haha.'
E o que Jiang Cheng falou foi, 'Ah, vá pro inferno. Quer

morrer?'
O olhar de Nie MingJue se virou outra vez, "Por que Wei

Ying não está com a espada dele?"
Carregar a espada era como estar usando traje formal. Em

eventos como esse, isso era uma indicação não negligen‐
ciável de etiqueta. Pessoas de seitas proeminentes viam
aquilo como algo especialmente importante. Lan WangJi
respondeu em um tom morno, "Ele provavelmente esque‐
ceu."
961
Ning MingJue ergueu uma sobrancelha, "Ele consegue es‐

quecer até mesmo algo assim?"
Lan WangJi, "Nada fora do normal."
Wei WuXian, Ora, ora, falando mal de mim pelas minhas

costas. Agora eu te peguei.
Lan XiChen sorriu, "O Jovem Mestre Wei tinha dito antes
que não quer se importar sobre quaisquer formalidades re‐
dundantes. Sem falar sobre carregar sua espada, mesmo
se ele não usasse roupas, o que os outros poderia fazer a
respeito? Ele é autenticamente jovem."
Ouvir pela boca de outra pessoa as palavras arrogantes

que ele tinha dito certa vez, de fato, evocava um senti‐
mento indescritível. Wei WuXian se sentiu um pouco en‐
vergonhado, no entanto, realmente não poderia fazer
nada também. De repente, ele ouviu Lan WangJi murmurar
sob sua respiração, "Que frívolo!"
A voz dele era extremamente baixa, como se fosse dire‐

cionada a si mesmo. Aquelas palavras encontraram os ou‐
vidos de Wei WuXian, de algum modo fazendo o seu
coração saltar uma batida também.
Lan XiChen olhou para ele, "Hmm? Por que ainda está
aqui?"
Lan WangJi ficou um pouco confuso. Com o rosto sério, ele

respondeu, "O Irmão está aqui, então é claro que também
estou."
Lan XiChen, "Por que não foi conversar com ele ainda?
Eles logo estarão muito longe."
Wei WuXian achou aquilo bastante estranho, Por que

ZeWu-Jun comentou isso? Será que Lan Zhan tinha algo
pra me dizer?
962
Antes que ele pudesse ver como Lan WangJi reagiria, uma
série de protestos repentinamente veio da outra extremi‐
dade do local. Wei WuXian ouviu seu próprio brado
raivoso, "Jin ZiXuan! Não se esqueça das coisas que você
disse e fez? O que quer dizer com isso, agora?!"
Wei WuXian se lembrou. Então isso foi dessa vez!
Do outro lado, Jin ZiXuan também rugiu, "Eu perguntei ao

Líder de Seita Jiang, não a você! E a pessoa sobre que eu
estava falando era a Dama Jiang. Como isso teria a ver
com você?!"
Wei WuXian, "Falou bem! O que a minha shijie tem a ver

com você? No passado, quem era mesmo que tinha os ol‐
hos atrás da cabeça[2]?"
Jin ZiXuan, "Líder de Seita Jiang, este é o banquete de flo‐

res da minha seita, e esta pessoa é da sua! Você vai
cuidar dele ou não?!"
Lan XiChen, "Por que eles estão brigando outra vez?"
Lan WangJi olhou para lá, mas seus pés ainda estavam
grudados no chão. Um momento depois, como se final‐
mente estivesse determinado a fazer algo, ele deu um
passo adiante. Ele estava prestes a se aproximar quando a
voz de Jiang Cheng foi ouvida, "Wei WuXian, você pode
apenas calar a boca. Jovem Mestre Jin, eu sinto muito.
Minha irmã está indo bem também. Obrigado pela sua pre‐
ocupação. Podemos conversar sobre isso na próxima vez."
Wei WuXian riu friamente, "Próxima vez? Não haverá próx‐

ima vez! Se ela está indo bem ou não, isso não é da conta
dele também! Quem ele pensa que é?"
Ele se virou e começou a sair. Jiang Cheng gritou, "Volte

aqui! Pra onde você vai?"
963
Wei WuXian balançou sua mão, "Qualquer lugar está bem!

Só não me deixe ver a cara dele. Eu nem queria vir, de
qualquer forma. Você pode lidar com qualquer coisa aqui
sozinho."
Tendo sido abandonado por Wei WuXian, a expressão de

Jiang Cheng ficou nublada imediatamente. Jin GuangYao
estivera se mantendo ocupado com todos os tipos de
coisas dentro e fora do lugar. Ele encarava todos os convi‐
dados com sorrisos e todos os problemas com ações.
Vendo que havia algo de errado ali, ele apareceu nova‐
mente, "Jovem Mestre Wei, por favor, espere!"
Com as mãos às costas, Wei WuXian andava em um ritmo

rápido. Seu rosto estava sombrio, e ele não prestava
atenção em ninguém. Lan WangJi deu um passo em sua di‐
reção, mas, antes que ele tivesse a chance de falar, seus
ombros se esbarraram e eles se separaram.
Jin GuangYao não conseguiu alcançar Wei WuXian. Ele ba‐

teu o pé no chão e suspirou, "E lá vai ele. Líder de Seita
Jiang, o que... o que devo fazer?"
Jiang Cheng espantou as nuvens de seu rosto, "Não ligue

pra ele. Veja como ele é grosseiro. Ele costuma ser rude
assim em casa."
Depois, ele começou a conversar com Jin ZiXuan.
Observando os dois, Wei WuXian deixou escapar um

grande suspiro em silêncio. O lado bom era que Nie
MingJue não estava muito interessado nas coisas que
aconteciam aqui. Ele logo desviou o olhar, e Wei WuXian
não foi capaz de ver mais.
** Residência da seita QingheNie, o Reino Impuro **
Nie MingJue estava sentado em um assento de tatame.

Uma guqin estava disposta horizontalmente diante de Lan
XiChen enquanto ele roçava seus dedos nas cordas.
964
Quando a canção terminou, Jin GuangYao riu, "Bem, agora

que escutei a habilidade musical do Irmão, já posso de‐
struir a minha guqin assim que eu chegar em casa."
Lan XiChen, "Sua habilidade também é considerada muito

boa fora de Gusu. Foi sua mãe que te ensinou?"
Jin GuangYao, "Não. Eu aprendi sozinho observando os out‐

ros. Ela nunca me ensinava coisas assim. Apenas me ensi‐
nou a ler e escrever, e comprou guias caros de espada e
cultivação pra que eu praticasse."
Lan XiChen pareceu surpreso, "Guias de espada e culti‐

vação?"
Jin GuangYao, "Irmão, você nunca viu isso antes, não é?

Aquelas brochuras vendidas pelo povo comum. Primeiro
há esboços confusos de figuras humanas, seguidos de leg‐
endas propositalmente mistificadas."
Lan XiChen balançou a cabeça, sorrindo. Jin GuangYao imi‐

tou seu gesto, "Todos são fraudes, especialmente para en‐
ganar mulheres como a minha mãe e crianças ignorantes.
Não se perdia nada ao estudar com eles, porém definitiva‐
mente não se ganhava nada também."
Ele suspirou de um jeito arrependido, "Mas como a minha

mãe poderia saber disso? Ela os comprava, não importava
quão caros fossem, dizendo que, se eu fosse encontrar
meu pai no futuro, tinha que me apresentar com o máx‐
imo de competência possível, de modo que eu não ficasse
pra trás. Todo o dinheiro era gasto nisso."
Lan XiChen dedilhou as cordas da guqin, "Você é muito tal‐

entoso, tendo conseguido alcançar tanto ao simplesmente
observar os outros. Se você pudesse ter recebido orien‐
tação de um mestre, teria feito progresso rápido."
Jin GuangYao sorriu largamente, "O mestre está bem di‐

ante dos meus olhos, mas eu nunca ousaria te incomodar."
965
Lan XiChen, "Por que não? Jovem Mestre, sente-se, por fa‐
vor."
E Jin GuangYao se sentou na frente dele, parado e com as

costas retas. Ele fingiu ser um estudante ouvindo os ensi‐
namentos, "Professor Lan, o que você irá ensinar?"
Lan XiChen, "Que tal o Som da Lucidez?"
Os olhos de Jin GuangYao se iluminaram, mas, antes que

ele pudesse falar, Nie MingJue ergueu o olhar, "Som da Lu‐
cidez é um dos ensinamentos exclusivos da seita GusuLan.
Isso não deveria vazar."
Lan XiChen, no entanto, não pareceu se importar. Ele sor‐

riu, "O Som da Lucidez é diferente do Som da Destruição,
já que sua utilidade é limpar a mente de alguém. Quão
egoísta eu devo ser pra esconder uma técnica tão ter‐
apêutica? Além disso, por que ensiná-la ao nosso terceiro
irmão seria considerado como um vazamento?"
Vendo que o coração dele já estava decidido, Nie MingJue

não falou mais nada.
Um dia, no momento em que retornou ao salão principal

do Reino Impuro, ele viu cerca de uma dúzia de leques do‐
bráveis, todos delineados em ouro, nivelados um ao lado
do outro diante de Nie HuaiSang, que estava tocando-os
ternamente, murmurando enquanto comparava as in‐
scrições gravadas em cada um deles. Imediatamente, as
veias saltaram na testa de Nie MingJue, "Nie HuaiSang!"
Nie HuaiSang caiu na hora. Ele literalmente caiu de joelho

pelo terror. Ele só se levantou cambaleante após terminar
de se ajoelhar, "I-I-I-Irmão."
Nie MingJue, "Onde está seu sabre?"
Nie HuaiSang se encolheu, "No... No meu quarto. Não, está

na escola. Não, deixe-me pensar..."
966
Wei WuXian podia sentir que Nie MingJue quase queria

matá-lo bem ali, "Você sempre leva uma dúzia de leques
pra todo lugar, mesmo assim não sabe onde seu próprio
sabre está?!"
Nie HuaiSang se apressou, "Vou encontrá-lo agora

mesmo!"
Nie MingJue, "Não precisa! Mesmo se você o encontrar,

não vai conseguir nada com ele. Vá queimar todas essas
coisas!"
Toda a cor do rosto de Nie HuaiSang foi drenada. Ele cor‐

reu para pegar todos os leques em seus braços, implo‐
rando, "Não, Irmão! Todos eles foram dados pra mim!"
Nie MingJue bateu sua palma na mesa, causando uma

rachadura, "Por quem? Diga pra essa pessoa sumir daqui
agora mesmo!"
Alguém falou, "Fui eu."
967
Jin GuangYao entrou no salão. Nie HuaiSang parecia ter

visto um cavaleiro de armadura brilhante e radiante, "Ir‐
mão, você chegou!"
Na realidade, não era como se Jin GuangYao pudesse acal‐

mar a raiva de Nie MingJue, mas, já que ele tinha vindo,
toda a fúria do mais velho seria direcionada somente para
ele, não tendo tempo para repreender os outros. Assim,
não havia nada de errado em dizer que ele era o cavaleiro
de armadura brilhante de Nie HuaiSang. O mais jovem fi‐
cou absolutamente contente. Ele saudou Jin GuangYao
várias vezes enquanto agarrava os leques precipitada‐
mente. Vendo o modo como seu irmão mais novo reagiu,
Nie MingJue ficou tão escandalizado que quase achou
aquilo engraçado. Ele se virou para Jin GuangYao, "Não
mande essas coisas inúteis para ele!"
Apressado, Nie HuaiSang derrubou alguns dos leques no

chão. Jin GuangYao os apanhou e os colocou nos braços
dele, "Os passatempos de HuaiSang são bastante ele‐
968
gantes. Ele é dedicado à arte e à caligrafia, e não tem

propensão à maldade. Como pode dizer que isso é inútil?"
Nie HuaiSang assentiu o mais rápido que pôde, "Sim, o Ir‐

mão está certo!"
Nie MingJue, "Mas líderes de seita não precisam de coisas

assim."
Nie HuaiSang, "Mas eu não vou ser um líder de seita. Você

pode ser, Irmão. Não vou fazer isso!"
Quando o olhar de seu irmão o encontrou, ele calou a boca

imediatamente. Nie MingJue se virou para Jin GuangYao,
"Por que você veio aqui?"
Jin GuangYao, "Nosso segundo irmão disse que você tem

uma guqin."
O instrumento foi dado quando Lan XiChen viera para to‐

car Som da Lucidez para Nie MingJue, a fim de ajudá-lo a
acalmar seu temperamento. Jin GuangYao continuou, "Ir‐
mão, nos últimos dias, a seita GusuLan tem estado em um
momento crucial do reestabelecimento dos Recantos da
Nuvem e você se recusa a deixá-lo vir, por isso ele me en‐
sinou o Som da Lucidez. Acredito que, mesmo que eu não
seja tão talentoso quando o nosso segundo irmão, ainda
seria capa de te ajudar a se acalmar até certo ponto."
Nie MingJue, "Apenas cuide das suas próprias coisas."
Nie HuaiSang, no entanto, ficou bastante interessado, "Ir‐

mão, que canção é essa? Eu posso ouvir? Deixa eu te con‐
tar, aquele edição limitada que você me deu da última
vez..."
Nie MingJue bradou, "Vá pro seu quarto!"
Nie HuaiSang correu na hora, mas não para o seu quarto,

e sim para a sala onde guardava os presentes que Jin
969
GuangYao trazia para ele. Com algumas interrupções, a

fúria de Nie MingJue quase tinha desaparecido. Ele se vi‐
rou para olhar Jin GuangYao, cujo rosto parecia um tanto
cansado, o robe de Faíscas em Meio à Neve coberto de
poeira. Ele provavelmente viera diretamente da Torre da
Carpa. Após uma pausa, Nie MingJue falou, "Sente-se."
Jin GuangYao assentiu levemente e se sentou quando lhe

foi indicado, "Irmão, se está preocupado sobre HuaiSang,
não faria mal usar palavras mais suaves. Por que isso?"
Nie MingJue, "Ele é desse jeito mesmo quando há uma

lâmina em seu pescoço. Parece que sempre será um im‐
prestável."
Jin GuangYao, "Não é que HuaiSang seja um imprestável,

mas sim que o coração dele reside em outro lugar."
Nie MingJue, "Bem, você certamente distingue onde o

coração dele reside, não é?"
Jin GuangYao sorriu, "É claro. Não é nisso que eu sou mel‐
hor? A única pessoa que eu não consigo discernir é você,
Irmão."
Ele sabia dos gostos e desgostos das pessoas, de modo

que poderia encontrar soluções compatíveis; ele adorava
cumprir tarefas e conseguia fazer duas vezes o trabalho
com metade do esforço. Dessa forma, era possível dizer
que Jin GuangYao tinha um grande talento em analisar os
interesses dos outros. Nie MingJue era a única pessoa de
quem Jin GuangYao não conseguia extrair qualquer infor‐
mação útil. Wei WuXian já tinha visto isso, no passado,
quando Meng Yao estava trabalhando para Nie MingJue.
Mulheres, bebidas, tesouros --- ele não tocava em nada;
arte, caligrafia, antiguidades --- não passavam de uma
pilha de tinta e barro; entre as melhores folhas de chá
verde e as ralés vindas de bancas de beira de estrada não
havia diferença. Meng Yao tentou de tudo no que pôde
pensar, mesmo assim não conseguiu descobrir se ele tinha
970
interesse em algo além de seu treino de sabre e matar

cães-Wen. Ele realmente era como uma parede de ferro,
impenetrável até mesmo pelas lâminas mais afiadas. Ou‐
vindo que o tom alheio era de auto-zombaria, Nie MingJue
não ficou muito irritado, "Não o ajude a consolidar essa
conduta."
Jin GuangYao sorriu levemente, depois perguntou, "Onde

está a guqin de nosso segundo irmão?"
Nie MingJue apontou a direção.
Desde então, Jin GuangYao passou a viajar de Lanling até

Qinghe a cada poucos dias, tocando o Som da Lucidez
para ajudar a subjugar a raiva de Nie MingJue. Ele se es‐
forçava bastante, sem reclamar uma vez sequer. De fato,
o Som da Lucidez era efetivo. Wei WuXian conseguia sentir
claramente que a energia hostil dentro de Nie MingJue es‐
tava sendo suprimida. E, enquanto a guqin era dedilhada,
o modo como os dois conversavam e se davam bem até
mostrava um indício da paz que eles tinham antes de se
desentenderem. Ele começou a achar que talvez a dita
ocupação pelo reestabelecimento dos Recantos da Nuvem
fosse apenas uma desculpa. É possível que Lan XiChen
simplesmente quisesse dar a Nie MingJue e Jin GuangYao
uma chance para acalmarem a tensão entre eles.
No entanto, justo quando ele pensou isso, no momento

seguinte, uma forte ira tinha emergido.
Nie MingJue empurrou dois discípulos que não ousaram

impedi-lo e foi direto ao Jardim Florescente. Lan XiChen e
Jin GuangYao estavam discutindo algo dentro do escritório
com expressões sérias. Alguns projetos estavam espalha‐
dos pela mesa diante dos dois, cobertos de anotação de
todas as cores. Vendo-o invadir o lugar, Lan XiChen hesi‐
tou levemente, "Irmão?"
Nie MingJue, "Não se mexa."
971
Ele se virou para Jin GuangYao, falando em uma voz fria,

"Saia."
Jin GuangYao olhou pra ele e depois para Lan XiChen nova‐
mente, sorrindo, "Irmão, você poderia, por favor, me aju‐
dar a examinar esse aqui? Eu tenho alguns assuntos priva‐
dos a discutir com nosso irmão mais velho. Terei que pedir
a sua explicação mais tarde."
O rosto de Lan XiChen revelava sua preocupação, mas Jin

GuangYao o parou, depois seguiu Nie MingJue para fora do
Jardim Florescente. Assim que se aproximaram do limite
da Torre da Carpa, Nie MingJue moveu a palma em sua di‐
reção.
Os discípulos próximos ficaram chocados. Jin GuangYao

tinha desviado agilmente do golpe. Ele sinalizou para os
outros ficarem parados, enquanto falava com Nie MingJue,
"Irmão, qual o motivo da raiva? Vamos nos acalmar."
Nie MingJue, "Onde está Xue Yang?"
Jin GuangYao, "Está trancado na masmorra, em prisão per‐

pétua..."
Nie MingJue, "O que foi que você me disse antes?"
Jin GuangYao ficou em silêncio. Nie MingJue continuou, "Eu

queria que ele pagasse sangue com sangue, mesmo assim
você o deixou em prisão perpétua?"
Jin GuangYao respondeu cautelosamente, "Contanto que

ele receba punição e não possa ofender mais ninguém,
talvez pagar sangue com sangue e ficar preso pelo resto
da vida sejam..."
Nie MingJue, "Veja só as 'boas ações' que o bom cultivador

convidado que você recomendou tem feito! As coisas já
estão assim e você ainda o defende!"
972
Jin GuangYao protestou, "Não estou defendendo. Eu tam‐

bém fiquei chocado com o caso da seita YueyangChang.
Como eu poderia saber que Xue Yang iria matar mais de
cinquenta pessoas? Mas meu pai decidiu mantê-lo..."
Nie MingJue, "Chocado? Quem foi que o convidou? Quem

foi que o recomendou? Quem foi que o estimou alta‐
mente? Não use seu pai como desculpa. Como você pode‐
ria não saber o que Xue Yang estava fazendo?!"
Jin GuangYao suspirou, "Irmão, realmente foram as ordens

do meu pai. Eu não poderia recusar. Agora, se você quer li‐
dar com Xue Yang, o que eu iria dizer pra ele?"
Nie MingJue, "Não há necessidade de explicações. Venha

até mim com a cabeça de Xue Yang em sua mão."
Jin GuangYao ainda queria falar, mas Nie MingJue já tinha

perdido toda a paciência, "Meng Yao, não diga palavras
pretenciosas na minha frente. Todo o seu jogo parou de
funcionar comigo há muito tempo!"
Dentro de um segundo, alguns graus de inquietação pas‐

saram pelo rosto de Jin GuangYao, como se alguém com
uma doença impronunciável tivesse sido subitamente ex‐
posto ao público. Não havia onde se esconder.
Ele falou, "Todo o meu jogo? Que jogo? Irmão, você sem‐
pre gritou comigo por calcular as pessoas e por ser muito
desonroso. Você diz ser uma pessoa correta e orgulhosa,
que não tem medo de nada, e que homens decentes não
deviam precisar armar esquemas. Tudo bem. O seu
histórico é nobre e sua cultivação é elevada. Mas e sobre
mim? Eu sou igual a você? Primeiro, a minha cultivação
não é firme como a sua. Houve alguém que me ensinasse
desde o meu nascimento? E, em segundo lugar, eu não
tenho uma origem proeminente. Você acha que eu estou
em uma posição estável, aqui na seita LanlingJin? Acha
que poderia ter subido ao poder no momento em que Jin
ZiXuan morreu? Jin GuangShan preferiu trazer outro filho
973
ilegítimo pra casa do que me aceitar como seu sucessor!

Acha que eu não deveria temer nada? Pois bem, eu tenho
medo de tudo, até das outras pessoas! Aquele que está de
estômago cheio não acredita nos que estão morrendo de
fome."
Nie MingJue replicou friamente, "No fim, o que está ten‐

tando dizer é que não quer matar Xue Yang, que não quer
que a sua posição na seita LanlingJin vacile."
Jin GuangYao, "É claro que eu não quero!"
Ele ergueu o olhar, chamas desconhecidas dançando den‐

tro de seus olhos, "Mas, Irmão, eu sempre quis te pergun‐
tar uma coisa --- o número de vidas que pereceu sob suas
mãos é maior do que o das que pereceram sob as minhas,
então por que, até hoje, você continua trazendo à tona o
fato eu de ter matado por desespero alguns cultivadores?"
Nie MingJue ficou tão enfurecido que começou a rir, "Muito

bem! Vou te dar minha resposta. Inúmeras almas perece‐
ram pelo meu sabre, mas eu nunca matei pelos meus
próprios desejos, muito menos pra subir na hierarquia!"
Jin GuangYao, "Irmão, eu entendo o que você quer dizer.

Está falando que todas as pessoas que você matou mere‐
ciam morrer?"
Com uma coragem vinda sabe-se lá de onde, ele riu e se

aproximou alguns passos de Nie MingJue. Sua voz ficou
mais alta também, questionando de uma maneira quase
agressiva, "Então, posso perguntar, como você decide
quem merece morrer? Seus padrões são absolutamente
corretos? Se eu matar uma pessoa, mas salvar milhares, o
bem compensaria o mal, ou eu ainda mereceria morrer?
Pra se fazer grandes coisas, sacrifícios são necessários."
Nie MingJue, "Então por que você não se sacrifica? Você é

mais nobre do que eles? É diferente deles?"
974
Jin GuangYao o encarou. Um momento depois, como se fi‐

nalmente tivesse decidido algo ou desistido de alguma
coisa, ele respondeu calmamente, "Sim."
Ele ergueu o olhar. Em sua expressão havia um pouco de

orgulho, um pouco de serenidade e um pouco de uma leve
insanidade, "É claro que eu e eles somos diferentes!"
Nie MingJue ficou irado pelas palavras e a expressão dele.
Ele levantou o pé. No entanto, Jin GuangYao nem evitou o

ataque e nem se defendeu. O chute o acertou em cheio, e
outra vez ele rolou como um pedregulho pela escadaria da
Torre da Carpa.
Olhando para baixo, Nie MingJue bradou, "Não é de se ad‐

mirar, vindo do filho de uma prostituta."
Jin GuangYao só parou após rolar por mais de cinquenta

degraus. Ele nem sequer ficou no chão por muito tempo
antes de se levantar com dificuldade. Com um movimento
de sua mão, ele dispensou os servos e discípulos que o
rodearam. Espanando o pó de seu robe, ele ergueu lenta‐
mente a cabeça para olhar para Nie MingJue. Seus olhos
estavam bastante calmos, quase indiferentes. Justo
quando Nie MingJue desembainhou seu sabre, Lan XiChen
calhou de sair do palácio para ver o que estava aconte‐
cendo, preocupado após ter esperado por tanto tempo.
Vendo aquela situação, ele também desembainhou
Shuoyue, "O que aconteceu, dessa vez?"
Jin GuangYao, "Nada. Irmão, obrigado pelo seu conselho."
Nie MingJue, "Não me atrapalhe!"
Lan XiChen, "Irmão, guarde o seu sabre primeiro --- sua

mente está perturbada!"
Nie MingJue, "Não está. Eu sei o que estou fazendo. Ele é

um caso perdido. Se isso continuar assim, ele certamente
975
será uma ameaça ao mundo. Quanto mais cedo ele mor‐

rer, mais cedo poderemos ficar em paz!"
Lan XiChen ficou surpreso, "Irmão, do que você está fa‐

lando? Nesses últimos dias ele tem corrido constante‐
mente de lá para cá, entre Lanling e Qinghe. E em troca
você comenta que ele é um caso pedido?"
Para lidar com pessoas como Nie MingJue, mencionar o

bem e o mal que os outros lhes fizeram era uma boa
tática. Como esperado, ele parou brevemente e encarou
Jin GuangYao. Havia sangue escorrendo da testa dele,
mas, além do ferimento da queda, também existia um
mais antigo, envolto em faixas. Estivera escondido apenas
porque ele estava usando o negro chapéu de gaze. Agora,
ambas as feridas estavam abertas, então ele removeu as
bandagens e as usou para secar o sangue, de modo que
as roupas não ficassem sujas. Depois, ele as jogou no chão
e ficou lá silenciosamente, pensando sobre assuntos de‐
sconhecidos. Lan XiChen se virou, "Você pode voltar. Vou
conversar com nosso irmão mais velho."
Jin GuangYao se curvou em sua direção e saiu. Sentindo

que a pressão de Nie MingJue tinha abrandado, Lan XiChen
também afastou sua espada. Ele tocou no ombro de Nie
MingJue para levá-lo para o lado.
Lan XiChen andou enquanto falava, "Irmão, temo que você

não saiba. Nosso terceiro irmão realmente está em uma
situação terrível no momento."
A voz de Nie MingJue ainda estava fria, "Nas palavras dele,

parece que ele sempre está em situações horríveis."
976
Ainda que tenha dito aquilo, seu sabre já tinha sido em‐
bainhado. Lan XiChen continuou, "E quem disse que ele
não está? Agora há pouco, ele te respondeu mal, não foi?
Você acha que ele costuma fazer isso?"
Ele realmente não tinha esse costume, foi um comporta‐

mento incomum. Jin GuangYao não era alguém incapaz de
conter suas emoções. Ele sabia que a forma de lidar com
Nie MingJue era recuar. Um argumento explosivo, de fato,
não parecia algo que ele faria.
Lan XiChen, "A mãe[3] nunca gostou dele, desde o

começo. Após a morte de ZiXuan-xiong, ela frequente‐
mente batia nele e o repreendia. Nesses dias, o pai tam‐
bém tem se recusado a escutá-lo. E rejeitou todas as pro‐
postas dele."
Wei WuXian se lembrou da pilha de projetos sobre a mesa

e logo soube, As torres de vigia.
977
Por fim, Lan XiChen concluiu, "Por enquanto, não vamos

forçá-lo com tantas alegações. Eu acredito que ele sabe o
que deve fazer, contanto que possamos dar a ele mais al‐
gum tempo."
Nie MingJue, "Espero que sim."
Wei WuXian tinha pensado que, após receber um chute de

Nie MingJue, Jin GuangYao ficaria quieto por algum tempo.
Porém, alguns dias depois, ele ainda veio para o Reino Im‐
puro, como de costume.
Nie MingJue estava no campo da escola, ensinando e su‐

pervisionando pessoalmente o treino de sabre de Nie
HuaiSang. Ele não reconheceu Jin GuangYao, que ficou na
borda do campo, esperando com respeito. Como Nie
HuaiSang era muito desinteressado e o sol estava forte,
ele estava pouco empenhado, reclamando sobre estar
cansado depois de apenas alguns movimentos. Ele se ale‐
grou ao se preparar para ir até Jin GuangYao e ver quais
presentes ele trouxera dessa vez. No passado, Nie MingJue
iria apenas franzir a testa por coisas assim, mas hoje ele
ficou enraivecido, "Nie HuaiSang, você quer que esse
golpe seja na sua cabeça?! Volte aqui!"
Se Nie HuaiSang estivesse na posição de Wei WuXian e

fosse capaz de sentir quão grande era a fúria de Nie
MingJue, ele não teria sorrido de um jeito tão ousado. Ele
protestou, "Irmão, o tempo acabou. É hora do descanso!"
Nie MingJue, "Você descansou trinta minutos atrás. Con‐

tinue praticando até aprender."
Nie HuaiSang também foi leviano, "Não serei capaz de

aprender, de qualquer forma. Já parei por hoje!"
Ele dizia isso com frequência, mas hoje a reação de Nie

MingJue foi totalmente diferente das anteriores. Ele gritou,
"Até um porco teria aprendido isso agora, então por que
você não?!"
978
Por não estar esperando que Nie MingJue estourasse tão

de repente, o rosto de Nie HuaiSang ficou em branco pelo
choque enquanto ele se encolhia na direção de Jin
GuangYao. Ver os dois juntos provocou ainda mais Nie
MingJue, "Já faz um ano e você ainda não aprendeu esse
conjunto de técnicas de sabre. Fica no campo apenas por
trinta minutos e já começa a reclamar que está cansado.
Você não precisa se destacar, mas não consegue sequer
se proteger! Como foi que a seita QingheNie produziu al‐
guém tão imprestável! Vocês dois deviam ser amarrados e
espancados uma vez ao dia. Tragam todas as coisas da
sala dele!"
A última frase foi dita para os discípulos que estava na lat‐

eral do campo. Vendo que eles tinham ido, Nie HuaiSang
sentiu como se estivesse pisando em ovos. Um momento
depois, a fila de discípulos realmente trouxe todos os
leques, pinturas e porcelanas de sua sala. Nie MingJue
sempre tinha ameaçado queimar aquele cômodo, mas
nunca tinha feito isso, de fato. Dessa vez, no entanto, ele
estava sério. Nie HuaiSang entrou em pânico. Ele se jogou,
"Irmão! Você não pode queimar minhas coisas!"
Notando que a situação não estava boa, Jin GuangYao tam‐

bém falou, "Irmão, não aja por impulso."
Mesmo assim, o sabre de Nie MingJue já tinha golpeado.

Todos os objetos delicados empilhados no centro do
campo irromperam em chamas crepitantes. Nie HuaiSang
lamentou e mergulhou no fogo para os salvar. Jin
GuangYao rapidamente o puxou de volta, "HuaiSang,
tenha cuidado!"
Com um movimento da mão de Nie MingJue, as duas an‐

tiguidades de porcelana de Dehua[4] foram feitas em
pedaços. Os pergaminhos e pinturas já tinham virado pó
em uma fração de segundos. Nie HuaiSang pôde apenas
assistir emudecido enquanto os amados itens que ele
vinha colecionando há anos eram transformados em cin‐
979
zas. Jin GuangYao agarrou as mãos dele para as examinar,

"Elas estão queimadas?"
Ele se virou para alguns discípulos, "Por favor, preparem

algum medicamente primeiro."
Os discípulos responderam e saíram. Nie HuaiSang ficou

no mesmo lugar, seu corpo inteiro tremendo enquanto ol‐
hava para Nie MingJue, suas pupilas cercadas por veias.
Ao ver que a expressão dele não estava certa, Jin
GuangYao colocou seu braço ao redor dos ombros do mais
novo e sussurrou, "HuaiSang, como está se sentindo? Pare
de encarar. Volte pro seu quarto e descanse um pouco."
Os olhos de Nie HuaiSang estavam vermelhos. Ele não fez

um som sequer. Jin GuangYao adicionou, "Está tudo bem,
mesmo se não houver mais essas coisas. Na próxima vez,
trarei mais pra você..."
Nie MingJue interrompeu, suas palavras tão frias quando

gelo, "Eu vou queimá-las sempre que você as trouxer pra
essa seita."
Fúria e ódio de repente atravessaram o rosto de Nie

HuaiSang. Ele jogou seu sabre no chão e gritou, "Então
queime!!!"
Jin GuangYao rapidamente o parou, "HuaiSang! Seu irmão

ainda está zangado. Não..."
Nie HuaiSang rugiu para Nie MingJue, "Sabre, sabre, sabre!

Quem porra quer praticar essa maldita coisa?! E daí se eu
quero ser um imprestável?! Quem quiser ser o líder da
seita, que seja! 'Não consigo aprender' significa 'não con‐
sigo aprender' e 'eu não gosto disso' quer dizer 'eu não
gosto disso'! Qual a utilidade de me forçar?!"
980
Notas de tradução
[1] Era como uma brisa de primavera que sopra pe‐

los salgueiros: Isso parece um pouco deslocado e eu não
encontrei referências exatas a respeito, porém acredito
que seja apenas uma analogia ao "frescor da juventude"
ou algo assim.
[2] Tinha os olhos atrás da cabeça: Essa expressão

geralmente é usada pra se referir a alguém muito obser‐
vador/atento, porém, nesse caso específico acredito que
seja exatamente no sentido oposto; WuXian estaria
chamando ZiXuan de "desatento", já que antes ele igno‐
rava YanLi (shijie de WuXian).
[3] Mãe: No caso, obviamente ele está se referindo à Sen‐

hora Jin, visto que, após GuangYao ser aceito pelo clã
como filho do líder, ela basicamente "se tornou" mãe dele,
mesmo que apenas em questão de status.
[4] Porcelana de Dehua: Na tradução em inglês estava

a expressão "blanc de chine" (do francês, literalmente,
'branco da China'); trata-se de peças de porce‐
lana/cerâmica provenientes do distrito de Dehua de
Quanzhou, província de Fujian, no sudeste da China.
E a 'poha' fica cada vez mais séria... HuaiSang, meu filho,

corre que vai chover raio de sabre em cima de ti agora~
Eu tinha pensado em colocar aqui hoje uma breve (ou nem

tanto) discussão sobre as idades conhecidas e es‐
peculáveis dos personagens, mas o capítulo já foi bem
grande e eu realmente não me lembro (WuXian feels) se já
postei algum assim aqui (por favor, me avisem se eu já
981
falei disso em algum cap anterior), então vou deixar pra

outra oportunidade~
O extra de hoje vai ser mais uma imagem oficial fofa de

um extra do audiodrama, feita pela Spoonkid (como sem‐
pre, por favor, não pinem no Pinterest!). Essa imagem foi
liberada em outubro, em comemoração ao aniversário do
XianXian e também da própria novel, que completou 3
anos~ <3
982
Enfim, por hoje é isso, pessoal. Lembrando que ainda tere‐

mos mais um capítulo este mês, pra fechar o ano e tam‐
bém o arco 'Astúcia'. Espero que tenham curtido, beijinhos
e até a próxima~
983
Capítulo 50: Astúcia - Parte cinco

Parte cinco
vocês e hoje temos fortes emoções, vão preparando o
coração, que a madame MXTX encheu esse cap de "morde
e assopra"~
Meus amores, ultimamente, o volume de comentários tem

aumentado inacreditavelmente (muito mais do que eu
poderia esperar), e eu sou imensamente grata por isso,
mas ao mesmo tempo isso também tem tornado mais difí‐
cil, pra mim, fazer um controle de spoilers (pq sim, mesmo
com tantos avisos ainda há quem solte aqui e ali), então,
como sempre, peço encarecidamente que não peçam e
nem revelem coisas que ainda estão por vir, por favor!
Esse capítulo vai dar muito vazão a spoilers, e eu sei que
muitos aqui acompanham a versão em inglês e/ou já vi‐
ram a animação, mas, por favor, colaborem!
Inclusive, a partir de hoje, tem novos avisos até mais

bonitinhos pelo meio do texto, aposto que vocês nem vão
se incomodar com eles~ :3 Aqui em "GusuSw" não tem
4000 regras (na verdade só tem 2, mas elas se repetem
no meu Muro da Disciplina), como em GusuLan, então é
bem mais fácil de cumprir. ;) [pra quem ficou curioso: a se‐
gunda regra é "não reposte essa tradução sem permis‐
são"]
984
E, para a capa, temos mais uma linda ilustração oficial do

audiodrama feita pela , com MingJue e HuaiSang. <3
Tenho mais coisas pra falar, mas vou deixar pro final, não
deixem de ler lá, okay? Capítulo traduzido por meu irmão
(Vaan) e eu, e revisado por mim. Apreciem sem moder‐
ação~
985
Ele chutou seu sabre para o lado e correu para fora do

campo. Jin GuangYao gritou por trás dele, "HuaiSang!
HuaiSang!"
Quando ele estava preste a persegui-lo, Nie MingJue orde‐

nou em uma voz fria, "Pare!"
Jin GuangYao deteve-se no seu caminho e se virou. Segu‐

rando sua raiva, Nie MingJue o encarou, "Você ainda se
atreve a vir?"
Jin GuangYao respondeu em voz baixa, "Eu vim pra recon‐

hecer o meu erro."
986
Wei WuXian, Olha só essa face --- é ainda mais grossa que
a minha!
Nie MingJue, "Você, alguma vez, já reconheceu seus er‐

ros?"
Quando Jin GuangYao estava prestes a falar, os discípulos

que tinham ido buscar remédio voltaram, "Líder de Seita,
LianFang-Zun, o Jovem Mestre trancou a porta e não deixa
ninguém entrar."
Nie MingJue, "Deixe-me ver quanto tempo ele aguenta

ficar trancado. Como ele ousa me desafiar?!"
Jin GuangYao falou ao discípulo com um semblante gentil,

"Obrigado. Me dê o remédio. Eu levarei pra ele depois."
Ele pegou o frasco do medicamento. Depois que todos

saíram, Nie MingJue se virou para ele: "Por que você está
aqui, afinal?"
Jin GuangYao, "Irmão, você se esqueceu? Hoje é dia de to‐

car a guqin pra você."
Nie MingJue deu-lhe uma resposta direta, "Não há espaço

pra discussão sobre o assunto de Xue Yang. Você não pre‐
cisa me lisonjear. Não está funcionando."
Jin GuangYao, "Primeiro, eu não estou te lisonjeando. Se‐

gundo, se não está funcionando, Irmão, então por que
você se importaria se eu estivesse te lisonjeando ou
não??"
Nie MingJue ficou em silêncio.
Jin GuangYao, "Irmão, esses dias você tem sido cada vez
mais rigoroso em relação a HuaiSang. É o espírito do
sabre...?"
Depois de uma pausa, ele continuou, "HuaiSang ainda não

sabe sobre isso?"
987
Nie MingJue, "Por que eu diria a ele tão cedo?"
Jin GuangYao suspirou: "HuaiSang está acostumado a ser

mimado, mas ele não pode ser o Segundo Jovem Mestre
de Qinghe por toda a vida. Um dia, ele vai perceber que
você está fazendo isso por ele, Irmão, assim como eu
percebi que você está fazendo isso por mim."
Wei WuXian, Bravo, bravo! Eu não seria capaz de dizer

palavras assim nem mesmo se me fossem dadas duas vi‐
das, mas Jin GuangYao consegue ajustar seu tom pra que
não soe estranho. Soa até um pouco agradável aos ouvi‐
dos.
Nie MingJue, "Se você realmente entende, então venha até

mim com a cabeça de Xue Yang em mãos."
No entanto, Jin GuangYao respondeu quase instantanea‐

mente: "Sim."
Nie MingJue olhou para ele. Jin GuangYao encarou de volta,

então repetiu, "Sim. Irmão, se você me der uma última
chance, dentro de dois meses, eu virei encontrá-lo com a
cabeça de Xue Yang em minhas mãos."
Nie MingJue, "E se você for incapaz de fazer isso?"
O tom de Jin GuangYao foi firme, "Se eu não conseguir, Ir‐

mão, você pode fazer o que quiser comigo."
Wei WuXian estava quase começando a respeitar Jin

GuangYao.
Mesmo que estivesse sempre com medo de Nie MingJue,

no final, ele ainda conseguia usar uma miríade de técnicas
verbais para fazê-lo dar-lhe outra chance. Na mesma
noite, como se nada tivesse acontecido, Jin GuangYao
começou a tocar o Som da Lucidez no Reino Impuro nova‐
mente.
988
Sua promessa foi tão solene quanto poderia ser. Entre‐

tanto, Nie MingJue não conseguiu esperar os dois meses.
Um dia, a seita QingheNie organizou uma conferência de

artes marciais. Assim que Nie MingJue passou por um dos
anexos, ele de repente ouviu a voz abafada de alguém,
possivelmente Jin GuangYao. No entanto, um segundo de‐
pois, ele escutou outra voz familiar.
Lan XiChen, "Se o Irmão escolheu fazer o juramento com

você, significa que ele realmente o aprovou."
Jin GuangYao falou com desânimo, "Mas, Irmão, você não

ouviu o que ele disse no juramento?? Cada frase significou
algo a mais. 'Enfrente mil dedos acusadores e seja de‐
spedaçado, membro por membro' --- isso foi claramente
um aviso pra mim. Eu... Eu nunca ouvi um juramento as‐
sim antes."
Lan XiChen respondeu com uma voz gentil, "Ele disse 'se
alguém pensar o contrário'. É esse o caso? Se não, então
por que você deveria se preocupar tanto com isso??"
Jin GuangYao: "Eu não penso o contrário, mas o Irmão já

decidiu que sim, então o que posso fazer?"
Lan XiChen, "Ele sempre apreciou seu talento, esperando

que você escolhesse o caminho certo."
Jin GuangYao, "Não é que eu não saiba o que é certo e o

que é errado, mas as vezes eu não posso mesmo evitar.
Hoje em dia, eu estou mal, não importa em que lado eu
esteja. Tenho que me assegurar de que estou nas graças
de todos. Não me importaria se fosse qualquer outra pes‐
soa, mas eu tratei mal nosso irmão mais velho de alguma
forma? Irmão, você também ouviu. Do que foi que ele me
chamou?"
Lan XiChen suspirou, "A raiva dele simplesmente foi

grande demais para que ele tivesse pensado antes de
989
falar. O temperamento atual do Irmão não pode ser com‐

parado ao do passado. Você não deve provocá-lo nova‐
mente. Nesses últimos dias, ele tem estado profunda‐
mente perturbado pelo espírito do sabre, e HuaiSang dis‐
cutiu com ele outra vez. Eles ainda não fizeram as pazes,
até hoje."
Jin GuangYao estava quase soluçando, "Se ele pôde dizer

uma coisa dessas quando em um momento de raiva, en‐
tão o que ele pensa de mim no dia-a-dia? Isso é porque eu
não pude escolher minha origem, porque minha mãe não
pôde escolher seu destino, e por isso terei que ser humil‐
hado pelos outros por toda a vida? Se for o caso, então
como o Irmão é diferente das pessoas que me
menosprezam? Não importa o que eu faça, no fim, basta
uma frase e eu sou 'o filho de uma prostituta'."
No momento, Jin GuangYao estava reclamando para Lan

XiChen, ainda que na noite anterior ele estivesse todo
brando e inocente enquanto conversava com Nie MingJue
e tocava a guqin. Ao ouvir como Jin GuangYao falou mal
dele pelas suas costas, Nie MingJue ardeu em cólera e
abriu a porta com um chute. As chamas furiosas dentro de
sua cabeça viajaram por todo o seu corpo. Um rugido tro‐
vejante explodiu no ar, "Como se atreve?!"
990
Ao vê-lo entrar, Jin GuangYao imediatamente ficou em

pânico e correu para trás de Lan XiChen. Estando entre os
dois, Lan XiChen nem sequer teve a chance de falar
quando Nie MingJue atacou com seu sabre desembain‐
hado. Lan XiChen bloqueou o ataque com sua espada, gri‐
tando, "Fuja!"
Jin GuangYao correu pela porta. Nie MingJue empurrou Lan

XiChen, "Saia do meu caminho!"
Ele também saiu. Ao passar por um longo corredor, ele de

repente viu Jin GuangYao vindo em sua direção. Ele
golpeou com seu sabre e o sangue jorrou no mesmo in‐
stante. Mas Jin GuangYao claramente tinha fugido para se
salvar. Como ele poderia estar voltando, assim, de boa
vontade?
Depois do golpe, Nie MingJue avançou novamente, cam‐

baleando. Quando chegou na praça, ele ergueu o olhar, re‐
cuperando o fôlego. Wei WuXian pôde ouvir como o
coração dele estava batendo rápido.
Jin GuangYao!
991
Todas as pessoas que caminhavam pela praça tinham a

aparência de Jin GuangYao!
Nie MingJue já estava enfrentando um desvio de qi!
Ele estava delirante, e tudo o que sabia era matar, matar,

matar, matar, matar, matar Jin GuangYao. Ele atacava
qualquer um que cruzasse seu caminho. Gritos cercavam
a área. Subitamente, Wei WuXian ouviu alguém lamentar,
"Irmão!"
Nie MingJue estremeceu quando ouviu aquela voz, tor‐

nando-se levemente mais calmo. Ao se virar, ele final‐
mente conseguiu distinguir um rosto diferente do campo
borrado das feições de Jin GuangYao.
Segurando um braço machucado, Nie HuaiSang arrastava

uma perna, movendo-se desesperadamente na direção de
Nie MingJue. Vendo que ele finalmente parou de se mexer,
Nie HuaiSang sorriu, com lágrimas nos olhos, "Irmão! Ir‐
mão! Sou eu, abaixe seu sabre, sou eu!"
Mas, antes que Nie HuaiSang pudesse chegar perto, Nie

MingJue caiu no chão.
Antes que ele caísse, a visão de Nie MingJue finalmente fi‐

cou limpa outra vez e encontrou o verdadeiro Jin
GuangYao.
Ele estava no final do corredor. Não havia uma mancha de

sangue sequer nele. Ele o encarava, dois fios de lágrimas
escorrendo de seus olhos.
A Faíscas em Meio à Neve totalmente desabrochada em

seu peito, no entanto, parecia estar sorrindo no lugar dele.
Repentinamente, Wei WuXian ouviu uma voz o chamando,

ao longe. A voz era profunda e fria. O primeiro chamado
foi bastante difuso. Parecia estar distante, muito distante,
entre o real e o ilusório. O segundo chamado soou muito
992
mais tangível. Ele pôde até mesmo distinguiu um tom im‐

perceptível de preocupação naquela voz.
E, no terceiro chamado, ele ouviu alto e claro.
"Wei Ying!"
Escutando isso, Wei WuXian instantaneamente puxou-se

para fora!
Ele ainda era o fino boneco de papel, grudado no elmo que

selava a cabeça de Nie MingJue. Ele tinha soltado o nó que
prendia a viseira de ferro que cobria o rosto de Nie
MingJue, revelando olhos vermelhos, arregalados de ódio.
Não havia muito tempo sobrando. Ele deveria retornar ao

próprio corpo imediatamente!
O WuXian de papel agitou suas mangas, voando como se

fosse uma borboleta. Porém, assim que passou pela
cortina, ele viu alguém parado no canto escuro do cômodo
secreto. Jin GuangYao sorriu. Sem dizer nada, ele puxou
uma espada flexível[1] de seu quadril. Era sua famosa
Hensheng[2].
No passado, quando Jin GuangYao trabalhou disfarçado ao

lado de Wen RuoHan, ele costumava esconder a espada
em seu quadril ou ao redor de seu braço para usar em mo‐
mentos críticos. Embora a lâmina de Hensheng parecesse
ser flexível ao extremo, atacando com movimentos prolon‐
gados, ela era realmente afiada e assustadora. Uma vez
que ela alcançasse o oponente, Jin GuangYao aplicaria um
bizarro poder espiritual, e qualquer um seria rapidamente
feito em pedaços, apesar de sua aparência delicada.
Muitas espadas famosas tinham sido transformadas em
sucata dessa forma. No momento, a lâmina da espada ata‐
cava como se fosse uma serpente com escamas
prateadas, dando o bote no homenzinho de papel sem
qualquer hesitação. Se perdesse o foco por um segundo,
Wei WuXian seria pego por suas presas!
993
O WuXian de papel lançou-se para cá e para lá, desviando-

se dos ataques com agilidade, mas este não era o seu
próprio corpo, afinal. Após alguns movimentos, a ponta de
Hensheng quase o fatiou. Se isso continuasse, com
certeza ele seria perfurado!
De repente, pelo canto do olho, ele viu uma espada pou‐

sada em um dos compartimentos de madeira da parede.
Ninguém a tinha polido há bastante tempo. Tanto o corpo
da arma quanto a área ao seu redor estavam cobertos de
poeira.
Não era nada além de sua antiga espada, Suibian!
O WuXian de papel voou até a prateleira e pisou com força

no cabo dela. Com um som metálico, a lâmina atendeu ao
seu comando e saltou de sua bainha!
Suibian voou para fora e começou a lutar contra o arrepi‐

ante brilho de espada de Hensheng. Ao ver isso, o choque
atravessou o rosto de Jin GuangYao. Ele recuperou a com‐
postura na mesma hora e agilmente girou o pulso direito.
Tal com um cipó, Hensheng se enrolou ao redor da lâmina
branca e reta de Suibian. Ele a soltou imediatamente,
deixando as duas espadas lutarem sozinhas. Com a mão
esquerda, ele lançou um talismã na direção de Wei WuX‐
ian. O talismã se acendeu em pleno ar, explodindo em
chamas selvagens. Wei WuXian podia sentir as ondas de
calor se aproximando. Tomando vantagem do brilho ce‐
gante vindo da luta entre as duas espadas acima deles,
ele rapidamente agitou suas mangas e disparou para fora
do cômodo!
O tempo estava quase acabando. Wei WuXian não poderia

se importar menos sobre se esconder, voando por todo o
caminho de volta ao quarto de hóspedes. Por coincidência,
Lan WangJi calhou de abrir a porta. E assim, com um im‐
pulso esforçado, ele se jogou no rosto alheio.
994
O WuXian de papel grudou feito cola no lado do rosto dele.

Parecia estar tremendo. Os olhos de Lan WangJi estavam
cobertos por suas grandes mangas. Ele deixou que o
boneco estremecesse por um tempo antes de pegá-lo
cuidadosamente.
Um momento depois, uma vez que sua alma tinha retor‐

nado com sucesso, Wei WuXian logo tomou uma longa res‐
piração. Ele ergueu a cabeça, abriu os olhos e se levantou
bruscamente. Porém, como não esperava que seu corpo
ainda estivesse desorientado, ele se sentiu tonto e se incli‐
nou para frente. Vendo isso, Lan WangJi o pegou em seus
braços. Wei WuXian levantou a cabeça mais uma vez, e o
topo dela bateu no queixo de Lan WangJi. Com o baque, os
dois grunhiram pela dor. Wei WuXian esfregou sua cabeça
com uma mão e tateou o queixo de Lan WangJi com a
outra, "Ugh! Desculpa. Lan Zhan, você está bem?"
Após seu queixo ter sido afagado algumas vezes, Lan

WangJi afastou levemente a mão do outro antes de bal‐
ançar a cabeça. Wei WuXian o puxou, "Vamos!"
Lan WangJi também não pediu muitos detalhes. Ele ficou

de pé, de modo que pudessem sair, antes de finalmente
perguntar, "Pra onde?"
995
Wei WuXian, "Ao Palácio Perfumado! O espelho de bronze

que tem lá é uma entrada pra uma sala secreta. A esposa
descobriu algum segredo dele e ele a arrastou pra dentro,
e ela ainda deve estar lá agora! E a cabeça de ChiFeng-
Zun está lá também!"
Jin GuangYao definitivamente fortaleceu outra vez o selo

na cabeça de Nie MingJue e a moveu para algum outro lu‐
gar. Entretanto, mesmo se ele a levasse, não seria capaz
de mover também sua esposa, Qin Su! Afinal, ela era a
senhora da Torre da Carpa. Ela tinha comparecido no ban‐
quete pouco tempo atrás. Se uma pessoa tão respeitada
tivesse desaparecido subitamente, seria impossível que
ninguém suspeitasse de alguma coisa. Ao tomar vantagem
dessa oportunidade e invadir, eles poderiam usar a rapi‐
dez para prevenir que Jin GuangYao tivesse tempo de tra‐
mar mentiras ou de silenciar Qin Su!

996

Os dois atacaram com tremenda força, chutando para o

lado qualquer um que tentasse os impedir. Jin GuangYao
tinha treinado os discípulos ao redor do Palácio Perfumado
para serem mais do que vigilantes. Assim que alguém in‐
vadisse, eles gritariam o alerta mesmo se não pudessem
defender nada, de maneira que fossem capazes de avisar
o mestre dentro do palácio. No entanto, em momentos
como esse, as pessoas frequentemente tinham a tendên‐
cia de se tornarem vítimas de seu próprio discernimento.
Quanto mais altos fossem os alertas dos discípulos, mais
desvantajosa a situação era para Jin GuangYao. Isso
porque incontáveis seitas tinham se reunido aqui hoje.
Além de advertir Jin GuangYao para se proteger contra os
intrusos, os avisos também atrairiam os outros!
O primeiro a correr para lá foi Jin Ling. A espada já estava

desembainhada em sua mão quando ele perguntou, "Por
que vocês estão aqui?"
Enquanto ele falava, Lan WangJi já tinha subido três de‐

graus da escada ruyi e desembainhado Bichen. Jin Ling
pareceu cauteloso, "Este é o dormitório do meu tio. Vocês
entraram no lugar errado? Não, vocês são os intrusos, não
são? O que querem?"
Os cultivadores reunidos na Torre da Carpa também se

aproximaram, um após o outro. Todos ficaram surpresos.
"O que aconteceu?"
"Por que há tanto barulho aqui?"
"Este é o Palácio Perfumado. Não é um pouco inadequado

que nós..."
"Eu apenas ouvi o som dos alertas..."
997
Os cultivadores franziram o cenho e ficaram temerosos.

Nenhum som vinha de dentro do palácio. Wei WuXian
prontamente bateu na porta, "Líder de Seita Jin? Chefe
Jin?"
Jin Ling rugiu, "O que você quer, afinal? Todos estão aqui
por sua causa! Esse é o dormitório do meu tio, dormitório,
você entende?! Eu já não te disse pra não..."
Lan XiChen se aproximou, e Lan WangJi olhou para ele.

Quando seus olhos se encontraram, a expressão de Lan Xi‐
Chen hesitou antes de imediatamente se tornar mais com‐
plexa, como se ele tivesse visto algo inacreditável. Parecia
que ele já tinha compreendido.
A cabeça de Nie MingJue estava exatamente dentro do

Palácio Perfumado.
De repente, uma voz risonha ecoou, "O que há de errado?

A recepção durante o dia não foi boa o suficiente, e todos
querem fazer um banquete noturno aqui na minha casa?"
Jin GuangYao andou calmamente pela multidão. Wei WuX‐

ian, "LianFang-Zun, você veio em boa hora. Se chegasse
um pouco mais tarde, não seríamos capazes de ver o que
há dentro da sala secreta do Palácio Perfumado."
Jin GuangYao parou, "Sala secreta?"
Todos aparentavam estar bastante confusos, inseguros so‐

bre o que estava acontecendo. Jin GuangYao pareceu um
tanto perdido, "E? Cômodos secretos são uma raridade?
Qualquer seita teria salas de tesouros com alguns itens
que quase não são usados, certo?"
Quando Lan WangJi estava prestes a falar, Lan XiChen in‐

terrompeu.
Ele disse, "A-Yao, seria possível você nos deixar entrar e

permitir que déssemos uma olhada na sua sala do
998
tesouro?"
Jin GuangYao pareceu ter achado o pedido estranho e difí‐

cil, "Irmão, já que se chama sala do tesouro, é melhor que
se mantenha as coisas que estão lá dentro fora do al‐
cance. E você ainda quer que eu abra, assim, tão de re‐
pente. Bem..."
Dentro de um intervalo de tempo tão curto, era impossível

que Jin GuangYao tivesse transportado Qin Su para outro
lugar sem que ninguém soubesse. O talismã de transporte
só podia levar aquele que o utilizava[3]. A julgar pelo es‐
tado atual de Qin Su, era impossível que ela também
tivesse poder espiritual ou a intenção de usar um talismã
desses. Era por isso que, no momento, Qin Su ainda devia
estar lá dentro.
Viva ou morta --- seja como for, seria fatal para Jin
GuangYao se isso fosse descoberto.
Jin GuangYao tentou uma última defesa. Ele estava muito

calmo, lançando desculpas para todo lado. Infelizmente,
quanto mais ele se recusava, mais determinado o tom de
Lan XiChen se tornava, "Abra."
Jin GuangYao olhou fixamente para ele. Do nada, ele sorriu

largamente, "Já que o Irmão insiste tanto, então devo abrir
pra que todos vejam, não é?"
Ele andou até a frente da porta, que se abriu com um

aceno de sua mão. Do meio da multidão, alguém comen‐
tou friamente, "As pessoas dizem que a seita GusuLan val‐
oriza muito a conduta. Vendo agora, parece que rumores
são apenas rumores. Invadir o dormitório de um líder de
seita, de fato, é uma boa conduta."
Antes, quando eles estavam na praça, Wei WuXian es‐

cutou os discípulos de LanlingJin receberem uma certa
pessoa com muito respeito, chamando-o de 'Líder de Seita
Su'. Era Su She, líder da ascendente seita MolingSu. Ele
999
usava robes brancos. Com olhos estreitos, sobrancelhas

distintas e lábios finos, ele era bastante bonito, e um tanto
arrogante também. Mesmo assim, embora seu ar e suas
feições pudessem ser descritas como belas, não eram
nada de especial.
Jin GuangYao, "Esquece, deixa pra lá. Não é como se hou‐

vesse coisas desonrosas lá dentro."
O tom com o qual ele falou tinha sido controlado com

grande cautela. Qualquer um pensaria que ele tem um
temperamento tranquilo, e ainda era possível notar um
leve grau de embaraço. Jin Ling seguiu atrás dele. Indig‐
nado sobre como o quarto de seu tio estava sendo inva‐
dido, ele lançou vários olhares raivosos para Wei WuXian.
Jin GuangYao falou novamente, "Vocês gostariam de olhar

a sala do tesouro, certo?"
Ele colocou a mão no espelho de bronze. Desenhado en‐

cantamentos sem forma em sua superfície, ele foi o
primeiro a atravessar. Seguindo-o de perto, Wei WuXian
entrou outra vez no cômodo secreto. Ele viu a cortina
coberta de encantamentos sobre a cabine. Viu a mesa de
ferro para despedaçar cadáveres.
E viu Qin Su também.
Ela estava perto da mesa, de costas para eles. Lan XiChen

ficou um tanto espantado, "Por que a Senhora Jin está
aqui?"
Jin GuangYao, "Todas as nossas posses são compartil‐

hadas. A-Su vem aqui com frequência pra olhar as coisas
também."
Vendo Qin Su, Wei WuXian também ficou surpreso, Então,

Jin GuangYao não a transferiu e nem a matou? Ele não tem
medo de que ela diga algo?
1000
Preocupado, ele virou para ela a fim de examinar seu

rosto. Qin Su não só estava viva, como de fato estava
bem. Não havia nada de incomum nela. Ainda que sua ex‐
pressão estivesse em branco, Wei WuXian tinha certeza de
que ela não fora submetida a algum tipo de encantamento
e nem bebeu algum veneno estranho. A mente dela es‐
tava consciente.
Mas, quando mais consciente ela estava, mais estranha

era a situação. Ele viu com seus próprios olhos quão fortes
foram as emoções de Qin Su, e o quanto ela resistiu a Jin
GuangYao. Como ele tinha conseguido entrar em acordo
com ela e silenciar sua boca dentro de um intervalo de
tempo tão curto?
Um mau pressentimento tomou conta de Wei WuXian. Ele

imediatamente percebeu que isso não seria tão fácil
quanto eles tinham pensado. Ele foi na direção da cabine e
rapidamente levantou a cortina.
Atrás dela, não havia nenhum elmo, muito menos uma

cabeça. Havia apenas uma adaga.
Ela brilhava friamente, emitindo uma forte intenção assas‐

sina. Lan XiChen estivera encarando a cortina também,
mas não tinha decidido se a levantaria ou não. Ao ver que
aquilo não era o que tinha pensado, ele pareceu deixar es‐
capar um suspiro de alívio, "O que é isso?"
"Isso," Jin GuangYao se aproximou e brincou com o objeto

em sua mão, "é algo raro. Essa adaga foi a arma de um
assassino. Ela matou inúmeras pessoas e é extremamente
afiada. Veja a lâmina --- se olhar de perto, vai ver que o
que se reflete nela não é você. Algumas vezes é um
homem, às vezes é uma mulher, em outras é um idoso.
Cada um desses reflexos é o espírito de alguém que foi
morto pelas mãos do assassino. A energia é muito forte,
por isso pendurei uma cortina ali pra selar"
Lan XiChen franziu o cenho, "Isso deve ser..."
1001
Jin GuangYao replicou calmamente, "Exatamente. Ela per‐

tenceu a Wen RuoHan."
Jin GuangYao realmente era inteligente. Ele já tinha esper‐

ado que, um dia, alguém pudesse descobrir o cômodo se‐
creto. Dessa forma, além da cabeça de Nie MingJue, ele
também guardou aqui vários outros tesouros, tais como
espadas, talismãs, mesas de pedra e armas espirituais ---
estava cheio de itens raros. O lugar parecia exatamente
uma sala do tesouro comum. A adaga, como ele tinha dito,
era um objeto raro que tinha uma intensa energia som‐
bria. Muitas seitas tinham o hábito de colecionar armas as‐
sim, quanto mais um troféu de guerra pela morte do líder
da seita QishanWen.
Tudo parecia normal como sempre.
Qin Su estava ao lado de Jin GuangYao. Enquanto o obser‐

vava com a adaga, de repente ela a alcançou e a pegou
das mãos dele!
Suas feições começaram a mudar e tremer, junto com seu

rosto. Os outros não poderiam ler sua expressão, mas Wei
WuXian conseguia, por ter visto a discussão que ela teve
com Jin GuangYao.
Havia dor, raiva, humilhação!
O sorriso de Jin GuangYao congelou, "A-Su?"
Lan WangJi e Wei WuXian tentaram pegar a adaga. Entre‐

tanto, com um lampejo, a lâmina já tinha afundando pro‐
fundamente no abdômen dela.
Jin GuangYao lamentou, "A-Su!"
1002
[Por favor, não peçam e nem revelem spoilers nos comen‐

tários]
Ele se apressou e agarrou o corpo flácido de Qin Su. Lan

XiChen pegou um medicamento de imediato. Porém, não
só a adaga era mais afiada do que o normal, como tam‐
bém a sua energia era pesada. Qin Su morreu dentro de
um piscar de olhos!
Ninguém tinha esperado um incidente desses; todos

ficaram chocados. Jin GuangYao chamou o nome da es‐
posa com tristeza. Seus olhos estavam arregalados e ele
envolvia o rosto dela com uma das mãos. As lágrimas
rolavam incessantemente por suas bochechas. Lan Xi‐
Chen, "A-Yao, Senhora Jin... Eu sinto muito."
Jin GuangYao ergueu o olhar, "Irmão, o que está aconte‐

cendo? Por que A-Su tirou a própria vida de repente? E por
que vocês se reuniram em frente ao Palácio Perfumado e
pediram que eu abrisse a sala do tesouro? Tem algo que
você não me contou?"
1003
Jiang Cheng, tendo chegado atrasado, falou em uma voz

fria, "ZeWu-Jun, por favor, explique isso. Todos nós ainda
estamos no escuro."
Todos concordaram com ele. Lan XiChen pôde apenas

começar, "Algum tempo atrás, alguns discípulos da seita
GusuLan foram em uma caçada noturna. Quando pas‐
saram pela Vila Mo, eles se depararam com o ataque de
um braço esquerdo de alguém que foi desmembrado. A
energia ressentida e a intenção assassina nele eram pe‐
sadas. Guiando-se por ele, WangJi esteve investigando. No
entanto, após juntarmos todas as partes do corpo, nós de‐
scobrimos que o cadáver era... nosso irmão mais velho."
Todas as pessoas dentro e fora do cômodo irromperam em

um alvoroço!
Jin GuangYao estava mais do que chocado, "O Irmão? Mas

ele não foi enterrado? Nós dois vimos isso com nossos
próprios olhos!"
Nie HuaiSang achou que podia ter ouvido errado, "Irmão?

Irmão XiChen? Você quer dizer o meu irmão? Que também
é seu irmão???"
Lan XiChen assentiu pesadamente. Os olhos de Nie

HuaiSang se reviraram. Ele caiu no chão com um baque.
Um círculo de pessoas começou a gritar na hora.
"Líder de Seita Nie! Líder de Seita Nie!"
"Onde está o médico?!"
Os olhos de Jin GuangYao ainda estavam cheios de lágri‐

mas, mas pareciam estar vermelhos de raiva. Ele apertou
as mãos em punhos e bradou com mágoa e ressenti‐
mento, "Desmembrado... Desmembrado! Quem raios
poderia ter feito um ato tão insano?!"
1004
Lan XiChen balançou a cabeça, "Eu não sei. Quando está‐

vamos procurando pela cabeça, as pistas desapareceram."
Jin GuangYao parou, como se finalmente soubesse o que

estava acontecendo, "As pistas desapareceram... então
vocês vieram me procurar?"
Lan XiChen ficou em silêncio. Jin GuangYao parecia não

acreditar naquilo. Ele perguntou novamente, "Vocês que‐
riam que eu abrisse a sala do tesouro, porque estavam
suspeitando... que a cabeça do Irmão estivesse na minha
casa?"
Um olhar culpado passou pelo rosto de Lan XiChen.
Jin GuangYao inclinou a cabeça, o corpo de Qin Su ainda

em seus braços. Após um momento, ele falou, "... Deixa
pra lá. Esqueça esse assunto. Mas, Irmão, como
HanGuang-Jun sabia que havia uma sala do tesouro dentro
do meu dormitório? E como decidiram que a cabeça do Ir‐
mão estaria no meu quarto? A Torre da Carpa é bastante
fortificada. Se eu fosse o culpado, iria mesmo deixar a
cabeça do Irmão ser descoberta assim, tão facilmente?"
Ouvindo os questionamentos dele, Lan XiChen não con‐

seguiu encontrar resposta alguma. Não só ele, Wei WuXian
também não respondeu. Quem iria esperar que, dentro de
tão pouco tempo, Jin GuangYao não só seria capaz de
transportar a cabeça, como também induzir Qin Su a tirar
a própria vida diante dos olhos de todos?!
Enquanto seus pensamentos giravam em desespero, Jin

GuangYao suspirou, "XuanYu, você disso isso ao Irmão e a
todas essas pessoas? Qual a necessidade de criar esse
tipo de mentiras que podem ser facilmente expostas?"
Um dos líderes de seita perguntou, "LianFang-Zun, de

quem você está falando?"
1005
Alguém disse, "Quem mais seria? É esse que está ao lado

de HanGuang-Jun, é claro."
Todos se viraram para olhar para ele. A pessoa que falou

foi Su She. Ele continuou, "Quem não é da seita LanlingJin
pode não saber quem ele é. Seu nome é Mo XuanYu. Ele
costumava ser um discípulo da seita LanlingJin. No pas‐
sado, por causa de sua conduta indecente, ele foi expulso
por ter assediado LianFang-Zun. Mesmo assim, falando dos
boatos de hoje em dia, ele se provou ser do interesse de
HanGuang-Jun, e até o segue pra onde ele vai. Por que
HanGuang-Jun, que sempre foi conhecido pela graça e
retidão, mantém uma pessoa dessa ao seu lado? É real‐
mente difícil de entender."
Ouvindo-o falar, o rosto de Jin Ling ficou sombrio. Em meio

ao falatório da multidão, Jin GuangYao pousou o corpo de
Qin Su e se levantou lentamente. Com uma das mãos no
cabo de Hensheng, ele se aproximou um passo de Wei
WuXian, "Não vou comentar nada sobre o passado, mas,
por favor, explique honestamente. Sobre a morte estranha
de A-Su --- você está envolvido nisso?"
Quando Jin GuangYao mentia, de fato, era desavergonhado

e cheio de vigor! Quando os outros escutaram aquilo, é
claro que pensaram que Mo XuanYu tinha caluniado Lian‐
Fang-Zun e feito com que a Senhora Jin tirasse a própria
vida, já que o odiava. Nem mesmo Wei WuXian conseguia
pensar em algo para refutar. O que ele poderia dizer? Que
viu a cabeça de Nie MingJue? Que tinha se esgueirado
para o cômodo secreto? O nome da pessoa com quem Qin
Su se encontrou antes de morrer? A estranha carta que
poderia facilmente ser alegada como falsa e fabricada?
Uma refutação assim apenas o faria parecer ainda mais
suspeito! Enquanto ele tentava pensar em um plano, Hen‐
sheng já tinha se desembainhado. Lan WangJi ficou na
frente dele, enquanto Bichen bloqueava o ataque.
1006
Quando os outros cultivadores viram isso, também

puxaram suas espadas. Duas delas vieram para ele pelo
lado. Wei WuXian não tinha armas em suas mãos, então
estava incapaz de se defender. Virando-se, ele acabou
vendo Suibian pousada em cima da prateleira. Imediata‐
mente, ele a agarrou e a tirou da bainha!
A expressão de Jin GuangYao congelou enquanto ele excla‐

mava, "É o Patriarca YiLing!"
Dentro de um instante, todas as lâminas dos discípulos da

seita LanlingJin apontaram para ele. Inclusive Jin Ling!
Ao ter sua identidade repentinamente exposta, Wei WuX‐

ian olhou para a expressão desequilibrada de Jin Ling. En‐
carando a lâmina de Suihua, ele ainda estava confuso. Jin
GuangYao falou de novo, "Que surpresa que o Patriarca
YiLing retornou a este mundo e decidiu fazer uma aparição
aqui. Minhas desculpas pela falta de recepção."
Wei WuXian ainda estava um pouco perplexo, sem ter a

mínima ideia de como ele foi descoberto. Nie HuaiSang
falou atordoado, "Irmão? Do que você o chamou? Este não
é Mo XuanYu?"
Jin GuangYao apontou Hensheng para Wei WuXian,

"HuaiSang, A-Ling, afastem-se dele. Todos vocês, por fa‐
vor, tenham cuidado. Se ele retirou sua espada, definitiva‐
mente, é o Patriarca YiLing --- Wei WuXian!"
Pelo fato de o nome da arma de Wei WuXian ser muito em‐

baraço de se dizer, quando as pessoas a mencionavam,
sempre se referiam a ela como 'essa espada', 'aquela es‐
pada', 'a espada dele', e assim por diante. As palavras 'o
Patriarca YiLing' evocaram ainda mais horror do que
quando se falou sobre ChiFeng-Zun ter sido desmembrado.
Até mesmo as pessoas que não pretendiam lutar tinham
desembainhado involuntariamente suas espadas, cer‐
cando aquele lado da sala secreta. Wei WuXian olhou
1007
através do campo de brilhos de espada à sua frente, sem

falar nada.
Nie HuaiSang, "Não me diga que qualquer um que puxe a

espada deve ser o Patriarca YiLing. Irmão, HanGuang-Jun,
deve haver algum tipo de mal-entendido entre os dois la‐
dos, certo?"
Jin GuangYao, "Não há mal-entendido. Ele, com certeza, é

Wei WuXian."
Jin Ling gritou de repente, "Espera! Tio, espera! M-Meu tio

não tinha batido nele com Zidian lá na Montanha Dafan? A
alma dele não foi expulsa, então isso deve significar que
ele não possuiu esse corpo, não é? E, por isso, ele não
pode ser Wei WuXian, certo?!"
O rosto de Jiang Cheng parecia muito sombrio. Ele não

falou nada, enquanto pressionava o cabo de sua espada,
como se estivesse pensando sobre o que fazer. Jin
GuangYao, "Montanha Dafan? É verdade. A-Ling, agora
que você mencionou, eu também me lembrei do que
apareceu naquela montanha. Não foi ele quem invocou
Wen Ning também?"
Ao ver que, além de não poder provar nada, também não

poderia refutar, o rosto de Jin Ling empalideceu. Jin
GuangYao continuou, "Tenho certeza de que nenhum de
vocês sabe, mas, quando XuanYu ainda estava na Torre da
Carpa, ele viu a cópia de um manuscrito do Patriarca YiL‐
ing na minha casa. No livro, tinha registrada uma técnica
que 'sacrificava' o corpo de alguém. Pagando com a alma
e o próprio corpo, a pessoa poderia invocar um espírito
poderoso pra buscar vingança em seu lugar. O Líder de
Seita Jiang não seria capaz de verificar isso mesmo se
desse uma centena de chicotadas. Isso porque a pessoa
que usa a técnica sacrifica seu corpo voluntariamente.
Não conta como uma possessão!"
1008
A explicação era decente e razoável. Mo XuanYu ficou com

ódio depois de ter sido expulso da Torre da Carpa. Relem‐
brando a técnica que tinha visto, ele chamou por um fan‐
tasma feroz e invocou o Patriarca YiLing. Tudo o que Wei
WuXian fez foi se vingar por Mo XuanYu, então o desmem‐
bramento do corpo de ChiFeng-Zun devia ser culpa dele
também. Em todo caso, antes que a verdade pudesse ser
determinada, a maior possibilidade era que isso tudo fosse
um plano sinistro do Patriarca YiLing!
Mas algumas pessoas ainda duvidaram, "Se a técnica de

sacrifício não pode ser verificada, de acordo com o seu jul‐
gamento, LianFang-Zun, não podemos concluir nada, não
é?"
Jin GuangYao, "É verdade que o sacrifício de corpo não

pode ser comprovado, mas é possível provar que ele é o
Patriarca YiLing. Quando o Patriarca YiLing recebeu o efeito
reverso na cultivação e foi destroçado pelos próprios
ghouls na Colina Sepultura, a espada dele foi coletada
pela seita LanlingJin. Mas, pouco depois, ela se selou."
Wei WuXian ficou surpreso, Se selou?
Uma sensação de preocupação se agitou dentro dele. Jin

GuangYao, "Acredito que não preciso entrar em grandes
detalhes pra explicar como uma espada se sela. É uma
arma espiritual. Ela se recusa a deixar qualquer um além
de Wei WuXian usá-la, por isso estava selada. Fora o
próprio Patriarca YiLing, ninguém consegue tirá-la da
bainha. Mas, um segundo atrás, 'Mo XuanYu' tirou, diante
dos olhos de todos, a espada que esteve selada por trezes
anos!"
Antes mesmo que ele terminasse de falar, dezenas de bril‐

hos de espadas atacaram Wei WuXian.
Lan WangJi bloqueou todos os ataques. Bichen jogou algu‐

mas pessoas para o lado, a fim de desobstruir o caminho
para eles. Lan XiChen, "WangJi!"
1009
Alguns dos líderes de seita que foram derrubados pela fria

energia de Bichen ficaram furiosos, "HanGuang-Jun!
Você..."
Wei WuXian não disse sequer uma palavra desnecessária.

Pressionando a mão direita na treliça da janela, seu corpo
levemente se atirou para fora. Assim que pousou, ele
começou a correr, pensando, Quando Jin GuangYao viu o
estranho boneco de papel e Suibian sendo desembain‐
hada, ele deve ter adivinhado que eu estava aqui. Então
ele rapidamente criou uma série de mentiras, fazendo Qin
Su tirar a própria vida, depois, propositalmente, me forçou
a recuar para perto da prateleira em que Suibian estava,
pra que eu desembainhasse minha espada e revelasse
minha identidade. Assustador, isso é assustador. Quem iria
saber que a reação dele seria tão rápida e suas mentiras
tão impecáveis?
De repente, alguém veio atrás dele. Era Lan WangJi, que o

tinha seguido sem falar nada. A reputação de Wei WuXian
sempre foi terrível, então não era a primeira vez que ele
estava em uma situação dessa. Nesta vida, seu modo de
1010
pensar estava diferente do da vida anterior. Ele já con‐

seguia encarar essas coisas calmamente. Ele tinha que fu‐
gir primeiro. Poderia haver uma chance para contra-atacar
em dias futuros. Ele não iria se precipitar, mesmo que a
oportunidade não surgisse. Se ele ficasse, o resultado se‐
ria receber mais de cem golpes de espada. Afirmar que
ele, na verdade, era inocente seria até uma piada. Todos
acreditavam com a máxima certeza que, em algum mo‐
mento, ele retornaria para se vingar. Por ele ter destruído
inúmeras seitas, ninguém escutaria a sua explicação, es‐
pecialmente quando Jin GuangYao estava atiçando as
chamas. Lan WangJi, no entanto, era diferente dele. Ele
nem sequer teria que explicar, e as pessoas explicariam
por ele, sobre como HanGuang-Jun tinha sido enganado
pelo Patriarca YiLing.
Wei WuXian, "HanGuang-Jun, você não tem que me

seguir!"
Lan WangJi olhava diretamente para frente, sem dizer

nada em resposta. Os dois deixaram para trás a multidão
que exigia morte. Em meio ao caos, Wei WuXian falou de
novo, "Você quer mesmo vir comigo? Pense com cuidado.
Depois que passar pela saída, sua reputação será arru‐
inada!"
Eles já tinham disparado pelos degraus da Torre da Carpa.

Lan WangJi agarrou seu pulso, como se estivesse prestes a
falar. Porém, de repente, uma luz branca lampejou diante
dos olhos deles. Jin Ling os parou em seu caminho.
Ao ver quem era, Wei WuXian deixou escapar um suspiro

de alívio. Quando os dois estavam prestes a passar por
ele, Jin Ling atacou com a espada e bloqueou seu caminho
novamente, perguntando, "Você é Wei Ying?!"
Sua expressão estava em desordem. Havia raiva, ódio,

dúvida, hesitação e desespero. Ele gritou outra vez, "Você
realmente é Wei Ying, Wei WuXian?"
1011
Ao ver como ele estava, que a dor em sua voz era infinita‐
mente maior do que o ódio, Wei WuXian sentiu seu
coração balançar. Mas só precisou passar alguns segundos
antes que a multidão atrás deles os alcançasse. Ele não
poderia prestar atenção no mais novo por mais tempo.
Cerrando os dentes, ele pôde apenas tentar, pela terceira
vez, o rodear. Do nada, uma frieza atravessou seu abdô‐
men. Quando ele olhou para baixo, Jin Ling já tinha puxado
a lâmina branca --- agora avermelhada pelo sangue ---
para fora dele.
Ele não esperava que Jin Ling fosse realmente o atacar.
O pensamento na mente de Wei WuXian era, Ele poderia

ser como qualquer um, mesmo assim calhou de sair ao
seu tio Jiang Cheng. Eles até gostam de apunhalar no
mesmo lugar.
Ele não conseguia se lembrar claramente do que aconte‐

ceu em seguida. Ele sentiu que tentou atacar. Tudo ao re‐
dor deles ficou frenético. Sua fuga pareceu ser não apenas
barulhenta, mas também ter choques e solavancos. Ele
não soube quanto tempo passou, mas, quando preguiçosa‐
mente abriu os olhos outra vez, Lan WangJi voava em
Bichen enquanto o carregava em suas costas. Havia
sangue manchando sua bochecha da cor de neve.
Na verdade, o ferimento em seu abdômen não doía tanto.

Mas ainda era um buraco em seu corpo, no fim das contas.
No começo, ele tinha aguentado por um tempo, como se
nada tivesse acontecido. Era provável, no entanto, que
aquele corpo nunca tivesse recebido tantos ferimentos
antes. Enquanto a ferida sangrava, ele não conseguia evi‐
tar se sentir tonto, e isso não era algo que ele pudesse
controlar.
Wei WuXian chamou, "... Lan Zhan."
A respiração de Lan WangJi não estava tão tranquila

quanto o habitual, parecia um tanto apressada. Possivel‐
1012
mente, aquilo era por estar carregando Wei WuXian en‐

quanto defendia os ataques e por estar fugindo há um
longo tempo.
Mesmo assim, o que ele respondeu ainda foi uma única

sílaba, estável como sempre, "Hmn."
Depois disso, ele adicionou, "Estou aqui."
Ouvindo aquelas palavras, algo que Wei WuXian nunca

tinha sentido antes brotou dentro de seu peito. Era como
tristeza. Seu peito doía um pouco, mas também se sentia
um pouco quente.
Ele podia ainda se lembrar do modo como, no passado,

em Jiangling, Lan WangJi tinha ido ajudá-lo, mesmo que ele
não tivesse apreciado a gentileza. Com todos os tipos de
disputas, os dois frequentemente se separavam com de‐
saprovação.
Mas o que ele não tinha esperado era que, quando todos o
temiam e o bajularam, Lan WangJi o repreendia bem na
sua cara; e quando todos o desprezaram e o abominaram,
Lan WangJi ficou do seu lado.
Subitamente, Wei WuXian falou, "Ah, agora eu me lem‐

bro."
Lan WangJi, "Lembra do quê?"
Wei WuXian, "Eu me lembro agora, Lan Zhan. Exatamente

desse jeito. Eu... realmente te carreguei assim antes."
Notas de tradução
1013
[1] Espada flexível: Espada cuja lâmina pode se dobrar e

é frequentemente usada em torno dos braços ou cintos.
Hoje em dia, ela se tronou uma arma um tanto mística,
levando em conta que é vista apenas em histórias wuxia,
com apenas poucos (ou nenhum) exemplos na vida real.
Seria algo semelhante ao urumi indiano (imagem abaixo),
porém mais nítido e mais decorado.
1014
[2] Hensheng: Literalmente, traduz-se como "detestar/ar‐

repender-se da vida".
[3] O talismã de transporte só podia levar aquele

que o utilizava: Isso aqui certamente foi um furo da
história, já que anteriormente mostra o coveiro utilizando
um desses talismãs pra se transportar junto com o corpo
do Xue Yang. Mas como veio assim, eu não iria modificar,
então apenas traduzi~
Haa~ Eu nem consigo julgar muito o Jin Ling, pois ele

ainda é uma criança confusa e emocionalmente desam‐
parada (até porque, embora Jiang Cheng o ame, ele
próprio é alguém que não lida bem com sentimentos e não
demonstra afeição de modo muito claro), e num momento
de pura instabilidade e desespero nem chega a ser sur‐
preendente ele fazer uma bobagem... Enfim, a situação
toda é dolorosa tanto pra ele quanto pro WuXian.
1015
Vocês notaram que única pessoa de quem ele se importou

em ver a reação na "hora da verdade" foi o Jin Ling? Ele
ama o sobrinho e quer muito poder fazer algo por ele, mas
é tudo tão complicado.... </3
Então gente, como eu já tinha dito semana passada, ainda

vou preparar direitinho o novo cronograma, mas antes
disso, SEM DAR SPOILERS, vou logo deixar vocês pre‐
venidos pra que não "passem raiva" por desaviso. Temos
mais dois flashbacks pela frente, estrategicamente posi‐
cionados na história de um modo que pode atacar direta‐
mente os nossos nervos. Mas mantenham a calma, pois
serão fatos cruciais e muito reveladores. A disposição de‐
les é a seguinte:
> Capítulos 51 até 62: o flashback mais longo de todos,

abrangendo 12 capítulos ao todo;
> Capítulos 63 até 68: momento presente da história;
> Capítulos 69 até 78: o último (se não estou muito en‐
ganada) flashback.
A partir daí, se minha memória não falha, seguiremos ape‐

nas com os acontecimentos do presente, rumo ao clímax
da novel.
Posso apenas falar isso e indicar que preparem bem seus

corações, pois emoção não vai faltar.
----*----
Gente, apesar de todo esse rebuliço, vocês notaram que

houve o reencontro de um dos OTPs de MDZS: Bichen e
Suibian? ~kkkkk <3
Outra coisa, pra quem não reconheceu/lembrou, Su She

(imagem do manhua abaixo) já apareceu antes, durante a
"aventura" na Vila Caiyi, ele foi pego no abismo aquático e
salvo por WuXian e WangJi. Não vou revelar spoiler, mas
1016
guardem esse nome, pois ele ainda reaparecerá na

história, okay?
----*----
Bem, gente, eu queria muito ter tido condições de

preparar algo especial pra vocês, mas simplesmente não
deu, sinto muito. No capítulo passado, eu perguntei sobre
uma discussão a respeito das idades dos personagens e
vocês bem me lembraram que eu já tinha mesmo postado
algo assim por aqui. Quando fui ver era uma discussão
mais antiga que eu tinha feito e eu acabei "coletando"
mais informações a respeito, especificamente, do Mo Xu‐
anYu (imagem do audiodrama abaixo), que no dão uma
ideia mais próxima sobre sua idade:
1017
> Fatos conhecidos que envolvem a idade de XuanYu:
- Ele tinha 4 anos quando seu pai, Jin GuangShan, aban‐

donou sua mãe;
- Quando ele tinha 14 anos, Jin GuangShan o levou para a

seita LanLingJin;
- No capítulo 49, Jin GuangYao menciona que Jin Guang‐

Shan havia levado, pouco tempo antes, outro filho ilegí‐
timo para a seita (ou seja, Mo XuanYu). Isso ocorre em
meio a uma discussão a respeito do massacre da clã
Chang, que, como mencionado no capítulo 28, aconteceu
10 anos atrás.
Ou seja, isso nos leva a crer que Mo XuanYu tivesse 24/25

anos no tempo atual, quando cedeu seu corpo para WuX‐
ian.
Enfim, sei que não é muito, mas, como extra de hoje,

fiquem com mais essas imagens do audiodrama: a
primeira com WuXian cuidando de WangJi bêbado; a se‐
gunda com WangJi colocando WuXian pra dormir (essa, es‐
1018
pecificamente, é algo extra, que não é mostrado na

novel), no maior amor da vida; e a terceira, que condiz
com este capítulo, com o WuXian de papel~
1019
1020
No mais, desejo a todos Boas Festas e um ótimo descanso

nesse fim de ano! Por favor, divirtam-se, mas também se‐
jam cuidadosos e fiquem saudáveis, okay? Dia 05/01 nos
encontraremos novamente aqui. Beijinhos a todos e até a
próxima! ;)
1021
Capítulo 51: Coragem - Parte um
Capítulo 51: Coragem -

Parte um
Olá, pessoal, chegando mais um capítulo de GDC pra
vocês. Sentiram saudade?E como foi o fim de ano de
vocês? Se divertiram bastante? As coisas pra mim aqui
foram bem corridas, mas ao menos teve umas comidinhas
legais ~hehe
Então, gente, como eu já tinha explicado, a partir desse

capítulo tem início um novo (e enorme) flashback. Sei que
alguns até se irritam um pouco com esses "cortes" na
história do presente, mas essas partes são imensamente
importantes, isso eu garanto. O cap de hoje é mais curto e
leve, mas deixem-me preveni-los: vão logo fazendo es‐
toque de lenços, almofadas e sorvetes, pois além de al‐
guns berros, também temos pela frente outra carga emo‐
cional forte. Vão se preparando~
Ahh, eu fiquei imensamente feliz que vocês tenham cur‐

tido meus novos avisos anti-spoiler, eu quis mudar um
pouquinho o ar das coisas e tentei expressar a personali‐
dade de cada um dos personagens utilizados. E eu queria
ter feito outros, pra ir diversificando, mas como eu disse a
semana realmente foi corrida e não deu tempo, foi mal. O
único novo hoje será o do QiRen, que eu já tinha
preparado, mas não postei no cap anterior.
Na capa de hoje, temos uma belíssima arte oficial da ani‐

mação (que é um dos painéis que aparecem no encerra‐
mento). O capítulo foi traduzido por mim com ajuda de
Vaan, e revisado também por mim.
Apreciem sem moderação e, como sempre, POR FAVOR,

NÃO PEÇAM E NEM REVELEM SPOILERS!!!
1022
Yunmeng era abundante em lagos. O 'Píer Lótus' de Yun‐

mengJiang, a residência da maior seita local, também foi
construída próxima a um lago.
Partindo do Píer Lótus, após remar por algum tempo, po‐

dia-se ver o grande Lago Lótus, com mais de cem milhas
de extensão. As grandes folhas verdes e as macias flores
cor de rosa roçavam-se umas contra as outras. Enquanto a
brisa soprava, as pétalas e as folhas balançavam como se
estivessem acenando com as cabeças. Em meio à pureza
e à graça, era possível sentir um ingênuo senso de falta de
jeito.
O Píer Lótus não era tão sobrenatural quanto as residên‐

cias de outras seitas, que fechavam suas portas e se re‐
cusavam a deixar que pessoas comuns chegassem a mil‐
has de distância do perímetro. As docas bem em frente à
entrada do Píer Lótus frequentemente ficavam movimen‐
1023
tadas com comerciantes vendendo vagens, castanhas de

água e todo tipo de bolos. Crianças de nariz escorrendo
das casas próximas também podiam se esgueirar pelos
campos do Píer Lótus para assistir aos cultivadores prati‐
cando sua esgrima. Elas não seriam repreendidas nem
mesmo se fossem pegas, também. Às vezes, elas até po‐
diam brincar com os discípulos da seita Jiang.
Quando Wei WuXian era jovem, ele costumava soltar pipas

na margem do Lago Lótus.
Jiang Cheng encarava fixamente sua raia, olhando para a

de Wei WuXian de vez em quando. A pipa de Wei WuXian
já voava alto no céu, mas ele ainda não tinha intenção de
puxar o arco. Sombreando os olhos com a mão direita, ele
sorria largamente enquanto olhava para cima, como se
sentisse que ela ainda não estava longe o suficiente.
Vendo que a pipa já tinha ido além da área em que ele

tinha certeza de que conseguiria a derrubar, Jiang Cheng
cerrou os dentes. Ele posicionou sua flecha e tencionou o
arco. A seta de pena branca foi atirada. A raia pintada
como um monstro ciclope foi perfurada bem no olho e
caiu. Jiang Cheng ergueu as sobrancelhas, "Acertei!"
Logo depois, ele perguntou, "A sua já foi muito longe. Tem
certeza que consegue acertar?"
Wei WuXian, "Quer apostar?"
Ele finalmente pegou uma flecha e mirou. Quando o arco

estava curvado ao máximo, ele agilmente soltou.
Sucesso!
As sobrancelhas de Jiang Cheng se contraíram novamente.

Um 'humph' saiu pelo seu nariz. Todos os garotos soltaram
seus arcos e foram pegar suas pipas para que pudessem
classificar as distâncias. A raia mais próxima receberia o
último lugar. Em todas as vezes, o último era o shidi que
1024
era o sexto mais velho. Como sempre, eles passaram al‐

gum tempo rindo dele. Sua face era bastante grossa, no
entanto, então ele não ligava muito. A de Wei WuXian era
a mais distante. A mais próxima à dele, que ficava em se‐
gundo lugar, era a pipa de Jiang Cheng. Ambos tinham
muita preguiça de apanhar suas raias. Os garotos se
apressaram pelo corredor sinuoso sobre a superfície da
água. Eles estavam brincando, saltando para cima e para
baixo, quando duas jovens mulheres esbeltas apareceram
diante deles.
Ambas estavam vestidas de servas armadas, carregando

espadas curtas. A mais alta, segurava uma pipa e uma
flecha, bloqueando o caminho deles. Ela perguntou fria‐
mente, "De quem é isso?"
Todos os garotos silenciosamente amaldiçoaram sua sorte

quando viram as duas mulheres. Wei WuXian tocou seu
queixo e avançou, "São minhas."
A outra serva bufou, "Você é honesto, não é?"
Elas se afastaram uma da outra, revelando entre as duas

uma mulher de roupa roxa, que também carregava uma
espada.
Ela tinha a pele leitosa e era muito bonita, ainda que suas
feições delicadas mostrassem certa ferocidade. Os cantos
de seus lábios estavam entre uma contração e um sorriso
--- ela tinha um desdém natural, assim como Jiang Cheng.
Seu fluido robe roxo estava amarrado ao redor da cintura.
Tanto seu rosto quanto sua mão direita, que descansava
sobre o cabo da espada, eram frios como pedra de jade.
Havia um anel embelezado com ametista no dedo indi‐
cador de sua mão direita.
Jiang Cheng sorriu quando a viu, "Mãe!"
Enquanto isso, o restante dos garotos a cumprimentou

com respeito, "Senhora Yu."
1025
Esta era a mãe de Jiang Cheng, Yu ZiYuan. Obviamente,

ela era a esposa de Jiang FengMian, e costumava cultivar
com ele também. Naturalmente, ela deveria ser chamada
de Senhora Jiang. Mas, por alguma razão, todos sempre a
chamaram de Senhora Yu. Algumas pessoas se pergun‐
tavam se isso era porque ela não queria usar o sobrenome
do marido devido à sua personalidade assertiva. Neste
sentido, nem o marido e nem a esposa em questão discu‐
tiam aquilo também.
A Senhora Yu veio da proeminente seita MeishanYu. Ela foi

classificada em terceiro lugar no seu clã, então também
era chamada de Terceira Dama Yu. No mundo da culti‐
vação, ela usava o título 'Aranha Roxa'. Apenas mencionar
o nome já poderia afugentar alguns. Desde que era jovem,
ela tinha a personalidade fria e nunca era simpática ao
conversar com os outros. Mesmo após se casar com Jiang
FengMian, ela sempre saía em caçadas noturnas, e não
gostava muito de ficar no Píer Lótus da seita Jiang. Acima
de tudo, o lugar onde ela vivia no Píer Lótus não era o
mesmo que Jiang FengMian. Ela tinha sua própria área,
onde viviam apenas ela e alguns membros de sua família
trazidos da seita Yu. As duas jovens mulheres, JinZhu e
YinZhu[1], eram suas servas de confiança. Elas nunca
saíam do seu lado.
A Senhora Yu olhou de lado para Jiang Cheng, "Perdendo

tempo por aí de novo? Venha, deixe-me ver você."
Jiang Cheng foi para o lado dela. A Senhora Yu apertou o

braço dele com seus dedos esguios, depois deu um tapa
forte em seu ombro, repreendendo, "Não há melhora al‐
guma na sua cultivação. Você já tem dezessete, e ainda é
uma criança ignorante, brincando por aí com os outros o
tempo todo. Você é igual a eles? Ninguém sabe em quais
esgotos os outros estarão chafurdando no futuro, mas
você será o líder da seita Jiang!"
1026
Jiang Cheng cambaleou por causa da bofetada, com sua

cabeça abaixada, e não ousou protestar. Wei WuXian en‐
tendeu --- era desnecessário dizer que ela o estava
repreendendo outra vez, isso fosse óbvio ou não. Ao lado,
um de seus shidis secretamente lhe mostrou a língua. Wei
WuXian ergueu uma sobrancelha para ele. Senhora Yu,
"Wei Ying, qual problema você está instigando dessa vez?"
Wei WuXian se adiantou, já acostumado com isso. A Sen‐

hora Yu ralhou, "Está agindo assim de novo! Se você não
procura progredir, então não arraste Jiang Cheng pra ficar
vadiando também. Você vai ser uma má influência pra
ele."
Wei WuXian pareceu surpreso, "Eu não busco progresso?

Por quê? Eu não sou o discípulo que tem mais progresso
em todo o Píer Lótus?"
Pessoas jovens nunca eram muito pacientes. Elas não fi‐

cavam satisfeitas a menos que respondessem. Ao ouvir
isso, um ar de hostilidade apareceu na testa da Senhora
Yu. Jiang Cheng se apressou, "Wei WuXian, cala a boca!"
1027
Ele se virou para a Senhora Yu, "Não é como se a gente

quisesse ficar atirando em pipas no Píer Lótus, mas, nesse
momento, nenhum de nós tem permissão pra sair, não é?
A seita Wen destinou todas as caçadas noturnas pra eles
mesmos. Mesmo que eu quisesse caçar, não tenho pra
onde ir. Ficar em casa sem sair, pra não provocar ou lutar
pelas presas com a seita Wen, não foi o que você mesma
deixou claro ao papai?"
A Senhora Yu sorriu amargamente, "Receio que dessa vez,

mesmo que não queira sair, você terá que ir de qualquer
forma."
Jiang Cheng não entendeu. A Senhora Yu não deu mais

atenção a eles e caminhou pelo corredor, mantendo o
queixo erguido. As duas servas atrás dela lançaram ol‐
hares ferozes para Wei WuXian, depois seguiram sua mes‐
tra para longe.
Quando a noite caiu, eles finalmente compreenderam o

significado de 'mesmo que não queira sair, você terá que
ir de qualquer forma.'
Acontece que a seita Wen tinha ordenado aos emissários

que distribuíssem mensagens. Em razão de as outras
seitas ensinarem mal e desperdiçarem talento, QishanWen
exigiu que todas as seitas enviassem pelo menos vinte
discípulos para Qishan dentro de três dias, de modo que
eles permitissem que especialistas os educassem.
Jiang Cheng ficou chocado, "O pessoal da seita Wen real‐

mente disse isso? Eles não sabem o que é vergonha, não
é?"
Wei WuXian, "Bem, eles acham que são o sol brilhando

acima de todas as outras seitas. Não é a primeira vez que
eles são tão desavergonhados. Ao tomarem vantagem de
sua grande seita e forte influência, eles até têm proibido
os outros de participarem da caçada noturna desde o ano
1028
passado. Quantas presas e terrenos eles têm roubado, afi‐

nal?"
Jiang FengMian estava sentado no assento principal, "Ten‐

ham cuidado com suas palavras, e comam."
Havia apenas cinco pessoas dentro do grande salão. Di‐

ante de todos, havia uma pequena mesa quadrada, sobre
a qual pousavam alguns pratos de comida. Com a cabeça
abaixada, Wei WuXian só tinha comido um pouco quando
alguém puxou a ponta de sua manga. Virando-se, ele viu
Jiang YanLi lhe passar outro pequeno prato. Dentro dele
havia uma dúzia de sementes de lótus descascadas, bran‐
cas e macias, frescas e suculentas.
A voz de Wei WuXian foi suave, "Obrigado, Shijie."
Jiang YanLi sorriu. Aquelas feições um tanto brandas imedi‐

atamente se iluminaram com cor. Yu ZiYuan falou com
frieza, "Comer? Daqui a alguns dias, quando eles es‐
tiverem em Qishan, não saberemos nem se eles receberão
alguma comida. Por que não saltam algumas refeições a
partir de agora? Deixe que se acostumem com isso!"
A exigência da seita QishanWen era algo que não se pode‐

ria recusar. Inúmeros incidentes podiam provar que, se
qualquer seita desacatasse suas ordens, seria acusada de
coisas estranhas como ser 'rebelde' ou 'destrutiva.' E, us‐
ando isso como motivo, eles a destruiriam de maneira
justa.
Jiang FengMian replicou em uma voz morna, "Por que se

preocupar com isso? Não importa o que aconteça no fu‐
turo, a refeição de hoje ainda deve ser comida."
A Senhora Yu perdeu a paciência. Ela bateu na mesa, "Es‐

tou me preocupando? É claro que estou! Como você ainda
consegue ser tão indiferente? Não ouviu o que a pessoa
da seita Wen disse? Uma mera serva ousou ficar de
cabeça erguida perante mim! Os vinte que serão enviados
1029
devem incluir um discípulo que seja do clã. E o que isso

quer dizer? Significa que, entre A-Cheng e A-Li, um dos
dois deve ser incluído! E vai ser enviado lá pra quê? Pra
aprender? Desde quando cabe à seita Wen se meter no
modo como as outras seitas educam seus próprios discípu‐
los?! Isso tudo é apenas enviar pessoas pra eles brin‐
carem, e pra usarem isso contra nós!"
Jiang Cheng, "Mãe, não fique tão irritada. Eu vou."
A Senhora Yu repreendeu, "É claro que você vai! Acha que

sua irmã iria? Olhe pra ela, ainda descascando alegre‐
mente as sementes de lótus. A-Li, pare com isso. Pra quem
você está descascando? Você é a mestra, e não a serviçal
de alguém!"
Ouvindo a palavra 'serviçal', Wei WuXian não se importou

muito. Ele tinha acabado com todas as sementes de lótus
em seu prato de uma vez, mastigando enquanto a doçura
suave e refrescante preenchia sua boca. Jiang FengMian,
por outro lado, ergueu a cabeça levemente, "Minha Sen‐
hora[2]."
Senhora Yu, "O que foi, é algo no que eu disse? Serviçal?

Você não quer ouvir essa palavra? Jiang FengMian, deixa
eu te perguntar --- dessa vez, você pretende deixá-lo ir?"
Jiang FengMian, "Depende dele. Ele pode ir se quiser."
Wei WuXian levantou a mão, "Eu quero."
A Senhora Yu riu duramente, "Que maravilha. Ele pode ir,

se quiser. E, se não quiser, ele certamente pode ficar. Por
que A-Cheng tem que ir, não importa o quê? Por criar o
filho de outra pessoa com tanta dedicação, Líder de Seita
Jiang, você realmente é alguém muito gentil!"
Havia ressentimento dentro de seu coração. Ela simples‐

mente queria liberar sua raiva, mesmo que isso não
fizesse sentido. Todos os outros ficaram quietos enquanto
1030
suportavam seu temperamento. Jiang FengMian, "Minha

senhora, você está cansada. Por que não volta e des‐
cansa?"
Jiang Cheng ainda estava sentado quando ergueu o olhar

para ela, "Mãe."
A Senhora Yu se levantou e zombou, "O que quer que eu

faça? Assim como o seu pai, você quer que eu segure a
minha língua? Você é mesmo um idiota. Eu te falei, muito
tempo atrás, que em toda a sua vida você nunca será ca‐
paz de superar esse que está sentado ao seu lado. Nem na
cultivação, nem na caçada noturna, nem mesmo ao atirar
em pipas, você não consegue superá-lo! Não há o que
fazer. Quem poderia mudar o fato de que a sua mãe é pior
do que a mãe de outro? Pior será, então. Sua mãe se sente
injustiçada por você, e te diz inúmeras vezes pra que não
fique vadiando com ele por aí, mesmo assim você ainda
está o defendendo. Como foi que eu acabei dando luz a
um filho como você?!"

Ela saiu, sozinha, deixando Jiang Cheng sentado lá, com o

rosto alternando entre roxo e pálido. Jiang YanLi silenciosa‐
mente colocou um prato de sementes de lótus já descas‐
cadas na mesa dele.
Após ficar quieto por algum tempo, Jiang FengMian falou,

"Hoje à noite, reunirei mais dezoito pessoas. Vocês par‐
tirão juntos amanhã."
Jiang Cheng assentiu, hesitante sobre se deveria ou não

falar algo mais. Ele nunca soube como conversar com seu
pai, enquanto Wei WuXian era proficiente. Terminando sua
1031
sopa, ele respondeu, "Tio Jiang, você não tem nada pra dar
pra nós?"
Jiang FengMian sorriu, "Eu já lhes dei muito tempo atrás.

Suas espadas estão ao lado de vocês, e o provérbio está
em seus corações."
Wei WuXian, "Ah! É 'tentar o impossível', certo?"
Jiang Cheng advertiu imediatamente, "Isso não quer dizer

que você deva causar problemas, mesmo sabendo que vai
fazer uma confusão!"
O ar entre eles finalmente ficou mais leve.
No dia seguinte, antes da partida, Jiang FengMian falou

apenas uma frase após informá-los do necessário, "Os dis‐
cípulos da seita YunmengJiang não são tão fracos pra se
quebrarem apenas sob uma das ondas do mundo exte‐
rior."
Jiang YanLi foi se despedir, ficando com eles rua após rua.
Ela encheu os braços de todos com todo tipo de lanches,
temendo que eles passassem fome na seita QishanWen.
Com as roupas repletas de comida, os vinte rapazes parti‐
ram do Píer Lótus. Dentro do tempo que foi estabelecido
pela seita Wen, eles chegaram ao setor de doutrinação
designado, situado em Qishan.
Havia discípulos de todas as seitas, fossem grandes ou pe‐

quenas. Todos eram juniores. Em meio às centenas de pes‐
soas, muitos dos garotos conheciam uns aos outros. Em
grupos de três ou sete, todos conversavam baixo, nenhum
deles com expressões agradáveis. Parecia que todos tin‐
ham se reunido aqui através de meios desagradáveis. Ol‐
hando ao redor, Wei WuXian comentou, "Como esperado,
o pessoal de Gusu veio também."
Ele não sabia o porquê, mas todos os rapazes da seita

GusuLan pareciam um tanto pálidos. O rosto de Lan
1032
WangJi estava especialmente branco, mas sua expressão

ainda era tão fria como de costume, distanciando-o de to‐
dos os outros. Com a espada Bichen em suas costas, ele
estava sozinho, sem ninguém ao seu redor. Wei WuXian
tinha desejado ir até lá e dizer oi, mas Jiang Cheng o avi‐
sou, "Não cause qualquer problema!"
Então, ele pôde apenas esquecer sobre isso.
Subitamente, uma pessoa gritou comandos à frente deles,

ordenando que todos os discípulos se reunissem dentro da
formação diante da alta plataforma. Alguns discípulos da
seita Wen vieram e repreenderam, "Silêncio, todos vocês!
Não falem!"
A pessoa sobre a plataforma não era muito mais alta do

que todos eles, aparentando ter dezoito ou dezenove
anos. Com o peito estufado, ele tinha feições que mal
cruzavam caminho com a palavra 'bonito'. Porém, tal
como o cabelo dele, elas pareciam oleosas, por alguma
razão. Este era o filho mais novo da seita QishanWen, Wen
Chao[3].
1033
Ele realmente adorava mostrar seu rosto. Ele se exibia di‐

ante de outras seitas em um grande número de eventos,
por isso as pessoas já conheciam a sua aparência. Atrás
dele, havia duas pessoas, uma à esquerda e outra à dire‐
ita. A da esquerda era uma garota glamourosa, de es‐
tatura pequena. Com sobrancelhas longas, olhos grandes
e lábios de um vermelho flamejante, a única mácula que
havia era o sinal preto acima de seu lábio superior. Ele fi‐
cava em um local constrangedor, como se estivesse sem‐
pre convidando os outros a arrancá-lo. À direita, havia um
homem alto de ombros largos, que parecia estar na casa
dos vinte. Seu rosto demonstrava apenas indiferença, cer‐
cado por um ar de frieza.
De pé na parte mais alta do local, Wen Chao olhava para

todos com desdém. Parecendo bastante satisfeito consigo
mesmo, ele acenou com a mão, "De agora em diante, um
por um, entreguem suas espadas!"
Uma comoção se iniciou em meio à multidão. Alguém

protestou, "As espadas devem sempre acompanhar aque‐
les que cultivam. Por que você quer que a gente as en‐
tregue?"
Wen Chao, "Quem foi que falou? De qual seita é? Identi‐

fique-se por si mesmo!"
A pessoa que tinha falado imediatamente ficou com medo

demais para se pronunciar. A multidão abaixo da
plataforma finalmente se aquietou, e Wen Chao enfim es‐
tava satisfeito, "É exatamente porque ainda existem dis‐
cípulos como você, que não sabem nada de conduta, obe‐
diência e humildade, que eu estou aqui pra doutrinar
vocês, pra que seus núcleos não apodreçam. Vocês já são
muito ignorantemente audaciosos. Se esses hábitos não
forem corrigidos agora, no futuro, naturalmente haveria
aqueles que tentariam desafiar a autoridade e passar por
cima do líder da seita Wen!"
1034
Ainda que todos soubessem que ele tinha pedido suas es‐
padas com más intenções em mente, já que QishanWen
agia como o sol do meio dia, todas as seitas estavam
pisando em gelo fino, não ousando desafiá-la de modo al‐
gum. Todos estavam com medo de que, se lhe causarem
qualquer descontentamento, receberiam acusações junto
com sua seita, então podiam apenas se submeter a ele.
Jiang Cheng segurou Wei WuXian firmemente. Wei WuXian

perguntou em voz baixa, "Por que está me segurando?"
Jiang Cheng bufou, "Não faça coisas desnecessárias."
Wei WuXian, "Você está pensando demais. Mesmo que ele

seja tão oleoso ao ponto de ser nojento, não importa o
quanto eu queira bater nele, não vou escolher um mo‐
mento como esse e causar problemas à nossa seita. Não
se preocupe."
Jiang Cheng, "Você quer enfiá-lo num saco e espancá-lo de

novo? Temo que não vai funcionar. Está vendo aquele cara
ao lado de Wen Chao?"
Wei WuXian, "Sim. O nível de cultivação dele é alto, mas

sua juventude não é mantida bem o suficiente. Ele deve
ter iniciado tarde."
Jiang Cheng, "O nome dele é Wen ZhuLiu[4], também con‐

hecido como 'Mão que Derrete o Núcleo'. É o servo que se
mantém ao lado de Wen Chao, especialmente para pro‐
tegê-lo. Não o provoque."
Wei WuXian, "A 'Mão que Derrete o Núcleo'?"
Jiang Cheng, "Isso mesmo. As palmas dele são muito as‐

sustadoras. E ele é um auxílio ao tirano. Antes, ele ajudou
Wen..."
Os dois olhavam diretamente para frente enquanto sussur‐

ravam. Vendo que um dos servos da seita Wen se aproxi‐
1035
mava para pegar suas espadas, eles se calaram na hora.

Com confiança, Wei WuXian desatou sua espada e a entre‐
gou. Ao mesmo tempo, ele não conseguiu evitar olhar
para o grupo da seita GusuLan. Originalmente, ele achou
que Lan WangJi certamente se recusaria a entregar. Ines‐
peradamente, ainda que a expressão de Lan WangJi fosse
assustadoramente fria, ele desamarrou sua espada.
A zombaria da Senhora Yu tinha se tornado uma profecia.

Ao receber a 'doutrinação' em Qishan, todo dia as
refeições realmente eram sem graça. Todos os lanches
que Jiang YanLi tinha entregado a eles acabaram muito
tempo atrás. Acima de tudo, em meio aos jovens discípu‐
los, ninguém tinha praticado inédia ainda. Não se podia
dizer que isso não era difícil.
A chamada 'doutrinação' de QishanWen incluía apenas dis‐

tribuir cópias da 'Quintessência[5] da Seita Wen', livretos
cheios de histórias e citações de antigos líderes e dos mel‐
hores cultivadores da seita Wen. Todos tinham um. Era
exigido que eles memorizassem bem o conteúdo e o man‐
tivessem em suas mentes o tempo todo. Wen Chao, por
outro lado, ficava acima deles a cada dia. Ele dava um dis‐
curso a todos e pedia que torcessem por ele, que fizessem
dele um modelo para cada palavra e cada ação. Durante
as caçadas noturnas, ele levava os discípulos consigo e os
fazia correrem muito na frente. Eles exploravam o cam‐
inho, distraíam os demônios e bestas e lutavam como todo
o seu esforço, enquanto ele aparecia no último momento e
facilmente derrubava a presa que já tinha apanhado bas‐
tante dos outros. Após decepar a cabeça da criatura, ele
saía ostentando que ela era o resultado da vitória que ele
tinha conquistado sozinho. Se houvesse alguém que ele
considerasse especialmente desagradável, ele puxaria a
pessoa e a repreenderia diante de todos, como se ela
fosse inferior a um suíno.
No ano passado, ao participar da Conferência de Dis‐

cussão da seita QishanWen, Wen Chao também entrou nos
1036
campos junto com Wei WuXian e os outros, no dia da com‐

petição de tiro com arco. Ele tinha total certeza de que
ganharia o primeiro lugar, achando que era apenas natural
que os outros se rendesse a ele. Como consequência, dos
três primeiros tiros, o primeiro acertou, o segundo errou e
o terceiro atingiu o manequim de papel errado. Ele deveria
ter saído dos campos imediatamente, mas se recusou, e
os outros ficaram hesitantes em chamá-lo para fora. No
fim, após os cálculos, os quatro melhores resultados foram
de Wei WuXian, Lan XiChen, Jin ZiXuan, e Lan WangJi. Se
não fosse por ter saído mais cedo, Lan WangJi poderia ter
feito ainda melhor. Wen Chao se sentiu muito humilhado,
então se ressentiu fortemente desses quatro. Lan XiChen
não pôde vir dessa vez, então ele ficou obcecado pelos
outros três, repreendendo-os todos os dias, exibindo seu
poder.
Quem mais sofria era Jin ZiXuan. Ele cresceu sob as asas
de seus pais. Nunca tinha sido submetido a tanta humil‐
hação antes. Se não fosse pelos discípulos da seita Lan‐
lingJin o terem impedido e pelo fato de Wen ZhuLiu não
ser fácil de lidar, ele teria voluntariamente se matado
junto com Wen Chao no primeiro dia. Por outro lado, Lan
WangJi parecia estar em um estado de paz interior e in‐
diferença absoluta, como se sua alma já tivesse se liber‐
tado do corpo. Já Wei WuXian tinha passado anos en‐
frentando os diversos métodos de repreensão da Senhora
Yu quando estava no Píer Lótus. Ele começava a rir sempre
que Wen Chao saía da plataforma, pouco se importando
com esses momentos.
Hoje, como de costume, o grupo foi acordado às pressas

pelos discípulos da seita Wen novamente. Tal como um re‐
banho, eles foram levados para o próximo destino de sua
caçada noturna.
O local para onde estavam indo dessa vez se chamava

Montanha da Enseada Crepúsculo.
1037
Quanto mais eles adentravam a floresta, mais grossos fi‐

cavam os ganhos acima de suas cabeças, e maiores eram
as sombras abaixo deles. Fora os sons das folhas e dos
passos, eles não conseguiam ouvir nada. Os ruídos de pás‐
saros, bestas e besouros eram extraordinariamente per‐
ceptíveis em meio ao silêncio.
Após algum tempo, o grupo encontrou uma enseada. Es‐

palhadas ao longo da água borbulhante, havia folhas de
carvalho flutuando. A harmonia do som e da paisagem
diluíram imperceptivelmente a atmosfera de desolação.
Até mesmo se podia ouvir acessos de risadinhas à frente
deles.
Wei WuXian e Jiang Cheng andavam enquanto murmu‐

ravam insultos aos Cães-Wen sempre que era possível. In‐
advertidamente, ele se virou, olhou, e viu uma figura
vestida de branco. Lan WangJi não estava longe dele.
Devido ao seu ritmo lento, Lan WangJi foi para o fim da

fila. Nos últimos dias, houve muitas vezes em que Wei
WuXian quis se aproximar dele e conversar sobre o que
estava acontecendo. Entretanto, Lan WangJi se afastava
sempre que o via e Jiang Cheng também o arrastava para
que ele não fizesse bagunça. Agora que eles estavam
próximos, ele não pôde evitar prestar mais atenção. Wei
WuXian de repente percebeu que, embora Lan WangJi ten‐
tasse caminhar o mais normalmente possível, ainda se po‐
dia notar que sua perna direita tocava o chão com mais
leveza do que a esquerda, como se ele não quisesse colo‐
car muita pressão sobre ela.
Ao ver isso, Wei WuXian desacelerou de modo a ficar ao

lado de Lan WangJi. E, andando ombro a ombro com ele,
perguntou, "O que houve com a sua perna?"
1038
Notas de tradução
[1] JinZhu e YinZhu: JinZhu significa "pérola dourada",

enquanto YinZhu significa "pérola prateada".
[2] Minha senhora: A tradução literal disso seria "Es‐

posa" ou "Dama/senhora" (do inglês "lady", mas particu‐
larmente prefiro usar "dama" para mulheres solteiras/mais
jovens e "senhora" para mulheres mais velhas/casadas);
aparece também "Terceira Esposa" (que não funcionaria
aqui, já que não seria no sentido de ordem de esposas e
sim pelo título de terceira de seu clã) ou "Terceira Dama"
(e nesse caso, especificamente, prefiro manter como
dama já que o título foi concedido a ela quando ainda era
jovem/solteira).
[3] Wen Chao: Chao geralmente é um sobrenome sem

nenhum significado em vez de um nome. No entanto, o
personagem é de fato associado ao símbolo do sol.
[4] Wen ZhuLiu: ZhuLiu significa "perseguir o fluxo".
[5] Quintessência (ou quinta-essência): É o que há de

principal, de melhor ou de mais sutil em alguma coisa
(nesse caso, seria como uma coletânea do que há de mel‐
hor na seita Wen).
A gente aqui só finge que não tá de olho no WuXian e

nessa mania de SEMPRE varrer o local com o olhar à
procura do mozão~ :3 :3 :3
Bem, aqui está o cronograma de postagem da novel para

janeiro/2019. Resolvi fazer mensalmente agora apenas pra
facilitar qualquer possível reajuste.
1039
Sobre os novos personagens mostrados da seita Wen, es‐

tas são suas aparências na animação (incluindo RuoHan,
que eu tinha esquecido de mostrar antes; não foi men‐
cionado o nome de Wang LingJiao, mas era a moça ao lado
de Wen Chao na plataforma):
1040
Acho que eu tinha mais alguma coisa pra falar, mas não tô
me lembrando que era, então hoje vou me despedindo por
aqui. Beijinhos e até a próxima! ;)
1041
Capítulo 52: Coragem - Parte dois

Parte dois
vocês!
Aliás, eu esqueci na semana passada, mas deixo aqui meu

agradecimento ao pessoal do grupo do face que me aju‐
dou na escolha do nome da "Montanha Enseada Crepús‐
culo". Às vezes, eu fico bem indecisa sobre nomes ou ter‐
mos específicos da tradução, daí corro no grupo e o pes‐
soal é sempre um amorzinho~ <3
Nem vou ficar enrolando muito hoje, só o mesmo pedido

de sempre: sei que muitos de vocês sabem o que está por
vir, mas por favor, pessoal, não fiquem revelando e evitem
ficar "soltando" certas pista óbvias que incitam ainda mais
os spoilers.
Capítulo traduzido e revisado por mim. Na capa, temos al‐

guns screenshots da animação. Apreciem sem moderação,
e POR FAVOR, NÃO PEÇAM E NEM REVELEM SPOIL‐
ERS!!!
Único spoiler permitido aqui é o seguinte:
1042
1043
Lan WangJi olhava diretamente para frente, "Nada."
Wei WuXian, "Já somos próximos um do outro, não somos?

Como é que pode? Você nem sequer se incomoda em me
dar um único olhar. Sua perna está mesmo bem?"
1044
Lan WangJi, "Não somos próximos."
Wei WuXian se virou e andou de costas, determinado a

fazer Lan WangJi olhar para seu rosto, "Não se force se ela
não estiver bem. Sua perna está machucada ou quebrada?
Quando isso aconteceu?"
Quando ele estava prestes a falar 'você quer que eu te

carregue?', uma brisa perfumada de repente flutuou ao re‐
dor de seu nariz. Wei WuXian se virou e olhou para o lado.
Seus olhos se iluminaram de imediato.
Notando que ele tinha parado de falar abruptamente, Lan

WangJi seguiu seu olhar. Ele viu cerca de meia dúzia de
garotas andando juntas. A que estava no centro usava
uma camada de chiffon vermelho claro sobre seu casaco.
Quando o vento soprava, o chiffon balançava. Vista por
trás, a imagem dela era excepcionalmente boa.
E era para a figura dela que Wei WuXian estava olhando.
Uma das garotas riu, "MianMian[1], seu sachê perfumado

realmente é algo especial. Antes de eu usá-lo, os insetos
não paravam de vir pra cima de mim. E o aroma é ótimo
também. Parece que me sinto mais desperta ao sentir o
cheiro dele."
A voz da garota chamada de MianMian de fato era suave e

doce, "Dentro do sachê está cheio de ervas medicinais pi‐
cadas. Isso pode ser útil de várias maneiras. Eu ainda
tenho alguns aqui. Alguma de vocês quer um?"
Wei WuXian se aproximou tal como um vento de mau

agouro, "MianMian, guarde um pra mim também."
A garota ficou surpresa. Ela não esperava ouvir a voz de

um estranho se intrometendo tão de repente. Virando-se,
ela revelou seu rosto bonito, com a testa franzida leve‐
mente enquanto perguntava, "Quem é você? Por que está
me chamando de MianMian também?"
1045
Wei WuXian sorriu largamente, "Eu escutei todas elas te

chamarem assim, por isso achei que fosse o seu nome. En‐
tão quer dizer que não é?"
Lan WangJi os assistia friamente. Ao ver que ele estava

naquilo de novo, Jiang Cheng rolou os olhos com ênfase.
As bochechas de MianMian coraram, "Você não pode me

chamar assim!"
Wei WuXian, "Por que não? Que tal isso: se me disser seu
nome, não vou mais te chamar de MianMian. O que acha?"
MianMian, "Por que eu teria que te contar, só porque você

pediu? Antes de perguntar o nome de alguém, você não
deveria dizer o seu primeiro?"
Wei WuXian, "Claro, se você quer saber o meu nome. Lem‐

bre-se, eu me chamo 'YuanDao'."
Silenciosamente, MianMian pronunciou a palavra 'Yuan‐

Dao' algumas vezes. Ela não conseguia se lembrar se o
jovem mestre de alguma seita tinha um nome como
aquele. Porém, a julgar pelo ar e a aparência do rapaz, ela
não achava que ele era um discípulo comum. Olhando
para o sorriso provocativo nos cantos dos lábios de Wei
WuXian, ela não saia o que estava acontecendo.
De repente, a voz baixa de Lan WangJi veio do lado deles,

"É um jogo de palavras."
Ela percebeu na hora que aquilo havia sido tirado das lin‐
has do poema 'MianMian deseja YuanDao'[2] e que ele es‐
tava tirando sarro dela. Ela bateu os pés irritada, "Quem é
que está te desejando? Você não tem face!"
As garotas caíram em uma confusão de risos, comen‐

tando, "Wei WuXian, você realmente não tem face!"
"Nunca vi alguém tão irritante quanto você!"
1046
"Deixa eu te falar, ela se chama..."
MianMian as arrastou para longe e se virou para sair, "Va‐

mos, vamos! Vocês não podem contar pra ele."
Wei WuXian gritou atrás delas, "Você pode ir, mas vai me
dar um sachê, não vai?! Está me ignorando? Não quer me
dar um? Se não quiser, vou encontrar outra pessoa e per‐
guntar o seu nome. Deve haver alguém por aí disposto a
me contar..."
Antes que ele terminasse, um sachê perfumado voou em

sua direção. Ele pousou no meio de seu peito. Com um 'ai',
Wei WuXian fingiu que seu coração doía, girando o
saquinho pelas fitas ao redor de seu dedo. Mesmo quando
voltou para perto de Lan WangJi, ele ainda estava girando
e girando o sachê. Ao ver a expressão de Lan WangJi ficar
mais fria, ele perguntou, "O que foi? Está olhando pra mim
daquele jeito de novo. Certo, onde estávamos mesmo? Va‐
mos continuar. Que tal se eu te carregar nas minhas
costas?"
Lan WangJi olhou para ele em silêncio, "Você se comporta

dessa maneira frívola com todo mundo?"
Wei WuXian pensou por um segundo, "Acho que sim."
Lan WangJi baixou o olhar para o chão. Ele só respondeu

um momento depois, "Que imprudente!"
Ele falou as duas palavras através dos dentes cerrados,

junto com um estranho ódio. Ele nem sequer achou digno
dar outro olhar para Wei WuXian. Lan WangJi se forçou a
aumentar a velocidade e andou mais rápido. Vendo que
ele estava se forçando, Wei WuXian se apressou, "Está
bem. Você não tem que andar tão rápido. Estou indo."
Cobrindo o espaço de três passos com apenas dois, ele

rapidamente alcançou Jiang Cheng.
1047
No entanto, Jiang Cheng também não lhe deu um olhar

bom. Ele falou mecanicamente, "Você é muito ridículo!"
Wei WuXian, "Não é como se você fosse Lan Zhan nem

nada, então por que está falando 'ridículo' igual a ele? O
rosto dele hoje está pior do que costuma ser. O que há de
errado com a perna dele?"
Jiang Cheng falou em uma voz amarga, "Você ainda tem

tempo pra prestar atenção nele? Por que não cuida de si
mesmo?! Não sei que tipo de truques aquele idiota do Wen
Chao está planejando dessa vez, fazendo a gente procurar
pela entrada de uma caverna aqui na Montanha da En‐
seada Crepúsculo. Tomara que não seja como da última
vez, quando ele nos fez ficar circulando pra servir de es‐
cudo de carne."
Um dos discípulos ao lado deles sussurrou, "É claro que a

face dele não é tão grandiosa. No mês passado, os Recan‐
tos da Nuvem foram incendiados. Vocês não sabiam ainda,
não é?"
Ao ouvir isso, Wei WuXian ficou em choque, "Incendia‐

dos?!"
Nos últimos dias, Jiang Cheng tinha escutado muitas

dessas histórias, então não ficou tão surpreso quanto Wei
WuXian, "Pelo pessoal da seita Wen?"
O discípulo, "Pode-se dizer que sim. Também dá pra dizer...

que a própria seita Lan incendiou tudo. O filho mais velho
do clã Wen, Wen Xu[3], foi pra Gusu. Ele acusou o líder da
seita Lan de alguma coisa e forçou o pessoal de lá a atear
fogo na própria residência! Eles deram um nome bonito
pra situação, chamando de 'limpar o lugar pra que ele re‐
nasça das chamas'. A maior parte dos Recantos da Nuvem
e da floresta ao redor foi incendiada. E desse jeito, o
paraíso centenário foi destruído. O líder da seita Lan ficou
gravemente ferido. Nós nem sabemos se ele ainda está
vivo. Vejam só..."
1048
Wei WuXian, "A situação da perna de Lan Zhan está rela‐

cionada a isso?"
O discípulo, "É claro. O primeiro lugar que Wen Xu ordenou

que eles queimassem foi o pavilhão da biblioteca. Ele
declarou que iria dar uma lição em qualquer um que não
estivesse disposto a fazer aquilo. Lan WangJi se recusou.
Ele foi atacado pelo pessoal de Wen Xu e eles quebraram
a sua perna. Ela nem se curou ainda, e ele foi arrastado
pra fora de novo. Quem sabe o que eles estão tentando
fazer?!"
Wei WuXian pensou cuidadosamente. Durante esses dias,

além de estar sendo repreendido por Wen Chao, Lan
WangJi realmente não estava andando muito. Ele sempre
ficava parado ou sentado, sem dizer nada. Ele era alguém
que valorizava a conduta adequada mais do que qualquer
coisa, então naturalmente não deixava que ninguém no‐
tasse que sua perna estava machucada.
Percebendo que ele parecia querer se aproximar nova‐

mente de Lan WangJi, Jiang Cheng puxou Wei WuXian para
longe, "O que há de errado com você, agora?! Ainda se
atreve a provocá-lo? Você realmente está cavando a sua
própria cova!"
Wei WuXian, "Não vou provocá-lo. Olhe pra perna dele. Ele
esteve em movimento por vários dias --- o estado do
machucado deve ter piorado. Provavelmente, só ficou per‐
ceptível porque ele realmente não consegue mais escon‐
der. Se ele caminhar desse jeito, é possível que não vá
mais ser capaz de usar essa perna novamente. Eu vou car‐
regá-lo."
Jiang Cheng o puxou para mais perto, "Não é como se

vocês fossem próximos! Não vê o quanto ele te odeia?
Você vai carregá-lo? Ele provavelmente não quer nem que
você se aproxime."
1049
Wei WuXian, "Tudo bem se ele me odeia --- eu não o odeio.

Vou colocá-lo nas minhas costas no segundo em que eu o
pegar. Será que ele poderia me sufocar até a morte en‐
quanto estiver nas minhas costas?"
Jiang Cheng avisou, "Não somos capazes de cuidar de nós

mesmos; como vamos ter tempo de lidar com as triviali‐
dades dos outros?"
Wei WuXian, "Primeiro, isso não é uma trivialidade. Se‐

gundo, de coisas como essa, alguém tem que cuidar, cedo
ou tarde!"
Enquanto os dois discutiam com vozes baixas, um dos ser‐

vos da seita Wen se aproximou e repreendeu, "Não con‐
versem entre vocês. Prestem atenção no que fazem!"
Depois que o servo veio e se foi, a garota delicada se

aproximou deles. Seu nome era Wang LingJiao[4]. Ela era
uma das servas que Wen Chao mantinha ao seu lado. Ex‐
atamente como ela o servia, no entanto, todos sabiam
sem necessidade de explicações. Ela costumava ser a cri‐
ada da esposa principal de Wen Chao. Como tinha uma
boa aparência, ela acabou na cama dele após trocar al‐
guns olhares com sua mestra. Quando a posição de uma
pessoa se elevava, aqueles ao seu redor recebiam
bênçãos também. No mundo da cultivação, uma certa
'seita YingchuanWang' também tinha aparecido.
1050
Como seu poder espiritual era fraco, ela não conseguia

usar espadas de alto nível, por isso segurava um longo
ferro de marcar em sua mão. Todos os servos da seita Wen
tinham um daquele. Sem que precisasse ser aquecido, ele
causava uma queimadura em qualquer em quem tocasse.
Envolvendo-o com sua mão, Wang LingJiao ralhou de

modo pomposo, "O Jovem Mestre Wen disse pra vocês
procurarem a entrada, então o que estão fazendo, sussur‐
rando um com o outro?"
Em um momento como esse, até uma mera criada que

tinha conseguido sua posição ao rastejar para a cama de
outra pessoa poderia se encher de tamanha arrogância di‐
ante deles. Eles não tinham certeza se deveriam rir ou
franzir a testa.
Subitamente, alguém gritou na lateral, "Encontrei!"
Wang LingJiao não tinha mais tempo para prestar atenção

neles. Apressando-se até lá, ela olhou e depois sorriu,
"Jovem Mestre Wen! Eles encontraram a entrada!"
Era um buraco no chão, escondido bem debaixo de uma

figueira com um tronco tão largo quanto a envergadura[5]
1051
de três homens. A primeira razão pela qual eles não con‐

seguiam encontrá-la era por ela ser muito pequena, não
tinha nem um metro e meio de largura, e a segunda era
porque raízes e cipós grossos e emaranhados teceram
uma teia firme, bloqueando a passagem. Acima disso,
havia também uma camada de folhas e galhos, lodo e pe‐
dras, e por isso estava quase imperceptível.
Empurrando de lado a sujeira de folhas e lodo e cortando

as raízes, o buraco escuro e assustador tinha sido reve‐
lado.
A entrada levava ao profundo subterrâneo. O ar frio ia de

encontro aos rostos de todos, enviando calafrios às costas
deles. Nada foi ouvido após jogarem uma pedrinha lá den‐
tro. Era como se ela tivesse afundado no mar.
Wen Chao ficou extasiado, "Deve ser esse! Rápido, todos

vocês, desçam lá!"
Jin ZiXuan não pôde mais suportar aquilo. Ele disse fria‐
mente, "Você nos trouxe aqui, dizendo que iremos caçar
uma besta. Então, se é que posso perguntar, que tipo de
monstro é esse? Nos informar com antecedência nos per‐
mitiria cooperar com mais eficiência pra não ficarmos tão
confusos quanto da última vez."
Wen Chao, "Informar vocês?"
Ele se levantou, primeiro apontando para Jin ZiXuan e de‐

pois para si mesmo, "Quantas vezes eu tenho que deixar
claro pra vocês entenderem, afinal? Não entendam errado.
Vocês são apenas os cultivadores que me servem. Sou o
único que dá as ordens. Não preciso que os outros me
deem sugestões. Eu sou o único que administra a batalha
e comanda as tropas. Também sou o único que pode con‐
quistar a besta!"
Ele falou as palavras 'o único' com grande ênfase. A voz

elevada e o tom arrogante evocavam riso e ódio dentro
1052
dos que escutavam. Wang LingJiao repreendeu, "Não escu‐

taram o que o Jovem Mestre Wen disse? Desçam lá,
rápido!"
Jin ZiXuan estava bem na frente. Contendo sua raiva, ele

ergueu a bainha de seu robe, agarrou um dos cipós mais
grossos, e, sem qualquer hesitação, pulou dentro do bu‐
raco sem fim.
Dessa vez, Wei WuXian pôde compreender os sentimentos

dele em um nível profundo. Não importa quais criaturas
assombrassem essa caverna, enfrentá-las seria muito
mais confortável do que encarar Wen Chao e os outros. Se
ele deixasse aquela dupla dos infernos estragar sua visão
por mais tempo, ele temia que realmente pudesse escol‐
her perecer junto com eles!
As pessoas que seguiam Jin ZiXuan entraram no buraco

uma por uma.
Como o grupo de discípulos forçadamente reunidos teve

suas espadas tomadas, eles podiam apenas rastejar lenta‐
mente lá para baixo. Os cipós tinham crescido junto à
parede do buraco. Eles eram bastante firmes, da grossura
do pulso de uma jovem criança. Segurando-se neles, Wei
WuXian silenciosamente calculou quão fundo eles estavam
enquanto descia em ritmo lento.
Seus pés finalmente tocaram o chão após terem deslizado

por quase nove metros.
Wen Chao gritou algumas coisas lá de cima. Após se certi‐

ficar de que era seguro no subsolo, ele voou com facili‐
dade, com a espada sob seus pés e Wang LingJiao em seus
braços. Pouco depois, os discípulos e servos também
pousavam um por um.
Jiang Cheng sussurrou, "Espero que a presa que ele quer

caçar dessa vez não seja algo muito complicado. Não sei
se há outras saídas por aqui. Se o ghoul ou monstro surtar
1053
aqui dentro, um cipó longo assim pode se quebrar no meio

e seria difícil sequer fugirmos."
O restante do grupo estava pensando a mesma coisa. Eles

não puderam evitar erguer o olhar para o pequeno ponto
branco que era a entrada. Todos estavam preocupados.
Wen Chao saltou de sua espada, "O que vocês estão

fazendo parados aí? Precisam que eu ensine o que fazer?
Vão!"

O grupo estava adentrando os confins da caverna.
Como eles precisavam explorar o caminho na frente, Wen

Chao ordenou que seus servos lhes fornecessem algumas
tochas. O teto da caverna era alto e amplo, inalcançável
pela luz das chamas. Wei WuXian prestou atenção aos
ecos. Ele sentia que, quanto mais fundo eles iam, mais es‐
paçados os ecos soavam. Era possível que eles já es‐
tivessem a mais de trinta metros abaixo do chão.
As pessoas na frente se mantinham altamente em alerta.

Eles não sabiam quanto tempo havia passado quando fi‐
nalmente chegaram diante de uma profunda poça de
água.
Mesmo se a poça ficasse no nível do solo, seria consider‐

ado um lago imenso. A água era assustadoramente negra.
Ilhotas de pedra de todos os tamanhos também se desta‐
cavam da superfície.
E não havia outro caminho diante deles.
1054
Porém, mesmo que o percurso estivesse no fim, eles ainda

não tinham encontrado a presa de sua caçada noturna.
Eles nem sequer sabiam o que exatamente ela era. Os
corações de todos estavam cheios de incertezas, ainda
mantendo rigidamente a sua vigilância.
Como não tinha visto a besta que estava esperando, Wen

Chao também se sentiu irritado. Após amaldiçoar algumas
palavras, ele repentinamente teve uma 'ideia', "Escolham
uma pessoa, pendurem e façam ela sangrar pra atrair
essa coisa."
Monstros normalmente ansiavam por sangue, mais do que

tudo. A besta certamente seria atraída pelo cheiro de
sangue e pelo humano imóvel pendurado no meio do ar!
Wang LingJiao respondeu e imediatamente apontou para

uma garota. Ela pediu, "Que tal ela?"
A garota era a que deu o sachê perfumado no caminho até

aqui, 'MianMian'. Ao ser escolhida de repente, a mente
dela ficou completamente em branco. Embora a escolha
de Wang LingJiao parecesse aleatória, na verdade, ela
tinha planejado isso há muito tempo. A maioria das pes‐
soas que as seitas enviaram eram rapazes. Dessa forma,
vendo poucas garotas, Wen Chao não conseguiu evitar
prestar mais atenção, especialmente em MianMian. Ela era
bonita e tinha sido assediada algumas vezes por ele,
mesmo que apenas pudesse sofrer em silêncio. No en‐
tanto, Wang LingJiao tinha visto e odiado tudo.
MianMian percebeu que ela realmente foi a escolhida. Com

o rosto cheio de medo, ela recuou alguns passos cam‐
baleantes. Ao ver quem era a garota que Wang LingJiao
escolheu, Wen Chao se lembrou que não tivera a chance
de possui-la ainda e sentiu que seria uma pena, "Aquela?
Que tal outra pessoa?"
Wang LingJiao aparentou estar sendo injustiçada, "Por que

outra pessoa? Eu escolhi aquela. Não me diga que vai sen‐
1055
tir falta dela?"
Ela soltou seu flerte, e Wen Chao não coube em si de tanta

satisfação, metade de seu coração já tendo se derretido.
Então, virando-se para ver o modo como MianMian estava
vestida, ele teve certeza de que ela não fazia parte do clã
da seita[6]. Ela era, no máximo, uma discípula, então seria
a isca perfeita, já que, mesmo se ela desaparecesse, a
seita não viria incomodá-lo, "Bobagem. Por que você pen‐
saria que vou sentir falta dela? Faça o que quiser. É a Jiao‐
Jiao[7] quem decide!"
MianMian sabia que, se fosse pendurada, provavelmente

não seria capaz de voltar viva. Ela tentou fugir, mas para
onde quer que ela corresse, as pessoas se dispersavam ao
seu redor. Quando Wei WuXian se contraiu, Jiang Cheng o
segurou firmemente. MianMian de repente notou que duas
pessoas continuavam paradas. Ela se escondeu atrás de‐
las, tremendo.
Os dois eram Jin ZiXuan e Lan WangJi.
Quando os servos da seita Wen que estavam prestes a

amarrar MianMian viram que os dois não tinham intenção
de se mover, eles gritaram, "Saiam da frente!"
Lan WangJi estava em silêncio com indiferença.
Ao ver que a situação não era boa, Wen Chao avisou, "Por
que vocês estão parados aí? Não conseguem entender a
linguagem humana? Ou querem salvar a donzela em
perigo?"
Jin ZiXuan ergueu a sobrancelha, "Isso é suficiente? Já não

basta as pessoas serem escudos de carne pra você, e
agora quer sangrar humanos vivos pra usar como isca?!"
Wei WuXian achou aquilo muito surpreendente, Então Jin

ZiXuan realmente tem alguma coragem.
1056
Wen Chao apontou para eles, "Estão se rebelando contra

mim? Deixa eu avisá-los, eu tenho tolerado vocês por
muito tempo. Agora mesmo, pendurem a pirralha com
suas próprias mãos! Do contrário, nenhuma das pessoas
das seitas de vocês poderá retornar!"
Jin ZiXuan desdenhou e se recusou a ceder. Lan WangJi

também aparentava não ter escutado nada, tão imóvel
que parecia estar meditando.
Entretanto, um dos discípulos da seita GusuLan na lateral

estava tremendo ao ouvir as palavras ameaçadoras de
Wen Chao. Ele finalmente não conseguiu se segurar mais
e avançou, agarrando MianMian, e se preparou para a
amarrar. As sobrancelhas de Lan WangJi se contraíram.
Imediatamente, ele jogou o discípulo para o lado.
Ainda que não tivesse dito nada, a maneira como ele ol‐
hou para o outro foi mais do que imponente. O significado
de um olhar daquele era claro para todos --- é realmente
uma vergonha que a seita GusuLan tenha ensinado um
discípulo como você!
1057
Os ombros do rapaz tremiam enquanto ele recuava lenta‐

mente, incapaz de encarar os olhares alheios. Wei WuXian
sussurrou para Jiang Cheng, "Ops. A julgar pela personali‐
dade de Lan Zhan, isso não vai acabar bem."
Jiang Cheng cerrou os punhos também.
Em uma situação como essa, era quase impossível se im‐

portar apenas consigo mesmo e esperar que não houvesse
derramamento de sangue!
Wen Chao ficou enfurecido, gritando, "Como ousam?!

Matem eles!"
Alguns discípulos da seita Wen desembainharam suas es‐

padas, avançando na direção de Lan WangJi e Jin ZiXuan. A
'Mão que Derrete o Núcleo', Wen ZhuLiu, ficou atrás de
Wen Chao com mãos cruzadas às costas. Ele não atacou,
como se julgasse que não era necessário fazer isso. Ele es‐
tava certo, tendo em vista que os dois rapazes estavam
em desvantagem em termos de armamento e de números
absolutos. E mais ainda, após passarem os últimos dias
em constante movimento, eles estavam em um estado
bastante ruim, sem mencionar que Lan WangJi estava
machucado. Definitivamente, eles não seriam capazes de
durar muito. Observando seus subordinados lutarem com
os dois, Wen Chao pareceu estar com o humor muito mel‐
hor. Ele cuspiu, "Me respondendo assim... O que vocês
acham que são? Pessoas como vocês realmente merecem
ser mortas."
Uma voz risonha veio do lado, "É isso mesmo. Todos aque‐
les que oprimem os outros e fazem o mal, abusando do
poder de seu clã, deveriam ser mortos. Não só isso, eles
deveriam ser decapitados por dezenas de milhares de pes‐
soas, pra que os que estão por vir fiquem atentos."
Ouvindo isso, Wen Chao olhou ao redor, "O que você

disse?"
1058
Wei WuXian fingiu estar surpreso, "Precisa que eu repita?

Certo. Todos aqueles que oprimem os outros e fazem o
mal, abusando do poder de seu clã, deveriam ser mortos.
Não só isso, eles deveriam ser decapitados por dezenas de
milhares de pessoas, pra que os que estão por vir fiquem
atentos. Você escutou dessa vez?"
Ao ouvir isso, Wen ZhuLiu pareceu ponderar enquanto en‐

carava Wei WuXian. Wen Chao explodiu, "Como se atreve
a dizer palavras tão absurdas, ultrajantes e preten‐
ciosas?!"
Wei WuXian primeiro ergueu os cantos de sua boca com

um 'pfft', e imediatamente depois irrompeu em uma gar‐
galhada descontrolada.
Sob os olhares chocados de todos, ele riu tanto que quase

ficou sem ar, segurando o ombro de Jiang Cheng enquanto
falava, "Absurdo? Ultrajante? Eu diria que é você quem é
tudo isso! Wen Chao, sabem que foi que disse aquelas
palavras? Tenho certeza que não sabe, não é? Deixa eu te
contar. Isso foi dito pelo cultivador mais, mais, mais
famoso da sua seita, aquele que fundou a coisa toda, Wen
Mao. Você ousa dizer que a citação de um dos seus ances‐
trais é absurda e ultrajante? Pois bem, muito bem dito!
Ahahahahaha..."
Dentro da Quintessência da Seita Wen que tinha sido dis‐

tribuída, até mesmo os comentários de conversa fiada
mais comuns podiam ser analisados repetidas vezes, seus
significados profundos sendo ostentados com uma extrav‐
agância excepcional. A despeito de ter que memorizá-la
bem, Wei WuXian se sentiu enojado após passar suas pági‐
nas. No entanto, ele achou essa citação de Wen Mao bas‐
tante irônica, por isso conseguiu se lembrar dela com facil‐
idade.
O rosto de Wen Chao alternou entre vermelho e branco.

Wei WuXian adicionou, "Certo, qual era mesmo a acusação
dada àqueles que insultam cultivadores famosos da seita
1059
Wen? Como eles deviam ser punidos? Eu lembro que era

execução, não é? Sim, muito bem, você pode morrer
agora."
Wen Chao não conseguiu mais se segurar, desembain‐

hando sua espada, e investiu contra Wei WuXian. Com
isso, ele saiu da faixa de proteção de Wen ZhuLiu.
Wen ZhuLiu sempre foi acostumado a se defender contra

os ataques dos outros. Ele nunca esperou que Wen Chao
se afastasse por vontade própria. Encarando a dificuldade
repentina, de alguma forma, ele não conseguiu reagir a
tempo. Por outro lado, quando Wei WuXian provocou Wen
Chao, ele estava precisamente esperando pelo momento
de fúria incontrolável. O sorriso em seus lábios não vacilou
nem um pouco enquanto ele atacava com a velocidade de
um raio. Em uma fração de segundo, ele tinha agarrado a
espada e revertido a situação, subjugando Wen Chao com
um só movimento!
Com uma mão segurando Wen Chao, ele saltou algumas

vezes e pousou sobre uma das ilhotas, mantendo distância
de Wen ZhuLiu. Com sua outra mão pressionando a es‐
pada no pescoço de Wen Chao, ele avisou, "Ninguém se
mexe. Se não forem cuidadosos, eu posso decidir tirar al‐
gum sangue de seu Jovem Mestre Wen!"
Wen Chao guinchou, "Parem de se mover! Parem de se

mover!"
Os discípulos que cercavam Lan WangJi e Jin ZiXuan final‐

mente pararam seus ataques. Wei WuXian gritou, "Mão
que Derrete o Núcleo, não se mova também! Você sabe
como é o humor do Líder de Seita Wen. Seu mestre está
nas minhas mãos. Se ele perder uma gota de sangue que
seja, então nenhuma das pessoas aqui teria esperança de
continuar vivendo, inclusive você!"
Wen ZhuLiu abaixou os braços, tal como Wei WuXian tinha

esperado. Ao ver que a situação estava sob controle, Wei
1060
WuXian estava prestes a falar, quando de repente sentiu

que todo o chão abaixo dele tinha tremido.
Ele ficou alerta na hora, "Jiang Cheng! Isso é um terre‐

moto?"
No momento, eles estavam dentro de uma caverna subter‐

rânea. Caso acontecesse um terremoto ou um desliza‐
mento, seria extremamente aterrorizante se a entrada
fosse bloqueada ou se eles fossem enterrados vivos. No
entanto, Jiang Cheng respondeu, "Não!"
Mas Wei WuXian sentiu que o tremor do chão tinha se in‐

tensificado. A lâmina quase tocou a garganta de Wen Chao
algumas vezes, fazendo-o gritar. Imediatamente, Jiang
Cheng gritou, "Não é um terremoto --- o que está se
movendo é a coisa sob seus pés!!!"
Wei WuXian também tinha notado. Não era o solo que es‐
tava estremecendo, e sim a ilhota em que ele tinha pou‐
sado. E não apenas tremendo, ela também estava se ele‐
vando mais e mais. A área acima da superfície da água fi‐
cava cada vez maior.
Ele finalmente entendeu. Aquilo não era uma ilhota, e sim

uma grande criatura que estivera escondida nos confins
da poça --- e, nesse instante, ele estava de pé sobre a
carapaça nas costas da besta!
Notas de tradução
[1] MianMian: Mian significa 'suave', mas também pode

significar 'incessante'.
[2] MianMian deseja YuanDao: Traduzindo mais literal‐

mente, fica 'Seus limites incessantes desejam/anseiam
1061
uma longa distância'; Aqui, Wei WuXian está fazendo um

trocadilho com referência a um famoso poema sobre um
vasto campo de grama. Mianmian refere-se aos limites in‐
cessantes da grama enquanto yuandao se refere a "uma
longa distância".
[3] Wen Xu: Xu significa "sol nascente".
[4] Wang LingJiao: Wang não é apenas um dos so‐

brenomes mais comuns na China, mas também um dos
sobrenomes considerados menos poéticos. Ling significa
"vivaz" ou "espiritual", enquanto Jiao significa delicado.
Quando juntos, esse é um nome muito "pouco sofisticado",
comparado aos outros nomes da história.
[5] Envergadura: é a maior distância medida entre as

pontas dos dedos médios de cada mão. A tradução literal
dizia "tão largo quanto o 'abraço' de três homens", mas
como soava estranho, optei pelo termo anatômico.
[6] Ela não fazia parte do clã da seita: Apenas relem‐

brando, caso alguém tenha esquecido, o clã é uma família
e, dentro das seitas, é a família principal que dirige a insti‐
tuição; além disso, geralmente as pessoas que fazem
1062
parte do clã de uma seita usam roupas e/ou acessórios

diferenciados das demais, por exemplo, em GusuLan ape‐
nas quem é da família Lan pode usar a faixa da testa com
os bordados de nuvens, enquanto os demais usam a faixa
lisa.
[7] JiaoJiao: Este é o apelido de Wang LingJiao.
WuXian, como sempre, aquela pessoa sortuda sqn hehe

Sobre a MianMian a aparência oficial foi mostrada apenas
na animação até o momento (é a das imagens que usei
como capa)
E, gente, olha que legal que justamente hoje, dia 12 de

janeiro, é o níver do nosso bebê SiZhui! Aqui está o chibi
oficial liberado pela produção da animação em home‐
nagem a esse dia:
1063
Então, como extras de hoje, fiquem com os outros chibis

oficiais dessa gracinha:
1064
1065
1066
1067
Por hoje é isso, pessoal. Beijinhos e até a próxima!
1068
Capítulo 53: Coragem - Parte três

Parte três
Olá, pessoal! Chegando mais um cap de GDC pra vocês
(sim, eu sei que estou precisando mudar minha intro, mas
a preguiça é mais forte do que eu :P)~
Hoje temos "metade" de uma revelação que muitos têm

esperado, então como sempre eu peço que POR FAVOR,
NÃO PEÇAM, NÃO REVELEM E NEM INCITEM SPOIL‐
ERS, okay?
Muitas pessoas me ofereceram ajuda com a novel (sou

grata a todas) e como a coisa apertou um pouquinho mais
pra mim, nos últimos tempos, agora estou contando com o
precioso auxílio da Min Lolla, que já me ajuda muito com a
tradução do audiodrama (como sempre, obrigada,
querida! <3).
Capítulo traduzido pela Min Lolla e revisado por mim. Apre‐

1069
A 'ilhota' se moveu rapidamente em direção à margem.
A aproximação da estranha besta provocou uma tensão

sem forma neles. Exceto por alguns --- Lan WangJi, Jin ZiX‐
uan, Jiang Cheng, e Wen ZhuLiu ---, todos os outros contin‐
uaram cambaleando para trás. Quando todos pensaram
que a criatura subaquática iria atacar a qualquer mo‐
mento, ela parou.
O monstro adormecido foi despertado porque Wei WuXian

pulou em suas costas. Agora, ele não se importava sobre
mover imprudentemente. Ele permaneceu onde estava e
esperou.
Sobre a escura água que cercava a 'ilhota' havia algumas

folhas de carvalho de um tom excepcionalmente vermelho
brilhante.
Abaixo das folhas, dentro das profundezas do lago, tinha

algo que se parecia com um par de reluzentes espelhos de
bronze.
1070
Eles foram crescendo mais e mais, ficando cada vez mais

perto. Wei WuXian exclamou sob sua respiração. Arras‐
tando Wen Chao, ele recuou assim que a superfície abaixo
de seus pés tremeu e de repente começou a subir. A 'il‐
hota' se elevou no ar. A grande cabeça negra da besta,
com algumas folhas de carvalho em cima dela, emergiu da
água!
Em meio aos gritos de tons variados, o monstro lenta‐

mente girou sua cabeça, encarando com seus enormes ol‐
hos os dois humanos em suas costas.
O formato da cabeça da besta parecia um pouco estranho,

semelhante à de uma tartaruga e à de uma cobra. Obser‐
vando somente a cabeça, parecia mais com uma cobra gi‐
gante, mas, olhando para seu corpo, que já estava boa
parte fora da água, assemelhava-se a uma...
Wei WuXian, "Que... tartaruga gigante..."
Essa não era uma tartaruga normal.
Se ela fosse atacar a área de treinamento do Píer Lótus,

preencheria todo o campo de artes marciais sozinha. Nem
mesmo três homens grandes conseguiriam abarcar com
os braços o topo de sua cabeça negra. Mais do que isso,
uma tartaruga normal não conseguia estender para fora
de seu casco a cabeça longa e sinuosa como a de uma co‐
bra, com uma boca cheia de presas amarelas e entre‐
cruzadas, muito menos criar quatro garras afiadas que
pareciam bastante ágeis.
Wei WuXian se deparou com o grande par de olhos doura‐

dos. A pupila era apenas uma fenda, cuja espessura mu‐
dava enquanto os olhos se moviam e desfocavam, com‐
pletamente incapazes de discernir o que exatamente es‐
tava em suas costas.
Parecia que a besta também tinha a visão de uma cobra.

Contanto que eles não se movessem, talvez ela não fosse
1071
capaz de os notar.
De repente, duas correntes de vapor d'água saíram de

suas narinas.
Acontece que as folhas de carvalho que estiveram flu‐

tuando na água calharam de ficar perto de seu nariz.
Provavelmente, ela soltou o ar porque elas a estavam in‐
comodando. Wei WuXian continuou imóvel, de pé como se
fosse uma estátua. No entanto, o leve movimento fez Wen
Chao se apavorar.
Ele sabia que a besta desejava matar, mais do que qual‐

quer coisa. Vendo que ela soltou vapor por seu nariz, ele
pensou que ela estava furiosa. Ignorando a espada em seu
pescoço, ele gritou por ZhuLiu, que estava às margens,
"Por que você não está me socorrendo ainda?" Me ajude
agora! O que está esperado?!"
Jiang Cheng amaldiçoou entre os dentes cerrados, "Aquele

idiota!"
Entre as duas coisas estranhas diante de seus olhos, de re‐

pente, uma começou a se contorcer como um verme e
soltou sons estridentes. A besta foi provocada na hora.
Sua cabeça de cobra se esticou para trás antes de se lev‐
antar. Suas presas amareladas e enegrecidas se sepa‐
raram enquanto ela se lançava para suas costas!
Wei WuXian balançou o braço. A espada de Wen Chao

voou com a rapidez de uma flecha para onde o coração[1]
da criatura deveria estar.
Contudo, por ser coberta por escamas negras, a cabeça da

besta era tão rígida quanto uma armadura. Como se
tivesse batido em um pedaço de aço, a lâmina da espada
soltou um rastro de faíscas com um tinido, antes de cair
na água. O monstro pareceu hesitar. Seus grandes olhos
giraram para baixo para olhar o pequeno objeto que bril‐
hava ainda mais quando estava debaixo d'água. Aprovei‐
1072
tando a oportunidade, Wei WuXian se impulsionou com

suas pernas e saltou no ar junto com Wen Chao em uma
das pequenas ilhotas, pensando consigo mesmo, Por favor,
não mão me diga que essa também é uma tartaruga gi‐
gante!
De repente, ele ouviu Jiang Cheng gritar, "Cuidado, atrás

de você! A Mão que Derrete o Núcleo está chegando!"
Wei WuXian virou apenas para ver um par de mãos

grandes pairar sobre si sem emitir qualquer som. Involun‐
tariamente, ele revidou o ataque de Wen ZhuLiu. Ele pôde
sentir um poder vindo de Wen ZhuLiu, anormalmente forte
e sombrio, como se algo estivesse prestes a sugar seu
braço. Wei WuXian institivamente puxou o braço de volta,
enquanto Wen ZhuLiu usou a chance para pegar Wen
Chao, e logo voltou à margem da poça. Wei WuXian
amaldiçoou sob sua respiração e os seguiu até lá.
Todos os discípulos da seita Wen pegaram os arcos que es‐

tavam em suas costas e recuaram enquanto apontavam
para a besta. Flechas cortavam o ar como se fossem
chuva, tinindo quando acertavam as escamas da criatura
e seu casco. Faíscas voavam por todo lugar. Apesar da
batalha aparentar ser bastante intensa, na realidade era
inútil. Nem uma única flecha conseguia causar um golpe
fatal. Elas não faziam nada além de cócegas no monstro. A
grande cabeça balançava de um lado ao outro. A pele ex‐
terna de sua carapaça parecia ser feita de rocha negra,
cheia de protuberâncias. Mesmo que as flechas acer‐
tassem, elas não iriam muito fundo.
Wei WuXian observou um dos discípulos da seita Wen ar‐

fando enquanto armava uma seta. Tentando puxar o arco,
ele não conseguia tencioná-lo por completo. Finalmente in‐
capaz de tolerar aquilo, Wei WuXian tomou o arco e
chutou o discípulo para o lado. Restavam três flechas na
aljava. Ele colocou as três no arco de uma vez, esticou a
corda ao máximo e mirou. A corda rangeu em seu ouvido.
1073
Assim que ele estava prestes a soltar, um choro repentina‐

mente veio por trás dele.
O lamento estava cheio de medo. Virando-se, Wei WuXian

viu Wang LingJiao dando ordens para três cervos. Dois de‐
les seguravam MianMian brutalmente, apertando seu
rosto, enquanto o outro erguia um ferro em brasa em sua
mão e o aproximava da face dela!
A ponta do ferro estava tão quente que chiava e brilhava

com uma luz vermelha. Wei WuXian estava um pouco dis‐
tante deles. Vendo o que iria acontecer, ele imediata‐
mente mudou a direção das flechas e soltou a corda.
As três setas dispararam de uma vez e acertaram cada um

dos servos. Sem fazer barulho, eles caíram para trás no
chão. No entanto, antes mesmo da corda do arco parar de
vibrar, Wang LingJiao subitamente pegou o ferro que tam‐
bém tinha caído. Agarrando o cabelo de MianMian, ela o
aproximou de seu rosto!
Mesmo que o nível de cultivação de Wang LingJiao fosse

extremamente baixo, seus movimentos eram rápidos e
cruéis. Se ela realmente fizesse aquilo, mesmo que Mian‐
Mian conseguisse preservar seu olho, seu rosto seria com‐
pletamente arruinado. Uma mulher como ela, mesmo sob
circunstâncias tão perigosas em que as pessoas estavam
preparadas para fugirem a qualquer momento, continuava
com seus persistentes pensamentos de ferir os outros!
Todos os outros discípulos estavam armando suas flechas,

lidando com a besta com toda a sua atenção. Ninguém es‐
tava perto das duas. Wei WuXian não tinha mais nenhuma
flecha e não havia tempo o suficiente para pegar de al‐
guém. Sob a urgência da circunstância, ele se apressou,
uma mão afastando o braço com que Wang LingJiao segu‐
rava o cabelo de MianMian e a outra espalmando com
força o peito dela.
1074
Sendo atingida pelo golpe, Wang LingJiao cuspiu um bo‐

cado de sangue e voou para trás.
No entanto, a ponta do ferro já tinha acertado o peito de

Wei WuXian.
Ele sentiu o odor de roupas e pele chamuscadas, junto

com um cheiro horrível de carne queimada. Do ponto
abaixo de sua clavícula, perto de seu coração, veio uma
dor que se sobrepôs a todo o resto.
Ele cerrou os dentes, mas não conseguiu prender o rugido

de dor, finalmente deixando-o escapar de sua garganta.
Seu golpe não foi suave. Wang LingJiao voou, sangue jor‐
rando para todo lugar, e chorou assim que se levantou do
chão. A palma de Jiang Cheng foi em direção ao topo da
cabeça dela. Wen Chao guinchou, "JiaoJiao! JiaoJiao!
Rápido, tragam JiaoJiao pra cá!"
Wen ZhuLiu franziu ligeiramente a testa. Ele não disse

nada quando correu, desviou de Jiang Cheng e carregou
Wang LingJiao de volta, largando-a aos pés de Wen Chao.
Wang LingJiao se jogou nos braços dele, ainda vomitando
sangue enquanto chorava exageradamente. Jiang Cheng
perseguiu Wen ZhuLiu para lutar. Wen Chao viu que seus
olhos estavam vermelhos e tinham uma expressão aterror‐
izante. Os outros discípulos também estavam agitados, e
ainda havia uma fera gigantesca dentro do lago, cuja
garra dianteira esquerda já havia pisado na margem. Wen
Chao finalmente começou a ter medo, "Recuar, recuar. Re‐
cuem agora!"
Aqueles que o serviam estavam se segurando com muito

esforço, esperando que ele desse ordens para recuar
desde um tempo atrás. Ouvindo aquelas palavras, eles pu‐
laram em suas espadas e voaram para longe na hora. A
espada de Wen Chao foi jogada na água por Wei WuXian,
então ele pegou a de outra pessoa e saltou sobre ela com
Wang LingJiao em seus braços. Com um zunido, eles desa‐
1075
pareceram em um piscar de olhos. Todos os discípulos e

servos o seguiram de perto. Jin ZiXuan gritou, "Parem de
lutar! Vamos!"
Os discípulos não tinham a intenção de continuar lutando,

de qualquer forma, especialmente contra uma besta que
era como uma montanha de pedra. Mas, quando correram
em direção ao buraco, eles encontraram o cipó que tinham
usado para descer até ali empilhado no chão tal como
uma cobra morta.
Jin ZiXuan rugiu, "Aqueles cães malditos! Eles cortaram o

cipó!"
Sem a vinha, eles não tinham como escalar a íngreme

parede de terra. O buraco estava a pouco mais de nove
metros acima de suas cabeças, a luz branca ferindo os ol‐
hos deles. Pouco depois, parte da luz desapareceu, como
se tiangou[2] tivesse dado uma mordida na lua.
Alguém choramingou, "Eles estão fechando a entrada!"
Assim que ele terminou de falar, o resto da luz branca foi

bloqueada também.
No subterrâneo profundo, tudo o que restou foi algumas

tochas queimando, que iluminavam os rostos jovens e
hesitantes. Ninguém conseguia dizer nada.
Algum tempo depois, o praguejar de Jin ZiXuan quebrou o

silêncio mortal, "Aquele casal dos infernos pode mesmo
fazer coisas assim?"
Um dos garotos murmurou, "Está tudo bem se não con‐

seguirmos sair... Meu pai e minha mãe virão me encontrar.
Se eles ouvirem sobre isso, definitivamente virão procurar
por mim aqui."
Algumas pessoas concordaram. Logo após isso, alguém re‐

spondeu com voz trêmula, "Eles devem pensar que ainda
1076
estamos sendo submetidos à doutrinação em Qishan.

Como poderiam procurar por nós...? Além disso, depois do
pessoal da seita Wen ter fugido, eles definitivamente não
dirão a verdade. Com certeza, eles vão inventar uma des‐
culpa... E nós só podemos ficar aqui em baixo..."
"Podemos somente esperar aqui em baixo, na caverna...

sem nenhuma comida... junto com uma besta..."
Enquanto Jiang Cheng caminhava lentamente, carregando

Wei WuXian, eles acabaram ouvindo a parte 'sem nen‐
huma comida' da conversa. Wei WuXian, "Jiang Cheng,
tem um pedaço de carne cozida aqui. Você quer comer?"
Jiang Cheng, "Vai à merda! Você realmente não aprendeu

sua lição, não é? Em que situação você acha que esta‐
mos? Não imagina o quanto eu quero costurar seus
lábios."
Os olhos claros de Lan WangJi pousaram neles. Logo em

seguida, eles foram para MianMian, que seguia atrás de‐
les, sem saber o que fazer. Lágrimas começaram a cair
pelo seu rosto enquanto ela continuava a soluçar, as mãos
apertando seu robe enquanto dizia 'Me desculpa, me des‐
1077
culpa, me desculpa' de novo e de novo. Wei WuXian tam‐

pou seus ouvidos, "Ei, pare de chorar, tá? Eu que fui
queimado, não você. Não diga que quer que eu te anime.
Que tal você me animar? Certo, já chega, Jiang Cheng,
pare de me carregar. Não é como se minhas pernas es‐
tivem quebradas."
As garotas rodearam MianMian e começaram a fungar jun‐

tas.
O olhar de Lan WangJi retornou quando ele se virou para

sair.
Jiang Cheng, "Jovem Mestre Lan, pra onde está indo? A

besta continua esperando no lago."
Lan WangJi, "Vou voltar lá. Há um jeito de sair."
Depois que os rapazes ouviram que havia um modo de

sair, até pararam de chorar. Wei WuXian, "Qual é?"
Lan WangJi, "Há folhas na água."
Mesmo a resposta sendo bastante estranha, Wei WuXian

entendeu na hora.
Na superfície da poça negra em que o monstro vivia, havia

de fato algumas folhas. Mas, dentro da caverna não exis‐
tiam nem árvores de carvalho, nem traços de nenhuma
atividade humana; além disso, perto da entrada, havia
apenas uma figueira. A folhas de carvalho, no entanto, es‐
tavam vermelhas como fogo, mostrando o quão frescas
eram. Quando vieram para a montanha, eles também vi‐
ram folhas flutuando em uma enseada.
Jiang Cheng também entendeu, "Sob o lago, provavel‐

mente tem um buraco conectado com a água lá de fora.
Deve ser o caminho pelo qual as folhas de carvalho do ria‐
cho da floresta chegam aqui."
1078
Alguém disse em uma voz tímida, "Mas... Como sabemos

se o buraco é grande o suficiente para que as pessoas
possam passar? E se for bem pequeno e for apenas uma
fenda?"
Jin ZiXuan franziu a testa, "E a besta continua vigiando a

poça obstinadamente."
Wei WuXian levantou a lapela de seu robe, uma de suas

mãos abanando a ferida sob suas roupas, "Se há uma es‐
perança, então vamos nos mover. Não importa o quê, isso
é melhor do que esperar por nossos pais aqui e não fazer
nada. E daí que o monstro esteja vigiando o lago? Pode‐
mos apenas atraí-lo pra fora."
Após debaterem um pouco, algum tempo depois, o grupo

de garotos seguiu pelo mesmo caminho por onde tinha
vindo.
Escondendo-se em um buraco dentro da caverna, eles qui‐

etamente espiaram a besta.
A maior parte dela ainda estava afundada no lago. O longo

corpo de uma cobra se estendia de sua casca de tar‐
taruga. Ela se aproximou da margem, abriu a mandíbula e
apertou suavemente o cadáver entre os dentes, antes de
se encolher para trás, arrastando o defunto para sua con‐
cha escura e semelhante a uma fortaleza. Era como se
quisesse saboreá-lo lá dentro.

Wei WuXian jogou uma tocha, que caiu em um canto da

caverna.
1079
O barulho foi especialmente exagerado no silêncio mortal

do subterrâneo. A cabeça da criatura deslizou para fora de
sua carapaça imediatamente. Suas pupilas finas refletiam
a tocha ardente. Instintivamente atraída por coisas que
davam luz e calor, ela lentamente estendeu o pescoço
para fora.
Atrás dela, Jiang Cheng silenciosamente mergulhou na

poça.
A seita YunmengJiang ficava perto da água. As habilidades

de mergulho de seus discípulos eram excepcionais. No
momento em que Jiang Cheng mergulhou, as pequenas
ondas desapareceram imediatamente. A superfície
aquática não fez mais do que pequenas ondulações. Todos
encararam a água, olhando para a besta às vezes. Vendo
que a grande cabeça negra estava sempre rodeando hesi‐
tantemente a tocha, decidindo-se entre se aproximar ou
não, o coração de todo mundo se apertou.
De repente, como se tivesse finalmente decidido provar o

que quer que fosse aquilo, a criatura moveu seu nariz para
perto. No entanto, foi ligeiramente queimada pelas
chamas ardentes.
O pescoço da besta se encolheu na hora. Duas corretes de

vapor saíram furiosamente de suas narinas, apagando a
tocha.
Nesse ponto, calhou de Jiang Cheng sair da água e respirar

fundo. Vendo que seu território havia sido invadido, o
monstro balançou sua cabeça e mergulhou em direção a
Jiang Cheng.
Percebendo a situação, Wei WuXian mordeu seu dedo e

desenhou algo ilegível em sua palma. Saindo do buraco no
qual eles se escondiam, ele espalmou sua mão no chão.
Quando ele a removeu, uma fogueira da altura de uma
pessoa surgiu do chão!
1080
Surpresa, a besta se virou e o olhou para lá. Jiang Cheng

usou a oportunidade para sair de vez da água, gritando,
"Tem um buraco no fundo do lago, e não é muito pe‐
queno!"
Wei WuXian, "Qual o tamanho desse 'não muito pe‐

queno'?"
Jiang Cheng, "Cerca de meia dúzia de pessoas podem pas‐

sar de cada vez!"
Wei WuXian gritou, "Todos vocês, escutem. Sigam Jiang

Cheng e nadem pelo buraco embaixo d'água. Aqueles que
não estão machucados ajudem os que estão, e aqueles
que sabem nadar ajudem os que não sabem. Só meia
dúzia pode passar de cada vez, então não tumultuem.
Agora vão!"
Assim que ele terminou de falar, a chama que tinha bro‐

tado foi morrendo lentamente. Ele recuou cerca de dez
passos em outra direção, depois bateu no chão com a
palma da mão novamente, deixando surgir outro foco de
incêndio. Os olhos dourados da criatura pareciam avermel‐
hados à luz das chamas. Enlouquecendo, ela balançou
seus membros e subiu em direção ao fogo, arrastando seu
de corpo montanhoso para cima dele.
Jiang Cheng se enfureceu, "O que você está fazendo?!"
Wei WuXian, "O que você está fazendo?! Leve eles lá pra
baixo!"
Ele já tinha atraído a besta para fora da água, até a

margem. Se eles não saíram ainda, o que estavam es‐
perando? Jiang Cheng cerrou os dentes, "Todos vocês, ven‐
ham aqui. Aqueles que podem nadar sozinhos, fiquem à
esquerda; aqueles que não conseguem, fiquem à direita!"
Wei WuXian estava inspecionando a área da caverna en‐

quanto recuava com o fogo. De repente, uma dor se alas‐
1081
trou pelo seu braço. Olhando para baixo, ele viu que foi
atingido por uma flecha. Acontece que o discípulo da seita
Lan a quem Lan WangJi tinha encarado havia pego um dos
arcos abandonados pela seita Wen e atirou na fera. Entre‐
tanto, talvez por perceber como ela era medonhamente
ágil, a mão dele escorregou e a seta errou seu alvo, acer‐
tando Wei WuXian ao invés. Wei WuXian não teve tempo
de retirar a flecha, batendo no chão com sua palma de
novo. Ele só praguejou depois que a chama apareceu, "Se
afaste!! Não me cause nenhum problema!"
A princípio, o discípulo queria acertar o ponto vital da

besta com apenas um tiro, então ele poderia salvar um
pouco da face que tinha perdido. No entanto, ele não es‐
perava que isso fosse acontecer. Com o rosto mais pálido
do que nunca, ele se jogou na água e fugiu o mais rápido
que pôde. Jiang Cheng apressou Wei WuXian, "Venha
aqui!"
Wei WuXian, "Eu vou!"
Jiang Cheng ainda tinha ao seu lado três discípulos que

não sabiam nadar. Este podia ser considerado o último
grupo. Ele sabia que eles não seriam capazes de esperar e
teriam que mergulhar na água sem Wei WuXian. Só depois
de tirar a flecha de seu braço foi que Wei WuXian perce‐
beu, Ah, não!
O cheiro do sangue provocou a besta. O pescoço dela de

repente se encompridou mais rapidamente e suas presas
se abriram!
Antes que Wei WuXian pudesse pensar sobre o que fazer,

seu corpo se inclinou quando alguém apareceu ao seu
lado.
Lan WangJi o tirou do caminho.
Com essa oportunidade, a mandíbula da fera se fechou,

mordendo a perna dele.
1082
A perna direita do Wei WuXian doeu só de ver a cena. O

rosto de Lan WangJi continuou sem expressão. Ele apenas
franziu levemente a testa. Depois disso, ele foi imediata‐
mente arrastado!
Julgando pelo tamanho e força da mordida da besta, ela

poderia facilmente partir alguém em dois. Felizmente,
parecia que ela não gostava de comer pessoas feridas. De‐
pois de morder alguém, ela se encolhia em sua concha,
não importando se a pessoa estava morta ou viva, para
que pudesse saboreá-la lentamente. Do contrário, se sua
mandíbula tivesse usado mais força, a perna de Lan
WangJi já teria sido quebrada. Sua carapaça era extrema‐
mente dura, impenetrável por qualquer lâmina. Se ela ar‐
rastasse Lan WangJi para o seu interior, ele provavelmente
nunca mais sairia!
Wei WuXian correu. Quando a cabeça estava prestes a se

encolher para dentro, ele se jogou, agarrando-se a um dos
dentes do maxilar superior.
Sua força nunca poderia ser comparada com a de um

monstro. Ainda assim, diante da situação de vida ou
morte, uma força sobre-humana explodiu dentro dele.
Seus pés estavam apoiados contra o casco da besta en‐
quanto suas mãos se agarravam à presa, não importando
o que acontecesse. Tal como um idiota, ele usou seu corpo
para bloquear o caminho, impedindo que ela se encol‐
hesse por dentro e tivesse chance de desfrutar aquele
manjar.
Lan WangJi não esperava que ele pudesse sequer se recu‐

perar em tais circunstâncias. Ele estava em completo
choque.
Wei WuXian temia que a besta pudesse escapar e comê-

los vivos ou arrancar a perna do Lan WangJi. Sua mão dire‐
ita continuou a agarrar a presa superior enquanto a es‐
querda pressionava a presa inferior. Com as mãos em‐
purrando em direções opostas ao mesmo tempo, ele au‐
1083
mentou a força em seus braços como se sua vida depen‐

desse disso, a veia em sua testa tão protuberante que
parecia estar prestes a explodir. Seu rosto estava ver‐
melho.
As duas fileiras de presas já estavam enfiadas profunda‐

mente no sangue e nos ossos de Lan WangJi. Todavia, suas
mandíbulas estavam sendo lentamente forçadas a se
abrirem!
Os maxilares deixaram de ser capazes de prender sua

captura. Lan WangJi caiu no lago. Vendo que ele estava a
salvo agora, a força quase divina de Wei WuXian desapare‐
ceu de imediato. Incapaz de manter as mandíbulas da
besta no lugar por mais tempo, ele de repente soltou. As
presas salientes de ambas as fileiras se atracaram,
criando um eco tão alto quanto a fissura de uma rocha!
Wei WuXian também caiu na água, bem ao lado de Lan

WangJi. Com apenas um giro, ele se posicionou e, segu‐
rando o outro em uma mão, nadou com a outra. Em um in‐
stante, ele havia avançado alguns metros, criando uma
onda longa e ampla dentro do lago. Rolando para a
margem, ele jogou Lan WangJi em suas costas e começou
a correr na hora.
Lan WangJi deixou escapar, "Você...?"
Wei WuXian, "Sou eu! É uma surpresa boa?"
Pairando em suas costas, a voz de Lan WangJi possuía

uma rara flutuação emocional, "Como isso poderia ser
bom?! Deixe-me descer!"
A boca de Wei WuXian se recusava a descansar mesmo

enquanto ele corria por sua vida, "Se eu te descer só
porque você pede, isso não me faria perder a face?"
O rugido da criatura que veio por trás deles vibrou dentro

de seus ouvidos e seus peitos. Ambos sentiram o sangue
1084
correr por suas gargantas. Wei WuXian logo calou a boca

para poder se concentrar em fugir. Para evitar que a fera
os alcançasse com sua fúria, ele propositalmente escolheu
se esconder em buracos pequenos em que o casco da tar‐
taruga não poderia passar. Sem pausas, ele nem sabia há
quanto tempo estava fugindo. Ele finalmente desacelerou,
após não ser mais de ouvir quaisquer sons.
Ao baixar sua guarda, assim que sua velocidade diminuiu,

Wei WuXian pôde sentir o cheiro de sangue. Tateando o
outro desajeitadamente, sua mão direita estava coberta
com um vermelho úmido.
Wei WuXian pensou, Ah, não, o machucado do Lan Zhan

vai piorar de novo.
Notas de tradução
[1] Coração: Na China, muitas vezes assume-se que o

coração está a sete polegadas (~17,8cm) abaixo do
pescoço de uma cobra. Aqui, o termo chinês "sete pole‐
gadas" foi usado para se referir ao coração da besta.
[2] Tiangou: O tiangou é um cão do folclore chinês, que

supostamente faz com que a lua aumente e diminua ao
devorá-la e depois a jogá-la para cima.
Bem mais no começo, WuXian revelou sobre ter uma

marca de queimadura, e agora finalmente sabemos de
onde ela veio (e a criatura é tão palhaça que ainda fica
1085
zoando), só por favor, lembrem de não soltar mais spoilers

sobre isso (sim, eu vou continuar pedindo milhares de
vezes, pra ver se todos compreendem de vez).
Tenho uma novidade não muito boa pra compartilhar com

vocês: Algum desocupado lá na China resolveu denunciar
MDZS/GDC como "obra online prejudicial aos jovens" no
site em que a novel é postada originalmente e, por causa
disso, a plataforma JingJiang (JJWXC) bloqueou temporaria‐
mente MDZS e também a obra mais antiga da autora
(Scum Villain) para análise. A autora liberou uma nota em
seu Weibo pessoal, pedindo aos fãs que permaneçam cal‐
mos e não façam alarde pra não piorar a coisa toda, e que
ela e todos os envolvidos estão trabalhando pra resolver a
situação. Infelizmente, esse não é o primeiro problema
que os haters criam para a autora e suas obras, mas va‐
mos torcer pra que ela possa superar mais essa crise sem
prejuízos.
E pra quem se preocupou sobre o andamento desta

tradução, podem ficar tranquilos. Embora a situação toda
seja muito lamentável, por aqui as coisas ainda estão se‐
guras e o cronograma será mantido.
Só pra não passar em branco, deixo essas duas belas artes

oficiais, liberadas pela equipe de produção da animação:
1086
1087
1088
Por hoje é isso, pessoal! Espero que tenham curtido. Bei‐

jinhos e até a próxima~ ;)
1089
Capítulo 54: Coragem - Parte quatro

Parte quatro
Olá, pessoal! Chegando mais GDC pra vocês e eu sugiro
que, antes de ler, façam logo um preparo vocal, vão se
aquecendo, e se certifiquem que não haja ninguém por
perto pra levar um susto, caso vocês berrem~
Sem mais delongas, capítulo traduzido e revisado por

mim. Apreciem sem moderação e, POR FAVOR, NÃO
PEÇAM, NÃO REVELEM E NEM INCITEM SPOILERS
NOS COMENTÁRIOS!!!
>> Aviso importante! <<
1090
Ao sentir que eles provavelmente já tinham ido longe o su‐

ficiente para estarem seguros, Wei WuXian girou e gentil‐
mente pousou Lan WangJi no chão.
Desde o início, o ferimento da perna dele nem tinha se cu‐

rado totalmente, e agora ela ainda foi mordida pelas pre‐
sas da besta e encharcada de água. As roupas brancas de
Lan WangJi tinham sido tingidas de vermelho, sujas de
sangue em todo lugar. Dava para ver a olho nu, as várias
fileiras de perfurações feitas pelas presas. Ele não con‐
seguiu ficar de pé, caindo ao chão assim que foi solto.
Wei WuXian se abaixou por um momento para inspecionar

as feridas. Levantando-se novamente, ele circulou a cav‐
erna algumas vezes. Era possível encontrar alguns arbus‐
tos crescendo no subterrâneo. Quando finalmente achou
alguns galhos mais grossos e retos, ele limpou a sujeira
superficial usando uma ponta de sua roupa e se agachou
1091
diante de Lan WangJi, "Você tem alguma corda ou faixa aí?

Ei, sua fita da testa talvez seja suficiente. Vamos, tire-a."
Antes que Lan WangJi pudesse responder, Wei WuXian rap‐

idamente alcançou e retirou a faixa da testa dele. Com um
movimento de seu pulso, ele usou a fita como uma
atadura, endireitou a perna de Lan WangJi e a prendeu
firmemente com o galho.
Ao ter sua faixa roubada de repente, Lan WangJi arregalou

os olhos, "Você...!"
Com mãos ágeis, Wei WuXian já tinha terminado de amar‐

rar o nó. Dando um tapinha em seu ombro, ele consolou,
"O que quer dizer com 'você'? Não vamos nos preocupar
com isso, dada a nossa situação atual. Não importa o
quanto você goste da sua fita da testa, ela não pode ser
mais importante do que a sua perna, pode?"
Lan WangJi se deitou, fosse por estar cansado demais para

ficar sentado ou por simplesmente estar irritado e sem
palavras. Subitamente, Wei WuXian captou uma fraca es‐
sência herbal. Procurando em sua lapela, ele pescou de lá
um pequeno sachê perfumado.
O saquinho úmido ficou pendurado pelas fitinhas; era deli‐

cado, ainda que, de algum modo, estivesse digno de pena.
Ao lembrar que MianMian dissera que ele estava cheio de
plantas medicinais, ele o abriu na hora e descobriu que, de
fato, havia ervas, junto com algumas pequenas flores,
meio secas e bastante picotadas. Ele apressou, "Lan Zhan,
Lan Zhan, não durma. Sente-se por um instante. Tem um
sachê perfumado aqui. Veja se há alguma erva que pos‐
samos usar."
Agarrando, puxando e se recusando a desistir, eventual‐

mente, ele fez Lan WangJi se sentar, mesmo que ele es‐
tivesse exausto. Após analisar as ervas, eles realmente
acharam algumas que poderiam estancar a hemorragia e
remover o veneno.
1092
Wei WuXian falou enquanto as escolhia, "Não posso acred‐

itar que o sachê perfumado daquela garota acabou sendo
tão útil. Vou ter que agradecê-la adequadamente quando
voltarmos."
Lan WangJi respondeu friamente, "Tem certeza de que não

quer dizer 'assediá-la adequadamente'?"
Wei WuXian, "Do que você está falando? Não conta como
assédio se for eu que estiver fazendo isso. Só contaria se
quem fizesse fosse alguém tão nojento quanto Wen Chao.
Vamos lá, tira."
Lan WangJi franziu a testa levemente, "O quê?"
Wei WuXian disse, "O que você acha? Tire suas roupas!"
Ele fez exatamente o que disse. Suas mãos agarraram as

lapelas de Lan WangJi, e as puxaram para o lado, reve‐
lando o peito e os ombros da cor da neve.
Lan WangJi tinha sido repentinamente empurrado no chão,

e sua camisa foi retirada à força. Seu rosto estava quase
verde, "Wei Ying! O que quer fazer?!"
Wei WuXian retirou suas roupas e as rasgou em retalhos,

"O que eu quero fazer? Nesse momento, nós somos os úni‐
cos aqui. Eu já estou deixando bem óbvio --- o que acha
que eu quero?"
Quando terminou, ele se levantou e soltou o caixilho de

seu cinto. Como se estivesse retribuindo por cortesia, ele
revelou seu próprio peito também.
Com clavículas profundas, as linhas de seu torso fluíam

suavemente. Embora ele quase ostentasse sua adolescên‐
cia, estava cheio de energia e força juvenis.
Observando os movimentos dele, a pele de Lan WangJi al‐

ternou entre pálida, escura e corada. Seu sangue pareceu
1093
ferver ao ponto de ter que irromper para fora por seus

lábios. Wei WuXian sorriu e se aproximou um passo. Bem
na frente do rosto de Lan WangJi, ele tirou seu próprio
casaco ensopado. Ele o ergueu com uma mão antes de
afrouxar o aperto, deixando-o cair no chão.
Wei WuXian encolheu os ombros, com as palmas voltadas

para frente, "Agora que as camisas se foram, é a vez das
calças."
Lan WangJi queria se levantar, mas sua perna estava

machucada. Devido à luta pela qual eles tinham passado e
pela raiva dentro dele, quanto mais ansioso ficava, mais
dificuldade de ficar de pé ele tinha. Seu corpo inteiro es‐
tava exausto. Com uma fúria intensa, ele realmente tossiu
um bocado de sangue.
Ao ver isso, Wei WuXian se abaixou imediatamente e pres‐

sionou alguns pontos vitais no peito dele, "Certo, o sangue
ruim saiu. Não precisa me agradecer!"
Após o sangue enegrecido ter sido cuspido, na mesma

hora Lan WangJi sentiu a dor e a irritação dentro de seu
peito desaparecerem. Levando em conta o que Wei WuX‐
ian tinha feito, ele finalmente percebeu.
Enquanto eles subiam a Montanha da Enseada Crepúsculo,

Wei WuXian notou que Lan WangJi parecia pior que o ha‐
bitual. Devia ser uma energia sombria que tinha se acu‐
mulado em seu peito, então ele tentou assustá-lo e
provocá-lo propositalmente, de modo que ele pudesse
deixar sair o sangue que estava segurando.
Mesmo que soubesse que foi com boa intenção, Lan

WangJi ainda parecia um tanto irritado, "Você poderia não
fazer mais esse tipo de piada de novo?!"
Wei WuXian protestou, "Faz muito mal à saúde ficar

guardando sangue desse jeito. Mas isso só sai com um
susto. Não se preocupe --- eu não gosto de homens, não
1094
vou me aproveitar da oportunidade pra fazer algo com

você."
Lan WangJi, "Ridículo!"
Wei WuXian já tinha percebido há muito tempo que o hu‐

mor de Lan WangJi estava especialmente ruim hoje. Ele
não protestou mais e acenou com a mão, "Certo, certo.
Isso é ridículo. Eu sou ridículo. Sou a pessoa mais ridícula
que existe."
Enquanto falava, o frio ar do subterrâneo subiu por sua es‐

pinha, causando-lhe arrepios. Imediatamente, ele se
levantou, reuniu uma pilha de folhas e galhos secos, e de‐
senhou um talismã de fogo em sua palma novamente.
As folhas e galhos arderam em chamas, soltando algumas

faíscas de vez em quando. Wei WuXian triturou as ervas
que tinham sido selecionadas. Rasgando a perna da calça
alheia, ele as espalhou uniformemente sobre os três feri‐
mentos horríveis que mal tinham parado de sangrar.
Subitamente, Lan WangJi ergueu o braço e o parou. Wei

WuXian perguntou, "O que há de errado?"
Sem dizer uma palavra sequer, Lan WangJi pegou um

pouco das ervas da mão dele e as pressionou no peito de
Wei WuXian.
O corpo inteiro de Wei WuXian tremeu enquanto ele excla‐

mava, "Ah!"
Ele tinha se esquecido de que também havia uma ferida

fresca em si mesmo, criada pelo ferro de marcar. Ela tam‐
bém estava sangrando e tinha sido encharcada pela água.
Lan WangJi afastou sua mão. Wei WuXian sibilou algumas

vezes, depois retirou, pouco a pouco, as ervas que foram
colocadas em seu peito, jogando-as na perna de Lan
WangJi outra vez, "Não se importe comigo. Eu me
1095
machuco bastante, e continuo brincando no lago Lótus

mesmo quando estou ferido. Já me acostumei com isso há
muito tempo. Quantas ervas poderiam caber dentro de um
sachezinho perfumado? Pra começar, não há o suficiente.
E acho que esses seus três ferimentos precisam mais de‐
las... Ah!"
O rosto de Lan WangJi estava sombrio. Um momento de‐

pois, ele respondeu, "Se você sabe que dói, não seja tão
imprudente na próxima vez."
Wei WuXian, "Não é como se eu tivesse tido qualquer

outra escolha, certo? Acha que eu gosto de ser queimado?
Quem iria saber que aquela Wang LingJiao é tão cruel? Ela
quase acertou aquele ferro bem no olho da outra. Mian‐
Mian é uma garota, e daquelas bem bonitas, ainda por
cima. Se ela ficasse cega de um olho ou se aquela coisa
acertasse seu rosto, ficaria uma marca pro resto da vida
dela. Imagine como isso seria ruim."
Lan WangJi falou baixo, "Essa coisa que está no seu corpo
agora vai ficar marcada pro resto da sua vida também."
Wei WuXian, "Isso é diferente. Não é no rosto. E eu sou um

homem --- o que eu teria a temer? Na vida de um homem,
como se pode evitar ter alguns ferimentos e ganhar cica‐
trizes?"
Com a parte superior de seu corpo despida, ele estava

agachado no chão enquanto escolhia um ganho e atiçava
as chamas para que se intensificassem, "Além disso, se
você pensar pela perspectiva dos outros, mesmo que a
marca não desapareça, ele representa o fato de que eu
protegi uma dama. E, definitivamente, a dama vai se lem‐
brar de mim depois disso. Ela não será capaz de me es‐
quecer pelo resto de sua vida. Agora que penso nisso, na
verdade, é bastante..."
De repente, Lan WangJi o empurrou com força, rugindo,

"Então você também sabe que ela não será capaz de te
1096
esquecer pelo resto da vida!!!"
Caído no chão, WuXian começou a suar frio pela dor,

queixando-se com seu pescoço esticado para frente, "...
Lan Zhan, você... Eu te fiz alguma coisa?! ... Um golpe as‐
sim seria suficiente pra se vingar de alguém que matasse
seu pai!"
Ouvindo isso, Lan WangJi cerrou os punhos.
Um instante depois, ele relaxou, aparentando querer aju‐

dar Wei WuXian a se levantar. Entretanto, Wei WuXian se
sentou sozinho e recuou um pouco, "Tudo bem, tudo bem!
Sei que você não gosta de mim. Então vou me sentar
longe. Não venha pra cá! Não me empurre de novo. Isso
dói muito."
A queimadura era do lado esquerdo do seu peito, então

ela começava a doer sempre que ele erguia o braço es‐
querdo. Wei WuXian se encolheu de lado. Pegando as
roupas brancas que tinham sido transformadas em retal‐
hos, ele as jogou na direção de Lan WangJi usando sua
1097
mão direita, "Você mesmo pode amarrar. Não vou chegar

perto."
Depois, ele levou as roupas que tinha tirado para perto do

fogo para que secassem.
Um momento se passou, e ninguém mais falou. Wei WuX‐

ian começou de novo, "Lan Zhan, você realmente está
muito estranho hoje. Está muito rude. E não está falando
como você mesmo também."
Lan WangJi, "Se você não tem reais intenções, então não
flerte com os outros. Você age como quer, mesmo se isso
for confundir as pessoas."
Wei WuXian, "Não é como se fosse com você que eu es‐

tava flertando, então não seria você quem ficaria confuso,
a menos..."
Lan WangJi perguntou asperamente, "'A menos' o quê?"
Wei WuXian, "A menos, Lan Zhan, que você goste da Mian‐
Mian!"

Um momento depois, Lan WangJi replicou em uma voz fria,

"Por favor, não fale coisas sem sentido."
Wei WuXian, "Certo, então, eu vou falar coisas com sen‐

tido."
Lan WangJi, "É divertido, brincar com palavras vazias?"
Wei WuXian, "É muito divertido. Mas, acredite em mim,

minhas palavras são tão insignificantes quanto as minhas
ações, o que não quer dizer nada."
1098
"..." Lan WangJi murmurou consigo mesmo, "Por que estou

sentado aqui tendo uma conversa tão inútil com você?"
De alguma forma, Wei WuXian tinha novamente se aproxi‐

mado e sentado ao lado dele, falando sem se importar
com as consequências, "Porque não há outra alternativa.
Somos as únicas duas almas desafortunadas que restaram
aqui, não somos? Se você não conversar comigo, então
com quem mais iria falar?"
Lan WangJi encarou o outro, que parecia esquecer toda a

dor assim que a ferida sarava. Quando Wei WuXian estava
prestes a sorrir largamente, ele de repente viu Lan WangJi
baixar a cabeça.
Wei WuXian gemeu, "Aaaaaahhhhhhhh, pare!!! Pare, pare,

pare!!!!!!"
Lan WangJi tinha se aproximado de seu cotovelo, mor‐

dendo firmemente o seu braço. Escutando os gritos de Wei
WuXian, ele não só não parou, como seus dentes se apro‐
fundaram ainda mais.
Wei WuXian, "Não vai parar?! Vou te chutar, se você não

soltar! Acha que não vou te chutar só porque você está
machucado?!!!! Para de morder! Para de morder! Eu vou
embora! Vou embora!!! Vou embora, vou me afastar se
você soltar, vou me afastar!!!!!! Lan Zhan, você está louco
hoje!!!!!! Você é um cachorro!!! É um cachorro!!!!!!!! Pare
de morder!!!!"
Quando Lan WangJi terminou seu ataque e se sentiu satis‐

feito, Wei WuXian se levantou e correu para o outro lado
da caverna, "Não venha!"
Lan WangJi endireitou suas costas lentamente. Ajeitando

seu cabelo e sua roupa, ele não disse nada, olhando para
baixo calmamente. Era como se o certo alguém que tinha
empurrado, gritado e afundado os dentes na carne de
outra pessoa não tivesse nada a ver com ele. Wei WuXian
1099
olhou para as marcas de mordida em seu baço e se aga‐

chou, ainda tremendo. Aninhado em um canto, ele contin‐
uou a atiçar as chamas, sem compreender a situação,
Como Lan Zhan pôde fazer isso? Mesmo que ele tenha me
salvado, pode-se dizer que eu o salvei também, não? Não
que eu queira que ele me agradeça ou algo assim, mas
por que não podemos ser amigos, mesmo depois de tan‐
tas coisas acontecerem? Não me diga que... eu realmente
sou tão irritante quanto Jiang Cheng me faz parecer?!
Enquanto ele estava duvidando de si mesmo, Lan WangJi

falou, "Obrigado."
Wei WuXian pensou ter ouvido errado. Ele olhou para Lan
WangJi, que também estava olhando para ele. Com toda
seriedade, ele se repetiu, "Obrigado."
Ao ver que ele abaixou a cabeça levemente, Wei WuXian

temeu que ele pudesse se curvar ao se ajoelhar. Ele rapi‐
damente se precipitou para o lado, "Não precisa, não pre‐
cisa. Eu tenho um problema de não saber lidar com as
pessoas me agradecendo, especialmente quando alguém
como você me agradece tão seriamente. É tão assustador
que até me dá calafrios. E é claro que se curvar é ainda
mais desnecessário."
Lan WangJi replicou com indiferença, "Você está pensando

demais. Mesmo se eu quisesse me curvar pra você, não
seria capaz de mexer."
Parecia que ele finalmente tinha voltado ao normal, e ele

até agradeceu Wei WuXian duas vezes. Wei WuXian ficou
tão contente que não conseguiu evitar se aproximar de
novo. Ele era o tipo de pessoa que adorava ficar ombro a
ombro com os outros, mas a leve dor nas marcas de mor‐
dida em seu braço o lembrou de que Lan Zhan tinha
acabado de o atacar um instante atrás, e talvez ele
voltasse a fazer aquilo um momento depois.
1100
Ele recuperou seu autocontrole imediatamente e, encar‐

ando o teto negro da caverna, falou em uma voz clara,
"Agora que Jiang Cheng e os outros escaparam, vai levar
um ou dois dias pra eles descerem a montanha. Depois de
descerem, eles com certeza vão retornar pra onde moram
ao invés de denunciar à seita Wen. Mas, como as espadas
deles foram tomadas, não sei quanto tempo vão levar pra
encontrar ajuda. Eu diria que provavelmente teremos que
ficar aqui por um bom tempo. Precisamos procurar meios
de resolver alguns problemas."
Após uma pausa, ele continuou, "O lado bom é que o mon‐
stro fica na poça e não persegue a gente. Mas o lado ruim
é que ele não sai de lá. Com ele vigiando o buraco sob o
lago, também não seremos capazes de sair."
Lan WangJi, "Talvez não seja um monstro. O que parece,

pra você?"
Wei WuXian, "Uma tartaruga!"
Lan WangJi, "Existe uma criatura divina que toma essa

forma."
Wei WuXian, "A besta divina Xuanwu[1]?"
O Xuanwu, também chamado de Xuanwu Inferior, era uma

combinação de tartaruga e cobra. Era uma divindade
aquática que habitava o Mar do Norte. Como o Inferior
também estava no Norte, a criatura também era con‐
hecida como Deus do Céu do Norte.
Lan WangJi assentiu. Wei WuXian mostrou os dentes,

"Como é possível uma besta divina ser assim? Ela tem um
bocado de presas e come carne humana. Parece um pouco
diferente das lendas."
Lan WangJi, "É claro que esse não é o verdadeiro Xuanwu

Divino. Pelo contrário, é o resultado incompleto de falhar
1101
na ascensão à divindade e ser transformado em um yao.

Em outras palavras, é um Xuanwu Divino deformado."
Wei WuXian, "Deformado?"
Lan WangJi, "Li sobre isso em um texto antigo. Quatro

séculos atrás, um 'Xuanwu falso' apareceu e fez alvoroço
em Qishan. Ele era grande e consumia vidas humanas. Um
cultivador o nomeou de 'Xuanwu de Abate'."
Wei WuXian, "A criatura que Wen Chao nos trouxe pra
caçar é uma besta de quatrocentos anos --- o Xuanwu de
Abate?"
Lan WangJi, "Seu tamanho parece maior do que os reg‐

istros no texto, mas deve ser ele."
Wei WuXian, "Já faz quatrocentos anos, então é claro que

ele cresceu. O Xuanwu de Abate já não tinha sido morto,
naquela época?"
Lan WangJi, "Não. Alguns cultivadores formaram uma

aliança e se prepararam pra matá-lo, mas, em um dia de
inverno daquele ano, aconteceu uma pesada nevasca, e o
clima ficou anormalmente frio. Então, o Xuanwu de Abate
desapareceu e nunca mais foi visto de novo."
Wei WuXian, "Ele estava hibernando."
Notas de tradução
[1] Xuanwu: No folclore chinês, o xuanwu é uma lendária

tartaruga negra e uma das quatro divindades que gover‐
nam o céu.
1102
WuXian "não gosta de homens", mas curte fazer striptease

pro boy lindão... taokey, a gente acredita~~~
Aliás, mais 'sem sorte' do que WX acho que só mesmo o ir‐

mãozinho Xie Lian (HoB), porque olha... acordar uma
criatura devoradora de humanos que estava adormecida
há f*cking 400 anos não é pra muitos ~kkkkk
Enfim, pessoal. Nessa semana, mais precisamento, no dia

23/01, foi i niver do nosso precioso Lan Er Gege (Segundo
Irmão Lan), então tivemos algumas novidades bem legais.
Pra começar, a produção da animação liberou duas ima‐

gens oficiais nosso querido proferidor de "Hmns":
1103
1104
1105
Além disso, como esperado, foram anunciados o nendoroid

e o BJD dele, que serão lançados em breve:
1106
1107
Ontem também foi anunciado que o nendo do WuXian en‐

trará em pré-venda nessa segunda, dia 28/01, olhem que
fofura:
1108
1109
Lindos demais, né? Ah se eu não fosse WuQian nessa

