Lord Seventh (Qi Ye) - Priest - PTBR

七爷
Qi Ye
(LORD SEVENTH)
Autora: Priest
Essa não é uma tradução oficial. É uma tradução feita por fãs.
Desculpas por qualquer erro.
ᘛ⋅※⋅ᘚ
ATENÇÃO!!!
I. Esse arquivo não foi produzido para distribuição em massa, se de alguma
forma você obteve acesso à ele; valorize o trabalho do tradutor e leia
diretamente no Wattpad, ou o tenha somente para uso pessoal.
II. Esse arquivo não é de autoria dos tradutores e não possui a permissão dos
mesmos no processo de produção!
___
Adaptação para ebook: @NovelEbook | Tradução: madamewei
índice
Guia de Personagens
Volume Um - Chapé u alto e cinto largo
Capı́tulo 1 - A primavera nã o espera ningué m
Capı́tulo 2 - Nenhum lugar é como o Lar
Capı́tulo 3 - Velhos amigos restantes
Capı́tulo 4 - Esplendor Oco
Capı́tulo 5 - Falso Afeto
Capı́tulo 6 - Juventude feiticeira de Nanjiang

Capı́tulo 7 - Uma cena animada
Capı́tulo 8 - Olhando para trá s assustado
Capı́tulo 9 - In luente
Capı́tulo 10 - O chamado Criador
Capı́tulo 11 - Cortesia exige reciprocidade
Capı́tulo 12 - Pele de cobre e osso de ferro
Capı́tulo 13 - Irmã o Wu Xi
Capı́tulo 14 - Quase o Fim do Ano
Capı́tulo 15 - Pelo rio Wang Yue
Capı́tulo 16 - Beleza sob a lua
Capı́tulo 17 - Assassinos à noite
Capı́tulo 18 - A rigorosa segurança da residê ncia do prı́ncipe de Nan

Ning
Volume Dois. Flores de destino desconhecido ainda mais fascinantes
Capı́tulo 19 - A tempestade que se aproxima
Capı́tulo 20 - Palavras do Coraçã o
Capı́tulo 21 - Dragõ es e Tigres em combate
Capı́tulo 22 - Assuntos româ nticos por toda a Cidade
Capı́tulo 23 - Recusar seria desrespeitoso
Capı́tulo 24 - Remodelaçã o
Capı́tulo 25 - Insustentá vel para recordar
Capı́tulo 26 - Ansiedade indizı́vel

Capı́tulo 27 - Criaçã o Noturna da Câ mara de Orquı́deas
Capı́tulo 28 - O Altar da Corte de Fei Cui
Capı́tulo 29 - Faisã o disfarçado de Fê nix
Capı́tulo 30 - O encantamento da noite manchado por sangue
Capı́tulo 31 - A Revolta em Guang
Capı́tulo 32 - Tempos turbulentos
Capı́tulo 33 - Riqueza su iciente para uma naçã o inteira
Capı́tulo 34 - Complicaçõ es confusas
Capı́tulo 35 - A variá vel nono Cé u
Capitulo 36 - Organizando uma partida engenhosa
Capı́tulo 37 - Capturando um Rato Colossal
Capitulo 38 - Jogue um pê ssego, pegue uma ameixa de volta
Capı́tulo 39 - Transbordando de hesitaçã o
Capı́tulo 40 - A primavera chega à Cidade Imperial
Capı́tulo 41 - Um segredo em lor
Capitulo 42 - As Adivinhaçõ es do Lorde Sé timo
Capı́tulo 43 - Reuniã o para inquirir mais uma vez
Capı́tulo 44 - Despachando tropas para uma condenaçã o
Capı́tulo 45 - Coraçã o alegre por ti
Capitulo 46 - Colapso das montanhas e divisã o do solo
Capitulo 47 - Uma nevasca mundana

Capitulo 48 - Reconciliaçã o
Capı́tulo 49 - Um beco sem saı́da
Capı́tulo 50 - O Exé rcito Circundante deve deixar um fora
Capı́tulo 51 - Heró is de todas as estradas
Capı́tulo 52 - Algo do nada
Capı́tulo 53 - Estupor de sonho
Capı́tulo 54 - Florescendo na outra margem
Capı́tulo 55 - Sentimentos juvenis
Capı́tulo 56 - Conheça o Monarca, Deixe o Monarca
Capı́tulo 57 - Templo em ruı́nas no deserto
Volume Trê s - Assistindo ele erguer um pré dio alto, e entreter os

convidados nele, desmoroná -lo
Capı́tulo 58 - Nã o é tarde demais para retribuiçã o
Capı́tulo 59 - Uma primavera lorida no mundo exterior
Capı́tulo 60 - Um coraçã o como cinzas mortas
Capı́tulo 61 - A conspiraçã o exposta
Capı́tulo 62 - Um heró i de grandeza
Capı́tulo 63 - Vizinho ao lado
Capı́tulo 64 - O Imperador lidera o exé rcito
Capı́tulo 65 - Com a vida de um cavalheiro
Capı́tulo 66 - Antigos casos, velhas relaçõ es
Capı́tulo 67 - Uma noite colorida de sangue

Capı́tulo 68 - O dever eterno de lealdade
Capı́tulo 69 - No dossel de musselina vermelha
Volume Final - A mú sica acabou, mas as pessoas nã o vã o embora
Capı́tulo 70 - Separado em Vida e Morte
Capı́tulo 71 - A batalha inal (1)
Capı́tulo 76 - A batalha inal (Fim)
Extra 1: Perseguido por seu pró prio mé todo
Extra 2: Mais tarde
Extra Oculto 3: O outro lado da Ponte do Desamparo

Guia de Personagens
Características
Propriedade Jing
Jing Qi (景七, Qi = Sete) - O Protagonista, també m conhecido como

Beiyuan (北渊, lit. Poço Profundo do Norte)
Tı́tulo: Prı́ncipe Nan'ning
O protagonista. Um monstro de centenas de anos que icou preguiçoso
na velhice. Esta é sua sé tima vida, e ele nã o vai se importar com Helian
Yi, com grande sucesso até agora.
Ping An (平安, 'paz e segurança')

O mordomo estressado e irritante de Jing Qi.
Ji Xiang (吉祥, 'boa sorte')
Assistente de Jin Qi.
Jing Lianyu (景琏宇), nome de cortesia Mingzhe (明哲) - falecido

Titulo: Prı́ncipe Sê nior de Nan'ning
Pai de Jing Qi. Tornou-se uma casca de homem apó s a morte de sua
esposa. Era amigo de Helian Pei.
Jing Rui (景瑞) - Falecido

O primeiro Prı́ncipe Nan'ning, nomeado postumamente. Era um amigo
do falecido Imperador. Morreu em batalha por ele.
Nanjiang
Wu Xi (乌溪, 'riacho negro')
Tı́tulo: Jovem Feiticeiro
Um pirralho teimoso que geralmente usa vé u e roupas escuras. Um
especialista em venenos.
Ashinlae (阿伈莱, translito. De axinlai)
O guarda-costas mais pró ximo de Wu Xi. Um guerreiro de grande
talento, apesar de nã o parecer muito inteligente.
Nuahar (奴阿哈, translit. De nuaha)

Outro guarda-costas de Wu Xi.
O Grande Feiticeiro
Sá bio mentor e predecessor de Wu Xi, emissá rio de Gazh, o deus
Nanjiang.
Divindade Gazh (伽曦大神, translit. De 'grande deus jiaxi')

O deus Nanjiang.
Lurhal (鲁尔哈, translit. De luerha)

Um lendá rio Grande Xamã anterior.
Uzj (额止, translit. De ezhi)

Lendá rio, antepassado possivelmente maligno dos Xamã s Negros.
Mugat (穆加图, translit. De mujiatu)

Legendary forebear of the 'White Shamans'.
Família Imperial
Helian Pei, o Imperador (赫连沛)

Um almofadinha sem talento com um estú dio cheio de pá ssaros.
Apaixonado por Jing Qi, nã o realmente pela Corte.
Helian Yi (赫连翊)
Tı́tulo: Prı́ncipe Herdeiro
Tem mais estratagema do que parece aos outros, e o futuro Imperador.

Teve predestinaçã o com Jing Qi na vida passada e se se apaixona por Su
Qingluan.
Helian Qi (赫连琪)
Tı́tulo: Segundo Prı́ncipe
Belo, mas conivente, aspirante a herdeiro ao trono que queria fazer
amizade com Wu Xi (e falhou). Aceita subornos de Zhao Zhenshu. Está
preocupado com prá ticas taoı́stas.
Helian Zhao (赫连钊)

Tı́tulo: Prı́ncipe Mais Velho
Herdeiro poderoso e brutal que está ativamente acumulando poder
militar. Briga com Wu Xi por humilhar Jian Sizong, o pai de sua esposa.
Consorte Zhuang (庄妃)
Mã e de Helian Qi.
Feng Xiaoshu (冯小舒)

Tı́tulo: Princesa Jing'an
Filha de Feng Yuanji, adotada por Helian Pei. Há bil na luta. Ele a propô s
em casamento com Jing Qi.
A iliados de Helian Yi
Zhou Zishu (周子舒)
Artista marcial e braço direito do Prı́ncipe Herdeiro, Helian Yi, que
pertence a Mansã o das Quatro Estaçõ es e é especialista em troca de
rosto usando má scaras. Primeiro lı́der de Tian Chuang (uma organizaçã o
de coletores e assassinos de inteligê ncia leais apenas ao Imperador e foi
formada pelo Prı́ncipe Herdeiro Helian Yi). Para esse personagem a
autora escreveu uma novel spin-off que conta sua vida no Jianghu, apó s
os eventos dessa novel.
Liang Jiuxiao (梁九霄)

Shidi / irmã o mais novo da seita de Zhou Zishu. Um pouco simpló rio.
Lu Yu (卢愈)
Subordinado de Zhou Zishu.
Duan Pengju (段鹏举)

Subordinado de Zhou Zishu.
Yu Kui (于葵)
Atendente pessoal de Helian Yi.
Lu Shen (陆深) nome de cortesia: Shenru (沉如)

Tı́tulo: Artilheiro
Cara inteligente. O futuro primeiro-ministro e um membro do povo de
Helian Yi. Sobrinho de Lu Renqing, embora ele nã o goste de estar em sua
sombra.
He Yunxing (贺允行)
Filho mais velho do Marquê s Jingjie. Uma das pessoas de Helian Yi.
Grande Preceptor Song (宋太师)

Helian Yi vai se casar com sua neta.
Wang Wu (王伍)
Um eunuco cuja mã e Jing Qi comprou remé dio e agora é seus ouvidos no
palá cio.
Su Qingluan (苏青鸾)
Uma vez a Miss Lua do ano. Helian Yi está apaixonado por ela, embora
ela tenha morrido na linha do tempo original.
A iliados de Helian Qi
Taoísta Li (李)
O astuto braço direito de Helian Qi. Tem uma a ilhada chamada Cui'r.
Zhao Zhenshu (赵振书)

Da Fortaleza do Norte. Está subornando Helian Qi.
A iliados de Helian Zhao
Jian Sizong (简嗣宗)
Tı́tulo: Ministro dos Ritos
Parte do partido de Helian Zhao. Colocou Wu Xi no local quando ele
chegou pela primeira vez, entã o pagou por isso sendo levado a sentir
seu colega de trabalho por meio de uma ilusã o. Agora ele está em um
escâ ndalo.
Zhuo Silai (卓思来)
O Administrador da Propriedade de Helian Zhao. Licencioso, nascido na
famı́lia de um comerciante.
Lady Hu (胡)
Anteriormente, a jovem concubina de Cai Jianxing, levada por Zhuo Silai
quando sua famı́lia foi banida. Ela está grá vida do ilho deste devido ao
caso deles.
Tie Ru (铁如)
General do Acampamento Leste. Ex-escravo de Helian Zhao.
Personagens da Corte
Zhou Ziyi (周自逸)

Tı́tulo: Grande Tutor
Antigo tutor imperial pedante.
Médico Imperial Hu (胡太医)

Gosta de parecer inteligente.
Lu Baichuan (鲁百川)
Pode falar as lı́nguas 'bá rbaras' e Han. Foi o tradutor temporá rio de Wu
Xi.
Zheng Xi (郑喜) També m conhecido como

Tı́tulo: Eunuco Xi
Eunuco favorito do Helian Pei. (També m pode ser chamado de Xi Ning 喜
宁?)
Zhao Mingji (赵明迹)

Um velho enrugado que foi apalpado por Jian Sizong e nã o queria mais
viver. Falado em seus pontos de vista.
Chen Yuanshan (陈远山)

Tı́tulo: Cô nsul Arauto
O icial famoso e educado, mas indiferente, que ningué m consegue icar
do lado dele.
Lu Renqing (陆仁清)
Tı́tulo: Alto Erudito Aposentado.
Tem muitos alunos. Tio de Lu Shen.
Li Hongwei (李宏伟)
Um funcioná rio do Ministé rio da Guerra.
Yang Dalin (扬大林)

General da cidade de Beitun.
Cai Yazhang (蔡亚章)
Bêbado perpé tuo e assediador de mulheres. Foi espancado por He

Yunxing.
Li Yannian (李延年)
Superintendente de Educaçã o na regiã o de Guangs.
Cui Yingshu (崔英书)
Anteriormente serviu sob o comando de Feng Yuanji. Mé ritos merecidos
por seu papel na resoluçã o dos Guangs.
Jiang Zheng (蒋征)
Cargo: Censor-chefe
Jiang Yuqing (蒋玉清)

Filho de Jiang Zheng. Um editor da Academia Hanlin.
Jiang Xue (蒋雪)
Filha de quatro anos de Jiang Zheng.
Mu Tong (穆童)
General do Acampamento Sul. Sua meia-irmã mais velha era a esposa de
Cai Jianxing, e ele també m... Gostava dela como uma nã o-irmã .
Huang Tianyi (黄天意)
General do Acampamento Norte. Oportunista.
Personagens da Corte que morreram
Feng Yuanji (冯元吉) - falecido

Tı́tulo: Grande General Pingxi (平西大将军)
O General que morreu deixando Nanjiang de joelhos. Era amigo de Jing
Lianyu.
Wei Cheng (魏城) - falecido

Um eunuco que estava aceitando subornos.
Zhang Jin (张进) - falecido

Coordenador Provincial de Gansu. Ex-subordinado de Helian Qi.
Zhang Tingyu (张汀宇) - falecido

Unico ilho de Zhang Jin. Estuprado e morto por Helian Qi.
Wu Junhui (吴俊辉) - falecido

Cronista da Biblioteca. Sua irmã zinha é casada com Liao Zhendong.
Liao Zhendong (廖振东) - falecido

Governador corrupto dos Guangs.
Zhang Xun (章逊)
Coordenador Provincial de Guangs. Não é inteligente.
Cai Jianxing (蔡建兴) - falecido

Ministro da Fazenda. Caiu em um escâ ndalo.
Grande General Zheng Si (大将军郑似) - falecido

Lı́der da rebeliã o falhado durante o reinado do Imperador.
Submundo
Hu Jia (胡笳) - compartilha o nome com o instrumento Hujia
O icial fantasma mensageiro.
Bai Wuchang (白, "branco" e 无常, "temporá rio")

Senhor Ceifador, responsá vel por Su Qingluan morrer prematuramente
na primeira vida de Jing Qi e, assim, causar rancor entre Jing Qi e Helian
Yi. Usou todas as suas centenas de anos de cultivo para voltar no tempo
e corrigir seus erros. Seu corpo temporá rio foi feito de papel.
Magistrado
Juiz que julga os condenados.
Diversos
Xiao Heyue (小荷月)

Uma prostituta de classe mundial do bordel Forma de Né voa.
Senhor He (何先生)
Um Acadê mico de Hanlin que entrou na casa de Wu Xi, viu uma cobra e
desmaiou.
Shui Mo (水墨, lit. 'tinta')

Serva de Yunxing ou algo assim.
He Ji (何季)
Um guarda-costas fora da Cidade Imperial, designado temporariamente
para Jing Qi por Helian Pei.
Mu Huaiming (穆怀明)
Um estudioso em Guang. Foi preso.
Ming Hua (明华)
Um prostituto do bordel Flor Amarela.
Hua Yue (花月)

Empregada domé stica de Su Qingluan, que namora Ji Xiang.
Jeshe Urme (格西乌尔木, lit. gexiwuermu)
Lı́der dos Vakurahs.
Lurcata (鲁尔卡塔)
O cunhado mais novo de Jeshe.
Nomes de lugares
大庆 - Grande Qing
奈何桥 - Ponte do Desamparo
忘川 - Rio do Esquecimento
转生池 - Lago do Renascimento
黄泉路 - Estrada da Fonte Amarela鬼门关 - Portal do Submundo
三生石 - Rocha das Trê s Vidas
宣德门 - Portal da Fortuna Concedida 皇城 - Cidade Imperial, referindo-
se ao extenso complexo imperial com vá rios palacetes e menos uma
cidade literal
古柳巷 - Pista do Velho Salgueiro
生烟楼 – Forma da Né voa, lit. "Edifı́cio que produz fumaça / vapor /
tabaco" (bordel)
东宫 - Palá cio Leste, um edifı́cio na Cidade Imperial onde o Prı́ncipe
Herdeiro reside
望月河 - Rio Lua Cheia
北屯场 - Campo Beitun, lit. "Campo de estacionamento do Norte"
江湖 - Jianghu, aceso. 'rios e lagos'. Refere-se à subsociedade de artistas
marciais supostamente removidos do mundo comum.
天窗 - Painel do Cé u, Tian Chuang , lit. janela cé u / cé u (uma organizaçã o
de coletores e assassinos de inteligê ncia leais apenas ao Imperador e
formada pelo Prı́ncipe Herdeiro Helian Yi.)
内务府 - Repositó rio de Assuntos Internos
大理寺 - Tribunal de Revisã o Judicial (lit. Escritó rio da Grande Razã o)
怀虚道观 - Monasté rio Reter Tudo, lit. mosteiro onde nada está
guardado na mente
程武门 - Portã o da Ordem Marcial, aceso. Regulamentaçã o Militar
玄武门 - Portã o da Tartaruga Negra
朝阳 Sun - Portã o do Sol da Manhã
门门 - Portã o da Graça Alta
翡翠楼 - Jadeı́te
黄花馆 - Flor Amarela/ Fei Cui (bordel masculino)
武林 - Wulin, loresta marcial, outro nome para o cı́rculo interno das
artes marciais
奉天殿 - Salã o do Venerado Cé u
南疆 - Nanjiang, lit. Area da Fronteira Sul
来北司 - Departamento Enviado para o Norte
Grupos
瓦萨 - Vassa, translito. de wasa

瓦格剌 - Vakurah, translit. de wagela
彩玉班 – Grupo de Cor de Jade
金吾卫 – Jinwuwei, Guarda do Cetro de Ouro (um 'jinwu' é uma barra de
cobre e sı́mbolo de autoridade)
黑巫 – Feiticeiro Negro
御林军 – Exé rcito da Floresta Imperial
Termos / Itens / Criaturas
蛊 - parasita, també m conhecido como "gu" (pequenos insetos lendá rios

inundados com veneno, essencialmente utilizado como um pató geno de
açã o rá pida no wuxia)
血尸蛊 - parasita do cadá ver de sangue 复仇蝼 - Tremonha de
Vingança (é um grilo)
绫子草 - capim-da-seda (nã o existe)
冠 - guan , coroa de al inetes, assim chamado porque é um enfeite de
cabeça pequeno, em forma de coroa com um al inete atravé s dele para
prender o cabelo
一寸仙踪 - traço imortal um-cun
醉生梦死 – Estupor de Sonhos (lit. ' bê bado em vida, sonhando na
morte ') – medicamento que faz dormir e sonhar com coisas que te faz
feliz, criado por Wu Xi
珈路 - zlaye , Nanjiang para 'amigo '
shichen - um dos 12 perı́odos de duas horas que os antigos chineses
usavam em vez de horas
cun - a "polegada chinesa", equivalente a 3⅓ cm
li - a "milha chinesa", equivalente a ½ km
chi - o "pé chinê s", equivalente a ⅓ m
zhang - o "quintal chinê s", equivalente a 3⅓ m
catty - a "libra chinesa", equivalente a 604,79g
tael - a "onça chinesa", equivalente a 37,8g
Sistema Shichen
Qualquer porçã o do texto que se re ira a um "tempo de __" aponta para

um shichen de 2 horas com o nome de um animal do Zodı́aco / Ramo
Terrestre. Chamar algo de "cabeça de __", "torso de __" ou "extremidade
traseira de __" refere-se a uma á rea vaga do perı́odo de tempo.
Hora do Rato = 23h00-1h00

Hora do Boi = 1h00-3h00
Hora do Tigre = 3h00-5h
Hora do Coelho = 5h00-7h00
Hora do Dragã o = 7h00-9h00
Hora da Cobra = 9h00-11h
Hora de o Cavalo = 11h- 13h
Hora da Ovelha = 13h-15h

Hora do Macaco = 15h- 17h
Hora do Galo = 17h- 19h
Hora do Cachorro = 19h- 21h
Hora do Galo = 21h-23h
╦╔╗╔╗╦╔╗╔╗╦╔╗╔╗╦╔╗╔╗╦╔╗╔╗╦╔╗╔╗╦╔╗╔╗╦
Volume Um - Chapéu alto e cinto largo
Capítulo 1 - A primavera não espera ninguém

Sete Vidas Efêmeras
Em nossa primeira vida, nos tornaríamos túmulos feitos de pedras, nosso

amor inseparável.
Em nossa segunda vida, destruiríamos as rochas, conectando nosso

destino, caminhando lado a lado.
Em nossa terceira vida, queimaríamos o jade, prometendo que

pertenceríamos um ao outro, seja na vida ou na morte.
As lores do equinó cio que desabrochavam ao longo do caminho eram

tã o vermelhas quanto o sangue. As á guas do Rio do Esquecimento
corriam calmamente, trê s mil anos a leste, depois trê s mil anos a oeste.
Espı́ritos errantes vieram e foram, eles caminharam na estrada para o
Submundo, atravessando a Ponte do Desamparo. Depois de beber o chá
Mengpo, eles esqueceriam tudo na vida anterior. As pessoas
atravessavam a Pedra das Trê s Vidas todos os dias, mas ningué m a
olhava de relance, mostrando que o Ciclo da Vida e da Morte era uma
mera fase de confusã o na mente[1].
Havia algué m sentado ao lado da Pedra.
Era um homem que parecia ter apenas vinte e poucos anos quando se
olhava mais de perto. Ele usava uma longa tú nica azul[2] com mangas
grandes, uma lauta esculpida e carregada pelo quadril. Seus cabelos
eram brancos como a neve, deixados desamarrados e soltos ao redor de
sua igura.
O homem estava de costas para as almas a caminho do Inferno, de frente

para a Pedra dura e fria. Ele apenas icou sentado com os olhos fechados,
sem saber se estava dormindo ou acordado, aparentemente
inconsciente do fato de que algué m o observava há muito tempo.
Hu Jia era um o icial fantasma recé m-nomeado e só existia há

aproximadamente quarenta anos. Desde que notara o homem de cabelos
brancos, ele nunca o via se mexer uma polegada. Depois de relatar seu
trabalho, ele icava parado aqui e encarava o outro homem por um
tempo.
O Submundo[3] era o reino dos fantasmas, mas isso nã o signi icava que
os fantasmas també m nã o existissem no mundo acima em plena luz do
dia. As vezes, quando seu humor estava baixo, ele olhava ixamente para
o homem e se sentia à vontade logo depois, sua mente estranhamente
tã o calma e quieta quanto a igura sentada.
De repente, uma mã o estranhamente pá lida descansou no ombro de Hu

Jia. Apesar de ser um O icial Santo, ele nã o pô de deixar de sentir uma
sensaçã o de refrigeraçã o que emana da mã o, tirando-o para fora do
transe em que estava. Virando a cabeça, ele viu Bai Wuchang[4] de cara
pastosa. Ele deu um tapinha no peito, virando-se para o homem e fez
uma saudaçã o formal: "Senhor Ceifador".
Bai Wuchang deu-lhe um leve aceno de cabeça, os lá bios imó veis, mas as
palavras que ele disse foram ouvidas com muita clareza. "Vá dizer a ele
que chegou a hora de seguir em frente."
"Eu?" Hu Jia assustou-se, olhando para a igura de cabelos brancos como

está tua e depois para Bai Wuchang novamente: "Isso é ... eu ..."
"Está tudo bem", Bai Wuchang falou calmamente: "Naquela é poca, eu

havia colhido a alma errada, condenando-o a um destino de separaçã o e
buscando desesperadamente seu amor por tantas vidas. Ele nã o
consegue icar em paz há centenas de anos, tenho certeza de que ele nã o
tem intençã o de falar comigo."
"Sim senhor." se o Ceifador dissera isso, ele nã o tinha motivos para
desobedecer. Depois de alguma hesitaçã o, ele perguntou: "Como ... como
devo me dirigir a ele?"
Bai Wuchang pareceu surpreso por um momento antes de responder em

voz baixa. "Basta chamá -lo de Lorde Sé timo, como todo mundo faz, ele
certamente responderá a isso."
Nã o parando mais, Hu Jia se aproximou do homem.
Quando ainda era um ser vivo, ele ouviu uma histó ria contada por um
professor de uma escola particular durante sua infâ ncia: Nos tempos
antigos, havia um pintor lendá rio. Um dia, ele rabiscou um dragã o na
parede sem motivo, e este dragã o nã o tinha olhos. Os transeuntes
perguntaram a ele sobre isso, e ele respondeu que, se desenhasse os
olhos, o dragã o se tornaria real e voaria para longe. Ningué m acreditou
nele, e o artista nã o teve escolha a nã o ser acrescentar alguns traços.
Depois de receber os olhos, o dragã o realmente ganhou vida, soltando
um rugido e voando para as nuvens acima, essa foi a lenda 'Adicionando
olhos de Dragã o'.
Neste momento, por algum motivo, Hu Jia foi lembrado disso. O homem
de cabelos brancos era como uma pintura do dragã o sem olhos, se
alguma vez estivesse acordado, essa terra nã o seria mais capaz de
segurá -lo.
Ele chegou perto, mas o homem aparentemente nã o tinha idé ia, com os
olhos ainda fechados, o rosto angulado em direçã o à Pedra.
Hu Jia pigarreou e ignorou os nervos para mover levemente o ombro do

homem. "Lorde Sé timo, o Senhor Ceifador quer lhe dizer que chegou a
hora, você precisa ir agora."
O homem icou parado, como se nã o tivesse ouvido nada.
Hu Jia engoliu em seco, aumentando o volume de sua voz e se

aproximando do ouvido do homem: "Lorde Sé timo, o Senhor Ceifador..."
"Eu posso ouvir você , eu nã o sou surdo."
Hu Jia icou parado ali, com estupor, reagindo apenas depois de um bom
tempo. Ele nã o tinha idé ia de que esse homem pudesse falar, e ele falou
com ele, nada menos.
A voz deste "Lorde Sé timo" era baixa e suave, quase como uma brisa
suave deslizando sobre sua alma. Entã o ele começou a se mover, corpo
lento, provavelmente devido ao longo perı́odo de sono. Seus ombros
mudaram uma pequena fraçã o, e entã o ele abriu os olhos lentamente
para olhar para Hu Jia.
Seus olhos eram incrivelmente claros e brilhantes, os cantos dos olhos

arregalados e os olhos claros. As sobrancelhas dele se ergueram um
pouco, carregando uma pitada de alegria e raios de luz brilhante, mas
apenas por um breve momento antes de serem contidos.
Hu Jia icou surpreso. Este Lorde Sétimo é realmente fácil para os olhos,
ele pensou.
O homem de cabelos brancos o examinou, depois disse um tanto

melancolicamente: "Acho que nã o te vi antes ..."
"Eu sou Hu Jia, sou apenas um O icial Fantasma há cerca de quarenta
anos."
O homem assustou-se, calculando com as mã os. Ele balançou a cabeça e
sorriu. "Eu realmente tenho dormido por tanto tempo?"
Usando a Pedra como apoio, ele se levantou vagarosamente, espanando

a sujeira inexistente em suas roupas, as mangas varrendo. As lores do
equinó cio aparentemente balançavam com cada movimento seu. Ele se
virou e viu Bai Wuchang surpreendentemente parado nã o muito longe.
Fixando as mangas, ele o cumprimentou com uma breve saudaçã o.
"Senhor Ceifador. Nã o nos conhecemos há sessenta anos, nã o é ?"
Bai Wuchang parou. Ele parecia tã o formal e rı́gido como sempre, mas
sua voz o traiu com uma pitada de surpresa. "Meu senhor, nã o houve um
ú nico dia em que nã o te vi nos ú ltimos sessenta e trê s anos toda vez que
atravessei esta Ponte. Foi você quem nunca prestou atençã o."
O homem piscou, depois riu. "Senhor Ceifador, como é que estou

ouvindo desprezo na sua voz?"
Bai Wuchang abaixou a cabeça. "Eu nã o ousaria."
Isso assustou o homem novamente. "A maneira como você formulou as

coisas faz parecer que eu lhe causei uma grande ofensa."
"De jeito nenhum", a voz de Bai Wuchang ainda estava tã o rı́gida quanto
uma prancha, "chegou a hora. Por favor, venha comigo, meu senhor."
"Hm, a que horas?" o homem piscou, "ir para onde?"
"Você precisa vir comigo para entrar na sua pró xima reencarnaçã o, será
ruim se perdermos o tempo. Esta é sua sé tima vez já . Bai Wuchang
continuou depois de fazer uma pausa: "Quando você terminar esta vida,
seu destino com Helian Yi inalmente terminará . As cinzas
permanecerã o cinzas e você nã o será mais entrelaçado um com o outro."
No momento em que o nome "Helian Yi" foi pronunciado, Hu Jia icou

surpreso. Ele já ouvira falar desse nome antes, quando era humano.
Quando pequeno, ele aprendeu sobre a histó ria atravé s de seu antigo
professor, e o homem mencionou especi icamente o Imperador Zhong
Xing[5] da dinastia anterior com uma admiraçã o quase oculta. O homem
nasceu em um momento de agressã o e tumulto, tanto interno quanto
externo, e ele sozinho salvou uma corte tã o perto de desmoronar com
sua inteligê ncia abrangente. Por mais dedicado e diligente que fosse, ele
merecia ser chamado o governante mais brilhante da histó ria.
Ele olhou para o Lorde Sé timo. Os lindos olhos do homem encaravam o
Rio do Esquecimento, e ele permaneceu em silê ncio. Hu Jia estava ao
lado dele, vendo a camada de neblina em seu olhar, uma que certamente
poderia confundir os espectadores e revelar um sentimento de neblina
desesperada. Ali, o rosto de Bai Wuchang també m nã o mostrava emoçã o,
mas, por razõ es desconhecidas, Hu jia sentiu como se houvesse tristeza
envolvendo o Ceifador de Almas.
Naquela época, eu havia colhido a alma errada, condenando-o a um

destino de separação e buscando desesperadamente seu amor por tantas
vidas. Ele não consegue icar em paz há centenas de anos, tenho certeza
que ele não tem intenção de falar comigo.
De repente, ele viu que o homem de cabelos brancos voltou ao normal,

os cı́lios piscando. Ele se virou para Bai Wuchang, perplexidade evidente
em sua pergunta: "Quem é Helian Yi de novo?"
Bai Wuchang engasgou com suas palavras. "Ele é -"
Depois de se concentrar intensamente, o homem deu um tapa na parte

de trá s da cabeça, cortando a resposta do outro com sua revelaçã o: "Oh,
você quer dizer ele... Agora estou me lembrando um pouco. Deuses
acima, por que essas memó rias ainda estã o aqui?"
As expressõ es de Hu Jia pareciam rachar - esse era o homem apaixonado

e nã o correspondido sobre o qual ele foi informado? Doente de amor?
Para um homem assim, suas memó rias pareciam bastante terrı́veis.
O homem olhou para Hu Jia, aparentemente lendo sua mente. Ele se

espreguiçou e falou devagar. "Seis Ciclos de Reencarnaçã o devem ter
durado vá rias centenas de anos. Quem sabe em quem ou no que ele
renasceu, e como me lembro disso muitas vezes? Sem mencionar, eu nã o
tive a chance de ser humano por tanto tempo agora..."
Ele abaixou o volume no inal, as palavras inalmente se transformando

em uma peculiaridade insı́pida dos lá bios. Ele juntou as mangas
compridas, olhando para Bai Wuchang. "Eu teria esquecido se você nã o
tivesse mencionado. Eu tinha tudo planejado naquela é poca, mas porque
você erroneamente colheu a alma de Su Qingluan e fez com que ela
morresse prematuramente, você transformou eu e Helian Yi em
inimigos. Nã o é à toa que você nã o se atreveu a falar comigo agora."
Bai Wuchang evitou o olhar e abaixou a cabeça. O homem de cabelos

brancos balançou a cabeça, caminhando para frente e batendo no ombro
de Bai Wuchang. "Por que você insiste em se lembrar dessas coisas, nã o
admira que se diga que as bonitas sã o as mentes pequenas."
Hu Jia quase tropeçou e caiu no rio com as palavras.
O homem começou a rir.
Sua risada parecia ecoar por todo o mundo subterrâ neo com seus
milhares de espı́ritos. Sua igura alta carregava uma aura indescritı́vel de
algué m completamente irrestrito, como se nem os Dez Reis do
Inferno[6] valiam a pena prestar atençã o.
Hu Jia ouviu Bai Wuchang responder suavemente. "Esses dois deveriam

possuir um destino de amor que durasse sete vidas, mas como resultado
da minha intervençã o, seus destinos foram mudados de amantes eternos
para inimigos."
Hu Jia sacudiu. "Um destino de amor? Ele era..."
"Você já ouviu falar sobre o prı́ncipe Nan'ning?"
Hu Jia nã o pô de evitar, mas exclamou em voz alta. "Ah, ele era ... ele era
..." O ex-prı́ncipe Nan'ning. Nã o é à toa que o Ceifador colocou o homem
acima de si mesmo[7].
Bai Wuchang balançou a cabeça. "Ele tinha apenas trinta e dois anos em
sua primeira vida. Como ele estava sobrecarregado de preocupaçõ es,
seus cabelos icaram brancos quando ele deixou o Reino Mortal. Ele era
obcecado e teimoso mesmo apó s a morte, recusando-se a beber a á gua
do Rio e insistindo em sofrer junto à Ponte, apenas esperando que o
outro entrasse na pró xima reencarnaçã o ao mesmo tempo..."
Hu Jia perguntou: "Mas ele nã o seria capaz de se tornar humano na

pró xima vida, pois se recusou a beber o chá ?"
Bai Wuchang assentiu. "Foi por isso que em sua segunda vida, ele
reencarnou em um inseto voador. Ele voou sob a lâ mpada da noite do
outro, mas o mortal foi incapaz de discernir qualquer coisa no transe e o
esmagou na palma da mã o.
Hu Jia nã o sabia como responder a isso.
"Ele esperou o outro homem pela terceira vida també m", Bai Wuchang
andou lado a lado com Hu Jia, o nobre seguindo a uma distâ ncia de inida
atrá s deles. A voz do Ceifador era incrivelmente pequena e baixa, como
se estivesse presa na garganta, mas cada palavra era enunciada com
clareza. "Ele era um cachorro preto em sua terceira vida, criado por
quem amava desde que era apenas um ilhote. Mas quando a famı́lia do
outro caiu na pobreza, eles tiveram que matá -lo por comida. Em sua
quarta vida, ele era uma planta de jasmim dada a seu amor por uma
donzela que estava apaixonada por ele e que era bem cuidada. Mas
entã o a jovem se casou com outra pessoa, entã o ele foi abandonado de
luto e murchou quando o outro mudou de residê ncia. Em sua quinta
vida, ele era uma raposa branca, criada pela outra para se divertir. A
concubina do homem amava seu pê lo."
"Isso foi demais!" Os olhos de Hu Jia se arregalaram: "Certamente existe

karma, e ele nã o fez nenhuma má açã o, entã o por que ..."
Bai Wuchang olhou para ele, balançando a cabeça: "Karma nã o é algo
que possamos entender."
"Entã o, depois disso..."
"Depois disso, ele voltou a este rio e bebeu trê s xı́caras de chá Mengpo."
Bai Wuchang deu uma risada amarga: "Mas de alguma forma o chá nã o
funcionou nele. Lembrou-se de coisas que tentava desesperadamente
esquecer, e esqueceu de coisas que deveria lembrar. Ele costumava
zombar de si mesmo que, ao longo de centenas de anos, à s vezes até o
pró prio nome nã o lhe vinha à mente. Depois de ter que se lembrar
vá rias vezes apó s sete vidas, ele se chamava Jing Qi[8]. Durante os
sessenta e trê s anos da sexta vida de Helian Yi, seu senhorio se recusou a
retornar ao Mundo Mortal, optando por sentar-se junto à Pedra. Agora é
a sé tima vida deles, a ú ltima."
Hu Jia foi retirado da histó ria. "Nã o admira." Ele levantou a cabeça para
olhar para o homem que se aproximava. Ele nã o viu o homem
apaixonado e irrestrito nas descriçõ es de Bai Wuchang, seus cabelos
rebeldes, brancos como a neve, eram o tom de cor mais triste que ele já
vira.
Jing Qi estava ao lado da Lagoa da Reencarnaçã o para esperar por eles.

Quando Bai Wuchang e Hu Jia estavam perto, ele perguntou, brincalhã o:
"Será que dessa vez vou ser humano ou nã o?"
Bai Wuchang respondeu: "Você será um humano de grande status".
Jing Qi o examinou por um bom tempo, lá bios apertados: "Nã o há
necessidade disso, eu só quero uma vida em que nã o precise me
preocupar com o que vestir ou comer e possa viver em paz até a morte."
Bai Wuchang nã o disse nada sobre isso, apenas estendendo o braço:
"Por favor".
Jing Qi se despediu descuidadamente com um sorriso antes de pisar na

Lagoa.
Quando ele viu que o homem estava prestes a submergir completamente

na lagoa, Bai Wuchang de repente mordeu o dedo e torceu a mã o para
fazer um feitiço. Gotas de vermelho caı́ram da mã o pá lida e
fantasmagó rica na Lagoa, deixando todo o corpo de á gua vermelho. Hu
Jia icou horrorizado e gritou: "O que você está fazendo, senhor?"
Bai Wuchang nã o prestou atençã o a ele enquanto sussurrava alguma

coisa. Entã o, abruptamente, estendeu o dedo ensanguentado para fazer
um ponto na testa de Jing Qi, entre as sobrancelhas. Como ele ainda
estava na Lagoa, Jing Qi nã o conseguiu se esquivar e só pô de olhar
surpreso. O rosto do Ceifador permaneceu inexpressivo, os olhos
vidrados olhando para ele. Jing Qi sentiu como se algué m o estivesse
puxando e seu corpo rapidamente afundou. Ele ouvia uma voz baixa em
seus ouvidos. "Foi minha culpa que seu destino se tornou incompleto e
cheio de sofrimento. Nã o há nada que eu possa fazer para compensar
você , a nã o ser isso, desistindo de todo o meu cultivo para trocar por
uma vida inteira, onde você pode ter cabelos pretos novamente..."
Hu Jia assistiu atordoado enquanto o corpo de Jing Qi afundava em um

piscar de olhos. Naquele momento, a Lagoa icou com um tom brilhante
de vermelho, mas depois voltou ao seu estado cristalino antes que ele
pudesse exclamar. A á gua estava calma novamente, como se nada tivesse
acontecido.
Hu Jia olhou para trá s, mas Bai Wuchang nã o estava em lugar algum.
Havia apenas um pedaço de papel na forma de uma esquerda humana
onde ele estava, caindo atualmente no chã o.
Houve um ruı́do explosivo antes que uma sombra escura emergisse. A

igura pegou o pedaço de papel enquanto Hu Jia se assustou e fez uma
saudaçã o: "Magistrado..."
O homem de preto acenou com a mã o. "Me poupe." O papel em sua mã o
de repente pegou fogo e rapidamente se transformou em cinzas. O
magistrado abriu a palma da mã o para revelar uma fumaça azul
aparentemente sensı́vel, que també m voou para dentro da Lagoa. Ao ver
as expressõ es estupefatas de Hu Jia, ele disse: "O Bai Wuchang que você
conheceu nã o é algué m que pertence ao Submundo, ele estava apenas
pegando emprestado o corpo de Wuchang para esperar a pessoa que
estava destinada a ele. Agora que é hora, é natural que ele saia."
Os lá bios de Hu Jia se contraı́ram, e ele parecia entender tudo e nada ao

mesmo tempo.
O Magistrado suspirou, desaparecendo na escuridã o novamente.
→Notas de rodapé:
Roda da Reencarnação[1]. Esse pará grafo resume sobre a mitologia

chinesa em relaçã o a pó s-morte. Existem muitos conceitos mitoló gicos
chineses relacionados à morte mencionados nesta passagem, a maioria
originada de idé ias do taoı́smo, budismo e religiã o popular. Farei uma
explicaçã o sobre alguns elementos que aparecem no pará grafo, se quiser
mais informaçã o pesquise no Google que encontrará muitas outras
coisas relacionada. Inclusive també m poderá ler a novel deste mesmo
autor Guardian (tenho traduzida aqui na pá gina) que fala sobre a Roda
da Reencarnaçã o, e tb tem algumas informaçõ es que eu postei junto.
Flores de equinó cio: ou lores de lı́rio-aranha, um tipo de planta

normalmente cultivada perto de cemité rios ao redor do equinó cio de
outono. Na cultura chinesa, eles sã o vistos como o tipo de lores que
desabrocham no submundo para guiar os mortos à sua pró xima
reencarnaçã o.O Rio do Esquecimento, Mengpo e a Ponte do Desamparo:
o Rio do Esquecimento ica entre o caminho para o Submundo e a
Mansã o das Trevas (outro nome para o Submundo). A á gua do Rio faz as
almas esquecerem a vida passada e é dado por Mengpo, a Dama do
Esquecimento, que ica ao lado da Ponte que atravessa o Rio. O trabalho
dela é garantir que os mortos nã o se lembrem de nada depois de
reencarnarem, e somente quando tomam o chá que ela faz usando a
á gua do Rio é permitido atravessar a Ponte do Desamparo.
A Pedra das Trê s Vidas: nasceu do conceito budista de reencarnaçã o, a

Pedra dita o destino amoroso das pessoas, as trê s vidas sã o a vida
anterior, a presente e a futura.
Túnica azul[2]. 青 (qı̄ng) como uma cor pode ser azul ou verde.
Submundo[3]. ou Diyu, "Reino dos Mortos ou Inferno" como pode ser

conhecido na mitologia chinesa. Ele é vagamente baseado em uma
combinaçã o do conceito budista de Naraka, crenças tradicionais
chinesas sobre a vida apó s a morte e uma variedade de expansõ es
populares e reinterpretaçõ es dessas duas tradiçõ es. Diyu é tipicamente
descrita como um labirinto subterrâ neo com vá rios nı́veis e câ maras,
para onde as almas sã o levadas apó s a morte para expiar os pecados que
cometeram quando eram vivos. O nú mero exato de nı́veis em Diyu e suas
divindades associadas as interpretaçõ es diferem entre budistas e
taoı́stas. Alguns falam de trê s a quatro "tribunais"; outros mencionam
"Dez Tribunais do Inferno", cada um dos quais é governado por um juiz
(conhecidos coletivamente como os Dez Reis Yama); outras lendas
chinesas falam dos "Dezoito nı́veis do inferno". Cada tribunal lida com
um aspecto diferente da expiaçã o e das puniçõ es; a maioria das lendas
a irmam que os pecadores sã o submetidos a torturas horrı́veis até suas
"mortes", e apó s sã o restauradas ao seu estado original para que a
tortura se repita.
Bai Wuchang[4]. um dos duques da Heibai Wuchang/Impermanê ncia

em Preto e Branco. Eles sã o deidades encarregadas de escoltar os
mortos para o Submundo.
Imperador Zhong Xing[5]. 中兴 (zhō ngxı̄ng), que signi ica

"reavivamento do paı́s".
Dez Reis do Inferno[6]. esse conceito começou depois que a religiã o

tradicional chinesa foi in luenciada pelo budismo. Na mitologia chinesa,
o Imperador de Jade colocou Yama encarregado de supervisionar os
assuntos de Diyu. Existem muitos infernos localizados debaixo da Terra -
oito infernos escuro, oito infernos frios e 84.000 inferno variado
localizadas na borda do universo. Tudo vai para Diyu apó s a morte, mas
o perı́odo de tempo que se gasta lá nã o é inde inido - depende da
gravidade dos pecados cometidos. Depois de receber a devida puniçã o, a
alma acabará por ser enviada para a Reencarnaçã o . Enquanto isso, as
almas passam de um está gio para outro de acordo com a decisã o de
Yama. Yama també m reduziu o nú mero de infernos a dez. Ele dividiu
Diyu em dez quadras, cada um dirigido por um "Rei Yama" e um Juiz,
enquanto ele permaneceu como o soberano de Diyu. Os dez Reis sã o: Rei
Qinguang, Rei Chujiang, Rei Songdi, Rei Wuguan, Rei Yanluo, Rei
Biancheng, Rei Taishan, Rei Dushi, Rei Pingdeng e Rei Zhuanlun.
Colocou o homem acima de si mesmo[7]. durante a conversa, Bai

Wuchang se referiu a si mesmo como 小人 - que signi ica "homem
menor" - um honorı́ ico antigo que costumava se humilhar na presença
de algué m com um posto de nobreza mais alto.
Jing Qi[8]. 七 (qı̄) signi ica "sete".
╦╔╗╔╗╦╔╗╔╗╦╔╗╔╗╦╔╗╔╗╦╔╗╔╗╦╔╗╔╗╦╔╗╔╗╦
Capítulo 2 - Nenhum lugar é como o Lar
Jing Qi sentiu o mundo inclinar-se em seu eixo. Na neblina, tudo estava
claro como cristal e fora de foco, como se ele fosse separado do resto do
mundo por um vé u. Seu corpo estava tã o cansado que ele poderia muito
bem adormecer em um piscar de olhos.
Ele se lembrou do rosto de Bai Wuchang naquele ú ltimo momento com

sua indecifrá vel frieza e rigidez que nã o era diferente de uma cobertura,
mas o toque do dedo na testa estava estranhamente quente.
As lendas sempre diziam que a Estrada do Submundo ou os Portõ es do

Inferno eram lugares cheios de energia yin , e as pessoas que estavam
quase morrendo tinham que preparar um grosso cobertor de algodã o
para trazê -las para baixo. Jing Qi sabia que era porque os O iciais
Fantasmas eram todos tã o frios quanto gelo, tã o frios que você podia
sentir no momento em que estavam em torno de um perı́metro de um
metro.
Ele nã o tinha certeza do que Bai Wuchang fez, mas agora que pensava
nisso, o calor do Ceifador que ele recebeu - juntamente com suas
palavras gentis - carregava vagamente um senso de inalidade.
No transe, ele pensou: isso é realmente o que você precisa fazer?
Sua consciê ncia tornou-se nebulosa novamente e seus olhos nã o

puderam ser abertos, ele só começou a recuperar os sentimentos de
seus membros depois de Deuses sabem quanto tempo. De acordo com
seus cá lculos, ele nã o o sentia há sessenta anos, entã o, quando acordou
assustado, havia um peso sobre seu corpo. Sua cabeça doı́a como se ele
fosse picado com agulhas.
Sons de pessoas andando de um lado para o outro alcançaram seus

ouvidos, os ruı́dos distantes em um momento e muito pró ximos em
outro. Algué m abriu a boca e o fez beber um remé dio, deve ser bruto,
como o modo como o alimentavam era como as pessoas alimentavam
um cavalo. Seu paladar ganhou vida e a amargura correu para seu
cé rebro quando ele nã o estava totalmente preparado. O luxo de lı́quido
em sua garganta o fez lutar por ar e ele tossiu profusamente, causando
mais comoçã o.
O barulho trouxe de volta um pouco de sua força, e ele tentou abrir os

olhos.
Ele levou um piscar de olhos com força por alguns segundos para ver
tudo claramente. Ele estava encostado em um garoto enquanto recebia
remé dios por ele. Ao vê -lo tossindo e abrindo os olhos, o garoto
rapidamente largou a tigela e acariciou as costas, gritando: "Vá chamar o
mé dico, o jovem mestre está acordado!"
Ser espancado assim, enquanto recentemente se recuperava da tosse, fez

Jing Qi se sentir ressentido. Esse garoto foi enviado pelo inimigo para
torturá -lo?
O garoto fungou alto e olhou para ele. "Jovem Mestre, agora que Sua
Alteza se foi, o que faremos se acontecer alguma coisa com você ?"
No momento em que o rosto do garoto entrou em foco, Jing Qi icou

surpreso.
Ele era Ping An...
Ping An, que foi comprado pelo pai quando o garoto tinha seis anos, que
o serviu até a morte. Seus olhos estavam atualmente vermelhos e ele nã o
parecia ter mais de catorze anos - ainda apenas uma criança. Ping An
estava tentando conter as lá grimas, os olhos embaçados. Suas roupas
pareciam muito grandes em seu corpo.
"Ping..." Jing Qi abriu a boca, mas sua garganta dolorosamente seca o fez
incapaz de terminar a frase. Uma vez que ele pensou que as centenas de
anos que ele passou o faria esquecer tudo, mas no momento em que viu
o garoto diante dele, todas as memó rias desbotadas vieram à tona.
Eventualmente, ele se lembrou de seu pró prio nome - Jing Beiyuan.

Ele era Jing Beiyuan, o infame prı́ncipe Nan Ning com milhares de rostos,
o prı́ncipe Nan Ning que vivia apenas por uma pessoa, o Jing Beiyuan
cujo corpo e coraçã o morreram sob as mã os dessa pessoa aos 32 anos.
De repente, ele entendeu o que o Ceifador queria dizer com "trocar por
uma vida inteira, onde você pode ter cabelos pretos novamente". Com
esse comportamento intrometido, Jing Qi nã o fazia ideia de rir ou chorar.
Vendo seu estado aturdido, Ping An pensou que a doença o tornara

bobo. O garoto o sacudiu com medo: "Mestre, mestre, por favor, nã o me
assuste assim, o que aconteceu com você ? Como é que o mé dico ainda
nã o está aqui, chame..."
Jing Qi tentou levantar as mã os com todas as suas forças, seu corpo atual
parecia pesar cem vezes mais que sua alma errante. Ele apertou as mã os
trê mulas de Ping An sem dizer uma palavra, os olhos tremulando
fechados até a metade e a cabeça tremendo levemente. Ping An pareceu
entender, quando o menino foi servir um copo de á gua e
cuidadosamente o fez beber tudo.
Só entã o Jing Qi foi capaz de falar, embora com voz rouca. "Que horas
sã o?" Ele icou surpreso com sua pró pria voz, a grosseria nã o escondia o
fato de pertencer a um mero garoto que ainda nã o chegara à
adolescê ncia. Ele olhou para as mã os pequenas e inas que pareciam
doentiamente verdes e sem circulaçã o sanguı́nea.
"Hoje é a tarde[1], mestre. Você desmaiou no salã o de luto e teve febre

muito alta por dois dias seguidos, ningué m conseguiu acordá -lo." Seus
lá bios a inaram quando ele abaixou a cabeça e secretamente enxugou
uma lá grima perdida. "A falecida princesa nos deixou muito cedo, e o
falecido prı́ncipe... Sua Alteza foi cruel o su iciente para segui-la. Você é o
ú nico em quem podemos con iar no momento, se algo acontecer com
você , entã o eu poderia estar tã o bom quanto morto."
Entã o ... foi quando ele tinha dez anos, logo apó s a morte de seu pai.
Seus olhos se voltaram para as mã os novamente. Mesmo que ele ainda
se sentisse incrivelmente exausto, uma sensaçã o de novidade tomou
conta dele. Que inesperado, retornar ao seu ponto de partida depois de
tantas reencarnaçõ es... isso o dominou com uma in inidade de emoçõ es
diferentes.
Entã o ele se lembrou de Bai Wuchang, e o sentimento diminuiu.
Tempo de reversã o - mesmo que ele nã o soubesse muito, isso deve ter
custado muito ao Ceifador. E tudo isso para pagá -lo de volta?
Para fazê -lo reviver esse destino miserá vel criando raı́zes mais uma vez?
Ignorando as divagaçõ es de Ping An e a tentativa desajeitada do garoto

de deitá -lo adequadamente, Jing Qi suspirou internamente. Nã o é à toa
que o Ceifador sempre pareceu tã o frio e nã o falou muito, descobriu que
sua inteligê ncia tinha falhas.
Ele pensou que viver essa vida mais uma vez era como poeira em uma
mesa que poderia ser limpa facilmente?
O coraçã o humano nã o era feito de pedra, você nã o pode manchá -lo com
sujeira, depois lave-o com á gua e espere que ique tã o impecá vel quanto
antes.
Nã o demorou muito para o mé dico chegar. Ele checou o pulso e o
examinou da cabeça aos pé s, mostrando um desempenho
aparentemente con iá vel de conhecimento mé dico e jorrando montes de
bobagens ao longo da linha de "Boas pessoas serã o abençoadas pelo
cé u", em geral, o que ele queria dizer era que nã o havia nada de errado
com ele e ele só precisava descansar bem.
Apó s quase setenta anos sentado ao lado da Pedra das Trê s Vidas, Jing Qi
possuı́a muita paciê ncia, para nã o icar agitado ou com raiva de pessoas
que estavam apenas tentando seguir um procedimento. Depois que todo
o remé dio que estava sendo alimentado e discutido estava inalmente
pronto, já era meia-noite.
Ping An enviou todos os indivı́duos irrelevantes para fora e o ajudou a se
deitar.
Só entã o Jing Qi perguntou, aparentemente sem pensamentos

anteriores. "Você disse que eu desmaiei por dois dias, entã o amanhã
deve ser o Primeiro Sete[2] do pai, correto?"
Um atordoado Ping An pensou que estava preocupado, entã o ele

respondeu: "Por favor, ique tranquilo, mestre. Sua Majestade se
encarregou de organizar o funeral de Sua Alteza, ele chegou a visitá -lo
ontem e pediu que descanse adequadamente, sem preocupaçõ es."
Jing Qi assentiu, olhando para a cortina acima dele atordoado. De

repente, ele virou a cabeça para Ping An quando o garoto estava prestes
a apagar as luzes. "Espere."
Ping An interrompeu seus movimentos, olhando-o interrogativamente.
Jing Qi fez o possı́vel para se apoiar com os braços em forma de palito de

dente. Ele se inclinou para um lado, os olhos abrangendo a sala,
incluindo Ping An com avidez.
Ping An tinha em torno de quatorze anos, ele crescera em altura, mas

ainda mantinha o rosto de bebê , o nariz carnudo e os olhos redondos. A
criança nasceu com uma mente ú nica e, juntamente com seus membros
esbeltos, seu corpo inteiro nunca parecia realmente cooperar bem um
com o outro, ele viveu a vida inteira com uma grave falta de astú cia.
No entanto, Jing Qi pensou, esse garoto era uma das poucas pessoas que
me tratavam com sinceridade .
A voz de Ping An era bastante nasal, e muitas vezes ele era propenso a
chorar quando era mais jovem - um bebê chorã o com uma expressã o
perpé tua de mau humor no rosto redondo. Mas naquele ano, quando ele
teve que assumir as responsabilidades que sobrecarregavam a
residê ncia Nan Ning, era como se o garoto fosse forçado a crescer em
apenas uma noite. Apó s os sete primeiros dias do falecido prı́ncipe, o
imperador levou Jing Qi para o palá cio, e, como o mordomo tinha idade
avançada, todos os assuntos da residê ncia, grandes ou pequenos,
repousavam nas mã os de Ping An.
Olhando para o jovem, Jing Qi pensou: Ping An havia dedicado toda a sua
vida a essa casa em ruı́nas, já inadequada, e tudo o que ganhou foi mais
misé ria e sofrimento para si mesmo.
Vendo seu mestre se afastando, Ping An pensou que ainda estava fraco
devido à doença recente. Sua voz era suave: "Mestre, nã o é bom para a
sua saú de dormir com as luzes acesas. Você nã o precisa ter medo do
escuro, estarei do lado de fora para que você sempre possa me chamar
sempre que precisar de algo."
"Você acha que eu sou capaz de acordar um porco morto com a minha
voz?"
Ping An icou pasmo, depois seu rosto icou vermelho depois de

perceber a provocaçã o. Ele gaguejou: "Eu nã o estou, pelo menos ainda
estou respirando, você sabe ..."
Jing Qi icou quieto com o toque de alegria em seu rosto. Mas suas
sobrancelhas se suavizaram e seus olhos se curvaram junto com seus
lá bios. Aparentemente, havia á gua brilhando em seus olhos, mas
desapareceu quando se olhou atentamente.
Ping An sentiu que a expressã o sorridente de seu mestre tinha alguma

semelhança com o antigo mordomo - parecia ao mesmo tempo
concentrado e distraı́do, aparentemente carregando inquietaçã o e
reminiscê ncia, com um pouco de relutâ ncia e alegria misturadas.
Era assim mesmo que uma criança deveria sorrir? Ping An estava
aterrorizado com a possibilidade de a doença ter deixado seu mestre
instá vel, entã o ele colocou a mã o na testa de Jing Qi: "Mestre, você está
se sentindo mal? Devo... devo chamar o mé dico novamente?"
Jing Qi balançou a cabeça, os olhos abatidos, permitindo que Ping An o
ajudasse a deitar novamente.
Ping An o colocou corretamente antes de se levantar, mas foi parado por

um pequeno par de mã os.
Seu pequeno prı́ncipe estava deitado na cama com o rosto para cima,
olhos fechados suavemente, voz baixa: "Está tudo bem, Ping An, eu estou
aqui."
A cadê ncia era muito suave e terna, e ele parecia uma criança mimada
com sua voz de criança. Mas, olhando para o rosto dele, Ping An nã o
pô de deixar de sentir um nó na garganta.
Jing Qi sorriu e mudou seu corpo, "Vá descansar."
As luzes se apagaram, mergulhando o mundo em isolamento.
Talvez fosse porque ele estava inconsciente por muito tempo, mas no
momento Jing Qi nã o conseguia dormir. Ele olhou para a cortina com o
leve fragmento de luz vindo da janela. Depois de um tempo, o ronco de
Ping An foi ouvido do lado de fora, levando Jing Qi a rir alto.
Sete reencarnaçõ es o izeram pensar em muitas coisas, como Helian Yi,

como Ping An, como a gloriosa, mas desolada Residê ncia Nan Ning.
Por que razão ele estava tão apegado a Helian Yi naquela época?
Essa era uma pergunta que ele nunca tinha sido capaz de responder até
agora, quando inalmente abriu os olhos naquele momento.
O falecido prı́ncipe Jing Lianyu - nome de nascimento Mingzhi[3] - nã o

era menos tolo que seu ilho. De fato, eles se comportaram quase da
mesma maneira: tendo olhos inú teis, cegos para a verdade. O que eles
deveriam ver claramente era completamente obtuso, e eles se
esforçaram para descobrir o que nã o deveria ser visto.
Ambos tinham olhos para uma pessoa e permaneciam ignorantes para
todo o resto, levando-os pelo caminho do coraçã o partido.
Todo mundo dizia que o falecido prı́ncipe estava tã o apaixonado que,
quando a princesa faleceu, era como se sua alma fosse sugada para fora
de seu corpo. Ele teve a sorte de ter seu primo, o Imperador, que levou o
prı́ncipe Jing Beiyuan ao palá cio para criar com seus ilhos.
Quando ele tinha dez anos, seu pai constantemente em busca de morte
inalmente conseguiu seu desejo, deixando seu ilho para trá s com uma
casa vazia.
O mundo era vasto e imenso, mas ele realmente nã o tinha um lugar para
chamar de lar.
Naquela é poca, ele sentia que Helian Yi era seu ú nico desejo, seu ú nico
salvador, um que ele precisava alcançar e pegar, independentemente do
que acontecesse - exceto Helian Yi, ele també m nã o se importaria se
estava vivo ou morto.
Sua teimosia poderia muito bem rivalizar com seu pai Jing Lianyu, e sua
tolice estava no nı́vel de Bai Wuchang.
Ele só se importava com essa pessoa e com mais ningué m, nem mesmo
seus amigos, nem mesmo Ping An. Ao ouvir os roncos do garoto, Jing Qi
sentiu que todo o sofrimento em suas vidas passadas deve ter sido um
karma por ele ser a pessoa mais repugnante do mundo.
Depois de um tempo inde inido gasto revirando as coisas em sua mente,

ele adormeceu mais uma vez, acordou e depois adormeceu novamente.
Ele se sentiu desconfortá vel, como se seu corpo fosse colocado no forno,
todos os ossos aparentemente derretendo. Ele sabia que estava icando
febril de novo, mas també m que melhoraria depois disso, entã o ele nã o
ligou para Ping An. Ele se enrolou no cobertor, suportando o calor
encharcado de suor.
Atordoado, ouviu um barulho estridente, como se algo estivesse
quebrado. Jing Qi sobressaltou-se de seu estupor, os olhos ainda
preguiçosamente fechados. Ele estava acostumado a Ping An quebrando
coisas diariamente.
Mas, naquele momento, uma mã o fria pressionou sua testa, trazendo-lhe
um alı́vio incrı́vel. Ele entã o ouviu uma voz furiosa: "Como você o deixou
icar doente, que tipo de servo você é ? Se você nã o chamar o mé dico
agora..."
Jing Qi pensou imediatamente, pre iro me transformar em cinzas com

esta doença ...
* Explicaçã o do tı́tulo do capı́tulo: A frase pode ser traduzida

literalmente como "E melhor retornar". Ele faz referê ncia a uma lenda
em que o espı́rito do rei Du Yu de Shu se transformou em um pá ssaro
cuco (ù - dù juā n, també m o nome da lor de azá lea), e as pessoas
puderam distinguir a frase de seus gritos tristes quando ele lamentava
sua cidade natal.
Hoje é a tarde[1]. é a hora do macaco de acordo com as horas do

zodı́aco chinê s, dura das 15h à s 17h
Primeiro Sete[2]. isso se refere aos rituais post-mortem em alguns

paı́ses do Leste Asiá tico. Contando a partir do dia da morte da pessoa,
haverá um ritual especial a cada sete dias, com duraçã o de sete semanas
Mingzhi[3]. mı́n (mı́ngzhı̀) signi ica "inteligente".
╦╔╗╔╗╦╔╗╔╗╦╔╗╔╗╦╔╗╔╗╦╔╗╔╗╦╔╗╔╗╦╔╗╔╗╦
Capítulo 3 - Velhos amigos restantes
Ele nunca ouviria aquela voz em lugar algum, nem mesmo quando se
transformasse em cinzas.
Naquela é poca, a mençã o repentina de Helian Yi de Bai Wuchang,

quando eles estavam à beira do Rio, nã o conseguiu mexê -lo
emocionalmente. Os anos que passaram, juntamente com seu esforço
para esquecer, enterraram esse nome na parte mais profunda de sua
memó ria e desenterrá -lo seria uma façanha quase impossı́vel. Mas
agora, ele ainda se lembraria claramente como antes. Lembrou-se dos
muitos truques que aquela pessoa tinha sob as mangas, ele se lembrava
de seus há bitos, como quando tocou a testa de Jing Qi, ele nã o pô de
deixar de usar os dedos para separar seus cabelos.
Essas coisas pareciam ter raı́zes enraizadas em seus ossos. As vezes, Jing
Qi pensava se um Lorde Sé timo que esperava ao lado da Pedra das Trê s
Vidas por mais de sessenta anos existisse, se ele nã o estivesse envolvido
com Helian Yi em um ciclo aparentemente interminá vel.
Receber karma ruim era como ser recebido com merda de pá ssaro no
momento em que você saı́a de casa. Você poderia ter uma centena de
planos preparados para evitá -lo, mas mais cedo ou mais tarde sempre
haveria um pá ssaro que surgisse do nada e jogaria um pedaço de merda
em sua cabeça, fazendo você sentir que a má sorte o assombraria como
um fantasma em seguida.
Jing Qi suspirou internamente. Ele sabia que seu padrã o de respiraçã o

havia mudado no momento em que Ping An o acordou, entã o nã o
adiantava ingir dormir. Ele abriu os olhos.
A sua frente estava um jovem de apenas dez anos, mas que já possuı́a
uma aura nobre.
Jing Qi pensou: Este Helian Yi é... ainda é muito verde .
Vendo que ele estava acordado, a expressã o de raiva do jovem

desapareceu. Ele rapidamente se abaixou e perguntou com uma voz
gentil. "Você está bem, se sente mal em algum lugar?"
Nesta vida humana, deveria ter sido natural que ele experimentasse um
ataque de emoçõ es ao se deparar com a pessoa por quem ele estava
loucamente apaixonado e foi profundamente magoado, mas centenas de
anos se passaram.
Naquele momento, ao vê -lo, Jing Qi apenas sentiu um pouco de

profundidade. Ele pensou: Este é Helian Yi? Por que ... por que ele se sente
tão familiar?
Helian Yi pensou que seu atordoamento sem palavras era causado pela
febre, entã o colocou a palma da mã o na testa para veri icar novamente.
Ele entã o franziu a testa e virou-se para os criados. "O remé dio está
pronto? Nã o podemos deixar essa febre se prolongar, ela mexerá com a
cabeça dele."
Minha cabeça já está bagunçada, pensou Jing Qi. Essa febre deve me
queimar mais forte, para que eu não precise mais lidar com coisas antigas
.
Quando ele inalmente recuperou a razã o, percebeu que estava deitado

enquanto o superior ainda estava de pé . Sentindo-se mal novamente, ele
tentou se sustentar, a garganta latejando. "Sua Alteza..."
Helian Yi o pressionou de volta, rindo: "Você parece ter aprendido

algumas maneiras depois desse surto de doença. Apenas ique lá , nã o se
mexa."
O atual Imperador tinha alguns há bitos bastante ruins, como no

momento em que pensava em algo, ele o executava, nã o importava o
quê , ou à s vezes ele fazia coisas tolas e inimaginá veis. Certa vez, ele
persistiu em coroar um dos ilhos da imperatriz e nã o seu primeiro ilho,
e o recé m-nascido Helian Yi recebeu imediatamente o tı́tulo de prı́ncipe
herdeiro, quando ainda tinha um mê s de idade. Algumas dé cadas depois,
ele ignoraria seu pró prio herdeiro sem falta.
Para ser franco, a importâ ncia do prı́ncipe herdeiro para seu pai nã o
podia sequer competir com o estorninho de estimaçã o deste ú ltimo, que
foi criado no estudo.
Alé m disso, antes de Helian Yi, havia seus dois irmã os crué is - o Segundo
Prı́ncipe Helian Qi era dez anos mais velho e o Primeiro Prı́ncipe Helian
Zhao, cujo poder e in luê ncia já estavam bem estabelecidos. Ningué m
prestou atençã o ao prı́ncipe herdeiro "fantoche" e o tratou apenas como
uma piada, equiparando sua existê ncia a histó rias cô micas como "O
papagaio geral", "A esposa do tutor imperial" ou "A histó ria do
Conselheiro do Primeiro Ministro".
O ú nico pró ximo a ele foi o prı́ncipe Jing Beiyuan, de Nan Ning, que foi
criado com ele desde que eram pequenos. O jovem ó rfã o Jing Beiyuan há
muito se acostumava aos comportamentos errá ticos e indomá veis de
seu tio, e até foi in luenciado por ele até certo ponto. Ele e Helian Yi nã o
podiam ser mais diferentes um do outro, fosse personalidade ou status,
mas ambos compartilhavam uma semelhança: cresceram sem a atençã o
de seus pais.
Helian Yi suspirou enquanto o abraçava e lhe dava tapinhas como se

estivesse tentando agradar uma criança. "Eu nã o deveria estar dizendo
isso, mas nã o se afogue em dor, a morte de seu pai provavelmente foi
uma fuga para ele. Depois do funeral, você voltará ao palá cio comigo, e
tudo será o mesmo de antes.
Jing Qi nã o deu uma resposta e, em vez disso, estudou o per il do garoto
atentamente.
Nesse momento, os dois eram ilhos que nã o tinham mais ningué m alé m
de si enquanto cresciam. O nı́vel de afeto que eles tinham um pelo outro
nã o podia ser considerado super icial e, de alguma maneira, ao longo do
caminho, transformou-se em vil animosidade.
Jing Qi icou surpreso ao descobrir que o tipo de amor que agia como
espinhos desenfreados em seu coraçã o quando ele estava esperando
junto ao Rio do Esquecimento estava desaparecendo, tremendo antes de
desaparecer completamente, deixando um espaço vazio no peito.
Vendo seus olhos lacrimejantes induzidos pela doença se arregalarem,

Helian Yi nã o pô de deixar de cutucá -lo na testa. "Ei, Beiyuan?"
Jing Qi piscou. "Huh... Sim, eu sei."
"E o que você sabe?" Helian Yi estava dividido entre diversã o e

preocupaçã o. Ping An trouxe para eles a tigela de remé dios naquele
momento, e ele a pegou e disse ao criado que se afastasse. Ele nã o
aceitou ajudar Jing Qi a se sentar com a intençã o de alimentá -lo com
uma colher.
O corpo do jovem se aproximava, levando consigo uma lufada de calor e,
sem pensar duas vezes, Jing Qi tentou fugir, tentando fugir, de costas
para a cama e um dos braços bloqueando a frente do peito.
Somente depois disso ele se lembrou de quando era: essa era a infâ ncia
deles, nã o o momento em que eles deram as costas um ao outro, entã o
essa defesa cautelosa nã o funcionaria. Ele sentiu como se seu cé rebro
tivesse se transformado em mofo por causa da febre, as memó rias de
suas vidas passadas e atuais lançadas em um estado de desordem.
Helian Yi nã o pensou muito sobre isso e deduziu que o rosto pá lido e as
costas disparadas eram por causa da aversã o do outro a beber remé dios.
Ele riu e puxou a nuca do outro com força: "Por que você está se
escondendo disso, quantos anos você tem?"
Aproveitando o mal-entendido, Jing Qi fez uma cara de dor que o fez

parecer que estava com medo do lı́quido amargo. Ele olhou para a tigela,
depois para Helian Yi antes de recuar novamente.
Helian Yi olhou para baixo e tomou um pequeno gole. Ele entã o se virou
para Ping An: "Pegue algumas frutas com açú car para o seu mestre".
Por nenhuma razã o, Ping An estava aterrorizado com o infalivelmente

gentil prı́ncipe herdeiro. Ele obedeceu sem falar demais e trouxe as
frutas de uma mesinha.
Helian Yi tentou convencer Jing Qi a beber. "Nã o é tã o amargo, eu apenas

provei. Beba um pouco e depois eu lhe darei algumas frutas, certo?"
Jing Qi sentiu arrepios em seu corpo e inalmente entendeu que "a

mente estava escravizada ao corpo" signi icava. Ele silenciosamente
pegou o outro lado da tigela e engoliu com a mã o amiga de Helian Yi.
Ele e Helian Yi tiveram uma conversa sem sentido, que consistia

principalmente na persuasã o disfarçada de Helian Yi, o resto foi
protegido por respostas de Jing Qi. Parecia haver algo no remé dio que
ajudava a dormir, entã o, depois de um tempo, ele sentiu as pá lpebras
caı́rem. Helian Yi estava sentado ao lado da cama, a voz suave.
"Descanse, eu vou embora depois que você adormecer."
Jing Qi fechou os olhos em resposta, ouvindo um suspiro do outro

garoto.
Claro que ele sabia de onde vinha aquele suspiro, a imperatriz faleceu
cedo demais e o imperador estava interessado em qualquer coisa, exceto
governar o paı́s. O primeiro e o segundo prı́ncipe se lançaram numa
rivalidade sangrenta e ao longo da vida, e enquanto os o iciais da corte
queimavam sua inteligê ncia ao brigar por quem tinha o controle,
quando se tratava de trabalho real, todos se tornavam totalmente
inú teis, a ponto de deixar algué m furioso.
Se Helian Yi fosse verdadeiramente um fraco como mostrava ao mundo,

nã o haveria nada digno de nota, mas ele nã o era.
Jing Qi sabia melhor do que ningué m que no coraçã o do jovem havia

apenas a visã o deste paı́s, ele nasceu para abalar o mundo e alcançou
alturas insuperá veis. As vezes, Jing Qi suspeitava que o imperador deles,
cujo maior interesse era ouvir aquele pá ssaro maldito e xingando a corte
inteira, havia feito algo excepcional em sua vida passada. De que outra
forma ele conseguiu dar à luz um indivı́duo tã o digno do tı́tulo de
prı́ncipe herdeiro?
O silê ncio caiu sobre a sala, e o ar cheirava vagamente a fragrâ ncia no

corpo de Helian Yi. A cabeça de Jing Qi icou confusa e ele rapidamente
adormeceu apesar de tudo. Ping An o acordou no outono noturno. Ele
estava suando baldes, mas a febre havia diminuı́do, sua mente só bria um
pouco mais.
Esta noite foi a primeira noite dos Primeiros Sete do pai, com todos os
convidados sendo bem acomodados quando os visitaram. Depois que
todos os convidados se foram, era dever de um bom ilho vigiar ao lado
do caixã o de seu pai. Depois de um banho rá pido, Jing Qi saiu
tropeçando. Ele recusou a tentativa de Ping An de ajudar. "Eu estou bem,
você apenas lidera o caminho."
A sala funerá ria carregava uma atmosfera sombria. Grandes lanternas
brancas estavam penduradas na porta, e o vento as fazia tremer,
parecendo que estavam levando ao Submundo. O velho mordomo deles
já estava esperando com incenso, papel e velas preparadas.
Vendo que ele havia chegado, ele disse aos servos que trouxessem ao
mestre uma capa de pele de raposa para vestir quando a noite chegasse.
Jing Qi, depois de uma vida sofrendo ser esfolado como uma raposa,
sentiu uma onda de repulsa pela peça de roupa. Mas nã o querendo
envergonhar o mordomo, ele icou parado com apenas um presente e
deixou o velho prender a capa com as mã os trê mulas.
Depois, suas mã os minú sculas estenderam a mã o para arranhar a capa
algumas vezes enquanto ele chorava internamente: Hoje à noite eu vou
queimar muito dinheiro em papel[1] para você também, irmão, por favor,
mantenha-os com cuidado como preparação e tente não renascer como
um animal novamente .
O velho mordomo segurou suas mã os pequenas e o levou a icar na

frente da tabuleta memorial. ele se curvou: "Jovem mestre, você deve se
curvar à Sua Alteza. A residê ncia é de sua responsabilidade a partir de
agora."
Seu semblante mostrava a demissã o tı́pica de idosos que sabiam que

estavam perto da morte. Com maneiras perfeitas, Jing Qi se ajoelhou e
curvou-se profundamente diante do pai cujo rosto ele havia esquecido
há muito tempo.
Os Primeiros Sete eram a hora dos espı́ritos voltarem para se despedir.

Jing Qi nã o fazia ideia de que seu pai, obcecado em perseguir sua esposa,
ainda se lembrava de que tinha um ilho. Ele també m nã o esperava estar
aqui, de volta ao Mundo Mortal, e um tanto melancolicamente se
perguntou se poderia ver o reino novamente.
Ele pode nã o ter amor por isso, mas agora que ele poderia viver uma
segunda vida, conhecer velhos amigos ... nã o parecia uma coisa ruim.
Naquele momento, um criado entrou para lhes dizer que o Supremo
General de Ping Xi estava aqui, levando o mordomo a dar uma olhada em
Jing Qi. O garoto se assustou e depois falou: "Convide-o para entrar".
Havia uma pitada de emoçã o em sua voz.
O Supremo General Feng Yuanji, de Ping Xi, era um dos poucos amigos
ı́ntimos de seu pai quando ele estava vivo. Jing Qi poderia realmente
chamá -lo de shifu, já que todo o seu kungfu amador foi obtido sob o
treinamento do general.
Logo, um homem robusto entrou, seguido por Ping An em um ritmo

mais lento.
Jing Qi sabia que o anciã o nã o se importava com os costumes, entã o, em

vez de fazer uma saudaçã o formal, ele apenas cumprimentou com um
sorriso sombrio - lembrou-se muito bem de que a vida atual de Feng
Xuanji chegaria ao im em breve.
Feng Xuanji, por outro lado, achou que a atitude era porque sua dor
ainda era fresca. Ele suspirou e bagunçou o cabelo do garoto com sua
mã o gigante. "Você sofreu muito." Ele se ajoelhou e fez uma reverê ncia
diante do pai uma vez, enquanto Jing Qi retornava a cortesia. Ele entã o
disse a Ping An: "Traga outro tapete de oraçã o para o General".
O mordomo abriu a boca: "Isso é ..."
Jing Qi o interrompeu. "Nã o há mal algum, apenas faça o que eu digo. E
você s dois podem sair, tenho algo a dizer ao general."
Apó s uma vida inteira sendo iel à Residê ncia, o velho mordomo colocou
costumes e ordens antes de qualquer outra coisa. Jing Qi pode ter
apenas dez anos, mas desde que Sua Senhoria faleceu, o que quer que
seu ilho dissesse ele seguiria. Ele se curvou e saiu sem dizer uma
palavra.
Restavam apenas dois deles com o braseiro. Feng Yuanji sentou-se no

tatame sem nenhuma graça, nã o era de sua natureza ser gentil e
diplomá tico, pois toda a sua vida era composta de batalhas. Ele pensou
sobre isso por um longo tempo, mas nã o sabia como começar, entã o, no
inal, ele apenas disse desajeitadamente: "Esse ilho Mingzhi era
verdadeiramente inú til quando ele está vivo, e agora que ele foi embora,
você ... Seu corpo parece tã o magro , precisa cuidar mais de si mesmo."
Jing Qi sorriu, esticando as pernas enquanto se sentava. Ele jogou um

pouco de papel-moeda no braseiro distraidamente: "Estou bem, mas
você está saindo da capital em breve, nã o está ?"
Feng Yuanji icou surpreso e icou boquiaberto: "Como você sabia?"
→Nota de rodapé.
Queimar muito dinheiro em papel[1]. em muitos paı́ses asiá ticos,

dinheiro de papel ou dinheiro de espı́rito sã o queimados com outros
itens de papel durante o funeral, com a crença de que os espı́ritos
podem levar esses itens para a vida apó s a morte.
╦╔╗╔╗╦╔╗╔╗╦╔╗╔╗╦╔╗╔╗╦╔╗╔╗╦╔╗╔╗╦╔╗╔╗╦
Capítulo 4 - Esplendor Oco
Neste ponto de sua vida passada, Jing Qi era um mero ilho que perdeu o
pai em apenas uma noite. Parte temerosa de seu futuro desconhecido
com possivelmente nenhum lugar para se acalmar, parte de coraçã o
partido por seu pró prio destino, a criança icou gravemente doente
devido a esses sentimentos acumulados, a tal ponto que ele nã o podia
cuidar dos Primeiros Sete de seu pai e perdeu a visita do grande general.
Feng Yuanji e seu pai eram amigos há muito tempo e, como os costumes
nã o eram levados muito a sé rio pelo primeiro, ele passou a prestar
respeito apesar de estar no meio da noite. Sua açã o mostrou um traço de
sinceridade raramente visto em um mundo cheio de decepçõ es.
Quem poderia ter pensado nesta vida que ele foi capaz de ver o homem
mais velho pela ú ltima vez antes de deixar a capital.
Sobre suas perguntas, Jing Qi sorriu de repente. "Sou o parceiro de

estudo do prı́ncipe herdeiroa inal, e agora que Sua Alteza tem idade
su iciente para se envolver em questõ es judiciais, mesmo que eu nã o
possa estar lá diretamente, ouvi as notı́cias serem divulgadas."
"Hah", Feng Yuanji soltou uma risada. As palavras de Jing Qi haviam

conseguido tocar suas preocupaçõ es, e em seu rosto havia indignaçã o e
raiva, incapazes de ser ocultadas. Mas como ele era um indivı́duo de
força de vontade, nã o queria mostrar essas emoçõ es na frente da
criança. Ele virou a cabeça para olhar o cé u escuro do lado de fora do
corredor. Apó s um longo perı́odo de silê ncio, ele inalmente conseguiu
controlar suas expressõ es e voz. Ele falou em voz baixa, tentando ao
má ximo manter a calma: "Até uma criança como você sabe sobre isso,
mas quem mais precisa saber nã o sabe".
À meia-noite, sentado em frente ao rei,
Mas, em vez de perguntar sobre o povo, o rei perguntou sobre

fantasmas[1].
Jing Qi ergueu as sobrancelhas, mas antes que ele pudesse dizer alguma
coisa, Feng Yuanji voltou o olhar para dentro e falou em voz profunda.
"Essas palavras nã o deveriam sair da minha boca, entã o é melhor você
ingir que nunca foram proferidas."
No corredor, a luz da vela branca tremeluzia com a brisa, e havia um
pedaço de papel-moeda meio queimado dentro do braseiro. A expressã o
do garoto parecia emprestar um pouco de calor do fogo, ele sentou-se
silenciosamente com os olhos profundos e escuros, parecendo ter
conhecimento de tudo. Feng Yuanji nã o pô de deixar de amolecer.
Ele tratou Jing Beiyuan como um de seus pró prios ilhos, agora que Jing
Mingzhi havia falecido e ele deveria partir para , incerto se algum dia
poderia voltar vivo, ele só podia ver uma magnitude de solidã o no jovem
garoto atualmente vestido com roupas funerá rias e sentado neste salã o
de luto.
Sua voz icou suave. "Sua Majestade ordenou que eu derrotasse a

rebeliã o em Nanjiang, nesta viagem. Receio que seja uma jornada
cansativa. Por favor, cuide-se quando nã o estiver aqui." Ele fez uma
pausa e acrescentou sem nenhuma preocupaçã o: "Eu sei que você
sempre esteve perto do prı́ncipe herdeiro e ele é um indivı́duo decente,
mas..."
Feng Yuanji pode nã o ser um especialista em livros, mas ele está lidando
com questõ es judiciais há dé cadas. Jing Qi entendeu sua hesitaçã o, o
atual Imperador parecia ainda estar no seu auge, mas era apenas uma
bonita camada de pele para cobrir as partes podres no interior causadas
por excesso de indulgê ncia. Nã o havia garantia sobre quem seria o
pró ximo governante deste paı́s, a menos que os trê s prı́ncipes travassem
guerra um contra o outro, e esse era o tipo de corrupçã o que o general
Feng temia que o jovem fosse arrastado.
Jing Qi riu baixinho, jogando mais papel-moeda no braseiro. "Sou apenas

um prı́ncipe descontraı́do e de má reputaçã o, que só pode con iar nas
sombras dos meus predecessores e ainda um pirralho de nariz ranhoso,
sendo criado na Capital e, ocasionalmente, sendo o entretenimento da
realeza mais velha que gosta de crianças. Aos olhos desses o iciais, nã o
sou melhor do que o 'Senhor Supervisor Censor' no estudo de Sua
Majestade, quem jamais lançará um olhar em minha direçã o? Você se
preocupa demais, grande general."
O 'Senhor Supervisor Censor' era, na verdade, o atual pá ssaro de myna
com crista favorito do Imperador, que nunca deixou de xingar os
funcioná rios da corte. Com as palavras quase satı́ricas do garoto, Feng
Yuanji pensou: Como uma criança pode ter esses pensamentos?
Ele olhou para a postura sorridente e obediente do jovem, lazer e

misterioso, ele nem parecia ter a idade.
Jing Qi disse: "Eu icarei bem, mas você sabe que esta batalha em
Nanjiang só pode resultar em morte?"
Feng Yuanji se assustou e nã o conseguiu deixar de deixar escapar: "Por

que você diria isso?"
"Nanjiang pode ser uma terra pequena, mas desde que nosso Grande
Fundador uniu o reino, obtendo as Nove Regiõ es[2]e criando uma
dinastia nã o menos gloriosa que a anterior, essa á rea sempre foi um
ponto dolorido. Sua Majestade Tardia, com todo o seu grande poder,
havia travado guerra com o Norte duas vezes, fazendo o povo dobrar o
joelho, mas nem ele nem seu exé rcito foram capazes de conquistar
Nanjiang. Essa regiã o está cheia de ambiente imprevisı́vel e perigoso,
alé m do problema que representa para a viagem, o fato de que nossos
soldados serã o incapazes de se adaptar à s condiçõ es por lá é sé rio o
su iciente. Para nã o mencionar..."
Nã o havia necessidade de uma aula de histó ria. Feng Yuanji sabia que
seu destino estava selado no momento em que recebeu o pedido. Mas
ele nunca esperaria que esse garoto mostrasse tudo. Ele interrompeu:
"Quem te ensinou tudo isso?"
Jing Qi escolheu um nome aleató rio, "Grande Tutor[3]Zhou".
Feng Yuanji balançou a cabeça. Zhou Ziyi poderia ter um nome que fosse
leve como o vento, mas ningué m poderia competir com ele em termos
de mente mesquinha e teimosia. Do jeito que ele nunca se desviava de
seus preciosos livros, nã o havia como ele falar sobre assuntos judiciais
para uma criança pequena. Alé m disso, ele era um estudioso mı́ope, era
altamente impossı́vel para ele ser capaz de entender os princı́pios
militares de maneira abrangente.
Jing Qi sorriu e nã o disse nada.
Feng Yuanji claramente queria que ele continuasse. "Continue."
Com alguma di iculdade, Jing Qi se levantou, ele estava tonto no

momento em que começou a se mover. Ele tentou se endireitar e foi
fechar a porta do corredor antes de voltar ao seu lugar, suspirando como
se fosse uma das atividades mais difı́ceis que ele já havia feito. Depois de
alguma hesitaçã o, ele falou em voz baixa. "Sua Majestade, com sua
indulgê ncia em prodigalidade, parece intemperante, mas ele
de initivamente nã o tem falta de consciê ncia sobre isso..."
Ele foi cortado pela voz elevada de Feng Yuanji. "Sua Majestade nã o é
assunto de fofoca! A insolê ncia!"
Jing Qi estendeu a mã o e deu um tapinha no ombro do homem mais

velho para acalmá -lo, a brancura de sua manga era leve como uma brisa.
Apesar do tom severo do homem, o jovem nã o parecia afetado.
"...Portanto, ele tentará obter algum tipo de conquista que vale a pena
ser escrita nos livros de histó ria, para que pareça um governante ú til.
Beiyuan será sincero com você , já que você nã o é de fora, essas pessoas
estã o de olho no seu comando por um tempo. Você é tã o teimoso quanto
um muro e tem controle absoluto sobre o exé rcito, portanto nã o é
surpresa que eles tenham planos para você . Como resultado, eles
tentarã o agradar Sua Majestade usando esta oportunidade para removê -
lo. Estou errado, grande general?"
Feng Yuanji nã o respondeu.
Jing Qi suspirou. "Essa criança incompetente nã o deveria ter dito essas
palavras incrivelmente mal-educadas, mas..." Seus elegantes cı́lios se
ergueram, revelando uma pitada de nitidez quando ele zombou: "Grande
General, mesmo que você nã o se importe com seu pró prio bem-estar,
você realmente fechará os olhos para aqueles o iciais vis que
corrompem ainda mais Sua Majestade e arruı́nam seu reinado?"
Feng Yuanji olhou para ele, o rosto sombrio, sua expressã o incapaz de
ser lida. Depois de um bom tempo, ele soltou um pequeno suspiro. "Você
é apenas uma criança, por que você deve se preocupar tanto com esses
assuntos adultos?"
"Se este paı́s puder manter sua paz e prosperidade, ico contente em
permanecer criança até o im da minha vida."
Ignorando esse comentá rio esmagador de alma, Feng Yuanji perguntou

suavemente. "Entã o o que você acha que eu deveria fazer?"
Jing Qi estava prestes a falar, mas o homem mais velho levantou a mã o
para detê -lo.
"Nã o, você nã o precisa dizer isso." Feng Yuanji, depois de examiná -lo,
exclamou. "Beiyuan, você parece muito com sua mã e, apenas seus olhos
eram como os de Mingzhi. Mas em termos de personalidade, você é tã o
diferente dos dois."
Ele se levantou, com as mã os atrá s das costas, olhando para o garoto
ajoelhado. Ele ainda nã o havia atingido seu impulso de crescimento, e
seu corpo estava ainda mais magro apó s essa tragé dia, suas feiçõ es
faciais eram delicadas como as de uma donzela, mas sua postura exalava
segurança inimaginá vel. Olhando para ele, ele teve a ilusã o de estar
discutindo com um de seus colegas e nã o com uma criança.
Mas era só isso... uma ilusã o. Feng Yuanji tinha certeza de que, no inal,
Jing Beiyuan era apenas uma criança tı́pica criada em meio à polı́tica da
corte.
"Só devo lhe contar daqui a dois ou trê s anos, mas... entã o será tarde
demais, ao que parece. Você amadureceu apó s a sua idade, entã o eu acho
que você pode entender tudo isso, mas nã o vou forçá -lo a aceitar, se nã o
entender. Naquela é poca, eu nã o aprovava a escolha de Mingzhi de
permitir que você crescesse no tribunal, mas ele nã o era mais ele
mesmo, entã o nã o seria capaz de cuidar de você . Alé m disso, ver que
você tem tanta semelhança com sua falecida esposa só causaria mais
sofrimento. Eu planejei levá -lo debaixo das minhas asas, mas, a inal, esse
general Feng Yuanji, que é elogiado pelas pessoas, é meramente um
homem humilde com um passado militar humilde. Você nã o tinha nem
um ano de idade naquele momento, e eu tinha medo de machucá -lo, era
impossı́vel para mim criar um prı́ncipe de sangue nobre da residê ncia
Nan Ning."
Era uma ocasiã o rara para Feng Yuanji falar isso com tanta paciê ncia.
Jing Qi, em seu silê ncio, de repente percebeu que o homem havia
falecido cedo demais para que o mais jovem o conhecesse melhor.
"Mas parece que nã o vou ver o dia em que você se tornar um homem
adulto, a inal." Feng Yuanji sorriu com desprezo. Entã o ele de repente
icou severo. "Você é criado em prodigalidade, sob os cuidados de
mulheres, mas nunca deve esquecer que você é antes de tudo um
homem!"
Jing Qi icou atordoado ... de onde isso veio?
Feng Yuanji virou-se, os olhos em chamas. "Jing Beiyuan, um homem de

verdade hoje em dia, nã o precisa lutar por tı́tulos nobres, mas viver
como um heró i. Ele nã o precisa de riqueza e luxo, mas de viver com a
cabeça erguida. Eu, Feng Yuanji, recebo o salá rio real e sou agraciado
com o tı́tulo de Grande General, e meu trabalho é combater adversá rios
internos e externos e defender a fronteira de nossas naçõ es. Nã o é como
se eu nã o pudesse fazer esses truques sujos baratos no tribunal que você
apontou, é que eles estã o todos debaixo de mim!"
Jing Qi nã o respondeu por muito tempo a essas audá cias. No corredor,
havia apenas o som crepitante do braseiro, enquanto os dois homens,
um grande e um pequeno, estavam sentados em silê ncio.
Entã o Jing Qi disse: "Senhor, algué m que é muito irme é mais propenso
a quebrar".
Feng Yuanji zombou. "Pre iro ser quebrado do que dobrado."
Jing Qi de repente sentiu como se o homem mais velho estivesse muito

mais alto do que em suas memó rias. Ele sempre foi teimoso e nã o ouviu
o conselho de ningué m, sempre determinado a seguir seu pró prio
caminho sem levar em consideraçã o as palavras de ningué m, sem voltar
atrá s.
No entanto... era por isso que ele merecia ser elogiado como indomá vel e
in lexı́vel.
Heróis serão heróis até o im, Jing Qi riu com auto-ridı́culo. Ele falou essas
palavras desrespeitosas com o velho apenas porque nã o queria que esse
talento fosse desperdiçado.
Feng Yuanji suspirou, expressõ es suavizadas. Suas mã os grandes

esticaram os cabelos do menino, "Você ainda é jovem, nã o aprenda com
essas pessoas..."
Não aprenda o que com eles? Ele percebeu que nã o tinha ideia do que
continuar, não aprender a mente ardilosa, a imoralidade cruel?
Mas no inal ... essa criança não era como ele.
"Grande general." A voz do garoto o puxou de volta à realidade. Com um

coraçã o mais calmo, Feng Yuanji pensou: É bom para ele, em sua idade,
discernir o bem e o mal, além de ter consideração por mim. Ele achava que
suas palavras agora eram muito duras e poderiam causar preocupaçõ es
desnecessá rias na criança, entã o seu rosto icou suave quando ele
respondeu.
Depois de re letir sobre isso, Jing Qi sabia que Feng Yuanji nunca seria
algué m que pudesse seguir o mesmo caminho que o dele, entã o ele
engoliu o que estava prestes a dizer. "Por favor, cuide-se, senhor, o
caminho para Nanjiang é longo e á rduo."
A situaçã o atual era semelhante ao inal da primavera: como as pé talas

desbotadas cobriam o chã o, as pessoas que estavam a par dele estavam
todas cegas, incapazes de ver as garras do verã o se aproximando. Com
um governante incompetente e funcioná rios inú teis, mesmo que ele
renasça, ele era apenas uma criança sem poder nas mã os. Ele poderia
possuir o tı́tulo de "Prı́ncipe Nan Ning", mas quã o diferente ele era de
uma marionete vestida de prata e ouro?
Ele estava desamparado.
Ele nã o pô de impedir que este homem se dirigisse para sua morte, ele
nã o pô de ajudar esta naçã o que estava à beira da ruı́na ...
No inal daquele ano, notı́cias vitoriosas de Nanjiang chegaram à capital

- Feng Yuanji nã o decepcionou. O Grande Feiticeiro de Nanjiang propô s
um tratado de paz, concordando em enviar seu pró prio herdeiro ao
palá cio para se tornar refé m, dando origem à celebraçã o.
A ú nica notı́cia triste que manchou a situaçã o foi que o Grande General
morreu em batalha, junto com quarenta mil soldados de Da Qing.
No entanto, para o homem sentado na cadeira mais valiosa do palá cio,

era apenas uma leve mancha na vitó ria. Um general e quarenta mil
pessoas por uma reputaçã o digna dos livros de histó ria foi um sacrifı́cio
justo. Alé m disso, aquele homem desagradá vel nã o seria mais capaz de
advertir suas falhas, entã o sua vida estava melhorando a cada dia.
Ainda mais satisfeito seria o primeiro prı́ncipe Helian Zhao, que

inalmente conseguiu ajudar no controle da força militar impenetrá vel.
Em todos os lugares estava cheio de alegria desde o inal do ano se

aproximando.
Alguns disseram que, mesmo que algo fosse extinto, sua in luê ncia ainda
permaneceria. Outros diriam també m que apenas o bater de uma asa de
borboleta traria consequê ncias catastró icas.
Um era luta externa, um era corrupçã o interna.

Naquele inverno frio, a naçã o torcia por sua pró pria prosperidade, como
sempre.
[1]. Duas linhas do poema O icial Jia Sheng , de Li Shangyin. O poema é

baseado em um o icial real com o mesmo nome, que foi exilado por
causa de corrupçã o na corte e cujos conselhos para o rei foram
ignorados.
Nove Regiões[2]. refere-se à s nove regiõ es administrativas que

compõ em a China desde o inı́cio de sua histó ria.
Grande Tutor[3]. o tı́tulo do professor do prı́ncipe herdeiro.
╦╔╗╔╗╦╔╗╔╗╦╔╗╔╗╦╔╗╔╗╦╔╗╔╗╦╔╗╔╗╦╔╗╔╗╦
Capítulo 5 - Falso Afeto
Pode ser porque ele se acostumou a ser um espı́rito errante, ou que seu
pequeno corpo estava em seu está gio de desenvolvimento, mas ele
sempre teve vontade de dormir. Depois de alguns meses contı́nuos, Jing
Qi nã o estava disposto a fazer nada.
Ping An sentiu que o jovem mestre poderia muito bem dormir o ano
inteiro, enquanto passava os trê s meses inteiros de inverno sem fazer
nada alé m disso, como um porco.
Depois de relatar sua doença a Sua Majestade, exceto pelas poucas vezes
em que ele fez uma visita ao homem, ele nã o deu um passo alé m do
portã o da residê ncia, sendo mais "bem-comportado" do que jovens de
outras famı́lias.
Em sua vida passada, Helian Yi havia se apossado do coraçã o de Jing Qi.

Desde pequeno, estava acostumado a colocar os problemas e a felicidade
do outro em primeiro lugar. Muito diligente para servi-lo de fato, ele
havia derramado toda a sua diligê ncia que deveria ser direcionada ao
seu pró prio pai.
Entã o esta vida chegou e agora que sua paixã o se fora, parecia vazia, mas
ao mesmo tempo o peso havia sido retirado de seu peito.
Agora Jing Qi havia adotado uma perspectiva mais alegre e, alé m disso,
ele ainda era muito jovem. Da Qing pode ter sido podre desde suas
raı́zes, mas por fora ainda conseguiu manter uma ilusã o de opulê ncia,
para nã o desmoronar imediatamente. Quando a agitaçã o inalmente se
revelasse, o prı́ncipe herdeiro já teria amadurecido o su iciente para
segurar o forte.
De repente, ele entendeu por que o Imperador nã o realizou reuniõ es

judiciais nos ú ltimos vinte anos: para os humanos, o que poderia ser
melhor do que se divertir? Todos os dias ele dormia até o meio-dia,
depois acordava e comia uma refeiçã o apenas por causa disso, praticava
caligra ia, escrevia alguns poemas sem sentido se a inspiraçã o surgisse,
lia algumas pá ginas sobre xadrez, folheava literatura de entretenimento
que cobria qualquer coisa da geogra ia aos contos populares, e dormia
logo no divã quando seus olhos se cansavam.
De acordo com o cá lculo de Ping An, o tempo de leitura do jovem mestre
era muito longo, fazendo parecer que ele estava tentando ser estudioso,
mesmo em uma idade tã o jovem. Mas nove em cada dez vezes que ele
lhe trouxe mais chá , o pequeno senhor estava "lendo" com as pá lpebras
fechadas.
Ele era a personi icaçã o de " icar sentado sem fazer nada".
Depois que ele entrou na residê ncia, o tempo parecia prolongar-se por
muito mais tempo.
Quanto mais preguiçoso ele era, mais ele dormia. Quanto mais ele
dormia, mais preguiçoso icava.
Chegou ao ponto em que Helian Yi, que o visitava toda vez que fazia uma
pausa, achava anormal.
Lamentá vel era o jovem prı́ncipe herdeiro, em todas as ocasiõ es que ele
visitava, sempre que perguntava "Onde está seu jovem mestre?" ele foi
recebido apenas com "Ele já está dormindo", "Ele ainda nã o acordou",
"Ele está descansando nos estudos" ou "Ele está descansando no
quintal".
A localizaçã o pode variar dependendo da hora em que ele esteve lá , mas
a atividade era uma ú nica constante - dormir.
Depois de um longo perı́odo de tempo, Helian Yi suspeitou que ele

tivesse desenvolvido algum tipo de doença, entã o levou o mé dico real
para vê -lo. Enquanto seu pulso estava sendo veri icado, o prı́ncipe
herdeiro icou de lado, impaciente. Em momentos aleató rios, ele
perguntava: "Como ele está ?"
"Isso é ..." O mé dico fez uma pausa. No momento em que entrou pela
porta, ele percebeu que esse prı́ncipe de Nan Ning estava
completamente saudá vel apenas pela tez. Mas ele nã o podia apenas
dizer o que era, uma vez que o faria parecer nã o pro issional o
su iciente. Portanto, o mé dico Hu pretensiosamente coçou o queixo e
falou com cada palavra estendida: "De acordo com a Medicina Básica[1],
as doenças nascem do desequilı́brio do qi[2]. O nı́vel de qi é alto quando
se está com raiva e baixo quando se assusta, o luxo de qi se torna mais
lento quando se está feliz, o qi se retira quando ica frio e transborda
quando está quente, o qi ica perturbado quando algué m entra em
pâ nico, ica exausto quando está exausto e coagula quando algué m se
preocupa. Toda emoçã o humana pode causar uma mudança no qi e, uma
vez produzido, os ó rgã os começarã o a funcionar em harmonia..."
As citaçõ es de seus livros pareciam nã o ter im. Embora Helian Yi nã o
tivesse certeza do que estava falando, ele tinha uma ideia de que o nı́vel
de exagero na "doença" de Jing Qi era bastante alto. Seu rosto escureceu
quando ele olhou para o outro garoto.
Depois que o mé dico foi educadamente mandado embora, ele olhou para
trá s e perguntou com zombaria - indiferente. "Sua doença parece sé ria."
Jing Qi respondeu gravemente. "Você deve saber, Alteza, que, embora

essa doença nã o seja mortal, nã o é nada fá cil de curar. O mé dico só falou
muito porque se sentiu impotente com essa situaçã o."
Helian Yi ergueu as sobrancelhas. "Que tipo de doença é essa?"
"Na dinastia anterior, havia um livro escrito por um mé dico genial com o
sobrenome Du, e o nono capı́tulo desse livro fala sobre doenças difı́ceis
de tratar – a 'dependê ncia do sono' é uma delas. Esta doença é
realmente rara, tendo ocorrido apenas algumas vezes no passado. Era
normal que o mé dico Hu nã o soubesse, ele ainda é jovem, a inal."
Helian Yi o ouviu falar, sua expressã o difı́cil de ler. Ele nã o interrompeu
essas divagaçõ es incrivelmente fraudulentas.
Jing Qi continuou com uma con iança surpreendente. "As pessoas que
sofrem dessa doença se comportam normalmente no inı́cio e só querem
dormir um pouco mais do que a necessidade padrã o, mas gradualmente
icam quase perpetuamente atordoadas e podem adormecer no
momento em que fecham os olhos. Em alguns anos, eles podem entrar
em coma que dura de trê s a dez anos, pelo menos, e..."
"E quantos, no má ximo?" Helian Yi pegou uma xı́cara de chá enquanto
ainda o ouvia.
Os olhos de Jing Qi brilharam estranhamente quando ele sorriu. "Dizem

que você pode icar inconsciente por sessenta e trê s anos."
Naquele breve momento, Helian Yi sentiu como se houvesse uma

emoçã o indescritı́vel enfeitando os traços delicados do outro, era
aparentemente meio zombando, meio gracejando. Mas estava lá e
desapareceu no segundo seguinte, entã o ele pensou que era apenas sua
imaginaçã o. Quando ele piscou, ele só viu um rosto insuportavelmente
travesso que o frustrou tanto. Ele convenientemente rolou o livro de
medicina sobre a mesa em um palito e bateu na cabeça do outro. "Vı́cio
em dormir? Você é apenas preguiçoso."
Jing Qi riu e se esquivou.
No começo, ele queria rejeitar esse hobby de brincar e jogar com o outro
garoto, mas lentamente se acostumou, embora à s vezes, ele realmente
queria fazer uma exclamaçã o como "Portanto, nã o foi uma é poca em que
nã o havia nada errado entre eu e ele".
O fantasma de Wuchang, iel ao seu nome, fez um trabalho tã o

impecá vel. A pessoa à sua frente se tornaria mais inteligente, sem
coraçã o, cruel e malicioso, mas agora, aos olhos de Jing Qi, ele era apenas
uma criança teimosa que se recusava a aceitar seu destino.
Como Helian Yi era alguns anos mais velho, ele nã o levou tempo para
pegar Jing Qi. Ele prendeu o garoto mais novo em seus braços e só o
soltou depois de beliscar o rosto pequeno com tanta força que icou
vermelho. Ele repreendeu: "Por que você e o pai nã o podem aprender
coisas boas? Tudo o que você s dois sabem fazer é ser desonesto." Uma
criança normalmente nã o criticava seus pais assim, sem mencionar que
o velho ilusó rio ainda era o governante e podia cortar a cabeça com
apenas uma frase, entã o essa honestidade assustou Jing Qi.
Helian Yi sempre foi muito cauteloso com suas açõ es e seu princı́pio era
"nã o se deve realizar açõ es desnecessá rias", ele nunca dizia nada em voz
alta sem pensar muito sobre isso de antemã o.
Mas, naquele momento, ele tinha apenas dez anos, sua astú cia ainda
seria aperfeiçoada. Ele nã o teria sido tã o franco se Jing Qi tivesse
retornado ao palá cio e tivesse algué m com quem conversar novamente.
Helian Yi sabia que tinha falado mal no momento em que terminou a

frase e pensou em como era feliz por Jing Qi ser algué m em quem podia
con iar. Ele suspirou e mudou de assunto: "Você parece estar vivendo
muito bem aqui."
Apó s um curto perı́odo de silê ncio, Jing Qi respondeu: "Alteza, as regras

sã o que os parceiros de estudo dos prı́ncipes sã o escolhidos de famı́lias
nobres e sã o pessoas que ainda nã o herdaram nenhum tı́tulo. Papai
faleceu cedo demais, entã o agora... De acordo com as regras, meus
estudos a partir de agora podem continuar independentemente com um
tutor contratado..."
Ele parou de falar para olhar para Helian Yi. Com o sistema de herança
de Da Qing, a idade nã o importava, no momento em que o pai falecesse,
o tı́tulo seria concedido ao primeiro ilho. A criança poderia ter cinco
anos e ainda seria considerado maduro no momento em que isso
acontecesse.
No entanto, como Jing Qi cresceu no palá cio, nã o era irracional para ele
continuar sendo o parceiro de estudo do prı́ncipe herdeiro - assim como
na vida anterior ...
... a menos que ele pró prio nã o o quisesse mais e só estivesse usando as
regras como desculpa. Helian Yi entendeu a intençã o e se sentiu
desanimado. "Beiyuan ..."
Jing Qi reconheceu o fato de ter vivido alé m do auge. Ele nã o possuı́a
mais o coraçã o de um jovem vigoroso e nã o queria participar de
conspiraçõ es com os outros - é claro, a razã o mais primordial era que ele
queria o mı́nimo de conexã o possı́vel com esse garoto que mais tarde se
tornaria o pró ximo governante. Mas, mesmo assim, Jing Qi nã o podia
arriscar desagradá -lo, por isso perguntou depois de alguns
pensamentos: "Sua Alteza sabe quem nos visitou durante os Primeiros
Sete do Pai?"
Helian Yi icou surpreso com isso.
"Foi o grande general Feng Yuanji." Jing Qi abaixou a cabeça com os olhos
també m abatidos, os dedos tamborilando suavemente na borda da
mesa.
Só entã o Helian Yi saiu do transe, com o rosto cheio de dor e os olhos
cheios de arrependimentos. Depois de um tempo, ele riu friamente.
"Meu primeiro irmã o... que excelente trabalho ele fez. Sua capacidade de
enquadrar os inocentes e prejudicar as pessoas deste paı́s é
verdadeiramente incompará vel."
Ele se levantou e caminhou pela sala com as mã os entrelaçadas. "Nesta

situaçã o de di iculdades, enfrentando aqueles demô nios, se eu puder...
Hmph!"
Ele nã o terminou a frase, a dor e a raiva se juntaram ao som de seu

escá rnio. Seu per il parecia rı́gido, como se os mú sculos estivessem
tensos.
Jing Qi disse: "Se algué m nã o tem poder, nada pode fazer senã o seguir o
que o destino lhes reserva. Por isso, naquele dia, percebi que, se nã o
estou mais no palá cio, pelo menos posso oferecer um espaço seguro
para você aqui. No futuro, nã o serei o ú nico e depois um dia..."
Helian Yi voltou a cabeça para ele. Muitos anos depois, ele ainda se
lembrava disso: o garoto estava sentado ali, de roupã o azul claro, pernas
cruzadas, mã os segurando uma xı́cara de chá , olhos cheios de sorrisos.
Nã o havia formalidades triviais, nenhuma pretensã o, apenas uma troca
normal e casual de um lado para o outro - pelo menos eu posso fornecer
um espaço seguro para você aqui.
O garoto, que nunca havia experimentado tristeza antes, cheio de

dú vidas, que ainda nã o experimentara poder absoluto.
Infelizmente, a primavera nã o esperou por ningué m - mas essa era uma
histó ria para mais tarde.
Jing Qi inalmente saiu seis meses depois, quando o imperador enviou

uma ordem direta à residê ncia, ordenando que ele visitasse o palá cio - o
refé m de Nanjiang havia chegado.
O imperador teve um processo de pensamento muito simples: ele ouviu

que o jovem xamã tinha apenas onze a doze anos de idade, e a longa e
difı́cil viagem aqui deve ter sido difı́cil para uma criança tã o jovem, sem
mencionar a mudança no clima. Alé m disso, a barreira do idioma
aumentaria a misé ria da criança, e Da Qing era governado com
misericó rdia, entã o estava fora de cogitaçã o que o nı́vel de hospitalidade
fosse impecá vel - o garoto deve se sentir confortá vel e seguro... E claro
que a misericó rdia nã o tinha nada a ver com a guerra que eles travavam
contra Nanjiang, aqueles eram assuntos completamente diferentes.
E aconteceu que Jing Beiyuan cresceu sob seus olhos e tinha uma
personalidade divertida, travessa e inteligente, de quem gostava muito.
Ele pensou que a criança poderia se bene iciar fazendo alguns amigos.
Por isso, desde o inı́cio da manhã , Jing Qi estava cercado de criados atrá s
de criados vestindo suas minú sculas roupas da corte. Entã o ele entrava
no palá cio com os olhos meio abertos, a caminho de encontrar aquele
com quem icaria emaranhado pelo resto da vida.
Medicina Básica[1]. A coleçã o de livros mais abrangente sobre

medicina oriental.
Qi[2]. literalmente signi ica "ar", é um conceito que existe em alguns

paı́ses do Leste Asiá tico, na medida em que é a força vital ou energia
vital do ser humano, e precisa ser equilibrado para que o corpo funcione
bem.
╦╔╗╔╗╦╔╗╔╗╦╔╗╔╗╦╔╗╔╗╦╔╗╔╗╦╔╗╔╗╦╔╗╔╗╦
Capítulo 6 - Juventude feiticeira de Nanjiang
Quando Wu Xi entrou no portã o da capital na carruagem, ele nã o pô de

deixar de levantar secretamente a cortina.
Depois de passar alguns meses inteiros na estrada de Nanjiang para as

planı́cies centrais, ele inalmente conseguiu ver que as planı́cies centrais
das quais ouvia falar em lendas eram realmente tã o grandes e tã o
populosas.
As muralhas da cidade se uniam, havia um trá fego interminá vel de

carruagens e a rua parecia tã o longa que levaria uma vida inteira para
terminar de andar.
As densas lorestas de Nanjiang, repletas de neblina escura durante todo
o ano, e as fortalezas sustentadas por montanhas maciças pareciam
surradas e insigni icantes diante desse longo e ininterrupto trecho de
rios e montanhas que continuavam por milhares de quilô metros. Entã o,
por que foi um lugar que atraiu as tropas do povo da Planı́cie Central,
que tiveram que atacar o povo de seu pró prio clã ?
Wu Xi havia perguntado ao Grande Feiticeiro, o homem mais

competente e sá bio da tribo cujas palavras representavam a vontade do
deus Jia Xi. Wu Xi també m seria um grande feiticeiro no futuro, mas
ainda era criança e havia muitas coisas que nã o entendia.
O Grande Feiticeiro disse a ele: "Este é um teste do deus Jia Xi, o deus Jia
Xi é onipresente, olhando para tudo o que todos izeram e, se a causa for
enterrada hoje, o resultado será colhido no futuro. Só que a vida de um
mortal é muito curta, como um pequeno inseto que aparece no chã o e
depois morre rapidamente, sem saber, sem entender a vontade de Deus.
Quando você crescer e tiver visto muitas pessoas, e quando souber
muitas coisas, começará a entender lentamente."
Quando o Grande Feiticeiro disse isso, as rugas nos cantos dos olhos
pareciam mudar, seus olhos serenos olhando para as montanhas
nebulosas ao longe, pretas e lacadas, como uma poça de á gua estagnada
que nã o se mexia.
Wu Xi olhou nos olhos e de repente se sentiu particularmente triste. O

Grande Feiticeiro deu um tapinha na cabeça e disse: "Você já tem dez
anos e está começando a se decidir. Há muitas coisas das quais você
talvez nã o se lembre, mesmo que eu lhe ensine, entã o é hora de você sair
e procurar por si mesmo."
Wu Xi se esticou e segurou irmemente as vestes longas do Grande

Feiticeiro, mas manteve a boca fechada. O Grande Feiticeiro suspirou:
"As Planı́cies Centrais sã o como uma armadilha, com coisas vivas e ricas
que você nem imagina, as pessoas mais bonitas e as coisas mais
requintadas. Você pode começar a pensar que, em comparaçã o com as
Planı́cies Centrais, em Nanjiang é um lugar quebrado isolado pelas
montanhas, e você nã o vai querer sair daquele lugar e esquecer quem
você é ."
"Eu nã o vou." Wu Xi olhou para ele e solenemente levantou uma mã o
pequena. "Juro por Deus, de initivamente voltarei, nunca esquecerei
meu povo na minha vida. Trarei meu povo para revidar, lembrarei de
quem nos intimidou e nã o darei a essas pessoas uma morte pacı́ ica!"
O Grã o-feiticeiro começou a rir, nã o parecendo um mensageiro celestial

ou um mestre que sempre quis dizer o que dizia, apenas como um velho
comum, com um pouco de bondade e exaustã o, observando uma criança
que cresceu dia apó s dia com um tipo indescritı́vel de esperança e
expectativa, e porque a expectativa era um pouco demais, uma certa
ansiedade apareceu gradualmente: "Lembre-se das palavras que você
disse hoje, lembre-se de sua cidade natal. Nã o importa o quã o longe você
vá , lembre-se do seu pessoal que ainda está esperando por você ."
As Planı́cies Centrais eram deslumbrantes e deixaram Wu Xi curioso. Ao

caminhar por um lugar, era quase como se ele quisesse dar à luz um
novo par de olhos para olhar com mais cuidado para tudo, mas sua
curiosidade estava misturada com medo. Todos os dias antes de ir para a
cama, ele repetia silenciosamente as palavras de despedida do Grande
Feiticeiro em seu coraçã o. Mas de todos os lugares do mundo, nenhum
era tã o pró spero quanto a Capital, pró spero a ponto de sentir que nã o
era real.
Atravé s da cortina aberta, um cheiro incomum lutuou, e Wu Xi o

identi icou cuidadosamente como o cheiro das multidõ es de pessoas e
carruagens, muito espessas com uma fragrâ ncia muito, muito leve no
meio, carregando algo que parecia fascinante.
Ele levantou a cabeça, vendo multidõ es enchendo os dois lados da

estrada. Havia alguns carregando gaiolas de pá ssaros, alguns cestos de
elevaçã o e todas as pessoas olhavam para o grupo dele como se
estivessem assistindo alguns animais exó ticos com grande interesse.
A carruagem se irmou lentamente e continuou pela estrada de pedra
calcá ria plana. No meio da cidade, havia també m um rio sinuoso, e
vá rios barcos particularmente grandes e berrantes estavam ancorados
silenciosamente nele enquanto a á gua passava. O galho caı́do do
salgueiro na margem do rio parecia alcançar Wu Xi, mas quando ele
estendeu a mã o para pegá -lo, nã o conseguiu.
Nesse momento, a carruagem parou e passos se aproximaram. Wu Xi

abaixou a cortina, sentando-se corretamente, e quando a porta da
carruagem se abriu pela frente, ele viu seu membro do clã e seu
companheiro de viagem A Xin Lai espelhando sua postura com a cintura
e as costas esticadas, de pé ao lado, parecendo que ele estava tentando
difı́cil fazer-se parecer mais alto. Atrá s dele havia um velho sorridente,
vestindo um estranho chapé u alto, mangas largas pendendo até os
joelhos, com as mã os escondidas, a voz saindo de sua boca aguda e ina:
"Oh, este é o jovem mestre feiticeiro, nã o é ? Este lugar lhe dá as boas-
vindas."
Lu Baichuan, que o acompanhou, rapidamente explicou-lhes na

linguagem grosseira de Nanjiang: "Este é o Eunuco Xi que serve ao lado
do imperador, que é uma pessoa importante de primeira classe. O
imperador enviou especialmente o eunuco ao portã o de Xuande para
recebê -lo e organizou a sua estadia no palá cio, o que é uma promoçã o
incrı́vel para você .
Lu Baichuan era um chinê s han da fronteira de Nanjiang. Durante a

guerra, ele foi um dos guias recrutados por Feng Yuanji. Seu dialeto
mandarim e nanjiang eram ambos muito pro icientes, e ele habilmente
subiu nas ileiras do exé rcito, tornando-se uma pessoa importante. O
conhecimento de mandarim da delegaçã o de Nanjiang era limitado a
conversas simples, entã o ele foi especialmente designado para traduzir
para o jovem feiticeiro.
O rosto de Wu Xi estava coberto de pano preto, revelando apenas um par

de olhos extremamente escuros, passando por Lu Baichuan. O sorriso no
rosto de Lu Baichuan endureceu por um momento, enquanto ele
continuava sentindo que os olhos da criança nã o eram de todo infantis,
tã o escuros, tã o selvagens, parecendo que eles foram esculpidos no
mesmo molde que o divino e antigo grande feiticeiro, o Deus, com um
olhar frio fazendo as pessoas tremerem.
Wu Xi levantou-se devagar e Lu Baichuan estendeu a mã o para ajudá -lo

com uma mã o lisonjeira, mas foi golpeado por A Xin Lai.
Lu Baichuan icou furioso, mas quando ele se virou e viu o feroz sulista
atualmente o encarando com raiva e as tatuagens coloridas na parte
superior do corpo exposta, o jovem parecia um pouco estranho. Em um
instante, a raiva de Lu Baichuan esfriou em seu estô mago e ele se
afastou, envergonhado, assistindo A Xin Lai se abaixar, deixar Wu Xi
segurar seu braço com uma açã o muito humilde e cuidadosamente o
ajudou a sair.
Wu Xi ergueu os olhos e olhou para o eunuco estridente e de astú cia,

hesitando por um momento, mas depois pensou no lembrete de
despedida do Grande Feiticeiro para se conter nas Planı́cies Centrais, a
im de proteger todo o clã e inalmente inclinou sua cabeça levemente.
Eunuco Xi imediatamente se virou para o lado, mostrando que nã o se

atreveu a aceitar esta humilde saudaçã o: "Este velho escravo nã o merece
essa saudaçã o, eu absolutamente nã o ouso!"
A Cidade Imperial icava no centro da Capital, palá cios se conectando a

ainda mais palá cios, uma gló ria de ouro que era fá cil de se perder,
erguendo-se nas nuvens. Wu Xi olhou para cima e pensou: era muito
alto...
Ele começou a se sentir um pouco assustado, mas nã o conseguiu

demonstrar, porque A Xin Lai e os outros estavam atrá s dele e os
soldados inimigos estavam assistindo. Ele nã o podia deixar seu clã
perder a cara.
Wu Xi respirou fundo, ajeitou as roupas e seguiu o Eunuco Xi para

dentro.
Quando os guerreiros de Nanjiang chegaram ao salã o principal, os
sussurrantes o iciais civis e militares icaram subitamente calados,
observando esse grupo de pessoas á speras e imponentes do sul
entrarem. Muitos anos de vida em estado selvagem tornaram seus
ombros particularmente largos e os ombros estavam cobertos de
tatuagens tipo totem, a pele cor de mel exposta e os cabelos soltos.
Jing Qi, pela graça do imperador Helian Pei, estava sentado ao lado dessa
igura venerá vel e tentou dar um bocejo quando pensou que ningué m
estava prestando atençã o. No meio do bocejo, ele ouviu o anú ncio e se
conteve, piscando rapidamente para esconder os olhos lacrimejantes.
Ele lembra vagamente que, em sua ú ltima reencarnaçã o, ouviu apenas

que o povo do sul se rendeu, o imperador satisfez sua vaidade e nã o
houve mais pensamentos maliciosos. Nã o havia refé m trazido para a
Capital. De fato, com as chances de outra vida, ainda havia algumas
coisas que mudariam.
Ele nã o pô de deixar de icar um pouco curioso, observando de longe,

querendo ver a aparê ncia do selvagem povo do sul que destruiu 400.000
tropas de elite de Da Qing.
Mas uma vez que ele olhou, viu uma criança escoltada por esses
guerreiros. Seu pequeno corpo estava envolto em uma tú nica preta e
nem mesmo seu rosto podia ser visto, apenas revelando um par de
olhos, como se ele fosse um fantasma. Ele se levantou muito reto e
parecia enfrentar todo o julgamento das pessoas sem medo.
No entanto, Jing Qi nã o sabia o porquê , apenas sentiu que essa criança
era um pouco lamentá vel.
Os o iciais militares de Da Qing se ajoelharam, gritando, viva por muito

tempo, viva Sua Majestade. Os guerreiros de Nanjiang se entreolharam
por um segundo e també m se ajoelharam uniformemente. Apenas o
jovem feiticeiro vestido de preto ainda estava ali, parecendo
extremamente solitá rio.
O Ministro dos Ritos, O icial Jian, olhou para baixo, pigarreando alto e
disse com raiva: "Audacioso! Uma vez que você se rendeu a Da Qing, o
sagrado deve ser respeitado, você conheceu o prı́ncipe e viu os ritos do
imperador, por que nã o se ajoelha?"
A Xin Lai disse em voz alta: "Imperador de Da Qing, fomos derrotados

em batalha e nos submetemos ao seu domı́nio, entã o ajoelhar é
apropriado, mas esse jovem feiticeiro é o futuro Grande Feiticeiro, o
mensageiro do grande deus Jia Xi, que nã o ajoelha-se para qualquer
um!"
A Xin Lai tinha uma voz alta e, ao falar com força, todo o salã o ecoou com
seu som.
Jing Qi olhou de soslaio enquanto olhava. Essa pessoa olhava alta e forte,
mas ouvindo o som desse discurso, ele temia que ainda fosse uma
criança, com a sensaçã o de um bezerro recé m-nascido que nã o tinha
medo de um tigre.
O rosto do ministro Jian icou frio, demonstrando sua raiva: "O

imperador Wu é o ú nico ilho verdadeiro do cé u, a nonagé sima quinta
divindade, mesmo que seus deuses bá rbaros insigni icantes desçam
pessoalmente do cé u, eles nã o podem demonstrar desrespeito aqui, sem
mencionar trê s criança de pé s com um nome o icial!"
A Xin Lai o encarou com olhos como cobre brilhante. O ministro Jian nã o
era tã o capaz como Lu Baichuan e, embora o velho parecesse um
intelectual delicado, embora ele fosse o mais disciplinado no Ministé rio
dos Ritos, ele era realmente apenas um burro velho e mal-humorado.
Em toda a sua vida, ele foi o melhor em duas coisas: uma estava
insultando as pessoas e a outra estava encarando as pessoas depois de
insultá -las, e até Helian Pei tentou evitá -lo. Agora, com A Xin Lai, um
velho e um jovem se entreolharam, sem vontade de se mexer.
Jing Qi abaixou a cabeça levemente, suprimindo os cantos da boca que

estavam curvados para cima.
Mas Wu Xi de repente estendeu a mã o e a pressionou no ombro de A Xin
Lai, depois deu um passo à frente e ajoelhou-se educadamente: "O jovem
feiticeiro de Nanjiang, Wu Xi, presta homenagem a Sua Majestade, o
Imperador de Da Qing".
Sua voz ainda nã o havia mudado, mas o som era claro e frio, sem
suavidade. Suas mã os estavam apoiadas no chã o, revelando as pontas
dos dedos um pouco pá lidas, e entã o ele se inclinou e curvou-se com a
testa tocando o chã o. Jing Qi percebeu que, naquele momento, os
guerreiros do sul atrá s dele se fecharam com os punhos cerrados, e o
cara que acabara de entrar em con lito com o ministro Jian parecia ter
levado um tapa de gelo, as bordas dos olhos icando vermelhas.
Helian Pei estalou a lı́ngua e acenou com a mã o: "Todo mundo se

levanta." Virando a cabeça, ele olhou bruscamente para o ministro Jian.
"O icial Jian, você acabou de dizer que minha Da Qing é um impé rio
celestial, por isso devemos ser tolerantes com o povo. Ele é uma criança,
vinda de milhares de quilô metros de distâ ncia, quantos anos ele pode
estar? O que você está incomodando? Chame os atendentes, peça para
eles cuidarem bem desse jovem feiticeiro."
Esperando até que o garoto já tivesse encostado a cabeça no chã o,

depois repreendendo o velho ministro, fazendo com que essa pessoa
parecesse totalmente ruim para mostrar sua pró pria imagem de
compaixã o. Jing Qi sentiu que o imperador de sua famı́lia era
verdadeiramente capaz.
Ele també m viu o imperador estimado inclinar-se um pouco para a

frente, olhando para o jovem feiticeiro de Nanjiang com uma curiosidade
infantil, perguntando imediatamente: "Juventude feiticeira do sul de
Xinjiang, eu lhe pergunto, já que você é chamado de jovem feiticeiro,
você tem alguma habilidade excepcional?"
Ele estendeu a mã o e gesticulou: "Ao cultivar seu ofı́cio, você pode se
tornar um imortal celestial? Você pode controlar o vento e a terra? Oh...
Sim, você tem a capacidade de atravessar paredes?"
O salã o principal icou em silê ncio por um momento. A magnı́ ica
nonagé sima quinta divindade estava recebendo uma declaraçã o de
rendiçã o, e sua primeira sentença nã o era um apaziguamento nem uma
ameaça, nem uma a irmaçã o de que a outra parte perdeu bem e deveria
ser obediente no futuro, mas sua primeira pergunta foi se a outra parte
poderia atravessar paredes?
E prová vel que o estado de espı́rito de muitas pessoas seja semelhante

ao de Jing Qi, querendo cobrir o rosto com mangas compridas e ingir
que nã o estavam presentes, ou que eram como o antigo ministro Jian -
embora nã o falassem, seus bigodes estavam tremendo, parecendo que
eles queriam atacar a qualquer momento.
→O autor tem algo a dizer:
Está chovendo hoje, trovejando, acabei de puxar o cabo.
== Comprei iogurte por um minuto e iquei atrasado e quase iquei

preso do lado de fora por causa da tempestade.
╦╔╗╔╗╦╔╗╔╗╦╔╗╔╗╦╔╗╔╗╦╔╗╔╗╦╔╗╔╗╦╔╗╔╗╦
Capítulo 7 - Uma cena animada
As mã os de Wu Xi em suas mangas se fecharam em punhos, as unhas
cravando nas palmas das mã os. O homem alto e remoto segurou o
queixo com uma mã o e sorriu, fazendo-o sentir uma sensaçã o
indescritı́vel de desconforto. Ele pensou que aquela pessoa olhando para
sua pró pria aparê ncia é como um nobre olhando gatinhos e cachorros
por diversã o.
O teto alto do salã o principal parecia um cé u pequeno, o dragã o realista

no grande pilar espiralando no cé u e direto para a Corte Imperial. Todo
mundo olhou para ele. Wu Xi pensou que ele sempre esteve calmo e que
aprendeu muito com o Grande Feiticeiro e sabia o que estava certo e o
que estava errado, mas nunca fora incapaz de se controlar do jeito que
estava agora.
Em Nanjiang, os Grandes Feiticeiros eram seus deuses, e as pessoas

respeitavam profundamente os Grandes Feiticeiros, assim como eles
respeitavam o grande deus Jia Xi. Os jovens feiticeiros eram os Grandes
Feiticeiros do futuro, e dizia-se que eles eram pequenos mensageiros do
cé u. Saindo de casa, ele cresceu ao lado do Grande Feiticeiro e aprendeu
todos os tipos de coisas. Aos olhos de seu povo, ele nã o era menos digno
de respeito porque era criança.
Foi como se uma onda de sangue de repente atravessasse seu coraçã o,

violentamente querendo romper seu corpo e atacar todas as pessoas
que o desrespeitavam.
Wu Xi virou a cabeça e viu as expressõ es de A Xin Lai e dos outros - seu

povo e guerreiros corajosos, parados ali, desonrados. Seus rostos
mostravam raiva que nã o podiam expressar com indignaçã o, esses
homens que nem sequer recuaram ao enfrentar bestas selvagens e
cobras venenosas, naquele momento, tiveram que levantar a cabeça para
olhar para aquelas pessoas elevadas e arrogantes.
Era como um monte de pequenos insetos sendo pisoteados.

Wu Xi respirou fundo e falou lentamente na lı́ngua o icial desconhecida:
"As coisas sobre as quais o Imperador falou sã o provavelmente da
feitiçaria das Planı́cies Centrais. Nã o temos essas coisas em Nanjiang."
"Ah? Entã o o que você cultiva?"
Wu Xi lançou-lhe um olhar ixo, e nã o apenas Helian Pei para quem ele
olhava, mas també m Jing Qi, que estava ao lado dele, nã o pô de deixar de
sentir que os olhos da criança eram muito estranhos, com uma energia
demonı́aca incomum. Isso fez as pessoas se sentirem desconfortá veis em
seus coraçõ es, nem um pouco amá veis como as outras crianças.
Wu Xi levantou-se: "O imperador me permitiria demonstrar?"
Helian Pei movimentadamente assentiu e disse: "Bom, você precisa de

itens adicionais?"
Wu Xi nã o falou, seus olhos expostos se curvando levemente por um

momento, como se estivesse sorrindo, mas Jing Qi nã o pô de deixar de
franzir a testa. Quando Wu Xi se virou, por acaso encontrou o olhar
franzido de Jing Qi. Só entã o percebeu que, ao lado do imperador das
Planı́cies Centrais, com o corpo levemente virado para o lado, havia uma
criança nã o muito visı́vel. Mas Wu Xi apenas olhou para ele, virou-se,
deu dois passos e parou em frente ao o icial do Ministé rio de Ritos, Jian
Sizong.
Wu Xi olhou com olhos curvos, grandes e pretos, pressionando as mã os

no peito como se estivesse cumprimentando educadamente. Jian Sizong
nã o sabia o que ele queria dizer, e apenas franziu a testa enquanto
tentava avaliar seu tamanho.
De repente, Jian Sizong sentiu que algo estava errado, pois parecia haver
algo cegando seus olhos, tornando sua visã o pouco clara. Ele
rapidamente deu dois passos para trá s, um zumbido enchendo seus
ouvidos, fazendo-o olhar em volta, sem conseguir reconhecer as pessoas
ao seu redor. Jian Sizong sabia em seu coraçã o que havia caı́do na
feitiçaria da criança pequena, e icou assustado e furioso, apontando
com raiva para Wu Xi: "Você ..."
Mas quando ele olhou de novo, de pé diante dele nã o era mais uma
criança com o rosto coberto e vestes pretas, era claramente uma mulher
jovem, vestida de rosa. Ele viu a mulher sorrindo para ele, as bochechas
icando um tom claro de rosa, as sobrancelhas abaixadas, com olhar de
paquera. As pontas de seus olhos pareciam ganchos nas extremidades, e
ela se parecia muito com a famosa cortesã da antiga pista de salgueiros,
Xiao He Yue.
O rosto de Jian Sizong imediatamente icou vermelho.
Ele viu que a beleza deu dois passos à frente e se despiu, e Jian Sizong se
perguntou, em um local pú blico com tantas pessoas, como poderia haver
uma mulher tã o devassa que ousaria ir tã o longe sem vergonha? Ele
estava prestes a detê -la, mas de repente percebeu que nã o havia uma
ú nica pessoa à vista. No salã o vazio, a multidã o de funcioná rios e
ministros havia desaparecido. Apenas ele e a mulher foram deixados.
Olhando de novo, onde mesmo é o salã o principal, esta é claramente a

"Torre de Fumaça" coberta de seda vermelha.
A mulher que se assemelhava profundamente a Xiao He Yue chegou

enganosamente perto, sua roupa exterior quase desfeita, os seios macios
semi-expostos, uma toupeira de ciná brio brilhante aparecendo em sua
á rea do peito. Seus olhos estavam nebulosos, parecendo tı́midos e
ressentidos, circulando com sentimentos diferentes, mas olhando de
novo, eles desapareceram, deixando apenas um par de olhos
amendoados e lacrimejantes.
Vendo essa cena, Jian Sizong sentiu o calor começar a luir atravé s de seu
abdô men inferior, suas trê s almas e sete formas mortais já estavam
quase sempre dispersas, e ele nã o pô de deixar de estender a mã o e
abraçar a beleza.
Ele sentiu que a pessoa em seus braços estava lutando para empurrar e
recusar, acrescentando ainda mais charme de derreter almas. Mal podia
esperar para icar com ela e cair no calor da seda vermelha para ir a
Wushan com as nuvens e a chuva.
Nesse momento, ele ouviu uma risada em seu ouvido, e a pessoa que ria
parecia ser uma criança. O som era um pouco agudo, mas muito frio, e ao
entrar nos ouvidos, parecia que perfurou o coraçã o e o fez tremer.
Jian Sizong estava realmente com medo de suar frio, seu contı́nuo
esfregar contra a mulher foi subitamente interrompido e seus olhos se
arregalaram.
Ele apenas sentiu uma dor no peito, depois foi empurrado com força.
Jian Sizong olhou para cima e, parado ali, nã o havia o Xiao He Yue da
Torre de Fumaça, mas era claramente um corpo carnudo, com um rosto
cheio de rugas e uma boca afundada, o Ministro da Receita, Zhao Mingji,
Mestre Zhao!
Todo mundo na sala icou impressionado.
Originalmente, ao ver Wu Xi inexplicavelmente encontrar Jian Sizong

que acabara de lhe causar problemas, os motivos pareciam muito claros.
Naquele momento, os dois icaram um pouco afastados, olhando um
para o outro com hostilidade por um momento, antes de verem que Jian
Sizong subitamente recuou dois passos, estendendo a mã o para apontar
com um dedo, mas antes de realmente levantá -lo, ele já havia colocado
de volta.
Entã o seus olhos olharam sem piscar para o salã o vazio à sua frente,
ningué m sabia o que viu. Todos que assistiam pareciam observar que
seu rosto começou a icar obscenamente vermelho e, em seguida, essa
pessoa mais obediente e antiquada começou a rir com um "Hee hee",
saliva escorrendo pelo canto da boca, uma expressã o vulgar nos olhos, o
oposto absoluto de seu eu normalmente tenso e honrado.
Os olhos de todos se ixaram nele, e Helian Pei se inclinou para frente da
cadeira, querendo muito mais se aproximar e ver essa cena com mais
clareza.
Entã o, Jian Sizong de repente fez um movimento ainda mais assustador.