vida~
Enfim, por hoje é isso, pessoal! Espero que tenham cur‐

tido, beijinhos e até a próxima! ;)
1110
Capítulo 55: Coragem - Parte cinco

Parte cinco
~~~~SURPRESA!!!!!~~~~
Isso mesmo, gente, vocês não estão vendo errado! Hoje

tem mais um cap de GDC chegando pra vocês. Há tempos
eu vinha querendo fazer uma "dobradinha", mas nunca
dava certo, e agora se tornou possível com a preciosa
ajuda da Min Lolla (deem muito amor pra ela tbm~)
Não vou nem enrolar muito, só mesmo pedir, como sem‐

pre, que, POR FAVOR, NÃO PEÇA, NÃO REVELEM E
NEM INCITEM SPOILERS NOS COMENTÁRIOS!!! Sério
mesmo, gente, embora eu quisesse fazer essa essa do‐
bradinha, eu também estava receosa por saber que o vol‐
ume de comentários por dia iria aumentar ainda mais, tor‐
nando mais difícil fazer qualquer controle de spoilers, en‐
tão por favorzinho, colaborem, estou pedindo de coração!
A capa de hoje é mais uma lindinha oficial do audiodrama

com arte da SpoonKid. Capítulo traduzido por Min Lolla e
revisado por mim. Apreciem sem moderação~
Aviso 1: Esse capítulo pode causar desconforto para

certas pessoas, especialmente para aqueles que es‐
tão comendo.
Aviso 2: Golpe emocional à frente~
Aviso 3: (sim, de novo~)
1111
1112
Após uma pausa, Wei WuXian adicionou, "Mas, mesmo se

ele estivesse hibernando, não precisaria dormir por qua‐
trocentos anos, certo? Você disse que o Xuanwu de Abate
come humanos vivos --- quantos que ele já comeu?"
Lan WangJi, "O livro registra que, naquela época, sempre

que ele aparecia, o número de humanos consumidos vari‐
ava entre algumas centenas até aldeias e cidades inteiras.
Nos poucos momentos em que se enfureceu, ele consumiu
pelo menos cinco mil pessoas vivas."
1113
Wei WuXian, "Ah, que esfomeado!"
A besta parecia apreciar levar a pessoa inteira para o seu

casco, possivelmente gostava de acumular seres humanos
para saboreá-los lentamente. É possível que, quatrocentos
anos atrás, ela tivesse acumulado muita comida em sua
carapaça de uma só vez, e até agora ainda não digeriu
tudo.
Lan WangJi não concordou com ele. Wei WuXian continuou,

"Falando em comer, você já praticou inédia? Pessoas como
nós podem durar provavelmente de três a quatro dias sem
comer ou beber. Mas, após esse tempo, se ninguém vier
nos salvar, nossa energia, força e poder espiritual
provavelmente começarão a enfraquecer."
Não seria tão ruim se Wen Chao e seu pessoal, depois de

terem fugido, escolhessem ficar parados e os ignorar. Se
esperassem por três a quatro dias, a ajuda de outras
seitas possivelmente chegaria a tempo. O que eles
temiam era que não apenas as pessoas da seita Wen não
lhes fornecessem ajuda, mas também que dificultassem as
coisas para eles. YunmengJiang e GusuLan seriam as úni‐
cas 'outras seitas'. Se a seita Wen os atrapalhasse, o
tempo de 'três a quatro dias' poderia ser dobrado.
Wei WuXian pegou de volta o graveto e esboçou um mapa

no chão, conectando alguns lugares, "Da Montanha da En‐
seada Crepúsculo a Gusu é um pouco mais perto do que
até Yunmeng. Provavelmente é o pessoal da sua seita que
virá primeiro. Vamos ser pacientes. Mesmo se eles não
vierem, o máximo que teremos que esperar é um a dois
dias antes que Jiang Cheng chegue ao Píer Lótus. Jiang
Cheng é bastante inteligente. As pessoas da seita Wen
não podem impedi-lo. Não tem porquê se preocupar."
Os olhos do Lan WangJi estavam abatidos. Ele parecia

cansado quando sussurrou, "Eles não virão."
Wei WuXian, "Ãn?"
1114
Lan WangJi, "Os Recantos da Nuvem foram incendiados."
Wei WuXian questionou, "... Todos ainda estão lá? Seu pai
e seu irmão?"
Ele pensou que, mesmo que o líder da seita Lan, o pai de

Lan WangJi, estivesse gravemente ferido, Lan QiRen e Lan
XiChen provavelmente ainda estariam lá para assumir o
controle da situação. No entanto, a voz de Lan WangJi
soou monótona, "Meu pai está quase morrendo. Meu ir‐
mão está desaparecido."
O graveto com que Wei WuXian estava rabiscando o chão

paralisou.
Quando eles estavam subindo a montanha, um discípulo

disse que o líder da seita Lan estava gravemente ferido,
mas ele não imaginava que os machucados fossem tão
sérios ao ponto de o líder estar 'quase morrendo'. Talvez
Lan WangJi tenha descoberto sobre isso nos últimos dias,
ao receber notícias de que seu pai estava falecendo.
Embora o líder da seita Lan estivesse praticando medi‐

tação isolada na maior parte do tempo, não se importando
com nada fora de seu próprio mundo, ele ainda era o pai
de Lan WangJi. E, combinado com o fato de Lan XiChen ter
desaparecido, era natural que hoje Lan WangJi estivesse
especialmente sombrio e facilmente irritável. Wei WuXian
imediatamente teve uma sensação de constrangimento e
não soube o que dizer.
No entanto, quando se virou em meio à confusão, ele sen‐

tiu seu corpo inteiro paralisar.
O brilho da luz do fogo se refletia contra o rosto de Lan

WangJi como se ele fosse feito de jade quente. As chamas
também iluminavam, com maior clareza, as lágrimas que
corriam pela sua bochecha.
1115
Wei WuXian ficou chocado e sem palavras, pensando con‐

sigo mesmo, Ah, não!
Pessoas como Lan WangJi, provavelmente teriam poucos

momentos, ao longo suas vidas inteiras, em que
chorariam. E, desta vez, ele calhou de se deparar com
uma dessas ocasiões. WuXian era alguém que não con‐
seguia ver outras pessoas chorando. Ele não suportava as
lágrimas das mulheres. Sempre que as via chorando, ele
queria ir até lá e fazer piadas para que assim pudesse
fazê-las rirem. As lágrimas dos homens, entretanto, eram
o que ele realmente não poderia suportar. Ele sempre sen‐
tiu que se deparar com um momento em que um homem
geralmente forte calha de chorar era ainda mais assusta‐
dor do que acidentalmente ver uma garota pura tomar
banho. O fato era que ele não conseguia nem mesmo o
confortar.
Estando sob os golpes de ter sua residência sendo incendi‐

ada, sua seita sendo perseguida, seu pai morrendo, seu ir‐
mão desaparecido e ele próprio ferido, qualquer tipo de
conforto seria tênue e ineficaz.
Wei WuXian não sabia o que fazer, então virou sua cabeça
para o outro lado. Um tempo depois, ele falou "Hm, Lan
Zhan..."
Lan WangJi respondeu friamente, "Calado."
Wei WuXian se calou.
O fogo crepitou.
Lan WangJi disse baixinho, "Wei Ying, você realmente é

uma pessoa desagradável."
Wei WuXian, "Ah..."
Ele pensou consigo mesmo, Com tantas coisas que acon‐

teceram com ele, o humor de Lan Zhan está pior agora,
1116
mas ainda estou me exibindo em volta dele. Então, é por

isso que ele está tão raivoso. Ele não tinha energia para
me bater por causa de sua perna, então pôde apenas me
morder... Acho que eu deveria dar a ele um pouco de paz
e silêncio.
Ele se segurou por algum tempo, depois acrescentou,

"Não é que eu queira te aborrecer... Só queria perguntar
se você está com frio ou não. As roupas estão molhadas.
Você pode ficar com as roupas de baixo[1]. Eu vou ficar
com o robe."
As roupas de baixo eram as que ele estava usando antes.

Nunca seriam adequadas para Lan WangJi vestir. No en‐
tanto, seu robe estava terrivelmente sujo. Todas as pes‐
soas da seita GusuLan amavam estar limpos. Dar tal roupa
para ele parecia ser um pouco ofensivo. Lan WangJi não
disse nada. Ele não o olhou também, então Wei WuXian jo‐
gou a roupa branca e seca em sua direção. Ele vestiu o
robe e saiu em silêncio.
Os dois esperaram por três dias inteiros.
Não havia sol nem lua dentro da caverna. Eles só sabiam

que havia se passado três dias por causa do assustador
hábito de sono dos membros da seita Lan --- dormir e
acordar involuntariamente quando chega a hora. Assim,
era possível calcular o tempo a partir de quantas vezes
Lan WangJi havia dormido.
Ao passar os últimos três dias conservando energia, a

lesão na perna de Lan WangJi não piorou e foi lentamente
se curando. Pouco depois, ele foi capaz de se sentar na
posição de lótus para meditar.
Naqueles dias, Wei WuXian não ficou se exibindo diante

dele. Depois que Lan WangJi voltou a um estado de es‐
pírito calmo e ajustou seu humor, voltou a ser o Lan Zhan
com cara de pôquer mais uma vez, e então Wei WuXian fi‐
nalmente retornou como se nada tivesse acontecido, fin‐
1117
gindo com uma face grossa que não tinha visto nem ou‐
vido nada naquela noite. Com muita discrição, ele também
não o provocou mais. A interação dos dois era morna, ape‐
sar de pacífica.
Durante esse tempo, os dois sondaram o lago algumas

vezes. O Xuanwu de Abate já havia arrastado os
cadáveres para dentro de seu casco. A carapaça grande e
negra flutuava na água como um enorme navio de guerra
impenetrável. No começo, ruídos pesados de mastigação
vinham de dentro dela. Mais tarde, porém, os barulhos
cessaram, substituídos pelo que parecia ser a criatura
adormecida e roncando. Os roncos eram como rugidos de
trovão.
Os dois pensaram em se esgueirar debaixo d'água en‐

quanto a besta estava dormindo, para encontrar o buraco
por onde eles poderiam escapar. No entanto, eles pud‐
eram apenas mergulhar por trinta minutos antes que seus
movimentos fossem notados pelo Xuanwu. E, embora ten‐
ham procurado algumas vezes, eles não conseguiram
achar a passagem que Jiang Cheng mencionou. Wei WuX‐
ian suspeitava que ela poderia estar coberta por uma
parte do corpo da besta. Mesmo que quisesse atraí-la para
fora da água de novo, ela parecia ter se cansado depois da
confusão e não queria mais se mover.
Eles juntaram todas as flechas, arcos e barras de ferro que

estavam espalhadas ao redor da poça e os levaram para
contar. Havia mais de cem flechas, cerca de trinta arcos e
pouco mais de dez barras de ferro.
Esse já era o quarto dia.
1118
Lan WangJi pegou um arco com sua mão esquerda, exami‐

nando o material atentamente. Sua mão direita tocou a
corda. De alguma forma, ele conseguiu criar o ecoante
som de metal.
Esta era uma arma usada pelo mundo da cultivação para

caçar bestas e demônios. O material usado para os arcos e
flechas não eram nada como as suas versões comuns. Lan
WangJi arrebentou todas as cordas dos arcos e as amarrou
em um longo fio. Com ambas as mãos ele tocou o fio esti‐
cado e imediatamente moveu seus pulsos. A corda dis‐
parou como se fosse um raio. Um flash de luz branca bril‐
hou e uma rocha a três metros de distância foi quebrada
em pedaços.
Lan WangJi parou a corda. Ela cessou com um lamento

agudo no ar.
Wei WuXian, "Acorde de Assassinato?"
Essa era uma das técnicas singulares da seita GusuLan.

Foi criada e transmitida pela neta do fundador da seita,
Lan An --- a terceira líder de seita, Lan Yi. Ela também foi a
1119
única mulher líder da seita Lan, cultivando com a guqin.

Sua guqin tinha sete cordas que poderiam se juntar e se
separar em instantes. As cordas eram organizadas da
mais fina para a mais grossa. Em um momento, Lan Yi es‐
taria tocando melodias nobres nelas com seus dedos
suaves e belos; e, no momento seguinte, elas seriam ca‐
pazes de fatiar carne e osso como se estivessem cortando
lama, transformando-se em armas letais em suas mãos.
Lan Yi criou o Acorde de Assassinato originalmente para

matar dissidentes, por isso ela era constantemente criti‐
cada. A seita GusuLan também era bastante ambivalente
em seus comentários sobre aquela líder. Inegavelmente,
porém, o Acorde de Assassinato era uma das técnicas de
luta mais poderosas e versáteis da seita GusuLan.

Lan WangJi, "Vamos destruí-la por dentro."
O casco de tartaruga era tão sólido quanto uma fortaleza.

Sua superfície era extremamente dura, parecendo ser im‐
possível de penetrar. Mas, quanto mais isso era verdade,
mais fracas as partes escondidas no interior da carapaça
poderiam ser. Wei WuXian também pensou isso ao longo
dos últimos dias. Ele entendeu o que Lan WangJi queria
dizer.
O que ele sabia com maior clareza era a sua atual situ‐
ação. Depois de três dias de descanso, suas condições físi‐
cas chegaram ao seu ápice. Entretanto, se eles es‐
perassem mais, elas começariam a decair. E, o quarto dia
já estava quase acabando, e a ajuda ainda não tinha
vindo.
1120
Ao invés de esperar por suas mortes, seria bem melhor in‐

vestir em uma última luta com tudo o que eles tinham. Se
os dois conseguissem matar o Xuanwu de Abate juntos,
seriam capazes de fugir pelo buraco sob o lago.
Wei WuXian, "Também concordo. Deveríamos atacar por

dentro. Mas, pelo que ouvi falar da técnica Acorde de As‐
sassinato da sua seita, ela não seria tão eficaz se fosse us‐
ada no ambiente estreito do interior do casco. E o feri‐
mento da sua perna ainda não se curou. Provavelmente,
não vai ser tão proveitoso quando poderia ser, certo?"
Isso era verdade, e Lan WangJi compreendeu. Ambos en‐

tendiam que, se eles se forçarem a fazer coisas das quais
não eram capazes, não serviria para nada além de prejudi‐
carem um ao outro.
Wei WuXian, "Vai por mim."
Uma pequena parte do casco do Xuanwu ainda estava

acima da superfície da água.
Sua cabeça, seu rabo e todos os seus quatro membros es‐

tavam encolhidos dentro da carapaça. Havia um grande
buraco na frente e cinco menores alinhados ao redor. Pare‐
cia uma ilha ou uma pequena montanha, com o corpo ne‐
gro e irregular, coberto de musgo e até algas verdes es‐
curas que estavam penduradas.
Sem fazer barulho, e carregando em suas costas um maço

de flechas e barras de ferro, Wei WuXian mergulhou na
área diante do buraco da cabeça do Xuanwu de Abate,
como se fosse um fino peixe prateado.
Uma parte menor da abertura estava submersa na água

da poça, então Wei WuXian nadou junto com o fluxo. De‐
pois que passou pelo buraco, ele se esgueirou para dentro
do casco. Wei WuXian pousou em ambos os pés com um
baque surdo, como se tivesse entrado em uma espessa
1121
camada de lama podre misturada com água. O cheiro es‐

tava tão forte que ele quase praguejou.
O fedor era repugnante e, ao mesmo tempo, enjoativa‐

mente adocicado. Isso lembrou Wei WuXian de um rato
morto que ele tinha visto perto de um dos lagos de Yun‐
meng. Ele tampou seu nariz, Que lugar horrendo... Ainda
bem que eu não deixei Lan Zhan entrar aqui. Tendo tanta
aversão até mesmo da água usada para lavar roupas[2],
ele não iria começar a vomitar no segundo em que sen‐
tisse esse cheiro? Mesmo se não vomitasse, ele com
certeza desmaiaria.
Roncos mais leves vieram do Xuanwu de Abate. Wei WuX‐

ian caminhava prendendo sua respiração, seus pés afun‐
dando cada vez mais. Depois de três passos, a substância
parecida com lodo já estava acima de seus joelhos. Dentro
da lama e da água, parecia haver alguns pedaços mais
sólidos também. Wei WuXian inclinou-se ligeiramente e
tateou ao redor. Sua mão repentinamente entrou em con‐
tato com alguma coisa peluda.
Parecia ser cabelo humano.
Wei WuXian afastou sua mão. Ele sabia que provavel‐

mente era uma das pessoas que foram arrastadas até ali
pelo Xuanwu de Abate. Procurando um pouco mais, ele
achou uma bota. O pedaço de uma perna que estava den‐
tro da bota já tinha apodrecido ao ponto de ser metade
carne e metade osso.
Parecia que a besta não ligava nem um pouco para

limpeza. As sobras ou o que ela não conseguia terminar
vazavam por entre suas presas e caíam dentro de seu
casco. Quanto mais ela comia, mais tinha restos. Ao longo
de centenas de anos, tinha se acumulado em uma camada
espessa. E, neste momento, Wei WuXian estava de pé em
meio ao lodo de cadáver composto de membros quebra‐
dos.
1122
Depois de se esgueirar pelos últimos dias, ele já estava

tão sujo que era doloroso até de olhar. Wei WuXian não se
importou por ficar ainda mais sujo. Ele limpou descuidada‐
mente as mãos nas calças e continuou a andar.
Os roncos da criatura soavam cada vez mais altos. As on‐

das de ar tornaram-se mais pesadas e o lama de
cadáveres sob seus pés ficava mais espessa. Finalmente,
sua mão entrou em contato com a pele áspera da besta.
Ele foi tateando enquanto avançava lentamente, ao longo
da pele. Como esperado, as escamas cobriam a cabeça e
o pescoço, mas, um pouco abaixo, havia uma superfície
grossa e irregular. Quanto mais fundo ele ia, mais fina e
delicada a pele ficava.
Neste ponto, o lodo já alcançava a cintura de Wei WuXian.

A maioria dos cadáveres aqui ainda não tinha dissolvido,
os corpos restantes permanecendo em pedaços maiores.
Não devia mais ser chamado de 'lama de cadáveres', mas
sim de 'monte de cadáveres'. Wei WuXian buscou em suas
costas, preparando-se para tirar as flechas e as barras de
ferro, mas de repente descobriu que o maço parecia estar
preso a algo e não poderia ser removido.
Ele segurou as barras e finalmente puxou-as para fora, us‐

ando toda a sua força. Ao mesmo tempo, as pontas delas
puxaram algo para dentro do monte, deixando escapar um
tinido.
Wei WuXian congelou.
Passaram alguns segundos, e não surgiu nenhum outro

som. A besta também não atacou. Ele finalmente soltou
um suspiro de alívio, As barras de ferro pareciam estar
presas em alguma coisa. Julgando pelo barulho que fez,
também é algo feito de metal? E é bem comprido. Vamos
ver se pode ser útil. Eu não tenho nada para usar como
arma. Seria ótimo se fosse uma espada com alto nível es‐
piritual!
1123
Ele estendeu a mão e tocou o objeto. Era longo, apesar de

não ser afiado e estar coberto de sujeira.
No segundo ele que ele o pegou, gritos estridentes soaram

dentro dos ouvidos de Wei WuXian.
Era como se centenas de milhares de pessoas estivessem

gritando desesperadamente em seus ouvidos. Imediata‐
mente, um ar frio percorreu seu braço e viajou por todo o
seu corpo. Com um arrepio, Wei WuXian afastou a mão, O
que é isso? Sua energia de ressentimento é muito forte!
De repente, seu entorno se iluminou. Um brilho alaranjado

projetou a sombra de Wei WuXian, iluminando uma espada
preta feita de ferro na frente dele. Inclinada, a espada per‐
furava onde ficava o coração de sua sombra.
Este era o interior da carapaça do Xuanwu de Abate ---

como poderia haver alguma luz?
Wei WuXian se virou. Como ele havia pensado, um grande

par de olhos dourados estava a centímetros dele.
Ele tinha acabado de perceber que os roncos trovejantes

tinham desaparecido, enquanto o brilho alaranjado estava
vindo do par de olhos da besta!
O Xuanwu de Abate mostrou suas presas cruzadas, um ar‐

ranjo de preto e amarelo, e rugiu através de sua boca
aberta.
Wei WuXian estava de pé bem no meio de suas presas. At‐

acado de frente pelas ondas do rugido, suas orelhas pare‐
ciam estar prestes a explodir e até seu corpo todo
começou a doer. Observando enquanto a besta se lançava
em sua direção, Wei WuXian enfiou o maço de barras de
ferro na boca dela. Tanto o tempo quanto a posição es‐
tavam corretos. Não um segundo de atraso ou um cen‐
tímetro abaixo, as barras prenderam nas mandíbulas supe‐
rior e inferior da criatura!
1124
Enquanto ela não conseguia fechar a boca, Wei WuXian es‐

petou um punhado de flechas na parte mais delicada de
sua pele. Embora as flechas fossem finas, Wei WuXian
tinha amarrado cinco juntas e enfiou-as tão fundo na
carne da besta, que até mesmo as penas de plumas
haviam afundado. Era como se fossem uma agulha enve‐
nenada. Sob a dor extrema, o Xuanwu forçou tanto sua
boca a se fechar que todas as barras de ferro entre suas
presas se curvaram. A meia dúzia de barras retas foram
imediatamente amassadas na forma de um gancho por
sua intensa mordida.
Wei WuXian colocou mais alguns maços de flechas em sua

pele macia. Desde que nasceu, a criatura nunca esteve
em uma desvantagem tão grande. A dor estava deixando-
a louca. Seu corpo semelhante ao de uma cobra se contor‐
cia o máximo que podia dentro de sua carapaça e sua
cabeça também se batia ao seu redor, fazendo o monte de
cadáveres se agitar com a força de um deslizamento de
terra. Wei WuXian estava quase inteiramente submerso
nos membros rançosos. O Xuanwu de Abate arregalou os
olhos, aumentando a medonha luz amarelada. Com a boca
1125
aberta, ela parecia querer engolir tudo. O monte de

cadáveres deslizou em direção à boca dela na velocidade
de uma inundação. Wei WuXian estava se debatendo,
nadando contra a corrente, quando de repente ele agarrou
uma espada de ferro. Seu coração afundou. Os choros in‐
tensos soaram em seus ouvidos novamente.
O corpo de Wei WuXian já tinha sido sugado pelo Xuanwu.

Percebendo que a boca da besta estava quase se
fechando, com a espada em mãos, Wei WuXian usou a
mesma técnica de novo e a colocou entre as mandíbulas
da criatura.
Os órgãos internos de bestas centenárias como esta,

geralmente eram capazes de provocar corrosão. Se al‐
guém fosse engolido, seria transformado em uma nuvem
de fumaça em um instante!
Wei WuXian agarrou firmemente a espada. Como um pal‐

ito, ele estava preso na boca dela, incapaz de ir a qualquer
lugar. O Xuanwu de Abate se debateu por mais algum
tempo. Ele não conseguia engolir o que o espetava de
jeito nenhum; estava incapaz de fechar a boca, mas tam‐
bém não queria afrouxá-la. Ele finalmente saiu de seu
casco!
A besta se assustou pelo modo como Wei WuXian a per‐

furou enquanto estava dentro da carapaça. Como se
quisesse fugir, ela tentou o quanto pôde esticar seu corpo
para fora, com tanto esforço que a carne delicada que es‐
tivera escondida sob sua armadura também foi revelada. E
Lan WangJi já tinha posicionado a corda diante o buraco da
cabeça. Ele estava esperando há muito tempo. Assim que
o Xuanwu saiu do casco, ele puxou o fio com força e o
dedilhou. A corda de arco vibrou e cortou a carne da
criatura!
Ela não conseguia entrar e nem sair, surpresa com os dois

ataques. Era uma besta deformada e não verdadeira‐
mente divina. Nunca teve muita inteligência, para
1126
começar. Submetida à dor, ela enlouqueceu de vez, bal‐

ançando sua cabeça e sua cauda enquanto se agitava na
água escura. Ela caiu em um grande redemoinho, provo‐
cando ondas quebradas. Mas, não importava o que ela
fizesse, um dos dois estava prendendo firmemente a sua
boca de modo que ela não conseguia engolir nada, en‐
quanto o outro usava uma corda para estrangular sua fina
região vital, cortando-a centímetro por centímetro.
Quando o corte se aprofundou, seu sangramento também
aumentou!
Lan WangJi puxou o fio com força, recusando-se a soltar

por uma fração de segundo sequer. Ele segurou por seis
horas.
Foi após esse tempo que o Xuanwu de Abate finalmente

parou de mover.
A região vital da besta quase tinha sido separada do

restante de seu corpo pela corda de Lan WangJi. Tendo us‐
ado muita força, suas próprias mãos também estavam
cobertas de cortes e de sangue. A carapaça enorme flutu‐
ava acima da água. O lago já havia sido tingido de um tom
vermelho arroxeado, visível a olho nu. O cheiro de sangue
era tão forte que poderia ser confundido com uma lagoa
do purgatório.
Com um baque, Lan WangJi pulou na água e nadou em di‐

reção à cabeça da criatura. Os olhos do Xuanwu estavam
arregalados. Suas pupilas já estavam apagadas, mesmo
assim sua boca ainda mordia firmemente.
Lan WangJi, "Wei Ying!"
Nenhum som veio de dentro da boca da besta.
Lan WangJi se aproximou de imediato, agarrando as duas

fileiras de presas e as forçando a se abrirem. Por estar na
água sem nada que pudesse usar para se sustentar, ele só
conseguiu abri-las após esforçar-se por um bom tempo. Lá
1127
dentro, ele viu uma espada de ferro negro presa na boca

da besta. Tanto a ponta quanto o punho perfuraram pro‐
fundamente sua carne. A lâmina já tinha sido entortada.
Todo o corpo de Wei WuXian estava curvado no formato de

um camarão. Ele estava com a cabeça virada para baixo e
as mãos ainda cerradas na lâmina não tão afiada da es‐
pada. Ele quase tinha passado pela garganta do Xuanwu.
Lan WangJi o pegou pela gola na hora e o puxou. Assim
que a mandíbula da besta cedeu, a espada de ferro caiu
na água e afundou.
Com os olhos bem fechados, Wei WuXian caiu flacida‐

mente sobre o corpo de Lan WangJi, com um braço em
volta de seu ombro. Segurando sua cintura, Lan WangJi
nadou pala água sangrenta com ele, "Wei Ying!"
Suas mãos tremiam levemente. Quando estava prestes a

tocar a bochecha de Wei WuXian, de repente ele estreme‐
ceu e acordou, "O que está acontecendo? O que está
acontecendo? Está morto? Está morto?!"
Ele se debateu levemente, fazendo com que ambos os cor‐

pos afundassem mais na água. O braço de Lan WangJi
apertou a cintura dele, "Está!"
O olhar de Wei WuXian era vazio, como se ele tivesse difi‐

culdade de entender o que estava acontecendo. Ele só re‐
spondeu depois de pensar por um tempo, "Ele morreu?
Está morto... Que bom! Está morto. Mais cedo, ele continu‐
ava gritando, gritando enquanto rolava, e então eu des‐
maiei. Ah, certo, o buraco! O buraco debaixo d'água.
Rápido, vamos. Vamos sair pelo buraco."
Lan WangJi sentiu que ele estava estranho, "O que há de

errado?"
Wei WuXian subitamente ficou animado, "Nada! Vamos

sair o mais rápido possível. Não temos tempo a perder."
1128
De fato, não havia tempo a ser desperdiçado. Lan WangJi

assentiu, "Eu vou carregar você."
Wei WuXian, "Não precisa..."
No entanto, o braço direito de Lan WangJi ainda estava ao

redor de sua cintura como um cinto de ferro, afirmando
em um tom irrefutável, "Respire."
Mergulhar naquele seu estado provavelmente não era a

melhor ideia. Wei WuXian também não queria se forçar, e
assentiu. Os dois respiraram fundo e mergulharam na
água.
Momentos depois, dois esguichos irromperam da superfí‐

cie. Eles saíram novamente.
Wei WuXian cuspiu um bocado da água ensanguentada e

limpou o rosto, cobrindo-o com o vermelho arroxeado. Ele
parecia pior do que antes, "O que aconteceu?! Por que não
tem nenhum buraco?!"
Jiang Cheng disse que havia uma abertura no fundo do

lago por onde se podia passar meia dúzia de pessoas ao
mesmo tempo, e os outros discípulos realmente já es‐
caparam por ali. A princípio, Wei WuXian pensou que eles
não conseguiam encontrá-la por ela estar sendo blo‐
queada pelo corpo do Xuanwu, mas o cadáver da besta já
estava em um lugar diferente, e mesmo assim não havia
passagem alguma onde ela estava.
Água pingava dos longos cabelos molhados de Lan WangJi.

Ele não respondeu. Os dois se encararam. Ambos pen‐
saram em uma possibilidade assustadora.
Era possível que... por causa da intensa dor, quando o Xu‐

anwu de Abate estava agitando loucamente seus mem‐
bros, ele também sacudiu as rochas submersas ou as
chutou para outro lugar, e coincidentemente fez com que
1129
o único buraco que eles poderiam usar para escapar...

fosse bloqueado.
Wei WuXian se debateu para sair do braço de Lan WangJi.

Ele mergulhou na água. Lan WangJi o seguiu. Porém, de‐
pois de procurar por um tempo, eles ainda não con‐
seguiam encontrar nenhuma abertura. Nem mesmo uma
que permitisse a passagem de uma única pessoa por vez.
Wei WuXian, "O que faremos agora?"
Após um momento em silêncio, Lan WangJi respondeu,

"Vamos subir primeiro."
Wei WuXian balançou suas mãos, "Vamos subir."
Ambos esgotaram toda a sua energia. Eles nadaram deva‐

gar até a margem do lago. Quando saíram da água, ambos
estavam cobertos com um tom roxo sangrento. Wei WuX‐
ian tirou suas roupas. Torcendo-as e as sacudindo no ar,
ele não pôde deixar de amaldiçoar, "Estão brincando com
a gente ou o quê? Eu pensei que, se ninguém viesse nos
ajudar, não seríamos capazes de matar o Xuanwu mesmo
se quiséssemos, e foi por isso que persisti. E agora, nós fi‐
nalmente o matamos, e o filho da puta fez o buraco sumir.
Porra!"
Ouvindo o 'porra', Lan WangJi franziu as sobrancelhas. Ele

quis dizer algo, mas se segurou.
Wei WuXian jogou suas roupas ao redor enquanto xingava.

De repente, suas pernas cederam. Lan WangJi avançou a
tempo o pegar. Inclinando-se contra a mão dele, Wei WuX‐
ian falou, "Tudo bem, tudo bem. Esgotei toda a minha en‐
ergia. Ah, certo, Lan Zhan, você viu que eu estava segu‐
rando uma espada quando estava na boca da besta? Para
onde a espada foi?"
Lan WangJi, "Afundou na água. Há algo importante sobre

isso?"
1130
Wei WuXian, "Ela afundou? Esquece, então."
Quando estava segurando a espada, ele continuou ou‐

vindo um dilúvio de gritos perto de suas orelhas. Seu
corpo estava frio e sua cabeça rodou. A lâmina de ferro
deveria ter algo especial. O Xuanwu de Abate consumiu
pelo menos cinco mil humanos. Quando as pessoas eram
arrastadas para o seu casco, com o corpo ainda intacto,
tinha que haver algumas que ainda estavam vivas. A es‐
pada deve ter pertencido a algum cultivador que foi devo‐
rado. Ela ficou escondida por pelo menos quatrocentos
anos dentro do monte de cadáveres da carapaça. Contam‐
inada com a dor e o ressentimento de inúmeros seres hu‐
manos, tanto mortos quanto vivos, ela tinha ouvido seus
gritos.
Wei WuXian queria ficar com a espada e examinar seu

metal adequadamente. Agora que ela tinha afundado, no
entanto, e eles estavam presos aqui, incapazes de fugir,
parecia melhor deixar o assunto de lado. Se ele falasse de‐
mais e Lan WangJi percebesse o que ele estava querendo,
eles entrariam em conflito novamente. Wei WuXian agitou
as mãos, Não tem realmente nada de bom nisso, não é?
1131
Ele continuou a se arrastar adiante. Lan WangJi seguiu

atrás dele em silêncio. Após alguns passos, as pernas de
Wei WuXian cederam outra vez.
E Lan WangJi o segurou de novo. Desta vez, ele colocou

uma das mãos em sua testa. Depois de examinar por um
tempo, ele falou, "Wei Ying, você... está muito quente."
Wei WuXian colocou sua mão na testa dele também, "Lan

Zhan, você também está muito quente."
Lan WangJi afastou mão dele, falando em um tom fraco,

"Isso é porque sua mão está gelada."
Wei WuXian, "Acho que estou um pouco tonto."
Cerca de quatro a cinco dias atrás, ele colocou todas as er‐

vas do sachê perfumado na perna de Lan WangJi. Ele só
limpou a marca em seu peito algumas vezes. Nos últimos
dias, ele não descansou bem e, pouco tempo atrás, esteve
vasculhando no monte de cadáveres e na água do lago.
Seu machucado tinha finalmente piorado.
Wei WuXian estava com febre.
Após se estabilizar por um tempo, Wei WuXian se sentiu

cada vez mais tonto. Ele não conseguia mais andar, então
decidiu apenas sentar onde estava, "Como pude ficar
febril tão fácil? Eu não ficava com febre há anos."
Lan WangJi não sentia vontade de expressar sua opinião

sobre a parte 'tão fácil' de suas palavras, "Deite."
Wei WuXian fez o que lhe foi pedido. Lan WangJi pegou sua
mão e começou a lhe passar energia espiritual.
Mesmo que tivesse deitado apenas por um momento, Wei

WuXian se sentou de novo. Lan WangJi falou para ele,
"Deite-se corretamente."
1132
Wei WuXian puxou sua mão de volta, "Não precisa fazer

isso. Você não tem muita energia sobrando."
Lan WangJi agarrou sua mão novamente e repetiu, "Deite-

se corretamente."
Poucos dias atrás, Lan WangJi estava sem energia, e foi as‐
sustado e provocado por ele. Agora, foi a vez de Wei WuX‐
ian ficar drenado para o outro fazer o que quisesse.
Porém, mesmo enquanto estava deitado, Wei WuXian não

gostava da solidão. Pouco depois, ele começou a reclamar:
"Aqui é muito duro, é muito duro."
Lan WangJi, "O que você quer?"
Wei WuXian, "Eu quero deitar em outro lugar."
Lan WangJi, "Onde você gostaria de deitar, em um lugar

como esse?"
Wei WuXian, "Me empreste o seu colo por um momento,

pode ser?"
Lan WangJi falou sem expressão, "Pare de brincadeiras."
Wei WuXian, "Estou falando sério. Minha cabeça está gi‐

rando. Você não é uma garota, por que que não posso pe‐
gar seu colo emprestado um pouco?"
Lan WangJi, "Mesmo que eu não seja uma garota, você

não pode deitar nele."
Vendo que ele começou a ficar carrancudo, Wei WuXian re‐

spondeu, "Eu não estou brincando. Você é quem deveria
parar de brincar. Eu me recuso a aceitar isso. Lan Zhan,
me diga o porquê?"
Lan WangJi, "Que porquê?"
1133
Wei WuXian conseguiu se virar e se deitar de bruços no

chão, "De todas as outras pessoas, não há ninguém que
não goste secretamente de mim, apesar de dizerem que
eu sou irritante. Por que é que, quando se trata de você,
nunca recebo olhares agradáveis? Já passamos por uma
situação de vida ou morte juntos, não é mesmo? Você nem
quer emprestar seu colo para eu me deitar e está me
dando sermão de novo. Você é um velho ou o quê?"
Lan WangJi respondeu com uma voz tênue, "Você está

delirando."
Talvez ele realmente estivesse delirante. Não muito tempo

depois, Wei WuXian caiu no sono.
Quando estava dormindo, ele sentiu que sua posição

deitada não estava tão ruim. Parecia que ele realmente es‐
tava deitado no colo de alguém. Uma mão gelada pousou
em sua testa. Era bastante confortável. Felizmente, ele se
remexeu tanto quanto queria, e não havia ninguém que o
repreendesse. Quando ele rolou para o chão, sua cabeça
foi gentilmente acariciada antes de ser pega e colocada no
colo novamente.
Todavia, quando acordou, ele ainda estava deitado no

chão. O que substituiu o colo foi uma pilha de folhas atrás
de sua cabeça, que parecia um pouco melhor do que
antes. Lan WangJi estava sentado a uma certa distância
dele. Uma fogueira tinha sido acesa. A luz do fogo era re‐
fletida contra suas bochechas como se ele fosse jade,
quente e gentil.
Wei WuXian pensou consigo mesmo, Claro que era um

sonho.
O caminho pelo qual os dois queriam escapar estava blo‐

queado. Presos dentro da caverna, eles tinham que es‐
perar que a seita YunmengJiang os resgatasse, e se pas‐
saram mais dois dias. Durante esse tempo, Wei WuXian
sempre esteve com febre baixa, alternando entre dormir e
1134
acordar. Tudo dependia de Lan WangJi lhe passar energia

espiritual para que ele pudesse manter seu estado atual e
garantir que não piorasse.
Wei WuXian, "Ugh. Isso é tão chato."
Wei WuXian, "Está realmente muito chato."
Wei WuXian, "É muito silencioso."
Wei WuXian, "Ahhh."
Wei WuXian, "Estou com fome. Lan Zhan, por que você
não levanta e prepara algo pra mim? Me faça um pouco
daquela carne de tartaruga."
Wei WuXian, "Esquece, melhor não. A carne de uma besta

devoradora de homens como essa definitivamente está
podre. Você não deveria fazer nada com ela."
Wei WuXian, "Por que você é assim, Lan Zhan? Você é tão
chato. Sua boca está fechada e seus olhos também; você
não conversa comigo e nem olha pra mim. Você está med‐
itando, é um monge ou algo assim? Certo, seu fundador
realmente foi um monge. Eu esqueci."
Lan WangJi, "Fique quieto. Você ainda está febril. Não fale.
Conserve sua força."
Wei WuXian, "Você finalmente me respondeu. Há quantos

dias estamos esperando? Por que ninguém veio salvar a
gente ainda?"
Lan WangJi, "Não se passou nem um dia."
Wei WuXian cobriu seu rosto, "Por que isso é tão difícil?
Deve ser porque estou com você. Jiang Cheng é quem de‐
veria ter ficado. Até mesmo discutir com ele seria mais in‐
teressante do que ficar assim com você. Jiang Cheng!
Onde diabos você está?! Já são quase sete dias!!!"
1135
Lan WangJi apunhalou o fogo com um galho, conseguindo

de alguma forma dar o ar de uma espada a ele. Espal‐
hando-se por toda parte, as faíscas dançaram pelo ar. Ele
falou com frieza, "Descanse."
Wei WuXian voltou a ficar no formato de um camarão, en‐

carando-o, "Está falando sério? Eu acabei de acordar e
você está me dizendo para descansar. Odeia mesmo tanto
assim me ver acordado?"
Jogando o galho fora, Lan WangJi respondeu calmamente,

"Você está pensando demais."
Wei WuXian, Absolutamente nada funciona com ele. Ele

não está tão interessante quanto estava alguns dias atrás,
com o rosto tão sombrio quanto o fundo de uma panela,
falando com o tom sério, até mesmo mordendo os outros
quando estava bravo. Mas não se deve esperar ver um
Lan Zhan desse jeito tão facilmente. Provavelmente, não
serei capaz de vê-lo de novo pelo resto da minha vida.
Ele falou, "Estou tão entediado. Lan Zhan, vamos conver‐

sar. Pode começar."
Lan WangJi, "Em que horário você costuma dormir?"
Wei WuXian, "Seu começo é tão chato. É tão seco que não
me faz querer meeeesmo prosseguir. Mas eu ainda vou te
dar alguma face e continuar. Deixa eu te contar --- no Píer
Lótus, eu nunca durmo antes da uma da manhã. Muitas
vezes eu fico acordado a noite toda."
Lan WangJi, "Conduta imprópria. É um mau hábito."
Wei WuXian, "Você acha que todo mundo é como o pes‐

soal da sua seita?"
Lan WangJi, "Isso precisa parar."
1136
Wei WuXian cobriu suas orelhas, "Estou doente. Eu estou

febril, Segundo Irmão Lan, você não poderia dizer algo
mais legal? E fazer esse coitadinho aqui se sentir melhor?"
Nada saiu da boca fechada de Lan WangJi. Wei WuXian,

"Você não sabe o que dizer? Tudo bem, eu já devia saber.
Então, se não sabe o que falar, você poderia cantar? Que
tal cantar uma música?"
Originalmente, aquilo tinha sido um comentário impro‐

visado. Ele estava conversando com Lan WangJi para pas‐
sar o tempo e não esperava que ele concordasse. No en‐
tanto, após alguns instantes de silêncio, uma voz baixa e
branda ecoou suavemente pela caverna oca.
Lan WangJi realmente começou a cantar.
Wei WuXian fechou seus olhos, virou-se e esparramou

seus membros, "Isso soa bem." Ele perguntou, "Como se
chama?"
Lan WangJi pareceu murmurar alguma coisa. Wei WuXian

abriu seus olhos, "Qual é o nome mesmo?"
1137
Notas de tradução
[1] Roupas de baixo: Só lembrando, mais uma vez, que

essas roupas não são as peças íntimas, e sim peças mais
leves, usadas pra dormir, mas que eles vestem entre as
peças íntimas e as roupas externas.
[2] Água usada para lavar roupas: Isso deriva do

provérbio chinês de "não tocar na água da nascente", o
que significa que a pessoa ou se preocupa demais em es‐
tar limpa ou é rica o suficiente pra não precisar lavar
roupa nas águas geladas da nascente.
Então, pessoal, como falei lá no começo, essa postagem

dupla nesse fds foi possível por causa da ajuda da Min
Lolla. Não será assim todo fim de semana (ao menos por
enquanto), pois ainda estamos ajustando o nosso ritmo e,
como vocês já devem ter notado, tem alguns caps que são
bem maiores e levam mais tempo pra traduzir e revisar.
De qualquer modo, semana que vem trarei o cronograma
de fevereiro pra vocês conferirem nosso planeamento~
O extra de hoje vai ser pequeno, mas uma imagem oficial

do audiodrama, feita pela SpoonKid (gente, eu amo muito
as artes dessa moça), com WangJi criança coradinho (de‐
pois que Lan QiRen lhe contou a história do fundador da
seita e o significado da fita), coisa mais fofoila da vida~
<3
1138
Por hoje é isso, gente. Espero que tenham curtido o capí‐

tulo e a surpresa. Beijinhos a todos e até a próxima~ ;)
1139
Capítulo 56: Venenos - Parte um
Capítulo 56: Venenos -

Parte um
Olá, pessoal! Chegando mais um cap de GDC pra vocês, e
hoje tem uma dos momentos que mais detesto seguido
por um dos que mais amo nessa história. Só posso dizer o
seguinte: preparem-se pra uma mistura de raiva, tristeza,
carinho, orgulho e mais~
Ah, gente, antes que eu me esqueça: frequentemente,

vejo pessoas aqui pedindo links das mídias de GDC/MDZS,
e, pra facilitar, eu reuni os principais links de onde encon‐
trar essas mídias (manhua, animação, audiodrama, etc.)
além de fontes de informação em português no meu perfil.
Quem tiver interesse, basta entrar no meu perfil aqui do
wattpad e ir na aba "Conversas", que encontrarão os links
no primeiro tópico que tem lá. ;)
Capítulo traduzido e revisado por mim. Apreciem sem

moderação e, POR FAVOR, NÃO PEÇAM, NÃO REV‐
ELEM E NEM INCITEM SPOILERS NOS COMEN‐
TÁRIOS!!!
Na capa de hoje, mais uma imagem oficial do audiodrama,

pela artista .
1140
Ele ainda não havia escutado claramente qual era o nome.

O sangue fluiu rapidamente para o seu rosto. Sua cabeça
e as juntas de seus membros doeram devido ao calor. O
zumbido dentro de seus ouvidos era interminável.
Quando acordou novamente, assim que Wei WuXian abriu

os olhos, o que ele viu não foi o teto preto da caverna sub‐
terrânea e nem o rosto pálido, porém bonito de Lan
WangJi, e sim um quadro de madeira. Nele, havia uma di‐
vertida série de cabeças se beijando desenhadas.
1141
1142
Eram os rabiscos que ele tinha desenhado em sua própria

cama no Píer Lótus.
Wei WuXian estava deitado em sua cama. Jiang YanLi es‐

tava lendo um livro, com a cabeça abaixada. Ao ver que
ele tinha acordado, suas sobrancelhas finas se ergueram
imediatamente, e ela colocou o livro de lado, "A-Xian!"
Wei WuXian, "Shijie!"
Ele conseguiu se sentar na cama. Seus membros pararam

de queimar, mas ainda estavam fracos. Sua garganta es‐
tava um pouco seca também. Wei WuXian perguntou, "Eu
voltei? Quando foi que saí da caverna? O tio Jiang levou
pessoas pra me resgatar? Onde está Lan Zhan? Cadê Jiang
Cheng?"
A porta de madeira foi aberta. Jiang Cheng entrou com um

jarro branco de porcelana pendurado em sua mão, sua voz
soando ríspida, "Por que está gritando?"
Após falar, ele se virou para Jiang YanLi, "Irmã, eu trouxe a

sopa que você cozinhou."
Jiang YanLi pegou o jarro e despejou seu conteúdo em uma

tigela. Wei WuXian, "Jiang Cheng, seu sacana, venha
aqui!"
Jiang Cheng, "Por que quer que eu vá aí? Quer se ajoelhar

e me agradecer?"
Wei WuXian, "Você chegou aqui depois de sete dias in‐

teiros --- estava querendo me matar?!"
Jiang Cheng, "Você morreu? Então quem é que está fa‐

lando comigo nesse exato momento?"
Wei WuXian, "Tenho certeza de que só leva cinco dias pra

vir da Montanha da Enseada Crepúsculo até Yunmeng!"
1143
Jiang Cheng, "Você é burro? Só contou o tempo da vinda,

mas não o da volta? Sem contar o fato de que, depois que
cheguei lá, tive que guiar as pessoas e procurar na mon‐
tanha inteira pela velha figueira, e então reabrir o buraco
que foi fechado por Wen Chao e o pessoal dele, e resgatar
você dentro de sete dias. Onde está sua gratidão?!"
Pensando sobre isso, Wei WuXian percebeu que realmente

tinha se esquecido de contar o tempo necessário para a
volta. Ele ficou estarrecido, "Parece que esse foi o caso
mesmo. Mas por que Lan Zhan não me lembrou?"
Jiang Cheng, "Ele fica irritado só de te ver, e você ainda

espera que ele vá prestar atenção em tudo que você diz?"
Wei WuXian, "Você tem razão!"
Jiang YanLi tinha terminado com a tigela e a passou para

as mãos dele. Dentro da sopa havia raiz de lótus e coste‐
las cortadas em pedaços, a superfície rosada e carnuda
cozida ao ponto de maciez. Um rico aroma subiu do ali‐
mento quente. Wei WuXian não comia nada há dias dentro
da caverna. Ele não poderia comer algo muito sólido tão
cedo, então aquilo era o ideal. Após agradecer sua shijie,
ele começou a comer de imediato, envolvendo a tigela,
"Onde está Lan Zhan? Ele também foi salvo, não foi? Ele
está aqui? Ou voltou pra seita dele, em Gusu?"
Jiang Cheng, "Que bobagem. Não é como se ele fosse da

nossa seita, então por que viria pra cá? É claro que ele
voltou pra Gusu."
Wei WuXian, "Ele foi sozinho? Em Gusu, na seita dele..."
Antes que ele pudesse terminar, Jiang FengMian entrou no

cômodo. Wei WuXian colocou a tigela de lado, "Tio Jiang!"
Jiang FengMian, "Tudo bem, fique sentado."
1144
Jiang YanLi entregou um lenço para Wei WuXian limpar a

boca, "Estava boa?"
Wei WuXian não pegou o lenço. Ao invés disso, ele fez um

bico exagerado, "Sim!"
Jiang Cheng, "Você não tem mãos?!"
Com um sorriso, Jiang YanLi limpou a boca e o queixo de

Wei WuXian, e caminhou alegremente para fora com a
tigela em mãos. Jiang FengMian se sentou onde ela estava
antes. Olhando para a jarra de porcelana, ele aparentava
querer experimentar também, mas a tigela já havia sido
levada embora por Jiang YanLi.
Jiang Cheng, "Pai, o pessoal da seita Wen ainda não de‐

volveu as espadas?"
Jiang FengMian afastou seu olhar, "Eles têm estado cele‐

brando nos últimos dias."
Wei WuXian, "Celebrando o quê?"
Jiang FengMian, "Que Wen Chao matou o Xuanwu de Abate

com as próprias mãos."
Ao ouvir isso, Wei WuXian quase rolou pra fora da cama,

"Ele o matou?!"
Jiang Cheng desdenhou, "O que foi? Achou que eles diriam
que foi você?"
Wei WuXian, "Aqueles cães-Wen estão falando besteira,

eles não têm face. Claramente, foi Lan Zhan quem matou
a besta."
Jiang FengMian lhe deu um sorriso, "Sério? Que coincidên‐

cia. O segundo jovem mestre da seita Lan me disse que foi
você quem a matou. Então quem foi, na verdade?"
1145
Wei WuXian, "Acho que nós dois fizemos algo. Mas ele foi o
principal. Eu só entrei no casco da criatura e a fiz sair. Lan
Zhan estava esperando do lado de fora. Ela só morreu de‐
pois de ficar presa por seis horas inteiras."
Ele descreveu para Jiang Cheng e o pai dele as coisas que

tinham acontecido durante aqueles últimos dias. A ex‐
pressão de Jiang Cheng ficou complicada depois que ele
terminou de ouvir. Ele só falou um momento depois, "Pelo
que disse, você fez tanto quando Lan WangJi. Então,
parece que os dois a mataram juntos. O que é seu, é seu.
Por que você daria todo o crédito pra ele?"
Wei WuXian, "Não estou. Apenas sinto que, comparado a

ele, eu realmente não fiz muito."
Jiang FengMian assentiu, "Bom trabalho."
Ele foi capaz de matar uma besta de quatrocentos anos

tendo apenas dezessete. Isso era muito mais do que um
'bom trabalho'.
Jiang Cheng, "Parabéns."
O tom da sua congratulação soou um tanto estranho.

Vendo o modo como ele tinha cruzado os braços e erguido
as sobrancelhas, Wei WuXian sabia que aqueles sentimen‐
tos amargos estavam dentro dele outra vez. Jiang Cheng,
nesse momento, devia estar criando uma confusão em
silêncio, audaciosamente questionando a si mesmo por
que não foi ele quem ficou na caverna para matar a besta.
Se tivesse sido, ele certamente também faria isso e aquilo.
Wei WuXian riu, "Que pena que você não estava lá tam‐
bém. Ou então, você também seria capaz de compartilhar
um pouco do crédito. Além disso, você poderia conversar
comigo e espantar a monotonia. Pelos céus, sentar cara a
cara com Lan Zhan nesses dias quase me fez morrer de
tédio."
1146
Jiang Cheng, "Você bem que merecia morrer de tédio. Não

deveria ter bancado o herói nem ter se metido numa situ‐
ação tão complicada. Se, desde o começo, você não..."
De repente, Jiang FengMian falou, "Jiang Cheng."
Jiang Cheng parou, sabendo que tinha falado demais. Ele

se calou imediatamente.
Jiang FengMian não parecia estar culpando-o por nada,

mas sua expressão passou de calma para mais solene,
"Você sabe de qual maneira o que acabou de dizer não é
apropriado?"
Jiang Cheng abaixou a cabeça, "Sim."
Wei WuXian, "Ele só estava zangado e falou sem cuidado."
Vendo que a boca e o coração de Jiang Cheng estavam em

conflito, e como ele ainda se sentia rebelde, Jiang Feng‐
Mian balançou a cabeça, "A-Cheng, há algumas coisas que
não podem ser ditas nem mesmo quando você está com
raiva. Se você as disse, significa que ainda não com‐
preende o lema da seita Jiang, que ainda não..."
A voz ríspida de uma mulher veio do lado de fora do

quarto, "Sim, ele não entende, mas de que isso importa,
desde que Wei Ying compreenda?!"
Tal como um relâmpago roxo, a Senhora Yu entrou,

trazendo consigo uma brisa gelada. Ela estava a cinco
passos de distância da cama de Wei WuXian, com as so‐
brancelhas erguidas, "'Tentar o impossível' é exatamente o
modo como ele age, não é? Bagunçando por aí, mesmo
quando ele sabia que isso traria problemas à nossa
seita?!"
Jiang FengMian, "Minha senhora, o que está fazendo aqui?"
1147
Senhora Yu, "O que estou fazendo aqui? Que piada eu ser
questionada sobre uma coisa dessas! Líder de Seita Jiang,
você ainda se lembra de que eu também estou no co‐
mando do Píer Lótus? Ainda se lembra de que cada cen‐
tímetro de terra daqui é meu território? Ainda se lembra,
entre o garoto que está na cama e o que está de pé, qual
deles é seu filho?"
Ele já havia escutado aqueles questionamentos inúmeras

vezes ao longo dos anos. Jiang FengMian respondeu,
"Claro que sim."
A Senhora Yu riu amargamente, "Você se lembra, mas é in‐

útil que você simplesmente se lembre disso. Wei Ying real‐
mente não suporta ficar sem provocar algum problema,
não é? Se eu soubesse, eu o teria feito permanecer no Píer
Lótus adequadamente, ao invés de sair. Wen Chao poderia
mesmo ousar fazer algo com os dois jovens mestres das
seitas GusuLan e LanlingJin? Mesmo se ele fizesse, isso
significaria que eles ficaram sem sorte. E desde quando
cabe a você agir como o herói?"
Na frente de Jiang FengMian, Wei WuXian tinha que dar al‐

guma face à Senhora Yu. Ele não protestou nem um
pouco, ainda que pensasse consigo mesmo, Ele não se
atreveria a fazer algo contra eles? Isso não é certeza.
Senhora Yu, "Vou dizer isso agora mesmo. Apenas espere.

Um dia, com certeza ele vai colocar a nossa seita em um
grande problema!"
1148
Jiang FengMian se levantou, "Vamos conversar enquanto

voltamos."
Senhora Yu, "Conversar sobre o quê? Voltar pra onde? Eu

vou falar sobre isso bem aqui. Não tenho nada do que me
envergonhar, de qualquer forma! Jiang Cheng, venha
aqui."
Jiang Cheng foi colocado entre seu pai e sua mãe. Após
um momento de hesitação, ele se moveu para o lado dela.
Segurando os ombros dele, a Senhora Yu o empurrou para
frente para que Jiang FengMian o visse, "Líder de Seita
Jiang, parece que preciso dizer algumas coisas. Olhe
cuidadosamente --- este é o seu próprio filho, o futuro
chefe do Píer Lótus. Mesmo que você o desaprove porque
fui em quem o gerou, o sobrenome dele ainda é Jiang! ...
Não acredito, nem por um segundo, que você nunca ouviu
falar do que as pessoas lá fora fofocam, que o Líder de
Seita Jiang ainda não superou uma certa Sanren[1] mesmo
que muitos anos tenham passado, considerando o filho do
seu velho amigo como seu fosse seu próprio filho; eles até
especulam se Wei Ying é seu..."
Jiang FengMian gritou, "Yu ZiYuan!"
1149
A Senhora Yu bradou também, "Jiang FengMian! Acha que

algo vai mudar só que porque você levantou sua voz?!
Acha que eu não te conheço?!"
Os dois discutiam o assunto do lado de fora. Pelo caminho,

a voz furiosa da Senhora Yu ficava cada vez mais alta.
Jiang FengMian brigava também, suprimindo sua raiva.
Jiang Cheng parou apaticamente onde estava. Um mo‐
mento depois, ele olhou para Wei WuXian, e de repente se
virou pra sair também.
Wei WuXian, "Jiang Cheng!"
Jiang Cheng não respondeu. Com poucos passos, ele já

tinha virado a esquina do corredor. Wei WuXian pôde ape‐
nas rolar para fora da cama e ir atrás dele, arrastando seu
corpo rígido e dolorido, "Jiang Cheng! Jiang Cheng!"
Jiang Cheng avançava sem se importar com mais nada.

Wei WuXian ficou tão bravo que se jogou para frente e
apertou o pescoço dele, "Se me escutou, então me re‐
sponda! Está procurando uma briga?!"
Jiang Cheng cuspiu, "Volte pra cama e se deite direito!"
Wei WuXian, "Não posso fazer isso, precisamos acertar as

coisas! Você realmente não deve dar ouvidos àquele
monte de absurdos."

Jiang Cheng falou friamente, "Qual monte de absurdos?"
Wei WuXian, "Aquelas coisas sujam sua boca mesmo se

você não as disser. Os meus pais eram pessoas reais
1150
nesse mundo. Eu não quero que me designem como filho

de outras pessoas!"
Com o braço ao redor dos ombros de Jiang Cheng, ele con‐

seguiu arrastá-lo até a cerca de madeira do outro lado do
corredor. Eles se sentaram juntos, "Vamos ser honestos,
não esconda coisas tão mal-humoradas em seu coração.
Você é o filho do tio Jiang, e o futuro líder da seita Yun‐
mengJiang. Então, é claro que ele seria mais rígido com
você."
Jiang Cheng lhe deu um olhar de lado.
Wei WuXian continuou, "Mas eu sou diferente. Sou o filho

de outra pessoa. Meus pais eram bons amigos do tio Jiang.
Claro que ele seria mais tolerante comigo. Você entende
essa razão, não é?"
Jiang Cheng bufou, "Ele não é rígido comigo, apenas não

gosta de mim."
Wei WuXian, "Como poderia existir alguém que não gosta

do próprio filho? Pare de pensar essas coisas! Eu vou dar
uma surra naqueles fofoqueiros, sempre que encontrar al‐
gum, vou bater tanto, que nem as próprias mães vão con‐
seguir reconhecê-los."
Jiang Cheng, "Mas existe sim. Ele não gosta da minha

mãe, e por isso não gosta de mim também."
Essa parte realmente era difícil de refutar.
Todos no mundo da cultivação sabiam que a Terceira

Dama Yu tinha cultivado junto com Jiang FengMian quando
eles eram mais jovens. O caráter de Jiang FengMian era
gentil, mas a personalidade de Yu ZiYuan era severa. Os
dois não compartilharam muitas interações. Dessa forma,
embora seus históricos combinassem, ninguém associaria
os dois como um par. Depois, CangSe[2] SanRen veio das
montanhas, passou por Yunmeng, e acabou fazendo
1151
amizade com Jiang FengMian. Eles tinham ido às caçadas

noturnas juntos em múltiplas ocasiões. Ambos tinham
grande consideração um pelo outro. As pessoas supunham
que era muito provável que CangSe SanRen se tornasse a
próxima senhora do Píer Lótus.
Entretanto, pouco depois, a seita MeishanYu propôs uma

aliança com YunmengJiang através do casamento.
O líder da seita Jiang daquela época ficou bastante interes‐

sado, mas Jiang FengMian não tinha tais intenções. Ele não
gostava da conduta de Yu ZiYuan e sentia que os dois não
eram uma combinação adequada. Ele tinha educadamente
recusado a oferta um punhado de vezes. No entanto, a
seita MeishanYu estabeleceu vários fatores, colocando
pressão em Jiang FengMian, que, na época, ainda era bas‐
tante jovem e não tinha nada em que se apoiar. Além
disso, não muito depois, CangSe SanRen se tornou par‐
ceira de cultivação do servo mais leal de Jiang FengMian,
Wei ChangZe, e eles partiram em direção ao pôr do sol[3],
vagando pelo mundo; então Jiang FengMian finalmente de‐
sistiu.
Embora Jiang e Yu fossem casados, desde então eles tin‐

ham sido um casal relutante. Eles sempre moraram sepa‐
rados e mantinham as conversações mais desagradáveis.
Fora o fortalecimento dos poderes das seitas deles,
ninguém sabia quais outros benefícios eles tinham al‐
cançado.
O fundador da seita YunmengJiang, Jiang Chi, nasceu como

um cultivador desgarrado. Os métodos da seita eram hon‐
estos e desmedidos. Já os métodos da Senhora Yu eram o
exato oposto. E tanto a aparência quando a personalidade
de Jiang Cheng foram herdadas de sua mãe. Ele nunca
tinha sido do agrado de Jiang FengMian. Desde o nasci‐
mento, ele o educou de muitas maneiras, mesmo assim
não conseguia mudá-lo, e por isso Jiang FengMian sempre
pareceu não favorecê-lo muito.
1152
Jiang Cheng empurrou a mão de Wei WuXian e se levan‐

tou, soltando sua raiva, "Eu sei! Eu sei que não tenho a
personalidade que ele gosta, que não sou o herdeiro que
ele quer. Ele acha que eu não mereço ser Líder de Seita,
que não entendo o lema de YunmengJiang, que não tenho
o ar dessa seita em mim! Isso é tudo verdade!"
Ele ergueu a voz, "Você matou o Xuanwu de Abate junto

com Lan WangJi, levando um banho de sangue! Isso não é
maravilhoso?! Mas e eu?!"
Ele bateu o punho em um pilar do corredor, cerrando os

dentes, "Eu também estive correndo por dias, completa‐
mente exausto, sem um segundo sequer de descanso!"
Wei WuXian, "E daí se existe um lema?! Você precisa

seguir isso só porque é um lema? Veja as regras da seita
GusuLan --- há mais de três mil. Se as pessoas seguissem
cada uma delas, elas sequer estariam vivas agora?"
Ele saltou da cerca, "Além disso, quem foi que disse que
ser um líder significa que você tem que se adequar ao es‐
tilo da seita? Já houve muitos Líderes de Seita em Yun‐
mengJiang, e eu não acredito nem um pouco que todos
eles eram iguais. Até mesmo a seita GusuLan tem casos
atípicos como Lan Yi, mas que iria renegar a posição e as
habilidades dela? Quando se fala sobre os cultivadores
famosos da seita Lan, quem deixaria de comentar sobre
ela? Quem iria ignorar a técnica Acorde de Assassinato
dela?"
Jiang Cheng ficou em silêncio, como se finalmente ficasse

mais calmo. Wei WuXian colocou a mão no ombro dele no‐
vamente, "No futuro, você será o Líder de Seita, e eu serei
seu subordinado, como o seu pai e o meu. E daí se a seita
GusuLan tem as Duas Jades? A seita YunmengJiang terá
seus Dois Orgulhos! Então, cala a boca. Quem foi que
disse que você não merece ser o Líder de Seita? Ninguém
pode dizer isso, nem mesmo você. Se disser, vai estar
pedindo pra levar uma surra."
1153
Jiang Cheng bufou, "Está vendo o seu estado agora? Em

quem você iria conseguir bater?"
Enquanto falava, ele bateu bem no meio do peito de Wei

WuXian. Ainda que medicamentos e bandagens tenham
sido aplicadas no ferimento queimado, levar um tapa do
nada ainda causaria uma imensa dor. Wei WuXian rugiu,
"Jiang Cheng!!! Vem aqui pra eu te matar!!!"
Jiang Cheng desviou de seu golpe e gritou, "Você está

sentindo muita dor agora, mas por que bancou o herói
antes?! Bem feito! Aprenda sua lição!"
Wei WuXian, "Eu estava bancando o herói?! Não tive outra

escolha, eu me movi antes mesmo de poder pensar! Pare
de fugir, eu vou deixar passar dessa vez. Preciso te per‐
guntar uma coisa!... Eu tinha um sachê perfumado pen‐
durado no meu quadril. Estava vazio. Você o viu?"
Jiang Cheng, "Aquele que MianMian te deu? Não vi."
Wei WuXian exclamou sua lamentação, "Vou procurá-la

pra pedir outro, depois."
1154
Jiang Cheng franziu o cenho, "Já está nisso de novo. Você

não gosta dela de verdade, gosta? A garota é bonita, mas
é óbvio que as origens não são grande coisa. Talvez nem
seja uma discípula. Ela parece a filha de um servo."
Wei WuXian, "O que há de errado com servos? Também

sou filho de um, não sou?"
Jiang Cheng, "Como você pode se comparar com ela?

Ninguém tem servos como você, que tem uma mestra que
descasca sementes de lótus e cozinha sopa pra você. Nem
eu ganho esse tratamento!"
Wei WuXian, "Se você quer um pouco, é só pedir a Shijie

pra cozinhar mais. Ah, certo, estávamos falando de Lan
Zhan. Ele não deixou alguma mensagem pra mim? O ir‐
mão dele foi encontrado? Como está a situação da seita
dele?"
Jiang Cheng, "Você esperava que ele te deixasse uma

mensagem? Você tem sorte por ele não ter te deixado
uma punhalada. Ele retornou. Lan XiChen ainda não foi en‐
contrado. Lan QiRen está exausto de tanto trabalhar."
Wei WuXian, "E sobre o líder da seita Lan? Como ele está?"
Jiang Cheng, "Ele faleceu."
Notas de tradução
[1] Sanren: Eu já havia colocado uma nota sobre isso

antes, mas só pra relembrar, "Sanren" significa "culti‐
vador(a) desgarrado(a)", que é basicamente alguém que
pratica a cultivação sem pertencer a uma seita.
1155
[2] CangSe: O caractere pode ser romanizado como

"Zang" e também como "Cang", de modo que, anterior‐
mente, o nome foi romanizado como "ZangSe" porém,
após esse nome ser mencionado na animação e no audio‐
drama, foi esclarecido que a pronúncia correta é
"CangSe", portanto seguirá sendo escrito assim daqui em
diante.
[3] Partiram em direção ao pôr do sol: Do inglês "rode

off into the sunset", é uma expressão originada em um
clichê de filmes de velho oeste em que, ao final da
história, o personagem monta em seu cavalo e cavalga em
direção ao pôr do sol; significa basicamente encerrar as
atividades após um longo tempo e seguir alegremente
para uma nova vida.
É, gente, como eu disse lá no começo, esse cap tem um

dos momentos que mais detesto nessa história, que é
essa discussão JiangYu. Sinceramente, eu não julgo muito
a ZiYuan por ter seus rancores com o FengMian (embora
ela sela impaciente e nunca converse com ele sem brigar),
mas o que eu mais abomino é ela ficar enfiando o Jiang
Cheng no meio da briga e, pior, esmagando os sentimen‐
tos do coitado na tentativa de afetar o pai dele. Nem é de
se admirar que o JC seja ruim em lidar com sentimentos
quando ele passa por tanta cobrança e nada que ele faz é
suficiente aos olhos daquele que ele mais quer satisfazer
</3
Por outro lado, meio que pra dar um sopro de alívio depois
de puxar o bandaid, vem a cena XianCheng e a gente vê
claramente o quanto o WX ama e valoriza o JC, mesmo
com as discussões e implicâncias, ele é leal ao irmão e
1156
isso aquece o meu coração, mesmo sabendo que o laço

entre eles desanda (e, por favor, sem spoilers aqui). Essa
é um das minhas cenas preferidas.
Bem, mesmo assim, devo lembrar vocês, que, a partir da

semana que vem, os estoque de lenços já se farão
necessários. Vão se preparando pra não dizerem que não
avisei. E, como prometido, aqui está o planejamento para
fevereiro:
Esses dias, saiu a notícia de que os livros de MDZS serão

publicados oficialmente em coreano. Esse é o segundo li‐
cenciamento internacional da obra (o primeiro foi tai‐
landês) e nos faz ter esperança de que chegue o dia em
que ao menos em inglês possa também haver uma versão
oficial. É uma pena saber que em português as chances
são quase nulas (já que no Brasil o ramo literário infeliz‐
mente não é dos mais promissores ainda mais se tratando
de literatura homoafetiva, que poderia receber muitos
ataques), mas uma versão em inglês ainda seria uma
grande vitória, então vamos ficar na torcida~
Pra finalizar, deixo vocês com mais uma arte oficial do au‐
diodrama:
1157
Por hoje, é isso, pessoal. Espero que tenham curtido, bei‐

jinhos e até a próxima! ;)
1158
Capítulo 57: Venenos - Parte dois

Parte dois
Olá, pessoal! Chegando mais um cap de GDC pra vocês e,
sim, gente, a treta realmente venenosa começa hoje....
</3

moderação e, PELAMORDEBAOSHANSANREN, NÃO
PEÇAM, NÃO REVELEM E NEM INCITEM SPOILERS!!!
E como eu simplesmente amo personagens femininas

fortes, a capinha de hoje é um printscreen da animação
que tem logo 3. Talvez alguns não compreendam ainda,
mas logo entenderão (lembrando: sem spoilers, por favor).
1159
Wei WuXian parou, "Ele faleceu."
Muito de repente, o rosto riscado por lágrimas de Lan

WangJi, refletindo a fogueira, surgiu em sua mente. Ele
deixou escapar, "Como Lan Zhan está?"
Jiang Cheng, "Como ele poderia estar? Ele retornou. Origi‐

nalmente, meu pai queria chamar pessoas pra levarem ele
pra Gusu. Ele recusou. A julgar pelo estado dele na hora,
ele já devia estar ciente há muito tempo de que esse dia
chegaria. Afinal, com a situação atual, nenhuma seita está
melhor do que a outra."
Os dois voltaram a se sentar na cerca de madeira. Wei

WuXian, "Então, o que houve com Lan XiChen?"
Jiang Cheng, "A seita Wen foi incendiar o salão da bib‐

lioteca deles, não foi? Havia dezenas de milhares de livros
antigos e partituras. O pessoal da seita Lan salvou uma
parte. Eles provavelmente entregaram essas coisas a Lan
XiChen e disseram pra ele fugir com elas. Eles protegeram
1160
o máximo o que conseguiram, do contrário, tudo teria se

perdido. Isso é o que todos estão supondo."
Olhando para o céu, Wei WuXian falou, "Que revoltante."
Jiang Cheng, "Sim. A seita Wen é muito repulsiva."
Wei WuXian, "Por quanto tempo eles vão continuar agindo

assim? Temos tantas seitas. Não poderíamos nos unir e..."
De repente, uma série de passos foi ouvida. Um grupo de

rapazes vestindo roupas de treino atravessou o corredor
aos pulos, tal como macacos, gritando, "Shixiong[1]!!!"
O shidi sorriu, "Shixiong!!! Você está vivo agora!!!"
Wei WuXian, "O que quer dizer com 'eu estar vivo agora'?
Eu nunca morri, pra começo de conversa!"
"Shixiong, ouvi dizer que você matou uma besta de mais

de quatrocentos anos! É verdade? Você a matou?!"
"Comparado a isso, o que realmente quero saber é: Shix‐

iong, você ficou mesmo sem comer por sete dias?!"
"Você não tem praticado inédia escondido da gente, não

é?!"
"Quão grande era o Xuanwu de Abate, afinal? Ele poderia

caber no Lago Lótus?!"
"O Xuanwu de Abate era só uma tartaruga, certo?!"
"Shixiong, você passou sete dias inteiros com Lan WangJi

de Gusu? E ele não te espancou até a morte?!"
A atmosfera que estava um tanto solene tinha se transfor‐

mado imediatamente em um tumulto.
Para começar, os machucados de Wei WuXian não eram

tão graves. Ele apenas não tinha aplicado medicamento a
1161
tempo e sofreu pela fadiga e a fome. Mas a sua estrutura

corporal era muito boa. Após o remédio ser tido aplicado
na queimadura em seu peito, sua febre logo se extinguiu.
Ele ficou animado de novo depois de apenas alguns dias
de descanso.
Após o caos do Xuanwu de Abate na Montanha da En‐

seada Crepúsculo, o 'setor de doutrinação' que a seita
Wen tinha estabelecido em Qishan foi totalmente desinte‐
grado. Todos os discípulos retornaram às suas seitas. Por
outro lado, Wen Chao não os perseguiu imediatamente
também. Aproveitando a oportunidade, a Senhora Yu deu
um sermão ríspido a Wei WuXian e ordenou que ele não
desse um passo sequer para fora dos portões do Píer Ló‐
tus, nem mesmo para brincar no lago. Assim, ele podia
apenas soltar pipas com os discípulos da seita Jiang, todo
santo dia.
Não importa o quanto um jogo seja divertido, brincar dele

todos os dias eventualmente o faria se tornar entediante.
Dessa forma, cerca de um mês depois, o interesse dos
garotos desapareceu. E Wei WuXian também não estava
no clima. Ele atirava sem cuidado algum e até mesmo
deixava Jiang Cheng ficar com o primeiro lugar algumas
vezes.
Um dia, após a última rodada de tiros, Wei WuXian usou

sua mão direita para sombrear seu rosto e olhou para o
pôr-do-sol, "Vamos arrumar as coisas e parar de brincar
disso. A comida está esperando em casa."
Jiang Cheng, "Tão cedo, hoje?"
Wei WuXian jogou o arco de lado e se sentou no chão, de‐

sapontado, "Isso é tedioso. Vamos parar. Quem foi o último
dessa rodada que acabamos de fazer? Vá buscar as coisas
com nosso sexto shidi."
Um dos garotos disse, "Shixiong, você é tão ardiloso. Toda

vez, você faz os outros trazerem. Que sem vergonha."
1162
Wei WuXian agitou as mãos, "Eu também não tenho outra

escolha. Yu ZiYuan não me deixa sair. E ela está em casa
agora. Talvez JinZhu e YinZhu estejam observando de al‐
guma esquina, prontas pra me dedurarem sempre que
possível. Se eu sair, a Senhora Yu vai arrancar uma ca‐
mada de pele de mim no açoite."
O shidi que obteve o pior resultado gracejou, rindo en‐

quanto partia para buscar as pipas. Jiang Cheng estava de
pé, enquanto Wei WuXian se sentou no chão. Os dois es‐
tavam conversando. Wei WuXian perguntou, "O tio Jiang
saiu de manhã cedo --- por que ele ainda não voltou? Será
que ele vai chegar a tempo pro jantar?"
Naquela manhã, Jiang FengMian e a Yu ZiYuan tiveram

outra briga. Chamar de 'briga' nem parecia muito certo. A
Senhora Yu perdeu a paciência sozinha, enquanto um
pouco da postura de Jiang FengMian se manteve ao longo
da conversa toda. Jiang Cheng respondeu, "Ele foi na seita
Wen de novo tentar reaver nossas espadas, não foi? Sem‐
pre que penso que a minha Sandu pode estar na mão de
algum cão-Wen agora mesmo, eu..."
Seu rosto revelava repulsa. Wei WuXian, "Que pena que

nossas espadas não têm tanta energia espiritual ainda. Se
elas pudessem se embainhar sozinhas, então ninguém se‐
ria capaz de usá-las."
Jiang Cheng, "Se você cultivar mais uns oito anos, talvez
isso vá ser possível."
Repentinamente, alguns garotos entraram correndo nos

campos de treinamento do Píer Lótus, gritando com urgên‐
cia, "Aconteceu uma coisa! Shixiong, Shixiong, aconteceu
uma coisa!!!"
Eram os shidis que tinham ido apanhar as pipas. Wei WuX‐

ian saltou de pé, "O que há de errado?"
Jiang Cheng, "Cadê o caçula? Por que está faltando um?"
1163
Era verdade. O shidi mais jovem foi quem correu na frente

quando eles tinham saído, e agora ele não estava mais ali.
Um dos rapazes ofegou, "Nosso shidi foi levado embora!"
"Levado embora?!"
Wei WuXian pegou seu arco também. Com a arma na mão,

ele perguntou, "Quem o levou? E por que fizeram isso?!"
O rapaz respondeu, "Não sabemos! Nós não sabemos por

que o levaram!"
Jiang Cheng também ficou ansioso, "O que quer dizer com
não sabem?"
Wei WuXian, "Ninguém se preocupe. Nos diga clara‐

mente."
O rapaz, "Quando-quando estávamos pegando as raias,

uma estava bem mais distante. Quando fomos até lá, vi‐
mos algumas dezenas de pessoas, todas da seita Wen, us‐
ando o uniforme deles. Havia discípulos e servos. Quem
estava liderando era uma mulher jovem. Ela estava segu‐
rando a pipa em sua mão e havia uma flecha nela. Quando
ela viu a gente, perguntou de quem era a raia."
Outro garoto continuou, "Era a pipa do nosso shidi caçula,

por isso ele disse que era dele. Então a mulher de repente
ficou com raiva e gritou 'como você ousa?", e depois disse
pro pessoal dela levar ele embora!"
Wei WuXian, "Sem mais nem menos?"
O garoto assentiu, "Nós perguntamos a ela por que es‐

tavam levando ele, e ela continuou dizendo que ele tinha
cometido traição e tinha motivos ocultos, e mandou o pes‐
soal dela o prender. Não conseguimos fazer nada, então
voltamos correndo."
1164
Jiang Cheng amaldiçoou, "Eles nem sequer têm uma razão

pra levá-lo! O que a seita Wen quer fazer, afinal?!"
"Sim! Não tem razão mesmo!"
Wei WuXian, "Não falem. As pessoas da seita Wen podem

bater na nossa porta a qualquer segundo, a partir de
agora. Não deixem que eles nos escutem dizer nada que
possa ser usado contra a gente. Deixa eu te perguntar,
essa mulher, ela não estava carregando uma espada? Ela
era meio bonita, com um sinal acima dos lábios?"
O shidi, "Sim! Era ela!"
Jiang Cheng falou com ódio, "Wang LingJiao! Aquela..."
De repente, a voz fria de uma mulher foi ouvida, "Por que

esse barulho todo? Não posso ter apenas um dia de paz e
silêncio?!"
Yu ZiYuan avançou com seu robe violeta flutuante. JinZhu

e YinZhu ainda estavam armadas, seguindo atrás dela,
uma à esquerda e a outra à direita. Jiang Cheng chamou,
"Mãe, o pessoal da seita Wen está aqui. Nosso shidi caçula
foi levado por eles!"
1165
Senhora Yu, "Vocês estavam gritando tão alto, que escutei

tudo lá de dentro. E daí? Ele foi levado, não morto, e você
já está tão agitado. Você ainda é o que um futuro líder de
seita deveria ser? Acalme-se!"
Assim que ela terminou, virou o rosto para os portões da

frente dos campos de treino. Cerca de uma dúzia de culti‐
vadores da seita Wen, usando os robes com padrão de sol,
entravam um após o outro. Atrás deles, uma mulher com
roupas em cores vibrantes caminhava com passos calcula‐
dos.
A silhueta dela era graciosa. Suas feições eram encanta‐

doras também. Com olhos afetuosos e lábios vermelhos
com uma pequena pintinha negra acima deles, ela era
uma beldade notável. No entanto, coberta por camadas e
mais camadas de joias, ela parecia querer se vestir uma
com joalheria inteira e toda a paixão que seu amante lhe
dava; isso realmente diminuía seu charme. Essa era Wang
LingJiao, a quem Wei WuXian atingiu com tanta força que
a fez vomitar sangue, em Qishan.
Wang LingJiao sorriu, "Senhora Yu, estou aqui de novo."
Yu ZiYuan não mostrou nenhuma expressão, como se sen‐

tisse que dizer algo a mais para a outra sujaria a sua boca.
Wang LingJiao desceu as escadas do portão principal. Só
então a Senhora Yu falou, "Por que você tomou um dis‐
cípulo da minha seita YunmengJiang?"
Wang LingJiao, "Tomei? Quer dizer o que eu peguei lá fora?

É uma longa história. Por que não reservamos um tempo
pra conversar sobre isso após nos sentarmos lá dentro?"
Uma serva, sem notificação nem solicitação, atravessava

os portões de outra seita e, sem qualquer hesitação, exi‐
gia entrar para 'conversar sobre isso' após se sentarem. O
rosto de Yu ZiYuan ficou mais frio. O dedo que usava o anel
prateado Zidian em sua mão direita se contraiu algumas
1166
vezes. Nas costas de sua mão, as veias estavam leve‐

mente saltadas na pele clara.
Ela questionou, "Conversar sobre isso depois de nos sen‐

tarmos lá dentro?"
Wang LingJiao, "É claro. Eu nem tive tempo pra me sentar

na última vez em que vim aqui entregar ordens. Por favor."
Ouvindo a palavra 'ordens', Jiang Cheng bufou friamente.

As expressões de JinZhu e YinZhu também pareciam irri‐
tadas. Entretanto, Wang LingJiao ainda era a favorita de
Wen Chao. No momento, eles não poderiam a ofender. Por‐
tanto, por mais que o rosto da Senhora Yu estivesse
coberto de escárnio, seu tom gotejando sarcasmo, ela
ainda replicou, "Certo, então, por que não entra?"
Wang LingJiao lhe deu um sorriso. Ela realmente entrou.
Porém, embora tinha dito que queria se sentar, ela não o

fez imediatamente. Ao invés disso, ela passeou com cu‐
riosidade em um círculo pelo Píer Lótus, opinando sobre
tudo:
"O Píer Lótus é mesmo muito bom. É muito grande. Mas

todas essas casas são um tanto velhas."
"Toda a madeira é negra. A cor é tão feia. Não é brilhante

o suficiente."

"Senhora Yu, você não é uma dona tão boa assim. Nem
sabe decorar um pouco o lugar? Na próxima vez, pendure
mais algumas cortinas vermelhas. Só assim ficaria mais
bonito."
1167
Seguindo pelo caminho, ela apontava ao redor como se ali

fosse o seu próprio quintal. As sobrancelhas de Yu ZiYuan
se contraíram tanto que Wei WuXian e Jiang Cheng pen‐
saram que ela poderia matar alguém a qualquer mo‐
mento, dali em diante.
Após eles terminarem o passeio, Wang LingJiao finalmente

chegou ao salão principal. Sem que ninguém convidasse,
ela presumiu que seu assento era o da mesa principal. Ela
sentou-se lá por um instante. Vendo que ninguém tinha
ido a servir, ela bateu na mesa com o cenho franzido,
exigindo, "Cadê meu chá?"
Ainda que ela estivesse envolta em luxo, seus modos não

demonstravam qualquer educação. Ela agia com uma
completa tola. Por terem passado algum tempo com ela,
todos tinham se acostumado a ver isso. A Senhora Yu se
sentou em um dos assentos mais baixos. As grandes bain‐
has de seu robe e suas mangas se espalharam, fazendo
sua figura aparentar ser ainda mais esguia e sua postura
ainda mais graciosa. JinZhu e YinZhu pararam ao lado
dela, ambas com leves sorrisos maliciosos em seus rostos.
YinZhu replicou, "Não há chá. Se quiser, faça você

mesma."
Wang LingJiao arregalou os olhos, chocada, "Os servos da

seita Jiang não fazem nada?"
JinZhu, "Os servos da seita Jiang têm coisas mais impor‐

tantes pra fazer. Ninguém precisa dos outros pra coisas
como servir chá. Eles não são inválidos."
Wang LingJiao as examinou, "Quem são vocês?"
Yu ZiYuan, "Minhas criadas pessoais."
Wang LingJiao falou com desdém, "Senhora Yu, sua seita

Jiang realmente é ultrajante. Isso não pode ser assim. Até
mesmo as criadas se atrevem a interromper uma conversa
1168
no salão principal. Servos assim são esbofeteados na seita

Wen."
Wei WuXian, Como a pessoa que está dizendo isso, você

também é uma serva, não é?
Yu ZiYuan respondeu sem qualquer hesitação, "JinZhu e

YinZhu não são servas comuns. Elas estão comigo desde
que eu era jovem. Nunca serviram ninguém além de mim,
e não há ninguém que possa bater nelas. Ninguém pode, e
ninguém se atreve a fazer isso."
Wang LingJiao, "Do que está falando, Senhora Yu? Em uma

seita proeminente, tem que ter uma distinção clara entre o
superior e o inferior pra que não se torne um caos. Servos
são o que eles devem ser."
Yu ZiYuan, no entanto, pareceu entender profundamente a

frase 'servos são o que eles devem ser'. Olhando de re‐
lance para Wei WuXian, ela acabou concordando, e re‐
spondeu imponentemente, "Isso é verdade."
Imediatamente depois, ela questionou, "Por que você

levou um discípulo da minha seita YunmengJiang, afinal?"
Wang LingJiao, "Senhora Yu, é melhor traçar um limite

claro entre você e aquele moleque. Ele tinha intenções
ocultas, mas já foi pego em flagrante por mim e trans‐
ferido pra um lugar onde vão cuidar dele."
Yu ZiYuan ergueu uma sobrancelha, "Intenções ocultas?"
Jiang Cheng deixou escapar, "Que intenções ocultas o shidi

caçula poderia ter?"
Wang LingJiao, "Eu tenho a prova. Tragam!"
Um dos discípulos da seita Wen entregou uma raia. Wang

LingJiao balançou a pipa, "Esta é a prova."
1169
Wei WuXian riu, "A raia é só o monstro ciclope comum.

Que evidência ela poderia ser?"
Wang LingJiao desdenhou, "Acha que sou cega? Olhe

cuidadosamente."
A unha de seu indicador, pintada de vermelho com macis

de noz-moscada[2], apontava aqui e ali no objeto, anal‐
isando presunçosamente, "Qual é a cor dessa pipa?
Laranja[3]. Qual o formato desse monstro ciclope? Re‐
dondo."
Yu ZiYuan, "E daí?"
Wang LingJiao, "E daí? Senhora Yu, você não percebeu

ainda? Laranja e redonda --- com o que isso se parece? ...
Um sol!"
Diante da incredulidade de todos, ela continuou triunfante‐

mente, "Dentre tantos desenhos, por que ele fez um mon‐
stro ciclope? Por que pintou de laranja? Ele não poderia ter
feito em qualquer outro formato? Por que não é de outra
cor? Vai dizer que isso é uma coincidência? É claro que
não é. Ele deve ter feito isso de propósito. Atirar em uma
pipa como essa, na verdade, está implicando em 'atirar no
sol'! Ele quer derrubar o sol! Isso é um grande desrespeito
com a seita Wen. Isso não é uma intenção oculta?"
Observando como ela destilava uma teoria tão longa, tão

arrogante, Jiang Cheng finalmente não conseguiu mais
aguentar, "Mesmo que a pipa seja laranja e redonda, ela é
tão diferente do sol quanto se pode ser. Como ela seria
semelhante, afinal? Não parece nem um pouco!"
Wei WuXian, "Então, pelo que diz, você também não pode
comer tangerinas. Elas também não são alaranjadas e re‐
dondas? Mas eu já te vi comê-las muitas vezes antes, não
é?"
1170
Wang LingJiao o encarou raivosamente. Yu ZiYuan falou de

maneira fria, "Então, foi por causa dessa raia que você
veio aqui hoje?"
Wang LingJiao, "Claro que não. Hoje, representando a seita

Wen e o Jovem Mestre Wen, estou aqui pra punir alguém."
Wei WuXian sentiu seu coração saltar uma batida.
Como ele tinha imaginado, no momento seguinte, Wang

LingJiao apontou para ele, "Na Montanha da Enseada
Crepúsculo, esse moleque fez comentários rudes quando o
Jovem Mestre Wen estava lutando com o Xuanwu de
Abate, causando muitos transtornos. Ele fez o Jovem
Mestre Wen ficar cansado, quase perdendo pra besta ---
ele até perdeu sua espada!"
Ao ouvir o modo como ela estava dizendo que preto é

branco[4] e inventando histórias, Jiang Cheng ficou tão fu‐
rioso que riu. Wei WuXian se lembrou de Jiang FengMian,
que tinha saído mais cedo, e pensou, Eles escolheram, de
propósito, vir numa hora dessas. Ou, melhor, eles proposi‐
talmente fizeram o tio Jiang sair daqui!
1171
Wang LingJiao, "Mas que sorte! Os céus abençoaram o

Jovem Mestre Wen. Mesmo tendo perdido a espada, ele foi
capaz derrotar com segurança o Xuanwu de Abate. Mas
esse moleque, realmente não podemos tolerá-lo mais!
Hoje, estou aqui sob ordens do Jovem Mestre Wen. Yu
ZiYuan, por favor, puna-o severamente e faça dele um ex‐
emplo para o restante da seita YunmengJiang!"
Jiang Cheng, "Mãe..."
Senhora Yu, "Cale a sua boca!"
Vendo a reação de Yu ZiYuan, Wang LingJiao ficou bastante

satisfeita, "Sem me lembro bem, Wei Ying é um servo da
sua seita, não é? No momento, na ausência do Líder de
Seita Jiang, tenho certeza de que você sabe o que é o mel‐
hor a se fazer, Senhora Yu. Do contrário, se a seita Yun‐
mengJiang insistir em protegê-lo, faria as pessoas sus‐
peitarem mesmo... se certos rumores... são verdadeiros...
Hihihi."
Ocupando o assento principal, onde Jiang FengMian sem‐

pre se sentava, ela riu, cobrindo a boca. Yu ZiYuan moveu
seu olhar, a expressão sombria. Jiang Cheng notou que as
palavras dela sugeriam algo. Ele rugiu, "Quais rumores?!"
Wang LingJiao continuou a rir, "Você ainda pergunta quais?

Aqueles sobre os antigos laços românticos do Líder de
Seita Jiang..."
Vendo que aquela mulher ousava inventar histórias de

Jiang FengMian bem na frente deles, chamas explodiram
dentro de Wei WuXian, "Sua..."
No entanto, uma dor de repente atingiu suas costas. Seus

joelhos não puderam evitar ceder. A Senhora Yu subita‐
mente o tinha golpeado com seu chicote.
Jiang Cheng correu, "Mãe!"
1172
Yu ZiYuan já tinha se levantado. Zidian tinha assumido a

sua forma de chicote, chiando entre as mãos de jade frio.
Ela gritou, "Jiang Cheng, saia do caminho, ou terá que se
ajoelhar também!"
Wei WuXian tentou se levantar, empurrando o chão, "Jiang

Cheng, se afaste! Não se preocupe comigo!"
A Senhora Yu atacou com o chicote outra vez, forçando-o

de volta ao chão. Ela rangeu os dentes, "... Eu disse, muito
tempo atrás, que você, seu indisciplinado, traria proble‐
mas à seita Jiang, cedo ou tarde!"
Wei WuXian empurrou Jiang Cheng para longe. Ele cerrou

os dentes enquanto sofria, mudo e imóvel. No passado,
ainda que Yu ZiYuan sempre tivesse se dirigido a ele com
palavras ríspidas, ela nunca tinha sido realmente cruel
com ele. O máximo pelo que ele tinha passado era levar
duas ou três chicotadas e ficar de castigo. E Jiang Feng‐
Mian também o liberava pouco depois. Dessa vez, entre‐
tanto, ele suportou dezenas de golpes pesados. Suas
costas queimavam e seu corpo todo ficou entorpecido pela
dor. Ele não podia suportar, mas precisava fazer isso. Hoje,
se esse castigo não deixasse Wang LingJiao satisfeita, o
problema que eles tinham em mãos nunca terminaria!
Wang LingJiao assistia com um sorriso no rosto. Após a

Senhora Yu ter terminado, ela retraiu Zidian imediata‐
mente. Ajoelhado no chão, o corpo de Wei WuXian bal‐
ançou pra frente, como se ele estivesse prestes a desma‐
iar. Jiang Cheng queria o ajudar, mas Yu ZiYuan ordenou,
"Afaste-se. Não o ajude!"
Jiang Cheng estava sendo firmemente segurado por JinZhu

e YinZhu. Wei WuXian tinha suportando por um momento,
antes de cair no chão, imóvel.
Wang LingJiao ficou surpresa, "Acabou?"
A Senhora Yu bufou, "O que acha?"
1173
Wang LingJiao, "Foi só isso?"
Yu ZiYuan ergueu as sobrancelhas, "O que quer dizer com

'foi só isso'? Em que nível de armamento espiritual você
acha que Zidian está? Após ser golpeado, ele não estará
curado nem mesmo no próximo mês. É o suficiente pra ele
saborear!"
Wang LingJiao, "Mas vai chegar a hora em que ele estará

curado, não vai?"
Jiang Cheng rugiu, "O que mais você quer?!"
Wang LingJiao reclamou, "Senhora Yu, já que isso é uma

punição, você deve fazer com que ele se lembre pelo resto
da vida, que se arrependa disso, e não ouse cometer o
mesmo erro de novo. Se tudo o que ele receber for alguns
açoites, vai estar bagunçando outra vez por aí após algum
tempo de descanso. Então, que tipo de castigo seria esse?
Garotos da idade dele têm facilidade de esquecer da dor
depois que as feridas se curam. Seria totalmente inútil."
Yu ZiYuan, "O que está pensando, então? Devo cortar fora

ambas as pernas pra que ele não bagunce mais por aí?"
Wang LingJiao, "O Jovem Mestre Wen é gentil. Ele não faria
algo tão cruel quanto cortar as duas pernas dele. Se for
cortada apenas a mão direita, então ele não se inco‐
modaria mais sobre isso."
Essa mulher estava fazendo nada além de ostentar suas

conexões. Com o apoio de Wen Chao, ela queria se vingar
pelo golpe que Wei WuXian tinha dado nela na caverna da
Montanha da Enseada Crepúsculo!
A Senhora Yu olhou para Wei WuXian pelo canto do olho,

"Cortar a mão direita?"
Wang LingJiao, "Isso mesmo."
1174
Yu ZiYuan parou. Ela começou a caminhar, rodeando Wei

WuXian, como se estivesse considerando aquela ideia. Wei
WuXian estava com tanta dor que nem sequer conseguia
levantar a cabeça. Jiang Cheng lutou para se libertar dos
braços de JinZhu e YinZhu. Ele caiu de joelhos, pairando
sobre Wei WuXian, "Mãe, mãe, por favor, não... As coisas
não são como ela disse..."
Wang LingJiao ergueu a voz, "Jovem Mestre Jiang, você

está dizendo que estou fabulindo?"
No chão, Wei WuXian não conseguia sequer se virar, Fabu‐

lindo? O que é fabulindo? E ele de repente percebeu, É
fabulando[5]! Essa mulher costumava ser uma criada da
esposa de Wen Chao. Não foi educada e não conhecia
muitas palavras, ela intencionalmente quis fingir que tinha
um bom vocabulário. Usou uma palavra pouco familiar, fin‐
gindo que a conhecia, e acabou dizendo a coisa errada!
A situação atual era claramente mais urgente do que

nunca, mas quanto mais urgente ela fosse, mais provável
era de que a mente das pessoas entrasse em desordem,
com muitos pensamentos erráticos e incapazes de focar
na tarefa em mãos. Tendo pensando nisso, Wei WuXian
achou que era digno de risada.
Wang LingJiao não sabia que tinha ridicularizado a si

mesma, "Pense bem nisso, Senhora Yu. A seita Wen certa‐
mente vai chegar ao fundo desse problema. Cortar a mão
dele pra que eu leve de volta seria uma explicação boa o
suficiente, e a seita YunmengJiang ficaria bem. Do con‐
trário, na próxima vez que o Jovem Mestre Wen pedir, as
coisas não serão mais tão simples!"
Uma luz fria brilhou nos olhos de Yu ZiYuan. Sua voz soou
sinistra, "JinZhu, YinZhu, rápido, fechem as portas. Não
deixem que os outros vejam o sangue."
Se recebessem ordens da Senhora Yu, JinZhu e YinZhu

seguiam todas. Ambas se ajoelharam no chão, respon‐
1175
dendo, "Sim!" Elas fecharam firmemente as entradas do

salão principal.
Quando Wei WuXian ouviu o som das portas de fechando,

a luz refletida no chão desapareceu também. Ele sentiu o
medo surgir, Não me diga que ela realmente vai cortar
fora uma das minhas mãos?
Jiang Cheng estava morrendo de medo. Ele abraçou a

perna de sua mãe, "Mãe? Mãe! O que vai fazer? Por favor,
não corte a mão dele!"
Depois que o medo passou, Wei WuXian cerrou os dentes,

seu coração determinado, ... Deixa pra lá, então! Se é em
troca da paz da seita... uma mão é só uma mão. Porra, na
pior das hipóteses, vou praticar a esgrima com a mão es‐
querda de agora em diante!!!
Wang LingJiao bateu palmas, "Senhora Yu, eu sabia que

você devia ser a subordinada mais obediente da seita Qis‐
hanWen! Alguém, segure esse garoto no chão!"
Yu ZiYuan, "Não há necessidade."
JinZhu e YinZhu se aproximaram. Wang LingJiao, "Ah, vai

fazer suas criadas segurarem ele? Isso serve também."
Jiang Cheng, "Mãe! Mãe, me escute! Eu te imploro! Não

corte a mão dele! Se o pai souber..."
Estava tudo bem até ele mencionar Jiang FengMian. No se‐

gundo em que ele falou aquilo, a expressão da Senhora Yu
mudou de imediato, e ela gritou, "Não me fale do seu pai!
O que poderia acontecer, se ele souber? Ele poderia me
matar?!"
Wang LingJiao ficou radiante, "Eu te admiro tanto, Senhora

Yu! Parece que, daqui pra frente, no posto de supervisão,
também nos daremos muito bem!"
1176
Yu ZiYuan puxou a perna e a bainha de seu vestido violeta,

que Jiang Cheng tinha agarrado. Ela se virou, suas so‐
brancelhas erguidas, "Posto de supervisão?"
Wang LingJiao sorriu, "Isso mesmo, posto de supervisão.

Esse é o segundo assunto que me trouxe à seita Yun‐
mengJiang. O novo Decreto de Fiscalização que veio da
seita QishanWen, exige que postos de supervisão sejam
construídos em todas as cidades. De agora em diante, eu
declaro que o Píer Lótus é o posto de supervisão da seita
Wen em Yunmeng."
Então foi por isso que ela continuava falando sobre o Píer
Lótus, como se o tratasse como sua própria residência. Ela
realmente já o tinha tomado por seu posto em Yunmeng!
Os olhos de Jiang Cheng ficaram vermelhos, "Que posto de

supervisão?! Essa é a minha seita!!!"
Wang LingJiao franziu as sobrancelhas, "Senhora Yu, você

devia disciplinar seu filho corretamente. Há centenas de
anos, todas as seitas têm estado abaixo da seita Wen.
Como ele ousa dizer coisas como sua seita e minha seita
diante de uma representante de QishanWen? No começo,
eu estava hesitante. O Píer Lótus é muito velho e tem edu‐
cado alguns dissidentes, então me perguntei se ele pode‐
ria mesmo assumir a responsabilidade de ser um posto de
supervisão. Mas vendo quão obedientemente você seguiu
minhas ordens e como a sua personalidade se adequa ao
meu gosto, decidi dar essa grande honra a..."
Antes que ela pudesse terminar, a Yu ZiYuan lhe deu um

tapa ecoante.
O golpe surpreendeu pelo barulho e pela força. Wang

LingJiao foi esbofeteada com tanta força, que rodou algu‐
mas vezes antes de finalmente cair no chão. Sangue jor‐
rou de seu nariz, e ela arregalou os olhos.
1177
Alguns discípulos da seita Wen, que estava dentro do

salão principal, ficaram alarmados imediatamente. Todos
desembainharam suas espadas. Com um aceno da mão da
Senhora Yu, um brilhante elo de luz púrpura disparou de
Zidian. Uma grande parte dos discípulos caiu de imediato.
Com toda a sua elegância, a Yu ZiYuan andou na direção

de Wang LingJiao e a olhou de cima. De repente, ela se
abaixou e agarrou os cabelos de Wang LingJiao. Puxando-a
de pé, ela deu outro tapa furioso, "Como se atreve?!"
Ela tinha aguentado aquilo por muito tempo. Nesse mo‐

mento, seu rosto estava contorcido enquanto ela ia até
Wang LingJiao. Com o rosto inchado, Wang LingJiao
começou a gritar. Sem mais se segurar, a Senhora Yu deu
outro tapa, cortando o grito ensurdecedor alheio. Ela
bradou, "Antes de bater no cão, você deve olhar para o
dono dele! Você invadiu a minha seita, e quer punir o meu
pessoal na minha frente? O que eu penso é: como ousa
ser tão indisciplinada?!"
Quando terminou, ela jogou de lado a cabeça de Wang

LingJiao. Como se a considerasse suja, ela pegou um lenço
e limpou suas mãos. JinZhu e YinZhu estavam ao seu lado,
seus rostos irradiando o mesmo sorriso de desdém que ela
demonstrava. Wang LingJiao cobriu o rosto com as mãos
trêmulas, as bochechas borradas pelas lágrimas, "Como...
Como ousa fazer algo assim... Nem QishanWen e nem
YingchuanWang vão deixar isso passar!"
A Senhora Yu jogou seu lenço no chão antes de chutá-la,

amaldiçoando, "Cale a boca! Criada da escória --- a minha
seita MeishanYu tem trilhado o mundo da cultivação há
centenas de anos, e eu nunca ouvi falar da tal Yingchuan‐
Wang! De qual sarjeta essa sua seita medíocre saiu?! Ela
está cheia de coisas iguais a você? Você mencionou 'supe‐
rior' e 'inferior' diante de mim? Deixa eu te ensinar o que
superioridade e inferioridade significam! Eu sou a superior,
você é a inferior!"
1178
Ao lado, Jiang Cheng já estava ajudando Wei WuXian a se

levantar. Observando a cena se desenrolar, ambos es‐
tavam totalmente chocados.
Notas de tradução
[1] Shixiong: Realmente não me lembro se isso apareceu

antes, mas é basicamente como "irmão (marcial) mais
velho" (o oposto de "shidi"), é a forma como discípulos
mais jovens se referem aos discípulos mais velhos do que
eles.
[2] Macis de noz moscada: Macis ou mácide é uma es‐

peciaria obtida a partir da membrana vermelha que
reveste a semente da noz-moscada.
1179
[3] Laranja: A tradução mais fiel aqui seria "dourada" (do

inglês "golden"), porém, pelo contexto, optei por usar a
referência à cor laranja.
[4] Dizendo que preto é branco: Basicamente, significa

"distorcer os fatos".
[5] Fabulando: Tá meio óbvio, mas só por via das dúvi‐

das, isso significa mentir, inventar.
Uma pequena adição à nota 1: Há também algo que, se

não estou enganada, não aparecem na tradução em in‐
glês: quando a pessoa é a mais velha dentro de um certo
grupo, acrescenta-se "Da" antes do honorífico, por exem‐
plo, WuXian é o mais velho dos juniores de YunmengJiang,
portanto é o "Da Shixiong"; da mesma forma, existe o hon‐
orífico "Da Ge" (tem o mesmo significado, porém usado
entre pessoas que não são da mesma seita) que não ve‐
mos nem na tradução em inglês nem aqui (já que traduzo
pela versão inglês), mas é o modo como XiChen e
GuangYao se referiam ao MingJue.
Como extras, vou deixar aqui três dos wallpapers oficiais

liberados pela produção da animação em celebração ao
Ano Novo Chinês: WangJi, WuXian e HuaiSang~
1180
1181
1182
1183
Por hoje é só! Amanhã tem mais um capítulo e trarei tam‐

bém mais wallpapers. Espero que tenham curtido, beijin‐
hos e até la ;)
1184
Capítulo 58: Venenos - Parte três

Parte três
Olá, pessoal! Mais um cap de GDC chegando e, hoje, meus
queridos cultivadores de GusuSw, vocês vão precisar aper‐
tar o cinto (e talvez os dentes), pois temos raiva e choro
pela frente... </3

ciem sem moderação e, POR FAVOR, NÃO PEÇAM, NÃO
REVELEM E NEM INCITEM SPOILERS!!!
Importante:
Aviso 1: Se você não está emocionalmente bem,

talvez não seja recomendável ler esse capítulo
nesse momento. Da mesma forma, aos que forem
mais sensíveis e preferirem "passar o sofrimento"
de uma só vez, eu recomendaria pausar a leitura e
retomar só quando o capítulo 63 for lançado.
Aviso 2: Aparece um personagem no final desse

capítulo. POR FAVOR, NÃO REVELEM QUEM ELE É!
Isso erá revelado no próximo capítulo, então ten‐
ham paciência!
Aviso 3 (não digam que não avisei):
1185
1186
Yu ZiYuan olhou para trás. JinZhu e YinZhu entenderam.

Ambas desembainharam uma longa espada e circularam o
salão. Com movimentos rápidos e implacáveis, elas
mataram todos os discípulos da seita Wen em segundos.
Wang LingJiao viu que logo seria sua vez. Ela ameaçou
com o que restava de sua força, "Você... Você acha que
pode me calar? Acha que o Jovem Mestre Wen não sabe
que eu estou aqui hoje? Acha que ele vai deixar vocês se
safarem, depois que souber sobre isso?!"
YinZhu desdenhou, "Você fala como se ele já tivesse deix‐

ado a gente se safar."
Wang LingJiao, "Eu sou próxima do Jovem Mestre Wen, sou

a mais próxima! Se vocês se atreverem a fazer qualquer
coisa comigo, ele vai..."
A Senhora Yu lhe deu outro tapa. Ela zombou, "Ele vai

fazer o quê? Cortar nossas mãos ou nossas pernas? Ou
queimar a nossa residência? Ou liderar milhares de pes‐
soas pra destruir o Píer Lótus? Construir um posto de su‐
pervisão?"
1187
JinZhu se aproximou com a espada na mão. Os olhos de

Wang LingJiao estavam cheios de medo. Esperneando, ela
recuou enquanto gritava, "Alguém! Socorro! Wen ZhuLiu!
Me ajude!"
A expressão de Yu ZiYuan endureceu. Com um pé sobre o

pulso de Wang LingJiao, ela desembainhou sua espada.
Quando a lâmina estava prestes a cair, ela de repente foi
lançada longe.
Wei WuXian e Jiang Cheng se viraram para olhar. As portas

do salão já tinham sido arrombadas, e um homem de
porte alto havia invadido. Ele vestia roupas pretas e tinha
uma expressão séria. Era o guarda pessoal de Wen Chao,
um cultivador de alto nível, Wen ZhuLiu.
Como sua espada havia caído, a Senhora Yu segurou Zid‐

ian na altura da bochecha, "Mão que Derrete o Núcleo?"
A voz de Wen ZhuLiu era fria, "Aranha Roxa?"
Uma das mãos de Wang LingJiao ainda estava sob seu pé.
Ela sentia tanta dor que suas feições pareciam distorcidas,
lágrimas sujando seu rosto, "Wen ZhuLiu! Wen ZhuLiu! Me
ajude, me ajude agora!"
Yu ZiYuan bufou, "Wen ZhuLiu? Mão que Derrete o Núcleo,

seu nome verdadeiro não é Zhao ZhuLiu? Seu sobrenome
certamente não era Wen, mas você quis mudá-lo a todo
custo. Todos estão correndo feito patinhos. O sobrenome
desses cães-Wen é realmente tão precioso assim? Dando
as costas aos seus antepassados --- que ridículo!"
Wen ZhuLiu continuou inabalável, parecendo indiferente,

"Cada um serve seu próprio mestre."
Os dois trocaram poucas palavras, mas Wang LingJiao

começou a gritar de novo, incapaz de suportar, "Wen
ZhuLiu! Você não vê como eu estou?! Por que está conver‐
sando ao invés de matar ela agora mesmo?! Foi assim que
1188
o Jovem Mestre Wen te disse para me proteger?! Cuidado,

ou eu vou denunciar você!"
A Senhora Yu colocou o pé no braço dela. Wang LingJiao

desatou a chorar. Wen ZhuLiu, por outro lado, franziu suas
sobrancelhas. Ele estava protegendo Wen Chao sob as or‐
dens de Wen RuoHan. Ele nunca gostou do caráter do Wen
Chao, para começar. Ainda assim, não havia situações
péssimas, apenas circunstâncias desagradáveis. Wen
Chao ordenou que ele viesse proteger Wang LingJiao. A
mulher não só era superficial e convencida, como também
tinha um coração cruel, ganhando muita antipatia dele.
Entretanto, não importa o quanto desgostasse dela, ele
não podia ir contra as ordens de Wen RuoHan e Wen Chao
e a matar.
O lado bom era que Wang LingJiao o odiava também. Ela

ordenou que ele só poderia seguir a uma certa distância,
proibindo-o de aparecer na frente dela a não ser que ela
pedisse, para que ela não ficasse tão irritada. Porém, em
uma situação como essa, a mulher estava prestes a perde
sua vida. Se não ele fizesse nada, Wen Chao com certeza
ficaria furioso e se recusaria a deixar isso passar. E, se ele
se recusasse, então Wen RuoHan também não deixaria o
assunto pra lá.
Wen ZhuLiu, "Com licença."
Zidian voou. Yu ZiYuan gritou, "Quanta pretensão!"
A grande mão de Wen ZhuLiu se moveu. Ele agarrou Zid‐

ian sem nenhum problema!
Quando Zidian estava em sua forma de chicote, ficava

coberto por uma corrente de energia espiritual. O poder
da energia podia ser forte ou fraco, fatal ou insignificante,
dependendo do controle do seu mestre. A Senhora Yu já
estava contendo sua intenção de matar há muito tempo,
não apenas esperando destruir todos os cães-Wen, mas
também por precaução por Wen ZhuLiu. Por isso, a cor‐
1189
rente de energia estava além da potência máxima quando

Wen ZhuLiu o agarrou sem qualquer dificuldade!
Em tantos anos de uso, Zidian nunca teve um oponente

tão forte. Após ele ser agarrado, Yu ZiYuan parou pelo
mais breve momento. Wang LingJiao usou a chance para
sair correndo. Ela tirou um cilindro de sinal de fogo de
suas lapelas e o agitou algumas vezes. Uma luz disparou
do objeto. Junto com um assobio agudo, o brilho voou para
fora da janela de madeira e explodiu no céu do lado de
fora. Depois, ela se atrapalhou com um segundo, e um ter‐
ceiro. Com os cabelos bagunçados, ela murmurou "Ven‐
ham... Venham... Venham aqui... Todos, venham aqui!"
Apesar da dor, Wei WuXian empurrou Jiang Cheng, "Im‐

peça que ela envie ainda mais sinais!"
Jiang Cheng se soltou de Wei WuXian e correu na direção

de Wang LingJiao. No entanto, ao mesmo tempo, Wen
ZhuLiu estava se aproximando da Senhora Yu. Ele parecia
estar prestes a nocauteá-la. Jiang Cheng apressou, "Mãe!"
Ele imediatamente desistiu de Wang LingJiao e se jogou.

Wen ZhuLiu nem ao menos virou sua cabeça enquanto ele
atacava, "Nem chegou perto!"
O ombro de Jiang Cheng sofreu o ataque. De imediato,

sangue jorrou de sua boca. Wang LingJiao já tinha soltado
todos os sinais de fogo. Assobios agudos e faíscas bril‐
hantes encheram todo o céu cinza-azulado.
Vendo que Jiang Cheng estava machucado, Yu ZiYuan

rugiu. A luz sobre Zidian ficou mais intensa, tornando-se
quase branca!
Wen ZhuLiu foi jogado na parede pela súbita erupção de

Zidian. JinZhu e YinZhu também tiraram dois longos
chicotes crepitantes de suas cinturas e começaram a lutar
contra Wen ZhuLiu. As duas criadas estavam com a Sen‐
hora Yu desde que ela era jovem. Todas elas foram ensi‐
1190
nadas pela mesma pessoa. Seus ataques combinados não

eram, de maneira alguma, suportáveis. Com a oportu‐
nidade, Jiang Cheng e Wei WuXian, ambos incapazes de se
moverem, foram pegos por Yu ZiYuan, um em cada mão,
enquanto ela corria para fora do salão. Muitos discípulos
ainda cercavam o campo de treinamento. A Senhora Yu or‐
denou, "Vistam-se e armem-se agora!"
Com os dois em suas mãos, ela correu até as docas. No

cais do Píer Lótus, sempre havia alguns pequenos barcos,
para serem usados pelos discípulos da seita Jiang que fos‐
sem passear na água. Yu ZiYuan os jogou no bote. Ela pu‐
lou dentro dele também. Segurando a mão de Jiang
Cheng, ela o ajudou a se recuperar. Jiang Cheng apenas
tossiu um pouco de sangue. Seus ferimentos não eram tão
graves. Ele perguntou, "Mãe, o que vamos fazer?"
Senhora Yu, "O que quer dizer com isso?! Não percebeu
ainda? Eles vieram aqui preparados. A luta de hoje não
poderia ser evitada. Daqui a pouco haverá hordas daque‐
les cães-Wen chegando. Vão primeiro!"
Wei WuXian, "Mas e a Shijie? Ela foi pra Meishan antes de

ontem. Se ela voltar..."
Yu ZiYuan rosnou, "Cale a boca! Isso é tudo por sua causa,

seu pequeno...!"
Wei WuXian pôde apenas ficar calado. A Senhora Yu tirou o

anel Zidian que usava em sua mão direita e o colocou no
dedo indicador direito de Jiang Cheng. Ele ficou em
choque, "... Mãe, por que está me entregando Zidian?"
Senhora Yu, "Eu te dei, então será seu de agora em di‐

ante! Zidian já reconheceu você como mestre dele."
Jiang Cheng estava confuso, "Mãe, você não vai com a

gente?"
1191
Yu ZiYuan olhou para a rosto dele. Subitamente, ela o

abraçou e beijou seus cabelos algumas vezes. Com ele em
seus braços, ela murmurou, "Bom garoto."
Ela o abraçou tão apertado que parecia querer fazer Jiang

Cheng voltar a ser uma bebê e enfiá-lo de volta em sua
barriga, assim ninguém poderia machucá-lo, ninguém
poderia separá-los. Jiang Cheng nunca tinha sido
abraçado, muito menos beijado, por sua mãe assim. Sua
cabeça estava enterrada no peito dela, mas seus olhos es‐
tavam arregalados, sem saber o que fazer.
Com uma mão o segurando, a Senhora Yu agarrou a gola

de Wei WuXian com sua outra mão como se fosse estran‐
gulá-lo até a morte. Ela falou entre os dentes cerrados, "...
Seu pequeno pirralho! Eu odeio você! Eu te odeio mais do
que qualquer coisa! Olhe o que nossa seita está passando
graças a você!"
O peito de Wei WuXian subia e descia pesadamente. Ele

não disse nada. Desta vez, não foi por estar contendo suas
palavras nem por ter comentários impronunciáveis, e sim
porque ele realmente não conseguia dizer nada.
Jiang Cheng se apressou em perguntar, "Mãe, você não vai

partir com a gente???"
Yu ZiYuan o soltou de uma vez. Ela o empurrou para Wei

WuXian.
Então, ela saltou para o cais. O barco balançou de um lado

para o outro no meio da água do rio. Jiang Cheng final‐
mente entendeu. JinZhu, YinZhu, todos os discípulos e
todo o tesouro que a seita YunmengJiang havia passado de
geração para geração ainda estavam dentro do Píer Lótus,
incapazes de serem evacuados em tão pouco tempo. Logo
mais, uma batalha sombria teria que acontecer. Como
dona, Yu ZiYuan não podia fugir, mesmo que estivesse pre‐
ocupada com seu filho. Talvez por egoísmo, ela só poderia
deixar eles dois fugirem primeiro.
1192
Sabendo que haveria um imenso perigo depois que eles

partissem, Jiang Cheng estava mais do que assustado. Ele
se levantou e tentou sair do bote também, mas de repente
Zidian se estendeu para fora. Uma corda de eletricidade
amarrou os dois firmemente ao barco. Eles não podiam se
mover. Jiang Cheng gritou, "Mãe, o que está fazendo?!"
Senhora Yu, "Não faça tanto barulho. Ele irá soltá-los

quando estiverem em um lugar seguro. Se alguém atacar
vocês durante o percurso, ele vai lhes proteger também.
Não volte. Vá direto pra Meishan e encontre sua irmã."
Após terminar, ela se virou para Wei WuXian, apontando

para ele, "Wei Ying! Me escute! Proteja Jiang Cheng, pro‐
teja ele mesmo que você morra, entendeu?!"
Wei WuXian, "Senhora Yu!"
Ela rugiu, "Você me escutou?! Não fale besteiras pra mim,

eu só estou te perguntando --- você me ouviu?!"
Wei WuXian não conseguiu lutar contra Zidian. Ele pôde

apenas acenar com a cabeça. Jiang Cheng gritou, "Mãe,
meu pai não voltou ainda. Se alguma coisa acontecer, não
podemos passar por isso juntos, primeiro?!"
Ouvindo-o mencionar Jiang FengMian, por uma fração de

segundo, os olhos de Yu ZiYuan pareceram ficar vermel‐
hos.
Imediatamente, ela amaldiçoou com a voz alta, "E daí que

ele não voltou? Não posso fazer nada sem ele?!"
Depois disso, ela usou sua espada para cortar a corda que
prendia o barco e chutou a lateral dele com força. A água
era rápida e o vento forte. Com o chute, o bote se afastou
vários metros na hora. Com alguns giros, ele navegou rapi‐
damente, mas de forma constante, em direção ao centro
do rio. Jiang Cheng chorou, "Mamãe!"
1193
Ele gritou dezenas de vezes. No entanto, a Senhora Yu e o

Píer Lótus ficavam cada vez mais distantes e menores. De‐
pois que o barco estava longe, com a espada na mão, Yu
ZiYuan voltou para dentro dos portões do Píer Lótus como
um raio em suas vestes roxas.
Os dois se debateram o máximo que conseguiram. Zidian

quase havia afundado em sua carne, mas ainda assim per‐
maneceu.
Um rugido insano saiu da garganta de Jiang Cheng en‐

quanto ele continuava a se debater, "Por que não que‐
bra??! Por que não quebra?! Quebra! Quebra!"
Wei WuXian tinha acabado de ser chicoteado mais de dez

vezes por Zidian. Seu corpo ainda estava machucado. Ele
sabia que eles não seriam capazes de lutar com isso e que
todo o seu esforço seria desperdiçado. Lembrando que
Jiang Cheng ainda estava ferido, ele falou através da dor,
"Jiang Cheng, acalme-se primeiro. Ao enfrentar Mão que
Derrete o Núcleo, não é certeza que ela seria derrotada.
Agora há pouco, você não viu como ela deteve Wen
ZhuLiu?"
Jiang Cheng gritou, "Como você quer que eu me acalme?!

Como eu poderia me acalmar?! Mesmo se Wen ZhuLiu for
morto, aquela mulher desprezível já enviou os sinais. E se
os cães-Wen viram e estiverem mandando pessoas pra de‐
struir nossa seita ?!"
Wei WuXian sabia que não tinha como eles se acalmarem.

Mas, dentre os dois, um tinha que ter a cabeça firme.
Quando ele estava prestes a continuar, seus olhos de re‐
pente iluminaram. Ele gritou, "Tio Jiang! É o tio Jiang que
está voltando!"
1194
Como ele tinha dito, um grande barco navegava até eles

pelo rio.
Jiang FengMian estava em pé na proa da embarcação. Por

volta de uma dúzia de discípulos também estavam no
barco. Ele estava olhando na direção do Píer Lótus, seu
robe se agitando ao vento. Jiang Cheng gritou, "Pai! Pai!"
Jiang FengMian também os viu. Ele parecia bastante sur‐

preso. Um dos discípulos remou, e o barco se aproximou
deles. Jiang FengMian ainda não sabia o que tinha aconte‐
cido enquanto ele perguntava: "A-Cheng? A-Ying? O que
aconteceu com vocês dois?"
Os garotos do Píer Lótus brincavam de jogos estranhos fre‐

quentemente. Até mesmo deitar na água com os rostos
cobertos de sangue, fingindo ser cadáveres flutuando, não
era nada incomum. Portanto, Jiang FengMian não soube
dizer imediatamente se eles estavam fazendo alguma
brincadeira nova ou não. Ele não percebeu a gravidade
das circunstâncias. Jiang Cheng, no entanto, ficou tão feliz
que quase chorou. Ele se apressou em explicar, "Pai, Pai,
solte a gente!"
1195
Jiang FengMian, "Esse é o Zidian da sua mãe. Ele conhece

seus mestres. Eu não acho que ele me deixaria..."
Enquanto falava, ele tocou Zidian com sua mão. Entre‐

tanto, assim que entrou em contato com ele, Zidian se re‐
traiu obedientemente. De imediato, ele se transformou em
um anel e envolveu-se em torno de um dos seus dedos.
Jiang FengMian congelou na hora.
Zidian era a melhor arma de Yu ZiYuan. A intenção da Sen‐

hora Yu era seu comando mais importante. Zidian poderia
reconhecer vários mestres, mas havia uma ordem. Yu
ZiYuan, sem dúvida, era a mestra primária de Zidian. O co‐
mando dela foi de prender Jiang Cheng até que ele es‐
tivesse seguro; por isso que, mesmo que Jiang Cheng tam‐
bém fosse seu mestre, ele não conseguia se soltar.
Ninguém sabia quando, mas Jiang FengMian foi recon‐

hecido como o segundo mestre de Zidian. Diante dele,
Zidian determinou que era seguro, e então os soltou.
Mas a Senhora Yu nunca disse que tinha deixado Zidian re‐

conhecer Jiang FengMian como seu mestre também.
Jiang Cheng e Wei WuXian finalmente se separaram. Eles

caíram, um para cada lado. Jiang FengMian perguntou, "O
que está acontecendo? Vocês foram presos no barco por
Zidian?"
Como se avistasse algo que pudesse salvá-los, Jiang

Cheng o agarrou, "Hoje, o pessoal da seita Wen foi à nossa
seita. Minha mãe discutiu com eles e começou uma briga
com Mão que Derrete o Núcleo! Ela pode estar em desvan‐
tagem. Mais tarde, pode ter ainda mais inimigos. Pai, va‐
mos voltar e ajudá-la! Vamos!"
Ouvindo isso, todos os discípulos pareceram chocados.

Jiang FengMian perguntou, "Mão que Derrete o Núcleo?!"
1196
Jiang Cheng, "Sim, pai! Nós..."
Antes que ele pudesse terminar, uma luz roxa cintilou, e

Jiang Cheng e Wei WuXian foram amarrados outra vez. Na
posição em que estavam, os dois caíram no barco menor.
O rosto de Jiang Cheng ficou pálido, "... Pai?!"

Jiang FengMian, "Eu vou voltar. Vocês dois, fujam. Não

voltem de maneira nenhuma. Não retornem para o Píer Ló‐
tus. Depois de chegar à margem, tente ir a Meishan o
mais rápido possível para encontrar sua irmã e sua avó."
Wei WuXian, "Tio Jiang!!!"
Quando o choque passou, Jiang Cheng chutou furiosa‐

mente a lateral do bote. O barco continuou balançando.
"Pai, me solte! Me deixe ir!"
Jiang FengMian, "Eu vou voltar para encontrar a Terceira

Dama Yu."
Jiang Cheng rosnou para ele, "Nós podemos voltar e en‐

contrar com ela juntos, não podemos?!"
Jiang FengMian olhou em seus olhos. Repentinamente, ele

estendeu a mão. Depois de pausar no ar, ele finalmente
tocou a cabeça de Jiang Cheng, lentamente, "A-Cheng,
fique bem."
Wei WuXian, "Tio Jiang, se alguma coisa acontecer com

você, ele não ficará bem."
Jiang FengMian girou seu olhar para ele, "A-Ying, você...

deve cuidar de A-Cheng."
1197
Ele voltou para a embarcação maior. Os dois barcos

roçaram um no outro antes de se separarem e se
afastarem cada vez mais. Jiang Cheng gritou em deses‐
pero, "Papai!!!"
O bote desceu a correnteza.
Eles não sabiam quanto tempo tinha passado antes que

Zidian os soltasse. Ele se transformou em um anel
prateado no dedo de Jiang Cheng.
Os dois gritaram por todo o trajeto. Suas vozes estavam

muito roucas. Depois que ficaram livres, eles não disseram
nada e começaram a navegar de volta. Eles não tinham
remos, então remavam com as mãos, contra o fluxo do rio.
Yu ZiYuan dissera que as chicotadas que ele recebeu não

cicatrizariam em menos de um mês. No entanto, neste
momento, Wei WuXian sentiu que, apesar de ter sido
chicoteado e queimado, isso não afetou sua capacidade de
se mover muito. Com a determinação de alguém à beira
da morte, os dois remaram como se suas vidas depen‐
dessem disso. Duas horas depois, usando nada além de
suas mãos, eles finalmente voltaram ao Píer Lótus.
Já era tarde da noite.
Os portões da residência da seita estavam bem fechados.

Do lado de fora, luzes brilhavam fortemente. Fragmentos
do luar fluíam ao longo da água cristalina. Dezenas de
lanternas grandes em forma de lótus de nove pétalas flu‐
tuavam no cais em silêncio.
Tudo estava com antes. Porém, o fato de tudo estar como

antes era o que atormentava o coração.
Os dois pararam quando chegaram no meio do lago. Equi‐

librando-se na água, eles sentiram seus corações baterem
alto. Nenhum deles se aproximou do cais ou correu para o
1198
alto para ver o que exatamente estava acontecendo lá

dentro.
Lágrimas rolavam dos olhos de Jiang Cheng. Tanto seus

braços quanto suas pernas estavam tremendo. Algum
tempo depois, Wei WuXian falou, "... Não vamos entrar pe‐
los portões agora."
Jiang Cheng de alguma forma conseguiu assentir. Sem faz‐

erem barulho, os dois remaram o barco para o outro lado
do lago. Havia um velho salgueiro ali. Suas raízes estavam
enterradas na margem, mas seu amplo tronco cresceu de
lado, ao longo da superfície do rio. Seus galhos mergulha‐
dos dentro da água. No passado, os garotos do Píer Lótus
frequentemente desciam o tronco do salgueiro até a ponta
para se sentar ali e pescar.
Depois que os dois atracaram o barco atrás dos galhos do

salgueiro, eles desembarcaram sob a cobertura dos ramos
e da escuridão do céu. Wei WuXian sempre foi acostumado
a escalar paredes. Ele puxou Jiang Cheng e sussurrou, "Por
aqui".
Jiang Cheng estava em choque e assustado. Ele quase não

tinha senso de direção enquanto caminhava contra a
parede atrás de Wei WuXian. Depois que andaram por um
tempo, escondendo-se, eles subiram furtivamente em
uma das paredes. Uma fileira de cabeças de bestas se al‐
inhava no topo do muro, facilitando que espiassem o inte‐
rior. Antes, eram sempre as pessoas de fora que os espi‐
avam. Agora eram eles que estavam fazendo isso.
Wei WuXian levantou sua cabeça e olhou para dentro. Seu

coração afundou de imediato.
No campo de treinamento do Píer Lótus, havia filas e mais

filas de pessoas de pé.
Todas usavam robes do sol flamejante. Os padrões de

chamas em suas golas, lapelas e mangas eram de um tom
1199
tão vermelho que fazia os olhos doerem mais do que o

tom de sangue.
Além daqueles em pé, havia também os que estavam

deitados. Todas as pessoas caídas no chão foram movidas
para o canto noroeste do campo, empilhadas sem qual‐
quer ordem. Havia um rapaz de costas para os dois. Com a
cabeça abaixada, ele parecia estar examinando o pessoal
da seita Jiang. Eles não sabiam se aquelas pessoas es‐
tavam vivas ou mortas.
Com muito fervor, Jiang Cheng ainda procurou com seu ol‐
har pelas figuras de Yu ZiYuan e Jiang FengMian. Wei WuX‐
ian, no entanto, sentiu seus olhos lacrimejarem na hora.
Em meio às pessoas, ele viu muitas silhuetas conhecidas.
Sua garganta estava seca e dolorida. Suas têmporas pare‐

ciam ter sido golpeadas por martelos de ferro, enquanto
seu corpo inteiro estava frio. Ele não se atreveu a pensar
sobre Jiang FengMian e Yu ZiYuan por muito tempo.
Quando ele estava prestes a dar uma olhada mais de
perto para ver se o garoto magro deitado no topo era ou
não seu shidi caçula, o rapaz em pé no canto noroeste, de
costas para eles, pareceu ter percebido alguma coisa e se
virou.
Wei WuXian imediatamente abaixou sua cabeça junto com

a de Jiang Cheng.
Mesmo que tenha se abaixado a tempo, ele ainda viu

como era o outro.
[por favor, não peça, não revele e nem incite spoil‐

ers!!! Cooperem!!!]
Era um garoto que parecia ter a mesma idade deles. Ele

tinha um físico esguio e traços delicados, embora sua pele
pálida contrastasse com seus profundos olhos negros.
Ainda que estivesse usando o robe de sol-e-chamas, ele
1200
não tinha aquela atitude de imposição. Ele parecia ser

muito gentil. Analisando pela posição dos padrões de sol
em sua roupa, ele provavelmente era um jovem mestre da
seita Wen.
É, gente, tanto eu quanto a Lolla já tínhamos lido esse

capítulo, mas mesmo sabendo o que estava por vir ainda
foi doloroso traduzir e revisar. </3
Enfim, sei que não ajuda muito, mas ao menos pra am‐
enizar um pouco, vamos aos extras. Esqueci de mencionar
ontem, mas essa semana finalmente saiu o primeiro
teaser da segunda temporada da animação, tão maravil‐
hoso que dá arrepios <3
https://youtu.be/yR8-YchAuy4
E aqui estão mais wallpapers oficiais, dessa vez as versões

XiChen, Jiang Cheng e Meng Yao (GuangYao):
1201
1202
1203
1204
Enfim, por hoje é só. Sei que o capítulo dessa vez não foi
nada divertido, mas espero que possam ter apreciado a
leitura. Beijinhos e até a próxima~ ;)
1205
Capítulo 59: Venenos - Parte quatro

Parte quatro
Olá, pessoal! Chegando mais um capítulo sofrido de GDC
pra vocês~
A capa de hoje é mais uma arte fantástica (ainda que

triste) da para o audiodrama. Capítulo traduzido e re‐
visado por mim. Apreciem (o quanto for possível) sem
moderação e, POR FAVOR, NÃO PEÇAM, NÃO REV‐
ELEM E NEM INCITEM SPOILER NOS COMENTÁRIOS!!
1206
Wei WuXian sentiu seu coração saltar uma batida, Ele nos
viu? Devemos fugir agora mesmo? Ou ele não viu a gente?
De repente, uma lamentosa voz aguda veio do outro lado

do muro. Em meio ao som de passos, um homem falou em
tom gentil, "Não chore. Seu rosto vai ficar borrado."
Essa voz era familiar para Jiang Cheng e Wei WuXian ---
era Wen Chao!
1207
Pouco depois, Wang LingJiao fungou, "Não vai mais gostar

de mim se meu rosto estiver borrado?"
Wen Chao, "Como isso seria possível? Não importa como

JiaoJiao esteja, eu vou gostar."
Wang LingJiao falou emocionalmente, "Eu fiquei muito,

muito assustada... Hoje, eu realmente... eu quase achei
que ia ser morta por aquela vadia e não poderia mais te
ver de novo... Jovem Mestre Wen... eu..."
Wen Chao pareceu ter a abraçado, confortando-a, "Pare de

falar, JiaoJiao. Está tudo bem agora. Que bom que Wen
ZhuLiu te protegeu."
Wang LingJiao reclamou, "Você ainda o menciona?! Eu

odeio Wen ZhuLiu. Se não fosse por ele ter chegado tão
tarde, eu não teria sofrido tanto. Até agora, o meu rosto
ainda está doendo muito..."
Claramente, foi ela que ordenou que Wen ZhuLiu não

aparecesse em sua frente, o que fez com que ela levasse
a surra. Agora, no entanto, ela estava distorcendo o as‐
sunto de novo. Wen Chao adorava ouvi-la reclamar
daquele jeito tão patético, "Não vai doer. Aqui, deixa eu to‐
car... Você não gosta de como ele foi lento, mas não deve
desafiar os limites dele. O nível de cultivação dele é muito
alto. Meu pai disse muitas vezes que ele é um talento raro.
Ainda espero poder usá-lo por mais alguns anos."
Wang LingJiao não estava convencida, "E daí... E daí se ele

é talentoso? Há muitos cultivadores renomados, muitos
talentos sob o comando do Líder de Seita Wen, pelo
menos milhares. O que poderia acontecer se ele sumisse?"
Ela estava sugerindo que Wen Chao punisse Wen ZhuLiu

para que ela se sentisse melhor. Wen Chao riu. A despeito
do quanto ele apreciava Wang LingJiao, não era ao ponto
dele punir seu guarda pessoal por causa de uma mulher.
Afinal, Wen ZhuLiu tinha impedido muitas tentativas de o
1208
assassinarem. Ele também não falava muito. Com lábios

apertados assim, ele certamente não trairia o seu pai, o
que quer dizer que ele definitivamente não o trairia tam‐
bém. Um guarda forte e leal como esse era verdadeira‐
mente raro.
Vendo que ele não parecia estar tão interessado, Wang

LingJiao adicionou, "Olhe pra ele. Claramente, ele é só um
mero subordinado sob o seu comando, mesmo assim é
muito arrogante. Antes, eu quis dar um tapa na cara da
vadia Yu, e ele nem me deixou. Ela já está morta --- é só
um cadáver! Ele me despreza, e isso significa que também
despreza você, não é?"
Jiang Cheng não conseguiu se segurar direito na parede, e

deslizou para o chão. Wei WuXian rapidamente agarrou a
parte de trás de sua gola.
Ambos estavam com os olhos cheios d'água. As lágrimas

rolavam por suas bochechas, respingando nas costas de
suas mãos e, eventualmente, no chão.
Wei WuXian se lembrou que, naquela manhã, quando Jiang

FengMian saiu, ele tinha discutido com a Senhora Yu. As
últimas palavras que eles tinham trocado não foram nada
boas nem gentis. Ele se perguntou se eles puderam ver
um ao outro uma última vez, se Jiang FengMian teve a
chance de dizer a Yu ZiYuan mais alguma frase.
Wen Chao não ligou para o assunto, "É só que a personali‐

dade dele é um pouco estranha. Ele disse algo no sentido
de 'prefere morrer do que ser humilhada'. Foi ele quem a
matou, então qual a necessidade de falar sobre essas
coisas?"
Wang LingJiao concordou, "Isso é verdade. Que hipocrisia!"
Wen Chao adorava ouvi-la concordar com ele. Ele riu.

Wang LingJiao se vangloriou, "Aquela vadia Yu mereceu
isso. No passado, ela forçou o homem a se casar, usando o
1209
poder da seita dela. E como terminou? Qual foi a utilidade

desse casamento? Ele nem gostava dela. Ela foi uma es‐
posa abandonada por mais de dez anos, com todos rindo
pelas costas dela. Mesmo assim, ela não sabia se conter e
continuava sendo tão arrogante. A forma como isso tudo
terminou foi realmente um karma."
Wen Chao, "Sério? A aparência dela não era tão ruim. Por
que Jiang FengMian não gostava dela?"
Na opinião dele, contanto que uma mulher fosse bonita,

não havia qualquer razão para um homem não gostar
dela. As mulheres que deveriam ser rejeitadas eram as
que tinham aparência comum ou as que não quisessem
dormir com ele. Wang LingJiao respondeu, "É bastante ób‐
vio, se pensar sobre isso. A vadia Yu era muito agressiva.
Ela claramente era uma mulher, mesmo assim sempre
brandia o chicote e esbofeteava os outros. Ela não tinha
um pingo de educação. Jiang FengMian estava muito so‐
brecarregado, mesmo depois que se casou com ela. Ele
era o homem mais azarado de todos."
Wen Chao, "Isso é verdade! Todas as mulheres deviam ser

como a minha JiaoJiao, obedientes e gentis, sem se impor‐
tar com mais ninguém além de mim."
Wang LingJiao deu uma risadinha. Ouvindo aquelas

palavras tão insuportavelmente vulgares, Wei WuXian se
sentiu desolado e enfurecido, todo o seu corpo tremendo.
Ele temeu que Jiang Cheng agisse por impulso, porém,
talvez devido à extrema tristeza, ele estava tão imóvel
que parecia ter desmaiado. Wang LingJiao falou baixo, "É
claro que não ligo pra ninguém além de você... Com quem
mais eu iria me importar?"
Subitamente, outra voz irrompeu, "Jovem Mestre Wen! To‐

das as casas já foram vasculhadas. Mais de dois mil e qua‐
trocentos tesouros foram contados. Eles estão sendo cate‐
gorizados nesse momento."
1210
Eram os que pertenciam ao Píer Lótus, e à seita Jiang!
Wen Chao riu, "Muito bem, muito bem! Em tempos assim,

devemos fazer uma grande celebração. Hoje à noite, por
que não fazemos um banquete aqui? Façam o melhor uso
de tudo!"
Wang LingJiao falou em uma voz meiga, "Jovem Mestre

Wen, parabéns por conquistar o Píer Lótus."
Wen Chao, "Que Píer Lótus? Mudem esse nome. Derrubem

todas as portas gravadas com o emblema de lótus de
nove pétalas e troquem por outras com o brasão de sol da
seita QishanWen! JiaoJiao, venha dançar pra mim a sua
melhor música!"
Wei WuXian e Jiang Cheng não suportariam mais ouvir

aquilo. Eles recuaram por trás do muro. Tropeçando, eles
cambalearam para fora da residência da seita. Mesmo de‐
pois que eles correram por um longo tempo, os risos da
multidão no campo de treinamento ainda podiam ser ouvi‐
dos. A voz coquete de uma mulher cantou alegremente so‐
bre o Píer Lótus. Tal como uma lâmina banhada em ve‐
neno, a voz perfurava seus ouvidos e seus corações de
novo, de novo e de novo.
Eles correram por mais de um milha antes que Jiang

Cheng parasse abruptamente.
Wei WuXian parou também. Quando Jiang Cheng se virou,

ele o agarrou, "Jiang Cheng, o que está fazendo?! Não
volte lá!"
Jiang Cheng empurrou a mão dele, "Não voltar lá?! Está fa‐
lando sério? Está me dizendo pra não voltar? Os corpos
dos meus pais ainda estão no Píer Lótus --- com posso ir
embora assim? Pra onde eu poderia ir, se não voltar?!"
O aperto de Wei WuXian ficou mais forte, "O que você

poderia fazer se fosse agora? Eles mataram até mesmo o
1211
tio Jiang e a Senhora Yu. O que te aguarda lá é só a

morte!"
Jiang Cheng gritou, "Que seja a morte, então! Se está com

medo de morrer, então vá embora --- não fique no meu
caminho!"
Wei WuXian se lançou nele, "Nunca é tarde pra se vingar.

Devemos recuperar os corpos deles, mas não agora!"
Jiang Cheng se esquivou para o lado antes de atacar, "E

quando seria esse 'não agora'? Estou farto de você ---
suma daqui já!"
Wei WuXian gritou, "O tio Jiang e a Senhora Yu me dis‐

seram pra cuidar de você, e pra você ficar bem!"
"Cala boca!" Jiang Cheng o empurrou com força, rugindo,

"Por quê?!"
Wei WuXian foi jogado nos arbustos. Jiang Cheng se jogou

por cima. Ele agarrou a gola de Wei WuXian e sacudiu,
"Por quê?! Por quê?! Me diga por quê?! Está feliz?! Está
satisfeito?!"
Ele apertou o pescoço de Wei WuXian, seus olhos injeta‐

dos, "Por que você salvou Lan WangJi?!"
Afetado pelo luto e a fúria, Jiang Cheng estava louco. Ele

não conseguia controlar a força que usava. Wei WuXian
puxava o pulso dele, "Jiang Cheng..."
Prendendo-o no chão, Jiang Cheng continuou a rugir, "Por

que você salvou Lan WangJi?! Por que tinha que falar?!
Quantas vezes eu te disse pra não causar problemas?! Pra
não atacar?! Você quer mesmo bancar o herói tanto as‐
sim?! Viu o que acontece quando você banca o herói?!
Hein?! Está feliz agora?!
1212
"Lan WangJi e Jin ZiXuan e aquelas pessoas podem muito

bem morrer! Deixe que morram! O que as mortes deles
têm a ver com a gente?! O que tem a ver com a nossa
seita?! Por que esse teve que acontecer?! Por quê?!
"Morram, morram, morram! Todos!!!"
O rosto de Wei WuXian tinha ficado vermelho. Ele gritou,

"Jiang Cheng!!!"
A mão ao redor de seu pescoço repentinamente afrouxou.
Jiang Cheng o fuzilou com os olhos. Lágrimas rolavam por

suas bochechas. Do fundo de sua garganta, escapou um
choro de homem moribundo, um soluço doloroso.
Ele falou através das lágrimas, "... eu quero meus pais,

meus pais..."
Ele estava pedindo a Wei WuXian por seu pai e sua mãe.
Porém, não importava a quem pedisse, ele não seria mais
capaz de tê-los de volta.
Wei WuXian também estava chorando. Os dois caíram em

meio aos arbustos da relva, assistindo ao choro um do
1213
outro.
Em seu coração, Jiang Cheng sabia claramente que, lá na

caverna do Xuanwu de Abate na Montanha da Enseada
Crepúsculo, mesmo que Wei WuXian não tivesse salvado
Lan WangJi, a seita Wen teria encontrado alguma razão
para vir cedo ou tarde. Mas ele sempre sentiu que, se toda
aquela situação com Wei WuXian não tivesse acontecido,
talvez não fosse tão cedo e talvez haveria um jeito de mu‐
dar as coisas.
Era esse pensamento torturante que preenchia seu

coração com ódio e ira. Incapaz de se libertar, tal pensa‐
mento dilacerava suas entranhas.
Quando o dia começou a nascer, Jiang Cheng estava

quase entorpecido.
Ao longo da noite, de alguma forma, ele conseguiu dormir

algumas vezes. A primeira razão foi que, por ter chorado
até se cansar, ele não conseguiu evitar desmaiar. E o se‐
gundo motivo foi porque ele ainda tinha esperança de que
aquilo pudesse ser um pesadelo. Ele mal podia esperar
para acordar após algum descanso e abrir os olhos para se
encontrar deitado dentro de seu quarto no Píer Lótus. Seu
pai estaria limpando a espada no salão principal. Sua mãe
estaria brava de novo e reclamando, repreendendo Wei
WuXian por ele ter piscado de um jeito engraçado. Sua
irmã estaria na cozinha, esforçando-se ao máximo ao pen‐
sar sobre o que ela prepararia hoje. Seus shidis estariam
se recusando a fazer direito as lições matinais e ficariam
brincando.
Ele não queria acordar em meio ao mato com a cabeça

quase explodindo, tendo passado uma noite inteira ex‐
posto ao vento gelado, e descobrir que ele ainda estava
encolhido atrás de um pequeno monte estéril.
O primeiro a se mover foi Wei WuXian.
1214
Apoiando as mãos nas pernas, ele conseguiu se levantar.

Ele falou com uma voz rouca, "Vamos."
Jiang Cheng nem se mexeu. Wei WuXian o puxou e repetiu,

"Vamos."
Jiang Cheng, "... Pra onde?"

Sua garganta também estava seca. Wei WuXian respon‐

deu, "Pra seita MeishanYu. Procurar a shijie."
Jiang Cheng rejeitou a mão que o outro estendia. Instantes

depois, ele enfim se sentou sozinho e lentamente se
levantou.
Os dois partiram em direção a Meishan. Eles foram a pé.
Pelo caminho, ambos usaram toda a energia que tinham.

Seus passos eram pesados, como se estivessem car‐
regando toneladas de coisas.
A cabeça de Jiang Cheng estava sempre abaixada. Envol‐

vendo sua mão direita, ele pressionava Zidian contra o
peito, na altura do coração, sentindo mais e mais que o úl‐
timo vestígio de sua família tinha se perdido. Ele também
olhava com frequência para trás, na direção do Píer Lótus,
encarando que o costumava ser seu lar e agora tinha se
tornado um covil de demônios. De novo e de novo, era
como se ele nunca se cansasse, como se nunca perdesse
aquela última fagulha de esperança. Entretanto, as lágri‐
mas em seus olhos não podiam ser contidas também.
Eles tinham fugido apressadamente, sem levar qualquer

alimento. Além disso, desde o dia anterior, eles tinham
1215
gastado muito de suas forças. Após caminharem por meio

dia, ambos começaram a ficar tontos. Eles deixaram os
campos desolados e entraram em uma pequena cidade.
Wei WuXian olhou para Jiang Cheng. Vendo o quanto o
outro parecia cansado e indisposto a se mover, ele falou,
"Você pode se sentar. Vou encontrar algo pra comer."
Jiang Cheng nem respondeu nem assentiu. Ao longo do

caminho até aqui, ele apenas tinha lhe dito algumas
palavras.
Wei WuXian falou inúmeras vezes para ele não sair, antes
de finalmente se afastar. Ele costumava enfiar dinheiro ex‐
tra nos cantos de suas roupas, e agora isso se tornou útil --
- ao menos ele tinha como comprar coisas. Andando pelo
lugar, ele comprou um monte de comida, especialmente
alimentos secos para serem comidos pelo caminho. Em
menos de trinta minutos, ele rapidamente retornou ao lo‐
cal onde eles tinham se separado.
No entanto, Jiang Cheng tinha desaparecido.
Segurando bolinhos cozidos no vapor, pães achatados e

frutas nas mãos, Wei WuXian sentiu seu coração saltar
uma batida. Ele se forçou a ficar calmo. Mesmo após
procurar pelas ruas vizinhas, ele ainda não encontrou Jiang
Cheng. Por fim, ele começou a entrar em pânico. Agar‐
rando um sapateiro na lateral da rua, ele perguntou, "Sen‐
hor, tinha um jovem mestre, mais ou menos com a mesma
idade que eu, sentado aqui. Você viu pra onde ele foi?"
O sapateiro lambeu a grossa ponta de uma linha, "Aquele

que estava com você?"
Wei WuXian, "Sim!"
O sapateiro, "Eu estava fazendo uma coisa, então real‐

mente não vi. Mas ele continuava divagando, encarando
as pessoas na rua. E depois, quando olhei de novo pra
1216
onde ele estava, de repente ele desapareceu. Talvez tenha

partido."
Wei WuXian murmurou, "... Partiu... Ele partiu..."
Provavelmente, ele tinha ido ao Píer Lótus para roubar os

corpos!
Como se tivesse enlouquecido, Wei WuXian correu na di‐

reção de onde eles tinham vindo.
Ele segurava em suas mãos a comida que tinha acabado

de comprar, o peso tornando-o lento. Um momento de‐
pois, ele a deixou para trás. Após ter percorrido uma curta
distância, porém, ele começou a se sentir fraco e débil,
além do quanto ele estava em pânico. Quando suas per‐
nas cederam, ele caiu no chão.
Ao desabar, seu rosto mergulhou na terra. Ele pôde sentir

o gosto dela dentro de sua boca.
Uma mistura esmagadora de ódio e desespero subiu pelo

peito de Wei WuXian. Ele bateu o punho no chão com força
e gritou antes de finalmente se levantar com dificuldade.
Ele se virou e correu na outra direção. Depois de recolher
um dos bolinhos cozidos no vapor que tinha derrubado
antes, ele o limpou em suas roupas e o engoliu em poucas
mordidas. Ele mastigava como se estivesse rasgando
carne com seus dentes. Enquanto engolia, ele sentia o ali‐
mento se amontoar em sua garganta, criando uma dor
maçante. Ele pegou mais alguns bolinhos e os enfiou em
sua lapela. Com um em sua mão, ele comeu enquanto cor‐
ria, com a esperança de que Jiang Cheng tivesse parado
no meio do caminho.
Entretanto, mesmo ao chegar no Píer Lótus, quando a lua

e as estrelas brilhavam no céu noturno, ele ainda não
tinha visto Jiang Cheng em sua jornada.
1217
Wei WuXian encarou a bem iluminada residência da seita

de longe. Com as mãos apoiadas nos joelhos, ele ofegava
sem parar. O gosto de sangue subiu por seu peito e sua
garganta, o que ocorria quando se passava um longo
tempo correndo. Com a boca cheia do gosto enferrujado,
ele sentiu sua visão ficar preta.
Ele pensou consigo mesmo, Por que não alcancei Jiang

Cheng? Mesmo depois de comer, isso foi o mais rápido que
consegui correr. Ele estava mais cansado do que eu e pas‐
sou por algo pior. Como ele poderia ter corrido mais rápido
do que eu? Ele voltou mesmo ao Píer Lótus? Mas se ele
não voltou, pra onde foi? Foi pra Meishan sem mim?
Após um momento de descanso, ele ainda decidiu entrar

na residência para confirmar, primeiro. Caminhando ao
longo de várias paredes, uma voz soava dentro do coração
de Wei WuXian, rezando com algo próximo ao desespero,
Dessa vez, por favor, não permita que haja alguém falando
sobre o cadáver de Jiang Cheng no campo de treinamento.
Ou então... ou então eu vou...
Ou então?
Ou então o que ele faria?
Ele não podia fazer nada. Ele era impotente. O Píer Lótus
foi destruído, Jiang FengMian e a Senhora Yu estavam mor‐
tos, e Jiang Cheng tinha desaparecido também. Ele era o
único que restava, sozinho, sem ter sequer uma espada
em mãos. Ele não sabia de nada, não podia fazer nada!
Pela primeira vez, ele descobriu quão pequeno era o seu

poder. Diante de algo tão grande quanto a seita Qishan‐
Wen, era como um louva-deus tentando parar uma carru‐
agem.
Os olhos de Wei WuXian ficaram tão quentes que ele es‐

tava prestes a chorar de novo. Ele virou uma esquina
1218
quando, subitamente, uma silhueta vestindo o robe de sol-

e-chamas foi em sua direção.
Com a velocidade de um raio, Wei WuXian pegou a pes‐

soa.
Sua mão esquerda prendia ambas as mãos do outro en‐

quanto a sua direita se fechava no pescoço alheio.
Abaixando sua voz, ele ameaçou com o tom mais cruel
que conseguiu conjurar, "Não faça nenhum barulho! Ou eu
vou quebrar seu pescoço na hora!"
Estando firmemente preso por ele, o outro se apressou, "J-

Jovem Mestre Wei, s-sou eu!"
Era a voz de um rapaz. Ouvindo isso, a primeira reação de

Wei WuXian foi, Será que é alguém que eu conheço,
vestindo o robe da seita Wen para se infiltrar entre eles?
Mas a voz não lhe era nada familiar. Ele rejeitou o pensa‐
mento imediatamente e aumentou a força de seu aperto,
"Não tente nenhum truque!"
O rapaz, "Eu... Eu não estou tentando um truque. Jovem

Mestre Wei, v-você pode olhar pro meu rosto."
Wei WuXian, Olhar pro rosto dele? Talvez ele esteja escon‐
dendo algo dentro da boca e está preparado pra cuspir?
Mantendo-se em guarda, ele virou o rosto alheio. As

feições do garoto eram delicadas. A beleza jovial o
rodeava. Esse era o jovem mestre da seita QishanWen que
eles tinham visto quando estavam espiando ontem.
Wei WuXian ficou indiferente, Não o conheço.
Ele virou de volta o rosto do rapaz e continuou a segurar o

pescoço dele, exigindo em voz baixa, "Quem é você?!"
O garoto pareceu um pouco desapontado, "Eu... Eu sou

Wen Ning."
1219
Wei WuXian franziu a testa, "Quem é Wen Ning?"
Em silêncio, no entanto, ele pensou, Quem se importa com

quem ele é? Seja como for, ele tem alguma patente. Com
ele em minhas mãos, talvez eu possa fazer uma troca!
Wen Ning falou lentamente, "Eu... alguns anos atrás, du‐

rante a Conferência de Discussão em Qishan, eu... eu... es‐
tava atirando flechas..."
Ao notar o quanto ele era lento, a impaciência aumentou

em Wei WuXian. Ele rugiu, "Você o quê?! Você é gago?!"
Wen Ning estava tão assustado que vacilou dentro do

aperto de Wei WuXian, como se quisesse se encolher em
uma bola com as mãos ao redor da cabeça. Ele sussurrou,
"Sim... Eu sou."
Wei WuXian, "..."
Vendo como ele era tímido e lamentável, além de gago,

Wei WuXian pareceu finalmente ter se lembrado de algo, A
Conferência de Discussão de Qishan, dois anos atrás... A
Conferência de Discussão... Atirando flechas... Ah, real‐
mente havia alguém como ele!
Wei WuXian falou, "Você é aquele... Wen... Wen alguma

coisa, que tinha a pontaria muito boa?"
Wen Ning assentiu rapidamente, radiante, "S-Sou eu! On‐

tem... eu vi você, Jovem Mestre Wei, junto com o Jovem
Mestre Jiang, então imaginei que você poderia voltar de
novo..."
Wei WuXian, "Você me viu ontem?"
Wen Ning, "E-Eu vi."
Wei WuXian, "Você me viu, mas não contou pra ninguém?"
Wen Ning, "Nem vou! Não vou contar pra ninguém!"
1220
Essa foi uma rara frase em que ele não gaguejou. Além
disso, seu tom era tão determinado que ele parecia estar
fazendo um juramento. Wei WuXian estava entre o choque
a dúvida. Wen Ning adicionou, "Jovem Mestre Wei, você
está aqui pra procurar o Jovem Mestre Jiang, não está?"
Wei WuXian, "Jiang Cheng está lá dentro?!"
Wen Ning respondeu obedientemente, "Está..."
Ouvindo isso, a mente de Wei WuXian girou rapidamente,

Como Jiang Cheng está lá, parece que terei que entrar no
Píer Lótus. Como? Usando Wen Ning como refém? Isso não
funcionaria. É provável que Wen Chao não goste de Wen
Ning. E se não adiantasse usá-lo como refém?! Além disso,
ele está mentindo ou não? Ele não é alguém da seita
Wen? Mas ontem ele realmente nos viu e não nos entre‐
gou. Se eu o soltar, ele vai me trair assim que puder?
Como poderia haver alguém tão legal entre os cães-
Wen??? Pra garantir que estou do lado seguro, eu devia
só...
A intenção assassina cruzou a mente de Wei WuXian.
1221
Ele nunca tinha sido alguém com sede de sangue. Porém,

após sua seita ter sido destruída, fúria e ódio se acumula‐
ram dentro dele nos últimos dias. O extremismo da situ‐
ação não permitia que ele mantivesse consigo qualquer
gentileza. Se sua mão direita se fechasse, ele poderia par‐
tir o pescoço de Wen Ning em dois na hora!
Enquanto ele estava pensando, Wen Ning falou, "Jovem

Mestre Wei, você está aqui pra salvar o Jovem Mestre
Jiang?"
Os dedos de Wei WuXian se curvaram levemente. Ele disse

em uma voz fria, "O que você acha?"
Por alguma razão, Wen Ning sorriu nervosamente, "Eu

sabia. Eu... eu posso te ajudar a tirá-lo de lá."
Por uma fração de segundo, Wei WuXian pensou que tinha

ouvido errado. Ele ficou chocado, "... Você? Você vai me
ajudar a tirá-lo?!"
1222
Wen Ning, "Sim. A-Agora mesmo, posso tirá-lo de lá bem

rápido. Wen Chao e os outros resolveram sair!"
Wei WuXian o apertou com firmeza, "Você pode mesmo?!"
Wen Ning, "Posso! E-Eu também sou um discípulo do clã

da seita Wen. Também há um grupo de discípulos que
seguem as minhas ordens."
A voz de Wei WuXian soou ríspida, "Seguem suas ordens?

Seguem suas ordens e matam as pessoas?"
Wen Ning se apressou, "N-N-Não! Meus discípulos nunca

matam aleatoriamente. Eu também não matei ninguém da
seita Jiang. Eu só corri pra cá depois que ouvi falar que
algo tinha acontecido ao Píer Lótus. É verdade!"
Wei WuXian o encarou, O que ele quer, afinal? Está

mentindo? Está sendo falso? Mas isso é uma mentira
muito ridícula! Ele acha que sou idiota?!
O fato assustador era que um êxtase desesperado real‐

mente brotou em algum lugar no fundo de seu coração.
Ele deu a si mesmo um ríspido sermão em pensamento ---

de que ele era estúpido, inútil e ridículo, e isso era bizarro
e inimaginável. No entanto, ele estava sozinho, sem uma
espada nem quaisquer equipamentos, e do outro lado do
muro havia milhares de cultivadores da seita Wen, talvez
Wen ZhuLiu também.
Ele não estava com medo de morrer. Ele apenas temia

que, depois que morresse, ele não seria mais capaz de sal‐
var Jiang Cheng e trairia a confiança que Jiang FengMian e
a Senhora Yu depositaram nele. Nessas circunstâncias, o
único em quem ele podia colocar suas esperanças era
uma pessoa da seita Wen que ele tinha encontrado apenas
três vezes!
1223
Wei WuXian lambeu os lábios ressecados, falando em uma

voz seca, "... Então... você poderia... poderia me ajudar... a
pegar os corpos do Líder de Seita Jiang e da Senhora Yu..."
Sem perceber, ele também tinha começado a gaguejar.

Antes que terminasse, ele se lembrou de que ainda estava
prendendo Wen Ning em uma postura ameaçadora. Ele
rapidamente o soltou, mas ainda se deixou ficar em van‐
tagem. Se Wen Ning começasse a correr e gritar assim
que fosse solto, WuXian partiria a cabeça dele na hora. En‐
tretanto, o rapaz se virou, sua voz séria, "Eu... Eu vou ten‐
tar meu melhor."
Wei WuXian esperou, um pouco confuso. Ele caminhou em

círculos enquanto pensava, O que há de errado comigo?
Estou louco? Por que Wen Ning me ajudaria? Por que eu
deveria confiar nele? E se ele estiver mentindo pra mim e
Jiang Cheng não estiver lá dentro? Não, seria um alívio se
Jiang Cheng não estivesse lá!
Menos de meia hora depois, carregando alguém em suas

costas, Wen Ning realmente saiu silenciosamente.
A pessoa estava coberta de sangue. Seu rosto estava

pálido e os olhos fechados, imóvel nas costas de Wen
Ning. De fato, era Jiang Cheng.
Wei WuXian sussurrou, "Jiang Cheng?! Jiang Cheng?!"
Ele o alcançou. Jiang Cheng ainda estava respirando. Wen

Ning estendeu a mão para Wei WuXian e colocou algo em
sua palma, "É Zidian do J-Jovem Mestre Jiang. Eu o trouxe."
Wei WuXian não sabia o que mais poderia dizer. Lem‐

brando-se da intenção de matar Wen Ning que tinha
cruzado sua mente, ele falou com hesitação, "... Obri‐
gado."
Wen Ning, "Por nada... Eu já pedi a algumas pessoas pra

moverem os corpos do Sr. Jiang e da Senhora Yu. Vou pas‐
1224
sar eles pra você depois. E-Esse não é um bom lugar pra
ficar. Primeiro..."
Sem que ele precisasse dizer mais nada, Wei WuXian pe‐
gou Jiang Cheng, querendo carregá-lo em suas costas.
Porém, bastou um rápido olhar para que ele visse um feri‐
mento sangrento de chicotada no peito de Jiang Cheng.
Wei WuXian, "O chicote disciplinador?!"
Wen Ning, "Mhm. Wen Chao pegou o chicote disciplinador

da seita Jiang... Também deve haver outras feridas no
Jovem Mestre Jiang."
Wei WuXian apenas tateou algumas vezes. Pelo menos

três das costelas de Jiang Cheng estavam quebradas. Ele
não sabia quantos machucados que não estavam visíveis
existiam. Wen Ning continuou, "Depois que Wen Chao re‐
tornar e descobrir isso, com certeza ele vai começar a te
procurar pela área de Yunmeng... Jovem Mestre Wei, se
você confiar em mim, eu posso te levar a um lugar seguro
pra se esconder."
Nesse momento, Jiang Cheng estava gravemente ferido.

Ele precisava de medicação e descanso urgentemente, en‐
tão eles definitivamente não podiam ficar correndo por aí
como tinham feito, sem sequer saberem quando seria sua
próxima refeição. A situação em que eles estavam era
quase impossivelmente desesperada. Eles não podiam ir a
lugar nenhum. Fora a alternativa de confiar na ajuda de
Wen Ning, de alguma forma, Wei WuXian não conseguia
pensar em uma única solução!
No dia anterior, ele certamente não teria esperado que ele

e Jiang Cheng fossem solicitar auxílio de um discípulo da
seita Wen para escapar, possivelmente até morreriam por
não estarem dispostos a se renderem. No momento,
porém, Wei WuXian podia apenas dizer, "Obrigado!"
1225
Wei Ning balançou as mãos, "Não... Não precisa agradecer.

Jovem Mestre Wei, siga por esse caminho. E-Eu tenho um
barco..."
Carregando Jiang Cheng, Wei WuXian encontrou a embar‐

cação que Wen Ning tinha escondido anteriormente e colo‐
cou seu shidi dentro da cabine. Primeiro, Wen Ning limpou
os ferimentos de Jiang Cheng e simplesmente aplicou ban‐
dagens sobre um pouco de bálsamo. Observando seus
movimentos familiarizados, Wei WuXian não conseguiu
evitar se lembrar de como que agiu durante a Conferência
de Discussão em Qishan.
Aquele evento foi no ano em que Lan WangJi, Lan XiChen,
Jin ZiXuan e ele foram classificados nos quatro primeiros
lugares no tiro com arco.
Naquele dia, antes da competição começar, ele estava va‐

gando sozinho pela Cidade Sem Noite. Enquanto camin‐
hava, ele passou por um pequeno jardim e de repente ou‐
vir o som da corda de um arco vibrando de algum lugar à
sua frente.
Wei WuXian passou entre folhas e arbustos. Ele viu um

garoto parado lá, vestido com um tecido branco e macio.
Ele tensionou o arco em direção ao alvo à sua frente e
soltou.
De lado, o rosto do rapaz parecia ser bem bonito. Sua pos‐

tura de tiro era uniforme e bela. No alvo, flechas em‐
plumadas já formavam um grande volume no centro ver‐
melho. A última tinha acertado o meio também.
Nenhuma delas estava fora do centro.
Wei WuXian exclamou, "Bravo!"
Após o rapaz atirar, ele pegou uma nova flecha da aljava

em suas costas. Com a cabeça abaixada, ele estava
prestes a colocá-la em seu arco quando de repente es‐
cutou uma voz desconhecida vinda da lateral. Surpreso,
1226
suas mãos tremeram e a flecha caiu no chão. Wei WuXian

saiu do jardim, sorrindo largamente, "Qual dos jovens
mestres da seita Wen você é? Ora, ora, que beleza, seus
tiros são incríveis. Não vi ninguém da sua seita com
tanto..."
Antes que ele pudesse terminar, o garoto já tinha desa‐

parecido, deixando para trás seu arco e as flechas.
Wei WuXian ficou estarrecido. Ele tocou seu queixo, Sou

tão charmoso assim? Tão charmoso que o afugentei?
Ele não levou a questão muito a sério também. Apenas

pensou que tinha visto algo interessante enquanto retor‐
nava à praça. A competição estava quase começando. No
lado da seita Wen, havia muito alvoroço. Wei WuXian per‐
guntou a Jiang Cheng, "Como podem fazer tanta comoção
sobre a Conferência de Discussão deles? Todos os dias
acontece alguma coisa. O que está havendo hoje?"
Jiang Cheng, "O que acha? As vagas são limitadas. Eles es‐
tão brigando sobre quais pessoas deixarão entrar na
arena." Após uma pausa, ele continuou com desdém, "As
pontarias... dos arqueiros da seita Wen estão no mesmo
nível ruim. Não iria dar no mesmo, independentemente de
quem fosse? Que diferença faria ficar brigando sobre
isso?"
Wen Chao gritou na lateral, "Outro! Outro, ainda está fal‐

tando um! O último!"
Em meio à multidão atrás dele, o garoto vestido de branco

também estava. Olhando para os lados, ele finalmente
levantou a mão. Mas sua mão não estava alta o suficiente.
Ele também não ousava gritar seu novo como os outros
fizeram. Após um momento de empurra-empurra, alguém
finalmente o notou, murmurando, "QiongLin? Você quer
participar também?"
1227
O rapaz chamado 'QiongLin' acenou com a cabeça. Outra

pessoa riu, "Eu nunca nem te vi pegar num arco. Por que
quer participar?! Não desperdice a vaga."
Wen QiongLin parecia querer protestar por si mesmo. O

outro disse, "Certo, certo. Não seja tão curioso. A classifi‐
cação é registrada. Se você for lá e perder sua própria
face não seria problema meu."
Wei WuXian, Perder face? Se há alguém da seita Qishan‐

Wen que poderia dar alguma face a todos vocês, seria jus‐
tamente ele.
O desprezo na voz dessa pessoa era grande, como de cos‐

tume. Wei WuXian não ficou muito satisfeito. Ele ergueu
sua voz, "Quem disse que ele nunca pegou num arco? Pe‐
gou sim, e a pontaria dele é muito boa!"
Todos olharam para ele, um tanto surpresos. Depois, eles

se viraram para olhar o garoto. O rosto de Wen QiongLin já
estava bastante pálido desde o começo. Quando todos os
olhares se concentraram nele, seu rosto imediatamente se
tornou intensamente vermelho. Aqueles olhos negros
como breu encararam Wei WuXian, que se aproximou, com
as mãos às suas costas, "Mais cedo, você não estava se
saindo muito bem no jardim?"
Wen Chao se virou também, duvidando, "Sério? Você?

Bom na pontaria? Por que eu nunca ouvi falar disso?"
A voz de Wen QiongLin era baixa, "... Eu... Eu só comecei a

praticar recentemente..."
Sua fala não era apenas lenta, mas também hesitante. Ela
soava como se pudesse parar a qualquer instante, e fre‐
quentemente parava mesmo. Wen Chao interrompeu im‐
pacientemente, "Certo, tem um alvo bem ali. Atire logo
uma flecha pra nós vermos. Se for bem, então vá; se não
for bem, não vá."
1228
A área ao redor de Wen QiongLin se esvaziou de imediato.

A mão com a qual ele segurava a flecha apertou quando
ele olhou ao redor, aparentando procurar por ajuda. Vendo
como ele parecia sem autoconfiança, Wei WuXian tocou no
ombro dele, "Relaxe. Apenas faça como antes."
Wen QiongLin olhou para ele com gratidão. Respirando

fundo, ele tensionou seu arco.
Infelizmente, quando ele fez isso, Wei WuXian balançou a

cabeça secretamente, Ah, não.
Era provável que Wen QiongLin nunca tivesse atirado uma

flecha na frente dos outros. Ele estava tremendo desde
seu braço até as pontas dos dedos. A flecha voou. Ela nem
sequer pousou no alvo. Todas as pessoas da seita Wen que
assistiam da lateral riram em zombaria, "Como isso pode
ser bom?!"
"Eu posso atirar melhor do que isso com os olhos fecha‐

dos."
"Certo, certo, parem de desperdiçar tempo. Vamos escol‐

her logo alguém pra entrar na arena!"
O vermelho cobriu todo o rosto de Wen QiongLin até as

pontas de suas orelhas. Não houve necessidade que os
outros o expulsassem; ele fugiu constrangido. Wei WuXian
foi atrás dele, "Ei, não fuja! Anh... QiongLin-xiong, certo?
Por que está fugindo?"
Ao ouvir seu nome sendo chamando atrás dele, Wen

QiongLin finalmente parou. Com a cabeça baixa, ele se vi‐
rou. Parecia que a vergonha ondulava em si da cabeça aos
pés enquanto ele gaguejava, "... Sinto muito."
[por favor, não peçam, não revelem e nem incitem

spoilers nos comentários]
1229
Wei WuXian indagou, "Por que está dizendo que sente

muito?"
Wen QiongLin replicou com culpa, "Você... Você me re‐

comendou... mas eu te fiz perder face..."
Wei WuXian, "Como foi que você me fez perder face? Você
nunca atirou na frente de outras pessoas, não é? Estava
nervoso?"
Wen QiongLin assentiu. Wei WuXian continuou, "Tenha um

pouco de confiança. Deixa eu te falar a verdade --- você
atira melhor do que todos da sua seita. De todos os dis‐
cípulos que eu já vi, não mais do que três pessoas são
melhores na pontaria do que você."
Jiang Cheng se aproximou, "O que está fazendo dessa vez?

Três o quê?"
Wei WuXian apontou para ele, "Esse aqui, por exemplo,

não é tão bom quanto você."
Jiang Cheng rugiu, "Você quer morrer?!"
Wei WuXian levou um golpe dele. Com a expressão inalter‐

ada, ele continuou, "É sério. Não há razão pra ficar ner‐
voso, pra ser honesto. Você vai se acostumar depois de
praticar mais algumas vezes na frente dos outros. Na próx‐
ima vez, você com certeza vai impressionar todo mundo."
Wen QiongLin provavelmente era um dos discípulos de lin‐

hagem mais distante do clã Wen. Sua posição não era nem
alta nem baixa, todavia sua personalidade era tímida. Ele
não ousava fazer nada e até mesmo a sua fala gaguejava.
Após muita prática, ele finalmente conseguiu reunir cor‐
agem para entrar na competição, mas estragou tudo por
estar muito nervoso. Se não recebesse a orientação cor‐
reta, talvez o garoto escondesse seu verdadeiro eu cada
vez mais dali em diante e nunca mais ousasse agir na
frente de outras pessoas. Wei WuXian o encorajou mais al‐
1230
gumas vezes e lhe deu algumas dicas, corrigindo proble‐

mas minúsculos que ele teve enquanto estava atirando no
jardim. Wen QiongLin ouvia com tanta atenção que nem
sequer desviava os olhos, assentindo incontrolavelmente.
Jiang Cheng, "De onde você tirou tanta baboseira? A com‐

petição já vai começar. Entre na arena, agora mesmo!"
Wei WuXian falou para Wen QiongLin em um tom sério,

"Estou indo competir agora. Depois, você pode observar
como eu atiro, quando eu estiver na arena..."
Jiang Cheng o arrastou para longe, sem paciência. Ele cus‐

piu enquanto o puxava, "Ver como você atira? Você acha
que é um exemplo ou algo assim?!"
Wei WuXian pensou por um momento antes de responder,

"Sim. Eu não sou?"
"Wei WuXian! Eu nunca vi ninguém tão sem vergonha

quanto você!"
...
Enquanto se lembrava disso, o olhar de Wei WuXian se

moveu de Wen Ning para Jiang Cheng, cujo corpo estava
coberto de sangue e os olhos estavam totalmente fecha‐
dos. Ele não pôde evitar fechar os dedos em punhos.
Eles primeiro seguiram pelas vias aquáticas e desceram o

rio. Quando desembarcaram, eles viajaram em uma carru‐
agem que Wen Ning tinha preparado. No dia seguinte, eles
tinham chegado em Yiling.
1231
Pois é, gente, vimos aqui o ponto de partida do relaciona‐

mento entre WuXian e Wen Ning, dizem por aí que mo‐
mentos trágicos unem as pessoas... Enfim, até sabemos
que vai rolar mais tragicidade, só não revelem, por favor~
Essa semana e provavelmente as duas próximas, estarei

meio corrida, já que estou na casa da minha mana e tenho
bem menos tempo livre aqui, então até minhas notas
serão mais curtas. Por isso, vou direto aos extras, com
mais wallpapers oficiais de Ano Novo Chinês e de Dia de
São Valentim (o Dia dos Namorados internacional) com a
princesa YanLi e o Princeso ZiXuan <3
1232
1233
1234
1235
Por hoje é isso, meus queridos cultivadores de GusuSw.

1236
Capítulo 60: Venenos - Parte cinco

Parte cinco
Oi, pessoal! Antes de mais nada, por favor, prestem
atenção ao informe a seguir!
Hoje eu tenho uma notícia boa e outra ruim pra vocês. A

boa é que vocês não estão sendo trollados, o capítulo 60
está sim chegando mais cedo! E a ruim é que, infeliz‐
mente, o capítulo 61, que sairia nesse domingo, virá so‐
mente no próximo sábado. Desde que comecei a estabele‐
cer cronograma, deixei claro que as datas poderiam ser
mudadas em caso de imprevistos, e foi o que aconteceu;
como mencionei na semana passada, eu vim passar uns
dias com a minha irmã e as coisas aqui têm sido super
corridas, tanto que não consegui tempo pra traduzir o
capítulo 61 ainda (inclusive, se não fosse pela anja Lolla,
eu nem estaria aqui hoje também).
Mas não se preocupem, vocês não ficarão "na seca", e

mesmo com esse reajuste ainda dá pra cumprir o meu
planejamento geral (não vou "arrastar" até 2020, estou
determinada a concluir o projeto ainda esse ano). Além
disso, estou voltando pra casa nesse fds (esse é outro mo‐
tivo pra eu estar adiantando esse lançamento) e vou cor‐
rer pra colocar tudo nos eixos direitinho~
Enfim, a tradução desse cap foi cortesia da Lolla e a re‐

visão foi minha. Apreciem sem moderação, preparem um
docinho pra aplacar a raiva, e, POR FAVOR, NÃO
PEÇAM, NÃO REVELEM E NÃO INCITEM SPOILERS
NOS COMENTÁRIOS!!! Colaborem a com a shijie
aqui!
Ah, hoje tem a chegada de uma das personagens femini‐

nas que mais curto (que divide a medalha de bronze com
1237
ZiYuan no meu pódio) e já aparece na capinha de hoje, em

um printscreen da animação~
Wen Ning chamou algumas dezenas de discípulos e os es‐

coltou pessoalmente até chegarem a uma residência
grande e bonita. Ele esgueirou-se para dentro pela porta
negra e guiou Wei WuXian para uma casa pequena.
No entanto, assim que Wen Ning se virou e fechou a porta,

antes que ele ao menos pudesse parar e respirar, Wei
WuXian agarrou seu pescoço de novo e perguntou em voz
baixa, "Onde é este lugar?!"
Mesmo que tenha sido salvo por Wen Ning, ele não podia
abaixar completamente a guarda que tinha contra as pes‐
1238
soas da seita Wen assim. Ele esteve sempre em alerta.

Antes, ao seguir Wen Ning por toda a grande residência,
eles passaram por muitos quartos. A maioria das pessoas
falavam com o dialeto de Qishan. Ele pegou todos os frag‐
mentos das conversas que atravessaram as frestas das
janelas e ouviu as palavras 'posto de supervisão'!
Wen Ning rapidamente agitou suas mãos, "Não... Eu..."
Wei WuXian, "O que quer dizer com 'não'? Este não é o
posto de supervisão situado em Yiling? De qual seita
azarada vocês tomaram o território dessa vez?? O que
você quer nos trazendo aqui?"
Wen Ning tentou protestar, "Jovem Mestre Wei, me e-es‐

cuta. Isso é um posto de supervisão. Mas... Mas eu real‐
mente não tenho nenhuma intenção de prejudicar vocês.
Se quisesse, depois de entrar no Píer Lótus, noite passada,
eu poderia ter voltado atrás com a minha palavra. E-eu
não teria trazido vocês aqui."
Wei WuXian sempre se manteve altamente em alerta. Ele

não relaxou e estava pronto para explodir a qualquer mo‐
mento. Sua cabeça estava zonza. Ouvindo isso, ele contin‐
uou não acreditando no outro completamente. Wen Ning
continuou, "Isso é realmente um posto de supervisão. Se
tem um lugar em que as pessoas da seita Wen não vão
procurar, é esse. Vocês dois podem ficar aqui. Mas não de‐
vem deixar ninguém encontrar vocês..."
Depois de uma pausa, Wei WuXian finalmente se forçou a

soltá-lo. Em voz baixa, ele lhe disse 'obrigado' e 'desculpa'
antes de deitar o corpo de Jiang Cheng na cama de
madeira dentro do quarto.
Porém, subitamente, as portas da casa se abriram. A voz

de uma mulher chamou, "Eu estava procurando por você!
Me explique direito..."
1239
Ele tinha acabado de lhe dizer para não deixar ninguém os

encontrar, e eles foram descobertos na hora!
Wei WuXian imediatamente começou a suar frio. Ele rapi‐

damente se colocou em frente à cama, bloqueando-a. Wen
Ning ficou com tanto medo que não conseguiu dizer nada.
Imóveis, os dois encararam a mulher em pé diante da en‐

trada. Ou ela poderia ser chamada de dama. Sua pele es‐
tava no lado escuro. Apesar de suas feições serem deli‐
cadas, sua expressão era extremamente arrogante. O robe
de sol que ela usava brilhava em vermelho, as chamas
quase dançando em volta de suas mangas e seu colarinho.
Seu nível era bastante alto, o mesmo nível de Wen Chao!
Os três continuaram parados por alguns segundos. Uma

série de passos apressados veio de fora. Wei WuXian re‐
uniu coragem. Quando ele estava prestes a atacar, a
dama se moveu antes que ele pudesse, e, com um baque,
ela fechou a porta.
Uma voz perguntou do lado de fora da porta, "Líder do

Posto Wen, algo errado?"
A dama falou com indiferença, "Não há nada. Meu irmão

voltou. Ele não está bem de novo. Não o acordem. Vamos
lá. Podemos conversar no caminho."
As pessoas do lado de fora responderam e a seguiram.

Wen Ning soltou um suspiro de alívio, explicando para Wei
WuXian, "Minha... Minha irmã mais velha."
Wei WuXian, "Wen Qing é sua irmã mais velha?"
[por favor, não peça, não revele e nem incite spoiler

nos comentários!!!]
Wen Ning acenou com a cabeça, um pouco constrangido,

"Ela é muito importante."
1240
Ela realmente era importante.
Wen Qing poderia ser considerada uma cultivadora famosa

da seita QishanWen. Ela não era filha do líder da seita,
Wen RuoHan, e sim de um dos primos dele. Embora fos‐
sem parentes distantes, Wen RuoHan sempre teve uma re‐
lação próxima com esse primo. Além disso, Wen Qing era
excepcional nas artes liberais e estudou medicina tam‐
bém. Ela era talentosa e por isso era, de longe, a favorita
de Wen RuoHan. Ela sempre o seguia aos banquetes da
seita QishanWen, e foi por isso que Wei WuXian achou o
rosto dela familiar. Ela era linda, afinal. Ele também ouviu
falar em algum lugar sobre ela ter um irmão mais velho ou
mais novo. Mas, talvez por não ser tão talentoso quanto
Wen Qing, poucas pessoas falavam sobre ele.
Wei WuXian exclamou, "Você é mesmo o irmão mais novo

da Wen Qing?"
Wen Ning pensou que o que surpreendeu o outro sobre

isso foi o fato de alguém tão excelente e renomada como
ela poder ter um irmão medíocre. Ele admitiu, "Sim. Minha
irmã mais velha é muito boa. Eu... Eu não sou."
Wei WuXian, "Não, não. Você também é muito bom. O que

me deixou surpreso é que sua irmã é Wen Qing, a Líder do
Posto, e você se atreveu a nos trazer..."
De repente, Jiang Cheng pulou da cama. Ele franziu as so‐

brancelhas levemente. Wei WuXian imediatamente se vi‐
rou para o examinar, "Jiang Cheng?!"
Wen Ning se apressou, "Ele acordou. E precisa de remé‐

dios. Eu vou pegar um pouco."
Depois de sair, ele fechou a porta atrás de si. Após ficar

desacordado por tanto tempo, Jiang Cheng finalmente des‐
pertou. A princípio, Wei WuXian tinha ficado feliz. Mas,
logo em seguida, ele soube que algo estava errado.
1241
A expressão de Jiang Cheng estava muito estranha. Era

calma, quase calma demais.
Ele encarava o teto, como se não estivesse interessado na

situação na qual estava, como se não se importasse sobre
onde ele estava.
Wei WuXian não esperava que ele reagisse dessa maneira.

Tristeza, felicidade, raiva, choque --- ele não tinha nada
disso. Seu coração pulou uma batida, "Jiang Cheng, você
consegue me ver? Pode me ouvir? Você sabe quem eu
sou?"
Jiang Cheng o olhou. Ele não disse nada. Wei WuXian fez
mais algumas perguntas a ele. Apoiando-se no braço, ele
finalmente se sentou direito. Ele olhou para baixo para a
marca do chicote da disciplina em seu peito antes de rir
amargamente.
Se o chicote da disciplina golpeasse, seria impossível apa‐

gar a marca da vergonha. Wei WuXian o confortou apesar
disso, "Pare de olhar. Tem que ter um jeito de removê-la."
Jiang Cheng deu um tapa nele. Seu golpe foi tão fraco, tão
impotente que Wei WuXian nem ao menos piscou, "Me
bata. Contanto que você se sinta melhor."
Jiang Cheng, "Você sentiu?"
Wei WuXian pausou, "O quê? Senti o quê?"
Jiang Cheng, "Você sentiu meu poder espiritual?"
Wei WuXian, "Que poder espiritual? Você não usou nen‐

hum."
Jiang Cheng, "Eu usei."
Wei WuXian, "O que... você está falando?"
1242
Jiang Cheng repetiu, mastigando cada palavra, "Eu disse

que usei. Quando bati em você, eu usei todo o meu poder
espiritual. Estou te perguntando. Você sentiu?"
Wei WuXian olhou para ele. Depois de um tempo em silên‐

cio, ele falou, "Me bata de novo?"
Jiang Cheng, "Não precisa. Não importa quantas vezes eu

bata em você, será a mesma coisa. Wei WuXian, você
sabe por que Mão que Derrete o Núcleo é chamado as‐
sim?"
Seu coração tinha afundado completamente.
Jiang Cheng continuou, "Porque o par de mãos dele pode

derreter o núcleo dourado, então você não consegue nem
formar um núcleo novo, seu poder espiritual irá desapare‐
cer e você vai ser tornar uma pessoa comum.
"E uma pessoa comum que descende de uma seita que

cultiva não é diferente de um inútil. Sua vida inteira será
desperdiçada com assuntos mundanos. Você não poderá
nem sonhar em chegar ao topo nunca mais.
"Minha mãe e meu pai tiveram seus núcleos dourados der‐

retidos por Wen ZhuLiu primeiro e perderam a capacidade
de resistir antes de serem mortos por ele."
A cabeça de Wei WuXian estava uma bagunça completa.

Ele não sabia o que dizer, ao murmurar, "Mão que Derrete
o Núcleo... Mão que Derrete o Núcleo..."
Jiang Cheng riu, "Wen ZhuLiu, Wen ZhuLiu. Eu quero vin‐

gança, quero vingança, mas como eu poderia? Nem tenho
mais o meu núcleo. E nunca mais serei capaz de formar
outro de novo. Como eu posso procurar por vingança? Ha‐
hahahahaha, hahahahahahahahahaha..."
Wei WuXian caiu no chão. Assistindo como Jiang Cheng

parecia louco, ele não conseguia dizer nada.
1243
Ninguém mais do que ele sabia o quão ambicioso Jiang

Cheng era, o quão grande era o apreço que ele tinha por
sua cultivação e seu poder espiritual. Mas agora, com um
golpe de Mão que Derrete o Núcleo, sua cultivação, sua
autoestima e sua esperança em ter vingança foram todas
esmagadas ao pó!
Como um louco, Jiang Cheng riu por um tempo. Ele se

deitou na cama de novo e abriu seus braços, falando como
se tivesse desistido de tudo, "Wei WuXian, por que você
me salvou? Qual a utilidade de me salvar? Me deixar viver
neste mundo, assistindo aos cães-Wen desenfreados e
vendo como eu não posso fazer nada?"
Neste momento, Wen Ning entrou pela porta. Em seu rosto

tinha um sorriso quase bajulador. Ele andou até a cama
com uma tigela de medicamento em suas mãos. Antes
que ele pudesse dizer qualquer coisa, aquele robe de sol
refletiu nos olhos de Jiang Cheng. Suas pupilas de repente
diminuíram
Jiang Cheng chutou Wen Ning, derrubando a tigela de

remédio. O líquido preto espirrou todo em Wen Ning. Wei
WuXian quis pegar o recipiente caído. Ele também levan‐
tou Wen Ning, que ficara chocado e sem palavras. Jiang
Cheng rugiu para ele, "O que há de errado com você?!"
Wen Ning estava com tanto medo que deu alguns passos
para trás. Jiang Cheng agarrou Wei WuXian pelo colarinho
e gritou, "Você vê um cão-Wen e não o mata?! E ainda
quis ajudá-lo a se levantar? Você quer morrer?!"
Embora ele tivesse usado toda sua força, seus braços

ainda estavam fracos. Wei WuXian se livrou deles rapida‐
mente. Jiang Cheng finalmente percebeu onde estava. Ele
olhou ao redor e perguntou alarmado, "Que lugar é esse?"
Wen Ning respondeu de longe, "O posto de supervisão em

Yiling. Mas é muito seguro..."
1244
Jiang Cheng girou para Wei WuXian, "Posto de super‐

visão?! Você entrou sozinho na armadilha deles?"
Wei WuXian, "Não!"
Jiang Cheng falou em uma voz ríspida, "Não? Então o que

está fazendo em um posto de supervisão? Como você
chegou aqui? Não me diga que foi até os cães-Wen pedir
ajuda?!"
Wei WuXian o agarrou, "Jiang Cheng, se acalme primeiro. É

bastante seguro aqui! Acorde. Não é certeza que Mão que
Derrete o Núcleo não possa..."
Jiang Cheng não conseguia ouvir as palavras de ninguém

mais. Ele já estava meio insano. Com as mãos ao redor do
pescoço do Wei WuXian, ele riu, "Wei WuXian, hahahaha‐
hahahaha, Wei WuXian! Maldito! Você..."
Repentinamente, uma sombra vermelha abriu a porta e

entrou. Com um movimento de sua palma, uma luz
prateada surgiu. Uma agulha fincou na cabeça de Jiang
Cheng e ele caiu na hora. Wen Qing se virou e fechou a
porta antes de repreender com a voz baixa, "Wen Ning, o
quão estúpido é você? Você deixou ele gritar, rir e ser
barulhento! Quer que eles sejam descobertos?"
1245
Assim que viu sua salvadora, ele gritou, "Irmã!"
Wen Qing, "Me chama de irmã agora? Eu não te perguntei

ainda. Desde quando você é tão audacioso? Como ousa
esconder pessoas?! Eu já me desviei de algumas pergun‐
tas mais cedo. Então foi por isso que, do nada, você quis ir
para Yunmeng! O quão convencido você é? Quem te deu
tanta coragem? Se Wen Chao souber sobre isso, ele não te
cortaria em pedaços? Se ele realmente for matar alguém,
você acha que eu poderia impedi-lo?"
Ela falou de modo rápido e claro. Seu tom forte não permi‐
tia objeções. Wei WuXian não conseguiu achar um mo‐
mento sequer para a interromper. O rosto de Wen Ning es‐
tava pálido como neve, "Irmã, mas o Jovem Mestre Wei..."
Wen Qing continuou, sua voz severa, "Eu não vou dizer
muita coisa vendo que você fez isso por gratidão e essa é
uma razão compreensível. No entanto, esses dois não de‐
vem ficar aqui por muito tempo! Você foi de repente e
voltou de repente, enquanto Wen Chao perdeu os dois.
Acha que ele é tão estúpido assim? A procura deles
chegará aqui cedo ou tarde. Este é o posto de supervisão
sob o meu comando, e esta é a sua casa. Que acusação
1246
você acha que terá se descobrirem que você está escon‐

dendo eles? Pense com cuidado!"
Ela explicou muito claramente o que estava em jogo para

eles, tanto que era como se ela apontasse para o nariz de
Wei WuXian e lhe dissesse para ir embora rapidamente,
que não ficasse aqui e os sobrecarregasse. Se fosse Wei
WuXian que estivesse ferido ou se alguém tivesse os sal‐
vado, ele se despediria e partiria imediatamente, cheio de
determinação. Entretanto, agora, quem estava machucado
era Jiang Cheng. E não só estava ferido, como também
perdeu seu núcleo. Ele não estava em seu estado normal.
De qualquer jeito, Wei WuXian não conseguiu encontrar
nenhuma determinação. E foi a seita Wen que os deixou
em tal situação para começar. Era apenas natural para ele
se sentir sem vontade de desistir. Ele podia apenas cerrar
seus dentes e permanecer quieto.
Wen Ning, "M-Mas as pessoas da seita Wen..."

Wen Qing o cortou, "O que a seita Wen faz não representa
o que nós fazemos. Não precisamos nos responsabilizar
pelos crimes dela. Wei Ying, não precisa me olhar assim.
Há um começo para todas as dívidas. Eu sou a líder do
posto de Yiling, mas fui ordenada a ocupar a posição. Sou
uma médica, uma boticária, eu nunca matei ninguém,
muito menos toquei no sangue da seita Jiang."
Era verdade. Ninguém nunca ouviu falar de nenhuma vida

perdida nas mãos de Wen Qing. Sempre havia muitos ca‐
sos que as pessoas queriam que ela cuidasse. Isso era
porque Wen Qing era uma das pessoas da seita Wen cuja
maneira de fazer as coisas era realmente normal. Às
1247
vezes, ela poderia até interceder um pouco pelas pessoas

diante de Wen RuoHan. Sua reputação sempre fora boa.
Tudo estava em silêncio dentro do quarto.
Momentos depois, Wen Qing falou de novo, "Não remova a

agulha. O pirralho começaria a ter um ataque se acor‐
dasse. Sua voz estridente poderia ser ouvida do lado de
fora. Remova quando todos os ferimentos estiverem cura‐
dos. Eu não quero lidar com Wen Chao, especialmente
com aquela mulher que o rodeia. Me enoja!"
Ela saiu pela porta assim que terminou. Wei WuXian falou,
"Ela... disse que não podemos ficar aqui por muito tempo,
mas que ainda podemos ficar por alguns dias... certo?"
Wen Ning acenou com a cabeça, "Obrigado, Irmã!"
Um pacote com ervas medicinais foi jogado de fora para

dentro pela porta. Wen Qing falou ao longe, "Se está real‐
mente agradecido, então se esforce mais! Que diabos de
medicamento você acabou de fazer? Faça de novo!"
Apesar do pacote de ervas acertar Wen Ning, ele falou ale‐

gremente, "O remédio que a minha irmã preparou definiti‐
vamente vai ser bom. Mil vezes melhor do que o meu.
Será bom com certeza."
Wei WuXian finalmente sentiu alívio, "Obrigado."
Ele entendia que o fato de um dos irmãos decidir fazer

vista grossa para eles e o outro decidir ajudá-los signifi‐
cava que eles estavam em um lugar extremamente
perigoso. Assim como Wen Qing disse, se Wen Chao
quisesse realmente matar alguém, era improvável que ela
fosse capaz de o impedir. Talvez ela também fosse afe‐
tada. Afinal de contas, filhos de outros nunca poderiam se
comparar a seus próprios filhos.
1248
[por favor, não peça, não revele e nem incite spoiler

nos comentários!!!]
Com a agulha na cabeça de Jiang Cheng, ele dormiu por

três dias. Tanto seus ossos quanto seus machucados inter‐
nos já tinham se curado. Tudo o que restou e não pôde ser
curado foram as marcas eternas do chicote de disciplina e
o núcleo dourado que ele nunca seria capaz de ter de
volta.
Wei WuXian também pensou por três dias.
Depois desse tempo, Wei WuXian disse adeus a Wen Ning.

Carregando Jiang Cheng em suas costas, ele caminhou por
um tempo e pediu emprestada uma pequena casa de um
guarda da floresta.
Ele fechou a porta e retirou a agulha da cabeça de Jiang

Cheng. O mais novo abriu seus olhos depois que um bom
tempo tinha passado.
Ele acordou, mas não se moveu. Estava tão desinteres‐

sado que nem ao menos se virou para perguntar 'onde é
isto'. Ele não bebeu água, não comeu nenhuma comida.
Parecia que tudo o que ele procurava era a morte.
Wei WuXian, "Você realmente quer morrer?"
Jiang Cheng, "Eu não posso procurar por vingança mesmo

estando vivo. Por que não morreria? Talvez eu seja capaz
de me transformar em um fantasma feroz."
Wei WuXian, "Você tem passado por cerimônias de acal‐

mar a alma desde que era criança. Não será capaz de se
tornar um fantasma feroz depois de morrer."
Jiang Cheng, "Se eu não posso buscar por vingança inde‐

pendentemente de estar vivo ou morto, então qual a difer‐
ença entre os dois?"
1249
Depois de dizer isso, ele não falou de novo não importava

o quê.
Wei WuXian sentou-se ao lado da cama. Ele olhou para

Jiang Cheng por um tempo. Batendo os joelhos, ele se
levantou e começou a se ocupar.
Quando a noite chegou, ele finalmente terminou de fazer

uma refeição. Ele colocou tudo na mesa, "Levanta. É hora
de jantar."
Óbvio, Jiang Cheng o ignorou. Wei WuXian se sentou em

frente à mesa. Ele pegou seus próprios pauzinhos, "Se
você não recuperar sua força, como poderemos ir recu‐
perar seu núcleo dourado?"
Ouvindo as palavras 'núcleo dourado', Jiang Cheng final‐

mente piscou. Wei WuXian continuou, "É isso mesmo. Não
duvide. Você não ouviu errado. O que eu disse foi 'recu‐
perar seu núcleo dourado'."
Jiang Cheng moveu seus lábios. Sua garganta estava seca,

"... Você sabe como?"
Wei WuXian falou com a voz calma, "Eu sei."
Ele se virou, "Você sabe, há muito tempo, que minha mãe,

CangSe SanRen, foi uma pupila da BaoShan SanRen, não
é?"
A frase foi de apenas algumas palavras. Ainda assim, ela

imediatamente iluminou os olhos sem vida de Jiang
Cheng.
BaoShan SanRen, uma celestial lendária que viveu por

centenas de anos, uma mestra reclusa que diziam ser ca‐
paz de reviver os mortos, dar carne aos ossos.
Sua voz tremeu, "Você quer dizer... Quer dizer..."
1250
Wei WuXian falou claramente, "Eu quero dizer que sei qual
é a montanha está sendo abraçada no nome 'BaoShan'[1].
Isso significa que eu posso te levar até BaoShan SanRen."
Jiang Cheng, "... Mas... Mas você não era incapaz se lem‐
brar das coisas de quando era criança?!"
Wei WuXian, "Não é que eu não consiga me lembrar de

nada. Algumas peças fragmentadas foram repetidas
muitas vezes e ainda não me esqueci. Sempre me lembrei
de uma voz feminina repetindo algo para mim, me dizendo
uma localização e várias outras coisas. A voz dizia que, se
eu me encontrasse em uma situação de desespero abso‐
luto, poderia ir até a montanha e pedir aos imortais de lá
por ajuda."
Jiang Cheng rolou para fora da cama.
Ele se jogou sobre a mesa. Wei WuXian empurrou a tigela

e os pauzinhos, "Coma."
Agarrando-se à mesa, Jiang Cheng ficou emocionado,

"Eu..."
Wei WuXian, "Coma. Podemos conversar enquanto

comemos. Ou senão, eu não direi nada."
Jiang Cheng só pôde subir no banco. Com os palitinhos na

mão, ele levou a comida até sua boca. Estava se sentindo
totalmente sem esperança, mas de repente ele descobriu
que ainda podia se virar e o mundo estaria lindo atrás
dele. Ele ficou tão animado que sentiu como se chamas se
iluminassem ao seu redor. Agitado, ele nem sabia que se‐
gurava os pauzinhos do lado errado. Vendo que ele final‐
mente começou a comer, mesmo distraído, Wei WuXian
continuou, "Eu vou te levar lá em alguns dias."
Jiang Cheng, "Hoje!"
1251
Wei WuXian, "Do que você está com medo? Imortais de

mais de cem anos poderiam desaparecer em apenas al‐
guns dias? São alguns dias porque há muitos tabus nisto.
Eu vou ter que te contar sobre isso cuidadosamente. Do
contrário, se você fizer alguma coisa proibida, estará tudo
acabado se irritar a mestra. Nós dois estaríamos acaba‐
dos."
Jiang Cheng olhou para ele, seus olhos arregalados, es‐

perando que ele dissesse mais. Wei WuXian continuou,
"Quando você subir a montanha, não pode abrir seus ol‐
hos e olhar ao redor, não pode se lembrar do cenário da
montanha, não pode ver as pessoas lá. Lembre-se: não im‐
porta o que eles te digam para fazer, você tem que fazer."
Jiang Cheng, "Tudo bem!"
Wei WuXian, "E o mais importante. Se perguntarem quem

você é, você tem que dizer que é o filho de CangSe San‐
Ren. Não pode revelar sua verdadeira identidade!"
Jiang Cheng, "Tudo bem!"
Era como não importasse o que Wei WuXian dissesse para

ele fazer, Jiang Cheng diria sim com os olhos marejados.
Wei WuXian concluiu, "Certo, vamos comer. Reabastecer
nossa força e aumentar nossa energia. Preciso me
preparar nos próximos dias."
Jiang Cheng finalmente percebeu que segurava seus pauz‐

inhos errado. Ele os virou e comeu mais um bocado. Es‐
tava tão picante que seus olhos ficaram vermelhos. Ele
não conseguiu segurar o xingamento, "... Isso está hor‐
rível!"
Após alguns dias sendo questionado continuamente por

detalhes sobre BaoShan SanRen, Wei WuXian partiu com
Jiang Cheng. Depois de uma longa jornada, eles chegaram
aos pés de uma das montanhas mais remotas em Yiling.
1252
O lugar era cheio de plantas verdes. Seu topo era coberto

por nuvens e neblina. Havia de fato algum senso de celes‐
tialidade ali. Ainda assim, estava longe de ser a montanha
celestial que todos achavam que era. Durante os últimos
dias, Jiang Cheng estava sempre suspeitando. Algumas
vezes, suspeitava que Wei WuXian estava mentindo para
ele; em outras, suspeitava que o mais velho tinha ouvido
errado ou que não se lembrava direito de quando era
jovem; ele sempre estava preocupado se eles iriam ou não
encontrar a montanha. Quando a viu, ele começou a sus‐
peitar de novo, "É realmente aqui que BaoShan SanRen
vive?"
Wei WuXian soou firme, "Definitivamente é aqui. E eu

tenho motivos pra mentir pra você? Só pra você poder
ficar feliz por alguns dias e depois receber a maior de‐
cepção?"
Conversas parecidas já haviam acontecido inúmeras vezes

entre os dois. Wei WuXian andou até metade da montanha
com ele, "Tudo bem. Agora, não vou poder ir mais longe
com você."
Ele arrancou um pedaço de roupa e cobriu os olhos de

Jiang Cheng. Ele falou repetidas vezes, "Você não deve
nunca, nunca abrir seus olhos. Não tem nenhuma besta na
montanha. Prefiro que ande mais devagar. Mesmo se você
cair, não pode tirar a venda. Você não deve ser curioso.
Lembre-se: apenas diga que você é Wei WuXian. Você
sabe como responder as perguntas?"
Aquela questão era crucial para saber se ele poderia ou

não formar um núcleo novamente e buscar vingança.
Claro que Jiang Cheng não se atreveu a ser descuidado.
Ele assentiu nervosamente.
Ele se virou e começou a andar devagar montanha acima.

Wei WuXian, "Eu vou estar esperando por você na cidade
onde passamos há pouco!"
1253
Após assistir à silhueta de Jiang Cheng se mover devagar

por um tempo, ele virou e também seguiu por outro cam‐
inho da montanha.
Jiang Cheng ficou lá por sete dias.
A cidade na qual eles concordaram em se encontrar era

construída entre montanhas. Era bastante remota. Não
tinha muitas pessoas. As estradas eram, ao mesmo
tempo, estreitas e esburacadas. Não havia nem mesmo
vendedores de rua nas laterais.
Wei WuXian estava agachado ao lado da estrada. Ele ol‐

hou na direção da montanha. Ainda não havia nem sinal
de Jiang Cheng. Apoiando as mãos em seus joelhos, ele se
levantou antes de sentir sua cabeça girar. Cambaleando
por um tempo, ele caminhou em direção à única casa de
chá da cidade.
O estabelecimento provavelmente era o único edifício no

local que não era bruto. Assim que ele entrou, um garçom
veio até ele com um sorriso, "O que você gostaria?"
Wei WuXian ficou imediatamente alarmado.
Nos últimos dias, ele estivera fugindo e não teve tempo de

se limpar. Ele quase podia ser descrito como encardido.
Quando a maioria dos garçons de casas de chá se depar‐
ava com uma visão dessa, ele teria sorte se não fosse
chutado para fora imediatamente. Tal aproximação tão en‐
tusiasmada parecia um tanto falsa demais.
Ele rapidamente analisou o interior da loja. O contador es‐

tava parado atrás do balcão, aparentando querer enterrar
o rosto dentro do livro de contabilidade. Por volta de meia
dúzia de pessoas estavam sentadas, espalhadas pelas dez
mesas. Muitas delas usavam mantos, bebendo chá com as
cabeças abaixadas como se estivessem escondendo algo.
1254
Imediatamente, Wei WuXian se virou para sair. Entretanto,

ao dar apenas um passo do lado de fora, uma intensa
sombra alta tinha pairado sobre ele lhe deu um forte golpe
no peito.
Wei WuXian bateu contra duas mesas. O garçom e o con‐

tador correram para fora, em pânico. Todas as pessoas no
interior da loja retiraram suas capas, revelando os robes
de sol que usavam por baixo. Wen ZhuLiu atravessou o
limiar e parou na frente de Wei WuXian. Vendo como ele
lutava para se levantar e depois olhando para a sua
palma, ZhuLiu pareceu ficar pensativo. Alguém chutou a
dobra dos joelhos de Wei WuXian, forçando-o a cair no
chão.
O rosto de Wen Chao apareceu em seu campo de visão,

cheio de entusiasmo cruel, "Você já caiu?! Seu fedelho,
você não estava todo saltitante lá na caverna do Xuanwu
de Abate? E está acabado só com um golpe? Hahahaha,
continue saltando, veja quão arrogante você era!"
A voz impaciente de Wang LingJiao apareceu também,

"Rápido! Jovem Mestre Wen, corte fora a mão dele! Ele
ainda nos deve um braço!"
1255
Wen Chao, "Não, não, não. Não vamos nos apressar. Final‐
mente encontramos o moleque. Cortar a mão dele
causaria muito sangramento. Se ele morresse logo depois,
isso não seria mais divertido. Primeiro, vamos derreter o
núcleo dele. Quero ouvir ele gritar que nem aquele bas‐
tardindo do Jiang Cheng!"
Wang LingJiao, "Então derreta o núcleo dele primeiro, de‐

pois corte a mão!"
Enquanto eles discutiam ao seu lado, Wei WuXian cuspiu

um pouco de sangue, "Certo! Tragam todas as técnicas de
tortura que vocês têm, sejam quais forem."
Wang LingJiao sorriu largamente, "Grave suas palavras."
Wen Chao desdenhou, "Você está perto de morrer e ainda

fica bancando o herói!"
Wei WuXian riu com frieza, "É exatamente por estar próx‐
imo da minha morte que estou feliz! O que eu temo é não
morrer. Se tiver culhões, então me torture! Quanto mais
cruel, melhor. Depois que eu morrer, definitivamente vou
me tornar um fantasma feroz e assombrar a seita Qishan‐
Wen dia e noite, amaldiçoando todos vocês!"
Ao ouvir isso, Wen Chao realmente hesitou. Afinal, discípu‐

los de clãs famosos, como Jiang FengMian e Yu ZiYuan, tin‐
ham sido afetados por suas famílias e os tesouros de seus
clãs desde jovens. Quando cresciam, eles recebiam incon‐
táveis cerimônias de acalmar a alma de modo que havia
apenas uma minúscula chance deles se tornarem fantas‐
mas ferozes. Mas Wei WuXian era diferente. Ele era filho
de um servo. Ele não cresceu na seita Jiang desde seu
nascimento, também. Ele não teve a chance de passar por
tantas cerimônias. Seria bastante problemático se, depois
que morresse com tanta energia ressentida e se tornasse
um fantasma feroz, ele os assombrasse. Além disso,
quanto maior, mais dispersa e mais cruel fosse a tortura
que ele recebesse enquanto estivesse vivo, mais feroz e
1256
mais difícil de lidar seria o fantasma surgido após sua

morte.
Vendo isso, Wang LingJiao se apressou, "Jovem Mestre

Wen, não dê ouvidos às bobagens dele. Nem todo mundo
consegue se tornar um fantasma feroz ao morrer. O
tempo, o lugar e a situação --- todos precisam ser os
ideais. Além disso, mesmo que ele realmente se tornasse
um, a seita QishanWen não seria capaz de lidar com um
único fantasma? Estamos tentando pegá-lo faz tempo. Isso
tudo não foi pra puni-lo? Não me diga que, só por ele ficar
se gabando um pouco, você vai soltá-lo?"
Wen Chao, "Claro que não!"
Sabendo que certamente morreria, Wei WuXian de algum

modo ficou mais calmo. O profundo ódio dentro dele se
tornou uma determinação ferrenha. Olhando para sua ex‐
pressão, ainda que Wen Chao estivesse irritado, de al‐
guma forma ele sentiu medo. Ele o chutou no estômago,
"Ainda está fazendo cena! Quem você quer assustar?!
Está fingindo ser o herói de quem?!"
O grupo de discípulos espancou Wei WuXian com ele. De‐

pois que achou que aquilo era o suficiente, Wen Chao fi‐
nalmente ordenou, "Chega!"
Wei WuXian cuspiu outro bocado de sangue. Seu coração

estava tranquilo, É hora de me matar? Não vai fazer muita
diferença, mesmo se eu morrer. Não será pior do que
viver, e há uma chance em três de eu me tornar um fan‐
tasma feroz e buscar vingança!
Pensando nisso, ele sentiu uma emoção incomparável.
Porém, Wen Chao falou, "Wei Ying, você sempre acha que
não tem medo de nada, que é valente e poderoso, não é?"
Wei WuXian respondeu em surpresa, "Ãh, então até

mesmo os cães-Wen podem falar a língua humana?"
1257
Wen Chao lhe deu um soco. Seu sorriso era hediondo,

"Continue se exibindo, mostre o quão bom com palavras
você é. Só quero ver por quanto tempo mais você vai con‐
seguir continuar bancando o herói!"
Ele ordenou que seus subordinados pegassem WuXian.

Wen ZhuLiu se aproximou e o ergueu do chão. Wei WuXian
conseguiu levantar a cabeça. Ele olhou para a pessoa que
matou Jiang FengMian e a Senhora Yu, e que destruiu o nú‐
cleo dourado de Jiang Cheng. Ele gravou o rosto e a ex‐
pressão fria dele em seu coração.
Junto com ele, as pessoas da seita Wen voaram em suas

espadas. A cidade e as montanhas ficaram cada vez mais
distantes. Wei WuXian pensou, Mesmo se Jiang Cheng for
pra lá, não será mais capaz de me encontrar... Por que es‐
tão me levando tão alto no ar? Vão me deixar cair pra
morrer quando estiverem alto o suficiente?
Após algum tempo de voo, uma montanha negra de re‐

pente surgiu através das camadas de nuvens nevadas.
Ela emitia um agourento ar de morte. Como se ela fosse

um grande cadáver de milhares de anos, só olhar para ela
já faria o sangue de alguém gelar.
Wen Chao parou sobre a montanha. Ele falou, "Wei Ying,

você sabe onde é isso?" Ele zombou, "Esse lugar se chama
Colina Sepultura."
Ao ouvir aquele nome, uma explosão de ar frio subiu pela

espinha e pela nuca de Wei WuXian.
Wen Chao continuou, "A Colina Sepultura fica exatamente

em Yiling. Vocês, pessoas de Yunmeng, provavelmente já
ouviram falar desse nome também. É uma montanha de
corpos, um velho campo de batalha. Se você encontrar um
espaço em qualquer lugar por aqui e começar a cavar,
será capaz de desenterrar um cadáver. Quaisquer corpos
1258
de indigentes são jogados aqui também, apenas enrolados

em um tapete."
A formação de espadas desceu lentamente, aproximando-

se de um pico negro. Wen Chao, "Veja esse ar sombrio. Tsk
tsk tsk, a energia hostil é forte, não é? E a energia ressen‐
tida é espessa, certo? Nem mesmo nós, da seita Wen, fo‐
mos capazes de fazer algo sobre isso. Pudemos apenas
cercar a montanha e evitar que as pessoas entrem. Ainda
é dia. À noite, realmente qualquer coisa pode ser encon‐
trada aqui. Quando uma pessoa viva entra, nem o corpo e
nem a alma podem retornar, são incapazes de sair por
toda a eternidade."
Ele agarrou o cabelo de Wei WuXian. Com um sorriso

grotesco em seu rosto, ele falou uma palavra por vez, "E
você nunca será capaz de sair também!"
Ao terminar, ele jogou Wei WuXian lá embaixo.
"Ahhhhhhhhhhh...!"
Eu já disso isso inúmeras vezes, mas vou repetir: eu sei

que quem já viu a animação sabe o que vem a seguir, mas
PELAMOR não revelem, okay? E eu até sei que vocês não
curtem esses avisos (especialmente os escritos em
negrito) no meio do texto, mas compreendam que esses
capítulos dão uma vazão enorme aos spoilers e esses avi‐
sos são o que ainda têm me ajudado a combater as reve‐
lações indesejáveis (ainda aparece um ou outro "espert‐
inho" sqn, mas os avisos ajudam a reduzir bastante).
Bem, finalmente encerramos o arco Venenos, mas ainda

temos um bocadinho de flashback pela frente. Semana
1259
que vem, trarei um novo arco e o cronograma de

postagem para março.
Ah, gente, o que acharam da Wen Qing (novamente, sem

spoilers)? Sei que ela apareceu pouquinho mas já deu pra
ter uma primeira impressão, né? Bem, eu creio que já falei
sobre o meu amor por personagens femininas fortes, e ela
não poderia ficar de fora. Só pelo pouco que vimos aqui já
deu pra ver que ela tem grandiosidade, não é a toa que é
tão bem conhecida e considerada no mundo da cultivação.
E, além disso, a preocupação dela com A-Ning é bem
notável, o que só aquece ainda mais o meu coração. <3
Aliás, o extra de hoje vai com os wallpapers oficiais do Ano

Novo Chinês dela e do Wen Ning (ainda tem mais da série
ANC, mas vou deixar pra depois):
1260
1261
1262
Calma que não acabou ainda! Essa semana, no dia 20/02,

foi o aniversário de Jin ZiXuan e também do Jin GuangYao
e, claro, a produção da animação liberou chibis oficiais de‐
les:
1263
Por hoje é isso, pessoal. Espero que tenham curtido o capí‐

tulo, na medida do possível. Beijinhos e até a próxima! ;)
1264
Capítulo 61: Mal - Parte um
Capítulo 61: Mal - Parte

um
Olá, pessoal, chegando mais um capítulo de GDC pra
vocês e uma coisa eu posso dizer, o nome desse arco não
é à toa (nenhum é, mas esse, especialmente, descreve
não apenas um dos temas principais dos capítulos, mas
também o que os acontecimentos despertam na gente;
vocês provavelmente se sentirão cruéis, e talvez não sin‐
tam muita culpa por isso~).
Essa semana foi uma correria brava, mas grazadeus estou

me organizando e, ainda que tenham surgido mais alguns
imprevistos, são coisas mais contornáveis e que não fo‐
gem muito ao meu controle, então podem ficar tranquilos
que a coisa aqui vai continuar andando. Aliás, quero deixar
um agradecimento especial a todos que se preocupam e
gentilmente me oferecem ajuda, vocês são uns amores,
serião! Obrigada pela consideração e apoio! <3
O capítulo de hoje, mais uma vez, é cortesia da Min Lolla

com revisão minha. Já a capa é mais um screenshot da an‐
imação. Apreciem sem moderação (mesmo que seja um
tanto sádico) e, POR FAVOR, NÃO PEÇAM, NÃO REV‐
ELEM E NEM INCITEM SPOILERS NOS COMEN‐
TÁRIOS!!!
AVISO: Este capítulo tem conteúdo gore, não é re‐

comendável estar comendo durante a leitura.
1265
"Ahhhhhhhh...!!!"
Wang LingJiao saltou de sua cama com um grito. Wen

Chao, que estava lendo uma carta à mesa, bateu em sua
superfície, enfurecido, "Por que você está gritando de novo
no meio da noite?!"
Wang LingJiao ofegava como se ainda não tivesse super‐

ado o choque, "Eu... Eu sonhei com o Wei[1] de novo, eu
sonhei com ele de novo!"
Wen Chao, "Já faz três meses desde que eu joguei ele na
Colina Sepultura. Por que você continua tendo sonhos com
ele? Já foram quantas vezes?!"
Wang LingJiao, "Eu... Eu também não sei por quê. Esses

dias, tenho sonhando muito com ele."
Wen Chao já estava irritado enquanto lia a carta. Ele não

tinha tempo para perder com ela. Também não se impor‐
1266
tava muito em abraçá-la e confortá-la como costumava

fazer. Ele falou impaciente, "Então pare de dormir!"
Ela saiu da cama e se jogou na mesa de Wen Chao, "Jovem

Mestre Wen, eu... Quanto mais penso nisso, mais eu fico
assustada. Sinto como se... naquele dia, será que comete‐
mos um grande erro? ... Ele foi jogado na Colina Sepultura,
mas é possível que não tenha morrido? Será que ele..."
A veia na têmpora de Wen Chao pulsou, "Como isso pode‐

ria ser possível? Antes disso, quantos cultivadores da
nossa seita foram enviados para limpar a Colina Sepul‐
tura? Algum deles voltou vivo? Agora que ele foi jogado lá
dentro, seu cadáver já dever ter apodrecido."
Wang LingJiao, "É assustador mesmo se ele estiver morto!

Se ele realmente fez o que disse, se tornou um fantasma
feroz e veio nos caçar..."
Enquanto ela falava, ambos se lembraram daquele dia, de

como estava o rosto do Wei Ying enquanto ele caía, e
como era sua expressão. Os dois estremeceram involun‐
tariamente.
Wen Chao imediatamente a refutou, "É impossível, mesmo

se ele estiver morto! Todas as almas das pessoas que mor‐
rem na Colina Sepultura ficam presas lá. Não se apavore.
Não consegue ver que estou irritado?!"
Ele amassou a carta em suas mãos em uma bola e a jogou

fora, sua voz estava cheia de ódio, "Que Campanha
Queda-do-Sol o quê? É só uma queda. Querem derrubar o
sol? Vão sonhando com isso!"
Wang LingJiao se levantou. Ela cautelosamente lhe serviu

uma xícara de chá. Em seu coração, ela pensou em algu‐
mas palavras bajuladoras antes de falar em uma voz
melosa, "Jovem Mestre Wen, essas poucas seitas podem
continuar fazendo o que quiserem só por mais alguns dias.
O Líder de Seita Wen definitivamente..."
1267
Wen Chao amaldiçoou, "Cala a boca! Do que você sabe?!

Suma daqui, pare de me atormentar!"
Wang LingJiao se sentiu ofendida, mas sentiu ódio tam‐

bém. Ela abaixou a xícara de chá. Arrumando o cabelo e
as vestes, ela saiu com um sorriso.
Assim que passou pela porta, o sorriso em seu rosto vac‐

ilou. Ela abriu a bola de papel dentro de sua mão. Antes,
enquanto saía, ela secretamente pegou a carta que Wen
Chao tinha jogado fora. Apenas queria ver que notícias ele
tinha recebido para ficar tão irritado. Ela não sabia ler
muito bem. Depois de olhar por um tempo, ela finalmente
decifrou o que a carta dizia: o filho mais velho do Líder de
Seita Wen, o irmão mais velho de Wen Chao, Wen Xu,
havia sido decapitado por um dos principais líderes dissi‐
dentes e exibido na ponta de uma espada como um sinal
de poder diante da formação de batalha!
Wang LingJiao paralisou.
A seita GusuLan foi incendiada, YunmengJiang foi de‐

struída e muitas outras seitas, grandes ou pequenas,
foram derrubadas. Não era como se não houvesse vozes
desafiadoras, mas elas sempre foram rapidamente suprim‐
idas pela seita QishanWen. Por isso, há três meses, as
seitas Jin, Nie, Lan e Jiang formaram uma aliança e lider‐
aram a revolta. Quando eles surgiram sob a bandeira da
'Campanha Queda-do-Sol', ninguém os levou a sério.
O Líder da Seita Wen falou na época. Entre as quatro

seitas, LanlingJin estava em cima do muro --- observando
como todas as seitas estavam indo com raiva em alguma
expedição, ela queria participar também, mas se sofresse
mais derrotas do que vitórias, logo perceberia que não era
boa naquilo, talvez até voltasse para abraçar a perna[2]
da seita Wen e adorá-la mais uma vez; o líder da seita
QingheNie era tão rígido que seria facilmente partido ao
meio --- logo depois, não havia necessidade de outros se
moverem e ele morreria cedo ou tarde nas mãos de seu
1268
próprio povo; GusuLan havia sido queimada em ruínas ---

embora Lan XiChen estivesse lá para herdar a posição de
líder de seita após ter movido o Pavilhão da Biblioteca, ele
era apenas um júnior e não podia fazer muita coisa; a
mais engraçada era a seita YunmengJiang, cujas pessoas
haviam sido mortas ou dispersas, deixando apenas Jiang
Cheng, que era mais jovem do que Lan XiChen e ainda era
uma criança nascida ontem, que não tinha ninguém nas
mãos, mas ainda ousava chamar-se líder de seita, segu‐
rando a bandeira da rebelião enquanto recrutava novos
discípulos.
Aquilo poderia ser concluído com duas palavras: monoto‐

nia e presunção!
Todos que estavam do lado da seita Wen tomaram a Cam‐

panha Queda-do-Sol como uma piada. No entanto, três
meses depois, as circunstâncias não saíam como esper‐
avam!
Muitos lugares em Hejian e Yunmeng foram tomados, mas

isso não foi o mais importante. Hoje, até mesmo o filho
mais velho do Líder de Seita Wen foi decapitado.
Na entrada, Wang LingJiao se preocupou por um momento.

Inquieta, ela voltou para o seu quarto. Suas pálpebras con‐
tinuavam se contraindo. Com uma mão esfregando os ol‐
hos, ela pressionou a outra no peito, tentando chegar a
uma rota de retirada.
Ela vinha acompanhando Wen Chao há quase seis meses.

Metade de um ano era o maior tempo que Wen Chao podia
gastar com uma mulher, desde amá-la até se cansar dela.
Ela tinha pensado que era diferente, que era ela quem
poderia ficar até o fim. No entanto, a crescente irritação
de Wen Chao durante os últimos dias já havia lhe dito. Ela
não era diferente das outras mulheres.
Mordendo o lábio, Wang LingJiao pensou por um instante.

Ela então se agachou e tirou um pequeno baú debaixo de
1269
sua cama.
Ele continha todos os objetos de valor e armas que ela

conseguira acumular durante o meio ano que permaneceu
ao lado de Wen Chao. Objetos de valor que ela poderia
gastar, armas com as quais poderia se proteger. Embora
ela não quisesse, o dia finalmente chegou.
Ela queria contar o quanto tinha em seu inventário. Tirou

uma chave minúscula do cinto e murmurou enquanto
abria a fechadura, "Que escória de homem. Sua coisa no‐
jenta, você vai morrer mais cedo ou mais tarde. Agora que
eu não vou mais ter que te servir, sou eu quem deve ser
feliz... Ah!"
Ela desabou no chão.
Antes, no segundo em que abriu o baú, ela viu o que havia

dentro.
Não havia nenhum de seus amados tesouros, apenas uma

criança pálida encolhida!
Wang LingJiao ficou tão chocada que gritou. Esperneando,

ela não conseguiu evitar recuar. Ela sempre mantinha o
baú trancado. Ela carregava consigo a única chave em to‐
dos os momentos. Como poderia haver uma criança ali
dentro? Ela não o abria nem mesmo uma vez por mês. Se
uma criança estivesse escondida lá dentro, como ela
poderia não saber? Como a criança ainda estava viva?!
O baú foi chutado por ela. Sua abertura estava no chão e o

fundo voltado para cima. Por alguns instantes, nada acon‐
teceu.
Wang LingJiao se arrastou do chão com as pernas trêmu‐

las. Ela queria chegar mais perto e dar um outra olha
naquilo, mas não se atreveu, pensando consigo mesma,
Tem um fantasma, tem um fantasma!
1270
Seu cultivo era extremamente baixo. Ela não seria capaz

de lidar com isso, mesmo se fosse um fantasma. De re‐
pente, ela lembrou que ali era um posto de supervisão.
Talismãs estavam presos do lado de fora dos portões e de
todas as casas. Se houvesse um fantasma, eles certa‐
mente seriam capazes de protegê-la. Ela rapidamente cor‐
reu para fora, arrancou o talismã fora de seu quarto e o
colocou na frente de seu peito.
Com o talismã em seu corpo, era como se sua mente es‐

tivesse à vontade. Ela entrou sorrateiramente no quarto,
encontrou uma longa vara de roupas e virou o baú de
longe. Lá dentro, seu tesouro descansava nitidamente.
Não havia criança alguma.
Wang LingJiao soltou um suspiro de alívio. Com a vara em

suas mãos, ela se agachou. Quando estava prestes a
começar a contar, de repente, ela percebeu que duas
luzes brancas brilhavam debaixo da cama.
Era um par de olhos.
Uma criança de cor branca estava deitada debaixo da

cama, olhando nos olhos dela.
Aquela foi a terceira vez esta noite que Wen Chao ouviu os
gritos de Wang LingJiao. O fogo dentro dele ficou mais
forte quando ele gritou, "Sua vadia! Você é neurótica de‐
mais, não pode me deixar ficar um pouco menos irritado?"
Se não fosse por sempre haver notícias irritantes nos últi‐

mos dias e ele não tivesse tempo de encontrar novas bel‐
dades, com medo de se deparar com assassinas desones‐
tas e indignas de confiança daquelas seitas menores, mas
ainda assim querer alguém para aquecer sua cama, ele já
teria dito à mulher para ir se foder há muito tempo. Wen
Chao gritou, "Alguém! Façam ela se calar por mim!"
1271
Ninguém respondeu. Wen Chao chutou um banco. Ele fi‐

cou ainda mais furioso, "Para onde todos vocês, filhos da
puta, foram?!"
Bruscamente, a porta foi aberta. Wen Chao, "Eu falei para

vocês calarem a vadia por mim, não para entrarem..."
Quando ele se virou, parte da frase ficou presa em sua

garganta. Ele viu uma mulher em pé na frente de seu
quarto.
As feições dela estavam todas distorcidas, como se

tivessem sido esmagadas e depois reunidas novamente.
Os dois olhos estavam olhando em direções diferentes, o
esquerdo para cima e o direito para baixo. Seu rosto in‐
teiro estava horrivelmente retorcido.

Wen Chao tentou com muito esforço antes de finalmente

conseguir reconhecê-la por seu robe bastante revelador.
Aquela era Wang LingJiao!
A garganta dela estava gorgolejando. Ela andou alguns

passos em direção a ele e estendeu a mão, "... Ajuda...
Ajuda... Me ajuda..."
Wen Chao gritou. Ele desembainhou sua nova espada e a

atacou, "Vá embora! Suma daqui!"
O ombro de Wang LingJiao havia sido cortado pela espada.

Suas feições ficaram ainda mais distorcidas quando ela
gritou, "Ahhhhhh... dói, ahhhh... dói, ahhhh!!!"
Wen Chao nem ousou puxar sua espada. Agarrando um

banco, ele atirou na direção dela. Depois que a atingiu, o
1272
objeto se partiu em pedaços. Wang LingJiao cambaleou

antes de se ajoelhar e cair no chão, como se estivesse rev‐
erenciando alguém, resmungando, "... Me desculpe... Me
desculpe... Deixe-me ir, deixe-me ir, deixe-me ir..."
Quando ela bateu a cabeça no chão, o sangue gotejou de

seus qiqiaos. Com ela bloqueando a entrada, Wen Chao
não poderia sair. Ele só podia abrir a janela, gritando a
plenos pulmões, "Wen ZhuLiu! Wen ZhuLiu!!!"
No chão, Wang LingJiao já tinha pego uma perna do banco,

enfiando-a freneticamente na boca, rindo enquanto o
fazia, "Tudo bem, tudo bem, eu vou comer, eu vou comer!
Haha, eu vou comer!"
Um pedaço inteiro da tábua tinha sido empurrado para

dentro por ela!
Wen Chao quase morreu com o choque. Quando estava

prestes a pular a janela e fugir, ele de repente percebeu
que, no pátio, uma silhueta negra estava no meio da poça
do luar no chão.
Ao mesmo tempo.
Jiang Cheng estava de pé diante de uma floresta.

Percebendo que alguém se aproximava, ele virou a cabeça
ligeiramente. A pessoa estava vestida de branco. Havia
uma fita em sua testa, suas extremidades balançando
atrás dele junto com seus cabelos. Seu rosto, mais bonito
que qualquer coisa, era tão justo quanto jade. Sob o luar,
todo o seu corpo parecia envolto em um brilho suave.
Jiang Cheng falou com uma voz fria, "Segundo Jovem

Mestre Lan".
A expressão de Lan WangJi era solene. Ele acenou, "Líder

de Seita Jiang."
1273
Depois que os dois se cumprimentaram, não disseram

mais nada. Cada um levando seus cultivadores, eles
voaram em suas espadas em silêncio.
Dois meses atrás, as Duas Jades de Lan cooperaram em

um ataque surpresa com Jiang Cheng. Eles pegaram de
volta as espadas que haviam sido recolhidas dos discípu‐
los de cada seita no 'setor de doutrinação' de Wen Chao,
trazendo-as de volta para seus donos. Só então Sandu e
Bichen retornaram para eles.
Os olhos claros de Lan WangJi olharam para a outra es‐

pada na cintura de Jiang Cheng. Ele desviou o olhar.
Alguns momentos depois, olhando diretamente para

frente, ele perguntou, "Wei Ying ainda não apareceu?"
Jiang Cheng o olhou, como se estivesse surpreso por ele

subitamente ter perguntado sobre Wei Ying. Ele respon‐
deu, "Não."
Ele olhou para Suibian, que estava pendurada em sua cin‐

tura, "As pessoas do meu lado ainda não receberam notí‐
cias dele. Mas quando ele voltar, vai me encontrar com
certeza. Depois que ele aparecer, eu lhe darei sua es‐
pada."
Logo depois, liderando um grupo de cultivadores, os dois

chegaram ao posto de supervisão onde Wen Chao se es‐
condia, preparando-se para um ataque noturno. Antes de
entrarem, o rosto de Lan WangJi endureceu. Jiang Cheng
franziu a testa.
Energia sombria e ressentida estava quase jorrando do lu‐

gar.
No entanto, os talismãs de ambos os lados das portas

ainda estavam intactos. Jiang Cheng sinalizou aos culti‐
vadores que ele levou para se espalharem e se escon‐
1274
derem abaixo das paredes. Ele, por outro lado, moveu

Sandu. A energia da espada atacou e abriu as portas.
Antes de entrar, os olhos de Lan WangJi analisaram os tal‐

ismãs ao lado das portas.
A cena dentro do posto de supervisão era mais do que

horripilante.
Dentro do pátio, cadáveres jaziam por toda parte. Não só

lá; os arbustos, corredores, cercas e até mesmo os telha‐
dos estavam empilhados com cadáveres.
Todos os mortos usavam robes de sol. Eles eram discípulos

da seita Wen. Usando Sandu, Jiang Cheng virou um dos
cadáveres e viu linhas de sangue entrecruzadas sobre o
rosto pálido, "Está sangrando pelos qiqiaos".
Lan WangJi parou ao seu lado, "Este aqui não está."
Jiang Cheng se aproximou. Ele viu que os olhos do cadáver

haviam revirado. Seu rosto tinha sido destruído. Bile
amarela pingava de sua boca. Ele havia morrido de medo.
Um dos discípulos sob seu comando relatou, "Líder de

Seita, terminamos de inspecionar. Todos eles estão mor‐
tos. E todos morreram de um jeito diferente.
Estrangulados, queimados, afogados, envenenados, con‐

gelados, com corte na garganta, com perfuração na
cabeça... Depois que Jiang Cheng terminou de escutar, ele
falou em tom frio: "Parece que alguma outra coisa nos aju‐
dou a terminar a tarefa de hoje à noite."
Lan WangJi não disse nada. Ele foi o primeiro a entrar na

casa.
As portas do quarto de Wen Chao estavam abertas.

Restava apenas um corpo feminino no cômodo. O cadáver
usava roupas leves. Metade da perna de um banco estava
1275
enfiada na garganta dela. Ela havia se matado, forçando-

se a empurrar a tábua até seu estômago.
Jiang Cheng virou o rosto deformado do cadáver. Depois

de examiná-lo por um tempo, ele soltou uma risada fria.
Segurando a perna do banco, ele a empurrou na boca
dela, de alguma forma conseguindo enfiar em seu corpo a
metade que estava fora também.
Com os olhos vermelhos, ele se levantou. Quando estava

prestes a falar, ele viu Lan WangJi refletindo sobre algo,
parado na frente da porta. Ele se aproximou. Seguindo os
olhos de Lan WangJi, ele viu um talismã amarelo pintado
de vermelho na porta.
Embora o talismã não parecesse diferente à primeira vista,

depois de dar uma olhada mais de perto, daria para notar
alguns detalhes leves que causavam muito desconforto.
Lan WangJi, "Há muitos."
Jiang Cheng ficou severo, "Como esperado."
Eles foram capazes de memorizar a técnica de desenho

desse tipo de talismã residencial quando tinham quinze ou
dezesseis anos. No entanto, no meio dos rabiscos vermel‐
hos, parecia haver algumas pinceladas extras. Esses
traços eram o que mudava completamente o padrão do
talismã. Agora, olhando para aquilo, o talismã preso à
porta parecia ser o rosto de uma pessoa, sorrindo miste‐
riosamente.
Os cadáveres de Wen Chao e Wen ZhuLiu não puderam

ser encontrados no posto de supervisão. Especulando que
eles fugiram na direção de Qishan, Jiang Cheng imediata‐
mente levou as pessoas para fora do posto abandonado e
os perseguiu em suas espadas. Lan WangJi, no entanto, re‐
tornou a Gusu primeiro.
1276
No dia seguinte, Lan WangJi finalmente alcançou Jiang

Cheng. Ele pegou o talismã da última vez, "Este talismã foi
invertido."
Jiang Cheng, "Invertido? O que isso significa?"
Lan WangJi, "Talismãs normais repelem o mal. Este o

atrai."
Jiang Cheng ficou chocado, "Talismãs... poderiam atrair o

mal? Eu nunca ouvi falar de nada parecido."
Lan WangJi, "É realmente inédito. Mas, de acordo com o

teste, ele provou ter a capacidade de atrair o mal."
Jiang Cheng pegou o talismã e o examinou atentamente,

"Apenas algumas pinceladas foram adicionadas e toda a
função dele foi invertida? Isso foi uma ação humana?"
Lan WangJi, "Quatro pinceladas foram adicionadas. Foi de‐

senhado usando sangue humano. Todos os talismãs resi‐
1277
denciais no posto de supervisão foram alterados. Os

traços eram da mesma pessoa."
Jiang Cheng, "Então quem poderia ser essa pessoa? Entre

todos os cultivadores de renome, nunca ouvi falar de
ninguém que possa fazer uma coisa dessas."
Imediatamente depois, ele continuou, "Mas não importa

quem seja, tudo bem, contanto que seu objetivo seja o
mesmo que o nosso --- matar todos os cães-Wen!"
Os dois foram para o Norte de acordo com a informação.

Em todos os lugares onde foram, eles ouviram falar do
aparecimento de cadáveres estranhos. Todos de culti‐
vadores da seita Wen, vestidos com robes de sol. Todos
tinham posições e cultivo elevados. Apesar disso, todos
eles morreram de formas macabras, porém diversas, e to‐
dos eles foram deixados em público, onde podiam ser vis‐
tos por muitos.
Jiang Cheng, "Você acha que esses cultivadores foram

mortos por aquela pessoa também?"
Lan WangJi, "A energia sombria é muito pesada. Deve ter

sido feito pela mesma pessoa."
Jiang Cheng bufou, "Sombria? Neste mundo, poderia haver

algo mais sombrio do que os cães-Wen?!"
Eles ficaram na busca até tarde na quarta noite. Os dois fi‐

nalmente haviam visto Wen ZhuLiu na estação de correio
de uma remota cidade montanhosa.
A estação era de dois andares. Um estábulo ficava bem ao

lado do prédio. Quando Lan WangJi e Jiang Cheng
chegaram, por acaso viram uma sombra alta entrar e tran‐
car as portas atrás de si. Com medo da técnica da 'Mão
que Derrete o Núcleo' de Wen ZhuLiu, os dois decidiram
não alertar o inimigo e foram para o telhado em vez de en‐
trar pela porta. Jiang Cheng reprimiu o ódio imenso dentro
1278
dele. Apertando os dentes, ele encarava sem piscar

através de uma fenda entre as telhas.
Wen ZhuLiu parecia estar viajando. Em seus braços havia

outra figura. Como se arrastasse as pernas, ele caminhou
até o segundo andar e colocou a pessoa ao lado da mesa.
Ele então correu para todas as janelas e fechou as cortinas
para que nem mesmo uma brisa pudesse passar. Ele final‐
mente voltou para a mesa e acendeu a lamparina a óleo.
A luz fraca iluminou seu rosto. Ainda estava pálido, ainda

frio, mas havia duas densas manchas negras sob seus ol‐
hos. A outra pessoa à mesa estava completamente
coberta. Até seu rosto estava escondido em uma capa.
Como se estivesse dentro de um casulo frágil, a pessoa es‐
tremeceu, ofegante quando de repente exclamou, "Não
acenda a luz! E se ele nos encontrar?!"
Lan WangJi olhou para cima, trocando um olhar com Jiang

Cheng. Ambos tinham a mesma expressão confusa.
Aquela pessoa tinha que ser Wen Chao. Mas como a voz
dele ficou daquele jeito? Muito fina e muito aguda; não
parecia ser Wen Chao.
De cabeça abaixada, Wen ZhuLiu procurou através dos

pertences dentro de suas mangas, "Se não acendermos a
luz, ele não será capaz de nos encontrar?"
Wen Chao ofegou, "N-Nós corremos pra tão longe, por

tanto tempo. E-Ele não deveria s-ser capaz de nos pegar,
certo?
Wen ZhuLiu parecia indiferente, "Talvez."
Wen Chao rugiu, "O que você quer dizer com talvez?! Se
não tivermos conseguido despistá-lo, por que você
parou?"
1279
Wen ZhuLiu, "Você precisa da pomada. Ou então, vai mor‐

rer com certeza."
Enquanto falava, ele tirou a capa de Wen Chao. Os dois no

telhado ficaram chocados.
Sob a capa, não era o rosto arrogante e repulsivamente

bonito de Wen Chao, mas sim uma cabeça careca envolta
em ataduras!
Wen ZhuLiu tirou as bandagens camada por camada, reve‐

lando a pele do homem calvo. No rosto, cicatrizes e mar‐
cas de queimaduras se espalhavam desordenadamente,
fazendo com que ele parecesse estar cozido. Feio e
medonho; eles não conseguiam enxergar a sombra de
quem ele costumava ser!
Wen ZhuLiu pegou o frasco de remédio. Ele primeiro lhe

deu algumas pílulas redondas antes de tirar uma pomada
e aplicá-la nas marcas de queimaduras na cabeça e no
rosto alheios. Wen Chao choramingou de dor, embora Wen
ZhuLiu o tenha detido, "Não chore. Ou então, as lágrimas
vão fazer as feridas infeccionarem e a dor vai piorar."
Wen Chao pôde apenas conter suas lágrimas, incapaz de

sequer chorar. À luz bruxuleante do fogo, um homem
careca coberto de marcas de queimaduras contorcia seu
rosto, ruídos estranhos e abafados saindo de sua boca. A
chama estava à beira da morte, um amarelo escuro. A
visão era mais do que assustadora.
De repente, Wen Chao gritou, "A flauta! A flauta! É a

flauta?! Eu ouvi ele tocar flauta de novo!"
Wen ZhuLiu, "Não! Foi o vento."
No entanto, Wen Chao estava com tanto medo que caiu no

chão, chorando. Wen ZhuLiu o pegou novamente. Parecia
que algo havia acontecido com as pernas de Wen Chao e
ele não conseguia andar sozinho.
1280
Depois que Wen ZhuLiu terminou de aplicar a pomada,

tirou alguns pães da lapela e pôs um em sua mão, "Coma.
Vamos continuar depois que você terminar."
Com as mãos trêmulas, Wen Chao o segurou e deu uma

mordida nele. Vendo isso, Jiang Cheng se lembrou da situ‐
ação em que ele e Wei WuXian estavam no dia em que fu‐
giram. Eles nem sequer tinham comida. Tal situação era,
de fato, carma!
Seu coração se encheu de alegria, os cantos de seus

lábios se ergueram e ele rompeu em uma risada louca,
mas sem som.
Subitamente, Wen Chao parecia ter mordido algo que o fez

reagir com uma expressão muito petrificada. Ele jogou o
pão fora e gritou, "Não vou comer carne! Não vou! Não
vou! Não vou comer carne!"
Wen ZhuLiu passou-lhe outro, "Este não é de carne."
Wen Chao, "Não vou comer! Joga isso fora! Suma daqui!
Eu quero encontrar o meu pai. Quando podemos voltar
para o meu pai?!"
Wen ZhuLiu, "Nesta velocidade, faltam mais dois dias."
Suas palavras foram bem honestas, nem enfáticas nem

falsas. No entanto, a honestidade criou muito tormento
por parte de Wen Chao, "Dois dias? Dois dias?! Está vendo
como eu estou agora? Se eu esperar por mais dois dias,
como eu estaria então?! Sua coisa inútil!"
Wen ZhuLiu de repente se levantou. Wen Chao se encol‐

heu de medo. Ele pensou que o outro queria fugir sozinho
e ficou imediatamente assustado. Todos os guardas mor‐
reram na frente dele, um por um. Wen ZhuLiu foi sua mais
forte e sua última ajuda. Ele rapidamente mudou suas
palavras, "Não, não, não, Wen ZhuLiu, Irmão Wen! Não vá,
não me deixe pra trás. Se você puder me levar de volta
1281
pro meu pai, eu o deixarei promovê-lo para o cultivador

convidado do mais alto nível! Não, não, não, você me
salvou, então você é meu irmão --- eu vou deixar ele te re‐
conhecer dentro do clã principal! De agora em diante,
você será meu irmão mais velho!"
Wen ZhuLiu olhava na direção das escadas, "Não há ne‐

cessidade."
[por favor, não peça, não revele e nem incite spoil‐

ers nos comentários]
Não só ele tinha ouvido, tanto Lan WangJi quanto Jiang

Cheng também escutaram. Passos, um após o outro, vin‐
ham das escadas da estação de correio.
Alguém subia os degraus, um passo de cada vez.
Todo o sangue havia sido drenado do rosto queimado de

Wen Chao. Tremendo, ele tirou as mãos da capa e escon‐
deu o rosto com elas, como se estivesse tão assustado
que quisesse cobrir os olhos para se proteger, fingindo
que nada estava acontecendo. O par de palmas, por outro
lado, estava reto, sem um único dedo!
Um passo, depois outro, e mais outro.
A pessoa subia a escada lentamente. Ele estava coberto

de preto. Com um físico esbelto, ele tinha uma flauta na
cintura, as mãos atrás das costas.
No telhado, Lan WangJi e Jiang Cheng pressionaram as

mãos contra os punhos de suas espadas.
No entanto, quando a pessoa chegou ao último degrau e

se virou, com um sorriso no rosto, os olhos de Lan WangJi
se arregalaram, já tendo visto aquelas feições brilhantes
antes.
1282
Notas de tradução
[1] Wei: A tradução disso, na íntegra, seria "a pessoa cujo

sobrenome é Wei". Isso é considerado muito indelicado na
China, embora não necessariamente quando usado entre
bons amigos de uma forma brincalhona.
[2] Abraçar a(s) pernas): Expressão frequentemente us‐

ada em novels chinesas pra se referir a adulação/baju‐
lação de alguém, a fim de cair em suas graças. Uma vari‐
ação seria "abraçar as coxas".
Alguém aí ainda chegou a sentir pena da BitchBlade?

Olha, sinceramente falando, eu poderia até compreender
que, sendo de origem humilde e tudo mais, ela teria am‐
bição e aproveitaria qualquer oportunidade pra "subir na
vida", não hesitando em até mesmo dormir com o marido
da patroa sob os incentivos dela própria pra melhorar as
condições da vida dela e de sua família (vejam bem, não
estou dizendo que é certo, apenas que seria compreen‐
sível se a coisa só fosse até aí). O problema maior é que
LingJiao não sou aproveitou a oportunidade pra melhorar a
vida dela, mas fez disso um meio pra usar e abusar de in‐
sensatez e crueldade, tendo a cara de pau de velar tudo
como "justiça" e como um direito seu pela sua posição.
Já cheguei a falar aqui que ninguém é puramente bom

nem mau (e de como a aplicação desse conceito realista
faz com que essa história seja ainda mais cativante), mas
é óbvio que as pessoas têm inclinações. Duas pessoas ex‐
1283
postas às mesmas situações felizes podem não se sentir

igualmente animadas e satisfeitas; da mesma forma, duas
pessoas expostas aos mesmos sofrimentos não necessari‐
amente vão seguir a vida negativamente, desejando e
fazendo mal aos outros. As pessoas são diferentes, pen‐
sam, agem e reagem de formas diferentes. As situações
podem sim interferir no estilo de vida que a pessoa leva,
mas são suas atitudes que as definem. E a LingJiao foi
mais uma personagem que se mostrou, ao menos pra
mim, indigna de empatia~
Enfim, como prometido, aqui está o cronograma de março:
Inicialmente, eu planeava postar 7 capítulos esse mês,

mas como precisei adiar o 61, ficam definidos 8 capítulos.
Como sempre, se for necessário haver alguma alteração,
informarei pra vocês, okay?
Como extra de hoje, temos os últimos wallpapers oficiais

de Ano Novo Chinês (SiZhui e Jin Ling) e também o de cel‐
ebração ao Festival das Lanternas~
1284
1285
1286
1287
Por hoje, é isso, meu bunnies de GusuSw. Espero que ten‐

ham curtido o capítulo. Beijinhos e até a próxima~ ;)
1288
Capítulo 62: Mal - Parte dois
Capítulo 62: Mal - Parte

dois
Oi, pessoal! Chegando agora mais um capítulo de GDC pra
vocês, finalmente o último desse flashback (já podem
dizer amém)~
É mais um capítulo traduzido pela Min Lolla e revisado por

mim. Novamente, pode haver certo nível de satisfação en‐
volto em crueldade, mas enfim.... ainda há também um
pouco de dor no coração. Já a capa é mais uma maravil‐
hosa arte da oficial do audiodrama.
>>>>> Avisos <<<<<
1 - POR FAVOR, NÃO PEÇAM, NÃO REVELEM E NEM

INCITEM SPOILERS NOS COMENTÁRIOS!!!
2 - Mais uma vez, não é recomendável estar

comendo (especialmente carne) durante a leitura
deste capítulo. Conteúdo gore a frente, estejam
cientes ao prosseguir.
1289
Seus lábios tremeram, dizendo algo em silêncio. Jiang

Cheng se levantou quase imediatamente.
Era Wei WuXian!
No entanto, fora o rosto, da cabeça aos pés, aquela pes‐

soa não era como o Wei WuXian de antes.
Ele sempre foi um garoto brilhante e espirituoso. Os can‐

tos de seus olhos e sobrancelhas sempre mantinham a
sombra de um sorriso, e ele sempre se recusava a andar
corretamente. Porém, essa pessoa estava coberta por uma
1290
energia fria e sombria. Ele estava bonito, embora pálido, e

seu sorriso era arrepiante.
A visão diante de seus olhos era surpreendente. A situação

não estava clara ainda, e eles não podiam agir impruden‐
temente. Embora os dois no telhado estivessem perplexos,
não correram para dentro. Eles apenas forçaram suas
cabeças para baixo e avançaram mais perto da abertura
entre as telhas.
Dentro do cômodo, Wei WuXian, em roupas pretas, virou-

se lentamente. Wen Chao cobriu seu próprio rosto. Agora,
apenas a exalação rouca de sua voz podia ser ouvida,
"Wen ZhuLiu... Wen ZhuLiu!"
Ouvindo isso, os olhos e lábios de Wei WuXian se cur‐

varam para cima, "Até mesmo agora, você ainda acha que
chamar ele será de alguma ajuda?"
Ele andou alguns passos mais perto e chutou um objeto

branco ao lado de seu pé. Ele olhou para baixo. Era o pão
de carne que Wen Chao tinha jogado fora.
Wei WuXian levantou uma sobrancelha, "Você é um come‐

dor exigente?"
Wen Chao caiu de seu banco, gritando, "Eu não vou comer
isso! Eu não vou comer isso! Eu não vou comer isso!"
Enquanto gritava, ele se arrastou no chão com as mãos

sem dedos. A longa capa preta deslizou da parte inferior
de seu corpo, revelando suas pernas. Elas pendiam de seu
torso como se fossem acessórios pesados. Mesmo en‐
voltas em ataduras, elas ainda eram anormalmente ma‐
gras. Devido aos seus movimentos violentos, as ataduras
descobriram os vãos. Dentro, havia ossos brancos
medonhos, com sangue vermelho e fios de carne ainda
pendurados neles.
1291
Toda a carne em suas pernas tinha sido cortada, pedaço

por pedaço. E, provavelmente... toda a carne foi comida
por ele mesmo!
Os gritos agudos de Wen Chao ecoaram dentro da estação

de correio vazia. Wei WuXian parecia não ouvir nada. Er‐
guendo a barra de seu robe, ele se sentou em outra mesa.
Uma segunda lamparina a óleo foi acesa. Diante do

amarelo brilhante da chama, metade do rosto de Wei WuX‐
ian estava na luz e a outra na escuridão. Ele abaixou sua
mão. Um rosto cinzento apareceu vindo da escuridão de‐
baixo da mesa. Logo, vieram os sons triturantes de masti‐
gação.
Um garoto branco agachou-se aos seus pés. Tal como um

animal jovem e carnívoro, ele estava roendo algo que Wei
WuXian lhe dera para comer.
Wei WuXian tirou a mão depois de dar um tapinha na

cabeça de poucos cabelos da criança ghoul branca. Segu‐
rando na boca o que estava comendo, ele se virou e se
sentou. Abraçando a perna de WuXian, ele mordia feroz‐
mente enquanto olhava para Wen ZhuLiu com olhos frios e
brilhantes.
O que ele estava mastigando eram dois dedos humanos.
Nem é preciso dizer que deveriam ser os dedos de Wen

Chao!
Lan WangJi olhou para a horripilante criança fantasma

junto a um assustador Wei WuXian. Seu aperto aumentou
ao redor do punho de Bichen.
Wen ZhuLiu ainda estava na frente de Wen Chao. A cabeça

de Wei WuXian estava abaixada, sua expressão não podia
ser vista, "Wen ZhuLiu, você realmente acha que pode
proteger a vida de seu cachorro das minhas mãos?"
1292
Wen ZhuLiu, "Melhor morrer tentando."
Wei WuXian riu friamente, "Que cão-Wen leal."
Wen ZhuLiu, "Eu não posso deixar de pagar a dívida que

tenho pela generosidade deles."
A expressão de Wei WuXian escureceu imediatamente.

Sua voz também era ríspida, "Que piada! Por que sua
dívida deve ser paga às custas dos outros!"
Antes mesmo dele terminar de falar, por trás de Wen

ZhuLiu vieram os lamentos estridentes de Wen Chao. Ele
tinha rastejado até um canto e tentava, o máximo que po‐
dia, forçar as tábuas de madeira como se pudesse se
espremer entre elas. No entanto, uma sombra escarlate de
repente caiu do teto. Uma mulher de cabelos compridos
em roupas vermelhas, com o rosto azulado, caiu pesada‐
mente sobre ele. O rosto sombrio, as roupas de um ver‐
melho vivo e os cabelos negros criaram um contraste ar‐
repiante. Seus dedos envolveram as bandagens ao redor
da cabeça de Wen Chao e as rasgaram!
As faixas tinham acabado de ser enroladas depois que

Wen ZhuLiu aplicou pomada no rosto de Wen Chao. A po‐
mada, a pele e as ataduras ainda estavam grudadas.
Carne queimada era naturalmente frágil, para começar.
Com o puxão violento, as crostas que ainda não tinham
sido arrancadas rasgaram uma fina camada de carne. Até
seus lábios foram arrancados. A cabeça careca irregular
tornou-se imediatamente uma cabeça careca e sangrenta.
Wen Chao desmaiou na hora. Assim que ouviu o grito, Wen

ZhuLiu se virou para o ajudar. No telhado, Lan WangJi e
Jiang Cheng apertaram suas espadas também, preparados
para atacar. Entretanto, eles ouviram outro grito. A criança
ghoul aos pés de Wei WuXian se jogou. A mão direita de
Wen ZhuLiu atingiu a testa do garoto antes que ele sen‐
tisse uma dor aguda em sua palma. A criança abriu as
duas fileiras de dentes afiados e o mordeu.
1293
Wen ZhuLiu não conseguiu se livrar dele, então o ignorou

e foi direto para Wen Chao. O menino ghoul, no entanto,
arrancou um pedaço inteiro da carne de sua mão e o cus‐
piu fora. Ele continuou devorando sua palma. Wen ZhuLiu
agarrou a cabeça da criança com a mão esquerda, como
se quisesse colocar tanta força na cabeça pequena e fria
que a fizesse explodir. A mulher de rosto azulado jogou as
bandagens manchadas de sangue no chão e, como uma
criatura de quadrúpede, ela se arrastou para o lado de
Wen ZhuLiu quase que instantaneamente.
Com um movimento do braço dela, surgiram dez linhas de

sangue. Os dois seres sombrios, um grande e outro pe‐
queno, lutaram incessantemente com ele. Wen ZhuLiu não
conseguia se defender dos dois lados ao mesmo tempo,
errando no meio do caos. Quando ele olhou para o lado e
viu o sorriso frio de Wei WuXian, jogou-se nele.
Os dois no telhado franziram a testa. Lan WangJi deu um

golpe. Os azulejos se quebraram e o teto desabou. Através
do telhado, ele desceu para o segundo andar da estação
de correio e bloqueou o ataque Wen ZhuLiu a Wei WuXian.
Tomando vantagem da surpresa de Wen ZhuLiu, um
chicote brilhando com luz roxa rodeou seu pescoço, en‐
volveu-se três vezes em sua garganta antes de levantar. O
corpo grande e pesado de Wen ZhuLiu havia sido erguido
pelo chicote e agora balançava no ar.
Imediatamente, vieram os sons de estalos dos ossos de

seu pescoço se rachando. Ao mesmo tempo, as pupilas de
Wei WuXian se encolheram. Ele pegou uma flauta ao lado
de sua cintura e se virou, levantando-se. A criança ghoul e
a mulher do rosto azulado que estavam rasgando Wen
ZhuLiu rapidamente recuaram para o lado e olharam com
atenção para os dois estranhos.
Atrás deles, Wen ZhuLiu ainda não tinha morrido. Seu

rosto ficou vermelho e seu corpo inteiro se contraiu, deba‐
tendo-se contra sua vontade. Seus olhos estavam tão
1294
abertos que pareciam estar prestes a sair de suas órbitas.

O garoto ghoul rosnou para Lan WangJi e Jiang Cheng, não
escondendo sua aversão. Wei WuXian levantou ligeira‐
mente a mão para que ele recolhesse suas presas. Seu ol‐
har oscilou de um lado para outro, entre Lan WangJi e
Jiang Cheng. Dentre os três, ninguém falou.
Momentos depois, Jiang Cheng balançou seu braço e jogou

alguma coisa. Wei WuXian pegou sem pensar duas vezes.
Jiang Cheng, "Sua espada!"
A mão de Wei WuXian caiu lentamente.
Ele olhou para Suibian e só respondeu depois de uma

pausa, "... Obrigado."
Mais uma vez, algum tempo se passou antes que qualquer

palavra fosse dita. De repente, Jiang Cheng se aproximou
e bateu nele: "Seu pirralho! Pra onde você fugiu nesses
três meses?!"
Embora a sentença em si parecesse o repreender, seu tom

era cheio de alegria. Apesar de Lan WangJi não ter dado
1295
um passo à frente, ele sempre tinha os olhos fixos em Wei

WuXian. Com o tapa, Wei WuXian fez uma pausa inexpres‐
siva. Depois de um tempo, ele também devolveu o golpe,
"Haha, é uma longa história, uma longa história!"
O ar frio que estava sobre ele, de algum modo, foi diluído

pelos dois tapas. Havia raiva na alegria de Jiang Cheng.
Ele o abraçou com força antes de empurrá-lo de volta, gri‐
tando: "Não concordamos em nos encontrar na cidade aos
pés da montanha? Esperei quase seis dias e não vi nem
uma sombra sua! Se você morresse, nem teria sido diante
dos meus olhos! Nos últimos três meses, tenho estado tão
ocupado que minha cabeça ficou ainda maior!"
Wei WuXian levantou a barra de seu robe e sentou-se no‐

vamente, acenando com a mão, "Eu já disse que é uma
longa história. Naquela época, um bando de cães-Wen es‐
tava me procurando em todos os lugares também. Eles es‐
tavam esperando por mim, me pegaram lá e me jogaram
em um lugar infernal para sofrer."
Enquanto ele falava, a mulher de rosto azulado arrastou-

se para ele usando os braços e as pernas. Quando ela es‐
tava brigando, seu rosto era quase medonho, mas agora,
com o rosto sombrio no colo de Wei WuXian, ela parecia
de alguma forma ser uma concubina encantadora, obedi‐
entemente agradando seu mestre. Risadinhas saíram de
sua boca também. Wei WuXian sentou-se inclinado para
um lado, a mão direita acariciando os cabelos macios e
compridos dela repetidas vezes.
Enquanto observava seus movimentos, o rosto de Lan

WangJi ficou ainda mais frio. Embora a cena tenha feito
Jiang Cheng sentir-se um pouco desconfortável no mo‐
mento, ele estava mais chocado do que qualquer outra
coisa, "Que lugar infernal? Eu perguntei cuidadosamente
às pessoas na cidade, então como é que todos disseram
que não tinham visto você?"
1296
Wei WuXian, "Você perguntou às pessoas da cidade? Eles

são todos um bando de agricultores ingênuos com medo
de criarem problemas pra si mesmos, então quem ousaria
dizer a verdade? E os cães-Wen devem terem feito algo
pra calar a boca deles. Claro que eles disseram que não
tinham me visto."
Jiang Cheng amaldiçoou, "Aqueles velhos idiotas!" Ele rapi‐

damente acrescentou, "Qual lugar infernal? Qishan? A
Cidade Sem Noite? Então, como você saiu? E ainda se
transformou nisso. O que são... essas suas duas coisas?
Eles realmente ouvem ao seu comando. Um tempo atrás,
o Segundo Jovem Mestre Lan e eu assumimos a tarefa de
assassinar Wen Chao e Wen ZhuLiu à noite, mas alguém
tinha ido antes de nós. Não acredito que era você! Foi
você quem mudou aqueles talismãs também?"
Pelo canto do olho, Wei WuXian viu que Lan WangJi sempre
estivera olhando para ele. Ele sorriu, "Basicamente. Se eu
disser que encontrei uma caverna misteriosa em algum lu‐
gar e havia um livro misterioso que um misterioso espe‐
cialista havia deixado, e quando saí eu estava poderoso,
você acreditaria em mim?"
Jiang Cheng brigou, "Acorde. Você leu muitas lendas

naqueles livros ilustrados, não é? Como poderia haver tan‐
tos especialistas no mundo com cavernas e livros secretos
em todo lugar?"
Wei WuXian virou as palmas das mãos para cima, "Viu?

Você não acredita em mim mesmo se eu falar. Vou te con‐
tar sobre isso quando tiver a chance."
Jiang Cheng olhou para Lan WangJi. Ele sabia que

provavelmente era algo que não deveria ser dito na frente
de discípulos de outras seitas e tirou a alegria de seu
rosto, "Tudo bem, então. Você pode me contar depois. Está
tudo bem, contanto que você esteja de volta."
Wei WuXian, "Sim. Contanto que eu esteja de volta."
1297

Jiang Cheng murmurou as palavras 'contando que você es‐

teja de volta' algumas vezes antes de bater nele de novo,
"Você é realmente...! Você sobreviveu mesmo depois de
ser capturado pelos cães-Wen!"
Wei WuXian se gabou, "Mas é claro. Quem eu sou?"
Jiang Cheng não pôde deixar de o repreender, "Do que

está orgulhoso?! Você está vivo e não voltou pra casa mais
cedo!"
Wei WuXian, "Eu acabei de sair. Ouvi dizer que a shijie e

você estavam bem, e que você estava reconstruindo a
seita YunmengJiang e formando uma aliança, então fui
matar alguns cães-Wen primeiro pra aliviar o seu fardo e
fazer algumas contribuições. Nesses três meses, você tem
trabalhado duro."
Ouvindo a última parte, Jiang Cheng lembrou-se dos últi‐

mos três meses de correria, em que trabalhou dia e noite.
Ele se sentiu um pouco comovido, mas rapidamente colo‐
cou uma expressão ríspida, "Guarde sua espada surrada!
Estive esperando por você pra me livrar dela. Não quero
mais ficar carregando duas espadas o tempo todo e ser
questionado tantas vezes sobre isso!"
Lan WangJi repentinamente falou, "Wei Ying."
Ele estava parado quieto ao lado. Quando ele falou, Wei

WuXian e Jiang Cheng se voltaram para ele. Era como se
Wei WuXian finalmente se lembrasse de o cumprimentar.
Ele assentiu levemente, "HanGuang-Jun."
1298
Lan WangJi, "Foi você quem matou os discípulos da seita

Wen?"
Wei WuXian, "Sim."
Jiang Cheng, "Eu sabia que era você. Por que os matou um
de cada vez? Seria muito incômodo."
Wei WuXian, "Pra manipular, brincar com eles até mor‐

rerem. Matar todos de uma vez seria pegar leve demais
com eles. Muito melhor matá-los um em frente ao outro,
um por um, um pedaço depois do outro. Claro, com Wen
Chao, eu ainda não o torturei o suficiente. Wen ZhuLiu, no
entanto, recebeu a orientação de Wen RuoHan e se juntou
à seita Wen com seu sobrenome alterado, protegendo o
precioso filho dele sob suas ordens." Ele riu friamente, "Ele
queria protegê-lo, mas eu queria fazê-lo ver como, em
suas mãos, Wen Chao se tornaria cada vez mais distor‐
cido, não um homem, mas também não um monstro."
Seu sorriso era algo entre frio, cruel e satisfeito. Lan

WangJi observava com clareza em sua expressão. Ele deu
um passo à frente, "Que meios você usa para controlar es‐
sas criaturas das trevas?"
A curva dos lábios de Wei WuXian caiu levemente ao olhar

para ele. Jiang Cheng também ouviu o tom áspero, "Se‐
gundo Jovem Mestre Lan, o que você quer dizer com isso?"
Os olhos de Lan WangJi estavam grudados em Wei WuX‐

ian, "Me responda."
A criança ghoul e a mulher de rosto azulado começaram a

se mexer. Wei WuXian se virou e os encarou. Eles re‐
cuaram devagar, relutantes, e afundaram na escuridão.
Wei WuXian finalmente se virou para Lan WangJi nova‐
mente e ergueu as sobrancelhas, "Se você vai... o que
aconteceria se eu não respondesse?"
1299
Rapidamente, ele se desviou para o lado, esquivando-se

do ataque súbito de Lan WangJi. Ele recuou três passos,
"Lan Zhan, nós nos encontramos de novo depois de tanto
tempo e você já quer me pegar. Isso não é legal, é?"
Lan WangJi se moveu sem dizer nada. Wei WuXian blo‐

queava qualquer ataque que ele investisse. Ambos eram
rápidos. Na terceira vez que afastou a mão de Lan WangJi,
ele falou: "Eu pensei que poderíamos ser considerados
próximos um do outro. Você começar uma luta comigo
sem dizer nada não soa um pouco cruel?"
Lan WangJi, "Me responda!"
Jiang Cheng entrou no meio dos dois, "Segundo Jovem

Mestre Lan!"
Wei WuXian, "Segundo Jovem Mestre Lan, o que você está

perguntando não pode ser explicado em um tempo tão
curto. E é meio estranho. Se eu fosse perguntar a você so‐
bre as técnicas secretas da seita GusuLan, você me re‐
sponderia?"
Lan WangJi passou por Jiang Cheng e foi direto para ele.
Wei WuXian cruzou sua flauta à sua frente, "Isso já é de‐
mais, não é? Por que está tão hostil? Lan Zhan, o que você
quer fazer?"
Lan WangJi falou uma palavra por vez, "Volte pra Gusu
comigo."
Ouvindo isso, tanto Wei WuXian quanto Jiang Cheng

ficaram surpresos.
Rapidamente em seguida, Wei WuXian riu, "Voltar pra

Gusu com você? Para os Recantos da Nuvem? Por que ir
lá?"
Ele imediatamente pareceu entender, "Ah. Esqueci. Seu

tio Lan QiRen odeia pessoas corrompidas como eu. Você é
1300
o discípulo de ouro dele, então é claro que é igual a ele,

haha. Eu recuso."
Jiang Cheng olhou para Lan WangJi, cauteloso, "Segundo

Jovem Mestre Lan, todos nós entendemos os métodos da
seita Lan. No entanto, Wei WuXian salvou você na caverna
do Xuanwu na Montanha da Enseada Crepúsculo, sem
falar de sua amizade ao terem lutado juntos. Agora, de‐
nunciá-lo impiedosamente seria irracional demais, não é?"
Wei WuXian, "Olhe pra você. Que Líder de Seita."
Jiang Cheng, "Você pode se calar."
Lan WangJi, "Eu não quero denunciá-lo."
Jiang Cheng, "Então, por que quer que ele volte pra Gusu
com você? Segundo Jovem Mestre Lan, em um momento
assim, a seita GusuLan não trabalha com as outras pra
matar cães-Wen e, ao invés disso, continua se pendurando
em seus métodos inflexíveis?"
1301
Um contra dois, e Lan WangJi ainda se recusava a desistir.

Ele olhou para Wei WuXian, "Wei Ying, por cultivar em um
caminho maligno, você eventualmente terá que pagar. Ao
longo da história, não houve uma única exceção."
Wei WuXian, "Eu posso pagar."
Vendo como ele parecia despreocupado, Lan WangJi

baixou a voz, "O caminho não só danificaria seu corpo,
mas também o seu coração."
Wei WuXian, "Com ou sem dano, e o quanto de dano hou‐

ver, eu é que sei. Quanto ao meu coração, é meu afinal de
contas. Eu sei o que estou fazendo."
Lan WangJi, "Algumas coisas você não é capaz de contro‐

lar."
Aborrecimento passou pelo rosto de Wei WuXian, "Claro

que posso controlar."
Lan WangJi deu um passo mais perto. Ele pareceu estar

prestes a falar de novo quando Wei WuXian fechou os ol‐
hos, "Afinal, quando o assunto é o meu coração, o que out‐
ras pessoas poderiam saber sobre ele? Por que os outros
deveriam se preocupar com ele?"
Lan WangJi pausou. Ele subitamente ficou com raiva, "...

Wei WuXian!"
Wei WuXian também ficou bravo, "Lan WangJi! Você real‐

mente tem que tornar as coisas difíceis em um momento
assim? Quer que eu vá para os Recantos da Nuvem pra
punição de confinamento da seita GusuLan? Quem você
pensa que é? O que acha que a seita GusuLan é?! Você
realmente acha que eu não vou resistir?!"
Uma energia agressiva se formou entre os dois. Sobre o

punho de Bichen, as juntas de Lan WangJi ficaram brancas.
A voz de Jiang Cheng soou fria, "Segundo Jovem Mestre
1302
Lan, agora, o caos com a seita Wen ainda não terminou.

Esse é o momento no qual precisamos desesperadamente
de reforços. As pessoas não têm tempo nem pra cuidar de
si mesmas, por que a seita GusuLan estaria preocupada
com algo que não tem nada a ver com ela? Wei WuXian
está do nosso lado. Você quer punir nosso próprio povo?"
Wei WuXian recuperou a compostura, "Isso mesmo. Está

tudo bem, contando que sejam os cães-Wen que morram.
Por que se importa com o modo como eu mato eles?"
Os dois sabiam como continuar as palavras um do outro

desde que eram jovens. Agora, com uma frase após outra,
o argumento fluiu sem problemas, "Desculpa por dizer
algo tão direto, mas mesmo se chegarmos ao fundo disso,
Wei WuXian não é da sua seita também. Não é dever de
GusuLan punir ele. Não importa com quem ele volte, não
seria com você."
Ouvindo isso, a expressão de Lan WangJi congelou. Ele ol‐

hou para Wei WuXian, o nó na garganta tremendo, "Eu..."
Antes que ele pudesse continuar, um grito agudo veio de

Wen Chao no canto. Wei WuXian e Jiang Cheng imediata‐
mente se viraram. Ao mesmo tempo, eles andaram em
volta de Lan WangJi e avançaram para Wen ZhuLiu e Wen
Chao. Wen ZhuLiu estava enforcado por Zidian. Ele ainda
estava se debatendo em agonia. Wen Chao estava meio
morto. Quando abriu lentamente suas pálpebras, ele viu
na hora os dois rostos o olhando.
Os rostos tinham a mesma juventude, a mesma familiari‐

dade. Ambos haviam mostrado expressões de desespero,
angústia ou ódio profundo. No entanto, agora, os rostos
acima dele tinham o mesmo sorriso frio, os mesmos olhos
frios
Wen Chao não gritou mais. Ele não tentou fugir também.
Avidamente, ele levantou as mãos sem dedos e começou
a babar. Wei WuXian o chutou para que se ajoelhasse na
1303
direção de Yunmeng. Os ossos a mostra e a carne se esfre‐

garam um contra o outro. Wen Chao gritou de dor. Aquilo
soou especialmente chocante dentro da estação de correio
vazia.
Jiang Cheng perguntou, "Por que a voz dele está tão fina?"
Wei WuXian, "Claro que estaria, quando há uma certa

coisa faltando."
Jiang Cheng sentiu repulsa, "Foi você quem fez isso?"
Wei WuXian, "É desagradável se você pensar dessa

maneira. É claro que não fui eu quem cortou fora. Foi ar‐
rancado quando a mulher dele ficou zangada."
Lan WangJi continuava atrás deles, observando-os. Wei

WuXian de repente lembrou da presença dele de novo. Ele
se virou e sorriu, "Segundo Jovem Mestre Lan, as cenas a
seguir podem não ser adequadas aos seus olhos. Talvez
fosse melhor você evitá-las."
Embora 'talvez' tenha sido usado, seu tom não soou nem
um pouco refutável. Jiang Cheng também respondeu com
respeito e distância, "Isso mesmo. Segundo Jovem Mestre
Lan, Wen Chao e Wen ZhuLiu já estão em nossas mãos. A
tarefa foi concluída e é hora de nos separarmos. O que
vem depois disso será uma questão pessoal da nossa
seita. É melhor você voltar primeiro."
Os olhos de Lan WangJi ainda estavam fixos em Wei WuX‐

ian, enquanto a atenção de Wei WuXian já tinha sido
tomada pela morte do inimigo. Os olhos voltados para
Wen Chao e Wen ZhuLiu brilhavam, e seu sorriso era tanto
animado quanto cruel. Jiang Cheng tinha a mesma ex‐
pressão. Ambos tinham sido enterrados no esmagador
prazer da vingança. Nem tiveram o interesse de lidar com
um intruso.
1304
Momentos depois, Lan WangJi se virou e desceu as es‐

cadas.
Após sair da estação de correio, ele ficou parado diante da

porta por um longo tempo, mas não foi embora.
Ele não soube quanto tempo passou quando o silêncio da

noite foi interrompido por um gemido estridente.
Lan WangJi olhou para trás dele, seu robe e a fita da testa
brancos flutuando no vento frio.
A noite passou. O sol do céu estava prestes a nascer.
E o sol do chão estava caindo.
Enfim nos despedimos desse flashback doloroso! Como

mencionei antes, ele não é o último, mas agora voltare‐
mos ao presente e garanto que vai dar pra tomar um bom
fôlego antes do próximo "mergulho"~
Como extra, vou deixar aqui os dois mais novos pôsteres

oficiais WangXian liberados pela produção da animação~
1305
1306
1307
É isso, pessoal, espero que tenham curtido. Beijinhos e até

mais~ ;)
1308
Capítulo 63: Ternura - Parte um
Capítulo 63: Ternura -

Parte um
SURPRESA
Mais uma vez, vocês não estão vendo errado! Esta é sim
uma atualização dupla, um singelo presente pra vocês
pelo aniversário da fanbase Mo Dao Zu Shi Brasil no face‐
book, que está completando 1 ano hoje (09/03) <3
Com isso, claro que temos uma nova configuração do

cronograma de março, que mostrarei nas notas finais (não
se preocupem, vocês vão curtir!). Como o próprio nome do
arco sugere, temos uns momentos bem amorzinho agora
pra aliviar toda a tensão que vinha se acumulando nos an‐
teriores.
Tradução e revisão dessa fez foram por minha conta, as‐

sim como a edição da capa, em que usei imagens oficiais.
Portanto, apreciem sem moderação e COLABOREM, POR
FAVOR, NÃO PEÇAM, NÃO REVELEM E NEM INCITEM
SPOILERS NOS COMENTÁRIOS!!!
1309
Wei WuXian murmurou de repente, "... Lan Zhan."
Ele estendeu a mão e agarrou as mangas de Lan WangJi,

que estivera o tempo todo ao seu lado. Imediatamente,
ele se inclinou e sussurrou, "Estou aqui."
Wei WuXian não tinha despertado ainda. Seus olhos es‐

tavam apertados, mesmo assim sua mão não soltava. Ele
parecia estar sonhando, e murmurou, "... Não... Não fique
zangado..."
Lan WangJi pareceu um tanto surpreso. Sua voz era gentil,

"Não estou zangado."
Wei WuXian, "... Ah."
Ouvindo isso, como se ele finalmente se sentisse tran‐

quilo, seus dedos afrouxaram.
1310
Lan WangJi sentou ao lado de Wei WuXian por algum

tempo. Ao vê-lo ficar imóvel novamente, ele estava
prestes a se levantar quando Wei WuXian o agarrou com a
outra mão, abraçando seu braço e se recusando a soltar.
Ele gritou, "Eu vou com você, rápido, me leve de volta pra
sua seita!"
Lan WangJi arregalou os olhos.
Depois de gritar, Wei WuXian pareceu ter acordado a si

mesmo. Seus longos cílios tremeram antes que ele lenta‐
mente abrisse os olhos. Após sua visão finalmente entrar
em foco, ele de repente percebeu que suas mãos estavam
enroladas ao redor de Lan WangJi como se estivesse segu‐
rando feno ou se agarrando a um pedaço de madeira
boiando na água.
Ele soltou na mesma hora, quase querendo rolar para

longe. Seu movimento foi tão exagerado que machucou o
ferimento em seu abdômen. Ele exclamou um 'ah' en‐
quanto contraía as sobrancelhas, finalmente se lembrando
de que ainda estava ferido. Em meio às estrelas em sua
visão, Jin Ling, Jiang Cheng, Jiang YanLi, Jiang FengMian,
Senhora Yu... Muitos rostos giravam em um grande círculo.
Lan WangJi o fez se deitar, "É a ferida no seu abdômen?"
Wei WuXian, "Ferida? Tudo bem, isso não dói..."
Depois que Lan WangJi o deitou, ergueu a roupa dele. O

abdômen de Wei WuXian já tinha sido devidamente enfaix‐
ado. Após as bandagens serem removidas, ele pôde ver
que o ferimento já estava curado. Em suas pernas, a
marca da maldição também tinha desaparecido.
Wei WuXian, "Há quanto tempo estou repousando?"
Só depois de se certificar de que os machucados dele es‐

tavam realmente bem foi que Lan WangJi enfim o deixou,
"Quatro dias."
1311
O golpe da espada de Jin Ling foi certeiro. Não foi só um

ferimento superficial. O fato de ter curado dentro de qua‐
tro dias sem deixar sequer uma cicatriz significava que foi
necessário usar medicamento de alto nível da seita Gusu‐
Lan. Wei WuXian o agradeceu, zombando de si mesmo en‐
quanto o fazia, "Eu reencarnei, mas de alguma forma me
tornei ainda mais fraco. Não consegui ficar de pé depois
de uma única punhalada."
A voz de Lan WangJi soou morna, "Ninguém seria capaz de

se manter de pé ao receber uma punhalada no corpo."
Wei WuXian, "Não é verdade. Se fosse no meu corpo da

vida passada, mesmo se meus intestinos estivessem pen‐
durados pra fora, eu seria capaz de empurrá-los de voltar
e continuar lutando."
Vendo que, logo depois de acordar, ele tinha começado a

falar bobagem de novo, Lan WangJi balançou a cabeça e
se virou. Wei WuXian pensou que ele iria sair. Ele se apres‐
sou, "Lan Zhan, Lan Zhan! Não vá. Eu estava falando
besteira, desculpa, não me ignore."
Lan WangJi, "Até você tem medo que os outros te ig‐

norem?"
Wei WuXian, "Eu tenho, eu tenho."
Ele nunca tinha experimentado a sensação de ter alguém

ao seu lado quando se machucava e acordava após um
longo tempo.
Duas espadas estavam penduradas na cintura de Lan

WangJi. Ele retirou Suibian e lhe entregou, "Sua espada."
Ao ver a arma, Wei WuXian primeiro hesitou. Rapida‐

mente, ele replicou, "Obrigado."
Segurando no cabo, ele a puxou para fora lentamente. Um

par de olhos era refletido contra a lâmina branca como a
1312
neve. Wei WuXian encarou aqueles olhos por um instante

antes de colocar Suibian de volta na bainha, "Ela real‐
mente se selou?"
Lan WangJi pegou o punho de Suibian também. Ele puxou,

mas ela não se moveu nem um pouco. Wei WuXian sus‐
pirou. Ele acariciou o corpo da espada, Eu sabia que Jin
GuangYao não ousaria fazer as coisas sem qualquer
base... Então ela realmente se selou. Eu acabei tendo que
tropeçar em algo incrível que só acontece uma vez a cada
dez mil anos. Está tudo acabado agora. A evidência era ir‐
refutável. Era eu quem teria que a desembainhar, sem ex‐
ceções. Não posso negar nem se eu quiser.
Ele olhou ao redor. Era um quarto limpo. A luz era fraca,

com uma única lanterna no canto. Wei WuXian perguntou,
"Onde estamos?"
Lan WangJi, "Nos Recantos da Nuvem."
Wei WuXian, "Você me trouxe de volta aos Recantos da

Nuvem? E se seu irmão nos descobrir?"
Alguém falou, "Eu já descobri."
A pessoa saiu detrás de uma tela. Com roupas brancas e

uma faixa na testa, o rosto dele era como jade, ainda que
sua expressão fosse solene.
Se estavam repousando nos Recantos da Nuvem sem

serem levados pelo pessoal da seita LanlingJin, ficou claro
que Lan XiChen não era um ameaça para eles. E, além do
fato de Lan WangJi estar bem ao seu lado, Wei WuXian não
ficou na defensiva. Ele repentinamente se lembrou de algo
e perguntou, "Onde está o corpo de ChiFeng-Zun?"
Lan XiChen, "As várias seitas já viram com seus próprios

olhos o corpo do Irmão. No momento, ele está sendo man‐
tido por HuaiSang. Enviei pessoas de minha confiança pra
manterem a guarda também."
1313
Wei WuXian se sentiu, até certo ponto, aliviado. Ele voltou

a indagar, "E a reação de Jin GuangYao?"
Lan WangJi, "Impecável."
Wei WuXian sabia que Jin GuangYao com certeza atuaria

perfeitamente. Estaria tudo bem, contanto que se confir‐
masse que ele não tinha se livrado do cadáver. Entretanto,
Lan XiChen falou lentamente, "Ele disse que definitiva‐
mente iria chegar ao fundo do assunto e daria a todos
uma explicação. Agora que o Jovem Mestre Wei está acor‐
dado, então, WangJi, não é hora de vocês me darem uma
explicação também?"
Lan WangJi ficou de pé, "Irmão."

Lan XiChen soltou um suspiro, "WangJi, o que você quer

que eu te diga?"
Lan WangJi, "Irmão, a cabeça de ChiFeng-Zun está em

poder de Jin GuangYao."
Lan XiChen, "Você viu isso com seus próprios olhos?"
Lan WangJi, "Ele viu com os próprios olhos."
Lan XiChen, "Você acredita nele?"
Lan WangJi, "Acredito."
Ele respondeu sem qualquer hesitação. Wei WuXian sentiu

seu peito se aquecer. Lan XiChen continuou, "E quanto a
Jin GuangYao?"
Lan WangJi, "Não é confiável."
1314
Lan XiChen riu abafado, "WangJi, então como você julga se

alguém é confiável ou não?"
Ele olhou para Wei WuXian, "Você confia no Jovem Mestre

Wei, enquanto eu confio em Jin GuangYao. Nem eu nem
você vimos com nossos próprios olhos se a cabeça do Ir‐
mão está com ele. Nós apenas acreditamos no que outras
pessoas dizem, baseado no quanto conhecemos sobre
elas."
"Você acha que conhece Wei WuXian, por isso confia nele;
eu acho que conheço Jin GuangYao, então confio nele tam‐
bém. Você acredita no seu julgamento, então eu não tenho
permissão de acreditar no meu?"
Wei WuXian temeu que os irmãos começassem a brigar

por causa daquilo, "Líder de Seita Lan!"
Não é como se ele não conseguisse entender Lan XiChen.

Observando Jin GuangYao pela perspectiva de Nie MingJue,
ele tinha visto toda a sua habilidade e ambição. No en‐
tanto, se Jin GuangYao sempre tinha mostrado sua más‐
cara para Lan XiChen, não havia razão para que este não
acreditasse em seu irmão jurado ao invés de crer em uma
das pessoas mais infames.
Lan XiChen acenou, "Jovem Mestre Wei, não precisa se

preocupar. Antes que a verdade seja inteiramente reve‐
lada, não vou ser parcial pra qualquer um dos lados e não
revelarei seu paradeiro. Do contrário, eu não teria permi‐
tido que WangJi o trouxesse ao meu Hanshi[1] nem aju‐
daria com seus ferimentos."
Wei WuXian, "Líder de Seita Lan, estou grato por você me

dar essa oportunidade. O fato de que a cabeça de
ChiFeng-Zun estava dentro do quarto secreto de Jin
GuangYao é nada mais do que a verdade. E vi não só ela,
como também outras coisas por ter sido afetado pela en‐
ergia ressentida dela. Isso poderia servir de alguma ev‐
idência?"
1315
Lan XiChen replicou calmamente, "Talvez você realmente

tenha visto algumas coisas, Jovem Mestre Wei. No entanto,
você não pode provar que as viu dentro de um quarto se‐
creto da Torre da Carpa."
Wei WuXian, "Hm. É verdade. Então, que tal outra coisa? A

causa direta da morte de ChiFeng-Zun foi um desvio de qi,