Ele realmente abriu os braços e atacou a pessoa ao seu lado como um
tigre feroz, abraçando Zhao Mingji!
Com toda a honestidade ... o vigé simo quinto mestre Zhao Mingji, mesmo
que seu rosto nã o pudesse assustar o cé u e a terra, poderia pelo menos
assustar alguns seres demonı́acos e assustar alguns ilhos, mas o
ministro Jian estava abraçando-o como se ele fosse a mulher mais bonita
do mundo. A expressã o em seu rosto era extremamente obscena, mas
apenas abraçar poderia ter sido bom se ele també m nã o começasse a
gemer e a mover as mã os para cima e para baixo, sua boca gaguejando
"Xiao He Yue", "Querida", incessantemente.
Helian Pei icou estupefato e, depois de um tempo, disse

inexpressivamente: "Isso ... de onde tudo isso veio? Ah, o icial Jian,
mesmo que para o mestre Zhao, você sempre teve esse tipo de
admiraçã o, deveria nã o ignorar o fato de que ele tem esposa e ilhos! "
Jing Qi estava preocupado que ele pudesse cair de cabeça.
A explosã o de Sua Majestade, o Imperador, surpreendeu a todos,

novamente confundindo todos os o iciais cuja inteligê ncia havia acabado
de começar a voltar ao normal. Jing Qi silenciosamente deu dois passos
para trá s e seus olhos caı́ram no jovem feiticeiro.
Apenas alguns momentos atrá s, ele já sentia que esse pirralho tinha
energia demonı́aca, e acabou que ele realmente conhecia alguma
feitiçaria. Essa pequena criatura venenosa já estava tã o cheia de espı́rito
vingativo em tenra idade que ele realmente se tornaria uma força a ser
tratada no futuro.
Quando ele voltou, ele acabou vendo Helian Yi olhando para cima na
direçã o de Wu Xi. Jing Qi viu que o rosto calmo do adolescente brilhava
com intençã o de matar.
Nesse momento, se ainda nã o houvesse ningué m que falasse, as coisas

se tornariam um grande problema, e Jian Sizong era a espinha dorsal da
facçã o do prı́ncipe mais velho. Tendo inalmente recuperado seu
espı́rito, Helian Zhao levantou-se e gritou furiosamente: "Padre
Imperador, aos olhos do pú blico, um o icial da corte da casa imperial foi
ridicularizado, o que deveria ser feito?!"
Essa gritaria furiosa inalmente fez todos acordarem, o rosto de Zhao

Mingji estava roxo, mas com o corpo que tinha a força de um peixe seco e
salgado, ele nã o conseguiu afastar o repentinamente forte Jian Sizong.
Ele lutou à s pressas, recusou e gritou, mas o outro lado nã o respondeu, e
suas roupas estavam parcialmente rasgadas.
"Audacioso!"
"Isso é desonrar pessoas respeitá veis, realmente humilhantes!"
"Ainda ningué m está vindo para tirar esse malfeitor daqui!"
O som de um apó s o outro parecia explodir em fervura, e Helian Pei

tossiu e deu a Wu Xi um olhar difı́cil. Claro, ele nã o poderia realmente
ter Wu Xi arrastado. O jovem feiticeiro era excê ntrico, mas ainda era
criança. Ele era um governante benevolente e justo, como poderia ter a
mente estreita e se abaixar para se tornar como uma criança pequena?
Alé m disso... alé m disso, esse show de feitiçaria era realmente um

problema que era produto de sua pró pria curiosidade, de qualquer
forma, Helian Pei nã o conseguia se acertar na cara, entã o deu um tapa
na mesa com força e gritou: "O que você está sendo tã o barulhento
assim?!"
A inal, esse era o imperador, entã o a paixã o e a empolgaçã o da multidã o

de o iciais imediatamente estagnaram, e eles se ajoelharam
uniformemente. Wu Xi sorriu e també m se ajoelhou, mas manteve a
cintura e as costas retas.
Somente Helian Zhao, embora atualmente ajoelhado, ousou chamar alto:
"Pai Imperador! Pai Imperador, o ministro Jian é um funcioná rio de
longa data de Da Qing, uma pessoa de virtude e prestı́gio, isso ... isto é
para forçá -lo a bater a cabeça no pilar do salã o principal e morrer, Pai
Imperador!"
Helian Pei tossiu levemente e disse a Wu Xi: "Este... jovem feiticeiro de

Nanjiang, esse é realmente um comportamento inaceitá vel, você se
apressaria e removeria o feitiço no mestre Jian? Vi que a feitiçaria de
Nanjiang é assim."
Mas Wu Xi respondeu: "Imperador, este é apenas um pequeno truque,

simplesmente conjurei um tipo de feitiço de amor, chamado 'Uma
polegada de passos de fada' de onde viemos. Quem quer que seja
lançado, verá em seu coraçã o a pessoa em que está pensando. De onde
viemos, pensar em algué m signi ica que você quer estar com algué m,
nã o é ? Por que ele iria querer bater na cabeça e morrer?"
"Isso..." Helian Pei tocou o nariz e só pô de dizer vagamente: "As Planı́cies
Centrais sã o um lugar civilizado, que é naturalmente diferente do local
de onde você é . Depois de se instalar aqui, você será designado como um
cavalheiro para ensinar, você deve ler e raciocinar. Entã o você entenderá
algumas coisas... Algumas coisas nã o podem ser feitas em pú blico."
Jing Qi virou o rosto para o lado e quase caiu por causa da sentença do
imperador - "Nã o pode ser feito em pú blico".
Na verdade, ele també m poderia ser considerado um bom

temperamento, com um pouco de compaixã o e bom sentimento. Se ele
nã o estivesse sentado nessa cadeira imperial, ele poderia realmente ser
uma pessoa interessante.
Wu Xi inalmente assentiu: "Entã o, parece que isso nã o pode ser feito na
frente das pessoas, eu entendo agora."
Essa frase perfurou o coraçã o de inú meras pessoas presentes, sentindo

que essa criatura maligna de Nanjiang era realmente terrı́vel, tendo
pensamentos venenosos desde tenra idade, sempre ridicularizando as
pessoas ao falar, ele estava claramente cheio de idé ias má s e
indisciplinado.
Eles só viram Wu Xi estendendo as mã os, batendo algumas vezes com
um ritmo estranho, zombando. Jian Sizong parecia ter sido atingido por
artes marciais, abruptamente icando imó vel, Zhao Mingji aproveitou a
oportunidade, respirando com di iculdade, o empurrou para longe como
se estivesse lutando por sua vida.
Jing Qi realmente se interessou neste momento. Outros nã o sabiam, mas

Jian Sizong era uma pessoa essencial na associaçã o do prı́ncipe mais
velho, e na vida anterior havia ajudado Helian Yi a limpar todos os seus
irmã os, e ele tinha visto e ouvido todas essas açõ es atrozes com seus
pró prios olhos e ouvidos. Naturalmente, ele sabia que tipo de pessoa era
Jian Sizong supostamente justo, mas era uma pena que, em sua ú ltima
vida, o mundo fosse um lugar onde as pessoas lutariam no escuro, e nã o
havia mestre superior que lutasse, independentemente do situaçã o
como essa juventude feiticeira de Nanjiang, criando essa cena animada e
cacofô nica.
Ele parecia estar ignorantemente ao lado do imperador e ingindo nã o

existir, mas em seu coraçã o estava se regozijando com o infortú nio do
outro, e imaginava como esse ministro Jian reagiria depois de acordar.
Zhao Mingji apontou furiosamente para Jian Sizong, todo o corpo

tremendo e o rosto inchado, e até as milhares de rugas no rosto
pareciam achatadas, mas nenhuma palavra saiu da boca por um longo
tempo.
Falando nisso, a luta partidá ria entre as principais facçõ es do paı́s

parecia já ter chegado ao inal, mas depois de tudo dito e feito, nem
todos podem encontrar pessoas que compartilhem seus há bitos vis.
Inevitavelmente, existem pessoas que nã o sã o cuidadas por suas avó s,
amadas por seus tios ou mesmo reconhecidas por cã es, con iando em
ningué m, que nã o goste de ningué m, com a boca sempre jorrando
sangue, mordendo quem quer que pegue. Infelizmente, esse Mestre
Zhao é uma pessoa dessas. E lamentá vel que o Mestre Zhao sempre
morde as pessoas, abrindo sua boca sangrenta como uma tigela de
sacrifı́cio e mordendo determinada e ferozmente, mas agora ele tentava
quebrar o cé rebro para descobrir como amaldiçoar justamente essa
pessoa que deveria ser amaldiçoada, procurando a maneira perfeita de
condenar essa pessoa enegrecida, ele estava com tanta raiva que nã o
conseguiu falar nenhuma palavra humana.
Ele só podia tremer incontrolavelmente.
Jing Qi pensou que, com esse tipo de temperamento, essa pessoa

provavelmente escalará essa situaçã o estú pida e começará a se bater em
um pilar.
Com certeza, ele viu o Mestre Zhao berrar furiosamente: "Esse vilã o sem
vergonha! Esse grupo de aparê ncia justa, cheio de ladrõ es e prostitutas,
conseguiu entrar no Salã o Imperial, insultando um o icial imperial! Eu,
Zhao Mingji, posso nã o ter talento, mas de initivamente li alguns livros e
sei o que é correto e honesto! Está abaixo de mim estar associado a esse
enredo astuto e imoral!"
Apó s essa explosã o frené tica, ele correu de cabeça para o pilar de pedra
do salã o. Felizmente, o mestre Zhao nã o era mais jovem e nã o possuı́a o
espı́rito velho e vigoroso do ministro Jian, portanto, correu devagar e foi
caoticamente puxado pelas pessoas em pé .
Zhao Mingji se ajoelhou no chã o, com ataques intermitentes de ranho e

choro, uivando coisas como "Este santo foi desrespeitado", "A partir de
agora nã o vou mais ter rosto..."
Aconteceu que quando este homem começou a causar um distú rbio, nã o
era muito melhor do que uma mulher, e o cé rebro de Helian Pei estava
quase explodido por essa cena, seu rosto emaciado.
Jing Qi entã o pensou que, apó s um distú rbio tã o longo, Jian Sizong
provavelmente deveria ter recuperado a razã o, desta vez foi a vez do
ministro Jian atingir o pilar.
╦╔╗╔╗╦╔╗╔╗╦╔╗╔╗╦╔╗╔╗╦╔╗╔╗╦╔╗╔╗╦╔╗╔╗╦
Capítulo 8 - Olhando para trás assustado
O ministro Jian era realmente uma raposa astuta - Jing Qi havia
subestimado o nı́vel de vergonha do homem. Quando Jian Sizong
inalmente reagiu ao que acabara de acontecer, ele nã o bateu no pilar
nem se chocou contra a parede, nem chorou, nem se estrangulou; seus
olhos simplesmente rolaram para trá s, as pernas esticadas e ele
desmaiou no local.
Otimo, nã o havia uma ú nica palavra e nada mais poderia ser feito neste
momento.
Helian Yi levantou um pouco o rosto para observar a cena, ecoavam as

maldiçõ es ultrajadas de Zhao Mingji e a implacá vel disputa dos o iciais
do tribunal. Depois de ouvir um pouco, ele começou a se sentir um
pouco entorpecido por dentro, seus olhos pareciam um pouco
embotados e cansados quando ele levantou a cabeça, inconscientemente
olhando para cima, imitando o movimento de Wu Xi.
Ele sentiu como se seus olhos estivessem doendo terrivelmente, tudo o

que ele queria fazer era soltar sua raiva e gritar para eles "Cale a boca!".
Ele queria bater a mã o contra a mesa e levantar a voz: "Olhe para o seu
grupo que se chamava de discı́pulo dos grandes sá bios e seguidores do
Filho do Cé u - em que tipo de piadas você s se transformaram?" Ele
queria dizer "Arraste todas essas pessoas que estã o corrompendo a
corte imperial e a criatura maligna que permanece envenenada por todo
o corpo de Nanjiang para fora e decapite cada uma delas!"
No entanto, ele nã o foi capaz de dizer nada, nem havia nada que ele
pudesse fazer. Ele era apenas uma pessoa dispensá vel que mal podia
assistir e icar do lado para ouvir. Seu tı́tulo de prı́ncipe herdeiro era
apenas um nome sem peso. Muito menos autoridade real, qualquer coisa
que ele dissesse se tornaria motivo de chacota para os outros. Nenhuma
palavra estranha pode ser pronunciada, nenhum passo errado pode ser
dado. Alé m disso, seus irmã os mais velhos estavam esperando para
puxá -lo do cavalo como tigres famintos. Ele pró prio já estava andando
no gelo ino - como poderia se dar ao luxo de cuidar dos assuntos de
outras pessoas?
Ele lembrou a palestra do preceptor imperial Zhou sobre histó ria. Zhou
disse uma vez que quando a dinastia caı́sse, os malfeitores se
apresentariam.
O salã o principal nã o havia mudado, mas o cé u de Da Qing já estava à
beira do colapso.
Testemunhando uma farsa se desenrolando em um curto dia, Jing Qi

queria rir, mas Helian Yi queria chorar. No entanto, se algué m ria ou
chorava, o clima era basicamente o mesmo.
Por outro lado, Wu Xi ainda se ajoelhava calmamente em seu lugar,

incomumente composto. Ele nã o achou que tinha feito algo errado, nem
se arrependeu de suas açõ es. O homem a quem todos se referiam como
"Sua Alteza" apontou o dedo para ele tã o de perto que quase cutucou seu
nariz. Ele nã o conseguia entender a maioria das palavras que saı́am dos
lá bios daquele homem, mas ainda sabia que nã o eram nada agradá veis.
"Este abrigava intençõ es sinistras, o su iciente para ser executado!"
O signi icado por trá s dessa a irmaçã o era matá -lo. Wu Xi ouviu muito
claramente. Ele virou a cabeça para vislumbrar o terrivelmente agitado
Primeiro Prı́ncipe Helian Zhao, como se estivesse com um profundo
ressentimento contra ele. Wu Xi pensou que, se soubesse mais cedo que
essas pessoas tentariam se matar por esse motivo, em vez de realizar
esse feitiço de amor, ele teria feito aquele velho peludo com o
sobrenome Jian sangrar o su iciente para se reunir com seu falecido pai.
As pessoas do seu clã Wa Sa que viviam em Nanjiang eram as pessoas

mais genuı́nas. Comiam quando estavam com fome, mesmo que tudo o
que tivessem fosse a casca de uma á rvore e ervas daninhas. Eles
dormiam quando estavam com sono, mesmo que tivessem que tomar o
cé u como cortinas e a terra como esteiras. Quando eles conheciam a
pessoa que amavam, passavam a vida inteira com ela, a tratavam muito
bem e nunca mudavam de idé ia. Quando os convidados de honra vinham
visitá -los, eles os tratavam com vinho saboroso. Pessoas de qualquer
canto do mundo, todos poderiam se tornar seus irmã os. Ao enfrentar o
inimigo, nã o haveria uma demonstraçã o hipó crita de cordialidade - se
havia uma razã o vá lida para a guerra ou nã o, o ato em si ainda seria o
mesmo. Uma vez que o ó dio foi plantado em seus coraçõ es, garantiriam
que olho por olho e a outra parte pagassem com o sangue dele. Se
esfolar a pessoa e rasgar seus tendõ es pudesse aliviar sua raiva, eles o
fariam sem hesitaçã o. Se eles nã o puderam derrotar os inimigos e foram
mortos pela outra parte, ainda tinham amigos, parentes e irmã os no clã .
Enquanto houvesse sobreviventes de seu clã Wa Sa, esse rancor
continuaria vivo e passaria de geraçã o em geraçã o.
Ele nunca ouvira falar de nenhum homem do clã Wa Sa que fosse

intimidado por forasteiros e covarde e ressentidamente fugia como
essas pessoas das Planı́cies Central que apenas ousavam guardar rancor
em seus coraçõ es, eles nã o eram diferentes de um grupo de cã es de
grama que só ousavam sonhar e salivar ao lado, enquanto tinham que
esperar até que o inimigo encontrasse o infortú nio e estavam em apuros
antes que pudessem ter a coragem de avançar e chutar o oponente e
xingar eles.
Ele achava errado o Grande Feiticeiro dizer a ele que perdurasse em

silê ncio. Pelo bem de seus membros do clã , era ainda mais impossı́vel
para ele se curvar. Como o homem que representaria a Grande Feiticeiro
Qie Xi, se ele també m tivesse se tornado do tipo que só sabia bajular seu
mestre, sacudindo alegremente o rabo e implorando, o que seus
membros do clã deveriam fazer?
Era uma era muito trá gica, em que a prosperidade já havia começado a
mostrar sinais de declı́nio, mas os heró is ainda nã o haviam sido
desenvolvidos, e tudo o que eles podiam fazer era testemunhar esses
covardes inú teis se exibindo com a boca. Os sentimentos de
descontentamento e ressentimento foram constrangidos em seus
coraçõ es desde muito cedo, levando-os a amadurecer durante esses
anos, esperando até o dia em que pudessem desencadear sua ira contra
o mundo inteiro e se tornar uma força destrutiva que poderia esmagar e
varrer tudo.
Gradualmente, Jing Qi nã o achou mais isso engraçado. Ele soltou um

suspiro suave, a sensaçã o de impotê ncia como um estranho pesando um
pouco em seu coraçã o. A princı́pio, ele sentiu que esse pequeno
feiticeiro de Nanjiang era um tanto desagradá vel: apesar de ser tã o
jovem, o menino estava interessado em se vingar das menores queixas,
nã o demonstrando tolerâ ncia para com as outras pessoas. Mas nã o foi
até aquele momento em que ele olhou para Wu Xi, que estava ajoelhado
silenciosamente no meio do corredor, que ele percebeu que os olhos do
menino estavam muito escuros, eles nã o eram maus, mas apenas cheios
de obstinaçã o.
Com sua aparê ncia distante e olhar penetrante, ele nã o era diferente de
uma fera minú scula e ferida que se tornava imó vel, tentando agir com
força e orgulho.
O primeiro prı́ncipe, Helian Zhao, curvou-se e bateu com a cabeça com

força no chã o: "Pai Imperial! Este é o sinal de turbulê ncia em nossa
naçã o. Se nã o matarmos essa pessoa, receio que tal decisã o desmoralize
todos na corte imperial!"
No entanto, o segundo prı́ncipe Helian Qi soltou uma risada suave:

"Irmã o Mais Velho Imperial, seus comentá rios sã o muito tristes.
Nanjiang é a terra dos bá rbaros onde nã o existem leis e etiquetas. Ele
ainda é uma criança que nem consegue andar. Você está insinuando que,
se o Pai Imperador nã o matar essa criança como você exigiu, ele nã o
está cuidando de sua naçã o e povo? Que está destruindo a Grande
Muralha com suas pró prias mã os e desmoralizando os funcioná rios e
ministros na corte imperial? Gostaria de saber ... Senhores, qual de você s
está se sentindo desmoralizado?"
Seu olhar mudou para o lado. A aparê ncia de Helan Qi tinha uma
semelhança impressionante com sua mã e, a Concubina Imperial Zhuang,
o canto do olho estava marcado com uma profunda inclinaçã o. Quando
seus olhos se moveram, proporcionou uma aura feminina e gentil. Mas
quando ele olhou para o lado com seu sorriso ingido, nã o era mais
terno, mas puramente enigmá tico e complicado.
Qualquer um que tivesse olhos entenderia imediatamente o signi icado

subjacente dessas palavras. Essas eram palavras que só podiam ser ditas
pelos ramos dourados imperiais e folhas de jade[1], descendentes de
dragõ es e fenı́cios[2], e para aqueles que nã o pertenciam, é melhor eles
calarem a boca rapidamente.
Até o grande Zhao Mingji, que antes nã o tinha outra maneira de
continuar sua vida, já havia se silenciado e nã o queria mais procurar a
morte.
Helian Zhao disse com raiva: "O que você quer dizer com isso?"
Helian Qi respondeu com um sorriso frio: "Eu apenas julgo o caso como
está . Irmã o Mais Velho Imperial, por favor, nã o se importe muito. Seu
irmã ozinho nã o sabe falar eloquentemente. Se eu o ofendi, eu espero
que você possa me perdoar."
Cada soberano manté m uma equipe de seus pró prios homens – Helian
Yi inalmente tinha visto o su iciente disso, e decidiu falar: "Pai imperial,
eu... eu de repente me sinto um pouco doente..."
Helian Pei olhou para o ilho pequeno e percebeu que a pele do menino
estava realmente pá lida, até a cor de seus lá bios parecia ter
desaparecido, seu corpo tremendo levemente. Ele imediatamente disse:
"Oh? Qual é o problema? Algué m, venha aqui e acompanhe o prı́ncipe
herdeiro de volta. Envie o mé dico imperial!"
O Eunuco Xi fez uma reverê ncia rá pida e ajudou pessoalmente Helian Yi
a sair. Jing Qi observou sua igura retrocedendo por trá s, sentindo que as
costas desse jovem pareciam um pouco solitá rias.
Entã o, Helian Pei impacientemente acenou com a mã o: "Tudo bem, por
que a comoçã o? Que tipo de imagem você está tentando mostrar? Todos
você s, defendam-me!" Ele olhou na direçã o de Wu Xi, que ainda estava
ajoelhado na mesma posiçã o, sua voz suavizada um pouco, "Jovem
Feiticeiro, você també m se levanta."
O olhar um tanto sombrio de Helian Pei varreu seus dois ilhos adultos:
"O sá bio disse uma vez: 'Se o povo é liderado por leis, e a uniformidade
procurada lhes é dada por puniçõ es, eles tentam evitar a puniçã o, mas
nã o tê m senso se eles sã o guiados pela virtude e a uniformidade
procurada lhes é dada pelas regras de decoro, eles terã o um senso de
vergonha e, alé m disso, se tornarã o bons.'[3] Ele nã o passa de um garoto
ignorante que pessoas benevolentes deveriam dar com virtude e aceitar
com cortesia - como a matança pode ser dita e feita de maneira
descuidada? Se essa pessoa for morta e as palavras viajaram para fora,
isso nã o faria o mundo rir de nó s, o imperador de Da Qing e seus sú ditos,
por assassinatos indiscriminados e decisõ es tirâ nicas?"
Jing Qi revirou os olhos com desdé m, o coraçã o ouvindo as sá bias

palavras do rei, mas sentindo a necessidade de "se enforcar no ramo do
sudeste"[4].
Helian Pei perguntou a Wu Xi com uma expressã o calorosa no rosto:

"Quantos anos você tem? Você leu algum livro quando morava em
Nanjiang?"
Wu Xi icou surpreso: "Eu... onze. O Grande Feiticeiro é meu professor. Só

que eu nã o li nenhum livro de você s, pessoas das Planı́cies Central".
Helian Pei balançou a cabeça, achando isso extremamente lamentá vel:

"Que pena. O melhor da leitura é que se possa ter uma boa conversa com
os sá bios dos velhos tempos e com os indivı́duos virtuosos do presente,
para compartilhar livremente e alegremente seus sentimentos e
pensamentos um para o outro. Nã o é bonito? E uma pena que você tenha
vivido em uma terra distante e nã o tenha tido a oportunidade de
apreciar esse grande prazer. Beiyuan, venha aqui..."
Como seu nome estava sendo mencionado, Jing Qi nã o pô de deixar de se
assustar. Ele rapidamente se curvou e disse: "Seu sú dito está aqui".
"Bem, criança, você está aqui há um tempo, mas nã o há som mesmo
quando você respira. Eu quase esqueci que você existia." Helian Pei
olhou para ele. "Como você pode ser tã o chato como um velhinho tã o
jovem? Ouvi dizer que você nã o sai da sua mansã o há vá rios meses,
exceto quando você foi ao palá cio para prestar seu respeito."
Jing Qi disse: "Seu sudito ainda está de luto pela morte de seu pai e nã o
se atreve a ser precipitado."
Helian Pei suspirou e estendeu uma mã o para dar um tapinha em seu
ombro: "Embora Mingzhe e eu nã o tivé ssemos o mesmo sobrenome, ele
nã o era menos que um membro da minha famı́lia. Infelizmente, Beiyuan,
você deve cuidar bem de si. Entendo você estando cumprindo deveres
iliais, mas nã o chore muito e deixe consumir-se. A mansã o do feiticeiro
na capital ainda está em construçã o neste momento, entã o nã o tı́nhamos
escolha a nã o ser deixá -los icar no posto de hó spedes por um tempo.
Eles sã o convidados que vieram de longe, as coisas nã o podem se
atrasar. Vejo que ele e você nã o tê m muita diferença de idade, mesmo
que ele nã o seja luente em mandarim, as conversas diá rias nã o devem
ser um problema, você s tê m quase a mesma idade, será fá cil conversar
um com o outro. Você deve tratá -lo bem em meu nome."
O coraçã o de Jing Qi estava sobrecarregado de desprezo, mas sua boca

só podia dizer palavras de respeito: "Seu sú dito obedecerá ao decreto".
Helian Pei fez um pequeno aceno com a cabeça e virou-se para o

Feiticeiro, e disse: "Este é o prı́ncipe Nan Ning, da nossa naçã o Da Qing.
O status dele pode ser considerado igual ao seu, portanto nã o será uma
desgraça para você convidado de longe. Mais tarde, quando você tiver
que residir na Capital por um longo tempo, seria ó timo pedir a Beiyuan
para levá -lo a se familiarizar e construir conexõ es com os juniores de
outras famı́lias nobres. Yi..."
A palavra mal escapou de seus lá bios antes que lhe ocorresse que Helian
Yi havia acabado de se desculpar por nã o se sentir bem e já havia sido
escoltado. Ele franziu a testa um pouco, seus olhos varreram o salã o
principal, um olhar impotente brilhou em seu rosto. Nã o foi até um
momento depois que ele disse: "Onde está o Ministro da Corte de
Estado?"
O Ministro da Corte de Estado, cerimonial Chen Yuanshan, respondeu

apressadamente: "Seu sú dito está aqui".
Helian Pei acenou com a cabeça: "Sujeito Chen, durante a permanê ncia
desses senhores de Nanjiang, existem alguns assuntos que precisam de
arranjos adicionais - eu teria que incomodá -lo para dar-lhes muito
cuidado."
Chen Yuanshan disse rapidamente: "Seu sú dito obedecerá ."
Helian Pei esfregou um pouco as sobrancelhas, o olhar cansado no rosto

era aparente. Com algumas ondas na manga, ele se levantou: "Isso é o
su iciente por hoje. Estou cansado. Recesso."
Um eunuco imediatamente se adiantou e segurou o braço de Helian Pei

para prestar apoio. Depois de dois passos, parecia que ele se lembrava
de algo; ele se virou e olhou para Jing Qi, sua voz era baixa: "Eu ouvi de
Yi Er[5] que você disse que depois que sua saú de melhorava, você
permaneceria dentro de sua mansã o e convidaria pessoalmente um
professor particular, em vez de ir ao palá cio e ser seu parceiro de leitura,
estou certo?"
Jing Qi icou surpreso por um momento: "Vossa Majestade, as regras da

sua dinastia..."
Mas Helian Pei sacudiu a cabeça e interrompeu-o: "Se você nã o quiser,
esqueça. Você ... Você agora tem idade su iciente para entender os
assuntos. Mais tarde, enviarei um acadê mico sê nior cujo conhecimento e
virtude sã o da mais alta qualidade para vir e educá -lo. Quando tiver
tempo livre, venha ao palá cio e me acompanhe, para que todos esses
anos em que eu lhe forneço amor nã o sejam em vã o."
Depois de terminar de falar, ele se virou e saiu.
Jing Qi lembrou-se repentinamente de que, durante esse tempo em sua

vida passada, Helian Pei havia de fato ambiguamente sugerido seu
desejo de que ele vivesse uma vida confortá vel sem mais vir ao palá cio.
Foi justamente naquele momento que seu coraçã o e mente estavam
inteiramente preocupados com os pensamentos de Helian Yi assim ele
nã o percebeu a real intençã o por trá s dessas palavras.
Os ministros viram o imperador sair e depois partiram um apó s o outro.

Com um rosto radiante, Helian Qi cruzou as mã os na frente e fez uma
reverê ncia a Helian Zhao. Com um olhar gelado no rosto, Helian Zhao
bufou e jogou a manga enquanto se afastava. Jing Qi assistiu tudo com
seus pró prios olhos e re letiu, a inal, esse imperador aparentemente tolo
nã o era inteiramente uma cabeça confusa. Na verdade, ele havia
antecipado e planejado pelo bem de Jing Qi, dando a entender que nã o
era aconselhado a se envolver na briga hedionda entre seus ilhos.
Infelizmente, ele era jovem na é poca, jogando as preocupaçõ es e dores

de Helian Pei em desperdı́cio.
Jing Qi de repente sentiu que, de fato, o imperador era apenas um

homem lamentá vel e solitá rio que nã o tinha seu pró prio livre arbı́trio.
Nã o muito longe dele, o ministro do Tribunal de Estado, Chen Yuanshan,

conversava com Wu Xi. Chen Yuanshan sempre tratou os outros com
polidez cerimonial, ele provavelmente nã o ofenderia o Feiticeiro de
Nanjiang, cujo temperamento estava a par dos animais.
Sua Majestade já havia emitido o decreto, portanto, mesmo que Jing Qi
nã o estivesse disposto a cumprimentar e acolher a outra pessoa, ele
provavelmente ainda precisaria economizar um pouco. Ele entã o icou
em seu lugar para reajustar o sorriso habitual antes de caminhar na
direçã o de Wu Xi.
→Nota do autor:
Ah, mais duas vezes ... Até eu iquei comovido com minha pró pria
diligê ncia ==
→Nota de rodapé:
Ramos dourados imperiais e folhas de jade[1]. indicando nobreza de

sangue azul, esp. parentes imperiais ou beleza inigualá vel
Descendentes de dragões e fenícios[2]. descendentes de famı́lias reais
[3]. a versã o completa desse ditado é 听君一席话，读十年书 (Priest

usou apenas a primeira metade), que signi ica "Seguir o conselho de
uma pessoa sá bia uma vez bene icia mais do que ler livros por dez
anos".
Se enforcar no ramo do sudeste[4]. essa frase veio de um poema

popular em que o sujeito cometeu suicı́dio por se enforcar em uma
á rvore depois de saber que sua amada havia pulado em um poço para
acabar com sua vida.
Yi Er[5]. ele estava falando sobre Helian Yi. "儿" ("Er") signi ica criança,
mas també m é uma palavra de carinho.
╦╔╗╔╗╦╔╗╔╗╦╔╗╔╗╦╔╗╔╗╦╔╗╔╗╦╔╗╔╗╦╔╗╔╗╦
Capítulo 9 - In luente
Jing Qi sempre fora o tipo de pessoa que sabia tirar proveito de sua
aparê ncia inerentemente encantadora. Particularmente, toda vez que ele
conhecia algué m, ele sempre sorria até certo ponto. Quando ele ria, os
cantos dos olhos e sobrancelhas se curvavam levemente, exalando um
senso de sinceridade, extremamente agradá vel.
Como Wu Xi ouvia sem entusiasmo as cerimô nias cerimoniosas de Chen

Yuanshan, ele simplesmente sentiu que quando as pessoas aqui
conheciam outra pessoa, fosse sincera ou nã o, e independentemente de
quanto odiassem a outra parte, sempre fariam cara a cara, sorria e
perguntava calorosamente sobre o bem-estar da pessoa. Era
terrivelmente chato e hipó crita.
Como se ele pudesse sentir algo semelhante, ele virou a cabeça e viu o
prı́ncipe Nan Ning que o imperador acabara de mencionar caminhando
em sua direçã o.
Sem saber por que, quando os olhos de Wu Xi passaram por Jing Qi, este
ú ltimo imediatamente nã o conseguiu manter intacto o rosto sorridente.
Todo mundo tinha dito que Nanjiang era a terra dos bá rbaros, onde as
pessoas eram incultas e nã o eram diferentes de animais selvagens,
vivendo a vida primitiva de um selvagem. No momento em que a criança
de Nanjiang o viu se aproximar, seu corpo icou evidentemente alerta e
seus mú sculos icaram tensos. Ele deu um meio passo para o lado,
avaliando o outro como se tudo o que precisasse fosse um olhar para ver
que essa pessoa nã o era tã o gentil e inofensiva quanto a aparê ncia dele.
Jing Qi percebeu que essa criança nã o apenas se parecia com um

pequeno animal selvagem, mas també m possuı́a uma intuiçã o
semelhante a um animal, capaz de distinguir as pessoas boas das
super iciais e da malı́cia.
Ele tocou o nariz, sentindo-se um pouco envergonhado. Entã o ele

encarou Chen Yuanshan, segurando um punho na outra mã o para
prestar respeito, e disse: "Atualmente, Beiyuan, tem incomodado muito o
mestre Chen com os preparativos para o funeral de meu pai, mas nã o
tive a oportunidade de expressar pessoalmente minha gratidã o. Eu me
sinto muito envergonhado."
"Sua Majestade sentiu falta de Sua Alteza, o falecido prı́ncipe. Esse o icial
humilde só queria compartilhar os encargos com Sua Majestade, nã o
ousaria mencionar nenhum mé rito. Ainda assim, peço a Sua Alteza que
contenha sua dor." Chen Yuanshan meio que abaixou a cabeça: "Você s
dois, por aqui, por favor."
Quando se tratava de lidar com pessoas, o Ministro da Corte de Estado,

cerimonial Chen Yuanshan, era suave e inteligente como um ovo sem
rachaduras. Ele mantinha uma distâ ncia perfeita de todos, nem muito
longe nem muito perto. Aqueles sob o Primeiro e o Segundo Prı́ncipes
eram como enxames de moscas esperando para morder com força o
assessor favorito de Sua Majestade. Infelizmente, até agora, eles nã o
tinham uma ú nica chance de atacar. Nos anos posteriores, até o prı́ncipe
herdeiro Helian Yi també m expressou vagamente seus pensamentos ao
solicitar apoio do homem.
Até as doces conversas de Jing Qi e as sutis tentativas de amizade foram
frustradas e combatidas com apenas algumas palavras, a outra parte até
rea irmou sua reputaçã o de patriotismo in lexı́vel, lealdade ao trono e
justiça imponente. Ainda assim, Jing Qi nã o estava chateado com isso, ele
sentiu como se realmente tivesse entendido algumas coisas sobre esse
cerimonial do ministro da corte de estado.
Tirando o sorriso falso do rosto, ele se virou para Wu Xi e disse: "Você s,

cavalheiros, acabaram de chegar à capital, existem muitas coisas triviais,
como comida, roupas, alojamento e transporte, que terã o que incomodar
o Mestre Chen para ajudar a organizar. Estou ultrapassando minha
autoridade ao executar a Ordem de Sua Majestade para entreter nossos
convidados de honra e cumprir adequadamente os papé is do an itriã o."
Quando essa pessoa nã o usava mais um rosto sorridente, de repente

parecia ter um tipo especial de disposiçã o calma e con iá vel. Por um
momento inesperado, Wu Xi sentiu que esse jovem e o Grande Feiticeiro
da distante Nanjiang eram parecidos. Ele nã o pô de deixar de se sentir
um pouco atordoado, sua atitude um pouco hostil de antes murchava
consideravelmente.
Apó s o que Chen Yuanshan havia dito, ele perguntou da maneira mais
natural: "Seu pai morreu?"
A palavra "morrer" em si já era um mau pressá gio e um assunto tabu,

muito menos a pessoa mencionada aqui era o falecido prı́ncipe Nan
Ning, tornando-o ainda mais desrespeitoso. Chen Yuanshan parou por
um momento e estudou cautelosamente o olhar nos olhos de Jing Qi,
com medo de que aquele Feiticeiro de Nanjiang de lı́ngua solta e sem
tato tivesse ofendido o pequeno senhor.
Chen Yuanshan pensou que, embora o prı́ncipe Nan Ning ainda fosse
jovem, ele havia sido criado no palá cio desde a infâ ncia e crescido ao
lado dos prı́ncipes - seja devido à bela amizade do imperador com o
falecido prı́ncipe ou devido ao amor dos negó cios que envolviam esses
homens nobres em primeiro lugar, que izeram meio rir e meio chorar, o
que aconteceu. De qualquer forma, as pessoas com olhos seriam capazes
de perceber que, apesar da atual falta de poder e status, ele tinha um
lugar especial no coraçã o de Sua Majestade Helian Pei e era um pouco
mais favorecido em comparaçã o com seus trê s ilhos.
Com sua identidade como refé m, o Feiticeiro de Nanjiang já estava em

uma situaçã o embaraçosa, alé m disso, seu temperamento nã o parecia do
tipo que se podia lidar facilmente. Pouco tempo depois de sua chegada,
ele já havia provocado a facçã o do Primeiro Prı́ncipe, se desta vez até o
prı́ncipe Nan Ning també m estivesse envolvido, pensou Chen Yuanshan,
seria realmente "muitos piolhos para coçar, muitos inimigos para
incomodar".
Quando ele inalmente encontrou algumas palavras para ajudá -los a se

reconciliar, ele viu Jing Qi acenando com a cabeça indiferentemente e
disse: "Já faz mais de um ano."
"Oh, entã o faz muito tempo." Wu Xi olhou para ele como se tivesse
entendido tudo claramente, e disse: "Nã o é de admirar que a morte de
seu pai tenha surgido, notei que você nã o parecia muito triste. Isso é
porque faz tanto tempo."
Chen Yuanshan caiu imediatamente. Ele achava que esse jovem feiticeiro
de Nanjiang era como um bebê que nã o só era muito curioso, mas
també m desconhecia completamente a imensidã o do cé u e da terra,
entã o ele apenas seguiu em frente e estendeu a mã o para acariciar a
bunda do tigre. Este tigre estava apenas meio acordado, por isso era
preguiçoso demais para se preocupar com a criança. Ele até achou que
nã o havia problema nisso, entã o continuou e ergueu o rosto para torcer
os bigodes.
Chen Yuanshan acreditava irmemente que se algué m como esse jovem

feiticeiro pudesse viver uma vida segura e está vel neste lugar no futuro,
isso seria considerado um grande milagre.
Como esperado, Jing Qi franziu o cenho e respondeu com uma pergunta:

"O perı́odo de trê s anos de luto ainda nã o terminou, e o Jovem Feiticeiro
já está sugerindo que eu sou um ilho nã o-ı́ntegro."
Veja, até uma está tua de argila tinha trê s partes de seu temperamento,
sem falar em sua Alteza Real, um garoto que nã o havia crescido
completamente. Chen Yuanshan nã o sabia dizer em que parte o
imperador nã o pensara adequadamente sobre o fato de ter que procurar
uma criança para cuidar de outra criança. Ele tem medo de que esses
dois nã o briguem ou o quê ?
O ministro sentiu-se obrigado a oferecer um sorriso de desculpas e

disse: "Pai e ilho sã o naturalmente conectados por carne e sangue, e o
vı́nculo que eles compartilham é forte. Por que Sua Pequena Alteza Real
teria alguma razã o para nã o sentir tristeza? Apenas as feridas no
coraçã o de uma pessoa nã o sã o as mesmas que as feridas do corpo, eles
nã o podem ser vistos com apenas um olhar. As feridas do coraçã o
sempre icam escondidas dentro do peito. Com o que o Jovem Feiticeiro
acabou de dizer, isso nã o menosprezaria o desejo de Sua Pequena Alteza
Real de cumprir sua piedade ilial?"
Wu Xi icou sem palavras por um momento: "Eu ... nã o quis dizer dessa
maneira. Nã o disse que você era ruim." Ele olhou para Jing Qi uma vez,
re letiu sobre isso por um tempo e explicou: "O pai de A Xin Lai morreu
enquanto lutava na guerra. Ele foi buscar o corpo de seu pai no campo
de batalha e o levou para casa. A irmã e a mã e dele choraram e gritaram
alto. Embora ele nã o tenha chorado, ainda fomos capazes de dizer que
ele estava em agonia - a aparê ncia que você tem nã o é a mesma que a
dele."
Jing Qi era apenas um vagabundo preguiçoso com o corpo de uma

criança, é claro que seria impossı́vel para ele discutir com Wu Xi e se
preocupar com assuntos triviais como este. Alé m disso, ele percebeu que
aquela criança simplesmente expressava quaisquer pensamentos que
tivesse em mente e nã o era muito boa em conversas indiretas. Para dizer
bem, isso fazia parte de sua natureza simples, mas sinceramente, ele nã o
era apenas uma pessoa muito inteligente.
Jing Qi riu baixinho e falou devagar: "Depois que minha falecida mã e
faleceu, pai real ... meu pai sempre ansiava por ela imensamente.
Embora para nó s que estamos vivos, a morte de um membro da famı́lia
seja uma questã o extremamente dolorosa, mas pode ter sido uma coisa
boa para ele."
Wu Xi acenou com a cabeça e icou em silê ncio, sentindo como se tivesse

entendido alguma coisa, mas na verdade nã o.
Ele abaixou o olhar, seus longos cı́lios caindo levemente, e ele parecia
bastante perplexo.
Chen Yuanshan nã o pô de deixar de lançar outro olhar para Jing Qi e
pensou consigo mesmo, apesar de jovem, o nı́vel de tolerâ ncia do
prı́ncipe Nan Ning era realmente fenomenal. O ministro notou que,
quando essa pessoa falava, seu discurso era sempre deliberado e bem
composto, como se nã o estivesse preocupado com nada, nem rá pido
nem lento demais. Sua voz era bastante baixa, o su iciente para suprimir
algumas partes da imaturidade resultantes da tenra idade. Cada
movimento que ele fazia nem chegava perto de ser esnobe e pretensioso,
eles carregavam seu pró prio estilo natural, revelando sutilmente um
espı́rito um tanto livre e irrestrito.
També m se dizia que o prı́ncipe Nan Ning entrava e saı́a do Palá cio
Oriental desde a infâ ncia e compartilhava uma amizade muito ı́ntima
com Sua Alteza, o prı́ncipe herdeiro ... O coraçã o de Chen Yuanshan se
mexeu um pouco, calculando vagamente algo em mente.
Naquele momento, Jing Qi olhou para ele e sorriu: "Mestre Chen, se bem
me lembro, nã o estamos muito longe da casa de hospede?"
Chen Yuanshan icou perplexo por um momento e rapidamente

respondeu: "Sim, você está certo. Por favor, permita que este funcioná rio
humilde avance e avise com antecedê ncia, para que possamos evitar
qualquer negligê ncia durante o acolhimento de nossos convidados de
honra."
E claro que esse tipo de assunto nã o precisa que Chen Yuanshan
intervenha pessoalmente - no entanto, parecia que o prı́ncipe Nan Ning
tinha algo a dizer ao garoto, dando a entender que ele nã o queria mais
que Chen permanecesse em cena. Chen Yuanshan, um homem perspicaz
que conseguia entender a situaçã o apó s um vislumbre, imediatamente
encontrou um motivo e se despediu junto com outros servos.
Só entã o os passos de Jing Qi pararam, seu rosto icou sé rio: "Jovem
Feiticeiro, há algumas coisas que preciso falar com você , embora essas
palavras que estou prestes a dizer possam nã o parecer muito
apropriadas."
Wu Xi levantou a cabeça e olhou para ele.
Jing Qi continuou lentamente: "Em nosso paı́s, os jovens do sexo

masculino terã o a maioridade quando atingirem os vinte anos, apó s a
cerimô nia, eles serã o reconhecidos como adultos. Descendentes de
famı́lias nobres, ou estudiosos com mé ritos e reputaçã o, podem
participar do tribunal e prestar atençã o. Eles també m podem se casar.
Depois, qualquer coisa que sair da boca nã o será mais considerada uma
conversa de criança."
Wu Xi nã o tinha certeza de qual mensagem o outro estava tentando

transmitir.
Jing Qi balançou a cabeça e olhou por cima, estudando-o atentamente.

Só entã o Wu Xi descobriu que o prı́ncipe Nan Ning era realmente uma
beleza. Todos os detalhes do rosto, das sobrancelhas aos olhos, eram de
um trabalho elaborado, elaborado com cuidado. Sua pele era branca
como a seda, uma pele perfeitamente impecá vel, pertencente aos nobres
aristocratas de Da Qing, que sempre viveram uma vida tranquila e
confortá vel. O formato de seu rosto ainda carregava algumas partes
infantis, mas, quando seu olhar viajava, poderia facilmente fazer com
que outros perdessem de vista tudo o que estava à sua volta, e eles nã o
podiam deixar de querer ouvir cada palavra que ele dizia claramente.
Com uma voz essencialmente presa na garganta, oca, mas ainda
carregando certos fragmentos de intençã o solene e assassina, ele disse:
"Se você nã o estivesse nessa idade, se... o atual imperador nã o era do
tipo que se importava com etiqueta e reputaçã o como essa, com tudo o
que você cometeu hoje, nem mil mortes seriam su icientes."
Wu Xi arregalou os olhos, encarando-o sem expressã o.
Como esperado, ele nã o entendeu.
Jing Qi estreitou os olhos e levantou ligeiramente a cabeça para observar

o horizonte. Entã o ele sussurrou como se estivesse falando sozinho:
"Você acabou de chegar aqui, entã o há vá rias coisas que você nã o
entende. A pessoa que queria te matar hoje é o Primeiro Prı́ncipe Helian
Zhao. Ministro Jian, Jian Sizong, em quem você fazia brincadeiras era o
pai de sua esposa, a consorte imperial. Atualmente, a facçã o do Primeiro
Prı́ncipe esconde o cé u com uma mã o, tendo poder e in luê ncia
proeminentes na corte e até mesmo olhando para o prı́ncipe herdeiro.
Se ele abriga qualquer intençã o de machucá -lo..."
Wu Xi icou quieto por um longo tempo antes de interromper: "Por que

você quer me contar sobre essas coisas?"
Jing Qi caiu na gargalhada. Por que ele contou ao jovem feiticeiro todas
essas palavras? Por que Helian Pei insistiu em pedir que ele
acompanhasse esse hó spede de longe?
No tribunal, a batalha pelo trono já estava perto de sua fase mais cruel.
Helian Zhao e Helian Qi chegaram ao ponto em que o con lito nã o
terminaria, a menos que seu oponente fosse destruı́do. Aos olhos de
Helian Pei, talvez seu ilho mais novo, um prı́ncipe herdeiro quieto e
reservado, nã o estivesse destinado a se tornar o imperador. Mesmo com
o tı́tulo de Palá cio Oriental[1], sua pró pria existê ncia era apenas
vaidade.
No futuro, qualquer que seja o ilho que acabasse alcançando o poder

absoluto do trono, seu pequeno prı́ncipe herdeiro ainda seria incapaz de
encontrar um im pacı́ ico.
Diariamente, Helian Pei sempre fazia vista grossa para esse ilho, nunca
poupando-lhe um olhar. Na realidade, era apenas o seu jeito de protegê -
lo, querendo deixar seus irmã os mais velhos pensarem que depois de
todos esses anos, o irmã o mais novo deles se comportara e
obedientemente icaria onde ele deveria estar sem fama nem reputaçã o.
E por nã o ser favorecido, eles poupariam a chance de viver.
Que tipo de lugar era Nanjiang? Era uma terra de colinas á ridas e rios
turbulentos, onde a populaçã o local era assustadora, fá cil de defender,
mas difı́cil de atacar. Durante a primavera e o verã o, quando o miasma
venenoso era desenfreado, até Feng Yuanji, que ordenou quatrocentos
milhares de soldados estelares de Da Qing a atravessar a fronteira, icou
preso ali até a morte. Helian Pei nã o mostrava o rosto na corte há mais
de um ano, mas por causa da chegada da Juventude Feiticeira de
Nanjiang que ele deliberadamente saiu para receber, encontrou e trouxe
deliberadamente o prı́ncipe Nan Ning que estava de luto em casa e o
prı́ncipe herdeiro aqui esse foi o começo de pavimentar uma rota de
retiro para o ilho.
Talvez Helian Pei també m estivesse ciente de que o chamado principal

da vida de algué m era apenas uma brincadeira. Ele nã o era uma
tartaruga que poderia viver centenas e milhares de anos, mas quando
ele morrer, isso també m nã o arrastaria seu ilho que ainda nã o havia
amadurecido com ele até o tú mulo?
O prı́ncipe Nan Ning era o parceiro de leitura do prı́ncipe herdeiro desde

pequeno, durante todos esses momentos eles estavam muito pró ximos
um do outro, até suas idades nã o eram muito diferentes da Juventude
Feiticeira de Nanjiang. Helian Pei procurou especi icamente Jing Qi,
esperando que ele ajudasse o prı́ncipe herdeiro e o jovem feiticeiro a se
aproximar. Se a afeiçã o dos tempos mais jovens permanecesse, no
futuro, Nanjiang poderia se tornar uma rota de fuga para o prı́ncipe
herdeiro - mesmo que as estradas fossem longas e os cavalos esfriassem,
e mesmo se esse lugar fosse a terra intransitá vel e inculta do Homem
Yi[2]...
Era uma pena que o prı́ncipe herdeiro nã o apreciasse o sentimento do

imperador.
Jing Qi lembrou que quando Helian Pei inalmente soltou o nome "Yi"
apenas para perceber que Helian Yi já havia deixado a mesa. Um olhar
cansado e desapontado varreu seu rosto - ele nã o pô de deixar de doer
de tristeza.
Helian Pei nã o nasceu para ser o homem todo-poderoso e capaz que
podia comandar os ventos e as nuvens. Ele foi incapaz de acompanhar
de perto todas as má s intençõ es e movimentos escandalosos dos
ministros da corte imperial, e incapaz de controlar as matanças de seus
ilhos por seus pró prios irmã os, que poderiam acabar com o assassinato
do imperador e usurpar o trono. Tudo o que ele tinha era um coraçã o
desesperado, cheio de sinceridade, que desejava manter a vida de seu
ilho mais novo.
Sete vezes em reencarnaçã o, sete vezes em testemunhar todos os tipos

de coisas dolorosas, lamentá veis, respeitá veis e desprezı́veis, no entanto,
esses eram apenas por causa de alguns sentimentos humanos no
mundo.
Wu Xi ainda usava aqueles olhos in lexı́veis e implacá veis para olhá -lo
com extrema cautela. Com as pupilas alargadas, ele era como um gatinho
preto que acreditava que, contanto que se arrepiasse e tentasse
desesperadamente parecer maduro, pareceria bastante intimidador. Jing
Qi nã o pô de resistir a querer estendê -lo para dar um tapinha na cabeça
dele, mas depois lembrou-se da grande perda que o ministro Jian teve
que sofrer, retraindo desajeitadamente a mã o. Esfregando o queixo, ele
disse: "E idé ia do prı́ncipe herdeiro".
Em suas vidas anteriores, Jing Qi havia construı́do sua pele espessa o

su iciente para o ponto em que nem espadas nem lanças podiam entrar,
seu coraçã o a quintessê ncia de trevas abismais. Ele contava mentiras
como comer arroz ou beber á gua, seus olhos nã o piscavam uma vez ao
colocar toda a culpa, do começo ao im, em Helian Yi - de qualquer
forma, eram todas as idé ias do imperador. Percebendo um olhar
perplexo emergindo do rosto de Wu Xi, ele acrescentou: "A ambiçã o de
Helian Zhao, compará vel ao coraçã o de Sima Zhao[3], já se tornou
evidente. Neste momento, Sua Alteza, o Prı́ncipe Herdeiro, nã o está
totalmente emplumada, todos os movimentos sã o restritos. No futuro..."
Ele riu amargamente, mas quase nã o havia dureza em seu rosto,
tornando os olhos redondos de Wu Xi bem abertos novamente.
Os cantos dos olhos de Jing Qi se curvaram, ele sorriu e disse: "A guerra
em Nanjiang ... Na verdade, nã o foi idé ia do imperador, entende?"
Por metade de um dia, Wu Xi icou ouvindo como se estivesse com a

cabeça nas nuvens o tempo todo. No entanto, no momento em que ouviu
essa frase, ele entendeu imediatamente. Em um momento desesperado,
ele agarrou a manga longa e profunda da tú nica de Jing Qi e a agarrou
com força: "Do que você está falando?"
Jing Qi se virou sem olhar para ele: "Diga, seus homens do clã sofreram
inú meras baixas e agora, no fundo do seu coraçã o, você deve realmente
odiar o nosso povo Da Qing?"
"Odeio que eu nã o pudesse acabar completamente e matar todos e cada

um dos nossos inimigos aqui." Wu Xi disse sem uma pitada de hesitaçã o.
Jing Qi icou verdadeiramente chocado com a honestidade

indiscriminada dessa criança. Depois de algumas tosses secas, ele
continuou: "Mas nossas quatrocentas mil pessoas estavam mortas.
Quatrocentos mil pessoas? Se empilhá ssemos todos esses cadá veres em
um só lugar, mesmo que você acabasse quebrando seu pró prio pescoço
enquanto olhava para cima, ainda assim nunca conseguiria ver o topo
dele."
Wu Xi ainda permaneceu indignado.

Jing Qi deu um suspiro: "Mas por que era impossı́vel combater essa
guerra? Nosso povo das Planı́cies Central nã o pode vir para sua terra e
morar lá , alé m de as estradas serem inconvenientes. Precisamente,
viagens frequentes de ida e volta també m estã o fora de questã o. O cé u
está alto e o imperador está longe. Os funcioná rios de Da Qing
encarregados de supervisionar a á rea nã o podem chegar até lá . O
Grande Feiticeiro do seu povo nã o é a pessoa responsá vel pelos seus
pró prios assuntos de clã ? Diga-me, o que Da Qing ganharia com isso?"
Wu Xi nã o pô de deixar de icar perplexo - apesar de ter passado a

viagem inteira pensando sobre esse assunto, ele ainda nã o tinha
conseguido entender o sentido.
A voz de Jing Qi icou mais profunda e silenciosa, podia-se até ver os dois
lá bios tremendo levemente, como se, uma vez que o vento se tornasse
mais forte, isso afastasse sua voz. Ele disse: "Foi porque o primeiro
prı́ncipe queria o poder do general Feng, mas o general Feng nã o estava
disposto a entregá -lo, entã o ele teve que encontrar uma maneira de
levar o general Feng à morte..."
Wu Xi icou estupefato. Depois de um longo tempo, ele perguntou,

gaguejando: "Isso ... entã o por que seu imperador concordou?"
Jing Qi suspirou: "Da Qing é tã o grande, nã o é possı́vel que ele esteja
ciente de todos os assuntos".
Wu Xi o seguiu por trá s, confuso. Mesmo muito tempo depois que Chen
Yuanshan voltou e os levou ao posto de convidados, seu espı́rito ainda
nã o foi recuperado. Pela primeira vez, ele sabia o signi icado por trá s do
que era chamado de "in luente". Quando uma pessoa queria algo para si
mesma em primeiro lugar, podia desconsiderar tudo o mais e prejudicar
despreocupadamente essas muitas pessoas, simplesmente porque... ele
era o chamado superior de alto cará ter, uma pessoa com poder e
in luê ncia.
Palácio Oriental[1]. é onde o prı́ncipe herdeiro residia.
Homem Yi[2]. termo comum para pessoas nã o-Han na China antiga,
nã o exclusivamente depreciativo; aka bá rbaros
Sima Zhao[3]. é um general poderoso durante a dinastia Wei (220-265)

durante o perı́odo dos Trê s Reinos.
╦╔╗╔╗╦╔╗╔╗╦╔╗╔╗╦╔╗╔╗╦╔╗╔╗╦╔╗╔╗╦╔╗╔╗╦
Capítulo 10 - O chamado Criador
Apó s sua chegada à Capital, que provocou inú meras ondas e

tempestades, Wu Xi nã o fez nada de extraordiná rio desde o espetá culo
melodramá tico que aterrorizou o mundo. Quase nã o houve presença
dele durante o tempo em que ele icou no posto de convidados. Até a
construçã o da mansã o do jovem feiticeiro ser concluı́da, já era meio ano
depois. Nã o se sabia se isso era intencional ou feito de propó sito, a
mansã o do refé m foi construı́da em um local que icava apenas a uma
rua atrá s da mansã o do prı́ncipe de Nan Ning.
Originalmente, isso seria considerado inadequado para propriedades e

rituais, mas ningué m realmente tentou cuidar desse assunto porque o
mestre Jian - Jian Sizong - cuja fala favorita em seu discurso habitual era
"Que impropriedade!" estivera em uma situaçã o lamentá vel com "cabeça
espancada e sobrancelha queimada"[1] por ter sido denunciado devido
à sua conduta muito impró pria.
Com relaçã o a esses assuntos, Wu Xi, que se trancou e teve pouco

contato com o mundo, obviamente nã o estava ciente, mas Jing Qi, que
també m estava morando em reclusã o em casa, sabia muito bem em seu
coraçã o.
O jovem feiticeiro estava quieto, mas havia muitas pessoas que queriam
pescar em á guas turbulentas e izeram uso do velho incidente para
promover suas pró prias idé ias. Se esse grupo de pessoas que temia que
tudo debaixo do cé u nã o estivesse livre do caos se alinhasse, seria capaz
de circular a capital vá rias vezes.
Havia pessoas que perseguiam Jian Sizong pela garganta, criticando-o de

suas maneiras e estilo de vida até sua a iliaçã o secreta e sombria com o
tipo de lobo-e-tigre, cujo coraçã o nã o era fá cil de medir. E claro que
todos sabiam exatamente quem era esse tipo de pessoa "tipo lobo e
tigre" e, se o nı́vel subisse um pouco mais, o tó pico seria mudado para
aquele "certo algué m" sem pai e sem rei que era conspirando para
conspirar e assim por diante. Os memoriais do imperador que
condenavam a facçã o do Primeiro Prı́ncipe continuavam se acumulando
como locos de neve caı́dos.
També m houve casos em que eles, enquanto apoiavam as queixas de Jian

Sizong por acusaçõ es injustas, aproveitaram a situaçã o para condenar
publicamente a bruxaria e a arte demonı́aca. Depois, passaram de falar
sobre bruxaria e arte demonı́aca a discutir sobre como as autoridades
importantes e de alto escalã o da corte imperial mantinham padres
taoı́stas em suas casas, prestavam atençã o à s calú nias e procuravam
elixires para alcançar a imortalidade - quem nã o sabia que o braço
direito de Helian Qi era o sacerdote taoı́sta com o sobrenome Li? Por um
tempo, crı́ticas severas a má s açõ es, feitiçaria, má conduta e assim por
diante estavam voando de um lado para o outro por todo o cé u,
absolutamente "deliciosas" - mesmo a mesa do imperador nã o
suportava a carga pesada e estava à beira de desmoronando.
Embora a atmosfera da corte real tivesse sido pesada e desmoralizadora,

mas para as crianças que ainda nã o haviam recebido a parte dessas
preocupaçõ es, o tempo estava passando particularmente rá pido. O fı́sico
desses adolescentes tornou-se alto e esbelto como uma á rvore brotando
de seus galhos, se nã o estivessem lendo livros, estariam sentados ali
atordoados.
Embora Wu Xi morasse muito perto de Jing Qi, nã o havia contato

frequente.
Wu Xi parecia ter uma resistê ncia instintiva a esse jovem bonito e

elegante, e ele sempre sentia como se houvesse algo mais escondido
atrá s daquele rosto sorridente.
Como ele nã o havia interagido com muitas pessoas das Planı́cies
Centrais, ele nã o sabia exatamente como deveriam ser as pessoas. Ele
apenas sentiu que o primeiro prı́ncipe que clamava por querer matá -lo
na corte naquele dia enquanto cobria o cé u com uma mã o estava bem, e
o suposto imperador que nã o sabia muito també m nã o era ruim, ou que
o mestre Chen cujo discurso em meio à s nuvens e neblina e fez os outros
pensarem no que ele estava pensando també m era o que fosse, mas
nenhum deles conseguia arrepiar o cabelo da mesma maneira que essa
pessoa prı́ncipe de Nan Ning.
Era como se houvesse uma camada de né voa das lorestas da terra do
sul pairando sobre o rosto de Jing Beiyuan, nã o importava quã o perto
algué m tentasse se aproximar, eles nã o poderiam vê -lo claramente. Wu
Xi sentiu que este prı́ncipe Nan Ning nã o era algué m da idade deles, mas
um fantasma ou demô nio cuja idade era desconhecida dos outros, assim
como o Grande Feiticeiro - ou talvez até mais velho que isso. Mesmo que
algué m pudesse furar a espessa neblina e conseguir encontrar aqueles
olhos jovens, eles ainda nã o seriam capazes de dizer se ele estava
abraçando a boa vontade ou abrigando má s intençõ es.
Com quatro ou cinco anos de idade, as crianças em Nanjiang já haviam

aprendido a caçar na loresta com os machos adultos, alé m de té cnicas
bá sicas para se proteger de vá rios tipos de venenos. Aos sete ou oito
anos de idade, eles podiam seguir os adultos para sair e, quando
chegavam à adolescê ncia, já eram capazes de viver de forma
independente. Eles podiam distinguir se a aproximaçã o era de um
animal pequeno e caçador ou de uma fera feroz e cruel, podiam ver
atravé s da camu lagem da raposa mais astuta e instintivamente podiam
dizer onde estavam os perigos.
Naquele momento, os instintos de Wu Xi estavam dizendo para ele nã o

se aproximar desse jovem chamado Jing Beiyuan.
Jing Qi també m nã o se incomodou - um relacionamento entre duas

pessoas dependia do destino, e ele sentiu que ele e essa criança que
eram quase irracionalmente honesta seria melhor nã o se incomodar
com frequê ncia. Foi apenas por algumas ocasiõ es que Helian Yi os
arrastassem para passearem, ou se Jing Qi encontrasse alguns
brinquedos novos incomuns, ele sempre pediria que Ping An entregasse
sua parte no lugar de Wu Xi, independentemente de ser um ilhote de
lobo ou um coelho, pedindo que ele os criasse primeiro e guardasse
outros assuntos para depois.
Trê s ou quatro anos já se passaram num piscar de olhos. Nesses anos,
quem entrava e saı́a do lugar do jovem feiticeiro, Jing Qi sabia
exatamente em seu coraçã o.
Os antecedentes da juventude feiticeira de Nanjiang estã o sendo

deixados de lado, apenas o truque que ele fez naquele ano para
ridicularizar Jian Sizong sozinho na frente de todo o tribunal já era
su iciente para torná -lo um tesouro aos olhos de Helian Qi.
Infelizmente, esse Wu Xi pertencia à espé cie de burro, mesmo da frente

para a parte de trá s de sua mansã o, todos eram moldados no mesmo
molde. Se o trabalho deles era guardar o portã o ou proteger o complexo,
todos e cada um desses guerreiros de Nanjiang compartilhavam o
temperamento de um burro, se olhassem para algué m como uma pessoa
desagradá vel - que se importava com a origem - fechariam a porta da
pessoa, lançariam a linha "O mestre nã o está vendo visitantes"
diretamente para ele e o deixaria.
Como dizia o velho ditado, nem uma mã o zangada atingia um rosto
sorridente, no entanto, esse jovem feiticeiro de Nanjiang era exatamente
o tipo que atingia o rosto com um sorriso.
Jing Qi secretamente ordenou que Ping An encontrasse um homem

con iá vel para ajudar a gerenciar um bom nú mero de coisas em nome de
Wu Xi. Ele veio de uma famı́lia bastante abastada, e Helian Pei o
premiava generosamente. No entanto, nenhuma dessas questõ es
monetá rias realmente o preocupava, apenas Ping An se queixava
amargamente disso todas as vezes.
Por um longo tempo, Ping An seguiu atrá s de Jing Qi para fazer beicinho
e resmungar o dia todo: "Mestre, embora tenhamos dinheiro em nossa
residê ncia, isso nã o signi ica que devamos esgotá -lo. Com riquezas e
posses, devemos gerenciá -las ainda mais adequadamente. Eu nunca ouvi
falar de algué m que desperdice seu dinheiro como pedras ladrilhadas do
amanhecer ao anoitecer como este..."
Segurando nas mã os os textos de anedotas da dinastia tardia, Jing Qi

ouvira tudo, mas ainda nã o levantou a cabeça. Ele sussurrou em um
zumbido baixo: "Você ouviu esse barulho?"
Ping An disse indignado: "Mestre, você está criando um terror ingrato."

No inal do ano passado, o velho mordomo havia descarregado
o icialmente todos os encargos e responsabilidades de seus ombros e
pediu permissã o para retornar à sua cidade natal para se aposentar.
Nesse momento, todas as grandes e pequenas coisas da residê ncia do
prı́ncipe Nan Ning haviam sido cuidadas pelo pró prio Ping An. No
começo, as coisas eram difı́ceis e irregulares para ele, assuntos diversos
se acumularam e jogaram esse jovem em uma situaçã o confusa,
espancando-o de preto e azul. Todos os dias ele usava duas enormes
olheiras sob os olhos, com a semelhança de um cachorro morto.
Jing Qi també m nã o foi cuidar dele. Se as coisas deram errado, elas
deram errado, se houve dano ou excedente, ele pró prio estava
plenamente consciente: ele simplesmente nã o iria apontar isso. En im,
eram apenas posses mundanas, nã o havia nada para lamentar. Sabendo
que essa criança só precisava experimentá -la pessoalmente para se
levantar e icar de pé , Jing Qi decidiu deixar Ping An atrapalhar seu
caminho, e apenas ocasionalmente ele apontaria algumas coisas.
Em outras palavras, foi um presente do cé u que Ping An fosse uma

criança inteligente nascida com um olhar idiota. Ele pode parecer bobo e
sem cé rebro, mas uma vez que as tarefas de mordomo foram passadas
para suas mã os, isso imediatamente mostrou que ele era capaz de fazer
o trabalho. Logo depois, todos os pequenos assuntos domé sticos, de
fazendas a lojas, dinheiro entrando e saindo, ele correu para a esquerda
e para a direita para gerenciá -los adequadamente, mantendo assim uma
presença muito semelhante a um mordomo e até sendo um braço direito
bastante ú til.
A ú nica falha provavelmente ocorreu quando ele começou a assumir

responsabilidades por todos os assuntos domé sticos, a receita era
humilhante, mas os gastos eram excessivos, fazendo seu coraçã o parecer
um pouco prejudicado. No ano passado, ele literalmente só queria se
aprofundar na moeda: todo lugar que procurava era sobre dinheiro, e a
coisa mais feia que via era exatamente o modo como seu mestre pró digo
continuava jogando dinheiro sem rumo pelo ralo.
"Mestre, depois deste ano, você terá que ir ao tribunal e ouvir assuntos
do estado. No futuro, durante o Ano Novo e outros feriados, teremos que
preparar presentes para os outros, mas há algo que nã o precise de
prata[2]? " O ar do inal do outono estava um pouco seco. Jing Qi nem se
deu ao trabalho de ouvir os murmú rios do outro garoto, assim se virou
para ir ao seu escritó rio, contudo, Ping An, que nã o desistia sem atingir
seu objetivo, perseguia-o e tagarelava: "Qual o problema? Você está
fazendo isso porque está ganhando algo com o Segundo Prı́ncipe, ou é
pela gratidã o daquele bá rbaro do sul em relaçã o a você no futuro?
Mesmo para pessoas boas, ainda nã o é necessá rio fazer isso..."
Os passos de Jing Qi pararam. Ele virou a cabeça e olhou para Ping An,
sua pele cheia de hostilidade.
Infelizmente, Ping An sempre soube seu temperamento - ele entendeu
que Jing Qi só usava aquele rosto corado de aborrecimento e fez uma
careta para os outros verem, mas nã o estava necessariamente fervendo
de raiva por dentro. Por isso, Ping An nã o tinha medo dele, e ainda
continuou olhando com as sobrancelhas retas e falou com uma voz alta e
rouca: "Mestre, você me diz se minhas palavras estã o corretas ou nã o?"
A expressã o que Jing Qi exibia foi apagada em um instante e ele

balançou a cabeça, impotente: "Ei, Ping An ..."
"Seu servo está aqui."
Jing Qi olhou para o rosto justo, genuı́no e sem adornos do garoto - o nó
raivoso que estava crescendo em sua garganta diminuiu e, como se nã o
pudesse se reconciliar, veio à tona mais uma vez antes de desaparecer
novamente, fazendo-o sentir-se extremamente infeliz para que nã o
pudesse '' nã o ajude, mas repreenda Ping An: "Se você conseguir uma
esposa no futuro, isso de initivamente deve ser uma pessoa surda!"
Com uma manta de mangas, ele se foi.
Levando isso em consideraçã o, Ping An acompanhou Jing Qi, seus lá bios
grossos se abrindo enquanto ele continuava com os tagarelismos
interminá veis: "Mestre, o terceiro dia do pró ximo mê s é o aniversá rio do
Senhor Lu. O cartã o de convite do banquete de aniversá rio já chegou -
você quer..."
"Você pode olhar para ele e fazer o que achar melhor."
"Mestre, a outra parte quer que você venha pessoalmente. Mestre Lu

está entre os maiores e mais famosos estudiosos confucionistas, que tem
discı́pulos em todo o paı́s. O Exame da Funçã o Pú blica acaba de
terminar, novos nomeados que se juntarã o à nobreza do tribunal no
futuro todos irã o prestar respeito. O cartã o de convite já foi enviado
aqui..."
"Apenas diga a eles que estou doente." Jing Qi sentiu que havia um
zumbido constante em sua cabeça, naquela é poca, por que ele nã o havia
notado que esse garoto Ping An era tã o irritante?
"Sua Alteza Real, Sua Alteza, o prı́ncipe herdeiro, també m indicou que
você deve fazer uma visita pessoal dessa vez para mostrar seu respeito e
fazer amizade com essas pessoas, e ajudaria quando você começar a
comparecer à corte no pró ximo ano..."
"Ping An", Jing Qi virou-se abruptamente, "A partir de agora, se você

puder calar a boca por duas horas todos os dias, eu lhe darei mais
dinheiro."
Esse truque foi mais e icaz. Como esperado, Ping An se comportou e foi
direto para o local.
Mas falando de Helian Yi, aquele homem era de fato outra maldiçã o que
perturbava a paz de espı́rito de outras pessoas.
Parecia que ele nã o era mais do que apenas um garoto nesta vida.
Jing Qi, apá tico e lâ nguido, observou-o crescer, pouco a pouco - ele se
apegou a esses sentimentos de ressentimento facilmente expostos e os
pressionou com força, segurando-os em seu coraçã o. No rosto de Helian
Yi emergiram exatamente as mesmas linhas de nitidez cinzelada da vida
passada, gradualmente, eles se uniram e se tornaram o homem na
memó ria de Jing Qi.
Ele sentiu que o rosto dessa pessoa de quem ele havia perdido sete vidas
de repente se tornou tã o embaçado.
A pessoa que na é poca ele pensava possuir uma mente profundamente
intrigante e impossı́vel de adquirir em tenra idade era na verdade
apenas um jovem sofredor que só podia se conter, se contorcendo e
lutando em um espaço estreito. Houve momentos em que Jing Qi olhou
para ele e, de repente, percebeu por que a turbulê ncia entre ele e o
homem havia chegado a um ponto em que nã o terminaria até a morte -
talvez fosse porque ele nunca havia realmente entendido essa pessoa.
Talvez, porque ele pró prio ainda era uma criança pequena naquela
é poca, que só podia perceber a astú cia e a natureza complexa dessa
pessoa, mas nã o percebeu sua resistê ncia silenciosa. Ele só podia ver a
capacidade dessa pessoa de governar a naçã o, mas nã o percebia a
misé ria em seu coraçã o obstinado.
Sua Alteza, o jovem prı́ncipe herdeiro, sempre foi meticulosamente

cauteloso desde os primeiros anos, sem deixar pedra sobre pedra -
suspeitas há muito estavam arraigadas em seus ossos. Jing Qi ponderou:
Será que minha esperteza em assuntos triviais da época já havia induzido
silenciosamente um medo indescritível em seu coração?
Pelo contrá rio, ele nã o queria mais cuidar de nada nesta vida, nem havia
qualquer motivo pelo qual ele estivesse disposto a dedicar sua mente -
mas, ocasionalmente, Helian Yi parava aleatoriamente em seu lugar e
icava sentado com ele por algum tempo em silê ncio. Houve momentos
em que, durante toda a tarde, nem uma ú nica palavra foi trocada entre
eles: Helian Yi icou sentado sozinho enquanto Jing Qi lia livros para
lazer e, quando as lâ mpadas estavam acesas, ele inalmente chegava em
seus sentidos, despedindo-se da outra pessoa e saindo. Houve
momentos em que Jing Qi o fez icar para uma refeiçã o simples,
resultando em Helian Yi tomando-o vagamente como sua alma gê mea.
Como se as barreiras inabalá veis entre eles da vida anterior nunca

tivessem existido.
Nesse mundo, havia muitas coisas que só se podia desejar, mas incapaz
de alcançar, mas, na verdade, isso era apenas porque os humanos nã o
entendiam como recuar para avançar, e só podiam dizer que o Criador
estava enganando eles.
No inal, Jing Qi ainda foi ao banquete de aniversá rio do grande

estudioso confucionista Mestre Lu, Lu Renjing - porque depois de
comparecer ao tribunal de manhã cedo, Helian Yi deixou o palá cio para
ir pessoalmente à residê ncia de Jing Qi e "cavar" Entã o ele saiu da
mansã o.
______
→Nota do autor:
Hmm, este capı́tulo é demais.
Cabeça espancada e sobrancelha queimada[1]. signi ica "em pé ssimo

estado/sobrecarregado"
Prata[2]. é um tipo de moeda antigamente.
╦╔╗╔╗╦╔╗╔╗╦╔╗╔╗╦╔╗╔╗╦╔╗╔╗╦╔╗╔╗╦╔╗╔╗╦
Capítulo 11 - Cortesia exige reciprocidade

A aparê ncia grandiosa e bonita dessa pessoa era de uma á rvore de jade
que havia enfrentado o vento, e seu fı́sico exibia nobre pureza, embora
fosse muito agradá vel aos olhos à primeira vista, a expressã o de Jing Qi
ainda dizia: eu realmente não quero ver o rosto dele.
A chamada "participaçã o antecipada no tribunal" era, na verdade,

apenas uma rotina em que eles esperavam do lado de fora do Salã o de
Audiê ncia durante algum tempo pela manhã . Se eles tivessem
memoriais, eles os apresentariam. Se nã o tivessem nenhum, o tratariam
como exercı́cios fı́sicos matinais, cumprimentando outros cortesã os. Se
eles quisessem amarrar algué m ao seu lado, icariam para conversar um
pouco mais. Se a outra pessoa fosse uma desgraça, eles sutilmente
soltariam algumas calú nias e insultos no meio. Depois disso, todos se
despediam e voltavam a cuidar de seus pró prios negó cios.
O imperador estava ocupado demais tomando chá , assistindo a shows e

alimentando pá ssaros - onde encontraria tempo para ouvir suas brigas e
discussõ es?
Assim, quando Helian Yi chegou à residê ncia de Nan Ning, ainda era
muito cedo. Durante o tempo em que Jing Qi acabou de voltar a este
mundo, ele tinha apenas dez anos - ele era tã o jovem que seu há lito
ainda cheirava a leite, sua voz infantil, mas sempre que ele falava, as
palavras sempre carregavam o tom de adulto. Ocasionalmente, dizer
algumas palavras que faziam os outros rirem dele por ser um homem
velho do tamanho de uma criança deveria ter sido bom, mas fazer isso
demais pode assustar as pessoas.
Mesmo assim, ele estava com preguiça de ingir ingenuidade. Portanto,

alé m daquele garoto tolo Ping An com um coraçã o sincero demais,
nesses ú ltimos anos, ele se tornara mais relutante em sair e lidar com
outras pessoas.
Alé m disso, lidar com Helian Yi era algo que ele ainda mais ou menos
temia fazer - como resultado, seu coraçã o icou distante e optou por
ignorar a outra pessoa enquanto ele pró prio parecia ocioso e lento o dia
inteiro como um homem covarde que dormiu independentemente do
dia e da noite.
Com o tempo, Sua Alteza, o prı́ncipe herdeiro, se acostumou a isso, ele só
achava que desde a morte do falecido prı́ncipe, seguido pela grave
doença de Jing Qi, embora este parecesse estar bem do lado de fora, no
inal, ele ainda era uma alma jovem que havia sido profundamente ferida
por dentro. No geral, ele sempre parecia doentio e cansado - a pessoa
que costumava ser á gil e animada até esse ponto, e com um cé rebro
cheio de idé ias maliciosas, mas hoje em dia até as palavras eram tã o
poucas.
Claramente, mal-entendidos també m podem ser ú teis à s vezes.

Despertado pela voz do outro homem, Jing Qi abriu os olhos sonolento e
olhou para ele, entã o ele instintivamente franziu as sobrancelhas, puxou
a colcha, virou as costas para ele e continuou dormindo. Helian Yi tinha
sido muito diligente com suas visitas - depois de um tempo, todo mundo
se acostumou a ele estar lá . Jing Qi també m nã o se incomodou em
mostrar-lhe boas maneiras e etiqueta.
E claro que Sua Alteza sabia que Jing Qi tinha zero vontade de se auto-
progredir, apenas descansando sobre os louros, comendo o que quer e
apenas esperando para morrer. No começo, Helian Yi ainda con iava em
sua antiguidade e status para dar-lhe alguns conselhos, mas depois ele
inalmente viu atravé s da natureza dessa pessoa - um bloco de madeira
podre que passaria como uma exibiçã o, mas que na verdade era incapaz
de fazer qualquer coisa.
A inal, eles eram amigos que haviam crescido juntos desde a infâ ncia, se
comparados com irmã os relacionados ao sangue, eles estavam muito
mais pró ximos. Alé m disso, essa pessoa quase nunca se importava com
seus pró prios interesses. Desde tenra idade, ele sempre insistiu em ter
tranquilidade e serenidade, mas, na verdade, ele só gostava de se
esconder em lugares agradá veis para descansar. As vezes, Helian Yi
sentia sua cabeça doer devido a toda a atuaçã o, de sede de sangue e
terror[1] no tribunal, mas sempre que vinha à residê ncia de Nan Ning -
um lugar que parecia estar alé m deste mundo mundano - e se sentava
por um tempo, a tranquilidade sempre voltava ao seu coraçã o quando
ele partia.
Como resultado, Helian Yi sempre fora cordial e tolerante com Jing Qi,
nem faria muita coisa por suas maneiras desrespeitosas. Sua mã o
estendeu a mã o para acariciar o outro atravé s das colchas, e ele riu:
"Você está assim, icando até o inal do ano e se preparando para ser
abatido? Coma, durma e coma novamente - mesmo os porcos nã o estã o
tã o diligente quanto você . Levante-se!"
Olhando para Ping An, que ainda estava bocejando e esfregando os

olhos, ele balançou a cabeça e pensou consigo mesmo, como esperado,
como mestre como criado, até a preguiça é a mesma. Entã o ele ordenou:
"Vá buscar á gua para seu mestre, peça para ele lavar o rosto e enxaguar
a boca adequadamente."
Ping An respondeu uma vez e saiu cambaleando. Helian Yi se virou e viu

a aparê ncia de Jing Qi 'deixe o vento soprar e as ondas baterem, eu ainda
permaneço dormindo e despreocupado', querendo icar bravo e rir ao
mesmo tempo. Ele entã o estendeu o braço e deu algumas batidinhas no
corpo de Jing Qi: "Jing Beiyuan, sente-se! Que horas sã o agora? Padre
Imperador já aprovou o memorial que apresentei, pedindo para você
comparecer à corte para ouvir os assuntos do estado depois do Ano
Novo. Quando chegar a hora, você ainda será um preguiçoso ocioso que
nã o realiza nada assim?"
Jing Qi foi pressionado e atormentado até o ponto em que era impossı́vel

lidar. Lentamente, ele abraçou a colcha e sentou-se: "Frequentando a
corte e ouvindo os assuntos do estado..."
"E ainda assim você ainda nã o se levantou e se esforçou um pouco? Você
está tentando deixar esse grupo de idosos eruditos imperiais antiquados
e velhos riem de você por ser um playboy inú til e indulgente?"
Ping An entrou com uma bacia de á gua, levando consigo um garoto

chamado Ji Xiang, que trouxe roupas de lavar pela manhã e ajudou Jing
Qi a se vestir. Quando Helian Yi saiu da cama para se sentar de um lado,
Ping An veio apressadamente servir-lhe chá .
Jing Qi deixou Ji Xiang mexer como se ele estivesse completamente

acordado e pronto para cochilar novamente, depois de um tempo, ele
falou calmamente: "Sua Alteza, por favor, apresente outro memorial e
exorte Sua Majestade a revogar esta ordem."
Segurando a xı́cara de chá nas mã os e levantando levemente a tampa

aberta algumas vezes, Helian Yi levantou uma sobrancelha e olhou para
ele: "Assistir à corte depois dos quinze anos de idade é uma prá tica
comum. Se você nã o quer se envolver em polı́tica, o que você deseja
fazer?"
Jing Qi cobriu o rosto para esconder um bocejo, seus olhos de lor de
pê ssego se fecharam na né voa envolvida. Helian Yi olhou para ele
espantado, depois abaixou a cabeça e tomou um gole de chá para
encobrir os sentimentos que agitavam seu coraçã o - ele nã o sabia desde
quando essa pessoa cresceu de um garoto que falava com uma voz doce
de bebê e agia como um adulto do tamanho de uma criança, para um
belo jovem de orquı́deas e á rvores de jade[2] cujo cenho e riso
carregavam a aura da nobreza com um toque de lassidã o. Ele tinha um
toque da beleza re inada da falecida princesa e també m herdou o
charme româ ntico do falecido prı́ncipe - só se temia que, no futuro, essa
pessoa se tornasse uma igura distinta pela qual jovens moças de toda a
cidade teriam o desejo de dormir.
No entanto, Helian Yi apenas ouviu uma voz levemente nasal desse

'lindo jovem de orquı́deas e á rvores de jade': "Fazer o que, hein... Nã o há
realmente nada a fazer. Ou talvez eu implore pela graça de Sua
Majestade e pedir a ele para me deixar guardar o mausolé u real?" Ele
bocejou novamente, seus dedos enxugando as lá grimas. "Eu posso
dormir quando quiser e acordar quando quiser..."
Antes mesmo que a sentença de Jing Qi estivesse terminada, Helian Yi já

bateu a xı́cara na pequena mesa ao lado dele. Ping An estremeceu um
pouco, engolindo rapidamente o bocejo contagioso que captou do olhar
preguiçoso e cansado de Jing Qi, ele abaixou a cabeça e nã o ousou dizer
uma ú nica palavra.
Com o rosto meio adormecido, Jing Qi encarou Helian Yi, perplexo, sua
expressã o extremamente inocente.
Isso realmente era ... do tipo revestido a ouro e jade, mas todo o
desperdı́cio de algodã o dentro, a madeira tã o podre que nã o havia como
esculpir, nem mesmo sua lama poderia manchar a parede.
Helian Yi atacou com raiva: "Você nã o tem apenas muitos anos, mas já
nã o tem ambiçã o assim?! Como ousa dizer essas palavras enquanto vem
de uma famı́lia? Seu futuro, suas perspectivas, você nã o as quer mais?"
A verdade era que Jing Qi já estava completamente acordado, ele
observou o jovem usando a expressã o solene e dura em seu rosto,
enquanto o repreendia por nã o ter conhecimento, habilidade ou
ambiçã o. Em seu coraçã o, o pró prio Jing Qi já havia começado a rir, ainda
do lado de fora, ele ainda estava boquiaberto com o outro homem,
estupefato.
Tendo mais poder no tribunal no momento, na superfı́cie, havia Helian

Pei que ordenou e lavou as mã os de todas as responsabilidades, mas nas
sombras estava o cã o louco Helian Zhao que morderia quem quer que
ele conhecesse, juntamente com o maricas Helian Qi, que tinha um
coraçã o feito de reviravoltas - quem ele seguiria para ter um futuro
promissor?
Helian Yi encarou a outra pessoa por um longo tempo, as inú meras

palavras que surgiram em seu coraçã o foram todas sufocadas por dentro
- ao lidar com esse sem noçã o com um rosto de almofada bordada[3],
era realmente impossı́vel para ele ique bravo.
Ele apenas deu um suspiro, com os dedos beliscando a ponta do nariz:

"Depressa, levante-se e vá comer alguma coisa. Hoje é a comemoraçã o
de aniversá rio do Grã o-estudioso Lu, o Padre Imperador preparou as
recompensas de aniversá rio vá e dê uma olhada."
Jing Qi se sentiu preso nesse dilema - se desta vez ele dissesse que nã o
iria, ele se perguntou se esse jovem icaria furioso... Essa coisa impetuosa
era absolutamente intolerável.
Como esperado, Helian Yi olhou-o furioso: "Por que você ainda está
demorando!"
Jing Qi suspirou interiormente, sentindo-se um pouco amargo. Ele

pró prio já havia organizado as coisas adequadamente, e assuntos
triviais, como presentes de saudaçã o, també m haviam sido resolvidos
por Ping An, logo, nã o servindo para ele se preocupar. Jing Qi pareceu se
lembrar de algo e ordenou: "Ping An, corra para a mansã o do Jovem
Feiticeiro e pergunte em meu nome se o mestre está indo ao banquete.
Se ele estiver indo, convide-o para ir comigo." Jing Qi parou por um
momento, virou a cabeça para olhar Helian Yi, que parecia absorvido em
seus pró prios pensamentos, e continuou: "Diga a ele que Sua Alteza o
Prı́ncipe Herdeiro també m está aqui".
Ping An respondeu e decolou. Embora a quantidade de queixa que ele

tinha em seu coraçã o nã o fosse pequena, ele já estava acostumado a ir
até a mansã o dos refé ns - mesmo os rostos daqueles guerreiros de
Nanjiang, como demô nios, nã o podiam se tornar mais familiares. Da
ú ltima vez, A Xin Lai, o mais brutal e irascı́vel entre eles, até ombro a
ombro o convidou a beber seu vinho medicinal - é claro, depois de saber
que ele foi fabricado com as cinco criaturas venenosas[4], ele veio
voltou e vomitou a ponto de seu estô mago quase virar de cabeça para
baixo.
O semblante de Helian Yi nã o mostrava alegria nem raiva, e se foi

intencional ou nã o, ele disse: "Você e isso ... o jovem feiticeiro parece
bastante amigá vel um com o outro."
Jing Qi balançou a cabeça levemente. Esquivando-se dos olhos

avaliadores do outro, ele casualmente descartou: "Nã o é essa a intençã o
de Sua Majestade? Sua Majestade també m espera que Sua Alteza possa
se tornar ainda mais pró xima do Jovem Feiticeiro."
Embora Helian Yi sentisse que o jovem feiticeiro de Nanjiang, que

sempre recorria a meios enigmá ticos e astutos, cobria o rosto o tempo
todo e o corpo que exalava uma aura demonı́aca, como bruxa,
certamente nã o parecia uma pessoa decente, ele també m nã o quer
antagonizar infundadamente o menino. Alé m disso, parecia que esse
indivı́duo també m recebia a proteçã o de Helian Pei - nos ú ltimos anos,
Helian Zhao havia tentado encontrar todas as formas possı́veis de atacá -
lo, mas nunca foi capaz de desenterrar nenhuma fraqueza contra ele.
Wu Xi vivia isolado em casa e raramente entrava em contato com

pessoas de fora - alé m daquele dia em que ele fez uma brincadeira com
Jian Sizong no meio da quadra, ele basicamente nã o se associava a
ningué m. O segundo prı́ncipe, Helian Qi, sempre esteve pensando nessa
pessoa. No entanto, quem sabia que lidar com ele seria como chutar uma
parede monolı́tica - ele nã o era atraı́do por cenouras nem intimidado
por paus, e nada podia atravessar ou passar essa barreira. Somente uma
vez na lua azul que Helian Yi se humilhava para sair do seu caminho e
bajular algué m, e mesmo com um pouco de perseverança. Que pena, o
batente da porta da casa deste jovem feiticeiro era alto demais.
Quando se tratava de algué m cujo coraçã o era de uma profundidade

insondá vel como essa, naturalmente, Helian Yi nã o estaria disposto a
deixar que Helian Qi conquistasse essa pessoa por apoio. Se o jovem
feiticeiro já tivesse uma boa conexã o pessoal com Jing Beiyuan, embora
ele nã o ajudasse, pelo menos ele nã o se tornaria um obstá culo. Helian Yi
sentiu que tudo estava girando e se enroscou por dentro, mas ainda
assim sorriu: "Qual a intençã o do Pai Imperial? Quã o bom seria se você
pudesse usar totalmente seu coraçã o e sua mente nas estatı́sticas? Na
hora certa, estou sempre curioso sobre esse jovem feiticeiro. E que os
outros geralmente nã o querem prestar atençã o ao tipo comum de gente
como eu. Como você s dois já estã o familiarizados, é melhor apresentá -lo
a mim."
"Que familiaridade? Somos apenas vizinhos, só isso. Nã o é ruim fazer um
favor um ao outro para salvar a cara." Apesar dessas palavras
indiferentes, Jing Qi acreditava irmemente que Wu Xi iria sair.
Nos ú ltimos anos, embora o nú mero de vezes que ele havia visto Wu Xi
nã o fosse mais do que ele vendo Helian Yi, ele també m havia descoberto
certos padrõ es em relaçã o ao cará ter desse jovem feiticeiro. Por
exemplo, normalmente essa criança nã o era uma causadora de
problemas, mas se algué m a ofendesse, independentemente se esse era
o imperador ou membros da linhagem real, ele liberaria sua raiva
primeiro e faria a conversa depois - ele era do tipo que tentaria se vingar
pela menor queixa. No entanto, se algué m era legal com ele, ele se
sentiria desconfortá vel - ele sempre suspeitava que, sempre que as
pessoas o tratavam bem, era porque estavam abrigando má s intençõ es.
Ele foi extremamente cuidadoso: quando outros lhe davam algo de valor,
ele o recusava ou certamente encontrava outra coisa para dar à pessoa
de uma só vez para retribuir seu favor.
O pessoal das Planı́cies Centrais prestava atençã o especial à

reciprocidade, mas deveria haver uma certa extensã o nesse tipo de
troca. Por exemplo, se algué m mandasse mais de meia cesta de ovos, o
destinatá rio nã o deveria retribuir o favor com uma bandeja cheia de
pã es no vapor. Caso contrá rio, isso seria apenas trocar uma coisa por
outra, lavar as mã os do relacionamento, expressar sua falta de vontade
de interaçã o pessoal e implicar um pouco de desprezo pela outra pessoa.
Portanto, é preciso lembrar esse profundo sentimento de gratidã o e,
apó s um perı́odo de tempo, devolver silenciosamente o favor - que seria
considerado "reciprocidade".
Wu Xi sabia apenas que o pessoal das Planı́cies Centrais tratava de

"cortesia exige reciprocidade", mas ele nã o tinha idé ia absoluta de como
o tipo de educaçã o que tinha era extremamente indelicado aos olhos de
outras pessoas.
Pode-se considerar que Jing Qi havia descoberto algumas coisas sobre

esse garoto - ele só aprendeu que esse Wu Xi nã o era muito adequado
para lidar com assuntos, provavelmente porque o ú ltimo havia passado
tempo com o Grande Feiticeiro no deserto por muito tempo. Ele soube
que o garoto estava seguindo o Grande Feiticeiro para a prá tica
espiritual, que nem seus pró prios pais e irmã os podiam ser vistos -
parecia que ele nã o entendia nada sobre os caminhos do mundo.
Especialmente, as pessoas ali eram relativamente ousadas e irrestritas:

elas diziam o que havia em suas mentes e, se estavam insatisfeitas com
alguma coisa, elas apenas abriam a boca e diziam a outra pessoa
diretamente no rosto. Basicamente, eles nem sequer pouparam muitos
pensamentos sobre complicar assuntos ou elaborar esquemas.
Embora intuitivamente Wu Xi nã o quisesse ter nenhuma relaçã o com

Jing Qi, lembrou-se daqueles lembretes que este ú ltimo lhe dera naquele
dia - independentemente de quais pensamentos subjacentes eles eram,
eram palavras bastante genuı́nas que o faziam sentir que devia Jing Qi
uma vez. Para ele, era bastante agradá vel rejeitar Helian Qi, mas de
alguma forma ele nem sempre suportava recusar esse prı́ncipe de Nan
Ning.
A outra famı́lia continuava trazendo presentes, mas, como vinham de

boas intençõ es, ele nã o pô de deixar de aceitar. Basicamente, toda vez
que um presente era entregue, Wu Xi tinha que saquear toda a mansã o
por um bom tempo antes que pudesse encontrar algo de valor
semelhante para enviar de volta.
No começo, Ping An estava bastante sem palavras, todas as viagens à

mansã o refé m para entregar bugigangas domé sticas eram como ir ao
mercado - se ele saı́sse de casa com uma galinha, com certeza teria que
trazer de volta alguns jins[5] de arroz. Mais tarde, ele aprendeu que era
apenas o estilo deles de fazer as coisas, entã o ele nã o achou isso muito
surpreendente.
Momento perfeito - foi outro dia em que Jing Qi entrou no palá cio para
prestar homenagem e viu todos os novos tributos enviados de Nanjiang,
alé m disso, Helian Pei estava sendo generoso e imediatamente o
recompensou com uma quantia considerá vel. Depois de voltar para casa,
ele pegou algumas bugigangas e fez um favor a Wu Xi que nã o lhe custou
nada.
Isso realmente deixou Wu Xi muito angustiado: aquela coisa valia muito

dinheiro, mas havia viajado de uma terra distante - a inal, esse item nã o
era encontrado em nenhum lugar da capital e esse objeto era de sua
cidade natal. Por todas as coisas que ele abraçava por dentro, nã o havia
como ele saber pesar seu valor e encontrar algo de equivalê ncia.
Como ele deveria retribuir esse favor?
Pela primeira vez, Ping An entregou um presente sem trazer nada em

troca, portanto, sem saber o porquê , sentiu um pouco de orgulho de si
mesmo.
Jing Qi calculou que, se ele convidasse o garoto pessoalmente, enquanto
mencionava que o prı́ncipe herdeiro estava aqui, o jovem feiticeiro ali
estaria ansioso o su iciente para aproveitar esta chance para "dar-lhe
cara" e sair, considerando isso como um retribuiçã o do favor.
Desde que foi dito a Jing Qi que o Grande Erudito Lu estava enviando
convites para todos os ministros e funcioná rios para o banquete de
aniversá rio, ele estava inteiramente certo de que Helian Yi viria arrastá -
lo. Por isso, ele começou a re letir sobre como deixar Helian Yi e esse
jovem feiticeiro se encontrarem uma vez - Mesmo que eles fossem
apenas para ir e vir juntos, uma vez que os forasteiros os vissem, seus
coraçõ es certamente abrigariam algumas dú vidas - quem se importava
se eles eram incompreendidos ou nã o? De qualquer forma, algué m tã o
perspicaz e astuto como Helian Yi saberia empurrar o barco ao longo da
corrente[6]. Era prová vel que Wu Xi nã o tivesse idé ia de quem era quem
na corte - só se podia temer que ele fosse um cabeça bagunçada e
distraidamente subisse no navio pirata que era um dos inimigos do
prı́ncipe herdeiro.
Embora Jing Qi nã o abrigasse mais esses sentimentos de sua vida

passada em relaçã o a Helian Yi... mas quando ele olhou para o Helian Yi
que estava calculando mentalmente cada movimento, ele icou um
pouco emocionado. A inal, se Da Qing pudesse lorescer novamente ou
nã o, tudo isso contaria desse homem!
Vivendo todos esses anos, no inal, ele ainda era uma pessoa de Da Qing
- havia coisas que haviam desaparecido, mas havia outras que nã o
tinham escolha a nã o ser levá -las a sé rio.
→Nota de rodapé:
Sede de sangue e terror[1]. o texto original é 腥风血雨, que signi ica

"mau vento e chuva de sangue - reino de terror".
Um belo jovem de orquídeas e árvores de jade[2]. nos tempos

antigos, as pessoas usavam orquı́deas e á rvores de jade como uma
comparaçã o com a moral e a boa conduta dos jovens.
Almofada bordada[3]. é uma metá fora para pessoas ou coisas bonitas,

mas de baixa qualidade (també m conhecida como beleza sem cé rebro).
Cinco criaturas venenosas[4]. sã o escorpiã o, vı́bora, centopé ia, lagarto

e sapo.
Jin[5]. (斤) = uma unidade de peso.
Empurrar o barco ao longo da corrente[6]. é uma expressã o

idiomá tica, indicando que uma pessoa aproveita a oportunidade para
obter seus pró prios ganhos.
╦╔╗╔╗╦╔╗╔╗╦╔╗╔╗╦╔╗╔╗╦╔╗╔╗╦╔╗╔╗╦╔╗╔╗╦
Capítulo 12 - Pele de cobre e osso de ferro
Durante os quatro ou cinco anos de permanê ncia na residê ncia do

prı́ncipe Nan Ning, Jing Qi mantinha os ouvidos no chã o e se mantinha
informado sobre o mundo atrá s daquelas paredes - nã o havia como ele
simplesmente ler livros de todo o coraçã o sobre os ensinamentos do
sá bio, no entanto, esse jovem prı́ncipe que nunca quis passar por seu
portã o e recebeu uma tremenda quantidade de amor do imperador
como boatos sempre permaneceu um misté rio para os forasteiros.
Originalmente, ele era o tipo de pessoa que nunca conhecia o lugar dele
nem queria se estabelecer. Passando por sete reencarnaçõ es, com
apenas cerca de 40 anos vivendo no mundo humano, ele passou as
centenas de anos restantes ociosamente pró ximo à Pedra da Trê s Vida -
isso efetivamente extinguiu tal tendê ncia nele. Caso contrá rio, se ele
ainda tivesse adotado a mesma natureza de sua primeira vida, apesar de
cometer outros erros de que seu corpo havia sido tomado por uma
raposa de fadas, seria muito difı́cil se isolar na residê ncia de Nan Ning
por um perı́odo tã o longo de tempo.
Naquela é poca, ele tinha aproximadamente 15 anos de idade, o que

signi icava que ele já podia começar a comparecer à corte e ouvir os
assuntos do estado, e nã o ser mais considerado uma criança pequena.
Para um ilho adolescente enlutado, ocasionalmente dizer que algumas
frases que pareciam um pouco mais maduras para a idade deles nã o
trariam muita surpresa para os outros - portanto, quando Helian Yi o
convocou, ele apenas empurrou o barco ao longo da corrente e saiu.
Como esperado, Wu Xi nã o decepcionou. Ele aproveitou todas as

oportunidades para retribuir o favor de Jing Qi - parecia que 'ningué m
estava em dı́vida um com o outro' era o ú nico reino que ele vinha
perseguindo nos ú ltimos anos. Jing Qi e Helian Yi ainda nã o haviam
terminado o chá em suas xı́caras, eles já ouviram algué m anunciar a
chegada do jovem feiticeiro de Nanjiang.
Helian Yi esticou o braço e cutucou o ombro da outra pessoa, rindo:

"Comparado com o meu Segundo Irmã o Imperial, que sempre tem que
se esforçar para agradar a essa pessoa respeitá vel, sua reputaçã o parece
ser muito mais superior."
A mã o com a qual Jing Qi estava segurando a xı́cara tremia um pouco. Ele
levantou um pouco o olhar para Helian Yi, uma vez que ele con irmou
que o outro estava apenas brincando e nã o implicava mais nada, seu
coraçã o inalmente pô de se sentir à vontade. Ele secretamente zombou
de si mesmo por entrar em pâ nico com o simples farfalhar do vento[1] e
disse casualmente: "Somos todos vizinhos um do outro. Mesmo com um
cachorro que vem e arranha a porta todos os dias, ele deve pelo menos
abrir o portã o e jogar fora um pã o cozido no vapor. Como Sua Alteza o
prı́ncipe herdeiro está aqui, ele nã o iria tã o longe quanto nã o me daria
qualquer rosto a meu convite.
Helian Yi deu-lhe um olhar lateral e inclinou os dedos para sacudir a

testa da outra pessoa, uma bronca tecida em sua risada: "Que bobagem é
essa?" Entã o ele se levantou e ajeitou as lapelas do manto: "Venha, siga-
me para encontrar este misterioso jovem feiticeiro que é como um
dragã o com a cabeça vista, mas nã o o rabo[2]."
Na verdade, no momento em que Wu Xi pô s os pé s para fora, ele

imediatamente se arrependeu - infelizmente, ele já havia respondido a
Ping An. Para ele, uma vez que a promessa era feita, independentemente
de quem fosse, nem mesmo a morte o impedia de cumpri-la - portanto,
ele tinha que escolher a nã o ser se preparar e trazer A Xin Lai e outro
guarda, Nu A Ha, com ele para a residê ncia do prı́ncipe Nan Ning.
O prı́ncipe Nan Ning foi realmente o primeiro prı́ncipe de Da Qing que

tinha um sobrenome diferente. Durante o tempo em que o falecido
imperador estava reprimindo a rebeliã o e paci icando a naçã o, ele e o
avô de Jing Qi, Jing Rui, compartilharam uma amizade profunda e ao
longo da vida. Mais tarde, Jing Rui morreu protegendo-o, com sua
gratidã o pela lealdade e retidã o do primeiro, o falecido imperador
levantou Jing Lianyu e concedeu o tı́tulo de prı́ncipe a ele. Jing Lianyu e
Helian Pei cresceram juntos desde a infâ ncia, alé m de serem do mesmo
tipo rouco e irregular, sendo assim mais ou menos considerados almas
gê meas. Rumores diziam que a princesa consorte com quem Jing Lianyu
se casou naquele ano també m era o amor do coraçã o de Helian Pei.
Mais tarde, ele percebeu que, no coraçã o dessa beleza, nunca havia um
lugar para ele, mas ainda assim generosamente concedeu casamento a
esses dois - algué m poderia pensar nisso como um belo conto sobre a
irmandade sincera.
Portanto, a Residê ncia do prı́ncipe Nan Ning construı́da com base nos
padrõ es da realeza. Aos olhos de Wu Xi, era apenas uma palavra -
GRANDE.
A mansã o icava ao norte e ao sul, com seus dois portõ es abertos e o

pá tio de imensa profundidade. Os pavilhõ es e trabalhos em pedra foram
concluı́dos em todas as variedades, e as paredes da mansã o eram altas.
O salã o da frente, os quartos dos fundos e as salas de fotos, bem como os
salõ es laterais, tudo estava disponı́vel em todas as formas e tamanhos -
só se podia temer que eles se perdessem por dentro sem ter algué m
liderando o caminho.
A mansã o refé m do jovem feiticeiro nã o icava muito longe da

Residê ncia do prı́ncipe Nan Ning, també m muito pró xima da Cidade
Proibida. No entanto, devido ao seu status e classi icaçã o um pouco
embaraçosos, e a construçã o foi feita à s pressas, sua mansã o parecia
muito mais surrada em comparaçã o.
Mas, depois de entrar e caminhar pela residê ncia do prı́ncipe Nan Ning
por um tempo, Wu Xi percebeu que essa mansã o, embora enorme,
estava excepcionalmente silenciosa por dentro. Exceto pelos cantos
esporá dicos de alguns passarinhos que ainda nã o haviam voado, junto
com o som da á gua que corria no riacho do jardim, quase nã o havia voz
humana. Pode haver alguns criados que vieram e foram varrer o pá tio,
sem mostrar nenhuma surpresa ao aparecer, eles apenas izeram uma
pausa em suas tarefas e cumprimentaram-no, depois se afastaram,
esperando que ele passasse e assim retomasse o que estavam fazendo.
Foi uma reaçã o bastante morna da parte deles, imperturbá vel por honra
ou desgraça.
A pessoa que lhes mostrou a entrada era um garoto com um par de

olhos longos e sorridentes, com 16 ou 17 anos de idade. Apesar de seu
fı́sico esquelé tico, ele era muito esperto - ao ver Wu Xi silenciosamente
contemplando a residê ncia do prı́ncipe no caminho, ele se transformou
em uma tagarela, constantemente balbuciando sobre o que estava
acontecendo aqui ou ali, de como havia muitos folhas caı́das daquela
á rvore, mas seu mestre nã o o deixou varrer, como as ervas daninhas do
outro lado haviam crescido loucamente, mas ele nunca chamou para
algué m para removê -las para ins decorativos.
O garoto estava tã o animado, mas nem um pouco barulhento, e isso

permitiu que o rosto atrá s do vé u de Wu Xi relaxasse levemente.
Ele nã o teve que esperar muito tempo - assim que o chá foi servido, ele
viu duas pessoas entrando, uma apó s a outra.
A pessoa que estava na frente tinha aproximadamente 20 anos, seu rosto

exibia um sorriso condizente, brilhando com saú de e vigor ao esperar
algo, sua aura magnı́ ica. No momento em que viu Wu Xi, ele
imediatamente apertou o punho para prestar respeito: "Já faz vá rios
anos desde que o Jovem Feiticeiro chegou a nossa Da Qing, mas meu eu
humilde[3] nã o o visitou nenhuma vez. Muito errado. Muito errado."
Wu Xi icou atordoado por um momento e inconscientemente se

levantou, por dentro, plenamente consciente de que essa pessoa era o
prı́ncipe herdeiro de Da Qing e també m o futuro imperador.
Nã o que ele nunca tivesse visto Helian Yi: sua impressã o sobre a outra
pessoa era apenas bastante vaga. Aparentemente, esse jovem raramente
falava na frente de outras pessoas e nunca exibia nada, seus movimentos
raramente eram atraentes e, ao lidar com os outros, isso sempre era
feito com polidez - o completo oposto da atitude altı́ssima e poderosa do
primeiro prı́ncipe Helian Zhao, como se ele pró prio fosse o futuro
mestre desta naçã o.
Ele balançou a cabeça e usou o ritual de saudaçã o de Nanjiang para

responder: "Sua Alteza, o prı́ncipe herdeiro".
Eles nã o estavam familiarizados desde o inı́cio, entã o ele nã o tinha ideia
do que mais dizer.
Helian Yi icou pasmo, pensando que esse jovem feiticeiro do sul de
Xinjiang era realmente um pouco excê ntrico e impassı́vel, que apenas
disse olá uma vez na reuniã o, depois que nã o houve nem uma troca de
brincadeiras, ele icou parado rigidamente como um bloco de madeira,
frio como gelo.
O canto da boca de Jing Qi torceu um pouco. Nã o houve uma ú nica

expressã o - ele simplesmente cumpriu a formalidade usual e colocou as
mã os em concha para fazer reverê ncia a Wu Xi. Depois disso, ele deu um
passo para o lado e ouviu as conversas unilaterais de Helian Yi e as
respostas ocasionais e confusas de Wu Xi. Ele queria ver como o alto
per il, incrivelmente há bil[4] de Helian Yi tocaria alaú de com a vaca e
lidaria com esse pú blico involuntá rio - que sentimentos alegres ao
encontrar prazer no infortú nio de outras pessoas faziam o cé u hoje
parecer muito mais bonito!
Os trê s entã o saı́ram pela porta, montaram em seus cavalos e foram

juntos para a residê ncia do Grande Erudito Lu.
Enquanto Helian Yi e Wu Xi estavam andando lado a lado, Jing Qi

manteve uma pequena distâ ncia e os seguiu paci icamente por trá s,
nenhuma palavra saiu de seus lá bios.
Helian Yi estava um pouco inseguro sobre o que estava na mente desse

jovem feiticeiro. O grande estudioso Lu era de fato a igura principal
entre os funcioná rios civis, embora ele já estivesse na idade em que teve
que apresentar seu memorial de demissã o e se aposentar, a inal, ele
ainda era algué m com estudantes e discı́pulos em todo o paı́s - já se
podia imaginar quanta in luê ncia ele teve na corte imperial de Da Qing.
Embora o evento de hoje fosse supostamente para comemorar seu

aniversá rio, todos sabiam muito bem que ele queria deixar a capital e
retornar à sua cidade natal, aposentando-se da polı́tica apó s anos de
enormes contribuiçõ es e sucessos - assim, considerou-o um adeus.
Todos os que ele entrou em contato em um momento foram todos
convidados para o banquete.
Neste ponto, nã o seria um problema para esse jovem feiticeiro ir para lá
- no entanto, nã o apenas ele estaria aparecendo, mas també m estaria
acompanhando Helian Yi lado a lado. Se Helian Qi visse isso, o que ele
estaria pensando?
Mas... Helian Yi inclinou a cabeça para estudar a pessoa que estava

viajando ao seu lado: se Beiyuan foi capaz de fazer com que essa pessoa
aparecesse sem nenhuma di iculdade como essa, tinha que ser uma
tentativa intencional de abordagem, não é?
Por que sua atitude parecia que ele mal estava tentando?
Helian Yi sentiu-se oprimido e confuso com a incerteza, pois era

completamente incapaz de entender o motivo dessa pessoa. Jing Qi logo
tomou a expressã o do prı́ncipe herdeiro e todos os movimentos
minú sculos e os dissecou completamente - com apenas um olhar, ele
podia ver atravé s do que estava na mente do outro homem. Ele nã o pô de
evitar abaixar ligeiramente a cabeça para conter uma risada que quase
escapou de seus lá bios.
A verdade havia sido provada: Sua Alteza, o prı́ncipe herdeiro, estava

realmente pensando demais.
Embora Helian Pei tenha concedido a Wu Xi um professor particular,

mas que tipo de respeitá vel funcioná rio acadê mico gostaria de se tornar
professor de algué m assim? Se, por acaso, eles o irritarem
descuidadamente, isso nã o causaria outra confusã o sobre humilhar a
classe educada como o que aconteceu no passado com Jian Sizong?
Depois de um tempo e com muita di iculdade, eles inalmente

conseguiram arranjar um jovem o icial da Academia Imperial - mas, no
momento em que pô s os pé s na residê ncia do jovem feiticeiro, icou
assustado até a morte com todos os animais peçonhentos que
circulavam por toda a parte pela mansã o.
Enquanto ele tremia tremendamente em direçã o ao quarto, uma cobra

verdejante do tamanho de um polegar humano caiu na frente dele da
viga, assustando-o a ponto de seus olhos revirarem até os fundos
enquanto ele pró prio estava à beira de deixar o mundo para ver sá bios
antigos.
Depois disso, ningué m mais se atreveu a visitar seu lugar - quem foi
nomeado por Helian Pei recusou usar a doença como desculpa. Nã o
havia mais nada que ele pudesse fazer, entã o o imperador acabou de
enviar um lote de livros e disse ao jovem feiticeiro para se tornar um
talento autodidata.
Era ó bvio que Wu Xi nã o estava estudando muito diligentemente - ele

nã o conseguia entender mais da metade das elegantes palavras de
brincadeiras de Helian Yi. Ele sabia apenas que, embora todas fossem
boas palavras, muitas nã o eram realmente ú teis. A outra parte nã o tinha
maldade, també m Wu Xi nã o podia ignorá -lo, entã o ele estava lá para
responder como um tolo: quando ouviu uma pergunta ou a irmaçã o, ele
assentia e se sentisse a emoçã o, ele seguiria com uma frase, "Certo".
Jing Qi achou extremamente divertido enquanto os observava de lado,

entã o ele foi pego de surpresa quando Wu Xi de repente virou a cabeça e
disse sinceramente: "Os itens que você enviou para minha casa há
alguns dias atrá s eram muito bons e ainda nã o tenho como agradecer. "
Jing Qi respondeu apressadamente: "Eram apenas algumas coisinhas,

que nem vale a pena mencionar. Se eles conseguissem consolar a
saudade do jovem feiticeiro em algumas partes, eu també m os
consideraria como mé ritos."
Wu Xi contemplou por um momento e disse: "Quando estou em casa,

eu... nã o brinco com essas coisas."
Por mais calmo e afetado que Jing Qi ingisse ser, ele nã o podia deixar de
endurecer com essas palavras. Entã o ele ouviu Wu Xi continuar: "De
qualquer forma, ainda vou agradecer." Depois disso, o garoto se virou e
parou de falar.
Jing Qi pensou, esse pirralho cresceu tanto, mas ainda não há progresso -
na verdade, extremamente incutido.
Nã o importa o quê , Helian Yi ainda era o prı́ncipe herdeiro da atual

dinastia, portanto nã o havia razã o para ele chegar cedo e esperar outros
convidados. Quando os trê s entraram na residê ncia de Lu, convidados de
todos os lugares estavam quase totalmente reunidos. Ao ver aqueles
trê s, até o an itriã o nã o pô de deixar de olhar atô nito por um tempo,
todos os sons de conversas e sussurros entre a multidã o se acalmaram
momentaneamente enquanto seus olhos se alternavam e todo o foco
estava em Helian Yi e Wu Xi.
Enquanto Helian Yi ainda permanecia calmo e relaxado, Wu Xi se sentiu

muito desconfortá vel ao ser encarado por muitas pessoas - suas
expressõ es estavam cheias de todos os tipos de emoçõ es, desde o olhar
de surpresa até a especulaçã o, pensativo por um momento e
subitamente iluminado. Seu rosto nã o podia ser visto claramente por
trá s do vé u, mas seus pé s estavam um pouco hesitantes.
Os cantos da boca de Helian Qi se estendiam para fora rigidamente. Ele

abaixou a cabeça um pouco e ingiu nã o notar os olhos arregalados de
Helian Zhao, que pareciam cheios de zombaria quando o aperto em
torno do copo de vinho aumentou.
O grande estudioso Lu Renqing conduziu apressadamente um grupo de

pessoas para saudar sua chegada e disse a Helian Yi: "Saudaçõ es, Alteza,
o prı́ncipe herdeiro. Que sorte este Velho sú dito é ter Sua Alteza para
comparecer pessoalmente."
Helian Yi cerimoniosamente estendeu a mã o para dar algum apoio ao

velho, expressando sua resposta: "Nã o ouso. Na frente de Grande Senior
Lu, meu eu humilde é apenas um estudioso jú nior, mas cheguei tarde.
Por favor, me perdoe."
Ao vislumbrar Lu Renqing examinando secretamente Wu Xi, ele

casualmente se inclinou e apontou para Wu Xi: "O nome do grande
senhor sê nior Lu di icilmente tem pouco peso. Você consegue adivinhar
quem é essa pessoa?"
Ver Wu Xi deu a Lu Renqing um pouco de dor de cabeça - a reputaçã o
deste jovem feiticeiro era um pouco... no entanto, ele era algué m que Sua
Alteza, o Prı́ncipe Herdeiro trouxe, seria impossı́vel nã o dar uma careta
ao garoto. Ele entã o juntou os punhos para prestar respeito: "E rara a
chance deste Velho Sujeito conhecer o Jovem Feiticeiro. Esta humilde
casa será grandemente honrada por sua presença graciosa."
Wu Xi basicamente nã o tinha nenhuma impressã o desse velho homem -

ele era uma vı́tima pura que foi arrastada aqui de acordo com o plano de
jogo de Jing Qi, portanto, nã o tendo idé ia de quem era a outra pessoa. Ele
nã o disse nada e apenas assentiu, colocando a mã o no peito e realizou o
ritual de saudaçã o em direçã o ao idoso.
Embora Lu Renqing pensasse em Wu Xi como uma pessoa arrogante e

desrespeitosa, e ele pró prio nã o estava se sentindo muito feliz por
dentro, seu rosto nã o mostrava expressã o descontente. Entã o ele teve
um vislumbre de Jing Qi, que estava parado quieto ao lado, logo
rapidamente se encontrou uma rota de fuga e disse: "Este é ... sua
pequena Alteza Real."
Jing Qi deu um sorriso tonto com uma resposta: "Grande sê nior Lu, quã o
raro você ainda se lembra deste jovem."
"Como eu nã o lembro de você ?" Nã o era possı́vel diferenciar entre bom e
ruim até que houvesse outra coisa para comparar. Naquele momento, Lu
Renqing sentiu que, em comparaçã o com aquele distante Wu Xi, Jing Qi,
que estava radiante para ele, parecia excepcionalmente adorá vel. Como
resultado, seu discurso foi particularmente cheio de calor e entusiasmo:
"Nã o vejo você há alguns anos. Sua Pequena Alteza Real tornou-se ainda
mais gracioso e bonito, muito digno de ser considerado como o talento
de elite de nossa naçã o de Da Qing."
Helian Yi baixou o olhar levemente, enquanto Jing Qi continuava muito

naturalmente com suas risadas alegres e conversas desnecessá rias com
aquele grande estudioso Lu, na mente deles, ambos estavam pensando:
Velho Lu, você está velho demais agora que sua visão está falhando?
Lu Renqing levou os trê s aos assentos para convidados de honra -

ningué m disse uma palavra, mas Helian Qi decidiu se afastar de seu
lugar para caminhar em direçã o a eles, vestido no rosto um sorriso frio e
invernal que fez os outros estremecerem por dentro.
Jing Qi parou seus passos, estendendo a mã o silenciosamente e

segurando o canto da manga de Wu Xi.
→Nota do autor:
Nos ú ltimos dias ... Mmn, surgiram alguns assuntos, por isso nã o houve
atualizaçõ es * palma das mãos *
Hoje voltei do hospital de medicina tradicional chinesa. Eu queria

especi icamente saber como surgiu o antigo ditado "A medida que o
medicamento entra em vigor, os sintomas diminuem". Por favor, me
chame de senhor do Potenciô metro da medicina erval * foge com
lágrimas *
Entrar em pânico com o simples farfalhar do vento[1]. lit.

signi icado: suspiro do vento e guindaste (idioma)
Como um dragão com a cabeça vista, mas não o rabo[2]. refere-se a

algué m que é sempre reservado em seus movimentos e traços.
Meu eu humilde[3]. é uma das vá rias maneiras pelas quais os membros
das famı́lias imperiais se dirigiram. Como Helian Yi é o prı́ncipe
herdeiro, ele usará esse honorı́ ico para se dirigir ao longo da histó ria.
Alto per il, incrivelmente hábil[4]. lit. signi icado: mangas compridas
ajudam a dançar lindamente (idioma)
╦╔╗╔╗╦╔╗╔╗╦╔╗╔╗╦╔╗╔╗╦╔╗╔╗╦╔╗╔╗╦╔╗╔╗╦
Capítulo 13 - Irmão Wu Xi
Para ser franco, esse Helian Qi realmente exalava algum tipo de ar
bizarro e demonı́aco.
Embora ainda estivesse na primavera, ele parecia ter muito tempo livre
na mã o, sempre gostou de brincar com algumas bolinhas aleató rias.
Seguindo atrá s dele o ano todo, estava um velho padre taoı́sta, cujo
corpo era magro como um bastã o, cujos olhares estavam cheios de
desdé m, cujo queixo pontudo nã o era diferente de um furador e cujas
bochechas afundadas estavam todas enrugadas - isso levou os outros a
serem capaz de dizer imediatamente depois de um olhar que ele nã o era
uma boa pessoa.
A aparê ncia de Helian Qi nã o seria considerada nem um pouco horrı́vel -

à primeira vista, parecia evocar um certo tipo de sentimento misterioso
que deixava os outros atordoados. No entanto, era precisamente esse
homem que parecia ter comportamentos gentis e elegantes, mas, de fato,
era um oponente muito mais perigoso em comparaçã o com Helian Zhao.
No inal do dia, apesar de seu ato cruel, Helian Zhao era apenas um
cafajeste.
Wu Xi icou atordoado de medo quando Jing Qi de repente o puxou. Ele

nunca havia permitido que algué m se aproximasse dele, nã o apenas
porque nã o estava disposto a lidar com as pessoas, mas també m porque
mantinha criaturas venenosas em seu corpo - por exemplo, havia uma
vı́bora de bambu verde mortal envenenada em volta do pulso o tempo
todo.
Quando Jing Qi agarrou sua manga dessa maneira sem nenhuma palavra
de alerta, Wu Xi pô de sentir claramente a pequena serpente em seu
pulso seguindo seus movimentos e tremendo levemente.
Eventualmente, ela apontou a cabeça para fora, que foi entã o coberta
pela manga larga e esvoaçante de Wu Xi. Ela sacudiu a lı́ngua escarlate
para fora, roçando um pouco a ponta do dedo de Jing Qi.
Na verdade, havia uma cura para o veneno de cobra, mas quando Wu Xi
desviou o olhar para o lado e olhou para a pequena igura do prı́ncipe de
Nan Ning, ele se perguntou: se por alguma chance essa pessoa fosse
mordida, seria capaz de resistir ao veneno tempo su iciente até o antídoto
chegar? Depois de testemunhar a reaçã o daquele acadê mico da
Academia Imperial que desmaiou no local com os olhos revirados da
ú ltima vez, Wu Xi percebeu que o pessoal das Planı́cies Central tinha
medo dessa pequena criatura venenosa. Portanto, mesmo que Jing Qi
nã o fosse mordido pela cobra, ele ainda estaria petri icado
independentemente...
Os dedos eram de fato uma parte muito sensı́vel do corpo - antes que
Wu Xi pudesse ter a chance de en iar a cabeça dessa vı́bora de bambu
novamente, Jing Qi já sentia que algo estava lambendo sua mã o. Quando
ele olhou para baixo, seu olhar encontrou coincidentemente os olhos da
pequena cobra de bambu escondida na manga de Wu Xi. Naquele
momento, Wu Xi sentiu como se seu coraçã o tivesse parado de bater.
Mas, para sua surpresa, Jing Qi apenas lançou um olhar morno para
aquela pequena cobra, tratando-a como se aquele brinquedo nã o
passasse de uma pulseira comum - ele nã o mostrou nenhuma reaçã o
nem soltou a manga de Wu Xi, apenas puxou ligeiramente a segunda
metade deu um passo para trá s, sem deixá -lo encarar Helian Qi
diretamente, e depois usou os olhos para apontar para Helian Yi.
Ainda mais estranho era que a pequena cobra na manga de Wu Xi

continuava encarando a mã o desse homem, usando sua lı́ngua escarlate
para roçar sobre a pele algumas vezes. Depois de um tempo, começou a
parecer um pouco negligenciada e, sem rima ou razã o, simplesmente
encolheu de volta para onde pertencia, comportando-se em seu
territó rio - o pulso de Wu Xi.
Wu Xi inalmente soltou um suspiro de alı́vio.
Embora Helian Qi fosse ilho mais velho, Helian Yi, embora mais jovem,
era o prı́ncipe herdeiro do Palá cio Oriental e acabaria subindo para o
tı́tulo "Jun"[1]. Portanto, sempre que Helian Qi e Helian Zhao o vissem,
eles teriam que prestar respeitos em saudaçõ es.
No entanto, naquele momento, todos sabiam exatamente em seu

coraçã o o que estava acontecendo entre esses trê s irmã os. Helian Zhao
nã o se deu ao trabalho de se aproximar para dar uma ú nica saudaçã o -
ao ver o prı́ncipe herdeiro de longe, ele apenas assentiu arrogantemente
com a cabeça, e isso foi tudo para ele. Helian Qi també m deu a saudaçã o
mais super icial possı́vel, um sorriso forçado apareceu em seu rosto ao
saudar: "Sua Alteza, o prı́ncipe herdeiro."
Helian Yi baixou o olhar e sorriu, nenhum traço de relutâ ncia pô de ser
encontrado em seu rosto, e ainda de maneira re inada e cortê s, ele disse:
"Segundo irmã o imperial".
Somente quando uma pessoa pudesse tolerar o que os outros nã o

podiam, seria capaz de realizar seu grande empreendimento.
O aperto de Jing Qi em Wu Xi se intensi icou, sua intençã o nã o era deixar

que a outra pessoa dissesse alguma coisa enquanto ele voltava para o
lado, prestando rapidamente seus respeitos com Helian Yi.
O olhar de Helian Qi permaneceu no corpo de Jing Qi por um momento,

entã o ele deu um sorriso ino e disse: "Eu nã o te vejo há um tempo.
Beiyuan está realmente se tornando cada vez mais bonito."
Essas palavras eram ainda mais problemá ticas. Claramente, esse tom só
poderia ser usado por um sé nior para se dirigir ao mais novo, e por
algué m do mais alto nı́vel até uma pessoa de nı́veis mais baixos.
Como Helian Pei nã o era apenas o anciã o de Jing Qi, mas també m
algué m a ser chamado de "Jun", seria bom que o primeiro dissesse uma
coisa dessas. Helian Yi, o prı́ncipe herdeiro, era alguns anos mais velho -
na frente do prı́ncipe Nan Ning, ele també m poderia ser considerado
"Jun", devido ao seu relacionamento amigá vel, Jing Qi poderia aceitar de
má vontade.
Mas em nome, Helian Qi era apenas um prı́ncipe, no má ximo, e ainda
nã o havia recebido o tı́tulo de "Wang"[2]. Se ele nã o fosse descendente
de dragã o, o ilho do imperador, apenas em termos de suas ileiras
o iciais, ele seria inferior a Jing Qi, cujo tı́tulo de "Qin Wang"[3] foi
conferido pessoalmente pelo falecido imperador. Para Helian Qi usar
essa maneira de falar para dizer coisas em voz alta, ele parecia ter se
visto muito acima dos outros.
Supostamente essa era outra pessoa, eles provavelmente se virariam
contra ele ou icariam tã o furiosos a ponto de seu "qi" estagnar.
Felizmente, o talento de Jing Qi em ingir ignorâ ncia estava em pé de
igualdade com Helian Yi, e ele apenas o disfarçou com um sorriso gentil:
"Segundo Prı́ncipe, Sua Alteza, me elogiou demais".
O olhar a iado de Helian Qi atravessou-o como um gancho e inalmente

parou no corpo de Wu Xi, seus olhos eram surpreendentemente bonitos
- eram longos e estreitos, com uma inclinaçã o ligeiramente para cima,
carregando um charme indescritivelmente distinto e româ ntico. No
entanto, Wu Xi sentiu que o veneno dos olhos desse segundo prı́ncipe
era ainda mais letal em comparaçã o com o de cobras venenosas - uma
vez que uma gota de sangue estava à vista, isso só poderia signi icar a
morte[4] e momentos face a face com ele fazia as pessoas sentirem que
havia uma camada escura e fria de ar subindo por trá s.
Helian Qi entã o falou com ele com um sorriso: "Ah, eu até estava
imaginando quem era. Nã o é este jovem feiticeiro? Encontrar sua honra
nã o é realmente fá cil. O prı́ncipe herdeiro deve estar muito orgulhoso
hoje."
Wu Xi colocou a mã o sobre o peito e deu-lhe uma resposta invernal: "Sua

Alteza".
Helian Qi soltou um sorriso de escá rnio e estendeu os dedos pá lidos

para endireitar a manga, depois apontou para o padre taoı́sta, que nã o
era diferente de um pau de lenha seco de lado, sua voz deliberadamente
alongada e suas palavras cheias de sarcasmo: "Há muito tempo ouvi
falar da reputaçã o do jovem feiticeiro como algué m com poder in inito e
habilidades notá veis, que també m é há bil na arte da feitiçaria de
Nanjiang. Este irmã o taoı́sta Li me pediu para apresentá -lo a você uma
vez, mas... parece que a reputaçã o desse Helian Qi aqui nã o é grande o
su iciente. Eu tive pessoas para trazer cartõ es de convite para respeitar,
mas o Jovem Feiticeiro sempre fechava a porta para eles e se recusava a
ver qualquer visitante. Será que você estava me desprezando por subir
tã o alto?"
Isso foi ao mesmo tempo brigando com algué m e sondando-o ao mesmo

tempo. Wu Xi icou perplexo por um momento - ele podia ouvir a
animosidade vinda das palavras de Helian Qi. Ele virou a cabeça para
olhar subconscientemente para Jing Qi e depois disse: "As té cnicas de
feitiçaria de Nanjiang e a prá tica taoı́sta das pessoas das Planı́cies
Central nã o sã o a mesma coisa. Acho que nã o há nada..."
Jing Qi deu um tapinha gentil nas costas da mã o de Wu Xi para cortá -lo,
depois ele levantou as mangas, juntou-as na frente do peito e disse a
Helian Qi: "Veja, deve haver algum mal-entendido aqui. Talvez Vossa
Alteza ainda nã o esteja clara sobre a condiçã o do lugar em que Wu Xi
vive? Todas as pequenas criaturas venenosas criadas como animais de
estimaçã o em sua casa izeram com que Senhor He, que foi lá para
ensinar assustado a ponto de adoecer, nenhum professor se atreveu a vir
à sua porta. Só tenho medo de que essa pessoa ainda nã o seja capaz de
reconhecer completamente os caracteres escritos, muito menos de
entender os cartõ es eruditos que foram enviados de Sua Alteza."
As palavras que ele acabou de falar eram incrivelmente ı́ntimas - ele até
se dirigiu diretamente a Wu Xi por seu nome. Helian Qi arqueou as
sobrancelhas, lançou um olhar para Jing Qi e disse: "Parece que Beiyuan
e o jovem feiticeiro compartilham um relacionamento muito bom. Por
que você é tã o estranho e nã o nos apresenta?"
Jing Qi respondeu com uma risada: "Somos vizinhos pró ximos, é natural
que tenhamos que cuidar um do outro."
Helian Qi estreitou os olhos.

Helian Yi tossiu suavemente quando estendeu a mã o e colocou a mã o no
ombro de Jing Qi, sussurrando em um grito meio abafado: "Beiyuan". Ele
entã o acenou com a cabeça para Helian Qi "Que isso agrade ao Segundo
Irmã o Imperial. Como você estabeleceu seu coraçã o em estabelecer
amizade com o Jovem Feiticeiro, hoje eu de initivamente terei que ser o
intermediá rio para você s dois - mas podemos continuar trazendo você s
dois mais perto mais tarde? Se nã o formos para nossas mesas agora, só
tenho medo de que o banquete de aniversá rio do velho Lu nã o possa
começar hoje."
Lu Renqing acrescentou apressadamente: "Está certo, está certo. Ambas

as Suas Altezas, por favor, sentem-se."
Com um leve sorriso ausente de ser genuı́no, Helian Qi lançou um olhar

para a mã o de Helian Yi que estava descansando no ombro de Jing Qi.
Helian Yi arrastou Jing Qi direto para as mesas de banquete, como se

ainda estivesse considerando a outra pessoa como uma criança
pequena, com medo de que ele vagasse e causasse problemas. Depois
que eles se sentaram em seus assentos, ele inalmente olhou para Jing Qi
e falou em voz baixa: "Por que você foi provocá -lo?"
Os lá bios de Jing Qi pareciam se mexer quando ele respondeu
vagamente, sua voz era um som abafado: "A á rvore anseia por calma,
mas o vento nã o diminui - é realmente eu quem o estou provocando?
Alé m disso, tudo o que estou perdendo agora é sair de casa com as trê s
palavras 'Partido do prı́ncipe herdeiro' gravadas na minha testa. Nã o é
apenas um ou dois dias que Helian Qi me olha como uma desgraça."
No entanto, Helian Yi parecia ter se lembrado de algo e começou a rir:

"Certo! Quando você era pequeno, o Pai Imperial pediu que você lesse
livros. Originalmente, Helian Qi queria ir e ser seu companheiro de
leitura, mas com certeza você era ó timo e nã o deu nenhuma cara a ele.
Você apenas abraçou a perna do pai imperial e berrou em recusa, apenas
dizendo que nã o gostava dele."
Exatamente quando Jing Qi pegou sua xı́cara de vinho, e a declaraçã o o
levou a ponto de engasgar: "Eu ... Por que nã o me lembro disso?"
Helian Yi apenas sorriu para ele.
No entanto, era exatamente como o que Helian Yi disse. Desde a infâ ncia
de Jing Qi, ele e Helian Zhao conseguiram sobreviver paci icamente apó s
uma certa quantidade de esforços - é claro, Helian Zhao era muito mais
velho que ele, o homem sempre esteve ocupado com sua busca por
tomar o poder militar enquanto permanecia ocupado com todas as
disputas polı́ticas secretas à sombra, ele també m nã o estava com
disposiçã o para lidar com uma criança pobre que nem conseguia andar
sozinho por conta pró pria - era apenas Helian Qi que Jing Qi nunca
poderia se dar bem.
Os idosos tinham um ditado, todas as crianças tinham um dom natural

que lembrava o animal: eles podiam ver coisas que outros nã o podiam
ver e, embora ainda nã o fossem capazes de entender as questõ es da
vida, podiam dizer quem era uma boa pessoa.
Helian Qi pertencia ao grupo de pessoas que eram incompatı́veis com

Jing Qi desde o nascimento. Embora ele fosse indubitavelmente atraente,
e claramente també m tratava bem Jing Qi desde o inı́cio, ainda era
impossı́vel. Sem mencionar, durante os dias em que Jing Qi ainda nã o
tinha sido capaz de formar um discurso adequado, ele começava a
chorar toda vez que via Helian Qi - seus gritos eram tã o emocionantes ao
ponto de rasgar algué m por dentro e fazê -los pensar que houvesse
algum relacionamento infeliz entre os dois em suas vidas passadas.
Esqueça todos os perigos que se desenrolam como correntes no escuro -

aqui do lado de fora, todo mundo jantava e comia enquanto enchia os
ouvidos um do outro com bajulaçã o, a atmosfera parecia bastante
harmoniosa.
Apó s trê s rodadas de bebida, Helian Yi estendeu a mã o para agarrar a
mã o de Jing Qi, já que o copo de vinho já estava perto dos lá bios da
pessoa. Ele o segurou e depois usou os pauzinhos para passar a comida
para o pró prio Jing Qi: "Isso foi quase o su iciente. Nã o beba de forma
imprudente sempre que tiver uma chance como essa. Eu nã o vejo você
comer nada por meio dia. Tenha cuidado, quando o vinho começar, você
poderá sentir dor de cabeça. Mantenha-se um pouco afastado."
Jing Qi sabia exatamente como era sua tolerâ ncia - embora nã o fosse o
ponto em que nem mil tigelas o deixassem embriagado, apenas tomar
algumas xı́caras com alguns goles pequenos e inconsiderá veis nã o seria
um problema para ele. Antes, sua mente estava um pouco preocupada,
assim, quando Helian Yi parou a mã o, ele foi junto e largou o copo
obedientemente, devorando lentamente a comida que continuava
chegando ao seu prato.
Do lado, Wu Xi os observava em silê ncio. De repente, sentiu que os olhos
de Sua Alteza, Prı́ncipe Herdeiro ao olhar para o prı́ncipe Nan Ning nã o
pareciam os mesmos de outras pessoas. E claro que nem era preciso
dizer que eles estavam cheios de familiaridade e intimidade - mas
quando Helian Yi inclinou a cabeça para pegar a comida de Jing Qi, dos
cantos dos olhos até as pontas das sobrancelhas surgiu algum tipo de
multa, gentileza sutil, carregando um traço minú sculo de um sorriso.
Isso fez Wu Xi sentir que ele mesmo sentado ao lado deles era um pouco
extra.
No entanto, Wu Xi nã o fazia ideia de que ele nã o era o ú nico que estava
prestando atençã o a essa direçã o. Nã o muito longe dali, o olhar de
Helian Qi andava de um lado para o outro nos trê s, seus olhos
capturando toda a cena de Helian Yi, de parar a bebida e passar a
comida. Nos cantos inos dos lá bios de Helian Qi, brilhava um sorriso
fugaz, ele trocou um olhar com o taoı́sta Li, parecendo signi icar algo.
A mente de Jing Qi estava preocupada, mas Helian Qi era realmente o

motivo.
Ele entendia esse homem muito bem. Helian Qi era do tipo que buscava
vingança pela menor queixa, apesar de ter uma mente profundamente
ardilosa, ele era muito cruel e tacanho para um ser humano, mostrando
absolutamente nenhuma tolerâ ncia para com as outras pessoas, pois seu
coraçã o sempre abrigava suspeitas e inveja. No momento, Helian Qi
havia con irmado que Wu Xi estava interessado em nã o lhe dar nenhuma
cara - Jing Qi só podia temer que houvesse um con lito entre esses dois
no futuro.
Mas foi tudo por causa dele que o jovem feiticeiro foi arrastado para esse
emaranhado - como navegar nessa futura estrada certamente precisaria
de um planejamento adequado a partir de entã o.
Quando voltavam do banquete de aniversá rio do grande estudioso Lu,

Helian Yi percebeu que o cé u já estava escuro. Uma vez que pode ser
inconveniente permanecer na casa de Jing Qi, ele apenas saiu para voltar
diretamente ao palá cio, enquanto Jing Qi e Wu Xi voltaram para suas
residê ncias juntos.
Wu Xi era o tipo de pessoa que nã o tinha propensã o a falar. As duas

pessoas que ele trouxe, A Xin Lai e Nu A Ha, eram completamente
ignorantes sobre a situaçã o. Eles só entenderam que havia um convite
para o jantar, assim seguiram o jovem feiticeiro para fora da mansã o
para comer e beber conforme o coraçã o deles e depois voltaram, e nã o
havia nada com o que se preocupar.
Jing Qi calculou que, se ele pró prio nã o iria procurar alguns tó picos para
falar, nã o haveria nada saindo da boca desse jovem feiticeiro. Como ele
també m nã o queria convidar o ridı́culo, ele permaneceu em silê ncio
assim durante todo o percurso e, pessoalmente, enviou Wu Xi de volta à
porta do ú ltimo.
Foi só entã o que Jing Qi decidiu se despedir dele, levando o ú nico garoto
que ele trouxera de volta. Mas, inesperadamente, ele ouviu Wu Xi dizer:
"Sobre sua intençã o, eu entendo."
Os passos de Jing Qi pararam e ele piscou algumas vezes: "Jovem

Feiticeiro, o que você está tentando dizer?"
Wu Xi continuou: "Você pode ter certeza. No futuro, se algué m for o
imperador do seu povo Da Qing, també m espero que seja o prı́ncipe
herdeiro mais cedo. Como Helian Zhao já é um inimigo, e eu ofendi ele
afetará meus membros do clã ... E há també m Helian Qi agora, sua
ambiçã o é grande demais, seu coraçã o está cheio de má s intençõ es. Ele
sempre pensou nas nossas té cnicas de feitiçaria de Nanjiang - se ele se
tornar o imperador, nã o teremos nem um dia de paz."
Essas palavras deixaram Jing Qi completamente horrorizado. Ele sempre

sentira que essa criança carecia de um pouco de inteligê ncia, nã o
esperando que a outra nã o fosse apenas boa em conversar, mas també m
fosse capaz de enxergar esse assunto com profunda consciê ncia.
"Se isso acontecer com Sua Alteza, o prı́ncipe herdeiro, é natural que
nosso Da Qing e o sul de Xinjiang possam sair paci icamente juntos." Jing
Qi respondeu: "O cé u está alto e as fronteiras estã o distantes, explorar o
poder humano e o tesouro da naçã o para uma busca infrutı́fera é algo
que um governante benevolente nã o fará . Estou aliviado por você poder
perceber essas coisas."
"Você pode dizer essas palavras em nome dele?" Wu Xi perguntou.
Pode nã o ser uma má idé ia que esse jovem feiticeiro, que geralmente
parecia confuso ou indiferente aos assuntos mundanos, apenas
abraçasse preocupaçõ es e inquietaçõ es com aqueles homens do clã no
im do horizonte - Jing Qi sorriu. Talvez essa pessoa e Helian Yi fossem na
verdade a alma gêmea um do outro: "Pessoas de fora nã o estã o cientes
de como Sua Alteza, o Prı́ncipe Herdeiro lida com as coisas, mas eu
tenho uma idé ia aproximada de algumas coisas. Jovem Feiticeiro, por
favor, nã o se preocupe."
Só entã o Wu Xi pô de concordar.
Jing Qi acrescentou: "Entã o, nã o vou mais incomodar o jovem feiticeiro."

E ele se despediu.
Quem sabia que no momento em que ele virou a cabeça, Wu Xi o chamou
de volta: "Sua Alteza Real..."
Ao longo de todos esses anos, esse jovem feiticeiro invernal

provavelmente nunca começou a chamá -lo uma vez - Jing Qi foi pego de
surpresa, cabeça virou-se.
Wu Xi baixou o olhar para o chã o, como se as palavras que ele queria

dizer estivessem lutando para escapar de seus lá bios. Depois de
gaguejar por um tempo, ele falou baixinho: "Você ... você pode..."
Isso lhe permitiria relembrar as terras longı́nquas do sul, sobre o velho

que costumava chamá -lo por seu nome. O Grande Feiticeiro disse uma
vez que o nome era uma coisa profundamente importante que seguiria o
indivı́duo por toda a vida. Nome també m tinha poder. Se algué m
continuasse chamando o nome de uma pessoa com a voz e o coraçã o,
depois de muito tempo, ela acabaria percebendo e os sentimentos
loresceriam.
No entanto, depois de alguns anos de permanê ncia em Da Qing, Wu Xi

sentiu como se tivesse quase esquecido seu pró prio nome e quem ele
era.
Embora ele estivesse plenamente ciente de que Jing Qi só pronunciou

essas palavras de propó sito na frente de Helian Qi, ouvir aquela pessoa
mencionar seu nome casualmente no banquete antes evocava um
sentimento interno, como se algo tivesse colidido em seu coraçã o.
Depois de esperar muito tempo, ele ergueu o olhar apenas para ver que
Jing Qi estava observando com aqueles olhos bem abertos de uma
maneira ambı́gua - Wu Xi se sentiu bastante decepcionado, ele apenas
deu ao outro alguns acenos de cabeça apressados e se virou para
caminhar em direçã o a sua mansã o.
Mas entã o ele ouviu a voz de Jing Qi que parecia ter um sorriso: "Irmã o
Wu Xi, quando você tiver tempo livre, passe pela residê ncia do prı́ncipe
Nan Ning para sair!"
Wu Xi virou a cabeça abruptamente, mas só viu aquela pessoa sorrir
para ele uma vez antes de guiar o cavalo e decolar.
Ele só podia sentir um sentimento indescritı́vel brotando em seu

coraçã o, e com delicadeza, ele colocou a mã o esquerda dentro da manga
direita e acariciou o corpo gelado da pequena serpente enrolada em seu
pulso, enquanto ela se esfregava humildemente contra a palma da mã o.
Wu Xi pensou, mesmo a cobra que ele havia criado não nutria nenhum
sentimento hostil em relação a essa pessoa.
→Nota do autor:
Você notou alguma pequena sugestã o entre os namorados de infâ ncia?
Você fez? Você fez?
Se você disse que nã o, todas as telhas acima podem icar invisı́veis para
você ~~~~
→Nota de rodapé:
Jun[1]. signi ica Senhor, é um honorı́ ico chinê s usado para se dirigir a
algué m que tinha maior autoridade/posiçã o em relaçã o a si pró prio,
especialmente entre a nobreza real.
Wang[2]. 王 (Wang), que també m está no tı́tulo de Beiyuan, pode ser

traduzido como "rei" ou "prı́ncipe". E o mais alto tı́tulo hereditá rio, que
corresponde aproximadamente ao tı́tulo de prı́ncipe e era comumente
dado a parentes do imperador. Observe que é diferente do tı́tulo de
Heiian Pei 皇帝 (Huang Di), que signi ica imperador, a pessoa que tinha
o poder supremo de governar a naçã o, e també m diferente de 皇子
(Huang Zi), que signi ica o prı́ncipe que é ilho do Imperador. Temos
usado "prı́ncipe" como traduçã o para "Wang" para permanecer
consistente com as traduçõ es anteriores. Há muito mais histó ria
envolvida por trá s deste tı́tulo "Wang", e você pode ler mais sobre isso
ao pesquisar sobre a dinastia Qin e Han.
Qin Wang[3]. 亲王 (Qin Wang) = Prı́ncipe do primeiro escalã o. E o tı́tulo

de prı́ncipe mais alto concedido apenas a descendentes diretos do
imperador. Teoricamente, isso signi ica que Beiyuan está bem acima de
Helian Qi.
Uma vez que uma gota de sangue estava à vista, isso só poderia
signi icar a morte[4]. é o nome de um tipo de á rvore da famı́lia das
amoreiras e igos, chamado Antiaris toxicaria . Nos tempos antigos, o
povo chinê s usava o lá tex nas pontas de lechas para caça e guerra. O
nome da á rvore é exatamente como ele funciona: uma vez que o sangue
é visto, você está morto.
╦╔╗╔╗╦╔╗╔╗╦╔╗╔╗╦╔╗╔╗╦╔╗╔╗╦╔╗╔╗╦╔╗╔╗╦
Capítulo 14 - Quase o Fim do Ano
Ainda nã o era hora de as lâ mpadas acenderem, mas dentro da sala, os
raios de sol já haviam desaparecido na escuridã o.
Helian Qi estava sentado em uma cadeira de madeira com padrõ es

decorativos esculpidos. Embora sua mã o estivesse segurando a xı́cara de
chá , ele nã o estava bebendo dela - tudo o que ele vinha fazendo era
raspar inconscientemente e desesperadamente a borda de sua xı́cara
enquanto seu olhar in lexı́vel estava ixo no chã o.
O taoı́sta Li estava sentado ao lado, imó vel e sem som. Seu fı́sico ossudo
nã o era diferente do tronco seco de uma á rvore, a ponto de ningué m
notar sua existê ncia à primeira vista.
De repente, Helian Qi jogou a xı́cara furiosamente no chã o, o lı́quido

quente espirrou por toda parte. Ao ouvir o barulho, uma pequena criada
que estava de prontidã o atrá s da porta imediatamente entrou correndo
no quarto, apressada e perplexa, curvando-se para pegar os pedaços
quebrados com a mã o. Helian Qi, no entanto, estalou e gritou para ela:
"Você maldita criada, quem permitiu que você entrasse! Scram!"
A empregada começou a suar frio, completamente assustada por ele, as

pontas fatiadas de seus dedos inos e parecidos com cebolinha
mancharam as peças de porcelana quebradas com sangue, mas ela nã o
se atreveu a falar uma palavra sobre isso, apenas se curvou e se curvou
à s pressas.
Do começo ao im, o taoı́sta Li permaneceu imó vel e quieto como se

estivesse meditando, mesmo quando suas botas estavam salpicadas com
o chá derramado, ele realmente nã o se importava muito, nem se
preocupava em retrair as pernas.
No entanto, Helian Qi nã o conseguia mais icar parado. Ele entã o bateu
na mesa e icou de pé , andando de um lado para o outro dentro da sala:
"Apenas uma coisa bá rbara ... Ele nã o é nada alé m de um bastardo
nascido de uma cadela que levou o marido dos outros! Com apenas
alguns favores e mimos do velho, ele se atreveu a subir e sentar na
minha cabeça!" Ele bateu a mã o na mesinha de madeira, mas, ao sentir
que nã o bastava reprimir seu ó dio, seu longo braço varreu a mesa,
derrubando tudo no chã o - o bonsai e o jogo de chá completamente
despedaçados.
Helian Qi se inclinou e colocou as duas mã os contra a mesa, ofegando:
"Se eu nã o o matar... se eu nã o o matar... esse nome Helian Qi será escrito
ao contrá rio!"
Nã o foi até entã o que o taoı́sta Li começou a abrir sua boca, sua voz
totalmente rouca era muito parecida com o som de duas placas de ferro
raspando uma contra a outra e outra vez: "Sua Alteza, por favor, seja
paciente por enquanto. Com base em minha observaçã o, aquele jovem
feiticeiro de Nanjiang e o prı́ncipe herdeiro viajando juntos foi apenas
uma coincidê ncia - nã o há necessariamente nenhuma conexã o entre
eles.
"O prı́ncipe herdeiro?" Helian Qi sentou-se ao lado e zombou friamente,

como se mencionar esse tı́tulo apenas maculasse sua boca: "Helian Yi é
apenas um pirralho que ainda nã o se tornou um adulto. Que tipo de
prı́ncipe herdeiro ele pode ser?"
O taoı́sta Li acenou com a cabeça e continuou: "E exatamente assim. Sua

Alteza, o Segundo Prı́ncipe, é de fato a pessoa que trabalha em assuntos
importantes e realiza grandes coisas. No futuro, haverá uma
oportunidade para você colocá -los em ordem - por que se preocupar
com os tipos como eles agora? A coisa mais crı́tica com que se preocupar
neste momento é esse seu irmã o mais velho. Este Helian Zhao abriga a
ambiçã o perversa dos lobos selvagens, concentrando todos os esforços
para estabelecer uma força subterrâ nea no exé rcito. Embora nã o haja
nada a temer sobre esse grupo cheio de elogios com ele, se o deixarmos
e continuarmos do jeito dele, no futuro, depois que ele conseguir reunir
e expandir seu poder com sucesso, causando tumultos e forçando o
imperador a abdicar , isso nã o vai acabar muito bem."
Helian Qi deu um bufo exasperado.
Mas entã o ele ouviu o taoı́sta Li acrescentar: "Mas há apenas uma coisa:
o tı́tulo de prı́ncipe herdeiro de Helian Yi, a inal, foi conferido por Sua
Majestade. No futuro, mesmo que Vossa Alteza chegue ao poder, receio
que seja necessá rio um grande esforço para que você suba ao trono de
maneira justa e legı́tima.
Helian Qi respondeu com um sorriso de escá rnio: "Um covarde que
apenas acena com a cabeça e age como um amiguinho dos eunucos que
sempre corre para ele no palá cio como ainda pode ver alguns restos da
graça de um prı́ncipe herdeiro? Comparado a ele, o superintendente que
o Pai Imperial guarda como animal de estimaçã o parece ser muito mais
valioso."
O taoı́sta Li deu à sua barba esparsamente crescida um leve golpe e

balançou a cabeça: "Embora nã o haja nada sobre ele a ser temido,
també m nã o devemos subestimar a situaçã o. Sua Alteza, é melhor se
você icar de olho em Jing Beiyuan. Apesar de viver em reclusã o e
raramente revelar seu rosto, este prı́ncipe de Nan Ning tem sido
extremamente favorecido pelo imperador nos ú ltimos anos..." Ele fez
uma pausa por um momento, uma carranca surgiu entre as
sobrancelhas que se assemelhavam a um par de vassouras. o velho
sempre achou que havia algo estranho nele. Ele é apenas uma criança
ainda na adolescê ncia, mas foi capaz de suportar a solidã o ao longo de
todos esses anos, apesar de nã o ter pais nem irmã os. Se nã o fosse pelo
fato de ele estar na idade de comparecer ao tribunal e contribuir com
assuntos do estado no pró ximo ano.
As palavras de Helian Qi eram cheias de desdé m: "Até Helian Yi está

ciente de que o garoto é apenas uma almofada bordada preguiçosa que
gosta apenas de comida e diversã o. Mestre, por que você deve gastar
muitos pensamentos para se preocupar com ele?"
O taoı́sta Li largou a xı́cara de chá e disse: "Isso nã o é necessariamente

verdade. Receio que este prı́ncipe com o sobrenome Jing tenha mais ou
menos um lugar especial no coraçã o do prı́ncipe herdeiro."
Helian Qi fez uma pequena pausa e, como se ele tivesse acabado de se

lembrar de algo, um tom de indecê ncia brilhou sobre seu rosto: "E
verdade. Embora esse Jing Beiyuan seja uma pessoa que nã o serve para
nada, sua aparê ncia se tornou mais re inada, dia apó s dia, e Helian Yi
continua correndo para sua casa a cada dois ou trê s dias, que tipo de
intençã o pode ser essa... Hmph!"
O taoı́sta Li disse: "Sua Alteza, o Prı́ncipe Herdeiro, sempre agiu com
diligê ncia, frugalidade e autocontrole por todos esses anos, ganhando a
reputaçã o de sempre ser rigoroso consigo mesmo, mas tolerante com os
outros. Supus que, devido a este ser o seu primeiro despertar do amor,
ele pode nã o estar totalmente consciente de seus pró prios sentimentos."
Helian Qi levantou levemente as sobrancelhas inas e dealgadase

perguntou: "O que você quer dizer com isso?"
Um sorriso profundo e insondá vel apareceu no rosto do taoı́sta Li:

"Ainda precisamos observá -lo um pouco mais... Ver o prı́ncipe de Nan
Ning hoje me lembrou algué m. Ela era ilha de uma famı́lia cujos pais me
deram uma mã o quando eu estava em apuros - o nome dela é Cui Er, e
ela tem apenas 17 anos este ano. Quando a epidemia evoluiu nos dias
anteriores, pai e mã e morreram de doenças, e ela acabou na rua sozinha
implorando por comida. O dono de uma trupe de desempenho gostava
dela e, assim, decidiu levá -la para o treinamento. Nos ú ltimos anos, ela
conseguiu ganhar fama cantando. Ela chegou à capital há pouco tempo.
Ao seguir o conselho dos outros, ela veio até mim e pediu meu apoio.
Lembrando da gentileza que recebi de sua famı́lia."
Helian Qi olhou para ele inexpressivamente, sem saber o signi icado por
trá s daquelas palavras.
O taoı́sta Li continuou: "Agora que penso nisso, as caracterı́sticas faciais

dessa Cui Er tê m alguma semelhança com o prı́ncipe Nan Ning - isso é
uma coincidê ncia."
Apó s um momento de contemplaçã o, Helian Qi respondeu com um

sorriso: "Um dia desses, eu gostaria de conhecê -la."
O taoı́sta Li apenas riu e nã o disse mais nada.
Nesse exato momento, algué m chegou à porta para anunciar que os

servos da famı́lia Zhao haviam chegado para entregar presentes de Ano
Novo a Sua Alteza, o Segundo Prı́ncipe. Helian Qi sentiu-se bastante
chateado com a interrupçã o que o fez perder a linha de pensamento,
portanto, com uma voz rouca e alta, ele exigiu: "Qual Senhor Zhao?"
"E Senhor Zhao quem está estacionado no norte, Zhao Zhenshu", relatou
o servo.
Helian Qi inalmente voltou à realidade e se recompô s. Um momento

depois, o olhar sombrio de seu rosto desapareceu, revelando um sorriso
cheio de signi icado e ele disse: "Rá pido, convide-os a entrar".
Nã o demorou muito tempo até que os criados de Zhao entrassem,

carregando atrá s deles um bom nú mero de grandes baú s e os colocando
um a um.
Assim que os servos de Zhao viram Helian Qi, imediatamente

cumprimentaram, sorrisos largos em seus rostos. Depois de entregar as
bê nçã os do inı́cio do ano novo, com o maior respeito, eles abriram todos
os baú s de uma só vez. Helian Qi lançou um rá pido olhar para o interior
e só encontrou algumas coisas como pano e bordado. Um sorriso se
espalhou por seu rosto, ele entã o trocou alguns comentá rios educados e
ordenou que seus homens fossem providenciar esses convidados sem
negligê ncia.
Somente depois que os criados de Zhao deixaram o local, Helian Qi

inalmente se levantou e ordenou que seu subordinado de con iança
removesse todo o tecido e outros bens dos baú s. Desde o primeiro lugar,
todos os produtos de Ano Novo, como roupas e bordados, formaram
apenas a primeira camada interior - por baixo, o baú estava totalmente
cheio de barras de ouro.
O resto dos baú s també m possuı́a uma quantidade su iciente de ouro,

prata, jó ias e coisas do tipo - nã o se podia deixar de se sentir
deslumbrado.
Depois de examinar cada baú , Helian Qi inalmente se sentiu satisfeito,

assim chamou seus servos para virem e os içou.
E claro que, quer se trate de um funcioná rio de alto escalã o ou de um
nobre, tais "presentes de ano novo" generosos como esses nã o existiam
necessariamente em todos os lares.
▓▓
Como era quase o im do ano, todo mundo estava agitado freneticamente

- desde aceitar presentes e apresentar tributos em troca de organizar
jantares de recepçã o de convidados, bem como antepassados e
veneraçã o de Buda, o nú mero de coisas que eles tinham que preparar
era impossı́vel de contar. Até todas as lojas e bancas nas ruas icaram
mais animadas e barulhentas do que o habitual. Depois de se esforçarem
durante todo o ano, todo mundo poderia inalmente esperar a
celebraçã o do inal do ano, onde eles poderiam se deliciar com boa
comida e vinho pela primeira vez, com o rosto brilhando de alegria
festiva.
O nú mero de pessoas hospedadas na residê ncia do prı́ncipe Nan Ning

nã o era muito grande desde o inı́cio, durante os ú ltimos anos, os antigos
servos també m tiveram permissã o de se aposentar e voltar para sua
cidade natal. Jing Qi, por outro lado, achava que seria um aborrecimento
ter muitas pessoas por perto, portanto nã o estava disposto a deixar Ping
An comprar mais servidores. Como resultado, durante o Ano Novo e
outros feriados, Ping An seria visto agitado ao redor da mansã o, com
suas pernas nã o muito longas - ele correu para o ponto em que seus
calcanhares estavam perto para alcançar a parte de trá s do pescoço.
Encostado na porta de seu escritó rio, Jing Qi apenas olhou para a outra
pessoa sem um pouco de consciê ncia, e entã o lentamente deu as costas
um pouco, enquanto instruı́a: "Bem, já que nã o há nada para eu fazer,
icarei fora do seu caminho. Vou sair para passear. Ping An, apenas ique
ocupado, ok?"
Ping An olhou para seu mestre com olhos ressentidos e acusadores. Jing
Qi deu um sorriso e se virou para sair.
Ping An perguntou apressadamente: "Mestre, onde você está indo? Você

chamou algué m para acompanhá -lo? O cavalo está preparado?"
Jing Qi acenou com a mã o preguiçosamente: "Preparado para quê ? Eu

nã o preciso que ningué m vá comigo. Estou indo para a casa do jovem
feiticeiro para sair. Está a poucos passos de distâ ncia - se houver alguma
coisa, você pode gritar por mim enquanto estiver no pá tio, certamente
poderei ouvi-lo."
Depois disso, ele andou casualmente do lado de fora e Ping An també m

parou de fazer o que estava fazendo, mas assim que o ú ltimo largou o
livro de contas para seguir seu mestre, a voz de Ji Xiang por trá s
imediatamente o puxou de volta: "Chefe Mordomo, por favor, apresse-se
e dê uma olhada aqui. Os presentes do Senhor Lu chegaram. Como
devemos pagar esse tributo em troca..."
Uma silhueta apareceu e sua Alteza Real logo foi encontrada em nenhum
lugar.
Depois de voltar do banquete do grande estudioso Lu, quando Wu Xi

iniciou essa conversa para esclarecimentos, Jing Qi també m admitiu
casualmente a natureza de todo esse caso. Como os dois haviam
estabelecido suas posturas em solidariedade para embarcar no mesmo
barco[1], a camada di icilmente discernı́vel de alienaçã o entre eles
parecia ter desaparecido imensamente.
Wu Xi percebeu que, alé m de ter muitos pensamentos complicados em

mente, essa pessoa nunca havia feito mal a ningué m - alé m disso, seu
coraçã o també m estava sempre exuberante de curiosidade. Depois que
começaram a se misturar, icou claro para Wu Xi que, em comparaçã o
com aquelas pessoas de Da Qing, cuja boca era toda sobre justiça e
virtudes, Jing Qi era realmente muito mais franco, seu comportamento
era natural e irrestrito na completa ausê ncia de qualquer hipocrisia.
Desde que Jing Qi voltou de seu primeiro passeio à mansã o do jovem
feiticeiro e viu todas as criaturas venenosas criadas ali, ele começou a
considerar o lugar de Wu Xi como um campo de caça de novidades.
Assim, sempre que ele tinha tempo livre, ele aparecia e procurava por
qualquer novo "brinquedo".
Na verdade, era difı́cil até culpar Jing Qi por esse comportamento. De

uma certa perspectiva, ele poderia ser considerado como possuindo um
vasto conjunto de conhecimento - fossem espı́ritos malignos ou
monstros de todos os tipos do Mundo Humano, fossem demô nios ou
duendes do Submundo, e se esse era o excê ntrico, o selvagem, miserá vel
ou deplorá vel, ele encontrara tudo. Assim, houve momentos em que
nada de novo parecia interessá -lo mais - ele até os achava
embaraçosamente monó tonos.
No entanto, ele nunca esteve em Nanjiang depois de todas essas vidas.

Durante a visita de passagem ao lugar de Wu Xi, tudo o que ele viu foi
novo e revigorante. Eles acabaram despertando algum desejo nele,
fazendo-o querer se tornar um vagabundo e vagar livremente para
terras distantes.
Para que ele nã o precisasse mais conspirar secretamente contra

ningué m, e nã o tivesse mais que se preocupar com nada. Ele
contemplou, depois de tantos sofrimentos por suas reencarnaçõ es,
sempre acabava girando em torno de uma pessoa - nã o era uma pena
que nunca tivesse tido a chance de dar uma olhada adequada e
apropriada nesse grande mundo?
Até toda a facçã o de Nanjiang da residê ncia do jovem feiticeiro teve que
clicar em sua lı́ngua com espanto. Durante esses vá rios anos em que
moravam em Da Qing, eles testemunharam como os o iciais da corte
desta naçã o, que só podiam viver em luxo e conforto, icaram assustados
com essas criaturas venenosas e té cnicas de feitiçaria, tratando-as como
se fossem ferozes inundaçõ es e bestas crué is - ningué m jamais se
apressou para dar uma olhada e se atirou a essas coisas assim.
Certa vez, Wu Xi pegou esse jovem prı́ncipe, completamente
inconsciente da imensidã o do cé u e da terra, agachado em um canto da
parede e participando de uma competiçã o com um escorpiã o colorido, e
um momento depois, ele estendeu a mã o na tentativa de agarrar a cauda
do escorpiã o porque queria veri icar quantas cores possuı́a. Desde
aquele dia, Wu Xi nã o podia mais dizer se essa pessoa era ignorante
demais para conhecer o medo ou algué m que apenas gostava de brincar
tanto a ponto de nã o se importar com as consequê ncias.
Antes disso, aos olhos de Wu Xi, essa pessoa tinha uma necessidade
absoluta de calcular e avaliar cuidadosamente todas as questõ es antes
de falar qualquer linha ou executar qualquer açã o - um bootlicker
malicioso e corrompido que cobria cada palavra com bajulaçã o, ele nã o
esperava que, depois de se familiarizar, esse jovem agisse de maneira tã o
descuidada e esporá dica, desconsiderando todas as regras e fazendo o
que quisesse.
Nã o é de admirar que as pessoas continuassem dizendo como o

imperador de Da Qing gostava dele: dos velhos aos jovens, eles eram
basicamente moldados do mesmo molde.
Mais tarde, sempre que o prı́ncipe de Nan Ning agraciava a residê ncia de
Wu Xi com sua presença, todos lá começaram a sentir que estavam
prestes a ser confrontados por um inimigo formidá vel. A inal, essa
pessoa era a ú nica com quem seu mestre, um homem de poucas
palavras, falava como amigo - de qualquer maneira, eles tinham que se
certi icar de que ele nunca seria deixado sem vigilâ ncia e morreria neste
lugar devido à sua pró pria curiosidade.
Depois de chegar à mansã o de Wu Xi naquele dia, Jing Qi percebeu que

nã o havia nenhuma atmosfera festiva de Ano Novo aqui - ela
permaneceu exatamente igual a qualquer outro dia. Agachado ao lado do
portã o havia uma pequena zibelina[2] cujo rosto ele havia se
familiarizado demais. Ao ouvir o barulho, ele levantou a cabeça
levemente e examinou a pessoa com um minú sculo par de olhos. Nem
mesmo se deu ao trabalho de dar atençã o a Jing Qi, a zibelina se virou,
apenas cumprimentando-o com sua bunda.
Irritado, Jing Qi pegou um graveto para provocá -la com alguns puxõ es. A
pequena zibelina lembrou-se de ter recebido a bronca de seu mestre da
ú ltima vez por querer morder esse homem, portanto nã o se atreveu
mais a prestar atençã o a essa personi icaçã o do desastre. Depois de
inclinar a cabeça para dar a Jing Qi um olhar desdenhoso, a zibelina deu-
lhe as costas e esticou a bunda, arrastando-se ligeiramente para o lado.
Jing Qi certamente nã o desistiu, continuando a cutucá -la. A pequena
zibelina concluiu que, embora nã o pudesse se dar ao luxo de atacar essa
pessoa, era possı́vel se esconder dela, assim chutou os pé s uma vez e
saiu correndo. Depois de alguns passos, ele pulou no abraço de algué m,
deixando ressentidamente apenas o rabo pendurado no ar, a cabeça
enterrada profundamente no peito da pessoa - fora da vista, fora da
mente.
No momento em que a chegada da pessoa foi anunciada, Wu Xi saiu

imediatamente para cumprimentá -lo, mas acabou vendo sua zibelina
fugindo por sua vida e disparando direto em seus braços, e assim se
sentiu um pouco impotente: "Nã o provoque. Há veneno nos dentes, e o
antı́doto ainda nã o foi produzido."
Jing Qi respondeu com uma risada boba "hehe" antes de guardar o

graveto e se levantar. Ele disse enquanto tirava a sujeira do corpo: "No
momento em que vi, gostei imediatamente. Por que você nã o me deixa
cuidar disso por alguns dias?"
A pequena zibelina apontou a cabeça para lançá -lo um olhar, depois

novamente enterrou a cabeça no peito de Wu Xi, apontando as pontas
para Jing Qi como resposta. Jing Qi esfregou o queixo, sentindo-se um
pouco envergonhado. Sem se segurar e sem ser doce, Wu Xi respondeu
com total honestidade: "Parece que nã o gosta de você ."
Jing Qi clicou na lı́ngua e seguiu a liderança de Wu Xi para entrar na

mansã o. Enquanto caminhava, ele perguntou: "O dia de ano novo está
chegando, por que nã o há nada acontecendo aqui em sua casa? As
pessoas de Nanjiang nã o comemoram o ano novo?"
Wu Xi parou por um momento e respondeu: "Sim."
Jing Qi estava sem palavras. Ele inclinou a cabeça para olhar para Wu Xi,
mas só viu que o ú ltimo estava passando as mã os pelo pê lo da pequena
zibelina suavemente, seu olhar carregando uma pitada de melancolia. O
signi icado por trá s das palavras de Wu Xi surgiu imediatamente em Jing
Qi: Dia de Ano Novo, para ser comemorado com os membros da família,
mas para alguém que se afastou de casa sozinho para ser um estranho em
uma terra estranha, se o ano novo estava chegando ou não, como isso
faria alguma diferença? Na verdade, isso só deixava a pessoa mais
irritada, acrescentando mais sua solidão.
Essa criança ainda nã o havia crescido completamente, mas carregava

pensamentos e sentimentos incrivelmente profundos por dentro. Jing Qi
estendeu a mã o e deu alguns tapinhas no braço de Wu Xi. Nesse clima
frio, mesmo depois de tomar emprestado o calor humano, a pequena
serpente de bambu ainda estava carregada de sonolê ncia, assim, depois
de acordar da perturbaçã o, a criatura en iou a cabeça agressivamente e
olhou furiosa para ele, passando a lı́ngua escarlate para dentro e para
fora como se estivesse fazendo uma ameaça, mas acabou se retirando
devido ao frio do inverno.
Jing Qi disse: "Haverá uma feira do templo na capital no dia de Ano

Novo. Como nã o há toque de recolher para a vé spera de Ano Novo, todas
as pessoas comuns saem para tocar a noite toda. Você está aqui há
muitos anos, mas você nã o saiu, certo? Este ano, vou trazê -lo para que
você possa expandir seus conhecimentos."
→Nota do autor:
Você já trabalhou duro hoje?

O primeiro dos trê s perı́odos de 10 dias de estaçã o quente chegou - hoje
está chuvoso. As pessoas diziam que se chover no começo, choverá o
tempo todo. Tch, ainda está chovendo bastante.
→Nota de rodapé:
Como os dois haviam estabelecido suas posturas em solidariedade

para embarcar no mesmo barco[1]. signi ica que Wu Xi e Jing Qi estã o
agora juntos como parte da facçã o que apoia o prı́ncipe herdeiro.
Zibelina[2]. é de uma espé cie de marta castanho-escura da Europa

setentrional e partes do Norte da Asia, um dos mais valiosos animais
produtores de pele.
╦╔╗╔╗╦╔╗╔╗╦╔╗╔╗╦╔╗╔╗╦╔╗╔╗╦╔╗╔╗╦╔╗╔╗╦
Capítulo 15 - Pelo rio Wang Yue
Celebrar o Ano Novo era um grande evento, fazer um banquete no

palá cio, mas, exceto pelo velho de Helian Yi, que queria comemorar, nã o
foi muito fá cil para os outros.
Lá dentro, as concubinas imperiais competiam ferozmente entre si por

aparê ncia e amor. Como já foi dito, trê s mulheres eram su icientes para
um drama, mas inú meras mulheres juntas eram como um milhã o de
patos em meio a um desastre, do lado de fora, havia os ilhos por direito
de primogenitura e ilhos por nome, cada um com suas pró prias
intençõ es, usando todos os meios possı́veis para atacar incessantemente
seu oponente pela frente e por trá s, enquanto os assistentes pessoais e
ministros só podiam endurecer o rosto em um sorriso.
No inal, Helian Pei simplesmente nã o o abordou. Nã o é que ele nã o
soubesse o que estava acontecendo, a inal ele passou metade da vida no
fundo do palá cio. Talvez ele nã o fosse capaz de governar paci icamente
sobre tudo, mas ele ainda entendia os con litos internos.
Depois de se sentar para a reuniã o, no começo, ele ainda a achava

animada, mas depois de um tempo icou irritado. Ele acenou para as
pessoas icarem à vontade e apenas alegou que estava exausto.
O eunuco Xi chamou algué m para trazer sopa que esquentava o

estô mago. Helian Pei tomou um pequeno gole e perguntou: "Onde está
Beiyuan? Chame por ele para sentar comigo um pouco."
Eunuco Xi empalideceu e olhou em volta, percebendo que o assento do

prı́ncipe de Nan Ning estava vazio por um tempo. Ele entã o enviou à s
pressas algué m para investigar.
Depois de um tempo, o eunuco Xi sussurrou para Helian Pei: "Sua

Majestade, Sua Alteza, relatou que ele sentiu um vento frio lá fora e teve
uma dor de cabeça. Ele pediu perdã o e já voltou para sua residê ncia."
As pá lpebras de Helian Pei tremeram e ele acenou com a mã o. Vendo
que ele icou apá tico, o Eunuco Xi nã o se incomodou mais e recuou para
o lado.
Nesse momento, ouviu Helian Pei suspirar suavemente e, sob a luz, o

rosto do imperador parecia um pouco sombrio, todas as rugas ao redor
de seus olhos se destacando proeminentemente. Sob o manto imperial,
ele parecia exausto: "Nã o há nem uma pessoa com quem eu possa
conversar..."
Nesta noite, toda a capital tocou com vozes alegres.
Jing Qi sabia que nã o podia deixar Helian Yi vê -lo fugir do banquete.
Esse prı́ncipe herdeiro era do tipo tı́pico que arrastava outros com ele
como bode expiató rio - nã o haveria algo como 'esse humilde está
morrendo aqui enquanto meus amigos ainda estã o pulando para se
divertir'. Se ele pró prio estivesse sofrendo, nã o haveria absolutamente
maneira de ele assistir outro escapar antes de entrar na batalha.
Nã o foi até Helian Yi estar ocupado conversando com o Zhuangyuan[1]

deste ano, Lang Lu Shen, que Jing Qi inalmente aproveitou a
oportunidade para se retirar rapidamente do palá cio para o mundo
livre.
Como ele ingiu se sentir fraco o tempo todo, ele nã o andou a cavalo - em
vez disso, chamou por Ping An para enviar uma carruagem para levá -lo
de volta para sua residê ncia. Por outro lado, Ping An temia que o
prı́ncipe estivesse realmente com dor de cabeça e, vendo que ele nã o
estava com disposiçã o para conversar, apenas o ajudou a lavar e deitar e
depois apagou as lâ mpadas rapidamente.
Jing Qi esperou até nã o ouvir nenhum movimento do lado de fora, entã o
ele se levantou e vestiu roupas de linho discretas, amarrou o cabelo
descuidadamente e foi para o quintal. Na vé spera de Ano Novo, as
pessoas da residê ncia també m izeram suas pró prias coisas. O quintal
estava quieto, sem ningué m à vista. Jing Qi escapou da mansã o pela
porta lateral e correu para Wu Xi.
Ao vê -lo, A Xin Lai icou pasmo por um momento. Quando ele estava
prestes a falar, Jing Qi imediatamente cobriu a boca.
Jing Qi deslizou para o lado e entrou na residê ncia do jovem feiticeiro

antes de liberar A Xin Lai. Com um sorriso, ele disse: "Acabei de sair aqui
para encontrar seu mestre, se você gritar, Ping An saberá , mas pretendo
voltar antes do amanhecer, por isso nã o fale uma palavra sobre isso."
A Xin Lai olhou para ele intrigado, ele nã o entendeu direito por que o
prı́ncipe de Nan Ning precisaria do acordo de Ping An para sair.
Eventualmente, ele apenas assentiu. "Isso... eu vou chamar o jovem
mestre."
"Nã o há necessidade, ele já sabe. Sua pequena zibelina nã o me dar cara.
Nã o posso falar pelos outros, mas no momento em que chego, ela
simplesmente entra." Jing Qi viu a forma da zibelina desaparecer em um
lash com algum ressentimento, mas em seu coraçã o ele aceitou que nã o
havia nada para isso. Ele só gostou, no entanto, como gatos detestavam
cã es, esse nome estava mais pró ximo da verdade.
Com certeza, ele nã o tinha terminado de falar quando Wu Xi saiu da

mansã o.
Quando Jing Qi o viu, ele icou momentaneamente surpreso. Wu Xi nã o

usava suas roupas pretas habituais que nã o mostravam pele. Ele usava
apenas uma tú nica casual, o cabelo estava solto preso e nã o usava vé u.
Como ele nã o tinha visto luz o ano inteiro, sua pele estava pá lida e até a
cor de seus lá bios estava fraca. Suas feiçõ es faciais eram mais profundas
do que as das pessoas das Planı́cies Centrais, mas nã o eram duras, mas
tinham um tipo de beleza particularmente solene. Jing Qi voltou a si e
apontou para ele com um sorriso: "Como é que hoje você nã o está mais
'segurando a pipa que sombreia metade do seu rosto'[2], permitindo
que este humilde, vislumbre essa fada como beleza?"
Wu Xi soltou um "oh" e disse sucintamente: "O rosto de Jing Qi

escureceu, você me considera um homem cego?"
Na verdade, em Nanjiang, o vé u preto seria usado para participar de

cerimô nias e coisas do gê nero, e nã o era o que o jovem feiticeiro usava.
Mas desde que ele chegou ao Impé rio Da Qing, ele se sentiu isolado das
pessoas ao seu redor e tenso sempre que saiu, entã o icou com essa
roupa.
Parecia que, com um vé u, se você nã o deixava os outros verem seu rosto,
nã o precisava ver os outros. No entanto, Jing Qi recentemente apareceu
para causar problemas com frequê ncia. Embora a reaçã o de Wu Xi a esse
prı́ncipe Nan Ning parecesse inicialmente a de seus amigos venenosos,
seu coraçã o relaxou. Hoje em dia, as coisas se tornaram mais honestas e
genuı́nas entre eles, e a porta da residê ncia do jovem feiticeiro nã o
estava mais tã o fechada.
Wu Xi olhou-o com curiosidade. Embora Jing Qi geralmente nã o usasse

roupas ostensivas, seu passado mimado tendia a aparecer. Mesmo que
ele saı́sse com roupas simples, o acabamento de suas roupas sempre
fora requintado. Wu Xi nunca tinha visto esse tipo de roupa comum em
seu corpo. Ele perguntou: "Por que você ... está vestido assim?"
Jing Qi revirou os olhos: "Seu pequeno bastardo ingrato e insensato. Nã o

concordamos que há alguns dias atrá s eu o levaria aos lugares mais
animados da cidade?"
Wu Xi icou surpreso, naquela é poca ele pensou que Jing Qi estava

apenas falando.
O povo das Planı́cies Centrais era muito hospitaleiro e educado, eles
sempre tinham algumas palavras de boas-vindas nos lá bios, mas
ningué m os falava sé rio. Embora Wu Xi muitas vezes nã o conseguisse
distinguir entre a hospitalidade verdadeira e falsa do povo da Planı́cie
Central, depois de tantos anos, ele passou a entender que frases como
"visite a pró xima vez" e "se você tiver tempo, venha aqui" nã o eram
realmente o que quis dizer.
"Você estava falando sé rio?"
Jing Qi virou as mangas, virou-se e ingiu sair: "Quando as palavras que

falei com você nã o sã o verdadeiras? Ei, depois de todo o esforço que tive
para sair do palá cio, um certo algué m ainda nã o se importa. Esqueça,
vou voltar a dormir. Para nã o precisar me preocupar em voltar para
dentro como um ladrã o antes do amanhecer..."
Wu Xi rapidamente agarrou seu ombro, mas nã o encontrou palavras.

Jing Qi já havia falado dez frases e nã o conseguiu combater uma, mas o
tempo era um problema e, depois de gaguejar por algum tempo, disse
sem jeito: "Estou indo com você ".
Obviamente, das dez frases que vieram de Jing Qi, nove foram ele
correndo pela boca. Mas, enquanto observava Wu Xi, a criança incapaz
de dizer a verdade do falso, ele percebeu que suas pró prias palavras
eram um absurdo inofensivo, mas que poderia prejudicar a amizade
deles. Portanto, na maioria das vezes ele era bastante honesto e nunca
fazia promessas facilmente.
Ele viveu por muitos anos e só gostava de crianças e pequenos animais.
Vendo Wu Xi e a pequena zibelina em seu ombro, uma pessoa e um
animal olhando para ele com grandes olhos escuros brilhantes, ele nã o
pô de deixar de querer provocá -los. Intencionalmente, mantendo uma
cara sé ria, ele desa iou: "Oh, entã o fui eu implorando que você fosse
comigo?"
Wu Xi disse: "Eu ... eu nã o quis dizer isso..."

Ele acreditava que Jing Qi estava realmente zangado. Desde entã o, essa
pessoa sempre foi muito generosa, nã o importa se Wu Xi nã o era bom
em falar, ou se estava sendo atacado pela pequena zibelina, ou se as
pessoas na residê ncia nã o seguiam a etiqueta correta, ele o fazia. nã o
importa e simplesmente riu. Quem esperava que dessa vez ele realmente
virasse as mangas e partisse?
O rosto pá lido de Wu Xi exibia um rubor rosa enquanto ele crescia. Em

seu coraçã o, ele achava que Jing Qi sempre o tolerara, mas a ideia de que
dessa vez poderia ser diferente o deixava ansioso. Ele temia que, se
tivesse realmente chateado essa pessoa por acaso, nã o seria capaz de
convencê -la de volta.
Com esse pensamento em mente, inexplicavelmente, o pâ nico cresceu

em seu coraçã o. Ele temia que, se o deixasse ir, seria como antes, com
todo mundo sendo um estranho e a residê ncia do jovem feiticeiro
icando quieta e estagnada como uma cova novamente ... "Beiyuan!"
Jing Qi o ignorou e apenas avançou. Wu Xi praticava artes marciais desde

muito pouco, assim seria fá cil parar o Jing Qi. Mas ele temia irritar ainda
mais o outro, entã o nã o se atreveu a usar a força e foi arrastado alguns
passos adiante. A pequena zibelina parecia entender alguma coisa. Ele
subiu em Jing Qi com a boca roendo as roupas de Jing Qi e suas
pequenas garras presas no colarinho.
Jing Qi originalmente só estava brincando com ele. Quem sabia que o
coraçã o honesto deste Wu Xi icaria realmente ansioso, seus olhos
avermelhados. Jing Qi parou, endireitou o rosto e olhou para a pequena
zibelina no ombro. Ele estendeu a mã o e agarrou as costas da pequena
zibelina, levantou-a e disse descaradamente: "Se você me der isso por
alguns dias, nã o vou mais icar com raiva de você ."
Wu Xi olhou para a zibelina inocente, olhou para o rosto de Jing Qi e

assentiu alegremente. Ele virou a cabeça e disse a A Xin Lai: "Traga uma
garrafa do antı́doto que acabou de ser preparado."
A Xin Lai pegou imediatamente uma pequena garrafa de porcelana de
suas lapelas. Wu Xi entregou a Jing Qi e disse: "Mantenha-a bem, este
pequeno animal tem veneno na boca. Ele está familiarizado com você e
nã o deve mordê -lo, mas se ele morder algué m da sua residê ncia, faça-o
tomar o remé dio e deve icar bem." Ele pensou um pouco mais, mas
ainda nã o tinha certeza. "Você ... você disse que nã o icaria mais com
raiva."
O rosto de Jing Qi estava grosso como uma parede, mas de repente ele se
viu agindo como um tio enganando crianças honestas. Foi bastante
desprezı́vel.
Ele soltou uma pequena tosse e depois permitiu que um sorriso

aparecesse: "Eu vou te perdoar desta vez".
A pequena zibelina estava ocupada esticando suas garras e roendo suas

roupas, piscando seus olhos redondos, mas esse animal azarado nã o
fazia ideia de que já havia sido vendido por seu dono.
▓▓
Havia um grande rio no meio da capital, o nome era Wang Yue[3], a á gua
corria de norte a sul. Naquela noite, lanternas lutuavam no rio por
quilô metros, como se houvesse uma in inidade de brilhos se espalhando.
Fogos de artifı́cio já cobriam todo o cé u noturno, até o brilho das
estrelas e da lua parecia ter se tornado menos vibrante. Instrumentos
musicais misturados com vozes lutuavam ao longo do rio, vindos de
barcos de entretenimento distantes. Luzes vermelhas pendiam das
torres de uma torre alta, iluminando a neve que ainda nã o havia sido
limpa.
Na rua, as pessoas estavam ombro a ombro, o vento norte estava

congelando até os ossos, mas quando misturadas na multidã o, as
pessoas ainda podiam sentir o calor dos corpos humanos com os
vendedores ambulantes vendendo apenas algumas bugigangas tı́picas.
Era uma atmosfera á spera, mas maravilhosa e animada.
Wu Xi realmente suou um pouco só de andar pelas ruas.
Ele nunca tinha visto uma cena tã o movimentada antes - por um
momento, ela o infectou. Seus olhos estavam brilhando, e ele nã o
conseguia o su iciente. Jing Qi guardava cuidadosamente a zibelina por
um lado, enquanto guiava Wu Xi com o outro e apontava o cená rio da
Capital.
Nesse momento, o som de uma lauta assobiou atravé s da agitaçã o e

penetrou nos ouvidos das pessoas. Os arredores pareciam silenciosos de
uma só vez, e as pessoas conversando alegremente icaram quietas e
amontoadas ao longo do rio, esticando o pescoço para olhar em direçã o
a um barco de entretenimento no meio do rio Wang Yue.
Wu Xi nã o pô de deixar de perguntar: "O que eles estã o olhando?"
Jing Qi també m icou perplexo por um momento. Ele nã o se lembrou

imediatamente da resposta. Todo ano ele icava no palá cio até tarde,
depois voltava para sua residê ncia e ia dormir imediatamente - eles
estavam se misturando com a multidã o naquele momento porque ele
prometera tirar Wu Xi este ano. Ele lembrava vagamente que havia um
evento assim no inal de cada ano, mas o que era exatamente. Naquele
momento, ele ouviu uma pessoa pró xima a ele responder: "A Senhora da
Lua está prestes a sair e se apresentar".
Jing Qi sentiu sua pele apertar. Com o pescoço rı́gido, ele se virou e
forçou um sorriso. "Saudaçõ es, Sua Alteza Real, o Prı́ncipe Herdeiro ..."
Helian Yi deu-lhe um olhar de avaliaçã o com um sorriso triste no rosto.

"Bem, uma dor de cabeça, certo?"
Zhuangyuan[1]. Escola Nú mero Um, um tı́tulo conferido à quele que
icou em primeiro lugar no mais alto exame imperial.
Segurando a pipa que sombreia metade do seu rosto'[2]. esta é uma

linha citada do longo poema "The Pipa Tune – A Harmonia da Pipa" do
poeta da dinastia Tang, Bai Juyi. A pipa é um alaú de chinê s, com 4
cordas, um corpo grande em forma de pê ra e uma escala com trastes.
Wang Yue[3]. "Rio Observador da Lua" que signi ica "encostar-se à s

grades e observar a lua"
╦╔╗╔╗╦╔╗╔╗╦╔╗╔╗╦╔╗╔╗╦╔╗╔╗╦╔╗╔╗╦╔╗╔╗╦
Capítulo 16 - Beleza sob a lua
Jing Qi inconscientemente deu um passo para o lado e disse: "Minhas

desculpas por ter incomodado a Sua Alteza se preocupar. Estou me
sentindo melhor agora."
"Você melhorou bastante rá pido, hein!" Helian Yi bufou friamente.
Talvez porque a multidã o estivesse muito alta e turbulenta, ou talvez

porque a intoxicaçã o o tivesse afetado um pouco depois de alguns goles
de vinho, esse jovem sucessor do trono de repente sentiu como se
houvesse um caroço preso em seu peito, sufocando-o, a testa
gradualmente estava alinhada em sulcos profundos.
Mas, entã o, ele pensou que poderia ser um pouco inapropriado perder a
paciê ncia com uma coisa tã o trivial, portanto, nã o teve escolha, a nã o ser
forçar-se a engolir aquele sentimento desconcertante e inefá vel que
continuava icando mais espesso e subindo dentro de seu coraçã o. Por
isso, nã o importava como ele olhasse, ainda achava Jing Qi
extremamente desagradá vel.
Desde há muito que Jing Qi era como uma lombriga no estô mago[1] de
Helian Yi, no momento em que viu a expressã o do rosto de Helian Yi, ele
sabia que nã o era uma piada - Sua Alteza, o prı́ncipe herdeiro, icou
realmente bravo. Ele revirou os olhos imediatamente e mudou o assunto
da discussã o, puxando Wu Xi, que estava de pé de um lado para mais
perto, enquanto dizia com um sorriso: "Sua Alteza, dê uma olhada. Você
consegue adivinhar quem é essa pessoa?"
Helian Yi icou atordoado por um momento. Esse jovem realmente

parecia muito incomum, mas depois de um instante de avaliaçã o
cuidadosa, ele notou que os traços faciais deste ú ltimo eram diferentes
dos das pessoas das planı́cies centrais. Como A Xin Lai també m foi visto
atrá s, sem dizer mais nada, qualquer um poderia dizer imediatamente
que este era o jovem feiticeiro de Nanjiang. Havia um traço de espanto
nos olhos de Helian Yi, ele pensou consigo mesmo, a aparê ncia do
feiticeiro de Nanjiang ainda carregava algumas partes de ternura
infantil, fazendo-o parecer mais jovem do que sua idade real.
Wu Xi nã o esperava que o prı́ncipe herdeiro aparecesse de repente, e ele

també m nã o estava disposto a trocar muitas palavras com essa pessoa.
Depois de prestar homenagem, ele icou parado em silê ncio ao lado de
Jing Qi. Quando Helian Yi olhou, percebeu que esses dois pareciam
muito pró ximos um do outro. Ele entã o lembrou o rosto relaxado de Jing
Qi há apenas um momento: aquela pessoa estava apertando os olhos e
apontando casualmente para coisas de diferentes direçõ es - mas depois
de ver Helian Yi, seus olhos começaram a desviar, como se ele estivesse
tentando inventar um plano fuga para desaparecer da vista do outro.
Helian Yi se sentiu ainda mais abatido, seu rosto escurecido. (N/T:
amigo você nã o tem mais chance nessa vida, seu momento era na vida
passada.... agora é a vez do nosso feiticeiro...)
Jing Qi se sentiu um pouco confuso, por que seu temperamento está tão
ruim hoje? Assim que ele levantou a cabeça, viu um jovem de tú nica
simples que estava seguindo nã o muito atrá s de Helian Yi - assim, ele
imediatamente procurou um bode expiató rio e perguntou: "Oh, esse
irmã o nã o parece familiar você está aqui com sua alteza?"
Só entã o Helian Yi percebeu que havia esquecido completamente o

homem atrá s dele, ele rapidamente se virou e acenou para o jovem:
"Zishu, venha aqui e encontre o pequeno prı́ncipe da residê ncia de Nan
Ning e o jovem feiticeiro de Nanjiang." Depois, ele se voltou para o grupo
de Jing Qi e continuou: "Este é um amigo jianghu[2] que felizmente tive
a chance de conhecer. Uma vez que você s se conhecerem, poderã o se
tornar amigos ı́ntimos." (N/T: é a primeira aparição de Zhou Zishu na
novel, ele aparecerá mais vezes durante a obra, para quem não conhece
apresento o protagonista do spin-off dessa obra Faraway Wanderers que
também estou traduzindo aqui na página.)
O sorriso em Jing Qi 'O rosto de quase desabou - Zishu? Essa pessoa é ...
Zhou Zishu?
Aquele jovem em roupas simples caminhou na direçã o deles. Wu Xi e A

Xin Lai icaram surpresos por um momento, sentindo como se essa
pessoa tivesse acabado de aparecer do nada. Se nã o fosse por Jing Qi,
eles certamente nem perceberiam que havia uma pessoa por trá s de
Helian Yi.
Wu Xi nã o sabia dizer se o rosto desse jovem à sua frente era algo
naturalmente nascido ou feito deliberadamente, ele apenas sentia que
era ainda mais mediano do que qualquer rosto normal, o que fazia os
outros esquecerem imediatamente no momento em que se afastavam.
Essa pessoa estava claramente diante dos olhos de todos, mas era capaz
de fazê -los ignorar toda a sua presença - até Helian Yi, que estava furioso
naquele momento, també m havia quase esquecido a existê ncia do
homem. Com um pouco de dú vida, Wu Xi inclinou a cabeça para
vislumbrar Jing Qi e se perguntou: como ele notou essa pessoa?
Zhou Zishu icou ainda mais assustado. Seu talento especial era fazer
com que outras nã o pessoas iquem de olho nele - foi a primeira vez em
toda a sua vida que algué m foi capaz de apontá -lo em pú blico.
Quem era esse Zhou Zishu?
Nas mã os da famı́lia imperial de Da Qing, existia a organizaçã o mais

misteriosa, chamada "Tian Chuang". Nã o importa se algué m pertencia à
nobreza ou era simplesmente um mascate, desde que o imperador
emitisse uma ordem, os tentá culos de "Tian Chuang" seriam capazes de
alcançar todos os cantos possı́veis do mundo. Essa organizaçã o "Tian
Chuang" era de fato o trabalho que Helian Yi havia passado a vida inteira
para estabelecer com suas pró prias mã os, e seu primeiro lı́der era
precisamente Zhou Zishu.
Esse homem havia dominado a arte do disfarce, e ningué m neste mundo

sabia exatamente quantos rostos ele possuı́a. Ele era algué m que tinha
as mã os em todos os tipos de assuntos, uma pessoa respeitá vel e
aterrorizante.
Durante sua vida anterior, Jing Qi e esse jovem mestre Zhou eram como
pá ssaros da mesma pena, incrivelmente a inados um com o outro. Com
um na luz e outro na sombra, esse par foi a força principal que destruiu
as facçõ es de Helian Zhao e Helian Qi. Mas no inal, quando Helian Yi
queria que Jing Qi morresse, seus dez grandes crimes també m foram
uma obra-prima criada pelas mã os de Zhou Zishu.
Nã o que Zhou Zishu tivesse esquecido a amizade deles - ele havia
entrado no palá cio sozinho no meio da noite para avisar o outro, era
uma pena que o coraçã o de Jing Qi chegasse a um beco sem saı́da
naquele momento, nenhuma palavra poderia ter sido absorvida.
Naquele momento, quais eram as palavras que ele tinha a dizer?
Pareciam ... se houvesse uma próxima vida, de initivamente teríamos que

beber até o conteúdo de nossos corações. Bebíamos até não podermos
mais andar.
Naquela noite, depois de suspirar, Zhou Zishu sacudiu as mangas e se

afastou. No dia seguinte, em frente ao tribunal, os dez grandes crimes
cometidos pelo prı́ncipe de Nan Ning, todos altos e claros - cada palavra
e sentença o esmagavam até ele icar ensopado de sangue. Só se podia
dizer que Zhou Zishu continuava sendo uma pessoa de cabeça clara e
sabia quem era seu mestre o tempo todo. Nã o se podia culpar por ele ser
cruel, ele apenas sabia que, no tipo de mundo em que estava vivendo,
esses eram os tipos de coisas que ele deveria fazer.
E claro que, neste momento, nenhum desses sentimentos de 'luto pela

passagem da primavera e luto pelo advento do outono' era importante, o
ponto principal aqui era que esse rosto nã o era o que Zhou Zishu
costumava usar e, já que centenas de anos se passaram, Jing Qi nã o
conseguiu reconhecê -lo momentaneamente - era apenas porque ele
costumava ver sempre esse homem parado como uma sombra atrá s de
Helian Yi em sua primeira vida, assim sua intuiçã o imediatamente lhe
disse que havia mais de uma pessoa daquele lado.
No entanto, logicamente falando, deveria ter sido impossı́vel para um

jovem como Jing Qi, cujas habilidades em artes marciais eram su icientes
para mostrar, mas inú teis para todo o resto, que se escondia em casa o
dia todo, recusando-se a pô r os pé s para fora, a ter os olhos a iados,
notar Zhou Zishu.
Como esperado, Zhou Zishu desviou o olhar na direçã o de Jing Qi,

estudando cuidadosamente o outro: "Este plebeu gostaria de se
apresentar à Sua Alteza Real e ao Jovem Feiticeiro."
Jing Qi apressadamente sorriu: "E uma honra conhecê -lo. Sempre

esperei vagar pelo jianghu um dia e me tornar um grande espadachim
ou algo do tipo. Para isso, eu teria que con iar muito no Irmã o Zhou por
conselhos e orientaçã o."
Helian Yi voltou com um sorriso: "Mesmo se você entrar e vagar pelo

jianghu, nã o seria capaz de se tornar um grande espadachim. Alé m de
blefar e enganar, o que mais você pode fazer?"
Jing Qi franziu a testa e pensou por um bom tempo, como se estivesse

realmente atormentando o assunto, depois respondeu: "... Jantar, beber
vinho, jogar e frequentar bordé is?"
Helian Yi bateu na nuca de Jing Qi com a palma da mã o, o tapa foi muito
alto.
Depois de pousar a mã o, Helian Yi percebeu que havia colocado muita

força naquele golpe, estendendo o braço novamente para esfregar o
pescoço de Jing Qi. Wu Xi sentiu um pouco de vergonha ao lado deles -
ele pensou, os dois sempre parecem muito próximos um do outro e eu
sempre fui uma pessoa de fora o tempo todo. Assim, ele simplesmente se
virou e desviou o olhar para o colossal barco de entretenimento[3]
situado no meio do rio.
Jing Qi rapidamente mudou de assunto com a intençã o de evitar os

gestos de Helian Yi, que se tornaram um pouco ı́ntimos demais. Ele
perguntou: "A propó sito, eu nã o saio nos ú ltimos anos - o que a Dama da
Lua faz?"
"Dama da Lua é a mulher mais destacada da capital, Zhuang Yuan[4],

votada uma vez por ano. A escolhida à s vezes é uma cortesã famosa ou,
à s vezes, uma atriz de ó pera de renome. A vencedora do ano passado foi
Lady He Yue, do bordel Sheng Yan. Ainda é difı́cil dizer de quem é a casa
das lores deste ano[5]." De pé de um lado, Zhou Zishu explicou com um
sorriso: "Que coincidê ncia - esse plebeu por acaso arranjou um pequeno
barco por lá . Se as suas Honras nã o se importam, podem dar uma olhada
mais de perto."
Jing Qi imediatamente abriu a boca: "Existe vinho?"
"Claro que existe." Zhou Zishu nã o tinha falhas - a ú nica falha que ele
tinha era sua propensã o para a substâ ncia naquele copo. Naquele
momento, seus olhos se iluminaram discernivelmente: "Nã o tenho
certeza de que tipo de vinho Sua Alteza Real gostaria."
Com um sorriso no rosto, Jing Qi respondeu: "Como este inverno está

quente, o rio está livre de gelo. Há uma luz da lua cintilante no lago e
uma beleza de jade. Se vamos a mulheres bonitas, bom e velho vinho Nu
Er Hong[6] seria o melhor. Você tem algum?"
De repente, Zhou Zishu sentiu como se tivesse encontrado uma alma

gê mea bebendo, com uma risada retumbante, ele concordou: "Mantido
por trinta anos! Altezas, jovem feiticeiro, por favor, venha por aqui."
Nesse mundo, havia companheiros de longa data que se sentiam

estranhos, enquanto havia outros que se sentiam como um velho amigo
desde o primeiro encontro.
Meu bom amigo ... em nossas vidas anteriores, prometemos beber até
cairmos, hoje, embora você não se lembre, ainda estou aqui para manter
minhas palavras.
Wu Xi olhou perplexo para Jing Qi, com os olhos ixos no caminho que a
pessoa preencheu descuidadamente o ar com conversas desenfreadas e
risadas arbitrá rias. De repente, Wu Xi sentiu um traço minú sculo de
incongruê ncia dentro do homem que nã o podia ser colocado em
palavras.
De frente, sua aparê ncia era de um jovem bonito, contudo, por trá s, na
tú nica grosseira de câ nhamo que ele vestira casualmente, seu corpo
parecia exalar a aura de algué m que passara por vicissitudes nã o
convencionais da vida.
Era como se ele estivesse andando pela estrada o tempo todo, no meio
de passantes apressados, apenas para pedir uma xı́cara de vinho para
aquecer seu estô mago, como se ele sempre estivesse ielmente
esperando ou segurando algo, sozinho - outros queriam persegui-lo, mas
apenas sentiam a distâ ncia perpé tua semelhante à de milhares de rios e
colinas, mantendo-os separados.
Como se ... Wu Xi tivesse visto a mesma igura por trá s em algum lugar
antes - um pensamento fugaz despertou dentro dele, mas ele nã o
conseguiu se lembrar. (N/T: eu tenho uma teoria....kkkkk)
Ele lançou outro olhar cuidadoso: o prı́ncipe de Nan Ning ainda era o
jovem prı́ncipe que apenas trocara as boas vestes para esconder sua
identidade e se misturar à multidã o de plebeus, que nunca precisavam
mover nenhum membro e eram incapazes de dizer a algué m o tipo de
grã o do outro. E estou apenas seguindo atrás dele, a três passos e meio de
distância.
Zhou Zishu veio de uma famı́lia abastada do jianghu, crescendo com

riqueza e recursos. O chamado 'pequeno barco' certamente era... nem
um pouco pequeno: era abastecido com todo tipo de vinho excelente e
pratos delicados, o mais maravilhoso é que este barco estava localizado
extremamente perto do barco onde a Dama da Lua embarcaria para sua
apresentaçã o no Wang Yue. Dizia-se que no ano anterior esse local havia
sido vendido ao preço de mais de mil liang[7] de prata.
Assim que as xı́caras de todos estavam cheias de vinho, o silê ncio foi
quebrado no barco da Dama. O tocador de lauta era um homem velho,
totalmente vestido de preto, parado nem muito longe nem muito perto
da beira do barco, com uma sensaçã o de serenidade e má xima
concentraçã o que se assemelhava à de um monge meditativo, olhos e
boca fechados. E, naquele momento, sem o conhecimento dos outros se
algum tipo de sinal havia sido enviado, ele trouxe a lauta aos lá bios
inesperadamente, do outro lado, uma vez que o atendente já havia
terminado de colocar a cı́tara, um jovem sentou-se, olhos fechados e
mã os colocadas no instrumento de cordas.
Zhou Zishu disse: "Esses dois sã o os mestres musicais que o dono da
tropa teatral de Cai Yu teve que gastar uma grande quantia de dinheiro
para convidar para cá . Eles nã o saem apenas casualmente e entretê m os
outros com seus talentos."
Lá , o mestre da cı́tara de repente abriu os olhos, o pulso erguido quando

o acorde começou a tocar, a lauta gradualmente se juntou, sua melodia
harmonizando. A mú sica eté rea deslizou ternamente pelas correntes e
subiu em espiral no ar - quer algué m estivesse na á gua ou na beira do
rio, todos caı́ram em silê ncio, nem um ú nico som de respiraçã o foi feito.
Logo depois, uma voz feminina pura e cristalina irrompeu no ar,
aparentemente querendo separar a escuridã o. Uma jovem de tú nica
branca puxou a cortina lentamente, a ascensã o e queda de sua voz ecoou
e ondulou pelo rio Wang Yue por trinta li[8], misturando-se à melodia
da cı́tara que se aproximava. No surgimento desse som, todas as
agitaçõ es da cidade pararam. Do começo ao im, uma transiçã o apó s a
outra, mesmo quando o ú ltimo som ainda nã o havia terminado, o canto
continuava incessantemente como um io lutuante lutuando, tremendo
em harmonia com a melodia da lauta, como se fosse um suspiro
melancó lico do coraçã o de algué m.
Era a Capital - um lugar onde os mercados estavam cheios de pé rolas,

casas cheias de seda, milhares e milhares de telhados cambaleavam um
apó s o outro.
Esta é uma cena do céu? Onde está a origem dessa música?
A medida que seu belo olhar passava, milhares de luzes pareciam ter
escurecido. Ela cumprimentou com uma reverê ncia e, em seu semblante
recatado, exibiu um sorriso gracioso e modesto - Helian Yi sentiu como
se seu coraçã o tivesse sido severamente esfaqueado. Naquele momento,
seu olhar melancó lico estava preso nela, completamente cativado. Em
seu coraçã o, ele se perguntou: por que ela parece tão familiar? Poderia
ser ... o amor não realizado da minha vida passada?
Enquanto ouvia, Zhou Zishu sentiu seu coraçã o pesado de emoçõ es,
sacudindo a cabeça, ele baixou o olhar e esvaziou o vinho na xı́cara.
Parecia que Wu Xi també m sentia alguma coisa, com a cabeça caı́da e
ningué m sabia o que estava pensando. No entanto, Jing Qi icou
estupefato.
Ele podia esquecer o rosto de qualquer outra pessoa, mas o rosto dessa
mulher era a ú nica coisa que ele nunca seria capaz de apagar de sua
mente: Qingluan... Su... Qingluan...
Nesse momento, parecia que ele estava experimentando todo tipo de

dor: a dor de ser esmagado, a dor de ter sua carne e ossos cortados em
pedaços, a dor de icar com sede e murchar até a morte, a dor de ser
esfolado com vida e ter seus tendõ es dilacerados...
No meio no rio Wang Yue, o vapor de á gua penetrava o ar frio da

crueldade sombria, envolvendo gradualmente todo o corpo,
entorpecendo cada centı́metro de seu osso e cada gota de sangue. Uma
rajada de ar frio passou rapidamente, Jing Qi estremeceu e voltou a si.
A inal, ele era algué m que havia experimentado altos e baixos na vida,
quando Jing Qi recuperou seu estado habitual, uma in inidade de
emoçõ es brotou em seu coraçã o. Mas entã o, como todos esses
sentimentos indescritı́veis pertenciam a um passado distante, eles
poderiam desaparecer - sem esperar que ele percebesse, eles haviam
desaparecido completamente.
Felizmente, Zhou Zishu e Helian Yi estavam olhando para Su Qingluan,

que estava no palco Dama da Lua, e nenhum deles prestou atençã o em
Jing Qi; no entanto, foi Wu Xi quem gentilmente levantou a mã o e
segurou o braço da pessoa, depois perguntou em um sussurro: "O que
aconteceu com você ? Por que você estremeceu agora? Está frio?"
Esta frase dele inalmente chamou a atençã o dos outros dois e os trouxe
de volta à cena. Helian Yi percebeu que havia esquecido suas pró prias
maneiras, assim, apenas soltou uma tosse suave e perguntou: "O que há
de errado? Você está congelado?"
Jing Qi respondeu com um sorriso: "E realmente um pouco frio."
Zhou Zishu ordenou apressadamente que seu povo navegasse para a

praia, em seguida, trouxe uma capa de pele e envolveu o corpo de Jing
Qi: "E meu descuido por esquecer que os senhores nã o podiam competir
conosco pessoas jianghu com pele á spera e carne grossa para suportar o
frio. Sua Alteza Real, sua condiçã o é grave?"
Jing Qi acenou com a mã o em sinal de despedida, o que implica que nã o
é uma questã o importante: "Eu nã o sou tã o frá gil. Tudo o que preciso é
beber um pouco de vinho e icar longe do vento. Já é tarde para hoje. Por
favor, me perdoe por nã o acompanhando todo mundo por mais tempo.
Wu Xi, você quer icar com eles ou..."
Wu Xi encontrou esse romance de experiê ncia no começo, mas foi isso.

Apesar de jovem, ele nã o se importava muito com brincar, assim, saber
quando parar era algo natural para ele fazer. Alé m disso, ele nã o estava
familiarizado com as outras duas pessoas, sem mencionar que nem uma
palavra havia sido trocada, e ele imediatamente disse: "Estou voltando
com você ".
Helian Yi hesitou por um momento, como se quisesse dizer alguma

coisa. Entã o, Jing Qi se virou e deu a ele um sorriso um tanto infeliz: "Sua
Alteza, você nã o precisa se preocupar comigo. A noite é bonita e
passageira, entã o você deve apreciá -la."
Quando terminou de falar, ele arrastou Wu Xi e saiu.
A chamada dor que o devorava por dentro era apenas uma questã o do
passado.
Helian Yi franziu as sobrancelhas, no entanto, seu foco logo voltou a ser

a escolhida Dama da Lua deste ano. Algumas pessoas nã o acreditavam
no destino, mas havia outros que poderiam estar condenados a deixar a
chance escapar desde o nascimento. Ou talvez eles nã o tivessem um
pouco de destino a ser reunido, ou talvez tivessem um pouco de sorte?
Quem sabe.
Wu Xi seguiu atrá s de Jing Qi em silê ncio. Depois de se familiarizarem

mais, Jing Qi sempre foi bastante falador o tempo todo. Era difı́cil
imaginar que algué m que nunca pusesse os pé s fora de sua residê ncia
como ele, sem mencionar ser um ilho mimado e pró digo, possuı́sse
tanto conhecimento. Wu Xi geralmente desempenhava o papel de
ouvinte - sempre que encontrava algo fascinante, fazia discretamente
uma anotaçã o mental e a mantinha em mente, sem nunca considerar o
assunto.
Observando Jing Qi andar sem pronunciar uma palavra como essa, Wu Xi
percebeu que o outro estava se sentindo um pouco cansado.
O benefı́cio de icar junto com Wu Xi era que nunca seria preciso se

preocupar com a falta de boas maneiras - tudo porque essa pessoa
acabaria fazendo algo ainda mais desrespeitoso. Sem serem contidos
pelas serpentes serpenteantes de convençõ es e tabus sociais, pelo
contrá rio, parecia notavelmente natural - eles podiam rir e brincar
quando quisessem, e podiam icar em transe, se assim preferisse.
Wu Xi estava ciente que ele nã o entendia muitas coisas e també m nunca
tentou en iar o nariz para falar sobre os assuntos de outras pessoas.
De repente, Wu Xi agarrou irmemente Jing Qi e puxou-o abruptamente

para trá s. Depois de ser enviado cambaleando pela força, Jing Qi
recuperou lentamente os sentidos, apenas para ver uma lecha com um
brilho de luz azul perfurado no chã o onde ele acabara de ocupar.
Ser uma lombriga no estômago[1]. signi ica que você conhece essa
pessoa muito bem e pode superá -la o tempo todo.
Jianghu[2]. a comunidade de artistas marciais nas histó rias de wuxia
Barco de entretenimento[3]. um tipo de barco pintado de fantasia

usado para ins de prazer.
Zhuang Yuan[4]. é o maior marcador no exame do palá cio (classi icaçã o

mais alta do sistema de exames imperial). No contexto de Qi Ye, o
"sistema de pontuaçã o" para 女状元 é baseado em beleza e talentos
artı́sticos. Isso pode ser mais ou menos considerado um concurso de
concurso de beleza.
Nu Er Hong[6]. é uma variedade de vinhos chineses originá rios de

Shaoxing, na provı́ncia costeira oriental de Zhejiang. Este vinho evoluiu
da tradiçã o de Shaoxing de enterrar nu'er hong no subsolo quando uma
ilha nasceu e desenterrá -lo para o banquete de casamento quando a
ilha deveria se casar.
Liang[7]. é uma unidade de peso.
Li[8]. é uma unidade de comprimento
╦╔╗╔╗╦╔╗╔╗╦╔╗╔╗╦╔╗╔╗╦╔╗╔╗╦╔╗╔╗╦╔╗╔╗╦
Capítulo 17 - Assassinos à noite
A visã o de Jing Qi tornou-se clara novamente.
Ele nã o tinha sido muito vigilante antes, e nã o foi até aquele momento
em que ele inalmente percebeu que seu grupo havia entrado em um
pequeno beco. Na vé spera de Ano Novo, a Capital estava fervilhando de
barulho e excitaçã o, milhares de pessoas despejadas nas ruas, mas esses
tipos de lugares eram como uma sombra sob a lâ mpada, ainda mais
isolada e ausente da presença humana.
A Xin Lai berrou: "Jovem Feiticeiro, você s vã o primeiro!"
Como se uma imensa ira o tivesse enchido, ele rapidamente esticou a

mã o para trá s e puxou uma espada de aparê ncia estranha que sempre
estava escondida sob o manto. Com apenas um olhar, Jing Qi percebeu
imediatamente que esse bando de atacantes estava atrá s de Wu Xi -
olhando a reaçã o do ú ltimo, ele estava certo de que essa tentativa nã o foi
a primeira que eles encontraram.
Por isso, ele abaixou a voz e perguntou: "Qual é o problema?"
Apertando os lá bios, Wu Xi agarrou o braço de Jing Qi e irmemente

puxou o outro para o lado - o rosto desse jovem que estava olhando
curiosamente ao redor mais cedo foi subitamente nublado com uma
crueldade. Ele nã o respondeu à pergunta de Jing Qi e apenas disse: "Nã o
tenha medo. Nã o tem nada a ver com você . Você volta a esse lugar. Há
muitas pessoas por lá , elas nã o vã o persegui-lo."
Sua voz ainda nã o havia desaparecido, vá rias iguras já saltaram das
sombras, com o rosto todo coberto. As armas em suas mã os eram
exatamente as mesmas de A Xin Lai, com ios coloridos enrolados nos
punhos. Na parte de trá s, eles carregavam uma pequena besta que
parecia ser a coisa que eles usavam para disparar aquelas lechas
envenenadas um momento atrá s, suas roupas bordadas com as cinco
criaturas venenosas que exibiam presas e garras brandindo.
Jing Qi apertou os olhos levemente: estes são o seu próprio povo de

Nanjiang? A coragem desses bá rbaros do sul nã o era de fato pequena -
eles até tiveram a coragem de tentar assassinatos sob o reinado do Filho
do Cé u.
Wu Xi disse uma vez que, embora A Xin Lai parecesse bruto e

imprudente, ele ainda era o guerreiro mais habilidoso de Nanjiang. De
fato, apó s apenas alguns movimentos, ele foi capaz de frustrar e
apreender um punhado desses assassinos. Wu Xi entã o empurrou com
força Jing Qi para trá s: "Corra, rá pido! Volte para onde há muita gente!"
Normalmente, esse jovem sempre parecia ter selado os lá bios, portanto
era bastante fá cil de entender. No entanto, quando ele agiu, sua força nã o
deve ser subestimada: esse impulso fez Jing Qi recuar alguns passos
para trá s, quase colidindo contra a parede.
A pequena zibelina tirou a cabeça da lapela de Jing Qi, chiando

ansiosamente.
Jing Qi gentilmente protegeu sua cabeça com uma palma; sussurrando

um "shh" baixinho, ele disse com uma voz suave: "Nã o é nada. Nã o tenha
medo."
A Xin Lai icou cercado por vá rios assassinos. Em uma fraçã o de
segundo, um deles saiu de uma direçã o diferente - A Xin Lai vislumbrou
aquela igura pelo canto dos olhos, mas já era tarde demais. O
"convidado" ignorou completamente Jing Qi para cobrar ataques
diretamente em Wu Xi.
De repente, Wu Xi estreitou os olhos grandes e redondos e largou o

corpo rapidamente como se tivesse desaparecido no ar e encolhido no
chã o para evitar o ataque. Devido à quantidade excessiva de força
exercida, quando o assassino se virou para outro ataque, ele já perdeu
metade do ritmo. Na velocidade da luz, Wu Xi imediatamente alcançou a
mã o de um ponto cego e, com as unhas que pareciam re letir luz, ele
agarrou o assassino pela garganta.
Os movimentos do assassino pararam subitamente. Quase

instantaneamente, uma nuvem de fumaça negra se espalhou e envolveu
todo o seu corpo, cobrindo completamente a pele e a carne expostas nos
braços e na testa. Seus olhos se arregalaram, alguns sons estavam
vazando de sua garganta, seu corpo violentamente convulsionou antes
de cair no chã o.
Um mau cheiro surgiu no ar. Wu Xi passou por cima do cadá ver e

levantou a cabeça para olhar a direçã o em que os assassinos estavam.
Em um piscar de olhos, o cadá ver no chã o imediatamente se decompô s

em uma poça de mingau.
No rosto de Jing Qi, havia uma expressã o de puro desgosto - ele deu um
tapinha na cabeça da zibelina, sem prestar atençã o, e pensou consigo
mesmo: Depois de tantos anos, pensei que o pequeno veneno inalmente
havia consertado seus caminhos, quem sabe que seu temperamento se
tornou muito pior. Ele matou com tanta crueldade, mas eu não pude
detestá-lo.
O fato é que esse movimento efetivamente colocou esses assassinos em

xeque - no momento em que Wu Xi varreu os olhos, sem qualquer
acordo pré vio, alguns deles imediatamente recuaram meio passo atrá s,
completamente sincronizados.
Jing Qi balançou a cabeça levemente e suspirou em seu coraçã o: ele

provavelmente estava sentindo pena dessas pobres almas. Percebendo
que a outra pessoa ainda nã o havia saı́do, Wu Xi icou um pouco
exasperado, virou-se e olhou com raiva para ele.
No entanto, como se ningué m mais importasse, Jing Qi descaradamente

caminhou até o cadá ver e se agachou ao lado. Depois de inspecionar
cuidadosamente os restos, ele comentou: "Você s, de fato, tê m a
verdadeira qualidade desses amigos da terra do sul. Você nã o podia
esperar nem por um curto perı́odo de tempo. Assim que aproveita a
oportunidade, você imediatamente pula e mata as pessoas. Se o taoı́sta
Li soubesse disso, eu me pergunto se ele icaria lı́vido."
O lı́der do bando encarou Jing Qi com os olhos arregalados, pasmo e

alarmado. No entanto, ele só viu como esse jovem gentil e de aparê ncia
frá gil simplesmente nã o prestava atençã o nos outros, tirou casualmente
o manto externo e o segurou na mã o enquanto dobrava o tecido em
vá rias camadas. Entã o, pela roupa na mã o, ele pegou a besta de Nanjiang
que foi jogada ao lado do cadá ver durante a luta anterior. O jovem
estalou a lı́ngua duas vezes e, com um longo suspiro, disse: "Coisa boa."
Antes que sua voz desaparecesse completamente, sem nenhum aviso,

suas mã os já começaram a agir. Num instante, ele puxou a corda do arco
e disparou um tiro, apontando para o alvo sem aparentemente fazê -lo. A
lecha a iada zuniu no ar de sua mã o - do lado oposto, o assassino de
Nanjiang claramente nã o esperava que esse jovem elegante e re inado
izesse seu movimento e matasse algué m sem dizer uma ú nica palavra
de saudaçã o. O assassino nã o pô de reagir por um momento enquanto
Jing Qi disparou a lecha que perfurou o peito do homem de frente para
trá s. Ele caiu contra os cantos da parede, imó vel.
Jing Qi balançou a cabeça: "Oh, querida, eu certamente negligenciei

minha prá tica! Essas pequenas té cnicas de equitaçã o e arco e lecha
foram todas devolvidas ao meu professor. A uma distâ ncia tã o curta, mas
eu nã o conseguia nem atirar direito". Ele sorriu com olhos arregalados.
Enfrentando outro assassino, ele acrescentou: "Eu estava originalmente
mirando em você ."
Desta vez, até Wu Xi teve que olhá -lo, completamente sem palavras e
incapaz de reagir. (N/T: preciso rir...........kkkkk)
Jing Qi levantou-se e deu um tapinha no ombro de Wu Xi, exibindo a

aparê ncia como se fossem irmã os compartilhando as mesmas
di iculdades, ele balançou a cabeça e continuou com um suspiro: "Eu
pensei que esse tipo de con lito interno era apenas a especialidade local
do nosso Da Qing. Entã o, o seu lugar també m? Sã o esses irmã os?"
Wu Xi respondeu: "E o clã dos Feiticeiros Negros ... Eles nã o tê m nada a
ver com você . Fique longe!"
"Nã o tem nada a ver comigo?" A sobrancelha comprida de Jing Qi se

animou um pouco, e de uma maneira impressionante, ele disse: "Aqui é a
Capital de Da Qing supervisionada sob o reinado do Filho do Cé u, mas
eles ousaram tentar o assassinato descaradamente... Muito bem, eu
també m conto como um o icial da corte imperial, mas ter que
testemunhar derramamento de sangue na vé spera de Ano Novo assim ...
Jovem Feiticeiro, você disse que isso nã o tinha nada a ver comigo?"
Um sorriso invernal escapou de seus lá bios, uma mã o segurando a besta
atravé s da camada exterior da roupa e a outra atrá s das costas - o rosto
que normalmente mostrava todo tipo de emoçõ es, de risadas alegres a
maldiçõ es raivosas.
Os assassinos trocaram olhares e tagarelaram com palavras das quais

Jing Qi nã o fazia sentido, no entanto, parado do lado, Wu Xi
imediatamente icou tenso e foi para a frente para proteger Jing Qi.
Naquele momento, Jing Qi tirou da lapela um pequeno pedaço de fogos

de artifı́cio que acabara de ser comprado anteriormente no mercado,
depois o prendeu na ponta da lecha e atirou diretamente no cé u.
Embora o fogo de artifı́cio só explodisse em um pequeno grupo de
faı́scas no meio da fumaça no ar, ainda parecia bastante bonito.
Aqueles homens do sul de Xinjiang nã o conseguiram entender o motivo

de Jing Qi, apenas fugiram na direçã o dos outros dois e lançaram seus
ataques. Debaixo da lapela, Wu Xi puxou um gancho, seu comprimento
era aproximadamente do tamanho do antebraço, sua forma lembrava a
cauda de um escorpiã o - escusado será dizer que algué m poderia dizer
que era letalmente venenoso. Com a presença de tal arma, os
movimentos desses assassinos pareciam bastante contidos no medo,
pois ambos os lados terminaram nessa luta incessante.
Por outro lado, Jing Qi falou com uma voz deliberada, sem pressa, mas
tã o clara que todos eles foram capazes de ouvir cada palavra: "Eu nã o
tenho idé ia de que tipo de brinquedo é a Feitiçaria Negra. No entanto,
você s provavelmente já sabem disso, mesmo que você s possam voltar
com sucesso, receio que você s ainda seja disciplinado pelo seu mestre.
Se eu estiver acertando... seu mestre nã o poderia lhe dar essa ordem -
quem é esse indivı́duo que decidiu agir de acordo com sua esperteza
esperta e enviar as pessoas a assim mesmo?"
Como era de se esperar, um dos assassinos se distraiu com essas

palavras, assim o gancho de Wu Xi pousou bem no pescoço dele. Sem
nenhum aviso, o jovem feiticeiro puxou a arma: metade da cabeça do
assassino caiu do pescoço, o sangue jorrou por vá rios zhangs[1]. Jing Qi
rapidamente recuou alguns passos para trá s, mas o sangue ainda
espirrava por toda a sua tú nica dianteira. Ele clicou a lı́ngua. Naquele
momento, a pequena zibelina que estava escondida em seu peito
imediatamente sacudiu veementemente o pê lo, saltou para cima e, em
dois ou trê s saltos, já havia pousado no ombro de Jing Qi.
Jing Qi continuou falando: "Nã o dá para entender por que eu percebi?
Quantas pessoas estavam realmente cientes do fato de que eu fui
encontrar o jovem feiticeiro hoje à noite? Deve ter sido porque eu
encontrei Sua Alteza, o Prı́ncipe Herdeiro, que especi icamente enviei
algué m para minha residê ncia para informar, informando toda a famı́lia
da residê ncia de Nan Ning que eu nã o estava mais na mansã o, certo?
Você s estã o esperando aqui em uma emboscada como se soubessem
antecipadamente dessa informaçã o, nã o é isso diretamente me dizendo
que dentro da residê ncia do prı́ncipe Nan Ning sempre houve uma
toupeira plantada secretamente pelo segundo prı́ncipe Helian Qi?"
Jing Qi já sabia que Helian Qi e o taoı́sta Li secretamente haviam

arranjado um espiã o para trabalhar em sua mansã o, mas ele també m
entendeu o tempo todo que nã o seria a melhor idé ia para ele agir de
forma imprudente para alertar o inimigo. No entanto, ele nem pensou
que esse movimento secreto seria exposto por esses assassinos tolos
naquela noite - o momento perfeito para usá -los como bode expiató rio
para descobrir o esquema da outra parte.
Ele estava acostumado há muito tempo a testemunhar e experimentar

espetá culos extremos, incapaz de contar o nú mero de vezes em que
estivera na linha entre a vida e a morte. Embora suas habilidades nã o
pudessem ser consideradas excelentes, esses poucos assassinos de
Nanjiang nã o mereciam sua atençã o. Um desprezo frio escapou de seus
lá bios e ele continuou: "E lamentá vel ver depois de tantos anos de
trabalho duro que aquele cara Helian Qi inalmente conseguiu plantar
uma toupeira dentro da residê ncia de Nan Ning. Depois de voltar, tudo o
que preciso é perguntar quem saiu à noite, e a resposta chegará
naturalmente: diga, como o Segundo Prı́ncipe e o taoı́sta Li, com o nariz
de um boi, vã o pensar nisso? Você s nã o tê m medo de perderem o
controle e seu mestre nã o receber mais guloseimas para mastigar..."
Essas eram apenas algumas bobagens aleató rias fabricadas. Em sua

mente, Jing Qi tinha certeza de que um punhado de pessoas havia
deixado a residê ncia para sair esta noite, foi ele quem logo percebeu que
havia uma pessoa residindo em sua mansã o.
Ele nã o havia completado sua sentença, mas um dos assassinos já havia
tentado passar por Wu Xi em um acesso de raiva e desespero. Jing Qi
estava precisamente esperando esse momento acontecer -
reconhecendo que seus movimentos de artes marciais eram di icilmente
apresentá veis, ele logo carregou a lecha envenenada na besta para que,
quando a outra pessoa avançasse, a lecha atravessaria
instantaneamente o corpo daquele homem.
No entanto, ele nã o esperava que o assassino fosse capturado por Wu Xi

no meio do caminho - essa criança parecia estar fundamentada na
crença de que Jing Qi nã o tinha capacidade de revidar, arriscando sua
pró pria vida para proteger o ú ltimo. Mergulhou o gancho no peito do
assassino que se aproximava, arrancando todos os ó rgã os internos do
homem da caixa torá cica.
No entanto, no momento em que ele virou o corpo, uma abertura para o

ataque foi revelada por trá s. Outro assassino aproveitou a oportunidade
imediatamente e golpeou Wu Xi com sua lâ mina - seus movimentos
eram realmente rá pidos demais que, mesmo com a visã o de Jing Qi,
ainda seria difı́cil ver claramente a situaçã o. Wu Xi atirou com força seu
corpo para a frente apenas para ver que o assassino estava atrá s dele
novamente. Jing Qi posicionou imediatamente a besta com a lecha
carregada e disparou de um â ngulo artisticamente calculado. Enquanto
despejava seu coraçã o em matar Wu Xi, o assassino nã o tomou nenhuma
precauçã o contra o ataque secreto - ele tentou uma esquiva marginal,
mas falhou quando a lecha acertou seu ombro diretamente.
Mas essa lecha envenenada era realmente venenosa: nã o deu nem meio
passo antes que o assassino alvo caı́sse e caı́sse imó vel no chã o.
Esse confronto foi muito arriscado - Jing Qi soltou um leve suspiro de

alı́vio, continuou falando com indiferença como se nada tivesse
acontecido: "Como é que este cavalheiro tinha tanto temperamento...
Entã o, originalmente, seu mestre aceitou o segundo Helian como seu pai
adotivo, mas no momento em que as coisas acabaram nã o dando certo
para eles, eles imediatamente começaram a cortar a garganta um do
outro.Com o tipo de criados como você s, eu já posso imaginar o quã o
brilhante seu mestre poderia ser. Eu simplesmente tiraria minha pró pria
vida e deixaria assim - por que me preocupar em voltar e induzir outros
sentimentos de irritaçã o nos outros?"
Naquele momento, eles ouviram passos de um grupo de pessoas
ecoando pelo beco estreito. Os assassinos icaram assustados, enquanto
Jing Qi apenas balançou a cabeça e comentou com um sorriso: "Parece
que eles chegaram. Bem, você s cavalheiros viajaram de longe, entã o
provavelmente nã o sabem. A Capital é um lugar densamente povoado, e
para impedir que ocorram incê ndios, durante o Ano Novo e outros
feriados, as pessoas só tê m permissã o para acender fogos de artifı́cio
nas ruas principais ou na margem do rio. Há tantos anos que a proibiçã o
do uso de fogos de artifı́cio nos becos foi emitida Os guardas Jin Wu[2]
inalmente chegaram e trouxeram pessoas para cá para me prender por
violar a lei."
Entã o, com uma risada clara e retumbante, ele disse: "o prı́ncipe Nan
Ning está aqui. Quem ousou ser impetuoso?"
Quanto mais pró ximos os aproximadores, mais urgentes icavam os seus

passos - parecia que eles estavam a apenas um beco de distâ ncia. O lı́der
da facçã o assassina fez um movimento ino e fechou os dedos para
apitar. Quando o estridente assobio penetrou no ar, todos os assassinos
interromperam a luta de forma sı́ncrona e saltaram na parede para
escapar.
Jing Qi exclamou apressadamente: "Oh, meu! Nã o se suicide? Bem, entã o,

viagem segura! Eu nã o estou vendo você sair."
A pequena zibelina agachou-se em seu ombro, acompanhando e

abanando a cauda em um ritmo perfeitamente combinado.
Nã o foi até entã o quando Wu Xi pô de inalmente soltar um suspiro de

alı́vio. Antes que ele tivesse a chance de falar, Jing Qi de repente o
agarrou e puxou, gesticulando para A Xin Lai com um aceno de mã o, ele
sussurrou em voz baixa: "Depressa, vá !"
A Xin Lai nã o sabia ao certo o motivo, entã o ele perguntou: "Por que
temos que ir ... nã o sã o os guardas Jin Wu ..."
"Eu preparei essa bobagem para enganá -los. Vamos voltar primeiro. O
resto pode esperar. " Jing Qi abaixou ainda mais a voz.
A Xin Lai virou a cabeça para olhar para trá s enquanto corria ao lado e
continuou perguntando: "Entã o, quem sã o as pessoas que estã o vindo?"
Jing Qi respondeu: "O 'nã o uso de fogos de artifı́cio nos becos estreitos' é
uma regra comum e nã o escrita estabelecida entre as pessoas do bairro.
As famı́lias sempre cuidavam de seus ilhos, preocupando-se com o risco
de que as coisas pegassem fogo. Quando eu iz isso antes, era
precisamente para chamar a atençã o de homens e mulheres deste
bairro. Eles sã o todos habitantes da cidade que moram perto, correndo
aqui para repreender as crianças ignorantes que acabam de disparar
fogos de artifı́cio. Acho que realmente as irritei. E por isso que vamos
correr mais rá pido, ou entã o teremos que pagar pela compensaçã o..."
Sua voz parou abruptamente quando Wu Xi cambaleou repentinamente:

em um piscar de olhos, o corpo inteiro do ú ltimo desabou contra o seu.
Jing Qi recuou meio passo atrá s para que ele pudesse agarrá -lo. No
momento em que ele colocou a mã o e notou que a pessoa estava
encharcada, sentiu o coraçã o apertar: "Você se machucou?"
Wu Xi cerrou os dentes e reprimiu todos os sons, as mã os segurando a

tú nica do outro homem com força, sua respiraçã o era difı́cil e nã o
diminuiu a velocidade até um bom tempo depois. Apoiando-se no ombro
de Jing Qi, ele se apoiou debilmente: "Estou bem. Nã o dó i. Eu també m
tenho o antı́doto. Você nã o precisa me segurar. Eu posso andar."
Essa criança é ainda mais teimosa do que um burro de verdade! Jing Qi

nã o estava com disposiçã o para lidar com ele, entã o ele só se virou para
encarar A Xin Lai e disse: "Leve-o nas costas."
Desta vez, A Xin Lai foi completamente obediente. Sem esperar por
nenhuma explicaçã o, ele levantou Wu Xi com força, e os trê s, ensopados
em sangue, voltaram para a Residê ncia do Feiticeiro.
Naquela noite, Wu Xi começou a arder com febre alta: quando se tratava
de envenenar, se ele se considerava o segundo maior, ningué m se
atreveria a se chamar o melhor. Alguns dos guerreiros de Nanjiang
també m disseram que tudo estava bem depois de ver sua condiçã o, e
que essa reaçã o era normal depois de tomar o antı́doto - a febre duraria
uma noite, mas depois nã o haveria problema.
A pequena zibelina estava agachada ao lado da cama de seu mestre, seus

grandes olhos redondos disparando entre as duas pessoas, encarando
uma e depois para a outra. Entã o, ele usou sua pequena cabeça para
roçar levemente contra Wu Xi. Percebendo que o mestre nã o estava
prestando atençã o, a zibelina soltou alguns guinchos e se levantou,
parecendo realmente lamentá vel.
De frente para trá s, a Residê ncia dos Jovem Feiticeiro nã o passava de um
bando de velhos e jovens - nem mesmo uma empregada domé stica foi
encontrada. Jing Qi soltou um suspiro, sentindo que ele estava destinado
a ter uma vida de babá , assim decidiu icar. Ele disse a A Xin Lai para
enviar algué m à residê ncia Nan Ning para noti icar Ping An, també m
passando suas palavras para o ú ltimo e ordenando que, a partir de
entã o, nã o importando quem eles fossem, ningué m pudesse pisar fora
da residê ncia , e tudo teve que ser colocado em espera até que ele
voltasse para lidar com isso.
Depois de terminar tudo, Jing Qi sentou-se de um lado, pegou a pequena

zibelina e o colocou em seus braços. Ele entã o ordenou que algué m
trouxesse uma bacia de á gua fria e, depois de molhar a toalha, colocou-a
na testa de Wu Xi para que ela pudesse ajudar a baixar a febre.'
Do lado de fora, A Xin Lai estava explicando o incidente da noite a outras

pessoas, a tagarelice era de Nanjiang dialeto que Jing Qi nã o conseguia
entender. No entanto, ele ainda era capaz de adivinhar um pouco sobre o
que era a conversa deles, mas nã o tinha intençã o de sondar - depois que
icou sentado por um tempo, sua mente começou a icar em estupor.
Como resultado, ele acabou encostado na beira da cama e fechando os
olhos para descansar.
Quando o amanhecer começou, Wu Xi abriu os olhos de repente. No
momento em que seu corpo se moveu, Jing Qi acordou també m e
estendeu o braço para sentir a testa do outro. Percebendo que Wu Xi
ainda estava com febre, Jing Qi sabia que seu corpo certamente nã o
estava em nenhum conforto. Ele perguntou imediatamente: "Você ainda
está machucado? Você quer beber á gua? Que tipo de remé dio você
precisa?"
Mas Wu Xi estava deitado ali atordoado, como se ainda estivesse preso

em um pesadelo.
Jing Qi deu ao outro alguns tapinhas gentis: "Wu Xi?"
Wu Xi olhou ixamente para Jing Qi e, com voz rouca, disse: "Eu te vi

agora ..."
Jing Qi estava estupefato.
E entã o, ele ouviu Wu Xi dizer: "Sonhei com você ... com cabelos brancos,
você estava sentado em frente a uma pedra muito grande. Conversei
com você , mas você nã o prestou atençã o em mim..." (N/T: É um ótimo
momento para reler o capítulo 1 :)
→Nota de rodapé:
Zhang[1]. 1 zhang = 10 pé s.
Jin Wu[2]. um dos Doze Guardas que comandam os Guardas Imperiais,

traduzido como Guardas Imperiais das Insı́gnias em alguns textos.
╦╔╗╔╗╦╔╗╔╗╦╔╗╔╗╦╔╗╔╗╦╔╗╔╗╦╔╗╔╗╦╔╗╔╗╦
Capítulo 18 - A rigorosa segurança da residência
do príncipe de Nan Ning
Jing Qi se afastou por um momento, mas logo retomou sua resposta

normal. Ele estendeu a mã o e gentilmente fez alguns movimentos de
ondulaçã o na frente do rosto de Wu Xi - só entã o ele percebeu que a
outra pessoa estava com os olhos abertos e nã o estava realmente
acordado, até a profundidade do foco nã o parecia muito certa pela
aparê ncia desses orbes. Depois de expressar as palavras que izeram o
coraçã o de Jing Qi pular uma batida segundos atrá s, Wu Xi inclinou a
cabeça para um lado e novamente caiu na inconsciê ncia.
Logo o amanhecer começaria - a pequena zibelina dormia ao lado de Wu
Xi, quando Jing Qi vestiu o longo manto de sombra turquesa pá lida que
Ping An ordenou que algué m entregasse, seu estado de sono
desapareceu completamente.
Cabelos brancos ... sentado ao lado da Pedra das Três Vidas.
Depois de centenas de anos vagando no Submundo, ele passou a

entender mais ou menos as regras ali. Por exemplo, as almas vivas nã o
foram autorizadas a entrar, e os espı́ritos dos mortos que passaram por
ele já haviam bebido o chá de Mengpo, todos haviam sido lavados
imaculadamente limpos a ponto de nã o ter noçã o da á gua do Rio do
Esquecimento, portanto, essa pessoa de initivamente nã o seria capaz de
lembrar o olhar de Jing Qi sentado ordenadamente e silenciosamente ao
lado da Pedra das Trê s Vidas.
Entã o, se Wu Xi nã o era o O icial Fantasma em sua vida anterior... ele

seria precisamente o Ceifador de Almas.
De repente, olhando para trá s as memó rias da Lagoa da Reencarnaçã o,
Jing Qi lembrou as palavras que o Ceifador de Almas disse uma vez: "Foi
minha culpa que seu destino se tornou incompleto, fazendo você
constantemente lutar com o mundo e sofrer todos os tipos de di iculdades.
Neste momento, não há nada que eu possa fazer para compensar você,
exceto desistir de todo o meu cultivo para trocar por uma vida inteira,
onde você pode ter cabelos pretos novamente." Inverter yin e yang era
igual a desa iar a lei da naturalidade." - poderia ser dito seriamente que
ele havia abandonado todo o seu cultivo? (N/T: também é minha teoria)
Jing Qi levantou delicadamente a mã o, as pontas dos dedos roçando a

pele entre as sobrancelhas, como se naquele local ainda houvesse um
rastro de sangue. Nã o foi até um longo perı́odo de tempo depois que ele
inalmente voltou a si. Sentado ao lado da cama, ele observou o jovem
que estava deitado lá em febre baixa com uma expressã o complicada.
"Embora isso seja venda e compra à força, a inal, ainda estou lhe
devendo um favor..." Ele tocou o cabelo de Wu Xi com ternura e pensou
em como o Criador havia projetado este mundo de uma maneira tã o
misteriosa - ela deixou os dois se encontrarem no Submundo, entã o
permitiu que ambos, entre o vasto mar de pessoas, cruzassem o
caminho um do outro.
A manga longa e profunda da tú nica de Jing Qi desceu de seus braços,

roçando um pouco o corpo minú sculo da zibelina. A pequena criatura
abriu os olhos atentamente, mas depois os fechou novamente ao ver o
homem, o corpo enrolado em uma bola de pê lo antes de avançar na
manga de Jing Qi e cair no sono.
Jing Qi soltou um suspiro e, com um braço estendido, ele beliscou a

ponte do nariz: "Só realmente eu quem ainda manté m as memó rias de
todos esses emaranhados da vida passada e do tempo presente. Esta
vida... nesta vida, vou dar tudo de mim e mantê -lo seguro." Ele franziu as
sobrancelhas e olhou para Wu Xi avaliando como se estivesse tentando
encontrar falhas na outra pessoa. Com um lá bio franzido, ele disse: "Seu
rostinho teimoso e ranzinza! Diga, se eu nã o cuidar mais de você no
futuro, por quanto tempo você conseguiria sobreviver com esse seu
temperamento horrı́vel e burro?"
Wu Xi raramente experimentava febre como essa - ele sentia como se a

á gua á cida estivesse escorrendo de cada uma das fendas de seus ossos e
in iltrando-se por todo o seu corpo. Seus sonhos eram uma bagunça
emaranhada e caó tica, da qual ele nã o conseguia se lembrar nem do
começo nem do im. Uma vez que sua mente retomou sua clareza, ele
sentiu vagamente que havia uma pessoa ao seu lado, e um tremendo
medo cresceu em seu coraçã o. Durante esses momentos vulnerá veis, ele
considerava tudo ao seu redor com muita cautela, querendo arregalar os
olhos para ver quem estava lá , e querendo reunir toda a força que
restava em seu corpo e lutar até o im para se sustentar.
No entanto, tudo o que havia era um cheiro especialmente agradá vel

vindo daquela pessoa, fraco e delicado, pois carregava um toque de
doçura e frescor da á gua limpa, e uma mã o que estava descansando em
sua cabeça todo esse tempo, muito leve e macio.
Estranho, mas gradualmente, Wu Xi começou a relaxar. Talvez a febre o
tenha levado de certa forma à confusã o, ou talvez seu corpo estivesse
alé m da exaustã o, assim surgiu a ilusã o de que seria muito seguro para
ele icar junto com essa pessoa - assim como um pequeno animal
correndo pela loresta cheia de perigos espreitando de todos os quatro
lados para retornar à caverna subterrâ nea, para que pudesse inalmente
fechar os olhos e descansar a noite inteira com um belo e doce sonho.
Quando ele inalmente lutou contra a febre e recuperou a consciê ncia, o

sol já havia nascido alto e brilhante acima do horizonte.
Assim que Wu Xi abriu os olhos, ele viu uma mã o esbelta, palma para
cima, colocada na frente dele, junto com a pequena zibelina cujo corpo
estava meio en iado na manga de Jing Qi, a tú nica externa azul-turquesa
pá lida estava amarrada frouxamente ao redor do homem. Jing Qi meio
encostado na cabeceira da cama, a cabeça levemente inclinada para o
lado. Uma mecha de cabelo caiu, ios espalhados pendiam do queixo até
o peito e escorregavam na cama, parecia que as pontas dos cabelos
tremulavam levemente no ritmo junto com a respiraçã o dele.
Wu Xi permaneceu atordoado por um tempo, como se nunca tivesse

conhecido essa pessoa antes, o par de profundos olhos negros se
arregalou enquanto observava Jing Qi cautelosamente.
Ele pensou em como essa pessoa era bonita e que acabou sendo o
mesmo jovem que cuidara dele a noite inteira antes. Ele se perguntou
por que essa pessoa nã o tinha medo nem escolheu fugir durante a
tentativa de assassinato naquela noite anterior.
E ele pensou em como essa pessoa era a ú nica amiga com quem se
cruzara nos ú ltimos cinco anos apó s sua chegada a Da Qing.
Por isso, ele nã o pô de deixar de sorrir suavemente antes de fechar
silenciosamente os olhos.
Quando ele inalmente acordou, Jing Qi já tinha saı́do.

Depois de momentos encostados na cabeceira da cama, Jing Qi cochilou
a maior parte de sua sonolê ncia e recuperou um pouco sua energia. Ele
entã o tirou a pequena zibelina da manga e a colocou em seus braços,
depois de uma breve discussã o com A Xin Lai, ele voltou para sua
residê ncia.
A inal, ele ainda tinha alguns assuntos importantes para tratar na

Residê ncia do prı́ncipe Nan Ning.
Ping An saiu pessoalmente para dar as boas-vindas ao seu mestre,

apresentou a lista de empregados que moravam na mansã o e informou
que todos os membros desta lista haviam sido convocados e estavam
atualmente esperando no pá tio.
Jing Qi passou os olhos pela lista e a devolveu a Ping An. Com um toque
de sorriso no canto dos lá bios, ele caminhou em direçã o ao jardim da
frente.
Até Ping An, que normalmente nã o conseguia manter a boca fechada,
mesmo quando nã o havia nada para falar, teve que inclinar a cabeça em
silê ncio dessa vez. De repente, ele sentiu que, durante a fraçã o de
segundo, o jovem prı́ncipe que ultrapassou o limiar, essa pessoa
aparentemente se transformou em uma pessoa completamente
diferente: aquele tipo de aparê ncia ociosa e letá rgica que ele exibia
durante todo o ano, como se estivesse inerentemente enraizada em seus
ossos eram entã o uma camada de camu lagem da pele que podia ser
removida facilmente.
O mesmo rosto habitual ainda estava lá , portanto, naturalmente, nã o

podia ser de inido como com uma nitidez feroz, mas, quando seu olhar
variasse levemente e casualmente o rosto de algué m, isso provocaria
arrepios na espinha.
Ele nã o era diferente de um gato preguiçoso e lı́mpido que
inesperadamente se transformou em um tigre gigante no momento em
que acordou, procurando cruelmente a presa. Ping An pensou consigo
mesmo que, se seu mestre normalmente tivesse essa aparê ncia, algué m
poderia lhe dar outra parte de coragem, mas ele ainda nã o ousaria
recitar o rosto de Sua Alteza Real.
Os passos de Jing Qi pararam quando ele chegou na frente de todos, mas

ele nã o lhes deu um ú nico olhar - ele apenas abaixou a cabeça um pouco
e ixou os olhos no chã o. Ping An imediatamente pegou a cadeira
recliná vel habitual de seu mestre e pediu que este se sentasse e se
sentisse confortá vel.
Jing Qi se sentou, pernas para cima quando ele cruzou um sobre o outro
um tanto casual. Com as mã os juntas, dedos entrelaçados apoiados nas
coxas e lá bios com um traço minú sculo de sorriso, ele olhou para um
quintal cheio de pessoas com olhos escuros e invernais e começou a
falar: "Ontem à noite, Sua Alteza, o Prı́ncipe Herdeiro enviou algué m
aqui para avisar que o jovem feiticeiro e eu está vamos saindo lá fora."
Ping An respondeu em voz baixa: "Sim, Sua Alteza, o prı́ncipe herdeiro,

disse que o Mestre saiu para um passeio, depois instruiu-nos servos a
prepararem á gua quente juntamente com coisas como trocas de roupa e
esperarmos para servir adequadamente o Mestre no seu retorno."
Jing Qi acenou com a cabeça. Escusado será dizer que esse era o padrã o
normal para a residê ncia do prı́ncipe Nan Ning - mesmo com estudiosos
comuns e nobres de escalõ es inferiores, nã o havia justi icativa alguma
para o mestre sair pelo portã o sem servos guiando o cavalo e
derramando á gua para eles, e sua dignidade seria terrivelmente
prejudicada se tal açã o vergonhosa fosse descoberta por outros. Essas
poucas palavras que Helian Yi deu a ele foram de fato uma reprovaçã o
implı́cita.
Entre os aristocratas e elites de Da Qing, havia uma forte ê nfase na

prá tica de leveza, calma, irmeza, nã o violê ncia e indignaçã o.
"Leveza" signi icava que um erudito deveria ter uma forma frá gil e
doentia, deveria falar com uma voz fraca e suave que fazia os outros
sentirem que ele nunca tinha energia su iciente - só entã o ele seria
considerado uma pessoa elegante e re inada. "Calma" se referia à
nobreza graciosa, que deveria caminhar em passos deliberados, deveria
andar a cavalo em um ritmo sem pressa - só entã o ele seria considerado
como tendo educaçã o adequada. A " irmeza" especi icava que o homem
de nascimento nobre nã o deveria vacilar quando as coisas surgissem, se
nem a alegria nem a tristeza deviam ser encontradas em seu rosto - só
entã o ele seria considerado como tendo vivido seu status nobre.
També m havia sido enfatizado que os descendentes de famı́lias
aristocrá ticas nã o podiam praticar artes marciais, uma vez que essa
linha de trabalho era apenas para os bá rbaros grosseiros. Eles nã o
podiam icar bravos nem mostrar qualquer sinal de raiva, e certamente
nã o tinham permissã o para brigar com os outros porque isso signi icava
descer ao nı́vel dos plebeus no mercado.
E claro que todas essas prá ticas há muito estabelecidas que endossavam
as doenças e a fragilidade acima eram apenas alguns tipos de mú sicas
usadas especi icamente para nutrir os meninos bonitos e sem valor que
nã o podiam mover um membro nem levantar um dedo.
Helian Yi lidou com essa situaçã o da mesma maneira que famı́lias de

altos funcioná rios e aristocratas fariam - ao encontrar jovens juniores de
famı́lias nobres que saı́am sem trazer nenhum empregado, seria enviado
um atendente para avisar sua famı́lia sobre o 'bem-estar dos jovens. Isso
mostraria que ele cuidara deles enquanto dava tranqü ilidade à famı́lia.
Jing Qi tomou um gole de chá da xı́cara nas mã os de Ping An, franzindo
os lá bios levemente rachados: "Ai, para que você s estã o aqui? Qual é o
problema? Quer pedir dinheiro da minha sorte?"
Desde o amanhecer, todos foram reunidos aqui por Ping An,

completamente sem noçã o do que havia acontecido, mas entã o parecia
que o mestre deles nã o se importava, eles inalmente foram capazes de
dar um suspiro de alı́vio.
Embora Ji Xiang fosse inteligente, neste momento, depois de vislumbrar

o semblante de Jing Qi, ele nã o sabia dizer se o humor dele era bom ou
ruim, e assim tentou sondar mais dizendo: "Mestre, presentes de outras
famı́lias tê m sido entregues aqui. Como devemos devolver os favores? Os
mordomos e criados já os compilaram e organizaram em um caderno.
Colocamos em seu estudio - você gostaria de dar uma olhada mais
tarde?"
Jing Qi respondeu: "Nã o estou olhando. Uma pilha para outra... olhando
para eles só me dá dores de cabeça."
Ji Xiang acenou com a cabeça em concordâ ncia e continuou: "Mestre,

veja bem, o mordomo chamou todos aqui desde o inı́cio da manhã e nã o
sabı́amos o que havia acontecido. Mas agora que você voltou, nossos
coraçõ es podem inalmente icar à vontade. Devemos apenas dispersar e
voltar para continuar o trabalho que deverı́amos fazer?"
Jing Qi deu um pequeno aceno de cabeça: "Mhm, quem tem trabalho a

fazer, se apresse e vá fazer o que quiser."
Os criados se entreolharam confusos e decidiram se dispersar de

qualquer maneira.
No entanto, naquele momento, o jovem senhor começou a falar lenta e

deliberadamente: "Mas se você s nã o estiverem com pressa, é melhor
icarem por aqui para que eu possa lhes contar uma histó ria engraçada.
Sobre o que aconteceu ontem à noite, você s podem adivinhar quem
eram as pessoas que o jovem feiticeiro e eu encontramos ontem à
noite?"
Mesmo Ping An nã o sabia muito sobre isso. Ontem à noite, quando
algué m da Residê ncia do Feiticeiro chegou aqui, eles apenas disseram
que, já que já era tarde demais, o prı́ncipe icaria lá a noite toda. Depois
de ouvir as instruçõ es do homem, embora Ping An indubitavelmente
soubesse que algo havia acontecido no meio, ele nã o estava tã o certo
sobre os detalhes.
Jing Qi simplesmente sorriu, quando seu olhar varreu o grupo de

pessoas, a ilusã o de que "ele está olhando para mim" atingiu todos e cada
um deles. Entã o, eles o ouviram dizer: "Encontramos alguns assassinos
tolos e imprudentes."
Isso assustou Ping An, seus olhos inos imediatamente se arregalaram

duas vezes o tamanho normal: "Assassino? Mestre, você está se sentindo
bem? Existe alguma lesã o? Devo chamar os mé dicos imperiais?"
Jing Qi pegou a xı́cara das mã os do mordomo, abriu a tampa e tomou um

pequeno gole. Ele entã o respondeu: "Nã o há necessidade. Nã o é nada
para fazer uma grande confusã o. Eles eram meramente bá rbaros do sul
chamados 'Feiticeiros Negros' ou algo assim. Eu já os matei por
conveniê ncia."
Quando as palavras "já os matarei por conveniê ncia" deixaram seus

lá bios, seu tom, ainda que muito mais doce e suave, estava cheirando a
malı́cia carmesim que fazia os outros tremerem. Nesse momento, a
pequena zibelina começou a rastejar para fora de sua manga. Esse
sujeito pequenino estava coberto de sangue ontem à noite, mas Jing Qi
nã o teve a chance de lavá -lo adequadamente - com o corpo meio
manchado de mancha de sangue, seus olhos intensamente brilhantes e
vigilantes brilhando, certamente fez os outros se sentirem um pouco
aterrorizados.
Alguns deles eram bastante tı́midos, portanto já sentiam as pernas

cederem, eles pensaram consigo mesmos: essa pessoa tem uma mudança
tão rápida de coração - era como uma brisa suave e garoa ina apenas
alguns momentos atrás, mas agora ele é completamente insondável,
ninguém consegue entender o que ele quis dizer.
Entã o eles ouviram Jing Qi continuar sua palestra: "Entre nó s, há um
irmã o com grande habilidade e espı́rito, assim que ele recebeu as
informaçõ es e percebeu que aquela era uma oportunidade
inacreditavelmente rara, ele imediatamente saiu correndo para reporta-
se a ... hum, seu mestre. Quem pensaria que antes mesmo de ter a chance
de ver seu dono, ele já esbarrara no ilho adotivo do mestre."
Jing Qi soltou uma pequena risada, e todos na cena icaram
completamente em silê ncio. Depois de soprar o vapor quente de sua
xı́cara de chá , ele continuou: "Essa pessoa honrada nã o derramou uma
palavra, mas alguns de seus irmã os embaixo dele nã o puderam icar
parados, entã o eles tiveram que sair a essa hora sem aviso pré vio para
depois de uma rodada de aborrecimentos e trabalho duro, nã o apenas
porque eles nã o conseguiram realizar algo decente, alguns até tiraram
suas vidas enquanto me ajudavam a perceber que sempre houve uma
presença honrosa em nossa residê ncia Nan Ning o tempo todo."
De repente, Jing Qi levantou a cabeça, seu olhar eletrizante mirando

diretamente e penetrando atravé s de um determinado indivı́duo, um
sorriso no rosto quando ele disse: "O que há de errado? Você já arruinou
os negó cios de Sua Alteza, o Segundo Prı́ncipe - até eu tenho que me
sentir inquieto por você , mas você parece bastante relaxado, nã o é ?"
Antes que sua voz desaparecesse completamente, o homem de cabelos

grisalhos e rosto enlameado, agachado no canto oposto, como se de
repente se tornasse uma pessoa completamente diferente, já correra em
direçã o a Jing Qi com extrema agilidade. Nesse exato momento, uma
sé rie de estalidos ó sseos e estalos nas articulaçõ es começou. Quando
algué m se virou para olhar de novo, essa pessoa nã o era mais o velho
Zhang tı́mido, encolhido e insigni icante que varria o quintal -
claramente era um sujeito rouco, com as costas de um tigre e os ombros
de um urso!
Em um momento de desespero, Ping An jogou o bule na mã o como alvo

a cabeça daquele homem gigante, ao mesmo tempo em que gritava alto:
"Assassino! Proteja Sua Alteza Real!"
Aquele homem evitou o ataque do bule de chá e entortou os dedos,

apontando diretamente para o pescoço de Jing Qi - essa mudança
imprevista de eventos aconteceu muito rá pido e nã o deixou espaço para
os guardas reagirem. Mas no momento em que a mã o estava prestes a
alcançar o pescoço de Jing Qi, um som de "guincho" foi ouvido
instantaneamente. De repente, aquele homem deu um passo atrá s e
soltou um grito de gelar o sangue enquanto jogava a mã o
desesperadamente. A pequena zibelina pulou agilmente no ombro de
Jing Qi e icou de pé novamente, sacudiu o rabo com orgulho enquanto
posava para exibir sua louvá vel coragem.
A mã o daquele sujeito rouco já havia se transformado em sombra

violeta, a nuvem de fumaça roxa se espalhou rapidamente por seu braço
- em segundos, subiu e cobriu todo o membro.
Jing Qi icou um pouco surpreso, ele inclinou a cabeça para dar uma
olhada na pequena zibelina que lambia suas garras e disse: "Isso é
poderoso?"
A zibelina percebeu que estava sendo menosprezada e imediatamente

mostrou seus dentinhos: "Squeak!"
Jing Qi riu alto. Quando ele se virou e olhou, os guardas já haviam
derrubado aquele gigante e o contido no chã o. Era tarde demais para o
homem resistir - tudo o que ele fez foi segurar irmemente o pró prio
braço, cujo tamanho era vá rias vezes maior que o original, enquanto
chorava dolorosamente, mesmo uma frase completa nã o podia ser
pronunciada. A sombra roxa enegrecida já havia se espalhado até seu
pescoço, sua garganta tremendo com cada som de engasgo.
Jing Qi esfregou o queixo levemente e perguntou a Ping An: "Quanto

tempo você acha que ele pode durar?"
Até entã o, Ping An já estava chocado sem palavras por essa sé rie de
incidentes imprevistos. Nã o foi depois de um bom tempo depois que ele
começou a apontar para o homem no chã o que estava em convulsã o,
como se tivesse acabado de puxar o tendã o: "Isso ... isso ..."
Jing Qi estendeu o braço e deu ao outro alguns tapinhas leves no ombro,

em seguida, acenou com as mã os: "Dispensa, dispense! Ping An, volte e
peça ao escritó rio de contas que dê a cada pessoa um envelope
vermelho. Apenas diga a elas que essas sã o minhas palavras, dando a
todos um pouco mais de sorte no Ano Novo."
Depois disso, ele se virou e começou a caminhar para o escritó rio, Ping
An correu apressadamente: "Mestre, isso ... aquilo ..."
Ele apontou para o velho Zhang, que já estava imó vel no chã o, mesmo
olhando para o homem já o deixava assustado, ele imediatamente
voltou-se para Jing Qi: "Aquele tio Zhang ... O que devo fazer?"
Nem mesmo se incomodou em interromper seus passos, Jing Qi apenas

instruiu: "Queime o cadá ver. Para as roupas, tire-as primeiro, dobre-as
cuidadosamente, combine com os presentes que já foram preparados
para o Segundo Prı́ncipe e envie-os de volta completamente."
Ping An icou horrorizado, incapaz de fechar os olhos nem a boca.
Baseado no nı́vel desse espiã o, Jing Qi sabia que Helian Qi nunca o levara
a sé rio. Ele soltou uma risada suave: Originalmente, eu nem planejava te
provocar. Foi o seu povo que fez a má açã o. Desta vez, parece que
teremos que esperar e ver como isso vai se desenrolar..."
→Nota do autor:
Uau .... esse clima está muito quente ==
╦╔╗╔╗╦╔╗╔╗╦╔╗╔╗╦╔╗╔╗╦╔╗╔╗╦╔╗╔╗╦╔╗╔╗╦
Volume Dois. Flores de destino desconhecido
ainda mais fascinantes
Capítulo 19 - A tempestade que se aproxima
No momento em que Wu Xi seguiu a liderança de Ping An e pisou na
residê ncia de Nan Ning, ele imediatamente ouviu uma voz feminina
cantando, pairando em harmonia com a melodia da cı́tara. Seus passos
pararam quando ele de repente percebeu que esse canto pertencia à
Dama da Lua no rio Wang Yue naquele dia. A inal, desde o inı́cio de sua
existê ncia, ele nunca ouvira outra mulher que pudesse cantar isso
lindamente.
Ele ouviu atentamente, e a letra da mú sica de Su Qingluan chegou aos

seus ouvidos: "O Pavilhã o da Fê nix e a Torre do Dragã o se juntam ao cé u
celestial. Arvore de jade e galhos de jaspe seguem atrá s de nuvens
distantes. Quantas vezes...[1]"
Assim que ele olhou para cima, Jing Qi já estava lá para recebê -lo
pessoalmente, com um rosto radiante, o outro o puxou: "Bem quando
temos esse visitante raro que acabou de chegar, você certamente tem
sorte de ter prazer musical. Entre rapidamente e sente-se conosco!"
A pequena zibelina saiu da manga de Jing Qi. No momento em que seu

parente especial, Wu Xi estava à vista, a zibelina abandonou
imediatamente o homem que estava lhe fornecendo amorosamente
comida so isticada e bebida saborosa, jogando-se rapidamente no peito
de Wu Xi. Ao testemunhar isso, Jing Qi zombou amargamente: "Sua
pequena bastarda ingrata." Entã o, ele decidiu simplesmente ignorá -la.
Wu Xi perguntou: "Essa é a Dama da Lua? Por que você me chamou?"
"Oh meu Deus, você poderia dizer que era ela apenas ouvindo." Jing Qi
piscou para Wu Xi algumas vezes, como se a segunda pergunta desse
ú ltimo nã o tivesse chegado aos seus ouvidos: "O que é isso? Nosso
menininho acabou de crescer e já começou a 'procurá -la e nã o encontrá -
la, acordando e dormindo carregado de pensamentos sobre ela[2]?"
Wu Xi nã o entendeu qual era o signi icado por trá s dessas palavras, mas
olhando para a expressã o desprezı́vel no rosto da outra pessoa, ele ainda
podia dizer que nã o eram palavras decentes, descaradamente os ignorou
e perguntou: "Sobre o que ela está cantando?"
"Uma peça adorá vel." Um sorriso gentil roçou os lá bios de Jing Qi: "Uma
rima que foi deixada para trá s pelos ancestrais. O lamento de um estado
decaı́do."
Embora Wu Xi ainda nã o estivesse claro sobre por que "o lamento de um
estado decaı́do" poderia ser considerado uma peça adorá vel, Jing Qi já o
havia arrastado para o jardim. Havia uma mulher bonita tocando cı́tara
no meio, e sentada ao seu redor para ouvir algumas outras pessoas -
Helian Yi estava no centro do grupo, ao lado dele, exceto Zhou Zishu, a
quem Wu Xi já havia sido apresentado naquela noite, havia dois outros
rostos desconhecidos.
Um deles tinha um rosto esbelto e oval, a pele clara, sua maneira de
vestir era a de um intelectual, seu corpo vestido nas vestes azuis do
estudioso. A outra pessoa tinha mais de trê s metros de altura, os olhos
em forma de sinos de bronze, os ombros arregalados, embora ele
també m estivesse vestido de maneira erudita, pendia do lado do cinto
uma espada de dois gumes.
Quando eles viram Wu Xi entrando, todos, exceto Helian Yi, se

levantaram.
Wu Xi sentiu que ele mesmo havia escolhido a hora errada para chegar,
mas já era tarde demais para ele se retirar e se despedir, portanto, ele
nã o teve escolha senã o ceder e deixar Jing Qi arrastá -lo na entrada até o
im, ele encarou Helian Yi e curvou-se levemente: "Sua Alteza, o prı́ncipe
herdeiro. E també m Zhou..."
Ele parou um pouco, sem ter muita certeza de como se dirigir a Zhou
Zishu.
Jing Qi entrou na conversa: "Mestre da Espada."
Zhou Zishu respondeu com um sorriso: "Este plebeu absolutamente nã o

pode se dar ao luxo de receber as palavras 'Mestre da Espada' da Sua
Alteza Real. Eu sou apenas um andarilho andando no jianghu. Como eu
sou o terceiro da minha famı́lia, o Jovem Feiticeiro pode me chamar por
Zhou San para sua conveniê ncia."
Wu Xi balançou a cabeça e respondeu solenemente: "Senhor Zhou, você

é um homem de grande habilidade e realizaçõ es, portanto deve ser
respeitado."
Jing Qi acrescentou: "Receio que todos os que estã o presentes aqui,

exceto o meu eu humilde, sejam um homem de grande habilidade e
realizaçã o. Esse..." Ele apontou para o estudioso de tú nica azul: "Esse
indivı́duo é o novo Zhuangyuan deste ano, mestre Lu Shen, que
atualmente trabalha na Academia Imperial e é o importante pilar futuro
de nossa naçã o Da Qing."
Nã o era como se Jing Qi estivesse exagerando desnecessariamente: ele

lembrou que, quando morreu em sua vida passada, Lu Shen já era o
primeiro ministro da corte do imperador - no momento, tendo que fazer
recados e ajudar com insigni icantes, como copiar livros no Academia
Imperial, ele deve ter se sentido muito prejudicado e humilhado.
Lu Shen era, de fato, sobrinho de Lu Renqing e, desde muito jovem,

adquiriu sua reputaçã o de prodı́gio. Embora tenha sido seu verdadeiro
talento acadê mico que legitimamente lhe valeu o tı́tulo "Zhuangyuan",
infelizmente, os estudiosos muitas vezes nã o se viam cara a cara,
constantemente envolvidos na batalha de depreciar e envergonhar - em
seus lá bios sempre existiam palavras de admiraçã o, mas pelas costas da
pessoa eles tagarelavam fofocas e sarcasmo calunioso. Alé m disso,
sempre que as pessoas mencionavam o nome dele, diretamente na
presença dele ou em particular entre si, faziam questã o de acrescentar
em primeiro lugar a frase "sobrinho do Lu, o Grande Erudito" à
conversa, como se ele estivesse emprestando o nome do tio para subir
até este nı́vel.
Como resultado, o que Lu "Zhuangyuan" mais odiava neste mundo era

quando as pessoas criavam seu tio na conversa, no entanto, como esse
sentimento era considerado infalı́vel, ele nã o pô de transmitir-se aos
outros, assim, apenas abraçou esse sentimento de misé ria por muito
tempo. Mas quando ele ouviu Jing Qi apresentá -lo, embora com palavras
de imensa veneraçã o, nã o houve mençã o a Lu Renqing - o que fez Lu
Shen se sentir mais feliz do que nunca.
Ele rapidamente inclinou a cabeça: "Nã o me atrevo a aceitar. Sua Alteza

Real me elogiou demais."
Entã o, Jing Qi apontou para o homem com a faca de dois gumes: "Essa
pessoa é o ú nico ilho do marquê s Jing Jie, o jovem marquê s He Yunxing,
um talento notá vel que é versado em literatura e artes marciais. Hoje em
dia, as ruas estã o cheias de ilhos da elite egoı́stas e interesseiros, que
provocam problemas a cada poucos passos e fazem uma grande
confusã o por insigni icâ ncias. Irmã o Yunxing, você realmente se
destacou da multidã o."
He Yunxing se aproximou para prestar homenagem com um sorriso

humilde que dizia "Nã o sou digno de seu louvor" em seu rosto.
Helian Yi lançou um olhar furioso para ele: "Beiyuan, pare com seu
passeio sem im. Apresse-se e convide o jovem feiticeiro a se sentar."
Entã o, ele virou a cabeça e encarou a mulher que há muito tempo
concluı́a sua cı́tara tocando e se retirou silenciosamente para o lado:
"Essa pessoa é o jovem feiticeiro de Nanjiang. Ele també m estava lá para
ouvir sua apresentaçã o no barco naquele dia. E que ele saiu mais cedo
naquela noite para nã o ter a chance de conhecê -lo."
Su Qingluan juntou as mangas de suas vestes e cumprimentou Wu Xi

com um arco.
Enquanto Wu Xi olhava atentamente para essa fê mea e pensava que ela
era realmente bonita - mesmo sem camadas de maquiagem, seu rosto
ainda exibia um tipo de charme natural, româ ntico e distinto, diferente
do tipo de beleza fascinante encantadora que ela estava no dia no rio
Wang Yue, acrescentando um toque de infantilidade à s suas feiçõ es, e
quando ela olhou para baixo, fez os outros sentirem uma genuı́na
sensaçã o de calma dela.
No entanto, por alguma razã o desconhecida, Wu Xi sentiu que havia algo

nessa mulher que o fazia se sentir desconfortá vel, ele també m nã o podia
especi icar o que era aquilo, apenas instintivamente sentiu que nã o
gostava muito dela.
Assim, ele apenas assentiu com a cabeça sem dizer mais nada.
Quando o grupo se sentou novamente em seus lugares, Su Qingluan

a inou a cı́tara e tocou uma mú sica diferente. Wu Xi sentou-se ao lado de
Jing Qi e ouviu essas pessoas divagando com conversas frı́volas sobre
romance, mas, na maioria das vezes, ele nã o conseguia entender nada. O
motivo era que, em sua cidade natal, se uma pessoa gostasse de algué m,
ele se casaria e a levaria para casa - nã o havia como se envolver naquelas
brincadeiras "salgueiros e lores de pê ssego" dos jovens[3]. Ele nem
sabia que, neste mundo, existiam os tipos de sentimentos e anseios que
seriam escritos em poesia, introduzidos na pintura e compostos em
mú sica assim.
A princı́pio, ouvi-lo foi uma experiê ncia bastante nova que induziu
momentos de fantasia auto-indulgente, mas depois de algumas vezes,
basicamente era a mesma coisa sendo repetida por todo o lado, assim
Wu Xi os achava bastante chatos e sem gosto.
Wu Xi pensou que, se você realmente gosta de alguém, todos os cantos do

seu coração sempre estarão cheios dos pensamentos dela, à noite, tudo o
que você pode sonhar é ela, e como você deseja colocar um sorriso no rosto
dela, mesmo à custa da sua morte: neste mundo inteiro, ela é a pessoa
mais bonita que já existiu. Esse tipo de sentimento é verdadeiramente
indescritível.
Aqueles "luar isso, lores aquilo" eram assuntos completamente

irrelevantes - se houver, eles eram apenas emprestados pelos
compositores com o objetivo de ingir sentimentos melancó licos e
persistentes de amor, a partir de entã o mostrar seu talento literá rio ou
algo mais, terrivelmente chato.
Depois de icar um tempo sentado, Helian Yi inalmente falou: "Leve a

senhorita Qingluan ao jardim dos fundos para que ela possa descansar
de cantar. Embora gostemos de ouvir a voz dela, seria errado da nossa
parte nã o ter um coraçã o terno para a bela dama[4]. Nã o poderı́amos
pagar uma indenizaçã o se você acabasse machucando sua voz por
cantar."
Quando Ji Xiang correu para levar Su Qingluan para fora, ele també m
chamou a pequena empregada que estava esperando do lado de fora
para entrar e ajudá -la a levar a cı́tara para fora. Jing Qi entã o disse à s
pressas: "Diga ao criado para adicionar mel ao chá de crisâ ntemo e
trazê -lo para a senhorita Su. Alé m disso, minha casa pode nã o ter outras
coisas, mas quando se trata de objetos antigos, tenho alguns que agrada
a seus olhos, sinta-se à vontade para levá -los - considere-os afortunados
por serem notados por você . Os servos sã o um grupo desajeitado, se
houver algum atraso ou inconveniê ncia, peço seu perdã o."
Su Qingluan apressadamente curvou a cabeça e suavemente entregou

suas palavras agradecidas à cortesia do prı́ncipe. Entã o ela juntou as
mangas e cumprimentou o resto do grupo antes de seguir Ji Xiang e a
pequena empregada para sair.
Ping An ordenou que o vinho fosse retirado e o substituı́sse por chá

verde - o rosto de Helian Yi inalmente começou a se enevoar e ele
perguntou: "Entã o, qual é o problema com a noite na vé spera de Ano
Novo?"
E claro que Sua Alteza, o Prı́ncipe Herdeiro, teria sua pró pria fonte de
informaçã o. Depois de lançar um olhar para Zhou Zishu, Jing Qi começou
a relatar brevemente sobre o incidente daquele dia, pulando uma
quantidade considerá vel de pequenos detalhes e colocando toda a culpa
em si mesmo sobre toda a tentativa de assassinato e també m o fato de
Wu Xi ter ferido. Por im, ele admitiu: "Infelizmente, sou apenas um caso
inú til e sem esperança, arruinando as coisas quando as toco e incapaz de
fazer qualquer coisa. Nã o apenas porque eu era um fardo, mas també m
envolvi o jovem feiticeiro e causou sua lesã o".
Wu Xi icou completamente surpreso. Quando ele estava prestes a abrir

a boca para refutar e dizer que nã o era assim que as coisas se
desenrolavam, ele viu Jing Qi levar a xı́cara de chá aos lá bios para dar
um gole na garganta e piscar furtivamente para ele, engolindo as
palavras que quase escapavam da boca dele.
Helian Yi franziu as sobrancelhas e ponderou as informaçõ es adquiridas

em silê ncio, por outro lado, o excê ntrico e impetuoso He Yunxing já
entrou em cena: "Este segundo prı́ncipe está realmente se tornando
cada vez mais hediondo. Ele deve ter icado obcecado com os
pensamentos de usurpar o trono e ao mesmo tempo alcançar a
aparê ncia da eterna juventude e ascendendo à imortalidade? Do
amanhecer ao anoitecer, ele se apega à quele perverso sacerdote taoı́sta.
Nã o sabe ao certo que tipo de balas absurdas engoliu por engano, mas
desta vez ele está até mirando nas té cnicas secretas de Nanjiang. O
feiticeiro nã o está disposto a ter amizades com ele, e que Sua Alteza Real
o fez perder a cara, ele se atreve a dar as mã os à quelas pessoas tortas e
demonı́acas para cometer atos tã o humildes!"
He Yunxing, de mau humor, nã o se importava com o que dizia, apenas

soltou um suspiro frio: "Se Da Qing caı́sse nas mã os de uma pessoa
assim no futuro, essa naçã o ainda teria alguma fortuna?"
Helian Yi deu algumas ondas de mã o, gesticulando para o outro homem

se acalmar. Entã o, ele falou com Jing Qi: "Soube depois que você matou a
toupeira dentro da mansã o e até mandou algué m para entregar suas
roupas junto com presentes de feriado no Palá cio do Segundo Prı́ncipe?"
No momento em que essas palavras saı́ram, o grupo inteiro icou

imediatamente pasmo. He Yunxing disse com uma risada: "Eu nã o
esperava que Sua Alteza Real tivesse uma personalidade tã o forte e nã o
ouse ser justa e honesta. Muito encantadora, muito encantadora!"
As sobrancelhas de Lu Shen se uniram e ele disse: "Sua Alteza Real, esse

movimento ... foi um pouco apressado e nã o houve muito pensamento
nisso".
Jing Qi respondeu, tranquilo: "Mhm, mas eu já lidei com o assunto."
Helian Yi interrompeu, suas palavras foram de desaprovaçã o: "Você ...!!

Infelizmente, Beiyuan, eu costumava pensar que você tinha um bom
julgamento - como é que você decidiu abandonar toda a pretensã o de
cordialidade e ofendê -lo descaradamente sem sequer falar primeiro
comigo? E verdade que você tem que liberar sua raiva, mas como vai
cuidar das consequê ncias agora?"
Jing Qi abaixou o olhar, os cı́lios caı́ram levemente, e uma risada

silenciosa deixou seus lá bios: "Desde que eu já tive coragem de provocar
o Segundo Prı́ncipe, naturalmente eu deveria ter uma maneira de lidar
com ele. Sua Alteza, o Segundo Principe nã o deveria ter se queixado de
que a Capital no momento nã o havia sido caó tica o su iciente, portanto
decidiu chamar aquelas pessoas com antecedentes obscuros e
misteriosos para entrar. Se esse já é o caso, podemos també m agitar um
pouco mais as coisas."
A carranca de Helian Yi franziu ainda mais, antes que ele pudesse dizer
qualquer coisa, Jing Qi já havia pousado o copo sobre a mesa e, com
todos os dedos entrelaçados entre si e colados no colo, disse
calmamente: "No ano passado, houve uma praga de gafanhotos nas
Planı́cies do Norte." Houve uma pequena pausa no momento em que
essas palavras saı́ram da boca de Jing Qi. Até onde Helian Yi se lembrava,
ele nunca tinha visto essa pessoa discutir os assuntos do Estado de uma
maneira tã o genuinamente sé ria - naquele pequeno momento, ele nã o
resistiu a morder a lı́ngua e ouvir. Jing Qi continuou: "Lembro-me
claramente de que naquele dia durante o Grande Frio deste ano havia
sol quente em todos os lugares, e até a neve ao longo dos beirais
també m começou a derreter. Os anciã os disseram que esse era o sinal do
frio da primavera. Se isso é verdade, na verdade, receio que a situaçã o
deste ano nã o seja muito promissora. Deixando de lado os assuntos
internos, o que devemos fazer com o Mercado da Primavera deste ano?"
Wu Xi já estava familiarizado com o rosto risonho e a maneira frı́vola de

Jing Qi, assim, quando viu a expressã o do ú ltimo, ocorreu-lhe
imediatamente que o outro queria dizer algo muito importante. Embora
o tó pico nã o tivesse nada a ver com Nanjiang, ele també m nã o pô de
deixar de colocar sua comida e bebida para prestar atençã o nas palavras
de Jing Qi. Depois de ouvir isso, ele mal pô de icar calado, interrompido
com uma pergunta: "O que é o Mercado da Primavera?"
"Tem sido pacı́ ico assim entre dois lados por centenas de anos."
Apesar de ser um pouco honesto demais, Wu Xi ainda era uma pessoa

inteligente - assim que ouviu a explicaçã o, ele imediatamente entendeu
que o Mercado da Primavera deveria fornecer ao clã Wa Ge La materiais
e recursos, pois temiam que essa tribo pode causar problemas na
fronteira, assim, ele simplesmente respondeu com alguns acenos de
cabeça.
Lu Shen contemplou ao longo da linha de pensamento de Jing Qi, em

seguida, comentou: "Sua Alteza Real estava certa. Nestes anos recentes,
desastres naturais foram ininterruptos, o tesouro da naçã o foi esvaziado
por muito tempo, o nú mero de bá rbaros continua aumentando todos os
dias, e até o gado os produtos trazidos eram variados em qualidade,
impossı́veis de distinguir as boas colheitas das ruins. Só tenho medo de
que, mesmo que possamos passar este ano, mais cedo ou mais tarde
estaremos em circunstâ ncias difı́ceis."
Helian Yi sorriu amargamente: "Há muitos lugares para icar em
circunstâ ncias difı́ceis - qual é o sentido de se preocupar demais?"
Jing Qi acenou com a cabeça: "No entanto, se queremos preservar a

segurança e a estabilidade do paı́s, esses poucos lugares com ú lceras
infectadas devem ser completamente arrancados... En im, esse Jing
Beiyuan é realmente o tipo de pessoa com talentos especiais para
gerenciar Vossa Alteza, o prı́ncipe herdeiro, está certo - sou
precisamente uma lama muito ina que nem pode ser usada para
rebocar as paredes."
Helian Yi pegou o pequeno pedaço de fruta ao seu alcance e jogou no

outro cara, rindo: "Quando eu disse isso?"
Jing Qi sorriu timidamente: "No mı́nimo, ainda tenho um pouco de

consciê ncia sobre o que posso fazer. Talvez nã o consiga ajudar muito em
outras coisas, mas quando se trata de coisas que sujam os olhos e sujam
os ouvidos, tenho alguns truques debaixo das mangas ... A maneira como
o segundo prı́ncipe cuida das coisas realmente deixa as pessoas
desapontadas."
Helian Yi olhou para ele sem uma ú nica palavra, a expressã o em seu
rosto totalmente indecifrá vel. Depois de um bom tempo, ele perguntou:
"O que você vai fazer?"
Jing Qi se virou e olhou para Wu Xi com um sorriso: "O aniversá rio de

Sua Majestade é no pró ximo mê s. Receio ter que pedir ao jovem
feiticeiro que me ajude."
→Nota do autor:
Bem, existem algumas coisas que podem ser um pouco chatas.
Mas isso só precisava ser explicado com clareza.

囧 ......
Eu sei que você s querem ver o JQ em açã o. També m é um pouco chato

para mim explicar os assuntos da naçã o sem parar ... * palmas das mãos *
Este é o capı́tulo de transiçã o. A transiçã o acabou, entã o está tudo bem

agora.
→Nota de rodapé:
O Pavilhão da Fênix e a Torre do Dragão se juntam ao céu celestial.