mas você não acha que isso ter acontecido naquele mo‐
mento foi coincidência demais, Líder de Seita Lan? Os
efeitos do espírito do sabre podem ter sido uma das
razões, mas você já pensou que poderia haver outra
causa?"
Lan XiChen, "O que você acha que foi a causa?"
Wei WuXian, "O Som da Lucidez."
Lan XiChen, "Jovem Mestre Wei, você sabia que o Som da

Lucidez dele foi ensinado pessoalmente por mim?"
Wei WuXian, "Então, Líder de Seita Lan, você poderia, por

favor, ouvir se há algo de estranho com essa canção?"
Sua flauta estava próxima à cama. Após pensar por um

momento, Wei WuXian a pegou e começou a tocar. Depois
que a música terminou, ele falou, "Líder de Seita Lan, essa
é mesmo a canção que você ensinou a Jin GuangYao?"
Lan XiChen, "É."
Wei WuXian ficou bastante surpreso, porém manteve a

compostura, "Qual é o nome dela?"
Lan XiChen, "A música se chama Purificação. Ela é capaz

de purificar o coração e estabilizar a mente."
Wei WuXian, "Purificação. Já ouvi falar de muitas das com‐

posições famosas do mundo da cultivação. Por que não me
lembro desse nome ou da melodia?"
1316
Lan WangJi, "A canção é desconhecida. E é difícil tam‐

bém."
Lan XiChen, "Exatamente."
Wei WuXian, "O próprio Jin GuangYao escolheu essa peça?"
Lan XiChen, "Está correto."
Wei WuXian, "Ela é mesmo tão difícil assim? Então, por

que Jin GuangYao a escolheu em vez de algo mais fácil?"
Lan XiChen, "Porque eu disse a ele que, embora Purifi‐

cação fosse difícil de dominar, seus efeitos eram exce‐
lentes. A canção é realmente complexa. Jovem Mestre Wei,
você também tocou errado uma das seções dela, não foi?"
Ao ouvir isso, Wei WuXian sentiu algo estalar dentro de si,

"Eu toquei errado?"
Lan WangJi, "Um dos segmentos está incorreto."
Wei WuXian sorriu, "Não, não. Não é que eu tenha

cometido um erro. Foi Jin GuangYao quem errou! Quando a
energia ressentida me atacou, era realmente desse jeito
que ele tocava. Posso garantir que repeti a canção sem
qualquer engano."
Lan XiChen pareceu ficar surpreso, "Será que ele aprendeu

errado? Isso... seria impossível."
Wei WuXian, "De fato, seria impossível. LianFang-Zun é

muito inteligente. A memória dele é extraordinariamente
boa, como ele poderia memorizar errado a melodia? É pos‐
sível que tenha sido de propósito. Vou tocar de novo. Líder
de Seita Lan, HanGuang-Jun, dessa vez, por favor, es‐
cutem com atenção a parte que eu 'toco errado'."
Ele tocou novamente. Perto do final da segunda seção,

Lan WangJi falou, "Pare. É o segmento que acabou de pas‐
sar."
1317
Wei WuXian afastou a flauta dos lábios, "É essa parte

mesmo? Mas eu não achei esse trecho tão diferente as‐
sim."
Lan XiChen, "De fato, ele não soa distinto. No entanto,

definitivamente não faz parte de Purificação."
Se fosse um engano normal, não se misturaria tão per‐

feitamente entre as outras seções da canção original. Essa
melodia tinha que ter sido propositalmente polida antes de
ser encaixada ali. E esse trecho desconhecido, que não era
parte de Purificação mas se misturava com ela, provavel‐
mente era a chave para a morte de Nie MingJue.
Após pensar por um momento, Lan XiChen falou, "Vocês

dois podem me seguir."
Quando eles saíram da casa, Wei WuXian ficou um tanto

surpreso.
Era um pequeno chalé isolado dentro de algum canto

oculto dos Recantos da Nuvem. A residência da seita Lan
ficava dentro das montanhas. Em seus limites, havia in‐
findáveis pinheiros. A maior parte da vegetação era de ár‐
vores e gramados. Não que não houvesse flores, mas as
que existiam eram essencialmente variedades puras e ele‐
gantes como magnólia, gardênia e crisântemo branco, e
mesmo assim eram vislumbres raros e decorativos. To‐
davia, a área em frente a essa casa era coberta de gen‐
cianas roxas. Os botões eram pequenos enquanto as cores
eram vivas, ganhando o amor de quem quer que pas‐
sasse. Sob a luz, elas pareciam brilhar suavemente, tão
belas quanto um sonho, uma ilusão.
Wei WuXian sabia que esse lugar certamente era diferente

do restante. Entretanto, ele só teve tempo de dar uma ol‐
hada superficial ali. Já tinha passado das nove. A maioria
das pessoas dentro dos Recantos da Nuvem já estava des‐
cansando há tempos. Estava extremamente silencioso.
1318
Nem uma única pessoa cruzou o caminho deles enquanto

Lan XiChen os levava ao salão da biblioteca.
Os Recantos da Nuvem tinham sido destruídos uma vez

por um incêndio. O pavilhão da biblioteca não era o
mesmo de antigamente. No entanto, após ser recon‐
struído, a configuração da parte interna não era diferente
da versão anterior. Eles até tinham plantado uma árvore
de magnólia do lado de fora. Depois que os três entraram,
Wei WuXian suspeitou, "Líder de Seita Lan, seremos ca‐
pazes de encontrar a fonte da melodia aqui?"
Lan XiChen, "Não aqui."
Ele foi até a frente de duas estantes de livros, abaixou-se

e revirou um dos tatames do chão antes de remover um
pedaço da tábua de madeira, "Conseguiremos encontrar
aqui."
Abaixo da tábua, havia uma porta secreta.
Lan WangJi, "A sala dos livros proibidos."
Sob a porta, havia um lance de escada em uma descida de

mais de cinquenta degraus. Os três desceram, um por vez.
O que chegou aos olhos de Wei WuXian foi uma grande e
seca sala subterrânea feita de pedra. O som dos passos
ecoava de modo vazio. Havia filas e mais filas de estantes
ali dentro. Os livros descansavam esparsamente nas
prateleiras. Eles estavam cobertos de poeira, como se
ninguém os folheasse há muito tempo.
Lan XiChen os levou até uma das estantes, "Nessa seção

estão todos os livros de canções estranhas."
Havia uma mesa na sala e apenas uma lanterna de papel

sobre ela. Lan WangJi pegou das prateleiras um pincel de
escrita e papel que não eram utilizados há anos. Ele es‐
creveu, de cabeça, três cópias da partitura da melodia. Os
três sentaram ao redor da mesa e começaram a trabalhar.
1319
Cada um ficou responsável por algumas dezenas de livros.

Eles compararam a partitura copiada com os registros dali,
livro por livro, página por página, procurando por partes
que combinassem.
Entretanto, quatro horas se passaram e nenhum dos três

encontrou uma partitura que parecesse com a da melodia.
O que significava que não tinham achado a fonte.
Wei WuXian analisava as partituras tão rápido quanto con‐

seguia, pensando consigo mesmo, Será que nem mesmo a
seção de música da sala de livros proibidos da seita Lan
não tem essa melodia? Mas isso é impossível. Se nem
mesmo a seita Lan a tinha na coleção, outros lugares não
teriam também. Será que Jin GuangYao tinha criado soz‐
inho uma música tão impressionante? Nesse caso, então
isso seria problemático. A única forma de verificar se
havia algo errado com a canção seria encontrar alguém
para experimentar ouvi-la por meses. Mas mesmo que
seja inteligente, ele nunca teve uma base sólida. Ele não
poderia ser tão inteligente ao ponto de ser capaz de criar...
Wei WuXian passou um bom tempo encarando os carac‐

teres apinhados. Seus olhos estavam um pouco cansados.
Ainda lhe faltavam alguns livros, então ele decidiu olhá-los
depois. Lan WangJi já tinha terminado a pilha pela qual es‐
tava responsável. Em silêncio, ele pegou os livros que Wei
WuXian tinha deixado e continuou a folhear. Lan XiChen
ergueu o olhar. Observando a cena, ele pareceu se impedir
de dizer algo.
Subitamente, Lan WangJi falou, "Esse aqui."
Ele passou adiante o que livro que estava em suas mãos.

Imediatamente, Wei WuXian se sentiu mais energizado.
Com seriedade, ele olhou para as páginas que Lan WangJi
tinha aberto, comparando-as com a partitura em sua mão,
"Não é a mesma?"
1320
Lan WangJi se levantou e se sentou ao lado dele, apon‐

tando para que ele visse, "Veja essas duas páginas."
Suas mãos foram pressionadas uma contra a outra, e a

voz de Lan WangJi estava bem próxima do seu ouvido,
baixa e hipnotizante. A mão de Wei WuXian tremeu leve‐
mente. O livro quase caiu. Ele finalmente se recompôs e
se forçou a afastar seu olhar dos longos dedos brancos de
Lan WangJi. Ele se concentrou em fazer a comparação,
"Ah, essas duas páginas."
Ao primeiro olhar, não parecia haver alguma coisa es‐

tranha no livro de partituras. Entretanto, quem fosse famil‐
iarizado com música seria capaz de dizer com apenas um
pouco de atenção que a melodia da primeira na página
aberta não se conectava com a da segunda.
Notas de tradução
[1] Hanshi: Semelhante ao jingshi, hanshi significa

'quarto frio'.
Ah, gente, o mundo não merece o meu mozão XiChen... E

WangXian ainda ficam inconscientemente fazendo o
coitado de vela, seria trágico se não fosse cômico~
Pois bem, sem mais delongas, como mencionei lá em

cima, aqui está o novo cronograma de postagem para
março (originalmente havia 7 capítulos planejados, agora
teremos 10) <3
1321
Eu realmente espero não ter que fazer mais nenhuma mu‐

dança, mas já sabem, caso surja algo inesperado, avisarei.
Só pra fechar, vou deixar mais extrinhas com artes fofas

da SpoonKid oficiais do audiodrama.
Quando HuaiSang pede cola na prova, mas WangJi pega

assim está passando:
1322
Quando WuXian se vê durante a Empatia com MingJue:
1323

apoiar com alguma doação pelo PayPal, Ko-Fi ou PagSe‐
guro, deixarei no comentário ao lado o link do blog.
Ninguém é obrigado a doar pra conferir nossos conteúdos,
mas obviamente qualquer doação será muito bem vinda e
terá nossa imensa gratidão.
1324
Por hoje, é isso, pessoal! Espero que tenham curtido o

capítulo e a surpresa! Beijinhos e até a próxima! ;)
1325
Capítulo 64: Ternura - Parte dois

Parte dois
Olá, pessoas! Mais uma cap de GDC e hoje nós vamos de‐
scobrir um pouquinho mais sobre personagens que muitos
de vocês têm curiosidade~
E gente, vocês têm sido ótimos em evitar spoilers, então

peço, de coração, que continuem evitando e ajudando a
evitar. Quando eu aumento o luxo de postagens, ao acel‐
erar os capítulos, o volume de notificações na minha conta
também aumenta muito (tem dias que ultrapassa 1000),
então às vezes não consigo ver todos os comentários. Por
favor, continuem sendo legais e honestos com a shijie
aqui, pois mesmo não conseguindo ler tudo, eu aprecio
cada comentário, mas fico triste demais e desmotivada
quando topo com spoilers.
O capítulo de hoje foi traduzido pela Min Lolla e revisado

por mim. A capa lindona é também arte da oficial do au‐
diodrama. Apreciem sem moderação e COOPEREM, POR
FAVOR, NÃO PEÇAM, NÃO REVELEM E NÃO INCITEM
1326
Wei WuXian pegou sua flauta e tocou uma seção de

acordo com a partitura. Como esperado, as duas partes da
melodia não se conectavam. A parte da partitura na
primeira página não era da mesma música que a da se‐
gunda.
Deveria haver outra página entre aquelas duas. Tinha sido

arrancada, cautelosamente, furtivamente.
A pessoa arrancou a folha com muito cuidado. Não havia

nenhum traço da página restando, o que dificultava que
fosse descoberto. Wei WuXian virou o livro. Na capa azul
escura, tinha um título com três caracteres.
1327
Wei WuXian, "Coleção da Desordem? Que livro é esse? As

canções nele soam um pouco estranhas."
Lan WangJi, "Uma coletânea de músicas de Dongying[1]."
Wei WuXian, "De Dongying? É por isso que a melodia soa

um pouco diferente das músicas daqui."
A expressão de Lan XiChen era complexa, "... Segundo as

lendas, a Coleção da Desordem é uma coletânea de
canções sombrias reunidas por um dos cultivadores da
seita GusuLan durante seus anos de peregrinação, quando
ele estava viajando pelas águas de Dongying. As músicas
nesse livro, se forem tocadas junto com energia espiritual,
são capazes de ferir outros, desde enfraquecer o corpo até
irritar a mente, ao agitar o espírito para calar os sentidos...
Aqueles que têm um grande poder espiritual podem tomar
a vida dos outros com apenas sete notas."
Wei WuXian bateu na mesa, "É isso!"
Ele estava tão feliz que, quando bateu na mesa, quase

derrubou a lanterna de papel que estava sobre ela. Lan
WangJi a levantou a tempo. Wei WuXian falou, "Líder de
Seita Lan, na Coleção de Desordem, tem alguma peça ca‐
paz de perturbar a compostura de uma pessoa, fazendo
ela ficar com raiva, agitada, violenta e facilmente ir‐
ritável?"
Lan XiChen, "... Deve ter."
Wei WuXian, "A energia espiritual de Jin GuangYao não é

alta. Ele não seria capaz de tomar a vida de alguém so‐
mente com sete notas. E matar ChiFeng-Zun desse jeito
seria muito óbvio. Ele com certeza não teria escolhido uma
música tão poderosa. Mas se ele pudesse usar a desculpa
de tocar o Som da Lucidez pra acalmar o temperamento
de ChiFeng-Zun e continuar tocando por três meses, a
canção não seria capaz de funcionar lentamente como um
veneno e estimular o descontrole dele?"
1328
Lan XiChen, "... Sim."
Wei WuXian, "Então, a suspeita seria muito razoável. O tre‐

cho da partitura que não faz parte de Purificação, perten‐
cia a uma página que falta da Coleção da Desordem. To‐
das as músicas de Dongying registradas nessa coletânea
são complexas e difíceis de dominar. Ele não teve tempo
de copiar ela na sala proibida e pôde apenas arrancá-la ---
não, isso não deve estar certo. Jin GuangYao é capaz de ol‐
har para uma coisa apenas uma vez e nunca mais es‐
quecê-la. Ele arrancou a página não por não ser capaz de
memorizar, mas porque assim não haveria provas quando
ela desaparecesse. Pra garantir, mesmo que um dia isso
viesse à tona ou se ele fosse pego em flagrante, ninguém
seria capaz de encontrar a origem da melodia."
"Tudo o que ele fez tem sido com extremo cuidado. Na sua
frente, ele estava claramente tocando a versão correta de
Purificação. ChiFeng-Zun não era alguém apaixonado por
artes. Ele ouviu você, Líder de Seita Lan, tocar Purificação
antes e conhecia a melodia superficialmente. Assim, Jin
GuangYao não se atreveu a tocar diretamente a música
sombria e, ao invés disso, deu-se ao trabalho de combinar
as duas canções de estilos diferentes e com usos opostos.
E ele as combinou muito bem. Elas soam como se fossem
a mesma. O talento musical dele é de fato excelente. Eu
estou supondo que ele usou pouco poder espiritual nas
seções de Purificação e apenas exerceu poder no trecho
da Coleção da Desordem. Afinal, ChiFeng-Zun não era fa‐
miliarizado com essas melodias de cultivação, então é
claro que ele não notaria o fato de que Jin GuangYao já
tinha trocado um dos segmentos por uma sintonia sombria
que tomava sua vida!"
Depois de um tempo em silêncio, Lan XiChen sussurrou,

"... Mesmo que ele tenha visitado os Recantos da Nuvem
frequentemente, eu nunca falei para ele sobre a câmara
proibida dentro do salão da biblioteca da Seita Lan."
1329
Wei WuXian, "Líder de Seita Lan, desculpe pela sinceri‐

dade, mas, durante a Campanha Queda-do-Sol, Jin
GuangYao foi um espião na Cidade Sem Noite da seita Qis‐
hanWen, e era ótimo nisso. Ele conseguiu achar até
mesmo a câmara secreta de Wen RuoHan, entrar sem que
ninguém notasse, memorizar todos os mapas e pergamin‐
hos e escrever de memória todas as informações antes de
mandar pra Torre da Carpa. Pra ele, a sala proibida do
pavilhão da biblioteca da seita Lan... realmente não é
nada."
Lan XiChen pegou em sua mão o pedaço de papel que

tinha a partitura. Ele o encarou por um tempo, "Eu vou en‐
contrar alguma maneira de testar essa partitura."
Lan WangJi, "Irmão?"
Lan XiChen, "Quando o Irmão se foi, o cerco da Colina

Sepultura já tinha passado, e o Jovem Mestre Wei já não
estava mais neste mundo. Se, depois dos testes, esse tre‐
cho da partitura for realmente capaz de perturbar a mente
e não for algo meramente inventado, eu vou..."
Wei WuXian, "ZeWu-Jun, testar a música em pessoas vivas

pode se opor às regras da seita GusuLan."
Lan XiChen, "Vou testar em mim mesmo."
Sendo o líder da seita Lan, a forma como ele poderia dizer

uma coisa quase ridícula assim significava que seu
coração já estava envolvido. Lan WangJi aumentou sua voz
levemente, "Irmão!"
Lan XiChen apoiou sua cabeça na mão. Sua voz era baixa,
como se estivesse tentando se segurar, "WangJi, a versão
de Jin GuangYao que eu conheço é totalmente diferente,
se comparada com a que você conhece e a que o mundo
conhece! Ao longo de todos esses anos, aos meus olhos,
ele sempre esteve... suportando seu sofrimento, se impor‐
tando com todas as pessoas, tratando todo mundo com re‐
1330
speito. Eu sempre acreditei, sem qualquer dúvida, que as

críticas que ele recebia dos outros vinham de mal entendi‐
dos, que o que eu conhecia era o verdadeiro eu dele.
Agora, você quer que eu acredite, de imediato, que tudo
sobre aquela pessoa é falso, que ele planejou matar um
dos seus irmãos jurados, que eu também era parte do
plano dele e até mesmo o ajudei... Você poderia, por favor,
me dar mais discrição antes de fazer meu próprio julga‐
mento?"
Lan XiChen ensinou o Som da Lucidez a Jin GuangYao,

tendo em mente o rancor entre ele e Nie MingJue, dese‐
jando que eles pudessem voltar a ser como antes. Ele
pediu a Jin GuangYao para ajudar a acalmar Nie MingJue
em seu lugar. Quem saberia que sua gentileza tornaria
possível a crueldade de Jin GuangYao? Como ele poderia
se encarar agora?
Nenhum dos três disse nada. Depois que eles saíram do

salão da biblioteca, Lan WangJi finalmente disse, "Eu vou
ver o tio."
Após ter ficado em silêncio por muito tempo, Lan XiChen

também falou, "Irei levar o Jovem Mestre Wei de volta.
Você pode ir em seguida."
Guiando Wei WuXian, ele andou ao longo dos caminhos de

pedras brancas dos Recantos da Nuvem por um momento
antes de voltarem ao chalé isolado, cheia de gencianas,
nos confins das montanhas. Wei WuXian parou em frente à
porta, "O Sr. Lan sabe que HanGuang-Jun..."
Lan XiChen, "O tio acabou de acordar. Eu disse a todos

para não contarem nada desnecessário a ele."
Se Lan QiRen soubesse das coisas que Lan WangJi fez com
ele na Torre da Carpa, ele definitivamente ficaria com
tanta raiva que faleceria logo após acordar. Wei WuXian,
"Sou muito grato ao Sênior Lan por todo o trabalho que ele
fez."
1331
Lan XiChen, "O tio realmente trabalhou muito."
De repente, ele falou, "Jovem Mestre Wei, você sabe pra

que serve essa casa?"
Wei WuXian, "Por que você acha que eu saberia, ZeWu-

Jun?"
Lan XiChen olhou para ele, "Era aqui que a minha mãe
vivia nos Recantos da Nuvem."
A mãe de Lan XiChen era a mesma de Lan WangJi. Wei

WuXian achou isso um pouco estranho. As residências de
todos os líderes de seita de GusuLan tinham sido 'Hanshi',
que definitivamente não eram como essa pequena casa
escondida em um canto dos Recantos da Nuvem. Será que
os pais de Lan WangJi estavam em um casamento inade‐
quado, mas pré-arranjado, como Jiang FengMian e a Sen‐
hora Yu, e por isso viviam separados?
Não importa como se pensasse sobre isso, não poderia

haver uma razão positiva por trás de como um líder de
seita não vivia junto com sua esposa. E diziam que a es‐
posa do líder anterior, QingHeng-Jun, era fisicamente
fraca. Ela descansava a maior parte do tempo e era im‐
próprio que ela se encontrasse com os outros. As pessoas
não sabiam muito sobre ela, para começar. Por suas
costas, todas as seitas achavam que a "doença" era algo
vergonhoso, como uma cicatriz no rosto ou uma deficiên‐
cia. Logo, Wei WuXian não perguntou muito sobre isso e
permaneceu em silêncio, esperando por Lan XiChen ex‐
plicar.
1332
Lan XiChen, "Jovem Mestre Wei, você deve saber que meu
pai costumava meditar em isolamento e não interagia com
o resto do mundo com frequência. Ao longo de todos
aqueles anos, a seita GusuLan foi cuidada pelo meu tio
quase sozinho."
Wei WuXian, "Disso eu sei."
Lan XiChen abaixou sua mão. A mão que segurava Liebing

foi escondida dentro de sua manga. Ele falou lentamente,
"A razão pela qual meu pai praticava meditação isolada
era a minha mãe. Este lugar, comparado a uma moradia...
era mais como uma prisão."
Wei WuXian ficou surpreso.
O pai do ZeWu-Jun e HanGuang-Jun, QingHeng-Jun, costu‐

mava ser um cultivador famoso. Ele ganhou renome
quando ainda era jovem e o futuro lhe reservava muitas
coisas. No entanto, aos vinte anos, ele repentinamente re‐
cuou e anunciou seu casamento. Ele também deixou de se
importar com muitas coisas do mundo. Embora fosse
1333
chamado de meditação isolada, foi muito mais como uma

aposentadoria. As pessoas indagaram muitas razões pos‐
síveis, mas nenhuma delas foi confirmada.
Lan XiChen se abaixou em meio aos aglomerados de gen‐

cianas. Ele gentilmente afagou aquelas pétalas finas e
suaves, "Quando meu pai era jovem, ao retornar de uma
caçada noturna, ele viu minha mãe fora da cidade de
Gusu." Ele sorriu, "Ouvi dizer que foi amor à primeira
vista."
Wei WuXian também sorriu, "Os jovens costumam ser sen‐

timentais."

Lan XiChen continuou, "Entretanto, a mulher não ligou

muito pra ele. Além do mais, ela matou um dos profes‐
sores do meu pai."
Isso estava além da imaginação. Embora Wei WuXian

soubesse que fazer muitas perguntas seria rude, ele se
lembrou de que aqueles eram os pais de Lan WangJi, e
sentiu que tinha que perguntar. "Por quê?!"
Lan XiChen, "Eu não sei. Mas presumo que foi algo envol‐
vendo 'desavenças'."
Wei WuXian não perguntou mais nada sobre isso e

suprimiu sua curiosidade, "E... o que aconteceu depois?"
"E então..." Lan XiChen explicou, "Quando meu pai soube

disso, claro que ele sentiu muita dor. Mas, independente‐
mente desse confronto, ele ainda levou a mulher pra sua
seita em segredo. Ignorando as objeções de seu clã, ele se
ajoelhou com ela para os Céus e a Terra[2] sem fazer qual‐
1334
quer som e contou a todos no clã que ela seria sua esposa
pelo resto de sua vida, e que quem quisesse machucá-la
teria que passar por ele primeiro."
Wei WuXian arregalou os olhos.
Lan XiChen continuou, "Após a cerimônia estar completa,

meu pai achou uma casa e trancou minha mãe. Depois en‐
controu outra e se trancou lá dentro. Isso foi chamado de
meditação isolada, mas na verdade era pra se lamentar."
Ele pausou antes de falar de novo, "Você consegue enten‐

der por que ele fez uma coisa como essa, Jovem Mestre
Wei?"
Wei WuXian respondeu depois de um momento de silên‐

cio, "Ele não podia perdoar aquela que matou seu profes‐
sor e nem assistir a morte da mulher que amava. Ele pôde
apenas se casar com ela pra proteger sua vida e se forçou
a não vê-la."
Lan XiChen, "Você acha que isso foi certo?"
Wei WuXian, "Eu não sei."
Lan XiChen parecia um tanto perdido, "Então, o que você

acha que seria o certo?"
Wei WuXian, "Eu não sei."
Algum tempo depois, Lan XiChen sussurrou, "Pode-se dizer

que meu pai fez isso sem se importar com ninguém. Todos
os seniores do clã ficaram enfurecidos, mas todos eles o
tinham visto crescer. Eles não podiam fazer nada exceto
guardar o segredo, insinuar para o mundo lá fora que a es‐
posa do líder da seita GusuLan tinha uma doença horrível
e não podia ir a público. Depois que WangJi e eu nasce‐
mos, fomos imediatamente levados pra sermos cuidados
por outras pessoas. Quando crescemos, fomos trazidos
para que tio nos educasse.
1335
"Meu tio... sempre teve uma personalidade franca, pra

começar. Por causa de como minha mãe fez com que meu
pai destruísse sua própria vida, ele começou a odiar ainda
mais aqueles que se comportavam de maneira imprópria.
Assim, ele deu tudo de si pra educar WangJi e eu. Ele era
especialmente severo também. Todo mês, podíamos ver
nossa mãe apenas uma vez, dentro desse chalé."
Eles eram duas crianças jovens, que todo dia enfrentavam

seu único tio severo, ensinamentos rigorosos e montanhas
de livros. Não importava o quanto estivessem cansados,
eles tinham que endireitar suas costas relaxadas para
serem os discípulos mais destacados do clã, os estudantes
modelos aos olhos dos outros. Eles raramente podiam ver
seus parentes mais próximos. Não podiam brincar nos
braços de seu pai, não podiam agir mimados na frente da
sua mãe.
Mas eles claramente não fizeram nada de errado.
Lan XiChen, "Toda vez que WangJi e eu íamos vê-la, ela

nunca reclamava sobre o quão tedioso era ficar trancada
aqui dentro, sem poder dar um passo sequer pra fora. Ela
nunca perguntava sobre nossos estudos também. Ela
gostava especialmente de provocar WangJi, mas quanto
mais é provocado, menos disposto a falar ele fica, e pior a
sua expressão se torna. Ele é assim desde que era criança.
Entretanto," ele riu abafado, "embora WangJi nunca tenha
dito isso, eu sabia que todo mês ele ficava ansioso pelo
dia em que poderia ver nossa mãe. Ele era assim, e eu
também."
Wei WuXian imaginou um Lan WangJi criança sendo en‐

volvido pelos braços de sua mãe, suas pequenas
bochechas pálidas pintadas de rosa. Ele riu também. Mas
antes que seu sorriso ao menos desparecesse, Lan XiChen
continuou, "Mas um dia, o tio inesperadamente nos disse
que não precisaríamos ir mais. Nossa mãe havia partido."
1336
A voz de Wei WuXian era suave, "Quantos anos Lan Zhan

tinha na época?"
Lan XiChen, "Seis."
Ele continuou, "Ele ainda era muito novo para entender o

que 'partir' significa. Não importava o quanto os outros o
confortassem, o quanto o tio o repreendesse, ele continu‐
ava voltando aqui todo mês, se sentava na entrada e es‐
perava alguém abrir a porta pra ele. Quando ficou mais
velho, ele entendeu que nossa mãe não voltaria mais, e
que ninguém abriria a porta pra ele, mesmo assim contin‐
uou vindo aqui."
Lan XiChen se levantou. Seus olhos negros olharam dentro

dos de Wei WuXian, "WangJi tem sido teimoso desde que
era jovem."
As folhas farfalhavam e as flores de genciana balançavam

junto ao vento, seu cheiro se espalhando. Os olhos de Wei
WuXian pousaram na entrada de madeira do chalé. Ele
quase podia ver um pequeno garoto usando uma fita na
testa sentado em uma postura ereta em frente à casa, es‐
perando quietamente a porta abrir.
Ele falou, "A Senhora Lan deve ter sido uma mulher muito
gentil."
Lan XiChen, "Em minhas memórias, ela realmente era. Eu

não sei por que ela fez uma coisa dessas, naquela época.
E, na verdade, eu..."
Ele respirou fundo antes de confessar, "Não quero saber

também."
Depois de um momento de silêncio, Lan XiChen fechou

seus olhos. Ele retirou Liebing. Uma rajada de vento no‐
turno de repente levou adiante uma nota soluçante da
xiao. O som era profundo, como um suspiro.
1337
Wei WuXian já tinha ouvido Lan XiChen tocar Liebing

antes. Seu timbre era tal qual Lan XiChen, tão quente e
gracioso como a brisa e a chuva da primavera. No en‐
tanto, agora, embora sua técnica fosse excelente como
sempre, aquele tom evocava uma estranha mistura de
sentimentos.
O vento da noite passou. O cabelo de Lan XiChen e a fita

da testa já estavam um pouco desgrenhados. No entanto,
o líder da seita GusuLan, que sempre se importava bas‐
tante com a aparência, não prestou atenção nisso. Ele só
abaixou Liebing depois que a canção terminou, "Música é
proibida à noite nos Recantos da Nuvem. Hoje eu fui longe
demais muitas vezes. Me desculpe, Jovem Mestre Wei."
Wei WuXian, "Como assim? ZeWu-Jun, esqueceu que quem

está parado na sua frente é a pessoa que mais quebrou as
regras...?"
Lan XiChen sorriu, "A seita GusuLan nunca tinha revelado

ao público sobre WangJi e meus pais. Eu não deveria ter te
contado. Esta noite, tive uma súbita vontade de desabafar,
um impulso do momento."
Wei WuXian, "Eu não sou o tipo de pessoa que fala muito.
Não se preocupe, ZeWu-Jun."
Lan XiChen, "Seja como for, eu diria que WangJi não es‐
conderia nada de você, de qualquer maneira."
Wei WuXian, "Se ele não quiser falar sobre algo, então não
vou perguntar."
Lan XiChen, "Mas, com a personalidade do WangJi, como

ele poderia dizer alguma coisa se você não questionar? Há
algumas coisas que, mesmo se você perguntar, ele não
vai dizer."
Wei WuXian ia falar novamente quando ouviu passos vindo

por trás de si. Ele se virou e viu Lan WangJi se aproxi‐
1338
mando, banhado pelo luar. Sua mão direita segurava duas

jarras redondas de licor com capas vermelhas. Os olhos de
Wei WuXian se iluminaram, "HanGuang-Jun, você é real‐
mente atencioso!"
Notas de tradução
[1] Dongying: Isso se refere ao Japão, mas foi mantido no

pinyin por soar mais no estilo wuxia.
[2] Os Céus e a Terra: Durante a cerimônia de casa‐

mento chinesa tradicional, os noivos devem prestar home‐
nagem (curvando-se e/ou se ajoelhando) um para o outro;
para os seus antepassados e para os Céus e a Terra.
Pois é, gente, o pai das jades também foi um romântico,

mas infelizmente sua história não foi bem. Tem até uma
coisa que quero comentar a respeito disso, mas vou ver se
lembro de falar depois já que quero mencionar um detalhe
que ainda não apareceu aqui~
Como extra de hoje, fiquem com mais essas fofurices da

SpoonKid oficiais do audiodrama~
1339
1340
É uma capa de extras, não correspondem a partes especí‐

ficas da história, okay?
Enfim, por hoje é só. Espero que tenham curtido. Beijinhos

e até a próxima~ ;)
1341
Capítulo 65: Ternura - Parte três

Parte três
Olá, pessoas, chegando capítulo de GDC pra vocês, que é
curtinho, porém muito amorzinho~
A tradução e revisão dele foram por minha conta. A cap‐

inha, mega simples, é uma imagem oficial da animação,
mas garanto que tem relação (vcs vão entender).
Apreciem sem moderação e colaborem com a shijie aqui,

POR FAVOR, NÃO PEÇAM, NÃO REVELEM E NEM IN‐
CITEM SPOILERS NOS COMENTÁRIOS!!!
1342
Lan WangJi se aproximou e entregou para ele as jarras de

Sorriso do Imperador. Com os frascos em seu braço, Wei
WuXian entrou. Atrás dele, Lan WangJi balançou a cabeça,
mesmo assim seu olhar estava mais brando do que nunca.
Lan XiChen o encarou, "Você as pegou do seu quarto?"
Lan WangJi assentiu.
Lan XiChen, "É melhor... que você não beba licor nova‐
mente. Tenha cuidado pra não deixar acontecer de novo o
que houve naquela vez."
Seu olhar pousou na roupa de Lan WangJi, no ponto ao

lado da clavícula dele. Lan WangJi também olhou para
baixo, para o centro de seu peito, "Aquilo não vai aconte‐
cer de novo."
Lan XiChen forçou um sorriso. Ele suspirou logo em

seguida.
Depois de Lan XiChen ir embora, Lan WangJi entrou e gen‐

tilmente fechou a porta atrás de si. Wei WuXian retirou as
1343
capas das jarras enquanto continuava a pensar sobre as

histórias de Lan An, o fundador de GusuLan, e de
QingHeng-Jun, A seita Lan é estranha mesmo. Ainda que
seu fundador tenha sido um monge e seu estilo seja orto‐
doxo, ela realmente... cria muitos discípulos românticos.
Pensando nisso, ele não conseguiu evitar olhar para o

outro descendente da seita GusuLan dentro do quarto.
Lan WangJi estava lendo um livro, com a cabeça abaixada.

A lanterna de papel estava no canto da mesa. Contra a luz
suave da chama, seu rosto estava ainda mais parecido
com uma peça de excelente jade. Até mesmo a expressão
indiferente e os olhos claros dele pareciam estar um pouco
mais calorosos. Ele estava tão bonito que parecia irreal.
Pego pelo momento, Wei WuXian estava um tanto fasci‐
nado. Involuntariamente, ele se aproximou um pouco.
Lan WangJi ergueu o olhar, perguntando, "O quê?"
Wei WuXian imediatamente voltou a si, "Nada. Seu mar‐

cador de livro é muito bonito."

spoilers nos comentários!!!]
O marcador de Lan WangJi era uma flor seca de um tom

claro. Tinha sido preservada com muito cuidado, sua cor
vibrante como sempre. As pétalas e as nervuras eram tão
delicadas que ela quase parecia estar viva. Entre as pági‐
nas, ela liberava um aroma suave. Wei WuXian pegou o
marcador e perguntou, "Uma peônia?"
Lan WangJi, "Hmn."
Wei WuXian brincou com a flor em suas mãos antes de de‐

volver para ele, "Seu irmão recebeu um grande choque."
Com cuidado, Lan WangJi colocou a peônia seca de volta

entre as páginas. Ele fechou o livro, "Agora que encontrou
1344
a evidência, ele não vai tolerar isso."
Wei WuXian, "É claro. Ele é seu irmão, afinal."
Não importa o quanto o relacionamento entre Lan XiChen

e Jin GuangYao fosse próximo, ele ainda era da seita Gusu‐
Lan e tinha seus próprios princípios.
Wei WuXian abriu a jarra de licor, Durante o momento

antes da última vez em que Lan Zhan ficou bêbado, ele re‐
spondeu honestamente que nunca tinha provado do Sor‐
riso do Imperador em seu quarto. Então por que ele o es‐
condeu? Ele não poderia ter guardado a bebida só pra
mim, não é? É um pouco sem vergonha se eu pensar nisso
dessa forma. Falando nisso, eu deveria me desculpar por
toda a coisa da fita da testa? Afinal, eu já brinquei com ela
tantas vezes. E se ele ficar constrangido demais, ao ponto
de se irritar e me chutar pra fora daqui? Seja como for, eu
já baguncei muito e ele não ficou nem zangado, clara‐
mente seu autocontrole está cada vez melhor. Tenho
certeza de que, mesmo se eu bagunçar um pouco mais,
ele não vai ficar irritado. Não, eu não devia perguntar a
ele. Que tal se eu só fingir que não sei o que a fita da testa
significa? Assim, na próxima vez, serei capaz de puxar de
novo de propósito. Se ele ficar zangado, vou fingir que sou
inocente e dizer que não sei. Ignorância não é um
pecado...
Wei WuXian estava se sentindo muito satisfeito consigo

mesmo. Lan WangJi indagou, "O que aconteceu?"
Ele se virou com uma expressão séria, "Nada. Estou de

bom humor." Sem prestar atenção, ele abriu a jarra, er‐
gueu-a e tomou um gole antes de subitamente cuspir de
forma barulhenta.
Lan WangJi abaixou o livro imediatamente, "O que houve

dessa vez?"
Wei WuXian agitou as mãos, "Nada! Nada, nada!"
1345
Enquanto falava, ele colocou a jarra de volta onde estivera

e pegou outra com um olhar desanimado em seu rosto.
Da última vez que tinha encontrado uma jarra do licor, ele

propositalmente tinha preenchido com água para sur‐
preender Lan WangJi, caso ele fosse beber. No entanto, ele
não sabia que sua sorte era tão ruim. As duas jarras que
Lan WangJi trouxera calharam de incluir justamente a que
tinha água pura, e ele mesmo bebeu.
Mesmo depois de ter retornado, sempre que ele queria

provocar Lan WangJi, acabava atirando no próprio pé. Ele
simplesmente não conseguia entender!
Wei WuXian adormeceu pouco tempo depois. Ele dormiu

até de manhã cedo, quando acordou de repente. Com um
arrepio, ele se arrastou e ergueu o olhar. Lan WangJi já es‐
tava vestido, com a espada nas costas. Enquanto puxava
de volta a mão que tinha colocado no ombro de Wei WuX‐
ian, ele olhou para um objeto branco em sua palma,
"Temos um visitante não convidado."
Wei WuXian apertou os olhos para ver. O objeto era a ficha

de jade de passagem da seita GusuLan. Ele lembrou que a
ficha de Lan WangJi era de um nível muito alto, sendo ca‐
paz de alertá-lo se alguém invadisse a barreira da seita
Lan.
Mas ninguém ousava invadir os Recantos da Nuvem há

dezenas de anos. Wei WuXian saltou fora da cama. Ele de‐
scobriu que seu robe externo tinha sido removido em al‐
gum momento durante seu sono. Ele o vestiu enquanto
falava, "Quem é?"
Lan WangJi balançou a cabeça, gesticulando para que Wei

WuXian o seguisse. Os dois caminharam furtivamente até
chegarem a uma residência em meio aos luxuriantes bam‐
bus. Luz escoava pelas janelas de papel. Wei WuXian olhou
para as placas de madeira em frente ao pátio, "O Hanshi?"
1346
Como esperado, Lan XiChen estava sentado com as costas

retas dentro da sala. Ao ver os dois entrarem, ele não
pareceu nada surpreso. Ele trocou um olhar com Lan
WangJi, e ambos compreenderam. Lan WangJi levou Wei
WuXian para se sentar atrás da tela.
Um momento depois, a cortina de bambu do Hanshi foi er‐

guida. Uma série de passos suaves adentrou a sala. A pes‐
soa parecia ter se sentado diante de Lan XiChen.
Alguns instantes depois, ouviu-se o som de jade batendo

contra jade. Soou como se alguém tivesse colocado algo
sobre a mesa e empurrado.
O primeiro a falar foi Lan XiChen, "O que isso significa?"
Alguém falou, "Estou te devolvendo, Irmão."
Era Jin GuangYao.
Lan XiChen, "Eu já dei isso pra você."
1347
Jin GuangYao, "A ficha de passagem nunca tinha falhado

antes. Agora que ela falhou, é hora de devolvê-la ao dev‐
ido dono."
Wei WuXian entendia agora. Como ZeWu-Jun e LianFang-

Zun tinham um relacionamento muito bom, Lan XiChen
também dera a Jin GuangYao uma ficha para que ele
pudesse visitar livremente. Entretanto, é provável que nos
últimos dias ele também tivesse editado as proibições da
barreira dos Recantos da Nuvem ou retirado a permissão
da ficha de passagem de LianFang-Zun. Quando Jin
GuangYao veio visitar, teve sua permissão para entrar re‐
cusada, por isso ele estava voluntariamente devolvendo a
ficha.
Tal como Lan WangJi, Lan XiChen também não sabia como
fingir complacência. Jin GuangYao desistiu de avançar, en‐
quanto Lan XiChen não disse nada. Um momento depois,
ele falou, "Por que você veio?"
Jin GuangYao, "Ainda não temos qualquer notícia sobre

HanGuang-Jun e o Patriarca YiLing. Eu não deixei que os
outros procurassem nos Recantos da Nuvem, e muitas
seitas já estão em dúvida com várias objeções. Irmão,
quando der certo pra você, seria melhor abrir as portas
por duas horas. Então eu serei capaz de levar as pessoas e
lidar com a situação."
Wei WuXian tinha pensado que ele estava aqui para pedir
por uma busca. Ele não esperava que Jin GuangYao
dissesse algo assim, como se não estivesse interessado
em saber para onde o Patriarca YiLing tinha ido. Ele não
pôde evitar se sentir um tanto surpreso. Do outro lado da
tela, Jin GuangYao continuou, "Irmão, o que há de errado?"
Lan XiChen, "Nada."
Jin GuangYao, "Se está preocupado sobre WangJi, então,

por favor, relaxe. O caráter de HanGuang-Jun é íntegro e
honesto. Todas as seitas viram isso ao longo dos anos. Ele
1348
deve ter feito aquilo apenas porque foi enganado de al‐

guma forma. Além disso, ele ainda não fez nada imper‐
doável. Vai ficar tudo bem, contanto que ele explique
quando chegar a hora. Não vou deixar ninguém usar a
oportunidade pra espalhar rumores."
Lan XiChen, "Quando chegar a hora? E quando isso seria?"
Jin GuangYao, "Depois que limparmos a Colina Sepultura."
Wei WuXian parou em surpresa. Lan XiChen, "Colina Sepul‐

tura?"
Jin GuangYao, "Desde o dia da luta na Torre da Carpa,

coisas estranhas têm acontecido em torno das áreas de
Moling, Lanling e Yunmeng. Covas têm sido destruídas e
cadáveres estão desaparecendo. Certos sinais estão
mostrando que um grande grupo de cadáveres está via‐
jando na direção de Yiling. Provavelmente estão indo pra
Colina Sepultura."
Lan XiChen, "Qual seria o motivo disso?"
Jin GuangYao, "Eu não sei. A especulação é que WuXian

iniciou algum arranjo sombrio ou usou o Amuleto do Ti‐
gre."
Lan XiChen, "Lá na Torre da Carpa, ele foi ferido por Jin
Ling. Ele ainda seria capaz de iniciar coisas assim?"

Jin GuangYao, "Irmão, durante a luta com o Líder de Seita

Jiang, quando Wei WuXian traiu a seita YunmengJiang, ele
não ficou gravemente ferido? E, mesmo assim, ele não re‐
1349
tornou pra comandar os cadáveres? Alguma coisa nesse

mundo já se provou ser difícil para o Patriarca YiLing?"
Wei WuXian roçou seu queixo, Você está me superesti‐

mando...
Jin GuangYao, "Então, cedo ou tarde, poderia haver um

cerco na Colina Sepultura. Eu já notifiquei algumas seitas
pra discutir o assunto na Torre da Carpa. Você vem, Ir‐
mão?"
Alguns instantes depois, Lan XiChen finalmente respon‐

deu, "Vou. Espere por mim no Yashi. Alcanço você em
breve."
Após Jin GuangYao sair, Lan XiChen foi para trás da tela e
olhou para Lan WangJi, "Eu vou para a Torre da Carpa, e
vocês dois para a Colina Sepultura. Vamos agir separada‐
mente."
Lan WangJi assentiu lentamente, "Sim."
Lan XiChen, "Se ele realmente tiver intenções ocultas,

definitivamente não vou tolerar."
Lan WangJi, "Eu sei."
Os dois desceram dos Recantos da Nuvem por uma pe‐

quena estrada. No caminho, as gramíneas nas laterais das
pedras brancas farfalharam antes de se separarem re‐
pentinamente, revelando uma pequena cabeça semel‐
hante a uma bola de neve e um longo par de orelhas.
O focinho rosado do coelho farejou. Assim que viu Lan

WangJi, ele balançou as orelhas, de repente se animando.
Com um impulso de sua pata, ele avançou a direção dele.
Eles foram para o terreno de gramado verde. Maçãzinha
estava deitado sob uma árvore enquanto dezenas de re‐
dondos coelhos brancos o rodeavam, a maioria de olhos
1350
fechados, dormindo profundamente. Alguns deles ainda

estavam se aconchegando.
Wei WuXian foi até a árvore e coçou a cabeça de Maçãz‐

inha. Estremecendo, Maçãzinha acordou na hora, o ar
saindo por suas narinas. Ao ver Wei WuXian, quando ele
estava prestes a urrar, a pilha de coelhos se assustou e
acordou também. Com as longas orelhas tremulando, to‐
dos eles saltaram na direção de Lan WangJi. Como penu‐
gens brancas em suas botas nevadas, eles corriam ao re‐
dor dele de novo e de novo, animados sabe-se lá com o
quê.
Segurando as rédeas de Maçãzinha, Wei WuXian puxou e

ameaçou se mover. Os coelhos se apoiavam no chão em
suas patas traseiras e se agarravam na perna de Lan
WangJi, um por um. Todos queriam subir. Lan WangJi ainda
era como uma montanha. Quando os dois começaram a
caminhar, os coelhos cambalearam enquanto seguiam o
par de botas brancas. Eles se recusavam a ir embora, não
importava quantas vezes Wei WuXian tentasse os afugen‐
tar.
Abaixando-se, Lan WangJi pegou um deles e segurou em

seus braços. Embora sua expressão ainda fosse fria, o
afago de sua mão era gentil. Seus dedos delgados
coçavam o papo do coelho. O animal contraiu as longas
orelhas. Ele se virou e fechou os olhos vermelhos em duas
fendas, como se desfrutasse muito do carinho.
Wei WuXian queria o acariciar, mas ele virou a cabeça

para longe. Wei WuXian, "Ele me detesta. Ama você e só
você. Eles realmente sabem quem é seu mestre, não é?"
Lan WangJi olhou para ele antes de passar o coelho para

seus braços. Wei WuXian o recebeu com um largo sorriso
no rosto. O coelho girou e se moveu em seus braços, de‐
batendo-se o máximo que podia. Wei WuXian puxou suas
orelhas, "Você não gosta de mim? Me odeia? Então fuja.
Você não pode fugir, não importa o quanto queira. Por que
1351
não pode apenas ser obediente e gostar de mim ao invés

disso?"
Apertando o animal, Wei WuXian brincou com ele por um

momento. Quando estavam quase fora dos portões dos
Recantos da Nuvem, ele finalmente soltou o coelho, cujo
pelo branco já tinha sido emaranhado por ele. Agora que
não podiam mais os seguir, os coelhos abaixaram as orel‐
has e se sentaram onde estavam, observando seu mestre
partir.
Wei WuXian olhou para trás, "Eles não querem mesmo te

deixar ir. HanGuang-Jun, não posso acreditar que você
gosta tanto dessas coisinhas. Você deve ter sido muito
gentil com eles quando os trouxe. Eu nunca seria capaz de
fazer isso."
Lan WangJi, "Não?"
Wei WuXian se gabou, "É! Criaturas que voam, que an‐

dam, que nadam --- todas elas se viram e fogem assim
que me veem."
Lan WangJi balançou a cabeça. O que ele queria dizer es‐

tava mais do que óbvio: devia ser porque Wei WuXian as
provocava primeiro, por isso elas nunca gostavam dele.
Pois é, pessoal, realmente foi curtinho, mas digam se não

foi bem amorzinho. Aliás, amanhã tem mais arco-íris e al‐
godão doce pra vocês (sem spoiler!).
Enfim, o extra de hoje é com os novos chibis (coincidente‐

mente com WangXian coelhinhos) oficiais liberados pela
produção da animação <3
1352
1353
1354
Enfim, por hoje é isso. Beijinhos e até a próxima! ;)
1355
Capítulo 66: Ternura - Parte quatro

Parte quatro
Oi, gente! Eis aqui mais um cap de GDC, também trabal‐
hado na fofura. Aqui, teremos uma das minhas cenas
preferidas em toda a história e também a resposta pra
uma das maiores perguntas do fandom, que muitos de
vocês estavam esperando~ :3
Capítulo traduzido pela Min Lolla e revisado por mim. A

capa maravilhosa é mais uma arte a oficial do audiodrama
(possivelmente a última que usarei por um tempo, á que
essa parte da história casa com o últimos episódio da se‐
gunda temporada e só teremos novas artes do tipo
quando a terceira temporada for lançada).
Apreciem sem moderação e...
_______________________________________
| PELAMORDEDEUS, NÃO PEÇAM, |
| NÃO REVELEM E NÃO INCITEM SPOILERS |
| NOS COMENTÁRIOS!!! |
|_______________________________________|
Saibam que quando vocês comentam spoilers (ou até cer‐

tas "indiretas" que ficam instigando os outros a pedirem
spoiler), acabam broxando um pouco a minha disposição
de postar mais capítulos em um menor tempo... </3
1356
Descendo o caminho da montanha, eles saíram dos Recan‐

tos da Nuvem através de um atalho discreto. Eles foram
cada vez mais longe, até finalmente deixarem a área co‐
mum de atividade dos discípulos da seita GusuLan. Wei
WuXian de repente exclamou, "Ai, meu estômago dói!"
1357
Lan WangJi parou imediatamente, "Descanse. Aplique a

nova pomada."
Wei WuXian, "Tudo bem. Eu só vou me sentar ali."
Lan WangJi, "Sente."
A expressão de Wei WuXian parecia miserável, "Mas o

movimento de subir no jumento é muito grande. Temo que
vá afetar o ferimento."
Sua ferida já tinha se curado há muito tempo. Ele estava,

claramente, sendo descarado. Lan WangJi parou, virou-se
e olhou para ele. Repentinamente, ele estendeu as mãos.
Tendo certeza de não tocar onde WuXian foi ferido, ele o
pegou pela cintura, levantou-o gentilmente e o colocou
nas costas de Maçãzinha.
Dos dois, um se sentou no jumento enquanto o outro

puxou a rédea. Nas costas de Maçãzinha, Wei WuXian sor‐
riu com os olhos curvados.
Lan WangJi perguntou, "O quê?"
Wei WuXian, "Nada."
Como se tivesse aprontado com alguém, ele se sentia bem

consigo mesmo.
Apesar de não se lembrar muito das coisas que acontece‐

ram quando era criança, havia uma cena que sempre es‐
teve gravada embaçada dentro de sua mente.
Um caminho estreito, uma pequeno burro e três pessoas.

Um homem de preto gentilmente levantando uma mulher
de branco. Ele a pegou e a colocou nas costas do jumento.
Depois, ele levantou uma criança pequenina bem alto e a
colocou em seus ombros.
Ele era a criança, não tendo ainda nem a altura da perna

de um adulto. Sentado nos ombros do homem, ele estava
1358
de muito alto, muito majestoso. Algumas vezes ele puxava

o cabelo do homem, outras vezes ele esfregava suas
bochechas. Ele gritava coisas, balançando as pernas. A
mulher de branco seguia sentada no jumento, suas costas
se balançando. Assistindo-os, ela pareceu sorrir. O homem
sempre estava calmo. Ele não falava muito. Apenas o em‐
purrou um pouco mais para cima, para ele ficar mais alto e
mais estável. Uma de suas mãos segurava a rédea do ju‐
mento. Os três estavam espremidos no mesmo caminho
estreito, seguindo adiante devagar.
Essa era uma das raras peças de memórias que ele tinha.
Aqueles eram seu pai e sua mãe.
Wei WuXian, "Lan Zhan, pegue a rédea, sim?"
Maçãzinha era bastante inteligente. Não era como se ele

não soubesse seguir uma pessoa. Wei WuXian disse de
novo, "Me dê alguma face e pegue, vai?"
Mesmo que ainda não entendesse por que o sorriso de Wei

WuXian estava tão brilhante, Lan WangJi atendeu e pegou
a rédea de Maçãzinha de qualquer forma, segurando-a em
sua mão.
Wei WuXian falou para si mesmo, "Hmn. Agora, tudo o que

falta é um pequenino."
Lan WangJi, "O quê?"
Wei WuXian riu, "Nada. Lan Zhan, você é realmente uma

boa pessoa."
Com sua jornada para Yiling, estava claro que o futuro de‐
les era incerto, até um pouco perigoso. Wei WuXian não
conseguia se sentir nervoso. Sentado em um jumento com
Lan WangJi segurando a rédea, guiando-os pelo caminho,
1359
todo o seu coração estava flutuando, ele se sentia como

se andasse nas nuvens. Mesmo que um monte de seitas
atacasse de repente ao lado da estrada, fora destruir a
cena e estragar seu humor, ele pensou que não acharia
isso muito ruim. Ele até estava com humor para apreciar
os campos sob a luz da lua, puxando a flauta de bambu
em sua cintura. Tão natural como sempre, ele tocou uma
música.
A flauta tinha um timbre límpido. Os passos de Lan WangJi

hesitaram um pouco enquanto Wei WuXian sentiu algo
dentro dele se iluminar de repente.
Ele falou, "Lan Zhan! Deixa eu te perguntar. Naquela

época, dentro da caverna de Xuanwu na Montanha da En‐
seada Crepúsculo, qual era o nome da música que você
cantou pra mim?"
Lan WangJi olhou para ele, "Por que de repente você lem‐
brou de perguntar sobre isso?"
Wei WuXian, "Apenas diga. Qual era o nome? Acho que de‐
scobri como você me reconheceu."
Na noite da Montanha Dafan, a melodia que ele de tocou

foi justamente aquela de quando ele estava febril na cav‐
erna de Xuanwu na Montanha da Enseada Crepúsculo, que
Lan WangJi cantarolou ao lado dele!
Lan WangJi se recusou a dizer qualquer coisa. Wei WuXian

o apressou, "Diga, que canção é essa? Quem a compôs?"
Lan WangJi, "Eu."
Wei WuXian, "Você a compôs?!"
Lan WangJi, "Hmn."
Wei WuXian pensou que era uma música secreta da seita

GusuLan. Agora que ele sabia, estava tão surpreso quanto
1360
eufórico. Com o que ele estava surpreso era bastante ób‐

vio. Com o que estava eufórico, no entanto, ele não con‐
seguia dizer. Ele supôs, "Se você realmente me recon‐
heceu por isso, significa que, essa canção --- você nunca
deixou ninguém mais ouvi-la?"
Lan WangJi, "Nunca."
Wei WuXian ficou tão feliz que chutou Maçãzinha. O burro

urrou com raiva, dando coices como se para derrubá-lo de
suas costas. Bem a tempo, Lan WangJi puxou firme a
rédea. Wei WuXian abraçou o pescoço de Maçãzinha,
"Tudo bem, tudo bem. É assim mesmo. Ele só dá coice às
vezes. Vamos continuar. Então, sério, como se chama?"
Lan WangJi, "O que você acha?"
Wei WuXian, "O que quer dizer com o que eu acho? A

música tem ou não um nome?" Em seu coração, ele
resmungou. Será que o estilo de Lan WangJi de nomear
coisas seria o mesmo de Jiang Cheng? Seria impossível!
Ele questionou, "Você está perguntando a minha opinião?
Então, por que você não chama de..."
Depois de mais de oitenta nomes que ele falou e que

foram todos negados por Lan WangJi, o humor de Wei
WuXian finalmente começou a definhar.
Para o caso de encontrarem algum cultivador rodando a

área se andassem nas estradas principais, os dois escol‐
heram só os caminhos rurais remotos em sua jornada. Um
dia depois, Wei WuXian se sentia um pouco cansado e com
sede. Quando eles viram uma casa de fazenda ao lado da
estrada, Lan WangJi parou Maçãzinha.
Depois que eles bateram na porta, ninguém respondeu.

Quando empurraram, a porta abriu sozinha. Havia uma
mesa de madeira feita à mão no centro do quintal, e uma
tigela de feijões que não tinham sido totalmente descasca‐
dos estava sobre ela. Uma pilha alta de palha estava junto
1361
à parede de barro, com um ancinho saindo dela. Por todo o

chão, pintinhos piavam enquanto pegavam o arroz, cor‐
rendo por todo lado.
Wei WuXian viu alguns melões empilhados em um canto

no quintal. Ele se aproximou e pegou um, sugerindo com
toda seriedade, "O dono não está aqui. HanGuang-Jun, va‐
mos nos servir."
Quando Lan WangJi estava prestes a colocar algumas

moedas na mesa, o som de passos veio do lado de fora do
muro. Um na frente e outro atrás, provavelmente eram os
donos que tinham acabado de chegar. Wei WuXian não
soube por quê, mas quando ouviu os passos, ele rapida‐
mente empurrou Lan WangJi para baixo, para trás da pilha
de palha.
Felizmente, Lan WangJi sempre foi calmo e contido, de

modo que não fez um único barulho sequer quando foi
empurrado para baixo. Apesar disso, ele claramente não
entendia por que eles tinham que se esconder. Wei WuX‐
ian também percebeu, Certo, por que estamos nos escon‐
dendo? Esses aldeões do interior provavelmente não po‐
dem nos reconhecer. Não podemos ser honestos e dizer
que estamos aqui pra comprar comida? Talvez eu tenha
feito muitas coisas ruins e me acostumei.
No entanto, com o impulso, ele empurrou todo o corpo de

Lan WangJi para a pilha macia de palha. A posição um
tanto enérgica trouxe uma sensação estranha de empol‐
gação dentro dele. Ele decidiu não se levantar. Intencional‐
mente preparando uma encenação, ele levantou o dedo
indicador, gesticulando para Lan WangJi não fazer barulho.
Então, ele fingiu que aquilo não poderia ser evitado. Con‐
fortavelmente, ele estava deitado em cima de Lan WangJi,
cheio de um prazer secreto que não podia ser traduzido
em palavras.
1362
O som de bancos de madeira sendo empurrados veio do

quintal. Os dois donos da fazenda pareciam ter se sentado
diante da mesa. A fala de uma mulher soou, "Er-Gege[1],
eu posso segurar ele."
Ouvindo o 'Er-Gege', Lan WangJi parou lentamente.
A voz de um homem falou, "Você pode apenas descascar

os feijões." Então veio o barulho de uma criança murmu‐
rando durante o sono.
Parecia ser um jovem casal. A esposa preparava o jantar

enquanto o marido segurava a criança adormecida.
Com um sorriso, Wei WuXian piscou seu olho esquerdo

para Lan WangJi, sussurrando, "Que coincidência. O dono
da fazenda é um 'Er-Gege' também."
O tom no final de suas palavras aumentou, sua intenção

de provocação mais do que óbvia. Com olhos pesados, Lan
WangJi deu uma olhada nele antes de se virar. Wei WuXian
1363
sentiu seu coração derreter. Ele abaixou ao lado da orelha

alheia e chamou em voz baixa, "Lan Er-Gege."
A respiração de Lan WangJi pareceu ter falhado. O olhar

que ele lhe lançou parecia conter um sinal de aviso.
No quintal, a esposa riu: "Você não sabe como segurá-lo

corretamente. Mais tarde, se você acordá-lo, eu é que vou
precisar animá-lo de novo, não é?
O marido, "Ele brincou bastante hoje. Deve estar muito

cansado. Ele não vai acordar."
A esposa descascava os feijões enquanto falava, "Er-Gege,

você realmente precisa disciplinar A-Bao[2]. Ele só tem
quatro anos e já é assim. Como ele vai ser quando
crescer? Quantas vezes o filho deles chorou? Ele disse que
não quer mais brincar com A-Bao."
O marido, "Mas ainda volta pra ele toda vez. Ele diz que
não quer, mas no fundo claramente quer muito brincar
com o A-Bao."
Wei WuXian riu com um 'pfft', "Lan Er-Gege, quais são seus
pensamentos sobre isso? Você concorda?"
Lan WangJi, "Pare de falar."
Naquele volume, as pessoas comuns não conseguiriam os

escutar. O casal conversava sobre as coisas habituais en‐
quanto, do outro lado, bem próximo do ouvido de Lan
WangJi, Wei WuXian já havia repetido incansavelmente
'Lan Er-Gege' mais de meia dúzia de vezes, suave e leve‐
mente. Lan WangJi pareceu ter finalmente perdido a
paciência. De repente, ele se virou.

1364

Seu movimento foi rápido e firme. As palhas não se mex‐

eram, mas Wei WuXian já estava embaixo dele.
A voz de Lan WangJi era baixa, "Mais uma vez, e você será
silenciado."
Wei WuXian estendeu a mão até seu rosto, mas Lan

WangJi a segurou imediatamente. O tom de voz de Wei
WuXian era sério, "HanGuang-Jun, há uma palha na sua
fita da testa."
Ouvindo isso, as mãos de Lan WangJi finalmente re‐

laxaram. Wei WuXian o ajudou a tirar a palha fina, colo‐
cando-a diante de seus olhos enquanto se regozijava:
"Viu? Eu não estava mentindo, estava?"
Antes que pudesse se vangloriar por mais tempo, ele ou‐

viu a jovem esposa falar novamente, "Mas mesmo que
isso seja verdade, não devemos deixar que A-Bao apenas
intimide os outros."
Seu marido falou com calma: "Deixe ele. Meninos não

provocam outras pessoas só porque gostam delas? Só
querem que os outros olhem para eles."
Ouvindo isso, o sorriso de Wei WuXian congelou.
Neste momento, parecia que a criança tinha acordado. Ele

murmurou algo em uma voz manhosa. O casal se apres‐
sou em animá-lo juntos. Um tempo depois, o garoto
adormeceu novamente. A jovem esposa falou, "Er-Gege,
eu lhe disse pra disciplinar A-Bao não apenas por causa
disso. Também é porque, nestes dias, não está muito se‐
guro. Diga a ele pra não brincar fora por muito tempo e
pra chegar em casa mais cedo.
1365
O marido, "Eu sei. É aquela coisa com as velhas sepulturas

ao redor do vilarejo que têm sido escavadas?"
A esposa, "Ouvi dizer que não é apenas perto do nosso vi‐

larejo. Mesmo entre as pessoas na cidade, coisas aconte‐
ceram nas sepulturas dos ancestrais de muitas delas. É
muito estranho. A-Bao deveria brincar mais em casa. Ele
não deve ir muito pra fora."
O marido, "Está certo. Seria horrível se ele se deparasse

com o Patriarca YiLing."
Wei WuXian, "..."
A jovem esposa falou em voz baixa, "Eu tenho escutado a

história do Patriarca YiLing desde que eu era criança. Sem‐
pre achei que aquela coisa de 'se você não for obediente,
o Patriarca YiLing retornará pra te encontrar e te levar de
volta pra alimentar seus ghouls' era apenas os adultos
provocando as crianças. Quem imaginaria que uma pessoa
como essa existe mesmo? E ele realmente voltou?"
O marido, "Sim. Assim que ouvi sobre a abertura de covas,

pensei nele. É verdade mesmo. Os rumores estão se es‐
palhando por toda a cidade."
Wei WuXian não podia fazer nada além de se sentir impo‐

tente sobre fato de que ele estava sendo associado ao ato
de 'abrir covas'. Para ser honesto, ele realmente fez
muitas dessas coisas no passado. O momento mais
famoso foi durante a Campanha Queda-do-Sol, quando ele
cavava fundo na terra para revirar todos os cemitérios dos
ancestrais da seita QishanWen e transformava todos os
cadáveres em fantoches. E cada um dos cultivadores da
seita Wen que ele matava também eram transformados
em fantoches, e ele os controlava para que matassem os
amigos e familiares que eles tinham antes de morrerem.
Durante a Campanha Queda-do-Sol, todas essas coisas

foram elogiadas, usadas para inspirar as pessoas. No en‐
1366
tanto, quanto mais a campanha avançava, mais

temerosas as pessoas ficavam quando a mencionavam no‐
vamente. Não só os outros, mesmo quando ele próprio
pensou sobre isso depois, sentiu que tinha ido longe de‐
mais. Além do fato de sua identidade ter sido revelada há
poucos dias, não era culpa das outras pessoas se elas
achavam que era o Patriarca YiLing quando ouviam falar
de alguém escavando sepulturas em todos os lugares.
Notas de tradução
[1] Er-Gege: Isso apareceu anteriormente como "Se‐

gundo Irmão", mas será mantido assim a partir de agora
pra soar de forma mais íntima (e até em tom de paquera)
como a falas sugerem ser. Desse modo, fica ainda mais
clara a provocação ao se falar "Lan Er-Gege" Segundo Ir‐
mão Lan), certo? :3
[2] A-Bao: A-Bao é um nome com que os pais costumam

chamar os bebês. Isso pode ser um nome real ou apenas
algo como "bebê" ou "precioso".
Eu falei lá no começo sobre esse cap ter um dos meus mo‐

mentos preferidos da história, que é justamente aquele
momento da lembrança do WuXian com seus pais e ele
querendo reproduzir a cena com WangJi, então eu fiquei
extremamente feliz que o pessoa do audiodrama tenha
decidido fazer uma capa dessa cena <3 <3 <3 <3 <3 <3
1367
Quem me acompanha pelo facebook, talvez já tenha me

visto surtar um pouquinho por imagens da CangSe,
mesmo que as únicas oficiais até agora tenham sido as‐
sim, meio embaçadas/desfocadas, pois como a novel em si
fala pouco dela (assim como do ChangZe e da BaoShan) a
minha curiosidade em vê-los e saber mais deles é enorme.
A única outras imagem oficial da CangSe é a que saiu no
manhua:
Mesmo embaçadinha, dá pra ver que é linda, né~ <3
E a "bomba" da vez, agora finalmente todos sabem como

foi que WangJi reconheceu XianXian e aumentou ainda
mais o amor, certo? XD É incrível como, mesmo sem
querer declarar voluntariamente seu amor, WangJi está
sempre o demonstrando de forma não verbal (e tem gente
que ainda contesta quando falo isso, tendo tantos momen‐
tos na história em que isso acontece...).
1368
Enfim, como extrinhas de hoje, temos mais dois pôsteres

da série que postei antes, dos personagens com animais,
dessa vez com WangXian mais velhos: Patriarca YiLing
com o corvo negro e HanGuang-Jun com a garça branca~
1369
1370
1371
Bem, por hoje é isso, pessoal. Espero que tenham curtido,

1372
Capítulo 67: Ternura - Parte cinco

Parte cinco
Olá, pessoas! Chegando mais um capítulo de GDC pra
vocês e, nossa, vocês não têm noção de como eu sou
grata por esse arco existir E sim, teremos mais momentos
adoráveis hoje, então preparem os pote de armazenar
arco-íris!
Antes de mais nada, porém, quero dar uma dica especial

pra quem GOSTA DE SPOILER. Eu sempre estou pedindo
pra vocês colaborarem evitando comentar spoilers aqui (e
hoje não será diferente), mas resolvi também dar uma col‐
her de chá pra vocês. Existe um site chamado "Wikia (fan‐
dom)" no qual foram adicionadas inúmeras informações
importantes e reveladoras sobre essa novel. Não vou colo‐
car o link aqui, quem estiver interessado, basta ir no tio
google e pesquisar "wikia mo dao zu shi" (ou usa os
nomes em inglês da novel) que é facinho de achar. Lá está
tudo em inglês, mas basta ativar a tradução automática
do navegador que dá pra entender direitinho. E sim, tem
MUITOS SPOILERS! Divirtam-se~ ;)
Esse capítulo e o próximo, especialmente, vão despertar

em muitos a vontade de soltar spoiler, mas por favor, se
segurem. Já tem pessoas que reclamam dos avisos (e eu
entendo que eles possam atrapalhar o ritmo de leitura
para alguns), mas eles são importantes e têm me ajudado
muito. Só não me obriguem, por favor, a colocar ainda
mais avisos entre os parágrafos, não comentem spoilers.
Sei que às vezes vocês os soltam meio sem perceber, pela
empolgação do momento, também entendo, e até peço
desculpas para aqueles com quem fui um tanto grossa,
garanto a vocês que não é a minha intenção proibi-los de
comentarem, quero apenas manter essa tradução como
um ambiente saudável, agradável e confortável para todos
1373
quero que vocês se sintam à vontade, desde que, é claro,

mantenham o respeito comigo e com os demais leitores,
okay?
Esse capítulo foi traduzido e revisado por mim. As capas a

partir de agora serão quase aleatórias, já que não há ima‐
gens oficiais dessa parte da história ainda, mas tentaria ir
colocando imagens legais. A de hoje faz parte do manhua
e mostra o verdadeiro e maravilhoso protagonista dessa
história. <3
Apreciem sem moderação e, por favor, não peçam, não

revelem e nem incitem spoilers~
1374
A esposa falou outra vez, "Vamos apenas esperar que ele

saiba quem agiu errado com ele. Se quer vingança, então
ele deve buscar se vingar daqueles cultivadores. Por favor,
não venha ameaçar a nós, pessoas normais."
O marido dela, "E quem poderia garantir isso? Quando ele

matou mais de três mil pessoas em Qishan, eu era muito
jovem, mas consigo me lembrar de que, na época, não só
os imortais que cultivavam, até mesmo as pessoas nor‐
mais ficaram com medo dele. Ele é um demônio da
carnificina que não tem coração."
O sorriso de Wei WuXian desapareceu gradualmente.
1375
Ele estivera bastante interessado enquanto ouvia o casal

conversar sobre sua vida diária. Entretanto, muito de re‐
pente, ele sentiu como se sua cabeça pesasse uma
tonelada. Ele não conseguiria levantá-la para ver a ex‐
pressão no rosto de Lan WangJi. Sobre o que o casal con‐
versou a seguir, ele nem conseguiu ouvir.
Subitamente, um rugido horripilante veio de fora da

fazenda. A família no quintal estava jantando, conver‐
sando e rindo. Quando ouviram o urro inumano, eles
ficaram tão assustados que até mesmo uma das tigelas
caiu no chão. A criança começou a chorar. O jovem
homem agarrou o ancinho que estava ao lado, "Não se
preocupem! Não se preocupem!"
Não só eles ficaram surpresos, até Wei WuXian e Lan

WangJi hesitaram. Lan WangJi estava prestes a se levantar
quando Wei WuXian pensou em algo e segurou na parte
do peito da roupa dele, "Não se mova!"
Os olhos de Lan WangJi enlargueceram levemente. Defini‐

tivamente, o rugido tinha vindo de alguma criatura som‐
bria e cruel. Se o dono da fazenda saísse para lidar com
ela sozinho, muito provavelmente não voltaria vivo. Ape‐
sar disso, Wei WuXian repetiu, "Não se mova."
Um grito veio do quintal, quando mais daqueles urros inu‐

manos ficaram cada vez mais próximos. O som quase
tinha entrado pela porta. Lan WangJi não poderia mais
ficar parado. Bichen se desembainhou na velocidade da
luz. Todavia, a família de três já havia fugido, correndo en‐
quanto gritavam. A pilha de palha foi bagunçada por
Bichen. Em meio à chuva de palha que caía sobre eles,
algo inteiramente negro parou no meio do quintal.
Seu cabelo estava emaranhado e ele ainda estava

mostrando as presas. As pontas à mostra que pareciam
crescer para fora de seu corpo o faziam parecer tanto
aterrorizante quanto um tanto engraçado. Lan WangJi
nunca tinha visto um monstro assim antes. Ele pausou em
1376
surpresa, enquanto Wei WuXian já tinha falado, "Wen Ning,

você não abria a garganta há muitos anos. Seus gritos es‐
tão realmente ficando cada vez piores."
Fala humana saiu pela boca do monstro sombrio, "Jovem

Mestre... eu sou um cadáver feroz, afinal de contas. Todos
os cadáveres ferozes soam assim... quando gritam."
Wei WuXian deu tapinhas em seu ombro, "Que energia

forte."
Wen Ning olhou de relance para Lan WangJi. Provavel‐

mente se lembrando de que as pessoas da seita GusuLan
desgostavam daqueles que não se vestiam impecavel‐
mente, ele ajeitou seu cabelo algumas vezes, parecendo
acanhado. Quando Wei WuXian viu o monte de galhos enfi‐
ados em seu cabelo, quase não conseguiu suportar aquilo
ao remover um deles, "Por que você pulou pra fora tão de
repente? E ainda está desse jeito. Você foi roubado? O que
é isso no seu rosto?"
Wen Ning, "Poeira e terra do chão... Depois que eu vi

vocês entrarem e não saírem por um longo tempo..."
Wei WuXian, "Você sempre esteve nos seguindo?"
Wen Ning assentiu. Wei WuXian entendeu. Wen Ning não

se atrevia a se encontrar com ninguém além dele. Assim,
depois que eles saíram dos Recantos da Nuvem, ele secre‐
tamente os seguiu. Quando viu que nada acontecia por
um longo tempo após eles entrarem na fazenda, ele foi es‐
cutar e ouviu que o casal estava conversando sobre seu
mestre. Ele se sentiu desconfortável e quis assustá-los
para que Wei WuXian e Lan WangJi pudessem sair. Pos‐
sivelmente sentindo que sua aparência não estava intimi‐
dante o suficiente, ele colocou um monte de coisas estran‐
has em seu rosto e corpo.
Wei WuXian riu tanto que estava quase morrendo. Com

um olhar de constrangimento em seu rosto, Wen Ning re‐
1377
movia a sujeira quando subitamente Wei WuXian percebeu

que as mãos dele estavam cobertas de sangue, "O que
aconteceu?"
Wen Ning, "Ah, nada..."
Lan WangJi, "O cheiro de sangue."
Só então Wei WuXian percebeu que realmente havia o

odor de sangue vindo de Wen Ning. Seu coração saltou
uma batida. Quando Wen Ning notou, imediatamente agi‐
tou as mãos, "Não é sangue! Não, não, é sangue, mas não
é de seres humanos."
Wei WuXian, "Não é sangue humano? Você lutou com al‐

guma coisa?"
Wen Ning os guiou por algum tempo até chegarem em um

pequeno bosque. Lá, havia vinte ou trinta sepulturas no‐
vas, além de uma cova inacabada na lateral com uma
pilha de cadáveres ao lado. Ele chamaria de 'pilha' e não
de cadáveres completos, pois os corpos já estavam muitos
despedaçados. Wei WuXian foi até lá para examinar. Os
dedos de alguns braços decepados estavam se contraindo.
As mandíbulas de algumas cabeças também estavam
abrindo e fechando, criando o arrepiante som de dentes se
chocando uns contra os outros. Os cadáveres já tinham se
convertido.
Wei WuXian, "Você os quebrou em muitos pedaços."
Wen Ning, "Se eu não fizesse isso, eles continuariam mor‐

dendo as pessoas. Não podiam ser parados. Por todo o
caminho, há cadáveres assim."
Wei WuXian, "Por todo o caminho? Você esteve o tempo

todo à nossa frente destruindo essas coisas?"
Wen Ning assentiu em constrangimento. Sua habilidade de

reconhecer aqueles de sua própria espécie era maior do
1378
que a dos humanos, e ele conseguia detectá-los de longas

distâncias também. Se era esse o caso, então isso expli‐
cava por que nada tinha acontecido durante a jornada de‐
les. Wei WuXian também tinha achado aquilo estranho. As
pessoas não diziam que um bando de cadáveres ferozes
estava viajando na direção de Yiling? Por que eles não tin‐
ham visto nem sequer um? Então era Wen Ning que es‐
tava limpando os obstáculos diante deles.
Wei WuXian, "Quando você começou a nos seguir?"
Lan WangJi, "Torre da Carpa."
Wei WuXian olhava para Wen Ning enquanto Lan WangJi

continuava, "No dia da luta com os cultivadores, ele aju‐
dou."
Wei WuXian suspirou, "Eu não te disse pra se esconder em

algum lugar e não se preocupar com mais nada agora?"
Wen Ning forçou um sorriso, "Mas Jovem Mestre... onde eu

poderia me esconder?"
1379
Antes, ele tinha lugar para onde retornar, pessoas a quem

poderia seguir, mas agora, nesse mundo, fora Wei WuXian,
ninguém era familiarizado com ele.
Após um momento de silêncio, Wei WuXian se levantou e

bateu a poeira da bainha inferior de suas roupas, "Enterre-
os."
Wen Ning assentiu rapidamente. Ele continuou a cavar a

vala que estava apenas pela metade. Lan WangJi retirou
Bichen. A energia da espada avançou. Terra se espalhou
por todo lado, e uma fenda se abriu no chão.
Wei WuXian, "HanGuang-Jun, você vai cavar sepulturas

também?"
Lan WangJi se virou. Quando estava prestes a falar, ele no‐

tou Wen Ning de pé atrás dele. Forçando seus lábios paral‐
isados, ele formou um sorriso, "... Jovem Mestre Lan, você
quer ajuda? Eu já terminei com o meu lado."
Lan WangJi olhou para trás dele. Havia fileiras de covas

negras, e pilhas altas e arrumadas de terra ao lado delas.
Wen Ning manteve seu 'sorriso' enquanto adicionava, "Eu
faço muito esse tipo de coisa. Sou experiente. E rápido."
A respeito de quem o levava a 'fazer esse tipo de coisa',

não precisava de explicação.
Após algum silêncio, Lan WangJi finalmente falou, "Não há

necessidade. Você pode ajudar..."
Antes que ele terminasse, de repente percebeu que Wei

WuXian não tinha nem se movido. Ele tinha se agachado
na lateral, observando-os. Quando deixou a fazenda, ele
casualmente levou consigo um melão, e agora ele parecia
estar tentando descobrir um modo de o abrir.
Ao encontrar o olhar de Lan WangJi, ele protestou,

"HanGuang-Jun, não olhe pra mim desse jeito. Não tenho
1380
nada em minhas mãos e meu poder espiritual é baixo, es‐

tou certo? Pra cada área, existem profissionais, é verdade.
Pra cavar sepulturas, ele é o mais rápido. Por que não con‐
versamos sobre uma forma de comer o melão? Bichen já
passou pela terra e não seremos capazes de usá-la pra
isso agora. Alguém tem uma faca, espada ou coisas do
tipo aí?"
Wen Ning balançou a cabeça, "Desculpe, eu não trouxe

nada."
Wei WuXian, "HanGuang-Jun, ãh.... Suibian está com

você?"
Lan WangJi o encarou, "..."
Eventualmente, ele retirou Suibian de sua manga Qiankun.

Com a fruta em uma mão e a espada na outra, WuXian
mostrou uma sequência de esgrima e cortou o pequeno
melão em oito pedaços. Ao terminar, ele se agachou no
chão, observando-os cavarem as covas diligentemente en‐
quanto ele comia a fruta.
Por sua vez, dentro de meia hora, Wen Ning tinha cavado
uma fila inteira de valas exatamente do mesmo tamanho.
Ele repousou dentro delas os cadáveres que tinha de‐
stroçado enquanto divagava, "Pessoal, eu realmente sinto
muito. Não sei mais dizer a quem pertence cada corpo. Se
eu enterrei alguém errado, por favor, me desculpem..."

Ao terminar de comer o melão e enterrar o restante dos

cadáveres, Wei WuXian e Lan WangJi partiram novamente.
Alguns dias depois, o dois chegaram em Yiling.
1381
A Colina Sepultura ficava a menos de cinco quilômetros de

distância da cidade à frente deles. Embora eles não
soubessem o que os esperava lá, Wei WuXian tinha o
pressentimento de que não era nada de bom.
No entanto, Lan WangJi estava bem ao seu lado. Seus pas‐

sos eram estáveis e seus olhos eram calmos. Wei WuXian
não tinha qualquer sensação de emergência, para começo
de conversa. Olhando para uma pessoa assim, indepen‐
dentemente de qualquer coisa, ele não conseguia se sentir
nervoso. Ao atravessar a cidade de Yiling, havia o sotaque
de sua casa ao seu redor. Revigorado pela familiaridade,
apesar de não estar comprando nada, ele não conseguiu
evitar conversar com os vendedores nas ruas com o so‐
taque local.
Depois de se sentir satisfeito com o quanto tinha falado,

ele finalmente se virou, "HanGuang-Jun, você se lembra
dessa cidade, não é?"
Lan WangJi assentiu levemente, "Lembro."
Wei WuXian sorriu largamente, "Eu sabia que a sua

memória era melhor do que a minha. Nessa cidade, nós
nos encontramos uma vez antes. Aconteceu de você estar
em uma caçada noturna em Yiling e eu disse que pre‐
cisava te convidar pra uma refeição. Lembra disso tam‐
bém?"
Lan WangJi, "Sim."
Wei WuXian, "Mas é uma vergonha. No final, você que

acabou pagando, de qualquer forma, haha!"
Ele estava sentado de pernas cruzadas sobre o jumento.

Ele balançava enquanto fingia estar despreocupado, "Fa‐
lando nisso, HanGuang-Jun, você planeja se aposentar?"
Lan WangJi pausou rapidamente, como se estivesse pen‐

sando por um momento. Wei WuXian bateu enquanto o
1382
ferro ainda estava quente, "Já pensou no que vai fazer de‐
pois de se aposentar?"
Lan WangJi o olhou, "Ainda não."
Wei WuXian pensou consigo mesmo, É perfeito que você

não tenha pensado nisso ainda! Vou pensar por você.
Ele iria encontrar um lugar bonito, porém pouco povoado e

construir uma grande casa lá. Ele poderia construir uma
para Lan WangJi próxima à dele também. Todos os dias
haveria dois pratos e uma sopa. Obviamente, seria melhor
se Lan WangJi fosse quem cozinhasse, do contrário eles
teriam que comer as coisas que ele preparasse. Seria mel‐
hor se Lan WangJi ficasse responsável por contar o din‐
heiro deles também. Diante dos seus olhos, até apareceu
a cena de Lan WangJi vestindo uma roupa comum, com re‐
mendos em seu peito e seus joelhos, sentado inexpressi‐
vamente a uma mesa feita à mão, contando moedas uma
por uma. Após terminar de contar, ele pegava um ancinho
e saía para trabalhar. E, por sua vez, ele iria... iria... ele iria
fazer o quê?
Wei WuXian pensou seriamente sobre o que ele iria fazer.

As pessoas frequentemente diziam que, em troca de co‐
mida, devia-se arar os campos ou tecer roupas. Agora que
alguém estava lavrando o solo, alguém teria que fiar as
roupas também. Só de pensar em si mesmo cruzando os
joelhos e balançando as pernas em frente a um tear era
suficiente para fazê-lo estremecer. Ele preferiria agarrar o
ancinho. Seria mais conveniente que Lan WangJi tecesse
as roupas. De dia, eles pescariam e lavrariam os campos,
enquanto à noite, eles pegariam suas espadas e iriam
caçar bestas e demônios. Se ficassem cansados disso, eles
poderiam fingir que nunca tinham se aposentado e estaria
tudo bem que eles entrassem no mundo novamente.
Porém, como ele tinha pensando, faltava a eles um pe‐
quenino...
Lan WangJi falou de repente, "Um pequeno o quê?"
1383
Wei WuXian, "Hein?"
Subitamente, ele percebeu que tinha falado a última frase.

De imediato, ele se recompôs, "Eu quis dizer que Maçãz‐
inha sente falta de um amiguinho."
Maçãzinha se virou e bufou com força. Wei WuXian deu um

tapinha na cabeça do jumento. Puxando suas longas orel‐
has, ele riu, mas muito de repente, ele não pôde mais rir.

Não foi por nada especial, e sim por ele ter se lembrado.
No passado, ele realmente tinha uma criancinha ao seu
lado. Se estivesse vivo até agora, ele já teria cerca de
quinze anos.
A Colina Sepultura ficava nos confins das montanhas de

Yiling.
O mundo a chamava de montanha de cadáveres. Diziam

que, pelas suas encostas, se alguém enfiasse uma pá em
qualquer lugar do chão, seria capaz de desenterrar uma
pessoa morta. Isso não estava errado. A Colina Sepultura
costumava ser um antigo campo de batalha. Nos anos
seguintes, as pessoas se acostumaram a jogar lá
cadáveres de indigentes, fazendo com que sempre hou‐
vesse energia sombria e ressentida durante todo o ano. No
fim, ela se tornou o pesadelo de todos na área de Yiling.
Como se fossem manchadas pela energia de ressenti‐

mento, dentro da floresta na colina, todas as folhas e gal‐
hos eram negros como a morte. Na parte mais baixa da
montanha, havia um grande muro com bem mais de 3
metros de altura. Gravados nele, havia encantos espremi‐
dos, prevenindo a passagem tanto dos vivos quanto dos
mortos. O muro de encantamentos que rodeava a Colina
Sepultura inteira foi construído primeiramente pelo ter‐
ceiro líder da seita QishanWen. Entretanto, como não con‐
1384
seguiam purificar os espíritos esmagadoramente

poderosos que residiam ali, eles puderam apenas escolher
a segunda melhor opção, que era isolá-los com uma
parede. Wei WuXian tinha derrubado esse muro uma vez.
O que estava aqui agora era uma nova versão, recon‐
struída e fortificada pelo pessoal da seita LanlingJin.
No entanto, quando eles chegaram, descobriram que um

grande segmento da parede tinha sido derrubado nova‐
mente.
Pessoal do grupo do wpp que me viu morrendo de amores

(de novo) pelo Wen Ning essa semana, taí o motivo. Esse
neném merece ser protegido!! <3
E WuXian fazendo planos pro futuro com o mozão, hein, só

observo~ :3
Bem, como extra de hoje, temos a versão chibi dos

pôsteres que mostrei no cap anterior, com WuXian corvo e
WangJi garça
1385
1386
1387
Aliás, recomendo fortemente que busquem no twitter por

"Minatu" (não me peçam links), que é uma fanartista fabu‐
losa que criou artes WangXian lindíssimas com esse tema
(só não repostem, ela não permite, okay?)~ <3
Enfim, por hoje é isso. Espero que tenham curtido. Beijin‐

1388
Capítulo 68: Ternura - Parte seis

Parte seis
vocês e hoje nos despedimos desse arco querido com um
pouco mais de ação pra agitar as coisas, mas sem deixar
de ter a dose de amorzinho que todo mundo adora~
Mais uma vez, vou pedir firmemente que se contenham ao

ver certas cenas pra não dar spoilers, especialmente sobre
um certo personagem que aparecerá. Vocês sabem que as
coisas são reveladas uma hora ou outra na história, então
por favor não estrague a experiência dos novos leitores
em ter as surpresas das descobertas ao longo da leitura,
por favorzinho!

capa é uma imagem oficial da animação, com um cenário
da Colina Sepultura. Apreciem sem moderação e lembrem
de não pedir, não revelar e nem incitar spoilers!
1389
Wei WuXian deixou o jumento no sopé da montanha. Ele

passou por cima dos restos do muro e subiu o caminho da
colina. Logo depois, ele viu a estátua de pedra de uma
besta sem cabeça. Ela pesava milhares de quilos. E havia
guardado a estrada da montanha por muitos anos. Vinhas
subiam por ela e musgo se juntou aos destroços. A cabeça
da besta havia sido cortada por um machado e jogada em
algum lugar perto. Como se para afirmar poder, ela havia
sido destruída em pequenos pedaços. O corte ainda era
recente, revelando a brancura interior. Mais adiante, da
mesma forma, a próxima estátua que viram foi cortada em
duas partes, da cabeça aos pés.
Wei WuXian soube imediatamente que essas eram as

bestas de pedra que as seitas haviam colocado nos pontos
vitais do terreno para guardar a colina depois que ele mor‐
reu. As estátuas eram capazes de exorcizar. Elas deman‐
davam muita habilidade e eram muito caras para produzir.
Agora, era provável que todas tivessem sido destruídas.
Foi realmente um desperdício.
Lado a lado, Wei WuXian e Lan WangJi deram mais alguns

passos. Inadvertidamente olhando para trás, ele viu que
Wen Ning já havia aparecido.
Ele ficou ao lado da besta de pedra, com a cabeça baixa e

imóvel. Wei WuXian perguntou, "Wen Ning? O que está ol‐
hando?"
1390
Wen Ning apontou para a base da estátua.
A besta de pedra estava em cima de um tronco de árvore

curto e grosso. Perto do tronco, havia outros três menores.
Eles pareciam ter sido queimados por fogo. Estavam in‐
teiramente pretos.
Wen Ning se ajoelhou no chão. Seus dedos cavaram pro‐

fundamente, pegando um punhado de terra preta e a
apertando na palma da mão, "... Irmã."
Wei WuXian não sabia o que dizer. Ele se aproximou e deu

um tapinha no ombro dele com força.
Ao longo da vida de Wei WuXian, dois períodos tinham sido

extremamente difíceis de suportar. Ambos aconteceram
aqui. Ele nunca pretendeu visitar tal lugar novamente.
E, para Wen Ning, a Colina Sepultura era um lugar ainda

mais inesquecível.
Uma rajada de brisa fria passou. O mar de árvores farfal‐

hou como se dezenas de milhares de vozes finas sussur‐
rassem. Wei WuXian ouviu atentamente. Apoiando-se no
chão sobre um joelho, ele se abaixou e murmurou alguma
coisa em direção à terra abaixo dele. De repente, um vol‐
ume se formou sob a superfície.
Como se uma flor pálida tivesse surgido do solo negro, um

braço esquelético lentamente atravessou a terra.
A porção do braço ficou fracamente suspensa no ar. Wei

WuXian estendeu a mão e a agarrou. Ele se abaixou ainda
mais. Seus longos cabelos caíram de seu ombro, cobrindo
metade do rosto.
Ele pressionou os lábios contra a mão do esqueleto e sus‐

surrou algo. Então, ele ficou quieto, como se estivesse ou‐
vindo alguma coisa. Pouco depois, ele assentiu levemente.
1391
A mão formou um botão de flor de novo e recuou para

dentro o solo.
Wei WuXian levantou-se e limpou a sujeira sobre ele,

"Esses dias, trouxeram mais de cem pessoas aqui pra
cima. Elas estão todas no topo, ainda vivas. O pessoal que
as levou já desceu a montanha. Eu não sei o que eles
querem fazer. De qualquer forma, devemos ter cuidado."
Os três continuaram a subir. Eles caminharam ao longo de

algumas cabanas precárias que ficavam às margens do
caminho da colina.
As casas variavam de tamanho. A estrutura era simples,

até bruta. Apenas um olhar, e ficava óbvio que elas tin‐
ham sido construídas às pressas. Algumas estavam tão
queimadas que sobraram apenas carcaças expostas, en‐
quanto outras caíram inteiramente para um lado. Mesmo
as mais completas estavam meio destruídas. Depois de
mais de dez anos expostas a chuva e vento, sem ninguém
para cuidar delas, elas pareciam fantasmas em roupas es‐
farrapadas, olhando para baixo em silêncio para aqueles
que subiam a montanha.
Desde que começaram a subir a colina, os passos de Wen

Ning tinham sido especialmente pesados. Neste momento,
diante de uma das casas, novamente, ele não conseguia
andar mais.
Esta foi uma das casas que ele próprio construiu. Antes
dele sair, a casa ainda estava bem. Embora fosse rústica,
era um lugar para procurar abrigo contra o clima, e ainda
acolher as pessoas com quem ele estava familiarizado; as
pessoas que ele prezava.
No ditado 'as coisas permanecem, mas as pessoas não',

pelo menos 'as coisas' ainda restavam. Com uma cena
dessas em sua frente, não tinha nada para lembrá-lo das
pessoas de quem ele sentia falta.
1392
Wei WuXian, "Não olhe mais."
Wen Ning, "... Eu sabia, há muito tempo, que estaria as‐

sim. Só queria ver se tinha alguma coisa sobrando..."
Antes que sua voz sumisse, uma sombra de repente os‐

cilou de dentro de uma das casas demolidas.
A sombra cambaleou para fora das ruínas. O rosto meio

apodrecido foi banhado pela a luz do dia. Wei WuXian ba‐
teu palmas. O cadáver ambulante não pareceu perceber
nada, continuando a andar até eles. Wei WuXian calma‐
mente recuou dois passos, "É controlado pelo Amuleto do
Tigre."
Cadáveres fantoches que já haviam se submetido a ele

não seriam controlados pelo amuleto. Da mesma forma,
aqueles que já estavam submetidos ao Amuleto do Tigre
não obedeceriam aos seus comandos. A regra era simples:
quem chegasse primeiro, ganhava.
Wen Ning se atirou para frente. Com um rugido, ele arran‐

cou a cabeça do outro. Logo depois, urros baixos soaram
ao redor deles. Do meio da floresta negra, lentamente
saíram quase cinquenta cadáveres. Não importava gênero
ou idade, a maioria deles continuava fresca, usando
roupas de funeral. Provavelmente, eram os mortos que
tinha desaparecido nas várias regiões.
Lan WangJi sacou sua guqin. Com um dedilhar, as notas

fluíram como ondas. O grupo de cadáveres que acabara
de cercá-los imediatamente se ajoelhou em um círculo.
Com as duas mãos, Wen Ning pegou um cadáver mas‐
culino com um físico especialmente grande e o jogou
longe. Seu peito tinha sido perfurado por um galho afiado,
e ele lutou, preso ao toco.
Wei WuXian gritou, "Não se incomodem com eles, apenas

subam a colina!"
1393
Ele não sabia quantos grupos de cadáveres ambulantes Jin

GuangYao tinha loucamente convocado dentro desses últi‐
mos dias usando o Amuleto do Tigre. Uma onda de
ataques seguia a outra. Os três dominaram os cadáveres
enquanto subiam a montanha. Quanto mais perto eles es‐
tavam do topo da Colina Sepultura, mais densos eram os
grupos de cadáveres. As notas da cítara ecoaram pelo céu
acima da floresta negra enquanto os corvos voavam.
Quase duas horas depois, eles finalmente tiveram um
tempo para descansar.
Sentado em cima de uma das bestas de pedra destruídas,

Wei WuXian suspirou enquanto zombava de si mesmo, "Eu
sempre fui o único a usar isso para lidar com os outros.
Hoje finalmente é a minha vez de ter outras pessoas o us‐
ando contra mim. Agora eu sei o quão desagradável é o
Amuleto do Tigre. Se eu fosse eles, teria desejado matar a
pessoa que criou essa maldita coisa também."
Lan WangJi guardou sua guqin. Ele puxou uma espada de

dentro de suas mangas e lhe passou, "Pra se proteger."
Wei WuXian a pegou. Era Suibian. Depois do dia em que

ela foi usada para cortar o melão, Wei WuXian a deixou de
lado. Lan WangJi a tinha guardado novamente. Ele desem‐
bainhou a espada e olhou por um tempo para a lâmina in‐
tacta antes de colocá-la de volta para dentro imediata‐
mente, sorrindo, "Obrigado."
Ele a colocou em sua cintura e não parecia que iria usar.

Vendo como Lan WangJi o olhou, ele brincou com o cabelo
e explicou, "Eu não uso espada há muitos anos. Não estou
acostumado." Enquanto falava, ele suspirou de novo,
"Tudo bem. A verdadeira razão é que meu corpo atual tem
pouca energia espiritual. Mesmo se houver uma espada de
alto nível, não serei capaz de fazer um bom uso dela. E as‐
sim, cabe a HanGuang-Jun proteger o homem delicado que
sou."
Lan WangJi, "..."
1394
Depois que o 'homem delicado' ficou sentado por um

tempo, ele finalmente se levantou, apoiando a mão contra
os joelhos. Os três caminharam mais para o alto e enfim,
no final do caminho, viram uma caverna com uma aber‐
tura escura.
A boca da gruta tinha cerca de quinze metros de altura e

largura. Antes de sequer chegarem perto, eles puderam
sentir uma brisa fria à sua frente. Eles quase podiam ouvir
os sons confusos de gemidos humanos.
Essa era a lendária caverna onde o Patriarca YiLing trans‐

formava seres humanos em seus cadáveres e realizava as
ações que nem mesmo os Céus podiam tolerar --- a Cav‐
erna do Abate de Demônios.
O teto da gruta era largo. Os três prenderam a respiração

e entraram. Ninguém fez barulho, mas as vozes humanas
vindas das profundezas da caverna ficaram mais altas.
Wei WuXian conhecia o terreno lá dentro como a palma da

sua mão. Ele andou na frente. Em algum momento, ele fez
1395
um gesto para que parassem.
A área principal da gruta estava a apenas uma parede de

distância deles. Através dos buracos no muro, eles podiam
ver uma área grande o suficiente para conter mil pessoas.
No centro, sentavam-se por volta de cem. Tanto as mãos
quanto os pés deles estavam firmemente amarrados por
cordas de contenção de divindade. As cem pessoas eram
bem jovens também. A julgar pela cor de suas vestes e
suas espadas, eram discípulos de alto nível ou discípulos
diretos dos clãs.
Wei WuXian trocou um olhar com Lan WangJi. Antes de

começarem a discutir, um garoto sentado no chão de re‐
pente falou, "Na minha opinião, não acho que você devia
tê-lo esfaqueado apenas uma vez. Por que não cortou a
garganta dele?"
Sua voz não era alta, mas a caverna estava vazia. Ecos vi‐
braram assim que ele falou. Por isso, mesmo se eles não
se envolvessem na conversa, poderiam ouvir as palavras
dele com clareza. Assim que o menino falou, Wei WuXian
pensou que ele parecia e soava familiar. Ele só se lembrou
depois de um tempo. Não foi aquele que lutou com Jin Ling
no outro dia, Jin Chan?
E ele olhou de novo --- quem seria o garoto de expressão

fria sentado ao lado deste discípulo, se não Jin Ling?
Jin Ling nem olhou para ele, permanecendo quieto. Um

barulho alto veio do estômago de um garoto ao lado dele:
"Eles já partiram por tantos dias. O que eles querem, afi‐
nal? Se queriam nos matar, então desistiram de nós muito
facilmente. Eu preferiria ser comido por um monstro em
uma caçada noturna do que morrer de fome aqui!"

1396

O menino ficou falando sem parar. Era Lan JingYi. Jin Chan
falou, "O que ele poderia fazer? Definitivamente, ele vai
fazer o que fez com os cães-Wen durante a Campanha
Queda-do-Sol, nos transformará em seus cadáveres fan‐
toches e então nos usará contra nossas famílias, pra que
elas não possam atacar e os inimigos dele possam lutar
entre si." Ele cerrou os dentes, "Aquele cão-Wei imundo e
desumano!"
De repente, Jin Ling falou, em sua voz gélida, "Cala a

boca."
Jin Chan ficou chocado, "Quer que eu cale a boca? O que

você quer dizer?"
Jin Ling, "O que eu quero dizer? Você é surdo ou idiota?

Não consegue entender a linguagem dos humanos? Calar
a boca significa que é pra você parar de fazer tanto
barulho!"
Estando amarrado a um longo período, Jin Chan tinha fi‐

cado mal-humorado há muito tempo. Ele rugiu, "Por que
você deveria me dizer para calar a boca?!"
Jin Ling, "Qual é a necessidade de falar tanto lixo? Se você

continuar, as cordas vão se quebrar por sua causa? É irri‐
tante."
"Maldito!!!"
Outra voz jovem interveio, "Agora, estamos presos aqui e

nenhum de nós sabe quando os cadáveres ambulantes na
montanha vão correr para dentro. Mesmo em tais circun‐
stâncias, vocês dois têm que discutir?"
A voz calma era de Lan SiZhui. Jin Chan protestou, "Ele

começou! O que foi, você pode xingá-lo, mas os outros
1397
não podem?! Ei, Jin Ling, quem você pensa que é? Acha
que, porque LianFang-Zun é o cultivador chefe, você será
também? Não vou calar a boca. Eu acho que você..."
Com um baque, a cabeça de Jin Chan foi atingida. Jin Chan

exclamou com dor. Ele amaldiçoou, "Você quer lutar? Vou
acabar com você! Eu estou louco pra isso mesmo. Seu
filho de uma ninguém!"
Ouvindo isso, Jin Ling ficou ainda mais incontrolável. Ele

estava preso e não conseguia mexer os braços, então
usou seus cotovelos e joelhos, batendo com tanta força
que os outros gritavam de dor. Porém, ele estava sozinho
e Jin Chan sempre tinha um grupo de pessoas ao seu re‐
dor.
Assim que os garotos viram que ele estava em desvan‐

tagem, todos gritaram, "Deixa eu te ajudar!" Todos eles se
amontoaram.
Lan SiZhui estava sentado por perto. Ele não pôde evitar,
e se deixou arrastar para a lutar deles. A princípio, ele ten‐
tou persuadir com 'pessoal, se acalmem, se acalmem',
porém, depois de levar algumas cotoveladas, ele franziu
suas sobrancelhas pela dor, e seu rosto ficou sombrio. No
final, após de uma lamúria, ele entrou na briga também.
Os três do lado de fora não conseguiram assistir aquilo por

muito tempo. Wei WuXian pulou nos degraus, entrando na
caverna primeiro, "Ei! Pessoal, olhem aqui!"
Seu grito ecoou por toda a gruta oca, quase estrondosa‐

mente. O emaranhado de garotos ergueu o olhar. Lan
SiZhui viu uma figura família ao lado dele e abriu um
grande sorriu, "HanGuang-Jun!"
Lan JingYi gritou ainda mais alto, "HanGuang-Jun, ahhhhh‐

hhh!"
1398
Jin Chan estava apavorado, "Por que estão felizes? Eles...

Eles estão do mesmo lado!"
Wei WuXian caminhou para dentro da caverna. Ele desem‐

bainhou Suibian e casualmente a jogou para o lado. Uma
sombra surgiu e pegou a lâmina. Era Wen Ning. Os dis‐
cípulos começaram a gritar de novo, "O G-G-G-General
Fantasma!"
Wen Ning levantou Suibian e a abaixou em direção a Jin

Ling, que cerrou os dentes e fechou os olhos. No entanto,
ele se sentiu solto. A corda de contenção de divindade foi
cortada pela lâmina de Suibian. Após isso, Wen Ning an‐
dou ao redor da caverna cortando as cordas. Os discípulos
que ele libertava não podiam correr nem ficar. Do lado de
dentro, estavam o Patriarca YiLing, o General Fantasma e o
traidor do lado honrado, HanGuang-Jun; enquanto, do lado
de fora, estavam incontáveis cadáveres ambulantes es‐
perando para serem alimentados. No entanto, tudo estava
brilhante do lado de Lan SiZhui, "Sênior Mo-... Sênior Wei.
Está aqui pra nos salvar? Não foi você que contratou pes‐
soas pra nos trazerem aqui, não é?"
Embora fosse uma pergunta, seu rosto estava cheio de

completa confiança e alegria. Wei WuXian sentiu seu
coração aquecer. Ele se agachou e afagou a cabeça de Lan
SiZhui, bagunçando seu cabelo que, de algum jeito, per‐
maneceu arrumado ao longo desses dias, "Eu? Não é
como se você não soubesse o quanto sou quebrado. Como
eu poderia ter dinheiro o suficiente pra contratar pes‐
soas?"
Lan SiZhui acenou com a cabeça rapidamente, "Sim. Eu

sabia! Sabia que o Sênior é muito quebrado!"
"..."
Wei WuXian, "Bom garoto. Quantas pessoas eles têm? Ex‐

iste alguma emboscada perto daqui?"
1399
Lan JingYi se livrou as cordas e lutou para responder: "Eles

têm um monte de gente! Todos tinham uma névoa negra
nos rostos pra que a gente não pudesse ver quem eram.
Eles não fizeram nada depois que nos jogaram aqui, como
se não se importassem se estivámos mortos ou vivos. Ah,
ah, ah, e há muitos cadáveres ambulantes do lado de fora
daqui! Eles continuaram uivando!"
Bichen se desembainhou e cortou mais das cordas de con‐

tenção de divindade. Lan WangJi imediatamente devolveu
sua espada à bainha e virou-se para Lan SiZhui, "Bom tra‐
balho".
Aquilo significava que Lan SiZhui fez bem, mantendo a

compostura e acreditando neles. Lan SiZhui rapidamente
ficou com as costas retas para Lan WangJi. Antes que ele
tivesse a chance de sorrir, Wei WuXian sorriu largo, "Sim,
muito bem, SiZhui, você até mesmo sabe como lutar
agora."
As bochechas de Lan SiZhui ficaram rosadas na hora, "A-

Aquilo foi... Eu agi por impulso..."
De repente, Wei WuXian sentiu alguém se aproximar. Vi‐

rando-se, ele viu Jin Ling parado atrás deles, com os mem‐
bros congelados.
Lan WangJi imediatamente se colocou diante de Wei WuX‐

ian, enquanto Lan SiZhui ficou na frente de Lan WangJi, fa‐
lando com cuidado, "Jovem Mestre Jin."
Wei WuXian saiu de trás dos dois, "O que vocês estão
fazendo? É como se estivessem construindo uma pirâmide
humana."
O rosto de Jin Ling parecia bastante estranho. Suas mãos

se afrouxaram e apertaram, apertaram e afrouxaram. Era
como se ele quisesse dizer alguma coisa, mas não con‐
seguia abrir a boca. Ele podia apenas usar seus olhos para
mirar o local no abdômen de Wei WuXian onde ele havia
1400
apunhalado. Lan JingYi parecia profundamente assustado,

"V-V-Você... Você não quer golpeá-lo de novo, quer?"
O rosto de Jin Ling ficou petrificado. Lan SiZhui se apres‐

sou, "JingYi!"
Com JingYi à esquerda e SiZhui à direita, Wei WuXian colo‐

cou seus braços ao redor dos dois garotos, "Tudo bem, va‐
mos sair logo daqui."
Lan SiZhui, "Sim!"
Os outros rapazes ainda estavam amontoados em um

canto, não se atrevendo a se mexerem. Lan JingYi, "Vocês
não vêm? Querem ficar aqui por mais tempo?"
Um dos garotos esticou o pescoço, "Há muitos cadáveres

ambulantes lá fora. Vocês querem que a gente saia... pra
encontrar nossas mortes?!"
Wen Ning, "Jovem Mestre, eu vou lá fora pra afugentá-los."
Wei WuXian acenou. Como uma rajada de vento, Wen Ning

imediatamente correu para fora. Lan SiZhui falou, "As cor‐
das de contenção de divindade já foram soltas. Se o pior
acontecer, podemos lutar pra sair juntos. Caso vocês não
saiam, e se, depois de irmos, os cadáveres entrarem? Com
a forma da caverna, vocês não seriam uma presa fácil?"
Após terminar, ele agarrou Lan JingYi. Juntamente com al‐

guns dos juniores da seita Lan, os dois saíram primeiro,
seguindo atrás de Wen Ning. O resto dos garotos se entre‐
olharam.
Rapidamente, um deles falou, "SiZhui-xiong, espere por

mim!" Ele seguiu e saiu também.
Esse menino era o pequeno 'sentimental' que queimou

dinheiro fantasma e chorou emocionalmente por A-Qing,
na Cidade Yi. Os outros o chamavam de ZiZhen. Ele pare‐
1401
cia ser o único filho do clã da seita BalingOuYang. Logo, al‐

guns dos garotos também seguiram, todos rostos conheci‐
dos do incidente da Cidade Yi.
O restante deles estava hesitante. Porém, quando ol‐

havam em volta, viram Wei WuXian e Lan WangJi os encar‐
ando. Eles se sentiram nervosos, não importando qual dos
dois os encarasse, e só puderam passar em volta deles e
sair também, sentindo a parte de trás de suas cabeças
formigando. O último foi Jin Ling.
Quando o grupo de garotos, empurrando e agarrando, es‐

tava quase chegando na boca da caverna, uma sombra foi
jogada para dentro de repente, criando uma profunda crat‐
era em forma-humana na parede
Poeira e pedras caíram. O choro de alguns juniores veio da

frente, "O General Fantasma!"
Wei WuXian, "Wen Ning? O que aconteceu?!"
Wen Ning se recompôs, "... Nada."
Ele caiu da cratera, levantou-se e, em silêncio, ainda que

bruscamente, prendeu o braço quebrado de volta em seu
corpo. Quando Wei WuXian olhou, viu um jovem homem
de roxo parado diante a caverna, com o braço se
movendo. Zidian chiava e faiscava sob sua mão. Foi uma
chicotada que jogou Wen Ning dentro da caverna. Era
Jiang Cheng.
Então era por isso que Wen Ning não tinha intenção de at‐
acar.
Jin Ling, "Tio!"
Jiang Cheng ordenou friamente, "Jin Ling, venha aqui."
Da floresta negra atrás de si, ele caminhou lentamente

para fora do grupo de cultivadores de diferentes seitas,
1402
vestindo uniformes de diversas cores. O grupo ficava cada

vez mais maior. Em estimativa, ali havia quase duas mil
pessoas, como uma grande manta negra que cobria toda a
caverna. Todos aqueles cultivadores, incluindo Jiang
Cheng, estavam banhados em sangue, seus rostos cansa‐
dos. Todos os garotos correram para fora da gruta, gri‐
tando, "Papai!" "Mamãe!" "Irmão!" Eles foram abraçados
na multidão.
Jin Ling olhava de um lado para o outro, como se ainda

não tivesse decidido. A voz de Jiang Cheng era ríspida, "Jin
Ling, por que está tão lento? Está ganhando tempo pra
quê? Você quer morrer?!"
Lan QiRen parou diante a multidão. Ele parecia muito mais

velho. Fios de cabelo branco até começaram a surgir em
suas têmporas. Ele chamou, "WangJi."
Lan WangJi respondeu em uma voz baixa, "Tio."
Mas ele ainda não tinha ido para o seu lado.
1403
Lan QiRen entendeu mais do que ninguém. Esta foi a re‐

sposta de Lan WangJi, firme e decidida. Com uma ex‐
pressão desapontada, ele balançou a cabeça. Ele não ten‐
tou persuadi-lo mais.
Uma mulher em robes brancos se adiantou, seus olhos

cheios de lágrimas, "HanGuang-Jun, o que há de errado
com você? Você... não é mais você. No passado, você
claramente não conseguiria ficar perto do Patriarca YiLing.
Qual técnica Wei WuXian usou pra te enfeitiçar e te fazer
ficar do lado dele, contra nós?"
Lan WangJi não prestou atenção nela. Não recebendo uma

resposta, a mulher pode apenas sentir pena, "Se é assim,
então é indigno do seu nome!"
Wei WuXian, "Vocês estão aqui novamente."
A voz de Jiang Cheng soou fria, "Claro que estamos."
Su She tinha em suas costas sua cítara de sete cordas. Ele

estava parado no meio da multidão também, seu tom de‐
spreocupado, "Se não fosse pelo modo como o Patriarca
YiLing desenterrou tão claramente os cadáveres e cap‐
turou pessoas assim que voltou, quase como se estivesse
com medo de que o mundo não lhe desse as boas vindas,
não acho que teríamos que agraciar seu covil tão cedo
também."
Wei WuXian, "Eu claramente salvei esses discípulos. Por

que não me agradeçam ao invés de me acusarem?"
Várias pessoas riram. Alguns até gritaram diretamente 'um

ladrão chamando os outros de ladrão'. Wei WuXian sabia
que todos os seus argumentos seriam inúteis. Ele não es‐
tava com pressa também. Com um leve sorriso, ele falou,
"Mas o número de vocês desta vez parece um pouco mis‐
erável. Duas pessoas importantes parecem estar faltando.
Permitam-me perguntar, pessoal, por que LianFang-Zun e
ZeWu-Jun não vieram a esse grande evento?"
1404
Su She desdenhou, "Hah, ontem LianFang-Zun foi atacado

por um indivíduo não identificado na Torre da Carpa. Ele
foi gravemente ferido. ZeWu-Jun estava usando todo seu
esforço para curá-lo. Por que perguntou se já sabia?"
Ouvindo que Jin GuangYao foi 'gravemente ferido', muito

de repente, Wei WuXian recordou da grandiosidade dele
enquanto fingia estar cometendo suicídio quando foi fla‐
grado por Nie MingJue. Ele não conseguiu segurar e ir‐
rompeu em uma risada bufante. As sobrancelhas de Su
She se franziram, "Do que você está rindo?"
Wei WuXian, "Nada. Só acho que LianFang-Zun se

machuca bastante."
Neste momento, uma voz baixa falou de repente, "Papai,

eu sinto que ele realmente não fez isso. Da última vez, na
Cidade Yi, ele foi quem nos salvou. Desta vez, ele parece
que está aqui para nos salvar também..."
Ele seguiu a voz. A pessoa que falou foi OuYang ZiZhen.

Entretanto, o pai imediatamente brigou com o filho, "Cri‐
anças não deveriam falar tão descuidadamente! Você
sabe em que situação estamos? Sabe quem é aquele?!"
Afastando seu olhar, Wei WuXian falou calmamente,

"Agora eu entendo."
Ele soube desde o começo que não importaria o que ele

dissesse, ninguém iria escutar. O que ele negasse poderia
ser forçado; o que ele admitisse poderia ser distorcido.
Lan WangJi originalmente tinha bastante peso em suas

palavras. Mas agora que estava com WuXian, ele muito
provavelmente era um alvo para as pessoas também. Ele
tinha pensado que, pelo menos se Lan XiChen estivesse
em meio às seitas, eles poderiam discutir por um tempo,
mas Lan XiChen e Jin GuangYao não estavam presentes.
1405
No passado, durante o primeiro cerco na Colina Sepultura,

Jin GuangShan liderou a seita LanlingJin, enquanto Jiang
Cheng liderava YunmengJiang; Lan QiRen liderou a seita
GusuLan, enquanto Nie MingJue liderava QingheNie. As
duas primeiras foram as forças principais, as duas últimas
não poderiam ter faltado. Agora, o líder da seita LanlingJin
não havia vindo, tendo apenas enviado pessoas para
serem comandadas por GusuLan; a seita Lan ainda era lid‐
erada por Lan QiRen; Nie HuaiSang substituía a posição de
seu irmão, encolhido no meio da multidão, seu rosto ainda
cheio de 'Eu não sei sobre nada', 'Eu não quero fazer nada'
e 'Eu estou aqui apenas pra fazer volume'.
Apenas Jiang Cheng ainda era aquele cercado por energia

hostil, sua expressão insidiosa, olhando diretamente para
ele.
Mas... Wei WuXian olhou brevemente para o lado. Ele viu

Lan WangJi, em pé ao seu lado, sem nenhum pingo de hes‐
itação, sem qualquer intenção de recuar.
Desta vez, ele não estava mais sozinho.
Sob os olhares vorazes de milhares de cultivadores, um

homem de meia-idade finalmente não conseguiu se segu‐
rar mais. Ele pulou para fora e gritou, "Wei WuXian! Você
ainda se lembra de mim?"
Wei WuXian respondeu honestamente, "Não."
O cultivador de meia-idade riu friamente, "Você não se

lembra, mas minhas pernas sim!"
Ele levantou a barra de seu robe, revelando uma perna

protética feita de madeira, "Essa perna minha foi destruída
por você, naquela ocasião na Cidade Sem Noite. Estou
mostrando isso pra você entender que, junto do pessoal
no cerco de agora, também tem a força da minha pessoa,
Yi WeiChun. Com as obras de carma, nunca é tarde pra se
ter vingança!"
1406
Como se tivesse sido inspirado por ele, um jovem homem

avançou também. Sua voz era clara, "Wei WuXian, eu não
perguntarei se você se lembra de mim ou não. Os meus
pais morreram pelas suas mãos. Você deve a muitas pes‐
soas. Definitivamente, você não se lembrará deles tam‐
bém. Mas eu, Fang MengChen, nunca esquecerei! E nunca
perdoarei você!"
Logo depois, a terceira pessoa avançou. Era um cultivador

das artes de meia-idade, com um silhueta esbelta e os ol‐
hos brilhando. Desta vez, Wei WuXian perguntou primeiro,
"Eu te fiz perder algum membro?"
O homem balançou a cabeça. Wei WuXian questionou no‐

vamente, "Eu matei seus pais ou destruí toda sua seita?"
O homem balançou a cabeça outra vez. Wei WuXian pen‐

sou, "Então por que você veio aqui?"
O homem falou, "Eu não quero nenhuma vingança contra

você. Estou aqui apenas pra você entender --- como al‐
guém que desafia o mundo, que merece ser punido por to‐
dos, não importa que métodos de baixo nível você use,
não importa quantas vezes você rasteje pra fora da sua
cova, nós ainda o enviaremos de volta pra dentro dela. Por
nada além da palavra 'justiça'!"
Ouvindo isso, todo mundo o felicitou, suas vozes estron‐

dosas, "Líder de Seita Yao, muito bem dito!"
O Líder de Seita Yao recuou com um sorriso em seu rosto.

Tendo sido encorajados, os outros avançaram um por um,
declarando em voz alta sua determinação.
"Na luta na Estrada Qiongqi, meu filho foi estrangulado

pelo seu cão Wen Ning!"
"Meu shixiong morreu envenenado, seu corpo inteiro apo‐

drecendo devido à sua cruel maldição!"
1407
"Não é por nada mais do que provar que ainda há justiça

neste mundo, que o mal não será tolerado!"
"Ainda há justiça neste mundo, o mal não será tolerado!"
Cada rosto fervia com sangue quente, cada palavra era

falada sem culpa, cada pessoa era heroica, fervorosa e
cheia de indignação e orgulho.
Todos acreditavam, sem dúvidas, que o que estavam

fazendo era uma proeza de bravura, um ato de honra.
Isso entraria para a história e receberia milhares de elo‐

gios. Era uma cruzada dos 'justos' contra o 'mal'!
Me digam se SiZhui não é o garoto mais adorável de to‐

dos! Quero muito apertar esse neném, mds~ <3 <3 <3
Já o Jin Ling, tadinho, tenho tanta dó dessa criança... tá

todo confuso, sem saber o que fazer ou como agir,
sentindo raiva e culpa ao mesmo tempo, porque real‐
mente gosta da pessoa a quem sempre tentou odiar. Isso
é demais pra qualquer um. </3
Ah, gente, deixem-me lembrá-los, mais uma vez, de que a

partir o próximo cap teremos mais um flashback (o úl‐
timo), que vai até o capítulo 78. É claro que as coisas con‐
tadas no flashback são muito importantes e têm ligação
forte com o que acontece nos capítulos atuais (inclusive
explicam muitas coisas), mas estou avisando de novo
porque sei (e compreendo) que muitos ficam pistola pela
quebra do momento de tensão; então, se quiserem pausar
a leitura e retomar mais tarde, quando eu já for postar o
79, fiquem à vontade. Vejam bem, não estou sugerindo
1408
que saltem os capítulos (vocês têm claramente o direito

de fazer isso, só não recomendo), apenas que esperem
acumular até terem a exata sequência do capítulo atual.
Façam da forma que se sentirem mais à vontade~ ;)
O extra de hoje é com mais pôsteres oficiais dos person‐

agens com animais, dessa vez com Jiang Cheng (versão
adolescente) e Jin Ling com seus cães. <3
1409
1410
1411
Por hoje, é isso. Espero que tenham curtido, beijinhos e

até a próxima! ;)
1412
Capítulo 69: Despedida - Parte um
Capítulo 69: Despedida -

Parte um
Oi, pessoal! Chegando mais um capítulo E-NOR-ME de
GDC pra vocês, como eu havia dito, iniciando a última
"pausa" na história atual com flashback.
Essa parte da história se passa uns 3 anos depois do final

do flashback anterior (em que WuXian iniciou na culti‐
vação demoníaca e a Campanha Queda-do-Sol estourou);
nesse ponto, a Campanha já terminou e já houve também
aquele banquete de flores que vimos através da Empatia
do WuXian com o MingJue.
Sei que muita gente vai surtar muuuuuuito, mas como

sempre, POR FAVOR, NÃO PEÇAM, NÃO REVELEM E
NEM INCITEM SPOILERS NOS COMENTÁRIOS!!! Vamos
todos curtir mantendo o respeito com os demais pra que
todos possam se sentir confortáveis ao ler tanto o capítulo
quanto os comentários, caso queiram~
Aliás, queria fazer um pedido mais específico: teremos

uma cena aí com o WuXian e uma outra "presença". Isso
será revelado um pouco depois, nesse mesmo capítulo,
mas vocês puderiam se segurar e não dizer quem é até o
nome da tal pessoa ser mencionado? Sei que eventual‐
mente alguém vai acabar falando, e não vou impedir nem
reclamar (prometo), mas seria legal pra ver as reações do
pessoal até a pessoa aparecer e deixar óbvia a coisa toda.
Que tal?
Capítulo traduzido e revisado por mim. As imagens na

capa são pôsteres oficiais comemorativos liberados pela
produção da animação (na verdade, elas representam a
participação de WangXian naquele torneio de tiro com
1413
arco em Qishan, mas a imagem serve pra esse capítulo

também~).
Apreciem sem moderação e preparem os corações~
1414
Era outono nos campos de caça da Montanha Fênix.
Centenas de milhares de cultivadores escolhiam um lugar

onde demônios e bestas frequentemente se escondiam.
Eles iriam lutar pela presa em um determinado intervalo
de tempo. Era a isso que a caçada se referia. Ao longo de
muitos quilômetros, haveria um grande número de presas.
Aquele era um dos três campos de caçada mais populares
e abrigava inúmeras competições de caça. Um evento tão
significativo não era apenas para que as seitas grandes e
pequenas exibissem suas habilidades e recrutassem talen‐
tos, mas também para que cultivadores desgarrados e
novos discípulos se tornarem conhecidos.
Na Montanha Fênix, existia uma grande praça, ao redor da

qual havia dez altas torres de observação. De cima delas,
cabeças podiam ser vistas se movendo. Seus sussurros an‐
imados povoavam o ar. Naturalmente, a torre mais quieta
era a mais alta e mais embelezada. Aqueles que estavam
sentados lá eram os cultivadores mais velhos, líderes de
1415
seitas, e suas famílias. Atrás deles, filas e filas de criadas

carregavam dosséis e grandes leques. Todas as mulheres
da primeira fileira estavam com os rostos cobertos com
pequenos leques, reservadamente olhando para o campo
de caça abaixo.
Entretanto, quando a formação montada da seita GusuLan

chegou, a reserva delas desapareceu.
Em caçadas noturnas, cavalos não eram realmente

necessários enquanto se caçava a presa. Ainda assim, eq‐
uitação era uma das artes que os discípulos dos clãs eram
obrigados a estudar. Em eventos de tamanha formalidade,
entrar nos campos a cavalo não era somente um símbolo
de respeito, mas as formações montadas também podiam
criar uma atmosfera de grandiosidade muito bonita de se
ver. Resumidamente, era nada além de 'regras' e 'es‐
tética'.
Lan XiChen e Lan WangJi sentavam-se em uma postura

reta em dois corcéis brancos como a neve enquanto lider‐
avam a formação montada da seita GusuLan lentamente
adiante. Ambos usavam espadas em suas cinturas e arcos
em suas costas. Com os robes brancos e fitas da testa
voando no ar, eles pareciam ser as próprias divindades.
Suas botas brancas nevadas estavam tão imaculadas que
poderiam até estar mais limpas do que as roupas de out‐
ras pessoas. As Duas Jades de Lan realmente eram um im‐
pecável par de jade, quase como se fossem esculpidos em
gelo. Assim que eles entraram, até mesmo o ar pareceu
ter se tornado revigorante.
Muitas cultivadoras se apaixonavam por isso. As mais

reservadas a apenas abaixavam seus leques, seus olhos
um pouco mais urgentes. As mais ousadas, no entanto, já
tinham corrido até a borda das torres de observação, jo‐
gando botões e flores que tinham preparado de antemão.
Uma chuva floral imediatamente caiu do céu. Jogar flores
em homens e mulheres bonitos em expressão de admi‐
1416
ração era uma tradição. Como os discípulos da seita Gusu‐

Lan vinham de um clã distinto, a aparência de todos era
excelente. Eles já tinham se acostumado com aquilo há
muito tempo. Lan XiChen e Lan WangJi, especialmente,
tinham se habituado àquilo desde os treze anos. Os dois
pareciam completamente calmos. Acenando para as torres
de observação em uma demonstração de respeito, eles
não pararam, continuando a seguir adiante.
Entretanto, Lan WangJi de repente levantou a mão,

parando uma flor que foi jogada por trás dele.
Ele olhou para trás. No lado da formação montada da seita

YunmengJiang, que não tinha saído ainda, Jiang Cheng es‐
talou a língua impacientemente, sentado na frente. Ainda
assim, a pessoa ao lado dele estava montada em um cav‐
alo de pelo negro e brilhante. Seu cotovelo estava apoiado
na cabeça do cavalo enquanto ele olhava para o lado
como se nada tivesse acontecido, conversando e rindo
com duas damas de corpo delgado.
Lan XiChen viu que Lan WangJi tinha puxado as rédeas e

parado de se mover, "WangJi, o que houve?"
Lan WangJi, "Wei Ying."
Wei WuXian finalmente se virou, seu rosto cheio de sur‐

presa, "O quê? HanGuang-Jun, você me chamou? O que
foi?"
Segurando a flor, Lan WangJi parecia ser bastante frio. Seu

tom parecia gélido também, "Foi você?"
Wei WuXian negou de imediato, "Não, não foi."
As damas ao seu lado falaram na hora, "Não acredite. Foi

ele!"
Wei WuXian, "Como podem tratar uma boa pessoa desse

jeito? Estou ficando zangado!"
1417
Com risadinhas, as damas puxaram as rédeas e foram

para as formações de suas próprias seitas. Lan WangJi
abaixou a mão que segurava a flor e balançou a cabeça.
Jiang Cheng falou, "ZeWu-Jun, HanGuang-Jun, desculpem.
Não prestem atenção nele."
Lan XiChen sorriu, "Tudo bem. Vou agradecer no lugar de

WangJi pela gentileza por trás da flor do Jovem Mestre
Wei."
Quando eles cavalgaram para longe, carregando consigo

as nuvens de pétalas e fragrância, Jiang Cheng olhou para
o colorido mar de lenços abanando nas torres de obser‐
vação antes de se virar para Wei WuXian, "Por que está jo‐
gando flores junto com as garotas?"
Wei WuXian, "Eu o acho bonito. Não posso jogar algumas

também?"
Jiang Cheng empinou seu nariz, "Quantos anos você tem?

O que você pensa que é, pregando peças desse jeito?"
Wei WuXian olhou para ele, "Você quer uma também?

Ainda tem um monte sobrando no chão. Devo pegar uma
pra você?" Enquanto falava, ele fingiu se inclinar.
Jiang Cheng, "Vai se ferrar!"
Nesse ponto, a voz de Jin GuangYao ecoou acima da praça,

"Entra a formação montada da seita QingheNie!"
Nie MingJue era muito alto. Quando estava de pé, ele

causava nas pessoas uma extrema sensação de pressão.
Montado no cavalo, ele tinha consigo uma dignidade ainda
mais pressionadora, como se pudesse olhar de cima para
toda a praça. Quando homens que estavam no topo da
lista de cultivadores entravam, quase nenhum deles era
poupado de ser banhado com uma vistosa chuva de flores.
Como o sétimo colocado na classificação, Nie MingJue, no
entanto, era uma exceção. Se Lan WangJi era gelo em
1418
meio ao frio, superando a neve e a geada, Nie MingJue era

fogo em meio ao frio, como se ele pudesse começar a
queimar com fúria a qualquer momento, tornando-o mais
difícil de alguém se aproximar. Devido a isso, mesmo se as
damas pudessem sentir seus corações explodindo no
peito, segurando em suas palmas as flores sujas de suor,
elas não ousavam jogá-las de modo algum, temendo que
ele se enfurecesse e seu sabre partisse a torre de obser‐
vação. Ainda assim, muitos dos homens cultivadores que
admiravam ChiFeng-Zun o aplaudiram. Os aplausos quase
faziam os ouvidos doerem.
Por sua vez, Nie HuaiSang, ao lado de Nie MingJue, estava

vestido com muito mais capricho, como sempre. Ele usava
o sabre em sua cintura e também joias, acenando com um
leque de papel. Ao primeiro olhar, ele era a imagem da
elegância em meio ao caos. Entretanto, todos sabiam que
seu sabre nunca tivera realmente a chance de ser desem‐
bainhado. Depois, ele provavelmente apenas passearia
pela Montanha Fênix, apreciando a paisagem.
Após a seita QingheNie, foi YunmengJiang.
Wei WuXian e Jiang Cheng entraram montados em seus

cavalos. Instantaneamente, outra chuva de flores caiu. A
expressão de Jiang Cheng ficou sombria, mas Wei WuXian
se banhou naquela chuva, sentindo-se bastante con‐
fortável. Ele acenou com a mão para a torre de obser‐
vação mais alta.
O melhor acento ali era para a Senhora Jin, da seita Lan‐

lingJin. Quem estava sentada ao lado dela era Jiang YanLi.
Antes disso, a Senhora Jin estivera segurando a sua mão e
conversando com ela com uma expressão amável. Jiang
YanLi geralmente tinha um rosto quase brando, com
feições suaves. No entanto, quando viu seus irmãos mais
novos acenarem para ela, seu rosto se iluminou imediata‐
mente. Ela abaixou seu leque. Falando timidamente algu‐
1419
mas palavras para a Senhora Jin, ela caminhou até o limite

da plataforma e jogou duas flores para eles.
Aquilo consumiu o máximo de força que ela conseguiu re‐

unir. Por um segundo, Wei WuXian e Jiang Cheng ficaram
até preocupados de que ela caísse. Ao ver que Jiang YanLi
tinha se estabilizado, eles finalmente relaxaram. Ambos
estenderam o braço e pegaram as flores, dando a ela o
mesmo sorriso suave. Com a cabeça baixa, ela retornou
para perto da Senhora Jin. De repente, uma fileira de culti‐
vadores usando robes brancos com bordados dourados se
adiantou, vestidos em armaduras leves e cavalgando em
grandes garanhões. A pessoa que estava mais à frente
tinha feições bonitas, protegidas pela mesma armadura.
Era o líder da seita, Jin GuangShan.
A Senhora Jin imediatamente tocou o ombro de Jiang

YanLi. Segurando sua mão, ela a arrastou até o limite da
torre de observação novamente, apontando para a for‐
mação montada da seita LanlingJin.
Em meio aos relinchos, subitamente, um cavalo se

adiantou e correu em um círculo ao redor da praça antes
que as rédeas fossem puxadas. A pessoa em cima do cav‐
alo tinha uma silhueta marcante. Usando um robe branco
como a neve, suas feições eram mais vibrantes do que a
marca vermelha entre suas sobrancelhas. Tensionando seu
arco, ele emitia um ar de mais beleza ainda.
De imediato, o fervor surgiu da multidão nas torres de ob‐

servação. Intencionalmente ou não, a pessoa olhou de re‐
lance para as torres. Ainda que ele tentasse com muito es‐
forço manter a expressão rígida, o orgulho inocultável
ainda escapava pelos cantos de seus olhos.
Em seu cavalo, Wei WuXian desdenhou, quase morrendo

de rir, "Realmente não posso acreditar nele. Ele é como
um pavão."
1420
Jiang Cheng, "Cuidado. Minha irmã ainda está observando

da torre."
Wei WuXian, "Não se preocupe. Contanto que ele não faça

a shijie chorar de novo, não vou nem prestar atenção nele.
Você não deveria ter trazido ela, em primeiro lugar."
Jiang Cheng, "A seita LanlingJin insistiu com isso. Eu não

tive face pra recusar."
Wei WuXian, "Mais especificamente, a Senhora Jin insistiu

nisso. Depois, ela com certeza vai achar um jeito de man‐
dar a shijie e aquele princeso[1] pra algum lugar."
Enquanto eles conversavam, Jin ZiXuan já tinha cavalgado

até o alvo da arena. A fileira de alvos era um obstáculo
antes da entrada oficial na montanha. Aqueles que pre‐
tendiam caçar no local somente poderiam se tornar quali‐
ficados a entrarem se fossem capazes de acertar no alvo a
uma determinada distância. Havia sete círculos nos alvos,
de acordo com os sete caminhos de entrada. Quanto mais
próxima do centro a flecha estivesse, mais vantajoso era o
caminho. Sem reduzir sua velocidade, Jin ZiXuan pegou
1421
uma flecha e atirou. Ela pousou bem no centro. Aplausos

vieram das torres de observação ao redor.
Vendo o quanto Jin ZiXuan ostentava sua excelência, nem

Wei WuXian, nem Jiang Cheng mostraram qualquer
emoção em seus rostos. De repente, um alto desdém veio
de algum lugar próximo. Alguém gritou, "Se alguém aqui
ainda não está convencido, então sinta-se livre pra testar
se consegue ser melhor do que ZiXuan!"
A pessoa era alta e larga, sua pele era um tanto escura e

sua voz era alta. Este era o sobrinho de Jin GuangShan,
primo de Jin ZiXuan, Jin ZiXun. Antes disso, durante o ban‐
quete de flores da seita LanlingJin, uma discussão surgiu
entre Wei WuXian e Jin ZiXuan.
Wei WuXian sorriu e notou a animosidade. Jin ZiXun estava

ali para o provocar. Quando Jin ZiXun notou que ele não re‐
spondeu, pareceu ficar satisfeito. Quando a formação
montada da seita YunmengJiang alcançou também o alvo
da arena, Wei WuXian se virou para as Duas Jades de Lan,
que tensionavam os arcos em seus cavalos, "Lan Zhan,
quer me ajudar?"
Lan WangJi o olhou de relance. Ele não respondeu. Jiang

Cheng perguntou, "O que está aprontando dessa vez?"
Lan WangJi, "O que quer?"
Wei WuXian, "Posso pegar emprestada a sua fita da

testa?"
Ao ouvir isso, Lan WangJi imediatamente desviou o olhar

para longe e não olhou mais. Lan XiChen, por outro lado,
riu, "Jovem Mestre Wei, você pode não saber disso, mas..."
Lan WangJi, "Irmão, não há necessidade."
Lan XiChen, "Tudo bem."
1422
Jiang Cheng quase queria derrubar Wei WuXian do cavalo

no tapa. Ele sabia que Lan WangJi não lhe emprestaria,
mas tinha que perguntar. Ele poderia fazer qualquer coisa
quando estava entediado. Se não fosse pelo fato da situ‐
ação não lhe permitir, ele jurava que faria exatamente
aquilo. Ele falou, "Por que você quer a fita da testa dele?
Pra se enforcar e cometer suicídio? Posso te emprestar o
meu cinto, fique à vontade."
Wei WuXian retirou a faixa negra do seu protetor de pulso

enquanto respondia, "Pode ficar com seu cinto. Eu não o
quero, mesmo não tendo a fita da testa dele."
Jiang Cheng, "Seu..."
Antes que ele pudesse terminar de falar, Wei WuXian rapi‐

damente amarrou a faixa sobre seus olhos, cobrindo sua
visão. Ele posicionou a flecha, tensionou o arco e soltou ---
ela acertou!
A série de ações foi suave e rápida. Os outros sequer

perceberam o que ele queria fazer. Eles nem puderam ver
claramente os movimentos dele antes que o centro do
alvo fosse atravessado. Após um momento de silêncio,
aplausos esmagadores soaram pelas torres de obser‐
vação, com uma intensidade ainda maior do que aqueles
direcionados a Jin ZiXuan.
Os cantos dos lábios de Wei WuXian se curvaram leve‐

mente. Girando o arco em suas mãos, ele o jogou para
trás. Por sua vez, quando Jin ZiXun viu como a populari‐
dade dele tinha superado a de Jin ZiXuan, ele escarneceu
audivelmente. Parecia que ele estava insatisfeito tanto por
fora, quanto por dentro. Ele falou de novo, "Essa é só a
abertura do evento de tiro com arco, e você já está
fazendo coisas tão ostensivas. Está com os olhos cobertos
agora, mas será que consegue mantê-los vendados du‐
rante toda a caçada? Mais tarde, na Montanha Fênix,
poderemos mostrar nossas verdadeiras habilidades e ver
quem é realmente o melhor!"
1423
Wei WuXian, "Claro."
Jin ZiXun acenou com a mão, "Vamos!"
Todos os seus cultivadores se adiantaram, como se

quisessem ser os primeiros a entrar para ter a primeira
oportunidade e rapidamente pegar todas as presas de alto
nível. Quando Jin GuangShan viu que sua formação mon‐
tada era tão bem treinada, ficou bastante orgulhoso.
Vendo que Wei WuXian e Jiang Cheng ainda estavam em
seus cavalos, ele sorriu, "Líder de Seita Jiang, Jovem
Mestre Wei, o que foi, não vão entrar na montanha ainda?
Cuidado que ZiXun pode roubar todas as presas."
Wei WuXian, "Não há necessidade de ter pressa. Ele não

será capaz de fazer isso."
Todos ao redor pararam em surpresa. Enquanto Jin Guang‐

Shan ponderava sobre o significado do 'ele não será capaz
de fazer isso', ele viu Wei WuXian descer de seu cavalo e
falar para Jiang Cheng, "Você pode ir primeiro."
Jiang Cheng, "Pegue leve. Recue quando estiver bom o su‐

ficiente."
Wei WuXian acenou com a mão. Puxando as rédeas, Jiang

Cheng liderou o pessoal da seita YunmengJiang.
Wei WuXian, com os olhos vendados, caminhou despre‐

ocupadamente em direção ao caminho de entrada da
Montanha Fênix. Era como se ele não estivesse aqui para
caçar, e sim para passear pelo jardim de sua própria seita.
A multidão ficou mais confusa. Será que ele realmente não

iria retirar a faixa de seus olhos até o final da caçada?
Como ele poderia participar do evento desse jeito?
Eles olharam uns aos outros. No fim, sentiram que não era
problema deles e que aquele seria um bom espetáculo
para se assistir. Todos partiram.
1424
Após Wei WuXian caminhar por algum tempo, ele final‐

mente encontrou um local confortável para descansar nas
profundezas da Montanha Fênix.
Era um galho muito grosso, que se estendia do tronco de

uma árvore ainda mais grossa, que tinha bloqueado seu
caminho. Wei WuXian bateu na casca seca e enrugada al‐
gumas vezes. Ele sentiu que o galho era bastante firme e
fácil de subir.
O barulho das torres de observação tinha desaparecido há

um bom tempo, bloqueado pela floresta da montanha. Wei
WuXian se apoiou contra a árvore. Sob o tecido negro, ele
fechou os olhos. A luz do sol passava por entre as folhas e
se derramava sobre o seu rosto.
Ele ergueu Chenqing e a soprou, movendo seus dedos. O

som límpido da flauta se elevou ao céu como se fosse um
pássaro, estendendo-se ao ecoar pela montanha.
Enquanto tocava sua flauta, Wei WuXian estava com as

pernas penduradas e balançando levemente. As pontas de
suas botas se roçavam contra o gramado abaixo da ár‐
vore. Ele não se importava se elas ficassem molhadas pelo
orvalho que havia nos fios da grama.
Depois que a canção terminou, Wei WuXian cruzou os

braços e se encostou contra a árvore em uma posição
mais confortável. A flauta estava entre seus braços, en‐
quanto a flor ainda estava em seu peito, emitindo uma fra‐
grância fresca e calmante.
Ele não sabia há quanto tempo estava sentado ali. Estava

quase caindo no sono quando despertou com um susto.
Alguém estava se aproximando.
Mas a pessoa não tinha intenção assassina. Por isso, ele

continuou reclinado sobre a árvore, com preguiça demais
para se levantar. Ele nem sequer teve energia para re‐
1425
mover a venda de seus olhos. Ele apenas inclinou a

cabeça.
Alguns instantes depois, sem ter recebido resposta, Wei

WuXian não pôde evitar falar voluntariamente, "Está aqui
pela caçada?"
A pessoa não respondeu.
Wei WuXian, "Você não será capaz de conseguir nada de

bom perto de mim."
A pessoa ainda estava em silêncio, mas se aproximou al‐

guns passos.
Agora, o humor de Wei WuXian melhorou. A maioria dos

cultivadores tinha certo medo quando falava com ele. Eles
não ousavam realmente chegar perto dele nem mesmo
quando havia muitas pessoas ao redor, muito menos se
aproximariam estado sozinhos no mesmo lugar com ele.
Não fosse pelo fato de não haver intenção assassina nessa
pessoa, Wei WuXian certamente pensaria que ela teria in‐
tenções ocultas. Ele endireitou um pouco o corpo e incli‐
nou a cabeça, virando na direção alheia. Curvando os
lábios, ele sorriu. Quando estava preste a dizer alguma
coisa, ele subitamente foi empurrado com firmeza.
As costas de Wei WuXian bateram contra a árvore. Sua

mão direita estava quase puxando a venda, quando seu
pulso foi torcido para trás. A força era muito intensa; ele
não conseguia sequer lutar para se soltar, mas ainda não
havia intenção assassina. A manga esquerda de Wei WuX‐
ian se moveu. Quando ele estava prestes a jogar talismãs,
a pessoa notou sua intenção e o pegou antes. Suas duas
mãos foram pressionadas contra a árvore, com movimen‐
tos fortes. Wei WuXian ergueu sua perna e estava pronto
para chutar quando sentiu um calor em seus lábios. Ele
congelou imediatamente.
1426
O toque era estranho e desconhecido, úmido e quente. No

começo, Wei WuXian não conseguia entender o que estava
acontecendo. Sua mente ficou completamente em branco.
Quando finalmente entendeu, ele ficou chocado.
Essa pessoa, segurando seus pulsos, estava pressionando-

o contra a árvore e o beijando.
Ele de repente se debateu, querendo se libertar daquilo e

puxar a venda, porém falhou. Ele quis se mover nova‐
mente, mas de alguma forma se impediu.
A pessoa que o beijava parecia estar tremendo levemente.
Wei WuXian não poderia mais lutar.
Ele pensou consigo mesmo, Será que, mesmo essa dama

sendo muito forte, sua personalidade é temerosa e facil‐
mente constrangida? Ela já está muito nervosa.
Ou então, não teria escolhido se esgueirar até ele em um

momento assim. Provavelmente, ela tinha reunido toda a
coragem que conseguiu encontrar dentro de si. Além
disso, parecia que seu nível de cultivação não era baixo, o
1427
que quer dizer que a autoestima dela era ainda mais alta.
Se ele removesse a faixa e acidentalmente a visse, quão
envergonhada a dama se sentiria?
Os dois pares de lábios se viraram lado a lado, cuidadosa‐

mente, porém inseparáveis. Wei WuXian sequer tinha deci‐
dido o que fazer quando os lábios macios repentinamente
se tornaram agressivos. Os dentes de Wei WuXian não es‐
tavam fechados, permitindo a invasão alheia. Ele de re‐
pente ficou indefeso. Ele sentiu que estava um pouco difí‐
cil de respirar, e desejou virar a cabeça, mas a outra pes‐
soa apertou seu rosto e o virou de volta. Entre a agitação
de lábios e línguas, ele também se sentiu tonto, até que o
outro alguém mordeu seu lábio inferior. Após um momento
de persistência, os lábios finalmente se afastaram com re‐
lutância, e ele enfim conseguiu se recuperar.
Por causa do beijo, todo o corpo de Wei WuXian ficou

fraco. A energia só retornou aos seus braços depois de se
recostar contra a árvore por mais algum tempo.
Erguendo a mão, ele arrancou a faixa, ferindo seus olhos

com o clarão repentino da luz do sol. Ele finalmente con‐
seguiu abrir os olhos, mas não havia ninguém ao seu re‐
dor. Arbustos, árvores, grama, cipós --- mas nenhuma
outra pessoa.
Wei WuXian ainda estava um tanto confuso. Ele ficou sen‐

tado no galho por mais tempo. Quando saltou dali, ele
sentiu fraqueza em suas pernas, quase uma vertigem.
Apoiou-se no tronco da árvore na hora, amaldiçoando em

silêncio o quão inútil ele estava. Ele tinha sido beijado com
tanta intensidade que suas pernas estavam fracas. Er‐
guendo o olhar, ele mirou a área ao redor, mas não havia
vestígios de outra pessoa. A cena anterior parecia ser um
devaneio absurdo e ainda erótico. Wei WuXian não pôde
evitar pensar nas lendas daquelas criaturas da montanha.
1428
Mas ele tinha certeza de que não foi alguma criatura da

montanha. Tinha sido uma pessoa.
Ao relembrar como ele tinha se sentido, uma comichão

sem forma rastejou até o topo de sua cabeça. Wei WuXian
tocou seu peito com a mão direita, mas descobriu que a
flor que estivera ali desapareceu.
Ele procurou no chão por um momento. Ela não estava lá

também. Não poderia ter desaparecido no ar, não é?
Wei WuXian continuou parado por um longo tempo. Incon‐

scientemente, ele tocou os lábios, finalmente conseguindo
dizer, um instante depois, "Como pode ser... Esse foi
meu..."

Ele não viu mais ninguém mesmo depois de procurar pela

área. Wei WuXian não sabia se ria ou se preocupava. Ele
sabia que muito provavelmente a pessoa estava se escon‐
dendo e não apareceria novamente, então ele pôde ape‐
nas desistir de procurar. Ele começou a caminhar aleatori‐
amente pela floresta. Após um momento, ele ouviu um
barulho alto de algum lugar à sua frente. Quando Wei
WuXian ergueu o olhar, viu uma silhueta delgada vestida
de branco. Quem mais poderia ser além de Lan WangJi?
Todavia, embora claramente fosse Lan WangJi, o que ele

fez não parecia algo que Lan WangJi faria. Quando Wei
WuXian o viu, ele enfiou o punho em uma árvore, com
tanta força que o tronco se partiu no meio.
Wei WuXian achou aquilo estranho, "Lan Zhan! O que você

está fazendo?"
1429
Aquela pessoa se virou. Era Lan WangJi, afinal. No entanto,

agora mesmo, seus olhos estavam vermelhos, sua ex‐
pressão quase assustadora. Wei WuXian ficou espantado,
"Uau, que medo."
A voz de Lan WangJi era ríspida, "Vá!"
Wei WuXian, "Acabei de chegar e você quer que eu saia.

Realmente me odeia tanto assim?"
Lan WangJi, "Fique longe de mim!"
Com exceção dos dias passados na caverna do Xuanwu,

essa era a primeira vez que Wei WuXian via Lan WangJi
perder sua compostura tão seriamente. Porém, naquela
época, a situação era especial, e aquilo ainda era com‐
preensível. Agora, tudo estava bem, então por que ele es‐
taria desse jeito?
Wei WuXian recuou um passo, 'ficando longe' dele. Ele

continuou a perguntar, "Ei, Lan Zhan, o que há de errado?
Você está bem? Se não está bem, então diga que não
está, certo?"
Lan WangJi não o olhava nos olhos. Ele desembainhou

Bichen. Alguns raios de luz azul atravessaram as árvores
na área ao redor. Elas caíram um instante depois.
Ele ficou parado por um momento, apertando sua espada.

Seu aperto era intenso, exercendo tanta força que suas
juntas ficaram brancas. Como se tivesse se acalmado um
pouco, ele de repente olhou outra vez, seu olhar se
fixando no outro.
Wei WuXian teve uma sensação estranha e inexplicável.

Seus olhos estiveram cobertos pela fita por mais de duas
horas. A luz solar ainda era um pouco ofuscante demais
para ele. Depois de remover a faixa, seus olhos continu‐
avam lacrimejando. Seus lábios estavam um tanto incha‐
dos também. Wei WuXian sentiu que sua aparência agora
1430
devia estar terrível. Ao ser encarado com tanta intensi‐

dade, ele não pôde evitar tocar seu queixo, "Lan Zhan?"
"..."
Lan WangJi, "Nada."
Com um tinido, a espada foi embainhada. Lan WangJi se

virou para se afastar. Wei WuXian ainda achava que havia
algo errado com ele. Depois de pensar sobre isso, por via
das dúvidas, ele o seguiu, lançando-se em um esforço
para sentir o pulso dele. Lan WangJi desviou para o lado e
olhou para ele com frieza.
Wei WuXian, "Não olhe pra mim assim. Só quero ver o que
há de errado contigo. Você está mesmo estranho. Real‐
mente não foi envenenado? Ou alguma coisa aconteceu
com você durante a caçada noturna?"
Lan WangJi, "Não."
Vendo que sua expressão finalmente tinha voltado ao nor‐

mal e que ele provavelmente estava bem, Wei WuXian en‐
fim parou de se preocupar. Ainda que estivesse curioso so‐
bre o que tinha acontecido, não seria bom se ele inter‐
ferisse muito, e por isso começou a conversar. No começo,
Lan WangJi se recusou a falar. Depois, ele finalmente re‐
spondeu com palavras curtas.
Um resquício de calor e uma sensação de inchaço nos

lábios de Wei WuXian continuava o lembrando de que ele
tinha acabado de perder o primeiro beijo que ele tinha
guardado por vinte anos. Ele foi beijado até sua cabeça
ficar zonza, mas não sabia sequer quem era a moça ou
como era a sua aparência. Como isso era possível, afinal?
Wei WuXian suspirou levemente. De repente, ele falou em

voz alta, "Lan Zhan, você já beijou alguém?"
1431
Se Jiang Cheng estivesse aqui, ao ouvi-lo fazer uma per‐

gunta tão frívola e ridícula, ele lhe daria um soco sem
dúvidas.
Lan WangJi também parou seu passo. Sua voz estava tão
fria que soou tensa, "Por que está perguntando isso?"
Wei WuXian sorriu largamente, com o rosto cheio de com‐

preensão. Ele fechou os olhos, "Não beijou, não foi? Eu
sabia. Só estava perguntando. Não precisa ficar tão
bravo."
Lan WangJi, "Como sabe?"
Wei WuXian, "O que você acha? Com uma expressão tão
rígida assim aonde quer que você vá, quem ousaria te bei‐
jar? É claro, eu não esperaria que você iniciasse um beijo
também. Acho que você terá que guardar seu primeiro
beijo até o fim da vida, hahahaha..."
Ele se vangloriou. O rosto de Lan WangJi ainda estava in‐

expressivo, mas ele pareceu ter relaxado um pouco.
Depois que ele riu o suficiente, Lan WangJi falou, "E você?"
Wei WuXian ergueu uma sobrancelha, "Eu? É claro que eu

tenho muita experiência."
O rosto de Lan WangJi, após ter relaxado um momento

atrás, foi imediatamente coberto por uma camada de gelo
e neve.
Do nada, Wei WuXian ficou quieto, "Shiu!"
Vigilante, ele escutou com atenção antes de puxar Lan

WangJi para trás de um dos arbustos.
Lan WangJi não sabia o que ele estava fazendo. Quando

estava prestes a falar, ele viu que Wei WuXian encarava
uma certa direção. Seguindo seu olhar, ele viu duas fig‐
1432
uras, uma de branco e a outra de roxo, caminhando sob as

nuvens.
A pessoa na frente tinha um físico delgado. Ainda que ele

tivesse boa aparência, um ar de arrogância o rodeava.
Com uma marca vermelha entre as sobrancelhas e um de‐
lineamento dourado em seu robe branco, as joias que ele
usava brilhavam de modo ainda mais enérgico, especial‐
mente junto com seu queixo erguido e sua expressão
pomposa. Era Jin ZiXuan. Por outro lado, a que estava
atrás tinha um físico menor. Com passos pequenos, ela
mantinha a cabeça abaixada e nada dizia, criando um con‐
traste gritante com Jin ZiXuan, que estava à frente dela.
Era Jiang YanLi.
Wei WuXian pensou consigo mesmo, Eu sabia que a Sen‐

hora Jin diria pra shijie e aquele pavão Jin saírem sozinhos.
Ao seu lado, quando Lan WangJi viu seu desprezo, ele

abaixou a voz, "O que houve entre você e Jin ZiXuan?"
Wei WuXian bufou.
1433
Perguntar por que Wei WuXian odiava tanto Jin ZiXuan exi‐
gia uma explicação morosa.
A Senhora Yu e a mãe de Jin ZiXuan, a Senhora Jin, costu‐

mavam ser melhores amigas. Há muito tempo, elas prom‐
eteram uma à outra que, se seus filhos fossem ambos
meninos, eles se tornariam irmãos jurados; se fossem
meninas, iriam se tornar irmãs juradas; se fosse um garoto
e uma garota, então é claro que se tornariam marido e
mulher.
As mestras das duas seitas tinham um relacionamento

próximo. Elas conheciam uma à outra, e suas origens tam‐
bém eram compatíveis. Tal casamento era a melhor com‐
binação possível; quase todo mundo os consideraria um
par moldado pelo céu. No entanto, os dois envolvidos se
sentiam de outra forma.
Desde o nascimento, Jin ZiXuan tinha sido uma lua vener‐

ada pelas estrelas. Ele nasceu delicado e com pele clara.
Com uma marca vermelha em sua testa, além de sua
origem de elite e inteligência excepcional, ele era amado
por quase todos que conhecia. A Senhora Jin o tinha lev‐
ado ao Píer Lótus algumas vezes. Nem Wei WuXian nem
Jiang Cheng gostavam de brincar com ele; apenas Jiang
YanLi queria alimentá-lo com a comida que ela fazia. Jin
ZiXuan, porém, realmente não gostava de prestar atenção
nela. Isso fazia Wei WuXian e Jiang Cheng gritarem com
fúria em diversas situações.
Há alguns anos, Wei WuXian causou problemas nos Recan‐

tos da Nuvem e arruinou o compromisso de noivado entre
as seitas Jin e Jiang. Após retornar ao Píer Lótus, ele se de‐
sculpou com Jiang YanLi, mas ela não disse nada, apenas
afagou sua cabeça. Então, Wei WuXian e Jiang Cheng pen‐
saram que o problema tinha acabado. Terminar o noivado
garantiria a satisfação de todos. No entanto, só depois
eles entenderam que Jiang YanLi devia ter se sentido
muito rejeitada por dentro.
1434
No meio da Campanha Queda-do-Sol, a seita Yun‐

mengJiang esteve na região de Langya para ajudar Lan‐
lingJin. Por estarem com pouco pessoal, Jiang YanLi foi para
o campo de batalha junto com eles.
Ela sabia que seu cultivo não era elevado, então fazia o
que podia, ocupando-se com as refeições dos cultivadores.
No começo, nem Wei WuXian nem Jiang Cheng concor‐
davam, mas Jiang YanLi sempre teve habilidade para coz‐
inhar. Ela se sentia feliz, tinha um bom relacionamento
com os outros, não se forçava e estava bastante segura,
motivo pelo qual os dois não acharam que seria uma má
ideia.
Devido às condições difíceis, as refeições eram muito sem

graça. Jiang YanLi se preocupava que seus irmãos não se
acostumassem àquela comida por causa de seus luxos ha‐
bituais, então ela secretamente fazia duas tigelas de sopa
para Wei WuXian e Jiang Cheng. Porém, fora ela, ninguém
sabia que ela estivera preparando uma terceira tigela ex‐
tra para Jin ZiXuan, que estava em Langya no momento.
Jin ZiXuan também não sabia. Embora ele realmente

gostasse da sopa e se sentisse grato pelas intenções da
cozinheira, Jiang YanLi nunca tinha revelado seu nome.
Ninguém sabia que outra cultivadora de baixo nível tinha
visto tudo isso. A cultivadora era uma serva da seita Lan‐
lingJin. Como seu cultivo não era alto, ela fazia o mesmo
trabalho que Jiang YanLi. Ela tinha boa aparência e sabia
aproveitar as oportunidades. Por curiosidade, ela seguiu
Jiang YanLi algumas vezes antes de ser capaz de adivinhar
o que estava acontecendo. Mantendo a compostura, ela
vagueou do lado de fora do quarto de Jin ZiXuan após
Jiang YanLi ter trazido a sopa, propositalmente o deixando
ver sua sombra.
Jin ZiXuan finalmente tinha conseguido pegar a pessoa,

então é claro que ele foi questionar. Astutamente, a mul‐
her não confessou nada, ao invés disso negou de forma
1435
ambígua, suas bochechas enrubescendo, fazendo soar

como se fosse ela que tivesse feito, mas não queria que Jin
ZiXuan soubesse quantos problemas ela tinha enfrentado.
E assim, Jin ZiXuan não a forçou mais a admitir. Entre‐
tanto, em ação, ele começou a respeitar a cultivadora. Ele
passou a prestar atenção nela, até mesmo elevando-a de
serva para cultivadora convidada. Por um longo tempo,
Jiang YanLi não percebeu que havia algo de errado. Foi as‐
sim até um dia quando, depois que Jiang YanLi trouxe a
sopa, ela se deparou com Jin ZiXuan, que estava tempo‐
rariamente ali para pegar uma carta.
Naturalmente, Jin ZiXuan foi questionar o que Jiang YanLi

estava fazendo em seu quarto. Ela não ousou dizer nada,
no início. Todavia, ouvindo que o tom dele soava cada vez
mais duvidoso, independentemente do quanto estava an‐
siosa, ela teve que dizer a verdade.
Porém, alguém já tinha usado aquela razão.
Era possível imaginar facilmente qual foi a reação de Jin

ZiXuan ao escutar aquilo.
Então, ali mesmo, ele 'expôs' a 'mentira' de Jiang YanLi.

Ela não esperava de modo algum que algo assim aconte‐
cesse. Ela nunca tinha sido o tipo de pessoa que se exibia;
nem eram muitas as pessoas que sabiam que ela era filha
da seita YunmengJiang. Em um intervalo de tempo tão
curto, ela não conseguia encontrar nenhuma evidência
forte. Ela tentou protestar, mas quanto mais o fazia, mais
ela sentiu o frio em seu coração.
No fim, rispidamente, Jin ZiXuan falou para ela, "Não

pense que só porque você veio de uma seita poderosa,
pode roubar e pisar nos sentimentos de outras pessoas.
Há pessoas que, mesmo vindo de origem pobre, têm
caráter melhor do que o de quem vem de origem rica. Por
favor, fique atenta à sua conduta."
1436
Jiang YanLi pôde finalmente compreender a palavras de Jin

ZiXuan.
Desde o começo, ele nunca acreditou que uma dama com

ela, nascida em uma seita nobre, mas tendo baixo nível de
cultivo, poderia fazer algo no campo de batalha ou ajudar
com qualquer coisa. Colocando em palavras simples, ele
achava que ela só queria encontrar uma razão para se
aproximar dele, que só estava aqui para causar proble‐
mas.
Jin ZiXuan nunca a entendeu, e nunca sequer quis en‐

tendê-la também. Devido a isso, é claro que ele não acred‐
itaria nela.
Depois que ele disse algumas palavras cruéis para ela,

parada onde estava, Jiang YanLi irrompeu em lágrimas.
Quando Wei WuXian retornou, essa acabou por ser a cena
que ele viu.
Ainda que sua shijie tivesse um temperamento calmo,

com exceção da forma como eles se abraçaram e
choraram juntos no dia em que os três se reuniram após o
Píer Lótus ter sido destruído, ela não tinha realmente der‐
ramado muitas lágrimas na frente dos outros, muito
menos chorado tão alto e tão lastimosamente diante de
tantas pessoas. Wei WuXian ficou cheio de pânico. Quando
ele tentou lhe perguntar, Jiang YanLi estava chorando
tanto que nem sequer conseguiu falar direito.
Então, quando ele viu Jin ZiXuan parado ao lado, abis‐

mado, ele rugiu com fúria, perguntando a si mesmo por
que tinha que ser aquele cão de novo. Com um chute, ele
atacou Jin ZiXuan. A luta entre os dois teria alertado os
céus. Todos os cultivadores que estava na base vieram
separar a briga. Em meio à confusão, ele finalmente en‐
tendeu qual tinha sido a causa daquilo tudo, e ficou ainda
mais furioso. Ele aumentou a violência em sua fala,
dizendo que naquele dia definitivamente faria Jin ZiXuan
1437
morrer em suas mãos, ele falou para as pessoas trazerem

a cultivadora.
Uma rodada de perguntas depois, a verdade surgiu, e todo

o corpo de Jin ZiXuan ficou congelado. Não importava o
quanto Wei WuXian continuasse a xingá-lo, ele não de‐
volvia nem as palavras e nem os golpes, seu rosto som‐
brio. Se não fosse por Jiang YanLi agarrar sua mão um mo‐
mento depois, enquanto Jiang Cheng e Jin GuangShan vin‐
ham puxar Wei WuXian para longe, era possível que nem
mesmo agora Jin ZiXuan não fosse capaz de comparecer à
caçada da Montanha Fênix.
Depois, embora Jiang YanLi continuasse a trabalhar em

Langya, ela só fazia suas próprias coisas. Não só tinha
parado de levar a sopa de Jin ZiXuan, como também se‐
quer o olhava direito. Pouco depois, a crise em Langya foi
resolvida, e Wei WuXian e Jiang Cheng a levaram de volta
para Yunmeng. No entanto, Jin ZiXuan, por sua vez,
começou a perguntar cada vez mais sobre Jiang YanLi após
o fim da Campanha Queda-do-Sol, fosse por culpa ou por
ter enfrentado os sermões da Senhora Jin.
Aqueles que sabiam sore isso tudo, diziam ter sido apenas
um mal-entendido. O que havia de errado agora que isso
tinha sido esclarecido? Todavia, Wei WuXian não se sentia
do mesmo jeito. Ele odiava extremamente Jin ZiXuan, que,
para ele, era um princeso pretencioso, um pavão osten‐
sivo, um homem cego que só ligava para as aparências.
Ele não acreditava que um narcisista como Jin ZiXuan
poderia perceber seu erro e subitamente ficar interessado
em Jiang YanLi. Ele provavelmente foi muito apressado e
repreendido pela Senhora Jin, e por isso concluía relutante
suas tarefas.
Mas não importava o seu ódio, para não deixar Jiang YanLi
em dificuldades, Wei WuXian podia apenas se impedir de
sair. Lan WangJi se virou para olhá-lo como se estivesse
confuso, mas Wei WuXian não tinha tempo para lhe ex‐
1438
plicar. Ele colocou a ponta do dedo nos lábios, pedindo por

silêncio, e continuou a olhar para lá. O olhar de um par de
olhos claros pousou nos lábios cheios e úmidos por um
breve momento antes de se desviar para longe.
Por outro lado, Jin ZiXuan afastou os arbustos para revelar

o grosso corpo de um monstro cobra. Ele se inclinou por
um instante antes de falar, "Está morta."
Jiang YanLi assentiu.
Jin ZiXuan, "A Cobra da Medição."
Jiang YanLi, "O quê?"
Jin ZiXuan, "Uma besta da área de Nanman. É só que,

quando vê alguém, ela de repente se estica e compara
quem é o mais alto. Se ela for mais alta, vai devorar a pes‐
soa. Não é nada demais. Só parece assustadora."
Parecia que Jiang YanLi não entendia por que ele tinha
começado a lhe explicar aquelas coisas do nada. Logica‐
mente, em momentos assim, provavelmente era melhor
dizer algumas palavras superficiais como 'o Jovem Mestre
Jin é tão inteligente' ou 'o Jovem Mestre Jin é tão calmo'.
No entanto, o que ele tinha acabado de dizer era o mais
comum do bom senso. Não era nada além de achar
palavras quando não havia nenhuma. Era provável que Jin
GuangYao fosse o único que pudesse dizer tais elogios tão
obviamente falsos com uma expressão séria. Jiang YanLi
pôde apenas assentir novamente. Wei WuXian presumiu
que ela estivera assentindo por todo o caminho.
O que veio depois foi mais um momento de silêncio. O de‐

sconforto atravessou o gramado e soprou diretamente nos
dois por trás dos arbustos. Alguns instantes depois, Jin
ZiXuan finalmente levou Jiang YanLi na direção que eles
tinham vindo. Mesmo enquanto andava, ele continuou,
"Dá pra ver escamas nessa Cobra de Medição, e suas pre‐
sas são maiores do que a mandíbula. Provavelmente é um
1439
mutante. A maioria das pessoas acharia difícil lidar com

ela. Elas não seriam capazes de atravessar um tiro na ar‐
madura de escamas dela também."
Após uma pausa, ele adicionou com um tom indiferente,

"Mas não é grande coisa, de qualquer forma. Nenhuma
das presas dessa caçada é difícil. Elas não podem ferir as
pessoas da seita LanlingJin."
Ouvindo as duas últimas frases, o ar de orgulho se elevou

novamente, Wei WuXian achou a situação muito irritante.
Entretanto, ele viu Lan WangJi encarar Jin ZiXuan inexpres‐
sivamente. Wei WuXian pensou que isso era estranho.
Seguindo seu olhar, ele ficou imediatamente sem
palavras, Desde quando Jin ZiXuan caminha com o mesmo
pé e a mesma mão[2]?!
Jiang YanLi, "É melhor se a caçada não machucar

ninguém."
Jin ZiXuan, "Que valor têm as presas que não ferem

ninguém? Se você for aos campos de caça privados da
seita LanlingJin, será capaz de ver muitos monstros raros."
Wei WuXian desdenhou em silêncio, Quem iria querer visi‐

tar os campos de caça da sua seita?
Mesmo assim, Jin ZiXuan tinha começado a decidir toda a

questão sozinho, "Eu só vou ter tempo no próximo mês.
Posso te levar lá."
A voz de Jiang YanLi era suave, "Jovem Mestre Jin, obrigada

pela sua gentileza, mas não precisa se incomodar."
Jin ZiXuan parou em surpresa, deixando escapar, "Por que

não?"
Como ela poderia responder tal questão? Como se es‐

tivesse nervosa, ela abaixou a cabeça.
1440
Jin ZiXuan, "Você não gosta de assistir às caçadas?"
Jiang YanLi assentiu. Jin ZiXuan, "Então por que veio dessa
vez?"
Se não fosse pelo esforço que a Senhora Jin teve para a

convidar, Jiang YanLi certamente não teria vindo. Mas
como ela poderia dizer algo assim?
Vendo que Jiang YanLi ficou em silêncio, a pele de Jin ZiX‐

uan alternou entre vermelho e branco. Sua expressão fi‐
cou bastante desagradável. Um momento depois, ele final‐
mente conseguiu falar, "Não gosta de assistir às caçadas
ou só não quer estar comigo?"
Jiang YanLi sussurrou, "Não..."
Wei WuXian sabia que ela temia que Jin ZiXuan só a

tivesse convidado devido às intenções da Senhora Jin e
não quisesse realmente estar com ela, por isso não dese‐
java o incomodar. No entanto, o que Jin ZiXuan poderia
saber sobre isso? Tudo o que ele sabia era que nunca tinha
se sentido tão envergonhado em toda a sua vida. Não só
era a primeira vez que ele era rejeitado por uma dama,
1441
como também a primeira vez em que ele convidada uma

dama e era recusado. A raiva se elevou dentro dele. Após
um instante, ele riu com frieza, "Tudo bem, então."
Jiang YanLi, "Me desculpe."
A voz de Jin ZiXuan era como gelo, "Por que você deveria
se desculpar? Pode pensar o que quiser. Não fui eu quem
quis te convidar, de qualquer forma. Tudo bem se você
não quer."
O sangue de Wei WuXian correu para a sua testa. Ele que‐

ria correr para fora e começar a lutar com Jin ZiXuan de
novo. Porém, após pensar duas vezes, ele sentiu que
aquilo também seria bom para deixar sua shijie ver o ver‐
dadeiro caráter daquele homem, de modo que ela o
descartasse e nunca mais o quisesse outra vez. Por isso,
ele suprimiu sua fúria e quis suportar aquilo um pouco
mais.
Os lábios de Jiang YanLi tremeram, mas ela não disse

nada. Ela se curvou para Jin ZiXuan, sua voz baixa, "Por fa‐
vor, me dê licença."
Ela se virou para partir, sozinha e quieta. Jin ZiXuan ficou

parado por mais alguns instantes, olhando para outra di‐
reção. Algum tempo depois, ele gritou de repente, "Pare!"
Todavia, Jiang YanLi não se virou. Jin ZiXuan ficou ainda

mais furioso. Ele a alcançou em três passos e estava
prestes a agarrar sua mão quando uma sombra repentina‐
mente surgiu diante de seus olhos. Antes que pudesse ver
quem era, ele recebeu um chute no peito. Jin ZiXuan
moveu sua espada e recuou.
Quando finalmente pôde ver, ele rugiu, "Wei WuXian, por

que está aqui mesmo?!"
Wei WuXian bloqueava Jiang YanLi atrás de si, rugindo

também, "Eu já não te disse, porra --- por que tinha que
1442
ser você?!"
Jin ZiXuan, "Atacando por nada, você enlouqueceu?!"
Wei WuXian bateu com sua palma, "É exatamente o que

estou fazendo! O que quer dizer com 'por nada'? Por que
está tentando agarrar minha shijie só por estar enver‐
gonhado?!"
Jin ZiXuan desviou para o lado e retornou para ele um

ataque de espada, "Se eu não a segurasse, deveria deixá-
la andar aleatoriamente pela montanha sozinha?!"
Entretanto, o brilho de espada se chocou de lado por

causa de outro brilho, subindo ao céu. Ao ver quem era, Jin
ZiXuan ficou chocado, "HanGuang-Jun?"
Lan WangJi embainhou Bichen. Parando entre os três, ele

permaneceu em silêncio. Quando Wei WuXian estava
prestes a falar, Jiang YanLi o agarrou, "A-Xian!"
Ao mesmo tempo, uma série de passos dispersos se

aproximou. Uma grande multidão invadiu a floresta. A pes‐
soa na liderança gritou, "O que houve?!"
Acontece que, pouco antes, os brilhos das espadas de Lan

WangJi e de Jin ZiXuan subiram no céu, assustando os cul‐
tivadores nas proximidades. Eles notaram na hora que
duas pessoas tinham começado a lutar, por isso se apres‐
saram e acabaram vendo o estranho impasse das quatro
pessoas na floresta. As pessoas geralmente diziam que
nunca se poderia evitar seu inimigo. Aquele que liderava
era ninguém menos que Jin ZiXun. Ele falou, "ZiXuan, Wei
está te causando problemas de novo?!"
Jin ZiXuan, "Não é da sua conta, não se preocupe com isso

agora!" Vendo que Wei WuXian tinha agarrado Jiang YanLi
e estava prestes a levá-la embora, ele falou novamente,
"Pare!"
1443
Wei WuXian, "Quer mesmo brigar? Por mim, tudo bem!"
Jin ZiXun, "Wei, o que você quer ficando contra ZiXuan

tantas vezes, afinal?"
Wei WuXian olhou para ele, "Quem é você?"
Jin ZiXun parou em surpresa antes de rugir, "Não sabe

quem eu sou?!"
Wei WuXian murmurou, "Por que eu deveria saber quem

você é?"
Quando a Campanha Queda-do-Sol estourou, Jin ZiXun in‐

sistiu em defender na retaguarda devido a um machu‐
cado. Ele não tivera a chance de ver como Wei WuXian era
nas linhas de frente, a maior parte de seu conhecimento
sobre ele era proveniente de rumores. Ele não se impor‐
tava muito com WuXian, achando que todos os rumores
eram simplesmente exagerados. Porém, há pouco tempo,
Wei WuXian tinha invocado todas as criaturas sombrias na
floresta com um assobio, chamando os cadáveres ferozes
que seu grupo estava perto de capturar, fazendo com que
seus esforços fossem desperdiçados. Ele já estava insatis‐
feito.
Agora, diante de seu rosto, Wei WuXian estava pergun‐

tando quem ele era, atiçando um estranho senso de indig‐
nação dentro de si --- ele conhecia Wei WuXian, mas Wei
WuXian não o conhecia e até mesmo ousava perguntar
quem ele era na frente de todos. Era como se isso lhe
fizesse perder muita face. Quando mais pensava sobre
isso, mais irritado ele ficava. Quando ele estava prestes a
falar, uma linha dourada brilhou no céu acima deles. Um
segundo grupo de pessoas chegou.
Eles desceram em suas espadas e pousaram firmemente.

Quem os liderava era uma mulher de meia idade, suas
feições ortodoxas, as bordas carregando um indício de
1444
rigor. Ela parecia valente sobre sua espada, e elegante en‐

quanto caminhava. Jin ZiXun chamou, "Tia!"
Jin ZiXuan hesitou, "Mãe! Por que está aqui?" Imediata‐

mente depois, ele se lembrou de que os brilhos da sua es‐
pada e da de Lan WangJi tinha ficado visíveis no céu.
Quando a Senhora Jin viu nas torres de observação, é claro
que ela não deixaria de vir. Ele olhou de relance para os
cultivadores da seita LanlingJin que tinham vindo junto
com sua mãe, "Por que trouxe tantas pessoas pra cá? Não
precisa interferir nas coisas da caçada."
A Senhora Jin, porém, cuspiu, "Deixe de ser tão egocên‐

trico. Quem te disse que estou aqui por você?!"
Ela viu Jiang YanLi pelo canto do olho, encolhendo-se atrás

de Wei WuXian, e seu rosto relaxou de imediato. Ela se
aproximou e pegou a mão da mais nova, falando em uma
voz gentil, "A-Li, por que está desse jeito?"
Jiang YanLi, "Obrigada, Senhora. Eu estou bem."
A Senhora Jin era bastante afiada, "Aquele maldito pirralho

intimidou você de novo?"
Jiang YanLi se apressou, "Não."
Jin ZiXuan se moveu levemente. Ele parecia estar escon‐

dendo alguma coisa. É claro que a Senhora Jin sabia como
era o seu filho. Com um único pensamento, ela soube o
que estava acontecendo. Imediatamente, ela explodiu de
raiva, repreendendo seu filho, "Jin ZiXuan! Você quer mor‐
rer?!! O que foi que você me disse antes de vir pra cá?!"
Jin ZiXuan, "Eu..."
Wei WuXian, "Não importa o que seu filho disse antes de

vir, Senhora Jin, está tudo bem, contanto que ele e a
minha shijie sigam caminhos separados daqui pra frente."
1445
Ele estava em meio à sua raiva, então suas palavras não

eram muito educadas. O lado bom foi que a Senhora Jin se
ocupava em confortar Jiang YanLi e não ligou muito para
isso. No entanto, mesmo que ela não se importasse, outro
alguém usou isso como uma oportunidade. Jin ZiXun gri‐
tou, "Wei WuXian, minha tia é sua sênior. Falar assim é um
pouco presunçoso, não é?"
Os outros acharam que aquilo fazia sentido. Todos assenti‐

ram em concordância. Wei WuXian replicou, "Isso não foi
direcionado à Senhora Jin. Seu filho tem tratado a minha
shijie com palavras cruéis de novo e de novo. Se a seita
YunmengJiang pudesse tolerar isso, então não mere‐
ceríamos ser considerados como uma seita de elite! Como
isso é ser presunçoso?"
Jin ZiXun desdenhou, "Você ainda pergunta? Qual parte de

você não é presunçosa? Hoje, em uma caça tão impor‐
tante envolvendo todas as seitas, você realmente exibiu
suas habilidades, não é? Um terço das presas foi tomado
por você. Com certeza, está satisfeito, não está?"
A cabeça de Lan WangJi se inclinou levemente para o lado,

"Um terço das presas?"
Ainda que as mais de cem pessoas que seguiam Jin ZiXun

emitissem um forte ressentimento, quando viram que Lan
WangJi, que segundo os rumores tinha um péssimo rela‐
cionamento com Wei WuXian, falou em voz alta enquanto
ele estava perguntando, alguém respondeu impaciente‐
mente de imediato, "HanGuang-Jun, você ainda não
soube? Há pouco tempo, quando estávamos caçando na
Montanha Fênix, percebemos que não havia sobrado nem
sequer um cadáver feroz ou espírito ressentido nos cam‐
pos!"
"Só depois de enviarmos pessoas às torres de observação

para perguntar a LianFang-Zun, foi que soubemos que,
menos de uma hora após a caçada começar, a melodia de
uma flauta soou de dentro da montanha, e depois todos os
1446
cadáveres e espíritos entraram do lado da seita Yun‐

mengJiang, um por um, e se renderam!"
"Das três principais categorias de presas na Montanha

Fênix, só restaram os fay e os monstros..."
"Quanto aos ghouls, Wei WuXian sozinho invocou todos

eles..."
Jin ZiXun, "Você não liga nem um pouco para os outros e

só se importa consigo mesmo --- isso não é presunção sufi‐
ciente?"
Wei WuXian de repente entendeu. No fim das contas,

havia segundas intenções por trás de tudo isso. Ele riu,
"Não foi você quem disse? Antes, foi só a abertura do
evento de tiro com arco; e nós poderíamos mostrar nossas
habilidades na Montanha Fênix."
Jin ZiXun riu com um 'ha', como se achasse aquilo ridículo,

"Você só está dependendo do caminho desonesto. Isso não
é a sua capacidade real. Você só está tocando algumas no‐
tas na flauta. Como isso contaria como mostrar as habili‐
dades reais?"
Wei WuXian soou confuso, "Não é como se eu tivesse tra‐

paceado ou esquematizado algo, então por que não? Você
pode tocar algumas notas na flauta também e ver se al‐
gum cadáver ou espírito iria querer te seguir?"
Jin ZiXun, "Com a forma como você desrespeita as regras,

isso não é muito melhor do que trapacear e esquemati‐
zar!"
Ao ouvir isso, Lan WangJi franziu a testa. A Senhora Jin

pareceu ter ouvido apenas a briga que estava aconte‐
cendo aqui. Sua voz soou indiferente, "ZiXun, já basta"
Wei WuXian estava com preguiça demais para discutir com

o outro. Ele riu, "Tudo bem, então eu não sei o que conta
1447
como habilidades reais. Por favor, utilize-as e ganhe contra

mim pra que eu possa ver o que é."
Se pudesse realmente vencer, Jin ZiXun não ficaria tão

frustrado como estava agora. Emudecido por um instante,
quando mais pensava sobre isso, mais indignado ele fi‐
cava. Ele zombou, "Mas é apenas natural que você não
ache que está errado. Não é a primeira vez que o Jovem
Mestre Wei desrespeitou as regras. Você não usou sua es‐
pada nem no último banquete de flores e nem nesta
caçada. É um evento tão grandioso, e você não se importa
nem um pouco com a cortesia. Que consideração você
tem por nós, as pessoas que estão presentes com você?"
Wei WuXian, no entanto, não prestou atenção nele. Ele se

virou para Lan WangJi, "Lan Zhan, eu esqueci de dizer.
Mais cedo, quando você bloqueou o ataque por mim, obri‐
gado."
Ao ver que Wei WuXian não ligava de modo algum para

ele, Jin ZiXun rangeu os dentes, "Então a disciplina da
seita YunmengJiang não é nada mais do que isso!"
[1] Princeso: Do inglês "male princess", que seria literal‐

mente traduzido como "princesa masculina"; mas como
temos uma expressão coloquial equivalente e que se en‐
caixa com perfeição, optei pelo nosso popular (e maravil‐
hoso) "princeso" mesmo ~rsrs.
[2] Caminha com o mesmo pé e a mesma mão: Nor‐

malmente, quando andamos, movemos a perna direita em
sincronia com o braço esquerdo, e a perna esquerda com
o braço direito. Andar com o mesmo pé e a mesma mão
1448
sugere falta de sincronia/coordenação (geralmente por

nervosismo).
É tanta coisa em uma capítulo só que nem sei o que co‐

mentar aqui mais além de: WuXian com as pernas bambas
depois do beijão do WangJi NÃO TEM PREÇO!!!!!! ~kkkkkk
E sim, isso pode ser considerado um spoiler, mas dessa

vez, por ser bastante óbvio, não vou implicar, esbaldem-
se~
Nos extras de hoje, temos as versões chibis dos pôsteres

que eu trouxe na semana passada, com Jiang Cheng e Jin
Ling versão doguinhos <3
1449
1450
1451
Bem, por hoje é isso. Espero que tenham curtido, beijinhos

e até a próxima~ ;)
1452
Capítulo 70: Despedida - Parte dois

Parte dois
Oi, pessoal! Mais um capítulo de GDC chegando, bem mais
curtinho do que ontem, mas também vale muito a pena,
com a minha princesa mostrando o sangue de rainha que
corre em suas veias. Inclusive a capinha de hoje é um
chibi oficial dela~ <3

REVELEM E NÃO INCITEM SPOILER NOS COMEN‐
TÁRIOS!!!
1453
As sobrancelhas da Senhora Jin se franziram, repreen‐

dendo "ZiXun!"
Ouvindo isso, o sorriso de Wei WuXian desapareceu na

hora. Ele perguntou, "Disciplina?" Ele virou a cabeça deva‐
gar, "Um caminho desonesto?"
A voz de Lan WangJi era baixa, "Wei Ying."
Jin ZiXun e os outros notaram a atmosfera incomum tam‐

bém. Prendendo suas respirações, eles o olharam. Wei
WuXian sorriu de novo, "Você sabe por que eu não estou
1454
carregando minha espada? Não faria diferença se eu te

dissesse, de qualquer jeito."
Ele se virou, dizendo uma palavra por vez, "Porque eu

quero que você saiba que, mesmo eu não usando minha
espada, com nada além daquilo que você chama de 'cam‐
inho desonesto', ainda subirei inigualável e deixarei todos
vocês me olharem de trás."
Com suas palavras, todas as pessoas presentes ficaram

chocadas e estarrecidas.
Nenhum discípulo tinha a coragem de dizer coisas tão ar‐

rogantes na frente de tanta gente. Um momento depois,
quando Jin ZiXun finalmente recuperou sua compostura,
ele gritou, "Wei WuXian! Você é apenas o filho de um
servo --- como ousa ser tão atrevido?!"
Ouvindo aquelas palavras, o olhar de Lan WangJi congelou.

As pupilas de Wei WuXian diminuíram. Parecia que sua
mão direita estava quase indo tocar Chenqing. Quando o
ar ficou mais pesado com o conflito, pronto para explodir a
qualquer segundo, alguém de repente falou, "A-Xian!"
Ouvindo a voz, o coração de Wei WuXian suavizou. Ele se

virou, "Shijie?"
Jiang YanLi acenou para ele, "A-Xian, venha ficar atrás de

mim."
Wei WuXian hesitou. Antes que ele pudesse se mover, a

Senhora Jin rapidamente pegou a mão dela, "A-Li, não se
intrometa nos problemas deles." No entanto, com um sor‐
riso de desculpas para a mais velha, Jiang YanLi avançou e
parou em frente a Wei WuXian. Ela saudou Jin ZiXun e os
outros.
Jin ZiXun e seu pessoal não souberam como responder. Al‐

guns retribuíram a saudação, e outros não. Jiang YanLi
falou para Jin ZiXun com uma voz fina, "Jovem Mestre Jin,
1455
pelo que você quis dizer, foi A-Xian quem pegou um terço
das presas na Montanha Fênix para si mesmo; isso de‐
safiou as regras e ele foi muito atrevido. Eu... Eu não tinha
ouvido nada como isso também. Deve ter sido um incô‐
modo para todos aqui. Eu me desculpo no lugar dele."
Quando terminou, ela se curvou novamente. Parecia ser

uma desculpa muito séria. Wei WuXian, "Shijie!"
Jiang YanLi não tinha se levantado ainda. Ela olhou para

ele e balançou sua cabeça quase imperceptivelmente. Wei
WuXian pôde apenas cerrar os dentes e permanecer em
silêncio.
Jin ZiXuan olhava de longe. Sua expressão era bastante

complicada. Jin ZiXun e o resto, no entanto, nem sequer
tentaram disfarçar o triunfo em seus rostos. Eles estavam
mais do que satisfeitos consigo mesmos.
Jin ZiXun riu, "Dama Jiang, você é realmente gentil e com‐

preensiva. O que seu shidi fez foi extremamente inade‐
quado, e de fato nos causou muitos problemas. Mas como
você reconhece que isso foi inadequado, então não será
necessário um pedido de desculpas para a Dama Jiang e o
Líder de Seita Jiang. As seitas YunmengJiang e LanlingJin
são próximas como irmãs, de qualquer jeito."
Ele estava prestes a explodir em gargalhadas esnobes.

Wei WuXian estava fumegando de raiva enquanto suas
juntas apertadas estalavam. Quando ele estava quase fa‐
lando, Jiang YanLi terminou sua reverência e levantou, con‐
tinuando com uma voz séria, "Porém, mesmo que eu
nunca tenha participado de uma caçada antes, tem uma
coisa que eu sei --- dentre todas as caçadas que já aconte‐
ceram, nunca ouvi falar de uma única regra que proibisse
alguém de caçar tantas presas."
Os sorrisos nos rostos das pessoas congelaram antes que

elas pudessem ao menos se recompor.
1456
Jiang YanLi, "E então, você disse que A-Xian desacatou as

regras --- qual regra exatamente ele desobedeceu?"
Agora, foi a vez de Wei WuXian rir.
O rosto de Jin ZiXun ficou sombrio, mas ele não respondeu.

Havia duas razões. Primeira, ele nunca viu Jiang YanLi
avançar e falar, então não sabia o quão forte deveria ser a
sua resposta. Tanto a Senhora Jin quanto Jiang Cheng tin‐
ham muita consideração por Jiang YanLi, e ele não se atre‐
via a ser imprudente contra eles. Segundo, se eles olhas‐
sem bem, realmente não poderiam encontrar tal regra!
Nesse ponto, algumas pessoas entre a multidão não con‐

seguiam se segurar por mais tempo. Em momentos como
esse, o Líder de Seita Yao era o primeiro a pular para fora,
"Senhora Jiang, esse não seria o melhor de jeito de colocar
isso. Apesar de algumas regras não estarem escritas, todo
mundo entende e as segue."
Alguém gritou, "Quantas presas existem, no total, na Mon‐

tanha Fênix? Talvez quinhentas? Quantas pessoas têm na
caçada? Mais de quinhentas! Estamos lutando pelas pre‐
sas, pra começar. Se ele continuar pegando tantas para si
mesmo usando meios tão perversos, o que as outras pes‐
soas podem fazer?"
Wei WuXian desdenhou. Quando ele ia falar, Jiang YanLi o

impediu, sussurrando, "É melhor se você não disser nada."
Mais alguém se sentiu insatisfeito, "Sim, ou então eu teria

pelo menos conseguido uma."
Jiang YanLi, "Mas... Não é culpa dele se os outros não con‐

seguem capturar suas presas."
A pessoa não conseguiu dizer nada de volta. Ela contin‐

uou, "A caçada não é sobre a verdadeira força? Ainda que
os fantasmas desapareçam, não há também os fays e os
monstros? Mesmo se ele não tivesse pegado um terço
1457
para si, ou até se ele nem sequer tivesse vindo à caçada,

aqueles que não são capazes de capturar uma presa
nunca conseguiriam. Por mais que os métodos que A-Xian
usou sejam diferentes dos que os outros usam, isso con‐
tinua sendo uma habilidade que ele cultivou. Vocês não
podem chamar de caminho desonesto só porque os outros
não têm acesso àquele terço das presas, podem?"
As pessoas que se reuniram em torno de Jin ZiXun tinham

a mesma expressão sombria que ele. No entanto, levando
em consideração a origem de Jiang YanLi, eles não
ousaram respondê-la diretamente.
Jiang YanLi adicionou, "Além disso, caça é caça, então por

que trazer o assunto de disciplina à tona? A-Xian é um dis‐
cípulo da seita YunmengJiang. Ele cresceu com meu irmão
e eu, então ele é tão próximo quanto um irmão pra mim.
Chamá-lo de 'filho de um servo' --- Me desculpem, mas eu
não aceitarei isso. Portanto..."
Ela ficou com as costas eretas e aumentou sua voz, "Eu

espero que o Jovem Mestre Jin ZiXun se desculpe com Wei
WuXian da seita YunmengJiang!"
Se o invés de Jiang YanLi, fosse outra pessoa aleatória que

estivesse dizendo aquelas palavras, Jin ZiXun provavel‐
mente já teria avançado para dar um tapa. Seu rosto es‐
tava quase negro, mas ele continuou calado. Jiang YanLi
olhou para ele quietamente, recusando-se a desviar o ol‐
har.
A Senhora Jin falou, "A-Li, por que está sendo tão séria? É
apenas um pequeno problema. Não fique tão agitada."
A voz de Jiang YanLi soou amena, "Senhora, A-Xian é meu

irmão mais novo. Ele ser humilhado pelos outros, pra mim,
não é um problema pequeno."
A Senhora Jin olhou para Jin ZiXun, ironizando, "ZiXun,

você ouviu?"
1458
Jin ZiXun, "Titia!"
Para ele, desculpar-se com Wei WuXian era no mínimo im‐

possível. Como podia a Senhora Jin não saber como sua
personalidade era? A situação em questão, no entanto, já
era bastante desconfortável. Imaginando como Jin ZiXun
definitivamente teria alguns acessos de raiva depois que
se desculpasse e voltasse para a Torre da Carpa, ela ficou
cada vez mais irritada, quase querendo segurar seu
pescoço e forçá-lo a se desculpar. De repente, dois brilhos
de espada chegaram. Eram Jin GuangYao e Lan XiChen.
Lan WangJi, "Irmão."
Lan XiChen ponderou, "WangJi, por que você está aqui

também?"
Jin GuangYao, "Pessoal, o que aconteceu aqui?"
Enquanto ele pousava, a raiva reprimida nas duas pessoas

imediatamente achou um alvo para acertar. Assim que Jin
GuangYao pousou, a Senhora Jin ralhou, "Ainda sorrindo?
Uma coisa grande aconteceu, e você continua sorrindo!
Apenas olhe para a caçada que você organizou, seu in‐
útil!"
Jin GuangYao sempre tinha o mesmo sorriso colado em seu

rosto. Ele não esperava ser repreendido assim que
chegasse, então retraiu o sorriso de imediato e respondeu
com sinceridade, "Mãe, o que está havendo, afinal?"
A Senhora Jin estreitou seus olhos, "O que está aconte‐

cendo --- não consegue ver por si mesmo? Você não é, su‐
postamente, bom em ler a atmosfera?"
Jin GuangYao permaneceu quieto enquanto Jin ZiXun falou,

"Um terço das presas em toda a Montanha Fênix se foi. O
que as quinhentas pessoas aqui irão caçar?!" Ele
aproveitou a oportunidade para se desviar do assunto so‐
bre se desculpar com Wei WuXian.
1459
Quando ele ia continuar, Lan XiChen falou, "LianFang-Zun

já começou a expandir o alcance dos locais de caça. Por
favor, acalmem-se todos."
Agora que ZeWu-Jun falou, Jin ZiXun sabia que não era ad‐
equado que ele dissesse mais nada. Ele não poderia con‐
tinuar a descontar em Jin GuangYao também. Jogando sua
espada no chão, ele riu amargamente, "A caça desta vez é
como uma farsa! Esquece. Está tudo bem se eu não partic‐
ipar. Eu desisto."
Jin GuangYao parou surpreso, "ZiXun, em breve estará or‐

ganizado. No máximo, você teria que esperar mais uma
hora..."
O Líder de Seita Yao falou também, "Jovem Mestre Jin, isso

não é realmente necessário!"
Jin ZiXun respondeu, "A caçada já perdeu todo seu en‐

canto. Por que eu deveria esperar? Por favor, desculpe
minha ausência!" Com isso, ele se preparou para levar
seus cultivadores em suas espadas. Jin GuangYao correu
até ele para tentar o persuadir. Alguns queriam seguir Jin
ZiXun e partir também, outros estavam hesitantes e não
queriam desistir ainda. A situação estava uma confusão.
Jiang YanLi balançou sua cabeça e se virou para a mais

velha, "Senhora Jin, eu já causei muito problema a você."
A Senhora Jin agitou sua mão, "Você nunca causará prob‐

lemas pra sua sogra aqui. Repreenda aquele bastardo id‐
iota o quanto quiser. Não é como se eu me importasse
com ele. Se ainda estiver com raiva, eu posso te ajudar a
bater nele."
Jiang YanLi, "Não precisa, não precisa... Então, eu vou

voltar primeiro."
A Senhora Jin se apressou, "Para as Torres de Observação?

Farei ZiXuan nos levar de volta."
1460
Enquanto falava, ela tentou dar uma olhada em Jin ZiXuan,

que estava parado a uma certa distância. Jiang YanLi sus‐
surrou, "Não é necessário. Eu gostaria de conversar com
A-Xian. Ele pode me acompanhar na volta."
A Senhora Jin levantou suas sobrancelhas, olhando para

Wei WuXian de cima a baixo. Seu olhar era cauteloso,
como se ela se sentisse insatisfeita, "Um jovem homem e
uma jovem mulher --- vocês dois não podem ficar juntos o
tempo todo se ninguém mais estiver presente."
Jiang YanLi, "A-Xian é meu irmão mais novo."
Senhora Jin, "A-Li, por favor, não se zangue. Diga-me que

coisa estúpida esse meu pirralho teimoso fez com você
desta vez. Eu o farei se reconciliar com você direito."
Jiang YanLi balançou sua cabeça, "Realmente não é

necessário. Senhora Jin, não o obrigue."
A Senhora Jin apelou, "Como eu poderia obrigá-lo? Isso

não é nem um pouco forçado."
Wei WuXian abaixou sua cabeça, "Com sua licença, Sen‐

hora Jin."
Ele e Jiang YanLi se curvaram ao mesmo tempo. Quando

ela se virou para sair, a Senhora Jin segurou a mão de
Jiang YanLi e se recusou a soltar. Entre empurrões e os
puxões, Jin ZiXuan correu e gritou alto, "Dama Jiang!!!"
1461
Wei WuXian fingiu que não ouviu nada. Ele puxou Jiang
YanLi, "Shijie, depressa, vamos."
Jin ZiXuan gritou de novo, "Não é isso, Dama Jiang!!!"
Desta vez, apesar de tudo, ele não poderia fingir não ter
escutado. Wei WuXian pôde apenas se virar, junto com
Jiang YanLi. Até mesmo o grupo de Jin ZiXun, que estava
fazendo barulho do outro lado, começou a prestar
atenção. Todos se perguntavam o que Jin ZiXuan quis dizer
com 'não é isso'. Jin ZiXuan deu alguns passos à frente,
como se quisesse os alcançar, mas depois parou. De
longe, ele respirou fundo algumas vezes, as veias em sua
testa ficando salientes.
Um momento depois, ele repentinamente gritou, "Não é

isso, Dama Jiang! Não foi a minha mãe! Não foram as in‐
tenções dela! Eu não fui forçado, não estou sendo obri‐
gado a nada!!" Segurando-se por mais alguns segundos,
ele finalmente rugiu, "Fui eu! Fui eu mesmo! Eu que queria
que você viesse!!!"
Jiang YanLi, "..."
1462
Wei WuXian, "..."
Senhora Jin, "..."
Jin ZiXun, "..."
Depois de seus rugidos, as bochechas claras de Jin ZiXuan

de repente ficaram da cor de sangue.
Ele cambaleou alguns passos para trás, somente con‐

seguindo ficar em pé com a ajuda de uma árvore. Quando
ergueu o olhar, ele congelou. Como se finalmente lem‐
brasse que muitas pessoas ainda estavam presentes e se
recordasse do que disse na frente de todas elas, ele ficou
sem expressão por um longo tempo antes de perceber o
que havia acontecido. Com um grito, ele fugiu.
Depois de um momento de silêncio mortal, a Senhora Jin

soltou, "Seu idiota! Por que você está fugindo?!"
Ela puxou Jiang YanLi em sua direção, "A-Li, vamos contin‐

uar nossa conversa na torre de observação! Primeiro eu
tenho que alcançar ele!" Ela saiu assim que terminou,
subindo em sua espada com um punhado de outros culti‐
vadores. Ela gritava enquanto seguia na direção para a
qual Jin ZiXuan havia fugido.

Wei WuXian não esperava que as coisas terminassem

desse jeito. Depois do frenesi dos acontecimentos, ele
nem sabia o que fazer, "O que diabos ele está fazendo?
Shijie, vamos."
Jiang YanLi pausou pouco antes de concordar. Wei WuXian

acenou para Lan WangJi, "Lan Zhan, estou indo."
1463
Lan WangJi assentiu, sem dizer nada. Em silêncio, ele viu

as silhuetas de WuXian e de Jiang YanLi desaparecerem
lentamente na floresta. Por outro lado, Jin GuangYao não
conseguiu mais deter Jin ZiXun e os outros. O grupo mon‐
tou em suas espadas e partiu, todos falando ao mesmo
tempo. A grande nuvem de pessoas que se tinha se re‐
unido ficou imediatamente da metade do tamanho origi‐
nal. Vendo que não havia mais um espetáculo para assis‐
tir, o resto das pessoas começou a se dispersar também.
Jin GuangYao enxugou o suor na testa, forçando um sor‐

riso, "Isso realmente é..."
Lan XiChen deu um tapinha no ombro dele, "O problema

de hoje não foi sua culpa."
Jin GuangYao suspirou e massageou o centro de suas so‐

brancelhas, "Eu temo não conseguir fazer isso nem em
duas horas."
Lan XiChen, "Por quê?"
Jin GuangYao, "Na realidade, o não só o Jovem Mestre Wei

pegou um terço das presas para si mesmo, como também
nosso irmão mais velho eliminou mais da metade dos fays
e dos monstros".
Ouvindo isso, Lan XiChen riu, "É assim que o Irmão é, afi‐
nal de contas."
Lan WangJi, por outro lado, parecia estar pensando. Jin

GuangYao falou como se tivesse uma dor de cabeça ter‐
rível, "Por causa disso, o alcance das áreas de caça pode
ter que ser expandido ainda mais."
Lan XiChen, "Então, vamos fazer isso o mais rápido pos‐

sível."
Jin GuangYao se desculpou, "Sinto muito, Irmão. Você está

aqui pra participar da caçada e eu tive que te chamar pra
1464
me ajudar no último minuto.
Lan XiChen sorriu, "Está tudo bem. WangJi, devemos ir em‐

bora, ou você gostaria de ajudar também?"
Lan WangJi convocou Bichen em silêncio, "Eu vou ajudar."
Depois que eles saíram em suas espadas, apenas algumas

pessoas ficaram em meio às árvores, ainda conversando
sobre o que havia acontecido. Logo depois, alguém saiu da
floresta. Vendo a situação, ele hesitou um pouco.
A pessoa não era ninguém menos que Jiang Cheng. Na

Montanha Fênix, ele ouviu outras pessoas falarem sobre
como os brilhos das espadas de Lan WangJi e Jin ZiXuan
apareceram no céu, como se os dois estivessem lutando.
Com medo de que Jiang YanLi estivesse ao lado de Jin ZiX‐
uan, ele foi checar, mas já era tarde demais e todos já tin‐
ham saído. Das poucas pessoas presentes, Jiang Cheng viu
que o Líder de Seita Yao era o único que lhe parecia famil‐
iar, "Líder de Seita Yao, o que aconteceu aqui?"
O Líder da Seita Yao olhou para ele, seu tom significativo,

"Líder de Seita Jiang, Wei WuXian da sua seita é realmente
uma figura."
Jiang Cheng franziu a testa, "O que quer dizer?"
O Líder de Seita Yao riu, "Como se eu me atrevesse a

querer dizer algo. Líder de Seita Jiang, você não deve levar
muito a sério o que eu falei."
O rosto de Jiang Cheng ficou sombrio. Ele sabia que aque‐

las não eram boas palavras e disse a si mesmo que tinha
que encontrar Wei WuXian mais tarde para resolver tudo
com ele. Sem querer manter a falsa polidez com alguém
que fingia ser inteligente, com um giro, ele saiu da flo‐
resta. No caminho, ele conseguiu ouvir os sussurros da
conversa vindo de trás dele. Como se temessem que ele
os ouvisse, suas vozes eram extremamente baixas, mas
1465
com seus sentidos aumentados, ele ainda conseguia escu‐

tar as palavras claramente.
Um dos líderes da seita falou em tom amargo, "Desta vez,

o Píer Lótus é realmente o centro das atenções. Quase to‐
dos os espíritos e cadáveres foram convocados para os
terrenos da seita YunmengJiang. Certamente haveria um
bom número de cultivadores interessados neles."
Líder de Seita Yao, "O que podemos fazer? De quem é a

culpa que nossas seitas não têm Wei WuXian?"
"Não é necessariamente uma coisa boa ter Wei WuXian.

Eu não quero que haja alguém na minha seita sempre
criando problemas pra mim."
"Wei WuXian é realmente muito ousado... De qualquer

forma, a partir de agora, não participarei de nenhuma
caçada noturna que ele for."
Alguém desdenhou, "Hein? Interessado neles? Eu não

acho. Para simplificar, as pessoas estão interessadas em
Wei WuXian, não estão? A seita YunmengJiang não ganhou
mais fama durante a Campanha Queda-do-Sol somente
por causa dele?"
Jiang Cheng sentiu todo o seu corpo pesar sobre si. Era
como se algo lançasse uma sombra assustadora em seu
rosto e em seu coração.
Tão vendo porque tenho tanto orgulho da minha princesa?

Oh, anja maravilhosa~ <3 <3
1466
Enfim, gente, também não vou falar muito hoje, só deixar

como extra lindinho o nendoroid do WangJi, produzido pela
GoodSmile.
1467
1468
Coisa mais lindinha da vida, né? Ah se eu tivesse grana :'-)
Pois bem, gente, vamos encerrando março com estilo e se‐

mana que vem trarei o cronograma de planejamento de
postagem de abril. Espero que tenham curtido o capítulo,
1469
Capítulo 71: Despedida - Parte três

Parte três
Oi, pessoal! Mais um capítulo de GDC chegando pra vocês!
A tradução e a revisão foram por minha conta. A capa é

um printscreen de um vídeo oficial comemorativo liberado
pela produção do donghua~
Apreciem sem moderação e, POR FAVOR, NÃO PEÇAM,

NÃO REVELEM E NEM INCITEM/INSINUEM SPOILERS
NOS COMENTÁRIOS!!!
1470
Dois meses depois, em Yunmeng.
Após a seita QishanWen cair, a cidade que costumava ser

a mais próspera de todas evaporou em uma única noite,
caindo em ruínas. Um grande número de cultivadores
procurou por novos locais de atividade, divergindo em
muitas novas cidades. Entre elas, Lanling, Yunmeng, Gusu
e Qinghe receberam o maior fluxo de cultivadores. Nas
ruas, as pessoas corriam para lá e para cá. Todos os dis‐
cípulos carregavam espadas em suas cinturas, conver‐
sando arrogantemente sobre o destino do mundo atual.
Todos eles estavam de bom humor.
Subitamente, as pessoas nas ruas abaixaram um pouco

suas vozes. Em sincronia, eles olharam para o fim da rua.
1471
De lá, um homem de branco usando uma fita na testa se

aproximava lentamente, carregando consigo uma espada
e uma cítara.
As feições dele eram incomparavelmente graciosas, mas

gelo e neve pareciam rodear sua figura. Antes mesmo que
ele chegasse perto, os cultivadores se aquietaram, encon‐
trando seu olhar em respeito. O que tinha mais conheci‐
mento se encorajou e avançou para o cumprimentar,
"HanGuang-Jun."
Lan WangJi acenou levemente, retornando o cumprimento

sem falha, e não parou seus passos. Os outros culti‐
vadores não ousaram incomodá-lo muito mais, sabendo
recuar.
De repente, porém, da frente dele, veio uma moça jovem

e sorridente vestida em cores vibrantes. Com pressa, ela
roçou seu ombro no dele, mas do nada jogou alguma coisa
em sua direção.
Agilmente, Lan WangJi pegou o objeto. Ele baixou o olhar e

viu um botão de flor branco como a neve.
O botão era delicado e fresco, ainda com um pouco de or‐

valho. Enquanto Lan WangJi permanecia em silêncio, outra
figura se aproximou dele pela frente. Com um movimento
da mão dela, uma pequena flor azul foi jogada para ele.
Estava mirando seu peito, mas acabou acertando seu om‐
bro. Lan WangJi a pegou também. Quando ele se virou
para olhar, a mulher deu uma risadinha antes de fugir sem
um indício sequer de constrangimento.
Na terceira vez, foi uma garota mais jovem, que usava um

penteado de dois coques. Saltitando, ela segurava em
seus braços um punhado de raminhos pontilhados com
botões vermelhos. Ela fugiu assim que os jogou no peito
dele.
1472
Uma após a outra, Lan WangJi já tinha reunido um maço

de flores coloridas, embora continuasse parado sem ex‐
pressão no meio da rua. Todos os cultivadores que recon‐
heceram HanGuang-Jun não ousavam rir, por mais que
quisessem. Eles fingiram estar sérios, mas seus olhares
continuavam se desviando. As pessoas comuns não o re‐
conheciam, porém, e já tinham começado a apontar para
ele. Enquanto Lan WangJi ponderava com os olhos abaixa‐
dos, ele de repente sentiu algo pesar sobre a sua cabeça.
Ele levantou a mão. Uma peônia medicinal rosa, no auge
de seu florescimento, tinha pousado perfeitamente em sua
cabeça.
Do alto de um prédio, veio uma voz risonha, "Lan Zhan ---

ah, não, HanGuang-Jun --- que coincidência!"
Lan WangJi ergueu o olhar e viu um pavilhão aéreo

revestido com camadas e mais camadas de cortinas de
gaze. Um homem de robe preto estava deitado de lado so‐
bre um divã vermelho envernizado. Uma mão de seu
corpo delgado pendia para baixo, segurando uma bela
jarra de licor feita de argila negra. Metade da faixa ver‐
melha da jarra estava enrolada em torno de seu braço, en‐
quanto a outra metade balançava para frente e para trás
no ar.
Ao ver o rosto de Wei WuXian, os discípulos que estavam

observando a cena ficaram um tanto desconfortáveis. To‐
dos sabiam que o Patriarca YiLing e HanGuang-Jun não tin‐
ham um bom relacionamento. Quando lutavam juntos, du‐
rante a Campanha Queda-do-Sol, eles geralmente
começavam a discutir. Ninguém sabia o que poderia acon‐
tecer dessa vez. No momento, eles nem sequer se incomo‐
davam em fingir educação, encarando os dois o máximo
que conseguiam.
Lan WangJi não partiu com uma expressão fria, ao con‐

trário do que eles supunham. Ele apenas disse, "É você."
1473
Wei WuXian, "Sou eu! Alguém que faz algo tão ridículo as‐
sim tinha que ser eu. Onde achou tempo pra vir a Yun‐
meng? Se não estiver ocupado, suba aqui e tome uma be‐
bida?"
Algumas garotas o rodearam, todas espremidas sobre o

divã, rindo para as pessoas lá embaixo, "Sim, Jovem
Mestre, suba aqui e tome uma bebida!"
Eram as garotas que jogaram flores nele, pouco antes.

Não havia necessidade de dizer quem foi a pessoa que
lhes disse para fazerem tal coisa.
Abaixando a cabeça, Lan WangJi se virou e começou a ir

embora. Ao ver que não houve reação, Wei WuXian não fi‐
cou nada surpreso. Estalando a língua, ele rolou no divã e
bebeu um gole do licor de sua jarra. Porém, alguns in‐
stantes depois, uma série de passos veio, mais leves do
que pesados, mais calmos do que apressados.
Com um ritmo constante, Lan WangJi subiu os degraus e

separou as cortinas quando entrou. Os fios adornados tilin‐
taram nitidamente, de maneira quase melódica.
Ele colocou sobre uma pequena mesa o maço de flores

que tinham sido jogadas nele, "Suas flores."
Wei WuXian inclinou o corpo até alcançar a mesa, "De

nada. Eu darei elas pra você. São suas flores agora."
Wei WuXian, "Por que não? Apenas quis ver como você
reagiria a uma coisa assim."
Lan WangJi, "Ridículo."
Wei WuXian, "Ridículo é o que eu sou. Do contrário, não

estaria tão entediado ao ponto de te fazer subir aqui... Ei,
1474
ei, ei, não vá. Você já está aqui. Não vai tomar uns tra‐
gos?"
Lan WangJi, "Licor é proibido."
Wei WuXian, "Eu sei que é proibido na sua seita, mas não
é como se aqui fosse os Recantos da Nuvem. Tudo bem se
você beber um pouco."
As garotas imediatamente pegaram um novo copo. Depois

que o encheram, elas empurraram na direção do maço de
flores. Lan WangJi ainda não parecia que iria se sentar,
mas também não aparentava que iria embora.
Wei WuXian, "Você finalmente veio a Yunmeng pela

primeira vez, e não vai sequer provar o delicioso licor
daqui? Se bem que, mesmo que ele seja uma delícia,
nunca vai se comparar com o Sorriso do Imperador de
Gusu, onde você vive. Aquele realmente é o melhor de to‐
dos os licores. No futuro, se eu tiver a chance de ir pra
Gusu de novo, definitivamente vou guardar seis ou doze e
beber todas de uma vez. Mas olhe só pra você --- o que há
de errado contigo? Os assentos estão bem aí, e você ainda
está de pé. Vai sentar, não vai?"
As garotas apelaram, "Vai sentar, não vai?" "Sente!"
Os olhos claros de Lan WangJi examinaram friamente as

moças sensuais. Imediatamente depois, seu olhar pousou
na flauta negra com franja vermelha na cintura de Wei
WuXian. Ele olhou para baixo, como se estivesse pensando
na melhor forma de falar. Ao notar isso, Wei WuXian er‐
gueu uma sobrancelha, basicamente capaz de adivinhar o
que ele iria dizer a seguir.
Como esperado, Lan WangJi falou, lentamente, "Você não

deveria ficar na companhia de seres inumanos por tanto
tempo."
1475
Os sorrisos das garotas que davam risadinhas ao redor de

Wei WuXian desapareceram de imediato.
As cortinas de gaze balançavam, por vezes bloqueando a

luz solar. O pavilhão alternava entre iluminado e sombrio.
Agora, as bochechas brancas delas pareciam um pouco
pálidas demais, tão drenadas de sangue que elas quase
pareciam acinzentadas. Seus olhos estavam colados em
Lan WangJi também. Do nada, surgiu um frio arrepiante.
Wei WuXian ergueu a mão, gesticulando para que elas se

movessem para o lado. Ele balançou a cabeça enquanto
falava, "Lan Zhan, você realmente se torna mais tedioso à
medida que fica mais velho. Você ainda é jovem. Não é
como se estivesse na casa dos setenta, então não copie
seu tio o tempo todo, pensando em nada além de repreen‐
der os outros."
Lan WangJi se virou e deu um passo mais perto dele, "Wei

Ying, ainda é melhor que você venha pra Gusu comigo."
"..." Wei WuXian, "Eu realmente não ouço isso há bastante

tempo. A Campanha Queda-do-Sol já acabou. Achei que
você tinha desistido há muito."
Lan WangJi, "Na última vez, durante a caçada na Mon‐

tanha Fênix, você notou certos sinais?"
1476
Wei WuXian, "Que sinais?"
Lan WangJi, "A falta de controle."
Wei WuXian, "Você quer dizer quando eu quase comecei a

brigar com Jin ZiXuan? Acho que você entendeu algo er‐
rado. Eu quero brigar com Jin ZiXuan sempre que o vejo."
Lan WangJi, "E as coisas que você disse depois."
Wei WuXian, "Que coisas? Eu digo tanta coisa todos os

dias. Já faz tempo que esqueci sobre o que falei dois
meses atrás."
Lan WangJi o olhou, como se entendesse de imediato que

ele não estava levando a sério. Ele respirou fundo, "Wei
Ying."
Ele continuou obstinadamente, "O caminho fantasma prej‐

udica o corpo e o coração."
Parecia que a cabeça de Wei WuXian tinha começado a

doer, "Lan Zhan, você... eu já ouvi mais do que o sufi‐
1477
ciente dessas palavras que você diz, e ainda acha que não
falou o bastante? Você diz que isso prejudica o corpo, mas
estou bem agora. Você diz que isso prejudica o coração,
mas ainda não me tornei tão desenfreado, não foi?"
Lan WangJi, "Ainda não é tarde demais. No futuro, mesmo

que você se arrependa..."
Sem esperar que ele terminasse de falar, a expressão de

Wei WuXian mudou. Ele de repente ficou de pé, "Lan
Zhan!"
Atrás dele, luz vermelha começou a brilhar nos olhos das

garotas. Wei WuXian, "Parem."
Assim, as moças abaixaram as cabeças e recuaram, mas

ainda encaravam Lan WangJi de forma determinada. Wei
WuXian se virou para ele, "O que posso dizer? Mesmo que
eu ache que não vou me arrepender, também não gosto
quando as pessoas fazem suposições sobre como estarei
no futuro."
Após um momento de silêncio, Lan WangJi replicou, "Fui eu

que passei dos limites."
Wei WuXian, "Não realmente. Só que, na verdade, parece

que eu não devia ter te convidado a subir aqui. A culpa
hoje foi da minha presunção."
Lan WangJi, "Não foi."
Wei WuXian sorriu, suas palavras polidas, "Mesmo? Isso é

bom, então."
Ele terminou com um gole a metade do copo de licor que

tinha sobrado, "Mas seja como for, ainda devo te dizer
obrigado. Vou considerar isso como você estando preocu‐
pado comigo."
1478
Wei WuXian acenou com a mão, "Então, não vou mais te

incomodar, HanGuang-Jun. Vamos nos encontrar de novo
se a oportunidade surgir."
Quando Wei WuXian retornou ao Píer Lótus, Jiang Cheng

estava limpando sua espada. Ele ergueu os olhos, "Você
voltou?"
Wei WuXian, "Voltei."
Jiang Cheng, "Seu rosto parece horrível. Não me diga que

topou com Jin ZiXuan?"
Wei WuXian, "Pior do que Jin ZiXuan. Adivinha quem."
Jiang Cheng, "Me dê uma pista."

Wei WuXian, "Quer me prender."
Jiang Cheng franziu a testa, "Lan Zhan? Por que ele está
em Yunmeng?"
Wei WuXian, "Não faço ideia. Ele está pelas ruas, provavel‐
mente procurando alguém. Depois da Campanha Queda-
do-Sol, ele não falava disso há muito tempo. Agora está
nessa de novo."
Jiang Cheng, "É sua culpa por chamar ele primeiro."
Wei WuXian, "Como sabe que fui eu quem o chamou

primeiro?"
Jiang Cheng, "Precisa mesmo perguntar? Em qual das

vezes não foi você? Você é um esquisito também. Clara‐
1479
mente, vocês sempre se despedem com uma briga, então

por que você continua tentando deixá-lo irritado?"
Wei WuXian pensou sobre aquilo, "Por eu ser ridículo?"
Jiang Cheng rolou os olhos, pensando consigo mesmo, En‐

tão você sabe. Seu olhar foi para a espada novamente.
Wei WuXian, "Quantas vezes por dia você tem que limpar
sua espada, afinal?"
Jiang Cheng, "Três vezes. E a sua? Quanto tempo faz

desde que você a limpou?"
Wei WuXian pegou uma pera e a mordeu, "Está jogada no

meu quarto. Limpar uma vez no mês é bom o suficiente."
Jiang Cheng, "De agora em diante, carregue sua espada

em eventos importantes como caçadas ou Conferências
de Discussão. Esse é um exemplo pronto de falta de disci‐
plina para os outros zombarem."
Wei WuXian, "Não é como se você não soubesse. O que eu

mais odeio é quando me forçam a fazer as coisas. Quando
mais me forçam a algo, menos eu quero fazer. Não vou
carregar minha espada --- o que eles podem fazer sobre
isso?"
Jiang Cheng o encarou. Wei WuXian adicionou, "E eu não

quero ser puxado pra um duelo por pessoas que nem se‐
quer conheço. Sempre que espadas são desembainhadas,
tem de haver sangue. A menos que me deem algumas
pessoas pra matar, ninguém pode me incomodar. Então
nem vou levá-la. Isso resolve tudo. É melhor dessa forma."
Jiang Cheng, "Você não costumava adorar exibir suas ha‐

bilidades de esgrima na frente dos outros?"
Wei WuXian, "Eu costumava ser uma criança. Não posso

ser uma criança pra sempre, não é?"
1480
Jiang Cheng deu um sorriso afetado, "Não carregue sua es‐

pada, então. Não importa. Mas não provoque Jin ZiXuan
daqui pra frente. Ele é o único filho de Jin GuangShan, afi‐
nal. O futuro líder da seita LanlingJin será ele. Se você o
espancar, o que eu, o Líder de Seita, deveria fazer? Es‐
pancá-lo com você? Ou te punir?"
Wei WuXian, "Jin GuangYao não está aqui agora? Ele

parece muito melhor do que ZiXuan."
Jiang Cheng terminou de limpar sua espada. Após exam‐

iná-la cuidadosamente por um momento, ele finalmente
colocou Sandu de volta na bainha, "E daí se ele é melhor?
Não importa o quão melhor ou o quão inteligente seja, ele
só poderia ser um servo que cumprimenta os convidados.
Isso é tudo o que há pra sua vida. Ele não pode se com‐
parar com Jin ZiXuan."
Wei WuXian achou que o tom dele estava até, de certo

modo, elogiando Jin ZiXuan, "Jiang Cheng, seja honesto
comigo --- o que quer dizer? Da última vez, você fez de
tudo pra levar a shijie. Você não pode realmente querer
que ela...?"
Jiang Cheng, "Isso não é impossível."
Wei WuXian, "Não é impossível? Você esqueceu o que ele

fez em Langya? Está me dizendo que isso não é impos‐
sível?"
Jiang Cheng, "Ele provavelmente se arrependeu daquilo."
Wei WuXian, "Quem liga se ele se arrependeu? Nós temos

que perdoá-lo só porque ele se desculpou? Veja só como o
pai dele é. Talvez ele seja a mesma merda no futuro, que
passa o tempo procurando por mulheres em todo lugar. A
shijie tem mesmo que ficar com ele? Você seria capaz de
fazer isso?"
1481
A voz de Jiang Cheng soou congelada, "Veremos se ele se

atreve!" Após uma pausa, Jiang Cheng o encarou antes de
continuar, "Mas não é como se você tivesse que dizer se
ele foi perdoado ou não. Minha irmã gosta dele, então o
que podemos fazer?"
Imediatamente, Wei WuXian ficou emudecido. Um instante

depois, ele espremeu algumas palavras, "Por que ela tinha
que gostar de alguém tão..."
Ele jogou a pera longe, "Onde está a shijie?"
Jiang Cheng, "Não sei. Provavelmente, em um desses lu‐

gares --- ou na cozinha, ou no quarto, ou não salão ances‐
tral. Onde mais ela poderia estar?"
Wei WuXian saiu do salão de duelos. Primeiro, ele foi para

a cozinha. Meia panela de sopa fervente estava cozin‐
hando no fogo. Ela não estava lá. Ele foi ao quarto de Jiang
YanLi. Ela também não estava ali. Por último, ele foi para o
salão ancestral. Lá estava ela.
Jiang YanLi estava ajoelhada ali dentro. Ela limpava as pla‐

cas memoriais dos pais enquanto sussurrava. Wei WuXian
enfiou a cabeça no salão, "Shijie? Conversando com o tio
Jiang e a Senhora Yu de novo?"
A voz de Jiang YanLi era suave, "Nenhum de vocês vem,

então é claro que tenho que vir."
Wei WuXian entrou. Ele se sentou ao lado dela e a ajudou

a limpar as placas.
Jiang YanLi olhou para ele, "A-Xian, por que está olhando
pra mim desse jeito? Tem alguma coisa que gostaria de
me dizer?"
1482
Wei WuXian sorriu largamente, "Nada. Só estou aqui pra

rolar um pouco."
Enquanto falava, ele realmente rolou no chão. Jiang YanLi

perguntou, "XianXian, quantos anos você tem?"
Wei WuXian, "Eu já tenho três."
Ao ver que tinha feito Jiang YanLi rir, ele finalmente se sen‐
tou. Depois de pensar por um momento, ele ainda re‐
solveu mencionar o tópico, "Shijie, quero te perguntar uma
coisa."
Jiang YanLi, "Vá em frente."
Wei WuXian, "Por que alguém iria gostar de outra pessoa?

Quero dizer, aquele tipo de gostar."
Jiang YanLi parou por um instante, murmurando, "Por que

está me perguntando sobre isso? Você gosta de alguém?
Que tipo de dama ela é?"
Wei WuXian, "Não. Eu não gosto de ninguém. Ao menos

não tanto assim. Não seria o mesmo que colocar uma
1483
rédea no meu pescoço?"
Jiang YanLi, "Três anos parece ser um pouco demais. Que

tal um ano?"
Wei WuXian, "Não, eu tenho três! O XianXian de três aos

de idade está com fome! O que ele deve fazer?"
Jiang YanLi soltou um riso abafado, "Tem sopa na cozinha.

Você pode tomar um pouco. Será que XianXian é capaz de
alcançar o fogão?"
"Eu não consigo, a Shijie pode me levantar, aí serei capaz

de alcançar..." Enquanto Wei WuXian jorrava baboseiras,
Jiang Cheng calhou de adentrar o salão ancestral.
Ouvindo aquilo, ele cuspiu, "Bagunçando de novo! O seu

Líder de Seita, eu, já te preparou uma tigela e colocou lá
fora. Ajoelhe-se pra mim pra expressar sua gratidão e saia
pra ir tomar sua sopa."
Wei WuXian correu para fora antes de se virar e entrar de

novo, "O que significa isso, Jiang Cheng? Cadê a carne?"
Jiang Cheng, "Acabou. Só sobrou raízes de lótus. Se não

quiser, não coma."
Wei WuXian atacou com o cotovelo, "Cospe fora a carne!"
Jiang Cheng, "Não tenho objeções. Se eu a cuspir, vamos

só ver se você vai comer!"
Vendo que eles tinham começado a discutir outra vez,

Jiang YanLi rapidamente interrompeu, "Certo, certo. Qual a
idade de vocês pra brigarem assim por um pouco de
carne? Eu vou apenas fazer outra panela..."
A sopa de raiz de lótus com costela de porco que Jiang

YanLi fazia era a favorita de Wei WuXian.
1484
Além do fato dela ser realmente deliciosa, também era

porque ele sempre se lembrava do que tinha acontecido
da primeira vez que ele a tomou.
Naquela época, não tinha muito tempo que Wei WuXian

fora trazido de Yiling por Jiang FengMian. Assim que
chegou, ele viu um orgulhoso jovem mestre correndo pe‐
los campos de treinamento, levando alguns cãezinhos
amarrados. Imediatamente, suas mãos subiram para co‐
brir o rosto e ele lamentou, logo desatando a chorar. Ele fi‐
cou nos braços de Jiang FengMian o dia inteiro, sem querer
descer de jeito nenhum. No dia seguinte, os filhotes de
Jiang Cheng foram dados a outra pessoa.
Isso enfureceu tanto Jiang Cheng, que ele fez uma grande
birra. Não importava o quanto Jiang FengMian o confort‐
asse gentilmente, dizendo-lhe que eles deveriam 'ser bons
amigos', ele se recusava a falar com Wei WuXian. Alguns
dias depois, a atitude de Jiang Cheng suavizou. Jiang Feng‐
Mian queria bater enquanto o ferro ainda estava quente,
então disse a Wei WuXian que dormisse no mesmo quarto
que ele, na esperança de que eles se afeiçoassem mais
um ao outro.
No começo, ainda que estivesse emburrado, Jiang Cheng

estava à beira da concordância. Mas o problema foi que,
quando Jiang FengMian começou a comemorar, ele pegou
Wei WuXian e o deixou sentar em seu braço. Vendo a cena
se desenrolar, Jiang Cheng ficou chocado e sem palavras.
De imediato, a Senhora Yu deixou escapar uma risada
amarga e saiu do cômodo. E o casal só não começou outra
briga porque eles tinham assuntos importantes para tratar
e saíram apressados.
Naquela noite, Jiang Cheng trancou o quarto, com Wei

WuXian do lado de fora, recusando-se a deixá-lo entrar.
Wei WuXian bateu na porta, "Shidi, Shidi, deixa eu entrar.

Quero dormir."
1485
Dentro do quarto, Jiang Cheng gritou com as costas

apoiadas na porta, "Quem é seu shidi?! Me devolva
Princesa, me devolva Jasmim, me devolva Amorzinho!"
Princesa, Jasmim e Amorzinho eram os filhotes que ele

tinha antes. Wei WuXian sabia que Jiang FengMian os tinha
mandado pra longe por causa dele. Ele sussurrou, "Me de‐
sculpe. Mas... Mas eu realmente tenho medo deles..."
Na memória de Jiang Cheng, o número total de vezes em

que Jiang FengMian o pegou no braço não chegava nem a
cinco. Cada uma dessas ocasiões era suficiente para que
ele ficasse feliz por meses. Um fogo surgiu dentro dele, in‐
capaz de ser aplacado. Tudo o que ele se perguntava era
'por quê, por quê, por quê'. De repente, ele notou que
havia um conjunto de roupa de cama que não era dele em
seu quarto. A raiva e a indignação imediatamente subiram
à sua cabeça, fazendo-o pegar os lençóis e cobertores al‐
heios. Wei WuXian esperou do lado de fora por um longo
tempo. Quando a porta abriu, antes que a alegria pudesse
se espalhar por seu rosto, ele foi bombardeado com uma
pilha de coisas sendo jogada fora. A porta foi novamente
fechada com um baque.
Jiang Cheng falou lá dentro, "Vá dormir em qualquer outro

lugar! Esse é o meu quarto! Quer roubar até o meu
quarto?!"
Dessa vez, Wei WuXian não sabia por que Jiang Cheng es‐
tava com raiva. Após uma pausa, ele replicou, "Eu não
roubei nada. Foi o tio Jiang que me disse pra dormir com
você."
Ao ouvi-lo mencionar seu pai, quase como se estivesse

propositalmente se exibindo, os olhos de Jiang Cheng
ficaram vermelhos enquanto ele gritava, "Vá embora! Se
eu te ver de novo, vou chamar um monte de cachorros pra
te morder!"
1486
Parado do lado de fora, quando Wei WuXian escutou que

cães viriam o morder, o medo borbulhou dentro dele na
hora. Torcendo os dedos, ele se apressou, "Eu vou, eu vou.
Não chame os cachorros!"
Agarrando os lençóis e o cobertor que foram jogados para

fora, ele fugiu do corredor. Por ter chegado há pouco
tempo no Píer Lótus, ele ainda não se atrevia a ir para
qualquer lugar. Todo dia, ele obedientemente se escondia
nos lugares onde Jiang FengMian lhe dizia para ficar. Ele
nem sequer sabia onde ficava seu quarto, muito menos
tinha coragem de bater nas portas dos outros, temendo
que isso fosse perturbar os sonhos de alguém.
Após pensar por um momento, ele foi até um canto do pá‐

tio onde não havia vento, pousou seus lençóis, e se deitou
bem ali. Mas quanto mais tempo passava lá, mais alto
ecoava em sua cabeça o 'Vou chamar um monte de ca‐
chorros pra te morder' de Jiang Cheng. Quanto mais pen‐
sava nisso, com mais medo Wei WuXian ficava. Ele se
apressou e se escondeu sob o cobertor, sentindo que um
bando de cães o estava cercando sempre que ouvia um
único som. Após algum tempo de tormento, ele sentiu que
não poderia mais ficar ali. Saltando de pé, ele enrolou os
lençóis, dobrou o cobertor, e fugiu do Píer Lótus.
Arfando, ele correu por um bom tempo junto com o vento

noturno. Quando viu uma árvore, ele escalou sem pensar
duas vezes. Ele subiu com os quatro membros grudados
no tronco, e somente se acalmou um pouco depois de sen‐
tir que estava alto o suficiente ali. Ele não sabia há quanto
tempo estava abraçando a árvore quando, de repente,
uma voz suave chamou seu nome ao longe. A voz ficou
cada vez mais próxima. Pouco depois, uma garota vestida
de branco apareceu sob a árvore com uma lanterna.
Wei WuXian reconheceu que era a irmã de Jiang Cheng.

Ele ficou calado, esperando que ela não o encontrasse. No
1487
entanto, Jiang YanLi ainda chamou, "É o A-Ying? O que está

fazendo aí em cima?"
Wei WuXian continuou em silêncio. Jiang YanLi ergue a

lanterna, "Eu já te vi. Você deixou seu sapato embaixo da
árvore."
Wei WuXian baixou o olhar para seu pé esquerdo antes de

finalmente exclamar, "Meu sapato!"
Jiang YanLi, "Você pode descer. Vamos voltar."
Wei WuXian, "Eu... Eu não vou descer. Tem cachorros."
Jiang YanLi, "A-Cheng estava mentindo. Não há nenhum

cachorro. E você não tem onde se sentar aí. Seus braços
logo vão ficar doloridos, e você vai cair."
Não importava o que ela dizia, Wei WuXian continuava

grudado na árvore, recusando-se a descer. Com medo de
que ele se machucasse, Jiang YanLi colocou a lanterna no
chão e estendeu seus braços para o pegar, preocupada
demais para ir embora. Trinta minutos depois, as mãos de
Wei WuXian finalmente ficaram doloridas. Ele soltou o
tronco e caiu. Jiang YanLi se apressou para o segurar, mas
Wei WuXian ainda pousou com um baque. Rolando no
chão algumas vezes, ele abraçou a perna e chorou, "Minha
perna está quebrada!"
Jiang YanLi o confortou, "Não está quebrada. Nem deve es‐

tar fraturada também. Está doendo muito? Está tudo bem.
Não se mexa. Vou te levar de volta."
Wei WuXian ainda estava pensando sobre os cães,

soluçando, "Tem... tem cachorros lá...?"
Jiang YanLi prometeu de novo e de novo, "Não. Se apare‐

cer algum, vou espantá-lo pra você." Ela pegou o sapato
esquerdo de Wei WuXian sob a árvore, "Por que seu sapato
caiu? Eles não são do tamanho certo?"
1488
Wei WuXian se forçou a segurar as lágrimas de dor, "Não.

Eles são."
Na realidade, não eram. Eles ficavam um pouco grandes

demais. Mas esse foi o primeiro par de sapatos que Jiang
FengMian comprou para ele. Wei WuXian estava muito
constrangido para fazê-lo se dar ao trabalho de comprar
outro par, e por isso dizia que eles não estavam grandes.
Jiang YanLi o ajudou a calçar o sapato e pressionou a ponta
vazia, "Está um pouco grande. Vou ajeitar isso pra você
quando voltarmos."
Ouvindo isso, Wei WuXian se sentiu um tanto nervoso,

como se tivesse feito algo errado outra vez.
Quando se vivia na casa de outras pessoas, o pior que se

podia acontecer era causar problemas aos anfitriões.
Jiang YanLi o colocou em suas costas e começou a re‐

tornar, passando a cambalear em seus passos enquanto
falava, "A-Ying, não importa o que A-Cheng te disse, não
se incomode com ele. Ele não tem um bom tempera‐
mento, por isso está sempre brincando sozinho em casa.
Aqueles filhotes eram os favoritos dele. O papai mandou
eles pra longe, por isso ele ficou irritado. Na verdade, ele
está feliz por ter alguém aqui pra ficar com ele. Você cor‐
reu aqui pra fora e não voltou por um longo tempo. Eu só
vim te procurar porque ele ficou preocupado de que al‐
guma coisa tivesse acontecido com você e foi me acor‐
dar."
Na realidade, Jiang YanLi era apenas dois ou três anos

mais velha do que ele. Ela só tinha doze ou treze anos,
naquela época. Mesmo que ela própria ainda fosse uma
criança também, ela naturalmente falava como se fosse
uma adulta, tentando fazê-lo se sentir melhor. Seu corpo
era bem pequeno, bastante magro, e ela não tinha muita
força também. Ela cambaleava aqui e ali, tendo que parar
para levantar as coxas de Wei WuXian de forma que ele
não caísse. Mesmo assim, quando Wei WuXian estava nas
1489
costas dela, ele se sentiu incomparavelmente seguro,

quase mais do que quando estava sentado no braço de
Jiang FengMian.
Subitamente, o vento noturno carregou uma série de

soluços. Jiang YanLi estremeceu de medo, "O que foi esse
som? Você ouviu isso?"
Wei WuXian apontou, "Eu ouvi. Veio de dentro daquele

poço!"
Os dois foram até lá e cuidadosamente olharam para o in‐

terior. Uma pequena silhueta estava no fundo do poço ol‐
hando para baixo. Quando ele ergue a cabeça, eles pud‐
eram ver dois rastros feitos pelas suas lágrimas em seu
rosto enlameado. Ele engasgou, "... Irmã!"
Jiang YanLi suspirou de alívio, "A-Cheng, eu não te falei pra

chamar os outros pra procurarem por ele juntos?"
Jiang Cheng apenas balançou a cabeça. Depois que Jiang

YanLi saiu, ele esperou por algum tempo. Ele sentiu como
se estivesse sentado em alfinetes e agulhas, por isso de‐
cidiu ir atrás deles. No entanto, como ele correu muito
rápido e se esqueceu de pegar uma lanterna, tropeçou em
algo pelo caminho e caiu dentro do poço. Ele arranhou a
cabeça também.
Jiang YanLi esticou o braço e puxou seu irmão mais novo

para fora. Ela pegou um lenço e o colocou contra o sangra‐
mento na testa dele. Jiang Cheng parecia estar de mau hu‐
mor. Suas pupilas negras se encolheram ao ver Wei WuX‐
ian. Jiang YanLi, "Tem alguma coisa que você não disse
para A-Ying?"
Jiang Cheng pressionou o lenço em sua testa, sua voz

baixa, "... Desculpa."
1490
Jiang YanLi, "Depois, ajude A-Ying a levar de volta os

lençóis e o cobertor, certo?"
Jiang Cheng fungou, "Eu já levei de volta..."
Os dois estavam com as pernas machucadas e não con‐

seguiam caminhar. Ainda estava um pouco longe do Píer
Lótus, então Jiang YanLi poderia apenas carregar um em
suas costas e o outro em seus braços. Tanto Wei WuXian
quanto Jiang Cheng envolveram os braços ao redor do
pescoço dela. Ela teve que parar para tomar fôlego depois
de apenas alguns passos, "Afinal, o que devo fazer com
vocês dois?"
Os olhos deles estavam brilhando com lágrimas. Penosa‐

mente, eles abraçaram o pescoço dela ainda mais aper‐
tado.
Por fim, com um passo por vez, ela conseguiu carregar

seus dois irmãos de volta ao Píer Lótus. Com uma voz ur‐
gente, ela acordou o médico e lhe pediu para que tratasse
dos ferimentos de Wei WuXian e Jiang Cheng. Depois, ela
repetiu 'desculpa' e 'obrigada' inúmeras vezes antes de
levar o médico de volta. Olhando para as pernas de Wei
1491
WuXian, o rosto de Jiang Cheng estava cheio de nervo‐

sismo. Se qualquer outro discípulo ou servo descobrisse
sobre isso e contasse para Jiang FengMian, após saber
como ele tinha jogado fora os lençóis de Wei WuXian e o
feito machucar a perna, seu pai definitivamente des‐
gostaria dele ainda mais. Foi por isso também que ele se
atreveu a ir sozinho atrás dos outros dois e não chamou
mais ninguém.
Ao ver como ele parecia preocupado, Wei WuXian tomou a

iniciativa, "Relaxe. não vou contar pro tio Jiang. Eu só me
machuquei porque, de repente, quis subir numa árvore à
noite."
Ouvindo isso, Jiang Cheng suspirou de alívio. Ele jurou,

"Você pode relaxar também. Toda vez que eu vir um ca‐
chorro, vou espantá-lo pra você!"
Vendo que os dois finalmente tinham feito as pazes, Jiang

YanLi elogiou, "Assim é que se fala."
Por terem ficado acordados quase a metade da noite, os

dois tinham ficado com fome também. Por isso, Jiang YanLi
foi para a cozinha e se ocupou por algum tempo, ficando
nas pontas dos pés. Ela aqueceu uma tigela de sopa de ló‐
tus com costela de porco para cada um deles.
O aroma se envolveu no coração dele, prolongando-se.
Agachado no pátio, Wei WuXian colocou a tigela vazia no

chão. Ele olhou para as estrelas salpicadas no céu, e então
sorriu.
Quando se deparou com Lan WangJi nas ruas, ele se lem‐

brou de muitas coisas de quando estava estudando nos
Recantos da Nuvem.
Por impulso, ele parou Lan WangJi, desejando direcionar a

conversa deles para aqueles dias também. Todavia, Lan
1492
WangJi o lembrou de que tudo estava diferente de como

era naquela época.
Mesmo assim, quando retornava para o Píer Lótus, para os

irmãos Jiang, ele estava sob a ilusão de que nada tinha
realmente mudado.
Repentinamente, Wei WuXian quis encontrar aquela árvore

que ele tinha abraçado uma vez.
Ele se levantou e saiu dos campos de treinamento. Os dis‐

cípulos pelo caminho assentiram para ele em respeito. To‐
dos eles pareciam desconhecidos. O shidi que gostava de
macacos e se recusava a andar corretamente, os servos
que faziam careta e não o cumprimentavam direito --- já
tinham desaparecido há muito tempo.
Atravessando os campos de treino e saindo pelos portões

do Píer Lótus, havia um vasto cais. Não importava se era
dia ou noite, no cais, haveria comerciantes vendendo co‐
mida. De uma panela de óleo borbulhante vinha um aroma
maravilhoso.
Wei WuXian não conseguiu evitar se aproximar, sorrindo

largamente, "Porções grande hoje, hein?"
O vendedor também sorriu, "Jovem Mestre Wei, você quer

uma? Vou te dar de graça. Sem cobrar nada."
Wei WuXian, "Vou querer uma. E cobre mesmo assim."
Ao lado do vendedor, tinha se sentado alguém que parecia

estar com o corpo todo sujo. Antes de Wei WuXian se
aproximar, a pessoa abraçava os joelhos enquanto tremia,
como se estivesse com frio e cansada. Após ouvi-lo falar,
sua cabeça se levantou.
Wei WuXian arregalou os olhos, "Você?!"
1493
Hum... Uma nova e misteriosa presença na área~ Quem já

souber, favor não revele; quem ficou curioso, tenha só
mais um cadinho de paciência, okay?
Como prometido, eis aqui o cronograma de planejamento

de postagem para o mês de abril. É obviamente menos do
que o mês passado, mas saibam que há capítulos bem
grande, variando de 5 a 8 mil palavras (pra vocês terem
ideia, só essa semana eu traduzi os dois capítulos, foram
mais de 12 mil palavras), então até segunda ordem, as
postagens seguirão assim, mas já sabem, qualquer mu‐
dança, avisarei por aqui.
E como extra de hoje, deixo os pôsteres oficiais da série

personagens com animais de Lan XiChen (com o veado) e
Lan SiZhui (com a andorinha):
1494
1495
1496

1497
Capítulo 72: Imprudência - Parte um
Capítulo 72: Imprudência

- Parte um
Olá, pessoal! Chegando mais GDC pra vcs e dessa vez
com mais de 7k, mas devo dizer que não será muito.... fá‐
cil...
Talvez vocês lembrem de que já mencionei que os últimos

flashbacks (o anterior e esse) teriam peso emocional, o
que nem chega a ser spoiler já que desde o início é men‐
cionado como o WuXian foi tido como vilão e seu fim foi
terrível. Pois bem, desde já, deixo vocês devidamente
avisados: como o último flashback, essa parte da história
está se encaminhando para o final da vida anterior do
WuXian, então teremos momentos ruins, péssimos e hor‐
ríveis. Mesmo havendo algumas coisas mais leves pra nos
ajudar a respirar, vocês precisam estar cientes de que a
parte dolorosa também estará lá, e já começamos a mer‐
gulhar nela hoje.
Não estou querendo assustar ninguém, apenas alertando

para que estejam preparados. Alguns podem não se abalar
tanto, mas cada um tem sua maneira de se apegar ou não
e de reagir às coisas. A minha sugestão é: se forem
prosseguir, procurem estar confortáveis (por dentro e por
fora), deixem reservados vídeos de gatinhos fofos ou qual‐
quer coisa que lhes sirvam de conforto emocional.
Capítulo traduzido e revisado por mim. Apreciem tanto

quanto for possível e, POR FAVOR, NÃO PEÇAM, NÃO
REVELEM E NEM INSTIGUEM/INSINUEM SPOILER NOS
COMENTÁRIOS!!!
>>>> IMPORTANTE <<<<
1498
Este capítulo contém cenas com teor gore; vocês

podem preferir não estar comendo durante a
leitura.
1499
Torre da Carpa.
Lado a lado, Lan XiChen e Lan WangJi caminhavam ao

longo das infindáveis ondas de Faíscas em Meio à Neve.
Com um movimento de seu pulso, Lan XiChen tocou uma

das flores brancas, suas pétalas em plena floração. O
movimento foi tão gentil que nem sequer uma gota de or‐
valho caiu. Ele falou, "WangJi, há alguma coisa em sua
mente? Por que tem estado tão tenso?"
Claro, aos olhos da maioria das pessoas, a 'tensão'

provavelmente não pareceria diferente das outras ex‐
pressões de Lan WangJi.
As sobrancelhas dele se afundaram enquanto ele bal‐

ançava a cabeça. Alguns instantes depois, ele replicou
com uma voz baixa, "Irmão, eu quero levar alguém para
os Recantos da Nuvem."
Lan XiChen ficou surpreso, "Levar alguém para os Recan‐

tos da Nuvem?"
Lan WangJi assentiu, sua expressão pensativa. Após uma

pausa, ele continuou, "Levar... e esconder em algum lu‐
gar."
Os olhos de Lan XiChen se arregalaram imediatamente.
1500
Desde que a sua mãe faleceu, seu irmão gradualmente

tinha se tornado mais e mais reservado. Quando não ia às
caçadas noturnas, ele se trancava em seu quarto o dia in‐
teiro, lendo, meditando, praticando caligrafia, tocando sua
guqin e melhorando sua cultivação. E nunca conversava
muito com ninguém além dele, seu irmão mais velho.
Ainda assim, essa era a primeira vez que palavras como
aquelas encontravam saída pelos lábios dele.
Lan XiChen, "Esconder em algum lugar?"
Lan WangJi franziu a testa levemente. Ele começou de

novo, "Mas ele não está disposto."
De repente, o barulho de conversa veio da frente deles. Al‐

guém cuspiu, "Esse é um caminho por onde alguém como
você deveria caminhar? Quem te deixou vaguear por aí!"
Uma voz jovem respondeu, "Me desculpe. Eu..."
Ouvindo isso, Lan XiChen e Lan WangJi ergueram o olhar

ao mesmo tempo. Ao lado das paredes de relevos, havia
dois homens. Aquele que estava repreendendo alguém era
Jin ZiXun, com alguns servos e cultivadores atrás dele.
Aquele que tinha sido repreendido era um jovem vestido
de branco. Quando o homem viu Lan XiChen e Lan WangJi,
seu rosto imediatamente ficou pálido. Ele nem sequer ter‐
minou as coisas que queria dizer. Como Jin ZiXun manteve
seu pretexto arrogante, Jin GuangYao veio em resgate bem
a tempo.
Ele foi até o homem de roupa branca, "Os caminhos da

Torre da Carpa são bastante intrincados. Jovem Mestre Su,
não é sua culpa você ter se perdido. Você pode vir
comigo."
[por favor, não revelem, não peçam e nem insinuem

spoilers!]
1501
Vendo que ele tinha aparecido, Jin ZiXun zombou e andou

ao redor deles. O homem vestido de branco, no entanto,
hesitou, "Você me conhece?"
Jin GuangYao sorriu, "É claro que sim. Por que eu não lem‐
braria? Nós já não nos encontramos uma vez? Jovem
Mestre Su, Su MinShan, sua esgrima é muito boa. Desde a
caçada na Montanha Fênix, eu estive pensando sobre
como seria uma pena que tal jovem talento não viesse
para a nossa seita. No fim, porém, ele acabou vindo. Eu
fiquei feliz da vida. Por aqui, por favor?"
Havia inúmeros cultivadores que procuravam assistência

indo à seita LanlingJin, tal como Su She fez. Ele pensou
que poucas pessoas o reconheceriam, e nunca esperou
que Jin GuangYao fosse capaz de se lembrar dele tão clara‐
mente, chegando ao ponto de o elogiar, depois de apenas
um encontro rápido com ele. Instantaneamente, Su She
pareceu ficar mais aliviado. Ele parou de olhar para os ir‐
mãos Lan e seguiu Jin GuangYao para longe, temendo que
eles zombassem ou apontassem para ele.
Dentro do Salão Glamour, Lan XiChen e Lan WangJi sen‐

taram-se um após o outro. Ali, não era adequado continuar
a discussão que eles estavam tendo antes. Lan WangJi re‐
tornou à sua habitual aparência fria. A seita GusuLan era
famosa por sua abstinência de álcool. Pela organização de
Jin GuangYao, não havia taças de licor nas mesas dos dois.
Havia apenas uma xícara de chá e alguns pratos frescos e
refinados. Ninguém tinha se adiantado e proposto qual‐
quer brinde a eles, também, então tudo estava calmo.
Infelizmente, assim que a calmaria se estabeleceu, um

homem usando o robe de Faíscas em Meio à Neve de re‐
pente se aproximou deles, com um copo de licor em cada
mão, "Líder de Seita Lan, HanGuang-Jun, um brinde a cada
um de vocês!"
Era Jin ZiXun, que estivera brindando com todos há algum

tempo. Jin GuangYao sabia que nem Lan XiChen e nem Lan
1502
WangJi gostavam de bebida, então ele se apressou,

"ZiXun, ZeWu-Jun e HanGuang-Jun cresceram nos Recan‐
tos da Nuvem. Há mais de três mil regras do muro de pe‐
dra deles. Ao invés de pedir que eles bebam, por que
não..."
Jin ZiXun considerava Jin GuangYao com muita aversão.

Ele pensava que a origem do outro era pobre e tinha ver‐
gonha de estar no mesmo clã que ele. Ele interrompeu,
"As seitas Jin e Lan sempre foram como uma família. So‐
mos todos iguais. Meus dois irmãos Lan, se não beberem
isso, vocês estariam me desprezando!"
Do lado, alguns de seus seguidores elogiaram, "Que movi‐

mento ousado!"
"É assim que um cultivador estimado deve agir!"
Jin GuangYao permanecia sorrindo, ainda que suspirasse

sob sua respiração, esfregando suas têmporas. Lan XiChen
se levantou, querendo declinar educadamente da oferta.
Jin ZiXun continuou a importunar, virando-se para Lan Xi‐
Chen, "Não diga nada. Líder de Seita Lan, nossas duas
seitas não são estranhas uma à outra. Não me trate como
se eu fosse um desconhecido! Só me diga uma coisa ---
vai beber ou não?"
Os cantos do sorriso de Jin GuangYao começaram a se con‐

trair. Ele olhou para Lan XiChen, seus olhos cheios de des‐
culpas. Ele tentou falar gentilmente, "Depois daqui, eles
vão retornar em suas espadas. Beber provavelmente afe‐
taria o..."
Jin ZiXun não pensava em nada disso, "Não é como se eles

fossem ficar bêbados só com alguns copos. Mesmo se eu
beber oito tigelas grandes, ainda seria capaz de voar!"
Uma onda de aplausos surgiu ao redor deles. Lan WangJi

ainda estava sentado, encarando friamente a taça de licor
que Jin ZiXun empurrou em sua direção. Ele parecia estar
1503
prestes a falar quando uma mão subitamente pegou o

copo com a bebida.
Lan WangJi parou em surpresa, a contração em suas so‐

brancelhas se desfazendo imediatamente. Ele ergueu o ol‐
har.
O que se refletiu primeiro contra suas pupilas foi o robe

negro. Havia uma flauta pendurada na cintura, com franjas
da cor de sangue pendendo da ponta dela. A pessoa que
chegou parou com a mão nas costas. Com uma erguida de
sua cabeça, ele bebeu o licor e mostrou o copo vazio para
Jin ZiXun, "Eu bebi por ele. Está satisfeito agora?"
O escárnio se agarrava aos seus olhos e suas palavras.

Feições bonitas acentuavam seu físico delgado.
Lan XiChen, "Jovem Mestre Wei."
Alguém exclamou em tom apressado, "Quando foi que

você chegou?!"
Wei WuXian pousou a taça. Com uma mão, ele ajeitou sua
gola, "Um momento atrás."
Um momento atrás? Só que, um momento atrás, clara‐

mente ninguém tinha dado o aviso, muito menos o
cumprimentado. Embora fosse surpreendente, era ver‐
dade que nem uma única pessoa havia notado quando ele
conseguiu se esgueirar para dentro do Salão Glamour. A
multidão não pôde evitar estremecer de aversão diante do
simples poder de suas habilidades.
Jin GuangYao foi rápido para reagir, seu entusiasmo ainda

caloroso, "Eu não estava ciente da chegada do Jovem
Mestre Wei na Torre da Carpa. A falta de recepção foi
minha culpa. Gostaria de se sentar? Ah, certo --- você tem
um convite?"
1504
Wei WuXian não ficou de conversa fiada também, indo di‐

reto ao ponto, "Não, obrigado. Eu não tenho." Ele acenou
levemente para Jin ZiXun, "Jovem Mestre Jin, eu poderia,
por favor, ter uma palavrinha com você?"
Jin ZiXun, "Se você tem algo a dizer, venha depois que o
banquete acabar."
Na realidade, ele não queria falar com Wei WuXian de jeito

nenhum. Wei WuXian também podia notar isso, "Quanto
tempo tenho que esperar?"
Jin ZiXun, "Provavelmente, de seis a oito horas. Talvez dez

ou doze. Ou até amanhã."
Wei WuXian, "Temo que eu não possa esperar tanto."
A voz de Jin ZiXun era arrogante, "Você vai ter que es‐
perar, mesmo que não queira."
Jin GuangYao, "Jovem Mestre Wei, para que precisa de

ZiXun? É um assunto urgente?"
Wei WuXian, "Sim, é urgente. Isso não permite atrasos."
1505
Jin ZiXun se virou para Lan XiChen, segurando o outro

copo, "Líder de Seita Lan, aqui, aqui. Você não bebeu essa
taça ainda!"
Vendo-o enrolar propositalmente, uma nuvem negra

surgiu diante de seu rosto. Ele apertou os olhos, os cantos
de sua boca se curvando para cima, "Tudo bem. Então vou
falar bem aqui. Jovem Mestre Jin, já ouviu falar de alguém
chamado Wen Ning?"
Jin ZiXun, "Wen Ning? Não."
Wei WuXian, "Você certamente se lembra dele. No mês

passado, quando estava em caça noturna na área de Gan‐
quan, você perseguiu um morcego rei de oito asas para o
local de concentração, ou campo de detenção, dos re‐
manescentes da seita Wen e levou um grupo de discípulos
deles. Wen Ning era o líder do grupo."
Após a Campanha Queda-do-Sol, a seita QishanWen foi de‐

struída. O território que pertencia a ela foi compartilhado
entre as outras seitas. A área de Ganquan foi designada
1506
para a seita LanlingJin. Quanto aos remanescentes da

seita Wen, foram conduzidos para um pequeno canto de
Qishan, que não era nem um milésimo do território que
eles possuíram um dia. Eles foram espremidos ali e lu‐
tavam para viver.
Jin ZiXun, "Eu não me lembro, quer dizer que eu não me

lembro. Não sou tão ocioso pra me dar ao trabalho de me
lembrar do nome de um Cão-Wen."
Wei WuXian continuou, "Pois bem. Não me importo de ex‐

plicar com mais detalhes. Você não conseguiu capturar o
morcego rei e acabou se deparando com alguns discípulos
da seita Wen que estavam investigando a mesma coisa. E
então, você os ameaçou pra que carregassem bandeiras
de atração espiritual pra serem suas iscas. Eles não
ousaram fazer isso. Uma pessoa se adiantou e tentou ar‐
gumentar com você. Esse é o Wen Ning de quem estou fa‐
lando. Por causa do atraso, o morcego rei foi embora. Você
espancou os cultivadores Wen, os arrastou à força e o
grupo desapareceu. Eu preciso dar mais detalhes? Eles
não voltaram ainda. Fora você, não sei a quem mais eu
poderia perguntar."
Jin ZiXun, "Wei WuXian, o que quer dizer? Veio aqui por
ele? Você não está defendendo um Cão-Wen, está?"
Wei WuXian deu um largo sorriso, "Desde quando é da sua

conta se o que quero é defendê-lo ou cortar fora a cabeça
dele? Apenas entregue-o pra mim!"
Na última frase, o sorriso desapareceu de seu rosto. Seu

tom se tornou frio também. Estava claro que ele tinha per‐
dido a paciência. Muitas das pessoas no Salão Glamour es‐
tremeceram de medo. Jin ZiXun também sentiu seu es‐
calpo se arrepiar. Mesmo assim, sua raiva se elevou. Ele
gritou, "Wei WuXian, você é muito atrevido! A seita Lan‐
lingJin te convidou hoje? E você ainda se atreve a fazer o
que quer aqui. Acha mesmo que é invencível, que
1507
ninguém tem coragem de te confrontar? Você quer der‐

rubar os céus?"
Wei WuXian sorriu, "Você está comparando a si mesmo

com os céus? Perdoe a minha linguagem, mas a sua face é
um pouco grossa demais, não é?"

Mesmo que secretamente, Jin ZiXun já tinha começado a

pensar na seita LanlingJin como o novo 'céu', e também
sabia que suas palavras tinham sido imprudentes. Suas
bochechas ficaram levemente vermelhas. Quando ele es‐
tava prestes a rebater, sentado no assento principal, Jin
GuangShan falou alto.
Sua voz parecia gentil, "Isso não é nada importante, de

qualquer forma. Meus jovens, por que perder a calma por
uma coisa dessas? Seja como for, Jovem Mestre Wei,
deixe-me ser justo aqui. De fato, intrometer-se quando a
seita LanlingJin está promovendo um banquete privado é
inapropriado."
Dizer que Jin GuangShan não se importava com o que

aconteceu na Montanha Fênix seria impossível. Foi por
isso, também, que ele apenas sorria enquanto Jin ZiXun
discutia com Wei WuXian, mas não os parou, e só falou
quando Jin ZiXun estava em desvantagem.
Wei WuXian assentiu, "Líder de Seita Jin, nunca foi a minha

intenção perturbar o seu banquete particular. Minhas des‐
culpas. No entanto, o paradeiro das pessoas que o Jovem
Mestre Jin pegou ainda não foi esclarecido. Um único mo‐
mento de atraso, e pode ser tarde demais. Uma pessoa
daquele grupo me salvou uma vez. Definitivamente, eu
1508
não vou ficar sentado assistindo. Por favor, não se sinta

pressionado. Vou compensar por isso depois."
Jin GuangShan, "Seja o que for, isso deve poder esperar

um pouco mais. Venha, venha, você pode se sentar
primeiro. Vamos conversar sobre isso sem pressa."
Sem fazer barulho, Jin GuangYao já tinha preparado um

novo assento. Wei WuXian, "Obrigado, Líder de Seita Jin,
mas não vou ficar por mais tempo. Esse assunto não pode
esperar. Por favor, deixe que isso seja resolvido o mais
rápido possível."
Jin GuangShan, "Não há necessidade de ter pressa. Se for‐

mos esmiuçar, realmente há algumas coisas que não
foram contabilizadas, e que não podem ser adiadas. Agora
que você está aqui, que tal usar a oportunidade pra re‐
solver essas coisas também?"
Wei WuXian ergueu uma sobrancelha, "Contabilizar o

quê?"
Jin GuangShan, "Jovem Mestre Wei, já comentamos isso

com você algumas vezes. Não esqueceu, não é?... Durante
a Campanha Queda-do-Sol, você usou uma vez um certo
objeto."
Wei WuXian, "Ah. Você mencionou isso antes. O Amuleto

do Tigre?"
Jin GuangShan, "Dizem que o Amuleto do Tigre Estígio foi

forjado com o metal de uma espada que você adquiriu na
caverna do Xuanwu de Abate. Na época, você o usou no
campo de batalha uma vez. Os poderes dele eram assom‐
brosos, fazendo com que até mesmo alguns dos nossos
próprios cultivadores fossem afetados pela força resid‐
ual..."
Wei WuXian interrompeu, "Por favor, vá direto ao ponto."
1509
Jin GuangShan, "Esse é o ponto. Na batalha, além da seita

Wen, nosso lado teve grandes prejuízos também. Na
minha opinião, uma arma dessas é muito difícil de ser con‐
trolada. Ela ficar nas mãos de apenas uma pessoa pode
ser..."
Antes que ele terminasse suas palavras, Wei WuXian

começou a rir.
Depois de algumas risadas, ele continuou, "Líder de Seita

Jin, deixa eu te perguntar outra coisa. Você acha que, pelo
fato da seita QishanWen ter sido destruída, a seita Lan‐
lingJin tem todo o direito de substitui-la?"
Tudo ficou em silêncio dentro do Salão Glamour.
Wei WuXian adicionou, "Tudo tem que ser dado a você? To‐
dos têm que te obedecer? Vendo o modo como a seita
LanlingJin faz as coisas, eu quase pensei que era o império
da seita QishanWen ressurgindo."
Ao ouvir isso, um tom de raiva envergonhada cruzou o

rosto quadrado de Jin GuangShan. Após a Campanha
Queda-do-Sol, a crítica sobre Wei WuXian cultivar o cam‐
inho fantasma que as seitas dissimulavam antes começou
a aumentar. Ele mencionou o Amuleto do Tigre Estígio com
a intenção de ameaçar Wei WuXian, lembrando-o de que
ainda havia algo guardado contra ele, que os outros ainda
estavam o observando, e por isso ele não poderia ser tão
ousado ao ponto de querer ficar acima da seita LanlingJin.
Ninguém esperava que as palavras de Wei WuXian fossem

tão severamente diretas. Ainda que que ele guardasse o
pensamento secreto sobre suceder a posição da seita Wen
há muito tempo, ninguém nunca tinha se atrevido a trazer
isso à tona tão destemidamente, chegando ao ponto de
zombar dele.
Um cultivador convidado à sua direita gritou, "Wei WuX‐

ian! Cuidado com suas palavras!"
1510
Wei WuXian, "Eu disse algo errado? Forçar pessoas vivas a

serem iscas e espancá-las sempre que elas se recusarem a
obedecer --- isso é diferente do que a seita QishanWen
fazia?"
Outro cultivador convidado se levantou, "É claro que é

diferente. Os Cães-Wen são todos do mal. Chegar em um
fim desses é apenas o karma deles. Só estamos seguindo
o 'dente por dente', deixando-os provarem da fruta que
eles próprios semearam. O que há de errado nisso?"
Wei WuXian, "Se vinguem em quem mordeu vocês. O

grupo de Wen Ning não tem sangue nas mãos. Não me
diga que você os acha culpados por associação?"
Outra pessoa falou, "Jovem Mestre Wei, então eles não

têm sangue em suas mãos só porque você está dizendo
que não? Essa é apenas a sua versão. Onde está a evidên‐
cia?"
Wei WuXian, "Você acha que eles mataram inocentes ---

essa não é apenas a sua versão também? Não deveria ser
você o primeiro a mostrar as evidências? Por que está me
pedindo provas ao invés disso?"
A pessoa balançou a cabeça, as palavras 'esse homem se

recusa a raciocinar comigo' estavam escritas em seu
rosto. Outro alguém desdenhou, "Naquela época, quando
a seita Wen assassinava nosso povo, era milhares de
vezes mais cruel do que isso! Eles não nos tratavam com
justiça e moralidade, então por que devemos tratá-los as‐
sim?"
Wei WuXian sorriu, "Oh. Os Cães-Wen são todos do mal, e

por isso qualquer um que tenha o sobrenome Wen deve
ser morto? Não é isso, é? Muitos dos clãs que desertaram
da seita Wen estão muito prósperos agora, não estão?
Nesse salão, não há alguns líderes dos clãs que costu‐
mavam estar sob as asas da seita Wen?"
1511
Quando aqueles líderes viram que ele os reconheceu, suas

expressões mudaram na hora. Wei WuXian continuou, "Se
qualquer um com o sobrenome Wen pode ser usado para
descontar a raiva como quiser, não importa que seja in‐
ocente ou não, quer dizer que está tudo bem se os matar
agora mesmo?"
Antes que terminasse suas palavras, ele colocou a mão na

cintura, onde Chenqing estava pendurada. Instantanea‐
mente, foi como se um pedaço de memória fosse insti‐
gado nas mentes de todos dentro do salão, como se eles
retornassem ao campo de batalha onde a escuridão cobria
o céu e os cadáveres formavam montanhas. Em seguida,
as pessoas se levantaram em meio à multidão.
Lan WangJi abaixou sua voz, "Wei Ying!"
Jin GuangYao era quem estava mais perto de Wei WuXian,

mas ele manteve a compostura, falando em uma voz gen‐
til, "Jovem Mestre Wei, por favor, não exagere. As coisas
ainda estão abertas a discussão."
1512
Jin GuangShan ficou de pé também, seu rosto em uma

mistura de choque, raiva, medo e ódio, "Wei WuXian! Só
porque... o Líder de Seita Jiang não está aqui não quer
dizer que você possa ser tão imprudente!"
A voz de Wei WuXian era ríspida, "Acha que eu não seria

imprudente se ele estivesse aqui? Se eu quiser matar al‐
guém, quem poderia me impedir, e quem ousaria me
parar?!"
Lan WangJi falou, uma palavra por vez, "Wei Ying, abaixe
Chenqing."
Wei WuXian olhou para ele. Contra o par de olhos claros

como vidro, ele viu seu próprio reflexo horrível. Ele girou,
gritando, "Jin ZiXun!"
Jin GuangShan apressou, "ZiXun!"
Wei WuXian, "Pare de enrolar. Tenho certeza de que todos

sabem que a minha paciência é limitada. Onde ele está?
Depois de desperdiçar tanto tempo com você, vou te dar
três segundos. Três!"
Jin ZiXun queria resistir, mas quando viu a expressão de

Jin GuangShan, ele sentiu seu coração tremer. Wei WuXian
continuou, "Dois!"
Jin ZiXun finamente gritou, "... Está bem! Está bem! São só
alguns Cães-Wen. Pegue-os se quiser. Não vou mais perder
tempo com você! Vá procurar você mesmo na Estrada
Qiongqi!"
Wei WuXian riu friamente, "Poderia ter dito isso mais

cedo."
Ele chegou como o vento e se foi da mesma forma.

Quando sua silhueta enfim desapareceu, a tempestade so‐
bre as cabeças das pessoas finalmente se dissipou. Dentro
do Salão Glamour, a maioria dos que tinham se levantado
1513
se sentou novamente. Quase todos tinham começado a

suar frio. Por outro lado, Jin GuangShan, parado sem ex‐
pressão no assento onde estava, por fim perdeu a calma e
chutou o mesa à sua frente. Todos os pratos dourados e
bandejas prateadas rolaram pelos degraus.
Vendo a falta de compostura dele, Jin GuangYao quis acal‐

mar a situação, começando, "Pa-"
Antes que ele pudesse terminar, Jin GuangShan já tinha

saído. Jin ZiXun também resolveu desistir, ele tinha per‐
dido face diante de todos. Além da raiva e o ódio, ele que‐
ria ir embora.
Jin GuangYao se apressou, "ZiXun!"
Jin ZiXun estava no ápice de sua fúria. Sem pensar duas

vezes, ele lançou o copo de licor que foi recusado em di‐
reção ao peito de Jin GuangYao. Imediatamente, o líquido
se espalhou sobre a Faíscas em Meio à Neve que florescia
apaixonadamente no robe branco. Foi mais do que con‐
strangedor, mas diante do estado caótico em que o salão
se encontrava, ninguém realmente se importou com o ato
de grande má conduta.
Lan XiChen foi o único que exclamou, "Irmão!"
Jin GuangYao, "Estou bem, estou bem. Irmão, por favor,

fique sentado."
Era inadequado que Lan XiChen comentasse sobre Jin

ZiXun, então ele pegou um lenço branco e lhe passou, "Vá
retirar e trocar suas roupas."
Jin GuangYao pegou o lenço, enxugando-se enquanto

forçava um sorriso, "Eu não posso sair, posso?"
Ele foi o único que restou para limpar a bagunça. Como

ele poderia sair de cena? Ele assegurou a multidão en‐
quanto discursava, completamente exausto, "O Jovem
1514
Mestre Wei é realmente muito impulsivo. Como ele pôde

falar daquele jeito diante de tantas seitas?"
Lan WangJi falou friamente, "Ele estava errado?"
Jin GuangYao parou quase imperceptivelmente. Ele imedi‐

atamente riu, "Haha. Sim, ele está certo. Mas é por ele es‐
tar certo que não pode dizer isso na frente deles, certo?"
Lan XiChen parecia estar imerso em pensamentos, "O

coração do Jovem Mestre Wei realmente mudou."
Ao ouvir isso, dor cruzou o claro par de olhos sob as so‐

brancelhas franzidas de Lan WangJi.
Após deixar a Torre da Carpa, Wei WuXian virou uma es‐

quina após a outra até chegar em um beco, "Eu sei onde
ele está. Vamos."
Wen Qing estivera sentada em alfinetes e agulhas naquele

beco. Escutando-o, ela se levantou na hora. Seu corpo
ainda estava bastante fraco. Com a cabeça rodando, ela
sentiu seu tornozelo torcer antes que Wei WuXian a
apoiasse com uma mão. Ele sugeriu, "Quer que eu te leve
a algum lugar pra descansar? Tudo bem se eu for sozinho.
Definitivamente vou trazer Wen Ning de volta."
Wen Qing se agarrou nele de imediato, "Não! Não! Eu vou,

eu tenho que ir!"
Depois que Wen Ning desapareceu, ela correu de Qishan

até Yunmeng quase sem descanso pelo caminho. Ela não
pregava os olhos há dias. Quando viu Wei WuXian, ela
apelou e implorou como se estivesse louca. Agora mesmo,
com os lábios pálidos e os olhos sem brilho, ela estava ex‐
austa até a sombra. Vendo como ela aparentava que não
suportaria muito mais, sem tempo para que ela comesse
devagar, ela comprou alguns pães cozidos a vapor de um
vendedor para que ela comesse no caminho. Wen Qing
sabia que estava quase em seu limite e que precisava
1515
comer. Com o cabelo emaranhado e os olhos vermelhos,

ela mordeu um pão. A aparência dela lembrou Wei WuXian
de como ele e Jiang Cheng estavam enquanto fugiam.
Ele garantiu novamente, "Está tudo bem. Definitivamente

vou trazer Wen Ning de volta."
Wen Qing soluçava enquanto comia, "Eu sabia que não de‐
via ter saído... Mas não tive escolha. Eles me forçaram a ir
pra outra cidade. Quando voltei, Wen Ning e todo o grupo
tinham desaparecido! Eu sabia que não devia ter deixado
ele sozinho!"
Wei WuXian, "Ele vai ficar bem."
Wen Qing estava desmoronando, "Não vai! A-Ning é arisco

desde que era criança. Ele é cauteloso e tímido. Nem
mesmo ousa contratar pessoas mais temperamentais pra
serem seus subordinados --- são todos um bando de ratos
que nem ele! Ele não tem ideia do que fazer em uma
emergência quando não estou junto!"
Quando Wei WuXian, levando Jiang Cheng em suas costas,

disse adeus para Wen Qing, isso foi o que ela disse, 'Não
importa como essa campanha termine, de agora em di‐
ante, não devemos nada um ao outro. Estamos quites.'
Wei WuXian ainda podia ver em sua mente a expressão

orgulhosa dela. Mesmo assim, na noite passada, ela se re‐
cusou a soltar sua mão, quase se ajoelhando na frente
dele enquanto implorava, 'Wei WuXian, Wei WuXian, Jovem
Mestre Wei, por favor, me ajude. Eu realmente não consigo
achar mais ninguém pra me ajudar. Você precisa me aju‐
dar a encontrar A-Ning! Não tenho outra opção além de
você!'
Não havia sobrado nada do orgulho.
A Estrada Qiongqi era um caminho antigo que atravessava

um vale. De acordo com a lenda, essa estrada foi onde o
1516
fundador da seita QishanWen, Wen Mao, ficou famoso em

apenas uma batalha. Centenas de anos atrás, ele lutou
com uma besta divina por um total de oitenta e um dias,
tomando sua vida no final. A criatura era o Qiongqi, uma
besta divina do caos conhecida por punir o bem e encora‐
jar o mal, devorar os leais e justos e premiar os maldosos.
Obviamente, era impossível determinar se a lenda era
realmente verdade ou se era um exagero dos líderes
sucessores da seita QishanWen.
Séculos depois, esse vale tinha mudado de um abismo

perigoso para um cenário de glória e turismo. Após a Cam‐
panha Queda-do-Sol, as seitas repartiram a área que cos‐
tumava ser ocupada por QishanWen, e a Estrada Qiongqi
foi tomada por LanlingJin. Originalmente, todos os muros
do vale eram esculpidos com histórias de vida do fundador
Wen Mao. Agora que a seita LanlingJin tomou posse, é
claro que ela não poderia deixar que o glorioso passado de
QishanWen continuasse existindo. Estava no meio da re‐
construção, o que quer dizer que todos os relevos de am‐
bos os lados seriam removidos e novos seriam gravados.
Naturalmente, no fim, seria dado um novo nome que enfa‐
tizasse a valentia da seita LanlingJin.
Tal empreendimento de larga escala, cem certeza precis‐

aria de muitos trabalhadores. E, para essa mão-de-obra, é
claro que não haveria candidatos melhores do que os pri‐
sioneiros de guerra da seita Wen, que se tornaram cães
sem lar após a Campanha Queda-do-Sol.
Quando os dois chegaram na Estrada Qiongqi, já era

quase noite. Contra o véu escuro, gotas geladas de chuva
tremiam no ar. Um passo após o outro, Wen Qing seguiu
Wei WuXian de perto, estremecendo como se estivesse
com frio não por fora, mas por dentro. Wei WuXian tinha
que ajudá-la um pouco de vez em quando.
Antes do vale, havia uma fileira de cabanas construídas

temporariamente para os prisioneiros de guerra passarem
1517
as noites. Guiando Wen Qing, Wei WuXian viu uma figura

velha e inclinada de longe. Envolta pela chuva, a figura
caminhava lentamente, carregando uma grande bandeira.
Quando ela chegou mais perto, ficou claro que a pessoa
que estava levando a flâmula era uma mulher idosa vac‐
ilante. Ela carregava em suas costas uma criancinha que
não prestava atenção em nada além de mordiscar seus
dedos, preso naquela posição por algumas tiras de pano. A
velha e a criança iam e vinham, cruzando a estrada. A
mulher idosa achava a bandeira bastante difícil de car‐
regar. Ela precisava descansar depois de apenas alguns
passos, abaixando a flâmula.
Ao ver isso, Wen Qing gritou com os olhos vermelhos,

"Vovó! Sou eu!"
A velha mulher provavelmente não podia ver nem ouvir

bem. Ela não conseguiu saber, pela visão ou pela audição,
quem era a pessoa. Tudo o que ela sabia era que alguém
tinha se aproximado e lhe gritado alguma coisa. Rapida‐
mente, ela levantou a bandeira de novo, seu rosto cheio
de dor, como se estivesse com medo de ser descoberta e
repreendida.
Wen Qing correu e tomou a bandeira dela, "O que é isso?

O que está fazendo?"
Um grande sol, emblema da seita QishanWen, estava pin‐

tado na flâmula. No entanto, havia uma cruz vermelho-
sangue marcada sobre ele. A própria bandeira estava em
frangalhos também. Desde que a Campanha Queda-do-Sol
terminou, incontáveis pessoas eram rotuladas como 'so‐
bras dos Cães-Wen'. Inúmeros métodos eram usados para
torturá-los também, até mesmo chamavam do eufemismo
'autorreflexão'. Wei WuXian sabia que provavelmente era
por ela ser muito velha e não poder trabalhar com os out‐
ros que o líder daqui tinha encontrado tal maneira de a
atormentar. Ela tinha que carregar a bandeira rasgada da
seita Wen e caminhar por aí em auto humilhação.
1518

spoilers!]
Surpresa, primeiro, a velha mulher recuou. Quando final‐

mente percebeu quem era, seu queixo caiu.
Wen Qing perguntou, "Vovó, onde está A-Ning? Cadê o

Quarto Tio e os outros? Cadê A-Ning?!"
A idosa olhou para Wei WuXian, parado ao lado dela, e não

ouso dizer nada. Ela apenas olhou na direção do vale. In‐
capaz de fazer qualquer outra coisa, Wen Qing correu.
Tochas foram colocadas em ambos os lados do vale. As

chamas tremulavam em meio às fracas gotas da chuva,
mesmo assim seu brilho iluminava as centenas de silhue‐
tas pesadas no caminho.
Todos os prisioneiros estavam horrivelmente pálidos, seus

passos arrastados. Eles não tinham permissão de usar
poderes espirituais nem quaisquer outros instrumentos,
não só como uma precaução da seita LanlingJin contra
eles, mas também porque isso tinha que ser uma punição.
Mais de uma dúzia de inspetores, segurando guarda-chu‐
1519
vas pretos, estavam montados em cavalos enquanto

repreendiam. Wen Qing correu na chuva, seu olhar var‐
rendo desesperadamente o campo inteiro, seu rosto
coberto de sujeira.
Um dos inspetores a notou, erguendo a mão gritando, "De

onde você veio? Quem te deixou correr por aqui?"
Wen Qing apelou, "Estou aqui pra procurar alguém, estou

aqui pra procurar alguém!"
O inspetor se aproximou, puxando algo da lateral de sua

cintura e balançou, "Não me importo se está procurando
alguém ou não --- saia! Se não..."
Nesse ponto, ele viu um homem de preto se aproximando

por trás da jovem mulher. Como se sua língua tivesse sido
amarrada, sua voz parou.
Aquele jovem tinha feições bonitas, mas seus olhos eram

muito frios. Ele não pôde evitar tremer sob aquele olhar.
Logo, ele percebeu que o homem não estava o encarando,
e sim ao ferro de marcar que ele estava brandindo.
O ferro na mão do inspetor era do mesmo tipo daqueles

que os servos da seita QishanWen usavam. Apenas o for‐
mato da marca na ponta tinha sido modificado do em‐
blema de sol para o símbolo da peônia
Quando Wei WuXian tomou nota disso, uma luz gélida

surgiu dentro de seus olhos. Muitos dos inspetores o re‐
conheceram. Eles pararam seus cavalos em silêncio, sus‐
surrando entre si. Ninguém mais se atreveu a parar Wen
Qing, e ela gritava enquanto procurava, "A-Ning! A-Ning!"
Não importava o quanto sua voz soasse desolada,

ninguém a respondia. Ela não viu qualquer traço de seu ir‐
mão nem depois de procurar no vale inteiro. Se Wen Ning
estivesse aqui, já teria corrido até ela há muito tempo.
Furtivamente, os inspetores desmontaram de seus cava‐
1520
los. O grupo todo encarava Wei WuXian, como se hesi‐

tassem sobre se deveriam cumprimentá-lo ou não.
Wen Qing correu e perguntou, "Onde estão os cultivadores

Wen que foram enviados pra cá alguns dias atrás?"
As pessoas olharam umas para as outras. Após alguma en‐

rolação, um inspetor que parecia bastante honesto falou,
seu tom amistoso, "Todos os prisioneiros aqui são culti‐
vadores da seita Wen. Todos os dias são enviados novos."
Wen Qing, "É meu irmão, ele foi mandado aqui por Jin
ZiXun! Ele... Ele é mais ou menos dessa altura. Ele não
fala muito, e gagueja sempre que fala..."
O inspetor, "Ei, Dama, veja. Há muitas pessoas aqui. Como

poderíamos lembrar se alguma delas gagueja ou não?"
Wen Qing bateu os pés por ansiedade, "Eu sei que ele tem
que estar aqui!"
O inspetor era redondo e rechonchudo. Demonstrando

simpatia, ele deu um sorriso de desculpas, "Dama, não se
preocupe. Na verdade, acontece que muitas seitas vêm
até nós procurando cultivadores. Talvez alguém o tenha
levado durante os últimos dias. Quando fazemos as conta‐
gens, as vezes descobrimos que alguém fugiu também..."
Wen Qing, "Ele não iria fugir! A vovó e os outros estão to‐
dos aqui. Meu irmão não teria fugido sozinho."
O inspetor, "Então, gostaria de usar seu tempo para

procurá-lo? Todas as pessoas estão aqui. Se você não o
achar, então não podemos fazer nada sobre isso também."
De repente, Wei WuXian falou, "Todas as pessoas estão

aqui?"
Quando ele falou, todos os rostos alheios congelaram por

um instante. O inspetor se virou para ele, "Isso mesmo."
1521
Wei WuXian continuou, "Pois bem. Por agora, vou levar to‐
das as pessoas vivas que estão aqui. Então, e o restante?"
A figura de Wen Qing vacilou.
O 'restante', em comparação aos 'vivos', só poderiam ser

os 'mortos'.
Os inspetores rapidamente replicaram, "Isso não é jeito de

falar. Mesmo que todos aqui sejam cultivadores Wen,
nunca ousamos fazer nada fatal."
Como se não tivesse escutado nada, Wei WuXian pegou a

flauta de sua cintura. Alguns prisioneiros que estavam ao
seu lado, arrastando-se, gritaram antes de jogar fora os
objetos pesados que estavam em suas costas e fugirem.
Dentro do vale, um grande círculo do espaço se esvaziou
imediatamente, com ele no centro.
Na verdade, os prisioneiros não reconheciam o rosto de

Wei WuXian; os cultivadores da seita Wen que se de‐
pararam com ele no campo de batalha da Campanha
Queda-do-Sol encontraram apenas um fim --- a total
aniquilação. Dessa forma, a maioria dos cultivadores Wen
que reconheciam seu rosto se tornaram cadáveres ferozes
em seu exército, sob seu comando. No entanto, a flauta
feita de madeira negra, decorada com uma franja
carmesim, e o homem jovem vestido de preto que a con‐
trolava já tinham se tornado os pesadelos deles.
De todos os lugares, as pessoas exclamavam, "É a flauta

fantasma Chenqing!"
Wei WuXian colocou Chenqing em seus lábios. O som

agudo da flauta primeiro rasgou o céu noturno e atraves‐
sou a cortina de chuva com a força de uma flecha. Imedi‐
atamente depois, seu eco residual correu por todo o vale.
Uma única nota, e Wei WuXian colocou Chenqing de volta.
Ele parou com os braços pendendo para baixo, um sorriso
1522
frio em seus lábios, deixando as gotas de chuva molharem

seu cabelo e suas roupas.
Pouco depois, alguém falou de repente, "O que é esse

som?"
Uivos de surpresa vieram do lado distante da multidão. Em

confusão, as pessoas logo desfizeram o círculo que tinham
formado ao redor dele. Naquela área, estavam inclinadas
cerca de uma dúzia de figuras esfarrapadas, altas e
baixas, homens e mulheres. Alguns deles liberavam o odor
de carne em decomposição. O que estava na frente era
Wen Ning, cujos olhos ainda estavam abertos.
Seu rosto estava pálido como parafina e suas pupilas es‐

tavam dilatadas. O sangue no canto de sua boca já tinha
secado ao ponto de ficar marrom escuro. Ainda que seu
peio não se movesse mais, estava óbvio que metade de
sua caixa torácica tinha afundado. Ninguém que visse uma
cena assim pensaria que ele ainda estava vivo, mas Wen
Qing ainda não tinha desistido, agarrando o pulso dele
com as mãos trêmulas.
Segurando-o por alguns instantes, ela finalmente desatou

em lágrimas.
Ela estivera assustada e ansiosa, correndo como uma

louca, mesmo assim era tarde demais. Ela não conseguiu
sequer ver seu irmão uma última vez.
Wen Qing chorava enquanto tocava as costelas de Wen

Ning, como se quisesse colocá-las de volta no lugar. Em
esperanças vãs, ela se agarrou a uma possibilidade inexis‐
tente. Suas feições doces estavam distorcidas, tornando-
se desagradáveis, feias e planas. Todavia, quando alguém
estava na mais profunda de suas dores, nunca seria capaz
de chorar com graciosidade.
Na frente do cadáver rígido de seu único irmão mais novo,

não sobrava nem um fragmento do orgulho que ela tanto
1523
tentou preservar.
O choque que Wen Qing recebeu foi muito forte. Por fim,
ela não conseguiu suportar muito mais e desmaiou.
Parando ao lado dela, Wei WuXian a pegou sem dizer
nada, deixando-a se apoiar em seu peito. Ele fechou os ol‐
hos, abrindo-os pouco depois, "Quem o matou?"
Seu tom estava entre quente e frio. Era como se ele não
estivesse furioso, e sim pensando muito sobre alguma
coisa. O inspetor na liderança pensou que ainda tinha uma
chance, respondendo em negação, "Jovem Mestre Wei,
você não deveria dizer uma coisa dessas. Nós não
ousamos matar uma única pessoa aqui. Ele é que não foi
cuidadoso enquanto estava trabalhando, caiu dos muros
do vale e morreu."
Wei WuXian, "Ninguém ousaria matar uma única pessoa?

Isso é verdade?"
Os inspetores juraram em uníssono, "Absolutamente!"
"Nem uma sequer!"
Wei WuXian sorriu, "Ah. Eu entendi."
Imediatamente depois, ele continuou calmamente, "É

porque eles são Cães-Wen, e Cães-Wen não são pessoas.
Então se vocês os matarem, não contaria como ter
matado alguém. É o que vocês querem dizer, não é?"
Era exatamente isso que o inspetor líder estava pensando

quando disse aquilo. Ao ter seus pensamentos decifrados,
sua pele empalideceu. Wei WuXian adicionou, "Ou vocês
realmente pensaram que eu não iria saber como uma pes‐
soa morreu?"
Todos os inspetores ficaram emudecidos. Como se final‐

mente percebessem que a situação não estava a seu fa‐
vor, eles pareceram se encolher ao recuarem. Wei WuXian
1524
manteve seu sorriso, "É melhor vocês admitirem tudo hon‐

estamente. Que foi que o matou? Dê um passo à frente
por si mesmo. Ou então, eu preferiria matar a pessoa er‐
rada do que deixar todos irem. Matar todos vocês garan‐
tiria que ninguém iria se safar."
O grupo sentiu seus escalpos se arrepiarem e o sangue

gelar. O inspetor líder balbuciou, "As seitas YunmengJiang
e LanlingJin têm tido um bom relacionamento uma com a
outra. Você não deveria..."
Ao ouvir isso, Wei WuXian o olhou, seu tom divertido,

"Você é bem corajoso. Está me ameaçando?"
O inspetor líder se apressou, "É claro que não, claro que

não."
Wei WuXian, "Parabéns a você por ter conseguido com

sucesso drenar toda a minha paciência. Já que vocês não
querem falar, vamos deixá-lo responder por si mesmo."
Como se estivesse esperando pelas palavras dele há

muito tempo, o corpo paralisado de Wen Ning de repente
se moveu, levantando a cabeça. Antes que os dois in‐
1525
spetores mais próximos pudessem gritar, suas gargantas

foram apertadas por mãos firmes como ferro.
Sem expressão, Wen Ning ergueu alto no ar os dois in‐

spetores de pernas curtas. O círculo vazio ao redor deles
ficou cada vez maior. O inspetor líder gritou, "Jovem
Mestre Wei! Jovem Mestre Wei! Por favor, pegue leve com
a gente! Fazer isso no calor do momento levaria a conse‐
quências irreversíveis!"
A chuva ficava mais e mais pesada. As gotas de água es‐

corriam incessantemente pelas bochechas de Wei WuXian.
Ele subitamente girou, colocando a mão no ombro de Wen

Ning antes de gritar, "Wen QiongLin!"
Como resposta, Wen Ning soltou um rugido longo e trove‐

jante. Os ouvidos de todos dentro do vale doeram.
Wei WuXian falou uma palavra por vez, "Seja quem for que
tenha te deixado assim, faça com que tenha o mesmo fim.
Eu te dou o direito de fazer isso. Resolva tudo!"
Ouvindo isso, Wen Ning imediatamente bateu um no outro

os inspetores que ele estava segurando. Tal como melan‐
cias explodindo, o choque das duas cabeças causou um
estrondoso baque, enviando pedaços vermelhos e brancos
para todos os lados.
A cena foi assombrosamente grotesca. Gritos soaram ao

longo do vale. Os cavalos relincharam e os prisioneiros
correram --- estava mais do que caótico. Wei WuXian pe‐
gou Wen Qing em seus braços. Como se nada tivesse
acontecido, ele cruzou a multidão em pânico e segurou as
rédeas de um cavalo. Quando ele estava prestes a se vi‐
rar, um prisioneiro franzino o chamou, "... Sr. Wei."
Wei WuXian virou para olhar para ele, "O que é?"
1526
A voz do prisioneiro tremeu levemente enquanto ele apon‐

tava em uma determinada direção, "Tem... Tem uma casa
daquele lado do vale. Eles a usam pra... trancar e espan‐
car as pessoas. Qualquer um que morra será arrastado pra
fora e enterrado. Algumas das pessoas que você está
procurando podem estar lá..."
Wei WuXian, "Obrigado."
Ele seguiu na direção que aquela pessoa apontou e, de

fato, viu uma cabana que parecia ser apenas uma con‐
strução temporária. Segurando Wen Qing em uma mão,
ele abriu a porta com um chute. Em um canto do cômodo,
havia cerca de uma dúzia de pessoas sentadas, todas
machucadas e sangrando. Eles recuaram pelo susto da
porta sendo chutada tão cruelmente. Quando algumas
pessoas viram Wen Qing, caída nos braços de Wei WuXian,
elas avançaram, ignorando seus ferimentos graves,
"Dama Qing!"
Um deles rugiu, "Quem... Quem é você? O que fez com a

Líder do Posto?"
Wei WuXian, "Nada. Quem são os cultivadores sob as or‐

dens de Wen Ning? Chega de bobagem e saiam agora!"
O grupo encarou uns aos outros, mas Wei WuXian já tinha

saído, Wen Qing em seus braços. Eles não puderam fazer
nada além de se forçarem a seguir, ajudando um ao outro
a ficarem de pé. Assim que deixaram a cabana, antes de
sequer conseguirem entender o motivo do caos dentro do
vale, Wei WuXian ordenou, "Peguem os cavalos. Rápido!"
Um homem de meia idade protestou, "Não, nosso Jovem

Mestre Wen Ning..."
Subitamente, uma cabeça decepada voou diante de sua

visão. As pessoas se viraram bem a tempo de ver Wen
Ning bater em um cadáver cujos membros ainda estavam
1527
se contraindo no chão. Com as mãos nuas, ele agarrou os

órgãos internos.
Wei WuXian gritou, "Chega!"
Rosnados baixos vieram da garganta de Wen Ning, como

se ele ainda não estivesse satisfeito. Wei WuXian assobiou
e falou novamente, "Levante!"
Wen Ning pôde apenas ficar de pé. Wei WuXian, "O que es‐
tão esperando? Montem nos cavalos! Não me digam que
estão esperando que eu encontre espadas pra vocês?"
Alguém do grupo se lembrou de que havia uma idosa ali.

Ele se apressou em buscar a velha mulher com a crianc‐
inha, ajudando-os a subir em um cavalo. Segurando a
ainda inconsciente Wen Qing, o próprio Wei WuXian mon‐
tou em um cavalo também. As dezenas de pessoas encon‐
traram somente uma dúzia de montarias em meio ao pan‐
demônio. Apesar do desconforto, cerca de duas ou três
pessoas montavam cada cavalo. A velha senhora não con‐
seguia cavalgar sozinha e ainda tinha que, de alguma
forma, carregar consigo uma criança.
Vendo isso, Wei WuXian esticou sua mão, "Passe ele pra
mim."

spoilers!]
A velha mulher balançou a cabeça várias vezes. O garoto

também abraçava o pescoço de sua avó com força, quase
escorregando. Havia um medo inocultável dentro dos ol‐
hos dos dois. Esticando-se, Wei WuXian levantou o menino
e o aconchegou sob seu braço.
A idosa estava morrendo de medo, "A-Yuan! A-Yuan!"
Ainda que o garoto chamado A-Yuan fosse muito novo, ele

já conhecia o medo, mesmo assim não chorou. Ele apenas
1528
continuou mordiscando seus dedos enquanto lançava al‐

guns olhares para Wei WuXian.
Wei WuXian gritou, "Estamos indo!" Suas pernas atiçaram

a montaria e ele guiou o grupo. Cerca de doze cavalos o
seguiram, correndo dentro da chuva noturna.
Pois é, gente, bb Ning morreu aí. Segunda a autora, desde

o início ela planejou que ele iria morrer, mas ela ainda
tinha pensado em fazê-lo realmente desaparecer, "sorte"
nossa que ela ainda o manteve como cadáver feroz, não é
o destino mais digno, por assim dizer, mas ao menos sua
"vida" não foi definitivamente ceifada de forma tão brusca
(não sei se ele poderia ter paz pós-morte depois do que
passou). Enfim, sei lá, até me atrapalho ao falar disso...
Pra desanuviar um pouquinho, vamos aos extras fofos,

com os chibis oficiais do XiChen e SiZhui:
1529
1530
1531

;)
1532
Capítulo 73: Imprudência - Parte dois
Capítulo 73: Imprudência

- Parte dois
Olá, pessoal! Chegando mais GDC pra vocês!
Antes de mais nada, eu queria só dizer uma coisa rapid‐

inho: Eu sei e defendo que cada um tem seu direito de
gostar ou desgostar de determinados personagens e/ou
atitudes deles; da mesma forma, defendo que vocês
fiquem à vontade pra discutir sobre certo acontecimentos
e tal, mas eu gostaria que pedir que você mantenham as
discussões no nível saudável. É possível debater respei‐
tando as diferentes opiniões. Eu não sou mãe de ninguém
e nem mando no que vocês devem ou não fazer, mas
como eu já disse, quero manter esse espaço como um am‐
biente legal e confortável pra todos, então, por favor,
evitem brigas e ofensas de qualquer calibre aqui, okay?
Bem, as coisas estão esquentando. WuXian despertou Wen

Ning, promoveu uma matança e libertou prisioneiros Wen.
Claro que isso não passaria batido....
Capítulo traduzido e revisado por mim, e a capa de hoje é

só um corte descarado de um printscreen da abertura da
animação. Apreciem sem moderação e, POR FAVOR,
NÃO PEÇA, NÃO REVELEM E NEM INCITEM/INSINUEM
1533
Naquela noite, uma crise extrema inundou o mundo da

cultivação.
À meia-noite, no Pavilhão Dourado da Torre da Carpa es‐

tavam sentados mais de cinquenta líderes de seitas de to‐
dos os tamanhos. Jin GuangShan estava no assento princi‐
pal. Jin ZiXuan estava longe, enquanto Jin ZiXun não tinha
experiência suficiente, então Jin GuangYao era o único que
estava parado ao lado dele. Na fileira da frente, estavam
os líderes e cultivadores famosos como Nie MingJue, Jiang
Cheng, Lan XiChen e Lan WangJi. As expressões de todos
eram solenes. Na fila seguinte, estavam os líderes de
menor importância.
Eles pareciam estar confrontando um inimigo formidável,

às vezes sussurrando coisas como, "Eu sabia."
"Isso ia acontecer cedo ou tarde."
"Vamos ver como eles pretendem lidar com isso."
1534
Jiang Cheng estava no centro dos olhares de todos. Sen‐

tado na frente, seu rosto estava nublado. Junto com os
outros, ele estava escutando Jin GuangYao explicar as
coisas, com a expressão respeitosa e o tom suave.
"... Quatro inspetores foram afetados. Cerca de cinquenta

dos membros remanescentes da seita Wen escaparam.
Depois que Wei WuXian os levou para a Colina Sepultura,
ele invocou centenas de cadáveres ferozes pra patrulhar a
base da montanha. Nosso pessoal ainda não conseguiu
avançar."
Quando ele terminou, o silêncio preencheu o Pavilhão

Dourado.
Jiang Cheng só falou após alguns instantes, "O que ele fez
realmente foi demais. Líder de Seita Jin, peço desculpas a
você em nome dele. Se houver alguma forma de resolver
a situação, por favor, me deixe saber. Definitivamente,
vou compensar as coisas como eu puder."
O que Jin GuangShan queria, no entanto, não eram as des‐

culpas e nem a compensação dele, "Líder de Seita Jiang,
pra começar, por causa de você, a seita LanlingJin não pre‐
tendia continuar dizendo nada. Entretanto, alguns desses
inspetores não eram da seita Jin. Havia alguns de outras
seitas também. Isso torna a situação..."
As sobrancelhas de Jiang Cheng estavam franzidas. Ele

massageou a veia que estava pulsando em sua têmpora e
respirou fundo silenciosamente, "... Peço desculpa a todos
os Líderes de Seita. Todos vocês, temo que não saibam
que o cultivador Wen a quem Wei WuXian queria salvar se
chamava Wen Ning. Nós temos uma dívida de gratidão
com ele e sua irmã Wen Qing pelo que aconteceu durante
a Campanha Queda-do-Sol."
Nie MingJue, "Vocês têm uma dívida de gratidão com eles?

Não foi QishanWen que causou a aniquilação da seita Yun‐
mengJiang?"
1535
Nesses últimos anos, Jiang Cheng insistiu em trabalhar até

tarde da noite todos os dias. Naquele dia, ele tinha
acabado de decidir descansar mais cedo, e teve que correr
no meio da noite até a Torre da Carpa por causa das notí‐
cias trovejantes. Ele estivera suprimindo um pouco da
raiva sob a fadiga desde o começo. Com sua competitivi‐
dade natural, ele já estava bastante agitado por ter que se
desculpar com outras pessoas. Quando ouviu Nie MingJue
mencionar o incidente de sua seita de novo, ódio brotou
dentro dele.
O ódio era direcionado não só a todos que estavam senta‐

dos neste cômodo, como também para Wei WuXian.
Lan XiChen respondeu um momento depois, "Já ouvi falar

o nome de Wen Qing algumas vezes. Não me lembro dela
ter participado de nenhum dos crimes na Campanha
Queda-do-Sol."
Nie MingJue, "Mas ela nunca os impediu também."
Lan XiChen, "Wen Qing era uma das pessoas em quem

Wen RuoHan mais confiava. Como ela poderia impedi-los?"
Nie MingJue falou friamente, "Se ela respondia apenas

com silêncio e não com oposição quando a seita Wen es‐
tava causando desordem, isso é o mesmo que indiferença.
Ela não deveria ter ficado tão desiludida por esperar que
fosse tratada com respeito quando QishanWen estava
fazendo o mal e estar indisposta a sofrer as consequências
e pagar o preço quando a seita dela foi destruída."
Lan XiChen sabia que, por causa do que tinha acontecido

com o pai de Nie MingJue, ele abominava os Cães-Wen
mais do que qualquer coisa, especialmente com o fado
dele ser tão intolerante ao mal. Lan XiChen não disse mais
nada.
Um dos líderes falou, "O que o Líder de Seita Nie disse

está muito certo. Além disso, Wen Qing era uma das pes‐
1536
soas em quem Wen RuoHan mais confiava. Está me

dizendo que ela nunca participou? Bem, eu não caio
nessa. Existe algum Cão-Wen sem uma única gota de
sangue nas mãos? Talvez nós apenas não tenhamos de‐
scoberto ainda!"
Assim que as antigas crueldades da seita Wen foram men‐

cionadas, a multidão fervilhou, irrompendo em conversas.
Jin GuangShan queria falar, mas ficou mais insatisfeito, ao
ver isso.
Jin GuangYao notou a mudança de expressão dele e au‐

mentou a voz na hora, "Pessoal, por favor, se acalmem.
Esse não é o foco do que estamos discutindo hoje." En‐
quanto falava, ele mandou os servos distribuírem fatias de
frutas frias para desviar a atenção das pessoas. Eventual‐
mente, o Pavilhão Dourado ficou quieto.
Aproveitando essa oportunidade, Jin GuangShan falou,

"Líder de Seita Jiang, isso deveria ser um problema da sua
seita. Não seria apropriado que eu me intrometesse. Mas
agora que as coisas estão desse jeito, terei que adverti-lo
sobre o tópico de Wei Ying."
Jiang Cheng, "Vá em frente, Líder de Seita Jin."
Jin GuangShan, "Líder de Seita Jiang, Wei Ying é sua mão

direita. Você o valoriza muito. Todos nós sabemos disso.
Mesmo assim, por outro lado, é difícil dizer se ele real‐
mente te respeita ou não. Em todo caso, eu tenho sido um
líder de seita há muitos anos e nunca vi um servo ousar
ser tão arrogante e tão orgulhoso. Já ouviu o que estão
dizendo lá fora? Coisas como 'durante a Campanha
Queda-do-Sol as vitórias da seita YunmengJiang foram to‐
das por causa de Wei WuXian sozinho' --- que absurdo!"
Ouvindo isso, o rosto de Jiang Cheng já estava bastante

sombrio. Jin GuangShan balançou a cabeça, "Em um
evento importante como o Banquete de Flores, ele se
atreveu a fazer um escândalo bem na sua frente, partindo
1537
como bem quis. Ele até ousou dizer algo como 'Eu não me
importo com o Líder de Seita Jiang WanYin nem um
pouco!' Todos lá ouviram com seus próprios ouvidos..."
Subitamente, uma voz indiferente falou, "Não."
Jin GuangShan estava no meio da sua mentira. Ouvindo

isso, ele parou em surpresa, virando-se junto com a multi‐
dão para ver quem foi.
Lan WangJi estava sentado com as costas retas, falando

em um tom absolutamente tranquilo, "Eu não ouvi Wei
Ying dizer isso. Também não o ouvi expressar nem o mais
leve desrespeito com o Líder de Seita Jiang."
Lan WangJi raramente falava quando estava fora. Mesmo

enquanto debatiam técnicas de cultivação durante Confer‐
ências de Discussão, ele apenas respondia quando os out‐
ros o questionavam ou o desafiavam. Com máxima con‐
cisão, ele vencia, sem falha, os argumentos morosos dos
outros. Fora isso, ele quase nunca falava. E assim, quando
Jin GuangShan foi interrompido por ele, experimentou
muito mais um choque do que o aborrecimento. Mas no
fim das contas, sua mentira foi exposta diante de muitos.
Ele se sentiu um tanto constrangido.
O lado bom foi que, não muito depois dele se sentir enver‐
gonhado, Jin GuangYao veio salvar o dia, exclamando,
"Sério? Naquele dia, o Jovem Mestre Wei saiu da Torre da
Carpa de forma bastante brusca. Ele disse muitas coisas,
uma mais chocante do que a outra. Talvez ele tenha dito
algo nesse sentido. Não consigo me lembrar também."
Sua memória só poderia ser igual à de Lan WangJi, se não

melhor. Assim que ouviu isso, Nie MingJue sabia que ele
estava mentindo de propósito, e franziu a testa leve‐
mente.
1538
Jin GuangShan seguiu a transição, "Isso mesmo. De qual‐

quer maneira, a atitude dele sempre foi arrogante."
Um dos líderes de seita adicionou, "Pra ser honesto, eu

queria dizer isso há muito tempo. Embora Wei WuXian
tenha feito algumas coisas durante a Campanha Queda-
do-Sol, há muitos cultivadores convidados que fizeram
mais do que ele. Nunca vi ninguém tão pretensioso quanto
ele. Desculpem a minha franqueza, mas ele é filho de um
servo. Como pode o filho de um servo ser tão arrogante?"
Com a menção de 'filho de um servo', naturalmente have‐

ria alguns que conectariam isso ao 'filho de uma prosti‐
tuta' que estava no salão. Jin GuangYao notou claramente
os olhares antipáticos. Ainda assim, seu sorriso permane‐
cia perfeito, sem vacilar nem um pouco. A multidão foi
com o fluxo e soltou suas reclamações.
"No começo, o Líder de Seita Jin pediu a Wei Ying pelo

Amuleto do Tigre com nada além de boas intenções, pre‐
ocupado que ele não fosse capaz de controlá-lo e que isso
levasse a um desastre. No entanto, ele usou seus próprios
critérios pra medir as intenções alheias. Ele acha que to‐
1539
dos estão atrás dos tesouros dele? Que piada. Em termos

de tesouros, existe seita que não possua alguns?"
"Eu sabia que algo aconteceria eventualmente se ele con‐

tinuasse no caminho fantasma --- Vejam! As intenções as‐
sassinas dele já começaram a ser reveladas. Matando in‐
discriminadamente os que estão do nosso lado só por
causa de alguns Cães-Wen..."
De repente, uma voz cuidadosa interrompeu, "Isso não é

matar indiscriminadamente, é?"
Lan WangJi parecia ter entrado em um mundo zen que blo‐

queava todos os seus sentidos. Ao escutar isso, porém, ele
se moveu, olhando naquela direção. Quem falou foi uma
mulher jovem com um uma bela aparência, que estava ao
lado de um dos líderes de seita. Seu comentário deslocado
imediatamente se tornou alvo dos cultivadores próximos,
"O que você quer dizer?"
A mulher parecia estar assustada. Ela foi ainda mais cuida‐

dosa, "Não... Eu não quero dizer mais nada. Não há neces‐
sidade de todos ficarem tão agitados. Eu só senti que as
palavras 'matando indiscriminadamente' não eram muito
adequadas."
Outro alguém cuspiu, "Como isso seria inadequado? Wei

WuXian tem matado indiscriminadamente desde a Cam‐
panha Queda-do-Sol. Você é capaz de contestar isso?"
A mulher tentou ao máximo protestar, "A Campanha

Queda-do-Sol era um campo de batalha. No campo de
batalha, não estão todos matando indiscriminadamente?
Vamos considerar isso dessa forma. Eu realmente não
acho certo dizer que ele matou indiscriminadamente. Afi‐
nal, havia uma razão. Os inspetores abusavam mesmo dos
prisioneiros e mataram Wen Ning, isso não deveria mais
ser chamado de matar indiscriminadamente, e sim de vin‐
gança..."
1540
Outra pessoa rugiu, "Você é quase hilariante! Não me diga

que acha certo ele ter matado nosso pessoal! Não me diga
que vai elogiar isso como um ato de justiça!"
Outro deles zombou, "Ainda não sabemos se os inspetores

fizeram ou não aquelas coisas. Não é como se alguém
tivesse visto com os próprios olhos."
"Exatamente. Todos os inspetores que sobreviveram dis‐

seram que definitivamente não abusavam dos pri‐
sioneiros. Wen Ning morreu porque caiu acidentalmente
de um desfiladeiro. Eles até mesmo se deram ao trabalho
de recuperar o cadáver dele e o enterrar, mesmo assim re‐
ceberam tal vingança. Que desapontamento!"
A mulher disse, "Os outros inspetores estão com medo de

seres responsabilizados por abusar dos prisioneiros e
matar pessoas. É claro que vão insistir que ele caiu soz‐
inho..."
Subitamente, alguém desdenhou, "Você pode parar de dis‐

cutir. Não queremos ouvir comentários de alguém que tem
outras motivações."
O rosto da mulher ficou vermelho. Ela ergue a voz, "Ex‐

plique as coisas. O que quer dizer com outras moti‐
vações?"
A pessoa respondeu, "Eu não preciso dizer mais nada.

Você sabe, no fundo, e nós também sabemos. Você se
apaixonou por ele, lá na caverna do Xuanwu, só porque
ele flertou com você? Você está argumentando por ele,
chamando preto de branco, não importa o quão irracional
isso seja. Ah, mulheres sempre serão mulheres."
O incidente de Wei WuXian salvando uma donzela em

perigo na caverna do Xuanwu de fato tinha se tornado o
tópico das conversas uma vez. Por isso, muitas pessoas
perceberam imediatamente que essa jovem mulher era
'MianMian'.
1541
Na hora, alguém murmurou, "Então é por isso. Está expli‐

cado por que ela está tão desesperada para falar em favor
de Wei WuXian..."
MianMian rugiu, "Irracional? Chamando preto de branco?

Eu apenas considerei as coisas como elas são. O que isso
tem a ver com o fato de eu ser uma mulher? Vocês não
conseguem ser racionais comigo então estão me atacando
com outras coisas?"
Alguém zombou, "Tsk, tsk tsk. Olha como você está se

fazendo de inocente. Até mesmo suas emoções se agi‐
taram --- como pode estar considerando as coisas como
elas são?"

"Parem de desperdiçar tempo com ela. Como alguém

como ela pode estar na nossa seita? E até mesmo con‐
seguiu entrar no Pavilhão Dourado. Estou envergonhado
de estar ao lado dela."
Muitos dos que falaram contra eram da mesma seita que

ela. MianMian ficou tão enfurecida que seus olhos ficaram
vermelhos. Segurando suas lágrimas, ela gritou um mo‐
mento depois, "Pois bem! Suas vozes são mais altas! Está
bem! Vocês são os racionais!"
Ela cerrou os dentes e removeu com força o robe com

brasão que estava vestindo, batendo-o sobre a mesa com
um baque alto. Até mesmo os líderes de seita nas fileiras
da frente, que não estavam prestando atenção naquele
lado, se viraram para olhar o que tinha acontecido. Aquele
que estava ao lado dela, de fato, ficou surpreso. O que ela
fez significava que estava 'deixando a seita'?
1542
Sem dizer nada, MianMian se virou e partiu. Um instante

depois, alguém riu, "Já que retirou isso, então não o
coloque de novo, se for capaz!"
"Quem ela pensa que é... saindo assim, quando bem quer?
Quem se importa? O que ela quer provar com isso?"
Logo, alguns começaram a concordar, "Mulheres sempre

serão mulheres. Elas desistem depois de você dizer algu‐
mas palavras severas. Com certeza, ela vai voltar sozinha,
após alguns dias."
"Não há dúvidas. Afinal, ela finalmente conseguiu mudar

de filha de um servo para uma discípula, haha..."
Ignorando as vozes revoltosas atrás de si, Lan WangJi tam‐

bém se levantou e saiu. Depois que Lan XiChen entendeu
o que havia acontecido um momento atrás, ao notar como
a direção da discussão tinha piorado, ele falou em voz
alta, "Pessoal, ela já foi. Vamos nos acalmar."
Agora que ZeWu-Jun tinha falado, é claro que as pessoas

lhe dariam alguma face. No Pavilhão Dourado, um após o
outro, eles começaram a denunciar Wei WuXian e os Cães-
Wen novamente. Eles falavam com aversão fervorosa,
deixando seu ódio indiscriminado e irrefutável dançar no
ar.
Usando dessa atmosfera, Jin GuangShan se voltou para

Jiang Cheng, "Ele tem planejado há algum tempo ir pra
Colina Sepultura, não tem? Afinal, com os talentos dele,
não seria tão difícil estabelecer sua própria seita. E então,
ele usou isso como chance pra deixar a seita Jiang, pre‐
tendendo fazer o que bem quisesse em plena luz do dia lá
fora. Você reconstruiu a seita YunmengJiang com muito
trabalho. Pra começar, ele já tem algumas características
controversas, e ainda não se segura, causando tantos
problemas pra você. Ele não se importa nem um pouco
com você."
1543
Jiang Cheng fingia se manter firme, "Esse provavelmente

não é o caso. Wei WuXian tem sido assim desde que era
criança. Nem mesmo meu pai podia fazer nada sobre
isso."
Jin GuangShan, "Nem FengMian-xiong conseguia fazer

nada sobre isso, hein?" Ele riu abafado algumas vezes,
"FengMian-xiong apenas o favorecia."
Ouvindo as palavras 'o favorecia', os músculos dos cantos

da boca de Jiang Cheng se contraíram.
Jin GuangShan continuou, "Líder de Seita Jiang, você não é

como o seu pai. Faz só alguns anos que você reestabele‐
ceu a seita YunmengJiang, precisamente quando você dev‐
eria estar demonstrando seu poder. E ele nem sequer sabe
evitar suspeitas. O que os novos discípulos da seita Jiang
pensariam se o vissem? Não me diga que vai deixá-los o
verem como um modelo e desprezarem você?"
Ele falou uma frase após a outra, batendo enquanto o

ferro ainda estava quente. Jiang Cheng disse lentamente,
"Já basta, Líder de Seita Jin. Eu irei até a Colina Sepultura
lidar com isso."
Jin GuangShan se sentiu satisfeito, falando em um tom sin‐

cero, "Esse é o espírito. Líder de Seita Jiang, há algumas
coisas e algumas pessoas que você não deveria tolerar."
Após a reunião acabar, todos os líderes de seita sentiram

que tinham recebido um horrível tópico de conversa. Eles
caminhavam rapidamente enquanto discutiam o máximo
que podiam, seu ódio fervoroso ainda intenso.
Por trás do mar de Faíscas em Meio à Neve, a Tríade Ven‐

erada se reuniu. Lan XiChen falou, "Irmão, você trabalhou
duro."
Jin GuangYao sorriu, "Não foi tão trabalhoso. Quem teve

que se esforçar mais foi o Líder de Seita Jiang. Ele estava
1544
se segurando pra não desmoronar. Parecia estar realmente

furioso."
Nie MingJue se aproximou, "Todas palavras astutas --- um

grande esforço, de fato."
Ouvindo isso, Lan XiChen sorriu, mas não disse nada. Jin
GuangYao sabia que Nie MingJue lhe dariam uma lição
sempre que encontrasse oportunidade. Um tanto indefeso,
ele tentou mudar de assunto, "Hmn... Irmão, onde está
WangJi? Eu o vi sair mais cedo."
Lan XiChen apontou para frente. Jin GuangYao e Nie

MingJue se viraram para olhar. Em meio ao oceano de Faís‐
cas em Meio à Neve, Lan WangJi e a mulher que tinha
saído do Pavilhão Dourado estavam de frente um para o
outro. Os olhos da mulher ainda estavam lacrimejando en‐
quanto a expressão de Lan WangJi era solene. Os dois
pareciam estar conversando.
Um momento depois, Lan WangJi se curvou levemente,

cumprimentando-a.
1545
A saudação continha seriedade e respeito. A mulher re‐

tornou um cumprimento ainda mais sério. Usando um robe
de gaze sem emblema, ela saiu da Torre da Carpa.
Nie MingJue, "Aquela mulher tem muito mais determi‐

nação do que a gentalha da seita dela."
Jin GuangYao sorriu animado, "É verdade."
Dois dias depois, levando consigo cerca de trinta discípu‐

los, Jiang Cheng partiu para Yiling.
Aos pés da Colina Sepultura, antes das muralhas que tin‐

ham sido derrubadas, realmente havia centenas de
cadáveres ferozes vagueando. Jiang Cheng avançou. Eles
não fizeram nada. Mas se os discípulos atrás de Jiang
Cheng se aproximavam, eles soltavam baixos rosnados em
advertências. Jiang Cheng disse a eles que esperassem no
sopé da montanha. Ele subiu sozinho, caminhando em
meio à floresta sombria. Após ele andar por um longo
tempo, vozes humanas finalmente surgiram da frente
dele.
Havia alguns tocos redondos ao lado do caminho, um

grande como uma mesa, e outros menores usados como
bancos. Uma mulher de roupa vermelha estava sentada
com Wei WuXian em dois dos tocos. Um homem que pare‐
cia ser honesto e simples estava revolvendo o solo no ter‐
reno próximo.
Wei WuXian estava balançando as pernas, "Que tal

batatas?"
O tom da mulher era resoluto, "Rábanos[1]. Eles são mais

fáceis de crescer. E não morrem tão facilmente. Batatas
são difíceis de cuidar."
Wei WuXian, "Rábanos são nojentos."
1546
Jiang Cheng bufou. Wei WuXian e Wen Qing finalmente se

viraram. Eles não ficaram surpresos quando o viram. Wei
WuXian se levantou. Quando se aproximou, ele não falou
nada e continuou subindo a colina, com as mãos às
costas. Jiang Cheng não perguntou também, ele apenas o
seguiu.
Pouco depois, um grupo de homens apareceu ao lado da

estrada, ocupando-se diante de um suporte feito de
madeira. Provavelmente, todos eles eram cultivadores da
seita Wen. No entanto, após tirarem seus robes de sol e
chamas e vestirem roupas feitas de tecido grosseiro, com
martelos e serras em suas mãos, vigas e palhas em seus
ombros, eles subiam e desciam, trabalhando dentro e fora;
eles não estavam tão diferentes de fazendeiros e
caçadores comuns. Quando viram Jiang Cheng, puderam
notar por suas roupas e espada que ele era um líder de
seita proeminente. Como se sentissem um pouco de
medo, eles pararam o que estava fazendo, olhando em
sua direção com hesitação, nem sequer ousando soltar a
respiração.
Wei WuXian balançou a mão, "Apenas continuem."
Assim que ele falou, as pessoas voltaram aos seus trabal‐

hos, sentindo-se aliviadas. Jiang Cheng perguntou, "O que
eles estão fazendo?"
Wei WuXian, "Não consegue notar? Estão construindo

casas."
Jiang Cheng, "Construindo casas? Então aqueles que es‐

tavam revirando a terra enquanto estávamos subindo es‐
tavam fazendo o quê? Não me diga que realmente vão
começar a plantar."
Wei WuXian, "Você não escutou tudo? Nós estamos plan‐

tando."
1547
Jiang Cheng, "Plantando em uma montanha de cadáveres?

O que crescer aqui será comestível?"
Wei WuXian, "Acredite em mim. Quando as pessoas real‐

mente estão com fome, vão comer qualquer coisa que
puderem."
Jiang Cheng, "Você pretende mesmo se estabelecer aqui a

longo prazo? As pessoas sequer podem viver em um lugar
tão amaldiçoado?"
Wei WuXian, "Eu vivi três meses aqui."
Após um momento de silêncio, Jiang Cheng indagou, "Não

vai voltar pro Píer Lótus?"
Wei WuXian replicou em um tom relaxado, "Yunmeng é

muito perto de Yiling. Vou dar um pulo lá sempre que tiver
vontade."
Jiang Cheng bufou, "Como quiser."
Quando estava prestes a falar de novo, ele sentiu algo pe‐

sar em sua perna. Ele olhou para baixo. Ele não sabia
quando, mas um menino de um ou dois anos de idade en‐
gatinhou até ele e abraçou sua perna. Levantando seu
queixo rechonchudo, ele olhou para cima com seus olhos
escuros e redondos.
Era um menino muito bonito e adorável. Infelizmente,

Jiang Cheng não tinha qualquer amor por ele. Ele se virou
para Wei WuXian, "De onde veio essa criança? Leva ele
pra longe de mim."
Wei WuXian se inclinou e pegou o garoto, deixando-o sen‐

tar em seu braço, "O que quer dizer com levá-lo pra longe
de você? Não pode falar direito? A-Yuan, por que você
abraça a perna de todo mundo que encontra? Vamos lá!
Não morda as unhas logo depois de brincar na lama. Você
1548
sabe do que a lama é feita? Mova suas mãos! Não toque

no meu rosto também. Cadê a vovó?"
Uma velha senhora com o cabelo branco e ralo cambaleou

até lá, segurando uma bengala de madeira em uma das
mãos. Quando viu Jiang Cheng, ela também percebeu que
ele era alguém importante. Ela pareceu ficar um pouco as‐
sustada, sua figura inclinada se tornando ainda mais
baixa.
Wei WuXian colocou o garoto chamado A-Yuan perto da

perna dela, "Vá brincar naquele lado."
Mancando, a mulher idosa segurou a mão de seu neto e

saiu. O garotinho cambaleou enquanto andava, virando o
rosto para olhar para eles.
Jiang Cheng zombou, "Aqueles líderes de seita acham que

você reuniu algum exército remanescente e coroou a si
mesmo como rei da colina. Então são só os velhos, os fra‐
cos, as mulheres e as crianças."
Wei WuXian sorriu, rindo de si mesmo. Jiang Cheng contin‐

uou, "Onde está Wen Ning?"
Wei WuXian, "Por que está perguntando sobre ele?"
Jiang Cheng replicou friamente, "Nos últimos dias, in‐

úmeras pessoas têm me questionado sobre ele, mas a
quem eu poderia perguntar? Pelo visto, eu só poderia vir
falar com você."
Wei WuXian apontou para a frente. Os dois caminharam

ombro a ombro. Uma lufada de ar gelado veio na direção
deles quando viram a grande entrada de uma caverna.
Após entrarem, eles andaram em linha reta por algum
tempo antes que Jiang Cheng batesse em algo com seus
pés. Ele olhou para baixo e achou a metade de uma bús‐
sola.
1549
Wei WuXian rapidamente o parou, "Não chute isso. Eu não

terminei esse ainda. Ele é útil."
Assim que ele pegou aquilo, Jiang Cheng pisou em outra

coisa. Era uma bandeira amarrotada. Wei WuXian o parou
novamente, "Não rasgue! Essa é útil também. Está quase
terminada."
Jiang Cheng, "Foi você quem despejou essas coisas no

chão. Não seria culpa de ninguém se as quebrassem."
Wei WuXian, "Eu moro aqui sozinho, então e daí se eu

jogar algumas coisas por aí?"
Eles entraram mais na gruta. Ao longo de todo o caminho

havia talismãs, presos nas paredes ou jogados pelo chão,
amassados em bolas ou rasgados em pedaços. Era como
se alguém tivesse perdido o juízo e feito birra aqui. Acima
de tudo, quando mais fundo eles iam, mais bagunçado fi‐
cava.
Jiang Cheng sentiu que estava sufocando, "Se você se atr‐

ever a bagunçar assim no Píer Lótus, apenas observe en‐
quanto eu queimo todas essas coisas!"
Após eles entrarem na área principal da caverna, havia

uma pessoa deitada no chão. Da cabeça aos pés, ele es‐
tava inteiramente coberto de talismãs. Apenas o par de ol‐
hos brancos podia ser visto de fora. Esse era Wen Ning.
Jiang Cheng olhou para ele, "Você vive aqui? Onde você
dorme?"
Wei WuXian jogou em um canto as coisas que tinha

acabado de recolher. Ele respondeu ao apontar para uma
pilha de cobertores amarrotados em outro canto, "Com
aquilo, posso dormir em qualquer lugar."
Jiang Cheng não queria mais conversar sobre coisas como

aquelas. Olhando para baixo com condescendência, ele
1550
examinou Wen Ning, que estava imóvel, "O que aconteceu

com ele?"
Wei WuXian, "Ele é um pouco furioso demais. Fiquei pre‐

ocupado que ele fosse fazer algo, então o selei pra que ele
não se movesse por algum tempo."
Jiang Cheng, "Ele não era um gago tímido quando estava

vivo? Como pode ter ficado furioso depois de morrer?"
Seu tom não poderia ser chamado nem um pouco de

amistoso. Wei WuXian o olhou, "De fato, Wen Ning era
uma pessoa bastante tímida. Mas era exatamente por
causa disso que escondia todos os sentimentos dentro
dele. Ódio, fúria, medo, ansiedade, dor --- todos foram
reprimidos por muito tempo, por isso explodiram quando
ele morreu. Você não pode nem imaginar como esses sen‐
timentos são poderosos. É aquela mesma coisa de 'quanto
mais tranquila uma pessoa é, mais assustadora ela fica
quando perde a calma'. Quanto mais se reprimisse, mais
furioso ele seria após a morte."
Jiang Cheng, "Você não diz sempre que quanto mais fu‐
rioso melhor? Quanto mais pesada a energia de ressenti‐
mento, maior é o ódio, e mais forte é o poder."
Wei WuXian, "Isso mesmo. Mas eu não quero fazer de Wen

Ning esse tipo de cadáver."
Jiang Cheng, "Então o que quer fazer com ele?"
Wei WuXian, "Quero despertar sua consciência."
1551
Jiang Cheng desdenhou, "Está sonhando de novo, não

está? Despertar a consciência dele? Qual seria a diferença
entre um cadáver feroz assim e um ser humano? Na
minha opinião, se você realmente conseguir, ninguém pre‐
cisaria ser um humano e nem cultivar. Eles apenas viriam
até você e te pediriam pra serem transformados em
cadáveres ferozes."
Wei WuXian riu, "Exatamente. Eu também percebi que isso

é fodidamente difícil. Mas já me vangloriei sobre isso algu‐
mas vezes na frente da irmã dele. Agora todos eles acredi‐
tam que eu posso fazer isso. Eu tenho que conseguir, ou
então, o que farei com a minha face..."
Antes que ele terminasse, Jiang Cheng desembainhou

Sandu e foi direto para o pescoço de Wen Ning. Ele parecia
querer cortar fora a cabeça alheia em um único golpe. A
reação de Wei WuXian foi mais rápida do que a da maioria.
Ele atingiu o braço do outro para mudar a direção da es‐
pada, gritando, "O que está fazendo?!"
Suas palavras ecoaram através da Caverna de Abate de

Demônios, vibrando incessantemente. Jiang Cheng se re‐
cusou a guardar sua lâmina. Sua voz era severa, "O que
1552
estou fazendo? Eu gostaria de saber o que você está

fazendo. Wei WuXian, você tem estado bem pretencioso
esses dias, não é?!"
Muito antes de Jiang Cheng subir a Colina Sepultura, Wei

WuXian sabia que ele não viria para ter uma conversa
calma e agradável consigo. Durante a caminhada deles,
havia um fio que foi muito tensionado, conectando seus
corações. Após conversarem como se nada tivesse aconte‐
cido, suprimindo as coisas como se ambos estivessem
tranquilos, o fio finalmente se partiu.
Wei WuXian, "Se não fosse por eu não ter escolha, com
Wen Qing e os outros me forçando, acha que eu gostaria
de estar tão pretencioso?"
Jiang Cheng, "Você não tem escolha por eles estarem te

forçando? Agora mesmo, eu não tenho escolha porque
você está me forçando! Alguns dias atrás, na Torre da
Carpa, inúmeras seitas me cercaram, me pressionando a
dar uma explicação pra isso, e eu pude apenas vir!"
Wei WuXian, "Uma explicação? Nós já estamos quites. Os

inspetores espancaram Wen Ning até a morte; Wen Ning
se tornou um cadáver e os matou. Um dente por um
dente, uma vida por uma vida --- está tudo acabado."
Jiang Cheng, "Tudo acabado? Como isso seria possível?!

Não sabe quantos olhos estão te observando agora? Quan‐
tos estão observando seu amuleto? Se eles tiverem uma
oportunidade, você não estaria com a razão nem mesmo
se estiver certo!"
Wei WuXian, "Você já disse. Eu não estaria com a razão

nem mesmo se estiver certo. O que mais eu poderia fazer
além de me trancafiar aqui?"
Jiang Cheng, "O que mais? É claro que há alguma coisa."
1553
Com Sandu, ele apontou para Wen Ning, que estava

deitado no chão, "O único jeito de compensar é nós dar‐
mos um fim nas coisas antes que eles tenham a chance de
fazer isso!"
Wei WuXian, "Dar um fim em quê?"
Jiang Cheng, "Queime esse cadáver agora mesmo e de‐

volva todos aqueles remanescentes da seita Wen. É a
única forma de fazer o assunto morrer!" Enquanto falava,
ele ergueu a espada novamente, preparando-se para at‐
acar.
Entretanto, Wei WuXian apertou seu pulso, "Está brin‐

cando?! Se devolvermos Wen Qing e os outros, eles não
encontrariam nada além da morte!"
Jiang Cheng, "Eu duvido que você sequer vai devolver to‐
dos eles. Por que se importa com o fim que eles terão?
Que seja morte, então --- o que isso tem a ver com você?!"
Wei WuXian finalmente perdeu a paciência, "Jiang Cheng!

Do que-Do que acha que está falando?! Guarde isso --- não
me faça te dar uma sova! Não se esqueça. Quem foi que
nos ajudou a incinerar os corpos do tio Jiang e da Senhora
Yu? Quem foi que nos devolveu as cinzas que estão agora
mesmo no Píer Lótus? E quem foi que nos acolheu quando
estávamos fugindo de Wen Chao?!"
Jiang Cheng, "Eu é que quero te dar a porra de uma surra!

Sim, eles nos ajudaram antes, mas por que raios você não
entende que, nesse momento, qualquer remanescente da
seita Wen é um alvo de crítica?! Não importa quem eles
sejam, só de ter o sobrenome Wen já cometeram o crime
mais hediondo! E quem proteger os Wen está em risco de
ser condenado por todo mundo! Todas as pessoas odeiam
tanto os Cães-Wen, que, quanto pior for a morte deles,
melhor será. Qualquer um que os proteger estará contra o
mundo inteiro. Ninguém falaria por eles, e ninguém falaria
a seu favor também!"
1554
Wei WuXian, "Não preciso que ninguém fale a meu favor."
Jiang Cheng explodiu, "Afinal, por que você tem que ser
tão teimoso? Se não consegue fazer isso, então saia da
frente --- eu farei!"
Wei WuXian aumentou ainda mais o aperto, seus dedos

fortes como ferro, "Jiang WanYin!"
Jiang Cheng, "Wei WuXian! Você não entende? Quando fica

do lado deles, você é o gênio bizarro, o herói miraculoso, a
força da rebelião, a flor que desabrocha sozinha. Mas no
segundo em que sua voz discorda deles, você é o louco, o
que ignora a moralidade, o que anda no caminho deson‐
esto. Você acha que pode ficar imune a todas aquelas con‐
denações enquanto sai pelo mundo e faz o que quer? Não
houve precedentes disso!"
Wei WuXian gritou, "Se não houve precedentes, então eu

serei o precedente!"
Com as espadas desembainhadas, os dois se encararam

por um momento. Nenhum deles estava disposto a recuar.
Um instante depois, Jiang Cheng falou, "Wei WuXian, você
ainda não percebeu como a situação está? Precisa mesmo
que eu te diga em voz alta? Se você insistir em protegê-
los, então não serei capaz de proteger você."
Wei WuXian, "Não precisa me proteger. Deixe pra lá."
O rosto de Jiang Cheng ficou distorcido.
Wei WuXian, "Deixe pra lá. Diga ao mundo que eu de‐

sertei. De agora em diante, não importa o que eu faça,
não terá nada a ver com a seita YunmengJiang."
Jiang Cheng, "... Tudo pela seita Wen...? Wei WuXian, você
tem algum complexo de herói? Você vai morrer se não es‐
tiver defendendo alguém ou causando algum problema?"
1555
Wei WuXian ficou calado. Um pouco depois, ele respondeu,

"É por isso que devemos cortar laços agora mesmo, para o
caso de algo que eu fizer afetar a seita YunmengJiang no
futuro."
Do contrário, ele realmente não poderia dar garantias do

que faria futuramente.
"..." Jiang Cheng murmurou, "Minha mãe dizia que você

não fazia nada além de causar problemas à nossa seita. É
verdade mesmo." Ele riu friamente, falando consigo
mesmo, "'Tentar o impossível'? Muito bem. Você entende o
lema da seita YunmengJiang. Melhor do que eu. Melhor do
que todos nós."
Ele guardou Sandu. A espada retornou à sua bainha com

um tinido. O tom de Jiang Cheng era indiferente, "Então
vamos arranjar um duelo."
Três dias depois, o líder da seita YunmengJiang, Jiang

Cheng, organizou um duelo com Wei WuXian.
Eles tiveram uma luta e tanto em Yiling. As negociações

falharam. Ambos partiram para a violência.
Sob o comando de Wei WuXian, o cadáver feroz Wen Ning

atingiu Jiang Cheng uma vez, quebrando um de seus
braços. Jiang Cheng apunhalou Wei WuXian uma vez. Os
dois lados sofreram perdas. Cada um cuspiu um bocado
de sangue e saiu amaldiçoando o outro. Eles finalmente
tinham se separado.
Após a luta, Jiang Cheng disse a todos que Wei WuXian de‐
sertou da seita e era o inimigo de todo o mundo da culti‐
vação. A seita YunmengJiang já o tinha expulsado. Dali em
diante, não restava laços entre eles --- um limite claro foi
traçado. A partir de então, não importava o que ele
fizesse, não teria nada a ver com a seita YunmengJiang!
1556
Nota de tradução
[1] Rábano: Planta brassicácea cuja raiz é comestível; É

frequentemente chamada erroneamente de "nabo
japonês", "nabo da China" ou "nabo comprido", mas não é
nabo, é basicamente uma variedade oriental de rabanete.
Eu sei que muita gente deve estar com (mais) raiva do

Jiang Cheng, direito de cada um, e de fato ele não agiu da
forma mais calma e diplomática possível. Mas observem
também que TODA essa situação é terrivelmente compli‐
cada. De um lado, JC com todo o seu jeito carrancudo e
nada delicado queria ao máxima proteger o que restou de
sua família (o que obviamente inclui WX), mesmo às cus‐
tas de ser ingrato com quem o ajudou; por outro lado, WX
já está plenamente ciente de que a imagem dele JÁ está
1557
manchada, que mesmo se ele "compensasse" essa atitude

(matando WN de vez e devolvendo os outros Wen), cedo
ou tarde apareceria uma nova desculpa pra colocá-lo no
papel de vilão e isso certamente afetaria a seita e a
família que ele tanto ama, por isso ele prefere cortar laços
do que ter que até pensar na possibilidade de Yun‐
mengJiang ser novamente destruída por pessoas que o
usam como pretexto. É muito complicado e nem dá pra
definir todos os sentimentos envolvidos </3
Enfim, agora deixa eu desanuviar falando de coisa boa e

bonita! Nessa semana, mais precisamente no dia 11/04,
foi o aniversário do nosso bebê Wen Ning e a produção do
donghua liberou um chibi fofo para homenageá-lo:
1558
Mas não os extras não acabaram ainda, pois tivemos tam‐

bém a versão normal e chibi do Wen Ning da série person‐
agens com animais, e o dele é um gatinho fofoilo <3
1559
1560
1561
Por fim, essa série de imagens tem sido usada na parceria

da animação com a Cornetto, que também liberou pôster
promocional novo, contando com o novo sabor "chá de
pêssego oolong" representado pelo Wen Ning
Eu já tinha postado antes, mas só pra relembrar os outros

sabores: Tradicional (XC); Caramelo com sal marinho (WJ);
Chocolate (WX); Oreo (JC); Morango (JL).

tido. Beijinhos e até a próxima! ;)
1562
Capítulo 74: Distância - Parte um
Capítulo 74: Distância -

Parte um
Olá, pessoal! Chegando mais um cap de GDC pra você, e
eu até mencionei que esse flashback é recheado de "des‐
graça", mas esse capítulo, em especial, é como uma boa
respiração antes de um mergulho profundo. E ele também
tem mais uma das minhas cenas preferidas~ <3
O capítulo de hoje foi traduzido pela Min Lolla e revisado

por mim. A capinha é uma foto de bastidores do live-action
que está sendo produzido com base nessa novel e mostra
justamente a parte que mencionei acima como uma das
minhas preferidas da história.
Apreciem sem moderação, morram de amores, mas POR

FAVOR, NADA DE PEDIR, REVELAR NEM INCITAR/IN‐
SINUAR SPOILERS NOS COMENTÁRIOS!!!
Att: Pra quem estiver relendo, irá encontrar uma fala do

WuXian diferente do que estava antes, vou explicar lá nas
notas finais, okay? ;)
1563
1564
Após a luta, por causa do desempenho brutalmente hor‐

rível de Wen Ning, um apelido um tanto infeliz foi dado a
ele. Isso, no entanto, seria uma história para mais tarde.
Ainda que tenha sido golpeado por Jiang Cheng no abdô‐
men, Wei WuXian não ficou nem um pouco preocupado.
Ele enfiou seus intestinos de volta para dentro e, como se
nada tivesse acontecido, até mesmo levou Wen Ning para
caçar alguns espíritos malignos enquanto ele carregava al‐
guns grandes sacos de batatas.
Quando ele voltou para a Colina Sepultura, Wen Qing

cuidou de suas feridas e o repreendeu duramente, porque
ela tinha lhe dito para comprar sementes de rábano.
Depois disso, vieram vários dias comuns, quando todos

viviam em paz uns com os outros. Na Colina Sepultura, lid‐
erando cerca de cinquenta ou mais cultivadores da seita
Wen, Wei WuXian plantava vegetais, consertava casas, re‐
finava cadáveres e fabricava novas ferramentas. Todos os
dias, quando ele estava livre, brincava com o garoto Wen
Yuan, filho do primo de Wen Qing. Ou ele o deixava se
pendurar nas árvores ou o enterrava no chão, enganando-
o dizendo que ele cresceria mais rápido se fosse regado e
banhado pela luz do sol. Depois, ele era repreendido por
Wen Qing de novo.
Alguns meses se passaram assim. Fora o modo como os

comentários do mundo sobre Wei WuXian pioraram ainda
mais, não houve progresso.
Wei WuXian não podia descer a montanha com frequência.

Como era ele quem suprimia todos os seres sombrios da
Colina Sepultura, ele não podia se aventurar para muito
longe ou por um longo período. No entanto, ele nasceu
como uma pessoa ativa que não conseguia ficar em um lu‐
gar por muito tempo. Ele só podia vaguear pela cidade
uma e outra vez, com a desculpa de comprar suprimentos.
Vendo Wen Yuan passar períodos tão grandes na colina,
Wei WuXian achava que eles não poderiam trancar uma
1565
criança em tal lugar para brincar com lama o tempo todo,

e então um dia, quando desceu a montanha para fazer
compras, ele o levou junto.
Tendo estado tantas vezes na cidade, Wei WuXian já es‐

tava familiarizado com ela. Ele achou seu caminho até o
vendedor de legumes. De repente, ele pegou um e se en‐
crespou, "Sua batata está brotando!"
O vendedor parecia ter encontrado um grande inimigo, "O

que você quer?!"
Wei WuXian, "Que tal fazer um pouco mais barato?"
No começo, Wen Yuan ainda segurava sua perna. Wei

WuXian andava de um lado para outro, escolhendo
batatas e barganhando. Agarrado em sua perna, Wen Yuan
se sentiu cansado momentos depois. Seus braços curtos
estavam doloridos, então ele se soltou para descansar um
pouco. No entanto, em apenas alguns instantes, a agi‐
tação das pessoas nas ruas fez com que ele girasse para a
esquerda e para a direita, perdendo seu senso de direção.
Seu campo de visão era bem limitado. Ele andou ao redor,
mas não conseguiu encontrar as pernas longas e botas
pretas de Wei WuXian. Tudo na frente de seus olhos eram
calças tão sujas que tinham a cor da lama. Ele ficou cada
vez mais petrificado. Quando rodou ao redor tontamente,
ele bateu na perna de alguém.
A pessoa usava um par de botas brancas imaculadas e

caminhava devagar para começar. Ao sentir uma colisão,
ele imediatamente parou.
Wen Yuan olhou para cima, nervoso. Primeiro, ele viu um

pingente de jade pendurado na cintura da pessoa; em
seguida, um cinto de faixa bordado com padrões de nu‐
vens flutuantes; então, lapelas limpas sem uma única do‐
bra nelas; e finalmente, um par de olhos claros como um
vitral, frios como uma nevasca.
1566
Com uma expressão solene, o estranho olhou para ele.

Wen Yuan subitamente sentiu medo.
Por outro lado, Wei WuXian pegou e escolheu por um longo

tempo antes de finalmente decidir não comprar aquelas
batatas brotando. Ele poderia ser envenenado se as
comesse, mas o vendedor ainda se recusava a baixar o
preço, dando-lhe apenas um bufo desdenhoso. Virando-se,
no entanto, ele percebeu que Wen Yuan tinha sumido. Ele
quase ficou pálido, procurando pelo garoto ao longo das
ruas. De repente, ele ouviu o choro de uma criança e ime‐
diatamente correu. Em um lugar não muito longe, um
grupo de transeuntes barulhentos se juntou em um círculo
movimentado, apontando para alguma coisa e tagare‐
lando entre si. Ele se enfiou através da multidão, e seus ol‐
hos se iluminaram na hora.
Lan WangJi, vestido de branco e carregando Bichen em

suas costas, estava congelado em meio ao círculo da mul‐
tidão. Ele até parecia um pouco perdido. Quando deu
outra olhada, Wei WuXian riu tanto que quase tropeçou
em si mesmo. Um menino pequeno estava sentado
chorando diante os pés de Lan WangJi, desatando em lá‐
grimas. Lan WangJi não podia ficar e nem sair, nem se
aproximar nem conversar com ele. Com uma expressão
séria no rosto, ele parecia estar pensando sobre o que
fazer.
Um dos transeuntes falou, mordiscando sementes de

melão, "O que está acontecendo aqui? O menino gritou
tanto que quase me matou do coração."
Alguém comentou com segurança, "Ele foi repreendido por

seu pai."
Escondido na multidão, quando ouviu 'seu pai', Wei WuX‐

ian quase explodiu em gargalhadas. Lan WangJi imediata‐
mente olhou para cima, negando, "Eu não sou."
1567
Wen Yuan não sabia sobre o que as pessoas estavam fa‐

lando. Quando uma criança está com medo, sempre
chama por aqueles de quem é próxima. E então,
soluçando, ele chamou, "Papai! Papai..."
Um transeunte falou em seguida, "Escutem! Eu disse que

ele é o pai!"
Alguns sentiram que tinham bons olhos, "Definitivamente

é o pai dele. Seus narizes parecem ter sido esculpidos no
mesmo molde. Não há dúvidas!"
Outros foram simpáticos, "Tadinho. Olha como ele está

chorando. O pai brigou com ele?"
Alguns estavam confusos, "O que está acontecendo aí?

Vocês poderiam se mover? Minha carruagem não con‐
segue passar."
Outros criticavam, "Ele não sabe nem pegar o menino e

fazer ele se sentir melhor! Então, ele vai apenas deixar
seu filho chorar no chão? Que pai ruim!"
Alguns mostraram sua compreensão, "Olha como ele é

jovem. Primeira vez sendo um pai, não é? Antes eu era
como ele também. Não sabia de nada. Ele vai aprender
depois que sua esposa tiver mais alguns. Todos nós leva‐
mos nosso tempo..."
Outros tentaram confortar a criança, "Bom garoto, não

chore. Onde está a mamãe?"
"É, cadê a mãe? O pai não faz nada, então onde a mãe
está?"
Em meio à inundação de barulho, a expressão de Lan

WangJi ficava cada vez mais estranha.
Que pena que ele tenha sido um escolhido desde que

nasceu. Tudo o que ele fazia era, ao máximo, justo e ex‐
1568
emplar. Ele nunca foi colocado em uma situação em que

todos ficavam apontando para ele. Wei WuXian já havia
morrido de rir, mas ao ver o quanto Wen Yuan estava
chorando quase se engasgando, ele só podia sair.
Fingindo que acabou de ver os dois, ele falou com um tom

de surpresa, "Hein? Lan Zhan?"
Lan WangJi olhou para cima com intensidade. Os dois

pares de olhos se encontraram. O próprio Wei WuXian não
sabia por que também, mas ele desviou o olhar rapida‐
mente. Ouvindo sua voz, no entanto, Wen Yuan se levan‐
tou de imediato. Arrastando duas longas e fluentes trilhas
de lágrimas, ele agarrou a perna de Wei WuXian de novo.
A multidão continuou, "Quem é esse? Cadê a mãe? Onde

raios está a mãe? Qual dos dois é o pai mesmo?"
Wei WuXian balançou sua mão, "Acabou, acabou."
Vendo que sua diversão tinha terminado, os transeuntes fi‐

nalmente se dispersaram aos poucos. Wei WuXian virou e
sorriu, "Que coincidência. Lan Zhan, por que você está em
Yiling?"
Lan WangJi, "Uma caçada noturna. Eu estava passando."
Ouvindo que sua voz não estava diferente de antes, sem

nenhum traço de ódio ou aversão, Wei WuXian finalmente
sentiu uma parte de si relaxar. Ele de repente ouviu Lan
WangJi falar, "... O garoto?"
A boca de Wei WuXian moveu sozinha assim que seu

coração acalmou, mentindo, "Eu que dei à luz."
As sobrancelhas de Lan WangJi se contraíram. Wei WuXian

riu, "Claro que eu estou brincando. Ele é de outra pessoa.
Eu o trouxe pra brincar. O que você fez? Como você fez ele
chorar?"
1569
A voz de Lan WangJi era indiferente, "Eu não fiz nada."
Wen Yuan abraçou a perna de Wei WuXian. Ele ainda es‐

tava soluçando. Wei WuXian entendeu. Apesar do rosto de
Lan WangJi ser bonito, um menino tão novo não era capaz
de dizer o que é bonito ou não. Ele só conseguia notar que
essa pessoa não era nem um pouco amigável. Na verdade,
ele era frio e parecia ser bastante severo. Assustado com
a expressão amarga, era natural que ele se sentisse com
medo. Wei WuXian pegou Wen Yuan e brincou com ele por
um tempo, girando-o e dizendo algumas palavras recon‐
fortantes.
De repente, ele viu que um vendedor ambulante ainda es‐

tava rindo enquanto olhava para eles, então apontou para
as coisas coloridas nas cestas que o homem carregava nas
duas pontas de uma vara, perguntando, "A-Yuan, olha
aqui. Não são bonitas?"
O foco de Wen Yuan mudou. Ele fungou, "... Sim."
Wei WuXian, "Elas não cheiram bem?"
1570
Wen Yuan, "Sim."
O vendedor adicionou rapidamente, "São bonitas e

cheiram bem --- Jovem Mestre, compre uma, sim?"
Wei WuXian, "Você quer?"
Wen Yuan pensou que ele iria lhe comprar uma das coisas.
Ele falou envergonhado, "Sim."
Porém, Wei WuXian andou na direção oposta, "Haha, va‐

mos."
Wen Yuan pareceu ficar chocado. Lágrimas preencheram

seus olhos de novo. Tendo assistido à cena desenrolar, Lan
WangJi finalmente não conseguiu segurar mais, "Por que
você não comprou uma pra ele?"
Wei WuXian ponderou, "Por que eu deveria fazer isso?"
Lan WangJi, "Você perguntou se ele queria ou não. Não sig‐

nifica que você compraria uma pra ele?"
Wei WuXian respondeu propositadamente, "Perguntar e

comprar são duas coisas diferentes --- por que eu tenho
que comprar algo pra ele só por ter perguntado?"
Com uma pergunta tão retórica, Lan WangJi ficou inesper‐

adamente sem palavras. Ele o encarou por um bom tempo
antes de se virar para Wen Yuan. Devido ao seu olhar, Wen
Yuan começou a tremer novamente.
Um momento depois, Lan WangJi lhe perguntou, "Qual de‐

las... você quer?"
Wen Yuan não tinha entendido o que estava acontecendo

ainda. Lan WangJi apontou para as coisas nas cestas do
vendedor, "Das coisas aqui, qual delas você quer?"
Wen Yuan olhou para ele aterrorizado. Ele nem ousou

soltar um único suspiro.
1571
Uma hora depois, Wen Yuan finalmente tinha parado de

chorar. Ele continuava apalpando os bolsos, cheios dos
brinquedos que Lan WangJi comprou para ele. Vendo que
suas lágrimas enfim cessaram, Lan WangJi pareceu alivi‐
ado. No entanto, com o rosto corado, Wen Yuan se aproxi‐
mou silenciosamente e passou os braços ao redor da
perna dele.
Olhando para baixo, Lan WangJi viu o 'objeto' extra em sua

perna, "..."
Wei WuXian riu loucamente, "Hahahahaha! Lan Zhan,

parabéns! Ele gostou de você! Ele abraça a perna de qual‐
quer um que ele goste, e nunca solta."
Lan WangJi deu alguns passos à frente. Como Wei WuXian

disse, Wen Yuan agarrou-se à sua perna firmemente, sem
intenção de soltar. O abraço também era bem apertado.
Wei WuXian deu um tapinha em seu ombro, "Na minha

opinião, você pode guardar sua caçada noturna pra mais
tarde. Que tal irmos comer primeiro?"
Lan WangJi olhou para ele, sua voz firme, "Comer?"

Wei WuXian, "Sim, comer. Não seja tão frio, certo? Você fi‐
nalmente veio a Yiling e aconteceu de eu esbarrar em
você. Vamos relembrar o passado juntos. Venha, é por
minha conta."
Com Wei WuXian o arrastando e Wen Yuan agarrado em

sua perna, Lan WangJi foi finalmente levado até um
restaurante. Wei WuXian se sentou em um cômodo pri‐
vado, "Vai, peça."
1572
Lan WangJi foi empurrado para o acento de tatame. Ol‐

hando o menu, ele respondeu, "Você pode pedir."
Wei WuXian, "Eu vou pagar pra você, então é claro que é
você quem tem que pedir. Peça o que quiser. Não seja tão
educado." Ainda bem que ele não tenha comprado as ve‐
nenosas batatas brotando, ou então não teria dinheiro
para pagar agora. Lan WangJi não era alguém que re‐
cusava as coisas muitas vezes também. Depois de pensar,
ele fez o pedido.
Wei WuXian o ouviu dizer o nome de alguns pratos mono‐

tonamente e riu, "Nada mal, Lan Zhan. Eu pensei que
vocês de Gusu não comessem coisas picantes. Você tem
um paladar forte, não é? Quer uma bebida?"
Lan WangJi balançou sua cabeça. Wei WuXian, "Ainda

seguindo as regras, mesmo quando está fora --- exata‐
mente o que se espera do HanGuang-Jun. Não vou pedir
pra você, então."
Wen Yuan se sentou ao lado da perna de Lan WangJi. Ele

tirou sabres e espadas de madeira, bonecos de barro, bor‐
boletas de grama e os outros brinquedos de dentro dos
bolsos e os colocou no tatame, contando-os alegremente.
Vendo como ele ficou preso a Lan WangJi e o agarrava de
modo que ele não conseguia nem tomar um gole de chá
corretamente, Wei WuXian assobiou e chamou, "A-Yuan,
vem aqui."
Wen Yuan olhou para Wei WuXian, que o tinha plantado no

solo tal como um rábano há dois dias. Depois, olhou para
Lan WangJi, que comprou para ele uma grande pilha de
brinquedos. Ele não se mexeu, e em seu rosto estava es‐
crito um enorme 'Não'.
Wei WuXian, "Vem aqui. Se você sentar aí, vai atrapalhar

ele."
Lan WangJi, entretanto, falou, "Tudo bem. Deixe-o sentar."
1573
Alegremente, Wen Yuan agarrou sua perna de novo. Desta

vez, foi sua coxa. Wei WuXian girou os pauzinhos na mão,
rindo, "Quem tem leite é a mãe, quem tem ouro é o pai ---
como pode ser isso?"
Logo, o vinho e os pratos chegaram. Era um mar de ver‐

melho ardente, junto com uma tigela de sopa doce que
Lan WangJi pediu para Wen Yuan. Batendo na tigela, Wei
WuXian chamou algumas vezes, mas Wen Yuan ainda es‐
tava olhando para baixo, segurando duas borboletas e
murmurando. Às vezes ele fingia ser a da esquerda,
dizendo timidamente, 'Eu ... eu realmente gosto de você';
outras vezes ele fingia ser a da direita, falando alegre‐
mente 'Eu gosto muito de você também!' Sendo duas bor‐
boletas ao mesmo tempo, ele parecia estar se divertindo
muito.
Ouvindo aquilo, Wei WuXian quase sufocou de rir, convul‐

sionando, "Céus, A-Yuan, onde um menino tão novo como
você aprendeu essas coisas? Você gosta de mim, eu gosto
de você e tudo isso --- você ao menos sabe o que gostar
de alguém significa? Pare de brincar. Venha comer. Seu
novo papai pediu isso pra você. É bom."
Wen Yuan finalmente colocou as borboletas de volta em

seus bolsos. Com tigela e colher, ele bebeu a sopa colher‐
ada após colherada, ainda sentado ao lado de Lan WangJi.
Antes disso, Wen Yuan estava no campo de detenção em
Qishan e depois mudou-se para a Colina Sepultura. As
refeições em ambos os lugares eram tão ruins que era difí‐
cil de colocar em palavras. Sendo assim, para ele, a tigela
de sopa doce já era uma nova delícia.
Wen Yuan não conseguia parar depois de algumas colher‐

adas, no entanto, ele ainda sabia que deveria dar a tigela
a Wei WuXian, falando como se estivesse lhe oferecendo
um tesouro, "... Irmão Xian... Irmão Xian, tome."
Wei WuXian pareceu gostar muito, "Sim, muito bom. Então

você sabe o que significa piedade filial."
1574
Lan WangJi, "O diálogo é proibido durante a refeição."
Para que Wen Yuan entendesse, ele repetiu usando uma

linguagem mais simples, "Não fale enquanto come."
Wen Yuan rapidamente assentiu e se enterrou na sopa,

sem dizer mais nada. Wei WuXian exclamou, "Como pode?
Ele só me ouve depois que repito várias vezes, mas
atende qualquer coisa que você disser apenas uma vez.
Sério, como isso é possível?"
A voz de Lan WangJi era indiferente, "O diálogo é proibido

durante a refeição. Você também."
Sorrindo largamente, Wei WuXian bebeu um gole e brincou

com o copo de licor na mão, "Você realmente... não muda,
não importa quantos anos passe. Ei, Lan Zhan, por que
você veio a Yiling? Eu estou familiarizado com as coisas
aqui. Quer que eu te mostre o caminho?"
Lan WangJi, "Não precisa."
As seitas de cultivação geralmente tinham tarefas secre‐

tas que não queriam que os outros soubessem. Portanto,
Wei WuXian também não insistiu em uma resposta. "Eu fi‐
nalmente encontrei alguém que conhecia antes, alguém
que não tentou me evitar também. Tem sido tão tedioso
nos últimos dias. Alguma coisa grande aconteceu lá fora?"
Lan WangJi, "O que contaria como uma coisa grande?"
Wei WuXian, "Se seitas novas apareceram em algum lu‐

gar, se alguma expandiu sua residência, se formaram
alianças umas com as outras, e por aí vai. Pra conversar,
sabe? Qualquer coisa está bom."
Ele não tinha ouvido falar de notícias do lado de fora de‐

pois que ele e Jiang Cheng brigaram. O máximo que ele
ouvia era pelas conversas aleatórias na cidade.
1575
Lan WangJi, "Um casamento arranjado."
Wei WuXian, "Quais seitas?"
Lan WangJi, "As seitas LanlingJin e YunmengJiang."
A mão com a qual Wei WuXian estava brincando com o

copo de licor congelou no ar.
Ele ficou atordoado, "Minha shi-... A Dama Jiang e Jin ZiX‐

uan?"
Lan WangJi concordou suavemente. Wei WuXian indagou,

"Quando vai ser? Onde será a cerimônia?!"
Lan WangJi, "Daqui a sete dias."
Com a mão tremendo levemente, Wei WuXian levou a taça

aos lábios, mas não percebeu que já tinha terminado. Ele
se sentiu um pouco vazio, sem saber se era raiva, choque,
desagrado ou desamparo.
1576
Embora ele estivesse esperando que isso acontecesse

muito antes de deixar a seita Jiang, tendo ouvido a notícia
tão de repente, palavras intermináveis foram engarrafadas
dentro de seu peito, prontas para serem soltas de uma
vez, mas sem saberem como escapar. Jiang Cheng nem
encontrou uma maneira de dizer a ele algo tão impor‐
tante. Se não fosse por ele ter encontrado Lan WangJi
hoje, era provável que não ficasse sabendo disso nem
muito tempo depois!
No entanto, enquanto ele pensava sobre o assunto nova‐

mente, perguntou a si mesmo --- o que aconteceria se ele
soubesse disso? Lá fora, Jiang Cheng anunciou ao mundo o
que todas as seitas já acreditavam --- que Wei WuXian de‐
sertou da seita e que não estaria mais associado a Yun‐
mengJiang. Mesmo que soubesse, ele não poderia com‐
parecer ao banquete de casamento. Foi a coisa certa Jiang
Cheng não ter lhe contado. Se fosse Jiang Cheng quem lhe
dissesse, ele nem sabia quais coisas impulsivas teria feito.
Wei WuXian finalmente murmurou, algum tempo depois,

"Jin ZiXuan se safou muito facilmente." Ele serviu outra xí‐
cara de licor, "Lan Zhan, o que você acha desse casa‐
mento?"
Lan WangJi não disse nada. Wei WuXian, "Ah, certo. Por
que eu te perguntei? Que pensamentos você poderia ter
sobre isso, de qualquer jeito? Não é como se você pen‐
sasse sobre essas coisas."
Ele bebeu o licor em um só gole, "Eu sei que, pelas costas

deles, muitas pessoas dizem que minha shijie não merece
Jin ZiXuan, ha. Aos meus olhos, entretanto, ele é quem
não merece a minha shijie. Mas ela teve que..."
Mas Jiang YanLi teve que se apaixonar por Jin ZiXuan.
Wei WuXian pouso o copo na mesa com força, "Lan Zhan!

Quer saber? Minha shijie merece a melhor pessoa no
mundo."
1577
Ele bateu na mesa. Havia orgulho em seu rosto ligeira‐

mente ébrio, "Vamos fazer este grande banquete que todo
mundo vai admirar e elogiar, mesmo depois de cem anos.
Nada poderia se comparado a ele. Eu assistirei à minha
shijie se casar com esplendor absoluto."
Lan WangJi, "Hmn."
Wei WuXian riu amargamente, "Por que você respondeu?

Eu não serei mais capaz de ir assistir."
Neste ponto, tendo terminado a sopa, sentado no tatame,

Wen Yuan começou a brincar novamente com as borbole‐
tas da grama. As longas antenas das duas borboletas se
embaralharam e não podiam se separar de jeito nenhum.
Vendo como ele estava ansioso, Lan WangJi tirou os brin‐
quedos de suas mãos e desembaraçou as quatro antenas
em apenas alguns instantes. Ele as devolveu para Wen
Yuan.
Ao ver isso, Wei WuXian finalmente desviou sua atenção,

sorrindo, "A-Yuan, pare de esfregar seu rosto nele. Ainda
tem sopa em sua boca. Vai sujar as roupas dele."
Lan WangJi pegou um lenço branco e, sem expressão,

limpou a sopa dos cantos da boca de Wen Yuan. Wei WuX‐
ian brincou, "Lan Zhan, que surpresa. Nunca soube que
você era bom com crianças. Se você o tratar um pouco
melhor, eu duvido que ele estará disposto a voltar
comigo..."
De repente, a expressão de Wei WuXian mudou. Ele pegou

um talismã de sua lapela, porém o objeto já estava
queimado. Ele se tornou cinzas não muito depois que Wei
WuXian o pegou. O olhar de Lan WangJi endureceu.
Wei WuXian se levantou de imediato, "Ah, não."
O talismã era o cerne de um arranjo de alerta que ele colo‐

cou na Colina Sepultura. Se algo acontecesse lá depois
1578
que ele saísse, por exemplo, se o arranjo fosse quebrado

ou se sangue fosse derramado, o talismã se acenderia
sozinho para avisá-lo do incidente.
Wei WuXian colocou Wen Yuan entre o braço e o corpo,

"Com licença, Lan Zhan, tenho que voltar!"
Alguma coisa caiu do bolso de Wen Yuan. Ele chamou,

"Bor... Borboleta!"
Com ele em seu braço, Wei WuXian já havia corrido para

fora do restaurante. Logo, uma sombra branca passou por
ele. Lan WangJi parecia tê-los seguido também, camin‐
hando ao lado deles. Wei WuXian, "Lan Zhan? Por que está
nos seguindo?"
Lan WangJi colocou na palma da mão de Wen Yuan a bor‐

boleta que ele deixou cair. Ele não respondeu à pergunta,
mas indagou, "Por que você não monta sua espada?"
Wei WuXian, "Esqueci de trazê-la!"
Sem dizer nada, Lan WangJi o pegou pela cintura e o

trouxe até Bichen enquanto eles se erguiam no ar. Wen
Yuan era muito novo para já ter voado em uma espada
antes. Embora tenha ficado extremamente assustado,
como Bichen era excepcionalmente estável, ele não sentiu
nenhum incômodo. Olhando para suas figuras, as pessoas
nas ruas ficaram chocadas com os três que decidiram voar
no ar sem um segundo de hesitação. E assim, Wen Yuan
não sentiu nada além de curiosidade e empolgação, rui‐
dosamente animado.
Wei WuXian soltou um suspiro de alívio, "Obrigado!"
Lan WangJi, "Qual caminho?"
Wei WuXian gesticulou, "Por ali!"
1579
Sobre a fala diferente que mencionei: Antes, eu tinha deix‐

ado fiel ao inglês a resposta do WuXian quando WangJi
questiona sobre A-Yuan (ele dizia "Meu."), e claro que essa
tradução não está errada, porém ao rever o original
(chinês) e pensar melhor nessa cena, resolvi deixar a fala
dele com a tradução mais literal ("Eu que dei à luz."), pois
o objetivo dele é pura e simplesmente zoar com a cara do
WangJi, então julguei que essa forma literal fica melhor
aqui~ ;)
Digam se WangXian brincando de casinha não é a coisa

mais fofa dessa vida??? <3 <3 <3
Eu não sei se vocês ainda estão prestando atenção/se im‐

portando sobre os extras, mas ainda vou colocar hoje os
pôsteres do GuangYao da série personagens com animais,
em que a escolha para ele foi a raposa~
1580
1581
1582
Fora o que mostrei no cap anterior da imagem promo‐

cional da Cornetto, a empresa divulgou também uma ver‐
são especial limitada do Patriarca YiLing, sabor amora api‐
mentada. Alguém aí toparia provar? :3
Enfim, gente, por hoje é isso. Espero que tenham curtido.

1583
Capítulo 75: Distância - Parte dois
Capítulo 75: Distância -

Parte dois
Olá, pessoal! Chegando mais GDC pra vocês, com outro
capítulo grande que, embora tenha certo teor de tensão,
ainda é leve e dá pra ler mais de boas.
Hoje eu quase coloquei as notas de tradução no começo,

mas acabei mantendo no final, como sempre, porém re‐
comendo que leiam antes ou imediatamente quando
aparecer a sinalização delas no meio do texto, pois tem
umas coisas que só dá pra entender com a ajuda delas. Al‐
iás, hoje foi a primeira vezes, em toda a tradução, que
coloquei uma notinha no meio do texto também, que es‐
tará entre parênteses, e que só deixei lá pra evitar que al‐
guém se confunda (vocês vão entender).
Só mais uma palavrinha rápida sobre algo que pode até

soar como "spoiler", mas nesse caso eu não ligo: Wen
Qing não está na história pra ser aquele clichê chato de
"mulher que se mete entre um casal gay" (grazadeus não
temos isso nessa novel). Quem for do time multiship e
quiser dar aquela "shippada" nela com o WuXian, fique à
vontade, estará no seu pleno direito, só peço que, por fa‐
vor, não tragam pra cá aquelas atitudes infantis tão co‐
muns no fandom yaoi de ficar xingando qualquer mulher
que tenha interações amigáveis com o protagonista, tá~
Capítulo traduzido e revisado por mim. A capinha não lem‐

bro se já tinha postado antes, mas é uma imagem oficial
da animação como o cadáver feroz mais aterrorizante e
temido pelo mundo da cultivação~
Apreciem sem moderação e, POR FAVOR, NÃO PEÇA,

NÃO REVELEM E NEM INCITEM/INSINUEM SPOILERS
NOS COMENTÁRIOS!!!
1584
>> Aviso: conteúdo gore à frente, embora seja rela‐

tivamente leve, estejam avisados ao prosseguirem
com a leitura.
1585
1586
Os três se apressaram na direção da Colina Sepultura. En‐

quanto o pico negro surgia em meio às nuvens, Wei WuX‐
ian se sentia cada vez mais preocupado
Os rugidos de cadáveres ferozes vinham da floresta negra

ao longe. Não era só um, e sim um grupo inteiro. Lan
WangJi fez um selo de espada com sua mão, e Bichen ime‐
diatamente começou a voar mais rápido, mas ainda es‐
tável.
Assim que pousaram, os dois viram uma sombra se precip‐

itar de dentro da floresta, berrando enquanto se jogava na
direção de alguém. Bichen cortou a sombra ao meio com
um único golpe. O homem no chão tinha o rosto pálido.
Quando viu Wei WuXian, ele gritou, "Jovem Mestre Wei!"
Wei WuXian lançou um talismã, "Tio Quatro[1], qual é o

problema?"
Quarto Tio, "Todos... Todos os cadáveres ferozes da Cav‐

erna do Abate de Demônios saíram!"
Wei WuXian, "Eu não coloquei um selo de restrição? Quem

o tocou?!"
Tio Quatro, "Ninguém! Foi... Foi..."
Subitamente, um grito veio da frente deles. Era a voz de

uma mulher, "A-Ning!"
Dentro da floresta, cerca de uma dúzia de cultivadores da

seita Wen parou diante de uma figura --- era Wen Ning,
com um medonho par de pupilas brancas. Restavam
poucos dos talismãs que estiveram cobrindo seu corpo in‐
teiro. Em suas mãos, ele arrastava dois cadáveres ferozes,
que já tinham sido rasgados por ele, sangue enegrecido
jorrando do que quase já tinha se tornado dois conjuntos
de esqueletos. Wen Ning ainda estava os segurando, como
se ele não descansasse até que eles fossem transforma‐
1587
dos em pó. A pessoa que estava à frente do grupo, segu‐

rando uma espada, era Wen Qing.
Wei WuXian, "Eu não falei pra não tocarem nos talismãs
dele?!"
Wen Qing não teve um segundo sequer para ficar surpresa

por Lan WangJi estar aqui. Ela respondeu, "Ninguém os to‐
cou! Nem uma única pessoa entrou na caverna! Ele os ras‐
gou sozinho quando saiu de repente em alvoroço. Ele de‐
struiu não só os selos de restrição que estavam nele, mas
também os do lago de sangue e da caverna! Todos os
cadáveres ferozes que estavam no lago de sangue saíram.
Wei WuXian, vá salvar a vovó e os outros. Eles não serão
capazes de aguentar por muito mais tempo!!"
Enquanto eles falavam, estranhos barulhos sibilantes

vieram de cima. O grupo ergueu o olhar e descobriu que
alguns cadáveres ferozes haviam subido nas árvores. Eles
se curvavam nos ganhos como se fossem cobras, ros‐
nando enquanto um muco repugnante escorria por entre
seus dentes. Quando Wen Ning olhou para cima, também
os viu. Ele jogou fora os membros quebrados que estivera
segurando e saltou em uma árvore na hora!
A árvore tinha pelo menos vinte metros de altura. Ser ca‐

paz de pular diretamente para tal altura era um indicador
de extrema força explosiva. Pouco depois de subir ali, ele
despedaçou os cadáveres, membros voando para todos os
lados e sangue chovendo no chão. Ele ainda não estava
satisfeito e foi para outro lado.
Wei WuXian puxou Chenqing, "Lan...!"
Ele queria incumbir Lan WangJi de salvar os outros en‐

quanto ele lidava com Wen Ning. Ao se virar, ele tinha de‐
saparecido. Quando ele estava prestes a entrar em pânico,
sons da cítara vibraram através do céu, espantando um
grupo de corvos assustados. Antes mesmo que ele
pudesse pedir, Lan WangJi já tinha se adiantado. Wei WuX‐
1588
ian sentiu seu coração se acalmar. Colocando Chenqing

em seus lábios, ele tocou uma nota longa. O corpo de Wen
Ning, ao pousar no chão, parou brevemente.
Wei WuXian aproveitou a oportunidade, "Wen Ning! Ainda

se lembra de mim?!"
Do outro lado, a cítara soou três vezes antes de ficar em

silêncio, o que significava que Lan WangJi foi capaz de
dominar os cadáveres ferozes com apenas três notas. Wen
Ning abaixou um pouco seu corpo, rosnados baixos vindo
de sua garganta. Ele era como uma besta em alerta,
preparado para atacar a qualquer momento. Quando Wei
WuXian estava prestes a tocar sua flauta novamente, ele
de repente percebeu que Wen Yuan ainda abraçava com
força a sua perna, assustado demais para fazer qualquer
som. Ele tinha se esquecido do garoto o tempo todo!
Imediatamente, ele pegou Wen Yuan e o passou para Wen

Qing, "Leve ele daqui!"
Nesse ponto, Wen Ning o atacou.
Como se tivesse sido atingido por uma enorme rocha, Wei

WuXian voou para trás com força, colidindo com uma ár‐
vore. Ele sentiu o calor subir por sua garganta e prague‐
jou. Lan WangJi viu isso acontecendo assim que retornou.
Sua expressão mudou na hora e ele correu na sua frente.
Wen Qing tinha acabado de entregar Wen Yuan nos braços
de outro. Ela queria checar os ferimentos de Wei WuXian,
mas WangJi foi antes que ela pudesse. Ela parou em sur‐
presa. Lan WangJi estava quase abraçando Wei WuXian en‐
quanto segurava sua mão e lhe passava energia espiritual.
[por favor, não peçam, não revelem e nem insinuem

Wen Qing se apressou, "Solte-o primeiro --- isso não é

necessário! Deixe-me cuidar disso! Eu sou Wen Qing!"
1589
Wen Qing de Qishan era uma das melhores médicas. Lan

WangJi finalmente parou de transmitir energia espiritual
para Wei WuXian e deixou que ela examinasse a condição
dele, ainda que que sua mão se recusasse a soltar. Wei
WuXian, no entanto, empurrou-o de lado, "Não deixa ele
fugir!"
Após Wen Ning o machucar, ele desceu a montanha, com

os braços pendendo. Era o lugar onde os outros culti‐
vadores da seita Wen estavam se escondendo dos
cadáveres ferozes. Wen Qing correu enquanto gritava, "Fu‐
jam! Pessoal, fujam! Ele está indo na direção de vocês!"
Wei WuXian lutou para se soltar de Lan WangJi e o forçou a

perseguir Wen Ning. Lan WangJi pegou de novo, "Onde
está sua espada?"
Wei WuXian lançou doze talismãs, "Não sei onde a colo‐

quei!"
Os doze talismãs amarelos formaram uma linha em meio

ao ar e começaram a queimar. Quando pousaram em Wen
Ning, tal como correntes de fogo, eles o prenderam de
imediato. Com um movimento de seu pulso, Lan WangJi to‐
cou as cordas de sua guqin. Os passos de Wen Ning pare‐
ceram ter sido dificultados por uma corda invisível. Ele
parou, mas continuou a se contorcer apesar da dificul‐
dade. Wei WuXian colocou Chenqing nos lábios. Devido ao
golpe que ele tinha recebido, um pouco de sangue jorrou
de sua boca. Ele franziu a testa, mas suportou a dor e o
sangue que se agitava em seu peito, tocando sem uma
falha sequer.
Sob a colaboração dos dois, Wen Ning se ajoelhou e soltou

um rugido em direção ao céu. As folhas dentro da floresta
balançaram para frente e para trás. Wei WuXian final‐
mente não conseguiu mais segurar e tossiu um bocado de
sangue.
1590
As notas da Wangji subitamente ficaram mais fortes. Wen

Ning se abaixou, com os braços em volta da cabeça, en‐
rolando-se no chão.
Wen Qing lamentou, "A-Ning! A-Ning!"
Ela estava quase chegando perto quando Wei WuXian a

impediu, "Tenha cuidado!"
Vendo o quão atormentado seu irmão mais novo estava,

afetado pelo som da guqin, Wen Qing sentia seu coração
doer. Ela sabia que, se medidas extremas não fossem
tomadas contra o estado atual dele, certamente ele seria
um risco. Mesmo assim, ela não podia evitar se sentir mal
por Wen Ning, "HanGuang-Jun, pegue leve com ele!"
Wei WuXian, "Lan Zhan! Um pouco mais suav-..."
"... Jovem... Mestre..."
Repentinamente, Wei WuXian congelou, "Espere um se‐

gundo!"
Ele gritou, "Lan Zhan, você pode parar primeiro?!"
A voz veio de Wen Ning.
Lan WangJi pressionou os dedos contra as cordas, parando

as vibrações. Wei WuXian, "Wen Ning?!"
Wen Ning se esforçou para erguer a cabeça.
Seus olhos não eram mais aquela brancura medonha, e

sim... havia um par de pupilas negras!
Wen Ning abriu a boca, continuando, "Jovem... Mestre

Wei...?"
Ele parecia espremer as palavras uma por uma, quase

mordendo a própria língua. Mas aquelas eram, de fato,
palavras humanas, não rosnados sem significado.
1591
Wen Qing estava petrificada. um segundo depois, com um

grito, ela se jogou na direção dele, uivando, "A-Ning!"
Os dois caíram pela força do impacto. Wen Ning, "Ir... -

mã..."
Wen Qing puxou seu irmão mais novo para um abraço.

Com lágrimas e risos, ela enterrou a cabeça nos braços
dele, "Sou eu! Sua irmã, sua irmã! A-Ning!"
Ela chamou o nome de Wen Ning várias e várias vezes. Os

outros cultivadores pareciam querer se aproximar tam‐
bém, mas não ousavam fazer isso. Eles abraçaram uns aos
outros em meio ao caos, gritando e gargalhando entre si.
O Tio Quatro desceu o caminho enquanto anunciava, "Está

tudo bem! Acabou! Acabou! A-Ning despertou! ..."
Wei WuXian se aproximou e se abaixou ao lado de Wen

Ning, "Como está se sentindo agora?"
Wen Ning estava caído no chão virado para cima, seu

pescoço e membros ainda um tanto rígidos, "Eu... Eu..."
Ele gaguejou por algum tempo antes de finalmente dizer,
1592
"Eu quero chorar, mas não consigo. O que há de er‐

rado...?"
Após um instante de silêncio, Wei WuXian tocou o ombro

dele, "Você se lembra, não? Você já está morto."
Quando se certificou de que Wen Ning realmente estava

desperto, em seu coração, Wei WuXian deixou escapar um
longo suspiro de alívio.
Ele conseguiu.
Naquele dia, por causa de seu impulso e raiva momentâ‐

neos, ele transformou Wen Ning em um cadáver feroz de
baixo nível. Ainda que ele tenha feito Wen Ning apontar e
destroçar inspetores que o mataram, quando Wen Qing
acordou e teve que encarar seu irmão mais novo, que não
a reconhecia nem um pouco e só podia morder e rosnar
como um cão louco, sendo alimentado com sangue e
carne frescos, foi ainda mais doloroso para ela.
Depois de se acalmar, Wei WuXian garantiu solenemente

que tinha um jeito de fazer Wen Ning recuperar a con‐
sciência. Porém, ninguém sabia que ele estava apenas fa‐
lando demais, de modo que Wen Qing pudesse se tranquil‐
izar primeiro. Na verdade, ele quase não tinha confiança e
pôde apenas invocar quaisquer habilidades que tivesse.
Com dias árduos e noites sem dormir, ele realmente con‐

seguiu manter sua promessa.
Wen Qing segurou o rosto pálido de Wen Ning, lágrimas

escorrendo por suas bochechas. No fim, ela ainda não con‐
seguiu evitar chorar, tal como no dia em que tinha visto o
cadáver do irmão.
Wen Ning afagou as costas dela com seus braços rígidos.

Mais e mais pessoas da seita Wen subiram a colina, cor‐
rendo até ali e se juntando à pilha de choro ou olhando na
1593
direção de Wei WuXian e Lan WangJi com respeito e

gratidão.
Wei WuXian sabia que os irmãos tinham muito a dizer um

ao outro. Wen Qing certamente também não iria querer
que os outros a vissem soluçando. Ele se virou, "Lan
Zhan."
Lan WangJi olhou para ele. Wei WuXian, "Você está aqui,
de qualquer forma, então por que não sentar um pouco lá
dentro?"
Os dois foram até uma gruta na colina, rodeados por ven‐

tos frios.
Lan WangJi, "A Caverna do Abate de Demônios?"
Wei WuXian, "Exatamente. Eu que inventei o nome. Que

tal?"
Lan WangJi não disse nada.
Wei WuXian, "Eu sei. No seu coração, com certeza, você

está dizendo 'não é muito bom'. Depois que as notícias se
espalharam, também ouvi alguns comentários, dizendo
que, pra começo de conversa, eu sou alguém que cultiva o
caminho demoníaco --- que eu mesmo sou o demônio, en‐
tão como eu podia ser tão sem vergonha de chamar o
meu covil de Caverna do Abate de Demônios?"
Lan WangJi não comentou. Os dois já tinham entrado na

gruta. A risadas de Wei WuXian ecoaram pelas paredes,
"Mas na verdade, todos eles estão errados. O que quero
dizer com esse nome não é nada do que eles interpre‐
taram."

1594

Lan WangJi, "Como assim?"
Wei WuXian, "Simples. Eu costumo dormir que nem um

morto dentro desse lugar. Uma gruta que mata um
demônio através do sono --- ela não deveria ser chamada
de Caverna do Abate de Demônios?"
Lan WangJi, "..."
Os dois entraram na área principal. Lan WangJi, "E sobre o

lago de sangue, então?"
Wei WuXian apontou para uma lagoa ali dentro, "Está bem
aqui."
Estava escuro no interior da caverna, tornando difícil dizer

se a água era preta ou vermelha. Ela tinha o odor de
sangue, algo entre leve e pesado.
Originalmente, uma corda de restrição rodeava o lago,

mas já havia sido partida por Wen Ning. Wei WuXian a er‐
gueu e amarrou novamente.
Lan WangJi, "A energia sombria é densa."
Wei WuXian, "Exatamente. A energia é realmente pesada,

serve pra alimentar criaturas sombrias. Aqui é onde cos‐
tumo 'criar' os cadáveres ferozes que ainda não estão
completos. Adivinha quantos estão lá no fundo?" Ele sor‐
riu, "Pra ser honesto, nem eu sei quantos tem. Mas a água
do lago tem cada vez mais o cheiro de sangue."
Fosse por causa da iluminação ou não, a pele de Wei WuX‐

ian parecia anormalmente pálida. Seu sorriso também
parecia um pouco assustador. Lan WangJi o encarou qui‐
etamente, "Wei Ying."
Wei WuXian, "O quê?"
1595
Lan WangJi, "Você pode mesmo controlar?"
Wei WuXian, "Controlar o quê? Você quer dizer Wen Ning?

É claro que posso. Veja, ele já recuperou a consciência."
Wei WuXian se gabou, "Um cadáver feroz sem prece‐
dentes."
Lan WangJi, "O que você faria se ele perdesse a consciên‐

cia de novo?"
Wei WuXian, "Já experimentei lidar com ele quando ele

está inconsciente. Sou o único que pode controlá-lo. Con‐
tanto que nada aconteça comigo, nada vai acontecer com
ele também."
Após algum tempo de silêncio, Lan WangJi perguntou,

"Mas e se algo acontecer com você?"
Wei WuXian, "Não vai."
Lan WangJi, "Como pode ter certeza?"
A voz de Wei WuXian era firme, "Não vai, e nem pode."
Lan WangJi, "Você pretende ficar assim daqui pra frente?"
Wei WuXian, "O que há de errado em ficar assim? Minha

casa não é boa o suficiente pra você? Essa colina aqui é
até mais alta do que os Recantos da Nuvem. Nossa comida
é muito melhor também."
"Wei Ying," Lan WangJi falou, "Você sabe o que quero

dizer."
"..." Wei WuXian respondeu com relutância, "Lan Zhan,

você... realmente é de outro mundo. Eu já mudei o as‐
sunto da conversa e você fica puxando isso de volta outra
vez."
De repente, ele sentiu uma dor em sua garganta. O

sangue começou a subir em seu peito. Tentando refrear
1596
aquilo, Wei WuXian tossiu algumas vezes. Vendo que Lan

WangJi estava indo agarrar sua mão de novo, Wei WuXian
se esquivou, "O que está fazendo?"
Lan WangJi, "Seus ferimentos."
Wei WuXian, "Não precisa. Por que usar energia espiritual

por causa de um machucado tão pequeno? Vai ficar mel‐
hor depois que eu descansar um pouco."
Lan WangJi não desperdiçou palavras com ele, agarrando

sua mão novamente. Nesse ponto, duas pessoas aden‐
traram a caverna. A voz de Wen Qing soou, "Ficar melhor
depois de descansar um pouco? Acha que estou morta?"
Vindo atrás dela, estava Wen Ning, segurando uma ban‐

deja de chá. A pele de Wen Ning estava cinzenta. Encanta‐
mentos que não tinham sido totalmente arrancados ainda
podiam ser vistos em seu pescoço. Wen Yuan estava
abraçando uma das pernas de Wen Ning. Assim que en‐
trou, ele cambaleou em direção a Wen WuXian e se pen‐
durou na perna dele. Vendo que Wei WuXian e Lan WangJi
o olharam de forma coordenada, Wen Ning puxou os can‐
tos de seus lábios para cima, como se tentasse sorrir. No
entanto, os músculos de seu rosto estavam mortos. Eles
não podiam se mover.
Ele conseguiu apenas os cumprimentar, "Jovem Mestre

Wei... Jovem Mestre Lan."
Wei WuXian levantou a perna e pegou Wen Yuan, bal‐

ançando-o no ar, "Por que vocês estão aqui? Já pararam
de chorar tão rápido?"
Wen Qing ameaçou, "Só espere pra ver o quanto vou te

fazer chorar depois!" Apesar de dizer aquilo, sua voz ainda
soava anasalada.
Wei WuXian, "Que piada! Como você poderia me... Ah!!!"
1597
Wen Qing foi até ele e lhe deu um ruidoso tapa nas costas,
tão forte que conseguiu fazer Wei WuXian tossir um bo‐
cado de sangue. Sua expressão estava cheio de de‐
scrença, "Você... Você é muito cruel..."
Após terminar, ele fechou os olhos e desmaiou. O rosto de

Lan WangJi empalideceu enquanto ele o pegava, "Wei
Ying!"
Wen Qing, porém, revelou três agulhas prateadas,

repreendendo, "Eu tenho coisas mais cruéis que você não
viu ainda. Levante!"
Como se nada tivesse acontecido, Wei WuXian se levantou

dos braços de Lan WangJi, limpando o sangue de sua boca,
"Por favor, não. O que há de mais cruel é o coração de
uma mulher. Eu não iria querer ver isso."
Acontece que o tapa de Wen Qing apenas deixou sair o

sangue que estava obstruindo seu peito. Como poderia a
renomada melhor médica de Qishan realmente ser tão im‐
prudente? Vendo que aquilo era outra brincadeira, Lan
1598
WangJi deu um giro brusco em suas mangas e se virou,

como se não quisesse falar novamente com uma pessoa
tão ridícula. Wen Ning tinha acabado de despertar, suas
reações eram mais lentas que as dos outros. Quando viu
Wei WuXian tossir sangue, ele parou em surpresa também,
mas agora se lembrou que tinha machucado Wei WuXian
quando estava sem consciência.
Ele falou com culpa, "Jovem Mestre, eu sinto muito..."
Wei WuXian balançou a mão, "Chega, chega. Acha mesmo

que algo aconteceria comigo com um golpe daquele?"
Wen Qing observou a expressão de Lan WangJi com seus

olhos escuros, "HanGuang-Jun, por que não se senta?"
Wei WuXian finalmente percebeu. Então foi por isso que

ele sentiu que tinha esquecido de algo. Lan Zhan estava
aqui há um bom tempo e não tinha se sentado ainda. No
entanto, tudo que poderia ser usado como assento dentro
da caverna eram algumas camas de pedra, e havia obje‐
tos estranhos espalhados por cima de todas elas, desde
bandeiras, sabres, caixas e trapos de faixas ensanguen‐
tadas até frutas meio comidas. A cena era quase dolorosa
de se olhar.
Wei WuXian, "Mas não há onde sentar, não é?"
Wen Qing estava indiferente, "É claro que há." Assim que
terminou, ela jogou no chão as coisas que estavam sobre
uma das camas de pedra, sem mostrar qualquer piedade,
"Veja, agora tem um assento, não tem?"
Wei WuXian ficou cocado, "Ei!"
Wen Ning disse também, "Sim, Jovem Mestre Lan, sente e

tome um pouco de chá..." Enquanto falava, ele moveu a
bandeja em suas mãos para mais perto de Lan WangJi.
Pousadas nela, havia duas xícaras extremamente limpas.
1599
No entanto, Wei WuXian apenas as olhou de relance antes

de reclamar, "Que decadência. Pedir pra um convidado be‐
ber água pura --- não há sequer folhas de chá aqui!"
Wen Ning, "Eu perguntei e me disseram que não tinha

nenhuma. O Tio Quatro falou que não estocaram folhas de
chá..."
Wei WuXian pegou uma das xícaras e tomou um gole,

"Isso realmente não parece certo. Consiga algumas na
próxima vez que vier algum visitante." Ele só percebeu
como aquilo era engraçado após ter dito. Como poderia
haver uma próxima vez, e como poderia haver outro visi‐
tante?
Wen Qing, "Então você ainda tem face pra falar disso. Olhe
as coisas inúteis que você comprou nas poucas vezes em
que te pediram pra descer a colina pra ir fazer compras.
Onde estão as sementes de rábano que eu pedi pra você
comprar hoje?"
Wei WuXian, "Quais são as coisas inúteis que eu comprei?

Eu fui comprar brinquedos pra A-Yuan, certo, A-Yuan?"
Wen Yuan, no entanto, não cooperou nem um pouco, "O Ir‐

mão Xian está mentindo. Esse outro irmão que comprou
eles pra mim."
Wei WuXian reclamou, "Como isso é possível?"
O riso tinha apenas começado a preencher a Caverna do

Abate de Demônios quando Lan WangJi se virou sem dizer
nada e começou a ir para a saída.
Tanto Wen Qing quando Wen Ning pararam em surpresa.

Wei WuXian, "Lan Zhan?"
Os passos de Lan WangJi hesitaram. Nenhuma emoção po‐

dia ser distinguida em seu tom, "Está na minha hora de re‐
tornar."
1600
Ele saiu da Caverna do Abate de Demônios sem olhar para

trás. Wen Ning começou a entrar em pânico de novo,
como se pensasse que era sua culpa. Wen Yuan se apres‐
sou, "Irmão!"
Com suas pernas curtas, ele tentou o alcançar. Wei WuX‐

ian o agarrou imediatamente e o colocou sob seu braço,
"Esperem por mim aqui."
Ele deu dois passos largos e pegou Lan WangJi, "Já está
indo? Eu vou te acompanhar."
Lan WangJi ficou em silêncio.
Sob o braço de Wei WuXian, Wen Yuan ergueu o olhar para

ele, "Irmão, você não vai comer aqui?"
Lan WangJi o olhou de relance. Ele estendeu a mão e

acariciou sua cabeça suavemente.
Wen Yuan pensou que ele iria ficar. Seu rosto se iluminou,
e ele sussurrou, "A-Yuan ouviu um segredo. Disseram que
vai ter um monte de comida boa hoje..."
Wei WuXian, "Esse irmão aqui tem comida o esperando na

casa dele. Ele não vai ficar."
Wen Yuan respondeu com um 'ah'. O desapontamento es‐

tava estampado em seu rosto. Sua cabeça se abaixou e
ele não disse mais nada.
Os dois, juntos com a criança aconchegada sob um braço,

caminharam por algum tempo em silêncio até chegarem
aos pés da Colina Sepultura. Eles pararam em sincronia.
Nenhum dos dois falou.
Um momento depois, Wei WuXian pronunciou, "Lan Zhan,

você me perguntou se pretendo ficar assim daqui em di‐
ante. Pra ser honesto, eu gostaria de perguntar algo tam‐
bém. O que mais eu poderia fazer além disso?"
1601
Ele continuou, "Desistir do caminho demoníaco? Mas e

quanto às pessoas nessa montanha? Devo desistir delas?
Não serei capaz de fazer isso. Acredito que, se você fosse
eu, não seria capaz de fazer isso também."
Ele prosseguiu, "Ninguém pode me dar um caminho bom e

largo pra caminhar. Um caminho em que eu possa prote‐
ger aqueles que quero proteger sem ter que usar o cultivo
demoníaco."
Lan WangJi o olhou. Ele não respondeu, mas ambos

sabiam a resposta em seus corações.
Não havia tal caminho.
Não existia solução.
Wei WuXian falou lentamente, "Obrigado por ficar na

minha companhia hoje. Obrigado por me contar a notícia
sobre o casamento da minha shijie também. Mas deixe
que o ego julgue o certo e o errado, deixe os outros decidi‐
rem elogiar ou culpar, deixe ganhos e perdas per‐
manecerem desconsiderados. Eu também sei o que devo
ou não fazer. Acredito que serei capaz de controlar isso
também."
Como se tivesse antecipado tal atitude há muito tempo,

Lan WangJi assentiu levemente e fechou os olhos.
E aquilo marcou a despedida deles.
Em seu percurso de volta ao topo da colina, Wei WuXian fi‐

nalmente percebeu que foi ele quem tinha prometido pa‐
gar uma refeição para Lan WangJi, mas no fim, os dois se
separaram em uma atmosfera menos descontraída. Nem
precisa dizer que ele tinha esquecido de pagar pela co‐
mida também.
Wei WuXian pensou, Bem, Lan Zhan é rico, de qualquer

forma. Não é grande coisa ele pagar pra mim uma vez. Fa‐
1602
lando nisso, ele ainda tinha algum dinheiro, certo? Não

poderia ter acabado depois dele comprar apenas alguns
brinquedos infantis. Na pior das hipóteses, eu pago pra ele
na próxima vez... Como poderia haver uma próxima vez?
Agora que pensava sobre isso, por uma ou outra razão, ele
e Lan WangJi acabavam se despedindo brigados todas as
vezes em que se encontravam. Talvez eles realmente não
combinassem um com o outro como amigos.
Todavia, não era como se fosse haver quaisquer outras

chances para eles tentarem ser amigos no futuro.
Wen Yuan se segurava nele com uma mão e tinha uma es‐
pada de madeira na outra, usando a borboleta de grama
em sua cabeça, "Irmão Xian, o Irmão Rico vai vir aqui de
novo?"
Wei WuXian estourou, "Quem é o Irmão Rico?"
Wen Yuan respondeu seriamente, "O Irmão Rico é o Irmão

Rico."
Wei WuXian, "E quanto a mim?"
Como esperado, Wen Yuan replicou, "Você é o Irmão Xian.

O Irmão Pobre."
Wei WuXian lançou um olhar para ele e arrancou a borbo‐

leta, "O que, você gosta dele só porque ele tem dinheiro?"
Wen Yuan ficou nas pontas do pé para pegar seu brin‐

quedo, "Devolve... Ele deu isso pra mim!"
Wei WuXian realmente tinha que ser ridículo. Ele con‐

seguia se divertir só de provocar uma criança, colocando a
borboleta em sua própria cabeça, "Não devolvo. Você até
o chamou de papai. E do que me chamou? Você só me
chama de irmão, uma geração inteira menos do que ele!"
Wen Yuan pulou, "Eu não chamei ele de papai!"
1603
Wei WuXian, "Eu ouvi. Não me importo, eu quero ser al‐

guém com senioridade maior do que irmãos ou papais. Do
que você deveria me chamar?"
Wen Yuan fez beicinho, "Mas... Mas A-Yuan não vai te

chamar de mamãe... Isso é muito estranho..."
Wei WuXian explodiu novamente, "Quem te disse pra me

chamar de mamãe? Quem tem senioridade mais alta do
que irmão e papai é o vovô --- você nem sequer sabe
disso? Gosta mesmo tanto assim dele? Devia ter dito isso
antes. Se tivesse falado, eu teria pedido a ele pra te levar
junto, mais cedo. A seita dele é rica, mas é muito assusta‐
dora. Ele te levaria, te trancaria lá dentro e faria você
copiar as escrituras o dia inteiro. Ficou com medo?!"
Wen Yuan imediatamente balançou a cabeça, sussurrando,

"Eu não vou... Ainda quero a vovó."
Wei WuXian pressionou, "Você quer a vovó, mas não me

quer?"
1604
Wen Yuan agradou, "Eu quero. Quero o Irmão Xian tam‐

bém." Ele moveu os dedos, cotando um por um, "E quero
o Irmão Rico, a Irmã A-Qing (Wen Qing), o Irmão Ning, o
Tio Quatro, o Tio Seis..."
Wei WuXian jogou a borboleta de volta na cabeça dele, "Já

chega, já chega. Vou ser afogado no meio de todas as pes‐
soas."
Wen Yuan se apressou em colocar a borboleta de grama

de volta em seu bolso, com medo de que Wei WuXian a
pegasse novamente. Ele perguntou mais uma vez, "O Ir‐
mão Rico vai vir de novo ou não?"
Wei WuXian continuou sorrindo.
Ele só respondeu um pouco depois, "Ele provavelmente

não virá outra vez."
Wen Yuan questionou em desapontamento, "Por quê?"
Wei WuXian, "Não há um porquê. Nesse mundo, todos têm

suas próprias coisas pra fazer, seus próprios caminhos pra
trilhar. Ele está ocupado o suficiente com a própria seita,
então como teria tempo pra ficar perambulando com os
outros?"
Eles não estavam no mesmo caminho, afinal.
Wen Yuan replicou com um 'ah', tivesse ele entendido ou

não. Ele pareceu ficar bastante desencorajado.
Wei WuXian o puxou pra cima e o aconchegou sob seu

braço, murmurando, "Quem liga para a estrada larga e
lotada? Eu vou caminhar na ponte de uma só tábua a
noite toda... A! Noite! ... A noite toda?"
Quando murmurou a palavra 'noite', ele percebeu que não

parecia ter anoitecido realmente.
1605
Ele sempre subia a colina no escuro, mas hoje, as coisas

estavam diferentes enquanto ele retornava.
A área em torno das cabanas tinha sido varrida. Até

mesmo grande parte do mato foi removida. Algumas
lanternas vermelhas estavam penduradas na floresta ao
lado. Todas elas foram feitas à mão. Penduradas nos gal‐
hos, ainda que seu formato redondo fosse simples, elas
emitiam uma luz calorosa que iluminava a floresta negra
como breu.
Geralmente, a essa hora, as mais de cinquenta pessoas já

teriam terminado há tempos suas refeições e estariam en‐
furnadas em suas cabanas, com as luzes apagadas. Hoje,
no entanto, elas estavam reunidas dentro da cabana
maior. A choupana foi feita com oito pilares de madeira
sustentando o teto, capaz de abrigar todas as pessoas. A
construção ao lado era a 'cozinha', e então esta se tornou
a sala de janta.
Wei WuXian achou aquilo bastante estranho. Com Wen

Yuan sob seu braço, ele se aproximou, "Por que estão to‐
dos aqui hoje? Estão sem sono? Está tão claro com todas
aquelas lanternas."
Wen Qing saiu da cozinha na lateral, segurando uma trav‐

essa, "Foram penduradas pra você. Faremos mais algumas
amanhã pra pendurar pelo caminho da montanha. Se você
ficar correndo no escuro o tempo todo, vai escorregar e
quebrar ossos cedo ou tarde."
Wei WuXian, "Tenho você aqui se eu quebrar meus ossos,

não é?"
Wen Qing, "Eu não quero ter mais trabalho. Não é como se
eu fosse paga. Se você os quebrar, não reclame se eu
prejudicar seus ossos ao colocá-los de volta no lugar."
Wei WuXian tremeu e se esgueirou para longe. Quando ele

entrou na cabana, todos arranjaram espaço para ele.
1606
Havia três mesas, e em cada uma delas sete ou oito trav‐

essas, contendo comida fumegante. Wei WuXian, "O que,
ninguém comeu ainda?"
Wen Qing, "Não. Estávamos esperando por você."
Wei WuXian, "Por que esperaram por mim? Eu comi fora."
Ele percebeu o que fez imediatamente depois de dizer

aquilo. Enquanto ele pensava, Wen Qing bateu a travessa
na mesa. As pimentas vermelhas nas preparações
saltaram em sincronia. Ela rugiu, "Então é por isso que
você não comprou nada. Gastou todo o dinheiro em um
restaurante? Eu só tinha algumas moedas, e entreguei to‐
das pra você. E olha só como você torrou o dinheiro!"
Wei WuXian, "Não! Eu não gastei..."
Nesse ponto, a Vovó Wen saiu da cozinha também, segu‐

rando instavelmente uma bengala em uma mão e uma
travessa na outra. Wen Yuan esperneou para sair dos
braços dele e correu, "Vovó!"
Wen Qing se virou para ajudar, resmungando, "Eu te disse

pra deixar isso quieto. Você não precisa ajudar. Apenas se
sente. Tem muita fumaça lá dentro. Suas pernas não estão
boas e suas mãos tremem. Se você deixar cair, não vamos
ter muitas travessas sobrando. Não é fácil trazer todas es‐
sas porcelanas montanha acima..."
Os outros cultivadores da seita Wen arranjaram pauzinhos

e serviram chá, guardando o assento principal para ele.
Com isso, Wei WuXian quase achou difícil aceitar.
No passado, não é como se ele não notasse como a maio‐

ria das pessoas da seita Wen aqui tinha certo medo dele.
Todos eles ouviram a reputação implacável que ele tinha

durante a Campanha Queda-do-Sol e os meios quase
cruéis de descarregar sua fúria sobre os quais tantas pes‐
1607
soas falavam. Eles tinham visto com seus próprios olhos

como ele usava cadáveres para matar os outros também.
Nos primeiros dias, a pernas da Vovó Wen começavam a
tremer toda vez que ela o via. Wen Yuan sempre se escon‐
dia atrás dela também. Eles só começaram a se aproximar
dele após algum tempo ter passado.
E, no atual momento, mais de cinquenta pares de olhos

estavam o encarando. Embora o medo ainda estivesse
presente dentro daqueles olhares, era um medo resultante
da veneração, junto com um pouco de cautela e um pouco
de lisonja. Além disso, havia a mesma gratidão e gentileza
nos olhos dos irmãos Wen.
A voz de Wen Qing saiu baixa, "Nesses últimos dias, você

trabalhou duro."
Wei WuXian, "Você... Você de repente está falando de

forma gentil comigo. Estou um pouco assustado."
As juntas de Wen Qing pareceram ter estalado. Wei WuX‐

ian se calou na hora.
Mesmo assim, Wen Qing continuou suavemente. "Na ver‐

dade, todos eles queriam jantar com você uma vez, de
forma que pudessem te agradecer. Mas você também fica
indo e vindo, correndo por aí, ou se tranca dentro da cav‐
erna e fica lá por vários e vários dias, sem deixar que
ninguém te perturbe. Eles não queriam atrasar seu tra‐
balho e nem te incomodar. Pensaram que você não
gostava interagir com os outros e que não queria conver‐
sar com eles, então ficaram muito envergonhados de falar
com você. A-Ning despertou hoje, e o Tio Quatro disse que
tínhamos que jantar juntos custe o que custasse... Mesmo
se você estiver prestes a morrer por ter comido tanto
quando estava fora, venha sentar com a gente. Tudo bem
se você não comer. Apenas sente, e nós podemos conver‐
sar e tomar algumas bebidas."
1608
Wei WuXian parou em surpresa. Até mesmo seus olhos se

iluminaram, "Tomar algumas bebidas? Tem vinho aqui?"
Alguns dos membros mais velhos da seita Wen estiveram

olhando em sua direção de uma maneira um pouco ner‐
vosa. Ouvindo aquilo, um deles replicou imediatamente,
"Sim, sim. Tem vinho, tem vinho." Ele pegou algumas gar‐
rafas seladas perto da mesa, passando para ele, "Vinho
frutado, feito com as frutas selvagens dessa colina. É
muito rico!"
Wen Ning estava agachado perto da mesa, "O Tio Quatro

gosta de beber também. Ele sabe como preparar e os fez
especialmente pra hoje. Ele vem tentando há muitos dias."
Como ele falou uma palavra por vez, sua fala lenta lhe
permitiu não gaguejar mais. O Quarto Tio sorriu de forma
embaraçada, ainda encarando Wei WuXian ansiosamente.
Wei WuXian, "Sério? Então eu tenho que provar um

pouco!"
Ele se sentou à mesa. O Tio Quatro se apressou em abrir o

selo da garrafa, entregando a ele com ambas as mãos.
Wei WuXian o cheirou, "Realmente é rico!"
Os outros tinham se sentado junto com ele. Quando ouvi‐

ram o seu comentário, todos eles ficaram radiantes como
se tivessem recebido o maior de todos os elogios, e
começaram a comer.
Era a primeira vez que Wei WuXian não conseguia distin‐

guir qual era o sabor do vinho.
Ele estava pensando, Caminhar a noite toda... hein?
Não era realmente tão sombrio assim.
Muito de repente, seu corpo inteiro se sentiu revigorado.
1609
As cinquenta pessoas estavam espremidas nas três

mesas. Os pauzinhos se espichavam aqui e ali. Sentado
nas pernas da vovó, Wen Yuan exibiu seus novos tesouros,
mostrando para ela uma luta com duas pequenas espadas
de madeira. A velha senhora sorria tanto que sua boca
sem dentes estava bem aberta. Wei WuXian e aquele tio
conversavam sobre as bebidas que tinham experimentado
com uma intensidade feroz. No fim, ambos concordaram
que o Sorriso do Imperador de Gusu era um vencedor in‐
questionável. Andando em círculos, Wen Qing servia vinho
aos seniores e para alguns dos subordinados deles. A be‐
bida acabou depois de apenas algumas rodadas.
Wei WuXian, "Por que já acabou? E nem bebi muito."
Wen Qing, "Tem mais algumas garrafas. Podemos guardar

pra depois. Vocês podem encerrar o dia agora."
Wei WuXian, "Como pode ser? Dizem que uma boa rep‐
utação quando se está morto não pode se comparar com
um bom vinho quando se está vivo. Pare de falar. Um copo
cheio, por favor."
1610
Vendo que hoje era uma ocasião especial, Wen Qing o

encheu para ele, "Não terá uma próxima vez. Eu real‐
mente acho que você deveria parar de beber. Você bebe
um pouco demais."
Wei WuXian, "Não é como se aqui fosse os Recantos da

Nuvem; por que eu deveria parar de beber?"
À menção dos Recantos da Nuvem, Wen Qing olhou para

Wei WuXian, indagando como se não se importasse, "Eu
me esqueci de te perguntar. Você nunca traz ninguém pra
Colina Sepultura. O que aconteceu hoje?"
Wei WuXian, "Está falando do Lan Zhan? Eu o encontrei no

caminho."
Wei Qing, "Você o encontrou? Como foi isso? Topou com

ele de novo?"
Wei WuXian, "Isso mesmo."
Wen Qing, "Que coincidência. Eu lembro que vocês dois de

depararam um como outro em Yunmeng também."
Wei WuXian, "Não há nada de especial sobre isso. Muitos

cultivadores de outras seitas vêm e vão de Yunmeng e Yil‐
ing."
Wen Qing, "Ouvi que, antes, você o chamou diretamente

pelo nome de nascimento. Muito ousado, não?"
Wei WuXian, "Ele também me chama diretamente pelo

nome de nascimento, não é? Isso não é nada. Nos acostu‐
mamos com isso quando éramos jovens. Nenhum de nós
se importa."
Wen Qing, "Sério? Você dois não tinham um relaciona‐

mento ruim? Ouvi falar que vocês eram como gelo e fogo,
brigando toda vez que se viam."
1611
Wei WuXian, "Não dê ouvido a rumores. Nosso relaciona‐

mento era bem ruim no passado. Durante a Campanha
Queda-do-Sol, tivemos algumas brigas por causa do mau
humor. Mas depois, não ficou tão ruim quanto os rumores
dizem. Estamos mais ou menos."
Wen Qing não disse mais nada.
A comida nas travessas rapidamente desapareceu. Al‐

guém bateu em uma tigela, gritando, "A-Ning, cozinhe
mais pra nós, por favor!"
"Cozinhe muito. Coloque em uma bacia!"
"Onde poderíamos encontrar uma bacia pra colocar co‐

mida dentro? Elas são usadas pra lavar o rosto!"
Wen Ning não precisava comer, então ele estivera es‐

perando perto da cabana. Ouvindo isso, ele replicou após
pensar um pouco, "Ah, certo."
Vendo que tinha a chance de mostrar suas habilidades,

Wei WuXian se apressou, "Esperem. Eu vou fazer isso! Vou
fazer, eu vou!"
Wen Qing não acreditou nele, "Você sabe cozinhar?"
Wei WuXian ergueu uma sobrancelha, "É claro. Eu posso

ser tanto o anfitrião quanto a dona de casa. Deixe comigo.
Apenas espere."
Todos aplaudiram para mostrar sua antecipação. Entre‐

tanto, quando Wei WuXian colocou dois pratos sobre a
mesa, com um sorriso cativante em seu rosto, Wen Qing
apenas olhou para aquilo uma vez antes de falar, "De
agora em diante, fique o mais longe possível da cozinha."
Wei WuXian protestou, "Apenas prove um pouco. Não se

pode julgar um livro pela capa. Você vai gostar depois de
experimentar. É assim que se deve provar."
1612
Wen Qing, "Provar uma ova! Não vê o quanto A-Yuan está

chorando depois de experimentar isso? Um desperdício de
comida. Não movam os pauzinhos. Não precisam dar face
a ele por isso!"
...
Em menos de três dias, quase todos os cultivadores sou‐

beram da novidade: Wei WuXian, que desertou da seita
Jiang e fez de Yiling seu lar, tinha criado o cadáver feroz do
mais alto nível. Ele era incomparavelmente rápido, forte,
destemido e vicioso. Acima de tudo, sua consciência foi
preservada, sendo capaz de vencer toda caçada noturna!
Todos ficaram chocados: não haveria mais paz! Wei WuX‐

ian definitivamente faria esses cadáveres ferozes em larga
escala, no desejo de fundar sua própria seita para compe‐
tir com o mundo da cultivação! E muitos jovens da era at‐
ual certamente eram atraídos pelo seu caminho mal e
oportunista também, e iriam até ele um após o outro. O
caminho honesto da cultivação teria um futuro sinistro ---
tempos sombrios estavam por vir!
No entanto, na realidade, depois que ele conseguiu criar o

cadáver, o maior benefício que Wei WuXian encontrou foi
que havia um trabalhador capaz de suportar todas as con‐
trariedades ao transportar bens colina acima. No passado,
ele só conseguia transportar um baú por vez, no máximo,
mas agora, Wen Ning sozinho conseguia arrastar uma car‐
roça cheia de baús, com Wei WuXian em cima dela, bal‐
ançando as pernas de tédio.
Mas ninguém acreditava nisso. Depois que ele se viu nos

holofotes durante algumas caçadas noturnas, realmente
houve algumas pessoas que vieram até ele, esperando
que pudessem ser aceitas pelo 'patriarca' para se
tornarem seus discípulos. As montanhas que costumavam
ser desertas, de repente ficaram lotadas. Nenhum dos
cadáveres ferozes que Wei WuXian colocou para patrulhar
a colina iria atacar sozinho. No máximo, eles empurravam
1613
as pessoas e rugiam estrondosamente. Ninguém se

machucava, e então mais e mais pessoas se reuniram aos
pés da Colina Sepultura.
Uma vez, quando Wei WuXian viu uma grande faixa que
dizia 'todos saúdem o supremo Senhor do Mal Patriarca de
YiLing', um bocado de vinho frutado se atirou de seus
lábios. Ele realmente não aguentava mais. Ele desceu a
montanha, aceitou com prazer todos os tributos com os
quais ele 'honravam seu grandioso sábio', e começou a
usar outra estrada da colina depois disso.
Outro dia, ele estava fazendo compras em Yiling com seu

trabalhador quando uma figura familiar repentinamente
surgiu em um beco diante dele. O olhar de Wei WuXian
congelou. Ele seguiu sem fazer qualquer som. Indo atrás
da figura, os dois chegaram a um pequeno jardim. Assim
que eles entraram, as portas foram fechadas.
Uma voz fria se adiantou, "Saia."
Jiang Cheng estava parado ao lado deles. Foi ele que fe‐
chou a porta. As palavras foram direcionadas a Wen Ning.
Jiang Cheng era alguém que mantinha rancores profundos.

Ele estava impregnado com o ódio que tinha em relação à
seita QishanWen. Ele estivera inconsciente por todo o
tempo quando Wen Qing e Wen Ning o ajudaram, então
ele não se sentia da mesma forma que Wei WuXian. Dev‐
ido a isso, ele nunca tinha demonstrado cortesia para com
Wen Ning. Da última vez em que lutaram, ele não tinha
mostrado qualquer piedade também. Ao ver que era ele,
Wen Ning imediatamente abaixou o olhar e saiu.
Havia uma mulher de pé no jardim, usando um manto ne‐

gro e um chapéu de bambu com cortinas de gaze pen‐
dendo das laterais. Wei WuXian sentiu sua garganta in‐
char, "... Shijie."
1614
Ao ouvir os passos, a mulher retirou o chapéu. Ela re‐

moveu o manto também. Por baixo da capa, havia um
robe de casamento escarlate.
Jiang YanLi usava roupas refinadas em seu corpo e um

rouge claro nas bochechas, adicionando cor ao seu rosto.
Wei WuXian deu alguns passos mais perto dela, "Shijie...
você está...?"
Jiang Cheng, "O quê? Acha que ela vai casar com você?"
Wei WuXian, "Você pode calar a boca."
Jiang YanLi abriu os braços para mostrar a ele. Suas

bochechas coraram levemente, "A-Xian, eu vou... estar
casada em breve. Eu vim pra te mostrar..."
Wei WuXian sentiu o calor em seus olhos.
Ele não seria capaz de estar lá no dia em que Jiang YanLi

se casaria, não podendo ver como sua querida ficaria ao
usar o robe matrimonial. E assim, Jiang Cheng e Jiang
YanLi se esgueiraram até Yiling e o levaram até o jardim
1615
para que ele visse como estaria a aparência de sua irmã

no dia do casamento.
Alguns instantes depois, Wei WuXian finalmente sorriu,

"Eu soube! Ouvi falar..."
Jiang Cheng, "Quem foi que te disse?"
Wei WuXian, "Não é da sua conta."
Jiang YanLi falou timidamente, "Mas... Eu sou a única que

está aqui. Você não vai conseguir ver o noivo."
Wei WuXian fingiu que não se importava, "Não é como se

eu quisesse olhar pra algum noivo."
Ele andou algumas vezes ao redor de Jiang YanLi, elo‐

giando, "Está bonita!"
Jiang Cheng, "Eu te disse, irmã. Realmente está bonita."
Jiang YanLi sempre soube de suas próprias limitações. Ela

respondeu honestamente, "Não conta, se forem vocês dois
falando isso. Não consigo levar a sério."
Jiang Cheng suspirou, "Você não acredita em mim e nem

nele. Você só vai acreditar nisso quando um certo alguém
falar?"
Ouvindo isso, o rosto de Jiang YanLi ficou cada vez mais

vermelho, até chegar nos lóbulos alvos de suas orelhas.
Nem mesmo o rosado de sua maquiagem poderia escon‐
der aquilo. Ela rapidamente mudou de assunto, "A-Xian...
Dê um nome de cortesia."
Wei WuXian, "Que nome de cortesia?"
Jiang Cheng, "O nome de cortesia do meu sobrinho que

ainda não nasceu."
1616
O casamento ainda nem tinha acontecido e eles já es‐

tavam dando um nome de cortesia ao futuro sobrinho. No
entanto, Wei WuXian não achou nada estranho sobre
aquilo. Ele não mostrou qualquer modéstia, falando depois
de pensar um pouco, "Certo. A próxima geração da seita
LanlingJin vai se chamar Ru[2]. Que tal Jin RuLan[3]?"
Jiang YanLi, "É ótimo!"
Jiang Cheng, "Não. Soa como se o 'Lan'[4] de Jin RuLan

fosse o mesmo da seita Lan. Por que um descendente das
seitas LanlingJin e YunmengJiang seria como alguém da
seita Lan?"
Wei WuXian, "Não é como se tivesse algo de errado com a

seita Lan, certo? A orquídea é o 'cavalheiro das flores'; a
seita Lan é o 'cavalheiro das pessoas'. Um bom nome."
Jiang Cheng, "Não é o que você dizia no passado."
Wei WuXian, "Sou eu que vou dar o nome, não é? Por que
está sendo tão exigente?"
Jiang YanLi se apressou, "Já chega. Você sabe como A-

Cheng é. Foi ele que teve a ideia de deixar você escolher o
nome de cortesia. Vocês dois podem parar de fazer con‐
fusão. Eu trouxe sopa pra vocês. Esperem um segundo."
Ele entrou na casa para pegar a jarra. Wei WuXian e Jiang

Cheng se encararam. Um momento depois, Jiang YanLi
saiu dando a cada um deles uma tigela. Depois, ela entrou
novamente e trouxe uma terceira tigela, foi até a porta, e
se virou para Wen Ning, "Me desculpe. Só sobraram tigelas
pequenas. Pode ficar com essa."
Originalmente, Wen Ning estava guardando a entrada, ol‐

hando para o chão. Vendo isso, ele ficou tão lisonjeado
que começou a gaguejar de novo, "Ah... T-Tem um pouco
pra mim?"
1617
Jiang Cheng não ficou satisfeito, "Por que ele ganhou um

pouco também?"
Jiang YanLi, "Eu trouxe bastante, de qualquer forma. Qual‐

quer um que ver, recebe um pouco."
Wen Ning replicou hesitantemente, "Obrigado, Dama

Jiang... Obrigado."
Acolhendo entre as mãos a pequena tigela cheia, ele es‐

tava muito constrangido para agradecer, mas não poderia
tomar a sopa. Era um desperdício dar um pouco para ele.
Pessoas mortas não comiam. Jiang YanLi, no entanto, no‐
tou seu embaraço. Ela lhe perguntou algumas coisas e
começou a conversar com Wen Ning do lado de fora. Wei
WuXian e Jiang Cheng estavam no jardim.
Jiang Cheng ergueu sua tigela, "Ao Patriarca YiLing."
Ouvindo isso, Wei WuXian se lembrou de novo da faixa

que se agitava orgulhosamente. Tudo o que havia em sua
cabeça eram as dez palavras douradas 'todos saúdem o
supremo Senhor do Mal Patriarca de YiLing', e ele disse,
"Cala a boca!"
Depois de tomar um gole, Jiang Cheng falou, "Como está a

ferida da última vez?"
Wei WuXian, "Curou há muito tempo."
Jiang Cheng, "Hmn." Com uma pausa, ele continuou, "Em

quantos dias?"
Wei WuXian, "Menos de sete. Eu te disse antes. Com Wen

Qing, isso não seria nada difícil. Mas você realmente me
deu a porra de uma punhalada."
Jiang Cheng comeu um pedaço de raiz de lótus, "Foi você

quem quebrou meu braço primeiro. Você levou sete dias,
1618
enquanto eu tive que pendurar meu braço por um mês in‐

teiro."
Wei WuXian sorriu largamente, "Como iria parecer realista

se não fosse intenso o bastante? Foi seu braço esquerdo,
de qualquer forma. Não te impediria de escrever. Leva
cem dias pra curar até o osso. Não seria nada demais nem
se você ficasse com ele pendurado por três meses."
As respostas gaguejadas de Wen Ning vinham de fora.

Após algum tempo de silêncio, Jiang Cheng perguntou,
"Você vai ficar assim daqui pra frente? Tem algum plano?"
Wei WuXian, "No momento, não. Ninguém do grupo ousa

descer a colina. As pessoas não se atrevem a fazer qual‐
quer coisa comigo quando desço, também. Vai ficar tudo
bem, contanto que eu não cause problemas por mim
mesmo."
"Por si mesmo?" Jiang Cheng zombou, "Wei WuXian, você

acha que, mesmo se você não causar problemas sozinho,
os problemas não vão vir te encontrar? Muitas vezes, é im‐
possível salvar alguém, mas há mais de mil maneiras de
prejudicar alguém."
Wei WuXian replicou enquanto comia, "Um homem com

força pode se defender de dez com habilidade. Não ligo se
eles têm milhares de maneiras. Vou matar qualquer um
que vier."
Jiang Cheng falou em uma voz fria, "Você nunca ouve nen‐
huma das minhas opiniões. Um dia, você vai entender que
sou eu que estou certo."
Ele tomou o resto da sopa em um único gole e se levan‐

tou, "Uau. Estou impressionado. Uma rodada de aplausos
para o Patriarca YiLing."
Wei WuXian cuspiu um osso, "Você já terminou?"
1619
Antes deles se separarem, Jiang Cheng falou, "Não vamos

te acompanhar até a saída. Não seria bom se alguém nos
visse."
Wei WuXian assentiu. Ele entendia que não era fácil para
os irmãos Jiang terem vindo aqui. Se alguém os visse, to‐
das as coisas que eles tinham feito para convencer o
público seriam desperdiçadas. Ele disse, "Nós vamos
primeiro."
Após eles saírem do beco, Wei WuXian ainda estava an‐

dando na frente e Wen Ning ainda seguia em silêncio. De
repente, Wei WuXian se virou, "Por que ainda está segu‐
rando a sopa?"
"Hein?" Wen Ning respondeu com relutância, "Pra levar de

volta... Eu não posso tomar, mas posso dar ela pra outra
pessoa..."
"..." Wei WuXian, "É uma decisão sua. Tenha cuidado pra
não derramar."
Ele se virou, sabendo que levaria um longo tempo até que

ele pudesse rever as pessoas com quem estava familiar‐
izado.
Mas... nesse exato momento, ele não estava indo ver pes‐
soas com quem estava familiarizado também?
Notas de tradução
[1] Tio Quatro/Quarto Tio: Na China, muitas vezes,

diferentes parentes são distinguidos uns dos outros com
um número que marca a ordem sua idade, em compara‐
ção com os outros de sua geração.
1620
[2] Nome da geração: Isso não fica muito esclarecido,

mas pelo que pude entender, ao menos na seita LanlingJin
(não sei dizer se haveria algo como isso nas outras seitas
também) há caracteres que devem ser adicionados aos
nomes de cada geração. Nós vemos isso, por exemplo
com ZiXuan e ZiXun (no caso de Jin GuangYao, ainda que
tenha nascido no mesmo dia que ZiXuan, é um filho ilegí‐
timo, e talvez por isso não tenha recebido o caractere da
geração em seu nome de cortesia, mas não posso afirmar
com total certeza).
[3] RuLan ( ): pode ser traduzido como "como uma

orquídea" e vem de Confúcio: (Literalmente é algo como
"O caráter nobre de um homem é como uma orquídea, o
ar no vale é perfumado". Isso quer dizer que a moralidade
deve ser mantida mesmo sob o coração).
[4] Lan: O caractere Lan () aqui significa "orquídea", difer‐

entemente do da seita Lan (), que significa "azul".
Primeiro, eu quero apertar A-Yuan!!!! <3 <3 <3
Segundo, mais alguém morreu de amores (ao mesmo

tempo sentindo aquele aperto no peito) por saber que foi
WuXian que escolheu o nome de cortesia do Jin Ling?
Agora, mudando o foco um pouquinho, queria deixar uma

aviso/recomendação desde agora: a "respiração antes do
mergulho" acaba aqui, o próximo capítulo será bem mais
denso e, tanto pra Lolla (que o traduziu) como pra mim
(que revisei), foi um do mais difíceis de lidar até agora.
Não vou dar spoiler e peço que não o façam também, ape‐
nas quero dizer que, aos mais sensíveis, talvez seja mel‐
hor, mais uma vez, esperar e acumular capítulos, re‐
tomando a leitura quando já estivermos com o capítulo 79
(que também tem tensão, mas é mais leve) já postado,
1621
pra que assim vocês tenham certo alívio após o tormento.

Mas novamente é apenas uma recomendação, façam
como se sentirem mais à vontade.
Como extra de hoje, temos os pôsteres oficiais dos nossos

pombinhos héteros: YanLi com a ovelha/o cordeiro, e ZiX‐
uan com o pavão (não poderia ter animal mais perfeito pra
ele ~kkkkk)
1622
1623
1624
1625
Capítulo 76: Anoitecer - Parte um
Capítulo 76: Anoitecer -

Parte um
Olá, pessoal! Chegando mais GDC pra vocês e, como já co‐
mentei, agora começamos a rolar abismo abaixo. Sintam-
se à vontade para interromper a leitura agora e retomar
somente quando já estivermos ultrapassado esse flash‐
back (a partir do cap 79). Se forem prosseguir estejam
cientes de que não será fácil...
Capítulo traduzido pela Lolla e revisado por mim. E a capa,

mais uma vez, é um printscreen da animação. POR FA‐
VOR, NÃO REVELEM, NÃO PEÇAM E NÃO INSINUEM
SPOILERS NOS COMENTÁRIOS.
TRIGGER: Aqueles que possuem tripofobia (aversão

a buracos) podem se sentir incomodados com cer‐
tos trechos descritivos deste capítulo.
Demais avisos: Conteúdo gore; risco de passar

muita raiva e chorar muito (por favor, bebam bas‐
tante água antes e depois da leitura, e mantenham
consigo coisas que possam lhes servir de conforto).
1626
1627
No interior do grande Pavilhão do Tesouro na cidade de

Lanling.
Dentro das prateleiras bem organizadas de tesouros, des‐

cansavam peças de jade espiritual e armas de alta quali‐
dade. Muitos cultivadores estavam escolhendo entre as
fileiras, comparando o preço e a acabamento de cada
coisa. Aqueles com o tempo livre viriam conversar por um
tempo.
Um deles perguntou, "Cultivador Chefe? Parece que as

grandes seitas têm discutido sobre isso há algum tempo.
Eles já chegaram a uma conclusão?"
"O que há pra discutir? Não podemos ser um monte de

areia solta, um grupo sem um líder pra sempre, podemos?
Não vejo nada de errado em definir um cultivador que
cuide de todas as seitas."
"Não é tão bom assim, é? E se outra seita QishanWen..."
1628
"Como isso poderia ser o mesmo? O Cultivador Chefe é

eleito por todas as seitas. Eles são diferentes, eles são
diferentes."
"Hah, eles dizem que é uma eleição, mas todo mundo

sabe em seus corações. Seja como for, são as mesmas
poucas pessoas que estão concorrendo, não é? Há algum
espaço para outros?"
"ChiFeng-Zun é bastante contra isso, não é? Ele tentou

parar Jin GuangShan tantas vezes, implícito ou não. Na
minha opinião, ainda vai demorar muito até eles ter‐
minarem de considerar."
"E pode ser somente uma pessoa que assume a posição

de Cultivador Chefe. Se realmente for acontecer, suponho
que levaria mais alguns anos discutindo sobre quem ex‐
atamente deveria ser essa pessoa."
"É a preocupação de quem fica no topo, de qualquer

maneira. Não é da nossa conta. Não é como se os pe‐
quenos camarões como nós tivessem algum controle so‐
bre isso, mesmo que quiséssemos."
Alguém de repente mudou de assunto, "Algum de vocês

participou da cerimônia de conclusão do Salão da Bib‐
lioteca dos Recantos da Nuvem? Bem, eu fui. Parei lá e ob‐
servei, e ficou exatamente a mesma coisa de antes. Um
projeto difícil, de fato."
"Sim, muito difícil. Era uma enorme residência de cultivo,

um reino etéreo de centenas de anos --- como pôde ser re‐
construído em um curto intervalo de tempo?"
"Falando nisso, houve um monte de ocasiões felizes esses

dias, não é?"
"Você quer dizer a celebração do sétimo dia do filho de Jin

ZiXuan? Havia uma pilha de coisas coloridas e a criança
não gostou de nenhuma delas. Chorou tanto que o teto do
1629
Salão Glamour quase explodiu. Como foi divertido quando

ele riu assim ao ver a Suihua de seu pai. Seus pais ficaram
tão felizes. Todos disseram que ele será um espadachim
maravilhoso quando crescer."
Não muito longe, uma pessoa de branco segurava um pin‐

gente de borla de jade na mão, examinando-o com
cuidado. Ouvindo aquilo, ele sorriu.
A voz de uma cultivadora surgiu, "A Jovem Senhora Jin é

tão sortuda... Ela deve ter desistido de se imortalizar em
sua última vida pra ter ganho uma boa sorte nesta vida."
Seu acompanhante respondeu, "Parece que é verdade que

não importa em que você seja boa, está tudo bem, desde
que você tenha uma boa origem. Ela é claramente mais ou
menos..."
A pessoa de branco franziu a testa ligeiramente. Feliz‐

mente, o comentário um tanto azedo foi rapidamente
suprimido por uma voz mais alta, "A seita LanlingJin real‐
mente merece sua reputação. Até mesmo um bebê que
acabou de nascer há alguns dias tem uma ostentação tão
grandiosa."
"Você esqueceu quem são os pais do bebê? Eles poderiam

ser realmente descuidados com isso? Não foi só o marido
da Jovem Senhora Jin que se recusou a ser descuidado. Se
a ostentação fosse apenas um pouquinho menor, entre a
sogra dela e seu irmão mais novo --- qual dos dois teria
permitido? Na comemoração de um mês de vida, daqui a
alguns dias, só poderá ser ainda mais extravagante."
"Falando nisso, vocês ouviram que estão dizendo que

nessa celebração do primeiro mês... uma certa pessoa foi
convidada?"
"Quem?"
"Wei WuXian!"
1630
Um momento de silêncio de repente preencheu o Pavilhão

do Tesouro.
Alguém exclamou, "Sério...? Eu pensei que fosse apenas

um rumor. Ele realmente foi convidado?!"
"Sim! Foi confirmado nesses últimos dias. Wei WuXian irá."
Alguém mais expressou seu choque, "O que a seita Lan‐

lingJin acha que está fazendo? Eles se esqueceram do
número de inocentes que Wei WuXian matou na Estrada
Qiongqi?
"Quem se atreve a ir na celebração de um mês de vida de

Jin Ling agora que essa pessoa foi convidada? De qualquer
jeito, eu definitivamente não vou, não importa o quê."
Depois disso, boa parte da multidão zombou, "Você nem

está qualificado o suficiente pra ser convidado, e agora
está preocupado em ir ou não?"
A pessoa de branco ergueu as sobrancelhas. Depois de es‐

colher, ele caminhou para fora do Pavilhão do Tesouro.
Alguns passos depois, ele entrou em um pequeno beco.

Uma pessoa em roupas pretas apareceu, "Jovem Mestre,
terminou com suas compras?"
Wei WuXian jogou para ele a delicada caixa de sândalo

que estava segurando. Wen Ning pegou e abriu para ver
um pingente de franja que pendia de uma peça de jade
branco. O jade era translúcido. Nele, a luz suave fluía
como se estivesse viva.
Ele ficou radiante, "É tão lindo!"
Wei WuXian, "A linda coisinha não foi nada barata. O din‐
heiro da sua irmã quase não foi suficiente pra comprar
isso depois de uma nova roupa. Eu não tenho uma única
1631
moeda sobrando. Só vou esperar a bronca quando voltar‐

mos."
Wen Ning se apressou, "Não, não. O Jovem Mestre está

comprando um presente pro filho da Dama Jiang. A Irmã
não brigará com você."
Wei WuXian, "Marque suas palavras. Quando ela brigar

comigo, se lembre de me ajudar um pouco."
Wen Ning acenou antes de adicionar, "O Jovem Mestre Jin

Ling definitivamente vai gostar muito desse presente."
Entretanto, Wei WuXian respondeu, "Não é como se esse

fosse o presente que vou dar a ele. É somente um pe‐
queno acessório. Aquelas coisas no Pavilhão do Tesouro ---
o que elas têm além pela aparência?
Wen Ning parou surpreso, "Então, Jovem Mestre, qual pre‐

sente você preparou?"
Wei WuXian, "A vontade dos céus não será compreendida

pelos mortais."
Wen Ning, "Oh."
Ele realmente parou de perguntar. No entanto, depois de

se segurar por um tempo, Wei WuXian não aguentou mais,
"Wen Ning, você não deveria continuar perguntando com
maior curiosidade e persistência? Como você pôde real‐
mente parar depois de um 'oh'? Não quer saber o que é o
presente???"
Wen Ning o encarou sem expressão. Ele finalmente perce‐

beu, "... Eu quero! Jovem Mestre! Qual presente você
preparou?"
Wei WuXian finalmente tirou uma pequena caixa de

madeira de dentro da manga. Ele balançou na frente de
1632
Wen Ning e sorriu. Wen Ning a pegou e abriu antes de ex‐

clamar, "Que sino impressionante!"
O 'impressionante' não se referia à complexidade de seu

acabamento, embora a pureza de sua prata e o lótus de
nove pétalas incrivelmente vívido esculpido em seu corpo
pudessem ser considerados quase como o auge da per‐
feição em sua produção. O que fez Wen Ning exclamar, no
entanto, foi a quantidade de energia mantida dentro de
um sino tão pequeno.
Wen Ning, "Jovem Mestre, é isso que você tem feito no úl‐
timo mês, enquanto ficava trancado na caverna até o final
do dia?"
Wei WuXian, "Isso mesmo. Contanto que esse meu so‐

brinho carregue esse sino, nem uma única criatura de
baixo nível poderá sequer pensar em chegar perto dele.
Você não pode tocá-lo. Provavelmente vai te afetar por um
tempo se você encostar."
Wen Ning assentiu, "Eu posso sentir."
1633
Wei WuXian pegou o pingente e o pendurou no sino de

prata. Os dois, quando colocados juntos, eram extrema‐
mente agradáveis aos olhos. Ele estava bastante satisfeito
com isso.
Wen Ning, "Mas como você vai à celebração de um mês

vida do Jovem Mestre Jin Ling, terá que se segurar quando
vir o marido da Dama Jiang. Não entre em conflito com
ele..."
Wei WuXian acenou com a mão, "Não se preocupe com

isso. Eu sei o que fazer e o que não fazer. Por Jin ZiXuan
ter me convidado, eu não vou falar mal dele durante o ano
todo."
Wen Ning coçou a cabeça, embaraçado, "Da última vez,

quando o Jovem Mestre Jin disse às pessoas pra lhe apre‐
sentarem o convite aos pés da Colina Sepultura, achei que
tinha que ser uma armadilha. E então aconteceu de ser
um mal-entendido. Foi realmente injusto com ele. Eu não
poderia dizer antes, mas na realidade, o Jovem Mestre Jin
é uma pessoa legal também..."
Ao meio-dia, os dois passaram pela Estrada Qiongqi.
Após a sua reforma, já fazia muito tempo que o local foi

renomeado. Wei WuXian não sabia como se chamava
agora também. Parece que os outros também não se lem‐
bravam e, na maioria das vezes, ainda era chamado de
Estrada Qiongqi. A princípio, nenhum dos dois notou nada
de diferente. Mas quando eles chegaram ao meio do vale,
Wei WuXian começou a sentir que alguma coisa não es‐
tava nada certa.
Não deveria ter tão poucos transeuntes.
Wei WuXian, "Tem alguma coisa errada?"
Wen Ning rolou os olhos, que ficaram brancos. Um mo‐

mento depois, suas pupilas reapareceram, "Não. Está
1634
muito quieto."
Wei WuXian, "Está realmente um pouco quieto demais."
Ele não conseguia nem captar um único resíduo dos ruídos

inumanos que sempre ouvira.
Wei WuXian ficou imediatamente alarmado, sussurrando,

"Vamos!"
Assim que ele se virou, Wen Ning levantou a mão para pe‐
gar alguma coisa.
Era uma flecha que veio direto para o meio do peito de

Wei WuXian!
Wei WuXian levantou a cabeça abruptamente. Muitas pes‐

soas surgiram de inúmeros cantos escondidos em ambos
os lados do vale. Havia mais de trezentas. A maioria usava
robes de Faíscas em Meio à Neve, embora alguns usassem
outros uniformes também. Todos carregavam arcos nas
costas e espadas na cintura, vestidos de armadura e
cheios de vigilância. Usando as montanhas e as outras
pessoas como defesa, as pontas de todas as espadas e
flechas foram apontadas para ele. A flecha que chegou
primeiro a Wei WuXian foi atirada por quem liderava a
multidão. O homem tinha uma grande estrutura e pele es‐
cura. Seus belos traços pareciam um tanto familiares.
Wei WuXian, "Quem é você?"
Originalmente, o homem iria dizer algumas palavras, após

atirar a flecha. No entanto, com uma pergunta dessas, ele
esqueceu tudo aquilo na hora, fumegando, "Você se atreve
a pergunta quem eu sou? Eu sou Jin ZiXun!"

1635

Wei WuXian imediatamente se lembrou. Esse era o primo

de Jin ZiXuan. Ele o viu algumas vezes antes.
Seu coração estava afundando há muito tempo. No

começo, foi preenchido com a alegria de estar a caminho
de participar da comemoração do primeiro mês do filho de
Jiang YanLi. Mas agora, toda a alegria se dissipou, en‐
coberta por uma sombra. Ainda assim, ele se recusou a
pensar muito sobre isso, não querendo adivinhar por que
essas pessoas fizeram uma emboscada aqui.
Jin ZiXun levantou a voz, "Wei WuXian, eu estou te

avisando --- retire a maldição demoníaca que você colocou
em mim agora, e posso fingir que nada aconteceu e te
livrar."
Wei WuXian parou surpreso. Mesmo sabendo que seria

tomado como negação, ele ainda tinha que esclarecer as
coisas, "Que maldição?"
Como ele esperava, Jin ZiXun pensou que ele estava per‐
guntando, embora soubesse, "Você ainda está fingindo
que não sabe de nada?" Ele abriu as lapelas, rugindo,
"Tudo bem. Eu vou deixar você ver o que é uma maldição
demoníaca!
O peito de Jin ZiXun estava coberto inteiramente de bura‐

cos de todos os tamanhos!
Os menores eram do tamanho de sementes de gergelim,

enquanto os maiores eram tão grandes quanto grãos de
soja. Estavam espalhados pelo corpo dele uniformemente,
de uma maneira arrepiante.
Wei WuXian apenas deu uma olhada para ele, "Cem Bura‐
cos?"
1636
Jin ZiXun, "Isso mesmo! Cem Buracos de fato!"
'Cem Buracos' era uma maldição de extrema brutalidade.
Na época em que Wei WuXian explorou o Salão da Bib‐

lioteca da seita GusuLan quando ele deveria estar
copiando as escrituras, uma vez ele descobriu um livro
antigo. Na parte que explicava esse tipo de maldição, uma
ilustração foi adicionada ao texto. A pessoa na página es‐
tava bastante calma, como se não sentisse dor, mas
muitos buracos do tamanho de moedas já haviam crescido
em seu corpo.
A princípio, a vítima da maldição não sentiria nada. No

máximo, pensaria que seus poros haviam se tornado mais
ásperos. No entanto, logo depois, os buracos se tornariam
do tamanho de sementes de gergelim. Quanto mais tempo
passava, maior seria o número e o tamanho dos furos.
Continuaria até que todo o corpo estivesse coberto por bu‐
racos de todos os tamanhos, quase como uma peneira hu‐
mana grotesca. Além disso, depois que a superfície da
pele estava coberta de furos, a maldição começava a se
estender aos órgãos internos. Poderia haver uma dor de
estômago incessante ou até o apodrecimento de todos os
órgãos!
Com Jin ZiXun tendo sido vítima de uma maldição tão re‐
pulsiva e tão difícil de remover, Wei WuXian momentanea‐
mente quase sentiu simpatia por ele. No entanto, mesmo
com sua simpatia, ele ainda achava que Jin ZiXun
provavelmente não tinha um cérebro adequado, "Você foi
amaldiçoado com Cem Buracos, mas por que veio blo‐
quear meu caminho? O que isso tem a ver comigo?"
Jin ZiXun olhou para o peito como se ele próprio se sen‐

tisse enojado. Ele dobrou as lapelas de volta, "Fora um
criminoso como você, que está tão acostumado a usar
meios trapaceiros, quem mais poderia colocar uma coisa
tão selvagem em mim?"
1637
Wei WuXian pensou consigo mesmo que havia muitos que

fariam aquilo. Será que Jin ZiXun achava que era popular
entre os outros?
Mas ele não quis dizer isso diretamente e provocar Jin

ZiXun, piorando a situação, "Jin ZiXun, eu não uso truques
tão ardilosos. Se eu quiser matar alguém, deixo todo
mundo saber que essa pessoa morreu pelas minhas mãos.
E se eu realmente quisesse que você morresse, você es‐
taria mil vezes pior do que está agora."
Jin ZiXun, "Você sempre foi todo arrogante, não? E agora

não é ousado o suficiente pra admitir o que fez?"
Wei WuXian, "Não fui eu quem fez isso; por que eu deveria
admitir?"
A intenção assassina passou despercebida aos olhos de Jin

ZiXun, "Cortesia antes da força --- se você não aproveitar
a chance pra voltar atrás, eu não vou te deixar ir facil‐
mente também!"
Wei WuXian pausou seus passos, "Ah, sério?"
O significado de 'deixá-lo ir facilmente' estava bem claro.
Havia duas maneiras de quebrar a maldição dos Cem Bu‐

racos. Além de fazer aquele que colocou a maldição cortar
seu próprio cultivo e quebrar a maldição por conta própria,
havia um método mais absoluto: Matar a pessoa que
lançou a maldição!
Wei WuXian desdenhou, "Não me deixar ir facilmente?

Você? Com apenas as algumas centenas de pessoas que
você tem?
Jin ZiXun balançou seu braço. Todos os discípulos colo‐

caram flechas em seus arcos, apontando para Wei WuXian
e Wen Ning, que estavam no fundo do vale. Wei WuXian
1638
levantou Chenqing até seus lábios também. A nota estri‐

dente da flauta rasgou o silêncio do vale.
No entanto, um momento depois, nenhuma resposta veio.

Jin ZiXun, "Limpamos toda a área há muito tempo, es‐
perando que você viesse. Você não receberá nenhuma
ajuda, não importa o quanto toque. Este é o cemitério que
preparamos só para você!"
Wei WuXian riu friamente, "Você está procurando sua

própria morte!"
Ao terminar, Wen Ning levantou a mão e arrancou a corda

vermelha que pendurava um talismã em seu pescoço.
Depois que a corda se partiu, seu corpo vacilou, e os mús‐

culos de seu rosto começaram a se contorcer. Marcas que
pareciam rachaduras pretas subiram pelo seu pescoço até
suas bochechas. De repente, ele levantou a cabeça,
soltando um rugido longo e inumano!
Muitos cultivadores adeptos da caçada noturna estavam

presentes entre as trezentas pessoas que participavam da
emboscada. Nenhum deles jamais encontrou um cadáver
feroz que pudesse fazer um barulho tão aterrorizante. To‐
dos sentiram seus joelhos se dobrarem. Jin ZiXun também
sentiu seu couro cabeludo arrepiar. Ele levantou o braço e
ordenou, "Soltem!"
As flechas voaram!
Wen Ning quebrou uma pedra com as mãos nuas e a er‐

gueu no ar, bloqueando o maior número de setas possível.
Depois que a chuva de flechas terminou, cerca de cem
cultivadores saltaram pelas paredes e atacaram os dois
que estavam no terreno. Wei WuXian recuou alguns pas‐
sos. Com um desvio, ele se esquivou do ataque furtivo de
uma espada.
1639
Enquanto Wen Ning estava lidando com as centenas de

pessoas, Jin ZiXun usou a chance para atacar. Vendo que
Wei WuXian não carregava uma espada e só levava uma
flauta, que estava temporariamente inútil, ele riu, "Este é
o preço que você vai pagar pela sua arrogância. Sem uma
espada, vamos ver o quanto você resiste."
Com um movimento de sua mão, Wei WuXian lançou uma

série de talismãs queimando em chamas verdes, dimin‐
uindo o brilho da espada de Jin ZiXun quando eles colidi‐
ram. Com tal ataque logo depois que ele riu, Jin ZiXun ime‐
diatamente se concentrou na luta. Os dois estavam lu‐
tando há algum tempo quando algo subitamente saiu da
manga de Wei WuXian. Seu olhar congelou quando ele
percebeu o que havia acontecido.
Era o presente que ele preparou para Jin Ling. Como ele se
importava muito com aquilo, temendo acidentalmente
quebrá-lo e ao mesmo tempo queria retirá-lo e admirá-lo
de vez em quando, ele apenas o tinha colocado superfi‐
cialmente dentro de sua manga. Durante a luta agora, no
entanto, a caixa escorregou por acidente, voando em di‐
reção a Jin ZiXun.
1640
Jin ZiXun achava que era algo parecido com uma arma es‐
condida ou algum veneno obscuro. Ele ia se esquivar
quando viu a mudança de expressão no rosto de Wei WuX‐
ian. Mudando de ideia, ele pegou imediatamente. Era uma
caixinha de madeira delicada com uma fileira de pequenos
caracteres gravados nela --- o nome de Jin Ling e a data de
seu nascimento. Jin ZiXun fez uma pausa surpresa antes
de perceber, rindo alto.
O rosto de Wei WuXian ficou sombrio, e ele falou pausada‐

mente, "Devolva."
Jin ZiXun levantou a caixa de madeira, zombando, "Um

presente para A-Ling?"
Wen Ning estava não muito longe. Lidando sozinho com

mais de cem soldados, ele lutava em meio ao caos. Jin
ZiXun, "Você realmente achou que poderia participar da
comemoração de um mês de vida do A-Ling?"
A frase fez as mãos de Wei WuXian tremerem ligeira‐

mente.
Neste momento, uma voz gritou, "Parem!"
Uma figura vestida de branco saltou pelo vale levemente,

parando entre Wei WuXian e Jin ZiXun. Ao ver quem tinha
vindo, Jin ZiXun exclamou, "ZiXuan? Por que você está
aqui?!"
Jin ZiXuan colocou uma mão no cabo da espada, enfure‐

cido, "Por que acha que eu estou aqui?!"
Jin ZiXun, "Onde está A-Yao?"
Jin GuangYao era a pessoa que deveria estar aqui para o

ajudar. Apenas no ano passado, ele ainda tinha muito de‐
sprezo por Jin GuangYao. Agora que o relacionamento dos
dois se tornou melhor, no entanto, ele começou a chamá-
lo de uma maneira mais íntima. Jin ZiXuan, "Eu o parei na
1641
Torre da Carpa. Se não fosse por como eu o expus depois

que vi que ele parecia estranho, vocês dois iriam continuar
com isso? Por que você não me disse que foi amaldiçoado
com os Cem Buracos, e veio fazer isso sem dizer nada?!"
O fato de Jin ZiXun ter sido amaldiçoado com os Cem Bu‐

racos era realmente um assunto indescritível. Primeiro de
tudo, ele tinha uma boa aparência e um bom físico. Ele
sempre pensou em si mesmo como uma pessoa bonita e
não podia suportar que os outros soubessem que ele es‐
tava sob uma maldição tão feia e repugnante. Em segundo
lugar, ter sido amaldiçoado significava que seu nível de
cultivo não era alto o suficiente, já que sua energia espiri‐
tual era fraca demais para ser capaz de impedir a
maldição. Isso tornava ainda mais inconveniente de ex‐
plicar aos outros. E assim, Jin GuangShan foi o único a
quem ele contou sobre aquilo, implorando ao tio que o en‐
contrasse médicos e especialistas em maldições. No en‐
tanto, nenhum deles foi capaz de fazer nada.
A celebração do primeiro mês de Jin Ling calhou de estar

próxima, e Jin ZiXuan de fato convidou Wei WuXian. Jin
GuangShan não gostava muito dessa ideia para começar,
então ele sugeriu que Jin ZiXun usasse isso como uma
oportunidade, matando Wei WuXian a caminho do ban‐
quete. Desta forma, ele não teria que vir à Torre da Carpa
também.
Wei WuXian era o shidi de Jiang YanLi e o casal era muito

carinhoso um com o outro. Jin ZiXuan contava tudo para
sua esposa, não importando o quão trivial fosse. Algumas
pessoas estavam preocupadas que ele pudesse intervir no
plano, fazendo com que Wei WuXian não viesse, e então
eles estavam mantendo tudo em segredo de Jin ZiXuan.
Isso foi de fato um pouco injusto.
Vendo que tudo havia caído, Jin ZiXun não pôde deixar de
se sentir um pouco culpado. Mas seja como for, sua vida
era a mais importante, "ZiXuan, esconda isso da cunhada
1642
por enquanto. Eu vou dar a vocês dois um pedido formal

de desculpas depois que eu me livrar dessas coisas no
meu corpo!"
A última vez que Wei WuXian viu Jin ZiXuan, ele ainda
tinha em si o orgulho juvenil. Agora que estava casado, ele
parecia muito mais maduro. Sua voz também era firme,
embora seu rosto tivesse ficado sombrio, "Ainda é possível
mudar as coisas. Todos vocês, parem por enquanto."
Jin ZiXun ficou com raiva e impaciente, "O que há pra se

mudar agora que as coisas já estão assim? Você não viu
essas coisas em mim?!"
Parecia que ele queria levantar a camisa novamente para

revelar seu peito cheio de buracos. Jin ZiXuan rapida‐
mente o impediu, "Não precisa! Eu já ouvi sobre isso do Jin
GuangYao!"
Jin ZiXun, "Como você já ouviu falar sobre, deve saber que
eu não posso esperar. Não me diga que vai desconsiderar
a vida do seu irmão por causa do shidi da cunhada?!"
Jin ZiXuan, "Você claramente sabe que eu não sou esse

tipo de pessoa! Ele pode não ser necessariamente quem
te amaldiçoou com os Cem Buracos também. Por que você
é tão imprudente? Fui eu quem convidou Wei WuXian pra
celebração de um mês de vida de A-Ling. Se é assim que
você faz as coisas, como eu fico? Como fica a minha es‐
posa?"
Jin ZiXun levantou a voz, "É melhor que ele não vá! O que
Wei WuXian acha que ele é --- acha que merece compare‐
cer ao banquete de nossa seita? Qualquer um que o toque
não recebe nada além de uma mancha negra! ZiXuan,
quando você o convidou, não ficou preocupado que a cun‐
hada, A-Ling e você recebessem uma mancha irremovível
pelo resto de suas vidas?!"
Jin ZiXuan gritou, "Cala a boca agora!"
1643
Profundamente enfurecido, Jin ZiXun apertou. A caixa de

madeira que continha o sino e o pingente de jade foram
transformados em pó na hora!
Com seus próprios olhos, Wei WuXian viu o objeto se de‐

spedaçar. Suas pupilas diminuíram rapidamente, e ele ata‐
cou Jin ZiXun. Jin ZiXuan, no entanto, não sabia o que
tinha dentro da caixa ainda. Ele levantou sua mão e blo‐
queou o ataque, gritando, "Wei WuXian! Você já não teve o
suficiente?!"
O peito de Wei WuXian subia e descia pesadamente. Seus

olhos estavam vermelhos. Jin ZiXuan e Jin ZiXun eram pri‐
mos que se conheciam desde que eram crianças. Com
quase vinte anos entre eles, neste momento, era real‐
mente difícil para ele defender um estranho. E, na ver‐
dade, ele também não gostava de Wei WuXian como pes‐
soa.
Recolhendo-se, ele falou, "Diga a Wen Ning pra parar

primeiro. Não deixe que ele continue sua fúria e torne a
situação pior do que já está."
A voz de Wei WuXian era grosseira, "... Por que você não
os faz parar primeiro?"
Gritos e rugidos implacáveis vinham de todos os lados. Jin

ZiXuan se enfureceu, "Por que você ainda é tão teimoso
em um momento assim? Quando todos se acalmarem,
você pode me seguir de volta à Torre da Carpa pra explicar
as coisas e responder a algumas perguntas. Com tudo es‐
clarecido, se não foi você quem fez isso, é claro que vai
ficar bem!"
Wei WuXian, "Dizer pra ele parar? Assim que eu disser a

Wen Ning pra parar agora, as flechas vão voar direta‐
mente para o meu coração e não vai restar nem meu
cadáver completo! E você acha que eu poderia explicar as
coisas na Torre da Carpa?
1644
Jin ZiXuan, "Eles não vão fazer isso!"
Wei WuXian riu, "Não vão? Como pode ter certeza? Jin ZiX‐
uan, eu tenho uma pergunta --- quando você me convidou
no começo, realmente não sabia sobre o plano deles de
me matar?!"
Jin ZiXuan parou por um segundo antes de se enfurecer,

"Seu... Wei WuXian, você... você está louco?!"
Wei WuXian estava reprimindo uma chama ardente de

ódio. Sua voz era fria, "Jin ZiXuan, se afaste agora. Eu não
vou tocar em você, mas também não me provoque."
Vendo que ele ainda se recusava a ceder, Jin ZiXuan re‐

pentinamente se lançou para frente, como se tentasse o
segurar, "Por que você não pode simplesmente recuar
uma vez?! A-Li ainda está..."
Assim que alcançou Wei WuXian, ele ouviu um ruído es‐

tranho e pesado.
O barulho estava quase um pouco perto demais. Jin ZiX‐

uan parou surpreso. Ele olhou para baixo e finalmente viu
a mão que perfurou seu peito.
Sem ninguém notar, Wen Ning já havia se juntado a eles.

Na metade de seu rosto inexpressivo se espalharam al‐
guns respingos de sangue incandescentes.
Os lábios de Jin ZiXuan se moveram. Sua expressão estava

um pouco vazia. Ainda assim, ele foi capaz de continuar a
frase que não tinha conseguido terminar:
"... ainda está esperando que você vá à Torre da Carpa pra

participar da celebração do primeiro mês de A-Ling..."
O mesmo vazio estava no rosto de Wei WuXian. No curto

intervalo de tempo, Wei WuXian não tinha percebido ainda
o que ocorreu.
1645
O que estava acontecendo?
Por que as coisas se tornaram assim em apenas alguns se‐

gundos?
Não.
Não pode ser.
Alguma coisa deve ter dado errado em algum lugar.
Wen Ning tirou a mão que usou para perfurar o peito de Jin
ZiXuan, deixando para trás um buraco aberto.
O rosto de Jin ZiXuan se contorceu de dor, como se sen‐

tisse que a ferida não era nada grande, que ele ainda po‐
dia se levantar. No entanto, suas pernas finalmente ced‐
eram quando ele se ajoelhou no chão.
Gritos de medo soaram ao seu redor.
1646
"O... O General Fantasma ficou louco!"
"Ele o matou, ele o matou. Wei WuXian fez o General Fan‐

tasma matar Jin ZiXuan!"
Jin ZiXun gritou, "Soltem! O que estão esperando?! Soltem

as flechas!"
No entanto, quando ele se virou, uma silhueta negra se

aproximou dele com uma discrição inumana. Ele sentiu
sua garganta apertar quando uma mão grande e pálida,
alinhada com veias azuis, segurou o seu pescoço.
"Ahhhhhhh...!!!"
Wei WuXian ficou impotente onde estava, imóvel.
Não.
Não era isso.
Ele estava claramente controlando Wen Ning direito.
Mesmo que tenha ativado o modo de fúria de Wen Ning,

ele ainda deveria ser capaz de o controlar.
Ele evidentemente sempre foi capaz de comandá-lo per‐

feitamente.
Ele não queria matar Jin ZiXuan.
Ele nunca teve a intenção de matar Jin ZiXuan! Foi só

naquele momento. Ele não sabia o porquê, mas de re‐
pente não era capaz de o comandar... Ele subitamente
perdeu o controle!
O corpo de Jin ZiXuan finalmente não aguentou mais, incli‐

nando-se para frente. Com um baque, ele desabou no
chão.
1647
Ele tinha sido arrogante e presunçoso durante toda a sua

vida, considerando com importância a sua aparência e
maneirismos. Ele gostava de estar limpo ao ponto de ser
quase um pouco misofóbico. Agora, porém, com o lado do
rosto aterrissando no chão, ele caiu na terra de uma
maneira muito indigna. As manchas de sangue no rosto e
a marca vermelha entre as sobrancelhas eram da mesma
cor.
Olhando para a luz que lentamente se desvaneceu dos ol‐

hos dele, a mente de Wei WuXian estava em completa
bagunça. Tudo ao redor dele se tornou um oceano de
sangue e gritos, mas ele não podia ouvir mais nada.
A única coisa que ele conseguia escutar era uma voz den‐
tro de si que o questionava repetidas vezes:
Você não disse que sabia o que devia e o que não devia
fazer?
Você não disse que poderia controlá-lo?
Você não disse que provavelmente aquilo não seria um

problema, que nada poderia acontecer?!!
A cabeça de Wei WuXian estava em branco. Ele não sabia

quanto tempo se passou quando seus olhos finalmente se
abriram outra vez.
O que ele viu foi o teto escuro da Caverna do Abate de

Demônios.
Tanto Wen Qing quanto Wen Ning estavam lá dentro.
As pupilas de Wen Ning haviam aparecido em meio ao

branco de seus olhos novamente. Ele já estava fora de sua
fúria, parecendo estar conversando com Wen Qing em voz
baixa. Vendo que Wei WuXian abriu os olhos, ele se ajoel‐
hou no chão em silêncio. Wen Qing, por outro lado, não
disse nada, com os olhos vermelhos.
1648
Wei WuXian se sentou.
Depois de um tempo de silêncio, ondas de ódio de repente

giraram dentro de seu coração.
Ele pisou no peito de Wen Ning, chutando-o no chão.
Wen Qing estremeceu. Ela apertou as mãos, mas ainda ol‐

hava para baixo, sua boca fechada.
Wei WuXian rosnou, "Quem você matou? Sabe quem foi

que você matou?!"
Neste momento, com uma borboleta de grama na cabeça,

Wen Yuan entrou, sorrindo, "Irmão Xian..."
Originalmente, ele ia mostrar a Wei WuXian a borboleta

que tinha pintado em novas cores. No entanto, quando ele
entrou, viu um demônio que era Wei WuXian e Wen Ning
enrolado no chão. Imediatamente, ele ficou chocado e sem
palavras. Wei WuXian se virou. Ele não tinha reprimido
suas emoções ainda, seus olhos quase assustadores. Wen
Yuan ficou com tanto medo que todo o seu corpo estreme‐
ceu. A borboleta caiu de cima de sua cabeça para o chão.
Ele começou a chorar em seguida. Abaixando-se, o Tio
Quatro se apressou e o levou embora.
Depois de ter sido chutado, Wen Ning levantou outra vez e

se ajoelhou adequadamente, sem dizer nada. Agarrando
seu colarinho, Wei WuXian o levantou e gritou, "Você
poderia ter matado qualquer um --- por que teve que
matar Jin ZiXuan?"
Wen Qing assistia ao lado. Parecia que ela queria correr e

proteger seu irmão, mas se forçou a se conter. Lágrimas
de tristeza e medo rolavam por suas bochechas.
Wei WuXian, "Com ele morto, o que a Shijie deveria fazer?

O que o filho da Shijie deveria fazer?! O que eu deveria
fazer?! E quanto a mim?!"
1649
Seus gritos ecoavam por toda a caverna, espalhando-se

para o lado de fora. Wen Yuan chorou ainda mais.
Com o choro da criança chegando aos seus ouvidos de

longe e os irmãos assustados que estavam completa‐
mente perdidos quanto ao que fazer diante de seus olhos,
Wei WuXian sentiu seu coração afundar na escuridão. Ele
perguntou a si mesmo, Por que eu tenho me trancado na
Colina Sepultura por todos esses anos? Por que eu tenho
que passar por tudo isso? Por que escolhi seguir esse cam‐
inho no começo? Por que eu me tornei isso? Como os out‐
ros me veem? O que eu ganhei? Eu fiquei louco? Eu fiquei
louco? Eu fiquei louco?!
Se ele apenas não tivesse escolhido esse caminho no iní‐

cio...
De repente, Wen Ning sussurrou, "Eu sinto... muito."
Este era um cadáver, sem expressão, com os olhos inca‐

pazes de sentir calor e que não tinha lágrimas para derra‐
mar. No entanto, neste exato momento, no rosto do
cadáver havia uma dor genuína.
Ele repetiu, "Eu sinto muito... F-foi tudo minha culpa...

Sinto muito..."
Ouvindo-o gaguejar enquanto se desculpava repetidas

vezes, de repente, Wei WuXian se sentiu extremamente
ridículo.
Não era culpa de Wen Ning.
A culpa era só sua.
Quando estava em fúria, Wen Ning não era nada mais que
uma arma. A pessoa que criou a arma foi ele. As coisas
que Wen Ning ouvia também eram as suas ordens.
1650
Naquela hora, com toda a tensão e a intenção assassina

além de como Wei WuXian nunca hesitava em mostrar ini‐
mizade para com Jin ZiXuan na frente de Wen Ning,
quando ficou inconsciente, Wen Ning reconheceu Jin ZiX‐
uan como um 'inimigo' ao atacar, realizando a ordem de
'exterminar' sem pensar duas vezes.
Foi ele que não conseguiu controlar essa arma. Foi ele que
ficou confiante demais em suas próprias habilidades. Foi
ele também que ignorou todas as indicações sinistras que
tinham acontecido até agora, com a crença de que poderia
suprimir qualquer perda de controle.
Wen Ning era uma arma, mas ele se tornou uma arma por
vontade própria?
Será que uma pessoa tão tímida e gaga teria sido feliz,
matando todas aquelas pessoas sob as ordens de Wei
WuXian?
Naquele dia, ele recebeu uma tigela de sopa de raiz de ló‐

tus que Jiang YanLi lhe deu. Ele levou todo o caminho até a
Colina Sepultura, não deixando derramar uma única gota.
Embora ele mesmo não pudesse tomar, ele observou al‐
guém terminar o conteúdo, até mesmo perguntando qual
gosto tinha, enquanto tentava imaginar isso em sua
mente. Será que ele poderia estar se sentindo minima‐
mente bem por ter matado o marido de Jiang YanLi com as
próprias mãos?
Ele não só tomou todas as falhas como suas, mas também

se desculpou com ele.
Apertando o colarinho de Wen Ning, Wei WuXian olhou

para o rosto pálido e sem vida. Diante de seus olhos,
apareceu de repente o rosto manchado de Jin ZiXuan,
coberto de sujeira e sangue. Eles tinham a mesma palidez,
a mesma falta de vida.
1651
Ele também se lembrou de Jiang YanLi, que finalmente se

casou com a pessoa que ela amava depois de superar tan‐
tas dificuldades. Ele se lembrou do filho de Jin ZiXuan e
Jiang YanLi, A-Ling, a criança que recebeu dele o nome de
cortesia. Ele era tão novo. Apenas sete dias depois de
nascer, ele já sabia rir sempre que via a espada do pai.
Ambos os pais estavam em êxtase. Sua comemoração do
primeiro mês era daqui a alguns dias.
Enquanto pensava nisso, Wei WuXian de repente começou

a chorar.
Sua voz estava submersa em um profundo desamparo,

"Alguém pode me dizer... o que eu devo fazer agora?"
Infelizmente, aquela coisa do "tempos sombrios estão por

vir" era mais real do que todos imaginavam... :( </3
Eu acho realmente uma pena deixar você com esse capí‐

tulo até a semana que vem, mas realmente não pude ag‐
ilizar mais. Semana que vem ainda tem mais momentos
sombrios, mas vamos manter em mente que será o final
do flashback e então voltaremos ao presente. E apesar do
conteúdo mais emocionalmente pesado desses capítulo,
pode ser que haja uma novidade boa por vir (digo mais
nada~).
Mais uma vez, pra amenizar ao menos um pouquinho o

clima, deixo vocês com os chibis oficiais da ovelhinha
YanLi e o pavãozinho ZiXuan, que são graciosos demais:
1652
1653
1654
Pois bem, por hoje é isso. Beijinhos e até a próxima! ;)
1655
Capítulo 77: Anoitecer - Parte dois

Parte dois
Olá, pessoal! Chegando mais GDC pra vocês e não vou
nem enrolar pq é treta atrás de treta. Tbm já aviso que
tem choro pela frente~
Capítulo traduzido e revisado por mim. Como a minha net

está ridiculamente ruim hoje, não estou conseguindo adi‐
cionar imagens com mais detalhes ao post, então vai ficar
sem capinha e avisos bonitinhos. Por favor, não peçam,
não revelem e nem insinuem spoilers nos comen‐
tários!!!
No passado, eram apenas os outros que lhe perguntavam

o que fazer. Agora, no entanto, era ele quem perguntava
aos outros o que deveria fazer, e ninguém era capaz de
lhe dar uma resposta.
De repente, Wei WuXian sentiu uma ligeira dor na lateral

de seu pescoço, como se tivesse sido perfurado por uma
agulha afiada. Ele sentiu todo o seu corpo ficar dormente.
Por ter sido pego de guarda baixa devido à desatenção
momentânea, ele só percebeu que estava acontecendo
após alguns instantes se passarem. Involuntariamente, ele
já tinha caído sobre a cama de pedra. Inicialmente, ele
1656
ainda conseguia levantar o braço, mas pouco depois, até

mesmo seu braço caiu. Ele não conseguia mais se mover.
Com os olhos vermelhos, Wen Qing lentamente removeu

sua mão direita, "Me desculpe..."
Ela não deveria ter sido capaz de acertar um ataque em

Wei WuXian com sua velocidade, mas ele não estava nem
um pouco em alerta. Com a dor, ele sentiu sua mente se
acalmar um pouco também. Seu pomo-de-adão subiu e
desceu antes que ele abrisse a boca, "O que estão
fazendo?"
Wen Qing e Wen Ning trocaram um olhar. Parados diante

dele, em sincronia, eles fizeram lhe uma sudação solene.
Ao ver isso, um inquietante mau pressentimento se er‐

gueu dentro de Wei WuXian, "O que vocês vão fazer? O
que estão fazendo, afinal?"
Wen Qing, "Quando você acordou, estávamos discutindo.

Acho que chegamos a uma conclusão."
Wei WuXian, "Discutindo o quê? Pare de falar bobagem.

Tire a agulha --- me solte!"
Wen Ning se levantou do chão lentamente. Sua cabeça

ainda estava abaixada, "A Irmã e eu chegamos a uma con‐
clusão. Nós vamos à Torre da Carpa nos entregar."
"Se entregar?" Wei WuXian ficou chocado, "Como vão

fazer isso? Se desculpando? Se rendendo?"
Wen Qing esfregou os olhos, sua expressão aparentando

estar calma, "Sim, mais ou menos. Nos dias em que você
ficou desacordado, a seita LanlingJin enviou pessoas pra
entregarem algumas instruções na Colina Sepultura."
Wei WuXian, "Entregarem algumas instruções sobre o

quê? Não fale de pouco em pouco. Diga tudo de uma vez!
1657
Termine sua explicação!"
Wen Qing, "A seita LanlingJin queria que você desse uma
resposta. A resposta seria entregar os dois líderes dos
membros remanescentes da seita Wen, especialmente o
General Fantasma."
"..." Wei WuXian, "Eu estou avisando vocês dois. Tirem

essa agulha de mim agora."
Wen Qing prosseguiu, "Os líderes dos membros restantes

da seita Wen somos nós. De acordo com eles, se você nos
entregar, esse incidente poderia ser considerado como
terminado também. Então, é melhor deixarmos você na
cama por alguns dias. Os efeitos da agulha que está em
você vão terminar em três dias. Já falei com o Tio Quatro
sobre isso. Ele vai cuidar de você e te deixar sair se al‐
guma emergência acontecer dentro desse período."
Wei WuXian rugiu, "Você pode calar a porra da boca! Já é

um pandemônio do jeito que as coisas estão agora! Vocês
dois podem parar de adicionar mais problemas ao meu
prato. Vão se entregar uma ova. Eu disse pra vocês faz‐
erem isso? Remova essa coisa!"
Wen Qing e Wen Ning ficaram parados, com os braços

frouxos. O silêncio de ambos era igual. Wei WuXian não
tinha força em seu corpo. Sua tentativa de se debater era
inútil, e ninguém o atendia também. Ao mesmo tempo,
pareceu não haver força em seu coração também.
Ele não conseguia gritar e nem se mover, falando rouco,

"Por que vocês vão pra Torre da Carpa? Não foi eu quem o
amaldiçoou com os Cem Buracos..."
Wen Qing, "Mas eles colocaram na cabeça que foi você."
Wei WuXian se esforçou muito para pensar em maneiras

de lidar com aquilo. Repentinamente, ele pensou em algo,
"Então encontrem a pessoa que realmente lançou a
1658
maldição! Jin ZiXun certamente procurou especialistas em

maldições. A maioria das formas comuns de lidar com es‐
sas coisas é mandar de volta, deixar que os efeitos rico‐
cheteiem, retornando pra quem lançou. Mesmo que ela
não possa retornar com poder total, uma grande parte
volta. Podemos procurar por alguém que tenha as mesmas
marcas no corpo!"
Wen Qing, "Não precisa."
Wei WuXian, "Por que não?"
Wen Qing, "Existem tantas pessoas --- onde poderíamos

procurar? Vamos estabelecer um posto de inspeção em
cada rua de cada cidade e fazer com que todos tirem as
roupas pra que possamos checar?"
Wei WuXian protestou, "Por que não?"
Wen Qing, "Quem estaria disposto a estabelecer postos de

inspeção por você? E por quanto tempo pretende procu‐
rar? Talvez pudéssemos encontrar depois de oito ou dez
anos, mas aquelas pessoas estariam dispostas a esperar?"
Wei WuXian, "Mas não há marcas ricocheteadas no meu

corpo!"
Wen Qing, "Durante o incidente de hoje, eles te pergun‐

taram?"
Wei WuXian, "Não."
Wen Qing, "Isso mesmo. Não perguntaram. Eles se

prepararam diretamente pra te matar. Entende agora?
Eles não precisam de qualquer prova. Não precisam que
você descubra a verdade também. Não importa nem um
pouco se você tem marcas da maldição no seu corpo ou
não. Você é o Patriarca YiLing, o Rei do Caminho De‐
moníaco. É especialista em maldições sombrias, então
nem sequer seria estranho se não tivesse as marcas.
1659
Acima de tudo, você não teria que fazer isso por si

mesmo. Poderia usar os Cães-Wen, seus escravos, pra faz‐
erem isso por você. Seria você de qualquer jeito. Você não
será capaz de negar."
Wei WuXian xingou.
Wen Qing esperou quieta que ele terminasse de praguejar,

"E então, entendeu? Não há necessidade. Do jeito que as
coisas estão, a identidade de quem lançou a maldição dos
Cem Buracos já não importa mais. O que importa é o fato
de que, em Qiongqi, centenas de pessoas e... Jin ZiXuan
realmente foram mortos por A-Ning."
Wei WuXian, "Mas... Mas..."
Mas o quê? Nem ele mesmo sabia o que colocar depois do

'mas'. Ele não conseguia pensar em uma razão que
pudesse dar, uma desculpa para usar.
Ele falou, "Mas mesmo assim, quem devia ir era eu. Fui eu
que fiz os cadáveres matarem as pessoas. Por que a faca
deve ir ao invés do assassino?"
Wen Qing, "E não é melhor desse jeito?"
Wei WuXian, "Melhor como?!"
1660
A voz de Wen Qing era calma, "Wei Ying, nós dois sabe‐
mos. Wen Ning é uma faca, uma que os assusta, mas que
eles também usam como uma desculpa pra te atacar. Se
nós formos, não haverá mais a faca, e eles não terão mais
uma desculpa. A coisa toda pode finalmente acabar."
Wei WuXian a encarava em choque. Ele de repente soltou

um rugido sem significado.
Finalmente, ele entendeu por que Jiang Cheng sempre ex‐

pressava extrema fúria em relação a certas coisas que ele
fazia, por que sempre dizia que ele tinha um complexo de
herói, por que sempre parecia que iria bater nele. Obser‐
var os outros tirarem as responsabilidades de seus ombros
a todo custo, insistindo em suportar todas as consequên‐
cias negativas, incapaz de os impedir --- a sensação era
extremamente detestável!
Wei WuXian, "Vocês dois entendem ou não? O que vai

acontecer com vocês, especialmente com Wen Ning, ao se
1661
entregarem na Torre da Carpa? Não era você que amava

seu irmão mais do que tudo?"
Wen Qing, "O que quer que aconteça com ele é porque ele
merece."
Não. Wen Ning não merecia aquilo de jeito nenhum. Era

ele quem merecia.
Wen Qing, "De qualquer forma, nós devíamos ter sido mor‐
tos há muito tempo. Esses dias têm sido um golpe de
sorte pra nós."
Wen Ning assentiu.
Ele sempre foi assim, assentindo para qualquer coisa que

os outros dissessem, concordando e nunca se opondo. Wei
WuXian nunca tinha odiado tanto aquele gesto e a docili‐
dade dele.
Wen Qing se abaixou perto da cama. Olhando para o rosto

dele, ela subitamente estendeu a mão e deu um peteleco
na testa de Wei WuXian.
Ela usou um bocado de força no gesto. Wei WuXian franziu

a testa pela dor. Ao ver isso, Wen Qing pareceu ficar com o
humor bem melhor, "Eu já disse o que tinha que dizer, ex‐
pliquei as coisas e me despedi. Então, adeus."
Wei WuXian, "Não..."
[Por favor, não peçam, não revelem e não insinuem

Wen Qing o interrompeu, "Eu nunca disse realmente essas

coisas pra você antes. Mas como hoje é o dia, de fato, há
algo que eu deveria te dizer. Eu não tive a chance de falar
isso antes."
Wei WuXian sussurrou, "Cala a boca... Me solta..."
1662
Wen Qing, "Me desculpe. E, obrigada."
Wei WuXian ficou deitado por três dias inteiros.
Os cálculos de Wen Qing estavam mesmo corretos. Três

dias. Nem um instante mais cedo, nem um momento mais
tarde. Ele foi capaz de se mover exatamente depois que
esse tempo passou.
Primeiro seus dedos, depois seus membros, seu pescoço...

Quando seu sangue quase congelado começou a fluir den‐
tro dele mais uma vez, Wei WuXian saltou da cama e cor‐
reu para fora da Caverna do Abate de Demônios.
As pessoas da seita Wen pareciam não ter conseguido

dormir durante aqueles três dias. Em silêncio, eles se sen‐
taram ao redor das mesas dentro da grande cabana. Wei
WuXian nem sequer lhes deu um único olhar. Correndo o
mais rápido que podia, ele desceu a Colina Sepultura.
Após sair da montanha, ele parou em meio aos arbustos,

tomando fôlego. Inclinando-se, ele apoiou as mãos nos
joelhos por um longo tempo antes de se endireitar nova‐
mente. Mesmo assim, olhando para o mato selvagem que
cobria muitos dos caminhos da colina, ele não sabia para
onde ir.
Colina Sepultura? Ele tinha acabado de sair de lá.
Píer Lótus? Ele não voltava lá há mais de um ano.
Torre da Carpa? Já tinham se passado três dias. Se ele

fosse agora, era provável que o cadáver de Wen Qing e as
cinzas de Wen Ning fossem as únicas coisas que tivessem
restado.
Ele parou desnorteado. De repente, sentiu que não havia

lugar para ele no mundo, mesmo que o mundo fosse
enorme. Ele também não sabia o que fazer.
1663
Do nada, um pensamento aterrorizante emergiu das pro‐

fundezas do seu coração. Naqueles três dias, ele tinha ne‐
gado esse pensamento de novo e de novo, mas ele contin‐
uava aparecendo, impossível de ser descartado.
Wen Qing e Wen Ning partiram sozinhos. Talvez, ele es‐

tivesse grato, em algum lugar no fundo de seu ser. Por
causa disso, ele não teve que ser pego pela escolha do
que fazer. Eles já tinham feito a escolha por ele e lidaram
com a dificuldade.
Wei WuXian ergueu a mão e estapeou o próprio rosto. Em

voz baixa, ele repreendeu, "O que você está pensando?!"
Sua bochecha ardia. Ele finalmente foi capaz de suprimir o

pensamento assustador. Ao invés disso, ele pensou con‐
sigo mesmo que, independentemente de qualquer coisa,
ele ao menos traria de volta as cinzas dos irmãos Wen.
E então, no fim, ele ainda correu em direção à Torre da

Carpa.
Para Wei WuXian, não era difícil entrar furtivamente em

um lugar, se ele quisesse. Estava muito quieto na Torre da
Carpa. Surpreendentemente, não havia pesadas linhas de
defesa como ele tinha imaginado. Procurando em todos os
lugares, ele não encontrou nada que julgasse suspeito.
Tal como um fantasma, ele buscou pelos palácios dentro

da Torre da Carpa. Ele se escondia quando havia pessoas;
andava quando não havia. Ele não sabia pelo que estava
procurando também, ou mesmo como procurar. No en‐
tanto, quando ouviu sons de choro de criança, seus passos
congelaram repentinamente. Dentro dele, houve uma voz
que impulsionou seu corpo a se mover na direção de onde
o som vinha.
O choro vinha de um palácio grande e sem luz.
1664
Wei WuXian se esgueirou pelas portas principais sem fazer

barulho. Ele olhou através das delicadas janelas esculpi‐
das em madeira.
Havia um caixão negro dentro do salão. Duas mulheres

vestidas de branco[1] estavam ajoelhadas diante dele.
A mulher da esquerda era ligeiramente menor. Era uma

figura que ele nunca confundiria. Ao longo de sua infância,
ele foi carregado por ela muitas e muitas vezes.
Era Jiang YanLi.

Ajoelhada em um futon, ela olhava sem foco para o caixão

tão negro que parecia brilhar. A criança estava em seus
braços, ainda chorando baixo.
A mulher da direita sussurrou, "... A-Li, você pode parar de

se ajoelhar aqui. Vá descansar um pouco."
Jiang YanLi balançou a cabeça. A Senhora Jin suspirou.
Ela era uma mulher que tinha a personalidade similar à de

sua melhor amiga, a Senhora Yu. Ela era extremamente
assertiva, sua voz quase alta. Mesmo assim, aquelas pou‐
cas palavras que ela acabou de dizer soaram muito baixas
e ásperas, fazendo-a parecer que tinha envelhecido drasti‐
camente.
A Senhora Jin insistiu, "Eu vou ficar aqui. Você não deveria
se ajoelhar por mais tempo. Não vai ser capaz de aguen‐
tar."
1665
Jiang YanLi falou suavemente, "Mãe, estou bem. Eu

gostaria de ficar um pouco mais."
Um momento depois, a Senhora Jin se levantou lenta‐

mente, "Você não vai conseguir aguentar se continuar. Vou
pegar alguma coisa pra você comer."
Ela provavelmente estivera ajoelhada ali por um longo

tempo também. Com as pernas dormentes, seu corpo
cambaleou um pouco enquanto se levantava, mas ela rap‐
idamente se estabilizou. Ela se virou. De fato, aquelas
eram feições endurecidas.
Nas memórias de Wei WuXian, a Senhora Jin sempre tinha

sido vigorosa e resoluta. Ela sempre tinha em seu rosto
uma expressão arrogante, rodeada por esplendor dourado.
Ela se cuidava muito bem e parecia bastante jovem,
provavelmente era capaz de se passar por alguém na casa
dos vinte. Mas agora, na frente de Wei WuXian havia uma
mulher de meia idade vestida de branco, o cabelo grisalho
perto das têmporas. Ela não usava cosméticos. Os lábios
estavam rachados em seu rosto pálido.
Quando ela se aproximou e estava prestes a sair, Wei

WuXian imediatamente se precipitou. Com um leve im‐
pulso de seu pé, ele saltou para o teto do corredor justo
quando a Senhora Jin saiu. Ela fechou a porta atrás de si.
Com uma expressão fria, ela tomou uma longa respiração
e ajustou a posição de seus músculos faciais, como se
quisesse colocar outra vez sua expressão imponente.
No entanto, antes que ela pudesse terminar de inalar o ar,

seus olhos ficaram vermelhos. Antes, diante de Jiang
YanLi, ela não demonstrou qualquer sinal de tristeza. Bas‐
tou pisar fora do salão, porém, que os cantos de seus
lábios caíram na hora. Suas feições se contorceram, e ela
começou a tremer.
Era a segunda vez que Wei WuXian via uma expressão tão
desagradável e desesperada no rosto de uma mulher.
1666
Ele realmente não queria ver tal coisa outra vez.
Inconscientemente, Wei WuXian apertou os punhos, mas

os nós de seus dedos soltaram um nítido estalo. Ao ouvir
isso, a Senhora Jin olhou, "Quem está aí?!"
Assim que ergueu o olhar, ela viu Wei WuXian, escondido

atrás de uma das decorações do telhado. A Senhora Jin
tinha uma boa visão. Ela viu as feições submersas na es‐
curidão, e seu rosto se retorceu de imediato. Ela gritou em
uma voz estridente, "Todos! Venham todos! Wei Ying está
aqui! Ele entrou na Torre da Carpa!"
Wei WuXian desceu do telhado. De repente, ele escutou

uma série de passos apressados. Alguém corria para fora
do palácio. Ele pôde apenas sair correndo.
Nesse ponto do tempo, ele não ousava olhar para Jiang

YanLi, nem sequer uma simples expressão, e nem mesmo
uma única palavra!
Após fugir da Torre da Carpa e sair da cidade de Lanling,

Wei WuXian perdeu sua direção novamente. Ele vagueou
sem rumo em um borrão, sua mente nublada. Ele não fez
uma parada sequer. Ele não sabia por quantos lugares
tinha passado quando repentinamente viu um grupo de
pessoas amontoadas ao redor do portal de uma cidade.
Eles estavam tendo uma discussão raivosa e acalorada.
Wei WuXian pretendia ignorar aquelas pessoas, mas

quando passou por elas, acabou escutando as palavras
'General Fantasma'. Imediatamente, ele parou seus pas‐
sos, prestando atenção na conversa.
"O General Fantasma é realmente feroz... Disse que foi lá

pra se entregar, mas então ele surtou de repente. Ele as‐
sassinou de novo, dessa vez na Torre da Carpa."
"Que bom que eu não fui naquele dia!"
1667
"Ele era um cão treinado por Wei WuXian. Não é de admi‐

rar que ele morda alguém em seu caminho."
"Se bem que Wei Ying não devia ter feito ele se não podia
controlá-lo. Criou um cão louco e não pôs uma coleira
nele. Cedo ou tarde, ele vai ter um desvio de qi. Do jeito
que as coisas tem sido, duvido que demore a acontecer."
Wei WuXian ouvia em silêncio. Os músculos de seu rosto e

seus dedos se contraíram levemente.
"Que azar da seita LanlingJin."
"As coisas foram ainda piores pra GusuLan! Mais da

metade das trinta e poucas pessoas eram da seita deles.
Claramente, eles só estavam lá pra ajudar a acalmar as
coisas."
"Que bom que o General Fantasma finalmente foi

queimado. Ou então, só de pensar em uma coisa dessas
andando solta por aí, surtando toda hora, já é suficiente
pra que eu tenha pesadelos."
Alguém cuspiu, "Esse é o fim que todos os Cães-Wen de‐

viam ter!"
"O General Fantasma foi queimado até virar pó. Dessa

vez, Wei WuXian devia saber o que está acontecendo, não
é? Ouvi dizer que muitos dos líderes de seita que vão à
Conferência de Juramento já se pronunciaram. Que
ótimo!"
Quanto mais Wei WuXian ouvia, mais fria sua expressão fi‐

cava.
Ele deveria ter entendido há muito tempo. Não importava

o que ele fizesse, nem sequer uma palavra boa sairia das
bocas daquelas pessoas. Quando ele ganha, os outros o
temem; quando ele perde, os outros se alegram.
1668
Ele estava cultivando o caminho desonesto também, en‐

tão o que exatamente aqueles anos de persistência sig‐
nificaram? Para que exatamente eles serviram?"
Entretanto, quanto mais frio seu olhar ficava, mais o fogo

de fúria ardia dentro de seu coração.
Alguém do grupo tripudiou, como se ele tivesse uma

grande contribuição para isso, "Sim, é ótimo! Vai ficar tudo
bem se ele apenas se amontoar obedientemente dentro
daquela maldita montanha de agora em diante. E se ele
se atrever ao mostrar a cara de novo? Ah, assim que ele
sair, eu vou..."
"Vai fazer o quê?"
[Por favor, não peçam, não revelem e nem insinuem

spoilers nos comentários!!!]
1669
As pessoas, em meio à conversa raivosa, pararam ao

mesmo tempo. Eles se viraram.
Viram, atrás deles, um jovem pálido com robe preto

parado, duas manchas escuras sob seus olhos, e sua voz
fria, "Se ele ousar sair, você vai fazer o quê?"
Aqueles com visão aguçada viram a flauta com a franja

em vermelho vivo pendurada na cintura do jovem. Eles se
sobressaltaram de imediato, exclamando, "Chenqing, é
Chenqing!"
O Patriarca YiLing, Wei WuXian, tinha realmente saído!
Dentro de um instante, um grande círculo se formou com

ele no centro. As pessoas vinham de todo lugar. Quando
Wei WuXian soltou um assobio agudo, elas sentiram seus
corpos afundarem de repente. Todos caíram no chão. En‐
quanto tentavam se virar, tremendo, perceberam que
todo mundo, incluindo eles próprios, tinham sobre suas
costas vários espíritos sangrentos e sombrios!
Em meio à multidão dispersa e incapacitada, Wei WuXian

caminhou pacientemente, falando enquanto andava,
"Hein, qual é o problema? Vocês não eram todos culti‐
vadores quando estavam falando de mim pelas minhas
costas? Por que é que, agora que estão na minha frente,
não conseguem fazer nada além de deitar no chão?"
Ele foi até o lado da pessoa cujas palavras foram as mais

ríspidas e pousou o pé em seu rosto, rindo, "Fale. Por que
não está mais falando? Senhor Herói, o que você vai fazer
comigo, afinal?!"
O nariz do homem foi quebrado pela força da pisada, ele

sangrava e gritava incontrolavelmente. Muitos culti‐
vadores estavam observando do topo do portal da cidade.
Eles queriam ajudar, mas não se atreviam a se aproximar
da cena.
1670
Um deles gritou de longe, "Wei... Wei Ying! Se você real‐

mente é tão forte, por que não vai encontrar aqueles
líderes de seita que estão participando da Conferência de
Juramento? O que você poderia provar ao escolher lutar
com cultivadores de baixo nível e sem poder como nós?"
Wei WuXian soltou outro assobio baixo. O cultivador que

gritou sentiu como se uma mão o puxasse para baixo. Ele
caiu de cima do portal, quebrando as duas pernas, e
começou a gritar.
Em meio aos gritos, a expressão de Wei WuXian nem se‐

quer se alterou, "Cultivadores de baixo nível? Eu tenho
que tolerar vocês, só porque são cultivadores de baixo
nível? Se ousam falar as coisas, vocês têm que ousar su‐
portar as consequências. Se sabem que são pedaços de
lixo insignificantes, imundo como formigas, como podem
não saber pensar antes de falar?!"
Todos ficaram pálidos como cinzas, sem fazer um barulho

sequer. Um momento depois, quando Wei WuXian não es‐
cutou mais conversas, ele continuou, satisfeito, "Sim, é as‐
sim que se faz."
Logo que terminou, ele pisou de novo, arrancando um bo‐

cado de dentes da pessoa que estava espalhando mais
contos inventados!
Sangue se espalhou por todo o chão. Todos se arrepiaram

enquanto assistiam, ao passo que aquele homem já tinha
desmaiado de dor. Wei WuXian olhou para baixo e pres‐
sionou o pé contra o chão, deixando para trás algumas pe‐
gadas sangrentas.
Ele pensou por um momento antes de falar novamente,

sua voz sem emoção, "Mas vocês, lixos, estão certos sobre
uma coisa. Não tem muito sentido mesmo ficar des‐
perdiçando tempo com sua gente. Vocês querem que eu
vá encontrar as grandes seitas? Muito bem. Vou seguir
1671
meu rumo agora mesmo, pra esclarecer algumas coisas

com eles."
Ele ergueu o olhar e viu um grande cartaz pregado sobre o

portal da cidade. A multidão estivera conversando ao re‐
dor daquele anúncio.
No topo do cartaz, havia as palavras 'Conferência de Jura‐

mento'. O conteúdo dizia que as Quatro Grandes Seitas ---
LanlingJin, QingheNie, YunmengJiang e GusuLan --- iriam
espalhar as cinzas dos remanescentes do clã Wen sobre as
ruínas da residência abandonada da seita QishanWen --- a
Cidade Sem Noite. Ao mesmo tempo, eles fariam um jura‐
mento de que sempre iriam se opor ao Patriarca YiLing,
que tinha ocupado a Colina Sepultura.
Uma Conferência de Juramento na Cidade Sem Noite?
Nota de tradução
[1] Vestidas de branco: Tradicionalmente, na China, a

cor branca era associada ao luto. Vemos muito branco
nessa novel, mas é sempre com alguma outra cor (Lan:
branco azul; Jin: branco + amarelo/dourado), mas no caso
do luto, desde a roupa até os acessórios, tudo deve ser to‐
talmente branco.
>>>> Att: Mesmo assim, vale lembrar que, no presente,

assim que WuXian retornou, ele sempre se referia ao uni‐
forme da seita Lan como "roupas de luto", taí o porquê~
1672
>>>> Att (pq eu tinha esquecido que queria comentar so‐

bre isso): Vocês lembram de quando o Jiang Cheng pren‐
deu o WuXian e o Jin Ling o soltou, então ele falou ao so‐
brinho que havia duas palavras que sempre deviam ser di‐
tas (obrigado e desculpe)? Então, nesse flashback deu pra
ver que duas pessoas o influenciaram fortemente em ter
esses "conceito", Jiang YanLi e Wen Qing; A primeira trans‐
mitiu a eles a impressão sobre isso logo quando ele era
criança, após o incidente da árvore (e sabemos como
aquilo foi marcante pra ele); e a segunda lhe passou essa
impressão forte nesse momento de desespero, que tam‐
bém o marcou, ainda que de uma forma muito mais
amarga. Duas situações completamente diferentes,
cravaram profundamente esse valor nele.
Bem, infelizmente, da mesma forma que não pude colocar

capa, também não consigo colocar as imagens do extra,
então hoje vai ficar sem, tá? Vou ver se consigo colocar no
cap de amanhã.
Então, meus bunnies, foi mal, mas por hoje é só, vou fi‐
cando por aqui antes que a net caia de novo. Beijinhos e
até a próxima! ;)
1673
Capítulo 78: Anoitecer - Parte três

Parte três
Oi, pessoal! Mais GDC chegando e, grazadeus, com o final
desse flashback tão doloroso, amém! Aliás, já beberam
água? Não? Pois vão lá beber e deixem uma garrafa/jarra
preparada de lado~
Capítulo traduzido e revisado por mim. A capinha é meio

embaçada, mas é porque a própria cena da animação, de
onde a peguei, era assim, e era a melhor que tinha com as
quatro bandeiras na mesma tela, então é o que tem pra
hoje~
E, por favor, vamos cooperar em não ficar soltando reve‐

lação e nem insinuando as coisas, até mesmo aquela piad‐
inha de "dedo/mão do spoiler coçando" não tem mais
graça. Vejo várias reclamações de pessoas que gostam de
ler comentário e interagir, mas que desanimam ao ver
coisas do tipo por lá. Então sejam legais com os outros
leitores, especialmente os novatos e que não curtem spoil‐
ers, não estraguem a diversão alheia: NÃO PEÇAM, NÃO
REVELEM E NEM INSINUEM SPOILERS NOS COMEN‐
TÁRIOS!!!
AVISOS: Conteúdo gore; possibilidade de passar

raiva e de chorar litros.
1674
>> Att: E foi mal, gente, vi necessidade de incluir um novo

aviso. Infelizmente, não vai impedir o roubo de conteúdo,
mas quem sabe conscientize ao menos alguns.... </3
1675
Aquelas pessoas pensaram que definitivamente iriam ter

uma morte terrível nas mãos do Patriarca YiLing antes de
se tornarem cadáveres ambulantes sob o comando dele.
Todos pareciam estar loucos de medo. No entanto, Wei
WuXian não estava interessado em se incomodar com eles
por mais tempo. Após terminar de ler o anúncio, ele
deixou o grupo no chão e se afastou, com as mãos atrás
das costas.
Ele não libertou aqueles espíritos sombrios. No chão, os

que estavam grunhindo continuaram a grunhir, e os que
estava se contorcendo continuaram a se contorcer. Nen‐
hum deles era capaz de se levantar.
Algum tempo depois, eles de repente viram um brilho de

espada azul atravessando o ar. Imediatamente, eles senti‐
ram suas costas ficarem leves. Alguém exclamou, "Eu con‐
sigo me mover!"
Alguns se levantaram e viram que o brilho de espada re‐

tornou para dentro da bainha de uma pessoa.
Era um homem bonito bastante jovem. Usando robe

branco e uma fita na testa, ele tinha uma expressão so‐
1676
lene em seu rosto, no qual parecia haver um rastro

suprimido de preocupação. Ele chegou em alta velocidade,
mas não aparentava estar muito apressado. Nem mesmo
os cantos de seu robe balançavam.
Suportando a dor, o cultivador que teve as pernas que‐

bradas falou, "Han-... HanGuang-Jun!"
Lan WangJi foi até o lado dele e se abaixou, pressionando

suas pernas para verificar os ferimentos. Os machucados
não eram tão severos. Ele se levantou e, antes que
pudesse falar, o cultivador continuou, "HanGuang-Jun,
você chegou tarde. Wei WuXian acabou de partir!"
Várias pessoas sabiam que, nos últimos dias, HanGuang-

Jun da seita GusuLan estivera procurando em todos os lu‐
gares o paradeiro de Wei WuXian, provavelmente
querendo acertar as contas com ele e fazê-lo pagar pelas
dezenas de vidas que a seita Lan perdeu. Alguém gritou
apressadamente, "Sim, ele saiu há menos de uma hora!"
Lan WangJi, "O que ele fez? Pra onde está indo?"
As pessoas começaram a reclamar na hora, "Ele brigou

com a gente sem se importar com nada e quase matou to‐
dos nós bem aqui!"
Os dedos de Lan WangJi, ocultos sob as mangas brancas

como a neve, contraíram-se levemente, como se ele
quisesse os apertar em punhos. Entretanto, ele rapida‐
mente os afrouxou.
O cultivador logo adicionou, "Mas ele já disse que estava

indo à Cidade Sem Noite pra acertar as contas com as
Quatro Grandes Seitas!"
Após a seita QishanWen ser destruída, os palácios princi‐

pais de sua residência tinham se tornado uma magnífica,
porém vazia pilha de ruínas.
1677
Diante da construção mais alta de toda a Cidade Sem

Noite, o Palácio de Sol e Chamas, havia uma grande praça.
Três hastes altas de bandeiras apontavam para o céu na
frente da praça, mas agora, duas delas estavam que‐
bradas. A última que sobrou tinha uma bandeira com o
emblema de sol e chamas, embora estivesse rasgada e
manchada com sangue.
Naquela noite, a praça inteira estava preenchida com for‐

mações quadradas de seitas grandes e pequenas. As ban‐
deiras com os emblemas de cada seita se agitavam no
vento noturno. Em frente às hastes quebradas havia um
altar temporário. Parados diante das formações, cada
Líder de Seita foi presenteado com uma taça de vinho por
Jin GuangYao. Após receberem a bebida, eles ergueram os
copos e a entornaram no chão.
Depois que o líquido foi absorvido pela terra, Jin Guang‐

Shan declarou, "Não importa a seita, não importa o so‐
brenome --- essa taça de vinho é para os soldados que
morreram."
Nie MingJue, "Que suas almas possam viver."
Lan XiChen, "Descansem em paz."
Jiang Cheng, porém, ainda tinha uma expressão sombria.

Ele não disse nada, nem mesmo após entornar a bebida.
Depois, Jin GuangYao saiu da formação da seita LanlingJin

e apresentou com ambas as mãos uma caixa quadrada
feita de ferro negro. Jin GuangShan a pegou com uma mão
e a ergueu no ar, gritando, "Aqui jazem as cinzas dos
restantes da seita Wen!"
Após falar, ele enviou poder espiritual e estilhaçou a caixa

só com a mão. O objeto de ferro se despedaçou, e o pó
branco se moveu junto com o vento frio.
Uma dispersão de cinzas!
1678
Uma série de aplausos explodiu através da multidão. Jin

GuangShan ergueu suas mãos, sinalizando para que as
pessoas ficassem em silêncio e o ouvissem falar. Quando
os aplausos cessaram lentamente, ele continuou, aumen‐
tando a voz, "Hoje à noite, as cinzas que foram espalhadas
aqui são dos dois líderes dos remanescentes da seita Wen.
E amanhã... Serão as do resto dos Cães-Wen e do Patriarca
YiLing, Wei Ying!"
Subitamente, uma risada baixa interrompeu seu grandioso

discurso. O riso foi muito inoportuno, soando austero e dis‐
cordante. Em sincronia, a multidão se virou para olhar na
direção de onde o som veio.
O Palácio do Sol e Chamas fora um lugar bastante magní‐

fico. O telhado era formado por um total de doze cumes, e
na ponta de cada um deles havia oito bestas celestiais.
Porém, nesse momento, as pessoas perceberam que em
um dos cumes havia nove. A risada de antes veio de lá!
A besta extra se moveu um pouco. No instante seguinte,

uma bota e um canto de roupas negras penderam do tel‐
hado, balançando suavemente.
Todos colocaram as mãos no cabo de suas espadas. As

pupilas de Jiang Cheng se encolheram. Veias azuladas se
destacaram nas costas de suas mãos.
Jin GuangShan estava dominado por choque e ódio, "Wei

Ying! Como se atreve a aparecer aqui?!"
A pessoa abriu a boca para falar. O que se ouviu de fato foi

a voz de Wei WuXian, mas ele falou em um tom estranho,
"Por que eu não deveria ousar aparecer aqui? Vocês se‐
quer somam três mil pessoas? Não se esqueçam de que,
na Campanha Queda-do-Sol, bem mais do que três mil, eu
lutei sozinho contra cinco mil. E sobre aparecer aqui, eu
não estou realizando o seu desejo? Vocês não precisam ir
até a minha casa amanhã pra espalhar minhas cinzas."
1679
Alguns discípulos da seita QingheNie também tinham mor‐

rido pelas mãos de Wen Ning. Nie MingJue falou friamente,
"Que arrogância."
Wei WuXian, "E eu não sou arrogante desde sempre? Líder

de Seita Jin, qual é a sensação de dar a si mesmo um tapa
na cara? Quem foi que disse que deixaria o assunto pra lá
se os irmãos Wen fossem à Torre da Carpa e se entre‐
gassem? E quem foi que acabou de falar que iria espalhar
as minhas cinzas e as dos outros remanescentes da seita
Wen amanhã?"
Jin GuangShan, "Vamos considerar as coisas como elas

são! Na Estrada Qiongqi, você assassinou mais de cem
discípulos da seita LanlingJin --- isso é uma coisa. Você fez
Wen Ning matar na Torre da Carpa --- isso já é outra..."
Wei WuXian, "Então deixa eu te perguntar, Líder de Seita

Jin, na Estrada Qiongqi, quem é que foi emboscado? E
quem foi com intenção de matar? Quem foi o conspirador
principal? E contra quem era a conspiração? No fim, quem
foi que provocou primeiro?"
Escondidos em meio à grande multidão, os discípulos den‐

tro das formações se sentiam bastante seguros. Encoraja‐
dos, eles gritaram, "Mesmo que Jin ZiXun tenha planejado
te emboscar primeiro, você não deveria ter sido tão cruel
e acabado com tantas vidas!"
"Oh," Wei WuXian o ajudou a analisar, "Se ele queria me

matar, não tinha que pensar se era um golpe fatal ou não;
e se eu morresse, seria a minha própria má sorte. Se eu
quisesse me proteger, no entanto, eu teria que pensar so‐
bre isso e aquilo pra não ser perigoso, incapaz de tomar
até um único fio de cabelo dele? Resumindo, vocês todos
podem fazer um cerco contra mim, mas eu não tenho per‐
missão pra me defender, certo?"
O Líder de Seita Yao ergueu a voz, "Se defender? Aquelas

mais de cem pessoas e também as trinta da Torre da
1680
Carpa eram todas inocentes. Se estava se defendendo,

por que você teve que envolvê-las?"
Wei WuXian, "Os cinquentas cultivadores na Colina Sepul‐

tura também são inocentes, então por que vocês têm que
envolvê-los?"
Outra pessoa cuspiu, "Qual foi a grande gentileza que os

Cães-Wen te fizeram, afinal? Pra você estar do lado daque‐
les lixos desse jeito."
"Na minha opinião, não nenhuma gentileza. É só porque

ele acha que é um herói lutando contra o mundo inteiro.
Ele pensa que está fazendo um ato de justiça e que é uma
pessoa impressionante, arriscando a condenação de to‐
dos!"
Ouvindo isso, Wei WuXian ficou calado.
A multidão abaixo interpretou seu silêncio como uma de‐

sistência, "E falando nisso, foi você quem primeiro colocou
aquela maldição sombria em Jin ZiXun!"
Wei WuXian, "Deixa eu te perguntar, qual evidência você

tem pra provar que fui eu quem lançou a maldição?"
Aquele que foi questionado ficou sem palavras. Após um

momento, ele falou, "Então tem alguma prova de que não
foi você?"
1681
Wei WuXian sorriu, "Pois deixa eu perguntar de novo ---

por que não poderia ter sido você? Também não há nen‐
huma prova de que não foi você quem lançou a maldição,
não é?"
A pessoa ficou chocada e furiosa, "Eu? Como eu poderia

ser igual a você? Não misture preto com branco! Você é o
mais suspeito. Acha que não sabemos? Você e Jin ZiXun
tinham inimizade um pelo outro desde um ano atrás!"
A voz de Wei WuXian estava pingando gelo, "Quem é que

está misturado preto com branco? É verdade. Se eu
quisesse matá-lo, teria feito isso um ano atrás. Não teria
guardado isso até agora. Além disso, uma pessoa assim eu
esqueço em nada mais do que três dias, imagina um ano."
O Líder de Seita Yao ficou chocado, "Wei WuXian, Wei

WuXian, hoje eu finalmente percebi. Nunca vi um vilão tão
irracional como você... Mesmo depois de matar as pes‐
soas, você ainda as envergonha com palavras. Você não
tem qualquer simpatia ou culpa?"
1682
A multidão lançou xingamentos nele, mas Wei WuXian

aceitou todos eles.
A raiva era a única coisa que poderia suprimir os outros

sentimentos em seu coração.
Um dos cultivadores que estava na fileira da frente de

uma das formações comentou amargamente, "Wei Ying,
você me desapontou muito. Houve um tempo em que eu
te admirava e dizia que pelo menos você era alguém que
tinha fundado a sua própria seita. Agora que penso sobre
isso, é quase repulsivo. De agora em diante, sempre vou
ficar do lado oposto ao seu!"
Ao escutar isso, Wei WuXian primeiro parou, mas depois

explodiu em gargalhadas, "Hahahaha..."
Ele riu tanto que quase não conseguiu respirar, "Você me

admirava? Você falou isso, mas por que eu nunca te vi
quando você me admirava? E, assim que passo a ser odi‐
ado por todos, você salta e balança a sua bandeirinha?"
Lágrimas causados pelo riso encheram os cantos dos olhos

de Wei WuXian, "Sua admiração é um tanto barata de‐
mais, não é? Você disse que vai ficar sempre do lado
oposto ao meu. Muito bem. O fato de você estar em
oposição a mim me afeta em alguma coisa? Tanto a sua
admiração quanto o seu ódio são muito, muito insignifi‐
cantes. Como você pode ser tão sem vergonha de ostentá-
los na frente dos outros?"
Antes que terminou, ele de repente sentiu algo em sua

garganta. Uma dor maçante vinha de seu peito. Ele
abaixou o olhar e viu uma flecha emplumada no seu peito.
A ponta da seta estava enterrada entre duas de suas
costelas.
Ele olhou na direção de onde a flecha veio. Quem atirou foi

um cultivador jovem com feições delicadas. Parado diante
1683
de uma pequena formação de seita, ele ainda estava man‐

tendo a pose, a corda de seu arco ainda vibrando.
Wei WuXian podia notar que a ponta da seta originalmente

mirava seu coração, sua região vital. No entanto, como o
arqueiro não era habilidoso, o objeto perdeu força no meio
do ar, errando o coração e acertando as costelas.
Todos que estavam ao redor da pessoa que atirou ar‐

regalaram os olhos, encarando com choque e até mesmo
medo o discípulo que tinha feito tal coisa. Wei WuXian er‐
gueu o olhar. A escuridão cobriu seu rosto. Ele puxou a
flecha para fora e a atirou de volta com força. Com um
gemido, o jovem cultivador que o tinha atacado foi acer‐
tado bem no peito pela seta devolvida!
Um garoto ao seu lado se jogou em cima dele, "Irmão! Ir‐

mão!"

A formação de seita imediatamente caiu no caos. O líder

da seita apontou para Wei WuXian com um dedo trêmulo,
"Você... Você... Você é muito cruel!"
Com a mão direita, Wei WuXian pressionou sem pressa o

ferimento em seu peito, cessando temporariamente o
fluxo sanguíneo. Sua voz soou indiferente, "O que quer
dizer com 'cruel'? Se ele ousou atirar uma flecha em mim
quando eu estava de guarda baixa, já deveria saber o que
o esperava se falhasse. Me chamam de cultivador do cam‐
inho desonesto, de qualquer forma, então vocês não po‐
dem contar com a possibilidade de que eu seja generoso
de não me incomodar com ele, certo?"
1684
Jin GuangShan ordenou, "Montem as formações de

batalha, montem as formações de batalha! Não vamos
deixá-lo sair vivo daqui, custe o que custar!"
Com a ordem, o impasse finalmente foi quebrado. Car‐

regando suas espadas e arcos, muitos discípulos correram
em direção ao telhado do palácio.
Eles enfim atacaram primeiro!
Com um sorriso amargo, Wei WuXian retirou Chenqing da

lateral de sua cintura e a colocou nos lábios. Com o uivo
agudo da flauta, mãos pálidas atravessaram o chão da
praça da Cidade Sem Noite, uma após a outra!
Cadáveres e mais cadáveres arrancavam os tijolos bran‐

cos do piso, rastejando para fora das profundezas do solo.
Alguns dos que tinham acabado de montar em suas es‐
padas e deixado o chão foram puxados de volta para baixo
na hora, por eles. Wei WuXian estava no topo do cume do
Palácio do Sol e Chamas, seus olhos emitindo uma luz fria
em meio às notas da flauta e do céu noturno. Lá embaixo,
os uniformes das diferentes seitas pareciam ser uma mis‐
tura de águas multicoloridas fervendo, às voltas, sepa‐
rando-se em alguns momentos e se reunindo em outros.
Fora a seita YunmengJiang, todas as outras estavam mistu‐
radas. Cada líder de seita se apressava em proteger seus
discípulos, não tendo tempo de sobra para atacar Wei
WuXian.
Repentinamente, as notas límpidas de uma cítara inter‐

romperam Chenqing.
Wei WuXian abaixou a flauta e se virou para ver a pessoa

sentada em outro dos cumes, com uma guqin pousada
atravessada em seu colo. Seu robe branco como a neve
parecia capaz de queimar os olhos em meio ao escuro da
noite.
1685
Wei WuXian falou em uma voz fria, "Lan Zhan." Após o

cumprimentar, ele colocou a flauta de volta em seus
lábios, "Você já devia saber há muito tempo --- o Som da
Lucidez é inútil comigo!"
Lan WangJi moveu a guqin para suas costas. No lugar dela,

ele puxou Bichen e atacou diretamente em Chenqing,
como se quisesse impedir a flauta de soltar notas tão abu‐
sivas.
Wei WuXian girou para evitar o ataque e riu, "Certo, certo.

Eu sabia desde o começo que nós teríamos que travar
uma luta real como essa cedo ou tarde. Você sempre me
achou desagradável, de qualquer jeito. Vamos lá!"
Ao ouvir isso, os movimentos de Lan WangJi pararam, "Wei

Ying!"
Embora ele tenha gritado aquelas palavras, qualquer pes‐

soa sã seria capaz de notar que sua voz claramente es‐
tava tremendo. Entretanto, nesse momento, Wei WuXian
já tinha perdido o juízo. Ele estava quase meio louco, meio
inconsciente. Todo o mal estava sendo ampliado por ele.
Ele sentia que todos o odiavam e ele odiava a todos tam‐
bém. Não ficaria com medo, não importa quem viesse até
ele. E não importaria quem fosse até ele. Era tudo igual,
de qualquer forma.
De repente, em meio aos barulhos da batalha, Wei WuXian

escutou uma voz fraca.
Ela estava gritando, "A-Xian!"
Tal como um balde de água fria, aquela voz encharcou as

chamas furiosas dentro do seu coração.
Jiang YanLi?
Quando foi que ela chegou na Conferência de Juramento?!
1686
Imediatamente, Wei WuXian ficou meio morto de medo.

Ele não poderia se incomodar em lutar com Lan WangJi por
mais tempo e abaixou Chenqing, "Shijie?!"
Jiang Cheng ouviu a voz também. Em um instante, o rosto

dele ficou branco, "Irmã? Irmã! Onde você está? Onde
você está?"
Wei WuXian saltou do cume do palácio, gritando com ape‐

nas um pouco mais de força do que Jiang Cheng, "Shijie?
Shijie? Onde você está? Não consigo te ver!"
Ele não poderia se importar menos sobre as espadas e

flechas que miravam nele. Com as mãos nuas, ele abriu
caminho através da multidão frenética enquanto andava o
mais rápido que podia. Repentinamente, ele viu a figura
branca de Jiang YanLi afundada por entre as pessoas. Wei
WuXian avançou e tentou empurrar os que bloqueavam
seu caminho, mas estava difícil de se mover. Ainda havia
uma longa distância entre eles, formada por inúmeras pes‐
soas. No momento, era impossível que ele conseguisse se
aproximar, e era o mesmo para Jiang Cheng. Nesse ponto,
ambos perceberam que, por trás de Jiang YanLi, um
cadáver feroz tinha se levantado de modo trêmulo.
O corpo do cadáver já estava meio apodrecido. Ele segu‐

rava uma espada enferrujada em sua mão enquanto se
aproximava lentamente de Jiang YanLi.
Vendo a cena de terror se desdobrar, a voz de Wei WuXian

soou ríspida, "Vá embora! Vá embora agora mesmo! Não
toque nela!"
Jiang Cheng rugiu também, "Faça ele ir embora!"
1687
Ele lançou Sandu. A luz roxa voou na direção do cadáver,

mas no meio do caminho, o brilho foi obstruído pelas es‐
padas de outros cultivadores, desviando de sua direção
inicial. Quando mais Wei WuXian se desesperava, menos
controle ele tinha. O cadáver ignorou seu comando e, ao
invés disso, ergueu a espada em sua mão, atacando Jiang
YanLi!
Wei WuXian tinha perdido, irrompendo enquanto gritava,

"Pare, pare, agora mesmo, pare!"
Todos estavam ocupados lidando com os cadáveres ao seu

redor. Ninguém tinha tempo de sobra para ver se a vida de
alguém estava em perigo. A espada na mão do cadáver
desceu e abriu um corte nas costas de Jiang YanLi!
Ela caiu no chão.
Parado atrás dela, o cadáver ergueu a espada novamente.

Subitamente, um brilho de espada partiu seu corpo ao
meio!
Lan WangJi pousou no meio da praça, pegando Bichen,

que ele tinha invocado de volta. Wei WuXian e Jiang Cheng
1688
finalmente conseguiram ir até lá. Eles não tinham tempo

de agradecer a Lan WangJi. Jiang Cheng primeiro pegou
Jiang YanLi, enquanto Lan WangJi parou Wei WuXian.
Agarrando pelo colarinho, ele segurou Wei WuXian à sua

frente, sua voz soando dura, "Wei Ying! Pare os
cadáveres!"
No momento, Wei WuXian não conseguia se importar com

mais nada. O que se refletia em seus olhos não era o rosto
de Lan WangJi, muito menos as veias vermelhas dentro
dos olhos alheios ou a vermelhidão ao redor de seus olhos.
Ele só queria ver se Jiang YanLi estava bem. Com os olhos
vermelhos, ele empurrou o outro e se jogou no chão. Com
o empurrão, Lan WangJi cambaleou um pouco, e o encarou
após se estabilizar. Antes que pudesse fazer qualquer
coisa, ele de repente ouviu outro pedido de ajuda ao
longe. Ele suprimiu o que quer que estivesse em seus ol‐
hos e foi dar assistência.
As costas de Jiang YanLi estavam banhadas com sangue.

Seus olhos estavam fechados, mas felizmente ela ainda
estava respirando. Tremendo, Jiang Cheng puxou de volta
a mão que usou para sentir o pulso dela, deixando escapar
um suspiro de alívio. Ele deu um soco repentino no rosto
de Wei WuXian, gritando, "O que aconteceu?! Você não
disse que podia controlar?! Não disse que ficaria tudo
bem?!"
Wei WuXian desabou no chão, seu rosto em branco, "Eu

também não sei..." Em desespero, ele continuou, "Eu não
consigo controlar, apenas não consigo controlar..."
De repente, Jiang YanLi se moveu. Segurando-a com força,

Jiang Cheng se apressou, ainda que incoerente, "Irmã!
Tudo bem! Está tudo bem, como está se sentindo? Não é
tão ruim, só um corte, não é tão ruim. Eu vou te levar
agora..."
1689
Enquanto falava, ele estava prestes a levantar Jiang YanLi

quando ela falou, "A-Xian."
Wei WuXian sentiu arrepios descerem por sua espinha,

"Shijie, eu... eu estou aqui."
Lentamente, Jiang YanLi abriu seus olhos escuros. Wei

WuXian sentiu o medo ressoar dentro dele.
Jiang YanLi prosseguiu, "A-Xian. Antes... por você ter saído

tão rápido... eu nem tive a chance de olhar pra você, ou te
dizer qualquer coisa..."
Ouvindo isso, o coração de Wei WuXian acelerou.
Ele ainda não ousava encarar Jiang YanLi. Nesse momento,

o rosto dela estava como o de Jin ZiXuan naquela hora,
coberto de poeira e sangue. Ele estaca com mais medo
ainda de ouvir as palavras que ela estava prestes a dizer.
Jiang YanLi, "Eu... estou aqui pra te dizer..."
Dizer o quê?
Que está tudo bem?
Que não o odeia?
Que tudo ficaria bem?
Que não o culpava pela morte de Jin ZiXuan?
Isso era impossível.
Mas ela não poderia dizer qualquer coisa que fosse o

oposto também. Assim, ela não sabia o que mais poderia
dizer a Wei WuXian, sob tais circunstâncias. Ela apenas
tinha sentido que precisava ver seu irmão mais uma vez.
Jiang YanLi suspirou, "A-Xian, você... você devia parar

primeiro. Não... não..."
1690
Wei WuXian se apressou, "Sim, eu vou parar."
Ele ergueu Chenqing, colocando-a em seus lábios, e

começou a tocar. Ele só conseguiu estabilizar sua mente
com muito esforço. Nessa hora, os cadáveres finalmente
pararam de ignorar seus comandos. Um após o outro, es‐
tranhos murmúrios ecoaram de suas gargantas, como se
eles estivessem reclamando. Lentamente, eles se
abaixaram.
Lan WangJi parou um pouco, olhando para longe. Imediata‐

mente depois, ele continuou a atacar, ajudando aqueles
que ainda estavam na luta, fossem eles da sua seita ou
não.
De repente, os olhos de Jiang YanLi se arregalaram. Suas

mãos conjuraram uma explosiva corrente de força vinda
sabe-se lá de onde e empurraram Wei WuXian!
Ele foi novamente jogado no chão pelo impacto. No in‐

stante em que voltou a erguer o olhar, ele viu uma lâmina
brilhante cortar a garganta dela.
O garoto que segurava a espada era o jovem cultivador

que chorou sobre o discípulo que tinha atirado a flecha.
Ele ainda estava chorando, seus olhos cobertos de lágri‐
mas, "Seu ladrão! Isso é pelo meu irmão!"
Sentado no chão sujo, Wei WuXian, em descrença, encar‐

ava Jiang YanLi, cuja cabeça já tinha pendido, o sangue es‐
correndo incessantemente de seu pescoço.
Ele ainda estava esperando que ela falasse, que desse a

ele seu julgamento final.
Jiang Cheng também estava perdido, os braços ainda en‐

volvendo o corpo da irmã. Ele ainda não tinha percebido
completamente o que aconteceu.
1691
Um instante depois, finalmente, Wei WuXian soltou um

grito amargurado.
Lan WangJi terminou seu ataque antes de girar.
O garoto enfim percebeu que matou a pessoa errada. Ele

puxou a espada, e uma série de esguichos de sangue saiu
junto. Com assombro, ele cambaleou para trás, murmu‐
rando, "N-Não fui eu... não fui eu... Eu ia matar Wei WuX‐
ian, ia vingar o meu irmão... Foi ela quem se jogou soz‐
inha!"
Wei WuXian se atirou nele e apertou seu pescoço. O Líder

de Seita Yao moveu sua espada, "Demônio, solte ele!"
Lan WangJi não conseguiu mais se importar com a aparên‐

cia ou a educação.
Um após o outro, ele empurrou para o lado aqueles que

bloqueavam seu caminho, correndo na direção de Wei
WuXian. Mas antes que ele estivesse no meio do caminho
até lá, diante dos olhos de todos, Wei WuXian quebrou o
pescoço do garoto com as próprias mãos.
Um líder de seita grisalho rugiu, "Maldito! Naquela época...

você causou as mortes de Jiang FengMian e a esposa, e
agora causou a morte da sua shijie. Você pagou pelas suas
ações, e ainda ousou descarregar sua raiva nos outros! Ao
invés de recuar, você tirou outra vida. Wei WuXian, seus
crimes nunca serão perdoados!"
No entanto, não importava a crítica ou a culpa, Wei WuX‐

ian já não poderia escutar mais nada. Como se fosse gov‐
ernado por outra alma, ele estendeu a mão e pegou dois
objetos de dentro de suas mangas. Aos olhos de todos, ele
os juntou. Com uma metade em cima e a outra embaixo,
os dois objetos formaram um, soltando um tinido
ressoante.
1692
Wei WuXian o colocou na palma da mão o ergueu alto no

ar.
Era o Amuleto do Tigre Estígio!
Calma, calma. Sem dar spoilers, posso dizer que esse

ponto não foi ainda a morte do WuXian, mas ainda tere‐
mos explicação do que houve depois, apenas tenham um
pouco mais de paciência, okay?
Mas sim, esse é o fim do flashback e, no próximo cap, re‐

tornaremos ao presente da história. Além disso, semana
que vem, trarei o planejamento de postagem para maio
também.
Para os extras de hoje, vou deixar duas das imagens pro‐

mocionais mais recentes da Cornetto com WangXian (me
digam se não tô ficando louca, mas acho que não as
postei antes)~
1693
1694
1695
1696
Capítulo 79: Lealdade - Parte um
Capítulo 79: Lealdade -

Parte um
Olá, pessoas! Chegando mais GDC pra vocês, mas hoje eu
tenho várias coisas pra falar, e algumas vou dizer antes
mesmo de começar.
Pessoal, a partir de hoje, estamos entrando oficialmente

nos arcos finais da história (joga confetes), e teremos
MUITAS revelações, algumas fofas, outras bombásticas.
Só quero pedir, mais uma vez, que, por favor, tenham
paciência e aguardem até o momento certo de cada reve‐
lação, não soltem spoilers! Eu sei que algumas pessoas
soltam sem perceber, mas por favor, releiam seus comen‐
tários antes de postarem e repensem se determinado de‐
talhe que vocês mencionaram já foi realmente revelado.
Estamos muito perto de descobrir várias e várias coisas,
mas tem outras que só são ditas lá no final mesmo. Não se
precipitem, deixem que os leitores de primeira viagem
tenham a surpresa da descoberta durante a leitura~
Aliás, eu mencionei na semana passada, mas foi depois de

postar capítulo, então alguns talvez não tenham visto: in‐
felizmente vi necessidade de adicionar mais um aviso no
meio do texto; ele não vai impedir o roubo, mas quem
sabe conscientize alguns.... :(
Esse capítulo foi traduzido pela Min Lolla e revisado por

mim. Apreciem sem moderação e lembrem-se: NADA DE
1697
O banho de sangue da Cidade Sem Noite, lendariamente,

foi uma batalha sangrenta em que o Patriarca YiLing Wei
WuXian, sozinho, abateu mais de três mil pessoas durante
a noite da Conferência de Juramento.
Alguns também dizem que foram cinco mil. Não importava

se foram três ou cinco, uma coisa era certa --- naquela
noite, as ruínas da Cidade Sem Noite se tornaram um in‐
ferno sangrento nas mãos do Wei WuXian.
E o assassino, mesmo sob os ataques de todos, conseguiu

retornar à Colina Sepultura ileso. Ninguém soube exata‐
mente como ele fez isso.
Devido a esta batalha, o mundo da cultivação ficou bas‐

tante abalado. E, como este foi o caso, depois de quase
três meses de conservação de energia e planos conspir‐
atórios, as Quatro Grandes Seitas foram finalmente ca‐
pazes de fazer um cerco na toca do demônio, a Colina
Sepultura, retornando a palavra 'massacre' para os re‐
manescentes da seita Wen e o enlouquecido Patriarca YiL‐
ing.
Wei WuXian olhou para os cultivadores diante da Caverna

do Abate de Demônios. As expressões deles eram absolu‐
tamente iguais às dos cultivadores da noite da Conferên‐
cia de Juramento, que derramavam seu vinho no chão en‐
quanto juravam espalhar as cinzas dos remanescentes da
seita Wen e as dele. Alguns eram os sobreviventes
daquela noite, outros eram descendentes daqueles culti‐
vadores, mas eram mais 'pessoas de justiça' que tinham
as mesmas crenças que eles.
Yi WeiChun, o cultivador de meia idade que proclamou ter

tido suas pernas quebradas por ele e ter de usar próteses
de madeira desde então, falou novamente, "As dívidas de
1698
sangue que você tem com três mil pessoas nunca serão
reembolsadas, nem mesmo se você morrer um milhão de
vezes!"
Wei WuXian o interrompeu, "Três mil pessoas? Havia

mesmo três mil cultivadores presentes naquele evento na
Cidade Sem Noite, mas também estavam os líderes das
seitas e muitos de suas elites. Com todos eles lá, eu pode‐
ria mesmo ter matado todas as três mil pessoas? Você
está me superestimando, ou está subestimando eles?"
Ele estava apenas dizendo um simples fato calmamente,

mas o cultivador sentiu como se ele estivesse desden‐
hando, e rugiu, "Do que você acha que estamos falando
aqui? Como poderia haver barganha em dívidas de
sangue?"
Wei WuXian, "Não é como se eu quisesse barganhar por

uma coisa dessas, mas é que eu não quero que meu preço
seja dobrado por causa de algumas palavras de outras
pessoas. Não vou assumir o que eu não fiz."
Alguém falou, "O que você não fez? E o que é que você
não fez?"
Wei WuXian, "Por exemplo, não foi eu quem cortou

ChiFeng-Zun em pedaços. Não foi eu quem forçou a Sen‐
hora Jin a se matar na Torre da Carpa. Não sou eu quem
controla todos aqueles cadáveres com que vocês
cruzaram quando subiram a montanha."
Su She sorriu, "Patriarca YiLing, eu sempre ouvi que você é

arrogante, mas agora você está sendo modesto. Fora
você, realmente não consigo pensar em mais ninguém
neste mundo que possa controlar tantos cadáveres fer‐
ozes, garantindo uma luta tão grande com a gente."
Wei WuXian, "Você realmente não consegue pensar em

mais ninguém? Qualquer um pode fazer isso se tiver o
Amuleto do Tigre."
1699
Su She, "O Amuleto do Tigre não é uma das suas armas?"
Wei WuXian, "Agora é hora de perguntar a quem o estima

tanto. É como Wen Ning. Naquela época, certas seitas
morriam de medo do General Fantasma. Disseram ao
mundo que o tinham matado, mas por baixo dos panos,
esconderam ele por mais de dez anos. Que estranho.
Quem foi que disse que as cinzas dele tinham sido espal‐
hadas, naquela época?"
Em sincronia, todos olharam atravessado para os discípu‐

los de LanlingJin que estavam presentes. Afinal de contas,
o líder da seita Jin foi quem deteve completa responsabili‐
dade sobre o assunto, proclamando com solenidade que
os dois líderes das remanescentes da seita Wen haviam
sido queimados, e até espalhando as cinzas na Cidade
Sem Noite.
Su She imediatamente respondeu, "Você realmente não

tem que inventar histórias."
De repente, roncos estranhos e um farfalhar soaram em

meio à floresta novamente.
Lan QiRen disse, "Todos tenham cuidado! A segunda onda

de cadáveres chegou!"
Ouvindo isso, metade do grupo saiu para cuidar daquilo,

enquanto a outra metade ainda apontava suas espadas de
forma alarmante para a 'grupo' em frente à Caverna do
Abate de Demônios.
Wei WuXian, "Eu já disse, esses cadáveres não estão sob o

meu controle. Se vocês têm tempo pra me vigiar, talvez
devessem lidar com eles ao invés disso."
Havia vários cultivadores famosos, bem como alguns

líderes de seita e seniores. Cuidar de um grupo de
cadáveres ferozes não era nada difícil. Com os sons de
1700
guqin e brilhos de espada voando por toda parte, ninguém

tinha tempo para se preocupar com o que acontecia aqui.
Com um golpe de chicote, Jiang Cheng cortou três

cadáveres em pedaços antes de se virar para o sobrinho,
"Jin Ling! Você quer suas pernas ou não?!"
O que ele queria dizer era que quebraria as pernas do

garoto se ele ainda se recusasse a voltar. No entanto, tal
ameaça era algo que Jin Ling tinha ouvido muitas e muitas
vezes. Ele nunca fez isso de verdade. E assim, ele olhou
para Jiang Cheng, mas ainda não se mexeu. Jiang Cheng
praguejou, puxando Zidian de volta com uma virada de
seu pulso, como se fosse envolver o chicote ao redor de Jin
Ling e o arrastar de volta à força. No entanto, a brilhante
luz roxa no corpo de Zidian de repente diminuiu. Um mo‐
mento depois, ela apagou.
Imediatamente, o longo chicote se tornou um anel de

prata e se envolveu em seu dedo anular. Jiang Cheng
parou atônito. Ele nunca esteve em uma situação em que
Zidian se transformasse por conta própria. Ele ainda es‐
tava olhando para a sua palma quando duas gotas de
sangue respingaram no centro dela.
1701
Jiang Cheng levantou a mão e limpou, vendo um punhado

de vermelho. Jin Ling exclamou, "Tio!"
Alguns gritos de surpresa vieram de dentro da multidão

que lutava com os cadáveres também. Lá, a maioria dos
brilhos de espada esmaeceu, e duas rastros escarlates de
sangue escorreram nos rostos das pessoas. Sangramentos
nasais. Para alguns, o sangue escorria tanto do nariz
quanto da boca!
Um dos cultivadores de espada exclamou, "O que está

acontecendo?!"
"Meus poderes espirituais sumiram!"
"Shixiong, venha ajudar um pouco! Alguma coisa aconte‐

ceu aqui!"
Bichen foi desembainhada, matando o cadáver que

perseguia o cultivador que gritou por ajuda. No entanto, os
chamados de desespero aumentaram, altos e baixos. A
multidão se reuniu lentamente também, recuando na di‐
reção da Caverna do Abate de Demônios.
Neste momento, os cultivadores que estavam preparados

para ter uma grande batalha na Colina Sepultura
perderam seus poderes espirituais de repente. Não apenas
os brilhos de espada desapareceram e os talismãs fal‐
haram, até mesmo as melodias dos discípulos das seitas
GusuLan e MolingSu se tornaram sons comuns, perdendo
as habilidades exorcistas.
A situação foi invertida!
Lan WangJi tirou a guqin de suas costas. A vibração das

cordas ecoou em direção ao céu. No entanto, não impor‐
tava quão habilidoso ele fosse com o Som da Destruição,
ele estava sozinho. Wen Ning saltou para fora da caverna
e o ajudou a perseguir os cadáveres, ao mesmo tempo
tendo que suportar em silêncio os chutes e socos vindos
1702
daqueles cultivadores. Felizmente, ele era incapaz de sen‐

tir dor, e por isso não era afetado.
Em meio ao pandemônio, Lan SiZhui repentinamente cor‐

reu para fora e gritou, "Pessoal, venham aqui, venham pra
dentro da Caverna do Abate de Demônios. Há um grande
arranjo no chão da gruta. Está faltando algumas partes,
mas deve funcionar ser for consertado. Deve ser capaz de
funcionar por um tempo!"
Alguns dos cultivadores que estiveram matando furiosa‐

mente quiseram entrar assim que ouviram aquilo. Su She,
entretanto, gritou com a voz estridente, "Ninguém entra!
Deve ser uma armadilha! Deve haver perigos ainda
maiores lá dentro esperando por nós!"
Ouvindo seus gritos, as pessoas de repente perceberam,

hesitando sobre ir ou não. Com um aceno de mão, Wei
WuXian deixou cair uma chuva de talismãs, "Morrer do
lado de fora é morrer, morrer do lado de dentro é morrer
também. Você morre de qualquer jeito, mas pode pelo
menos adiar um pouco se entrar. Por que você está
acelerando a morte dessas pessoas?"
Mesmo que suas palavras fizessem bastante sentido, por

ter sido ele quem falou, as pessoas ficaram com mais
medo de entrar. Ainda hesitando, eles continuaram sua
dura luta com os cadáveres ferozes. Outros foram capazes
de lutar por um tempo sem seus poderes espirituais, mas
Nie HuaiSang não conseguia. Todos sabiam que ele era
tímido e sem talento. Ele não era ambicioso também, e
não se empenhava como um cultivador. Ele foi pego de
guarda-baixa pela súbita mudança de eventos e só não se
machucou por causa da proteção de seus guardas pes‐
soais.
Vendo que os cadáveres aumentavam infinitamente, ele

se apressou, "Vocês vão entrar ou não? Se não, eu vou
primeiro. Se me dão licença. Rápido, rápido, rápido --- en‐
trem todos!"
1703
Antes mesmo de terminar de falar, Nie HuaiSang levou os

discípulos da seita QingheNie para a Caverna do Abate de
Demônios com rápida determinação. Ele realmente estava
tão ansioso quanto um cachorro que perdeu seu dono, tão
assustado quanto um peixe que escapou da rede. Os out‐
ros ficaram imediatamente chocados e sem palavras por
sua franqueza.
Neste ponto, OuYang ZiZhen também gritou, "Papai, pare

de matar eles! Confie em mim, entre! Nós acabamos de
sair da caverna agora há pouco. Não tem nenhuma ar‐
madilha lá!"
Alguns dos outros garotos gritaram também, "Sim, real‐

mente tem um grande arranjo no chão!"
Jin Ling, "Tio, entre!"

Jiang Cheng investiu com Sandu, que também perdeu o

brilho, ameaçando, "Você pode calar a boca!"
Depois de seu grito, entretanto, sangue voou de sua boca

e nariz de novo. Jin Ling desceu as escadas e começou a
arrastá-lo para a caverna.
Neste momento, tendo perdido seus poderes espirituais e

passado metade do dia lutando, Jiang Cheng estava ex‐
austo e, de alguma forma, foi puxado com sucesso por Jin
Ling para dentro da gruta. Os cultivadores da seita Jiang
também se apressaram em seguir seu líder.
Ao mesmo tempo, a voz radiante de Nie HuaiSang ecoou

de dentro da caverna vazia, "Pessoal, entrem! É muito
grande aqui! Um sênior poderia entrar e ajudar a conser‐
1704
tar o arranjo no chão? Eu não consigo! Não sei como con‐

sertá-lo!"
Ouvindo sua última frase, uma grande palavra apareceu

na mente de todos: 'Imprestável!'
Os dedos de Lan WangJi não tinham deixado as cordas de

sua guqin quando ele olhou para cima, "Tio!"
Em primeiro lugar, Lan QiRen não queria entrar na cav‐

erna. Ele preferiria lutar aqui fora até seu último momento.
No entanto, agora, ele não estava sozinho. Ele era respon‐
sável por muitos cultivadores da seita Lan e pelos discípu‐
los de LanlingJin que foram deixados sob seu comando.
Além disso, ele não era a força principal da batalha. Ele
não queria ignorar a vida desses discípulos, estando dis‐
posto a pegar qualquer esperança que houvesse.
Ele não olhou para Lan WangJi, ergueu a espada e orde‐

nou, "Prossigam com cautela!"
Até agora, as seitas LanlingJin, GusuLan, QingheNie e Yun‐

mengJiang já haviam entrado. Com eles na liderança, o
resto das pessoas imediatamente decidiu não continuar a
luta. Se realmente houvesse alguma besta ou demônio
dentro da gruta, havia quatro pilares altos que poderiam
os defender. Eles correram para dentro também. No final,
as pessoas da seita MolingSu eram as únicas que não tin‐
ham se movido.
Wei WuXian, "Hein? Líder de Seita Su, não vai entrar?

Muito bem, então você pode ficar aí fora. Mas todos estão
sem poderes espirituais, certo? Se ficarem aí, não es‐
tariam procurando sua própria morte? Que coragem lou‐
vável."
Su She deu a Wei WuXian um olhar atravessado. Apesar

de seu rosto sombrio se contrair incontrolavelmente, ele
levou seus discípulos para dentro também.
1705
A Caverna do Abate de Demônios acomodou todas as mais

de mil pessoas com sucesso. As respirações e sussurros
dessas pessoas ecoavam interminavelmente dentro da
área principal da gruta. Lan QiRen se aproximou de Nie
HuaiSang assim que entrou e foi examinar as partes bor‐
radas do arranjo no chão sob seu olhar ansioso e expec‐
tante. O arranjo era, de fato, velho. De imediato, ele cor‐
tou a palma da mão e remendou a matriz com seu sangue.
Wen Ning guardava as escadas, afastando os cadáveres
mais próximos. Assim que o arranjo foi consertado, os
cadáveres pareciam ter sido bloqueados por uma barreira
invisível, temporariamente incapazes de entrar.
Wei WuXian esperou até que Lan WangJi afastasse sua

guqin antes de entrar na caverna com ele. Quando os cul‐
tivadores que tinham acabado de soltar suspiros de alívio
viram os dois descerem os degraus, um de preto e o outro
de branco, ficaram preocupados mais uma vez.
Ninguém esperava que esse fosse o caso. Eles deveriam

estar aqui para se juntar em um cerco ao Patriarca YiLing,
mas agora parecia que eles estavam enfrentando um
cerco. Eles até mesmo tiveram que se esconder na cav‐
erna do Patriarca YiLing para viver um pouco mais. Lan
QiRen terminou de consertar o arranjo no chão e parou di‐
ante da multidão, bloqueando o caminho dos dois. Ele
elevou bem seu queixo, quase querendo bloqueá-los com
os braços, como se fosse lutar com Wei WuXian até o fim
de sua vida se ele ousasse fazer um movimento.
Lan WangJi, "Tio..."
O sentimento de decepção ainda não tinha deixado o

coração de Lan QiRen. No momento, ele ainda não queria
olhar para o discípulo de quem tanto se orgulhava, a quem
havia ensinado durante todos esses anos. Ele olhou so‐
mente para Wei WuXian, "O que você pretende fazer, afi‐
nal?"
1706
Wei WuXian sentou nos degraus, "Nada. Mas como vocês

estão aqui, por que não conversamos..."
Yi WeiChun gritou, "Não temos nada pra conversar com

você!"
Wei WuXian, "Como não podem ter nada pra falar? Não
compro essa --- não querem saber como vocês perderam
seus poderes espirituais repentinamente? Do fundo do
meu coração, eu não sou tão poderoso assim pra ter feito
algo com todos vocês sem ninguém perceber."
Assim que Yi WeiChun cuspiu, ele ouviu Nie HuaiSang re‐

sponder, "Sim, acho que ele faz muito sentido."
Todo mundo olhou para ele.
Wei WuXian continuou, "Eu imagino que, antes de virem

aqui para o cerco, vocês não tiveram tempo de se reunir e
comer juntos, então não devem estar sob efeito de algum
veneno."
Lan SiZhui, "Definitivamente, não. Eu nunca ouvi falar so‐

bre um veneno que pudesse dissolver os poderes espiritu‐
ais de alguém tão de repente. Se existisse, com certeza
seria procurado por muitos cultivadores a preços altos, e
os rumores seriam um alvoroço."
Muitos médicos estavam entre os cultivadores que vieram.

Eles pegaram algumas pessoas e sentiram suas pulsações.
As pessoas perguntavam, "Como está? Como estão indo?
O desaparecimento de nossos poderes espirituais é tem‐
porário ou permanente?!"
A questão imediatamente atraiu a atenção de muitos. Eles

não tinham tempo sobrando para continuar tomando pre‐
cauções contra Wei WuXian. Afinal, se seus poderes espiri‐
tuais tivessem desaparecido para sempre, eles seriam
quase inúteis. Esse definitivamente seria um fim mais ago‐
nizante do que morrer aqui.
1707
Os médicos tiveram uma breve discussão antes de falar,

"Pessoal, seus núcleos dourados estão ilesos. Não pre‐
cisam se preocupar! Deve ser temporário."
Ao ouvir isso, Jiang Cheng finalmente soltou um suspiro de

alívio secreto. Ele pegou o lenço que Jin Ling estava lhe
passando e limpou o sangue de seu rosto. Ele começou,
"Temporário? Quanto tempo seria isso? Quando devemos
nos recuperar?"
Um dos médicos, "Temo que... por volta de quatro horas."
O rosto de Jiang Cheng ficou terrivelmente sombrio, "Qua‐

tro horas?!"
Todos ergueram o olhar, olhando para a multidão de

cadáveres ferozes que cercavam a caverna com tanta
força que nem uma gota de água podia atravessar. O
número não era menor do que o das pessoas vivas que
vieram hoje. Cada um deles olhava diretamente para o in‐
terior da gruta, onde as cabeças humanas subiam e de‐
sciam e a energia yang se agitava. Eles não estavam nem
mesmo dispostos a se afastar um pouco, contorcendo-se
para frente e para trás, ombro a ombro, como se fossem
entrar a qualquer momento. O odor de carne podre era
mais do que esmagador.
Seus poderes espirituais só poderiam ser recuperados em

pelo menos quatro horas? Eles nem sabiam se o arranjo
fragmentado no chão, que ficou sem uso por anos e foi
temporariamente consertado, poderia durar quatro horas!
Além disso, o Patriarca YiLing estava no mesmo espaço

que eles agora. Embora não soubessem por que ele ainda
não tinha atacado, talvez ele fosse aniquilá-los como um
gato pegando ratos depois de terminar de assustar e brin‐
car com eles. Apesar disso, ninguém sabia se Wei WuXian
iria mudar de ideia do nada.
1708
Seus olhares pousaram nele mais uma vez. Wei WuXian,

"Eu já disse que não precisam me vigiar. Dentro dessa cav‐
erna, há somente dois grupos de pessoas que têm poderes
espirituais sobrando. HanGuang-Jun e eu formamos um
grupo; os rapazes que foram trazidos pra colina alguns
dias atrás formam o outro. Não é errado se eu descrever o
restante das pessoas como absolutamente impotentes, é?
Se eu quisesse fazer alguma coisa com vocês, os garotos
não seriam capazes de me impedir?"
Su She bufou, "Pare com essa baboseira. Se você quiser

nos matar, que assim seja. Qualquer um que fizer um
único barulho não merece ser chamado de herói. Não es‐
pere que alguém implore por sua piedade também."
Com suas palavras, muitos começaram a hesitar. Entre as

mil pessoas, apenas cerca de vinte estavam aqui por vin‐
gança. Os outros só participaram sem pensar quando sou‐
beram que haveria um cerco. Pode-se dizer que eles eram
apenas observadores da justiça, que vieram somente por
causa de seu próprio senso de moralidade. Estes só que‐
riam seguir o fluxo dos principais grupos na liderança. Ser
capaz de matar alguns cadáveres comandados por Wei
WuXian seria um ato muito prestigioso. Mas se realmente
lhes pedissem para que pagassem o preço, muitas pes‐
soas não iriam querer participar.
Wei WuXian olhou para ele, "Perdão, mas eu tenho que

perguntar --- quem é você?"
Ele chamou Su She pelo nome quando estavam fora da

caverna, mas agora estava perguntando novamente. Era
claramente de propósito. As veias pulsaram ligeiramente
da testa de Su She. Ele estava prestes a falar quando Lan
JingYi se pronunciou, sua voz alta, "E então? Não é um ve‐
neno, mas e agora?"
Wei WuXian imediatamente esqueceu sobre Su She, "E en‐

tão, as pessoas não perderiam seus poderes espirituais
sem razão, afinal. Teve que haver um método e um mo‐
1709
mento preciso. Antes de vocês subirem a Colina Sepultura

ou a caminho daqui, deve ter havido algo com o qual to‐
dos entraram contato ou algo que todos fizeram. Os ra‐
pazes foram trazidos aqui alguns dias atrás, então não é o
tempo, enquanto HanGuang-Jun e eu não usamos o
mesmo caminho da montanha que vocês, portanto não é o
local. Alguém gostaria de pensar no que todos vocês fiz‐
eram?"
Em meio ao silêncio ensurdecedor, alguém respondeu im‐

potente, "O que todos nós fizemos? Quando subimos a
Colina Sepultura, todos bebemos água, não é? Não me
lembro, não sei."
Quem respondesse a Wei WuXian de uma maneira tão ino‐

portuna, estaria fazendo e pensando qualquer coisa que
ele dissesse? O único capaz seria aquele 'chacoalha-
cabeça', Nie HuaiSang. Alguém não conseguiu evitar co‐
mentar, "Ninguém bebeu nada durante a subida na colina!
Quem teria coragem de beber água em uma montanha de
cadáveres?!"
Nie HuaiSang deu outro palpite, "Então todos nós inalamos

a névoa nas montanhas?"
Se realmente tivesse alguma coisa estanha com a névoa,

seria uma explicação plausível. Alguém imediatamente
concordou, "É possível!"
Porém, Jin Ling imediatamente respondeu, "É impossível. A

névoa é mais espessa no topo da colina, mas nós ficamos
presos aqui em cima por dois dias inteiros. Nosso poder
espiritual ainda está aqui, não está?"
Su She pareceu não conseguir aguentar mais, "Já chega,

sim? Então vocês realmente começaram a conversar com
ele. É engraçado, vocês se deixarem levar por ele? Ele..."
Do nada, sua expressão mudou drasticamente. Suas

palavras pararam no meio da frase. Wei WuXian, "Vá em
1710
frente. Por que não continua?"
Todos os discípulos da seita MolingSu levantaram, "Líder

de Seita!"
"Líder de Seita, o que há de errado?!"
Su She empurrou um discípulo que veio o ajudar. Ele

levantou seus braços. Primeiro, ele apontou para Wei WuX‐
ian, e então diretamente para Lan WangJi. O discípulo
perto dele se irritou, "Wei WuXian, que maldição você
lançou desta vez?!"
Lan SiZhui, "Não é uma maldição! Isso é... é..."
Lan WangJi, que estava sentado todo altivo e adequado ao

lado, pousou os dedos da sua mão direita sobre guqin, in‐
terrompendo as vibrações das sete cordas. Os discípulos
tagarelando com agitação de repente se transformaram
em patos cujos pescoços haviam sido agarrados, seus
barulhos parando abruptamente.
Todas as pessoas da seita Lan que estavam presentes co‐

mentaram em pensamento --- esse era o encanto do silên‐
cio de GusuLan...
Se eu amo muito Lan WangJi fazendo travessuras? Ah, eu

amo demais!!! ~kkkkkk
Ah, gente, na hora que estou traduzindo/revisando eu

sempre penso em milhares de coisas pra comentar aqui
com vocês, mas aí quando chego aqui não lembro de mais
nada, minha memo é bem no estilo WuXian. :P
1711
Enfim, dessa vez não teve capa e nem vou colocar extras,
mas calma que tenho motivos!
Como prometido, aqui está o planejamento de postagem

para maio:
Como podem ver, ACELERAR a coisa toda com postagens

"dobradinhas". É uma proposta um tantinho ambiciosa,
mas acho que podemos dar conta. Isso porque, diferente
dos capítulos do meio da história, os dos arcos finais são
quase todos pequenos, então são mais rápidos de traduzir
e revisar. Além disso, eu já vinha conversando com a Lolla
sobre a possibilidade de terminarmos a tradução da novel
(ou pelo menos da história principal, até o 113) antes da
estreia da segunda temporada da animação, que ainda
não tem data, mas está prevista para o terceiro trimestre.
E, segundo o planejamento que fizemos, a história princi‐
pal será concluída em junho. Mas sempre mantenham em
mente que isso é um planejamento, e que, se houver ne‐
cessidade, as datas serão mudadas, okay?
1712
É isso. Espero que tenham curtido. Até daqui a pouco~
1713
Capítulo 80: Lealdade - Parte dois

Parte dois
Como mencionei no cap anterior, aqui está o segundo cap
do dia! Vou só dar mais um recadinho antes~
Gente, tem uma coisa que sempre esqueço de dizer, mas

hoje eu me lembrei. Vez por outra, vejo alguém recla‐
mando sobre o capítulo aparecer pela metade, porém
garanto a vocês que sempre posto o capítulo completinho
e isso, infelizmente é um bug do próprios site (especial‐
mente se for o app). Se isso acontecer com vocês, vou
deixar aqui algumas dicas que podem ajudar:
> Recarregue a página (costuma funcionar na maioria das

vezes);
> Se estiver usando o app, faça o log off, depois faça log
in novamente e teste;
> Se a medida anterior não funcionar, tente abrir o

wattpad pelo navegador, seja pelo celular ou pc, e veja se
o capítulo aparece completo.
Esse capítulo foi traduzido pela Min Lolla e revisado por

mim. A capa é um screenshot do SuShe no primeiro teaser
da segunda temporada do donghua. Apreciem sem moder‐
ação e lembrem-se: NADA DE SPOILERS NOS COMEN‐
TÁRIOS!!!
1714
Quando a caverna, que estava vibrando com barulhos, fi‐

nalmente se acalmou, Lan WangJi se virou para Wei WuX‐
ian, "Pode continuar."
Chamas de fúria surgiram nos olhos de Su She, mas seus

lábios estavam bem selados. Sua garganta também es‐
tava seca. Comparado com a ansiedade de não ser capaz
de abrir a boca e atacar Wei WuXian, o que o incomodava
mais era a vergonha de ter sido subjugado por Lan WangJi.
Ele arranhava sua garganta repetidamente com os dedos,
tentando desfazer o encantamento, mas era em vão. Ele
só pôde olhar atravessado para Lan QiRen. No entanto,
com uma expressão fria no rosto, Lan QiRen não se
moveu. A princípio, Lan QiRen era inteiramente capaz de
desfazer o encanto, e se fosse desfeito por um sênior da
seita Lan, por respeito, Lan WangJi definitivamente não o
colocaria nele de novo. Infelizmente, houve muitos confli‐
tos entre as seitas MolingSu e GusuLan, por isso, nesse
momento, Lan QiRen não aparentava estar disposto a des‐
fazer o encanto para ele.
1715
As pessoas finalmente perceberam o que estava aconte‐

cendo. Parecia que sempre que alguém fosse tentar discu‐
tir com Wei WuXian, Lan WangJi selaria seus lábios. A mul‐
tidão se tornou quieta como cigarras de inverno. Dito isto,
em momentos assim, sempre haveria um guerreiro sem
medo da morte que falaria, zombando, "Wei WuXian, você
realmente é o Patriarca YiLing, não é? Que petulância a
sua. Então você está tentando impedir as pessoas de
falar?"
Wei WuXian, "Que estranho."
Lan SiZhui, "Sênior Wei, o que é estranho?"
Wei WuXian, "O Líder de Seita Su tem agido estran‐

hamente há bastante tempo. Antes, quando os cadáveres
nos cercaram, ele encorajou aqueles que perderam seus
poderes espirituais a não procurarem abrigo e, ao invés
disso, correrem para suas mortes; e agora ele está me im‐
pedindo de perguntar qualquer coisa. Além disso, ele está
tentando me irritar, como se estivesse com medo que
vocês permaneçam vivos por mais tempo. O que isso sig‐
nifica? Esta é a maneira de ser um bom aliado?"
Agora que Wei WuXian mencionou, muitas daquelas pes‐

soas começaram a suspeitar --- O Líder de Seita Su real‐
mente parecia estar um pouco falante hoje. Mas como
ninguém disse mais nada, eles também não falaram, e to‐
dos escolheram o silêncio com cautela. A outra porção de
pessoas começou a pensar sobre as coisas que elas fiz‐
eram antes e enquanto subiram a montanha. Wei WuXian
olhou para os discípulos da seita MolingSu, que estavam
bastante afastados dos de GusuLan. Além do mais, os últi‐
mos não estavam dispostos a desviar o olhar dos
primeiros. Quanto mais ele olhava, mais estranho achava.
Ele sussurrou para Lan WangJi, "HanGuang-Jun, deixa eu te

perguntar --- as seitas GusuLan e MolingSu cultivam
através da música, Gusu e Moling estão na região de
Jiangnan, não muito distantes uma da outra. Falando de
1716
modo geral, vocês não deveriam ser amistosos uns com os

outros? Por que tenho a impressão de que as seitas não
têm um bom relacionamento?"
Lan SiZhui e Lan JingYi se aproximaram. Quando Lan JingYi

ouviu isso, aumentou sua voz, "É claro que elas não têm
uma relação amigável!"
Lan WangJi, "A seita MolingSu era uma ramificação de

GusuLan."
Lan SiZhui cobriu a boca do Lan JingYi, sussurrando,

"Sênior Wei, você deve não saber disso. MolingSu foi a
seita que um discípulo estrangeiro construiu depois de
romper com GusuLan. Mas por causa de onde ele estudou,
as suas técnicas tendem a ser parecidas as da seita Lan.
Ele cultiva através da música também. Até mesmo a arma
espiritual de primeira classe do Líder de Seita Su She é
uma guqin de sete cordas como a do HanGuang-Jun."
Bastante estarrecido, Wei WuXian se virou para olhar para

o rosto sombrio de Su She. Lan JingYi se debateu contra
Lan SiZhui e resmungou, "Não só isso, é ainda mais pecu‐
liar! O Líder de Seita Su... Certo, eu sei que tenho que ficar
quieto! O Líder de Seita Su não só aprendeu tudo, mas
também é bastante incomodado pelos outros dizerem que
ele imita o nosso HanGuang-Jun --- ele fica irritado na
hora. Como pode uma pessoa assim existir no mundo?!"
Ouvindo-o ficar cada vez mais barulhento, Lan SiZhui pôde

apenas interromper, "JingYi!"
Porém Su She já tinha escutado tudo com clareza. Com

uma expressão sombria e os olhos em chamas, ele cuspiu
um bocado de sangue e finalmente se livrou do encanto
do silêncio à força. Mas assim que abriu a boca, sua voz
estava tão rouca que soava como se ele estivesse dez
anos mais velho, "A seita GusuLan, famosa por justiça,
1717
cheia de talentos, no topo de todo o mundo do cultivo! En‐

tão é assim que vocês educam seus discípulos!"
Líder de Seita OuYang, "Líder de Seita Su, na frente de tal

inimigo, não vamos brigar com quem está do nosso lado."
Su She riu friamente, "Quem está do nosso lado? Olhe

para a seita GusuLan. Todos se dão bem com Wei WuXian.
Eles realmente contam como nossos aliados?"
Com isso, a seita GusuLan imediatamente ficou ofendida.

Lan QiRen olhou para ele, mas não disse nada. Um dos
cultivadores convidados mais velhos de alto nível parecia
ter se irritado, "Su MinShan, mesmo você não sendo mais
da seita GusuLan, deveria ter cuidado com suas palavras!"
De imediato, um discípulo de MolingSu se adiantou, "Já faz

tempo que o nosso líder de seita rompeu com GusuLan.
Que direito você tem de falar com ele assim?"
Lan JingYi tinha se preenchido com queixas sobre a seita

MolingSu há muito tempo, falando alto, "O fato do seu
líder poder estar em tal posição agora foi por causa dos
ensinamentos daquela época de GusuLan, de qualquer
forma. Então nós não podemos falar nada, mesmo se ele
morder a mão que o alimentou?"
Dentro da Caverna do Abate de Demônios, os dois grupos

de pessoas começaram a se encarar, debochando um do
outro. Do lado de MolingSu, alguém gritou, "Há tantos dis‐
cípulos na seita GusuLan; não me diga que qualquer um
deles teria capacidade de fundar sua própria seita? Isso é
um pouco desdenhoso demais, não é?"
Imediatamente, alguém do lado de GusuLan devolveu o

ataque, "Quem é que está desdenhando aqui? Me per‐
gunto qual seita toca suas melodias de exorcismo cheias
de erros, e ainda não percebeu!"
1718
Assim que isso foi dito, Wei WuXian sentiu tudo se esclare‐
cer! Ele falou, "Não foi por comida nem pelo ambiente!"
Todos pararam surpresos. Wei WuXian continuou, "Vocês

todos esqueceram que, depois de subirem a colina, havia
uma outra coisa que todos fizeram."
Lan SiZhui, "O quê?"
Wei WuXian, "Matar os cadáveres."
OuYang ZiZhen exclamou, "Ah, será que é o mesmo que

aconteceu na Cidade Yi, onde tinha alguma coisa como um
pó venenoso na boca dos cadáveres?! Papai, quando você
estava matando aqueles cadáveres, algum pó estranho
saiu dos corpos deles?"
Líder de Seita OuYang, "Não tinha nenhum pó, não tinha!"
OuYang ZiZhen se recusou a desistir, "Então... Teve algum

líquido?"
A voz de Jiang Cheng era fria, "Chega. Se algum pó ou

líquido estranho tivesse saído dos cadáveres depois de
1719
serem mortos, nós não seríamos tão fracos a ponto de não

notar algo estranho."
OuYang ZiZhen, que achava que tinha desvendado o mis‐

tério, corou e coçou sua cabeça. O Líder de Seita OuYang
finalmente puxou seu filho superanimado para se sentar
corretamente. Wei WuXian, "De fato, está relacionado com
matar cadáver. No entanto, o problema não são os
cadáveres, e sim as pessoas que estavam os matando."
Ele se virou para Lan QiRen, "Sênior Lan, eu gostaria de te

fazer uma pergunta."
Lan QiRen olhou para Lan WangJi, sua voz indiferente, "Se
você tem uma pergunta, por que a faria pra mim ao invés
dele?"
Lan QiRen era arrogante, mas não era ignorante. Ele

percebeu que alguma coisa estava estranha também, por
isso ouviu por tanto tempo apesar do seu temperamento.
Seu rosto, no entanto, ainda estava bastante sombrio. Mas
Wei WuXian estava acostumado com o humor dele desde
que era jovem, e depois disso, ele conheceu o de in‐
úmeras outras pessoas. Ele tinha parado de se importar há
muito tempo. Pensando que este era o tio que criou Lan
WangJi sozinho, ele estava ainda mais certo de que não
havia nada com o que se preocupar.
Tocando seu queixo, ele sorriu, "Bem, eu estava preocu‐

pado que você ficaria com raiva se eu perguntasse muitas
coisas pra ele na sua frente. Mas como você me disse pra
perguntar a ele, eu vou em frente e farei isso. Lan Zhan?"
Lan WangJi, "Hmn."
Wei WuXian, "MolingSu era uma seita ramificada de Gusu‐

Lan, certo?"
Lan WangJi, "Hmn."
1720
Wei WuXian, "Embora tenha se ramificado, as técnicas

dela ainda usam as da sua seita 'como referência', não é?"
Lan WangJi, "Sim."
Wei WuXian, "Uma das técnicas de GusuLan, o Som da De‐

struição, tem o efeito de exorcizar o mal. Dentre as
guqins, a de sete cordas era a mais poderosa, e então tem
um grande número de pessoas que cultivam através desse
instrumento. MolingSu fez o mesmo, e a guqin é a mais
comum na seita deles também, está correto?"
Lan WangJi, "Está correto."
Wei WuXian, "Ainda que o líder de MolingSu tenha deixado

GusuLan com o conhecimento de suas técnicas quando
fundou sua própria seita, suas próprias habilidades de
guqin não eram nada de especial, e os discípulos que ele
ensinou frequentemente cometem muitos erros também,
certo?"
Lan WangJi respondeu honestamente, "Sim."

Wei WuXian e Lan WangJi iam e vinham na conversa, fa‐

lando como se ninguém estive ali. Mais e mais pessoas
perceberam que eles não estavam apenas ridicularizando
Su She, e sim raciocinando sobre algo. Por isso, eles
começaram a ouvir com mais cuidado.
A seguir, Wei WuXian desacelerou, "E isso significa que,

mesmo quando uma seção da melodia de batalha que a
seita MolingSu tocou quando matavam cadáveres es‐
tivesse errada, o pessoal de GusuLan não acharia isso es‐
tranho, e só pensaria que eles cometeram um engano por
1721
causa de suas técnicas inferiores e lembraram errado da

partitura, não tendo tempo de notar se era um erro aci‐
dental ou proposital. É este o caso?"
Ouvindo a última indagação, as pupilas de Su She dimin‐

uíram. A mão que ele colocou no punho de sua espada foi
subitamente alinhada com veias. A lâmina já estava meia
polegada desembainhada. Por sua vez, Lan WangJi levan‐
tou os olhos ao mesmo tempo. Tanto Wei WuXian quanto
ele viram a sensação de compreensão nos olhos um do
outro.
Ele afirmou uma palavra de cada vez, "Este é o caso."
Su She desembainhou sua espada com um tinido. Wei

WuXian moveu a lâmina da espada para o lado com dois
dedos e sorriu, "O que você está fazendo? Não se es‐
queça. Você perdeu seus poderes espirituais. Você me
ameaçar assim vai servir pra alguma coisa?"
Com a espada levantada em sua mão, Su She não podia

atacar e nem a abaixar. Ele apertou os dentes, "Mirando
em mim por tanto tempo --- o que você está tentando in‐
sinuar, afinal?"
Wei WuXian, "Eu estava entendendo tanto as coisas que

você pensou que eu estivesse insinuando? Então serei um
pouco mais claro. Todos aqui perderam seus poderes espir‐
ituais porque fizeram uma coisa em comum. E o que foi
isso? Matar os cadáveres. Enquanto os matavam, o Líder
de Seita Su, de MolingSu, veio junto com todos vocês. Ele
fingiu estar usando a guqin para afastar os cadáveres,
mas sem ninguém perceber, ele já tinha mudado uma
seção da música de batalha para outra melodia, uma que
faria as pessoas perderam seus poderes espirituais tempo‐
rariamente. Vocês lutaram no banho de sangue, mas en‐
quanto ele fingia lutar com vocês, pelas costas, ele..."
Su She, "Isso é calúnia!"
1722
Wei WuXian, "Muitos dos cultivadores de guqin da seita

GusuLan estão aqui, certo? Antes, quando vocês estavam
subindo a montanha, houve erros nas melodias de batalha
que o pessoal de MolingSu tocou, não foi?"
Os cultivadores de guqin de GusuLan tinham grande au‐

toridade em responder tal pergunta. Eles replicaram em
uníssono, "Sim, houve!"
Wei WuXian continuou, "Líder de Seita Su, você sabia que

muitas das pessoas de GusuLan tinham grande desprezo
por você e por MolingSu, então usou esse desdém a seu
favor. Canções sombrias podem ser usadas pra prejudicar
os outros, mas há exigências quanto aos poderes espiritu‐
ais da pessoa que as toca. Se você estivesse sozinho, é
claro que não seria capaz de fazer isso ao ponto de quase
mil pessoas perderem seus poderes espirituais. E assim,
você trouxe consigo todos os cultivadores de guqin da
seita MolingSu, de forma que eles poderiam tocar com
você! Entre as seitas presentes aqui, somente GusuLan se‐