Árvore de jade e galhos de jaspe seguem atrás de nuvens distantes.
Quantas vezes...[1]. letra de 破阵子 (Breaking Through the Enemy
Array - Rompendo a Matriz Inimiga), uma mú sica criada pela academia
real da Dinastia Tang.
Nosso menininho acabou de crescer e já começou a 'procurá-la e

não encontrá-la, acordando e dormindo carregado de pensamentos
sobre ela[2]. Jing Qi emprestou essas linhas de Guan Ju 2/ O Livro da
Cançã o 2 (關雎 2) de Kongzi (孔子), també m conhecido como Confú cio.
Provavelmente você provavelmente perceberá mais a partir de agora
que esses homens da realeza gostam de emprestar / citar literatura para
expressar suas opiniõ es.
Salgueiros e lores de pêssego dos jovens[3]. Há algum simbolismo

acontecendo aqui .... O autor realmente usou a frase 杨柳桃花 (lit.
salgueiro e pê ssego para descrever o tipo de conversa que esses jovens
tinham.) Esses estudiosos antigos gostavam de usar essa linguagem
lorida para falar sobre amor e damas. Salgueiro está associado à
primavera e, portanto, també m ao romance. A graça de um salgueiro é
frequentemente comparada à mansidã o e charme de uma jovem. As
pé talas das lores de pê ssego simbolizam o estado de intenso transe de
amor.
Seria errado da nossa parte não ter um coração terno para a bela
dama[4]. signi ica ter sentimentos de proteçã o e ternura em relaçã o ao
sexo mais fraco (geralmente neste contexto, Su Qingluan).
╦╔╗╔╗╦╔╗╔╗╦╔╗╔╗╦╔╗╔╗╦╔╗╔╗╦╔╗╔╗╦╔╗╔╗╦
Capítulo 20 - Palavras do Coração
Muito tempo depois que o grupo de Helian Yi partiu, Wu Xi ainda estava
sentado quieto de um lado: sua mente parecia ter uma compreensã o
irme do assunto, mas, ao mesmo tempo, ele nã o entendia nada.
Por um tempo, Jing Qi icou em profundo silê ncio, a cabeça levemente

caı́da. Quando ele abaixou o olhar, a pessoa sentada à sua frente só
conseguia discernir vagamente o sorriso adorá vel que ele exibira em seu
rosto o ano todo. Naquele momento, o formato do queixo parecia ser
tocado com uma pitada de nitidez, enquanto os cantos dos olhos se
inclinavam levemente para cima, dando uma expressã o de que ele estava
um pouco frio e desprendido.
Logo depois, Ji Xiang entrou e noti icou Jing Qi: "Mestre, a senhorita Su
já terminou de beber a á gua. Ela disse que nã o havia muito tempo,
portanto teria que sair."
Jing Qi acenou com a cabeça: "Vá encontrar algué m para mandá -la
embora... Ah, está certo! Da ú ltima vez, algué m entregou uma tigela de
coral com vidros coloridos aqui. Peça a ela que leve com ela també m.
Essa coisa é muito deslumbrante. e colorido para ser exibido no estú dio,
icará melhor no lugar dessa jovem."
Ping An prendeu a respiraçã o em um suspiro assustado, como todos os

convidados já haviam se despedido, e esse vizinho, Wu Xi, també m era
conhecido com presença regular em sua residê ncia, Ping An
simplesmente se inclinou e sussurrou tagarelices nos ouvidos de Jing Qi:
"Mestre, aquela tigela era algo que o falecido prı́ncipe teve que usar sua
conexã o e pagar muito dinheiro para adquirir. Mas você ... você está
apenas dando para outras pessoas..."
Jing Qi estendeu um dedo e cutucou a testa do outro homem,

empurrando-o para fora do caminho. Irritado, ele deu alguns acenos de
mã o e disse: "O dinheiro é apenas uma ilusã o. Você nã o ouviu que um
sorriso vale mais que mil peças de ouro? Tã o chato! Se você é mesquinho
com mulheres, vou esperar e ver quem a famı́lia se atreveria a deixar
você se casar com a ilha deles no futuro."
Ping An achava que nã o havia como seu futuro caminho de vida e o do
pró digo mestre fossem os mesmos. Ele murmurou em voz baixa: "Seu
criado prefere nunca se casar. Pre iro permanecer solteiro durante toda
a minha vida do que trazer de volta uma esposa que desperdiça e
arruina a fortuna de toda a famı́lia."
Jing Qi olhou para ele.
Ping An imediatamente soube que tinha falado errado. Sem pensar

muito, ele apenas deixou escapar esse comentá rio, como se ele nã o
estivesse apenas repreendendo seu pró prio mestre por desperdiçar a
fortuna da famı́lia, mas també m o agrupando com as "esposas" -
portanto, Ping An fez o possı́vel para abrir seu par de esbeltos olhos
minú sculos ao maior tamanho possı́vel e deram a Jing Qi a aparê ncia de
algué m inocente e notavelmente em pé , com um temor inspirador e
inabalá vel, ele proferiu: "Mestre, há um limite de boa sorte que uma
pessoa pode ter na vida. Somente estimando sua boa sorte que essas
bê nçã os podem durar muito tempo[1]. quando você adquire imensa
riqueza e propriedade, é preciso entender como ampliar as fontes de
renda e reduzir os gastos..."
Ponderou Jing Qi seu idiota até ousou me dar um sermão sobre o que
fazer, depois respondeu com um sorriso: "E preciso ampliar as fontes de
renda e reduzir os gastos quando eles sã o ricos. Devem esperar até ter
que percorrer as ruas em lugares pobres para gastar dinheiro? Saia, saia!
Vá continuar o que estava fazendo. Fique aqui por mais tempo e eu vou
ser sufocado."
A resposta de Ping An estava cheia de queixas: "Entendido. Seu servo

voltará aqui um pouco mais tarde para enviar um relató rio de despesas.
Depois disso, podemos descobrir juntos quando teremos que render
nosso ú ltimo recurso nesta casa e podermos apenas esmagar panelas de
ferro e vendê -las como pedaços sucateados."
Jing Qi deu um tapinha nas costas do outro, risos misturados em sua voz
repreensiva: "Seu pirralho, como se atreve a andar sobre mim assim!"
Foi só depois que Ping An se enfureceu com raiva ardente que Jing Qi
inalmente se voltou para Wu Xi e perguntou: "Apenas alguns momentos
atrá s você parecia ter muitas coisas a dizer. Agora que todo mundo saiu,
por que nã o há sequer uma ú nica palavra saindo da sua boca?"
Havia uma pitada de sorriso no rosto de Wu Xi, enquanto ele observava

esse par educado de mestre e servo desconsiderar os status deles e um
do outro para brigar em sussurros. Percebendo que a pergunta era para
ele, Wu Xi inalmente lembrou seus pensamentos: "Agora, por que você
disse isso a eles?"
Os olhos escrutinantes e desdenhosos de Jing Qi varreram a outra

pessoa, entã o ele respondeu com uma pergunta: "O que mais eu poderia
ter dito se nã o fosse isso? Afastando-me de toda a cena e dizendo a eles
que a tentativa de assassinato naquela noite nã o tinha absolutamente
nada a ver com você , e que era puramente Helian Qi tendo a mã o nas
brigas internas entre você s, pessoas de Nanjiang?"
Wu Xi acenou com a cabeça: "E exatamente assim que foi originalmente."
Jing Qi deu um suspiro e apoiou a testa com uma mã o: "Irmã o Wu Xi,
existe um coraçã o ou um peso dentro do seu peito, a inal?"
Confortá vel e descarado, Wu Xi perguntou de volta: "Você está me

chamando de idiota?"
Jing Qi icou sem palavras: esse assunto era realmente bastante di ícil de
responder. De repente, uma risada saiu dos lá bios de Wu Xi. Essa pessoa
já era muito bonita para começar, e eram apenas os traços cinzelados
que eram muito bem de inidos. No entanto, no momento em que ele riu,
seu rosto icou muito mais gentil, fazendo-o parecer extremamente
atraente.
Jing Qi clicou secretamente em sua lı́ngua, considerando a aparência
desse garoto ... uma vez que ele atingisse a maturidade no futuro, é mais
do que provável que esse olhar atraia problemas para os outros.
Wu Xi continuou: "Eu sei que você está querendo lidar com esse
segundo prı́ncipe desde o inı́cio, ou entã o você nã o o teria confrontado
diretamente como daquela ú ltima vez durante o banquete de
aniversá rio de Lu Renqing".
Oh querida, ele até viu através de tudo isso! Não apenas ele não era um
tolo, sua capacidade de discernir as questões também era algo bastante.
Jing Qi icou um pouco assustado e perguntou: "De que outra forma eu
deveria ter falado com ele?"
Wu Xi contemplou por um momento: "Você riu com hipocrisia, e depois

disso começou a espalhar um monte de bobagens inú teis. Sinto que a
quantidade de tempo que você falou lixo é bastante considerá vel".
Jing Qi levantou a cabeça e encarou o cé u azul, dizendo calmamente a si

mesmo que nã o deveria se inclinar no mesmo nı́vel que uma criança.
Wu Xi continuou: "Na verdade, naquele dia, você poderia ter saı́do

sozinho. No entanto, se você nã o estivesse lá dizendo essas palavras aos
assassinos, seria imprová vel para mim e A Xin Lai lidar com eles
sozinhos. Na verdade, vim aqui para agradecer. De initivamente vou me
lembrar desse favor. Se houver algué m para intimidar você no futuro, eu
o protegerei mesmo ao custo da minha vida."
Se essas palavras tivessem saı́do da boca de outras pessoas, Jing Qi

poderia tê -las considerado uma piada - mas com aquela expressã o
solene e sincera de Wu Xi, independentemente de quem estivesse
ouvindo, eles saberiam que esses eram os pensamentos genuı́nos de seu
coraçã o. Jing Qi icou surpreso por um momento, depois um sorriso
surgiu em seu rosto: "Eu estava apenas conversando super icialmente.
No entanto, foi o pessoal da minha residê ncia que vazou as informaçõ es
sobre o seu paradeiro para os assassinos - o que há para você me
agradecer?"
Wu Xi respondeu com total seriedade: "Isso nã o é o mesmo. O bandido
de sua casa é um espiã o enviado por Helian Qi, e nã o teve nada a ver
com você . No local de onde viemos, duas pessoas podem nã o estar
relacionados pelo sangue, mas enquanto eles passam pela vida e pela
morte juntos, nã o há diferença em serem irmã os um do outro. Suas
habilidades em artes marciais estã o fora de questã o, com esses poucos
movimentos felinos que você tem, é bom usá -los para assustar os outros,
mas é impossı́vel para todo o resto. E por isso que se houver algué m te
maltratando no futuro, eu de initivamente o protegerei."
Quaisquer que fossem as palavras que saı́am da boca desse pirralho,

nunca deixavam os outros se perguntando se estavam fora de boas
intençõ es ou simplesmente de insultos.
Jing Qi ria amargamente de novo e de novo. Apó s um momento de

re lexã o, ele disse: "Eu nã o preciso que você arrisque sua vida, mas há
uma coisa em sua casa que eu gostaria de ter, está bem?"
Wu Xi assentiu.
"Eu quero seu gatinho de estimaçã o dançando, cujo corpo exala

fragrâ ncia."
Wu Xi respondeu com entusiasmo: "Claro! O que mais você quer?"
Aos olhos de outras pessoas, esse "gato dançando com fragrâ ncia" era
um animal raro e exó tico, mas, do ponto de vista de Wu Xi, a habilidade
de "dançar" do gatinho só aconteceu porque havia nascido um pouco
mais esperto do que outros gatos, e assim soube se contorcer e girar
algumas vezes com a presença de sons. A fragrâ ncia rara e peculiar de
seu corpo era apenas o resultado de Wu Xi alimentá -lo com remé dios
durante momentos de té dio - honestamente, nã o era algo considerado
raro ou especial que ele nã o podia dar ao luxo de doar.
Jing Qi nã o tinha certeza se ria ou chorava: "Você está me vendo como
algué m especializado em extorsã o, aproveitando as fraquezas de outras
pessoas? No pró ximo mê s é a Cerimô nia de Longevidade do Imperador...
bem, o aniversá rio de Sua Majestade. Nã o há nada raro e romance sobre
todo esse ouro, prata, jó ias inas e artigos de jade antigo do
Departamento Imperial da Casa. O maior hobby de meu tio imperial é
criar alguns bichinhos de estimaçã o, eles dã o a ele um pouco de alegria."
Wu Xi entendeu: "Você quer dar a ele como presente."
Jing Qi balançou a cabeça: "Nã o tenho coragem de fazer isso."
Percebendo que Wu Xi, com uma expressã o confusa, estava olhando

para ele, Jing Qi explicou pacientemente: "Quando algué m oferece
parabé ns a Sua Majestade, é claro que trazer grandes presentes o fará
feliz e satisfeito. Embora todo mundo tenha que se esforçar na
esperança para encontrar o melhor presente, o mais notá vel, eles
també m precisam prestar atençã o a seus status. Por exemplo, como
funcioná rio da corte, tentando ofuscar Suas Altezas os Prı́ncipes e
roubar seus holofotes para a demonstraçã o de piedade ilial é um erro
grande e sé rio que precisa para ser evitado."
Wu Xi contemplou o assunto por um tempo e depois acenou com a

cabeça, pensativo: "Você está dizendo que nã o pode apresentar ao
imperador um presente que é melhor do que o dos trê s prı́ncipes,
certo?"
Jing Qi tinha uma de iciê ncia, e essa era sua propensã o a dar palestras a
outros. Vendo que esse garoto era esperto, ele nã o pô de deixar de
ensinar ao outro mais algumas palavras: "Os antigos diziam 'o vento
sempre prejudica as á rvores pendentes entre uma loresta' ( t / n: isso
signi ica sempre a opinião pública encontra falhas em grandes nomes ).
Essas palavras nã o sã o difı́ceis de entender. Ao ouvir isso, você
provavelmente entende o que signi ica. Quando você precisa se mostrar,
mesmo com o custo de perder a cabeça e sangrar as veias, ainda precisa
fazer a sua apariçã o. Quando você nã o deve se revelar, mesmo que isso
signi ique ser afogado no luxo de pessoas, você absolutamente nã o
pode sair."
Por falar nisso, Jing Qi lembrou repentinamente a maneira de "receber
arroz, devolver batatas" de Wu Xi de lidar com as coisas desde o inı́cio,
portanto nã o pô de deixar de lembrá -lo: "Nosso povo da Planı́cie Central
presta atençã o especial à reciprocidade de favores, no entanto, o que
enviar, como enviar, quando retornar e como retornar, todos eles exigem
conhecimento especı́ ico. Somente um pequeno erro pode facilmente
resultar em fraquezas que outras pessoas podem entender e manipular,
ou talvez acabem tendo ressentimentos contra você , Ping An tem muito
conhecimento sobre esses assuntos bá sicos - se você precisar de ajuda,
poderá encontrá -lo a qualquer momento."
Wu Xi sabia muito bem que Jing Qi estava apenas aconselhando-o sobre

como sobreviver em Da Qing, mas havia tantas coisas que ele nã o
conseguia entender - em seu coraçã o, essas pessoas não estão cansadas
vivendo assim? No entanto, ele reconheceu a gentileza de Jing Qi,
portanto assentiu com a cabeça e perguntou: "Entã o você quer deixar o
prı́ncipe herdeiro entregar este gato ao imperador?"
Jing Qi respondeu: "O prı́ncipe herdeiro nunca percorreu os atalhos

obscuros e mergulhou a mã o nesses tipos de prá ticas desonestas. Você
nã o acha que dar o gato a ele arruinará sua reputaçã o? E o primeiro
prı́ncipe quem eu quero exatamente oferecer o acordo em troca de um
favor."
No momento em que Wu Xi ouviu isso, suas sobrancelhas se uniram

imediatamente.
Sabia, essa criança honesta ainda mantém rancores antigos. Jing Qi entã o
aconselhou: "Para um nobre se vingar, trê s anos nã o é tarde demais.
Alé m disso, neste mundo, nã o existem inimigos por uma eternidade.
Quando você experimentar mais no futuro, entenderá o que eu disse
hoje."
Wu Xi abaixou ligeiramente a cabeça e respondeu em um sussurro: "Eu

já prometi dar a você para que ele já seja seu. Apenas faça o que quiser
com ele."
Nã o havia nada de incomum na maneira indiferente de falar de Wu Xi,
no entanto, Jing Qi pô de detectar um traço de queixa no tom de voz
dessa criança. Assim, ele deu um suspiro e serviu uma xı́cara de chá para
si mesmo: "Deixe-me ensinar mais uma coisa, Wu Xi. Você deve se
lembrar disso a todo momento: existe apenas um inimigo que você
jamais terá ." As pontas dos dedos dele bateram levemente na mesa: "Ter
presença na corte imperial é como andar em um beco estreito - você nã o
quer ser cercado por inimigos de frente e de trá s."
Wu Xi ergueu a cabeça e olhou para o outro, in lexı́vel: "Você está

errado."
Jing Qi olhou preguiçosamente na direçã o de Wu Xi com um par de olhos

semiabertos, como se tivesse visto atravé s do coraçã o desse jovem que
estava fervendo de raiva. Ele sabia que esse jovem nã o queria se
comprometer - nascido na natureza, Wu Xi nã o estava familiarizado com
etiqueta e educaçã o civil formal, no entanto, sua natureza genuı́na era
difı́cil de encontrar nos outros. Nã o apenas que ele era uma pessoa
inteligente com olhos perspicazes, seu personagem també m era
marcado com franqueza nublada. Essa pessoa deveria ter sido capaz de
viver uma vida livre e sem limites no deserto, no entanto, por puro
acaso, ele foi enviado por coincidê ncia a este campo de batalha de fama
e riqueza, exatamente como um belo jade enterrado em á guas turvas.
Wu Xi icou quieto por muito tempo, sua atitude se suavizou um pouco,

mas sua voz ainda estava cheia de persistê ncia: "Nã o acho que o que
você disse estava certo. Foi por minha causa que o Segundo Prı́ncipe
agora se tornou seu inimigo?"
Jing Qi sorriu: "O que você está pensando? Como as coisas podem ser
assim tã o simples?"
Wu Xi baixou o olhar, depois de um tempo, ele continuou em um

sussurro: "Eu entendo agora."
"Entende o quê ?"

"Como você é pró ximo do prı́ncipe herdeiro e quer que ele se torne
imperador, é por isso que o segundo prı́ncipe é seu inimigo, nã o é ?"
Jing Qi icou perplexo por um momento, mas nã o sabia como explicar
isso para a outra pessoa. Havia alguns assuntos que, embora com
explicaçõ es, nunca podiam fazer sentido inteiramente. Naquela idade,
mesmo depois de receber uma resposta transparente, Wu Xi ainda nã o
conseguiria entendê -la.
Jing Qi lembrou o momento em que abriu os olhos pela primeira vez

nesta vida, desde que estivesse a um metro de distâ ncia de Helian Yi, ele
se sentiria extremamente desconfortá vel, como se todo o seu corpo
estivesse imerso em á gua e envolto em fogo. Naquele momento, tudo o
que importava era se afastar um pouco mais daquele homem, por mais
horrı́veis e turbulentos que fossem os assuntos da vida, ele só queria ser
uma pessoa ociosa e desocupada, com uma colher de prata na boca,
comendo o que quer e simplesmente esperando morrer. No entanto, em
seu coraçã o, ele sabia que desde o primeiro momento em que acordou
neste mundo, um nú mero signi icativo de coisas havia mudado - sem ele,
o atual Helian Yi ainda seria capaz de subir ao trono? Se isso nã o
acontecesse... o pró prio Jing Qi poderia realmente icar lá e assistir ao
declı́nio e queda de Da Qing? Poderia ele realmente permanecer
indiferente vendo esta naçã o em um estado completamente desastroso,
cheio de feridas e cicatrizes, desdobrando-se diante de seus olhos?
Quando Jing Qi entrou no palá cio para estudar sob o preceptor imperial
Zhou, a primeira coisa que ele aprendeu foi o que o leitor precisava ler
de um livro - nã o se tratava de uma casa dourada nem de uma beleza
judaica, mas de 'ordenar a consciê ncia de Cé u e Terra, assegurando vida
e fortuna para o povo, continuando os ensinamentos perdidos para os
sá bios do passado e estabelecendo a paz para todas as geraçõ es
futuras.'[2]
O preceptor imperial Zhou apenas ecoou o que os livros diziam, e se ele

pró prio realmente entendeu nã o está claro, no entanto, essas palavras
eram algo que há muito estava arraigado profundamente nos ossos de
Jing Beiyuan.
O cé u espalha tudo sem parcialidade; a Terra sustenta e conté m tudo
sem parcialidade; o sol e a lua brilham em todos sem parcialidade;[3] os
Sá bios nã o buscam ganhos pessoais.
Jing Beiyuan nã o se atreveu a seguir o exemplo de sá bios antigos que
'desejavam ser os primeiros a se preocupar com os problemas da naçã o
e os ú ltimos a compartilhar sua prosperidade[4].' No entanto, seu
sobrenome era Jing, uma herança do primeiro e principal prı́ncipe Da
Qing que carregava um nome de famı́lia diferente da linhagem real, uma
honra gloriosa que seus ancestrais haviam conquistado com o sangue.
O mundo dos mortais era apenas de alguns outonos - se a naçã o

estivesse no auge da paz e da prosperidade, ele seria capaz de
mergulhar na embriaguez eterna, mergulhar na mú sica e nas cançõ es e
abraçar a beleza e toda essa vida inteira de riqueza.
No entanto, ele era o prı́ncipe Nan Ning, cujo coraçã o estava

sobrecarregado com inú meras preocupaçõ es e pensamentos sobre o
estado, cujas costas carregavam o nome de famı́lia deixado para trá s por
seus ancestrais e o orgulho por sua linhagem.
No inal, Jing Qi só pô de suspirar baixinho: "També m nã o é para ele.
Existem vá rios assuntos... você ainda precisa entender."
Wu Xi apenas sentiu que, no rosto da pessoa à sua frente, cuja presença

originalmente estava repleta de risos e conversas despreocupadas, a
escuridã o repentinamente apareceu e sombreava sua expressã o,
fazendo parecer que ele estava um pouco cansado com alguns traços de
tristeza que ele nã o podia deixar de suportar.
Assim como o olhar do Grande Feiticeiro durante o momento em que ele
estava enviando Wu Xi para Da Qing - as palavras já haviam chegado aos
lá bios, mas de repente nã o puderam ser pronunciadas.
Wu Xi apertou o punho com força, mas depois o afrouxou. Foi só pouco
tempo depois que ele começou a falar: "Você pode fazer o que quiser.
Nã o entendo muito os assuntos das pessoas. Tudo o que sei é que você
nunca fará mal a mim."
Jing Qi icou um pouco surpreso, retornando assim com uma pergunta:

"Como você sabe que eu nunca farei mal a você ?"
"Eu te devo uma. Mesmo que você me machuque, ainda será

considerado uniforme", continuou Wu Xi, "Você desconsiderou a
situaçã o perigosa e arriscou sua vida para me salvar. Nu A Ha també m
me avisou que você tinha enviado Ping An para secretamente me ajudar
com muitas coisas antes. Eu te considero um amigo, e amigos nã o vã o
me machucar."
Jing Qi icou quieto por um longo tempo e inalmente perguntou:

"Naquele dia em que você estava com febre, você disse alguma coisa
durante o sono. Ainda se lembra disso?"
Wu Xi apagou por um momento e depois balançou a cabeça: "O que eu

disse?"
Então ele não se lembrava ...Jing Qi disse com um sorriso: "Nã o importa.
Nó s, pessoas das Planı́cies Centrais, temos algo chamado 'destino'. Você
e eu somos espı́ritos a ins, entã o també m vejo você como meu amigo.
Nã o há nada de bom em ser meu amigo, é que, embora ocasionalmente
eu goste de dar algumas facadas nos meus amigos quando nã o tenho
nada para fazer, mas, em momentos crı́ticos, é ainda mais impossı́vel nã o
enfrentar desa ios e arriscar minha vida para ajudar meus amigos."
Entã o ele se levantou, ajeitou as mangas das vestes e puxou Wu Xi para

cima: "Vamos. Estou levando você para fora para brincar."
Sem aviso, Wu Xi estava arrastando-se de volta, incapaz de tomar

qualquer precauçã o. Ele perguntou: "Ir para onde?"
Jing Qi riu: "A Capital é vasta, e nã o há poucos lugares interessantes para
ver. Se estamos falando em se deliciar com festas e outros
entretenimentos em busca de prazer, ouso me chamar de segundo
melhor em toda a capital."
Wu Xi perguntou surpreso: "Quem é o melhor?"
Jing Qi apenas sorriu sem dizer mais nada.
O melhor? Sob os pés do imperador, quem se atreve a se chamar o melhor?
→Nota do autor:
A pró xima atualizaçã o será em 1º de agosto ~~~~
... Estou lutando contra o calor e saindo amanhã . Indo para a casa de
uma amiga para ver o Samoieda ~~~~
Samoieda! Samoieda! ~~ *rola*
Eu nã o vou conseguir dormir esta noite.
→Nota de rodapé:
Somente estimando sua boa sorte que essas bênçãos podem durar
muito tempo[1]. signi icado literal é " luxos inos luem para sempre"
Ordenar a consciência de Céu e Terra, assegurando vida e fortuna
para o povo, continuando os ensinamentos perdidos para os sábios
do passado e estabelecendo a paz para todas as gerações
futuras[2]. um ditado famoso de Zhang Zai, iló sofo chinê s da dinastia
Song do norte.
O céu espalha tudo sem parcialidade; a Terra sustenta e contém

tudo sem parcialidade; o sol e a lua brilham em todos sem
parcialidade[3]. ensinamento de Confú cio, citaçã o do "Livro dos Ritos",
sobre "Confú cio em Casa no Lazer"
Desejavam ser os primeiros a se preocupar com os problemas da

nação e os últimos a compartilhar sua prosperidade[4]. citaçã o do
ensaio "Na Torre Yueyang", do escritor Song Zhongyan.
╦╔╗╔╗╦╔╗╔╗╦╔╗╔╗╦╔╗╔╗╦╔╗╔╗╦╔╗╔╗╦╔╗╔╗╦
Capítulo 21 - Dragões e Tigres em combate
Com o passar do primeiro mê s, o ú ltimo tumulto na Capital també m
diminuiu.
A inal, Wu Xi ainda era jovem, alé m de sua lesã o nã o estar mais em
estado crı́tico, logo ele foi capaz de pular e pular de novo. Apenas nos
ú ltimos dez dias, ele já havia sido atraı́do por Jing Qi, conspirando com
ele e passeando por toda a cidade.
Quando Wu Xi chegou ao portã o da Capital naquela é poca, ele tinha

pouco mais de dez anos. Durante os ú ltimos anos, para grande surpresa,
ele mantinha o controle e controlava a solidã o silenciosa da Mansã o
Feiticeira - sua ú nica companhia o dia inteiro eram aquelas criaturas
venenosas, e manter a guarda em volta de todos os outros també m se
tornara um há bito. No entanto, como uma força desenfreada, Jing Qi
parecia ter derrubado aquela porta teimosa e puxado completamente
Wu Xi nesse estilo de vida deslumbrante e voluptuoso da Capital.
Quer se trate de apreciar cançõ es enquanto se apó ia no parapeito, ouvir

histó rias enquanto está sentado na casa de chá ou assistir a peças no
jardim de peras, se a atividade era antiga ou recente, seja de elegâ ncia,
popularidade ou cená rio pitoresco, Jing Qi provou ser digno da avaliaçã o
de Helian Yi, resultado do momento em que foi pego saindo
furtivamente, deixando o outro homem perto de explodir de raiva:
"Diabo Encanado!"
Pelo contrá rio, nã o importava para Wu Xi se ele poderia participar

dessas coisas supé r luas ou nã o. Embora ele ainda fosse jovem, sua
tendê ncia in lexı́vel à quietude e à aversã o ao caos barulhento estava
presente desde o nascimento. Embora nã o houvesse dú vida de que Jing
Qi saberia aproveitar melhor esses momentos divertidos, aos olhos de
Wu Xi, essas vá rias atividades eram apenas estrangeiras e novas a
princı́pio, mas depois de um tempo, ele as acharia um tanto barulhentas
e ruidosas, incapaz de se adaptar. No entanto, essa criança obstinada,
com uma mente ú nica, já havia insistido que Jing Qi era seu amigo - em
seu coraçã o, ele acreditava que, se Jing Qi o tivesse convidado a sair, ele
teria que acompanhá -lo a todo custo, absolutamente nã o decepcionando
essa pessoa.
Com a grande assemblé ia da corte imperial ocorrendo no primeiro dia

de fevereiro, o prı́ncipe Nan Ning nã o pô de mais continuar com seu
batedor de entretenimento - ele foi pessoalmente escoltado à grande
cerimô nia pelo prı́ncipe herdeiro Helian Yi, tendo que ouvir os assuntos
do estado e encarando o homem que só mostrava o rosto na corte uma
vez a cada lua azul, Helian Pei.
Nã o icou claro se Helian Pei já se arrependeu de sua decisã o assim que
entrou no Grande Salã o, ou se estava perdendo alguma coisa lá fora -
antes que sua bunda pudesse aquecer o Trono do Dragã o, ele já nã o era
capaz de icar parado, ordenar ao tribunal 'relatar se houver algum
assunto, recesso se nã o houver', como se a cadeira fosse feita de pregos.
Os olhos do imperador mal estavam abertos, e a expressã o em seu rosto
"Seja rá pido e derrame seu lixo!" deu a entender zero paciê ncia,
avisando claramente a todos os ministros civis e o iciais militares que
falassem menos bobagens para que pudessem se apressar e ajoelhar-se
para ver Sua Majestade sair.
No entanto, ainda havia uma pessoa que tinha que estar alheia à
situaçã o - naquele momento, o Censor-Chefe Imperial[1] Jiang Zheng
avançou, com um discurso cheio de palavras virtuosas, ele fez sua
acusaçã o contra o secretá rio sê nior de supervisã o Li Hongwei, do
Ministé rio da Defesa, e o comandante regional adjunto Yang Dalin, da
cidade de Beitun: "Tendo conversas sem sentido sobre assuntos no
noroeste, espalhando rumores infundados que enganam o pú blico,
abrigando má s intençõ es e planejando atos ilegais."
Helian Pei imediatamente teve uma dor de cabeça assim que viu Jiang
Zheng falando. Esse velhote pode parecer chato e apá tico assim, mas no
momento em que ele começou a falar, suas sobrancelhas
excepcionalmente grossas se erguiam uma a uma, nada de bom sairia
enquanto sua boca estivesse aberta - se nã o fosse para acusar,
certamente seria para protestar.
Mas desta vez, ningué m em cena, incluindo Jing Qi, foi capaz de reagir a
ele imediatamente. Embora ele nã o fosse um pilar importante no
tribunal, seu cará ter pessoal ainda era considerado aceitá vel. Ele
mantinha a reputaçã o de sua integridade e retidã o moral há muito
tempo e nã o tinha absolutamente nada parecido com Zhao Mingji e seus
semelhantes que procuravam morder os outros a cada momento,
passando dia apó s dia tentando descobrir o que estava na mente de Sua
Majestade, operando toda a sua vida bajulando e especulando ganhos
pessoais.
Assim, toda vez que ele abria a boca e apresentava um memorial, as

coisas que saı́am eram obrigadas a ser declaraçõ es concretas.
Sem levar em consideraçã o que tipo de pessoa que acusou Yang Dalin
por enquanto, o estranho era que esse cara era apenas um general da
equipe que residia em uma pequena cidade fronteiriça - se algué m o
chamava de batatas pequenas, essas batatas pequenas de initivamente
se sentiriam prejudicados. O pró prio Mestre Li, Li Hongwei, já era um
dos poucos o iciais honestos e responsá veis daquele Ministé rio da
Defesa inú til.
Esse tipo de pessoa facilmente se tornou alvo de inveja e muitas vezes se

meteu em problemas - nã o era de surpreender que algué m o acusasse,
mas que algué m certamente nã o poderia ser Jiang Zheng.
O que foi ainda mais bizarro foi, de acordo com os rumores, que o
relacionamento entre o Velho Jiang e Li Hongwei nã o era ruim.
Jing Qi lançou um olhar para Helian Yi, que també m estava olhando para
ele com um olhar perplexo antes de balançar levemente a cabeça.
Li Hongwei estava ainda mais calmo, apenas levantando a cabeça um

pouco com a mençã o de seu nome, depois disso, ele apenas icou lá e se
calou como um homem morto.
Helian Pei beliscou a ponte entre as sobrancelhas, tentando reunir sua
inteligê ncia e força para descobrir uma maneira de lidar com esse velho
teimoso que era um osso duro de roer: "O que Li Hongwei e Yang ... bem,
aquele Assistente Regional, O comandante Yang faz isso para incomodá -
lo tanto?"
Jiang Zheng caiu de joelhos com um baque, com a voz clara e alta:
"Reporte-se a Sua Majestade! No sé timo dia do mê s passado, o
secretá rio sê nior de supervisã o Li Hongwei, do Ministé rio da Defesa,
com apenas algumas declaraçõ es unilaterais do comandante assistente
de baixo escalã o Yang Dalin, ousou difamar abertamente o governo
imperial, fazer comentá rios presunçosos sobre os assuntos da fronteira
e exagerar os assuntos para instilar o medo no coraçã o das pessoas,
atraindo a atençã o da multidã o com seu discurso de palmas. Posso fazer
uma pergunta ousada ao Mestre Li? Durante esses tempos, o tribunal
está em seu estado bem ordenado, nosso governante é valoroso e
majestoso, a paz está estabelecida atravé s dos quatro mares, abundâ ncia
em todas as terras - mas você ainda pode contar descaradamente
mentiras como: 'O povo Wa Ge La vem se reunindo em Beitun.
De initivamente haverá uma mudança nos pró ximos anos e, até lá , nossa
fronteira estará em grande perigo. O que você está tentando sugerir
aqui?"
No rosto opaco e letá rgico de Helian Pei, um olhar vazio e estupefato

tomou conta.
Jing Qi e Helian Yi trocaram um olhar entre si, a expressã o complicada

no rosto de Helian Yi era um pouco difı́cil de colocar em palavras. Jing Qi
suspirou silenciosamente por dentro e inclinou a cabeça para olhar Jiang
Zheng, que acabou de dar seu discurso apaixonado, alimentado com
justa indignaçã o - imediatamente icou claro para ele que Jiang Zheng
nunca pretendia realmente fazer uma acusaçã o contra Li Hongwei.
"Li Hongwei acreditava nas informaçõ es vindas de Yang Dalin... Durante

os primeiros anos do estabelecimento da naçã o, surgiram problemas
constantemente na fronteira de Da Qing, como resultado, o imperador
Taizu[2] emitiu uma ordem de que qualquer general que guardasse as
fronteiras, independentemente da hierarquia, tivesse permissã o para
enviar relató rios sobre os assuntos da fronteira. Sem mencionar Yang
Dalin, que era um comandante assistente, se houvesse um problema real
na fronteira, mesmo um mero lı́der de uma divisã o menor[3] ainda
poderia ter corrido aqui a centenas de quilô metros para entregar
diretamente um relató rio urgente ao Imperador. Nesse caso, por que
Yang Dalin nã o procurou Sua Majestade se reportar diretamente, mas
teve que passar por Li Hongwei?"
Alé m disso, embora o imperador raramente aparecesse na corte, de

qualquer forma, ele pelo menos dava uma olhada e folheava os
memoriais apresentados pelos o iciais. Quando se tratava de assuntos
relacionados à segurança da fronteira, mesmo que Helian Pei nã o fosse
con iá vel, ele nã o icaria tã o confuso e confuso ao ponto de fechar
completamente os olhos para esse assunto e, mais ou menos, ele teria
perguntou "Isso é verdade?"
No entanto, este assunto foi relatado no dia 7 do mê s passado, mas até
agora Helian Pei nã o ouvira um ú nico som sobre o assunto - era porque
Sua Majestade nã o prestava atençã o su iciente ... ou era porque ele
basicamente nunca tinha visto esse memorial?
Supondo que Sua Majestade nunca tivesse visto esse memorial

apresentado pelo ministro da corte, entã o para onde ele poderia ter ido?
O ministro Jiang empregou essa acusaçã o de meia verdade que

carregava duas camadas de signi icado - foi de fato uma açã o
intencional. Suponha que ele e Li Hongwei já tenham tido uma discussã o
privada com antecedê ncia, no entanto, se ele pode alcançar o resultado
desejado ou nã o, Jing Qi suspirou profundamente em seu coraçã o, receio
que seja muito difı́cil.
Helian Pei se estabeleceu no Trono do Dragã o, sua expressã o icou

quieta e ningué m sabia dizer se ele estava feliz ou com raiva. Depois de
um longo tempo, ele simplesmente respondeu com um longo e arrastado
"Oh", seu olhar mudou e pousou em Li Hongwei: "Ministro Li, você já
enviou algum memorial?"
Li Hongwei ajoelhou-se: "Reportando a Sua Majestade! Seu sú dito

realmente enviou esse relató rio. No entanto, todas as declaraçõ es que
Seu Sujeito e o Comandante Assistente Yang forneceram sã o todas
palavras de verdade veri icada - nem mesmo metade das palavras foi
exagerada. Esses bá rbaros de Wa Ge La usaram o Mercado da Primavera
anual como uma oportunidade para se entrincheirar em nossa linha de
defesa do Norte, reunindo grandes multidõ es para causar problemas e
se recusarem a sair. Se nã o os colocarmos sob controle mais rigoroso,
temo que nã o haja paz no noroeste. Peço a Sua Majestade que julgue isso
com sua sabedoria.
Assim como esperado, o que estava acontecendo no noroeste foi

completamente desconsiderado por Helian Pei, e foi porque havia outra
coisa com a qual ele estava mais preocupado. Uma risada suave saiu de
seus lá bios: "Que estranho! Todos você s podem ver? Eles já começaram
a brigar, mas ainda nã o vi nenhum sinal dessa petiçã o que foi
apresentada desde o sé timo do mê s passado."
As ú ltimas palavras tornaram-se ainda mais sombrias e invernais - nem

uma ú nica alma no corpo inteiro de o iciais civis e militares ousou emitir
um som.
Jing Qi nã o teria pensado em testemunhar uma cena tã o animada como
essa em seu primeiro dia de comparecimento à corte. Como ele nã o fazia
parte formal da corte antes, ele só conseguiu entender a situaçã o atravé s
de Helian Yi e alguns fragmentos de suas memó rias - quem teria
pensado que a corrente turbulenta subiu a tal ponto? Com as
sobrancelhas levemente unidas, parece que haverá algumas mudanças
no plano futuro.
O que quer que estivesse acontecendo no noroeste, para Helian Pei,
eram assuntos de terras muito distantes. O que Sua Majestade se
importava era com quem teria a ousadia de pregar peças debaixo do
nariz e se já usurpariam o trono.
Por isso, ele abriu a boca e perguntou: "Zheng Xi, quem é o atual Xingzou
no estudo?"
O eunuco Xi respondeu apressadamente: "Vossa Majestade, é Wei Cheng,

o eunuco que anteriormente trabalhava no Departamento Imperial de
Famı́lias."
Helian Pei soltou um suspiro frio: "Vá convidar e traga este Wei Cheng,
Eunuco Wei com poder in inito e habilidades notá veis aqui para mim."
Esse eunuco "Xingzou" que trabalhou no estudo do imperador nã o tinha

outras responsabilidades alé m de colecionar memoriais entregues
diariamente pelos o iciais da corte e depois levá -los ao estudio para que
Sua Majestade o revisasse. Originalmente, nã o havia tal posiçã o - foi
especialmente estabelecido por Sua Majestade do trono atual, que era
como um dragã o com a cabeça vista, mas nã o o rabo[4], para que ele
pudesse lidar convenientemente com assuntos polı́ticos da maneira
mais preguiçosa. Naquele tempo, havia pessoas que o consideravam
irracional e contestado, mas o imperador se fez de bobo e surdo,
ignorando-os completamente.
Jing Qi icou à margem dos bastidores e observou o Eunuco Wei sendo

carregado para o Salã o Principal, o coraçã o de todos era tã o claro como
um espelho: que bem havia para estar por perto e servir ao imperador?
Apenas sentimentos constantes de medos e preocupaçõ es do amanhecer
ao anoitecer. Alé m disso, ningué m poderia fazer isso como Eunuco Wei e
favores de curry em todos os lugares, se misturando com os outros e
sendo parcialmente favorecido por eles na frente do imperador, e para o
resto, ele nã o estava fazendo isso apenas para pescar algum dinheiro
extra?
Parecia que este Eunuco Wei criara o há bito de coletar dinheiro de
outros - enquanto esses ministros se chocavam e mordiam um ao outro,
ele ajudava quem pagasse mais para trazer um pouco de suas petiçõ es
para a pilha e empurrar memoriais de outros. A quantidade de dinheiro
que ele recebia determinaria a ordem de organizaçã o dos memoriais,
permitindo que algué m pulasse a ila casualmente. Nã o se sabia o
quanto ele havia colecionado dessa vez, mas aparentemente ele havia
colhido a ponto de embaçar os olhos e confundir sua mente à estupidez,
continuando empurrando o memorial de Li Hongwei novamente de uma
vez para outra, para que agora nã o estivesse em lugar algum.
Se isso tivesse permanecido intocado por um pouco mais, nada mais

teria acontecido. De qualquer forma, Helian Pei nã o era mais jovem, sua
memó ria també m nã o era mais tã o boa. Quem sabia se Sua Majestade
mostrava que todas as sementes brotariam e que todos os homens
prosperariam quando a nova primavera chegasse, ou se ele nã o dormiu
bem na noite anterior, acordando e nã o tendo nada para fazer, ou se ele
estava tendo uma convulsã o e decidiu mostrar seu rosto na primeira
grande assemblé ia da corte - exatamente a coisa da qual ele sempre
tentara fugir.
A janela do lado leste sempre esteve lá , esperando que os assuntos

fossem trazidos à luz.[5]
O caso havia sido exposto.
O rosto do imperador Helian Pei se contorceu de raiva - ali mesmo, ele

ordenou que Wei Cheng fosse arrastado para fora do salã o e jogado na
prisã o, e que esse caso seria tratado diretamente pela Suprema Corte.
O o icial da Suprema Corte entendeu imediatamente que esse Eunuco

Wei nã o teria chance de viver - interrogá -lo apenas tinha dois
propó sitos: primeiro, o imperador queria saber quem tinha a audá cia de
enganar todos acima e abaixo dele para subornar este Eunuco Xingzou,
segundo, Sua Majestade governava a naçã o com benevolê ncia e justiça e
nunca ordenaria decapitar o homem.
Depois disso, Helian Pei apenas disse algumas palavras simples para
Jiang Zheng e Li Hongwei, indicando que, uma vez voltando, ele
consideraria o que o Comandante Assistente Yang havia relatado antes
de dar sua conclusã o inal novamente - e com isso, ele gentilmente
colocou a questã o no noroeste de lado. Jiang Zheng apertou suas
palavras de gratidã o pela graça do imperador entre os dentes, até seus
passos tremeram um pouco quando ele se levantou.
O tribunal foi suspenso, depois de ver o imperador, Jing Qi fez alguns

alongamentos suaves de seus membros. Helian Qi passou por ele com
pressa - com muita pressa que ele nem sequer teve tempo de dar uma
olhada a essa outra pessoa. Jing Qi levantou levemente uma sobrancelha,
e um palpite vagamente veio à mente.
Naquele momento, o Primeiro Prı́ncipe Helian Zhao se virou. Por alguma

razã o desconhecida, aparentemente ele estava de muito bom humor, e
quem quer que parecesse parecia muito agradá vel - mais
inesperadamente, ele até tomou a iniciativa de cumprimentar Jing Qi:
"Hoje é o primeiro dia de Beiyuan comparecendo à corte, certo?"
Jing Qi rapidamente se curvou em respeito: "Sim, ainda há muitas coisas

que eu nã o entendo. Espero que Sua Alteza possa cuidar bem de mim
mais tarde."
Um sorriso se espalhou pelo rosto de Helian Zhao. Nã o foi até depois de
trocar mais algumas risadas e conversas com Jing Qi que ele inalmente
se despediu.
Jing Qi icou parado, seu olhar seguindo a igura recuada do outro

homem por trá s, enquanto pegava a ú ltima sugestã o de um sorriso em
seu rosto, aparentemente imerso em pensamentos. Foi só depois que
Helian Yi se aproximou com Lu Shen e deu algumas ondas de mã o na
frente do rosto de Jing Qi que ele inalmente voltou a si.
Helian Yi disse com um sorriso: "Você ainda nã o está velho - pelo que
está franzindo a testa? Apresse-se e siga-me para um passeio rá pido."
As palavras ainda nã o tinham saı́do da boca de Jing Qi, mas uma vez
avistou a careta sutil e quase imperceptı́vel de Lu Shen, ele percebeu
imediatamente o que Helian Yi queria dizer com "sair para um passeio
rá pido".
Agora que ele pensava nisso, Helian Yi raramente passava por sua casa
ultimamente: descobriu-se que este estava saindo do palá cio para ir ver
sua bela dama. Aos olhos de Lu Zhuangyuan, o prı́ncipe herdeiro acabou
de sair do palá cio sempre que quisesse e, alé m disso, era para ver uma...
mulher vindo de um cená rio que nã o era muito nobre e distinto. Nã o
havia nada de extraordiná rio nela, e se as palavras fossem espalhadas
para fora, as pessoas considerariam isso como um passatempo elegante
e sentimental - mas, a inal, ainda nã o era muito apropriado.
Lu Shen olhou para Jing Qi com olhos esperançosos. Jing Qi pensou

consigo mesmo: eu també m nã o posso assumir esse papel de vilã o que
dá conselhos desagradá veis, mas verdadeiros, portanto, apenas ingia
nã o ter visto aquele olhar expectante. Todo equilibrado e natural, ele
acenou com a cabeça: "E muita gentileza sua. Se é um prazer de Sua
Alteza, posso até me poupar gastando uma refeiçã o."
Lu Shen seguiu atrá s deles sem emitir um ú nico som, percebendo que
esse prı́ncipe era ainda mais desesperador. Jing Qi nã o era tã o velho,
mas seu há bito desagradá vel de icar perambulando e brincando como
um ilho mimado e pró digo só piorou, nã o melhorou. Lu Shen sentiu-se
um pouco desanimado: embora soubesse que essa pessoa era muito
apreciada por Zhou Zishu, ele nã o conseguia entender o que esse
prı́ncipe Nan Ning poderia fazer alé m de ser um colı́rio para os olhos
com a boca de fala mansa.
Depois de desperdiçar algum tempo na presença de beleza tenra e sua

melodia suave, Helian Yi inalmente se sentiu contente o su iciente para
se concentrar em discutir negó cios adequados. Os trê s foram até o
restaurante onde Zhou Zishu e He Yunxing já haviam reservado uma sala
privada - eles realmente estavam esperando há muito tempo.
Foi só depois que a comida e o vinho foram trazidos para a mesa, e sem
mais estranhos pairando, Lu Shen inalmente falou: "Sua Alteza, o
prı́ncipe herdeiro, embora a senhorita Qingluan fosse uma boa moça,
mas, a inal, seu status ainda é de grande importâ ncia, é uma artista. Nã o
é ruim tê -la como companheira ı́ntima, no entanto, você nã o deve estar
muito perto dela."
A mã o de Helian Yi, enquanto segurava o copo de vinho, parou no meio

do caminho por um momento - em vez de responder aos comentá rios
anteriores, ele apenas deu um suspiro e afastou a conversa do ponto
original: "Quando eu vim para respeitar o Pai Imperial, o outro dia, ele
falou sobre o casamento."
Vá rios deles icaram surpresos com a notı́cia, Zhou Zishu, por outro lado,
olhou para Jing Qi, percebendo ou nã o.
He Yunxing sorriu: "Alteza, parabé ns! Será que a ilha de qual famı́lia foi
abençoada com tanta sorte?"
Helian Yi balançou a cabeça: "Isso ainda nã o foi decidido. Esses tipos de
coisas nã o sã o apropriadas para discussõ es casuais, isso pode manchar a
reputaçã o da dama. Em alguns dias, quando o decreto for emitido, você
saberá eventualmente."
Só entã o Jing Qi começou a falar, lenta e deliberadamente: "O ponto

principal nã o é quem será a futura princesa, mas sobre o prı́ncipe
herdeiro começar uma famı́lia. As pessoas tê m um ditado, que é 'iniciar
um famı́lia entã o para estabelecer uma carreira '- a essa altura, o
prı́ncipe herdeiro també m começará a aprender com o imperador sobre
como administrar os assuntos do estado, mas entã o... como os outros
dois prı́ncipes estarã o dispostos a se estabelecer paci icamente?
Suponha que ele realmente saia do palá cio todos os dias, misturando-se
com ilhos dos ricos e permanecendo em torno de artistas - com esse
tipo de coisa, se as palavras saı́rem, nã o será muito agradá vel para os
ouvidos, mas nã o afetará o quadro geral: aos olhos dos outros dois
prı́ncipes, certamente é muito melhor do que ter o prı́ncipe herdeiro
diligente com os assuntos do estado e rigoroso consigo mesmo."
Por um tempo, todos icaram em silê ncio. Nã o foi até momentos depois
que Helian Yi inalmente olhou para Jing Qi com uma sugestã o de
gratidã o nos olhos.
Lu Shen suspirou pesadamente: "Deve ser muito difı́cil para Sua Alteza,
o prı́ncipe herdeiro, esconder sua luz sob o alqueire. Seu sú dito está
faltando previsã o. Vou entã o me servir um copo como castigo."
→Nota do autor:
Foi uma atualizaçã o tardia...
Mas o ilhote é muuuuito fofo. Eu realmente quero. Quando o tempo

estiver quente, ele trará sua pata minú scula e a baterá na tigela de á gua.
Em seguida, ele espirra á gua por todo o lado, cai no chã o e en ia a
pequena lı́ngua para fora * olhos lacrimejantes * ... é como voltar para
casa.
→Nota de rodapé:
Censor-Chefe Imperial[1]. é o funcioná rio sê nior do Censorato, uma

agê ncia diretamente responsá vel pelo imperador cuja tarefa era
veri icar administradores em cada nı́vel para evitar corrupçã o e má
conduta.
Taizu[2]. é o primeiro fundador de uma dinastia (també m conhecido

como o primeiro imperador).
Líder de uma divisão menor[3]. a equivalê ncia de "bai fu chang" (百夫

长) é um centuriã o, um o icial militar romano encarregado de 100
soldados.
Um dragão com a cabeça vista, mas não o rabo[4]. refere-se a algué m

que é sempre secreto em seus movimentos e traços.
A janela do lado leste sempre esteve lá, esperando que os assuntos

fossem trazidos à luz[5]. uma referê ncia clá ssica, originada de 东窗事
发 (O caso da janela oriental é exposta), seu equivalente seria "o gato
está fora do saco". Quando um erro é revelado, pode-se dizer que "o caso
da janela leste foi exposto".
╦╔╗╔╗╦╔╗╔╗╦╔╗╔╗╦╔╗╔╗╦╔╗╔╗╦╔╗╔╗╦╔╗╔╗╦
Capítulo 22 - Assuntos românticos por toda a
Cidade
Jing Qi abaixou ligeiramente a cabeça e evitou os olhos de Helian Yi.
Lu Shen era um estudioso altamente talentoso - depois de aperfeiçoar

suas habilidades por algum tempo, ele de initivamente se tornaria um
pilar da naçã o, ajudando seu governante a governar o povo e paci icar as
terras. Só que ele havia lido muitos livros, alé m de sua tenra idade,
assim, suas maneiras de lidar com o mundo ainda carregavam algumas
partes de ingenuidade e infantilidade.
Quanto ao assunto em que Helian Yi costumava ir ver Su Qingluan, na

verdade seria difı́cil dizer quanto dessa visita foi por sinceridade e
quanto era falsidade. Parecia que, durante toda a sua vida, esse homem
havia sido amarrado irmemente por uma corda invisı́vel, e nem mesmo
uma vez se afastou um pouco da trajetó ria de se tornar o maior rei
sá bio[1] - mesmo que fosse tomado por um repentino impulso.
Como algué m com ambiçã o assustadoramente feroz e objetivos

elevados, naturalmente ele també m teria os encargos e restriçõ es que
outras pessoas nã o podiam ver.
Jing Qi admitiu que, no momento, seu pró prio coraçã o ainda era
bastante complicado: por um lado, ele se sentia como um espectador
indiferente, que assistia a eventos sem nenhuma preocupaçã o para si
mesmo que se desenrolavam com suspiros tristes e pesados; por outro
lado, ele nã o podia deixar de relembrar os assuntos daqueles centenas
de anos atrá s - mesmo quando ele já havia enterrado essas memó rias no
canto mais profundo e mais escuro de seu coraçã o, mesmo quando
todos esses loucos e absurdos afetos já haviam desaparecido como
fumaça no ar.
Já nã o se importava com eles. Já os deixara desaparecer - ainda assim
eles permaneceram.
Esse tipo de sentimento era realmente muito evasivo.
Felizmente, He Yunxing de repente abriu a boca naquele momento e

desviou do assunto original. Ele perguntou: "Ouvi que Sua Majestade
apareceu no tribunal hoje e até deu uma surra. O que era tudo isso?"
A reputaçã o de He Yunxing na capital era imponente. Embora ele fosse

conhecido como o lı́der dos Trê s Maiores Mestres da Capital, ele ainda
nã o havia entrado nas ileiras o iciais. Vá rios outros já o haviam
recomendado no passado, mas toda vez seu pai, o velho marquê s He
Jing, o refutava e o mantinha em casa, contando desculpas diversas e
frı́volas como "ainda muito verde e inexperiente" ou "inferior em
capacidade e super icial em conhecimento", que eram ainda mais
fedorentos que um peido. Indubitavelmente e totalmente desanimado,
He Yunxing - com sua ambiçã o em vã o, ele estava entediado e tudo o que
podia fazer era andar por aı́ e andar a cavalo de lugar em lugar todos os
dias. Felizmente, atravé s de seu bom amigo, Lu Shen, ele foi apresentado
a Helian Yi, com quem ele imediatamente clicou desde o primeiro
encontro.
Lu Shen entã o contou o incidente inteiro sobre as acusaçõ es de Jiang

Zheng e Wei Cheng sendo pego de uma só vez. He Yunxing nã o pô de
deixar de franzir as sobrancelhas, seu olhar dirigido a Jing Qi: "Sua
Alteza Real també m nã o mencionou a questã o sobre o Mercado de
Primavera que temos com o povo Wa Ge La da ú ltima vez?"
Jing Qi sacudiu a cabeça: "Como moro na Capital, isso nã o passa de

especulaçã o a portas fechadas. Tem havido cada vez mais pessoas
ocupando o noroeste, e elas até residem na terra dos Homem Yi[2].
Quando olham para o sul, todos os tipos de belas paisagens e paisagens
lorescentes de nossa naçã o Da Qing se desenrolam diante de seus olhos.
A populaçã o continua aumentando a cada Mercado da Primavera. Se
dissermos que eles nã o tê m nenhuma intençã o cruel, nem mesmo um
fantasma acreditaria."
Mas o imperador acreditou.
Claro, nã o seria muito apropriado dizer a declaraçã o anterior em voz

alta - Jing Qi só poderia forçar um sorriso amargo por dentro antes de
continuar: "Nã o é nada demais. Ouvi dizer que o atual clã Wa Ge La
ainda é uma coalizã o de vá rias tribos. Contanto que eles nã o dê em as
mã os e se fundam em uma só , a situaçã o nã o é muito preocupante."
He Yunxing estava quieto e completamente absorvido em pensamentos,

depois de um tempo, soltou um suspiro: "Só se pode ser um homem de
verdade quando ele empunha a espada e segura as ré deas, servindo no
campo de batalha sem temer por sua vida e estabelecendo sua pró pria
carreira. E uma pena que eu... haizz!"
Todos sabiam que o velho marquê s, He Jing, tinha apenas um ilho.

Desde que He Yunxing era pequeno, seu pai o tratava com tanto cuidado
e delicadeza, valorizando-o a tal ponto que ele nã o suportava deixar os
outros verem seu bebê . No entanto, He Yunxing nasceu robusto com
força e espı́rito, versado tanto na literatura quanto nas artes marciais -
de fato algué m com o coraçã o mais selvagem e inquieto. Como resultado,
quando se tratava desse ilho precioso dele, ele nunca conseguia parar
de se preocupar.
Ele entã o ouviu Helian Yi comentar em voz baixa: "Se a paz prevalece
nas terras da naçã o, as pessoas se dã o bem e vivem felizes, ainda nã o é
uma coisa ó tima, mesmo quando nã o se está envolvido nessa vida de
empunhar espadas e cortar outras?"
He Yunxing icou pasmo, depois balançou a cabeça, com um sorriso nos

lá bios: "Sim, o que Vossa Alteza, o prı́ncipe herdeiro, disse é verdade. Na
verdade, sou eu que tenho uma mente estreita."
Apó s um momento de contemplaçã o, Zhou Zishu perguntou: "O fato de o

eunuco Xingzou, do estudio do Imperador, adiar memoriais submetidos
e aceitar propinas é algo que todos, embora sem palavras, estã o cientes.
Se tivesse sido a mesma situaçã o habitual, mesmo com uma audá cia
ousada no cé u, esse eunuco ainda nã o teria chegado a tal ponto. A menos
que..."
De repente, ele abaixou a voz, seus olhos longos e estreitos varreram o

semblante de Helian Yi: "A menos que essa pessoa nã o seja tã o comum."
As sobrancelhas de Helian Yi se uniram instantaneamente - todos esses

pensamentos vagos e especulativos começaram a clarear em seu
coraçã o. No tribunal, havia apenas um punhado de pessoas que Zhou
Zishu consideraria "nã o tã o comuns". Helian Yi sabia muito claramente
que tipo de pessoas eram no noroeste, e quem quer que estivesse
envolvido nos assuntos do noroeste, ele també m tinha uma idé ia muito
completa sobre eles. Apó s um momento de re lexã o cuidadosa, uma
onda de raiva tomou conta dele, mas quando seu olhar varreu os
homens sentados ao seu redor, ele se forçou a engoli-lo novamente.
Entã o, ele apenas deu uma resposta indiferente: "Eu sei".
Jing Qi disse com um sorriso: "Quem é injusto está condenado à

destruiçã o. No momento, só temo que a declaraçã o unilateral de Wei
Cheng nã o seja su iciente para derrubar essa pessoa. Se Sua Alteza, o
prı́ncipe herdeiro, nã o conseguiu libertar completamente sua raiva, devo
apenas acender outro fogo?"
Helian Yi levantou o olhar e olhou para o outro homem, com

desaprovaçã o escrita em todo o rosto.
Jing Qi apenas sorriu: "Está tudo bem. Eu já tenho as coisas planejadas
em mente. Só preciso de uma desculpa para visitar Sua Alteza o Primeiro
Prı́ncipe amanhã ."
"Beiyuan", o rosto de Helian Yi escureceu, seu par de olhos ixou-se em

Jing Qi sem piscar: "Você é bom para mim. Nã o se intrometa nesses
assuntos sujos e enlameados. Se algo imprevisto acontece, como devo
protegê -lo?"
"Nã o se preocupe. Eu sei quando parar." Jing Qi respondeu como se nã o

estivesse prestando atençã o ao homem. Ele abaixou o olhar e olhou
diretamente para o vinho em sua xı́cara, nã o poupando Helian Yi nem
um olhar.
Nesse momento, houve uma explosã o repentina de gritos e xingamentos

vindos de fora. Jing Qi explodiu em gargalhadas e apontou: "Realmente
chegou".
Helian Yi perguntou: "O que está acontecendo lá fora?"
A porta estava fechada nesta sala particular, mas parecia que Jing Qi
tinha um par de olhos que podiam ver atravé s das paredes. Ele sorriu:
"Nada. O jovem mestre Cai está assediando uma plebeia."
Lu Shen icou surpreso: "Qual Jovem Mestre Cai?"
"Quem mais poderia ser isso?" He Yunxing disse com raiva: "Esse nã o é
Cai Yazhang, ilho do ministro-chefe da Receita, Cai Jianxing? Esse rapaz
é do tipo revestido a ouro e adornado com jade, mas todo o desperdı́cio
de algodã o lá dentro, cheirando a vinho e toques de mulher da cabeça
aos pé s. Nã o acredito que ele ainda é capaz de realizar tais atos sem
vergonha. Eu tenho que dar uma olhada!"
Depois de dizer, sem deixar ningué m pará -lo, ele imediatamente pegou a
espada de lado e se levantou.
Essa era realmente a diferença entre um homem experiente com uma
longa histó ria e um bezerro recé m-nascido que nã o se encolheu na
frente de tigres. Observando a igura recuada de He Yunxing, Jing Qi de
repente sentiu que ele mesmo estava icando velho e nã o estava mais
cheio de espı́rito como esses jovens rapazes.
A pele de Helian Yi era bastante forte. Zhou Zishu e Lu Shen se

entreolharam antes de se levantarem ao mesmo tempo. Zhou Zishu
disse: "Nó s dois també m vamos dar uma olhada. Apenas no caso de
Yunxing perder o controle e causar qualquer tipo de acidente."
Foi só depois que os dois saı́ram que Helian Yi inalmente segurou a mã o
com o copo de vinho de Jing Qi e perguntou em um sussurro baixo: "Que
travessura você está tramando?"
Jing Qi respondeu com uma voz igualmente baixa: "Para lidar com almas
inı́quas, é preciso també m usar mé todos inı́quos. Sua Alteza, o prı́ncipe
herdeiro, nã o ouça esse tipo de coisa - eles apenas sujarã o seus ouvidos.
Eu també m vou conferir essa cena animada um pouco."
Depois de dizer isso, ele també m tentou se levantar, mas foi empurrado
por Helian Yi: "Jing Beiyuan, eu nã o gosto quando você se envolve com
esse tipo de coisa."
Jing Qi icou pasmo.
Entã o ele ouviu Helian Yi continuar: "Esta Capital nã o é considerada

grande - a cada dia que vivo, posso ter certeza de que você estará seguro
naquele dia. Aconteça o que acontecer, nã o há necessidade de se
sobrecarregar com esquemas e planos sobre esses assuntos. Já que você
tem tanta energia, aprenda algo ú til, nã o é ?"
O coraçã o de Jing Qi palpitava um pouco, e ele pensou: a diferença entre

sentimentos genuínos e demonstração falsa de afeto é realmente tão
grande? Uma coisa tão simples e transparente com uma clara distinção
entre preto e branco como essa não existe neste mundo. Ele pode não ter
entendido naquela época, mas desta vez ele já se acostumou.
Momentos depois, uma risada suave escapou de seus lá bios, depois de
recolher a mã o, ele se levantou e respondeu com uma voz totalmente
calma e sem pressa: "Nasci para ser o tipo de pessoa sinistra que adoça
cada palavra com bajulaçã o. Sua Alteza, o prı́ncipe herdeiro, você
deveria realmente fazer o melhor uso possı́vel deste meu humilde eu."
Depois disso, ele simplesmente se levantou e saiu, sem se importar com

os olhos de Helian Yi que rapidamente caı́ram sombrios atrá s dele.
No momento em que Jing Qi saiu pela porta, ele imediatamente viu a

feroz batalha de He Yunxing contra Cai Yazhang ... Nã o, para ser um
pouco mais exato, foi He Yunxing batendo furiosamente em Cai Yazhang.
Ao lado deles estava uma cantora de vestido esmeralda, os braços
segurando uma cı́tara, lá grimas escorrendo pelo rosto como lores de
pê ra dançando na chuva - nã o se podia deixar de ter sentimentos ternos
em relaçã o a ela à primeira vista.
Lu Shen sentiu que havia algo inapropriado nisso, infelizmente, ele era
apenas um estudioso fraco que nem sequer tinha forças para amarrar
adequadamente uma galinha e suas preocupaçõ es só podiam ser em vã o
- assim ele se aproximou e deu um puxã o em Zhou Zishu: "Irmã o Zishu,
por que você nã o já arrastou Yunxing de volta?"
Sem sequer esperar Zhou Zishu abrir a boca, Jing Qi já havia deslizado
para icar entre os dois. Com uma voz leve como uma pena, ele
comentou: "Está tudo bem, apenas luta. Ei você ! Sim, estou falando com
você " - ele disse ao guarda-costas que sempre o seguia. "Vá e ajude o
jovem marquê s. E melhor você vencer esse jovem mestre Cai a tal ponto
que nem seu pai o reconheça, poupando-nos alguns problemas, caso ele
queira ir e acertar contas conosco."
Vendo essa batalha se desenrolar, Zhou Zishu já podia pensar em

algumas especulaçõ es. Com um sorriso, ele perguntou: "Sua Alteza Real,
qual é a razã o disso?"
Jing Qi apontou para a senhora cujas lá grimas pareciam lores de pê ra
dançando na chuva: "Gostei dela."
Zhou Zishu icou perplexo por um momento, suas sobrancelhas subiram

signi icativamente - mas logo depois elas voltaram à sua forma, como se
ele já tivesse descoberto alguma coisa. Por outro lado, a expressã o
estupefata no rosto de Lu Shen era exatamente de algué m que acabara
de ser atingido por um raio no meio da rua.
Pobre jovem mestre Cai - hoje ele realmente se tornou o jovem mestre
蔡
"pisoteado". (N/T: jogo de palavras; o caractere [cài] em seu
踩
sobrenome tem uma leitura semelhante a [cǎi], que signi ica pisar.)
No dia seguinte, trê s ou quatro versõ es do boato do incidente daquele

dia já haviam circulado do lado de fora, pintando a imagem dessa
cantora na imaginaçã o das pessoas a ponto de nã o serem realistas. Eles
disseram que sua beleza era do tipo que derrubaria cidades e estados de
ruı́na, e que ela era tã o linda que a alma de uma pessoa imediatamente
desaparecia do corpo no primeiro momento em que a via – até o
prı́ncipe Nan Ning e o jovem mestre Cai da residê ncia do ministro-chefe
acabou rivalizando entre si pelos afetos da dama, lançando-se em uma
luta completa. Alguns outros disseram que esse jovem mestre Cai
sempre teve uma má reputaçã o, que vinha assediando mulheres
diariamente; desta vez, tipos semelhantes de rumores estavam por toda
parte, era possı́vel nomear. Havia muitos ociosos ricos e nobres com
muito tempo de lazer vivendo na capital - eles geralmente nã o tinham
nada para fazer, portanto só podiam icar sentados entediados e
conversar sobre insigni icâ ncias aleató rias, banqueteando-se com
fofocas apó s a refeiçã o principal.
Mas o estranho é que essa cantora nunca mais foi vista desde aquele dia
- como resultado, algué m decidiu fazer uma boa açã o e fez outra
especulaçã o: essa beleza, o primeiro amor despertador de Sua Alteza
Real, foi levada de volta à residê ncia do prı́ncipe Nan Ning para que ele
pudesse mantê -la como sua amada amante na esplê ndida residê ncia?
E claro que a residê ncia do prı́ncipe Nan Ning nã o teria a capacidade de
esconder tal amor: Ping An dera à senhora algum dinheiro e já a
mandara embora.
Vinda de um bordel, essa jovem tinha acabado de atingir a idade do

casamento - antes que sua primeira noite acontecesse, ela já havia
atraı́do os olhos de Jing Qi, recebendo assim sua ajuda para recuperar
sua liberdade. Depois da espetacular performance daquele dia, ele lhe
deu uma quantia em dinheiro e encontrou vá rias pessoas na á rea rural
para arranjar um lugar para ela. Escusado será dizer que ela estava alé m
de agradecida por ele.
Até Wu Xi, que nunca quis passar por seus portõ es, tinha ouvido falar
sobre essa histó ria. No momento em que Jing Qi terminou de escrever
um cartã o de felicitaçõ es e ordenou que Ji Xiang o entregasse na
Residê ncia do Primeiro Prı́ncipe, algué m já havia entrado para anunciar
a chegada do Jovem Feiticeiro.
Wu Xi estava realmente muito curioso. Em sua mente, Jing Qi sempre

fora uma pessoa furtiva, com uma boca desprezı́vel e que nã o gostava de
se meter em confusã o - quem pensaria que, apó s dois dias sem se ver,
esse homem se tornara a igura central de todas as fofocas da cidade. No
momento em que Jing Qi levantou a cabeça, ele se encontrou com os
grandes olhos escuros de Wu Xi em faı́scas e o olhar avaliador. Tal olhar
realmente fez Jing Qi pensar que havia um pouco de arroz grudado em
seu rosto desde o almoço, entã o ele nã o pô de deixar de estender a mã o
para limpar qualquer grã o restante possı́vel e perguntou: "O que você
está olhando?"
Wu Xi falou: "De onde viemos, as pessoas da sua idade precisam esperar

um ou dois anos depois para levar uma esposa para casa."
Jing Qi quase morreu sufocado pela pró pria saliva. Ele olhou para Wu Xi
com um tom de horror nos olhos: "Trazendo um o quê ?"
Wu Xi perguntou: "Você nã o vai se casar?"
Os olhos de Jing Qi se arregalaram: "Nã o fale bobagem! Onde você

conseguiu todo esse lixo?"
Wu Xi re letiu sobre isso por um momento e acenou com a cabeça: "Ah,

entendo agora. Estes sã o realmente lixo. A Xin Lai saiu cedo esta manhã
e ouviu outros dizendo que você gostava dessa moça, que até a trouxe de
volta e a manteve na residê ncia Nan Ning."
Trazer uma garota de volta para casa também signi ica que eu vou me
casar com ela? Jing Qi deu um suspiro. Em seu coraçã o, ele entendia a
noçã o de casamento dessa criança: se alguém realmente gostasse de
alguém, casaria com a garota e a traria para casa como sua noiva. Ele
achava que esses irmã os dos clã s estrangeiros no deserto eram
seriamente simples demais e també m tinha preguiça de corrigir Wu Xi,
portanto, apenas deu algumas ondas desatentas com a mã o: "Nã o dê
ouvidos à s fofocas sem sentido na cidade. Essas pessoas estã o
entediadas - isso vai matá -las por nã o serem capazes de falar bobagens,
mesmo que por apenas um dia."
Wu Xi concordou com toda a seriedade e acenou com a cabeça: "Eu

també m sinto que era tudo bobagem. Casar é uma questã o importante,
nã o deve ser decidido de repente assim."
Nã o tendo nada de bom para fazer, Jing Qi, o anciã o, imediatamente
sentiu o desejo de provocar um pouco esse jovem. Seu coraçã o tocou
divertido ao ver a expressã o solene e sem humor de Wu Xi, assim como
adulto, e imediatamente perguntou: "O que é isso? Agora que o jovem
feiticeiro nã o é mais jovem, começando a ter esses pensamentos
sentimentais e amorosos? Que tipo de pessoa você gosta? Diga e eu vou
icar bonita para você mais tarde. E quando você voltar para sua cidade
natal no futuro, poderá levar uma noiva do Da Qing com você , parece
bom?"
Isso realmente pegou Wu Xi de surpresa. Depois de passar uma boa

parte do dia re letindo sobre a oferta, ele ainda nã o conseguia descobrir
que tipo de pessoa ele gostava. Ele gaguejou por um tempo e inalmente
disse: "Isso ... nã o precisamos pensar nisso tã o cedo, nã o é ?"
Jing Qi disse com um sorriso: "Por que nã o? Caso contrá rio, com tantas
mulheres por aı́, como você saberia com quem quer se casar?
Wu Xi franziu as sobrancelhas, pensando que essas palavras eram

realmente razoá veis. Ele ergueu o olhar do chã o - na frente dele estava
um jovem cujos olhos sorridentes eram de curvas ternas, carregando
uma pista travessa de algué m que nã o era bom. Uma igura embaçada
surgiu de repente em sua mente, e ele imediatamente deixou escapar:
"Entã o espero que ela seja linda. E melhor que ela possa ser bonita como
você ." (N/T: sinto cheiro de amor no ar......♥♥♥♥♥)
→Nota do autor:
Aiya !! *palmas das mãos* Esse garoto é tã o adorá vel ~~~~~~ Eu sou
uma tia tã o estranha *grito* ~~~~~
→Nota de rodapé:
Rei sábio[1]. conceito de governante ideal - virtuoso como sá bio e

poderoso como rei.
Homem Yi[2]. termo comum para pessoas nã o-Han na China antiga,
nã o exclusivamente depreciativo, ou seja bá rbaros
╦╔╗╔╗╦╔╗╔╗╦╔╗╔╗╦╔╗╔╗╦╔╗╔╗╦╔╗╔╗╦╔╗╔╗╦
Capítulo 23 - Recusar seria desrespeitoso
Jing Qi já estava paralisado naquele momento, e Wu Xi inalmente

mostrou alguma reaçã o - aparentemente ele percebeu que aquelas
palavras que acabara de sair de sua boca nã o pareciam muito bem.
Assim, ele tentou sinceramente explicar: "Nã o estou dizendo que você
parece uma mulher. Estou apenas elogiando sua boa aparê ncia".
O canto da boca de Jing Qi torceu um pouco. Ele entã o forçou um sorriso:

"Eu realmente agradeço por esse elogio".
Por alguma razã o desconhecida, isso fez Wu Xi se sentir extremamente

feliz.
Jing Qi revirou os olhos com desdé m e sentou-se. Ele esperou até Ji Xiang
chegar para servir o chá a Wu Xi antes de a irmar: "Você veio aqui bem a
tempo - há algo importante que quero lhe perguntar."
Com um olhar claramente escrito "Não tenho nada a esconder, vou lhe
contar tudo o que sei", Wu Xi acenou com a cabeça: "Você pode
perguntar."
Jing Qi icou um pouco surpreso - ele pró prio era uma pessoa cé tica e
hipersensı́vel desde o inı́cio, portanto a natureza de Wu Xi, cheia de
franqueza e sinceridade, era completamente um misté rio insolú vel para
ele. As vezes, parecia que Jing Qi era apenas um canalha que usava seu
pró prio crité rio para medir o motivo de um homem de pé , mas ele nã o
pô de deixar de sondar mais uma vez: "Você nã o tem medo de que eu
indague sobre suas Té cnicas secretas das pessoas de Nanjiang ou algo
semelhante?"
Wu Xi: "Onde você encontra tempo e coraçã o para se preocupar com

isso?"
Jing Qi concordou de todo coraçã o, depois pensou com espanto, e

acabou que esse pequeno peso de aço é alguém que mais me entende.
Quando ele estava prestes a concordar, Wu Xi continuou: "Se você
tivesse tempo livre, teria corrido para fora para jantar, beber e se jogar
em toda a diversã o."
Como resultado, isso calou completamente Jing Qi. Wu Xi, por outro
lado, começou a cair na gargalhada - em seu habitual rosto sereno e
calmo, um sorriso que carregava indı́cios de travessuras subitamente
apareceu, revelando uma aparê ncia excepcionalmente vı́vida. Wu Xi
entã o disse: "O que você quer saber? Pergunte."
Com essa frase, Jing Qi imediatamente sentiu que ele mesmo era quem
estava causando problemas por nada mais cedo, entã o só podia dar um
sorriso impotente e inalmente perguntou: "Os assassinos que
abraçaram seu desejo de morte e cruzaram o caminho com nó s naquele
pequeno beco, que tipo de pessoas sã o elas?"
Wu Xi estava sem palavras. Ele gradualmente recolheu o sorriso no rosto

e, depois de um momento de silê ncio, ele inalmente falou: "Essas
pessoas sã o chamadas de Feiticeiros Negros. Você já sabe que é muito
mais quente durante o ano em Nanjiang, de onde viemos, em
comparaçã o, há lorestas densas se estendem por todas as direçõ es,
miasmas densos obscurecem os horizontes e pâ ntanos existem por toda
a terra. Este lugar nã o é pequeno, mas sua populaçã o, em comparaçã o
com o seu Da Qing, é muito mais modesta. Para lidar com elas, cada um
de nó s que vive lá conhece mais ou menos o truque de usar toxinas para
combater outra, e toda famı́lia tem algumas té cnicas secretas de
feitiçaria que nã o usamos diariamente, é por isso que você s tê m medo
de nó s?"
Jing Qi fez beicinho: "Nã o olhe para mim enquanto diz isso. Nã o tenho
medo!"
Como se quisesse veri icar se o que ele dizia era verdade, a zibelina
soltou alguns gritinhos e entrou pela porta. Depois de alguns passos,
pulou na mesa de Jing Qi, deixando um punhado de pequenas pegadas
negras contra a brancura nevada dos papé is xuan[1]. Logo depois, sem
nem pensar em cortesia, levou o livro à boca e começou a roer as
pá ginas sem piedade. Jing Qi soltou um "Ah" e rapidamente pegou a
zibelina pelo pescoço, que estava lutando para "resgatar" o livro com a
boca. Entã o, ele tirou um lenço da lapela e limpou todas as garras
enlameadas que estavam cambaleando ao acaso no ar. Só entã o ele foi
em frente e jogou gentilmente a pequena zibelina de volta à superfı́cie
da mesa, deixando-a mastigar os papé is e a caneta por diversã o. (N/T:
tão fofo.....)
Wu Xi franziu o cenho ao ver isso, sua voz icou um tanto invernal:

"Como esse pequeno bastardo pode agir tã o insolente em sua casa desse
jeito?"
Foi somente até entã o que a zibelina que estava passando por um
perı́odo deliciosamente agradá vel percebeu o problema em que se
encontrava e tremeu um pouco, cautelosamente e timidamente,
lançando um olhar para Wu Xi. Entã o, com o corpo enrolado em uma
bola de pê lo, a zibelina abriu a boca, olhando de um lado para o outro,
olhando de uma pessoa para outra com seus minú sculos pares de olhos.
Jing Qi sorriu cordialmente e colocou a pequena zibelina em seus braços,
esfregando a mã o no queixo de brincadeira: "Talvez este acha que é mais
fá cil me intimidar ... Mhm, vá em frente e continue com os Feiticeiros
Negros".
Wu Xi continuou: "No entanto, seja sobre a arte da feitiçaria ou a

domesticaçã o de criaturas venenosas, elas sã o todas para defesa pessoal
e nunca podem ser usadas casualmente para ins injusti icá veis. Em
particular, algumas das té cnicas de feitiçaria de alto nı́vel sã o
extremamente crué is; a menos que seja devido à ruı́na da famı́lia e à
morte de seus membros, eles nunca serã o usados, e muito menos operar
aleatoriamente essas té cnicas para prejudicar os outros sem uma boa
razã o - que reduzirá imediatamente sua vida ú til."
Jing Qi nã o poderia estar mais familiarizado com esse tipo de coisa. No
momento em que a outra pessoa mencionou isso, ele imediatamente
entendeu que o problema fundamental aqui era apenas a chamada
batalha pelo poder entre os "legı́timos" e aqueles que seguem os
caminhos tortuosos e demonı́acos. Assim, ele perguntou: "Com base no
que você estava dizendo, aqueles do clã dos Feiticeiros Negros estã o
causando danos aleatoriamente aos outros, fazendo com que ele
estivesse no estado que nã o era humano nem fantasma. Lu Erha
imediatamente o baniu em um acesso de raiva.?"
Jing Qi soltou uma risada suave e nã o se incomodou em interromper,

apenas pensando consigo mesmo que todo esse assunto talvez nã o
tivesse simplesmente acontecido naquela é poca, como foi dito. A
legitimidade pertence ao vencedor - esse tipo de folclore só poderia ser
usado para enganar as pessoas simples que viviam em terras remotas e
isoladas. Na opiniã o de Jing Qi, era ó bvio que Mu Jia Tu possuı́a uma
mente mais profundamente planejadora, enquanto isso, E Zhi poderia
ter tentado estudar muitas coisas diferentes, tornando-se um tanto
obtuso e foi enquadrado pela outra pessoa a ponto de cair no estado que
nã o era humano nem fantasma.
Wu Xi continuou: "No entanto, E Zhi nã o estava morto. Ele estava preso
na loresta, seu coraçã o cheio de ó dio e ressentimento, ainda assim, ele
era capaz, e por isso estabeleceu o clã de Feiticeiros Negros, com todos
os seus seguidores sendo crentes na magia demonı́aca.
Consequentemente, uma regra entrou em vigor desde entã o, que é cada
geraçã o de Grandes Feiticeiros que podem ter apenas um sucessor."
Jing Qi concordou sinceramente, pensando que essa regra era ainda

melhor - claramente nã o era para impedir que as crianças fossem
estragadas, mas para impedir que elas se matassem. Ele entã o
perguntou: "Esses Feiticeiros Negros sempre andam por aı́ e agem de
forma desenfreada em sua casa?"
Wu Xi balançou a cabeça: "Nã o, eles nã o. Ouvi dizer que há vinte anos,
houve um choque muito grave entre nó s e o clã dos Feiticeiros Negros. O
Grande Feiticeiro liderou seus homens e derrotou os Feiticeiros Negros,
levando-os a recuar para a zona de miasma venenoso. O clã dos
Feiticeiros Negros desapareceu de cena por tanto tempo, eu até pensei
que eles estavam mortos. Quem pensaria que..."
Jing Qi contemplou em silê ncio absoluto, e Wu Xi també m nã o o

perturbou. Um momento depois, Jing Qi pediu a entrada de Ping An e
ordenou: "Vá para o lugar do jovem mestre Zhou em meu nome e
pergunte um pouco sobre a pessoa que atualmente está
supervisionando as tropas de defesa estacionadas em Nanjiang e
descubra seus antecedentes."
Ping An recebeu o pedido e se despediu. Claramente, ele tinha entrado

em contato com Zhou Zishu muitas vezes ultimamente, portanto, ele já
estava acostumado a esse tipo de trabalho.
Wu Xi nã o pô de deixar de perguntar: "E Zhou Zishu?"
Jing Qi riu: "E ele. Se você quiser saber alguma coisa, basta encontrá -lo.
Você nunca pode dar errado com isso."
Wu Xi acenou com a cabeça e parou com as perguntas; entã o, ele olhou

para cima e viu a cor do cé u, inalmente perguntando: "Você vai tirar
uma soneca? Entã o, eu estou voltando."
Jing Qi deu alguns acenos de mã o com desdé m: "Nã o estou dormindo.
Vou fazer uma rá pida viagem lá fora mais tarde. Você tem algo a fazer
depois de voltar?"
Wu Xi acenou com a cabeça: "Eu tenho treinamento em artes marciais."
Jing Qi lançou um olhar para ele: "As pessoas das artes marciais sempre
praticam diligentemente de manhã ou à noite? Por que você está
treinando neste momento?"
Wu Xi respondeu: "Eu també m pratico de manhã e à noite. A menos que

você me peça para sair com você , eu uso o dia inteiro para praticar,
exceto as quatro horas de sono".
Jing Qi icou boquiaberto com Wu Xi com os olhos arregalados por um

bom momento, perplexo e sem palavras. De repente, sentiu-se
envergonhado por sua falta. Foi só um tempo depois que ele inalmente
quebrou o silê ncio com uma tosse seca: "Você ... Ahem, por que você nã o
me contou antes? Se eu soubesse isso, nã o levaria seu tempo e atrasaria
seu treinamento diligente. Eu nã o teria pedido para você sair para
brincar."
Um sorriso cresceu no rosto de Wu Xi: "Nã o é nada. Quando você me

pede para sair com você , posso ver muitas coisas que nã o encontrei
antes, e isso també m me faz feliz".
Jing Qi nã o pô de deixar de perguntar: "Por que você está colocando
todos esses esforços para praticar dessa maneira?"
Desta vez, Wu Xi apenas respondeu com um sorriso. Jing Qi percebeu

que essa criança parecia ter crescido mais alto ultimamente, os
contornos de seu rosto haviam se tornado mais robustos e de inidos, e
seu fı́sico já estava perto de se parecer com o de um homem adulto.
Naqueles olhos intensamente escuros, havia esse tipo certo e incomum
de irmeza - as sombras de indignaçã o e ressentimento no inı́cio quase
nã o estavam mais à vista, é por isso que a ú nica coisa que restava era a
resoluçã o.
Pela primeira vez, Jing Qi percebeu que um dia esse carinha teimoso
deixaria de ser a criatura da lagoa e acabaria realizando grandes coisas.
Jing Qi deu um suspiro - no inal, ele ainda nã o pô de deixar de deixar
escapar a pergunta: "Vou visitar a Residê ncia do Primeiro Prı́ncipe daqui
a pouco. Você se juntará a mim?"
Como esperado, Wu Xi imediatamente congelou com a mençã o, depois
de muito tempo, ele inalmente balançou a cabeça e se afastou em
silê ncio.
Jing Qi suspirou profundamente em seu coraçã o, mas será que a Capital

atual de Sua Majestade realmente poderá poupar esse tipo de puro amor e
ódio?
▓▓
Desde o momento em que Helian Zhao recebeu o cartã o de Jing Qi, ele
andava pensando vá rias vezes para descobrir por que no mundo essa
pessoa estava vindo aqui.
A existê ncia de qualquer relaçã o amigá vel entre ele e esse prı́ncipe Nan
Ning estava totalmente fora de questã o. A inal, quando Jing Qi começou
a comparecer ao tribunal, Helian Zhao já havia se casado e se mudado
para sua pró pria mansã o. Ocasionalmente, quando Helian Zhao entrava
no palá cio, ele tinha apenas alguns vislumbres rá pidos do outro homem:
a ú nica impressã o que ele tinha era que Jing Qi era "o disfarce do
terceiro menino", e isso era tudo.
Ele entã o virou a cabeça e disse à empregada que estava do lado: "Vá e
chame Mordomo Zhuo para vir aqui."
Zhuo Silai, o mordomo da Residê ncia do Primeiro Prı́ncipe, apesar de ter

o tı́tulo de mordomo, ele era, de fato, o conselheiro mais importante de
Helian Zhao. Com uma estatura de trê s pé s, Zhuo Silai parecia um
homem extraordiná rio e bonito - quando Helian Zhao o viu pela
primeira vez, o prı́ncipe nã o pô de deixar de roubar mais alguns olhares.
O que era ainda mais valioso para ele era que este Zhuo Silai nã o era um
travesseiro bordado que só tinha aparê ncia, mas nã o tinha cé rebro - ele
planejava esquemas com grande facilidade e conhecia clá ssicos e
histó ria. Helian Zhao tinha pensado em solicitar o homem, mas,
infelizmente, essa pessoa tinha um histó rico anterior como comerciante.
Em Da Qing, os comerciantes sempre foram menosprezados. Por serem

considerados na base da sociedade, as regras especi icavam que os
descendentes de famı́lias de comerciantes nã o tinham permissã o para se
tornarem o iciais. Como resultado, Helian Zhao adotou Zhuo Silai como
seu pró prio consultor.
Essa pessoa nã o tinha de iciê ncias, exceto uma, e essa era sua natureza
um tanto paqueradora e devassa. Nã o apenas isso nã o era considerado
nada importante aos olhos de Helian Zhao, este ú ltimo até trouxe isso à
tona para provocar o outro homem.
Momentos depois, Zhuo Silai entrou na sala. Helian Zhao notou que, por
alguma razã o, havia olheiras sob os olhos dessa pessoa, junto com a tez
visivelmente pá lida e abatida, assim ele perguntou: "Sua pele nã o parece
muito boa. O que há de errado?"
Zhuo Silai abriu a boca para falar, mas logo vacilou, e, no inal, ele ainda
decidiu engolir as palavras que quase escaparam de sua boca.
Balançando a cabeça, ele respondeu em um sussurro: "Nã o é nada grave.
Peço desculpas por ter preocupado Sua Alteza. Você está me chamando
aqui, há algo que você quer que eu faça?"
Helian Zhao empurrou o cartã o de Jing Qi para frente e acenou para o

outro homem dar uma olhada. Zhuo Silai pegou o cartã o, examinou os
olhos com muita rapidez e comentou com espanto: "o prı́ncipe Nan Ning,
Jing Beiyuan?"
Helian Zhao acenou com a cabeça: "Falando nessa pessoa, receio que
você nunca a tenha conhecido. Bem, o visual dele nã o é ruim, talvez ele
chame a sua atençã o."
Zhuo Silai sabia que seu prı́ncipe estava provocando-o novamente,

portanto só poderia forçar um sorriso: "Sua Alteza, nã o é como se você
nã o soubesse que eu nã o tenho 'esse' gosto. Ora, para que esse raro
hó spede que vem aqui?"
Helian Zhao balançou a cabeça, apoiou o queixo na palma da mã o e

estreitou os olhos: "Quando ele chegar um pouco mais tarde, você deve
icar do lado e observá -lo. Vamos ver o que está dentro do coraçã o deste
prı́ncipe Nan Ning Wang ele fazer esta visita."
Somente no inal da tarde Jing Qi chegou. E claro que ele nã o veio apenas
de mã os vazias - havia també m um envelope que carregava um bilhete
de prata[2] no valor de mil liang. Alé m disso, ele até colocou o bilhete de
prata bem na frente do rosto de Helian Zhao da maneira mais lagrante.
Helian Zhao icou surpreso. Ele nã o pegou nem afastou: "Sua Alteza Real,
o que você quer dizer com isso?"
O rosto de Jing Qi icou tenso, sem mais nenhum traço da cortesia e

gentileza habituais. Sem se conter, ele declarou: "Sua Alteza
supervisiona o Ministé rio da Receita. Beiyuan nã o tem outra intençã o
senã o usar meu dinheiro e comprar uma pessoa sua."
Observando esse jovem cuja ira era escassa, Helian Zhao o convidou
para sentar, depois ordenou que seu povo viesse servir chá . Finalmente,
ele disse com um sorriso: "O que é isso? Algué m do nosso Ministé rio da
Receita ofendeu Sua Alteza Real? Se um funcioná rio do tribunal cometer
algum erro, já existem leis e regulamentos do paı́s para disciplinar. Sua
Alteza Real trouxe uma nota de prata de mil liang, bateu na minha cara e
até exigiu comprar uma vida humana... Ei, Mordomo Zhuo, acho que nã o
fazemos esse tipo de negó cio em nossa casa, certo?"
Zhuo Silai acenou com a cabeça em concordâ ncia.
Quando Helian Zhao virou a cabeça para trá s e olhou para Jing Qi, o
rosto dele já estava pá lido, derramando palavras de justi icativa em uma
velocidade incrivelmente rá pida: "Sua Alteza! Que Cai Jianxing, Ministro
Chefe da Receita, é medı́ocre e inú til, ele pode... ele nã o apenas engana a
todos que estã o acima e abaixo dele, mas també m ... condena seu ilho
autor. Qual é a utilidade de até mesmo manter um inseto como aquele no
tribunal? Eu sei que Sua Alteza é sensı́vel pessoa que nã o quer ofender
os outros, mas isso nã o é ..."
Até entã o, suas sobrancelhas inas já estavam alinhadas em sulcos

profundos, as palavras que ainda nã o haviam chegado já eram engolidas
de volta para dentro. Ele trancou o olhar no chã o.
Helian Zhao icou surpreso: embora ele supervisionasse o Ministé rio da

Receita, Cai Jianxing nã o era sua pessoa. Este velho era uma raposa
astuta, o especialista nú mero um em navegar com o vento e tirar
proveito de todas as situaçõ es. Ele lisonjeava a todos, mas
absolutamente nã o se aproximava e con iava em ningué m. Helian Zhao
viu que o imprudente Cai Jianxing nã o seria capaz de fazer bem a ele,
mas como essa pessoa nã o estava sendo um obstá culo que o
atrapalhava, o prı́ncipe decidiu deixá -lo em paz. Quem sabia que por
causa desse homem, o prı́ncipe Nan Ning chegou à sua porta.
Ele estreitou os olhos e estudou o jovem que estava fervendo de raiva do

outro lado, querendo ver se era genuı́no ou apenas um ato, apenas para
descobrir que o aperto de Jing Qi em torno da xı́cara de chá se apertou
até o ponto em que suas juntas esticadas giraram e icou tudo branco.
Naquele momento, o habitual charme româ ntico distinto naqueles olhos
de lor de pê ssego já estava infestado de raiva, carregando até um leve
indı́cio de intençã o assassina.
Helian Zhao sabia que Jing Qi estava realmente zangado, mas nã o
conseguia entender o motivo.
Zhuo Silai era de fato o tipo de homem que frequentemente passeava

pelo distrito das lanternas vermelhas[3] e se misturava à s multidõ es da
cidade: vendo a expressã o daquela pessoa, ele imediatamente lembrou
de um boato interessante que causara uma comoçã o nos ú ltimos
tempos, portanto inclinou-se e sussurrou no ouvido de Helian Zhao,
simplesmente recontando o confronto entre Jing Qi, He Yunxing e o ilho
de Cai Jianxing, Cai Yazhang.
Helian Zhao icou emocionado no momento em que soube do que
aconteceu. Ele entã o se virou novamente e encarou Jing Qi: "O Pai
Imperial vê você como seu pró prio ilho desde que você era pequeno. E
só que Sua Alteza Real já cresceu e se tornou mais distante depois dos
ú ltimos anos. Caso contrá rio, você deveria també m me chamar de irmã o
mais velho. Beiyuan, conte ao irmã o mais velho... o que realmente está
acontecendo? Aquele garoto Cai Yazhang, ilho de Cai Jianxing, ofendeu
você e fez você se sentir infeliz?"
Jing Qi abaixou a cabeça e nã o disse nada.
Helian Zhao se alegrava com açõ es grandiosas - se ele nã o precisasse se

preocupar com os benefı́cios e riscos potenciais de um relacionamento,
ele certamente estaria ansioso para mostrar à outra parte o quã o capaz
ele era. Enquanto Helian Zhao observava esse jovem diante dele
experimentar o primeiro despertar do amor, pensando em como a outra
pessoa tinha que procurar e implorar para que ajudasse a desabafar, até
o tom de sua voz se tornara inexplicavelmente mais paciente. Ele entã o
perguntou novamente: "E?"
Jing Qi acenou com a cabeça de mau humor, apertando o punho que

estava ao seu lado: "Aquele canalha desprezı́vel da famı́lia Cai realmente
foi longe demais!"
Assim como esperado. Helian Zhao assentiu com a cabeça e fez a

pergunta de propó sito: "Como é que eu ouvi de outras pessoas que você
e o jovem marquê s já haviam se unido para dar uma surra naquele
jovem mestre Cai?"
Jing Qi bufou: "Eu originalmente pretendia deixá -lo fora do gancho e

parei por aı́. Quem sabe esse pequeno patife seria boquiaberto e
começaria a derramar maldiçõ es. Nã o queria seguir os passos dele para
aprender aquelas palavras sujas. Receio que essas palavras, uma vez
ditas, apenas contaminem os ouvidos de Sua Alteza."
Helian Zhao assentiu e abaixou a cabeça para tomar um gole de chá . De

repente, ele perguntou: "Essa menina é bonita?"
Jing Qi olhou pela primeira vez, ergueu-se e olhou para o outro homem
sem uma ú nica reaçã o, um momento depois, a resposta inalmente veio
à tona, e seu rosto e orelhas imediatamente coraram com um tom de
rosa.
Helian Zhao caiu na gargalhada e durou muito tempo antes que ele
pudesse parar. Depois disso, ele empurrou o bilhete de prata de volta a
Jing Qi: "Esse ministro Cai nã o sabe ensinar adequadamente seu ilho,
mas també m nã o podemos afetar os assuntos pú blicos por vingança
pessoal, estou certo? Se Cai Jianxing é realmente o tipo de pessoa que
engana a todos os que estã o acima e abaixo e se entrega ao ilho
agressor, exatamente como o que você disse, sem que você precise abrir
a boca, serei a primeira pessoa que nã o tem piedade dele nesse assunto,
nã o podemos deixar que as leis e os regulamentos de uma naçã o sejam
destruı́dos por causa de assuntos româ nticos entre homens e mulheres,
certo? Apenas retire isso."
Jing Qi respondeu em um sussurro vacilante: "Sim, eu entendi."
No entanto, em vez de recuperar o bilhete de prata, ele apenas disse:

"Sua Alteza já se considerou um irmã o mais velho. Como irmã o mais
novo, como posso ser tã o mesquinho? Nã o existe algo como receber de
volta um presente que foi enviado. Nã o dei o dinheiro da sorte para
sobrinhas e sobrinhos no Ano Novo. Só espero que Sua Alteza nã o se
importe com essa quantia sendo muito pequena."
Um sorriso signi icativo foi revelado no rosto de Helian Zhao: "Se for
esse o caso, seria desrespeitoso que eu recusasse".
→Nota de rodapé:
Papel Xuan[1]. é o tipo de papel usado na pintura e na escrita na China

antiga,
Bilhete de prata[2]. é a nota de banco com valor em prata.

Distrito das lanternas vermelhas[3]. é um termo que se refere a
distrito da luz na China antiga, e se refere onde normalmente tem os
bordeis.
╦╔╗╔╗╦╔╗╔╗╦╔╗╔╗╦╔╗╔╗╦╔╗╔╗╦╔╗╔╗╦╔╗╔╗╦
Capítulo 24 - Remodelação
Desde o momento em que Jing Qi passou pelo portã o da residê ncia do
Primeiro Prı́ncipe até o momento em que se estabeleceu dentro de sua
carruagem, a expressã o de pura indignaçã o pertencente a um jovem
muito ingê nuo e inexperiente permaneceu completamente intacta em
seu semblante. O rosto que havia sido forçado a fazer essa farsa por
tanto tempo parecia precisar de uma pausa imediata, pois indı́cios de
embotamento residiam em sua expressã o durante todo o percurso. Jing
Qi permaneceu imó vel em seu assento, remoendo as coisas
silenciosamente.
Esperando até a carruagem chegar à mansã o, Ping An, que estava

sufocando todas as palavras que queriam escapar de sua boca,
imediatamente se arrastou para icar ao lado de Jing Qi, usando aqueles
olhos honestos e inocentes para acusar esse jovem mestre, por mais
uma vez cometer aquelas açõ es "pró digas".
A princı́pio, Jing Qi ingiu nã o vê -lo, no entanto, ele nã o esperava que
esse rapaz tivesse um suprimento extraordiná rio de força de vontade
para persegui-lo sem parar dessa maneira. Sem dizer uma ú nica palavra,
Ping An seguiu Jing Qi por trá s e combinou seus pró prios passos com os
do outro, simplesmente olhando para seu mestre com um olhar sincero
que poderia causar dor de estô mago a outros.
No inal, Jing Qi nã o podia mais ingir ignorá -lo, entã o soltou um suspiro:
"Vamos lá , Ping An ..."
Ping An ergueu os olhos ressentidos, queixas e má goas por todo o rosto.
Jing Qi respirou fundo. Depois de vá rias tentativas de formular todas as

coisas que ele queria dizer em mente, ele ainda acabou engolindo-as de
volta, e só conseguiu amassar a ponte entre as sobrancelhas: "O quê ?
Você acha que eu gastei muito hoje?"
Ping An rangeu os dentes: "Nem um pouco. Quando esses senhores e
ministros lidam um com o outro, jogam fora cem mil liang de prata como
se nã o fosse nada. Você usou apenas cinquenta mil liang - isso é
mesquinho!"
A implicaçã o era que, embora a quantia gasta nã o fosse escassa,

certamente nã o seria considerada uma fortuna impossı́vel de pagar - se
os dois lados estivessem indo e voltando regularmente, isso seria uma
quantia aceitá vel, no entanto, se esse dinheiro era destinado a se
aconchegar com a outra parte e con iar a eles a compra de vidas
humanas, nã o era simplesmente nada.
Do ponto de vista de Ping An, desperdiçar dinheiro com essas questõ es

insondá veis, desde resgatar a liberdade de uma garota aleató ria até lidar
com esse jovem mestre Cai que pulou do nada, nã o deu em nada - no
inal, esse valor foi usado apenas para inanciar nada mais alé m do
entretenimento de seu pró prio mestre.
Ping An nã o conseguia entender o signi icado prá tico desse tipo de
comportamento que envolvia andar em cı́rculos centenas de vezes para
entregar dinheiro à porta de algué m - a ú nica coisa que ele quase podia
ter certeza era que esse jovem senhor estava destruindo a fortuna da
famı́lia simplesmente por isso.
Jing Qi soltou um suspiro: "Como eu já lhe dei tanto dinheiro, o que
preciso dele é naturalmente algo de importâ ncia. No entanto, quando eu
o encontrei por esse motivo insigni icante, se o presente tivesse sido
muito grande em valor, Helian Zhao, que já é excessivamente cauteloso,
estaria em guarda ainda mais. Nã o é que eu nã o tenha pensado nisso -
nada mais do que isso nã o faria. E, certamente també m nã o consegui
reduzir essa quantia, olhos de todos esses igurõ es que vivem na Capital,
o seu atual mestre nã o é o ilho pró digo que começa uma briga sem uma
boa razã o e desperdiça dinheiro como roçar pedras? Nã o enviar uma
quantia menor despertaria suspeitas dele?"
Ping An desejou se ao menos pudesse chorar até o amanhecer: de um
para outro, esses dois jovens continuavam usando qualquer desculpa,
chamando-a de esconder a luz sob o alqueire ou algo assim. Um estava
tentando manter um per il baixo, tendo um encontro com uma artista, e
este aqui gastando dinheiro também era para esconder seu brilho e
esperar seu tempo?
Ping An estava ciente de sua pró pria loucura, no entanto, ele achava que,
com esse grupo de cinco ou seis jovens mestres inexpressivos e de
aparê ncia digna, sempre existia nos lá bios a declaraçã o "eu realmente
nã o tinha outra escolha", mas, na verdade, era tudo para encontrar
prazer para si mesmos..
Jing Qi estendeu uma mã o. Ping An, que já havia sido bem treinado,
imediatamente serviu uma xı́cara de chá e entregou diretamente na
frente de seu mestre. Jing Qi tomou um gole de limpar a garganta antes
de continuar em voz baixa: "Com relaçã o ao assunto de hoje, se esse
fosse Helian Qi, ele poderia ter ignorado completamente meu pedido, já
que isso nã o era da sua conta, ou aproveitado esta oportunidade para
me amarrar a ele, ou talvez pedir outra coisa em troca. Se o mesmo
pedido tivesse sido feito ao Prı́ncipe Herdeiro, ele sentiria
de initivamente que essa pessoa que o procurava estava procurando
realizar outra coisa, ele tem a natureza cuidadosa, o Prı́ncipe Herdeiro
de initivamente nã o concordaria, mas Helian Zhao era diferente: desde o
nascimento, essa pessoa sempre gostou de outras pessoas que lhe
obedecessem, ele está obcecado com a sensaçã o de ser capaz de fazer
tudo e impará vel com qualquer coisa, esperando que todos se arrastem
como animais de estimaçã o sob seus pé s. Se algué m se aproximar dele e
pedir desculpas em seus momentos de necessidade, dependendo se ele
está feliz ou nã o, ele pode até recompensá -los com uma coisinha."
Jing Qi parou por um momento, e um sorriso apareceu: "Aos olhos dele,

mesmo riqueza e dinheiro podem nem ser tã o atraentes quanto ter
algué m que o adora e implora por sua ajuda - que já pode fazê -lo se
sentir exaltado, e muito menos esse assunto... Helian Zhao
de initivamente vai dar um passo adiante e nos ajudar."
Ping An ouviu o ponto de tornar-se monó tono, e o bule permaneceu na
mã o no local exato, enquanto se esquecia completamente de colocá -lo
de volta na mesa. Ele inalmente perguntou: "Por que isso?"
Um sorriso discreto brotou nos lá bios de Jing Qi quando sua voz icou
ainda mais baixa: "Ouvi dizer que a sexta concubina do Ministro Cai,
Lady Hu, tem apenas 23 anos - claramente na lor da juventude, sua
aparê ncia muito agradá vel e cheia de primavera. També m ouvi dizer que
Lady Hu nã o se sentia muito calorosa ultimamente e, quando o
diagnó stico do mé dico surgiu, descobriu-se... que ela estava grá vida há
dois meses."
Um tom de vermelho imediatamente tomou conta do rosto de Ping An:

"Mas... mestre ... você , como no mundo você aprendeu sobre esse tipo de
coisa?"
Jing Qi sorriu: "O que há de tã o surpreendente nisso? Lady Hu colocou
prata no rosto do mé dico, ordenando que ele encobrisse essas
informaçõ es e nunca dissesse nada. Quem saberia que nã o havia nada
honesto e con iá vel nesse mé dico? D começo com - assim que o dinheiro
chegou a sua mã o, ele imediatamente vendeu essa informaçã o a outra
pessoa com um preço diferente."
"Para o jovem mestre Zhou?" O cé rebro de Ping An inalmente estava

trabalhando, mas ele ainda coçou a cabeça: "Mas... mas isso nã o deveria
ser uma coisa boa? Por que ela queria esconder isso dos outros?"
"E porque o ministro Cai tem sido impotente." Jing Qi comentou, com a
voz leve como uma pena: "Quanto a quem é o amante, també m houve
um boato interessante viajando entre os servos na residê ncia do
ministro. Eles disseram que a pessoa que estava subindo por cima do
muro e esgueirar-se pela mansã o todas as noites tinha alguma
semelhança com o Mordomo Zhuo, da residê ncia do Primeiro Prı́ncipe."
Ping An quase esqueceu como respirar.

Jing Qi levantou-se e decidiu acrescentar mais uma coisa: "Embora o
Mordomo Zhuo seja um homem de mulheres, seu coraçã o está cheio de
sentimentos - quã o arrependido ele deve ter se sentido incapaz de ver
sua mulher uma ú ltima vez antes de se casar com outra pessoa... Por que
você ainda está parado lá ? Vou descansar um pouco. Acorde-me uma
hora depois. Nã o tirei uma soneca ao meio-dia de hoje, estou cansado."
Ping An permaneceu imó vel no mesmo local.
No entanto, depois de apenas dois passos, Jing Qi virou-se

inesperadamente e voltou: "Sobre as terras agrı́colas que eu lhe disse
para comprar secretamente da ú ltima vez, como foi?"
Foi só entã o que Ping An inalmente voltou a si, ele imediatamente
assentiu: "Está quase pronto. Deixe-me ir buscar o livro de contas para
você examinar."
"Nã o há necessidade. Desde que você tenha uma boa compreensã o do
assunto, eu estou bem com isso. Você pode cuidar de toda a propriedade
lá fora, da maneira que quiser. Você també m pode receber alguns
con identes, ou nã o. Mas há uma coisa que você deve se lembrar: nã o
importa se trata dos negó cios ou da administraçã o da loja, você deve
fazê -lo da maneira mais silenciosa possı́vel para mim e nunca deixar
ningué m descobrir que o dinheiro está vindo da Residê ncia Nan Ning.
Tudo o resto..." os cantos dos olhos sorridentes de Jing Qi se curvaram
levemente: "Eu posso con iar em você ."
Depois de terminar seu discurso, Jing Qi se virou e foi embora. Os olhos

de Ping An estavam cheios de lá grimas - obviamente, ele nã o foi tocado
nem nada, era mais porque esse senhor aqui, embora gastasse como
á gua sem entender o que signi icava acelerar, para o bem ou para o mal,
ainda tinha alguma consciê ncia de onde todo esse dinheiro vinha. O cé u
nã o o tratou tã o mal, a inal!
Assim que Jing Qi virou as costas, o sorriso atrevido e a expressã o frı́vola

que ele tinha anteriormente durante sua conversa com Ping An també m
foram revogados. O fato de ele ter que mexer no cé rebro e esquemas
deliberados como esse, nã o era simplesmente por causa de sua falta de
in luê ncia em comparaçã o com os outros? Depois de uma boa e
completa aná lise de toda a corte atual, quem mais, alé m de Helian Zhao,
foi capaz de emprestar-lhe o poder do vento oriental?[1]
Por que ele simplesmente nã o nasceu 30 anos antes...
▓▓
O caso de Wei Cheng provocou uma explosã o de ruı́dos e discussõ es

acaloradas na Capital. Só se podia temer que nem o pró prio Wei Cheng
fosse capaz de imaginar que provocara uma grande tempestade que
estava prestes a ocorrer dentro da Corte Real.
Uma multidã o de pessoas seguiu uma apó s a outra sendo derrubada de

seus cavalos - a princı́pio, ningué m sabia o que realmente estava
acontecendo, de qualquer forma, pessoas com olhos perspicazes ainda
acabavam percebendo que certamente havia algué m remanejando as
cartas no meio do jogo. Houve todo tipo de tentativas, chegando ondas
apó s ondas, de pescar em á guas turbulentas, deixando de lado o
dinheiro em vez da pró pria vida e abatendo um homem já caı́do. O
desastre, por im, chegou até os Seis Ministros e os Nove Camareiros.
A primeira lecha caiu direto no Ministro da Receita, Cai Jianxing.
Durante toda a sua vida, esse velho jogou o jogo astuto de engano e
descansou em seu assento sem fazer um golpe de trabalho - no inal,
nada poderia ajudar a preservar o ú ltimo pedaço da integridade de sua
velhice. Helian Pei nã o esperava ver o Ministro em quem ele con iara e
nomeado pessoalmente para o cargo o faria perder a cara assim - em um
acesso de raiva, Sua Majestade emitiu uma ordem para procurar e
apreender a Residê ncia do Ministro e inalmente o baniu a famı́lia
inteira para Da Xin Ling.
Catá strofes bateram em sua porta sucessivamente, deixando Cai Jianxing
totalmente petri icado - ele acabou indo ver o Imperador Taizu antes
mesmo de a viagem começar. E, no entanto, durante aquela viagem de
exı́lio, ningué m notara uma senhora de sobrenome Hu estar
desaparecida.
Claro, Jing Qi també m estava com pressa. Ele desejava que houvesse um
luxo de á gua turva, quanto mais lamacento melhor, para que pudesse
emprestar a força de suas ondas e agitaçã o, varrendo todo o lixo,
coagindo e reprimindo lixo dessa Corte Real que nem sequer tinha mã os
limpas su icientes desde o inı́cio e, assim, as olheiras sob seus olhos
serã o reveladas pela primeira vez em suas vidas. Dessa forma, o Partido
do Prı́ncipe Herdeiro teria a oportunidade de lorescer de um grupo de
jovens excepcionalmente talentosos, poré m impotentes, para aqueles
que pudessem estabelecer sua pró pria in luê ncia e exercer sua força.
Wei Cheng acabou morrendo silenciosamente dentro da prisã o da

Suprema Corte, que foi considerada suicı́dio - no entanto, todos sabiam
muito bem em seus coraçõ es o que realmente havia acontecido.
Ningué m estava contando inerentemente com esse eunuco de alevinos

que já fora encontrar o criador para morder Helian Qi de sua toca.
Durante esse tempo, ainda assim lançou Sua Alteza, o Segundo Prı́ncipe,
em uma situaçã o confusa, espancando-o de preto e azul e forçando-o a
nã o conseguir garantir uma coisa sem perder outra - isso provocou
risadas secretas daqueles companheiros com "consciê ncia e aspiraçõ es."
A principal coisa que o Velho Jiang pretendia fazer, no entanto, foi tocar a
campainha para alertar Sua Majestade sobre o perigo que pairava sobre
o Noroeste, mas no inal, "Súdito Jiang, todos vocês se preocuparam
demais." declaraçã o do imperador cansado antes de ser completamente
desconsiderada.
Mesmo Lu Shen nã o pô de deixar de dar um suspiro triste em seu

coraçã o. Ser uma pessoa no tribunal era semelhante a pequenos barcos
entrando no mar - mesmo quando o mar estava calmo, eles ainda nã o
podiam evitar encontrar ondas de um metro. Ningué m sabia em que
direçã o o vento sopraria, e eles só podiam esperar e ver quem seria
capaz de preservar o sorriso em seu pró prio rosto.
A Cerimô nia de Longevidade de Sua Majestade se aproximava cada vez

mais, e Jing Qi realizou um banquete para expressar sua gratidã o pela
ajuda de Helian Zhao.
Depois de manter esse conhecido por um perı́odo de tempo, o ú ltimo

remanescente de dú vida que Helian Zhao mantinha em relaçã o a Jing Qi
havia inalmente se dissipado. Helian Zhao pensou consigo mesmo que
essa pessoa era apenas um jovem de quinze ou dezesseis anos que nem
chegara à maioridade - estava con iante de que nã o poderia ser
incompetente a ponto de confundir uma criança assim.
A atitude de Jing Qi em relaçã o a ele ainda adotara certas partes do

desconhecimento e da polidez a princı́pio, mas seu jeito logo se
transformou em algo incrivelmente casual e afetuoso, e até se tornou
cada vez mais inapropriado - nã o apenas isso, ele també m se deu muito
bem com o mordomo Zhuo Silai.
Zhuo Silai ganhou sua bela, Lady Hu, de volta à s suas mã os - embora
essa vitó ria nã o fosse para ser compartilhada com pessoas de fora, ele
nã o resistiu, mas começou a ter uma impressã o um tanto favorá vel
desse prı́ncipe Nan Ning que "provocou tempestades em seu nome."
Depois de entrar em contato com esse prı́ncipe com mais frequê ncia,
Zhuo Silai descobriu que o outro també m era especialista em se divertir
e brincar - toda vez que conversavam sobre romance e outros tó picos
barulhentos, ele sempre sentia que havia encontrado uma alma gê mea
nesta vida.
Assim que Helian Zhao entrou pela porta, ele foi imediatamente
agarrado por Jing Qi e correu para dentro: "Sua Alteza, venha aqui.
Tenho algo ó timo para lhe mostrar."
Com sua formaçã o e experiê ncia nas forças armadas, Helian Zhao tinha,
assim, uma constituiçã o forte e poderosa. Naturalmente, ele nã o deixaria
que o outro o envolvesse como quisesse, no entanto, como seu humor
estava excepcionalmente bom ultimamente, ele nã o tomou essa atitude
a sé rio e simplesmente seguiu o impulso de Jing Qi de andar por alguns
passos, risos misturados em suas palavras: "Por que você está com tanta
pressa? Que tipo de tesouro pode ser isso?"
Jing Qi simplesmente sorriu: "Você saberá quando a ver".
Ele levou Helian Zhao a um pequeno jardim enquanto as palavras saı́am

de sua boca. Esse jardim que ele possuı́a estava marcado com imensa
graça: na entrada, havia duas ameixeiras, atrá s do jardim havia uma
ileira de bosques de bambu junto com pavilhõ es, torres e uma taça de
vinho lutuando em um riacho sinuoso[2]. Embora as dimensõ es desse
local fossem em escala modesta, cada canto era decorado com a
delicadeza do jade esculpido, exalando um ar de antiguidade, ciê ncia e
humildade, mas ainda preservando a qualidade de sua arte.
Jing Qi arrastou Helian Zhao para o seu lugar e pediu a Zhuo Silai para se
juntar també m. Zhuo Silai entrou em pâ nico e rapidamente respondeu
que nã o se atrevia, declinando repetidamente. Nã o foi até Helian Zhao
acenar com a cabeça que o mordomo inalmente se sentou de um lado.
Depois que a comida e o vinho foram arrumados sobre a mesa, Jing Qi

ordenou: "Vá e traga-o aqui."
Momentos depois, uma bela mulher vestida de seda ina emergiu

graciosamente à vista deles, seus passos pequenos e graciosos, como se
ela estivesse lutuando pelo quarto. Naquele instante, um aroma de
fragrâ ncia peculiar começou a invadir o ar, e todos no jardim nã o
conseguiram resistir, mas respiraram fundo e inalaram até o pulmã o
esse aroma.
Zhuo Silai nã o pô de deixar de elogiar: "Este é realmente 'o re lexo
inclinado de uma beleza, sua fragrâ ncia sutil à tona'!"[3]
A beleza inclinou a cabeça, um leve sorriso roçando seus lá bios

enquanto ela se ajoelhava e lhes prestava respeito. Foi só entã o que o
grupo de Helian Zhao viu um gatinho abraçado em seus braços.
Com um sorriso no rosto, Jing Qi comentou: "Sua Alteza, irmã o Zhuo,
você s dois podem ter entendido errado. A fragrâ ncia certamente nã o é
do corpo dela."
Helian Zhao icou surpreso: "Entã o de onde veio?"
Com algumas ondas de mã o, Jing Qi acenou para a bela mulher: "Traga
aqui para que Sua Alteza possa sentir melhor."
A beleza se aproximou e apresentou a Helian Zhao o gatinho em seus

braços. O gato nã o era maior do que o tamanho das duas mã os de um
macho adulto reunido, todo o corpo coberto de branco nevado, com uma
pitada de pê lo marrom na testa, ligeiramente esbranquiçada, que
lembrava a aparê ncia do pico da viú va na testa de uma pessoa. A bela
mulher falou gentilmente: "Sua Alteza Real, tente cheirá -la. Nã o é
verdade que a fragrâ ncia vem de seu corpo?"
Helian Zhao se inclinou para a frente e cheirou a criatura - assaltou que

suas narinas eram de fato aquela fragrâ ncia singular, e ele nã o pô de
deixar de estalar a lı́ngua maravilhado.
Jing Qi continuou com um sorriso: "Ainda há mais por vir." Entã o, com
um olhar sinalizador dele, a bela dama aceitou o xiao[4] entregue por
um atendente que estava de lado e o gatinho foi liberado no chã o. Ela
mal tentou algumas mú sicas, e imediatamente o gato parecia ter
acabado de ser animado com amplo espı́rito - endireitou o pescoço e
arregalou os olhos já arregalados.
Enquanto o som do xiao amadurecia em uma melodia, o gato, como se

tivesse entendido, levantou as patas dianteiras do chã o e começou a
balançar na posiçã o de pé .
Helian Zhao assistiu com os olhos arregalados. Apó s a apresentaçã o, ele

se inclinou para pegar pessoalmente o gatinho e o abraçou: "Este é
realmente um tesouro raro". Ele nã o gostava necessariamente desse
gatinho estranho - era apenas que o pensamento da Cerimô nia de
Longevidade que logo aconteceria de Sua Majestade repentinamente lhe
veio à mente, e se ele pudesse oferecer essa criatura rara, inegavelmente
faria com que a outra pessoa mais alegre do que presentear qualquer
montanha de ouro e prata.
Jing Qi sorriu alegremente: "Sua Alteza me permitiu desabafar minha

raiva. E uma pena que minha residê ncia Nan Nin esteja em estado
empobrecido e nã o tenha nada decente para oferecer. Felizmente, por
acaso vi esse gato na mansã o do jovem feiticeiro, assim, prontamente, iz
um movimento descarado e implorei para trazê -lo de volta. Pense nisso
como eu sendo insolente dessa vez e apresentando lores emprestadas a
Buda[5]."
O sorriso de Helian Zhao congelou imediatamente em seu rosto. Ele

colocou o gatinho sobre a mesa e, indiferente, pegou um pedaço de
carne com seus pauzinhos para alimentá -lo quando seu olhar, cheio de
profundo signi icado, pousou em Jing Qi. Depois de examinar o rosto
indiferente da outra parte como se nada de errado tivesse acontecido,
Helian Zhao inalmente falou: "Isso é algo que o Jovem Feiticeiro
presenteou para você , mas Sua Alteza Real está dando para outra pessoa
enquanto mantem-o no escuro, isso nã o parece muito bom, nã o é ? Um
homem de cará ter nobre nã o tirará vantagem de outras pessoas. Essa
coisa ... Receio que nã o seja conveniente para mim receber."
Jing Qi deu algumas ondas de sua mã o: "Como isso é possı́vel? Se eu

tivesse permitido que isso acontecesse, e como ele soube que eu havia
escondido a verdade dele e dado seu presente, isso nã o o faria querer
montar uma boneca de palha para me amaldiçoar? Mesmo cortando
todos os laços e nã o querendo mais se associar comigo pelo resto da
vida? E claro que eu já o avisei ao mesmo tempo em que tentava pegar o
gato."
Helian Zhao achou essa revelaçã o bastante inesperada, revelado em seu

rosto havia um leve sorriso cuja emoçã o permaneceu indecifrá vel:
"Como esse é um item de grande raridade vindo do Jovem Feiticeiro, nã o
me atrevo a aceitar. Desde entã o, até agora, nã o lhe iz mé rito algum,
portanto nã o mereço essa recompensa."
Jing Qi ponderou por um momento e acrescentou arbitrariamente: "Sua

Alteza, como é possı́vel que você esteja recebendo algo sem ganhar? Eu
te devo um favor e ele me deve um favor da ú ltima vez. O momento é
certo, tudo o que ele faz é simplesmente expressar gratidã o por Sua
Alteza em meu nome."
Helian Zhao nã o tinha idé ia se este prı́ncipe Nan Ning era realmente um
tolo ou apenas ingindo, portanto nã o poderia deixar de lançar um olhar
para ele. É um favor devido, existe mesmo esse cálculo?
Entã o ele ouviu Jing Qi continuar: "Alé m disso, ele sempre se debruçou
sobre o momento em que acabava de chegar aqui e, devido à sua tenra
idade, cometeu travessuras no Grande Salã o. Depois de descobrir que
isso havia causado Sua Alteza para perder a cara, seu coraçã o sempre se
enche de pensamentos de desculpas, no entanto, ele nã o é bom em falar.
Ele tem medo de que Sua Alteza ique ainda mais desagradá vel se ele
apenas apressadamente passar por sua residê ncia. Portanto, ele tem se
perguntado como ele pode pedir desculpas."
De fato, Jing Qi tentou intencionalmente puxar Wu Xi nesse assunto,

embora plenamente consciente de que a outra pessoa nã o estava
disposta a fazê -lo.
Helian Qi ilegalmente abrigou Feiticeiros Negros de Nanjiang - se esse

assunto fosse exposto no futuro, Helian Zhao, sem dú vida, nã o desistiria
dessa oportunidade de destruir a outra parte. Para o povo Da Qing, nã o
havia diferença entre os Feiticeiros Negros ou os Feiticeiros Brancos -
eles apenas sabiam que todos compartilhavam o mesmo nome,
chamados bá rbaros do sul.
Naquele momento, era positivo que Helian Zhao, nã o querendo se dar ao
trabalho, com certeza agisse com rapidez e arrastasse esse jovem
feiticeiro, a fera que ele detestava, para o lodo.
Seja comunicando-se em particular com estrangeiros, abrigando
secretamente assassinos ou adulterando a arte da feitiçaria, o que quer
que fosse trazido à tona seria punı́vel com a morte.
Jing Qi suspirou profundamente em seu coraçã o e pensou: Pequeno

Veneno, não me culpe. Estou apenas tomando as precauções
necessárias[6] para manter essa pequena vida sua.
No entanto, para surpresa de algué m, depois de um momento de

contemplaçã o, Helian Zhao disse de repente: "Ouvi dizer que a mansã o
do Jovem Feiticeiro está ao lado, estou certo? Como está a poucos passos
de distâ ncia, por que você nã o pergunta a ele para vir e se divertir?"
Jing Qi imediatamente congelou no local.
→Nota do autor:
Wu Xi será lançado no pró ximo capı́tulo ~ Con ie em mim.
Usar o vento oriental[1]. signi ica igurativamente pedir emprestado a

ajuda de algué m.
Um copo lutuante em um riacho sinuoso[2]. um antigo jogo de

bebida em que os participantes pegam um copo lutuante quando ele
pá ra diante deles, bebem o vinho nele e entoam poemas.
O re lexo inclinado de uma beleza, sua fragrância sutil à tona[3].

estas linhas foram originalmente de um poema chamado 山园小梅二
首 (A Pequena Ameixeira em Meu Jardim), de 林逋 (Lin Bu). Zhuo Silai
mudou um caractere: 疏影, que indicava o re lexo espelhado dos galhos
de ameixa, para 倩影, que indicava a imagem de uma mulher bonita.
Xiao[4]. a lauta vertical feita de bambu.

Apresentar lores emprestadas a Buda[5]. emprestar algo e fazer um
presente com ele.
Pequeno Veneno, não me culpe. Estou apenas tomando as

precauções necessárias[6]. o texto original é 未雨绸缪 ( lit. "antes de
chover, amarre com seda"). Este é um idioma do livro de mú sicas (詩經).
╦╔╗╔╗╦╔╗╔╗╦╔╗╔╗╦╔╗╔╗╦╔╗╔╗╦╔╗╔╗╦╔╗╔╗╦
Capítulo 25 - Insustentável para recordar
No entanto, num piscar de olhos, a expressã o de Jing Qi já estava
ajustada ao estado anterior, uma carranca pintada em seu rosto como se
nada tivesse acontecido. Com uma voz tingida de impaciê ncia, ele
perguntou: "Chamar ele por quê ? Eu o conheço há tanto tempo, mas mal
consigo espremer uma palavra da boca dele, e quando ele abre a boca,
cada um e toda a expressã o só me faz querer puxar meu cabelo e
engasgar de raiva. Como nada do que ele diz é agradá vel aos ouvidos,
isso nã o estará arruinando o humor feliz de Sua Alteza?"
"Arruinando o meu humor, o quê ? Mexendo e cutucando cada coisinha

que você s jovens dizem - eu sou realmente esse tipo de pessoa
intolerante?" Helian Zhao olhou para a outra parte, um sorriso ingido
apareceu em seus lá bios. "Por quê ? Será que Sua Alteza Real está
pensando que eu sou incapaz de receber essa honra do Jovem
Feiticeiro?"
... De fato impróprio.
Jing Qi amaldiçoou implacavelmente Helian Zhao em seu coraçã o,

açoitando-o da cabeça aos pé s: este realmente comeu todo o seu
preenchimento, tendo, portanto, muito tempo livre nas mãos para sair em
busca de problemas, parece que subestimei o nível de bravata barata de
Helian Zhao. No entanto, Jing Qi ainda teve que rir junto: "Sua Alteza,
isso nã o me deprecia quando você coloca dessa maneira? Eu nã o ouso
suportar tal ofensa. Ping An, vá para a Residê ncia do Jovem Feiticeiro e
diga que Sua Alteza está na minha casa. Convide-o a vir por um tempo."
Se o assunto fosse outra coisa - mesmo que fosse uma cesta do tamanho
de um cé u caindo sobre sua cabeça - Jing Qi nã o teria medo. No entanto,
como se tratava de Wu Xi ... Naquele momento, apenas um pensamento
sobre aquela criança poderia fazer a cabeça de Jing Qi latejar de dor -
para descrever essa pessoa, mesmo a palavra "obstinado" nã o seria
su iciente. Embora Helian Zhao se regozijasse em açõ es grandiosas e
abraçasse o prazer na lisonja, o fato do prı́ncipe Nan Ning e o Prı́ncipe
Herdeiro compartilharem um relacionamento ı́ntimo era evidente para
todos os demais na Capital. Claro, do ponto de vista do Primeiro
Prı́ncipe, nã o havia nada a temer no Prı́ncipe Herdeiro, mas, a inal, essa
pessoa era uma mã o experiente quando se tratava de polı́ticas judiciais,
No rosto de Jing Qi estava a expressã o ingida como se nada tivesse

acontecido, mas dentro de sua boca, a amargura já havia se espalhado
por toda parte. Em uma fraçã o de segundo, incontá veis cená rios do que
poderia acontecer surgiram em sua mente - por exemplo, se Wu Xi
simplesmente ingisse de morto e decidisse nã o vir, isso seria ainda
melhor. Wu Xi nã o aparecer signi icava que Jing Qi poderia inventar
algumas desculpas para encobrir o assunto. Jing Qi só temia que, se o
outro realmente viesse aqui, no momento em que o rosto de Helian Zhao
estivesse à vista, Wu Xi concluiria imediatamente: "Eu sei que você,
Helian Zhao. Você é nosso grande inimigo", ou ele tirava o gancho sem
demora e pulava, enviando impecavelmente o outro homem à morte ...
... Esse tipo de açã o realmente nã o era impossı́vel.
Como velhos rancores da vida humana podem ser deixados de lado tã o
facilmente quanto se deseja? Na superfı́cie, Jing Qi estava agindo como
uma cabeça de ar e se envolvendo em discussõ es sem sentido com
Helian Zhao e Zhuo Silai, por dentro, ele estava revirando o cé rebro para
descobrir como resolver a bagunça se Wu Xi realmente acabasse vindo
para cá .
Orando ao Céu Deus Imperador de Jade e Bodhisattva da Compaixão! Wu

Xi seu pequeno patife, não espero mais que você não desapareça. Eu só
espero que sua maneira de dar as caras possa ser um pouco mais gentil.
Felizmente, coisas como passar os copos por respeito e encher os

ouvidos um do outro com elogios haviam se tornado seus instintos -
assim, mesmo quando havia vá rias coisas ocupando sua mente, esses
dois ainda eram incapazes de detectar algo errado ou incomum.
Um tempo depois, Ping An voltou e relatou: "Vossas Altezas, por favor,
espere um momento. O Jovem Feiticeiro disse que ele estaria a
caminho."
Helian Zhao acenou com a cabeça enquanto o coraçã o de Jing Qi já

estava meio afundado.
Assim como esperado, alguns momentos depois, um atendente entrou e

anunciou a chegada do Jovem Feiticeiro. Os olhos de Jing Qi perfuraram
o hó spede que entra: Otimo, é o mesmo velho estilo totalmente envolto
em trê s camadas internas e trê s roupas externas adicionais. Jing Qi
odiava nã o poder atacar essa pessoa com seu olhar furioso, assim, a
metade restante de seu coraçã o que mal foi retida pela sorte també m
despencou dessa vez.
Mas fosse bom ou ruim, o prı́ncipe Nan Ning era algué m que já havia
sofrido tempestades violentas e ondas turbulentas por um bom nú mero
de vezes na vida. Assim que se preparou mentalmente para o pior
cená rio possı́vel, ele imediatamente começou a planejar uma rota de
retiro subsequente e um plano para resolver o problema de uma vez por
todas. Jing Qi entã o se levantou enquanto ainda re letia sobre o assunto,
uma mã o estendeu a mã o para puxar Wu Xi: "Por que você nã o se
apressa e se apresenta à Sua Alteza, o Primeiro Prı́ncipe?"
Na aparê ncia, parecia que Jing Qi estava simplesmente arrastando Wu Xi

para ver Helian Zhao, mas a verdade é que, enquanto pairava, ele estava
realmente tentando proteger Wu Xi da vista dos outros dois. Ao mesmo
tempo, ele observava secretamente a expressã o de Wu Xi - infelizmente,
a ú nica coisa que foi revelada no rosto dessa pessoa foi um par de olhos.
Aqueles orbes eram tã o escuros e pareciam tranquilos assim - pela
primeira vez, Jing Qi era um pouco incapaz de entender o signi icado por
trá s de um olhar assim.
Helian Zhao permaneceu ali, exibindo a mesma expressã o da qual

bastava um olhar para fazer os outros sentirem vontade de bater no
rosto dele com uma bandeja. O leve sorriso sem humor que roçou seus
lá bios como uma pretensã o de profundo enigma, na realidade, era
apenas ele, sem sentido, pedindo problemas.
O Primeiro Prı́ncipe, assim, acenou com a cabeça ostentando Wu Xi e

disse: "Jovem Feiticeiro, venha aqui e sente-se".
Este agia como se o verdadeiro dono do lugar fosse ele, e nã o Jing Qi.
Embora Wu Xi fosse sem dú vida o refé m enviado de Nanjiang e,

consequentemente, percebido como um tipo de personagem dispensá vel
na Capital, sua identidade como o futuro Grande Feiticeiro de Nanjiang,
a inal, ainda era verdade. Em termos de status, seria difı́cil dizer entre os
dois quem era superior. Portanto, essa observaçã o de Helian Zhao foi de
fato extremamente irô nica e condescendente.
Naquele momento, Jing Qi imediatamente sentiu a tensã o do braço que

havia sido apreendida por seu aperto irme.
Assim, ele instantaneamente puxou a outra pessoa para o lado e disse
com um sorriso: "O irmã o Zishu enviou alguns potes de bom vinho da
ú ltima vez, dos quais você nã o teve a oportunidade de provar. Você veio
aqui apenas em tempo ao acaso com a boa comida."
Entã o ele se levantou para servir pessoalmente o vinho para Wu Xi,

virando as costas levemente e olhando para longe de Helian Zhao. Os
traços de seu sorriso ingido foram imediatamente ocultados à vista,
enquanto ele balançava a cabeça muito discretamente. No entanto, o
olhar de Wu Xi estava ixo no licor cristalino dentro do copo, portanto,
nã o se sabia se ele havia notado esse movimento de Jing Qi ou nã o.
Depois disso, o jovem ergueu de repente seu copo de vinho e levantou-se

de seu assento, virando-se para Helian Zhao e falando: "Gostaria de fazer
um brinde à Sua Alteza e, com respeito por você , esvazio meu copo
primeiro. No passado, houve ocasiõ es em que eu iz algo errado com
você . Peço a Sua Alteza que considere isso como Wu Xi sendo jovem e
sem conhecer melhor, portanto, por favor, nã o leve isso a sé rio."
Jing Qi estava estupefato.