ria capaz de perceber o que estava errado, mas eles de‐
sprezam vocês. Mesmo se eles percebessem que vocês to‐
caram errado as canções de batalha, eles apenas pen‐
sariam que você era tão inábil que até ensinou seus dis‐
cípulos incorretamente!"
Nie HuaiSang estava boquiaberto, "Há mesmo uma música

obscura assim no mundo que pode fazer quem quer que a
ouça perder seus poderes espirituais?"
Wei WuXian, "Por que não? Os sons da guqin podem afas‐

tar o mal, então por que não poderiam invocá-lo? Existe
uma canção da coletânea de Dongying chamada Coleção
da Desordem. As músicas nela são todas obscuras, reg‐
istradas ao redor da região de Dongying Havia até canções
que podiam ser usadas para matar alguém, então por que
não poderia ter uma que faz as pessoas perderem seus
poderes espirituais? O Sênior Lan QiRen está bem aqui
com a gente. Perguntem a ele --- existe um livro assim
1723
dentro da Sala dos Livros Proibidos no Salão da Biblioteca

na seita GusuLan?"
Recompondo-se, Su She zombou, "Mesmo que tal música

exista, quando eu estava estudando em Gusu, não era ca‐
paz de entrar na Sala dos Livros Proibidos, então não
poderia ter visto. Depois que saí, também não dei um
único passo dentro dos Recantos da Nuvem, e nunca ouvi
falar de um livro desses! Você, por outro lado, está tão fa‐
miliarizado com a Coleção da Desordem, e esteve anor‐
malmente próximo de HanGuang-Jun também. Comparado
a mim, você tem maiores chances de ter contato com esse
livro, não tem?"
Wei WuXian riu, "Quem disse que você teria que entrar na
Sala dos Livros Proibidos? Não estaria bem, desde que seu
mestre pudesse entrar à vontade? Provavelmente também
foi ele quem te ensinou os métodos de adulteração da par‐
titura, não foi?"
Uma pessoa que pode entrar e sair à vontade dos Recan‐

tos da Nuvem. Não precisava dizer em voz alta quem era o
mestre de Su She. Todos sabiam --- só poderia ser Lian‐
Fang-Zun!
Wei WuXian, "Foi uma ideia de vocês dois capturar os dis‐

cípulos de todas as seitas e atrair tantas pessoas pra Col‐
ina Sepultura. O louva-a-deus ataca a cigarra, enquanto o
papa-figo ataca o louva-a-deus --- ele usou os ferimentos
como uma desculpa pra evitar suspeitas e colaborou com
você pra vir. Um dos dois tocou uma música obscura pra
reduzir os poderes espirituais das pessoas, enquanto o
outro usou o Amuleto do Tigre pra controlar os cadáveres
na montanha. No final, milhares de pessoas são
aniquiladas na minha casa. Ninguém acreditaria se eu
dissesse que não fui eu quem fez isso, certo? Você não es‐
tava com medo de esbarrar comigo também. No fim das
contas, o nome infame de Wei WuXian é conhecido por to‐
dos. Com o ódio dos novos e velhos, a multidão agitada
1724
não escutaria os meus protestos. Talvez isso pudesse

provocar minha intenção assassina e eu matasse todos, te
poupando de todo o trabalho."
Su She, "Que engraçado. LianFang-Zun já é o Cultivador

Chefe que lidera todo o mundo da cultivação. Não é como
se ele precisasse de poder ou renome. Que benefício há
pra ele, em fazer com que tantas pessoas venham à
morte? Não só você me caluniou, como também se
atreveu a difamar LianFang-Zun!"
Wei WuXian, "Se diz que eu estou te caluniando com tanta

convicção, então você se atreve a tocar a música de
batalha que a seita MolingSu tocou para afastar os
cadáveres na subida da colina, aqui na frente de todos?"
Todos os cultivadores de guqin de GusuLan estavam aqui.

Se Su She tocasse diferente de antes, ele seria exposto na
hora!
Dentro da Caverna do Abate de Demônios, a multidão

tinha se afastado lentamente das pessoas de MolingSu,
deixando um grande espaço vazio, isolando-os no meio.
Wei WuXian aproveitou a oportunidade, "Não? Claro, sem
problema. Por que não examinam o que é isso?"
Ele tirou duas folhas de papel amareladas da lapela e as

balançou, permitindo que todos vissem vagamente que
eram duas partituras, "Você realmente acha que voltamos
sem nada em nossas mãos durante nossa viagem à Torre
da Carpa? Dentro do quarto secreto atrás do espelho de
bronze no Palácio da Fragrância, Jin GuangYao escondeu
duas páginas arrancadas da Coleção da Desordem. Nós já
encontramos. Assim que eu entregar isso pro Sênior Lan
QiRen ver se a melodia que você tocou está aqui, a ver‐
dade virar à tona!"
Su She desdenhou, "Você está mentindo. Como eu saberia

se essas não são partituras que você inventou aleatoria‐
mente pra me difamar?"
1725
Wei WuXian, "Eu não posso carregar duas partituras

comigo o tempo todo, pronto pra tirá-las de uma hora pra
outra, posso? De qualquer forma, esteja eu mentindo ou
não, o Sênior Lan QiRen vai saber quando ele olhar pra
elas."
[por favor, não peçam, não revelem e nem insinuem

spoilers!!!]
Su She originalmente suspeitava que era um blefe. Entre‐

tanto, vendo o sorriso astuto de Wei WuXian e seu tom se‐
guro, junto com as sobrancelhas franzidas de Lan QiRen
depois de olhar os papéis, ele sentiu seu peito apertar,
"Sênior Lan, cuidado!" Assim que falou, ele estendeu a
mão pra pegar as duas folhas.
Neste momento, o brilho azul gélido de Bichen voou con‐

tra ele. A espada na cintura de Su She se desembainhou
para bloquear o ataque. Entretanto, somente depois de
bloquear foi que ele percebeu --- ele foi enganado!
A espada de Su She se chamava 'Nanping'. Neste mo‐

mento, ao se chocar contra Bichen, seu brilho rodopiava
vivamente --- ele estava claramente cheio de energia es‐
piritual!
Ah, gente, eu nem tento disfarçar que SiZhui é meu júnior

preferido, mas também dá vontade de pegar o ZiZhen no
colo e ninar. Oh, garoto fofo, mds! <3
E opa, olha só! Vocês também ouviram esse som de más‐

cara caindo? Então não percam amanhã, nesse mesmo
canal, nesse mesmo horário (ou não), a continuação dessa
novela! ~kkkk
1726
Eu comentei no cap anterior que ainda não tem uma data

para a estreia da segunda temporada da animação, mas
ontem foi liberado o segundo teaser, que, claro, está in‐
crível!
https://youtu.be/NkBH6nFze7w
Além disso, dia 02/05 foi o aniversário da nossa princesa

YanLi e a produção do donghua liberou um chibi lindinho
em sua homenagem
1727
Enfim, por hoje é isso, meus queridos! Beijocas e até a

próxima! ;)
1728
Capítulo 81: Lealdade - Parte três

Parte três
Oi, gente! Mais GDC chegando pra vocês~
Vi que ainda tem gente se lembra quem raios é esse Su

She, então só relembrando: é aquele que, no primeiro
flashback, em Gusu, ele foi tentar se exibir durante a vi‐
agem à Vila Cayi e acabou perdendo perdendo a espada,
depois precisou ser salvo do abismo aquático por WuXian
e WangJi. No presente, ele também voltou a aparecer lá na
Torre da Carpa, quando todos descobriram sobre a volta
do WuXian.
Capítulo traduzido e revisado por mim. A capinha é um

trechinho do manhua que acho até que já usei antes, mas
é a imagem oficial que mais tinha a ver com o cap. Apre‐
TÁRIOS!!!
1729
Na hora, Wei WuXian dobrou os dois pedaços de papel e os

colocou de volta em sua lapela, exclamando, "Eu estou
vendo certo? Não posso acreditar que você ainda tem seus
poderes espirituais! Parabéns, parabéns. Mas eu gostaria
de te perguntar --- se você não está aprontando algo, por
que escondeu o fato de que não perdeu seus poderes es‐
pirituais?"
Obviamente, as duas folhas não eram páginas arrancadas

da Coleção da Desordem, e sim a estranha melodia que Jin
GuangYao tocava, anotada por Lan WangJi antes, na Sala
dos Livros Proibidos. Naquele dia, Lan WangJi deixou uma
cópia para Lan XiChen comparar e examinar, enquanto
Wei WuXian ficou com a dele e a de Lan WangJi, levando-
as consigo. Ele acabou sendo capaz de usar isso para en‐
ganar Su She, de modo que ele ficasse mais suspeito e ir‐
ritado. Além de ter zombado propositalmente de Su She
de antemão, provocando-o várias vezes, ele ficou impa‐
ciente, como esperado. No fim, sem Wei WuXian ter que
dizer nada, Lan WangJi simplesmente lançou um ataque
surpresa, e Su She expôs a si mesmo.
Todos saíram do caminho. Na realidade, isso não era

necessário. Quando Lan WangJi atacou, foi igual a quando
1730
Wei WuXian estava falando, urgente e impiedoso. Su She

teve que usar todas as suas habilidades para não ser der‐
rotado. Ele cambaleou até os degraus. Olhando para
baixo, ele calhou de ver o arranjo vermelho sob seus pés.
As sobrancelhas de Lan WangJi se franziram.
Wei WuXian pensou consigo mesmo, Ah, não, ele vai de‐
struir a matriz que acabou de ser consertada!
Tal como ele pensou, Su She mordeu sua língua, juntou

sangue em sua boca e o cuspiu no chão. O esguicho de
sangue cobriu as linhas vermelhas escurecidas. Lan
WangJi não poderia mais se importar em lutar com ele.
Cortando sua mão esquerda no brilho de Bichen, ele ten‐
tou repintar o arranjo. Su She usou a oportunidade para
pegar um talismã e o jogar no chão. Fumaça e chamas
azuis subiram.
Um talismã de transporte!
A pessoa do rosto enevoado no cemitério da seita

YueyangChang era familiarizada com as técnicas de es‐
pada de GusuLan, enquanto Su MinShan tinha sido um dis‐
cípulo estrangeiro de lá, o que correspondia com essa
condição. A pessoa do rosto enevoado que apareceu tan‐
tas vezes não era ninguém além de Su She!
Wei WuXian se abaixou ao lado de Lan WangJi, "Como

está?"
Lan WangJi pintou o chão com seu dedo ensanguentado

por algum tempo, depois balançou a cabeça. O sangue
mais novo já tinha coberto e arruinado totalmente o ar‐
ranjo original. Era impossível consertar. Wei WuXian pegou
a mão dele e limpou a sujeira e o sangue em sua própria
manga, "Se isso é inútil, então pare de tentar."
A matriz estava perto de ser totalmente destruída. Os dis‐

cípulos de MolingSu tinham expressões confusas em seus
rostos. Ao que parece, Su She nem tinha lhes contado que
1731
estava tocando melodias erradas e nem evitou que os

poderes espirituais deles fossem drenados. Isso quer dizer
que, no plano original, os discípulos da seita MolingSu, as‐
sim como os outros, supostamente deveriam morrer. Eles
estavam com medo de que as outras pessoas fossem se
vingar deles devido ao ódio, e se amontoaram em um pe‐
queno grupo. No entanto, todos já estavam entrando em
pânico dentro da Caverna do Abate de Demônios.
Ninguém tinha energia sobrando para qualquer vingança.
Alguns líderes de seita agarraram seus filhos, advertindo-

os, "Quando os cadáveres entraram todos de uma vez, se
proteja e tente sair. Fique vivo custe o que custar! Você
entendeu?!"
Quando Jin Ling escutou isso, sentiu-se estremecer, mas

em algum lugar no fundo, ele esperava que seu tio
dissesse algo similar também. Ele esperou por um mo‐
mento, mas nada veio de Jiang Cheng, e ele não con‐
seguiu evitar o encarar. Ele olhou por muito tempo, e Jiang
Cheng finalmente se virou.
Ele parecia um pouco triste, mas franziu a testa, "O que há

de errado com seus olhos?"
"..." Jin Ling ficou bastante chateado, "Nada!"
Wei WuXian arrancou uma parte limpa de sua manga e

cuidou do ferimento na mão de Lan WangJi. De repente,
uma figura correu por trás dele e se adiantou com sua es‐
pada. Lan WangJi moveu os dedos da mão direita. Com um
choque dissonante, de alguma forma ele conseguiu
desviar a lâmina precipitada.
Wei WuXian se virou para olhar, "Por que é você de novo?"
Pela força da defesa, a pessoa cambaleou alguns passos

para trás antes de cair no chão. Era Yi WeiChun. Ele tinha
os olhos vermelhos ao segurar a espada, "Wei WuXian,
1732
aquelas coisas que você acabou de dizer --- eu não acred‐

ito em uma palavra sequer!"
Wei WuXian, "Tudo foi exposto. Su She já atacou e fugiu.

Como você pode ainda não acreditar?"
Yi WeiChun irrompeu de novo, "Eu não acredito! Não vou

acreditar em nada do que você disser!"
O ódio poderia cegar uma pessoa, deixando-a incapaz de

admitir qualquer coisa em favor de seu inimigo.
Nesse ponto, muitos gritos assustados vieram da frente

deles, "Está destruído!"
"O arranjo foi destruído!"
"Eles estão entrando!"
Com as mãos nuas, Wen Ning jogou para longe uma fila de
cadáveres esfarrapados. Mesmo assim, apesar de tudo,
ele era apenas um. Sem a barreira formada pela matriz de
sangue, a Caverna do Abate de Demônios estava final‐
mente incapaz de evitar a onda de cadáveres. Rugidos re‐
pugnantes imediatamente preencheram a gruta oca!
1733
Jin Ling nunca tinha vista tantos cadáveres ferozes antes,

muito menos tão de perto. Ele sentiu arrepios em seu
couro cabeludo, apertando o cabo de Suihua. Todavia, re‐
pentinamente, seu punho foi aberto, e um objeto frio foi
colocado dentro. Ele olhou para baixo em surpresa, "Tio?"
Jiang Cheng se apoiou com Sandu, que tinha perdido sua

energia espiritual. Sua figura oscilou levemente, "Se
atreva a perder Zidian e vai ver o que acontece!"
Lan SiZhui, Lan JingYi e alguns dos outros pegaram suas

espadas, "General Fantasma! Podemos te ajudar!"
O Líder de Seita OuYang nem conseguia impedir seu filho e

nem ficar parado, gritando, "ZiZhen, volte aqui!"
OuYang ZiZhen brandiu sua espada ferozmente enquanto

se virava, "Não se preocupe, Papai! Eu vou proteger você!"
No entanto, assim que ele se virou, uma mão esbran‐

quiçada se esticou na direção de sua garganta. O Líder de
Seita OuYang quase morreu de medo enquanto lamentava,
"ZiZhen!!!"
Exatamente naquele momento, uma lâmina decepou

aquela mão. Lan QiRen agarrou OuYang ZiZhen e o jogou
de volta à multidão. Ele próprio, liderando o grupo de culti‐
vadores de espada da seita GusuLan, entrou na luta. Ele
esteve descansando por algum tempo, então seu vigor
tinha se recuperado. Muitas pessoas ficaram abismadas
pela força de sua espada. Lan SiZhui estava empunhando
sua lâmina agilmente quando ouviu um tinido alto atrás de
si. Alguém tinha bloqueado um ataque direcionado às suas
costas.
Lan SiZhui exclamou, "Jovem Mestre Jin, por que está aqui
também?"
Quando Jin Ling viu todas as pessoas da sua idade cor‐

rerem, ele também não pôde mais se segurar. No mo‐
1734
mento em que Jiang Cheng estava desprevenido, ele colo‐

cou o anel Zidian em sua mão e correu pela multidão, indo
para a área mais perigosa na entrada da caverna. Jiang
Cheng estava prestes a ir atrás do sobrinho, ele conseguiu
cortar alguns cadáveres, cambaleando. Ele sentiu que
Sandu pesava mais de cem quilos. Dois cadáveres femini‐
nos se jogaram nele de diferentes direções.
Jiang Cheng praguejou. Quando ergueu novamente sua es‐

pada, outro par de mãos rasgou os dois cadáveres em
pedaços, "Líder de Seita..."
Jiang Cheng perdeu a calma assim que escutou aquela

voz. Ele chutou Wen Ning para longe e xingou, "Fica longe
de mim, porra!" Ele rugiu imediatamente, "Jin Ling!!!"
Lan JingYi sentiu arrepios descerem por sua espinha, "Acho

que você devia voltar! Seu tio vai devorar alguém."
Jin Ling ignorou o rugido de Jiang Cheng, que era mais as‐
sustador do que os cadáveres diante dele, "Volte você!"
OuYang ZiZhen tinha desaparecido um instante depois de

ser pego por seu pai, mas ele se reaproximou mesmo as‐
sim, "Uau, agora que descobri que o Senhor Lan QiRen
sabe usar espada e a esgrima dele é tão boa!"
A voz de Lan JingYi soou alta como sempre, "É claro, quem
você acha que foi o professor de esgrima de HanGuang-
Jun e ZeWu-Jun antes deles chegarem aos dezesseis?!"
Um líder de seita brandiu sua espada com toda a coragem

que conseguiu reunir, gritando para o restante das pes‐
soas na caverna que ainda estavam desnorteadas, "O que
estão esperando?! É a morte que os aguarda se você não
os matarem. Até mesmo aqueles juniores estão lutando ---
como podem ainda estar sentados?"
Sob a influência dos garotos que atacavam fervorosa‐

mente, mais e mais pessoas desembainharam suas es‐
1735
padas, juntando-se à luta com seus vigor e energia espiri‐

tual quase inexistentes.

Quando Lan WangJi cortou em dois um cadáver que tinha

se aproximado, pilhas de corpos e rios de sangue já tin‐
ham se formado dentro da Caverna do Abate de
Demônios.
Todos estavam cobertos de sangue negro coagulado, seus

peitos preenchidos com o pungente odor de sangue. Após
a longa e dura batalha, muitas pessoas já tinham
desabado no chão, incapazes de se levantarem tal como
os cadáveres caídos ao redor. Apenas alguns líderes de
seita a garotos cheios de energia ainda foram capazes de
ficar de pé, apoiando-se com suas espadas.
As pupilas de Lan JingYi pareciam estar dilatadas, sua pele

pálida, "Eu... Eu nunca matei tantos cadáveres antes... Eu,
sozinho, matei pelo menos trinta, não, quarenta deles..."
OuYang ZiZhen, "Eu... também..."
Depois disso, como se os garotos tivessem combinado

com antecedência, eles caíram no chão ruidosamente,
sem vontade de se levantarem de novo.
Jiang Cheng se forçou a ir até Jin Ling, agarrando-o na

hora, "Você se machucou?!"
Até a respiração de Jin Ling estava com odor enferrujado,

"Não. Eu..."
De imediato, Jiang Cheng o jogou no chão, repreendendo,

"Não?! Então vou fazer você se machucar pra te dar uma
1736
lição! Não dá ouvidos ao que eu digo, seu maldito pir‐

ralho?!"
No entanto, após seu tapa, ele também não conseguiu

mais ficar de pé. Ele se sentou, tomando ar enquanto seus
olhos se viravam para os dois que estavam sentados do
lado mais próximo à saída da Caverna do Abate de
Demônios.
Tanto Wei WuXian quanto Lan WangJi estavam uma

bagunça. Wei WuXian usava preto, então não parecia tão
terrível, mas o robe branco de Lan WangJi já tinha sido
tingido em diferentes tons de preto e vermelho, tornando-
se quase medonho. Por todo o seu corpo, somente a fita
da testa podia ser considerada limpa, por ser tão significa‐
tiva. Bichen estava firme em sua mão, ainda mantendo es‐
tavelmente seu fluxo de energia espiritual.
Era a primeira vez que alguém via HanGuang-Jun com a

aparência tão desarrumada, mas ninguém poderia se im‐
portar com alguém além de si mesmo. Uma das pessoas
falou, "Isso... acabou...?"
Ouvindo essa voz, a multidão fez comentários em pensa‐

mento. Era realmente um mistério que Nie HuaiSang
tenha conseguido sobreviver a tal batalha e falar em um
tom tão energético. Ninguém teve força para responder.
Nie HuaiSang pareceu tão estático que estava prestes a
chorar, "Graças aos Céus, esses cadáveres finalmente
foram todos mortos! Parece que conseguimos escapar da
morte dessa vez --- os ancestrais realmente estão nos pro‐
tegendo, não é?"
Influenciados pelas emoções deles, alguns dos garotos

comemoraram também. Um após o outro, cada vez mais
pessoas se juntaram. Em meio à comemoração, alguém do
lado da seita GusuLan exclamou em voz baixa, "Senhor!"
A voz de Lan QiRen soou imediatamente, "Não precisa me

ajudar."
1737
Lan WangJi olhou a tempo de ver Lan QiRen tossir alguns

bocados de sangue. Ele balançou a mão, cruzou as pernas
e começou a meditar.
Na hora, Lan WangJi se adiantou para sentir o pulso de Lan

QiRen. Quando ele estava prestes a lhe passar energia es‐
piritual, Lan QiRen o impediu, "Não há necessidade! Nos‐
sos poderes espirituais ainda não se recuperaram. Fazer
isso é absolutamente em vão."
Lan WangJi puxou sua mão de volta. Alguns cultivadores

convidados perguntaram por força do hábito, "HanGuang-
Jun, o que devemos fazer agora?"
Só depois de indagarem foi que eles perceberam que

aquele ato foi um tanto inapropriado. No entanto, Lan
QiRen continuou a descansar, sem mostrar qualquer sinal
de que iria se importar. Lan WangJi, "Descansem um pouco
e examinem as vítimas. Nenhum atraso é permitido em
ajudar os feridos."
Ele sempre tinha sido uma figura muito impressionante na

seita GusuLan. Os discípulos pareceram sentir que final‐
mente seus corações poderiam se acalmar, respondendo
em uníssono, "Sim!" Até mesmo o tom deles pareceu mais
estável.
Porém, antes que eles tivessem a chance de dizer qual‐

quer coisa, Wei WuXian interrompeu, "Silêncio."
Sua expressão era séria, e todos se calaram de imediato.

Alguns dos que estiveram comemorando se acalmaram
também, um após o outro. Todos o encararam com an‐
siedade. Dentro da Caverna do Abate de Demônios, além
das fracas respirações das pessoas, tudo estava silen‐
cioso.
Em comparação com o silêncio, outro som poderia ser ou‐

vido cada vez mais claramente.
1738
Era o som de pés pisando em folhas secas, vindo do lado

de fora da gruta. E não eram os pés de uma só pessoa.
Eram passos densos e infindáveis.
Dessa vez, as pessoas dentro da caverna nem sequer

ousaram deixar escapar um único suspiro. Inúmeros olhos
petrificados olharam para o lado de fora. Eles puderam ver
que, dentro da floresta sombria, algo estava se movendo e
se contorcendo lentamente. Era uma névoa escura e em‐
baçada, incapaz de se distinguir, mas quando os passos
morosos se tornaram mais claros, objetos em movimento,
até suas bochechas pálidas, mãos ósseas e presas afiadas
puderam ser vistos completamente.
Era uma nova onda de cadáveres.
E era maior do que a anterior!
As pessoas na Caverna do Abate de Demônios tinham

acabado de ver um raio de esperança e, no momento
seguinte, um medo sufocante inundou a gruta inteira, as‐
solando todos. Até mesmo Jin Ling, Lan SiZhui o os outros
garotos sentiram como se estivessem se afogando em um
pavor de gelar a espinha, seus membros ficando dor‐
1739
mentes. Algumas pessoas pareceram não ser capazes de

suportar o horror que seguiu a esperança e desmaiaram
diretamente. Outros caíram no choro, lastimando fraca‐
mente. No entanto, nem uma única pessoa era capaz de
pegar sua espada e continuar a lutar por mais tempo.
Mesmo que Wen Ning, mais uma vez, tenha bloqueado a

entrada da caverna, quanto tempo duraria uma pessoa
só?
De repente, Wei WuXian falou alto, "HanGuang-Jun!" Lan

WangJi se virou para olhar para ele. Wei WuXian tomou
fôlego, "Eu quero fazer uma coisa."
Os olhos dos outros foram atraídos para a conversa tam‐

bém. Wei WuXian, "Você vai fazer isso comigo?"
Lan WangJi o olhou. Ele respondeu, firme e articulado, "Eu

vou."
Wei WuXian sorriu antes de retirar seu robe negro.
Sob ele, havia uma peça branca, já meio manchada de

vermelho. Entretanto, isso não o impediu de levantar a
palma ensopada de sangue e pintar algumas linhas na
roupa.
Enquanto as linhas se tornavam cada vez mais distin‐

guíveis, a descrença nos olhos das pessoas que o obser‐
vavam também ficava maior, como se estivessem olhando
para algum tipo de monstro. Fang MengCheng se levantou
na hora, seu rosto em total choque, "O que está fazendo?"
Wei WuXian não prestou qualquer atenção nele. E contin‐

uou a pintar.
Quando parou, o que ele vestia não era mais um robe

branco. Era uma bandeira.
1740
Uma que era capaz de atrair todas as criaturas sombrias

para uma única pessoa --- uma Bandeira de Atração Espiri‐
tual!
Wei WuXian parou ao lado de Lan WangJi enquanto ace‐

nava para Lan SiZhui e os outros. Os juniores os cercaram.
Jin Ling queria ir também, mas foi segurado no lugar por
Jiang Cheng.
Wei WuXian, "Depois, quando a segunda onda de

cadáveres invadir, eu vou levá-los na direção do lago de
sangue, e HanGuang-Jun será o responsável por matá-los.
Aqui," ele bateu no peito, "está o alvo. Eles não vão nem
prestar atenção em vocês. Não entrem na batalha, apenas
corram pra fora o mais rápido que puderem."
A voz de Lan SiZhui soou alta pela primeira vez, "Como

pode ser?! Você não pode fazer isso!"
O Líder de Seita OuYang já tinha desistido de impedir seu

filho. OuYang ZiZhen, "Sênior Wei, nós queremos matar os
cadáveres também! Eu posso matar mais cem!"
Lan JingYi até começou a tirar suas próprias roupas, "Eu

vou desenhar uma bandeira em mim também!"
Wei WuXian não sabia se ria ou fazia careta, apressando-

se para o impedir, "Já basta, pare de bagunça. Um alvo é o
suficiente. HanGuang-Jun é o único necessário pra me aju‐
dar a matar os cadáveres. Os outros podem parar de me
causar mais problemas."
Dentro da Caverna do Abate de Demônios, ninguém sabia

o que fazer na situação atual.
Ninguém estava alheio ao que a Bandeira de Atração Es‐

piritual fazia. Ainda assim, mesmo que uma só pessoa
aqui, nesse momento, estivesse disposta a usar seu
próprio corpo físico para atrair a horda de cadáveres que
1741
estava quase chegando em troca da segurança de todos

os outros, não deveria ser Wei WuXian!
Lan SiZhui e os outros pareciam querer dizer mais alguma

coisa, mas Lan WangJi os parou, "Façam o que ele disse."
Imediatamente depois, ele se virou para Lan QiRen e fez

uma saudação séria. Lan QiRen abriu os olhos, mas não
disse nada.
Lan SiZhui, "Senhor Lan! HanGuang-Jun, ele... ele..."
A voz de Lan QiRen era calma, "Não precisa dizer."
Lan SiZhui queria continuar, "Mas...!!"
Wei WuXian ordenou, "Wen Ning! Abra caminho!"
As linhas negras no pescoço de Wen Ning se estenderam

de imediato, quase alcançando suas bochechas. Ele parou
de impedir os cadáveres. Soltando um longo rugido de sua
garganta, ele esculpiu um caminho sangrento em meio às
várias camadas de cadáveres.
E a segunda onda de inimigos, ao ter perdido seu ob‐

stáculo, finalmente entrou na Caverna do Abate de
Demônios também.
Wei WuXian empurrou Lan SiZhui com força, "Vão!"
Alguém ainda duvida que os capítulos que têm partici‐

pação do juniores estão entre os melhores da história?
Bem, novamente, sem mais delongas, até daqui a pouco~
1742
Capítulo 82: Lealdade - Parte quatro

Parte quatro
Segundo cap de hoje e vou fazer um novo pedido especial:
nesse capítulo temos umas pistas BEM GRANDES sobre
uma revelação a respeito de certo personagem, mas que‐
ria pedir que não revelem ainda, por favorzinho!!! Prometo
que no próximo cap eu libero pra vocês falarem, tá~

TÁRIOS!!!
Aliás, o choro e a vontade enorme de abraçar Wen Ning e

WuXian são totalmente livres. Não esqueçam de se
hidratar bem~
Wei WuXian virou e correu na direção do lago de sangue.

Lan WangJi seguiu de perto ao seu lado. A Bandeira de
Atração Espiritual vermelha no robe branco era de fato o
melhor alvo. Nem um único cadáver prestava atenção em
ninguém, ignorando completamente todos os humanos
vivos por quem passavam, correndo com os olhos vermel‐
hos em direção a Wei WuXian sozinho.
1743
Os cadáveres avançaram um após o outro. O caminho que

Wen Ning limpava era sempre rapidamente preenchido
por outros cadáveres, e então ele corria de volta e o
limpava novamente. Mais da metade das pessoas dentro
na Caverna do Abate de Demônios ainda não teve tempo
para sair. Algumas delas ainda estavam incapazes de an‐
dar. Eles observaram o brilho da espada de Bichen varrer a
caverna de novo e de novo, filas de cadáveres sendo cor‐
tados em pedaços à medida que a próxima fileira
avançava. Gritos e gemidos ecoavam, quase voando
acima do teto da gruta.
Logo, os cadáveres cercaram Wei WuXian e Lan WangJi,

tornando difícil para eles se aproximarem do lago de
sangue. As montanhas de cadáveres dos lados ficavam
cada vez mais altas, e o círculo que os rodeava diminuía
também. Os juniores estavam todos ardendo de preocu‐
pação. Todos eles retornaram, suas espadas desembain‐
hadas.
Lan JingYi viu que alguém estava agitando sua espada en‐
quanto corria para fora, "Por favor, você poderia ajudar?
Se ainda consegue segurar sua espada, você poderia, por
favor, vir ajudar?! Só um pouquinho é o suficiente!"
A pessoa, "Vá pro inferno!!!"
Lan SiZhui, "Vamos, JingYi, estamos bem sozinhos!"
Tendo ouvido suas vozes, Wei WuXian gritou, "Wen Ning!!!

Coloque eles pra fora!!!"
Wen Ning, "Sim!"
[por favor, não comentem spoilers!!!]
Ele agarrou Lan JingYi com uma mão e, quando estava

prestes a pegar Lan SiZhui com a outra, o garoto falou
com ele, "General Fantasma, eu não posso ir, me deixe
1744
ficar aqui!!! Ou senão vou me arrepender pelo resto da

minha vida!!!"
No momento em que fizeram contato visual um com o

outro, o corpo de Wen Ning congelou. Vendo que ele não
iria mais o pegar, Lan SiZhui imediatamente pegou sua es‐
pada e se virou. Lan JingYi e os outros tiveram a chance de
passar por ele também. Quase sendo pego, Jin Ling foi ar‐
rastado para fora, roçando o ombro com muitos
cadáveres. Todos esses cadáveres eram atraídos para a
bandeira de Wei WuXian, olhando para aquela direção com
olhos vermelhos e os ignorando.
Jin Ling gritou, "Tio! Eu..."
A voz de Jiang Cheng era gelada, "Se você se atrever a

voltar pra lá, não me chame mais de seu tio."
Jin Ling o encarou intensamente. Jiang Cheng o jogou no

chão, gritando, "Fique aqui!" Ele mesmo, por outro lado,
pegou Sandu e correu de volta para dentro da Caverna do
Abate de Demônios.
Jin Ling parou hesitante antes de chamar atrás dele, "Tio,

espere por mim!" Apesar do aviso, ele ainda seguiu.
Por outro lado, dentro da gruta, a área ao redor de Wei

WuXian e Lan WangJi já havia diminuído para não mais
que três metros de largura.
O brilho de espada de Bichen ainda estava forte e claro, e

os fogos dos talismãs queimavam incessantemente tam‐
bém. No entanto, havia muitos cadáveres!
Assim que Wei WuXian jogou um punhado de talismãs,

sentiu que havia perigo. Olhando para o lado, como ele es‐
perava, um cadáver feroz se arrastou de uma pilha de cor‐
pos perto dos dois. Com a boca aberta, a criatura se jogou
nele. As mãos de Wei WuXian estavam vazias. Ele prague‐
1745
jou e procurou dentro de sua manga, mas não tinha nada

lá. Seu coração imediatamente saltou uma batida.
Ele havia usado todos os seus talismãs!
Lan WangJi notou o perigo por lá também. Quando ele es‐

tava prestes a atacar aquilo com sua espada, de repente
ouviu um grito. O cadáver feroz se partiu em dois no ar.
Não. Foi rasgado em dois. E a criatura que o destruiu es‐

tava bem diante dos olhos de todos!
Um cadáver ensanguentado estava em cima das montan‐

has de corpos que estavam da altura de um adulto. Em
ambas as mãos, aquilo ainda segurava as duas partes do
cadáver enquanto olhava para Wei WuXian e Lan WangJi.
A boca de Lan JingYi ficou aberta, incapaz de fechar.

OuYang ZiZhen murmurou, "Pelos meus ancestrais... O que
raios é isso, afinal?"
Todos que viram tiveram o mesmo pensamento em suas

mentes --- O que raios era aquilo mesmo?!
O cadáver não identificado que apareceu do nada não era

como nenhum outro que eles já tinham visto. Estava todo
coberto de sangue carmesim, como se tivesse acabado de
sair do lago de sangue. Com seu corpo extremamente ma‐
gro, sua aparência era mais do que grotesca.
Os cadáveres controlados pelo Amuleto do Tigre Estígio

também foram atraídos por aquele estranho colega deles.
Todos desistiram de atacar Wei WuXian e, em vez disso, ol‐
haram em sua direção com hesitação.
O cadáver de sangue deu alguns passos adiante.
Ele balançou para frente quando ruídos estridentes vieram

de seus dedos, quase como se estivesse alongando seus
1746
ossos. Sangue vermelho escuro escorria de seus membros

e tronco, caindo até o chão.
Uma fusão amarga de energia yin e ressentimento pesado

saía de seu corpo. Quando ele se aproximou, os outros
cadáveres começaram a se contorcer para trás. Muitas
pessoas ficaram pálidas, com medo de fazer um único
barulho.
Lan WangJi ficou na frente de Wei WuXian, mas ele aper‐

tou a mão que o outro segurava Bichen, sussurrando, "Es‐
pere..." Ele encarou o cadáver ensanguentado. Uma sus‐
peita se formou dentro de si. Com o coração acelerado, ele
repetiu, "Espere."
O cadáver do sangue parou a cerca de três metros de dis‐

tância deles. De repente, levantou a cabeça e soltou dois
uivos altos. Os berros ficaram cada vez mais ruidosos e
agudos. As pessoas cobriram seus ouvidos.
Ondas leves se formaram sobre a superfície do lago de

sangue.
1747
No começo, era como se uma pequena pedra tivesse sido

lançada. No entanto, as ondas se tornaram maiores, como
se algo estivesse se movendo incansavelmente sob o
grosso xarope.
Subitamente, uma mão saiu do sangue!
Com força, a mão apertou a margem, seus dedos afun‐

dando no chão. O que surgiu depois foi um rosto
carmesim, meio podre, as feições faciais incertas.
Um segundo cadáver ensanguentado rastejou para fora da

lagoa.
Imediatamente depois, toda a superfície do lago de

sangue começou a se mexer e girar, quase como se es‐
tivesse fervendo. Enquanto ele se agitava, mais cabeças
surgiam em sua superfície. Uma terceira, uma quarta,
uma quinta...
Cada um deles estava revestido de sangue. Uivos estri‐

dentes acompanhavam seus rostos medonhos. Assim que
saíram do lago de sangue, imediatamente eles
começaram a lutar contra os outros cadáveres!
Os que estavam sob o controle do Amuleto do Tigre pare‐

ciam ter sido atacados por uma lâmina vermelha, tor‐
nando-se carne, membros e sangue negro que voavam no
ar!
Jin Ling assistia em choque, "Afinal... o que diabos são es‐

sas coisas?! Por que haveria mais cadáveres ferozes no
lago de sangue? Eles não disseram que todos os que es‐
tavam na Colina Sepultura foram incinerados?!"
O Líder de Seita OuYang respondeu, protegendo seu filho,

"Alguns não foram!"
Lan JingYi, "Quais não foram?!"
1748
Líder de Seita OuYang, "Aqueles... Aqueles..."
Ele não conseguia dizer em voz alta. Depois que os re‐

manescentes de seita Wen que viviam na Colina Sepultura
foram mortos pelas pessoas que participavam do cerco, os
cinquenta cadáveres foram jogados no lago de sangue!
De repente, Jin Ling gritou, "Cuidado!"
Um pedaço sangrento de uma figura vermelha pousou di‐

ante dele. Segurando sua espada, Lan SiZhui recuou al‐
guns passos. O cadáver de sangue se levantou lenta‐
mente.
Era anormalmente pequeno e curvado. Parecia que al‐

guém havia feito um buraco em seu crânio. Seu cabelo
branco era ralo, grudando na testa depois de ter sido en‐
charcado pela água ensanguentada. Junto com sua carne
podre, a criatura era extremamente repulsiva. Qualquer
um que a visse se sentiria desconfortável. Depois de se ar‐
rastar, mancando, ela caminhou lentamente em direção a
Lan SiZhui. Todos os juniores tremeram de medo, imedi‐
atamente se reunindo ali.
Com o aumento de pessoas, o cadáver ensanguentado fi‐

cou cauteloso, rosnando com a garganta. Os garotos pare‐
ciam estar enfrentando um inimigo significativo, mas Lan
SiZhui se apressou em os deter, "Não se movam!"

Embora ele mesmo estivesse um pouco nervoso também,

por alguma razão desconhecida, ele não se sentiu assus‐
tado.
1749
Se o corpo esquelético tivesse globos oculares, deveria es‐

tar olhando para ele. Inclinando a cabeça, a criatura até
mesmo esticou um braço, movendo lentamente a mão em
direção a Lan SiZhui como se quisesse o tocar.
A mão estava coberta de sangue, quase como pés de gal‐

inha meio mordiscados. Todos os garotos podiam sentir ar‐
repios em seus corpos. Jin Ling levantou a espada, pronto
para bloquear, justo quando Lan SiZhui exclamou, "Jovem
Mestre Jin, pare!"
Jin Ling, "Então o que fazemos?!"
Lan SiZhui, "Todos vocês... Ninguém se mova por agora."
O cadáver de sangue grunhiu em voz fraca. Ele se acal‐

mou e estendeu a mão para a criatura também.
Quando ele estava prestes a tocar nela, uma nova onda de

cadáveres havia chegado. O cadáver sangrento girou e,
com um longo uivo, saltou no ar, atirando-se na pilha de
inimigos diante de si, mordendo e rasgando como se es‐
tivesse louco. Sangue e carne voaram por toda parte. O
terror de seus uivos e a brutalidade de seus movimentos
foi drasticamente diferente de como ele se portou na
frente de Lan SiZhui.
Wen Ning arremessou vários cadáveres. Com seu corpo

tremendo, ele gritou para a criatura ensanguentada, "É
você?!"
Ela não prestou atenção nele.
Todos os cadáveres de sangue matavam com loucura. Wen

Ning gritou, "São vocês?!"
Rugidos ferozes de todos os volumes enchiam toda a Cav‐

erna do Abate de Demônios. Nenhum deles respondeu, e
nenhum deles poderia.
1750
Menos de uma hora depois, todos os sons lentamente se

acalmaram.
Depois que tudo terminou, a Caverna do Abate do

Demônio parecia exatamente como os cenários do inferno
pintados em pergaminhos.
Um após o outro, os cadáveres sangrentos começaram a

se reunir onde Wei WuXian e Lan WangJi estavam.
Os altos e os baixos, os homens e as mulheres, os velhos e

os jovens --- todos eles eram demônios encharcados de
sangue. Mas nessas figuras, Wei WuXian viu algumas som‐
bras familiares.
Wen Ning murmurou, "Tio Quatro... Vovó..."
Ele disse seus nomes um por um, sua voz vacilando en‐
quanto o fazia. Wen Ning, "Vocês estiveram esperando
aqui por todo esse tempo??"
Se ele estivesse vivo, seus olhos já teriam ficado vermel‐

hos e começariam a lacrimejar.
Os lábios de Wei WuXian tremeram. Ele parecia querer

dizer algo, mas ainda assim não conseguia falar. Ele
abaixou a cabeça e deu-lhes uma longa saudação. Sua voz
estava rouca, "Obrigado..."
Lan WangJi saudou também.
Quando eles estavam lutando, os cadáveres de sangue

pareciam tão ferozes quanto poderiam ser, mas agora, en‐
quanto os encaravam, ainda tinham uma aparência horro‐
rosa, mas seus movimentos pareciam um pouco desajeita‐
dos. Em tempos variados, eles se inclinavam e levantavam
as mãos, retribuindo a saudação.
E então, como se algo tivesse sugado a energia e a vida

dentro deles, todos desmoronaram ao mesmo tempo.
1751
Seus corpos da cor de sangue pareciam ser de porcelana

frágil, quebrando-se centímetro por centímetro, seus
pedaços ficando cada vez menores. Se outra rajada de
vento soprasse, não restaria nada.
Wen Ning se jogou no chão, usando as mãos para recolher

as cinzas vermelhas. Depois que ele as agarrava, enfiava
em suas roupas, punhado por punhado. Logo, elas es‐
tavam todas cheias. Vendo isso, Lan JingYi coçou sua
cabeça e tirou um de seus sachês perfumados. Ele despe‐
jou as ervas de dentro, agachou-se e entregou a ele,
"Aqui!"
Vendo isso, os outros garotos também o copiaram. Jin Ling

foi o único que continuou a observar, sua expressão com‐
plexa. Ele não fez nada. Franzindo a testa, ele se afastou.
Por outro lado, quando as sete ou oito mãos estavam na
frente de Wen Ning, segurando sachês perfumados e
sacos de tecido, ele não sabia o que fazer.
Lan SiZhui, "General Fantasma, você precisa de ajuda?"
Wen Ning se apressou, "Não, vocês..."
1752
Lan JingYi, "Há muitos ossos e cinzas. Você consegue ter‐

minar de coletar tudo sozinho?"
Wei WuXian e Lan WangJi caminharam até lá, "Não toquem

neles como bem quiserem. Vocês ficarão sob envenena‐
mento de cadáveres se não usarem luvas."
Ouvindo isso, os garotos finalmente desistiram. Lan

SiZhui, "Sênior Wei, HanGuang-Jun, e General Ghost, desta
vez, muito obrigado por..."
De repente, uma voz fria veio de dentro da multidão, "Pelo

o quê?"
Lan SiZhui e os garotos se viraram para descobrir que

quem falou foi Fang MengChen novamente. Ele se levan‐
tou, com raiva escrita em seu rosto, "O que é tudo isso?"
Lan SiZhui ficou perplexo, "O que é tudo o quê?"
Wei WuXian e Lan WangJi olharam para ele também. A voz

de Fang MengChen era ríspida, "Eu estou perguntando a
você --- o que é tudo isso? Redenção?! Vocês não
começaram a sentir gratidão por ele em seus corações,
começaram?!"
Foi um silêncio mortal dentro da Caverna do Abate de

Demônios. Nem um único sussurro pôde ser ouvido. O que
todo mundo estava sentindo agora não era muito bom.
Com toda a sua fanfarra, eles vieram para lançar um

cerco, mas em vez disso, eles mesmos foram confrontados
com um cerco. Eles entoavam que estavam aqui para de‐
struir o mal, porém, no final, precisaram do 'mal' para sal‐
var suas próprias vidas.
Eles realmente não sabiam se era cômico, estranho, con‐

strangedor ou absolutamente incompreensível. Só sentiam
que eles, que pularam para cima e para baixo com tanta
1753
indignação durante essa farsa, estavam de fato um pouco

constrangidos.
Agradecer a Wei WuXian? Não parecia muito adequado,

mas eles foram salvos por ele, no fim das contas. Não
parecia apropriado dizer que eles não se sentiam gratos.
Sob tais circunstâncias, a melhor saída era permanecer
em silêncio.
Vendo que ninguém ia responder, Fang MengChen ficou

ainda mais irritado. Ele atacou com a espada na mão,
"Você acha que, fazendo algumas pretenciosas coisas
boas e mostrando que se arrependeu de seus erros, iria
anular todas as dívidas de sangue em suas mãos?!"
Wei WuXian se esquivou para o lado. Alguém se adiantou

para mediar, "Fang-xiong! Não fique tão agitado. Deixe pra
lá..."
Assim que a pessoa disse isso, percebeu o que fez de er‐

rado. Os olhos de Feng MengChen se avermelharam,
"Deixar pra lá?! O que quer dizer com isso? Devo deixar o
assassino dos meus pais se safar só porque você disse?!"
Ele questionou alto, "Wei WuXian matou meus pais. Essa é

a verdade. Mas por que é que agora parece que ele se
tornou um herói?! Ao fazer algumas boas ações, vocês po‐
dem esquecer todas as coisas que ele fez? E os meus
pais?!"
Entre a multidão, Jin Ling cerrou os punhos. De repente,

uma forte dor surgiu em seu ombro. Os dedos que Jiang
Cheng colocou em seu ombro se apertaram um pouco.
Jin Ling não conseguia ver sua expressão. Ele sussurrou,

"Tio..."
Uma risada curta e ambivalente veio de Jiang Cheng.
[Por favor, não comentem spoilers!!!]
1754
Finalmente, Wei WuXian se pronunciou. Ele disse, "Então o

que você quer que eu faça?"
Fang MengChen parou surpreso. Wei WuXian, "O que você

quer? Nada além da minha morte miserável para acalmar
o seu próprio ódio?" Ele apontou para Yi WeiChun, que es‐
tava desmaiado no meio da multidão, "Ele perdeu uma
perna, enquanto eu fui cortado em pedaços; você perdeu
seus pais, enquanto minha família se foi há muito tempo.
Eu sou um cão que foi expulso de sua própria casa. Eu
nunca sequer vi as cinzas dos meus pais. Ou você odeia os
remanescentes da seita Wen? Eles já morreram uma vez,
treze anos atrás. E agora, há pouco, por minha causa, por
sua causa, eles morreram novamente. Desta vez, todos vi‐
raram cinzas." Ele continuou, "Deixa eu te perguntar --- o
que mais você quer que eu faça, afinal?"
Fang MengChen olhou para ele. Um momento depois, ele

respondeu entre dentes, "É inútil. Deixe-me te dizer, Wei
WuXian, não importa o que você faça, não espere nunca
que eu te perdoe ou esqueça sobre a morte dos meus
pais." Ele levantou a voz, "Isso nunca vai acontecer!"
Wei WuXian, "Ninguém disse pra você me perdoar. Não é

só você que se lembra das coisas que fiz, eu também me
lembro. Você não as esquecerá, e elas permanecerão
ainda mais tempo na minha mente!"
Ele o olhou por um bom tempo. Fang MengChen sentiu um

turbilhão de emoções dentro de si, um sentimento de
rendição.
De fato, sua vida foi salva por Wei WuXian e os outros,

mas ele não queria desistir de todos esses rancores
naquele momento. Todavia, se ele quisesse se vingar de
Wei WuXian, seria inútil, dado o quão impotente ele es‐
tava. No final, ele só conseguiu soltar um grito alto antes
de se apressar para fora da Caverna do Abate de
Demônios.
1755
Após ele sair, uma voz perguntou, "Nenhum cadáver virá

mais, certo? Estamos realmente salvos desta vez, não é?!"
Ouvindo essa voz, todos sentiram suas cabeças crescerem

um pouco mais, É ele de novo!
Nie HuaiSang olhou ao redor. Notando que ninguém o re‐

spondeu, ele perguntou mais uma vez, "Então nós não...
podemos ir também?"
Esta era a pergunta certa a dizer. Agora, tudo o que todos

queriam fazer era 'criar asas' e voar em suas espadas de
volta para suas seitas. Uma das cultivadoras falou, "Qua‐
tro horas devem ter passado agora. Quanto poder espiri‐
tual todos conseguiram recuperar?"
Mais uma vez, não vou me prolongar, só vou reiterar meu

pedido pra que (quem já está mais adiantado e sabe o que
está por vir) não soltem as revelações antes da hora, por
favor.
Nos extras de hoje, eu ia postar uns produtos oficiais

lindões pra mostrar pra vocês, mas o wattpad, de novo,
não está me deixando upar as imagens :'-(
Então, por hoje,, vou ficando por aqui. Beijinhos e até a

próxima! ;)
1756
1757
Capítulo 83: Lealdade - Parte cinco

Parte cinco
Olá, pessoas! Mais GDC chegando pra vocês e hoje, como
prometi, vou liberar falar sobre quem é o SiZhui, até
porque vai ficar bem óbvio (mas só isso, tá, não exagerem
contando a história toda, pois ela será explicada um
pouquinho mais à frente, tenham paciência).
Capítulo traduzido e revisado por mim. A capinha é um

print do segundo teaser liberado da segunda temporada a
animação. Apreciem sem moderação e, POR FAVOR,
NÃO COMENTEM SPOILERS!!!
1758
Muitas pessoas pegaram talismãs para testar se con‐

seguiam queimá-los com seus poderes espirituais. Aos
poucos, os papéis nas mãos de algumas pessoas se acen‐
deram debilmente. Ao ouvir aquela pergunta, eles respon‐
deram, "O meu voltou dois décimos."
"Um décimo pra mim..."
"Está se recuperando muito lentamente!"
Ao partirem, eles pensaram que, em comparação ao cerco

na Colina Sepultura de treze anos atrás, este definitiva‐
mente teria resultados melhores, tão grandioso e trágico
que seria registrado na história. No entanto, ninguém es‐
perava que o número de pessoas que desceria a mon‐
tanha fosse quase igual ao das que subiram. O segundo
'cerco' realmente poderia entrar para a história. Entre‐
tanto, ao invés de ser pela sua escala ou número de mor‐
tos, seria porque ele foi o evento mais inútil e ridículo do
mundo da cultivação.
Algumas das pessoas se alegraram por terem escapado da

morte, outros lamentaram pela mudança dos tempos. As
dezenas de líderes de seita se reuniram. Após discutirem
1759
um pouco, eles concordaram em primeiro encontrar um lo‐

cal seguro para descansar até que oito décimos de seus
poderes espirituais tivessem se recuperado de modo que
não houvesse mais incidentes em seu retorno.
Wei WuXian soube na hora. O 'lugar seguro' mais próximo

de Yiling era a área da seita YunmengJiang. Ele perguntou,
"Então vocês pretendem ir ao Píer Lótus, a seguir?"
Lan QiRen estava vigilante, "Por que pergunta?"
Wei WuXian, "Por nada. Apenas queria saber se eu poderia

ir junto."
O Líder de Seita Yao advertiu, "Wei WuXian! Você fez um

bom ato hoje, mas aí já são duas coisas diferentes. Por fa‐
vor, compreenda que é impossível nós nos associarmos
com você."
Wei WuXian ficou estarrecido, "Não se preocupe, ninguém

está fazendo você se associar a mim. Porém, estamos do
mesmo lado nesse momento, não estamos? A figura que
planejou o cerco contra vocês hoje está com o Amuleto do
Tigre Estígio em mãos. Vocês podem lidar com isso?"
Os líderes de seita se entreolharam. Com toda a honesti‐

dade, o que Wei WuXian disse não estava errado. Se ele
estava disposto a se juntar, seria de grande ajuda. Mas as
pessoas tinham difamado o nome do Patriarca YiLing por
muitos anos. Seria embaraçoso tê-lo cooperando com to‐
dos eles ao mesmo tempo.
Por sua vez, Lan WangJi se virou para Lan QiRen, "Tio, você
recebeu alguma notícia do Irmão?"
Após um momento de silêncio, Lan QiRen respondeu,

"Não."
Wei WuXian, "Talvez ZeWu-Jun ainda esteja em poder de

Jin GuangYao agora mesmo. Senhor Lan, quanto mais pes‐
1760
soas houver, mais ajuda terá. Mesmo que esteja preocu‐

pado sobre mim, ao menos deixe HanGuang-Jun participar
dos próximos planos de vocês. É sobre o irmão dele, afi‐
nal."
"..." O rosto de Lan QiRen estava cheio de fadiga. Ele se vi‐

rou para Lan WangJi, "Venha, se quiser."
O restante das pessoas imediatamente olhou para Jiang

Cheng. Em meio aos três líderes de seita de maior prestí‐
gio, Lan QiRen já tinha tomado uma posição e não impor‐
tava se Nie HuaiSang iria opinar ou não, então agora a de‐
cisão cabia a Jiang Cheng. Na lateral, ele estava verifi‐
cando seus poderes espirituais e os testando em Zidian.
Ainda que o chicote alternasse entre brilhante e escuro, ao
menos a luz não desaparecia totalmente. A luz roxa se re‐
fletia contra o rosto de Jiang Cheng, dando-lhe um ar de
mistério. Todos sabiam que o Líder de Seita Jiang, aquele
contra quem Wei WuXian se virou, o odiava muito. Eles
acharam que sua negociação fracassaria.
Todavia, ele apenas soltou uma risada amargurada, "Então

você se atreve a voltar ao Píer Lótus?"
Após essa frase curta, ele parou de falar. Ninguém sabia o

que isso significava, com a incerteza sobre ele ter permi‐
tido ou não. Mas quando eles partiram, Wei WuXian e Lan
WangJi se juntaram ao grupo, e ele não lhes deu um olhar
sequer. Eles interpretaram isso como ele não tendo permi‐
tido e nem proibido.
Quando o grupo chegou aos pés da colina, já era de noite.

Ao retornarem à cidade, as luzes já tinham sido apagadas,
e tudo estava silencioso. Todos estavam cansados, tanto
de corpo quanto de espírito. Até mesmo suas formações
quadradas pareciam irregulares e desorganizadas. Feliz‐
mente, quando conjuraram energia para fazer a contagem
de pessoas, eles perceberam que não havia realmente
uma grande diferença. Pelo fato de o poder espiritual da
maioria das pessoas não ter se recuperado ainda e elas
1761
não poderem montar em suas espadas, as vias aquáticas

eram a forma mais rápida de chegar ao Píer Lótus. O
grupo, que consistia em mais de mil pessoas, partiu então
em direção ao cais mais próximo de Yiling.
No entanto, por causa de sua decisão de última hora, eles

não conseguiram reunir muitos barcos em um intervalo de
tempo tão curto. Os líderes de seita puderam apenas alu‐
gar todos os botes do cais, independentemente do
tamanho ou do uso. Lotados com os discípulos de todas as
seitas, os barcos viajaram junto com a água.

Cerca de doze discípulos estavam espremidos em um

mesmo bote. Quase todos os garotos tinham crescido em
ambientes confortáveis. Antes, eles nunca tiveram que
usar barcos de pesca tão velhos e avariados, cujos cantos
estavam cheios de redes sujas e barris, emitindo o odor
podre de peixe enquanto suas tábuas estalavam. Os ven‐
tos eram fortes à noite. Os botes balançavam para frente
e para trás. Alguns dos garotos do Norte ficaram bastante
enjoados. Após tentarem segurar por algum tempo, eles
realmente não conseguiram mais. Eles correram para fora
da cabine e vomitaram antes de desabarem, tontos, no
deque.
Um dos rapazes comentou, "Pelos Céus, isso balança tanto

que parece até que tem uma tempestade no meu estô‐
mago. Ei, SiZhui-xiong, vai vomitar também? Você não é
de Gusu? Não é como se você fosse do Norte. Por que está
mais enjoado até do que eu?!"
Lan SiZhui balançou a mão, seu rosto pálido, "Eu... Eu não

sei o porquê também. Fico assim quando ando de barco
1762
desde que tinha quatro ou cinco anos... Talvez eu tenha

nascido assim."
Enquanto falava, ele sentiu o estômago se revirar nova‐

mente. Ele se levantou, segurando-se no corrimão.
Quando estava prestes a vomitar um pouco mais, ele
subitamente viu uma silhueta negra pendurada na parte
do bote que ficava abaixo do corrimão, metade de seu
corpo submersa na água do rio, olhando diretamente para
ele.
Lan SiZhui ficou tão assustado que imediatamente engoliu

de volta as coisas que estava quase jogando para fora. As‐
sim que pressionou o cabo de sua espada, ele olhou com
cuidado e exclamou, "O Fantasma..."
Dentro da cabine, quando Jin Ling ouviu isso, ele avançou

para fora com sua espada na hora, "Um fantasma? Onde?
Vou matá-lo por você!"
Lan SiZhui, "Não 'um fantasma' --- é o General Fantasma!"
Todos os garotos correram para o convés e olharam na di‐

reção que Lan SiZhui apontava. De fato, a silhueta gru‐
dada na lateral do barco, olhando lá de baixo, era ninguém
menos do que o General Fantasma, Wen Ning.
Logo que eles deixaram a Colina Sepultura, Wen Ning

tinha desaparecido. Mesmo assim, quem iria adivinhar que
ele estava grudado ao bote de pesca tão silenciosamente?
Eles não sabiam há quanto tempo ele estava ali, também.
No entanto, lá na Colina Sepultura, Wen Ning estava lu‐

tando juntamente com eles. Havia muitas pessoas naquela
hora, e muitos eram seniores também. No meio da noite,
especialmente na água, o aparecimento estranho e súbito
de Wen Ning ainda deu um belo choque aos rapazes. Eles
o encararam por alguns instantes.
1763
OuYang ZiZhen foi o primeiro a recuar, sentando-se no

deque, "Por que o General Fantasma veio até nós soz‐
inho?"
Alguém murmurou, "Então é por isso que eu senti que o

barco estava muito lento. Tinha uma pessoa pendurada no
fundo dele. Alguém muito pesado."
"Por que... Por que ele está agarrado ali?"
"Definitivamente, não é pra nos prejudicar. Ou então, ele

não teria protegido a gente mais cedo."
"Mas não há mais perigo agora. Por que ele veio nos en‐
contrar de novo...?"
"Pfft!"
"JingYi, do que está rindo?"
Lan JingYi, "Olhe pra ele. Está agarrado ao bote sem se‐
quer se mover, quase como uma tartaruga marinha
grande e óbvia!"
1764
Agora que ele disse isso, algumas pessoas sentiram que

realmente era o que parecia. Mas antes que eles
começassem a rir, OuYang ZiZhen exclamou, "Ele está
subindo!"
Tal como ele dissera, o corpo de Wen Ning emergiu da

água. Com as mãos segurando na corda de cânhamo que
pendia do convés, ele começou a subir lentamente. Os
garotos se espalharam imediatamente. Alguns dos mais
tímidos corriam em círculos pelo deque enquanto se de‐
sesperavam, murmurando, "Ele está vindo, ele está vindo!
O General Fantasma está chegando!"
Lan JingYi, "O que há pra ter medo? Não é como se vocês
não tivessem visto ele antes!"
"O que vamos fazer? Devemos chamar alguém?!"
Quando Wen Ning saltou pelo corrimão, pingando água en‐

quanto pousava pesadamente no convés, o barco inteiro
pareceu balançar com seu pouso. Os rapazes ficaram o
mais nervosos possível, quase espremidos do outro lado
do deque. Seus corações aceleraram, mas eles estavam
muito constrangidos para enfrentá-lo com suas espadas.
Wen Ning encarava o rosto de Lan SiZhui enquanto camin‐

hava na direção dele. Lan SiZhui notou que era por ele
que o outro estava aqui. Ele se acalmou enquanto Wen
Ning perguntava, "Q-Qual é o seu nome?"
Lan SiZhui hesitou por um segundo antes de se endireitar

e responder, "Eu sou um discípulo da seita GusuLan. Meu
nome é Lan Yuan."
Wen Ning, "Lan Yuan?" Lan SiZhui assentiu. Wen Ning,

"Você... Você sabe quem te d-deu esse nome?"
Pessoas mortas não tinham expressão, mas Lan SiZhui es‐

tava sob a ilusão de que achava ter visto os olhos de Wen
Ning se iluminarem.
1765
Ele também pensou que Wen Ning estava se sentindo

muito animado, tanto que até gaguejava enquanto falava.
Ele próprio começou a ficar empolgado também, como se
eles estivessem prestes a revelar um segredo escondido
por anos.
Lan SiZhui respondeu cautelosamente, "Meu nome foi

dado pelos meus pais, é claro."
Wen Ning, "Então, seus pais ainda estão em bom estado

de saúde?"
Lan SiZhui, "Eles morreram quando eu era muito novo."
Um dos garotos ao lado puxou sua manga, "SiZhui, não

fale tanto. Seja cuidadoso."
Wen Ning parou em surpresa, "SiZhui[1]? Este é o seu

nome de cortesia?"
Lan SiZhui, "Isso mesmo."
Wen Ning, "Quem o deu pra você?"
Lan SiZhui, "Foi HanGuang-Jun."
Wen Ning olhou para baixo, dizendo a palavra 'SiZhui' al‐

gumas vezes em silêncio. Notando que ele parecia ter
percebido algo, Lan SiZhui falou, "Gen-..." Ele estava
prestes a chamá-lo de General, mas se sentiu um pouco
estranho sobre isso. Ele mudou sua fala, "Senhor Wen? Há
algo sobre o meu nome?"
"Oh," Wen Ning ergueu o olhar, mirando o rosto alheio,

sem responder à pergunta, "V-Você se p-parece muito com
um parente distante meu."
Essas palavras realmente soavam como as coisas que cul‐

tivadores de baixo nível e discípulos estrangeiros diziam
quando queriam se tornar próximos dos discípulos inter‐
nos. Os garotos ficavam cada vez mais confusos sobre o
1766
que estava acontecendo. Lan SiZhui não sabia como re‐

sponder, também, "S-Sério?"
Wen Ning, "Sério!"
Ele tentou o máximo que pôde erguer os músculos dos

cantos de seus lábios, como se quisesse sorrir. Por alguma
razão, observando o 'General Fantasma', uma sensação
profundamente amarga de familiaridade cresceu dentro de
Lan SiZhui, junto com um pensamento embaçado --- ele
parecia já ter visto esse rosto em algum lugar, em algum
momento no passado. Parecia haver um nome quase
atravessando algum tipo de barreira. Se ele dissesse o
nome em voz alta, muitas outras coisas surgiriam tam‐
bém, e ele entenderia tudo.
Mas nesse ponto, Lan SiZhui viu Jin Ling, que parou ao
lado.
O rosto de Jin Ling estava sombrio, extremamente som‐

brio. Segurando o cabo de sua espada, seu aperto alter‐
nava entre aumentar e diminuir. As veias nas costas de
suas mãos também apareciam e desapareciam. Final‐
mente, ele se lembrou de que o General Fantasma Wen
Ning, que parecia inofensivo nesse momento, foi quem
matou o pai de Jin Ling.
Seguindo seu olhar, o 'sorriso' de Wen Ning desapareceu

também. Ele se virou lentamente para Jin Ling, "Jovem
Mestre Jin RuLan?"
A voz de Jin Ling soou fria, "Quem é esse[2]?"
Após um instante de silêncio, Wen Ning mudou suas

palavras, "Jovem Mestre Jin Ling?"
O mais novo o olhava bem nos olhos, enquanto os outros

rapazes o encaravam, temendo que ele fizesse algo por
impulso. Lan SiZhui, "Jovem Mestre Jin..."
1767
Jin Ling, "Afaste-se. Isso não é da sua conta."
Mas Lan SiZhui, de alguma forma, sentiu que aqui definiti‐

vamente era sim da sua conta. Ele se adiantou e se colo‐
cou entre os dois, "Jin Ling, guarde sua espada prim-"
Jin Ling estava se sentindo tenso, de qualquer maneira.

Sua visão foi bloqueada, ele não conseguiu evitar gritar,
"Não me impeça!"
Ele estendeu a mão e empurrou. Desde o início, Lan SiZhui

estivera se sentindo enjoado, suas pernas bambas. Com o
empurrão, ele colidiu com o corrimão, quase tombando e
caindo no rio escuro. Por sorte, Wen Ning o agarrou e o
puxou de volta. Os rapazes imediatamente correram para
o ajudar, "SiZhui-xiong!"
"Jovem Mestre Lan, você está bem? Ainda está tonto?"
Wen Ning viu que a pele de Lan SiZhui estava pálida. An‐
sioso, ele soltou, "Jovem Mestre Jin, venha até mim. Wen
Ning[3] não vai resistir. Mas A-... o Jovem Mestre Lan
Yuan..."
Lan JingYi tinha uma personalidade tolerante. Ele criticou,

"Jin Ling, por que está assim?! O que o SiZhui fez pra
você!"
"SiZhui-xiong fez isso pelo seu bem. Você não só não apre‐
ciou isso... --- por que o empurrou?"
Originalmente, Jin Ling também sentiu que tinha usado

muita força. Ele também ficou chocado. Mas ao ver todos
os outros ajudando Lan SiZhui a se levantar, e ainda o cul‐
pando, essa cena sobrepôs várias outras do passado.
Nesses anos, por ele não ter pais, todos diziam que ele
tinha sido mimado sem ninguém que o disciplinasse. Ele
tinha um temperamento ruim e era difícil de se conviver.
Ele não tinha amigos próximos da sua idade, nem na Torre
da Carpa e nem no Píer Lótus. Sua posição social devia ser
1768
respeitada, mas ele tinha acabado em uma situação muito

embaraçosa.
Quando era mais novo, nenhum discípulo gostava de brin‐

car com ele; quando ficou mais velho, nenhum discípulo
gostava de o seguir. Quando mais ele pensava sobre isso,
mais vermelhos seus olhos ficavam. Repentinamente, ele
aumentou a voz, "Sim! É tudo minha culpa! Eu sou uma
pessoa tão terrível! E daí?!"
Os outros garotos se arrepiaram, surpresos com o rugido.

Após um momento de silêncio, alguém do grupo mur‐
murou, "O que quer dizer? Foi você quem começou isso,
de qualquer forma... Por que está brigando com a gente
agora?"
Jin Ling falou ferozmente, "Está me dizendo o que fazer?!

Desde quando cabe a você me dizer o que fazer?!"
Wei WuXian e Lan WangJi estavam em um barco próximo.

Com o grito, Wei WuXian parou surpreso dentro da cabine.
Ele correu para fora e olhou através da água. Vendo que
Jin Ling segurava sua espada em direção aos outros, ele
perguntou, "O que está acontecendo?"
Ao ver os dois, Lan SiZhui sentiu que não importava quais

dificuldades enfrentasse, ele poderia superar custe o que
custasse, e ficou radiante, "HanGuang-Jun! Sênior Wei!
Venham aqui!"
[1] SiZhui (): O nome significa algo como "perseguir pen‐

samentos/memórias" ou basicamente "relembrar".
1769
[2] 'Quem é esse?': Não encontrei uma explicação oficial

ou totalmente convincente sobre isso, apenas alguém
disse o seguinte "Não é que o Jin Ling não soubesse seu
próprio nome de cortesia, ele apenas não queria que o
Wen Ning demonstrasse proximidade." Confesso que acho
isso estranho, já que o tempo todo se diz que é mais ín‐
timo chamar a pessoa por seu nome de nascimento, en‐
quanto o de cortesia seria mais respeito, seguido pelo tí‐
tulo. Mas de fato, o nome de cortesia dele é esse e ele
sabe.
[3] Wen Ning: Soa bem estranho um personagem falar

de si mesmo na terceira pessoa, mas mantive aqui porque
tem um significado particular: falar dessa forma expressa
extrema humildade/submissão e/ou extremo respeito do
falante para com o ouvinte.
Pois é, gente, como muitos já sabiam e outros já sus‐

peitavam, nosso querido SiZhui é sim o precioso bebê A-
Yuan. Mais uma vez, peço que se contenham e não con‐
tem ainda a história por trás disso, mas o importante é
que ele segue vivo e muito bem~ <3
Por hora é isso, até daqui a pouco. ;)
1770
Capítulo 84: Lealdade - Parte seis

Parte seis
Segundo cap do dia chegando, dessa vez com um pouco
de choro, mas também uns leves berros e fofura à von‐
tade~

capinha fofíssima é uma imagem promocional da segunda
temporada da animação. Apreciem sem moderação e NÃO
COMENTEM SPOILERS!
1771
Lan WangJi envolveu seu braço direito ao redor da cintura

de Wei WuXian e pegou Bichen. Montados na espada, os
dois pousaram no barco. A figura de Wei WuXian oscilou
ligeiramente. Ele só falou depois que Lan WangJi o firmou,
"O que aconteceu, Wen Ning? Você não disse que só ia dar
uma olhada?"
Wen Ning, "Me desculpe, Jovem Mestre. Foi minha culpa.

Não me impedir de..."
Jin Ling virou a lâmina da espada contra ele e rosnou, "Não

precisa agir tão pretensioso!"
Wei WuXian, "Jin Ling, abaixe a espada primeiro!"
Jin Ling, "Não vou!"
Wei WuXian estava prestes a falar novamente quando Jin

Ling de repente começou a chorar.
1772
Enquanto ele chorava, todas as pessoas tinham conge‐

lado. Confuso, Wei WuXian deu passo até ele, "O que... O
que foi?"
Mesmo com lágrimas escorrendo pelo rosto, Jin Ling ainda

gritou, soluçando, "Esta é a espada do meu pai. Eu não
vou abaixar!"
O que ele abraçou com força em seus braços era a arma

de Jin ZiXuan, Suihua. Essa lâmina era a única coisa que
seus pais tinham lhe deixado.
Neste momento, Jin Ling, que chorava tão alto na frente

da multidão, quase conseguiu fazê-lo ver como Jiang YanLi
parecia quando ela desatou em lágrimas por puro deses‐
pero. Entre os garotos na idade de Jin Ling, alguns já
haviam se casado, e os mais velhos já tinham se tornado
pais. Para eles, chorar era um ato humilhante. Quão
frustrado ele se sentia para chorar diante de uma multidão
tão grande?
Por algum tempo, Wei WuXian não soube o que fazer. Ele
olhou para Lan WangJi como se estivesse pedindo ajuda,
mas era ainda menos provável que o outro soubesse o que
fazer. Neste momento, uma voz veio do outro lado do rio,
"A-Ling!"
Cerca de meia dúzia de barcos maiores cercavam o bote

de pesca em que eles estavam. Cada um daqueles barcos
estava cheio de cultivadores, com um líder de seita no
topo. O da seita YunmengJiang estava do lado direito do
barco de pesca. Era o mais próximo, com não mais de
trinta metros entre os dois. Aquele que chamou foi Jiang
Cheng, que estava perto da borda. Ainda com lágrimas
nos olhos, assim que Jin Ling viu seu tio, ele imediata‐
mente enxugou o rosto, fugando. Ele olhou aqui e ali e fi‐
nalmente resolveu voar, aterrissando ao lado de Jiang
Cheng.
1773
Jiang Cheng o segurou, "O que aconteceu com você?

Quem fez isso com você?!"
Jin Ling esfregou os olhos com força, recusando-se a falar.

Jiang Cheng ergueu a cabeça, lançando um olhar de‐
sagradável ao bote de pesca. Seu olhar frio passou por
Wen Ning, prestes a pousar em Wei WuXian quando Lan
WangJi se moveu e bloqueou a silhueta de Wei WuXian, in‐
tencionalmente ou não.
Um dos líderes da seita ficou alarmado, "Wei WuXian, por

que você está nesse barco?"
Seu tom duvidoso, bastante desconfortável de se ouvir,

deixou claro que ele achava que Wei WuXian tinha segun‐
das intenções.
OuYang ZiZhen falou, "Líder de Seita Yao, por que você

está falando neste tom? Se o Sênior Wei realmente
quisesse fazer alguma coisa, então, temo que nenhum de
nós poderia estar sentado em nossos barcos com segu‐
rança como estamos agora."
Assim que ele disse isso, muitos dos cultivadores mais vel‐
hos pareceram um pouco constrangidos. Embora fosse
verdade, ninguém queria ouvir isso tão francamente. Lan
SiZhui imediatamente seguiu, "ZiZhen está certo!" Muitos
dos outros garotos concordaram também.
Jiang Cheng abaixou um pouco o queixo, "Líder de Seita

OuYang."
Tendo sido chamado, o Líder de Seita OuYang pode sentir

suas pálpebras latejando da mesma forma que seu
coração. Ele ouviu Jiang Cheng continuar friamente, "Se
bem me lembro, aquele que falou é seu filho, não é? Ele
com certeza tem lábia."
O Líder de Seita OuYang se apressou, "ZiZhen! Volte,

venha pro Papai!"
1774
OuYang ZiZhen ficou confuso, "Papai, não foi você que me

disse para vir neste barco pra que eu não incomodasse
vocês?"
O Líder de Seita OuYang limpou algumas gotas de suor,

"Chega! Você já não apareceu o suficiente hoje? Venha
aqui, agora!" Sua seita estava localizada em Baling, perto
de Yunmeng, mas incomparável em poder. Naturalmente,
ele não queria que Jiang Cheng guardasse rancor contra
seu filho só porque ele falou algumas vezes por Wei WuX‐
ian.
Jiang Cheng olhou para Wei WuXian e Lan WangJi uma úl‐
tima vez antes de voltar para a cabine, com o braço ao re‐
dor dos ombros de Jin Ling. O Líder de Seita OuYang sus‐
pirou de alívio. Ele se virou para seu filho e ralhou, "C-C-
Como se atreve?! Você realmente me obedece cada vez
menos! Vai vir ou não?! Eu vou te pegar se não vier!"
OuYang ZiZhen pareceu aflito, "Papai, você deveria entrar

e descansar. Seus poderes espirituais ainda não voltaram,
então você não poderá vir aqui. Por favor, não monte sua
espada tão imprudentemente."
Neste momento, os poderes espirituais da maioria das

pessoas estavam voltando lentamente. Se eles se obri‐
gassem a montar suas espadas, poderiam acabar caindo
no chão. Foi por isso que eles só puderam viajar pela
água. Além do mais, o físico do Líder de Seita OuYang era
extraordinariamente pesado. Ele realmente não podia voar
e pegar seu filho. Enfurecido, ele se virou com as mangas
arregaçadas e voltou para a cabine. Em outro barco, Nie
HuaiSang riu alto. Todos os outros líderes da seita olhavam
para ele sem palavras, mas a maioria já havia se disper‐
sado um pouco. Vendo isso, Wei WuXian soltou um longo
suspiro de alívio. Assim que ele relaxou, a exaustão pe‐
sada repentinamente passou por seu rosto. Ele caiu para
um lado.
1775
Aparentemente, ele não vacilou por não ser capaz se equi‐

librar no barco, mas sim porque estava tão cansado que
não conseguia ficar em pé.
Os garotos não se importaram com o sangue e a sujeira

nele também. Em alvoroço, todos foram até ele, querendo
ajudá-lo como fizeram com Lan SiZhui. No entanto, sem
precisar de ajuda deles, Lan WangJi se inclinou um pouco.
Com uma mão no braço e outra atrás dos joelhos alheios,
ele pegou Wei WuXian na hora.
Carregando-o dessa forma, ele entrou na cabine. Na área

interna, não havia lugar para se deitar, apenas quatro lon‐
gos bancos. Assim, Lan WangJi segurou a cintura de Wei
WuXian com um braço, deixando a cabeça dele se inclinar
sobre seu ombro e, com a outra mão, juntou os quatro
bancos em uma plataforma larga o suficiente para se
deitar. Ele deixou Wei WuXian gentilmente nos bancos.
Lan SiZhui de repente percebeu que, embora HanGuang-

Jun estivesse encharcado de sangue, a faixa que Wei WuX‐
ian rasgou de sua manga e enrolou em torno daquele pe‐
queno ferimento dele ainda estava bem amarrada em
torno de um dedo de sua mão esquerda.
Antes disso, ele nem teve tempo de se preocupar com sua

aparência. Agora, Lan WangJi finalmente tirou seu lenço,
limpando lentamente os coágulos de sangue do rosto de
Wei WuXian. Logo, o lenço branco foi colorido com ver‐
melho e preto. Embora tenha terminado de limpar o rosto
de Wei WuXian, ele não se limpou ainda.
Lan SiZhui imediatamente estendeu seu lenço intocado,

"HanGuang-Jun."
Lan WangJi o pegou e olhou para baixo. Ao usar o lenço,

seu rosto voltou ao branco. Os garotos finalmente re‐
laxaram. Como esperado, HanGuang-Jun só parecia nor‐
mal se seu rosto estivesse friamente limpo.
1776
OuYang ZiZhen, "HanGuang-Jun, por que o Sênior Wei des‐

maiou?"
Lan WangJi, "Fadiga."
Lan JingYi ficou espantado, "Eu pensei que o Sênior Wei

nunca ficaria cansado!"
Os outros garotos ficaram surpresos também. Então o leg‐

endário Patriarca YiLing poderia desmaiar de fadiga depois
de lidar com cadáveres ambulantes --- eles todos pen‐
saram que o Patriarca YiLing deveria ser capaz de cuidar
deles com apenas um estalar dos dedos. Entretanto, Lan
WangJi balançou sua cabeça. Ele disse apenas três
palavras, "Somos todos humanos."
Eles eram todos humanos. Como poderia um humano ser

incansável? Como eles poderiam ficar em pé para sempre?
Todos os bancos haviam sido reunidos por Lan WangJi, de

modo que os garotos só podiam se agachar em um círculo,
parecendo ansiosos. Se Wei WuXian estivesse acordado,
1777
ele brincaria, provocando um após o outro. Agora, a cab‐

ine estaria bastante animada. No entanto, ele estava
deitado nesse momento, e HanGuang-Jun era quem estava
sentando ao lado dele, suas costas retas como sempre.
Geralmente, alguém diria algumas coisas para animar a
atmosfera, mas se Lan WangJi não falasse, os outros não
se atreveriam a falar também. Depois de ficarem agacha‐
dos por algum tempo, o silêncio mortal continuou dentro
da cabine.
Todos os garotos comentaram em pensamento, "Está tão

chato..."
Eles estavam tão entendidos que começaram a se comuni‐

carem com os olhos, "Por que HanGuang-Jun não está
dizendo nada? Por que o Sênior Wei não acordou ainda?"
Com as mãos nas bochechas, OuYang ZiZhen furtivamente

apontava aqui e ali, "HanGuang-Jun é sempre calado as‐
sim? Como o Sênior Wei consegue ficar perto dele o tempo
todo...?"
Lan SiZhui assentiu seriamente, assegurando-lhe em silên‐

cio, "HanGuang-Jun, de fato, sempre foi desse jeito!"
De repente, Wei WuXian enrugou as sobrancelhas, sua

cabeça se inclinando para o lado. Suavemente, Lan WangJi
moveu a cabeça dele de volta para onde estava, assim ele
não acabaria com o pescoço dolorido. Wei WuXian mur‐
murou, "Lan Zhan."
Todos pensaram que ele estava acordando. Eles ficaram

em êxtase, mas os olhos do Wei WuXian continuaram
fortemente fechados. Lan WangJi, por outro lado, estava
como o normal, "Hmn. Estou aqui."
Wei WuXian ficou quieto de novo. Como se isso o fizesse

se sentir seguro, ele se aproximou mais de Lan WangJi e
continuou a dormir. Os garotos olharam para os dois inex‐
pressivamente. Por alguma razão, as bochechas deles de
1778
repente coraram. Lan SiZhui foi o primeiro a levantar,

gaguejando, "H-HanGuang-Jun, nós vamos sair pra tomar
um ar fresco..."
Eles quase fugiram da cena, correndo para o convés. Com

o vento noturno, pareceu que seus sentimentos sufocados
de antes finalmente vieram à tona. Um deles perguntou,
"O que aconteceu? Por que tivemos que sair?! Por quê?!"
OuYang ZiZhen cobriu o rosto, "Não sei o que aconteceu

também, mas de repente eu apenas senti que nós real‐
mente não deveríamos estar lá dentro!"
Alguns deles apontaram um para o outro, "Por que você fi‐

cou vermelho?!"
"Eu só fiquei porque você corou!"
Wen Ning não avançou para ajudar Wei WuXian em

primeiro lugar. Ele não os seguiu para dentro da cabine
também, permanecendo agachado no deque. Antes, o
grupo todo se perguntou por que ele não tinha entrado.
Agora, eles perceberam que o General Fantasma real‐
mente tomou a decisão certa.
Uma terceira pessoa não poderia caber lá dentro.
Observando-os saírem, Wen Ning deu espaço para eles se

agacharem, quase como se já esperasse tudo isso. No en‐
tanto, Lan SiZhui foi o único que caminhou até ele,
agachando-se ao seu lado. Alguns dos garotos murmu‐
raram ao lado, "Por que SiZhui parece estar realmente
próximo do General Fantasma?"

1779
Wen Ning, "Jovem Mestre Lan, eu posso te chamar de A-

Yuan?"
Todos os garotos sentiram seus corações tremerem, Então,

o General Fantasma é tão rápido em fazer amizade...?!
Lan SiZhui respondeu de bom grado, "Claro!"
Wen Ning, "A-Yuan, você tem estado bem nesses anos?"
Lan SiZhui, "Muito bem."
Wen Ning assentiu, "HanGuang-Jun deve ter te tratado

gentilmente."
Ouvindo-o falar de Lan WangJi com tanto respeito na voz,

Lan SiZhui se sentiu ainda mais próximo dele, "HanGuang-
Jun me tratou como se fosse meu irmão ou meu pai. Ele
até mesmo me ensinou como tocar a guqin."
Wen Ning, "Quando HanGuang-Jun começou a cuidar de

você?"
Depois de pensar, Lan SiZhui respondeu, "Eu não consigo

me lembrar também. Provavelmente foi quando eu tinha
por volta de quatro ou cinco anos. Eu não tenho muitas
memórias das coisas que aconteceram quando eu era
mais novo, mas duvido que HanGuang-Jun fosse capaz de
cuidar de mim naquele tempo. Acho que ele ficou em
meditação isolada por muitos anos naquela época."
Ele de repente se lembrou de que, quando HanGuang-Jun

estava fazendo meditação isolada, o primeiro cerco na
Colina Sepultura aconteceu ao mesmo tempo.
Dentro da cabine, Lan WangJi olhou para a porta que os ju‐

niores fecharam quando saíram. Ele olhou para Wei WuX‐
ian, que tinha inclinado a cabeça para o lado de novo.
Franzindo as sobrancelhas novamente, Wei WuXian virou
sua cabeça para os lados, como se estivesse se sentindo
1780
realmente desconfortável. Vendo isso, Lan WangJi se

levantou, foi trancar a porta e se sentou ao lado de Wei
WuXian de novo. Ele ergueu os ombros alheios e, gentil‐
mente, o deixou se deitar em seus braços.
Desta vez, a cabeça de Wei WuXian finalmente parou de

mexer. Encostado contra seu peito, ele finalmente encon‐
trou a melhor posição para dormir. Observando-o relaxar
de novo, Lan WangJi olhou para baixo, admirando os
traços da pessoa dentro de seus braços. Seu cabelo negro
caía por seus ombros. Repentinamente, de olhos ainda
fechados, Wei WuXian segurou em seu colarinho. Calhou
de seus dedos ficarem ao redor da fita da testa do outro.
Seu aperto era bastante firme. Lan WangJi pegou um

ponta da fita e puxou. Ele não apenas falhou em puxar,
como também fez os cílios de Wei WuXian tremerem.
Pouco depois, ele acordou.
Quando Wei WuXian finalmente abriu os olhos, o que ele

viu primeiro foi o teto de madeira da cabine. Ele se sentou.
Lan WangJi estava parado diante uma janela de madeira,
olhando para a lua brilhante acima do limite do rio.
Wei WuXian, "Hã, HanGuang-Jun, eu desmaiei?"
Lan WangJi virou um pouco para o lado, respondendo cal‐

mamente, "Sim."
Wei WuXian perguntou de novo, "Onde está sua fita da

testa?"
"..."
Depois de questionar, ele olhou para baixo, exclamando,

"Hein, o que aconteceu? Por que ela está na minha mão?"
Ele abaixou as pernas nos bancos, "Eu realmente sinto

muito. Gosto de abraçar coisas quando estou dormindo, ou
1781
então costumo agarrar o que estiver por perto. Minhas de‐

sculpas, aqui."
Depois de um momento de silêncio, Lan WangJi pegou de

volta a fita da testa, "Tudo bem."
Entretanto, Wei WuXian estava tentando tanto segurar sua

risada que quase sofreu um ferimento interno. Antes,
houve mesmo um momento em que ele realmente queria
cair no sono, mas ele não estava tão fraco ao ponto de
desmaiar daquele jeito. No entanto, assim que ele se de‐
sequilibrou um pouco, Lan WangJi o pegou o mais rápido
possível. Wei WuXian não teve nem mesmo face para abrir
os olhos e dizer que 'Ei, não precisava fazer isso, eu pode‐
ria ficar em pé sozinho'. Além disso, ele não queria que o
outro o soltasse também. Se ele poderia ser carregado,
por que deveria ficar em pé?
Wei WuXian tocou seu pescoço. Em silêncio, ele se gabava

enquanto se arrependia, Lan Zhan realmente... Se eu
soubesse, não teria acordado. Se eu continuasse incon‐
sciente, seria capaz de deitar em seus braços pelo resto
da viagem!
Às três da manhã, eles chegaram em Yunmeng.
As luzes brilhavam intensamente diante dos portões e do‐

cas de Píer Lótus, refletindo contra a água para formar
pedaços dourados. No passado, era raro que tantos barcos
de vários tamanhos pudessem se reunir na doca ao
mesmo tempo. Não apenas os guardas nos portões, até
mesmo os homens mais velhos ainda em suas barracas
vendendo lanches da meia-noite ficaram de olhos arregal‐
ados pelo espanto.
Jiang Cheng foi o primeiro a desembarcar dos botes. Ele

disse algumas palavras para os guardas, e incontáveis dis‐
cípulos armados imediatamente saíram pelos portões. As
pessoas desembarcaram uma após a outra, sendo levadas
para dentro pelos cultivadores convidados da seita Yun‐
1782
mengJiang. O Líder de Seita OuYang finalmente agarrou

seu filho. Brigando em voz baixa, ele o arrastou para
longe. Wei WuXian e Lan WangJi saíram da cabine e
saltaram para fora do barco de pesca.
Wen Ning, "Jovem Mestre, eu irei esperar por você aqui

fora."
Wei WuXian sabia que Wen Ning não cruzaria os portões

do Píer Lótus. Jiang Cheng definitivamente não o deixaria
entrar também. Ele assentiu.
Lan SiZhui falou, "Senhor Wen, deixa eu te fazer compan‐

hia."
Wen Ning, "Me fazer companhia?" Ele ficou bastante feliz,

nunca tinha esperado por isso.
Lan SiZhui sorriu, "Sim. Os seniores irão pra dentro e vão

discutir assuntos importantes, de qualquer jeito. Não há
muita necessidade de eu estar presente. Vamos continuar
conversando. Onde estávamos mesmo? O Sênior Wei real‐
mente plantou uma criança de dois anos no solo como se
fosse um rábano antes?"
Mesmo sua voz sendo baixa, os dois que caminhavam na

frente tinham escutado. Wei WuXian quase tropeçou em
seus próprios pés. As sobrancelhas de Lan WangJi se cur‐
varam, mas imediatamente voltaram ao normal.
Quando suas silhuetas finalmente desapareceram pelos

portões do Píer Lótus, Lan SiZhui continuou, sussurrando,
"Pobre criança. Mas na realidade, lembro que, quando eu
era menor, HanGuang-Jun também me colocou em uma
pilha de coelhos. Eles realmente são muito parecidos em
alguns aspectos..."
1783
Nem vou falar muito pq ultimamente ando meio sem cria‐

tividade, além da falta de novidades, então, como extra,
vou mostrar imagens oficiais que temos de mais três per‐
sonagens secundários que aparecem com certa frequên‐
cia~
> O bebê afrontoso OuYang ZiZhen (imagem do manhua)
1784
1785
> OuYang Xin (que suponho ser o atual Líder de Seita e pai
do ZiZhen; a imagem é sua versão adolescente que
aparece na animação)
> Líder de Seita Yao (que só aparece e abre a boca pra

falar besteira; imagem da animação)
1786
> Su She/ Su MinShan (eu á tinha mostrado imagens dele,

mas aqui vai uma comparação adolescente/adulto oficial
do donghua)
1787

1788
Capítulo 85: Lealdade - Parte sete

Parte sete
Oi, gente! Antes de mais nada, a todas que já são mães,
desejo um Feliz Dia das Mães, e mesmo a quem não é, que
tenha um ótimo domingo~
Está chegando GDC, que não é exatamente condizente

com o dia de hoje, já que vamos remexer em lixo tóxico,
então preparem as máscaras respiratórias com super fil‐
tros, porque a coisa vai feder!
Capítulo traduzido e revisado por mim a capa é print do

primeiro teaser da segunda temporada do donghua.
PELAMORDEDEUS, NÃO COMENTEM SPOILERS!!!
>>> Aviso de gatilhos: Menção a mutilação e es‐

tupro. <<<
1789
Antes de cruzar os portões do Píer Lótus, Wei WuXian

respirou fundo, tentando se acalmar. Mas depois que en‐
trou, ele não se sentiu tão animado quanto pensou que fi‐
caria.
Talvez porque muitos lugares tinham sido renovados. O

campo de treinamento estava duas vezes maior. Cada
novo prédio parecia mais alto que os anteriores, adorna‐
dos com tetos curvos. Parecia mais grandioso do que
antes e tinha mais esplendor. Porém, comparado ao Píer
Lótus em suas lembranças, tinha mudado muito.
Wei WuXian teve uma sensação de perda profundamente

dentro de si. Ele não sabia se as velhas construções do
passado estavam bloqueadas por trás desses impression‐
antes prédios novos ou se já tinham sido demolidas.
Afinal, elas realmente eram muito antigas.
No campo de treino, os discípulos se reuniam em for‐

mações quadradas novamente, sentados na posição de ló‐
tus para descansar e restaurar seus poderes espirituais.
Por terem ficado muito ocupados durante o dia e a noite,
todas essas pessoas tinham se desgastado há muito
tempo, precisando desesperadamente recuperar o fôlego.
Em contrapartida, Jiang Cheng levou os líderes de seita e
outras pessoas importantes para o salão principal, o Salão
da Espada, para continuar a discutir o assunto de hoje.
1790
Assim que eles entraram, antes de qualquer um se sentar,

alguém que parecia ser um cultivador convidado falou,
"Líder de Seita."
Ele se moveu na direção da orelha de Jiang Cheng e sus‐

surrou algumas palavras. Jiang Cheng franziu a testa,
"Não. Se há algo importante, diga a elas pra virem em
outra data. Não está vendo a situação agora?"
O cultivador convidado, "Eu já falei pra elas. As duas sen‐

horas disseram... que estavam aqui pra falar de nada além
do assunto de hoje."
Jiang Cheng, "Qual é a origem delas? Em qual seita elas

cultivam?"
O cultivador convidado, "Nenhuma. Elas não são cultivado‐

ras também. Tenho certeza de que ambas são mulheres
comuns sem qualquer poder espiritual. Elas trouxeram al‐
gumas ervas medicinais caras também, mas não disseram
qual líder de seita as enviou. Só falaram que tinham coisas
pra te contar, Líder de Seita. Pelas palavras delas, julguei
que estavam se referindo a algo sério. Pra que não se sen‐
tissem desrespeitadas, eu as coloquei em uma das
residências pra hóspedes. As ervas medicinais não foram
estocadas ainda, também. Elas já foram examinadas. Não
há encantos nem maldições."
Não era como se qualquer um pudesse ver o líder da seita

YunmengJiang quando quisesse, ainda mais sem falar o
porquê estava ali. Acima de tudo, eram duas mulheres que
não tinham poderes espirituais e nem seitas para as
apoiar. No entanto, como elas trouxeram ervas raras, o
cultivador convidado responsável por recebê-las não
ousou mostrar desrespeito. Mesmo se não fosse pelos pre‐
sentes luxuosos, a própria estranheza do incidente foi o
suficiente para que ele não as ignorasse.
Jiang Cheng, "Todos vocês, por favor, sintam-se à vontade.

Permitam-me um momento de ausência, por favor."
1791
Todos responderam, "Líder de Seita Jiang, por favor, vá em

frente."
Entretanto, Jiang Cheng não retornou após um breve mo‐

mento. Ele não tinha voltado mesmo depois de muito
tempo. Manter convidados sem entretenimento na casa de
alguém já era muito desrespeitoso, ainda mais durante um
momento como aquele, quando todos estavam esperando
para discutir assuntos importantes.
Quase uma hora depois, Jiang Cheng ainda não tinha re‐
tornado. Muitas pessoas começaram a se sentir ansiosas e
insatisfeitas. Nesse ponto do tempo, Jiang Cheng final‐
mente voltou. Ele parecia perfeitamente bem quando saiu,
mas ao retornar, sua expressão era fria como gelo, camin‐
hando rápido. Ele também trouxe consigo duas pessoas ---
duas mulheres, provavelmente as que estavam visitando.
Inicialmente, as pessoas pensaram que, mesmo que aque‐

las fossem das senhoras comuns, para serem capazes de
visitar levando presentes tão luxuosos, elas tinham de ser
extraordinárias de alguma forma. No entanto, nenhuma
das duas era jovem. A idade estava demarcada em meio
aos detalhes próximos dos cantos dos olhos e lábios delas.
Uma das duas parecia humilde e nervosa, enquanto a

outra não só parecia envelhecida, como também tinha
cerca de meia dúzia de cortes em seu rosto. Ainda que as
marcas parecessem velhas, elas eram tão horrendas que a
multidão ficou desapontada e desinteressada. Eles
começaram a murmurar em pensamento, imaginando o
porquê de Jiang Cheng ter trazido tais mulheres para den‐
tro do Salão da Espada e até as levou para o centro do cô‐
modo.
O rosto de Jiang Cheng estava sombrio. Ele se virou para

as mulheres, que tinham acabado de se sentar cautelosa‐
mente, "Vocês podem falar aqui."
Líder de Seita Yao, "O que quer dizer, Líder de Seita Jiang?"
1792
Jiang Cheng, "O assunto é muito chocante e eu não ouso

agir de forma precipitada. O atraso foi devido ao question‐
amento cuidadoso. Todos vocês, por favor, façam silêncio,
e emprestem seus ouvidos a essas duas." Ele se virou,
"Qual de vocês vai falar primeiro?"
As duas mulheres se entreolharam. A envelhecida era um

pouco corajosa. Ela se levantou, "Eu vou primeiro!"
Ela as apresentou com uma saudação casual, "O que es‐

tou prestes a contar pra vocês é uma história antiga que
aconteceu cerca de onze anos atrás."
Pelo tom de Jiang Cheng, as pessoas sabiam que o que as

mulheres estavam ao ponto de falar não seria somente
uma questão irrelevante, e tentaram se lembrar das coisas
que ocorreram onze anos atrás. A mulher, "Meu nome é
Sisi. No passado, eu vendia meu corpo. Pode-se dizer que
fui famosa por algum tempo. Há pouco mais de dez anos,
eu encontrei um comerciante rico e quis me casar com
ele, mas acabou que a esposa daquele homem era do tipo
feroz. Ela reuniu um grupo de homens grandalhões e cor‐
tou meu rosto. É por isso que sou assim agora."
A mulher falava sem sinal de vergonha em sua voz, nem

ao menos tentava fazer rodeios. Muitas das cultivadoras
cobriram os lábios com suas mangas, enquanto os homens
franziam a testa. Sisi, "Depois que meu rosto ficou desse
jeito, meus dias se tornaram diferentes de antes. Ninguém
queria dar um olhar sequer pra mim, sem falar de fazer
negócios comigo. Meu bordel original me chutou pra fora.
Eu não sabia fazer mais nada, mas não conseguia arranjar
clientes também, então me juntei às irmãs mais velhas.
Os clientes delas não tinham muitas exigências. Se sur‐
gisse um trabalho, eu ia com elas. Eu poderia trabalhar
com o rosto coberto."
Nesse ponto, algumas das pessoas já não conseguiam

mais aguentar. Elas deixaram o desprezo se derramar por
seus olhos sem qualquer intenção de disfarçar. Alguns não
1793
entendiam por que Jiang Cheng estava fazendo a multidão

escutar a mulher falar sobre seu passado sujo. Os líderes
de seita, no entanto, mantiveram a calma e esperaram
que ela continuasse.
Como esperado, ela finalmente chegou no ponto crucial.

Sisi, "Um dia, as irmãs do nosso beco de repente con‐
seguiram um trabalho, que pedia por duas dúzias de nós.
Com carruagens puxadas por cavalos, eles nos levaram a
um lugar. Depois que as minhas velhas irmãs terminaram
de discutir o preço, todas ficaram animadas a caminho de
lá. Mas eu sentia que algo não estava certo. Vamos ser
honestos aqui --- elas também eram pérolas velhas e
amareladas ou iguais a mim. Nós recebemos muito, e com
antecedência. Como poderia haver uma sorte assim no
mundo? E as pessoas que vieram nos pegar também eram
suspeitas. Eles nos colocaram nas carruagens e foram em‐
bora assim que chegaram, sem deixar que nenhuma outra
pessoa soubesse daquilo. Não importa como se olhe pra
isso, eles não poderiam ter boas intenções em mente!"
Os outros pensaram a mesma coisa. O desdém de antes já

tinha sido substituído por curiosidade. Sisi, "Quando as
carruagens chegaram, eles nos levaram diretamente pra
um pátio e nos deixaram lá fora. Nenhuma de nós já tinha
visto uma casa tão alta, grande e gloriosa como aquela
antes. Todas nós ficamos deslumbradas, assustadas de‐
mais pra fazer qualquer som. Um rapaz estava encostado
na porta, brincando com uma adaga. Ele deixou a gente
entrar quando nos viu. Ele fechou a porta, e nós seguimos
para o quarto. Em um cômodo tão grande só tinha duas
pessoas. Um homem estava deitado em lençóis de bro‐
cado sobre uma cama larga. Ele parecia ter trinta ou
quarenta anos, provavelmente adoecido, à beira da morte.
Quando viu aquelas pessoas entrarem, ele pôde apenas
revirar os olhos."
1794
"Ah!"
Dentro do Salão da Espada, alguém subitamente ex‐

clamou ao se lembrar, "Onze anos atrás?! Isso foi... Isso
foi...!!!"
Sisi, "De antemão, alguém já tinha dito o que a gente

tinha que fazer --- uma após a outra, nós tínhamos que
usar as nossas melhores habilidades pra cuidar da pessoa
que estava deitada na cama. Não deveríamos parar nem
por um segundo. Eu até tinha pensado que seria algum
tipo de brutamontes. Quem iria saber que era um homem
doente? Como um homem daquele poderia suportar os
nossos cuidados? Eu jurava que ele iria dar o último sus‐
piro antes que a gente terminasse uma única rodada. O
velho imundo poderia mesmo estar procurando uma morte
como aquela? E eles eram muito ricos também. Definitiva‐
mente, não era como se eles não tivessem dinheiro pra
contratar garotas mais novas e bonitas. Por que tinham
que contratar a nós, as velhas e feias? Fiquei pensando
nisso mesmo enquanto me movia em cima dele, quando
de repente pareceu haver o som de risada de um homem
jovem. Eu pulei de susto. Só então, eu percebi que tinha
uma cortina ao lado da cama, e um homem estava sen‐
tado atrás dela!"
O coração de todos se apertou com as palavras dela. Sisi

continuou, "Finalmente, eu percebei que aquele homem
esteve sentado atrás da cortina o tempo todo. Quando ele
riu, o homem deitado de repente se debateu, me em‐
purrando pra longe, e rolou pra fora da cama. Aquela pes‐
soa riu ainda mais alto, falando enquanto ria. Ele disse,
'Pai, eu te trouxe suas mulheres preferidas. Há muitas de‐
las. Você está feliz?'"
Ainda que tenha sido Sisi quem pronunciou aquelas

palavras, todos ficaram arrepiados. Um rosto sorridente
apareceu em suas mentes.
Jin GuangYao!
1795
E o homem meio morto na cama tinha que ser Jin Guang‐

Shan!
A morte dele sempre foi um segredo público dentro do

mundo da cultivação. Jin GuangShan tinha sido tão
amoroso por toda a sua vida que quase era obsceno. Ele
deixava seu amor em todo lugar; ele deixava suas se‐
mentes todo lugar. A razão de sua morte estava rela‐
cionada a isso também. O líder da seita LanlingJin insistiu
em buscar prazer com mulheres mesmo quando estava
em uma condição enfraquecida e acabou morrendo na
cama.
Uma história assim não lhe deixava qualquer dignidade ao

ser contada aos outros. Em primeiro lugar, após a Senhora
Jin perder seu único filho e seu nora, ela ficou bastante de‐
primida por alguns anos. Ao pensar que seu marido tinha
brincado por aí mesmo quando estava morrendo e final‐
mente desperdiçou sua vida, ela ficou tão furiosa que
adoeceu também, morrendo eventualmente. A seita Lan‐
lingJin tentou esconder a notícia o máximo que pôde, mas
o mundo teve um entendimento tácito.

Por fora, as pessoas suspiravam em luto, mas todos pen‐

savam que ele tinha merecido aquilo, que tal morte era
compatível com ele. Todavia, hoje, eles acabaram de ouvir
uma verdade mais feia que era até mais doentia do que a
anterior. Arfares agudos puderam ser ouvidos através do
Salão da Espada.
Sisi, "O homem de meia idade queria gritar e lutar, mas

seu corpo estava fraco. O rapaz que tinha levado a gente
pra dentro abriu a porta de novo, sorrindo enquanto o ar‐
rastava de volta pra cama e o amarrava com uma corda,
1796
pisando na cabeça dele. O outro nos disse, 'Continuem,

não parem nem se ele estiver morto.' Alguma de nós já
tinha passado por uma situação como aquela antes? Nós
estávamos meio mortas de medo, mas não ousamos des‐
obedecer. Tivemos que continuar. Na décima primeira ou
décima segunda rodada, aquela irmã de repente gritou,
dizendo que ele realmente estava morto. Eu me aproximei
e verifiquei. Ele tinha mesmo batido as botas, mas a pes‐
soa atrás da cortina disse, 'Vocês não me ouviram? Não
parem nem se ele estiver morto!'"
O Líder de Seita OuYang não conseguiu evitar comentar,

"Apesar de tudo, Jin GuangShan era o pai biológico dele.
Se isso for real... então é muito... muito..."
Sisi, "Quando vi que o homem estava morto, eu sabia que

estávamos ferradas. A gente não ia ser capaz de escapar
também. Como esperado, quando terminamos, minhas
velhas irmãs foram todas mortas. Não restou nenhuma de‐
las..."
Wei WuXian, "Então por que você foi a única que sobre‐
viveu?"
Sisi, "Eu não sei! Naquela época, eu implorei várias e

várias vezes. Eu disse que não queria dinheiro, que defini‐
tivamente não diria nada. Quem iria saber que eles real‐
mente não me matariam? Eles me levaram pra um lugar e
me prenderam lá dentro. Eu fiquei lá por onze anos. Só re‐
centemente alguém me salvou por acidente, e finalmente
pude escapar."
Wei WuXian, "Quem foi que te salvou?"
Sisi, "Eu não sei. Eu nunca vi a pessoa que me salvou. Mas

depois que meu salvador escutou o que aconteceu
comigo, ele decidiu não deixar que aquele homem preten‐
sioso e imoral continuasse a enganar o mundo. Não im‐
porta o quanto ele seja poderoso agora, meu salvador
disse que vai expor todas as coisas que ele fez e entregar
1797
justiça a todos que ele machucou, deixando as minhas po‐

bres irmãs descansarem em paz do submundo."
Pois é, gente, horrível... Vocês conseguem imaginar que é

o carinha com a adaga também, certo?
Enfim, não retirem as máscaras respiratórias ainda, pois

ainda temos mais toxicidade pela frente. Até daqui a
pouco~
1798
Capítulo 86: Lealdade - Parte oito

Parte oito
Vamos ao segundo cap do dia e lembrem-se de manter as
máscaras respiratórias. Mas relaxem, que teremos fofura
também~
Capítulo traduzido por Min Lolla e revisado por mim. POR

FAVOR, NÃO COMENTE SPOILERS!!!
>>> Aviso de gatilhos: Menção a estupro e incesto.

<<<
Wei WuXian, "Então há alguma prova de suas palavras?"
Sisi hesitou por um momento, "Não, mas se eu tiver dito

uma única mentira, juro que meu cadáver vai apodrecer e
não vai ter nem um caixão pra deitar!"
O Líder de Seita Yao imediatamente comentou, "Com tan‐

tos detalhes, ela definitivamente não está mentindo!"
As sobrancelhas do Lan QiRen estavam franzidas. Ele se

virou para a outra mulher, "Eu acho que já vi você antes."
O rosto da mulher ficou cheio de pânico, "Eu acho... Eu

acho que sim."
1799
Todos pararam surpresos. Sisi era uma prostituta --- pode‐

ria esta mulher ser também? Então por que Lan QiRen
diria que já a tinha visto antes?
A mulher, "Durante a Conferência de Discussão da seita

YuelingQin, eu frequentemente acompanhava minha sen‐
hora."
"YuelingQin?" Uma cultivadora perguntou, "Você é uma

serva da seita YuelingQin?"
Uma pessoa mais observadora chamou diretamente o

nome dela, "Você é... Bicao, a serva pessoal da Senhora
Qin! Certo?"
A Senhora Qin a quem ela se referiu era esposa de Qin

CangYe, e a mãe biológica da esposa do Jin GuangYao, Qin
Su. A mulher assentiu, "Mas agora eu não estou mais na
seita Qin."
O Líder de Seita Yao ficou agitado, levantando-se enquanto

batia na mesa, "Você tem algo a nos dizer também?"
Com os olhos vermelhos, Bicao começou, "O que estou

prestes a contar aconteceu um pouco mais cedo, cerca de
doze anos atrás. Eu servi a minha senhora por muitos
anos. Eu assisti nossa Dama A-Su crescer. A Senhora sem‐
pre cuidou da filha, mas por volta da época em que a
Dama Su estava pra se casar, a Senhora ficou com um ter‐
rível mau humor. Ela tinha pesadelos quando dormia e al‐
gumas vezes chorava também quando estava acordada.
Pensei que ela só achava difícil se separar da filha, já que
a Dama Su estava prestes a se casar. Eu ficava consolando
ela dizendo que o homem com quem a filha ia se casar,
LianFang-Zun Jin GuangYao, não era somente talentoso,
mas também carinhoso e devoto. A Dama Su teria uma
vida muito boa. Ainda assim, depois que a Senhora ouvia
isso, ela ficava pior ainda.
1800
"Quando o dia do casamento se aproximou, certa noite, a

Senhora de repente me disse que estava indo ver o futuro
marido da Dama Su, e que iria naquele momento,
querendo que eu a acompanhasse secretamente. Eu disse,
'Você pode pedir pra ele vir te ver. Por que iria se es‐
gueirar pra ver um jovem homem no meio da noite?' Se os
outros ouvissem sobre isso, quem sabe como os rumores
seriam. Mas a cabeça da Senhora estava feita, então eu
tive que ir com ela. Depois que chegamos, no entanto, a
Senhora me disse pra esperar do lado de fora e não en‐
trar, por isso não escutei nada e não sei o que exatamente
ela disse pra Jin GuangYao. Eu só soube que dias depois,
quando a data do casamento da Dama Su chegou, a Sen‐
hora desmaiou assim que viu o convite. E, depois que a
Dama Su se casou, a Senhora ainda ficou extremamente
depressiva. Ela estava doente de coração, e sua doença
piorava dia após dia. Antes de falecer, ela não pôde segu‐
rar mais, e me contou tudo."
Bicao disse enquanto chorava, "LianFang-Zun Jin

GuangYao e nossa dama nunca foram esposa e marido ---
eles eram irmão e irmã..."
"O quê?!"
Não haveria um choque tão grande nem mesmo se relâm‐

pagos explodissem no Salão da Espada. O rosto pálido de
Qin Su apareceu na mente de Wei WuXian.
Bicao, "Minha senhora era realmente muito azarada... O

antigo Líder de Seita Jin era um desgraçado. Ele cobiçou a
aparência da minha senhora, e uma vez a forçou quando
estava bêbado do lado de fora... Como a Senhora poderia
resistir? Ela não se atreveu a dizer nada depois também.
Meu mestre era extremamente leal a Jin GuangShan, en‐
tão ela estava mais do que assustada. Jin GuangShan po‐
dia não se lembrar de quem a Dama Qin era filha, mas a
minha senhora nunca poderia esquecer. Ela não se
atreveu a conversar com Jin GuangShan, sabendo que a
1801
Dama Su estava muito apaixonada por Jin GuangYao. De‐

pois de um longo debate, ela finalmente foi se encontrar
com ele secretamente antes do dia do casamento e lhe
disse algumas coisas, implorando pra ele de algum jeito
cancelar o casamento antes das coisas ficarem fora de
controle. Quem saberia... Quem saberia que Jin GuangYao
se casaria com a Dama Su mesmo sabendo que ela era
sua irmã mais nova?!"
O mais assustador não foi ele ter se casado com ela, e sim
que os dois até mesmo tiveram um filho!
Este era realmente o escândalo do século!
Os barulhos da discussão da multidão ficaram cada vez

mais altos. "Por quanto tempo o Antigo Líder de Seita Qin
seguiu Jin GuangShan? E ele até mesmo se atreveu a tocar
na esposa do seu velho subordinado. Maldito seja aquele
Jin GuangShan!"
"Então, parece que nada pode se mantido em segredo por

muito tempo neste mundo..."
1802
"Pra Jin GuangYao ganhar uma posição forte na seita Lan‐

lingJin, ele precisou ter a ajuda de seu sogro Qin CangYe
como sua base. Como ele poderia ter escolhido não se
casar com ela?"
"Ele é realmente a pessoa mais imoral de todo o mundo!"
Wei WuXian sussurrou para Lan WangJi, "Então é por isso

que, no quarto secreto, ele disse pra Qin Su, 'A-Song tinha
que morrer.'"
No Salão da Espada, alguns outros também pensaram em

A-Song. Líder de Seita Yao, "Julgando por isso, eu me
atrevo a supor que o filho dele não foi assassinado por
outra pessoa, e sim por suas próprias mãos."
"E por quê?"
O Líder de Seita Yao analisou, "A maioria das crianças que

nascem de irmãos de sangue acabam sendo retardados.
Jin RuSong tinha poucos anos quando morreu, precisa‐
mente na idade em que crianças pequenas começam a
aprender. Os outros não seriam capazes de notar alguma
coisa errada quando a criança fosse ainda pequena, mas
depois de crescer, seria exposto o fato de que ele era
diferente dos outros. Mesmo se eles não desconfiassem do
relacionamento entre seus pais, se uma criança retardada
realmente tivesse nascido, seria inevitável que os outros
apontassem pra Jin GuangYao, dizendo que tal criança
nasceu somente porque ele tinha o sangue sujo de uma
prostituta."
Todos acharam isso bastante convincente, "Que esperto,

Líder de Seita Yao!"
O Líder de Seita Yao continuou, "E aquele que matou Jin

RuSong calhou de ser o líder de seita que se opôs à sua
construção de torres de vigia --- como poderia haver tal
coincidência?" Ele bufou, "De outra maneira, seja como
for, Jin GuangYao não precisava continuar com um filho
1803
que provavelmente viria a ser um idiota. Ele matou Jin Ru‐

Song, difamou o líder de seita que se opôs a ele, e fez
campanha decente e justa contra as seitas que se re‐
cusaram a aceitá-lo, em nome da vingança de seu filho ---
apesar de ser cruel, isso matou dois coelhos com uma ca‐
jadada só. Que estratégia, LianFang-Zun!"
De repente, Wei WuXian virou para Bicao, "Na noite da

Conferência de Discussão na Torre da Carpa, você se en‐
controu com Qin Su, não foi?"
Bicao parou.
Wei WuXian, "Naquela noite, no Palácio da Fragrância, Qin

Su e Jin GuangYao tiveram uma grande briga. Ela disse
que foi se encontrar com alguém que disse a ela algumas
coisas e lhe deu uma carta, e que essa pessoa definitiva‐
mente não mentiria pra ela. Ela estava falando de você?"
Bicao, "Sim."
Wei WuXian, "Por quanto tempo você vem mantendo esse

segredo? Por que subitamente decidiu contar a ela? E por
que você de repente decidiu divulgar tudo isso?"
Bicao, "Porque... eu tinha que deixar a Dama Su saber o

tipo de pessoa que seu marido é. No começo, eu não que‐
ria divulgar isso também, mas por causa do suicídio inex‐
plicável dela na Torre da Carpa, tive que desmascarar a
real face daquele demônio pra obter justiça pela minha
Senhora e pela Dama Su."
Wei WuXian sorriu, "Mas não pensou no golpe que seria

pra ela, depois que você contasse? Ou realmente não sabe
que foi por causa do que você foi contar a Qin Su que ela
se matou?"
Bicao, "Eu..."
1804
O Líder de Seita Yao criticou, "Agora isso eu não posso

concordar. Esconder a verdade seria o certo, então?"
Imediatamente, alguém o ajudou, "As outras pessoas não

são culpadas... A Senhora... Qin Su ainda era muito frágil."
Algumas das cultivadoras mais velhas entraram na con‐

versa, "Qin Su era lamentável."
"Naquela época, eu até a invejei. Achei que ela realmente

tinha uma vida boa. Ela teve um bom nascimento e um
bom casamento, a única Senhora da Torre da Carpa com
um marido tão devoto. Mas quem diria? Tsk, tsk."
Uma das senhoras comentou de um jeito indiferente, "Por

isso que essas aparentes coisas bonitas são frequente‐
mente cheias de defeitos por baixo dos panos. Não há
nada pra se ter inveja."
Wei WuXian, Talvez tenha sido exatamente por causa

dessas pessoas que comentam com prazer mascarado de
piedade, que Qin Su decidiu tirar a própria vida.
Ele baixou o olhar e viu um bracelete de jade e ouro no

pulso de Bicao. A qualidade era extremamente alta. Defini‐
tivamente não era algo que uma serva seria capaz de
usar. Ele sorriu, "Belo bracelete."
Bicao rapidamente abaixou a manga. Ela nada falou.

Nie HuaiSang parecia continuar confuso, "Mas... Mas quem

exatamente é... a pessoa que enviou essas duas aqui?"
1805
Líder de Seita Yao, "Por que se preocupar com isso?! Não

importa quem é, há uma coisa que podemos ter certeza ---
ele é um homem justo que definitivamente está do nosso
lado."
Imediatamente vieram sons em aprovação, "Isso mesmo!"
Wei WuXian, entretanto, descordou, "Aquele que salvou a

Senhorita Sisi definitivamente é notável. Rico, e tem
tempo de sobra. Mas um homem justo? Isso não é neces‐
sariamente verdade."
Lan WangJi, "Existem muitos pontos de suspeita."
Se Wei WuXian dissesse isso, muitas pessoas não ligariam,

mas como foi Lan WangJi quem falou, a multidão ficou qui‐
eta na hora. Lan QiRen, "E onde estão esses pontos?"
Wei WuXian, "Há muitos deles. Por exemplo, com Jin

GuangYao sendo tão cruel, por que ele pouparia Sisi de‐
pois de ter matado mais de vinte pessoas? Agora temos as
testemunhas, mas cadê as provas materiais?"
Ele sempre expressou opiniões diferentes dos outros,

soando de forma bastante dura contra os discursos fer‐
vorosos da multidão. Algumas pessoas já pareciam bas‐
tante ofendidas.
O Líder de Seita Yao falou alto, "Isso é que chamam de 'a

rede dos Céus tem malhas grandes, mas não deixa nada
indesejado atravessar'."
Ouvindo isso, Wei WuXian sorriu, e parou de falar.
Ele sabia disso agora, ninguém poderia aceitar o que ele

dizia. Ninguém iria considerar cuidadosamente suas sus‐
peitas também. Mais algumas palavras, e talvez os outros
começassem a se posicionar contra ele de novo. Se fosse
mais de dez anos atrás, ele não se importaria sobre as
outras pessoas. Ele diria o que quisesse, e os outros
1806
teriam que ouvir, querendo ou não. Agora, entretanto, Wei

WuXian não tinha mais interesse em ganhar notoriedade
desse jeito.
E então, as ondas de críticas começaram:
"Quem iria adivinhar que essa pessoa poderia ser tão in‐
grata e imoral?!"
Nos últimos anos, as palavras 'ingrato' e 'imoral' eram us‐

adas para se referir a Wei WuXian. A princípio, ele até pen‐
sou que eles estavam o criticando de novo. Só depois foi
que ele percebeu que, embora fossem as mesmas pessoas
usando as mesmas palavras, o alvo de suas críticas já
tinha mudado. Ele estava acostumado a isso.
Pouco depois, alguém disse, "Antes, Jin GuangYao só con‐

seguiu subir um passo de cada vez por bajular ChiFeng-
Zun e ZeWu-Jun. Do contrário, como poderia um filho de
uma prostituta como ele chegar onde ele está agora?
Como ele pôde pôr as mãos em ChiFeng-Zun! ZeWu-Jun
ainda está com ele agora. Vamos esperar que nada acon‐
teça a ele!"
No começo, nenhum deles acreditava que a morte de

ChiFeng-Zun, o incidente do desmembramento de corpo e
o cerco de cadáveres na Colina Sepultura tinham relação
com Jin GuangYao. Agora, todos de repente acreditavam.
"Não apenas seus irmãos jurados, mas seus irmãos de

sangue tiveram um fim ainda pior. Alguns anos antes da
morte de Jin GuangShan, ele se ocupava em todos os lu‐
gares pra se livrar dos filhos ilegítimos de seu pai, com
medo que alguém fosse aparecer e disputar pela sua
posição. Nem foi tão ruim assim pra Mo XuanYu. Se não
fosse por ele ter perdido a cabeça e ser forçado a voltar,
talvez ele tivesse acabado do mesmo jeito dos outros e
desaparecido por algum motivo."
1807
"A morte de Jin ZiXuan tem que estar relacionada tam‐

bém"
"Alguém ainda se lembra de Xiao XingChen, daquela

época? Xiao XingChen, a lua brilhante, a brisa gentil. E o
caso da seita YueyangChang. Naquele tempo, Xue Yang
era protegido pelo próprio LianFang-Zun também!"
"Quando o Daozhang Xiao XingChen desceu da montanha

pela primeira vez, muitas seitas não queriam que ele fosse
um cultivador convidado em suas residências? A seita Lan‐
lingJin também o convidou, mas ele recusou educada‐
mente. Naquela época, a seita Jin era bastante preten‐
ciosa. Ter sido rejeitada por um cultivador desgarrado,
claro que seria como ter perdido a face. Essa velha ini‐
mizade tinha que ser uma das razões pelas quais eles pro‐
tegeram Xue Yang depois também. Eles só tinham que ver
Xiao XingChen ser levado a um fim terrível, hein?"
"Ah! O que eles pensam que são? 'Você vai pagar se não
se juntar à nossa seita?'"
"Que deplorável. Naquele tempo, tive a sorte de ver o

brilho do Daozhang Xiao XingChen em uma caçada no‐
turna com meus próprios olhos. Sua espada, Shuanghua,
podia comover o mundo todo."
"Depois, Jin GuangYao ainda se livrou de Xue Yang. Que

caso de cachorro que morde cachorro."
"Ouvi dizer que, quando Jin GuangYao trabalhava dis‐

farçado na seita QishanWen, ele não era tão genuíno as‐
sim. Isso foi o que ele pensou: se a Campanha Queda-do-
Sol não fosse bem, ele ficaria na seita Wen e ajudaria o
vilão; se QishanWen estivesse prestes a cair, ele se viraria
e se tornaria um herói."
"Wen RuoHan provavelmente está irado no submundo.

Naquela época, ele treinou Jin GuangYao como um de seus
1808
cultivadores mais confiáveis. Quase toda a esgrima atual

de Jin GuangYao foi ensinada por ele!"
"Isso não é grande coisa, é? Eu ouvi dizer que a razão do

ChiFeng-Zun ter falhado no ataque surpresa foi porque ele
enviou propositalmente a informação errada!"
"Vou contar um segredo também. O dinheiro e os recursos

que ele usou pra construir as torres de vigia foram todos
coletados de outras seitas, certo? Todas as seitas aju‐
daram um pouco. Ouvi falar que ele secretamente pegou...
essa quantia."
"Pelos Céus... Tanto dinheiro? Ele é realmente um sem-ver‐

gonha. Eu achei mesmo que ele queria o bem, na época.
Toda a nossa sinceridade foi desperdiçada!"
Wei WuXian sentiu que as coisas estavam bastante cômi‐

cas, Se são rumores, por que acreditar tão rápido? Se são
segredos, por que vocês saberiam deles?
Esses boatos não surgiram em apenas um dia. Entretanto,

no passado, quando Jin GuangYao era popular, eles eram
suprimidos muito bem. Quase ninguém os levava a sério.
No entanto, hoje à noite, todos os rumores pareciam ter se
tornado verdades absolutas, formando as pedras e tijolos
dos crimes supostamente cometidos por Jin GuangYao,
provando sua falta de moralidade.
"A julgar por isso, essa pessoa matou seu pai, seu irmão,
sua esposa, seu filho, seu mestre, seu amigo... e até
mesmo cometeu incesto. Que assustador!"
"A seita LanlingJin é extremamente prepotente, e Jin

GuangYao é ainda mais autoritário. Ele nunca ouve a
opinião das outras pessoas. Nesse momento, o clima in‐
dulgente e arrogante foi criado apenas por Jin GuangYao.
Ele realmente acha que iríamos conter nossa raiva?!"
1809
"Ele provavelmente decidiu se livrar de todos nós agora

que está se sentindo ameaçado pelas forças em expansão
das outras seitas, com medo de ser derrubado como Qis‐
hanWen, certo?"
O Líder de Seita Yao desdenhou, "Já que este é o caso, va‐

mos fazer o que ele mais teme se tornar realidade." Ele
bateu a mesa, "Atacar a Torre da Carpa!"
No meio do salão cheio de aplausos, Wei WuXian pensou,

Ontem mesmo, ele ainda era o LianFang-Zun que todo
mundo elogiava. Apenas um dia, e todo mundo quer bater
nele.
De repente, alguém virou, "Senhor Wei, Jin GuangYao tem

o Amuleto do Tigre em mãos. Vamos deixar esse problema
pra você."
Wei WuXian, "Hein?"
Ele não achava que alguém viria falar com ele por vontade
própria, e ainda mais de forma tão entusiasmada,
1810
chamando-o de 'Senhor Wei' em vez de pejorativos como

'Cão-Wei'. Ele hesitou por um segundo.
Imediatamente, outro líder de seita continuou, "Isso

mesmo! Ninguém está acima do Patriarca YiLing neste
caminho de cultivo!"
"Agora as coisas estão feias pra Jin GuangYao, haha‐

haha..."
Wei WuXian imediatamente ficou um pouco sem palavras.

A última vez que os outros o elogiaram assim foi durante a
Campanha Queda-do-Sol, há mais de dez anos. Embora al‐
guém finalmente tenha herdado sua posição de inimigo de
todo o mundo da cultivação, Wei WuXian não sentiu felici‐
dade nisso, muito menos qualquer calor de finalmente ser
aceito por todos.
Ele apenas duvidou em silêncio, Naquela época, será que

foi do mesmo jeito que hoje? Um grupo de pessoas se re‐
uniu em um lugar, começou uma discussão secreta, xin‐
gando tudo, e finalmente decidiu fazer um cerco na Colina
Sepultura?
Depois que a discussão terminou, os preparativos no salão

de banquetes da seita YunmengJiang foram finalizados
também. No entanto, quando o banquete começou, fal‐
tavam duas figuras.
Um dos líderes de seita refletiu, "Por que o Wei... o Patri‐

arca YiLing e HanGuang-Jun estão ausentes?"
Sentado no lugar principal, Jiang Cheng perguntou ao culti‐

vador convidado ao seu lado, "Onde estão eles?"
O cultivador convidado, "Os dois foram se trocar depois

que deixaram o salão interno. Eles disseram que não iriam
participar do banquete --- que queriam caminhar por aí um
pouco e voltariam mais tarde."
1811
Jiang Cheng desdenhou, "O mesmo de antes, sem quais‐

quer modos."
Isso pareceu incluir Lan WangJi também. Desgosto podia

ser visto no rosto de Lan QiRen. Se Lan WangJi não tivesse
modos, então não existiria modos neste mundo. Com tal
pensamento, ele começou a apertar seus dentes para Wei
WuXian de novo.
Por outro lado, Jiang Cheng reparou em sua expressão e

falou educadamente, "Todos vocês, por favor, jantem
primeiro. Eu convidarei os dois pra jantar depois."
Do lado de fora do Píer Lótus, diante do cais, Lan WangJi

seguia Wei WuXian. Ele não perguntou aonde estavam
indo também. Os dois passearam livremente.
Havia alguns vendedores ambulantes na doca. Wei WuX‐

ian se aproximou, olhou e sorriu, "Ainda bem que não
comemos com eles. Lan Zhan, vem aqui, vem aqui. A torta
é muito boa. É por minha conta! Eu quero duas, por fa‐
vor?"
Sorrindo, o vendedor embrulhou duas tortas em papel à

prova de gordura. Quando Wei WuXian estava prestes a
receber, de repente ele se lembrou de que não tinha din‐
heiro. Como poderia ser por sua conta? No entanto, Lan
WangJi já tinha recebido em seu lugar, pagando com a
outra mão.
Wei WuXian, "Ops, minhas desculpas. Por que é sempre

assim? Parece que toda vez que eu quero te convidar pra
comer algo, não dá certo."
Lan WangJi, "Tudo bem."
Wei WuXian deu uma mordida, "Antigamente, eu não tinha

que pagar quando comia no cais. Eu pegava o que
quisesse, comia o que desejasse; corria depois de pegar e
1812
caminhava enquanto comia. No mês seguinte, o vendedor

seria pago pelo tio Jiang."
Lan WangJi deixou uma marca mordida em forma de meia

lua na torta redonda, "Agora, você não precisa pagar tam‐
bém."
Wei WuXian, "Hahahahahahahahahahahaha!"
Ele terminou em algumas mordidas e amassou o papel em

uma bola, jogando em sua mão enquanto olhava ao redor,
"Não há muitos vendedores sobrando. Antes, não impor‐
tava o quão tarde fosse, este lugar estaria abarrotado com
ambulantes, vendendo todos os tipos de comida, porque
muitas pessoas no Píer Lótus saíam pra um lanche no‐
turno. Havia também muitos barcos, talvez até mais que
sua Vila Caiyi." Ele continuou, "Tem muito menos agora.
Lan Zhan, você veio aqui muito tarde. Você não esteve
aqui quando era mais animado."
Lan WangJi, "Não é tarde."
Wei WuXian sorriu, "Quando estávamos estudando nos Re‐

cantos da Nuvem, eu te chamei muitas vezes pra vir brin‐
car em Yunmeng, e você sempre me ignorava. Eu deveria
ter sido mais forte e te arrastado. Por que você é tão
lento? A torta não está boa?"
Lan WangJi, "Conversar é proibido durante a refeição."
Ele sempre mastigava devagar quando estava comendo.

Se tivesse que falar, ele se certificava de que não havia
comida em sua boca. Wei WuXian, "Então não vou falar
com você. Pode comer. Eu pensei que você não tivesse
gostado e que poderia me dar a parte que não terminou."
Lan WangJi se virou para o vendedor, "Outra, por favor."
No final, depois de Wei WuXian terminar três tortas, Lan

WangJi ainda estava mordiscando sua primeira. Wei WuX‐
1813
ian já tinha o levado para cada vez mais longe do Píer Ló‐
tus. No caminho, ele apontava para isso e aquilo.
Ele realmente queria mostrar a Lan WangJi todos os lu‐

gares onde ele cresceu, brincou e se divertiu, contar sobre
os problemas que provocou, as lutas que travou, os
faisões que capturou, e depois examinar as pequenas mu‐
danças na expressão de Lan WangJi, aguardando ansiosa‐
mente todas as reações dele.
Wei WuXian, "Lan Zhan! Olhe pra mim, veja essa árvore."
Lan WangJi terminou sua torta também. Ele dobrou o papel

em um pequeno quadrado e o segurou em sua mão en‐
quanto olhava na direção de Wei WuXian. Era apenas uma
árvore comum. O tronco era reto e os galhos se espal‐
havam. Devia ter algumas décadas. Wei WuXian parou
embaixo dela e a rodeou algumas vezes, batendo no
tronco, "Eu já subi nesta árvore antes."
Lan WangJi, "Você subiu em todas as árvores no nosso

caminho até aqui."
Wei WuXian, "Mas essa aqui é diferente! Essa foi a

primeira escalei depois de chegar ao Píer Lótus. Eu subi
nela no meio da noite. Minha shijie veio me procurar, se‐
gurando uma lanterna. Ela ficou com medo que eu caísse
da árvore, então se preparou para me pegar no chão. Mas
como ela poderia me pegar com seus braços pequenos e
finos? E assim, eu ainda quebrei uma das minhas pernas."
Olhando para as pernas dele, Lan WangJi perguntou, "Por

que você subiu na árvore à noite?"
Wei WuXian se curvou rindo, "Não há um porquê. Você

sabe. Eu amo brincar do lado de fora à noite. Haha."
1814
Depois de toda a podridão ao menos tivemos a fofura de

WuXian realizando seu antigo sonho de levar o boy pra
passear em Yunmeng~ <3
E como extra de hoje, vou mostrar alguns produtos oficiais

que quis mostrar semana passada mas nem deu certo
Sino/amuleto de YumengJiang
Pulseira Zidian <3
1815
Luminárias de papel WangJi e WuXian~
1816
Marcadores de livro de metal~
1817
Leque Recantos da Nuvem~
1818
Enfim, há muitos produtos e de tipos diferentes, mas por

hora vou postar só esses. Caso tenham interesse, posso
mostrar outros depois. Não vou postar links aqui, mas
quem quiser saber onde encontrar esses produtos (a maio‐
ria só vende em lojas chinesas mesmo) dê uma chegada
na página Mo Dao Zu Shi Brasil no facebook e confira os
álbuns de produtos oficiais~
Por hoje é só. Beijinhos e até a próxima! ;)
1819
Capítulo 87: Lealdade - Parte nove

Parte nove
Olá, pessoal! Chegando mais GDC pra vocês e hoje tem o
momento que acho que posso considerar como meu fa‐
vorito em toda a história! <3
Capítulo traduzido e revisado por mim. A capa não tem ex‐

atamente a ver com o capítulo, é uma arte oficial liberada
essa semana pela Tencent. Apreciem sem moderação e,
POR FAVOR, NADA DE SPOILERS!!!
1820
1821
Enquanto Wei WuXian falava, ele agarrou dois galhos e

começou a subir no tronco da árvore. Com grande facili‐
dade, ele saltou até alcançar a área próxima do topo. Ele
finalmente parou, "Hmn, deve ter sido por aqui."
Ele enfiou o rosto em um ramo de folhas grossas e só ol‐

hou para baixo após um longo momento. Sua voz era alta,
tingida com riso, "Naquela época, parecia assustadora‐
mente alto, mas olhando agora, não é tão alto assim."
No instante em que envolveu seus braços ao redor da ár‐

vore, os olhos de Wei WuXian ficaram quentes. Quando ele
olhou para baixo, sua visão já estava embaçada.
Lan WangJi estava parado bem debaixo da árvore, olhando

para ele com o queixo erguido. Ele estava vestido de
branco também. Ele não segurava uma lanterna, mas a luz
da lua deslizava sobre seu corpo, quase o envolvendo com
uma aura suave, fazendo-o parecer muito brilhante. Ele ol‐
hava para o topo da árvore com uma expressão dedicada.
Ele pareceu ter se aproximado alguns passos, quase como
se fosse esticar os braços.
Muito de repente, um impulso anormalmente forte surgiu

na mente de Wei WuXian.
Ele desejou cair de novo, tal como no passado.
Uma voz dentro dele disse, Se ele me pegar, eu vou...
Nesse ponto em que ele pensou 'eu vou', Wei WuXian se

soltou. Vendo-o cair da árvore sem qualquer aviso, os ol‐
hos de Lan WangJi se arregalaram de imediato. Ele se
atirou para frente bem a tempo de pegar Wei WuXian, ou
pode se dizer, de ser pego por Wei WuXian.
O corpo de Lan WangJi era delgado. Ele parecia muito ser

um jovem mestre erudito, mas seu poder não poderia ser
desconsiderado. Não só seus braços eram chocantemente
fortes, como a parte inferior de seu corpo era estável tam‐
1822
bém. Porém, no fim das contas, era um homem crescido

que tinha pulado da árvore, ainda que tenha pego Wei
WuXian, ele cambaleou ligeiramente, recuando um passo.
Imediatamente, no entanto, ele se estabilizou. Quando es‐
tava prestes a soltar Wei WuXian, ele percebeu que os
braços alheios estavam firmemente envolvidos em seu
pescoço, evitando que ele se movesse minimamente.
Ele não conseguia ver o rosto do outro. Wei WuXian tam‐

bém não podia ver o dele, mas não precisava. Quando fe‐
chou os olhos, tudo o que ele inalou foi a fria essência de
sândalo do corpo de Lan WangJi.
Sua voz saiu rouca, "Obrigado."
Ele não estava com medo de cair. Em todos aqueles anos,

ele caiu muitas vezes. Mas cair no chão ainda doía, afinal
de contas. Se alguém estivesse lá para o pegar, seria mais
do que maravilhoso.
Ouvindo Wei WuXian o agradecer, o corpo de Lan WangJi

pareceu congelar por um segundo. A mão que estava
prestes a pousar nas costas de Wei WuXian parou antes de
recuar.
Depois de um momento de silêncio, Lan WangJi respon‐

deu, "Por nada."
Após passar um longo tempo abraçando, Wei WuXian final‐

mente se separou dele. Ficando com as costas mais retas
do que nunca, ele falou como se nada tivesse acontecido,
"Vamos voltar!"
Lan WangJi, "Não tem mais recordações?"
Wei WuXian, "Sim, tem mais lembranças! Mas não há nada

pra ver se formos pra mais longe. Só vai ter mato lá, e já
vimos o bastante disso nos últimos dias. Vamos voltar pro
Píer Lótus. Vou te levar pra ver o último lugar."
1823
Os dois retornaram para a doca e entraram pelos portões

do Píer Lótus mais uma vez. Eles cruzaram o campo de
treinamento. Quando passaram perto de uma pequena
construção ornada, Wei WuXian parou e olhou por algum
tempo. Sua expressão parecia diferente. Lan WangJi per‐
guntou, "O que há de errado?"
Wei WuXian balançou a cabeça, "Nada. O lugar onde eu

morava costumava ser aqui. Agora não existe mais. Real‐
mente foi demolido. Todos esses prédios são novos."
Eles passaram por alguns conjuntos de construções e

chegaram em um local silencioso nos confins do Píer Ló‐
tus, em frente a um palácio negro octogonal. Como se
temesse assustar alguém, Wei WuXian empurrou gentil‐
mente as portas e entrou. Diante do palácio, estavam pou‐
sadas fileiras e mais fileiras de placas de forma organi‐
zada.
Era o salão ancestral da seita YunmengJiang.
Ele encontrou uma almofada e se ajoelhou. Pegando três

bastões de incenso do recipiente, ele os acendeu na
chama da vela e os colocou no tripé de bronze em frente
às placas. Ele se curvou três vezes para as duas placas, e
se virou para Lan WangJi, "Eu costumava vir muito aqui."
1824
Lan WangJi estava com uma expressão de compreensão,

"Pra se ajoelhar como castigo?"
Wei WuXian refletiu, "Como você sabia? É isso mesmo. A

Senhora Yu me punia quase todos os dias."
Lan WangJi assentiu, "Ouvi falar algumas coisas."
Wei WuXian, "Isso é tão famoso que até pessoas de fora

de Yunmeng, inclusive de Gusu, sabem... Como isso pode‐
ria ser 'algumas coisas'? Mas pra ser honesto, em todos
esses anos, eu nunca vi outra mulher com o tempera‐
mento tão ruim quanto o da Senhora Yu. Ela me mandava
ir ao salão ancestral e me ajoelhar não importava quão pe‐
queno fosse o problema. Hahaha..."
Todavia, fora isso, a Senhora Yu nunca tinha realmente

feito qualquer coisa para o prejudicar.
Subitamente, ele se lembrou de que esse era o salão an‐

cestral e a placa da Senhora Yu estava bem na sua frente.
Ele se desculpou imediatamente, "Desculpa, desculpa."
1825
Para compensar por suas palavras imprudentes, ele acen‐

deu mais três bastões de incenso. Quando ele os ergueu
acima de sua cabeça, ainda se desculpando em pensa‐
mentos, de repente ficou mais escuro ao seu lado. Ele se
virou e viu que Lan WangJi também tinha se ajoelhado ao
lado dele.
Agora que eles estavam no salão ancestral, por cortesia, é

claro que ele também tinha que mostrar seu respeito. Lan
WangJi também pegou três bastões de incenso, colocando
sua manga de lado, e os acendeu usando uma das velas
vermelhas. Seus movimentos foram apropriados, e sua ex‐
pressão era séria. Wei WuXian inclinou a cabeça para olhar
para ele, seus lábios se curvando quase incontrolavel‐
mente. Lan WangJi olhou de relance para ele e lembrou,
"As cinzas."
Os três incensos que Wei WuXian segurava já estavam

queimando há um bom tempo. Um pouco de cinzas já
tinha se acumulado na ponta, perto de cair. Entretanto, ele
ainda se recusava a inseri-los no tripé, e em vez disso
falou, "Vamos fazer isso juntos."
Lan WangJi não se opôs. E assim, cada um com três

bastões, os dois se ajoelharam em meio às fileiras de pla‐
cas e se curvaram juntos para os nomes de Jiang Feng‐
Mian e Yu ZiYuan.
Uma vez. Duas vezes. Os movimentos eram exatamente

iguais. Wei WuXian, "Pronto." Ele finalmente colocou o in‐
censo dentro do tripé.
No final, Wei WuXian olhou para Lan WangJi, que estava

adequadamente ajoelhado ao seu lado. Ele juntou as mãos
e pronunciou em seu coração, Tio Jiang, Senhora Yu, sou
eu de novo. Estou aqui pra perturbar vocês dois outra vez.
Mas eu realmente queria trazê-lo aqui e mostrar pra
vocês. Deixem as duas reverências que acabamos de
fazer contarem como se curvar[1] para os Céus e a Terra,
e para o pai e a mãe. Por favor, me ajudem a manter essa
1826
pessoa do meu lado por um tempo. Vou ficar devendo a

vocês a última reverência por enquanto, e encontrarei al‐
guma oportunidade de completá-la no futuro...
Nesse ponto, uma risada fria de repente veio de trás dos

dois.
Wei WuXian estava no meio de suas preces silenciosas.

Ouvindo esse som, ele tremeu enquanto seus olhos se
abriam. Ele se virou e viu Jiang Cheng parado no meio de
uma clareira do lado de fora do salão ancestral, seus
braços cruzados.
Sua voz estava arrepiante, "Wei WuXian, você realmente

não se considera um forasteiro, não é? Você vem e vai
quando bem quer. Leva junto qualquer um que você dese‐
jar. Será que ainda se lembra de quem é essa seita? Quem
é o dono?"
Fazendo isso, Wei WuXian queria se manter longe de Jiang

Cheng, em primeiro lugar. Agora que ele os descobriu,
WuXian sabia que eles certamente seriam enfrentados
com alguns comentários cruéis. Ele não queria discutir,
"Eu não levei HanGuang-Jun pra outros lugares mais confi‐
denciais do Píer Lótus. Nós só viemos cumprimentar o tio
Jiang e a Senhora Yu com alguns bastões de incenso. Já
terminamos e vamos sair agora."
Jiang Cheng, "Se estão saindo, por favor, vão para o mais
longe possível. Não me deixe ver ou ouvir você
bagunçando de novo no Píer Lótus."
Wei WuXian sentiu suas sobrancelhas se contraírem. Ele

viu a mão direita de Lan WangJi pressionar sua espada e o
impediu na hora.
Lan WangJi se virou para Jiang Cheng, "Cuidado com suas

palavras."
1827
Jiang Cheng foi bastante direto, "Eu acho que vocês é que
deveriam ter cuidado com suas ações."

As sobrancelhas de Wei WuXian se franziram ainda mais, e

um sentimento sinistro cresceu dentro dele também. Ele
falou para Lan WangJi, "HanGuang-Jun, vamos."
Ele então se virou e se curvou mais algumas vezes diante

das placas do casal Jiang antes de se levantar com Lan
WangJi. Jiang Cheng não o impediu de se curvar, mas não
escondeu seu tom zombeteiro também, "Você realmente
deveria se ajoelhar pra eles adequadamente, depois de ter
sujado os olhos deles e contaminado sua paz."
Wei WuXian lhe deu um olhar de lado, falando em uma voz

calma, "Só estou aqui pra queimar um pouco de incenso. É
suficiente, não é?"
Jiang Cheng, "Queimar um pouco de incenso? Wei WuXian,

você é mesmo tão estúpido assim? Já faz muito tempo que
você foi expulso da nossa seita, e aqui está você trazendo
pessoas indesejadas pra queimar incenso pros meus
pais?"
Wei WuXian já estava quase passando por ele e saindo.

Quando escutou isso, ele parou de repente, sua voz
soando baixa, "Bem, diga em voz alta. Quem é a pessoa
indesejada?"
Se estivesse sozinho aqui, ele seria capaz de fingir que

não ouvia nada do que Jiang Cheng dizia. No entanto, com
Lan WangJi ali, seja como for, WuXian não iria querer que
ele sofresse junto com ele por causa dos comentários vul‐
gares e a óbvia malícia de Jiang Cheng.
1828
Jiang Cheng zombou, "Olha só como você é esquecido. O

que significa pessoas indesejadas? Deixa eu te lembrar.
Foi porque você bancou o herói e salvou o Segundo Jovem
Mestre Lan, que está parado do seu lado agora mesmo,
que todo o Píer Lótus e os meus pais afundaram com você.
E isso não foi o suficiente. Com a primeira vez, logo veio a
segunda. Você até teve que salvar os Cães-Wen e arrastar
minha irmã pra baixo com você. Que bela pessoa você é!
Ainda por cima, você é tão generoso que trouxe os dois ao
Píer Lótus. O Cão-Wen está passeando em frente aos
portões da minha seita; o Segundo Jovem Mestre Lan veio
aqui pra queimar incenso. Você veio aqui de propósito, pra
me lembrar, pra fazer eles lembrarem." Ele continuou,
"Wei WuXian, quem você pensa que é? Quem te deu face
pra trazer qualquer um que você desejar pra dentro do
salão ancestral da minha seita?"
Wei WuXian sabia que Jiang Cheng tinha que resolver isso
com ele, custe o que custasse.
Pela destruição do Píer Lótus, Jiang Cheng pensava que

não só Wei WuXian era responsável, mas que Wen Ning e
Lan WangJi tinham responsabilidade também. Ele não
daria um olhar amigável para nenhum dos três, sem falar
que eles estavam andando bem na sua frente ao mesmo
tempo dentro do Píer Lótus. Ele provavelmente estava en‐
furecido.
Nota de tradução
[1] Se curvar: Mais uma vez, aqui faz referência à cer‐

imônia tradicional de casamento chinesa, em que os
noivos fazem três reverências: uma vez para os Céus e a
Terra, uma vez para os pais, e uma vez um para o outro.
1829
Hoje vou comentar um pouquinho, pois como disse antes,

eu amo muito uma parte desse capítulo. Ainda que ten‐
hamos inúmeras cenas fofas e significativas ao longo
dessa história, eu sempre me pego sendo derretida por
esse momento de entrega do WuXian. Pra quem não
percebeu, esse foi o exato momento em que ele parou de
tentar enganar a si mesmo e finalmente admitiu/abraçou
seus sentimentos pelo WangJi, ainda que não tenha con‐
fessado em voz alta.
Eu não costumo entrar muito em discussões, mas tem

algo que eu sempre gosto de falar quando se trata dessa
"falta de senso para o amor" do WuXian. Se pararem pra
prestar atenção, o amor nunca foi algo 'fácil'/simples na
vida do WuXian e sempre foi associado a perdas. Ele amou
seus pais e os perdeu (talvez seu subconsciente o tenha
feito esconder muito profundamente as memórias pra evi‐
tar sofrer); ele então foi levado pra Yunmeng, onde foi
amado, mas constantemente era levado a crer que era um
"intruso", alguém que estava roubando não só a posição
como também o amor que deveria ser dedicado ao filho
da família (e mesmo que, por fora, isso não parecesse
afetá-lo, isso possivelmente foi se acumulando em seu
coração ao longo dos anos). Ele amou essa família e quis
pertencer a ela, mas esse pertencimento acarretou a de‐
struição dessa família (e nem precisava que os outros lhe
dissessem qualquer coisa, imaginem quantas vezes não
passou pela cabeça dele que, se ele nunca tivesse pisado
em Yunmeng, pra começar, não teria arrastado a seita
para a sua desgraça).
Depois, por amor, ele tentou se afastar e proteger o que

tinha restado dessa família, mas ainda não foi o bastante.
1830
Não podemos dizer se ele realmente chegou a amar as

pessoas da seita Wen, mas no mínimo se importou muito
com elas e também as perdeu. Tudo minimamente rela‐
cionado ao amor na vida dele, virou pó (ou foi transfor‐
mado em ódio, no caso do JC), então é meio compreen‐
sível que ele tenha relutando tanto em reconhecer como
amor esse sentimento pelo WangJi.
Como foi dito no capítulo, ele caiu tantas vezes que nem
tinha medo, mas sempre era doloroso e solitário. Muito
mais do que evitar que ele desabasse literalmente no
chão, o fato de WangJi o pegar tão prontamente simboli‐
zou o apoio e confiança; somando isso aos momentos an‐
teriores, quando WangJi permaneceu ao lado dele na Torre
da Carpa e na Caverna do Abate de Demônios, foi como
uma reafirmação de "conte comigo, estou aqui por você e
não vou sair do seu lado".
Antes, WuXian era jovem e se deixava levar por frivoli‐

dades, enquanto WangJi também era imaturo e temeroso
demais; as perdas transformaram ambos, fizeram com
que eles amadurecessem. Depois de tantas quedas e
tropeços, WuXian encontrou no WangJi de agora um porto
seguro e, com o coração mais calmo, deixando de lado to‐
das as brincadeiras, ele se permitiu realmente olhar o
WangJi com outros olhos e o amor transbordou ao ponto
de que ele não pode mais negar pra si mesmo.
Mas claro, esse textão todo é a minha visão e só comentei

pelo lado do WX, mas o lado do WJ também merece uma
reflexão. Cada um tem direito a ter sua própria interpre‐
tação desses dois, mas é fato que eles se amam, só não
disseram ainda em voz alta.
Enfim, falem um momento, mas deixa eu ficar quieta que

ainda tem mais coisa pra hoje. Até daqui a pouco~
1831
Capítulo 88: Lealdade - Parte dez

Parte dez
Opa, segundo cap do dia chegando! Eu acabei nem co‐
mentando nada sobre o Jiang Cheng no cap anterior, já
que a treta se desenrola mais nesse. Hoje temos uma rev‐
elação bombástica, que vai responder às dúvidas de
muitos (ou pelo menos parte delas).

ciem sem moderação e, POR FAVOR, NÃO COMENTEM
SPOILERS!!!
Quando Jiang Cheng o acusava, Wei WuXian não poderia

se defender, mas ele não podia aguentar ouvir tais
palavras serem direcionadas para Lan WangJi.
Wei WuXian, "Jiang Cheng, ouça a si mesmo. O que você

está dizendo? Isso é apropriado? Não esqueça quem você
é. Afinal, você é o líder de uma seita. Insultar um culti‐
vador renomado na frente dos espíritos do tio Jiang e Sen‐
hora Yu... --- onde está sua disciplina?"
Sua intenção inicial era lembrar Jiang Cheng de ao menos

ter algum respeito por Lan WangJi. Entretanto, Jiang Cheng
estava muito sensível. A partir dessas palavras, ele con‐
seguiu entender a ideia de que ele não era adequado para
1832
ser um líder de seita. Imediatamente, a escuridão subiu

por seu rosto, em uma semelhança assustadora com a
Senhora Yu quando ela estava com raiva. Sua voz era rísp‐
ida, "Quem é que está insultando meus pais na frente de
seus espíritos?! Vocês dois poderiam, por favor, entender
em qual seita vocês estão? Eu não ligo se vocês agirem
sem pudor lá fora, mas não se atrevam a brincar dentro do
meu salão ancestral, diante os espíritos dos meus pais!
Afinal, foram eles que criaram você --- até eu me sinto en‐
vergonhado por você!"
Wei WuXian nunca esperou que um golpe tão forte o

atingisse. Ele ficou surpreso e furioso, deixando escapar,
"Cala a boca!"
Jiang Cheng apontou para fora, "Brinquem o quanto quis‐

erem do lado de fora, embaixo de uma árvore ou em um
barco, abraçando ou de outra forma! Saiam da minha
seita, saiam de qualquer lugar que meus olhos possam
ver!"
Ouvindo-o falar 'embaixo de uma árvore', Wei WuXian sen‐

tiu seu coração falhar uma batida --- será que Jiang Cheng
o viu cair nos braços do Lan WangJi?
Seu palpite não estava errado. Jiang Cheng de fato saiu

para encontrar Wei WuXian e Lan WangJi. Ele seguiu atrás
dos dois na direção que os vendedores ambulantes apon‐
taram. Uma voz em seu coração parecia dizer a ele a
quais lugares Wei WuXian definitivamente iria. Ele os al‐
cançou rapidamente. Porém ele acabou vendo Wei WuXian
e Lan WangJi em um abraço apertado embaixo da árvore,
não querendo se soltar um do outro, mesmo depois de
tanto tempo.
Arrepios imediatamente irromperam pelo corpo de Jiang

Cheng.
Mesmo ele tendo feito palpites sobre o relacionamento en‐

tre Mo XuanYu e Lan WangJi antes, ele os tinha dito apenas
1833
para tentar ofender Wei WuXian, e não por ele realmente

ter suspeitado de algo. Ele nunca pensaria que Wei WuX‐
ian teria laços ambíguos com um homem. Apesar de tudo,
enquanto eles cresciam juntos, Wei WuXian nunca expres‐
sou esse tipo de interesse. Ele sempre gostou de garotas
bonitas com fervor. Por outro lado, isso era ainda mais im‐
possível para Lan WangJi. Ele era famoso por seu as‐
cetismo, não parecendo interessado nem em homens e
nem em mulheres.
Mas seja como for, abraçar daquele jeito parecia abom‐

inável. Pelo menos, eles não pareciam amigos ou irmãos
normais. Ele imediatamente se lembrou que Wei WuXian
sempre esteve colado em Lan WangJi desde que voltou. A
atitude de Lan WangJi com ele também era diferente de
como era antes de WuXian ter retornado. Logo, ele tinha
quase certeza de que os dois realmente estavam naquele
tipo de relacionamento. Ele não conseguia virar e ir emb‐
ora, mesmo assim não queria dizer uma única palavra
para os dois, então continuou se escondendo enquanto os
seguia. Cada olhar e movimento que acontecia entre eles
parecia diferente aos seus olhos. Por um momento, o
choque, o absurdo e o ligeiro desgosto que ele sentiu com‐
binaram-se para vencer seu ódio. Foi só depois de Wei
WuXian trazer Lan WangJi para dentro do salão ancestral
que o ódio há muito suprimido foi despertado de novo, de‐
vorando sua cortesia e racionalidade.
Wei WuXian estava reprimindo algo, "Jiang WanYin, você...

se desculpe agora mesmo."
Jiang Cheng zombou, "Me desculpar? Pelo quê? Por expor

essa coisa entre vocês dois?"
Wei WuXian ficou furioso, "HanGuang-Jun é apenas meu

amigo --- o que você acha que nós somos?! Estou te
avisando. Se desculpe agora --- não me faça te bater!"
Ouvindo isso, a expressão de Lan WangJi congelou por um

instante. Jiang Cheng riu, "Bem, então eu nunca vi 'ami‐
1834
gos' assim antes? Você me avisando? Me avisando sobre o

quê? Se vocês dois tivessem um mínimo traço de integri‐
dade sobrando, não deveriam ter voltado aqui e..."
Vendo a mudança na expressão de Lan WangJi, Wei WuX‐

ian achou que ele tinha se sentindo insultado pelas
palavras de Jiang Cheng. Ele ficou com tanta raiva que
todo o seu corpo estava tremendo. Ele não se atreveu a
imaginar sobre o que Lan WangJi pensaria após ser enver‐
gonhando desse jeito. A raiva em seu coração correu para
sua cabeça quando ele jogou um talismã, "Você já não
falou o suficiente?"
O talismã foi rápido e poderoso. Explodiu no ombro direito

de Jiang Cheng, fazendo-o cambalear. Jiang Cheng não es‐
perava que Wei WuXian atacasse tão de repente. Seus
poderes espirituais não tinham retornado completamente
ainda, e então o talismã atingiu seu alvo. Sangue escorreu
de seu ombro enquanto a descrença cruzava seu rosto.
Zidian imediatamente se desvencilhou de seus dedos, ata‐
cando com uma luz crepitante. Lan WangJi desembainhou
Bichen para bloquear o ataque. Os três começaram a lutar
dentro do salão ancestral.
1835
A voz de Jiang Cheng estava tão medonha quanto seus ol‐

hos, "Muito bem! Será uma luta, então! Acham que estou
com medo?!"
No entanto, enquanto se defendia de alguns ataques, Wei

WuXian de repente se lembrou. Este era o salão ancestral
da seita YunmengJiang. Bem pouco tempo antes, ele es‐
tava ajoelhado aqui, pedindo ao casal Jiang por suas
bençãos, entretanto agora, ele estava atacando o filho de‐
les com Lan WangJi, bem na frente de seus olhos!
Como se tivesse mergulhado em uma cachoeira gelada,

ele sentiu o brilho em seus olhos oscilar entre a luz e a es‐
curidão. Lan WangJi olhou para ele antes de se virar e
agarrar seus ombros. A expressão de Jiang Cheng mudou
também. Ele parou o chicote enquanto seus olhos bril‐
havam de alerta.
Lan WangJi, "Wei Ying?!" Sua voz baixa soou dentro dos
ouvidos de Wei WuXian, ecoando indefinidamente.
Wei WuXian começou a duvidar se algo tinha acontecido

com seus ouvidos, "O que há de errado?"
Ele sentiu algo descendo pelo rosto, mas estendeu a mão

apenas para colher um punhado de vermelho. Acompan‐
hado pelo latejar da tontura, o sangue continuava a escor‐
rer pelo nariz e pela boca até o chão.
Desta vez, ele finalmente não estava mais fingindo.
Wei WuXian mal conseguia se manter em pé, segurando

nos braços de Lan WangJi. Vendo que as roupas brancas
que Lan WangJi tinha acabo de trocar estavam sendo sujas
de vermelho do sangue de novo, ele não pôde evitar de
estender a mão para elas, preocupado de uma maneira in‐
oportuna, Eu sujei as roupas dele outra vez.
Lan WangJi, "Como se sente?!"
1836
Wei WuXian não respondeu a pergunta, "Lan Zhan... Va‐

mos embora."
Vamos. Agora.
Para nunca mais voltar de novo.
Lan WangJi, "Sim."
Ele perdeu completamente a intenção de continuar a luta

com Jiang Cheng. Sem dizer nada, ele pegou Wei WuXian e
se virou para ir embora. Jiang Cheng estava cheio de
choque e dúvidas. Ele ficou surpreso por Wei WuXian de
repente estar em uma condição tão terrível, porém duvi‐
dava se isso poderia ou não ser um fingimento dele para
fugir. Afinal, Wei WuXian frequentemente usava isso para
pregar peças nele no passado
Vendo que os dois estavam prestes a partir, ele gritou,

"Parem!"
Lan WangJi ferveu de raiva, "Saia!"
O que surgiu também foi Bichen, cuja força imediatamente

foi lançada. Zidian também atacou, e os dois colidiram,
liberando um choque ensurdecedor. Impactada pelo
barulho, a cabeça de Wei WuXian quase se dividiu em
duas. Tal como uma luz de velas oscilante que finalmente
foi apagada, ele fechou os olhos e sua cabeça também
pendeu. Sentindo o peso em seu ombro, Lan WangJi re‐
cuou da luta para verificar a respiração dele. Sem a ajuda
de seu dono, Bichen foi lentamente dominada pela aproxi‐
mação de Zidian. Jiang Cheng não queria realmente atingir
Lan WangJi, e recolheu seu chicote na hora, mas já era
tarde demais. Agora, no entanto, uma figura saltou, vinda
do lado, e ficou entre os dois.
Jiang Cheng olhou e descobriu que o visitante não convi‐

dado era Wen Ning. Imediatamente, ele se enfureceu,
"Quem te deixou entrar no Píer Lótus?! Como se atreve?!"
1837

Ele conseguiu tolerar os outros, mas definitivamente não

Wen Ning, o cão-Wen que colocou a mão no coração de Jin
ZiXuan e acabou com a felicidade e a vida de sua irmã.
Apenas um olhar, e ele sentiu o desejo de matá-lo ali
mesmo. Como ele ousava pisar no território do Píer Lótus?
--- Ele realmente estava procurando por sua morte!
Por causa das duas vidas e muitas outras razões, Wen

Ning sempre se sentiu culpado, e por isso sempre teve um
pouco de medo de Jiang Cheng, conscientemente o evi‐
tando o tempo todo. Neste momento, no entanto, ele blo‐
queou Wei WuXian e Lan WangJi quando o enfrentou,
levando a forte chicotada. Uma queimadura horrível subiu
por seu peito, mas ele ainda não recuou.
Tendo chegado à conclusão de que Wei WuXian estava

apenas em um estado temporário de inconsciência devido
à extrema fadiga e raiva, Lan WangJi finalmente desviou o
olhar. Ele viu que Wen Ning segurava algo nas mãos e pas‐
sava para Jiang Cheng. Na mão direita de Jiang Cheng, Zid‐
ian brilhava tanto que estava quase branco, sua luz surgia
de acordo da intenção assassina dentro de seu dono. Ele
riu de raiva, "O que você quer?"
O objeto era a espada de Wei WuXian, Suibian. No cam‐

inho, Wei WuXian a jogava em todos os lugares por ela ser
um grande incômodo. No final, ele a deixou aos cuidados
de Wen Ning. Agora, Wen Ning a segurava enquanto
falava, "Puxe pra fora."
Seu tom era firme e seus olhos determinados. Ele não

tinha nada do seu olhar vazio de antes.
1838
Jiang Cheng, "Estou te avisando. Se você não quer ser

transformado em cinzas mais uma vez, tire os pés imedi‐
atamente do solo do Píer Lótus. Saia!"
Wen Ning estava quase empurrando o punho da espada

em seu peito. Sua voz disparou, "Pegue. Puxe pra fora!"
Irritação cresceu em Jiang Cheng. Seu coração disparou

sem motivo. Independentemente da razão, ele fez o que
Wen Ning disse. Ele segurou o punho de Suibian com sua
mão esquerda e a puxou com força.
Uma lâmina branca e brilhante foi removida pelo punho

liso!
Jiang Cheng baixou o olhar para a espada brilhante em sua

mão. Ele só percebeu depois de alguns instantes.
Era Suibian, a lâmina do Wei WuXian. Depois do cerco na

Colina Sepultura, ela foi pega como um troféu de batalha
pelo pessoal da seita LanlingJin. Há muito tempo, ela
mesma se selou. Das pessoas que a viram mais tarde,
ninguém foi capaz de puxá-la para fora.
Mas por que ele podia fazer isso? A espada quebrou seu
selo?
Wen Ning, "Não é que ela tenha liberado seu selo! Mesmo
agora, ela continua selada. Se você a colocar de volta na
bainha e pedir pra outra pessoa desembainhar, ninguém
seria capaz de puxá-la."
A confusão caótica dentro de Jiang Cheng podia ser vista

em seu rosto, "Então, por que eu consegui?"
Wen Ning, "Por que a espada reconhece você como o

Jovem Mestre Wei."
Carregando o inconsciente Wei WuXian em suas costas,

Lan WangJi se levantou.
1839
Jiang Cheng gritou, "O que você quer dizer com ela me re‐
conhecer como Wei WuXian? Como?! Por que seria eu?!"
A voz de Wen Ning soou ainda mais dura, "Por que o nú‐
cleo dourado que gira dentro de você agora é o dele!"
Aquele final digno de novela das oito/nove (faz tempo que

não vejo TV e nem sei mais o horário da novel, mas "suib‐
ian"~).
Sobre o tiro que WuXian deu no WangJi sem perceber: lem‐

brem-se de que o fato de uma pessoa amar alguém não
quer dizer que ela seja capaz de reconhecer com certeza
que esse alguém também a ama, pois poderia simples‐
mente estar se deixando levar pela imaginação e o desejo
de ser correspondida. Acreditem, é complicado brigar con‐
sigo mesmo por querer acreditar em uma coisa e ao
mesmo tempo ter medo de estar se enganando~
Mas enfim, por favor, tenham paciência e não soltem o

restante da história, pois ela será revelada no próximo
capítulo, okay?
Por hoje, é isso. Beijinhos a todos e até a próxima! ;)
1840
Capítulo 89: Lealdade - Parte onze

Parte onze
Oi, pessoal! GDC chegando pra vocês com Wen Ning de‐
senterrando toda a coragem de uma vida pra jogar algu‐
mas verdades na cara do Jiang Cheng. Aliás, hoje também
saberemos mais sobre o bb A-Yuan~
Capítulo traduzido e revisado por mim, e a capinha é um

print da Suibian no donghua. PELAMORDEDEUS, NÃO
COMENTEM SPOILERS!!!
1841
Só depois de parar confuso por um longo momento foi que

Jiang Cheng finalmente gritou, "Que absurdo é esse que
você está falando?!"
Wen Ning parecia estar calmo, "Não é absurdo."
Jiang Cheng, "Cale a boca! Meu núcleo foi... Meu núcleo

foi..."
Wen Ning, "Foi consertado por BaoShan SanRen."
Jiang Cheng, "Como você sabe? Ele te contou até mesmo

sobre isso?"
Wen Ning, "Não. O Jovem Mestre Wei nunca mencionou

isso pra ninguém. Eu vi com meus próprios olhos."
Os olhos de Jiang Cheng ficaram injetados enquanto ele

ria, "Mentiroso! Você estava lá? Como poderia estar lá?!
Eu fui o único que subiu a montanha; você não poderia ter
me seguido!"
Wen Ning, "Não segui você. Eu estava lá desde o começo."
Veias saltaram na testa de Jiang Cheng, "Mentiroso...!"
Wen Ning, "Apenas escute e veja se estou mentindo! Você

tinha um pedaço de tecido preto cobrindo seus olhos en‐
quanto subia a montanha. Estava segurando um galho
longo em sua mão. Você passou por uma floresta de pe‐
dras quando estava quase alcançando o topo e só con‐
seguiu passar por ela depois de quase uma hora inteira."
Os músculos no rosto de Jiang Cheng se contorceram leve‐

mente. Wen Ning continuou, "E então, você ouviu toques
de sino. As badaladas espantaram um grupo de pássaros.
Você apertou o ganho em sua mão, como se segurasse
uma espada. Quando os toques do sino pararam, uma es‐
pada foi pressionada contra o centro do seu peito. Você
1842
ouviu a voz de uma mulher, mandando você parar de

prosseguir."
O corpo inteiro de Jiang Cheng começou a tremer en‐

quanto Wen Ning aumentava a voz, "Você parou imediata‐
mente, parecendo extremamente nervoso, quase um
pouco empolgado. A voz da mulher soava muito baixa. Ela
te perguntou quem você era e como tinha encontrado
aquele lugar. Você respondeu..."
Jiang Cheng rugiu, "Cale a boca!"
Wen Ning bradou também, "Você respondeu que era Wei

Ying, filho de CangSe SanRen! Você falou sobre a destru‐
ição da sua seita, do pandemônio no Píer Lótus, e que seu
núcleo dourado foi dissolvido por Wen ZhuLiu, a Mão que
Derrete o Núcleo. A mulher lhe perguntou sobre seus pais
várias e várias vezes, e quando você respondeu a última
pergunta, de repente sentiu o cheiro de algo aromático
antes de perder a consciência..."
Jiang Cheng quase parecia estar prestes a cobrir as orel‐

has com as mãos, "Por que você sabe? Como sabe?!"
Wen Ning, "Eu já não te disse? Eu estava lá, mas não só

isso, o Jovem Mestre Wei também estava. Além de nós,
também havia a minha irmã, Wen Qing. Em outras
palavras, em toda a montanha, nós três éramos os únicos
que estavam esperando por você. Líder de Seita Jiang,
você realmente achou que aquela fosse a residência iso‐
lada da tal... da tal BaoShan SanRen? O próprio Jovem
Mestre Wei não sabia onde raios encontrar um lugar
desses também. A mãe dele, CangSe SanRen, nunca reve‐
laria nada sobre onde sua mestra estava pra uma criança
tão nova! Aquela montanha não era nada além de um pico
baldio de Yiling!"
Gritando com a voz rouca, Jiang Cheng repetiu as mesmas

coisas várias vezes, como se usar a expressão maliciosa
1843
camuflasse a sua falta de palavras, "Absurdo! Já chega,

porra! Então por que o meu núcleo foi consertado?!"
Wen Ning, "Seu núcleo nunca foi consertado, pra começo

de conversa. Ele foi completamente derretido por Wen
ZhuLiu! A razão por trás de você pensar que ele foi con‐
sertado é que a minha irmã Wen Qing, a melhor médica da
seita QishanWen, removeu o núcleo dourado do Jovem
Mestre Wei e o usou pra substituir o seu!"
O rosto de Jiang Cheng ficou completamente em branco

por um momento, "Usou pra substituir o meu?"
Wen Ning, "Isso mesmo! Por que você acha que ele nunca
voltou a usar Suibian e nunca a levava junto quando saía?
Era mesmo por algum tipo de arrogância juvenil? Ele
poderia mesmo gostar quando os outros diziam que ele
era mal-educado e indisciplinado, fosse pelas costas dele
ou não? Era porque, mesmo se ele a carregasse, seria in‐
útil! Era só porque... se ele levasse a espada para aqueles
banquetes e caçadas noturnas, com certeza haveria pes‐
soas o chamando pra duelar por qualquer que fosse a
razão. E ele, sem seu núcleo dourado, estava desprovido
de energia espiritual. Se usasse a espada, ele não seria
capaz de durar muito..."
Jiang Cheng parou sem expressão. Seus olhos tinham um

brilho verde. Seus lábios tremiam. Ele até se esqueceu de
usar Zidian. Subitamente, ele jogou Suibian para baixo e
atingiu com força o peito de Wen Ning com sua mão, gri‐
tando, "Mentiroso!"
1844
Wen Ning cambaleou alguns passos para trás pelo im‐

pacto. Ele pegou Suibian, colocou de volta na bainha e a
empurrou nos braços de Jiang Cheng outra vez, "Pegue!"
Jiang Cheng não conseguiu evitar segurar a espada. Ele

não se moveu. Ao invés disso, sem saber o que fazer, ele
olhou na direção de Wei WuXian. Estava tudo bem en‐
quanto ele não olhava, mas agora que olhou, a aparência
fraca de Wei WuXian --- rosto pálido, com sangue ainda
nos cantos de seus lábios --- atingiu seu coração como se
fosse um martelo. Os olhos de Lan WangJi gelavam o ar ao
redor de seu corpo, fazendo parecer uma caverna de gelo.
Wen Ning, "Pegue essa espada e vá ao salão do banquete,

ao campo de treinamento, a qualquer lugar que quiser e
peça a todas as pessoas que você encontrar que a retirem
da bainha. Veja se alguém consegue puxar pra fora! E en‐
tão vai saber se estou mentindo ou não! Líder de Seita
Jiang --- você, uma pessoa tão determinada, tem sido com‐
parado com os outros a vida toda, mas você tinha que
saber que nunca deveria ser capaz de se igualar a ele!"
Jiang Cheng chutou Wen Ning antes de cambalear em di‐

reção ao salão do banquete, envolvendo Suibian em sua
1845
mão.
Ele gritava enquanto corria de um jeito quase enlouque‐

cido. Wen Ning foi chutado contra uma das árvores do pá‐
tio. Ele se levantou lentamente e se virou para os outros
dois. O rosto imaculado de Lan WangJi, no momento, es‐
tava mais do que pálido. Sua expressão também estava
coberta de gelo. Após um último olhar no salão ancestral
da seita YunmengJiang, ele ergueu o corpo de Wei WuXian
de forma que o outro pudesse descansar estavelmente e,
por fim, caminhou na direção oposta sem olhar para trás.
Wen Ning, "J-Jovem Mestre Lan, pra onde está indo?"
A figura de Lan WangJi parou diante dos degraus, "Agora

há pouco, ele me disse pra levá-lo embora."
Wen Ning seguiu na hora, saindo pelos portões do Píer Ló‐

tus junto com ele.
Na doca, a maioria dos botes que eles tinham usado para

vir aqui já tinha retornado após eles chegarem ao seu des‐
tino. Apenas duas velhas balsas abandonadas restavam
em frente ao cais. Elas eram longas e estreitas, no formato
de folhas de salgueiro, capazes de acomodar sete ou oito
pessoas. As pontas de ambas eram curvadas para cima, e
havia remos em uma das extremidades. Carregando Wei
WuXian em suas costas, Lan WangJi entrou na balsa sem
hesitação. Com pressa, Wen Ning saltou na cauda do bote,
pegando voluntariamente os remos. Só com duas re‐
madas, a balsa deslizou de modo estável por alguns met‐
ros. Logo, ela estava seguindo o fluxo da água para longe
da doca, aproximando-se do centro do rio.
Lan WangJi deixou Wei WuXian se apoiar em seu corpo. Ele

lhe deu duas pílulas. Só depois de confirmar que o outro
as tinha engolido direito foi que ele pegou um lenço e
lentamente limpou o sangue em seu rosto.
1846
Subitamente, a voz nervosa de Wen Ning foi ouvida, "J-

Jovem Mestre Lan."
Lan WangJi, "O que foi?"
A assertividade de Wen Ning pouco antes, quando ele es‐

tava diante de Jiang Cheng, já tinha desaparecido sem
deixar vestígios. Ele invocou toda a sua coragem antes de
falar, "Por favor... Por favor, não conte ainda ao Jovem
Mestre Wei que revelei o segredo de seu núcleo. Ele me
advertiu muito seriamente pra não contar a ninguém,
custe o que custasse. Embora eu tenha me sentido inca‐
paz de continuar deixando ele sem saber por mais tempo,
eu..."
Depois de um momento de silêncio, Lan WangJi replicou,

"Não se preocupe."
Parecia que Wen Ning tinha soltado um suspiro de alívio,

ainda que pessoas mortas não tivesse uma respiração
para suspirar. Ele falou com seriedade, "Obrigado, Jovem
Mestre Lan."
Lan WangJi balançou a cabeça. Wen Ning, "Obrigado por

interceder por mim e pela minha irmã, naquela época, na
Torre da Carpa. Eu sempre me lembrei disso. E eu... real‐
mente sinto muito, por ter perdido o controle depois."
Lan WangJi não respondeu. Wen Ning continuou,

"Agradeço ainda mais por você cuidar de A-Yuan todos
esses anos."
Ao ouvir isso, Lan WangJi ergueu o olhar ligeiramente. Wen

Ning, "Pensei que todas as pessoas da minha seita es‐
tavam mortas. Realmente não esperava que A-Yuan ainda
estivesse vivo. Ele se parece muito com meu primo
quando tinha mais ou menos vinte anos."
Lan WangJi, "Ele se escondeu no tronco de uma árvore por

muito tempo e teve uma febre severa."
1847
Wen Ning assentiu, "Sabia que ele devia ter ficado doente.
Ele não se lembra de nada da infância. Conversei com ele
por um longo tempo. Ele continuava falando sobre você."
Ele disse um tanto desapontado, "No passado, era sobre o
Jovem Mestre Wei... Nunca era sobre mim, de qualquer
forma."
Lan WangJi, "Você não contou pra ele."
Wen Ning, "Quer dizer, sobre a origem dele? Não, eu não

contei."
Ele se virou, ficando de costas para os dois e falando en‐

quanto remava a balsa diligentemente, "Ele está indo
muito bem agora. Se soubesse demais ou lembrasse de
coisas que são muito pesadas... ele não estaria indo tão
bem quando está agora."
Lan WangJi, "É só uma questão de tempo."

Wen Ning hesitou por um instante, "Sim. É só uma questão

de tempo." Ele ergueu o olhar para o céu, "Assim como o
Jovem Mestre Wei e o Líder de Seita Jiang. Era só uma
questão de tempo até que o Líder de Seita Jiang soubesse
sobre o núcleo. O Jovem Mestre Wei não poderia esconder
isso dele por toda a vida, poderia?"
A noite estava silenciosa, e o fluxo do rio pesado.
Repentinamente, Lan WangJi falou, "É dolorosa?"
Wen Ning, "O quê?"
Lan WangJi, "A remoção o núcleo de alguém. É dolorosa?"
1848
Wen Ning, "Se eu disser que não, Jovem Mestre Lan, você
também não acreditaria, certo?"
Lan WangJi, "Eu pensei que Wen Qing encontraria um

jeito."
Wen Ning, "Antes de subirmos a montanha, minha irmã fez

muitos anestésicos, na esperança de que eles reduzissem
a dor da remoção do núcleo. Mas então ela percebeu que
eles eram absolutamente inúteis. Porque, se a pessoa es‐
tiver sob condições anestesiadas quando o núcleo estiver
sendo removido, ao se separar do corpo, o núcleo poderia
ser afetado também. Era difícil dizer se ele se dissolveria,
ou quando isso aconteceria."
Lan WangJi, "E então...?"
O movimento de Wen Ning com os remos parou por um in‐

stante, "E então, a pessoa cujo núcleo estiver sendo re‐
movido tem que estar acordada."
Ele tinha que estar acordado. Ele teve que assistir ao nú‐
cleo dourado conectado às suas vias espirituais ser arran‐
cado de seu corpo. Ele teve que sentir a supressão grad‐
ual, a sedação, o esgotamento de seus poderes espirituais
surgidos originalmente, até que todos eles se tornassem
um lago de água morta, totalmente incapazes de se ele‐
varem novamente.
Só depois de um longo tempo foi que a voz de Lan WangJi

soou de novo, um tanto rouca. E a primeira palavra pare‐
ceu tremer, "Constantemente acordado?"
Wen Ning, "Dois dias e uma noite. Constantemente acor‐

dado."
Lan WangJi, "Quais eram as chances?"
Wen Ning, "Cerca de metade."
1849
"Metade." Silenciosamente, Lan WangJi respirou fundo. Ele

balançou a cabeça, repetindo, "Metade..."
Ele apertou o braço que estava envolvendo os ombros de

Wei WuXian. Os nós de seus dedos já estavam brancos.
Wen Ning, "Afinal, no passado, ninguém realmente tinha

tentado transferir núcleos dourados antes. Ainda que
minha irmã tivesse escrito um artigo sobre transferência
de núcleo, ela só tinha feito algumas conjecturas.
Ninguém nunca a deixaria experimentar, então as conjec‐
turas permaneceram como conjecturas. Todos os seniores
diziam que ela estava deixando sua imaginação correr
solta. Acima de tudo, isso era fantasioso. Todos sabiam
que ninguém iria voluntariamente dar seu núcleo dourado
pra outra pessoa, pois se isso realmente acontecesse, a
própria pessoa se tornaria absolutamente inútil, nunca
mais seria capaz de alcançar o apogeu ou ir a qualquer lu‐
gar na vida. E assim, quando o Jovem Mestre Wei veio até
nós, minha irmã se recusou a fazer isso. Ela o avisou de
que o artigo e a verdadeira condução do experimento
eram duas coisas diferentes. Ela não estava nem meio
confiante.
"Mas o Jovem Mestre Wei continuou atormentando ela. Ele

dizia que metade já era bom o suficiente. Que as chances
de sucesso e de falha eram iguais. Se o seu núcleo fosse
arruinado, ele conseguiria seguir em frente, mas o Líder
de Seita Jiang era um caso diferente. Ele era muito deter‐
minado. E colocava muita ênfase nesse assunto. A culti‐
vação era a vida dele. Se o Líder de Seita Jiang só pudesse
ser uma pessoa comum, incapaz de chegar em qualquer
lugar na vida, então toda a sua vida estaria acabada."
Lan WangJi baixou o olhar. Seus olhos claros miraram o

rosto de Wei WuXian enquanto ele estendia a mão. No fim,
ele apenas roçou a ponta de seu dedo contra a bochecha
de Wei WuXian, quase imperceptivelmente.
1850
Wen Ning se virou. Ele não pôde evitar perguntar, "Jovem

Mestre Lan, você não parece muito surpreso sobre isso.
Você... Você sabia disso também?"
"..." Lan WangJi conseguiu dizer, "Eu só sabia que os

poderes espirituais dele estavam comprometidos de al‐
guma forma."
Mas pensar que essa era a verdade...
Wen Ning, "Se não fosse por causa disso..."
Se não fosse por realmente não haver um segundo cam‐

inho para trilhar...
Nesse ponto, a cabeça repousada no ombro de Lan WangJi

se moveu um pouco. Os cílios de Wei WuXian tremeram
enquanto ele acordava lentamente.
Dois grandes segredos revelados. Pra quem está lendo

pela primeira vez e descobrindo agora: vocês esperavam
por algo assim?
Sem mais delongas, até daqui a pouco~
1851
Capítulo 90: Desejo - Parte um
Capítulo 90: Desejo -

Parte um
Chegando o segundo capítulo do dia, que é basicamente
uma transição, então é bem curtinho. Mas mesmo sendo
curto, por favor, lembrem-se de que este não é o primeiro
ou segundo, e sim o quarto capítulo da semana. Eu e a
Lolla nos esforçamos pra manter esse ritmo, pois também
somos leitoras e sabemos muito bem da agonia de ter que
esperar pelo próximo capítulo. Porém, acima de qualquer
coisa, também somos humanas, temos uma vida e diver‐
sos assuntos pra cuidar; por mais que amemos esse pro‐
jeto, não somos máquinas.
Estou falando isso (de novo) porque em pleno 2019 ainda

existe gente que acha que é engraçado soltar piadinha de
"ameaçar a tradutora por mais capítulos". Não, isso abso‐
lutamente não tem graça. Se a gente quisesse uma
tradução baseada apenas em rapidez, faríamos aquela
coisa genérica de simplesmente passar no google tradutor
e postar, mas não é essa a nossa proposta aqui. Já falei
isso antes, nós nos comprometemos a entregar um tra‐
balho de qualidade, coeso, coerente, compreensível. Nen‐
huma tradução irá transmitir com 100% de fidelidade toda
a significância da obra original (especialmente em se
tratando de uma diferença tão grande de culturas), e,
como amadoras, nosso trabalho aqui pode não ser do mais
alto nível, mas nós fazemos o nosso melhor, e isso exige
tempo. Então, por favor, pensem duas vezes antes de
soltar essas 'piadinhas' de exigências veladas, tá. Isso não
é legal pra ninguém~

ciem sem moderação e, POR FAVOR, NADA DE SPOIL‐
ERS!!!
1852
Wen Ning imediatamente se calou. Em meio aos barulhos

do barco sendo remado para frente, Wei WuXian abriu os
olhos com uma terrível dor de cabeça.
Completamente apoiado contra o corpo de Lan WangJi, ele

percebeu que não estavam mais no Píer Lótus. Por muito
tempo, ele não conseguiu entender o que estava aconte‐
cendo. Apenas quando viu os respingos de sangue na
manga de Lan WangJi, parecendo um galho de flores de
ameixa descansando na neve, ele finalmente se lembrou
do que aconteceu antes de ter desmaiado pela raiva. Sua
expressão se contorceu na hora enquanto ele se sentou
bruscamente ereto. Lan WangJi foi o ajudar, mas os
zumbidos nos ouvidos de Wei WuXian ainda não tinham
parado. Um forte cheiro de sangue também parecia
encher seu peito. Era mais do que desconfortável.
Ele se preocupou de que poderia cuspir sangue nas roupas

brancas de Lan WangJi de novo. Balançando sua mão, ele
se virou para um lado e tentou reprimir aquilo por um
tempo, apoiando-se na borda do barco. Lan WangJi sabia
que ele não estava se sentindo bem. Em silêncio, ele não
perguntou nada. Ele colocou uma mão nas costas alheias,
enviando-lhe um fio quente de energia espiritual.
Quando o gosto ferroso em sua garganta passou, Wei

WuXian finalmente se virou, deixando Lan WangJi retirar
sua mão. Depois de um tempo sentado quieto, ele final‐
mente tentou falar, "HanGuang-Jun, como conseguimos
sair?"
1853
A expressão de Wen Ning imediatamente se tornou ner‐

vosa. Ele parou de remar também. Como esperado, Lan
WangJi manteve sua promessa e nada disse sobre o seg‐
redo. Ainda assim, ele não mentiu e criou uma explicação.
Suas palavras foram simples, "Nós lutamos."
Wei WuXian ergueu uma mão e massageou o peito, como

se tentasse romper o sentimento de fúria reprimida dentro
de seu coração. Pouco depois, ele revelou, "Eu sabia que
Jiang Cheng não teria deixado a gente sair tão facilmente.
Aquele pirralho... Como isso é possível?!"
Lan WangJi franziu a testa, sua voz profunda, "Não o men‐

cione."
Ouvindo como sua voz soou ofendida, Wei WuXian parou

surpreso. Ele respondeu de imediato, "Tudo bem. Não
mencionarei."
Depois de pensar, ele começou de novo, "Hm, HanGuang-

Jun, não ligue para as coisas que ele disse, certo?"
Lan WangJi, "Qual parte?"
As pálpebras do Wei WuXian pesaram, "Todas elas. Aquele

pirralho tem sido assim desde quando éramos jovens. Ele
diz qualquer coisa quando está com raiva, não importa o
quão ruim seja. Ele abandona toda graça e disciplina. Se
os insultos irritam a pessoa contra quem ele está, ele vai
dizer, não importa o quão terríveis eles sejam. Depois de
todos esses anos, ele não ficou nem um pouco melhor. Por
favor, não leve isso a sério."
Ele falou enquanto secretamente prestava atenção na ex‐

pressão de Lan WangJi. Lentamente, seu coração pesou.
Inicialmente, Wei WuXian pensou --- ou esperou --- que Lan

WangJi não levasse aquelas palavras em consideração.
Mas inesperadamente, Lan WangJi não parecia bem. Ele
nem sequer respondeu com um 'hmn'.
1854
Parecia que Lan WangJi estava ainda mais ofendido com os

insultos de Jiang Cheng do que ele tinha pensado. Talvez
ele simplesmente não gostou das palavras de Jiang Cheng,
ou talvez... ele especialmente não tolerasse ser chamado
de 'sem-vergonha', 'sem integridade' e 'uma pessoa inde‐
sejada'. Afinal, a seita GusuLan era conhecida por seu
lema de 'retidão'. HanGuang-Jun nunca foi associado com
tais palavras.
Mesmo que, nesses últimos dias, ele sentisse que Lan

WangJi provavelmente tinha alta consideração por ele e o
tratava diferente das outras pessoas, ele não ousava adiv‐
inhar quão 'alta' era a consideração ou se o 'diferente' era
da forma que ele pensava. Wei WuXian nunca pensou em
ser confiante, e na verdade se orgulhava de tal pensa‐
mento. As lendas frequentemente falavam sobre o legado
da vida amorosa do Patriarca YiLing, mas na realidade ele
nunca experimentou tais sentimentos febris antes. Ele
costumava achar que Lan WangJi era uma pessoa muito
fácil de entender, mas as coisas eram diferentes agora.
Ele temia ser o único a pensar neles daquele jeito, que
aquilo fosse apenas o seu desejo falando mais alto, temia
estar sendo confiante demais para seu próprio bem.
1855
Lan WangJi continuou em silêncio. Wei WuXian queria ble‐

far com alguns tipos de piadas, coisa em que ele era muito
bom, mas estava preocupado de que a risada forçada re‐
sultasse em estranhamento. Depois de alguma hesitação,
ele perguntou bruscamente, "Pra onde estamos indo?"
A mudança de assunto foi extremamente tensa, mas Lan

WangJi continuou obedientemente, "Pra onde você quer
ir?"
Wei WuXian coçou a nuca, "Nós não sabemos a situação

de ZeWu-Jun ainda. Nem sabemos o que aquelas pessoas
têm intenção de fazer também. Que tal irmos pra Lanling
primeiro...?" Muito de repente, ele se lembrou de algo,
"Não. Lanling ainda não. Vamos pra vila Yunping."
Lan WangJi, "Vila Yunping?"
Wei WuXian, "Sim. A vila Yunping de Yunmeng. Eu te disse,

não? Lá na Torre da Carpa, vi meus manuscritos no quarto
secreto do Palácio Perfumado. Bem ao lado deles, tinha
um título de propriedade de um local na vila Yunping. A
1856
seita LanlingJin tem tanto riqueza quanto poder. Eu acho

que se não fosse por alguma razão oculta, então Jin
GuangYao não teria mantido aquela escritura de tal
maneira. Talvez a gente encontre alguma coisa lá."
Lan WangJi assentiu. Nesse ponto, Wen Ning falou, "Jovem

Mestre, a vila Yunping é nesta direção então?"
Wei WuXian, "O quê?!"
Ele e Lan WangJi estavam sentados com suas costas vi‐

radas para a cauda do barco, por isso ele não tinha visto
Wen Ning. Com alguém falando atrás dele tão repentina‐
mente, ele imediatamente sentiu seu couro cabeludo se
arrepiar, e se virou antes de perguntar surpreso, "Por que
você está aqui?!"
Olhando para cima, Wen Ning respondeu sem expressão,

"Eu? Eu sempre estive aqui."
Wei WuXian, "Então por que não disse nada?"
Wen Ning, "Vi que você estava conversando com

HanGuang-Jun, Jovem Mestre, por isso eu não falei..."
Wei WuXian, "E você não poderia ter feito um barulho??"
Segurando o remo em sua mão, Wen Ning protestou,

"Jovem Mestre, eu estive remando o barco. Sempre estive
fazendo barulho. Você não ouviu?"
"..." Wei WuXian balançou a mão, "Eu não percebi. Chega,

chega, pare de remar. As águas aqui são rápidas durante a
noite. O barco vai prosseguir sem que você reme."
Ele cresceu em Yunmeng, navegando nas águas daqui

desde que era criança, então é claro que estava familiar‐
izado. Wen Ning obedeceu e abaixou o remo. Com muita
reserva, ele se sentou no final, a quase dois metros de dis‐
tância dos dois. Eram três da manhã quando eles
1857
chegaram em Yunmeng. Depois que tantas coisas aconte‐

ceram, já estava amanhecendo. Branco brilhava atrás do
azul profundo do céu. As montanhas dos dois lados do rio
finalmente estavam à vista.
Olhando ao redor, Wei WuXian exclamou de repente, "Es‐

tou com fome!"
Lan WangJi ergueu o olhar. Claro, Wei WuXian não estava

realmente com fome. Ele tinha acabado de comer três tor‐
tas de um vendedor em frente aos portões do Píer Lótus.
Lan WangJi comeu apenas uma, no entanto, e foi a única
coisa que ele comeu nos últimos dois dias. O problema es‐
tava na cabeça do Wei WuXian. Diante deles, parecia
haver quase nenhum sinal de habitação humana. Era
provável que eles tivessem que continuar navegando por
um longo tempo até chegarem em alguma cidade ou em
uma vila para descansar e jantar.
Lan WangJi respondeu momentos depois, "Quer encostar?"

Wei WuXian, "Não têm muitas pessoas aqui nas margens,

mas eu conheço um lugar pra onde ir."
De imediato, Wen Ning pegou o remo e remou na direção

apontada. Logo, a balsa virou-se para um ramo lateral do
rio e entrou em um lago de lótus.
Ali, havia folhas de lótus de todos os tamanhos, quase for‐

mando um lençol. A balsa estreita atravessou os troncos
lotados e seguiu para os confins do lago. Visto de cima,
seguindo o bote, havia uma fileira de folhas de lótus bal‐
ançando. Passar em meio aos guarda-chuvas verdes, em‐
purrar uma grande folha para o lado, e encontrar as
1858
vagens de sementes roliças escondidas por baixo, uma

após a outra --- era como achar um pequeno tesouro. Sor‐
rindo, Wei WuXian estava quase estendendo a mão e as
pegando quando Lan WangJi de repente chamou, "Wei
Ying."
Wei WuXian, "O que foi?"
Lan WangJi, "Este lago tem dono?"
O rosto de Wei WuXian era completamente honesto, "Claro

que não."
É claro que tinha. Desde que Wei WuXian tinha onze anos,
ele frequentemente roubava vagens de lótus e castanhas
d'água nos vários rios de Yunmeng. Originalmente, ele
tinha desisto desse hobby há muito tempo, mas agora que
eles precisavam de comida para continuarem seguindo,
ele tinha que voltar aos seus velhos hábitos.
A voz de Lan WangJi parecia indiferente, "Eu ouvi dizer que

todos os lagos de lótus por aqui têm donos."
"..." Wei WuXian, "Hahahahahaha, sério? Isso é muito

ruim. Você realmente ouviu muitas coisas, não é? Nunca
ouvir falar sobre isso. Vamos embora, então."
Tendo sido exposto, claro que ele não seria descarado de

levar Lan WangJi se juntar a ele em fazer algo tão insen‐
sato. Realmente não parecia adequado o renomado
HanGuang-Jun roubar vagens de lótus do lago de alguém.
Quando ele estava prestes a pegar o remo com vergonha,
Lan WangJi estendeu a mão e arrancou uma das vagens.
Ele a entregou para Wei WuXian, "Não haverá uma próx‐

ima vez."
1859
O que WangJi não faz pelo mozinho, né? XD
Como ainda estamos sem novidades, nos extras de hoje

vou postar mais um produto oficial, que são os amuletos
de personagens:
Qual vocês escolheriam (só vale um, hein)?
> Wen Ning: Proteção contra o mal
> Wei WuXian: Sucesso no amor
1860
> Lan WangJi: Pessoa destinada/Casamento
> Lan XiChen: Sucesso nos estudos
> Jiang Cheng: Sucesso na carreira
> Jiang YanLi: Paz e segurança
> Jin ZiXuan: Riqueza e sorte
> Nie HuaiSang: Sucesso em geral/ melhoramento
Enfim, por hoje é só. Beijinhos a todos e até a próxima! ;)
1861
Capítulo 91: Desejo - Parte dois

Parte dois
Olá, pessoal! Chegando mais GDC pra vocês e hoje nem
vou enrolar~
Capítulo traduzido e revisado por mim, e a capa é um print

da animação. Apreciem sem moderação e, PELAMORD‐
EDEUS, aquietem o fogo e nada de spoilers nos co‐
mentários!!!
Serão, gente, se eu pegar gente postando spoiler, vou

colocar aviso entre todos os parágrafos! Sei que ninguém
quer isso, então me poupem, se poupem, nos poupem,
okay?
1862
Com uma força quase insaciável, Wei WuXian pegou o

máximo de sementes de lótus que conseguiu. Quando não
sobrava espaço no barco para colocar os pés deles, os três
sentaram em meio às montanhas de vagens verdes de ló‐
tus. Quando a pele era arrancada, as fofas sementes
maduras podiam ser vistas escondidas dentro das in‐
chadas cascas marrons. Ao removê-las e as descascar,
havia as sementes puras, macias e brancas. Elas tinham
um sabor refrescantemente adocicado. Mesmo que hou‐
vesse brotos verdes no centro, não era amargo.
Wen Ning continuava a descascar as vagens, sentado na

proa do bote. Lan WangJi parou após descascar apenas
duas. Quando ele viu Wen Ning entregar a ele as se‐
mentes descascadas, balançou a cabeça e o deixou en‐
tregá-las para Wei WuXian. Sozinho, Wei WuXian terminou
todo o restante das que estavam no barco. Eles finalmente
chegaram nas docas da vila Yunping após ficarem nave‐
gando por mais três ou quatro horas.
As áreas rasas do cais estavam lotadas com pequenos

barcos de pesca. Alguns grupos de mulheres se reuniam
nos degraus de pedra diante da água, lavando roupas.
1863
Meninos sem camisa com a pele bronzeada mergulhavam

e nadavam perto da margem do rio.
De repente, uma balsa se aproximou lentamente. Uma

pessoa estava na extremidade do barco, com a cabeça
abaixada, mas os dois jovens homens no interior tinham
aparências marcantes. O homem sentado na frente estava
vestido de branco nevado, carregando um ar mais etéreo
enquanto o jovem sorridente bem atrás dele tinha um
rosto bem bonito também. As pessoas raramente viam fig‐
uras assim no dia-a-dia, então todos arregalaram os olhos
e encararam o máximo que conseguiram. Alguns dos garo‐
tos que nadavam no rio se reuniram na direção deles tal
como peixes. Cerca de sete ou oito cabeças subiam e de‐
sciam ao lado da balsa.
Wei WuXian, "Se me permitem perguntar, a vila Yunping é

aqui?"
Uma garota lavando roupas perto da água corou, "Sim, é."
Wei WuXian, "Chegamos. Vamos."
O bote foi ancorado. Lan WangJi foi o primeiro a se levan‐

tar. Após desembarcar, ele se virou e ajudou Wei WuXian.
Ambos tinham saído, porém Wen Ning ainda estava no
bote, incapaz de se mover um centímetro sequer. Os
meninos boiando observavam enquanto ele olhava para
baixo sem dizer nada, com estranhas marcas subindo pelo
seu pescoço até suas bochechas pálidas. Eles o consider‐
aram esquisito, mas acharam interessante em vez de as‐
sustador. Quase dez pares de mãos se agarraram no barco
e sacudiram sem parar, tanto que Wen Ning quase não
conseguiu se manter equilibrado.
Wei WuXian se virou, "Ei! O que estão fazendo? Não o

atormentem."
Wen Ning se apressou em responder, "Jovem Mestre, não

consigo sair."
1864
Enquanto ele pedia ajuda, dois garotos bateram na super‐

fície do rio, esguichando água nele. Wen Ning deu um sor‐
riso desamparado, sem saber o que fazer. Se ao menos os
meninos soubessem que a 'pessoa' que eles estavam
provocando poderia fazer seus corpos, e até mesmo seus
ossos, em pedacinhos, como poderiam zombar dele da
forma que estava fazendo agora?
Wei WuXian jogou algumas vagens de lótus que tinham so‐

brado, "Peguem!" Os meninos se dispersaram imediata‐
mente, brigando pelas vagens. Wen Ning finalmente pôde
desembarcar. Constrangido, ele bateu no cós encharcado
de seu robe.
Em toda a extensão de Yunmeng, a vila Yunping não era

apenas um lugar pequeno, mas era bastante agitado. Os
três entraram na vila. Em seu caminho, havia inúmeros
vendedores e transeuntes. Wen Ning não gostava de lu‐
gares tão agitados com pessoas; ele desapareceu em
silêncio pouco depois. Enquanto caminhava, Wei WuXian
perguntava sobre o endereço que tinha memorizado, mas
quando eles finalmente chegaram ao local e confirmaram
o que viam, ambos ficaram um tanto surpresos.
Wei WuXian olhou para a construção grandiosa, próspera

com incenso, "Isso é... um Templo de Guanyin[1]?"
Lan WangJi, "Hmn."
Jin GuangYao realmente não parecia ser do tipo devoto. Os

dois trocaram um olhar entre si. Juntos, eles passaram
pelo fluxo de visitantes, cruzando o limiar alto, e entraram
no santuário. O templo tinha três pátios. Em todo lugar fu‐
maça podia ser vista e sons de peixes de madeira[2] para
orações podiam ser ouvidos. Não levou muito tempo para
completar um círculo inteiro ao redor do santuário. No úl‐
timo pátio, ficava o Palácio de Guanyin. Eles tinham
parado há pouco diante da entrada, quando um monge
veio os cumprimentar com as mãos unidas. Os dois re‐
tornaram a saudação.
1865
Wei WuXian conversou com ele por um momento, inda‐

gando de maneira casual, "A maioria dos templos é con‐
struída nas montanhas. Ver um dentro das cidades é real‐
mente raro."
O monge sorriu, "As pessoas da cidade geralmente trabal‐

ham o dia inteiro. Elas também não precisam de um Tem‐
plo de Guanyin pra orar e procurar paz interior?"
Wei WuXian sorriu também, "O barulho não perturbaria

Guanyin?"
O monge, "Guanyin liberta todos do tormento. Como ela

poderia ser perturbada pelo povo?"
Wei WuXian, "Guanyin é a única a quem esse templo

adora?"
O monge, "Isso mesmo."
Os dois deram a volta no santuário mais uma vez, com

uma ideia já em mente. Depois que deixaram o templo,
Wei WuXian levou Lan WangJi para um beco, pegou um
graveto e desenhou alguns quadrados no chão antes de
jogá-lo fora de novo, "Jin GuangYao realmente se es‐
forçou."
Lan WangJi pegou o galho que ele tinha jogado fora e adi‐
cionou mais alguns traços aos quadrados. Os contornos se
tornaram mais definidos --- era uma visão aérea do Templo
de Guanyin.
Wei WuXian pegou o graveto da mão dele outra vez, "Há

um grande arranjo dentro do santuário. Alguma coisa está
sendo suprimida." Ele apontou para um certo ponto, "O ar‐
ranjo é um pouco complicado. É bastante seguro. Mas se o
centro dele bem aqui for destruído, o que quer que esteja
sendo suprimido vai sair."
1866
Lan WangJi se endireitou, "Vamos voltar à noite, quando

houver poucas pessoas. Devíamos encontrar um lugar pra
descansar antes de criar estratégias."
Eles não sabiam quão poderosa era a criatura que estava

sob o santuário, então é claro que não poderiam agir de
modo imprudente durante o dia, quando havia tantas pes‐
soas. Wei WuXian, "Eu me pergunto quanto tempo vai
levar pra terminarmos com essa coisa do templo. Vamos
conseguir ir pra Lanling? Isso nos atrasaria?"
Lan WangJi, "A condição do seu corpo ainda é incerta. Você

não deve se forçar."
Na luta da Colina Sepultura, Wei WuXian usou muita ener‐

gia e vigor. Tanto sua mente quanto seu corpo foram força‐
dos por tempo demais. Algumas horas atrás, Jiang Cheng
o irritou tanto que ele sangrou por seus qiqiaos. Ele só se
recuperou depois de descansar por um bom tempo. Ainda
que ele não se sentisse tão mal agora, se houvesse algo
que passasse despercebido e ele se forçasse a ir para Lan‐
ling, seria difícil dizer se um acidente poderia ou não acon‐
1867
tecer em um momento crítico. Além do mais, ele não era o

único que vinha cansando sua mente e corpo nos últimos
dias. Lan WangJi não descansou nem por um segundo tam‐
bém.
Pensando que, mesmo que ele não precisasse de des‐

canso, Lan WangJi definitivamente precisava, Wei WuXian
replicou, "Certo. Vamos achar um lugar pra descansar
primeiro."
O próprio Wei WuXian seria capaz de ficar em qualquer lu‐

gar, sob um teto se tivesse dinheiro, e sob uma árvore se
não tivesse. Mas agora, Lan WangJi estava com ele. Defini‐
tivamente, ele não conseguia imaginar Lan WangJi deitado
sobre as raízes de alguma árvore, ou espremido com ele
dentro de algum quarto pequeno e sujo. E assim, após
caminharem um pouco, os dois finalmente se hospedaram
em uma pousada limpa do outro lado da vila Yunping.
A dona logo saiu entusiasmada, quase os arrastando para

dentro. O interior da hospedaria era limpo e organizado, e
o primeiro piso estava quase cheio de clientes, deixando
óbvio que quem quer que fosse o responsável pelo lugar
era muito bom em seu trabalho. A maioria das pessoas
que trabalhavam lá dentro eram mulheres, desde garotas
jovens com pouco mais de dez anos varrendo o chão até
senhoras rechonchudas trabalhando na cozinha. Quando
elas viram dois homens jovens entrando, seus olhos se ilu‐
minaram ao mesmo tempo. Uma das garotas que servia
água aos clientes estava encarando tanto Lan WangJi que
sequer notou que o bule estava derramando no lugar er‐
rado.
A dona gritou algumas coisas, dizendo para elas trabal‐

harem direito. Ela própria levou Wei WuXian e Lan WangJi
ao andar de cima para ver os quartos, perguntando en‐
quanto andava, "Jovens Mestres, quantos quartos vão
querer?"
1868
Ouvindo isso, o coração de Wei WuXian de repente saltou

uma batida. Ele olhou de relance para Lan WangJi.
Se fosse dois meses atrás, essa pergunta sequer teria sido

necessária. Durante o tempo em que ele tinha acabado de
retornar, a fim de fugir o mais rápido possível, ele tentava
de tudo que podia para desagradar o outro. Lan WangJi no‐
tou isso também, por isso decidiu pegar um só quarto
desde então. Em todo caso, não importava quantos ele pe‐
gasse, Wei WuXian encontrava um jeito de ir para a cama
dele.
E não só isso, por ninguém saber quem ele era, Wei WuX‐
ian ousava fazer qualquer coisa, sem se importar com o
quão desavergonhado fosse. Logo na primeira noite em
que saíram dos Recantos da Nuvem, ele foi o primeiro a se
esgueirar para a cama alheia. Lan WangJi o viu rolar na
cama assim que abriu a porta. Sem expressão, ele parou
por um instante antes de ir para o outro quarto ao lado,
pelo qual ele tinha pago. Wei WuXian, é claro, não o
deixaria se safar tão facilmente. Ele foi atrás, berrando
que queria dormir com ele. Depois de engatinhar na cama,
ele jogou o outro travesseiro pela janela, insistindo em
usar o mesmo que Lan WangJi. Ele até chegou ao ponto de
perguntar por que Lan WangJi estava dormindo de roupas,
tentando despi-lo à força.

No meio da noite, ele esticou os pés frios sob o cobertor

de Lan WangJi, agarrando a mão dele e a colocando sobre
seu peito, "Ouça a batida do meu coração, HanGuang-
Jun!" E depois ele olhou inocente, porém romanticamente
em seus olhos... No fim, Lan WangJi o imobilizou. Incapaz
de se mover, ele finalmente se calou.
1869
O passado era quase insuportável de se lembrar. Essa era

a primeira vez que Wei WuXian se sentia chocado com seu
próprio descaramento.
No terceiro relance, Lan WangJi ainda estava olhando para

baixo. Ele não disse nada, e sua expressão também não
podia ser vista. Notando que ele não tinha respondido
mesmo depois de um bom tempo, a mente de Wei WuXian
começou a devanear, Antes, Lan Zhan sempre pedia só
um quarto. Por que ele não está dizendo nada dessa vez?
Se ele pedir dois quartos, significa que ele realmente se
importa. Mas se pedir um, não significa que ele não liga
também. Talvez ele apenas faça parecer que não se im‐
porta então eu também não ligo...
Depois de toda a coisa do importa isso e importa aquilo, a

dona prontamente respondeu por si mesma, declarando,
"Um quarto, certo? Um é suficiente! Meus quartos são con‐
fortáveis mesmo pra duas pessoas. A cama não vai ficar
apertada."
Sem haver recusa por parte de Lan WangJi por um mo‐

mento, o corpo e o coração de Wei WuXian finalmente
pararam com o descompasso, temporariamente voltando
ao estado calmo.
A dona abriu uma das portas e os deixou entrarem. De

fato, era grande o suficiente. Ela perguntou, "Ei, vocês
dois gostariam de jantar? Nossas cozinheiras têm ótimas
habilidades. Devemos trazer os pratos pra cima, quando
terminarmos?"
Wei WuXian, "Sim, por favor, mas não agora. Que tal um
pouco mais tarde? Traga por volta das sete."
A dona respondeu enquanto passava pela porta. Logo de‐

pois que ela saiu, quando Wei WuXian estava prestes a
fechar a porta, ele de repente foi atrás dela, "Senhora!"
A dona, "Pois não, Jovem Mestre?"
1870
Wei WuXian parecia ter tomado uma decisão, abaixando

sua voz, "Quando trouxer a refeição da noite, por favor,
traga um pouco de vinho também... quanto mais forte
melhor."
A dona sorriu largamente, "Claro!"
Depois disso, ele enfim voltou para dentro do quarto, fin‐

gindo que nada tinha acontecido. Ele fechou a porta e se
sentou à mesa. Lan WangJi estendeu a mão e pressionou
suas veias. Ainda que ele soubesse que o outro estava
apenas verificando a condição do seu corpo, quando os
dois dedos longos tocaram seu pulso, roçando-se leve‐
mente, a outra mão de Wei WuXian se apertou um pouco
debaixo da mesa.
Após examinar seu estado por quase meia hora, Lan

WangJi falou, "Não há perigo iminente."
Wei WuXian se esticou e sorriu, "Obrigado." Vendo que as

sobrancelhas de Lan WangJi se contraíram em uma ex‐
pressão séria, ele adicionou, "HanGuang-Jun, está preocu‐
pado com ZeWu-Jun? Eu acho que Jin GuangYao ainda tem
certo grau de respeito pelo seu irmão. O cultivo de ZeWu-
Jun é mais alto que o dele, de qualquer forma, e ele já foi
alertado, então não vai necessariamente cair nas armadil‐
has dele. Vamos descobrir o arranjo do templo assim que
possível e voltamos ao nosso caminho amanhã."
Lan WangJi, "Algo está errado."
Lan WangJi, "Meu Irmão tem sido próximo de Jin GuangYao

há muitos anos. Jin GuangYao não é alguém que age por
impulso ou sede de sangue. Ele nunca agiu precipitada‐
mente."
Wei WuXian, "Sim, essa também é a minha impressão so‐

bre ele. Não que Jin GuangYao ainda tenha um coração,
1871
mas ele tenta ofender o menor número de pessoas pos‐

sível."
Lan WangJi, "O movimento da Colina Sepultura foi apres‐

sado e exagerado. Não pareceu com a maneira dele de
fazer as coisas."
Wei WuXian pensou um pouco antes de falar, "Se a

batalha na Colina Sepultura desse certo, seria um sucesso;
se ela fosse exposta, iria forçar todo o mundo da culti‐
vação a ficar contra ele. De fato, o risco era alto."
Lan WangJi, "Talvez seja necessário investigar mais."
Notas de tradução
[1] Guanyin: Deusa chinesa da misericórdia e compaixão.
[2] Peixes de madeira: Também chamados de Mokugyo

() ou blocos de templos chineses, são instrumentos de per‐
cussão usado por monges durante rituais que normal‐
mente envolvem a recitação de sutras, mantras ou outros
textos budistas, servindo para manter o ritmo durante a
recitação.
1872
É isso, gente, até daqui a pouco~
1873
Capítulo 92: Desejo - Parte três

Parte três
Segundo capítulo do dia chegando!

ciem sem moderação e, já sabe, nada de spoilers!!!
Wei WuXian suspirou dentro de seu coração, Esqueça so‐

bre essas outras investigações e coisas assim... Eu estou
mais preocupado sobre ser um corta-manga ser conta‐
gioso através do sacrifício de um corpo!
Enquanto pensava, o cansaço dos últimos dias começou a

se mostrar. Wei WuXian esfregou suas têmporas. Lan
WangJi, "Você deve descansar."
Wei WuXian, "Tudo bem." Enquanto falava, ele se sentou

na cama, chutando suas botas, e se deitou, "HanGuang-
Jun, você também deveria..." Nesse ponto, ele descobriu
um problema bastante constrangedor.
Havia somente uma cama dentro do quarto. Se Lan WangJi

fosse descansar também, teria que dormir na mesma
cama que ele. Apesar das inúmeras vezes em que eles
dormiram na mesma cama nos últimos dias, várias coisas
se tornaram delicadas depois das palavras de Jiang Cheng
1874
no salão ancestral do Píer Lótus. Agora, ao dizer a Lan

WangJi para dormirem na mesma cama, ele vinha re‐
fletindo sobre as coisas por muito tempo, mesmo en‐
quanto decidiam quantos quartos pegariam.
Wei WuXian escorou um pouco o seu corpo, "Como pode

fazer isso? Você também esteve..." Assim que terminou,
ele começou a se arrepender. E se, depois de dizer isso,
Lan WangJi pensasse que, com tanta confusão, seria mel‐
hor se eles pedissem dois quartos? Não seria ainda mais
constrangedor?
Lan WangJi, "Eu estou bem. Você pode descansar."
Wei WuXian tocou seu queixo, "Ah... Então eu vou me

deitar um pouco. Me acorde às três."
Vendo como Lan WangJi já tinha fechado os olhos e

começado a meditar, ainda sentado à mesa, Wei WuXian
finalmente se deitou de novo.
Ele se apoiou em seu braço e encarou o teto por um mo‐

mento, virando suas costas para Lan WangJi. Mesmo de‐
pois de um tempo, ele ainda estava com os olhos abertos,
incapaz de dormir. Ele não pôde evitar de se sentir irri‐
tado.
Antes, quando estava bancando o louco, ele disse alguma

coisa sobre como só conseguia dormir se estivesse ao lado
de Lan WangJi. Claro, tudo aquilo foi baboseira. Mas há
muito tempo, a baboseira parecia ter se tornado verdade.
Wei WuXian pensou, O que eu deveria fazer agora? Não
me diga que daqui pra frente eu realmente não serei ca‐
paz de dormir em uma cama em que Lan Zhan não esteja?
Depois de um longo debate interno, Wei WuXian final‐

mente conseguiu fechar os olhos.
1875
Tendo dormido com dificuldade por sabe lá quanto tempo,

quando Wei WuXian acordou, a luz já havia desaparecido
da janela. Provavelmente já passava das cinco.
Wei WuXian se sentou de uma vez. Um barulho veio detrás

dele. Virando-se, ele viu que Lan WangJi tinha acabado de
fechar um livro. Wei WuXian, "Lan Zhan, por que você não
me acordou? Eu não disse pra me acordar às três?"
Lan WangJi, "Deixe sua mente e seu corpo se recuperarem

completamente. Não tenha pressa."
Wei WuXian tinha dormido por quase metade de um dia.

Durando o dia, Lan WangJi provavelmente só foi no andar
inferior e trouxe para cima um livro para ler. Ele sentiu um
pouco de pena, então pulou da cama, "Minhas desculpas.
Eu realmente dormi profundamente. Você deveria deitar
por um tempo também."
Neste momento, alguém bateu na porta. A voz da propri‐

etária veio do lado de fora, "Jovens Mestres, eu trouxe o
jantar."
Wei WuXian finalmente percebeu que já era sete horas.

Lan WangJi abriu a porta. Em cima da bandeja que a dona
trouxe tinha um pequeno pote de vinho e dois copos refi‐
nados. Ela disse assim que entrou, "Hum, parece que você
dormiu até agora."
Wei WuXian se sentiu ainda mais culpado, rindo seca‐

mente. A proprietária colocou a bandeja na mesa, "De
onde vocês são, Jovens Mestres? Se são visitantes de
outro lugar então é realmente cansativo. Vocês só podem
continuar depois de um descanso apropriado, estou
certa?"
Wei WuXian respondeu sem pensar muito, "Somos de

Gusu."
1876
A proprietária, "Sério? Não é de admirar. Eu bem que achei

que vocês dois, bonitos assim, deviam ser de um lugar
aquático e espiritual como a região Jiangnan[1], Jovens
Mestres."
Lan WangJi parecia não ter ouvido nada. Wei WuXian riu,
"Eu não posso me comparar. Ele é muito mais bonito do
que eu."
A dona tinha uma lábia bastante boa. Ela sorriu larga‐

mente, "Ele é bonito, você é fofo. É diferente, mas ambos
são lindos! Ah, certo." Foi como se ela lembrasse de algo,
"Se vocês estão aqui pra visitar, podem ir ao Templo
Guanyin na nossa vila."
Wei WuXian estava prestes a lhe perguntar sobre o templo

quando ela coincidentemente o trouxe à tona, "Nós fomos
lá de manhã. Realmente não se vê muitos Templos
Guanyin nas cidades."
A proprietária, "Sim, eu também fiquei surpresa na

primeira vez que eu vi."
Wei WuXian, "Senhora, quando você veio pra vila Yun‐

ping?"
A dona, "Deve ter uns oito anos, por aí."
Wei WuXian, "O templo tem estado aqui desde então?

Você já ouviu o porquê de eles terem construído um tem‐
plo na vila?"
1877
A proprietária, "Eu não tenho certeza disso. De qualquer

jeito, o templo é bastante popular. Na vila Yunping, não im‐
porta com o que alguém se depare, nós todos vamos lá e
rezamos pela proteção de Guanyin. As vezes eu vou lá e
acendo alguns incensos também."
Wei WuXian perguntou, "Então por que vocês não vão até
a seita de cultivo que está no comando dessa região?"
Ele só se lembrou depois que perguntou. A seita de cultivo

no comando desta região não era precisamente Yun‐
mengJiang?
Todavia, a dona crispou os lábios, "Ir até eles? Como

ousaríamos?"
Wei WuXian, "Hein? Por que não?"
A proprietária, "Jovens Mestres, vocês não são da vila Yun‐

ping então não sabem. A seita Jiang é responsável por to‐
dos nós ao redor da área de Yunmeng. O Líder de Seita
tem um temperamento muito ruim. É quase assustador.
Seus subordinados disseram isso há muito tempo. Apenas
uma seita está no comando de uma área tão grande. Todo
1878
dia, há quase centenas de casos de pequenos fantasmas

ou outras criaturas pregando peças nos moradores e tudo
mais. Se todas as pequenas coisas tivessem que ser ime‐
diatamente tratadas, haveria tempo e energia o sufi‐
ciente? Aqueles que não matam ninguém não são espíritos
malignos, e nós não devemos perturbá-los com problemas
triviais que não sejam espíritos malignos." Ela se queixou,
"O que isso deveria significar? Não seria tarde se es‐
perássemos até que alguém morresse pra procurar por
eles?!"
Na verdade, recusar-se a agir a menos que fosse um es‐

pírito maligno era uma regra silenciosamente combinada
que todas as seitas maiores seguiam. Embora 'estar onde
quer que esteja o caos' tenha sido elogiado por muitos, o
único que realmente seguia isso era Lan WangJi, a pessoa
ao seu lado agora.
A proprietária continuou, "Além disso, o Píer Lótus real‐

mente é um lugar assustador. Como alguém se atreveria a
ir lá de novo?"
Wei WuXian afastou seu olhar do rosto calmo de Lan

WangJi com uma pequena pausa surpresa, "O Píer Lótus é
assustador? Como poderia ele ser assustador? Você esteve
lá?"
A dona, "Eu mesma não estive lá, mas conheço um

homem que foi porque sua casa estava sendo mal-assom‐
brada. Mas foi tudo má sorte. Aquele Líder de Seita Jiang
estava lançando um chicote brilhante no campo de treina‐
mento. A carne e o sangue da vítima voavam tão alto
quanto seus gritos! Um servo secretamente informou ao
homem que o líder de seita pegou a pessoa errada nova‐
mente, que ele não estava de bom humor, e que ele
definitivamente não deveria ser irritado de forma alguma.
O homem ficou tão assustado que deixou os presentes que
levou e fugiu imediatamente. Ele não se atreveu a ir lá
outra vez."
1879
Wei WuXian há muito tempo ouvira falar de como Jiang

Cheng procurava cultivadores do caminho fantasma que
pareciam ter possuído o corpo de outro alguém, levando
todos eles para o Píer Lótus para serem torturados e inter‐
rogados. Provavelmente, aconteceu de o amigo da propri‐
etária ter ido encontrá-lo quando ele estava descar‐
regando a raiva. Não era difícil imaginar o quão horrível
Jiang Cheng estivesse, por isso não é de admirar que uma
pessoa normal fugisse.
A dona, "Além disso, ouvi falar de outra pessoa que fugiu

assustada."
Wei WuXian, "Assustada com o quê?" Não poderia ser

quando o Jiang Cheng estivesse chicoteando alguém de
novo, poderia? O quão frequentemente Jiang Cheng cap‐
turava pessoas e as chicoteava?
A proprietária, "Não, não. Foi falta de sorte dele. O so‐

brenome da pessoa era Wen, e o arqui-inimigo do Líder de
Seita Jiang também tinha esse sobrenome. Ele odeia todos
neste mundo cujo sobrenome seja Wen. Sempre que vê
um, ele range os dentes em ódio, querendo esfolar a pes‐
soa viva. Como ele poderia dar um único olhar amigável
para..."
Wei WuXian olhou para baixo e apertou o centro de suas

sobrancelhas. Ele não disse nada. O lado bom foi que ele
não precisou dizer qualquer coisa. Depois de divagar por
tanto tempo, a proprietária ficou satisfeita, "Eu atrasei seu
jantar com toda essa conversa, não foi? Vou descer e não
perturbarei mais vocês. Por favor, me digam se tiver algo
mais que vocês precisem."
Wei WuXian agradeceu e a dispensou. Ele virou, "Parece

que o que estamos procurando tem por volta de oito anos.
Amanhã, vamos perguntar a alguns moradores que con‐
hecem bem o lugar."
1880
Lan WangJi concordou levemente. Wei WuXian, "Mas

provavelmente não conseguiremos encontrar nada tam‐
bém. Oito anos é muito tempo. É o suficiente pra esquecer
muitas coisas."
Quando estava prestes a servir o vinho, ele parou por uma

fração de segundo, avisando a si mesmo imediatamente,
Se ele não beber, então deixa pra lá. Se ele beber, eu vou
apenas perguntar algumas coisas. Definitivamente não
farei mais nada. Eu só tenho que saber o que ele pensa.
Ele não vai se lembrar de nada depois que acordar de
qualquer jeito... Não vai atrapalhar nada.

Depois de tal promessa, suas mãos serviram o corpo es‐

tavelmente. Como se nada tivesse acontecido, ele em‐
purrou o copo na frente de Lan WangJi. Ele já estava
preparado para o caso do outro não beber, mas talvez
porque a mente de Lan WangJi também estivesse ocu‐
pada, ele nem sequer o olhou enquanto levantava o copo
e bebia tudo.
Wei WuXian colocou seu copo perto dos lábios, obser‐

vando tudo o que acontecia ali, propositadamente ou não.
No entanto, depois de apenas um pequeno gole, ele imedi‐
atamente engasgou, tossindo por um bom tempo. Ele pen‐
sou, A proprietária realmente é uma pessoa honesta. Eu
disse a ela que quanto mais forte melhor, e ela realmente
me trouxe um bastante forte.
Na realidade, ele era capaz de beber o álcool dez vezes

mais forte do que isso. Ele só engasgou dessa vez porque
estava distraído. Ele limpou o vinho de suas roupas.
Quando ele olhou para cima novamente, como esperado,
Lan WangJi já estava bêbado.
1881
Desta vez, ele dormiu bem no assento de tatame. Ele

ainda se sentava ereto. Se não fosse por seus olhos fecha‐
dos e o queixo apontando para baixo, sua postura não se‐
ria diferente do normal. Wei WuXian balançou sua mão al‐
gumas vezes diante do rosto alheio. Quando não houve
reação, ele finalmente ficou aliviado. Ele estendeu a mão,
gentilmente levantando o queixo de Lan WangJi, "Eu tenho
me segurado por todos esses dias. HanGuang-Jun, você fi‐
nalmente está em minhas mãos agora."
Dormindo, Lan WangJi obedientemente levantou o queixo.

Quando o par de olhos estava aberto, por causa das pupi‐
las claras e do olhar frio, o rosto parecia completamente
diferente, rígido e distante. Mas quando os olhos estavam
fechados, as bordas se suavizavam para formar a estátua
de jade de um homem jovem e bonito. Sua paz calma
tinha um magnetismo extremo. Quanto mais Wei WuXian
olhava, mais cativado ele ficava. Segurando seu queixo,
ele não pôde deixar de se aproximar, até que seus rostos
estivessem um pouco perto demais. Em meio à fragrância
fria de sândalo, ele de repente se lembrou de onde estava.
Ele praguejou em silêncio enquanto rapidamente retirava
sua mão. A cabeça de Lan WangJi pendeu outra vez.
O coração de Wei WuXian pulsou quase loucamente. Para

se acalmar, ele rolou algumas vezes no chão antes de se
levantar. Dizendo a si mesmo para manter a cabeça limpa,
ele lentamente deslizou de volta, sentando-se na frente de
Lan WangJi. Ele se sentou adequadamente por um tempo,
esperando que o outro acordasse, mas ele ainda não con‐
seguiu desistir, desta vez cutucando a bochecha alheia.
Depois de algumas cutucadas, ele de alguma forma perce‐
beu que nunca tinha visto como Lan WangJi ficava ao sor‐
rir, e então ele pegou os cantos dos lábios alheios e os
puxou para cima, querendo ver seu rosto sorridente. De
repente, ele sentiu uma pequena dor vinda de seu dedo.
Lan WangJi já tinha aberto seus olhos. Ele estava o encar‐
ando com um olhar gélido.
1882
E um dos dedos de Wei WuXian já tinha sido capturado

dentro de sua boca.
Eu nem estou comentando muito nesses capítulos até pra

evitar o risco de soltar spoilers, então vou passar rapid‐
inho ao extra de hoje que é o chibi oficial liberado pela
produção do donghua em homenagem ao niver do
HuaiSang, que foi no dia 20/05 (que também foi o Dia do
"Eu te Amo" chinês)~
1883
Enfim, por hoje é isso. Espero que tenham curtindo! Beijin‐

1884
Capítulo 93: Desejo - Parte quatro

Parte quatro
Opa, pessoas! Mais GDC chegando e o meu conselho hoje
é que não leiam perto de outras pessoas, pois vão correr o
risco delas acharem que vocês ficaram malucos de tanto
rir~
Queria só abrir um parêntese rapidinho com uma opinião

pessoal: Eu amo essa história, mas não nego que tem uma
coisinha ou outra que, enquanto leitora, me irrita
(provavelmente voltarei a falar disso mais pra frente), e
uma delas é que nessa reta final da história a autora
parece que quis esticar/postergar ao máximo, picotando
muito os acontecimentos ao fazer um grande volume de
capítulos com "pouco conteúdo" (tem capítulo que não
chega nem a 2k) e por vezes terminam de um jeito meio
"???". Então tenham certeza que eu e a Lolla compreende‐
mos perfeitamente a agitação por mais capítulos.
MAAAAASSS, seja como for, vamos seguir com nosso
planejamento de acordo com as nossas possibilidades, en‐
tão aconselho também que tomem uma dose extra de
paciência durante esses últimos arcos, pois vai vir muito a
calhar, tá? ;)
Aliás, eu sei que, no geral, os capítulos das novels acabam

sendo na faixa de 2k mesmo, mas essa aqui tem uma mé‐
dia de 3600 palavras, com capítulos chegando a ter 9700
palavras, então é compreensível a estranheza quando a
história volta a ter capítulos pequenos, mas enfim~

pedacinho editado do manhua. Apreciam sem moderação,
e por favor, não comentem spoiler, gente!!!
1885
"..." Wei WuXian, "Abra a boca."
Lan WangJi estava com a cabeça erguida, mantendo o ol‐

har frio. Curvando-se levemente para frente, ele moveu
seus dentes da primeira articulação para a segunda. Ele
mordeu com mais força ainda.
1886
Wei WuXian, "Ai!"
Lan WangJi finalmente afrouxou um pouco. Wei WuXian

aproveitou essa oportunidade para puxar seu dedo de
volta e rolar para o lado. A mordida o fez se arrepiar. Qual‐
quer coisa que mordesse o fazia se lembrar de cachorros,
e seu cabelo se arrepiava sempre que pensava em cães.
Porém, antes que ele sequer fosse capaz de rolar para
longe o suficiente, Lan WangJi puxou Bichen para fora da
bainha e a espetou no assento de tatame, pregando um
canto do robe de Wei WuXian no chão.
Os dois tinham mudado de roupa recentemente no Píer Ló‐

tus. Elas eram feitas de um tecido especial e não ras‐
gavam facilmente. Estando preso por um canto de seu
robe, ele não conseguia se afastar mais, resmungando,
"Lan Zhan, olhe pra você. Fez um buraco no piso da pou‐
sada e no assento de tatame. Você vai ter que pagar..."
Antes mesmo que de terminar sua frase, ele sentiu al‐

guém agarrar a parte de trás de sua gola e o puxar de
volta. As costas de Wei WuXian bateram com força contra
o peito de alguém. A voz baixa de Lan WangJi imediata‐
mente trovejou ao lado de sua orelha, "Pagar!"
Antes de terminar, ele puxou Bichen do chão como se

quisesse espetar mais algumas vezes. Wei WuXian se jo‐
gou para trás e o impediu, "Pare! O que há de errado com
você? Por que está assim depois de um único copo de be‐
bida? Veja as coisas ruins que está fazendo."
Seu tom era reprovador. Lan WangJi olhou para ele, depois
para sua mão, e então para o buraco no chão. Como se
tivesse percebido de repente, ele jogou fora a sua espada
na hora. Bichen colidiu com o chão em um baque surdo
antes de deslizar para longe. Wei WuXian pegou a bainha
dela com a mão esquerda e usou o pé para chutá-la no ar.
Com estabilidade e precisão, Bichen mergulhou direta‐
mente em sua bainha. Ele ralhou, "Não jogue coisas
perigosas por aí."
1887
Ouvindo isso, Lan WangJi se sentou ainda mais reto. Ele ol‐
hava para baixo, quase como se soubesse que tinha agido
errado e estivesse disposto a melhorar. Sempre tinha sido
Lan WangJi quem o repreendia tão seriamente. Só depois
que eles bebiam é que ele era capaz de virar a mesa. Se‐
gurando Bichen em seus braços cruzados, Wei WuXian ol‐
hava para ele com a cabeça inclinada, tremendo enquanto
tentava segurar o riso.
Ele realmente adorava o Lan WangJi embriagado!
Agora que ele estava bêbado, o dilema anterior de Wei

WuXian tinha desaparecido completamente. Era como se
toda a selvageria nele que não tinha pra onde ir final‐
mente encontrasse um caminho para fora de seu corpo.
Andando em círculos ao redor de Lan WangJi, que ainda
estava sentado todo certinho, Wei WuXian se virou e se
sentou ao lado dele, segurando seu robe rasgado para lhe
mostrar, "Olha o que você fez. Rasgou minha roupa. Você
sabe que vai ter que consertar isso pra mim depois, não
sabe?"
Lan WangJi assentiu. Wei WuXian, "Você sabe consertar

roupas?"
Lan WangJi balançou a cabeça. Wei WuXian, "Eu sabia. Se

você não sabe como fazer isso, aprenda. Seja como for,
você tem que consertar minhas roupas pra mim. Enten‐
deu?"
Vendo Lan WangJi fazer que sim com a cabeça de novo,

Wei WuXian pegou outro assento de tatame vertiginosa‐
mente e o usou para cobrir o buraco feito por Bichen, en‐
quanto ninguém o tinha descoberto ainda, "Vou esconder
o buraco por você. Assim, ninguém vai descobrir que você
fez uma bagunça."
Lan WangJi pegou de dentro de sua lapela a delicada

bolsinha de dinheiro e a deu para Wei WuXian, bal‐
ançando-a enquanto falava, "Pagar."
1888
Wei WuXian, "Eu sei que você é rico. Guarde, guarde... o

que está fazendo?"
Lan WangJi colocou a bolsinha dentro da roupa dele. Wei

WuXian sentiu o peso dela em seu peito, "Pra mim?"
Depois de ter colocado a bolsinha de dinheiro ali, Lan

WangJi arrumou as lapelas de Wei WuXian e até deu al‐
guns tapinhas no peito dele, como se temesse que ele a
perdesse, "Fique com ela."
Wei WuXian, "Você está mesmo dando isso pra mim? Tem
muito dinheiro."
Lan WangJi, "Hmn."
O empobrecido Wei WuXian expressou sua gratidão, "Obri‐

gado, agora eu sou rico!"
Entretanto, as sobrancelhas de Lan WangJi se contraíram

imediatamente. Ele alcançou a gola de Wei WuXian e pe‐
gou de volta sua bolsinha, "Não!"
O dinheiro que Wei WuXian acabou de ganhar foi levado

de volta. Ele ficou surpreso, "'Não' o quê?"
Lan WangJi parecia desapontado e retraído. Ele apenas

balançou a cabeça em silêncio e voltou a guardar a
bolsinha de dinheiro mal-humorado, quase aparentando
estar um pouco triste.
Wei WuXian, "Você não disse que ia dar ela pra mim? Por
que não vai mais me dar? Você não é um homem de
palavra?"
Lan WangJi se virou para o outro lado. Wei WuXian agarrou

seu ombro e o virou de volta, adulando, "Olhe pra mim.
Não fuja. Venha, venha, olhe pra mim."
E então Lan WangJi olhou para ele. Os dois encararam in‐

tensamente o rosto um do outro. Eles estavam próximos,
1889
tão perto que ele poderia até mesmo contar os longos

cílios de Lan WangJi. O frio do sândalo e o romântico álcool
--- dois aromas entrelaçados em meio às respirações im‐
perceptíveis.
Após encarar por um longo tempo, o coração de Wei WuX‐

ian batia cada vez mais rápido. Ele finalmente não con‐
seguiu mais aguentar e recuou em derrota, sendo o
primeiro a desviar o olhar. Ele falou, "Muito bem! Você
venceu. Vamos brincar de outro jogo. Que nem antes, eu
pergunto e você responde. Você não tem permissão pra
mentir..."
Todavia, assim que ouviu a palavra 'brincar', Lan WangJi

subitamente respondeu, "Sim!"
Ele agarrou a mão de Wei WuXian e saiu do quarto deles

tal como uma rajada de vento, correndo escada abaixo.
Confuso, Wei WuXian foi arrastado para o saguão. No
primeiro piso, a dona e as funcionárias estavam comendo
ao redor de uma grande mesa. Lan WangJi não deu um
único olhar para eles, focado em arrastar Wei WuXian
porta afora.
1890
A dona se levantou, "Qual é o problema? Jovens Mestres, a

refeição não estava do seu agrado?"
Wei WuXian conseguiu responder em meio ao caos, "Es‐

tava! Especialmente a bebida. Era realmente forte..."
Antes que ele terminasse suas palavras, Lan WangJi já
tinha o arrastado para fora da pousada.
Mesmo quando eles chegaram às ruas, Lan WangJi ainda

não parecia que iria parar. Ele continuou a correr.
Wei WuXian, "Pra onde quer ir, afinal?"
Lan WangJi não disse nada. Ao chegarem no quintal da

casa de alguém, ele parou seus passos repentinamente.
Wei WuXian estava bastante confuso. Quando ele estava
prestes a perguntar, Lan WangJi colocou um dedo em
frente aos próprios lábios, "Shhh." Ele estendeu o braço e
o envolveu na cintura de Wei WuXian. Com um impulso,
eles saltaram levemente para o muro de uma casa. Incli‐
nando-se sobre as telhas, ele sussurrou, "Olhe."
Vendo o quão misterioso ele estava agindo, Wei WuXian se

sentiu um pouco curioso. Ele seguiu o olhar dedicado do
outro e viu um galinheiro dentro do quintal.
"..." Wei WuXian, "Isso é o que você queria que eu ol‐

hasse?"
Lan WangJi sussurrou, "Vamos."
Wei WuXian, "Fazer o quê?"
Lan WangJi já tinha pulado e pousado no centro do quintal.
Se os donos da casa estivessem acordados agora, pen‐

sariam que um Imortal dos Céus havia pousado na Terra,
ao verem flutuar para baixo um homem tão celestial,
vestido em robes brancos iluminados pela lua. Mas as
coisas que Lan WangJi estava fazendo não pareciam nada
1891
celestiais enquanto ele procurava lentamente pelo quintal.

Quanto mais Wei WuXian o olhava, mais suspeita sentia.
Ele saltou do muro também e puxou a fita da testa alheia,
"O que quer fazer, afinal?"
Lan WangJi pressionou sua faixa da testa com uma mão e

alcançou o galinheiro com a outra. As galinhas que es‐
tavam dormindo lá dentro silenciosamente acordaram de
imediato, batendo as asas loucamente na tentativa de es‐
capar. O olhar de Lan WangJi se intensificou. Como um
raio, ele pegou a mais rápida.
Wei WuXian ficou totalmente chocado.
A franga cacarejava incansavelmente nas mãos de Lan

WangJi. Com toda a seriedade, ele a colocou nos braços do
outro. Wei WuXian, "O quê?"
Lan WangJi, "Galinha."
Wei WuXian, "Eu sei que é uma galinha. Por que está me
dando uma franga?"
Lan WangJi falou com uma expressão séria, "Pra você."
Wei WuXian, "Pra mim... Tudo bem." Parecia que, se ele

não aceitasse, Lan WangJi ficaria bravo de novo. Wei WuX‐
ian recebeu o animal, "Lan Zhan, você sabe o que está
fazendo? Essa galinha tem um dono. Isso se chama furto."
Se as pessoas descobrissem que o proeminente

HanGuang-Jun tentou furtar a galinha de alguém... Isso es‐
tava além da imaginação.
Mas nesse momento, Lan WangJi só dava ouvidos às

coisas que ele gostava. Aquilo que não gostava, ele fingia
que nem tinha escutado. Ele continuou se ocupando com o
trabalho em mãos. De dentro do galinheiro vinham muitos
cacarejos, ovos e penas voando para todo lugar. Estava in‐
suportável de se ouvir.
1892
Wei WuXian, "Não foi eu quem te disse pra fazer isso."
Ambos tinham uma galinha trêmula em seus braços

quando saltaram de volta para o muro. Após andarem por
algum tempo, Wei WuXian ainda estava confuso sobre o
porquê de Lan WangJi repentinamente querer furtar galin‐
has. Será que ele queria as comer? De repente, ele viu
que havia uma pena presa ao cabelo de Lan WangJi.
Com um bufo, Wei WuXian estava incapaz de assistir

àquilo por mais tempo. Quando ele estava prestes a retirar
a pena, Lan WangJi se virou de novo e saltou para uma ár‐
vore.
Ela ficava dentro de quintal de outra pessoa. Ela tinha

crescido bastante, e seus galhos ultrapassavam os limites
do muro. Lan WangJi estava sentado em um dos galhos.
Wei WuXian olhou para cima, "Qual é o problema, dessa
vez???"
Lan WangJi olhou para baixo, "Shhh."

Ao ouvir isso, Wei WuXian suspeitou que o que ele iria

fazer provavelmente era algo de natureza similar ao furto
das galinhas. Ele observou Lan WangJi estender a mão, pe‐
gar algo de um dos ramos e jogar para ele. Wei WuXian
segurou a galinha com uma mão e pegou aquilo com a
outra. Ele virou e olhou. Era uma jujuba[1] grande e re‐
donda, ainda meio verde.
Como esperado. Depois de furtar as galinhas, ele agora

estava furtando jujubas!
1893
Coisas como furtar galinhas e jujubas não eram incomuns

para Wei WuXian. De fato, ele costumava adorar tais ativi‐
dades quando era jovem. Ele sempre fazia essas coisas
com um grupo grande, criando um baita tumulto todas as
vezes. Mas se seu parceiro de crime fosse trocado por Lan
WangJi, isso seria muito assustador. Não, eles não eram
parceiros de crime. Lan WangJi era obviamente o mentor
aqui.
Nesse ponto, algo de repente cruzou sua mente.
Mais cedo, no Píer Lótus, ele levou Lan WangJi para ver
onde ele tinha crescido em Yunmeng e contou a ele muitas
histórias interessantes que aconteceram quando ele era
jovem. Dentre elas, havia muitos 'feitos de glória' como
este. Será que Lan WangJi as guardou em sua mente de‐
pois que as ouviu e, no íntimo, queria experimentá-las
também?
Era muito provável!
A seita GusuLan era extremamente disciplinadora. Lan

WangJi ficava trancado em seu quarto para ler e escrever
desde que era criança. Cada palavra, cada ato era dito e
feito de acordo com os padrões de seus seniores. Ele
nunca tinha bagunçado tão irrestritamente antes. Ele não
era capaz de fazer tais coisas quando estava sóbrio, então
fazia quando estava bêbado?
Na jujubeira, Lan WangJi atacou como um tornado. Pouco

depois, todas as jujubas da árvore tinham sido colhidas. Só
depois de colocá-las em suas mangas qiankun foi que ele
saltou do galho e abriu suas mangas, mostrando a Wei
WuXian seus 'espólios de guerra'. Encarando todas aque‐
las jujubas redondas, Wei WuXian estava totalmente sem
saber o que fazer.
Um momento depois, ele elogiou, "...Elas são bem

grandes, e há muitas, você é tão legal! Bom trabalho!"
1894
Nota de tradução
[1] Jujuba: Fruta pequena, muito cultivada e consumida

na Ásia, apreciada tanto pelo valor nutricional como tam‐
bém pelos usos com fins medicinais.
"Se não adianta reclamar, o jeito é elogiar os 'crimes' do

mozão." Lispector, WuXian.
1895
Até daqui a pouco~
1896
Capítulo 94: Desejo - Parte cinco

Parte cinco
Segundo cap do dia chegando~

ciem sem moderação e, por tudo que há de mais sagrado,
não soltem spoilers!!!
Lan WangJi aceitou satisfeito o seu exagerado elogio. Ele

abriu as mangas de Wei WuXian e despejou todas as ju‐
jubas furtadas dentro dela, dizendo, "Pra você. Tudo pra
você."
Wei WuXian cooperou, "Obrigado."
No entanto, Lan WangJi de repente soltou. Com um movi‐

mento de sua manga, todas as jujubas caíram, rolando no
chão. Wei WuXian imediatamente se abaixou para as pe‐
gar, mas havia muitas. Lan WangJi, "Não mais."
Ele também pegou a galinha do braço esquerdo de Wei

WuXian, carregando uma em cada mão. Wei WuXian
puxou a cauda da fita da testa dele e o trouxe de volta,
"Você estava bem um segundo atrás. Por que está com
raiva de novo?"
O olhar de Lan WangJi passou por ele, "Não puxe."
1897
Pelo modo como aquilo soou, seu tom não estava muito
feliz. Soava quase como um aviso. Wei WuXian não pôde
evitar soltar. Lan WangJi olhou para baixo e moveu as duas
galinhas espantadas para sua mão esquerda antes que
pudesse usar a direita para ajeitar seu cabelo e a faixa da
testa.
Wei WuXian pensou, Ele nunca me impedia antes, não im‐

porta o quanto eu brincasse com sua fita da testa. Ele está
mesmo com raiva hoje?
Ele sentiu que realmente precisava remediar um pouco,

apontando para as galinhas, "Esqueça as jujubas. Me dê
isso. Você não disse que a daria pra mim?"
Lan WangJi o olhou de cima a baixo, de um jeito o exami‐

nador. Wei WuXian disse com sinceridade, "Por favor. Eu
quero, de verdade. Me dê."
Ouvindo isso, Lan WangJi desviou o olhar para baixo. Ele

só entregou a galinha para o outro depois de um bom
tempo. Wei WuXian a aceitou. Ele pegou uma jujuba,
limpou na roupa em seu peito e mordeu metade dela, pen‐
sando que, se Lan Zhan queria brincar, ele deveria o
acompanhar, "O que você quer fazer agora?" Ele se se‐
gurou para não dizer, 'Qual casa você quer destruir
agora?'
Lan WangJi franziu a testa levemente, corrigindo-o, "Nós."
Wei WuXian, "Certo, certo, certo. Nós."
Lan WangJi acenou e devolveu as jujubas para ele. Wei

WuXian limpou outra em suas roupas e comeu, pensando
consigo mesmo que seria mais do que aterrorizante se al‐
guém soubesse que HanGuang-Jun queria que o Patriarca
YiLing fizesse coisas ruins com ele no meio da noite.
Os dois foram até o muro. Lan WangJi olhou para os lados.

Depois de ter certeza de que ninguém estava por perto,
1898
ele desembainhou Bichen de sua cintura. Com alguns

movimentos, a brilhante luz azul cintilou, deixando para
trás uma fileira de caracteres altos.
Wei WuXian se aproximou e olhou. Haviam seis palavras --

- 'Lan WangJi de Gusu esteve aqui'.
Wei WuXian, "..."
Com uma jujuba na boca, ele estava chocado e sem

palavras. Por outro lado, Lan WangJi manteve Bichen de‐
sembainhada e admirou sua obra prima. Um momento de‐
pois, ele se virou para perguntar, "Como está?"
Wei WuXian, "Hein? O quê? Como está...? Bom, está bom.

Devo dizer que você é melhor do que eu!"
Isso era mesmo verdade. Apesar de estar bêbado agora, a

caligrafia de HanGuang-Jun ainda era muito bem feita. Wei
WuXian tinha que confessar sua inferioridade. Lan WangJi
assentiu e lhe estendeu Bichen.
Wei WuXian, "?"
Lan WangJi estendeu Bichen para ele de novo. Wei WuXian

a pegou. Quando notou como ainda tinha muito espaço
vazio depois das palavras 'Lan WangJi', ele entendeu.
O outro estava esperando que ele escrevesse seu nome ali

também!
Lan WangJi continuou olhando para ele. Wei WuXian real‐

mente não aguentou o olhar mais, "Certo, certo, certo. Vou
escrever, vou escrever." A contra gosto, ele escreveu as
palavras 'e Wei WuXian de Yunmeng' depois de 'Lan
WangJi de Gusu'. Agora, os nomes dos dois estavam lado a
lado na parede.
'Lan WangJi de Gusu e Wei WuXian de Yunmeng es‐

tiveram[1] aqui!'
1899
Lan WangJi pareceu bastante satisfeito, finalmente

guardando Bichen de volta. Depois de pensar por um mo‐
mento, ele a pegou de novo. Desta vez, não era para escr‐
ever, e sim para desenhar. Alguns clarões de espada cor‐
taram o ar, e um pequeno retrato de duas figuras se bei‐
jando apareceu no muro. A precisão das linhas e a ob‐
scenidade do conteúdo eram o suficiente para fazer Wei
WuXian bater na própria testa.
Furtando de todos os lugares, fazendo bagunça, es‐

crevendo e desenhando coisas inapropriadas... Dessa vez,
ele teve certeza.
1900
Antes, no Píer Lótus, Wei WuXian disse a Lan WangJi sobre

as várias proezas que ele fazia quando ainda era criança.
A seita GusuLan era muito rígida com sua disciplina. Lan
WangJi nunca deve ter tido muita diversão quando era pe‐
queno. Ele provavelmente guardou as histórias no coração
depois de ouvir Wei WuXian contar sobre elas, e estava
repetindo aquelas coisas uma após a outra, agora que es‐
tava bêbado. Wei WuXian tinha que estar certo. Depois de
tudo, até mesmo o conteúdo do desenho era o mesmo que
Wei WuXian disse a ele!
Agora que entendia o que estava acontecendo, ele não

sabia o que fazer com isso, Mas essas são todas coisas
que eu fiz quando tinha doze ou treze anos!
Vendo como o conteúdo do desenho alheio se tornava

cada vez mais estranho, Wei WuXian sentiu muito por
Bichen e pelo muro enquanto pensava, Definitivamente,
eu vou ter que riscar nossos nomes dessa parede. Não
posso deixar que os outros saibam quem fez isso. Não,
não, não, derrubar o muro inteiro é mais rápido...
"Au au au auuuu!"
De repente, uma série de latidos selvagens explodiu. Wei

WuXian ficou como se fogos de artifício tivessem acabado
de estourar ao lado de seus ouvidos. Ele gritou na hora, in‐
conscientemente pulando no corpo de Lan WangJi, "Lan
Zhan, socorro!!!"
Nessa casa tinha um cachorro!
Honestamente, em meio ao silêncio da noite, o grito de

Wei WuXian era mais assustador do que os latidos do cão.
Ele estava apavorado, mas a expressão de Lan WangJi per‐
maneceu inalterada. Com uma mão, ele segurou Wei WuX‐
ian, dando-lhe tampinhas reconfortantes, enquanto segu‐
rava sua espada com a outra. Pulando sobre o muro, ele
baixou o olhar para o cachorro que guardava a casa, sua
expressão fria fazendo parecer como se ele estivesse en‐
1901
frentando o animal. Os membros Wei WuXian se enrolaram

ao redor dele como uma trança, seu rosto enterrado fundo
no pescoço alheio. Seu corpo todo estava congelado
quando ele rosnou, "Parem de se encarar! Vamos, vamos
embora!!! Me tira daqui, Lan Zhan!!! Ahhhhhhh!!!"
Ele estava quase gritando a plenos pulmões, mas o cão

imediatamente encolheu seu rabo depois que viu Lan
WangJi. Estendendo sua língua, ele olhou para baixo e
choramingou no chão, com medo de continuar latindo. Lan
WangJi obteve uma vitória completa. Por fim, Ele deu mais
alguns tapinhas em Wei WuXian e pulou para fora do muro
com ele.
Os latidos do cachorro não foram mais ouvidos, nem

mesmo depois de eles andarem por um longo tempo. Wei
WuXian finalmente foi capaz de se soltar do corpo de Lan
WangJi. Seus olhos estavam vidrados e suas pernas trem‐
iam. Lan WangJi deu batidinhas em seu ombro, olhando-o
com dedicação, como se perguntasse se ele estava bem
ou não. Wei WuXian ainda não tinha se recuperado do
choque. Agora que enfim pôde recuperar seu fôlego um
pouco, ele elogiou, "HanGuang-Jun, você é tão corajoso!"
Ouvindo isso, Lan WangJi pareceu sorrir.
A curva do movimento desapareceu simultaneamente.

Parando admirado, Wei WuXian pensou que tinha visto er‐
rado.
Um momento depois, ele suspirou, tocando seu queixo en‐

quanto olhava para cima e sorria, "Lan Zhan, agora você
se arrepende de não ter vindo comigo ao Píer Lótus antes,
não é...? Espere, aonde está indo agora?! Não corra por
aí!"
Depois de uma dura briga, Wei WuXian finalmente arras‐

tou Lan WangJi de volta para a pousada. Quando a propri‐
etária viu que eles capturaram duas galinhas no meio da
noite e ainda as entregaram para ela, sua expressão não
1902
poderia ser colocada em palavras. Wei WuXian levou Lan

WangJi para o andar de cima, fechou a porta e se virou.
Antes, quando eles estavam lá fora, ele não podia ver
claramente por causa da escuridão da noite, mas agora
que tinham entrado, com as lamparinas, ele podia ver pe‐
nas, folhas e a poeira branca do reboco da parede que es‐
tavam sobre Lan WangJi, desde suas roupas e rosto até
seus cabelos. Ele realmente não parecia o mesmo de
antes.
Wei WuXian removeu aquelas coisas dele enquanto ria,

"Você está tão sujo!"

Lan WangJi, "Lave meu rosto por mim."
Wei WuXian não pôde evitar puxar a fita da testa dele,

"Você até mesmo aprendeu a me dar ordens!"
Da primeira vez que o outro ficou bêbado, Wei WuXian

lavou seu rosto por ele, e Lan WangJi pareceu ter gostado
muito daquilo. Claro, dessa vez, ele mesmo pediu por isso.
A princípio, Wei WuXian queria fazer isso por ele, mas
agora que ele já estava assim, simplesmente lavar seu
rosto não seria o suficiente. Por isso, ele perguntou, "Que
tal eu apenas te ajudar a tomar banho ao invés disso?"
Ouvindo isso, Lan WangJi arregalou os olhos levemente.

Wei WuXian examinou a expressão dele com cautela,
"Você quer?
Lan WangJi acenou de imediato, "Sim."
Todas as funcionárias da pousada eram mulheres. Claro

que Wei WuXian não as faria trabalhar em algo tão difícil.
1903
E então, ele lembrou Lan WangJi de se sentar correta‐

mente no quarto. Ele mesmo foi ao andar de baixo, ferveu
a água e carregou para cima, um balde de cada vez,
enchendo a tina inteira. Ele testou a temperatura da água.
Assim que se virou, querendo dizer ao outro que tirasse as
roupas, ele viu que Lan WangJi já tinha se despido por
conta própria.
Os dois há muito já tinham se visto sem roupas, na fonte

fria dos Recantos da Nuvem, mas naquela época, ambos
eram garotos sem uma única segunda intenção. Quando
se deparou com Lan WangJi tomando banho, ele não tinha
outras ideias também, e durante ambas as vezes, mais da
metade do corpo do Lan WangJi estava submerso na água.
Então, ao de repente ver um HanGuang-Jun despido... Era
desnecessário dizer que Wei WuXian recebeu um grande
choque.
No momento, ele não sabia nem se deveria seguir seu

coração e olhar o quanto quisesse ou encontrar algo para
cobrir Lan WangJi e fingir ser uma pessoa decente. Seu
couro cabeludo formigou. Ele não pôde deixar de andar
para trás, porém, enquanto recuava, Lan WangJi continu‐
ava a andar para a frente. Wei WuXian já tinha recuado
para o canto da parede. Ele não podia se esconder, e pôde
apenas corajosamente assistir enquanto Lan WangJi se
aproximava dele sem expressão. O distinto pomo de Adão,
a pele clara e os músculos lisos e estéticos brilhavam di‐
ante de seus olhos tão claramente que ele nem ousava
olhá-los diretamente, os olhos evitando ligeiramente. Ele
engoliu inconscientemente, de alguma forma sentindo um
pouco seco.
Wei WuXian estava quase em um estado de desespero. Ele

cerrou os dentes, fingindo que tudo estava bem, "Eu
acabei de colocar a água do banho pra você. Tudo bem.
Você pode fazer o resto agora." Enquanto falava, ele es‐
tava prestes a se afastar quando Lan WangJi repentina‐
1904
mente estendeu a mão e partiu o caixilho de seu cinto

pela metade.
Seu rosto ainda era sério, mas seus movimentos eram ex‐
tremamente rudes. Wei WuXian nunca esperou que ele
fizesse tal coisa. Ele saiu do choque, rapidamente puxando
seu colarinho para cima, "Pare, pare! Eu não vou tomar
banho! Não vou tomar banho! Você pode ir."
Lan WangJi franziu a testa. Wei WuXian, "Você pode tomar

banho primeiro. Eu gosto de, hm, banheiras maiores. É
meio difícil caber duas pessoas dentro desta."
Lan WangJi olhou para a tina com indiferença. Depois de

confirmar que não era grande o suficiente, ele finalmente
aceitou. Lentamente, ele achou seu caminho para dentro
da banheira, afundando-se e se envolvendo com a água
quente. Wei WuXian soltou um suspiro de alívio, "Então
leve o tempo que quiser. Estarei lá fora." Quando termi‐
nou, ele estava prestes a escapar e tomar um ar fresco
para se acalmar quando, do nada, ouviu um barulho de
respingos. Ele se virou e olhou, "Por que você saiu de
novo?!"
A expressão de Lan WangJi era fria, "Sem mais banho."
Wei WuXian, "Por que não? Vai ficar muito sujo se você
não tomar banho."
Lan WangJi parecia bastante mal-humorado. Ele não disse

o porquê também, e apenas andou até a tela para colocar
as roupas que tinha tirado. Wei WuXian rapidamente
voltou. Ele tinha uma ideia de qual foi o motivo, "Você
quer que eu te ajude no banho?"
Lan WangJi olhou para baixo. Ele nem confirmou e nem ne‐
gou.
Olhando para ele, Wei WuXian sentiu um lugar no seu

coração suavizar. E também pensou que aquilo era diver‐
1905
tido. Ele tem sido assim desde que era jovem. Quando
queria alguma coisa, ele nunca dizia nada, mas sim ten‐
tava o máximo que podia consegui-la através de suas
ações. Assim, ele levou Lan WangJi até a banheira, "Tudo
bem, eu vou te ajudar a tomar banho. Vem aqui." Ele pen‐
sou, Minha derrota, minha derrota. Tudo bem, vou apenas
esfregar algumas vezes. Não vou fazer mais nada.
Lan WangJi foi finalmente levado pelo outro. Ele entrou na

água de novo. Wei WuXian também arregaçou as mangas
e caminhou até a tina.
A pele de Lan WangJi era extremamente bonita. Seus lon‐

gos cabelos negros brilhavam, flutuando na superfície da
água. Por um segundo, em meio ao vapor rodopiante, ele
pareceu um Imortal de gelo e neve imerso em uma das
nascentes do Céu. Wei WuXian sentiu que era uma pena.
O cenário seria bem melhor se ele encontrasse algumas
pétalas para Lan WangJi e as jogasse na água. Ele pegou a
colher de pau dentro da banheira. Com cuidado, ele
deixou a água morna se derramar uniformemente na
cabeça do outro. Como Lan WangJi estava olhando para
ele sem piscar, Wei WuXian estava preocupado que a água
caísse em seus olhos e o fizesse se sentir desconfortável,
"Feche os olhos."
Nota de tradução
[1] Esteve/estiverem aqui: No chinês é "", que se

adapta ao sujeito, seja no plural ou no singular, por isso
WuXian não percebeu de cara.
1906
Novamente, não vou comentar muito, só pedir, pela mil‐

ionésima vez, que não soltem spoilers. Nós estamos na
reta final da história e eu entendo perfeitamente que
vocês se sintam ansiosos, mas estamos fazendo o nosso
melhor pra manter o ritmo e ver spoilers aqui me desan‐
ima muito. Vocês têm total direito que gostar de spoilers e
de buscá-los fora daqui (a internet tá cheia e é super fácil
de achar), mas não custa nada respeitar esse espaço.
Só lembrando que esse desenho pelo meio do texto é

aquele mesmo que o WuXian tinha no quarto dele no Píer
Lótus. Ele provavelmente o rabiscava nos muros também
e contou isso ao WangJi. Pois bem, fechamos a meta do
mês com sucesso (*Joga confete*) e semana que vem
trarei o planejamento de postagem para junho~
Ahhh, antes que eu me esqueça, deixem só eu fazer uma

pesquisa rapidona: De onde vocês são? A shijie aqui é do
Ceará e adoraria saber de onde são os leitores desse pro‐
jeto~
O extra de hoje é com alguns dos temas oficiais para celu‐

lar lançados pela OPPO (empresa de telefonia chinesa)
disponibilizados em sua theme store chinesa.
1907
1908
1909
1910
Infelizmente, não tenho como mostrar todos pra vocês por

aqui (alguns são até animados, super lindos), mas quem
acompanha a Mo Dao Zu Shi Brasil no facebook certa‐
mente já deve ter visto~
Enfim, por hoje é só; beijinhos e até a próxima~
1911
Capítulo 95: Desejo - Parte seis

Parte seis
Olá, pessoas! Chegando mais GDC pra você e hoje as
coisas vão esquentar~
Eu tenho um bocadinho de coisas pra falar, mas como sei

que estão ansiosos, vou deixar pra dizer no final do próx‐
imo cap, então não deixem de conferir lá, okay?
Capítulo traduzido e revisado por mim, e a capa é uma

arte oficial da primeira temporada do audiodrama. Apre‐
ciem sem moderação e, como já imagino o número de
reações a esse cap, POR FAVOR, PELAMORDEDEUS,
POR TUDO QUE HÁ DE MAIS SAGRADO, NADA DE
SPOILERS AQUI!!!!!
> Aviso: Capítulo [+18], conteúdo sexual à frente!
1912
Lan WangJi não lhe deu ouvidos. Seus olhos ainda estavam
fixos no outro como se ele temesse que, se piscasse uma
vez, Wei WuXian poderia fugir. Wei WuXian estendeu a
mão para fechar seus olhos, e ele imergiu a metade infe‐
rior de seu rosto na água, soltando uma série de bolhas.
Wei WuXian riu enquanto beliscava levemente a bochecha
dele, "Er-Gege, quantos anos você tem?"
Ele pegou o sabão e a toalha na lateral, e limpou a parte

inferior do rosto Lan WangJi. Enquanto ele lavava, seus
movimentos pararam de repente.
Antes, Lan WangJi retirou a faixa do cabelo e a fita da testa

sozinho. O cabelo tinha descido e cobriu a parte superior
de seu corpo. Mas agora, depois que ele moveu as mechas
negras e úmidas de Lan WangJi para trás do ombro e
começou a lavar o peito alheio, as mais de trinta marcas
de chicotadas disciplinadoras e a queimadura no peito
dele podiam ser vistas com clareza.
Wei WuXian afastou a toalha e se moveu para as costas

dele.
1913
As marcas de açoite subiam pelas costas de Lan WangJi

até alcançarem seu peito, ombros e braços, estendendo-se
através da macia pele branca. Essas cicatrizes quase
medonhas, fossem claras ou escuras, destruíam o que
poderia ser chamado de corpo masculino perfeito.
"..."
Wei WuXian se calou repentinamente. Ele mergulhou o

pano na água e traçou as marcas de chicotadas.
Ele foi extremamente gentil, como se não quisesse machu‐

car Lan WangJi, mas aquelas já eram feridas antigas. Elas
não doeriam mais. E mesmo se fossem cicatrizes novas,
com a personalidade de Lan WangJi, ele certamente não
demonstraria qualquer sinal de fraqueza, mesmo nos mo‐
mentos mais dolorosos.
Wei WuXian realmente queria usar essa oportunidade para

perguntar a ele como raios ele tinha conseguido aquelas
cicatrizes, afinal. Na seita GusuLan, as únicas pessoas que
tinham o direito de punir Lan WangJi assim eram Lan Xi‐
Chen e Lan QiRen. O que ele fez ao seu irmão, que era a
pessoa mais próxima dele, ou ao seu tio, que o criou soz‐
inho e tinha tanto orgulho dele, para ser castigado tão cru‐
elmente? A queimadura da seita QishanWen que ele nunca
tinha visto no passado, e a pergunta que ele sempre
mantinha em sua mente, a questão que ele mais queria
perguntar --- HanGuang-Jun, o que você acha de mim, afi‐
nal?
Mas toda vez que estava perto, ele encontrava alguma

razão para confundir as coisas. Talvez ele não devesse
ficar tão ansioso e perguntar depois de brincar com o
outro por tanto tempo; talvez não devesse ser tão casual e
perguntar depois que eles parassem parar se sentar dire‐
ito; talvez as palavras de alguém bêbado não fossem con‐
fiáveis.
1914
Apesar de todas essas desculpas, ele sabia muito bem a

verdadeira razão.
Provavelmente, era porque ele estava com medo. Ele

temia ouvir uma resposta diferente da que ele esperava.
De repente, Lan WangJi se virou e o encarou. Wei WuXian

finalmente notou que, enquanto o esfregava, sua mente
começou a devanear, e acabou deixando a pele branca de
Lan WangJi tão vermelha que parecia que alguém tinha
batido nele. Wei WuXian pensou que o olhar que Lan
WangJi lhe deu poderia significar que ele não estava satis‐
feito com o trabalho, e então parou na hora, "Desculpa,
desculpa. Doeu?"
Lan WangJi não disse nada, apenas balançou a cabeça.

Vendo como ele estava, todo quieto e obediente, sentado
na tina, Wei WuXian lamentou um pouco. Curvando seu
dedo, ele roçou o queixo alheio para mostrar conforto. Mas
só o queixo não era suficiente. Sentindo seus dedos
coçarem, ele desejou tocar o abdômen de Lan WangJi, mas
antes que ele chegasse a meio caminho de lá, seu pulso
foi repentinamente pego por Lan WangJi, sua voz soando
baixa, "Não me toque."
Algumas gotas transparentes de água ainda estavam em

seus cílios e suas feições bonitas. Sua expressão parecia
fria, mas seus olhos estavam em chamas.
Essa noite, Wei WuXian já tinha feito inúmeras coisas

frívolas para Lan WangJi. Há muito tempo ele tinha se
acostumado a Lan WangJi deixá-lo fazer o que quisesse.
Nesse momento, tendo sido interrompido inesperada‐
mente, ele ainda estava destemido, "Por que não? Você já
não me deixou te tocar por tanto tempo?"
Os lábios de Lan WangJi estavam selados. Ele não disse

nada, estivesse zangado ou não. Ao ver isso, Wei WuXian
se sentiu um pouco culpado, "Tudo bem. Não vou mais te
tocar. Faça isso sozinho."
1915
Enquanto falava, ele jogou fora a toalha e estava prestes a

sair. Todavia, não só Lan WangJi se recusou a deixá-lo ir,
como a mão em seu pulso apertou ainda mais forte. Ele
ordenou, "Não vá."
Wei WuXian se debateu um pouco e não conseguiu se

soltar. Ele se acalmou, "HanGuang-Jun, agora você é o cul‐
pado aqui. Você me disse pra lavar seu rosto, não me
deixa te tocar, e não me solta. O que quer que eu faça, afi‐
nal?"
"..." Após um momento de silêncio, o tom de Lan WangJi

saiu quase razoável, "Em todo caso, você não deve ir."
Wei WuXian esguichou um pouco de água no rosto de Lan

WangJi, "Olhe pra você, todo dominador e irracional!"
Lan WangJi não se esquivou ou desviou do esguicho de

água em seu rosto, "Eu te disse pra não me tocar."
Isso pareceu algum tipo de aviso. Talvez pelo vinho ter um

efeito colateral forte, a cabeça de Wei WuXian parecia es‐
tar anormalmente febril. O canto de seu lábio se ergueu,
"Se eu te tocar, mesmo assim, o que você poderia fazer
comigo? Me punir, fazendo com que eu copie escrituras?
Vai me deixar de castigo? Ou me silenciar?"
Os olhos de Lan WangJi estavam fixos nele. Faíscas pare‐

ciam cruzar seu olhar. Ele parecia estar irritado.
O rosto, a expressão, os olhos, a situação e a pessoa. Wei

WuXian respirou fundo.
Como se tivesse decidido ir com tudo, ele colocou sua

outra mão dentro da água, encontrou uma certa parte do
corpo de Lan WangJi, e segurou, "HanGuang-Jun, não me
diga que não gosta quando eu te toco desse jeito?"
1916
As palavras e ações ousadas de Wei WuXian finalmente

enfureceram seu oponente.
Lan WangJi pareceu ter sido mordido por uma cobra ve‐
nenosa, puxando violentamente. Wei WuXian sentiu uma
força o levar. Ele não conseguiu evitar ser puxado.
Água esguichou para todos os lados. As coisas tinham

saído do controle. Era tudo o mesmo, não importava quem
tinha começado primeiro. Quando Wei WuXian se sentiu
um pouco mais lúcido, ele já estava sentado no colo de
Lan WangJi.
Os dois se abraçaram e se beijaram naquela posição por

um longo momento. Os braços de Wei WuXian estavam
em volta do pescoço de Lan WangJi enquanto eles se bei‐
javam selvagem e inseparavelmente. De repente, ele ex‐
clamou um 'ah.'
Abrindo os olhos, ele limpou uma gota de sangue de seus

lábios, "Lan Zhan! Por que está me mordendo como um
cachorro de novo?!"
Para começar, seus lábios estavam vermelhos pelos bei‐

jos. Manchados de sangue, eles pareciam ainda mais vívi‐
dos. Lan WangJi respondeu sua inoportuna insatisfação
com outra mordida. Com os lábios inchados por serem
mordidos e sugados, Wei WuXian franziu a testa. Ele
abaixou a mão novamente, em vingança, e o esfregou
com força outra vez.
Muito provavelmente, ninguém nunca tinha feito um ato

tão descaradamente audaz assim para Lan WangJi antes.
Uma vez não foi suficiente --- Wei WuXian teve que fazer
isso duas vezes. Seu rosto mudou imediatamente. Ele en‐
volveu um braço em Wei WuXian com força, seus dedos
deixando marcas evidentes.
Wei WuXian sorriu largamente enquanto tomava fôlego,

"Que tal isso? Ainda está zangado? Você pode não saber,
1917
Lan Zhan, mas eu adoro quando você fica irritado..."
Seu tom era cheio de uma excitação destemida. Enquanto

falava, ele beijou de leve o canto dos lábios de Lan WangJi
e removeu sua camisa encharcada.
A pele de Lan WangJi estava tão quente que parecia que

ele iria explodir em chamas. Com uma mão presa ao redor
da cintura de Wei WuXian, ele bateu na borda da tina de
madeira com a outra. O recipiente se partiu em pedaços
na hora. O quarto ficou uma bagunça de imediato, uma
visão insuportável aos olhos.
Os dois não poderiam estar menos preocupados com es‐

sas coisas sem importância. Lan WangJi levantou Wei WuX‐
ian e o jogou na cama. Quando Wei WuXian se ergueu um
pouco, ele foi imediatamente pressionado para baixo de
novo. Os gestos de Lan WangJi estavam muito mais fer‐
ozes. Ele não estava nada como o HanGuang-Jun normal,
que era todo correto e prudente.
As costas de Wei WuXian doeram pela colisão. Ele gritou

algumas vezes, e Lan WangJi parou brevemente. Na
mesma hora, Wei WuXian girou e o empurrou contra a
cama, segurando-o no lugar o máximo que podia. Ele
disse próximo à orelha alheia, "Eu não imaginaria que
você seria tão feroz na cama..."
O lóbulo da orelha perto de seus lábios era branco como

jade. Wei WuXian não conseguiu se impedir de dar uma
leve mordida. Era macio e frio. Depois de mordê-lo, ele o
colocou em sua boca e o sugou levemente. Os dedos de
Lan WangJi apertaram os ombros de Wei WuXian.
A força em suas mãos era anormalmente grande. Wei

WuXian arfou de imediato pelo aperto. Ele se virou para ol‐
har seu ombro, que já estava com cinco marcas vermelhas
evidentes. Ao ver isso, Wei WuXian empurrou sua coxa en‐
tre as pernas de Lan WangJi e pressionou, fingindo o
1918
ameaçar, "Por que está sendo tão malvado? Cuidado,

eu..."
Nesse exato instante, Lan WangJi alcançou a cintura Wei

WuXian para abrir a faixa do cinto dele. Wei WuXian quis
provocá-lo propositalmente quando afastou a mão dele
com um tapa e sorriu largamente, "HanGuang-Jun, que im‐
paciente."
Ele não soube se foi uma alucinação ou não, mas os olhos

de Lan WangJi pareceram ficar injetados, quase brilhando
vermelhos. Quando ele estendeu a mão novamente, Wei
WuXian agilmente se desviou para o lado, "Não é como se
eu não fosse tirar. Vou fazer isso sozinho."
Após falar, ele realmente desatou a faixa do cinto e re‐

moveu as roupas de baixo. Totalmente despido, ele se
abaixou sobre Lan WangJi novamente.
Ambos estavam nus. Pele roçando contra pele. Com intimi‐

dade, eles se beijaram, virando as cabeças. Wei WuXian
pressionou a nuca de Lan WangJi com sua mão esquerda,
sem deixar que ele abrisse um mínimo espaço entre os
dois, mordendo e esfregando seus lábios. Com sua mão di‐
reita, ele tateou as graciosas, porém poderosas linhas das
costas de Lan WangJi. Quando sentiu as cicatrizes um
tanto irregulares, ele as afagou carinhosamente com a
pontas de seus dedos.
Não havia menos ação por porte de WangJi. Aquelas belas

mãos delgadas, com suas distintas articulações, viajaram
pelo corpo de Wei WuXian antes de se prolongarem em
sua cintura e quadris, esfregando com força a pele deli‐
cada no limite das coxas alheias. Era como se Wei WuXian
tivesse se tornado uma cítara, colhida e dedilhada sob o
par de mãos. Mas a pessoa que o tocava não tinha um
único traço da frieza e elegância de tocar a guqin de sete
cordas. O que Wei WuXian deixava escapar também não
eram graciosas notas de cítara, e sim gemidos libertinos
de prazer.
1919
No entanto, as mãos de Lan WangJi eram muito fortes, e

ele gostava de beliscar regiões sensíveis também. A
princípio, Wei WuXian era capaz de apreciar isso, mas logo
começou a ficar insuportavelmente latejante. Ele arfou,
afastando seus lábios doloridos e inchados. Seu peito
subia e descia pesadamente, "HanGuang-Jun, p-por que
você é assim depois que tira as roupas? Por que está belis‐
cando? Você realmente não merece ser chamado de caval‐
heiro."
Fingindo desapontamento, ele afastou totalmente a mão

grosseira do outro. Lan WangJi soltou um rosnado baixo,
soando bastante perigoso. Wei WuXian, "Não fique assim.
Vamos, vou te deixar me beliscar. Belisque aqui." En‐
quanto falava, ele levou a mão de Lan WangJi em direção
à sua região inferior, rindo silenciosamente enquanto mur‐
murava, "Aperte como quiser. Use seus músculos."
Em meio à agitação, Wei WuXian sentiu que tinha uma ob‐

scenidade autodidata quando fazia essas coisas. Mas
imaginação era uma coisa, e ação era outra. Ele viveu
duas vidas, e ninguém tinha tocado uma parte tão privada
de seu corpo além de si mesmo. Quando a palma ardente
de Lan WangJi realmente o envolveu, Wei WuXian não
pôde evitar tremer, curvando-se levemente.
Mesmo assim, era muito bom ser envolvido pelos dedos

de Lan WangJi e acariciado naquele ritmo. Logo, Wei WuX‐
ian inconscientemente esticou seu corpo, seus braços se
agarrando às costas e ombros de Lan WangJi para oferecer
seu membro àquelas mãos. Os movimentos de Lan WangJi
aceleraram. Wei WuXian respirava superficialmente,
fechando os olhos pelo prazer. Seus dedos queriam se
agarrar em algo, mas só conseguiam tocar as costas
firmes e nuas de Lan WangJi em vão. Muito de repente, ele
percebeu que não deveria ser o único que se sentia tão
bem, e então sua mão direita procurou pelo membro de
Lan WangJi também.
1920
Assim que o tocou, Wei WuXian sentiu o objeto quente e

grosso inchar ainda mais, pulsando em sua palma tão
rígido quanto ferro. Apenas tocá-lo já fez suas bochechas
queimarem. Ele nunca pensou que tocaria a região partic‐
ular de um homem. Isso era absolutamente inimaginável.
Mas sempre que lembrava que era Lan WangJi que ele es‐
tava tocando, Wei WuXian ficava tão excitado, que quase
não conseguia controlar suas mãos. Ele agarrou, massage‐
ando descuidadamente enquanto o esfregava com suas
pernas escorregadias de novo e de novo.
A respiração de Lan WangJi subitamente se tornou pesada,

enquanto o que estava na mão de Wei WuXian também
pulsava, ficando ainda mais quente. Ao lado das orelhas
deles havia os irreprimíveis ofegos um do outro e os gemi‐
dos de Wei WuXian.
À medida que o tempo passava, Wei WuXian sentia todo o

sangue e prazer em seu corpo fluírem para um único lu‐
gar. Enquanto seu escalpo se arrepiava, uma voz manhosa
e quase quebrada escapou de sua garganta, "Lan... Lan
Zhan, e-espera, eu..." Antes que ele pudesse terminar, o
prazer perigoso explodiu através dele.
A voz de Wei WuXian congelou. Um momento em branco

cruzou sua mente. Pouco tempo depois, ainda entor‐
pecido, ele viu alguns traços claros nos músculos retesa‐
dos do abdômen de Lan WangJi. Ele finalmente percebeu
que já tinha liberado. Por sua vez, Lan WangJi extravasou
quase ao mesmo tempo que ele, jorrando o fluido branco
entre as pernas de Wei WuXian. Quando Wei WuXian se
moveu, ainda que levemente, o embaraçoso líquido escor‐
reu lentamente, pingando em sua região sensível. Era ex‐
tremamente óbvio. Ele podia notar que havia uma
bagunça sem sequer olhar. A viscosidade causava um
pouco de desconforto em sua fenda glútea, mas o que era
mais aparente era uma incomparável sensação de satis‐
fação.
1921
A cabeça de Lan WangJi estava enterrada no peito alheio,

seu corpo quente sobre o do outro.
Wei WuXian estava sem energia, mole da cabeça aos pés.

Ele se sentiu tão relaxado que não queria sequer mover
sua mão.
Só depois de um longo tempo foi que suas respirações

voltaram ao normal.
Mesmo que ele estivesse sendo pesadamente pression‐

ado, seu coração estava cheio de paz e contentamento.
Wei WuXian beijou o cabelo de Lan WangJi. O que envolvia
os dois, além do suave sândalo, era a refrescante essência
do sabão, após eles terem se banhado. O aroma sensual
não estava tão evidente.
Wei WuXian tinha enterrado dentro de si as coisas que

queria perguntar a Lan WangJi há muito tempo, com medo
demais de questionar. Só agora, quando os dois estavam
lado a lado, ele se sentiu um pouco mais confiante. Ele
abaixou sua voz, "Lan Zhan... Está ouvindo?"
Um momento depois, Lan WangJi replicou com um 'hmn'.

Wei WuXian, "Tenho que te dizer uma coisa." Ele respirou
levemente antes de falar, "Obrigado, Lan Zhan."
Com milhares de palavras, não havia por onde começar.
Se não tivesse encontrado Lan WangJi quando retornou,

Wei WuXian não sabia como estaria agora. Na realidade,
mesmo se ele andasse por aí sozinho, não seria necessari‐
amente tão ruim. Mas seja como for, ele acreditava que
nada seria melhor do que isso.
Infelizmente, ele não notou que, após Lan WangJi ouvir

isso, seu corpo congelou brevemente.
O calor surgido finalmente começou a se retrair. A cabeça

de Wei WuXian ainda estava tonta enquanto ele divagava,
1922
"Nessas duas vidas, você me ajudou muito. Eu sei que

você é... muito bom pra mim. Você é realmente ótimo!
Além de te agradecer, não sei o que mais dizer pra você...
De qualquer forma, sobre você, eu sinto... sinto..."

Mas esse não era o ponto. Wei WuXian nunca tinha se con‐
fessado assim para ninguém antes. Mesmo sendo alguém
que tinha a face tão grossa que era um pouco em‐
baraçoso. Ele pôde apenas escolher algumas coisas
aleatórias para falar primeiro. Quando ele estava pen‐
sando em como se explicar para fazer aquilo soar sincero
e sério, Lan WangJi de repente o empurrou para longe.
Com a ação vinda do nada, as costas de Wei WuXian bat‐

eram com força contra a cama.
Ele arregalou os olhos, tão surpreso que não conseguiu se

mover. Em contrapartida, Lan WangJi se sentou reto. Seu
peito estava pesado. Sua respiração estava um pouco
acelerada.
Em silêncio, os dois se encararam por um longo tempo. O

primeiro a se mover foi Lan WangJi.
Sua pele estava pálida, mas seus olhos estavam claros.

Primeiro, ele pegou uma peça de roupa branca do chão
para cobrir Wei WuXian, e depois foi procurar algo para si
mesmo.