Por outro lado, Helian Zhao começou a rir e, de maneira semelhante,
levantou sua xı́cara de vinho, gesticulando para a outra pessoa: "Por que
você está dizendo isso? Quando o Jovem Feiticeiro me ofendeu? Como é
que eu mesmo nã o conseguia me lembrar? Silai, você se lembra?"
Ouvindo a mençã o de seu nome, Zhuo Silai imediatamente colocou um

sorriso obsequioso. Wu Xi levantou levemente o vé u e engoliu todo o
vinho em sua xı́cara. Helian Zhao també m abaixou a cabeça em
concordâ ncia e molhou os lá bios com alguns pequenos goles antes de
colocar o copo de vinho novamente. Segurando o gatinho em seus
braços, ele comentou com um sorriso: "Mas esse presente do Jovem
Feiticeiro é muito grande, faz com que os outros se sintam um pouco
desconfortá veis e intimidados".
Wu Xi inclinou-se um pouco e, com uma voz fraca e indiferente,

respondeu: "E apenas um item inestimá vel. Enquanto Sua Alteza nã o se
importar, tudo icará bem".
Helian Zhao brincava com o gatinho bem comportado em seus braços, a

alegria luindo por todo o coraçã o.
Esse sentimento alegre em seu coraçã o nã o tinha nada a ver com Wu Xi.
Todo mundo sabia que esse jovem feiticeiro nã o veria mais ningué m
nem se incomodaria em dar-lhes um rosto, apesar da tenra idade, sua
personalidade era fedida e resistente - como uma pedra colocada no
poço da latrina. Lembrando que Helian Qi tentou repetidamente
expressar sua boa vontade, esses esforços foram rejeitados por Wu Xi,
fazendo com que aquele bastardo Helian Qi, nascido de uma cadela,
fervesse de raiva.
No entanto, alguém que costumava ser assim tinha que se curvar diante
de mim hoje.
Helian Zhao observou o gatinho deitado obedientemente de bruços sob

sua carı́cia com os olhos semicerrados. Entã o, de repente, em seu
coraçã o se formou uma sensaçã o estranha e grati icante de que as
pessoas podiam ser tã o dó ceis e bem-comportadas quanto esse gato,
desde que quisessem. Ele nã o pô de resistir, mas sentiu um pouco
empolgado.
Durante a refeiçã o, tanto o an itriã o quanto o hó spede estavam

carregados de pensamentos e intençõ es - apenas Sua Alteza Helian Zhao
estava se divertindo.
Foi só depois que Jing Qi viu Helian Zhao sair que ele inalmente soltou
um suspiro de alı́vio. Uma brisa passou rapidamente pelo jovem,
fazendo-o perceber quanta força mental ele dedicara excessivamente a
esse assunto o tempo todo, nas costas, uma camada de suor frio já havia
surgido. As coisas estavam terrivelmente tranqü ilas ultimamente, de
repente, percebeu que ele pró prio també m havia sido negligente, e até
quase permitiu que Helian Zhao causasse estragos em seu plano.
Jing Qi virou a cabeça e viu o outro jovem completamente envolto em

roupas negras profundas, cujo olhar havia caı́do e estava trancado no
chã o, e nem uma ú nica palavra passou por seus lá bios.
Jing Qi olhou para ele. De repente, ele sentiu que essa pessoa nã o era
diferente da pedra que remendara o cé u na lenda[1], onde o Cé u e a
Terra estavam prestes a entrar em colapso e todos eram detidos por
perigos, ele seria o ú nico algué m que permaneceu ereto, mesmo à s
custas de sua vida: "Wu Xi ..."
Só entã o Wu Xi começou a levantar gradualmente a cabeça e a encarar o

outro homem. Depois de um tempo, ele respondeu em um sussurro
baixo: "Eu vou voltar primeiro."
Naquele momento reluzente, nem o prı́ncipe Nan Ning, que dominara a

arte da fala suave, conseguiu encontrar as palavras certas para sair de
seus lá bios, tudo o que ele pô de fazer foi assistir Wu Xi passar impotente
diante de seus olhos - as costas desse jovem estavam em pé , carregando
a forma que lembrava uma lança em pé .
De repente, Jing Qi pensou no general Feng - aquele homem, parado sem

restriçõ es por convençõ es no meio da escuridã o profunda e sombria do
salã o dos ancestrais, certa vez lhe dissera: "Neste mundo, um homem de
verdade nã o precisam lutar por tı́tulos nobres, mas viver como um heró i
com espı́rito in lexı́vel. Ele nã o precisa de riqueza e esplendor, mas de
viver com a cabeça erguida."
O general até disse que, embora um que fosse irme demais quebrasse,
ele preferiria ser quebrado, mas nã o dobrado.
Jing Qi ergueu o rosto para o cé u e fechou os olhos, sentindo que tinha
cometido um erro grave hoje e foi tã o longe quanto dobrou
incansavelmente as costas da criança com as pró prias mã os. De imersã o
em falsa cortesia a manipulaçã o artı́stica de poder e recursos para
atividades pessoais, esses assuntos há muito estavam arraigados em
seus ossos, envolvendo-o como uma camada de camu lagem falsa e
pá lida. Ele já estava acostumado a nã o revelar alegria nem raiva no
rosto, e era mais do que familiar quando se tratava de suspeitas e
decepçõ es mú tuas.
Mas Wu Xi nã o era o mesmo.
Essa criança, embora teimosa e orgulhosa, traçou uma linha muito ina
entre amor e ó dio, ele nunca abaixou a cabeça na frente dos outros e
també m nunca...
De pé de um lado, Ping An nã o ousou se aproximar e interferir.
Sem nenhum aviso, Jing Qi caminhou para fora. Ping An assim correu
atrá s dele: "Mestre, para onde você está indo?"
"Nã o me siga."
Jing Qi perseguiu todo o caminho até a Residê ncia do Feiticeiro - desde o

dia em que se tornou seu convidado, essa foi a primeira vez que ele
deixou de fora todas as tagarelas e brincadeiras sem sentido depois de
bater no portã o, em vez disso, ele veementemente se encarregou de sua
missã o: "Onde está seu jovem feiticeiro?"
Nu A Ha foi incapaz de reagir de uma vez - depois de um momento de
perplexidade, ele inalmente respondeu: "Quando voltou agora, seu
humor aparentemente nã o estava muito bom. Entã o ele foi para o
quintal sozinho, sem deixar nenhum de nó s seguirmos..."
Ele ainda havia completado sua sentença, Jing Qi se virou para caminhar
em direçã o ao quintal.
▓▓
Wu Xi nã o sabia o que era chamado "uma vez tomado como um cativo
humilde, exilado, com os cabelos brancos, a cintura icando frouxa dia
apó s dia"[2], nem jamais "subiu alto para vigiar o monte Bagong"[3]
nem jamais enganaria a si mesmo e aos outros "cantando uma elegia em
vez de chorar enquanto olhava para longe em vez de voltar para casa"
[4].
A pá tria icava a apenas trê s mil quilô metros de distâ ncia, no entanto,
tudo o que restava era apenas uma lembrança distante do passado.
Preso atordoado, lembrou-se do que havia acontecido alguns anos antes,

quando entrou no Salã o Principal, exercendo sua disposiçã o deliberada
e desa iadora, recusando-se a curvar-se a algué m e até mesmo agindo
com tanta audá cia e imprudê ncia - de repente, parecia que todos eles
eram assuntos da vida anterior.
Um rugido profundo impregnado de rouquidã o escapou da garganta de

Wu Xi, enquanto ele usava toda a sua força para bater com o punho
contra a parede dura do quintal - como se isso o permitisse soltar e
derramar todo o ressentimento que estava persistentemente circulando
ao redor, morando em seu coraçã o. Detritos em pó irromperam da
parede, mas parecia que ele nã o sentiu nenhuma dor.
De repente, seu braço foi agarrado por um irme aperto de algué m. Wu
Xi fechou os olhos, uma mã o apoiada contra a parede enquanto ele
ofegava profundamente. Nã o foi até pouco tempo depois que ele
inalmente levantou a cabeça e, com olhos in lexı́veis e silê ncio
impenetrá vel, olhou para Jing Qi, cujo aperto estava preso em seu braço.
No rosto esculpido em delicada delicadeza daquele jovem chamado

prı́ncipe Nan Ning, que Wu Xi estava acostumado a olhar, cujos traços
convidavam o afeto de outros, cuja expressã o sempre carregava indı́cios
de frivolidade, nã o havia nada alé m de severidade.
Como um confronto entre uma raposa velha que há muito tempo estava
acostumada com o vento e a geada da vida há centenas de anos,
permanecendo inquieta diante de ondas violentas e mares turbulentas, e
um ilhote de lobo que, embora mal golpeado, resolveu se arrastar para
baixo seu caminho até o im - nem que fosse por meio passo, nenhum
deles estava disposto a recuar e pô r um im a esse impasse.
Nã o foi até muito tempo depois que Jing Qi inalmente deu um suspiro.
Ele levantou o pulso de Wu Xi e apontou o punho que estava golpeado
em sangue para si mesmo, sua voz fraca e indiferente: "Aqui, acerte este.
Desabafe."
Wu Xi apertou o punho, estava muito apertado a ponto de todo o seu

antebraço tremer.
Sem nenhum aviso, ele se libertou do aperto de Jing Qi abruptamente e

balançou o punho. Sem piscar os olhos, Jing Qi viu o punho de Wu Xi
roçar sua bochecha antes de aterrissar no ar - o vento gerado por seu
golpe cortante fez com que alguns ios de cabelo saı́ssem da tê mpora de
Jing Qi e lutuassem.
Wu Xi respirou fundo e sussurrou em voz baixa: "Eu nã o vou bater em

você . Você fez isso para o meu pró prio bem."
Jing Qi icou um pouco surpreso, mas o outro continuou: "Aos olhos de

você s, provavelmente nã o há diferença entre os Feiticeiros Negros e nó s.
Eles ... aquelas pessoas com o sobrenome Helian podem recorrer a todos
os meios para lutar. Se Helian Zhao descobrir que Helian Qi tem alguma
conexã o com os Feiticeiros Negros, ele nã o o deixaria tã o facilmente ...
Eu sei que você só ica na frente de Helian Zhao para proteger minha
vida."
Wu Xi foi escolhido entre as milhares de crianças no de Nanjiang para se

tornar o futuro sucessor do Grande Feiticeiro, portanto suas
quali icaçõ es, sem dú vida, devem ser excelentes, juntamente com sua
inteligê ncia notá vel. No entanto, havia vá rias coisas que, apesar da
consciê ncia que logo chegara ao seu coraçã o, ele ainda nã o estava
disposto a obedecer, simplesmente rangendo os dentes em silê ncio, ele
se recusou a ser domado ou abaixar a cabeça em submissã o, como se
nunca aceitasse a derrota neste mundo podre.
A Capital atual de Sua Majestade era como um tanque de tinta: depois de

testemunhar sua gló ria em todas essas lores escarlates e salgueiros
verdejantes, quantas pessoas ainda poderiam manter a arrogâ ncia
desenfreada desde dos primeiros dias?
Wu Xi balançou a cabeça, lutando para reunir todas as suas forças para

repetir mais uma vez: "Você fez isso para o meu pró prio bem. Só entã o
eu percebi que você estava certa desde o primeiro momento."
→Nota de rodapé:
Pedra que remendara o céu na lenda[1]. Priest usou essa referê ncia
da mitologia chinesa na qual Nuwa, a deusa mã e, derreteu as pedras de
cinco cores para remendar o cé u quando o Cé u e a Terra estavam em
perturbaçã o.
Uma vez tomado como um cativo humilde, exilado, com os cabelos

brancos, a cintura icando frouxa dia após dia[2]. citado em um
poema chamado "Quebrando a formaçã o do inimigo" (破陣子) por Li Yu
(李煜) da Dinastia Tang.
Subiu alto para vigiar o monte Bagong[3]. citado em um poema
chamado "Passando por Huaiyin, eu tenho sentimentos" (过淮阴有感)
por Wu Wei Ye (吴伟业).
Cantando uma elegia em vez de chorar enquanto olhava para longe

em vez de voltar para casa[4]. citado de uma cançã o folcló rica
chamada "Elegy" (悲歌行) da dinastia Han
╦╔╗╔╗╦╔╗╔╗╦╔╗╔╗╦╔╗╔╗╦╔╗╔╗╦╔╗╔╗╦╔╗╔╗╦
Capítulo 26 - Ansiedade indizível
Como pé rolas caindo em um prato de jade, o som de pipa caı́a dos
pequenos pisos bordados[1], carregando a frescura da á gua limpa.
Ningué m sabia da origem dessa mú sica, contudo, como um riacho que
luı́a atravé s do campo, ela bateu na costa de seus coraçõ es, pouco a
pouco.
Apó s um momento de escuta silenciosa na entrada, Zhou Zishu

inalmente abriu a porta e entrou. O som de pipa parou bruscamente, a
reverberaçã o prolongada de sua mú sica ainda serpenteava no ar,
enquanto a donzela com o instrumento nas mã os já se levantava, juntou
as mangas de suas vestes e cumprimentou com uma reverê ncia.
Zhou Zishu respondeu à s pressas: "Senhorita Su, nã o há necessidade de
cortesia".
Sua maquiagem era leve e graciosa - nos cantos dos olhos havia um traço
de cor rosa que desapareceu no inal, e, com uma inclinaçã o
ligeiramente para cima, espalhou-se pelas costeletas parecidas com
nuvens, adornando e acentuando as bochechas que eram tã o louras
quanto a neve. Diferente de sua voz cantante, o som que chegou quando
ela falou era bastante profundo e baixo, a voz dela nã o carregava o
estridente melodioso e cristalino como o de outras mulheres - pelo
contrá rio, era extraordinariamente excitante.
Suas palavras eram de terna consideraçã o, seus movimentos de

moderaçã o decorosa - ela nã o tinha nenhuma semelhança com aquelas
senhoras sem graça e chatas, as chamadas donzelas de famı́lias da
nobreza, que nã o se atreviam a dar um ú nico passo lá fora, nem se
assemelhavam à s mulheres do distrito das lanternas vermelhas, cujos
gestos eram insuportavelmente inundados de grati icaçã o sensual.
Zhou Zishu nã o pô de deixar de suspirar - Que tipo de homem poderia
resistir a uma mulher como essa?
Helian Yi: "Qingluan, vá em frente e descanse. Tenho algumas palavras a
dizer com Zishu."
Com o instrumento em seus braços, Su Qingluan recuou em silê ncio. Só

entã o, Helian Yi deu um leve aceno de cabeça: "Zishu, sente-se."
Zhou Zishu sentou-se de um lado e disse com um sorriso: "Sua Alteza,

você realmente tem muita sorte com as damas".
Helian Yi parecia ter sorrido, mas aquele traço fugaz que roçou seus
lá bios e desapareceu de uma vez foi mais ou menos super icial. Ele
levantou o olhar e olhou pela janela, um pouco perdido em seus pró prios
pensamentos. Como uma pessoa que sempre se preocupou com a
situaçã o, Zhou Zishu també m nã o emitiu um ú nico som - tudo o que ele
fez foi se servir de uma xı́cara de vinho de frutas, com os olhos
semicerrados de prazer quando o sabor chegou.
Nã o foi até pouco tempo depois que Helian Yi inalmente voltou à
conversa com um suspiro profundo: "Todo o incidente sobre Cai Jianxing
é a intromissã o de Beiyuan". Nã o foi uma pergunta que ele fez, mas uma
a irmaçã o.
Zhou Zishu respondeu com um sorriso: "E bastante difı́cil dizer. De
qualquer forma, essas trupes de performance na capital acompanharam
a histó ria recé m-contada sobre a concubina de um ministro que fugia
com seu amante depois que o marido conheceu seu destino. Existem até
rumores sobre como algué m realmente viu o mordomo da residê ncia do
Primeiro Prı́ncipe ajudar uma mulher grá vida a entrar no palanquim
naquele dia - depois de dar uma olhada cuidadosa, eles disseram que era
realmente Lady Hu, da residê ncia Cai."
Helian Yi lançou-lhe um olhar e observou, sua voz indiferente: "O que

você está ingindo? Nã o foi ele quem lhe permitiu conceber essa
brincadeira perversa para desencadear uma explosã o de barulhos e
discussõ es acaloradas, enchendo toda a cidade com os podres fedor de
fofoca?"
Como Zhou Zishu já sabia que esse senhor sempre desprezara esse tipo
de coisa, tudo o que podia fazer era soltar uma risada de resignaçã o e
nã o dizer mais nada.
Helian Yi icou em silê ncio por um tempo antes de perguntar

novamente: "Por que neste mundo ele teve que insistir em perseguir Cai
Jianxing até um beco sem saı́da como esse? Estou pensando nesse
assunto há vá rios dias e consegui ter uma idé ia geral do que aconteceu.
Mas, no inal, ainda nã o consigo entender isso completamente."
Zhou Zishu comentou casualmente: "Sua Alteza Real abraça grande

visã o e previsã o. Se mesmo o Prı́ncipe Herdeiro nã o consegue entender
sua intençã o, como é que esse plebeu deve descobrir isso? No entanto,
Sua Alteza Real nunca faz nada sem razõ es justi icá veis, alé m disso, ele
sabe até onde ir e quando parar. Por favor, nã o se preocupe, Sua Alteza, o
Prı́ncipe Herdeiro. "
No entanto, Helian Yi só pô de dar um sorriso um tanto amargo: "O que
há para eu me preocupar? Ele é apenas um diabinho que nunca quer
compartilhar mais da metade da histó ria. Agora que amadureceu apó s
esses ú ltimos anos, até eu mesmo nã o posso mais vê -lo."
Zhou Zishu icou assustado. Tendo vagado no jianghu por um longo

tempo - mesmo fazendo o tipo de trabalho que exigia vigilâ ncia
cuidadosa como essa - naturalmente ele també m seria algué m cujo
coraçã o estava carregado de esquemas e especulaçõ es. Mas, a inal, ele
nã o podia ser comparado com as pessoas que há muito estavam imersas
no plano de jogo da Corte Real desde a infâ ncia, assim, certamente
haveria algumas ocasiõ es de negligê ncia. No momento em que essas
palavras saı́ram dos lá bios de Helian Yi, Zhou Zishu percebeu
imediatamente que o que ele acabara de dizer naquele momento era um
erro - que uma frase "abraça uma grande visã o e previsã o"
absolutamente nunca poderia ser mencionada na frente do Prı́ncipe
Herdeiro.
Ele baixou o olhar imediatamente e respondeu em um sussurro suave:
"O prı́ncipe planeja esses planos por sua causa, se Sua Alteza pode
con iar nele..."
De repente, Zhou Zishu pensou em Su Qingluan. Como ele nã o possuı́a

nenhuma hierarquia o icial, e alé m de seu histó rico como pessoa
proveniente do jianghu, Zhou Zishu geralmente nã o se importava em
ignorar formalidades - o nú mero de vezes que ele apareceu e
acompanhou Helian Yi ao desempenho de Su Qingluan excedeu a todos
outro. Havia um detalhe que nã o havia chamado sua atençã o a princı́pio.
No entanto, com o passar do tempo, Zhou Zishu percebeu que, quando
essa jovem Qingluan icou quieta, a vista lateral de seu rosto apresentava
uma semelhança impressionante com uma determinada pessoa. O
pensamento o atingiu no meio de sua frase, assim ele decidiu engolir o
nã o dito, a segunda metade de volta para dentro.
Helian Yi levantou o olhar e olhou para o outro homem.
Naquele momento, embora a expressã o usual de delicadeza re inada

encontrada nos olhos do Prı́ncipe Herdeiro, na verdade, havia causado
um aperto no coraçã o de Zhou Zishu. Naqueles orbe abissais, parecia
esconder um poço profundo, e ningué m podia ver o fundo dele.
A inal, Sua Alteza, o Prı́ncipe Herdeiro ainda era o herdeiro aparente ao

trono. Normalmente, ele se esforçava para ser cortê s com os sá bios e
respeitoso com os estudiosos, ele podia desconsiderar as ileiras e status
para beber vinho e procurar entretenimento com todos esses
companheiros, mas ningué m jamais tocava no que estava em seu
coraçã o.
De repente, uma gargalhada emitida pelos lá bios de Helian Yi, depois
num sussurro baixo, ele disse: "O Pai Imperial planeja emitir um decreto
em sua cerimô nia de Longevidade, concedendo o casamento a mim e à
neta do Grande Tutor Song".
Zhou Zishu comentou prontamente: "Entã o já foi decidido? Sua Alteza,
parabé ns!"
No entanto, em uma voz que nã o era muito rá pida nem muito lenta,
Helian Yi perguntou: "Quando eu trouxe isso para todo mundo naquele
dia, outras pessoas icaram surpresas ao ouvi-lo, mas seu par de olhos,
por outro lado, vagou para Jing Beiyuan. Isso, eu nã o entendo."
A pele de Zhou Zishu icou completamente pá lida: "Eu ..."
O suor frio começou a escorrer por sua espinha.
No entanto, Helian Yi apenas deu um suspiro: "Olha, eu nem disse nada.

Por que você já está nervoso? Sé rio, pessoal ..."
Ele entã o levantou a cabeça e olhou para Zhou Zishu antes de continuar
com a pergunta: "Naquela é poca, você devia estar pensando: ' A pessoa
que o Príncipe Herdeiro anseia em seu coração está bem na frente dos seus
olhos. O que ele quis dizer com dizer essas palavras? Será que ele estava
tentando testar sentimentos dessa pessoa? 'Estou certo?"
Quando se trata desse tipo de questã o, nã o há problema em algué m

saber muito bem sobre o assunto, no entanto, eles absolutamente nã o
podem deixar que outros vejam esses sentimentos. Os pensamentos de
Zhou Zishu cambalearam - ele nã o entendeu o que Helian Yi estava
tentando realizar ao abordá -lo diretamente e revelar a verdade dessa
maneira, assim, só podia dar um passo para trá s e cair de joelhos: "Este
humilde plebeu nã o deveria fazer essa suposiçã o absurda. Isso ... Mereço
milhares de mortes, Sua Alteza, o Prı́ncipe Herdeiro..."
Helian Yi soltou uma risada suave e disse: "Levante-se. O que você está
fazendo? Qual é a importâ ncia dessa questã o? Se você pode ver olhando,
é o que é . Nã o é como se eu pudesse pedir que algué m arrancasse seus
olhos."
Ao ouvir essas palavras, Zhou Zishu sentiu o terror crescer ainda mais.
Helian Yi continuou, sua voz baixa: "Levante-se. O que mais posso fazer?
Ele está bem na minha frente, e eu o vejo viver uma boa vida - isso é
su iciente. O tipo de pessoa que ele é , você provavelmente já sabe se eu
realmente o prendesse e o mantivesse ao meu lado, tê -lo como ... isso
nã o seria muito confuso e incompetente da minha parte? Ainda sou
capaz de distinguir o nı́vel de importâ ncia entre os assuntos do Estado e
relacionamentos pessoais, ainda capazes de dizer qual deles pesa mais
que o outro. Nã o pense em mim como o tipo absurdo assim."
Zhou Zishu soltou um suspiro suave de alı́vio e inalmente se levantou,

mas nã o se atreveu a se sentar novamente.
Helian Yi continuou com um suspiro: "Se ele pudesse causar menos
preocupaçõ es nos outros, mesmo apenas metade de como Qingluan é , e
nã o me incomodando o tempo todo, quã o grande seria isso."
Coração cheio de arrependimento enquanto eu cumprimentava a chegada

tardia da primavera,
deixando você para trás, sua solidão entre as pétalas caídas, com tristeza,
os olhos seguiram o par de andorinhas correndo na dança garoa.[2]
No inal, Helian Yi ainda era um homem tı́mido - se algué m soubesse que

o som de chuva noturna incessante como ecos de sinos de carruagem só
geraria ressentimento, por que entrar no fugaz momento de felicidade e
proferir o juramento de amor sobre a montanha Li?[3]
Nã o havia mais nada alé m de uma pó s-imagem fragmentada, uma
ligaçã o ocular de devaneio, uma pontada de desejo, perdida em um luxo
suave e sem im, lutuando sem parar. E, talvez um dia, a afeiçã o que ele
abraçara durante a juventude desapareceria em dispersã o ao longo dos
anos e eventualmente desapareceria sem deixar vestı́gios.
Helian Yi acrescentou: "Seus movimentos nã o foram modestos nos

ú ltimos dias, no entanto ... no inal, ainda me sinto um pouco
preocupado. Você deve secretamente icar de olho nele."
Zhou Zishu rapidamente se curvou em conformidade. Com um suave

aceno de cabeça, Helian Yi acenou com a mã o com desdé m: "Você pode
ir em frente e sair. Quero icar aqui sozinho por algum tempo."
Antes que os pé s de Zhou Zishu pudessem cruzar o limiar, ele já ouvira a
voz baixa de Helian Yi novamente atrá s dele: "Zishu, o que aconteceu
hoje, é apenas entre você e eu. Se..."
Zhou Zishi virou a cabeça abruptamente ao redor e viu que o jovem

herdeiro aparente ao trono ainda estava sentado ali, com metade do
corpo envolta na sombra da cortina que caı́a, nem alegria nem raiva
mostradas em seu rosto. Só se via o par de olhos repletos de rigor, como
se ele devorasse a pessoa atravé s dele viva. Zhou Zishu sentiu um
arrepio no coraçã o e, em voz baixa, respondeu: "Sua Alteza, quando se
trata de palavras que nã o devem ser ditas em voz alta, esse plebeu
humilde é ainda mais con iá vel em comparaçã o aos mortos. Peço a Sua
Alteza que tenha certeza."
Foi só entã o que Helian Yi inalmente deu algumas ondas cansadas e
desdenhosas de sua mã o.
▓▓
Antes que algué m pudesse perceber, o palá cio já estava envolvido em
um turbilhã o de atividades. Helian Pei completaria 55 anos de
aniversá rio: bom ou ruim, ainda era um nú mero redondo, assim, embora
os resquı́cios do caso de Wei Cheng ainda nã o tivessem evoluı́do, a
atmosfera ainda estava cheia de urgê ncia. Por outro lado, todos os
prı́ncipes e outros descendentes da realeza, juntamente com os
ministros civis e o iciais militares, nã o tiveram outra escolha senã o
lançar outra rodada de tortura no cé rebro para encontrar os presentes
certos.
Certamente, seria impossı́vel para Helian Zhao, na celebraçã o da

Longevidade de Sua Majestade, apresentar o gato raro que Jing Qi havia
lhe entregado, caso contrá rio, a validade de seu tı́tulo de 'Primeiro
Prı́ncipe que incentiva a indulgê ncia no prazer' seria inevitavelmente
con irmado. Os presentes para Sua Majestade tinham que ser aqueles
brinquedos cerimoniais e ortodoxos como uma tartaruga de mil anos,
"desejando que sua felicidade fosse tã o imensa quanto o Mar Oriental e
sua longevidade fosse tã o grande quanto a Montanha do Sul". Assim,
apenas alguns dias antes da celebraçã o, Helian Zhao já havia entrado no
palá cio para prestar seu respeito e convenientemente apresentou o
gatinho dançarino ao pai.
Ele apenas mencionou como seus pró prios discı́pulos haviam

conseguido adquirir o gato com algum talento estranho na cidade, mas
ele se atreveu a nã o guardar o tesouro só para ele, assim, queria trazê -lo
aqui na esperança de que isso ajudasse a aliviar o pai imperial do té dio e
cumprir a piedade ilial em nome de Helian Zhao.
Essa demonstraçã o de piedade ilial usando um animal de estimaçã o

nã o poderia deixar Helian Pei mais feliz - ele imediatamente concedeu a
esse ilho uma quantidade considerá vel de recompensas. Se Sua
Majestade nã o tivesse restado um pouco de racionalidade, ele teria
deixado escapar e concedido a Helian Zhao o tı́tulo "Qin Wang com
sabor de gato" no local.
Helian Pei possuı́a inerentemente um temperamento infantil: assim que

adquirisse algo bom, ele imediatamente desejaria correr para todos os
cantos possı́veis para exibi-lo. Ele até deixou o palá cio especi icamente
para uma viagem à residê ncia do prı́ncipe Nan Ning, onde se demorou
para uma refeiçã o e concedeu a Jing Qi uma performance reveladora
com o gato raro. Antes que essa criatura fosse entregue a Helian Zhao,
ela havia sido alimentada e cuidada na residê ncia de Nan Ning por mais
de dez dias, assim, todos lá estavam cansados de olhar para ele. No
entanto, ao ver Sua Majestade animada, ningué m foi capaz de revelar a
verdade - eles tiveram que acompanhá -lo e ingir interesse por essa
criatura inovadora, fazendo com que Jing Qi icasse completamente
preso nesse estado absurdo de meio riso e meio chorando.
Nos ú ltimos dias, coisas boas e ruins continuaram a se revezar e a
acontecer sem im. Sem dú vida, Helian Zhao já havia vencido Helian Qi
com um passo à frente - nã o havia necessidade de mencionar que tipo
de alegria loresceu dentro do coraçã o do primeiro, seguido por este
resultado.
A medida que as notı́cias do casamento do Prı́ncipe Herdeiro passavam,

uma certa raposa velha, com seu nariz aguçado, começou a prestar
atençã o à força oculta por trá s de Sua Alteza, cuja reputaçã o nunca fora
podre.
Helian Qi inalmente entendeu o que signi icava "agir humildemente e
manter um per il discreto". O incidente do Feiticeiro Negro foi abafado
sob sua mã o, e enquanto Jing Qi con iava a Zhou Zishu a desenterrar
isso, para surpresa de algué m, até o ú ltimo ainda nã o tinha sido capaz de
obter resultados por enquanto - isso certamente mostrava o tipo de
pessoa prudente e cuidadosa que o Segundo Prı́ncipe era.
Cerca de meio ano se passou - Lu Shen avançou para o Ministé rio da

Receita, portanto, inalmente, conseguiu abrir as asas e mostrar seu
talento. Alé m disso, ele també m recebeu a ajuda de Jing Qi na criaçã o de
oportunidades e na acumulaçã o de recursos - por um tempo, seu
impulso poderia ser considerado uma maré alta no vento crescente.
No entanto, a residê ncia de Nan Ning havia acabado de adquirir outro

"aluno". Desde o dia em que Jing Qi descobriu que Wu Xi dormia apenas
quatro horas por dia, já que o tempo restante era todo dedicado à
prá tica de artes marciais, ele nã o tentou mais descaradamente arrastar a
outra pessoa para brincar e se divertir. Por outro lado, Wu Xi havia se
acostumado a visitar a residê ncia de Nan Ning por um tempo todas as
tardes - geralmente era també m quando Jing Qi acordava depois de uma
soneca. Todo esse tempo, Helian Pei continuara sem sucesso em
encontrar um professor adequado para o jovem feiticeiro,
consequentemente, a pé ssima tendê ncia de Jing Qi de dar palestras aos
outros foi desencadeada. Toda vez que Wu Xi fazia sua visita para uma
xı́cara de chá , ele imediatamente aproveitava a oportunidade aberta
para divagar.
Wu Xi era absolutamente um bom aluno - nunca deixara de ouvir Jing Qi
enquanto pensava em como a outra pessoa, à primeira vista, nã o parecia
muito diferente em idade. Enquanto a pessoa estivesse certa, contanto
que eles soubessem que ela poderia aprender com ela, muito menos Jing
Qi, mesmo que essas fossem palavras de uma empregada cujo trabalho
era servir chá , ele ainda prenderia a respiraçã o, e ouvi-la atentamente, e
nem uma vez ele se permitiria interromper descuidadamente.
Jing Qi fora preguiçoso por toda a vida, mas certamente nã o porque nã o
lia - antes, ele já havia lido todos esses livros antes e, portanto, nã o tinha
mais paciê ncia para estudá -los mais uma vez. Sejam clá ssicos
confucionistas, registros histó ricos, escritos ilosó icos ou outras obras
diversas, nã o havia nenhum que ele nã o pudesse entender. No passado,
ele costumava passar um tempo no palá cio para ler livros com os
prı́ncipes e ainda era capaz de atingir um certo nı́vel de realizaçã o. Alé m
disso, suas idé ias sempre foram muito mais amplas em comparaçã o com
os antigos estudiosos que só conheciam jargõ es literá rios e conversas
falsas. Quando ele falava, nenhum de seus ensinamentos poderia ser
considerado insı́pido e chato, e ele poderia citar qualquer escritura ou
obra clá ssica com perfeita facilidade. Durante sua palestra, Wu Xi
continuava a ouvir com um fascı́nio imenso.
No entanto, toda vez que ouvia Jing Qi mencionar esquemas e tá ticas
polı́ticas - talvez por algum motivo que tivesse a ver com sua pró pria
personalidade - Wu Xi freqü entemente se via um pouco perdido em
perplexidade.
Naquele dia, Jing Qi estava de fato recontando histó rias que aconteceram
na histó ria, quando sua narraçã o chegou à parte sobre a luta pelo poder
entre vá rios paı́ses das dinastias anteriores, especi icamente à mençã o
da té cnica da diplomacia em tempo de guerra, ele imediatamente
exclamou: "A chamada 'aliança' realmente existe apenas entre pessoas
que compartilham o mesmo objetivo por um perı́odo de tempo de inido.
Nã o existe inimigo eterno, nem amigo para toda a vida. No começo,
devemos agir de maneira submissa e seguir o que foi dito. Quando
encontrarmos a fraqueza do oponente, devemos pregar profundamente
e diretamente nesse ponto vital, ou devemos suborná -los, amarrá -los ao
nosso lado e suavizar sua atitude por nó s. Nã o devemos ser muito
deliberados, caso contrá rio, parecerá tolo e també m nos fará cair em
uma posiçã o desvantajosa. Nossas açõ es devem ser silenciosas e
discretas, fazendo com que as questõ es pareçam pura coincidê ncia."
Wu Xi acenou com a cabeça: "Da mesma maneira que você lidou com
Helian Zhao."
Jing Qi endireitou as costas e respondeu com alto astral: "Correto, mas

isso nã o é su iciente. Você sabe o que mais está faltando?"
→Nota de rodapé:
Piso de bordado[1]. o local onde as donzelas faziam bordado nos

tempos antigos.
[2]. a idé ia por trá s dessas linhas foi baseada no poema Linjiang Narcissi
(臨江仙) de Yan Jidao (晏幾道).
[3]. baseado no poema Melodia da lor da magnó lia do lı́rio (木兰花令)

de Nalan Xingde (纳兰性德). Todo o signi icado é que, se você já sabe
que a coisa nã o vai acabar bem, nã o a inicie. Há uma histó ria por trá s
desse poema, na verdade, mas acho que nã o deveria postá -lo aqui,
porque é bastante deterioraçã o neste momento ...
╦╔╗╔╗╦╔╗╔╗╦╔╗╔╗╦╔╗╔╗╦╔╗╔╗╦╔╗╔╗╦╔╗╔╗╦
Capítulo 27 - Criação Noturna da Câmara de
Orquídeas
Wu Xi contemplou por um momento e depois respondeu: "O que você
está tentando dizer é que esse tipo de aliança é uma demonstraçã o
hipó crita de cordialidade, nem vindo do coraçã o nem durando muito
tempo?"
Em sua cabeça, Jing Qi elogiou discretamente o jovem promissor por ser

digno de seus ensinamentos. Entã o, com um leque que apareceu na mã o
do nada, ele deu um tapa forte - bam - no ombro de Wu Xi. Wu Xi já sabia
que a força do braço dessa pessoa estava longe de ser poderosa - mesmo
um ataque como esse era indolor -, portanto, ele nem se deu ao trabalho
de se esquivar e simplesmente icou sentado ali para aguentar. Entã o,
com a maior paciê ncia, ele inalmente perguntou: "Eu entendi errado?"
"Nã o, você realmente atingiu o ponto-chave." Jing Qi balançou a cabeça,

aparentemente muito impressionado e satisfeito consigo mesmo: "Esse
tipo de 'aliança' nã o deve ser con iá vel. Há um ditado que diz 'marido e
mulher sã o como pá ssaros da mesma loresta, mas eles devem se
separar e voar separadamente em face de calamidade iminente', sem
falar no tipo de 'caso casual e de curta duraçã o' como este..."
Wu Xi fez uma careta. Percebendo que a expressã o escrita no rosto dessa

criança era claramente de desaprovaçã o, Jing Qi soltou uma tosse suave
e casualmente descartou o assunto: "Era apenas uma metá fora. Apenas
uma metá fora..."
Como esperado, Wu Xi levou isso a sé rio e deu uma resposta solene:
"Marido e mulher estã o juntos por toda a vida - por que você usaria
palavras desagradá veis como 'pá ssaros da mesma loresta' e até
'maneiras diferentes' e 'voar separadamente' para compará -los?"
Jing Qi estava com preguiça de se incomodar em discutir essas questõ es

triviais, portanto apenas acenou com a mã o com desdé m: "Eu estava
usando isso apenas como exemplo - nã o é como o que você pensava.
Apenas deixe isso entrar em um ouvido e sair pelo outro."
Wu Xi franziu as sobrancelhas - por alguma razã o desconhecida, essa

maneira imprová vel de Jing Qi fez com que se sentisse bastante
desanimado. No entanto, como sua mente ainda estava envolvida com o
assunto que Jing Qi acabara de abordar, essa preocupaçã o foi
temporariamente deixada de lado quando ele resolveu abordá -la
novamente no futuro e conversar adequadamente com o outro homem.
Depois de tanto tempo, Wu Xi percebeu que esse amigo que primeiro

parecia capaz de rir de algué m e sempre carregava o tipo de
comportamento "indo com o luxo" era, de fato, algué m que nunca
entendeu o que os outros diziam. de coraçã o - na superfı́cie, ele
trabalhava rá pido para admitir sua culpa, mas por dentro nã o dava
atençã o e, uma vez que se passava algum tempo, ele a esquecia
completamente.
O velho, mas ainda mal-educado Jing Qi, esfregou o nariz e se apressou

em trazer de volta o tó pico que parecia se tornar cada vez mais
irrelevante conforme discutido mais adiante: "Você també m mencionou
isso agora mesmo, pedir favores nã o será sendo, o espı́rito a im de cada
um també m está fora de questã o - no má ximo, a chamada aliança é
apenas um acordo para ambas as partes avançarem e recuarem de
forma sı́ncrona. No entanto, um acordo nã o é uma corda - se um lado age
de má fé e abandona seu aliado, nã o há mais nada a ser feito."
As sobrancelhas de Wu Xi estavam ligeiramente unidas enquanto ele

pensava consigo mesmo, essas pessoas do Da Qing sã o realmente
terrı́veis - nã o apenas que elas agirã o de má fé depois de estabelecer um
acordo, mas també m nã o cumprirã o suas promessas.
Entã o ele ouviu Jing Qi prosseguir com seu derramamento: "Esse seu
aliado nã o deve ser aquele que apenas se deleita com os altos da vitó ria,
mas o abandona em tempos de infortú nios. Você nã o deve se esforçar
muito para conquistar um aliado meticulosamente, para que, em
momentos crı́ticos em que o apoio seja necessá rio, eles possam
apunhalá -lo pelas costas e permitir que você lute sozinho. Diga-me, o
que você faria?"
Wu Xi permaneceu em silê ncio por um tempo antes de balançar a

cabeça: "Nã o farei uma aliança com esse tipo de pessoa. Todos os meus
amigos sã o pessoas con iá veis e ié is. Quanto ao assunto entre você e
Helian Zhao, como você vai lidar com isso mais tarde?"
Jing Qi disse com um sorriso: "Vou lhe ensinar dois pequenos segredos:
um é chamado de coerçã o e o outro é seduçã o. A chamada coerçã o é , de
fato, captar suas fraquezas e atá -las, forçando-as a estar no mesmo barco
que você . Você precisa se certi icar de que, se morrer, eles també m
perecerã o e, mesmo que sejam arruinados, você permanecerá ileso e
feliz - esse é precisamente o nı́vel mais alto de coerçã o. E ainda mais fá cil
atraı́-los com as promessas de ganho. Tudo o que os seres humanos
desejam é apenas riqueza, beleza, poder e prazer. Desde que você
conceda a eles um valor alto o su iciente para a moeda de troca, sob este
cé u, nunca existe uma pessoa que se atreva a nã o se mexer, nem haja
algo que nã o possa ser realizado."
Essas palavras foram lagrantes - ao ouvir tal pronunciamento, Wu Xi

apenas sentiu uma onda de á gua á cida jorrando para trá s do estô mago.
Nã o importava quanto tempo ele tentasse pensar em sua cabeça, ele
ainda nã o conseguia encontrar as palavras certas para refutá -lo - era
porque Jing Qi realmente tinha feito um argumento vá lido.
Depois de algum tempo, um suspiro suave inalmente escapou de seus

lá bios e ele perguntou: "Entã o, o que você está fazendo isso? E també m
por riqueza, beleza, poder e prazer?"
"Se eu estivesse fazendo isso por uma questã o de riqueza, beleza, poder
e prazer, nã o teria conversado com você sobre todas essas coisas. Por
que nã o é esse o caso. Esta naçã o inteira pertence à s mã os de Sua
Majestade - mas ele nã o come apenas uma porçã o para um homem,
dormindo na cama para uma pessoa? Ningué m o viu dormindo na
carruagem que circunda a Capital no meio da noite." Um traço
esvoaçante de um sorriso roçou os lá bios de Jing Qi quando ele estreitou
os olhos por há bito, entã o ele deu um suspiro, levantou-se e deu um
pequeno alongamento nas costas: "Só por uma questã o de permanecer
vivo."
Wu Xi icou completamente em silê ncio.
Nesse momento, Ping An entrou na sala para apresentar uma lista de

presentes. Ele se virou para Jing Qi e falou: "Mestre, por favor, dê uma
rá pida olhada nos presentes de casamento de Sua Alteza, o Prı́ncipe
Herdeiro, e veja se há algo impró prio."
O Ministé rio dos Ritos e o Departamento Imperial da Casa estavam

envolvidos nos preparativos desde que Sua Majestade emitiu esse
decreto, aguardando a data auspiciosa. Levou-os desde o inı́cio da
primavera até o outono para se aborrecer e estar quase completo -
inalmente, as boas horas estavam pró ximas. Jing Qi pegou a lista de
Ping An e correu os olhos, depois de con irmar que tudo estava dentro
dos limites das propriedades, ele assentiu: "Enquanto os presentes de
casamento de Sua Alteza nã o ultrapassarem os de seus pró prios irmã os,
é bom ser um pouco mais generoso."
Ping An assentiu, indicando que ele havia entendido.
Como se algo tivesse passado por sua cabeça, Jing Qi se virou para Wu Xi
e perguntou: "O prı́ncipe herdeiro vai se casar no pró ximo mê s - os
presentes de casamento do seu lado estã o todos preparados?"
Wu Xi assentiu: "Eu ouvi sobre isso e pedi a Nu A Ha que me ajudasse a

me preparar. Eu disse a ele para vir a Ping An se houver algo sobre o
qual ele nã o tenha certeza."
Jing Qi respondeu em aprovaçã o: "Apenas certi ique-se de que o grau de

formalidade seja adequado e que as escolhas pareçam estar em
conformidade com os padrõ es convencionais. O Prı́ncipe Herdeiro
també m nã o vai incomodá -lo com esse tipo de coisa. Seu status é
especial - você nã o precisa se mostrar."
No entanto, a mente de Wu Xi obviamente já havia se desviado para um

assunto completamente diferente. Ele entã o perguntou: "O imperador já
nã o decidiu o casamento do Prı́ncipe Herdeiro desde o inı́cio deste ano?"
Jing Qi expô s sua resposta: "O Prı́ncipe Herdeiro é o herdeiro aparente

do trono, que herdará essa grande posiçã o e governará a naçã o no
futuro. Há uma in inidade de regras a serem seguidas para este
casamento com a princesa designada. O Ministé rio dos Ritos levou muito
tempo para se preparar. Eles até precisaram ler atentamente o
calendá rio amarelo[1] para encontrar o dia auspicioso do casamento - o
que explica por que ele foi prolongado até o momento."
"Compreendo. Em nosso lugar, há tantos problemas sempre que há um

casamento entre os nobres aristocratas. Mas..." Wu Xi franziu as
sobrancelhas. "O que a senhorita Su deveria fazer?"
Jing Qi piscou, incapaz de reagir nem de entender o signi icado por trá s
das palavras da outra pessoa: "Hein? O que há com ela?
Wu Xi imediatamente percebeu que sua conversa com essa pessoa tinha

sido apenas uma troca de barulhos entre uma galinha e um pato,
portanto, sem nenhum momento de hesitaçã o, ele irmemente
repreendeu: "O Prı́ncipe Herdeiro tratou a senhorita Su tã o bem assim
antes, mas agora ele quer se casar com outra dama. Suponha que ele
queira se casar com outra pessoa, mas mesmo assim, por que motivo ele
teve que ir ver a senhorita Su no ú ltimo semestre?"
Uma vez que as palavras saı́ram de sua boca, o jovem franziu o cenho: "E
errado o Prı́ncipe Herdeiro fazer uma coisa dessas."
Jing Qi, impotente, respondeu: "Entã o você vai contar a ele."
Wu Xi olhou para ele com olhos acusadores: "Você é o mesmo?"

Jing Qi icou estupefato e pensou consigo mesmo: o que diabos isso tem a
ver comigo? Isso não está tragicamente prejudicando os outros? No inal,
ele só pô de forçar um sorriso e negar: "Quando eu fui assim? Como você
pode me acusar injustamente ...?"
"Mestre." Antes mesmo de a sentença de Jing Qi terminar, Ji Xiang já

havia entrado e entregado um cartã o de convite: "E do Jovem Marquê s,
dizendo que hoje é o Festival Qixi[2], bem a tempo de entrar na 'Câ mara
das Orquı́deas ' Ele pede que você conceda a ele a honra de sua presença
hoje à noite.
Aquele cartã o de convite era realmente muito especial - suas capas

inteiras estavam embrulhadas em seda cor de rosa, com desenhos lorais
meticulosamente e delicadamente bordados na borda, uma vez que o
cartã o foi aberto, uma explosã o de fragrâ ncia imediatamente atacou as
narinas. Com apenas um olhar, Jing Qi pô de dizer imediatamente o que
era - naquele momento, Jing Qi sentiu que esse maldito pirralho Ji Xiang
entrou precisamente para lhe dar um tapa na cara.
Como Wu Xi tinha um olfato muito aguçado, seu nariz icou

instantaneamente có cegas pela invasã o desse aroma, portanto ele nã o
pô de deixar de estender a mã o para esfregar algumas vezes enquanto
olhava para o cartã o com um olhar inquisitivo. Mas, a inal, ele ainda era
uma pessoa educada e cortê s, que sabia quando nã o cruzar a linha -
sabendo que o item pertencia à outra pessoa, ele decidiu nã o pedir
muito.
Entã o ele ouviu Ji Xiang continuar: "O jovem marquê s també m disse que,
se o jovem feiticeiro estiver disposto a conceder-lhe um gentil favor, ele
gostaria de convidá -lo para vir. Essa oportunidade ocorre apenas uma
vez a cada trê s anos - na ú ltima vez em que aconteceu, o Jovem Feiticeiro
ainda era jovem, portanto certamente ainda nã o comparecera. Se você
perder este ano, terá que esperar pelos pró ximos trê s anos. O jovem
marquê s acrescentou que ele já havia reservado especi icamente uma
sala privada."
Este He Yunxing tem realmente medo de que todos os céus estejam muito
livres do caos!
Só entã o Wu Xi decidiu perguntar: "Para onde ele nos convidou a ir?"
Com uma cara radiante, Ji Xiang explicou: "Nossa naçã o Da Qing realiza o
Exame Imperial uma vez a cada trê s anos para selecionar talentos, a
todo momento, haverá um recé m-nomeado Zhuangyuan no serviço
pú blico e um com talento militar, que entrará na corte e se tornará os
discı́pulos do Filho do Cé u. Você está familiarizado com o Mestre Lu,
estou correto? Ele é o renomado Zhuangyuan do Exame de Serviço Civil.
Mas, jovem feiticeiro, você sabe que tipo de pessoa o Zhuangyuan Rouge
é ?"
Wu Xi entendeu vagamente a razã o pela qual esse cartã o de convite nã o

estava nem perto de ser comum. Ele entã o desviou o olhar para Jing Qi,
apenas para ver que "o homem de integridade moral" estava evitando os
olhos de vergonha, a cabeça baixa para um gole de chá .
Um sorriso roçou os lá bios de Wu Xi quando ele respondeu: "Da ú ltima

vez, Sua Alteza, o Prı́ncipe Herdeiro, disse que essa pessoa era a Dama
da Lua".
"Exatamente." O rosto de Ji Xiang estava radiante de alegria: "Essas

Damas da Lua foram todas 'trazidas à gló ria' pelas mã os dos nobres. Em
nossa Capital, há uma tradiçã o no inal de cada ano em que a Dama da
Lua oferece seu canto no rio Wang Yue. No entanto, se já nã o houvesse
milhares daquelas lindas donzelas, o nú mero seria de pelo menos oito
centenas. Devido ao medo de ver esses "talentos" enterrados na lama,
eles decidiram organizar esse evento uma vez a cada trê s anos. No inı́cio,
foi nomeado como 'Banquete de Todas as Flores'[3], mas mais tarde, Sua
Majestade sentiu que essas palavras 'Banquete de Todas as Flores' eram
muito grosseiras, portanto, com sua boca dourada e palavras de jade, ele
mudou para 'Criaçã o Noturna da Câ mara de Orquı́deas', o que signi ica ...
"
A voz de Ji Xiang parou abruptamente - a inal, ele nã o era uma pessoa de
delicadeza e graça, mesmo depois de muito tempo, ele ainda era incapaz
de interpretar o signi icado oculto por trá s dessa alusã o.
Jing Qi disse com um sorriso: "Nã o existe uma frase que diga 'permanece
uma donzela deslumbrante na câ mara de orquı́deas. O quarto dela está
pró ximo, mas a pessoa está longe: como veneno, essa dor penetra nas
minhas entranhas?'[4] E simplesmente uma observaçã o casual e
provocadora de Sua Majestade durante seu perı́odo de juventude, e isso
é tudo."
Ji Xiang sorriu: "Sim, sim, é exatamente disso que se trata. Todas as

promessas desses bordé is, juntamente com um punhado de grupos de
performance vindos de outros lugares que ainda nã o ganharam
popularidade, trarã o suas jovens senhoras, levando a aproveitar esta
oportunidade para mostrar sua beleza e talento. Vá rios nobres que
mantê m cortesã s em sua residê ncia e estã o dispostos a levá -las para o
pú blico apreciar també m participarã o. Este é um evento vibrante e
glamouroso, brilhando com roxos brilhantes e vermelhos bonitos - se
essas donzelas realmente se destacarem e chamarem a atençã o da
nobreza, quem sabe, talvez elas acabem sendo a futura Dama da Lua trê s
anos depois."
"Você está dizendo que todas as mulheres mais bonitas de toda a capital
estã o participando desta ocasiã o?"
"Nã o necessariamente ..."
Ji Xiang nã o havia terminado sua sentença, mas Jing Qi já interrompeu
com um movimento da mã o: "Eles sã o apenas um grupo de prostitutas e
artistas que estã o lá para oferecer entretenimento à quelas pessoas que
procuram prazer. Que senhora adequada criada em uma casa respeitá vel
jamais se colocaria descaradamente na frente da grande multidã o,
permitindo que outras pessoas apontassem dedos e sussurrassem
comentá rios frı́volos sobre sua aparê ncia assim? Essas pessoas nã o sã o
diferentes dos pá ssaros e animais de estimaçã o criados em casa. Nã o dê
ouvidos a nenhuma tagarelice deste pirralho Ji Xiang - estamos apenas
seguindo todo mundo e brincando junto com a ocasiã o. Nó s vamos ter
alguns momentos divertidos, e isso é tudo. Se você estiver disposto a vir
hoje à noite, levarei você para participar dessa cena animada."
Wu Xi icou em silê ncio por um tempo antes de perguntar: "A senhorita

Su també m participou disso?"
Ji Xiang respondeu: "Nã o é uma regra nã o escrita? Todas as Damas da

Lua precisam participar, ou onde mais poderiam encontrar uma
oportunidade de chamar a atençã o desses nobres e receber a ajuda para
subir ao seu esplendor?"
Jing Qi olhou para Wu Xi, um leve sorriso fantasma nos lá bios.
Imediatamente, ocorreu-lhe a mente de Wu Xi: todo esse tempo, essa

pessoa, Jing Qi, que acabara de dar uma espiadinha no arbusto sem
explicar nada explicitamente, estava emprestando essa conversa para
responder aos comentários que ele acabara de fazer sobre o Príncipe da
Coroa: Su Qingluan era simplesmente um brinquedo público - ela poderia
ter sido elevada a um pico de glória um pouco mais alto, o que a fez
parecer ter maior raridade e valor. Além disso, não havia mais nada a ser
mencionado, muito menos ser comparado ao status formal e legítimo da
futura esposa do Príncipe Herdeiro. Não se podia casar com duas esposas,
no entanto, ninguém jamais proibiu um homem casado de brincar com
pássaros e gatos.
Quã o humilde ou nobre era o status de algué m, tudo porque eles haviam
sido inundados pela deslumbrante e voluptuosa grandeza da riqueza e
da fama.
Mas "jogando junto com a ocasiã o" - Wu Xi achou essas palavras

di icilmente aceitá veis.
Depois de um momento de silê ncio, ele inalmente assentiu: "Tudo bem,

eu irei com você hoje à noite."
→Nota de rodapé:
Calendário amarelo[1]. a maior parte do conteú do deste calendá rio

trata do que é adequado fazer em cada dia. Algumas famı́lias chinesas
ainda seguem esses dias para cerimô nias de casamento, funerais etc. O
uso mais comum é na escolha da data do casamento.
Festival Qixi[2]. é um festival chinê s que celebra o encontro anual dos

dois amantes, o vaqueiro, Niulang, e a tecelã , Zhinü , na mitologia. Ele cai
no 7º dia do 7º mê s lunar do calendá rio chinê s.
Banquete de Todas as Flores[4]. a palavra combinada 群芳 pode ser

traduzida como "todas as lores" ou "todas as belezas" (beleza ~ lor). E
por isso que o imperador acha que esse nome para o evento pode ser
muito vulgar.
Permanece uma donzela deslumbrante na câmara de orquídeas. O

quarto dela está próximo, mas a pessoa está longe: como veneno,
essa dor penetra nas minhas entranhas?[4]. citado na letra escrita
por Sima Xiangru (司馬相如), chamada Namoro ad Fê nix (鳳求凰 /
Feng Qiu Huang). Mais tarde, foi transformada em uma melodia de
cı́tara.
╦╔╗╔╗╦╔╗╔╗╦╔╗╔╗╦╔╗╔╗╦╔╗╔╗╦╔╗╔╗╦╔╗╔╗╦
Capítulo 28 - O Altar da Corte de Fei Cui
Embora o Festival da Criaçã o Noturna nã o tenha começado o icialmente
até a noite chegar, na hora de Shen (N/T:: horário entre 15h e 17h), o
Tribunal Fei Cui já havia sido cercado de dentro para fora por enxames
de pessoas - mesmo em todo o paı́s. Na rua, os espectadores també m
ocupavam qualquer espaço vazio no topo das paredes. Na mesma rua, a
taberna aproveitava a considerá vel altura do edifı́cio com o ú ltimo
andar, que permitia capturar parcialmente a cena, sem se preocupar em
continuar seus negó cios regulares - tudo porque durante essa ocasiã o
nada mais renderia melhor lucro do que a venda de assentos.
Depois de tomar seu tempo agradá vel para terminar a refeiçã o, Jing Qi
inalmente saiu com Wu Xi, enchendo o ar com interminá veis conversas
sobre vá rios tó picos enquanto passeavam pela rua. Testemunhando o
vasto mar de pessoas apó s sua chegada, Wu Xi respirou fundo o ar frio:
sempre existia algum medo dentro dele quando se tratava de visitar
lugares lotados, portanto ele nã o podia deixar de deixar escapar: "Por
que existem tantas pessoas?"
Infelizmente, devido à comoçã o ensurdecedora dos arredores, essas

palavras foram incapazes de alcançar os ouvidos de Jing Qi.
Por outro lado, Jing Qi logo chegara a essa conclusã o: assim, ele havia
deliberadamente trazido alguns guarda-costas altos e corpulentos -
assim que o grupo chegou, esses homens provaram ser ú teis,
especi icamente para ajudar a limpar as estradas. Temendo que a
multidã o os separasse, Jing Qi estendeu o braço e segurou irmemente a
mã o de Wu Xi. Nesse clima frio da noite de outono, a palma de Jing Qi
estava com um calor terno, mas seus dedos estavam com um frio
invernal. Wu Xi sentiu um arrepio percorrer seu corpo, e a pele de sua
mã o icou notavelmente mais sensı́vel a esse toque. Ele notou que a mã o
dessa pessoa era muito menor em comparaçã o à sua, e esses dedos
també m eram consideravelmente mais delicados, no entanto, eles
carregavam o tipo especial de força que só podia ser sentida pelas mã os
de um homem.
A luta que eles tiveram que enfrentar para entrar na Corte Fei Cui nã o foi
nada fá cil e algué m inalmente saiu para cumprimentá -los. Assim que
Ping An entregou o cartã o de convite, eles foram imediatamente e
atentamente escoltados para a sala privada no andar de cima.
Zhou Zishu e He Yunxing já haviam chegado há muito tempo quando o
grupo de Jing Qi entrou na sala - de um lado, havia Su Qingluan cuja
presença era especi icamente para fazer companhia, juntamente com
vá rias outras jovens donzelas com requintado charme e beleza que
estavam esperando para servir esses convidados. He Yunxing disse com
um sorriso: "Você inalmente chegou! O irmã o Zishu quase pensou que
nã o poderı́amos ter a honra de receber você s hoje. Aqui, beba seu
perdã o! Beba!"
Sua Alteza, o Prı́ncipe Herdeiro, nã o estava presente, nem Lu Shen era o
discı́pulo de grandes sá bios - em alguns aspectos, os jovens que
apareciam podiam ser considerados pá ssaros da mesma pena, portanto,
recebiam muita liberdade para brincar e ter zaragata sem restriçã o
naquela noite.
Jing Qi nã o recusou a oferta - ele pegou a bebida na mã o com grande
prazer e esvaziou o copo com um gole antes de se sentar casualmente,
com um sorriso no rosto ao comentar: "O sabor do vinho das lores
sempre foi muito distinto. Eu posso até beber mais alguns potes. Irmã o
Yunxing, quando houve algum momento divertido sem mim?"
He Yunxing riu: "Como todos você s chegaram aqui, posso garantir que
sua viagem hoje foi tudo infrutı́fera! Beiyuan, deixe-me dizer uma coisa:
se você nã o tivesse participado dessa grande ocasiã o, toda a admiraçã o
pela beleza e imersã o no romance seria simplesmente em vã o."
Um sorriso roçou os lá bios de Jing Qi; sem dizer nada em troca, ele se
serviu de outra xı́cara e pensou: " Seu pequeno, o número de experiências
que esse avô tem com" Criação Noturna "é mais do que o número de vezes
que você já ouviu falar sobre isso.
No entanto, ele estava simplesmente sentado do lado com um rosto

radiante enquanto assistia He Yunxing se empolgar e puxar Wu Xi com
entusiasmo para se vangloriar.
"Jovem Feiticeiro, corra aqui e dê uma olhada! Você vê esse está gio
abaixo?"
Wu Xi seguiu o olhar de He Yunxing e olhou para baixo. Na sua opiniã o,

havia um palco gigante montado no centro do salã o principal, com lores
transbordando na base. A primeira vista, parecia ter sido construı́do a
partir dessas lores. Adjacente à plataforma elevada, havia uma pequena
escada de construçã o um pouco mais estreita e mais delicada em
comparaçã o com as do tipo usual, produzindo a sensaçã o de graça e
re inamento semelhantes a penas quando a donzela subia ao palco.
Embora o palco estivesse montado a uma altura elevada, era perfeito o

su iciente para que tudo estivesse à vista dos olhos dos visitantes
sentados no salã o principal abaixo e nas salas privadas do nı́vel superior.
Depois de analisá -lo por um longo tempo, Wu Xi inalmente comentou:
"Olhando para a sua aparê ncia, acho que se assemelha um pouco aos
altares que usamos em casa para adorar as divindades."
He Yunxing estava estupefato. Naquele momento, ele parecia ter se

empolgado demais - embora a presença de Wu Xi fosse frequentemente
vista na residê ncia de Jing Qi, uma vez trocadas as saudaçõ es, a outra
parte també m calava a boca sem falhas e di icilmente Wu Xi daria uma
resposta como ele fez hoje. Como resultado, o jovem marquê s, que já
tinha a tendê ncia de tagarelar, icou ainda mais ansioso e empolgado.
Assim, sem poupar outro pensamento, ele perguntou: "Para que você s
usam esse altar?"
"Ah?" Wu Xi icou um pouco surpreso - depois de muito tempo, a ponto

de He Yunxing ter começado a perder a esperança de ouvir uma resposta
da outra pessoa, Wu Xi inalmente abriu a boca: "Nosso altar é dedicado
a fazer oferendas ao Grande Deidade Jia Xi. Para conduzir esse ritual,
precisamos usar gado e sangue das cinco criaturas venenosas. Existem
també m nossos rituais memoriais ancestrais..."
He Yunxing percebeu imediatamente que havia feito a pergunta errada.
Wu Xi continuou, seu rosto vazio de expressõ es: "Os ancestrais pelos

quais mantemos os rituais memoriais muitas vezes foram mortos pelos
inimigos, portanto, a cabeça do inimigo será exibida no altar, e o sangue
do inimigo deve ser derramado em cada degrau e pisado enquanto
caminhamos."
A pele de He Yunxing estava sombria.
No entanto, Jing Qi estava balançando a cabeça. Com uma expressã o

solene e sem humor, ele disse: "Na verdade, isso nã o está errado.
Quando você coloca assim, posso ver que há uma pequena semelhança."
Wu Xi olhou para ele estranhamente e perguntou: "Você sabe como é o

nosso altar?"
Jing Qi balançou a cabeça e pensou consigo mesmo: pode haver alguma

diferença? Todos eles são plataformas para exibir carne humana.
E claro, tendo em mente que isso pertencia à religiã o das pessoas de

Nanjiang, Jing Qi nã o permitiu que essas palavras se separassem de seus
lá bios. De lá , ele simplesmente se aproximou e encostou-se à s grades, o
dedo apontando para algumas cestas grandes no canto que estavam
cheias de lores quando ele explicou: "Você vê isso? Mais tarde, quando o
evento começar, algué m virá e trará essas lores aqui. Se você gostar de
alguma dessas garotas, jogue uma lor enquanto ela sobe ao palco -
haverá pessoas designadas para coletar suas lores. No entanto, essa
prá tica nã o se destina a essas donzelas competirem entre si, e isso
ocorre porque a ê nfase da 'Criaçã o Noturna da Câ mara das Orquı́deas'
está principalmente na palavra 'criaçã o', pois se deve buscar graça e
vivacidade, e harmonia para ser avaliada. Todas as mulheres estarã o
sentadas atrá s - se você gosta de algué m, pode escrever o nome artı́stico
dela em um cartã o de admiraçã o e entregá -lo na mã o dela, se ela
també m estiver disposta..."
Jing Qi explodiu em gargalhadas, algo totalmente inú til, e lançou um

olhar levemente com seus olhos de lor de pê ssego: "Entã o, 'algué m
pode apenas querer ser um par de periquitos, invejar a vida de um
imortal'."
Zhou Zishu perguntou espantado: "Sua Pequena Alteza Real, você nunca
participou realmente deste encontro de 'Criaçã o Noturna'? Como você
adquiriu uma compreensã o tã o completa e clara disso?"
Jing Qi tossiu baixinho: "O que há de tã o raro e incomum nisso? Quando
se trata do tipo de ouro e prata desperdiçados nas lojas e
estabelecimentos de Zhang Tai[1], nã o existem apenas alguns padrõ es
de histó rias a serem repetidos repetidamente? Talvez eu ainda nã o
tenha gostado da carne de porco, mas certamente já teria visto porcos
correndo.
Assim que essas palavras saı́ram de sua boca, imediatamente percebeu

que Wu Xi estava olhando para ele com um par de olhos cheios de
desprezo que claramente falava: "você ousa dizer que nã o é esse tipo de
pessoa. " Jing Qi só podia sentir o nariz e depois voltar ao seu assento
sem outra expressã o.
A multidã o ainda tinha que esperar muito antes que a sé rie de lanternas
que circundava o salã o principal estivesse coberta e tudo caı́sse na
penumbra. A Procuradora Li, da Corte Fei Cui, trouxe duas pequenas
criadas e subiu pessoalmente para prestar respeito a todos os
convidados - até o grupo de homens que estivera fazendo cenas de
maneira descontrolada precisou se acalmar. Logo depois, chegaram os
criados designados para carregar as lores e distribuı́-las a cada um dos
convidados.
Uma a uma, donzelas em tons alegres e coloridos de rosa e jade subiram

ao palco em meio à mú sica elegante e folcló rica, todas sedutoras e
encantadoras.
Com as discussõ es trocadas em sussurros baixos, os convidados nas
salas privadas no andar de cima eram comparativamente reservados.
Por outro lado, o salã o principal estava cheio de emoçã o e se agitava
com gritos altos de comentá rios e aplausos, alguns deles eram
extremamente vulgares e outros eram obscenos para os ouvidos.
Wu Xi está assistindo há um tempo, mas ele só sentiu insipidez e mau
gosto por essas mú sicas e dança cheia de tentativas bajuladoras.
Originalmente, ele pretendia vir e vê -lo com seus pró prios olhos, pois
nã o conseguia entender as palavras de Jing Qi, mas, naquele momento,
inalmente percebeu o que a outra pessoa quis dizer com ' icar na frente
da grande multidã o e permitir que outras pessoas apontassem dedos e
sussurrassem comentá rios frı́volos sobre sua aparê ncia'.
Wu Xi pensou em como tudo era completamente diferente dos festivais

de sua cidade natal, onde as jovens do clã participavam do canto e da
dança, enquanto alguns jovens chegavam a transmitir abertamente a
admiraçã o que tinham em seus coraçõ es, e isso porque todos os homens
do clã apenas olhavam para as mulheres com os olhos cheios de
bondade, como os de um pai, um irmã o e um amante. Eles trataram as
donzelas com respeito e ainda encontravam alegria quando foram
convidados a participarem da dança.
Ao contrário deste lugar.
Ele achava que aquelas donzelas com encantos e belezas deslumbrantes

que estavam naquele palco eram verdadeiramente lamentá veis: nã o
apenas os outros as tratavam com desdé m, mas també m se
desdenhavam.
De fato, nã o havia nada de elegante nessa "Câ mara de Orquı́deas".
A atmosfera foi gradualmente sendo levada ao seu clı́max, e, naquele

momento, Jing Qi tropeçou com dois jarros de vinho nas mã os. Depois
de dar uma a Wu Xi, ele casualmente e descuidadamente se inclinou
contra a grade, deixando pouca distâ ncia entre ele e o outro jovem.
Percebendo o aroma do vinho persistente no corpo de Jing Qi, Wu Xi
lembrou-se de ter vislumbrado essa pessoa e Zhou Zishu como dois
bê bados com rondas interminá veis de 'um copo para você e um copo
para mim, nã o paremos até que estejamos bê bado' apenas momentos
atrá s - de fato, parecia que ele havia exagerado.
O olhar de Jing Qi viajou pelo palco e icou com a garota que estava
cantando 'Olhando para o sul do rio'[2] enquanto tocava o ruan[3].
Entã o, inesperadamente, ele começou a bater com os dedos no parapeito
esculpido, sua voz cantando calmamente misturada com a melodia do
instrumento: "Nã o se segure em mim, pois isso só faria meu coraçã o
vacilar. Eu sou o salgueiro caı́do ao lado do rio sinuoso. Essa pessoa me
quebra, que outros agarram. O amor deles dura apenas um momento..."
O som de sua voz era muito baixo, como se fosse um sussurro suave ao
ouvido, despedaçando coraçõ es no zumbido triste; no entanto, por
alguma razã o inexplicá vel, ele optou por reprimir mais a vibraçã o em
sua voz em comparaçã o com aquela garota, cantando letras como "mais
verde que a grama" e "mais vermelho que o fogo"[4], que se
harmonizavam ainda mais com a mú sica que ela tocava. Uma alma
gê mea nã o ouve apenas as palavras da mú sica, mas també m o
signi icado desconhecido.
De repente, Wu Xi sentiu a sensaçã o de có cegas em seus ouvidos, nã o

podendo deixar de dar a volta: "O que você disse?"
Jing Qi levantou uma sobrancelha e sorriu. Gesticulando para a donzela

que estava graciosamente juntando as mangas dela para uma reverê ncia,
ele sussurrou baixinho: "Você viu o sorriso no rosto dela?"
Wu Xi olhou e acenou com a cabeça em silê ncio - essa donzela parecia

ter quinze ou dezesseis no má ximo, um sorriso radiante no rosto, mas,
por uma razã o sem nome, invocava um sentimento de agonia no coraçã o
dos outros.
"O cinto vermelho na cintura indica que ela é a garota cuja castidade
ainda nã o foi tomada[5]. O canto dela hoje nã o era ruim, vá rias pessoas
acabaram de jogar suas lores para ela agora. Parece que sua primeira
noite pode ser comprada a um bom preço hoje" - murmurou Jing Qi, sem
prestar atençã o.
"Sempre houve lá grimas peroladas encharcando mantos de seda ina,

como sempre esteve o jovem nobre que se afastava in iel e
ingratamente."
Um suspiro baixo e longo deixou os lá bios de Jing Qi com ternura - seu
som, sem o conhecimento de qual parte da vida passada ou anterior foi
arrastada, fez o coraçã o de Wu Xi tremer levemente, e ele nã o pô de
deixar de estender as mã os para segurar os ombros oe outro homem:
"Você bebeu demais".
Jing Qi acenou com a cabeça: "Hum, eu bebi demais... Mas mesmo com
tanto vinho que eu tenha, apenas por um tempo eu poderia me afogar
nessa embriaguez. O que mais eu posso fazer? Assuntos mundanos
luem com a correnteza, a vida passageira permanece uma ilusã o
prolongada..." De repente, ele se afastou de Wu Xi, sua mã o pegando uma
lor, e, com muita força, ele jogou-o no palco e levantou a voz: "Gostei
muito dessa jovem!"
Quando sua declaraçã o terminou, cambaleando e cambaleando, ele

imediatamente quis encontrar o caminho de baixo. Ping An, de pé de um
lado, seguiu com pressa, até Su Qingluan, que os acompanhava durante o
consumo de vinho, també m se levantou, as preocupaçõ es matizaram sua
voz: "Sua Alteza Real..."
Wu Xi deu a ela algumas ondas de desprezo com a mã o: "Está tudo bem,
eu vou acompanhar e dar uma olhada també m."
No entanto, quem pensaria que, quando uma ú nica frase estivesse

completa, Jing Qi e Ping An já estavam envolvidos no mar de pessoas que
se aglomeravam no salã o principal, e em um instante, nã o havia mais
vestı́gios desses dois.
Wu Xi franziu as sobrancelhas quando as preocupaçõ es aumentaram um

pouco em seu coraçã o. Temendo que o outro homem em seu estado de
embriaguez encontrasse um acidente, ele imediatamente se virou e fez
sinal para que A Xin Lai aparecesse. Como A Xin Lai, que costumava ser o
caçador de pá ssaros mais habilidoso de seu clã , possuı́a uma visã o
incrivelmente boa, Wu Xi o puxou e perguntou: "Ajude-me a dar uma
olhada e descobrir para onde o prı́ncipe Nan Ning foi agora."
Embora A Xin Lai pudesse lutar contra as presas mais astutas da loresta
densa, quando estava entre as barulhentas agitaçõ es da multidã o
enquanto o cheiro de rouge e vinho se tecia e assaltava o nariz assim, ele
só podia icar um pouco confuso. Ele arregalou os olhos que tinham o
formato de sinos de bronze e examinou o local, depois de um bom
tempo, ele se virou e olhou para Wu Xi com uma pitada de vergonha:
"Jovem Feiticeiro, isso é realmente..."
Wu Xi só pô de dar um suspiro: "Vou descer e procurá -lo."
Desde o inı́cio, ele era realmente muito sensı́vel ao cheiro - era aceitá vel
quando eles estavam no quarto privado no andar de cima, no entanto, no
momento em que pisou no salã o principal, uma explosã o de aromas
peculiares e diversos, impregnados de doçura enjoativa da multidã o,
imediatamente correu em direçã o a suas narinas, fazendo-o engasgar
com um espirro e sofrer uma onda de ná usea.
A medida que as jovens cuja beleza era de lores escarlates e salgueiros

verdejantes passavam, todas tentavam roubar um olhar daquele jovem
bonito. Algumas mulheres até deliberadamente esfregam seus corpos
contra ele, deixando Wu Xi sem escolha a nã o ser arrastar A Xin Lai para
se tornar seu escudo. Pobre ele, o camarada de Nanjiangl, com dois
metros de altura, cujo rosto nã o demorou muito a brilhar até a mais
profunda sombra de vermelho e pú rpura, como se seus vasos estivessem
prestes a sangrar.
A donzela a quem Jing Qi havia declarado "gostar" logo depois desceu do

palco e outra já subiu em substituiçã o, e ainda, Jing Qi nã o estava em
lugar nenhum. Wu Xi desviou os olhos sem noçã o, as sobrancelhas ainda
irmemente unidas. Ele realmente nã o gostava deste lugar.
De repente, algué m ao lado de repente o puxou. Wu Xi virou a cabeça e
imediatamente viu que aquela pessoa era Ping An. Este colocou os dedos
contra os lá bios para sugerir silê ncio dos outros dois antes de dizer em
um sussurro baixo: "Jovem Feiticeiro, venha comigo assim."
Em meio à tontura contı́nua induzida pelo incenso queimado no salã o

principal, Wu Xi tornou-se tı́mido ao mesmo tempo - ele sabia que Ping
An era a pessoa mais leal, e se Jing Qi estava correndo desesperado
durante o estado de intoxicaçã o, teria sido impossı́vel para ele deixar
seu mestre sozinho para vir aqui. Wu Xi entendeu imediatamente que
deveria ter havido alguma coisa, lançou um olhar de sinal para A Xin Lai
e silenciosamente se moveu ao longo da parede com Ping An para
deslizar para fora.
Aconteceu que em um canto isolado do salã o principal havia um portã o

lateral quase indetectá vel aos olhos. Ping An os chamou e levou o mestre
e o guarda para fora daquela saı́da. Assim que eles saı́ram, uma explosã o
de ar invernal atingiu imediatamente, enviando um tremor pelo corpo
de Wu Xi - ele inalmente perguntou a Ping An: "O que está acontecendo?
Onde está seu prı́ncipe?"
Ping An respondeu: "Sua Alteza Real está esperando por você , Jovem
Feiticeiro. Esse caminho por favor."
Depois de percorrer um caminho longo, estreito e sinuoso com vá rias

curvas, Ping An inalmente os levou a uma pequena sala que parecia ser
o local de descanso dos servos da Corte Fei Cui. No momento em que
seus pé s cruzaram o limiar, eles viram Jing Qi e um homem de meia-
idade, com roupas grossas, já sentados lá dentro. Esse lendá rio prı́ncipe
Nan Ning, que brincava com sua loucura bê bada, parecia só brio a ponto
de nã o conseguir mais icar só brio. (N/T: aprontando algo com certeza)
→Nota de rodapé:
Zhang Tai[1]. é o nome de uma rua famosa em Chang An que teve

muitos bordé is durante a dinastia Tang.
Olhando para o sul do rio[2]. ou "Wang Jiangnan" (望江南), é uma
mú sica folcló rica que foi composta durante a dinastia Tang.
Ruan[3]. é um instrumento de cordas arrancadas tradicional chinê s,

com corpo circular e quatro cordas. O ruan vem em 5 tamanhos
diferentes, e o mencionado neste capı́tulo é o pequeno ruan. E diferente
da pipa, que tem um corpo em forma de pê ra.
Mais verde que a grama e mais vermelho que o fogo[4]. sã o versos
citado no poema Recalling Jiangnan (忆江南) de Bai Juyi (白居易).
O cinto vermelho na cintura indica que ela é a garota cuja castidade

ainda não foi tomada[5]. no texto original, Priest usou 梳拢, que
signi ica "pentear o cabelo", uma palavra que indica que a cortesã havia
"servido" seu primeiro cliente.
╦╔╗╔╗╦╔╗╔╗╦╔╗╔╗╦╔╗╔╗╦╔╗╔╗╦╔╗╔╗╦╔╗╔╗╦
Capítulo 29 - Faisão disfarçado de Fênix
Somente depois que Wu Xi avaliou o homem de meia idade com extrema
cautela, ele inalmente perguntou a Jing Qi: "Você nã o icou bê bado?"
"Um pouco, mas nã o ao ponto de icar confuso." Jing Qi estava sentado
em uma cadeira esfarrapada, completamente relaxado enquanto
apontava para o homem de meia idade que estava ao seu lado: "Este
cavalheiro é Senhor Lu, a pessoa de Zishu."
"Senhor Lu" apressadamente cumprimentou Wu Xi: "Gostaria de me

apresentar ao jovem feiticeiro. Sua Alteza Real exagerou: esse humilde
plebeu é Lu Yu, e eu sou apenas algué m que faz recados para nosso
Senhor."
Wu Xi olhou para Jing Qi, com uma pitada de dú vida nos olhos: "O que
aconteceu?"
Jing Qi respondeu: "Senhor Lu, vamos ouvir de você ."
Lu Yu respondeu com um "sim" e começou a explicar: "Algum tempo

atrá s, esse humilde plebeu recebeu uma ordem de nosso Senhor para
investigar secretamente os 'Feiticeiros Negros', e muito recentemente eu
fui capaz de encontrá -los e encontrar algumas pistas..."
"Onde eles estã o?" A expressã o de Wu Xi era solene, seu olhar cheio de
nitidez feroz - naquele momento reluzente, Lu Yu nã o pô de deixar de se
virar para evitar os olhos da outra pessoa.
"Como o Segundo Prı́ncipe Helian tem uma propensã o à busca da

imortalidade, há uma mansã o especı́ ica em sua propriedade que foi
construı́da ao lado do templo taoı́sta Huai Xu. Os Feiticeiros Negros que
ele estava abrigando dentro do templo raramente entraram em contato
com o mundo exterior - seja vinho ou jantar, tudo é tratado pelo pró prio
mestre do templo, e sua presença nunca foi divulgada aos outros. Helian
Qi tem sido extremamente vigilante sobre isso - levamos trê s meses para
algué m se in iltrar em seu lugar como entregador diá rio de vegetais.
Alé m de procurar o rastro daqueles Feiticeiros Negros, també m
descobrimos um indivı́duo inesperado que tem feito contatos com eles
à s escondidas."
Wu Xi lançou um olhar para a expressã o indiferente de Jing Qi; com uma

vaga especulaçã o já tendo chegado à sua mente, ele perguntou: "Quem
é ?"
"A Senhora da Lua, Su Qingluan." Quem respondeu foi Jing Qi, sua voz foi
abaixada para profundidades absolutas e a emoçã o pintada naquele
rosto era indiscernı́vel.
A Xin Lai olhou para Wu Xi com incredulidade de boca aberta. Wu Xi

permaneceu quieto por um longo tempo, uma in inidade de
pensamentos brilhando em sua mente, entã o, com a má xima prudê ncia,
ele abriu a boca, sem pressa, e perguntou: "Você tem certeza? Alé m da
indicaçã o de que ela foi ao templo taoı́sta, existem outras evidê ncias?"
Lu Yu acenou com a cabeça: "Depois, fomos investigar os antecedentes

de Su Qingluan, descobrindo que seu antigo nome era 'Su Cui Er' e que
ela era originalmente das provı́ncias de Jiangsu e Zhejiang. A aldeia onde
ela morava se chama Vila Su Jia. Embora ela nã o tenha outros parentes
em sua famı́lia, é mencionado que quando ela era jovem, seus pais
ofereceram uma mã o salvadora a uma taoı́sta com o sobrenome Li."
Lu Yu olhou para Wu Xi, cujo rosto estava nublado de tristeza, antes de

acrescentar: "Com base na descriçã o fornecida por um homem velho,
parece que ela é precisamente quem está hospedado na residê ncia de
Helian Qi".
Jing Qi entã o se juntou: "Wu Xi, você entende esses Feiticeiros Negros
mais do que eu. Helian Qi permanece inativo por mais de meio ano e nã o
pode fazer nada. Tendo que viver os dias que nã o sã o diferentes de
serem presos, como eles poderiam estar dispostos?"
Lu Yu continuou: "Isso mesmo. Se nã o fosse pelo con lito entre o lı́der
daqueles Feiticeiros Negros e o mestre do templo, seria impossı́vel para
nosso homem veri icar se eles estavam escondidos lá dentro."
Wu Xi fez um aceno de cabeça sem pressa e perguntou: "Como há um

evento tã o especial acontecendo hoje à noite, com muitas pessoas
saindo para se juntar à s agitaçõ es, os toques de recolher foram
levantados?"
Quando Jing Qi acenou com a cabeça, imediatamente ocorreu à mente de

Wu Xi a razã o pela qual o primeiro teve que aproveitar o caos para
escapar mais cedo. Ele entã o se virou e encarou A Xin Lai: "Você volta
primeiro, reú ne os guerreiros e vem aqui me esperar."
A Xin Lai olhou para o outro com os olhos arregalados: "Jovem Feiticeiro,
quem estará aqui para protegê -lo?"
Wu Xi lançou-lhe um olhar de desagrado, levando A Xin Lai a responder

apressadamente: "Isso mesmo, o jovem feiticeiro é poderoso, mas ... mas
..."
Depois de gaguejar todo o "mas" por mais tempo, meio dia, ele
inalmente pensou em razã o: "Mas se você voltar para lá mais tarde, sem
que eu o acompanhe, isso nã o suscitará suspeitas de outras pessoas?"
Lu Yu entrou com um sorriso: "Sobre isso, você nã o precisa temer".
Quando terminou de falar, ele caminhou para o lado e pegou um estojo

pequeno e obscuro, de costas contra todo mundo, ele começou a mexer
no rosto por um tempo antes de se virar. A Xin Lai icou surpreso ao
ponto de quase pular, o dedo apontando para Lu Yu quando ele disse:
"Você , você , você ... como ..."
Jing Qi sorriu: "A té cnica de disfarce do Senhor Lu realmente veio do

ensinamento autê ntico de Zishu, é verdadeiramente milagroso."
Com um rosto parecido com o de A Xin Lai, Lu Yu respondeu: "E apenas

um truque pequeno e frı́volo, e nã o pode ser considerado um trabalho
completo e elaborado. Mas como a noite é escura e a luz é fraca, isso
deve ser su iciente para desviar os olhos das pessoas. També m terei que
pedir a esse irmã o A Xin Lai que troque de roupa comigo."
Assim, A Xin Lai nã o teve escolha a nã o ser trocar de má vontade suas
vestes com Lu Yu. Este ú ltimo convocou um criado e disse a A Xin Lai:
"Nã o há necessidade de agir precipitadamente para alertar o inimigo,
deixe que ele o leve a uma rota diferente."
Ambos seguiram a ordem e foram embora.
Jing Qi entã o se levantou e estava prestes a se afastar, mas algo parecia

ter passado pela sua cabeça, assim ele se virou para Ping An: "Vá buscar
aquela senhora aqui para evitar que outras pessoas digam como nó s
empurramos no meio do caminho das multidõ es por nada. Wu Xi vai
voltar comigo."
Assim que eles entraram no portã o lateral para retornar ao salã o cheio
de todo tipo de almas miserá veis e malfeitores, a claridade que acabara
de brilhar nos olhos de Jing Qi desapareceu imediatamente. Com os
braços macios e as pernas lá cidas, ele se inclinou contra Wu Xi, sua
expressã o totalmente envolvida em um estupor bê bado. Wu Xi havia
muito se acostumado à capacidade especial desse homem de mudar
facilmente de uma má scara para outra, no entanto, aproximar-se demais
de outras pessoas como essa nã o era algo que ele chegara a se adaptar,
portanto, ele só podia lutar para sustentar o homem.
Jing Qi entã o sussurrou em seus ouvidos: "Vamos dar uma volta. Espere
o ar frio de nossos corpos desaparecer antes de voltar para lá ."
Essas palavras chegaram aos ouvidos de Wu Xi quase de perto,

incendiando-a imediatamente. De repente, ele percebeu que a doçura
enjoativa que pairava dentro do salã o principal era provavelmente algo
que havia sido liberado no ar para excitar os outros.
Tal pensamento o fez se sentir ainda mais inquieto.

O corpo que descansava em seus braços era muito especial e se
distinguia do corpo de qualquer pessoa que ele já havia encontrado
antes. Durante sua prá tica de luta com A Xin Lai e a equipe, també m
houve contato fı́sico, no entanto, os corpos daqueles homens eram
resistentes como uma rocha e resistentes como ferro - a curta distâ ncia,
o cheiro de suor podia ser percebido, e bater com o punho neles nã o era
diferente de dar um soco na parede. O corpo dessa pessoa també m nã o
era o mesmo que o das mulheres que deliberadamente se esfregavam
contra ele quando passavam com um cheiro pungente de pó perfumado,
cuja carne branca aveludada lembrava as sucuris de Nanjiang.
A pessoa que estava inclinada sobre ele naquele momento era

notavelmente magra - quando Wu Xi pegou Jing Qi em seus braços e
passou um braço em volta das costas dele, ele pô de sentir a dureza das
costelas do homem, ousando nã o aplicar muita força. Em meio a passos
surpreendentes, o golpe do ombro de Jing Qi deu a Wu Xi um cheiro de
dor. Sua cintura era muito esbelta, mas diferente do tipo de delicadeza
feminina que podia ser esmagada com um aperto apertado, por baixo
dessa forma, ocultava o tipo de força cheia de lexibilidade elá stica.
Só entã o Wu Xi percebeu que Jing Qi nã o era nem um pouco podre nem
frá gil, como mostrado em sua fachada. Qualquer um que praticasse artes
marciais saberia que a aquisiçã o de poder nos quatro membros, na
verdade, era apenas importante: o mais essencial era a força e a
lexibilidade na regiã o da cintura e quadril, capazes de controlar os
movimentos de todo o corpo.
Assim, foi possı́vel observar que, mesmo que as habilidades de luta de

Jing Qi consistissem apenas em fantasias impraticá veis, esses
movimentos embelezados foram de initivamente adquiridos por meio
de treinamento - aqueles que se abrigaram no estudo o dia inteiro
provavelmente nã o teriam mú sculos lombares tã o irmes e fortes como
isso.
Os olhos daquela pessoa se fecharam levemente na né voa envolvida, seu

olhar sem foco - embora Wu Xi estivesse claramente ciente de que o
outro estava apenas ingindo, ele nã o pô de deixar de desviar os olhos.
Ele acreditava que toda a frieza em seu corpo já havia saı́do sem falhas.
Por im, ele foi capaz de suportar até Ping An voltar e trazer uma jovem
tı́mida cuja cabeça estava abaixada timidamente. Wu Xi entã o se
apressou empurrou Jing Qi de volta para Ping An como se estivesse
segurando uma batata quente na mã o e, com Lu Yu disfarçado de A Xin
Lai, ele subiu as escadas à s pressas.
Mesmo depois de voltar para a sala privada, ainda havia uma pitada de
calor no rosto de Wu Xi que ainda nã o tinha se dissipado, no entanto, um
certo algué m confundiu tacitamente por outro motivo. Com uma
expressã o sombreada de ambiguidade, He Yunxing olhou para Wu Xi e
perguntou: "O jovem feiticeiro simplesmente desceu para dar um
passeio, e talvez você tenha visto uma garota ao seu gosto?"
Wu Xi estava se sentindo bastante infeliz em seu coraçã o, logo lançou

um olhar invernal para o homem ao ouvir essas palavras. He Yunxing
piscou algumas vezes, percebendo que ele havia irritado a outra pessoa,
ele só podia selar os lá bios, parecendo extremamente lamentá vel.
Zhou Zishu sabia muito claramente o que essas pessoas haviam feito
depois de deixar a cena, mas ele nã o emitiu um ú nico som. Por outro
lado, a pessoa que acabou perguntando foi Su Qingluan, com a voz
tingida de preocupaçã o: "E a Sua Alteza Real?"
Wu Xi levantou a cabeça para encará -la, e Su Qingluan nã o pô de deixar

de tremer um pouco. Ela sentiu que havia um tipo de aura
extremamente fria e aterrorizante que o jovem nunca tinha poupado um
olhar direto, e que a agarrou em um tremor desamparado, onde a
sensaçã o era semelhante à do coelho correndo em um lobo na pradaria.
Somente momentos depois Wu Xi começou a falar lentamente: "Ele está
logo atrá s", antes de desviar o olhar.
Só entã o Su Qingluan inalmente soltou um suspiro de alı́vio.

Um tempo depois, Ping An, depois de uma á rdua luta, conseguiu levar
Jing Qi, cuja aparê ncia nã o era diferente de um cachorro morto, para o
quarto. Jing Qi, apesar de estar em tal estado, nã o se esqueceu de
segurar o pulso daquela jovem donzela - nã o estava claro que tipo de
palavras incoerentes ele estava sussurrando no ouvido da garota, mas
era possı́vel ver que sua cabeça havia abaixado ainda mais.
Inexplicavelmente, Wu Xi achou essa cena um tanto desagradá vel.
Wu Xi re letiu para si mesmo: eu deveria ter percebido anteriormente que

não existe absolutamente nenhuma conexão entre este príncipe Nan Ning
e a gloriosa palavra "decência". Mais tarde, no futuro, ele de initivamente
se tornará um homem in iel e inconstante, que diz três da manhã, mas
quatro da noite. Se eu tivesse irmãs, pre iro quebrar as pernas do que
deixá-las se aproximar desse tipo de homem desastroso. (N/T: sinto um
cheiro de vinagre.... bebê vc não precisa de irmãs, quando em vc.....)
Todo mundo icou imerso em gargalhadas até muito tarde - durante esse
tempo, He Yunxing, temendo que todos os cé us estivessem livres do
caos, continuou empurrando uma jovem chamada Shui Mo, que os
acompanhava na direçã o de Wu Xi. Apesar de seu nome gracioso e
gentil, a pró pria garota era terrivelmente feroz e ousada: notando que
Wu Xi nã o a estava reconhecendo, ela se inclinou para alimentar a
comida na boca dele. Wu Xi inalmente alcançou o limite de sua
resistê ncia, empurrando-a para o lado e imediatamente se levantou,
quase recuando neles e saindo.
Ao lado dele, os dois meios bê bados e um ingindo embriaguez

começaram a explodir em risadas sem escrú pulos e sem coraçã o. Com a
mã o escondida na manga, Wu Xi pegou uma agulha envenenada,
silenciosamente imaginando como colar tudo isso no corpo de Jing Qi
por tê -lo levado a esse tipo de lugar, depois de voltar para casa mais
tarde.
Mesmo depois da meia-noite, o salã o principal ainda estava cheio de

excitaçã o como antes - parecia que essas pessoas permaneceriam
agitadas assim a noite toda. Mesmo Jing Qi nã o conseguia mais se sentar
e deslizar no chã o como uma lama. Zhou Zishu inalmente chegou ao seu
lado para ajudá -lo: "Sua Alteza Real, você nã o pode mais beber. Amanhã
você ainda precisa se apressar para comparecer ao tribunal de manhã
cedo."
"Participar ...participar meu pé ! Sua Majestade nã o vai, eu... eu també m
nã o vou..." Jing Qi deixou escapar sem prestar atençã o, emprestando
essa oportunidade de loucura bê bada para com blasfê mias rebeldes e
absolutas. Desta vez, até Wu Xi nã o tinha certeza se o outro estava
realmente intoxicado ou nã o. Embora ele estivesse só brio antes, e se o
vinho inalmente tivesse entrado? Sem mencionar que Jing Qi se serviu
de um bom nú mero de xı́caras assim que se sentou."
Se ele nã o tivesse bebido até icar apaixonado, quando sairiam da boca
do prı́ncipe Nan Ning as expressõ es que ultrapassavam os limites da
propriedade?
Wu Xi nã o podia mais se importar com seu desejo de picar Jing Qi com a
agulha envenenada que ele tinha momentos atrá s - depois de chamar
por Ping An e o falso A Xin Lai para ajudar a sustentar o homem, ele
disse: "Estou levando-o de volta. Você s dois, por favor, ajudem-se."
A alta recusa de He Yunxing de "Nã o. O vencedor ainda nã o foi decidido!

foi completamente ignorado."
Su Qingluan virou-se apressadamente para uma pequena criada que

estava esperando do lado e ordenou: "Neste clima de outono, quando o
orvalho desce, algué m certamente icará resfriado. Vá e chame uma
carruagem."
Wu Xi apertou um pouco os lá bios: nã o sabia muito bem como organizar
essa situaçã o para Jing Qi e se era uma boa ideia sentar-se na carruagem
preparada por essa mulher. Antes daquela noite, ele sempre sentira que
Su Qingluan nã o era apenas muito bonita, mas també m muito
lamentá vel. Por intuiçã o, ele nunca gostou particularmente dela, nem
estava disposto a vir se aproximar dela, no entanto, Wu Xi
ocasionalmente ponderava sobre quanta agonia seu coraçã o deveria
sofrer porque o Prı́ncipe Herdeiro, que já a possuı́a, ainda por causa de
seu baixo status, optou por se casar com outra pessoa. Assim, sempre
havia alguns sentimentos de simpatia que Wu Xi tinha por ela.
Mas depois que a verdade foi descoberta, naquele momento, qualquer

coisa que saı́a dela era um ato em seus olhos, o tipo de falsidade que
fazia as pessoas desprezarem, e ele nem se deu ao trabalho de lhe dar
um ú nico olhar.
Entã o, Wu Xi ouviu a pergunta descuidada de Jing Qi, que balançava em

pé enquanto era apoiado pelos outros dois: "Mmm... Carruagem? Qual
carruagem? Há belezas lá dentro?"
Su Qingluan nã o teve outra escolha senã o persuadi-lo: "Sim, tudo o que
Sua Alteza Real quiser estará lá ."
Jing Qi começou a rir: "Bom, bom, sentado na carruagem ... com a beleza
do meu abraço, eu seguirei ..." Entã o, ele se contorceu do apoio e insistiu
em sair.
Wu Xi só podia correr atrá s dele.
Su Qingluan, pessoalmente, levou os dois até o portã o onde as duas

carruagens já estavam esperando, e nã o icou claro se elas haviam sido
prontamente organizadas ou nã o.
Desde o inı́cio, ela tinha medo de que Jing Qi abrisse a boca para exigir a
pessoa, levando a outra donzela. No entanto, pouco poderia ela esperar
que, assim que saı́ssem do portã o, uma rajada de ar invernal
imediatamente atingisse, e aquele jovem prı́ncipe problemá tico e
vergonhoso que até se tornou incapaz de dizer uma direçã o da outra se
afastou imediatamente de Ping An e "A Xin Lai", jogando-se diretamente
em Wu Xi, com a mã o levantando o queixo da outra pessoa e soltando
uma risada perversa: "Beleza, volte comigo ... eu ... eu nunca vou
maltratar você ..." (N/T: kkkkkkkkkk... nós á sabemos qual é seu tipo de
beleza)
O rosto de Wu Xi inalmente corou na sombra de vermelho. Com uma
mã o levantada, ele ia dar um golpe na parte de trá s do pescoço de Jing
Qi, fazendo essa pessoa desmaiar antes de arrastá -la de volta -
felizmente, esse plano foi interrompido por essas pessoas ao seu redor.
Jing Qi, que claramente nem sequer queria sua pró pria vida, agarrou as
vestes da outra pessoa, sem vontade de deixar ir. Su Qingluan só pô de
dizer impotente à jovem donzela que icasse para trá s enquanto deixava
Jing Qi puxar Wu Xi para a mesma carruagem.
╦╔╗╔╗╦╔╗╔╗╦╔╗╔╗╦╔╗╔╗╦╔╗╔╗╦╔╗╔╗╦╔╗╔╗╦
Capítulo 30 - O encantamento da noite
manchado por sangue
Assim que a carruagem virou na esquina da rua, o cocheiro começou a

desacelerar signi icativamente o veı́culo. De repente, ele sentiu a frieza
no pescoço. O cocheiro estremeceu, percebendo que uma adaga já estava
presa na garganta, sua lâ mina brilhava em luz pá lida enquanto a pessoa
atrá s dele falava baixinho: "Pare a carruagem".
O cocheiro se atreveu a nã o desobedecer, tremendo de ansiedade, ele

puxou a carruagem e parou no acostamento. Traçando um cı́rculo na
pele do pescoço da outra pessoa com sua adaga, o jovem inamente
vestido que estava bê bado loucamente a ponto de nã o conseguir
distinguir entre homens e mulheres apenas momentos atrá s nã o
mostrava sequer um indı́cio de inebridade. Com um rosto radiante, ele
chutou o cocheiro da carruagem - sem esperar que este se esforçasse,
vá rias iguras imediatamente saltaram, empurraram o homem contra o
chã o e o amordaçaram.
Jing Qi deu ao cocheiro um olhar avaliador enquanto brincava com a

adaga na mã o, depois, ele se voltou para alguns dos guardas imperiais e
disse: "O irmã o Zishu já descobriu a rota que esse homem nos seguiria.
Nã o há mais utilidade em mantê -lo. Apenas salve-nos alguns problemas
e mate-o."
Atendendo a sua ordem, um dos guardas imperiais deu um passo à

frente e puxou a espada da cintura. Com o maior desespero, o cocheiro
imediatamente se esforçou para se libertar e, por coincidê ncia ou nã o, a
mordaça em sua boca caiu em meio a todos os contorcimentos e
tropeços. O cocheiro lamentou: "Sua Alteza Real, por favor, poupe minha
vida! Este humilde foi meramente contratado por aquela mulher. Nã o sei
de nada ... Alteza Real, por favor, poupe minha vida!"
O guarda parou seus passos e olhou para Jing Qi como se estivesse

esperando por mais comandos.
Jing Qi deu algumas ondas impacientes de sua manga: "Quem você está
tentando enganar? Você realmente achou que eu estava bê bado demais,
nã o é ? Que Su Qingluan é a pessoa de Helian Qi - a essa altura, se ela,
como sua informante secreta, estivesse planejando nos silenciar, ela
seria capaz de fazer esse tipo de imprudê ncia e super icial como pagar
por um assassino? Mate ele! Certi ique-se de que ele nã o esteja gritando
- ouvir isso só me irrita ainda mais."
O cocheiro acrescentou apressadamente: "Sua Alteza Real, você

entendeu mal. Este humilde nã o é realmente a pessoa do Segundo
Prı́ncipe. Originalmente, eu era um sacerdote taoı́sta menor do templo
Huai Xu. Foi o Mestre dos Feiticeiros Negros que me instruiu a fazê -lo..."
"Agora você disse que era uma mulher. Nem uma ú nica palavra que sai
desta boca é a verdade. O que você s estã o pensando? Você está
aceitando minhas palavras como uma piada? Corte-o!"
Uma enxurrada de sons sobrepostos jorrou da boca do cocheiro: "O lı́der

dos Feiticeiros Negros també m é uma mulher ah ... Ahhhhhh senhor, por
favor, poupe minha vida! Senhor, por favor poupe minha vida!"
Até Wu Xi foi pego de surpresa: ele també m nunca havia visto esse
misterioso lı́der dos Feiticeiros Negros, assim apontou para o guarda
com um aceno de mã o: "Vamos ouvi-lo primeiro. Você está dizendo, o
lı́der dos Feiticeiros Negros é uma mulher?"
Com a lâ mina do guarda pairando a menos de uma palma da mã o acima
da cabeça, o cocheiro icou aterrorizado a ponto de quase fazer xixi nas
calças, e respondeu à s pressas: "Sim, sim ... o Mestre dos Feiticeiros
Negros já começou a duvidar de Sua Alteza, o Segundo Prı́ncipe. Eu
escutei o grupo deles discutindo secretamente como eles suspeitavam
que o Segundo Prı́ncipe os estava con inando no templo devido ao medo
de que eles convidassem problemas e o implicassem. També m ... eles
també m disseram que, no futuro, Sua Alteza, o Segundo Prı́ncipe,
de initivamente os matariam para encobrir seus rastros. O Mestre dos
Feiticeiros Negros entã o elaborou um plano, ordenando que eu
enganasse a senhorita Qingluan pegando emprestado o nome do
Segundo Prı́ncipe e fazendo-a vigiar de perto o paradeiro de Sua Alteza
Real e do Jovem Feiticeiro. Entã o, matá -los?" Wu Xi estreitou os olhos.
Uma risada fraca e irô nica emitida pelos lá bios de Jing Qi, Mesmo "veio
com um plano"? Este Feiticeiro Negro é seriamente um assassino vindo de
uma vila - desde que eles não estivessem fazendo uma cena, como o
Segundo Helian, que estava sonolento dias e noites longe, atingindo a
juventude eterna, obcecado por truques e heterodoxia assim, estaria
disposto a jogar tudo fora e fazer qualquer movimento contra eles? Pode-
se temer que ele seja realmente humilhado de raiva após este incidente.
E essa Su Qingluan també m - o rosto bonito de fato veio à custa de seu

juı́zo.
"Sim, é verdade. Madame Feiticeira Negra tinha um pedido para a

senhorita Qingluan e era para garantir que todos andassem na
carruagem que eu operava. Depois, levaria seu grupo para a pequena
estrada fora do portã o de Cheng Wu, e com trê s faixas da minha vara
como sinal, eles atacariam completamente. E... e ela até disse, desta vez,
já que eles estavam indo para um ataque em grande escala, mesmo o rei
celestial nã o seria capaz de se esquivar. Entã o, uma vez terminada a
matança, eles se aproveitariam da noite e fugiriam.
Jing Qi e Wu Xi trocaram um olhar, o primeiro respirou fundo e esfregou
as tê mporas antes de dizer com um sorriso: "E realmente ... que o
homem propõ e, mas o Cé u dispõ e. Oh, querida, se eu soubesse que tudo
acabaria assim, eu nã o teria pedido para você procurar Helian Zhao e
fazer concessõ es para os objetivos maiores desde o primeiro lugar..."
O cocheiro olhou para eles, seu corpo tremendo de medo. "Su ... su... sua
... Sua Alteza Real, esta humilde eu..."
Jing Qi inclinou a cabeça e lançou um olhar para o homem: "Você o que?

Só te assustei um pouco e você já confessou tudo. Agora, obviamente,
terei que silenciá -lo para sempre."
Assim que ele apontou para os guardas imperiais com os olhos, um deles
imediatamente foi amordaçar o cocheiro mais uma vez, junto com um
golpe de sua lâ mina...
Sem sequer se preocupar em olhar para a pilha de carne podre no chã o

que nã o mais com algum suspiro de vida, ele se virou para Wu Xi e
perguntou com um sorriso: "Jovem Feiticeiro, você está pronto para
combater o inimigo?"
Wu Xi logo tirou o gancho, um sorriso invernal roçou seus lá bios, e nã o
houve uma ú nica expressã o.
Pouco tempo depois, os guerreiros da Residê ncia do Feiticeiro trazidos

por A Xin Lai chegaram para se juntar a eles. Jing Qi deixou alguns
guardas imperiais com Wu Xi antes de levar Ping An e voltar por uma
rota diferente.
A inal, esse era o assunto do povo de Nanjiang - dado o sentimento de

orgulho que Wu Xi abraçava, todo o intrometimento que o pró prio Jing
Qi havia participado aqui era mais do que su iciente.
▓▓
Os Feiticeiros Negros estavam emboscados há muito tempo. O orvalho

da noite de outono já havia se formado no ar, parecendo quase descer,
mas ainda cair, apesar da amarga frieza que perfurava os ossos, eles
ainda estavam esperando, imó veis, como se nã o tivessem sentido nada
disso.
Nã o icou claro quanto tempo se passou até que a carruagem

cambaleante inalmente emergisse da vista deles, em meio à vasta né voa
envolvente da cidade imperial. Ainda assim, os Feiticeiros Negros ainda
tinham que se apressar e fazer qualquer movimento. Eles continuaram
esperando pacientemente a carruagem se aproximar até que pudessem
discernir claramente a aparê ncia familiar do cocheiro.
O cocheiro ergueu o chicote na mã o, segurou-o no ar e bateu trê s vezes

em alto volume.
Estava na hora da caçada.
Vinte e trê s dos Feiticeiros Negros saltaram sincronicamente, o cocheiro

caiu imediatamente da carruagem, seu corpo tremendo quando ele se
escondeu no canto da parede, sem ser notado por ningué m. A
carruagem logo se transformou em um porco-espinho, perfurado por
lechas envenenadas, deixando a pessoa lá dentro nem tempo su iciente
para soltar um grito infeliz quando foram ver o rei do inferno
imediatamente.
Nã o foi até esse momento que a vigé sima quarta pessoa começou a sair
das sombras, cujo corpo inteiro estava envolto em escuridã o, no entanto,
a partir desse fı́sico, ainda se podia dizer que era uma mulher. Ela entã o
caminhou pessoalmente até a carruagem e levantou a cortina: o cheiro
de sangue imediatamente atacou suas narinas, e havia apenas um
homem morto dentro da carruagem.
Com o coraçã o apertado de apreensã o, a mulher sentiu vagamente que

algo nã o estava certo. Assim, ela agarrou o corpo pelos cabelos e o
arrastou para fora do veı́culo - os assassinos quase gritaram de horror, e
isso foi porque o homem morto era precisamente o cocheiro que
acabara de sair da carruagem!
Supondo que o cocheiro de verdade estivesse morto, quem era o que

tinha exatamente a mesma cara naquele momento?!
A mulher imediatamente soltou o cadá ver de suas mã os - mas quem

poderia pensar que esse corpo misteriosamente se sentaria de repente,
sua mã o azul manchada de sangue agarrou seu pulso!
Algué m gritou: "O Veneno de Cadá ver Carmesim!"
Na velocidade da luz, a mã o da mulher icou roxa - sua decisã o chegou

rapidamente e ela usou a espada para cortar a pró pria mã o de uma só
vez, seu sangue respingando a vá rios metros de distâ ncia. Ela gritou:
"Vá !"
Os passos ecoaram pela encruzilhada vazia enquanto os guerreiros de

Nanjiang avançavam de todas as direçõ es - misturado entre esses
lutadores estava o enigmá tico "cocheiro" com um sorriso
indescritivelmente misterioso pendurado no rosto, como se aquela
camada de pele fosse apenas um trabalho pintado e frá gil.
Portã o Cheng Wu - era o local em que os ancestrais de Da Qing haviam

decapitado o ú ltimo imperador da dinastia anterior; quando o
imperador Taizong[1] encenou sua derrubada, ele també m terminou a
vida de seu irmã o nesse mesmo local. Sob o reinado do falecido
imperador, o Grande General Zheng Si foi suspeito de tramar traiçã o e
reunir seu exé rcito pessoal, apresentando assim uma ameaça ao regime
de sua falecida Majestade, ele foi levado a chegar a este lugar, onde ele e
suas tropas rebeldes foram mortas a tiros por uma torrente de lechas
disparada. Zheng Si, ainda que com um corpo cheio de lechas
perfurando, continuou avançando por mais dez passos antes de gritar
em voz alta: "Cé u e Terra sã o crué is, governante à noite causou minha
ruı́na." Debaixo de seus pé s, havia oitenta e uma ardó sias de lajes de
esmeralda de um metro e meio de comprimento e trê s metros de
largura, cada fenda entre manchada de sangue que nunca poderia ser
lavada. O vencedor é rei, o perdedor perece: este foi o ataque onde um
prosperou com a morte do outro.
De canto a canto, a Capital de Sua Majestade poderia ter afundado em

sono profundo, ou talvez eles ainda estivessem se divertindo.
O sangue da mulher se acumulou no chã o e ela sabia que nã o tinha mais
um caminho para se retirar - todo mundo havia morrido, deixando-a
como a ú nica que restava. As duas mã os foram cortadas, uma foi
executada por ela mesma e a outra foi cortada pelo oponente durante a
luta. Ela olhou impotente o jovem cujo corpo estava meio coberto de
sangue caminhando em sua direçã o, passo a passo. Ele olhou para ela,
sua forma elevada, entã o gentilmente pegou o vé u dela e o removeu do
rosto.
Wu Xi disse: "Quem teria pensado que eu tivesse a sorte de testemunhar

a verdadeira face do Mestre dos Feiticeiros Negros."
A mulher soltou uma risada angustiada. No momento em que ela abriu a

boca para palavras, Wu Xi, sem nenhum aviso, agarrou-a abruptamente
e com força pelo pescoço. O riso estridente da mulher parou
imediatamente, gradualmente, seus olhos começaram a se projetar das
ó rbitas - o rosto que antes era considerado bonito, aos poucos, se
transformou em uma sombra violeta, suas duas pernas tremendo
convulsivamente e sua garganta tremendo a cada som de engasgo.
Wu Xi continuou, com a voz invernal: "Eu sei que dentro do corpo de

todo Feiticeiro Negro existe um inseto venenoso chamado 'Grilo
Toupeira de Vingança'. Quando o hospedeiro está prestes a morrer, esse
inseto venenoso sai de sua garganta, sua velocidade é tã o rá pida quanto
um raio. Qualquer pessoa que tocar nele morrerá imediatamente se
decompondo em pamonha. A ú nica té cnica para lidar com isso é agarrar
seu hospedeiro com força pela garganta, fazendo com que o inseto
morra de as ixia por dentro, exatamente assim..."
Os olhos da mulher se arregalaram sem vida, seu corpo imó vel e uma
explosã o de fedor podre jorrou. De repente, seu peito começou a
derreter - primeiro suas roupas, seguidas de sua carne e, inalmente,
revelada a visã o de seus ossos brancos, cuja velocidade decadente era
até visı́vel a olho nu. Wu Xi entã o gentilmente abandonou o seu domı́nio,
deixando que os restos daquela mulher caı́ssem no chã o antes de
continuar: "Para que o inseto venenoso e seu hospedeiro sejam
condenados ao mesmo destino, transformando-se em á gua juntos".
Depois de limpar o sangue do gancho com suas vestes, ele chamou Nu A

Ha e A Xin Lai: "Limpe este lugar. Nã o deixe nenhum vestı́gio."
Chegou outra pessoa dirigindo a carruagem. Assim que Wu Xi subiu, um

pensamento pareceu ter lhe passado pela cabeça, assim, ele olhou para
Lu Yu, que estava disfarçado de cocheiro. Este ú ltimo ainda tinha que se
acalmar de toda a brutalidade e sangramento desse ataque do povo de
Nanjiang quando seus olhos se encheram de admiraçã o.
Wu Xi acenou com a cabeça para Lu Yu e falou, o cansaço tingiu sua voz:

"Por favor, envie palavras de gratidã o ao jovem mestre Zhou em meu
nome. Nã o importa como ele resolverá isso com o prı́ncipe Nan Ning,
a inal, eu ainda devo um favor a ele. No futuro, se eu puder ajudar, nã o
hesite em perguntar."
Lu Yu curvou-se e fez uma reverê ncia muito profunda a Wu Xi: nã o foi
até aquele momento que ele inalmente adquiriu sua verdadeira
compreensã o do Jovem Feiticeiro - o tipo de pessoa que esse futuro
governante de Nanjiang era. Essa pessoa seria o destinatá rio da
adoraçã o e admiraçã o de mais de centenas de milhares de pessoas,
como se fosse uma divindade. Mesmo estando preso em uma terra
estrangeira, e ainda um jovem que ainda nã o havia se desenvolvido, ele
absolutamente nã o toleraria um olhar de desprezo de ningué m.
As pessoas das magnı́ icas lorestas e montanhas altas, onde as folhas

cobriam o cé u e cobriam a terra, seriam as mais leais como amigas e as
mais crué is como inimigas.
Quando Wu Xi voltou à residê ncia do feiticeiro, já estava quase
amanhecendo. Depois de uma lavagem super icial para limpar todos os
vestı́gios remanescentes de sangue, vinho e cheiro pungente de rouge do
corpo, ele se retirou para a cama. Debaixo do travesseiro, a pequena
serpente deslizou para fora, enrolou-se intimamente e descansou ao
lado dele como se trouxesse para o lado um fragmento de calor. Talvez
fosse porque a exaustã o havia tomado conta, ou talvez os sentimentos
confusos de preocupaçõ es nã o tivessem mais residido em sua mente,
assim que a cabeça e o travesseiro de Wu Xi entraram em contato, ele
imediatamente afundou em um sono profundo.
Nã o sabia ao certo por que, em meio à confusã o, Wu Xi de alguma forma

se viu do lado de fora de uma porta de madeira entalhada - ele só podia
dizer que essa porta lhe parecia notavelmente familiar, mas, por um
momento, a resposta escapou de sua mente. Ele abriu a porta: havia uma
cama grande dentro do quarto, as cortinas abaixadas e, em um contorno
escuro, havia uma pessoa atrá s silenciosamente.
De repente, Wu Xi sentiu sua garganta apertar um pouco - lenta e

irmemente, ele caminhou para um lado das cortinas, seu coraçã o
batendo cada vez mais rá pido.
Ele entã o levantou a cortina, pouco a pouco, e encontrou a pessoa

sentada atrá s com um rosto que nã o conseguia deixar claro - mas, no
fundo de seu coraçã o, a ú nica coisa que sentia era o quã o bonita era essa
pessoa. O estranho era que o outro tinha uma cabeça cheia de cabelos
brancos, espalhando-se e cobrindo a cama inteira como um monte de
neve. Wu Xi se inclinou, pegou ternamente uma mecha do cabelo do
outro homem e segurou-o na mã o. De repente, o homem esticou o braço
e passou os braços em volta do pescoço de Wu Xi, os lá bios levemente
frios pousando na ponta do nariz de Wu Xi e nos cantos da boca, um
cheiro de perfume escorrendo por suas narinas.
Embora esse sentimento de familiaridade, Wu Xi ainda nã o conseguia se
lembrar de quem era essa pessoa - perdida na mente que icou ainda
mais perturbada, cedeu a seus impulsos e estendeu os braços para
abraçar o corpo do outro homem, segurando-o... (N/T: será se é a vida
passada?..... formando teorias, á que a hisoria do eu houve na vida passada
ainda não foi revelada toda....)
→Nota de rodapé:
Taizong[1]. é o nome pó stumo dado ao segundo imperador de uma

dinastia.
╦╔╗╔╗╦╔╗╔╗╦╔╗╔╗╦╔╗╔╗╦╔╗╔╗╦╔╗╔╗╦╔╗╔╗╦
Capítulo 31 - A Revolta em Guang
Preso em um lugar onde nã o tinha parentes a quem recorrer e onde o

perigo espreitava a cada passo, Wu Xi parecia sempre ter uma sensaçã o
de segurança desde o nascimento. Ele nã o gostava de entrar em contato
com outras pessoas e, mesmo que as conversas fossem absolutamente
essenciais, ele a manteria o mais breve possı́vel - mas havia apenas uma
coisa que poderia fazê -lo relaxar um pouco: familiaridade.
Ele nã o sabia o motivo, mas quando se tratava daquele homem de

cabelos brancos, havia um forte sentimento de intimidade, como se
tivesse sido esculpido profundamente em seus ossos. Embora o rosto da
outra pessoa nã o estivesse visı́vel, ele podia sentir que conhecia esse
homem há muito, muito tempo - tempo su iciente que quando a palma
da mã o entrou em contato com o corpo esbelto da outra, surgiu um tipo
peculiar de excitaçã o e alegria em seu coraçã o.
Em meio ao estado nebuloso da mente, Wu Xi foi guiado pelo outro

homem e, como um pequeno animal, cedeu a seus impulsos para
mordiscar a pele daquela pessoa, leve e inamente, enquanto reunia seus
corpos em muito ansiedade, querendo estar cada vez mais perto dele,
até um pouco mais.
Alé m das cortinas, havia a geada fria do outono, por trá s das cortinas,
um sonho quente de primavera.
Nunca uma vez que Wu Xi passou por essa experiê ncia: sua alma parecia
ter escapado do corpo e lutuado no ar, e ao lado de seus ouvidos houve
uma leve risada. Ele olhou com um olhar atento - naquele instante, o
rosto daquele homem de cabelos brancos parecia ter se tornado um
pouco mais distinto, o par de olhos de lor de pê ssego, cheios de riso,
bateu em seu coraçã o. Assustado, Wu Xi acordou de repente.
O cé u já estava brilhando.
Na roupa de cama, havia algo pegajoso e ú mido - Wu Xi levantou-se, com

a mente ainda imersa no sonho que parecia real demais de um momento
atrá s, perplexo.
Como remé dio e veneno nunca haviam sido separados desde o inı́cio, se
houvesse alguma doença incurá vel em seu clã , o Grande Feiticeiro
assumiria essa responsabilidade e traria o paciente de volta ao lugar do
mé dico itoterá pico. Naturalmente, Wu Xi sabia exatamente que tipo de
coisa era essa: a Corte Fei Cui era uma casa de prazer, portanto, apesar
de nunca ter estado lá antes disso, ouvira falar que, para animar as
coisas dos convidados, nesses lugares, uma quantidade moderada de
incenso indutor de excitaçã o seria utilizada. O efeito foi bastante leve -
em teoria, nã o deveria ter deixado muito impacto.
No entanto, considerando que ele estava na idade de entrar em pleno

vigor, seria normal que ele experimentasse um sonho assim.
Wu Xi entendeu que, no má ximo, isso era apenas uma prova de que ele
havia se tornado um homem adulto normal - no entanto, isso nã o
signi icava necessariamente que ele nã o se sentiria envergonhado.
Especialmente quando aqueles olhos de familiaridade incompará vel que

pertenciam ao homem em seu sonho voltaram à sua mente. Assim que
ele pensou nisso, todos os detalhes, desde a fragrâ ncia que só podia ser
fracamente discernida, até a risada silenciosa e indistinta daquela
pessoa, pareciam já ter sido rastreados até a fonte.
Wu Xi apoiou a testa em uma mã o, um gemido baixo deixou seus lá bios.
Ele sentiu que esse sonho era completamente absurdo. Por que tinha
que ser essa pessoa? Na verdade, ele realmente gostava de Jing Beiyuan -
embora ele nã o tenha dito essas palavras em voz alta, mas se ele nã o
gostasse do outro homem, ele nã o teria desperdiçado tanto tempo
mantendo sua companhia e indo a lugares que ele nunca poderia ver-se
encaixar. Desde criança, o Grã o-feiticeiro havia lhe ensinado a se
lembrar de todas as boas açõ es que outras pessoas lhe faziam: se algué m
o tratasse bem, mesmo que só por um pouco, ele deveria retribuir a
gentileza duas vezes mais.
Nu A Ha uma vez lhe disse, a razã o pela qual aquelas pessoas que Wu Xi
havia perseguido antes nã o voltaram para causar problemas foi porque
Ping An, da residê ncia de Nan Ning, silenciosamente lhe deu uma mã o
para organizar tudo. Houve inú meras outras ocasiõ es juntas, e Wu Xi
nã o era ingrato - em seu coraçã o, ele també m já considerava Jing
Beiyuan como seu melhor amigo. Tudo o que essa pessoa solicitasse,
desde que Wu Xi fosse capaz de fazer, ele estaria disposto a arriscar sua
vida para realizar.
Mas ... não importa quão favorável seja minha impressão sobre essa
pessoa, Jing Beiyuan ainda é um homem!
Wu Xi era realmente muito simples - apesar de ter testemunhado

inú meros casos extravagantes e luxuriosos apó s sua chegada à Capital,
no inal, seu entendimento ainda era terrivelmente limitado. Embora
Jing Qi nã o fosse muito con iá vel, nã o era o ponto em que ele levaria um
jovem ainda na adolescê ncia para os lugares sujos - a "Criaçã o Noturna
da Câ mara de Orquı́deas" da noite anterior era de fato a primeira visita
de Wu Xi ao distrito das lanternas vermelhas.
Portanto, Wu Xi nã o tinha idé ia de que duas ruas e trinta degraus da

Corte Fei Cui existiam em outro lugar chamado "Casa Huang Hua", onde
seus convidados nã o seriam atendidos pelas mulheres, mas por meninos
com rostos bonitos e sobrancelhas inas, totalmente cobertos de pó
vermelho e branco.
Jing Qi contou a ele sobre as paisagens polı́ticas do antigo ao recente e
també m o caminho que permitia fazer tudo e qualquer coisa sem
impedimentos. No entanto, ele havia esquecido de mencionar os
assuntos "domé sticos" de imperadores e prı́ncipes - como Helian Qi uma
mansã o especı́ ica para manter mais de uma dú zia de jovens 'talentosos
e bonitos' ou, quanto mais velhos esses ministros, mais eles gostariam
de ter as meninas. Desnecessá rio mencionar outras pessoas, apenas
dentro da residê ncia do ministro Jian, Jian Sizong, já havia um monte de
ilhas adotivas de onze e doze anos.
Comparado a isso, o Mestre Lu Shen foi bastante irritante para protestar

ferozmente com Sua Alteza, o Prı́ncipe Herdeiro na visita ocasional deste
ú ltimo à senhorita Su'.
Assim, naquele momento, Wu Xi nã o sentia nada alé m de absoluta

confusã o sobre a vida.
Ele se lembrou repetidas vezes de que era simplesmente um sonho, um

mal-entendido que surgiu da mancha de incenso daquele lugar
arbitrá rio que foi agravado pelos infortú nios e gracejos de Jing Qi. Mas
quanto mais ele pensava sobre isso, mais ele nã o resistia, mas
comparava o homem de seu sonho na noite passada com Jing Qi: aquele
par de olhos sorridentes, as sobrancelhas longas e delgadas que se
curvavam em direção às costeletas, o nariz intrépido e reto. lábios
levemente pálidos, corpo quente, dedos frios e até a cintura com
lexibilidade lexível ...
Wu Xi suspeitou que ele pró prio tivesse desviado o qi - mesmo quando A

Xin Lai, percebendo que seu mestre ainda nã o havia se levantado, bateu
à porta com a idé ia de que o outro havia adoecido, ele ainda demorou
voltar à realidade.
Na tarde daquele dia, durante o horá rio habitual em que ele vinha à casa
de Jing Qi para se sentar por um tempo, Wu Xi, inalmente, cometeu um
ato muito vergonhoso - evitando. No entanto, Jing Qi estava preocupado
com o fato de ele ter se machucado na noite passada, mesmo enviando
Ping An à residê ncia do feiticeiro para saber sobre sua saú de - Wu Xi,
portanto, usou apenas a desculpa ruim: "Eu peguei um resfriado ontem
à noite", para fugir.
Ele realmente nã o conseguia descobrir como enfrentar esse amigo.
Jing Qi també m nã o percebeu, nem sabia do "carinho juvenil" que a

outra pessoa estava abraçando, e isso era porque havia assuntos mais
importantes para ele cuidar - por exemplo, planejando o pró ximo passo
com Zhou Zishu para descobrir como lidar com o incidente de Su
Qingluan.
Até entã o, Zhou Zishu já havia enviado algué m para vigiar Su Qingluan.
Ontem à noite, o grupo de Wu Xi realizou seus atos de maneira
extremamente rá pida e organizada. Depois de esperar que os cadá veres
fossem descartados e a cena fosse limpa, Lu Yu, antes de voltar,
certi icou-se de que, quando chegasse a manhã , ningué m entre os
transeuntes pudesse perceber que apenas algumas horas atrá s, naquele
portao Cheng Wu, vinte e poucas pessoas haviam sido exterminadas em
silê ncio, sem deixar um ú nico vestı́gio.
Por enquanto, as perguntas eram sobre como lidar com Su Qingluan e se

deveriam contar a Helian Yi ou nã o. Mesmo assim, Helian Qi nã o
demoraria muito para perceber que o bando de Feiticeiros Negros que
ele mantinha todo esse tempo desaparecera no ar, e se Su Qingluan tinha
cé rebro para escapar de sua suspeita era outra questã o. Ainda havia
muitas coisas no ar.
Lu Shen, depois de ter entrado na carreira no tribunal por vá rios anos e
até ingressado no Ministé rio da Receita apó s sua licença na Academia
Imperial, tornou-se consideravelmente mais inteligente e diplomá tico
em sua maneira de lidar com as pessoas - mas, a inal, ele ainda era um
homem de integridade. He Yunxing tinha o zelo e o vigor juvenil,
infelizmente, seu cará ter pessoal era excessivamente direto. Portanto,
esses tipos de assuntos só poderiam ser discutidos entre Zhou Zishu e
Jing Qi.
Os dois chegaram à conclusã o de que a verdade sobre a identidade de Su
Qingluan nã o poderia vir deles: o Prı́ncipe Herdeiro, felizmente, també m
era um homem sá bio, e seria melhor para ele perceber isso. Esses tipos
de assuntos que envolviam amor e romance eram os mais intrincados -
embora Helian Yi fosse apenas o herdeiro aparente ao trono, seu coraçã o
era inescrutá vel e, nesse aspecto, Jing Qi nã o podia ser mais familiar. No
momento, a melhor tá tica seria enfrentar todas as mudanças com
constâ ncia: primeiro era ingir que nada havia acontecido ao seu lado
para evitar mexer na grama e assustar a cobra, depois esperar e ver
como reagiria Su Qingluan.
Quem poderia ter pensado que os Feiticeiros Negros acabariam

ajudando-os nesse assunto. A lı́der do grupo, que logo suspeitara que
Helian Qi estava abrigando má s intençõ es, começou a elaborar seu
plano. A im de destruir todos os laços, eles in ligiram veneno gu[1] a
todos os membros que entraram em contato com eles durante a sua
estadia no templo taoı́sta, completamente indetectá vel. Assim que eles
partiram daquele lugar, o veneno foi imediatamente ativado - apenas os
mortos poderiam guardar o segredo.
Mas o valor de Su Qingluan só duraria até que eles pudessem matar Wu
Xi - para aqueles Feiticeiros Negros, uma mulher tã o fraca e frá gil como
ela poderia ser facilmente enviada para a morte com um golpe de sua
lâ mina antes da partida.
Essa cautela inicial em seu acordo tornou Helian Qi completamente

incapaz de entender como aqueles Feiticeiros Negros haviam
desaparecido - ele até pensou que eles haviam saı́do sem se despedir,
enquanto isso, foi uma supervisã o que permitiu poupar a vida de Su
Qingluan.
Assim, naquele ponto, enquanto Su Qingluan nã o fosse tola o su iciente

para se entregar a Helian Qi e admitir seu erro, esse assunto terminaria
bem aqui.
Su Qingluan foi capaz de evitar o acidente daquele lado, mas, por aqui,
no momento em que visse Jing Qi, ela imediatamente começaria a
tremer de medo - era apenas que ela nã o respirava uma ú nica palavra
sobre nada, e Jing Qi estava brincando alegremente com seu ato e imerso
no papel de um playboy pró digo e inú til. Depois de muito tempo, Su
Qingluan icou verdadeiramente convencida de que os Feiticeiros
Negros haviam caı́do no infortú nio e que ningué m havia descoberto
sobre ela, portanto, inalmente, conseguiu recuperar a paz de espı́rito.
Esse tipo de coisa que envolvia conluio com os Feiticeiros Negros era
algo que nunca poderia sair da boca de Helian Qi, muito menos para ser
vangloriado de uma exibiçã o grandiosa e vistosa, como resultado, ele só
conseguiu segurar a lı́ngua e sofrer essa perda.
Ningué m poderia esperar, no entanto, que algo acontecesse novamente

no tribunal naquele momento, o que permitiu a Sua Alteza, o Segundo
Prı́ncipe, pensar que ele havia encontrado uma oportunidade de
desencadear toda a sua ira que foi reprimida durante todo esse tempo.
Jing Qi originalmente queria veri icar Wu Xi, pois nã o sabia por que essa
criança se escondia dele há algum tempo - que pensaria que antes que
seus pé s pudessem atravessar o portã o, ele já havia sido arrebatado por
uma carta urgente do palá cio. Desde quando Sua Majestade, que sempre
se escondia nas câ maras das concubinas imperiais, tinha que se apressar
e convocar os funcioná rios da corte? Desta vez, deve ter sido um evento
importante - no entanto, Jing Qi realmente nã o conseguia se lembrar do
que exatamente deveria acontecer. Bem, ninguém pode fazer nada dessa
vez - vamos entrar no palanquim então.
Helian Yi já estava lá quando Jing Qi chegou ao palá cio - ele balançou a
cabeça para o homem mais jovem, uma expressã o bastante solene usada
em seu rosto. Depois de prestar respeito a Helian Pei, ele se aproximou
de Helian Yi e silenciosamente sussurrou sua pergunta. Helian Yi
abaixou a voz e respondeu: "Algo aconteceu em Guang".
Isso deu a Jing Qi uma sacudida; só entã o ele inalmente se lembrou do
que havia acontecido este ano - quando as inundaçõ es de verã o
ocorreram no sul, as vı́timas, notando que o inverno estava se
aproximando e tornando a sobrevivê ncia impossı́vel, recorreram a
distú rbios.
Durante esse tempo em sua vida passada, era precisamente Jing Qi quem
estava planejando planos em nome de Helian Yi, enquanto começava a
exercer o poder real no tribunal. Embora a revolta em Guang tenha sido
um grande evento, ele nã o estava supervisionando o assunto - na
verdade, era Helian Qi que havia pedido para ser enviado para lá como
enviado imperial.
O levante dessas vı́timas nã o foi apenas um problema sobre as

inundaçõ es, mas sim de que forma, de cima para baixo, começando com
o vice-rei Liao Zhendong, de Guang, todos desa iaram lagrantemente o
cé u e as leis para perverter a justiça por subornos e até vender ileiras,
permutar tı́tulos, aumentar os impostos por conta pró pria e fazer
grandes esforços para fazer todo tipo de coisas má s - essa foi
exatamente a razã o pela qual a agitaçã o foi incitada entre o povo, sem
mencionar como existia um mentor que instigou a situaçã o, causando a
crescente maré de violê ncia para piorar.
Essa terra de Liangguang icava muito distante da Capital e, com um

monte de o iciais se protegendo, todo o problema se tornara muito mais
complicado e difı́cil de lidar. Esse trabalho era extremamente confuso -
se bem feito, a pessoa estava apenas cumprindo seu dever, mas com um
movimento errado, um grave problema aconteceria.
Naquele mesmo ano, Helian Qi implorou para se oferecer para esse
trabalho por nenhum outro motivo, a nã o ser o fato de o principal apoio
de Liao Zhendong na capital, por sorte, ser seu irmã o mais velho, Helian
Zhao.
Mais tarde, també m foi Helian Qi quem adicionou combustı́vel ao fogo,

assim, Helian Pei, em uma explosã o de raiva, ordenou que Helian Zhao
fosse con inado, o que essencialmente o tirou de sua sorte no trono. E
assim, a facçã o do Primeiro Prı́ncipe nunca foi capaz de reviver apó s o
colapso.
Jing Qi sentiu um calafrio em seu coraçã o: ele mantinha um per il

discreto a vida inteira e apenas operava no escuro. A peça de xadrez
havia sido enterrada há muito tempo ao lado de Helian Zhao,
juntamente com sua esperança de trazê -la para a luta contra Helian Qi
um dia. Se as coisas forem lançadas em um tumulto como esse, receio que
seja di ícil dar o próximo passo. Hoje, absolutamente não permitirei que
Helian Qi vá para o noroeste como ele deseja.
Nã o demorou muito para que Helian Zhao, Helian Qi, os Seis Ministros e
todos os altos funcioná rios estivessem totalmente presentes. Helian Pei
entã o ordenou ao eunuco Xi que trouxesse o relató rio urgente de Guang,
para que todos pudessem examiná -lo de uma só vez, com o rosto
nublado com um silê ncio sombrio. Como era de se esperar, quando a
reuniã o de pessoas foi despertada comoçã o e começou a discutir
estatı́sticas e como resolver esse problema, Helian Qi foi a primeira
pessoa a avançar.
Helian Qi disse: "Pai Imperial, desde os tempos antigos, sempre foram os

funcioná rios que exploram e enfurecem o povo em rebeliã o. Guang é um
local remoto, e o Pai Imperial reside na Capital, o que di iculta a
supervisã o deles. Assim, é inevitá vel que existam o iciais corruptos e
bajuladores que cavalgam sobre o seu povo, sendo um cavalo que causa
problemas ao seu rebanho. Esta é uma questã o de extrema urgê ncia e é
imperativo mobilizar tropas primeiro para subjugar a violê ncia e depois
nomear algué m como enviado imperial para fazer uma investigaçã o
completa da causa, dar ao pú blico uma resposta justi icativa e à s
autoridades o que elas merecem. Isso acalmará bastante o coraçã o
agitado das pessoas."
Helian Pei levantou uma sobrancelha e perguntou: "Você me diz."
Jing Qi vislumbrou o homem pelo canto do olho, todos os tipos de

pensamentos girando em sua cabeça - palavras refutadoras já estavam
prestes a passar por seus lá bios.
Inesperadamente, Helian Qi respondeu: "Penso que é uma tremenda

honra para algué m investigar funcioná rios corruptos pelo bem da naçã o
e do povo, e é certo quando temos os novos talentos promissores
ingressando no tribunal, isso pode servir como uma excelente
experiê ncia de aprendizado. O prı́ncipe Nan Ning é astuto desde o
nascimento, um talento apesar da tenra idade - desde o dia em que
começou a frequentar a corte e a contribuir para os assuntos do estado,
tudo foi feito com devoçã o e diligê ncia. certamente se tornará o pilar de
nossa naçã o Da Qing. Portanto, gostaria de fazer minha recomendaçã o
ousada."
Helian Yi icou horrorizado - em uma tentativa subconsciente, ele

estendeu um braço para puxar Jing Qi de volta, mas seu aperto havia
falhado. Enquanto isso, Jing Qi já havia dado um passo à frente, calmo e
sem ser afetado: "Muita gratidã o a Sua Alteza, o Segundo Prı́ncipe, pelos
louvores e consideraçã o. Seu Sujeito está disposto a arriscar vida e
membros para cumprir esse dever. Peço a Sua Majestade que emita o
decreto."
Helian Pei ponderou por um momento - obviamente, aos olhos desse

governante, o chamado "levante em Guang" era apenas uma multidã o
que queria causar problemas. Com base no que Helian Qi havia sugerido
naquele momento, nã o seria um grande problema enviar tropas para
reprimir os distú rbios, e ele poderia usar essa oportunidade para
capturar alguns o iciais corruptos. Isso nã o era nada que nã o se pudesse
dar ao luxo de fazer, sem mencionar que se tornaria uma grande
conquista em sua carreira polı́tica.
També m foi uma boa idé ia emprestar essa chance para enviar essa
criança, que só sabia icar ocioso na vida de prazer o dia inteiro sem
poder realizar algo adequado, para o mundo exterior se treinar - se esse
garoto fosse capaz de se tornar algué m digno de respeito, seria
considerado que ele nã o havia decepcionado Jing Lianyu.
Helian Yi pô de dizer com um olhar que seu pai sem glú ten e inú til estava
prestes a fazer algo sem sentido, e falou apressadamente: "Pai imperial,
isso... eu tenho medo que Beiyuan seja jovem demais para convencer a
multidã o". Ao mesmo tempo, ele apontou para Jing Qi com uma
piscadela, sugerindo que o outro deveria ser sensı́vel à situaçã o e nã o
tentar mais entrar nessas á guas barrentas.
Mal sabia ele que a observaçã o que o Segundo Helian fez foi exatamente
o que Jing Qi desejava - o jovem principe Nan Ning estava lá como um
homem cego, persistentemente incapaz de ver Sua Alteza o olhar do
Prı́ncipe Herdeiro cheio de preocupaçõ es.
Na verdade, nã o se importava menos e se ansiava pela morte ...
Helian Qi operou o cá lculo em sua mente com uma astú cia excepcional -
com Helian Zhao como o principal pilar das autoridades de Guang,
quando Jing Qi fosse para lá , ele escolheria acertar as coisas ou afundar-
se no lodo com elas? Se o primeiro fosse o caso, ele e Helian Zhao, sem
dú vida, cairiam, e Helian Yi també m seria arrastado para a á gua: em
meio à disputa entre essas duas facçõ es, para Helian Qi, os ganhos
seriam inalmente dele."
E se este fosse o caso ... só se poderia temer que, enquanto outras
pessoas pudessem perdoar, Sua Alteza, o Prı́ncipe Herdeiro que usava
uma face de perfeita imparcialidade o dia inteiro seria o primeiro
incapaz de poupá -lo.
Assim, Helian Qi voltou com um sorriso: "Essas palavras do Prı́ncipe

Herdeiro, eu imploro para diferir. O iciais corruptos e bajuladores sã o
perfuradores de uma naçã o, e qualquer pessoa tem o direito de puni-los.
Que quali icaçõ es e experiê ncias sã o necessá rias? Sua Alteza Real, o que
você acha disso?"
"E exatamente o que Sua Alteza, o Segundo Prı́ncipe disse." Jing Qi estava
muito alé m de coordenar com Helian Yi: "Nos tempos antigos,
costumava haver um primeiro-ministro de 12 anos. Embora Beiyuan nã o
tenha talento, estou disposto a seguir os passos de distintos
antecessores, servindo o estado e os pessoas."
Helian Pei caiu na gargalhada: "Bom! Bom, bom! Você tem ambiçã o!
Algué m venha! Emita o decreto -"
→Nota de rodapé :
Veneno Gu[1]. veneno produzido por alguns tipos especiais de

parasitas/insetos peçonhentos. Freqü entemente usado em romances
histó ricos e wuxia.
╦╔╗╔╗╦╔╗╔╗╦╔╗╔╗╦╔╗╔╗╦╔╗╔╗╦╔╗╔╗╦╔╗╔╗╦
Capítulo 32 - Tempos turbulentos
Enquanto Helian Pei estava muito satisfeito quando ele emitiu aquele
decreto, Jing Qi, que o recebeu, icou ainda mais exultante - no entanto,
este par de um homem velho e um rapaz fez Helian Qi, cujo coraçã o
estava se deleitando de alegria, nã o mais feliz. Ele entã o começou a
meditar sobre o assunto, seus olhos examinando Jing Qi em avaliaçã o.
Havia algo sobre este jovem Nanning Wang que ele nã o conseguia
entender, e foi ainda mais quando Jing Qi, cujas manobras nã o passavam
de uma pergunta para os outros, começou a se aproximar de Helian
Zhao em plena luz do dia, bem como escondido à sombra, estimulando a
vigilâ ncia nos coraçõ es de Helian Qi e Taoı́sta Li. No entanto, esses dois
també m pensaram que eram apenas eles pró prios presos em seus
medos infundados - se isso era realmente uma coincidê ncia de sorte ou
um plano que este jovem Nanning Wang havia tramado deliberadamente
o tempo todo, eles nunca seriam capazes de dizer.
Apesar de tudo, ter uma presença na corte imperial era como pisar no
gelo ino: desde o primeiro lugar, a maneira de Helian Qi de fazer as
coisas sempre foi "melhor deixá -los todos mortos do que deixar um
escapar".
Embora todas as pessoas presentes naquele momento já soubessem de

algo suspeito sobre o incidente de Guang, sobre o qual nã o ousaram
dizer uma palavra, quem teria pensado que o imperador e este futuro
enviado imperial pareciam ser os ú nicos cujas mentes ainda estavam se
aquecendo em otimismo.
No momento em que Jing Qi deixou a casa de Helian Pei, ele

imediatamente saiu correndo do palá cio para nã o ser pego por Helian Yi
- no inal, o rosto de Sua Alteza o Prı́ncipe Herdeiro, que sempre agiu
com muita seriedade e prudê ncia, poderia ser considerado ter se
transformado em todos os tipos de tons e matizes. Que pena, ningué m
poderia escapar de sua condenaçã o, e Helian Yi agiu mais rá pido do que
ele. Assim que Jing Qi chegou ao portã o do palá cio, o palanquim que
estava esperando por ele, já estava à vista, junto com uma ileira de
guardas imperiais em pé na frente, cuja formaçã o estava disposta no
tipo de viajante roubador de moda, "Quer passar por esta estrada?
Coloque o dinheiro primeiro."
Jing Qi forçou um sorriso, com grande compostura que nã o demonstrava

nenhuma tentativa de correr nem se esconder, ele diminuiu a velocidade
e seguiu em frente, suas palavras cheias de reverê ncia ao parar em
frente ao palanquim: "Posso oferecer minhas saudaçõ es a Vossa Alteza, o
Prı́ncipe Herdeiro".
"Venha aqui para mim!"
Alguém ali se esqueceu completamente de usar o título honorí ico "gu"[1]:

ica claro, portanto, que sua ira não deve ser considerada levianamente.
Jing Qi sentiu seu nariz e obedientemente vagou em direçã o ao
palanquim antes de ser puxado à força por uma mã o estendida de
dentro.
Jing Qi cambaleou por um momento, se ele nã o tivesse agarrado a porta

do palanquim, ele teria caı́do de bruços no chã o e prostrado aos pé s de
Helian Yi em admiraçã o. Com extrema cautela, Jing Qi lançou um olhar
para o rosto envolto em vendaval violento e tempestades crescentes de
Sua Alteza, o Prı́ncipe Herdeiro, portanto, ele sentiu que a melhor
escolha naquele momento era agir com sinceridade, com olhos, nariz e
boca cuidando um do outro.
Helian Yi olhou feio para ele uma vez, com o rosto frio, e entã o ordenou:
"De volta ao Palá cio Leste."
O palanquim de sua Alteza o Prı́ncipe Herdeiro nã o era apenas grande e

confortá vel, mas també m cheirava a incenso queimando - no entanto,
para Jing Qi, cuja estatura, embora nã o necessariamente se destacasse
como um guindaste entre o rebanho de galinhas, poderia ser
considerado moderadamente alto e esguio quando parado no meio da
multidã o, a altura deste palanquim ainda era um pouco baixa. Assim,
Jing Qi teve que curvar ligeiramente as costas enquanto mantinha a
cabeça baixa para mal conseguir icar de pé - deveria icar bem
momentaneamente, mas depois de muito tempo, esta posiçã o seria
bastante difı́cil de suportar.
Silenciosamente, ele espiou Helian Yi, apenas para perceber que Sua
Alteza, o Prı́ncipe Herdeiro nem se deu ao trabalho de lhe dar um ú nico
olhar, como se este ú ltimo tivesse realmente a intençã o de deixá -lo
sofrer. Assim, Jing Qi só pô de suspirar em seu coraçã o e esperar seu
rá pido retorno ao Palá cio Oriental.
Assim que o palanquim chegou cambaleando ao seu destino, Helian Yi

imediatamente saiu, sem nem mesmo olhar para o outro homem. Jing Qi
saiu correndo daquele lugar torturante e trotou para acompanhar o
ritmo, aproveitando a oportunidade para afrouxar um pouco os ombros
doloridos enquanto Sua Alteza, o Prı́ncipe Herdeiro nã o estava
prestando atençã o.
Lu Shen estava esperando no escritó rio há muito tempo antes que
Helian Yi, fervendo de raiva, invadisse o interior. O primeiro ainda nã o
teve a chance de proferir qualquer conselho, em sua fú ria incontrolá vel,
o Prı́ncipe Herdeiro já havia varrido tudo sobre a mesa: todos os pincé is,
o papel, o bastã o de tinta e a pedra, jogados no chã o. Sem poupar um
ú nico olhar, ele entã o pegou uma xı́cara de chá e atirou-a direto para a
porta, lı́quido espirrou em todos os lugares e pedaços se espatifaram em
todos os lugares. Jing Qi parou na soleira, a cabeça baixa enquanto
olhava por cima da bainha encharcada de seu manto o icial e disse com
um sorriso amargo: "Vossa Alteza, você quer que eu ouça sua
reprimenda na porta?"
"Role aqui!" Helian Yi disse furiosamente.
Com a maior obediê ncia, Jing Qi "rolou" para dentro. Lu Shen deu um
suspiro, quando seu olhar pousou na expressã o de Helian Yi que parecia
querer devorar algué m, ele sabiamente engoliu todas as bobagens de
"por favor, acalme-se" que estavam prestes a sair de sua boca. Helian Yi
apontou para Jing Qi e gaguejou "Você ... Você ... Você ..." por um longo
tempo, com a mã o tremendo incessantemente. Por im, ele soltou um
suspiro longo e pesado e caiu em seu assento desanimado. Entã o, em
voz baixa, ele disse: "Jing Beiyuan, você quer me enfurecer até a morte,
certo?"
Jing Qi abaixou a cabeça, parecendo ter reconhecido seu erro.
Helian Yi perguntou: "Você sabe a razã o por trá s do levante em Guang,

hein? E que tipo de pessoa Liao Zhendong é ?"
Lu Shen també m franziu a testa ao acrescentar: "Sua Alteza Real, desta

vez você é realmente muito imprudente."
Jing Qi: "A razã o por trá s dos levantes de Guang era desconhecida, e é
exatamente por isso que Sua Majestade ordenou que Seu Sujeito fosse e
investigasse. No entanto, tenho algum conhecimento sobre a origem de
Liao Zhendong. Por exemplo, essa pessoa foi o Tanhua[2] do exame
imperial de seis anos atrá s, na é poca, ele també m era considerado um
aluno do Grande Erudito Lu Renqing. Mais tarde, ele se casou com a
irmã mais nova de Wu Junhui, o Prefeito de Lantai, e sua carreira como
funcioná rio começou a prosperar posteriormente, onde ele até se tornou
o vice-rei de Guang."
Ele parou por um momento antes de retomar: "Wu Junhui nã o tinha
muito talento e era até uma alma de vida curta. Essa pessoa pode ter
falecido cedo, mas era ilho da irmã de Jian Sizong, sobrinho do ministro
Jian. O cé u é alto e o imperador está longe, Guang é a terra remota que
está alé m do controle do governo. Da pesca e transporte marı́timo ao
comé rcio de sal e agricultura, tudo o que é considerado lucrativo ... tudo
se tornou a á rvore do dinheiro daquele homem."
A chama de ira no coraçã o de Helian Yi explodiu 'whoosh' de uma vez,

ele relutantemente rosnou baixinho: "Entã o você sabe disso!"
Jing Qi foi junto com um sorriso bobo: "Sem uma broca de aço ina, nã o
me atrevo a assumir este trabalho de porcelana[3]."
"Que tipo de broca de aço ino você está tentando ser? Jing Beiyuan, você
ainda conhece a imensidã o do cé u e da terra, hein?!" Helian Yi bateu com
a mã o na mesa e estava com raiva a ponto de icar quase sem palavras,
"Você está ciente de que aquele lugar é onde o cé u é alto e o imperador
está longe! Essas autoridades locais conspiraram entre si, seus
relacionamentos estã o cheios de uma complexidade retorcida. Se for
preciso usar palavras desrespeitosas para descrever isso, é
precisamente um balde de metal, uma pequena naçã o dentro deste paı́s.
Há quantos anos você viveu? Quantas coisas você viu? Você nã o tem
medo ... Você nã o tem medo de lançar o fogo sobre si mesmo?"
Por um tempo, Jing Qi icou estupefato. Ele observou Helian Yi, que o
repreendia com um semblante severo e uma voz irascı́vel, ao perceber
que o desâ nimo dessa pessoa era devido ao fato de que ele estava
realmente preocupado com ele. Depois de um longo tempo, Jing Qi
soltou um suspiro pesado: "Alteza, você sabe de onde o Primeiro
Prı́ncipe acumulou sua riqueza?"
Claro, Helian Yi sabia a resposta muito bem em seu coraçã o. Desde a

morte de Feng Yuanji, Helian Zhao tem repetidamente emprestado todos
os tipos de desculpas para ter as mã os nas operaçõ es militares. També m
havia rumores de que o nı́vel de audá cia de Helian Zhao era grande o
su iciente para ele formar secretamente um exé rcito, sua intençã o mal-
nutrida era clara como a luz do dia.
Jing Qi continuou: "E se ... Sua Alteza, o Primeiro Prı́ncipe foi preso por
tramar uma rebeliã o e conspirar contra o imperador neste momento,
quais sã o as suas chances, Vossa Alteza de vencer o Segundo Prı́ncipe?"
Helian Yi estava confuso.
Entã o ele ouviu a voz de Jing Qi novamente: "Se eu nã o for, quem trará
justiça de volta ao povo desta naçã o? E mesmo se fosse outra pessoa,
suponha que eles pudessem oferecer justiça ao povo, Helian Zhao ainda
seria capaz de escapar?"
Lu Shen icou em silê ncio por um tempo antes de repentinamente se
virar para enfrentar Jing Qi com uma profunda reverê ncia: "Seu alvo é
mı́ope e nã o conseguiu ver alé m do nariz, houve muitas ocasiõ es em que
eu tive um mal-entendido em relaçã o a Vossa Alteza Real."
Jing Qi acenou com as mã os, implicando que ele nã o ousaria aceitar o
pedido de desculpas. O olhar de Helian Yi estava irmemente ixo nele, só
muito depois disso, com a voz trê mula, perguntou: "Você ... fez isso por
minha causa?"
Naquele momento relâ mpago, Helian Yi de repente quis trazer essa

pessoa em seus braços, de repente quis lançar tudo sobre a naçã o, as
pessoas que estavam pesando em seu coraçã o de lado, para que ele nã o
pudesse mais se preocupar ou esperar, nem que ele se atreveria a
crescer apegado. Ele queria dizer, de agora em diante, não importa se é
vento como uma faca ou gelo como uma espada, já sou eu que estarei
protegendo você de todos eles, em toda esta vida, você é o único, e não
tenho medo de desistir de todas essas terras e rios por você.
No entanto, Helian Yi, a inal, ainda era Helian Yi. Ele fechou os olhos
levemente e, por um tempo, icou sentado lá sem um ú nico som,
sufocando suas emoçõ es - aqueles pensamentos lindos e encantadores
nada mais eram do que desejos estranhos de sua autoria: ele nã o podia
permitir que isso o arruinasse, muito menos permitir que destruı́ssem
aquela outra pessoa.
"Ainda mais para as pessoas comuns desta naçã o." O rosto de Jing Qi
permaneceu calmo e indiferente como se nada tivesse acontecido.
O som de sheng, como a melodia de uma fênix, está voando do céu de

nuvens rosadas; perguntando-se o nome do jogador cuja casa está
próxima[4]. Cada pessoa carregava suas pró prias preocupaçõ es e cada
um tinha seu impulso pessoal para perseverar. Nã o foi por Helian Yi que
Jing Beiyuan empregou todos os tipos de intrigas e artimanhas, e nã o foi
por Jing Beiyuan que Helian Yi derramou seu coraçã o na elaboraçã o de
planos. O sentimento existente naquele coraçã o era muito claro e raso:
assim que o vento soprasse, ele imediatamente se dissiparia sem deixar
vestı́gios. Essa melodia era realmente arrebatadora, mas alé m da parede
havia uma distâ ncia muito alta - um lugar que nã o poderia ser
alcançado, nã o importa o que aconteça.
Naquele momento, Jing Qi pô de ver claramente o olhar desanimado e

cansado gravado no semblante de Helian Yi. Nos ú ltimos trezentos anos,
nã o existiu nenhum outro ser humano que pudesse entender este
homem melhor do que ele. Ainda assim... Jing Qi ridicularizou a si
mesmo ao pensar, suponha que cada pessoa tivesse sua pró pria algema,
entã o, na maior parte, ele e Helian Yi nunca foram amarrados juntos
pela mesma corrente.
Essa noite estava destinada a ser in initamente longa ...
Logo depois que Jing Qi voltou para sua residê ncia, Helian Zhao veio
pessoalmente até a porta e lhe entregou um envelope lacrado de notas
de prata no valor de 100.000 liang como "despesas de viagem". Helian
Zhao també m escreveu os nomes de vá rias pessoas, simplesmente
mencionando que eram "velhos conhecidos", e se Jing Qi encontrasse
qualquer di iculdade durante sua investigaçã o em Guang, ele poderia
procurá -los. Nã o havia mais nenhum traço de arrogâ ncia no rosto do
homem mais velho: ao ver Jing Qi, ele começou a agir com calor e afeto
como se fossem irmã os de sangue de verdade.
Helian Yi deixou o Palá cio Oriental sozinho e icou fora durante a noite -
nã o foi até o dia seguinte que ele inalmente voltou. Depois que ele saiu,
Su Qingluan segurou o lençol branco como a neve que tinha sido
salpicado com algumas lores de ameixa vermelha em seu peito - no
inal, o sorriso que parecia ter enraizado profundamente na carne de seu
belo rosto inalmente se desfez, deixando-a sufocada em lá grimas.
Poucos dias depois, Helian Yi já enviou seu povo para comprar
secretamente outro lugar fora do palá cio e trouxe Su Qingluan,
completamente sem ser detectado. A partir de entã o, a Senhora da Lua,
Su Qingluan, cuja beleza era do tipo que derrubaria cidades e arruinaria
estados, cuja hipnotizante melodia no rio Wangyue prendeu as
multidõ es fascinadas naquela vé spera de Ano Novo nã o era mais vista
no Capital.
Com o coraçã o perturbado e a mente perplexa, Wu Xi, em suas roupas

comuns, trouxe Nu A Ha consigo e deixou a mansã o. Enquanto vagava
sem rumo pela rua com um té dio terrı́vel, Wu Xi de repente percebeu
que sem Jing Qi, nã o importa quã o bonitas as paisagens e quã o
lorescentes fossem as paisagens da Capital, todas elas acabariam sendo
muito enfadonhas e aborrecidas. Ele continuou andando e vagueando,
até que seus pé s inalmente chegaram à Corte Fei Cui.
Era a Corte Fei Cui, e nã o mais a Câ mara das Orquı́deas - nem mesmo
uma pequena tentativa de colocar a fachada elegante tocada por
graciosas atividades literá rias estava lá , já que as moças com suas
melodias se comportavam de uma forma que ia alé m da provocaçã o, e
seus convidados entretidos cobriram-nos de aplausos ruidosos.
Nu A Ha imediatamente enrubesceu com a visã o - esse sujeito robusto e

masculino com costas de tigre e ombros de urso agarrou-se com força à
manga de Wu Xi e sorriu timidamente: "Jo... Jovem Feiticeiro, por que
você veio aqui?"
A pergunta pegou Wu Xi, que ainda estava atordoado, de surpresa.

Tendo ainda se lembrado de seus pró prios pensamentos, ele entã o
perguntou de volta sem pensar, suas palavras leves como penas: "Você
me diz ... Se eu nã o sei se estou gostando de algué m ou nã o, o que devo
fazer?"
Nu A Ha respondeu: "Isso é muito simples. Gostar de algué m é pensar

nela o tempo todo, o que ela quiser, você també m quer fazer tudo por
ela. Você sempre quer que ela seja feliz e a qualquer momento de ser
incapaz de vê -la vai fazer você ansiar por ela..."
Wu Xi icou perplexo com as palavras seu coraçã o, parecia ter perdido

uma batida.
Assim que Nu A Ha viu tal olhar de seu mestre, e dado que eles estavam
em frente a um local para a conversa, ele naturalmente entendeu mal. O
servo icou surpreso por um momento antes de sondar com outra
pergunta: "A pessoa de quem o Jovem Feiticeiro gosta... nã o parece ter
um status que seja muito compatı́vel?"
Wu Xi pensou: Essa pessoa é um homem adulto, obviamente, seu status

não pode ser considerado compatível, entã o ele acenou levemente com a
cabeça.
O mal-entendido de Nu A Ha icou ainda mais sé rio. Ele e A Xin Lai eram
bastante diferentes: embora A Xin Lai fosse feroz e honesto, ele
freqü entemente parecia muito simples e impulsivo em comparaçã o, Nu
A Ha, por outro lado, era um pouco mais calmo e con iá vel. Apó s um
momento de re lexã o, ele perguntou cuidadosamente: "Essa pessoa é
bonita? Bem-humorada? Ela está tratando você bem?" [N/T: Nu A Ha
她他
usou (ela / ela), mas parece o mesmo que (ele / ela), então ambos
entenderam mal o gênero ao qual a outra pessoa estava se referindo]
Wu Xi entã o re letiu: Como ele é um homem, sua "beleza" não é

naturalmente o tipo feminino de beleza suave e gentil, mas essa pessoa é
realmente muito bonita. Claro, seu temperamento também é bom: ele
sempre está com um sorriso radiante no rosto e, não importa o quanto eu
o irrite, ele nunca vai icar com raiva de mim.
Portanto, ele silenciosamente acenou com a cabeça.
Nu A Ha ergueu a cabeça para olhar a placa da Corte Fei Cui e o bando de

garotas que recebiam alegremente os visitantes e os despachavam como
bandos de orioles e andorinhas. Como se estivesse tentando se consolar,
ele disse: "Uma pessoa... nã o pode ser julgada com base no que é visto na
superfı́cie. As vezes, uma pessoa pode parecer ter um cará ter impró prio
na superfı́cie, e as coisas que eles també m sã o horrı́veis, mas se ela te
trata muito bem e de todo o coraçã o - palavras minhas nã o sã o nada
bonitas ou notá veis, mas em geral ainda é a mesma verdade."
Wu Xi entã o pensou, em sua opinião, Jing Qi era realmente horrível às
vezes, especialmente porque essa pessoa realmente gostava de enganar os
outros: talvez, para aquele homem, deixar escapar mentiras impensadas e
de repente se virar contra alguém enquanto encenava não era diferente de
comer arroz ou água potável. Mas foi porque essa pessoa estava tratando
Wu Xi verdadeiramente, verdadeiramente bem, o jovem feiticeiro
acenou com a cabeça: "Há momentos em que sinto que ele realmente
adora contar mentiras e enganar as pessoas, mas ele nã o gosta de me
enganar. Ele també m é muito bom para mim."
Assim, Nu A Ha imediatamente acenou com a cabeça e falou: "Jovem

feiticeiro, nó s, o povo de Nanjiang, nã o colocamos ê nfase em status.
Contanto que você genuinamente se sinta assim por ela, e que ela
també m seja sincera sobre você , você pode simplesmente casar com ela
e trazê -la para casa. Todos nó s a respeitaremos."
Wu Xi encarou o outro homem, todo confuso - de repente ele sentiu que

Nu A Ha tinha a mente muito mais aberta em comparaçã o com ele.
Naquele momento, uma voz de mulher baixou ternamente do andar de

cima: "Desejando poder icar com o teu coraçã o, mesmo com a cabeça
branca, nã o nos separaremos deste amor[5]..."
Como um martelo, cada palavra atingiu diretamente seu coraçã o, direto,

e Wu Xi icou quase confuso: "Desejando poder ter seu coraçã o; mesmo
com a cabeça branca, nã o nos separaremos deste amor."
Gu[1]. lit. o signi icado é "o ó rfã o/solitá rio"; é uma das vá rias maneiras
pelas quais os membros das famı́lias imperiais se dirigem a si pró prios.
Como He Lianyi é o prı́ncipe herdeiro, ele usará esse tı́tulo honorı́ ico
para se dirigir a si mesmo ao longo da histó ria.
Tanhua[2]. nú mero Trê s Acadê mico, um tı́tulo conferido à pessoa que
icou em terceiro lugar no exame imperial.
Sem uma broca de aço ina, não me atrevo a assumir este trabalho
de porcelana[3]. esta é uma alusã o, cujo texto original é para o
romance, Pipi mudou broca revestida de diamante para broca revestida
de aço. nã o aceita um trabalho sem a ferramenta / habilidades certas "
O som de sheng, como a melodia de uma fênix, está voando do céu

de nuvens rosadas; perguntando-se o nome do jogador cuja casa
está próxima[4]. essas linhas eram originalmente de um poema
chamado "Ouvindo a execuçã o de Sheng de uma casa vizinha", de Lang
Shiyuan.
Desejando poder icar com o teu coração, mesmo com a cabeça

branca, não nos separaremos deste amor[5]. estas sã o linhas bem
conhecidas da cançã o 白头吟 (白头 = cabelo branco, 吟 = cançã o, canto)
de Zhuo Wenjun, uma mulher talentosa durante a Dinastia Han.
╦╔╗╔╗╦╔╗╔╗╦╔╗╔╗╦╔╗╔╗╦╔╗╔╗╦╔╗╔╗╦╔╗╔╗╦
Capítulo 33 - Riqueza su iciente para uma nação
inteira
A partir desde capı́tulo até o inal estou traduzindo de um outro site em
inglê s e alguns nomes dos personagens serã o escritos de outras
maneiras:
A Xin Lai - Ashinlae
Nu A Ha – Nuahar
Princı́pe de Nan Ning ou Nanning - prı́ncipe Nan'ning

A propriedade do prı́ncipe Nan'ning, que já existia há muitos anos,
parecia ter se tornado um bolo doce de alta demanda no espaço de uma
noite. Ao longo de vá rios dias, os convidados chegaram em um luxo
contı́nuo, com trá fego pesado de carruagens bem antes do portã o. Jing
Qi, sentindo que seu rosto já estava um pouco rı́gido de tanto sorrir,
suspirou em lamento. Apoiar-se na porta e vender sorrisos para entreter
os convidados que entravam e saı́am o tempo todo era, de fato, uma
variedade de trabalho fı́sico.
Wu Xi, ao voltar aquele dia com Nuahar e Ashinlae da Corte Fei Cui, nã o
conseguiu pregar o olho à noite, pois pensava que o homem fazia
sentido. Desde que houvesse sinceridade entre eles, quem quer que
fosse a outra parte - homem ou mulher - realmente nã o fazia diferença.
Ele tinha descoberto isso de repente.
Ele estava sempre pensando nele, e o que quer que ele quisesse, ele
sempre iria querer conseguir para ele, e ele sempre quis fazê -lo feliz, e
ele sentia falta dele se ele nã o o visse por um tempo... isso nã o era
carinho para um T?
Tesouros mundanos inestimá veis e fá ceis de obter sempre existiram,

enquanto pessoas amigá veis eram difı́ceis de encontrar. Wu Xi
acreditava, entretanto, que enquanto algué m se esforçasse muito,
chegaria o dia em que eles conseguiriam as coisas, assim como aquelas
de que gostavam. Se o sucesso nã o foi alcançado, isso apenas ilustrou
que eles nã o trabalharam duro o su iciente.
Portanto, no dia seguinte, ele foi para a propriedade do prı́ncipe

Nan'ning.
Isso era muito estranho, no entanto. Quando ele tinha ido procurar Jing
Qi antes, o outro praticamente nã o estava fazendo nada, dado que nã o
era o perı́odo ao amanhecer em que ele tinha ido para a Corte, sempre
que ele aparecesse era quando Jing Qi inevitavelmente estaria ocioso. No
entanto, ao ir para a propriedade apó s alguns dias escondido, ele
descobriu que o cara tinha icado muito ocupado de repente, pois ele
havia feito algumas viagens até lá , mas nunca tinha avistado sua sombra.
Até Ping An ia e voltava com os pé s nunca tocando o chã o, só depois de
perguntar ele soube que ele ajudava a colocar a bagagem de Jing Qi em
ordem.
Assim que percebeu que tinha vindo, Ping An apressou-se a tomar um

pouco de chá e serviu-lhe á gua, o que foi seguido por Wu Xi
perguntando-lhe para onde tinha ido Jing Qi. Ping An, vendo isso como
algué m com quem conversar, reclamou sem parar assim que abriu a
boca.
"Nã o foi dito que há pessoas criando problemas em algum lugar de
Guang? E eu nã o sei o que... " Ele olhou para o lado, suprimindo sua voz.
"Eu nã o sei o que Sua Majestade estava pensando, fazendo com que
nosso Mestre agisse como uma espé cie de Enviado Imperial. Estou te
dizendo, aquele nosso Senhor nã o sofreu com o frio neste inverno nem
suportou o calor neste verã o, se veste com um levantar de seus braços e
se alimenta com um levantar de sua boca, nunca deu mais do que alguns
passos durante uma viagem, e nã o ousa se atrasar nem um pouco para
cada intervalo para chá e lanche. Esta é uma longa excursã o, mas ele me
disse para nã o abandonar a propriedade e nã o me deixa segui-lo.
Ningué m por perto sabe o que é quente ou frio, e ele de initivamente
també m nã o se importa, mas como isso é bom?" Depois que Ping An
começou a tagarelar, ele se tornou incapaz de freá -lo, embora Wu Xi
tenha icado ligeiramente pasmo. "Ele está indo para tã o longe?"
"Direito?!" Ping An resmungava sem descanso, revirando os olhos ao

pensar que a maior parte do que seu Mestre fazia era exatamente
procurar problemas quando ele nã o tinha nenhum. "Nã o tenho certeza
de quem se empanturrou de tanto estourar agora. Há tantos cavalheiros
ociosos na dinastia que cultivam ervas daninhas em sua ociosidade, mas
ele foi chamado para ir."
Naturalmente, Ping An ignorou o fato de que seu mestre, aos olhos da

grande maioria das pessoas, també m fazia parte do clã das 'ervas
daninhas que crescem na ociosidade'.
Ruminando um pouco, Wu Xi retirou cerca de oito pequenos frascos que
havia armazenado consigo, em seguida, solicitou um pincel e papel para
escrever claramente os efeitos do conteú do embalado dentro de cada
um, entregando-o cuidadosamente a Ping An depois. "Dê isso a ele para
mim. Eles nã o ocupam muito espaço no corpo para mantê -los à mã o. Em
um lugar tã o distante, ningué m pode vir para cuidar dele, entã o isso é
para ele usar como legı́tima defesa."
Apesar do espanto de Ping An com isso 'se eu nã o consigo pensar em

palavras chocantes o su iciente, eu nã o desistirei disso até que eu
morra', pequeno Senhor de repente fazendo e dizendo coisas, ele ainda
estava ciente de que o que o Grande Feiticeiro tinha com ele - senã o um
veneno de primeira classe - entã o um remé dio de primeira, sem
mencionar que qualquer coisa raramente usada que teria sido
empurrada para os recessos de seu armazenamento era quase a mesma
classe de qualquer maneira. Com o rosto em pé no local, ele rapidamente
expressou agradecimento.
Wu Xi balançou a cabeça silenciosamente, levantou-se e saiu. No dia

seguinte, Jing Qi partiu da Capital pela manhã de uma maneira
extremamente discreta, tendo apenas tempo su iciente para enviar
algué m à propriedade do Feiticeiro para agradecer.
Já havia se tornado habitual para Wu Xi se levantar antes do nascer do

sol todos os dias, mas nesta madrugada, ele nã o foi praticar artes
marciais. Assim que se levantou, sentou-se sozinho no telhado de um
restaurante vizinho ao portã o da cidade, esperando em silê ncio a
carruagem de Jing Qi. Entã o, ele seguiu sua partida com os olhos, apó s o
que ele silenciosamente voltou para a gaiola que era a propriedade do
Grande Feiticeiro.
Essa separaçã o levaria mais metade de um ano, també m, até que o

outono e o inverno tivessem passado e fossem interrompidos para a
primavera e o verã o.
A coisa conhecida como 'afeto' era muito estranha, à s vezes. Por
exemplo, se ele nã o tivesse aquele sonho bizarro e ultrajante, ele ainda
poderia estar interagindo com Jing Qi normalmente, ocasionalmente
repreendendo-o ou dizendo algumas coisas para irritá -lo, e
ocasionalmente sendo marcadamente sé rio contra sua indiferença.
Se ele esperava que se importasse tanto em re letir sobre o que aquele

sonho signi icava em ú ltima instâ ncia, ele se envolveu em traçar
secretamente o contorno das feiçõ es do outro, repetidamente, todos os
dias à s escondidas. Ele involuntariamente combina sua aparê ncia com a
pessoa de seu sonho, nem ele involuntariamente sentia falta dele, mas
nã o ousava ir vê -lo.
Se nã o fosse por aquela conversa errada com Nuahar, ou as letras

daquela cantora que eram muito tocantes ...
Se nã o fosse por ele ter apenas pensado em senti-lo e ido se aproximar
dele em conjunto com seus pró prios sentimentos, entã o, com Jing Qi
partindo por tanto tempo, talvez o sentimento menor produzido no
meio de desorientaçã o ainda nã o teria tomado forma e morrido em um
suspiro de 'Eu achava as coisas garantidas naquela é poca' depois de
tantos anos.'
No entanto, tudo parecia pré -ordenado de uma vida anterior, vindo

perfeitamente.
Mesmo que algué m olhasse para algo todos os dias, eles nã o seriam
necessariamente despertados em seus coraçõ es. Só quando nã o podiam
vê -los é que se agitavam e se viravam à noite, freqü entemente
lembrando os olhares do outro, onde cada cun, linha e cabelo pareciam
lentamente gravar em sua alma. Esse foi entã o o destino deles, onde a
falta dele mudou seu sabor, e o anseio estava para sempre dentro de
seus ossos ...
Era como um pedaço de grama, as sementes foram plantadas

acidentalmente, criando raı́zes e germinando inadvertidamente, e a
partida foi exatamente o que a fez crescer como um louco atravé s da
chuva e fertilizantes.
A á gua antes do palá cio acabava com os anos[1], e o interior da vida

faltava uma pessoa. Com aquele grande pedaço perdido, seus
sentimentos juvenis icaram fora de controle dentro de sua adoraçã o
vazia.
Sentimentos juvenis ou o que quer que seja, na opiniã o de Jing Qi,

poderiam ser comparados a nuvens lutuantes no horizonte, já que ele
estava se apressando em sua jornada. Fora da Guarda da Cidade
Imperial, He Ji, que havia sido nomeado para ele por Helian Pei, e alguns
guardas da propriedade do prı́ncipe, apenas Ji Xiang foi trazido para
atendê -lo. [N/T: Não é o mesmo He que He Yunxing.]
Para falar com irmeza, a alegada 'insurreiçã o de Guang' nada mais era
do que um grupo de vı́timas de desastres que nã o podiam continuar
vivendo com a desnutriçã o, entã o eles ergueram pedaços de metal
quebrado e os agitaram. Ver quantas pessoas haviam era muito
assustador, mas na realidade, era apenas uma multidã o. Embora a
dinastia nã o pudesse mais apresentar um exé rcito tã o poderoso como
quando o Grande General Feng estava vivo, ainda tinha um permanente.
Nã o seria capaz de lidar com mais ningué m, mas em relaçã o à esse
bando de pessoas comuns, ainda tinha alguma in luê ncia.
Jing Qi avançava a toda velocidade e, quando chegou, a rebeliã o já havia

sido reprimida. Seus poucos lı́deres foram presos e duramente
interrogados, enquanto o restante foi simplesmente expurgado.
Liao Zhendong recebera a notı́cia há muito tempo e trouxera trinta li

para recebê -lo. Ambos eram enviados reais, mas Jing Qi foi
provavelmente o que recebeu o tratamento mais cortê s - Liao Zhendong
estava atualmente exausto e ordenou a morte simultâ nea daqueles que
participaram do motim, matando-os aos dois. Ele estava bem ciente de
que, se o que ele fez realmente fosse exposto por algué m, matar dez mil
seguidos ainda nã o seria o su iciente.
Inesperadamente, os cé us o abençoaram, pois ele ouviu que o cavalheiro
que vinha tinha sinergia com Sua Alteza mais velha na capital. Supondo
que ele recebesse os favores do prı́ncipe Nan'ning agora, esse caso nã o
chegaria a um beco sem saı́da.
Logo apó s a inundaçã o de Guang, centenas de milhares de suas vı́timas

nã o tinham onde se instalar. Entã o, durante a estaçã o fria deste ano -
como se os cé us estivessem fazendo isso deliberadamente - icou frio
que logo seria impossı́vel sobreviver, independentemente de sendo
apenas novembro. Em á reas de Guang que nunca tinham visto nem
mesmo os resı́duos de neve nos anos anteriores, a neve caiu
pesadamente do cé u. A quantidade de cadá veres sem nome que foram
acrescentados ao solo apó s o fato nã o pô de ser determinada com
certeza.
A chegada de Jing Qi ocorreu durante uma pausa nesta nevasca que

ocorre uma vez em um sé culo. Com medo de congelar, Liao Zhendong
convocou imperativamente mais de dez mil pessoas para construir um
dossel, cuja extremidade nã o pode ser vista de relance, no perı́odo de
alguns dias. Era inteiramente coberto com cetim de primeira classe para
proteçã o contra o vento, que parecia excepcionalmente bom vibrando
com a brisa, e o espaço interno era apenas o su iciente para a carruagem
e sua comitiva passarem.
Acostumado a ver todos os tipos de coisas luxuosas na capital, Jing Qi

ainda nã o resistiu e respirou fundo enquanto o envolvia, parando
incontrolavelmente em seus passos. Ji Xiang e He Ji estavam ao seu lado
e o ouviram recitar algo quase inaudı́vel. "... Fachadas de lojas, beirais e
quartos totalmente adornados como um só , copas abundantes dispostas,
bens valiosos amontoados, iguras agitadas, vendedores de legumes
també m usando esteiras de barba de dragã o ..." [2]
Nem He Ji nem Ji Xiang haviam estudado quaisquer escrituras divinas

antes disso, entã o eles apenas compreenderam parcialmente, embora
pudessem ouvir um pouco de ira sufocada em sua voz.
"Mestre..." Ji Xiang sussurrou.
Jing Qi fechou os olhos suavemente. Quando ele os abriu novamente, as

linhas tensas em seu rosto já haviam se suavizado, e os olhos que tinham
icado gelados trouxeram um sorriso familiar de volta para eles.
Liao Zhendong conduziu pessoas de longe para recebê -los.
Todas as pessoas izeram grandes reverê ncias, Jing Qi disse que 'a forma
sagrada do Imperador está com saú de' - isso era apenas um espetá culo
do costume. Ele entã o esfregou as mã os, apertou a capa ao redor de si e
sorriu. "Nunca poderia imaginar que haveria um tempo de tanto frio
aqui. Acabei de descer da carruagem, mas o vento noroeste quase me
derrubou. Desculpe incomodá -lo pensando em como me ajudar, Senhor
Liao."
Liao Zhendong sorriu rapidamente se desculpando. "Você correu até

aqui sem medo das longas estradas, Prı́ncipe. Este humilde o icial
apenas exauriu um pouco da escassa força que está ao meu alcance. Se
houver lugares na á rea de fronteira que sã o tratados inadequadamente,
por favor, nã o se ofenda."
Ele soltou um suspiro de alı́vio por dentro. Vendo o comportamento do

Prı́ncipe Nan'ning, a maioria foi bastante satisfató ria, e havia polidez em
suas palavras també m, ele nã o tinha ixaçõ es que tornassem as coisas
lagrantemente difı́ceis. Vendo quantos anos ele parecia, ele també m
passou a ter um pouco de entendimento; o Herdeiro Anciã o havia
enviado a ele uma carta em particular dizendo que ele nã o precisava se
preocupar, já que o Imperador nã o está preocupado com a rebeliã o de
Guang, e ele só precisa dar instruçõ es à vontade para o outro lidar com
isso. Parecia que era verdade.
Assim que a rocha foi retirada do coraçã o de Liao Zhendong, seu

discurso foi prontamente revitalizado.
O Superintendente de Educaçã o, Li Yannian, era o mais capaz de

oferecer uma palhaçada improvisada. Ao ver uma oportunidade, ele agiu
de acordo, divertindo Jing Qi com um pouco de conversa. Adicionando a
isso, Jing Qi era algué m que icaria bem com á gua espirrada de qualquer
direçã o, entã o ele intencionalmente se insinuou para ele, criando uma
harmonia momentâ nea.
Imediatamente apó s isso, Liao Zhendong organizou grandiosamente um

banquete de recepçã o para Jing Qi para lavar de si mesmo as
di iculdades da viagem. Nã o importa o que este ú ltimo estivesse
pensando por dentro, os outros nã o seriam capazes de entender, e ele
sempre icava feliz em aceitar as coisas pelo menos na superfı́cie. A
soma total de vá rias centenas de funcioná rios de Guang veio para ajudar
a entretê -lo, em exposiçã o estavam oitenta e uma iguarias raras e
sessenta e quatro tipos de frutos do mar. Antes, Jing Qi acreditava ser um
conhecedor incontestá vel de comida, bebida e diversã o, mas nunca
havia provado mais da metade dessas coisas antes.
"Guarda, você já viu tantos nomes quando pratos imperiais eram
servidos?" ele nã o pô de deixar de brincar com He Ji.
He Ji imediatamente parou por um longo tempo. "Este subordinado

soube hoje mesmo que sou parecido com um aldeã o do campo",
respondeu ele em voz baixa.
"Certo? Este Prı́ncipe també m aprendeu apenas hoje como eles gostam
de chamar, 'tendo riqueza su iciente para uma naçã o inteira'", disse Jing
Qi com um sorriso.
No instante em que saiu, Liao Zhendong rapidamente começou a suar

frio por todo o corpo no meio desse inverno gelado. Nã o eram essas
palavras, por dentro e por fora, dizendo que ele eclipsou o Imperador...?
Isso era imensamente desrespeitoso!
Ele ergueu a cabeça para olhar para ele, com o interior tremendo em
desordem, mas ele viu Jing Qi apenas sorrindo sem cé rebro enquanto
falava com ele. "Eu nã o posso culpar todos eles por virem aqui, se ir para
o exterior é realmente uma missã o tã o lucrativa. Quã o afortunado é o
carinho do Imperador. Lamentavelmente, esse prı́ncipe está na capital o
ano todo, sem nunca ter tido tempo de sair e ver o mundo. Você foi
muito cortê s hoje, Senhor Liao, entã o se vier à capital no futuro, meu
espó lio está disponı́vel. Eu gostaria de devolver o convite."
Esse cara era realmente um idiota, ou propositalmente ...? Olhando para

o rosto inocentemente sorridente de Jing Qi, Lian Zhendong concordou
com ele como um sim-homem, sua mente uma bagunça.
Mudando de direçã o em direçã o ao pá tio traseiro por meio de ir para a

latrina, outro foi acenado com um aceno e tal e tal foi explicado.
Foi por isso que, logo quando todos beberam e comeram até se fartar,
algué m foi vagamente ouvido estar causando comoçã o. Antes que
algué m pudesse reagir, Liao Zhendong começou a rugir. "Senhor Enviado
Imperial está presente! Quem é que comeu as tripas de um leopardo
ambicioso, desde que ousaram fazer um barulho?"
Com isso dito, Jing Qi també m largou seus pauzinhos e olhou para ele.
→Notas da rodapé:
A água antes do palácio acabava com os anos[1]. uma referê ncia a

De inir a despedida da primavera no rio Chan: "Os transeuntes nã o
devem ouvir a á gua diante do palá cio, pois esse é o som dos anos
passando."
Fachadas de lojas, beirais e quartos totalmente adornados como

um só, copas abundantes dispostas, bens valiosos amontoados,
iguras agitadas, vendedores de legumes também usando esteiras
de barba de dragão...[2]. o autor diz: De Zizhi Tongjian / Um espelho
para ajuda de governança, que a irma que o Imperador Yang Sui, a im
de demonstrar a força da naçã o, consertou o mercado antes da chegada
de comerciantes estrangeiros, fornecendo os de cada paı́s um tour. Todas
as lojas passaram por reformas, com pequenos vendedores de vegetais
tendo que espalhar tapetes em suas lojas. A seda até era usada para
enrolar á rvores perto da estrada, mas o resultado foi que os mercadores
icaram perplexos com a forma como havia tanta riqueza, embora as
calçadas ainda tivessem à ocorrê ncia imoral de mendigos.
╦╔╗╔╗╦╔╗╔╗╦╔╗╔╗╦╔╗╔╗╦╔╗╔╗╦╔╗╔╗╦╔╗╔╗╦
Capítulo 34 - Complicações confusas
Um jovem com uma longa tú nica foi visto entrando correndo, alguns
guardas imperiais o perseguindo por trá s. O lamentá vel estudioso, com
seus longos cabelos caindo soltos e esvoaçando na brisa da cena
noturna, parecia um fantasma vivo.
O tumulto atraiu a atençã o de todos na cena. Em oposiçã o, Jing Qi ergueu

a cabeça, lançou um olhar para ele e foi olhar para Liao Zhendong com
um sorriso. "Que ó pera é esta que está sendo cantada, Senhor Liao?"
Liao Zhendong admitiu apressadamente seu erro, depois virou a cabeça

e repreendeu os guardas que entraram correndo depois. "O que é isso
que você s deixaram livre para entrar?! Por que estou mantendo você s
por perto?!"
Em apenas um momento, o estudioso foi capturado, ambos os braços

amarrados atrá s dele. O guarda que o segurou pressionou-o como se sua
vida dependesse disso, fazendo com que o homem se curvasse na
cintura. Mais dois entã o vieram e foram rebocá -lo para fora, mas o
estudioso foi testemunhado a lutar muito, praguejando enquanto o fazia.
"Funcioná rios tã o audaciosos e corruptos! Que 'governador', que
'enviado imperial'? Você s dois sã o uma cobra e um rato em um ninho,
nevoeiro e né voa conspirando um com o outro! Basta olhar para ... esta
terra hoje, de quem realmente é esse reino? O que está sentado na sala
do trono nã o é cego..."
Jing Qi estreitou os olhos ligeiramente e ergueu ligeiramente o rosto.

"Nã o se apressem. Solte-o por enquanto."
Depois que os guardas olharam para Liao Zhendong, eles largaram o

estudioso de tú nica que estava estendido no chã o. Ele realmente nã o
tinha medo, apesar da igura lamentá vel que ele cortou, e nã o deixou de
erguer as costas quando se levantou, olhando para Jing Qi com olhos
brilhantes.
Jing Qi sorriu. "Ora, você alegou que o governador Liao e eu estamos
juntos em um ninho. Qual de nó s você diria que é a cobra e qual é o
rato?"
O homem endireitou o pescoço. "O governador de Guang, Liao

Zhendong, ganha a vida com os frutos do trabalho do povo. Primeiro, ele
come a fortuna do salá rio que o monarca lhe dá , entã o, ele bebe o
sangue e a medula dos cidadã os. Ele nã o conserta o governo, ele morde
os bens do povo, é avarento mas teme a humanidade, ele nã o é um rato
enorme? Você , majestoso Prı́ncipe Nan'ning, veio da capital carregando a
Espada do Domı́nio de trê s chi nas costas. Você nã o leva em
consideraçã o a defesa da naçã o, mas está aqui, perdendo-se na mú sica,
na dança e na ambró sia em pratos de jade como se nada estivesse
errado! Você cobiça as iguarias do rato e está disposto a dividir um
travesseiro com ele, entã o como você está sendo acusado injustamente
quando digo que você está no mesmo ninho?!"
"Impudente!" Ji Xiang foi o primeiro a nã o deixar isso escorregar.
Jing Qi acenou para ele. "Qual é o seu nome e sobrenome, estudioso?"
"Eu, Mu Huaiming, nunca alterarei meu nome nem meu nome de

famı́lia!" o estudioso disse, a voz brilhante.
Jing Qi acenou com a cabeça, pegando sua taça de vinho da mesa e

tomando um gole leve. Algum tempo depois, ele perguntou: "Algué m
ainda está em sua casa? Você nã o tem colegas de classe ou amigos?"
"Meus pais já faleceram", Mu Huaiming respondeu em voz alta e clara,

"mas tenho dois jovens servos. Contamos uns com os outros para
sobreviver, dependendo uns dos outros à medida que arranhamos uma
existê ncia miserá vel. Meus amigos..." Sua voz vacilou, uma expressã o
emocional aparecendo em seu rosto, mas ele reprimiu à força,
apontando para Liao Zhendong. "A maioria dos meus amigos e colegas
de classe já foi raptada por este o icial de cã o, e o resto está esperando
na entrada com acusaçõ es em mã os!"
"Acusaçõ es?" Jing Qi sorriu levemente, olhando para Liao Zhendong. "Eu
digo, Senhor Liao, apesar da riqueza que você tem aqui, você també m
nã o tem muita paz."
Liao Zhendong baixou a cabeça e nã o disse nada, pretendendo esperar e

ver como Jing Qi resolveria isso.
Ainda assim, contra as expectativas, Jing Qi abaixou abruptamente a taça

de vinho e, em seguida, bateu moderadamente contra a mesa de bebidas
alcoó licas com um som nı́tido. O sorriso do jovem prı́ncipe Nan'ning era
frio enquanto dava ordens à s pessoas ao seu redor. "O que você ainda
está esperando? Esse bandido perverso e comum caluniou abertamente
a Dinastia, deixando escapar um monte de conversa. Por que você nã o o
está prendendo, nem aquele grupo de apó stolos loucos na entrada? Se
todos você s se atreverem a deixar um escapar, este Prı́ncipe só terá
todos você s para interrogar sobre isso!"
Essa explosã o de gritos fez com que todos nos arredores congelassem
por um segundo. Jing Qi baixou a cabeça minuciosamente e mexeu na
manga. "O que? Este Prı́ncipe disse para fazer isso agora", continuou ele,
imitando bizarramente a maneira de falar de Helian Qi. "Nenhum de
você s, senhores, ouviu atentamente, nã o é ?"
Os guardas rapidamente seguraram Mu Huaiming, colocaram-no em

uma corda de cinco lores e puxaram-no para fora. Ao mesmo tempo,
algué m també m recebeu a ordem de chamar um grupo de guardas do
pá tio da propriedade e, nã o muito depois, cada um dos parentes
estudiosos do lado de fora foi amarrado e trazido de volta.
Mu Huaiming praguejou furiosamente enquanto o arrastavam como um

cachorro morto. "O icial corrupto! Correio cruel! Que benefı́cios Liao
Zhendong deu a você ?! Jing Beiyuan, você está tiranicamente atacando a
carne dos plebeus! Chegará o dia em que você será atingido por um raio
e nã o terá uma boa morte..."
Embora o estudioso Mu fosse um leitor á vido, ele ainda tinha uma ó tima
voz. Seu grito de "nã o morrerá uma boa morte" tinha cadê ncia, que
reverberou pelas vigas por trê s dias.
Jing Qi sorriu levemente. Como uma morte ruim acontece não é algo que
você possa chamar. Você pode ter sua própria consciência limpa por
centenas de anos, mas ainda assim nunca experimentou uma boa morte.
Liao Zhendong foi o primeiro a se levantar de sua cadeira. "Este humilde

funcioná rio lidou com as coisas de maneira desfavorá vel. Por favor,
imponha uma puniçã o, Prı́ncipe", disse ele, como se temesse diante da
realeza.
Mesmo com isso, seu coraçã o se acalmou. Nã o importa o que foi dito, os
gritos de Jing Qi demonstraram claramente onde ele estava. O prı́ncipe
Nan'ning e ele agora podiam ser considerados gafanhotos rastejando na
mesma corda.
O superintendente Li Yannian foi ainda mais rá pido em perceber a

oportunidade e, com uma salva de palmas, um bando de beldades à
paisana veio em ila ú nica do inal da varanda. Nã o se viam joias de cores
vivas ou enfeites de cabelo, apenas qins e xiaos combinavam com eles. A
lı́der era ainda mais impressionante, quase no mesmo nı́vel da senhorita
da Lua Su Qingluan da capital em termos de aparê ncia, com bastante
semelhança entre elas; ela era um pouco mais remota do que a beleza de
Su Qingluan, no entanto.
Jing Qi sorriu interiormente. Eles estavam indo direto para os pontos

fracos, tudo bem. Guang estava longe, mas as informaçõ es desses
cavalheiros nã o tinham sido cortadas nem um pouco. Eles até
examinaram minuciosamente suas preferê ncias.
Li Yannian primeiro colocou as mã os em concha para o Coordenador

Provincial Zhang Xun, depois falou com Jing Qi. "Estas nã o sã o nada mais
do que algumas mulheres de famı́lias comuns. Elas nã o podem ser
consideradas belezas nacionais, mas Senhor Zhang teve muito trabalho
para procurá -las. Você é re inado, Prı́ncipe, entã o, por medo de que você
desprezasse seu adorno simples, ele os instruiu especialmente com
cuidado. Aqueles que estã o conosco aqui sã o considerados o á pice da
aparê ncia, e há esperança de que eles sejam capazes de chamar sua
atençã o, Prı́ncipe. "
Ele tinha acabado de aplaudir seu superior e, em seguida, aplaudiu o

superior de seu superior. Jing Qi inclinou a cabeça para varrer os olhos
sobre ele. Ele havia conhecido esse homem na estrada quando ele
chegou, e sua impressã o dele foi bastante profunda; embora ele fosse
um superintendente no momento, ainda era um pequeno desperdı́cio de
talento.
"Está certo. Por assim dizer, elas realmente nã o podem se comparar à
senhorita Qingluan da capital que você conhece, prı́ncipe. Elas nã o sã o
tã o ruins assim, e cada um tem seu pró prio estilo ú nico", disse Zhang
Xun com um sorriso.
O canto da boca de Jing Qi se curvou. Ele tentou desesperadamente nã o

rir. Ao icar sob controle apenas uma era depois, ele ergueu a cabeça
para mirar Zhang Xun, sem fazer barulho. Nã o é de admirar que este
ú ltimo Erudito Imperador Iniciado de vinte e trê s anos tenha icado com
uma barba totalmente branca, mas estava apenas atuando como
Coordenador no interior. Ele provavelmente teve que gastar dinheiro em
subornos para conseguir o cargo també m.
Até Liao Zhendong olhou para ele, pensando consigo mesmo: você não
está minando isso? Você acabou de começar a falar, mas disse
explicitamente a ele 'nós conhecemos todas as tendências que acontecem
em sua capital, o negócio de ninguém é muito pequeno'.
Era um tabu para outros inquirir sobre o paradeiro da nobreza da

capital. Zhang Xun nã o disse nada por um longo tempo, mas assim que
abriu a boca, ele cometeu uma gafe, agindo como a estrela da ó pera no
processo.
Que as belezas cantaram e dançaram durante o banquete, nem era

preciso dizer. Depois que a festa acabou, Liao Zhendong deu um sinal
com os olhos, e algué m enviou a beleza principal para o quarto de Jing
Qi. Assim, aconteceu que uma vez que Jing Qi abriu sua porta, ele avistou
uma grande e bela mulher sentada lá dentro, sua igura balançando sob
a luz da lâ mpada inspirando palavras que foram interrompidas, o que o
levou a refazer o passo que ele acabara de dar de susto.
Coincidentemente, como se tivesse telepatia, Wu Xi estava na capital,

ouvindo Nuahar informá -lo do que havia descoberto. Nuahar nã o podia
investigar cada pensamento de cada homem, naturalmente, entã o ele só
podia divulgar a ideia geral do que todos sabiam.
"Você está dizendo que é porque ele foi enviado para investigar uma
rebeliã o?" Wu Xi perguntou.
Ashinlae adicionou tempero à histó ria. "Ouvi dizer que os funcioná rios
de lá sã o realmente podres. Pessoas comuns só criarã o distú rbios se nã o
tiverem os meios para continuar vivendo. Poré m, eu acho que o iciais
podres sã o a especialidade do Grande Qing, entã o esses podem ser o
piná culo dos podres."
Wu Xi franziu a testa em preocupaçã o. Pesando a linguagem corporal do

outro, Nuahar disse rapidamente: "Mas você també m nã o precisa se
preocupar muito, Grande Feiticeiro. Zyale é inteligente, nada vai
acontecer."
'Zyale', em Nanjiang, signi icava 'bom amigo'. Wu Xi lançou-lhe um olhar.

"Ele nã o é zyale, é quem eu gosto. Vou levá -lo de volta para Nanjiang
mais tarde ", ele respondeu como se isso nã o fosse grande coisa.
Ele icou quieto por um breve momento. Nuahar e Ashinlae, cujos

sorrisos estavam congelados em seus rostos, se entreolharam, por
pouco acreditando que tinham ouvido errado.
O Grande Feiticeiro, que queria suas vidas, disse ainda: "Eu nã o menti e
nenhum de você s ouviu mal. E verdade. Eu gosto dele."
Claro que era verdade, o Grande Feiticeiro deles nunca havia mentido ...
O traseiro de Nuahar icou no ar e ele caiu do banquinho. Ashinlae abriu
a boca, "a-aquele" e "e-este" durante metade do dia, mas nã o conseguiu
organizar suas palavras em uma frase completa.
"No entanto, vou pedir que você s dois nã o deixem ningué m saber. Se
Beiyuan soubesse agora, ele nã o concordaria com isso, e poderia nã o
querer me ver novamente," Wu Xi disse suavemente. "Espere ... espere
um pouco passar para falar mais sobre isso."
Dizendo isso, ele os desconsiderou, levantou-se sem pré vio aviso, pegou
a pequena cobra que havia se enrolado em uma bola em seus braços e
foi em direçã o ao quintal.
Ele ponderou sobre como aqueles funcioná rios podres de que Ashinlae
falou podem querer exaurir seus meios para comprar Jing Qi. O cara
disse uma vez que o que as pessoas buscavam nada mais eram do que
algumas palavras sobre riqueza, beleza, poder e luxú ria. Poder e
riquezas e tudo o que fosse coisas à s quais ele nã o pudesse dar muita
importâ ncia, mas ... e a beleza?
Claro, ele pode nã o dar muita importâ ncia a isso també m. Com base no
que Wu Xi entendia dele, ele acreditava que o cara, no máximo, gostaria
por dentro enquanto ingia que nã o gostava por fora, e nã o se importava
muito. Para usar suas palavras, ele 'cruzou um palco e estava montando
uma peça', e nã o seria realmente comprado.
No entanto, uma vez que ele trouxe a atitude casual de Jing Qi à mente,
em conjunto com 'goste por dentro' e 'cruzou um palco' e tal, ele sentiu
as raı́zes de seus dentes coçando, fazendo-o querer urgentemente
encontrar algo para moê -los.
Ele estava realmente acusando Jing Qi injustamente, entretanto, como

ele era um devoto e apaixonado neste mundo novamente,
absolutamente nada diferente do Lorde Sé timo que havia anteriormente
sentado ao lado da Pedra das Trê s Vida por mais de sessenta anos, ele
simplesmente fazia muitas sutilezas sociais regulares e super iciais. Wu
Xi, o sincero e obstinado, nã o conseguia distinguir entre encenar uma
peça e sentir prazer genuı́no em alguma coisa, entã o ele sempre via o
coraçã o do outro como uma lor.
Depois das riquezas, veio a beleza, Jing Qi brincou consigo mesmo. Que
Senhor Liao realmente não mediu esforços. Ficando apenas vagamente
chocado com a porta, ele colocou os pé s no quarto e fechou a porta
imediatamente. A bela se levantou e se curvou respeitosamente. Estava
longe de ser ó bvio agora, mas parecia que a maquiagem que ela usava
era muito incomum; parecia haver apenas um toque disso, meticuloso e
de bom gosto, mas, com um olhar mais atento, seria possı́vel detectar
algum outro elemento misterioso em jogo.
Zhou Zishu e Jing Qi já se associavam há muito tempo. O primeiro era
um especialista nacional em mudança de rosto, o que fez com que o
segundo chegasse a compreender um pouco de suas vá rias té cnicas. Ele
nã o conseguia fazer isso sozinho, mas conseguia distinguir uma ou duas
coisas olhando.
Ele congelou ligeiramente, pensando consigo mesmo que Liao Zhendong

realmente nã o sabia quando parar. Por que uma coisa estava
acontecendo apó s a outra? Ele percorreu todo o caminho para senti-lo,
entã o uma grande cena foi levantada. Como isso ainda nã o era
su iciente? Um tanto impaciente, ele controlou seu temperamento e
perguntou a ela com indiferença: "Quem você veio aqui?"
"Governador Liao," a bela sussurrou de volta, cabeça baixa.
"Hm. Como você se chama?"
"Senhorita Jiu."
O que ele perguntou foi o que ela respondeu, sem honorı́ icos. Seus
olhos estavam constantemente voltados para baixo, cada frase era
truncada extremamente curta, e sua voz estava pressionada em sua
garganta, extraordinariamente terna... mas vagamente tendo uma
sensaçã o de desarmonia. Ele franziu a testa, olhou para ela novamente,
entã o descobriu que essa beleza ... era um pouco alta.
Ele estendeu a mã o para agarrar o queixo da "Srta. Jiu", estreitou os
olhos enquanto a avaliava cuidadosamente, entã o a soltou, incapaz de
vislumbrar qualquer emoçã o em seu rosto encantador. "Eu nã o preciso
que você cuide de mim, entã o. Vá em frente." Ele disse enquanto acenava
para ela.
Com isso, ele se virou e nã o deu mais atençã o a ela. Muito tempo se
passou, mas ele nã o ouviu sons de movimento. "Por que você ainda nã o
saiu?" ele entã o perguntou com algum desagrado.
Um braço abruptamente estendeu-se e o abraçou por trá s, o sopro de

uma fragrâ ncia ina lutuando com ele. O corpo quente da senhorita Jiu
estava quase grudado em suas costas. "Nã o sou boa o su iciente,
Prı́ncipe?" a bela perguntou delicadamente.
Ele bateu no braço dela, jogando-a para longe. "Este prı́ncipe nã o gosta
de pessoas que se comportam mal. Suma." Ele respondeu
inexpressivamente.
A senhorita Jiu ergueu o olhar para olhá -lo, frieza completa dentro das
lindas linhas desenhadas de seus olhos, com um brilho frio de luz de
repente dentro de sua manga ...
A seçã o de Guang nã o dura muito, e o tio Sé timo explicará mais tarde se
nã o estiver claro.
╦╔╗╔╗╦╔╗╔╗╦╔╗╔╗╦╔╗╔╗╦╔╗╔╗╦╔╗╔╗╦╔╗╔╗╦
Capítulo 35 - A variável nono Céu
Em meio a um perigo iminente, Jing Qi, no entanto, moveu-se para o lado
com destreza excepcional, esquivando-se criticamente. O dedo ino de
jade da Srta. Jiu segurava uma faca, a ponta passando pela bainha de
suas roupas e abrindo um corte raso nelas.
Seu golpe nã o acertou, ela virou a mã o e varreu-a horizontalmente,

direto para o meio dele. Ele rapidamente deu trê s passos para trá s para
evitá -lo, mas o movimento mortal do outro veio para ele novamente.
Uma vez que ele viu isso ... ó timo. Este era provavelmente um á s da
loresta marcial, ele nã o era pá reo para ela e provavelmente era tarde
demais para chamar algué m agora. He Ji, aquele bastardo - se alguma
vez houve uma má hora para sair e 'arrumar suas roupas', era esta!
Ele continuou se esquivando e recuando até o canto, de onde nã o podia

mais recuar. A faca da senhorita Jiu veio varrendo. Desesperado, ele
tirou um pequeno frasco da lapela e o jogou direto no io da lâ mina. Com
um som nı́tido, a maior metade da garrafa foi cortada. Observando
enquanto cortava a mã o de Jing Qi, a Srta. Jiu gritou de repente, jogando
a faca para longe e abruptamente dando alguns passos para trá s. Aquela
metade da garrafa que ela cortou obstinadamente ricocheteou, pulando
em sua mã o.
A á rea contaminada por esbarrar no lı́quido da garrafa parecia que

estava queimando de repente, in iltrando-se com uma dor aguda. Uma
vez que a dor passou, ela icou dormente, e a sensaçã o de dormê ncia
seguiu ao longo de sua mã o, subindo pelo braço e para o resto dela. Nã o
muito depois, metade de seu corpo nã o conseguia mais se mover.
Senhorita Jiu olhou ferozmente para ele. "Seu... seu... cã o o icial! Você
realmente empregou um mé todo desprezı́vel como este!" Assim que 'ela'
disse isso, nenhum cuidado foi dado em esconder nada, pois essa
profundidade e rouquidã o eram obviamente uma voz de homem.
A porta foi abruptamente aberta pelo lado de fora. He Ji invadiu com Ji
Xiang seguindo atrá s, o ú ltimo carregando cautelosamente um pequeno
copo com tampa na mã o. Ao ver esta guerra, ele prontamente se
preocupou com mais nada. "Mestre!"
Jing Qi revirou os olhos, pensando consigo mesmo se eu tivesse contado

com vocês, eu realmente estaria morto sem nem mesmo calças para
entrar, e acenou para ele. "Está tudo bem, você s dois vã o. Fique de olho
na porta para mim."
Assim que He Ji se aproximou, ele percebeu a situaçã o difı́cil da Srta. Jiu

de ser incapaz de mover um mú sculo e icou surpreso. Ele era algué m
que veio do palá cio, no entanto, ele nã o tinha seguido Jing Qi o tempo
todo, mas ele ainda sabia que os assuntos eram tabu, entã o ele se curvou
e se retirou. Jing Qi voltou os olhos para Ji Xiang. Mesmo que este ú ltimo
nã o quisesse, nã o havia nada que ele pudesse fazer, entã o ele nã o teve
escolha a nã o ser colocar o copo na mesa e dizer baixinho: "Mestre, o dia
está frio, se você está querendo beber."
Balançando a cabeça rapidamente, Jing Qi observou-os recuar sem

expressã o. A porta se fechou com força mais uma vez, ele casualmente
sentou-se e observou 'Srta. Jiu' - que já estava com a perna dormente e
nã o conseguia icar de pé , só conseguia se ajoelhar de lado e ofegar
pesadamente - com um sorriso. "Este Prı́ncipe nã o merece o elogio de
ser desprezı́vel e tudo mais. Falando em mé todos, meu bom ... irmã o,
você é um homem majestoso disfarçando-se com enfeites de mulher.
Isso també m nã o é muito aberto e honesto, nã o é ?"
A boca da Srta. Jiu de repente se moveu, mas a mã o de Jing Qi foi ainda
mais rá pida, apertando sua mandı́bula e desequilibrando-a com
agilidade. "O que está rolando? E você que está pensando em imitar o
agente suicida[1] assassino, mordendo o veneno mantido em sua boca?"
Ele se inclinou e pegou a faca do chã o, pesou-a na mã o e a aproximou

antes de 'Senhorita Jiu'. "Você sabe que tipo de faca você deve usar em
assassinatos noturnos?" ele calmamente questionou.
Isso era claramente intimidar um homem que nã o conseguia falar.
Sorrindo, Jing Qi falou sem resposta. "Você é um amador, nã o é , Heró i?
As facas de dia sã o diferentes das de noite. Este você cintilou com luz
fria, entã o quã o cego algué m teria que ser para nã o vê -lo na escuridã o
total? Eu vou te ensinar, amigo; da pró xima vez que você izer algo
assim, procure um mestre e peça a ele que lhe dê um especializado para
usar à noite. Nem a lâ mina nem o cabo serã o capazes de re letir a luz,
pois haverá cobre escuro cobrindo-os."
'Senhorita Jiu' estava com a boca aberta, incapaz de fechá -la, com saliva
já pingando dela. Nunca antes ele havia sofrido tanto maltrato,
observando o olhar de Jing Qi que parecia que iria engoli-lo inteiro.
Jing Qi reconheceu que o cara evidentemente nã o tinha nada a ver com
Liao Zhendong. Se nã o fosse pelas coisas que Wu Xi deu a ele entrando
em uso agora, ele poderia ter que entregar sua pequena vida aqui, e Liao
Zhendong provavelmente nã o estaria a ponto de colocar um falso show
para um ato real. Hesitando um pouco, ele se agachou, olhando para '
Senhorita Jiu' enquanto falava como um sussurro com ele. "Eu vou
dobrar sua mandı́bula por você agora. Um homem viril, mesmo que seja
um assassino, precisa ter a presença de ser capaz de matar algué m em
dez passos, mesmo uma distâ ncia de mil li incapaz de atrapalhar você .
Nã o é assim inaplicá vel para você buscar a morte porque foi pego?"
Seus olhos estavam muito claros e brilhantes, um sorriso indistinto

dentro deles, o que fez 'Senhorita Jiu' olhar para ele sem expressã o.
Desde entã o, Jing Qi empurrou cuidadosamente o queixo para dentro,
sem se importar com a sujeira, e sentou-se no chã o ao lado dele. Sem
esperar que 'Senhorita Jiu' abrisse a boca, ele perguntou: "Você é um
assassino que mata funcioná rios corruptos, entã o por que está ixando
seu olhar em mim? Com esse tipo de habilidade, Liao Zhendong está no
pá tio da frente - por que você nã o foi cortar a cabeça dele? Isso nã o
resolveria um problema para acabar com todos eles?"
"Aquele o icial ganancioso realmente aprecia a vida e teme a morte, e ele

sabe que é culpado de fazer muitas coisas. Com medo de que um
demô nio apareça no meio da noite, o lugar em que ele ica é cercado por
guardas imperiais abertamente, mas na verdade sã o todos soldados em
postos privados. Suas patrulhas sã o tã o rı́gidas que nã o sã o menores do
que o palá cio real, entã o como eu poderia entrar nele? Eu estava
pensando que se este Senhor Enviado Imperial fosse bom, entã o mesmo
que eu colocasse minha vida em risco, eu ainda poderia emprestar a ele
um braço forte, mas eu nã o esperava ... que você e ele fossem canalhas
coniventes, trazendo danos para um sú dito leal e punindo a todos! Nã o
tenho talento, mas poderia muito bem ter você no lugar dele!" 'Senhorita
Jiu' explicou com raiva.
Acontece que o cara era ciente de que tinha ido catar caquis macios e
baixos.
Jing Qi "oh", estreitou os olhos e pronunciou suas sı́labas. "Tropas

privadas ... ele está prestes a se rebelar?"
Ele riu enquanto balançava a cabeça. Tirando uma ileira de frascos e

potes da lapela, espalhou-os no chã o, pescou um pedaço de papel e
depois os comparou. "Artes marciais é algo que pratico há alguns dias",
disse ele suavemente. "Nã o me atrevo a me gabar, pois mal dá para
sobreviver em uso. Nã o pode ser comparado ao seu, é claro - você
poderia dizer isso també m."
'Senhorita Jiu' bufou friamente. "Se você nã o usasse veneno, eu

de initivamente teria levado sua vida de cachorro em dois movimentos!"
Jing Qi nã o se importou com ele, estendendo a mã o para deixar duas
garrafas na pilha para trá s enquanto colocava o resto de volta em suas
lapelas. "Das duas pessoas que entraram agora há pouco, uma é meu
menino livro. Tudo o que ele faz é servir chá , trazer á gua, calcular contas
e fazer recados; ainda mais algué m para nã o colocar em sua mira, Heró i.
O outro é um Guarda da Cidade Proibida que tem habilidade marcial e
pode mal estar no mesmo nı́vel que você . També m há algumas pessoas
que trouxe da propriedade do Prı́ncipe. Você també m notou - você fez
uma grande algazarra com sua agitaçã o agora mesmo, mas eles nã o
ouviram nada. Isso porque o Senhor Liao intencionalmente montou
arranjos para eles em outro lugar, e o fez sob o glorioso nome de
fortalecer a proteçã o contra os movimentos da multidã o."
Nã o tendo esperado ouvir um conjunto de palavras como essa,

'Senhorita Jiu' nã o pô de deixar de icar atordoada.
Ele viu Jing Qi sorrindo pegar uma pequena garrafa, que passou embaixo
do nariz. Um cheiro acre atingiu o topo de sua cabeça e, embora 'Srta.
Jiu' imediatamente sentisse que ainda nã o havia força em seu corpo, a
potê ncia do entorpecimento havia desaparecido um pouco. Antes que
pudesse reagir, Jing Qi pegou outro frasco, despejou um comprimido
dentro dele, entã o o en iou implacavelmente na boca e o forçou a engoli-
lo. "Este material nã o é meu," o outro murmurou para si mesmo, "Estou
apenas lendo as instruçõ es. Nã o sei se vai surtir efeito ou nã o. Se por
acaso cometi um erro, nã o me culpe quando for para a Primavera
Amarela, irmã o. Se tentar assassinar esse prı́ncipe em primeiro lugar."
'Senhorita Jiu' icou estupefato no inı́cio, mas depois de ouvir isso, seu
rosto tendeu a icar verde.
Ele ouviu Jing Qi continuar. "Você disse ... que arriscaria sua vida para me
ajudar. Atrevo-me a perguntar, heró i, por que é assim que você está
fazendo? Nã o há nada que você possa fazer sobre Liao Zhendong, entã o
você vai se reunir com nosso servo-mestre tri ... Ji Xiang nã o faria
diferença, mas, mesmo se você tivesse duas pessoas e meia, você seria
capaz de levá -lo para baixo então?" De repente, ele deu um soco forte na
cabeça de 'Senhorita Jiu', repreendendo-o baixinho. "Heró i, você nasceu
de vendedores de pasta de trigo, certo?"
Apesar do Heroi 'Senhoria Jiu' ter artes marciais decentes e alguns

truques à mã o, ele era apenas um jovem rapaz que deixou sua cabana de
palha pela primeira vez, agindo apenas para estar cheio de sangue
quente. Ele nã o esperava essa sobreposiçã o, icando atordoado no local
com seu soco. Hesitante, ele estendeu a mã o e sentiu a á rea onde havia
sido cutucado, descobrindo assim que poderia se mover novamente.
"Você ..."
Jing Qi se levantou, limpou a poeira de si mesmo, pegou a xı́cara que Ji

Xiang trouxera, levantou a tampa e deu um gole leve. "Oh, certo, você
disse que este Prı́ncipe causou danos a sú ditos leais - vou explicar isso a
você , Heró i. Você disse que Senhor Liao tem uma forte segurança onde
nem você poderia se in iltrar facilmente. Como aquele 'sú dito leal', que
nem mesmo tinha força su iciente para lutar contra uma galinha, era
capaz de atacar de qualquer jeito?"
'Senhorita Jiu' olhou ixamente para onde ele estava. Ele vestiu a pele
pintada de uma bela mulher, mas sua expressã o agora era a de um
idiota. Com um olhar acidental para ele, Jing Qi quase explodiu em uma
risada, e a rajada de fogo que ele havia jogado també m se foi. "Arrume-
se", disse ele, acenando para ele. "Quando algué m perguntar depois de
você sair, diga apenas que este prı́ncipe nã o gosta de 'belezas'
excessivamente altas e lhe disse para se retirar. Vá em frente, entã o."
Havia um rosto falso em 'Senhorita Jiu' - nenhuma mudança pô de ser

vista nele, mas suas orelhas icaram vermelhas. "S ... entã o você está
dizendo que você e Liao Zhendong nã o estã o em um grupo?" ele
murmurou.
Jing Qi riu zombeteiramente, pensando consigo mesmo que esse cara

era realmente sincero. "Esse prı́ncipe nunca disse isso."
Essas palavras excederam o alcance da compreensã o do Heró i. Ele nã o

foi embora, nem icou, icando perplexo por muito tempo antes de ter
uma epifania. "Nã o, você e ele nã o estã o em um grupo. Se você estivesse,
você poderia ter me matado naquele momento, ou me dado à quele
o icial de cachorro."
"Talvez eu queira explorar você para alguma coisa", disse Jing Qi, sem
nem mesmo levantar a cabeça.
"Qualquer coisa que você tivesse, você poderia contar para Liao
Zhendong, já que ele está ansioso para bajulá -lo. Se ele nã o podia fazer
algo, como eu poderia?" 'Senhorita Jiu' respondeu, completamente
autocon iante.
Jing Qi ergueu a cabeça para olhar para ele com alguma surpresa,
pensando que o cara era meio interessante; quando ele pensava que
outra pessoa era torta, entã o, independentemente de quã o torta ela
fosse, ele se virava e pensava nas á reas boas que ela tinha. Nã o inclinado
a se envolver mais com ele, ele acenou com a cabeça super icialmente.
"Você disse que nã o é assim, entã o nã o é . Vai. Este prı́ncipe vai
descansar."
'Senhorita Jiu' foi implacá vel, no entanto. "De jeito nenhum. Juro para
você , se você veio investigar a corrupçã o em nome do povo, arriscarei
minha vida para ajudá -lo! "
"Este nã o é um assunto que você possa usar."
Você não criar problemas seria ótimo. Que estar ajudando.
"Você diz a palavra e eu de initivamente poderei cumpri-la por você ."

'Senhorita Jiu' olhou para ele com uma cara determinada. "Nã o vou
piscar quando vierem montanhas de facas ou mares de fogo."
Apesar do pouco de exasperaçã o, Jing Qi també m sentiu

inexplicavelmente alguma genialidade, pensando que essa falsa senhora
era de alguma forma o mesmo que aquela coisinha tó xica,
obstinadamente trilhando um caminho na escuridã o. "Qual é o seu nome
e sobrenome?" ele perguntou com um sorriso.
"Meu sobrenome é Liang. Chamo-me Liang Jiuxiao."
Jiuxiao, 'o nono e mais alto cé u', com grande quantidade de espı́rito. Jing
Qi acenou com a cabeça, mas antes de pensar em falar, de repente se
lembrou de algo ... Liang Jiuxiao? Esse nome soava um pouco familiar!
Ele lembrou que, antes de sua partida, Zhou Zishu o havia procurado
especi icamente e disse que por acaso ele tinha um irmã o mais jovem
que partiu sozinho para experimentar o mundo em Guang, e ele estava
livre para ir procurá -lo se ele tiver alguma utilidade para ele. Aquele
'irmã o da seita'... parecia ter sido chamado de 'Liang Jiuxiao'. "Qual é a
sua relaçã o com Zhou Zishu?" ele nã o resistiu em deixar escapar.
Os olhos de Liang Jiuxiao brilharam. "Você conhece meu irmã o mais

velho?"
Jing Qi quase quis bater com a cabeça em alguma coisa e morrer - que
tipo de confusã o complicada era tudo isso?
→O autor tem algo a dizer :
Hum ... este capı́tulo nã o tem Xiao Wu e nenhum Prı́ncipe Herdeiro, mas
acredite, eles estarã o no pró ximo. O personagem principal Liang Jiuxiao
é muito importante aparecer, tã ã ã ã o, ele é um pouco estú pido, mas
dedicado e teimoso. Ele tem alguma semelhança com Xiao Wu.
______
Agente suicida[1]. pessoa empregada para algo que está disposta a

morrer na missã o e/ou se suicidará se algo der errado e for capturada
para nã o ser interrogada.
╦╔╗╔╗╦╔╗╔╗╦╔╗╔╗╦╔╗╔╗╦╔╗╔╗╦╔╗╔╗╦╔╗╔╗╦
Capitulo 36 - Organizando uma partida
engenhosa
Jing Qi olhou para Liang Jiuxiao, mudo, por um bom tempo. Entã o, ele
colocou a mã o na testa e sorriu desamparado. Ele acreditava ter
testemunhado uma quantidade considerá vel de eventos absolutamente
absurdos neste mundo vasto e complicado antes, mas ele nã o esperava
que, por acaso, houvesse uma situaçã o como essa que o deixasse
també m debilitado. Liang Jiuxiao, que causou o sorriso ainda indefeso
do prı́ncipe Nan'ning, sorriu um pouco perdido.
Desde criança, sua aptidã o natural nã o tinha sido muito grande. Fosse
estudando, praticando artes marciais ou até mesmo a té cnica de
mudança de rosto, ele era algumas batidas mais lento em todos eles do
que seus colegas de seita. Felizmente, ele estava disposto a fazer um
trabalho á rduo e, muito tempo depois, ele era muito mais só lido do que
aqueles que eram naturalmente talentosos, mas nã o queriam se esforçar
muito. Quem ele mais admirou durante toda a vida foi precisamente seu
irmã o mais velho de seita, de aparê ncia onipotente; nesse caso de sair
por conta pró pria para experimentar o mundo, ele estava mantendo seu
poder, alimentando a inclinaçã o de querer fazer uma carreira como
Zhou Zishu. Acontece que ele havia recebido uma carta daquele irmã o
da seita alguns dias antes, declarando que ele tinha um amigo vindo
para Guang, e que lhes foi con iado um objeto como prova.
Lembrando-se vagamente de algo neste momento, ele nã o pode deixar

de arregalar os olhos.
Jing Qi puxou um pedaço de jade verde de sua lapela, colocando-o sobre

a mesa. "Este... este é o meu irmã o de seita..." Liang Jiuxiao exclamou.
Espantado sem im, ele pegou o jade em suas mã os e o examinou

cuidadosamente. Algo que estava acostumado a ver desde pequeno,
naturalmente nã o seria reconhecido por engano. Ele entã o levantou a
cabeça para olhar para Jing Qi, imediatamente apó s o qual se ajoelhou
no chã o com um barulho. "Este plebeu nã o sabia quem o prı́ncipe era ...
eu ofendi muito você . Por favor, me perdoe", disse ele, inabalá vel.
Sua maneira de falar já era respeitosa.
"Nã o faça isso. Este Prı́ncipe nã o pode resistir ao seu gesto gracioso."
Jing Qi respondeu alegremente. "Se, por acaso, eu for um vilã o, você nã o
estaria sofrendo uma grande perda?"
Liang Jiuxiao curvou-se profundamente. "Este plebeu tem profundo

conhecimento do cará ter moral do meu irmã o de seita mais velho. Se
você realmente fosse um funcioná rio corrupto e bajulador que ceifava
vidas humanas como grama, Prı́ncipe, entã o ele absolutamente nã o faria
amizade com você . Este plebeu o tratou rudemente. Fiquei alarmado
com o seu manuseio e por pouco cometi um grande erro..." Depois disso,
ele murmurou até que nenhuma palavra saiu, simplesmente ajoelhando-
se no chã o e se curvando, recusando-se a levantar a cabeça.
Ele estava genuinamente arrependido e pesaroso, a ansiedade até

fazendo seus olhos icarem vermelhos. Jing Qi suspirou mentalmente,
pensando que Liang Jiuxiao era diferente de seu irmã o de seita e seu
estô mago cheio de esquemas, sendo um garoto verdadeiramente sincero
- se ele nã o lhe desse uma saı́da disso, ele provavelmente o aborreceria
até a morte no local. Como resultado, ele se inclinou e o ajudou
pessoalmente a se levantar. "Bem, entã o, já que você é o irmã o de Zishu,
eu realmente tenho um pouco de algo para incomodá -lo."
Os olhos de Liang Jiuxiao brilharam. "Por favor, diga, Prı́ncipe!"
Jing Qi pegou um pincel e um papel e anotou uma sé rie de nomes em

alta velocidade. "Ajude-me fazendo contatos secretos para obter
informaçõ es sobre essas pessoas... antecedentes familiares, parentes
paternos pró ximos, quanto mais detalhes, melhor. Especialmente neste
Li Yannian."
Liang Jiuxiao icou surpreso. "Ele nã o é o amigo de Liao Zhendong?"

Jing Qi balançou a cabeça, sem lhe dar muitas explicaçõ es. "Basta ter
algué m pesquisando sobre ele," ele disse simplesmente. "Como este
Prı́ncipe está neste lugar, temo que enviar cartas a outras pessoas seja
bastante inconveniente. Vou precisar contar com todos você s."
Já que esse cara acidentalmente esbarrou em sua mã o, nã o utilizá -lo nã o
faria sentido.
Liang Jiuxiao acenou com a cabeça apressadamente com paixã o.

"Entendi!"
"Vá em frente, entã o, e tenha um pouco de cautela nas suas idas e

vindas."
Seus movimentos eram inteiramente no escuro. Apesar de Liang Jiuxiao

ser um idiota, ele tinha alguma autoconsciê ncia. Depois de obter as
instruçõ es de Jing Qi, ele nunca mais agiu intencionalmente, e tudo o que
Jing Qi ordenou foi o que ele fez, transformando-o em uma ajuda
legitimamente imensa. Aos olhos de Liao Zhendong e dos outros, o
Prı́ncipe Nan'ning nã o tinha vindo para investigar o caso, mas para se
divertir, aparentemente.
Naquele dia, algumas pessoas foram especialmente convidadas a

perguntar se havia alguma bugiganga da especialidade local, pois ele
alegou que queria levá -la para casa para dar ao seu amiguinho na capital
para seu divertimento.
O governador Liao nã o sabia quem era o 'amiguinho' a que se referia,

supondo que fossem algum descendente da nobreza. Ele havia
procurado um grupo de quatro pessoas - Li Yannian e ele mesmo - para
se revezar para entretê -lo. Jing Qi esperava o triunfo de apaziguar o
exé rcito rebelde em nome do Imperador, enquanto ele gostava de comer,
beber e se divertir na realidade.
Como tal, a paz e o equilı́brio eram habitados.

Ele estava livre aqui, mas por ter saı́do à s pressas da capital neste
momento crı́tico, ele nã o conseguiu se preparar para uma grande
ocasiã o lá - o casamento do Prı́ncipe Herdeiro.
Na noite anterior, Helian Yi dispensou seus assistentes e se sentou

sozinho em seu escritó rio durante a noite. Alé m da pilha de documentos
mais internos e profundamente enterrados sobre escrituras, histó ria,
religiã o e antologias, ele abriu um compartimento secreto, tirando uma
pequena caixa de dentro. Como se estivesse segurando um tesouro raro,
ele o abriu com muito cuidado, dentro havia uma pilha esquisita de
bugigangas desbotadas, bem como uma pintura em pergaminho.
Essas coisas eram desordenadas em qualidade, algumas boas e outras

grosseiras, mas todas foram dadas por uma pessoa.
Ele lembrou que quando Jing Qi era um menino, falava com uma voz
infantil enquanto agia como um pequeno adulto, mas assim que se
virasse, ele teria um sorriso maligno, sujeito a subir no telhado e
arrancar suas telhas, ele a passar trê s dias sem disciplina - havia muitas
vezes que o Grande Tutor Zhou icava com tanta raiva que nã o conseguia
dizer nada, com a barba tremendo. Ele se lembrou de como aquela
pequena bola suave apresentaria um pequeno presente para ele como se
fosse um tesouro todas as vezes, prontamente colocando uma entonaçã o
elegante como se estivesse bajulando uma menina, que ele tinha
aprendido sabe-se lá onde.
"Alteza, este eu trouxe de volta especialmente de um passeio fora do

palá cio. Se você vai me deixar louco de novo, nã o serei sá bio e gentil. "
"Irmã o da coroa, o tio Imperador me deu um par de coelhos ontem. Eu

queria deixar um especi icamente para você , mas ningué m me deixou ...
O Grande Tutor Zhou me puniu com a có pia do Livro dos Ritos també m.
Você ... acha que pode me ajudar com algumas pá ginas? Apenas
algumas?"
"Rá pido, olhe, irmã o da coroa, eu mesmo iz este porquinho de bambu ...
hein? A gaiola katydid do tio imperador? O ... o-o bambu nisto realmente
nã o se partiu daquele. Eu já escondi o que eu iz."
"Irmã o da coroa..."
"Irmã o da coroa..."
O canto da boca de Helian Yi inconscientemente se ergueu em um leve

sorriso, um sentimento indescritı́vel de terna afeiçã o de repente girando
em seus olhos.
Ele entã o acenou com a mã o para abrir o pergaminho. Dentro da pintura
estava um adolescente sentado casualmente em cima de pedra azul, com
seus traços angulados para baixo, cabelo enrolado em um coque, um
livro diverso em seu colo, um controle atento sobre os escritos e um
sorriso vagamente perceptı́vel no rosto - era realistas. Aquele que o
pintou era de habilidade mediana, mas por trá s de seu pincel havia uma
emoçã o indescritı́vel, como se cada gota do jovem na imagem vazasse
para seu coraçã o, e assim que fechasse os olhos, todas as suas carrancas
e sorrisos estariam diante ele.
Helian Yi fechou os olhos abruptamente, fechou o pergaminho e o

aproximou da borda de uma vela. Ele icou lá por um longo tempo,
apenas para extinguir a pequena chama ardente em uma rajada,
suspirando baixinho no inal. Cautelosamente, ele guardou o
pergaminho e as pequenas coisas mais uma vez, e entã o as colocou nas
profundezas do compartimento secreto.
É só porque ele é Jing Beiyuan e eu sou Helian Yi ...
É só porque—
A longa noite estava chegando ao im.
A consorte da coroa era neta do Grande Preceptor Song, uma jovem

amante da virtude e da bondade relatadas que també m trazia a
fragrâ ncia de orquı́deas e as qualidades de osmanthus. Esta foi a
primeira vez que Wu Xi, que estava assistindo da arquibancada, viu uma
cerimô nia de casamento tã o majestosa como esta.
O mê s do boi do homem, o dia do coelho do homem e o ano do Galo da
labuta isolaram o Ocidente e, portanto, eram adequados para o
casamento.[1]
Traje fantasioso para adorar os cé us, adivinhaçã o para anunciar

auspiciosidade, manutençã o da lista de presentes de obras sazonais e
tesouros. Cem funcioná rios estavam diante do Salã o do Reverenciado
Cé u. O Sagrado estava sentado em tú nicas vermelho-escuras,
supervisionando o brinde e o sacrifı́cio de bebida. O Prı́ncipe Herdeiro
Real deu as boas-vindas pessoalmente a consorte do lado de fora do
portã o principal, vestido com uma coroa de contas e manto com guardas
guiando, como era tradiçã o.
Cada etapa tinha padrõ es especı́ icos. O cé u e a terra e o yin e o yang se
harmonizaram, ao lado de centenas de coisas que passavam sem
obstá culos. A fortuna foi rezada e a paz foi cantada, o som sendo
transmitido incessantemente por dezenas de li. As letras eram
indistintas dentro do ruı́do incompleto do vento, solene e profundo com
um traço de isolamento inviolá vel vagamente inundando-o. Wu Xi ouviu
distraidamente; ele nã o conseguia entender a maioria dos versos, mas
de repente se sentiu um tanto solitá rio.
Ele virou a cabeça para olhar mais uma vez para o palá cio in initamente
importante que durou por incontá veis eras, determinando que toda a
capital era uma cela de quatro lados. Durante seu torpor, sua situaçã o de
sete anos foi como um breve lash, passando com tanta pressã o. Ele se
acreditava prisioneiro no inı́cio, mas, como se viu, todo mundo era
prisioneiro.
Ele se lembrou da terra dos sonhos Jing Beiyuan; seu corpo tã o frio com
apenas um io de calor até nos lá bios, uma né voa difusa sempre
parecendo ter coberto suas feiçõ es, e aquela cabeça de cabelo branco
chocante també m. A ideia em sua mente de trazer o outro de volta para
Nanjiang de repente icou mais forte do que nunca; ele nã o queria que
ele ruminasse as coisas dia e noite, bajulando as pessoas contrá rias à
sua vontade, nem que ele exaurisse sua mente para cada esquema,
eternamente tendo di iculdade em encontrar a paz.
Ele contemplou a quase desaparecida Su Qingluan, que estava

atualmente em um pequeno pá tio esperando para cantar para uma
pessoa sozinha todos os dias. Hoje, essa pessoa tem sua pró pria esposa,
e todos os o iciais e plebeus em toda a cidade se reuniram para a
empolgaçã o. Ela estava misturada com a multidã o e vagando sozinha, ou
ela estava silenciosamente polindo seu qin dentro de seu pró prio
quintal?
Ele nã o conseguia entender, realmente. Aquela mulher entregou sua

vida inteira para Helian Yi, entã o por que ela iria querer traı́-lo? Ou, no
caso de seu coraçã o estar errado para começar, o que ela estava
pensando agora?
Obtendo um nó de frustraçã o em seu coraçã o de repente, ele entã o, sem

palavras, se virou e voltou.
A vida nã o tinha raı́zes, lutuando como poeira sobre um caminho. No

entanto, sempre houve muitos ilhos apaixonados que pensavam em
algué m a mais de mil vidas: escondendo-os em seus coraçõ es, ansiando
por eles tanto acordados quanto dormindo, sonhando com eles,
re letindo sobre eles como loucos.
Por ser um bezerro recé m-nascido, ele nã o tinha medo dos caminhos do
mundo que eram crué is como um tigre, sempre acreditando que
chegaria o dia em que ele seria capaz de retornar à s montanhas e
lorestas da natureza, fugindo o con inamento do reino humano.
Seguindo muitas pessoas e muitos anos, o vento do portã o coberto do
cé u soprou e dispersou sua hesitaçã o juvenil, e a pedra de seu coraçã o se
transformou em uma grande quantidade de areia, espalhando-se com
um leve solavanco.
Quantas pessoas poderiam morrer sem se encolher, morrer sem virar a

cabeça, morrer sem ceder?
Se algué m realmente pudesse, os cé us obedeceriam à sua vontade. No
entanto, essa ló gica era algo que a maioria das pessoas nã o entenderia.
Em qualquer caso, Jing Qi, que havia sido lembrado por duas pessoas,
apenas tinha outras coisas para fazer. A insurreiçã o já tinha sido
totalmente sufocada com as tropas da dinastia voltando vitoriosas
dentro de alguns dias, como estava previsto quando eles viriam. Jing Qi
aproveitou esse momento para chamar discretamente Liao Zhendong,
que estava confuso sobre suas intençõ es. "Prı́ncipe, este está ..."
Partindo sementes de melã o nos dentes, Jing Qi curvou os dedos para Ji

Xiang, que tacitamente entendeu que deveria tirar uma carta da lapela.
Sem dizer nada, Jing Qi simplesmente passou a carta para que Liao
Zhendong pudesse lê -la por si mesmo. Este ú ltimo aceitou, seu espanto
ilimitado, mas um olhar disse que era na caligra ia de Helian Zhao. Uma
insinuaçã o obscura sobre isso era que havia vá rias iguras bastante
importantes que estavam dentro do escopo de in luê ncia do Herdeiro
Mais Velho em Guang, a implicaçã o lagrantemente ó bvia.
Liao Zhendong ergueu os olhos para olhar para Jing Qi, apenas ouvindo-
o falar. "Senhor Liao, as pessoas abertas nã o falam com palavras veladas.
Este Prı́ncipe veio nesta viagem e vai, no entanto, dar uma explicaçã o ao
Imperador e à queles senhores. Como isso será explicado, no entanto,
depende de você ."
O homem se irmou, segurando o punho. "Eu peço suas dicas, Prı́ncipe."
"Ah, Senhor Liao ..." Jing Qi suspirou, limpando as mã os dos restos de
casca de sementes. "Você é bobo. Você está ciente de por que o motim da
multidã o de Guang aconteceu?"
Liao Zhendong foi pego de surpresa, apenas para ouvi-lo continuar.

"Deixe-me perguntar isso; quanto dinheiro esses dois grandes
comerciantes e proprietá rios locais pagam a você a cada ano, e quantos
benefı́cios eles lhe deram?"
Os olhos do outro se arregalaram em cı́rculos. "Prı́ncipe, bobagem nã o
deve ser falada."
Jing Qi sorriu ligeiramente. "Mas, Senhor Liao, independentemente de

ser o icial ou mercantil, nã o dá para acordar cedo se nã o der lucro, todo
mundo sai para passar o dia ocioso, traiçã o é o mais tabu e as palavras
nã o sã o calculadas. Já que eles gastaram dinheiro para comprar
segurança, de que forma você estendeu a mã o a bordo do navio que os
outros estavam transportando? Sentar no chã o e dividir os despojos
ainda pode fazer sua cabeça humana bater na de um cachorro. Essa
traiçã o sua..."
Ele riu, parando aı́. Liao Zhendong, é claro, entendeu internamente que
dentro disso havia a interferê ncia das famı́lias ricas locais, que
aproveitavam a confusã o para denegri-lo. Ele nã o pô de deixar de
mostrar angú stia em seu rosto. "Prı́ncipe..." Em seguida, ele usou seus
olhos para sinalizar para a carta de Helian Zhao de Jing Qi, com a voz
baixa. "O apetite dos mencionados é cada vez maior. Este humilde
funcioná rio també m tem muitas di iculdades nas quais nã o tenho
escolha."
Di iculdades uma ova. Sua ganância é insaciável ...
Jing Qi deu um tapinha nas costas de sua mã o, suas pró ximas palavras
foram sinceras. "Senhor Liao, o sol do meio-dia vai mudar e a lua cheia
vai minguar. Pare tudo enquanto estiver à frente, tenha clemê ncia e
rigor, e entã o a á gua tê nue pode luir como um longo riacho, por que se
preocupar em cavar sua pró pria sepultura? Vou perguntar de novo.
Contando todos os tipos de operativos ociosos nas provı́ncias, quantas
posiçõ es somam e quantas foram vendidas por você ? Foi com grande
di iculdade que acumularam um pouco de espó lio, e depois
contribuı́ram para a classi icaçã o em nome de seus herdeiros, portanto,
mesmo que um cargo esteja ocioso, ainda tem o salá rio de um o icial.
Você fez uma confusã o incontá vel de coisas como esta, dando a eles
poder vazio e riqueza, você está ciente de quantos abaixo irã o odiá -lo
tanto que seus dentes coçarã o?"
Liao Zhendong enxugou o suor. "O ... este humilde o icial nã o pensou as
coisas o su iciente."
"Agora que algo ruim aconteceu, você ainda quer encobrir as coisas, o
que só piora as coisas", disse Jing Qi com um suspiro, balançando a
cabeça. "Este Prı́ncipe realmente nã o sabe o que dizer para você . Se nã o
fosse pela Alteza Mais Velha... tch!"
O outro se ajoelhou, tremendo. "Prı́ncipe, por favor, salve a vida deste

humilde funcioná rio!"
Jing Qi sorriu e torceu os dedos. "Traga seu ouvido mais perto."
Assim que as instruçõ es para isso e aquilo foram dadas, Liao Zhendong
retirou-se, com o coraçã o cheio de ansiedade.
Jing Qi icou sentado ociosamente, sozinho no pavilhã o, por meio dia

inteiro. Ao lado dele estava vinho fresco nã o iltrado com espuma verde,
um pequeno fogã o de barro vermelho e neve brilhante fora do pavilhã o.
De repente, ele cantou horrivelmente uma versã o discordante da Cançã o
do Ressentimento[2]. "Seda de qi recé m-feita, brilhando como a neve,
cortada para fazer um leque bordado, redondo como a lua brilhante.
Dentro e fora do berço da manga do senhor, ele balança para criar um
vento leve, sempre temendo a chegada do festival de outono ... heh-heh,
sempre temendo a chegada do festival de outono, hein ... "
Naquele momento, Ji Xiang se aproximou e disse algumas coisas em seu

ouvido. Ele assentiu. "Chame-o", disse ele, seu humor muito bom.
Ji Xiang se virou e saiu. Pouco depois, ele trouxe Li Yannian pela pequena
varanda e para o pavilhã o de visualizaçã o de neve, que deu um sorriso
obsequioso. "Você realmente é algué m requintado, Prı́ncipe. Agora pode
ser considerado o momento certo para ver a neve. E uma pena que
raramente vemos este branco aqui em mé dia por ano, olhe como é
limpo."
Jing Qi sorriu. "Sente-se, Senhor Li."

Li Yannian agradeceu e obedeceu. Ji Xiang serviu vinho para os dois,
depois recuou silenciosamente para o lado.
Li Yannian provou, apenas para detectar uma fragrâ ncia que penetrou
no coraçã o até o topo de sua cabeça. Ele nã o pô de evitar gritar que era
ó timo, embora Jing Qi permanecesse impassı́vel. Depois de engolir de
uma vez, o ú ltimo falou sem pressa com ele. "Senhor Li, a primeira coisa
que este Prı́ncipe o convidou aqui hoje foi para uma degustaçã o de
vinhos, e a segunda ..."
Ele tirou uma carta saturada de amarelo de sua manga, passando-a para
Li Yannian com um sorriso. "A segunda, achei algo um pouco
interessante. Por favor, dê uma olhada."
O homem o pegou e, assim que o abriu, sua expressã o mudou

drasticamente de uma vez.
O mês do boi do homem, o dia do coelho do homem e o ano do Galo

da labuta isolaram o Ocidente e, portanto, eram adequados para o
casamento[1]. tudo isso se refere ao antigo anuá rio do calendá rio; o
ciclo sexagená rio. Os Doze Ramos Celestiais (os animais do zodı́aco) e os
Dez Caules Celestiais (os atributos) sã o cruzados entre si para marcar
60 anos diferentes (embora 10 x 12 = 120, eles usam apenas metade dos
combos), apó s o qual o ciclo é reiniciado, tipo como há vá rios anos do
zodı́aco do Cavalo e tudo o mais. Alé m disso, eles rotulam meses e dias
da mesma maneira, embora com fó rmulas diferentes ... honestamente, é
uma grande bagunça, e eles calculam dias auspiciosos com isso, de
alguma forma. O Ocidente é tipicamente um eufemismo para morte, daı́
porque cortá -la é uma coisa boa, embora eu saiba por que um encontro
faria isso.
Canção do Ressentimento[2]. escrito pela Consorte Ban, comparando-

se a um fã (leque) de outono jogado fora depois de perder o favor do
Imperador.
╦╔╗╔╗╦╔╗╔╗╦╔╗╔╗╦╔╗╔╗╦╔╗╔╗╦╔╗╔╗╦╔╗╔╗╦
Capítulo 37 - Capturando um Rato Colossal
O interior do envelope tingido de amarelo estava cheio de uma pilha de
coisas. A origem familiar de Li Yannian, parentes e até mesmo todo o
curso de seus 43 anos de vida foram listados, artigo por artigo e em
nenhuma ordem especı́ ica de importâ ncia, usando uma minú scula
escrita cabeça de mosca. Ele leu dez linhas por segundo. Quanto mais
via, mais temeroso icava e, quando chegou ao im, ambas as mã os
tremiam incontrolavelmente.
Como se houvesse um par de olhos perto dele durante todos os seus

anos, ixos, uma camada de frio penetrante nos ossos espalhou-se por
suas costas. Jing Qi gentilmente abaixou sua taça de vinho. "Você é
realmente muito afortunado, Senhor, por estar profundamente
apaixonado por sua esposa. Como um o icial nomeado da Dinastia, você
tem uma multidã o de criadas em casa, mas você ainda pode comer doces
que a venerá vel Madame preparou pessoalmente no dia do Sacrifı́cio da
Cozinha é realmente invejá vel."
A vé spera de Ano Novo ... tinha sido na noite anterior.
Jing Qi suspirou com alguma emoçã o aparente. "Jogando chá enquanto

você s dois colecionam livros, a esposa levantando uma bandeja até a
altura da sobrancelha para você s ... essas duas coisas sã o bagatelas
comuns, mas qual é o grande quadro na vida de uma pessoa? Nã o é só
ter um lugar como aquele para se hospedar quando você volta de fazer
seu caminho no mundo durante o vento forte e chuva forte, e ter uma
pessoa assim esperando por você com as lâ mpadas acesas? Diga-me - há
ou nã o sentido nisso, Senhor Li? "
Li Yannian o encarou morto, uma vaga emergê ncia de pavor dominando

aquele rosto sempre afá vel e encantador. Jing Qi, impassı́vel, questionou-
o mais uma vez. "Diga-me... faz sentido?"
Houve um instante de silê ncio entre eles. Ji Xiang icou de lado, sem
ousar fazer nenhum som alto, e pensou que aquele pequeno pavilhã o
cheio de carvã o e fogo tinha icado frio e solitá rio. O sorriso de Jing Qi
nã o diminuiu, mas o medo no rosto de Li Yannian se diluiu gota a gota
até que apenas uma certa determinaçã o indizı́vel permaneceu, junto
com um silê ncio que estava perto de ver a morte como um retorno ao
lar.
Ele acenou com a cabeça depois. "Sim. O que você disse tem sentido,
Prı́ncipe."
Jing Qi inalmente reprimiu seu sorriso investigativo. Quando ele nã o

estava sorrindo, era como se uma pelı́cula de nuvens e né voa tivesse
sido removida dele. Ele se levantou, as mã os cruzadas atrá s dele
enquanto ele se levantava, e se inclinou contra a grade para olhar para
longe. Os milhares de li de neve branca se assemelhavam à areia de um
vasto oceano, distante da terra in inita e sem limites, lavando a poeira do
mundo humano em um ú nico pô r do sol.
Muito tempo se passou antes que ele falasse. "Desde que este Prı́ncipe
chegou aqui, você é o ú nico a correr mais diligentemente, Senhor Li. Este
é o governador Liao treinando você para agir como um con idente. A
meu ver, seja pela sua habilidade ou pelos seus mé todos, nenhum deles
deve fazer mal a você por residir neste lugar."
Li Yannian enterrou a cabeça bem baixo, sem fazer barulho.
"O governador Liao tem um relacionamento pró ximo com a Alteza Mais
Velha," continuou Jing Qi. "Tudo o que ele fez em nome deste ú ltimo é
algo que você també m sabe. Este Prı́ncipe está prestes a lhe perguntar
isso - sob a mã o de Liao Zhendong, quantas tropas foram reservadas em
particular? Em Guang, quantos empresá rios já lhe deram suborno antes?
Quantos anú ncios o iciais foram vendidos? Quantas vidas humanas
foram cortadas como grama? Durante este distú rbio em Guang, quantas
pessoas com algum tipo de motivo oculto estiveram manobrando dentro
dele?"
A expressã o de Li Yannian era inabalá vel e ele respondeu imperturbá vel.

"Respondendo a você , Prı́ncipe, Liao Zhendong tem sessenta mil
recrutas particulares e inú meros armamentos pessoais, que estã o
armazenados em quatro á reas separadas. Sem contar as negociaçõ es de
pequenos comerciantes, ele já havia entrado em contato com as quatro
principais famı́lias de comerciantes locais. A quantidade de cargos de
o icial vendidos desde entã o este humilde o icial tem mantido somas
recordes de oitocentos e sessenta e quatro. As vidas perdidas foram
todas documentadas no registro. Este incidente..." Ele fez uma pausa,
exibindo o traço de um sorriso. "Prı́ncipe, o cé u sabe, a terra sabe, ele
sabe e eu sei. Você ingir estupidez é algo bem compreendido també m."
Jing Qi deu as costas para ele. "Você está bastante ingrato, Li Yannian",
disse ele, as palavras prolongadas. "Você soube no segundo que me
conheceu. Você está acostumado a meditar sobre o coraçã o das pessoas
e é o mais capaz de incorrer em afeto por si mesmo nos outros. Nã o há
ningué m melhor para lidar com o tipo de pessoa que busca realizaçõ es
que Helian Zhao. Liao Zhendong tem contatos na capital há tanto tempo,
que pode ser claramente discernido que se você estivesse disposto, você
teria se tornado um funcioná rio da capital por muito tempo, seguindo ao
lado de Helian Zhao e conseguindo mais proteçõ es para Liao Zhendong,
certo? Estou pensando... que você está tã o sem ambiçõ es quanto um
des iladeiro. Em tais circunstâ ncias, você ainda nã o tem aspiraçã o de
subir. E prová vel que Liao Zhendong també m nã o tenha ideia,
Li Yannian se ajoelhou, o rosto calmo, depois tirou o chapé u de o icial e o

colocou de lado, deixando à mostra a cabeça. "Este humilde o icial agiu
em nome da justiça. Nasci em uma famı́lia comum e fui criado até a
idade adulta pelos mais velhos em casa, entã o respondi exigindo justiça
para eles. Aceito ser metodicamente maquinador, mas as palavras de
"lobo de olhos brancos" sã o aquelas que absolutamente nã o me atrevo a
suportar. Prı́ncipe Nan'ning, como as coisas chegaram a este ponto, nã o
há necessidade de você dizer mais nada, me punir é apropriado. Eu, Li
Yannian, me conduzi respeitosamente e me mantive irme, portanto,
morrerei com signi icado."
Com isso, ele baixou os olhos, como se fosse avesso a lançar mais um
olhar para Jing Qi. Virando a cabeça para avaliá -lo por um breve
momento, a expressã o no rosto de Jing Qi gradualmente se suavizou. Ele
se curvou, pessoalmente estendendo o braço para ajudar o homem a se
levantar com um sorriso. "Se eu fosse puni-lo, Senhor Li, quem eu
chamaria para me ajudar a prender Liao Zhendong e levá -lo à justiça de
uma só vez?"
Li Yannian ergueu abruptamente os olhos para olhá -lo com

incredulidade, fazendo-o rir com vontade.
A neve passou pelo cé u azul-petró leo como uma limpeza. Apó s uma
né voa de mais de cem dias na á rea de Guang, a luz do sol foi inalmente
vista.
Jing Qi e Li Yannian conspiraram juntos, terminando com He Ji

mandando-o embora. Uma sombra escura passou no pá tio traseiro e
saltou por uma janela aberta, os movimentos eram silenciosos, suas
realizaçõ es nas artes da leveza eram evidentes. Liang Jiuxiao empinou
com entusiasmo o punho em sua direçã o. "Principe!"
Jing Qi acenou com a cabeça, estendendo a mã o para ele. Liang Jiuxiao
tirou atarefadamente uma carta da lapela. "Esta é a resposta do General
Cui, que felizmente nã o falhou em sua missã o."
O nome completo do General Cui era Cui Yingshu. Anteriormente, ele

estivera diretamente sob o comando de Feng Yuanji, e agora que o
exé rcito Feng havia declinado, ele estava em uma crise desanimada por
alguns anos, apenas convocado para eventos como esta insurreiçã o.
Pegando-o, Jing Qi deu uma olhada e riu. "Isso é bom. Podemos apenas
sentar aqui e assistir à emoçã o, esperando que algué m se jogue na rede."
Tendo dito isso, ele ainda prudentemente moveu a resposta para perto
da chama de uma vela e queimou-a. Depois disso, ele se sentou, com Ji
Xiang servindo chá para os dois em tempo há bil.
Jing Qi acenou com a cabeça para o ansioso por experimentar Liang

Jiuxiao. "Sente."
Liang Jiuxiao arregalou os olhos em dois grandes espelhos, olhando para

ele com solicitude. A habilidade de mudar o rosto do cara era realmente
notá vel, pois depois que ele lavou a substâ ncia nele, seu rosto parecia
robusto e um pouco câ ndido. Apesar de Jing Qi ter visto muitas coisas,
ele també m icou atordoado por um tempo, saber que a beleza
imensamente charmosa e encantadora de orquı́dea escondida em um
vale vazio daquele dia tinha se revelado uma mercadoria como aquela,
deu-lhe uma certa sensaçã o de desilusã o, mesmo que ele tivesse plena
consciê ncia de que era falsa. "Prı́ncipe, deixe-me ir ao encontro do
General Cui de novo!" Liang Jiuxiao exclamou. "Vamos arrebatar aquele
cachorro o icial Liao Zhendong com um movimento!"
O outro olhou para ele. "Se você se atrever a ir e me incomodar, eu vou

bater ... Vou fazer seu irmã o de seita quebrar sua perna."
Liang Jiuxiao olhou para ele, magoado, mas ouviu enquanto ele lhe
explicava as coisas com rara paciê ncia. "Liao Zhendong está enraizado
em Guang há muitos anos e sua in luê ncia é forte e profunda. Esses
comerciantes travessos armaram para ele em segredo, mas todos eles
mantiveram sua pró pria força escondida, també m. Ningué m está de pé e
todos estã o olhando o fogo do outro lado da margem, esperando para
ver como o vento sopra na Dinastia. Quem, naquela gangue de velhos
idiotas que viraram elites, estaria disposto a colocar a cabeça para fora?
Se nã o houvesse um nome de inido para isso, por que razã o o General
Cui se revoltaria contra Liao Zhendong? Alé m disso, se aquela legiã o de
sessenta mil de Liao Zhendong realmente trouxesse problemas, você ou
eu poderı́amos suportar o fardo "
Piscando por causa da repreensã o, boquiaberto, Liang Jiuxiao olhou

para ele estupidamente.
Jing Qi suspirou. Nã o havia nada mais acontecendo, de qualquer

maneira, entã o ele poderia muito bem debater completamente com esse
idiota para evitar que ele saı́sse e causasse problemas em um momento.
"Agora que a cova foi cavada, Liao Zhendong com certeza vai pular nela.
Vou te perguntar isso, qual é o seu maior desejo agora?"
"Hum?" Liang Jiuxiao balançou a cabeça.

Nã o tendo esperança de que ele responderia para começar, Jing Qi foi em
frente. "Seu tipo, que está acostumado a bancar o imperador local, é o
mais arrogante e rebelde. Neste momento, ele provavelmente está
contando com o apoio do Prı́ncipe mais velho; antes de se meter em
problemas reais, ele de initivamente pensou que esse assunto nã o era
nada mais do que um erro de cá lculo momentâ neo que ele fez, e se ele
conseguisse fazer tudo de novo, certamente nã o aconteceria novamente.
Por essa razã o, o que ele está mais ansioso para fazer agora é pô r em
prá tica a restauraçã o de seu relacionamento com aqueles grandes
comerciantes. Se eles nã o tivessem causado estragos, a insurreiçã o de
Guang nunca teria existido."
Liang Jiuxiao escutou, sem ousar soltar um suspiro alto.
"No entanto, ele nã o esperava que Helian Zhao me desse aquela lista de
nomes, me fazendo proteger essas pessoas, mas nã o ele... em vez disso,
os peõ es estavam sendo abandonados para proteger as carruagens. O
governador Liao, para aquele seu Mestre, é apenas um leque redondo no
frio do outono." Respirando fundo, Jing Qi continuou. "Quanto à té cnica
de usar os lucros como isca, a chave é simplesmente conhecer a si
mesmo e ao seu inimigo - o que eles quiserem é o que devem receber. Eu
dei essa ideia a ele, e minha razã o para dizer isso é porque ele estava
pensando isso em sua pró pria mente també m. Se ele nã o fosse, entã o,
independentemente de qualquer ló gica que eu tivesse, ele simplesmente
me tomaria como uma marionete decorativa e desconsideraria o que
tinha ouvido. No entanto, com uma declaraçã o como esta, e apesar de
coincidir com seus pró prios pontos de vista, o velho de initivamente
ainda teria outras ideias estimuladas a partir da ocasiã o."
Ele parou, voltando repentinamente para a capital; era como se ele

estivesse insistindo sobre essas habilidades de sobrevivê ncia para
aquele jovem taciturno de poucas palavras, e ele nã o pô de deixar de
sorrir gentilmente. No entanto, quando ele virou a cabeça para olhar,
nã o havia nenhum adolescente obstinado, embora inteligente, sentado
ali, mas um menino tolo com a boca aberta em perplexidade, e ele nã o
pô de evitar icar um pouco desanimado. "Compreende?" ele perguntou
com alguma impaciê ncia.
"Nã o." Liang Jiuxiao foi totalmente honesto.
Com um grande revirar de olhos, Jing Qi continuou sozinho. "Visto que

eles sã o as velhas botas que sã o, eles vã o querer escapar do controle e
precisar fazer a mesma coisa; nada pode ser feito por sua pró pria
iniciativa, entã o colher os benefı́cios das lutas dos outros é a melhor
coisa que eles podem fazer. Eu levantei a questã o, entã o ele
naturalmente pensaria em me explorar para tomar a iniciativa.
Comerciantes? No inal das contas, os comerciantes nã o passam de
grandes lucros. No momento, o governador Liao provavelmente
começou a ponderar usar meu nome para alimentar elefantes para todas
aquelas cobras gananciosas que ainda estã o examinando, e ele se tornou
bom e adiantado ao pensar em suprimir esse assunto por minhas mã os.
O estigma de um o icial nomeado da dinastia subornando homens de
negó cios també m seria suportado por mim, permitindo que ele fosse
perfeitamente removido dela."
Os olhos perspicazes de Ji Xiang olharam em volta. "Mestre, agora

mesmo - você nã o fez com que o Senhor Li se referisse a essa lista de
nomes para fazer investigaçõ es secretas sobre essas pessoas? Você disse
que os comerciantes ganham muito dinheiro, entã o isso nã o indica que
eles estã o se bene iciando por meio do trabalho de Liao Zhendong?"
Jing Qi olhou para ele, pensando que quando se tratava de mordomo,

Ping An era muito melhor do que Ji Xiang, mas quando se tratava de
conspirar, ele era o verdadeiro inferior. Naquele instante, ele sorriu.
"Nã o se preocupe. Quando você começar a trabalhar, ainda terá que dar
um banquete de boas-vindas a todos aqueles aristocratas redimidos
para banir a poeira de suas viagens."
Ji Xiang deu um ei, alegre. Reagindo muito tempo depois, Liang Jiuxiao
gaguejou: "En ... entã o, prı́ncipe, o que ... o que estou fazendo?"
Jing Qi nã o estava feliz. "Eu disse tudo isso, mas você nã o entendeu?"
"...Nã o."
"'Nã o' e 'nã o' - você pulou em um rio?!" Jing Qi agarrou um livro e o
quebrou diretamente no crâ nio do cara. "Já está tudo pronto e a ú nica
coisa que falta é o vento leste, entã o vista roupas de mulher para mim!"
Na vé spera de Ano Novo, Cui Yingshu retornou em triunfo carregando

cativos e tropas, e o Prı́ncipe Nan'ning teve uma grande festa com a
multidã o o icial. No entanto, bem quando o canto e a dança estavam
prestes a atingir seu clı́max, uma dupla de o iciais de repente invadiu e
abriu o caminho, apó s o que um grande grupo de pessoas o seguiu. Entre
eles estavam comerciantes ricamente enfeitados em roupas de brocado,
acadê micos acenando fã s no inverno porque ingiam ser indiferentes e
vı́timas de desastres com roupas esfarrapadas que nã o cabiam em suas
formas, todos na casa dos milhares. Eles seguravam uma nota de um
milhã o de palavras escrita com sangue, que apresentava acusaçõ es
contra o governador de Guang, Liao Zhendong, o coordenador
provincial, e um grupo diverso de outras autoridades.
Pego de surpresa, Liao Zhendong nã o teve escolha a nã o ser bancar o
bobo, ajoelhar-se e chorar amargamente por ter sido acusado
injustamente. Jing Qi pegou a carta com sangue, ingiu lê -la e riu,
dizendo apenas duas palavras - prenda-os.
Embora ningué m na tripulaçã o de Liao Zhendong - nem mesmo seu

grupo de lacaios da guarda imperial - pudesse reagir, as divertidas
'belezas' em cena de repente se transformaram em rakshasa ,
subjugando facilmente todos os presentes.
Ao mesmo tempo, Cui Yingshu já havia arranjado tropas à s escondidas

para cercar fortemente o local.
"Você se atreve a me tocar, Jing Beiyuan?!" Liao Zhendong praguejou

furiosamente. "Você nã o tem medo de que dezenas de milhares de meus
soldados se tornem bandidos errantes, transformando os Guangs na
anarquia a partir de agora?!"
Jing Qi apoiou a cabeça com uma das mã os, ignorando-o. "Senhor Li?
Onde está o Senhor Li Yannian?"
Li Yannian deu um passo à frente. "Este humilde funcioná rio está

presente. Reportando-se ao Prı́ncipe e ao General, os pacotes de salá rios
dos soldados já foram emitidos. Aqueles que estavam dispostos a partir
pegaram o dinheiro e partiram, e aqueles que nã o estavam foram
incorporados à s tropas do general Cui."
Com os olhos arregalados até ameaçarem quebrar, Liao Zhendong olhou

para Li Yannian, sem palavras.
"Você nã o vê , Senhor Liao? Eu nã o te disse?" Jing Qi perguntou com um
sorriso. "Você tem os componentes daquele famoso general? Quando
Han Xin liderou as tropas, ele se atreveu a a irmar que quanto mais
houvesse, melhor; o que você ainda tem? Nã o importa quantas pessoas
estejam em suas mã os, todas elas sã o o que é chamado de turba - venha,
detenha-o!"
Liao Zhendong morreu repentinamente na prisã o trê s dias depois, sua

causa de morte nã o era concreta. A carta de Jing Qi a irmava que "o
traidor rebelde se matou". O ú nico comentá rio de Helian Pei foi: "Que
boa morte para um traidor como esse!"
O lamentá vel bando de alevinos que normalmente seguia Liao Zhendong

ou sofreu implicaçã o como bode expiató rio ou nã o sabia de nada e
balbuciou muito, desejando limpar-se da culpa imediatamente, depois
pisou no corpo de Liao Zhendong dez mil vezes para demonstrar seus
pontos de vista. O caso Guang chegou a uma conclusã o como uma
espada rá pida cortando cordas emaranhadas, tudo devido ao novato
Prı́ncipe Nan'ning.
Cui Yingshu voltou à Corte com suas tropas, triunfante e tendo feito uma
grande contribuiçã o. Em seu retorno, ele solicitou a concessã o de
algumas outras pessoas em suas ileiras, e suas aspiraçõ es foram entã o
satisfeitas.
Li Yannian estava hibernando há muitos anos. Com este ú nico golpe que
atingiu a verdade, a aura de melancolia dentro dele estava exausta,
fazendo-o bater no peito e soltar um longo suspiro.
Todos os cidadã os de Guang comemoraram.
Helian Pei icou feliz em pesquisar e con iscar os bens do espó lio do
funcioná rio corrupto, conferindo os ganhos ilı́citos ao tesouro do
Repositó rio de Assuntos Internos.
Helian Zhao també m estava muito feliz. Jing Qi foi o á pice capaz de lidar
com isso, ele impediu totalmente o homem de entrar vivo na capital,
resolveu o assunto com perfeiçã o e nã o o incriminou nem um pouco. As
tropas privadas eram uma pena, mas ele podia ver claramente a situaçã o
- considerando que o imprestá vel Liao Zhendong tinha formado uma
turba - e nã o se importou, apenas minimizando as perdas tanto quanto
podia. Quanto à quele Li Yannian, ele també m era um conhecido. Depois
que alguns anos se passaram e as conversas relaxaram um pouco, Guang
ainda seria sua tigela de tesouro in inito .
Que diferença havia entre Liao Zhendong e Li Yannian? Eles tinham

nomes e sobrenomes diferentes, mas eram exatamente os mesmos cã es.
Jing Qi deixou escapar um leve suspiro de alı́vio, avançando lentamente

no vento gé lido enquanto voltava para a capital.
Voltando ~ Finalmente voltando ~~~~ Camarada * Xiao Wu, por favor,

prepare-se nos bastidores!
╦╔╗╔╗╦╔╗╔╗╦╔╗╔╗╦╔╗╔╗╦╔╗╔╗╦╔╗╔╗╦╔╗╔╗╦
Capitulo 38 - Jogue um pêssego, pegue uma
ameixa de volta
Ano apó s ano, aqueles no topo do rio Lua Cheia eram diferentes
anualmente, mas as vistas eram sempre semelhantes. O vento da
primavera passou a costa de dez-li uma vez, separando as pessoas por
nove degraus e trê s voltas de cabeça.
Todo o vermelhã o foi observado transformando-se em azul-petró leo.
A cançã o do ano no Rio fez falta, junto com a noite do Festival das
Lanternas. Assim que Jing Qi avistou os portõ es distantes da capital,
algum tipo de desejo continuamente sufocante surgiu em seu coraçã o.
Ansiando pela remota e despreocupada propriedade do Prı́ncipe, pelo

irritante Ping An e até pelo monstrinho vizinho, Wu Xi.
Ele nã o resistiu a rir. "Na sua opiniã o", disse ele a Ji Xiang, que estava
presente ao lado, "aquela zibelina sem consciê ncia da propriedade ainda
me reconhecerá ?"
Ji Xiang sorriu rapidamente de forma insinuante. "Você falou palavras
infundadas, Mestre. Aquela coisinha foi mantida ao seu lado o tempo
todo e nunca deixaria ningué m se aproximar. Como ele poderia nã o
reconhecer você ?"
Como se tivesse se lembrado de algo, Jing Qi sorriu també m. "Sim, os

animais sã o muito mais conscienciosos do que os humanos ... ei, você
sabe por que isso acontece?" Era conversa iada, mas Ji Xiang icou um
pouco surpreso e ele nã o entendeu o que o Prı́ncipe queria dizer - por
que ele trouxe o assunto até aqui? Foi saudades de casa? Assim, ele
balançou a cabeça.
"Os humanos tê m muitas coisas com que se preocupam, como pais,
irmã os, amigos, famı́lia, esposas, ilhos, idosos e juniores, junto com a
socializaçã o diá ria que nã o pode ser ignorada, e há constantemente uma
quantidade incontá vel de tentaçõ es que eles podem ser enredado",
explicou Jing Qi, com algum sentimento aparente. "Mas os animais sã o
diferentes; suas preocupaçõ es diá rias nã o sã o mais do que viver, comer
e beber. Eleve-os e você será a ú nica pessoa que eles normalmente
olharã o e reconhecerã o. Você tem este grande mundo mortal lá fora, mas
eles se lembram apenas de sua bondade..." Falando até lá , ele parou.
Ji Xiang nã o entendeu, entã o foi obrigado a sorrir com deferê ncia, acenar
com a cabeça e dizer "certo".
"Prı́ncipe, por que o que você disse é tã o... doloroso de ouvir?" Liang
Jiuxiao perguntou de repente, no entanto. Ele inalou pelo nariz, pensou
por um longo perı́odo, entã o teve que dizer: "Prı́ncipe, você está
voltando para casa de uma missã o e posso encontrar meu irmã o de seita
que nã o vejo há algum tempo. Esses sã o eventos felizes, entã o nã o
vamos dizer coisas assim, ok? Eles fazem algué m sentir amargura no
coraçã o ao ouvi-los."
Jing Qi lançou um olhar para ele. "Eu estava apenas pesando o assunto
de improviso. O que é doloroso nisso?" ele perguntou suavemente.
O rosto de Liang Jiuxiao se enrugou e ele balançou a cabeça. "Nã o,
parece doloroso, como uma respiraçã o presa no meu peito. E uma
sensaçã o desconfortá vel, como se ... se ... como se eu tivesse icado
desapontado com algo tantas vezes, me recuso a pensar mais nisso."
O canto da boca de Jing Qi se curvou. Ele nã o disse nada.
Ele acreditava que, à s vezes, os cé us eram extraordinariamente

imparciais; qual era a aptidã o de algué m també m seria sua de iciê ncia. A
maior parte das pessoas inteligentes, por exemplo, pensava mais, mas
suas vidas nã o seriam necessariamente mais fá ceis do que as dos tolos.
Pessoas perspicazes e de pensamento profundo que estavam
constantemente re letindo sobre as mentes dos outros, por outro
exemplo, sempre tiveram uma perspectiva intrı́nseca ao ver as pessoas,
mas eram muitas vezes inferiores à s pessoas de natureza honesta, mal-
versadas nos caminhos do mundo, que tinha uma intuiçã o quase mı́stica.
Wu Xi tinha esse tipo de intuiçã o, assim como Liang Jiuxiao.
Jing Qi estava convencido de que, na verdade, todo mundo tinha isso

quando eram recé m-nascidos, mas à medida que mais e mais tempo
passava... até mesmo seus pró prios coraçõ es nã o acreditariam nisso.
De repente, a carruagem parou, assustando-o. Ji Xiang prontamente

colocou a cabeça para fora para perguntar por ele. O lado da frente disse
algo em resposta, e ele saltou, voltando um momento depois com alegria
aparentemente em suas feiçõ es. "Adivinha quem está aqui, Mestre."
"Hm?" Os raios de luz estavam um pouco turvos, e ele nã o estava

prestando atençã o na expressã o de Ji Xiang, entã o suas sobrancelhas
franziram quando ele ouviu isso, o tumulto imediatamente se agitando
em sua mente. Ele estava levemente decorado e simplesmente
acompanhado, andando à frente de Cui Yingshu com o objetivo de
retornar sorrateiramente à capital; ningué m havia sido informado disso
para que ele pudesse entrar diretamente no palá cio, apresentar-se ao
Imperador e explicar a resoluçã o do incidente, evitando que houvesse
um momento em que Helian Qi iria fazer barulho do nada. No entanto,
suas pegadas foram descobertas aqui ...
Quem era tã o talentoso magicamente? Onde a estaca foi martelada?

Perto dele? Nã o é possı́vel - eles podem estar perto de Zhou Zishu ...
E qual foi o signi icado de obstruı́-lo aqui?
Em silê ncio por um tempo, ele entã o estendeu a mã o, sua superfı́cie
ainda imperturbada e sem emoçã o à vista. "Ajude-me. Vou dar uma
olhada em que tipo de amigo tem tais habilidades má gicas."
Assim que ele desembarcou, no entanto, ele icou atordoado.
Em uma antiga estrada nos arredores da capital, havia um pavilhã o de

vinho transformado em 'pavilhã o de descanso'. Trê s salgueiros estavam
em suas portas, os pedestres passando por eles, e o quebrar de um galho
transmitia desejo por mil li fora. Se algué m andasse mais longe, eles
iriam alé m dos portõ es da cidade.
Atualmente, na á rea aberta da entrada do pavilhã o, uma ú nica pessoa

estava sentada.
O adolescente havia crescido rá pido. Como nã o o via há mais de meio
ano, quase nã o conseguiu reconhecê -lo. Sua altura aumentara bastante,
como uma garça no meio de uma multidã o de galinhas. Nã o havia vé u
em seu rosto, e a curvatura sempre ligeiramente infantil de sua memó ria
havia, no entanto, aparentemente sido polida pelo tempo, ele cresceu
durante a noite em virtude de uma rajada de vento. Os olhos com que o
itou eram extraordinariamente brilhantes, trazendo até um sorriso com
eles.
Jing Qi nunca tinha visto um sorriso tã o gentil no rosto do jovem antes e,
por um momento, ele se sentiu um tanto estranho.
Claro, ele nã o era o ú nico que nunca tinha testemunhado um sorriso
como aquele em Wu Xi. Mesmo os acompanhantes Ashinlae e Nuahar
nã o puderam deixar de icar horrorizados. Depois do dia em que seu
Grande Feiticeiro disse aquelas palavras que assustaram o mundo e
izeram os espı́ritos chorarem, as mentes dos dois estiveram
continuamente em caos.
Esqueça Ashinlae - nem mesmo Nuahar conseguia entender por que o

Grande Feiticeiro gostava de um homem.
O que havia de tã o bom nesse cara? Nã o cheira bem, nã o é macio e tem
corpo só lido, ele nã o podia falar com uma voz delicada, nem lavar
roupas, cozinhar comida, ter ilhos ou cuidar da casa. Nuahar olhou para
Ashinlae, silenciosamente imaginando o mesmo homem sendo rotulado
de esposa e levado de volta para casa... ele imediatamente icou todo
arrepiado e vomitou por pouco a comida que havia comido na noite
anterior.
Ele sentia cada vez mais que o Grande Feiticeiro estava enfeitiçado.
Todos os dias, ele era dominado pelo té dio enquanto escoltava Wu Xi
para se sentar neste nojento pavilhã o de vinho por um tempo, e ele nã o
tinha certeza do que o outro estava fazendo, já que ele nã o comia nada.
Ele fazia a mesma coisa todas as vezes em que pedia um pote de vinho,
depois pagava e ia embora assim que o terminava, dando uma olhada
com saudade nas altas muralhas da cidade ao partir - era isso.
Mas no instante em que o Prı́ncipe Jing desceu da carruagem, os olhos e

o sorriso de Wu Xi brilharam de repente, como um trovã o que atingiu o
coraçã o de Nuahar. Ele entendeu de relance que aquele nã o era o Grande
Feiticeiro sendo enfeitiçado, era sincero.
Antigamente, quando seu pró prio irmã o mais velho pegava uma
pequena cesta diá ria da erva-seda mais bonita de Nanjiang em á reas
altamente perigosas - enfrentando o perigo de perder sua vida a
qualquer momento - e depois trazia para sua esposa, ele frequentemente
o fazia uma expressã o inconsciente como esta em seu rosto.
Ao ver aquele algué m, parecia uma planta à beira de murchar, obtendo

um segundo de né ctar doce, toda a sua forma ganhando vida.
Por esse motivo, o humor de Nuahar icou complicado enquanto ele
seguia Wu Xi para ir ao seu encontro. Ele secretamente avaliou o homem
familiar. A aparê ncia de Jing Qi era realmente boa, e nã o o tipo de boa de
uma mulher - ele era alto, suas roupas a iadas como uma á rvore de jade
enfrentando o vento, e toda a sua pessoa possuı́a um re inamento e
so isticaçã o indescritı́veis. Enquanto dentro dessa vestimenta impecá vel,
sua fala e conduta, no entanto, involuntariamente mantinham um tipo
de irrestriçã o que nã o se importava e podia renunciar a qualquer coisa,
um pouco perceptivo demais, mas, como amigo, capaz de se relacionar
por admiraçã o.
Essa era uma boa pessoa, mas... ele era um homem! Nuahar lançou
automaticamente um olhar furtivo para Ashinlae. Contemplando como
aquele de quem o Grande Feiticeiro gostava era um grande e velho
homem como ele, Nuahar icou ainda mais em apuros.
Naturalmente, Jing Qi nã o sabia que, neste exato momento, outra pessoa
estava em processo de estabelecer mentalmente uma conexã o que
desa iava as descriçõ es entre ele e o grande e rude Ashinlae. Tudo o que
ele estava pensando era que sua vigilâ ncia recente tinha sido um pouco
ridı́cula.
Ele estava acostumado a uma cautela meticulosa, mesmo sendo um

pouco arisco.
Por algum motivo, ele relaxou assim que viu Wu Xi. Apesar de saber por
dentro que o pirralho tinha um coraçã o venenoso, mã os venenosas e
tudo mais venenoso, ele ainda tinha um senso sincero de segurança. Em
qualquer caso, no geral, ele nã o precisava ter sua mente calculando
diante dele, ele podia relaxar um pouco, sorrir quando estava de bom
humor e nã o forçar uma aparê ncia alegre quando nã o estava, como se
ele també m estivesse agindo por natureza.
"Nã o esperava que a primeira pessoa que encontraria na capital fosse

você ", disse Jing Qi com um sorriso.
Wu Xi abruptamente estendeu a mã o e o abraçou. Estupefato, Jing Qi se
ajustou apenas depois de um breve momento, e bateu com força nas
costas do outro. "Você correu para uma fazenda e roubou o composto de
uma famı́lia de camponeses para comer, hein? Nã o te vejo há alguns dias
e parece que você enlouqueceu."
Wu Xi detectou os ossos do homem pressionando dolorosamente em

seus braços, como se ele tivesse emagrecido em comparaçã o com antes
de partir, e seu coraçã o doeu profundamente, com uma sensaçã o de
tristeza e alegria se entrelaçando. Ele nunca tinha sabido que poderia
haver tantos sentimentos sutis no coraçã o de uma pessoa, e meio ano de
de inhamento, a inundaçã o se transformando em um desastre.
No inal, tudo o que ele disse carrancudo foi: "Senti sua falta".
O coraçã o de Jing Qi aqueceu - Helian Pei estava aguardando a lista de

patrimô nio que ele havia feito um inventá rio, Helian Yi estava
aguardando a coleçã o de funcioná rios corruptos que ele havia
capturado, Helian Zhao estava esperando notı́cias de que ele pró prio
havia sido lavado, Zhou Zishu estava esperando seu irmã o de seita...
ningué m teria vindo a este pavilhã o de descanso em uma estrada velha,
onde o barulho e a poeira podiam se espalhar, para abraçá -lo com força
e dizer que sentiu sua falta.
Nada mais. Só sentindo sua falta, só você sozinho.
"Entã o você ainda tem alguma consciê ncia." Ele nã o resistiu a rir.
Muito tempo depois, Wu Xi o deixou ir, olhando-o sem piscar com olhos
negros escuros. "Por quê você está aqui?" Perguntou Jing Qi.
"Eu nã o tenho mais nada para fazer independentemente. Ouvi dizer que
você voltaria por esta estrada, entã o tenho vindo para esperar todos os
dias."
Os olhos de Jing Qi se arregalaram. "Todo dia?" ele deixou escapar. "Eu

saı́ por mais de meio ano. Você , todos os dias..."
Wu Xi acenou com a cabeça como se fosse por direito. "Eu sento aqui por
um tempo, entã o volto. Eu nã o esperava que você fosse embora por
tanto tempo."
Como esse garoto invocava tanto carinho...? Sentindo-se repentinamente

muito satisfeito, Jing Qi acenou para Ji Xiang trazer uma pequena caixa,
entã o a pegou e passou para Wu Xi. "Eu comprei pequenas bugigangas
para você ."
Wu Xi aceitou em silê ncio, uma expressã o estranha emergindo de

repente em seu rosto que parecia felicidade extrema, que foi entã o
reprimida à força. "Para mim?" ele sussurrou.
Jing Qi acenou com a cabeça. "Especialidades populares de Guang. Elas

nã o valem nada, mas eu estava pensando que talvez você nã o os tenha
visto antes, entã o pode levá -los de volta para casa e fazer com elas o que
quiser."
"Entã o... elas sã o apenas para mim?" Wu Xi perguntou novamente.
Aqueles que alcançaram a independência estão de fato crescidos, Jing Qi

pensou consigo mesmo. Algo que se consideraria importante tinha que
ser planejado cuidadosamente (e bugigangas para baubar crianças
pequenas eram naturalmente impró prias para serem vistas em pú blico),
entã o ele assentiu. "Para quem mais eu compraria?"
Totalmente satisfeito, Wu Xi abriu cuidadosamente a caixa embrulhada

em cetim. Dentro havia uma intrincada caixa de mar im, sua superfı́cie
decorada com desenhos da fauna que eram nada menos que
requintados. Desde tempos imemoriais, a assinatura da presa e do chifre
tinha sido justaposta ao jade das montanhas Kunlun, a pé rola da lua
brilhante, o pendente do brilho da noite e outras coisas semelhantes, o
brilho e a riqueza para ele nã o precisam ser falados. A caixa foi aberta, e
dentro havia doze pequenas iguras dos animais do Zodı́aco, todos
talhadas em mar im, e cada meticulosamente trabalhada com
inocuidade palpá vel.
Wu Xi o aceitou cautelosamente, colocou-o excepcionalmente
preciosamente em seu peito, entã o deu um sorriso que nã o teve a menor
afetaçã o. "Eu realmente gosto." Dizendo isso, ele tirou um anel de jadeı́te
verde-escuro que estava usando do dedo. "Você me deu um presente. Eu
vou te dar um també m."
Os olhos de Nuahar e Ashinlae quase incharam - Grande Feiticeiro, isso

foi transmitido por gerações de Grandes Feiticeiros! O Grande Feiticeiro
tinha dado a ele antes de seu ê xodo, instruindo-o a mantê -lo seguro, e se
ele nã o o trouxesse no futuro, entã o de initivamente tinha que ter sido
dado a sua esposa... isso... mas entã o...
Ashinlae abriu a boca, querendo falar, e Nuahar pisou forte em seu pé .
Ele sufocou de volta com o rosto pá lido.
Jing Qi acenou para ele e sorriu. "Você nã o é divertido, hein? Eles sã o
apenas alguns curiosos. Os presentes sã o apenas presentes, mexa com
eles quando quiser, jogue-os de lado se nã o quiser."
"O que você me dá , absolutamente nunca vou jogar para o lado - isso
també m é diferente. Você deve aceitar isso," Wu Xi respondeu
seriamente.
Jing Qi piscou. Pegando o anel de jadeı́te, ele o observou à luz. Ele sabia
que era um bom item, mas, como Prı́ncipe Nan'ning, ele tinha visto até
entã o muitas coisas genuinamente boas, entã o ele nã o se importou
muito com este pedaço de jade també m. "O que há de diferente nisso?"
ele questionou, provocando.
Wu Xi icou quieto um pouco. "Eu nã o posso te dizer agora. De qualquer

forma, é diferente."
Encantado com a perspectiva do misté rio, Jing Qi foi falar, mas percebeu
que Wu Xi o olhava com seriedade absoluta. "Você deve aceitar isso," ele
insistiu.
Nã o havia necessidade de discutir com ele sobre essa bagatela. De bom
humor, Jing Qi prontamente o acompanhou. "Muito bem. Seria rude
recusar."
Ele comparou com sua mã o. Nã o iria em seu polegar, mas era um pouco
maior que o resto de seus dedos. O atencioso Ji Xiang rapidamente
pegou um pedaço de barbante de qualquer lugar e o amarrou para
pendurar no pescoço.
Wu Xi sorriu silenciosamente.
Príncipe, você recebeu um símbolo do amor deste ...
→O autor diz:
As vezes, o Prı́ncipe realmente... faz as pessoas o odiarem tanto que seus

dentes coçam, só um pouco ~~
╦╔╗╔╗╦╔╗╔╗╦╔╗╔╗╦╔╗╔╗╦╔╗╔╗╦╔╗╔╗╦╔╗╔╗╦
Capítulo 39 - Transbordando de hesitação
Wu Xi nã o era uma pessoa especialmente tagarela. Na maioria das vezes,

outra pessoa estaria falando e ele ouvindo. Independentemente de ele
estar absorvendo o que ouviu ou nã o, a maioria de suas respostas foram
perguntas breves, ou acenos de cabeça e meneios de cabeça. Depois de
conhecê -lo por um longo tempo, no entanto, Jing Qi descobriu que suas
expressõ es de quando ele estava realmente ouvindo versus
economizando casualmente eram diferentes.
Durante a conversa sem sentido dos outros, os olhos de Wu Xi

geralmente estariam voltados para baixo, semicerrados e imó veis,
tornando difı́cil para ele cronometrar seus acenos com precisã o. Quando
ele estava ouvindo seriamente, poré m, seus olhos estavam ixos
diretamente na outra parte, como se ele nunca quisesse piscar.
Cada vez que era olhado com olhos assim, ele nã o conseguia resistir a
falar um pouco mais.
Quando algué m constantemente enfrentava algumas pessoas

complicadas e emoçõ es complicadas, depois testemunhava coisas
simples e nã o adulteradas, eles eram particularmente propensos a ter
um coraçã o mole. E por isso que Jing Qi sempre teve uma paciê ncia
incomum com crianças e pequenos animais. Pena que, apesar de tantas
reencarnaçõ es, nunca ter tido herdeiros pró prios.
As vezes, ele desejava abruptamente um ilho como Wu Xi, que abria

seus grandes olhos negros para implorar silenciosamente que ele
continuasse sempre que estivesse falando. Durante qualquer situaçã o,
sua mente nã o poderia se desviar, ele identi icaria claramente questõ es
de certo e errado para si mesmo, e nunca hesitaria desenfreadamente -
'Vou permitir que o seu vento sopre e a chuva bata, mas eu estarei um
pico imó vel[1].'
Nã o tendo nenhum desses, Jing Qi acreditava que o tipo de pessoa que
Wu Xi era deveria ser o mais sortudo, enquanto ele vivia, mesmo que à s
vezes se cansasse, ele nunca estaria exausto.
Porque ele estava sempre perseverando com algumas coisas que eram
muito claras, ele nã o icaria perdido, nem arrependido, nem
excessivamente cauteloso a ponto de hesitar e nã o colocar o pé na
frente.
Apesar da admiraçã o, algo que era inato nã o poderia ser aprendido.
Jing Qi coletou eventos divertidos de toda a jornada enquanto

conversava com ele, com Ji Xiang, Ashinlae, Nuahar, Liang Jiuxiao e o
resto deles seguindo atrá s. "Quem é aquele?" Liang Jiuxiao perguntou a
Ji Xiang baixinho. "Ele nã o se parece com algué m do nosso Grande Qing."
"Esse é o Grande Feiticeiro de Nanjiang, que mora perto de nossa

propriedade e nos visita com frequê ncia."
Os olhos de Liang Jiuxiao brilharam e ele nã o pô de deixar de se sentir

um pouco ansioso. "Ele é o Grande Feiticeiro? Nã o é ele que você disse
que tinha artes marciais incrı́veis?"
"O jovem Mestre Zhou també m o elogiou antes", respondeu Ji Xiang com
um sorriso. "Suas outras habilidades també m sã o boas. No inal das
contas, aquelas garrafas de coisas preciosas que o prı́ncipe tinha em
mã os també m foram feitas por ele."
Ouvindo falar de seu irmã o de seita mais velho, Zhou Zishu, Liang Jiuxiao
prontamente pareceu ter recebido uma injeçã o de sangue de galinha e
ansiava por correr e comparar suas anotaçõ es com Wu Xi. Entã o, ele
ouviu a ú ltima metade e nã o pô de deixar de se espantar. "Oh, aquela
droga que me derrubou quando um pouquinho me atingiu?"
Os dois os seguiam nã o de perto e em voz baixa, mas Wu Xi tinha uma

audiçã o extraordiná ria. Ele nã o estava prestando atençã o no inı́cio, mas
uma vez que percebeu isso, nã o resistiu a virar a cabeça com uma ligeira
franzida nas sobrancelhas. "Quem é aquele?"
"Irmã o de seita mais jovem de Zhou Zishu. Ele me ajudou muito com isso
... oh, certo. Ji Xiang, quando eu entrar no palá cio mais tarde, você nã o
precisa seguir. Traga o Jovem Mestre Liang de volta, peça à s pessoas que
o entretenham adequadamente e, em seguida, envie algué m para
convidar o Jovem Mestre Zhou para falar com ele."
Ji Xiang acenou com a cabeça e a irmou.
Wu Xi ainda nã o tinha certeza. "Houve algum lugar obscuro no uso deles
que eu escrevi para você , para você prejudicá -lo por engano?"
Jing Qi balançou a cabeça e começou a rir. O rosto de Liang Jiuxiao icou

completamente vermelho, mas ele era uma pessoa franca, antes que Jing
Qi pudesse falar, ele gaguejando explicou o assunto, dando uma espiada
em Jing Qi enquanto falava. Vendo que o outro estava apenas levando
isso como uma piada sem o menor traço de mau humor, ele disse em voz
alta: "Apesar de tudo, o Prı́ncipe é um grande benfeitor para o povo de
Guang, assim como para mim. Eu tinha transgredido você , mas você nã o
icou bravo, porque você é um homem realmente bom. Se houver uma
missã o que eu possa ser enviado mais tarde, entã o eu, Liang Jiuxiao, nã o
a recusarei, mesmo se minha cabeça cair no chã o e meu sangue jorrar
para o cé u!"
As bocas de Nuahar e Ashinlae estavam abertas. Eles olharam para este
irmã o tagarela, entã o para Wu Xi, tendo um pouco de reverê ncia em seus
coraçõ es. Ele ousou admitir que tentou ... tentou assassinar a futura
esposa do Grande Feiticeiro, na cara dele. Verdadeiramente,
fenomenalmente corajoso.
"Você ? Você nã o causar problemas para mim está bem por si só . Você
está faltando em sucessos e tem uma abundâ ncia de fracassos, entã o
como eu poderia ousar incomodá -lo, ó Grande?" Jing Qi repreendeu
alegremente.
Wu Xi estreitou os olhos para Liang Jiuxiao sem expressã o, no entanto.