Wei WuXian ainda estava confuso. Ele quase não con‐

seguia acreditar no que tinha acontecido.
O empurrão foi como se um sonho tivesse tornado um pe‐

sadelo, como se um balde de água fria fosse derramado
1923
em sua cabeça, como se alguém tivesse acabado de lhe

dar um tapa forte no rosto. Ele finalmente reencontrou a
habilidade de falar. Com a voz rouca, ele tentou, "Lan
Zhan, você está... sóbrio?"
Lan WangJi já tinha terminado de se vestir. Sentando-se

longe, ele limpou sua fita da testa com a mão direita. Ele
se virou, encarando a bagunça no chão, com as costas
voltadas para Wei WuXian. Um momento depois, ele final‐
mente sussurrou, "Hmn."
Ainda que Wei WuXian não soubesse quando ele tinha fi‐

cado sóbrio, agora que estava lúcido, a reação de Lan
WangJi significava que uma coisa estava clara: ele não
queria continuar o que eles estavam fazendo. Ele não que‐
ria escutar Wei WuXian terminar o que estava dizendo,
também.
Wei WuXian finalmente percebeu o quão cruel era o que

ele tinha feito.
Só mais um exemplo de que não se deve atiçar o mozão

sem se comunicar adequadamente com ele...
Agora vocês imaginem a minha cara ao ler isso pra minha

mãe durante a revisão (sim, eu reviso lendo pra ela)~
mortíssima XD
Até daqui a pouco~
1924
Capítulo 96: Desejo - Parte sete

Parte sete
Chegando o segundo capítulo do dia, com aquela torta de
climão. Estão servidos?
Capítulo traduzido pela Min Lolla e revisado por mim.

Como sempre, por favor, não comentem spoilers!!
Wei WuXian finalmente percebeu. Todas aquelas promes‐

sas de 'Eu vou apenas perguntar a ele algumas coisas; eu
não vou fazer nada mais' que ele fez para si mesmo antes
de embebedar Lan WangJi eram somente ilusão.
A pessoa mais disciplinada ter ataques, bater nas pessoas

e causar problemas depois de ficar bêbado, significava
que as ações de embriaguez de Lan WangJi não eram au‐
tocontroladas. E, mesmo que Wei WuXian soubesse disso,
ele ainda tirou vantagem da manipulação fácil, proposital‐
mente o provocando e o levando a fazer o que ele queria.
Não importa o quão ascético fosse, Lan WangJi era um

homem comum, afinal de contas. Tendo sido atiçado tão
rudemente por ele, como o outro poderia ter mantido a
calma? Apenas no dia anterior, Lan WangJi foi humilhado
por Jiang Cheng sobre esse assunto, e agora ele ainda es‐
tava preocupado sobre seu irmão, mesmo assim Wei WuX‐
ian tinha estragado as coisas dessa forma...
1925
Lan WangJi não disse mais nada depois do 'hmn', mas Wei
WuXian já tinha pensando em várias coisas sozinho.
Nas duas vidas que viveu, ele nunca aprendeu como se es‐
creve a palavra 'vergonha', mas agora, entendia mais do
que ninguém. Seus lábios estavam ardendo e inchados,
enquanto a viscosidade em seu abdômen e entre suas
pernas o envergonhavam ainda mais. Ele poderia bater
sua cabeça contra a parede agora mesmo.
Essa situação claramente se provou a pior possível. Lan

WangJi era realmente muito bom com ele, mas... provavel‐
mente não era o tipo de 'bom' que ele esperava.
Esperando não deixar Lan WangJi se sentir desconfortável,

Wei WuXian se mexeu para colocar suas roupas externas e
calças. Enquanto se vestia, ele estapeou um lado de sua
testa, falando em um tom não muito diferente do seu
usual, "Você está sóbrio. Bem, eu estou quase sóbrio tam‐
bém."
Lan WangJi se virou e olhou para ele. Wei WuXian não se

atreveu a adivinhar quais eram as emoções que estavam
dentro de seus olhos. Com os braços tremendo levemente,
ele agarrou suas roupas e se apressou em colocá-las sobre
sua cabeça. Ele observou Lan WangJi se aproximar dele,
depois de um momento de silêncio, como se quisesse
ajudá-lo a limpar o líquido de seu corpo.
Wei WuXian soltou, "Não, obrigado!!!"
A mão de Lan WangJi parou no meio do ar antes de ser

recolhida.
Wei WuXian soltou um suspiro de alívio, murmurando,

"Você não tem que fazer isso. Eu mesmo faço. Você não
precisa me tocar."
Alguém como Lan WangJi provavelmente sentiria que arru‐

inou a aparência da outra pessoa depois do que fez. Wei
1926
WuXian definitivamente não tinha face para deixar Lan

WangJi o limpar. Ele se atrapalhou com uma peça de roupa
de baixo, limpou-se com ela e a jogou fora, "Hm, Lan
Zhan, nós dois provavelmente bebemos muito essa noite.
Minhas desculpas."
Lan WangJi não disse nada.
Wei WuXian colocou apenas uma bota antes de continuar,

"Mas você não tem que se desculpar também. Hm, é nor‐
mal homens serem assim às vezes. Por favor... não leve
tão a sério."
Lan WangJi olhou para ele quietamente, "Normal?"
Sua voz soou mais do que calma.
Wei WuXian não ousou responder. Lan WangJi perguntou

novamente, "Não levar tão a sério?"
A princípio, Wei WuXian pensava que, comparado a ter

seus sentimentos descobertos e eles se tornarem tão es‐
tranhos que nem sequer pudessem ser amigos, ele prefe‐
ria muito mais que Lan WangJi sentisse que ele era uma
pessoa barata e irreverente. Mas agora, ele começou a se
arrepender de dizer aquelas coisas idiotas sem pensar
nelas primeiro. Ele sussurrou, "... Me desculpe."
1927
Lan WangJi de repente se levantou. Wei WuXian começou

a entrar em pânico. Nesse momento, a proprietária da
pousada repentinamente correu para o andar de cima, ba‐
tendo na porta do quarto, "Jovens Mestres, Jovens
Mestres! Estão na cama?"
Lan WangJi desviou o olhar. Wei WuXian se apressou em

colocar sua outra bota, "Não! Quero dizer, sim, sim, nós
estamos. Espere, vou levantar depois de colocar algumas
roupas."
Somente depois de Wei WuXian se vestir foi que Lan

WangJi se adiantou e abriu a porta. Wei WuXian, "Qual é o
problema?"
Parada na entrada, a dona sorriu se desculpando, "Eu real‐

mente sinto muito em perturbar seu sono tão tarde da
noite. Por favor, não se incomodem. Mas eu não tenho es‐
colha também. O hospede que dormia abaixo de vocês
disse que água estava caindo no quarto dele. Pensei que
pudesse ser do quarto de vocês, então vim aqui veri‐
ficar..." Ela olhou para dentro do quarto e imediatamente
ficou chocada, "O-O-O-O que aconteceu aqui?!"
1928
Wei WuXian tocou seu queixo, "Sou eu quem deveria sen‐

tir muito. Minhas desculpas, senhora. Eu bebi muito esta
noite e quis tomar um banho. Estava indo tudo bem até
que eu bati na banheira algumas vezes, e então ela que‐
brou. Eu realmente sinto muito. Vou pagar por ela." Assim
que disse isso, ele se lembrou que não poderia pagar. Em
sua viagem, Lan WangJi era o responsável por todas as de‐
spesas. No final, Lan WangJi ainda era quem ia pagar por
tudo isso.
Embora a proprietária continuasse dizendo 'está tudo bem'

e 'não se preocupem', seu rosto estava extremamente de‐
sesperado. Ela caminhou para dentro, "Como foi que a
água vazou lá pra baixo, afinal...? Não tem um lugar se‐
quer para colocar meus pés nesse quarto..." Ela se
abaixou, pegando alguns acentos de tatame, exclamando
de novo, "Por que tem um buraco aqui?!"
Foi o que Lan WangJi fez usando Bichen. Wei WuXian pas‐
sou sua mão pelo cabelo um tanto bagunçado. Ele só pôde
repetir suas desculpas, "Sim, isso é minha culpa também.
Eu brinquei com minha espada, e..."
Antes mesmo que ele pudesse terminar, Lan WangJi já

tinha pegado a bolsa de dinheiro no chão e colocado uma
peça de prata na mesa. A expressão da dona suavizou
bastante, mas ela ainda tinha que dizer algumas palavras,
com as mãos no peito, "Jovem Mestre, sem ofensa, mas
como pode jogar por aí algo tão perigoso quanto uma es‐
pada? Não é grande coisa se você fizer um buraco no
tatame e no chão, mas e se machuca alguém?"
Wei WuXian, "Sim, sim. Você está certa, senhora."
A proprietária pegou o dinheiro, "Então vai ficar assim por

enquanto. Já está muito tarde também. Vocês podem des‐
cansar primeiro. Eu vou colocá-los em um novo quarto e
cuidar deste aqui amanhã de manhã."
1929
Wei WuXian, "Sim, por favor, obrigado... Espera! Então

poderíamos ficar com dois quartos, por favor?"
A proprietária pensou, "Por que dois quartos?"

Wei WuXian não ousou olhar para Lan WangJi. Ele abaixou
sua voz, "... Eu fico agitado sempre que bebo. Você viu,
não é? Eu jogo coisas por aí e brinco com minha espada.
Não gostaria de machucar ninguém."
A dona, "De fato!"
Depois de responder, ela realmente os mudou para dois

quartos antes de ir para o andar de baixo, segurando a
barra de seu vestido. Wei WuXian expressou sua gratidão
e abriu a porta de seu quarto. Virando-se, ele viu Lan
WangJi parado na entrada, segurando Bichen em uma mão
e mexendo em sua fita da testa com a outra. Ele olhava
para baixo sem dizer nada.
Wei WuXian queria se esconder dentro de seu quarto o

mais rápido possível, mas depois de olhar, ele não con‐
seguiu dar outro passo. Depois de muito pensar, ele final‐
mente falou, cuidadosamente ainda que sincero, "Lan
Zhan, sobre essa noite, eu sinto muito."
Após um tempo em silêncio, Lan WangJi respirou, "Você

não precisa dizer isso para mim."
Após colocar sua faixa da testa corretamente, ele se

tornou o HanGuang-Jun disciplinado mais uma vez. Ele
acenou, "Bom descanso. Amanhã conversaremos sobre o
Templo de Guanyin e iremos pra Lanling."
1930
Com isso, Wei WuXian se sentiu melhor. Ao menos eles tin‐

ham algo sobre o que falar no dia seguinte. Ele sorriu,
"Sim, você também. Descanse bem. Vamos conversar so‐
bre isso amanhã."
Se as coisas tinham tinham esquentado antes, agora a

temperatura caiu pra baixo de 0°C...
Sei que vocês devem estar ainda impactados e tudo mais,

mas agora vou desviar um pouquinho pra contar algumas
novidades que tenho pra vocês
A primeira delas é que a editora Pinsin Studio, que publi‐

cou os livros de MDZS/GDC em Taiwan, vai lançar uma
nova edição, com capas e itens especiais maravilhosa‐
mente ilustrados pela (a mesma artista das capas dos
episódios principais da segunda temporada do audio‐
drama ).
1931
A segunda novidade é que agora a fanbase Mo Dao Zu Shi

Brasil também tem um blog! É bem simples, mas está rec‐
headinho de informações sobre a franquia e será alimen‐
tado com novidades e curiosidades (inclusive tem mais de‐
talhes sobre a notícia acima, como data, links e imagens
do box e dos itens que vêm com os livros). Sei que muitos
não acessam o facebook ou o twitter, mas curtem estar in‐
formados sobre as novidades de MDZS, então fiquem à
vontade pra conferir: mdzsbr.blogspot.com <3
Enfim, por hoje é isso. Espero que tenham curtido, beijin‐

1932
Capítulo 97: Desejo - Parte oito

Parte oito
Olá, pessoas! Chegando mais GDC pra vocês e, antes de
mais nada, queria pedir mil desculpas, pois fiquei de
postar o cronograma ontem, mas acabei me esquecendo
totalmente, mas hoje não vai faltar, tá~

arte oficial liberada pela Tencent. Apreciem sem moder‐
ação e , por favor, nada de spoilers.
1933
Após entrar no quarto e fechar a porta atrás de si, Wei

WuXian se encostou contra o batente dela. Quando ouviu
Lan WangJi fechar a porta do outro quarto, ele imediata‐
mente estendeu a mão e estapeou o próprio rosto.
Ele se sentou na cama de madeira e enterrou nas mãos o

seu rosto ainda em chamas. Mesmo depois de um longo
tempo, o calor ainda não tinha passado, nem em seu rosto
e nem em seu corpo. Ele até pegou o bule que estava na
mesa e despejou água sobre a cabeça, mas não adiantou
muito. Nesse momento, seu corpo inteiro estava coberto
com o cheiro de Lan WangJi.
1934
Wei WuXian sabia que, se permanecesse aqui, com o pen‐

samento de que Lan WangJi estava apenas a uma parede
de distância dele, em adição ao que eles tinham feito
poucos minutos atrás, ele provavelmente não conseguiria
se acalmar por toda a noite. Ele definitivamente não pode‐
ria ficar aqui. Ele abriu a janela e pisou no parapeito. Tal
como um gato negro, ele saltou com leveza, pousando
sem fazer qualquer som nas ruas do lado de fora da pou‐
sada.
Já era tarde da noite. Não havia pessoas na rua, o que tor‐

nava conveniente que Wei WuXian disparasse em uma
corrida.
Ao passar pelo muro que Lan WangJi tinha rabiscado

quando estava bêbado, Wei WuXian finalmente parou seus
passos. Na parede havia coelhos, faisões e pequenas fig‐
uras, todos em desordem. Enquanto olhava, Wei WuXian
mais uma vez se lembrou da delicadeza de Lan WangJi ao
desenhar aquilo, e de como o outro o arrastou para perto
e quis que ele admirasse os desenhos. Ele não pôde evitar
sorrir um pouco.
Uma inigualável sensação de arrependimento cruzou seu

coração.
Se ele apenas não o tivesse deixado agir tão livremente

enquanto estava embriagado...
Ao menos ele teria sido capaz de fingir que estava todo

honesto e cheio de integridade, dormindo silenciosamente
ou fingindo dormir aconchegado ao lado de Lan WangJi
sem qualquer vergonha. Ao invés disso, ele estava pas‐
sando uma noite insone nas ruas do lado de fora da pou‐
sada, correndo como uma mosca sem cabeça para liberar
suas emoções.
Wei WuXian estendeu a mão, tocando as duas figuras se

beijando no muro, e chegou nas palavras 'Lan WangJi es‐
teve aqui' logo acima delas. Ele tinha que apagar essas
1935
palavras, mas antes de fazer isso, ele usou as pontas de

seus dedos para traçar as linhas do nome 'Lan WangJi.'
Uma vez. Duas vezes. Três vezes.
Quanto mais ele as delineava, menos ele queria parar.
De repente, captando um som arrastado, ele se sentiu

alarmado, já que estava no meio da noite. Quando virou a
esquina e olhou, ele viu uma figura de robe preto se incli‐
nar contra o muro, segurando uma lima e tentando, com
muita dedicação, nivelar as marcas rabiscadas na parede.
Wei WuXian, "..."
Wen Ning se virou. Seu rosto estava coberto de pó branco,

"Jovem Mestre, por que está aqui?"
"Ah." Wen Ning, "O Jovem Mestre Lan escreveu muito. Se

as pessoas daqui acordarem amanhã de manhã e virem
isso, provavelmente vai causar um monte de problemas,
então eu me livrei de alguns rabiscos..." Após uma pausa,
ele perguntou, "Onde está o Jovem Mestre Lan?"
Wei WuXian baixou o olhar, "Ele foi pra cama. Eu saí pra
andar por aí."
Wen Ning notou que o humor dele não estava como o ha‐
bitual. Ele pausou o que estava fazendo, "Jovem Mestre,
aconteceu alguma coisa?"
1936
Ele deu alguns passos na direção de Wei WuXian antes de

subitamente se deter e recuar depressa. Wei WuXian hesi‐
tou em confusão, "O que está fazendo, dessa vez?"
Wen Ning parecia estar assustado, balançando as mãos,

"Não, não. Nada!"
Wei WuXian pôde notar de primeira que ele estava se

sentindo envergonhado. Inconscientemente, ele olhou
para si mesmo, ele percebeu que tinha algumas marcas
de dedos em seus pulsos, feitas por Lan WangJi quando ele
o tinha agarrado e o empurrado na cama. Ele tocou seus
lábios. Eles também ainda estavam levemente inchados.
Quando eles rolaram vertiginosamente pela cama,
abraçando-se com tanta força que quase se tornaram um,
Lan WangJi mordeu e mordiscou seu corpo. Seu pescoço
provavelmente estava um belo espetáculo também.
Se Wen Ning tivesse sangue em seu rosto, ele estaria

corando tanto que o sangramento transbordaria. Nesse
ponto, Wei WuXian não soube o que dizer também,
"Você... Ugh!" Ele se sentou perto do canto da parede e
suspirou, "Eu quero álcool."
1937
Wen Ning replicou de imediato, "Eu vou comprar um

pouco."
Wei WuXian, "Volte! Por que está correndo?"
Wen Ning retornou, "Vou buscar álcool..."
Wei WuXian, "Você... Eu estava apenas falando aquilo, e

você ia mesmo buscar. Você não é realmente meu servo,
é?"
Wen Ning, "Eu sei."
Wei WuXian, "Além disso, você tem dinheiro?"
Wen Ning, "Não..."
Wei WuXian, "Está vendo?! Eu sabia!"
Wen Ning invejou, "Mas o Jovem Mestre Lan tem muito...

muito dinheiro... isso é muito bom."
"Ugh." Wei WuXian bateu a parte de trás da sua cabeça

contra o muro algumas vezes, suspirando bastante, "Es‐
quece. Nunca mais vou beber de novo."
Wen Ning ficou surpreso, "Por quê?"
Wei WuXian, "Álcool faz as coisas darem errado. Eu vou

parar."
Os lábios de Wen Ning se contraíram. Wei WuXian, "O que

quer dizer com isso? Não acredita em mim?"
Wen Ning murmurou, "Não, não... Mas naquela época,

minha irmã não falhou em te fazer parar de beber, mesmo
depois de tentar tudo o que ela podia...?"
"Haha, haha." Wei WuXian relembrou, "Ela só me espetava

com as agulhas dela em dias alternados, não é?"
1938
Depois que riu o bastante, Wei WuXian de repente falou,

"Wen Ning, você já pensou sobre o que quer fazer, depois
que toda essa bagunça tiver acabado?"
Wen Ning parou em surpresa, "O que eu quero fazer?"

Nesse momento, nesse mundo, Wen Ning não tinha muitos

amigos próximos sobrando. De fato, ele nem sequer con‐
hecia muitas pessoas. Desde muito tempo atrás, ele não
tinha sido bom em pensar por si mesmo, muito menos em
tomar decisões. Ele também estivera seguindo Wen Qing
ou Wei WuXian. Fora isso, ele provavelmente não sabia
para onde deveria ir ou para onde poderia ir, em todo
caso. Mas Wei WuXian sempre teve a esperança de que
ele pudesse encontrar seu próprio caminho. Falando nisso
desse jeito, entretanto, parecia que ele estava o expul‐
sando.
Ele pensou sobre isso um pouco mais. Wen Ning não sabia
para onde ir, mas ele também não sabia, não é? No
começo, quando estava com WangJi, ele nunca pensava
sobre nada disso. Ele tomou como garantido que eles con‐
tinuariam desse jeito sem mudanças. Porém, após essa
noite, talvez ele e Lan WangJi não voltassem a ser o que
eram nunca mais. Sem Lan WangJi, parecia não ser tão im‐
possível que ele andasse pelo mundo sozinho.
Mas uma voz no coração Wei WuXian lhe dizia com

clareza, Não, você não pode.
As palavras que ele disse lá na Torre da Carpa realmente

se provaram verdadeiras. O atual Wei WuXian não poderia
ficar sem Lan WangJi.
1939
Wei WuXian deixou escapar um longo suspiro, desesper‐

ado, "Eu quero beber." Quanto mais pensava sobre isso,
mas desanimado ele ficava. A ansiedade que não tinha
para onde ir finalmente se transformou em um fogo fu‐
rioso. Ele saltou de pé, "Porra. Wen Ning, vamos!"
Wen Ning, "Vamos pra onde?"
Wei WuXian, "Procurar por problemas!"
Bem, eu tinha esquecido ontem, mas aqui está o crono‐

grama de planejamento de postagem para junho. Se tudo
der certo, concluiremos a história principal nesse mês pra
entrar em julho com os extras. Mas lembrem-se que, isso é
apenas um planejamento, se houver algum imprevisto e
precisarmos fazer modificações, avisarei por aqui~
1940
Até daqui a pouco~
1941
Capítulo 98: Ódio - Parte um
Capítulo 98: Ódio - Parte

um
Segundo capítulo do dia, também traduzido e revisado por
mim. Por favor, não esqueçam: NADA DE SPOILERS
AQUI!!!
Levando Wen Ning consigo, Wei WuXian dardejou direto

para o Templo de Guanyin dentro da vila. Durante o dia,
ele e Lan WangJi já tinham procurado pela área. Original‐
mente, eles planejaram examinar o local mais cuidadosa‐
mente e quebrar o arranjo do templo para ver qual
criatura estava selada lá, e se isso ajudaria a lidar com Jin
GuangYao ou não. No entanto, ele tinha dormido até as
sete da noite, e aquele tipo de coisa aconteceu depois.
Naturalmente, o plano foi por água abaixo.
No momento, Wei WuXian se sentia descontente de todas

as maneiras possíveis, por isso veio procurar por proble‐
mas com Jin GuangYao no meio da noite.
Tudo estava em silêncio. As luzes das casas já tinham sido

apagadas, e as portas do Templo de Guanyin estavam
bem fechadas também. De fora das altas paredes, o pátio
parecia escuro como breu, mas quando Wei WuXian saltou
para cima do muro, antes mesmo que alcançasse o tel‐
hado, ele parou de repente, Algo está errado.
1942
Wen Ning congelou também, sussurrando, "Tem uma bar‐

reira."
Wei WuXian gesticulou com sua mão. Os dois saltaram si‐

lenciosamente e deixaram a entrada principal. Eles foram
para o canto do outro lado do Templo de Guanyin e
cautelosamente escalaram. Após se esconderem por trás
da gárgula no topo do telhado, eles finalmente espiaram
dentro do pátio.
E ambos ficaram de boca aberta pelo choque.
O interior do Templo de Guanyin estava cheio de pessoas

e luz de velas. Metade eram monges, e a outra metade
eram cultivadores usando uniformes de Faíscas em Meio à
Neve. Os dois grupos estavam misturados, todas as pes‐
soas carregando arcos e flechas nas costas e espadas nas
mãos como se estivesse guardando alguma coisa, prontos
para lutar a qualquer momento. De vez em quando, havia
sussurros. Porém, devidos às barreias de camuflagem es‐
peciais que tinham sido colocadas nos quatro lados do
Templo de Guanyin, das ruas por fora dos muros, tudo
parecia escuro e silencioso lá dentro. Nem os sons e nem a
luz escapavam.
Mas o que chocou Wei WuXian não foi a barreira. Não

foram os cultivadores e nem os falsos monges também.
Em vez disso, foi a pessoa de robe branco parada no cen‐
tro do pátio.
Lan XiChen.
Lan XiChen não estava preso por nada. Até mesmo sua es‐
pada e sua xiao, Liebing, ainda estavam em sua cintura.
Ele estava muito calmo em meio à multidão, e aqueles
monges e cultivadores o consideravam com muito respeito
também, até mesmo respondendo todas as suas pergun‐
tas.
1943
Wei WuXian observou por um tempo antes de se virar para

Wen Ning, sua voz baixa, "Volte pra pousada imediata‐
mente. Traga HanGuang-Jun aqui o mais rápido possível!"
Wen Ning assentiu e desapareceu. Wei WuXian não via Jin

GuangYao. Não sabia se ele estava aqui nem se tinha o
Amuleto do Tigre em mãos. Após pensar um pouco, ele
mordeu seu dedo e moveu a ponta ensanguentada até a
bolsa prende-espírito em sua cintura. Ele queria usar al‐
guns pequenos fantasmas para invocar algumas criaturas
sombrias por ele. Porém, nesse momento, uma série de
latidos veio do fim da rua por fora do Templo de Guanyin.
Wei WuXian sentiu sua alma escapar na hora.
Quase petrificado, ele conteve o impulso de cair fora dali,

tremendo enquanto abraçava fortemente a gárgula no tel‐
hado. Ouvindo enquanto os latidos ficavam cada vez mais
próximos, seu peito foi preenchido com medo, involuntari‐
amente entoando em seu coração, Socorro, Lan Zhan, Lan
Zhan, me ajuda!
Depois disso, ele pareceu extrair um pouco de coragem

daquele nome, e então continuou tremendo enquanto se
forçava a se acalmar. Wei WuXian orou com tudo o que
tinha para que fosse um cachorro selvagem sem dono de
modo que fosse embora assim que possível. Mas o destino
claramente não estava a seu favor.
Em meio aos latidos, soou a clara voz de um rapaz, que

repreendeu, "Fada, cala a boca! Você quer acordar todos
que moram nessa rua no meio da noite?!"
Jin Ling!
1944
A expressão de Lan XiChen mudou. A maioria dos culti‐

vadores da seita LanlingJin conhecia a voz do seu jovem
mestre. Eles trocaram olhares entre si e encaixaram as
flechas em seus arcos.
A voz de Jin Ling se aproximou muito rapidamente. Ela

chegou às portas do Templo de Guanyin logo depois, "Shh!
Shh! Vou te cozinhar se você continuar latindo! Pra onde
quer eu vá, afinal?"
O coração de Wei WuXian se apertou em meio aos terrores

de todos os tipos, Jin Ling, sua coisinha azarada! Rápido,
saia daí!!!
Mas Jin Ling já tinha parado do lado de fora do templo.

Fada latia de novo e de novo, como se estivesse girando,
cavando na terra e no muro. Jin Ling murmurou, "É isso?"
Após algum silêncio, ele bateu, "Tem alguém aqui?"
No pátio, todos os cultivadores prenderam a respiração.

Colocadas nos arcos, as flechas apontavam na direção das
portas, esperando pelas ordens. Lan XiChen abaixou sua
voz, "Não o machuquem!"
1945
Sua voz não poderia atravessar a barreira ao redor do

Templo de Guanyin. As outras pessoas não relaxaram e
nem abaixaram os arcos. Jin Ling pareceu também ter no‐
tado que alguma coisa estava errada. Mesmo que não
houvesse ninguém na vigia noturna, ele bateu tão forte na
porta que seria capaz de acordar qualquer um que es‐
tivesse dormindo. Seja como fosse, não deveria estar tão
silencioso assim. E então, ainda do lado de fora da porta,
ele parou de dizer qualquer coisa. Antes que Wei WuXian
sequer tivesse a chance de se sentir aliviado, os latidos
por fora dos muros vieram novamente.
Jin Ling rugiu, "Ei, por que está correndo de volta?!"
Wei WuXian ficou radiante, "Boa Fada!!!"
Jin Ling, "Fada! Volte! Porra!"
Wei WuXian, Criança, por favor, desapareça o mais rápido

que você puder!!! Eu te imploro!!!
Entretanto, apenas um instante depois, Wei WuXian es‐

cutou o som quase imperceptível de terra e pedregulho
caindo no chão. A princípio, ele não soube o que era o
barulho, mas uma fração de segundo depois, ele subita‐
mente começou a suar frio, Ah, não, o pirralho está
subindo o muro!
Por outro lado, Jin Ling viu um pátio inteiro de flechas

apontando para ele assim que chegou. Suas pupilas encol‐
heram. Um dos monges provavelmente nunca tinha visto
Jin Ling antes, ou talvez tivesse a determinação de matar
quaisquer intrusos. Ele soltou, e a flecha partiu na direção
de Jin Ling!
Assim que ouviu o assobiou agudo, Wei WuXian soube que

o arqueiro era dos habilidosos. Se Jin Ling fosse acertado,
seu peito seria perfurado com certeza. Só havia uma coisa
que ele poderia usar para bloqueá-la nesse exato mo‐
1946
mento. Sob a emergência, Wei WuXian saltou no muro e

lançou algo, gritando ao mesmo tempo, "Fuja, Jin Ling!"
O que ele jogou foi a flauta de bambu que esteve car‐

regando desde que tinha voltado à vida. Ela bloqueou o
ataque brutal, e livrou o alvo da flecha. A flauta explodiu
em pedaços também. A figura de Jin Ling desapareceu no
final do muro. Ele já devia ter fugido. Porém, por causa
disso, o esconderijo de Wei WuXian foi revelado. Centenas
de flechas voaram na velocidade de uma tempestade,
transformando a escultura atrás da qual Wei WuXian tinha
se escondido em um porco-espinho. Wei WuXian elogiou a
própria sorte em silêncio.

Nenhuma daquelas pessoas tinha pontaria ruim. A culti‐

vação deles devia ser alta também. Ainda não se sabia se
Jin Ling foi capaz de fugir com sucesso. Ele desceu do
muro. Quando formou um círculo com seus dedos, prestes
a assobiar, uma voz sorridente repentinamente surgiu às
suas costas, "Acho melhor o Jovem Mestre Wei parar bem
aí. Não é nada que sua flauta tenha se quebrado, mas se
sua língua ou seus dedos desaparecerem, seria uma
pena."
Wei WuXian imediatamente afastou a mão, concordando,

"Você faz muito sentido."
A pessoa, "Posso pedir a sua companhia?"
Wei WuXian assentiu, "Você é muito educado, Líder de

Seita Jin."
Jin GuangYao sorriu, "O prazer é meu."
1947
Como se nada estivesse errado, eles andaram um grande

círculo até a entrada principal do Templo de Guanyin. Wei
WuXian ficou estarrecido.
As portas do templo já estavam escancaradas. Como es‐

perado, Jin Ling não tinha sido capaz de fugir. Com algu‐
mas flechas apontada para ele, Jin Ling os olhou, e ainda
foi o primeiro a dizer alguma coisa, mesmo que após certa
hesitação, "Tio."
Jin GuangYao, "Olá, A-Ling."
Hoje não vai ter extra, mas talvez eu poste alguma novi‐
dade mais tarde no blog (se é que alguém vai ver, what‐
ever~)
Por hoje é isso, espero que tenham curtido. Beijinhos e até

a próxima! ;)
1948
Capítulo 99: Ódio - Parte dois

dois
Olá, pessoal! Chegando mais GDC pra vocês e hoje re‐
comendo fortemente que coloquem os coletes à prova de
balas, pois vai ter tiro pra todo lado!
Capítulo traduzido e revisado por mim, a capinha é um

print do XiChen putasso ao som de Sweet Dreams pronto
pra descer a porrada numa certa pessoa do donghua.
Apreciem sem moderação e, por favor, nada de spoil‐
ers aqui.
1949
Jin Ling olhou de relance para Wei WuXian novamente.

Não havia cães com ele, e Wei WuXian finalmente foi ca‐
paz de se conter. Ele sentiu que estava com uma dor de
cabeça, "Criança... Está muito tarde. Por que veio aqui
com sua cadela?"
Mas ele não sabia que, após Lan WangJi, Wen Ning e ele
partirem do Píer Lótus, Jin Ling saiu secretamente para o
procurar. Percebendo que ele tinha desaparecido, o mais
novo fez birra com seu tio que corria loucamente, fazendo
as pessoas desembainharem suas espadas. Ele reclamou
que Wei WuXian tinha fugido por causa dele, e Jiang Cheng
o empurrou no chão logo depois. E então, Jin Ling decidiu
que poderia muito bem fazer tudo, pegando Fada para lo‐
calizar os rastros de Wei WuXian.
Fada não desapontou, chegando com precisão no Templo

de Guanyin ao seguir o cheiro de Wei WuXian. No entanto,
quando Jin Ling estava batendo nas portas, Fada sentiu a
intenção assassina escondida por trás delas e subitamente
se virou, mordendo as roupas de seu dono e latindo para o
alertar. Infelizmente, algo sobre esse templo parecia es‐
1950
tranho. Mesmo se Wei WuXian não estivesse lá dentro, Jin

Ling sentiu que tinha que descobrir o que era aquilo. No fi‐
nal, ele ainda caiu nas mãos do inimigo.
Claro, Jin Ling não diria a verdade. Ele apenas desdenhou.
Junto com algumas pessoas, Jin GuangYao adentrou o tem‐

plo. Pouco antes das portas serem fechadas, ele se virou
para seus subordinados, "Onde está a cadela?"
Um monge replicou, "A cadela ficou selvagem. Ela mordia

qualquer um em seu caminho. Fiquei incapaz de subjugá-
la, e ela fugiu."
Jin GuangYao, "Encontre ela e mate. A cadela é muito in‐

teligente. Não seria bom pra nós se ela trouxesse alguém
pra cá."
"Sim!"
O monge saiu com sua espada, e as portas finalmente se

fecharam. Jin Ling estava mais do que abismado, deixando
escapar, "Você vai mesmo matá-la? Foi você quem me deu
Fada!"
Jin GuangYao perguntou em vez de responder, "A-Ling, o

que está fazendo aqui?"
Jin Ling olhou de relance para Wei WuXian, inseguro sobre

como responder. De repente, Lan XiChen falou, "Líder de
Seita Jin, Jin Ling ainda é uma criança."
Jin GuangYao se virou para ele, "Eu sei."
Lan XiChen, "Ele é seu sobrinho também."
Jin GuangYao abriu um sorriso, "Irmão, o que está pen‐

sando? Obviamente, eu sei que Jin Ling não só é uma cri‐
ança como também é meu sobrinho. O que acha que vou
fazer? Silenciá-lo por meio de assassinato?"
1951
Lan XiChen não disse nada. Jin GuangYao balançou a

cabeça, voltando-se para Jin Ling, "A-Ling, você o ouviu.
Se fizer tumulto, talvez eu faça coisas assustadoras com
você. Faça o que achar melhor, por favor."
Jin Ling sempre teve um bom relacionamento com esse

seu tio. No passado, Jin GuangYao o mimava muito. Nesse
momento, ele parecia ser gentil como sempre, mas com o
modo como as coisas estavam, Jin Ling achou difícil vê-lo
com os mesmos olhos de antes. Silenciosamente, ele an‐
dou na direção de Wei WuXian e Lan XiChen, parecendo
bastante obediente.
Jin GuangYao se virou, "Eles não desenterraram ainda?

Diga às pessoas lá dentro pra se apressarem!"
Um dos monges respondeu, "Sim!" Com uma espada, ele

se apressou para dentro do Palácio de Guanyin.
Wei WuXian finalmente notou que era do palácio principal

que vinha o som de terra e pedra sendo movidos, como se
muitas pessoas estivessem tentando desenterrar algo. Ele
pensou, O que ele está desenterrando? Um túnel? O
Amuleto do Tigre? A coisa que está selada aqui?
Jin GuangYao, "Falando nisso, tem algo que não perguntei

ainda --- Senhor Wei, como soube desse lugar? Por favor,
não me diga que você e HanGuang-Jun apenas calharam
de chegar aqui em sua viagem."
Wei WuXian, "LianFang-Zun, você escondeu uma grande

escritura de propriedade na sala secreto do Palácio Per‐
fumado, bem perto dos meus manuscritos. Você lembra?"
1952
Jin GuangYao, "Ah, aquilo foi minha culpa. Eu deveria ter

guardado separadamente."
Wei WuXian, "Nesse momento, não seremos capazes de

fugir do seu alcance, seja como for, então, LianFang-Zun,
talvez você possa me dizer o que é a criatura que está
sendo suprimida nesse Templo de Guanyin e saciar um
pouco a minha curiosidade?"
Jin GuangYao sorriu, "Saciar a sua curiosidade não tem um

preço baixo. Tem certeza de que gostaria de tentar, Jovem
Mestre Wei?"
Wei WuXian, "Ah. Pensando bem, então, esquece."
Nesse ponto, Lan XiChen caminhou até ele. Wei WuXian

enfim notou que, embora a espada na cintura de Lan Xi‐
Chen estivesse alguns centímetros desembainhada, não
havia qualquer brilho. Ele perguntou, "Qual é o problema,
ZeWu-Jun?"
Lan XiChen, "Isso é um tanto constrangedor. Eu fui en‐

ganado por mentiras e perdi meus poderes espirituais.
1953
Mesmo que eu carregue Shuoyue e Liebing, elas não serão

de muita ajuda."
Wei WuXian, "Não precisa ficar envergonhado. Afinal, men‐

tir é uma das melhores habilidades de LianFang-Zun."
Lembrando-se da cena da Empatia em que Meng Yao fin‐

giu suicídio para apunhalar Nie MingJue pelas costas, tal
como a notícia de que 'LianFang-Zun foi gravemente
ferido', ele não achou difícil deduzir como Lan XiChen
perdeu seus poderes espirituais.
Jin GuangYao ordenou aos monges, "Preparem um arranjo.

Quando HanGuang-Jun vier depois, impeçam-no o máximo
que puderem."
Wei WuXian, "Como tem tanta certeza de que HanGuang-

Jun vem?"
Ele ainda estava pensando rapidamente se deveria ou não

mentir e baixar a guarda do outro quando Jin GuangYao
sorriu, como se soubesse o que ele estava pensando, "É
claro que ele virá. Se você suspeitou desse Templo de
Guanyin, é claro que HanGuang-Jun também saberia das
peculiaridades daqui. Não me diga que acha que eu acred‐
itaria se me dissesse que ele não veio com você."
Wei WuXian, "Bravo."
Lan XiChen, "Jovem Mestre Wei, se WangJi está por perto,

por que ele não está com você?"
Wei WuXian, "Estamos agindo separadamente."
Lan XiChen, no entanto, parou em surpresa, "Ouvi dizer

que você se machucou quando deixou a Colina Sepultura.
Por que ele agiria separado de você em um momento as‐
sim?"
Wei WuXian, "De quem você ouviu isso?"
1954
Jin GuangYao, "Eu disse a ele."
Wei WuXian olhou de relance para ele antes de voltar para

Lan XiChen, "É assim. Não consegui dormir essa noite e
saí pra dar uma volta fora da pousada. Eu só cheguei aqui
por acidente. HanGuang-Jun estava em outro quarto. Ele
não sabe que eu saí."
Jin GuangYao achou isso estranho, "Vocês alugaram dois

quartos?"
Wei WuXian, "Quem te disse que nós, definitivamente, pe‐

garíamos um só?
Jin GuangYao sorriu, mas não disse nada. Wei WuXian, "Ah,
já sei." Lan XiChen contou a ele. Wei WuXian, "Vocês real‐
mente conversam sobre tudo e qualquer coisa."
Entretanto, não havia piada na voz de Lan XiChen, "Acon‐

teceu algo entre vocês dois, Jovem Mestre Wei?"
Sem o sorriso genial em seu rosto, ele se parecia muito

mais com Lan WangJi com uma expressão tão séria. Wei
WuXian não conseguia entender por que a reação dele foi
tão grande. Ele se sentiu culpado em primeiro lugar, "O
que poderia ter acontecido entre nós, Líder de Seita Lan?
Por agora, vamos voltar nossa atenção pra lidar com
aquele ali."
Ele gesticulou para Jin GuangYao com seus olhos. Com o

lembrete, Lan XiChen replicou, "Eu fui muito impaciente.
Minhas desculpas."
Porém, Jin GuangYao sorriu, "Então parece que realmente

houve um problema. E não foi um problema pequeno, al‐
iás."
Wei WuXian devolveu um sorriso frio, "Nesse momento,

todo o mundo da cultivação está prestes a fazer uma
cruzada com você, LianFang-Zun, e você ainda continua
1955
sentado, não é? Ainda tem tempo de sobra pra se preocu‐

par com os outros? Você não é um tagarela?"
Jin GuangYao, "É claro que não. Eu só tive que comentar.

HanGuang-Jun passou tantos anos ansiando, e até hoje ele
ainda não conseguiu seu final feliz. Não só o Líder de Seita
Lan tem uma boa razão pra se sentir impaciente, nem
mesmo alguém de fora consegue suportar observar isso."
Wei WuXian girou, "Ansiando o quê? Que final feliz?"
Ao ouvir isso, tanto Jin GuangYao quanto Lan XiChen pare‐

ceram surpresos. Eles examinaram cuidadosamente a sua
expressão, como se tentassem ver se ele estava proposi‐
talmente fingindo ser desatento. O coração de Wei WuXian
de repente começou a pesar, tal como algo que esteve
morto por mais da metade da noite e subitamente ex‐
plodiu vivo em seu peito outro vez. Ele se forçou a ficar
calmo, "O que isso significa?"
Jin GuangYao, "Você realmente não entende o que quero

dizer, Jovem Mestre Wei? Seja como for, se HanGuang-Jun
ouvisse isso, seria um pouco doloroso, não seria?"
Wei WuXian, "Eu realmente não entendo. Apenas diga em

voz alta!!!"
Lan XiChen estava chocado, "Jovem Mestre Wei, será que,

mesmo depois de passar tanto tempo junto com WangJi,
você ainda não sabe dos sentimentos dele?"
Wei WuXian o agarrou na hora, prestes a se ajoelhar no

chão e implorar que ele explicasse tudo de uma vez,
"Líder de Seita Lan, Líder de Seita Lan, o-o que quer dizer
com os sentimentos de Lan Zhan?! Isso é, isso é..."
Lan XiChen firmemente afastou a mão dele, falando em

descrença, "Então você realmente não sabe de nada. Mas
você se esqueceu de como ele ganhou aquelas cicatrizes
de açoite? Não viu a marca de queimadura no peito dele?"
1956
Wei WuXian, "Cicatrizes de açoite?!" Ele agarrou Lan Xi‐

Chen de novo, "Eu não sei mesmo, Líder de Seita Lan. Por
favor, me diga, como ele conseguiu aqueles ferimentos?
Eles estão relacionados comigo?!?"
Raiva podia ser vista no rosto de Lan XiChen, "Se não

tivesse relação com você, como ele teria feito aquilo con‐
sigo mesmo sem uma razão?!"
ZeWu-Jun sempre tinha sido uma pessoa extremamente

paciente, mas agora que Lan WangJi estava envolvido, ele
ficou realmente furioso. Porém, depois que analisou a ex‐
pressão de Wei WuXian, ele suprimiu um pouco de sua
fúria, e tentou, "Sua... memória foi danificada?"
Wei WuXian, "Minha memória?" Imediatamente, ele tentou

o máximo que pôde pensar nas coisas que havia esque‐
cido, "Não me lembro da minha memória ter sido... Sim!"
Realmente tem uma parte das lembranças dele que es‐

tavam embaçadas.
O massacre da Cidade Sem Noite!
Naquela noite, ele pensou que Wen Qing e Wen Ning já

tinha sido transformados em pó, observou o mundo da cul‐
tivação acusá-lo muito fervorosamente, e até viu com seus
próprios olhos Jiang YanLi morrer diante dele. No fim, ele
perdeu o controle e uniu os pedaços do Amuleto do Tigre,
deixando-o sucumbir à carnificina. Aqueles que eram mor‐
tos pelos cadáveres sob o comando do amuleto se tor‐
navam novos cadáveres, criando um fluxo infinito de mari‐
onetes assassinas para construir um inferno de sangue.
Depois, mesmo que Wei WuXian pudesse se apoiar e con‐

tinuasse de pé, em meio ao borrão, ele sentiu a si mesmo
partir daquela cidade lar do extermínio. Ele ficou incon‐
sciente por um longo tempo, e quando despertou nova‐
mente, estava sentado há muito na base da Colina Sepul‐
tura de Yiling.
1957
Lan XiChen, "Você se lembra agora?"
Wei WuXian murmurou, "Aquela vez, na Cidade Sem

Noite? E-Eu sempre achei que, de alguma forma, tinha
voltado sozinho. Será que..."
Lan XiChen quase riu de raiva, "Jovem Mestre Wei! Na

noite do massacre, quantas pessoas enfrentaram você?
Três mil! Não importa o quão prodígio você fosse, ser ca‐
paz de escapar ileso naquelas circunstâncias... É absoluta‐
mente impossível!"
Wei WuXian, "O que... O que Lan Zhan fez?"
Lan XiChen, "O que WangJi fez --- se não se lembra, temo
que ele nunca iria te contar nessa vida, e você nunca per‐
guntaria também. Pois bem, então. Deixe-me ser quem vai
dizer isso." Ele continuou, "Jovem Mestre Wei, naquela
noite, você pegou as duas metades do Amuleto do Tigre
Estígio e as juntou. Depois de ficar satisfeito com a
matança, você também era uma flecha gasta. WangJi ficou
ferido com seu ataque. Ele não estava em melhor estado
1958
do que você, mal conseguindo se apoiar com Bichen. Ape‐

sar disso, quando viu você tropeçar, ele seguiu imediata‐
mente.
"Naquela hora, não eram muitas as pessoas que ainda es‐

tavam conscientes. Eu, também, estava quase incapaz de
me mover, e pude apenas observar enquanto WangJi, cujo
poder espiritual estava claramente prestes a ser drenado,
cambalear na sua direção. Ele te colocou sobre Bichen as‐
sim que te pegou, e vocês dois partiram.
"Quatro horas depois, meus poderes espirituais finalmente

tinham se recuperado, e eu me apressei de volta pra seita
GusuLan em busca de ajuda. Fiquei preocupado que, se as
pessoas de outras seitas encontrassem vocês primeiro,
WangJi seria considerado seu cúmplice. O melhor cenário
era que o nome dele seria manchado pra sempre, e o pior
era que a vida dele fosse tomada naquele momento. Por
isso, junto com meu tio, escolhemos trinta e três seniores
que sempre estimaram WangJi e procuramos por dois dias
em nossas espadas, em sigilo. Só então, encontramos
sinais de vocês dois na região de Yiling. WangJi te escon‐
deu em uma gruta. Quando nós chegamos, você estava
sem foco, sentado em uma pedra dentro da caverna. Se‐
gurando a sua mão, WangJi estava te dando energia espiri‐
tual. Ele continuava sussurrando pra você. Mas durante
todo o tempo, você repetia as mesmas duas palavras pra
ele.
"'Vá embora'!"
A garganta de Wei WuXian estava seca. Seus olhos es‐

tavam vermelhos também. Ele não conseguia dizer uma
única coisa. Lan XiChen continuou, "Meu tio apareceu de
repente na frente dele e o repreendeu, pedindo que ele
explicasse as coisas. Como se soubesse o tempo todo que
seria descoberto por nós, ele disse que não havia nada pra
explicar, que era isso. Enquanto crescia, ele nunca tinha
respondido mal ao tio e nem a mim uma vez sequer. Mas
1959
por você, não só WangJi retrucou o tio, ele até usou sua
espada contra os cultivadores da seita GusuLan. Ele feriu
gravemente todos os trinta e três seniores que nós
chamamos pra ir com a gente..."
Wei WuXian enterrou as mãos nos seus cabelos, "... E-Eu

não sabia... Eu realmente..."
Fora repetir que não sabia, ele estava incapaz de dizer

qualquer outra coisa. Lan XiChen se refreou por um mo‐
mento, mesmo assim ainda continuou, "Trinta e três cica‐
trizes de açoite! Ele foi punido de uma só vez, uma chico‐
tada por cada pessoa. Você deveria saber o quanto dói
quando o golpe pousa no corpo, o quanto é preciso re‐
pousar pra poder se recuperar! E o quanto ele teve que se
ajoelhar diante do Muro das Regras, depois que se deu ao
trabalho de te levar de volta à Colina Sepultura e retornou
muito deprimido pra receber o castigo! Quando fui vê-lo,
eu disse a ele que o Jovem Mestre Wei já tinha cometido
um erro grave, que não havia utilidade em tornar aquilo
maior do que já era. Mas ele falou... que não poderia dizer
com certeza se o que você fez foi certo ou errado, mesmo
assim não importava, ele estava disposto a se responsabi‐
lizar por todas as consequências junto com você. Dizem
que, durante aqueles anos, ele esteve refletindo sobre
seus erros, mas na realidade ele ficou totalmente aca‐
mado. Apesar disso, quando soube que você tinha fale‐
cido, ele arrastou o corpo naquele estado até a Colina
Sepultura pra dar uma última olhada, custe o que cus‐
tasse...
"Pela forma que ele te olhava e falava com você quando te

salvou e te escondeu naquela caverna, até mesmo alguém
que fosse cego ou surdo poderia perceber os sentimentos
dele, por isso que meu tio ficou tão furioso. WangJi era um
modelo para os discípulos quando era mais novo, e um
cultivador proeminente quando cresceu. Por toda a vida,
ele sempre foi honesto, íntegro e imaculado --- você foi o
único erro que ele cometeu! E você diz... E você diz que
1960
não sabe. Jovem Mestre Wei, depois de retornar neste

corpo, como foi que você o atormentou e se confessou pra
ele? Toda noite... Todas as noites, você teve que... E você
ainda diz que não sabe? Se não sabe, por que fez aquelas
coisas?"
Wei WuXian realmente queria voltar no tempo até todas

aquelas vezes e se matar. Exatamente por não saber, foi
que ele tinha feito tais coisas!
Ele de repente se sentiu apavorado. Se Lan WangJi não

sabia que ele não conseguia se lembrar do que tinha acon‐
tecido nos dias seguintes ao massacre na Cidade Sem
Noite, se pensasse que ele sabia dos seus sentimentos por
todo esse tempo, quão terríveis seriam as coisas que ele
fez após ter retornado à vida?
A princípio, ele fez aquelas coisas desavergonhadas e

teatrais a fim de que Lan WangJi ficasse enojado e o expul‐
sasse dos Recantos da Nuvem de modo que eles não fos‐
sem se encontrar novamente, seguindo por caminhos sep‐
arados. Lan WangJi não tinha falhado em ver suas reais in‐
tenções. Porém, mesmo que esse fosse o caso... ele ainda
escolheu permanecer ao seu lado, recusando-se a dar a
Jiang Cheng a chance de se aproximar e dificultar as
coisas para ele. Ele respondia todas as perguntas, conce‐
dia todos os pedidos, tolerava e o perdoava de novo e de
novo. Mesmo quando enfrentava a miríade de provo‐
cações quase cruéis de Wei WuXian, ele ainda era capaz
de se impedir de cruzar a linha.
Antes, na pousada, quando ele o empurrou tão de repente,

também foi porque... pensou que aquilo era outro mo‐
mento de presunção impulsiva?
Wei WuXian realmente não conseguia mais continuar pen‐

sando. Ele correu em direção às portas do Templo de
Guanyin, e os cultivadores o impediram de imediato. Jin
GuangYao, "Jovem Mestre Wei, eu entendo a sua agitação
atual..."
1961
Nesse exato instante, tudo o que Wei WuXian queria fazer

era correr de volta para a pousada, correr para o lado de
Lan WangJi, e lhe contar seus sentimentos, não importava
o tanto que ele divagasse. Com um golpe, ele jogou longe
dois monges que tentaram o parar, rugindo, "Você en‐
tende uma ova!"

Após o golpe, as sete ou oito pessoas se jogaram todas

nele. Wei WuXian sentiu a visão escurecer na hora. Do
outro lado, Jin GuangYao estava tentando terminar suas
palavras, "Eu só queria te dizer que não há necessidade
de ter tanta pressa. Seu HanGuang-Jun já está aqui."
Um gélido brilho de espada azul cruzou o céu, assobiando

enquanto forçava o recuo das silhuetas que cercavam Wei
WuXian antes de retornar para a mão de alguém. Lan
WangJi pousou diante do Templo de Guanyin silenciosa‐
mente e olhou para ele, sua expressão igual à de sempre.
Todavia, com nervosismo, Wei WuXian sentiu todas as
coisas que ele queria dizer se atrapalharem em seu estô‐
mago. Seu abdômen se contraiu. Ele só conseguiu murmu‐
rar, "Lan Zhan..."
Pouco antes, Jin Ling ficou chocado e emudecido devido às

palavras de Lan XiChen. Ao ver que Lan WangJi estava
aqui, ele ficou animado inicialmente, mas sua expressão
mudou de imediato quando ele viu como Lan WangJi e Wei
WuXian olhavam um para o outro.
Jin GuangYao suspirou, "Está vendo? Foi o que eu disse. Se

você está aqui, Jovem Mestre Wei, HanGuang-Jun definiti‐
vamente viria também."
1962
Lan WangJi virou o pulso da mão com a qual segurava

Bichen. Justo quanto ele estava preste a se mover, Jin
GuangYao sorriu, "HanGuang-Jun, é melhor você recuar
cinco passos."
Wei WuXian repentinamente sentiu um leve e cortante ar‐

dor em seu pescoço. Lan XiChen baixou a voz, "Cuidado.
Não se mova!"
O olhar de Lan WangJi pousou no pescoço de Wei WuXian.

Seu rosto empalideceu levemente.
Uma corda de guqin quase imperceptível, fina e dourada,

estava presa ao redor do pescoço de Wei WuXian.
Única descrição possível para esse capítulo (recomendo

diminuírem o volume):
https://youtu.be/R6F9BzOeo2Y
Até daqui a pouco~
1963
Capítulo 100: Ódio - Parte três

três
Segundo capítulo do dia e, se o anterior foi cheio de balas,
nesse eu recomendo que peguem os potinhos, porque os
arco-íris estão à vista~
Capítulo traduzido pela Min Lolla e revisado por mim; a

capinha é literalmente a capa da nova edição do quarto
livro taiwanês de MDZS. Apreciem sem moderação e, por
favor, nada de spoilers aqui!!!
1964
A corda da guqin era extremamente fina. Era coberta por

uma tinta especial também, fazendo com que fosse quase
invisível aos olhos. Além de Wei WuXian estar desorien‐
tado, incapaz de prestar atenção a qualquer outra coisa,
ele não percebeu quando ela foi envolvida ao redor da
região vital.
Wei WuXian, "Lan Zhan, não! Não recue!"
Mas Lan WangJi imediatamente andou cinco passos para

trás sem qualquer hesitação. Jin GuangYao, "Maravilha.
Agora, por favor, desembainhe Bichen."
Com um tinido, Lan WangJi obedeceu novamente. Wei

WuXian se enraiveceu, "Não peça tanto!"
Jin GuangYao, "Isso já é pedir muito? Agora, eu vou até

mesmo pedir pra HanGuang-Jun selar os poderes espiritu‐
1965
ais dele. Como isso poderia ser chamado?"
Wei WuXian fervilhou, "Seu..."
Antes que ele pudesse terminar, a dor fina de carne sendo

lacerada veio de sua garganta. Alguma coisa escorreu por
seu pescoço. O rosto de Lan WangJi ficou pálido. Jin
GuangYao, "Como ele poderia não me dar ouvidos? Apenas
pense sobre isso, Jovem Mestre Wei, a vida dele[1] está
em minhas mãos."
Lan WangJi falou uma palavra por vez, "Não toque nele."
Jin GuangYao, "Então você sabe o que fazer, HanGuang-

Jun."
Um momento depois, Lan WangJi respondeu, "Sim."
Lan XiChen suspirou. Lan WangJi levantou sua mão. Com

duas batidas fortes, ele bloqueou seus próprios poderes
espirituais.
Jin GuangYao sorriu, sua voz suave, "Isso realmente é..."
Os olhos de Lan WangJi estavam presos neles, "Solte ele."
Wei WuXian, entretanto, o parou, "Lan Zhan! E-Eu tenho

algo pra te dizer."
Jin GuangYao, "Vamos deixar pra mais tarde."
Wei WuXian, "Não. É muito urgente."
Jin GuangYao, "Então você também pode dizer agora."
Foi apenas um comentário de improviso, mas Wei WuXian

pareceu ter percebido algo, "Você está certo." Logo de‐
pois, Wei WuXian gritou com tudo o que tinha, "Lan Zhan!
Lan WangJi! HanGuang-Jun! Mais cedo, e-eu realmente
queria dormir com você!"
1966
"..."
"..."
"..."
As mãos de Jin GuangYao afrouxaram, e a corda caiu. As‐

sim que sentiu a corda em seu pescoço sumir, Wei WuXian
se jogou em Lan WangJi, incapaz de esperar por mais um
segundo.
A chocante confissão atingiu Lan WangJi com tanta força

que ele ainda não tinha terminado de processar. Alguns
raros traços de perda e confusão apareceram em seu rosto
normalmente calmo. Não era a primeira vez que Wei WuX‐
ian o abraçava como se estivesse se agarrando à sua vida,
mas dessa vez, era como se o corpo de Lan WangJi tivesse
virando um tronco pesado. Ele congelou tanto que nem
mesmo soube onde pôr suas mãos.
Wei WuXian, "Lan Zhan, você ouviu o que eu disse?!"
Os lábios de Lan WangJi se moveram. Um momento de‐

pois, ele falou, "Você..." Ele sempre foi breve e abrangente
com suas palavras, nunca pausava. Todavia, agora, ele
pausou com mais hesitação do que nunca. Depois de um
momento, "Você disse..."
Era como se ele quisesse que o outro repetisse para ter

certeza de que não ouviu errado. Mas para Lan WangJi,
aquelas palavras eram de fato difíceis de dizer. Imediata‐
mente, Wei WuXian decidiu falar de novo, "Eu disse que
realmente queria..."
"Ahem!" Parado ao lado, Lan XiChen cerrou sua mão dire‐

ita em punho e a colocou em seus lábios. Depois de pen‐
sar, ele suspirou, "... Jovem Mestre Wei, certamente não é
a melhor hora e nem lugar pra dizer tais palavras."
1967
Wei WuXian se desculpou sem qualquer sinceridade, "Eu

sinto muito mesmo, Líder de Seita Lan, mas realmente não
pude esperar nem mais um segundo."
Jin GuangYao também parecia que não poderia esperar um

segundo a mais. Ele se virou, "Vocês não desenterraram
ainda?!"
Um dos monges respondeu, "Líder de Seita, você enterrou

muito fundo naquela época..."
A expressão de Jin GuangYao se contorceu, seu rosto

pálido. Apesar disso, ele não repreendeu seu subordinado,
"Se apressem!"
Antes que ele terminasse, uma faixa branca de relâmpago

cruzou céu. Momentos depois, o trovão explodiu. Jin
GuangYao olhou para o céu, com a expressão sombria.
Logo, finas gotas de chuva flutuaram no céu. Wei WuXian
se agarrou a Lan WangJi. Ele ainda tentava soltar as
palavras infinitas que irrompiam de seu peito quando a
chuva fria caiu em seu rosto, acalmando-o.
Jin GuangYao se virou para Lan XiChen, "ZeWu-Jun, está

chovendo. Vamos nos abrigar no templo."
Mesmo que Lan XiChen já estivesse sob seu controle, ele

ainda encarava Jin GuangYao com completa cortesia, não o
tratando com a menor rispidez. Ele não parecia nada difer‐
ente de antes, exceto por ser especialmente educado. Era
difícil descontar nele, mesmo se alguém estivesse com
raiva. Afinal de contas, não se podia dar um tapa em um
rosto sorridente, muito menos alguém como Lan XiChen,
que não ficava muito raivoso para começar. Jin GuangYao
ultrapassou o limiar primeiro e entrou no palácio principal.
O resto do grupo seguiu.
Wei WuXian e Lan WangJi já tinham entrado ali uma vez

durante o dia. O interior do lugar era bastante aberto e
grande. As paredes vermelhas e o laque dourado estavam
1968
todos em boas condições. Estava claro que as pessoas fre‐

quentemente limpavam o local. Os monges e cultivadores
estavam cavando nos fundos do palácio. Por mais pro‐
fundo que já tivessem cavado, ainda não haviam encon‐
trado o que Jin GuangYao enterrou. Wei WuXian ergueu o
olhar involuntariamente, e ficou surpreso de imediato.
A estátua de Guanyin acima do altar tinha belos traços.

Comparando com as estátuas normais de Guanyin, esta
tinha menos gentileza e mais graciosidade. O que o sur‐
preendeu foi que aquela estátua parecia um pouco famil‐
iar, como alguém que ele conhecia. E não era com Jin
GuangYao, que estava parado ali?
Isso não era tão flagrante à primeira vista, mas quando

comparado com Jin GuangYao, os dois pareciam cada vez
mais semelhantes. Wei WuXian pensou, Jin GuangYao é
realmente alguém tão obcecado por si mesmo? Não foi su‐
ficiente ser o Cultivador Chefe do mundo inteiro --- ele
ainda teve que esculpir uma estátua celestial com sua
aparência para receber adoração de dezenas de milhares
de pessoas? Ou isso é algum tipo de técnica obscura de
cultivo que eu não conheço?
A voz do Lan WangJi subitamente vibrou ao lado de seus

ouvidos "Sente-se."
Os pensamentos de Wei WuXian imediatamente re‐

tornaram. Lan WangJi pegou quatro almofadas do templo,
dando duas para Lan XiChen e Jin Ling e duas para Wei
WuXian e ele. Porém, por alguma razão, tanto Lan XiChen
quanto Jin Ling moveram suas almofadas para longe deles.
E, coincidentemente, eles olhavam para longe em sincro‐
nia.
Jin GuangYao e os outros já tinham ido para a parte de trás

do palácio para inspecionar como a escavação estava
indo. Puxando Lan WangJi, Wei WuXian se sentou na almo‐
fada. Talvez porque sua mente estava distante, a figura de
Lan WangJi oscilou pelo puxão antes de se sentar correta‐
1969
mente. Wei WuXian se acalmou um pouco antes de olhar

para o rosto de Lan WangJi.
Seu olhar estava baixo. Não se podia ver muitas emoções.

Wei WuXian sabia que, com apenas aquelas palavras, Lan
WangJi provavelmente não conseguia acreditar nele ainda.
Ele foi torturado por uma pessoa sorridente e indiferente
que não sabia nada sobre seus crimes. Era natural que ele
não acreditasse. Depois de pensar assim, Wei WuXian sen‐
tiu seu peito pesar. Seu coração doeu tanto que tremeu.
Ele não ousou pensar mais nisso, mas sabia que deveria
reforçar a dose.
Ele falou, "Lan Zhan, o-olha pra mim."
Sua voz ainda estava um pouco tensa. Lan WangJi, "Hmn."
Depois de respirar fundo, Wei WuXian sussurrou, "... Eu

realmente tenho uma memória ruim. Não consigo me lem‐
brar de várias coisas que aconteceram no passado, in‐
cluindo aquela vez na Cidade Sem Noite. Não me lembro
de nada do que houve durante aqueles dias."
1970
Ouvindo isso, os olhos de Lan WangJi se arregalaram leve‐

mente.
Wei WuXian de repente estendeu a mão e segurou seus

ombros, continuando, "Mas! Mas de agora em diante, eu
vou lembrar de tudo que você me disser e fizer para mim -
-- não vou me esquecer de uma única coisa!"
"..."
Wei WuXian, "Você é muito bom. Eu gosto de você."
"..."
"Ou, em outras palavras, eu desejo você, eu amo você, eu

quero você, eu não posso deixar você, eu qualquer coisa
você."
"..."
"Quero ir pra caçada noturna com você pelo resto da

minha vida[2]."
"..."
Wei WuXian juntou três dedos, apontando para o céu, a

terra, e finalmente seu coração, "E quero dormir com você
todos os dias. Juro que isso não é pelo calor do momento
ou uma brincadeira, como eu tinha feito no passado. Não
estou fazendo isso por gratidão também. De qualquer
jeito, não é por causa de qualquer outra coisa. Eu real‐
mente só gosto tanto de você que quero dormir contigo.
Não quero ninguém além de você --- não pode ser
ninguém além de você. Você pode fazer o que quiser
comigo, do jeito que quiser. Eu vou aceitar qualquer coisa,
contanto que você esteja disposto a..."
Antes que ele ao menos terminasse, uma rajada de vento

surgiu do nada, apagando as fileiras de velas dentro do
Templo de Guanyin.
1971
Sem que ninguém notasse, os pingos de chuva se

tornaram uma tempestade. As lanternas que colidiram do
lado de fora do templo já haviam sido umedecidas pela
água da chuva também. Seus arredores repentinamente
afundaram na escuridão.
Wei WuXian não conseguiu soltar outro som. Em meio à

escuridão, Lan WangJi já o abraçava com força, parando-o
com os lábios.
A respiração de Lan WangJi era curta e desordenada. Sua

voz rouca sussurrou ao lado do ouvido de Wei WuXian, "...
desejo você..."
Wei WuXian o abraçou apertado, "Sim!"
Lan WangJi, "... amo você, quero você..."
Wei WuXian aumentou sua voz, "Sim!"
Lan WangJi, "Não posso deixar você... não quero ninguém

além de você... não pode ser ninguém além de você!"
Ele repetiu diversas vezes as palavras que Wei WuXian

disse a ele, sua voz e seu corpo tremendo ao mesmo
tempo. Wei WuXian estava quase sob a ilusão de que ele
estava prestes a chorar.
Depois de cada frase, o braço que ele envolveu na cintura

de Wei WuXian se apertava. Wei WuXian ficou dolorido
pelo abraço, mas os braços que ele envolveu nas costas
de Lan WangJi também apertaram, quase o impedindo de
respirar. Mesmo assim, ele saboreou cada momento en‐
quanto desejava abraçá-lo ainda mais apertado.
Ele não conseguia ver nada.
Mas os peitos deles estavam bem um contra o outro. Os

dois corações não conseguiam disfarçar. Wei WuXian sen‐
tia com clareza --- o pulsante coração de Lan WangJi, o
1972
calor que estava prestes a sair daquele peito, e algo que

pousou em seu pescoço antes de desaparecer silenciosa‐
mente, algo que poderia ter se assemelhado a uma lá‐
grima.
Neste ponto, uma série de passos acelerados entrou no

palácio principal. Jin GuangYao, que tinha ido para trás do
palácio verificar a situação com alguns cultivadores, re‐
tornou novamente. Enfrentando o vento forte, dois mon‐
ges ficaram de um lado, finalmente conseguindo fechar e
trancar as portas do templo depois de exercer toda a sua
força.
Jin GuangYao pescou um talismã de fogo. Depois de um

leve golpe, o talismã acendeu, e ele o usou para acender
as velas vermelhas novamente. As fracas chamas amare‐
las eram a única fonte de luz naquele solitário templo em
meio à chuva da noite. De repente, duas batidas nítidas
vieram de fora da porta.
Ouvindo que alguém estava batendo, todas as pessoas

dentro do templo ficaram de orelha em pé, olhando para a
entrada. Os dois monges que fecharam as portas pare‐
ciam enfrentar uma grande ameaça. Silenciosamente, eles
apontaram suas espadas para a entrada.
A expressão de Jin GuangYao não mudou nada, "Quem é?"
A pessoa do lado de fora, "Líder de Seita, sou eu!"
Era a voz de Su She. Jin GuangYao gesticulou, e os dois

monges retiraram a trava. Su She entrou junto com o
rugido da tempestade.
Afetada pelo vento e pela chuva, a fileira de velas oscilou

e tremeu. Os dois monges fecharam imediatamente as
portas de novo. Su She estava encharcado pela chuva.
Seu rosto estava frio e seus lábios estavam congelados ao
ponto de ficarem em um tom arroxeado. Na mão direita
ele segurava a espada, e na esquerda uma pessoa. Depois
1973
que entrou, ele estava prestes a jogar a pessoa no chão

quando viu Wei WuXian e Lan WangJi em duas almofadas
na lateral, ainda grudados e se recusando a se separarem.
Su She tinha acabado de sofrer algumas derrotas para

aqueles dois. Sua expressão mudou, e ele imediatamente
desembainhou sua espada, olhando para Jin GuangYao.
Vendo como ele não aparentava ter problema algum, Su
She sabia que aqueles dois já estavam definitivamente
sob controle. Ele finalmente se acalmou.
Jin GuangYao, "O que há de errado?"
Su She, "Eu o encontrei no meu caminho pra cá. Pensei

que ele pudesse ser útil, então o capturei."
Jin GuangYao se aproximou e baixou o olhar, "Você o

machucou?"
Su She, "Não. Ele ficou com medo e desmaiou." Enquanto

falava, ele jogou a pessoa no chão.
Jin GuangYao, "MinShan, não seja tão rude com ele. Ele
não aguentou o susto e desabou."
Su She se apressou, "Sim." Então ele pegou a pessoa a

quem jogou e a colocou cuidadosamente ao lado de Lan
XiChen. Lan XiChen esteve olhando para a pessoa. Ele
afastou seu cabelo molhado e bagunçado, e verificou. A
pessoa que ficou inconsciente pelo medo era, na verdade,
Nie HuaiSang. Ele provavelmente foi pego por Su She após
terminar o descanso no Píer Lótus, no caminho de volta
para Qinghe.
Ele olhou para cima, "Por que você prendeu HuaiSang?"
Jin GuangYao, "Com outro líder de seita aqui, os outros se‐

riam um pouco mais cuidadosos de qualquer maneira. Mas
Irmão, por favor, não se preocupe. Você sabe como eu
1974
sempre fui com HuaiSang. Quando a hora chegar, definiti‐

vamente vou deixar vocês dois irem sem problemas."
A voz de Lan XiChen soou indiferente, "Eu deveria acredi‐

tar em você?"
Jin GuangYao, "A escolha é sua. Se você acredita em mim

ou não, Irmão, você não pode fazer nada sobre isso, não
é?"
Neste momento, Su She lançou um olhar frio na direção de

Wei WuXian e Lan WangJi. Ele riu, "HanGuang-Jun, Patri‐
arca YiLing, quem pensaria que nos encontraríamos tão
cedo? E as mesas viraram completamente. Então, como se
sentem?"
Lan WangJi não disse nada. Ele nunca ligou para provo‐
cações tão insignificantes. Wei WuXian pensou consigo
mesmo, Como as mesas viraram? Você fugiu derrotado na
Colina Sepultura, mas também não está fugindo em der‐
rota agora?
Talvez Su She tivesse segurado aquilo por muitos anos. Ele

continuaria divagando por conta própria, mesmo sem
ninguém o provocar. Ele examinou Lan WangJi de cima a
baixo e zombou, "As coisas já estão assim, e você ainda
está mantendo a fachada que acha que parece tão calma
e composta. Por quanto tempo você quer mantê-la?"
Lan WangJi permaneceu em silêncio. Lan XiChen, entre‐

tanto, falou, "Líder de Seita Su, quando você estava estu‐
dando na seita GusuLan, acredito que nós nunca o trata‐
mos mal. Por que você ataca WangJi assim?"
Su She, "Como eu ousaria atacar o Segundo Jovem Mestre

Lan, que tem sido talentoso desde que era jovem? Eu só
não aguento ver como ele sempre pensa que é impor‐
tante."
1975
Embora não fosse a primeira vez que Wei WuXian

soubesse que o ódio poderia vir sem uma razão, ele ainda
não pôde deixar de ficar perplexo, "HanGuang-Jun alguma
vez já disse que ele se acha importante? Se me lembro
bem, 'arrogância é proibida' não faz parte das regras de
GusuLan?"
Jin Ling, "Por que você sabe o que faz parte das regras da
seita GusuLan?"
Wei WuXian tocou seu queixo. "Eu as copiei muitas vezes,

sabe?"
Jin Ling deixou escapar, "Por que você copiaria as regras

de lá? Não é como se você fosse..." Ele queria dizer 'não é
como se você fosse da seita dele', mas antes que pudesse
terminar, ele sentiu onde a estranheza estava. Ele parou
de falar, seu rosto ficando sombrio.
Wei WuXian sorriu largamente, "É por HanGuang-Jun ter

uma expressão de gelo desde que era jovem que você
pensa nele dessa forma, Líder de Seita Su? Se for o caso,
então HanGuang-Jun é lamentavelmente mal compreen‐
dido. Ele, obviamente, é assim com todo mundo. Você dev‐
eria ficar feliz por não ter estudado na seita Yun‐
mengJiang."
A voz de Su She era fria, "Por quê?"
Wei WuXian, "Porque você teria morrido de raiva por

minha causa. Quando era jovem, todos os dias eu acredi‐
tava de coração que era um prodígio, que eu era muita
merda. E eu não só acreditava nisso profundamente, como
até ostentava isso em todos os lugares."
Veias saltaram na testa de Su She, "Cala a boca!" Ele pare‐

ceu prestes a atacar quando Lan WangJi puxou Wei WuX‐
ian em direção ao seu peito, protegendo-o firmemente
com os braços. Os movimentos de Su She pararam, deba‐
tendo se deveria atacar ou não.
1976
Wei WuXian imediatamente espiou detrás das costas de

Lan WangJi, "É melhor você não fazer nada, Líder de Seita
Su. LianFang-Zun ainda é bastante respeitoso com ZeWu-
Jun. Se você ferir HanGuang-Jun, acha que LianFang-Zun fi‐
caria feliz?"
Esta foi outra razão pela qual Su She parou. Mas agora
que Wei WuXian falou, ele se sentiu anormalmente irri‐
tado. Ele zombou de novo por desafio, "Eu nunca imaginei
que o Patriarca YiLing, que lendariamente aterrorizou
tanto os vivos como os mortos, teria medo da própria
morte!"

Wei WuXian respondeu sem vergonha, "Você realmente

me lisonjeia. Mas não é que eu esteja com medo da morte.
Só não quero morrer ainda."
Su She desdenhou, "Medindo as palavras. Que hilário. Há

alguma diferença entre estar com medo da morte e não
querer morrer?"
Wei WuXian se aconchegou contra o peito de Lan WangJi,

"É claro que tem. Por exemplo, agora mesmo, eu não
quero me afastar do Lan Zhan versus eu tenho medo de
me afastar dele --- isso poderia ser a mesma?" Depois de
pensar, ele continuou, "Me desculpe. Retiro minhas
palavras. Eu sinto que é praticamente a mesma coisa."
O rosto de Su She estava quase verde. Irritá-lo era a in‐

tenção inicial de Wei WuXian, de qualquer jeito. Porém,
subitamente, uma risada suave veio de cima dele.
Era tão extremamente leve que alguém poderia achar que

ouviu errado.
1977
Mas Wei WuXian imediatamente ergueu o olhar. Ele viu

claramente nos cantos dos lábios de Lan WangJi o vislum‐
bre rápido de um sorriso suave que se assemelhava à luz
do sol refletida sobre a neve. Desta vez, não somente Su
She, até mesmo Lan XiChen e Jin Ling pararam surpresos.
Todos sabiam que HanGuang-Jun era sempre frio e nunca

sorria, quase inanimado. Apenas alguns tinham visto sua
aparência ao sorrir, mesmo que fosse apenas uma ligeira
curvatura de seus lábios. Ninguém esperava vê-lo sorrindo
sob tais circunstâncias.
Os olhos de Wei WuXian ficaram imediatamente arregala‐

dos e redondos.
Um momento depois, ele engoliu em seco. Seu pomo-de-

Adão subindo e descendo, "Lan Zhan, você..."
Naquele momento, sons de batida vieram de fora do Tem‐

plo de Guanyin.
Su She desembainhou sua espada, segurando-a em sua

mão enquanto perguntava em alerta, "Quem é?!"
Ninguém respondeu. As portas se abriram!
Do meio da tempestade que acabara de romper, uma

faixa crepitante de luz roxa atingiu o peito de Su She,
fazendo-o voar para trás. Su She bateu em um dos pilares
de mogno e imediatamente vomitou um bocado de
sangue. Os dois monges que guardavam a porta do tem‐
plo também foram afetados pelos ecos do ataque, jogados
no chão e incapazes de se levantar. Uma figura púrpura
pisou calmamente na soleira e entrou no palácio principal.
A chuva soprava forte do lado de fora do templo, mas a

figura não estava muito molhada. Apenas o violeta nas
bainhas de suas roupas escureceu um pouco. Ele segurava
um guarda-chuva de papel na sua mão esquerda. Pingos
de chuva caíam sobre o guarda-chuva, água salpicando
1978
por toda parte. A luz fria de Zidian continuou chiando em

sua mão direita. Seu rosto estava mais sombrio do que a
noite tempestuosa.
Notas de tradução
[1] Não é um erro de digitação, WuXian é a vida do

WangJi, isso é um fato. :3
[2] Ir pra caçada noturna com você pelo resta da

minha vida: Meio óbvio, mas só esmiuçando, a impli‐
cação aqui é de se tornarem parceiros de cultivação, que é
basicamente se casarem~ <3
Pois é, pessoal, tivemos o momento cute (joguem os con‐

fetes, finalmente esses dois se declararam, amém!), mas
a confusão toda ainda não acabou e agora o nosso
pikachu roxo vai entrou em cena~
Como extra de hoje, trouxe uma imagem promocional ofi‐

cial liberada pela equipe de produção do donghua em cel‐
ebração ao Festival do Barco Dragão da China.
1979
1980
Outra novidade é que estou postando no blog uma série

de publicações com demonstração de como pronunciar os
nomes dos personagens de MDZS. [mdzsbr.blogspot.com]
A quem tiver interesse, deem uma passadinha lá e, se

possível, deixem um comentário pra dar aquele incentivo
maroto~
Por hoje, é isso. Espero que tenham curtido. Beijinhos e

até a próxima! ;)
1981
Capítulo 101: Ódio - Parte quatro

quatro
Oi, pessoas! Mais GDC chegando e o fogo que vai pegar no
circo hoje tem chamas roxas~
Mas....
Eu nem acredito que vou ter que falar isso mais uma vez,
que depois de 100 fucking capítulos, todos eles contendo
avisos e pedidos anti-spoiler, ainda vem gente e faz o
quê? Comenta a 'poha' dos spoilers... Vocês têm noção do
quanto isso é irritando e frustrante? Eu sei ser legal, mas é
mais fácil ainda ser chata, e eu realmente não curto falar
palavrões, mas...
NÃO
POSTE
SPOILERS
AQUI,
CARALHO!
1982
Será que deu pra entender agora? Ou querem mesmo que

eu coloque avisos em todos os parágrafos?
respira fundo

gif maroto da animação. Apreciem sem moderação e,
pelamordedeus, não soltem spoilers!!!
Jin Ling se levantou na hora, gritando, "Tio!"
O olhar de Jiang Cheng se moveu para ele, respondendo

friamente, "À vontade! Agora está me chamando de tio ---
por que você fugiu tão rápido, mais cedo?!"
1983
Após terminar, ele virou seu olhar, intencionalmente ou

não, na direção de Wei WuXian e Lan WangJi. Antes que os
pares de olhos pudessem sem encontrar, Su She já tinha
se estabilizado com sua espada Nanping e atacou. Jiang
Cheng sequer tinha sido golpeado quando uma série de
latidos soou. Fada invadiu o templo como um peixe voador
e se jogou diretamente em Su She.
Ao ouvir a cadela, Wei WuXian imediatamente sentiu seu

cabelo se arrepiar. Ele se encolheu dentro dos braços de
Lan WangJi, meio morto de medo, "Lan Zhan!"
Lan WangJi já o tinha abraçado sem precisar de qualquer

lembrete, respondendo, "Estou aqui!"
Wei WuXian, "Me abrace!"
Lan WangJi, "Estou te abraçando!"
Wei WuXian, novamente, "Me abrace apertado!"
Lan WangJi, também, "Estou te abraçando apertado!"
Mesmo sem ver, apenas ouvir aquelas vozes foi o sufi‐

ciente para fazer os músculos faciais de Jiang Cheng se
contraírem. Originalmente, ele quis olhar naquela direção,
mas agora ele ganhou total controle sobre seu pescoço.
Bem nesse momento, vindos da parte de trás do palácio,
alguns monges e cultivadores correram, atacando com
suas espadas. Jiang Cheng riu friamente antes de erguer
sua mão direita, pintando uma brilhante faixa de roxo em
meio ao Templo de Guanyin.
Qualquer um que fosse golpeado por aquele roxo era jo‐

gado para trás, mesmo assim ele ainda segurava o
guarda-chuva estavelmente em sua mão. Só quando todos
no palácio caíram em desordem no chão, debatendo-se e
tremendo como se tivessem se chocado, foi que Jiang
Cheng finalmente fechou seu guarda-chuva. Por outro
1984
lado, Su She berrava de raiva, tentando combater a

cadela.
Jin Ling gritou da lateral, "Fada! Cuidado! Morde ele, Fada!

Morda a mão dele!"
Lan XiChen chamou, "Líder de Seita Jiang, tenha cuidado

com a guqin!"
Antes que ele terminasse, notas de guqin soaram nos fun‐

dos do Templo de Guanyin. No entanto, lá na Colina Sepul‐
tura, Jiang Cheng já tinha sofrido bastante por causa da
melodia sombria. Ele estava naturalmente mais alerta. No
momento em que a primeira nota ecoou, ele pisou no
chão, usando a ponta de seu pé para erguer uma espada
que um dos cultivadores tinha derrubado. Com a mão es‐
querda, ele jogou longe o guarda-chuva de papel e se‐
gurou a lâmina, e, com a direita, ele desembainhou Sandu
de sua cintura. Com uma espada em cada mão, ele bateu
uma contra a outra com força.
As duas lâminas se chocaram, produzindo um barulho ex‐

tremamente severo que sobrepôs a guqin de Jin GuangYao.
Era um método muito efetivo! Mas havia apenas um de‐

feito --- o som era doloroso demais de se ouvir! Era tão do‐
loroso que parecia que os ouvidos seriam perfurados pelo
terrível barulho. E para Lan XiChen e Lan WangJi, que
cresceram na seita GusuLan, era ainda mais insuportável.
Os dois franziram a testa levemente. No entanto, Lan
WangJi estava no meio de seu trabalho, abraçando Wei
WuXian, e estava incapaz de cobrir as orelhas. E assim,
enquanto Wei WuXian tremia, ouvindo os latidos da
cadela, ele estendeu as mãos e cobriu as orelhas de Lan
WangJi por ele.
Com o rosto enrijecido, Jiang Cheng continuou a criar o

barulho horrível com as duas espadas em suas mãos en‐
quanto se aproximava da parte de trás do palácio. Mas
antes que ele alcançasse o local, Jin GuangYao saiu por si
1985
mesmo, cobrindo as orelhas, "Líder de Seita Jiang, devo

admitir a minha derrota contra tal movimento poderoso."
Jiang Cheng investiu com Zidian na direção de Jin

GuangYao, que desviou da rota do ataque, "Líder de Seita
Jiang! Como chegou aqui?"
Jiang Cheng se recusou a falar com ele. A energia espiri‐

tual de Jin GuangYao não era tão alta quando a sua, então
ele não ousava enfrentá-lo diretamente. Ele podia apenas
se esquivar agilmente, de novo e de novo, permanecendo
calmo enquanto seus subordinados atacavam Jiang Cheng,
"Você foi atrás de A-Ling quando ele fugiu? Fada deve ter
guiado o caminho pra você também. Muito bem, fui eu
quem a deu pra ele, afinal de contas, mas ela não me dá
face de maneira nenhuma."
[não comente spoilers!!!]
Sendo abraçado tão fortemente por Lan WangJi, Wei WuX‐

ian não se sentia mais assustado, mesmo quando escu‐
tava os latidos. Ele até teve energia de sobra para refletir,
lembrando-se de um certo alguém enquanto observava
como Jin GuangYao sorria e piscava os olhos mesmo du‐
1986
rante a luta. Ele sussurrou, "Ele realmente é igual a Xue

Yang."
Lan WangJi, entretanto, não disse nada. Não tendo rece‐

bido resposta, Wei WuXian ergueu o olhar e percebeu que
ainda estava cobrindo as orelhas do outro. Lan WangJi não
escutou nada do que ele disse, e por isso não respondeu.
Ele soltou na hora.
Nesse momento, o tom de Jin GuangYao mudou subita‐

mente, sorrindo, "Qual é o problema, Líder de Seita Jiang?
Desde que começamos, seus olhos têm estado muito eva‐
sivos, quase como se estivesse com medo de olhar para
aquele lado. Tem alguma coisa lá?"
Jiang Cheng, "Você é o cultivador chefe, afinal. Lute

comigo, se puder --- pra que conversa fiada?"
Jin GuangYao, "Você ainda está evitando olhar? Não há

nada lá, exceto o seu shixiong. Você realmente veio atrás
de A-Ling?"
Jiang Cheng, "O que você acha?! Quem mais eu estaria

procurando?!"
Lan XiChen, "Não o responda!"
Jin GuangYao sempre tinha sido bom com palavras. Assim

que Jiang Cheng começasse a falar com ele, sua atenção
seria direcionada para outro lugar e suas emoções seriam
influenciadas. Jin GuangYao, "Muito bem. Senhor Wei, está
vendo? Seu shidi não veio procurar por você. Ele nem se‐
quer dispensa um único olhar pra você."
Wei WuXian sorriu, "Agora, essas são palavras estranhas.

Não é a primeira vez que o Líder de Seita Jiang me trata
assim. Preciso mesmo que você fique me lembrado?"
Ao ouvir isso, os lábios de Jiang Cheng se contraíram um

pouco. Veias saltaram nas costas da mão com a qual ele
1987
segurava Zidian. Jin GuangYao se virou para ele nova‐

mente, suspirando, "Veja só, Líder de Seita Jiang --- é
muito difícil ser seu shixiong, não é?"
Notando como Jin GuangYao continuava direcionando o

tema da conversa para ele, Wei WuXian começou a se pre‐
ocupar. Jiang Cheng devolveu o sarcasmo, "E não é mais
difícil ainda ser seu irmão jurado, Líder de Seita Jin?"
Jin GuangYao não se importava se Jiang Cheng estava ou

não lhe dando ouvidos, "Ouvi dizer que ontem você fez
uma confusão sem motivo no Píer Lótus, correndo por todo
lado com a espada que pertencia ao Patriarca YiLing,
dizendo a todos que você encontrava que a desembain‐
hassem."
A expressão de Jiang Cheng era suficiente para enviar ar‐

repios pela espinha de qualquer um.
Wei WuXian se empertigou nos braços de Lan WangJi. Seu

coração saltou uma batida também. Em sua cabeça, uma
voz trovejou, Minha espada? Ele quer dizer Suibian? Eu
não deixei Suibian com Wen Ning? Não, quando eu o en‐
contrei antes, realmente não o vi carregando ela... Como
foi que ela acabou nas mãos de Jiang Cheng?! Por que
Jiang Cheng diria aos outros pra desembainhá-la?! Ele
próprio já tentou desembainhar?
Quando sua mente ficou tensa, Lan WangJi estendeu a

mão e afagou suas costas. Wei WuXian finalmente se acal‐
mou um pouco. E, quando notou o súbito silêncio de Jiang
Cheng, os olhos de Jin GuangYao brilharam, "Ouvi dizer
que ninguém conseguiu desembainhar a espada, mas
você mesmo conseguia. Que curioso. Ela tinha se selado
há treze anos, quando eu a coletei. Fora o próprio Patriarca
YiLing, ninguém seria capaz de retirá-la da bainha..."
Jiang Cheng atacou com Zidian e Sandu, rugindo, "Cala a

boca!"
1988
Jin GuangYao, no entanto, continuou por si mesmo, sor‐

rindo largamente, "E então eu me lembrei. No passado, o
Jovem Mestre Wei era tão obstinado. Ele nunca levava sua
espada pra qualquer lugar que fosse, e achava uma des‐
culpa diferente todas as vezes. Sempre achei isso peculiar
--- e você?"
Jiang Cheng rugiu, "O que quer dizer, afinal?!"
Jin GuangYao aumentou a voz, "Líder de Seita Jiang, você é

verdadeiramente extraordinário, o líder mais jovem, que
reconstruiu YunmengJiang sozinho. Mas eu me lembro que
você nunca conseguia ultrapassar o Senhor Wei em nada,
no passado. Poderia me dizer como se ergueu acima dele
após a Campanha Queda-do-Sol? Será que tomou algum
elixir dourado?"
Nas palavras 'elixir dourado', sua pronúncia foi clara e afi‐

ada. As feições de Jiang Cheng quase se tornaram distorci‐
das. Zidian também desabrochou em uma perigosa luz
branca. Em meio ao caos, uma fraqueza apareceu em seus
movimentos.

O que Jin GuangYao estivera esperando era precisamente

o momento de fraqueza. Ele atacou com a corda de guqin
que estivera escondendo. Jiang Cheng se acalmou de ime‐
diato e contra-atacou, Zidian se enredando com a corda.
Sentindo uma dormência no centro de sua mão, Jin
GuangYao recuou na hora. Porém, imediatamente depois,
ele sorriu levemente. Com sua mão esquerda, ele chico‐
teou outra corda e atacou na direção de Wei WuXian!
As pupilas de Jiang Cheng se encolheram, tornando-se

apenas um ponto. Com um giro de seu pulso, ele virou a
1989
direção de Zidian para defender contra a corda de guqin.

Jin Ling, entretanto, deixou escapar, "Tio, cuidado!"
Com essa chance, Jin GuangYao desembainhou a espada

que estivera enrolada em sua cintura e golpeou o centro
do peito de Jiang Cheng!
Com o rosto sombrio, Jiang Cheng apertou seu peito. O

sangue escapava por entre seus dedos, tingindo de imedi‐
ato o tecido em um roxo enegrecido. Após Zidian parar a
corda da guqin, transformou-se em um anel prateado mais
uma vez e retornou para a mão dele. Quando seu dono es‐
tava sangrando em excesso ou gravemente ferido, a arma
espiritual voltava para a sua menor forma sozinha. Usando
essa oportunidade, Jin GuangYao se apressou e selou o
fluxo espiritual dele. Ele tirou um lenço de sua manga para
limpar sua espada e a enrolou de volta em sua cintura.
Jin Ling há tempos tinha corrido para segurar Jiang Cheng.

Lan XiChen suspirou, "Não se mova de forma precipitada.
Ajude-o a se sentar lentamente."
Sigam o bonde que daqui a pouco tem mais~
1990
Capítulo 102: Ódio - Parte cinco

cinco
Segundo capítulo do dia e, não sei se repararam, mas
agora toda hora temos uma emoção diferente ou uma mis‐
tura louca de emoções. Por hora, recomendo que peguem
os lenços e objetos de conforto~

ciem sem moderação e, por favor, nada de spoilers
aqui!!!
Embora tenha sido perfurado no peito, Jiang Cheng não

era tão fraco a ponto de morrer naquele momento. Só era
a melhor que ele não se movesse nem invocasse seus
poderes espirituais. Ele não gostava quando os outros ten‐
tavam o ajudar, e disse ao se virar para Jin Ling, "Foda-se."
Jin Ling sabia que Jiang Cheng ainda estava com raiva por
ele ter corrido por aí. Ele se sentiu culpado e não ousou se
defender. Latidos de cachorro vieram de longe, seguidos
por um súbito choro. Jin Ling estremeceu ao lembrar o que
Jin GuangYao falou, gritando, "Fada, corra! Eles vão matar
você!"
Logo, Su She correu pela tempestade, furioso. Jin

GuangYao, "Você não a matou?"
1991
A expressão de Su She escureceu, "Eu não consegui. Não

acredito que a cadela é tão covarde. É uma selvagem
quando alguém está lá pra ajudar, mas assim que fica em
desvantagem, ela foge mais rápido do que qualquer um!"
Jin GuangYao balançou sua cabeça, "Ela pode trazer mais

alguém. Nós deveríamos terminar as coisas rápido aqui."
Su She, "Aqueles inúteis! Eu vou apressar eles."
Jin Ling, por sua vez, soltou um suspiro de alívio. Vendo

Jiang Cheng sentado no chão, ainda com o rosto sombrio,
ele se virou para Lan WangJi depois de hesitar,
"HanGuang-Jun, tem mais alguma almofada?"
Os quatro tatames em que eles estavam sentados foram

todos pegos por Lan WangJi. Entretanto, havia somente
quatro dentro do templo. Depois de algum silêncio, Lan
WangJi levantou e empurrou a almofada em que estivera
sentando.
Jin Ling se apressou, "Obrigado! Está tudo bem. Vou dar a

minha pra ele..."
Assim que terminou, ele se acomodou ao lado do Wei

WuXian. Mesmo com os dois sentados tão seriamente na
mesma almofada, eles não pareciam muito apertados.
Agora que o assento já foi entregue, Jin Ling coçou a
cabeça antes de arrastar Jiang Cheng até lá. Jiang Cheng
pressionou primeiro um ponto vital no peito, inter‐
rompendo o fluxo sanguíneo. Depois que se sentou, ele er‐
gueu o olhar e olhou para Wei WuXian e Lan WangJi. Ele
logo baixou o olhar novamente. Seu rosto estava sombrio,
revelando nada do que ele estava pensando.
Neste exato momento, um grito empolgado veio dos fun‐

dos do palácio, "Líder de Seita! Conseguimos! Um canto já
saiu!"
1992
A expressão de Jin GuangYao relaxou completamente. Ele

rapidamente voltou para trás do palácio, "Continuem! Por
favor, tenham cuidado. Não temos muito tempo."
Mais de uma dúzia de luzes de raios retorciam seu cam‐

inho pelo céu. Eles foram logo seguidos por uma série de
trovões estrondosos. Por ali, Wei WuXian e Lan WangJi sen‐
taram-se juntos enquanto Jiang Cheng se sentava ao lado.
Jin Ling também arrastou a própria almofada. Em meio às
pancadas da chuva, houve um longo tempo de silêncio
mortal e desconfortável. Ninguém falava.
Todavia, por alguma razão, Jin Ling parecia que realmente

queria falar com eles. Depois de olhar ao redor, ele de re‐
pente começou, "Tio, ainda bem que você impediu aquela
corda de guqin mais cedo, ou as coisas teriam ficado bem
feias."
O rosto de Jiang Cheng escureceu, "Você pode calar a

boca!"
Se não fosse por ele ter dado a Jin GuangYao a chance de

um ataque furtivo devido a suas próprias emoções in‐
stáveis, ele não teria caído nas mãos do inimigo também.
Além disso, na realidade, Wei WuXian e Lan WangJi pode‐
riam ter evitado completamente o ataque por conta
própria. Mesmo que, neste momento, Lan WangJi não
tivesse poderes espirituais e os dos Wei WuXian fossem
baixos para começar, suas habilidades ainda estavam lá.
Eles não podiam atacar, mas ainda eram capazes de se
esquivar. Desajeitado, Jin Ling estava tentando falar por
seu tio, mas a deliberação tornou a situação ainda mais
estranha.
Depois de ser repreendido, Jin Ling parou de falar, enver‐

gonhado. Jiang Cheng selou seus lábios e não falou nova‐
mente.
Wei WuXian não disse nada também. No passado, ele

definitivamente riria de Jiang Cheng por ter sido tão facil‐
1993
mente provocado ao ponto de dar ao adversário uma opor‐

tunidade. Mas agora, lembrando o que Jin GuangYao falou,
ele entendeu tudo.
Jiang Cheng já sabia a verdade.
Lan WangJi acariciou as costas de Wei WuXian mais algu‐

mas vezes. Wei WuXian olhou para cima. Lan WangJi não
parecia nada surpreso. Seus olhos estavam quase gentis.
Wei WuXian sentiu seu coração saltar uma batida. Ele não
pôde evitar sussurrar, "Você sabia...?"
Lan WangJi assentiu lentamente.
Wei WuXian soltou uma respiração leve, "Wen Ning..."
Originalmente, Wen Ning estivera guardando Suibian, mas

agora ela estava nas mãos de Jiang Cheng. E, no seu cam‐
inho de volta do Píer Lótus, Wen Ning não falou nada sobre
isso.
Wei WuXian, "Quando ele contou isso?"
Lan WangJi, "Enquanto você estava inconsciente."
Wei WuXian, "Foi assim que deixamos o Píer Lótus?!"
Se não fosse por Wen Ning não ter os encontrado ainda,

Wei WuXian definitivamente já teria começado a encará-lo.
Lan WangJi, "Ele sempre lamentou por você."
O tom de Wei WuXian foi tingido com raiva, "Eu disse a ele
muitas vezes pra não contar!"
Do nada, Jiang Cheng falou, "Não contar o quê?"
Wei WuXian parou surpreso, virando-se para ele junto com

Lan WangJi. Jiang Cheng cobria seu machucado com uma
mão, sua voz fria, "Wei WuXian, você é uma pessoa tão
grandiosa e altruísta. Você fez as melhores coisas pos‐
1994
síveis, engoliu todo o sofrimento e não deixou ninguém

saber. Que história tocante. Eu deveria me ajoelhar e
chorar de gratidão, não é?"
Ouvindo tom de zombaria que não tinha qualquer cortesia,

o rosto de Lan WangJi ficou frio. Jin Ling viu a expressão
descontente e imediatamente ficou na frente de Jiang
Cheng, com medo de que Lan WangJi fosse matá-lo com
um golpe, "Tio!"
A expressão de Wei WuXian também endureceu. Ele nunca

esperou que Jiang Cheng fizesse as pazes com ele depois
que descobrisse a verdade, mas não achou que seu tom
seria tão indelicado como sempre, também. Com um mo‐
mento de silêncio, ele respondeu, sua voz abafada, "Eu
nunca pedi pra você me agradecer."
Jiang Cheng soltou um 'ha', "Claro. Dar sem esperar nada

em troca. Que nível alto. Diferente de mim, é claro. Então
é por isso que meu pai, quando estava vivo, sempre dizia
que você era quem verdadeiramente entedia o lema da
nossa seita e fazia as coisas do jeito Jiang."
1995
Wei WuXian não conseguia continuar escutando mais, in‐

terrompendo-o, "Já chega."
A voz de Jiang Cheng endureceu, "O que quer dizer com 'já
chega'? É o suficiente contanto que você diga? Você sabe
de tudo! Você é melhor do que eu em tudo! Quer se trate
de talento, cultivo, espiritualidade ou personalidade, vocês
sabiam tudo enquanto eu estava muito mais baixo --- en‐
tão o que eu sou?!"
Ele de repente estendeu a mão, como se quisesse agarrar

a gola de Wei WuXian. Lan WangJi agarrou o ombro de Wei
WuXian com uma mão, deixando-o atrás de si, e, com a
outra mão, afastou com força a de Jiang Cheng. A raiva po‐
dia ser vista escondida dentro de seus olhos. Embora seu
empurrão não tivesse energia espiritual, era bastante
poderoso em termos de força. A ferida no peito de Jiang
Cheng se rompeu novamente. O sangramento aumentou.
Jin Ling gritou, "Tio, seu machucado! HanGuang-Jun, tenha

um pouco de piedade!"
Entretanto, a voz de Lan WangJi era fria, "Jiang WanYin,

mantenha um pouco de virtude!"
Lan XiChen tirou o robe externo e o colocou sobre o trê‐

mulo Nie HuaiSang, "Líder de Seita Jiang, por favor, não
fique tão agitado. Seu ferimento vai piorar."
Jiang Cheng empurrou Jin Ling, que estava segurando-o

impotentemente, para fora do caminho. Mesmo que es‐
tivesse com uma hemorragia, o sangue corria para sua
cabeça incessantemente. Seu rosto oscilando entre branco
e vermelho, "Por quê? Wei WuXian, apenas diga a porra do
porquê?"
Atrás do Lan WangJi, Wei WuXian respondeu rigidamente,

"Por que o quê?"
1996
Jiang Cheng, "O quanto nós, da seita Jiang, lhe demos??

Era pra eu ser seu o filho dele, era pra eu ser o herdeiro da
seita YunmengJiang, ainda assim, todos esses anos, eu
tenho sido superado por você em todas as coisas. Você
pagou por sua criação com vida! As vidas do meu pai, da
minha mãe, da minha irmã e de Jin ZiXuan! Por sua causa,
tudo o que restou foi um Jin Ling órfão!"
Jin Ling estremeceu. Seus ombros afundaram e seu rosto

também decaiu. Wei WuXian moveu os lábios, mas não
conseguiu falar nada. Lan WangJi se virou para segurar
suas mãos.
Por outro lado, Jiang Cheng se recusava a desistir, gri‐

tando, "Wei WuXian, quem foi que quebrou sua promessa
e traiu a seita Jiang primeiro? Me diga. Quem foi que disse
que eu seria o líder de seita e que você seria meu subordi‐
nado, que você me ajudaria por toda a sua vida, que en‐
quanto GusuLan tinha as Duas Jades, YunmengJiang tinha
seus Dois Orgulhos, que você nunca trairia a mim ou à
seita Jiang?! Eu estou perguntando a você --- quem foi que
disse tudo isso?! Você comeu as porras das suas
palavras?!"
Ele ficou mais agitado enquanto ele se queixava, "E no fi‐

nal? Você foi e protegeu pessoas de fora, haha! As pessoas
da seita Wen, ainda por cima. Quanto do arroz deles você
comeu?! Abandonou a gente com tanta determinação! No
que você transformou a nossa seita?! Você fazia todas as
melhores coisas, ainda assim, toda vez que fazia as piores,
era involuntário! Forçado! Com algumas injustiças in‐
dizíveis! Injustiças?! Você não me disse nada, me fez de
idiota!!!
"Quanto você deve à seita Jiang? Eu não deveria te odiar?

Eu não posso te odiar?! Por que é que agora é como se eu
tivesse ofendido você?! Por que eu tenho que me sentir
como a porra de um palhaço por todos esses anos?! O que
1997
eu sou? Eu mereço ser cegado por todo seu esplendor

deslumbrante?! Eu não deveria te odiar?!"
Lan WangJi se levantou. Em pânico, Jin Ling ficou na frente

de Jiang Cheng, "HanGuang-Jun! O machucado do meu
tio..."
Jiang Cheng o jogou no chão, "Deixe ele vir! Não estou

com medo dele!"
Mas depois de cair, Jin Ling congelou. Não somente ele,

Wei WuXian, Lan WangJi e Lan XiChen, todos pararam de
mover.
Jiang Cheng estava chorando. Lágrimas escorriam de seus

olhos enquanto ele forçava por seus dentes, "Por que... Por
que você não me disse?!"
Jiang Cheng cerrou seus punhos, como se quisesse acertar

alguém, como se quisesse acertar a si mesmo. No final,
ele ainda bateu no chão. Ele deveria ter sido capaz de
odiar Wei WuXian sem se importar. Mas agora, o núcleo
dourado que girava dentro dele levou embora toda aquela
confiança.
Wei WuXian não sabia o que dizer.
No começo, foi precisamente porque não queria ver um

Jiang Cheng assim que ele decidiu não lhe contar.
Ele se lembrava de todas as coisas que prometeu a Jiang

FengMian e a Senhora Yu --- ajudar e cuidar de Jiang
Cheng. Se alguém tão competitivo quanto ele descobrisse
isso, ficaria abatido a vida toda, torturado demais para en‐
carar a si mesmo. Sempre haveria algo que ele nunca
poderia superar, lembrando-lhe que ele só conseguiu
chegar onde estava por causa do sacrifício de outro. Não
foi por todo o seu cultivo e sua conquista. Não importa se
ele ganhava ou perdia, há muito tempo ele perdeu o dire‐
ito de competir.
1998
Depois, ele não teve face para deixar os outros saberem

disso porque Jin ZiXuan e Jiang YanLi morreram por causa
dele. Contar isso a Jiang Cheng depois do que aconteceu
seria como fugir da responsabilidade, apressando-se para
demonstrar que ele contribuiu também. Seria como dizer a
Jiang Cheng, 'não me odeie, veja só, eu também contribuí
para a seita YunmengJiang'.

Jiang Cheng chorava silenciosamente, mas as lágrimas já

haviam se espalhado pelo seu rosto. Chorar de maneira
tão feia na frente dos outros era quase impossível para ele
no passado. Mas a cada momento que passava de agora
em diante, enquanto o núcleo dourado permanecesse em
seu corpo e ainda pudesse girar, ele sempre se lembraria
desse sentimento.
Ele sufocou, "Você disse que eu seria o líder de seita e que

você seria meu subordinado, disse que me ajudaria por
toda a sua vida, disse que nunca trairia a seita Yun‐
mengJiang... Você mesmo disse."
"..." Depois de um momento em silêncio, Wei WuXian re‐

spondeu, "Sinto muito. Eu quebrei minha promessa."
Jiang Cheng balançou sua cabeça, enterrando seu rosto

fundo em suas mãos. Segundos depois, ele de repente ir‐
rompeu em uma risada. Sua voz abafada zombou, "A essa
altura, eu ainda preciso que você diga que sente muito por
mim. Que pessoa frágil eu sou."
1999
Feels, feels e mais feels. Ainda tem alguém vivo aí?
Pra abrandar um pouquinho os corações, o extra de hoje é

por conta da nova imagem promocional para a segunda
temporada do donghua (ainda sem data divulgada):
Todos lindos, mas não sei vocês, eu fiquei um tempão

rindo da cada de "Bitch, please!" do XiChen ~kkkkk
Bem, por hoje é isso. Sei que estão todos ansiosos, mas
segurem as pontas aí, que logo vem mais. Beijinhos e até
a próxima! ;)
2000
Capítulo 103: Ódio - Parte seis

seis
Olá, pessoas! Chegando mais GDC pra vocês, e o fluxo de
feels segue~

edit meu de um print do donghua. Apreciem sem moder‐
ação e, por favor, nada de spoilers!!
As palavras do Líder de Seita Jiang sempre foram man‐

chadas com zombaria. Mas dessa vez, a pessoa de quem
2001
ele zombava era ninguém além de si mesmo.
Subitamente, ele disse, "Me desculpe."
Wei WuXian hesitou, "... Você não precisa pedir descul‐

pas."
Nesse ponto, era impossível descobrir quem deveria se

desculpar com quem.
Wei WuXian continuou, "Considere isso como um reem‐

bolso pra seita Jiang."
Jiang Cheng ergueu o olhar. Ele o encarou com os olhos

vermelhos e lacrimejantes, e disse em uma voz rouca, "...
Reembolso ao meu pai, minha mãe e minha irmã?"
Wei WuXian pressionou suas têmporas, "Esqueça. Está

tudo no passado agora. Não vamos mencionar isso outra
vez."
Isso não era algo de que ele gostava de se recordar. Ele

não queria relembrar de novo e de novo da sensação de
quando o seu núcleo foi arrancado ou do preço que ele
teve que pagar. Se isso fosse exposto no passado, ele
muito provavelmente riria e confortaria Jiang Cheng, 'Não
é grande coisa, de qualquer forma. Olhe pra mim todos
esses anos. Sem o núcleo, ainda consegui me virar, não
foi? Bati em todos que eu queria bater, matei todos que eu
quis matar.' Mas agora, ele realmente não tinha força so‐
brando para mostrar uma pretensão tão confiante e in‐
diferente.
Do fundo de seu coração, ele sabia que não era tão in‐
diferente sobre isso, afinal.
Era mesmo tão fácil assim seguir em frente diante de uma

coisa dessas?
É claro que não.
2002
Na verdade, quando Wei WuXian tinha dezessete ou de‐

zoito anos, seu orgulho não era muito menor do que o de
Jiang Cheng. Ele já tivera poderes espirituais fortes, era
mais talentoso do que os outros. Não importava o quanto
brincasse, ficando acordado a noite toda pregando peças
nos outros, ele ainda estava muito à frente de seus cole‐
gas que se esforçavam tanto.
Mas toda vez que ele se revirava na cama quando ficava

acordado à noite, sabendo que nunca alcançaria as estre‐
las usando meios adequados, sabendo que nunca empun‐
haria sua espada com a excelência que causaria admi‐
ração a muitos olhos, ele imaginava que, se Jiang Feng‐
Mian não o tivesse levado ao Píer Lótus, talvez ele não
tivesse cruzado com a cultivação por toda a sua vida. En‐
tão ele nunca teria descoberto que um caminho tão mar‐
avilhoso existia nesse mundo. Ele apenas seria um líder de
mendigos que perambulavam pelas ruas, fugindo ao ver
um cachorro, ou talvez cuidando de vacas e furtando as
colheitas de outras pessoas no interior, tocando sua flauta
para passar o tempo. Ele não teria aprendido a cultivar, e
definitivamente não teria tido a chance de formar um nú‐
cleo. Com tais pensamento, ele se sentia muito melhor.
Considerar aquilo como um reembolso, ou como redenção.

Pensar que, para começo de conversa, ele nunca teria re‐
cebido um núcleo dourado.
Após explicar as coisas para si mesmo dessa forma uma e

outra vez, era como se ele estivesse verdadeiramente tão
confiante e indiferente que deixaria transparecer na super‐
fície, e, ao longo do percurso, ele poderia elogiar a si
mesmo por tal estado de espírito, estivesse mentindo ou
não.
Mas isso foi na vida passada.
Wei WuXian, "Anh, acho que é melhor se você... também

parar de pensar sobre isso. Eu sei que você com certeza
vai continuar com isso na cabeça, mas, como posso
2003
dizer..." Ele apertou a mão de Lan WangJi, falando para

Jiang Cheng, "Nesse momento, eu realmente acho... que
está tudo no passado. Faz muito tempo. Não precisa mais
confrontar isso."
Jiang Cheng enxugou o rosto grosseiramente, secando as

lágrimas. Ele tomou uma grande respiração e fechou os ol‐
hos.
Nesse ponto, ainda envolto pelo robe de Lan XiChen, Nie

HuaiSang gradualmente acordou. Queixando-se leve‐
mente, ele conseguiu se levantar, ainda com a visão em‐
baçado, "Onde estou?"
Mesmo assim, no instante em que ficou de pé, ele viu Wei

WuXian e Lan WangJi sentados juntos muito apertados no
mesmo tatame. O Patriarca YiLing estava basicamente
sentado no colo de HanGuang-Jun. Ele soltou um lamento
na hora, como se estivesse prestes a desmaiar nova‐
mente. Ao mesmo tempo, uma série de sons estranho veio
dos fundos dos Templo de Guanyin, como se algo es‐
tivesse jorrando. Um momento depois, os cultivadores que
estavam cavando começaram a gemer também.
As expressões de todos no templo mudaram. Imediata‐

mente, um odor um tanto pungente flutuou para fora.
Quando Lan XiChen cobriu o rosto com as mangas, certa
preocupação podia ser vista em seus olhos. Logo, duas fig‐
uras cambalearam para fora.
Su She estava apoiando Jin GuangYao. Os dois pareciam

pálidos, enquanto os gemidos na parte de trás do palácio
continuavam. Su She, "Líder de Seita, como se sente?!"
Suor frio escorria pela testa de Jin GuangYao, "Bem. Obri‐

gado por agora há pouco."
Sua mão esquerda pendia, incapaz de ser erguida. Seu

braço inteiro tremia, como se ele estivesse sofrendo uma
dor extrema. Com sua mão direita, ele pegou uma garrafa
2004
de pílulas de sua lapela. Ele queria abrir, mas era difícil só

com uma mão. Vendo isso, Su She pegou a garrafa de ime‐
diato e derramou uma pílula na palma dele. Jin GuangYao
abaixou a cabeça, engolindo-a com uma careta. Suas so‐
brancelhas relaxaram imediatamente.
Lan XiChen hesitou por um instante antes de perguntar,

"O que houve?"
Jin GuangYao parou surpreso. O sangue finalmente pare‐

ceu retornar às suas bochechas quando ele conseguiu sor‐
rir, "Um acidente."
Ele pegou um pouco de pó medicinal e o espalhou sobre

sua mão. Uma área vermelha tinha surgido das costas de
sua mão esquerda até o pulso. Com observação, era pos‐
sível ver que a pele se assemelhava a carne cozida. Es‐
tava completamente arruinada. Jin GuangYao rasgou uma
parte de suas mangas brancas, seus dedos tremendo leve‐
mente, "MinShan, envolva isso no meu pulso."
Su She, "Está envenenado?"
2005
Jin GuangYao, "O veneno ainda está subindo. Não é nada

demais. Ele pode ser expelido com um pouco de des‐
canso."
Logo depois que Su She tratou seu ferimento, Jin

GuangYao quis retornar para os fundos do palácio para in‐
specionar. Su She se apressou, "Líder de Seita, deixe-me
ir!"
O odor pungente se dispersou gradualmente. Wei WuXian

e Lan WangJi se levantaram também. Um monte alto de
terra podia ser visto ao lado de um buraco profundo. Um
caixão muito delicado estava pousado ao lado, e, em cima
dele, havia uma caixa preta como carvão. Ambos já tin‐
ham sido abertos, e uma fina fumaça branca continuava
se erguendo de dentro. O odor vinha da fumaça branca, o
que quer dizer que devia ser algum tipo de veneno fatal.
Cadáveres que pertenciam aos cultivadores que estiveram
cavando tão diligentemente caíram espalhados ao redor
do caixão. Nesse momento, eles tinham sido queimados
vivos. Até mesmo seus uniformes e robes tinham sido cor‐
roídos a fragmentos pretos. Estava óbvio o quanto a fu‐
maça branca era venenosa.
Liderando o caminho, ele usou sua energia de espada para

repelir a fumaça remanescente. A ponta de sua lâmina
passou pela caixa preta. O baú de ferro caiu no chão. Es‐
tava vazio.
Jin GuangYao finalmente não conseguiu se segurar mais.

Ele tropeçou em direção à borda do caixão. O sangue que
tinha retornado ao seu rosto imediatamente desapareceu
de novo. Era possível ver, só pela sua expressão, que o
caixão estava vazio também.
Lan XiChen se aproximou. Após ver o horror em que o

palácio tinha se transformado, ele ficou chocado, "O que
raios você enterrou aqui? Como isso é possível??"
2006
Nie HuaiSang apenas olhou de relance antes de cair no

chão, vomitando. Os lábios de Jin GuangYao tremeram. Ele
não conseguiu dizer nada. Uma faixa de raio irrompeu, re‐
fletindo contra o branco pálido de seu rosto. Sua ex‐
pressão estava realmente aterrorizante, enviando calafrios
pela espinha de Nie HuaiSang. Ele nem sequer ousou vom‐
itar muito ruidosamente, cobrindo a boca atrás de Lan Xi‐
Chen, tremendo, fosse por medo ou por frio. Lan XiChen se
virou e disse algumas palavras para o confortar, enquanto
Jin GuangYao nem sequer tinha forças para manter sua ex‐
pressão gentil e amável.
Wei WuXian, "ZeWu-Jun, agora você está agindo errado

com o Líder de Seita Jin aqui. Não foi ele quem enterrou
essas coisas. Mesmo que tenha enterrado algo inicial‐
mente, já deve ter um longo tempo que alguém trocou por
outra coisa."
Su She apontou para ele com sua espada, sua voz fria,
"Wei WuXian! Isso é um truque seu?!"
Wei WuXian, "Não estou tentando me gabar, mas se fosse

eu quem armou pra vocês, um braço poderia não ser tudo
o que seu líder de seita teria machucado. Líder de Seita
Jin, você ainda se lembra da carta que Qin Su te levou, na
Torre da Carpa?"
Os olhos de Jin GuangYao lentamente se moveram na di‐

reção dele.
Wei WuXian, "A pessoa que contou pra Qin Su das boas
ações que você fez foi BiCao, a antiga serva da Senhora
Qin. Mas quando BiCao de repente decidiu expor tudo,
você realmente achou que não havia ninguém movendo
as coisas por detrás das cortinas? E a senhorita SiSi, que
você aprisionou. Quem a salvou? Quem foi que disse a ela
pra ir à seita YunmengJiang com BiCao e expor seus segre‐
dos na frente de todo mundo? Se a pessoa conseguiu de‐
scobrir cada um daqueles seus segredos, Líder de Seita
Jin, qual seria a dificuldade de vir aqui de antemão e trocar
2007
o que você queria desenterrar por fumaça venenosa pra te

dar quando você viesse?"
Repentinamente, um monge falou, "Líder de Seita, há

sinais de deslocamento de terra aqui. Alguém cavou por
outro lado antes!"
Como esperado, alguém estivera aqui primeiro. Jin

GuangYao se virou, batendo o punho no caixão vazio.
Ninguém podia ver sua expressão, mas todos conseguiam
notar seus ombros tremendo.
Wei WuXian sorriu largamente, "Líder de Seita Jin, já pen‐

sou que talvez essa noite você seja um louva-a-deus, mas
ainda tem um papa-figos[1] atrás de você? A pessoa que
tem te observado pode estar escondida nas sombras
nesse exato momento, vendo todos os seus movimentos.
Não, talvez não seja uma pessoa..."
A tempestade abafou o trovão. Quando ele ouviu as

palavras 'não seja uma pessoa', por uma fração de se‐
gundo, algo que poderia ser descrito como medo cruzou o
rosto de Jin GuangYao.
Su She zombou, "Wei WuXian, pare com a intimidação

vazia..."
Jin GuangYao ergueu sua mão direita e o impediu. O medo

em seu rosto se foi tão rápido quando veio. Todas as suas
emoções ficaram rapidamente sob controle. Ele falou,
"Não desperdice sua energia discutindo. Trate o ferimento
no seu corpo. Depois que eu remover o veneno, junte o
restante das pessoas de uma vez e se prepare pra partir."
Su She, "Líder de Seita, e sobre a coisa que foi desenter‐

rada?"
Os lábios de Jin GuangYao estavam um pouco pálidos, "Se

já foi desenterrada, certamente é impossível pegar de
volta. Não devemos ficar aqui por mais tempo."
2008
Su She, "Sim!"
Antes, quando Su She lutou com Fada, ele foi ferido em

muitos lugares pelas presas dela. Suas roupas estavam
rasgadas nos braços e no peito, onde, especialmente,
havia feridas profundas na carne. Sangue escorria pelo
robe branco. Se os ferimentos não fossem tratados corre‐
tamente, ele poderia não ser capaz de enfrentar alguma
situação de emergência que acontecesse, com o passar do
tempo. Jin GuangYao pegou uma bolsinha de medicamen‐
tos de suas lapelas e passou para ele.

Su She a recebeu com ambas as mãos, "Sim."
De fato, ele parou de falar com Wei WuXian quando se vi‐

rou e removeu suas roupas para tratar seus machucados.
Jin GuangYao ainda não conseguia mover sua mão
queimada pela fumaça venenosa. Ele pôde apenas se sen‐
tar no chão e se concentrar em expelir o veneno. Os culti‐
vadores que restaram seguravam suas espadas enquanto
iam e vinha dentro do Templo de Guanyin, mantendo a
guarda. Quando viu o brilho daquelas lâminas, o olhar de
Nie HuaiSang seguiu em frente. Ele não tinha guardas ao
seu lado, então nem sequer ousava soltar uma respiração
ruidosa. Encolhido no canto atrás de Lan XiChen, ele
soltou alguns espirros.
Wei WuXian pensou, Com outras pessoas, Su She é bas‐

tante sarcástico, e com Lan Zhan, ele é ainda mais ressen‐
tido. Mas certamente tem muito respeito por Jin
GuangYao.
Enquanto pensava isso, ele não pode evitar olhar de re‐

lance para Lan WangJi, bem a tempo de ver um traço de
2009
gelo cruzar seu olhar.
Com a voz fria, Lan WangJi falou para Su She, "Vire-se."
Su She estava olhando para baixo, aplicando medica‐

mento nas marcas de arranhões em seu peito, ficando de
lado para ele. Ao ouvir o comando quase inviolável de Lan
WangJi, ele se virou involuntariamente. Quando ele se vi‐
rou, tanto Jiang Cheng quanto Jin Ling arregalaram os ol‐
hos. O sorriso largo no rosto de Wei WuXian desapareceu
também.
Ele quase não conseguia acreditar naquilo, "... É você!"
Nota de tradução
[1] O ditado completo é: "o louva-a-deus persegue a

cigarra, inconsciente do papa-figos que está atrás".
Típica cena de final de episódio de novela, não? ~hehe
Aguentem o suspense aí que daqui a pouquinho tem mais.

;)
2010
Capítulo 104: Ódio - Parte sete

sete
Segundo cap do dia e com revelações bombásticas~
Capítulo traduzido por Min Lolla e revisado por mim. Apre‐

ciem sem moderação e, por favor, não peçam, não rev‐
elem e nem insinuem spoilers!!!
Su She finalmente percebeu o que houve de errado, imedi‐

atamente cobrindo o peito com suas lapelas. Entretanto,
as pessoas que estavam o encarando já tinham visto com
clareza a parte do seu peito que foi revelada. A pele mais
próxima do seu coração estava cheia de pontos com cerca
de uma dúzia de buracos horríveis de diversos tamanhos.
Marcas da maldição dos Cem Buracos!
E essa definitivamente não era uma marca de ter sido

amaldiçoado. Se esse fosse o caso, julgando por como
aqueles buracos estavam espalhados, agora os órgãos do
Su She e até mesmo seu núcleo dourado deveriam estar
cobertos pelos furos. Ele definitivamente não seria capaz
de usar seus poderes espirituais. No entanto, ele ainda
conseguia usar o talismã de transporte repetidamente, o
que drenava energia espiritual. Então poderia ter somente
uma explicação sobre de onde essas coisas vieram --- elas
2011
tinham de ser marcas surgidas depois de ele amaldiçoar

alguém e receber um ricochete!
Naquela época, não foi como se Wei WuXian não tivesse

tentado ao máximo encontrar quem era o culpado, alme‐
jando limpar seu nome, mas havia muitas pessoas. Acima
de tudo, encontrar o culpado não seria capaz de consertar
o que aconteceu posteriormente, e então ele perdeu a es‐
perança. No entanto, esta noite, muito depois da busca in‐
frutífera, a resposta caiu bem no seu colo!
Jin Ling não entendeu. Nie HuaiSang provavelmente não

tinha entendido também. Mas Lan XiChen já tinha olhado
para Jin GuangYao, "Líder de Seita Jin, isso também foi
parte do seu plano para o ataque na Estrada Qiongqi?"
Jin GuangYao, "Por que acha isso?"
Jiang Cheng foi frio, "É necessário perguntar? Se Jin ZiXun

não tivesse sido amaldiçoado, nada do que houve depois
teria acontecido! O ataque te ajudou a remover Jin ZiXuan
e Jin ZiXun, ambos da mesma geração que você. Isso
limpou tudo o que bloqueava o seu caminho para a seita
LanlingJin e a posição de Cultivador Chefe. Su She estava
por trás da maldição, e ele era um subordinado de confi‐
ança seu. É realmente necessário perguntar de quem
foram as ordens que ele seguiu?!"
Jin GuangYao se recusou a responder, como se estivesse

focado em meditar. Wei WuXian riu de raiva, olhando para
Su She, "Eu te fiz alguma coisa? Eu não tinha nada contra
você --- Nem sequer te conhecia!"
Jin GuangYao, "Jovem Mestre Wei, não seria você quem de‐
veria saber disso melhor? Você poderia ser salvo apenas
por não ter inimizade? Como poderia ser? Neste mundo,
todos começam sem ódio. Alguém eventualmente inve‐
stiria com o primeiro golpe."
2012
A voz de Jiang Cheng estava cheia de ódio, "Sua escória

traiçoeira!!!"
No entanto, Su She sorriu friamente, "Pare de se achar

tanto. Quem disse que eu amaldiçoei Jin ZiXuan pra in‐
criminar você? Naquela época, eu não estava trabalhando
para o Líder de Seita. Eu amaldiçoei ele simplesmente
porque quis!"
Wei WuXian, "Então você odiava Jin ZiXun?"
Su She, "Pessoas arrogantes como ele --- eu matarei todas

que entrarem no meu caminho!"
Wei WuXian sabia que a pessoa 'arrogante' que ele mais

odiava tinha que ser Lan WangJi. Ele não pôde deixar de
perguntar, "O que aconteceu entre HanGuang-Jun e você?
Qual parte dele é arrogante?"
Su She, "Qual parte não é? Se Lan WangJi não tivesse

nascido com um ótimo antecedente, que direito ele teria
pra ser tão arrogante? Por que todos sempre dizem que eu
imito ele?! Todos o enaltecem por ser tão nobre e puro ---
pra uma pessoa como HanGuang-Jun sair causando prob‐
lemas e fazer ações tão imundas com o Patriarca YiLing,
cuja imoralidade o mundo inteiro condena? Que piada!"
Quando Wei WuXian estava prestes a falar, ele de repente

sentiu que a expressão melancólica, porém furiosa era um
tanto familiar. Ele parecia já tê-la visto em algum lugar
antes.
Ele se lembrou subitamente, "É você!"
Vila Caiyi, Lago Biling, o abismo aquático, a espada que

desapareceu debaixo d'água, e o Xuanwu de Abate, o dis‐
cípulo que empurrou MianMian --- Su She!
Do nada, Wei WuXian explodiu em gargalhadas.
2013
Ele disse, "Eu entendo agora."
Lan WangJi, "Entende o quê?"
Wei WuXian balançou sua cabeça.
Ele sabia o tipo de pessoa que Jin ZiXun era. Naquela

época, ele frequentemente tratava pessoas de seitas afili‐
adas com desprezo, achando que elas eram o mesmo que
servos. Ele até pensava que participar de um banquete
junto com elas estaria aquém de sua dignidade. E, sendo
parte de uma das seitas afiliadas de LanlingJin, Su She
deve ter viajado para a Torre da Carpa algumas vezes para
participar de banquetes, e era impossível ele não ter se
deparado com Jin ZiXun. Um era intolerante e implacável,
enquanto o outro era pretensioso e arrogante --- se algo
ruim aconteceu entre os dois, não seria nada estranho Su
She guardar rancores contra Jin ZiXun.
Nesse caso, a razão por trás de Jin ZiXun ter sido

amaldiçoado com os Cem Buracos não tinha nada a ver
com ele. Porém, no final, ele foi quem levou a culpa.
A causa do ataque na Estrada Qiongqi foi Jin ZiXun ter sido

amaldiçoado com os Cem Buracos. Se essa causa não ex‐
istisse, a seita LanlingJin não teria motivos para o atacar,
Wen Ning não teria perdido o controle e tido um ataque de
fúria, Wei WuXian não teria sido responsável por uma vida
tão pesada como a de Jin ZiXuan, e as coisas que ocor‐
reram depois não teriam acontecido.
No entanto, agora, ele finalmente percebeu que a moti‐

vação por trás do culpado da maldição não era o incrimi‐
nar. Nem mesmo a causa tinha algo a ver com ele!
Esse fato era verdadeiramente difícil de aceitar.
Enquanto ria, os olhos do Wei WuXian se avermelharam.

Ele zombou, fosse de si mesmo ou de outra coisa, "Não
2014
acredito que é por causa de alguém como você... por um

motivo ridículo desses!"
Mas Jin GuangYao parecia saber o que ele pensava, "Jovem

Mestre Wei, você realmente não deveria pensar assim."
Wei WuXian, "Hein? Você sabe o que eu estou pensando?"
Jin GuangYao, "É claro. É muito fácil. Definitivamente está

pensando o quão azarado você é. Na verdade, você não é.
Mesmo se Su She não tivesse amaldiçoado Jin ZiXun, sen‐
hor Wei, você receberia um cerco cedo ou tarde, por qual‐
quer outro motivo." Ele sorriu, "Porque esse é o tipo de
pessoa que você é. Na melhor das hipóteses, você é o
herói indomável; na pior, você ofende as pessoas onde
quer que vá. A menos que todos aqueles que você
ofendeu vivessem suas vidas a salvo, assim que algo
acontecesse com eles ou alguém lhes fizesse alguma
coisa, a primeira pessoa de quem suspeitariam seria você
e o primeiro de quem buscariam se vingar seria você tam‐
bém. E isso é algo sobre o que você não tem controle."
De algum modo, Wei WuXian sorriu, "O que eu deveria

fazer? Por alguma razão, acho que você fez muito sen‐
2015
tido."
Jin GuangYao, "E mesmo se não tivesse perdido o controle

na Estrada Qiongqi, você poderia garantir que não o
perderia em algum momento do resto da sua vida? Logo,
alguém como você está destinado a ter uma vida curta.
Entende? Não é muito melhor se você pensar desse jeito?"
Jiang Cheng se enfureceu, "Você é quem tem a porra de

uma vida curta!"
Sem se importar com seus machucados sérios, ele agarrou

Sandu e estava pronto para atacar. Imediatamente, o
sangue jorrou. Jin Ling correu para puxá-lo de volta. Sem
poder se mover, Jiang Cheng ficou cheio de ressentimento,
praguejando "Seu filho de uma prostituta, que não sente
um pingo de vergonha contanto que consiga crescer! Não
foi você quem disse pra Su She lançar a maldição?! Quem
você está tentando enganar?!"
Ouvindo as palavras 'filho de uma prostituta', o sorriso de

Jin GuangYao congelou por um instante.
Ele olhou para Jiang Cheng. Depois de pensar um pouco,

ele começou com um tom morno, "Líder de Seita Jiang, se
acalme um pouco, tudo bem? Eu entendo o que está
sentindo agora. Você está com um humor terrível só
porque sabe a verdade por trás do seu núcleo dourado.
Quando pensa sobre tudo o que fez durante esses anos,
seu coração orgulhoso sente um pouco de culpa, e então
você está ansioso pra achar um culpado para o que acon‐
teceu com o Jovem Mestre Wei em sua vida passada, um
vilão em quem possa jogar toda a responsabilidade. Então,
você iria atacá-lo, tanto por vingança pelo Jovem Mestre
Wei, quanto pra aliviar um pouco do seu fardo.
"Se vai facilitar seus problemas determinar que tudo,

desde a maldição dos Cem Buracos até o ataque na
Estrada Qiongqi, foi parte do meu próprio plano, então
sinta-se livre pra pensar o que quiser. Mas o que precisa
2016
entender é que você também é responsável, e muito

mesmo, pelo que aconteceu com o Jovem Mestre Wei no fi‐
nal. Por que tantas pessoas fizeram uma cruzada contra o
Patriarca YiLing? Por que elas gritavam seu apoio, sem se
importar se estavam envolvidas ou não? Por que ele era
unilateralmente condenado por tantos? Era realmente pelo
senso de justiça das pessoas? É claro que não. Uma parte
do motivo é você."
Jiang Cheng riu friamente. Lan XiChen sabia que Jin

GuangYao ia começar a chamar preto de branco de novo.
Ele gritou em uma voz urgente, "Líder de Seita Jin!"
Jin GuangYao não oscilou, continuando com um sorriso, "...

Naquela época, as seitas LanlingJin, QingheNie e GusuLan
já tinham terminado de lutar pela maior quota. O restante
poderia apenas conseguir alguns peixes pequenos. Você,
por outro lado, tinha acabado de reconstruir o Píer Lótus e,
por trás de você, tinha o Patriarca YiLing, Wei WuXian, cujo
perigo era imensurável. Acha que as outras seitas iriam
gostar de ver um jovem líder ser tão favorecido? Por sorte,
você não parecia estar em bons termos com o seu shix‐
iong, e, como todos pensaram que ali havia uma oportu‐
nidade, claro que eles adicionariam combustíveis ao seu
fogo se pudessem. Seja como for, enfraquecer a seita Yun‐
mengJiang era fortalecer eles mesmos. Líder de Seita
Jiang, se apenas a sua atitude com o seu shixiong tivesse
sido um pouquinho melhor, mostrando a todos que a lig‐
ação de vocês era forte demais pra ser quebrada e eles
terem uma chance, ou se você exibisse apenas um pouco
mais de tolerância depois do que aconteceu, as coisas não
teriam ficado daquele jeito. Ah, falando nisso, você tam‐
bém foi uma das forças principais no cerco na Colina
Sepultura..."
Wei WuXian, "Parece que ser chamado de filho de uma

prostituta é realmente o ponto fraco do Líder de Seita Jin.
Não me admira que você tenha matado ChiFeng-Zun."
2017
Com a menção a Nie MingJue, a expressão de Lan XiChen

mudou. O sorriso de Jin GuangYao parou também. Imedi‐
atamente depois, ele se levantou.
Agora que terminou a meditação, ele testou os dedos da

sua mão esquerda e descobriu que eles finalmente eram
capazes de se mover perfeitamente. Ele falou na hora,
"Prepare-se pra partir."
Su She, "Sim!"
Dois monges seguraram Lan XiChen, um de cada lado.

Quando eles estavam prestes a abrir as portas, Jin
GuangYao, falou subitamente, "Quase me esqueci."
Ele se virou para Lan XiChen, "Agora que pensei nisso, o

selamento das vias espirituais de ZeWu-Jun deve ser
refeito logo."
A cultivação de Lan XiChen era muito mais alta do que a

dele. Para Jin GuangYao selar as vias espirituais dele, tinha
que refazer a cada duas horas, senão Lan XiChen se liber‐
taria do selamento por si mesmo. Ele andou em direção a
Lan XiChen, "Com licença."
Quando ele estava prestes a estender a mão, alguma

coisa branca e pesada de repente despencou no chão di‐
ante dele. Em alerta, Jin GuangYao passou por aquilo.
Quando seus olhos focaram, ele viu que era um corpo
pálido!
Uma mulher desnuda rastejava no chão, com o rosto vi‐

rado para baixo, contorcendo seu corpo e membros como
se quisesse ir na direção de Jin GuangYao. Su She atacou
com sua espada. A mulher gritou, e fogo eclodiu ao redor
dela. Ela se levantou, cambaleando enquanto estendia a
mão para Jin GuangYao novamente. Tanto seu corpo,
quanto o rosto estavam queimando em meio às chamas,
mas o ódio extremo em seus olhos permanecia. Com outro
ataque, Su She cortou o corpo dela, fazendo-a evaporar.
2018
Antes que Jin GuangYao pudesse dar alguns passos para

trás, ele tropeçou em algo, virando-se a tempo de ver dois
corpos emaranhados. Um deles tinha agarrado seu calcan‐
har. Nesse momento, um assobio veio por trás dele. Su
She fervilhou, "Wei WuXian!"
Sem que ninguém percebesse, muitos talismãs misturados

foram pintados com sangue na estátua de Guanyin dentro
do templo.
O centro do arranjo era bem dentro do Templo de Guanyin.

E agora, como ele já havia sido destruído por Wei WuXian
sem que ninguém notasse, aqueles que foram selados do
lado de dentro agora surgiam incessantemente!
De repente, Jin Ling choramingou, "O que é isso?"
Jiang Cheng continuava usando suas mãos para bater no

robe de Jin Ling. As bainhas de suas roupas já haviam
começado a queimar por conta própria. Jin Ling já estava
relativamente bem. Alguns monges já estavam cercados
por chamas, rolando no chão e gritando. Su She e Jin
GuangYao sabiam que tinham que limpar o sangue que
Wei WuXian pintou sobre a estátua de Guanyin, mas foram
bloqueados pelos cultivadores que rolavam no chão e pe‐
los cadáveres nus que continuavam aparecendo. Sob o co‐
mando de Wei WuXian, os ghouls não atacavam Jiang
Cheng, Jin Ling e os demais, mas o mais novo ainda cruzou
Suihua diante de si, "O que raios são essas coisas? Eu
nunca vi..."
Cadáveres nus e desavergonhados assim!
Raiva explodiu dos olhos de Jin GuangYao. Com um golpe,

o fogo explodiu. Ele finalmente chegou à estátua de
Guanyin. Quando estava prestes a limpar os talismãs que
Wei WuXian pintou, de repente ele sentiu algo frio na parte
de trás da sua cintura.
A voz baixa de Lan XiChen soou, "Não se mexa."
2019
Jin GuangYao estava à beira do contra-ataque quando Lan

XiChen golpeou uma vez as suas costas. Jin GuangYao,
"ZeWu-Jun... seus poderes espirituais estão de volta."
Antes que Lan XiChen pudesse responder, do outro lado, a

espada de Su She, Nanping, já havia investido na direção
de Wei WuXian. No entanto, ela entrou em contato com
uma espada cujo brilho parecia similar, mas era muito
mais cristalino.
Bichen!
Quando as duas espadas colidiram, Nanping se partiu em

duas!
Naquele momento, a palma de Su She rasgou. O sangue

escorreu por toda parte. Todas as articulações do braço
dele estalaram. A espada caiu no chão e ele segurou o
braço direito com o esquerdo, o rosto pálido como cinzas.
Por outro lado, Lan WangJi segurava Bichen em uma das
mãos enquanto agarrava a cintura de Wei WuXian com a
outra, empurrando-o para trás de si a fim de protegê-lo
melhor. Na realidade, Wei WuXian não precisava da sua
proteção, mesmo assim se inclinou contra seu corpo com
conforto e concordância.
Tudo isso aconteceu em apenas alguns segundos. Depois

de alguns instantes, os cultivadores da seita LanlingJin fi‐
nalmente perceberam o que houve. No entanto, Su She
ainda segurava seu braço direito sangrando. A ferida em
seu peito já havia se aberto. A lâmina de Bichen estava
contra a garganta de Jin GuangYao.
Agora que seus principais pilares estavam restritos, nen‐

hum deles ousou fazer algo muito imprudente.

2020

Quando Lan XiChen estava prestes a falar, as expressões

de todos dentro do Templo de Guanyin mudaram. Lan Xi‐
Chen, "Jovem Mestre Wei, por favor... retire essas coisas
primeiro."
Aqueles cadáveres não só estavam nus e imundos, como

até soltavam gemidos embaraçosos, deixando bem claro o
que eles estavam fazendo. Ninguém nunca tinha visto
ghouls tão indecentes antes. Lan XiChen virou a cabeça
para o lado, o rosto de Jiang Cheng estava sombrio, en‐
quanto Jin Ling revezava entre pálido e corado. Wei WuX‐
ian olhou para Lan WangJi, que estava ao seu lado. Ele
achava que seria um pouco irracional fazer alguém que re‐
spondia à pornografia com extrema raiva envergonhada
quando era jovem ver algo assim. Ele protestou, "Eu só
queria soltar os cadáveres que ele selou no Templo de
Guanyin pra que pudéssemos atrasá-los o maior tempo
possível. Nunca pensei que iria liberar essas coisas..."
Tal como Lan XiChen, Lan WangJi retraiu seu olhar depois
de dar apenas uma olhada naqueles ghouls. Virando-se
para outra direção, ele disse duas palavras, "Um incêndio."
Wei WuXian assentiu imediatamente, continuando com

toda a seriedade, "Sim. Todos esses cadáveres morreram
queimados. Parece que um grande incêndio eclodiu aqui
no passado, queimando muitas pessoas até a morte. E de‐
pois, pra esconder tudo, bem como pra selar esses ghouls
que se formaram por causa de suas mortes, o Líder de
Seita Jin decidiu construir um Templo de Guanyin aqui."
Lan XiChen, "Líder de Seita Jin, o incêndio está relacionado

com você?"
A voz de Jiang Cheng era fria, "Esses cadáveres o detes‐

tam. É possível que não esteja?"
2021
Tadinho do Jin Ling, gente, um trauma atrás do outro, ele

tá a noite toda assim:
Mais peças se encaixando, mais verdade vindo à tona e se

vocês acham que nunca viram uma noite tão comprida, só
digo uma coisa: reservem a pipoca e o suquinho pq ainda
tem mais pela frente!
Como extrinha de hoje, vou deixar esse print liberado pela

produção do donghua um tempinho atrás e que eu tinha
2022
esquecido de postar aqui, com nosso Wei bb lindo iti‐

malia~ <3
Bem, por hoje é isso. Espero que tenham curtido. Beijinhos

e até a próxima! ;)
2023
Capítulo 105: Ódio - Parte oito

oito
Olá, pessoal! Chegando mais GDC pra vocês.
Certamente, notaram que está saindo mais tarde que o

habitual, mas quero lembrar, mais uma vez, que nunca es‐
tabeleci horário fixo para as postagens e sempre deixei
claro que imprevistos podem acontecer. Se não vim mais
cedo, foi pq realmente não pude (também sou um ser hu‐
mano e tenho uma vida fora daqui); e se eu estabeleci um
cronograma, eu faço o possível pra não falhar com ele, pra
postar nos dias certos, nem que seja de noite. Entendo e
agradeço a preocupação de alguns, porém há também
quem não seja tão delicado em chegar no pv, fazendo co‐
branças sem a menor sutileza e consideração pelo que eu
sempre falo aqui. A essas pessoas: Ter um pouco mais de
noção não faz mal, pelo contrário, faz muito bem à saúde
(física e mental). Mensagens assim, eu não fico com o
menor peso na consciência em deixar no vácuo.

moderação, e nada de spoilers ou eu passo o sabre (não
no bom sentido)~
Lan XiChen, "Líder de Seita Jin... Você poderia nos dar uma
explicação completa?"
2024
Jin GuangYao não disse nada. Os nós de seus dedos

ficaram brancos.
Wei WuXian, "Parece que o Líder de Seita Jin não quer

falar." Ele ergueu sua mão e um cadáver feminino nu ime‐
diatamente apareceu sob ela. Wei WuXian colocou sua
palma acima da cabeça dela, "Mas só porque você não
diz, acha que não vou encontrar um jeito de saber?"
Assim que entrou na Empatia, antes mesmo de abrir seus

olhos, Wei WuXian se encontrou rodeado por um intenso
aroma de rouge e pó de arroz. Uma voz coquete saiu por
sua boca, "... Ela? Ela quer se casar, é claro. Ela tinha mais
de vinte anos quando conheceu o homem. Numa idade
dessas, ela iria perder a popularidade em poucos anos.
Daí teve que engravidar sabendo que seria repreendida.
Ela só queria ir embora, no fim das contas. Mas então, de
novo, o homem tinha que querer o filho."
Ele abriu os olhos. O que viu foi um vasto salão que pode‐
ria ser descrito como bonito. Cerca de doze mesas re‐
dondas estavam dispostas dentro do cômodo, alguns
clientes estavam sentados com mulheres de boa aparên‐
cia a cada uma delas. Dentre as mulheres, algumas
mostravam seus ombros, algumas usavam o cabelo solto,
algumas sentavam-se no colo dos clientes, algumas
serviam vinho aos outros. As expressões de todas pare‐
ciam doces e ébrias.
De cara, estava claro o que era esse lugar.
Wei WuXian pensou, Então, quem morreu queimada nesse

Templo de Guanyin foi uma prostituta. Não é de admirar
que todos os cadáveres estivessem pelados. Provavel‐
mente todos eram meretrizes e clientes.
Um dos clientes riu, "Um filho é um filho, afinal. O homem

não o quis?"
2025
A mulher, "Ela própria disse que o tal homem era o man‐

dachuva de uma seita de cultivação. Então ele devia ter
muitos filhos em casa. Nada que não seja raro é estimado.
Ele poderia mesmo se importar com esse filho de fora? Ela
esperou e esperou e ninguém veio buscá-la, então ela
poderia apenas criá-lo sozinha, não é? Já passaram
catorze anos."
Alguns dos clientes perguntaram, "Um mandachuva? Algo

assim realmente aconteceu?"
A mulher, "Ah, por que eu mentiria sobre algo assim? O

filho dela faz pequenas tarefas pra nós agora. Ali, é
aquele." A mulher girou sua cintura, acenando para um
garoto que segurava uma bandeja, "Xiao-Meng[1]! Venha
aqui!"
O garoto fez o que lhe foi dito e se aproximou, "AnXin-

jie[2], o que houve?"
De uma vez por todas, Wei WuXian entendeu tudo.
Os clientes analisaram Meng Yao com olhos julgadores.

Meng Yao perguntou novamente, "Precisam de mim pra al‐
guma coisa?"
AnXin sorriu largamente, "Xiao-Meng, ainda está apren‐

dendo aquelas coisas ultimamente?"
Meng Yao pausou, "Que coisas?"
AnXin, "As que sua mãe quer que você aprenda, como
caligrafia, etiqueta, esgrima, meditação... Como está
indo?"
Antes que ela sequer terminasse, os clientes começaram a

rir como se achassem algo engraçado. AnXin se virou,
"Não riam, estou falando a verdade aqui. A mãe dele o
cria como um jovem mestre de família rica. Ela o ensinou
2026
a ler e escrever, comprou pra ele todas aquelas cartilhas

de esgrima, e até quer mandá-lo pra escola."
O cliente exclamou, "Mandá-lo pra escola?! Eu ouvi er‐

rado?"
AnXin, "Não! Xiao-Meng, diga a esses jovens mestres.

Você já foi na biblioteca, não foi?"
O cliente, "Ele ainda tem ido?"
AnXin, "Que nada, ele voltou poucos dias depois. E não iria
de novo, de qualquer forma. Xiao-Meng, você não gosta
de estudar ou não gosta daquele lugar?"
Meng Yao não disse nada. AnXin soltou uma risadinha, cu‐
tucando a testa de Meng Yao com a unha pintada em ver‐
melho vivo, "Pequenino, está com raiva?"
Ela pressionou com força. Uma leve impressão avermel‐

hada apareceu no centro da testa dele, quase como uma
sombra da marca vermelha[3]. Ele tocou a testa, "Não..."
AnXin balançou a mão, "Basta, basta. Não temos nada pra

você. Pode ir." Meng Yao se virou. Antes que ele desse al‐
guns passos, ela pegou algo da mesa e persuadiu, "Aqui
uma fruta pra você."
Meng Yao virou e a fruta verde bateu em seu peito, caindo

no chão e rolando para longe. AnXin reclamou, "Por que
você é tão lento? Não consegue nem segurar uma fruta.
Se apresse e pegue. Não desperdice."
Meng Yao curvou os cantos de sua boca. Ele já devia ter

catorze anos, porém, talvez por ser incomumente pe‐
queno, parecia ter só doze ou treze. Era extremamente
desconfortável ver um sorriso como aquele aparecer em
seu rosto.
2027
Ele se inclinou lentamente, recolheu a fruta e a limpou em

suas roupas, sorrindo ainda mais profundamente, "Obri‐
gado, irmã AnXin."
AnXin, "Por nada. Trabalhe duro."
Meng Yao, "Me chame se precisar de mim."
Depois que ele se afastou, um dos clientes comentou, "Se

meu filho estivesse em um lugar desses, eu o levaria de
volta a todo custo."
Outro alguém seguiu, "O pai dele realmente é um man‐

dachuva de uma seita de cultivação? Não seria mais do
que fácil comprar a liberdade de uma prostituta e dar a
ela algum dinheiro pra criar o filho? É só mover um dedo."
AnXin, "Não se pode acreditar em tudo que aquela mulher

diz, não é? Seja como for, o tal mandachuva só existe nas
palavras dela. Na minha opinião, deve ter sido um comer‐
ciante rico antes dela exagerar tanto..."
De repente, alguém gritou. O som de xícaras e pires se de‐

spedaçando no chão veio do segundo piso enquanto uma
guqin caía, partindo-se em pedaços ao bater contra o cen‐
tro do salão. Aquilo assustou as pessoas que se divertiam
nas mesas próximas. AnXin também quase tropeçou,
berrando, "O que aconteceu?!"
Meng Yao gritou, "Mãe!"
AnXin ergueu o olhar. Um homem corpulento arrastava

uma mulher pelos cabelos para fora de um quarto. AnXin
puxou o cliente ao seu lado, fosse por nervosismo ou em‐
polgação, "Ela está nisso de novo!"
Meng Yao correu para o andar de cima. Cobrindo o es‐

calpo, a mulher tentava ao máximo puxar suas roupas por
cima dos ombros. Quando viu Meng Yao correr, ela se
2028
apressou, "Eu te disse pra não vir pra esse andar! Desça!
Desça agora mesmo!"
Meng Yao foi tentar soltar a mão do cliente quando rece‐

beu um chute e rolou escada abaixo, gerando uma onda
de exclamações.
Essa era a terceira vez que Wei WuXian o via rolar lances
de escadas por causa de um chute.
Com um grito alto, a mulher teve o cabelo puxado pelo

cliente novamente, por todo o caminho até ser arrastada
ao andar inferior, despida e jogada na rua. Ele cuspiu no
corpo nu dela, praguejando, "Megeras não fazem nada
além de barganhar --- uma puta velha acha que é carne
fresca!"
Em pânico, a mulher caiu deitada no meio da rua, com

medo de se levantar. Com um movimento, todos poderiam
ver tudo. Os transeuntes da rua ficaram abismados e en‐
tusiasmados, demorando-se enquanto apontavam com os
olhos brilhando. As portas do bordel também estavam
lotadas com as mulheres de dentro, rindo enquanto con‐
tavam a história da pobre velha para seus clientes exata‐
mente como AnXin fez. Apenas uma das senhoritas se
espremeu pelas portas. Ela retirou o robe de gaze que já
era muito frágil para começo de conversa, revelando
metade de seus seios fartos e alvos envoltos por uma
combinação carmesim, sua cintura era excepcionalmente
fina também. Ela era mais do que atraente e todos se
apressaram para dar uma olhada.
A senhorita cuspiu, praguejando, "Continuem olhando,

seus desgraçados! Acham que têm o direito de olhar pra
alguém como eu? Vão ter que pagar por cada olhada ---
cadê a grana?! Venham, cadê a grana?!"
2029
Enquanto praguejava, ela estendia a mão e pedia o din‐

heiro aos observadores. A multidão se dispersou um
pouco, e ela jogou sobre a mulher o robe que havia re‐
movido, as duas cambalearam para dentro do salão princi‐
pal. Ela repreendia enquanto caminhava, "Já faz tempo
que eu te disse pra mudar as coisas. Pra que o orgulho?
Você teve a sua lição, hein? Lembre disso na próxima
vez!"
Wei WuXian pensou, De alguma forma, essa mulher

parece um pouco familiar. Onde foi que a vi antes?
A mulher sussurrou, "A-Yao, A-Yao..."
Por causa do chute, Meng Yao não conseguiu se levantar

por um longo tempo, ainda caído no chão. A senhorita
agarrou um em cada mão e levou pra longe mãe e filho.
Um cliente ao lado de AnXin indagou, "Quem é a bel‐

dade?"
AnXin cuspiu duas cascas de semente de girassol, "Uma

raposa famosa. Ela é bem assustadora."
Alguém suspirou em desapontamento, "Aquela é a talen‐

tosa Meng Shi do passado? Como ela acabou desse jeito?"
AnXin mudou para um sorriso largo, "Foi mesmo. Ela es‐

tava focada em ter um filho. Uma mulher poderia mesmo
manter a aparência depois de dar à luz? Se não fosse por
ela conseguir viver de sua antiga fama de ser 'talentosa',
poderia não ter ninguém que viesse por ela. Eu digo que
isso tudo é por causa dos livros."
Um cliente demonstrou seu profundo entendimento, "É

claro. As pessoas que tocam a tinta sempre têm um
orgulho inexplicável. Elas não querem desistir disso."
AnXin, "Se ela conseguisse se alimentar com os livros que

leu, eu não estaria dizendo nada, mas isso é só uma arti‐
2030
manha pra atrair homens, no fim das contas. Vou ser

franca aqui --- todas nós somos vadias, e você é melhor só
porque leu alguns livros? Pra que o orgulho? Não só as
pessoas de fora menosprezam ela, acha que nossas irmãs
gostam dela também? Os clientes aqui às vezes escolhem
ver uma senhorita jovem mantendo sua modéstia pra
variar, mas quem pagaria por uma que fosse velha e feia?
Já faz muito tempo que a fama dela desapareceu. Todos
sabem, e ela é a única que não entende..."
Nesse ponto, alguém bateu nas costas de AnXin. Quando

ela se virou, viu a senhorita de antes parada atrás dela,
erguendo a mão para estapear. Com um estalo, AnXin
levou o tapa. Ela ficou sem foco por um momento antes
de rugir, "Sua puta!!!"
A senhorita, "Sua puta!!! Tagarelando todo dia --- essa sua

língua não tem nada mais pra fazer?!"
AnXin gritou, "Que porra o que eu digo tem a ver com

você?!"
As duas mulheres brigaram no primeiro piso do salão, us‐

ando suas unhas e dentes, puxando o cabelo uma da
outra enquanto amaldiçoavam com "Eu vou arrancar a sua
cara cedo ou tarde" ou "ninguém vai te querer nem se
você der dinheiro". A vulgaridade em suas palavras era
quase intolerável de se ouvir.
Muitas das prostitutas vieram para as impedir, "SiSi!

Pare!"
SiSi? Wei WuXian finalmente percebeu por que sentiu fa‐

miliaridade quando viu o rosto da senhorita. Se sete ou
outo cicatrizes cruzassem seu rosto, não seria SiSi, a mul‐
her que veio ao Píer Lótus para expor o segredo?!
Repentinamente, ele sentiu uma onda de calor bater em

seu rosto. O salão inteiro estava afundado em um oceano
2031
de vermelho flamejante. Wei WuXian imediatamente se

forçou para fora da Empatia!
Quando ele abriu os olhos, Lan WangJi perguntou, "Como

foi?"
Lan XiChen falou também, "Jovem Mestre Wei, o que você

viu?"
Wei WuXian tomou fôlego para se acalmar antes de re‐

sponder, "Estou supondo que o Templo de Guanyin foi
onde o Líder de Seita Jin cresceu."
Jin GuangYao permaneceu quieto. Jiang Cheng, "Onde ele

cresceu? Ele não..." Ele estava prestes a dizer 'ele não
cresceu em um bordel?' quando subitamente entendeu
também, "Esse Templo de Guanyin costumava ser um bor‐
del. Ele incendiou o lugar e construiu um templo em
cima!"
Lan XiChen, "Você realmente começou o fogo?"
Jin GuangYao, "Sim."
Jiang Cheng riu friamente, "Você está confessando muito

bem, não está?"
Jin GuangYao, "A essa altura, tem alguma diferente entre

uma coisa a mais ou a menos?"
Após um momento de silêncio, Lan XiChen perguntou, "Foi

pra eliminar os vestígios?"
Ainda que muitos soubessem que LianFang-Zun cresceu

em um prostíbulo, por todos esses anos, ninguém sabia
exatamente de qual bordel ele era. Isso era um pouco es‐
tranho, de fato. Todos entenderam que LianFang-Zun es‐
tava puxando as cordas por trás das cenas, mas não
muitos teriam esperado que ele tivesse queimado o local
inteiro onde nasceu e cresceu.
2032
Jin GuangYao, "Não totalmente."
Lan XiChen suspirou e não continuou. Jin GuangYao, "Não

vai me perguntar por quê?"
Lan XiChen balançou a cabeça. Um instante depois, ele

falou, mas sem responder a questão, "No passado, não é
que eu não soubesse o que você fazia, mas eu acreditava
que você tinha suas razões pra fazer aquilo."
Ele continuou, "Mesmo assim, você fez demais. E eu... não

sei mais se devo acreditar em você."
Fadiga e desapontamento afundaram pesadamente o seu

tom.
A tempestade rugia do lado de fora. O vento passava pela

fresta entre as portas. Em meio aos sons estridentes, Jin
GuangYao de repente caiu no chão.
Todos pararam surpresos. Wei WuXian, que tinha acabado

de confiscar a espada da cintura dele, foi surpreendido
também. Debilmente, Jin GuangYao começou, "Irmão, eu
sinto muito."
"..." Ouvindo isso, até mesmo Wei WuXian se sentiu enver‐

gonhado por ele. E não pôde evitar falar, "Ahn, quero
dizer, vamos ter uma boa luta ao invés de conversar. Não
podemos só lutar?"
O rosto dele estava daquele jeito, e as pernas tinham ce‐

dido daquela forma. Não havia dignidade ou qualquer
outra coisa. A expressão de Lan XiChen estava em uma
mistura de emoções também.
Jin GuangYao continuou, "Irmão, você me conhece há tan‐

tos anos. Seja como for, você sabe como eu te trato. Não
quero mais a posição de Cultivador Chefe, e também de‐
struí completamente o Amuleto do Tigre Estígio. Depois
dessa noite, vou viajar pra Dongying pra nunca mais
2033
voltar. Pra que isso aconteça, você vai me deixar viver,

não vai?"
Viajar para Dongying, em termos simples, seria fugir para

lá. Isso soava bastante descarado, mas Jin GuangYao sem‐
pre foi conhecido pela flexibilidade --- se ele pudesse aten‐
uar, nunca enfrentaria aço com aço. Com suas forças, Lan‐
lingJin poderia superar apenas algumas seitas, mas se to‐
das as seitas se juntassem para lutar contra ela, trilhando
os caminhos da destruição de QishanWen, seria apenas
uma questão de tempo. Comparando com a demora até
então, era muito melhor recuar nesse momento para se
esconder e conservar energia. No futuro, poderia haver
uma chance de retornar e se reerguer.
Wei WuXian, "Líder de Seita Jin, você disse que o Amuleto

do Tigre foi totalmente destruído. Poderia pegar pra que
eu dê uma olhada nele?"
Jin GuangYao, "Jovem Mestre Wei, a versão restaurada não

é a original, no fim das contas. Há um limite de quantas
vezes pode ser usado. Ele já se tornou completamente in‐
útil. Além disso, você sabe melhor do que ninguém quanta
energia sombria ele retém. Acha que eu carregaria comigo
um pedaço de lixo que perdeu a utilidade e pode apenas
causar desastres?"
Wei WuXian, "Não tenho como saber. Talvez você possa

encontrar outro Xue Yang?"

Jin GuangYao, "Irmão, todas as palavras que eu disse são

verdade."
2034
Seu tom era mais do que honesto. Desde que capturou

Lan XiChen, ele realmente o tinha tratado com respeito.
Nesse ponto, Lan XiChen não era capaz de se voltar contra
ele ainda. Ele pôde apenas suspirar, "Líder de Seita Jin, eu
já te disse, quando você resolveu planejar aquele caos na
Colina Sepultura, que não havia mais necessidade de me
chamar de 'Irmão.'"
Jin GuangYao, "O que aconteceu na Colina Sepultura foi

um acidente, um erro. Mesmo assim, não posso mais
voltar atrás."
Lan XiChen, "O que quer dizer com isso?"
Lan WangJi franziu a testa levemente, sua voz fria, "Irmão,

não se envolva em conversa excessiva com ele."
Wei WuXian o lembrou também, "Líder de Seita Lan, lem‐

bra do que você disse ao Líder de Seita Jiang? Não perca
tempo conversando com ele."
Lan XiChen também sabia o quanto Jin GuangYao poderia

fazer ao abrir sua boca. Mas toda vez que ouvia falar da
possibilidade de haver motivos ocultos, ele precisava es‐
cutar. Era exatamente esse o objetivo de Jin GuangYao. Ele
abaixou a voz, "Eu recebi uma carta."
Notas de tradução
[1] Xiao: Prefixo que significa "pequeno/pequena", é us‐

ado para se referir a crianças ou entre amigos adultos,
também pode ser usado para diferenciar pessoas com o
mesmo nome de alguém que seja mais velho/importante.
[2] Jie: Forma alternativa feminina de "xiong". A palavra

"jiejie" significa "irmã mais velha", mas pode ser usado
2035
para primas ou pessoas da sua faixa etária (mais velhas,

porém é considerado muito errado se não houver laços
sanguíneos), enquanto o sufixo "jie" em si é algo como
"mana", podendo ser usado entre amigos tranquilamente.
[3] Marca vermelha: A marca característica usada na

seita Jin, já mencionada antes.
Até daqui a pouco~
2036
Capítulo 106: Ódio - Parte nove

nove
Segundo cap do dia~
Capítulo traduzido pela Min Lolla e revisado por mim; cap‐

inha é um edit de uma arte oficial do audiodrama. Apre‐
ciem sem moderação e, já sabem, nada de spoilers
aqui!
2037
Lan XiChen, "Que carta?"
Jin GuangYao, "Uma carta de ameaça. Ela dizia que...

aquelas coisas seriam divulgadas pro mundo todo ver em
sete dias. Queriam que eu me entregasse e pedisse
perdão, ou... esperasse pelo dia da minha morte."
Todos entenderam. É claro, Jin GuangYao não podia es‐

perar pelo dia da sua morte chegar. Ao invés de ter seu
nome arruinado e sua seita ser derrubada pela ridicular‐
ização de todas as outras, ele seria o primeiro a atacar.
Naquele momento, mesmo que o oponente realmente di‐
vulgasse os rumores de todos os seus atos passados em
todo lugar, após o cerco, as seitas estariam muito
drenadas de energia para o incomodar.
Infelizmente, tudo foi destruído por Wei WuXian e Lan

WangJi.
2038
Lan XiChen, "Mesmo assim, você não pode ir por todo o

caminho e resolver com um assassinato! Desse jeito,
você..."
Ele nem sequer deu a Lan XiChen uma razão para falar em
seu favor! Jin GuangYao, "Além disso, o que eu poderia
fazer? Esperar até que tudo seja exposto, esperar até que
os rumores se espalhem por todas as cidades, esperar até
eu me tornar o alvo de chacota de todo o mundo de cul‐
tivo antes de me ajoelhar e pedir desculpas, implorando
por perdão colocando meu rosto sob os pés deles pra que
possam pisar? Irmão! Não há um terceiro caminho. É a
morte deles ou a minha."
A raiva começou a aparecer no rosto de Lan XiChen. Ele se

afastou, "Não é tudo por sua causa... por você ter feito as
coisas descritas na carta?! Se nunca tivesse feito aquilo,
como alguém poderia encontrar as evidências pra ficar
contra você?"
Jin GuangYao, "Irmão, me escute. Eu não nego que fiz

aquelas coisas..."
Lan XiChen, "Como você poderia negar? Há testemunhas e

provas!"
Jin GuangYao, "Por isso eu disse que não nego! Mas pra ter
matado meu pai, minha esposa, meu filho e meu irmão ---
se não fosse por não ter outra escolha, por que eu iria
fazer essas coisas? Será que sou tão louco assim aos seus
olhos?!"
A expressão de Lan XiChen se acalmou ligeiramente,

"Certo. Eu vou te fazer algumas perguntas. Você pode ex‐
plicar uma por uma."
Lan WangJi, "Irmão!"
Ele desembainhou Bichen. Vendo como ele parecia estar

prestes a acabar com Jin GuangYao ali mesmo, Lan XiChen
2039
se apressou, "Não se preocupe. Ele está ferido, e sua arma

está confiscada também. Ele está em grande desvan‐
tagem. Com tantas pessoas aqui, ele não pode fazer
nada." Do outro lado, Wei WuXian deu um chute em Su
She, impedindo sua intenção de se mover secretamente.
Lan XiChen, "Cuide das coisas por lá. Eu vou ficar aqui."
Ouvindo o rugido enfurecido de Su She, Lan WangJi se

afastou. Wei WuXian sabia que Lan XiChen ainda tinha al‐
guns sentimentos em relação a seu irmão jurado. Ele tinha
algumas inexplicáveis expectativas sobre o outro e só
tinha que lhe dar essa chance de falar. Da mesma forma,
Wei WuXian queria ouvir algumas palavras da perspectiva
de Jin GuangYao também, por isso escutou. Lan XiChen,
"Primeiro, seu pai, o antigo Líder de Seita Jin, você real‐
mente usou aquele método para..."
Jin GuangYao falou cuidadosamente, "Eu gostaria de re‐

sponder essa questão por último."
Lan XiChen balançou sua cabeça antes de continuar, "Se‐

gundo, sua... esposa..." Como se não pudesse dizer aquilo,
ele imediatamente mudou seu fraseado, "Sua irmã, Qin
Su, você realmente se casou com ela sabendo do laço san‐
guíneo entre vocês?"
Jin GuangYao olhou sem expressão para ele. De repente,

lágrimas rolaram por seus olhos. Ele respondeu com dor,
"... Sim." Lan XiChen respirou fundo. Seu rosto estava
quase pálido. Jin GuangYao sussurrou, "Mas eu realmente
não tive escolha."
Lan XiChen ralhou, "Como não teve escolha?! Era o seu

casamento! Não estaria tudo bem, contanto que você es‐
colhesse não se casar com ela? Mesmo se você machu‐
casse o coração de Qin Su por causa disso, teria sido mel‐
hor do que destruir uma mulher que te amava e te re‐
speitava de todo o coração. Uma mulher que nunca te tra‐
tou mal!"
2040
Jin GuangYao, "E eu não a amei de todo o coração?! Mas

não tive escolha, isso é tudo! Sim! Era o meu casamento,
mas eu poderia mesmo ter evitado casar com ela apenas
com a minha palavra?! Irmão, tem que haver um limite
pra sua ingenuidade --- Eu me esforcei tanto, passei por
muita coisa pra Qin CangYe responder a minha proposta,
e, enquanto o dia do casamento se aproximava, eu final‐
mente agradei Qin CangYe e Jin GuangShan, mas agora
você está me dizendo que eu deveria ter cancelado o
casamento assim? Que motivo eu devia ter usado? O que
deveria ter dito a eles dois?!
"Irmão, você sabe como me senti quando a Senhora Qin

veio até mim pra revelar secretamente a verdade, justo
quando pensei que tudo estava perfeito?! Não teria me as‐
sustado mais se um raio tivesse atravessado meu crânio!
Você sabe por que ela não foi até Jin GuangShan e, ao in‐
vés disso, me implorou em sigilo? Foi porque ela foi es‐
tuprada por Jin GuangShan! O meu bom pai não deixou
passar nem a esposa do subordinado que esteve com ele
por tanto tempo. Ele nem sequer lembrava que tinha uma
nova filha! Por tantos anos, ela não ousou contar isso ao
marido, Qin CangYe. Se eu de repente interrompesse o
noivado, eles teriam notado o que estava acontecendo e
Jin GuangShan e Qin CangYe teriam se desentendido.
Quem você acha que seria o rejeitado por ambos os lados
e encontraria o pior fim?"
Embora não tenha sido a primeira vez que ouviam falar

dos atos desavergonhados de Jin GuangShan neste
mundo, as pessoas presentes ainda sentiram alguns ar‐
repios de repulsa, independente de qual fosse a emoção
maior. Lan XiChen, "Então... Então, mesmo que você tenha
se casado com Qin Su sem escolha, poderia tê-la tratado
com frieza. Por que você... E por que você teve que matar
seu filho com suas próprias mãos, depois que A-Song
nasceu?!"
2041
Jin GuangYao abraçou a cabeça, sua voz amarga, "... Eu

nunca mais toquei em A-Su depois do casamento. A-
Song... nós fizemos antes de casar. Naquela época, eu es‐
tava com medo de mais atrasos e problemas adicionais..."
Então ele e Qin Su consumaram seu casamento de an‐

temão. Se não fosse por causa disso, ele não teria de al‐
guma forma acabado se envolvendo em um incesto com
sua irmã mais nova. Nesse ponto, ele não sabia o que de‐
testar mais --- seu pai, que não era nada como um pai, ou
a si mesmo, que era tão desconfiado dos outros!
Com um suspiro, Lan XiChen continuou, "Terceiro, não

tente evitar e me responda --- você planejou a morte de Jin
ZiXuan de propósito?!"
Ouvindo o nome de seu pai, Jin Ling, que estava segu‐

rando Jiang Cheng, arregalou os olhos.
Lan WangJi aumentou sua voz ligeiramente, "Irmão, você

acredita nele?"
A expressão de Lan XiChen era complicada, "É claro que

eu não acredito que Jin ZiXuan foi para o ataque na
Estrada Qiongqi por acidente, mas... deixe ele falar
primeiro."
Jin GuangYao sabia que o outro não acreditaria nele se ne‐

gasse isso de qualquer jeito. Ele cerrou os dentes, "... De
fato, eu não encontrei Jin ZiXuan por acidente."
Jin Ling imediatamente cerrou seus pulsos.
Jin GuangYao continuou, "Mas nunca considerei planejar

tudo o que aconteceu depois também. Você não precisa
pensar em mim como alguém tão inteligente e sem de‐
feitos. Muitas coisas não podem ser controladas. Como eu
poderia saber que ele definitivamente morreria pelas
mãos de Wei WuXian junto com Jin ZiXun? Como eu pode‐
ria ter previsto que Wei WuXian definitivamente perderia o
2042
controle e o General Fantasma definitivamente iria se re‐

voltar?"
A voz de Wei WuXian soou ríspida, "E você disse que não o
encontrou por acidente? Isso não é autocontradição?!"
Jin GuangYao, "Não nego que eu lhe contei sobre o ataque

na Estrada Qiongqi de propósito, mas só pensava que ele
teria algumas dificuldades se te encontrasse quando você
estava sendo incomodado pelo primo, já que ele nunca es‐
teve em bons termos com você. Como eu poderia saber
que você simplesmente mataria todos os presentes, Sen‐
hor Wei?
Wei WuXian riu, enfurecido, "Você realmente é..."
Repentinamente, Jin Ling gritou, "Por quê?!" Ele se levan‐

tou ao lado de Jiang Cheng. Com os olhos vermelhos, ele
avançou contra Jin GuangYao enquanto gritava, "Por que
você teve que fazer isso?!"
Nie HuaiSang se apressou para afastar Jin Ling, que pare‐

cia querer brigar com o tio. Jin GuangYao retornou a per‐
gunta, "Por quê?" Ele se virou para Jin Ling, "A-Ling, então
2043
você poderia me dizer por quê? Por que é que, ainda que
eu encare todos com um sorriso, não posso receber nem
sequer a menor forma de respeito, enquanto seu pai,
mesmo sendo extremamente arrogante, as pessoas cor‐
riam pra ele? Você poderia me dizer por que nascemos da
mesma pessoa, mas seu pai poderia relaxar em casa com
o amor da vida dele e brincando com o filho, enquanto eu
nunca ousei ficar sozinho por muito tempo com minha es‐
posa, tremendo de medo à primeira vista do meu filho? E,
como se fosse natural, eu fui ordenado por meu pai a fazer
uma coisa horrível como matar uma figura extremamente
perigosa que poderia surtar e conjurar um massacre san‐
grento com seus cadáveres a qualquer momento!
"Por que é que, ainda que tenhamos nascido no mesmo

dia, Jin GuangShan poderia realizar um grande banquete
pra um filho, e ver com seus próprios olhos como seu sub‐
ordinado chutou seu outro filho escada abaixo na Torre da
Carpa, do primeiro degrau até o último?"
Ele finalmente revelou o ódio escondido dentro de si. Não

era dirigido nem a Jin ZiXuan nem a Wei WuXian, mas sim
ao seu próprio pai.
Wei WuXian, "Pare de criar desculpas! Mate quem você

quiser que morra, mas por que tocar em Jin ZiXuan?!"
Jin GuangYao respondeu calmamente, "Como pode ver, eu

matei todos eles."
Lan XiChen, "E de uma maneira terrível."
Lágrimas repousavam nos cantos dos olhos de Jin

GuangYao. Ele se ajoelhou no chão, as costas retas en‐
quanto sorria, "Sim. Um velho garanhão que entra no cio
onde quer que vá realmente merece tal morte, não é?"
Lan XiChen gritou, "A-Yao!"
2044
Só depois que a palavra saiu foi que ele se lembrou de que

já tinha unilateralmente cortado laços com Jin GuangYao,
e, portanto, não deveria chamá-lo assim. No entanto, Jin
GuangYao pareceu não perceber, sua expressão recolhida,
"Irmão, não se surpreenda que eu possa chamá-lo de
coisas tão sujas. Sobre aquele meu pai, uma vez eu tive
esperanças também. No passado, qualquer que fosse a or‐
dem dele, seja trair o Líder de Seita Wen, proteger Xue
Yang ou eliminar qualquer um que discordasse, não im‐
porta o quão tolo fosse ou o tanto de ódio que eu sentisse,
eu obedeceria independentemente. Mas você sabe o que
foi que me fez perder completamente a esperança? Eu re‐
sponderei sua primeira pergunta agora. Não foi por eu
nunca ter tido o valor de um único fio de cabelo de Jin ZiX‐
uan ou de um dos buracos em Jin ZiXun, não foi por ele
levado Mo XuanYu pra casa, não foi por ele tentar de todas
as maneiras possíveis fazer de mim um mero fantoche
também. Foi a verdade que ele disse uma vez à serva que
estava ao meu lado quando ele estava se divertindo nova‐
mente.
"Por que um líder da seita que gastava dinheiro como

água não estava disposto fazer o menor favor e comprar a
liberdade da minha mãe? Simples --- era um grande incô‐
modo. Minha mãe esperou por tantos anos, tecendo tantas
circunstâncias difíceis quando ela falava comigo, imagi‐
nando muitas dificuldades por causa dele. E o verdadeiro
motivo era apenas uma palavra: incômodo.
"Isso foi o que ele disse, 'São especialmente as mulheres

que leram alguns livros que acham que estão um nível
mais alto do que as outras. Elas são as mais problemáti‐
cas, com tantas demandas e pensamentos irreais. Se eu
comprasse a liberdade dela e a levasse pra Lanling, quem
sabe quanta confusão ela causaria? Era melhor que eu a
deixasse ficar onde estava daquele jeito. Com as
condições dela, provavelmente seria popular por mais al‐
guns anos. Ela não teria que se preocupar com seus gas‐
tos pelo resto da vida.'
2045
"'Filho? Ah, esqueça isso.'"
A memória de Jin GuangYao era extraordinária. Com uma

repetição tão precisa assim, era possível até imaginar a
expressão bêbada de Jin GuangShan quando disse essas
palavras, "Irmão, veja só, essas três palavras são tudo o
que eu valho pro meu pai, 'Ah, esqueça isso' Hahahaha..."
A dor passou diante do rosto de Lan XiChen, "Mesmo se o

seu pai... você..." Ele ainda não conseguiu encontrar um
comentário apropriado e desistiu, suspirando, "Pra que
dizer tudo isso agora?"
Jin GuangYao encolheu os ombros enquanto falava, "Não

posso evitar. Buscar piedade mesmo depois de fazer todas
as coisas ruins --- esse é o tipo de pessoa que eu sou."
Na palavra 'piedade', ele de repente virou o pulso. Uma

corda vermelha de guqin se enrolou no pescoço de Jin
Ling.
Lágrimas ainda estavam penduradas nos cantos dos olhos

de Jin GuangYao enquanto ele falava, sua voz baixa, "Não
se mexa!"
Isso foi uma surpresa, de fato. Jiang Cheng rosnou, "Wei

WuXian! Você já não confiscou as armas dele?!"
Sob tais circunstâncias, ele de alguma forma gritou direta‐

mente para Wei WuXian, sua voz igual a de quando ele era
um garoto. Wei WuXian gritou também, "Eu confisquei to‐
das suas cordas!"
Não era possível que o cultivo de Jin GuangYao fosse tão

alto a ponto dele poder criar coisas do nada, era?
Lan WangJi viu aquilo através de um relance, "Ele escon‐

deu dentro do corpo."
2046
O resto das pessoas seguiu suas palavras para ver um cír‐

culo de sangue se expandir lentamente nas roupas bran‐
cas ao lado da cintura de Jin GuangYao. A corda estava
vermelha por estar coberta de sangue. É claro que Wei
WuXian não conseguiu encontrá-la mais cedo. Jin
GuangYao não escondeu superficialmente, e sim dentro de
seu corpo. Com a conversa, as emoções de Lan XiChen
foram influenciadas enquanto a atenção das outras pes‐
soas estava dispersa também, e Jin Ling até mesmo
avançou para se aproximar dele. Foi a hora perfeita, e as‐
sim ele pegou todos de surpresa quando rapidamente per‐
furou seu abdômen com o dedo para remover a corda de
seu corpo.
Quem saberia que Jin GuangYao poderia fazer algo assim

consigo mesmo a fim de ter tal vantagem? Embora a
corda fosse a mais fina possível, era um pedaço de metal
nadando em seu sangue e carne, afinal, não teria sido
muito agradável.
Jiang Cheng exclamou, "A-Ling!" Wei WuXian não con‐

seguiu evitar se mover também, mas imediatamente al‐
guém o segurou. Quando se virou e viu que era Lan
WangJi, ele finalmente conseguiu se acalmar e continuar
quieto.
Com Jin Ling sob controle, Jin GuangYao se levantou, "Líder

de Seita Jiang, não tem porquê ficar tão agitado. Eu vi A-
Ling crescer, no fim das contas. Tal como antes, após
seguirmos caminhos separados por um tempo, você verá
um A-Ling perfeitamente ileso em algum momento."
Jiang Cheng, "A-Ling, não se mexa! Jin GuangYao, se você

quer um refém, é a mesma coisa se for eu!"
Jin GuangYao respondeu com toda honestidade, "Não, não

é. Líder de Seita Jiang, você está ferido. É difícil pra você
se mover. Você me atrasaria."
2047
Wei WuXian sentiu o suor em suas mãos, "Não se esque‐

ceu de levar algo com você, Líder de Seita Jin? Seu leal
subordinado continua aqui."
Jin GuangYao para Su She, que ainda estava sendo contido

com Bichen por Lan WangJi. Su She imediatamente falou,
sua garganta rouca, "Líder de Seita, não precisa se preocu‐
par comigo!"
Jin GuangYao imediatamente respondeu, "Obrigado."
Lan XiChen falou lentamente, "Líder de Seita Jin, você

mentiu de novo."
Jin GuangYao, "Apenas desta vez. Não haverá uma próx‐

ima."
Lan XiChen, "Foi o que você disse da última vez. Eu não

consigo mais dizer quais das suas palavras são ver‐
dadeiras."
Quando Jin GuangYao estava prestes a falar, um trovão de

volume sem precedentes rugiu. Foi longe, mas parecia
quase como se tivesse sido ao lado de suas orelhas. Ele
não pôde evitar tremer e engolir o que estava prestes a
dizer. Imediatamente depois, três pancadas estranhas
soaram do lado de fora das portas do templo.
Comparado com o ato de 'bater na porta', tinha uma

semelhança maior com 'esmurrar a porta'. Não soava
como o golpe do braço de um homem, era mais como se
alguém segurasse a cabeça de outra pessoa e a esma‐
gasse contra a porta de novo e de novo. As batidas
ficaram mais altas à medida que a rachadura na trava da
porta aumentava de tamanho. A expressão no rosto de Jin
GuangYao ficava mais distorcida a cada instante.
Na quarta batida, a trava finalmente quebrou. Gotas den‐

sas de chuva, bem como uma figura escura como breu,
empurravam-se pela porta.
2048
A silhueta de Jin GuangYao tremeu, como se ele quisesse

se esquivar, mas logo parou o impulso. A figura não voou
em sua direção, e sim na de Wei WuXian e Lan WangJi.
Calmamente, os dois se separaram por um instante antes
de ficarem naturalmente lado a lado outra vez. Virando-se,
Wei WuXian chamou, "Wen Ning?"
Wen Ning caiu na estátua de Guanyin dentro do templo.

Com os pés acima da cabeça, ele ficou pendurado por um
tempo antes de se sentar e responder, "... Jovem Mestre."
Ao vê-lo, tanto Jiang Cheng quanto Jin Ling ficaram com os

rostos sombrios. Por outro lado, Nie HuaiSang exclamou,
"Irmão!!!"
Além de Wen Ning, que voou para dentro, uma silhueta

mais alta estava em pé diante das portas do templo. Sua
figura era firme, enquanto dois olhos vazios descansavam
em seu rosto pálido.
Era ChiFeng-Zun, Nie MingJue!
Como uma torre de aço, ele parou em frente ao Templo de

Guanyin em meio à tempestade, bloqueando a passagem
de todos. Sua cabeça estava em cima do pescoço. Pontos
pretos e compactos podiam ser vistos em sua garganta.
Alguém de alguma forma usou um longo fio para costurar
a cabeça e o corpo decapitado!
Lan XiChen, "... Irmão."
Jin GuangYao também murmurou, "... Irmão."
Dentro do templo, três pessoas chamaram o cadáver de

Nie MingJue de 'Irmão', mas os três tons eram drastica‐
mente diferentes. O rosto de Jin GuangYao estava cheio de
um medo sufocante. Todo o seu corpo começou a tremer.
Independentemente de estar morto ou vivo, a pessoa a
quem Jin GuangYao mais temia não era ninguém além
desse irmão jurado cujo temperamento não tolerava o
2049
mal. Quando seu corpo estremeceu, suas mãos tremeram

também, e a corda de guqin ensanguentada firmemente
presa em sua mão também começou a tremeu. Neste in‐
stante, Lan WangJi de repente desembainhou Bichen e cor‐
tou.

Em um piscar de olhos, ele passou diante Jin Ling en‐

quanto segurava alguma coisa. E Jin GuangYao sentiu seu
braço ficar mais leve. Com uma breve pausa, ele olhou
para baixo e finalmente descobriu que sua mão direita não
estava mais lá. Ela foi cortada de seu antebraço. O que
Lan WangJi segurava era a palma que ele estava usando
para segurar a corda de guqin.
De imediato, sangue jorrou por toda parte. O rosto de Jin

GuangYao ficou pálido de dor. Ele não tinha energia para
gritar e apenas cambaleou alguns passos para trás. Inca‐
paz de se manter de pé, ele desabou no chão. Su She, por
outro lado, começou a gritar. Lan XiChen pareceu querer
ajudá-lo por um instante, mas no final não ousou.
Lan WangJi abriu os dedos da mão decepada. A corda de

guqin afrouxou e Jin Ling finalmente estava fora de perigo.
Quando Jiang Cheng estava prestes a correr para ver se
ele estava ferido ou não, Wei WuXian se moveu mais
rápido e agarrou os ombros de Jin Ling, examinando cuida‐
dosamente. Depois que determinou que a pele no pescoço
alheio estava ilesa, sem um único arranhão, ele finalmente
soltou um suspiro de alívio.
No passado, toda vez que Lan WangJi atacava, ele sempre

mantinha algum grau de clemência. Mas nesse exato in‐
stante, a situação era realmente perigosa. A corda de
guqin era extremamente afiada. Nas mãos de alguém que
2050
conhecia a técnica do acorde de assassinato, ela poderia

cortar carne e osso como se fossem vegetais. Além disso,
as mãos de Jin GuangYao estavam tremendo. Se ele bal‐
ançasse um pouquinho mais ou, com uma possibilidade
mais assustadora, se ele esquecesse que ainda tinha al‐
guém na coleira, e acabasse fugindo enquanto segurava a
corda... Se Lan WangJi não cortasse a mão direita com a
qual ele segurava o fio tão decisivamente, o sangue pode‐
ria ter jorrado da cabeça decepada e do corpo de Jin Ling!
O sangue que veio de onde a mão de Jin GuangYao foi ar‐

rancada espirrou direto em Jin Ling, encharcando metade
de seu corpo e uma parte de seu rosto. Ele ainda estava
confuso, sem processar o que aconteceu. Wei WuXian, no
entanto, o puxou em um abraço apertado, "Afaste-se de
pessoas perigosas da próxima vez, seu pirralho, por que
você chegou tão perto?!"
Se o único filho de Jiang YanLi e Jin ZiXuan morresse diante

de seus olhos, Wei WuXian ficaria realmente sem saber o
que fazer.
Jin Ling não estava acostumado a ser abraçado por al‐

guém assim. Sangue imediatamente tomou seu rosto
pálido quando ele se afastou do peito de Wei WuXian.
Agarrando-o, Wei WuXian o abraçou mais algumas vezes,
com mais força, batendo forte em seu ombro antes de em‐
purrá-lo para Jiang Cheng, "Vá! Não corra por aí mais. Vá
pro seu tio!"
Jiang Cheng pegou Jin Ling, que ainda se sentia um pouco

atordoado. Olhando para Wei WuXian e Lan WangJi juntos,
ele hesitou por um momento antes de se virar para Lan
WangJi, baixando a voz, "Obrigado." Embora sua voz fosse
baixa, não havia imprecisão.
Jin Ling disse também, "Obrigado por salvar minha vida,

HanGuang-Jun."
2051
Lan WangJi acenou e nada falou. Bichen apontava para o

chão com uma inclinação. Nenhuma gota de sangue se
prendia à lâmina brilhante e cristalina, todas rolavam para
o chão. Ele virou a lâmina para apontar para Nie MingJue,
que estava na porta.
Wen Ning lentamente se levantou com dificuldade e con‐

sertou um braço quebrado, "Tenha cuidado... A energia
ressentida dele é anormalmente forte."
O velho "na hora do desespero é que vc descobre quem te

ama de verdade" caindo no colo do bb A-Ling. Um baita
nervoso, essa cena, hein~
Bem, eu tô numa mega correria aqui hoje, então até o mo‐

mento não pude preparar nada pro extra de hoje, mas vou
ver se mais tarde posto lá no blog as duas propagandas
mais recentes da Cornetto que traduzir ontem. Se pud‐
erem, deem uma conferida lá, tá~ <3

hos e até a próxima!
[P/S: Pra quem anda perguntando "quando sai o próxima",

sugiro voltar no capítulo 97 e conferir o cronograma 3bjos,
fui]
2052
Capítulo 107: Dissimulação - Parte um
Capítulo 107: Dissimu‐

lação - Parte um
Olá, pessoal! Chegando mais GDC pra vocês e a minha
dica hoje é, não esqueçam de inspirar, expirar, inspirar,
expirar~

moderação e, por favor, nada de spoilers aqui!!!
Cerrando os dentes, Jin GuangYao golpeou alguns pontos

em seu braço. Em meio à tontura que surgiu devido à
perda de sangue, ele de repente viu Nie MingJue dar um
passo em sua direção, com os olhos fixos nele. Imediata‐
mente, ele ficou meio morto de medo.
Ao lado, Su She tossiu mais um pouco de sangue, gritando

com a garganta rouca, "Seus idiotas! Por que ainda estão
parados aí?! Impeçam ele! Parem essa coisa na porta!"
Os cultivadores da seita LanlingJin que estavam divagando

há algum tempo agora finalmente pegaram suas espadas
e se aproximaram, ainda que os dois primeiros fossem jo‐
gados longe na hora pela palma de Nie MingJue.
Com a mão esquerda, GuangYao espalhou medicamento

na área decepada de seu braço, mas o pó foi dispersado
2053
pelo sangue de imediato. Quase chorando, ele puxou a

bainha de sua roupa na esperança de cessar o sangra‐
mento ao enfaixar o ferimento, porém sua mão esquerda
fora queimada pela fumaça venenosa dentro do caixão e o
seu peito também, ficando incapaz de exercer força. Ele
puxou por um bom tempo, tremendo, mesmo assim não
conseguiu rasgar, apenas aumentando sua dor. Su She se
precipitou até lá e rasgou um pedaço do tecido branco de
suas próprias roupas para enfaixar a ferida alheia.
Ao mesmo tempo, Lan XiChen levou Nie HuaiSang para al‐

gum lugar onde fosse seguro. Su She procurou por remé‐
dio extra, mas não achou, virando-se para Lan XiChen,
"Líder de Seita Lan! Líder de Seita Lan, você tem algum
medicamento? Ajude-o --- o Líder de Seita sempre te tra‐
tou com respeito! Considere isso como fazer um favor!"
Quando Lan XiChen viu quão terrível Jin GuangYao estava,

quase desmaiando, uma ligeira hesitação passou por seus
olhos. Nesse momento, alguns gritos vieram do outro lado.
Com um forte soco, Nie MingJue transformou três culti‐
vadores em uma pilha de carne escarlate!
Wei WuXian e Lan WangJi ficaram na frente de Jiang Cheng

e Jin Ling. Wei WuXian, "Wen Ning! Como foi que você o
encontrou?!"
Após Wen Ning colocar seu braço de volta no lugar, ele se

moveu para fixar sua perna quebrada, "Jovem Mestre... Me
desculpe... Você me disse pra voltar e encontrar o Jovem
Mestre Lan. Não consegui encontrá-lo na pousada, então
pude apenas procurar por ele nas ruas. Antes que eu en‐
contrasse o Jovem Mestre Lan, vi ChiFeng-Zun caminhando
a céu aberto, como se estivesse procurando por algo. Um
grupo de crianças de rua o viu e foi brincar com ele. Eles
não sabiam o que ele era. ChiFeng-Zun estava completa‐
mente inconsciente. Só com as mãos, ele quase... Eu pude
apenas ficar lutando com ele o caminho todo até aqui..."
2054
Era totalmente desnecessário que Wei WuXian pergun‐

tasse por que ele não pôde encontrar Lan WangJi na pou‐
sada. Ele não conseguiu dormir não quarto ao lado do
outro, então Lan WangJi teria conseguido? Era natural que
ele, também, saísse e perambulasse antes de ver Fada,
que tinha fugido da cena, procurando por ajuda. A tempes‐
tade repentina deve ter iniciado após Wen Ning e Nie
MingJue começarem a lutar também.
Se uma criatura como o 'cadáver' já atrai escuridão, em

primeiro lugar, quem dirá esses dois cadáveres ferozes in‐
comuns!
Por mais que os cultivadores da seita LanlingJin não con‐

seguissem competir com Nie MingJue, eles avançavam
continuamente com bravura. Mesmo assim, quando suas
espadas se chocavam o corpo de Nie MingJue, era como se
estivessem encontrando aço puro, incapazes de causar
até o mais leve ferimento. Nie HuaiSang espiava cuida‐
dosamente atrás de Lan XiChen, sua voz temerosa e an‐
siosa, "I-I-Irmão, e-eu sou..."
Os olhos sem pupilas de Nie MingJue encararam, arregala‐

dos, antes de se moverem para ele. Lan XiChen abaixou
um pouco o queixo. Com um toque de Liebing, a figura de
Nie MingJue congelou.
Lan XiChen, "Irmão, esse é HuaiSang!"
Nie HuaiSang, "Meu irmão não consegue me reconhecer..."
Wei WuXian, "Ele não só não te reconhece, como também

não consegue reconhecer a si mesmo agora!"
Nie MingJue já tinha se tornado um cadáver controlado

pela pesada energia de ressentimento. Ele era feroz e vio‐
lento, atacando indiscriminadamente. Depois de des‐
cansar por um momento, Wen Ning afundou na batalha
outra vez, mas sua energia ressentida não era tão pesada
quanto a do outro, e seu físico não era tão alto também.
2055
Acima de tudo, a flauta de Wei WuXian estava quebrada,

não podendo oferecer qualquer ajuda. Ele estava um tanto
em desvantagem.
Quando Jin GuangYao, que estava caído no chão, final‐

mente estancou o sangramento de seu ferimento, Su She
se levantou e o colocou em suas costas, querendo fugir
em meio ao caos. O movimento fez o alerta Nie MingJue
notá-los novamente. Ele jogou Wen Ning fora e deu largos
passos na direção de GuangYao.
Jin Ling exclamou, "Tio! Corra!"
Ouvindo que ele até mesmo ousou dizer algo para avisar
seu inimigo, Jiang Cheng bateu em sua nuca, gritando em
fúria, "Cala a boca!"
Jin Ling só percebeu após levar o tapa. Porém, no fim das

contas, era seu tio, alguém que o viu crescer. Por mais de
uma década, não foi como se Jin GuangYao tivesse sido
rude com ele. Quando Jin Ling o viu prestes a morrer nas
mãos de um cadáver feroz, não conseguiu evitar exclamar.
No entanto, quando Nie MingJue o ouviu, ele se virou como
se estivesse confuso.
Wei WuXian sentiu seu peito se apertar, abaixando a voz,

"Ah, não!"
Agora que Nie MingJue tinha se tornado um cadáver feroz,

é claro que sua energia de ressentimento ficava mais alta
quando direcionada ao seu inimigo, Jin GuangYao. Todavia,
cadáveres ferozes não distinguem as pessoas por meio de
seus olhos!
Jin GuangYao era muito próximo de Jin Ling em termos de

linhagem sanguínea. Para criaturas das sombras, o sangue
e a respiração desses dois humanos pareciam bastante
semelhantes, e aquelas que estivessem em um estado de
desorientação achariam ainda mais difícil diferenciar os
dois. Nesse momento, sangue fluía do braço decepado de
2056
Jin GuangYao. Ele tinha a respiração fraca, e estava quase

meio morto, enquanto Jin Ling estava vivo e enérgico. O
cérebro morto e irracional de Nie MingJue naturalmente
sentiu maior interesse por ele.
Lan WangJi comandou Bichen para atacar direto no peito

de Nie MingJue. Como esperado, a lâmina parou assim que
pousou. Quando Nie MingJue olhou para baixo e viu a es‐
pada brilhante, ele rugiu e estendeu a mão para ela. Lan
WangJi invocou Bichen de volta na hora, e ela voou para
sua bainha com um alto tinido. Nie MingJue acabou agar‐
rando o nada.
Logo depois, com um giro de sua mão esquerda, Wangji

pegou sua guqin e a deixou sobre sua palma. Sem qual‐
quer hesitação, ele dedilhou uma série de notas. Lan Xi‐
Chen retornou Liebing aos lábios também. Com um movi‐
mento de sua mão, Wei WuXian lançou mais de cinquenta
talismãs na direção de Nie MingJue, mas antes que
chegassem perto, eles foram incinerados pela energia
ressentida dele e viraram cinzas no ar!
Com um rugido, Nie MingJue foi agarrar Jin Ling. Tanto

Jiang Cheng quanto Jin Ling tinham recuado até o canto da
parede, sem poderem se afastar mais. Jiang Cheng pôde
apenas colocar Jin Ling atrás de si e desembainhar Sandu,
mas estava incapaz de usar poder espiritual no momento,
forçando-se a se defender do ataque. Ainda que a guqin e
a xiao tivessem soado, foi tarde demais!
2057
O punho pesado de Nie MingJue atravessou um corpo.
Porém o corpo não era nem o de Jiang Cheng e nem o de

Jin Ling.
Wen Ning se colocou diante do muro, na frente deles dois.

Com suas duas mãos, ele agarrou o braço férreo de Nie
MingJue e lentamente o puxou para fora de seu peito,
deixando para trás um grande buraco. Não houve sangra‐
mento. Somente algumas migalhas de órgãos negros
caíram.
Wei WuXian, "Wen Ning!!!"
Enquanto isso, Jiang Cheng pareceu ter perdido o juízo

bem ali. Ele gaguejou, "Você...? Você...?!"
O golpe foi forte demais. Não só perfurou o peito de Wen

Ning, como também danificou parte de sua laringe. Sem
poder dizer uma única coisa, ele caiu. Pelo lugar onde es‐
tava, ele caiu bem em cima dos corpos de Jiang Cheng e
Jin Ling. Ele estava momentaneamente incapaz de se
mover, mas seus olhos ainda estavam abertos, encarando-
os sem piscar.
2058
Originalmente, Jin Ling odiava o assassino, a arma que

perfurou o coração de seu pai. Desde que era mais novo,
ele jurou inúmeras vezes que, se tivesse oportunidade, ar‐
rancaria a carne dos corpos de Wei Ying e Wen Ning,
pedaço por pedaço. Depois, quando não quis odiar Wei
WuXian, ele odiou Wen Ning com o dobro de energia. Mas
nesse instante, enquanto assistia ao assassino, à arma ter
seu coração perfurado do mesmo jeito, ele não conseguia
sequer empurrar Wen Ning rudemente para longe, então o
deixou se apoiar neles.
Ele sabia que o outro estava morto. Mais do que ter um

buraco em seu corpo, mesmo se ele fosse partido em dois
pela cintura, poderia nem sequer terminar com conse‐
quências graves. Mas por alguma razão, ele não conseguiu
impedir as lágrimas de caírem de seus olhos.
Após o golpe, os movimentos de Nie MingJue pararam

também.
Com o dueto de Lan WangJi e Lan XiChen, a guqin era

como um rio gelado enquanto a xiao parecia ventos fortes.
Ambos os sons provocavam o ódio dentro de Nie MingJue,
enquanto o dueto o machucava ainda mais, instigando a
rigidez ao redor dele quase como se alguém o prendesse
com uma corda invisível. Quando a corda apertava, sua
fúria se elevava também antes que ele finalmente ex‐
plodisse, libertando-se à força da restrição do Som da De‐
struição ao se lançar na pessoa que tocava a guqin. Cal‐
mamente, Lan WangJi girou para se esquivar do ataque. A
melodia não parou nem por um segundo. O punho de Nie
MingJue atravessou a parede, dessa vez. Quando estivava
prestes a se virar, ele de repente ouviu dois assobios altos.
Ele puxou seu punho para fora do muro e olhou na direção

do som.
Wei WuXian assobiou mais duas vezes, sorrindo larga‐

mente, "Olá, ChiFeng-Zun. Reconhece quem eu sou?" Os
medonhos globos oculares brancos de Nie MingJue es‐
2059
tavam fixos nele. Wei WuXian, "Tudo bem se não con‐

seguir, contanto que reconheça os assobios."
Lan XiChen moveu Liebing ligeiramente para o lado,

"Jovem Mestre Wei!"
Ele queria lembrar Wei WuXian que seu atual corpo per‐
tencia a Mo XuanYu, que tinha relação de sangue com Jin
GuangYao também, e com mais proximidade do que Jin
Ling. Se Nie MingJue direcionasse sua energia de ressenti‐
mento para ele por causa disso, a situação ficaria ainda
mais difícil. Mas antes que ele continuasse, o olhar de Lan
WangJi se moveu. Calmo e controlado, ele balançou a
cabeça.
Lan XiChen entendeu na hora o que ele estava dizendo ---

não havia necessidade de se preocupar.
Lan WangJi acreditava que Wei WuXian ficaria bem.
Assobiando, Wei WuXian andou pelo local. Os assobios

eram leves e relaxados, entretanto, dentro desse Templo
de Guanyin cheio de cadáveres em meio a uma forte tem‐
pestade, a clareza do som parecia extraordinariamente as‐
sustadora. Quando Wen Ning o ouviu, ainda caído no canto
sobre Jiang Cheng e Jin Ling, ele pareceu ter um impulso
estranhamente forte de se levantar. Fosse por estar se se‐
gurando ou por não ter recuperado força para se mover
ainda, ele se esforçou por algum tempo e caiu novamente.
Sem pensar, Jiang Cheng e Jin Ling foram pegá-lo em sin‐
cronia, mas depois de segurarem, ambos mostraram a
mesma expressão hesitante de querer deixá-lo cair logo
em seguida.
Sorrindo largamente, Wei WuXian assobiava com tom

quase brincalhão ao recuar calmamente, com as mãos nas
costas. Nie MingJue parou onde estava. Com o primeiro
passo que Wei WuXian deu, sua reação foi fria; no terceiro
passo, ele ainda permanecia imóvel; todavia, no sétimo
passo, pareceu que ele não poderia mais reprimir o im‐
2060
pulso, dando uma passada na direção em que Wei WuXian

recuava.
O local para onde Wei WuXian o fazia caminhar era justa‐

mente o quase luxuoso caixão vazio nos fundos do Templo
de Guanyin. Assim que ele entrasse, Wei WuXian teria
uma forma de o selar.
A fumaça branca venenosa já tinha evaporado há muito

tempo. Estava muito rala para servir de ameaça. Com ex‐
pressão sombria, Nie MingJue foi guiado ao caixão vazio,
mesmo que instintivamente sentisse resistência. Wei WuX‐
ian circulou o caixão. Todos prenderam a respiração en‐
quanto encaravam a cena, especialmente Lan WangJi. En‐
quanto Wei WuXian assobiava lentamente, ele lançou um
olhar sem pressa ao outro. Quando seus olhares se encon‐
traram, ele piscou o olho esquerdo de modo quase sedutor
para Lan WangJi.
Como se tivesse sido espetado por um alfinete feito de

açúcar, uma onda imperceptível repercutiu dentro da
melodia tocada pelos dedos de Lan WangJi antes de rapi‐
damente desaparecer. Wei WuXian se virou, bastante sat‐
isfeito consigo mesmo e deu batidinhas no caixão diante
de Nie MingJue.
Por fim, Nie MingJue se abaixou lentamente. No entanto,

quando ele estava prestes a reclinar a parte superior de
seu corpo, um grito de repente veio por trás de Lan Xi‐
Chen.
Os movimentos de Nie MingJue pararam imediatamente.

Tal como todos, ele se virou para olhar. Su She carregava o
semiconsciente Jin GuangYao em suas costas, com uma
mão segurando a perna alheia e a outra com uma espada
ensanguentada. Por outro lado, Nie HuaiSang estava caído
no chão, rolando de dor enquanto abraçava sua perna.

2061

Com isso, a energia de espada de Shuoyue atacou a mão

com a qual Su She segurava sua lâmina. O rosto de Su She
ficou cheio de choque quando a espada caiu de sua mão.
A lâmina já tinha machucado Nie HuaiSang. O odor de
sangue flutuou pelo ar. Wei WuXian praguejou em pensa‐
mento, Como é possível? --- Como ele ousa estragar as
coisas pra mim em um momento tão crítico?!
Nie HuaiSang e Nie MingJue eram meios-irmãos com o

mesmo pai. Se Nie MingJue captasse o cheiro do seu
sangue, nenhuma intenção assassina seria agitada dentro
dele, mas isso o deixaria extremamente curioso. E com a
curiosidade, quando sua atenção fosse direcionada para
lá, ele notaria Jin GuangYao com certeza. Depois que ele
matasse Jin GuangYao, sua intenção assassina definitiva‐
mente ficaria mais forte, e ele seria mais difícil de subju‐
gar!
Como esperado, murmúrios saíram da garganta de Nie

MingJue. Seu corpo se virou para longe do caixão vazio
também. De imediato, ele percebeu quem era a pessoa
que estava nas costas de Su She. Os assobios de Wei
WuXian não conseguiam mais impedi-lo também. Como
uma rajada de vento, Nie MingJue se precipitou, e sua
palma voou para a cabeça de Jin GuangYao.
Su She desviou com força para o lado. Com a ponta do pé,

ele ergueu uma espada que tinha caído no chão e con‐
jurou toda a sua energia espiritual em um golpe no
coração de Nie MingJue. Talvez por causa da situação ex‐
trema, o ataque foi anormalmente ágil e implacável. Trans‐
bordando de poder espiritual, a lâmina brilhou fortemente,
envolta em um fulgor rodopiante. Isso foi tão melhor do
que todas as investidas aparentemente elegantes que até
mesmo Wei WuXian quis elogiar sua excelência.
2062
Nie MingJue foi forçado a recuar pela explosão do ataque

também. Quando o brilho diminuiu um pouco, ele avançou
novamente, tentando agarrar Jin GuangYao sem parar. Su
She jogou Jin GuangYao para Lan XiChen com sua mão es‐
querda, enquanto, com a direita, ele deu um golpe cor‐
tante na garganta de Nie MingJue.
Todo o corpo de Nie MingJue era tão impenetrável quando

aço puro, mas não a linha que prendia seu pescoço!
Até daqui a pouco~
2063
Capítulo 108: Dissimulação - Parte dois

lação - Parte dois
Segundo capítulo (tenso) do dia.
Capítulo traduzido pela Min Lolla e revisado por mim, capa

com um edit meu do donghua. Apreciem sem moderação
e, pelamor, nada de spoilers aqui.
Se o ataque no pescoço fosse bem-sucedido, mesmo que

não derrotasse Nie MingJue por completo, ainda seria pos‐
sível dar a eles algum tempo. No entanto, a espada tinha
sido infundida com tanta energia espiritual, devido à ex‐
plosão repentina de Su She, que não conseguiu mais su‐
2064
portar. No meio da investida, ela se partiu em pedaços

com um estalo.
Por outro lado, o soco de Nie MingJue acertou bem no cen‐

tro do peito de Su She. Seu esplendor desapareceu tão
rapidamente quanto surgiu. Ele não conseguiu sequer cus‐
pir um bocado de sangue ou dizer suas últimas palavras,
fosse com dignidade ou crueldade, antes que a vida em
seus olhos se apagasse.
Caído ao lado de Lan XiChen, Jin GuangYao também viu

esta cena. Fosse pelo sangramento e a dor terem se inten‐
sificado em seu braço e abdômen ou por algum outro mo‐
tivo, o brilho das lágrimas pôde ser visto em seus olhos.
Mas antes que ele tivesse a chance de tomar fôlego ou se
recuperar da derrota, Nie MingJue se virou depois puxar o
punho e olhou vorazmente em sua direção.
A expressão severa e cruel em seu rosto rígido tinha um

senso de julgamento que não era diferente de antes de
morrer. Até mesmo as lágrimas tinham sido afugentadas
quando Jin GuangYao se virou para Lan XiChen pedindo
ajuda, sua voz tremendo, "Irmão..."
Lan XiChen virou a direção para qual sua lâmina apontava,

enquanto Wei WuXian e Lan WangJi aceleraram suas melo‐
dias também. Mas os efeitos do assobio já haviam sido
dominados. Seria muito mais difícil do que antes fazer isso
funcionar novamente.
Nesse ponto, alguém ao lado de repente chamou "Wei

WuXian!"
Wei WuXian respondeu imediatamente, "O quê?"
Somente depois de responder, ele percebeu que quem o

chamou foi Jiang Cheng. Wei WuXian se sentiu ligeira‐
mente surpreso. Jiang Cheng não respondeu diretamente.
Em vez disso, ele tirou algo da manga e jogou. Wei WuXian
pegou por instinto e olhou, apenas para encontrar uma
2065
flauta negra e reluzente, juntamente com uma franja

carmesim.
Era a flauta fantasma, Chenqing!
Quando tateou a flauta com a qual estava mais familiar‐

izado, Wei WuXian não teve tempo para se sentir surpreso.
Sem hesitação, ele a levou aos lábios e chamou, "Lan
Zhan!"
Lan WangJi assentiu. Não foi preciso trocar mais palavras

quando as notas da guqin e da flauta soaram em uníssono.
A primeira era como um rio congelado e a segunda como
pássaros voando; uma suprimia enquanto a outra atraía.
Sob o dueto, o corpo de Nie MingJue vacilou antes de final‐
mente ser forçado a afastar seus passos de Jin GuangYao.
Uma passada de cada vez, controlado pela guqin e pela

flauta, ele mais uma vez caminhou em direção ao caixão
vazio, com os membros rígidos. Wei WuXian e Lan WangJi
também seguiram, passo por passo. No momento em que
ele caiu dentro do caixão, eles chutaram a tampa, que es‐
tava no chão, simultaneamente. A tampa pesada voou
antes de cair. Wei WuXian virou agilmente em cima do
caixão. Ele colocou Chenqing de volta na cintura com a
mão esquerda e rapidamente mordeu o dedo da direita,
pintando suavemente uma série inteira de encantamentos
selvagens e sangrentos, sem um momento de pausa, de
cima para baixo!
Só então, os uivos semelhantes a feras de dentro do

caixão morreram gradualmente. Lan WangJi colocou a mão
sobre as sete cordas vibrantes e parou os sons da guqin.
Wei WuXian soltou um leve suspiro. Ele esperou um pouco,
cauteloso. Somente depois que finalmente foi capaz de
determinar que aquela energia já não escapava mais pela
tampa foi que ele se levantou, "Que temperamento ruim,
hein?"
2066
Ele estava muito mais alto, em pé no caixão. Lan WangJi

afastou sua guqin e olhou para ele de baixo com o par de
olhos claros. Wei WuXian olhou para baixo e não con‐
seguiu evitar tocar o belo rosto com sua mão direita,
deixando algumas marcas de sangue, fosse por acidente
ou de propósito.
Lan WangJi não se preocupou muito sobre isso, "Desça."
Wei WuXian pulou com um sorriso largo antes de ser pego

dentro daqueles braços.
As coisas estavam se acalmando, mas do outro lado, Nie

HuaiSang começou a gemer de dor. Ele implorou, "Irmão
XiChen! Venha me dizer se minha perna e meu corpo
ainda estão conectados ou não!"
Lan XiChen caminhou até ele, pressionando-o para baixo

para examinar, "HuaiSang, você está bem. Não tem por
que ficar com tanto medo. Sua perna não está quebrada.
Existe apenas uma incisão."
Nie HuaiSang exclamou em horror, "Uma incisão! Como eu

poderia não ter medo se tem uma incisão?! O corte atrav‐
essou? Me ajuda, Irmão XiChen!"
Lan XiChen não sabia se deveria rir, "Não é tão grave."
Ainda assim, Nie HuaiSang rolou no chão, abraçando a

perna. Lan XiChen sabia que ele estava com mais medo
da dor, então pegou um frasco de comprimidos de suas
lapelas e colocou na mão do outro, "Alivia a dor."
Nie HuaiSang abriu o recipiente na hora, engolindo en‐

quanto divagava, "Como eu posso ser tão azarado? Pego
por aquele Su MinShan no caminho sem motivo --- ele teve
que me apunhalar mesmo quando estava fugindo! Ele não
sabia que poderia apenas me dar empurrar pra fora do
caminho pra lidar comigo? Tinha que usar sua espada..."
2067
Lan XiChen se levantou e virou. Jin GuangYao estava caído

no chão, o rosto pálido como papel. Seu cabelo também
estava um pouco desgrenhado e o suor frio pontilhava sua
testa. Ele tinha perdido toda a sua compostura. Talvez
porque a dor em seu braço fosse demais, ele não pôde
deixar de gemer um pouco. Ele olhou para Lan XiChen.
Mesmo que não dissesse nada, apenas ver sua aparência,
segurando o pulso decepado e com olhos tão desanima‐
dos, era o suficiente para fazer qualquer um sentir pena.
Lan XiChen olhou para ele por um tempo antes de suspirar

e ainda tirar o remédio que levava consigo.
Wei WuXian, "Líder de Seita Lan."
Lan XiChen, "Jovem Mestre Wei, neste momento, ele... ele

não deve ser capaz de qualquer outra coisa assim. Se não
for tratado, ele pode morrer bem aqui. Muitas coisas con‐
tinuam sem respostas."
Wei WuXian, "Eu sei, Líder de Seita Lan. Não estou dizendo
que não pode ajudar ele. Só quero te lembrar de ter
cuidado. É melhor se você o silenciar, pra que ele não
possa dizer nada."
Lan XiChen assentiu, virando-se para Jin GuangYao, "Líder

de Seita Jin, você o ouviu. Por favor, não faça mais nada
sem sentindo. Ou então, por precaução, se você fizer al‐
guma coisa, não pouparei misericórdia e..." Ele respirou
fundo, "Tirarei sua vida."
Jin GuangYao concordou e sussurrou fracamente, "Obri‐

gado, ZeWu-Jun."
Lan XiChen se abaixou e tratou a ferida no pulso dele com

muita cautela. Jin GuangYao continuava tremendo. Vendo
seu irmão jurado que costumava ter tanto potencial
acabar assim, Lan XiChen não sabia o que dizer também.
Ele podia apenas suspirar em silêncio.
2068
Wei WuXian e Lan WangJi andaram até o canto. Wen Ning

ainda estava deitado em cima de Jiang Cheng e Jin Ling de
um jeito estranho e meio caído. Wei WuXian o colocou reto
no chão. Depois que examinou o buraco em seu peito, ele
se sentiu um tanto preocupado, "Olhe só pra você... Como
eu deveria fechar isso?"
Wen Ning, "Jovem Mestre, é realmente grave...?"
Wei WuXian, "Não. Não é como se você precisasse de

órgãos aqui. Mas está feio."
Wen Ning, "Não é como se eu precisasse ser bonito..."
Jiang Cheng estava em silêncio, enquanto Jin Ling hesitava

entre falar ou não.
Do outro lado, Lan XiChen estava cuidando do ferimento

de Jin GuangYao. Vendo que ele quase desmaiava de dor,
Lan XiChen, que no começo queria usar isso para o punir,
ainda não tinha coragem de suportar, virando-se,
"HuaiSang, me dê o frasco de medicamento."
2069
Nie HuaiSang tinha colocado o recipiente em sua manga

depois de tomar duas pílulas e parar a dor. Ele se apres‐
sou, "Ah, claro." E baixou o olhar para procurar. Depois de
encontrar, quando estava prestes a passá-lo para Lan Xi‐
Chen, suas pupilas subitamente diminuíram, "Irmão Xi‐
Chen, atrás de você!!!"
Lan XiChen não abaixou a guarda em redor de Jin

GuangYao em primeiro lugar, tenso pela cautela. Ao ver a
expressão de Nie HuaiSang junto com o aviso, ele sentiu
algo em seu coração ficar frio. Sem hesitar, ele desem‐
bainhou a espada e apunhalou às suas costas.
A espada perfurou o peito de Jin GuangYao. Seu rosto es‐

tava em choque.
Os outros também ficaram surpresos com a repentina mu‐

dança dos acontecimentos. Wei WuXian disparou, "O que
houve?!"
Nie HuaiSang, "E-E-Eu... vi o Irmão... não, eu vi o Líder de

Seita Jin colocar sua mão atrás dele. Eu não sabia se ele..."
Jin GuangYao baixou o olhar para a espada que penetrava

seu peito. Seus lábios tremeram, como se quisesse dizer
alguma coisa, mas ele não podia sequer argumentar por si
mesmo já que tinha sido silenciado. Wei WuXian sentiu
que algo estava estranho sobre essa situação. Antes que
ele tivesse a chance de perguntar, Jin GuangYao cuspiu um
bocado de sangue, sua voz rouca, "Lan XiChen!"
Ele rompeu à força o encantamento do silêncio.
No momento, Jin GuangYao estava ferido de cima a baixo.

Sua mão esquerda foi queimada pela fumaça venenosa, a
direita foi cortada e em seu abdômen estava faltando um
pedaço de carne. Coberto de sangue, ele nem conseguia
se sentar direito, mas agora ele estava sozinho sem qual‐
quer ajuda, como um último raio de luz do sol poente. Ele
chamou em uma voz cheia de ódio, "Lan XiChen!"
2070
Lan XiChen estava além da decepção e da tristeza, "Líder

de Seita Jin, eu te disse. Se você agisse de novo, eu não
mostraria piedade."
Jin GuangYao ralhou, sua voz feroz, "Sim! Você disse isso.
Mas eu agi?!"
Ele sempre mantinha uma aparência gentil e graciosa na

frente dos outros, mas agora exibia uma aparência muito
selvagem. Vendo o quão anormal ele estava, Lan XiChen
também sentiu que algo estava errado. Ele se virou imedi‐
atamente para olhar Nie HuaiSang.
Jin GuangYao riu, "Já chega! Por que está olhando pra ele?
Não há necessidade! O que você poderia ver? Você nunca
viu através de mim depois de todos esses anos. HuaiSang,
você é verdadeiramente impressionante." Nie HuaiSang
estava com a língua presa, como se estivesse assustado,
sem palavras, pela súbita acusação. Jin GuangYao falou
com ódio, "Que inesperado, eu cair em suas mãos as‐
sim..."
Ele tentou andar até Nie HuaiSang, mas a espada ainda

estava presa no centro do peito. Com apenas um passo,
ele foi imediatamente dominado pela agonia. Lan XiChen
não pôde dar-lhe um golpe fatal nem arrancar a espada
precipitadamente, exclamando, "Não se mexa!"
Na verdade, Jin GuangYao não conseguia se mexer tam‐

bém. Com uma mão, ele agarrou a lâmina diante seu
peito, estabilizando-se enquanto cuspia um bocado de
sangue, "Que 'Chacoalha-Cabeça', que nada! Sem dúvi‐
das... Deve ter sido bastante difícil esconder o seu ver‐
dadeiro eu durante tantos anos!"
Nie HuaiSang tremeu, "Irmão XiChen, acredite em mim,

antes eu realmente vi..."
O rosto de Jin GuangYao estava retorcido quando ele gri‐

tou, "Maldito!"
2071
Ele queria avançar em Nie HuaiSang mais uma vez, e a es‐

pada afundou um centímetro a mais em seu peito. Lan Xi‐
Chen gritou também, "Não se mexa!"
Antes, ele sofreu perdas grandes para Jin GuangYao, por

acreditar em suas mentiras. Desta vez, era natural que
Lan XiChen fosse cauteloso, desconfiado de que ele es‐
tivesse acusando Nie HuaiSang de propósito depois que o
mais novo viu o que ele iria fazer, só para que Lan XiChen
fosse pego de surpresa novamente. Jin GuangYao facil‐
mente leu o que seus olhos queriam dizer, rindo de raiva,
"Lan XiChen! Nesta vida, eu menti inúmeras vezes, matei
inúmeras vezes. Como você disse, eu matei meu pai, meu
irmão, minha esposa, meu filho, meu professor, meu
amigo --- de todo o mal do mundo, o que foi que eu não
fiz?!"
Ele respirou fundo, rouco, "Mas nunca pensei em machu‐

car você!"
Lan XiChen estava atônito.
Jin GuangYao ofegou mais forte, segurando as palavras en‐

quanto falava com os dentes cerrados, "... Naquela época,
quando os Recantos da Nuvem foram queimados e você
fugiu, quem foi que te salvou de todo o perigo? E quando
a Seita GusuLan estava reconstruindo os Recantos da Nu‐
vem, quem foi que ajudou com tudo o que tinha? Em to‐
dos esses anos, quando foi que reprimi a Seita GusuLan,
quando foi que respondi com alguma coisa além de
apoio?! Fora essa vez, que prendi temporariamente seus
poderes espirituais, quando foi que eu ao menos ofendi
você ou sua seita? Eu sequer exigi gratidão por alguma
coisa?!"
Ao ouvir essas perguntas, Lan XiChen não conseguiu mais

se convencer a silenciá-lo novamente. Jin GuangYao, "Su
MinShan pôde me pagar de tal maneira só porque eu me
lembrei do nome dele naquela época. Você, por outro lado,
ZeWu-Jun, Líder de Seita Lan, é tão intolerante comigo
2072
quanto Nie MingJue --- você se recusa a me dar um único

suspiro de vida!"
Depois que disse isso, Jin GuangYao de repente recuou.

Shuoyue foi puxada de seu peito, arrancando alguns resp‐
ingos de sangue.
Jiang Cheng gritou, "Não deixem ele fugir!"
Lan XiChen avançou apenas dois passos, agarrando-o no‐

vamente sem qualquer dificuldade. Em tal situação
penosa, Jin GuangYao não conseguiria chegar a lugar nen‐
hum, não importava o quão rápido ele fosse. Até Jin Ling
poderia pegá-lo mesmo com os olhos fechados. Além
disso, ele estava machucado em muitos lugares e recebeu
um ferimento fatal. Não havia mais necessidade de ter
cuidado com ele.
Wei WuXian, entretanto, de repente percebeu alguma

coisa quando gritou, "Ele não está tentando fugir!!! ZeWu-
Jun, se afaste dele agora mesmo!"
Já era tarde demais. Sangue do membro decepado de Jin

GuangYao escorreu sobre o caixão. O sangue pousou onde
Wei WuXian havia pintado, destruindo os encantamentos e
escoando para dentro através da rachadura.
Nie MingJue, que havia sido selado, irrompeu do caixão!
A tampa explodiu em pedaços. Uma mão pálida agarrou o

pescoço de Jin GuangYao, enquanto outra procurou pelo de
Lan XiChen. Jin GuangYao não estava tentando fugir. Ao in‐
vés disso, ele estava lutando com seu último suspiro para
levar Lan XiChen em direção a Nie MingJue, para que eles
pudessem morrer juntos!
Lan WangJi convocou Bichen, que se atirou neles com a

velocidade da luz, mas Nie MingJue não estava com medo
algum dessas armas espirituais. Mesmo que Bichen o ac‐
ertasse, provavelmente seria incapaz de impedi-lo de
2073
fechar a pequena distância entre ele e a garganta de Lan

XiChen.

No entanto, quando a mão estava a um instante de agar‐

rar o pescoço de Lan XiChen, Jin GuangYao usou apenas a
mão que lhe tinha sobrado para bater no peito de Lan Xi‐
Chen, empurrando-o para longe.
Ele, por outro lado, foi arrastado para dentro do caixão por
Nie MingJue, depois segurado como um fantoche. A cena
estava além de assustadora. Jin GuangYao usou sua mão
para tentar abrir a palma de aço de Nie MingJue. Ele lutou
incessantemente com a dor, seus cabelos emaranhados,
quando a malícia pesada disparou de seus olhos. Ele
praguejou com toda a energia que tinha restado, "Vai se
fuder, Nie MingJue! Acha que eu realmente estou com
medo de você?! Eu..."
Com muita dificuldade, ele cuspiu um pouco de sangue.

Todos os presentes ouviram um estalo anormalmente claro
e brutal.
Um lamento de um último suspiro saiu da garganta de Jin

GuangYao.
Os ombros de Jin Ling estremeceram. Ele os fechou e co‐

briu os ouvidos, com muito medo de continuar vendo e ou‐
vindo.
2074
Tragédias particulares à parte, eu sempre me pergunto por

que nunca vejo ninguém shippando GuangYao com Su
She, serião! Eu vejo o pessoa shipando GY com MingJue,
com XiChen, com Xue Yang e até mesmo com XuanYu (e
apesar de eu não ser lá muito fã de nenhum desses ships,
continuo defendendo que todos têm direito a shippar o
que quiserem), mas realmente nunca vi nem menção a
GYxSS, mesmo que eles tenham também uma boa base
pra shippar; Isso é até estranho ~rsrsrsrs
Mas enfim, seguindo com o extra de hoje, temos mais um

fofo chibi liberado pela produção do donghua:
Por hoje, é isso, pessoal. Beijinhos e até a próxima! ;)
2075
Capítulo 109: Dissimulação - Parte três

lação - Parte três
Olá, pessoal! GDC chegando pra vocês com WuXian, mais
uma vez, sambando e sapateando nas interpretação e
análise~
Eu não sei se vocês sabem, mas além de todos os bugs do

Wattpad, o péssimo sistema notificações dele não permite
vermos nem 800 notificações por vez (aparecem cerca de
780), e ele vai excluindo as mais antigas pra mostrar as
mais recentes. Como essa tradução tem recebido cada vez
mais leitores, pessoas engajadas em deixar comentários,
acaba acumulando rapidamente muitas notificações na
minha página, e como nem sempre eu consigo ficar ol‐
hando a cada 10-20 minutos, tem vezes que acumula mais
de 1k (já tive de entrar aqui e ter 1700 notificações, ou
seja, fiquei sem conseguir ver mais de 900 delas </3). Eu
definitivamente não estou reclamando de ter notifi‐
cações muito menos comentários, pelo contrário, sou
muito grata por receber todo esse apoio. Só estou comen‐
tando isso pra tentar, mais uma vez, pedir que não
postem spoiler, pois ultimamente tem vezes em que nem
consigo ver todos os comentários e acaba passando muita
coisa. Por favor, não comentem spoilers e caso ve‐
jam alguém (daqueles que deixam escapulir ou
daqueles que não se dão ao trabalho de ler as notas
e avisos), peçam gentilmente que a pessoa remova.
Isso será de imensa ajuda e eu ficarei infinitamente grata.

moderação~
2076
Lan XiChen cambaleou alguns passos para trás pelo em‐

purrão. Ele não tinha compreendido o que havia aconte‐
cido ainda. Ao mesmo tempo, Lan WangJi atingiu as costas
da estátua de Guanyin de belas feições no centro do tem‐
plo. Ela vibrou enquanto voava na direção do caixão. Nie
MingJue ainda estava inspecionando o cadáver em sua
mão, a cabeça já inclinada. Quando a estátua pesada ba‐
teu nele, ele caiu exatamente onde estava antes.
Wei WuXian saltou e pisou sobre o peito de Guanyin. A

tampa do caixão já tinha se quebrado. Eles puderam ape‐
nas usar a escultura como uma cobertura para selar Nie
MingJue e sua fúria. Por baixo, Nie MingJue golpeou a está‐
tua de novo e de novo na tentativa de se libertar, en‐
quanto Wei WuXian também era sacudido de novo e de
novo, tão vacilante que estava quase sendo jogado para
longe. Ele balançou, percebendo que não era capaz de
pintar um talismã de modo algum, "Lan Zhan, rápido,
rápido, suba aqui do meu lado. Uma pessoa a mais sig‐
nifica mais peso. Com mais alguns golpes dele, a estátua
pode se despedaçar..."
Antes de terminar, Wei WuXian de repente sentiu seu

corpo e sua linha de visão se inclinarem. Lan WangJi se‐
gurou uma das extremidades do caixão e o ergueu.
Isso quer dizer que, só com a mão esquerda, ele levantou

o caixão de madeira, dois cadáveres dentro dele, a está‐
tua de Guanyin sobre o caixão, e Wei WuXian acima dela.
Wei WuXian arfou em espanto. Ele já sabia há muito

tempo que Lan WangJi tinha uma chocante força braçal,
2077
mas isso era... um pouco chocante demais!
A expressão de Lan WangJi não havia mudado. Sua mão di‐

reita soltou uma corda prateada da guqin. Como se tivesse
asas, a corda se enrolou dezenas de vezes ao redor do
caixão e da estátua de Guanyin, prendendo os dois juntos.
E depois uma segunda, e uma terceira... Ao determinar
que Nie MingJue e Jin GuangYao estavam adequadamente
presos, ele finalmente soltou a mão esquerda. A extremi‐
dade do caixão despencou no chão, causando um alto eco.
Wei WuXian se reclinou também. Lan WangJi o acolheu,
impedindo sua queda com os braços, antes que ele
pousasse estavelmente no piso. As mãos que tinha
acabado de sustentar quase 500 quilos foram mais do que
gentis quando envolveram Wei WuXian.
Lan XiChen encarava o caixão envolto em sete cordas de

guqin. Ele ainda estava perdido em pensamentos. Nie
HuaiSang estendeu a mão e a balançou diante dos olhos
dele, assustado, "... I-Irmão XiChen, você está bem?"
Lan XiChen, "HuaiSang, agora há pouco, ele realmente es‐

tava tentando me pegar de guarda baixa com um
ataque?"
Nie HuaiSang, "Eu acho que vi..."
Ouvindo a hesitação dele, Lan XiChen pressionou, "Pense

nisso um pouco mais."
Nie HuaiSang, "Se você me pergunta assim, não consigo

ter certeza também... Realmente pareceu que..."
Lan XiChen, "Corte a parte do 'pareceu'! Isso aconteceu ou

não?!"
Nie HuaiSang respondeu com dificuldade, "... Eu não sei,

eu realmente não sei!"
2078
Essa era a única coisa que Nie HuaiSang sabia dizer

quando estava desesperado. Lan XiChen enterrou a testa
em sua palma. Ele parecia sentir que a cabeça estava
prestes a se dividir, indisposto a falar novamente.
Subitamente, Wei WuXian chamou, "HuaiSang-xiong."
Nie HuaiSang, "Hein?"
Wei WuXian, "Antes, como foi que Su She apunhalou

você?"
Nie HuaiSang, "Ele estava carregando o Irmão... car‐

regando o Líder de Seita Jin enquanto fugia. Eu estava no
caminho, então..."
Wei WuXian, "Sério? Pelo lugar onde você estava, não me

lembro de você estar bloqueando o caminho de fuga de‐
les."
Nie HuaiSang, "Eu não poderia ter corrido até ele de

propósito tentando ser apunhalado, poderia?"
Wei WuXian sorriu, "Eu nunca disse isso."
Nie HuaiSang, "Então o que está tentando dizer, Wei-

xiong?"
Wei WuXian, "É só que, de repente, eu conectei algumas

coisas."
Nie HuaiSang, "Que coisas?"
Wei WuXian, "Jin GuangYao disse que alguém deu a ele

uma carta que ameaçava contar ao mundo o que ele tinha
feito. Primeiro, vamos presumir que ele não estava
mentindo e falou a verdade. Então, essa certa pessoa es‐
tava fazendo algo desnecessário." Ele continuou, "Quando
se quer expor os pecados de alguém, ao invés de divulgá-
los diretamente, por que a pessoa se daria ao trabalho de
avisá-lo de que tem as provas de seus crimes?"
2079
Nie HuaiSang, "O Irmão não... O Líder de Seita Jin não

disse que a pessoa queria que ele se desculpasse ao se
entregar?"
Wei WuXian, "Acorde. É mais do que óbvio que Jin

GuangYao não escolheria se entregar. Qual o propósito de
fazer isso, então? Não parece ter um sentido. Mas alguém
que foi capaz de descobrir os segredos de Jin GuangYao
realmente faria uma jogada inútil? Uma ação tão
desnecessária tinha que ter um objetivo, fosse de induzir
ou instigar alguma coisa."
Lan XiChen ficou espantado, "Induzir? Induzir o quê?"
A voz de Lan WangJi soou baixa, "A intenção assassina de

Jin GuangYao."
Se fosse o ZeWu-Jun habitual, ele não teria falhado em

compreender isso. Mas nesse momento, era provável que
ele não tivesse mais espaço em sua mente para pensar.
Wei WuXian, "Exatamente. Foi justamente a carta que in‐

duziu a intenção assassina de Jin GuangYao a um nível
sem precedentes. Ela não dizia que ele devia esperar sua
2080
morte em sete dias? Então ele seria o primeiro a atacar.

Ele derrubaria todas as forças principais do mundo da cul‐
tivação na Colina Sepultura dentro de sete dias pra dizer
quem seria o primeiro a morrer."
Lan XiChen, "Você quer dizer que esse era o objetivo de

quem enviou a carta a ele? Apenas pressioná-lo a agir?"
Wei WuXian, "Isso é o que estou pensando."
Lan XiChen balançou a cabeça, "... Então o que a pessoa

que mandou a carta queria fazer, afinal? Expor Jin
GuangYao ou destruir as seitas?"
Wei WuXian, "É bastante simples. Veja o que houve depois

que o cerco falhou. Quando todos estavam reunidos no
Píer Lótus, no auge da agitação, eles receberam SiSi e Bi‐
Cao --- Não acho que a chegada das duas testemunhas foi
uma coincidência. E assim, foi tudo acumulado e exposto."
Com uma pausa, Wei WuXian continuou, "A pessoa queria
não só que o nome de Jin GuangYao fosse arruinado. Tam‐
bém queria que ele fosse o inimigo do mundo. E isso teria
sido fatal ao primeiro sinal de sangue --- não haveria pos‐
sibilidade de uma reviravolta."
Nie HuaiSang, "Soa como se essa pessoa tivesse

começado a planejar isso há muito tempo."
Wei WuXian olhou para ele antes de perguntar repentina‐

mente, "Certo, não era você o responsável por manter em
segurança o corpo de ChiFeng-Zun, Líder de Seita Nie?"
Nie HuaiSang, "Eu o mantive, a princípio, mas tinha

acabado de receber a notícia, essa noite, de que o corpo
do meu irmão desapareceu de repente de Qinghe. Do con‐
trário, por que eu me apressaria pra ir a Qinghe e seria
pego por Su She no caminho...?"
Wei WuXian perguntou novamente, "Líder de Seita Nie,

ouvi dizer que você viaja com frequência entre GusuLan e
2081
LanlingJin, está correto?"
Nie HuaiSang, "Sim."
Wei WuXian, "Então você realmente não conhecia Mo Xu‐

anYu?"
Nie HuaiSang, "Hein?"
Wei WuXian, "Eu me lembro que, na primeira vez em que

te encontrei após o sacrifício ser bem-sucedido, você pare‐
ceu não me reconhecer. Até perguntou a HanGuang-Jun
quem eu era. Em todo caso, Mo XuanYu uma vez inco‐
modou Jin GuangYao, foi capaz até de ver os manuscritos
que ele tinha em sua coleção. Você, por outro lado, tam‐
bém visitava o Líder de Seita Jin pra desabafar suas
queixas. Mesmo que não fosse próximo de Mo XuanYu,
você realmente nunca o viu nem sequer uma vez?"
Nie HuaiSang coçou sua cabeça, "Wei-xiong, a Torre da

Carpa é bem grande; Eu não poderia ter visto todas as
pessoas, muito menos me lembrar de cada uma que já vi.
E, acima de tudo isso..." Ele pareceu um pouco con‐
strangido, "Você sabe qual foi o antecedente de Mo Xu‐
anYu. Isso era um pouco... A seita LanlingJin tentava ao
máximo manter isso em segredo. Não é tão estranho que
eu não o tenha visto, é? Até mesmo o Irmão XiChen pode
não ter visto ele."
Wei WuXian, "Ah, realmente. ZeWu-Jun não conhecia Mo

XuanYu também."
Nie HuaiSang, "Está vendo?! E eu realmente não entendo.

Mesmo que já tivesse visto Mo XuanYu, por que eu fingiria
que não o conheço de propósito? Teria alguma necessi‐
dade?"
Wei WuXian sorriu, "Não é nada. Algo parecia um pouco

fora do lugar. Eu estava só perguntando."
2082
Ainda assim, em seu coração, ele replicou, É claro que se‐

ria pra descobrir se este 'Mo XuanYu' era mesmo o ver‐
dadeiro.
Como poderia Mo XuanYu, que era tímido e temeroso na

descrição dos outros, arranjar coragem pra tirar sua vida e
sacrificar seu corpo? Por que aquele braço esquerdo de
ChiFeng-Zun seria solto? Jin GuangYao realmente o
deixaria escapar por puro acidente? E por que o braço
apareceu na Vila Mo, onde ele sacrificou seu corpo, de
modo que Wei WuXian se deparou com aquilo logo após
retornar? Por que não foi em algum outro lugar?
O cadáver de ChiFeng-Zun foi enterrado pela seita Qinghe‐

Nie. Em todos esses anos, Nie HuaiSang, que sempre ad‐
mirou seu irmão mais velho, falharia mesmo em notar que
o cadáver tinha sido substituído?
Wei WuXian preferia outra explicação ao invés dessa.
Talvez, antes de Nie MingJue falecer, Nie HuaiSang real‐

mente não soubesse de nada. Mas após a morte do irmão,
ele soube de tudo. Inclusive que o corpo de Nie MingJue
tinha sido trocado. Inclusive a verdadeira face do outro ir‐
mão em que ele confiava.
Ele tentou procurar pelo cadáver de seu irmão mais velho,

mas depois de muitos anos e tanto esforço, conseguiu
achar somente um braço esquerdo.
Ele ficou empacado nesse passo, sem ter algo que

pudesse levar ao próximo. Em adição a isso, o braço es‐
querdo era anormalmente feroz, muito difícil de suprimir.
Se fosse deixado ao seu lado, iria continuar resultando em
banho de sangue. Então ele se lembrou de alguém. Al‐
guém que era melhor em lidar com essas coisas, esses
problemas.
O Patriarca YiLing.
2083
Só que o Patriarca YiLing já tinha sido feito em pedaços. O

que ele deveria fazer agora? E então ele se lembrou de
outro alguém. Mo XuanYu, que foi expulso da Torre da
Carpa.
Talvez para ganhar informações de Mo XuanYu, Nie

HuaiSang falou com ele uma vez. Através das queixas de
Mo XuanYu, HuaiSang soube que ele já tinha lido o
manuscrito fragmentado que registrava uma antiga téc‐
nica proibida da coleção de Jin GuangYao. Ele então per‐
suadiu Mo XuanYu, que já tinha recebido humilhação sufi‐
ciente dos membros de seu clã, a buscar vingança usando
a técnica proibida de sacrifício de corpo.
E qual fantasma feroz seria invocado?
Era o Patriarca YiLing novamente, é claro.
Mo XuanYu, incapaz de suportar por mais tempo as suas

circunstâncias, finalmente pintou o arranjo de sangue, e
Nie HuaiSang também usou a oportunidade para soltar a
batata quente que ele não podia mais segurar: o braço es‐
querdo de ChiFeng-Zun.
Dali em diante, o plano começou com sucesso. Ele não

precisou mais exercer sua energia para procurar pelos
membros restantes de Nie MingJue, deixando todas as
coisas perigosas e incômodas para Wei WuXian e Lan
WangJi. Ele só precisava monitorar cada movimento deles.
Naquela vez em que Jin Ling, Lan SiZhui, Lan JingYi e out‐
ros juniores se depararam com o estranho incidente de
gatos mortos em seu caminho, alguém claramente estava
criando anormalidades de propósito. Junto com o inexis‐
tente 'caçador' que tinha mostrado a eles a direção da
próxima localidade, não havia dúvidas de que o objetivo
era guiar aqueles discípulos ingênuos para dentro da
Cidade Yi.
2084

Se Wei WuXian e Lan WangJi fossem só um pouco mais de‐

scuidados e não fossem capazes de protegê-los completa‐
mente, a culpa do que quer que acontecesse na Cidade Yi
provavelmente também recairia em Jin GuangYao.
De qualquer forma, quanto isso mais pudesse condenar Jin

GuangYao, melhor seria; quanto mais isso pudesse levar o
vilão cauteloso a cometer erros e deixar pistas, melhor se‐
ria; quanto mais isso pudesse resultar em uma morte trág‐
ica para ele, melhor seria.
Lan WangJi usou a ponta da lâmina de Bichen para virar o

baú preto ao lado do caixão. Ele olhou para os encanta‐
mentos esculpidos no objeto antes de se virar para Wei
WuXian, "A cabeça."
O baú possivelmente foi usado para guardar a cabeça de

Nie MingJue. Após Jin GuangYao a retirar da Torre da Carpa,
ele provavelmente a enterrou aqui.
Wei WuXian assentiu para ele, "Líder de Seita Nie, você

sabe o que estava nesse caixão originalmente?"
Nie HuaiSang, "Como eu poderia saber? Mas pelo modo

como o Irmão... ah, não --- pelo modo como o Líder de
Seita Jin estava, é provável que fosse algo realmente im‐
portante pra ele, não é?"
2085
Até daqui a pouco~
2086
Capítulo 110: Dissimulação - Parte quatro

lação - Parte quatro
Segundo cap do dia.

Fazendo um pouquinho diferente do habitual, não tem
capinha, mas tem uma imagem no final que é uma edit
minha feita com um print do donghua. Apreciem sem mod‐
eração e nada de spoilers, por favor!!!
Wei WuXian, "Caixões são usados pra manter cadáveres, é

claro. Acho que o que estava enterrado aqui era o corpo
da mãe de Jin GuangYao, Meng Shi. Ele veio aqui hoje à
noite pra recuperar o cadáver de sua mãe e viajar pra
Dongying com ela."
Lan XiChen não disse nada. Nie HuaiSang exclamou, "Ah,

sim! Isso soa muito razoável."
Wei WuXian perguntou, "O que você acha que a pessoa

faria depois de desenterrar o corpo da mãe de Jin
GuangYao?"
Nie HuaiSang, "Wei-xiong, por que continua perguntando

pra mim? Não importa o quanto você pergunte, eu não sei
de nada." Com uma pausa ele continuou, "Mas..." Lenta‐
mente, Nie HuaiSang ajeitou seus cabelos molhados pela
tempestade, "Acho que, se essa pessoa odeia tanto Jin
2087
GuangYao, provavelmente seria totalmente impiedosa em

relação a algo que ele estima mais do que a própria vida."
Wei WuXian, "Algo como cortar o cadáver e manter os

membros em lugares diferentes, como o que aconteceu
com ChiFeng-Zun?"
Nie HuaiSang pulou, tropeçando para trás, "I-I-Isso é... Isso

é um pouco demais, não é..."
Wei WuXian o encarou por um tempo antes de finalmente

desviar o olhar. Conjecturas eram conjecturas, afinal.
Ninguém tinha evidências.
Talvez a confusão e o desamparo no rosto de Nie HuaiSang

agora fossem todos fingidos. Ele não queria admitir que
usou os outros como peões, tratando vidas humanas como
se fossem nada. Talvez isso não fosse todo o seu plano.
Ele teve que esconder suas verdadeiras cores para fazer
mais coisas, alcançar objetivos mais altos. Ou talvez não
tenha sido tão complicado. Havia outra pessoa que enviou
a carta, matou os gatos e juntou a cabeça e o corpo de Nie
MingJue. Talvez Nie HuaiSang fosse um completo e autên‐
tico imprestável.
Talvez as últimas palavras que Jin GuangYao disse foram

uma mentira de última hora depois que sua intenção de
ataque foi vista por Nie HuaiSang, de modo que os pensa‐
mentos de Lan XiChen seriam interrompidos enquanto Jin
GuangYao os arrastava para a mesma morte. Afinal, Jin
GuangYao era um grande mentiroso com inúmeros crimes
passados. Não seria estranho, não importa quando ou so‐
bre o que ele mentisse.
Quanto ao motivo pelo qual ele mudou de ideia no último

momento, e empurrou Lan XiChen para fora do caminho,
quem poderia saber exatamente o que ele estava pen‐
sando?
2088
As veias repentinamente se alinharam nas costas da mão

que Lan XiChen colocou na testa. Sua voz soou abafada,
"... O que ele quer fazer, afinal? Houve tempo em que pen‐
sei que o conhecia bem, e então percebi que não. Antes
desta noite, eu achei mais uma vez que e conhecia, mas
agora não penso mais." Ninguém podia lhe dar uma re‐
sposta. Lan XiChen repetiu frustrado, "O que ele quer
fazer, afinal?"
No entanto, como até mesmo quem era mais próximo de

Jin GuangYao não sabia, era impossível que os outros
tivessem uma resposta.
Após algum tempo de silêncio, Wei WuXian falou, "Não va‐

mos ficar parados aqui por nada. Vamos escolher algumas
pessoas pra buscarem ajuda. Alguns ficam por aqui e vi‐
giam essa coisa. O caixão e as cordas da guqin não
poderão selar o ChiFeng-Zun por muito tempo."
Como se para confirmar o seu julgamento, ruídos altos

ecoaram de dentro do caixão novamente, junto com uma
fúria sem nome. Nie HuaiSang estremeceu. Wei WuXian ol‐
hou para ele, "Estão vendo? Vocês têm que trocar por um
caixão mais firme agora mesmo, cavar uma vala profunda
e enterrá-lo mais uma vez. Não vão poder abri-lo em pelo
menos cem anos. Se fizerem isso, é garantido que contin‐
uará a assombrar, resultando em infinitas consequên‐
cias..."
Antes que ele pudesse terminar, um latido alto e claro veio

de longe.
O rosto de Wei WuXian mudou na hora, enquanto Jin Ling

conseguiu ganhar energia, "Fada!"
O trovão havia morrido e a tempestade se transformou em

um fino chuvisco. A parte mais escura da noite já havia
passado. Luz podia ser vista.
2089
Correndo, a cadela encharcada voou como um vento ne‐

gro, atirando-se em Jin Ling. Seus olhos redondos estavam
úmidos enquanto ela se levantava sobre as patas tra‐
seiras, agarrando-se ao colo de Jin Ling e choramingando.
Wei WuXian observou a língua carmesim dela se estender
de seus dentes brancos e afiados e lamber a mão de Jin
Ling. Seu rosto empalideceu e seus olhos ficaram vidra‐
dos. Quando abriu os lábios, ele sentiu que sua alma es‐
tava prestes a se tornar uma nuvem de fumaça verde e
voar para o céu através de sua boca. Silenciosamente, Lan
WangJi se colocou na frente dele, bloqueando a linha de
visão entre ele e Fada.
Imediatamente, centenas de pessoas cercaram o Templo

de Guanyin, cada uma parecendo alarmada com espadas
desembainhadas como se estivessem prontas para uma
grande luta. No entanto, depois que aqueles que correram
para o templo viram pela primeira vez a cena diante de
seus olhos, todos hesitaram em surpresa. As pessoas caí‐
das no chão estavam todas mortas; as que não morreram
estavam meio deitadas, meio em pé. Em resumo, os
cadáveres e o caos geral estavam espalhados por todo o
piso.
Dos dois que estavam na posição mais adiantada, o da es‐

querda era o gerente chefe da seita YunmengJiang, en‐
quanto Lan QiRen era o da direita. Lan QiRen ainda tinha
um rosto cheio de choque e dúvida. Antes mesmo de abrir
a boca para perguntar, a primeira coisa que viu foi Lan
WangJi, tão perto de Wei WuXian que eles eram pratica‐
mente uma só pessoa. Em um piscar de olhos, ele esque‐
ceu tudo o que queria perguntar. Raiva subiu em seu
rosto. Com as sobrancelhas juntas, ele bufou e ofegou,
lançando o bigode no ar.
O gerente chefe imediatamente avançou para ajudar Jiang

Cheng, "Líder de Seita, você está bem...?"
Enquanto Lan QiRen levantou a espada e gritou, "Wei..."
2090
Antes mesmo de terminar, algumas figuras vestidas de

branco saíram correndo de trás dele, todas gritando,
"HanGuang-Jun!"
"Sênior Wei!"
"Sênior Patriarca!"
O último garoto esbarrou em Lan QiRen com tanta força

que ele quase tombou. Ele rugiu, "Não corram! Não façam
barulho!"
Além de Lan WangJi, que se virou para ele e chamou 'Tio',

ninguém prestou atenção nele.
Lan SiZhui agarrou a manga de Lan WangJi com a mão es‐

querda e o braço de Wei WuXian com a direita, sorrindo,
"Isso é ótimo! HanGuang-Jun, Sênior Wei, é um alívio que
vocês dois estejam bem. Fada estava tão ansiosa, que
achamos que vocês tinham se deparado com algo real‐
mente difícil."
2091
Lan JingYi, "É sério, SiZhui? Como poderia haver uma situ‐
ação com a qual HanGuang-Jun não possa lidar? Eu te
disse que você estava se preocupando demais."
"JingYi, não era você que estava preocupado durante todo

o caminho até aqui?"
"Sai daqui! Pare de falar bobagem."
Com o canto dos olhos, Lan SiZhui viu Wen Ning, que final‐
mente foi capaz de se levantar do chão. Ele imediata‐
mente o arrastou e o colocou no círculo de garotos, que
explicou o que tinha acontecido, todos falando de uma só
vez.
Depois que Fada mordeu Su She, ela correu todo o cam‐

inho rumo a uma seita dependente de YunmengJiang, lo‐
calizada em torno dessa cidade, latindo sem parar à sua
porta. Quando o jovem líder da seita viu a coleira especial
em seu pescoço, incluindo uma placa de ouro e um em‐
blema, ele soube que essa cadela espiritual era provavel‐
mente de grande importância. Com sangue em todo o seu
corpo, estava claro que ela estivera em batalha, e que o
seu dono provavelmente se deparou com perigo. Com
medo de arruinar isso, ele imediatamente montou em sua
espada e a levou para o Píer Lótus a fim de notificar quem
realmente presidia a área, a seita YunmengJiang. O ger‐
ente chefe reconheceu imediatamente que era Fada, a
cadela espiritual do Jovem Mestre Jin Ling, e enviou as‐
sistência imediatamente.
Na hora, a seita GusuLan também estava prestes a deixar

o Píer Lótus. Lan QiRen, entretanto, foi parado por Fada.
Ela saltou, arrancou um faixa do tecido branco da bainha
do robe de Lan SiZhui e usou suas patas para colocá-lo na
cabeça, como se quisesse fazer o pano circular sua testa.
Em seguida, ela se deitou no chão e fingiu estar morta.
Lan QiRen não tinha ideia do que estava acontecendo,
mas Lan SiZhui teve um momento de epifania, "Senhor
Lan, não parece que ela está imitando a fita da testa da
2092
nossa seita? Ela quer nos dizer que HanGuang-Jun ou al‐

guém da seita Lan também está em perigo?"
E assim, YunmengJiang, GusuLan e algumas outras seitas

que ainda não haviam partido, finalmente reuniram todos
e vieram ajudá-los juntos.
Lan JingYi estalou a língua, "Continuamos chamando de

'Fada' isso, 'Fada' aquilo, mas quem saberia que realmente
é uma cadela espiritual?!"
Mas não importa o quão espiritual, quão mágica fosse,

ainda era uma cadela, a criatura mais assustadora do
mundo para Wei WuXian. Mesmo com Lan WangJi na sua
frente, ele ainda tremia da cabeça aos pés. Desde que os
juniores da seita Lan chegaram, Jin Ling continuava
lançando olhares furtivos, observando como eles cer‐
cavam Wei WuXian e Lan WangJi na conversa.
Ao ver a expressão de Wei WuXian ficar ainda mais pálida,

ele bateu na bunda da Fada e sussurrou, "Fada, vá lá pra
fora primeiro." Fada balançou a cabeça e a cauda, contin‐
uando a lambê-lo. Jin Ling ralhou, "Saia. Não me escuta
mais?"
Fada lhe deu um olhar penoso e correu para fora do tem‐

plo, abanando o rabo. Wei WuXian pôde finalmente soltar
um suspiro de alívio. Jin Ling queria ir até lá, mas se sentia
um tanto envergonhado. Enquanto ele estava hesitando,
Lan SiZhui de repente viu o que estava na cintura do Wei
WuXian. Ele parou por um momento, "... Sênior Wei?"
Wei WuXian, "Hm? O que foi?"
Lan SiZhui parecia estar em um transe, "Você... Você

poderia me deixar dar uma olhada na sua flauta?"
Wei WuXian a tirou, "O que há com ela?"
2093
Lan SiZhui recebeu a flauta com ambas as mãos e franziu

a testa um pouco, a confusão em seu rosto. Lan WangJi ol‐
hou para ele, enquanto Wei WuXian olhava para Lan
WangJi, "O que tem de errado com o seu SiZhui? Ele gosta
da minha flauta?"
Lan JingYi exclamou, "O quê? Você finalmente perdeu

aquela sua flauta ruim e fora do tom? Essa nova parece
ser muito boa!"
Mas ele não sabia que essa flauta nova e 'muito boa' era a
arma espiritual que ele sempre quis ver --- a lendária
flauta fantasma 'Chenqing'. Ele ficou radiante apenas em
seu coração, Maravilha! Agora pelo menos ele não perderá
a face pra HanGuang-Jun quando tocar um dueto com ele.
Céus! A flauta que ele tinha era feia tanto para os olhos
quanto para os ouvidos!
Lan WangJi, "SiZhui."
Lan SiZhui finalmente saiu do transe. Ele devolveu Chen‐

qing para Wei WuXian com ambas as mãos, "Sênior Wei."
Wei WuXian pegou a flauta. Lembrando-se que Jiang

Cheng foi quem a trouxe, ele se virou e comentou casual‐
mente, "Obrigado." Ele balançou Chenqing, "Eu vou... ficar
com isso?"
Jiang Cheng olhou para ele, "Era sua, em primeiro lugar."
Após um momento de hesitação, seus lábios se moveram

levemente, como se quisesse dizer algo mais. No entanto,
Wei WuXian já havia se voltado para Lan WangJi. Vendo
isso, Jiang Cheng permaneceu em silêncio.
Das pessoas aqui, algumas estavam limpando a cena, al‐

gumas estavam solidificando o selo no caixão, algumas es‐
tavam pensando em como movê-lo com segurança, e al‐
gumas estavam com raiva. Lan QiRen rugiu, "XiChen, o
que raios há de errado com você?!"
2094
Enquanto sua mão pressionava o lateral da testa, o rosto

de Lan XiChen estava cheio de uma dor indescritível. Ele
parecia cansado, "... Tio, eu estou te implorando. Não per‐
gunte mais. Sério. Agora, eu realmente não desejo dizer
nada."
Lan QiRen nunca tinha visto Lan XiChen, uma criança que
ele criou sozinho, parecer tão agitado e desconcertado. Ele
o olhou, depois olhou para Lan WangJi, cercado de discípu‐
los ao lado de Wei WuXian, e ficou mais irritado quanto
mais olhava. Ele sentiu que, desses seus dois mais orgul‐
hosos discípulos que tinham sido absolutamente perfeitos,
nenhum o ouvia mais e ambos lhe davam muita preocu‐
pação.
O caixão que selava Nie MingJue e Jin GuangYao não só era

anormalmente pesado, mas também exigia tratamento
cuidadoso. Assim, alguns líderes da seita foram os que se
ofereceram para lidar com isso. Quando um líder da seita
viu as características da estátua de Guanyin, ele fez uma
pausa surpreso, depois apontou para os outros verem,
como se tivesse encontrado algo novo e interessante, "Ol‐
hem para o rosto dela! Não parece com Jin GuangYao?"
Todos ponderaram depois de olhar, "É, de fato, o rosto

dele! Por que Jin GuangYao faria tal coisa?"
Líder de Seita Yao, "Pra se declarar um deus com arrogân‐

cia selvagem, é claro."
"É realmente arrogante, então, hahaha."
Wei WuXian pensou consigo mesmo, Não, não necessaria‐

mente.
A mãe de Jin GuangYao era vista como a prostituta mais

baixa, então ele decidiu esculpir uma estátua de Guanyin
com a aparência de sua mãe, recebendo a adoração de
dezenas de milhares de pessoas.
2095
Mas não havia necessidade de dizer tudo isso. Ninguém

sabia melhor do que Wei WuXian que ninguém iria se im‐
portar e ninguém iria acreditar nele. Qualquer coisa rela‐
cionada a Jin GuangYao teria as suposições mais mali‐
ciosas e passaria pela boca da multidão. Logo, esse caixão
seria selado dentro de outro maior e mais firme. Ele seria
preso com setenta e dois pregos de mogno e enterrado no
subsolo, selado sob alguma montanha com placas de pe‐
dra de advertência.
E as coisas seladas lá dentro nunca mais veriam a luz de

novo, sob barreiras pesadas e desprezo sem fim.
Nie HuaiSang se encostou à parede ao lado da porta, ob‐

servando alguns líderes de seita passarem com o caixão
pela entrada do Templo de Guanyin. Ele olhou para baixo e
espanou a sujeira na bainha inferior de suas roupas. Como
se tivesse visto algo, ele parou. Wei WuXian olhou tam‐
bém. O que caiu no chão foi o chapéu de Jin GuangYao.
Nie HuaiSang se abaixou e o pegou. Só depois disso, ele

começou a andar para fora.
Fada esperava ansiosamente do lado de fora por seu

mestre, latindo algumas vezes. Ouvindo os latidos, Jin Ling
de repente se lembrou de que, quando Fada ainda era um
filhote desajeitado que não conseguia nem alcançar seus
joelhos, Jin GuangYao foi quem a trouxe.
Naquela época, ele tinha poucos anos. Ele tinha brigado

com as outras crianças da Torre da Carpa, e não se sentiu
satisfeito, mesmo depois de vencer, quebrando tudo em
seu quarto enquanto chorava. Nenhuma das criadas e dos
servos ousou se aproximar dele, com medo de ser
atingido.
Sorrindo, o tio mais jovem dele entrou sorrateiramente

para perguntar, "A-Ling, o que há de errado?" Ele imedi‐
atamente quebrou meia dúzia de vasos ao lado dos pés de
Jin GuangYao. Jin GuangYao, "Uau, que feroz. Estou com
2096
tanto medo." Ele balançou a cabeça enquanto saía, fin‐

gindo estar assustado.
No segundo dia, Jin Ling se recusou a sair ou comer qual‐

quer coisa enquanto ficava emburrado. Jin GuangYao ron‐
dou pelo lado de fora de seu quarto. De costas para a
porta, Jin Ling gritou para ser deixado em paz e, de re‐
pente, o latido de um cachorrinho veio de fora.
Ele abriu a porta. Meio agachado, Jin GuangYao tinha em

seus braços um filhote preto reluzente de olhos redondos
e grandes. Ele ergueu o olhar e sorriu, "Eu achei essa cois‐
inha, mas eu não sei como chamá-la. A-Ling, você quer
dar um nome a ela?"
O sorriso era tão gentil, tão genuíno que Jin Ling não con‐
seguia acreditar que Jin GuangYao o fingiu. Subitamente,
lágrimas caíram de seus olhos novamente.
Jin Ling sempre pensou que chorar era sinal de fraqueza,

tratando tal ato com desprezo. No entanto, além de uma
enxurrada de lágrimas, não havia outro jeito de liberar a
dor e a raiva em seu coração.
Ele não sabia por que, mas ele sentiu como se não
pudesse odiar e nem culpar ninguém. Wei WuXian, Jin
GuangYao, Wen Ning --- cada um deles deveria ser respon‐
sável até certo ponto pelas mortes de seus pais, cada um
deles lhe dava uma razão para detestá-los com tudo o que
ele tinha. Mas também parecia que cada um deles lhe
dava uma razão que o tornava incapaz disso. Mas se não o
odiasse, a quem ele poderia odiar? Ele merecia perder am‐
bos os pais quando era jovem? Ele não só era incapaz de
se vingar, mas também de odiar alguém pura e inteira‐
mente?
De alguma forma, ele não queria deixar pra lá. Ele se sen‐
tia injustiçado. Preferia morrer junto com eles e acabar
com tudo.
2097
Observando-o chorar silenciosamente enquanto olhava

para o caixão, o Líder de Seita Yao perguntou, "Jovem
Mestre Jin, por que está chorando? Por Jin GuangYao?"
Vendo que Jin Ling não disse nada, o Líder de Seita Yao
falou em um tom com o qual os seniores muitas vezes
repreendiam os juniores de sua seita, "Por que está
chorando? Segure suas lágrimas. Alguém como o seu tio
não merece as lágrimas de ninguém. Jovem Mestre, quero
dizer sem ofensa, mas você não pode ser tão fraco! Essa é
a gentileza do sexo mais justo. Você deveria saber o que é
certo e o que é errado, e endireite o seu..."
Se isto fosse na época que o líder de LanlingJin ainda era o

Cultivador Chefe que liderava todo o mundo do cultivo, os
líderes de outras seitas nunca teriam tido a coragem de
tratar com condescendência os discípulos da seita Jin, seja
como for. Agora, Jin GuangYao já tinha morrido. Ninguém
era capaz de defender a seita LanlingJin. O nome dela
também estava bastante arruinado, e provavelmente não
seria capaz de se erguer novamente no futuro, então algu‐
mas pessoas ousavam.
Jin Ling tinha milhares de pensamentos e sentimentos gi‐

rando em seu coração, para começo de conversa. Ouvindo
os comentários do Líder de Seita Yao, um fogo invadiu seu
peito. Ele rugiu, "E daí se eu quiser chorar?! Quem é você?
O que você é? Não vai me deixar em paz nem por
chorar?!"
O Líder de Seita Yao não esperava ouvir um grito também.

Ele era um líder que tinha certa fama também. De imedi‐
ato, seu rosto ficou sombrio. Alguns outros o confortaram
em vozes baixas, "Deixa pra lá. Não se incomode com cri‐
anças."
Ele finalmente retraiu a raiva constrangedora, bufando fri‐

amente, "Claro. Ah, por que se incomodar com jovens pir‐
ralhos que não sabem nada sobre o que é certo e o que é
errado?"
2098
Lan QiRen observou o caixão ser puxado para o carrinho.

Ele se virou e ficou surpreso, "Onde está WangJi?"
Ele estava planejando raptar Lan WangJi de volta para os

Recantos da Nuvem e conversar com ele por cento e vinte
dias, e talvez castigá-lo novamente se a conversa não fun‐
cionasse. Quem saberia que ele desapareceria em um pis‐
car de olhos? Ele caminhou pelo local, aumentando a voz,
"Onde está WangJi?!"
Lan JingYi, "Agora há pouco, eu disse que trouxemos

Maçãzinha e deixamos do lado de fora do templo. E
HanGuang-Jun, junto com... junto com... foram cumpri‐
mentar Maçãzinha."
Lan QiRen, "E depois?"
Era desnecessário dizer o que aconteceu depois. Nem se‐

quer uma parte das sombras de Wei WuXian, Lan WangJi e
Wen Ning permaneciam do lado de fora do Templo de
Guanyin.
Lan QiRen observou Lan XiChen, que seguia atrás dele

preguiçosamente, ainda distraído, e suspirou pesada‐
mente antes de sair com um movimento de suas mangas.
Lan JingYi olhou ao redor, berrando surpreso, "SiZhui? O

que aconteceu? Quando foi que SiZhui desapareceu tam‐
bém?"
Quando Jin Ling ouviu que Wei WuXian e Lan WangJi sumi‐
ram, ele correu para fora, quase tropeçando na entrada do
templo. Porém, por mais ansioso que estivesse, ele não
conseguia mais encontrar suas figuras. Fada correu em cír‐
culos alegremente ao redor dele, abanando a língua.
Jiang Cheng estava abaixo de uma árvore alta e reta den‐

tro do Templo de Guanyin. Ele baixou o olhar e falou fria‐
mente, "Limpe seu rosto."
2099
Jin Ling esfregou os olhos com força, enxugando o rosto

antes de correr de volta, "Onde estão eles?"
Jiang Cheng, "Se foram."
Jin Ling exclamou, "Você deixou eles irem assim?"
Jiang Cheng zombou, "E eu iria fazer o quê? Chamar eles

pra jantar? Dizer obrigado e desculpa depois da refeição?"
Jin Ling começou a ferver, apontando para ele, "Não ad‐

mira que ele quis ir embora. É tudo por causa dessa sua
atitude! Por que você é tão irritante, tio?!"
Ao ouvir isso, Jiang Cheng ergueu a mão com olhos bril‐

hando, e repreendeu, "É assim que fala com alguém mais
velho que você? Está pedindo pra ser espancado?!"
Jin Ling recuou. Fada escondeu em seu rabo também. No

entanto, o tapa de Jiang Cheng não atingiu a parte de trás
de sua cabeça. Em vez disso, foi recolhido sem poder.

Ele falou, irritado, "Cala a boca. Jin Ling. Cala a boca. Esta‐
mos voltando. Cada um pra sua própria seita."
Jin Ling parou surpreso. Depois de hesitar um pouco, ele

se calou obedientemente. Com a cabeça inclinada, ele an‐
dou alguns passos ao lado de Jiang Cheng antes de erguer
o olhar de novo, "Tio, você tinha algo a dizer, não tinha?"
Jiang Cheng, "O quê? Não."
Jin Ling, "Agora há pouco! Eu vi. Você queria falar algo pra
Wei WuXian, mas então não disse."
2100
Após um momento de silêncio, Jiang Cheng balançou a

cabeça, "Não há nada a dizer."
O que ele poderia falar?
Que, naquela época, eu não fui pego pela seita Wen por
querer voltar ao Píer Lótus pra recuperar os cadáveres de
meus pais? Que, na cidade onde passamos, em nossa
caminhada, quando você estava comprando comida, um
grupo de cultivadores da seita Wen apareceu? Que eu os
descobri mais cedo e saí de onde estava sentada, me es‐
condendo na esquina da rua e não fui pego, mas eles es‐
tavam patrulhando as ruas e logo encontrariam você do
lado de fora? Que foi por isso que eu corri pra fora e os
distraí?
Porém, assim como no passado Wei WuXian não pôde lhe

contar a verdade de ter dado seu núcleo dourado, no pre‐
sente, Jiang Cheng não era capaz de dizer algo também.
2101
Jiang Cheng boladão, bem final de episódio de novela, pra

vocês~
Vocês achando que os maiores segredos da novel já tin‐

ham sido revelado e JC nem soltou o dele. E certamente
não soltara.
Ontem, finalmente a terceira temporada do audiodrama

estreou e, claro, no extras de hoje, temos as lindas capas
com arte fabulosíssimas da ChangYang!
Capa da temporada
2102
2103
Capa do primeiro episódio (com o real primeiro beijo

WangXian) <3
Vcs sacaram essa mãozinha boba do WangJi? :333333
Ah, também postei lá no blog as propagandas mais re‐

centes da Cornetto traduzidas e a quarta parte das pro‐
nuncias dos nomes dos personagens. Fiquem à vontade
pra dar um pulinho lá e conferir~
2104
Deixo vocês com muitos berros por essas imagens mar‐

avilhosas e com a lembrança de que semana que vem fi‐
nalizaremos a história principal da novel, restando so‐
mente os extras.
Por hoje, é isso. Espero que tenham curtido. Beijinhos e

até a próxima! ;)
2105
Capítulo 111: WangXian - Parte um
Capítulo 111: WangXian -

Parte um
Olá, pessoal! GDC chegando pra abalar as estruturas de
geral (em vários sentidos)! Ah, gente, essa semana foi
uma loucura aqui, mas vou deixar pra comentar sobre isso
no final do próximo cap~
[Editei rapidinho pq tinha esquecido o título, foi mal~]
Capítulo traduzido e editado por mim. Apreciem sem mod‐

eração e, por favor, lembrem-se de que ainda não é o úl‐
timo capítulo, então não soltem spoilers (o que inclui
os extras da história).
>>> AVISO: Conteúdo sexual explícito. <<<
O sol ainda não tinha nascido. Ainda estava silencioso

pelas ruas. Wei WuXian e Lan WangJi caminhavam juntos,
ouvindo apenas as suaves batidas dos cascos do jumento
no chão.
Sentado nas costas do burro, Wei WuXian deu algumas

palmadinhas no traseiro dele. A bolsa presa na cinta do
animal estava cheia e dura, preenchida com maçãs, que
provavelmente eram lanches dados pelos juniores da seita
Lan.
2106
Wei WuXian pescou uma das frutas de dentro dela e colo‐

cou perto de sua boca. Encarando o belo rosto de Lan
WangJi pelo lado, ele deu uma mordida bastante barul‐
henta. Observando sua maçã ser descaradamente
roubada, Maçãzinha ficou tão furioso que dilatou suas nari‐
nas, batendo seus cascos. Wei WuXian não tinha tempo
para prestar atenção nele, dando-lhe mais algumas pal‐
madas enquanto enfiava a fruta não terminada na boca do
burro, "Lan Zhan, você sabia? A mulher chamada SiSi
parece ter sido uma amiga da mãe de Jin GuangYao."
Lan WangJi, "Não sabia."
Wei WuXian não sabia se devia rir, "Eu estava só fazendo

um comentário, não estava realmente te perguntando. Eu
vi lá no Templo de Guanyin, na Empatia com a mulher
ghoul. Ela cuidava de Jin GuangYao e da mãe dele muito
bem."
Depois de um momento de silêncio, Lan WangJi replicou,

"Por isso Jin GuangYao deixou a mulher viver."
Wei WuXian, "Deve ter sido o caso. Eu temia que ZeWu-Jun

pegasse leve com ele de novo, então não falei tudo.
Mesmo agora, ainda acho que não devemos contar pra
ele."
Lan WangJi, "Se ele perguntar no futuro, vou deixá-lo

saber."
Wei WuXian, "Tudo bem."
Ele se virou e olhou para trás, soltando um raro suspiro,

"Não quero mais me importar com nada dessas coisas de‐
sagradáveis. Já chega."
Lan WangJi assentiu e apertou as rédeas de Maçãzinha. E

continuou a caminhar com ele.
2107
Cada um poderia lidar com seus próprios problemas.

Mesmo que Lan XiChen fosse seu irmão de nascimento,
Lan WangJi não poderia fazer nada para ajudá-lo nesse
momento. Conforto seria inútil. Seria em vão.
Após uma pausa, Lan WangJi falou, "Wei Ying."
Lan WangJi, "Tem uma coisa que nunca te contei."
De alguma forma, Wei WuXian seu coração falhar uma

batida, "E o que é?"
Lan WangJi parou e olhou diretamente para ele. Quando

ele estava prestes a falar, por trás dos dois, veio uma série
de passos apressados. Wei WuXian, "Céus, alguém já nos
alcançou?"
De fato, alguém os alcançou, mas foi muito melhor do que

o esperado. Lan SiZhui correu até lá, ofegando, "H-
HanGuang-Jun, Sênior Wei!"
Wei WuXian apoiou seu braço na cabeça do burro, "SiZhui-

er, eu estou fugindo com HanGuang-Jun. Por que está
aqui? Não tem medo que o velho Senhor Lan brigue com
você?"
Lan SiZhui corou, "Sênior Wei, não seja assim. E-Eu vim
fazer uma pergunta muito importante!"
Wei WuXian, "Qual?"
Lan SiZhui, "Eu me lembrei de algumas coisas que não

consegui confirmar, então... então vim perguntar a
HanGuang-Jun e ao Sênior Wei."
Lan WangJi olhou para ele antes de olhar para Wen Ning,
que assentiu. Wei WuXian, "Que coisas?"
2108
Lan SiZhui estufou o peito e tomou uma respiração pro‐

funda. Ele começou, "Alguém afirmou que tinha exce‐
lentes habilidades culinárias, mas fez pratos picantes aos
olhos e ao estômago."
Wei WuXian, "Hein???"
Lan SiZhui adicionou, "Me enterrou em um campo de

rábanos, dizendo que eu cresceria rapidamente com água
e luz do sol, e que talvez mais algumas crianças bro‐
tassem pra brincar comigo."
Wei WuXian, "..."
Lan SiZhui continuou, "Prometeu pagar uma refeição pra

HanGuang-Jun, mas fugiu antes de pagar, deixando que
HanGuang-Jun pagasse de novo."
Wei WuXian arregalou os olhos. Ele quase não conseguiu

se estabilizar nas costas do burro. Ele gaguejou, "Você...
Você..."
Os olhos de Lan SiZhui estavam fixos em Wei WuXian e

Lan WangJi, "Talvez porque eu fosse muito novo, não con‐
sigo me lembrar de muitas coisas daquela época. Mas
tenho certeza de que... meu sobrenome costumava ser
Wen."
A voz Wei WuXian tremeu, "Seu sobrenome era Wen? Não

é Lan? Lan SiZhui, Lan Yuan..." Ele murmurou, "Lan Yuan...
Wen Yuan?"
Lan SiZhui assentiu pesadamente. Sua voz estava trêmula

também, "Sênior Wei, Eu... Eu sou A-Yuan..."
Wei WuXian ainda não tinha envolvido sua mente no que

estava acontecendo, ainda confuso, "A-Yuan... Ele não
morreu? Ele ficou sozinho na Colina Sepultura, naquela
época..."
2109
Antes que ele terminasse, as palavras de Lan XiChen

ecoaram em seus ouvidos, 'Dizem que, durante aqueles
anos, ele esteve refletindo sobre seus erros, mas na reali‐
dade ele ficou totalmente acamado. Apesar disso, quando
soube que você tinha falecido, ele arrastou o corpo
naquele estado até a Colina Sepultura pra dar uma última
olhada, custe o que custasse...'
Ele girou para olhar para Lan WangJi, "Lan Zhan, foi
você?!"
Lan WangJi, "Sim." Ele olhou para Wei WuXian, "Foi isso
que nunca te contei."
Por um longo tempo, Wei WuXian não conseguiu dizer

nada.
Pelo menos, Lan SiZhui não poderia mais se conter. Com

um choro alto, ele saltou. Com uma mão ao redor de Wei
WuXian e a outra em volta de Lan WangJi, ele puxou os
dois para um abraço apertado. Wei WuXian e Lan WangJi
esbarraram um no outro pelo abraço. Ambos ficaram sur‐
presos.
2110
Lan SiZhui enterrou a cabeça entre os ombros deles,

"HanGuang-Jun, Sênior Wei, eu... eu..."
Ouvindo sua voz abafada, Wei WuXian e Lan WangJi tro‐

caram um olhar, com poucos centímetros os separando.
Eles viram algo suave dentro dos olhos um do outro.
Wei WuXian ajustou seu humor e colocou a mão nas

costas de Lan SiZhui, dando tapinhas, "Já chega, por que
está chorando?"
Lan SiZhui, "Não estou chorando... É só que... De repente,

me senti muito frustrado, mas muito feliz também... Não
sei como descrever isso..."
Após algum silêncio, Lan WangJi pousou sua mão nas

costas dele também e deu tapinhas. Lan WangJi, "Não pre‐
cisa descrever, então."
Lan SiZhui não disse nada. Ele os abraçou com mais força
ainda.
Logo, Wei WuXian exclamou, "Ei, ei, ei, por que seus
braços são tão fortes? É definitivamente merecedor dos
ensinamentos de HanGuang-Jun..."
Lan WangJi olhou para ele, "Você o ensinou também."
Wei WuXian, "Não admira que ele tenha crescido tão

bem."
Lan SiZhui, "O Sênior Wei nunca me ensinou nada."
Wei WuXian, "Quem disse que não? É que você era muito
novo naquela época. Esqueceu tudo o que ensinei."
Lan SiZhui, "Eu não esqueci. Agora me lembro. Acho que

você me ensinou."
2111
Wei WuXian, "Está vendo?"
Lan SiZhui tinha uma expressão séria, "Você me ensinou a

disfarçar pornografia como livros normais."
Wei WuXian, "..."
Lan Wangji olhou para Wei WuXian.
Lan SiZhui adicionou, "Ensinou também que, quando

moças bonitas passam..."
Wei WuXian, "Isso é bobagem absurda. Por que só se lem‐

bra dessas coisas? Você deve estar sonhando. Como eu
iria ensinar isso pra crianças pequenas?"
Lan SiZhui ergueu o olhar, "O tio Ning pode atestar. Ele
também devia estar presente quando você me ensinou es‐
sas coisas."
Wei WuXian, "Atestar o quê? Nada disso aconteceu."
Wen Ning, "Eu... Eu não me lembro de nada..."
Lan SiZhui jurou, "HanGuang-Jun, tudo o que eu disse é

verdade."
Lan WangJi assentiu, "Eu sei."
Wei WuXian fez birra em cima do jumento, "Ugh, Lan

Zhan!" Com outro pensamento, ele perguntou, "Falando
nisso, como você se lembrou, SiZhui?"
Lan SiZhui, "Não entendi também. É só que alguma coisa

pareceu realmente familiar quando vi Chenqing."
Como esperado, foi Chenqing. Wei WuXian, "Ah, é claro

que pareceria familiar. Você adorava morder Chenqing no
passado. Você sempre babava nela e fazia com que eu não
pudesse tocar."
2112
O rosto de Lan SiZhui ficou vermelho na hora, "S-Sério...?"
Wei WuXian, "É, ou então por que você se lembraria de

tudo no momento em que a viu? Quer ouvir mais histórias
de quando você era pequeno?" Ele fez duas borboletas
com suas mãos, "HanGuang-Jun, lembra da vez que eu te
convidei pra comer, quando ele segurou um par de borbo‐
letas e ficou murmurando, dizendo 'Eu gosto de você', 'Eu
gosto de você também'...?"
O rosto de Lan SiZhui ficou mais vermelho ainda. Wei

WuXian adicionou, "Ah, certo, naquela vez, você até
chamou HanGuang-Jun de 'Papai' na frente de todo
mundo. Pobre HanGuang-Jun. Era um jovem homem puro e
íntegro naquela época, mesmo assim, inexplicavelmente,
se tornou o pai de alguém..."
"Ahhhhhhhhhhhhhh!" Lan SiZhui berrou, corando,

"HanGuang-Jun, me desculpe!"
Lan WangJi olhou para o sorriso largo Wei WuXian e bal‐

ançou a cabeça, seus olhos gentis.
Wei WuXian falou novamente, "Certo, Wen Ning, você

sabia disso?"
Wen Ning assentiu. Wei WuXian ficou chocado, "Então por

que não me contou?"
Wen Ning olhou de relance para Lan WangJi, falando

cautelosamente, "O Jovem Mestre Lan não disse pra te
contar, então..."
Wei WuXian ficou furioso, "Por que você o ouve tanto?

Você é o General Fantasma --- por que o General Fantasma
tem medo de HanGuang-Jun? Isso não me faz perder
face?"
Lan SiZhui ainda estava gritando, "HanGuang-Jun, me des‐

culpe!"
2113
...
Os quatro se separaram na floresta no limite da vila Yun‐

ping.
Wen Ning, "Jovem Mestre, nós vamos por esse caminho."
Wei WuXian, "Que caminho?"
Wen Ning, "Você não perguntou o que eu queria fazer

quando tudo terminasse? Conversei com A-Yuan sobre
isso. Nós vamos pra Qishan primeiro, pra enterrar as cin‐
zas do nosso povo. Também quero dar uma olhada por lá
pra ver se consigo encontrar as coisas de quando minha
irmã estava viva, pra construir um cenotáfio pra ela."
Wei WuXian, "Um cenotáfio. Eu construí um pra você e ela

na Colina Sepultura, mas eles incendiaram. Nós podemos
ir pra Qishan também."
Ele se virou para perguntar a Lan WangJi, porém Wen Ning

respondeu, "Não precisa."
Wei WuXian hesitou, "Não querem ir com a gente?"
Lan SiZhui, "Sênior Wei, você devia ir com HanGuang-Jun."
Wei WuXian estava prestes a retrucar quando Wen Ning

falou novamente, "É sério, está tudo bem, Jovem Mestre
Wei. Você já fez o bastante."
Após um momento de silêncio, Wei WuXian perguntou,

"Então, o que vai fazer depois disso?"
Wen Ning, "Vou levar A-Yuan de volta pros Recantos da Nu‐

vem, e então vou pensar com calma no que fazer em
seguida. Você pode me deixar seguir o resto do caminho
sozinho."
Wei WuXian assentiu lentamente, "É, eu posso...."
2114
Era a primeira vez em todos esses anos que Wen Ning

tomava uma decisão sozinho e parava de trilhar o mesmo
caminho que ele. Wei WuXian imaginou que talvez hou‐
vesse alguma coisa que ele queria fazer por vontade
própria.
Era o que ele sempre tinha esperado. Cada um seguindo o

próprio rumo. Mas agora que o dia finalmente chegou, ob‐
servando as figuras de Wen Ning e Lan SiZhui se
afastarem lentamente até finalmente desaparecerem, ele
se sentiu um tanto abatido.
Agora, Lan WangJi era o único que estava ao seu lado. Por
sorte, Lan WangJi também era o único que ele desejava ter
ao seu lado.
Wei WuXian, "Lan Zhan."
Lan WangJi, "Hmn."
Wei WuXian, "Você o educou muito bem."
Lan WangJi, "Haverá muitas ocasiões pra você os encon‐

trar de novo."
Wei WuXian, "Eu sei."
Lan WangJi, "Depois que Wen Ning levar SiZhui de volta

aos Recantos da Nuvem, ele pode ficar por perto. Você
será capaz de vê-lo com frequência."
Wei WuXian olhou para ele, "Lan Zhan, você realmente

teme que eu te fale 'obrigado', não é? Eu me lembrei de
repente. Eu te disse 'obrigado' logo antes de muitas das
vezes em que nos separamos, na vida passada. E a cada
vez que nos separávamos, eu piorava no nosso encontro
seguinte."
Na vez em que eles mataram Wen Chao e Wen ZhuLiu na

estação de correio, na vez em que se encontraram por
2115
meio de flores na torre de Yunmeng, na vez em que se

pararam na Colina Sepultura de Yiling. Em todas as vezes,
ele usou essa palavra para marcar uma clara linha entre
ele e Lan WangJi, aumentando a distância entre eles.
Após um longo momento de silêncio, Lan WangJi respon‐

deu, "Entre você e eu, não há necessidade de 'obrigado' e
'me desculpe'."
Wei WuXian sorriu largamente, "Certo, então vamos falar

mais sobre outras coisas, como..."
Sua voz ficou mais baixa enquanto ele gesticulava para

Lan WangJi se aproximar, como se fosse sussurrar algo
para ele. Lan WangJi se aproximou, como esperado. No en‐
tanto, Wei WuXian estendeu sua mão direita, erguendo o
queixo de Lan WangJi, e se inclinou para pressionar seus
lábios sobre os dele.
Só depois de um longo tempo foi que Wei WuXian se afas‐

tou um pouquinho. Com os cílios de um roçando nos do
outro, ele sussurrou, "Que tal?"
Lan WangJi, "..."
2116
Wei WuXian, "HanGuang-Jun, me dá uma reação, vai?"
Lan WangJi, "..."
Wei WuXian, "Você é tão frio. Você não devia estar me jo‐
gando no chão agora mesmo...?"
Antes que ele terminasse, Lan WangJi envolveu a mão em