Se o olhar que ele acabou de ter ao ouvir Jing Qi pudesse ser descrito
como sendo semelhante a uma pequena zibelina comilona, este seria,
em vez disso, o de uma vı́bora sibilante. Liang Jiuxiao de repente sentiu
um pouco de frio, pensando que Nanjiang era um lugar onde os bá rbaros
icavam, de fato. Mesmo esse cara era tã o estranho, um olhar dele o fez
se sentir desconcertado por um longo tempo.
Wu Xi se agarrou a Jing Qi. "Ele machucou você ?"
Antes que Jing Qi pudesse falar (novamente), Liang Jiuxiao gritou

automaticamente. "Como eu poderia? Se eu tivesse prejudicado o
Prı́ncipe, nã o teria que compensar com a minha morte?"
Ao espreitar o rosto de Wu Xi, Jing Qi percebeu que ele estava um pouco

zangado. Com medo de rachar os cabelos por Liang Jiuxiao ser algum
tipo de vilã o, ele conseqü entemente deu uma risada. "Foi um mal-
entendido, só uma luta. Eu pude experimentar as artes praticadas por
Heró i Liang para mudar a face, entã o valeu a pena."
Essa era a verdade. Zhou Zishu era ainda mais experiente nisso, capaz de
mudar o rosto como uma lanterna de carrossel, mas geralmente
raramente se tornava mulher. Nas ocasiõ es em que o fez, elas estavam
apenas na categoria de mulheres abatidas da aldeia, e nã o como esse
cara, que exibia originalidade ao se transformar em uma grande
beldade. Como se sabia, embora a mudança de rosto parecesse divina
quando falada, no inal das contas nã o era isenta de falhas e, por essa
razã o, os especialistas geralmente evitavam se maquiar de maneira
muito extravagante para nã o parecerem anormais.
"Se nã o fosse por essa beleza ser muito alta e robusta, eu provavelmente
nã o seria capaz de dizer que algo estava errado", brincou Jing Qi.
As coisas estariam bem se ele nã o tivesse dito isso. Wu Xi nã o era uma
pessoa irracional, já que o mal-entendido foi desmascarado e o outro
nã o estava realmente ferido, mas assim que ouviu essas palavras, ele
rapidamente sentiu que olhar para aquele cara com um sorriso estú pido
era desagradá vel aos olhos. Ele se disfarçou de mulher, entã o foi sozinho
tarde da noite para ... para o quarto daquele homem.
Bom. Muito bom.
Portanto, naquela mesma noite, Liang Jiuxiao quase vomitou e trotou até
a morte. No dia seguinte, ele teve uma erupçã o no corpo inteiro, e o fato
de que nã o iria piorar por alguns meses icaria temporariamente
esquecido.
Até mesmo Zhou Zishu, um velho chapé u de jianghu, nã o sabia o que
acontecera a seu irmã o de seita, e simplesmente considerou que ele nã o
estava adaptado.
De qualquer forma, Jing Qi voltou para a propriedade pelo mesmo

caminho que Wu Xi, trocou de roupa apressadamente e foi para o
palá cio.
O jovem eunuco Wang Wu deu-lhe as boas-vindas com uma pilha de

sorrisos no rosto. "O Imperador o convida a entrar, Prı́ncipe."
Jing Qi caminhou até ele, radiante, entã o, de passagem, pescou uma

bolsa pesada de sua manga e entregou-a. "Obrigado pelo seu trabalho,
eunuco Wang. Nã o nos encontramos há mais de meio ano. O Imperador
está com boa saú de e o eunuco Xi Ning está envelhecendo, entã o você
teve muito trabalho, hein?"
Wang Wu negou apressadamente com deferê ncia. "Esperar pelo
Imperador é uma bê nçã o que este escravo cultivou ao longo de vá rias
vidas. Como posso a irmar que é um trabalho? O imperador acaba de
acordar de um cochilo à tarde, entã o sua energia está bastante alta. Ele
estava apenas lembrando de você , Prı́ncipe, e entã o você volta, nã o é
uma coincidê ncia?"
Jing Qi trocou gentilezas com ele. Enquanto o seguia em direçã o ao

interior, ele o ouviu falar em seu ouvido com uma voz extremamente
baixa. "O remé dio caseiro que você pediu ao Grande Feiticeiro da ú ltima
vez foi realmente e icaz, Prı́ncipe. A velha mã e deste escravo tomou duas
doses, e suas pernas icaram um pouco mais fortes... Agradeço sua
grande bondade e virtude, Prı́ncipe..."
Ele engoliu a ú ltima parte. O palá cio era um lugar importante com
ouvidos por toda parte, e algumas palavras podiam ser entendidas
implicitamente.
Apesar de o corpo de Wang Wu estar incompleto, ele era um ilho ilial

muito raro. As pernas de sua mã e estavam ruins, e ela sofreu uma queda
na primavera passada que a deixou completamente paralisada enquanto
Wang Wu ainda estava de serviço no palá cio, suportando estar bem
debaixo do nariz do Imperador. Incapaz de controlar os dois lados, ele
icou muito ansioso e serviu chá escaldante por negligê ncia, sendo
repreendido por Helian Pei. Jing Qi estava por acaso em cena, entã o ele
perguntou sobre isso em particular, entã o procurou Wu Xi para buscar
um remé dio para ele, o que realmente funcionou.
Jing Qi sorriu. "Nã o foi mais esforço do que o levantar de uma mã o," ele
disse levemente.
Ligeiro esforço trocado por uma vida inteira de profunda gratidã o - o

que nã o era amar? O vento e as ondas do mundo eram fá ceis de evitar,
mas havia muitas ravinas escondidas para virar os navios. O que
facilitou as coisas para outra pessoa també m facilitou para si mesmo.
Wang Wu suspirou. "O Imperador tem estado animado estes dias. A
Segunda Alteza adquiriu muitas criaturas estranhas de algum lugar, e
este escravo nunca as viu antes. Este ato de piedade ilial persuadiu o
Imperador a uma certa alegria."
Os olhos de lor de pê ssego de Jing Qi se estreitaram levemente, mas ele

nã o parou de andar, apenas assentindo - Wang Wu estava incisivamente
o avisando... que Helian Qi estava se movendo muito ao lado do
Imperador recentemente. Evidentemente, ele havia jogado muito
remé dio nos olhos també m.
Helian Pei foi muito carinhoso quando o viu, chamando-o para o seu
lado, depois dizendo que ele estava alto, depois dizendo que estava
magro, continuamente gemendo e resmungando sobre as coisas ao
passar. Por outro lado, ele apenas ouviu descuidadamente sua
explicaçã o sobre o evento de Guang antes de puxá -lo para alguma fofoca,
suspirando pesarosamente durante. "Se soubé ssemos que você icaria
fora por mais de um ano como este, nã o terı́amos feito você ir para
aquele lugar de rajadas e nevascas simultâ neas. Criança, sabemos sem
que nos falem que todas essas coisas foram feitas por Cui Yingshu e seu
bando de gente de pele á spera. Você correu para chegar perto de
qualquer emoçã o que havia?"
Jing Qi tocou seu nariz e apenas sorriu.
"Você tem uma riqueza inata. A luz do que dissemos, nã o solicitamos
que você faça nenhum tipo de feito maravilhoso. Assim como com
Mingzhe, estar sã o e salvo durante toda a sua vida é bom. Só há uma
coisa - você nã o deve seguir a natureza dele de nã o ser capaz de abrir
mã o das coisas," Helian Pei o educou.
Seu coraçã o deu um pulo. Cuidadosamente, ele ergueu a cabeça para

olhar para o homem, apenas para ver um sorriso gentil em seu rosto
sem qualquer expressã o em particular. Ele entã o soube que Helian Qi
deve ter falado muito em cı́rculos para apunhalá -lo com facas
escondidas neste segmento de tempo. Com a mente agitada, ele colocou
um olhar injustiçado no rosto, levantou a manga e se aproximou de
Helian Pei daquele jeito amigá vel, parecido com o que tinha feito quando
criança. "Falando nisso, dê uma olhada, Sua Majestade."
Helian Pei olhou e viu uma crosta em seu braço claro, escura e
extraordinariamente grande. "Oh, como isso aconteceu?"
"E uma queimadura."
"Qual escravo perdeu a vida por ter ousado queimar seu braço assim?"
Helian Pei perguntou preocupado. "Você já procurou um mé dico
imperial?"
Jing Qi acenou com a mã o e abaixou a manga. "Eu chamei um mé dico
local para dar uma olhada. Está bem; ele disse que nã o deixaria cicatriz,
e está perto de sarar. Este assunto nã o queria aumentar o seu fardo, mas
quando você disse tal coisa agora, eu nã o pude conter essa pequena
má goa que tive em meu coraçã o durante toda a jornada - essa
queimadura veio de mim mesmo. Todos diziam que Guang era um lugar
quente, mas, inesperadamente, icou frio quando uma forte nevasca caiu.
Este sujeito imprudentemente segurou um aquecedor portá til durante
todo o dia, e no instante em que nã o fui cuidadoso, me queimei."
"Oi, olha só para você !" O homem estendeu a mã o e cutucou-o na testa.
"Quantos anos você tem? Você nã o ia contar? Ah, você s crianças. Vimos
todos você s crescerem e, no dia em que você s nã o estã o mais à vista,
precisam adicionar uma gota de variedade."
"Certo?" Jing Qi respondeu, magoado. "Esse sujeito lamentou na é poca

nã o ter icado em um lugar bom na capital, tendo fugido para uma regiã o
tã o distante. Na é poca, eu estava pensando que todo mundo já tinha ido
lá , e se meu negó cio nã o estivesse fechado, eu nã o teria nenhum rosto
para encontrar meus conterrâ neos, entã o me forcei a fazer isso."
"Você ainda nã o tem rosto para conhecê -los? Que ó pera você está
cantando?" Helian Pei perguntou a ele em tom de brincadeira.
A boca de Jing Qi se curvou. "Ali, em um momento eu estaria pensando
que precisava argumentar em nome do tio real e do pai prı́ncipe, e em
outro momento eu estaria pensando que, mais tarde, eu nunca ouviria
outra pessoa enganando, se intrometendo, e causando problemas
novamente. Parecia fá cil, mas o trabalho era realmente terrı́vel. Da
pró xima vez, serei espancado até a morte e ainda nã o irei."
Helian Pei foi pego de surpresa, como se só agora estivesse se

lembrando de que a partida de Jing Qi para o Guang foi por insistê ncia
de Helian Qi. De repente, ele nã o tinha nada a dizer.
Jing Qi ainda parecia ignorar isso, continuando a contar algumas notı́cias

interessantes de Guang, apó s o que ele se despediu.
Silenciosamente, ele soltou um suspiro de alı́vio. A marca em seu braço

era de antes de partir para a viagem; ele de repente teve um
pensamento, entã o, para se proteger contra o inesperado, ele fez com
que Liang Jiuxiao usasse pessoalmente material de mudança de rosto
para fazer algo para ele onde o falso pudesse ser passado como real, e
outros nã o seriam capazes de facilmente dizer isso.
Contra as expectativas, sua preocupaçã o se tornou realidade.
Com certeza, fazer companhia a um monarca era o mesmo que fazer

companhia a um tigre. Na famı́lia celestial, nã o existiam pai e ilho, para
nã o falar de um ilho adotivo nã o veri icado ...
Ele se lembrou abruptamente que, em sua vida anterior, Helian Pei

aparentemente nã o tinha queixas dele. Naquela é poca, sua mente era
inteiramente devotada a Helian Yi, como se todas as outras coisas no cé u
e na terra alé m dele nã o fossem mais do que um pensamento. Talvez
fosse exatamente por isso que Helian Pei estava extraordinariamente à
vontade.
Nesta vida ... tudo era muito preciso e por pouco se tornou uma
armadilha.
Vou permitir que o seu vento sopre e a chuva bata, mas eu estarei
um pico imóvel[1]. estas sã o linhas de dois poemas diferentes de Mao
Zedong. Ele é uma igura controversa, especialmente na China. Os
poemas sã o Nadando e Monte Jinggang.
╦╔╗╔╗╦╔╗╔╗╦╔╗╔╗╦╔╗╔╗╦╔╗╔╗╦╔╗╔╗╦╔╗╔╗╦
Capítulo 40 - A primavera chega à Cidade
Imperial
A primavera na Cidade Imperial exalou silenciosamente, o frio cortante

ainda presente, mas desmoronando levemente. O frio da primavera
abruptamente se transformava em quente, entã o voltava a frio
novamente, como se ambos estivessem explorando com avanços e
recuos.
Jing Qi saiu da sala do trono, com o rosto apá tico, e cavalgou o

palanquim direto de volta para a propriedade.
Ele calculou interiormente que realmente tinha sido um pouco

exagerado na vez anterior. Tendo icado em silê ncio por todos esses
anos, a maioria dos que estavam na Corte apenas o considerava um
preguiçoso rico. No entanto, a partir do momento em que Jiang Zheng
incitou a agitaçã o, seus movimentos nã o eram pequenos, quer
estivessem abertos ou ocultos, e com o incidente de Guang agora, os
interessados o viram ainda mais.
As palavras de "uma vez que ele quis cantar, sua primeira cançã o
surpreendeu o mundo" foram ditas sobre o Rei de Chu, se caı́ssem sobre
sua pró pria cabeça, estaria muito longe de ser encorajador.
Agua Branca teve que se retirar, um dia. Jing Qi dispensou os servos e

sentou-se sozinho em seu escritó rio por um momento,
inconscientemente brincando com o anel de jadeı́te pendurado em seu
pescoço que Wu Xi lhe dera. Ele ponderou como, pelo que Helian Pei
havia dito, provavelmente tinha chegado a hora de ele precisar recuar.
Este reino era da famı́lia Helian, no inal. Algumas coisas serviam para
colocar lenha na fogueira, mas subir no palco com eles para dar um
show nã o era necessá rio.
"Onde está Ping An? Ping An!" ele gritou de repente.
Uma resposta veio de fora, e Ping An empurrou a porta e entrou.

"Mestre."
Jing Qi ruminou um pouco. "Quando o Prı́ncipe Herdeiro se casou, eu

nã o estava na Capital e nã o compareci. Estive muitas vezes perto dele, e
ele nã o cuidou menos de nó s nos ú ltimos anos, de modo que no inal das
contas nã o me parece muito adequado, quando penso nisso."
Ping An icou assustado, compreendendo imediatamente sua conotaçã o

oculta, depois do que seu rosto desmoronou. "Mestre, mesmo que você
nã o estivesse na Capital, nã o tem ló gica dizer que nó s, servos, nã o fomos
levados adiante para aquele grande evento. Os presentes para o
casamento de Sua Alteza foram entregues há muito tempo e, quando
estavam sendo preparados, pedi que você os examinasse també m... alé m
do mais, você pode ir pessoalmente ao Palá cio Leste para se desculpar
por sua culpa com sinceridade.
Olhando para ele, Jing Qi apenas se divertiu e o provocou

deliberadamente. "Ir pessoalmente? Se minhas duas mã os estiverem
vazias, os outros nã o diriam que este prı́ncipe é falso?"
"Como você pode ser insincero?" Ping An respondeu rapidamente. "Que

objetos podem ser comparados a você ter a mente de fazer uma visita
pessoal, Mestre?"
"Ainda tenho autoconsciê ncia para saber que nã o sou tã o valioso",
seguiu Jing Qi.
Virando a cabeça para ver o rosto enrugado de panqueca grande de Ping

An, ele se retorceu por dentro també m e estendeu a mã o para cutucá -lo
com força entre as sobrancelhas. "Nosso espó lio vai icar sem dinheiro?
E apenas um presente suplementar para o Prı́ncipe Herdeiro, e ningué m
achará estranha a cortesia extra. Esse seu olhar é como se você tivesse
que penhorar as pranchas de caixõ es. Fale menos bobagens e faça o que
deveria fazer," ele repreendeu.
Nã o havia muitas pessoas na propriedade. Jing Qi nasceu em uma famı́lia

nobre, entã o suas despesas diá rias nã o precisavam ser anunciadas, mas
nã o era a ponto de ser luxuoso, e a maior parte ia de acordo com a
norma. Apesar de amar brincar e ser capaz de viver um pouco, essas
ocasiõ es nã o eram excessivas, de inidas para um determinado perı́odo
de tempo. A maioria das despesas da propriedade foi inteiramente para
socializaçã o e subornos.
Ping An estava internamente angustiado. Quem nã o ganhava dinheiro

era quem nã o sabia como gastá -lo com sabedoria, mas també m nã o
havia nada que pudesse fazer, entã o murmurou para ele ao sair.
Nã o passando a noite lá , Jing Qi caminhou pessoalmente até o Palá cio
Leste.
Normalmente, aqueles que acabaram de se casar devem ter seus

semblantes brilhando com luz. Por alguma razã o, poré m, Sua Alteza o
Prı́ncipe Herdeiro estava abatido, parecendo mais exausto do que ele,
aquele que mal havia retornado à Capital e corria por todo o lugar antes
mesmo de ter tempo de beber um gole de á gua. Só quando o viu chegar é
que teve o menor brilho em seu rosto e puxou-o para examiná -lo de
perto, suspirando baixinho um longo tempo depois. "Você icou mais
magro."
Sem esperar que Jing Qi dissesse alguma coisa, ele falou com os
presentes. "Vá ver se aquela refeiçã o mé dica acabou de cozinhar e peça a
algué m que sirva uma tigela para o Prı́ncipe."
Jing Qi acenou com a mã o repetidamente. "Nã o faça isso, nã o. Eu nã o
suporto esse gosto."
Helian Yi ignorou completamente seu protesto, sem prestar atençã o
enquanto o questionava em uma pilha de barulhos. "Seu trabalho correu
bem? Ouvi dizer que a neve caiu do cé u este ano, você congelou?" O
olhar em seus olhos o pressionava e ele se esqueceu de soltar a mã o que
segurava o pulso de Jing Qi, ou porque nã o sabia que havia esquecido, ou
porque estava emocionado.
Com uma tosse leve, Jing Qi recuou meio passo para o lado e puxou a
mã o, ingindo despreocupaçã o. "O que é isso? Liao Zhendong me tratou
com boa comida e bebida. Temendo que eu congelasse, ele ergueu
especialmente alguns dossé is compridos esperando por mim. Minha
vida foi muito mais confortá vel do que na Capital."
Por um breve momento, ele de repente sentiu que parecia haver algo
escondido na expressã o de Helian Yi, mas se recusou a investigá -lo.
Uma vez que algué m fosse mordido por uma cobra, eles teriam medo de
cobras por dez anos. As vezes, a dor seria difı́cil de lidar, e o medo,
pró ximo; depois de pensar um pouco mais nas coisas, ele se sentiu
completamente apavorado e mal podia esperar para se afastar oito
zhangs dele.
Dizia-se que, em uma terra estrangeira, havia uma espé cie de animal
conhecido como elefante - enorme, de nariz comprido e possuindo a
força de trinta mil gatos. Se algué m foi acorrentado a uma estaca de
madeira quando jovem e cresceu amarrado a ela, entã o, muitos anos
depois, quando tinha a capacidade de se enrolar em uma á rvore e
arrancá -la, ainda nã o seria capaz de se livrar daquela minú scula
pequena estaca.
Jing Qi entendia bem que o instinto nã o podia ser resistido, porque
Helian Yi era, à s vezes, sua aposta.
A tez de Helian Yi tornou-se imperceptivelmente embotada, apó s o que

ele o soltou de forma coordenada, sentou-se e tomou um gole de chá
como se nada tivesse acontecido. "Ouvi dizer que você acabou de voltar
hoje e encontrar o pai Imperador. Por que você nã o está descansando
neste momento, mas fugiu para a minha casa?"
"Eu tenho um presente para você , Sua Alteza," Jing Qi disse com um
sorriso. "Eu estava com medo de que você nã o fosse capaz de obtê -lo se
fosse mais tarde."
Helian Yi avistou o baú que Jing Qi tinha algué m para carregar e

prontamente entendeu o que era o "presente". Baixando os cı́lios, ele
sorriu sem apressar-se em falar, entã o acenou com a mã o para que todos
ao redor se retirassem antes de responder. "Será que você obteve
informaçõ es privilegiadas sobre Helian Zhao?"
Jing Qi escolheu palavras importantes ao explicar toda a sé rie de eventos

em sua visita a Guang, depois do que abriu a caixa, exibindo uma camada
de obras caligrá icas, pinturas, pincé is, tinteiros e outras coisas
semelhantes; como ele tinha um bom olho, tudo o que era presenteado
ao Palá cio Leste eram mercadorias de qualidade. Em tempos normais,
Helian Yi gostaria de brincar com essas bugigangas, mas ele nã o tinha
nenhuma inclinaçã o para fazer isso neste momento. Ele observou
enquanto o outro arrumava irreverentemente no chã o aquelas obras de
arte feitas com maestria e obtidas com esforço, como se estivesse
abrindo uma loja, notando depois disso que o baú estava cheio de livros-
razã o amarrados com barbante.
Helian Yi se levantou para estender a mã o e pegar um volume, abrindo-o

casualmente. Quanto mais lia, mais chocado icava e rapidamente pegou
outro volume em sequê ncia. Os olhos do Prı́ncipe Herdeiro, que antes
nunca demonstrara felicidade nem raiva em sua aparê ncia, se alargaram
em dois cı́rculos. "Onde... de onde você tirou isso?" ele perguntou em voz
baixa.
"Aqui dentro estã o os registros de todos os tipos de negó cios ilegais que
aconteceram entre os comerciantes de Guang e Liao Zhendong ao longo
dos anos, com muitos livros contá beis dele tendo vendido cargos o iciais
e tı́tulos de nobreza neles", respondeu Jing Qi, sorrindo. "Foi Li Yannian
quem escreveu cada uma das palavras, pois vinha seguindo Liao
Zhendong esses anos. Quanto ao resto... sã o contatos de Liao Zhendong
com outras pessoas no Tribunal. Essas sã o de quando seu mordomo nã o
podia suportar a tortura por mais tempo, e discretamente apontou um
quarto escondido para eu procurar."
Imediatamente ouvindo algo errado, Helian Yi ergueu o olhar para olhá -

lo com a testa franzida. "Você secretamente praticou tortura enquanto
interrogava o condenado?"
O Grande Qing nã o tolerava mé todos crué is desde o seu inı́cio, alé m do
que foi devidamente endossado pelo Ministé rio da Justiça. Mesmo o
Enviado Imperial do Imperador só poderia ir tã o longe a ponto de levar
um caso a julgamento, ou dar algumas surras com uma troca - eles nã o
tinham permissã o para conduzir torturas em privado.
Jing Qi sorriu em voz baixa. "Ningué m vai saber."
... Todo mundo que sabia estava morto.
O rosto de Helian Yi sofreu algumas mudanças. Ele olhou para Jing Qi

por um bom tempo, entã o suspirou. "Beiyuan, você nã o deveria... fazer
coisas assim."
Jing Qi ergueu o canto da boca em um sorriso. "Estou disposto a labutar

como um cachorro correndo por você , Sua Alteza. Eu apenas peço que
você nã o esqueça meus ativos no futuro," a irmou incisivamente.
Helian Yi o observou por um momento com uma expressã o profunda

nos olhos, como se ele estivesse um pouco desapontado, entã o acenou
com a mã o. "O que está feito está feito e ponto inal. Você ... deve ter
cuidado, de qualquer maneira."
Ele rapidamente tirou a arma. "Certo. Obrigado por sua orientaçã o,

Prı́ncipe Herdeiro. Nã o vou perturbar mais o seu descanso, entã o."
Com o rosto doentio de Helian Yi, Jing Qi parou de falar, foi se curvar e se
retirar. Quando ele estava prestes a sair pela porta, ele ouviu Helian Yi
de repente falar atrá s dele. "Você se recusou até mesmo a descansar por
uma noite, em vez disso correu para mim. O Padre Imperador disse algo
para você ? "
Jing Qi fez uma pausa em seus passos.
Na verdade, relatar ao Imperador quando ele tinha acabado de voltar de

lidar com um caso externo tã o grande estava dentro da norma, mas fora
dele, era desaconselhá vel entrar em contato com qualquer outra pessoa
imediatamente, para que as pessoas nã o suspeitassem de agendas
ocultas foram tidas. Por exemplo, mesmo se ele pudesse, Helian Zhao
nã o seria tã o ousado a ponto de ir procurá -lo e dar-lhe coisas à s pressas.
Acontece que o Prı́ncipe Herdeiro administrava o Ministé rio das
Nomeaçõ es, entã o se Helian Zhao fosse procurá -lo mais tarde, seria
considerado decente.
Ele tinha ansiosamente feito uma viagem ao Palá cio Leste em pessoa,
alé m do motivo para isso, ele també m deixara vagamente claro para os
outros que sua lealdade era para com o partido do Prı́ncipe Herdeiro.
Tinha sido uma coisa implicitamente entendida, mas Helian Yi, por
algum motivo, sem rodeios apontou isso de repente. Jing Qi icou pasmo
onde estava. "O que você quer dizer, Alteza?"
Helian Yi nã o olhou para ele, poré m, apenas dizendo a ele em uma voz
baixa de implicaçõ es confusas: "Nã o se preocupe, ok?"
Nã o se preocupe? Nã o se preocupe com o quê ? Nã o se preocupe com

Helian Pei, Helian Zhao ou o pró prio Helian Yi?
Divertido em segredo, Jing Qi se fez de bobo. "Você está bem, Alteza?

Com o que nesse assunto teria que se preocupar?" Com isso, ele nã o deu
mais atençã o a ele, deixando o Palá cio Leste seguindo outra reverê ncia.
Depois que ele se foi, as chamas das velas piscaram. Helian Yi ganhou
abruptamente uma sensaçã o de exaustã o fı́sica e mental.
Assim que Helian Zhao percebeu que Jing Qi o enganara, ele já sabia que
todas as coisas que nã o estavam em sua mesa haviam caı́do nas mã os do
Prı́ncipe Herdeiro. Depois de icar louco de medo, ele entendeu uma
coisa - agora, ele estava realmente no mesmo barco que o Prı́ncipe
Herdeiro. Ele interiormente emitiu sua fú ria ao cortar mentalmente Jing
Qi em pedaços vá rias centenas de vezes.
Ele atirava em gansos todos os anos, mas desta vez, um ganso bicou seus
olhos. Contrariando as expectativas, Jing Beiyuan era tã o intrigante que
atuou como um seguidor ingê nuo ao mesmo tempo em que levava cada
pessoa em consideraçã o em seus planos.
E melhor aquele velho no trono do Dragã o continuar vivo. Sua morte

esperada de outra forma ...
Se o plano de rebeliã o se concretizasse, os livros de contabilidade de

Helian Yi se transformariam automaticamente em papel usado.
Por outro lado, Jing Qi estava conversando com Wu Xi. "Neste reino,
existe a possibilidade de atrair os benefı́cios da Mais velho Helian, sim,
mas nã o posso dar o que nã o está em minhas mã os. Já que eu nã o
poderia seduzi-lo com lucro, a coerçã o foi necessá ria para fazê -lo sentar
no mesmo banco que eu ... falando nisso, devo agradecer a Helian Qi."
Wu Xi havia retomado o há bito de se reportar diariamente a

propriedade do prı́ncipe em um horá rio determinado, mas agora ele
levava isso ainda mais a sé rio. Ele havia comprado intencionalmente um
conjunto inteiro de livros - variando todos aqueles para instruir
crianças, como o Clá ssico de Trê s Personagens e os Padrõ es de Aluno e
Criança, para todos os Quatro livros e cinco clá ssicos - e ia lá todos os
dias para incomodar Jing Qi sobre explicá -los.
Jing Qi gostava de dar palestras e Wu Xi o ouvia com atençã o, com o

tempo, parecia genuinamente um aluno reportando ao professor. Jing Qi
até brincou que Wu Xi deveria mostrar-lhe piedade ilial e pagar pelas
aulas particulares. Inesperadamente, no dia seguinte, Wu Xi havia feito
investigaçõ es paralelas sobre a taxa de tutoria adequada para
professores de preparo da lı́ngua e deu a ele uma quantia apresentá vel.
O prı́ncipe Nan'ning, que acabara de ganhar dinheiro pela primeira vez,
nã o sabia como reagir.
Ashinlae, um falante direto, estava internamente ansioso, pensando

consigo mesmo: o Grande Feiticeiro não disse que gostava dele? Por que
não parece que ele está fazendo algum movimento? Carregando a energia
de um eunuco imperial ansioso enquanto o Imperador estava sereno, ele
perguntou baixinho a Wu Xi: "Grande Feiticeiro, com você e o Prı́ncipe
sempre assim, quando ele concordaria em voltar para Nanjiang com
você ?"
A linha de visã o de Wu Xi nã o se desviou do livro que segurava, mas ele

parou ao ouvir isso. "Eu nã o falei com ele ainda."
"Por que nã o?" Ashinlae preocupado. "Você tem medo de que ele nã o
esteja disposto?"
Wu Xi acenou com a cabeça e balançou a cabeça. "Mesmo se ele estivesse

disposto, eu nã o tenho a habilidade agora. Como eu poderia nã o fazê -lo
se preocupar novamente, caso algum incidente acontecesse? Seria
melhor treinar minha capacidade primeiro, para que eu seja capaz de
protegê -lo algum dia."
Ashinlae pensou sobre isso, entã o testou para algo. "Entã o ... o que você
fará se ele nã o gostar de você ?"
Wu Xi icou surpreso por um longo tempo. "Vou tratá -lo bem. Ele saberá
disso, é claro." Ele nã o falou mais, se virou e voltou para o escritó rio,
ignorando Ashinlae, que estava puxando seu cabelo em perigo.
→O autor em algo a dizer:
Colega Wu Xi, você acredita que as boas intençõ es vã o abrir até a pedra *
cerra o punho*?
╦╔╗╔╗╦╔╗╔╗╦╔╗╔╗╦╔╗╔╗╦╔╗╔╗╦╔╗╔╗╦╔╗╔╗╦
Capítulo 41 - Um segredo em lor
"A abordagem avanço-recuo consiste em recuar depois de avançar e

avançar depois de recuar." Jing Qi estava frouxamente envolto em uma
tú nica azul-clara, seu colarinho branco contrastando com uma mecha de
seu cabelo despenteado e desenhado com tinta que tinha caı́do, desde
que ele acabara de acordar de um cochilo à tarde. Reclinado em uma
espreguiçadeira com os olhos semicerrados, ele tinha um tom
ligeiramente nasalado em suas palavras, a clareza na voz do jovem já
havia começado em algum ı́nterim desconhecido, gradualmente sendo
polida em um som profundo e baixo pelo tempo, que cada palavra saia
sem pressa como um golpe no coraçã o. "Todos os espectadores
acreditam que quando você avança, você deve dar alguns passos para
trá s em recuo, para evitar bloquear o caminho de algué m cujo caminho
nã o deva ser bloqueado. Todos os espectadores acreditam que quando
você recua..."
Wu Xi o observou em silê ncio, sua mente divagando claramente. Jing Qi

balbuciou até este ponto preguiçosamente, sujeito a cair no sono a
qualquer momento, entã o ele nã o percebeu a princı́pio. Depois de nã o
ouvi-lo responder por um longo tempo, entretanto, ele inclinou a cabeça
para olhar para ele. "O que você pensa sobre?"
Assustado, Wu Xi evitou seu olhar em um leve pâ nico e abaixou um

pouco a cabeça. "Assim como você , entã o?" ele perguntou.
"Uh... o quê ?" Jing Qi abriu um pouco os olhos. "E quanto a mim?"
"Quando todo mundo pensava que você nã o deveria ir para Guang, você
ia. Depois que você voltou, todos pensaram que você usaria essa
oportunidade para fazer algo, mas você nã o fez nada e está totalmente
igual a antes."
"Indo para Guang estava Helian Qi causando problemas para mim. O

assunto está resolvido. Se eu nã o bancasse o preguiçoso rico quando
voltasse, quando o faria?"
Wu Xi ponderou sobre isso e balançou a cabeça. "Suas palavras sã o

ingê nuas."
Jing Qi começou a rir, levantando-se para soltar o corpo e se esticar. As

lores de pessegueiro no pá tio desabrochavam como um amontoado de
neve e, assim que o vento soprou, a geada caiu por toda parte, trazendo
consigo um aroma fresco. Quando ele caiu sobre Jing Qi, Wu Xi pensou
que o outro parecia ter saı́do de uma pintura. Ele nã o pô de deixar de se
lembrar de um poema que tinha ouvido alguns dias antes e deixou-o
escapar. "Humilde e modesto, um jovem nô made[1]..."
Nã o tendo ouvido isso claramente, Jing Qi olhou para ele com algum
ceticismo. "O que você disse?"
Wu Xi balançou a cabeça, inclinando a cabeça freneticamente para olhar

para a parede manchada do pá tio. Ele sentiu que havia uma umidade em
seu coraçã o semelhante ao musgo crescendo naquele canto da parede,
ele estava bem diante de seus olhos, mas algumas palavras tiveram que
ser resistidas. De repente, um tanto injustiçado, ele perguntou em voz
baixa: "Você pode falar sobre os Trezentos Poemas para mim hoje?"
Wu Xi costumava focar no pragmatismo, normalmente gostava apenas

de ouvir coisas sobre tá ticas histó ricas e governança pacı́ ica, embora
nã o estivesse muito disposto a ouvi-lo falar de etiqueta e poesia. Ele nã o
estava planejando fazer o exame para Artilheiro Principal, nem tinha a
necessidade de escrever obras muito bem - aquelas pará bolas rı́tmicas
escritas no Clá ssico de Poesia sempre haviam chegado a seus ouvidos,
mas ele nã o as colocava no coraçã o. Contanto que ele pudesse entender
o que ouvia, isso bastava.
Jing Qi icou um pouco surpreso. Percebendo que a cabeça do outro

estava inclinada para que ele pudesse olhar ixamente para a base da
parede, o olhar parecendo derivar para fora com a cor super icial da
devoçã o espalhada em meio a seus traços enigmá ticos e saudá veis, ele
nã o resistiu a dar um sorriso conhecedor pensando consigo mesmo: esse
garoto inalmente atingiu a idade da saudade, hein? "Qual seçã o você
quer ouvir?"
"Aquele com 'tomar suas mã os e envelhecer com ele[2]'."
Ah, entã o era verdade.
Embora exultante, Jing Qi ainda se lembrava de outra coisa. Ele nã o

apontou, apenas dizendo: "Essa é uma mú sica triste, mas você se
lembrou dos dois versos mais dolorosos dela."
Surpreso, Wu Xi se virou para olhar para ele sem compreender.
Jing Qi soltou levemente as pé talas que caı́am sobre seus ombros e,
lentamente, começou a falar. "'Com o barulho dos tambores, saltamos
com os braços e um fosso é escavado na muralha da cidade enquanto
marchamos sozinhos para o sul. Seguimos Gongsun Zizhong, uma vez
que a paz foi feita com Chen e Song, mas nã o fomos conduzidos de volta
para casa, com nossos coraçõ es angustiados.' - Há uma centena de
guerras na areia amarela até que a armadura se transforme em ouro,
assim como conquistas meritó rias construı́das a partir de incontá veis
esqueletos. Algumas pessoas lembram com carinho de Loulan e da
atitude de nã o voltar até que ele caı́sse, mas a maioria das pessoas
prefere ouvir uma mú sica como Salgueiro Estalado durante a noite, onde
o vento da primavera nunca diminuı́a e a perda de força nunca parava. O
que isso diz é que, no mar, um vasto exé rcito está avançando com lanças
de ouro e cavalos blindados, tambores de guerra inchando e corcé is
relinchando, mas havia uma pessoa que estava virando a cabeça para
olhar na direçã o de sua cidade natal, e observando as pessoas vivas ao
seu redor; um por um, eles marchariam para atacar pela manhã e nã o
voltariam à noite. Em seu coraçã o, aquele velho amigo guarda
pensamentos sobre sua terra natal, entã o parece morrer."
Wu Xi nã o esperava que mudasse de assunto para isso e nã o reagiu por
um momento, simplesmente ouvindo-o atordoado.
Com um suspiro, Jing Qi continuou. "'Uma promessa de vida e morte

feita com nossas esposas, de tomar suas mã os e envelhecer com elas.'
Essas palavras nã o foram ditas por um general que se comprometeu a
cumprir sua missã o, nem por um Imperador que poderia derrubar
milhõ es de cadá veres em um segundo de raiva, mas um soldado menor.
Em sua vida, ele estava condenado a nã o ter aptidõ es excepcionais, e
apenas esperava que pudesse vivê -la com suas necessidades satisfeitas,
junto com sua esposa comum, vestida à paisana: esperando que sua
maquiagem e esplendor se lavassem completamente, esperando para
sua beleza juvenil envelhecer, esperando que ela adoecesse
mortalmente. Depois disso, ele iria encontrar um tú mulo de trê s chi para
deitar os dois, e se eles estivessem fadados na pró xima vida, eles se
veriam novamente. Se nã o..."
Ele parou de repente. Depois de muito tempo, ele reiterou: "Floresça e o

povo sofre. Perca, e os plebeus sofrem. Eu nã o deveria dizer isso para
começar, mas ouso perguntar, Grande Feiticeiro - se você voltar para
Nanjiang, como você vai agir?"
Wu Xi testemunhou sua aparê ncia tipicamente desleixada agora icar

completamente sé ria, com um certo sentimento profundo e indescritı́vel
no lamento pacı́ ico de seu olhar. Naquele instante, ele sentiu que uma
distâ ncia, indo de Nanjiang à Capital, se abrira entre ele e aquele que ele
normalmente estava perto e familiarizado. Amargo em seu coraçã o, seus
olhos rapidamente entorpecidos. "... Eu entendi o que você quis dizer."
Você está protegido contra mim, então por que você é bom para mim?
Jing Qi estava acostumado a observar as dicas faciais e a linguagem

corporal dos outros. Ao deslizar os olhos em um cı́rculo pelo rosto de
Wu Xi, ele sabia que estava pensando em algo, entã o fez uma pausa.
Sentando-se em frente a ele, ele derramou o chá de ervas na mesa e o
reabasteceu novamente para ele e Wu Xi. Ele entrelaçou os dedos,
colocou-os sobre a mesa e exalou. "O que você acha do Prı́ncipe
Herdeiro?"
Wu Xi icou atordoado e logo depois doeu um pouco. "Ele nã o é ruim,

claro. Você nã o faria tudo pensando nele de outra forma."
Jing Qi sorriu. "Eu tenho medo dele, entretanto. Sua Alteza está no
espaço mais desa iador da Corte e gosta de fugir para minha casa
porque a propriedade do Prı́ncipe é tranquila. Na verdade, nã o me
atrevo a falar muito com ele, entã o o aborreço menos."
As sobrancelhas de Wu Xi se franziram. Em sua impressã o, Jing Qi

aparentemente nã o tinha medo de nada antes, já que ele nunca o viu ter
qualquer reaçã o especial até mesmo à s criaturas tó xicas mais terrı́veis
em sua pró pria propriedade, e poderia falar e rir com qualquer pessoa
sem se importar ali. Quando ele olhou para ele antes, ele sentiu que o
cara nã o levava nada a sé rio. Mais tarde, ele gradualmente entendeu sua
linhagem, mas depois de sentir pena dele, ele ainda acreditava que o
outro estava executando as coisas com facilidade e habilidade. "Por que
você tem medo dele?" ele nã o pô de deixar de perguntar.
"Ele é o Prı́ncipe Herdeiro, e Helian Zhao nunca se curvou a ele ao

conhecê -lo em vinte anos, mas ele nã o se importou nem um pouco,
ainda dando a ele respeito fraternal." Jing Qi balançou a cabeça. "Helian
Zhao é corajoso e realizado. Helian Qi é insaciavelmente ganancioso,
vicioso, tacanho e heterodoxo. Apenas o Prı́ncipe Herdeiro... depois de
atingir a maioridade, mesmo algué m que cresceu com ele desde a
infâ ncia, como eu, nã o consegue mais discernir suas emoçõ es. Mesmo
assim, ningué m mais conhece suas maquinaçõ es e astú cia melhor do
que eu. Diga-me, como eu poderia nã o ter medo dele?"
As sobrancelhas de Wu Xi se franziram ainda mais. "Já que você nã o

gosta dele, por que o ajuda?"
Jing Qi sorriu. "Eu nã o disse que nã o gostava dele. Sua Alteza tem o
poder de sustentar o mundo, tendo conquistas polı́ticas e marciais, nã o
tenho razã o para nã o gostar dele - se nã o o ajudar, quem poderia? No
reino do Grande Qing, quem poderia apoiá -lo alé m dele? Helian Zhao ou
Helian Qi?"
Torcendo a cabeça, Wu Xi descobriu que ainda nã o conseguia entender

um estado de espı́rito como aquele: reverenciar, admirar e fazer o
má ximo por outra pessoa, mas també m temê -la a ponto de nã o ser até
mesmo disposto a conversar muito com ela.
Ele sempre havia distinguido entre amor e ó dio, ele gostava do que
gostava e nã o gostava do que nã o gostava, sem saber que havia muitos
outros sentimentos especiosos no mundo. Sem conseguir entender isso
por um momento, ele apenas ouviu Jing Qi continuar. "Vamos falar sobre
minha ida ao Palá cio Leste no mesmo dia em que voltei de Guang. As
palavras inais que ele me disse apó s minha partida... o que ele quis
dizer e o que se passava em sua cabeça sã o coisas que ainda sinto que
nã o consigo entender mesmo agora. Quanto mais eu nã o consigo
entendê -los, mais vou pensar sobre eles, e depois de pensar nisso e para
trá s, icarei apavorado."
"Por que você tem que pensar sobre isso? Você nã o pode perguntar a ele
diretamente?" Wu Xi perguntou, confuso.
Jing Qi icou mudo, inalmente olhou para Wu Xi, entã o

descontroladamente explodiu em uma gargalhada. A né voa e a sombra
em seu rosto foram inteiramente limpas por seu sorriso de orelha a
orelha, como um vento leve, lua sem nuvens e cé u claro e limpido.
Apesar de nã o entender internamente, Wu Xi realmente gostava de vê -lo

rindo rapidamente para o conteú do de seu coraçã o assim. Muito tempo
depois, Jing Qi enxugou as lá grimas de tanto rir, estendendo a mã o para
bater no ombro de Wu Xi. "Nenhuma suspeita existe em seu coraçã o.
Sempre admirei isso em você . Falei com você sobre Nanjiang agora
mesmo e você nã o se preocupou. Você é o Jovem Feiticeiro de Nanjiang,
o futuro Grande Feiticeiro - como você poderia, em um momento de
capricho, fazer amizade comigo em particular... quando eu ainda sou o
Prı́ncipe Nan'ning do Grande Qing e naturalmente conspirarei em nome
de seu povo? E o mesmo que conspirar passo a passo para que o
Prı́ncipe Herdeiro consiga o trono, mas me recusando a está perto dele,
e você é , no inal das contas, um estrangeiro, mas eu o reconheço como
um amigo."
Isso quer dizer... em seu coraçã o, o Prı́ncipe Herdeiro era bem menos
pró ximo a ele do que ele? Wu Xi de repente se sentiu leve, como se todo
o seu corpo estivesse prestes a lutuar de alegria.
Nesse ponto, Jing Qi de repente pareceu se lembrar de algo. Ele se

aproximou dele, a expressã o em seu rosto era obscena. "O assunto
mudou naquele momento, entã o quase esqueci. Você me pediu
especialmente para falar sobre poesia hoje, Feiticeiro, e assim que abriu
a boca, foi 'para pegar nas mã os dele e envelhecer com ele', o que é
super curioso. Poderia ser... que você gosta de alguma jovem senhorita?"
Com ele subitamente se aproximando e se aproximando, seu decote,

bordado primorosamente e complexamente com ios de prata, pareceu
exalar levemente uma fragrâ ncia suave. Wu Xi sabia que o cheiro vinha
das roupas colocadas dentro de um armá rio enfurecido depois de serem
lavadas, mas ele sempre sentia que saı́a do corpo do outro, e tinha um
cheiro um pouco sutilmente distinto. O coraçã o rapidamente pulando
algumas batidas, ele ziguezagueou os olhos com medo de olhar dentro
da gola levemente caı́da do outro.
Apesar disso, Jing Qi acreditava ter ainda mais a ideia certa, era raro ver
esse garoto tã o perturbado. Seu coraçã o provocador prontamente
disparou de novo, e ele colocou o cotovelo no ombro do jovem com um
sorriso. "Bem, temos que conversar sobre isso - que tipo de amizade nó s
temos, hein? Se você gosta da princesa do Imperador, posso lhe dizer
uma coisa, ele pode estar disposto a ter uma ligaçã o matrimonial com
sua Nanjiang."
Wu Xi afastou a mã o e se levantou com um estrondo. Seja por raiva ou
ansiedade, seu rosto estava impregnado com uma ina camada de rubor,
e ele olhou morto para Jing Qi por um tempo antes de virar a cabeça e
sair sem dizer uma palavra.
"Ei, eu realmente nã o posso deixar de provocar." Jing Qi sentou-se e

pegou sua xı́cara de chá , imperturbá vel. "Aquele garoto burro.
Conversamos e tagarelamos, ele ainda ica nervoso comigo. "Ele sorriu e
gritou: "Ping An, prepare uma carruagem para mim. Estou saindo."
Ping An a irmou, repassando a ordem. "Aonde você vai hoje, Mestre?" ele
questionou imediatamente.
"Flor Amarela. Nã o vou há vá rios dias e sinto falta do chá de Ming Hua.
Vou procurá -lo."
O rosto de Ping An desmoronou imediatamente, enrugando-se como um

pã ozinho. "Por que você está indo para aquele lugar imundo de novo,
Mestre?"
"Como é um lugar imundo?" Jing Qi perguntou despreocupadamente

enquanto deixava Ji Xiang cuidar de seu cabelo. "Há vinho, chá e belezas.
Existe lugar melhor para um devasso como eu? A palavra do Imperador
é primordial; ele me disse para agir como um preguiçoso rico, entã o
como eu poderia ousar desobedecer suas ordens?"
Ping An estava profundamente angustiado.
Flor Amarela - esse era o territó rio dos prostitutos masculinos e, na

mente das pessoas comuns, provavelmente era mais insuportá vel do que
a Corte Fei Cui e Finemista e outros lugares semelhantes. O magnı́ ico
Prı́ncipe, indo ver uma ... uma catamita praticamente todos os dias,
como era isso?
Por que o desvio do Prı́ncipe estava piorando?
→Notas ded rodapé:

Humilde e modesto, um jovem nômade[1]. de "Monte Sinalizado",
autor desconhecido.
Tomar suas mãos e envelhecer com ele[2]. de "Batida de Tambor",

autor desconhecido.
╦╔╗╔╗╦╔╗╔╗╦╔╗╔╗╦╔╗╔╗╦╔╗╔╗╦╔╗╔╗╦╔╗╔╗╦
Capitulo 42 - As Adivinhações do Lorde Sétimo
Hoje, soube-se que o Senhor Zhao do Ministé rio das Nomeaçõ es havia
renunciado. Amanhã , seria ouvido que Senhor Zhou, do Ministé rio da
Receita, fora escolhido e nomeado para outro lugar. Depois de amanhã ,
as lutas iriam surgir em todas as direçõ es com toda a Corte soprando
fumaça preta e ar doentio, sendo praticamente um evento de 'assim que
você parar de cantar, eu subo no palco'.
Os dias de Jing Qi passaram com facilidade especial. Todos os dias, ao

amanhecer, ele ia fazer uma denú ncia, vagando em cı́rculo sob os olhos
de todos os funcioná rios, mas sem sentido de existê ncia, apó s o que
desapareceria sem deixar vestı́gios.
Ele pode ser descrito como aparecendo e desaparecendo como um

espectro.
O resto de seu tempo depois que ele voltou - alé m do bloco diá rio de ser
um professor de baixo custo para aquele pirralho, Wu Xi - foi gasto
correndo para Flor Amarela para icar por perto quando o tempo estava
bom, ou se escondendo na propriedade do Prı́ncipe quando o tempo nã o
estava bom. Ele mantinha um grupo de jovens atores de origem
desconhecida em seu pá tio traseiro e, quando nã o tinha nada para fazer,
gostava de se encarregar de escrever algumas obras irrelevantes e
excê ntricas para eles cantarem. Durante o bom humor, ele à s vezes
convidava Wu Xi de maneira especial també m.
Wu Xi odiava por dentro tanto o estilo de vida desenfreado do outro que

seus dentes coçavam, é claro, mas ele ainda entendia que nã o importava
o quã o intemperante o cara estivesse agora, ele estava sendo
inteiramente compelido a sê -lo. Muitas vezes, ele terminava de ouvir
sem dizer uma palavra, entã o olhava nos olhos de quem estava
antecipando sua avaliaçã o. Mesmo que isso pudesse diminuir seu
entusiasmo, ele sempre disse a verdade:
"Semelhante ao choro da morte."
"Arrepio de um dia inteiro. O pio de uma coruja noturna real."
"Por que ... aquela fantasia? Nã o entendo. Eu só acho que se parece
exatamente com um fantasma enforcado que nã o foi lavado e limpo
antes de reencarnar."
Ao ver Jing Qi cerrar os dentes com seus ataques, incapaz de explodir e

apenas capaz de forçar um sorriso estranho, ele sentiu um pouco de
melancolia enchendo seu peito.
Os letrados e excessivamente cuidadosos eram frequentemente muito

in lexı́veis quanto aos costumes do mundo, sendo, por outro lado,
incapazes de pensar em coisas extremamente imaginativas que fariam
brilhar os olhos das pessoas. Muito tempo depois, Jing Qi també m se
descobriu relativamente enfadonho, pois todas as coisas que ele poderia
pensar pertenciam à mesma velha coleçã o de coisas. Ele pode muito
bem fugir para os lugares dos plebeus, ouvir histó rias e sair alegre.
Em alguns dias, ele descobriu uma nova maneira de se divertir. Em
Tianqiao[1] estava um meio-imortal vidente com uma barba de cabra,
ele tinha um pequeno quiosque montado, e sua boca era tã o grande que
poderia deixar uma carruagem sair de dentro, já que sua habilidade de
inventar para enganar as pessoas era excelente. Por acaso Jing Qi passou
por ele durante um passeio aleató rio, teve um vislumbre dele, entã o teve
um sú bito lampejo de inspiraçã o, pensando que depender de sua
pró pria tagarelice para ganhar a vida parecia ser muito adequado para
ele.
Como resultado, por um perı́odo de tempo no dia, ele se agachava ao

lado do meio-imortal como um frango assado e o atendia. Bonito e de
fala doce, ele usava roupas de câ nhamo grosseira todos os dias, entã o
ningué m sabia qual era sua identidade e apenas disse que ele era o
jovem aprendiz recé m-aceito do meio-imortal. Depois de mais de dois
meses de persuasã o, o meio-imortal iria ensiná -lo muitas habilidades de
fraude sempre que ele estivesse de bom humor. Jing Qi pensou que
agora que ele tinha uma habilidade decente, ele sempre podia contar
com ele para economizar dinheiro para comprar comida se ele for vagar
algum dia pelo Jianghu.
Terminando seu aprendizado depois de meio ano, ele sentiu que seria
horrı́vel roubar o negó cio de seu mestre. Estando seu mestre no norte
da cidade, ele deliberadamente procurou um local no sul, montou um
pequeno quiosque, conseguiu uma placa e escreveu nela as poucas
palavras extraordinariamente graciosas de 'Adivinhaçõ es do Velho
Sé timo'. Ele pediu a Zhou Zishu algumas coisas para mudar o rosto,
espalhou um pouco aleatoriamente no rosto para que sua pele icasse
amarelo-esverdeada, depois colocou coisas nas pá lpebras para que
ambos os olhos estivessem fechados. Com uma bengala quebrada em
sua mã o, aqueles que nã o estã o familiarizados realmente o consideram
um jovem cego com aparê ncia de faminto, à primeira vista. Quando os
clientes chegavam, ele inevitavelmente fazia um show balançando a
cabeça e, uma vez que o dia terminasse - à s vezes era um dia agachado -
ele poderia ganhar mais de dez moedas de cobre.
Apesar de nã o saber o que estava procurando, ele nã o estava saindo com
um bando de atores cantores o dia todo (e, portanto, nã o o estava
forçando a acompanhá -lo assistindo aquelas peças ininteligı́veis), Wu Xi
deu um suspiro de alı́vio, por im, imediatamente apó s o qual ele icou
alarmado novamente. Ele tinha ouvido vagamente Ping An reclamar de
seu Mestre sempre fugir para á reas de prostituiçã o sempre que estava
entediado e, embora soubesse que Jing Qi deveria ser correto sobre isso,
ele ainda nã o conseguiu resistir a segui-lo para dar uma olhada neste
dia.
Suas artes marciais eram excelentes e, depois de trocar notas e lutar

com Zhou Zishu, eles estavam praticamente no mesmo nı́vel. Jing Qi era
naturalmente difı́cil de encontrar, mas ele o viu sair por um portã o
lateral da propriedade do prı́ncipe sozinho, enviar de volta os guardas
imperiais que o perseguiam e, em seguida, tomar becos sinuosos e
especialmente selecionados pela Capital. Enquanto caminhava, ele tirou
uma pequena caixa de suas lapelas e colou o rosto, apó s o que ele entrou
em um grande complexo familiar. Um pouco depois, ele voltou,
cumprimentando alegremente as pessoas antes de sua partida, uma
placa e um pequeno baú acrescentado à s suas costas.
Posteriormente, em uma á rea na parte superior do rio Lua Cheia, no sul

da cidade, ele encontrou um grande salgueiro e construiu ali sua
barraca. A pequena zibelina saltou de seus braços, pulando na á rvore
para bagunçar, e ele se encostou no tronco. O outono já havia entrado na
Capital neste momento, tornando-a ainda um pouco fria. Ele entã o se
enrolou em uma bola com ambas as mã os recolhidas em suas mangas
enquanto ele as cruzava diante de seu peito, o que fazia sua pessoa
parecer miserá vel. Onde estava o vivaz e pró digo Prı́ncipe Nan'ning, que
se apaixonou por mulheres em toda a Capital quando passava por elas?
Wu Xi revirou os olhos sem graça, comprou uma tigela de mingau de chá

agradavelmente quente de um vendedor pró ximo e icou segurando-a na
frente de Jing Qi. O nariz do ú ltimo, que tinha icado um pouco vermelho
de tanto frio, contraiu-se. A zibelina da á rvore desceu alguns passos e
depois pulou no ombro de Wu Xi, esfregando-se nele afetuosamente.
Jing Qi nã o icou surpreso quando o notou. Encenando, ele pegou sua
bengala quebrada, bateu com ela no chã o, empurrou levemente contra o
pé de Wu Xi e entã o deu uma tosse seca. "Jovem Mestre, será
literomancia ou quiromancia? Adivinhando por um vı́nculo
predestinado, ou sua perspectiva futura?"
Wu Xi colocou o mingau de chá que emanava do vapor diante dele e se

sentou no banquinho à sua frente.
Jing Qi imediatamente sorriu de alegria. "Este Jovem Mestre é uma

pessoa verdadeiramente generosa. Cultive o bom carma e obterá bons
frutos, e terá um dia em que seu bom coraçã o certamente terá uma boa
recompensa." Imodesto - e parecendo genuinamente, terrivelmente frio -
ele o ergueu e bebeu.
Wu Xi sorriu. "Por que você saiu com esse tipo de clima? Você nã o tem
medo do frio?"
"A fragrâ ncia das lores de ameixa nã o ica melhor com o frio amargo?"
Jing Qi soprou no vapor enquanto falava obtusamente. "Alé m disso,
també m nã o sou forçado a este estilo de vida?"
A tigela do mingau era grande. Ele o segurou com uma mã o,

ocasionalmente trocando de mã os devido à esá quente, e o comeu com
alegria, como se a comida que valia centavos fosse a coisa mais saborosa
do mundo. Wu Xi de repente sentiu que sua demonstraçã o de
moralidade e virtude era adorá vel.
Depois de ter comido mais ou menos tudo, ele limpou a boca. "Tudo
bem. Como você gentilmente me deu, Velho Sé timo, algo para comer, a
taxa de adivinhaçã o de hoje será dispensada. Ah, vejo que seu coraçã o
parece ter suspeitas. Que tal eu ajudar você a deduzi-las?"
Wu Xi balançou a cabeça com um sorriso. "Você disse que meu coraçã o

nã o teve isso da ú ltima vez."
O outro acenou para ele. "Você nã o os teve da ú ltima vez, mas hoje tem.
Eu, Velho Sé timo, tenho olhos cegos, mas nã o um coraçã o cego. Você é
cé tico quanto ao carma do casamento, certo, jovem mestre? Venha,
venha, venha, este humilde vai dar uma olhada para você . Traga sua
mã o."
Na outra vez, ele fez Wu Xi sair abruptamente de raiva. Contra as

expectativas, o garoto voltou no dia seguinte como se nada tivesse
acontecido, e simplesmente se recusou a abrir a boca, nã o importa o que
fosse solicitado. Dolorido de té dio, o coraçã o fofoqueiro de Jing Qi
agitou-se, entã o ele mudou de tá tica para extorqui-lo. Como ele poderia
prever que Wu Xi o consideraria sinceramente, mas sua boca seria tã o
apertada como uma amê ijoa sem costura, incapaz de ser separada tanto
na vida quanto na morte?
Já que ele disse que pegaria a mã o de Wu Xi, o outro nã o se esquivou,
permitindo que ele a agarrasse com suas duas mã os quentes cobrindo-a
- embora ele ainda balançasse a cabeça. "Eu nã o preciso que você
deduza, e você nã o tem permissã o para isso."
O sorriso de Jing Qi icou rı́gido. Nã o sendo cego, ele abriu os olhos para
encará -lo. "Nã o me enfraqueça o tempo todo, seu pirralho horrı́vel," ele
disse em voz baixa. "Você vai assustar todos os meus negó cios em um
minuto."
Wu Xi calou-se, sorrindo com ternura e indulgê ncia ao mesmo tempo,

como se estivesse fazendo companhia a uma criança travessa para
brincar. Os dedos inos de Jing Qi massagearam sua mã o, desenhando ao
longo das dobras de sua palma, e ele nã o pô de deixar de franzir os
lá bios. Seu coraçã o pareceu ser roçado levemente por uma pena,
fazendo có cegas suaves, ele coçava para fechar a palma da mã o e agarrar
a mã o errante do outro, nunca soltando por toda a vida.
Acenando intermitentemente e balançando a cabeça, Jing Qi sorriu

depois de estudar por metade do dia como se fosse um trabalho
genuı́no. "Ah, parabé ns, Jovem Mestre."
Ciente de que estava falando besteira, Wu Xi continuou sorrindo.
"Parabé ns pelo quê ?"
"A linha do cé u que signi ica o vı́nculo[2] é longa e profunda, o que
mostra que você é uma pessoa apaixonada e rica em sentimentos",
respondeu Jing Qi, balançando a cabeça enquanto fazia o papel de
algué m acima e alé m do mundo. "Sua jornada de amor certamente terá
muita sorte e benefı́cios, e nã o há nada para se preocupar desde o inı́cio,
entã o se você estiver um pouco determinado, com certeza será capaz de
obter essa beleza. Hm... nã o há linha de ilha[2], o que ilustra que aquela
que você admira é uma mulher totalmente leal..."
A primeira parte era semelhante a ser ensinado novamente, e a ú ltima

parte era muito infundada. Wu Xi avaliou o rosto deplorá vel de Jing Qi
diante dele, pensando consigo mesmo: uma mulher ... leal? Portanto, ele
retirou a mã o. "Você está falando bobagem. Você nem chegou perto."
Jing Qi o agarrou e nã o o soltou, entretanto. "Eu, Velho Sé timo,

absolutamente nã o tolero. Se nã o for assim, isso prova que o que está em
seus pensamentos agora nã o é uma boa combinaçã o. Jovem Mestre, esse
mar de amargura nã o tem limites, vire-se e vá para a costa!"
Ouvindo-o errar cada vez mais o alvo, Wu Xi se levantou. "Fale bobagem

de novo e eu irei."
O outro rapidamente o puxou com um sorriso. "Meu bom irmã o, você

está sempre vindo aqui. Você pode sentar e icar comigo um pouco."
Wu Xi sorriu, obedientemente moveu o banquinho para icar ao lado

dele, sentou-se e puxou um exemplar das Seis Estraté gias Secretas de
sua lapela. Enquanto lia, ele notou o ato do vigarista de enganar
levianamente os transeuntes. Passado algum tempo, uma nuvem veio
cobrir o sol, o que fez esfriar. Ele desamarrou seu manto externo e o
jogou para Jing Qi.
Sabendo que o outro tinha boas artes marciais que nã o o deixavam com
frio e o calor nã o prejudicava sua pele dura, Jing Qi nã o foi humilde com
ele e segurou-a para envolvê -la em seu corpo.
Desse ponto em diante, Wu Xi parecia ter adquirido um há bito geral.

Sempre que Jing Qi saı́a todos os dias, ele colocava um livro no bolso e o
seguia, e entã o o ajudava a carregar seu estande e a placa de volta para o
complexo à noite.
Era estranho dizer, mas os negó cios de Jing Qi pareciam ter melhorado
muito depois que Wu Xi começou a chegar, especialmente porque
mulheres de todas as idades que iam e vinham sempre gostavam de
lançar alguns olhares para o belo rapaz estrangeiro. Jing Qi resmungou,
meio genuinamente e meio falsamente, que se soubesse disso antes, nã o
teria colocado tanto material amarelo-amarelado no rosto.
Wu Xi deu a ele um olhar vazio. "Para que todos na Capital saibam que o
prı́ncipe Nan'ning montou uma barraca de adivinhaçã o no meio das
ruas?"
"Esse prı́ncipe chamaria isso de 'experimentar os sofrimentos do povo

ao vivê -los'." Jing Qi se agachou na beira da estrada, mordendo metade
de uma baqueta e falando de uma maneira totalmente rude. "Alé m disso,
quase todo mundo aqui já sabe. Esta pequena manobra minha pode
enganar pobres plebeus, mas será que pode enganar aqueles senhores
que tê m olhos e ouvidos que se conectam ao cé u? Quando fui ao tribunal
ontem, fui parado pelo Imperador, e ele insistiu em me fazer dar-lhe
uma adivinhaçã o."
Isso realmente parecia algo que aquele velho faria. "Você adivinhou?"
Wu Xi perguntou.
"Que adivinhaçã o? Minha conversa sem sentido nã o estaria enganando o

monarca?" Depois de mordiscá -lo de maneira tã o limpa que nem mesmo
os cã es conseguiam tirar nada, Jing Qi jogou o osso de galinha para o
lado e enxugou a boca. "Eu disse que o Filho do Cé u tem um destino
sagrado, que o destino é um segredo celestial, e sou um imortal errante
cujo talento no Dao nã o é profundo o su iciente para adivinhá -lo."
... Isso não foi enganar o monarca?
Sem palavras, Wu Xi olhou para o cé u, já era noite. Ele estava prestes a
dizer a ele para voltar, mas, de repente, uma igura solitá ria estava
bloqueando seu caminho na frente. Erguendo a cabeça para olhar, ele viu
que era o Prı́ncipe Herdeiro Helian Yi, seguido por um Zhou Zishu de
aparê ncia exasperada. Depois de ser assustado por um segundo, ele se
levantou para cruzar os braços diante do peito e se curvar para Helian
Yi, que acenou para ele. "Nã o precisa ser tã o cortê s, Feiticeiro."
No entanto, Jing Qi ainda usava sua bengala podre para golpear o cara.
"Eu posso sentir o cheiro de riqueza. A nobreza deste senhor nã o pode
ser descrita em palavras. Você quer fazer uma adivinhaçã o? Nã o cobrar é
proibido..."
Helian Yi tinha ouvido falar que ele estava causando esse tipo de
problema sem limites e nã o suportava ver isso continuar, entã o ele veio
puxá -lo de volta para evitar que ele se izesse de bobo. Assim que viu
aquela imagem infame dele, ele icou descontroladamente zangado e
divertido, e sentou-se completamente. "Eu nã o sei o que é isso... Velho
Sé timo pode adivinhar?"
"Ah, laços predestinados, horó scopos, calamidades, doenças menores -

este humilde nã o quer se gabar, mas tenho alguma habilidade em todos
eles. E literomancia ou quiromancia para você , senhor?"
"Literomancia", Helian Yi respondeu com um sorriso profundo. Antes

que Jing Qi pudesse reagir, o outro puxou sua mã o e desenhou a palavra
'Jing' em sua palma.
"Essa palavra..." Jing Qi deu uma risada seca. "Bem, essa palavra tem
muito signi icado. O que você está perguntando, senhor? "
"Um vı́nculo predestinado."
O coraçã o de Jing Qi deu um pulo e o rosto de Wu Xi esfriou de repente.
Tianqiao[1]. este é o nome de um centro na moderna Pequim, entã o
estou assumindo o mesmo aqui. E també m o nome de passagens
aé reas/pontes suspensas (天桥), mas nã o existiam na China antiga.
Linha do céu que signi ica o vínculo[2] linha de ilha[2]. olhe para
sua palma. A 'linha do cé u' é a mais alta. Agora olhe atentamente para
aquela linha do cé u. Se você vir uma 'bolha' nessa linha, é uma 'ilha'.
╦╔╗╔╗╦╔╗╔╗╦╔╗╔╗╦╔╗╔╗╦╔╗╔╗╦╔╗╔╗╦╔╗╔╗╦
Capítulo 43 - Reunião para inquirir mais uma vez
Zhou Zishu, que estava seguindo Helian Yi, deu um passo para trá s,
olhando pensativamente para Wu Xi enquanto ele estava ao lado dele, as
sobrancelhas ligeiramente franzidas.
Jing Qi icou quieto por um longo tempo, ainda com aquela pele pá lida e
as pá lpebras imó veis, apesar de seu coraçã o dar saltos algumas vezes.
Naquele dia no Palá cio Leste, quando Helian Yi deixou escapar aquelas
palavras, que pareciam permanecer em seus ouvidos, antes de sua
partida, um leve indı́cio de algo diferente vagamente passou por eles.
Os assuntos da vida eram um grande sonho. O mundo humano
experimentou vá rias crises de frio de outono, e trezentos anos de amor e
ó dio se passaram. Do inı́cio ao im, como que num estalar de dedos,
rostos jovens e lindos cabelos se tornariam ossos secos, a coragem do
guerreiro e a essê ncia do mú sico se transformando em cinzas.
Por sessenta e trê s anos, houve um convidado nã o convencional ao lado

da Pedra das Trê s Vidas. Depois de sessenta e trê s anos de difı́cil
contemplaçã o, ele percebeu que, para começar, nã o havia personagens
sobre a Rocha. Essas alegadas vá rias existê ncias de laços cá rmicos, eles
nã o eram risı́veis?
Este mundo nã o mudou nem um pouco. Era apenas inconstante.
Apenas... inconstante.
Jing Qi sorriu levemente, fechando a palma da mã o. "A explicaçã o dos

personagens coloca as nuvens de yun, o brilho de jing e a luz de guang
juntas. O sol de ri está associado a ele, e o jing de capital soa assim",
disse ele, composto. "E uma boa palavra, mas você fez a pergunta errada,
Senhor."
Helian Yi olhou para ele, os olhos sombrios. "O que eu perguntei de

errado?"
Jing Qi estendeu a mã o, mergulhou-a no pouco de á gua em sua xı́cara de

chá de porcelana grossa e rachada e reescreveu o caractere 'Jing' na
mesa com um dedo ino. "O sol nasce no leste, a luz do dia brotando em
todas as direçõ es, e aos poucos é capaz de escalar camadas e camadas de
montanhas. Ele erra um pouco a cabeça do Imperador, mas a
esplendorosa capital sob seus pé s está cheia, capaz de avançar, mas nã o
recuar. Se você perguntar sobre as perspectivas futuras desta palavra,
Senhor, entã o, apesar de suas di iculdades e desa ios, ela també m terá
uma riqueza sublime."
Helian Yi riu, embora nã o houvesse linhas de riso nos cantos de seus
olhos. "E se eu... quiser perguntar sobre um vı́nculo predestinado, em
vez disso?" ele perguntou, a voz baixa.
Jing Qi balançou a cabeça, rindo de volta. "Esta palavra nã o tem

a inidade. Se houvesse um laço cá rmico de trê s vidas para isso, seria
apenas uma sombra vazia. Nã o havia necessidade de perguntar, senhor.
Você está bem ciente disso em seu coraçã o."
Helian Yi abaixou a cabeça. Muito tempo depois, ele forçou um sorriso e

se levantou. Seus ombros e costas pareciam estar sendo pressionados
por alguma coisa, ambos curvados. Erguendo a cabeça e estreitando os
olhos, ele olhou para a placa ostentosa de 'As Adivinhaçõ es do Velho
Sé timo', a expressã o em seu rosto um tanto irreprimivelmente
miserá vel. "O que você disse faz sentido, senhor..."
Essa frase parecia suprimida em sua garganta, cada palavra cuspida

como facas cortando sua voz, até que ele soou um pouco rouco. "Faz
sentido."
De repente, ele tirou uma bolsa absolutamente requintada de suas

lapelas, em seguida, jogou-a na tigela quebrada de Jing Qi para receber
pagamentos de adivinhaçã o. Ele bateu contra o recheio de moedas de
cobre menos da metade com um som tilintante. Ele se virou e saiu em
grandes passadas, como se nã o ousasse virar a cabeça para trá s. Zhou
Zishu acenou com a cabeça para Jing Qi e Wu Xi, correndo para segui-lo.
O sorriso no rosto de Jing Qi pareceu crescer ali mesmo e nã o diminuiu

por muito tempo. Depois, ele pegou a bolsa e abriu-a para dar uma
olhada, dentro nã o havia peças de prata, mas uma lebre de jade do
tamanho de dois cuns. Havia um buraco aberto em seu pé , de onde
pendia um sino antigo, fazendo um toque nı́tido quando o vento soprava.
Ele o segurou na mã o, observando-o, durante metade do dia, entã o

lembrou que era daquele par de lebres de jade que Helian Pei lhe dera
quando era criança. Ele deliberadamente pediu a algué m que colocasse
um sino em um, que ele deu a Helian Yi. O outro provavelmente ainda
estava em sua propriedade, junto com aquelas coisas antigas que foram
acumuladas ao longo do tempo.
Já fazia mais de dez anos. Sorrindo, ele guardou a bolsa, entã o
languidamente se levantou e espreguiçou as costas. "Aquele cara rico
gastou uma quantia generosa, entã o é hora de fazer as malas. Li'l Wu,
este Senhor o convida a ir até a barraca do outro lado e comer wontons."
Dizendo isso, ele se abaixou, recolheu seu quiosque ostensivamente
enganador em sua caixa surrada e começou a se mover para a frente
enquanto batia com sua bengala de madeira no chã o.
Depois de dar alguns passos, ele percebeu que Wu Xi nã o o estava

seguindo. Ele olhou para trá s com os olhos ligeiramente abertos, uma
fresta e uma curva nos lá bios. "Por que você nã o vem? Você nã o quer?"
"O que aquele cara quis dizer agora?" Wu Xi perguntou. "Ele estava
dizendo que gosta de algué m com o sobrenome Jing?"
Jing Qi icou imó vel. Esfregando o nariz e pensando que nã o deveria
enganar crianças com casos complicados como esses, ele respondeu:
"Seja o sobrenome 'Jing' ou 'He', foi apenas uma piada que zomba de um
jovem mestre rico ser um perdulá rio. Ele realmente esperava ter
acertado, mas nã o me descobriu."
Wu Xi balançou a cabeça. "Ele nã o estava tirando sarro, estava falando

sé rio. Eu sei isso."
"O que você sabe?" Jing Qi zombou. "Você é uma criança. Estudar bem é
bom e tudo, mas no que você está pensando tanto?"
Wu Xi franziu a testa. "Eu nã o sou uma criança."
Jing Qi acenou com a cabeça sem entusiasmo. "Sim, sim, você nã o é
pequeno, você está certo no momento da sua vida em que sua aparê ncia
jovem está em plena loraçã o e você nã o leva em conta a paixã o nem a
dor. Ei..." Ele começou a cantar resmungando em uma imitaçã o da
entonaçã o de um ator, zombando e contando piadas como se nada
tivesse acontecido naquele momento.
Wu Xi permaneceu parado onde estava, imó vel. "Eu nã o sou uma
criança," ele insistiu.
Jing Qi, desde entã o, balançou até a frente da arquibancada de wontons,

largou suas coisas e começou a puxar conversa com o proprietá rio,
muito longe para ouvir o que ele havia dito.
Havia um vasto campo de juncos orvalhado com o branco da geada, e um

certo algué m estava na outra margem, difı́cil de alcançar e tocar[1].
Em gló ria e poeira, sua terra natal estava a uma longa jornada de
distâ ncia. Quem teve tempo para suspirar profundamente por causa
desses sentimentos?
Wu Xi avançou de repente, agarrou o braço de Jing Qi e olhou para ele

com um olhar cauterizador. "No seu coraçã o... já houve algué m que,
sempre que você o vê , parece que há uma lor desabrochando dentro de
você , e quando você nã o o vê , ica inquieto o tempo todo? Mas, mesmo
assim, você tem medo de dizer isso a ele e sentir que nã o é digno dele? E
você pensa em todo tipo de coisas em nome dele, recusando-se a deixá -
lo ter um dia de di iculdade ou um ponto de infelicidade mesmo se você
morrer?"
A mã o de Jing Qi que buscava os pauzinhos parou. Tendo aparentemente

se lembrado de algo ao ouvir isso, ele riu levemente anos depois. "Sim."
Wu Xi estremeceu, a boca aberta com a voz presa na garganta, sem

cuspir nem engolir. Muito tempo depois, ele respirou fundo e perguntou
em voz baixa: "Que ... tipo de pessoa ele é ?"
Duas tigelas muito quentes de wontons foram servidas, o vapor

atingindo seus rostos. Jing Qi pegou um prato de molho de soja da mesa
e despejou um pouco de tempero em seu pró prio prato. "Morto", ele
respondeu casualmente. "Há muito tempo nã o consigo me lembrar dele
com clareza."
"Se você realmente tivesse algué m, nã o o esqueceria mesmo se
morresse. Você está falando falsamente de novo."
Jing Qi sorriu, mas nã o disse nada. Fechando os olhos e abaixando a

cabeça, ele assumiu uma grande quantidade de afetaçã o ao se atrapalhar
para comer os wontons.
A razã o pela qual ele nã o conseguia se lembrar claramente nã o era
porque a pessoa estava morta, mas porque ... seu coraçã o estava morto.
No tribunal na manhã seguinte, Helian Pei apareceu inesperadamente.

Na hora da partida, Jing Qi foi intencionalmente obrigado a icar para
trá s e chamou-o para acompanhá -lo para o chá e o xiangqi.
"Seu pirralho, querendo fugir novamente. O que é tã o atraente para

você ? Você nã o está com vontade de ver seu tio Imperador?"
Jing Qi sorriu se desculpando. "Ah, como pode ser? Nã o estou... ocupado
com negó cios o iciais?"
Helian Pei ergueu os olhos para encará -lo. "Ocupado? Você está
totalmente ocupado montando uma barraca de leitura da sorte no sul da
cidade, ah?"
Tosse, tosse... "você vê ... o que há com o Prı́ncipe Herdeiro de repente
relatar as circunstâ ncias desse assunto novamente?" Jing Qi resmungou
com uma cara amarga. "Isso é porque seu amigo o extorquiu com uma
partı́cula de dinheiro de adivinhaçã o?"
Helian Pei o empurrou na cabeça com um sorriso. "Encrenqueiro!

Quando seu pai prı́ncipe era jovem, ele era um talento de primeira linha
de nossa Capital. Como ele poderia ter feito uma criança tã o travessa e
indisciplinada como você ?!"
"E uma pena que ele faleceu antes", seguiu Jing Qi, "ou entã o você
poderia ter perguntado se ele havia enfaixado a criança errada, certo?"
Essas palavras invocaram as memó rias nostá lgicas de Helian Pei. Ele
olhou Jing Qi de cima a baixo uma vez. "Mingzhe... se foi há oito anos,
sim?" ele perguntou, triste.
"Sim. Respondendo Vossa Majestade, já se passaram oito anos inteiros."
Helian Pei estreitou os olhos ao recordar o passado. Um tanto

emocionado, ele estendeu a mã o no ar e fez um gesto. "Oito anos atrá s,
você era apenas desta altura... um bebê tã o pequeno. Agora você já se
tornou um adulto."
Jing Qi permaneceu em silê ncio.
Helian Pei suspirou mais uma vez. "Aqueles velhos amigos com quem
costumá vamos conversar, brincar, beber e compor já faleceram. Vendo
todos você s crescerem, també m envelhecemos."
"Você está bem no auge da sua idade, Majestade, como pode dizer que
está velho?" Jing Qi rebateu imediatamente. "Pai Prı́ncipe... teve má
sorte, só isso."
O homem continuou suspirando por um tempo, arrastando Jing Qi para

tagarelar sobre aqueles tempos quando ele era jovem, e pingando
algumas rodadas de lá grimas no meio deles. Jing Qi foi obrigado a icar
ao lado dele e ouvi-lo, tendo que se contorcer em uma expressã o
extremamente triste enquanto o acompanhava em sua angú stia. Sé rio,
quem fez o pró prio Imperador estender esse assunto?
Ele sabia que Sua Majestade era algué m de sentimentos profundos e

ainda nã o estava permitindo nada de novo em relaçã o a si mesmo, entã o
ele aproveitou a chance para deliberadamente trazer à tona eventos
passados. Ele nã o esperava que este cavalheiro icasse angustiado e
fosse incapaz de colocar um freio nisso.
O chá continuou por trê s ou quatro rodadas, e só entã o Helian Pei parou,
enxugando as lá grimas. "Quando as pessoas envelhecem, elas adoram
falar sobre coisas do passado. Todos você s, jovens, certamente nã o
gostam de ouvir falar deles."
"Por que você diz isso?" Jing Qi disse com um sorriso. "Pai Prı́ncipe tinha
ido cedo, quando este assunto era uma criança. Minha impressã o dele
nã o é profunda e, à s vezes, sempre que penso nele, até parece confuso.
Quanto mais coisas você diz, mais coisas sã o anotadas em meu coraçã o,
e elas permanecerã o na pró xima vida para que eu seja ilial para com
ele."
Helian Pei balançou a cabeça. "Ah, você ..."
De repente, lembrando-se de algo, ele olhou para Jing Qi. "Beiyuan, com
isso dito, você nã o é pequeno, certo? Deve ser hora de você se preocupar
com os principais acontecimentos de sua vida. O dia da seleçã o[2] é no
mê s que vem, entã o o tio Imperador vai escolher uma dama nobre e
virtuosa para você entre as debutantes. Poré m, se houver uma de que
você goste, você pode dizer isso antes do tempo. Velho que sou, nã o devo
ser precipitado, para nã o irritá -lo a ponto de nã o querer."
Jing Qi levantou a cabeça para olhar para ele, um tanto atordoado.
Helian Pei deu um tapinha no ombro dele com um sorriso feliz. "Você
nã o é pequeno e deve se estabelecer e se acalmar. O que você vai acabar
parecendo, quando mexe em todos os lugares, em qualquer lugar e
durante todo o dia? Nã o faria as pessoas rirem?"
O antepassado da sujeira agora estava educando outra pessoa. Jing Qi

baixou rapidamente a cabeça. "O que é isso que você está dizendo, tio
Imperador? Beiyuan ainda se sente jovem", ele sussurrou. "E ... ainda é
muito cedo para ... me acalmar."
"Hah?" O homem olhou furioso. "Ainda é muito cedo? Diga-me, quando

nã o seria cedo?"
Tossindo secamente, Jing Qi quebrou a cabeça durante metade do dia até

engasgar com uma frase. "Os... os Xi- Xiongnu ainda nã o foram
exterminados, como eu poderia pensar em famı́lia?!"
Helian Pei gargalhou, quase balançando para frente e para trá s, e mais
uma vez riu das lá grimas que acabaram de ser enxugadas. "Os Xiongnu
ainda nã o foram exterminados, entã o como você pode pensar em
famı́lia? Nenhum de seus quatro membros trabalha duro e você nã o
consegue distinguir entre as cinco colheitas. Se o Xiongnu realmente
viesse, o que você poderia fazer?"
Jing Qi parecia triste. "Sua Majestade, você diz assim, m-mas... mas..."
"Mas o que?" Helian Pei o interrompeu. "Você evita tomar uma esposa
porque isso o impede de brincar de ser selvagem? E hora de encontrar
algué m que seja tremendo o su iciente para administrar você - certo,
falando em tremendo, há aquela garota da casa de Feng Yuanji cujo
apelido é Shu'r. Você a viu uma vez quando era jovem. Seu pai foi leal até
o im pela naçã o, e nó s a olhamos com pena, aceitando-a como ilha
adotiva. Acontece que a Nobre Consorte Xian nã o tinha herdeiros, entã o
ela foi criada com ela o tempo todo. Na verdade, aquela menina é uma
senhora que nã o cede aos homens, que gosta de dançar com lâ minas e
brincar com lanças desde criança, e com personalidade animada, sabe..."
O coraçã o de Jing Qi bateu forte. Enquanto sorria obedientemente, ele

investigou cuidadosamente a expressã o de Helian Pei.
A ilha do Grande General Feng, a mais tarde intitulada Princesa Jing'an?

Quem quer que se casasse com ela receberia praticamente a multidã o de
ex- ilas destituı́das de ambiçõ es do General, que estava espalhada por
todo o paı́s. Alé m disso, a Nobre Consorte Xian nã o tinha aquele
poderoso Grande Preceptor Zhao? Ela e Lu Renqing tinham uma relaçã o
pessoal muito pró xima. Embora a maior parte dele estivesse
normalmente escondida da vista, que parasita acadê mico nã o o
considerava superior?
Que posiçã o o casamento com a princesa Jing'an conferia na Corte?

A princesa era um doce, mas quando se tratava dele, ela era uma batata
doce queimada à mã o.
Foi esta outra manobra de teste, Helian Pei? Ele soltou um suspiro de
alı́vio, absorvendo outro novamente. Com uma ideia repentina em
mente, ele se ajoelhou com um plop. "Vossa Majestade! Este assunto nã o
se atreve totalmente a seguir esta ordem!"
Helian Pei varreu os olhos sobre ele. "Por quê ? Nossa princesa nã o o
merece, prı́ncipe?" ele questionou suavemente.
Jing Qi apenas bateu com a cabeça no chã o em uma preguiça, sem emitir
som e com os dentes cerrados. Um pedaço foi arrancado de sua testa,
mas ele parecia nã o sentir nada. O rosto de Helian Pei mudou. "O
su iciente! O que isso parece?!" ele gritou, entã o riu friamente. "Já que
você nã o gosta de nossa princesa, e nã o somos um governante
incompetente sem razã o, como poderı́amos forçá -lo?"
"Este assunto merece mortes in initas", respondeu Jing Qi em voz baixa.

"Posso expiar meu pecado, Majestade, mas tenho outra pessoa por quem
me apaixonei. Eu absolutamente nã o me atrevo a manchar a reputaçã o
limpa da princesa."
Helian Pei fez uma pausa, levantando os olhos para olhar para ele. "A
jovem senhorita de qual famı́lia tem tal talento má gico que leva nosso
prı́ncipe Nan'ning a nem mesmo querer uma princesa?"
Depois de icar em silê ncio por metade do dia, Jing Qi começou

lentamente. "Respondendo Vossa Majestade, Ming Hua é ... um homem."
Helian Pei quase espirrou o chá que estava bebendo. Testemunhando

isso, o Eunuco Xi rapidamente deu um passo à frente para dar um
tapinha nas costas dele, e ele engasgou por sé culos antes de expirar
lentamente. "O que você disse?" ele questionou, levantando a voz.
Jing Qi ajoelhou-se no chã o sem se levantar, cabeça baixa. "Respondendo

Vossa Majestade, embora Ming Hua seja algué m de bordé is, seu coraçã o
nã o é o de uma pessoa humilde, e ele se apaixonou por mim. Nó s dois
sabemos disso há muito tempo, eu... eu..."
Assim que as palavras 'terreno do bordel' foram ditas, o cé rebro de

Helian Pei explodiu. Ele apontou para Jing Qi com um dedo trê mulo,
"você está passando metade do dia porque ele esqueceu as palavras."
"Acalme sua raiva, Majestade, é apenas ... um caso de paixã o. Controlar-

se é o mais difı́cil", Jing Qi parou e começou. "Como velhos salgueiros e
jade roxo, eu só sei que é uma questã o de jurar estar um com o outro na
vida ou na morte..."
"Canalha!" Helian Pei o castigou furiosamente, interrompendo-o.

"Existem trê s maneiras de nã o ser iliado, e nã o ter descendentes é o
maior; você nã o quer herdeiros? Você quer fazer com que o primeiro
tı́tulo de sobrenome externo de Prı́ncipe em nossa Grande Qing tenha
sua linhagem cortada de agora em diante?!"
Reticente, Jing Qi parecia desamparado.
"Jing Beiyuan, você vai voltar para sua propriedade e icar em prisã o
domiciliar, para nã o sair dela por trê s meses!" Helian Pei icou furioso.
"Se... se descobrirmos que você foi para algum lugar tã o ridı́culo quanto
um bordel de novo, quebraremos sua perna em nome de Mingzhe!"
Jing Qi se prostrou e Helian Pei de repente jogou sua xı́cara de chá no

chã o. "Levante-se e saia! Você nos deixa com raiva só de olhar para você !
Saia, volte e nã o se atreva a sair daı́!"
Jing Qi tropeçou um pouco quando se levantou, com o Eunuco Xi

ordenando apressadamente a Wang Wu para apoiá -lo, e terminou com
um sorriso mal forçado. "Este assunto obedecerá ao decreto." Entã o, ele
se retirou com uma ligeira curva nas costas. Ele era uma pessoa magra
para começar, e este arco deu à sua igura em retirada uma sensaçã o
emaciada. Helian Pei o observou, atordoado, e nã o resistiu em virar a
cabeça dele.
Ele caminhou todo o caminho para fora do palá cio neste estilo de deus
de madeira seca, apó s o que ele endireitou a coluna, um pequeno sorriso
exposto em seu rosto de aparê ncia paté tica.
O primeiro Prı́ncipe de sobrenome externo do Grande Qing? Seria

melhor cortar essas raı́zes autoritá rias, entã o, e poupar aquela gangue
de lugares de topo do tempo de ser excessivamente descon iado o dia
todo. Trê s meses de prisã o domiciliar ... bem, depois de trê s meses, o
Imperador nã o teria mais motivos para nã o se preocupar mais.
Quando chegasse a hora, algué m estaria esperando para fazer sua

jogada.
Havia um vasto campo de juncos orvalhado com o branco da geada,

e um certo alguém estava na outra margem, di ícil de alcançar e
tocar[1]. do poema "Os Juncos", autor desconhecido.
Dia da seleção[2]. uma versã o antiga de um show de talentos feminino,

exceto que consistia puramente em mulheres nobres, e tinha o propó sito
de selecionar mulheres para se casarem na famı́lia real com uma pessoa
ou outra.
╦╔╗╔╗╦╔╗╔╗╦╔╗╔╗╦╔╗╔╗╦╔╗╔╗╦╔╗╔╗╦╔╗╔╗╦
Capítulo 44 - Despachando tropas para uma
condenação
O prı́ncipe Nan'ning Jing Beiyuan era o favorito, correndo enlouquecido

na Capital com uma equipe do Imperador e do Prı́ncipe Herdeiro
apoiando-o. O Primeiro e o Segundo Principes o odiavam
profundamente por diferentes razõ es, mas eles nã o tinham como
apreendê -lo em nenhum momento.
Agora, entretanto, ele está abruptamente em prisã o domiciliar.
Havia segredos por toda parte nas profundezas do palá cio e, por isso
mesmo, eles se tornariam nã o-segredos. Alé m disso, Helian Pei deixou
escapar sua pergunta, e o movimento que Jing Qi fez foi improvisado,
sem uma cuidadosa fuga do tabu. O resultado foi que, no espaço de um
dia, o motivo pelo qual o prı́ncipe Nan'ning foi condenado à prisã o
domiciliar de trê s meses se espalhou por toda a Cidade Imperial.
Literalmente, todo mundo estava em alvoroço.
No Palá cio Leste, Helian Yi esmagou vigorosamente uma xı́cara, os

fragmentos de porcelana quebrada cortando sua mã o nobre até que
gotejasse sangue. Duas jovens criadas do palá cio ao lado dele icaram
apavoradas, algumas correndo rapidamente para chamar um mé dico
imperial e outra ajoelhando-se, pegando cuidadosamente a mã o e
removendo as peças de porcelana. Antes que ela os limpasse, ele
repentinamente a jogou para longe, levantou-se e caminhou para fora.
Seu assistente pessoal, Yu Kui, por acaso estava trazendo chá de fora
entã o, quase colidindo com ele, mas foi empurrado por ele. Percebendo
que sua expressã o estava errada, Yu Kui nã o levou mais nada em
consideraçã o enquanto o seguia apressadamente, gritando
repetidamente para ele. "Vossa Alteza, Vossa Alteza, onde você está
indo?... Você está ..."
As palavras de Helian Yi pareciam estar sendo espremidas por entre as

rachaduras em seus dentes. "Vá ... traga pessoas para atacar aquela Flor
Amarela ou o que quer que seja para mim. Alé m disso, aquele Ming Hua
... Quero ver do que ele é feito. Suas ambiçõ es sã o coniventemente
desonestas, por ter se transformado nessa seduçã o de um o icial da
Dinastia fortemente conectado, nomeado ... bom. Muito bom, muito
bom!"
Por que razão é algo inferior, como que perfeitamente aceitável, enquanto
eu não tenho? Um coração carinhoso que, por tantos anos, não saiu dos
limites - foi inteiramente dado aos cães?
Eu vejo você como um tesouro, e você retribui se deixando ir assim?
Ansioso, Yu Kui correu para frente de Helian Yi, sem fô lego, e se ajoelhou
no chã o com um plop, abraçando sua perna. "Vossa Alteza,
absolutamente nã o deve! No momento, o caso do Prı́ncipe está causando
um escâ ndalo em toda a cidade. Se você reunisse uma força enorme para
prender uma ú nica prostituta neste momento crı́tico, e a palavra disso
se espalhasse, o que as pessoas diriam? O que o Imperador pensaria?
Qual seria a reputaçã o do Prı́ncipe Herdeiro també m? V-Você nã o está
pensando em mais ningué m, nem em nosso rebanho de servos no
Palá cio Leste, mas ainda nã o consegue pensar em nosso Grande Qing?
Você deve tomar seu tempo tomando decisõ es sobre isso, Sua Alteza!"
Os olhos de Helian Yi estavam vermelhos e ele queria lutar para se

libertar, mas Yu Kui o estava atrapalhando para salvar sua vida. Ele
cambaleou - pensando que havia alguma escuridã o diante de seus olhos,
ele inconscientemente estendeu a mã o pelo ar para agarrá -la.
Felizmente, um guarda imperial observador pró ximo percebeu que ele
parecia estranho e prontamente se aproximou para apoiá -lo, impedindo-
o de cair no chã o no local.
O Prı́ncipe Herdeiro, normalmente sorrindo ligeiramente ao se deparar

com pessoas sem alegria nem raiva reconhecı́veis nele, tinha um rosto
branco como papel e com a adiçã o de sua mã o que sangrava sem parar,
ele era assustador, nã o importa como olhassem para ele. Yu Kui se
levantou freneticamente, emoldurado por guardas imperiais à esquerda
e à direita dele. "Vossa Alteza?! Onde está o mé dico? Ele está morto?
Desativado? Por que ele ainda nã o está aqui?!"
Helian Yi agarrou seus ombros com todas as suas forças, os olhos

abertos. A ansiedade e a fú ria atacaram seu coraçã o naquele momento, a
cor do sangue em seus lá bios desbotando até o nada. Ele cuspiu algumas
palavras baixas de sua garganta. "Providencie uma carruagem e vá ...
para a propriedade do prı́ncipe Nan'ning."
Nã o era uma longa jornada do palá cio até a propriedade, mas ele sentia
como se uma vida inteira tivesse passado. Quando ele emergiu, sua
mente estava vazia de raiva, mas com o passar do tempo, ele parecia ter
uma sensaçã o de impotê ncia que aumentava aos poucos també m.
Ele pensou na mudança gradual do outro desde a infâ ncia até a idade
adulta. Ele pensou naquele par de olhos vibrantes e parecidos com
vitrais, mas sem fundo. Ele pensou em seu rosto manchado de amarelo
doentio enquanto segurava uma bengala quebrada, um dedo delgado
apontado para a á gua remanescente na mesa ao lado do rio do sul,
dizendo a ele em um tom baixo que "esta palavra nã o tem a inidade".
Parecia que ele estava rolando em uma cama de pregos, e ele nã o sabia
dizer onde exatamente estava doendo.
Não elogie este lugar como sendo separado do mundo, pois ele só tem a
meia-face maquiada da Consorte Xu ... o reino está à esquerda, e aquele
homem está ao lado. Dentro do mundo humano, existem todos os tipos de
dores de buscar, mas não obter - desde o início, não havia razão para que
vocês, descendentes reais celestiais, fossem capazes de evitá-los.
Que alegria havia... que alegria havia na vida?
Como era ter uma faca torcida no coraçã o ... agora ele sabia.
A dor era terrı́vel. Ele quase chorou, mas aquele sopro de ar melancó lico
foi sentido em seu peito, como se fosse quebrá -lo. Nã o subia nem descia,
icando entalhado ali daquele jeito, de onde ele nem conseguia
desabafar.
Ano apó s ano anterior, vá rias vezes, ele icou com o coraçã o partido.
Vá rias vezes, para ele. Vá rias vezes...
Ele mal sabia como chegara à propriedade. Um tanto desconcertado, ele

empurrou a pessoa que guardava a entrada, nem mesmo esperando que
ela desse qualquer tipo de aviso pré vio enquanto ele entrava direto.
De repente, uma explosã o de som cintilante veio atravé s do vento. A

consciê ncia de Helian Yi despertou e ele nã o pô de evitar uma pausa em
seus passos. Levantando a cabeça para dar uma olhada, ele viu que havia
um cordã o de itas de seda coloridas penduradas na porta do escritó rio
de Jing Qi. Abaixo deles havia uma ileira de pequenos sinos, que se
dividiam em dois segmentos, uma pequena lebre de jade pendurada em
cada um. Conforme a brisa soprava, os sininhos balançavam para a
esquerda e para a direita, levando os coelhos a esbarrar uns nos outros
de vez em quando como se estivessem vivos, amigá veis e brincando.
O barulho de sinos e jade verde batendo uns nos outros era semelhante
à mú sica de um imortal de coraçã o puro. No espaço de um segundo
aparente, estranhamente fez com que o ar horrivelmente torcido em seu
peito se dissipasse em mais da metade.
Ele icou lá parado, olhando ixamente, por metade do dia, depois
apontou para as coisinhas amarradas. "Desde quando isso está
pendurado aqui?"
Ji Xiang, que o acompanhou em toda a velocidade durante toda a viagem,

respondeu rapidamente. "Daquele par de lebres de jade, uma tinha
vindo anteriormente da propriedade, e a outra foi trazida pelo prı́ncipe
do nada de fora. Naquele dia mandou pendurar ali, só falando que era
um presente de um velho amigo, vendo isso com frequê ncia, ele seria
capaz de voltar ao passado e se sentir um pouco melhor por dentro
també m."
"Melhor?" Helian Yi perguntou, praticamente dormindo. "Ele nã o está

bem?"
Antes que Ji Xiang tivesse tempo de falar, algué m interrompeu e entrou

pela lateral. "O Imperador colocou esse assunto em prisã o domiciliar
por trê s meses. Nã o é o su iciente para icar mal?"
Jing Qi apareceu do estudo coberto pela metade. Seu cabelo ainda nã o
havia sido amarrado e havia uma marca de sangue em sua testa - apesar
dessa aparê ncia, ele era totalmente imperturbá vel, como se nã o tivesse
apenas sido castigado pelo Imperador, mas tivesse acabado de voltar de
uma excursã o. Uma vez que ele teve um vislumbre da mã o de Helian Yi
que estava coberta por trilhas de sangue, sua expressã o mudou, e ele
deu alguns passos para frente. "O que está acontecendo, Prı́ncipe
Herdeiro?" Ele entã o virou a cabeça para castigar Yu Kui. "Você está
morto ou o quê ? Você está tentando no seu trabalho?"
Dizendo isso, ele se curvou cuidadosamente, virou a palma da mã o de

Helian Yi, deu uma olhada cuidadosa e entã o se virou para falar com Ji
Xiang. "Vá buscar o unguento de ouro[1] que o Jovem Mestre Zhou
trouxe da ú ltima vez, rá pido!"
Helian Yi riu friamente. "Eu nã o estou morrendo ainda."
Jing Qi suspirou, exasperado. "Minha querida Alteza, com quem você

está icando irritada agora?" Com uma virada, Ji Xiang correu de volta
enquanto carregava uma pequena caixa. Jing Qi puxou Helian Yi para se
sentar a uma pequena mesa de pedra no meio do pá tio, este ú ltima
olhando para ele sem piscar.
Ele viu suas sobrancelhas delicadas ligeiramente unidas quando ele se

inclinou, uma pitada de seu cabelo preto pendurado atrá s dele. Ele o viu
limpá -lo meticulosamente, aplicar a pomada e enfaixá -lo. Como se nã o
sentisse dor, ele de repente estendeu a mã o para colocar a outra mã o no
ombro de Jing Qi, seus dedos tocando seu pescoço. Ele quase podia
sentir seu pulso pulando ali. Helian Yi pensou que, enquanto ele se
fechasse e apertasse, este homem odioso e vil nunca seria capaz de
tomar as ré deas de sua alma novamente. Contanto que ...
Como se tivesse detectado algo, Jing Qi ergueu a cabeça. "O que? Dó i,
Alteza?" ele perguntou suavemente.
Aquele semblante estando ao alcance fez o coraçã o de Helian Yi disparar,

e ele automaticamente soltou seus dedos. Ele ouviu Jing Qi suspirar. "Por
que passar por essa dor de qualquer maneira, Vossa Alteza? Você nã o
pode se machucar assim quando ica com raiva de quem quer que seja,"
ele disse calmamente. "No caso de você deslocar genuinamente seus
mú sculos ou ossos, quem seria capaz de compensar essa perda
terrı́vel?"
Helian Yi icou em silê ncio por um longo tempo, entã o sorriu
ironicamente. "O que isso tem a ver com você ?"
Jing Qi congelou, abrindo a boca como se quisesse dizer algo, mas no

inal das contas apenas baixou os cı́lios. Olhando para eles de perto, eles
eram extremamente longos e aparentemente trê mulos, sua expressã o
indescritivelmente sombria. Helian Yi levantou a mã o que havia
enfaixado, agarrou o queixo de Jing Qi e forçou sua cabeça para cima.
Ji Xiang e Yu Kui eram pessoas inteligentes e trocaram olhares. Depois

de dispensar o grupo de trabalhadores ao redor, eles silenciosamente se
retiraram para a entrada també m.
Os lá bios de Helian Yi tremeram algumas vezes, pois ele

momentaneamente nã o tinha ideia do que deveria dizer, apenas olhando
muito de perto para Jing Qi. Este ú ltimo suspirou novamente, sendo o
primeiro a falar. "Você sabe sobre o que este assunto e o Imperador
conversaram, Sua Alteza?"
O primeiro estreitou os olhos.
"Ele disse ... que me permitiria tomar a princesa Jing'an como esposa."
O humor de Helian Yi estava subindo e descendo tantas vezes enquanto

estava dentro da propriedade do Prı́ncipe, que desde entã o adquiriu um
sabor nostá lgico. Ele icou surpreso ao ouvir isso, já reagindo com um
grito involuntá rio de "O que você disse?"
Jing Qi baixou a voz. "O anciã o Zheng derrotou Duan em Yan. De acordo
com a cidade concedida, ele esperou, esperou até que as paredes fossem
grossas o su iciente para derrubar o rei ... a princesa é para mim como a
cidade era para Duan. Eu sou leal, sem lugar para expressar isso, e seria
melhor me livrar das apreensõ es ocultas no coraçã o de Sua Majestade."
Os olhos de Helian Yi estavam icando cada vez mais arregalados

enquanto ele o ouvia continuar.
"Agora, o legado do prı́ncipe Nan'ning termina comigo."

Quando os sú ditos eram fortes, o governante era fraco. Um Prı́ncipe com
um sobrenome diferente - o primeiro Prı́ncipe com um sobrenome
diferente - fora uma doença na mente do Imperador, que nã o podia estar
nem perto nem longe demais.
Helian Yi levantou-se abruptamente, permanecendo em silê ncio por um

tempo e, de repente, tomou Jing Qi nos braços.
Cem emoçõ es diferentes se cruzaram dentro dele.
A expressã o desamparada e perturbada no rosto de Jing Qi foi

discretamente guardada em um lugar que Helian Yi nã o podia ver. Ele
lentamente levantou a mã o e deu um tapinha nas costas dele, sabendo
por dentro que ... ele mal conseguia se forçar a fazer isso.
Assim que Helian Yi foi despedido, ele soltou um suspiro de alı́vio. Ele
olhou para o cé u escuro, entã o se virou e voltou ao escritó rio, fechando a
porta. Algué m de repente saiu de trá s da tela.
Zhou Zishu segurava um leque dobrá vel com um sorriso. "Você planejou
um dia chuvoso com esse esquema exaustivo, Prı́ncipe. Muito
admirá vel."
Jing Qi acenou com a mã o. Sem responder, ele se sentou ao lado, um

pouco esgotado mentalmente. "Ainda vou precisar incomodá -lo com
Ming Hua, irmã o Zishu."
Zhou Zishu assentiu. "Isso é natural, Prı́ncipe, ique tranquilo. Já tomei
providê ncias adequadas para o Jovem Mestre Ming Hua.
De initivamente, nã o vou deixar o Prı́ncipe Herdeiro fazer nada em um
momento de impulsividade que desonre sua graça."
Jing Qi respirou fundo. "Muito obrigado a você ."
O vazio em seu coraçã o era indescritı́vel. Era simplesmente que aquele já
foi o maior para ele na vida e na morte, uma vez que ele sempre manteve
em mente ao lado da Ponte do Desamparo, sob a Primavera Amarela.
Hoje em dia, ele tinha que escavar sua mente assim para calcular a raiva
e alegria do cara, ou seus pensamentos. Ele nã o resistiu a rir
amargamente. "Eu nem sei quando isso vai acabar..."
Zhou Zishu avaliou cuidadosamente a expressã o de Jing Qi e, de repente,

tirou um papel de sua lapela e o passou diante dele. "Falando nisso, eu
preciso de uma explicaçã o para isso, Prı́ncipe."
Pego de surpresa, Jing Qi ergueu os olhos para ver que o papel que
segurava era um contrato assinado e seu rosto se contorceu
rapidamente.
"Este plebeu nã o tem talento, mas alguns dias antes, eu descobri
acidentalmente algumas coisas ..." Zhou Zishu continuou, voz fraca, "você
está planejando construir uma mansã o separada em alguma outra á rea,
Prı́ncipe? Seus subordinados sã o realmente astutos. Demos a volta em
um grande cı́rculo, mas ainda nã o conseguimos descobrir o comprador
dessas escrituras de terra, e nã o foi até um pouco atrá s que pudemos
laboriosamente descobrir um pouco. As residê ncias que você
estabeleceu em particular provavelmente nã o se limitam a apenas esta,
certo? E puramente capital pessoal ou ... é para se preparar para o
futuro...?"
Jing Qi fechou os olhos e voltou a abri-los. O olhar que eles tinham

mostrava alguma vulnerabilidade, junto com uma pequena sú plica. Ele
abriu a boca, mas nenhum som saiu, e apenas seus lá bios estavam se
movendo extraordinariamente devagar. "Me dá uma folga..."
Eles se encararam por muito tempo, um sentado e o outro em pé . Zhou

Zishu sorriu de repente com um sentimento confuso, entã o içou o
pedaço ino de papel perto da borda da chama de uma vela, observando
enquanto ele se transformava em cinzas, pouco a pouco.
"Eu te devo uma," Jing Qi disse gentilmente.
Zhou Zishu deu um grande sorriso, virando-se para sair. "Quando chegar
outro dia em que nos encontrarmos por acaso na paisagem do Jianghu,
espero que você me conceda uma taça de vinho para beber, Prı́ncipe."
Jing Qi sorriu també m. Independentemente de saber se o outro estava
longe demais para ouvi-lo ou nã o, ele ainda humildemente concordou:
"E um acordo, entã o."
Ele se encostou na cadeira relaxando e fechou os olhos, sentindo uma

lassidã o como se toda a força de seu corpo tivesse sido sugada até secar.
Ele nã o tinha certeza de quanto tempo estava sentado lá quando ouviu
Ping An chamá -lo do lado de fora da porta. "Mestre..."
Com os olhos fechados em repouso, ele nã o os moveu ao perguntar de

volta: "O que é isso?"
"Mestre, o Jovem Feiticeiro está na entrada ... você vai dar uma olhada,
certo?"
Unguento de ouro[1]. també m conhecido como pomada jinchuang,

uma das poucas coisas da Medicina Tradicional Chinesa que realmente
tem alguma e icá cia, pois é usado para tratar feridas e ajuda a acelerar a
cicatrizaçã o. Mesmo assim, vá a um mé dico.
╦╔╗╔╗╦╔╗╔╗╦╔╗╔╗╦╔╗╔╗╦╔╗╔╗╦╔╗╔╗╦╔╗╔╗╦
Capítulo 45 - Coração alegre por ti
Com um suspiro abatido, Jing Qi estendeu a mã o e esfregou o rosto com

força antes de se levantar lentamente. "Qual é o problema com ele
agora?"
Ping An olhou para ele sem jeito e, nã o muito depois, Jing Qi entendeu o
porquê , porque Wu Xi nã o apenas entrou obstinadamente, mas seus
passos cambalearam de modo que ele mergulhou de cabeça em seus
braços.
Com um cheiro sufocante de á lcool atacando seu rosto, Jing Qi franziu a

testa. Wu Xi cambaleou enquanto tentava agarrar sua manga com
vontade de se levantar por conta pró pria, seus olhos meio abertos
parecendo fora de foco.
Nuahar e Ashinlae o perseguiram, mas pararam quase ao mesmo tempo,

olhando um para o outro.
Ashinlae estendeu o dedo para apontar para Wu Xi, dando a Nuahar um

olhar sincero e inquisitivo. Nuahar abaixou furiosamente a mã o que nã o
sabia de nada e deu um passo à frente para falar. "Prı́ncipe, o Jovem
Feiticeiro parece ter algo que o deixou infeliz hoje, e ele bebeu muito. Ele
nã o veio causar problemas para você de propó sito."
Jing Qi estava amparando um bê bado que cambaleava incessantemente

e també m tentava incessantemente derrubá -lo para icar de pé sozinho.
Sua cabeça inchou para o dobro do tamanho. Isso não é problema o
su iciente...? Esse cara pesa muito.
"O que está errado agora?" ele perguntou distraidamente enquanto

mantinha a mã o em Wu Xi.
O ú ltimo lutou para sair dela, empurrando-o para o lado e, ao mesmo

tempo, usando toda a sua força para agarrar sua manga. "Nã o me ajude
..." ele murmurou vagamente. "Estou de pé , posso... posso andar...
sozinho..." Muitas palavras eram de Nanjiang que foram misturadas
depois disso em uma bagunça incoerente, deixando o que quer que ele
murmurasse desconhecido.
Jing Qi nã o conseguia segurá -lo, mesmo quando estava só brio, para nã o
falar mais nada sobre o outro atualmente tendo a força bruta de um
embriagado. Wu Xi estava agarrando com força a manga de seu manto
praticamente novo como se ele o estivesse tomando como um corrimã o,
e Jing Qi quase foi arrastado para baixo a ponto de nã o suportar. Depois
de retirar sua pró pria mã o, ouviu-se um som de rasgo e a manga foi
rasgada até o cotovelo.
Revirando os olhos, Jing Qi pensou consigo mesmo que esta 'manga

cortada[1]' seriamente merecia seu nome desta vez.
O som da seda se partindo assustou Ashinlae e Nuahar. A cabeça de Wu

Xi també m pareceu clarear um pouco, o olhar em seus olhos nã o tã o
desordenado. Ele olhou para Jing Qi por um longo tempo antes de
perguntar: "B... Beiyuan?"
Jing Qi levantou uma sobrancelha, dando-lhe um sorriso profundo.

"Deve ser difı́cil para o seu estimado eu continuar se lembrando de mim
o tempo todo."
Wu Xi icou parado metade do dia, ainda segurando a manga meio

rasgada, e olhou para ele em silê ncio, como se sua consciê ncia fosse
incapaz de reagir. Pensando em como o tempo nã o estava mais quente (e
també m como uma unidade olhando nos olhos uma da outra enquanto
em um grupo com outras pessoas era inapropriado), Jing Qi deu um
tapinha no rosto do outro. "Acorda-acorda. Ping An, vá para a cozinha e
traga uma bebida fermentada para o Jovem Feiticeiro."
Antes que pudesse terminar de dizer isso, Wu Xi agarrou abruptamente

a mã o dele. A temperatura de seu corpo embriagado estava bem alta,
escaldando um pouco a palma da mã o. "Eu nã o vou beber. Nã o traga," ele
ouviu o gato bê bado murmurar vagamente. "Eu tenho palavras para te
dizer."
Ashinlae inclinou a cabeça para olhar para Nuahar novamente, tendo

uma vaga premoniçã o. O ú ltimo olhou para ele - fale menos, não estrague
tudo.
"Ok, ok, ok. Vamos sentar no escritó rio, você pode dizer suas palavras
entã o. Vou pedir a Ping Na para buscar coisas para você ""
"Você ... você , faça todos eles saı́rem. Nã o precisa buscar nada..." Wu Xi
deu um passo à frente e seus joelhos amoleceram, quase o fazendo
prostrar-se no chã o.
Jing Qi rapidamente enganchou seu braço para prendê -lo pela cintura,
sem saber se ria ou chorava de tanta loucura. "Você ainda precisa
esperar dois meses para o Ano Novo. Por que você está sendo tã o
educado? Eu nem mesmo preparei os envelopes vermelhos ainda, você
sabe."
"Faça todos eles irem ... todos vã o embora!" Wu Xi respondeu, confuso.
Levando em consideraçã o que esse distú rbio exigiria trabalho fı́sico

quando sua mente já havia girado sem descanso por um dia inteiro, Jing
Qi acenou para os que os cercavam. "Você s ouviram, hein? O Jovem
Feiticeiro quer que todos você s partam." Ele entã o se virou para falar
com o par Ashinlae-Nuahar. "Se você s nã o se sentirem à vontade,
encontrem um lugar para descansar agora - Ping An, pegue a cozinha
para preparar uma sopa moderada."
"Eu disse que nã o..."
"Sim, sim, sim, você nã o vai beber. Eu vou beber sozinho, certo?" Ele
pegou um dos braços de Wu Xi e o pendurou no ombro, passando seu
pró prio braço por baixo das costelas, e o ajudou a entrar no escritó rio
para se acomodar em uma cadeira. No momento em que se endireitou, o
clima do inal do outono havia lhe deixado com a cabeça cheia de suor.
Wu Xi se encolheu na cadeira, olhando para ele com um sorriso bobo.
Jing Qi suspirou novamente. "Isso vai ser tudo que devo a cada um de
você s ... beber chá é sempre bom, certo?"
Wu Xi bufou levemente pelo nariz em resposta aparente.
"Meu padrã o é alto, na verdade," Jing Qi o repreendeu enquanto sorria.

"Este Senhor ainda nã o serviu á gua a outras pessoas."
Ele se virou, ergueu o bule para pesá -lo, pegou uma xı́cara, enxaguou,
jogou a á gua no chã o, despejou chá novamente, testou a temperatura
com as costas da mã o e se virou novamente. "Wu―"
Essa virada o assustou, seus olhos haviam sido fechados em repouso

naquele momento, e a iluminaçã o no escritó rio estava fraca para
começar, entã o ele nã o tinha ideia de quando Wu Xi apareceu
silenciosamente para icar atrá s dele. Um par de olhos negros como breu
olhou ixamente para ele, sem piscar. Sua tez normalmente um tanto
visivelmente pá lida era tã o abatida quanto a de um homem morto, com
olheiras sob suas pá lpebras e suas roupas e cabelos arrumados em uma
bagunça horrı́vel, ele era a imagem de algué m que rastejou para fora de
um cemité rio no meio da noite.
Em um momento como aquele, Jing Qi de repente sentiu como se tivesse

retornado ao mundo dos mortos. Assim que ele voltou aos seus sentidos,
ele nã o resistiu a um golpe na testa de Wu Xi. "Por que você está se
levantando de repente? Uma pessoa mais tı́mida estaria meio morta por
você assustá -la." Ele entã o colocou a xı́cara de chá em sua mã o. "Beba."
Wu Xi aceitou obedientemente, inclinou a cabeça para trá s e bebeu de
um gole, embora seu olhar nã o se desviasse do rosto de Jing Qi nem por
um momento. Assim que terminou, ele ainda estava ciente o su iciente
para colocar a xı́cara na mesa. Todos os pelos do corpo de Jing Qi foram
arrepiados devido ao seu olhar. Sabendo que os bê bados nã o tinham
nenhum tipo de racionalidade, ele sorriu para persuadi-lo. "Há uma
pequena cama atrá s da tela. Vá se deitar um pouco e chame algué m
quando estiver só brio. O que foi tã o terrı́vel que você bebeu tanto vinho?
Vá , vá deitar. Chamarei você quando a sopa moderada chegar daqui a
pouco, ok?"
"Nã o."
Jing Qi balançou a cabeça, exercitando paciê ncia. "Diga-me entã o, o que

está errado?"
"O Imperador disse que estava fechando o seu caminho."
Ele nã o tinha certeza se o poder do á lcool o dominou completamente ou

diminuiu ligeiramente, mas sua lı́ngua nã o era tã o grande quanto antes,
suas palavras eram mais sucintas e sua expressã o era sé ria e olhos
vazios. Um pouco sem entender o que ele queria dizer, Jing Qi respondeu
sem entusiasmo: "Sã o apenas trê s meses. Apó s o ano novo, será quase..."
Antes que ele pudesse terminar, Wu Xi o interrompeu. "Porque você

disse que queria ter um homem como esposa."
... Por que esse cara sabe disso?
Jing Qi começou a suspeitar que, caso fosse demitido depois de trê s

meses, cada cidadã o em toda a Capital saberia que o Grande Qing havia
produzido para si um prı́ncipe que gostava de montar barracas de
adivinhaçã o e visitar bordé is. Seu sorriso icou rı́gido automaticamente.
"Uh... Eu o deixei bravo de propó sito", disse ele, um pouco
envergonhado. "Alé m disso, ele está ansioso para que minha linhagem
seja cortada o mais rá pido possı́vel, entã o ele icou muito aliviado..."
A mente de Wu Xi provavelmente nã o estava funcionando muito bem,
nã o icou claro se ele o ouviu ou nã o, pois ele simplesmente se repetiu.
"Você vai se casar com um homem. Nuahar me disse que aquele de quem
você falou era um homem." [N/T: coitado dele... iquei com uma
peninha..... quem nunca afogou as magoas e paixões no copo de cachaça e
cerveja....]
Jing Qi deu uma risada seca. "Eu nã o disse que ia me casar com ele."
Wu Xi cambaleou, depois deu um passo em falso. Antes que Jing Qi

pudesse ajudá -lo, ele se levantou novamente e riu estranhamente
algumas vezes. "Você disse... que gosta de..."
Wu Xi nã o falava muito em geral, e sua cadê ncia era principalmente

profunda e baixa, mas a risada que ele emitia era um pouco como o grito
de uma coruja. Ouvir isso deixou até mesmo Jing Qi um pouco
descon iado, e ele disse mentalmente para si mesmo que nunca havia
conhecido uma criança tã o difı́cil de agradar como aquela antes. Quando
ele o olhou balançando sem vento mais uma vez, ele estendeu a mã o
para puxá -lo pelo cotovelo. "Você nã o está dando a devida atençã o aos
seus estudos. De onde você ouviu palavras tã o vergonhosas? E..."
Ele nã o chegou ao im de suas palavras antes que Wu Xi de repente

segurasse seu pulso. Ele se sacudiu, inconscientemente virando o corpo
e dobrando o pró prio cotovelo, em seguida, esbarrou no ponto de
acupuntura shanzhong no peito do outro. Por medo de machucá -lo, ele
nã o se atreveu a usar muita força, simplesmente dando um toque suave
que o obrigou a deixá -lo ir com um grunhido abafado. Uma vez que ele
rescindiu sua força, ele deu uma olhada, seu pulso já tinha um anel
vermelho em volta do aperto de Wu Xi.
Jing Qi balançou a cabeça, percebendo que lidar com aquele bê bado
sozinho era um pouco desa iador. Assim que abriu a boca para chamar
algué m, Wu Xi o pegou desprevenido, atirando-se abruptamente contra
ele, toda a sua pessoa colidindo com ele. Isso o fez dar trê s ou quatro
passos para trá s em sucessã o, entã o bater com o lado das costas em um
canto da mesa, a dor o fazendo sibilar levemente. "Você é um..."
Wu Xi o abraçou com força com os dois braços, o queixo pressionado

contra o ombro. Metade do peso de seu corpo estava inteiramente sobre
o de Jing Qi, e seus braços lentamente se moveram para baixo até que
por acaso se ixaram na á rea que ele havia feito recentemente correr
para o canto da mesa. Jing Qi nã o precisava ver para saber que
de initivamente tinha icado verde, e ele nã o pô de evitar afastá -lo
enquanto o xingava. "Você é um bastardo! Você comeu bolas de ferro
enquanto crescia ou o que - sst, deixe-me ir!"
Wu Xi o segurou com ainda mais força, poré m, sussurrando em seu

ouvido quase inaudı́vel. "Eu vou matá -lo ..."
Jing Qi icou chocado. "O que você disse?"
Wu Xi riu. Parecia que estava reprimido em sua garganta e nã o parou,

tornando sua voz rouca. Ainda assim, misturado ao som de choro, fez
arrepios se espalharem pelo corpo de Jing Qi, que o ouviu responder em
intervalos e intervalos. "Quem você quiser, é quem eu vou matar. Eu... eu
vou pegá -los e alimentá -los para minha cobra. Uma vez que eles estejam
todos bem mortos, você será meu... heh heh heh ... você será meu..." [N/T:
garoto não é assim que faz uma con issão. Assim você assusta o garoto...]
Jing Qi esqueceu completamente até mesmo de lutar, entã o, apenas

sentindo seu couro cabeludo formigar enquanto ele estava enraizado no
local, como se um deus do raio do cé u mais alto o tivesse atingido.
Imparavelmente, Wu Xi continuou. "Eu quero ... eu quero levar você de

volta para Nanjiang. Você nã o pode gostar de mais ningué m. Vou te
tratar muito bem. Nã o goste de mais ningué m, Beiyuan, nã o goste de
mais ningué m..." [N/T: ♥♥♥♥♥♥☺☼♪♫]
Ele borrifou seu há lito fortemente alcoó lico no pescoço de Jing Qi. Logo
depois disso, ele praticamente obedeceu a seus instintos, segurando-o
com força em seus braços e entã o freneticamente, mordendo ferozmente
seu pescoço, o calor de seu corpo parecendo queimar. Jing Qi de repente
voltou aos seus sentidos, empurrando-o com força.
Wu Xi estava de pé um tanto instá vel no inı́cio, entã o seu empurrã o o

mandou alguns passos para trá s, até que ele parou quando suas costas
bateram contra a porta do escritó rio. Seu corpo icou mole, ele
lentamente deslizou ao longo das tá buas de madeira. Seus olhos
atordoados e nã o muito só brios pareciam estar congelando com
lá grimas brilhantes, mas olhando mais de perto, suas bordas estavam
secas mais uma vez, apenas re letindo a luz. Aquele olhar negro puro
encheu-se de tristeza, como se fosse expressa no instante em que
fechasse os olhos.
Ele continuou gritando "Beiyuan ... Beiyuan ...", apó s o que ele se tornou
incapaz de se proteger contra o caos em sua mente, fechando os olhos
com a cabeça pendurada para o lado.
Jing Qi gradualmente ergueu a mã o para cobrir o lado do pescoço que

havia sido mordido em um estado lamentá vel. Sua cabeça doı́a como se
uma luta estivesse se formando dentro dela, e seu coraçã o estava tã o
emaranhado como uma corda.
Um longo tempo depois, ele avançou, curvou-se e levantou Wu Xi com

algum esforço, entã o o colocou levemente no pequeno sofá atrá s da tela
de estudo. Depois de puxar um cobertor bordado para cobri-lo, ele se
virou e saiu. Ele ordenou a Ping An que chamasse algué m para alimentar
o cara com uma tigela de sopa moderada, entã o pediu a algué m para
avisar Ashinlae e Nuahar de que eles poderiam voltar antes do tempo.
Voltando ao seu quarto, ele trocou suas roupas desgastadas.
A noite estava calma, o luar se dissolvendo, em casos usuais, esse jovem

estaria expressando risos gradualmente ao longo de sua aparê ncia. O
pá tio acadê mico estava silencioso, sob os choupos e salgueiros, aquela
criança parecia estar calmamente focada na ruminaçã o, sua testa
franzida em perplexidade e ansiedade, algo super icialmente enterrado
no fundo de seu coraçã o. Nesse momento, uma rajada de vento de
outono afastou a poeira assentada, como se ganhasse vida diante dos
olhos.
Ele apenas o considerava um amigo magnâ nimo e composto. Ele nunca

tinha pensado que... ele realmente tinha pensamentos como este,
realmente tinha ...
Havia nuvens de engano e maré s de astú cia dentro da Corte. Nenhuma

das guerras partidá rias o fez hesitar nem um pouquinho, mas, por causa
do monó logo bê bado daquele menino, ele perdeu o sono por metade da
noite.
Manga cortada[1]. Acredito que o autor quis fazer uma referê ncia a
homossexualidade, pois esse termo normalmente é usado como có digo
de identi icaçã o para relacionamentos entre dois homens na China
Antiga. Esse termo é usado por causa da histó ria do imperador Ai de
Han e o homem que foi rapidamente promovido a comandante de suas
forças armadas por causa deste relacionamento, Dong Xian. Reza a lenda
que, em certa ocasiã o, Dong Xian adormeceu nos braços do imperador e,
quando o imperador tinha que deixá -lo, ele preferiu cortar a manga de
sua pró pria roupa do que acordar o rapaz. Novamente, o episó dio foi tã o
simples, curto e encantador e, ao mesmo tempo, rendeu uma conclusã o
pouco narrada.
[-] Tı́tulo é uma referê ncia à cançã o folcló rica "Cançã o de um Velejador
de Yue", autor desconhecido. Meu coraçã o se alegra com você , mas você
nã o sabe.
╦╔╗╔╗╦╔╗╔╗╦╔╗╔╗╦╔╗╔╗╦╔╗╔╗╦╔╗╔╗╦╔╗╔╗╦
Capitulo 46 - Colapso das montanhas e divisão
do solo
"Uma das palavras charmosas lisonjeia para retratar lealdade. Uma das
palavras insinuantes cita escrituras para retratar sabedoria. Uma de
apenas palavras abandona os escrú pulos para retratar bravura. Uma das
palavras preocupantes apresenta estratagemas para ganhar con iança.
Uma de palavras tranquilas[1]."
"Mestre." Ping An foi obrigado a falar e cortá -lo. Jing Qi tinha icado
escondido em seu quarto o dia todo, encostado na cabeceira da cama
enquanto estava sentado com um livro antigo nas mã os. O interior da
sala era aconchegante, quente, até deixando um pouco sonolento
també m. Ambos os olhos da jovem empregada que aguardava
atendimento nas proximidades já estavam prestes a se fecharem. Ping
An estava parado ao lado, sem sair nem icar.
"Eu nã o terminei de falar ainda." Jing Qi nem ergueu os olhos. "Ouça com
atençã o, pois esses mé todos tá ticos estã o interligados com mé todos
comerciais e operacionais. Algué m me fez dar um sermã o sobre isso, e
eu ainda nã o expliquei para ele absorver, você sabe ... existe um ditado
que diz: 'quem pretende se tornar desejoso deve primeiro lisonjear'. Se
você decidir prestar atençã o e desejar obter o favor de algué m, para
fazê -lo renunciar à s suas defesas, primeiro você deve conseguir o que
deseja. A metodologia da lisonja reside na moderaçã o. Seja super icial, e
isso os fará sentir que você nã o é sincero o su iciente. Seja profundo, e
isso os fará sentir que você está sendo excessivamente meticuloso.
Quando você quiser ser do jeito de algué m, coça a coceira e entã o você
precisa..."
"Mestre, o Jovem Feiticeiro ainda está lá fora, esperando para vê -lo."
Percebendo que pretendia fazer um discurso bastante longo, Ping An
chegou ao im de sua paciê ncia e só conseguiu interrompê -lo
novamente. No passado comum, todas essas palavras eram lidas para o
Jovem Feiticeiro ouvir, ele nã o tinha certeza do que estava acontecendo
hoje, mas o Jovem Feiticeiro tinha sido excluı́do por seu Mestre, que nã o
estava disposto a vê -lo de qualquer maneira.
A voz de Jing Qi fez uma pausa. "Digamos que eu estou doente, estou
descansando na cama e nã o estou saindo para convidados externos."
Ping An nã o sabia dizer se era sua percepçã o equivocada ou o quê , mas
ele pensou que a maneira como seu Mestre disse 'convidados externos'
fora contornada com especial clareza. "O Jovem Feiticeiro disse que iria
curá -lo e que suas habilidades mé dicas sã o maiores do que as dos
mé dicos imperiais no hospital real", ele respondeu honestamente.
Jing Qi jogou o livro para o lado com um estrondo, suas sobrancelhas
bonitas se franziram em uma protuberâ ncia. "Entã o diga que estou
morto", disse ele, irritado.
A jovem empregada, cuja cabeça balançante lembrava uma galinha

bicando arroz, imediatamente acordou, arregalando os olhos ao olhar
para um lado e para o outro. Ping An, como uma esposa injustiçada,
mediu a expressã o de Jing Qi, apó s o que ele a irmou e saiu.
Jing Qi sentou-se sozinho por um tempo e depois falou com a

empregada. "Vá para o meu escritó rio e me traga o livro-razã o cinza e o
plano de defesa do noroeste. Depois disso, você pode continuar e jogar."
A empregada nã o era muito velha. Ela a irmou, entã o entrou trazendo as
coisas nã o muito tempo depois, piscando seus grandes olhos com
expectativa enquanto olhava para ele. Assim que ele acenou com a
cabeça, ela saiu correndo animada.
Ele franziu a testa e abriu o plano, mal conseguindo conter suas emoçõ es
para vê -lo por um feitiço. Logo depois, ele pegou um pincel e um papel
de sua mesinha, escreveu uma carta e a secou. Enquanto ele o estava
selando, de repente veio uma explosã o de ruı́dos farfalhantes debaixo de
sua cama, e a zibelina logo abriu caminho com o rosto e o corpo
cobertos de poeira. Ele pisou em seus sapatos quando pulou na cama,
pisando em uma sé rie de pequenas pegadas cinza.
Ele o pegou pela nuca e gentilmente o jogou fora.
Ele balançou, desorientado, no chã o por um intervalo, depois foi escalar

novamente, destemido. Ele foi encarado por ele, e se agachou imó vel no
chã o, suas patinhas inocentemente esticadas para cima, com a cabeça
erguida para observá -lo.
Ele limpou a poeira do cobertor. "Estou ocupado com assuntos sé rios,
entendeu? Olhar para você é irritante - vá brincar sozinho, nã o me
incomode."
A zibelina abanou o grande rabo em indignaçã o, depois caminhou até o
canto e encolheu-se em uma bola, terrivelmente com o coraçã o partido.
Nesse momento, Ping An empurrou a porta e entrou mais uma vez. A

primeira vista, ele percebeu que a expressã o de Jing Qi era pobre, entã o
ele franziu os lá bios e icou tremendo na entrada, sem entrar totalmente.
"Mestre, ele diz que se você está vivo, ele quer vê -lo, e se você está
morto, ele quer ver o seu cadá ver..."
Jing Qi bufou. "Por que ele está sendo um ilho tã o ilial? Vá e diga a ele
que ele nã o é necessá rio para coletar meu cadá ver quando eu morrer."
Ping An olhou para fora. "Com o que você está falando, você entrou em
algum tipo de disputa com ele, certo? Você tem brigado desde o
amanhecer até agora, e já é meio-dia. Quã o grande é esse assunto de que
você nã o pode falar corretamente com ele?"
"Pergunte menos sobre coisas que você nã o deveria perguntar." Jing Qi
passou friamente os olhos sobre ele, entregando-lhe a carta seca e
selada. "Encontre uma pessoa con iá vel para levar isso a Senhor Lu
Shen. Entregue em sua mã o pessoalmente."
Ping An a irmou, aceitou, deu dois passos para fora e voltou a cabeça.
"Mestre, você está dando ao Jovem Feiticeiro um ombro frio. Você nã o
está preocupado se ele vai invadir em um minuto?"
"Este Senhor nã o manté m tantos guardas imperiais ao redor que todos
trabalham para sua comida? Dizer que algué m poderia invadir a
propriedade do Prı́ncipe Nan'ning, você está considerando este lugar
como uma horta? Eu disse que nã o vou vê -lo, entã o nã o vou vê -lo. Ele
está inclinado a esperar."
Assim que ergueu os olhos e avistou Ping An ainda estupidamente ereto

na porta, ele icou ainda mais irascı́vel. "Você pode sumir agora també m.
Pare de ocupar espaço na frente dos meus olhos."
Ping An franziu a testa, deslizando silenciosamente ao longo da base da
parede.
Jing Qi casualmente pegou um livro. Depois de abri-lo, ele olhou para ele
por um longo tempo, sem ler uma palavra sequer. Com um movimento
rá pido da mã o, ele o jogou no chã o e, coincidentemente, caiu para o lado
da zibelina. A criatura saltou vigilantemente para trá s e aproximou-se
para farejá -lo. Jing Qi soltou um longo suspiro, fechando os olhos
enquanto se encostava na cabeceira da cama.
Provavelmente sentindo que nã o seria adequado icar aqui por muito
tempo, a zibelina saltou pela janela. O interior de toda a sala tinha
apenas Jing Qi respirando assim, sendo excepcionalmente pacı́ ico.
Ele sabia que Wu Xi havia bebido muito ontem à noite e també m sabia
que esse era um evento bastante incô modo. Ele nã o conseguia imaginar
o quanto Wu Xi seria capaz de se lembrar quando icasse só brio ao
amanhecer, nem conseguia descobrir como lidar com ele, entã o
pretendia se esconder por causa de uma covardia extraordiná ria. Assim
que Wu Xi se levantasse naquela manhã , ele se esconderia em seu
quarto, o outro voltando para sua propriedade por conta pró pria estava
muito bem.
Para algo tã o embaraçoso, se Wu Xi acordou e ainda se lembrou, ele

deveria ser um pouco criterioso e silenciosamente cuidar de si mesmo.
Infelizmente, o Jovem Feiticeiro de Nanjiang nã o era nem um pouco

criterioso e agora era claramente um porco morto sem medo de ser
queimado por á gua fervente. Apesar de tudo ter saı́do, ele nã o se
intimidou, nem se escondeu, e estava esperando do lado de fora desde o
amanhecer, querendo vê -lo.
Assim que Jing Qi ouviu o barulho ao se levantar, sua cabeça inchou

imediatamente para o dobro do tamanho e ele, sem pensar, fez Ping An
encontrar uma desculpa para rejeitá -lo. Essa sugestã o de relutâ ncia em
ver a outra parte já era bastante ó bvia, e Wu Xi sempre foi considerado
uma pessoa perceptiva - entã o, ele deveria ter voltado, certo? Ningué m
poderia saber que o Prı́ncipe mais uma vez subestimaria o
temperamento teimoso de burro do Jovem Feiticeiro.
O cara contava com a presença de um cobrador de impostos, ele icou

ereto como uma escova, expressando claramente que se Jing Qi nã o
estava saindo, entã o ele nã o iria embora, e absolutamente precisava de
uma explicaçã o.
Vendo o sol já subir no cé u, Ji Xiang empurrou suavemente a porta e

entrou. "Mestre, devo enviar-lhe uma refeiçã o?"
Os olhos de Jing Qi passaram por ele. Primeiro ele acenou com a cabeça,
depois balançou a cabeça. "Esqueça. Eu nã o estava acordado há muito
tempo e as coisas que eu tinha esta manhã ainda estã o bem presas no
meu peito. Todos você s podem continuar e comer, eu nã o preciso de
nenhum."
Ji Xiang estava ciente de que havia perdido a paciê ncia recentemente ao

entrar em con lito com Ping An, entã o nã o ousou provocá -lo. Dando uma
a irmaçã o particularmente obediente, ele foi se retirar, mas foi
interrompido por Jing Qi chamando por ele. "Vá e fale com ao Jovem
Feiticeiro. Faça ele voltar e nã o icar por perto, ok? Depois de alguns
dias, terei energia para falar com ele novamente. Em qualquer caso, o
Imperador está no meio de restringir meus movimentos, entã o é
impró prio para mim ver convidados o tempo todo."
Pouco depois de Ji Xiang ir embora, houve uma comoçã o no pá tio. Com
as sobrancelhas franzidas, Jing Qi nã o pô de deixar de se levantar da
cama e icar em um â ngulo pró ximo à janela. Do seu ponto de vista, ele
conseguiu ver Wu Xi sozinho na entrada do pá tio. Como se Ji Xiang
tivesse dito algo a ele, ele de repente icou agitado e fez mençã o de
entrar.
Os guardas haviam recebido suas ordens, bloqueando seu caminho e

impedindo-o de entrar. Incapaz de fazer qualquer coisa para ajudar, Ji
Xiang o acalmava de lado.
"Beiyuan! Jing Beiyuan!" Wu Xi berrou. "Saia e fale comigo! Já que você
sabe de tudo, que tipo de homem você está sendo por se esconder
agora?! Saia!"
Os guardas vigiando o pá tio naturalmente nã o eram pá reo para ele, mas,
felizmente, ele nã o planejava machucá -los. Ele pegou suas armas e as
jogou para o lado, em seguida, atingiu seus pontos de acupuntura para
torná -los temporariamente incapazes de se mover livremente.
Ji Xiang queria impedi-lo, mas també m nã o ousou, entã o nã o teve outra
opçã o a nã o ser persegui-lo. "Jovem Feiticeiro! Jovem Feiticeiro!"
Ningué m estava obstruindo seu caminho, mas Wu Xi hesitou um pouco.

Ele parou no pá tio por um tempo, as linhas de seu rosto e os punhos
cerrados. Com o corpo envolto em um conjunto de roupas pretas, ele
estava ereto como uma vara, indescritivelmente obstinado. Fixamente,
ele olhou para onde Jing Qi estava.
Aquele zelo tenaz dele... realmente fez a cabeça de Jing Qi doer.
Ele sabia lidar com outras pessoas, porque todas elas tinham pontos
fracos, e possuı́am a capacidade de gastar de forma imprudente no que
encantava seus olhos. Em sua vida, houve inú meros desonestos, ladrõ es
de botas, reservados, nobres e camponeses, mas nunca houve uma
criança tã o direta como Wu Xi, que nã o vacilou nem se virou na cara de
morte.
Ele amassou o espaço entre as sobrancelhas. Suspirando, saindo e

encostado no batente da porta, ele olhou para Wu Xi com indiferença.
Houve uma fraçã o de segundo em que Wu Xi se encolheu de medo de

entrar em contato com seu olhar, logo depois endireitou a coluna
novamente.
"Você tem agitado desde o amanhecer até agora. O que é tã o importante
que você nã o pode falar sobre isso em alguns dias? O barulho está
fazendo minha cabeça doer." Jing Qi já estava acostumado a começar a
praticar tai chi com suas palavras errantes assim que abria a boca.
Wu Xi o olhou ixamente por um momento. Incapaz de apreciar nem um

pouco do esforço meticuloso de Jing Qi em pensar em uma maneira de
ambas as partes saı́rem disso, ele entã o se aproximou e disse: "Eu bebi e
iquei bê bado ontem, mas me lembro de todas as palavras que disse a
você , e elas eram meus pensamentos."
Jing Qi icou quieto um pouco. Até hoje, ele ainda era bastante incapaz
de se adaptar à marca do outro de falar excessivamente irrestrito e
franco. Muito tempo depois, ele ergueu a cabeça, expressã o calma, mas
nã o olhou para Wu Xi novamente. "Chame todos para se retirarem. Você
també m", disse ele a Ji Xiang. "O que foi dito hoje... se uma palavra disso
vazar, nã o culpe este Prı́ncipe por se tornar hostil e nã o falar nada de
sentimento."
Pelo tom que ele levantou, Ji Xiang sabia que nã o era uma brincadeira.
Ele puri icou agilmente a cena, entã o se retirou.
Só depois de organizar suas frases, Jing Qi se voltou para Wu Xi.