seu pescoço. Com movimentos rudes, ele puxou a cabeça
de Wei WuXian, e os dois começaram a se beijar nova‐
mente.
Maçãzinha ficou espantado. Até mesmo a sua boca, que

mastigava a maçã, parou aberta. Ele ficou congelado
como a escultura de um burro. Logo, Maçãzinha não foi
mais capaz de manter Wei WuXian. Lan WangJi segurou as
costas do outro com a mão esquerda e os joelhos com a
direita. Imediatamente, ele retirou Wei WuXian de cima do
jumento.
Tal como ele desejava, Wei WuXian foi colocado no chão e

beijado por um longo tempo. Subitamente, ele exclamou,
2117
"Espera, espera!"
Lan WangJi, "O que foi?"
Wei WuXian semicerrou os olhos, "Eu de repente tive uma

sensação..."
Árvores, arbusto, grama, movimentos vigorosos, línguas

se entrelaçando. Isso parecia um deja vu. Ele pensou por
um momento. E quanto mais pensava sobre isso, mais fa‐
miliar parecia. Ele concluiu que tinha que fazer a pergunta,
e tentou, "Na caçada na Montanha Fênix, da vez em que
vendei meus olhos, Lan Zhan, você...?"
Ele não terminou de perguntar. Lan WangJi não respondeu

também, mas seus dedos se contraíram um pouco. No mo‐
mento em que Wei WuXian sentiu que algo estava deslo‐
cado na expressão alheia, ele elevou a parte superior de
seu corpo, apoiando-se nos cotovelos, e pressionou sua
orelha contra o peito do outro. Como esperado, ele ouviu
pulsações trovejantes.
"..." Wei WuXian ficou chocado, "Oh, foi você mesmo?!"
O pomo de adão de Lan WangJi subiu e desceu, "Eu..."
Wei WuXian estava abismado, "Lan Zhan, quem poderia

saber? Você fez uma coisa dessas?"
Lan WangJi, "..."
Wei WuXian, "Sabe, sempre achei que alguma garota

tímida fez aquilo porque estava apaixonada por mim e não
ousava dizer isso."
Lan WangJi, "..."
Wei WuXian, "Você tinha pensamentos sujos sobre mim

desde então?"
2118
"..." A voz de Lan WangJi soou abafada, "Naquela época,

eu sabia que estava errado. Muito errado."
Wei WuXian se lembrou do modo como Lan WangJi partiu

ao meio uma árvore, sozinho na floresta, quando o encon‐
trou depois, "Foi por isso que ficou tão zangado?"
Wei WuXian pensou que ele estivesse irritado por causa de

outra pessoa. Ele não tinha ideia de que Lan WangJi ficou
bravo consigo mesmo --- com raiva por agir guiado por
seus desejos, por não conseguir se controlar, por tomar
vantagem do outro de um modo que não era nem honrado
e nem de acordo com as regras de sua seita.
Ao ver o quanto a cabeça de Lan WangJi estava abaixada,

quase como se ele estivesse refletindo por seus erros, Wei
WuXian roçou seu queixo, "Tudo bem, pare de remoer
tanto. Bom, eu estou mais do que feliz por você ter me
beijado há tanto tempo. Afinal, foi o meu primeiro beijo.
Parabéns, HanGuang-Jun."
Lan WangJi olhou para ele bruscamente, "Primeiro beijo?"
Wei WuXian, "Sim, o que você achou que fosse?"
Lan WangJi o encarou diretamente. Algo estranho brilhava

em seus olhos. Ele começou, "Então..."
Wei WuXian, "Então o quê? Parar no meio da frase não é

seu estilo, Lan Zhan."
Lan WangJi, "Então, naquele dia, por que você... você..."
Wei WuXian ficou confuso, "Por que o quê?"
Os lábios de Lan WangJi se moveram, "... Por que não re‐

sistiu?"
Wei WuXian pausou.
2119
A voz de Lan WangJi soou abafada novamente, "Você...

claramente não sabia quem era a pessoa, então por que
não resistiu? E depois, por que me disse..."
Disse a ele o quê?
Wei WuXian finalmente recordou.
Quando 'se deparou' com Lan WangJi, ele orgulhosamente

se exibiu, dizendo coisas como 'tenho muita experiência',
'ninguém ousaria beijar Lan WangJi' e 'Lan WangJi definiti‐
vamente não beijaria outra pessoa', e até mesmo pensou
algo como 'Lan WangJi nunca daria seu primeiro beijo a
ninguém pelo resto da vida'...
Muito de repente, ele se curvou e irrompeu em uma gar‐

galhada.
Wei WuXian bateu no chão, "Hahahahahahahahaha..."
Lan WangJi, "..."
Rindo, Wei WuXian o abraçou e lhe deu um beijo, "Com

tudo aquilo, naquele dia você ficou mesmo tão irritado
porque achou que eu realmente tinha beijado outra pes‐
soa, não foi? Você é um idiota, Lan Zhan?! Porra, você
acreditou em toda aquela baboseira! Só alguém careta
como você pra acreditar em mim hahahahahaha..."
Sua risada era muito alta, muito descontrolada. Final‐

mente sem paciência, Lan WangJi o pressionou no chão.
Abandonando Maçãzinha no local, os dois rolaram para
trás de um arbusto.
Tão pouco tempo após a tempestade, algumas gotas de

água ainda pendiam em meio ao gramado, umedecendo o
robe branco de Lan WangJi. Apesar disso, o robe logo foi
removido por Wei WuXian. Ele exalou, "Não se mexa."
2120
O cheiro fresco de grama envolvia o pescoço de Wei WuX‐

ian e perfundia seus lábios, enquanto em Lan WangJi era a
fragrância fria de sândalo. Wei WuXian se ajoelhou entre
as pernas de Lan WangJi e fez uma trilha descendente de
beijos, começando de sua testa. Entre as sobrancelhas, na
ponta do nariz, nas duas bochechas, nos lábios, no queixo.
No pomo de adão, nas clavículas, no centro de seu peito.
Ele beijou os relevos, parecendo até bastante devoto.
Quando beijou o abdômen firme e se aventurou mais para

baixo, alguns finos fios de cabelo deslizaram por seus om‐
bros e provocaram a área perigosa junto com sua respi‐
ração curta e suave. Lan WangJi parecia não ser mais ca‐
paz de aguentar. Ele estendeu a mão para agarrar o om‐
bro alheio, mas Wei WuXian pegou seu pulso ao invés
disso, "Não se mova, eu já te disse. Eu vou fazer isso."
Ele removeu a fita de seu cabelo para prender suas

mechas um tanto desgrenhadas antes de se abaixar de
novo. Lan WangJi percebeu o que ele queria fazer. Com
uma expressão um tanto inquieta, ele baixou a voz, "Não."
Wei WuXian, "Sim." Ele gentilmente tomou Lan WangJi em

seus lábios.
Assegurando-se de não morder o outro, ele cuidadosa‐

mente o envolveu com sua boca. Enquanto tentava engolir
o mais fundo possível, ele se sentiu um pouco tenso
quando aquilo roçou contra a sua garganta. Lan WangJi no‐
tou seu desconforto na hora e estendeu a mão para o em‐
purrar, preocupado de que ele estivesse se forçando,
"Basta."
Wei WuXian afastou a mão dele e começou a sugar lenta‐

mente.
Lan WangJi, "Você..."
Logo ele não era mais capaz de falar qualquer coisa.
2121
O número de coletâneas pornográficas que Wei WuXian

tinha lido desde que era jovem poderia corresponder a um
cômodo cheio no pavilhão da biblioteca da seita GusuLan.
Como era uma pessoa bastante inteligente, ele usou os
lábios e a língua de acordo com o que tinha visto e apren‐
dido, diligentemente atendendo à ardente ereção. Com a
parte mais sensível de seu corpo sendo envolvida pelos
lábios quentes e úmidos e provocada com tanto esforço,
era terrivelmente torturante para Lan WangJi impedir a si
mesmo de cometer um terrível ato de violência.
Wei WuXian sentiu a respiração de Lan WangJi acelerar. Os

dedos que seguravam seus ombros apertaram também.
Aumentado a velocidade, só quando suas bochechas e o
pescoço estavam começando a ficar doloridos foi que ele
finalmente sentiu um fluxo quente se derramar em sua
garganta.
O fluido era grosso e aquecido, cheio de um odor forte de

almíscar. Quando aquilo bateu de repente nas paredes de
sua garganta, Wei WuXian se engasgou e imediatamente
deixou sair m pouco de sua boca. Lan WangJi bateu gentil‐
mente em suas costas enquanto ele tossia, falando de
uma maneira surpreendentemente nervosa, "Cuspa,
rápido. Cuspa isso."
Wei WuXian cobriu a boca com a mão e balançou a

cabeça. Um momento depois, ele afastou a mão e colocou
a língua para fora na direção de Lan WangJi, mostrando-
lhe o interior de sua boca, "Engoli."
A ponta de sua língua era de um vermelho vivo enquanto

seus lábios estavam em tom carmesim, os cantos cheios
de pontos brancos com muitos traços de um sorriso. Lan
WangJi o encarou inexpressivamente, incapaz de produzir
quaisquer palavras.
Ele era um dos cultivadores mais disciplinados, mesmo as‐

sim, no momento, sua compostura habitualmente fria foi
completamente destruída. Até mesmo os cantos de seus
2122
olhos e sobrancelhas estavam tingidos com um leve tom

rosado. Com alguns toques de cor adicionados, fez com
que ele parecesse estar sendo intimidado de alguma
maneira cruel.
Vendo sua aparência, Wei WuXian ficou ainda mais satis‐

feito. Despido até a cintura, ele colocou seu braço ao redor
dos ombros de Lan WangJi, beijando os cantos de seus
lábios e suas pálpebras, "Bom garoto, não fique assustado.
Na próxima, quando for sua vez de provar o meu, você
precisa se sair tão bem quando eu, entendido?"
Seus lábios estavam sujos com a ejaculação de Lan

WangJi. Após o beijo, aquilo pontilhou o canto da boca de
Lan WangJi também. Além de sua expressão um tanto
vidrada, ele parecia um pouco lamentável. Wei WuXian o
beijou de novo, "Lan Zhan, eu te amo tanto."
Lan WangJi se virou para ele lentamente.
Wei WuXian não soube ser foi uma ilusão ou não, mas
pareceu haver uma camada de vermelho sobre os olhos
dele.
Wei WuXian não notou a resistência forçada e quase insu‐

portável em seu olhar. Ele achou que o outro ainda não
tinha tido o suficiente, adicionando, "Vamos ficar assim
pra sempre daqui em diante, sim?"
Subitamente, Lan WangJi girou para cima e o apertou con‐

tra o gramado.
Em um instante, os dois trocaram de posição. Quando sen‐

tiu Lan WangJi começar a morder todo o seu corpo, Wei
WuXian empurrou a cabeça alheia com um sorriso largo,
"Não precisa se apressar tanto. E disse que, na próxima
vez, você pode..." Com um súbito latejar inferior, ele ex‐
clamou com um 'ah', franzindo a testa levemente, "Lan
Zhan, o que você colocou dentro?"
2123
Ele conseguia notar que era o dedo delgado de alguém,

apenas perguntou por conveniência. Involuntariamente,
ele fechou as pernas, mas aquela sensação ficou ainda
mais estranha. O segundo dedo entrou também.
Wei WuXian tinha visto uma bela seleção de pornografia,

porém nunca vira nada no tema de homossexualidade. Ele
nunca pensou que tivesse tais interesses nem teve curiosi‐
dade sobre isso, e então ele naturalmente achava que
tudo o que havia sobre fazer amor entre homens era bei‐
jar, abraçar e, no máximo, usar mãos e lábios. Quando foi
pressionado no chão por Lan WangJi, sendo massageado
dedo por dedo, ele finalmente conseguiu perceber que não
era o caso. Além da leve dor, ele achou aquilo um pouco
surpreendente e talvez engraçado também.
No entanto, na adição do terceiro dedo, Wei WuXian não

conseguiu mais rir.
Ele já estava se sentindo bastante dolorido e descon‐

fortável, mesmo assim os três dedos ainda eram bem
menores do que o que ele tinha engolido. Ele interrompeu,
"Lan Zhan, Lan Zhan, ãh, p-pare um pouco. Está real‐
mente certo desse jeito? Tem certeza de que não enten‐
deu errado? É aí? Acho que isso é um pouco..."
Mas parecia que Lan WangJi não era mais capaz de ouvir
suas palavras, abafando rudemente a boca de Wei WuXian
com a sua própria. Afundando, ele se empurrou para den‐
tro.
Wei WuXian arregalou os olhos. Suas pernas tremeram.

Duas camadas de carne contra carne, seus corações e
suas respirações aceleradas.
A voz de Lan WangJi estava rouca, "... Desculpe... Não con‐

segui me segurar."
2124
Ao ver seus olhos injetados, claramente por estar se segu‐

rando, Wei WuXian soube que era tudo por causa da sua
provocação. Ele cerrou os dentes, "Não se segure se não
puder... Então, o que devo fazer agora?"
Somente o desespero faria Wei WuXian perguntar a ele,

dentre todas as pessoas. Lan Wangji, "... Relaxe."
Wei WuXian murmurou, "Certo, relaxar, relaxar..."
Ele relaxou um pouco, e Lan WangJi tentou empurrar para

dentro um pouco mais. Imediatamente, Wei WuXian não
pôde evitar tencionar os músculos ao redor de seus
quadris e abdômen.
Lan WangJi, "... Está doendo?"
Agarrando-o com os braços, Wei WuXian não conseguiu

evitar tremer, segurando as lágrimas, "Sim, é minha
primeira vez --- é claro que dói."
2125
Com isso, ele sentiu Lan WangJi ficar ainda maior dentro
de seu corpo.
Era possível imaginar facilmente qual seria a sensação de

quando o macio e frágil interior foi invadido com firmeza
por uma coisa dura e estranha. Mas no momento em que
pensou em como Lan WangJi reagiu apenas por aquelas
suas palavras, Wei WuXian irrompeu em uma gargalhada
novamente.
Como um homem, ele sabia o quão desconfortável Lan

WangJi se sentia agora, parado ali e mesmo assim se im‐
pedindo de forçar sua entrada. Wei WuXian sentiu seu
coração suavizar. Ele tomou a iniciativa de inclinar o
pescoço para frente, sussurrando próximo ao ouvido al‐
heio, "Lan Zhan, meu bom Lan Zhan, Er-gege, vou te dizer
o que fazer. Me beije agora mesmo. Não vai doer se você
me beijar..."
Um forte tom vermelho surgiu nos lóbulos claros de Lan

WangJi.
Ele falou com muita dificuldade, "... P-Pare de me chamar

assim."
Ouvindo que ele até mesmo gaguejou um pouco, Wei

WuXian caiu no riso, "Você não gosta? Então vou de
chamar de outra forma. WangJi-didi[1], Zhan-er,
HanGuang, qual deles você... Ahhhnmff!"
Mordendo seus lábios, Lan WangJi se enfiou todo de uma

vez.
Todo o grito de Wei WuXian foi selado dentro de sua gar‐

ganta quando ele apertou com força os ombros de Lan
WangJi, suas sobrancelhas contraídas e as lágrimas escor‐
rendo de seus olhos. Suas pernas se envolveram rigida‐
mente na cintura de Lan WangJi, com medo de se mover.
Com a mente finalmente clareando um pouco, Lan WangJi
respirou algumas vezes, "Me desculpe."
2126
Wei WuXian balançou a cabeça, forçando um sorriso,

"Você disse antes. Entre você e eu, não há necessidade
disso."
Cuidadosamente, Lan WangJi o beijou, seus movimentos

um pouco desajeitados. Wei WuXian fechou os olhos,
abrindo a boca para deixá-lo entrar profundamente. De‐
pois de algum tempo de línguas se enrolando, em meio ao
borrão, ele viu a marca abaixo da clavícula de Lan WangJi.
Ele colocou a mão ali, cobrindo a cicatriz. Seu sorriso tinha

basicamente desaparecido, "Lan Zhan, me diga. Isso está
relacionado a mim também?"

"Não é nada. Eu estava bêbado."
Depois de levar Wei WuXian de volta para a Colina Sepul‐

tura após o massacre na Cidade Sem Noite, o que o esper‐
ava eram três anos de confinamento. Mesmo assim,
naqueles dias, ele ouviu notícias de que toda ação tinha
uma reação, e que o preço das ações de uma pessoa seria
pago custe o que custasse --- que o Patriarca YiLing final‐
mente tinha morrido, de corpo e alma.
Seu confinamento não tinha acabado ainda quando ele se

forçou a ir dos Recantos da Nuvem até Yiling com seu
corpo ainda ferido. Ele procurou por muitos dias por toda a
montanha. Além de Wen Yuan, que ele retirou do buraco
de uma árvore meio queimada, ainda inconsciente devido
à febre alta, ele não encontrou nada. Nem sequer um
pedaço de osso, uma migalha de carne ou um único fio de
uma alma fraca se dissipando.
No percurso de volta à seita GusuLan, Lan WangJi comprou

uma jarra de 'Sorriso do Imperador' da vila Caiyi.
A bebida era aromática e madura. Claramente, não era do

tipo pungente, mesmo assim sua garganta ardeu no mo‐
2127
mento em que ela desceu, queimando desde seus olhos

até o coração.
Ele não gostou do sabor, mas sentiu que entendia por que
aquela pessoa gostava.
Aquela foi a primeira vez que Lan WangJi bebeu na vida,

assim como foi a primeira vez que ficou embriagado. Ele
não tinha lembranças do que fez quando estava bêbado.
Por muito tempo, todas as pessoas da seita Lan, indepen‐
dentemente de serem discípulos ou cultivadores, man‐
tiveram descrença em seus olhos quando olhavam para
ele. Alguns diziam que, naquela noite, ele invadiu o de‐
pósito dos Recantos da Nuvem, revirando os baús à
procura sabe-se lá do quê. Quando Lan XiChen perguntou,
ele disse que queria uma flauta, seus olhos estavam perdi‐
dos.
Lan XiChen deu a ele a melhor flauta feita de jade branco,

porém ele a jogou longe em fúria, dizendo que essa não
era a que ele queria. Ele não conseguia encontrar, não im‐
porta o quanto procurasse, quando de repente, viu os fer‐
ros de marcar que tinham sido selados após serem confis‐
cados da seita QishanWen.
Ao ficar sóbrio, uma cicatriz igual à queimadura que Wei

WuXian recebeu na caverna do Xuanwu de Abate tinha
aparecido em seu peito também.
Lan QiRen parecia nervoso e irritado, mas acabou nunca o

repreendendo por isso.
Fosse reprovação ou castigo, ele teria mais do que o sufi‐

ciente.
Com um suspiro, ele não se opôs mais à decisão de Lan

WangJi em manter Wen Yuan. Lan WangJi o cumprimentou
e foi receber sua punição, ajoelhando-se em silêncio nos
Recantos da Nuvem por um dia e uma noite.
2128
Ele já tinha bebido o álcool e sofrido os machucados.
Até hoje, já se passaram treze anos desde que a ferida ci‐

catrizou.
Lan WangJi começou a se mover, enquanto Wei WuXian

fechava os olhos com força, arfando para ajustar sua res‐
piração aos movimentos de Lan WangJi. Quando estava
quase acostumado ao objeto esmagador, Wei WuXian
mexeu seus quadris involuntariamente e um súbito ataque
de prazer ondulou lá embaixo, cruzando todo o seu corpo
através de sua espinha.
Imediatamente, Wei WuXian descobriu como aproveitar tal

posição. Ele enterrou suas mãos no cabelo encharcado de
suor de Lan WangJi, levantando a fita da testa enquanto
sorria largamente, sua voz aveludada, "... Está gostoso?
Dentro de mim?"
Lan WangJi mordeu seu lábio inferior, respondendo a per‐

gunta com investidas ainda mais ferozes.
Wei WuXian era fodido com tanta intensidade que o suor

escorria por suas costas, deixando um rastro reluzente de
cima a baixo. Ofegando, ele divagou, "Lan Zhan... Você
está condenado. Ainda falta nós fazermos a última das
três reverências. Nem estamos casados ainda. Você sabe
como se chama fazer uma coisa dessas antes de casar? Se
o seu tio soubesse, afogaria você em uma jaula de
porco[2]."
Lan WangJi o olhou quase ameaçadoramente quando se

forçou a responder, "... Eu fui condenado há muito tempo."
O que houve a seguir foi outra penetração profunda. Wei

WuXian jogou a cabeça para trás por dor e prazer, ex‐
pondo sua garganta indefesa. Lan WangJi mordeu ali.
O prazer quase intenso demais fez a mente de Wei WuXian

ficar em branco por um breve momento. Em meio à névoa,
2129
seu primeiro pensamento foi, ... Não posso acreditar. Por

que porra eu não fiz isso com Lan Zhan na época em que
tinha quinze anos? Eu realmente desperdicei todos os
meus dias, não foi?
Durante tais atividades, Lan WangJi definitivamente era o

'executor' --- mais ação do que conversa e flerte. Após
certo torpor, Wei WuXian recuperou a compostura e
começou a tagarelar sobre as coisas mais sujas, bem ao
lado da orelha de Lan WangJi, "Segundo Jovem Mestre Lan,
quando foi que você começou a ter sentimentos por mim?
Se gosta de mim desde muito tempo atrás, por que não
me tomou mais cedo? Os fundos das montanhas dos Re‐
cantos da Nuvem seria um local muito bom, não seria?
Quando eu escapava pra me divertir sozinho, você devia
ter me amarrado e me arrastado pra longe, me pression‐
ado no gramado exatamente como agora pra fazer o que
quisesse comigo... Ah... Vai devagar. É minha primeira vez.
Seja gentil comigo...
"Onde eu estava? Vamos continuar. Você é tão forte, então

como eu poderia ter resistido? Se eu gritasse, você pode‐
ria me silenciar. No seu pavilhão da biblioteca também se‐
ria um ótimo lugar, bem no meio das escrituras espal‐
hadas pelo chão. Nós poderíamos comprar alguns
longyangs[3] pra comparar e aprender, qualquer que seja
a posição... Irmão! Irmão! Er-gege! Tenha piedade de mim,
tenha piedade, por favor. Certo, certo, vou parar de falar.
Você é demais, você é demais mesmo. Eu não aguento,
realmente não dá, então não..."
Lan WangJi não conseguia mesmo suportar suas provo‐

cações. Com as estocadas, Wei WuXian sentia que tudo
dentro de si estava sendo agitado ao mesmo tempo. Ele
implorou gentilmente, mas Lan WangJi ficou ainda mais in‐
tenso. Tendo ficado por baixo por quase uma hora sem tro‐
car de posição, as costas e nádegas de Wei WuXian já
tinha ficado dormentes. Após a dormência vinha a dor e a
2130
coceira, quase como se milhões de formigas rastejassem

por dentro de sua medula.

Agora que ele finalmente colheu o que havia semeado,

Wei WuXian o agradou com beijos e divagou, sem um
pingo de orgulho, "Er-gege, me faça um favor e me poupe
um último suspiro. Temos tanto tempo em nossas mãos.
Vamos continuar da próxima vez, vamos parar aqui e con‐
tinuar depois, sim? Poupe esse virgem hoje, certo?
HanGuang-Jun é muito poderoso e o Patriarca YiLing
perdeu miseravelmente. Eles devem lutar de novo na
próxima vez!"
Veias saltaram na testa de Lan WangJi quando ele falou

com dificuldade, uma palavra por vez, "... Se quer mesmo
parar... então... feche a boca e pare de falar..."
Wei WuXian, "Mas eu tenho uma boca e bocas não fazem

nada além de falar! Lan Zhan, sobre quando eu disse que
queria dormir com você todos os dias, você poderia fingir
que não ouviu aquilo?"
Lan WangJi, "Não."
Wei WuXian sentiu seu coração se abalar, "Como isso é

possível? Você nunca me recusou antes."
Lan WangJi lhe ofereceu um fraco sorriso, "Não."
Ao ver o sorriso, os olhos de Wei WuXian se iluminaram

novamente, ele ficou tão radiante que quase se esqueceu
de onde estava. Mas no segundo seguinte, ele foi forçado
a chorar por causa dos movimentos ferozes, provendo um
gritante contraste com o sorriso tal como a luz solar sobre
2131
a neve. Ele agarrou o gramado com ambas as mãos, gri‐

tando roucamente, "Então quatro dias, que tal uma vez a
cada quatro dias? Se não for quatro, serve três também!"
Por fim, Lan WangJi concluiu com determinação ressoante,

"'Todo dia' significa 'todo dia'."
Notas de tradução
[1] -didi: Sufixo usado para "Irmão mais novo".
[2] Afogar em jaula de porco: Um antigo método chinês

de tortura frequentemente utilizado para punir as pessoas
por promiscuidade sexual.
[3] Longyang: Basicamente, livros pornográficos gays.

No inglês estava "cut-sleeve booklets" (livretos de corta-
manga), mas preferi deixar como no chinês.
Ah, me digam se essa família WangXian não é a coisa mais

linda da vida! <3 <3 <3
E hoje também tivemos o maior mistério da novel: Como é

que o tão letrado nas artes pornográficas, Wei WuXian,
achavam que gays transam apenas com punheta e bo‐
quete? Confiram nessa sexta-feira, no Globo Rep-tá, parei
~kkkkkkk
Pois bem, taí o famoso "Todo dia é todo dia" ( tradução

varia aqui e ali, mas em suma é a mesma coisa) ;)
2132
Até daqui a pouco~
2133
Capítulo 112: WangXian - Parte dois

Parte dois
Segundo cap do dia. E sim, ainda temos revelações~
Três meses depois, em Guangling.
Sobre uma montanha, uma multidão de aldeões segu‐

rando tochas e ferramentas agrícolas como se fossem ar‐
mas lentamente cercaram um trecho do bosque.
Havia um cemitério sem nome no topo da montanha, que

não estivera em paz nos últimos meses. Tendo sido contin‐
uamente assombrados por fantasmas, os aldeões abaixo
2134
da montanha não aguentaram mais e pediram a alguns

cultivadores que passavam para que fossem juntos e de‐
struíssem a raiz das assombrações.
Quando a noite caiu, os zunidos dos insetos ficaram ainda

mais claros. Ruídos de vez em quando vinham de dentro
da relva alta, como se alguma criatura desconhecida es‐
tivesse escondida, pronta para atacar. Mas quando alguém
separava a vegetação nervosamente, lançando a luz da
tocha, aquilo se provava ser outro alarme falso.
Segurando espadas, os cultivadores guiaram os aldeões

cuidadosamente pelo gramado e entraram do bosque.
Bem dentro do arvoredo ficava o cemitério. As lápides

feitas de pedra ou de madeira estavam quase caindo ou
parcialmente caídas. No escuro, o vento sombrio soprou
pelo cenário. Trocando olhares, os cultivadores pegaram
seus talismãs e se preparam para começar a exorcizar os
espíritos. Vendo suas posturas calmas, alguns dos aldeões
soltaram suspiros de alívio, concluindo que a situação não
deveria ser tão séria.
Mas antes que ficassem aliviados por mais tempo, eles ou‐
viram uma batida alta. Um cadáver seriamente mutilado
caiu em uma pilha de terra diante deles.
O aldeão mais próximo dali gritou, jogando sua tocha en‐

quanto se afastava. Imediatamente depois, um segundo,
um terceiro e um quarto cadáver sangrento também ater‐
rissaram. Quase como se chovessem do céu, os cadáveres
caíam incessantemente no chão. Gritos ecoaram na hora
pelo bosque. Os cultivadores nunca tinham visto uma situ‐
ação assim antes, mas permaneceram sem medo apesar
do choque. O líder gritou, "Não corram! Não entrem em
pânico! São apenas alguns pequenos fantasmas..."
Antes de terminar, como se seu pescoço estivesse sendo

estrangulado, sua voz foi cortada.
2135
Ele viu uma árvore.
Havia uma pessoa sentada em um galho, balançando uma

parte do seu robe preto. Uma elegante bota negra bal‐
ançava levemente para a frente e para trás, de uma
maneira relaxada e quase divertida.
Ao lado da cintura da pessoa, havia uma flauta preta cinti‐

lante, e dela pendia uma franja vermelho sangue, bal‐
ançando junto com sua perna.
As expressões dos cultivadores mudaram de imediato.
Originalmente, os aldeões estavam perdendo a cabeça.

Após o grito, assim que se sentiram um pouco tranquilos,
eles viram os cultivadores com os rostos pálidos e fugiram
imediatamente, correndo para fora do bosque e descendo
a montanha como uma rajada de vento. Eles aban‐
donaram os outros com a suposição de que deveria haver
alguma criatura terrível em cima das montanhas com a
qual aqueles cultivadores não conseguiriam lidar.
Em um piscar de olhos, eles se dispersaram como um

bando de animais assustados. Um dos aldeões correu um
pouco mais devagar, ficando para trás quando tropeçou no
chão, engolindo um bocado de lama. Ele pensou que com
certeza iria morrer, terminando sozinho, mas de repente
viu um jovem homem de branco parado diante dele. Seus
olhos imediatamente se iluminaram.
Carregando uma espada na cintura, o homem parecia es‐

tar envolto em uma luz enevoada, quase celestial em meio
à floresta escura. Ele não parecia ser uma pessoa comum.
O aldeão se apressou para pedir ajuda, "Jovem Mestre!
Jovem Mestre! Me ajuda, tem um fantasma! R-R-Rápido
e..."
Antes que ele terminasse, outro cadáver pousou na sua

frente. As feições sangrentas olharam diretamente em
seus olhos.
2136
Quando o aldeão estava prestes a desmaiar de medo, o

homem disse uma palavra para ele, "Vá."
Foi apenas uma única palavra, mas o aldeão sentiu uma

inexplicável sensação de tranquilidade, quase como se
tivesse sido salvo da morte. De repente, a força voltou
para seu corpo quando ele se arrastou para cima e fugiu
sem olhar para trás.
O homem de branco olhou para os cadáveres rastejando

no bosque, como se não soubesse o que pensar sobre
isso. Ele ergueu o olhar. A pessoa de roupas pretas que es‐
teve sentada em um galho pulou também, instantanea‐
mente se arremessando ao lado dele e o prendendo em
uma árvore. Ele sussurrou, "Ah, esse não seria o puro e
nobre HanGuang-Jun, Lan WangJi? O que o traz a este ter‐
ritório?"
Cercado por cadáveres rastejando no chão, fosse por ser

cruel, confusa ou comprometida, a pessoa apoiou a mão
no tronco. Lan WangJi estava preso no espaço entre seu
braço e a árvore, sem expressão.
A pessoa continuou, "Já que você vai fazer aquela pe‐

quena entrega em casa, eu vou... Ei, ei, ei!"
Com uma única mão, Lan WangJi prendeu os dois pulsos

alheios.
A mesa virou. O de preto exclamou, tendo sido dominado,

"Pelos céus, HanGuang-Jun, você é tão poderoso. Não
acredito --- isso é chocante, é inimaginável! Você me
venceu só com uma mão e eu não consigo resistir! Que
homem assustador!"
Lan WangJi, "..."
Suas mãos se apertaram involuntariamente, e a surpresa

do outro se transformou em terror, "Ai, está doendo muito.
Me solte, HanGuang-Jun. Não me atreverei a fazer tal coisa
2137
nunca mais. Não me agarre assim, e, por favor, não me

amarre, nem me force a ir pro chão..."
Observando suas palavras e ações se tornarem ainda mais

exageradas, as sobrancelhas de Lan WangJi se contraíram.
Ele finalmente o interrompeu, "... Pare de brincadeiras."
Wei WuXian estava bem no meio de seu apelo, surpreso,

"Por quê? Eu não terminei de implorar por misericórdia
ainda."
"..." Lan WangJi, "Você implora por misericórdia todos os

dias. Pare de brincar."
Wei WuXian se aproximou dele, sussurrando, "Não é o que

você queria...? 'Todo dia' significa 'todo dia'."
Seu rosto estava tão perto que parecia que ele iria beijar
Lan WangJi, no entanto ele se recusou a fazer contado di‐
reto. Seus lábios estavam próximos embora afastados,
separados pela mera largura de um papel, como se uma
borboleta amorosa, mas teimosa, voejasse em volta de
uma pétala, negando-lhe um beijo. Com a provocação, os
olhos claros de Lan WangJi piscaram. Ele se moveu leve‐
mente, como se não conseguisse se segurar mais e a pé‐
tala finalmente tocasse as asas da borboleta por vontade
própria. Entretanto, Wei WuXian ergueu o rosto na hora e
desviou os lábios.
Ele arqueou uma sobrancelha, "Me chame de Gege."
Lan WangJi, "..."
Wei WuXian, "Me chame de Gege. Eu vou deixar você me

beijar se fizer isso."
"..." Os lábios de Lan WangJi tremeram.
Ele nunca usou esse honorífico suave e meloso para

chamar ninguém. Até mesmo quando conversava com Lan
2138
XiChen, ele sempre usava o adequado 'Irmão'[1]. Wei

WuXian persuadiu, "Só me deixe ouvir você dizer. Eu já te
chamei assim muitas vezes. Nós podemos fazer outras
coisas depois de nos beijarmos, se você disser."
Mesmo que Lan WangJi estivesse quase falando, depois

disso, ele ainda foi derrotado por Wei WuXian e não con‐
seguiu abrir a boca. Depois de um bom tempo, a única
coisa que saiu foi, "... Sem vergonha!"
Wei WuXian, "Você não está cansado de me segurar com

uma mão? É tão inconveniente fazer tudo só com uma
mão livre."
Recuperando a compostura, Lan WangJi perguntou de

maneira educada, "Então, o que devo fazer?"
Wei WuXian, "Deixa eu te ensinar. Não seria conveniente

se você tirasse sua fita da testa e amarrasse minhas
mãos?"
Lan WangJi olhou em silêncio para o rosto sorridente. Ele

lentamente tirou a faixa da testa e a estendeu para Wei
WuXian ver.
E então, tão rápido quanto um raio, ele deu um nó em

volta dos pulsos e posicionou firmemente as mãos prob‐
lemáticas de Wei WuXian sobre sua cabeça antes de afun‐
dar em seu pescoço. Nesse momento, um grito veio de
dentro da relva.
Os dois se separam na hora. Lan WangJi colocou a mão no

punho de Bichen, mas não a desembainhou de forma pre‐
cipitada, pois o grito agora era nítido e delicado, clara‐
mente de uma criança. Seria horrível se eles acidental‐
mente machucassem uma pessoa comum. A relva da al‐
tura da cintura farfalhou e as ondas de movimento foram
ficando mais distantes. Parecia que a criança estava fug‐
indo. Wei WuXian e Lan WangJi seguiram por alguns pas‐
sos antes da voz agitada de uma mulher vir da parte mais
2139
baixa da colina, "MianMian, você está bem? Como pode

correr por aí em um lugar assim? A mamãe ficou muito as‐
sustada!"
Wei WuXian pausou, "MianMian?"
Ele sentiu como se o nome fosse familiar. Ele tinha que ter
ouvido em algum lugar antes. A voz de um homem
repreendeu, "Eu te disse pra não correr por aí nas caçadas
noturna, e você ainda saiu correndo sozinha. O que sua
mãe e eu deveríamos fazer se você fosse devorada por
um fantasma?! ... MianMian? O que foi? Por que ela está
assim?" A última fala foi direcionada para a mulher,
"QingYang, venha dar uma olhada. Alguma coisa aconte‐
ceu com MianMian? Por que ela está assim? Ela viu al‐
guma coisa que não devia ser vista lá em cima?"
... Ela de fato viu alguma coisa... que não deveria ser
vista...
Lan WangJi olhou para Wei WuXian, que devolveu o olhar

com uma expressão inocente, falando sem emitir som,
"Que pecado."
2140
Ele claramente não sentia culpa por ter manchado os ol‐

hos de uma criança. Lan WangJi balançou a cabeça. Os
dois deixaram o cemitério juntos e desceram a colina. Os
três abaixo olharam para eles com choque e cautela. O
homem e a mulher eram marido e esposa, ambos agacha‐
dos no chão, enquanto, em pé no meio, estava uma
menina de cerca de dez anos, usando maria-chiquinha. A
mulher era uma jovem mãe com traços bonitos, usando
uma espada na cintura. No momento em que viu Wei WuX‐
ian, ela desembainhou sua espada, apontando para ele
enquanto gritava, "Quem é?!"
Wei WuXian, "Não importa quem eu seja, sou uma pessoa

apesar de tudo, e não qualquer outra coisa."
A mulher queria falar de novo, mas viu Lan WangJi em pé

atrás de Wei WuXian. Ela imediatamente hesitou,
"HanGuang-Jun?"
Lan WangJi não estava usando sua fita da testa, então por
um segundo ela não teve certeza. Se não fosse por seu
rosto ser tão inesquecível, ela poderia ter hesitado um
pouco mais. Ela voltou seus olhos para Wei WuXian, um
pouco atordoada, "E-Então você é-você é..."
Fazia muito tempo desde que as notícias de que o Patri‐

arca YiLing retornou à vida se espalharam pelo mundo.
Quem estivesse ao lado de Lan WangJi agora tinha que ser
ele, então não soava estranho ele ser reconhecido. Vendo
que ela parecia um pouco animada, além de seu rosto ser
familiar, Wei WuXian pensou, Será que essa senhora me
conhece? Eu a ofendi? Ou a perturbei? Não, eu nunca con‐
heci uma senhorita chamada QingYang... Ah, MianMian!
Wei WuXian se deu conta, "Você é MianMian?"
O homem encarou, "Por que você está chamando o nome

da minha filha?"
2141
Então, a garotinha que correu e acidentalmente os viu era

a filha de MianMian. O nome dela era MianMian também.
Wei WuXian achou isso um tanto engraçado, Tem uma Mi‐
anMian grande e uma MianMian pequena.
Lan WangJi acenou em saudação para a mulher, "Sen‐

horita Luo."
A mulher colocou atrás da orelha o cabelo meio desgren‐

hado que estava em sua bochecha, retornando a
saudação, "HanGuang-Jun." Ela então olhou para Wei WuX‐
ian, "Jovem Mestre Wei."
Wei WuXian sorriu largamente para a mulher, "Senhorita

Luo. Ah, agora eu sei qual é o seu nome."
Luo QingYang sorriu tímida, como se de repente se lem‐

brasse de uma velha história embaraçosa. Ela levantou o
homem, "Este é meu esposo."
Percebendo que eles não tinham nenhuma intenção mal‐

dosa, o homem suavizou visivelmente. Depois de conver‐
sar um pouco, Wei WuXian perguntou por conveniência, "A
qual seita você pertence e que tipo de cultivação pratica?"
O homem respondeu francamente, "Nenhuma delas."
Luo QingYang olhou para o marido, sorrindo, "Meu esposo

não é do mundo da cultivação. Ele costumava ser um com‐
erciante. Mas está disposto a ir nas caçadas noturna
comigo..."
Era raro e admirável que uma pessoa comum, ainda mais

um homem assim, estivesse disposto a desistir de sua
vida originalmente estável e ousasse viajar pelo mundo
com sua esposa, sem medo do perigo e de andar sem
rumo. Wei WuXian não pôde deixar de sentir respeito por
ele.
2142
Ele perguntou, "Vocês vieram aqui pra caça noturna tam‐

bém?"
Luo QingYang assentiu, "Sim. Ouvi dizer que espíritos es‐

tão assombrando um cemitério sem nome nesta mon‐
tanha, perturbando a vida das pessoas aqui, então vim ver
se há alguma maneira de ajudar. Você dois já cuidaram
disso?"
Se Wei WuXian e Lan WangJi já tivessem lidado com a situ‐

ação, intervir mais seria desnecessário. No entanto, Wei
WuXian disse, "Você foi enganada pelos aldeões."
Luo QingYang pausou, "Como assim?"
Wei WuXian, "Eles disseram a estranhos que havia assom‐

brações espirituais, mas na verdade, eles mesmos
roubaram as sepulturas e mexeram com os corpos dos
mortos primeiro, antes de se depararem com um contra-
ataque daqueles que foram desenterrados."
O marido de Luo QingYang soou confuso, "Sério? Mas

mesmo que fosse um contra-ataque, eles não teriam lev‐
ado tantas vidas, não é?
Wei WuXian e Lan WangJi trocaram um olhar, "Isso foi uma

mentira também. Nenhuma vida foi perdida. Nós investig‐
amos. Apenas alguns aldeões que roubaram as sepulturas
ficaram de cama por algum tempo depois de terem se as‐
sustado com os fantasmas, e outro quebrou a própria
perna enquanto fugia. Além desses, não houve vítimas. To‐
das essas mortes foram inventadas pra dar um tom
dramático."
Marido da Luo QingYang, "Então foi isso o que aconteceu?

É absolutamente sem vergonha!"
Luo QingYang suspirou, "Ah, essas pessoas..." Ela pareceu

se lembrar de algo, balançando a cabeça, "São iguais em
todos os lugares."
2143
Wei WuXian, "Eu os assustei um pouco, mais cedo. Eles

provavelmente não vão roubar os túmulos novamente de‐
pois disso, então é claro que os espíritos também não os
incomodarão. Está terminado."
Luo QingYang, "Mas e se eles encontrarem outros culti‐

vadores pra suprimi-los à força..."
Wei WuXian sorriu largamente, "Eu mostrei meu rosto."
Luo QingYang entendeu. Se o patriarca YiLing mostrasse

seu rosto, os cultivadores com certeza iriam espalhar a
notícia depois que o vissem. Os outros logo pensariam que
ele tomou este lugar como seu próprio território. Qual cul‐
tivador teria coragem de vir e o provocar?
Luo QingYang sorriu, "Então foi isso. Quando vi o quanto

MianMian estava assustada, achei que ela tinha encon‐
trado algum espírito. Se houve alguma descortesia, por fa‐
vor, não se importem."
Wei WuXian pensou, Não, não, não, eu acho que somos

nós os mais descorteses aqui. Porém, externamente, ele
falou com toda seriedade, "Claro que não, claro que não.
Por favor, também nos perdoe por assustar a pequena Mi‐
anMian."
O marido da Luo QingYang pegou sua filha. Sentada no

braço de seu pai, MianMian olhou para Wei WuXian com as
bochechas infladas, claramente irritada pelo constrangi‐
mento, mas envergonhada demais para dizer isso. Ela us‐
ava um vestido rosa claro, com profundos olhos negros
que pareciam uvas de cristal adornando seu rosto doce e
nevado. Vendo isso, Wei WuXian sentiu um forte desejo de
apertar suas bochechas, mas como o pai dela estava as‐
sistindo, ele apenas beliscou sua maria-chiquinha sus‐
pensa, sorrindo com uma mão atrás das costas, "MianMian
parece muito com você quando era jovem, Senhorita Luo."
2144
Lan WangJi olhou para ele e nada disse. Luo QingYang

rompeu um sorriso, "Jovem Mestre Wei, não se sente cul‐
pado ao dizer isso? Você realmente se lembra da minha
aparência quando eu era jovem?"
O rosto sorridente parecia se sobrepor ao da moça

daquela época, que usava robe de gaze rosa. Wei WuXian
não sentiu a menor vergonha, "Claro que sim! Você não
era tão diferente de agora. Certo, quantos anos ela tem?
Eu deveria dar a ela algum dinheiro pra afastar os maus
espíritos[2]."
Luo QingYang imediatamente recusou com o marido, "Tudo

bem, não precisa."
Wei WuXian riu, "Nada disso, precisa sim. Não sou eu

quem vai pagar mesmo. Haha."
O casal parou surpreso. Antes que eles soubessem o que

estava acontecendo, Lan WangJi já tinha colocado alguma
coisa na mão de Wei WuXian. Wei WuXian recebeu as pe‐
sadas moedas do outro e insistiu em entregá-las para Mi‐
anMian. Vendo que não poderia recusar, Luo QingYang se
virou para sua filha, "MianMian, agradeça a HanGuang-Jun
e ao Jovem Mestre Wei."
MianMian, "Obrigada, HanGuang-Jun."
Wei WuXian, "MianMian, fui eu quem te deu, não foi? Por

que não me agradeceu?"
MianMian lhe deu um olhar furioso. Não importava o

quanto ele brincasse com ela, a menina se recusava a
falar com ele enquanto olhava para baixo e puxava uma
corda vermelha pendurada em volta do pescoço, tirando
uma delicada bolsinha de perfume. Com muito cuidado,
ela colocou o dinheiro lá dentro. Logo, o grupo tinha de‐
scido a montanha, e Wei WuXian pôde apenas dizer adeus
a eles com algum pesar, continuando em outro caminho
ao lado de Lan WangJi.
2145
Depois que suas silhuetas desapareceram, Luo QingYang

repreendeu sua filha, "MianMian. Você foi tão mal-edu‐
cada. Aquele homem foi alguém que salvou a vida da sua
mãe."
Seu marido ficou surpreso, "Sério?! MianMian, você ouviu

ela? Olha o quão mal-educada você foi!"
MianMian murmurou, "Eu... Eu não gosto dele."
Luo QingYang, "Se realmente não gostasse dele, teria jo‐

gado o dinheiro fora há muito tempo."
MianMian afundou seu pequeno e ruborizado rosto contra

o peito de seu pai, choramingando, "Ele fez coisas ruins!"
Luo QingYang não sabia se ria ou não. Quando ela estava

prestes a falar, seu marido ponderou, "QingYang, eu ouvi
você mencionar esse HanGuang-Jun antes. Lembro que ele
era uma pessoa importante de uma seita proeminente. Por
que ele apareceria em um lugar pequeno e caçaria uma
presa tão insignificante?"
Luo QingYang explicou para seu marido pacientemente,

"Este HanGuang-Jun é diferente dos outros cultivadores
famosos. Ele sempre aparece onde quer que o caos esteja.
Enquanto houver uma assombração, não importa o nível
do alvo da caçada noturna ou se receberá crédito, ele
sempre fornece ajuda."
Seu marido assentiu, "Um verdadeiro cultivador." Ele con‐

tinuou perguntando, ansioso e confuso, "E sobre o Jovem
Mestre Wei? Você disse que ele salvou sua vida, mas eu
não acho que já tenha te ouvido mencionar uma pessoa
assim? Sua vida já esteve em perigo?!"
Luo QingYang pegou MianMian, um brilho incomum em

seus olhos. Ela sorriu, "Aquele Jovem Mestre Wei..."
2146
No outro caminho, Wei WuXian falou para Lan WangJi,

"Não acredito que a garotinha de antes já tenha uma filha
que é uma garotinha também!"
Lan WangJi, "Hmn."
Wei WuXian, "Mas isso não é justo. Naquela hora, ela dev‐
eria ter visto que você era quem estava fazendo coisas ru‐
ins comigo. Por que ela me achou mais desagradável?"
Antes que Lan WangJi respondesse, Wei WuXian girou em
círculo e ficou de frente para Lan WangJi, andando de
costas enquanto continuava, "Ah, já sei. Ela definitiva‐
mente gosta de mim em segredo. Assim como uma certa
pessoa de antes."
Lan WangJi bateu poeira inexistente de sua manga, sua

voz fria, "Por favor, devolva minha fita da testa, Wei Yuan‐
Dao[3]."
Ouvindo o nome estranho, Wei WuXian só entendeu depois

de pensar por um momento. Ele estalou a língua, rindo,
"Ei, Segundo Jovem Mestre Lan, você está bebendo vina‐
gre[4], não é?"
Lan WangJi baixou o olhar. Wei WuXian parou na frente

dele, um braço ao redor de sua cintura e o outro levan‐
tando seu queixo, com rosto sério, "Me diga a verdade. Por
quanto tempo você tem bebido dessa garrafa? Como es‐
condeu isso tão bem? Eu não consegui sentir um único
traço de vinagre."
Como de costume, Lan WangJi cooperou e levantou o

queixo, apenas para sentir uma certa mão boba deslizar
para seu peito. Quando ele olhou para baixo, no entanto, a
mão de Wei WuXian já havia saído, segurava um objeto
em particular. Ele fingiu surpresa, "O que é isso?"
Era a bolsa de dinheiro de Lan WangJi.
2147
Wei WuXian girou a bolsinha delicada em sua mão direita

enquanto apontava para ela com a esquerda, "HanGuang-
Jun, ah, HanGuang-Jun, pegar sem pedir é roubar. Do que
eles te chamavam naquela época? Herdeiro de uma seita
proeminente? Líder todos os discípulos pelo exemplo? Que
belo discípulo, que bebe vinagre forte em segredo e rouba
a bolsa de perfume que uma garota me deu pra fazer dela
sua própria bolsa de dinheiro. Não admira que eu não con‐
seguia encontrá-la onde quer que eu procurasse depois
que acordei. Se a bolsa de perfume pendurada no peito da
pequena MianMian não fosse exatamente igual a esta, eu
nem teria me lembrado. Olha só pra você, tsk tsk. Me
diga. Como você pegou de mim quando eu estava de‐
sacordado? Quanto tempo levou pra pegar ela?"

Ondas minúsculas passaram pelo rosto de Lan WangJi

quando ele estendeu a mão para agarrar o objeto. Wei
WuXian afastou a bolsa de dinheiro, evitando as mãos al‐
heias enquanto recuava, "Quer pegar à força já que não
consegue argumentar contra mim? Por que o constrangi‐
mento? Ficar constrangido por algo assim --- eu finalmente
sei por que sou tão sem vergonha. Nós realmente estamos
destinados a ficar juntos. É definitivamente porque toda a
minha vergonha foi deixada aos seus cuidados pra que
você possa guardar por mim."
Um tom rosa suave tingiu o lóbulo da orelha de Lan

WangJi, mas seu rosto ainda estava firme. Suas mãos
foram rápidas, mas os pés de Wei WuXian eram ainda
mais, recusando-se a deixar o outro pegar, "No passado,
você mesmo queria me dar sua bolsa de dinheiro. Por que
não vai me dar agora? Olhe só pra você. Não só roubou
2148
em segredo, mas também está tendo um caso em seg‐

redo."
Lan WangJi avançou e finalmente o pegou, segurando-o

com força em seus braços enquanto protestava, "Nós fize‐
mos as três reverências, então já somos... marido e es‐
posa. Isso não conta como um caso."
Wei WuXian, "Você não pode me forçar como tem feito,

mesmo a gente sendo marido e esposa! Você sempre me
faz implorar, e não para mesmo quando imploro. Agora
que você se tornou isso, todos os ancestrais da seita
GusuLan devem estar furiosos..."
Incapaz de segurar mais, Lan WangJi finalmente abafou a

boca dele com a sua.
Notas de tradução
[1]: Gege e Xiongzhang (que é o que LWJ usa) signifi‐

cam "Irmão mais velho", ainda que Gege seja mais fofo e
Xiongzhang mais formal.
[2] Dinheiro pra afastar maus espíritos: O folclore de

um casal de idosos que usava dinheiro para afastar os
maus espíritos de seus filhos acabou levando à tradição de
dar envelopes vermelhos com dinheiro para as crianças na
véspera de Ano Novo.
[3] YuanDao: Pra quem não se lembra, o poema é "mian

mian si yuan dao", cuja tradução aproximadamente é fica
'Seus limites incessantes desejam/anseiam uma longa dis‐
tância'. WWX disse a ela que seu nome era YuanDao, en‐
tão, foi como se dissesse que MianMian o desejava.
2149
[4] Bebendo vinagre: é uma expressão idiomática chi‐

nesa que significa "estar com ciúmes".
WangJi bebe vinagre há tanto tempo. E taí a origem da tão

famosa bolsinha extravagante dele.
E sobre o que eu tinha pra falar é que o fandom foi total‐

mente pego de surpresa essa semana, pois, após quase
um ano de silêncio, a conta do live-action no Weibo ressus‐
citou anunciando a estreia da serie para o mesmo dia
(27/06). Foi um verdadeiro furacão, e agitou os fãs com a
liberação de lindos pôsteres oficiais e lançamentos de 8
episódios!
2150
2151
Até o momento, não temos tradução, mas já fechei mais

uma parceria com a P'Tieris Fansub pra trazermos mais
2152
esse projeto pra vocês! Passem lá no blog e confiram mais

pôsteres e novidades~ ;)
Sei que muitos estão também curiosos e ansiosos pela ani‐

mação, mas infelizmente ainda não temos uma data reve‐
lada para a segunda temporada até agora.
Bem, por hoje, vou ficando por aqui. Espero que tenham
curtido. Beijinhos e até a próxima! ;)
2153
Capítulo 113: WangXian - Parte três

Parte três
Olá, pessoal! Chegando o último capítulo da história princi‐
pal de GDC/MDZS pra vocês. Sei que estão todos ansiosos,
mas a minha recomendação de hoje é que leiam deva‐
garzinho, degustando bem cada parte.

print do live-action (tem link de onde ver lá na MDZS Br,
não fiquem postando links aleatórios aqui, por favor).
Apreciem sem moderação e, por favor, não comentem
sobre os extras, pois ainda é spoiler.
2154
No dia seguinte ao que encontraram Luo QingYang e seu

marido, os dois chegaram a uma pequena cidade em
Guangling.
Wei WuXian colocou sua mão acima das sobrancelhas,

espreitando as bandeiras esvoaçantes que prometiam um
bom vinho, "Vamos descansar ali."
Lan WangJi assentiu, e os dois avançaram, lado a lado.
Após a noite no Templo de Guanyin em Yunmeng, Wei

WuXian e Lan WangJi andaram sem rumo fazendo caçada
noturna junto com Maçãzinha, estando 'onde quer que o
caos estivesse' assim como antes. Eles visitavam qualquer
lugar que diziam estar assombrado por criaturas das som‐
bras e lidavam com os distúrbios, passeando pela região e
conhecendo os costumes locais enquanto estavam por lá.
Três meses se passaram dessa forma, com venturosa liber‐
dade e sem preocupação com os assuntos do mundo da
cultivação.
Eles entraram na loja de vinho e se sentaram a uma mesa

em um pequeno canto discreto. Um servo do lugar se
aproximou deles. Ao ver a aparência e porte de ambos,
2155
além da espada na cintura de Lan WangJi e a flauta na de

Wei WuXian, ele não pôde evitar associá-los às duas fig‐
uras das histórias que vinham sendo espalhadas vasta‐
mente nos últimos dias. Porém, mesmo após analisá-los
por algum tempo, ele não conseguiu ter certeza, vendo
que o cliente vestido de branco não estava usando a fita
da testa da seita GusuLan.
Wei WuXian pediu vinho, e Lan WangJi, alguns pratos. Wei

WuXian ouviu sua voz profunda pronunciar os nomes das
preparações, com uma mão sustentando a bochecha e a
outra sob a mesa, seus dedos enrolados na faixa branca
como a neve. Ele tinha um grande sorriso em seu rosto. Só
depois que o servo saiu foi que ele começou, "Muitos
desses pratos são apimentados. Você consegue comer?"
Lan WangJi ergueu a xícara da mesa e tomou um gole, sua

voz calma, "Sente direito."
Wei WuXian, "Não tem chá na xícara."
"..." Lan WangJi encheu a xícara e a levou novamente aos

lábios. Um instante depois, ele repetiu, "... Sente direito."
Wei WuXian, "Eu não estou sentado direito? Não é como se

eu estivesse colocando os pés sobre a mesa como antes."
Após um momento de resistência, Lan WangJi falou, "Não

os coloque em outro lugar também."
A expressão de Wei WuXian pareceu confusa, "Onde foi

que eu os coloquei?"
Lan WangJi, "..."
Wei WuXian, "Você tem tantas exigências, Segundo Jovem

Mestre Lan. Que tal se me disser como fazer isso?"
Lan WangJi abaixou a xícara e olhou para ele. Alisando

suas mangas, quando ele estava prestes a se levantar e o
2156
ensinar adequadamente, estrondosas gargalhadas de re‐

pente irromperam da mesa no centro.
Uma das pessoas sentadas à mesa tripudiou, "Eu sabia

que Jin GuangYao teria que cair cedo ou tarde com as
coisas que ele fez! Eu esperei muito por esse dia, e agora
ele finalmente foi exposto, hah! Deve-se pagar por seus
atos, cedo ou tarde --- toda ação tem uma reação!"
Ouvindo isso, Wei WuXian se sentiu bastante reminiscente.

Tanto o tom quanto o conteúdo da crítica soavam muito
familiares, e apenas o alvo tinha mudado. Ele não con‐
seguiu evitar prestar atenção. Outro cultivador pegou os
pauzinhos e apontou, "Como esperado, não há falha
nesses antigos ditados! Aqueles que estão por cima,
quanto mais limpos parecem, mais sujos são por debaixo
dos panos!"
"Exatamente. Não tem um sequer que seja bom. Não im‐

porta o quanto eles sejam 'cavalheiros veneráveis', existe
algum deles que não esteja usando uma segunda pele?"
Tomando grandes goles e engolindo largos pedaços de

carne, outra pessoa cuspiu, "Falando nisso, aquela SiSi
costumava ser uma prostituta bem famosa antigamente.
Ela está tão velha que quase não consegui reconhecer.
Que megera fudida. Foi uma morte bem torturante pra Jin
GuangShan também, hahahahaha..."
"Jin GuangYao estava de parabéns por pensar em uma

forma dessas de matar o pai. Uma combinação perfeita.
Absolutamente perfeita!"
"É um baita mistério --- por que Jin GuangYao não matou
aquela prostituta velha? Testemunhas deveriam ser silen‐
ciadas. Ele era um idiota?"
"Por que ele seria um idiota? Ele era um fruto de Jin

GuangShan, no fim das contas. Talvez ele gostasse de ter
2157
casos também. Talvez ele tivesse preferências especiais...

haha, um relacionamento indescritível com SiSi?"
"Hah, eu também acho, mas as histórias já não dizem? Por

ter se envolvido em um incesto com a irmã de sangue, Jin
GuangYao ficou tão chocado que, de alguma forma, adoe‐
ceu de um jeito inexplicável, então mesmo que quisesse,
ele não conseguia, hahaha..."
Essas histórias e rumores, de fato, eram familiares. Wei

WuXian se lembrada de como, no passado, inúmeras pes‐
soas contavam histórias sobre ele sequestrar mil virgens
para sua caverna na Colina Sepultura, arrebatando-as dia
e noite para cultivar o caminho demoníaco. Ele achou
aquilo um tanto engraçado, Muito bem. Seja como for, as
coisas que diziam sobre mim definitivamente eram mel‐
hores do que as que são ditas sobre Jin GuangYao.
A conversa seguiu em uma direção ainda mais revoltante.

Lan WangJi começou a franzir o cenho também. Por sorte,
as pessoas mais normais naquela mesa também não con‐
seguiram mais suportar. Uma delas sussurrou, "Calem-se
um pouco... Isso não é música para os ouvidos nem nada
assim."
Os poucos que riam não poderiam se importar menos, "O

que há pra se ter medo? Ninguém conhece a gente aqui."
"Isso mesmo! E daí se alguém ouvir? Alguém realmente dá

alguma foda pra isso?"
"Acha que a seita LanlingJin agora é igual a antes? Eles

poderiam mesmo calar alguém? Eles realmente poderiam
bancar os tiranos novamente? Você não quer escutar? En‐
tão engula isso!"
Alguém mudou de assunto, "Já chega, já chega. Por que

falar dessas coisas? Comam, comam. Não importa quão
poderoso Jin GuangYao costumasse ser, agora mesmo ele
2158
só poderia estar enfiado em um caixão brigando com Nie

MingJue."
"Eu não acho. Eles odiavam totalmente um a outro, afinal.

Aposto que os ossos dele já foram despedaçados por Nie
MingJue."
"De fato! Eu fui à cerimônia de selamento. A energia

ressentida no caixão era tão forte que nada cresceu em
um raio de cento e cinquenta metros dele. Estou duvi‐
dando, sério --- o caixão poderia mesmo selar eles por
cem anos?"
"De qualquer jeito, não é da sua conta. É tudo problema

daquelas seitas. Seja como for, LanlingJin está acabada
agora. Os céus mudaram completamente, não foi?"
"Mesmo assim, durante a cerimônia, ZeWu-Jun parecia ab‐

solutamente terrível."
[Por favor, não revele nada dos extras, pois ainda é

spoiler]
"O que você esperava? No caixão, estavam seus dois ir‐

mãos jurados, enquanto os juniores da seita dele contin‐
2159
uam brincando por aí com um cadáver feroz --- eles até

precisam da ajuda daquela coisa nas caçadas noturnas!
Não é de admirar que ele cultive em isolamento com tanta
frequência. Se Lan WangJi não voltar logo, aposto que Lan
QiRen vai começar a praguejar..."
Lan WangJi, "..."
Wei WuXian começou a rir.
A discussão continuou, "Falando nisso, a cerimônia real‐

mente me impressionou. Nie HuaiSang fez um ótimo tra‐
balho, não foi? Quando ele se voluntariou, em primeiro lu‐
gar, eu pensei que ele com certeza iria bagunçar as
coisas. Ele é o chacoalha-cabeça, afinal."
"Eu também! Quem iria saber que ele organizaria tão bem
quanto Lan QiRen?"
Ouvindo o espanto deles, Wei WuXian comentou em pen‐

samentos, O que há de tão especial nisso? Afinal, nas
próximas décadas, talvez esse líder da seita QingheNie
gradualmente comece a mostrar suas garras, trazendo
ainda mais surpresas ao mundo.
A comida e o vinho tinham chegado. Wei WuXian encheu o

copo até a borda e bebeu lentamente.
Subitamente, ele escutou a voz de um homem jovem, "En‐

tão, o Amuleto do Tigre realmente está dentro do caixão?"
Uma nuvem de silêncio tomou conta da loja de vinho. Um

instante depois, alguém respondeu, "Quem sabe? Talvez.
O que Jin GuangYao poderia ter feito com o amuleto além
de levar com ele?"
"Mas não tem como saber. Eles não disseram que o

amuleto se tornou um pedaço de ferro sucateado? Não
havia mais utilidade pra ele."
2160
Um garoto estava sentado sozinho a uma mesa, segu‐

rando uma espada em seus braços, "O caixão é mesmo
firme o suficiente? O que aconteceria se alguém quisesse
ver se o Amuleto do Tigre está dentro ou não?"
Imediatamente, alguém aumentou a voz, "Quem se

atreveria?"
"A seitas QingheNie, GusuLan e YunmengJiang enviaram

pessoas pra fazer a guarda do cemitério. Quem raios teria
culhões pra fazer isso?"
Todos expressaram concordância. O garoto não falou nova‐

mente. Ele pegou a xícara de sua mesa e sorveu, como se
tivesse desistido de sua ideia. No entanto, seus olhos não
tinham mudado em nada.
Wei WuXian já tinha visto aquele tipo de olhar em muitos

rostos. E sabia que definitivamente essa não seria a última
vez que ele veria.
Depois que eles saíram da loja, Wei WuXian montou em

Maçãzinha enquanto Lan WangJi segurava as rédeas na
frente.
Balançando de um lado para o outro em cima do burro,

Wei WuXian pegou a flauta de sua cintura e a colocou nos
lábios. As notas límpidas voaram pelo céu tal como pás‐
saros. Lan WangJi parou e ouviu em silêncio.
Era a música que ele tinha cantado para Wei WuXian

quando eles estavam presos na caverna do Xuanwu. Tam‐
bém era a canção que Wei WuXian calhou de tocar na
Montanha Dafan, e que permitiu que Lan WangJi confir‐
masse sua identidade.
Quando terminou, Wei WuXian piscou o olho esquerdo

para Lan WangJi, "Que tal? Bonita, hein?"
Lan WangJi assentiu lentamente, "Dessa vez."
2161
Wei WuXian sabia que 'dessa vez' se referia a como sua

memória foi boa dessa vez. Ele não conseguiu evitar sor‐
rir, "Não fique sempre tão zangado sobre isso. Foi minha
culpa no passado, certo? Além disso, minha memória ter‐
rível poderia ser creditada a minha mãe."
Wei WuXian apoiou seu braço na cabeça de Maçãzinha, gi‐

rando Chenqing em sua mão, "Ela me disse que devemos
lembrar das coisas que os outros fazem pra gente, e não
das que fazemos aos outros. Só quando as pessoas não
guardam tanta coisa em seus corações é que finalmente
se sentem livres."
Essa era uma das únicas coisas que ele se lembrava sobre
seus pais.
Após seus pensamentos vagarem um pouco, Wei WuXian

os organizou novamente. Vendo quão devotado era o olhar
de Lan WangJi, ele continuou, "Minha mãe também
disse..."
Ao ouvir como ele se recusava a continuar, Lan WangJi

perguntou, "Disse o quê?"
Wei WuXian curvou o dedo para ele, sua expressão solene.

Lan WangJi se aproximou. Wei WuXian se inclinou e falou
ao lado de sua orelha, "... que você é meu agora." As pon‐
tas das sobrancelhas de Lan WangJi se contraíram.
Quando os lábios dele estavam prestes a se abrir, Wei
WuXian interrompeu, "'Sem vergonha, impudente, frívolo,
ridículo, cuspindo baboseiras de novo' --- certo? Tudo bem,
eu já disse isso por você. No passado e hoje em dia, são
sempre as mesmas palavras. Você realmente não mudou
nada. Eu também sou seu. Estamos quites, sim?"
Com palavras, Lan WangJi nunca conseguiria ganhar de

Wei WuXian. Sua voz soou fria, "Se você diz."
Wei WuXian puxou as rédeas do jumento, "Mas sério, eu

inventei quase dez nomes pra essa música. E não teve
2162
nenhum deles que você gostou?"
Lan WangJi declarou firmemente, "Não."
Wei WuXian, "Por que não? Eu acho que seria ótimo se ela
se chamasse Canção de Amor de Lan Zhan e Wei Ying."
Lan WangJi não disse nada. Wei WuXian tagarelou, "Ou

Canção de Todos os Dias de HanGuang e YiLing também
soa muito bom. Só se sabe que tem uma história por trás
dela..."
Lan WangJi parecia não querer ouvir outro nome, "Existe."
Wei WuXian, "Existe o quê?"
Lan WangJi, "Um nome."
Wei WuXian ficou surpreso, "Existe? Você devia ter dito

isso antes. Por que passou tanto tempo sem me contar?
Você fez eu tentar tanto inventar um nome, desperdiçando
minha sabedoria."

"WangXian."
Wei WuXian, "Hein?"
Lan WangJi, "A canção se chama WangXian."
Wei WuXian arregalou os olhos.
Logo, ele irrompeu em uma gargalhada, "Hahahahahaha‐

hahahaha, não admira que você nunca tenha me contado.
Você deu um nome desses pra ela por conta própria. A
razão por trás dele é tão óbvia. Parabéns, Lan Zhan!
Quando foi que inventou isso? Hahahahahahahahahaha..."
Lan WangJi pareceu que já esperava que Wei WuXian

reagisse assim. Observando-o convulsionar de tanto rir so‐
bre as costas de Maçãzinha, ele pôde apenas balançar lev‐
2163
emente a cabeça. Sua expressão aparentava ser de

rendição, mas uma leve curva já tinha florescido silen‐
ciosamente nos cantos de seus lábios. Algo nebuloso flu‐
tuou pelos seus olhos também.
Ele ergueu o braço até a cintura Wei WuXian para evitar

sua queda de cima do burro. Quando finalmente riu o bas‐
tante, Wei WuXian falou com toda a seriedade, "WangXian,
bom, maravilhoso! Eu gosto. Sim, é assim que ela deve se
chamar."
Lan WangJi estava inexpressivo, "Também gosto."
Wei WuXian, "Soa muito honrada, muito ao estilo de Gusu‐

Lan. Na minha opinião, ela deveria ser diretamente reg‐
istrada nas coletâneas de música e tornada uma peça
obrigatória pra todos os discípulos de GusuLan estudarem.
Se perguntarem, 'HanGuangJun, como devemos interpre‐
tar o nome dessa canção?', você pode dizer a eles como
ela surgiu."
Ouvindo suas bobagens, Lan WangJi apenas pegou as

rédeas de Maçãzinha com Wei WuXian sobre ele e apertou
a corda em sua palma, continuando seu caminho. Wei
WuXian ainda estava falando, "Pra onde estamos indo
agora? Eu não bebo Sorriso do Imperador há muito tempo.
Que tal voltarmos pra Gusu e primeiro nos divertirmos um
pouco na vila Caiyi?"

Lan WangJi, "Tudo bem."
Wei WuXian, "Já faz muitos anos. O abismo aquático deve

ter sido completamente limpo, certo? Se seu tio conseguir
suportar olhar pra mim, então me esconda junto com
2164
aquelas jarras de vinho no seu quarto; se ele não puder,

então vamos passear um pouco em outro lugar. Ouvi dizer
que SiZhui e os outros estão se divertindo muito nas
caçadas noturnas com Wen Ning.
Lan WangJi, "Hmn."
Wei WuXian, "Mas ouvi que há uma versão renovada das

regras da seita GusuLan? Ei, ainda tem sequer espaço so‐
brando naquele Muro das Regras na frente da montanha
da sua seita...?"
Uma brisa gentil surgiu, e os robes de ambos ondularam

tal como água de nascente.
Enfrentando o vento, Wei WuXian semicerrou os olhos

para a silhueta de Lan WangJi. Quando cruzou as pernas,
ele chocantemente percebeu que conseguia, de alguma
forma, se equilibrar em uma posição tão estranha nas
costas de Maçãzinha.
Era apenas algo trivial, mesmo assim ele parecia ter

acabado de descobrir um evento novo e interessante. Ele
não conseguiu se impedir de compartilhar isso com Lan
WangJi, chamando, "Lan Zhan, olha pra mim, olha pra mim
agora!"
Tal como antes, Wei WuXian chamou seu nome com um

sorriso largo, e ele o olhou também.
Dali em diante, ele nunca mais poderia desviar seu olhar

novamente.
2165
Agora é WangXian e Shallow Now! Nem vou mentir, até

chorei traduzindo esse final, gente~
WangXian tem uma versão diferente pra animação, para o

audiodrama e agora tem também uma versão no live-ac‐
tion (que ainda não tenho bem certeza se é oficialmente
chamada assim, mas aparece na história praticamente do
mesmo jeito); mas a minha preferida ainda é a do audio‐
drama (que eu ainda vou postar traduzida na MDZS Br,
quando estiver mais folgada):
https://youtu.be/ggoNh3HRFAk
Aguentem mais um bocadinho aí que daqui a pouco sai o

posfácio~
2166
Capítulo 113.5 [Posfácio]

Chegando o posfácio pra vocês, que é basicamente com‐
posto de reflexões e agradecimentos da MXTX, mas que
tem também umas informações legais sobre a história que
não foram reveladas até aqui.
MDZS começou a ser publicada em 31 de outubro de 2015

(por isso essa se tornou a data de aniversário do WuXian),
sendo finalizada em 1 de março de 2016). Nesse mesmo
ano, a autora iniciou uma revisão em toda a história, ter‐
minando em 7 de setembro de 2016 (incluindo a história
principal e os extras, por isso a data é diferente da que
aparece mais adiante). Portanto, o que vocês encontrarão
aqui são as versões antiga e atual do posfácio.
Gostaria de pedir, mais uma vez, que não fiquem po‐

stando links de terceiros, fazendo divulgação de outras
histórias nem nada aqui, por favor. Caso tenham interesse
em saber um pouco mais sobre outras histórias da autora,
vou deixar aqui do lado o link do blog, onde encontrarão
até opções de leitura delas.
Texto traduzido e revisado por mim. Isso não é exata‐

mente um capítulo, mesmo assim, peço mais uma vez que
não revelem nada sobre os extras. E por favor, não deixem
de ler as notas finais.
2167
[Versão antiga]
Finalmente terminei de escrever...
Essa é minha segunda série longa e também meu segundo

danmei[1]. Durante o processo de serialização, houve
muitos altos e baixos. Após o último capítulo, eu tenho a
sensação de ter sido libertada do sofrimento, mas quando
vejo a página em que registrei meu esboço finalmente es‐
tar em branco após o conteúdo ser deletado pouco a
pouco, também me sinto um tanto hesitante em me des‐
pedir.
Depois que terminei Scum Villain, fiquei pensando sobre

essa história por meio ano. Essa é a primeira vez que me
desafiei a criar uma história com um maior número de per‐
sonagens e mais relacionamentos complexos. Eu gastei
um longo tempo escrevendo o esboço, sempre me
sentindo insatisfeita com ele e mudando coisas aqui e ali.
No final, eu realmente não pude mais arrastar as coisas,
então rangi os dentes e publiquei. Os primeiros capítulos
foram bastante apressados, e meus rascunhos eram inter‐
mitentes também. O rascunho maior era da parte em que
eles matam aquela tartaruga, com sete mil palavras. O
resto foi principalmente atualizações cruas sem qualquer
rascunho. Foi graças ao Sr. Esboço que fui capaz de man‐
ter as atualizações diárias por um tempo. Mas no fim das
contas, o esboço não era detalhado o suficiente. Houve
ainda vezes em que me senti tão bloqueada que eu pode‐
ria enfiar minha cabeça e minhas mãos na parede.
Bons detalhes e interações precisam ser aperfeiçoados

com tempo e energia, e tempo e energia eram exata‐
mente o que faltava nas atualizações frequentes. Durante
a serialização, não é que não eu conseguisse ver os vários
problemas, mas ainda que soubesse, não consegui prestar
atenção neles e pude apenas me forçar a avançar. E as‐
sim... após um período de descanso, farei pesadas edições
na história inteira, enriquecendo os detalhes, adicionando
2168
elementos de enredo, mudando partes que logicamente

não fazem sentido e editando frases. Por volta de maio ou
junho, vou substituir a versão antiga na JJWXC. Se algum
leitor quiser voltar e reler, provavelmente vai encontrar
muitos 'Easter eggs' na versão editada XD.
A seguir, incluí alguns dos meus pensamentos durante a

escrita.
Primeiro, sobre o cenário de fantasia:
Uma coisa boa sobre histórias de fantasia é que você não

tem que estar historicamente correto e pode fazer mu‐
danças em certos costumes como bem quiser. As con‐
venções dessa história são principalmente das Dinastias
Wei, Jin, do Sul e do Norte, bem como a Dinastia Tang.
Cadeiras eram raras. O verbo 'sentar' na maioria das
vezes significa que a pessoa se ajoelhou. As roupas ceri‐
moniais foram majoritariamente o chapéu Tang e o robe
de colarinho redondo. No entanto, pimentas e maçãs
apareceram, mesmo que tenham surgido somente na Di‐
nastia Ming. O telhado de quadril e empena das con‐
struções foi nomeado na Dinastia Qing[2]. O vocabulário e
alusões a poemas foram outros exemplos de viagem no
tempo. E a idade com a qual alguém recebia o nome de
cortesia foi baixada para quinze. De qualquer forma, a au‐
tora basicamente misturou todos os elementos da China
Antiga que ela gostava e ferveu em uma panela. Não há
qualquer exatidão. Então, tanto faz. Apenas leiam pelos
personagens e a história.
Mas há apenas uma coisa. As pessoas do passado real‐

mente chamavam suas mães de 'Mamãe'.
Em segundo lugar, sobre personagens:
Tanto WWX quanto LWJ são personagens altamente ideal‐

izados, então não haveria muita disputa em sua posição
moral. Eles são perfeitos como protagonistas. Obviamente,
eu gosto muito de WWX, mas se eu estiver procurando por
2169
um namorado, sinto muito, vou apenas escolher LWJ, por

favor.
Todos os elementos de caráter deles foram criados em

oposição binária. O ousado e o íntegro, o desejo oculto e o
flerte ostentado, a rosa vermelha e a rosa branca, o cara
frio e digno e o cara malicioso e indomável... Quanto mais
diferentes eles fossem, melhor. Ainda assim, a essência
deles é a mesma. O que geralmente significa que a per‐
spectiva de vida deles é a mesma, certo? Em todo caso,
esse não é o ponto. O ponto é que eu amo a química entre
eles!
Os personagens Xiao XingChen e Xue Yang são basica‐

mente (inspirados em) velhos amigos meus. No ensino
médio, em todas as sessões noturnas de auto-estudo[3]
eu não prestava atenção aos estudos, furtivamente es‐
crevendo coisas em um caderno. Foi quando eu estabeleci
seus nomes e personalidades gerais. Mas naquela época,
não havia um enredo completo ou qualquer contexto.
Havia apenas alguns fragmentos de suas interações, algu‐
mas das quais eu coloquei diretamente na história, tais
como usar um graveto pra decidir quem iria comprar os
legumes. Ter personagens e pedaços de diálogos, que
antes só existiam na minha cabeça, sendo vistos por todos
e discutidos tão fervorosamente é uma sensação curiosa,
de fato.
Quando escrevia parágrafos sobre Xue Yang, eu tinha que

ajustar a minha mentalidade para o estado mais sombrio e
cruel, enquanto era o exato oposto para Xiao XingChen, de
quem eu sentia uma luz sagrada toda vez que escrevia so‐
bre ele. Alternar entre o anjo e o demônio trouxe um bo‐
cado de satisfação. Mas desde que XY entrou oficialmente
no palco, a seção de comentários de repente explodiu. Ele
realmente é o dono de Jiangzai[4].
Havia apenas uma palavra-chave para a configuração da

personagem original de A-Qing: 'saltitante'. Fora isso, não
2170
havia quase nada. Eu só criei o nome dela um dia antes de

sua aparição na história. Depois que todos os detalhes
foram desenvolvidos, as vezes eu até sentia que ela era
meio fofa. Mas escrever sobre ela realmente parecia muito
barulhento... quase como se realmente houvesse uma
garota ao meu redor tagarelando em um tom agudo.
Antes que eu terminasse de criar qualquer outra coisa so‐

bre Wen Ning, o que decidi primeiro foi 'Ele tem que mor‐
rer!', 'Vou fazer ele morrer!'. O plano original era fazer com
que ele virasse cinzas em um barco partindo do Píer Lótus,
mas quando escrevi essa parte, eu me virei e notei que
não havia previsão suficiente. E não havia uma razão pra
ele ter que morrer, havia? Matá-lo ali seria muito abrupto,
quase como se eu estivesse ansiosa pela angústia. Então,
mesmo que eu realmente quisesse matá-lo, não pude
fazer nada além de desistir. Foi o mesmo com a nossa
princesinha Jin Ling. Ele também deveria morrer. Pra derro‐
tar o grande vilão, ele transformaria a si mesmo em um
cadáver feroz e substituiria Wen Ning. Mas como Wen Ning
não morreu, ele não precisou substitui-lo também.
Todos devem saber a palavra-chave de Jiang Cheng sem

que eu diga. No começo, eu pensei que, com a existência
de XY, a energia negativa de Jiang Cheng definitivamente
pareceria insuficiente. Quem diria que ele iria se tornar o
astro supremo da seção de comentários? Comparado a
ele, XY foi quase um pobre ídolo zé-ninguém. Apenas aqui
e ali alguém resolvia trazê-lo à tona novamente. Claro, no
fim, sob os combinados ataques de demonstração pública
de afeto de WWX e LWJ, os astros do passado e do pre‐
sente foi aniquilados.
LXC. Não tenho ideia de por que alguns leitores acham que
ele é alguém que 'esconde profundamente sua astúcia'.
Na verdade... eu nunca mostrei quaisquer traços dele que
pudessem ser interpretados dessa forma. Ser capaz de ver
através de pequenos pensamentos de seu irmão não sig‐
nifica que é a mesma coisa com os outros, e se tornar um
2171
líder de seita não exige pensamentos profundos nem per‐

cepção aguçada. Talvez foi só porque ele nasceu em uma
boa família, tinha boa personalidade e desempenho exce‐
lente... Talvez por eu acidentalmente tê-lo feito muito fa‐
vorável no começo, foi que, no final, todos ficaram meio
'Mas que porra, você realmente é apenas doce, puro e ób‐
vio?!' Me sinto mal por ele pela quantidade de fãs que ele
perdeu ao longo do caminho. Dando tapinhas reconfort‐
antes, LXC.
JGY. Muito bem. Às vezes me sinto um pouco mal por você,

mas, desculpa, por favor, retorne ao seu glorioso estado
de morte.
NHS. Ugh... Eu realmente sinto muito por ele. Eu deletei

muitas das suas partes e até me livrei de um parceiro[5]
pra ele... Vamos ver se consigo ajeitar as coisas na versão
editada... De qualquer maneira, NHS, sinto muito.
Aqueles que causaram a maioria dos debates foram os

personagens profundos, e então é claro que há person‐
agens rasos para frustrá-los, como Wen Chao, JiaoJiao e as
pessoas que apenas seguiam o rebanho. Personagens ra‐
sos, na verdade, têm uma responsabilidade importante. A
perspectiva deles é clara. Todos poderiam xingá-los pra
liberar um pouco de tensão, ao contrário dos profundos,
que alguns odeiam e outros amam, criando uma disputa
sem fim. E assim, esse era o tipo de personagem sobre o
qual SQH[6] gostava de escrever. Se todos os personagens
de um livro fossem complexos e profundos, não sei se os
leitores se sentiriam cansados. Seja como for, com minhas
habilidades atuais, me cansaria quando eu os es‐
crevesse...
Em terceiro lugar, sobre a prática:
Eu falei, nas 'Notas do Autor' dos primeiros capítulos, que

esse era um trabalho de autorrealização escrito para mel‐
horar minhas habilidades.
2172
Quando estava presa no esboço, eu já tinha antecipado

muitos comentários negativos que receberia, me
preparando para o que estava por vir. Por exemplo: 'O per‐
sonagem principal é muito indulgente'; 'Há muita re‐
pressão e não há ataques suficientes'; 'Os flashbacks são
tão irritantes'; 'Por que personagens secundários têm tan‐
tas cenas?'; 'É tão fácil de esquecer o que aconteceu
antes, após ler o que acontece em seguida'... E realmente
houve muitos desses.
O que me preocupava mais era que ela pudesse não ser

boa.
Scum Villain teve a vantagem de incluir elementos popu‐

lares, como paródia, tsukkomi[7] e transmigração para
dentro da novel. Porém, no fim das contas, paródia e
tsukkomi não são coisas intrínsecas. Então essa história foi
uma tentativa de ver se, sem essas coisas, o que escrevo
ainda seria legível.
Durante o processo de prática, mais e mais perguntas

forma desenterradas.
Como a Empatia. O objetivo da Empatia é simples --- in‐

serir as histórias de personagens secundários. Eu estava
usando isso como uma variação da mudança de ponto de
vista, mas a técnica é tão simples que é quase um atalho.
E também como os flashbacks agonizantemente longos

que muitos criticaram. Não é um método de escrita fa‐
vorecido. Desde a primeira seção, leitores abandonaram a
história por causa disso. Isso acontecia cada vez mais com
o passar do tempo, e a controvérsia ficou cada vez maior
também, mas segui o esboço e inseri três flashbacks super
longos.
Quando estava escrevendo o esboço, também considerei

se deveria desmontar o enredo da vida passada de WWX e
soltar pouco a pouco dentro da história. Minha conclusão
foi que, se isso fosse desmontado, a estrutura e a linha do
2173
tempo ficariam ainda mais bagunçadas e seria ainda mais

difícil de ler. A integridade do enredo seria destruída, e as
emoções não fluiriam facilmente também. Estritamente fa‐
lando, essa história consiste em duas histórias paralelas
das vidas passada e presente, de dois segmentos de vida.
Algumas memórias menores poderiam ser fragmentadas,
mas as fases importantes e eventos de transição não
poderiam ser resumidos. E, no fim, ainda decidi usar um
método que pensei que poderia expressar as coisas da
melhor forma. Ao escrever, deve-se aceitar sugestões para
algumas coisas, mas em outras é melhor persistir. Não im‐
porta se os outros acharem que foi 'o melhor' ou 'o pior',
ainda foi a minha tentativa.
Houve também alguns elementos de enredo que borrei

por eu não estar no melhor estado, e alguns personagens
acabaram não sendo tão fortes quando poderiam ser... Es‐
pero que eu possa ajeitar todas essas coisas durante o
processo de edição.
Em quarto lugar, sobre gratidão:
A percepção do autor e do leitor frequentemente estão em

polos opostos. É bastante difícil o autor prever quais co‐
mentários receberia após a história ser publicada ou se ela
seria apreciada e reconhecida pelo leitor. O autor pode se
sentir ótimo, mas o leitor pode não entender nada; um ele‐
mento de enredo em que o autor gasta toneladas de es‐
forço pode não ser bem recebido aos olhos do leitor. Situ‐
ações em que o autor rabiscou algo e o leitor seguiu entu‐
siasmadamente são muito comuns.
Eu escrevi essa história com a determinação de que ela

falharia e que estaria tudo bem. Inserir tantos flashbacks
em uma novel virtual era um indicador absoluto de que
ela iria falhar. Acima de tudo, mesmo que estivesse mar‐
cada com o elemento atrativo de reencarnação, infeliz‐
mente, ela não tinha nenhum dos pontos agradáveis que a
maioria das novels de reencarnação inclui. Foi por isso
2174
que, desde os primeiros capítulos, eu enfatizei várias e

várias vezes que esse livro seria diferente do anterior, pre‐
ocupada que os leitores que gostaram de Scum Villain
pudessem não achar essa história palatável. Eu não
gostaria que vocês ficassem desapontados após se darem
ao trabalho de vir me apoiar.
Mas nunca esperei que, mesmo que o livro anterior es‐

tivesse terminado há mais de um ano, os leitores no JJWXC
ainda estivessem empolgados como sempre. É como o
que eu disse. Vocês realmente me dão uma enorme sur‐
presa todas as vezes.
Obrigada!
Há muitos assuntos, muitos personagens e muitas

histórias sobre as quais quero escrever. Existe uma pilha
inteira de notas minhas, das quais não sei por qual
começar. Atualmente, ainda estou pesquisando, es‐
crevendo e aprendendo ao mesmo tempo. Espero que
toda história seja diferente, então não posso garantir que
os leitores vão amar todos os livros que eu escrever. Posso
apenas garantir que vou colocar todo o meu coração em
cada um deles. Se acontecer de vocês acharem que a
história é decente, fico feliz de lhes informar que seremos
capazes de trilhar outro caminho juntos~ :).
[Versão atual]
Edição finalmente encerrada.
Tendo, enfim, completado uma tarefa tão importante após

tanto tempo, eu deveria gritar minha mensagem três
vezes com uma exclamação pra marcar o final de cada
palavra. Mesmo assim, eu disse isso de forma simples.
A primeira versão tinha 520k de palavras na história prin‐

cipal, e a versão editada tem 570k. Pra mim, foi um em‐
2175
preendimento enorme. Tanto a escrita, quanto a edição

levou alguns meses. Não consigo dizer qual delas foi mais
difícil ou com qual eu me confrontei mais, mas com as
duas houve alegria em meio ao sofrimento.
Durante a serialização, por causa da realidade de a

pressão estar no topo pela pressa de fazer uma atualiza‐
ção por dia, tive que correr em muitas partes nas quais eu
originalmente queria me estender. Houve muitos detalhes
e problemas com a lógica que não tive tempo de rever.
Agora, eu finalmente escrevi como me satisfez, adicio‐
nando o enredo e as cenas de rivalidade que eu queria.
Por exemplo: o incontrolável beijo que aconteceu na com‐
petição de caça na vida passada de WWX foi uma das ce‐
nas que eu tinha pulado, porque, durante a serialização,
não tive energia pra pensar com calma em como uma
competição/recrutamento justo de tão grande escala fun‐
cionava; a forma como NMJ e JGY se tornaram de amigos a
inimigos; LWJ seguindo WWX até a Colina Sepultura e a
batalha de cadáveres sangrentos na Caverna de Abate de
Demônios na vida atual de WWX foram exemplos das que
eu pulei porque não tinha paciência pra escrever cenas de
luta; admito que a origem de SiZhui eu simplesmente
tinha esquecido...
As partes em que eu tive preguiça foram preenchidas uma

por uma durante o processo de edição. Em resumo, a nova
versão surgida da edição é, no fundo, mais próxima da
forma original dessa história. Em outras palavras, pra
mim, esta versão de agora é a MDZS 'original'.
Eu sei que muitas pessoas tinham lido a versão antiga e

que algumas impressões ficaram enraizadas muito profun‐
damente pra que todos os seus efeitos sejam removidos
sem dificuldade, assim como sei que também haveria
muitos que duvidariam. Mas eu já dei ouvidos a minha
quota de dúvidas antes, quando MDZS estava sendo seri‐
alizada. Elas estavam lá o tempo todo. Eu sei que há
muitas coisas que não podem agradar a todos, então es‐
2176
colhi agradar a mim mesma. Quando olho pra trás nessa

história, ao menos eu escrevi tudo o que queria escrever,
e não haveria muito arrependimento.
Aparentemente, quando se escreve sumários e posfácios,

é preciso se lembrar do passado, então serei um pouco
reminiscente também. Quando comecei a elaborar o es‐
boço dessa história, eu estava no último ano da faculdade.
Todas as noites no campus, eu passeava ouvindo música,
me preocupando com a maldita tese de graduação en‐
quanto inventava coisas incontrolavelmente na minha
cabeça.
O que primeiro me levou a escrever uma história dessas

parece ter sido uma cena borrada que apareceu em minha
mente: em uma floresta cercada pela chuva e a escuridão,
uma pessoa de preto com uma pele pálida e sangue em
seu rosto partia ao meio alguma coisa em sua mão, sua
expressão fria. Aquilo era uma flauta ou um arco.

Não me lembro como essa cena apareceu também. Não

havia lógica para apoiá-la. Eu não sabia nem quem era a
pessoa e nem por que ele estava com aquela expressão
no rosto, mas realmente fui tocada por um sentimento in‐
explicável. E então eu subitamente fiquei mais interes‐
sada. Comecei a pensar em que tipo de pessoa ele seria,
em que tipo de jornada ele iria, tentando com esforço criar
enredos detalhados e logicamente completos pra ele,
transformar tudo em palavras e tentar tocar os outros.
Primeiro, houve uma emoção, depois um personagem, e

por fim uma história. No processo de transformação, ex‐
pressão e transmissão, a energia naturalmente seria
2177
deslocada e perdida. Mas com meu atual eu, tentei meu

melhor.
De qualquer forma, há muitas coisas que preciso deixar de

lado e aprender.
Pensar e escrever sobre cenas com química ou conflito

(também conhecidas como flerte e luta) foram experiên‐
cias mais do que maravilhosas. O primeiro foi em momen‐
tos como o contrabando de Sorriso do Imperador, a cópia
das escrituras sentados um de frente pra outro quando
eles eram jovens, a vila Caiyi (sim, eu adoro cada uma das
cenas de quando eles eram estudantes), toda a coisa de
ficar sensíveis e dar mordidas na caverna do Xuanwu, as‐
sim como cenas do Poderoso Presidente HanGuang-Jun e
Sua Louca Porém Fugitiva Apaixonada Esposa (???), e por
aí vai. Os conflitos foram em partes como a Senhora Yu
contra Wang LingJiao, os aspirantes da Cidade Yi fazendo o
você-me-esfaqueia-e-eu-esfaqueio-ele, Jiang Cheng ata‐
cando WangXian no salão ancestral do Píer Lótus por
serem gays sem vergonha (ei!), e assim por diante...
Todas essas coisas foram grandes alegrias que a história

de MDZS me trouxe. São alegrias com as quais nada pode
se comprar.
Pra mim, MDZS com certeza foi uma história especial‐

mente importante. A princípio, eu não tinha ideia de que
tantas pessoas cruzariam com essa história. Por causa
disso, experimentei muitas coisas inimagináveis e acabei
conhecendo muitas pessoas incríveis. Foi uma montanha
russa de emoções dentro e fora da história. Houve um
tempo em que eu parecia ter acabado de sair de um hos‐
pício. Por eu estar em trabalho experimental, havia muitas
seções imaturas. Em alguns lugares, não importa o quanto
eu tentasse mudar as coisas, o contexto já estava estab‐
elecido e foi muito difícil editar até que eu ficasse comple‐
tamente satisfeita. Mas olhando pra trás agora, isso foi
outro passo do meu crescimento.
2178
Mas eu realmente não quero escrever ou editar de novo.

Isso não só não corresponde com o modo como as novels
online são lidas, como também me traz uma segunda ro‐
dada de tortura... Então de agora em diante, vou comple‐
tar o projeto e publicar depois que tudo estiver editado.
Durante o primeiro período de serialização, quando ten‐

tava me habituar às coisas, eu escrevia com muita as‐
pereza e cautela, mas quanto mais eu escrevia, mais pro‐
fundas eram as conexões que eu sentia com os person‐
agens da história. Enquanto estava serializando e edi‐
tando, eu ficava morta de cansaço, me perguntando por
que não tinha terminado ainda, mas depois que final‐
mente terminei, apertando a tecla Enter pra encerrar o
documento do Word e escrevendo 'Fim', eu me senti bas‐
tante relutante em me despedir.
Mesmo que eu soubesse que era apenas o fim da história

principal e que viriam os extras, ainda não queria me sep‐
arar dela.
No dia em que a história principal foi concluída, fingindo

ser culta, eu originalmente decidir terminar com um verso
de um poema. O verso era "a melodia cessa e ninguém
está lá para ver; o rio corre sob as colunas de montanhas
verdes". Mas no fim, acabei nunca usando isso, provavel‐
mente porque, mesmo que o poema fosse bonito, sofisti‐
cado e muito significativo, não era o encerramento que eu
esperava. Era muito solitário, melancólico demais.
E o que eu esperava era "sem parar, a melodia de WangX‐

ian flutua; a canção cessa, mesmo assim as imagens per‐
sistem".
O clamor terá seu fim, mas vocês e eu persistimos.
--- Mo Xiang Tong Xiu (12/08/2016)
2179
[1] Danmei: Basicamente BL chinês.
[2] Sobre a dinastias mencionadas: "Wei" da Dinastia

dos Três Reinos (Wei, Shu e Wu), do ano 220 até 265. "Jin"
provavelmente se refere à Primeira Dinastia Jin, que en‐
globa a Dinastia Jin Ocidental (de 265 até 316) e a Dinas‐
tia Jin Oriental (de 317 até 420). "Dinastias do Sul e do
Norte", de 420 até 589. "Dinastia Tang", de 618 até 907.
"Dinastia Ming", de 1368 até 1644. "Dinastia Qing", de
1644 até 1912. [Info. via Wikipédia]
[3] Sessão noturna de auto-estudo: Na China, um dia

de aula pode durar muito tempo. Além das aulas, havia
também as sessões matutinas e noturnas de auto-estudo
em que a pessoa tem que permanecer na escola. As notur‐
nas podem durar até às nove ou dez horas.
[4] Jiangzai: a espada de XY, significa "libertar

catástrofe".
[5] Parceiro: A palavra em si não tem gênero definido e o

contexto não ajuda muito. Ela poderia estar falando, de re‐
pente, de um "parceiro de crime" ou talvez de uma "par‐
ceira/esposa" (que certamente seria uma mulher, já que,
depois de Scum Villain, MXTX não admite mais de um
casal homo em suas histórias).
[6] SQH: Ela se referiu a Shang QingHua, um dos person‐

agens da novel anterior dela, O Sistema de Auto-Salva‐
mento do Vilão da Escória (The Scum Villain Self-Saving
System), na qual ele é um autor. O pseudônimo de SQH é
traduzido de algumas formas diferentes pelos diferentes
tradutores e é basicamente um trocadilho um pouco difícil
de lidar, mas de modo geral significa "masturbar-se para o
céu".
2180
[7] Tsukkomi: Termo japonês utilizado para atos de comé‐

dia realizados em dupla, em que uma pessoa assume o
papel de "Boke" ao falar bobagens/coisas erradas, e a
outra representa "Tsukkomi", que repreende/corrige o
Boke de forma cômica.
>>>>>>>>>> ATENÇÃO! <<<<<<<<<<
Este ainda não foi o final de toda a história, temos ainda

os extras pela frente, mas gostaria de deixar vocês avisa‐
dos desde já o nosso ritmo será reduzido.
Como vocês sabem, nós fazemos essa tradução a partir da

tradução em inglês feita pela equipe da Exiled Rebels, mas
a tradutora de lá está em período de fim de faculdade, en‐
tão as postagens estão bem rareadas por enquanto, o que
faz com que estejamos quase pareados com eles. De uma
forma ou de outra, isso provavelmente acontecerá, o que
significa que teremos que, quando chegarmos ao último
capítulo postado por eles, teremos que parar e esperar até
que o seguinte seja lançado, não havendo possibilidade de
estabelecermos um cronograma fixo.
Ainda fomos capazes de estabelecer uma programação

regular para julho de modo a não deixar vocês no vácuo, e
eu trarei o cronograma na próxima semana, mas estejam
cientes de que não faremos mais atualizações de 4 capítu‐
los semanais. Agradeceremos a compreensão.
Pois bem, eu tinha pensado em fazer algumas consider‐

ações, mas como sei que soaria muito como uma despe‐
dida, acho melhor deixar para quando for realmente
encerrar a história. Sendo assim, deixo como extra mais
um lindo pôster da série O Indomável (The Untamed), so‐
2181
bre a qual vocês também podem encontrar lá no blog, in‐

clusive onde assistir.
2182

2183
Capítulo 114 [Extra]: Banquete - Parte um
Capítulo 114 [Extra]: Ban‐

quete - Parte um
Olá, pessoal! Chegando o primeiríssimo extra de
GDC/MDZS pra vocês! Como eu já havia dito na semana
passada, teremos uma mudança por aqui, mas vou ex‐
plicar tudo lá no final, por favor leiam lá, okay?

capa maravilhosa é uma ilustração da , oficial da nova
publicação taiwanesa dos livros de MDZS. Apreciem sem
moderação e, por favor, não mencionem nada dos próxi‐
mos extras, tá, sejam pacientes~
2184
Lan WangJi se virou para Wei WuXian, "Espere por mim."
Wei WuXian, "Que tal eu entrar junto com você?"
2185
Lan WangJi balançou a cabeça, "Ele ficará com mais raiva

se você entrar também."
Wei WuXian pensou sobre isso e concordou. Toda vez que

Lan QiRen o via, era como se ele fosse uma vela bruxu‐
leante prestes a ter um ataque cardíaco. Até mesmo sua
respiração ficava mais pesada que o normal. Wei WuXian
sentiu que deveria fazer um favor a ele, poupando-o da
exasperação ao ficar fora de sua vista.
Lan WangJi olhou para ele, como se quisesse dizer alguma

coisa. Wei WuXian imediatamente adicionou "Tudo bem,
eu sei. Não andar muito rápido, não falar muito alto, não
isso, não aquilo, estou certo? Não se preocupe. Agora que
voltei com você, eu serei definitivamente o mais cuida‐
doso possível pra não quebrar nenhuma das regras de
seita escritas no Muro. O mais cuidadoso possível."
Lan WangJi nem ao menos pensou sobre isso, "Está tudo

bem. Mesmo se você as quebrar..."
Wei WuXian entusiasticamente percebeu, "Hm?"
Lan WangJi pareceu finalmente ter percebido que o que

disse não era apropriado. Ele virou sua cabeça para o lado
por um momento antes de virar de volta, seu rosto sério,
"... Nada."
Wei WuXian olhou confuso, "O que você disse que aconte‐
ceria mesmo se eu as quebrasse?"
Lan WangJi sabia que ele estava perguntando mesmo que

soubesse a resposta. Ele manteve o rosto rígido, "Espere
por mim do lado de fora."
Wei WuXian balançou sua mão, "Fico esperando, então.

Não seja tão agressivo. Eu vou brincar com os seus coel‐
hos."
2186
E assim, Lan WangJi foi enfrentar a bronca de Lan QiRen

sozinho, enquanto Wei WuXian foi arrastado atrás de
Maçãzinha, correndo. Desde que Maçãzinha entrou nos Re‐
cantos da Nuvem, parecia especialmente animado e cheio
de força. Wei WuXian não conseguiu acalmá-lo nem
quando o puxou para a faixa verdejante de grama.
Tranquilamente recurvados no gramado, havia mais de

cem pequenas bolas de neve. Suas bocas cor-de-rosa de
três pétalas se retorciam de vez em quando, às vezes
sacudindo suas orelhas longas e rosadas. Com a cabeça
erguida, Maçãzinha se espremeu entre eles e encontrou
uma área para si, enquanto Wei WuXian se agachou no
chão e pegou aleatoriamente um coelho, coçando a bar‐
riga dele enquanto pensava, Tinha tantos assim na última
vez que eu vim? Esse é macho ou fêmea? Ah... Macho.
Quando pensou isso, Wei WuXian finalmente percebeu que

nunca se importou em notar se Maçãzinha era macho ou
fêmea. Ele não deixou de olhar para o burro. Mas antes
que pudesse ter uma boa visão, ele de repente ouviu algo
e se virou para olhar.
Segurando uma pequena cesta, uma garota jovem e

miúda hesitava em chegar perto. Vendo que Wei WuXian
se virou para encará-la tão de repente, ela momentanea‐
mente não soube o que fazer, todo seu rosto brilhando em
vermelho timidamente.
A moça estava vestida com o uniforme da seita GusuLan e

também usava com formalidade uma fita da testa branca
sem o padrão de nuvens fluidas. Wei WuXian, Isso é ex‐
traordinário! Não acredito que me deparei com uma ver‐
dadeira!
Essa era uma mulher cultivadora. Uma cultivadora de

GusuLan.
Conhecida por sua rigidez, a seita GusuLan recitava por

dezenas de milhares de vezes coisas como 'homens e mul‐
2187
heres são diferentes e, portanto, não deveriam ser muito

íntimos uns com os outros' aos ouvidos de seus discípulos.
Os alojamentos estudantis e de descanso para culti‐
vadores e cultivadoras eram estritamente separados para
que ninguém pudesse dar um passo além da linha. Elas
raramente saíam de suas próprias áreas, e até mesmo as
caçadas noturnas eram, em sua maioria, separadas por
gênero, ou apenas homens ou apenas mulheres, quase
nunca ambos. A inflexibilidade era quase horripilante.
Quando Wei WuXian estava estudando nos Recantos da

Nuvem, ele quase nunca via nenhuma dama aqui, man‐
tendo dúvidas pesadas sobre se as cultivadoras realmente
existiam ou não na residência. Por vezes, ele pensou ter
ouvido o som de garotas recitando os pergaminhos e cu‐
riosamente desejou ver. Imediatamente, alguns discípulos
perspicazes que estavam patrulhando os terrenos o desco‐
briam e chamavam Lan WangJi. Depois de algumas vezes,
Wei WuXian perdeu todo o entusiasmo e nunca mais saiu
explorando.
Mas agora, ele realmente encontrou uma verdadeira culti‐

vadora nos Recantos da Nuvem. Uma verdadeira! Culti‐
vadora!
Wei WuXian se endireitou imediatamente, seus olhos bril‐

hando. Quando ele estava prestes a levantar, Maçãzinha já
tinha disparado e avançou para a moça, quase correndo
sobre ele.
Wei WuXian, "?"
Depois que se aproximou da garota, baixou docemente a

cabeça e moveu a testa e as orelhas em direção à mão
dela por vontade própria.
Wei WuXian, "???"
Corando, a moça olhou para Wei WuXian e parou surpresa,

sem saber o que dizer. Wei WuXian apertou os olhos,
2188
sentindo que ela parecia um pouco familiar. Um momento

depois, ele se lembrou --- não era essa a garota de rosto
arredondado que ele conheceu quando partiu da Vila Mo e
com quem se deparou algumas vezes na Montanha Dafan?
Mesmo que ela fosse uma completa estranha, ele poderia

fazer algumas piadas e imediatamente se aquecer, ainda
mais por ela ser uma dama com uma personalidade gentil
que ele encontrou algumas vezes. Ele imediatamente ace‐
nou para ela, "É você!"
A garota claramente tinha uma impressão sólida dele, com

um rosto limpo ou não. Depois de algum embaraço, os de‐
dos se contorcendo ao redor da cesta, ela respondeu baix‐
inho, "Sou eu..."
Wei WuXian jogou para o lado o coelho que ele tinha acar‐
inhado e determinado o gênero. Com as mãos atrás das
costas, ele andou alguns passos mais perto. Ao ver as ce‐
nouras e o repolhos em sua cesta, ele sorriu, "Está aqui
pra alimentar os coelhos?"
A moça assentiu. Com Lan WangJi fora, Wei WuXian estava

no meio de não ter nada para fazer, seu interesse
crescendo, "Você quer que eu ajude?"
A garota não sabia o que fazer. No final, ela concordou, e

Wei WuXian pegou uma cenoura. Os dois se agacharam
juntos na grama. Maçãzinha enfiou a cabeça na cesta e
procurou em volta. Não conseguindo encontrar nenhuma
maçã, ele se contentou e pegou uma cenoura com os
dentes, mordiscando-a.
As cenouras na cesta eram extremamente frescas. Wei

WuXian mordeu um pedaço antes de colocá-la perto da
boca dos animais, "Você tem alimentado esses coelhos?"
A moça, "Não... Eu comecei recentemente... Quando está

aqui, HanGuang-Jun é quem cuida deles. Quando ele não
2189
está, é o Jovem Mestre Lan SiZhui e os outros. Quando até

mesmo eles estão fora, então nós ajudarmos..."
Wei WuXian, Como Lan Zhan alimenta os coelhos? Desde

quando ele começou a cuidar deles? Ele também vinha
aqui, segurando uma pequena cesta?
Afastando algumas cenas sobrecarregadas com fofura de

sua cabeça, Wei WuXian perguntou novamente, "Você é
uma discípula da seita GusuLan agora?"
A garota respondeu humildemente, "Sim."
Wei WuXian, "GusuLan é bem legal. Quando você

chegou?"
A moça afagou um coelho fofo enquanto falava, "Logo de‐

pois daquela vez na Montanha Dafan..."
Neste momento, os dois ouviram barulhos suaves de botas

pisando na grama. Wei WuXian se virou para olhar. Como
esperado, Lan WangJi estava caminhando até eles.
2190
Com pressa, a garota se levantou de imediato, saudando

com respeito, "HanGuang-Jun."
Lan WangJi acenou, enquanto Wei WuXian ainda estava

sentado na grama, sorrindo para ele. A moça parecia estar
com bastante medo do Lan WangJi --- isso era normal, não
havia um único júnior da idade dela que não o temesse.
Afobada, ela ergueu o cós do vestido e correu. Wei WuXian
chamou de trás, "Dama, Meimei[1]! Sua cesta! Ei, Maçãz‐
inha! Volta aqui, Maçãzinha! Por que você está correndo?!
Maçãzinha!"
Nem a pessoa e nem o jumento foram parados por ele.

Wei WuXian só pôde cutucar as poucas cenouras restantes
na cesta, voltando-se para Lan WangJi, "Lan Zhan, você a
assustou."
Se Lan WangJi não quisesse que seus passos fossem ouvi‐

dos, como ele poderia deixar os dois escutarem?
Wei WuXian sorriu enquanto apontava uma cenoura em

sua direção, "Quer um pouco? Você vai alimentar os coel‐
hos, e eu vou te alimentar."
"..." Lan WangJi baixou o olhar para ele, "Levante."
Wei WuXian jogou a cenoura para trás, preguiçosamente

estendendo a mão, "Me puxa pra cima."
Com uma pausa, Lan WangJi estendeu a mão para o

puxar, mas Wei WuXian de repente exerceu força e o
puxou para baixo.
Com seu território sendo tomado por humanos estranhos,

os coelhos pareciam estar diante de um grande inimigo,
correndo sem rumo ao redor do dois amontoados no chão.
Os poucos que estavam especialmente familiarizados com
Lan WangJi até se levantaram e se agarraram ao seu lado,
como se estivessem preocupados por seu mestre ter caído
tão repentinamente. Lan WangJi gentilmente os enxotou
2191
para longe, com a voz calma, "A sétima regra de seita no

Muro de Regras dos Recantos da Nuvem é 'perturbar as
cultivadoras é proibido'."
Wei WuXian, "Você disse que estaria tudo bem mesmo se

eu as quebrasse."
Lan WangJi, "Eu não disse."
Wei WuXian, "Por que você está assim? Só porque não ter‐
minou sua frase significa que nunca disse? O que aconte‐
ceu com o HanGuang-Jun que sempre faz o que promete?"
Lan WangJi, "'Todo dia'."
Wei WuXian acariciou seu rosto, seu tom afetuoso, "Seu tio
te repreendeu? Me diga. Deixa seu Gege te mimar terna‐
mente."
Mesmo com uma mudança tão abrupta de assunto, Lan

WangJi não o expôs, "Não."
Wei WuXian, "Sério? Então o que ele te disse?"
Lan WangJi o abraçou silenciosamente, "Nada. É raro es‐

tarmos todos juntos e um banquete será realizado
amanhã."
Wei WuXian sorriu, "Um banquete? Tudo bem, tudo bem,

eu definitivamente serei bem comportado e não vou
perder face por você." De repente, ele pensou em Lan Xi‐
Chen e perguntou, "E o seu irmão?"
Após um momento em silêncio, Lan WangJi respondeu, "Eu

o verei depois."
ZeWu-Jun esteve em mediação isolada por dias a fio. Lan

WangJi definitivamente iria ter uma conversa longa e de
coração com ele. Wei WuXian o abraçou de volta e deu um
afagou às costas dele suavemente. Logo, ele começou de
2192
novo, "Falando nisso, por que eu não vi SiZhui e o es‐

quadrão até agora?"
No passado, esses juniores se aglomerariam em torno de‐

les e começariam a tagarelar desde a entrada da mon‐
tanha. Ouvindo-o mencionar SiZhui e os juniores, as so‐
brancelhas do Lan WangJi relaxaram, "Eu posso te levar
pra vê-los."
Depois que ele levou Wei WuXian para encontrar Lan

SiZhui, Lan JingYi e os outros, os juniores não fizeram nada
além de gritar de alegria. Não era como se não quisessem
fazer qualquer outra coisa, mas eles realmente não po‐
diam.
Os doze ou mais estavam apoiados sobre suas mãos no

corredor da varanda. Todos eles haviam removido seus
robes externos, ficando com uma roupa leve e branca.
Com a cabeça para baixo e os pés para cima, eles encar‐
avam alguns pedaços de papel em branco e um bolo de
tinta. Eles se apoiavam com a mão esquerda e seguraram
um pincel com a direita, escrevendo caracteres apinhados
no papel com muita dificuldade.
Como não podiam deixar suas fitas da testa tocarem o

chão, eles apertaram as caudas da faixa em suas bocas,
pingando de suor. Por isso, eles não conseguiam falar
qualquer coisa também. O chamado 'grito' foi apenas al‐
gum ruído abafado acompanhado por olhos brilhantes. Ob‐
servando os corpos vacilantes e trêmulos, Wei WuXian per‐
guntou, "Por que eles têm que fazer parada de mão?"
Lan WangJi, "Como punição."
Wei WuXian, "Eu sei que é punição. Posso ver que estão
copiando as regras da seita Lan --- eu já memorizei
Retidão. O que eles fizeram pra serem punidos?"
A voz de Lan WangJi era fria, "Retornaram aos Recantos da

Nuvem após o horário estipulado."
2193
Wei WuXian murmurou, "Ah."
Lan WangJi, "Acompanharam o General Fantasma em uma

caçada noturna."
Wei WuXian, "Hah! Vocês realmente têm coragem."
Lan WangJi, "Pela terceira vez."
Wei WuXian tocou seu queixo, pensando que era natural

que Lan QiRen, que odiava todo o mal, os castigasse as‐
sim. Apenas copiar as regras da seita enquanto se fazia
uma parada de mão já era um castigo bem leve.
Ele se agachou diante de Lan SiZhui, "Oh, SiZhui, por que

a pilha na sua frente é especialmente grossa? Eu estou
imaginando coisas?"
Lan SiZhui, "Não..."
Lan WangJi, "Ele liderou os outros."
Wei WuXian queria dar alguns tapinhas no ombro de Lan

SiZhui, mas não havia lugar para ele colocar a mão. Após
uma pausa, ele moveu a mão por baixo e deu uns tapin‐
has de baixo para cima, confiante, "Eu sabia."
Lan WangJi caminhou diante dos garotos, olhando seus pa‐

péis para examiná-los um pouco. Ele falou para Lan JingYi,
"A escrita está imprópria."
Mordendo a fita da testa, Lan JingYi respondeu através das

lágrimas, "Sim. HanGuang-Jun. Eu vou reescrever este."
O restante que não tinha sido escolhido, havia passado na

avaliação. Todos eles soltaram suspiros aliviados. Quando
os dois saíram do corredor, Wei WuXian relembrou o sofri‐
mento pelo qual passou quando ele mesmo recebeu a
punição, sentindo-se muito triste, "Apenas manter aquela
posição é difícil o suficiente. Eu posso não ser capaz de es‐
crever quando estou de cabeça para baixo. E posso não
2194
ser capaz de escrever corretamente mesmo quando estou

sentado."
Lan WangJi olhou para ele, "De fato."
Wei WuXian sabia que o outro também se lembrava dos

dias em que ele o supervisionava enquanto eles copiavam
as regras da seita, "Era o mesmo quando você era
jovem?"
Lan WangJi, "Nunca."
É claro. Lan WangJi tinha sido o principal exemplo dos dis‐

cípulos desde que era mais novo. Cada palavra e cada ato
dele pareciam ter sido medidos por uma régua. Como ele
poderia ter cometido um erro? E, se ele nunca cometeu
nenhum erro, como ele poderia receber uma punição?

Wei WuXian sorriu largamente, "Eu pensei que sua força

braçal chocante tivesse sido treinada dessa forma."
Lan WangJi, "Não havia punição. Mas ela ainda foi treinada
assim."
Wei WuXian se perguntou, "Por que você faria parada de

mão se não era punido?"
Lan WangJi olhou diretamente para frente, "Isso acalma a

mente."
Wei WuXian estava ao lado do ouvido de Lan WangJi, sua

voz quase cativante, "Então, o que exatamente fazia o frio
HanGuang-Jun se sentir menos calmo?"
2195
Lan WangJi olhou para ele sem dizer nada. Wei WuXian se
regozijou, "Pelo que disse, se você começou a praticar a
força de seus braços desde tão jovem, consegue fazer ab‐
solutamente qualquer coisa de cabeça pra baixo, não é?"
Lan WangJi, "Hmn."
Vendo suas pálpebras caídas, quase como se ele estivesse

um pouco embaraçado, Wei WuXian ficou ainda mais ou‐
sado em suas palavras, "Você pode até me foder de
cabeça pra baixo?"
Lan WangJi, "Eu posso tentar."
Wei WuXian, "Hahahahahaha... O que você disse?"
Lan WangJi, "Eu posso tentar hoje à noite."
Wei WuXian, "..."
Nota de tradução
[1] Meimei: Significa "irmã mais nova"; é a contraparte

feminina de "didi".
Pois é, pessoas, oficialmente, não temos um gênero para

Maçãzinha; tanto no chinês quanto no inglês, isso não faz
diferença, já que não há artigos e pronomes que especi‐
fiquem o gênero ao se falar de animais, e confesso que,
nessa tradução, optei pelo gênero masculino por ser meio
2196
que uma generalização convencional no nosso idioma. In‐

clusive, na própria tradução ao inglês, onde quase o
tempo todo se utiliza o "it", houve também uma ou outra
utilização do "he", o que me encorajou a manter essa
linha.
Seguindo a mesma linha, em relação a Fada, também não

lembro de haver menção específica sobre seu gênero du‐
rante toda a história, mas tive também a impressão de
que no inglês certa vez usaram o "she", o que, na época,
me levou a usar o gênero feminino. Mesmo assim, sintam-
se livres pra considerar o gênero que quiserem~
Agora, gente, chega aqui que é hora do comunicado im‐

portante. Como mencionei na semana passada, teremos
uma mudança de ritmo meio drástica, ao menos nesse
mês de julho pelos seguintes motivos:
1 - A tradução do inglês, a qual usamos como base para a

nossa tradução, está em semi-hiatus, com atualizações
raras, tendo até o momento apenas até o capítulo 120 +
um extra de Taiwan. Isso quer dizer que, se continuásse‐
mos com 4 caps semanais, só teríamos atualização aqui
até a semana que vem e depois viria um vácuo de tempo
indeterminado pra vocês (e eu não gostaria de chegar
nesse ponto). Lentificar o nosso cronograma permite que
vocês continuem recebendo atualização garantida ao
menos até agosto (quando as coisas talvez normalizem na
versão em inglês).
2 - Além de desta tradução, como já mencionei outras

vezes, eu também lido com a fanbase e a edição do man‐
hua, e agora adicionei mais uma atividade: a tradução do
live-action (que vai consumir uma grande parcela do meu
tempo); sem falar que a segunda temporada da animação
(vou falar disso daqui a pouco) está "batendo na minha
porta" e eu também irei traduzir. Ou seja, a coisa está
voltando a ficar corrida pra mim aqui, pois isso a redução
do ritmo aqui vai permitir eu me organizar melhor.
2197
3 - Mesmo com os dois pontos anteriores, ainda fiquei me

perguntando se reduzia ou não o ritmo (já que isso seria
bom pra mim, mas meio estressante pra vocês), mas en‐
tão pensei: Como a história principal já acabou, o que
temos pela frente não influencia mais na trama em si e
mesmo que alguns dos extras sejam divididos em 2 ou 3
partes, cada capítulo é meio independente e tem uma fi‐
nalização relativamente satisfatória (não nos deixa exata‐
mente morrendo de ansiedade pelo cap seguinte), então
considerei que seria mais "suportável" fazer intervalos
maiores entre eles.
Desse modo, aqui está o planejamento para julho:
É possível que voltemos a agilizar as postagens em agosto

(mês em que, supostamente, a tradução ao inglês regu‐
larizará seu ritmo), mas realmente só vou poder dar essa
certeza a vocês quando chegarmos lá. Seja como for, peço
que tenham paciência e agradeço a compreensão.
Agora vamos às novidades!
Sobre a animação, embora ainda não tenhamos uma data

de estreia da segunda temporada, o diretor mencionou em
sua conta no Weibo que teremos algo para o aniversário
do donghua (09/07), que no deixará felizes, mas que ele
mesmo não sabia a data de lançamento da temporada,
que a Tencent é quem sabe e vai informar. Se já suspeitá‐
vamos que o diretor estivesse falando de um teaser, a pro‐
2198
dução do donghua nos confirmou que haverá um, mas que

estava também aguardando que a Tencent informasse a
data. Por hora, eles vão liberando gradualmente mais al‐
guns pôsteres:
2199
2200
2201
Sobre o live-action, já iniciamos o processo de tradução

(joga confete o/) e vou deixar aqui (na imagem) o link de
onde encontrar o primeiro episódio:

2202
Capítulo 115 [Extra]: Banquete - Parte dois

quete - Parte dois
Olá, pessoal! Chegando mais GDC/MDZS pra vocês, mas
antes, novamente, eu gostaria de esclarecer um coisa
Várias pessoas me pediram pra disponibilizar a novel pra

impressão e até hoje eu nunca liberei, mas não foi só por
se chata ou qualquer coisa do tipo. Essa questão é um
pouco complicada. Eu já pensei sim em arrumar um pdf
bonitinho pra disponibilizar e tal, mas há coisas que me
desencorajam. Abrir exceção só pra uma ou duas pessoas
seria injusto com as outras, e liberar pra todo mundo é en‐
tregar de bandeja pro pessoal que corre pra postar nos
leitores online ladrões de conteúdo de quem tanto fujo (ou
tento). Imagina que frustrante você e seus amigos terem
todo o trabalho de realizar um projeto, gastando esforço,
paciência, energia física, elétrica e mental, sem cobrar
nada em retorno por isso, aí vem uma pessoa, pega todo
esse trabalho já pronto e redistribui ganhando dinheiro
com isso. É extremamente frustrante, gente, sério...Ainda
assim, confesso que não descartei totalmente a ideia
ainda, mas preciso também de tempo, pra organizar as
ideias, pra organizar os arquivos (já que mantenho todos
os capítulos separados), pois também queria fazer um ar‐
quivo só, com as infos direitinho e tal. Seja como for, se eu
decidir fazer mesmo, vou liberar lá pelo blog, mas não
posso prometer nada, por enquanto, pq estou meio ato‐
lada com a finalização da própria novel e também a
tradução do live-action (que exige muuuuito tempo). Fi‐
carei grata pela compreensão e paciência.
Pois bem. Esse capítulo foi traduzido e revisado por mim; a

capa é uma ilustração oficial do audiodrama. Por favor,
aquietem o fogo e não fiquem revelando e nem
2203
mesmo insinuando as coisas que estão por vir nos

próximos extras, isso é chato pra kct.
ATENÇÃO!!!
ATENÇÃO!!!
ATENÇÃO!!!
>>> Atenção: este capítulo contém conteúdo sexual im‐

plícito e menção a gatilho (estupro). Entendo que seja um
assunto polêmico, mas peço que por favor evitem exten‐
sas discussões e especialmente brigas sobre isso.
Att: como muitos não se incomodam em ler os avi‐

sos aqui, aí insistem em ler e gerar discussões que
acabam em ofensas, vou demarcar no meio do texto
a parte que é melhor ser evitada.
2204
Apesar de tudo, naquela noite, os dois não usaram imedi‐

atamente a oportunidade de 'tentar'. Lan WangJi primeiro
tinha que ver e falar com Lan XiChen, que estivera medi‐
tando em isolamento há algum tempo.
Nos últimos dias, Wei WuXian adotou um hábito estranho.

Ele gostava de dormir em cima do corpo de Lan WangJi,
fosse deitado sobre ele ou agarrado em seu peito, ficando
frente a frente. De qualquer forma, sem seu travesseiro
humano, ele não era capaz de dormir. Descaradamente,
ele revirou o Jingshi de cabeça para baixo, e de fato con‐
seguiu encontrar algumas coisas.
Lan WangJi vinha sendo certinho e adequado em tudo o

que fazia, desde que era criança. Sua caligrafia, suas pin‐
turas e ensaios eram todos extremamente organizados,
ordenados por ano. Wei WuXian começou pela prática de
escrita que ele tinha feito quando era jovem, rindo en‐
quanto foleava com satisfação. Ele sentia seus dentes do‐
erem toda vez que via comentários vermelhos de Lan
QiRen. Porém, mesmo depois de milhares de páginas, ele
encontrou somente um pedaço de papel com um erro. De‐
pois, Lan WangJi tinha usado outro papel para copiar com
toda a seriedade o caractere errado cem vezes. Wei WuX‐
2205
ian estalou a língua, Pobre criança. Ele provavelmente se‐

quer reconhecia o caractere depois de copiar tanto.
Ele continuou foleando as páginas velhas e amareladas

quando uma fraca luz surgiu em meio à escuridão do lado
de fora do Jingshi.
Ele não escutou passos, mas habilidosamente rolou para a

cama de Lan WangJi, puxando o lençol dos pés à cabeça.
Quando Lan WangJi gentilmente empurrou a porta e en‐
trou, o que ele viu foi a ilusão de que a pessoa dentro do
quarto estava dormindo ruidosamente.
Seus movimentos já eram absolutamente sem som, em

primeiro lugar. Ao ver que alguém já estava 'dormindo',
ele prendeu a respiração e lentamente fechou a porta do
Jingshi. Após um momento de silêncio, ele finalmente se
aproximou da cama.
Antes que ele sequer estivesse perto, toda a parte supe‐

rior de seu corpo foi envolvida por um lençol voador.
Lan WangJi, "..."
[SE VOCÊ TIVER PROBLEMAS COM O GATILHO, PULE

ATÉ O PRÓXIMO AVISO!!]
Wei WuXian saltou, abraçando fortemente Lan WangJi, cuja

cabeça estava totalmente coberta, e o empurrou para a
cama, "Estupro!"
Lan WangJi, "..."
As mãos de Wei WuXian tocaram vulgarmente e apal‐

param o corpo alheio, mesmo assim Lan WangJi ainda es‐
tava quieto como um morto, deixando-o fazer o que bem
quisesse. Wei WuXian perdeu o interesse apenas um in‐
2206
stante depois, "HanGuang-Jun, por que não resiste ao

menos um pouco? Se você só ficar deitado aí e nem se
mover, qual seria a diversão de eu te estuprar?"
A voz abafada de Lan WangJi atravessou o lençol, "O que

quer que eu faça?"
Wei WuXian advertiu, "Quando eu te prender na cama,

você vai me empurrar e não vai me deixar ficar em cima,
além de fechar as pernas e lutar o máximo que puder, ao
mesmo tempo em que grita por socorro..."
Lan WangJi, "Fazer barulho é proibido nos Recantos da Nu‐

vem."
Wei WuXian, "Então você pode pedir por ajuda baixinho. E

também, quando eu rasgar suas roupas, você deveria ten‐
tar seu melhor pra resistir e proteger seu peito."
O lençol ficou em silêncio por um instante.
Um momento depois, Lan WangJi replicou, "Isso soa bas‐

tante difícil."
Wei WuXian, "Sério?!"
Lan WangJi, "Hmn."
Wei WuXian, "Estou sem ideia, então. Que tal mudarmos

as coisas e você me estuprar ao invés de..."
Antes que ele terminasse, sua visão girou e os lençóis

voaram. Lan WangJi já tinha o empurrado contra a cama.
Por ele ter sido sufocado dentro do lençol por Wei WuXian
durante um bom tempo, até mesmo a fita de seu cabelo e
sua faixa da testa eternamente arrumados estavam um
pouco desalinhados. Seu cabelo estava um tanto desgren‐
hado, alguns fios suspensos, e suas bochechas original‐
mente semelhantes a jade branco estavam levemente
rosadas. Sob a luz das velas, ele era uma baita beldade
2207
acanhada. Infelizmente, porém, a força braçal da beldade

era absurdamente grande, prendendo firmemente Wei
WuXian como se fossem ganchos de ferro enquanto ele
implorava, "HanGuang-Jun, HanGuang-Jun, perdoar é uma
virtude."
Os olhos de Lan WangJi não vacilaram, enquanto duas

chamas brilhantes da vela tremiam refletidas neles. Sua
expressão era calma, "Sim."
Wei WuXian, "Sim o quê? Parada de mãos? Estupro? Ei!

Minhas roupas."
[FINAL DO GATILHO, PODE VOLTAR A LER A PARTIR

DAQUI]
Lan WangJi, "Você mesmo disse."
Enquanto falava, ele posicionou seu corpo entre as pernas

de Wei WuXian e permaneceu ali por um tempo. Wei WuX‐
ian esperou um pouco, mas nada aconteceu, "O que foi?"
Lan WangJi se endireitou levemente, "Por que não resiste?"
Wei WuXian apertou a cintura dele com suas pernas, esfre‐

gando-se lentamente e se recusando a deixá-lo se afastar.
Ele sorriu largamente, "Bem, o que posso fazer? Quando
você me empurra assim, minhas pernas se abrem involun‐
tariamente. Não consigo fechá-las de jeito nenhum, então
como eu teria força pra resistir? É difícil pra você, mas é
difícil pra mim também... Pare, pare, venha aqui, deixa eu
te mostrar uma coisa primeiro." Ele pegou um pedaço de
papel de suas lapelas, "Lan Zhan, deixa eu te perguntar ---
como pôde cometer um erro em um caractere tão fácil?
Não estudou direito? O que estava passando na sua
cabeça?"
2208
Lan WangJi olhou para o papel e nada disse, mas o signifi‐

cado de seu olhar estava mais do que claro --- que atitude
mais sem face de alguém como Wei WuXian, que usava
uma letra selvagem quando copiava as escrituras e come‐
tia muitos erros no processo por desleixo, repreendê-lo por
ter cometido um erro em um caractere.
Wei WuXian fingiu não compreender aquele olhar en‐

quanto continuava, "Olhe a data que escreveu na parte de
baixo. Deixe-me ver... Você já tinha quinze ou dezesseis na
época, não é? Cometendo um erro desses nessa idade,
você..."
Mas quando ele pensou sobre a data escrita com mais

cuidado, percebeu que ela calhou de combinar justamente
com os três meses que ele passou estudando nos Recan‐
tos da Nuvem.
Wei WuXian imediatamente ficou radiante, falando de

propósito, "Será que, quando o Lan Er-gege era mais novo,
ele não prestava atenção na leitura ou na escrita porque
eu era a única coisa em que ele conseguia pensar?"
Na época em que Wei WuXian ficou de castigo no pavilhão

da biblioteca, ele fazia birras e vadiava todos os dias na
frente de Lan WangJi, perturbando-o de centenas de for‐
mas. Ele agitava tanto a paz e o silêncio alheios, que era
difícil Lan WangJi não 'pensar' nele, só que não era aquele
tipo de 'pensar'. Sob tais circunstâncias, era extrema‐
mente admirável que Lan WangJi conseguisse superar, su‐
pervisionando a cópia de escrituras de Wei WuXian en‐
quanto continuava fazendo suas próprias coisas, come‐
tendo apenas um erro.
Wei WuXian, "Ãh, por que é minha culpa de novo? Você vai
me culpar disso também?"
"..." A voz de Lan WangJi soou baixa, "Culpa sua!"
2209
Sua respiração engatou enquanto ele tentava agarrar o

pedaço de papel que era uma mancha em sua vida nada
além de perfeita. Wei WuXian adorava quando Lan WangJi
ficava sem saída. Imediatamente, ele enfiou o papel den‐
tro de suas roupas e escondeu perto de sua carne, "Vem
pegar, se você é tão bom assim."
Lan WangJi nem sequer hesitou quanto colocou sua mão

para dentro. E ele não a retirou.
Wei WuXian, "Você realmente é incrível!"
[Por favor, não revele e nem insinue spoilers dos

próximos extras]
Eles brincaram por mais da metade da noite. Apenas na

segunda metade é que eles foram capazes de ter uma
conversa séria.
Wei WuXian ainda se agarrava ao peito de Lan WangJi,

com o rosto enterrado em seu pescoço enquanto sentia o
aroma de sândalo do corpo alheio ficar ainda mais rico. Ele
estava todo preguiço, seus olhos fechados, "Seu irmão
está bem?"
2210
Lan WangJi abraçou suas costas nuas, acariciando de novo

e de novo. Após algum tempo de silêncio, ele respondeu,
"Não muito."
Ambos estavam encharcados com suor. Wei WuXian sentia

uma comichão rastejar de sua pele até o fundo de seu
coração quando Lan WangJi o afagava. Ele se contorceu
desconfortavelmente, afundando o outro ainda mais.
Lan WangJi baixou a voz, "Nos anos em que estive em

meditação isolada, sempre era o meu Irmão quem me
confortava."
No entanto, agora a situação era o exato oposto.
Wei WuXian não precisava perguntar o que Lan WangJi fez

durante os anos em que estevem meditando em isola‐
mento. Ele beijou o belo lóbulo da orelha alheia e puxou o
lençol ao lado, cobrindo os dois com ele.
Na manhã seguinte, Lan WangJi acordou às cinco, como de

costume.
Nos poucos meses em que eles começaram a viver juntos,

ele tentou corrigir os hábitos de sono de Wei WuXian, mas
sempre foi em vão. Após um discípulo trazer água quente
para o banho, Lan WangJi, que já tinha se vestido há muito
tempo, retirou o totalmente despido Wei WuXian debaixo
do fino lençol e o carregou para dentro da banheira de
madeira.
De alguma forma, Wei WuXian conseguiu continuar dor‐

mindo mesmo quando foi colocado na água. Lan WangJi
esfregou WuXian gentilmente, e ele segurou sua mão, bei‐
jando a palma e as costas dela, roçando-a em sua
bochecha antes de voltar a dormir. Quando os esfregões
realmente começaram a o incomodar, ele choramingou al‐
gumas vezes e puxou Lan WangJi para baixo, seus olhos
ainda fechados, segurou o rosto dele enquanto o beijava
mais algumas vezes, murmurando, "Bom garoto, pare de
2211
mexer comigo. Por favorzinho? Vou levantar daqui a

pouco. Sim?"
E, com um bocejo, ele voltou a cair no sono, agarrado à

borda da tina.
Embora soubesse que, mesmo que o quarto estivesse pe‐

gando fogo, Wei WuXian provavelmente encontraria outro
lugar para dormir, Lan WangJi ainda perseverava em
acordá-lo às cinco, então suportou dezenas de beijos inex‐
pressivamente.
Ele trouxe o café da manhã ao Jingshi e o colocou sobre a

mesa que no passado mantinha tinta, papel e pincel, de‐
pois pescou da banheira o profundamente adormecido Wei
WuXian para o enxugar, vesti-lo e prender seu cinto. Só
então Lan WangJi finalmente pegou um livro das
prateleiras e abriu na página onde estava o marcador de
flor seca, sentando-se perto da mesa e lentamente
começando a ler.
Como esperado, por volta das nove, Wei WuXian se levan‐

tou da cama com extrema pontualidade antes de tatear
seu caminho para fora dela quase como se fosse sonâm‐
bulo. Ele primeiro sentiu Lan WangJi, puxando-o para seus
braços para alguns afagos, então apertou seu abraço por
força do hábito. Após uma rodada relâmpago de lavar o
rosto e escovar os dentes, ele finalmente estava um pouco
mais acordado, flutuando em direção à mesa. Wei WuXian
primeiro terminou uma maçã em apenas algumas mordi‐
das. Quando viu a quantidade de comida que havia na
bandeja, o canto de seus lábios se contraiu, "Vocês não
têm um banquete hoje? Está tudo bem comer tanto assim
de antemão?"
Calmamente, Lan WangJi ajeitou a fita do cabelo e a faixa

da testa que Wei WuXian tinha bagunçado enquanto o afa‐
gava, "Encha seu estômago primeiro."
2212
A comida dos Recantos da Nuvem era algo com que Wei

WuXian já tinha se deparado uma vez. Com caldos agua‐
dos e legumes como pratos principais, era apenas verde e
mais verde sobre a mesa, cheia de ervas medicinais,
desde raízes até cascas. Todos os pratos emitiam um
amargor pungente, e em meio ao amargor havia um es‐
tranho toque de doçura. Se não fosse por isso, naquela
época, Wei WuXian não teria tido a ideia de assar os dois
coelhos também. Um banquete da seita deles provavel‐
mente não iria satisfazer muito a fome de alguém.
Wei WuXian sabia que GusuLan valorizava muito esse as‐

pecto das coisas. Eles o deixarem participar ou não do
banquete de seita significaria basicamente que recon‐
heciam ou não sua posição como parceiro de cultivação de
Lan WangJi. Lan WangJi certamente pressionou Lan QiRen
repetidas vezes para ganhar para ele tal direito. Ele soltou
uma respiração e sorriu largamente, "Não se preocupe.
Definitivamente darei o meu melhor e não vou perder face
por você."
Chamavam de banquete de seita, mas o evento dos Re‐

cantos da Nuvem era completamente diferente do que Wei
WuXian pensava sobre banquetes de seita.
O de YunmengJiang envolvia colocar uma dúzia de grandes

mesas quadradas ao ar livre no campo de treinamento do
Píer Lótus. Todos se sentavam onde desejassem e
chamavam uns aos outros como queriam. A cozinha era
trazida para fora também. O fogo e o aroma subiram pelo
ar vindos de uma fileira inteira de panelas e fogões. Eles
tinham que ir pegar qualquer coisa que quisessem comer.
Se não houvesse o suficiente, cozinhariam mais. Ainda
que ele nunca tivesse ido a um banquete de LanlingJin, a
seita deles nunca dispensava a propagação de detalhes
extravagantes por toda parte, tais como atos famosos de
dança com espadas para entretenimento, árvores de coral
e piscinas de vinho ou milhas e milhas de tapetes de bro‐
cado vermelho. Era um cenário estonteante.
2213
Em comparação, o banquete dos Recantos da Nuvem não

era animado nem luxuoso.
A disciplina da seita GusuLan sempre foi terrivelmente rig‐

orosa, não permitindo falar na hora da refeição ou de
dormir. Mesmo que o banquete não tivesse começado
ainda, ninguém entre os assentos dizia nada. Fora aqueles
que tinham acabado de entrar no salão, que sussurravam
ao cumprimentar seus seniores, quase ninguém falava, e o
riso era inexistente. Eles usavam as mesmas roupas bran‐
cas, as mesmas fitas da testa adornadas com padrões de
nuvem flutuantes, a mesma expressão solene quase paral‐
isada --- quase como se fossem esculpidos no mesmo
molde.
Olhando para o salão inteiro de 'roupas de luto', Wei WuX‐

ian fingia não ser capaz de ver os olhares de surpresa ou
até de hostilidade dos outros, comentando em pensa‐
mento, Isso é um banquete de seita? Está mais fúnebre do
que um funeral.
Nesse ponto, Lan XiChen e Lan QiRen entraram no salão

do banquete. Lan WangJi, que estivera sentado silenciosa‐
mente ao lado de Wei WuXian, finalmente se moveu um
pouco.
Provavelmente porque Lan QiRen tinha um ataque

cardíaco sempre que via Wei WuXian, ele decidiu não o ol‐
har, encarando diretamente a frente. Lan XiChen foi sim‐
pático como sempre, mantendo em seus lábios a insinu‐
ação de um sorriso que sempre parecia o vento de primav‐
era. Mesmo assim, talvez por causa da meditação isolada,
Wei WuXian sentiu que ZeWu-Jun parecia um pouco fraco.
Após o líder da seita estar sentado, Lan XiChen começou

com algumas palavras simples de cortesia, e o banquete
teve início.
O primeiro prato era uma sopa.
2214
Tomar sopa antes da refeição era um hábito na seita Gusu‐

Lan. A preparação era servida em uma em uma tigela sim‐
ples feita de porcelana negra lisa, pequena o suficiente
para caber na palma de alguém. Sob a delicada tampa,
como esperado, havia um monte de folhas, raízes e cascas
verdes e amarelas.
Só olhar aquilo fez as sobrancelhas de Wei WuXian se con‐

traírem. Depois de colocar uma colherada na boca, mesmo
que tenha se preparado para isso, ele não pôde evitar
fechar os olhos e cobrir a testa com a mão.
Somente algum tempo depois foi que ele retornou do tor‐

por ao qual seu paladar pesadamente atacado o tinha en‐
viado. Ele conseguiu apoiar seu corpo com o cotovelo,
pensando, Se o fundador da seita Lan era um monge, ele
definitivamente era um asceta[1].
Wei WuXian não conseguiu se impedir de lembrar da

grande panela cheia até a borda com sopa de raiz de lótus
e costela de porco no campo de treinamento quando o Píer
Lótus promovia banquetes de seita. O aroma flutuava por
milhas e milhas, atraindo todas as crianças das proximi‐
dades enquanto elas se agarravam aos muros externos do
Píer Lótus e espiavam lá dentro, com saliva pingando de
suas bocas. Quando iam para casa, todas elas choramin‐
gavam e imploravam para ser discípulos da seita Yun‐
mengJiang. Em comparação, nesse momento, ele não
sabia se sentia pena de se mesmo, que estava cheio do
estranho sabor agridoce, ou de Lan WangJi, que cresceu
com isso desde o nascimento.
Mas enquanto ele observava todos os outros membros da

seita Lan terminarem a sopa medicinal sem mudar de
cara, seus movimentos e expressões uma mistura de
calma, elegância e naturalidade, Wei WuXian não tinha a
face para deixar tanto em sua própria tigela também.
Acima de tudo, nas quatro mil --- não, ele não sabia quan‐
tos milhares havia agora --- regras da seita, ele sabia que
2215
havia normas para a cortesia durante as refeições, tais

como não desprezar, não desperdiçar e não comer mais
do que três tigelas. Ainda que sentisse que essas regras
eram absolutamente ridículas, ele não queria ser rejeitado
por Lan QiRen tão cedo.

No entanto, quando estava prestes a se encorajar e en‐

tornar a tigela inteira da estranha sopa medicinal em um
só gole, ele subitamente percebeu que a porcelana à sua
frente já estava vazia.
Wei WuXian, "???"
Ele não pôde evitar pegar a delicada tigelinha, pensando,

Eu só tomei um golinho de nada, não foi? Será que tem al‐
gum buraco no fundo e o resto vazou?
Mas a mesa estava limpíssima, sem um traço sequer de

sopa.
Wei WuXian olhou para o lado. Ao mesmo tempo, Lan

WangJi tomava seu último gole de sopa como se nada
tivesse acontecido. Depois de fechar a tampa de porce‐
lana, ele baixou o olhar e estava, no atual momento, us‐
ando um lenço branco como a neve para enxugar o canto
de sua boca.
Mas Wei WuXian se lembrava claramente de que Lan

WangJi já tinha terminado sua tigela há muito tempo.
Ele também descobriu que o conjunto de pratos de Lan

WangJi parecia estar muito mais próximo do seu do que
antes de o banquete começar. Foi como se tivesse sido
furtivamente trocado.
2216
Wei WuXian, "..."
Ele ergueu uma sobrancelha, falando sem som para Lan

WangJi --- HanGuang-Jun, seus movimentos são bem rápi‐
dos, hein?
Lan WangJi baixou seu lenço. Ele o olhou por um instante

antes de calmamente desviar o olhar.
Nota de tradução
[1] Asceta: Pessoa que realiza certas práticas objetivando

o desenvolvimento espiritual, muitas vezes privando-se
dos prazeres do mundo.
Ah, gente, eu ando com tanta coisa na cabeça, me

revesando pra não deixar faltar conteúdo pro fandom Br,
que ando até meio distraída e sem foco pra elaborar con‐
versas e comentários mais pertinentes, foi mal~
Eu gostaria, ao menos de lembrar vocês de uma coisa im‐

portante: como esse projeto está encerrando, certamente
eu não estarei mais aqui toda semana pra repassar infor‐
mações e novidades sobre as outras mídias, então, pra
quem quiser ficar informado, sugiro que acompanhe as mí‐
dias oficiais e/ou fique ligado nas redes da fanbase MDZS
Br, que eu tento sempre manter atualizadas, especial‐
mente o facebook e o blog (vou deixar o link aqui nos co‐
mentários).
2217
Por hora, novamente não temos uma data divulgada para

o lançamento da segunda temporada da animação, mas
tivemos um novo teaser lindo de morrer (que já está
traduzido no blog e na página), e mais ilustrações oficiais:
Tivemos também a liberação da música oficial da terceira

temporada do audiodrama, lindíssima (vou deixar o link
2218
oficial gratuito pra vocês verem por lá e apoiarem a pro‐

dução).
E sobre o live-action, até agora, nessa correria toda, pude

apenas traduzir 2 episódios (que também já estão
disponíveis no blog), vou ver se consigo terminar mais um
nesse fds pra enviar pra fansub encodar e poder liberar
pra vocês~
Enfim, por hoje é isso. espero que tenham curtido. Beijin‐

2219
Capítulo 116 [Extra]: Banquete - Parte três

quete - Parte três
Oi, pessoal! Chegando mais um extra de GDC/MDZS pra
vocês. Eu tenho um aviso importante pra dar, mas farei
isso ao final do capítulo, então por favor leiam lá.
Capítulo traduzido pela Lolla e revisado por mim, e a cap‐

inha é mais uma arte do audiodrama. Apreciem sem mod‐
eração e, por favor, não revelem nada sobre os próximos
extras.
2220
Quanto mais sério ele ficava, menos Wei WuXian con‐

seguia suprimir o desejo de fazer travessura dentro de si.
Ele bateu levemente na tigela de porcelana negra com seu

dedo, soltando estalidos que somente os dois pudessem
escutar. Ouvindo o barulho, os olhos de Lan WangJi se
moveram alguns centímetros imperceptíveis em sua di‐
reção.
Wei WuXian sabia que não importava o quanto o olhar de

Lan WangJi se movesse, ele não perderia um único movi‐
mento seu através do canto do olho. Por isso, ele levantou
a tigela e fingiu beber um gole. Virando-a em sua mão, ele
parou onde Lan WangJi bebeu, e cobriu a borda do recipi‐
ente com seus lábios.
Como esperado, mesmo que as mãos do outro estivessem

inicialmente pousadas em seu colo, agora sua posição
continuava a mesma, mas os dedos silenciosamente es‐
condidos dentro das mangas brancas se contraíram um
pouco.
Vendo isso, Wei WuXian sentiu seu coração criar asas. Mo‐
mentaneamente relaxado, ele estava prestes a se inclinar
contra Lan WangJi incontrolavelmente, quando uma tosse
ríspida de repente veio de Lan QiRen. De imediato, Wei
WuXian endireitou seu corpo meio inclinado, retornando à
postura correta de se sentar.
Apenas um instante depois de terminar a sopa, o prato

principal finalmente foi trazido. Em cada mesa havia três
preparações dispostas em pequenos pratos, verdes ou
brancas. Elas não eram diferentes da comida servida
quando Wei WuXian estava estudando aqui. Depois de to‐
dos esses anos, além do crescente amargor, não houve
mudança alguma.
Em parte por causa da geografia e em parte por causa da

personalidade, Wei WuXian gostava de sabores fortes, es‐
pecialmente picantes, e considerava a carne como uma
2221
necessidade. Quando se deparava com esses pratos sim‐

ples, ele não tinha apetite, mastigando-os sem nem
mesmo saber o que comia. Enquanto isso, os olhos de Lan
QiRen passavam de vez enquanto, olhando para ele como
quando o ensinava, pronto para pegá-lo e fazê-lo sair a
qualquer momento. Foi só porque Wei WuXian estava
anormalmente bem-comportado que ele não pôde fazer
nada e teve que desistir.
Depois da refeição sem gosto, os servos tiraram os pratos

e as mesas. Como de costume, Lan XiChen começou a re‐
sumir os planos recentes para a seita. Mas depois de ouvir
apenas algumas frases, Wei WuXian começou a sentir que
ele estava um pouco distraído. Ele até se lembrou errado
de dois locais de caça noturna e não percebeu depois que
falou, fazendo Lan QiRen lançar alguns olhares laterais
para ele e soprar seu cavanhaque no ar. Um pouco depois,
ele finalmente não pôde evitar o interromper. Felizmente,
o banquete enfim terminou, embora um pouco às pressas.
Um começo melancólico, um processo melancólico e um

final melancólico --- Wei WuXian foi forçado a ficar
melancólico por mais de duas horas. Não houve nem uma
comida deliciosa e nem um bom entretenimento. Foi tão
sufocante que ele sentiu que teria pulgas em seu corpo
por meio ano. E mesmo depois disso, Lan QiRen chamou
estritamente Lan XiChen e Lan WangJi, provavelmente
para dar uma bronca outra vez, e nos dois ao mesmo
tempo. Ele não tinha ninguém com quem se divertir. De‐
pois que deu uma volta, ele viu alguns juniores camin‐
hando juntos. Justo quando ele estava prestes a cumpri‐
mentá-los e levá-los para se divertirem, no entanto, algo
mudou no rosto de Lan SiZhui, Lan JingYi e dos outros ju‐
niores no momento em que o viram. Eles se viraram e par‐
tiram.
Wei WuXian entendeu. Ele se aventurou em um pequeno

bosque um pouco mais isolado. Ele esperou por um
tempo, e os garotos de antes finalmente escaparam de
2222
novo. Lan JingYi, "Sênior Wei, não queríamos ignorá-lo de

propósito, mas o Senhor disse que qualquer um que con‐
versar com você iria copiar as regras da seita Lan de
começo ao fim..."
'Senhor' era o honorífico pelo qual todos os discípulos e

cultivadores de GusuLan se referiram a Lan QiRen. Qual‐
quer menção a 'Senhor' significava ele e somente ele. Wei
WuXian se vangloriou, "Tudo bem, eu sabia. Não é a
primeira vez em que o seu Senhor é à prova de fogo, à
prova de ladrão e à prova de Wei Ying. Vocês viram as
taxas de sucesso dele? Ele provavelmente sente que seu
repolho bem nutrido foi desenterrado por um porco[1]. É
natural que ele esteja um pouco mais impetuoso do que o
normal, hahahaha..."
Lan JingYi, "..."
Lan SiZhui, "... Hahaha."
Wei WuXian terminou de rir, "Certo, você disse antes que

foi punido por ter ido à caçada noturna com Wen Ning."
Ele perguntou a Lan SiZhui, "Como ele tem andado?"
Lan SiZhui, "Ele provavelmente está escondido em algum

canto da montanha, esperando que o encontremos nova‐
mente na próxima vez que formos a uma caça noturna."
Depois de pensar um pouco, ele continuou com um tom de
preocupação, "Mas quando nos separamos, o Líder de
Seita Jiang parecia ainda muito bravo. Espero que ele não
dificulte as coisas para ele."
Wei WuXian, "Hein? Jiang Cheng? Como você se deparou

com ele durante a caça noturna?"
Lan SiZhui, "Nós convidamos o Jovem Mestre Jin pra se

juntar a nossa última caçada, então..."
Wei WuXian entendeu imediatamente.
2223
Alguém poderia até imaginar que, enquanto Lan SiZhui lid‐

erava o grupo na caça noturna, Wen Ning naturalmente
também não ficaria parado. Ele devia tê-los seguido nas
sombras para os proteger, para que pudesse fornecer
ajuda quando eles encontrarem perigo durante a caçada.
Jiang Cheng deve ter se esgueirado atrás de Jin Ling tam‐
bém, com medo de que algo acontecesse com ele nova‐
mente. E então os dois se encontraram sob circunstâncias
perigosas. Ele perguntou, e foi exatamente isso que acon‐
teceu. Wei WuXian não sabia se deveria rir ou não.
Após uma pausa, ele perguntou de novo, "Como estão o

Líder de Seita Jiang e Jin Ling?"
Depois da morte de Jin GuangYao, o herdeiro de sangue

mais puro de LanlingJin era Jin Ling. No entanto, ainda
havia muitos anciãos nos ramos laterais da seita que as‐
sistiam famintos, ansiosos pela oportunidade. LanlingJin foi
desprezada pelos outros do lado de fora, e no interior det‐
inha uma mistura de diferentes interesses próprios. Jin
Ling ainda era muito jovem. Como ele poderia manter
tudo sob controle? No final, Jiang Cheng ainda foi à Torre
da Carpa, com Zidian na mão, e circulou um pouco por lá,
para que Jin Ling enfim conseguisse garantir temporaria‐
mente sua posição como líder da seita. Quanto ao que
aconteceria nos dias vindouros, ninguém sabia.
Lan JingYi fez beicinho "Eles parecem muito bem. O Líder

de Seita Jiang é o mesmo que antes, sempre atacando as
pessoas com seu chicote. O temperamento da Jovem
Dama está melhorando. No passado, ele poderia respon‐
der três vezes ao tio depois de que ele o repreendia uma
vez. Agora ele consegue responder dez vezes."
Lan SiZhui censurou, "JingYi, como você pode chamar al‐

guém assim pelas costas?"
Lan JingYi protestou, "Eu claramente o chamo do mesmo

jeito na cara dele."
2224
Ouvindo Lan JingYi dizer isso, Wei WuXian relaxou um

pouco. Na verdade, ele sabia que não era isso o que real‐
mente queria perguntar. Mas como parecia que Jiang
Cheng e Jin Ling estavam indo muito bem, não havia mais
nada a dizer. Ele se levantou e tirou a poeira da bainha in‐
ferior de suas roupas, "Certo, então. Está muito bom
mesmo. Eles continuam com o bom trabalho. Vocês podem
continuar. Eu preciso ir cuidar de uma coisa."
Lan JingYi desdenhou, "Você está sempre descansando

aqui nos Recantos da Nuvem. De que coisas você precisa
cuidar?"
Wei WuXian nem se virou, "Morder meu repolho!"
Era raro ele acordar tão cedo de manhã. Depois que voltou
para o Jingshi, ele dormiu primeiro por um longo tempo. O
resultado de um horário de sono tão irregular foi que,
quando ele acordou, já estava anoitecendo. Ele perdeu o
jantar e não tinha mais nada para ele comer. Wei WuXian
não sentiu fome também. Ele continuou procurando as
antigas impressões de caligrafia e esboços de artigos de
Lan WangJi enquanto esperava. No entanto, mesmo ao
anoitecer, seu grande repolho não tinha retornado.
Finalmente, Wei WuXian sentiu o quanto seu estômago es‐

tava vazio. Mas já havia passado da hora do toque de
recolher dos Recantos da Nuvem. De acordo com as regras
da seita, pessoas não autorizadas não podiam andar do
lado de fora, muito menos escalar o muro e se aventurar
lá fora --- se fosse antes, não importava o que ele 'não po‐
dia' fazer, não importava o que era 'proibido', Wei WuXian
só se importava em comer quando estava com fome,
dormir quando estava cansado, provocar quando estava
entediado e correr quando se metia em confusão. Mas a
situação agora era diferente. Tudo aquilo contaria como
culpa de Lan WangJi agora. Não importava o quanto es‐
tava com fome ou entediado, ele podia apenas soltar um
longo suspiro e suportar isso.
2225
Neste momento, um ligeiro ruído veio de fora do Jingshi. A

porta foi empurrada, abrindo em uma fenda.
Lan WangJi voltou.
Wei WuXian fingiu estar morto no chão.
Ele ouviu Lan WangJi andar gentilmente até a mesa e colo‐

car algo em cima, sem dizer nada. Wei WuXian queria con‐
tinuar fingindo de morto, mas parecia que Lan WangJi
tinha aberto a tampa de algo enquanto um cheiro forte de
pimenta sobrepujou o sândalo frio que originalmente per‐
fundia Jingshi.
Na hora, Wei WuXian se levantou do chão com um giro,

"Er-gege! Eu vou fazer tudo o que você disser pelo resto
da minha vida!"
Sem expressão, Lan WangJi tirou os pratos de dentro da

caixa e os colocou na mesa. Wei WuXian gravitou em sua
direção. A visão da cor vermelha no topo de meia dúzia de
pratos brancos o deixou tão feliz que seus olhos brilharam
vermelhos, "Você é muito gentil, HanGuang-Jun, é tão
atencioso da sua parte se dar ao trabalho de trazer co‐
mida pra mim. Você pode mandar em mim por aí, não im‐
porta o que você fizer, a partir de agora."
Por fim, Lan WangJi pegou um par de pauzinhos brancos

de marfim e os colocou horizontalmente sobre a tigela,
com a voz fria, "É proibido falar durante o jantar."
Wei WuXian, "E você diz que falar é proibido na hora de

dormir. Toda noite, quando eu falo muito e faço muito
barulho, por que você nunca me parou?"
Lan WangJi olhou para ele. Wei WuXian, "Tudo bem, certo,
certo, eu vou parar. Já estamos assim, então por que sua
face ainda é tão fina? Você fica envergonhado tão facil‐
mente, mas isso é exatamente o que eu gosto em você.
Você trouxe isso da culinária de Hunan na vila Caiyi?
2226
Lan WangJi não disse nada, então Wei WuXian entendeu

como uma confirmação silenciosa. Ele se sentou à mesa,
"Me pergunto se aquele restaurante continua aberto. No
passado, nós sempre comíamos lá, ou então, se só
comêssemos a comida da sua seita, eu poderia nem ter
sobrevivido aqueles poucos meses. Ah, olha só pra isso.
Era assim que um banquete de seita realmente deveria
ser."
Lan WangJi, "'Nós'?"
Wei WuXian, "Jiang Cheng e eu. Algumas vezes, Nie

HuaiSang e alguns outros também."
Direcionando seus olhos para Lan WangJi, Wei WuXian sor‐

riu largamente, "Por que está olhando pra mim assim?
HanGuang-Jun, não se esqueça. Naquela época, eu convi‐
dava você pra jantar com a gente. O quão fervorosamente
eu tentei! Você era quem se recusava a ir. Toda vez que eu
falava contigo, você olhava pra mim, e tudo o que dizia
começava com um 'não'. Eu realmente passei por muitos
obstáculos. Ainda nem resolvi as coisas contigo, e aqui
está você infeliz. Falando nisso..." Ele escorregou para o
lado de Lan WangJi, "Eu só me forcei a não fugir porque
não queria violar nenhuma regra da seita, esperando por
você aqui dentro obedientemente. No entanto, quem pen‐
saria que você violaria as regras por si mesmo e sairia pra
encontrar comida pra mim, HanGuang-Jun? Violando as re‐
gras assim --- se o seu tio soubesse, o coração dele iria se
machucar de novo."
Lan WangJi abaixou a cabeça e envolveu seus braços na

cintura de Wei WuXian. Ele parecia quieto e imóvel, mas
Wei WuXian podia sentir os dedos dele acariciando sua
cintura, intencionalmente ou não. Os dedos estavam tão
quentes que o calor penetrou pelas suas roupas e foi di‐
reto para sua pele. A sensação era extremamente clara.
Wei WuXian o abraçou também, sussurrando, "HanGuang-
2227
Jun... eu bebi a sopa da sua seita e agora toda minha boca

está amarga. Não consigo comer nada. O que eu faço?"

Lan WangJi, "Um gole."
Wei WuXian, "Sim. Eu só bebi um gole, mas essa sopa de

vocês tem realmente um forte efeito posterior. O amargor
deslizou todo o caminho desde a ponta da minha língua
até a minha garganta. Diga-me --- o que eu deveria
fazer?"
Depois de algum silêncio, Lan WangJi respondeu, "Equili‐

bre."
Wei WuXian perguntou com humildade, "Como eu deveria

equilibrar?"
Lan WangJi levantou a cabeça.
Um suave aroma medicinal entrou e saiu dos lábios de

ambos. O ligeiro amargor fez com que o beijo especial‐
mente se prolongasse.
Quando eles finalmente conseguiram se afastar, Wei WuX‐

ian exalou, "HanGuang-Jun, acabei de me lembrar. Você
bebeu duas tigelas daquela sopa. Está mais amargo do
que eu."
Lan WangJi, "Hmn."
Wei WuXian, "Mas seu gosto continua bastante doce. Que

estranho."
"..." Lan WangJi, "Coma primeiro." Após uma pausa, ele

adicionou, "Podemos fazer depois que você terminar."
2228
Wei WuXian, "Eu vou comer o repolho primeiro."
Lan WangJi franziu a testa ligeiramente, como se estivesse

confuso sobre por que ele mencionou repolhos tão de re‐
pente. Wei WuXian riu enquanto envolvia seu braço no
pescoço alheio.
Os tais banquetes eram mais bem feitos atrás de portas

fechadas.
Nota de tradução
[1] Repolho roubado por um porco: Esse é um ditado co‐

mum na China, usado para descrever o que os pais sen‐
tem quando suas filhas amadas se apaixonam.
Então gente, como eu já havia mencionado que caso hou‐

vesse qualquer mudança nas postagens avisaria por aqui,
resolvi avisar desde agora: na próxima semana, a
postagem será um pouco diferente. Eu vou postar apenas
metade do capítulo 117 aqui e a outra metade em outro
lugar (que direi no dia e deixarei o link).
Sem dar muitos detalhes pra não soltar spoilers, o próximo

capítulo é o mais polêmico da novel e, como eu já tive in‐
úmeras provas ao longo de toda essa tradução (e especial‐
mente no capítulo anterior), não adianta absolutamente
nada eu colocar avisos de gatilhos e nem pedir que evitem
discutir e ofender os outros, pois SEMPRE aparece al‐
guém pra fazer exatamente o contrário e eu fico extrema‐
2229
mente frustrada, me sentindo uma professora de creche

tento que lidar com criancinhas que estão brigando pra
ver quem tem razão. Pessoas que se incomodam insistem
em ler e expressar seu incômodo, aí vem outras que não
se incomodam pra reclamar (por vezes ofendendo) dos in‐
comodados, que voltam pra se defender e recebem novos
"argumentos", e assim uma bola de neve vai se tornando
uma avalanche.
Todo mundo tem direito a ter opinião, e eu nunca con‐

tradisse isso. Mas a partir do momento em que há ofensas,
ou que uma pessoa vê um comentário de outra, não con‐
corda e mesmo assim vai lá discutir nada educadamente,
tentando forçar na primeira pessoa a sua própria opinião,
isso se torna desrespeito, que é o que eu absolutamente
não quero aqui de jeito nenhum. Podem me considerar
mandona/controladora, chata pra kct ou o que for, eu não
me importo. Eu não sou santa e muito menos perfeita,
mas tenho os meus princípios e respeito é algo que sem‐
pre prego em qualquer lugar que eu esteja.
E eu até tinha pensado em postar o próximo capítulo todo

aqui, mas estou prevendo com muita clareza as dores de
cabeça que virão, então decidir postar em separado, a
parte "segura/leve" aqui e a parte polêmica em outro lu‐
gar, onde só mesmo quem estiver realmente disposto e
não se incomodar com os possíveis gatilhos vá ler, já que
não adianta encher o wattpad de avisos. Espero que com‐
preendam.
Enfim, até me canso escrevendo essas coisas (que

provavelmente são lidas por menos da metade de vocês),
mas sinto a necessidade de escrever mesmo assim, pois é
a forma que tenho de me expressar.
A quem ainda interessar saber das novidades: Infeliz‐

mente ainda estamos no escuro sobre o lançamento da se‐
gunda temporada do donghua (eles estão nos "cozinhando
2230
em banho maria", só pode); sobre o live-action, a novidade

que tenho é que agora as minhas legendas também estão
presentes no canal oficial da Tencent no youtube~ <3
Pois bem, já falei muito, vou ficando por aqui. Beijinhos a

todos e até a próxima! ;)
2231
Capítulo 117 [Extra]: Incensário - Parte um [1/2]
Capítulo 117 [Extra]: In‐

censário - Parte um [1/2]
Olá, repolhinhos de GusuSw! Chegando mais GDC/MDZS
pra vocês.
Como eu já havia mencionado na semana passada, o que

estou postando hoje aqui no wattpad é apenas a parte
leve/segura deste capítulo, mas não se preocupem, que
deixarei o link lá no final pra quem quiser ver o restante.
Uma dica rápida: Leiam a sinopse/descrição da história.

Sério! Mais de 100 capítulos e ainda tem gente pergun‐
tando quantos capítulos são, se tem isso ou aquilo, tudo
coisa que está claramente avisado lá. Por favor, né gente~
Capítulo traduzido pela Min Lolla e revisado por mim; e a

capinha é mais uma imagem do audiodrama. Apreciem
sem moderação e, pelamordedeus (ou o que quer que seja
sagrado pra vcs), lembrem-se de não ficar ofendendo
ninguém e nem ficar falando de acontecimentos dos próxi‐
mos extras. Lembrem também de não ficar debulhando
discussões aqui sobre a problemática abordada neste
capítulo, não façam com que eu me arrependa de ter
postado.
Ah, só mais uma coisa, pro caso de alguém se confundir:

Neste capítulo, vemos mais de uma versão dos mesmos
personagens. Os "originais" serão mencionados pelos
nomes de cortesia sem aspas, enquanto os "ilusórios"
aparecerão destacados com aspas simples ou sendo
referidos pelos nomes de nascimento + texto em itálico,
okay?
2232
Wei WuXian achou um velho incensário no pavilhão de

tesouros dos Recantos da Nuvem --- a 'Câmara dos An‐
ciões'.
O queimador de incenso tinha o corpo de um urso, nariz

de elefante, olhos de rinoceronte, rabo de boi e membros
de tigre. Com o compartimento principal sendo na barriga,
ele soltava fumaças suaves de sua boca depois que o in‐
censo era aceso.
No Jingshi, Wei WuXian brincou com ele por um tempo,

"Essa coisa é engraçada. Não tem intenção assassina nem
energia maliciosa, então definitivamente não é algo usado
pra prejudicar as pessoas. Lan Zhan, você sabe pra que é
isso?"
2233
Lan WangJi balançou a cabeça. Wei WuXian sentiu o

cheiro. Ele não achou nada de errado com o odor também.
Já que nenhum dos dois considerou aquilo suspeito, eles
afastaram o incensário e decidiram investigá-lo a fundo
mais tarde.
Porém, antes de passar muito tempo após os dois se

deitarem, eles se sentiram extremamente cansados e
caíram em um sono profundo. Após um intervalo de tempo
desconhecido, Wei WuXian acordou e descobriu que ele e
Lan WangJi não estavam no Jingshi dos Recantos da Nu‐
vem, e sim no meio de uma floresta deserta.
Wei WuXian se levantou do chão, "O que é esse lugar?"
Lan WangJi, "Não é o mundo real."
Wei WuXian, "Não é o mundo real? De jeito nenhum." Ele

balançou sua manga, sentindo-a claramente, "O que isso
poderia ser, se não é a realidade?"
Lan WangJi não respondeu. Ele andou em silêncio até um

rio e gesticulou para o outro olhar para baixo. Wei WuXian
andou até ele e encarou seu reflexo. Ele ficou imediata‐
mente sobressaltado.
A imagem refletida contra a superfície do rio era a sua

aparência da vida passada!
Wei WuXian ergueu o olhar de imediato, "É por causa do

incensário?"
Lan WangJi assentiu, "Provavelmente sim."
Depois de encarar por um tempo as feições familiares na

água, Wei WuXian finalmente desviou o olhar, "Tudo bem.
Eu testei o incensário. Não tem energia ressentida, então
definitivamente não é uma arma maligna. Algum mestre
provavelmente o criou ou pra cultivar ou só por diversão.
2234
Vamos andar um pouco por enquanto e ver nossa situ‐

ação."
E os dois começaram a caminhar dentro daquela floresta

que era uma ilusão ou outra coisa. Logo, uma pequena ca‐
bana de madeira entrou na visão deles.
Wei WuXian a viu e exclamou um 'hein'. Lan WangJi,

"Sim?"
Wei WuXian examinou a construção, "Essa cabana me

parece um pouco familiar."
O chalé era uma casa que parecia mais do que comum, foi
por isso que apesar de desconfiado, ele não pôde determi‐
nar se já tinha visto ou não. Nesse ponto, os chiados de
um tear vieram da cabana.
Os dois trocaram um olhar. Sem mais palavras, eles se

aproximaram juntos. Mas na porta do chalé, quando ol‐
haram para dentro, ambos pararam surpresos.
O que tinha no interior da cabana estava longe de ser o

pior cenário que eles imaginaram. Não havia nem vilões e
nem bestas. Na verdade, havia somente uma pessoa, e
era alguém com quem ambos estavam bastante familiar‐
izados.
Dentro do chalé, estava sentado um 'Lan WangJi'!
Ele tinha as mesmas feições bonitas e a mesma estrutura

alta daquele que estava ao lado de Wei WuXian. O robe
simples, embora nada grosseiro, de algodão azul e branco,
quando cobria o corpo dele, parecia se tornar a veste ce‐
lestial de um renomado cultivador. Ao lado, o tear se
movia sozinho como se ele fosse manobrado usando um
feitiço, chiando enquanto tecia algodão. Por sua vez, ele
mesmo se sentava ao lado com um livro em mãos, lendo
atentamente.
2235
Os dois já tinham andado para a frente da porta e até

mesmo fizeram um pouco de barulho, enquanto 'Lan
WangJi' parecia não ter notado nada. Com uma expressão
distante, ele virou uma página com os dedos bonitos e ele‐
gantes.
Wei WuXian olhou para o Lan WangJi ao seu lado, depois

para o 'Lan WangJi' de dentro, chegando a uma epifania,
"Entendi, eu entendi!"
A sobrancelhas de Lan WangJi se arquearam somente um

pouco. O leve movimento significava que ele estava sur‐
preso. Ele perguntou, "O quê?"
Wei WuXian, "Is-Is-Isso... isso é meu sonho!"
Antes que ele terminasse, uma figura magra vestida em

preto entrou na cabana, estendendo sua fala, "Er-gege,
voltei!"
Olhando para o radiante 'Wei WuXian' que carregava uma

enxada em seu ombro, uma cesta para peixes na mão e
uma palha na boca, Lan WangJi ficou ainda mais silen‐
cioso. Se isso era um sonho de Wei WuXian, era natural
que as pessoas dentro dele não pudessem os ver. O
tecelão 'Lan WangJi' finalmente ergueu o olhar. Quando ele
viu 'Wei WuXian', até mesmo curvou seus lábios leve‐
mente, mas o sorriso sumiu de imediato. Ele se levantou e
lhe serviu um copo d'água.
'Wei WuXian' cuspiu a palha de sua boca e se sentou à pe‐

quena mesa de madeira, pegando o copo e tomando al‐
guns goles. Ele finalmente começou, "Hoje o sol está
muito forte lá fora. Estou totalmente queimado. Deixei as
coisas no campo. Não vou mais trabalhar. Talvez eu pegue
de novo mais tarde."
'Lan WangJi' respondeu, "Hmn." Então, ele pegou uma

toalha branca e estendeu para o outro. 'Wei WuXian', en‐
tretanto, aproximou seu rosto com um sorriso largo. Era
2236
mais do que óbvio que ele queria que 'Lan WangJi'

limpasse seu rosto.
E 'Lan WangJi' não negou também. Ele realmente começou

a limpar rosto alheio, sério e dedicado. 'Wei WuXian'
aproveitou enquanto divagava, "Eu brinquei no rio e
peguei dois peixes. Cozinha ensopado de peixe pra mim
hoje à noite, Er-gege?"
"Hmn."
"Como os crucians geralmente são cozidos em Gusu? Você

sabe como fazer conserva de peixe apimentada*, Lan
Zhan? Eu gosto. Mas por favor, não faça doce. Eu provei
uma vez e quase vomitei."
"Hmn. Eu sei."
"O tempo está ficando cada vez mais quente. Não precisa
esquentar muito a água do banho hoje, então eu só cortei
metade da quantia usual de lenha."
"Hmn. Tudo bem."
"..." Lan WangJi olhou para os dois que estavam tendo

uma conversa casual, "Seu sonho?"
Wei WuXian estava rindo tanto que poderia sofrer um feri‐

mento interno, "Hahahahahahahaha, ah, sim. Por um certo
tempo, por alguma razão, eu continuava tendo esses son‐
hos. Sonhava que a gente se aposentava em isolamento e
ia pro interior. Eu saía pra caçar e cultivar, enquanto você
ficava pra guardar a casa, tecendo e cozinhando comida
pra mim. Ah, certo, você também cuidava do dinheiro e
fazia as contas por mim. À noite, você remendava minhas
roupas. Eu sempre sonhava sobre você esquentar a água
pra que a gente pudesse tomar banho juntos, mas toda
vez que nós estávamos quase tirando as roupas, eu acor‐
dava. Que pena, hahahahahahahahahahaha..."
2237
Ele não se sentiu envergonhado de que tal sonho fosse

visto por Lan WangJi. Em vez disso, ele estava muito satis‐
feito consigo mesmo. Vendo o quão eufórico ele estava, os
olhos de Lan WangJi se suavizaram, "Tudo bem."
Este sonho de Wei WuXian era cheio de probabilidades e

finais triviais, como cozinhar, comer, alimentar galinhas,
cortar lenha. Como esperado, quando a água do banho
terminou de ferver, o sonho parou abruptamente. Os dois
caminharam poucos passos da cabana e chegaram a um
elegante pavilhão. Do lado de fora, havia uma árvore de
magnólia com galhos arrancados, emitindo uma fragrância
refrescante e silenciosa.
A localização do sonho mudou, desta vez para um local

que os dois definitivamente deviam reconhecer. Esse lugar
era o Pavilhão da Biblioteca dos Recantos da Nuvem de
Gusu.
Luz de velas saía de uma janela de madeira no segundo

andar, junto com vozes indistintas. Wei WuXian olhou para
cima, "Vamos entrar e dar uma olhada?"
Por algum motivo, Lan WangJi surpreendentemente parou.

Ele olhou para a janela, perdido em pensamentos, como
se estivesse hesitando. Wei WuXian achou isso estranho.
Ele não conseguia pensar em um motivo para Lan WangJi
não querer entrar, e perguntou, "O que há de errado?"
Lan WangJi balançou a cabeça vagamente. Depois de um

momento de silêncio, quando ele estava prestes a falar,
uma gargalhada desenfreada de repente explodiu de den‐
tro do Pavilhão da Biblioteca.
Ouvindo isso, os olhos de Wei WuXian brilharam. Ele cor‐

reu para o pavilhão e subiu as escadas em apenas alguns
passos.
Agora que ele entrou, é claro que Lan WangJi também não
ficaria do lado de fora sozinho, então foi também. Juntos,
2238
os dois entraram no cômodo iluminado, e de fato viram

algo muito interessante.
Em um tatame de cor clara ao lado de uma superfície

preparada para a punição de copiar as escrituras, um Wei
Ying de dezesseis anos, estava rugindo de tanto rir en‐
quanto bateu na mesa, "Hahahahahahahahahahahahaha‐
haha!"
Jogado no chão, havia um livreto amarelado, que um igual‐

mente jovem Lan Zhan tratava como se fosse uma cobra
ou um escorpião. Ele já havia recuado até um canto do
salão, uivando de raiva, "Wei Ying---!"
O jovem Wei Ying riu tanto que quase rolou para baixo da
mesa. Ele finalmente conseguiu levantar a mão, "Aqui! Es‐
tou aqui!"
E perto dali, Wei WuXian também estava soltando suas

gargalhadas. Ele puxou Lan WangJi, que estava ao lado
dele, "Que sonho legal! Eu não aguento mais, Lan Zhan,
olha pra você, olha como você era antes, essa expressão,
hahahahahaha..."
Por algum motivo, o rosto de Lan WangJi ficou ainda mais

estranho. Wei WuXian o puxou para se sentar em um
tatame ao lado, apoiando o queixo na mão e sorrindo en‐
quanto suas versões adolescentes lutavam e discutiam.
Ali, o jovem Lan Zhan já tinha desembainhado Bichen. Wei

WuXian rapidamente pegou Suibian, tirando-a alguns cen‐
tímetros de sua bainha enquanto ele lembrou, "Tenha mo‐
dos, Segundo Jovem Mestre Lan! Comporte-se! Eu trouxe
minha espada também. Se começarmos a lutar, você acha
que o seu salão de biblioteca ficaria bem?"
Lan Zhan se enfureceu, "Wei Ying! Que... que tipo de pes‐

soa você é?!"
2239
Wei Ying levantou uma sobrancelha, "Que tipo de pessoa

eu poderia ser? Sou um homem!"
"..." Lan Zhan atacou, "Você não tem vergonha!"
Wei Ying, "E eu preciso me envergonhar disso? Não me

diga que nunca viu algo assim antes. Eu não acredito."
Depois de tentar se segurar por um tempo, Lan Zhan ata‐

cou com sua espada, o rosto frio como gelo. Wei Ying ficou
abismado, "O que, você realmente vai lutar?!" Ele atacou
também. Assim, os dois realmente começaram a lutar
dentro do Pavilhão da Biblioteca.
Nesse momento, Wei WuXian exclamou com um 'hein'. Ele

se virou de lado para olhar para Lan WangJi, ponderando,
"Foi isso que aconteceu? Por que não lembro de termos lu‐
tado de verdade naquela época?"
Lan WangJi não fez nenhum som. Wei WuXian o olhou, mas
o outro evitou o seu olhar. A sensação de que alguma
coisa estava estranha com ele essa noite se aprofundou
dentro de Wei WuXian.
Quando estava prestes a perguntar, ele ouviu o jovem Wei

Ying fazer graça enquanto lutava, "Boa, boa, boa! Firme
embora livre, freia depois de atacar --- bela esgrima! Mas
Lan Zhan, ah, Lan Zhan, olha como o seu rosto está ver‐
melho. É por causa da luta comigo, ou é pelo que você
acabou de ver?"
O jovem Lan Zhan não estava corado. Ele manejou sua es‐
pada, "Bobagem!"
Wei Ying se inclinou para trás com extrema flexibilidade

para evitar o ataque. Então ele se endireitou e apertou a
bochecha de Lan Zhan, "Como isso seria bobagem? Você
deveria se sentir. Seu rosto está quase em chamas, haha!"
2240
O rosto de Lan Zhan oscilava entre vermelho e branco. Ele

estava prestes a golpear com a mão quando Wei Ying re‐
cuou primeiro. Seu tapa acertou o nada quando quase
acabou batendo em si mesmo. Virando-se, Wei Ying con‐
tinuou com toda tranquilidade, "Lan Zhan, ah, Lan Zhan,
sem ofensas, mas veja só as outras pessoas da sua idade.
Tem alguma delas que fique corada tão facilmente? Não
aguenta depois de um pouquinho de emoção --- você é um
amador."
Se esta situação não era algo que realmente aconteceu

nem era um de seus sonhos, tinha que ser um dos sonhos
Lan WangJi. Wei WuXian aproveitava o espetáculo, "Lan
Zhan, você me conhece tão bem. Isso, com certeza, é algo
que eu diria."
No entanto, ele não percebeu que o atual Lan WangJi

quase parecia bastante ansioso.
Do outro lado, Wei Ying divagou, "Copiar escrituras é

muito chato. Por que eu não te ensino sobre essas coisas
enquanto você copia? Vamos dizer que é um agradeci‐
mento por você me supervisionar..."
Tendo suportado sua tagarelice por tanto tempo, Lan Zhan

finalmente não aguentou mais. Bichen avançou com ener‐
gia. As duas espadas colidiram, e ambas foram jogadas
para fora da janela. Vendo que Suibian caiu de sua mão,
Wei Ying ficou levemente surpreso "Ei, minha espada!"
Enquanto gritava, ele estava prestes a pular pela janela e

pegar sua arma quando Lan Zhan foi em sua direção por
trás e o empurrou para o chão. A cabeça de Wei Ying ba‐
teu contra o piso. Ele rapidamente começou a lutar, e os
dois logo se tornaram uma bagunça briguenta. Wei Ying
chutou o mais forte que pôde, os cotovelos se debatendo,
mas não conseguia se libertar da contenção dos membros
de Lan Zhan, não importa o quanto tentasse, quase como
se estivesse envolvido dentro de uma rede impenetrável
de ferro, "Lan Zhan! O que você está fazendo, Lan Zhan?
2241
Eu estava brincando, era brincadeira! Por que você está

tão sério?!"
Lan Zhan agarrou seus pulsos, pressionando seu corpo

para trás. Sua voz era baixa, "O que você queria me ensi‐
nar?"
Seu tom soou frio, mas parecia que vulcões estavam

prestes a entrar em erupção dentro de seus olhos.

Os dois eram originalmente bem iguais em termos de ha‐

bilidade. Por descuido, Wei Ying acabou preso no chão,
vulnerável. Ele só podia fingir ignorância, "Não? Eu disse
alguma coisa?"
Lan Zhan, "Você não disse?"
Wei Ying respondeu com confiança, "Eu não disse!"
Ele começou de novo, "Não seja tão careta, Lan Zhan, não
leve tudo o que eu digo tão a sério. Não consigo entender
como você acredita em toda essa bobagem. O que há pra
estar com tanta raiva? Eu vou parar, certo? Depressa, me
solte. Ainda nem terminei de copiar as escrituras de hoje.
Eu vou parar, vou parar."
Ao ouvir isso, o rosto de Lan Zhan se acalmou enquanto

ele pareceu relaxar um pouco os braços. Porém, logo após
Wei Ying puxar seus pulsos, ele sorriu maliciosamente e
golpeou com a palma da mão.
No entanto, quase como se estivesse há muito tempo em

guarda, Lan Zhan pegou Wei Ying no momento em que ele
atacou, segurando-o mais uma vez. Agora, ele foi ainda
2242
mais rígido, e o pulso de Wei Ying foi torcido em uma cur‐

vatura ainda maior. Ele exclamou, "Eu já disse que estava
brincando! Lan Zhan! Você não consegue aguentar uma
piada?!"
Chamas pareciam dançar dentro dos olhos de Lan Zhan.

Sem dizer nada, ele arrancou a fita da testa e a envolveu
três vezes nas mãos de Wei Ying, que estava embaixo
dele, prendendo-as no lugar com um nó rápido.
Com tal reviravolta dos acontecimentos, Wei WuXian ficou

absolutamente estupefato, observando ao lado!
Alguns instantes depois, ele finalmente se virou para olhar

para Lan WangJi ao seu lado, apenas para descobrir que,
embora o rosto alheio ainda estivesse branco como a
neve, sem qualquer traço de vermelho, suas orelhas já tin‐
ham se tornado rosadas.
Wei WuXian deslizou, com nada de bom em mente, "Lan

Er-gege... algo parece estar errado com esse seu sonho,
hein?"
"..." Lan WangJi repentinamente se levantou, "Pare de ol‐

har!"
Pois bem, este não foi o final do capítulo, porém, vou abrir
uma exceção pra deixar aqui um spoiler que vocês pre‐
cisam saber sobre o que vem a seguir neste capitulo:
> É necessário lembrar que eles estão dentro de um

sonho, logo, os acontecimentos retratados não são
reais dentro da história;
2243
> O ato descrito corresponde exatamente a algo

que o próprio WuXian expressou como um desejo lá
no capítulo 111;
> Mesmo assim, a cena narrada a seguir não deixa

de descrever um estupro, portanto, eu preciso que
vocês estejam totalmente cientes disso se forem
seguir.
Aos mais sensíveis, recomendo que parem por aqui, de

modo a preservar sua sanidade mental e o amor que
tiverem pela obra, e retomem a leitura somente no próx‐
imo capítulo.
Aos que pretendem continuar a leitura, o link estará

disponível nos comentários aqui ~>
Pra quem não estiver conseguindo acessar pelo link, faz o

seguinte: tenta acessar o blog "Mo Dao Zu Shi Brasil" (joga
no tio google que vc acha), vai na aba "Mídias" > "Novel",
e vê na parte "onde encontrar em português" que tem o
link lá.
Enfim, por hoje é isso, pessoal. Espero que possam ter cur‐
2244
Capítulo 118 [Extra]: Amigos Vilões
Capítulo 118 [Extra]: Ami‐

gos Vilões
Olá, pessoal! Chegando mais um extra de GDC/MDZS pra
vocês, e hoje vamos voltar um pouquinho no tempo. Re‐
comendo fortemente que peguem as máscaras de ox‐
igênio, pois o lixo tóxico vai transbordar~
A tradução desse capítulo foi uma colaboração com a Anni

e a revisão foi minha. A capinha é um printscreen do live-
action com os "amigos vilões". Por favor, sem ofensas nos
comentários e sem spoilers sobre os próximos extras.
2245
13 anos atrás
Xue Yang estava sentado ao lado de uma pequena mesa

de madeira de um vendedor da rua, com uma perna em
cima do banco enquanto comia uma tigela de bolinhos de
arroz embebidos em vinho de arroz. Ele apoiou sua colher
sobre a tigela. A refeição havia sido satisfatória no início,
mas no final, ele percebeu subitamente que, apesar dos
bolinhos serem pegajosos, o vinho de arroz não era doce o
suficiente.
Xue Yang se levantou e chutou a barraca.
O próprio vendedor se encontrava ocupado por toda loja.

Ele ficou chocado e sem palavras devido ao chute. Ele en‐
carou enquanto o jovem homem fazia seu ataque e, após
o chute, sem dizer nada, se virou para sair com um largo
sorriso em seu rosto. Só alguns momentos depois, foi que
o vendedor processou o que aconteceu. Ele apanhou o
jovem e o repreendeu, "O que está fazendo?!"
Xue Yang, "Quebrando sua barraca."
O vendedor ficou meio morto de raiva, "Você está doido?

Enlouqueceu?"
Xue Yang não se moveu um centímetro sequer. Apontado

para o nariz dele, o vendedor continuou, "Seu bastardinho!
Você comeu minha comida, não me pagou e ainda tem a
coragem de quebrar a minha barraca!? Eu..."
O dedo de Xue Yang se moveu. A espada em sua cintura

se desembainhou com um tinido.
Ela brilhava friamente. Ele gentilmente tocou a bochecha

do vendedor com a lâmina de Jiangzai, sua voz soando
doce, "Os bolinhos estavam bons. Adicione mais açúcar,
da próxima vez."
Após terminar, ele se virou e seguiu em frente.
2246
O vendedor estava em uma mistura de choque e medo.

Ele estava irritado, mas não ousou dizer nada, boquiaberto
enquanto o outro se afastava. De repente, ele ficou cheio
de raiva e frustração. Um momento depois, ele soltou um
rugido furioso, "... Em plena luz do dia, sem mais nem
menos --- por que, por quê?!"
Xue Yang balançou a mão sem olhar para trás, "Não há um

porquê. Muitas coisas nesse mundo acontecem sem mais
nem menos. Isso se chama desastre inesperado. Adeus!"
Com passos leves, ele atravessou alguns quarteirões. Um

instante depois, alguém se aproximou por trás e calma‐
mente alcançou seus passos, com as mãos cruzadas nas
costas.
Jin GuangYao suspirou, "Eu virei as costas por um segundo

e você já me trouxe tantos problemas. No começo, eu
teria que pagar apenas uma porção de bolinhos, e agora
tive que pagar por mesa, cadeiras, potes e panelas, e até
mesmo pelas tigelas."
Xue Yang, "Vai sentir falta de algumas moedas?"
Jin GuangYao, "Não."
Xue Yang, "Então por que está resmungando?"
Jin GuangYao, "Não acho que você sentirá falta de algumas

moedas também. Por que não pode tentar ser um cliente
normal de vez em quando?"
Xue Yang, "Lá em Kuizhou, eu nunca paguei por nada que

queria. Simples assim." Enquanto falava, ele casualmente
puxou um palito com frutas vermelhas açucaradas do
bastão de um vendedor. Devia ser a primeira vez que o
vendedor via uma pessoa tão sem vergonha. Enquanto ele
encarava boquiaberto, Xue Yang deu uma mordida, "Além
disso, você pode lidar com o problema, quando eu quebro
uma barraquinha, não é?"
2247
Jin GuangYao sorriu, "Seu delinquentezinho. Quebre quan‐

tas barracas você quiser. Não me importaria nem se você
queimasse a rua toda. Apenas uma coisa --- Não use o
robe de Faíscas em Meio à Neve e cubra seu rosto. Não
deixe ninguém saber quem fez, ou seria problemático pra
mim."
Ele jogou dinheiro para o vendedor. Xue Yang cuspiu as se‐

mentes das frutas. Pelo canto do olho, ele viu uma man‐
cha roxa na testa de Jin GuangYao que não havido sido es‐
condida adequadamente. Ele riu, "De onde veio isso?"
Jin GuangYao o olhou de uma forma um tanto reprovadora.

Ele ajeitou o chapéu e escondeu apropriadamente o
hematoma, "É uma longa história."
Xue Yang, "Nie MingJue fez isso?"
Jin GuangYao, "Se tivesse sido ele, acha que eu ainda

poderia estar de pé aqui falando com você?"
Xue Yang sentiu que aquilo fazia muito sentido.
Os dois deixaram a cidade de Lanling e se aproximaram

de uma estranha construção em meio à floresta. O lugar
não era bonito. Por trás dos muros altos, havia uma fileira
de longas casas negras. Diante delas, havia uma praça,
rodeada por uma cerca de aço da altura do peito de um
adulto. Os cercados estavam cheios de talismãs vermelhos
e amarelos. Dentro do terreno, havia todos os tipos de fer‐
ramenta estranhas, como jaulas, guilhotinas e tábuas em‐
pilhadas. Algumas "pessoas" vestidas com trapos também
caminhavam lentamente.
Todas tinham a pele azulada e olhares vazios. Elas an‐

davam sem rumo pela clareira, esbarrando umas nas out‐
ras às vezes e soltando sons estranhos de suas gargantas.
Era um campo de treinamento de cadáveres.
2248
Antes, Jin GuangShan cobiçava o Amuleto do Tigre Estígio.

Ele enrolou algumas vezes, usando todas as suas habili‐
dades, mesmo assim Wei WuXian não lhe entregou de
jeito nenhum, e isso o fez se deparar com um monte de
obstáculos. Ele pensava, Se você pode fazer isso, por que
os outros não? Não acredito que você seja a única pessoa
nesse mundo capaz de fazer isso, Wei Ying. Chegará o dia
em que você será suprimido por alguém e ridicularizado
por todos. Você ainda será tão arrogante então?
E assim, Jin GuangShan procurou todos que imitavam Wei

WuXian no cultivo do caminho fantasma e os reuniu sob
seu domínio. Ele gastou uma grande quantidade de din‐
heiro, recursos e pessoas, ordenando-os a estudar e anal‐
isar a estrutura do Amuleto do Tigre Estígio em segredo,
de modo que pudessem replicá-lo e o restaurar. Entre eles,
poucos encontraram algo, e quem chegou mais longe foi o
mais novo, Xue Yang, recomendado pelo próprio Jin
GuangYao.
Jin GuangYao ficou muito feliz. Ele o aceitou como um culti‐

vador convidado e lhe deu direitos e liberdade. O campo
de treinamento de cadáveres foi uma área que Jin
GuangYao pediu especialmente para Xue Yang, para que
ele pudesse pesquisar em segredo, ou seja, para ele brin‐
car o quanto quisesse.
Quando eles se aproximaram do campo de treinamento,

viram que dois cadáveres estavam lutando no centro da
praça.
Aqueles dois eram claramente diferentes dos outros

cadáveres ambulantes. Eles estavam perfeitamente vesti‐
dos e tinham olhos brancos, empunhando lâminas.
Quando as duas espadas colidiram, faíscas voaram para
todo lado. Duas cadeiras estavam posicionadas diante da
cerca de aço. Os dois se sentaram ao mesmo tempo. Jin
GuangYao aceitou sua gola, e um cadáver trêmulo se
aproximou, apresentando uma bandeja.
2249
Xue Yang, "Chá?"
Jin GuangYao encarou aquilo. Um peculiar objeto roxo, seja

lá o que fosse, estava pousado no fundo da xícara, in‐
chado pela imersão.
Com um sorriso, ele rejeitou a bebida, "Obrigado."
Xue Yang empurrou a xícara de volta, perguntando afetu‐

osamente, "Eu fiz esse chá com minhas próprias mãos. Por
que não quer beber?"
Jin GuangYao empurrou mais uma vez, explicando em tom

gentil, "É exatamente por você ter feito com suas próprias
mãos que não me atrevo a beber."
Xue Yang ergueu uma sobrancelha. Ele se virou e contin‐

uou a assistir à batalha.
Os dois cadáveres ferozes lutavam ainda mais intensa‐

mente, usando suas espadas e suas garras para arrancar
carne e sangue. O tédio no rosto de Xue Yang ficou ainda
mais denso. Um breve instante depois, ele subitamente
estalou os dedos e fez um certo gesto. Os dois cadáveres
imediatamente giraram suas espadas, seus corpos se con‐
torcendo, e cortaram suas próprias cabeças. Os corpos de‐
capitados caíram no chão, ainda tremendo.
Jin GuangYao, "Eles não tinham acabado de chegar na

parte interessante?"
Xue Yang, "Estavam lentos demais."
Jin GuangYao, "Eles eram bem mais rápidos do que os dois

que vi da última vez."
Xue Yang estendeu a mão coberta com uma luva negra,

esticou um dedo e o balançou, "Isso depende de com o
que você os compara. Coisas como essas, sem mencionar
Wen Ning, não durariam muito contra os cadáveres fer‐
2250
ozes normais que Wei WuXian controlava com a flauta

dele."
Jin GuangYao sorriu, "Pra que a pressa? Nem eu estou

apressado. Pode levar o tempo que precisar. Me avise se
precisar de qualquer coisa. Certo..."
Ele tirou algo de dentro das mangas e passou para Xue

Yang, "Talvez você precise disso."
Enquanto folheada aquilo, o corpo de Xue Yang de repente

se endireitou na cadeira, "O manuscrito de Wei WuXian?"
Jin GuangYao, "Isso mesmo."
Xue Yang passou as páginas, seus olhos brilhando. Logo,

ele ergueu o olhar, "Isso é mesmo o manuscrito real dele?
O que ele escreveu quanto tinha dezenove anos?"
Jin GuangYao, "É claro. Todos lutaram por isso o máximo

que puderam. Me custou bastante esforço reunir tudo."
Xue Yang sussurrou algo vulgar, a empolgação em seus ol‐

hos ficando cada vez mais forte. Após folhear, ele falou,
"Não está completo."
Jin GuangYao, "A batalha e o incêndio na Colina Sepultura

foram mais do que destrutivos. Já foi bastante sorte eu ter
conseguido esses fragmentos. Cuide bem deles."
Xue Yang, "E a flauta? Posso ficar com Chenqing?"
Jin GuangYao encolheu os ombros, "Chenqing, não. Jiang

WanYin a pegou."
Xue Yang, "Não é ele quem mais odeia Wei WuXian? Pra
que ele precisa de Chenqing? Você não conseguiu também
aquela espada de Wei WuXian? Entregue ela pra ele em
troca da flauta. Já faz tempo que Wei WuXian parou de
usar a espada, enquanto Suibian se selou e ninguém con‐
2251
segue tirar da bainha. Qual a necessidade de guardar a

porra de uma peça de decoração?"
Jin GuangYao, "Você realmente me pede pra fazer o impos‐

sível, Jovem Mestre Xue. Acha que não tentei? Como algo
assim poderia ser tão simples? Aquele Jiang WanYin já fi‐
cou louco. Ele ainda acha que Wei WuXian não morreu. Se
Wei WuXian retornasse, poderia não procurar a espada,
mas definitivamente iria atrás de Chenqing. Por isso, ele
certamente não desistiria da flauta. Se eu dissesse mais
alguma coisa, ele poderia surtar."
Xue Yang riu em silêncio, "Um cachorro louco."
Nesse ponto, dois discípulos da seita LanlingJin arrastaram

para perto um cultivador com o cabelo todo emaranhado.
Jin GuangYao, "Você não vai refazer seus cadáveres fer‐

ozes? Eu vim bem a tempo de te trazer os materiais."
Os olhos do cultivador estavam quase brilhando em ver‐

melho, e, enquanto ele se debatia, suas pupilas encar‐
avam Jin GuangYao, prestes a soltar fogo. Xue Yang,
"Quem é esse?"
O rosto de Jin GuangYao não mudou nem um pouco,

"Aqueles que eu trago pra você são pecadores, é óbvio."
Ouvindo isso, o cultivador avançou, de alguma forma con‐

seguindo cuspir o pano que estava em sua boca junto com
um bocado de sangue, "Jin GuangYao! Sua escória vil e
traiçoeira --- como se atreve a me chamar de pecador?
Que pecados eu cometi!?"
Uma sílaba de cada vez, ele falou como se suas palavras

pudessem se tornar pregos para perfurar Jin GuangYao.
Xue Yang riu, "O que há com ele?"
O cultivador foi contido pelos que estavam atrás dele,

como se estivessem puxando a coleira de um cachorro. Jin
2252
GuangYao balançou a mão, "Silenciem ele."
Xue Yang, "Por quê? Me deixa ouvi-lo, vai? Por que você é
uma escória vil e traiçoeira? Ele está latindo como um cão.
Não consigo entender o que ele está dizendo."
O tom de Jin GuangYao soou um pouco reprovador, "O

Jovem Mestre He Su é um cultivador respeitado, no fim
das contas. Como pode se referir a ele de um modo tão
desrespeitoso?"
O cultivador riu friamente, "Eu já caí em suas mãos. Por

que continua com o fingimento?"
Jin GuangYao respondeu com uma expressão gentil, "Não

precisa olhar pra mim desse jeito. Eu também não tive es‐
colha. Eleger um Cultivador Chefe é uma tendência irre‐
sistível. Qual a utilidade de causar problema e arranjar
briga em todos os lugares? Eu já te avisei várias vezes,
mas você continua determinado a não me dar ouvidos.
Nessas circunstâncias, as coisas já estão além da re‐
denção. Do fundo do meu coração, eu também sinto muita
dor e arrependimento."
He Su, "Que tendência irresistível? Quem está causando

problema? Jin GuangShan queria assumir a posição de Cul‐
tivador Chefe só pra imitar a seita QishanWen em ser o
único no topo. Acha que todo mundo é ignorante? Você me
incriminou desse jeito só porque falei a verdade!"
Jin GuangYao sorriu, sem dizer nada. He Su continuou,

"Quando vocês realmente conseguirem, todo o mundo da
cultivação verá a verdadeira face da seita LanlingJin. Acha
que só por me matar vai conseguir ficar eternamente em
paz? Como você está errado! Nós, da seita TingshanHe,
estamos cheios de talentos. Daqui em diante, nos unire‐
mos e nunca vamos nos render a vocês, cães-Wen em
outra pele!"
2253
Ao ouvir isso, Jin GuangYao apertou os olhos levemente, os

cantos de seus lábios se curvando para cima. Era a habit‐
ual expressão simpática e gentil. Vendo isso, He Su sentiu
seu coração falhar uma batida. Ao mesmo tempo, houve
uma comoção soou fora do campo de treinamento de
cadáveres, em meio a gritos de mulheres e crianças.
He Su girou, e viu um grupo de cultivadores da seita Lan‐

lingJin arrastar para dentro cerca de sessenta a setenta
pessoas, todas usando o mesmo tipo de uniforme. Havia
homens e mulheres, velhos e jovens. Todos estavam em
uma mistura de choque e medo, enquanto alguns já es‐
tavam chorando. Uma garota e um garoto amarrados se
ajoelharam no chão enquanto lamentavam para He Su, "Ir‐
mão!"
He Su ficou chocado e emudecido, seu rosto instantanea‐

mente ficou branco como papel, "Jin GuangYao! O que está
fazendo!? Me matar é o bastante --- pra que arrastar toda
a minha seita junto!?"
Jin GuangYao baixou o olhar e ajeitou suas mangas, ainda

sorrindo largamente, "Não foi você mesmo quem me lem‐
brou agora há pouco? Mesmo que eu te matasse, não fi‐
caria eternamente em paz. A seita TingshanHe está cheia
de talentos, e daqui pra frente, vocês se uniriam e nunca
se renderiam --- eu fiquei bem assustado. Depois de pen‐
sar muito, essa foi a única solução que consegui encon‐
trar."
He Su sentiu como se um punho estivesse entalado em

sua garganta. Ele não conseguia pensar em nada. Um mo‐
mento depois, ele rugiu, "Você realmente não tem medo
de ser condenado por todos ao destruir a minha seita in‐
teira sem motivos!? Não tem medo do que acontecerá se
ChiFeng-Zun descobrir!?"
Ouvindo-o mencionar Nie MingJue, Jin GuangYao ergueu as

sobrancelhas. Xue Yang ria tanto que estava prestes a cair
da cadeira. Jin GuangYao lançou um olhar para ele antes
2254
de se virar e responder calmamente, "Essa não é a melhor

forma de lidar com as coisas, é? A seita TingshanHe se re‐
belou e planejou assassinar o Líder de Seita Jin com todas
as suas forças e então foi pega em flagrante. Como isso
poderia ser chamado de 'sem motivos'?"
Aqueles mais adiante gritaram, "Irmão! Ele está mentindo!

Não fizemos isso, não fizemos!"
He Su, "Que grande absurdo! Abra seus olhos e veja,

porra! Há crianças de nove anos aqui! Homens idosos que
sequer conseguem caminhar! Como eles poderiam se re‐
belar contra algo!? Por que eles assassinariam seu pai do
nada!?"
Jin GuangYao, "Porque você errou e cometeu um assassi‐

nato, Jovem Mestre He Su, então eles se recusaram a
aceitar a sentença da Torre da Carpa pra você, é claro."
He Su finalmente se lembrou da acusação pela qual ele foi

transferido para um lugar tão aterrorizante, "Isso tudo foi
inventado! Eu nunca matei um cultivador da seita Lan‐
lingJin! Nunca sequer vi a pessoa que morreu! E nem
mesmo sei se ele era realmente um cultivador da sua
seita! Eu... Eu..."
Ele gaguejou um pouco antes de eventualmente desabar,

"Eu... Eu nem sequer sei o que aconteceu, nem ao menos
sei!"
Mesmo assim, em um lugar desses, ninguém ouviria seus

protestos. Sentados diante dele, havia dois vilões que já o
tratavam como ele estivesse morto. O que eles estavam
apreciando era sua luta moribunda. Sorrindo, Jin GuangYao
se inclinou para trás, acenando com a mão, "Calem-no,
calem-no."
Sabendo que, sem dúvidas, morreria, He Su estava trans‐

bordando de pavor. Cerrando os dentes, ele rugiu, "Jin
GuangYao! Você vai pagar por isso! Seu pai vai morrer en‐
2255
tre as prostitutas, cedo ou tarde, e você não terá um fim

agradável também, seu filho de uma prostituta!!!"
Xue Yang estava se divertindo com o discurso, soltando

risadinhas. No entanto, muito de repente, uma sombra
surgiu e uma luz prateada cruzou. He Su guinchou, co‐
brindo a boca.
Sangue se espalhou por todo o chão. Mais adiante, os

membros da seita He Su gritaram e xingaram. Estava um
caos absoluto, mas independentemente do quão caótica, a
situação estava sob controle. Em pé diante do He Su
caído, Xue Yang jogou algo sangrento na mão do outro, fa‐
lando com os dois cadáveres ambulantes ao seu lado,
"Prendam ele na jaula."
Jin GuangYao, "Você os prende vivos?"
Xue Yang se virou, curvando os lábios, "Wei WuXian nunca

utilizou humanos vivos, mas eu quero tentar."
Sob seu comendo, os cadáveres agarraram as pernas de

He Su, que ainda estava gritando, e o jogaram dentro da
jaula de aço no meio do campo de treinamento. Enquanto
observavam seu irmão mais velho bater a cabeça louca‐
mente contra as grades, o garoto e a garota correram
chorando. Seus gritos eram tão agudos que Jin GuangYao
ergueu a mão e massageou sua têmpora, aparentando
querer pegar o chá e tomar alguns goles para acalmar
seus nervos. No entanto, ele baixou o olhar e viu o objeto
roxo inchado no fundo da xícara. Ele então olhou para a
língua que Xue Yang tinha jogado em sua mão. Após pen‐
sar um pouco, ele finalmente percebeu, "Foi disso que
você fez chá?"
Xue Yang, "Eu tenho uma jarra cheia. Quer um pouco?"
"..."
2256
Jin GuangYao, "Não, obrigado. Arrume um pouco as coisas

e venha pegar alguém comigo. Podemos tomar chá em
outro lugar."
Como se de repente se lembrasse de algo, ele ajeitou seu

chapéu, tocando acidentalmente a macha roxa em sua
testa. Xue Yang tripudiou, "Então, o que houve exata‐
mente com a sua testa?"
Jin GuangYao, "Eu já disse. É uma longa história."
Jin GuangShan sempre jogava suas tarefas, fossem

grandes ou pequenas, nas costas de Jin GuangYao, en‐
quanto se satisfazia por noites seguidas, fazendo a Sen‐
hora Jin disparar sua fúria por toda a Torre da Carpa.
Quando Jin ZiXuan estava lá, ele podia ser o mediador en‐
tre seus pais, mas agora já tinha passado do ponto em que
não havia mais volta para os dois. Toda vez que Jin Guang‐
Shan saía e vadiava com mulheres, ele usava Jin
GuangYao para o acobertar e procurar desculpas. A Sen‐
hora Jin não conseguia pegar marido, então descontava
em Jin GuangYao ao invés, quebrando um incensário um
dia e derramando uma xícara de chá no outro. E assim,
para que fosse capaz de viver mais alguns dias em segu‐
rança na Torre da Carpa, Jin GuangYao tinha que ir ele
mesmo aos bordéis e retirar Jin GuangShan a tempo.
Estando familiarizado em fazer coisas do tipo, Jin

GuangYao já sabia onde poderia encontrar Jin GuangShan
mais rapidamente. Chegando a um pavilhão elegante, Jin
GuangYao entrou com as mãos atrás das costas. A gerente
no salão principal o cumprimentou com um sorriso baju‐
lador, enquanto Jin GuangYao ergueu a mão, indicando
que aquilo não era necessário.
Casualmente, Xue Yang surrupiou uma maçã da mesa de

um cliente antes de seguir Jin GuangYao escada acima,
apenas esfregando a fruta no peito antes de morder. Logo,
o riso de Jin GuangShan e de algumas mulheres foi ouvido.
Elas gracejaram, "Líder de Seita, não acha que essa minha
2257
pintura é maravilhosa? A flor não parece quase estar viva,

pintada no meu corpo?" "O que há de tão inteligente em
pintura? Líder de Seita, veja a minha caligrafia. O que
acha?"
Jin GuangYao já tinha se acostumado com isso há muito

tempo. Ele sabia quando devia aparecer e quando não de‐
veria. Ele fez um gesto para Xue Yang e parou em seus
passos. Xue Yang estalou a língua, sua expressão um tanto
impaciente. Quando estava prestes a descer as escadas
para esperar, ele de repente ouviu a voz rouca de Jin
GuangShan, "Não é suficiente as mulheres apenas re‐
garem suas flores, maquiarem seus rostos e se em‐
belezarem o máximo possível? Caligrafia? Que decepção."
Inicialmente, todas aquelas mulheres queriam agradar a

Jin GuangShan. Após essas palavras, uma sombra de es‐
tranheza cruzou o pavilhão. A figura de Jin GuangYao par‐
alisou um pouco também.
Logo, alguém riu, "Mas eu ouvi dizer que antes, em Yun‐

meng, havia uma mulher talentosa que encantava o
mundo todo com seus poemas e canções --- guqin, xadrez,
caligrafia e pintura também!"
Era óbvio que Jin GuangShan estava morto de bêbado. O

vinho até podia ser ouvido em sua voz balbuciante.
Ele murmurou, "Não é... assim que as coisas funcionam.

Agora eu percebi. As mulheres não deviam brincar com es‐
sas coisas inúteis. São especialmente as mulheres que
leram alguns livros que acham que estão um nível mais
alto do que as outras. Elas são as mais problemáticas, com
tantas demandas e pensamentos irreais."
Parado diante da janela, Xue Yang se inclinou para trás,

seu braço apoiado no beiral enquanto ele comia a maçã,
olhando de lado para o cenário exterior. E o sorriso de Jin
GuangYao parecia estar congelado em seu rosto, seus ol‐
hos curvados imóveis.
2258
No pavilhão, as mulheres concordaram com gargalhadas.

Como se tivesse se lembrado de algo do passado, Jin
GuangShan murmurou para si mesmo, "Se eu comprasse a
liberdade dela e a levasse pra Lanling, quem sabe quanta
confusão ela causaria? Era melhor que eu a deixasse ficar
onde estava daquele jeito. Com as condições dela,
provavelmente seria popular por mais alguns anos. Ela
não teria que se preocupar com seus gastos pelo resto da
vida. Fora tudo isso, por que ele teve que engravidar? Ter
um filho com uma prostituta? O que ela poderia es‐
perar...?"
Uma mulher perguntou, "Líder de Seita Jin, de quem você

está falando? Que filho?"
A voz de Jin GuangShan se alterou, "Filho? Ah, esqueça

isso."
"Certo, então vamos esquecer isso!"
"Se você não gosta quando escrevemos ou pintamos,

Líder de Seita Jin, não vamos fazer isso. Que tal fazermos
outra coisa?"
Jin GuangYao ficou por trinta minutos nas escadas, en‐

quanto Xue Yang também encarou o cenário pelo mesmo
tempo. As gargalhadas no andar superior finalmente se
aquietaram.
Um momento depois, Jin GuangYao se virou, seu rosto

tranquilo, e começou a descer os degraus lentamente. Ao
ver isso, Xue Yang casualmente jogou fora o centro da
maçã. Ele também desceu, balançando-se de um lado
para o outro.
Os dois caminharam por algum tempo nas ruas. Muito de

repente, Xue Yang rudemente explodiu em uma gargal‐
hada.
Ele começou, "Hahahahahaha porra hahahahahaha..."
2259
Jin GuangYao parou, sua voz soando fria, "Do que está
rindo?"
Xue Yang estava rachando de rir, "Você devia pegar um

espelho e olhar pra sua cara. Aquele sorriso foi muito as‐
queroso. Foi tão fodidamente falso que eu poderia vomi‐
tar."
Jin GuangYao soltou um bufo, "O que você sabe, seu delin‐
quentezinho? É preciso sorrir, não importa quão falso ou
desagradável seja."
Xue Yang respondeu preguiçosamente, "Você estava

pedindo por isso. Se alguém ousasse dizer que fui criado
por uma prostituta, eu encontraria a mãe dele primeiro, a
foderia algumas centenas de vezes, depois a arrastaria e a
jogaria em um puteiro, pra que os outros a fodessem mais
algumas centenas de vezes. Então, veríamos qual de nós
realmente foi criado por uma puta. Simples."
Jin GuangYao riu também, "Eu certamente não tenho pas‐

satempos tão refinados."
Xue Yang, "Você não, mas eu sim. Não me importo de

fazer isso por você. Basta falar comigo, que vou foder
qualquer um pra você, hahahahahaha..."
Jin GuangYao, "Não, obrigado. Poupe sua energia, Jovem

Mestre Xue. Você estará livre nos próximos dias?"
Xue Yang, "Eu não terei que estar, seja como for?"
Jin GuangYao, "Vá pra Yunmeng e dê um jeito em um lugar

pra mim. Deixe-o limpo."
Xue Yang, "Dizem que, quando Xue Yang ataca, ele não
deixa sobrar nem as galinhas e o cachorro. Você tem al‐
gum mal-entendido sobre quão limpo é o meu trabalho?"
Jin GuangYao, "Acho que nunca ouvi esse ditado?"
2260
Já havia anoitecido. Estava bastante silencioso ao redor,

com poucos transeuntes. Os dois conversavam enquanto
caminhavam, passando por uma barraca de rua. O vende‐
dor estava desanimado enquanto arrumava as mesas. Ele
ergueu o olhar e subitamente gritou, pulando para trás.
O grito e o pulo foram bem assustadores. Até mesmo Jin

GuangYao parou, sua mão se movendo para o punho de
Hensheng em sua cintura. Quando viu que era apenas um
vendedor de rua normal, ele o ignorou imediatamente.
Mas Xue Yang não disse uma palavra antes de avançar e
chutar o banco de novo.
O vendedor estava chocado e com medo, "É você outra

vez!? Por quê!?"
Xue Yang sorriu largamente, "Eu já não te disse? Não há

um porquê."
Ele estava prestes a chutar de novo quando uma dor

aguda veio repentinamente das costas de sua mão. Suas
pupilas se encolheram, ele saltou para trás na hora. Ao
levantar a mão, viu que muitas marcas vermelhas já
haviam aparecido nela. Ele ergueu o olhar. Um cultivador
de robe negro recuava seu batedor de rabo de cavalo, ol‐
hando para ele friamente.
O cultivador tinha um físico delgado, suas feições sérias e

frias. Ele segurava um batedor de rabo de cavalo em sua
mão e em suas costas havia uma espada, da qual pendia
uma franja que balançava junto com o vento noturno. In‐
tenção assassina cruzou os olhos de Xue Yang enquanto
ele atacava com sua palma. O cultivador brandiu o bate‐
dor, querendo se defender do golpe, mas os ataques de
Xue Yang sempre eram bizarros e imprevisíveis. A direção
mudou, e ele alvejou o coração alheio.
O cultivador franziu a testa levemente. Ele desviou para o

lado, porém seu braço foi levemente arranhado pela mão
do outro. Seu corpo não foi ferido, mas a frieza logo tomou
2261
o seu rosto. Foi como se ele achasse aquilo extremamente

desagradável, quase insuportável.
A leve mudança de expressão chegou aos olhos de Xue

Yang. Ele sorriu friamente. Antes que ele continuasse, uma
figura branca como a neve cortou a luta de repente. Jin
GuangYao tinha interferido, "Em consideração a mim, por
favor, deixe-o, Daozhang Song ZiChen."
O vendedor já tinha fugido há tempos do local. O culti‐

vador de robe negro falou, "LianFang-Zun?"
Jin GuangYao, "Sim, sou eu."
Song ZiChen, "Por qual razão LianFang-Zun está defend‐

endo tamanha insolência?"
Jin GuangYao conseguiu sorrir, parecendo impotente,

"Daozhang Song, este é um cultivador convidado da seita
LanlingJin."
Song ZiChen, "Por que um cultivador convidado faria algo

tão baixo?"
Jin GuangYao tossiu, "Você não entende, Daozhang Song.

Ele... tem uma personalidade estranha, e ainda é muito
jovem. Por favor, desculpe-o."
Nesse ponto, uma voz clara e gentil foi ouvida, "Ele real‐
mente é bastante jovem."
Tal como a prateada luz da lua em meio à noite, um culti‐

vador de roupa branca silenciosamente apareceu ao lado
dos três, segurando um batedor e carregando uma espada
nas costas.
Ele tinha uma constituição magra. Seu robe e a franja de

sua espada balançavam enquanto ele avançava, como se
ele estivesse pisando nas nuvens. Jin GuangYao cumpri‐
mentou, "Daozhang Xiao XingChen."
2262
Xiao XingChen retornou o cumprimento, sorrindo, "Nós nos

vimos pela última vez alguns meses atrás, mas é uma sur‐
presa que LianFang-Zun não tenha se esquecido de mim."
Jin GuangYao, "O Daozhang Xiao XingChen comoveu o

mundo inteiro com sua esgrima. Seria estranho se eu não
me lembrasse, não é?"
Xiao XingChen sorriu, como se conhecesse o jeito de Jin

GuangYao de adicionar lisonja em tudo que dizia. Ele repli‐
cou, "Você me superestima, LianFang-Zun." Logo depois,
ele virou seu olhar para Xue Yang, "No entanto, mesmo
que ainda seja jovem, ele conseguiu um lugar entre os cul‐
tivadores convidados da Torre da Carpa, então é melhor
ainda se ele aprender a se conter. Afinal, LanlingJin é uma
das seitas mais prestigiosas. Ela precisa dar o exemplo em
muitos aspectos."
Suas íris escuras eram brilhantes e gentis, sem sinal de re‐

criminação ao olharem para Xue Yang. E assim, mesmo
que fossem palavras de advertência, ele nem sequer
soava insatisfeito. Imediatamente, Jin GuangYao seguiu
calmamente, "Claro."
Xue Yang riu baixinho. Ouvindo sua risada, Xiao XingChen

também não perdeu a calma. Ele o examinou por um in‐
stante e falou após pensar um pouco, "Além disso, vejo
que o método de ataque desse rapaz é um tanto..."
A voz de Song ZiChen soou gélida, "Hostil."
Ao ouvir isso, Xue Yang riu, "Diz que ainda sou jovem, mas
quantos anos você tem? Diz que ataco com hostilidade,
mas quem foi que me deu uma prova do batedor primeiro?
A forma como vocês dois repreendem os outros é total‐
mente ridícula."
Enquanto falava, ele ergueu a mão que estava entre‐

cruzada com sangue e a balançou. Claramente, foi ele
quem quebrou a barraca primeiro, mesmo assim agora vi‐
2263
rava as mesas com total justificativa. Jin GuangYao não

sabia que expressão usar, virando-se para os dois culti‐
vadores, "Daozhang, ele..."
Xiao XingChen não conseguiu evitar sorrir, "Ele é real‐

mente..."
Xue Yang apertou os olhos, "Realmente o quê? Desem‐

bucha logo."
A voz de Jin GuangYao foi calorosa, "ChengMei [1], por fa‐

vor, controle sua língua por enquanto."
Escutando aquele nome, o rosto de Xue Yang ficou som‐

brio de imediato. Jin GuangYao continuou, "Daozhang, eu
realmente sinto muito por hoje. Em consideração a mim,
não ligue pra ele, por favor."
Song ZiChen balançou a cabeça. Xiao XingChen tocou no

ombro dele, "ZiChen, vamos."
Song ZiChen o olhou e assentiu. Os dois se despediram de

Jin GuangYao e partiram juntos.
Xue Yang encarou com um olhar traiçoeiro as figuras al‐

heias indo embora, e sorriu através dos dentes cerrados,
"... Malditos cultivadores fudidos."

Jin GuangYao murmurou, "Eles não fizeram nada demais

com você, por que está com raiva?"
Xue Yang cuspiu, "Eu acho essas pessoas falsas e precon‐

ceituosas as mais desagradáveis de todas. Aquele Xiao
XingChen claramente nem sequer é muito mais velho do
2264
que eu, e mete o nariz nos assuntos dos outros --- que irri‐
tante! E ainda começou a me dar um sermão. E aquele
cara Song." Ele zombou, "Eu só esbarrei no braço dele, en‐
tão pra que ficar me olhando daquele jeito? Cedo ou tarde,
eu vou arrancar aqueles olhos e destruir o coração dele.
Vamos ver o que ele vai fazer quando isso acontecer."
Jin GuangYao, "Agora, isso é um mal-entendido. O

Daozhang Song é um tanto misofóbico. Ele não gosta de
tocar nos outros. Isso não foi só com você."
Xue Yang, "Quem são esses cultivadores malditos?"
Jin GuangYao, "Depois de tuto, você nem sequer os con‐

hece? Agora mesmo, aqueles dois estão no auge da popu‐
laridade --- 'Xiao XingChen, a lua brilhante, a brisa gentil;
Song ZiChen, a neve distante, o frio congelante.' Nunca
ouviu isso?"
Xue Yang, "Não. Nem entendi. Que porra é isso?"
Jin GuangYao, "Esqueça, se nunca ouviu, apenas esqueça.

Em todo caso, eles são cavalheiros, então não os
provoque."
Xue Yang, "Por quê?"
Jin GuangYao, "Dizem que é melhor ofender um bandido

do que um cavalheiro [2]."
Xue Yang olhou para ele com muita suspeita, "Existe

mesmo um ditado assim?"
Jin GuangYao, "É claro. Quando você ofende um bandido,

pode matá-lo abertamente pra evitar problemas depois, e
as pessoas até vão te cumprimentar; quando se ofende
um cavalheiro, as coisas se tornam mais difíceis. As pes‐
soas criam mais aborrecimento. Elas iriam atrás de você e
não te deixariam em paz, e se você encostar um dedo se‐
quer nelas, seria alvejado por todos. Consequentemente, é
2265
melhor mantê-las a um braço de distância. Por sorte, hoje

eles só acharam que você era muito arrogante pela sua ju‐
ventude e não sabiam que fez durante o dia. Do contrário,
não haveria fim pra isso."
Xue Yang zombou, "Quantas restrições. Não tenho medo

dessas pessoas."
Jin GuangYao, "Você não, mas eu sim. Uma coisa a menos

é melhor do que uma a mais. Vamos."
Não havia muito a seguir, de qualquer forma. Logo, os dois

chegaram a uma bifurcação. À direita, ficava a Torre da
Carpa; à esquerda, era o campo de treinamento de
cadáveres.
Eles trocaram um sorriso, e seguiram caminhos separados.
Notas de tradução
[1] ChengMei: É o nome de cortesia de Xue Yang. Origi‐

nalmente, o nome saiu da frase 'ajudar a cumprir o desejo
dos outros'', mas também pode ser interpretado com o
significado 'ficar bonito(a)'.
[2] Dizem que é melhor ofender um bandido do que

um cavalheiro: o ditado de verdade é o oposto.
Nota da Anni: "Oi galerinha, essa a minha foi a minha

primeira tradução de um capítulo de uma novel de fã pra
fã, espero que vocês tenham gostado! Agradeço a toda
equipe responsável, principalmente a Sw, por ter me dado
essa oportunidade incrível. Quem sabe, até a próxima!"
2266
Meus repolhos, hoje vocês vão me perdoar pois não estou

muito bem (fui dormir às 4am e ainda estou toda atrapal‐
hada aqui com visita em casa), então nem vou comentar
muito. Aqui o cronograma de agosto:
E agora o maior novidade: a Tencent novamente nos trol‐

lou e... soltou 3 fucking episódios do donghua hoje!!! Isso
mesmo, sem qualquer aviso prévio, a segunda temporada
estreou já arregaçando tudo~
https://youtu.be/Vd5nSMwolFw
A tradução em inglês provavelmente sairá no próximo

sábado e não poderei traduzir ao português, então tenham
paciência, okay, repolhinhos~
2267
Capítulo 119 [Extra]: Incensário - Parte dois

censário - Parte dois
Olá, pessoas Chegando mais GDC/MDZS e tirem as cri‐
anças da sala porque temos mais safadezas de alto grau!
O capítulo foi traduzido e revisado por mim e a capa é

mais uma imagem oficial do audiodrama. Por favor, leiam
atentamente os avisos abaixo:
> Não fiquem revelando coisas dos próximos extras;
> Há cenas NSFW/+18, com conteúdo sexual explíc‐

ito;
> Presença de menção a gatilho (estupro) nova‐

mente, então, mesmo que seja muito rápido, mais
uma vez, peço que não fiquem desrespei‐
tando/ofendendo ninguém nem abrindo longas dis‐
cussões sobre o assunto, ou vou remover o capítulo.
Eu quase pensei em também não postar esse capítulo

completo aqui por causa de todo o rebuliço que deu no
outro capítulo em que também a palavra é apenas men‐
cionada, mas como o conteúdo em si não é tão sensível
quando o do 117, resolvi deixar na íntegra, mas por favor,
tenham bom senso.
2268
Espero que tenha me feito entender.
2269
Na manhã seguinte, Wei WuXian de alguma forma acordou

mais cedo que Lan WangJi. Suas pernas ficaram tremendo
o dia todo.
O incensário de baku [1] foi confiscado e examinado por

eles por um longo tempo. Wei WuXian desmontou e mon‐
tou de novo, mas ainda não conseguia entender qual o
mistério por trás daquilo.
Sentado ao lado da mesa, Wei WuXian ponderou, "Se o

problema não é com o incenso, então deve ser com o in‐
censário. Que estranho. Pareceu tão real que nem a Empa‐
tia poderia se comparar. Ele está registrado no pavilhão da
biblioteca?"
Lan WangJi balançou a cabeça.
Se ele fez esse gesto, significava que certamente ninguém

havia registrado. Wei WuXian, "Ah, tudo bem. O efeito já
passou. Vamos guardá-lo adequadamente por enquanto
pra que outras pessoas não tenham contado com ele aci‐
dentalmente. Se algum mestre em ferramentas espirituais
nos visitar, podemos pegar isso de novo e perguntar."
2270
Eles dois pensaram que o efeito do queimador de incenso

já havia passado, no entanto, o que aconteceu foi além do
que esperavam.
À noite, após uma rodada entre os lençóis, Wei WuXian e

Lan WangJi dormiram lado a lado, dentro do Jingshi.
Pouco depois, WuXian abriu os olhos de novo e descobriu

que estava novamente deitado sob a árvore de magnólia
do lado de fora do pavilhão da biblioteca. A luz do sol atin‐
gia seu rosto através dos galhos floridos. Wei WuXian
apertou os olhos, cobrindo-os com a mão. Ele se levantou
lentamente.
Dessa vez, entretanto, Lan WangJi não estava ao seu lado.
Wei WuXian curvou a mão direita ao redor dos lábios, gri‐

tando, "Lan Zhan!"
Ninguém respondeu. Wei WuXian se perguntou, Parece

que o efeito do incensário não passou ainda. Mas cadê Lan
Zhan? Não me diga que fui o único afetado pelo poder re‐
manescente?
Diante da árvore de magnólia, havia um pequeno caminho

de pedras brancas. Um grupo de discípulos da seita Gusu‐
Lan, usando roupas brancas e fitas nas testas, passou car‐
regando alguns livros, como se estivessem prestes a ir
para suas aulas matinais. Nenhum deles deu um único ol‐
har para Wei WuXian, ainda incapazes de vê-lo. Wei WuX‐
ian subiu ao pavilhão da biblioteca e deu uma olhada. Lan
WangJi não estava lá dentro, nem o grande e nem o pe‐
queno. E então ele desceu outra vez, começando seu pas‐
seio sem rumo através dos Recantos da Nuvem.
Pouco depois, ele conseguiu notar as vozes sussurradas de

dois garotos. Ele se aproximou, achando que uma das
vozes soava bastante familiar, "... Ninguém nunca man‐
teve um dentro dos limites dos Recantos da Nuvem. Fazer
algo assim é sem precedentes."
2271
Após um momento de silêncio, o outro garoto respondeu,

um tanto desanimado, "Eu sei. Mas... eu já prometi. Não
posso ir contra a minha palavra."
Wei WuXian captou aquilo. Ele espiou furtivamente. Como

esperado, conversando em meio a uma clareira de grama
verde, estavam Lan XiChen e Lan WangJi.
Era um dia de primavera vibrante com ventos suaves. Os

jovens irmãos pareciam ser duas peças imaculadas de
jade, refletidas uma contra a outra. Ambos usavam robes
brancos, suas mangas largas e fitas da testa balançando
ao vento, quase como se eles fossem uma pintura. O Lan
WangJi dessa época também tinha por volta de dezesseis
anos. Ele franziu a testa levemente, como se estivesse
preocupado com algo. O que ele segurava em seu braço
era um coelho branco, que contraía seu focinho rosado, e
ao lado de seus pés havia outro coelho, com as longas
orelhas erguidas enquanto se agarrava na bota dele, ten‐
tando escalar.
Lan XiChen, "Como é que um comentário casual entre dois

garotos poderia ser considerado uma promessa séria? É
realmente por causa disso?"
Lan WangJi olhou para o chão e não disse nada.
Lan XiChen sorriu, "Tudo bem. Então, se por acaso o tio

perguntar sobre isso, você deve explicar as coisas direito.
Ultimamente, você tem passado tempo demais com eles."
Lan WangJi assentiu solenemente, "Obrigado, irmão." Com

uma pausa, ele adicionou, "... Eles não vão afetar meus
estudos."
Lan XiChen, "Eu sei, WangJi. No entanto, você não deve

dizer ao tio quem os deu pra você. Do contrário, por raiva,
ele faria você se livrar deles de qualquer maneira."
2272
Ouvindo isso, Lan WangJi pareceu ter abraçado o coelho

em seus braços com mais força. Lan XiChen sorriu. Ele es‐
tendeu a mão e tocou o focinho rosado do coelho com a
ponta do dedo, antes de se afastar lentamente.
Após a saída dele, Lan WangJi ficou ali por algum tempo,
pensando. O coelho às vezes movia as orelhas, des‐
cansando dentro de seus braços de uma maneira con‐
fortável. O que estava em seu pé, agarrou-se ainda mais
ansiosamente. Lan WangJi o olhou antes de se abaixar e
pegá-lo também. Ele ajeitou os dois coelhos em seus
braços, afagando gentilmente. A ternura de suas mãos
contrastava com sua expressão.
Wei WuXian sentiu seu coração coçar só de ver aquela

cena. Ele saiu de trás da árvore, querendo se aproximar
ainda mais do jovem Lan WangJi. No entanto, os coelhos
caíram das mãos de Lan WangJi, e a atmosfera mudou na
hora. Ele girou. Após ver quem era, seu olhar penetrante
vacilou de imediato, "... Você?!"
Ele estava chocado, mas Wei WuXian estava mais ainda,

"Consegue me ver?"
Isso era definitivamente a coisa mais estranha. Logica‐

mente, as pessoas não deveriam ser capazes de vê-lo.
Mas nesse instante, Lan WangJi olhava diretamente para
ele, "Claro que consigo. Você é... Wei Ying?"
O jovem homem na sua frente parecia ter mais de vinte

anos, com certeza tinha mais do que quinze. E mesmo as‐
sim, ele realmente tinha o mesmo rosto de Wei WuXian.
Lan WangJi não conseguiu descobrir a identidade do in‐
truso, mantendo forte vigilância. Se estivesse usando a
sua espada agora, ele provavelmente já teria desembain‐
hado Bichen.
Wei WuXian reagiu com extrema agilidade. Ele logo con‐

sertou sua expressão, "Sou eu!"
2273
Com essa resposta, o rosto de Lan WangJi pareceu ainda

mais alarmado enquanto ele recuava alguns passos. Wei
WuXian usou expressão e tom magoados, "Lan Zhan, eu
me esforcei muito pra vir aqui te encontrar --- como pode
me tratar desse jeito?
Lan WangJi, "Você... é mesmo Wei Ying?"
Wei WuXian, "É claro."
Lan WangJi, "Então por que sua aparência está diferente?"
Wei WuXian, "Essa seria uma longa história. É o seguinte:

Eu realmente sou Wei WuXian, mas sou a versão de sete
anos no futuro. Sete anos depois daqui, eu descobri uma
ferramenta poderosa que me permitiu viajar no tempo e
vir pro passado. Eu estava apenas examinando a ferra‐
menta quando toquei acidentalmente --- e aqui estou!"
A explicação era tão absurda que não poderia enganar

nem mesmo uma criança. A voz de Lan WangJi soou fria,
"Como pode provar isso?"
Wei WuXian, "Como quer que eu prove? Eu sei absoluta‐

mente tudo sobre você. O coelho que você estava
abraçando e também o que estava perto dos seus pés ---
são os que te dei, não são? Você parecia tão relutante
quando os aceitou, mas agora se recusa a se desfazer de‐
les mesmo quando seu irmão te diz não. Você se
apaixonou?"
Ao ouvir isso, a expressão de Lan WangJi mudou ligeira‐

mente. Ele pareceu querer dizer algo, mas parou no meio,
"Eu..."
Wei WuXian se aproximou alguns passos, abrindo os

braços com um largo sorriso, "Qual é o problema? Está
com vergonha?"
2274
Vendo como suas ações eram peculiares, Lan WangJi pare‐

cia estar enfrentando um inimigo formidável, seu rosto
cheio de cautela enquanto ele recuava mais. Wei WuXian
não via Lan WangJi o encarar com tal atitude há muito
tempo. Ele riu em segredo enquanto fingia raiva, "O que
quer dizer com isso? Por que está me evitando? Muito
bem, Lan Zhan --- faz dez anos que você e eu somos
marido e 'esposa', e agora você esqueceu de mim tão
facilmente?"
Com isso, as feições bonitas e gélidas de Lan WangJi paral‐

isaram instantaneamente.
Ele começou. "... Faz dez anos? Que você... e eu? ... somos
marido e 'esposa'!?"
Eram apenas onze palavras, mas ele só conseguiu soltá-

las após um punhado de pausas. Wei WuXian pareceu fi‐
nalmente ter percebido algo, "Ah, eu esqueci. Você não
sabe disso ainda. Fazendo os cálculos, parece que nós
acabamos de nos conhecer, certo? Eu acabei de sair dos
Recantos da Nuvem? Não se preocupe. Deixa eu te contar
um segredo --- daqui a alguns anos, vamos nos tornar par‐
ceiros de cultivação!"
Lan WangJi, "... Parceiros de cultivação?"
Wei WuXian se vangloriou, "Isso mesmo! Do tipo que prat‐

ica cultivo duplo [2] todo dia. Foi um casamento adequado
e ortodoxo --- até fizemos as reverências."
Lan WangJi ficou tão enfurecido que seu peito pesou um

pouco. Um momento depois, algumas palavras escaparam
por entre seus dentes, "... Extremamente absurdo!"
Wei WuXian, "Você vai saber se isso é absurdo ou não se

continuar escutando um pouquinho mais. Quando dorme,
você gosta de me abraçar apertado, e precisa me abraçar
ou então não consegue dormir; toda vez que você me
beija, é sempre demorado, e, quando acaba, você gosta
2275
de me morder gentilmente antes de se afastar; ah, certo,

você também gosta de morder quando estamos fazendo
aquela outra coisa, quando está em cima de mim..."
Desde as palavras 'me abraçar apertado', a expressão de

Lan WangJi ficou distorcida. Quando mais ele ouvia, maior
era a sua reação. Era como se ele estivesse prestes a co‐
brir suas orelhas para bloquear a obscenidade, lançando-
se para frente em um ataque, "Absurdo!"
Wei WuXian desviou para o lado, "Absurdo de novo? Ao

menos mude as coisas um pouco! E como sabe se o que
estou falando é absurdo? Não é isso que você gosta?"
Lan WangJi falou uma palavra por vez, "Eu... nunca beijei...
então como eu poderia saber o que gosto... quando...!?"
Wei WuXian pensou um pouco, "Você não está errado.

Você não tinha beijado ninguém nessa idade, então é claro
que não sabe o que gosta quando beija alguém. Quer ten‐
tar agora?"
"..." Lan WangJi ficou com tanta raiva que até esqueceu de
chamar os discípulos e prender o intruso suspeito. Ele in‐
vestiu golpe após golpe, alvejando diretamente o pulso al‐
heio [3]. Ele ainda era jovem nesse período, entretanto.
Wei WuXian era muito mais habilidoso, evitando facil‐
mente os ataques. Observando uma abertura, ele beliscou
algum ponto no braço de Lan WangJi, que parou seus
movimentos. Com essa oportunidade, Wei WuXian pousou
um leve beijo na bochecha alheia.
"..."
Após o beijo, Wei WuXian soltou o braço de Lan WangJi e

liberou a contenção.
Mas Lan WangJi já estava congelado como uma estátua, e

ficou assim por um longo tempo, imerso em um torpor.
2276
"Hahahahahahahahahahahahahahaha..." Wei WuXian gar‐

galhou, despertando-se do sonho.
Ele riu tanto que quase caiu da cama. Por sorte, os braços
de Lan WangJi sempre estavam em volta de sua cintura.
Junto com a risada, seu corpo inteiro tremia no momento
em que ele acordou, fazendo Lan WangJi despertar de seu
sono também. Os dois se sentaram juntos.
Lan WangJi baixou o olhar, massageando a têmpora com

uma das mãos, "Agora há pouco, eu..."
Wei WuXian, "Agorinha, você sonhou que encontrava uma

versão minha de vinte e poucos anos quando você tinha
quinze?"
"..." Lan WangJi o encarou, "O incensário."
Wei WuXian assentiu, "Achei que eu só tinha entrado de

novo no sonho por causa do efeito tardio do incensário,
mas quem diria que você é quem foi o mais afetado."
A situação dessa noite foi diferente da última vez. Há

pouco, o jovem Lan Zhan nos sonhos era o próprio Lan
WangJi.
Aqueles que estão sonhando geralmente não sabem que

estão sonhando. E assim, em seu sonho, Lan WangJi real‐
mente achava que tinha apenas quinze anos. A princípio,
era só um sonho normal --- aulas matinais, passeios,
cuidar de coelhos. No entanto, ele se deparou com Wei
WuXian, que se esgueirou para dentro de seu sonho e de‐
cidiu fazer uma travessura lá. Depois que ele foi pego, o
que veio a seguir foi uma rodada de provocações.
Wei WuXian, "Não acredito, Lan Zhan. O jeito que você fi‐

cou abraçando o coelho sem soltar, morrendo de medo
que seu irmão e seu tio não te deixassem ficar com eles...
Eu te amo muito. Hahahahaha..."
2277
Lan WangJi não sabia como responder, "... Está tarde. Sua
risada pode perturbar os outros."
Wei WuXian, "E você acha que somos silenciosos no 'todo

dia' à noite? Por que acordou tão cedo? Se acordasse um
pouco mais tarde, eu teria te arrastado pra longe das
montanhas da sua seita e feito coisas ruins com você,
deixaria o jovem Lan Er-Gege provar pela primeira vez as
coisas boas da vida, hahahaha..."
Lan WangJi o observou rolar ao seu lado. Ele acabava

nunca encontrando as palavras. Depois de ficar sentado
por um tempo, ele de repente alcançou Wei WuXian e o
pressionou na cama.
Os dois pensaram que, após a segunda noite ter passado,

os poderes do incensário já deveriam ter se dispersado.
Porém, na terceira noite, Wei WuXian acordou novamente
no sonho de Lan WangJi.
Vestido de preto, ele passeou pelo caminho de pedras

brancas dos Recantos da Nuvem, a franja vermelha de
Chenqing balançando com cada um de seus passos. Logo,
o som de alguém recitando um livro foi ouvido.
Era na direção do Salão da Orquídea. Wei WuXian pavo‐

neou em direção ao cômodo. Como esperado, alguns dis‐
cípulos da seita Lan estavam fazendo seus estudos no‐
turnos lá dentro. Lan QiRen não estava lá. Era Lan WangJi
quem estava supervisionando.
O Lan WangJi do sonho de hoje ainda aparentava ser

jovem, mas era mais como a versão dele que Wei WuXian
viu na caverna do Xuanwu, por volta de dezessete ou de‐
zoito anos. Suas feições tinham uma elegância que já car‐
regavam um ar de cultivador proeminente, mas ainda
mantinham a imaturidade de um homem jovem. Ele es‐
tava sentado de maneira atenta diante da sala. Quando al‐
guém tinha uma dúvida e vinha perguntar, ele lançava um
olhar diligente antes de imediatamente dizer uma re‐
2278
sposta, sua expressão séria criando um contraste gritante

com sua adolescência.
Wei WuXian se encostou contra um pilar do lado de fora do

salão. Após observar por algum tempo, ele silenciosa‐
mente saltou para o telhado e aproximou Chenqing de
seus lábios.
Dentro do Salão da Orquídea, Lan WangJi pausou um

brevemente. Um dos garotos perguntou, "O que houve,
Jovem Mestre?"
Lan WangJi, "Quem está tocando flauta a essa hora?"
Os garotos olharam uns para os outros. Rapidamente, um

deles replicou, "Não ouvi nenhuma flauta?"
Com isso, Lan WangJi franziu um pouco a testa. Ele se

levantou e saiu pela porta, segurando sua espada, bem a
tempo de Wei WuXian afastar sua flauta e pousar ag‐
ilmente em outro telhado com um salto.
Lan WangJi notou o movimento, ordenando em uma voz

baixa, "Quem é!?"
Wei WuXian deixou dois assobios nítidos escaparem de

sua língua. O som já estava a várias dezenas de metros de
distância. Ele riu, "É o seu marido!"
Ouvindo essa voz, a expressão de Lan WangJi mudou. Ele

não estava seguro, "Wei Ying?"
Wei WuXian não respondeu. Lan WangJi desembainhou

Bichen de suas costas e o perseguiu. Após alguns saltos,
Wei WuXian já tinha pousado sobre o alto muro dos Recan‐
tos da Nuvem. Ele parou, pisando em uma das telhas. Lan
WangJi pousou também, parando a alguns metros de dis‐
tância dele. Segurando Bichen, sua fita da testa, suas
mangas e a bainha inferior de seu robe balançavam no
vento noturno, quase celestialmente.
2279
Wei WuXian colocou as mãos para trás, sorrindo larga‐

mente, "Que belo homem com movimentos bonitos. Que
cena, seria absolutamente perfeito se houvesse uma bela
jarra de Sorriso do Imperador."
Lan WangJi o encarou diretamente. Um instante depois,

ele falou, "Wei Ying, do que você precisa, pra estar visi‐
tando os Recantos da Nuvem à noite sem convite?"
Wei WuXian, "Adivinhe?"
"..." Lan WangJi, "Ridículo!"
A lâmina de Bichen passou cortando, porém Wei WuXian

desviou facilmente. O jovem adulto Lan WangJi já era hábil
com a espada, mas diante do atual Wei WuXian, ele não
poderia realmente ser uma grande ameaça. Após alguns
ataques, ele encontrou uma abertura, e colocou um tal‐
ismã no peito do outro. O corpo de Lan WangJi congelou,
incapaz de se mover, enquanto Wei WuXian o agarrou e
pulou em direção aos fundos da montanha dos Recantos
da Nuvem.
Wei WuXian achou um grande arbusto de ervas. Lan

WangJi foi colocado ali, inclinado contra uma rocha branca,
"O que quer fazer?"
Wei WuXian beliscou a bochecha dele, seu rosto sério, "Es‐

tupro."
Lan WangJi não conseguiu identificar se ele estava brin‐

cando ou não, seu rosto ficando pálido, "Wei Ying, você...
não deve agir tão imprudentemente."
Wei WuXian riu, "Você me conhece. Eu amo agir impruden‐

temente." Enquanto falava, ele alcançou as grossas ca‐
madas de roupas inferiores de Lan WangJi e apertou uma
região crítica dele.
2280
O aperto foi executado com bastante habilidade, entre

leve e forte. Instantaneamente, a expressão de Lan WangJi
ficou engraçada.
Os cantos de sua boca se contraíram enquanto seus lábios

se fechavam, eventualmente conseguindo controlar seu
rosto e fingir calma. Entretanto, Wei WuXian foi mais
longe, desatando o cinto e removendo as peças inferiores
em poucos movimentos. Ele sentiu em sua mão o peso
daquela coisa que em nada combinava com as delicadas
feições de Lan WangJi, elogiando do fundo de seu coração,
"Você realmente é talentoso desde bem jovem,
HanGuang-Jun."
Enquanto falava, ele deu um leve aperto no eixo. Ao ter al‐

guém brincando desse jeito com uma parte tão privada de
seu corpo, Lan WangJi já parecia estar prestes a morrer de
raiva. Ele não tinha energia de sobra para pensar em
quem era HanGuang-Jun também, sua voz saindo ríspida,
"Wei Ying!!!"
Wei WuXian riu baixinho, "Grite o quanto quiser. Ninguém

viria te salvar mesmo se você gritasse até ficar rouco."
Lan WangJi estava quase falando de novo quando obser‐

vou Wei WuXian parar de rir e, colocando uma mecha de
cabelo atrás da orelha, se abaixar para engolir seu compri‐
mento.
O choque explodiu nos olhos de Lan WangJi. Ele sequer po‐

dia acreditar no que estava acontecendo, e todo o seu
corpo enrijeceu.
O Lan WangJi de dezessete anos ainda estava rodeado de

imaturidade juvenil, mas definitivamente não se poderia
dizer o mesmo do tamanho daquela ereção. Wei WuXian
lentamente tomou o comprimento em sua boca. Mesmo
antes que pudesse engolir tudo, ele sentiu a ponta escor‐
regadia contra a sua garganta. O corpo da ereção era
grosso e abras. O interior da boca dele podia até sentir a
2281
forte pulsação de suas veias. Suas bochechas também est‐

ufavam com a entrada do objeto estranho. Apesar da difi‐
culdade, ele pacientemente forçou a parte restante por
sua garganta.
Wei WuXian, de fato, era bastante experiente em lidar com

o membro de Lan WangJi. Ele deu tudo o que tinha,
sugando e lambendo com muito barulho, quase como se
estivesse saboreando algum tipo de iguaria com devoção.
Mesmo que Lan WangJi tivesse um rosto muito claro que
se recusava a ficar minimamente tingido de vermelho, ele
estava com o pescoço e orelhas corados, respirando su‐
perficialmente.
Wei WuXian gastou tanto tempo sugando e engolindo que

até suas bochechas começaram a doer, mesmo assim não
houve pausa. Ele ficou bastante intrigado sobre o que es‐
tava acontecendo --- era impossível que ele não fosse ha‐
bilidoso o suficiente para lidar com o Lan WangJi de dezes‐
sete anos. Ele ergueu o olhar, no entanto, e descobriu que
o rosto de Lan WangJi estava repleto de resistência. O falo
já estava claramente tão rígido quanto ferro, mas ele per‐
sistia teimosamente, recusando-se a extravasar quase
como se estivesse tentando proteger uma última linha de
defesa.
Ele achou aquilo muito divertido, seu desejo de fazer trav‐

essura se elevando novamente. A ponta úmida da língua
lambeu de novo e de novo a fenda acima da grossa
glande. Após mais algumas gargantas profundas, Lan
WangJi finalmente não conseguiu mais segurar e liberou.
A ejaculação foi bastante espessa, seu odor almiscarado

tomando a garganta alheia. Wei WuXian se endireitou,
tossindo levemente enquanto limpava o canto de sua boca
com as costas da mão. Tal como antes, ele engoliu tudo.
Por outro lado, após liberar, Lan WangJi encarou Wei WuX‐
ian fixamente com os olhos vermelhos, emudecido, fosse
2282
isso uma resposta de seu corpo ao orgasmo ou simples‐

mente fúria ou constrangimento.
Wei WuXian sentiu seu coração derreter, vendo uma ex‐

pressão tão humilhada. Ele deu um beijo gentil na
bochecha alheia, "Certo. Me desculpe. Eu não devia ter in‐
timidado você."
Enquanto falava, ele esfregou os dedos no comprimento

que tinha acabado de ejacular e retraiu as mãos, desa‐
tando o cinto para remover suas próprias roupas de baixo.
Wei WuXian tinha pernas delgadas, suas coxas brancas

como jade, delineadas por músculos macios. O par de
nádegas era arredondado e cheio, criando uma cena muito
apreciável. Por sua vez, recostado contra a rocha, Lan
WangJi certamente era capaz de ver tudo isso e muito
mais do que acontecia na parte inferior do corpo de Wei
WuXian.
Ajoelhando-se em meio ao gramado, Wei WuXian se virou

e se debruçou no chão, ficando de costas para Lan WangJi.
Ele moveu os dedos lambuzados de branco em direção à
parte inferior de seu corpo. A entrada se escondia em
meio à fenda profunda. Wei WuXian só revelou o ponto
rosado após separar um pouco as nádegas. A fenda era
macia e submissa. Ela estava devidamente fechada a
princípio, mas quando Wei WuXian gentilmente mas‐
sageou o sêmen de Lan WangJi ao redor da entrada com
dois dedos longos, ela começou a abrir, engolindo a ponta
do dedo quase timidamente. Wei WuXian forçou seu dedo
lenta e firmemente para dentro antes de começar o movi‐
mento de entra e sai. Algum tempo depois, ele começou a
aumentar a velocidade um pouco, e estava ficando ereto
na frente também.
Quando sons úmidos começaram a vir de trás, Wei WuXian

inseriu o terceiro dedo. Ele soltou uma leve arfar, como se
aquilo fosse demais para ele. Ele estava bem ciente de
2283
suas capacidades, e seus dedos afundaram lentamente

outra vez.
Em meio à noite, esses detalhes não deveriam parecer ób‐

vios, mas os sentidos de Lan WangJi eram aguçados, espe‐
cialmente sua visão. Ele não podia fazer nada, mas ao as‐
sistir à excitante cena se desenrolar diante de seus olhos,
de alguma forma estava incapaz de desviar o olhar.
Na cama, Wei WuXian gostava de chegar ao ápice junto

com Lan WangJi. Para que não liberasse cedo demais, en‐
tão, ele evitava a região chave dentro de seu corpo du‐
rante o processo de dedilhação. Entretanto, Lan WangJi
sempre cuidava muito bem de seu ponto sensível. Nesse
instante, incapaz de se satisfazer, sua parede interna se
apertava mais do que o habitual, contraindo-se várias e
várias vezes como se estivesse descontente. Quando os
dedos não tocavam aquele ponto, seus quadris afundavam
involuntariamente, levando o ponto até os dedos. Com
mais alguns desses toques, Wei WuXian sentiu suas coxas
tremerem fracamente, quase incapaz de se manter ajoel‐
hado por mais tempo. Ele imediatamente removeu os de‐
dos, reservando um momento para se acalmar. Virando-se,
ele pegou Lan WangJi de guarda baixa com o súbito con‐
tato visual. Lan WangJi fechou seus olhos na hora.
Wei WuXian sorriu, "Ei, Lan Zhan, o que está fazendo?

Recitando as regras da seita Lan em pensamento?"
Com a suposição correta, os cílios de Lan WangJi

tremeram. Ele parecia querer abrir os olhos, mas no fim,
ainda se segurou.
Wei WuXian continuou preguiçosamente, "Olha pra mim,

vai? Do que está com medo? Não é como se eu fosse fazer
algo ruim com você."
Sua voz já era agradável, para começar. Quando ele disse

aquelas palavras, seu tom foi tão lânguido e frívolo que
quase pareceu um pequeno gancho. Mesmo assim, era
2284
como se Lan WangJi estivesse determinado a não olhar,

não ouvir, não falar e definitivamente não prestar atenção
nele, recusando-se a ser afetado. Wei WuXian, "Você vai
mesmo ser tão cruel de nem sequer olhar pra mim?"
Com mais algumas palavras provocativas, quando viu que

Lan WangJi não abriria os olhos de forma alguma, Wei
WuXian ergueu uma sobrancelha, "Pois bem, se é assim,
vou pegar sua Bichen emprestada um pouquinho. Você
não vai se importar, não é?"
Enquanto falava, ele realmente pegou a espada caída.
Os olhos de Lan WangJi se abriram, sua voz soando rísp‐

ida, "O que vai fazer!?"
Wei WuXian, "O que você acha?"
Lan WangJi, "... Eu não sei!"
Wei WuXian, "Se não sabe o que vou fazer, por que está fi‐
cando tão ansioso?"
Lan WangJi, "Eu... Eu..."
Wei WuXian o encarou com um sorriso largo. Ele balançou

Bichen em suas mãos antes de baixar o olhar, deixando
um beijo suave no punho dela. Logo depois, ele colocou
para fora a ponta escarlate de sua língua e começou a
lamber o cabo.
A lâmina de Bichen era relativamente transparente, como

se fosse feita de gelo, mas seu punho era forjado em prata
pura e refinada. Ele era bem pesado, e seus entalhes eram
antigos e elegantes. A cena diante dele era verdadeira‐
mente erótica. Lan WangJi parecia estar extremamente
transtornado, "Solte Bichen!"
Wei WuXian, "Por quê?"
2285
Lan WangJi, "Ela é minha espada! Você não pode usar

pra... pra..."
Wei WuXian murmurou, "Eu sei que é sua espada. É que

eu gosto muito dela e queria brincar com ela um
pouquinho. O que achou que eu ia fazer com ela?"
"..." Lan WangJi não sabia o que dizer.
Wei WuXian riu, "Hahahahahahahaha, no que está pen‐

sando, Lan Zhan?! Você não é um pouco indecente de‐
mais?"
Ao ver como Wei WuXian não só negou aquilo, como até

mesmo devolveu o ataque, a expressão de Lan WangJi fi‐
cou espetacular. Após provocá-lo por algum tempo, Wei
WuXian estava muito satisfeito ao continuar, "Se não quer
que eu toque em sua espada, você pode trocar de lugar
com ela. Que tal? Sim ou não?"
Lan WangJi não poderia dizer 'sim' nem poderia deixá-lo

brincar sozinho usando Bichen. Ele não sabia como re‐
sponder a pergunta. Wei WuXian se ajoelhou no chão com
as costas retas enquanto rastejava em sua direção, per‐
suadindo, "Se apenas disser 'sim', vou te devolver sua es‐
pada e fazer coisas divertidas com você. Sim ou não?"
Um momento depois, uma palavra se espremeu através

dos dentes cerrados de Lan WangJi, "... Não!"
Wei WuXian ergueu as sobrancelhas, "Hm. Grave suas

palavras." Ele se afastou do corpo de Lan WangJi e se sen‐
tou diante dele, sorrindo largamente ao separar as pernas,
"Então você pode me observar brincando com Bichen."
Com uma posição tão desavergonhada, estando com as

pernas tão abertas, Lan WangJi tinha uma visualização
mais do que clara de suas regiões privadas.
2286
As duas nádegas alvas se separaram um pouco pelo largo

movimento, revelando o ponto rosado entre elas. Com a
dedilhação de antes, a entrada já estava um tanto in‐
chada, mas com umidade, parecendo ainda mais delicada.
Wei WuXian virou a lâmina de Bichen e apontou o cabo em
direção à entrada. Ele respirou levemente. Pressionando
um pouco, as finas dobras suavizaram imediatamente,
sugando a ponta do punho da espada. Uma pequena parte
do comprimento foi instantaneamente enfiada.
A sensação do cabo de Bichen era quase tão fria quando

gelo ou aço, enviando um arrepio pela espinha de Wei
WuXian. Sofrendo frio, o túnel se apertou ainda mais,
deixando sair uma pequena porção do punho. Na hora,
Wei WuXian apertou Bichen e a forçou para dentro de seu
corpo com maior intensidade, começando a empurrar e
puxar.
As paredes internas já estavam sugando com força para

começar, e o cabo era coberto com relevos altos e baixos
dos entalhes antigos. A sensação da fricção interna era su‐
ficiente para deixar qualquer um louco. Ao esbarrar em
um ponto em particular, Wei WuXian soltou um gemido
baixo, aproximando um pouco mais suas pernas enquanto
sentia a cabeça girar e seu escalpo se arrepiar. Mais uma
vez ele estava excitado na frente, já ereto.
Da perspectiva de Lan WangJi, era de fato uma cena muito

impossivelmente obscena. Wei WuXian deitou na frente de
Lan WangJi, abrindo as pernas por vontade própria en‐
quanto segurava a espada dele abaixo de si. O cabo era
duro e frio, fazendo a entrada macia inchar de um jeito
quase penoso. Apesar disso, Wei WuXian ainda tentava ao
máximo empurrar e puxar de seu corpo, seus movimentos
tremendo enquanto as penetrações se tornavam cada vez
mais fáceis. Ele respirava superficialmente enquanto en‐
carava Lan WangJi com os olhos vidrados, chamando, "Lan
Zhan..."
2287
"Lan Zhan..." Os chamados eram tingidos com um leve

tom nasal. Parecia que ele estava implorando, ou talvez
fossem murmúrios inconscientes vindos do prazer. De
qualquer modo, isso era o bastante para embaralhar a
mente de alguém. Lan WangJi parecia nem sequer con‐
segui fechar os olhos novamente ou desviar o olhar, en‐
carando com fervor em seu rosto, a forma como o outro se
contorcia sob Bichen e a forma como ele se arrepiava ao
tocar a si mesmo. As juntas de Lan WangJi estalaram.
Por sua vez, Wei WuXian não tinha ideia do que estava
acontecendo ali. Com o tormento de Bichen, ele incon‐
scientemente aproximou mais as pernas, até o ponto de
estar juntando suas coxas e nádegas. A entrada também
sugou com mais intensidade o cabo da espada. Wei WuX‐
ian arfou. Sentindo os braços e pernas perderem a força,
ele deitou de lado no chão. Enquanto ele queria apenas
descansar um pouco, seus joelhos de repente foram agar‐
rados por um par de mãos férreas, e suas pernas foram
forçadas a se abrir.
Wei WuXian abriu os olhos, e se deparou com o olhar

quase assustadoramente vermelho de Lan WangJi, aceso
por uma estranha chama. Ele pegou Bichen, puxou para
fora e a jogou longe. No momento em que o cabo deixou
seu corpo, Wei WuXian soltou um gemido, como se es‐
tivesse insatisfeito.
Lan WangJi rugiu, "Sem vergonha!!!"
Ele pressionou Wei WuXian no chão, empurrando para

dentro o membro arroxeado e inchado. No momento em
que penetrou, ele começou a investir com uma força im‐
parável.
Assim que Lan WangJi entrou, as pernas de Wei WuXian

obedientemente envolveram sua cintura enquanto ele
abraçava o outro em sinal de concordância, de uma
maneira bastante acolhedora. Mesmo assim, após algu‐
mas penetrações, ele sentiu que aquilo estava um pouco
2288
demais. Os movimentos de Lan WangJi estavam muito

agressivos. A cada vez, parecia que ele iria se partir pela
força, seu traseiro e seu cóccix doendo um pouco.
Wei WuXian chamou, "Mais gentil! Er-Gege, seja um pouco

mais gentil"
Infelizmente ou não, Wei WuXian esqueceu que agora ele

era mais velho do que o Lan WangJi dentro do sonho.
Tendo acidentalmente deixado escapar 'Er-Gege', ele não
só não conseguiu fazer Lan WangJi se segurar, mas ao in‐
vés disso o outro investiu com mais força ainda, quase
como se quisesse partir suas nádegas como punição.
Wei WuXian arqueou seu pescoço para trás, respirando

com dificuldade em meio ao ritmo tempestuoso, "Está...
muito quente!"
Todo o corpo de Bichen emanava ar frio. Ao ter seu eixo

segurado por Wei WuXian, ela fez com que o interior dele
ficasse mais macio, até mesmo um tanto frio ao toque. Por
outro lado, a masculinidade de Lan WangJi era mais grossa
e mais quente do que a haste da espada. E assim, toda
vez que ele afundava, parecia que uma bola de fogo tinha
queimado seu abdômen, tão quente que Wei WuXian que‐
ria rolar no chão. Porém, após ter se tocado por um longo
intervalo, junto com os movimentos rudes de Lan WangJi,
seu corpo tinha ficado fraco há muito tempo, apenas ca‐
paz de tremer sob os ataques alheios.
Nesse instante, apesar do seu nível de cultivação ser

muito mais alto do que o de Lan WangJi, ele estava inca‐
paz de resistir. Quando realmente não pôde mais aguen‐
tar, ele só conseguiu desviar para o lado, girando sua cin‐
tura no desejo de escapar, mas Lan WangJi o prendeu no
chão. Com algumas penetrações mais profundas, ele se‐
quer conseguiu fazer mais sons.
A voz ríspida, porém baixa, de Lan WangJi soou ao lado de

seu ouvi, "Quem é o marido?"
2289
A princípio, Wei WuXian ainda estava tonto e incapaz de

reagir. Lan WangJi perguntou novamente, com uma in‐
vestida tão profunda que quase o fez perecer de prazer.
Ele se apressou, "Você! Você! É você, você é o marido..."
Isso era tudo carma para ele.
Por um momento, Wei WuXian apertou os dentes e obedi‐

entemente suportou a foda. As frias paredes internas
ficaram quentes pela fricção, e finalmente a sensação fi‐
cou um pouco melhor. O topo do eixo estava rudemente
alinhado, mergulhando em seu corpo, enquanto o próprio
túnel estava úmido e macio, sugando e contraindo espo‐
radicamente. A curvatura da ereção pressionava aquele
ponto lá dentro de novo e de novo. Wei WuXian se sentia
tão bem que poderia enlouquecer, mas ele ainda tinha
que fingir ser fraco e oprimido. Enquanto se movia para
cima e para baixo pelo ritmo constante de Lan WangJi, ele
agarrou os braços alheios e implorou, "... Er-Gege... Lan
Zhan... Seja mais gentil, vai? Isso dói... Acho que estou
sangrando..."
Realmente estava bastante umedecido onde os dois se

conectavam, e os sons molhados também ficaram mais al‐
tos. Ouvindo isso, Lan WangJi imediatamente olhou para
baixo, e congelou na hora.
Wei WuXian choramingou, "Está sangrando?"
Lan WangJi soltou uma respiração pesada, "Não."
Wei WuXian, "Não? Então o que é isso?"
A voz profunda de Lan WangJi soou, "Você está úmido."
Não importa há quanto tempo, a parte interna das coxas

de Wei WuXian tinha ficado coberta por algum tipo de flu‐
ido, enquanto a ereção escura de Lan WangJi refletia a
mesma umidade. Aquilo só poderia ser de dentro do corpo
de Wei WuXian, que fingiu não acreditar naquilo, "Sério? É
2290
sério?" Ele perguntou enquanto agarrava a mãos de Lan

WangJi e levava em direção ao ponto em que eles se
uniam. O falo estava rígido e marcado com veias,
alargando a pequena entrada ao máximo. Lan WangJi to‐
cou no fluido viscoso, junto com os dois corpos fortemente
conectados. Como se fosse espetado por uma agulha, ele
imediatamente afastou a mão e olhou. O líquido era trans‐
parente. E, como esperado, não era sangue.
Os corpos de Wei WuXian e de Lan WangJi eram muito

compatíveis um com o outro. No auge da excitação, é
claro que o corpo iria reagir sozinho. Nesse exato instante,
porém, Wei WuXian tinha a intenção de o provocar. Vendo
a curva dos lábios alheios, Lan WangJi soube que tinha
sido enganado, mais uma vez se enterrando nele. A respi‐
ração de Wei WuXian estava sendo repartida pelas investi‐
das. Ele apressou, "... Lan Zhan, Lan Zhan, me deixe lev‐
antar, deixa eu ficar por cima, sim?"
Lan WangJi pareceu não entender o que Wei WuXian quis

dizer com 'por cima', hesitando ligeiramente. Wei WuXian
o abraçou e se esforçou para girar os dois, trocando suas
posições.
No momento, Lan WangJi estava deitado reto no chão en‐

quanto Wei WuXian sentava sobre ele, os dois conectados
por quadris e nádegas. No processo de mudança de
posição, a grossa ereção abrasadora continuou profunda‐
mente enterrada em Wei WuXian. Ela não o deixou nem
por um segundo, apenas se movendo sutilmente em seu
interior. Wei WuXian apertou os olhos de prazer, sentindo
sua cabeça começar a girar de novo.
Ele olhou para baixo. Fosse uma ilusão ou não, ele continu‐
ava sentindo seu abdômen reto inchando um pouco pelo
membro de Lan WangJi estar lá dentro. Ele não pôde evitar
mover a mão e tocar sua barriga. Logo, Lan WangJi ergueu
as nádegas dele e o forçou a começar a se mover.
2291
Wei WuXian subiu e desceu em suas mãos. Enquanto

subia, ele ia tão alto que só a ponta rígida permanecia
dentro de seu corpo; ao descer, ele tomava o objeto sob
seus quadris até a parte mais profunda, tão fundo que ele
não podia evitar franzir a testa. Acima de tudo, o ritmo era
tão rápido que quase não lhe permitia ter tempo de respi‐
rar.
No passado, toda vez que os dois faziam amor, uma

posição como essa tinha que ser envolvida, já que era a
mais profunda e Wei WuXian gostava muito. Mas agora,
ele sofria pela profundidade insuportável. O Lan WangJi de
dezessete anos do sonho tinha enlouquecido pela provo‐
cação, incapaz de controlar sua força. E assim Wei WuXian
foi fodido tão intensamente que suas pernas tremeram.
Ele sequer conseguia me manter, muito menos tinha
forças para se desvencilhar. Com uma situação tão lamen‐
tável, ele só pôde apoiar suas mãos no abdômen firme de
Lan WangJi, arfando brevemente.
Wei WuXian nasceu com cintura fina e quadris estreitos,

mas havia muita carne nas laterais de seu corpo. Os dedos
de Lan WangJi afundavam na carne, apertando e esfre‐
gando. Logo, havia uma área notavelmente vermelha. Wei
WuXian sentiu todo o seu corpo coçar de dentro para fora,
suas nádegas doloridas pela fricção. Ele não pôde evitar
empurrar umas das mãos do outro. No entanto, Lan WangJi
pareceu ficar extremamente insatisfeito com esse gesto.
Franzindo a testa, seu rosto ficou sombrio, e a nádega de
Wei WuXian foi afligida com um tapa forte e alto. O som
ecoou secamente.
Wei WuXian ficou chocado e sem palavras pelo golpe.
Em toda a sua vida, ninguém tinha lhe batido em tal lugar.

Mesmo quando ele se comportava mal, durante a juven‐
tude, a Senhora Yu apenas o chicoteava nas costas ou nas
palmas, sem falar de Jiang FengMian ou Jiang YanLi, que se
importavam muito com ele, e não o batiam. Quando via
2292
crianças de outras famílias tendo as calças removidas e

apanhando no traseiro, ele sentia que aquilo era ver‐
gonhoso de todas as formas, gabando-se de nunca terem
batido nele desse jeito antes. Mas agora, Lan WangJi tinha
cruzado essa linha, e sem mencionar que... foi o Lan
WangJi de dezessete anos também.
Imediatamente, o rosto de Wei WuXian variou entre ver‐

melho e branco. Essa era a primeira vez que a descon‐
fortável sensação de vergonha se elevava dentro dele na
cama.
Quanto mais pensava sobre isso, mais incapaz de contin‐

uar ele ficava. A metade de seu traseiro ainda estava ar‐
dendo. Ele logo gritou, "Não vou mais fazer isso!" E rolou
para o lado, saindo do corpo de Lan WangJi.
Arrastando as duas pernas fracas, ele se esforçou para

rastejar para longe, procurando suas calças. Lan WangJi
estava no meio da excitação. Além disso, ele foi apertado,
beliscado, atiçado, beijado, tocado e provocado por Wei
WuXian por um tempo muito longo. Ele estava cheio até a
borda de uma fúria impronunciável. Ao descobrir subita‐
mente que Wei WuXian ficava especialmente assustado
que lhe batessem no traseiro, como ele poderia deixar isso
passar tão facilmente? Ele balançou a mão, e a calça que
Wei WuXian tinha acabado de puxar até os joelhos foi ras‐
gada em pedaços na hora. Lan WangJi o virou, prendendo
os pulsos dele às suas costas, e pousou outro golpe pe‐
sado na carne alva.
Juntamente com o som estalido, todo o corpo de Wei WuX‐

ian tremeu. Ele lamentou, "Isso dói!"
Não doía de verdade. Era apenas insuportavelmente em‐

baraçoso. Na cama, Wei WuXian nunca tentou reprimir
seus sons, e assim todas as vezes sua voz ficava um
pouco rouca no meio do ato. Realmente não soava como
um grito de dor, era mais como um tentador gemido. Ao
ouvir isso, Lan WangJi pausou, seu olhar se abaixando.
2293
Sob suas palmas, havia duas metades arredondadas. Por

causa dos dois tapas, um leve tom rosado surgiu na pele
clara, entrecruzado com rudes marcas de dedos. Ao ser
forçosamente aberta e fodida por tanto tempo, a fenda se
dividia ligeiramente, revelando uma entrada que se con‐
traía timidamente e que parecia ainda mais macia agora
que estava inchada, quase causando dúvidas sobre como
ele foi capaz de engolir o cabo de Bichen e aquele mem‐
bro de tamanho assustador de Lan WangJi. Perto das náde‐
gas e da parte interna de suas coxas, havia traços de
líquido.

Os olhos de Lan WangJi ficaram sombrios.
Por sua vez, ao ser pego por ele, Wei WuXian ficou com
medo de que o outro lhe batesse novamente. Ele rapida‐
mente apertou sua entrada, tentando ao máximo desviar
a atenção de Lan WangJi ao fazer a fenda abrir e fechar,
na esperança de que ele ficasse atento ao ato em si e
parasse de se fixar naqueles dois pedaços de carne. Como
esperado, ele ouviu a respiração de Lan WangJi ficar mais
pesada atrás de si. O outro virou seu corpo e afundou no‐
vamente. A entrada estava mais do que amaciada.
Sentindo seu corpo ser preenchido outra vez, Wei WuXian
enfim soltou um suspiro de alívio.
Entretanto, antes que ele pudesse sequer terminar de

soltar o fôlego totalmente, Lan WangJi deu outro tapa em
seu traseiro. Wei WuXian tremeu pelo golpe, contraindo-se
involuntariamente. Quando a extremidade esbarrou em
seu ponto sensível, ele ficou mais ereto também, secre‐
tando gotas brancas.
2294
E então, toda vez que Lan WangJi penetrava, ele batia em

suas nádegas, o que significava que toda vez o interior de
Wei WuXian se apertava ao máximo quando a ereção do
outro afundava naquele ponto vital enquanto seu membro
ficava cada mais duro. Eram três camadas de estímulos,
uma sobre as outras. Ele quase sentia como se estivesse
em meio a uma tempestade terrível, choramingando
suavemente, "Não seja assim... Lan Zhan... Pare... Pare
com isso... Acorde! Acorde, Lan Zhan..."
Ele sabia que Lan WangJi sempre foi agressivo na cama, e

sempre amou a agressividade dele. Mesmo assim, essa
era a primeira vez que ele era encurralado de tal forma.
Com dezenas de tapas, as nádegas de Wei WuXian es‐

tavam vermelhas e quentes, levemente inchadas. Elas ar‐
diam ao toque, e seu corpo ficou mais sensível também.
Quando Lan WangJi mergulhou fundo outra vez, ele
abaixou a cabeça e beijou os lábios de Wei WuXian, que
fracamente abraçou seus ombros, derretendo no beijo. Ex‐
austo, ele finalmente gozou.
O líquido leitoso se espalhou por seus abdomens.

Seguindo-o, Lan WangJi também liberou seu conteúdo den‐
tro do corpo de Wei WuXian.
Após ficar obedientemente dentro do abraço por algum

tempo, Wei WuXian falou, sua voz soando rouca, "... Está
doendo..."
Após ter gozado pela segunda vez, o outro pareceu final‐

mente retornar aos seus sentidos. Inclinando-se sobre ele,
Lan WangJi perguntou um pouco desamparado, "... Onde?"
Wei WuXian, "..."
É claro que ele não poderia dizer que sua bunda doía. Ele
apenas sussurrou, "Lan Zhan, me beije um pouco mais,
rápido..."
2295
Ao ver como ele olhava para baixo, comportando-se de

forma muito estranhamente adequada, um tom rosado to‐
mou os lóbulos brancos de Lan WangJi. Ele fez o que lhe
foi dito e abraçou o outro com força, colocando os lábios
ao redor dos de Wei WuXian enquanto iniciava o beijo
terno.
Quando suas bocas se separaram, Lan WangJi de fato

mordeu o lábio inferior de Wei WuXian.
E então ambos acordaram.
Deitados na cama de madeira do Jingshi, os dois se ol‐

haram por alguns instantes. Lan WangJi puxou Wei WuXian
para dentro de seus braços novamente.
No abraço, Wei WuXian foi beijado por um longo tempo.

Satisfeito, ele fechou os olhos, "Lan Zhan... Deixa eu te
fazer uma pergunta. Você sempre goza dentro de mim por
querer que eu engravide de um pequeno Jovem Mestre
Lan seu?"
No sonho, ele provocou Lan WangJi e acabou cavando sua

própria cova, ao passo que, quando acordou e o viu nova‐
mente, ele não pode evitar ficar soltando baboseiras outra
vez. Mas Lan WangJi não era tão facilmente perturbável
como antes também. Ele apenas perguntou, "Como você
poderia?"
Wei WuXian moveu seus braços doloridos, usando-os como

travesseiro para sua cabeça, "Ugh, se eu pudesse, com o
tanto que você me fode o tempo todo, há muito tempo
teríamos um covil de pequeninos correndo pelo chão."
Lan WangJi nunca conseguiu suportar ouvir palavras tão

indecentes, "... Pare."
Wei WuXian se apoiou em uma perna, sorrindo larga‐

mente, "Está envergonhado de novo? Eu..." Antes que ele
terminasse, sentiu de repente Lan WangJi dar um leve tap‐
2296
inha em suas nádegas. Wei WuXian quase caiu da cama,

"O que está fazendo!?"
Lan WangJi, "Me deixe ver."
Wei WuXian se levantou na hora, ignorando suas pernas

trêmulas, "Não, obrigado, Lan Zhan, eu certamente me
lembro das coisas maravilhosas que você fez no seu
sonho. Ninguém nunca me tratou assim!!! Você não tem
permissão pra fazer isso no futuro também. É sério, se vai
me foder então faça isso, vou abrir minhas pernas e te
deixar fazer o que quiser --- só não me bata!!"
Lan WangJi o puxou de volta para a cama, "Não vou."
Ao conseguir a promessa do outro, Wei WuXian ficou alivi‐

ado, "HanGuang-Jun, grave suas palavras."
Lan WangJi, "Hmn."
Após três noites de cansaço, ele sentiu a fadiga se elevar

lentamente. Wei WuXian não conseguiu continuar tam‐
bém. Ele se aninhou dentro dos braços de Lan WangJi no‐
vamente e murmurou, "Ninguém nunca me tratou as‐
sim..."
Lan WangJi afagou seu cabelo e pousou um beijo em sua

testa. Balançando a cabeça, ele sorriu.
[1] Baku: É o animal mitológico que dá forma ao incensário

(corpo de urso, patas de tigre, tromba de elefante, cauda
de boi e olhos de rinoceronte), criatura frequentemente
conectada aos sonhos.
[2] Cultivo duplo: Acho que está meio óbvio, mas isso sig‐
nifica "sexo", que é tido como uma forma de melhorar a
2297
cultivação entre parceiros.
[3] Alvejando diretamente o pulso alheio: O pulso de al‐

guém, onde as veias estão e a pulsação pode ser sentida,
é um acuponto supostamente mortal.
Pois é, gente, não é de hoje que vemos algumas incoerên‐

cias nas descrições de cenas de sexo feitas pela autora,
mas enfim, é o que tem pra hoje ~kkkkkk
Aliás, opinião minha, eu realmente não gosto dessa

besteira heteronormativa de chamar o passivo da relação
de "mulher/esposa" (ou mesmo de "mãe" quando tem al‐
guma criança/filho envolvido). Só porque um cara se rela‐
ciona com outro, não significa exatamente que ele se iden‐
tifique como mulher, WuXian claramente não têm essa
identificação de gênero, e colocar isso "em tom de brin‐
cadeira" chega a ser ofensivo em mais de uma vertente se
for prestar bem atenção, já que tal associação é como se
dissesse "ele é a parte fraca e submissa da relação, então
é a mulher" (porque essa é a imagem atribuída à mulher
nas relações, de modo geral, na sociedade); por isso, a
meu ver, esse tipo de colocação é desrespeitoso tanto
com os caras passivos (que são inferiorizados), como tam‐
bém com as mulheres (que são usadas como comparativo
inferior). Claro, essa é apenas a minha opinião e não
obrigo ninguém a concordar, nem a gostar/desgostar de
nada (acho que perceberam que, mesmo eu não go‐
stando, não modifiquei o capítulo, mantive isso no texto,
pois meu trabalho aqui é traduzir e não reescrever). Deixo
aqui apenas como uma reflexão a quem se dispuser a ler~
De novidade, só tenho mesmo a dizer que já iniciamos a

tradução da segunda temporada do donghua. Não vou
2298
colocar link aqui, porque nunca dá certo pra todo mundo.

A quem interessar ver, acesse o blog Mo Dao Zu Shi Brasil
e procure a aba "donghua" nas mídias, ou ainda visite o
site da P'Tieris Fansub e busque pela animação na galeria
deles. Nossos projetos podem não sair extremamente
rápido, mas garanto que são feitos com muito carinho e
dedicação. ;)
Pois bem, por hoje é só. Beijinhos a todos e até a próxima!

;)
2299
Capítulo 120 [Extra]: Intrusão - Parte um

trusão - Parte um
Olá, pessoal! Mais GDC/MDZS chegando, e hoje tem nossa
querida família LanWei caçando juntinhos~ <3
A tradução desse cap foi cortesia da Lolla, e a revisão foi

minha. A capinha é uma imagem oficial do live-action.
Apreciem sem moderação e, como sempre, por favor não
fiquem mencionando coisas dos próximos extras.
2300
A história começou na noite de três dias atrás.
Naquela tarde, o Jovem Mestre Qin retornou de uma social

cheio de álcool e cansaço. Quando estava prestes a se
deitar, ele de repente ouviu o som de alguém batendo
uma porta.
De novo e de novo, uma pessoa estava batendo nas por‐

tas principais da propriedade Qin.
O servo que vigiava o pátio murmurou em resposta, arras‐

tando-se enquanto ia verificar a situação com um lampião.
Ele estava a ponto de perguntar quem era, e a pessoa que
batia na porta pareceu ter ficado brava de repente, ba‐
tendo loucamente.
E estava realmente golpeando. A trava rachou. Era como

se dez garras de aço estivessem arranhando na tábua sem
parar.
2301
O barulho era muito alto. Logo, o pátio foi preenchido com

os servos despertos. Segurando lampiões, candeeiros e
bastões, as pessoas na multidão se entreolharam. Por fim,
vestido apenas com um robe externo e segurando uma es‐
pada em sua mão, o dono da propriedade finalmente
chegou.
O Jovem Mestre Qin desembainhou sua espada com um

tinido agudo enquanto gritava, "Quem é!?"
Na hora, os arranhões do lado de fora da porta se

tornaram mais altos.
Um dos servos estava curvado em um canto, inclinado

contra uma vassoura. O Jovem Mestre Qin apontou para
ele, "Suba e olhe lá fora."
O servo não se atreveu a desobedecer. Com o rosto som‐

brio, ele lentamente subiu enquanto girava a cabeça com
muita dificuldade em olhar para o Jovem Mestre Qin, re‐
cebendo em troca uma insistência impaciente.
No final, ele colocou as duas mãos trêmulas no telhado e

espiou. Com apenas um olhar, ele mergulhou de cabeça
no chão.
Jovem Mestre Qin, "Ele disse que quem estava batendo na

porta era um monstro que usava robes fúnebres, tinha ca‐
belos bagunçados e estava coberto de sangue. Não era
uma pessoa viva."
Neste momento, Wei WuXian e Lan WangJi trocarem um ol‐

har entre si.
Então Lan SiZhui perguntou, "Jovem Mestre Qin, não há

uma descrição mais detalhada?"
O Jovem Mestre Qin não era do mundo da cultivação. Ele

apenas encontrou as pessoas certas por acaso, e soube
que eram cultivadores, mas não sabia suas identidades
2302
nem nomes. Porém, Lan WangJi tinha uma atitude etérea,

Wei WuXian parecia nada menos do que confiante, e, ape‐
sar de ainda ser jovem, Lan SiZhui era bastante virtuoso
em vários aspectos. Logo, ele não ousou os tratar mal,
"Não. Aquele servo é um covarde. Ele desmaiou com ape‐
nas um olhar, e eu só consegui acordá-lo depois de belis‐
car seu acuponto central [1] por séculos. Você acha que
pode se esperar que ele tenha visto claramente?"
Wei WuXian, "Posso perguntar algo?"
Jovem Mestre Qin, "Vá em frente."
Wei WuXian, "Jovem Mestre Qin, você só ordenou ao seu

servo que olhasse, mas não olhou pra fora por si mesmo?"
"Exatamente."
"Que pena."
"Por que é uma pena?"
Wei WuXian, "De acordo com suas palavras, quem visitou

a sua porta foi um cadáver feroz. Quando cadáveres fer‐
ozes vêm, eles normalmente estão atrás de uma pessoa
em particular. Se você olhasse, talvez descobrisse que era
um velho amigo seu."
Jovem Mestre Qin, "E talvez eu seja o caso raro. Além

disso, mesmo se ele estivesse procurando alguém, não se‐
ria necessariamente eu, não é?"
Wei WuXian assentiu com um sorriso, "Está certo."
Jovem Mestre Qin continuou, "Essa coisa continuou até o

amanhecer. Quando eu saí essa manhã pra olhar, as por‐
tas já estavam em frangalhos."
Wei WuXian e Lan WangJi caminharam até a frente da

porta principal.
2303
Lan SiZhui os seguiu, sondando com cuidado. As portas da

propriedade Qin estavam cobertas com centenas de mar‐
cas de arranhões ferozes, em grupos de cinco, algumas de
quase um metro de comprimento e outras de alguns cen‐
tímetros. De fato, estavam em frangalhos.
Embora fossem inconfundivelmente marcas de mãos hu‐

manas, aquilo não parecia algo que as unhas de uma pes‐
soa viva poderiam fazer, seja como for.
Jovem Mestre Qin, "De qualquer jeito, como vocês são do

mundo da cultivação, Jovens Mestres, vocês têm um jeito
de exorcizar este ser?"
Wei WuXian, entretanto, respondeu, "Não há necessi‐

dade."
Lan SiZhui ficou surpreso, mas não disse nada. Jovem

Mestre Qin também achou estranho, perguntando, "Não é
necessário?"
Wei WuXian declarou, "Não há necessidade. O que

chamamos de 'casa' adota a tarefa de abrigar assim que é
construída, no momento em que é propriedade de alguém.
As portas de uma casa formam uma barreira natural. Elas
são obstáculos não só aos humanos, mas também aos inu‐
manos. Como você é o proprietário desta casa, enquanto
você não disser ou fizer alguma coisa pra convidar criat‐
uras das trevas pra dentro, não haverá um jeito delas in‐
vadirem. De acordo com a energia maligna restante nas
portas, também não é uma criatura rara e sanguinária.
Uma porta é suficiente pra se defender."
O Jovem Mestre Qin ainda duvidava, "É realmente assim

tão fácil?"
Lan WangJi, "Sim."
Wei WuXian pisou no limiar, "Sério. E, na verdade, a

soleira é uma barreira também. Os mortos-vivos não têm
2304
sangue corrente nem respiração. Eles só podem se mover

por meio de pulos. A não ser que o cadáver ambulante
tenha músculos incríveis nas pernas e consiga pular um
metro de altura, do contrário, mesmo se as portas es‐
tiverem abertas, ele não seria capaz de pular pra dentro."
Jovem Mestre Qin ainda estava preocupado, "Não tem

mais alguma coisa que eu precise comprar? Como talis‐
mãs de defesa ou espadas pra exorcismo. Eu ficaria mais
do que feliz em oferecer uma ótima recompensa. Dinheiro
não é um problema."
Lan WangJi, "Invista em uma nova trava pra porta."
"..."
Vendo o rosto descrente do Jovem Mestre Qin, indicando

que ele pensava que toda aquela sugestão era para o enx‐
otar, Wei WuXian respondeu, "A escolha é sua. Você é
quem decide, Jovem Mestre Qin. Se mais alguma coisa
acontecer, fique à vontade pra vir até nós outra vez."
Após deixarem a propriedade Qin, Wei WuXian e Lan

WangJi caminharam lado a lado por um tempo, passeando
enquanto conversavam casualmente.
Agora, os dois já estavam meio aposentados. Se não hou‐

vesse nada importante, eles andariam por aí sem rumo,
fosse apenas por alguns dias ou por quase um mês inteiro.
Quando Wei WuXian ouviu sobre a reputação de Lan
WangJi de estar onde quer que houvesse caos, ele não
tinha pensado que isso seria tão complicado, mas agora
que estava experimentando pessoalmente ao lado de Lan
WangJi, ele descobriu que isso era um verdadeiro teste
para a determinação de qualquer um. Não era difícil. De
fato, era muito fácil.
Quando ele ia nas caçadas-noturnas no passado, sempre

gostava de escolher locais estranhos e arriscados, então
naturalmente suas viagens eram cheias de emoções e sur‐
2305
presas. Entretanto, Lan WangJi não era exigente. Ele fazia

qualquer coisa que achasse que deveria fazer, de modo
que frequentemente cruzava com alguns alvos de
caçadas-noturnas que não eram um desafio para Wei
WuXian. Este caso do cadáver feroz, por exemplo, real‐
mente não era muito interessante comparado com as
coisas que Wei WuXian caçava no passado. Muitos outros
provavelmente também considerariam isso indigno dele.
Entretanto, por ele estar junto de Lan WangJi, mesmo se o

incidente não fosse tão envolvente, ter um ao outro como
companhia fazia o processo ser bastante relaxante.
Lan SiZhui os seguia em silêncio, segurando as rédeas de

Maçãzinha. Depois de pensar um pouco, ele não pode
deixar de perguntar, "HanGuang-Jun, Sênior Wei, está real‐
mente tudo bem deixar a casa do Jovem Mestre Qin
daquele jeito?"
Lan WangJi, "Está."
Wei WuXian sorriu largamente, "Você achou mesmo que

eu estava falando bobagens e inventando mentiras,
SiZhui?"
Lan SiZhui se apressou, "Claro que não! A-hã, não foi o

que eu quis dizer. O que quis dizer foi que, ainda que as
portas da casa tenham o poder de afastar certas coisas,
aquelas portas estavam quase se quebrando. Vai ficar
tudo bem, mesmo sem dar a ele um talismã sequer?"
Wei WuXian, "Naturalmente."
Lan SiZhui, "Ah..."
Wei WuXian, "É claro que não ficaria bem."
Lan SiZhui, "Hein? Então por quê?"
2306
Wei WuXian, "Porque o Jovem Mestre Qin estava

mentindo."
Lan WangJi assentiu ligeiramente. Lan SiZhui, no entanto,

parecia um pouco confuso, "Como você sabe, Sênior Wei?"
Wei WuXian, "Eu só encontrei com o Jovem Mestre Qin

uma vez, então eu não posso ter certeza, mas personali‐
dade dele é..."
Lan WangJi, "Inflexível e fria."
Wei WuXian concordou, "Basicamente. De qualquer

maneira, ele não se assusta facilmente. A situação
daquela noite foi estranha, mas não ao ponto de assustar
alguém até perder o juízo, como ele descreveu. Seria tão
difícil assim ele subir no telhado e olhar o lado de fora?"
Lan SiZhui percebeu, "Mas ele insistiu que não deu nem
uma única olhada..."
Wei WuXian, "Exatamente. Se alguém batesse na porta de

noite, todo mundo teria curiosidade e também um pouco
de coragem, então o normal seria dar uma olhada. Não se‐
ria estranho se você insistisse que não olhou?"
Lan WangJi, "Concordo totalmente."
Wei WuXian, "Grandes mentes pensam igual!"
Depois de terminar, ele sorriu antes de tocar seu queixo,

"E mesmo que as marcas de arranhões deixadas pelo
cadáver parecessem assustadoras, elas não estavam tão
carregadas com energia maligna. Definitivamente ele não
veio pra matar por vingança --- disso eu tenho certeza.
Nós temos que esperar e descobrir qual realmente é o
caso."
Lan SiZhui, "Se é assim, Sênior Wei, por que não invocar o
cadáver e perguntar a ele diretamente?"
2307
"Eu me recuso."
"Hein?"
Wei WuXian respondeu sem hesitação, "Você sabe quanto

sangue leva pra desenhar uma Bandeira de Atração Espiri‐
tual? Eu tenho uma constituição fraca."
Lan SiZhui pensou que, na verdade, ele estava com

preguiça de tirar sangue, "Sênior Wei, você pode usar meu
sangue."
Porém, Wei WuXian irrompeu com uma risada. Ele falou,

"SiZhui, pra ser honesto, esse não é o problema. Desta
vez, nós viemos aqui pra você ganhar mais experiência,
não foi?"
Lan SiZhui parou surpreso. Wei WuXian continuou, "É claro

que eu posso invocar o cadáver e fazê-lo ir embora direta‐
mente. Mas você pode?"
Ouvindo isso, Lan SiZhui imediatamente entendeu.
Após passarem por uma série de eventos, ele e os outros

juniores da seita GusuLan começaram a confiar em Wei
WuXian um pouco mais. Invocar espíritos e controlar
cadáveres era de fato o jeito mais fácil, mas nem todo
mundo era capaz de usar tal método, e não era como se
ele cultivasse o caminho fantasma. E por isso, para ele,
era melhor não estudar muito essas habilidades. Se desta
vez, novamente, Wei WuXian fizesse aquilo no que era
bom e resolvesse o mistério em apenas algumas tentati‐
vas, como poderia ser um ganho de experiência?
Desta vez, Wei WuXian e Lan WangJi estavam aqui para

levá-lo pelo caminho comum, para ver como esse prob‐
lema poderia ser resolvido através de meios usuais.
Lan SiZhui, "Então HanGuang-Jun, Sênior Wei, o que vocês

pretendiam era que, já que o Jovem Mestre Qin se recusou
2308
a nos dizer a verdade, nós podemos ignorar por agora e

dar a ele um bom susto?"
Wei WuXian, "Exatamente. Apenas observe por enquanto.

A trava da porta poderia durar mais dois dias. HanGuang-
Jun gentilmente deu um concelho prático, dizendo a ele
pra conseguir uma nova, mas o Jovem Mestre Qin pareceu
não levar a sério. Seja como for, se ele realmente escon‐
deu alguma coisa importante, seria inútil mesmo se ele
conseguisse dez novas travas pra porta. O cadáver vai
voltar cedo ou tarde."
Porém, aquela trava não aguentou nem mesmo uma única

noite. No dia seguinte, com um rosto sombrio, o Jovem
Mestre Qin veio visitar Wei WuXian e Lan WangJi de novo.
Todas as seitas proeminentes têm múltiplos estabeleci‐

mentos externos. Depois que os três chegaram, eles se in‐
stalaram em um prédio pequeno e elegante da seita Gusu‐
Lan, chamado Chalé da Bambu. O Jovem Mestre Qin os
chamou bastante cedo, coincidentemente esbarrando em
Lan SiZhui, que puxava a rédea do jumento. O pobre Lan
SiZhui estava tentando duro arrastar Maçãzinha para fora
já que o último roía os brotos de bambu. No momento em
que se virou, ele viu os lábios do Jovem Mestre Qin se con‐
traírem. Corando levemente, ele soltou as rédeas e convi‐
dou o Jovem Mestre Qin para dentro.
Cautelosamente, ele foi bater no quarto dos dois sêniores

para reportar. Quando viu o já vestido Lan WangJi abrir a
porta silenciosamente e balançar a cabeça, ele soube que
o Sênior Wei não seria capaz de acordar tão cedo. Lan
SiZhui se sentiu bastante encurralado. No final, ele ainda
criou coragem e violou a regra de seita de 'mentir é
proibido', dizendo ao Jovem Mestre Qin que seu sênior
ainda estava descansando devido a ter ficado doente. Do
contrário, ele não poderia dizer abertamente a grande ver‐
dade de 'O Sênior Wei está dormindo, e HanGuang-Jun
disse pra você esperar por conta própria', certo...?
2309
Wei WuXian dormiu até que o sol estivesse alto. Só depois

de muitos abraços e carícias de Lan WangJi foi que ele fi‐
nalmente conseguiu se levantar. Enquanto completava sua
rotina matinal com os olhos fechados, ele até colocou a
vestimenta interna de Lan WangJi por acidente. Alguns
centímetros de mangas brancas se estendiam por baixo
do seu robe externo, enroladas muitas vezes. Era bastante
inadequado, na verdade. Felizmente, o Jovem Mestre Qin
não estava em um estado de espírito bom o suficiente
para se importar se Wei WuXian estava ou não vestido ad‐
equadamente. De imediato, ele levou os três embora.
As portas da propriedade Qin estavam bem fechadas O

Jovem Mestre Qin subiu para bater na porta, sem conversa
fiada, "Depois do conselho de ontem, eu relaxei um pouco,
mas ainda não consegui dormir. Eu estava no salão lendo,
tendo em mente qualquer barulho lá fora."
Logo, um servo abriu as portas e deu as boas-vindas aos

três no pátio. No momento em que eles desceram as es‐
cadas, Wei WuXian parou brevemente.
Pegadas vermelhas estavam espalhadas por todo o pátio.

Era uma visão assustadora.
O Jovem Mestre Qin continuou sombriamente, "Ontem à

noite, aquela coisa veio de novo. Ele arranhou e bateu na
porta por quase uma hora. Assim que me senti inco‐
modado com a comoção, de repente ouvi um rangido e a
trava foi quebrada ao meio."
No instante em que ouviu o rompimento da porta, o Jovem

Mestre Qin sentiu todos os pelos de suas costas se arrepi‐
arem.
Ele correu até a entrada e olhou para fora da porta de

madeira do salão principal.
A lua estava escura. Ele podia ver de longe os batentes

das duas portas. Uma figura estava diante da entrada da
2310
propriedade Qin, pulando como um pedaço de madeira

com uma mola embaixo.
Ele pulou por um tempo e ainda não conseguiu entrar. O

Jovem Mestre Qin soltou um suspiro de alívio. Ele pensou
que, como esperado, aconteceu o que Wei WuXian de‐
screveu durante o dia, o corpo da criatura era rígido e
suas pernas eram incapazes de se dobrar. Definitivamente
não seria capaz de saltar sobre a alta soleira de sua casa.
No entanto, antes que pudesse sequer soltar completa‐

mente a respiração, ele viu a figura que pulava na entrada
de repente saltar alto no ar e, dessa forma, pular para
dentro!
O Jovem Mestre Qin se virou, batendo as costas na porta.
A criatura passou pela entrada principal e adentrou o pá‐

tio, pulando para a frente. Tum. Tum. Só mais alguns
saltos, e ele chegaria na porta do salão principal.
O Jovem Mestre Qin sentiu um tremor vindo da porta de

madeira atrás de si. Percebendo que havia apenas uma
única porta entre a criatura e ele, ele fugiu.
Jovem Mestre Qin, "Sob o luar, a sombra daquela criatura

refletia nas janelas de papel. Ele não conseguiu entrar, en‐
tão circulou o salão e deixou todas essas pegadas no pá‐
tio! Jovens Mestres, não é que eu não acredite no que
dizem, mas vocês realmente falaram que ele não poderia
pular pra dentro."
Wei WuXian passou pela soleira, "Jovem Mestre Qin, na

maioria das vezes, cadáveres rígidos de fato não podem
entrar. Nenhum sangue flui nos mortos, então é claro que
eles não podem dobrar as pernas. Sinta-se à vontade pra
perguntar a qualquer seita de cultivo em qualquer parte
do mundo. Eles te dirão a mesma coisa."
2311
O Jovem Mestre Qin abriu as palmas das mãos, como se

quisesse mostrar o pátio cheio de pegadas vermelha, "En‐
tão como você explicaria isso?"
Wei WuXian, "Eu só posso dizer que a coisa que veio aqui
não é muito comum. Jovem Mestre Qin, pense por um se‐
gundo --- você notou algo de errado com o cadáver
quando olhou pra ele na noite passada?"
O Jovem Mestre Qin pensou por um longo tempo, sua ex‐

pressão desagradável, antes de finalmente responder, "Fa‐
lando nisso, aquela coisa saltava em uma pose bastante
estranha."
Wei WuXian, "Como?"
Jovem Mestre Qin, "Quase como se estivesse..."
Do outro lado, Lan WangJi já havia andado uma vez ao re‐

dor do pátio. Ele caminhou de volta para o lado de Wei
WuXian, sua voz calma, "Mancando."
Jovem Mestre Qin exclamou, "Isso mesmo!"
Imediatamente, ele perguntou, "E como você sabe, Jovem

Mestre?"
Lan SiZhui estava se perguntando a mesma coisa. Mas

como ele entendia que não havia nada que HanGuang-Jun
não soubesse, ele só estava curioso, não confuso, es‐
perando calmamente pela resposta.
Lan WangJi, "As marcas no chão"
Wei WuXian se curvou, e Lan SiZhui se agachou também,

cuidadosamente examinando as pegadas. Wei WuXian ol‐
hou para cima de novo depois de examinar um pouco, vi‐
rando-se para Lan WangJi, "Um cadáver de uma perna?"
Lan WangJi assentiu. Wei WuXian se levantou, "Então é por

isso que ele conseguiu atravessar. Todas essas pegadas
2312
são metade pesadas e metade leves. Uma das pernas do

cadáver está quebrada."
Ele pensou mais sobre isso, "Você acha que quebrou antes
ou depois da morte?"
Lan WangJi, "Antes."
Wei WuXian, "Sim. Se fosse depois que ele morresse, não

seria afetado por qualquer coisa, não importando qual
parte dele quebrasse."
E assim, eles começaram a conversar sem qualquer im‐

pedimento. Entretanto, Lan SiZhui era incapaz de seguir.
Ele teve que os parar, "Esperem, HanGuang-Jun, Sênior
Wei, deixem-me simplificar isso --- vocês estão dizendo
que este cadáver tem uma perna quebrada e anda man‐
cando. Mas por causa disso, é mais fácil pra ele do que pra
um com duas pernas... hm, ser capaz de saltar sobre o
limiar alto?"
Claramente, o Jovem Mestre Qin estava pensando sobre a

mesma pergunta, "Eu ouvi errado?"
O Jovem Mestre Qin pareceu achar absurdo, "Você quer

dizer que alguém com uma perna correria mais rápido do
que alguém com duas?"
Do outro lado, os dois estavam bastante envolvidos na dis‐

cussão. Wei WuXian cedeu um momento para sorrir para
ele, "Você entendeu errado, mas talvez compreenda se eu
explicar dessa maneira. Algumas pessoas são cegas de
um olho, e assim cuidam melhor do que lhes resta. Dessa
forma, apesar de serem meio cegos, sua visão pode não
ser pior do que a de pessoas com dois olhos. No mesmo
sentido, se o braço esquerdo de uma pessoa estiver que‐
brado e ela só puder usar o braço direito, depois de muito
tempo, talvez o braço direito seja anormalmente forte, até
2313
duas vezes mais poderoso do que o de alguém com os

dois braços..."
Lan SiZhui entendeu, "E como o cadáver estava com uma

perna flácida antes da morte, muitas vezes pulava em
uma perna depois de morrer, e assim se tornou capaz de
pular mais alto do que os cadáveres com as duas pernas?"
Wei WuXian de bom grado respondeu, "Precisamente."
Lan SiZhui achou isso intrigante e fez questão de memo‐

rizar. O Jovem Mestre Qin pareceu irritado, "É minha culpa.
Eu discuti com minha esposa ontem e cuidei de assuntos
domésticos até tarde da noite, então não tive tempo de
restaurar a porta da frente. Vou consertar agora mesmo e
me certificar de que a porta seja tão resistente quanto um
balde feito de aço!"
No entanto, Lan WangJi balançou a cabeça, "Seria inútil.

'Nenhum precedente deve ser estabelecido'."
O Jovem Mestre Qin estremeceu, sentindo que a afirmação

não seria nada tranquilizadora, "E o que 'nenhum prece‐
dente deve ser estabelecido' significa?"
Wei WuXian, "O que ele disse é um jargão nosso. Isso sig‐
nifica que, ao lidar com criaturas das trevas, algumas táti‐
cas defensivas só funcionam uma vez. Elas seriam inúteis
na segunda vez. Se você tivesse restaurado ontem, ela se‐
ria capaz de aguentar mais tempo, mas agora que já con‐
seguiu invadir, ele poderá entrar e sair livremente daqui
em diante."
O Jovem Mestre Qin ficou chocado e arrependido, "E en‐

tão!? O que eu deveria fazer?"
Lan WangJi, "Sente e espere."

2314

Wei WuXian, "Não precisa se alarmar. Ele pode passar pela

entrada principal, mas não pode atravessar a segunda
porta. Pense em sua propriedade como uma cidade. A par‐
tir de agora, apenas as paredes mais externas foram que‐
bradas --- outras duas permanecem.
"Outras duas? Quais?"
Lan WangJi, "A porta de companhia. A porta de privaci‐

dade."
Wei WuXian, "Sua sala de estar e seu quarto."
Durante a conversa, o grupo já havia passado pelo pátio e

se sentado no salão principal. Surpreendentemente,
ninguém trouxe chá por um longo tempo, com todos os
servos tendo desaparecido. Depois que Jovem Mestre Qin
gritou, alguém finalmente foi até eles antes de ser expulso
logo depois. Agora que soltou sua raiva, a expressão do
Jovem Mestre Qin se acalmou um pouco, ainda sem von‐
tade de aceitar, "Vocês não poderiam mesmo me dar al‐
guns talismãs pra suprimi-lo? Por favor, não se preocu‐
pem, Jovens Mestres. Pagamento realmente não é um
problema."
No entanto, ele não sabia que essas pessoas nunca esper‐

avam que qualquer pagamento fosse feito na caçada-no‐
turna. Wei WuXian, "Isso depende do jeito que você quer
suprimi-lo."
"Como assim?"
E Wei WuXian começou, "A supressão corrige os sintomas,

mas não a raiz do problema. Se você quiser impedir que
ele entre em suas portas, será relativamente fácil --- basta
trocar o talismã a cada duas semanas. Mas ele ainda seria
2315
capaz de arruinar a sua porta. Por isso, eu diria que sua

porta precisaria ser trocada com mais frequência do que o
talismã. Se você quiser que ele recue, é necessário trocar
a cada sete dias, e esses talismãs costumam ser bastante
complexos e caros em termos de preço. Além disso,
quanto mais tempo você suprimir, mais forte a energia
ressentida dele ficaria..."
Calmamente, Lan WangJi se sentou e ouviu a baboseira de

Wei WuXian, sem dizer nada.
Era verdade que a supressão não era uma boa estratégia,

mas a confecção e o uso de talismãs não eram tão difíceis
ou complexos quanto a forma como Wei WuXian fez pare‐
cer. Mas em termos disso, a boca de ninguém era mais in‐
teligente do que a de Wei WuXian. Até mesmo Lan SiZhui,
com suas excelentes notas, ficou confuso com a expli‐
cação, quase acreditando naquilo.
O Jovem Mestre Qin achou bastante incômodo, como se

fosse encontrar inúmeras repercussões caso escolhesse a
supressão. Ele não pôde evitar começar a duvidar, ol‐
hando repetidamente para Lan WangJi, que estava
tomando chá. Mas como nunca houve um único traço de
'ele está exagerando' escrito em seu rosto, ele não podia
fazer nada além de acreditar, "Não há algo que lide com
isso de uma vez por todas!?"
O tom de voz de Wei WuXian mudou, "Se existe ou não

será uma decisão sua, Jovem Mestre Qin."
Jovem Mestre Qin, "Como poderia ser minha?"
Wei WuXian, "Eu posso fazer um talismã especialmente

pra você, mas isso dependeria se você estiver disposto a
responder minha pergunta honestamente."
"Que pergunta?"
2316
Wei WuXian, "Você conhecia o cadáver antes da morte

dele?"
Depois de um momento em silêncio, o Jovem Mestre Qin

finalmente respondeu, "Sim."
Nota de tradução
[1] Acuponto central: Fica no rosto da pessoa, na

posição entre o final do nariz e a extremidade da boca. Na
medicina tradicional chinesa, ele é frequentemente estim‐
ulado (como quando uma pessoa entra em coma).
Por hoje é isso, vou ficando por aqui. Beijinhos a todos e

até a próxima! ;)
2317
Capítulo 121 [Extra]: Intrusão - Parte dois

trusão - Parte dois
Oi, pessoal! Chegando mais MDZS/GDC pra vocês!
A tradução desse capítulo foi mais uma colaboração da

Anni e a revisão foi minha e a capa é mais uma imagem
marota do live-action. Apreciem sem moderação e, por fa‐
vor, não fiquem revelando coisas dos próximos extras,
okay?
2318
Escutando aquilo, os dois trocaram olhares. Lan SiZhui se

animou.
Wei WuXian, "Sou todo ouvidos pra sua história."
Após pensar um pouco, o Jovem Mestre Qin começou

lentamente, "Não é uma senhora história. Não estou muito
familiarizado com ele também. Quando eu era criança,
cresci na casa da minha avó em uma vila rural. Ele era um
dos servos de lá. Como tínhamos idades próximas, cresce‐
mos brincando um com o outro."
Wei WuXian, "É o que chamam de 'amigo de infância' ---

como pode dizer que não é familiarizado com ele?"
Jovem Mestre Qin, "Porque, quando crescemos, nós nos

afastamos."
Wei WuXian, "Pense um pouco. Você já ofendeu esse servo

de alguma maneira?"
Jovem Mestre Qin, "Teve um caso, se bem que não tenho

certeza do quão sério isso foi."
Lan WangJi, "Continue."
Jovem Mestre Qin, "Esse servo sempre acompanhou e

serviu minha avó. Por ele ser rápido no trabalho e ter
quase a mesma idade que eu, minha avó passou a gostar
bastante dele, sempre o elogiando por ser inteligente.
Como resultado, ele também cresceu bastante orgulhoso,
sempre seguindo os juniores do nosso clã sem qualquer
distinção entre mestre e servo. Depois, minha avó até o
deixou ir pra escola com a gente.
"Um dia, o professor nos passou um problema difícil. Em

meio à discussão, alguém deu a primeira resposta. Justo
quando a turma estava expressando aprovação, o servo
falou de repente que aquilo estava errado.
2319
"Naquela época, não havia muito tempo que ele estava

frequentando a escola, enquanto nós estávamos estu‐
dando há alguns anos. Era desnecessário dizer quem es‐
tava certo. Imediatamente, alguém provou que o erro era
dele. Mas ele era extremamente teimoso, insistindo que a
primeira pessoa tinha respondido errado pra nos mostrar o
seu método de solução. No fim, a turma toda se irritou
com ele, e todos se juntaram pra expulsá-lo."
Nesse ponto, Lan SiZhui não conseguiu se segurar e falou,

"Jovem Mestre Qin, mesmo que tenha aborrecido vocês,
ele não fez algo extremo... Por que expulsá-lo?"
Wei WuXian, "Jovem Mestre Qin, isso fez soar que todo o
seu grupo de juniores o ofendeu. Você tem alguma posição
nisso? Ou então ele não teria apenas procurado por você,
mas sim por todos os membros do grupo."
Jovem Mestre Qin, "Naquela vez, eu fui o primeiro a dizer

pra ele sair. Foi um comentário causal a princípio, mas
quem diria que todos estavam há muito tempo fartos dele
e a situação estourou? Surpreendentemente, ele reagiu
com muita calma. Ele voltou, dizendo à minha avó que
não iria de novo, e realmente nunca mais foi."
Wei WuXian, "Vou te fazer mais duas perguntas. Você pre‐

cisa responder com a verdade."
Jovem Mestre Qin, "Vá em frente."
"Primeira." Os olhos de Wei WuXian brilharam, "Você disse

que 'alguém deu a primeira resposta'. Esse 'alguém' foi
você?"
Após uma pausa, o Jovem Mestre Qin replicou, "E isso im‐
porta?"
Wei WuXian, "Então, minha segunda pergunta é: em re‐

lação à solução do problema, no final, quem estava certo e
quem estava errado?"
2320
O Jovem Mestre Qin tinha uma expressão insatisfeita. Ele

sacudiu as mangas, sua voz fria, "Esse incidente aconte‐
ceu há muitos anos. Por favor, perdoe minha incapacidade
de lembrar todos os mínimos detalhes. Mas com toda a
honestidade, quem nunca agiu por impulso quando era
jovem, fazendo coisas inexplicáveis, encontrando pessoas
inexplicáveis. Por favor, não se atenham a esse incidente.
Agora, tudo o que eu quero é lidar com esse problema o
mais rápido possível."
Wei WuXian sorriu largamente, "Sim. Eu entendo, en‐

tendo."
Lan WangJi, "Quando ele faleceu?"
Jovem Mestre Qin, "Cerca de dois anos atrás, eu acho."
Wei WuXian, "Dois anos? Nada mal, não é um cadáver

antigo e nem fresco. Como ele morreu? Suicídio?"
"Não. Ouvi dizer que ele estava correndo bêbado no meio

da noite antes de, acidentalmente, morrer de uma queda."
"Se não foi suicídio, a situação não é tão ruim, afinal.

Jovem Mestre Qin, há mais alguma coisa?"
"Não."
"Então, por favor, volte por enquanto. Depois, talismãs

serão enviados à sua residência. Se você se lembrar de
algo mais, por favor, nos avise o mais cedo possível."
Após eles voltarem ao chalé, Lan SiZhui fechou a porta e

soltou um suspiro de alívio, "O Jovem Mestre Qin... é real‐
mente... realmente..."
Lan WangJi falou repentinamente, "Dois anos."
Wei WuXian, "Sim. Esse tempo é um pouco estranho."
Lan SiZhui, "Estranho?"
2321
Wei WuXian puxou de sua manga um talismã em branco,

"Se uma criatura cheia de ódio está buscando vingança,
geralmente começa a caçar na noite do sétimo dia após
sua morte. Aqueles que demoram um pouco mais às vezes
começam dentro de um ano. Como esse já se tornou um
cadáver feroz, por que levaria dois anos pra fazer uma
visita?"
Lan SiZhui supôs, "Será que ele não conseguiu encontrar o

novo endereço do Jovem Mestre Qin nesses dois anos?"
Ele imaginou o cadáver batendo de porta em porta à

noite, espiando o lado de dentro à procura do Jovem
Mestre Qin. Um frio subiu por suas costas.
Wei WuXian, no entanto, descartou a suposição, "Não. O

cadáver costumava ser amigo do Jovem Mestre Qin. Não
seria difícil encontrar a essência dele. E se fosse como
você disse, a criatura muito provavelmente teria se en‐
ganado algumas vezes em sua jornada, então não haveria
apenas um único incidente de cadáver feroz batendo na
porta de alguém. Lan Zhan, você já leu muito mais ar‐
quivos do que eu e se lembra melhor das coisas. Nesses
dois anos, você viu algum caso semelhante?"
Ele entrou no escritório enquanto Lan WangJi respondia,

"Não vi."
Wei WuXian, "Exatamente... Não consigo achar o cinábrio,

Lan Zhan." Ele pegou um pincel, "Eu usei noite passada!
Algum de vocês o viu?"
Lan WangJi entrou também e encontrou o cinábrio para

ele. Wei WuXian mergulhou a ponta do pincel dentro do
delicado copinho antes de servir para si mesmo um pouco
de chá e se sentar à mesa. Com o chá na mão esquerda e
o pincel na direita, ele rabiscou o papel de talismã sem se‐
quer olhar, falando para Lan WangJi, "Se você não se lem‐
bra, definitivamente não aconteceu. Por isso, deve haver
2322
outra razão pra criatura não ter feito nada ao Jovem

Mestre Qin nesses dois anos. Certo, terminei."
Ele retirou da mesa o talismã ainda úmido do cinábrio e o

entregou a Lan SiZhui, "Vá levar isso pra ele."
Lan SiZhui aceitou e examinou cada ângulo, apesar de não

conseguir entender absolutamente nada. Por nunca ter
visto em nem nenhum livro runas tão selvagens e desme‐
didas, ele não pôde deixar de perguntar, "Sênior Wei...
Isso... Não é só um rabisco aleatório, é?"
Wei WuXian, "É claro que é."
"..."
"Eu nunca uso meus olhos quando desenho talismãs."
"..."
Wei WuXian sorriu largamente, "Não se preocupe. Definiti‐

vamente vai funcionar. Falando nisso, SiZhui, você não
gostou muito do Jovem Mestre Qin, não foi?"
Lan SiZhui pensou sobre aquilo, "Eu não sei também." Ele
respondeu com honestidade, "Ele não fez nada realmente
ruim, mas talvez eu tenha dificuldade em lidar com pes‐
soas de caráter assim. Particularmente, eu não gosto do
tom com o qual ele menciona a palavra 'servo'..."
Ele pausou nesse ponto. Wei WuXian estava alheio a isso,

"Típico, típico. A maioria das pessoas nesse mundo de‐
spreza os servos. As vezes, até mesmo os servos de‐
sprezam a si mesmos... Por que vocês dois estão olhando
pra mim desse jeito?"
No meio da fala, ele interrompeu, sem saber se ria ou

franzia a testa, "Parem --- tem algum mal-entendido aqui?
Como eu poderia me comparar? O Píer Lótus não é uma
2323
residência usual, afinal. Eu derrotei Jiang Cheng muito

mais vezes do que ele me derrotou!"
Lan WangJi não disse nada, ao invés disso lhe deu um

abraço silencioso. Wei WuXian não conseguiu evitar sorrir.
Ele abraçou de volta, afagando as costas de Lan WangJi al‐
gumas vezes. Lan SiZhui tossiu. Vendo o quão confiante
Wei WuXian parecia, nem um pouco sensível à palavra
'servo', ele finalmente se tranquilizou.
Wei WuXian continuou, "Mas é provável que ele volte de

novo."
Lan SiZhui parou, "Isso ainda não pode ser resolvido, nem
mesmo hoje?"
Lan WangJi, "Ele não disse tudo."
Wei WuXian, "Sim. Não é a primeira vez, de qualquer

forma. Não se pode lidar com esse tipo de pessoa de outra
maneira --- você precisa fazê-lo falar pouco a pouco. Va‐
mos ver se, depois dessa noite, ele vai dizer tudo
amanhã."
Como esperado, no dia seguinte, quando Lan SiZhui es‐

tava praticando sua esgrima do lado de forma do Chalé de
Bambu, o Jovem Mestre Qin veio novamente.
No momento em que chegou, ele deixou claro, "Eu não me

importo!"
Lan SiZhui se apressou, "Por favor, espere, Jovem Mestre

Qin! Meus dois seniores ainda estão dor-... ainda estão cul‐
tivando! Eles estão em um momento crucial e não podem
ser perturbados!"
Ou escutar isso, o Jovem Mestre Qin não irrompeu pelo pá‐

tio, mas ainda bombardeou Lan SiZhui com seu ressenti‐
mento pomposo, "Não quero ouvir sobre tratar os sin‐
2324
tomas sem acabar com a raiz do problema! Eu quero que

essa coisa nunca mais me encontre de novo!!!"
Na segunda noite, o Jovem Mestre Qin ainda foi incapaz de

dormir, lendo durante a noite no salão principal. Logo, o
cadáver feroz --- o servo --- apareceu mais uma vez.
Ele não conseguiu entrar na casa, pulando aqui e ali do

lado de fora e batendo na porta às vezes. De algum modo,
as janelas de madeira e papel não forma destruídas por
ele. Logo em seguida, o barulho se retraiu para longe. O
Jovem Mestre Qin, que já não pregava os olhos direito há
alguns dias, finalmente não conseguiu mais suportar. Per‐
dendo seu foco, a fadiga se elevou, e ele caiu em sono
profundo bem onde estava.
Sem saber quanto tempo havia passado, em meio à

névoa, ele de repente ouviu três batidas vindas da porta.
Com o corpo enrijecendo e o ossos se endireitando, ele
acordou imediatamente.
Uma mulher do lado de fora falou, "Marido."
O Jovem Mestre Qin tinha acabado de despertar do seu

sono, ainda em um estado de confusão. No momento em
que ouviu a voz da Senhora Qin, ele se levantou e foi abrir
a porta. Rapidamente, ele se lembrou de que, nos últimos
dias, a Senhora Qin continuava chorando e reclamando
que não conseguia viver desse jeito por mais tempo. On‐
tem mesmo ela tinha arrumado suas coisas e partido para
a casa dos pais. Se ela saiu por estar com medo, como
poderia ter tido coragem para voltar sozinha no meio da
noite?
A curvada figura da mulher estava refletida contra a janela

de papel. De fato, se parecia com a silhueta de sua es‐
posa. Mas o Jovem Mestre Qin não ousou tirar conclusões
precipitadas. Ele desembainhou sua espada em silêncio,
perguntando, "Minha querida, por que você voltou? Não
está mais chateada?"
2325
A mulher do outro lado da porta falou em tom monótono,

"Eu voltei. Não estou com raiva. Abra a porta pra mim."
O Jovem Mestre Qin não conseguiu abrir ainda, apontando

sua espada na porta, "Minha querida, será mais seguro pra
você se estiver com seus pais. E se a coisa não tiver ido
embora ainda, e continuar cercando essa casa?"
Houve silêncio do outro lado.
O Jovem Mestre Qin sentiu a palma que envolvia a espada

suar.
Do nada, a mulher guinchou em um alto volume, "Abra a

porta agora mesmo! O fantasma está vindo! Me deixe en‐
trar!"
A Senhora Qin, fosse real ou não, agarrou o papel da

janela e gritou. O escalpo do Jovem Mestre Qin se ar‐
repiou. Agarrando o talismã de Wei WuXian, ele subita‐
mente sentiu o sangue correr por seu corpo. Segurando
sua espada, ele irrompeu para fora...
Jovem Mestre Qin, "E então uma pilha de alguma coisa ba‐
teu bem na minha cara, me fazendo desmaiar."
Wei WuXian, "O que foi que te fez desmaiar?"
O Jovem Mestre Qin apontou para a mesa. Wei WuXian ol‐

hou antes de começar a rir descontroladamente, "Por que
frutas?"
O Jovem Mestre Qin rugiu, "Como eu poderia saber!?"
Wei WuXian, "É claro que você saberia. Ninguém além de

você poderia saber. Todas essas criaturas tendem a
guardar rancor. Você também jogou frutas nele antes?"
O Jovem Mestre Qin não disse nada, ainda com o rosto

sombrio. Pela expressão dele, Wei WuXian teve certeza de
que não estava muito errado em sua suposição, mas é
2326
claro que o outro não admitiria. Por isso, ele não continuou
mais a perguntar. Quando o Jovem Mestre Qin falou nova‐
mente, o assunto tinha mudado, como esperado, "Essa
manhã, eu mandei alguém ir perguntar aos meus sogros.
Na noite passada, minha esposa nem saiu da casa deles."
Wei WuXian, "Isso é algo usado especialmente pra romper

as barreiras de proteção das casas, às vezes visto nos
livros e cadernos antigos. Não é ameaçador se estiver soz‐
inho, mas quando consegue imitar o som e a forma dos
que são próximos do dono da casa, muitas vezes ele se
junta com seres que não podem passar pela porta, aju‐
dando-os a enganarem o proprietário a abrir a porta por
conta própria. Que belo ajudante esse cadáver feroz en‐
controu."
Jovem Mestre Qin, "Não importa o que isso seja, é inútil

que eu saiba. Jovem Mestre, a segunda porta já foi atrav‐
essada. Ele já entrou no meu salão principal. Será que
você vai me dizer que não preciso fazer nada pela se‐
gunda vez?"
"Jovem Mestre Qin," Wei WuXian replicou, "Vamos racioci‐

nar sobre as coisas aqui. A segunda porta foi aberta por
você mesmo. Se não fosse por aquele meu talismã, eu
nem ouso dizer com você estaria agora."
Derrotado, o Jovem Mestre Qin desabafou, "Se isso contin‐

uar, na próxima vez em que eu acordar, não irei ver
aquela coisa de pé perto da minha cama!?"

Wei WuXian, "Se realmente quer uma boa noite de sono,

Jovem Mestre Qin, você deveria se esforçar em se lembrar
se há algo mais que esqueceu de dizer. Por favor, não es‐
2327
conda nenhuma informação dessa vez. Você precisa saber

que, hoje à noite... hahaha, não estou tentando te assus‐
tar, mas ele definitivamente vai entrar no seu quarto."
Sem ter outra alternativa, o Jovem Mestre Qin pôde ape‐

nas contar a eles mais uma coisa.
"A última vez que o vi, foi dois anos atrás, quando retornei
à minha vila natal pra homenagear meus pais e ances‐
trais. Na época, enquanto prestava meus respeitos, eu us‐
ava um pingente de jade. Ele reconheceu que aquilo era
da minha avó e me pediu emprestado. Pensei que ele es‐
tava sentindo falta da minha avó, então dei pra ele.
Porém, pouco depois de pegar o pingente, ele o perdeu."
Wei WuXian, "E por 'perdeu' você se refere a quê? Ele

perdeu por acidente ou vendeu?"
O Jovem Mestre Qin hesitou, "Eu não sei. A princípio, eu

achei que ele tinha vendido e inventou a mentira de que
havia perdido. Mas..."
Ele não continuou. Wei WuXian pressionou com paciência,

"Mas o quê?"
Lan WangJi estava o tempo todo com uma expressão fria,

"Não há ameaça na honestidade."
Jovem Mestre Qin, "Mas agora que penso nisso, ele não
deve ter ido tão longe a ponto de vender algo da minha
avó. Depois, ouvi dizer que ele era um beberrão. Talvez ele
tenha perdido em uma noite de bebedeira, ou até tivesse
sido roubado. Em todo caso, eu fiquei furioso na hora, en‐
tão o repreendi por isso."
Wei WuXian, "Espera. Jovem Mestre Qin, algo que diz re‐
speito à vida e à morte de alguém não deve ser confun‐
dido com fala ambígua. A palavra 'repreender' poderia ser
tanto leve quanto séria, cada forma com um significado
diferente. Então, de que maneira você o 'repreendeu'?"
2328
A sobrancelhas do Jovem Mestre Qin se contraíram, adicio‐

nando, "Se me lembro corretamente, eu bati um pouco
nele."
Wei WuXian piscou, "Bem... Você não acabou quebrando

aquela perna manca dele, não foi?"
Nota da Anni: Olha eu de novo aqui!!!!!! Queria agradecer

de novo a Miss Sw por me dar essa oportunidade. E sobre
o que Lan SiZhui falou do LWJ e WWX estarem em um mo‐
mento crítico de cultivação, não preciso nem dizer que os
pensamentos impuros foram ativados, né?
Enfim, por hoje é isso pessoal. Próxima semana tem a úl‐

tima parte desse extra e então trarei o cronograma de
setembro~
2329
Capítulo 122 [Extra]: Intrusão - Parte três

trusão - Parte três
Olá, pessoal! Chegando a última parte do extra Intrusão
pra vocês com o desfecho do caso do Jovem Mestre Qin, fi‐
nalmente. Eita, moço enrolado, hein~
Capítulo traduzido por Min Lolla e revisado por mim; a cap‐

inha é mais uma imagem fofoila do bb SiZhui no live-ac‐
tion. Como sempre, apreciem sem moderação e, por favor,
não revelem coisas dos próximos extras.
2330
"..." O Jovem Mestre Qin fingiu que não havia nada de er‐
rado, "Eu não tenho tanta certeza quanto a isso. Não sei o
quão agressivo o servo que o puniu foi, mas depois de
tudo ele costumava ser um dos nossos servos também,
então eu realmente nunca tive a intenção de fazer nada
pra ele. Se ele guardou ódio contra mim pelas minhas
costas, mas não se importou de dizer em voz alta, não
posso fazer nada sobre isso também."
Ouvindo a conversa ao lado, Lan SiZhui não conseguiu se‐

gurar mais, "Jovem Mestre Qin, isso... isso é um pouco
longe demais... da sua explicação inicial. Quando meus
dois seniores te pediram pra explicar as coisas, por que
você escondeu tantos fatos deles?"
Jovem Mestre Qin, "Eu pensei que espadas e talismãs se‐

riam o suficiente pra manter a paz na minha casa. Como
poderia saber que eu precisava contar uma história velha
e sem importância?"
Wei WuXian falou com um tom de ênfase dramática, "Não,

não, não --- essa não é uma história velha e sem importân‐
cia. A situação é muito mais grave, Jovem Mestre Qin!
Pense sobre isso. Você brigou com ele e o espancou antes
dele morrer, talvez até mesmo quebrado sua perna. Se ele
realmente não vendeu o pingente de jade, seria uma
morte injusta. Quem ele procuraria se não fosse você?"
O Jovem Mestre Qin respondeu imediatamente, "Bem, não

fui eu quem matou ele! Não foi um suicídio também! Por
que ele me procuraria?"
Wei WuXian, "Hm? Como você sabe que não foi um suicí‐
dio? Talvez ele realmente tirou a própria vida por impulso,
mas foi considerado como um acidente por todo mundo.
Isso seria um caso pior."
Jovem Mestre Qin, "Como poderia um homem crescido

cometer suicídio simplesmente por algo tão insignifi‐
cante?"
2331
Wei WuXian, "Jovem Mestre Qin, pressupostos são a coisa

mais perigosa em nossa linha de trabalho. Cada indivíduo
tem um nível diferente de tolerância e sensibilidade. É difí‐
cil dizer se um homem crescido cometeria suicídio por
'algo tão insignificante'. Você tem que saber --- a razão por
trás da ascensão do cadáver poderia ser ódio de uma es‐
posa tomada ou um filho assassinado, mas poderia ser
também um pequeno problema como 'a Pessoa A se recu‐
sou a brincar com a Pessoa B quando elas eram jovens'."
O Jovem Mestre Qin continuava relutante, "Definitiva‐

mente não foi suicídio! Se uma pessoa quer se matar, ela
pode se enforcar ou beber veneno, mas quem escolheria
cair de uma montanha? Você nem saberia dizer se teria
uma morte bem-sucedida. Com certeza não foi suicídio."
Wei WuXian, "Você faz sentindo. Mas você já pensou,

Jovem Mestre Qin, na possibilidade de que ele apenas caiu
de uma montanha porque você quebrou a perna dele e ele
não conseguia andar direito? Se este fosse o caso, em out‐
ras palavras, isso significaria que você o matou. Não seria
pior?"
Jovem Mestre Qin se enraiveceu, "O que você quer dizer

com 'em outras palavras' e 'eu matei ele'? Se esse fosse o
caso, seria chamado de acidente!"
Wei WuXian, "Você tem certeza que quer persuadir alguém

que morreu de tal modo que sua morte foi um 'acidente'?
O fato de que ele voltou significa que alguém tem que ser
responsável por este 'acidente', não?"
No momento em que o Jovem Mestre Qin dizia uma coisa,

ele seguia com outra, suas refutações fazendo o suor es‐
correr do rosto sombrio do Jovem Mestre Qin. Wei WuXian
falou novamente, "Mas não há necessidade de desespero.
Eu vou te dizer uma última maneira de proteção. Você
pode fazer isso por enquanto."
Jovem Mestre Qin, "Fazer o quê!?"
2332
Com apenas um olhar para Wei WuXian, Lan WangJi soube

que ele começaria a ludibriar de novo. Ele balançou a
cabeça.
Wei WuXian, "Ouça com atenção. Você tem que manter as

duas portas que já foram cruzadas livres de obstruções.
Não vai manter mais aquela coisa fora com as portas
fechadas, de qualquer jeito."
Jovem mestre Qin, "Sim!"
Wei WuXian, "Mantenha de fora os indivíduos restantes da

sua casa, de modo que os inocentes não sejam prejudica‐
dos."
Jovem Mestre Qin, "A maioria deles já foi embora mesmo!"
Wei WuXian, "Bom. Então encontre um garoto virgem com

abundante energia yang pra vigiar seu quarto em um
longo assento à meia-noite. Ele lidará com qualquer coisa
que vier."
"Só isso?"
Wei WuXian, "Sim. O virgem já está aqui. Você pode igno‐

rar qualquer outra coisa, Jovem Mestre Qin, e dormir até o
amanhecer."
A pessoa que ele apontou foi Lan SiZhui. No momento em

que o Jovem Mestre Qin ouviu a última sentença, seus
lábios se contraíram involuntariamente enquanto ele ol‐
hava para o garoto de aparência gentil, "Se ele vai vigiar a
porta, e quanto a vocês dois?"
Wei WuXian, "É claro que nós iremos ficar atrás da porta e
te fazer companhia, Jovem Mestre Qin. Se a porta falhar e
o cadáver entrar, nós faremos alguma sobre isso."
O Jovem Mestre Qin não conseguiu mais segurar, "Este

Jovem Mestre não pode me ajudar diretamente a proteger
2333
a porta?"
Ele estava apontando para Lan WangJi.
E assim, Wei WuXian ficou boquiaberto, "Quem você quer

dizer? Ele?"
Ele riu tanto que quase caiu, "Hahahahahahahahahahaha‐

hahahahaha!"
Wei WuXian só conseguiu se segurar com Lan WangJi en‐

volvendo um braço em seu ombro, "Não."
O Jovem Mestre Qin se sentiu bastante descontente com a

recusa brusca, "Por que não?"
O rosto do Wei WuXian era solene, "Esqueceu o que eu

disse? Tem que ser um virgem."
"..." O Jovem Mestre Qin não comprou isso, "O que, ele não
é?"
Muito depois de Lan SiZhui acompanhar o Jovem Mestre

Qin para fora do Chalé de Bambu, Wei WuXian ainda es‐
tava rachando de rir.
Lan WangJi olhou para ele antes de subitamente puxar Wei

WuXian para suas pernas. Sua voz era calma, "Você já se
divertiu o bastante?"
Wei WuXian, "Não!"
Sentado no colo de Lan WangJi, ele continuou, "HanGuang-

Jun, que rosto enganoso você tem. Todos dizem que você é
puro, casto e ascético. Eu me sinto extremamente in‐
justiçado."
Lan WangJi o levantou um pouco de modo que Wei WuXian

sentou-se mais alto e os dois estavam mais perto, "In‐
justiçado?"
2334
Wei WuXian, "Isso é um total absurdo. Veja, você clara‐

mente não é mais virgem, mesmo assim quando as pes‐
soas olham pro seu rosto, elas sempre acham que você é.
Na minha vida anterior, eu nunca toquei a mão de uma
garota exceto quando estava salvando alguém, mas
ninguém acreditava que eu era virgem." Ele começou a
contar, "Nas caçadas noturnas durante a escola, todos fo‐
focavam sobre eu brincar por aí com garotas. Na Colina
Sepultura, todos fofocavam sobre eu ser um sátiro da
anarquia. Como é amargo o silêncio em que estou conde‐
nado a sofrer."
Em silêncio, Lan WangJi colocou sua mão sobre a de Wei

WuXian, um sorriso imperceptível ondulando através das
profundezas de seus olhos.
Wei WuXian, "E você ainda está sorrindo. Você é um

homem tão frio e sem coração. Depois de tudo, eu fiquei
em quarto lugar na lista de jovens mestres, porém,
naquela vida, só beijei alguém uma vez. Eu sempre pensei
que tinha sido uma bela donzela que tinha uma queda por
mim, achando que eu, Wei Ying, não tive uma vida des‐
perdiçada. Mas quem pensaria que na verdade seria
você..."
Neste momento, Lan WangJi finalmente não conseguiu

mais ficar sentado.
Ele se virou e pressionou Wei WuXian na cama, "Você que‐

ria que não fosse eu?"
"Com o que você está tão preocupado? Hahahahahahaha‐

haha..."
Quando a hora chegou, Lan SiZhui esteva esperando há

um bom tempo, em pé no pátio com Maçãzinha preso,
quando Wei WuXian e Lan WangJi finalmente saíram da
casa.
2335
Ele queria dizer, 'Sênior Wei, você acidentalmente usou as

roupas de HanGuang-Jun de novo'. Mas depois de pensar,
ele engoliu a sentença.
No fim das contas, Wei WuXian vestia as roupas erradas

quase todos os dias. Se ele o lembrasse todas as vezes,
não morreria de fadiga?
E todas as vezes, o Sênior Wei se vestiria de qualquer jeito

por achar que seria muito trabalhoso se trocar. Sentindo
que não faria sentido lembrar o outro de qualquer jeito,
Lan SiZhui decidiu que seria melhor fingir que viu nada.
Wei WuXian montou Maçãzinha e pescou uma maçã da

bolsa, dando uma mordida crocante. Lan SiZhui encarou a
maçã, achando-a familiar. Ele falou depois de hesitar um
pouco, "Sênior Wei, essa é uma das frutas que o Jovem
Mestre Qin trouxe?"
Lan SiZhui, "... Uma fruta trazida por um cadáver feroz?"
Wei WuXian, "Exatamente."
Lan SiZhui, "Está tudo bem comê-la?"
Wei WuXian, "É claro. Ela só caiu no chão, afinal. Você

pode comer depois de lavar."
Lan SiZhui, "A maçã de um cadáver feroz não estaria en‐

venenada...?"
Wei WuXian, "Eu posso responder essa pergunta pra você -

-- não."
Lan SiZhui, "Como você sabe, Sênior?"
Wei WuXian, "Porque eu já alimentei Maçãzinha com meio

dúzia... Pare, Maçãzinha! Não dê coices!! Socorro, Lan
Zhan!!!"
2336
Lan WangJi agarrou as rédeas do jumento enraivecido com

uma mão e com a outra ele pegou a maçã perto da boca
de Wei WuXian, "Não coma. Podemos comprar mais
amanhã."
Wei WuXian segurou seus ombros, finalmente conseguindo

se estabilizar, "Bem eu estou tentando economizar algum
dinheiro pra HanGuang-Jun, não estou?"
Lan WangJi, "Isso nunca será necessário."
Wei WuXian coçou seu queixo, sorrindo largamente. De re‐

pente, ele pareceu ter se lembrado de algo. Ele perguntou
casualmente, "Ah, certo, SiZhui, você é virgem?"
A indagação foi natural como sempre, porém Lan SiZhui ir‐

rompeu com um 'pfft'.
O ato realmente não era muito 'digno de um Lan'. Notando

que Lan WangJi olhou para ele, Lan SiZhui arrumou sua
postura imediatamente. Wei WuXian adicionou, "Não fique
tão nervoso. Eu inventei tudo o que disse ao Jovem Mestre
Qin. Um ou outro feitiço precisa ser feito por virgens, mas
como você vai cortar um cadáver feroz com uma espada,
não há muita diferença se é virgem ou não. Mas se você
não for, eu ficarei bastante surpreso..."
Antes mesmo que ele terminasse, Lan SiZhui já começou a

gaguejar, seu rosto corado, "C-C-C-Claro que eu sou!!!"
No meio da noite, a vazia residência Qin estava escancar‐

ada como o esperado. O Jovem Mestre Qin os esperou por
um longo tempo.
Lan SiZhui parou diante da porta do Jovem Mestre Qin,

aparentando ser bastante confiável apesar de não usar
qualquer armadura. Vendo seu espírito jovem destemido,
o Jovem Mestre Qin parou de franzir a testa tão severa‐
mente, mas mesmo assim não relaxou. Após entrar em
seu quarto, ele fechou a porta e se virou, "Realmente não
2337
tem problema em deixar aquele jovem mestre vigiar a en‐

trada? E se o exorcismo falhar e, acima de tudo, outra vida
for perdida na minha casa...?"
Os outros dois já tinham se sentado à mesa. Wei WuXian

respondeu, "Nenhuma vida será perdida. Jovem Mestre
Qin, pense sobre há quanto tempo o cadáver tem assom‐
brado --- uma única vida foi perdida na sua casa?"
O Jovem Mestre Qin se sentou também. Wei WuXian pegou

uma das pêras do cadáver de cima da mesa, "Coma al‐
guma fruta pra acalmar seus nervos."
Sob os dias de pressão, o Jovem Mestre Qin já estava em

uma espécie de neblina. Ele a pegou e a levou à boca.
Quando estava prestes a falar, ele de repente ouviu uma
série de 'thump thump', 'thump thump'.
Ao mesmo tempo, foi como se uma rajada de ar frio

cruzasse o interior do quarto. A luz da vela sobre a mesa
tremeu.
A pêra na mão do Jovem Mestre Qin caiu no chão, rolando

para o lado. Mais uma vez, ele colocou a mão direita no
punho da espada em sua cintura.
'Thump', 'thump', 'thump'.
O barulho ficou ainda mais alto e mais perto. Cada vez que
soava, a chama tremia como se sentisse medo.
O som agudo de uma espada sendo desembainhada veio

além da porta. Uma sombra fraca passou pela janela de
papel. O barulho desapareceu imediatamente, e o que o
substituiu foram os sons das mangas se agitando assim
como o estrondo de mobília de madeira sendo quebrada.
A tez do Jovem Mestre Qin escureceu, "O que está aconte‐

cendo lá fora!?"
2338
Wei WuXian, "Eles só começaram a lutar. Não ligue pra

eles."
Lan WangJi ouviu por um momento, "Excessivo."
Wei WuXian entendeu o que ele queria dizer. Dos sons da

espada e dos passos, ele poderia notar que a esgrima de
Lan SiZhui era rápida e feroz, perdendo a firmeza. Não que
isso fosse inadequado, mas não era consistente com a
metodologia de espada da seita GusuLan. Se seu vigor
não estivesse em harmonia ou se ele usasse muitos méto‐
dos diferentes, poderia chegar a um beco sem saída
quando cultivasse para um nível mais alto.
Ele respondeu, "Ele já é muito bom. SiZhui ainda é jovem.

Não consegue controlar seus ataques, mas saberá depois
de crescer e ganhar mais experiência duelando com os
outros."
Lan WangJi balançou sua cabeça. Ele ouviu mais antes de

se virar para Wei WuXian do nada.
Wei WuXian ficou surpreso também. Ele escutou aquilo. Há

pouco, alguns dos ataques de Lan SiZhui não foram de
GusuLan, e sim de YunmengJiang.
Mas ele nunca ensinou nada daquilo aos juniores da seita

GusuLan. Ele especulou, "SiZhui e os outros vão regular‐
mente em caçadas noturna com Jin Ling. É provável que
ele tenha memorizado inconscientemente enquanto eles
duelavam."
Lan WangJi, "É inapropriado."
Wei WuXian, "Então vai punir ele assim que voltarmos?"
Lan WangJi, "Sim."
Jovem Mestre Qin, "Do que vocês estão falando?"
2339
Wei WuXian pegou a pêra do chão e a colocou na mão al‐

heia mais uma vez, "Nada. Coma algo pra acalmar seus
nervos. Não fique tão nervoso." Logo depois, ele sorriu
para Lan WangJi, "Por outro lado, HanGuang-Jun, você é
absolutamente incrível. Não é de admirar que eu conheça
a esgrima de Yunmeng, mas como você pode saber?"
Após uma breve pausa, Lan WangJi finalmente respondeu,

"Aprendi depois de duelar com você tantas vezes."
Wei WuXian, "É por isso que eu disse que você é incrível.
As únicas ocasiões em que lutei com você usando a es‐
grima da seita YunmengJiang foram só algumas vezes,
mais de uma década atrás, não é? Lembrar disso depois
de ouvir por tão pouco tempo --- isso não é inacreditável?"
Enquanto falava, ele empurrou a vela em direção a Lan

WangJi, querendo ver se suas orelhas estavam vermelhas.
Lan WangJi, no entanto, viu através das suas intenções
maliciosas. Ele colocou os dedos firmemente sobre a mão
com a qual Wei WuXian segurava a vela. Com a chama os‐
cilante, a luz era uma taça de vinho refletindo os olhos e
lábios curvados de Wei WuXian. O nó da garganta de Lan
WangJi estremeceu ligeiramente.
Neste momento, os dois pausaram. Wei WuXian exclamou

com um 'huh'. O Jovem Mestre Qin parecia estar en‐
frentando um grande perigo, "O que está acontecendo?
Tem alguma coisa errada com a vela?"
Depois de um momento em silêncio, Wei WuXian respon‐

deu, "Não é nada. A vela está ótima. Seria melhor se es‐
tivesse mais iluminado."
Ele se virou para Lan WangJi, "Esses movimentos são

provavelmente alguns dos melhores de SiZhui. Mas não
parecem com nenhum da sua seita nem da minha."
Um tempo depois, Lan WangJi respondeu, suas sobrancel‐

has levemente franzidas, "Talvez sejam da seita Wen."
2340
Wei WuXian entendeu, "Provavelmente foi Wen Ning quem

ensinou pra ele. É justo."
Enquanto eles falavam, os estrondos crescentes continu‐

avam trovejando lá fora, aumentando lentamente. O rosto
do Jovem Mestre Qin ficou mais sombrio também. Wei
WuXian também estava começando a sentir que algo não
estava certo, chamando, "SiZhui, nós já trocamos uma
dúzia de frases até agora. Já deveria estar na hora de ter‐
minar, mesmo que você esteja tentando derrubar a casa,
hein?
Lan SiZhui respondeu, "Sênior Wei, o cadáver se esquiva

bem rápido, e continua me evitando!"
Wei WuXian, "Ele está com medo de você?"
Lan SiZhui, "Não. Ele consegue lutar. Mas parece que ele
não quer lutar contra mim!"
Wei WuXian refletiu, "Não quer machucar ninguém in‐

ocente?"
Ele se virou para Lan WangJi, "Agora isso é interessante.

Eu não vejo um cadáver feroz tão racional assim há muito
tempo."
Por outro lado, o Jovem Mestre Qin parecia irritado, "Ele fi‐

cará bem? Por que ele não terminou ainda?"
Wei WuXian nem sequer abriu a boca quando Lan SiZhui

falou de novo, "HanGuang-Jun, Sênior Wei, a mão es‐
querda do cadáver está aberta e a direita está fechada.
Parece que ele está segurando alguma coisa!"
Ouvindo isso, Wei WuXian e Lan WangJi trocaram um olhar

dentro do quarto. Wei WuXian assentiu levemente. Lan
WangJi ordenou, "SiZhui, embainhe sua espada."
2341
Lan SiZhui ficou boquiaberto, "HanGuang-Jun? Eu ainda

não consegui atacar..."
Wei WuXian ergueu a voz, "Tudo bem! Guarde sua espada.

Não precisa mais lutar."
Jovem Mestre Qin, "Não precisa mais lutar?"
Do lado de fora da porta, Lan SiZhui respondeu, "Sim!"

Com um tinido, ele embainhou sua espada e saltou para
fora do caminho. Lá dentro, o Jovem Mestre Qin ralhou, "O
que isso quer dizer? Aquela coisa continua lá fora!"
Wei WuXian se levantou, "Não há mais necessidade de lu‐

tar, e com isso eu quero dizer que o assunto está pratica‐
mente terminado. Apenas um passo está faltando."
Jovem Mestre Qin, "Que passo?"
Com força, Wei WuXian chutou a porta, "Este último passo

meu!"
As duas abas de madeira se abriram com um estrondo.

Uma sombra escura estava rígida diante da porta, seus ca‐
belos desgrenhados e seu rosto sujo. Seus olhos brancos
brilhavam de uma maneira grotesca.
Vendo aquele rosto, a expressão do Jovem Mestre Qin mu‐

dou imediatamente. Ele desembainhou sua espada en‐
quanto se afastava rapidamente, mas o cadáver feroz cru‐
zou o interior como uma tempestade negra, estrangulando
seu pescoço com a mão esquerda.
Lan SiZhui tinha acabado de entrar. Vendo a situação,

quando estava prestes a ir ajudar o outro, ele foi parado
por Wei WuXian. Lan SiZhui considerou que, apesar de o
Jovem Mestre Qin ter um caráter difícil e desprezível, ele
não era tão imoral ao ponto de merecer a morte. Seus dois
seniores definitivamente não ficariam parados assistindo o
cadáver o matar. Com isso, ele se acalmou um pouco.
2342
O servo morto tinha dedos firmes como grampos de ferro.

O rosto do Jovem Mestre Qin ficou vermelho, sua testa
marcada com veias. Sua espada já havia feito incontáveis
buracos no corpo do cadáver, mas era tão inútil quanto es‐
faquear um pedaço de papel em branco.
O cadáver ergueu lentamente o punho direito e avançou

para o rosto do Jovem Mestre Qin, como se fosse destruir o
cérebro dele com o único soco. Todos os outros três dentro
do quarto estavam com os olhos grudados na cena, espe‐
cialmente Lan SiZhui, que quase não conseguia conter a
mão que segurava a espada.
Assim que pensou que certamente a cabeça do Jovem

Mestre Qin iria voar em pedaços no momento seguinte,
ele viu os dedos do cadáver se soltarem. Um objeto plano
e circular deslizou por entre os dedos dele.
O item era conectado nas extremidades por uma corda

preta. O cadáver começou a envolvê-lo no pescoço alheio.
Jovem Mestre Qin, "..."
Lan SiZhui, "..."
Só depois de tentar três vezes, foi que ele conseguiu colo‐

car aquilo sobre a cabeça do Jovem Mestre Qin. As ações
difíceis pareciam tão rígidas e desajeitadas que eram...
verdadeiramente o oposto de uma ameaça.
Vendo que ele não ia atacar nem usar a corda para sufocar
o Jovem Mestre Qin, os dois soltaram um suspiro de alívio
em uníssono.
No entanto, antes que eles pudessem respirar fundo, o

cadáver deu um soco com a força de um raio. O Jovem
Mestre Qin gritou e desabou no chão, jorrando sangue do
nariz e da boca.
2343
Depois que o cadáver terminou, ele se virou e pareceu que

iria sair. Lan SiZhui assistiu a cena se desenrolar de boca
aberta. Vendo isso, ele colocou a mão em sua espada mais
uma vez, mas sentiu que a situação era tão absurda que
seria ainda mais absurdo se ele a tratasse seriamente. Ele
não sabia se atacava ou não. Wei WuXian, por outro lado,
já estava meio morto de tanto rir, balançando as mãos
para Lan SiZhui, "Não se preocupe. Deixe pra lá."
O cadáver feroz virou e olhou para ele. Com um aceno de

cabeça, ele arrastou a perna quebrada e mancou para fora
da porta.
Observando sua figura em fuga, Lan SiZhui só conseguiu

falar pouco depois, "Sênior Wei, está... tudo bem deixá-lo
ir assim?"
Lan WangJi se curvou para examinar o rosto sangrento do

Jovem Mestre Qin, "Sim."
O olhar de Lan SiZhui voltou para o Jovem Mestre Qin. Ele

finalmente conseguiu perceber que o que pendia em seu
pescoço era um pingente de jade.
A corda vermelha que amarrava o objeto parecia ter ro‐

lado no chão por alguns anos. Estava tão suja que parecia
preta, embora o próprio jade estivesse até um branco
quente.
"Isto é..."
Wei WuXian, "Uma devolução ao seu legítimo dono."
Depois de Lan WangJi ter certeza que o Jovem Mestre Qin

estava apenas inconsciente e não morto, os dois deixaram
a residência Qin junto com Lan SiZhui.
Antes de irem, Wei WuXian gentilmente fechou todas as

três portas para o Jovem Mestre Qin.
2344
Lan SiZhui, "Não é fácil, é?"
Wei WuXian montou Maçãzinha, "O quê? Você fala do

Jovem Mestre Qin? Ser capaz de finalizar o assunto com
apenas um único soco do cadáver feroz --- é só a coisa
mais fácil de todas!"
Lan SiZhui, "Não quis dizer o Jovem Mestre Qin; Eu falo do

cadáver feroz. Pelo que eu li, a maioria das assombrações
de vinganças registradas começa com achar que a bon‐
dade é garantida na vida e termina com o assassinato na
morte, com um senso de loucura especialmente feroz. E
mesmo assim, este cadáver..."
Parado diante das portas feitas aos pedaços, Lan SiZhui se

virou e deu uma última olhada, "Ele passou dois anos, de‐
pois que reviveu nas montanhas, procurando pelo pin‐
gente de jade que perdeu antes de morrer. Esta é a
primeira vez que eu vejo um cadáver feroz surgir pra fazer
uma coisa assim ao invés de matar alguém por vingança."
Wei WuXian terminou outra maçã, "Foi por isso que eu

disse que não via um cadáver feroz tão racional assim há
muito tempo. Sendo outra pessoa um pouco mais
propensa ao ódio, poderia cortar uma das pernas do Jovem
Mestre Qin ou até mesmo matar todos de sua casa, e não
seria nada especial."
Lan SiZhui pensou sobre isso, "Sênior, eu continuo tendo

uma pergunta sem resposta. No final, a perna dele foi que‐
brada por causa do Jovem Mestre Qin ou não? Essa é a
razão por trás da morte?"

2345
Wei WuXian, "Seja como for, ele não pareceu considerar o

Jovem Mestre Qin responsável por isso, de qualquer jeito."
Lan SiZhui, "Tudo bem. Então, ele realmente ficou satis‐

feito com um único soco?"
Lan WangJi, "Ao que parece, sim."
Wei WuXian mastigou a maçã, "Certo? Dizem que todos lu‐

tam por um único suspiro. Quando alguém morre com
ressentimento, é tudo por causa daquele suspiro ainda
preso em seu peito. Ele jogou todas aquelas frutas, de‐
volveu o pingente de jade, e deu ao Jovem Mestre Qin um
belo soco. Depois de soltar aquele suspiro, ele não ficará
mais preso."
Lan SiZhui, "Como seria bom se todos os espíritos fossem

tão racionais assim."
Ouvindo isso, Wei WuXian sorriu, "Do que está falando,

jovem? Até mesmo os humanos perdem a razão quando
estão lidando com o ódio, e você espera que espíritos
mantenham qualquer racionalidade? Você tem que saber -
-- a maioria das pessoas neste mundo se sente muito
lamentável."
Lan WangJi gentilmente puxou a rédea de Maçãzinha, sua

voz calma "Ele teve sorte."
Wei WuXian concordou, "De fato. O Jovem Mestre Qin teve

bastante sorte."
Depois de um tempo, Lan SiZhui finalmente não conseguiu

segurar mais suas palavras. Sinceramente, ele falou, "Mas
eu ainda sinto que aquele único soco pode não ser o sufi‐
ciente..."
"Hahahahahahahahaha..."
2346
Fosse por ainda estar sob o choque do soco do cadáver ou

por finalmente ter desistido de Wei WuXian, nos dias
seguintes, o Jovem Mestre Qin não o visitou novamente.
Ainda assim, sete dias depois, notícias sobre ele que cir‐
culavam pela cidade tinham chegado até aqui.
Havia rumores de que em uma manhã, um jovem cadáver

vestindo um robe fúnebre esfarrapado foi encontrado no
meio das ruas. Já estava meio podre, emitindo um forte fe‐
dor. Enquanto a multidão discutia se deveriam envolvê-lo
em um tapete e enterrá-lo em uma vala em algum lugar, o
primeiro e único Jovem Mestre Qin generosamente
forneceu os fundos para coletar o corpo e enterrá-lo apro‐
priadamente. Por um tempo, ele recebeu elogios de todos.
Quando Lan WangJi e Wei WuXian deixaram a cidade e

passaram pela propriedade Qin, há muito já haviam sido
instaladas novas portas. As pessoas corriam para dentro e
para fora, sem deixar vestígios do caos e da desolação an‐
teriores. Era de fato uma cena agitada.
Então, gente, essa semana foi bastante tumultuada, cheia

de "barulho, com notícias boas e outra nem tanto, por‐
tanto vou fazer um breve resumo:
- O manhua (quadrinhos) de Scum Villain foi lançado,

porém foi deletado (e pausado por tempo indeterminado)
dois dias depois, por causa de uma enorme treta com o
estúdio que estava produzindo; Nós até iniciamos a
tradução (confiram lá no blog Mo Dao Zu Shi Brasil, só
jogar no tio google q vcs acham), porém ela ficará em
pausa até que tudo se resolva.
- O manhua de Tian Guan Ci Fu/Heaven Official's Blessing

estreará no dia 05 de outubro de 2019 e também foi con‐
2347
firmado que os direitos dessa novel foram comprados para

fazer um live-action (ainda sem data);
- Foi liberada finalmente a versão completa + MV de Xi‐

anYun, que nada mais é do que a versão da música
"WangXian" da animação.
https://youtu.be/EJ4hGCwnHfU
- Em 2020, será lançada uma animação de MDZS em ver‐

são chibi;
- A segunda temporada do donghua de MDZS acabou hoje,

mas já foi confirmada a terceira temporada, que contem‐
plará o arco da Cidade Yi, porém ainda não tem data de
lançamento (rolou um anúncio de que seria ano que vem,
mas aquilo foi um mal-entendido, confundiram com o
anúncio da versão chibi que falei no tópico anterior).
- Também estreamos um leitor online especial da MDZS Br,

onde planejamos postar nossas traduções dos manhuas de
SV e HOB (vocês também podem encontrar ao acessar o
blog MDZS Br).
Pois bem, não estou me lembrando de mais nada agora,

então vamos ao cronograma de postagem para setembro:
2348
E é isso, no próximo mês encerraremos a tradução da

novel, então vão preparando os corações pra despedida~
Por hoje é isso, meus repolhos. Beijinhos e até a próxima!

;)
2349
Capítulo 123 [Extra]: Gancho de Ferro - Parte um
Capítulo 123 [Extra]: Gan‐

cho de Ferro - Parte um
Olá, pessoal! Chegando mais um extra de GDC/MDZS, com
um reencontro que sei que muitos esperavam~ <3
Capítulo traduzido e revisado por mim, e a capinha é uma

arte oficial do audiodrama, repetida por motivos de "agora
sim, a imagem condiz com o conteúdo do capítulo". Apre‐
ciem sem moderação e, por favor, não revelem coisas dos
próximos extras.
Aviso adicional: Este capítulo contém elementos de

terror, violência e gore.
2350
A residência Bai [1] era muito conhecida pela região, em

grande parte devido à Câmara Branca.
Chamavam dessa forma, em primeiro lugar, por ser

branca, é claro. Quando ela foi construída, tinta dessa cor
foi espalhada pelas paredes antes do dono preparar as
decorações. Tudo correu bem em todas as outras partes
da residência. Somente quando chegou à câmara no pátio
ocidental, começaram a ocorrer coisas estranhas. O pro‐
cesso precisou ser parado por um tempo. Até hoje, a Câ‐
mara Branca ainda cria um contraste gritante com a orna‐
mentação rica do restante da residência Bai, tão alva que
parece assustadora.
2351
"Aquele cômodo é trancado com três fechaduras e três fer‐

rolhos. Por mais quente que seja o verão, o ar frio sempre
o cerca, quase como se fosse totalmente feito de gelo. De
acordo com o proprietário da residência Bai, uma vez,
quando seu pai estava brincando com uma bola, ela rolou
até parar na entrada daquele cômodo. Quando foi pegá-la,
ele não pôde controlar sua curiosidade, e deu uma única
espiada pela brecha da porta."
Com um rosto sério, Jin Ling continuou, até que viu Wei
WuXian mais ao lado enfiando a mão no caixão, como se
estivesse abrindo as pálpebras do cadáver. Ele imediata‐
mente engasgou.
Ouvindo sua pausa, Wei WuXian se virou, "E deu uma

única espiada pela brecha da porta?"
O grupo de juniores Lan atrás dele também voltou os ol‐

hares para o outro em sincronia. Jin Ling hesitou antes de
seguir em frente, "... e deu uma única espiada pela brecha
da porta, antes de congelar no lugar como se estivesse
deslumbrado, incapaz de se afastar mesmo depois de um
longo tempo. Quando a família o encontrou, eles o arras‐
taram pra longe e ele desmaiou com uma febre alta que
quase não deixou sobrarem memórias. Depois disso, ele
nunca mais ousou se aproximar daquele lugar de novo.
"Após a meia-noite, ninguém tem permissão pra deixar o

quarto e perambular, especialmente perto da Câmara
Branca. Essa é uma regra firme da casa. Porém, algumas
horas depois da meia-noite, mesmo que não tenha
ninguém lá dentro, as pessoas ainda conseguem ouvir o
velho piso de madeira estalar com passos. Também tem
isso."
Jin Ling fechou os punhos ligeiramente e fez um gesto

cheio de intenção assassina.
"Um barulho que soa como um uma corda de cânhamo

sendo apertada lentamente, pra estrangular algo."
2352
Alguns dias atrás, um dos servos da residência Bai passou

pela Câmara Branca durante o trabalho de limpeza mati‐
nal. Ele descobriu que um buraco do tamanho da ponta do
dedo foi perfurado nas finas janelas de papel da porta de
madeira daquele cômodo. E no chão diante da entrada,
tinha um homem caído.
Era estranho que ninguém da residência Bai tivesse visto

antes. Ele tinha cerca de quarenta anos, o rosto estava es‐
curo e cheio de veias. Com os dedos enfiados no peito, ele
tinha falecido há muito tempo.
Os servos ficaram morrendo de medo. O proprietário tam‐

bém. Após debaterem um pouco, os funcionários do local
chegaram a uma conclusão --- esse era um ladrão azarado
que calhou de ter invadido a área proibida da residência
Bai. Ele viu alguma coisa que disparou uma doença
cardíaca, e literalmente morreu de medo na mesma hora e
local. Quanto ao que era a tal 'coisa', eles arrancaram to‐
dos os selos e trancas da Câmara Branca, mas per‐
maneceram confusos mesmo após uma extensa busca.
Mas agora que uma vida tinha sido perdida, o líder do clã
Bai soube que não podia continuar dando desculpas, fin‐
gindo que não havia nada demais dentro daquele cômodo.
Se o problema persistisse, haveria infinitas repercussões.

Cerrando os dentes, ele se encorajou e foi à Torre da
Carpa, implorando que a seita LanlingJin conduzisse uma
caça noturna.
Essa foi a história de fundo.
Segurando a tampa do caixão, Lan JingYi reclamou em

desânimo, "Sênior Wei, você já está pronto...? Ele já está
morto há muitos dias... Nem mesmo o cheiro de um
cadáver ambulante seria tão..."
Lan SiZhui o ajudou a segurar, incerto se deveria rir, "O

caixão é feito de madeira bruta, e a casa-caixão está
2353
propensa à erosão sem ter ninguém pra cuidar dela. É

apenas algo natural, levando em conta o tempo que está
aqui. Aguente só mais um pouquinho. Ainda temos que
fazer anotações."
Jin Ling bufou, "Estar em um caixão é mais do que bom o

suficiente pra um ladrão, que furta dos outros. Do con‐
trário, eles deveriam adorá-lo como um Buda, então?"
Após ter tocado o cadáver por algum tempo, Wei WuXian

finalmente ergueu o rosto de dentro do caixão, retirando
as luvas e as jogando de lado, "Todos já terminaram de ol‐
har?"
"Sim, terminamos!"
Wei WuXian indagou, "Bom. Agora que finalizaram, come‐

cem a falar sobre qual deveria ser o próximo passo."
Lan JingYi, "Invocação!"
Jin Ling zombou, "Não, dãh. Eu já tentei isso."
Wei WuXian, "Como foi?"
Jin Ling, "Os desejos dele não eram fortes, a alma era
fraca demais, e, acima de tudo, ele morreu de medo. Já
passaram os primeiros sete dias da morte dele. A alma já
se dissipou totalmente e não há como invocá-lo."
Lan JingYi, "Então não tem muita diferença entre você ter
tentado ou não, tem...?"
Lan SiZhui se apressou, "Então vamos verificar a Câmara

Branca, vamos lá. Jovem Mestre Jin, realmente agrade‐
ceríamos se você pudesse mostrar o caminho." Enquanto
falava, ele empurrou Lan JingYi para fora da porta, final‐
izando com sucesso uma nova rodada de conversa sem
sentido antes mesmo que começasse. Os garotos atraves‐
saram o limiar. Vários deles saltaram por cima, seus pés
2354
ágeis. Mesmo que Jin Ling estivesse guiando o caminho,

ele acabou ficando atrás do grupo.
Lan SiZhui lhe perguntou, "Houve alguma morte não natu‐

ral ou incidentes não resolvidos na residência Bai?"
Jin Ling, "O líder deles jurou que definitivamente não

houve nada. Os mais velhos que faleceram aqui morreram
todos pela idade avançada, e não há quaisquer conflitos
entre os membros da casa também."
Lan JingYi, "Ah, não. Tenho uma sensação ruim sobre isso.
Geralmente, quanto mais dizem isso, mais provável é que,
de fato, haja conflitos, é só que eles estão tentando ao
máximo esconder."
Jin Ling, "Em todo caso, eu confirmei várias vezes e não

consegui arrancar nada deles. Não encontrei nada inco‐
mum também. Vocês podem tentar de novo."
Por ter feito toda a pesquisa preparatória que podia de an‐

temão e inspecionado a Câmara Branca algumas vezes
também, ele não entrou na residência Bai dessa vez e, ao
invés disso, sentou-se em uma loja de chá nas proximi‐
dades. Logo, uma sobra escura irrompeu para dentro.
Wei WuXian sentou-se na frente dele, "Jin Ling."
Com duas figuras tão delicadas sentadas em uma pe‐

quena loja de chá, era realmente uma cena impression‐
ante. Muitas das garçonetes viraram a cabeça para olhar.
Após terem se separado no Templo de Guanyin, essa era a

primeira vez que Wei WuXian encontrava Jin Ling, sem
mencionar que só agora teve a chance de falar sozinho
com ele. Jin Ling parou por um segundo, sua expressão
ilegível, "O que foi?"
Wei WuXian, "Como você está indo na Torre da Carpa

agora?"
2355
Jin Ling, "Como sempre."
Falando nisso, foi uma jornada bem difícil que o líder do

clã Bai fez até a Torre da Carpa.
Se fosse alguns anos atrás, quando LanlingJin não era

menos poderosa que o sol no céu, não seria garantido ele
ter sucesso em convidar um membro do clã da seita Lan‐
lingJin, mesmo se multiplicasse dez vezes a recompensa.
Na verdade, sem falar de implorar por uma caçada no‐
turna, um clã comerciante normal como o Bai, sem din‐
heiro nem poder, nunca poderia sequer pensar em visitar.
Mas agora, o mundo da cultivação não era o mesmo que
costumava ser. Ainda que as pessoas comuns não
soubessem sobre quaisquer detalhes, elas foram capazes
de ouvir um monte de boatos. Por isso que o chefe do clã
Bai foi fazer uma tentativa, tendo em mente o 'e se?'
Nervosamente, ele se aproximou do portão principal e

mostrou um cartão de identificação, apresentando suas in‐
tenções. O guarda aceitou o suborno e involuntariamente
foi reportar a chegada dele, porém, quando voltou, sua ati‐
tude mudou completamente, afirmando que o Líder de
Seita recusou o convite e estava pronto para o expulsar. A
princípio, o líder do clã Bai já não esperava ter sucesso em
os convidar, mas ficou irritado pelo guarda ter uma atitude
dessa, mesmo depois de ter aceitado o suborno, e então
ele pediu o dinheiro de volta. Após algumas frases da dis‐
cussão, um belo jovem usando um robe de Faíscas em
Meio à Neve atravessou as portas vermelhas carregando
um arco em seus braços. Vendo a situação, ele imediata‐
mente franziu a testa e perguntou os detalhes.
Dessa vez, o guarda perdeu a maior parte da arrogância.

Notando que, apesar de o rapaz ainda ser praticamente
uma criança, sua posição era alta, o chefe do clã Bai expli‐
cou a situação na hora. Mesmo assim, quando o jovem ou‐
viu, ele ficou enfurecido de imediato, repreendendo, "O
2356
Líder de Seita te disse pra expulsá-lo? Como é que eu não

soube!?"
Imediatamente, ele se virou para o outro, "Você é do clã

Bai que fica uns dez quilômetros a Oeste da cidade? Vou
manter isso em mente. Volte, por enquanto. Você será visi‐
tado em alguns dias!"
O chefe do clã Bai foi para casa daquele jeito, um tanto

confuso. Alguns dias depois, um grupo de cultivadores
realmente o visitou, embora ele não soubesse qual deles
era o líder da seita LanlingJin.
Obviamente, ele sabia menos ainda que nesse momento,

a seita Jin estava em um estado de absoluto pandemônio.
O guarda não tinha reportado ao Líder de Seita, e sim para

outro sênior de LanlingJin. Quando o sênior ouviu, ficou fu‐
rioso com o fato de um mercador tão comum ter se atrev‐
ido a pisar nos degraus dourados da seita Jin, ordenando-o
a expulsar o visitante. No entanto, a expulsão foi inter‐
rompida por Jin Ling, que estava prestes a sair para os
campos de caça.
Jin Ling sabia que os seniores eram todos cheios de

orgulho, acreditando serem uma seita de séculos de idade.
Custe o que custasse, eles definitivamente não reduziriam
seu prestígio, recusando-se a receber qualquer um que
não fosse alguém ilustre. Antes de mais nada, ele sempre
abominou essa forma de fazer as coisas; em segundo lu‐
gar, ele ficou irritado pelo guarda ter reportado direta‐
mente a outra pessoa, ignorando-o completamente; e em
terceiro, ele se lembrou que, quando Jin GuangYao ainda
estava aqui, nenhum dos discípulos e cultivadores convi‐
dados ousava receber suborno tão facilmente. Quanto
mais pensava sobre isso, mais irritado ele ficava. Conve‐
nientemente, ele arrumou uma caça noturna com Lan
SiZhui, Lan JingYi e os outros nesse mês, motivo pelo qual
eles fizeram uma visita à residência Bai.
2357
Com toda a honestidade, ele não podia dizer que não tinha
feito tudo isso esperando que Wei WuXian viesse junto
também.
Mesmo que Jin Ling não contasse a ninguém sobre seus

conflitos, havia inúmeros olhos o encarando na Torre da
Carpa e incontáveis bocas agitadas. Os rumores já tinham
chegado a Wei WuXian e Lan WangJi há muito tempo. Wei
WuXian sabia que ele não estava disposto a demonstrar
qualquer sinal de fraqueza, "Se houver algo com que es‐
teja preocupado, pergunte ao seu tio."
Jin Ling replicou friamente, "Não é como se o sobrenome

dele fosse Jin."
Ouvindo isso, Wei WuXian parou antes de entender o que

o outro queria dizer. Sem saber se ria ou fazia careta di‐
ante do comportamento alheio, ele ergueu a mão e
pousou um sólido tapa em um lado das costas do outro,
"Cuidado com as palavras!"
Com um ganido, a expressão forçada e rígida de Jin Ling fi‐

nalmente se desfez.
Ainda que o tapa não tenha doído, foi como se Jin Ling
tivesse sido submetido a uma grande vergonha, especial‐
mente quando escutou as risadinhas das garçonetes próxi‐
mas. Ele cobriu a cabeça e rugiu, "Por que me bateu!?"
Wei WuXian, "Eu te bati pra que você pense no seu tio. Ele
não é alguém que goste de enfiar o nariz nos assuntos de
outras pessoas. Pelo seu bem, ele saiu ostentando força
diante daquelas outras seitas, recebendo muitos comen‐
tários maldosos. E agora você está dizendo que o so‐
brenome dele não é Jin. Se ele ouvisse isso, não ficaria de‐
sapontado?"
Jin Ling parou em surpresa antes de esbravejar, "Não é o

que eu quis dizer! Eu..."
2358
Wei WuXian perguntou, "Então o que significa?"
Jin Ling, "Eu...! Eu..."
O primeiro 'eu' foi cheio de confiança, enquanto o segundo

começou a perder ar. Wei WuXian, "Eu, eu, eu --- Vou dizer
por você. Isso é o que significa: Mesmo que Jiang Cheng
seja seu tio, ele ainda é um forasteiro pra seita LanlingJin,
afinal. No passado, ele já te ajudou algumas vezes, mas se
ele mexer demais no domínio de outra pessoa, seria difícil
não se tornar um alvo de ataques no futuro, ou você não
causar algum problema pra ele, estou certo?"
Jin Ling rugiu, "O que acha!? Você entende, não é!? Então
por que me bateu!?"
Wei WuXian deu outro tapa, "É exatamente o que quero

dizer! Não consegue falar nada adequadamente? Palavras
tão íntegras, mas ao saírem da sua boca, elas soam espe‐
cialmente grosseiras!"
Jin Ling berrou, cobrindo a cabeça, "Você não pode me

bater só porque Lan WangJi não está aqui!"
Wei WuXian, "Se ele estivesse, me ajudaria a te bater só

com uma palavra minha, acredita?"
Jin Ling não acreditava, "Mas eu sou um líder de seita!!!"
Wei WuXian sorriu de lado, "Já bati em mais de oitenta

líderes de seita, possivelmente até em cem."
Jin Ling saltou de pé, pronto para correr para fora da loja
de chá, "Se me bater de novo, eu vou embora!"
"Volte!" Wei WuXian agarrou a parte de trás da gola dele e

o puxou de volta como se estivesse segurando uma pe‐
quena galinha, colocando-o no banco, "Não vou mais te
bater. Sente direito."
2359
Jin Ling ainda estava em guarda. Vendo que Wei WuXian

realmente parecia que não lhe bateria mais, ele final‐
mente conseguiu ficar sentado. Quando uma das
garçonetes viu que o caos aqui enfim tinha acabado, ele
veio adicionar mais água com um sorriso no rosto. Wei
WuXian pegou o copo e tomou um gole, antes de chamar
de repente, "A-Ling."
Jin Ling tinha um tom altivo, "O que é?"
Wei WuXian, porém, apenas sorriu largamente, "Dessa

vez, você parece ter crescido bastante."
Jin Ling parou.
Wei WuXian tocou o próprio queixo, "Agora, você aparenta

ser, hm... muito mais confiável. Estou realmente feliz, mas
também um pouco... Como devo dizer? Honestamente, na
mesma proporção em que você era idiota, também era
bem adorável."
Jin Ling, novamente, achou difícil ficar sentado.
Do nada, Wei WuXian estendeu a mão e abraçou seus om‐

bros com força, bagunçando seu cabelo, "Mas seja como
for, estou mais do que feliz por ter conseguido te ver de
novo, seu moleque, haha!"
Ignorando a bagunça que estava em seu cabelo, Jin Ling

se levantou do banco e correu para fora. Wei WuXian o ar‐
rastou de volta com outro golpe, "Aonde está indo?"
Até mesmo o pescoço de Jin Ling estava vermelho. Ele

falou com voz áspera, "Vou verificar a Câmara Branca!"
Wei WuXian, "Você já não checou?"
Jin Ling, "Eu! Vou! Verificar! Mais! Uma! Vez!"
Wei WuXian, "Como você já fez isso algumas vezes, duvido

que fizesse qualquer progresso ao fazer de novo. Por que
2360
não me ajuda a investigar uma coisa ao invés disso?"
Jin Ling estava morrendo de medo que ele continuasse

soltando aquelas coisas que o faziam se encolher. Ele
preferia ser estapeado no rosto do que ser bombardeado
com palavras gentis acompanhadas de toques físicos. Ao
lembrar que essa pessoa bem aqui poderia chegar ao
ponto de gritar na frente de uma multidão que queria
dormir com HanGuang-Jun, Jin Ling percebeu que era ver‐
dadeiramente incapaz de prever que outras coisas sairiam
da boca dele. Ele se apressou, "Certo! O que quer investi‐
gar?"
Wei WuXian, "Veja se uma figura estranha assim existe na

região: O rosto foi cortado com cerca de uma dúzia de in‐
cisões de faca, e as pálpebras e os lábios foram arranca‐
dos."
Jin Ling sentiu que ele não parecia estar fingindo, "Claro
que consigo, mas por que quer que eu investigue algo
tão..."
Muito de repente, a garçonete que estava servindo água

para o chá deles replicou, "Estão falando do Mão de Gan‐
cho, não é?"
Wei WuXian se virou, "Mão de Gancho?"
"Sim." Provavelmente por ter ouvido a conversa por diver‐

são, ela interrompeu na primeira oportunidade possível,
"Sem lábios nem pálpebras, só tem ele, não? Você não
parece ser dessa região, Jovem Mestre. Como você soube
dessa pessoa?"
Jin Ling, "Eu sou dessa região. E nunca ouvi falar dessa
pessoa também."
A garçonete, "Ah, mas você é jovem, não é? Não é es‐

tranho que nunca tenha ouvido falar dele. Mas essa pes‐
soa costumava ser muito famosa."
2361
Wei WuXian, "Famosa? Que tipo de fama?"
A garçonete, "Não do tipo bom. Quando eu era criança,

ouvi a história da tia-avó da minha mãe, o que mostra que
realmente aconteceu há muito tempo. Agora, sobre o Mão
de Gancho... não sei como se chamava, mas ele era um
jovem ferreiro. Era pobre, mas tinha boa aparência e tal‐
ento, assim como uma personalidade diligente. Ele tinha
uma esposa que era apenas a pessoa mais bonita de to‐
das. Ele era muito gentil com ela, mas a esposa não era
muito boa pra ele. Ela achou outro homem fora e não quis
mais seu marido, então... matou ele!"
Claramente, a garçonete morria de medo da lenda en‐

quanto crescia, por isso também fazia um bom trabalho
em assustar os outros, tanto seu tom quanto a expressão
estavam na medida certa. Jin Ling estava bastante atento
à história, pensando consigo mesmo, A coisa mais assus‐
tadora é o coração da mulher!
Mas Wei WuXian, por outro lado, já tinha começado a lidar

com espíritos e cadáveres há muito tempo. Ele já tinha es‐
cutado tantas dessas histórias que tudo parecia clichê.
Nesse momento, ele ouvia com uma mão no queixo, sem
expressão.
A garçonete continuou, "Preocupada que alguém recon‐

hecesse o corpo do marido, ela arrancou as pálpebras e
fez dezenas de cortes no rosto dele. E, por medo que ele a
denunciasse ao Juiz [2] do Submundo, quando viu um gan‐
cho de ferro recém forjado em um canto, ela usou pra ar‐
rancar a língua dele..."
Subitamente, alguém falou, "Como a esposa dele pôde

fazer isso? Como pôde machucar o marido de forma tão
cruel!?"
Jin Ling estava bem no meio da história quando sentiu ar‐

repios explodirem em seu escalpo pelo susto. Quando se
virou, ele percebeu que Lan SiZhui, Lan JingYi e os outros
2362
já tinham deixado a residência Bai. Todos estavam amon‐

toados atrás dele, ouvindo com toda a atenção. A per‐
gunta de antes veio de Lan SiZhui como uma exclamação.
A garçonete prosseguiu, "Ugh, os contos de homens e mul‐

heres todos tem a mesma rota, não é? Se eles querem din‐
heiro ou uma mudança de ares, os outros provavelmente
não conseguem perceber. Em todo caso, o ferreiro se
tornou um monstro, apenas meio vivo, e a mulher cruel
secretamente o jogou nos túmulos coletivos a Oeste da
cidade. Corvos adoram comer pessoas mortas e carne po‐
dre, mas ao verem o rosto dele, nem mesmo eles ousaram
tirar um pedaço de carne seu..."
Lan JingYi era o tipo de pessoa que facilmente ficava ab‐

sorto na história --- o público perfeito. Ele berrou, "... Isso é
inaceitável... É inaceitável! A pessoa que o matou não re‐
cebeu nenhum tipo de retribuição?"
Garçonete, "Recebeu! Claro que ela recebeu. Mesmo que

uma coisa dessas tenha acontecido com o ferreiro, de al‐
guma forma ele sobreviveu, e naquela noite rastejou pra
fora dos túmulos, foi pra casa e cortou a garganta da es‐
posa, que fingia que nada tinha acontecido," ela fez um
gesto, "Usando o gancho de ferro."
Todos os juniores tinham expressões complicadas, tanto

de medo quando de quererem soltar um suspiro de alívio.
No entanto, a garçonete continuou, "Depois de matar a es‐
posa, também cortou o rosto e arrancou a língua dela,
mas seu ressentimento não acabou. Desde então, ele
matava toda mulher bonita que visse!"
Lan JingYi ficou emudecido pelo choque, "Isso já não é

certo. Vingança não teria problemas, mas o que as outras
mulheres fizeram contra ele?"
A garçonete, "Isso mesmo. Mas ele não se importou com

isso. Do jeito que o rosto dele estava, ele lembrava da es‐
posa sempre que via uma mulher bonita. O que ele pode‐
2363
ria fazer? De qualquer maneira, muito tempo depois,

meninas jovens não se atreviam a andar sozinhas nem um
pouquinho depois que o céu escurecia. Mesmo que não
saíssem, elas não ousavam dormir sem que seus pais, ir‐
mãos ou esposos estivessem em casa também. Porque, de
vez em quando, um cadáver feminino sem língua era jo‐
gado nas ruas..."
Jin Ling, "Ninguém conseguia pegar ele?"
A garçonete, "Ninguém mesmo. O ferreiro também desa‐

pareceu depois de matar a esposa, deixando sua casa
original. Ele também ia e vinha com tanta proeza que
quase parecia estar possuído por um fantasma. Como uma
pessoa comum poderia pegá-lo? Bem, ouvi dizer que ele
não foi parado até alguns anos mais tarde, de qualquer
forma. Só depois que assunto foi completamente suprim‐
ido, o povo finalmente foi capaz de ter algumas boas
noites de sono! Amitabha [3], bênçãos dos céus."
Após eles deixarem a loja de chá e retornarem à casa-

caixão, Lan SiZhui perguntou, "Sênior Wei, o Mão de Gan‐
cho que você de repente quis investigar tem relação com
o espírito da residência Bai, não tem?"
Wei WuXian, "É claro que sim."
Jin Ling já tinha imaginado aquilo também, mas não tinha

questionado ainda, "Qual a relação entre eles?"
Wei WuXian abriu novamente a tampa do caixão, "No

cadáver do ladrão."
O grupo cobriu os narizes outra vez. Jin Ling, "Eu olhei no

corpo dele um monte de vezes."
Wei WuXian o agarrou e o puxou, "Mas não olhou com

cuidado suficiente."
2364
Ele deu tapinhas no ombro de Jin Ling e repentinamente o

fez se abaixar. Na hora, Jin Ling ficou cara a cara com o
cadáver de rosto escuro e olhos arregalados. O fedor em‐
anava. Wei WuXian falou, "Olhe nos olhos dele."
Forçando a visão, Jin Ling examinou os olhos sem vida do

cadáver. Com um único olhar, seu corpo ficou frio do topo
da cabeça à planta dos pés. Lan SiZhui sabia que algo es‐
tava errado. Imediatamente, ele se aproximou e se incli‐
nou.
Ele viu que a figura refletida nas pupilas brancas do

cadáver não era a sua própria.
Era um rosto desconhecido que tomava a pupila quase

toda, com a pele irregular coberta de cicatrizes e sem
pálpebras nem lábios.
Mais atrás, Lan JingYi pulou alguma vezes, parecendo que

queria olhar, mas não tinha coragem para isso, "SiZhui, o
que... o que você viu?"
Lan SiZhui balançou a mão sem se virar, "Você não deve

chegar perto."
Lan JingYi se apressou, "Ah!" E de imediato deu grandes

passos para trás.
Lan SiZhui ergueu o olhar, "Falando nisso, eu já tinha

mesmo ouvido falar desse folclore. Às vezes, o olho 'grava'
o que a pessoa viu antes de morrer. Que surpresa isso ser
verdade."
Wei WuXian, "Esse é só um caso raro. Como o ladrão mor‐

reu de medo, não importa o que ele viu, deve ter causado
uma impressão irremovível nele, por esse motivo isso fun‐
cionou. Em outra situação, muito provavelmente nada se‐
ria gravado, e, em alguns dias, quando o cadáver se dete‐
riorar completamente, nós talvez não vejamos isso de
novo."
2365
Jin Ling ainda duvidava um pouco, "Se é folclore, além de

não ser confiável, devíamos mesmo acreditar nisso?"
Wei WuXian, "Se acreditamos ou não, vamos primeiro in‐

vestigar mais e testar as coisas. É melhor do que não fazer
nada, afinal."
Apesar de tudo, eles finalmente fizeram progresso. Lan

SiZhui decidiu ir procurar os túmulos a Oeste da cidade,
enquanto Wei WuXian disse que lhe acompanharia. O
restante das pessoas foi investigar o Mão de Gancho. No
fim das contas, eles não conseguiriam basear nada em
boatos. Quanto mais informações tivessem, melhor seria.
Em primeiro lugar, Jin Ling tinha um leve desprezo por Lan

JingYi, e em segundo, ele sentiu que o lugar aonde Wei
WuXian estava indo tinha que ser melhor para o propósito
de ganhar experiência. Porém, ele se lembrou que os out‐
ros não tinha familiaridade com a região de Lanling, o que
significava que poderiam encontrar algumas dificuldades
sem a liderança dele. E assim, ele concordou sem recla‐
mar mais, e o grupo marcou de se encontrar na residência
Bai. Após investigarem um pouco, a informação que ob‐
tiveram não era muito diferente do que foi descrito pela
garçonete durante o dia, possivelmente porque as versões
que circulavam eram basicamente a mesma. Por isso, Jin
Ling e os outros se adiantaram e retornaram ao ponto de
encontro.
Perto do amanhecer, Jin Ling já tinha andado em círculos

no salão principal da residência Bai e brigado algumas
vezes com Lan JingYi, mas Wei WuXian e Lan SiZhui ainda
não tinham voltado. Quando se preparavam para ir
procurá-los na parte oeste da cidade, alguém de repente
irrompeu pela porta com uma pancada.
Quem invadiu primeiro foi Lan SiZhui. Ele parecia estar se‐
gurando um objeto fumegante em sua mão. No momento
em que ele entrou, o item caiu no chão.
2366
O objeto era do tamanho de uma palma, coberto por

várias camadas de talismãs de papel amarelos e gotejava
algo vermelho e úmido. Eles estavam manchados de
sangue. Seguindo-o, Wei WuXian atravessou o limiar.
Vendo como todos estavam se amontoando ao lado do
item como se fosse uma poça de água, ele imediatamente
os afastou, "Xô, xô! Cuidado!"
E assim, todos se separaram mais uma vez como se fosse

uma poça de água. Talvez por aquilo ser corrosivo, a ca‐
mada de talismãs se desintegrou, revelando o que havia
dentro.
Era um gancho de ferro oxidado!
Não estava apenas enferrujado, mas a vivacidade do

sangue também fazia parecer que ele havia acabado de
ter removido da carne humana. Jin Ling perguntou, "É do
Mão de Gancho?"
Marcas de queimadura e de sangue podiam ser vistas no

uniforme de Lan SiZhui. Ele estava arfando levemente,
suas bochechas um pouco rosadas, "Sim! Alguma coisa o
possuiu. Vocês não devem tocar nele com as mãos!"
Subitamente, o gancho de ferro começou a tremer furiosa‐

mente. Lan SiZhui, "Fechem a porta! Não deixem que ele
saia! Posso não ser capaz de capturar de novo se ele fugir
mais uma vez!"
Lan JingYi se apressou para ser o primeiro ali. Com um

baque, ele fechou a porta, pressionando as costas forte‐
mente contra ela enquanto berrava, "Talismãs! Usem seus
talismãs nisso, todos vocês!"
Na mesma hora, centenas de talismãs cobriram o item. Se

não fosse pelo fato de o pessoal da residência Bai já ter
sido notificado por Jin Ling e se escondido no pátio orien‐
tal, eles ficariam realmente chocados pelas explosões de
luz e sons trovejantes. Logo, os talismãs foram consumi‐
2367
dos. Antes que alguém sequer pudesse suspirar de alívio,

sangue escorreu do gancho outra vez.
Eles não podiam parar nem por um único instante!
Lan SiZhui não conseguiu mais achar talismãs em si. De

repente, ele ouviu Lan JingYi gritar, "A cozinha! Vão pra co‐
zinha! Sal, sal, sal! Pequem o sal!"
Após esse lembrete, os garotos correram para a cozinha e

pegaram o pote de sal. Com um movimento de mão, mi‐
galhas de sal brancas como a neve foram jogadas no gan‐
cho. Essa foi uma ação ousada. Quase como se ele fosse
fervido uma panela de óleo. Fumaça e espuma branca per‐
fundiram do ferro oxidado.
Um odor semelhante a carne pobre sendo carbonizada flu‐

tuou pelo salão, enquanto o sangue no gancho estava
sendo lentamente absorvido pelo sal branco. Um dos ra‐
pazes gritou, "O sal também está quase acabando! O que
devemos fazer agora?"
Vendo que o gancho estava prestes a sangrar novamente,

Lan JingYi sabia que isso não podia continuar, "Se tudo
isso falhar, podemos apenas derretê-lo!"
Jin Ling, "Não se pode derreter isso!"
Lan SiZhui, "Sim, vamos derreter!"
De imediato, ele retirou seu robe externo e colocou sobre

o gancho. Enrolando o item, ele correu para a cozinha
antes de lançá-lo na fornalha. Observando a cena se de‐
senrolar, Jin Ling fervilhou com os olhos em chamas, "Lan
SiZhui! Não é de surpreender que Lan JingYi seja tão id‐
iota, mas por que você está sendo estúpido também!?
Quer derreter isso só com esse tanto de fogo?"
Lan JingYi rugiu, "Quem você está chamando de idiota?? O

que quer dizer com 'não é de surpreender que eu seja id‐
2368
iota'!?"
Lan SiZhui, "Se o fogo é pequeno demais, podemos ajudar

um pouco!"
Ele rapidamente fez um selo de mão, e a chama logo ex‐

plodiu em um turbilhão de ar quente!
Os outros entenderam na hora, imitando-o um por um. Jin

Ling e Lan JingYi não conseguiram continuar discutindo
também, focando em manter o sinal de mão. A chama no
fundo da fornalha cresceu tão rápido que iluminou o cô‐
modo com um escarlate feroz, refletindo o vermelho das
bochechas deles também.
Eles esperaram por um longo tempo, preparados para

qualquer coisa. Por fim, o gancho de ferro desapareceu
dentro da luz flamejante. Sem que único incidente tivesse
ocorrido, Lan JingYi falou nervosamente, "Está acabado?
Acabou?"
Lan SiZhui soltou um suspiro. Um instante depois, ele se

adiantou para examinar a situação antes de se virar, "O
gancho se foi."
Se o objeto tinha desaparecido, então, naturalmente, a en‐

ergia ressentida deveria ter sumido também.
Todos ficaram aliviados, especialmente Lan JingYi, que se

tornou o mais feliz de todos, "Eu sabia que podíamos der‐
reter! Isso claramente funcionou, hahahaha..."
Ele estava alegre, enquanto, por outro lado, Jin Ling estava
bastante miserável. De algum modo, ele não foi de muita
ajuda ao longo de dessa caçada noturna, e nem ganhou
qualquer experiência. Ele silenciosamente se arrependeu
de sua decisão. Durante o dia, ele devia ter insistido em
procurar pelo gancho de ferro com Wei WuXian e os out‐
ros. Definitivamente, ele não faria nenhum trabalho de
bastidores novamente, na próxima vez.
2369
Porém, Wei WuXian falou, "A resolução de vocês é o abso‐

luto oposto de cautelosa. Como alguma coisa poderia ser
determinada agora? Vocês não precisam validar as
coisas?"
Ao ouvir isso, Jin Ling se animou, "O que devemos fazer

sobre isso?"
Wei WuXian, "Basta alguém passar uma noite lá dentro."
"..."
Wei WuXian, "Só depois de vocês passarem uma noite lá e

verem se nada ruim acontece, é que vão realmente poder
dizer com confiança que tudo acabou, certo?"

Lan JingYi, "Mas quem faria uma coisa dessas...?"
Jin Ling se voluntariou imediatamente, "Eu vou!"
Sem sequer o olhar, Wei WuXian já sabia o que ele estava

pensando. Tocou a cabeça dele e sorriu, "Faça um bom es‐
petáculo, se achar a oportunidade."
Jin Ling reclamou, "Não toque minha cabeça. Não se pode

tocar a cabeça de um homem, você não sabia?"
Wei WuXian, "Com certeza, foi seu tio quem disso isso, de
qualquer forma, então não faz sentido saber."
"Ei!" Jin Ling ficou chocado, "Quem foi que me disse pra
perguntar a ele se eu tivesse problema com qualquer
coisa?"
2370
A residência Bai tinha arrumado acomodações para todos,

e assim, naquela noite, o grupo se hospedou no pátio ori‐
ental. Jin Ling foi para o pátio ocidental sozinho.
Como era costume, a seita GusuLan obedecia a seus

horários rigidamente, acordando cedo de manhã. Antes de
sair, Lan SiZhui foi lembrado por Lan WangJi de se certi‐
ficar que acordaria Wei WuXian a tempo para o café da
manhã. Para isso, ele gastou quase uma hora e fez tudo o
que pôde para arrastar Wei WuXian para o andar de baixo.
Quando ele chegou ao salão principal, Lan JingYi estava
ajudando os servos da residência Bai a distribuir o mingau.
Lan SiZhui estava prestes a ir ajudar quando viu Jin Ling se
aproximar com olheiras pesadas.
Todo o círculo de pessoas o encarou em silêncio. Jin Ling

se sentou à esquerda de Wei WuXian, que cumprimentou,
"Bom dia."
Jin Ling forçou calma em seu rosto, assentindo, "Bom dia."
Os outros também acenaram, "Bom dia."
Logo, vendo que Jin Ling não aparentava que iria dizer
qualquer coisa, Wei WuXian apontou para seus próprios ol‐
hos, "Essas coisas são..."
Após se certificar de que parecia um pouco mais calmo, Jin

Ling finalmente abriu a boca.
Ele começou, "Como esperado, não foi limpo direito."
A multidão ficou nervosa.
Na noite passada, depois que Jin Ling entrou na Câmara

Branca, ele olhou seus arredores.
A decoração do cômodo era extremamente simples, quase

não havia mobilha, apenas uma cama, que estava perto
da parede, coberta de poeira.
2371
Depois de um só toque, Jin Ling não conseguiu mais supor‐

tar. Nenhum servo ousava se aproximar daquele lugar, e
ele próprio definitivamente não se deitaria em cima de
uma coisa dessas também. Sem ter escolha, ele só pôde
buscar água sozinho e limpar o lugar. Por fim, ele foi capaz
de dormir.
Com o rosto virado para a parede, e de costas para o

quarto.
E com um espelho escondido em sua palma.
Virando o espelho, ele conseguira ter uma visão irregular

do cômodo.
Jin Ling esperou por mais da metade da noite, mesmo as‐

sim tudo o que aparecia no espelho era a escuridão, mo‐
tivo pelo qual ele começou a virar o espelho em sua mão.
Quando estava quase sentindo um pouco de diversão por
realizar a ação, uma brancura severa cruzou repentina‐
mente a superfície do espelho.
Imediatamente, foi como se água gelada encharcasse seu

coração. Recuperando a compostura, ele girou o espelho
lentamente.
Algo finalmente apareceu no reflexo.
Nesse ponto da história, Lan JingYi falou com uma voz trê‐
mula, "O que o espelho refletiu? O Mão de Gancho...?"
Jin Ling, "Não. Era uma cadeira."
Lan JingYi estava prestes a relaxar quando, ao pensar um

pouco mais, sentiu o cabelo se arrepiar.
Por que raios ele se acalmaria? Jin Ling claramente disse

que o cômodo era 'extremamente simples, quase não
havia mobilha, apenas uma cama'. Se esse era o caso...
Então de onde veio a cadeira!?
2372
[1] Bai: O caractere bai significa "branco".
[2] Juiz: O Juiz é uma divindade da mitologia popular chi‐

nesa que reside no Submundo, a cargo de um registro que
controla vida e morte dos mortais.
[3] Amitabha: é o princípio de Buda da prática budista do

Leste da Ásia. A frase 'Amitabha' se tornou um mantra que
muitas pessoas dizem como uma oração, semelhante‐
mente ao 'Aleluia'.
Jin Ling querendo se aproximar do WuXian, mas morrendo

de medo das demonstrações de afeto exageradas do tio
foi o ponto alto do capítulo e ninguém me convence do
contrário ~kkkkk <3

;)
2373
Capítulo 124 [Extra]: Gancho de Ferro - Parte dois
Capítulo 124 [Extra]: Gan‐

cho de Ferro - Parte dois
Olá, meus repolhos! Chegando mais um extra de
GDC/MDZS com o desfecho da caçada noturna na residên‐
cia Bai~
Capítulo traduzido por Min Lolla e revisado por mim, e a

capinha é mais um pritnscreen do live-action. Apreciem
sem moderação e, como sempre, não fiquem revelando
quaisquer coisas dos próximos extras~
2374
Jin Ling: "A cadeira foi colocada bem ao lado da minha

cama. A princípio, ninguém estava lá, mas um tempo de‐
pois, uma pessoa de preto apareceu nela do nada."
Jin Ling queria ver o rosto claramente, mas a pessoa es‐

tava sentada com a cabeça abaixada. Longos e desgren‐
hados cabelos cobriam seu rosto. Apenas um par de mãos
pálidas podiam serem vistas nos braços da cadeira. Ele
ajustou a posição do espelho discretamente. No momento
em que seu pulso se moveu, entretanto, como se de re‐
pente notasse alguma coisa, a mulher lentamente levan‐
tou a cabeça. O rosto dela estava coberto com dezenas de
marcas de cortes sangrentos.
Wei WuXian não ficou surpreso, enquanto todos os juniores

ficaram chocados e mudos.
"Espera um pouco!" Lan JingYi colocou uma tigela de min‐

gau na frente de Jin Ling, "Uma mulher fantasma? Como
poderia ser uma mulher fantasma? Você estava com tanto
medo bobo que viu errado...?"
Jin Ling respondeu com uma bofetada, "Qualquer um pode

me chamar de bobo, exceto você. Mesmo que tivesse
sangue e cabelo em todo lugar, o que não me permitia
realmente enxergar como ela era, tanto o cabelo quanto
as roupas eram de estilos comuns usados por mulheres
jovens. Definitivamente estou certo. Estávamos apenas
procurando na direção errada." Ele continuou, "Mesmo que
tivesse de fato energia ressentida deixada no gancho de
ferro, aquilo que está assombrando a Câmara Branca
provavelmente não é o Mão de Gancho."
Lan JingYi, "Você não teve nenhum tempo pra examinar o

rosto dela ou algo assim... Talvez nós pudéssemos usar
suas feições, como sinais de belezas ou marcas de
nascença, pra descobrir a identidade dela."
Jin Ling bufou, "Você acha que eu não quis isso? Eu quis,
mas a fantasma notou o luar refletido no espelho e imedi‐
2375
atamente olhou pra esse lado. O espelho então refletiu

seus olhos, e eu acidentalmente fiz contato visual com
ela."
Se alguém fosse descoberto enquanto espionava um es‐

pírito, não deveria continuar olhando mais. Ele abaixou o
espelho de uma vez e fechou os olhos, fingindo estar dor‐
mindo. Por outro lado, ele deve ter estimulado a sede de
sangue da criatura, aumentando sua intenção assassina.
Lan JingYi, "Foi por um triz, foi por um triz..."
Comentários voaram pela mesa, "Mas o ladrão não refletiu

uma mulher em seus olhos."
"Só por que ele não refletiu não significa que não havia
uma. Talvez o ladrão viu no ângulo errado..."
"Não, a mulher fantasma... por que ela seria uma mulher

fantasma? Quem é ela!?"
Lan SiZhui, "O rosto da mulher estava marcado com

dezenas de cortes, então é provável que tenha sido uma
das muitas vítimas do Mão de Gancho. O que Jin Ling viu
deve ter sido uma sombra da energia ressentida dela."
A 'sombra de energia ressentida' se referia à reprodução

sem fim de uma situação em que um espírito reunia uma
forte energia de ressentimento. Era normalmente o mo‐
mento antes de morrer ou um incidente odioso
Jin Ling, "É. Como apareceu no espelho na noite passada,

a Câmara Branca tinha móveis completamente diferentes
do que tem agora. Parecia ser uma pousada. Antes da
residência Bai ser estabelecida, provavelmente tinha uma
hospedaria aqui. Foi nesse lugar que a mulher foi morta."
Lan JingYi, "Oh, oh. Falando nisso, das informações que co‐
letamos, alguém mencionou que o Mão de Gancho podia
facilmente arrombar fechaduras de pousadas. Ele fre‐
2376
quentemente invadia no meio da noite, pegando uma mul‐

her que estivesse sozinha!"
Lan SiZhui, "E no quarto onde essa dama, ou senhora, foi

morta, calhou de ser a mesma localização da Câmara
Branca da residência Bai!"
Não é de admirar que o chefe do clã Bai tenha insistido

que casos não solucionados e acidentes mortais não acon‐
teceram no local. Não é que eles tenham se equivocado
de propósito, mas ao contrário, isso realmente não teve
nada a ver com eles!
Jin Ling pegou o mingau e tomou um gole, fingindo estar

calmo, "Eu sabia que as coisas não seriam tão simples. Ah,
bem. Nós teríamos que lidar com isso, cedo ou tarde."
Wei WuXian, "Jin Ling, vá tirar um cochilo depois. Vamos

ter que fazer mais trabalho hoje à noite."
Lan JingYi olhou para a tigela alheia, "Você não terminou

sua comida, Sênior Wei. Desperdiçar comida é ruim."
Wei WuXian, "Eu terminei. Tome um pouco mais, JingYi.

Você estará na linha de frente essa noite."
Chocado, Lan JingYi quase derrubou sua tigela, "Hein?

Eu?? Q-Que linha de frente!?"
Wei WuXian, "Jin Ling não conseguiu terminar sua vigilân‐

cia ontem, certo? Hoje vamos terminar de vigiar juntos pra
chegar ao fundo disso. Você vai liderar."
Lan JingYi ficou pálido, "Sênior Wei, você cometeu um

erro? Como poderia ser eu?"
Wei WuXian, "Claro que não. É um ganho experiência,

certo? Todos têm sua vez, todos têm uma oportunidade,
todos têm que ir. SiZhui e Jin Ling já foram. Eu decidi que
na próxima vez será você."
2377
"Por que decidiu que o próximo seria eu...?"
Claro, Wei WuXian não diria diretamente que, do grupo, o

nome do Lan JingYi era o único que ele conseguia lembrar,
além de Lan SiZhui e Jin Ling. Ele apenas bateu nos om‐
bros do outro, encorajando-o, "É uma coisa boa! Olha pra
todo mundo. Todos eles querem ir, não querem?"
"Todos eles? Eles já fugiram dessa conversa há muito

tempo!"
Não importa o quanto Lan JingYi protestava, à meia-noite,

ele ainda foi empurrado para a frente da Câmara Branca.
Alguns bancos compridos estavam espalhados pela frente

do cômodo, cheios de fileiras de pessoas. Cada um deles
fez um buraco no papel da janela. Instantaneamente, as
janelas estavam cheias de pequenos furos, criando uma
cena aterradora.
Fazendo seu próprio buraco na janela, Lan SiZhui pensou,

Ainda sinto que... isso nem conta mais como 'espi‐
onagem'. Com tantos buracos, podemos derrubar toda a
janela...
Como esperado, Lan JingYi foi arrastado para a posição

mais importante por Wei WuXian. Nesse local, ele podia
ver mais coisas e com mais clareza. Se isso fosse um es‐
petáculo, ele estaria sentado no melhor lugar que nem
mesmo a riqueza poderia garantir. No entanto, Lan JingYi
não queria esse 'melhor'.
Espremido entre Jin Ling e Lan SiZhui, ele estremeceu,

"Posso sentar em outro lugar?..."
Wei WuXian andava de um lado para o outro, "Não."
Todo mundo que ouviu isso sentiu que a brevidade de Wei

WuXian demonstrava bastante domínio dos métodos de
Lan WangJi. Alguns até riram um pouco. Wei WuXian, "Que
2378
mentalidade agradável e descontraída. Muito bem, muito

bem."
Lan SiZhui, que apenas um segundo atrás não conseguia

se conter, imediatamente se acalmou. Wei WuXian se vi‐
rou para Lan JingYi de novo, "Olha, eu nem ao menos
tenho um assento. Não seja tão ingrato."
Lan JingYi, "Sênior, eu posso te dar meu assento..."
Wei WuXian, "Não."
Lan JingYi, "Então o que eu posso fazer?"
Wei WuXian, "Você pode fazer perguntas."
Sem outra escolha, Lan JingYi pôde apenas se virar para

Lan SiZhui, "SiZhui, se eu desmaiar mais tarde, v-você tem
que me deixar copiar suas anotações."
Lan SiZhui não sabia se ria ou não, "Tudo bem."
Lan JingYi soltou um suspiro de alívio, "Agora eu posso

parar de me preocupar."
Lan SiZhui o animou, "Não se preocupa, JingYi, você defini‐

tivamente aguenta."
No momento em que Lan JingYi mostrou uma expressão de

gratidão, Jin Ling bateu em seu ombro e falou de maneira
confiável, "É, não se preocupe. Se você desmaiar, com
certeza vou te acordar imediatamente."
Lan JingYi, alarmado, afastou a mão alheia, "Xô, xô. Quem

sabe o que você faria pra me acordar."
Entre os sussurros, uma luz suave e escarlate vazou pela

janela de papel, como se alguém acendesse uma lâmpada
vermelha dentro do cômodo escuro.
2379
A multidão se aquietou de uma vez, prendendo a respi‐

ração.
A luz vazava dos pequenos buracos também, fazendo os

pares de olhos espiões parecerem injetados de sangue.
Lan JingYi levantou uma mão trêmula, "Sênior... Po-Por que

a câmara está vermelha? E-Eu nunca vi sombras dessa cor
antes. Tinha alguma lâmpada vermelha lá dentro quando
aconteceu?"
Lan SiZhui sussurrou, "Não tinha. Foi porque a pessoa..."
Jin Ling, "Foi porque a pessoa tinha sangue em seus ol‐

hos."
Em meio à luz vermelha, algo novo apareceu de repente

dentro da câmara.
Uma cadeira. E uma 'pessoa' sentada nela.
Wei WuXian, "Jin Ling, foi isso o que você viu ontem?"
Jin Ling assentiu, "Mas eu não vi direito na noite passada.

Ela não está sentada na cadeira... Está amarrada nela."
Tal como ele disse, as mãos que a mulher colocava sobre

os braços da cadeira estavam firmemente amarradas por
cordas.
No momento em que os juniores se preparavam para ex‐

aminar mais, uma sombra escura brilhou através do cô‐
modo. Outra figura apareceu.
Surpreendentemente, havia outra 'pessoa'.
E essa outra pessoa tinha as pálpebras e os lábios corta‐

dos. Ele não podia piscar nem fechar a boca, revelando
seus globos oculares injetados e gengivas intensamente
vermelhas. Ele era mil vezes mais assustador do que de‐
screviam nas lendas!
2380
Lan JingYi exclamou, "O Mão de Gancho!"
"O que aconteceu? O gancho já não foi derretido? Por que

o Mão de Gancho ainda está aqui?"
"Então têm dois espíritos dentro desta câmara??"
Neste momento, Wei WuXian perguntou, "Dois? Na reali‐

dade, há um ou dois espíritos lá dentro? Alguém pode ex‐
plicar?"
Lan SiZhui, "Um."
Jin Ling seguiu, "Um. O Mão de Gancho dentro da Câmara

Branca não é o espírito real, mas sim uma sombra que
imita a cena de morte da mulher e que ela usou sua ener‐
gia ressentida pra trazer de volta."
Lan JingYi, "É uma sombra e tal, mas não é nada menos
assustador!!"
Enquanto falavam, o rosto se aproximou lentamente da

porta de madeira. Foi ficando mais próximo, mais claro e
mais horrendo também. Embora todos soubessem que era
apenas uma sombra, que o gancho de ferro no qual a en‐
ergia ressentida do Mão de Gancho estava realmente ar‐
mazenada já havia sido derretido, e que a sombra nunca
passaria pela porta, havia apenas um pensamento arrepi‐
ante em suas mentes:
Ele os viu!
Se aquele infeliz ladrão por acaso viu essa cena enquanto

estava espionando a Câmara Branca à noite, não é de ad‐
mirar que ele tenha ficado tão assustado ao ponto de
sofrer um ataque cardíaco.
O rosto se aproximou até ficar a menos de meio metro da

janela, parou por um momento, depois se virou e camin‐
hou em direção à cadeira.
2381
Em sincronia, os juniores finalmente começaram a respirar

novamente.
Lá dentro, o Mão de Gancho andava de um lado para o

outro, as velhas tábuas de madeira rangendo sob seus
pés. Do lado de fora, no entanto, Jin Ling sentia que al‐
guma coisa estava errada.
Ele falou, "Tem algo que está na minha mente já faz um

tempo."
Lan SiZhui, "O que é?"
Jin Ling, "A sombra é a cena antes da morte da mulher

com certeza. Mas quando a maioria das pessoas está en‐
frentando um assassino em série, elas ficariam tão calmas
assim e não fariam um único barulho? Em outras
palavras..."
Ele continuou, "A mulher estava claramente consciente.

Por que ela não gritou por ajuda?"
Lan JingYi, "Ela estava com medo demais?"
Jin Ling, "Não seria ao ponto de não fazer um único

barulho, sem sequer saber como chorar. Quando a maioria
das mulheres fica apavorada ao extremo, elas não
começariam a chorar?"
Lan SiZhui, "A língua dela ainda está lá?"
Jin Ling, "Não tem sangue na boca dela, então deve estar.
E mesmo que ela tivesse perdido a língua e não pudesse
dizer nada, ainda deveria ser capaz de produzir sons."
Esmagado entre os dois, Lan JingYi parecia estar prestes a

morrer ali, "Vocês dois podem não usar esse tom calmo
pra falar de algo tão assustador, bem ao lado dos meus
ouvidos...?"
2382
Um dos garotos falou, "Poderia ter sido porque a pousada

estava deserta ou porque não havia outras pessoas pre‐
sentes, ela sabia que não adiantava gritar, então decidiu
não fazer nada?"
Lan JingYi, que via a cena com mais clareza, finalmente

tinha algo para dizer, "Eu acho que não. Olhe pra sombra.
Não havia poeira nos móveis, o que significa que eles
definitivamente eram usados com frequência. Era impos‐
sível que ninguém estivesse presente, senão ela não teria
escolhido descansar aqui."
Jin Ling, "Parece que você ainda não é um idiota sem cura.
Além disso, se alguém está ou não presente é uma coisa,
e se você grita ou não é outra. Por exemplo, se alguém
está atrás de você no meio do nada, mesmo sabendo que
ninguém pode ajudá-lo, você ainda vai gritar por ajuda,
não?"
Wei WuXian aplaudiu suavemente, sussurrando, "Uau. Não

se esperaria menos do Líder de Seita Jin."
Jin Ling corou e sibilou, "O que você está fazendo? Não me
distraia, certo!?"
Wei WuXian, "Se algo assim o distrai, significa que você

ainda precisa trabalhar sua concentração. Olha, olha --- o
Mão de Gancho está prestes a agir!"
Na hora, todo mundo se virou para olhar. O Mão de Gan‐

cho pegou uma corda e enrolou no pescoço da mulher,
puxando lentamente.
O som de uma corda sendo apertada!
Então isso era a origem do barulho estranho que o chefe

do clã Bai dizia que vinha da Câmara Branca todas as
noites.
2383
Sob pressão, as dezenas de feridas no rosto da mulher

sangraram profusamente, mas ela ainda não emitiu um
único som. O grupo sentiu seus corações apertados pela
cena. Alguém não conseguiu se segurar e clamou, sussur‐
rando, "Grita, grita por ajuda!"
Mas, ao contrário de suas esperanças, a vítima não se

mexeu, ao contrário do agressor. A corda imediatamente
afrouxou. O Mão de Gancho puxou de suas costas um gan‐
cho de ferro brilhante pelo afiamento.
Lá fora, os rapazes estavam assustados e ansiosos, deses‐

perados para entrar e gritar pela mulher tão alto que toda
a cidade iria acordar. As costas do Mão de Gancho blo‐
quearam a linha de visão. Uma mão se estendeu. De onde
estavam, eles só podiam ver as costas da mão no braço
da cadeira. De repente, veias se destacaram na mão.
Mesmo nesse momento, a mulher ainda não emitiu nen‐

hum som!
Jin Ling não pôde se impedir de começar a suspeitar, "Ela

é mentalmente anormal?"
"O que quer dizer com 'mentalmente anormal'?"
"Digamos... retardada."
"..."
Embora chamar alguém de retardado parecesse bastante

cruel, em uma situação assim, essa era a maior probabili‐
dade possível. Ou então, se ela fosse uma pessoa normal,
como ainda poderia não dar resposta, mesmo quando as
coisas estavam desse jeito?
Sentindo sua cabeça doer por assistir, Lan JingYi virou o

rosto para o lado. Wei WuXian, entretanto, sussurrou, "Ob‐
serve atentamente."
2384
Relutância tomou o rosto de Lan JingYi, "Sênior, eu... Eu

realmente não consigo assistir mais."
Wei WuXian, "Há coisas centenas e milhares de vezes pi‐

ores do que isso. Se você não consegue encará-las direta‐
mente, não deve esperar fazer mais nada."
Ao ouvir isso, Lan JingYi se firmou antes de cerrar os

dentes e se virar, continuando a assistir à cena se desen‐
rolar com uma expressão infeliz. No entanto, neste exato
momento, algo aconteceu.
Abrindo a boca, a mulher mordeu o gancho de ferro!
Foi uma reviravolta tão surpreendente, que as fileiras de

garotos levantaram pelo choque.
E dentro do cômodo, o Mão de Gancho também parecia

estar espantado. Ele retraiu o braço, mas por algum mo‐
tivo não conseguiu puxar o gancho dos dentes da mulher.
Em vez disso, ela --- junto com a cadeira --- o atacou. O
gancho de ferro com o qual ele queria tomar a língua de
outra pessoa abriu, de alguma maneira, o próprio abdô‐
men dele!
Os garotos gritaram em confusão. Quase todos estavam

agarrados à porta, como se quisessem enfiar os olhos na
Câmara Branca para ver tudo claramente. Por causa da
ferida, o Mão de Gancho parou pela dor. Como se recor‐
dasse de algo, ele se lançou no peito da mulher com a
mão direita estendida, pronto para arrancar o coração
dela. A mulher rolou no chão com a cadeira, evitando o
ataque. Com um forte rasgo, no entanto, o tecido em seu
peito foi partido.
Nessa situação, os rapazes nem tiveram tempo de decidir

se deveriam ou não olhar. O que mais os surpreendeu foi
que o peito da 'mulher' era tão plano quanto um campo.
Como isso seria uma 'mulher'?? Era um homem com
roupas femininas!
2385
O Mão de Gancho saltou para a frente, segurando o

pescoço do oponente com as mãos nuas, mas esqueceu
que o gancho ainda estava na boca do outro. A pessoa
girou para o lado, o gancho de ferro cortando o pulso do
Mão de Gancho. Um era asfixiado e o outro perdia sangue
--- a partir daquele momento, os dois estavam em um im‐
passe...
Apenas quando o galo cantou e a luz vermelha desapare‐

ceu, a sombra finalmente se dissipou. E os garotos ao re‐
dor da entrada da Câmara Branca já estavam chocados e
sem palavras.
Só depois de muito tempo, Lan JingYi finalmente gaguejou,

"Es-Es-Es-Esses dois..."
Todo mundo tinha o mesmo pensamento em mente: Esses

dois provavelmente acabariam ambos mortos, certo...?
Que surpresa. O espírito que atormentava a residência Bai
há décadas não era o Mão de Gancho, e sim o herói que o
matou.
A discussão era fervorosa.
"Quem poderia saber? Então foi assim que o Mão de Gan‐

cho foi derrubado..."
"Pensando sobre isso, esse era o único jeito, não era? Afi‐
nal, o Mão de Gancho era bastante misterioso. Ninguém
sabia onde ele estava. Se o outro não fingisse ser uma
mulher e o atraísse pra fora, nunca poderia ter pego ele."
"Mas foi tão perigoso!"
"De fato, foi perigoso. Olha, o próprio herói caiu na ar‐

madilha e ficou amarrado, certo? Como resultado, ele es‐
tava em desvantagem pra começar. Ou então, se os dois
duelassem cara a cara, como ele poderia ter sido derro‐
tado assim!?"
2386
"Sim, e ele não podia gritar por ajuda. O Mão de Gancho

havia matado tantas pessoas. Mesmo que alguém comum
o ouvisse, provavelmente seria morto..."
"Foi por isso que ele não emitiu som algum, apesar de
tudo!"
"E escolheu morrer junto com ele..."
"Como pode não ter a história deste herói nas lendas!?

Que absurdo."
"É a norma. Comparado a cavaleiros e heróis, as pessoas

preferem muito mais as lendas dos assassinos em série."
Jin Ling analisou, "Quando os mortos se recusam a seguir

pra próxima vida, geralmente é porque eles têm assuntos
inacabados ou desejos não realizados; quando aqueles
sem corpos completos se recusam a seguir em frente,
geralmente é porque nunca encontraram as partes do
corpo que perderam. O motivo por trás de suas assom‐
brações está nisso."
Mesmo que fosse um obstáculo, seria difícil separar algo

que alguém carregava há décadas, ainda mais um pedaço
de carne dentro da boca de alguém.
Ouvindo a história, Lan JingYi havia desenvolvido respeito

há muito tempo, "Então vamos nos apressar e encontrar a
língua dele o mais rápido possível, pra que possamos
queimá-la e deixá-lo avançar pra sua próxima vida!"
Todo mundo ansiava por começar a trabalhar, saltando de

pé, "Sim, como podemos deixar esse herói morrer sem um
cadáver completo!?"
"Deveríamos procurar. Dos túmulos a oeste da cidade, até

toda a residência de Bai e a antiga casa em que vivia o
Mão de Gancho --- não vamos deixar passar um único lu‐
gar."
2387
Cheios de motivação, os meninos avançaram pela porta.

Antes de partirem, Jin Ling se virou e olhou para Wei WuX‐
ian.
Wei WuXian, "O que foi?"
Enquanto os juniores discutiam, Wei WuXian não fez um

único comentário confirmando ou contradizendo seus pal‐
pites, de alguma forma fazendo Jin Ling se sentir ansioso,
desconfiado de que eles podem ter errado em algum lu‐
gar. Mas depois de pensar um pouco, ele sentiu que não
estavam esquecendo de nada, e então respondeu, "Nada."
Wei WuXian sorriu, "Então vai procurar. Seja paciente."
E assim, Jin Ling marchou pela porta.
Poucos dias depois, ele entendeu o que Wei WuXian queria

dizer quando lhe falou para 'ser paciente'.
Antes disso, eles encontraram o gancho de ferro apenas

com o Wei WuXian liderando Lan SiZhui, levando apenas
uma hora. No entanto, desta vez, Wei WuXian não ajudou
a procurar a língua, permitindo que eles cuidassem disso
no seu próprio ritmo. Eles procuraram por cinco dias in‐
teiros.
Quando Lan SiZhui deu um salto, segurando algo no ar, o

resto do grupo estava prestes a morrer de fadiga.
Entretanto, apesar de estarem sujos de ficarem ao redor

dos túmulos, com as roupas cobertas de sujeira e mau
cheiro, o grupo ficou quase extasiado. Foi porque depois
que Wei WuXian ouviu sobre isso, ele disse com sinceri‐
dade: sem ajuda externa, já era uma façanha que eles ten‐
ham encontravam em cinco dias --- por exemplo, inúmeros
cultivadores desistiriam depois de não ver resultados em
dez dias ou metade de um mês.
2388
O grupo estava agitado, pulando em torno da língua de‐

cepada. Dizia-se que aqueles contaminados com energia
escura ficariam escurecidos. Bem mais do que escuro, o
item era quase preto, difícil de tocar e fluía energia. Era
quase impossível dizer que costumava ser um pedaço de
carne humana. Se não fosse por isso, há muito tempo já
teria apodrecido.
Depois de algum exorcismo, eles queimaram a língua.

Parecia que o assunto finalmente chegara ao fim.
Com tanta coisa que aconteceu, a situação deveria termi‐

nar, não importa o quê. E assim, Jin Ling ficou mais ou
menos satisfeito em relação a essa caçada noturna. No en‐
tanto, antes que essa satisfação tivesse a chance de durar
alguns dias, o líder do clã Bai foi para a Torre da Carpa
mais uma vez.
Isso foi o que aconteceu. Depois que queimaram a língua

do herói, a paz se seguiu por alguns dias. Porém foram só
alguns dias mesmo. Na terceira noite, um ruído estranho
voltou a surgir dentro da Câmara Branca, ficando ainda
mais selvagem dia após dia. Quando a quinta noite
chegou, deixou toda a residência Bai sem dormir.
Desta vez, irrompeu com fúria, mais assustadora do que

nunca. O barulho não era o som de corda sendo apertada
nem o de carne sendo cortada --- em vez disso, era o som
de uma pessoa! De acordo com a descrição dada pelo
líder do clã Bai, a voz era extremamente rouca, como se
alguém estivesse usando uma língua rígida que não era
usada há anos. Ninguém sabia dizer quais eram as
palavras, mas sem dúvida era um homem que estava gri‐
tando.
Depois de gritar, ele também chorava com extrema mis‐

éria. A princípio, ele parecia fraco, mas gradualmente fi‐
cava mais alto. No final, ele estava quase se esgoelando.
Era absolutamente penoso, ao mesmo tempo absoluta‐
mente arrepiante. Bem além da residência Bai, as pessoas
2389
podiam ouvi-lo a três quarteirões de distância. Até os

transeuntes sentiram calafrios na espinha.
Jin Ling também estava preocupado. Era quase o fim do

ano, então ele ficou enterrado no trabalho e não teve
tempo de lidar com o problema por si mesmo. Como resul‐
tado, ele enviou alguns discípulos para examinar a situ‐
ação. Ao retornar, eles relataram que, tirando o fato de os
gritos serem extremamente aterradores, não havia muitos
outros prejuízos.
Além de perturbar os vizinhos.
Quando eles entregaram as notas da caça noturna, Lan

SiZhui falou sobre isso com Lan WangJi e Wei WuXian. De‐
pois que Wei WuXian o ouviu, ele pegou um bolo da mesa
de Lan WangJi e comeu, "Ah. Não é nada com o que se
preocupar."
Lan SiZhui, "Não é nada com o que se preocupar... mesmo

com tantos gritos? Em teoria, depois que seu desejo foi re‐
alizado, a alma deveria ter seguido em frente."
Wei WuXian, "Uma alma pode seguir em frente depois que

seu desejo é realizado, isso é verdade. Mas você já pensou
que talvez o verdadeiro desejo do herói não fosse encon‐
trar sua língua pra que pudesse reencarnar?
Desta vez, Lan JingYi finalmente recebeu uma classificação

Jia. Apenas o pensamento de que ele não precisaria copiar
nada novamente o deixou tão feliz que ele poderia chorar,
mais ao lado. No momento, porém, ele não pôde evitar
soltar, "Então o que seria o desejo? Que toda noite ele
pudesse uivar tanto que ninguém mais fosse capaz de
dormir?"
Surpreendentemente, Wei WuXian realmente assentiu,

"Exatamente."
2390
Lan SiZhui ficou espantado, "Sênior Wei, por que seria

isso?"
Wei WuXian, "Antes, vocês não deduziram que o herói não

queria ferir vidas inocentes, por isso ele se conteve com
tudo o que pôde enquanto estava sendo torturado pelo
Mão de Gancho e se recusou a emitir um único som?"
Lan SiZhui sentou ereto, "Sim. Tem algo errado?"
Wei WuXian, "Não é que tenha algo errado. Mas deixa eu

te perguntar --- se um assassino em série está segurando
uma faca e acenando-a na sua cara, derramando seu
sangue, cortando seu rosto, estrangulando sua garganta e
puxando sua língua, quão assustador isso seria? Vocês fi‐
cariam com medo? O que iriam querer gritar?"
Lan JingYi pensou sobre isso por um momento antes de re‐

sponder com uma tez pálida, "Socorro!"
Lan SiZhui, entretanto, ostentava uma expressão séria, "É

declarado nas regras da seita que quando alguém se de‐
para com o perigo..."
Wei WuXian, "Não evite a pergunta, SiZhui. Eu perguntei

se vocês ficariam com medo ou não. Apenas diga, sim?"
Lan SiZhui corou, as costas ainda mais retas, "Eu..."
Wei WuXian, "Você...?"

Lan SiZhui respondeu com toda honestidade, "Não posso

dizer que não teria medo. A-hã."
2391
Depois de replicar, ele lançou um olhar ansioso para Lan

WangJi.
Wei WuXian riu, "Por que você está tão envergonhado?

Quando os humanos sentem dor ou medo, eles ficam as‐
sustados, querem alguém pra ajudá-los, querem gritar,
berrar e chorar --- não é isso que nos torna humanos?
Diga, sim ou não? HanGuang-Jun, olha o SiZhui --- ele tem
medo de que você o castigue e está te espiando. Diga sim,
rápido. Se você disser 'sim', significa que também con‐
corda com o meu ponto de vista, o que significa que você
não o castigará."
Com o cotovelo, ele cutucou levemente o abdômen de Lan

WangJi, que, no momento, estava avaliando as anotações,
suas costas retas. Sem qualquer mudança de expressão,
Lan WangJi respondeu, "Sim."
Depois que falou, ele passou um braço em volta da cintura

de Wei WuXian, prendendo-o no lugar para que ele não
mexesse, e continuou a avaliar as notas que foram en‐
tregues.
As bochechas de Lan SiZhui ficaram ainda mais vermel‐

has.
Wei WuXian lutou um pouco, mas como ainda não con‐

seguia sair, decidiu manter essa posição enquanto contin‐
uava dando lição para Lan SiZhui, "E assim, conter os gri‐
tos fez dele um herói, mas na verdade, também foi contra
a natureza humana."
Lan SiZhui tentou ignorar a posição alheia. Depois de pen‐

sar um pouco, ele sentiu certa simpatia pelo homem.
Wei WuXian, "Jin Ling ainda está angustiado com isso?"
Lan JingYi, "Sim, a Jovem Dam-... uh, o Jovem Mestre Jin

não sabia qual parte havia dado errado também."
2392
Lan SiZhui, "Então, se esse for o caso, como devemos lidar

com esse espírito?"
Wei WuXian, "Deixe ele gritar."
"..."
Lan SiZhui, "Só deixar ele gritar?"
Wei WuXian, "Sim. Depois que ficar satisfeito, ele irá emb‐
ora por conta própria."
Imediatamente, metade da simpatia de Lan SiZhui foi

dada às pessoas da residência Bai.
Felizmente, embora o herói tivesse muitas mágoas, ele

não tinha intenção de prejudicar os outros. Os barulhos es‐
tranhos da Câmara Branca pararam gradualmente depois
de alguns meses. Presumivelmente, agora que o herói es‐
tava morto, ele finalmente gritou o que não podia antes de
morrer e foi para sua nova vida com satisfação.
Era apenas uma pena para as pessoas da residência Bai.

Por um longo tempo, eles se reviraram na cama, incapazes
de dormir à noite. A Câmara Branca também voltou a ser
famosa.
Só tenho uma coisa a dizer: Lan WangJi é aquela "marido

coruja" que faz tudo o que o esposo quer, e isso sur‐
preende um total de 0 pessoas~ kkkkkk <3
Enfim, por hoje é isso. Beijinhos e até amanhã! ;)
2393
[Extra Taiwan]: Do Anoitecer ao Amanhecer
[Extra Taiwan]: Do Anoite‐

cer ao Amanhecer
Oi, pessoal. Como previsto no cronograma, está chegando
mais um extra de GDC/MDZS, dessa vez um especial da
publicação original em chinês tradicional (de Taiwan). Este
capítulo não tem número no JJWXC (plataforma virtual
onde a novel é postada oficialmente).
Nota de esclarecimento: Tanto no chinês quanto no inglês,

o nome desse capítulo é "Do amanhecer ao ao anoitecer",
mas pelo próprio conteúdo, julguei que faria mais sentido
deixar o contrário e assim o fiz.

ilustração oficial do audiodrama. Apreciem sem moder‐
ação (e tirem as crianças da sala!)~
Aviso: este capítulo é NSFW (+18), com conteúdo

sexual explícito.
2394
Já tinha passado, há muito, das nove horas, mesmo assim

Wei WuXian ainda não tinha retornado. A lanterna de pa‐
pel sobre a mesa ainda estava acesa. Lan WangJi encarava
sua aura embaçada, sem sequer piscar. Um momento de‐
pois, ele se levantou, caminhou até a entrada do Jingshi, e
abriu a porta de madeira.
Após permanecer parado por um segundo, ele pareceu

que finalmente iria dar um passo fora quando uma es‐
tranha pancada de repente foi ouvida ao seu lado.
Lan WangJi girou e viu que a janela tinha sido aberta há

pouco tempo sem que ele sequer tivesse notado, suas alas
2395
ainda balançando em meio ao vento noturno. Uma grande

protuberância surgiu dentro do fino lençol sobre a cama.
Ao que parece, algo havia invadido pela janela, rolado no
quarto, e atualmente estava encolhido lá dentro, mu‐
dando-se e se camuflando.
Após um instante de silêncio, Lan WangJi fechou a porta

gentilmente. Ele entrou novamente no cômodo, apagando
a lanterna no caminho, fechou a janela e foi para a cama.
Ele se deitou ao lado da protuberância considerável. Co‐
brindo-se silenciosamente com o outro cobertor, ele fe‐
chou os olhos.
Pouco depois, algo grande e frio de repente se esgueirou

por baixo do seu lençol. A coisa se aninhou em seu corpo,
bem contra seu peito, e exclamou vertiginosamente, "Lan
Zhan, voltei! Você devia me dar as boas-vindas."
Lan WangJi envolveu seus braços ao redor do outro, "Por

que está tão frio?"
Wei WuXian, "Eu fiquei lá fora no vento por mais da

metade do dia! Me empreste seu calor."
Então era por isso que ele estava coberto de grama e

poeira. Ele deve ter, mais uma vez, levado os juniores dos
Recantos da Nuvem para perturbar bestas e monstros de
montanhas remotas.
Wei WuXian rolou pela cama e os lençóis em roupas sujas

assim, mas Lan WangJi não parecia muito incomodado,
apesar de sua usual preferência por limpeza. Ele apertou o
abraço levemente, trazendo Wei WuXian para mais perto.
Após aquecer o outro com seu corpo por algum tempo,

Lan WangJi falou, "Tire ao menos os calçados."
Wei WuXian replicou, "Certo." E ele removeu as botas aos

chutes antes de se esgueirar novamente sob o cobertor
2396
para congelar Lan WangJi, que falou em voz baixa, "Não

faça bagunça."
Wei WuXian, "Eu já estou na sua cama, e você está me

dizendo pra não fazer bagunça?"
Lan WangJi, "Meu tio retornou."
A residência de Lan QiRen não era tão distante do Jingshi

de Lan WangJi. Ele nunca gostou de Wei WuXian, em
primeiro lugar. Se eles acabassem soltando algum som in‐
apropriado, no dia seguinte, ele provavelmente bateria o
pé raivosamente, lançando outro ataque a Wei WuXian.
Mesmo assim, Wei WuXian empurrou seu joelho entre as

pernas de Lan WangJi, esfregando-a contra ele com provo‐
cação e travessura para expressar diretamente a sua ati‐
tude usando ações.
Após um momento de silêncio, Lan WangJi o virou com

força e empurrou Wei WuXian abaixo dele.
O movimento foi tão largo e a força tão intensa que o dois

fizeram um alto som de batida contra a madeira da cama.
"Devagar, devagar, devagar... De-...vagar!"
Lan WangJi pressionou Wei WuXian na cama, entrando em

irresistível vigor ao se empurrar para dentro, até mesmo
seu abdômen se apertando contra as nádegas nuas de Wei
WuXian. Só quando não pode mergulhar mais profunda‐
mente, foi que ele parou.
Wei WuXian arfou algumas vezes, balançando a cabeça.

Um pouco assustado pelo movimento, ele rolou os olhos e
se contorceu em desconforto, querendo se afastar um
pouco, mas Lan WangJi notou o que ele estava tentando
fazer que apertou seu quadril para se afundar novamente.
2397
Wei WuXian respondeu com um 'ah', exclamando,

"HanGuang-Jun!"
Lan WangJi falou após um momento de resistência, "Você

pediu por isso." Com uma pausa, ele começou a se mover.
Wei WuXian estava firmemente preso sob Lan WangJi com

as pernas erguidas, o cabelo bagunçado e as bochechas
vermelhas. A cada movimento, seu corpo subia e descia. A
cada vez que Lan WangJi mergulhava, Wei WuXian deixava
escapar um gemido com muita obediência. Após agir por
algum tempo, Lan WangJi finalmente não conseguiu deixá-
lo continuar assim. Ele prendeu a respiração pesada que
estava prestes a escapar de seu peito, mantendo a voz
baixa, "Mais... Mais baixo."
Wei WuXian estendeu a mão e tocou seu rosto. Ele achou

isso muito estranho --- o rosto fino de Lan Zhan estava
claramente quente a toque, porém não mostrava nem o
menor sinal de vermelhidão, ainda tão branco e bonito
que ele quase não conseguia controlar seu coração aceler‐
ado. Apenas os lóbulos das orelhas estavam tingidos com
um tom rosa claro. Ele suspirou, "Er-Gege, você não quer
me ouvi gemer?"
Lan WangJi, "..."
Vendo sua aparência, envergonhado demais para falar a

verdade, porém honesto demais para mentir, Wei WuXian
pôde sentir todo o seu corpo cheio de um inexplicável
prazer, tanto que ele conseguiu receber Lan WangJi por in‐
teiro logo em seguida. Ele continuou, "Tem medo que
meus gemidos sejam ouvidos por alguém? Fácil --- basta
me silenciar."
O peito de Lan WangJi subiu e desceu, seus olhos se inje‐

tando levemente. Wei WuXian apressou, "Vamos lá! Me si‐
lencie e me foda o quando quiser. Não serei capaz de fazer
qualquer som mesmo se você me foder até a morte..."
2398
Antes que ele terminasse, Lan WangJi se abaixou e cobriu

seus lábios.
Após sua boca ser abafada, todos os quatros membros de

Wei WuXian se ergueram. Os dois rolaram pela cama em
um abraço apertado. Os lençóis já haviam sido jogados no
chão há tempos. Na cama, Lan WangJi não costumava mu‐
dar de posições com frequência. Depois de ter suportado
aquilo por quase uma hora, Wei WuXian já estava dor‐
mente das costas às pernas, suspeitando que poderia ser
fodido dessa maneira por toda a noite.
Vendo o fervor de Lan WangJi, que não mostrava sinais de

parar, ele sentiu que isso poderia realmente acontecer. E
por isso, Wei WuXian tomou a iniciativa de girar e sentar
sobre o corpo de Lan WangJi. Ele envolveu seus braços no
pescoço alheio, cavalgando enquanto mordia o lóbulo da
orelha do outro, "Está fundo?"
O sussurro baixo foi quente e úmido. Lan WangJi estendeu

a mão e pressionou seu ombro para baixo com força.
Foi um mergulho profundo, de fato. Wei WuXian exclamou.

Abraçando-o por trás, Lan WangJi esfregou a parte de trás
de sua cintura, "Está fundo?"
Wei WuXian ainda não tinha se recuperado da surpresa.

Seus lábios tremeram um pouco. Antes que pudesse re‐
sponder, ele de repente gritou de novo, seu rosto se en‐
rugando, "Ah! Espera! N-N-Nove rasas e uma profunda
[1]!"
Em vão, ele cobriu seu abdômen com uma mão enquanto

enterrava a outra nos firmes, porém não tão volumosos,
músculos do ombro de Lan WangJi. Ele gritou com toda a
força que tinha, "Lan Zhan! Você entende o que é 'nove
rasas e uma profunda'!? Você. Não. Tem Que. Ser. Sempre.
Tão. Tão..."
2399
A última frase foi quebrada em fragmentos por causa das

estocadas. Lan WangJi, "Não entendo!"
Embora, a princípio, ele tenha gritado e choramingado,

dizendo qualquer coisa possível para implorar por miser‐
icórdia, na segunda metade da noite, após duas rodadas
terem terminado, Wei WuXian ainda estava com as pernas
firmemente presas na cintura do outro, recusando-se a
soltar.
O corpo de Lan WangJi cobriu o seu, com cuidado para não

deixar seu peso cair sobre ele. O ponto onde os dois se
conectavam ainda estava úmido e escorregadio. Lan
WangJi pareceu que ia se levantar, mas só com um leve
movimento, Wei WuXian apertou suas pernas de novo, e o
pequeno segmento que havia acabado de sair foi enfiado
novamente.
Wei WuXian falou preguiçosamente, "Não se mexa. O

vento vai entrar. Vamos descansar um pouco."
Lan WangJi ouviu e parou de se mover. Um momento de‐

pois, ele se virou para Wei WuXian, "Não está descon‐
fortável?"
Wei WuXian fez uma cara infeliz, "Sim. Parece que estou
completamente cheio. Não conseguiu ouvir quão mis‐
eráveis foram os meus gemidos?"
"..." Lan WangJi, "Eu vou sair."
Wei WuXian imediatamente mudou de expressão, suas

palavras francas, "É só que eu adoro quando sou
preenchido por você assim. É ótimo, de verdade."
Enquanto falava, ele se contraiu subitamente. O rosto de

Lan WangJi mudou --- até mesmo a sua respiração parou
por um instante. Após se segurar por um longo tempo, ele
finalmente replicou em uma voz rouca, "... Sem ver‐
gonha!"
2400
Ao ver como ele estava quase enlouquecendo, Wei WuXian

riu algo e deu um beijo em seus lábios, "Er-Gege, o que
nós ainda não fizemos? De que serve ter vergonha agora?"
Lan WangJi não pôde deixar de balançar a cabeça. Ele

falou com a voz baixa, "Me deixe sair. Você precisa se ban‐
har."
Wei WuXian já estava um pouco cansado. Ele respondeu

em meio à névoa, "Não vou tomar banho. Faço isso
amanhã. Estou cansado agora."
Lan WangJi beijou sua testa, "Banhe-se, ou você pode ficar

doente."
Wei WuXian estava tão cansado que não conseguiu pren‐

der Lan WangJi por mais tempo. Por fim, ele deixou seus
membros flácidos caírem. Lan WangJi saiu da cama e
primeiro pegou os lençóis que tinham sido jogados no
chão, cobrindo o corpo nu de Wei WuXian firmemente. De‐
pois, ele pendurou sobre a tela todas as roupas
bagunçadas que foram jogadas por todo lado no quarto.
Ele vestiu suas roupas, rapidamente se certificando de que
tudo estava em ordem, e saiu para buscar água para o
banho.
Quinze minutos depois, Wei WuXian, que já quase tinha

caído no sono, foi pego e colocado na banheira de
madeira. A tina foi colocada bem ao lado da mesa de Lan
WangJi. Após estar imerso por algum tempo, Wei WuXian
se sentiu novamente energizado, dando tapinhas na borda
da banheira, "Não vai se juntar a mim, HanGuang-Jun?"
Lan WangJi, "Depois."
Wei WuXian, "Depois por quê? Entre agora!"
Lan WangJi o encarou, como se estivesse pensando sobre

algo. Um momento depois, ele falou, "Nós voltamos há
quatro dias, e as quatro banheiras do Jingshi quebraram."
2401
Aquele olhar fez Wei WuXian sentir que tinha que protestar
por si mesmo, "Não foi minha culpa que a última tenha
quebrado."
Lan WangJi pôs a caixa do sabão em um lugar que Wei

WuXian pudesse alcançar, sua voz calma, "Foi minha."
Wei WuXian jogou um punhado de água em seu pescoço,

fazendo a sequência de marcas vermelhas de beijos ficar
ainda mais evidente, "Sim. A da vez anterior também não
foi minha culpa. Na verdade, sejamos honestos aqui ---
você quebrou todas elas. Você não se livrou desse hábito
desde a nossa primeira vez."
Lan WangJi se levantou. Quando retornou, ele deixou uma

jarra de Sorriso do Imperador na mão de Wei WuXian
antes de se sentar à mesa, "Sim."
Se Wei WuXian estendesse o braço mais um pouco, ele se‐

ria capaz de tocar o queixo de Lan WangJi. E, de fato, foi o
que ele fez. Lan WangJi pegou alguns pedaços de papel,
todos cobertos com palavras, e começou a ler enquanto
escrevia embaixo linhas pareciam comentários simples.
Imerso na água, Wei WuXian abriu a jarra e tomou um gole
antes de perguntar, "O que está olhando?"
Lan WangJi, "Anotações de caçada noturna."
Wei WuXian, "Dos garotos? Você não é o responsável por

fazer observações, é? Eu achei que deveria ser o seu tio."
Lan WangJi, "Quando ele está ocupado, eu ocasionalmente

faço isso."
Talvez por Lan QiRen estar ocupado com outros trabalhos

mais importantes, essa tarefa teve que ser temporaria‐
mente delegada a Lan WangJi. Wei WuXian pegou algumas
páginas e folheou, "No passado, seu tio comentava cente‐
nas de caracteres depois de apenas algumas linhas,
fazendo resumos no final que tinham quase mil carac‐
2402
teres. Eu nem mesmo sabia onde ele conseguia tempo pra

escrever aqueles comentários. Bom, seus comentários são
bem curtos, não são?"
Lan WangJi, "E isso não é bom?"
Wei WuXian, "É! São curtos e doces."
Definidamente, não era por economia que os comentários

de Lan WangJi eram curtos. Ele não se descuidava nem
minimamente, não importa o quão simples fosse a tarefa.
Pelo contrário, era um hábito dele ser tão conciso quando
possível, fosse falando ou escrevendo. Wei WuXian afun‐
dou a cabeça na água e não saiu por um longo momento,
molhando seu cabelo. Com uma mão, ele agarrou o sabão
e esfregou no cabelo, enquanto com a outra, ele pegou
uma das anotações de cima da mesa. Após um olhar, ele
de repente explodiu em gargalhadas, "Quem escreveu
isso? Há tantos erros --- hahahahahahahaha, eu sabia que
era JingYi. Você deu um Yi[2] pra ele."
Lan WangJi, "Sim."
Wei WuXian, "Há muitas anotações ele é o único Yi que eu

vi. Pobre criança."
Lan WangJi, "As dele são prolixas e propensas a erros."
Wei WuXian, "O que acontece quando se ganha um Yi?"
Lan WangJi, "Nada. Reescreve."
Wei WuXian, "Ele deveria ficar grato. É melhor do que a

punição de ficar de cabeça pra baixo, afinal."
Silenciosamente, Lan WangJi coletou os papéis que ele

tinha bagunçado e os endireitou, arrumando-os em uma
pilha perfeita ao lado. Observando seus movimentos, Wei
WuXian sentiu seus lábios se curvarem naturalmente em
2403
um sorriso. Ele perguntou novamente, "O que você deu a

SiZhui?"
Lan WangJi puxou duas das anotações e entregou para ele,

"Jia."
Wei WuXian recebeu e examinou, "A caligrafia dele é bem

elegante."
Lan WangJi, "As notas dele são organizadas de modo

lógico e substancialmente pertinentes."
Tendo folheado o maço em suas mãos, ele analisou o que

estava sobre a mesa e que não tinha sido avaliado ainda,
"Você tem que examinar tudo isso? Quer que eu te ajude
um pouco?"
Lan WangJi, "Sim."
Wei WuXian, "Vou marcar qualquer erro que eu encontrar

e comentar neles, certo?"
Ele estendeu a mão e pegou a metade maior. Lan WangJi

estava prestes a pegar de volta quando Wei WuXian re‐
traiu sua mão, "O que está fazendo?"
Lan WangJi, "Isso é muito. Você deve tomar banho."
Wei WuXian buscou o Sorriso do Imperador outra vez e to‐

mou um gole, pegando um pincel, "Estou tomando banho.
Não é como se seu tivesse qualquer outra coisa pra fazer.
É muito divertido ler essas anotações e ensaios escritos
pelos garotos."
Lan WangJi, "Você tem que descansar depois do banho."
Wei WuXian alardeou, "Acha que eu pareço que con‐

seguiria dormir agora? Acho que eu não teria problemas
nem com mais duas rodadas."
2404

Enquanto ele observava Wei WuXian se agarrar à borda da

tina, lendo as anotações cuidadosamente e às vezes
apoiando o cotovelo na mesa para escrever, a luz da vela
refletida contra os olhos de Lan WangJi pareceu oscilar
com afeto.
Ainda que suas palavras fossem bastante ousadas, ale‐

gando que poderia aguentar mais duas rodadas e tal, para
ele, foi difícil não sentir a fadiga, após ter se descontrolado
nas montanhas com os garotos por todo o dia, brincado
pela metade da noite, e avaliado uma pilha de anotações.
Depois de se esforçar para marcar meticulosamente a sua
porção, ele a jogou sobre a mesa antes de deslizar dentro
da água. De forma rápida, porém gentil, Lan WangJi o pe‐
gou, o secou e o levou para a cama.
Após Lan WangJi tomar um banho rápido e ir para a cama

também, envolvendo o outro em seus braços, Wei WuXian
continuou acordado por pouco tempo, vagamente sussur‐
rando perto da clavícula alheia, "As crianças da sua seita
são muito boas em escrever ensaios. Eles só se perdem
um pouquinho quando se trata de caçada noturna."
Lan WangJi, "Hmn."
Wei WuXian, "Mas isso não é problema... Vou fazer eles es‐
tudarem muito enquanto eu estiver nos Recantos da Nu‐
vem. Amanhã... Vou levá-los pra destruir os ninhos de
demônios da montanha de novo."
O demônio da montanha de uma só perna era poderoso e

coberto de pelo negro. Ele devorava pessoas tal como se
mastiga legumes. Se fosse outra pessoa, pela forma como
ele disse aquilo, era de se pensar que ele estava levando
2405
um grupo de crianças de nariz escorrendo para o telhado

para roubar ovos de pássaro.
Os cantos dos lábios de Lan WangJi se moveram leve‐

mente, como se ele estivesse prestes a sorrir, "Hoje foram
demônios da montanha de novo?"
Wei WuXian, "Sim. Por isso que eu disse que eles têm mais
trabalho a fazer. Afinal, demônios da montanha só têm
uma perna. Eles quase não conseguiram escapar dos per‐
netas, então se, depois, eles encontrarem lagartos de qua‐
tro pernas, aranhas de oito patas, ou centopeias de cem
pernas, teriam que esperar pela própria morte... Ah, certo.
HanGuang-Jun, estou sem dinheiro. Me dê mais um pouco,
sim?"
Lan WangJi, "Apenas pegue a ficha de jade pra retirar o

dinheiro."
Wei WuXian soltou uma risada abafada, "Fora me deixar

entrar e sair da barreira, aquela ficha de jade que você me
deu... também pode me deixar pegar dinheiro?"
"Sim." Lan WangJi, "Você arruinou o estábulo ou a residên‐

cia de alguém?"
Wei WuXian, "Não... É claro que não... Gastei todo o din‐

heiro porque, depois da caçada noturna, eu os levei ao
restaurante de Hunan, na vila Caiyi... Aquele mesmo que
você nunca concordou em ir, não importa quantas vezes
eu te tenha te chamado... Estou tão cansado... Pare de
falar comigo, Lan Zhan..."
Lan WangJi, "Sim."
Wei WuXian, "... Eu disse pra parar de falar... Mesmo se

você disser uma palavra, não serei capaz de evitar respon‐
der... Certo, Lan Zhan, vamos dormir. Eu... não aguento
mais... Realmente tenho que dormir... Até amanhã, Lan
Zhan..."
2406
Ele beijou o pescoço do outro e, de fato logo caiu no sono

pesadamente.
Estava escuro e silencioso em meio ao Jingshi.
Um instante depois, Lan WangJi deu um beijo gentil no

centro da testa de Wei WuXian.
Ele sussurrou, "Até amanhã, Wei Ying."
[1] Nove rasas e uma profunda: Refere-se a uma técnica

na cama que provavelmente não precisa ser explicada~
XD. A frase em si é muito comumente conhecida na China,
hoje em dia ela é mais frequentemente usada como uma
piada do que como uma dica séria de sexo.
[2] Yi: Relembrando, "Jia" é como um "A", "Yi" é "B", "Bing"

é "C", e "Ding" é "Você não merece ser um cultivador".
Mais 2 capítulos para o final e contando~
Por hoje é isso, pessoal. Espero que tenham curtido. Beijin‐

2407
Capítulo 125 [Extra]: Vagem de Semente de Lótus
Capítulo 125 [Extra]:

Vagem de Semente de Ló‐
tus
Olá, pessoal! Chegando mais um extra de GDC/MDZS pra
vocês e hoje vamos dar mais um salto ao passado com al‐
guns acontecimentos divertidos e saudosos~ <3
Capítulo (enorme) traduzido pela Min Lolla e revisado por

mim; com capinha do audiodrama. Apreciem sem moder‐
ação e, apesar de restar apenas mais um extra para o fim,
peço que não fiquem revelando o que acontece por lá,
okay?
2408
Píer Lótus, Yunmeng.
Do lado de fora do Salão de Duelo, as cigarras cantavam

para o verão; lá dentro, uma variedade desagradável de
corpos humanos cobria o chão.
Uma dúzia de garotos, todos sem camisa, jazia sobre as

tábuas de madeira do salão. Eles se viravam de vez em
quando, tal como panquecas escaldantes, deixando es‐
capar gemidos agonizantes.
"Está..."
2409
"Tão quente..."
Com os olhos fechados, Wei WuXian pensou confuso, Se

ao menos estivesse tão frio quanto nos Recantos da Nu‐
vem...
A temperatura do pedaço de madeira embaixo dele foi as‐

similada novamente pela temperatura do corpo, e então
ele se virou. Coincidentemente, Jiang Cheng se virou tam‐
bém. Os dois roçaram um no outro, um braço sobre uma
perna. Wei WuXian imediatamente falou, "Jiang Cheng, tira
o seu braço. Você está parecendo um pedaço de carvão
em brasa."
Jiang Cheng, "Tire sua perna."
Wei WuXian, "Um braço é mais leve do que uma perna.

Está difícil mover minha perna, então você deveria afastar
seu braço."
Jiang Cheng sibilou, "Estou te avisando, Wei WuXian, não

exagere. Cale a boca e não diga nada. Fica mais quente
quanto mais você fala!"
O sexto shidi se juntou, "Parem de brigar, certo? Eu me

sinto quente só de ouvir vocês dois discutindo. Estou até
suando mais rápido."
Por ali, braços e pernas já estavam voando pelo ar, "Vai se

fuder!" "Vai você!" "Não, não, não --- por favor, vá em
frente!" "Não, obrigado --- você pode ir se fuder primeiro!"
Todos os shidis reclamaram, "Briguem lá fora se tiverem

que brigar!" "Por favor, vão se fuder juntos, que tal? Esta‐
mos implorando!"
Wei WuXian, "Você ouviu isso? Eles estão falando pra você
sair. Solta... a minha perna --- ela vai quebrar, senhor!"
2410
Veias saltaram na testa de Jiang Cheng, "Eles claramente

estão falando pra você sair... Solte meu braço primeiro!"
De repente, do corredor de madeira do lado de fora, veio o

movimento de um vestido longo roçando o chão. Como um
raio, os dois se separaram. Imediatamente, as cortinas de
bambu foram levantadas e Jiang YanLi espiou lá dentro,
"Ah, então é aqui que todos estão escondidos."
Todos a cumprimentaram, "Shijie!" "Olá, Shijie." Alguns

dos mais espertos não puderam deixar de se esgueirar pe‐
los cantos, cobrindo o peito com os braços.
Jiang YanLi, "Nenhuma prática de espada hoje? Estão re‐

laxando, não é?"
Wei WuXian protestou, "Está muito quente hoje --- o

campo de treinamento está pegando fogo. Vamos derra‐
mar uma camada inteira de pele se praticarmos. Não
conte a ninguém, Shijie."
Cuidadosamente, Jiang YanLi olhou para ele e Jiang Cheng

de cima a baixo, "Vocês dois estavam brigando de novo?"
Wei WuXian, "Não!"
O resto do corpo de Jiang YanLi também entrou. Ela estava

segurando um prato de alguma coisa, "Então quem fez
essa marca de pé no peito de A-Cheng?"
Ouvindo que ele deixou uma evidência, Wei WuXian se vi‐

rou para ver. Estava lá, de fato, mas ninguém se impor‐
tava se eles estavam lutando mais. Nas mãos de Jiang
YanLi, tinha um grande prato de pedaços de melancia já
cortados. Os garotos zumbiram, distribuindo os pedaços
em apenas alguns segundos, e sentaram no chão, masti‐
gando a fruta. Logo, cascas estavam empilhadas em uma
pequena montanha no prato.
2411
O que quer que eles fizessem, Wei WuXian e Jiang Cheng

tinham que competir um contra o outro, mesmo quando se
tratava de comer melancia. Com força e astúcia, eles lu‐
tavam tanto que outros se afastaram logo, limpando rapi‐
damente uma área inteira para eles. No começo, Wei WuX‐
ian estava bastante envolvido no ato de comer melancia,
mas um tempo depois, de repente ele soltou uma risada.
Jiang Cheng ficou imediatamente em alerta, "O que você

vai fazer dessa vez?"
Wei WuXian pegou outro pedaço, "Nada! Não entenda mal.

Não vou fazer nada. Eu só pensei em alguém."
Jiang Cheng, "Quem?"
Wei WuXian, "Lan Zhan."
Jiang Cheng, "Por que você pensaria nele sem razão al‐
guma? Está relembrando como era copiar as regras da
seita?"
Wei WuXian cuspiu uma semente, "É engraçado pensar

nele. Você nem sabe --- ele é muito divertido. Eu falei pra
ele, 'A comida da sua seita é ruim. Prefiro comer casca de
melancia frita do que a comida de vocês. Se tiver tempo,
venha se divertir com a gente no Píer Lótus...'"
Antes mesmo que ele terminasse, Jiang Cheng deu um

tapa na melancia dele, "Você é louco? Convidando ele pro
Píer Lótus... está tentando se torturar?"
Wei WuXian, "Por que está tão chateado? Minha melancia

quase voou longe! Eu só estava sendo educado. É claro
que ele não viria. Já ouviu alguma vez sobre ele ir pra
qualquer lugar sozinho pra se divertir?"
Jiang Cheng tinha uma expressão dura, "Vamos deixar isso

claro. Eu não quero que ele venha, seja como for. Não con‐
vinde ele."
2412
Wei WuXian, "Eu não sabia que você odiava ele tanto as‐
sim?"
Jiang Cheng, "Não tenho nada contra Lan WangJi, mas se

ele realmente viesse, minha mãe poderia ter algo a dizer,
me comparando com o filho de outra pessoa, e não seria
fácil pra você também."
Wei WuXian, "Não se preocupe. Não tem nada a temer,

mesmo se ele viesse. No caso dele vir, você pode falar pro
Tio Jiang colocar ele pra dormir comigo. Definitivamente
vou deixar ele louco em menos de um mês."
Jiang Cheng bufou, "Você quer dormir com ele um mês in‐
teiro? Eu diria que você seria esfaqueado até a morte em
uma semana."
Wei WuXian não ficou preocupado, "Acha que tenho medo

dele? Se nós realmente começarmos a lutar, ele nem deve
ganhar de mim."
Os outros imediatamente o animaram. Jiang Cheng zom‐

bou de sua face grossa na superfície, mas ele sabia que
Wei WuXian não estava se vangloriando com suas
palavras. Jiang YanLi sentou entre os dois, "De quem estão
falando? Um amigo que fizeram em Gusu?"
Wei WuXian respondeu alegremente, "Sim!"
Jiang Cheng, "Que 'amigo' sem vergonha você é. Vá per‐

guntar a Lan WangJi e veja se ele te quer como um."
Wei WuXian, "Vai se fuder. Se ele não me quiser, vou inco‐

modá-lo até ele querer." Ele se virou para Jiang YanLi, "Shi‐
jie, você conhece Lan WangJi?"
Jiang YanLi, "Conheço. Ele é aquele Segundo Jovem Mestre

Lan que todos descrevem como bonito e talentoso, não é?
Ele é tão bonito assim?"
2413
Wei WuXian, "É sim!"
Jiang YanLi, "Comparado a você?"
Wei WuXian pensou por um momento, "Talvez só um

pouco mais bonito do que eu."
Ele formou um espaço bastante pequeno entre dois dedos.

Pegando o prato, Jiang YanLi sorriu, "Ele deve ser muito
bonito então. É bom que tenha feito um novo amigo. No
futuro, vocês podem visitar um ao outro no tempo livre."
Ouvindo isso, Jiang Cheng cuspiu sua melancia. Wei WuX‐

ian balançou suas mãos, "Esquece, esquece. Tudo que tem
na casa dele é comida ruim e um montão de regras. Eu
não vou lá de novo."
Jiang YanLi, "Então você pode trazer ele aqui. Essa é uma
boa oportunidade. Por que não convida seu amigo pra vir
ao Píer Lótus por um tempo?"
Jiang Cheng, "Não dê ouvidos às besteiras dele, irmã. Ele é

super irritante em Gusu. Lan WangJi nunca iria querer vir
aqui com ele."
Wei WuXian, "O que quer dizer!? Ele viria."
Jiang Cheng, "Acorda. Lan WangJi falou pra você sumir,

não escutou? Ainda se lembra disso?"
Wei WuXian, "O que você sabe!? Mesmo que ele tenha me
falado sumir, eu tenho certeza que ele secretamente quer
vir brincar comigo em Yunmeng --- na verdade, ele ado‐
raria vir."
Jiang Cheng, "Eu penso numa mesma pergunta todo santo

dia --- de onde você tira tanta confiança?"
Wei WuXian, "Pare de pensar sobre isso. Se eu pensasse

em uma pergunta por tantos anos e não encontrasse uma
resposta, teria desistido há muito tempo."
2414
Jiang Cheng balançou a cabeça. Quando estava prestes a

jogar sua melancia no chão, ele de repente ouviu um uma
violenta sequência de passos se aproximando. A rigidez da
voz de uma mulher veio de longe, "Eu estava me pergun‐
tando pra onde todo mundo foi. Como esperado..."
A expressão no rosto dos garotos mudou na hora. Eles dis‐

pararam pelas cortinas bem a tempo de ver Senhora Yu se
virar do outro lado do corredor, seu robe roxo balançando
com rigor. Em seu rosto, havia uma atitude arrepiante. Ao
ver a nudez desagradável dos rapazes, a expressão da
Senhora Yu se contorceu, as sobrancelhas erguidas no ar.
Os garotos todos pensaram, Ah, não! Com terror, eles gi‐

raram e correram. Vendo isso, a Senhora Yu finalmente
percebeu, enfurecida, "Jiang Cheng! Vá pôr alguma roupa!
Você não parece diferente de um bárbaro! O que as pes‐
soas pensariam de mim se te vissem!?"
A blusa de Jiang Cheng estava amarrada na cintura. Ou‐

vindo a reprimenda de sua mãe, ele a colocou rapida‐
mente sobre a cabeça. A Senhora Yu ralhou de novo, "E
vocês, garotos! Não viram que A-Li está aqui? Quem ensi‐
nou vocês a se vestirem assim na frente de uma garota,
pirralhos!?"
Claro, era desnecessário pensar em quem liderava o

grupo. Assim, a próxima fala da Senhora Yu, como de cos‐
tume, foi "Wei Ying! Você quer morrer!?"
Wei WuXian gritou, "Perdão! Eu não sabia que a Shijie

viria! Vou procurar por minhas roupas agora mesmo!"
Senhora Yu ficou com mais raiva, "Como se atreve a cor‐

rer!? Volte imediatamente e se ajoelhe!" Enquanto falava,
ela soltou o chicote com um movimento de seu pulso. Wei
WuXian sentiu uma dor lancinante nas costas. Ele ex‐
clamou alto, "Ai!" E quase caiu no chão. No entanto, muito
de repente, a voz quieta de alguém chegou aos ouvidos da
2415
Senhora Yu, "Mamãe, você quer comer um pouco de

melancia...?"
A senhora Yu ficou surpresa com Jiang YanLi, que aparente‐

mente surgiu do nada. Com o atraso, todos os garotos
haviam desaparecido no ar. Ela ficou tão furiosa que se vi‐
rou para Jiang YanLi e beliscou sua bochecha: "Comer,
comer, comer --- tudo o que vocês fazem é comer!"
Jiang YanLi quase chorou do beliscão de sua mãe,

resmungando, "Mãe, A-Xian e os outros estavam se escon‐
dendo aqui pra aliviar o calor e eu vim aqui por conta
própria. Não culpe eles... Você... Você quer um pouco de
melancia...? Eu não sei quem as deu pra nós, mas são
bem doces. Comer melancia no verão é ótimo pra refres‐
car e saciar a sede. Eu vou cortar pra você..."
Quanto mais a Senhora Yu pensava sobre isso, mais irri‐

tada ficava; e com o calor do verão acima de tudo, ela
realmente começou a desejar melancia. Com tudo isso...
ela ficou ainda mais irritada.
Por outro lado, o grupo finalmente saiu do Píer Lótus e cor‐

reu pelas docas, subindo em um barco. Sem ninguém cor‐
rendo atrás deles, mesmo depois de um tempo, Wei WuX‐
ian finalmente relaxou. Exercendo força, ele remou o barco
algumas vezes. Ele ainda podia sentir um pouco de dor
nas costas, então jogou os remos para outra pessoa, sen‐
tou-se e sentiu o pedaço de carne ardendo, "Que injusto.
Todos estavam sem camisa, mas por que eu fui o único a
ser repreendido e espancado?"
Jiang Cheng, "Porque você machuca mais os olhos quando

está sem roupa, com certeza."
Wei WuXian lhe deu um olhar. De repente, ele deu um

salto e mergulhou na água. Como se sinalizasse, todos os
outros também entraram na água. Em apenas alguns se‐
gundos, Jiang Cheng foi o único que restou no barco.
2416
Ele percebeu que algo estava errado, "O que diabos estão
fazendo!?"
Wei WuXian deslizou para o lado do bote e bateu forte. O

barco virou, balançando pesadamente na água com o
fundo voltado para cima. Wei WuXian gargalhou, pulando
no bote e cruzando as pernas, "Seus olhos ainda doem,
Jiang Cheng? Fala alguma coisa, ei, ei!"
Mesmo depois de alguns gritos, nada aconteceu, exceto

por uma série de bolhas. Wei WuXian limpou o rosto, con‐
fuso, "Por que ele está demorando tanto?"
O sexto shidi também nadou, exclamando, "Ele se afo‐

gou!?"
Wei WuXian, "Isso é impossível!" Quando estava prestes a

descer e ajudar Jiang Cheng, ele de repente ouviu um grito
alto vindo detrás de si. Com um berro, ele foi puxado para
dentro da água. Mais uma vez, o barco virou, causando es‐
guichos. Depois de mergulhar, Jiang Cheng nadou e
acabou atrás de Wei WuXian.
Após ambos conseguirem completar seus ataques furtivos,

os dois começaram a circular o bote com vigilância, en‐
quanto os outros mergulhavam na água, espalhados pelo
lago para assistir ao drama. Wei WuXian se exibia através
do barco, "O que há com essa arma? Abaixe o remo e
podemos lutar com nossas próprias mãos."
Jiang Cheng desdenhou, "Acha que sou idiota? Você vai

pegar ele no momento em que eu soltar!" Brandindo o
remo, ele forçou Wei WuXian a se esquivar e se esconder.
Todos os shidis o aplaudiram. Esquivando-se para a es‐
querda e para a direita, Wei WuXian finalmente encontrou
tempo livre para protestar, "Como eu poderia ser tão sem
vergonha!?"
Vaias vieram de todos os lados, "Da-Shixiong, eu não

acredito que você tem face pra dizer isso!"
2417
Logo, a multidão afundou em uma luta caótica pela água,

do 'Soco da Justiça' à 'Planta de Veneno' e ao 'Parafuso da
Brutalidade' --- Wei WuXian chutou Jiang Cheng antes de
finalmente conseguir subir no bote. Cuspindo um bocado
da água do lago, ele balançou sua mão, "Vamos parar, va‐
mos parar --- Eu peço trégua!"
Todos usavam ervas daninhas aquáticas verdes em cima

da cabeça, ainda não estavam prontos para encerrar. Eles
urgiram, "Por que está parando a gente? Vamos continuar!
Vamos continuar! Você está implorando por piedade só
porque estava em desvantagem?"
Wei WuXian, "Quem disse que eu estava implorando por

piedade? Nós podemos lutar depois. Só estou com fome
demais pra continuar. Vamos pegar alguma comida
primeiro."
O sexto shidi, "Então temos que voltar? Nós podemos

comer um pouco mais de melancia antes do jantar
começar."
Jiang Cheng, "Se você voltar agora, não vai conseguir

nada além de chicotadas."
Porém, Wei WuXian teve uma ideia. Ele anunciou, "Nós

não vamos voltar. Vamos colher vagens de semente de ló‐
tus!"
Jiang Cheng zombou, "Você quer dizer 'roubar', não?"
Wei WuXian, "Não é como se não pagássemos todas as

vezes!"
A seita YunmengJiang muitas vezes cuidava das casas das

famílias da região, exorcizando ghouls aquáticos sem
pedir nenhuma compensação. Dentro de mais de um
quilômetro, sem falar em algumas vagens, as pessoas es‐
tavam dispostas a reservar um lago inteiro para plantar ló‐
tus para eles.
2418
Toda vez que os garotos da seita saíam e comiam a melan‐

cia de alguém, pegavam a galinha de alguém ou bati‐
zavam a comida de cachorro de alguém [1], Jiang Feng‐
Mian enviaria seu pessoal para recompensar por tudo.
Quanto ao motivo para eles sempre insistiram em roubar,
não era por arrogância ou vulgaridade --- os meninos eram
simplesmente apaixonados pela diversão de serem
repreendidos, rirem e serem perseguidos.
O grupo subiu no barco. Depois de remar por um tempo,

chegaram a um lago de lótus.
Era um corpo d'água bastante grande, coberto de verde.

As folhas, pequenas como pratos e grandes como guarda-
chuvas, se espalhavam sem parar uma sobre a outra. As
do lado de fora eram mais baixas e mais esparsas, for‐
mando uma camada plana que flutuava sobre a superfície
da água; as do lado de dentro eram mais altas e mais
apertadas, o suficiente para encobrir os barcos junto com
as pessoas dentro. Mas à primeira vista dos movimentos
das folhas de lótus, era possível dizer que alguém estava
escondido lá dentro.
O barquinho do Píer Lótus deslizou pelo mundo verdejante.

Ao redor, havia vagens gordas penduradas. Uma pessoa
estava remando o barco, enquanto as outras começaram a
trabalhar. As vagens amplas pendiam dos caules delgados,
nos quais cresciam pequenos espinhos inofensivos. Com
um pouco de força, as hastes estalariam ao meio. Todos
eles quebravam as vagens junto com um longo pedaço de
caule, para que pudessem pegar algumas garrafas ao
voltar e cultivá-las na água. Alguns diziam que, dessa
maneira, as vagens teriam um sabor fresco por mais al‐
guns dias. Wei WuXian só ouviu isso de outras pessoas. Ele
também não sabia se era verdade ou não, mas mesmo as‐
sim contava isso ao outros com confiança.
Ele rompeu algumas e abriu uma delas, jogando as se‐

mentes redondas na boca. O sumo estourou em sua lín‐
2419
gua. Ele comeu enquanto cantarolava distraidamente al‐

guma coisa com os versos, "Vou te servir com vagens de
lótus, então com o que você vai me servir?" Calhou de
Jiang Cheng ouvir isso, "Quem você vai servir?"
Wei WuXian, "Haha, não será você, com certeza!" Quando

ele estava prestes a bater no rosto de Jiang Cheng com
outra vagem, de repente chiou pedindo silêncio, "Estamos
mortos. O velho está aqui hoje!"
O 'velho' se referia ao fazendeiro que plantava as vagens

de lótus nessa região em particular. Wei WuXian não sabia
exatamente o quão velho ele era, também. De qualquer
forma, em sua opinião, Jiang FengMian era um tio, então
qualquer pessoa com mais idade que ele poderia ser
chamada de velha. Ele estava neste lago há tanto tempo
quanto Wei WuXian conseguia se lembrar.
Quando ele vinha aqui para roubar vagens no verão, era

espancado se fosse pego. Wei WuXian frequentemente se
perguntava se o velho não era um espírito reencarnado da
vagem de semente de lótus, pois ele sabia o número de
vagens que faltavam em seu lago tal como conhecia as
costas de sua mão --- o mesmo que o número de ataques
com bambu que Wei WuXian recebia. Ao remar nos lagos
de lótus, os bastões de bambu eram melhores do que re‐
mos, então cada golpe era alto e doía na carne.
Os outros garotos já haviam experimentado as surras

antes. Imediatamente, eles se chiaram, "Vamos correr, va‐
mos correr!" Eles pegaram o remo com pressa e fugiram.
Na fuga, eles remaram para fora do lago e olharam para
trás com culpa. O barco do velho já havia saído das ca‐
madas de folhas, flutuando sobre as espaçosas águas. In‐
clinando a cabeça, Wei WuXian olhou por um tempo antes
de exclamar, "Que estranho!"
Jiang Cheng levantou também, "Por que o barco está indo

tão rápido?"
2420
Todos olharam. O velho, parado de costas para eles, es‐

tava contando as vagens no bote, uma a uma, com o
bastão de bambu imóvel do lado. No entanto, o barco via‐
java com estabilidade e velocidade. Era ainda mais rápido
do que o bote dos juniores.
À medida que as duas embarcações se aproximavam, to‐

dos finalmente viram que embaixo do barco do velho
havia uma vaga sombra branca, nadando debaixo d'água!
Wei WuXian se virou, seu dedo indicador pressionando

seus lábios, lembrando os outros para tomarem cuidado
para não alertar o velho ou o ghoul aquático embaixo.
Jiang Cheng assentiu. Seu remo soltou apenas algumas
ondulações sem som, seus movimentos quase inexis‐
tentes. Quando os dois barcos estavam a três metros de
distância, uma mão cinza emergiu da água, pingando e
pegou uma das vagens de semente de lótus empilhadas
dentro do barco do velho antes de afundar silenciosa‐
mente.
Momentos depois, as cascas de duas vagens de lótus flu‐

tuaram para a superfície da água.
Os garotos ficaram chocados, "Nossa, então até ghouls

aquáticos roubam sementes de lótus!"
O velho finalmente percebeu que as pessoas haviam se

esgueirado por trás dele, girando com uma grande vagem
em uma mão e seu bastão de bambu na outra. O movi‐
mento assustou o ghoul aquático. Espirrando água, a som‐
bra branca se foi. Os garotos chamaram, "Volte aqui!"
Wei WuXian pulou na água e mergulhou. Logo, ele apare‐

ceu com algo na mão, "Eu peguei!"
De sua mão pendia um pequeno ghoul aquático, com a

pele pálida. Parecia que era uma criança com menos de
treze anos de idade. Com medo, a criatura quase se en‐
rolou em uma bola sob os olhos dos meninos.
2421
De repente, o bastão do velho balançou enquanto ele xin‐

gava, "Aprontando de novo!?"
Wei WuXian tinha acabado de receber uma chicotada nas

costas e agora veio outro golpe. Com um grito, ele quase
afrouxou as mãos. Jiang Cheng se enfureceu, "Fale direito -
-- por que bateu nele de repente? Que ingrato!"
Wei WuXian urgiu, "Estou bem, estou bem, Velho-... Sen‐

hor, olhe cuidadosamente. Não somos ghouls. Este aqui é
um ghoul."
O velho, "Bobagem. Eu só sou velho, não cego. Rápido,

soltem ele!"
Wei WuXian se sobressaltou. O ghoul aquático pego por

ele juntou suas mãos em saudação, seus olhos escuros
brilhando de uma maneira bastante lamentável. Ele ainda
estava segurando a vagem gorda de lótus que roubou, re‐
lutante em soltar. A vagem já estava quebrada. Parecia
que ele tinha dado apenas algumas mordidas antes que
Wei WuXian o puxasse para fora.
Jiang Cheng pensou consigo mesmo que o velho era abso‐

lutamente louco. Ele se virou para Wei WuXian, "Não solte.
Vamos levá-lo pra casa."
Ao ouvir isso, o velho levantou seu bastão de bambu nova‐

mente. Wei WuXian imediatamente falou, "Não, não! Eu
vou soltar, isso é tudo."
Jiang Cheng, "Não! E se ele matar alguém!?"
Wei WuXian, "Não tem cheiro de sangue nele. É muito

jovem pra nadar pra fora desta área, embora não tenha
havido uma palavra sobre mortes por aqui. Provavelmente
ele nunca matou ninguém."
Jiang Cheng, "Só porque nunca matou ninguém, não sig‐

nifica que não matará no futuro..."
2422
Antes mesmo que ele terminasse, o bastão de bambu

girou em sua direção. Tendo levado um golpe, Jiang Cheng
ficou furioso, "Está louco, velho!? Você sabe que isso é um
ghoul --- não está com medo de que ele vá te matar!?"
O velho também estava bastante seguro, "Por que um

homem que está com um pé na cova teria medo de um
ghoul?"
Sabendo que a criatura não iria nadar para longe, Wei

WuXian interrompeu, "Parem de brigar, parem de brigar.
Estou soltando!"
De fato, ele soltou. Com respingos de água, o ghoul

aquático deslizou para trás do barco do velho, como se es‐
tivesse com medo de sair.
Ensopado, Wei WuXian subiu no bote. O velho pegou uma

vagem de seu barco e a jogou na água. O ghoul aquático
não deu atenção. O velho escolheu uma maior e jogou de
novo. A vagem saltou algumas vezes na superfície da
água antes que meia testa branca se esgueirasse e, como
um grande peixe branco, carregasse as duas vagens
verdes para dentro da água em sua boca. Logo, um pouco
mais de branco flutuou acima da superfície. Revelando
seus ombros e mãos, o ghoul aquático se escondeu atrás
do barco enquanto se afundava.
Observando-o saborear as vagens, os garotos ficaram to‐

dos perplexos.
O velho jogou outra vagem no lago. Wei WuXian tocou seu

queixo, sem saber como se sentir, "Senhor, por que é que
quando ele rouba as suas vagens de lótus, você deixa e
até dá elas, mas quando fazemos o mesmo, você sempre
nos bate?"
O velho, "Ele me ajuda com o barco, então o que há de‐

mais em dar a ele algumas vagens? E vocês, por outro
lado? Quantas vocês roubaram hoje?"
2423
Os garotos ficaram envergonhados. Wei WuXian olhou pelo

canto dos olhos. Percebendo as muitas dezenas de vagens
escondidas dentro do bote, ele sabia que isso não acabaria
bem, falando rapidamente, "Vamos embora!"
Os meninos foram imediatamente para o remo. Segurando

o bastão de bambu, o velho os atacou como um tufão.
Eles podiam sentir o couro cabeludo formigar enquanto
pensavam que o bastão os atingiria a qualquer minuto, re‐
mando loucamente. As duas embarcações seguiram ao re‐
dor do lago de lótus em alguns círculos. À medida que os
dois ficavam mais próximos, Wei WuXian já havia recebido
alguns golpes e, além disso, percebeu que não bastão era
direcionado a ninguém além dele. Ele cobriu sua cabeça e
gritou, "Não é justo! Por que você só me acerta! Por que é
só eu de novo!"
O shidi, "Aguente firme, Shixiong! É com você!"
Jiang Cheng adicionou, "É, aguente aí."
Wei WuXian discutiu, "Não! Eu não vou aguentar mais!"

Ele pegou uma vagem de semente de lótus e arremessou,
"Pega!"
Era uma vagem bem grande, fazendo um barulho alto ao

atingir a água. Como esperado, o barco do velho parou. O
ghoul aquático nadou tontamente, pegando a vagem.
Aproveitando a oportunidade, o bote do Píer Lótus final‐

mente teve a chance de fugir.
Quando voltaram, um dos shidis perguntou, "Da-Shixiong,

ghouls sentem gosto de alguma coisa?"
Wei WuXian, "Normalmente, não, eu acho. Mas acredito

que aquele pequeno, provavelmente... provavelmente...
Ah-... Ah-atchim!"
2424
O sol havia se posto e o vento havia chegado. Estava bas‐

tante frio com a brisa. Wei WuXian espirrou e esfregou o
rosto, continuando, "Provavelmente não conseguia obter
nenhuma vagem de lótus antes de morrer e se afogou no
lago quando entrou furtivamente para roubar algumas. E
então... Ah-... Ah-..."
Jiang Cheng, "E então ele come vagens de lótus porque

esse era seu desejo. Ele tem uma sensação de satisfação
com isso."
Wei WuXian, "A-han, isso mesmo."
Ele sentiu suas costas, cobertas de cicatrizes, tanto anti‐

gas quanto novas, e ainda não conseguia segurar a per‐
gunta em que pensava, "É extremamente injusto. Por que
eu sou o único que é espancado, sempre que algo acon‐
tece?"
Um dos shidis respondeu, "Você é o mais bonito."
Outro, "Você tem o nível de cultivação mais alto."
E outro, "Você é o que fica melhor sem roupas."
Todos assentiram. Wei WuXian, "Obrigado pelos elogios,

gente. Estou até começando a sentir alguns arrepios."
O shidi, "De nada, Da-Shixiong. Você nos protege todas as

vezes. Merece ainda mais!"
Wei WuXian, surpreso, "É? Tem mais? Me deixe ouvir."
Jiang Cheng não conseguia escutar mais, "Calem a boca!

Se vocês não vão conversar direito, vou furar o barco e to‐
dos podemos morrer juntos."
Enquanto ele falava, eles passaram por uma área de água

com fazendas de ambos os lados, nas quais havia algumas
pequenas agricultoras, trabalhando nos campos. Quando
2425
viram o barco passar, elas correram para a margem e os

cumprimentaram de longe, "Ei!"
Os meninos responderam da mesma maneira, antes de to‐

dos cutucarem Wei WuXian, "Shixiong, elas estão
chamando você! Estão te chamando!"
Wei WuXian olhou cuidadosamente. De fato, as mulheres

já os haviam encontrado enquanto ele liderava o grupo.
Seu humor imediatamente se elevou e ele se levantou
para acenar, sorrindo, "Como vão!?"
O barco flutuava junto com a correnteza. As mulheres o

seguiram na margem, conversando, "Garotos, vocês foram
roubar vagens de semente de lótus de novo, não foram!?"
"Contem pra gente quantos vezes vocês foram acerta‐

dos!"
"Ou vocês batizaram a comida do cachorro de alguém?"
Ouvindo isso, Jiang Cheng quase quis se chutar para fora

do bote, cheio de aversão, "Sua reputação certamente
perde face pra nossa seita."
Wei WuXian protestou, "Elas disseram 'garotos'. Estamos

no mesmo barco, não é? Mesmo se eu estiver perdendo
face, estamos perdendo face juntos."
Enquanto os dois discutiam, outra das mulheres falou, "Es‐

tava boa?"
Wei WuXian perguntou, "O quê?"
A mulher, "A melancia que demos a vocês. Estava boa?"
Wei WuXian entendeu, "Então foram vocês que nos deram.

Estava deliciosa! Por que não entraram e sentaram um
pouco? Poderíamos ter servido chá pra vocês!"
2426
A mulher sorriu, "Vocês não estavam lá quando visitamos,

então saímos sem entrar. Fico feliz que estava boa!"
Wei WuXian, "Obrigado!" Ele pescou algumas vagens

grandes no fundo do barco, "Aqui estão algumas vagens
de semente de lótus. Da próxima vez que vocês visitarem,
venham e me vejam treinar!"
Jiang Cheng bufou, "E alguém gostaria de ver você

treinando?"
Wei WuXian jogou as vagens em direção à margem. Era

uma grande distância, mas elas pousaram levemente nas
mãos das mulheres. Ele pegou mais um pouco e colocou
nos braços de Jiang Cheng, empurrando, "O que você está
fazendo, apenas parado ali? Rápido."
Depois de alguns empurrões, Jiang Cheng só pôde as

aceitar, "Rápido o quê?"
Wei WuXian, "Você comeu a melancia também, então tam‐

bém precisa devolver o presente, não precisa? Aqui, aqui,
não tenha vergonha. Comece a jogar, comece a jogar."
Jiang Cheng bufou de novo, "Você só pode estar brin‐

cando. O que há pra se envergonhar?" Independente‐
mente do que dizia, no entanto, mesmo depois que todos
os shidis começarem a lançar vagens, ele ainda não
começou a se mover. Wei WuXian pressionou, "Então
jogue um pouco! Se fizer isso agora, da próxima vez você
pode perguntar a elas se as vagens estavam boas, e será
capaz de começar uma conversa de novo!"
Os shidis estavam admirados, "Então é por isso! Que lição.

Você tem experiência com essas coisas, Shixiong!"
"Pode-se dizer que ele faz isso com frequência!"
"Ah, puxa vida, hahahaha..."
2427
Jiang Cheng estava prestes a jogar uma quando ele perce‐

beu o quão sem vergonha aquilo era no momento que ou‐
viu aquilo. Ele descascou uma vagem e comeu sozinho.
Enquanto o barco flutuava na água, as damas o

perseguiam em pequenos passos na margem, pegando as
vagens de semente de lótus verdes que os garotos es‐
tavam jogando na direção delas, rindo enquanto corriam.
Wei WuXian colocou a mão direita acima das sobrancel‐
has, vendo a paisagem. Entre as risadas, ele soltou um
suspiro. Os outros perguntaram, "O que foi, Da-Shixiong?"
"Está suspirando mesmo quando as garotas estão atrás de
você?"
Wei WuXian balançou o remo em seu ombro, sorrindo,

"Não é nada. Só estava pensando que convidei Lan Zhan
com toda sinceridade pra visitar Yunmeng, mas ele ainda
se atreveu a recusar a oferta."
Os meninos todos levantaram os polegares, "Uau, esse é

Lan WangJi, com certeza!"
Wei WuXian declarou em alto astral, "Calem a boca! Um

dia eu vou arrastá-lo pra cá e chutar ele do barco. Vou en‐
ganá-lo pra roubar vagens de semente de lótus, deixar o
velho bater nele com o bastão de bambu e ele vai ficar
correndo atrás de mim, hahahaha..."
Depois de algumas risadas, ele se virou e olhou para Jiang

Cheng, que estava sentado na frente do barco comendo
sementes com a cara emburrada. Seu sorriso desapareceu
gradualmente enquanto ele suspirava, "Bem, que criança
indócil."
Jiang Cheng se enfureceu, "E daí se eu quiser comer soz‐

inho?"
Wei WuXian, "Olha pra você, Jiang Cheng. Esquece. Você

não tem jeito. Só espere comer sozinho por toda a sua
vida!"
2428
De qualquer maneira, o barco que partiu para roubar

vagens de lótus voltou mais uma vez com riquezas.

Os Recantos da Nuvem.
Do lado de fora das montanhas, estava o verão escaldante
de junho. Dentro das montanhas, porém, era um mundo
fresco e quieto.
Diante do Salão da Orquídea, duas figuras brancas es‐

tavam no corredor. Enquanto a brisa passava, suas vestes
tremulavam suavemente, mas continuavam imóveis.
Lan XiChen e Lan WangJi estavam parados.
De cabeça para baixo.
Nenhum dos dois dizia nada, como se já estivessem em

estado de meditação. Os únicos sons que podiam ser ouvi‐
dos eram os murmúrios da água e os sons dos pássaros.
Por outro lado, seus arredores pareciam ainda mais silen‐
ciosos.
Um tempo depois, Lan WangJi de repente falou, "Irmão."
Lan XiChen retirou-se calmamente de seu estado de medi‐

tação, seus olhos firmes, "Sim?"
Após um momento de silêncio, Lan WangJi perguntou,

"Você já colheu vagens de semente de lótus antes?"
Lan XiChen olhou para ele, "... Não."
2429
Se um discípulo da seita GusuLan quisesse comer se‐

mentes de lótus, é claro que não precisava colher vagens
por si mesmo.
Lan WangJi inclinou a cabeça para baixo, "Irmão, você

sabia?"
Lan XiChen, "Sabia o quê?"
Lan WangJi, "As vagens de lótus ainda presas aos caules

têm um sabor melhor do que as que não têm."
Lan XiChen, "É? Agora isso é algo de que nunca ouvi falar.
Por que você perguntou, de repente?"
Lan WangJi, "Não é nada. O tempo acabou. A outra mão."
Os dois mudaram a mão com a qual se apoiavam da dire‐

ita para a esquerda. O movimento foi extremamente uni‐
forme, firme e silencioso.
Lan XiChen estava prestes a perguntar novamente quando

seus olhos se concentraram em algo e ele sorriu, "WangJi,
você tem convidados."
Na borda do corredor de madeira, um coelho branco e

fofinho se arrastava lentamente. Ele se agarrou à mão es‐
querda de Lan WangJi, seu focinho rosa farejando.
Lan XiChen, "Como ele encontrou o caminho até aqui?"
Lan WangJi falou com o coelho, "Volte."
E ainda assim o coelho não obedeceu. Ele mordiscou a

ponta da fita da testa de Lan WangJi e puxou com força,
como se quisesse arrastá-lo para longe com isso.
Lan XiChen comentou calmamente, "Talvez ele queira

você como companhia."
2430
O coelho, incapaz de o mover, pulou furioso em volta dos

dois. Lan XiChen estava bastante divertido, "É este o im‐
petuoso?"
Lan WangJi, "Demais."
Lan XiChen, "Não há mal em ser assim. É adorável, afinal

de contas. Se bem me lembro, devia haver dois. Eles estão
frequentemente juntos, não estão? Por que apenas um de‐
les veio? O outro prefere quietude ao invés de brincar do
lado de fora?"
Lan WangJi, "Ele virá."
Assim como esperado, logo depois, outra cabeça branca

como a neve pairou acima da borda do corredor de
madeira. O outro coelho também veio, em busca de seu
companheiro.
As duas bolas de neve se perseguiram por um tempo. No

final, eles encontraram um lugar, ao lado da mão es‐
querda de Lan WangJi, para se aninharem juntos.
Os coelhos se aconchegaram um no outro, formando uma

cena adorável mesmo quando vistos de cabeça para
baixo. Lan XiChen, "Quais são os nomes deles?"
Lan WangJi balançou a cabeça, fosse para dizer que eles

não tinham nomes ou simplesmente se recusando a dizê-
los em voz alta.
Lan XiChen, entretanto, adicionou, "Eu ouvi você os

chamando pelos nomes da última vez."
"..."
Sinceramente, Lan XiChen comentou, "Eles têm nomes

adoráveis."
Lan WangJi trocou a mão. Lan XiChen, "O tempo não

acabou ainda."
2431
Em silêncio, Lan WangJi trocou a mão de volta.
Trinta minutos depois, o tempo acabou e o treinamento

terminou. Os dois retornaram ao Yashi, sentando-se qui‐
etamente.
Um servo lhes presenteou com frutas geladas para aliviar

o calor. A melancia havia sido descascada. A polpa foi cor‐
tada em pedaços limpos e espalhada no prato de jade, seu
vermelho translúcido atraente para os olhos. Os dois ir‐
mãos estavam sentados sobre os joelhos nos tatames. De‐
pois que trocaram algumas palavras calmas, discutindo o
que aprenderam após as lições de ontem, eles finalmente
começaram a comer.
Lan XiChen pegou um pedaço de melancia. No entanto, ao

ver Lan WangJi encarando o prato sem uma intenção clara,
ele parou instintivamente.
Sem surpresa, Lan WangJi falou. Ele chamou, "Irmão."
Lan XiChen, "O que foi?"
Lan WangJi, "Você já comeu casca de melancia antes?"
"..." Lan XiChen, "A casca da melancia é comestível?"
Depois de um momento em silêncio, Lan WangJi respon‐

deu, "Ouvi dizer que pode ser frita."
Lan XiChen, "Talvez possa."
Lan WangJi, "Ouvi dizer que o gosto é muito bom."
"Eu nunca experimentei."
"Nem eu."
"Hm..." Lan XiChen, "Quer que alguém tente fritar um

pouco pra você?"
2432
Depois de pensar um pouco, Lan WangJi balançou a

cabeça, sua expressão solene.
Lan XiChen soltou um suspiro de alívio.
Por alguma razão, ele sentiu que não precisava fazer a

pergunta 'de quem você ouviu isso'...
No dia seguinte, Lan WangJi desceu a montanha sozinho.
Não é que ele raramente descesse a montanha, mas que

ele raramente ia sozinho ao mercado lotado.
Pessoas vêm e vão para todos os lugares. Tanto dentro das

seitas quanto nos campos de caça montanhosos, não
haveria tantas pessoas. Mesmo durante as conferências
de discussão lotadas, havia muitas pessoas apenas de
maneira organizada, e não esse tipo de congestiona‐
mento. Parecia que não haveria surpresa se alguém
pisasse no pé do outro ou esbarrasse em uma carruagem.
Lan WangJi nunca gostou de ter contato físico com outras

pessoas. Vendo essa situação, ele hesitou um pouco, mas
não parou completamente. Em vez disso, ele decidiu per‐
guntar a alguém o caminho. Mesmo depois de um tempo,
ele não conseguiu encontrar ninguém para perguntar.
Só agora Lan WangJi percebeu que ele não apenas não

queria se aproximar dos outros, mas os outros também
não queriam se aproximar dele.
Ele era realmente muito diferente, muito imaculado, em

comparação com a agitação do mercado. Ele estava até
mesmo carregando uma espada nas costas. Os vende‐
dores, agricultores e transeuntes raramente viam jovens
mestres como ele, todos correndo para o evitar. Eles
temiam que ele fosse um herdeiro arrogante, com medo
de que o ofendessem acidentalmente ou temiam sua ex‐
pressão fria.
2433
Afinal, até Lan XiChen brincou uma vez que nenhuma vida
poderia permanecer sem congelar se chegasse a seis pas‐
sos de Lan WangJi. Somente as mulheres, quando pas‐
savam por Lan WangJi, queriam olhar para ele, mas não
ousavam olhar muito. Fingindo que estavam ocupadas,
elas olhavam para baixo enquanto espiavam. Depois que
ele passava, elas se reuniam e riam pelas suas costas.
Lan WangJi caminhou por muito tempo até que finalmente

viu uma velha varrendo o chão diante de sua casa. Ele
pediu, "Com licença. Onde fica o lago de lótus mais próx‐
imo daqui?"
A mulher não tinha uma visão excelente e, além disso, a

poeira embaçava seus olhos. Ela ofegou, incapaz de vê-lo
claramente, "Vá três ou quatro quilômetros por este cam‐
inho. Uma casa plantou mais de um acre de lótus."
Lan WangJi assentiu, "Obrigado."
A velha, "Jovem Mestre, o lago não deixa ninguém entrar à

noite. Se você quer ir, deve se apressar e chegar lá antes
do anoitecer."
Lan WangJi repetiu, "Obrigado."
Quando estava prestes a sair, ele viu a mulher segurar seu

fino bastão de bambu no ar, incapaz de derrubar um galho
preso sob o teto. Com um apontar de seu dedo, a energia
da espada atingiu o galho e ele se virou para sair.
Três ou quatro quilômetros não demorariam muito com a

sua velocidade. Lan WangJi seguiu na direção que a mul‐
her lhe mostrou e não parou.
Mais de meio quilômetro depois, ele deixou o mercado; um

pouco mais adiante, as construções ficaram mais escas‐
sas; depois de mais um quilômetro e meio, tudo o que
havia ao seu lado já tinha se transformado em campos
verdes e caminhos cruzados. De vez em quando ele en‐
2434
contrava um pequeno chalé torto, emitindo fumaça torta

de sua chaminé.
Algumas crianças sujas de tranças altas estavam

agachadas no campo, jogando lama umas nas outras en‐
quanto riam. Era uma cena tão interessante que Lan
WangJi parou para olhar, embora ele tenha sido de‐
scoberto logo depois. As crianças eram todas jovens e
tímidas, afastando-se em apenas um piscar de olhos. Ele
finalmente deu um passo à frente e continuou a andar.
Quando estava um pouco além da metade do caminho,
Lan WangJi sentiu algo frio em sua bochecha. Era um filete
de chuva, enviada pela brisa.
Ele olhou para o alto. Como esperado, as nuvens cinzentas

e deslizantes pareciam que cairiam do céu. Ele imediata‐
mente andou mais rápido, mas a chuva veio mais rápido
que ele.
De repente, ele viu meia dúzia de pessoas em pé no

campo à sua frente.
Os filetes de chuva já haviam se transformado em gotícu‐

las. No entanto, as pessoas nem seguravam guarda-chu‐
vas nem buscavam abrigo. Pareciam formar um círculo em
torno de algo, sem tempo para prestar atenção em mais
nada. Lan WangJi se aproximou. Ele viu um fazendeiro
deitado no chão, gemendo de dor.
Depois de ouvir apenas algumas palavras, Lan WangJi en‐

tendeu o que havia acontecido. Quando o agricultor es‐
tava nos campos, um boi o enfrentou. No momento, ele
não conseguia se levantar, tendo machucado as costas ou
a perna. O animal que cometeu o crime foi afugentado até
o outro extremo do campo, balançando a cauda e com
muito medo de se aproximar. O dono do boi correu para
procurar um médico, enquanto o resto dos fazendeiros não
se atreveu a mover o ferido descuidadamente, com medo
de deslocar seus ossos. Esta era a única maneira que eles
podiam cuidar dele. Infelizmente, tinha começado a
2435
chover. Era apenas uma garoa suportável no começo, mas

logo se tornou uma tempestade.
À medida que a chuva aumentava cada vez mais, um dos

agricultores correu para casa em busca de um guarda-
chuva. Sua casa era longe, no entanto, e ele não con‐
seguiria voltar rápido. O resto do grupo estava ansioso,
apesar de não conseguir fazer nada, bloqueando o máx‐
imo de chuva possível para o fazendeiro ferido. Mas de
nada adiantaria, se isso continuasse. Mesmo que o
guarda-chuva chegasse, haveria apenas um. Eles não po‐
diam simplesmente esconder alguns e deixar de fora os
outros, poderiam?
Um deles xingou sob a respiração, "Maldição, só foi um

minuto e a chuva desabou."
Nesse ponto, outro fazendeiro falou, "Vamos apoiar aquele

galpão ali. Ele vai suportar por algum tempo."
Não muito longe, havia um velho galpão abandonado, sus‐

tentado por quatro pedaços de madeira. Um deles estava
inclinado, enquanto outro apodreceu após anos de declive.
Um agricultor hesitou, "Não era para não mexermos nele?"
"Alguns... Alguns passos está tudo bem."
Todos dando uma mãozinha, os fazendeiros carregaram

cuidadosamente o homem ferido. Dois deles foram segu‐
rar o galpão, mas mesmo dois homens não conseguiram
levantar o telhado. Enquanto os outros os apressavam,
eles usaram toda a sua força, com o rosto vermelho, mas
ainda assim aquilo não se movia nem um centímetro. Mais
duas pessoas vieram, mas o teto ainda não se mexia!
O telhado do galpão tinha uma moldura de madeira e es‐

tava coberto de telhas, feno e camadas de terra. Não era
leve, mas definitivamente não era tão pesado que nem
2436
quatro fazendeiros que trabalhavam nos campos o ano in‐

teiro pudessem levantar.
Mesmo antes de se aproximar, Lan WangJi sabia o que es‐

tava acontecendo. Ele caminhou até lá, curvou-se, levan‐
tou um canto do telhado e o ergueu com uma única mão.
Os agricultores ficaram sem palavras.
O jovem ergueu sozinho o telhado que nem quatro deles

conseguiram!
Alguns instantes depois, um dos fazendeiros sussurrou

algo para os outros. Com apenas alguma hesitação, eles
passaram a carregar o homem ferido. Quando entraram
no galpão, todos olharam para Lan WangJi, que olhava
para a frente.
Depois que desceram o ferido, duas pessoas se aproxi‐

maram, "J-... Jovem Mestre, largue isso. Nós seguramos."
Lan WangJi balançou sua cabeça. Os dois fazendeiros insis‐

tiram, "Você é muito jovem, não vai aguentar."
Enquanto falavam, eles levantaram as mãos, querendo

ajudá-lo com o telhado. Lan WangJi só os olhou. Ele não
disse nada, apenas retraiu parte da força que exercia. As
expressões dos fazendeiros mudaram imediatamente.
Lan WangJi se virou, deixando sua força fluir de volta. En‐

vergonhados, os agricultores voltaram a se agachar.
O telhado de madeira provou ser mais pesado do que eles

imaginavam. Se o garoto soltasse, eles não conseguiriam
aguentar.
Alguém estremeceu, "Que estranho. Por que está mais frio

agora que estamos aqui dentro?"
Nenhum deles podia ver isso agora, pendurado no meio do

galpão havia uma figura irregular, com cabelos emaran‐
2437
hados e língua esticada.
Quando o vento e a chuva atingiram a construção do lado

de fora, a figura girou para frente e para trás sob o teto,
carregando uma estranha rajada de vento.
Era esse espírito que fazia o telhado ficar anormalmente

pesado, incapaz de ser erguido por pessoas comuns, seja
como fosse.
Lan WangJi não trouxe as ferramentas usadas para libertar

espíritos. Como a criatura não tinha intenção de prejudicar
os outros, é claro que ele não poderia combater sua alma
sem cuidado. No momento, parecia que ele não seria ca‐
paz de convencê-lo a soltar seu cadáver pendurado, então
ele só podia sustentar o teto por enquanto. Ele informaria
depois e enviaria pessoas para lidar com isso.
O espírito balançava para trás e para trás, atrás de Lan

WangJi, soprado pelo vento. E reclamava, "Está tão frio..."
"..."
Ele olhou em volta e encontrou um fazendeiro em quem se

encostar, provavelmente em busca de um pouco de calor.
O agricultor repentinamente estremeceu. Lan WangJi incli‐
nou a cabeça levemente, dando-lhe um olhar severo de
lado.
O espírito estremeceu também, retornando em miséria.

Ainda assim, ele estendeu a língua e reclamou, "A-A chuva
está tão forte. E é bem aberto aqui... Está tão frio..."
"..."
Até a chegada do médico, os agricultores não tiveram cor‐

agem de conversar com Lan WangJi. Quando a chuva
parou, o ferido saiu do galpão. Lan WangJi deitou o teto e
foi embora sem dizer nada.
2438
Quando ele chegou ao lago, já era depois do alvorecer. Ele

estava prestes a entrar quando um pequeno barco veio do
outro lado, com uma mulher de meia idade dentro, "Ei, ei,
ei! O que veio fazer aqui?"
Lan WangJi, "Colher vagens de semente de lótus."
A mulher, "O sol já se pôs. Nós não deixamos ninguém en‐

trar depois de escurecer. Hoje não vai funcionar. Venha
outra hora!"
Lan WangJi, "Eu não ficarei muito tempo. Só preciso de um

momento."
A mulher, "Não significa não. Esta é a regra. Eu não faço

as regras aqui. Você pode pedir ao dono."
Lan WangJi, "Onde está o dono do lago?"
A mulher, "Ele foi pra casa há muito tempo, então não adi‐
anta me perguntar. Se eu te deixasse entrar, o dono do
lago não pegaria leve comigo também. Não dificulte as
coisas pra mim."
Nesse ponto, Lan WangJi não a forçou mais. Ele assentiu,

"Peço desculpas pelo incômodo."
Mesmo que sua expressão fosse calma, tudo nela dava

uma sensação de decepção.
Ao ver que, mesmo que as roupas dele fossem brancas,

metade estava ensopada pela chuva e as botas estavam
cobertas de lama também, a mulher suavizou seu tom,
"Você chegou tarde hoje. Venha mais cedo amanhã. De
onde você é? A chuva foi pesada mais cedo. Garoto, você
não correu até aqui na chuva, não foi? Por que não pegou
um guarda-chuva? Quão longe daqui a sua casa é?"
Lan WangJi replicou honestamente, "Dezesseis quilômet‐

ros."
2439
A mulher engasgou ao ouvir isso, "Tão longe!? Você levou

muito tempo pra chegar aqui, não foi? Se realmente quer
comer sementes de lótus, devia comprar um pouco nas
ruas. Tem bastante."
Lan WangJi estava prestes a se virar quando ouviu isso e

parou, "As vagens de lótus vendidas nas ruas não têm
mais os caules."
A mulher achou engraçado, "Elas precisam ter caules? Não

é como se fossem ter um gosto diferente."
Lan WangJi, "Elas têm sim."
"Não têm!"
Lan WangJi insistiu, "Têm sim. Alguém me disse que elas

têm um gosto diferente."
A mulher caiu em uma gargalhada, "Quem raios te disse

isso? Que Jovem Mestre teimoso você é. Deve ser tido pos‐
suído por alguma coisa!"
Lan WangJi não disse nada. Com a cabeça baixa, ele virou
e começou a caminhar de volta. A mulher chamou de
novo, "A sua casa realmente é tão longe assim?"
Lan WangJi, "Hmn."
A mulher, "E se... E se você não for pra casa hoje? Se hos‐
pede em algum lugar aqui perto e volte amanhã?"
Lan WangJi, "Há um toque de recolher. Eu tenho aulas

amanhã."
A mulher coçou a cabeça, como se pensasse nisso com al‐

guma hesitação. No final, ela falou, "... Tudo bem, eu vou
deixar você entrar. Só um pouco, só um pouquinho, certo?
Se apresse se você vai colher vagens de lótus, pra evitar
que alguém te veja e fale de mim pro dono. Seria em‐
baraçoso ser repreendida na minha idade."
2440

Nos Recantos da Nuvem, após a chuva...
A magnólia estava especialmente fresca e delicada. Lan

XiChen sentiu um surto de afeição. Ele espalhou papel em
sua mesa e pintou pela janela.
Através das esculturas escavadas da janela, ele pôde ver

uma figura branca se aproximando lentamente. Lan Xi‐
Chen não abaixou seu pincel, "WangJi."
Lan WangJi se aproximou e chamou através da janela, "Ir‐

mão."
Lan XiChen, "Ouvi você mencionar vagens de semente de

lótus ontem. Por acaso, o tio mandou que trouxessem pra
montanha hoje. Você quer um pouco?"
Lan WangJi, do lado de fora da janela, "Eu já comi."
Lan XiChen ficou confuso, "Você já comeu?"
Lan WangJi, "Hmn."
Os irmãos trocaram mais algumas palavras e Lan WangJi

retornou ao Jingshi.
Depois de terminar, Lan XiChen olhou para a pintura por

um tempo antes de colocá-la de lado e esquecer dela. Ele
pegou Liebing e foi para o local onde costumava praticar o
Som da Lucidez.
Diante do pequeno chalé, brotavam arbustos de gencianas

violetas suaves, e suas pétalas adornavam o orvalho como
estrelas. Lan XiChen entrou pelo caminho. Ele ergueu o ol‐
har e parou.
2441
No corredor de madeira diante das portas do chalé, havia

um vaso de jade branco, dentro do qual estavam vagens
de semente de lótus de tamanhos variados.
O vaso de jade era fino e os caules das vagens também.

Era uma cena muito bonita.
Lan XiChen afastou Liebing e se sentou diante do recipi‐

ente. Inclinando a cabeça, ele olhou por um tempo, hesi‐
tando.
No final, com muita reserva, ele optou por não pegar uma
em segredo e descascá-la para determinar o que tinha de
diferente no gosto de vagens de lótus ainda pesas aos
caules.
Se WangJi parecia tão feliz, elas deviam ser, de fato, deli‐

ciosas.
[1] Comida de cachorro: Na China rural, cachorros são fre‐

quentemente usados como guardas das casas contra
ladrões. Para invadir a casa de alguém, os garotos se certi‐
ficam de que o cachorro esteja inconsciente (mas não
morto).
Esse extra foi certamente refrescante, não? Eu simples‐

mente adoro as "aventuras adolescentes" do WuXian e a
autora ainda teve o carinho de nos presentear com WangJi
também se aventurando, uma graça, mds~ <3
2442
Bem, gente, vocês já sabem, estamos literalmente na reta

final, mas eu vou guardar minhas palavras pra semana
que vem (talvez uns lenços também~).
Enfim, por hoje é isso, meus repolhos. Espero que tenham

curtido. Beijinhos e até a próxima! ;)
2443
Capítulo 126 [Extra]: Sonho Vira Realidade (Fim)
Capítulo 126 [Extra]:

Sonho Vira Realidade
(Fim)
Olá, pessoal! Está chegando o último capítulo de
GDC/MDZS, e sim, hoje eu vou soltar o verbo, mas é com
carinho, prometo! Ah, só pra situar vocês, esse cap se
passa em Yunmeng, mas nos dias atuais, e sim, tem forte
associação com o anterior.
Este capítulo lindo e maravilhoso, que não faço questão de

esconder que é o meu favorito, foi traduzido e revisado
por mim (com muito alegria e satisfação); e a capinha é
uma imagem diva demais do audiodrama (acho até que já
postei aqui, mas era a que mais combinava com o cap de
hoje, então~). Apreciem sem moderação e até as notas fi‐
nais~
O único aviso de hoje é pra reservarem a insulina e os pot‐

inhos, pois esse capítulo está um mel só e arco-íris pra
todo lado. <3
2444
Quando Lan WangJi voltou, Wei WuXian já tinha contado

até cerca de mil e trezentos.
"Mil trezentos e sessenta e nove, mil trezentos e setenta,

mil trezentos e setenta e um..."
Ele erguia a perna de novo e de novo, a colorida peteca

aos pulos em seu pé. Ela voava no ar e caía firmemente,
antes de ser atirada ainda mais alto e mergulhar outra
vez. Era como se uma linha sem forma estivesse conec‐
tada a ela, eternamente prevenindo que ela se separasse
do corpo de Wei WuXian.
Ao mesmo tempo, uma linha sem forma estava presa aos

olhares das crianças ao lado.
E então ele ouviu Wei WuXian contar, "Mil trezentos e se‐

tenta e dois, mil trezentos e oitenta e um..."
Lan WangJi, "..."
Sob a chuva de admiração das crianças, Wei WuXian en‐

rolava daquele jeito. Por outro lado, o enorme número já
tinha despojado as crianças chorosas de seu julgamento,
tanto que nenhuma delas notou o que havia de errado.
2445
Lan WangJi via com seus próprios olhos enquanto Wei

WuXian avançava rapidamente do setenta e dois ao
oitenta e um, e do oitenta e um ao noventa. Quando es‐
tava prestes a fazer outro salto, Wei WuXian calhou de no‐
tar Lan WangJi. Seus olhos se iluminaram, como se es‐
tivesse quase chamando o nome alheio. Com um erro de
cálculo em sua força, a peteca de penas brilhantes voou
acima de sua cabeça e caiu atrás de Wei WuXian.
Vendo que estava prestes a perder, ele se apressou em

dar um chute para trás, salvando o objeto com seu calcan‐
har. O último chute foi o mais alto, acompanhado de uma
reverberação, "Mil e seiscentos!" Todas as crianças excla‐
maram abismadas, batendo palmas com toda força.
O desfecho foi claro. Uma garotinha gritou, "Mil e seiscen‐

tos! Ele ganhou, você perdeu!"
De bom humor, Wei WuXian aceitou a vitória sem sombra

de dúvidas. Lan WangJi ergueu as mãos também, dando
algumas palmas.
No entanto, um dos garotos enrugou as sobrancelhas,

mordendo seu dedo, "Eu sinto que... algo não está certo."
Wei WuXian, "O que não está certo?"
O garoto, "Por que seriam outros cem logo depois do

noventa? Com certeza tem alguma coisa errada."
Ao que parece, as crianças já haviam se dividido em dois

grupos. Um deles estava claramente sob a influência de
Wei WuXian, insistindo, "Isso é impossível. Você só não
está disposto a aceitar a derrota"
Wei WuXian também teorizou, "Por que não haveria outros

cem depois do noventa? Conte por si mesmo. O que vem
depois do nove?"
2446
Com muita dificuldade, o garoto se atrapalhou com os de‐

dos por um momento, "... Sete, oito, nove, dez..."
Imediatamente, Wei WuXian interrompeu, "Veja só, o dez

vem depois do nove, então o cem vem depois do
noventa."
O garoto ainda estava inseguro, "... Sério? Eu acho que

não..."
Wei WuXian, "Como pode? Se não acredita em mim, va‐

mos perguntar a alguém nas ruas."
Ele olhou ao redor por um instante antes de bater na

perna, "Ah, ei, achei um. Você aí, Jovem Mestre que parece
extremamente confiável. Por favor, espere um momento!"
"..."
E assim, Lan WangJi esperou, "Pois não?"
Wei WuXian, "Eu poderia, por favor, te fazer uma per‐

gunta?"
Lan WangJi, "Sim."
Wei WuXian questionou, "Com licença, mas o que vem de‐

pois do noventa?"
Lan WangJi, "Cem."
Wei WuXian o cumprimentou, "Obrigado."
Lan WangJi assentiu, "Por nada."
Sorrindo largamente, Wei WuXian assentiu também, vi‐

rando-se para encarar o menino, "Viu só?"
O garoto realmente não confiava no risonho Wei WuXian,

mas olhando para Lan WangJi, ele teve uma profunda sen‐
sação de respeito em relação ao um jovem mestre desse,
2447
cujas roupas eram brancas como neve, a espada era ador‐

nada com jade, e as feições eram tão belas que quase o
faziam parecer uma divindade. Seu coração hesitante foi
convencido de imediato, murmurando, "Então é assim que
se conta..."
As crianças tagarelaram, "Mil e seiscentos contra trezentos

--- você perdeu!"
O menino era teimoso, "Eu perdi, então." Enquanto falava,

ele entregou o tanghulu [1] para Wei WuXian, falando alto,
"Você ganhou! Aqui, pra você!"
Depois que as crianças partiram, Wei WuXian falou, segu‐

rando o palito de frutas na boca, "HanGuang-Jun, você
realmente salvou um pouco de face pra mim."
Lan WangJi finalmente ficou ao seu lado, "Desculpe pela

demora."
Wei WuXian balançou a cabeça, "Não foi nada, nada

mesmo. Você só saiu por um instante. Eu só chutei a pe‐
teca um pouco mais de trezentas vezes."
Lan WangJi, "Mil e seiscentas."
Wei WuXian riu alto, mordendo uma das frutas. Lan WangJi
estava prestes a falar novamente quando algo frio tocou
seus lábios, deixando um sabor adocicado em sua língua.
Wei WuXian tinha enfiado restante do tanghulu em sua
boca.
Notando sua expressão incomum, Wei WuXian indagou,

"Você come coisas doces?"
Segurando a fruta em sua boca, Lan WangJi nem comeu e

nem cuspiu, incapaz de dizer qualquer coisa. Wei WuXian,
"Se não come, eu como." Ele pegou o palito do tanghulu,
querendo tomar de volta, mas não conseguiu puxar
mesmo após algumas tentativas. Parecia que Lan WangJi
2448
tinha afundado seus dentes. Wei WuXian sorriu larga‐

mente, "Então, vai comer ou não?"
Lan WangJi mordeu uma fruta, "Vou."
Wei WuXian, "Assim que eu gosto. Apenas diga se você

quer um pouco. Você realmente é assim desde que era
mais novo, mantendo segredo de tudo e nunca dizendo o
que quer."
Depois que ele riu por algum tempo, os dois passearam

pela cidade.
Wei WuXian sempre foi travesso e insaciável enquanto es‐

tava andando pelas ruas. Ele corria rápido e queria tudo.
Quando via algo interessante, ele tinha que apertar algu‐
mas vezes, ou quando inalava a fumaça de dar água na
boca que vinha no ar, ele tinha que arranjar um pouco e
experimentar. Sob seu encorajamento, Lan WangJi tam‐
bém provava alguns lanches nos quais nunca sequer havia
tocado. Quando os terminava, Wei WuXian sempre pergun‐
tava, "Que tal? O que achou?" Às vezes, Lan WangJi repli‐
cava com 'bom', em outras dizia 'excelente', ainda que
mais frequentemente respondesse com 'estranho'. Toda
vez que isso acontecia, Wei WuXian ria e pegava de volta,
não deixando que ele comesse mais.
Originalmente, eles pretendiam encontrar algum lugar

onde almoçar, mas Wei WuXian comeu por todo o caminho
de oeste a leste, enchendo seu estômago. No fim, ele es‐
tava com preguiça até de caminhar, e os dois acharam
uma loja decente e se sentaram para tomar um pouco de
sopa.
Wei WuXian brincou com o rabanete fatiado enquanto co‐

mia, esperando pela sopa de costela de porco e raiz de ló‐
tus que havia pedido. Quando viu Lan WangJi se levantar,
ele perguntou surpreso, "O que vai fazer?"
2449
Lan WangJi, "Eu volto logo." E tal como disse, ele retornou
pouco depois de sair. A sopa calhou de chegar também.
Wei WuXian provou. Após o garçom sair, ele sussurrou
para Lan WangJi, "Não está boa."
Lan WangJi experimentou uma colherada, sentindo leve‐

mente o gosto, "Como assim?"
Wei WuXian agitou a colher em sua tigela, "A lótus não

pode estar tão dura. Seria melhor se estivesse mais
rosada. O lugar é um pouco tímido com o tempero. Não foi
fervido por tempo suficiente e não ensopou direito. De
qualquer forma, não está tão boa quanto a da minha shi‐
jie."
Ele só estava fazendo um comentário casual, pensando

que Lan WangJi no máximo ouviria e responderia com al‐
guns 'hmn'. Todavia, ele não só escutou ansiosamente,
como também perguntou, "Como deve ser temperada?
Como o sabor pode ficar ensopado?"
Wei WuXian finalmente notou algo, divertindo-se,

"HanGuang-Jun, não está pensando em me fazer uma sopa
de lótus, está? Agora há pouco, você foi observar o pro‐
cesso?"
Antes que Lan WangJi sequer respondesse, ele já tinha

começado a rir, "Haha, HanGuang-Jun, realmente não es‐
tou tentando te menosprezar, mas ninguém da sua seita
faz qualquer trabalho na cozinha, e acima de tudo, seu
paladar cresceu com aquele tipo de comida. Duvido que
algo que vocês façam pudesse sequer passar pelos olhos."
Lan WangJi tomou outro gole da sopa, nem confirmando e

nem negando. Wei WuXian ainda queria que ele respon‐
desse, mas o outro era firme como uma montanha. Ele fi‐
nalmente não conseguiu mais aguentar.
Com uma face grossa, ele perguntou de novo, "Lan Zhan,

você quer mesmo cozinhar pra mim?"
2450
Surpreendentemente, Lan WangJi estava muito calmo. Ele

não disse 'sim' nem 'não'.
Wei WuXian estava começando a ficar desesperado. Ele

saltou de pé, suas mãos se apoiando nos cantos da mesa,
"Diz alguma coisa, vai?"
Lan WangJi, "Hmn."
Wei WuXian, "Então isso é um sim ou um não? Lan Zhan,

meu querido, eu disse aquilo tudo pra te provocar. Se for
mesmo cozinhar pra mim, mesmo se você queimar todo o
fundo da panela, eu comeria tudo bem na sua frente."
"..."
Lan WangJi, "Isso não seria necessário."
Wei WuXian estava prestes a pular no colo alheio e implo‐

rar, "Então você vai cozinhar ou não? Cozinhe, por favor,
HanGuang-Jun, eu vou comer!"
Sem mudar de expressão, Lan WangJi ajeitou as costas de

Wei WuXian, "Postura."
Wei WuXian avisou, "Er-Gege, você não pode me tratar as‐

sim."
Por fim, sob todos os protestos, Lan WangJi não conseguiu

mais manter a frieza. Ele segurou sua mão, "Já fiz isso."
"Hein?" Wei WuXian ficou surpreso, "Você já cozinhou pra

mim? Quando? O que você fez? Como é que não me lem‐
bro?"
Lan WangJi, "O banquete de seita."
"..." Wei WuXian, "Naquela noite, os pratos que eu achei

que você tinha comprado do restaurante de Hunan, na vila
Caiyi, você fez com suas próprias mãos?"
2451
Lan WangJi, "Hmn."
Wei WuXian estava estupefato.
Ele questionou, "Foi você quem fez? Existe algo como uma
cozinha nos Recantos da Nuvem?"
"... É claro."
"Você lavou e cortou os legumes? Colocou óleo na panela?

E adicionou os temperos?"
"Hmn."
"Você... Você..."
Wei WuXian estava absolutamente estarrecido. No final,

com uma mão agarrando a gola de Lan WangJi e a outra
envolvendo seu pescoço, ele lhe deu um beijo feroz.
Por sorte, os dois sempre escolhiam os locais mais ob‐

scuros para sentar, bem perto da parece. Segurando-o,
Lan WangJi se virou, certificando-se de que os outros
pudessem ver somente suas costas bem como o braço
que Wei WuXian colocou ao redor de seu pescoço.
Vendo que o rosto alheio não estava vermelho, Wei WuX‐

ian estendeu a mão e o tocou, sentindo o calor como es‐
perado. Lan WangJi pegou sua mão travessa, aviando-o,
"Wei Ying."
Wei WuXian, "Eu estou bem no seu colo, não estou? Por
que está chamando meu nome?"
"..."
Wei WuXian respondeu, sua expressão séria dessa vez,

"Desculpa. Eu só fiquei feliz demais. Lan Zhan, como você
pode ser tão bom em tudo? Você é incrível mesmo quando
se trata de cozinhar!"
2452
Seu elogio era o mais sincero possível. Lan WangJi tinha

ouvido inúmeros elogios desde quando era criança, mas
nenhum deles foi capaz de fazer com que fosse difícil im‐
pedir os cantos de seus lábios de florescerem em um sor‐
riso. Ele apenas fingiu estar calmo, "Não é uma tarefa difí‐
cil."
Wei WuXian, "Não. É difícil sim. Você não sabe quantas

vezes eu fui expulso da cozinha."
"..." Lan WangJi, "Você queimava o fundo das panelas?"
Wei WuXian, "Só uma vez. Eu esqueci de adicionar água,

mas quem ia saber que começaria a queimar? Não me
olhe desse jeito. Foi só uma vez, é sério."
Lan WangJi, "O que você colocou dentro da panela?"
Wei WuXian pensou sobre isso por um momento, sorrindo,

"Como eu poderia me lembrar claramente de algo de
tanto tempo atrás? Esqueça isso."
Lan WangJi não comentou, mas pareceu ter erguido leve‐

mente a sobrancelha. Wei WuXian fingiu não notar a ex‐
pressão minúscula. Lembrando-se de algo de repente, ele
levantou os braços em arrependimento, "Naquele dia, por
que não me contou que foi você quem preparou? Eu fui
um idiota. Nem sequer comi tudo."
Lan WangJi, "Não se preocupe. Posso fazer mais quando

voltarmos."
Depois de tanto tempo, essa era a única coisa que Wei

WuXian teria esperado. Ele começou a sorrir imediata‐
mente, nem mesmo achando mais qualquer defeito em
sua sopa.
Eles deixaram o restaurante, e passearam por algum

tempo. Um clamor vinha da frente deles. Muitas pessoas
2453
cercavam uma área coberta de objetos pequenos, jogando

argolinhas no chão uma após a outra.
Wei WuXian, "Isso é legal." Ele agarrou Lan WangJi e pegou

três argolas do vendedor, "Lan Zhan, você já jogou isso
antes?"
Lan WangJi balançou a cabeça. Wei WuXian, "Nunca nem

sequer brincou disso? Deixa eu te mostrar. É realmente
simples. Pegue a argola, recue um pouco, e jogue nas
coisas que estão no chão. Tudo no que ela pousar será
seu."
Lan WangJi repetiu, "Tudo no que ela pousar será meu."
Wei WuXian, "Isso mesmo. O que você quer? Vou pegar

qualquer coisa que você queira."
Lan WangJi, "Qualquer uma."
Wei WuXian apoiou o cotovelo no ombro alheio, puxando a

cauda de sua fita da testa, "É um pouco embaraçoso se
você me tratar tão casualmente, não é?"
Lan WangJi replicou sinceramente, "Quero qualquer coisa

que você ganhar."
Wei WuXian pausou, surpreso, "Olhe só pra você. O que

está fazendo, na frente de todas essas pessoas?"
Lan WangJi, "O quê?"
Wei WuXian, "Você está flertando comigo."
A expressão de Lan WangJi era calma, "Não estou."
Wei WuXian, "Está sim! Tudo bem, então vou ganhar pra
você... aquele. Que tal aquele ali?"
Ele estava apontando para uma grande tartaruga branca

feita de porcelana colocada ao longe. Enquanto falava, ele
2454
deu alguns passos para trás, até estar a quatro metros de

distância. O vendedor berrou, gesticulando, "Você é bom,
você é bom!"
No entanto, Wei WuXian replicou, "Ainda não, ainda não."
O vendedor gritou, "Jovem Mestre, você está muito longe.

Desse jeito, não vai conseguir pegar nada. Não me culpe
por ganhar seu dinheiro, então!"
Wei WuXian, "Se eu não ficar tão longe assim, você pode‐
ria perder o seu!"
A multidão riu, "Que jovem mestre confiante ele é!"
O truque parecia simples na aparência, mas na realidade,

havia alguma distância entre cada item. O controle sobre a
força que era necessário exercer não era fácil para uma
pessoa comum. Entretanto, para cultivadores, isso não
representava um desafio realmente. Se ele não recuasse
mais, qual seria a diversão daquilo? Ele recuou bastante,
chegando ao ponto de se virar de costas para o vendedor.
A multidão riu ainda mais. Porém, no instante seguinte,
Wei WuXian pesou a argola e fez um lançamento para
trás. A argola pousou bem no casco da tartaruga de porce‐
lana, parando ao redor de sua cabeça.
Tanto o vendedor quanto os outros ficaram sem palavras.

Wei WuXian se virou com um sorriso largo, gesticulando
para Lan WangJi com as duas argolas restante em sua
mão, "Quer tentar?"
Lan WangJi, "Sim."
Ele foi para o lado de Wei WuXian, "O que você quer?"
Nada de alta qualidade seria vendido no pequeno comér‐

cio de beira de estrada. As vendas eram basicamente
preenchidas com pequenos objetos que eram devida‐
mente elaborados e pareciam decentes de longe. A tar‐
2455
taruga de porcelana que Wei WuXian ganhou já era a coisa

mais bonita do conjunto. Wei WuXian olhou pelo cenário.
Quanto mais olhava, mas sentia que todos os outros eram
feios e não queria nada daquilo, achando difícil se decidir.
De repente, ele viu um boneco extremamente feio em
forma de burro, tão feio que ninguém seria capaz de ig‐
norá-lo quando o visse. Ele sorriu, "Aquele é bom. Parece
com Maçãzinha. Ali, ali --- acerte aquele."
Lan WangJi assentiu. Ele ficou quatro metro mais longe do

que Wei WuXian e se virou também. A argola pousou no
item perfeitamente.
A multidão se animou e aplaudiu. Lan Wangji para olhar

para Wei WuXian, que caiu em uma gargalhada e agarrou
o burro, carregando-o sob a axila enquanto aplaudia mais
alto, "De novo, de novo!"
Havia outra argola na mão de Lan WangJi. Segurando-a,

ele a pesou gentil, mas firmemente. Dessa vez, ele só a jo‐
gou para trás um momento depois, e se virou de imediato
para verificar.
Após o lançamento, exclamações vieram de todos os la‐

dos. A argola foi tão fora que nem sequer tocou a borda da
área. Apesar disso, ela pousou sem falha em Wei WuXian,
que primeiro ficou surpreso, antes de explodir em uma
gargalhada. Embora todos sentissem que foi uma pena,
eles ainda os tranquilizaram, "Nada mal!" "Sim, vocês
foram muito bem." "Vocês são incríveis!"
Aliviado, o vendedor rolou os olhos e suspirou, erguendo o

polegar, "Sim, vocês foram absolutamente espetaculares.
Definitivamente, você não estava mentindo, Jovem Mestre.
Mais um pouco, e eu realmente começaria a perder din‐
heiro!"
Wei WuXian riu, "Chega, eu sei que você não ousaria nos
deixar jogar mais. Também já tivemos o bastante, certo?
Lan Zhan, vamos, vamos."
2456
O vendedor replicou alegremente, "Vão em paz!"
Só quando os dois desapareceram dentro da multidão agi‐

tada, andando ombro a ombro, foi que ele finalmente se
lembrou, "A terceira argola! Eles não me devolveram!!"
Após andar por um tempo, com a tartaruga em seu braço

esquerdo e o burro sob o direito, Wei WuXian perguntou,
"Lan Zhan, como é que eu nunca percebi que você é tão
criativo?"
Lan WangJi pegou de sua mão a pesada tartaruga de

porcelana. Wei WuXian removeu a argola de seu pescoço e
a colocou sobre sua cabeça, "Não finja que não sabe do
que estou falando. Sei que fez isso de propósito."
Lan WangJi segurou a tartaruga em uma mão, "Onde va‐

mos colocar isso quando voltarmos?"
Wei WuXian realmente não sabia a resposta para isso.
A tartaruga era grande e pesada, seu acabamento longe

de ser bom. Com uma cabeça grande, mal poderia ser de‐
scrita como adoravelmente boba. Mas ao olhar mais de
perto, Wei WuXian percebeu que seu criador foi muito des‐
cuidado. Ela parecia ser vesga, suas pupilas minúsculas.
Em todo caso, não importava a aparência, ela era muito
incompatível com os Recantos da Nuvem. Onde eles iriam
colocar é que era realmente um problema.
Wei WuXian pensou sobre isso por um instante, "No Jing‐

shi?"
Assim que terminou de falar, ele balançou a cabeça, rejei‐

tando sua própria ideia, "O Jingshi só é adequado pra tocar
guqin e queimar incenso. Um lugar tão pacífico preenchido
com a essência de sândalo ficaria desagradável com a
grande tartaruga."
2457
Quando Lan WangJi o ouviu dizer que o Jingshi era 'ade‐

quado pra tocar guqin e queimar incenso', ele o olhou,
como se quisesse dizer algo, mas não o fez.
Wei WuXian continuou, "Mas se não colocarmos no Jingshi

e escolhermos qualquer outro lugar nos Recantos da Nu‐
vem, provavelmente seria jogada fora imediatamente."
Lan WangJi assentiu em silêncio.
Wei WuXian hesitou por um longo tempo. No final, ele não

era tão sem vergonha ao ponto de dizer 'vamos colocar no
quarto do seu tio, mas sem dizer a ele que fizemos isso'.
Batendo na perna, ele teve uma ideia, "Já sei. Vamos colo‐
car no Salão da Orquídea."
Lan WangJi pensou um pouco antes de perguntar, "Por que

lá?"
Wei WuXian, "Agora você não entendeu, não foi? Coloque

isso no Salão da Orquídea, e quando estiver ensinando
SiZhui, JingYi e os outros, se eles perguntarem sobre ela,
você pode dizer que a tartaruga foi criada pelas mãos de
um misterioso artesão em homenagem por você ter
matado o Xuanwu de Abate. Ela possui um profundo sig‐
nificado, almejando motivar os discípulos da seita GusuLan
a admirarem a façanha de seu sênior e se esforçarem
mais. Mesmo que a Tartaruga Negra [2] de Abate tenha
morrido, definitivamente haverá o Pássaro Vermilion do
Massacre, o Tigre Branco da Brutalidade, o Dragão Azure
da Sede de Sangue, e por aí vai, esperando por eles. Eles
devem fazer coisas grandiosas que superem seus anteces‐
sores e maravilhem o mundo."
"..."
"Então o que acha disso?"
Um momento depois, Lan WangJi respondeu, "Excelente."
2458

E assim, alguns dias depois, quando Lan SiZhui, Lan JingYi

e os outros foram para a aula de HanGuang-Jun, eles viam
a rústica e maçante tartaruga feita de porcelana pousada
na mesa atrás de Lan WangJi, toda vez que erguiam o ol‐
har.
Mas devido a um espanto desconhecido, ninguém ousou

perguntar por que aquilo estava ali. Isso, no entanto, seria
outra história...
Após guardarem o tesouro nas mangas Qiankun, os dois se

retiraram vitoriosamente.
Antes que eles viessem, Wei WuXian elogiou por um longo

tempo a beleza das características folhas de lótus que se
estendiam até onde o olho podia ver, então é claro que ele
arrastou Lan WangJi em um passeio pelos lagos. Ele queria
encontrar um barco de passeio luxuosamente decorado
para uma extravagância ocasional, mas mesmo após
procurar por algum tempo, pôde apenas achar um pe‐
queno bote de madeira, pendurado perto do lago. Flu‐
tuando na água, ele parecia tão fraco que afundaria só
com um chute suave. Parecia um pouco difícil que dois
homens crescidos coubessem lá dentro, mas eles não tin‐
ham outra escolha.
Wei WuXian, "Você senta nessa ponta, e eu na outra. Fique

parado e não se mova muito. Se não formos cuidadosos, o
bote vai virar."
Lan WangJi, "Não se preocupe. Posso te salvar, se você

cair."
2459
Wei WuXian, "Pelo jeito que você fala, quase soa como se
eu não soubesse nadar."
O barco se moveu à deriva, roçando-se contra as voluptu‐

osas flores de lótus, cada pétala cor-de-rosa e cheia. Wei
WuXian deitou dentro do bote, usando o braço como trav‐
esseiro. Como o barco era verdadeiramente pequeno, suas
pernas quase descansavam sobre o corpo de Lan WangJi,
que não disse nada sobre essa postura tão descarada e
mal-educada.
A brisa gentil passava por sobre as ondas tranquilas. Wei

WuXian, "Está na época de floração agora. Pena que as
vagens ainda não estão prontas, ou então eu poderia te
levar pra colher sementes de lótus."
Lan WangJi, "Podemos vir de novo."
Wei WuXian, "Sim! Podemos vir de novo."
Remando casualmente, Wei WuXian encarou ao longe por

algum tempo, "Costumava ter um velho que plantava
vagens de lótus nessa área. Parece que ele se foi."
Lan WangJi, "Hmn."
Wei WuXian, "Ele já era bem velho quando eu era criança,

e já faz mais de dez anos. Mesmo que não tenha morrido
ainda, ele provavelmente está velho demais pra andar ou
remar."
Ele virou para encarar Lan WangJi, "Naquela época, nos

Recantos da Nuvem, quando te chamei pra me visitar no
Píer Lótus, eu queria especialmente que você viesse
roubar as vagens de lótus no lago dele. Sabe por quê?"
Em relação a Wei WuXian, Lan WangJi sempre respondia

todas as perguntas e considerava todos os pedidos. Com
toda a honestidade, ele respondeu, "Não sei. Por quê?"
2460
Wei WuXian piscou o olho esquerdo para ele, sorrindo

largamente, "Porque o velho era incrível em acertar as
pessoas com seu bastão de bambu. Quando ele batia,
parecia pior do que as réguas de punição da sua seita.
Naquele tempo, eu pensava 'tenho que enganar Lan Zhan
e fazer ele receber alguns golpes também'."
Ouvindo isso, Lan WangJi sorriu. Todo o brilho frio e re‐

fletido da lua derreteu em seus olhos.
Em um instante, Wei WuXian sentiu seu coração girar ver‐

tiginosamente. Involuntariamente, o sorriso ondulou em
seu rosto também.
Ele começou, "Bem, eu admito..."
Com um estrondo, tudo afundou, levantando esguichos a

alguns metros de altura. O barco tinha virado.
Wei WuXian emergiu da água, limpando o rosto, "Acabei

de te dizer pra ficar parado, sem se mexer, pra que o bote
não virasse por acidente!"
Lan WangJi nadou para perto. Vendo como ele estava

calmo, mesmo agora que tinha caído no lago, Wei WuXian
riu tanto que quase engasgou com a água, "Então qual de
nós foi o primeiro a se inclinar? Olha essa bagunça!"
Lan WangJi, "Não sei. Talvez tenha sido eu."
Wei WuXian, "Bem, também deve ter sido eu!"
Com risos, os dois alcançaram um ao outro dentro da

água, selando o abraço apertado com um beijo.
Após os lábios se separarem, Wei WuXian ergueu a mão,

continuando o que não havia terminado de dizer, "Vou ad‐
mitir. Tudo aquilo era besteira. Naquela época, eu real‐
mente queria brincar com você."
2461
Lan WangJi o levantou pelas costas, e Wei WuXian ficou

sentado no barco mais uma vez. Ele se virou e lhe deu
uma mão, "E então, Lan Zhan, você tem que ser honesto
também."
Lan WangJi também voltou ao bote. Ele lhe entregou uma

fita vermelha, "Ser honesto sobre o quê?"
Wei WuXian segurou a fita entre os lábios, usando ambas

as mãos para amarrar o cabelo, que tinha se soltado sob a
água, "Sobre se você pensava ou não em mim da mesma
forma." Em um tom solene, ele falou, "Me rejeitando
daquele jeito tão frio todas as vezes --- realmente me fazia
perder face, sabia?"
Lan WangJi, "Você pode tentar, agora, pra ver se eu re‐

cusaria qualquer coisa a você."
A frase atacou muito repentinamente o seu coração. Wei

WuXian engasgou, porém Lan WangJi ainda estava calmo
como sempre, como se não tivesse percebido o que havia
acabado de dizer. Wei WuXian colocou a mão em sua
testa, "Você... HanGuang-Jun, vamos fazer um trato. Por
favor, me avise antes de dizer alguma coisa tão român‐
tica, ou não serei capaz de aguentar."
Lan WangJi assentiu, "Tudo bem."
Wei WuXian, "Lan Zhan --- que pessoa impressionante

você é!"
Dezenas de milhares de palavras deixaram de ser ditas,

em troca de risadas e abraços sem fim.
[1] Tanghulu: Também chamado de BingTangHuLu, é um

lanche tradicional do norte da China, que é basicamente
2462
um palito com frutas carameladas. Tradicionalmente us‐

ava-se frutas de Crataegus pinnatifida cristalizado, tam‐
bém conhecido como espinheiro, espinho chinês, espin‐
heiro chinês ou shanzha, mas ultimamente há mais var‐
iedade, usando-se também cereja, morango, mirtilo, aba‐
caxi, kiwi, tangerina ou uva. Uma tradução aproximada do
termo tanghulu seria "Cabeça de girafa açu‐
carada/caramelada".
[2] Tartaruga Negra (Xuanwu): é um dos Quatro Sím‐

bolos nas constelações chinesas, também conhecidos
como Quatro Guardiões ou Quatro Deuses. Os outros três
incluem o Pássaro Vermilion (Zhu Niao - ), o Tigre Branco
(Baihu - ), e o Dragão Azure/Azul (Qinglong - ).
2463
> Nota especial 1: o caractere "" (qing) pode ser

traduzido como azul ou verde (e às vezes preto também),
sendo muitas vezes designado como "ciano". Essa
definição ambígua foi o que, por muito tempo, gerou nos
fãs da novel Scum Villain (a primeira da MXTX) a dúvida
sobre a cor da roupa do protagonista, Shen QingQiu. Por
outro lado, na terceira novel, Tian Guan Ci Fu (Heaven Offi‐
cial's Blessing), há um consenso em relação à definição de
verde para a cor do demônio QiRong, que recebe o título
(Qing Gui - Fantasma/Demônio Verde). Talvez isso se deva
à óbvia associação com os fogos fantasmas, que, na cul‐
tura chinesa, são relatados como verdes.
> Nota especial 2: O título desse capítulo usa os carac‐

teres chineses de "Yunmeng", que consistem de 'nuvem' e
'sonho'. A autora explica o jogo de palavras no fim.
"Essa é a minha ideia original do capítulo 'Yunmeng': após

WWX causar problemas nos Recantos da Nuvem e ser
mandado de volta ao Píer Lótus, o Segundo Jovem Mestre
Lan teve um sonho em que ele e WWX se divertiam em
Yunmeng juntos, com WWX o servindo de sementes de ló‐
tus e outros lanches. É claro, na época, ele não foi real‐
mente, mas no futuro ele acaba indo de qualquer maneira.
E assim, o significado desse título na verdade é, 'um sonho

particular tido nos Recantos da Nuvem se torna reali‐
dade'."
Notas finais da autora:
Quando se trata desse livro, eu não conseguiria resumir

todas as histórias que o rodeiam nem em sete dias in‐
teiros. Até mesmo seu processo de publicação foi cheio de
reviravoltas, levando mais de seis meses pra finalizar.
Agora mesmo, o primeiro volume finalmente "nasceu", e
2464
acabou coincidindo com seu terceiro aniversário. Com

essa oportunidade, coloquei a caneta no papel e escrevi
essa pequena nota especial pra ele, pela comemoração.
Pra um autor, quando se quer olhar pra trás e ver sua or‐
nada, o próprio trabalho é mais significativo do que o cal‐
endário. Eu ainda estava estudando quando planejei essa
novel e comecei a escrever quando em graduei. Mesmo
agora, às vezes me lembro dos primeiros dias quando
tinha acabado de começar a serializar. Eu não ganhar
muito, mas o processo de escrita era fácil e relaxado, de
fato uma condição excelente pra criatividade.
Falando nisso, essa foi a primeira vez que eu consciente‐

mente planejei meus personagens. Cheia de entusiasmo,
escrevi mais de mil palavras de não-se-o-quê pra cada um
dos dois personagens principais, Wei WuXian e Lan WangJi,
ainda que não soubesse pra onde eles iriam. Agora que
penso nisso, foi realmente uma pena.
A lástima maior foi a versão de seu esboço, quase dez mil

palavras. Eu tinha o hábito de deletar o rascunho en‐
quanto avançava, tal como se assinalasse uma lista de
coisas a fazer. Isso me dava a refrescante sensação de sat‐
isfação, e por isso não recuava.
Eu disse antes que, originalmente, queria escrever uma

história de vingança a sangue frio e triunfo sobre a es‐
cória, mas por alguma razão, o esboço se tornou mais e
mais miserável. Acho que talvez foi porque ninguém gosta
de ser machucado, mas eu tenho uma coisa por pessoas
com cicatrizes --- "Histórias que apenas cicatrizes podem
contar."
Quando eu era mais nova, adorava especialmente aqueles

que eram cheios de cicatrizes e histórias, e achava que
poderia ser como eles --- eu continuaria seguindo mesmo
enquanto facas cortassem minha pele, sem nunca me vi‐
rar ou olhar pra baixo. E quando fiquei um pouco mais
velha, gostei ainda mais deles. Foi porque descobri que
2465
eles eram ainda mais firmes e fortes do que eu havia

imaginado.
Eu viajei pelas palavras, coberta de poeira da jornada.

Muitas coisas aconteceram. Muitas pessoas vieram e se
foram. Tanto os equívocos, as acusações, e até mesmo as
dores impossíveis de se curar, encontrei tudo isso ao longo
do caminho. Mas deixem-me pegar emprestado um trecho
do Sr. Wei WuXian, "É só outra experiência de vida. Isso
pode ser um início de conversa quando vocês forem mais
velhos."
Talvez quando eu estiver mais velha, eu me apaixone por

escrever personagens jovens e despreocupados. Mas
quando chegar o dia, espero que não seja por eu sentir
falta da minha antiga juventude, e sim porque, não im‐
porta quantos anos passem, não importa quando, não im‐
porta onde, eu sempre serei jovem no coração!
Sem me importar com qualquer outra coisa, devo dar toda

a minha alma à caneta e ao papel.
Não gosto mais de dizer 'eu amo vocês' aos meus leitores.
Essas palavras são muito leves, mas também são muito
pesadas.
Espero que cada um de vocês que aprecia esse livro

possa ser como Lan WangJi em virtude e como Wei WuXian
em caráter.
P.S. Eu recebei a ajuda de muitos no processo de publi‐

cação.
Agradeço a Jinjiang, a Motie, a Sichuan Literature and Art
Publishing House.
Agradeço a meus dois editores, Xingzhou e Yuheng.
E agradeço a meus dois amigos, Changyang e Cas.
Mo Xiang Tong Xiu

31.10.2018
2466
Bom, eu sinto que tenho muito a dizer, mas mesmo assim,

ao me sentar pra escrever, mal sei por onde começar, en‐
tão me aterei ao clichê de "começar pelo começo".
Resumidamente falando sobre o que me trouxe até aqui, a

primeira vez que vi qualquer coisa relacionada a MDZS foi
quando lançaram a tradução em inglês do manhua, mas
talvez por distração no dia eu só "passei o olho" na capa e
segui em frente. A minha queda, de fato, aconteceu
poucos dias depois, ao ver o primeiro teaser da animação,
e sabem quando bate aquele amor instantâneo? Era por
volta de novembro ou dezembro de 2017, e eu voltei ime‐
diatamente pra procurar o manhua, que confesso que me
deixou confusa, mas através dele descobri que havia uma
novel e logo busquei, me afundando de vez no amor pela
história. E foi então que procurei se havia uma tradução
em português, e vi que havia sim, mas com o passar do
tempo notei que estava inativa. A vontade de traduzir já
estava fervendo dentro de mim, mas foi só em fevereiro
de 2018 que me encorajei, entrei em contrato com o
grupo que havia iniciado a tradução e, após alguns dias de
conversa, iniciamos uma parceria pra tocar o projeto.
Agora, um ano sete meses depois, houve algumas revira‐

voltas, parcerias feitas e desfeitas, redução e aceleração
de ritmo, pessoas que vieram e se foram, passos firmes e
tropeços, tristezas e alegrias, mas é com um sorriso
enorme que ergo a bandeira de chegada nesse ponto final.
Foi uma longa jornada, que me proporcionou, mais do que
qualquer coisa, bastante aprendizado e me levou também
a conhecer e aproximar laços com pessoas incríveis. En‐
tão, é claro que tenho muito a agradecer, primeiramente
ao dono da Boys Love Brasil, que embora não tenha
2467
seguido comigo por todo o projeto, me permitiu dar o pon‐

tapé inicial. Um agradecimento mais que especial à Min
Lolla, que foi absolutamente generosa e preciosa e sem a
qual só santa BaoShan sabe onde eu estaria com esse pro‐
jeto!!! Também agradeço à Anni, que contribuiu com al‐
guns dos capítulos da reta final e aos demais que, mesmo
que não tenham de fato participado, gentilmente oferece‐
ram ajuda. E, claro, agradeço a todos vocês que acompan‐
haram essa tradução, seja desde o começo ou desde a se‐
mana passada, aos que leram devotadamente e que carin‐
hosamente deixaram comentários e mensagens de apoio
e incentivo, aos que divulgaram e semearam o amor por
essa história com os amigos, MUITO OBRIGADA!
Desde quando cogitei a ideia de traduzir essa novel,

mesmo que inicialmente eu tenha "batalhado" pra divul‐
gar o trabalho, jamais imaginei que esse projeto pudesse
ter tamanha repercussão. E não digo isso apenas em re‐
lação a vocês, mas também em relação a mim. Antes
mesmo de iniciar essa tradução, eu comecei a trabalhar
com a tradução do manhua, lá na Yaoi no Sekai, mas ainda
era um trabalho tímido, com pouco visibilidade, e eu fervil‐
hava de vontade de mostrar pra todo mundo como essa
história é boa. Após ter tomado coragem de traduzir a
novel, resolvi também criar a fanpage no facebook e aqui
estou eu hoje, com uma fanbase ligada à tradução
brasileira de todas as mídias de MDZS, e ainda esten‐
dendo um pouco os braços pra englobar materiais das
novels irmãs (HOB e SV). Não sei se fiquei "gananciosa de‐
mais", mas tenho verdadeiro orgulho do que venho con‐
quistando e de ver o crescente reconhecimento que MDZS
tem tido com o público brasileiro.
Respondendo a algumas perguntas frequentes:
> "Você vai postar essa tradução em outro lugar e/ou lib‐
erar em pdf?"
2468
Essa é uma questão tão complicada, gente, vocês não têm

noção... Eu sei perfeitamente como é legal ter o livro
bonitinho pra gente guardar e poder ler em qualquer lu‐
gar, a qualquer hora, mesmo sem internet e tal, mas
vendo pelo lado de cá, há também alguns pontos nega‐
tivos, como a redistribuição sem permissão (que sempre
acontece) e muitas vezes com lucro, seja através de
venda ou de repost com anúncios; e sim, conseguem fazer
isso mesmo se for um pdf "protegido" e com marca d'água
etc (pra pessoas mal intencionadas não há empecilhos).
Se, por algum acaso do destino, eu resolver disponibilizar
mesmo assim, certamente será pela página "novel" lá do
blog, então quem tiver interesse, fica de olho lá que quem
sabe um dia apareça o link pra download~
> "Você vai traduzir outra novel?"
Por enquanto, não planejo traduzir outras novels, tanto

pelo fato de que as que eu tinha pensado em iniciar já
estarem sendo traduzidas por outras pessoas, como tam‐
bém por eu estar cheia de projetos fora daqui, com as out‐
ras mídias de MDZS e mais. Essa semana, também ter‐
minei a tradução da segunda temporada do donghua (con‐
firam lá no blog) em parceria com a P'Tieris Fansub, mas
ainda tenho o live-action em andamento e na próxima se‐
mana já vou iniciar com o projeto do manhua de
TGCF/HOB. E isso porque os trabalhos na scan da qual
faço parte estão em pausa no momento. Seja como for,
pra quem quiser acompanhar outros trabalhos que realizo,
seja em parceria ou com a minha equipe linda da MDZS
Br, é só ficar de olho no blog, na página do facebook e no
no twitter da Mo Dao Zu Shi Brasil.
Quem quiser me acompanhar um pouco mais "de perto",

pode também conferir no twitter e instagram "@OnlyMis‐
s_Sw".
2469
Pra me despedir, vou propor uma brincadeirinha: escolha

seu trecho favorito da novel e poste no Twitter ou Insta‐
gram com a tag #TrechoMDZS e me marcando (no user
que mencionei acima). Pra quem usa o app do wattpad,
basta selecionar o trecho desejado e clicar no ícone de
citação, depois compartilhar, como na imagem abaixo:
Pra quem lê pelo navegador do celular ou no pc, pode tirar

um print da tela mesmo e postar, só não esqueçam de
usar a tag. Vocês podem adicionar outras tags ao post e
até postar mais de um trecho também, se quiserem.
2470
Vamos lá nos despedir desse projeto em grande estilo~

<3

apoiar com alguma doação pelo PayPal, Ko-Fi ou PagSe‐
guro, deixarei no comentário ao lado o link do blog.
Ninguém é obrigado a doar pra conferir nossos conteúdos,
mas obviamente qualquer doação será muito bem vinda e
terá nossa imensa gratidão.
Por fim, foi incrível poder realizar esse projeto e também

contar com a companhia de vocês. Beijinhos a todos e até
uma próxima vez! <3 ;)
2471
Petição para publicação oficial de MDZS
Petição para publicação

oficial de MDZS
Olá, meus queridos repolhinhos, tudo bem com vocês?
Bem, antes de mais nada, peço desculpas pelo susto

dessa atualização, mas infelizmente não temos mais capí‐
tulos novos pra trazer. Mas calma, vocês sabem que não
fico fazendo atualizações aleatoriamente. O assunto que
me trouxe aqui hoje também é importante, garanto, então
2472
guardem as facas! Inclusive eu ia postar somente no meu

perfil, mas o wattpad não deixou, então resolvi postar
aqui, mas só porque está diretamente relacionado com a
história.
Acontece que estamos com uma campanha chamada #Eu‐

QueroMDZSemPtBr, que tem a intenção de atrair a
atenção/o interesse de editoras brasileiras, de modo que
possamos conseguir uma publicação impressa oficial da
novel no Brasil. E hoje eu lancei uma petição online para o
licenciamento dos livros de MDZS (deixarei o link nos co‐
mentários), então vim pedir a ajuda de vocês.
LINK DA PETIÇÃO ~>
Assinem, compartilhem e chamem os amigos pra assinar

também. Precisamos de um grande número de assinaturas
pra que a petição seja significativa e possa ser levada a
sério. Além das publicações na China e em Taiwan, os
livros já foram licenciados na Tailândia, no Vietnã, na Cor‐
eia do Sul e mais recentemente na Rússia (que conseguiu
o licenciamento com a ajuda de uma petição também), en‐
tão vamos fazer valer o nosso lado~
E só pra reafirmar, já que muitos me perguntaram: nós

buscamos uma publicação impressa oficial! Não temos
qualquer intenção de fazer e vender impressões ilegais (o
que seria o caso se fosse utilizada essa tradução, que é
feita apenas de fã para fã, sem fins lucrativos), e não
apoiamos nem incentivamos essa prática. Nessa linha, re‐
comendamos que sejam fãs conscientes, não comprem
nem vendam cópias não licenciadas.
Enfim, é isso, pessoal. Espero poder contar com o apoio de

vocês nessa causa. Imaginem poder ter os livros lindos na
estante!!!
E desde já, agradeço a todos~ <3
2473
2474
COMUNICADO IMPORTANTE!!!
COMUNICADO IMPOR‐
TANTE!!!
Olá, repolhinhos, tudo bem com vocês?
Eu ia deixar esse aviso só no meu perfil mesmo, mas acho

que colocando aqui é mais rápido e fácil de alcançar a
quem possa interessar. Então lá vamos nós.
Já sabemos que finalmente tivemos o licenciamento da

novel de MDZS aqui no Brasil, certo? Mediante isso,
venho anunciar que a nossa tradução será removida em
respeito à Editora NewPOP, que atendeu aos nossos pedi‐
dos calorosos e lutou com afinco para conseguir essa
vitória. Quem me acompanha lá pela MDZS Br+ sabe que
estivemos em campanha desde 2019 para que a editora
aceitasse o projeto, e desde sempre estive ciente de que,
caso a campanha vingasse, chegaria o dia de retirar a
novel do ar (se eu não estivesse disposta a isso, não teria
nem iniciado a campanha, afinal); fiquei mais ciente e
mais disposta ainda depois que o Júnior, dono da New‐
POP, se mostrou interessado e topou tentar. Levou tempo,
muito esforço e paciência, mas aqui estamos, como a
certeza de que a obra será oficialmente lançada em nosso
país, então é chegada a hora.
Sim, eu poderia já ter removido assim que saiu o anúncio

de licenciamento, mas eu queria mesmo poder ter um
tempinho livre pra fazer um anúncio aqui direitinho e
deixar todo mundo saber com antecedência da remoção,
só não estava tendo esse tempo, mas agora que con‐
segui, aqui estou.
2475
Sendo assim, anuncio que nossa tradução de MDZS es‐

tará no ar somente até o dia 31/07/2021, de modo que
quem estiver lendo ou queira reler rapidinho uma última
vez antes de nos despedirmos dela, tenha tempo o bas‐
tante. Essa não é uma decisão discutível, okay?
Agradeço imensamente a todos que carinhosamente nos

apoiaram ao longo da tradução e também depois, a todos
os comentários incentivadores e aos que se uniram a nós
também em nossa campanha. Isso tudo foi muito impor‐
tante e especial pra mim e continuará sendo. Muito obri‐
gada! <3
Pra quem tem perguntado sobre PDF/outras versões digi‐

tais: Nós não permitíamos antes e continuaremos não
permitindo distribuição desse material. Antes, esse posi‐
cionamento foi tomando especialmente na tentativa de
evitar o que já acontecia com o público do inglês, em que
as pessoas estavam descaradamente colocando a versão
digital à venda, além de imprimir e vender também. De‐
pois, veio também o fato de estarmos em campanha para
a publicação oficial, e posteriormente, ainda veio o fato
de que a negociação do licenciamento estava rolando
(embora eu não pudesse divulgar sobre isso), então ape‐
nas aumentaram os motivos para não querermos nossa
tradução sendo redistribuída. Espero que compreendam,
pois vou continuar não respondendo mensagens sobre
isso.
No mais, caso tenham interesse em acompanhar outros

trabalhos de tradução realizados por mim e minha equipe
linda, basta chegar lá na Mo Dao Zu Shi Brasil+, seja nos
nossos blogs ou em qualquer uma das nossas redes. Bei‐
jinhos a todos~
2476
2477

Mo Dao Zu Shi Grandmaster of Demonic Cultivation c1-131

Enviado por

Dados do documento

Direitos autorais

Formatos disponíveis

Compartilhar este documento

Compartilhar ou incorporar documento

Opções de compartilhamento

Você considera este documento útil?

Este conteúdo é inapropriado?

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

Mo Dao Zu Shi Grandmaster of Demonic Cultivation c1-131

Enviado por

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

Mo Dao Zu Shi Grandmaster of Demonic Cultivation c1-131 —

Mo Dao Zu Shi | Grand‐

Mo Dao Zu Shi | Grandmaster of De‐

32. Capítulo 31: Orvalho - Parte quatro

70. Capítulo 69: Despedida - Parte um

7. Capítulo 106: Ódio - Parte nove

Esse estou de volta com novo projeto, que é um tanto

[Att: atualmente, o projeto segue com o auxílio da Min

GDC também está sendo adaptada em uma comic (que

Essa postagem é, como o nome diz, um guia rápido de ter‐

Recomendo ao menos dar uma olhada no guia antes de

Você pode encontrar essa tradução (ou parte dela)

Leitor online Yaoi Toshokan

Fora essas plataformas NENHUM outro site tem per‐

>>> POR FAVOR, NÃO PEÇAM, NÃO REVELEM E NEM

· Amuleto do Tigre Estígio: Ferramenta criada por Wei

· Arranjo: Formação mágica desenhada no chão para

· Arranjo labirinto: Arranjo utilizado para confundir

· Bandeira de Atração Espiritual: Bandeira pintada com

· Bolsa Prende-Espírito: Bolsa mágica que tem a capaci‐

· Bolsa Qiankun: Saquinho dimensional, no qual cabe

· Bússola do Demônio: Ferramenta criada por Wei Wux‐

· Cadáver Alterado: Cadáver que foi reanimado, geral‐

· Cadáver Ambulante: Cadáver Alterado de baixo nível;

· Cadáver Feroz: Tipo de Cadáver Alterado que apresenta

· Cadáver Vivo: Pessoa viva, infectada por veneno de

· Clã: Família relacionada por sangue. Dentro de uma

· Conversão: Transformação de um cadáver em Cadáver

· Corta-Manga: Termo usado como sinônimo para

dou, um dia, seu amante ainda estava dormindo, pousado

· Cultivação: É o processo de melhorar a saúde, aumen‐

· Cultivador: Alguém que treina artes místicas e marciais,

· Cultivador Desgarrado: Cultivador que não pertence a

· Desvio de Qi: Desordem ﬁsiológica ou psicológica que

· Duas Jades: Refere-se a duas pessoas especialmente

· Encantamento de Espada: Encantamento proferido

· Estilo do Selo: Uma "fonte" ou tipo de texto usado pe‐

· Face: • Termo usado para se referir à reputação de al‐

· Gege: Signiﬁca"irmão mais velho" (é como um equiva‐

· Guqin: Tipo de cítara de origem chinesa.

· Imortal: Ser celestial que nasceu imortal ou adquiriu a

· Incenso: Material aromático que libera fumaça com fra‐

· Inédia: Prática que permite ao usuário não necessitar de

· Irmãos jurados: Pessoasligadas fortemente através de

· Jingshi: Traduz-se literalmente como "quarto do silên‐

· Mingshi: Traduz-se literalmente como "quarto da es‐

· Nome de nascimento: Nome recebido ao nascer. Na

· Nome comum/de cortesia: Um "segundo" nome dado

· Núcleo Dourado: Núcleo formado pelo cultivador, após

energia espiritual. Depois de formar esse núcleo, o nível

· Parceiros de Cultivação: É quando dois cultivadores se

· Qi: A energia vital que existe em todas as coisas.

· Qiao: Refere-se a uma abertura na cabeça de uma pes‐

· Sabre: Lâmina curva de um gume. Mais pesado e de al‐

· Seita: Organização dedicada à prática da cultivação, cu‐

· Selar/Selamento: Aplicação de certa quantidade de

· Selo de mãos: Uma série de gestos manuais, usados

· Shibo: "Tio" marcial/cultivador mais velho (não rela‐

· Shidi: "Irmão" marcial/cultivador mais novo (não rela‐

· Shifu: Mestre marcial.

· Shijie: "Irmã" marcial/cultivadora mais velha (não rela‐

· Shimei: "Irmã" marcial/cultivadora mais nova (não rela‐

· Shishu: "Tio" marcial/cultivador mais novo (não rela‐

· Shixiong: "Irmão" marcial/cultivador mais velho (não