"Quaisquer que sejam as palavras ditas ontem à noite, considerarei
como nunca as tinha ouvido antes. Você pode voltar."
Wu Xi estava ansioso. "As palavras que foram ditas sã o ditas e você as
ouviu. Como você pode considerá -las como nunca ditas?"
"Esse é o meu negó cio," Jing Qi disse suavemente. "Jovem Feiticeiro, em

uma amizade, você nã o deve di icultar as coisas para mim ... nem para
você mesmo."
Wu Xi congelou no lugar, obrigando-se a falar muito tempo depois. "Você

... nã o gosta nem um pouco de mim?"
Ele nunca disfarçou suas emoçõ es em relaçã o a ele e, naquele momento,

o olhar em seus olhos era tã o sombrio que até uma pessoa cega poderia
ter percebido. Jing Qi de repente se lembrou da noite anterior e de como
o jovem parecia ao se deitar contra a porta, mancando no chã o enquanto
chamava seu nome repetidamente. Seu coraçã o se suavizou, e todos os
tipos de desculpas suaves e gentis giraram em um grande cı́rculo dentro
de sua cabeça, mas ele inalmente nã o disse nada.
Ele acreditava que, depois de tanto tempo, tinha um entendimento

interno de que tipo de pessoa Wu Xi era. O garoto nã o tinha nascido
naturalmente com o acorde do tato, sendo sé rio e direto ao ponto,
portanto, seria melhor ser franco com ele, para evitar dar-lhe uma
esperança irrealista como esta e, ao contrá rio, levá -lo a ser persistente
em sua ignorâ ncia. Em consequê ncia, ele acenou com a cabeça. "Você
nã o deve ter uma imaginaçã o hiperativa."
Com isso, ele se virou para voltar para a sala. Wu Xi cerrou os dentes,
gritando atrá s dele. "Chegará o dia em que você estará disposto a partir
comigo!"
Jing Qi virou abruptamente a cabeça. "Jovem Feiticeiro de Nanjiang, você

está persuadindo abertamente este prı́ncipe a confraternizar com um
clã estrangeiro?" ele respondeu, fazendo uma pausa entre cada palavra.
O corpo inteiro de Wu Xi estremeceu. O raro vermelho em seu rosto

imediatamente diminuiu para nada. Jing Qi balançou as mangas,
virando-se. "Perdoe-me por nã o ter visto você mais longe."
Wu Xi icou olhando para a porta bem fechada por um longo tempo,

depois do qual falou para o pá tio vazio como se estivesse falando
consigo mesmo. "Vai chegar um dia."
Nã o houve resposta. Nã o icou claro se Jing Qi o ouviu ou nã o.
Apó s aquele dia, Jing Qi nã o viu mais Wu Xi. Este ú ltimo continuou a vir
e sentar-se na propriedade por um tempo ao meio-dia todos os dias. Jing
Qi nã o estava vendo convidados e nã o entrou novamente. Exatamente
como quando Jing Qi foi para Guang, ele esperava lá diariamente por
uma enxurrada e depois voltava, acontecesse o vento, a chuva ou o sol.
E, no entanto, a era de prisã o domiciliar do prı́ncipe Nan'ning nã o foi tã o
longa quanto se imaginava. Menos de um mê s depois, ele foi liberado,
porque houve um terremoto no Monte Tai de Dongping
O ouro sustentou a folhagem, deixando os templos de Bixia em

desordem. Jade inspecionou a lama, removendo o selo do Imperador
Azure[2]. O senhor dos Cinco Picos - um importante local do culto
imperial onde as naçõ es coexistiam, impressionantes e arcadianas -
haviam tombado..
A corte e o povo estavam em alvoroço.
E conspiradores em todas as facçõ es começaram a usar essa

oportunidade para a iar suas lâ minas.
Uma das palavras charmosas lisonjeia para retratar lealdade. Uma

das palavras insinuantes cita escrituras para retratar sabedoria.
Uma de apenas palavras abandona os escrúpulos para retratar
bravura. Uma das palavras preocupantes apresenta estratagemas
para ganhar con iança. Uma de palavras tranquilas[1]. de Guiguzi.
Nã o consigo encontrar uma boa traduçã o (gratuita) disso, infelizmente.
O ouro sustentou a folhagem, deixando os templos de Bixia em

desordem. Jade inspecionou a lama, removendo o selo do
Imperador Azure[2]. da "Balada do Terremoto do Monte Tai: Uma
Noite de Trabalho no Templo Du", de Peng Sunyi. Idem ... o Imperador
Azure, mas ele era uma divindade ancestral pertencente aos Cinco
Imperadores e acabou sendo assimilado por diferentes nomes como Fu
Xi e Taihao.
╦╔╗╔╗╦╔╗╔╗╦╔╗╔╗╦╔╗╔╗╦╔╗╔╗╦╔╗╔╗╦╔╗╔╗╦
Capitulo 47 - Uma nevasca mundana
Helian Qi estava se sentindo infeliz recentemente. Desde que o lagelo
que era o prı́ncipe Nan'ning - Jing Beiyuan - havia voltado de Guang, ele
estava infeliz.
Em particular, sempre que ele esbarrava com ele na Corte de vez em

quando, a maneira como Jing Qi o olhava com um sorriso falso enquanto
lhe dava votos de boa sorte respeitosos dolorosamente entupia seu
peito.
Ele nã o tinha pensado nisso antes, mas, lembrando-se de um lembrete

do taoı́sta Li, parecia que todos os muitos eventos que aconteceram nos
bastidores foram feitos desse jovem prı́ncipe.
Ele havia pensado que o cara tinha uma aparê ncia decente, o que
despertou vagamente seu coraçã o libertino. Ao vê -lo agora, poré m, ele
sentiu que havia uma sombra enorme atrá s daquele par de olhos
brilhantes de lor de pê ssego, nã o importa o quê . Mesmo o seu olhar ixo
nele deu-lhe uma sensaçã o de desconforto ao olhar.
Su Qingluan havia sido plantada ao lado do Prı́ncipe Herdeiro, mas isso

nã o gerou frutos - a mulher aparentemente foi cuidadosamente
escondida por seu querido irmã o mais novo, e levá -la para uma viagem
foi muito difı́cil. Alé m disso, o Prı́ncipe Herdeiro aparentemente nutria
apenas uma inclinaçã o minú scula e recreativa de estar com ela e nã o
fazia nada alé m de dizer palavras pouco inspiradas, beber á lcool e ouvir
cançõ es. Qualquer coisa de extrema importâ ncia nã o seria falada com
ela, ou na presença da cantora, també m.
Se o poder de Helian Zhao estava no sul e em Guang eram controlados

por sua mã o, entã o o poder de Helian Qi estava no noroeste. Zhao
Zhenshu de Campo Beitun era algué m que viria com um ú nico olhar,
completamente diferente de uma á rvore alta que atraı́a o vento como
Liao Zhendong havia sido, ele nunca deixou de dar coisas a seu superior
a cada ano e subornou em todos os nı́veis de forma adequada.
Por todos esses anos, Jiang Zheng e aquela gangue de criaturas ainda
nã o mortas estiveram constantemente vigiando o noroeste, mas Zhao
Zhenshu era um verdadeiro talento e eles nã o conseguiam controlá -lo.
Por esse motivo, a partir do ano em que o mais velho conseguiu aquele
gato dançarino e demonı́aco do nada, Helian Qi teve uma ideia. O
Noroeste era considerado uma á rea de fronteira, e sua paisagem era
naturalmente bem diferente da Capital. Visto que també m havia algumas
criaturas incomuns lá , ele ordenou que Zhao Zhenshu trouxesse muitas
delas.
Ele os concedeu quando eles vieram para ganhar o favor de Helian Pei.
Naqueles mesmos intervalos, ele aproveitou a oportunidade para colorir
os olhos em direçã o a Jing Beiyuan.
O taoı́sta Li e Helian Qi discutiram que, antes de observá -lo, o Prı́ncipe

Herdeiro era comum, e seu maior inimigo era Helian Zhao. Nestes anos,
no entanto, o primeiro havia crescido, suas asas parecendo cada vez
mais abertas, Lu Shen era jovem, mas havia entrado no Conselho Militar
Privado, e na assemblé ia daquele verã o, He Yunxing, ilho do Marquê s
Jingjie, també m havia sido nomeado para o Ministé rio da Guerra por
Helian Zhao.
Helian Zhao aparentemente se juntou ao Prı́ncipe Herdeiro, sufocando

Helian Qi um pouco com a pressã o, e fazendo-o sempre se sentir cercado
por inimigos, seu pró prio poder territorial estava sendo mordiscado
pouco a pouco e engolido como uma baleia també m. Mesmo assim, o
taoı́sta Li a irmou que, apesar dessas pessoas parecerem ter uma vasta
in luê ncia, nã o era nada mais do que uma promessa sem sentido entre
Shu e Wu . Nesse ı́nterim, poré m, havia uma pessoa que precisava ser
removida: o prı́ncipe Nan'ning.
Até o Imperador poderia ser agarrado em sua palma. Por um momento,

nã o havia nada a ser feito, já que ningué m havia percebido uma migalha
de fraqueza nele por tantos anos. A profundidade de quã o baixo ele
mentiu era claramente visı́vel.
"Ele é uma pessoa astuta e sua habilidade de conspirar é assustadora.
No entanto, ele tem fraquezas. Você precisa apenas dizer algumas
palavras na presença do Imperador, Segunda Alteza", o taoı́sta Li
conspirou com Helian Qi.
"Que palavras?" o outro perguntou.
Taoı́sta Li acenou para que ele inclinasse o ouvido, falando levemente.

"Basta dizer a ele: 'Todos nó s, irmã os, crescemos. Até o pequeno
Beiyuan, que havia seguido o Prı́ncipe Herdeiro no passado enquanto o
chamava de irmã o mais velho sempre que ele abria a boca, pode agir por
conta pró pria. Ele consertou uma bagunça terrı́vel nas provı́ncias de
Guang, e nã o houve objeçã o a isso em todas as ileiras civis e militares
quando se falou nisso. E assim por diante. Ele inevitavelmente saberá o
que está acontecendo."
Com certeza, Helian Pei realmente se afastou de Jing Beiyuan. Helian Qi

icou brevemente sem saber o que estava sentindo por dentro.
Felizmente, o taoı́sta Li tinha um domı́nio genuinamente preciso sobre

os projetos do monarca - Jing Beiyuan era um lacaio que Helian Pei
reservou para o Prı́ncipe Herdeiro Helian Yi. Agora que esse "lacaio"
havia se tornado muito precocemente sá bio em sua juventude, havia
uma vaga sensaçã o de que o Prı́ncipe Herdeiro nã o poderia mais
conduzi-lo, entã o ele inevitavelmente deixou de ser sancionado no
coraçã o do Imperador.
Infelizmente, ele havia escavado seus pensamentos para obter favores

para seu pai Imperador, mas o outro ainda estava conspirando
obstinadamente pelo bem daquele famoso Helian Yi.
Imprevisivelmente, aquele Jing Beiyuan foi bastante intenso. A im de

apaziguar o coraçã o do Imperador, ele deliberadamente se rotulou de
"manga cortada", e agora o admitia perante o Imperador, ele nunca teria
uma esposa nem teria ilhos no futuro, e se ele nã o dissesse isso, ele
estaria enganando o monarca. O taoı́sta Li nã o conseguiu evitar icar
atordoado por um longo tempo, balançando a cabeça e suspirando
quando terminou. "Esse cara é realmente ..."
Quando nã o se podia mais tolerar algué m, eles tramavam contra eles de
uma forma que nã o tinham ousado tramar antes. No entanto, Helian Qi
nã o previu que cortaria sua pró pria linhagem familiar, entã o o que mais
ele poderia planejar?
Pessoas sem vergonha de fato pensavam constantemente que todas as

pessoas na terra eram tã o sem vergonha quanto elas.
Ainda mais infelizmente, o Monte Tai de repente sofreu um terremoto e

um deslizamento de terra, colocando todos os nı́veis da Corte e da
sociedade em uma massa de caos. A raiva do Imperador foi dissipada e
deixada de lado assim que este evento crı́tico os alcançou, e ele libertou
o prı́ncipe Nan'ning de sua prisã o domiciliar. No dia seguinte à chegada
de Jing Beiyuan à Corte, o manifesto de um censor imperial mais uma
vez trouxe à baila um assunto antigo, aproveitando o tó pico da
instabilidade do noroeste e insinuando que o Mercado da Primavera no
Campo Beitun estava sujo.
Antes que Helian Qi tivesse tempo de se enfurecer de vergonha, o

desastre que foi Jing Beiyuan jogou fora algumas ideias ruins
novamente, dizendo merdas como "por que o Imperador Oriental
tombou nã o está claro, Vossa Majestade deve liderar todos os o iciais em
jejum e oraçõ es por bê nçã os e tal." [N/T: o Monte Tai está no Leste, por
isso oriental....]
Com a consciê ncia pesada, Helian Pei concordou apressadamente,

proclamando que haveria um jejum de trê s meses, nenhuma carne
deveria ser comida, nenhuma doença deveria ser investigada, nenhum
casamento deveria ser realizado, nenhuma consideraçã o deveria ser
dada à lei criminal, e nenhuma festa deveria ocorrer.
Jing Qi era ó timo em bater na bunda de um cavalo, e aconteceu de

concordar com Helian Pei sendo mais velho, em comparaçã o com
quando o homem era mais jovem, ele era mais sujeito a respeitar o
sobrenatural. O terremoto do Monte Tai foi desconcertante e seu
coraçã o imperial estava perturbado, ele nã o era como Helian Qi, que era
obcecado por pı́lulas e té cnicas taoı́stas, mas sua saú de estava piorando
cada vez mais nos ú ltimos anos e ele temia a velhice e a morte. Se Jing Qi
nã o tivesse dito nada, Helian Pei expressaria algo nesse sentido de
qualquer maneira, entã o, com sua declaraçã o, o homem simplesmente
sentiu que, honestamente, nã o era fá cil para uma criança ter esse nı́vel
de sinceridade.
Seu ponto anterior de ressentimentos també m foi embora. Vendo como

Jing Qi tinha icado muito visivelmente mais magro ao longo deste mê s,
ambas as bochechas parecendo que estavam icando ligeiramente
cô ncavas, um pouco de compaixã o e afeto nasceu dentro dele, e ele
sentiu que o garoto era como Mingzhe há muito tempo: um apaixonado e
pessoa apaixonada. Foi dito que o sá bio inevitavelmente icaria magoado
e os sentimentos profundos nã o durariam, algo para o qual Jing Lianyu
já havia estabelecido um precedente. Essa criança tinha a mesma
inclinaçã o, fazendo-o sentir que sua suspeita anterior era um tanto
excessiva, como també m um tanto apologé tica para com ele, e seu
semblante era agradá vel para com ele.
Helian Qi observado ao lado. Pensando em como isso e aquilo nã o

seriam permitidos por trê s meses, e que todos os seus dias seriam
passados sem gosto na boca, seu humor piorou ainda mais. Apó s o im
do Tribunal, ele nã o voltou para sua propriedade, mas trouxe
diretamente alguns atendentes com ele para um local extremamente
remoto no noroeste da Capital. Ele entrou nos becos e, depois de virar
algumas curvas, chegou a uma pequena residê ncia comum, depois da
qual descartou seus criados e entrou sozinho.
Em pouco tempo, um jovem incrivelmente belo saiu de dentro para

recebê -lo, lançando-se de cabeça em seu abraço e agarrando-se a ele
coquete. "Você nã o vem me ver há alguns dias, Sua Alteza."
Helian Qi o envolveu nos braços, colocando a mã o na lapela do outro. A

neve caiu do cé u, o vento frio vindo em rajadas, sua mã o gelada
estendendo-se para as roupas do menino fez com que este se sacudisse
de frio, depois risse e se encolhesse em seu aperto. "Você realmente nã o
sabe como valorizar tesouros."
Helian Qi riu, esfregando-o para cima e para baixo. Só depois de fazer o
adolescente ofegar levemente uma e outra vez, ele o soltou, um pouco
orgulhoso de si mesmo, e bateu de leve em sua bunda. "Pequena
vagabunda, se soltando assim depois de nã o ver homens por alguns dias.
O que eu dei a você há poucos dias foi treinado adequadamente para o
seu Senhor?"
O menino bonito deu um toque de 'beicinho' ao itá -lo, o olhar em seus

olhos nã o era diferente do de uma menina. "Você nunca pensa em nó s,
os velhos, e apenas manté m suas novas chamas em mente. O que há de
tã o bom naquele pequeno mudo?"
Essas crianças bonitas que Helian Qi gostava de manter brigavam entre

si por sua atençã o. Ao ouvi-lo resmungar de descontentamento, ele nã o
icou bravo e agarrou o jovem, beliscando-o com força no peito. O
adolescente soltou um choro suave. O gemido que saiu de sua boca foi
bloqueado, e tudo o que ele ouviu foi Helian Qi rindo perto de seu
ouvido. "Nã o ique bravo comigo. Lave-se à noite e espere no seu quarto.
Será o seu benefı́cio."
Só entã o o menino saiu de seus braços, liderando alegremente o

caminho à frente.
O tempo estava ainda mais nublado. A primeira manta de neve começou

a cair.
Helian Qi nã o sabia que, na entrada de uma rua, a duas pistas de

distâ ncia dele, havia uma carruagem que estava estacionada ali havia
sé culos. Algué m lá dentro deu uma ordem e o cocheiro estalou o chicote,
afastando-o.
Havia um fogã o fazendo pequenas chamas dentro dele, mas ainda estava
frio. Jing Qi esticou as pernas, apoiando-se relaxadamente nas
almofadas. Levantando ligeiramente a cortina da carruagem, ele olhou
para o cé u escuro e a neve cada vez mais pesada, mas permaneceu em
silê ncio. Aquele que estava sentado ao lado dele estava no meio de um
vinho quente, sua fragrâ ncia espalhando-se para fora, como se estivesse
penetrando fundo no coraçã o.
Esse era Zhou Zishu.
Percebendo que já nã o dizia nada há muito tempo, ele perguntou
gentilmente: "O que é ? Você acha que cometi um erro, Prı́ncipe?"
O rosto de Jing Qi estava indiferente, mas a cor de seus olhos de vidro

pareceu se aprofundar um pouco, respondendo ao que ele ouviu como
se estivesse dormindo. "Muitos atos de injustiça vã o trazer a ruı́na para
si mesmo ... Zishu, você nã o tem medo de receber retribuiçã o?"
Zhou Zishu sorriu. "Prı́ncipe, você acredita nessas coisas sobrenaturais?"
Sentindo um pouco de frio, Jing Qi baixou a cortina e prendeu as mã os

nas mangas. "Na minha vida, nã o acredito em nada além do
sobrenatural."
Zhou Zishu serviu o vinho aquecido em duas xı́caras pequenas,

passando uma para Jing Qi primeiro. "Aqui está , Prı́ncipe."
Jing Qi o pegou, colocou sob seu nariz e cheirou levemente. Olhos

semicerrados, seu belo per il era rodeado por uma luz fraca, como se
fosse feito de porcelana.
Zhou Zishu deu um gole raso como se estivesse aproveitando, alegria

estampada em seu rosto. "O á lcool é proibido durante o jejum. Hoje é
nosso ú ltimo gole. Tch, você batendo os lá bios na sala do trono nos fez
sofrer, bê bados de todos os tamanhos."
"Zishu."
O sorriso no rosto de Zhou Zishu parou. "Fique à vontade, Prı́ncipe. Eu

con isquei tudo do Jovem Lorde Zhang, revistei-o algumas vezes, troquei
suas roupas por dentro e por fora e dei a ele uma droga silenciadora
para que ele nã o pudesse falar por trê s meses", disse ele, sé rio. "Foi feito
em segredo absoluto, entã o até ele mesmo está confuso. Nã o importa
como algué m olhe para isso, este é Helian Qi babando sobre os encantos
de outra pessoa e com pressa para trazê -los de volta para seu lugar, sem
trazer ningué m à mente..."Ele pegou o canto de sua boca ina. "Assim que
tudo isso acabar, garanto que o Jovem Lorde Zhang encurtará sua
pró pria vida, é claro. Quando chegar a hora, os mortos nã o darã o
testemunho e será ainda melhor."
Zhou Zishu em particular veio a esta reuniã o com Jing Qi sem má scara,
sua aparê ncia original exposta. O contorno de suas feiçõ es era distinto e
profundo, e seu nariz era alto e reto, ele poderia ser descrito como
bonito, apesar dos lá bios anormalmente inos. Havia um ditado que dizia
que pessoas com lá bios inos tinham emoçõ es inas, decentes na origem,
eram os mais lú cidos e insensı́veis do mundo.
Que pena que Liang Jiuxiao, o menino tolo, acreditou de todo o coraçã o
que seu irmã o de seita mais velho era uma igura de vontade indomá vel
e cará ter nobre.
Jing Qi suspirou. "Zhang Tingyu, ilho de Zhang Jin, Coordenador

Provincial de Gansu. Ele está isolado na Capital, e sua origem familiar é
todo o talento que ele possui. Nã o o conheço, mas sei que é um pouco
medı́ocre em outros aspectos, e suas perspectivas para o futuro nã o se
pesam. Está ... está destruindo-o sem nenhuma razã o como esta sem
mexer em sua consciê ncia?"
Zhou Zishu sorriu. "Sem razã o? Essas palavras nã o podem ser usadas
assim. Que boas açõ es Zhang Jin fez com Zhao Zhenshu nestes anos?
Com um pai assim, a morte do pequeno Mestre Zhang nã o é uma
injustiça. Seu velho é lacaio de Helian Qi, e eu o entreguei no pá tio
traseiro de Helian Qi. Nã o é apenas um ilho continuando o legado de
seu pai? Alé m disso..." Ele baixou a voz, olhando para Jing Qi. "Se eu
realmente lidasse com isso de uma forma que violasse a lei do cé u, você
seria capaz de olhar em branco e apenas me admoestar um pouco em
particular, Prı́ncipe?"
Em poucas palavras, ele també m implicou especi icamente neste

processo Jing Qi.
Jing Qi repentinamente percebeu que nã o tinha nada a dizer. Ele puxou o
canto da boca com certo cansaço. Nesse momento, a carruagem parou e
o motorista falou baixinho de fora dela. "Proprietá rio, o treinador do
Prı́ncipe está à frente."
Jing Qi bebeu o vinho em um gole, pousando a xı́cara. "Tempos

extraordiná rios exigem medidas extraordiná rias. També m nã o posso
denunciá -lo por nada. Zishu, como amigo, vou lhe dar um conselho,
realizar atos menos imorais e ter o cuidado de se arrepender no futuro."
Com isso, ele abriu um tú nel para fora da carruagem e saiu sem voltar.
"Atos imorais?" Zhou Zishu sorriu e balançou a cabeça, depois se serviu

de um copo. Depois de beber sozinho, ele bateu na porta da carruagem e
ordenou: "O prı́ncipe se foi, entã o vamos voltar també m."
Se algué m quisesse realizar feitos de primeira linha, tinha que ser cruel
de primeira - cruel com os outros, e ainda mais cruel com ele mesmo ...
Imoral? Quantas pessoas no mundo eram morais, realmente?
Jing Qi cavalgou de volta para a propriedade na neve pesada.

Inesperadamente, assim que abriu o portã o, havia um boneco de neve
esperando por ele no pá tio. Wu Xi estava lá , lanqueado por Ping An e
vá rios servos que seguravam guarda-chuvas para ele. Com o vento e a
neve contı́nuos, no entanto, eles nã o bloquearam nada, fazendo com que
ele rapidamente se transformasse em um boneco de neve.
Jing Qi icou pasmo.
Mesmo assim, Wu Xi se esforçou para falar primeiro. "Eu ... acabei de

notar hoje que um shichen passou e você nã o voltou. Eu vim para te ver.
Eu estava com medo de que algo acontecesse..."
O coraçã o de Jing Qi aqueceu. "Você estava esperando aqui, entã o?" ele
nã o pô de deixar de perguntar.
"Eu entrei pelo portã o lateral. Eu nã o causaria problemas para você ," Wu
Xi disse cuidadosamente.
Jing Qi franziu os lá bios, mas nã o sabia o que deveria dizer a ele, entã o
ele teve que encarar Ping An. "Você cresceu seus olhos para respirar, ou
o quê ? Você pendurou o Jovem Feiticeiro para secar em um dia com
tanto vento e neve? E assim que você trata os hó spedes? Você está
icando cada vez mais desmiolado, por ainda nã o tê -lo trazido para
trocar de roupa e pegar sopa de gengibre na cozinha."
╦╔╗╔╗╦╔╗╔╗╦╔╗╔╗╦╔╗╔╗╦╔╗╔╗╦╔╗╔╗╦╔╗╔╗╦
Capitulo 48 - Reconciliação
Olhando profundamente para ele, Wu Xi balançou a cabeça. "Nã o há

necessidade. Eu irei embora."
As sobrancelhas de Jing Qi franziram levemente, o que Wu Xi notou.

"Nã o faça cara feia," ele disse suavemente. "Se você nã o quiser, nã o vou
aparecer muito antes de você . EU-"
Jing Qi suspirou, agarrando seu pulso. "Venha comigo."
Primeiro, Wu Xi se assustou, depois disso uma expressã o virtualmente

de lua cheia apareceu em seu rosto. Jing Qi vislumbrou isso com o canto
dos olhos, e seu coraçã o nã o pô de deixar de aquecer, mas ele
simplesmente se virou e agiu como se nã o visse.
Pensando em como uma pessoa insensı́vel como Zhou Zishu parecia

ainda ser capaz de rasgar seu coraçã o por bondade para com seu irmã o
de seita idiota, seu coraçã o teve o mesmo sentimento. Parecia que
sempre que uma estrada ainda mais perigosa era aberta de dentro deste
mundo perigoso, nã o seria permitido um momento de descanso, por
esse motivo, avistar essa criança de olhos honestos foi incomumente
emocional e incomumente precioso.
Eles entraram no escritó rio no degrau da frente e Ping An recebeu

ordens de chamar algué m para trazer duas tigelas de sopa de gengibre
no degrau de trá s. Assim que foram colocadas na mesa, todos se
retiraram com tato e silê ncio.
Jing Qi jogou uma panela delicada de aquecedor de mã o nos braços de
Wu Xi, sentando-se em silê ncio e bebendo a sopa distraidamente. Entre
os dois, Jing Qi falava francamente, enquanto Wu Xi ouvia
obedientemente mais em comparaçã o. Em consequê ncia, como ele nã o
estava falando agora, uma corrente de silê ncio constrangedor, doloroso
e mortal se espalhou.
Ele nã o disse nada e Wu Xi nã o se mexeu. Depois de terminar a infusã o

em algumas garfadas, o ú ltimo exalou fracamente um suspiro quente,
observando-o atentamente enquanto ele estava sentado ali. Ele se
lembrou de como, quando o viu pela ú ltima vez, o vento do outono havia
começado a varrer as folhas, mas desta vez uma nevasca havia coberto
os edifı́cios.
Nã o vê -lo um dia era o mesmo que icar separado por trê s outonos, este
mê s, para Wu Xi, foi semelhante a uma agonia devastadora. Ao vê -lo
agora, inalmente, ele sentiu que cada olhar perdido seria um
desperdı́cio, como se quisesse instalá -lo direto em seus olhos.
A mente de Jing Qi divagou. Assim que levantou a cabeça, ele entrou em

contato com aquele par de olhos escuros e solitá rios. Ele colocou a tigela
de lado, recostou-se e cruzou vagarosamente uma perna sobre a outra,
pensando por um tempo com as duas mã os cruzadas no colo. "Você nã o
é mais pequeno", disse ele, desacelerando suas palavras. "Nã o aja
intencionalmente."
Wu Xi balançou a cabeça. "Eu nunca ajo deliberadamente. Se eu izesse,

nã o esperaria por você aqui por um mê s. Se eu izesse, nã o esperaria por
você na maior parte do ano passado."
Jing Qi sorriu rigidamente. "Quantos anos você tem? O que você sabe?
Você acabou de icar com a boca cheia de 'gosto' e 'antipatia'... seria
perfeitamente ló gico se você dissesse que uma garota de uma boa
famı́lia voltaria para Nanjiang para ser sua Grande Feiticeira. Como seria
se você se irritasse com um homem?"
Wu Xi olhou para ele placidamente. "Eu nã o sou uma criança. Sei que
deveria me esquecer de você e de gostar de outra pessoa, mas nã o posso
te esquecer e nã o vou me casar com outra pessoa. Você quer deixar este
lugar mais tarde de qualquer maneira. Por que você nã o pode sair
comigo?"
Chocado, Jing Qi lançou-lhe um olhar hesitante. "Como você sabe que eu

quero ir embora?"
O outro sorriu gentilmente. "Você disse que temia o Prı́ncipe Herdeiro,

mas ainda assim faz coisas em nome dele, conhecendo seus muitos
segredos. Se ele assumir que será o Imperador no futuro, você nã o icará
com ainda mais medo? Você també m disse a Sua Majestade que nã o ia se
casar. Se você nã o tivesse feito planos de partir mais tarde, como poderia
dizer isso com tanta irmeza?"
Jing Qi nã o conseguiu responder por um longo tempo, pensando que

essa minú scula toxina nã o era simples nem monó tona, ser capaz de
ainda ser bastante astuto depois de fazer tal cena por metade do dia. Ele
havia detectado até mesmo seus pensamentos que haviam sido
empurrados para o fundo da caixa, fazendo-o se perguntar - ele estava
agindo muito ó bvio? Se até Wu Xi pudesse ver, o que os outros
pensariam? Se realmente chegasse um dia em que ele precisava se
desligar, nã o haveria um grande aborrecimento...? Por há bito, seus
pensamentos lutuaram para outros assuntos.
Algumas pessoas nasceram para viver uma vida assim, de cá lculos para
a frente e para trá s. Pessoas de fora achariam cansativa sua deliberaçã o
do passado e do presente, mas mal podiam imaginar que seu defeito de
deliberaçã o já havia se enraizado profundamente e que ele estava tã o
acostumado a fazer isso quanto os outros estavam acostumados a comer
e beber.
Como sua atençã o estava vagando, no momento em que ele reagiu, Wu

Xi já havia se postado diretamente diante dele. O jovem estava olhando
para ele com certo fascı́nio. "Beiyuan..."
Jing Qi piscou.
"Eu realmente senti sua falta," Wu Xi disse em voz baixa. "Senti em meu
coraçã o... como se eu nã o tivesse visto você por uma vida inteira. Posso
te abraçar?"
Jing Qi arregalou os olhos ligeiramente, observando-o em silê ncio.
Wu Xi esperou um pouco. Vendo que ele nã o estava respondendo, a

esperança em seu rosto esfriou pedaço por pedaço. Muito tempo depois,
suas mã os estavam penduradas e, embora ele nã o tivesse uma expressã o
de coraçã o partido particularmente visı́vel, seus olhos estavam olhando
para o chã o. Os cantos de sua boca tentaram se curvar, mas o arco nã o
era grande e se transformou em um sorriso torto e falho. Ele franziu os
lá bios, querendo tentar novamente, entã o esboçou um sorriso.
Jing Qi, em todas as suas vá rias vidas, nunca tinha sido tratado com
cuidado antes. Uma emoçã o um pouco peculiar surgiu em seu coraçã o
de repente, um pouco bizarra e um pouco desconfortá vel, na é poca em
que ele estava junto com Helian Yi, seu relacionamento era basicamente
igual em privado. No inı́cio, sentindo que ele, um homem de vá rios
sé culos de idade, estava sendo cobiçado como uma dama por um jovem,
ele estava realmente um pouco irritado por dentro - mas esse garoto
sempre teve a capacidade de fazê -lo amolecer seu coraçã o uma e outra
vez.
O ressentimento inicial e escasso foi gradualmente sufocado, e agora ele

estava mais afetado.
Ele mentalmente zombou de si mesmo por ser tã o velho. Se ele tivesse
esse coração mole algumas centenas de anos atrá s, ele estaria morto há
muito tempo, sem nada para trá s. Com isso em mente, ele se levantou,
puxou os ombros de Wu Xi e abraçou o adolescente que aparentemente
era um pouco mais alto do que ele, dando tapinhas em suas costas como
se estivesse confortando uma criança.
Wu Xi, no entanto, parecia ter um tremor de corpo inteiro. Assim que
saiu dessa, enterrou todo o rosto no ombro de Jing Qi e disse coisas meio
incoerentes em seu ouvido. "Eu... eu realmente queria segurar você em
meus braços assim que te vi, mas o vento do noroeste já soprava há
tanto tempo que eu estava com muito frio e estava com medo de
congelar você , heh-heh. Agora estou aquecido..."
Jing Qi suspeitou ligeiramente que ele estava fazendo isso de propó sito.
De que outra forma poderia cada palavra que ele disse especialmente
incitar calor dentro dele?
Depois de um bom tempo, Wu Xi relutantemente o soltou. "Eu irei te

encontrar mais tarde. Você nã o vai se recusar a me ver?" ele sussurrou.
Jing Qi sorriu, balançando a cabeça.
"Entã o... eu disse que queria trazê -lo de volta para Nanjiang. Você
concorda?" ele perguntou sondando novamente.
Com a sobrancelha erguida, Jing Qi bateu no ombro dele com

aborrecimento e diversã o, entã o sentou-se novamente, balançando a
cabeça. "Nã o peça um li quando você está dando um cun, pirralho."
... Se ele seria capaz de viver até esse ponto ainda era um problema, hein.
"Mn," Wu Xi respondeu, nã o especialmente surpreso com a resposta.

"Explique um livro para mim esta tarde, entã o?"
Jing Qi suspirou, acenando com a mã o e nã o se preocupando em lutar

mais. "O que você quer ouvir?"
Wu Xi deu um grande sorriso.
O jejum começou. Beber, cantar e dançar foram completamente

proibidos. Toda a Capital parecia estar sentada em uma atmosfera
deprimente. Depois de alguns dias com uma nuvem tã o escura acima,
um raio inalmente caiu quando estava perto do im do ano, e a
turbulê ncia veio bater.
Helian Qi tinha acabado de adquirir uma beleza selvagem; embora
estivesse focando a atençã o nele, por estar no meio de um jejum, ele
exerceu cautela total. Os trê s irmã os estavam todos ansiosos pela morte
prematura de seu velho, mas eles nã o podiam expressar isso
abertamente, a acusaçã o de nã o ser iliado era algo que ningué m
poderia suportar, a inal.
Por esse motivo, seja pelo esforço humano ou pela 'Vontade do Cé u', a
'beleza' que ele escondia em uma casinha decorada ao norte da cidade,
Zhang Tingyu, aproveitou um dia em que os guardas estavam relaxando
e fugiu.
Com o desaparecimento do Jovem Lorde Zhang, sua famı́lia há muito

procurava como louca, destruindo por pouco toda a Capital. O
perfeitamente bom Jovem Lorde entrara na cidade para os exames
imperiais e, depois de sair para dar um passeio, simplesmente
desaparecera, sem que ningué m assumisse a responsabilidade de
devolvê -lo. Bem quando toda esperança estava prestes a se perder, ele
encontrou seu pró prio caminho de volta.
Ele já nã o tinha mais aparê ncia humana. Suas pernas estavam quase
totalmente aleijadas e ele havia rastejado todo o caminho até lá , caindo
inconsciente ao lado da entrada. Ele congelou durante a maior parte da
noite antes que algué m o encontrasse, e no momento em que foi
levantado para dentro em um furor, sua respiraçã o estava entrando, mas
nã o saindo. A famı́lia Zhang, pulando como formigas em uma frigideira
quente, chamou mé dicos de todas as direçõ es e depois se esforçou muito
para tirar suas roupas ensanguentadas.
A primeira vista, até um tolo saberia o que havia acontecido com ele.
Pouco depois, havia escuridã o diante dos olhos de Zhang Tingyu, e ele
quase faleceu naquele momento. Só depois de um longo perı́odo de
beliscar pontos de acupuntura e outras coisas, ele soltou um suspiro
lento, atirou-se sobre Zhang Tingyu e começou a chorar.
Quer estivesse doente ou sofrendo de histeria, a consciê ncia de Zhang
Tingyu já estava turva. Seus olhos de feijã o preto estavam abertos,
vazios e sem alma, e ele nã o reagiu aos chamados de ningué m, uma vez
que dois shichens passaram, eles estavam investigando sua morte
iminente.
O velho administrador Zhang o vira crescer e o amava como se fosse seu

meio- ilho. Depois de chorar vá rias vezes até desmaiar, ele gritava uma
frase assim que abria a boca: "Esta é a Capital, está bem debaixo dos pé s
do Filho do Cé u - que besta se atreveu a fazer tal coisa?!"
Essas palavras foram ditas nada menos que trezentas vezes de cabeça
para baixo e ao contrá rio, e o Imperador do Cé u no inal das contas nã o
deu as costas a pessoas decididas. O jovem Lorde Zhang Tingyu parecia
ter reagido um pouco e, como se fosse um lash de morte, agarrou o
braço de madeira morta do mordomo. Sua boca se abriu, mas nenhum
som saiu, e ele apenas murmurou algo equivalente a 'Helian'.
Todos os outros icaram em silê ncio amedrontados, deixando o

mordomo sozinho para nã o voltar aos seus sentidos por causa da dor
excessiva. Ele o abraçou com ardor, lá grimas velhas escorrendo por seu
rosto enquanto ele insistia: "Jovem senhor, se você nã o pode falar - se
nã o pode falar, escreva! Escreva!"
Zhang Tingyu estendeu um dedo, usou os extremos de seu esforço para

desenhar a palavra "dois" na palma da mã o e agarrou fortemente sua
mã o logo em seguida. Olhos bem abertos, seus lá bios tremeram por um
longo tempo, entã o sua cabeça tombou para o lado - ele deu o ú ltimo
suspiro, sem fechar os olhos nem na morte.
Enquanto Helian Qi estava lá penteando apressadamente toda a cidade

com gotas de suor na testa devido a ter perdido tal pessoa durante o
jejum, Zhou Zishu, que estava no meio de um chá na casa de Jing Qi com
o Prı́ncipe Herdeiro e a tripulaçã o, já havia recebido a mensagem.
Ouvindo isso, ele sorriu levemente e falou com Helian Yi enquanto
conversava com Lu Shen. "Sua Alteza, o assunto está resolvido. Espere e
veja como o escravo leal Zhang Jin morde seu dono de volta."
A notı́cia ainda nã o tinha se espalhado, porque Helian Qi nã o tinha ideia
de que o brinquedinho com o qual ele fodia por tanto tempo era ilho de
Zhang Jin, nenhum membro da famı́lia Zhang seria capaz de escapar,
caso contrá rio. Zhang Jin havia tomado dez concubinas diferentes, mas
ainda nã o tinha nem mesmo a metade de um herdeiro por tantos anos.
Foi com extrema di iculdade que ele teve um ilho em seus cinquenta e
poucos anos, e aquele indivı́duo bonito e inteligente era tã o precioso
para ele quanto a pró pria vida.
Lu Shen olhou para Helian Yi, sem saber o que estava acontecendo, já
que Zhou Zishu geralmente nã o compartilhava coisas nã o apresentá veis
como essa com ele. Felizmente, apesar de Lu Shen ser uma pessoa
correta, ele nã o era in lexı́vel. Ele conhecia o placar quando se tratava de
coisas que nã o foi feito para saber e nã o pedia muito a elas.
O benevolente e honrado Prı́ncipe Herdeiro, Helian Yi, icou em silê ncio

por um longo tempo, assentindo silenciosamente no inal.
Jing Qi estava seriamente sonhando acordado, no entanto. Todo mundo

estava acostumado com ele falando uma caminhada mental de vez em
quando e normalmente nã o o incomodava, mas desta vez, ele franziu
levemente a testa, como se de repente se lembrasse de algo. "De repente
... sinto que há algo nã o resolvido."
Zhou Zishu sorriu. "E se isso nã o está resolvido? Helian Qi agora está
com medo porque acha que cheira a peixe durante o jejum. Nã o houve
nenhum movimento desde o im da famı́lia Zhang ainda. Se chegar um
momento em que Zhang Jin perceberá a traiçã o, como ele poderia nã o
arriscar sua velha vida para incriminar a Segunda Alteza por todas as
suas açõ es no Noroeste nestes tantos anos?"
Jing Qi ainda achava que isso havia progredido rá pido demais. Zhou
Zishu e ele eram originalmente o mesmo tipo de personagem, sendo ao
mesmo tempo con iá veis e implacá veis quando se punham a trabalhar,
nã o deixando margem para erro, no entanto, ele tinha, no inal,
experimentado muitas coisas, sendo à s vezes sujeito à indecisã o, apesar
de ser ainda mais con iá vel. Ao ouvir isso, ele abaixou a cabeça,
ponderando o assunto cuidadosamente do inı́cio ao im.
Helian Yi acertou um pedaço, abrindo de repente a boca. "Zishu,

estranhos nã o podem separar parentes. Isso nã o é tã o simples. Nã o seja
negligente."
Zhou Zishu icou surpreso, nã o tã o claro sobre o funcionamento de um

regente como aqueles dois. "... Nã o consegue separar?"
Jing Qi ergueu a cabeça para falar com Helian Yi entã o. "Ainda espero
que você e o Senhor Jiang dê em um alô , Sua Alteza."
Helian Yi largou uma peça e olhou para ele.
"O noroeste é um tumor, mas se quisermos cortá -lo com e icá cia, ele
precisa ser traçado lentamente. Especialmente quando ... envolvendo
pessoas na Capital."
Assim que ouviu isso, Helian Yi o entendeu implicitamente.
Eles pensaram e conversaram sobre isso aqui, mas, à s vezes, os cá lculos
humanos eram para sempre inferiores aos cá lculos celestiais.
╦╔╗╔╗╦╔╗╔╗╦╔╗╔╗╦╔╗╔╗╦╔╗╔╗╦╔╗╔╗╦╔╗╔╗╦
Capítulo 49 - Um beco sem saída
Zhou Zishu sempre concluı́a as tarefas de maneira organizada, sem
margem para erros. Aqueles que deveriam morrer morreram, aqueles
que deveriam viver viveram, e as coisas que nã o deveriam sair, nem
seriam conhecidas pelos mortos.
Um mê s se passou. Enquanto Helian Qi já havia se esquecido do Senhor

Lebre que ele estava guardando e estava começando a procurar novos
prazeres, a famı́lia Zhang do noroeste já havia revirado os cé us.
Assim que a concubina de Zhang Jin, a mã e bioló gica de Zhang Tingyu,
ouviu a notı́cia que foi trazida de volta, ela quase morreu. Foi com
grande di iculdade que ela foi trazida à vida com remé dios fortes,
apenas para icar gravemente doente e acompanhar o ilho nem mesmo
alguns dias depois. O velho mordomo encontrou uma corda e se
enforcou em seu pró prio quarto no dia seguinte, o corpo já havia
esfriado quando outros o descobriram. Zhang Jin jorrou uma boca cheia
de sangue por mais de trê s chi e icou terrivelmente louco por mais de
meio mê s, icando rigidamente sacudido depois pela voz uivante de
algué m dizendo: "Mestre, se você morrer, quem vai vingar o Jovem
Mestre?!"
Zhang Jin, enquanto estava agonizante, chegou a um entendimento. Ele

nã o tinha ilhos ou ilhas e estava assistindo impotente enquanto sua
linhagem familiar estava sendo cortada, sem nenhuma esperança para
isso, se ele realmente morresse també m, a velha famı́lia Zhang
desapareceria. Ele entã o pensou em como havia dado o má ximo de seu
esforço à quele punk, Helian Qi, durante a maior parte de sua vida,
apenas para receber tal conclusã o. Nã o tinha valido a pena. Realmente
nã o tinha valido a pena.
Por esse motivo, ele nã o queria mais morrer. Com as forças subindo à
cabeça, ele decidiu lutar até que a rede se partisse ou o peixe morresse.
Ele nã o poderia simplesmente estar sozinho tendo sua famı́lia arruinada
e seus membros mortos. Ele teve que puxar algué m para baixo para
compartilhar seu destino de morte.
Uma minhoca em crescimento nã o era grande coisa, mas se seu nú cleo
estivesse estragado, era completamente intragá vel.
Zhao Zhenshu havia ganhado riquezas avidamente por dé cadas como se
fosse um dia, subornando para cima e para baixo para obter idelidade.
Ele tinha apenas um segredo: ele seguia seus bolsos, nã o seu Imperador
distante e nas alturas, e faria tudo o que pudesse por eles em sua
localidade.
No lado difı́cil, ele tinha uma divisã o de tropas Vakurah sob seu
comando, todos brutos que comiam carne crua e bebiam sangue - quem
quer que tivesse os bens materiais era aquele para quem eles seguiam
para trabalhar, e cada um deles era tã o robusto como uma pequena
montanha, e vá rios mortais ao mesmo tempo nã o seriam pá reo para
eles. No lado suave, na linha do Noroeste do Mercado da Primavera até a
Capital, todas as caravanas mercantes, se nã o suprimidas por ele, eram
che iadas por seu povo, dando-lhe lucros in initos no noroeste.
O governador provincial de Gansu, Zhang Jin e Zhao Zhenshu estavam

pró ximos o su iciente para usar o mesmo par de calças. Os dois haviam
sido parceiros no crime por dé cadas, nã o havia distinçã o individual
entre eles, e eles eram tã o pró ximos quanto um par de mã os ou pé s,
apenas tı́midos para serem amigos do peito extra-caridosos. No inal, a
partir da impressionante façanha de Helian Qi de ultrapassar seus
limites, a derrubada da realeza silenciosamente ocorreu sob a condiçã o
de que Zhao Zhenshu nã o tivesse ideia do que estava acontecendo.
Zhang Jin sabia que nã o haveria ganho em chamar Zhao Zhenshu para
este assunto. Nã o importava o quã o bons amigos eles fossem, o outro
ainda era a pessoa de Helian Qi, e era conduzido por sabe-se lá quantos
ios de benefı́cios pelo homem, um gafanhoto amarrado à mesma corda.
Alé m disso, Zhao Zhenshu tinha esposa e ilhos, uma grande famı́lia e
uma grande indú stria, entã o ele nã o se comprometeria a esse risco por
causa da chamada 'amizade' deles.
Como foi dito, as prostitutas nã o tinham sentimentos e os artistas nã o

tinham moral. Essa multidã o de cavalheiros nã o tinha sentimentos e
moral, nã o sendo menor do que aquelas prostitutas e performers que
vagavam pelo jianghu e se encostavam no corrimã o.
Zhang Jin escondeu o corpo de seu ilho amado dentro de sua casa de
gelo, mantendo-o em segredo e nem mesmo tendo um funeral. Ele
passou trê s dias e trê s noites empurrando para fora todas aquelas coisas
sujas, fedorentas e lacradas ao longo dos anos, livros contá beis
colocados de um lado e cartas do outro. Depois disso, ele se sentou e
escreveu um manifesto, depois preparou muitas porçõ es de veneno de
rato. Ele deixou um para si, assim como um para cada concubina que
tinha - ele nã o poderia fazê -los viver o sofrimento de serem viú vas.
Quando ele terminou de escrever, ele ponderou sobre mais uma coisa.
Para que o Imperador pudesse ver o manifesto quando fosse enviado,
algué m na Capital precisava ajudá -lo, ou nã o estaria claro em quais
mã os ele cairia. Ao longo de tantos anos, todas as conexõ es que o Senhor
Zhang tinha na Capital eram pessoas contra as quais ele queria se opor
agora, entã o o primeiro em quem ele pensou foi a Primeira Alteza,
Helian Zhao.
Para os estranhos, ele apenas mencionou que havia desenvolvido uma

ferida maligna, apó s a qual ele se esgueirou para a Capital para ir ao
encontro de Helian Zhao. Em primeiro lugar, ele fez uma demonstraçã o
de choro indiscriminado e forte por seu infeliz ilho, e só depois de
chorar até mesmo com o rosto verde de Helian Zhao ele trouxe tudo
para fora, dando uma explicaçã o para isso e aquilo.
Assim que Helian Zhao entendeu o que Zhang Jin pretendia fazer, seus
olhos icaram totalmente azuis e ele icou mais animado do que se
tivesse visto uma linda mulher. Antes que ele pudesse declarar sua
posiçã o, ele ouviu Zhuo Silai tossir algumas vezes ao lado dele e
conseguiu conter suas emoçõ es para que algué m levasse Zhang Jin para
recebê -lo. Em seguida, Zhuo Silai se aproximou e disse a ele em voz
baixa: "Vossa Alteza, você se esqueceu da liçã o dada por Jing Beiyuan?"
Helian Zhao icou assustado. Naquela é poca, ele batia seu pró prio
tambor enquanto Jing Qi o usava como ferramenta. Tendo afrouxado sua
vigilâ ncia, ele permitiu que aquele pequeno bastardo o controlasse, e foi
incapaz de se livrar disso por muitos anos, sempre ansioso para fazer
algo como arrancar a pele de Jing Qi dele. Este Senhor Zhang poderia ser
mais do mesmo?
Por essa razã o, ele se sentou, re letiu sobre o assunto por um curto
perı́odo de tempo e soltou uma risada fria. "Eu nã o vou icar de fora
desta vez, mas simplesmente observe a emoçã o deles mordendo um ao
outro."
No dia seguinte, Zhang Jin encontrou Helian Zhao novamente, mas

descobriu que a Alteza Mais Velha estava começando a ignorá -lo ou
dançar em torno de suas palavras. Com o tipo de pessoa que Zhang Jin
era, ele entendia mais a linguagem corporal, entã o, assim que viu esse
cená rio, ele sabia que Helian Zhao iria recuar e, consequentemente,
começou a pensar secretamente em outras conexõ es a serem feitas.
O Prı́ncipe Herdeiro? Nã o ... Zhang Jin conhecia seu pró prio valor em
taé is e gatos. O Prı́ncipe Herdeiro, em sua impressã o, era um pedante da
é tica que consumia textos antigos sem absorvê -los, e tinha sob seu
comando um grupo de garotos sabiamente ricos e tagarelas. Ele nã o
esfolá -lo por ser um 'funcioná rio corrupto e bajulador com um emprego
nacional confortá vel' seria bom o su iciente. Esperar por colaboraçã o
era uma impossibilidade.
Ele pensou e pensou sobre isso, entã o se lembrou de outra pessoa - Jiang
Zheng.
Aquele velho tinha sido claro nas coisas por dé cadas. A maneira como
falava era desagradá vel, mas como o Imperador o mantinha por perto,
ele claramente sabia o que estava fazendo em alguns assuntos, e pelo
menos esfregou areia nos olhos. Zhang Jin nã o tinha lidado com ele
pessoalmente, mas, neste momento, ele tinha que tentar.
Naquela mesma noite, ele furtivamente fez uma visita noturna a Jiang
Zheng.
O homem també m nã o falhou em suas expectativas. Depois que ele

descobriu as coisas, ele icou pá lido com o choque no local. As tropas
Vakurah privadas do noroeste, a falsi icaçã o do Mercado da Primavera, o
conluio de bandidos o iciais para ceifar vidas humanas como grama, o
abuso da lei para vender nobreza e o icialidade, o estupro e humilhaçã o
do ilho de um o icial em serviço durante um jejum: qualquer um deles
seria su iciente para manchar a Segunda Alteza por toda a vida.
Este nã o era um assunto pequeno, no mı́nimo. Jiang Zheng estava

estabilizando Zhang Jin em sua propriedade por um lado e re letindo
sobre esse evento por outro. Demorou alguns dias para enviar
secretamente pessoas para investigar o local da prisã o de Zhang Tingyu,
onde foi declarado verdadeiro - e ele realmente nã o conseguia icar
parado.
No dia seguinte, ele convocou vá rias pessoas de con iança para falarem
à s escondidas, com Lu Shen incluı́do entre eles.
Helian Yi o cumprimentou com antecedê ncia. Ele nã o o informou

abertamente sobre o que Zhou Zishu havia feito, mas Lu Shen tinha uma
ideia e compreendeu todos os acontecimentos assim que ouviu o
chamado de Jiang Zheng. Mesmo sendo ele e Zhou Zishu amigos
familiares, uma camada de ar frio percorreu suas costas. Tudo o que ele
pensava era que o coraçã o que o homem tinha por trá s de seus mil
rostos era malicioso em um grau incomensurá vel, depois disso ele icou
um pouco preocupado, se chegasse o dia em que esse cara nã o pudesse
ser utilizado pelo Prı́ncipe Herdeiro, o que aconteceria entã o?
Depois de um lash de esforço mental, ele se recuperou para

testemunhar que todos, junto com Jiang Zheng, estavam alé m da
loucura. Essa gangue de velhos estudiosos repreendeu as pessoas
durante toda a vida, o objetivo de toda uma vida que eles lutaram para
quebrar suas cabeças em um pilar no Salã o Principal. Jiang Zheng era
velho e está vel, no inı́cio, ele sentiu que o assunto era muito grande e
temeu que houvesse pontos de incerteza nele, mas ele tinha um
temperamento forte em sua base que nã o conseguia suportar o clamor
de todos.
Que multidã o ...
Lu Shen balançou a cabeça. Lembrando da con iança de Helian Yi, ele se

levantou e falou com Jiang Zheng. "Senhor Jiang, este humilde o icial
pensa que este caso deve ser considerado longamente e nã o deve ser
levado a cabo apressadamente."
Jiang Zheng sempre gostou muito do artilheiro Lu. O jovem tinha talento
quando o talento era necessá rio e conhecimento quando o
conhecimento era necessá rio, sem que sua formaçã o ou qualidade moral
pudessem ser criticadas. Ele era um pouquinho precoce, mas, ao
contrá rio, fazia todo mundo pensar que ele era irme. Ao ouvi-lo falar,
ele fez uma pausa, parecendo que queria ouvir seu caso.
"Senhor, o Monte Tai sofreu um terremoto e todas as classes da

sociedade estã o em pâ nico no momento. Recentemente, o Imperador
tem feito sacrifı́cios aos cé us com sinceridade e diligente na polı́tica pelo
amor do povo ainda mais, tanto revisando suas pró prias falhas notadas
quanto reti icando os assuntos do haré m, concedendo anistia ao reino.
Se você falar contra os atos da Segunda Alteza neste momento, o
Imperador achará difı́cil de aceitar..."
Antes que ele pudesse terminar, ele foi interrompido por um indivı́duo
ao lado dele. O interruptor era o ilho de Jiang Zheng, Jiang Yuqing, que,
també m por coincidê ncia, havia feito o mesmo exame que ele. Hoje em
dia, entretanto, Lu Shen já estava sentado na tempestade da Corte,
enquanto Jiang Zheng ainda era um mero editor na Academia Hanlin,
essa noçã o de relacionamento insigni icante com o colega de escola
també m se dispersou mais ou menos. Ele se parecia principalmente com
Jiang Zheng, mas nã o tinha metade de sua presença.
No momento em que Lu Shen falou, ele nã o resistiu em interrompê -lo

para falar com Jiang Zheng e os demais. "Faltam as palavras do Senhor
Lu. Desde os tempos antigos, o iciais civis que se arriscam a morrer para
criticar o Imperador e o iciais marciais que correm o risco de morrer
para lutar em guerras sã o eventos comuns. Morrer pelo bem do paı́s e de
seu povo é uma morte em seu devido lugar. Se todos somos sim -
homens como Senhor Lu que nã o ousam admoestar, quem virá presidir
a justiça?"
Lu Shen conhecia a personalidade de seu ex-colega de classe e nã o

estava inclinado a discutir com ele, olhando apenas para Jiang Zheng.
"Fale com cautela, Senhor. Estranhos nã o podem separar parentes. O
herdeiro aos joelhos de Sua Majestade pode ser considerado frá gil, e a
Segunda Alteza está recebendo favores. Receio que ... "
Se Zhang Jin tivesse procurado Jing Qi, o ú ltimo de initivamente teria

suprimido esse evento. Helian Qi naturalmente tinha que estar
envolvido, mas como ele se envolveria era um problema. Ele precisava
ser administrado agora, e a melhor maneira de fazer isso era entender a
questã o de 'beber, festejar e estuprar um cidadã o durante um jejum';
isso seria crime de falta de iliaçã o, mas nã o resultaria em morte.
O Imperador estava achando esse segundo ilho, que adquiria

curiosidades estranhas e agradá veis aos olhos. Prendê -lo
descuidadamente com um crime tã o grande como 'traiçã o', mesmo que
as evidê ncias para isso fossem conclusivas, seria impossı́vel para Helian
Pei aceitar - era forçar um Imperador a matar seu pró prio ilho. Para
trazer Helian Qi sob controle total, isso precisava ser cozido em fogo
baixo e, com o esforço estendido por vá rios anos, Helian Pei seria
forçado a rejeitar esse ilho sozinho, e ele poderia ser eliminado com um
ú nico movimento .
Governar um grande paı́s era como ferver um pequeno peixe vivo - tudo
parecia estar em uma violenta tempestade, e inevitavelmente haveria
um pouco de negligê ncia, mas com esse pouco de negligê ncia, o
resultado oposto provavelmente viria a acontecer. Helian Pei podia
calcular e induzir, mas nã o conseguia revelar nenhuma pista. A
mentalidade de um monarca era algo de que deuses e fantasmas nã o
falavam, nã o podia ser explicado nem investigado, do contrá rio violava
um grande tabu.
Zhou Zishu nã o entendia necessariamente esse princı́pio, mas Jing Qi e

Helian Yi foram muito claros sobre isso.
Lu Shen conversou pacientemente com Jiang Zheng e os demais por um

bom tempo. Quando o sol se voltou para o oeste, Jiang Zheng acenou
com a cabeça em endosso. Lu Shen suspirou de alı́vio e voltou para sua
propriedade, acreditando que o assunto estava encerrado.
Contra a expectativa, no dia seguinte ao tribunal, Jiang Zheng

abruptamente voltou atrá s em sua palavra, prostrou-se duramente e, em
seguida, apresentou cada uma das clá usulas recolhidas do testemunho
de Zhang Jin, sua pró pria pesquisa e evidê ncias materiais perante Helian
Pei, agitando todos os o iciais. Lu Shen olhou em estado de choque para
Jiang Zheng, de aparê ncia justa. Este ú ltimo nã o evitou, a maior calma
em seu rosto, ele claramente parecia que tinha vontade de morrer.
Depois, uma pessoa apó s a outra se levantou para apoiar Jiang Zheng.
Assim, a atmosfera estava de initivamente fora de controle e as emoçõ es

da multidã o foram incitadas. O rosto de Helian Qi estava terrivelmente
pá lido, e seus joelhos eram macios como macarrã o, incapaz de sequer se
levantar de sua posiçã o ajoelhada no chã o. Helian Pei quase
enlouqueceu quando ele se sentou no topo do trono do Dragã o, incapaz
de dizer uma palavra.
Até mesmo He Yunxing, que havia acabado de começar as audiê ncias,

icou quase irritado com esse ambiente. Quando ele estava prestes a se
levantar para reconsiderar, Lu Shen felizmente se moveu rapidamente
para puxá -lo para uma parada, e ele nã o contou como uma cabeça
emergente.
Jiang Zheng foi justo durante toda a vida. Infelizmente, ele estava muito
ereto.
Nã o era que ele nã o tivesse tato, nem que nã o ouvisse o que Lu Shen
havia dito. Ao despertar essa quantidade de pessoas, ele estava
contando com um Imperador que governava a naçã o com humanidade e
nunca aplicou puniçã o a uma multidã o inteira de uma vez.
Mesmo assim, o rosto de Jing Qi empalideceu.
Ele levantou a cabeça silenciosamente e por acaso encontrou o olhar de

Helian Yi. Ele fechou os olhos, dizendo-lhe baixinho: "Isso é uma
rebeliã o..."
A puniçã o nã o se aplica a uma multidã o ... isso, no entanto, era uma
rebeliã o, Senhor Jiang.
╦╔╗╔╗╦╔╗╔╗╦╔╗╔╗╦╔╗╔╗╦╔╗╔╗╦╔╗╔╗╦╔╗╔╗╦
Capítulo 50 - O Exército Circundante deve deixar
um fora
Helian Yi e Jing Qi atiraram olhares cruzados um para o outro em

velocidade de vô o, ambos conseguindo rapidamente seus pró prios
planos. Jing Qi deu um passo para trá s, ingindo-se de surdo e mudo e
nã o se envolvendo, enquanto Helian Yi se ajoelhou no chã o com um plop,
assumindo a liderança em tornar seu ponto de vista conhecido. "O Pai
Imperador é tã o perspicaz quanto um espelho transparente, como o
segundo irmã o poderia fazer uma coisa como essa? Este ilho servo é o
primeiro a nã o acreditar!"
Era ló gico que, sob essas circunstâ ncias e como herdeiro aparente, era
melhor para Helian Yi se ingir de surdo e mudo també m - ele sabia bem
por dentro que os casos vis de Helian Qi eram todos verdadeiros, e
també m entendia que se ele falasse para ajudá -lo neste caso, seria
excessivamente estú pido e contornaria a lei em nome de um parente. Se
ele ajudasse Jiang Zheng, poré m, as coisas seriam ainda mais graves, ele
obviamente estaria aproveitando a chance para acabar com um
dissidente e, portanto, estava pensando em erradicar seu pró prio irmã o,
mesmo sem ser o Imperador ainda.
E todos eles sabiam que aquele que estava sentado no trono era um
mastro removido de palavras como 'governante sá bio'.
Helian Pei nã o queria saber de quem era o ilho morto e de quem estava
vivo, nem de quem estava roubando fundos ou mantendo tropas
privadas. Essas coisas eram imensamente importantes, é claro, e
normalmente seriam o su iciente para ele bater na mesa, se levantar e
gritar para uma investigaçã o completa, mas havia apenas uma coisa em
seus olhos no momento - que Jiang Zheng e seu grupo de coisas ainda
nã o mortas se juntaram para forçá -lo a punir seu pró prio ilho.
Isso era compulsão! Isso era uma rebelião!
Em resposta a isso, Helian Zhao imediatamente voltou aos seus sentidos.

Sabendo que tinha sido um passo mais lento, ele escondeu o
arrependimento em seu coraçã o, mas só poderia seguir o Prı́ncipe
Herdeiro de acordo. "Pai Imperador, o que o Prı́ncipe Herdeiro disse está
correto. Este ilho servidor també m nã o acredita nisso. Isso nã o é pouca
coisa, e espero que todos falem e ajam com cautela para tomar nossa
decisã o com calma."
Jiang Zheng era evidentemente um porco morto que nã o temeu entrar
em á gua fervente, falando em uma questã o metó dica ao ouvir isso.
"Sá bio Imperador, este assunto conté m a carta de sangue escrita
pessoalmente pelo Senhor Zhang Jin aqui, e todos os tipos de livros e
cartas de contato. Sua Segunda Alteza deteve o jovem mestre Zhang em
um pequeno pá tio no noroeste da Capital, que já investiguei e veri iquei
ao capturar mais de trinta atendentes e outros. Nã o ousaria enganar o
soberano. Se isso é verdadeiro ou falso, pode-se saber a partir de uma
investigaçã o pela Corte Imperial do Clã ."
Helian Pei tinha um barulho estrondoso em sua cabeça desde o inı́cio, e

foi só depois que Helian Yi falou que ele sentiu o gosto leve da traiçã o.
Ele baixou as pá lpebras, olhando para seu ilho decepcionante, Helian Qi.
Assim que viu como estava, entendeu quase tudo e soube que a maior
parte do que Jiang Zheng havia dito era verdade. Metade de seu coraçã o
gelou, seu qi e sangue luindo, ele desejou poder empurrar seu ilho de
volta para o ventre de sua mã e e agir como se ele nunca tivesse nascido.
Em um piscar de olhos, ele percebeu que Jiang Zheng e os demais

estavam ajoelhados, mas com as costas extraordinariamente retas e
expressõ es todo-poderosas e imó veis. O velho Imperador teve outra
ideia, pensando friamente: Ah, tudo bem. Hoje, eles nos obrigam a punir
um ilho, então amanhã, eles nos obrigarão a desocupar este trono, certo?
Ótimo!
Ele icou em silê ncio por um longo tempo antes de conseguir irmar a
voz. Sabendo que esse assunto precisava de uma explicaçã o, ele teve que
reprimir sua raiva. "Venha, prenda o ilho nã o- iliado Helian Qi", ele
forçou. "Decretamos ... que a Corte Imperial do Clã investigue."
A corte matinal de hoje terminou rapidamente. Depois que Helian Pei

terminou de falar, ele pareceu nã o querer olhar muito para as outras
pessoas. Cada vez que ele anunciava que estava se retirando da Corte,
ele se levantava e ia embora, quando ele se levantou agora, seu corpo
balançava incontrolavelmente. Felizmente, o Eunuco Xi agiu
rapidamente e o segurou, impedindo que o Filho do Cé u da Dinastia se
prostrasse no chã o.
Helian Zhao viu Helian Yi à distâ ncia, curvou-se para ele
complacentemente - sua intençã o nã o era clara - e entã o se virou e saiu.
Jing Qi icou ao lado, pensativo. Helian Yi o agarrou levemente. "Nó s
iremos para a sua casa."
Seu grupo saiu do palá cio silenciosamente. Jing Qi e Helian Yi foram

respectivamente taciturnos. Lu Shen estava um pouco apreensivo.
Apenas He Yunxing estava no meio de pular para cima e para baixo com
paixã o, tendo um ar de um bezerro recé m-nascido que nã o tinha medo
de tigres, e també m queria que o mundo queimasse. Nã o foi até a cabeça
de Jing Qi doer de sua confusã o que o primeiro suspirou. "Jovem
Marques, você não poderia por um tempo?"
Só entã o He Yunxing percebeu que ele era o ú nico presente que estava
cegamente bombado. Ele nã o pô de deixar de icar um pouco
envergonhado, depois do que sentiu que era errado e, portanto, falou em
plena con iança. "Todos você s viram como Helian Qi estava hoje
també m. Acho que até o Imperador acredita principalmente nisso.
Aquele que peca nã o pode viver, e ele andava muito à noite, inalmente
esbarrando em um velho fantasma enforcado como Senhor Jiang. Isso
nã o é uma coisa boa?"
Jing Qi olhou para ele, muito sensatamente decidindo calar a boca.
Vendo que absolutamente ningué m estava prestando atençã o nele, He

Yunxing piscou, entã o pensou muito sobre isso por um bom feitiço,
seguido por ele batendo em sua coxa em iluminaçã o. "Você está
preocupado com o Senhor Jiang, certo? A meu ver, ele nã o disse uma
palavra aos ouvidos das pessoas por tantos anos, e nã o tornaria a vida
difı́cil para o Imperador por qualquer coisa insigni icante apenas para
ser preso e depois castigado por ele. Alé m disso, Helian Qi provocou a
raiva da multidã o desta vez, muitos cavalheiros o acusaram de má
conduta e o Imperador está com raiva. Ele ainda pode lidar com tantos
deles juntos?"
Helian Yi fez ouvidos moucos para ele, ingindo totalmente que algué m
como ele nã o existia. Chegando à propriedade do Prı́ncipe, ele
perguntou a Jing Qi: "Em sua opiniã o, qual é o resultado mais sé rio
disso?"
Jing Qi os trouxe para sentar no escritó rio. Nesse momento, Ping An se

esgueirou para falar em seu ouvido. "O jovem Mestre Zhou chegou. O
Jovem Feiticeiro també m está aqui, e este servo o levou para o jardim."
"Tragam o Jovem Mestre Zhou," Jing Qi ordenou em voz baixa. "O Jovem
Feiticeiro... deixa ele se divertir por enquanto..."
Ping An aceitou seus pedidos e saiu. Jing Qi voltou à pergunta de Helian

Yi, resmungando: "Parar a liberdade de expressã o é pior do que parar o
luxo das á guas, mas conselhos ié is sã o, em ú ltima aná lise, irritantes... e
aqueles que os ouvem sã o raros. Temo que, uma vez que o Imperador foi
mordido por uma cobra, ele irá compensar por isso no futuro, entã o
verdadeiramente se recusará a ser leniente."
Ele fez uma pausa e, naquele momento, até mesmo He Yunxing entendeu
seu signi icado - o Imperador nã o gostava de censores para começar,
entã o, no caso de ele icar envergonhado de raiva depois de passar por
isso, pode nã o haver mais censores falando no Tribunal no futuro.
He Yunxing foi pego de surpresa. "Isso ... nã o pode ser, certo?"
Ningué m disse nada, inclusive Zhou Zishu, que acabara de entrar, pois
cada um deles ruminava a hipó tese de Jing Qi. Todos sabiam que isso
nã o era uma impossibilidade. Qualquer outra pessoa nã o teria feito isso,
mas isso nã o signi ica que seu senhor de longa duraçã o que selou um
pá ssaro como um Grande General nã o o faria.
Um longo branco depois, Helian Yi suspirou. "Um passo em frente é um

passo em frente, eu acho..."
"Isso é extremamente traiçoeiro para Helian Qi", disse Jing Qi, "mas nã o
é sem uma rota de sobrevivê ncia."
Zhou Zishu icou chocado. "Aonde você quer chegar com isso, Prı́ncipe?"
Jing Qi inconscientemente batia na mesa enquanto explicava

cuidadosamente, sua enunciaçã o muito lenta. "Zishu, você entende o que
signi ica 'abrir um lado da rede' quando supostamente está fazendo
coisas?"
Uma pessoa tã o inteligente como Zhou Zishu icou muda por um breve
momento, logo apó s o qual ele a agarrou - a 'rede' que saiu de sua boca
naturalmente nã o estava se referindo a bobagens como 'os cé us
apreciando a vida' ou algo assim, mas a tá tica militar particularmente
escolhida de 'um inimigo encurralado nã o pode ser pressionado, o
exé rcito circundante deve deixar um de fora.' Se um oponente fosse
colocado em uma posiçã o mortal, ele inevitavelmente resistiria em uma
luta desesperada. Quando chegasse a hora, certamente seria fá cil
afundar seus barcos e fazê -los lutar de costas para a á gua, mas as perdas
superariam os ganhos, pois també m era fá cil para o oponente entrar
para fazer uma derrota destrutiva icar de pé .
Por exemplo, Helian Qi atualmente parecia absolutamente horrı́vel, mas

o fato de que o já mencionado senhor de longa vida, Sua Majestade,
sofreu com seu rosto sendo jogado fora na Corte nã o podia ser
esquecido, e o principal culpado por trá s disso era Helian Qi. Se o
Imperador fosse condenado a odiar Jiang Zheng até os ossos, entã o, por
seu segundo ilho que izera algo assim, seu ponto de afeiçã o pai- ilho
provavelmente també m estaria em perigo.
Se os o iciais superiores o pressionassem com muita urgê ncia, no

entanto, o Imperador teria um grande senso de crise, e um senso de
crise relacionado à autoridade era mais mortal do que qualquer outra
coisa. Se seu coraçã o disparasse completamente e ele visse o atual
estado deplorá vel do ilho, provavelmente nã o apenas nã o o rejeitaria,
mas també m teria um sutil sentimento de simpatia.
Lu Shen nã o resistiu a olhar para Helian Yi, que murmurava para si
mesmo e mentalmente prostrado ainda mais em relaçã o ao Prı́ncipe
Herdeiro, ele passou a ver atravé s dessa camada em um perı́odo de
tempo tã o curto, entã o tomou a decisã o imediata de apoiar Helian Qi,
independentemente de certo e errado ou preto e branco. Ele entã o abriu
a boca para perguntar: "Vossa Alteza, o que devemos fazer agora?"
Helian Yi nã o respondeu a princı́pio, em vez disso perguntou a Jing Qi:

"Beiyuan, o que você acha?"
Sem esperar para formular uma resposta adequada, Jing Qi

inconscientemente chutou a bola de volta para ele. "Isso dependerá
inteiramente de sua decisã o, Sua Alteza."
Helian Yi olhou para ele. "Você ainda é um sorrateiro ... Shenru, envie um
manifesto amanhã ."
Ao chamar Lu Shen, ele informou isso e aquilo para ele uma vez.
Uma vez que ele entendeu, Lu Shen imediatamente tomou suas ordens e
saiu com He Yunxing, voltando para rascunhar um manifesto.
Helian Yi sentou-se por um momento. Percebendo que Jing Qi e Zhou

Zishu pareciam estar distraı́dos, ele també m achou que isso era chato e,
portanto, lembrou-se de que ainda está vam no meio dos meses de jejum.
Se ele deixasse o palá cio por muito tempo neste momento crı́tico, seria
fá cil para as pessoas denunciá -lo, entã o ele trouxe seus guardas de volta
com ele para o Palá cio Leste.
Antes de sua partida, ele lançou um olhar para Zhou Zishu, que
imediatamente entendeu, disse adeus a Jing Qi e o alcançou. Uma vez
fora da propriedade do Principe, Helian Yi deu-lhe uma ordem
silenciosa. "Pedi que ele enviasse um manifesto com o propó sito de
proteger o Velho Jiang. Por tantos anos, nã o houve muitas pessoas que
pudessem lidar com as coisas de forma prá tica."
Jiang Zheng nunca antes se envolvera no negó cio de arrancar o poder do

ilho legı́timo, sem contar com vá rios lados. Sem entender o que ia dizer,
Zhou Zishu nã o teve escolha a nã o ser concordar.
Helian Yi suprimiu sua voz ainda mais baixa. "No entanto, se nã o
adiantar, e esgotamos nossos recursos humanos, ainda precisamos
obedecer ao mandato do cé u..."
Ele fez uma pausa, inclinando a cabeça para olhar para Zhou Zishu.
Helian Yi nã o se parecia em nada com um herdeiro aparente, já que ele
nã o parecia inspirador, mas viciado em livros, culto e re inado, sempre
com um pequeno sorriso que fazia a pessoa sentir como se tivesse sido
puri icada pelo vento da primavera - mas olhar em seus olhos fez Zhou
Zishu sentir um arrepio no coraçã o. "Se nã o adiantar", ele o ouviu
continuar, "a culpa de massacrar um sú dito leal precisa ser carregada em
nome do Pai Imperador por meu segundo irmã o ilial."
Zhou Zishu sabia o que ele queria dizer. "Este subordinado entende", ele
respondeu calmamente.
Eles nã o disseram nada durante toda a estrada.
O incenso no escritó rio da propriedade do Principe queimava

silenciosamente, encurtando visivelmente peça por peça. Jing Qi
reclinado contra a cadeira, olhos ligeiramente fechados e dedos ainda
batendo contra a mesa inconscientemente. Ele quase podia imaginar o
que Helian Yi diria a Zhou Zishu no meio de sua jornada. Outros nã o
teriam ouvido, mas ele entendeu. A ordem que Helian Yi deu a Lu Shen
estava, super icialmente, tentando muito proteger Jiang Zheng, mas ele
conhecia a realidade completamente, ningué m poderia proteger o
Senhor Jiang desta vez ...
Parecia que o Prı́ncipe Herdeiro já havia traçado seu plano. Visto que o
Senhor Jiang insistiu em mostrar lealdade à naçã o até o im, ele faria o
má ximo uso disso.
Ele estava perdido em pensamentos. Uma vez que ele nã o estava
prestando atençã o, de repente ele sentiu dois dedos pressionarem
levemente suas tê mporas. Pulando de medo, ele abriu os olhos, apenas
para descobrir que Wu Xi havia entrado silenciosamente atrá s dele em
algum ponto desconhecido no tempo, e agora estava esfregando suas
tê mporas.
Jing Qi sentiu-se um tanto constrangido, dando-lhe um sorriso

disfarçado. "Quando você entrou? Por que você nã o faz barulho, e anda
como um gato?"
Wu Xi o silenciou. "Nã o se mova."
Ele rapidamente estendeu a mã o para empurrá -lo para parar, entã o
massageou vá rios pontos em suas tê mporas.
Jing Qi sibilou, sentindo que as á reas que pressionava pareciam ter uma
força que perfurava seu corpo, incessantemente doloridos e
entorpecidos. Ele tentou se esquivar, mas foi segurado irmemente por
Wu Xi. "Foco. Lembre-se do que eu falar."
Imediatamente depois disso, ele começou a recitar um conjunto de

mantras simples. Jing Qi també m havia praticado alguma quantidade de
artes marciais, entã o, assim que as ouviu, ele soube que esse conjunto
era para as artes de exercitar o qi e descansar, e o achou bastante novo.
Seguindo seu mantra mais a força da massagem de pontos de
acupuntura, ele abriu os olhos pouco depois, mas todo o seu corpo se
sentia terrivelmente confortá vel, mais do que se ele tivesse acordado de
um cochilo.
Só entã o Wu Xi o libertou, o resto da fragrâ ncia nı́tida das roupas de Jing
Qi parecendo estar em seus dedos. A grandeza que ele tinha acabado de
dar uma liçã o escrupulosamente de repente desapareceu como fumaça.
Tendo a sensaçã o inexplicá vel de que havia tirado uma pequena
vantagem do outro, temendo que Jing Qi guardasse rancor, ele deu uma
explicaçã o enquanto corava ligeiramente de vergonha. "Você ... estava
pensando muito. Seu qi e sangue estagnaram. Eu estava apenas aliviando
isso para você ..."
Aquele olhar de coraçã o puro e cauteloso divertiu abruptamente o

Prı́ncipe, cuja mente estivera em uma confusã o abominá vel um
momento atrá s. Jing Qi nã o tinha certeza do motivo, mas nã o resistiu ao
riso. Ele era extremamente bonito no inı́cio, embora sua mandı́bula
fosse um pouco pontuda, ele sempre parecia um pouco magro e a cor de
seus lá bios era escassa, o que fazia sua aparê ncia parecer mal-estrelada.
Nesse momento, enquanto ele ria, seus olhos e sobrancelhas se
curvaram, e havia um pouco mais de rubor em suas bochechas.
Wu Xi estava certo na idade de ser jovem e espirituoso. Observando-o

sem expressã o, seu cé rebro estava uma bagunça fora de controle, e ele
pensou obsessivamente: Ele realmente parece bem. E se, no futuro,
muitas pessoas gostarem dele e ele se recusar a sair comigo? Então... então
vou nocauteá-lo, amarrá-lo e trazê-lo de volta. Depois de passar pela
loresta miasmática, nem mesmo os pássaros podem voar para longe. Vou
ver para onde ele pode correr, então. [N/T: Wu Xi seja mais racional
garoto, não faça essas coisas, vai com calma que vc consegue leva-lo sem
violência...]
╦╔╗╔╗╦╔╗╔╗╦╔╗╔╗╦╔╗╔╗╦╔╗╔╗╦╔╗╔╗╦╔╗╔╗╦
Capítulo 51 - Heróis de todas as estradas
Primeiro, Jing Qi icou um pouco desconfortá vel ao ver seu olhar ixo e
completamente desmascarado. Logo depois, ele lembrou que esses dias
haviam passado em uma misé ria lú gubre com esquemas por todo o
lugar, comida escassa, sem á lcool e sem cançõ es para ouvir, e sentiu que
as rachaduras em seus ossos doı́am por um momento.
Portanto, ele se levantou, espreguiçou-se e disse a Wu Xi: "Venha comigo

praticar no pá tio e relaxar nossos mú sculos."
Wu Xi ainda estava planejando mentalmente como levar o outro de volta

para Nanjiang e nã o reagiu por um segundo ao ouvir isso. Distraı́do, ele
inconscientemente falou com honestidade: "Nã o vou lutar com você .
Suas artes marciais nã o sã o boas, tenho medo de machucar você ."
Assim que as palavras saı́ram de sua boca, ele soube que tinha falado
errado, mesmo que fosse verdade. Com certeza, Jing Qi parou irme no
meio do alongamento, olhou para ele com malevolê ncia e, de repente,
sorriu assustadoramente para ele, pegando-o pelo colarinho e indo
arrastá -lo para fora do escritó rio. "Se eu sou bom ou nã o é algo que você
saberá depois de aguentar alguns socos, pirralho."
Wu Xi nã o ousou resistir a ser arrastado por ele, perguntando-lhe

perplexo ao mesmo tempo: "Que tal eu pedir a Nuahar que venha trocar
golpes com você ?"
Nuahar sempre agiu como um mordomo para ele, capaz de falar

comparativamente melhor, ler as expressõ es das pessoas
comparativamente melhor e, apesar de parecer alto e poderoso, ter
habilidades que eram comparativamente mais fracas, conta a lenda que,
quando já era adulto, ainda passava pela gloriosa experiê ncia de ser
derrubado ao chã o por seu irmã o mais novo de nove anos. Jing Qi olhou
para ele. "Se eu nã o izer você saber o que é o poder hoje, você nem
saberá quantos olhos o Prı́ncipe Ma[1] tem."
Ele també m poderia ter dito que foi transmitido por um professor
famoso, mas aquele "professor famoso" foi o Grande General Feng.
Lembrando-se do festival anterior dele e de Nanjiang, nã o seria
apropriado mencioná -lo na frente de Wu Xi.
Havia uma sala de giná stica especi icamente para o Mestre usar para
praticar artes marciais, na verdade, mas por vá rios anos, Jing Qi tinha se
preocupado puramente em brincar quando ocioso e se preocupando
puramente com os eventos quando ocupado, entã o nã o era muito usada.
Ping An, sem saber por que seu Mestre estava enlouquecendo de novo,
chamou apressadamente para que as pessoas limpassem, acendessem o
fogã o e estendessem um cobertor no chã o com medo de que ele caı́sse,
em vez de ocupá -lo em uma completa bagunça que implementou as
palavras 'nascido mimado, criado estragado' em seus nú cleos.
Wu Xi nunca havia testemunhado um praticante de artes marciais assim

antes. Sentindo-se tanto divertido e irritado, ele nã o poderia ajudar, mas
deixou escapar um pfft de riso.
A expressã o de Jing Qi icou rı́gida e ele tossiu secamente, advertindo-o

enquanto fechava o rosto. "Por que você está fazendo isso? E apenas
prá tica fı́sica. Ir para o pá tio para alguns movimentos relaxantes
musculares seria o su iciente."
Ping An, icando pá lido de medo, o importunou. "O que você está
dizendo, Prı́ncipe? Em um dia tã o frio, nã o há nem grama crescendo no
chã o. Se você cair ou bater em algo e machucar os ossos, como isso seria
bom? O vento noroeste está soprando assim... se você suar e deixar o
vento frio soprar contra você , você pegará um resfriado novamente."
"Ping An, jogue algo fora para mim," Jing Qi o interrompeu sem
expressã o.
"Ah, o que você nã o acha agradá vel aos olhos, Mestre?"
"Você ", respondeu ele, sem hesitaçã o.
Ping An concordou. "Ok, isso agora será jogado ..." No meio de seu
discurso, ele percebeu que algo estava errado, enrugando a boca e
apertando os olhinhos para olhar para Jing Qi em queixa. "Porque você
disse isso? Mas... este escravo nã o tem a intençã o de importunar você ,
mas você nã o sabe como cuidar de si mesmo..."
Com Jing Qi olhando para ele, Ping An inalmente parou sua boca e saiu,
cabisbaixo.
Inesperadamente, nem mesmo um piscar de olhos passou depois que ele

saiu, antes que Ji Xiang saı́sse correndo do escritó rio carregando uma
capa. "Mestre, por que você está do lado de fora com o Jovem Feiiceiro
neste dia tã o frio? Rá pido, coloque uma..."
A partı́cula de espı́rito heró ico dentro de Jing Qi por querer trocar dicas
em brigas e lutas para o conteú do de seu coraçã o logo vazou por
completo.
Wu Xi entendeu, entã o. Quando outras pessoas praticavam, elas

prestavam muita atençã o em 'praticar em qualquer clima, mesmo nos
dias mais frios do inverno e nos dias mais quentes do verã o'; por mais
amargo que fosse, eles fariam isso, tornando-se capazes de fortalecer
seu fı́sico usando metade do esforço para o dobro do efeito. Este ...
provavelmente moveu seus braços e pernas apenas na sala de giná stica
onde oitenta pessoas o atendiam, e somente quando a primavera estava
quente, as lores desabrocharam e o vento de outono começou a soprar -
essa era de fato a estrutura de um Prı́ncipe do Grande Qing.
Ele lembrou que, em particular, o homem viril de lı́ngua solta que

Nuahar havia a irmado hipocritamente: "O Prı́ncipe é uma boa pessoa.
Ele é educado, legal e tem uma boa aparê ncia, mas de initivamente ...
nã o seria fá cil de sustentar."
Wu Xi estava bastante de acordo, pensando que esse cara seria difı́cil de

manter. Se ele fosse convencê -lo a voltar para Nanjiang, provavelmente
teria que acumular algum patrimô nio para permitir que ele vivesse uma
vida de luxo.
Depois disso, ele começou a calcular o que Zhou Zishu o procurara para
discutir algum tempo atrá s; Zhou Zishu tinha um meio de vender seus
remé dios de Nanjiang e algo que deixaria um pouco de in luê ncia para
ele nas terras selvagens do Jianghu do Grande Qing. No caso de o Grande
Qing e Nanjiang se tornarem hostis no futuro, seria bom ter uma
correspondê ncia.
Como resultado, ele sentiu que deveria voltar para casa para planejar e
se preparar adequadamente. "Beiyuan", disse ele, "de repente, lembrei-
me de que ainda há algo acontecendo na propriedade. Posso ir brincar
com você amanhã , entã o?"
Ouvindo aquele tom que era o som cuspido de persuadir uma criança,
Jing Qi consequentemente deixou escapar, infeliz: "Com o que você está
tã o ocupado?"
"Dando uma olhada em como comprar algumas propriedades, para nã o

sofrer por vir comigo mais tarde," Wu Xi respondeu sem expressã o.
Jing Qi foi pego de surpresa ao ouvi-lo dizer algo assim. Uma respiraçã o
engasgou em seu peito que quase nã o conseguia subir, seu rosto icou
verde e ele apontou para Wu Xi, dizendo 'você ica metade do dia. Ele
realmente nã o conseguiu dizer uma palavra, entã o bufou friamente,
jogou as mangas para fora enquanto se afastava e, um momento depois,
foi ouvido batendo uma porta dentro.
Ping An ouviu isso e nã o pô de deixar de esticar a cabeça para dar uma
olhada. Batendo no peito com cautela, ele perguntou a Wu Xi: "Foi o
nosso Mestre batendo a porta?"
Wu Xi olhou para ele inocentemente e acenou com a cabeça.
"Está tudo bem, nã o se rebaixe ao nı́vel dele, Jovem Feiiceiro," Ping An
sussurrou. "Nã o é rá pido? Nã o é permitido beber á lcool nem se divertir.
Você sabe també m como nosso Senhor vive preguiçosamente,
participando de combates aé reos e cavalgadas todos os dias. O jejum foi
criado por ele mesmo, poré m, e ele nem mesmo tem um lugar onde
possa expressar sua raiva sobre isso. Isso é sufocante para ele, e ele
icará bem assim que o perı́odo de jejum passar."
"Parece que disse algo errado hoje. Eu o deixei chateado."
Ping An acenou para ele. "Que chateado? Ele está apenas insatisfeito por
dentro, e inge aproveitar a oportunidade para ir embora furioso, nã o
levando isso a sé rio. Ele de initivamente vai se esquecer disso amanhã ...
este escravo o segue desde a infâ ncia, e por esses poucos anos, nunca o
vi icar com raiva genuı́na mais do que algumas vezes."
Wu Xi entendeu. Pensando consigo mesmo que o outro estava apenas
agindo como um pirralho, ele consequentemente se despediu de Ping An
e saiu de bom humor.
Naquela mesma noite, o jovem eunuco no palá cio que já havia obtido a
graça de Jing Qi encarregou algué m de enviar notı́cias, declarando que o
Imperador tinha ido discretamente visitar a Segunda Alteza. Depois que
ele dispensou a ajuda, ningué m soube do que o casal pai e ilho acabou
falando.
Mesmo assim, nã o ouvir isso nã o signi ica que nã o poderia ser
adivinhado. A açã o de Helian Pei foi mais ou menos compreendida por
aqueles que o conheciam bem, como Helian Yi e Jing Qi, e eles nã o
mostraram nenhum tipo de surpresa ao ouvir a notı́cia.
O Tribunal Imperial do Clã iniciou o julgamento do caso no dia seguinte.

Os fatos realmente nã o podiam ser mais ó bvios, mas o grupo de pessoas
na Corte do Clã eram todos palitos de massa rançosos, e eles arrastavam
isso dia apó s dia. Obviamente, essas coisas poderiam ter sido
esclarecidas em um segundo, mas ao invé s disso, eles tiveram que fazer
uma pose e bagunçar por alguns meses.
Eles també m esperavam para ver de que lado soprava o vento.
Em alguns dias, Lu Shen enviou o manifesto ao Tribunal. O censor-chefe

Jiang Zheng foi acusado de má conduta, embora os crimes mencionados
fossem bastante insigni icantes; nã o houve mençã o à freqü entemente
discutida 'formaçã o de uma camarilha para interesses pessoais' ou
'difamaçã o dos parentes imperiais', e ele estava meramente implicado
no crime de 'deixar de cumprir seu dever e ser um sinecurista'.
Os coraçõ es de todos os cavalheiros tinham resultados inanceiros.

Apesar de estimar que a queda repentina da Segunda Alteza tinha algo a
ver com o Prı́ncipe Herdeiro, eles també m pensaram que este ú ltimo se
destacando neste momento era para demonstrar seu ponto de vista
compreensı́vel de que ele, seu pai e seus irmã os estavam na mesma
frente de batalha , e eles assistiram Lu Shen repreender fervorosamente
a Jiang Zheng. "Em sua posiçã o, ele nã o organiza seu governo, nã o pode
supervisionar funcioná rios, nã o pode apoiar a polı́tica principal, sempre
busca maneiras de lisonjear e obter favores daqueles que estã o acima
dele, e nã o está interessado no mı́nimo naqueles abaixo dele ..."
Agora, eles acreditavam que o Senhor Jiang estava prestes a perder a

sorte.
O Imperador nã o conseguiu encontrar uma oportunidade para atacá -lo,

entã o o Senhor Lu, com sabedoria e tato, o enviou até a porta.
Ainda assim, contra as expectativas, Helian Pei ouviu o discurso de Lu

Shen na ı́ntegra e murmurou para si mesmo por um breve momento. Ele
nã o apenas nã o deu uma resposta dramá tica, como també m hesitou um
pouco e depois minimizou as coisas. "Sujeito Lu falou demais."
Assim, ele retirou o assunto sem tocar no assunto.
Cada pessoa estava com os olhos arregalados e mudos, secretamente

batendo tambores em suas mentes. Eles nã o sabiam o que signi icava
para o Imperador se transformar em um tipo de "governante sá bio" de
repente, enquanto algumas pessoas já haviam percebido isso
internamente. Quer o Sagrado realmente pretendesse ou nã o arrumar a
Segunda Alteza, o grupo da Segunda Alteza icou bastante alarmado por
um segundo no inı́cio, mas alguns devotos do grupo já haviam relaxado
seus coraçõ es e começaram a conspirar para buscar a ajuda de conexõ es
em todos os lugares.
Até He Yunxing, que estava ansioso, pouco à vontade e temendo

machucar o Senhor Jiang no inı́cio, estava estalando a lı́ngua de espanto.
Ele achava que o Prı́ncipe Herdeiro tinha talento e seu discurso era
realmente bom; ao fazer Lu Shen escrever um manifesto como este, o
Imperador genuinamente nã o teria meios e agora nã o poderia atacar o
Sehor Jiang. Vagamente permitiu que os sú ditos do Tribunal
vislumbrassem uma certa mentalidade també m, e como todos estavam
acostumados a se adaptar à s situaçõ es, ningué m ousaria enviar
imprudentemente um manifesto no futuro. Se chegasse um momento
em que o Imperador realmente quisesse atacar, ele provavelmente nã o
teria uma justi icativa para isso.
Por causa disso, He Yunxing estava interiormente encantado,

simplesmente pensando que o Senhor Jiang estava seguro desta vez.
Na verdade, com o manifesto que Lu Shen enviou, independentemente

de quã o irritado Helian Pei estava em Jiang Zheng por tomar a iniciativa
de causar um distú rbio, ele nã o poderia usá -lo como base para atacá -lo,
e a razã o para isso era simples - Jiang Zheng foi algué m que ele
promoveu à sua posiçã o, e foi o ú nico o icial que poderia ser
considerado e iciente para ser usado por esse senhor de longa vida
'heroicamente brilhante e divinamente marcial'.
Lu Shen a irmou que Jiang Zheng 'lisonjeava e cobria os favores

daqueles que estavam acima dele' com total con iança em sua convicçã o,
mas o Imperador nã o estava nem um pouco con iante ao ouvi-la. Jiang
Zheng nã o era algué m que nã o entendia de té cnica. Os dois sempre
souberam que aquele senhor de vida longa era uma lama inú til que nã o
grudava na parede e tinha o rosto amargo, por esse motivo, as palavras
que ele usava para aconselhar o Imperador a ser diligente na
governança nunca haviam sido ditas em á reas pú blicas, mas eram
algumas frases murmuradas em particular. Assim, se irritado com sua
harpa, Helian Pei simplesmente fecha a porta e nã o o vê .
Ele poderia punir Jiang Zheng por qualquer tipo de acusaçã o infundada,
mas as ú nicas exceçõ es eram essas "sinecuras" e "lisonjeiras" - caso
contrá rio, seria ele que nã o conhecesse algué m bem o su iciente e
apontaria um canalha bajulador.
Helian Pei teve uma vida inteira de melhor reputaçã o. Naquela é poca,
ele havia comandado centenas de milhares de soldados para atacar
Nanjiang em nome da reputaçã o. Ele també m se ressentia de Jiang
Zheng por causa da reputaçã o. Desta vez, ele conseguiu engolir o fô lego,
nã o punindo Jiang Zheng... devido à reputaçã o.
Ele olhou para Lu Shen, que estava perplexo e surpreso ao se ajoelhar no
Salã o Principal. Sabendo que quem apoiava o artilheiro Lu era o Prı́ncipe
Herdeiro, ele entã o vislumbrou a expressã o de indignaçã o de Helian Yi.
Por im, havia um certo consolo em sua mente, ao pensar que seu ilho
ainda estava dando importâ ncia ao sentimento. Normalmente, ele
assistia com indiferença, mas em um ponto crucial, ele sabia que deveria
proteger seu pai e irmã os.
Logo depois, ele se lembrou do dia anterior. Ele tinha ouvido Helian Qi
chorar amargamente quando disse que havia um 'vilã o' que o havia
prejudicado, insinuando o Prı́ncipe Herdeiro com cada frase, e tinha
algumas dú vidas por dentro. Ele sentia que embora seu segundo ilho
fosse lamentá vel, ele també m era um pouco sem coraçã o, uma vez que
sofreu um erro, ele nã o chamou o criador de problemas de forasteiro,
mas primeiro pensou que seu pró prio irmã o de sangue o havia
prejudicado.
Um tanto infeliz, ele sentiu que deveria con iná -lo por mais algum
tempo. Permitir que ele exerça moderaçã o e receba um pouco de liçã o
seria ó timo.
O caso foi arrastado ainda mais, arrastando e arrastando até que foi
arrastado para quando o jejum estava prestes a quebrar. Durante esse
perı́odo, grupos de pessoas de todas as estradas se esforçaram
arduamente para se tornarem ativos, tentando deduzir o que o velho
Imperador queria dizer, eles simultaneamente se esforçaram para se
livrar do relacionamento com Helian Qi e mudar as pessoas que eles
pró prios nã o gostavam para o lado dele.
A investigaçã o sobre Helian Qi nã o teve muita atividade para começar,

mas Zhao Zhenshu e o resto agiram como bodes expiató rios, puxando
um rabanete descobriu um io de sujeira junto com ele. Com todos os
tipos de revelaçõ es, relató rios, troca de culpas e coisas assim-que-você -
parar-de-cantar-eu-vou-no-palco, ningué m sabia onde seus pró prios
Bodhisattvas[2] de barro estavam no rio. Quando todos estavam de olho
em todos, nã o havia ê nfase no sentimento.
A atitude de Helian Pei tinha sido constantemente inefá vel, sem dizer
uma palavra enquanto ele permitia que eles izessem barulho.
Quanto maior a perturbaçã o sobre isso, mais pessoas teriam suas

atençõ es desviadas.
Aquele que deu inı́cio ao problema, Zhang Jin, naturalmente nã o teve um
bom declı́nio e estava bem ciente de seu pró prio im. Na mesma noite
em que foi detido na prisã o, ele pegou o veneno que havia escondido
antes e o comeu. Com um chute de suas pernas, a morte acabou com
todos os seus problemas, e foi sem dor fı́sica.
Vermes de todos os tamanhos na linha noroeste foram saqueados em

toda a sua extensã o, abrangendo dez e poucos dias muito curtos.
Quantos eram e quã o grande seu alcance fez as pessoas engasgarem de
espanto, alguns cidadã os entre o povo izeram uma piada, dizendo que,
no noroeste, se os funcioná rios fossem abatidos sucessivamente, um
poderia morrer de forma errada, mas se eles fossem abatidos um a um
separadamente, mais pessoas escapariam da rede.
Essas pessoas devoraram a bela paisagem do Grande Qing em uma

moldura vazia.
A caverna gastadora de ouro que era o Repositó rio de Assuntos Internos

do Imperador foi mais uma vez reabastecida, o Prı́ncipe Herdeiro
recebeu elogios verbais, incontá veis funcioná rios corruptos foram
demitidos e o partido da Segunda Alteza caiu em pedaços. Quanto ao
pró prio Helian Qi, depois de ser con inado na Corte Imperial do Clã por
um feitiço, a questã o foi inalmente resolvida permanecendo sem
soluçã o, fazendo com que os velhos bastõ es de massa girassem no
arbusto. Ele foi punido com um ano de salá rio apenas pelo crime de
'promiscuidade durante um jejum', e Helian Pei ordenou que ele icasse
em prisã o domiciliar para re letir sobre si mesmo.
Embora Sua Segunda Alteza tenha sofrido perdas desastrosas, isso pode
ser visto como algo mais assustador do que doloroso.
Assim, chegou o momento de acertar as contas em tempo oportuno.
Príncipe Ma[1]. é um deus de trê s olhos.
Bodhisattvas[2]. sã o imortais que renunciaram ao cé u para salvar

pessoas. Quando seus rostos sã o colocados em um lado do rio para
proteçã o, eles nã o podem atravessar para ajudar ningué m do outro lado,
porque eles sã o feitos de argila e irã o se dissolver.
╦╔╗╔╗╦╔╗╔╗╦╔╗╔╗╦╔╗╔╗╦╔╗╔╗╦╔╗╔╗╦╔╗╔╗╦
Capítulo 52 - Algo do nada
O jejum terminou, e o inverno frio cintilou e depois passou. A Capital

Real, que havia icado em silê ncio por trê s meses, festejava com mú sica e
dança mais uma vez em cortinas quentes de algodã o rosa, com luz sobre
o rio Lua Cheia. Uma noite de chuva de primavera lavou o frio, o cheiro
de lores de damasco era forte, roupas ú midas nã o estavam molhadas,
né voa verde e nebulosa cobriam os galhos de salgueiros e lores
desabrochavam por toda parte.
Os viajantes que passavam iam e vinham na base da Cidade Imperial,

incapazes de deixar de esvaziar as mentes. Recusando-se a pensar em
qualquer coisa, eles apenas acompanharam a brisa morna e delicados
salgueiros na preguiça, ouvindo a cançã o nı́tida de uma mulher de local
desconhecido, e se embebedando sem á lcool.
Toda a Capital foi colocada em um ambiente muito tranquilo. Fora dos

meses de jejum, Helian Pei parecia suspirar de alı́vio. Seu vı́cio de
'monarca brilhante' passou, e ele se recusou a rastejar no meio da noite
na quinta vigı́lia (3 a 5 da manhã ) para a corte. Naturalmente, o segundo
Helian nã o teve forças para fazer barulho. Helian Zhao e o Prı́ncipe
Herdeiro pareciam estar icando cada vez mais discretos, recusando-se a
dizer uma palavra a mais em qualquer coisa e seguindo seu velho na
perda de tempo o dia todo.
Como a calmaria antes de uma tempestade no mar cair, eles esperaram o

som de um trovã o.
E aquele trovã o ecoou quando as fragrâ ncias do mundo humano

desapareceram em abril.
Nã o se sabia onde a pessoa estava, nem que raiva sentia, mas
escreveram uma balada chamada "Sete sustos, oito confusõ es", que se
espalhou pelas ruas, incessantemente có pias feitas e enviadas; nã o foi
até que atingiu o Dois Hus que as autoridades locais descobriram. Sob o
pseudô nimo de 'Visitante da Tempestade', representava a aparê ncia do
monarca, generais e chanceleres no Tribunal, um por um, os detalhes
como se houvesse um par de olhos ocultos e invisı́veis na sala do trono
que apenas observava enquanto todos saltavam de as vigas e ingiu estar
morto.
Ningué m sabia de onde essa porcaria tinha saı́do, mas parecia que todo
o paı́s icou sabendo disso no espaço de uma noite.
Helian Pei tinha acabado de ser atingido uma vez na bochecha esquerda,
e sua raiva ainda nã o havia se dissipado antes de outro grande tapa cair
do nada e atingir sua bochecha direita, deixando-o furioso. Acreditando
que essa balada reacioná ria envolvia muitas á reas, e certamente muitos
capangas, ele nutria preocupaçõ es em seu coraçã o. Ele nunca pensou
que haveria uma pessoa extremamente ousada entre os cidadã os que
ousasse castigá -lo descaradamente. Mais tarde, ele nã o conseguiu evitar
a raiva de humilhaçã o novamente, e jurou certamente arrancar as ervas
daninhas desse partido rebelde e destruir suas raı́zes.
No Tribunal, trê s camadas de ondas poderiam chegar mesmo sem vento,

para nã o falar das de um grande evento como este.
Liang Jiuxiao estava acostumado a andar pelas ruas e pegou um

exemplar sabe-se lá onde, nã o ousando dar a seu irmã o sem humor para
dar uma olhada, ele apresentou seu tesouro ao 'prı́ncipe iluminado' Jing
Qi.
A tristeza se instalou no rosto de Jing Qi e ele o advertiu na hora. "O que

você ousou me perguntar? Você quer que o Imperador invada sua casa?"
Liang Jiuxiao icou sem graça, tocando o nariz. Ele nã o tinha certeza do
porquê , mas na presença do jovem Prı́ncipe, ele constantemente tinha a
sensaçã o de que nã o conseguia levantar a cabeça quando enfrentava um
anciã o. Ele sempre pensou que era porque ele havia tentado assassiná -lo
indiscriminadamente antes e, portanto, tinha culpa por isso. Ele
esfregou o nariz. "Dê uma olhada, Prı́ncipe. Eles estã o falando a verdade
també m."
Jing Qi rapidamente pegou um livro e o quebrou em sua cabeça, agindo

inteiramente como o substituto de Zhou Zishu para educá -lo. "Liang
Jiuxiao... você realmente é o Gigante Idiota Liang. O Imperador está no
meio de uma onda de raiva subir à sua cabeça. A cidade inteira está em
pâ nico agora, e até deseja fortemente que ningué m se atreva a falar em
voz alta, por medo de que as paredes tenham ouvidos. Ainda assim, você
se atreveu a trazê -lo de volta aqui, você odeia o fato de que eu e seu
irmã o de seita temos uma vida longa, ou o quê ? Fora, fora, fora, nã o
balance isso na minha frente! Se eu te ver, vou querer pegar você com
uma concha."
Os cozinheiros da propriedade do Prı́ncipe eram conhecidos pelo seu

bom trabalho artesanal, visto que originalmente trabalharam nas
cozinhas imperiais. Desde que Liang Jiuxiao parou de jejuar, ele sempre
vinha correndo aqui a cada dois dias para preparar uma refeiçã o, entã o
ele nã o estava familiarizado com Jing Qi. Mesmo que ele o admirasse
intensamente, ele nã o tinha medo dele e ainda reclamava: "Nã o há
estranhos aqui ..."
Jing Qi o ignorou, abaixando a cabeça para a zibelina em seus braços.

"Você vai cuidar da porta para mim amanhã e nã o vai deixar o Gigante
Idiota entrar. Se ele entrar, morda-o. Você me ouve?"
A zibelina imediatamente mostrou a Liang Jiuxiao as garras estendidas e

o pelo inchado.
Quando o Grande Idiota Liang veio pela primeira vez à propriedade, ele
percebeu que essa coisinha era muito fofa, entã o ele a apalpou de forma
muito desprezı́vel, tornando-se seu inimigo desde entã o. Quando o viu,
foi como se tivesse visto um inimigo que matou seu pai, perseguindo-o
implacavelmente enquanto insistia em dar-lhe um corte e uma mordida.
Inesperadamente, o antı́doto que Jing Qi havia armazenado acabou,
entã o Liang Jiuxiao nã o teve alternativa a nã o ser ir especialmente para
a propriedade do Jovem Feiticeiro para encontrar Wu Xi e solicitar um
pouco mais.
A resoluçã o da questã o por Wu Xi foi muito direta. Ele apenas chamou

algué m para lhe dar um pequeno frasco, depois o informou que era um
uso ú nico.
O rosto de Liang Jiuxiao estava amargo. "Jovem Feiticeiro, isso nã o é o

su iciente. Me morde uma vez a cada vez que me vê ..."
"E a natureza de um animal. Eu nã o consigo lidar com isso," Wu Xi disse

a ele sem expressã o. "Sendo assim, você simplesmente nã o pode ir para
a propriedade do Principe."
Por essa razã o, assim que viu a zibelina erguendo-se contra ele em
demonstraçã o novamente agora, o espı́rito heró ico do Gigante Idiota
Liang desapareceu pela metade imediatamente. "P -Prı́ncipe, você pode
segurar essa coisinha?" ele gaguejou. "O Jovem Feittticeiro disse que nã o
me daria nenhum antı́doto da pró xima vez ... ah!"
Antes de terminar, ele viu que, quer Jing Qi afrouxasse as mã os

propositalmente ou nã o, a zibelina saltou dos braços do outro em alta
velocidade, avançando agressivamente em sua direçã o. Ele gritou,
recusou o combate corpo a corpo, jogou no chã o o capacete e a
armadura e fugiu da propriedade sem olhar para trá s.
Jing Qi pegou a có pia de Sete Sustos, Oito Confusõ es e leu-a

cuidadosamente do começo ao im, rindo enquanto lia. "Talentosa. Essa
pessoa é talentosa."
Terminado de ler e rir sozinho, ele colocou o livro voltado para baixo
mais uma vez, em seguida, colocou-o perto de uma vela, queimando-o.
Com apenas uma pilha de cinzas deixada para trá s, ele nã o chamou
ningué m, limpando tudo sozinho.
Ele planejou mentalmente que teria que bater em Zhou Zishu algum
outro dia para fazê -lo cuidar de seu insensato e idiota irmã o da seita
adequadamente. Jing Qi nã o entendeu, um mestre os ensinou, então como
poderia Zhou Zishu, uma pessoa tão brilhante, ter um irmão de seita como
este que estava faltando algumas cordas?
As coisas icaram cada vez mais fora de controle. A investigaçã o do povo

mudou gradualmente de curso para o interior do Tribunal. Jing Qi
previra isso bem, o Imperador havia perdido o prestı́gio duas vezes e
estava seriamente procurando uma chance de retomar a situaçã o. A
atmosfera estava insuportavelmente pressurizada. Aqueles com
sentidos de olfato apurados começaram a queimar secretamente
baladas e escritos em suas pró prias casas.
Nem é preciso dizer que essa literatura seria proibida.
Para ser ainda mais simples, isso estava tendendo a uma perseguiçã o
aos escritores ...
Nã o era mais importante quem escreveu aquela balada, dizendo quem
escreveu foi só isso. Uma piada feita na composiçã o de uma poesia pode
se tornar uma prova da conspiraçã o de um membro do partido. O antigo
Imperador ainda era, em ú ltima aná lise, o Imperador, e diferia dos
descendentes que cometiam enquadramento em pequena escala. Ele
nã o podia fazer mais nada, mas para negó cios como este, uma vez que
moveu a mã o, foi um golpe de mestre que abalou o mundo - nenhum dos
cavalheiros que haviam entrado com a Segunda Alteza ao lado de Jiang
Zheng permaneceu, como cada um tinha estado.
Essa situaçã o de nã o processar uma multidã o perante a lei nã o existia
desde o inı́cio. Nã o faltaram pessoas querendo atuar como funcioná rios,
ningué m era o mesmo.
Alé m de Jiang Zheng, é claro.
Helian Pei enganou os outros com suas pró prias mentiras de forma
incomum, e se considerou brilhante quando escondeu sua força, como se
ningué m mais pudesse entender que ele estava aprimorando sua
retaliaçã o fazendo isso assim. Do inı́cio ao im, ele parecia estar mirando
em Jiang Zheng, mas també m nã o o tocou do inı́cio ao im, o que só
deixou o velho nervoso o dia todo, a ponto de acabar icando com medo
de uma doença grave.
E, quando choveu, derramou. No segundo dia de repouso absoluto de

Jiang Zheng, um "ladrã o" entrou no pá tio traseiro da famı́lia Jiang. O
estranho foi que o ladrã o nã o roubou nada, mas torceu com irmeza o
pescoço de vá rios cachorros que abriram a porta, alé m de matar uma
jovem empregada que havia se levantado no meio da noite.
Inesperadamente, outra empregada viu e gritou sem parar, alertando a
famı́lia Jiang, apó s o que o ladrã o fugiu desesperadamente.
Geralmente, os ladrõ es roubariam, nã o provocariam processos em vidas

humanas, e teriam até drogado os cã es para nocauteá -los e acabar com
isso - aquele nã o era um ladrã o, era um assassino.
Nã o se sabia quem foi tã o ousado a ponto de tentar assassinar um o icial
da dinastia bem debaixo dos pé s do Filho do Cé u. Até Helian Pei icou
chocado com este incidente. Ele imediatamente pediu que as pessoas
investigassem e, em seguida, reuniu vá rias dezenas de tropas imperiais
para proteger a casa de Jiang Zheng. Ele també m fez com que Helian Yi
visitasse a propriedade de Jiang em seu nome. Embora o Prı́ncipe
Herdeiro tivesse Lu Shen implicado em Jiang Zheng, ele agora exibia um
desrespeito incomum pelo ó dio anterior e uniu forças contra um inimigo
comum, chamando Zhou Zishu e ordenando-lhe que reunisse alguma
resistê ncia para proteger a propriedade em segredo.
Quem Jiang Zheng havia ofendido e quem gostava de fazer uso desses
meios nefastos era evidente. Nesse ponto, a camada de né voa densa e
obscura envolvia a Capital ainda mais.
Wu Xi desconsiderou tudo, exceto a questã o de expressar a Jing Qi que

nã o iria desistir, entã o ele se concentrou em ganhar o 'dinheiro da
esposa'. Zhou Zishu també m tinha uma vantagem nisso e sabia que tinha
um bom relacionamento com o Prı́ncipe Jing, sendo bastante atencioso
com ele, ele agia sob o nome de 'Vale do Feiticeiro' no mundo exterior.
Lentamente, Zhou Zishu, via alguns guerreiros Nanjiang que estavam
ociosos na propriedade do Jovem Feiticeiro furtivamente deixarem a
Capital para partir para outro lugar.
Zhou Zishu nã o esconderia suas açõ es de Jing Qi, naturalmente. Este
ú ltimo sabia que o garoto estava crescendo e sua mente també m. Ele
havia passado tantos anos na Grande Qing, entrar no Tribunal era
impossı́vel, entã o querer deixar sua in luê ncia para trá s no Jianghu era
razoá vel... claro, ele agia como se nunca tivesse ouvido qualquer
bobagem como 'medo de que você sofra por vir comigo mais tarde',
apenas fechando um olho e abrindo o outro.
Com Zhou Zishu sendo comandado para defender a propriedade de

Jiang à s escondidas, Liang Jiuxiao inalmente encontrou algo para fazer.
Ele considerava essa missã o incomparavelmente gloriosa, ele já tinha
ouvido falar do Senhor Jiang e era um bom o icial, o que tornava aquela
defesa de um sú dito leal. Como resultado, ele vagou diligentemente
pelas vizinhanças da propriedade de Jiang, nã o tendo tempo para criar
problemas de todas as maneiras, inalmente.
Isso fez com que seu irmã o de seita Zhou Zishu, que estava
constantemente preocupado com ele, e Jing Qi, que estava
constantemente tã o irritado por ele que seus ouvidos nã o recebiam paz,
suspirassem de alı́vio.
Contra as expectativas, houve um dia em que o idiota gigante Liang teve

tempo livre novamente, depois se lembrou do estoque particular de bom
vinho de Jing Qi na propriedade do prı́ncipe Nan'ning, depois icou á vido
por ele e correu para lá . Apó s alegremente seguir Ping An no jardim, o
lash de uma sombra de repente surgiu diante de seus olhos, e ele
imediatamente teve alguma premoniçã o obscura. Sentindo que sua
alegria estava prestes a se transformar em tristeza, ele saltou
abruptamente para trá s. Apesar de seu movimento, que poderia ser
julgado como rá pido, ainda havia uma marca deixada nas costas de sua
mã o - a zibelina o havia arranhado.
Ele respirou fundo, selou rapidamente alguns dos principais pontos de

acupuntura em seu braço e falou com a zibelina, que estava agachada no
parapeito da porta e lambendo as patas com imensa satisfaçã o, com uma
expressã o de dor. "Grande Ancestral, vou implorar para você ainda nã o
fazer? Quanto ó dio existe entre nó s para que você segure isso até
agora?"
Ping An, que o trouxera, foi rapidamente informar Jing Qi, que se sentiu
mal-humorado assim que ouviu. "Por que ele está aqui de novo..." ele
perguntou sombriamente, segurando sua testa.
Assim, ele foi buscar o antı́doto, nã o o encontrou e entã o lembrou que há
muito tempo ele havia permitido que o gigante idiota Liang comesse
tudo como se fosse um doce.
Sem meios, ele disse a Liang Jiuxiao enquanto sua mã o pendia
miseravelmente ao lado do corpo: "Vá pedir ao Jovem Feiticeiro."
Liang Jiuxiao curvou os lá bios. "Prı́ncipe, o Jovem Feiticeiro disse da
ú ltima vez que nã o iria me dar de novo."
"Mn, entã o apenas tenha paciê ncia. O veneno nas garras da zibelina nã o
é tã o severo quanto o veneno em seus dentes, entã o você provavelmente
pode sobreviver por alguns dias antes de morrer", disse Jing Qi, a voz
como o vento frio.
"Prı́ncipe, pelo bem deste humilde que segue todas as suas ordens, você
nã o deve me assistir morrer e nã o me salvar!" Liang Jiuxiao uivou.
Jing Qi revirou os olhos. "Eu deveria ter feito isso morder você para que
você pudesse ir para a reencarnaçã o o mais rá pido possı́vel e me salvar
de ter que fazer viagens para você ." Dizendo isso, ele pegou a zibelina
pela nuca, levantou-se e levou-o até Wu Xi.
Wu Xi o recebeu com alegria. Assim que viu o objeto incô modo que o
seguia, soube por que tinha vindo, e seu rosto imediatamente afundou.
"Por que ele está aqui de novo?"
Jing Qi pensou consigo mesmo que os animais de estimaçã o realmente

se pareciam com seus donos, Wu Xi e a zibelina que ele criou olharam
para Liang Jiuxiao com expressõ es praticamente de có pia carbono.
Vendo Liang Jiuxiao olhar para ele com pena, Wu Xi bufou, depois jogou
para ele uma pequena garrafa da manga. "Antı́doto. Pegue e vá ," ele disse
irreverentemente.
Sem nem mesmo olhar para ele, ele virou a cabeça e seu rosto
imediatamente suavizou para Jing Qi, falando enquanto o conduzia para
dentro. "Eu sempre fui para a sua casa. Você nã o vem há muito tempo,
você pode jantar aqui esta noite?"
Antes que Jing Qi pudesse responder, ele continuou: "A estaçã o do

crescimento e da morte das plantas é quando você deve tomar
suplementos, prestar atençã o à sua dieta e nutrir o fı́gado e o sangue. Fiz
comida medicinal. Eu sei que você nã o gosta de coisas com sabor forte,
entã o eu iz especialmente sem gosto. Venha experimentar."
Sabendo que o Jovem Feiticeiro també m nã o queria vê -lo, Liang Jiuxiao,
com muito tato, pegou o antı́doto e correu para a propriedade do
Prı́ncipe para obter á lcool. Ele ainda tinha essa partı́cula de astú cia
menor, ele sabia que o Prı́ncipe nã o tinha consciê ncia, mas o Grande
Administrador Ping An certamente pediria desculpas. Ele se preparou
por um bom tempo para nã o ser uma monstruosidade ali.
Jing Qi nã o teve escolha a nã o ser, se deixar ser arrastado por Wu Xi.
Quem poderia saber que, por esta refeiçã o, ele realmente sofreria um
acidente?
╦╔╗╔╗╦╔╗╔╗╦╔╗╔╗╦╔╗╔╗╦╔╗╔╗╦╔╗╔╗╦╔╗╔╗╦
Capítulo 53 - Estupor de sonho
Para falar a verdade, Jing Qi gostava do pá tio de Wu Xi - tinha muitas

coisas novas e divertidas, e ele costumava aparecer aqui para buscar
comida. Mesmo assim, desde aquela é poca, em que Wu Xi bebeu demais
e o abraçou enquanto chorava, ele guardava uma espé cie de rancor.
Ele sempre havia considerado Wu Xi como uma criança obstinada e

ignorante. Nunca tinha pensado que o outro teria uma inclinaçã o assim
depois de tanto tempo. Depois que o caos em seu coraçã o passou, ele
decidiu cortar o nó emaranhado e simplesmente se recusar a se
encontrar a partir de entã o, com a intençã o de esperar que ele
envelhecesse e pensasse mais nas coisas. A noçã o encantadora e irreal
que teve durante a juventude já deveria ter se diluı́do.
Mas naquela noite de neve pesada, ele teimosamente fez com que seu
coraçã o, tã o frio e duro como ferro, amolecesse por um tempo. Uma
coisa e outra aconteceram, e ele acabou nã o tendo coragem de segurar o
garoto fora dos portõ es da propriedade do Principe.
Ele à s vezes pensaria que, quando envelhecesse mais tarde e começasse

a relembrar a graça e os ressentimentos de seus antigos sentimentos
que nutria dias atrá s, quantos "antigos sentimentos" ainda teriam por
ele?
O prı́ncipe Nan'ning tinha dinheiro e poder para dançar bem, assim

como tudo que corria à sua maneira. Quando ele voltava aos sonhos à
meia-noite, ele acordava com o coraçã o vazio, sem ter nenhum
pensamento de desejo. Ele tinha gostado dos desejos extremos do
mundo humano, depois desceu trê s chi para a Primavera Amarela.
Tendo visto todas as cenas bonitas e feias do mundo, ele naturalmente
tinha um conhecimento do que era bom e mau, e como ele sabia, ele
estava ainda mais relutante em se desfazer desse pedaço de bom minuto
atual.
Ele nã o era Zhou Zishu. Era impossı́vel para ele ser o tipo cruel que
atacou com decisã o, seguindo o cé u para o destino, uma vez que ele
pensava muito, muito profundamente, sempre era um pouco difı́cil para
ele chegar a uma conclusã o.
Ele sentiu que, em sua vida humana anterior, era um pouco uma
injustiça morrer pelas mã os de Helian Yi por causa de suas apreensõ es
em relaçã o a ele. Este ú ltimo realmente o considerava altamente,
enquanto Jing Qi sabia que tipo de bens ele pró prio era - eternamente
apenas um estrategista maquinador e imprestá vel que seguia ao lado do
Comandante Chefe, e inatamente nã o tinha a presença para fazer
julgamentos ou determinar o universo.
Devido a esses pensamentos indescritivelmente desa iadores, ele nã o

vinha para a propriedade do Jovem Feiticeiro há mais de um ano. Recuar
de coraçã o mole era uma coisa, Jing Qi re letiu sobre o assunto algumas
vezes e pensou que, ao lidar com uma mente unilateral como Wu Xi (que
era tã o destemido pelo fracasso que à s vezes nã o havia maneira de se
comunicar com ele), a persuasã o era inú til, mas ele sempre foi de
coraçã o mole, incapaz de ser duro com ele. Ele só podia se fazer de bobo
e esperar que sua natureza adolescente, apó s esse perı́odo de tempo,
mudasse do caminho do mal e voltasse para o correto, e ele faria o que
deveria estar fazendo.
Mesmo assim, Wu Xi podia ver atravé s dele ou algo assim, porque de vez
em quando, ele tinha que lembrá -lo uma vez com total franqueza. Jing Qi
agia como se nã o tivesse ouvido, ou brincava sem muita convicçã o que
nã o estava falando sé rio, mas tinha um sentimento crescente de medo e
suspense. Ele havia se enganado dizendo que nã o estava falando sé rio,
mas sabia bem em seu coraçã o que as palavras de Wu Xi eram
absolutamente mais reais do que avelã s.
Assim que ele entrou no pequeno jardim de Wu Xi, ele avistou um par de
cordas penduradas em sua grande igueira-da-ı́ndia em vá rias alturas,
nas quais estavam amarradas pequenas ripas de madeira do tamanho de
uma palmeira. Wu Xi estivera olhando para ele com um sorriso bobo o
tempo todo, entã o ele teve que desviar um pouco sua atençã o,
estendendo a mã o para agarrar levemente uma ripa. "Para que serve
isso?"
Ele tinha acabado de falar quando Wu Xi agarrou sua mã o e o puxou um

passo para trá s. Imediatamente em seguida, á gua de ciná brio gotejou de
cima e caiu bem onde ele estava. Depois disso, ele viu que havia um pires
equilibrado no topo da corda, balançando com a brisa. Ele batendo na
ripa desequilibrou o pires precá rio e derramou o lı́quido de dentro dele.
"Nã o coloque isso nas roupas", disse Wu Xi. "Isso é o que eu

originalmente usei para praticar passos leves. A força aplicada nas ripas
sempre que sã o pisadas nã o pode ser su iciente para derramar a á gua de
ciná brio. Concedido, eu terminei com isso e já nã o tenho nenhum uso
para eles. Ashinlae brinca com eles. Poré m, seu corpo é muito volumoso
e ele nunca pode praticar artes marciais de corpo leve, entã o ele ica
com a cabeça e o rosto cheio de á gua vermelha todos os dias."
Jing Qi enxugou o suor interiormente, pensando mentalmente que foi

uma sorte que Ping An e Ji Xiang o tivessem irritado naquele dia e o
impedido de trocar golpes com esse cara. Ele realmente nã o teria onde
colocar seu rosto antigo, caso contrá rio.
Alé m disso, estava tudo o mais que o pá tio tinha. Ao lado havia um
suporte para armamento e, ao lado, vá rios tocos de ameixeira em alturas
irregulares. Olhando para ele, nã o parecia um lugar onde o Jovem
Feiticeiro de Nanjiang residia, mas sim uma á rea onde uma seita secreta
praticava artes marciais. Ao lado dele estava um estudo, aproveitando a
luz do dia, um tapete de tecido estava estendido na porta com vá rios
livros dentro dele.
"Sente-se aqui por um momento," Wu Xi falou mais uma vez. "Vou dar
uma olhada no xarope de pasta de lor feito alguns dias atrá s que está de
molho em á gua com açú car. Eu estava planejando enviá -lo para você
quando estivesse pronto, e por acaso você apareceu."
O cara foi honestamente rá pido para agir, mas lento para falar e, sem
esperar que Jing Qi ingisse dizer 'muito obrigado, nã o se apresse', ele
fugiu.
O pô r-do-sol já havia chegado à Capital Real, colocando-a em um

perı́odo de excitaçã o, mas parecia nã o se fundir nem um pouco com este
minú sculo pá tio. A grande banyan no meio que estava lá por um perı́odo
desconhecido de dé cadas parecia esconder o cé u e sombrear a terra,
deixando uma grande faixa de sombra com luz vagando por suas
brechas. Os guarda-costas imperiais sabiam que ele estava aqui agora,
entã o nã o tinham vindo para o pá tio, fazendo com que este lugar
exalasse vagamente uma atmosfera misteriosa e isolada de sinos soando
sombrios, o som limpo, distante e indistinto.
De vez em quando, havia uma cobra ou escorpiã o ou algo assim

rastejando lentamente, os insetos venenosos també m parecendo ser
bem treinados. Eles nã o chegaram perto de Jing Qi, eles olharam para ele
de longe, entã o seguiram para outro lugar, como se estivessem um tanto
descon iados com a zibelina que ele segurava.
Jing Qi deu uma volta ao redor do pá tio, entã o abriu os livros que Wu Xi
tinha simplesmente deixado ao sol, lendo-os aleatoriamente. Ele notou
que cada um que lia tinha pequenos caracteres rabiscados com atençã o
nas margens, em pinceladas avermelhadas ou tinta preta. Ele os
examinou cuidadosamente, as seçõ es vermelhas eram suas palestras
casuais do dia-a-dia, e o resto eram anotaçõ es do pró prio Wu Xi. Os
caracteres estavam desordenados e nã o muito bonitos, mas tinham uma
seriedade rara.
Ele o fechou com um ataque secreto de elogios, entã o vislumbrou um

pequeno tapete ao lado do livro, onde uma pilha de pó branco como a
neve estava se banhando nele. Ele nã o sabia o que era e, quando se
aproximou, ainda nã o sentia o cheiro de nada. Ele brilhou sob a luz do
sol, sendo extraordinariamente cintilante, claro e bonito.
Ele nã o pô de resistir a querer estender a mã o e pegar um pouco para
examiná -lo. Inesperadamente, antes de tocá -lo, Wu Xi entrou por acaso e
gritou assim que o viu. "Nã o toque nisso"
Jing Qi foi pego de surpresa, virando a cabeça para olhar para ele. No
entanto, com uma distraçã o mental como aquela, a zibelina que ele
segurava - há muito tempo querendo impacientemente sair quicando
pelo lugar - aproveitou a oportunidade para se libertar, pulou
vertiginosamente e se lançou direto sobre o pó meio seco ao sol. Ele
realmente se moveu rá pido demais, podendo até arranhar algué m com a
habilidade de Liang Jiuxiao, entã o Jing Qi naturalmente nã o foi capaz de
puxá -lo de volta. No espaço de uma faı́sca, ele foi borrifado no rosto com
o pó em que a zibelina saltou.
Ele se levantou abruptamente e deu um grande passo para trá s, sem

saber se havia inspirado ou nã o. Ele avistou Wu Xi caminhando em sua
direçã o, logo depois se sentiu tonto, sua consciê ncia icando turva, como
se vivesse em um pesadelo à meia-noite, sua mente estava um tanto
clara, mas confusa. Ele cambaleou, os dedos agarrando-se no ar como se
estivesse agarrando algo. Entã o, sem que ele percebesse o que havia
agarrado, ele nã o sabia de nada.
Wu Xi olhou para o que havia mergulhado de cabeça em seus braços,

depois abaixou a cabeça para olhar a zibelina que estava igualmente
deitada de bruços no chã o. Por uma fraçã o de segundo, ele queria muito
tirar a pele, ensopá -la e comê -la.
Ele suspirou, usou a ponta dos pé s para pegá -lo e jogou-o para o lado.
Logo em seguida, ele se inclinou, enganchou um braço sob os joelhos de
Jing Qi, cuidadosamente o pegou e colocou em sua pró pria cama. Ao
olhar para ele anteriormente, ele pensou que era alto, esbelto e
con iante, mas, agora, o corpo de Jing Qi estava fraco e parecia muito
frá gil pela forma como estava enrolado em seus braços. Ele també m nã o
era pesado quando o carregava, como se ele fosse pele e ossos, ele
manteve suas trê s energias assim, mas depois zombou, brincou e
planejou estraté gias.
Neste momento, quando ele de repente entrou em contato com o

acidente repentino da zibelina e caiu, as almas em seu corpo foram
forçadas a descansar e, portanto, ele parecia um esqueleto que foi limpo.
O cı́rculo de sombras projetadas em sua pele clara por seus cı́lios dava
pena olhar para ele.
Wu Xi nã o tinha certeza do motivo, mas sentiu que sentiria frio, entã o
puxou um cobertor de seda e o cobriu com cuidado.
Depois disso, ele se levantou, encheu um copo de á gua quente, tirou uma
garrafa de porcelana de um pequeno armá rio e colocou o antı́doto na
á gua. Depois que esfriou um pouco, ele colocou gotı́culas nas costas da
mã o para testá -lo e, em seguida, apoiou Jing Qi apenas depois de sentir
que nã o estava escaldando. Com ele apoiado em seu peito, ele
gentilmente abriu sua mandı́bula e o alimentou com o remé dio.
O pó branco sem cheiro que ele secava ao sol era uma espé cie de agente
de nocaute. A princı́pio nã o tinha um nome, mas depois que Zhou Zishu
vendeu um lote dele, recebeu um do povo Jianghu: Estupor de Sonhos.
Zhou Zishu era o que mais entendia o caminho para o coraçã o das
pessoas - ele nã o vendia muito, apenas distribuı́a cinco ou seis garrafas e
depois se recusava a dar mais, cada uma vendendo a um preço altı́ssimo.
Depois de completamente seco, ica sem cor e sem sabor. Seja colocado
em comida e bebida ou espalhado pelo ar, ningué m poderia detectá -lo.
Se nã o houvesse antı́doto, bastava inspirar um pouco e depois deitar-se
por cinco ou seis dias. No entanto, esse intervalo de tempo nã o seria
gasto em coma. Aqueles que tomavam a droga sonhavam loucamente
sem acordar, sonhando com as coisas que mais desejavam em seus
coraçõ es, foi assim que recebeu seu nome.
Mesmo com o remé dio, Wu Xi sabia que ainda precisaria de um ou dois

shichen para acordar. Mergulhando a cabeça, ele suavemente enxugou as
gotas molhadas nos lá bios de Jing Qi, esfregando as pontas dos dedos
contra eles, e ele nã o pô de evitar fazer uma pausa. A suavidade dos
lá bios do outro fez seu coraçã o palpitar.
Aquele que pensava dia e noite estava encostado nele sem o mı́nimo de
consciê ncia. O coraçã o no peito de Wu Xi de repente aumentou de
velocidade, sua respiraçã o icando desordenada. Como se infectado por
algo, ele abaixou lentamente a cabeça, ergueu o queixo de Jing Qi e foi
beijar os lá bios que haviam queimado seus dedos.
Imediatamente depois, nã o foram apenas as pontas dos dedos que

queimaram, ele sentiu como se toda a sua alma estivesse se rendendo.
Jing Qi inconscientemente ofegou um pouco devido ao seu beijo
ligeiramente invasivo. Wu Xi parecia ser capaz de sentir os ossos do
outro quando eles pressionavam contra ele... mas ainda nã o era o
su iciente.
Essa distâ ncia apertada ainda nã o era perto o su iciente. A sede
clamando dentro dele nã o foi saciada, querendo outra coisa.
Desde que Wu Xi chegara à Capital com menos de onze anos, sua vida
sempre fora simples e disciplinada: prá tica fı́sica, medicina, estudo,
observaçã o de Jing Qi bagunceiro. Ele nunca tinha experimentado
relaçõ es humanas antes, mas neste segundo, como se estimulado pelo
instinto, ele ergueu a mã o e tateou. Começando pelo colarinho, ele
desfez os botõ es de Jing Qi um por um.
Muito em breve, a pele branca e requintada do mimado Prı́ncipe
Nan'ning foi exposta. Wu Xi estendeu a mã o e tocou sua cintura
compacta e quente, como se estivesse testando, como se estivesse
extasiado e nã o pudesse mais se soltar.
O homem parecia ser feito de porcelana, mas nã o era tã o frio quanto
isso, nem estava tã o alto quanto sua pró pria temperatura corporal. Era
como se ele estivesse no calor perfeito.
Ele tinha a aparê ncia perfeita em todos os lugares també m. Uma mecha
de cabelo se soltou e caiu, caindo suavemente em sua clavı́cula.
Pendurado ao lado da cama, o contraste preto e branco era
surpreendentemente bonito.
Wu Xi icou louco.
Ele sentiu como se seu corpo inteiro fumegasse, um calor anormal

luindo por toda parte ao acaso. Ele se lembrou da terra dos sonhos da
ternura tocante. A memó ria e a realidade se sobrepuseram, a corda em
sua cabeça quebrou de repente, e ele obedeceu ao seu instinto de se
inclinar ...
Nesse momento, Jing Qi se moveu de repente. Wu Xi se assustou,

olhando ixamente para onde estava, e nã o conseguiu reagir por um
momento.
Jing Qi nã o acordou, no entanto. Como se Estupor dos Sonhos estivesse

começando a fazer efeito, ele parecia estar sonhando com alguma coisa,
as sobrancelhas elegantes se franziram lentamente e, em seguida,
relaxaram novamente. Um pequeno e incerto sorriso apareceu no canto
de seus lá bios, mas as pontas de suas sobrancelhas se abaixaram,
envolvendo-o levemente em uma camada de tristeza.
Olhando para aquele que ele segurava cujas roupas estavam

desarrumadas, Wu Xi estremeceu de repente. O rubor em seu rosto
diminuiu e ele icou verde e branco. Pegando rapidamente as lapelas de
Jing Qi, ele abotoou-a mais uma vez, colocou-o na cama, cobriu-o com o
cobertor e saiu correndo como se estivesse fugindo.
╦╔╗╔╗╦╔╗╔╗╦╔╗╔╗╦╔╗╔╗╦╔╗╔╗╦╔╗╔╗╦╔╗╔╗╦
Capítulo 54 - Florescendo na outra margem
Quando Jing Qi acordou da bizarra e caleidoscó pica terra dos sonhos dos
efeitos da droga, o cé u lá fora já estava totalmente escuro. Apenas uma
lanterna escura brilhava no canto da sala. Um adolescente icou sentado
em silê ncio, segurando um livro, parecendo que nã o se movia há muito
tempo.
Wu Xi prontamente detectou a mudança em sua respiraçã o, é claro, e

ergueu a cabeça para olhar para ele. "Você inalou acidentalmente um
pouco de uma droga de nocaute," ele sussurrou. "O antı́doto foi
alimentado para você . Nã o há dor de cabeça agora, certo?" Nã o estava
claro se era o equı́voco de Jing Qi ou o quê , mas no geral ele sentiu que a
atitude de Wu Xi parecia ter mudado um pouco, estando um tanto
estranhamente distante.
Jing Qi deu um "Mmn", esfregando os olhos, ele ainda nã o estava

totalmente acordado, e apenas sentia que aquele cochilo tinha sido mais
profundo do que um cochilo em qualquer perı́odo de tempo. Ouvindo
uma explosã o de barulhos vindos de cima de sua cabeça, ele ergueu os
olhos para ver que a zibelina estava bem amarrada e pendurada na
cortina da cama. Seus olhinhos redondos o observavam com pena
enquanto seus membros amarrados lutavam repetidamente sem parar.
Jing Qi nã o resistiu ao riso. Enquanto ele se apoiava, ele a pegou nas
mã os. "Para que foi isso?"
Wu Xi bufou levemente. "Vá para o desastre, e deve haver puniçã o. Se

nã o fosse você estragar demais a criatura, nã o teria chegado ao ponto de
picar pessoas a cada dois dias."
Jing Qi estava lú cido agora, sorrindo. "O que você está dizendo? Sou um
grande ser humano que pesa cerca de cem gatos. Como eu poderia
brigar com essa coisinha que pesa alguns taé is?"
Wu Xi fez uma pausa, sentindo-se repentinamente desconfortá vel ao

ouvir isso, porque a atitude demonstrada nas palavras discretas de Jing
Qi era muito semelhante à atitude que ele tinha em relaçã o a ele - como
se ele fosse uma criança. Era muito indulgente, embora fosse uma
indulgê ncia que nã o era levada a sé rio... ele entã o teve que dizer: "Eu ...
nã o deveria ter deixado você icar sozinho no pá tio hoje. Eu deveria ter
te contado com antecedê ncia..."
Enquanto Jing Qi saı́a da cama, ele disse casualmente: "Foi meu lapso. O
que isso tem a ver com você ?" Ele espreguiçou-se, sentindo-se bastante
ené rgico, e o amplo sono o deixou de bom humor. "E tã o tarde, eu nã o
vou incomodar você . Estou voltando para a propriedade."
Olhando enquanto ele estava prestes a sair, Wu Xi levantou-se

abruptamente e gritou por ele como se forças sobrenaturais estivessem
trabalhando. "Beiyuan..."
Jing Qi fez uma pausa, ergueu as sobrancelhas e olhou para ele. Ele
percebeu que o jovem tinha uma expressã o um pouco confusa no rosto,
parecendo querer dizer algo, mas parando, e parecendo que estava em
apuros, mas estava hesitante e com medo de falar. Ele parou em seu
caminho, olhando para ele com um pouco de profundidade.
Wu Xi icou um pouco perturbado com os olhos observando-o. Ele nã o

tinha o há bito de ler à noite, entã o a iluminaçã o do quarto era fraca. Mal
dava para ver com clareza, e fez com que os olhos de Jing Qi, que
normalmente eram simplesmente gentis e bonitos, parecessem
especialmente remotos. Seu olhar penetrou como se tivesse substâ ncia,
como se todas as palavras escondidas dentro dele fossem visı́veis. Essa
perplexidade ambiguamente ingida tornou-se mais real.
Por um breve momento, ele baixou os olhos e nã o olhou para ele.
Forçando sua mente a se acalmar, ele disse: "A droga que você inalou é
algo que ainda nã o terminei de preparar. As pessoas que tomam
deveriam sonhar, mas ainda nã o tenho certeza..."
Jing Qi teve uma epifania. "Você está me perguntando quais foram os

efeitos da droga?"
O outro assentiu.
"Pirralho," Jing Qi repreendeu com um sorriso, "Eu realmente
experimentei sua droga para você ... em meu torpor agora, eu realmente
tive um sonho. Nã o se preocupe, hein? E muito e icaz e aliviou o cansaço
també m."
"O que você ... sonhou?" Wu Xi questionou de perto.
Jing Qi parou e passou os olhos sobre ele. "Isso també m poderia ser
controlado?" ele duvidou.
Wu Xi nunca havia mentido antes. Ele nã o sabia por que havia deixado
escapar aquela frase naquele momento, e mentalmente se arrependeu
por muito tempo. Quanto mais consciê ncia pesada ele tinha, mais sentia
que Jing Qi sabia de algo. Desde que ele foi questionado, ele nã o teve
escolha a nã o ser icar excessivamente alerta enquanto se preparava
para assentir. "Pode, é claro. Ainda existem drogas que podem produzir
alucinaçõ es e fazer as pessoas verem demô nios e fantasmas. Fazer as
pessoas sonhar nã o é completamente a mesma coisa. As vezes, faz com
que as pessoas tenham sonhos bons e, à s vezes, que tenham pesadelos.
Com o que você sonhou?"
Jing Qi nã o entendia nada sobre essas coisas, entã o nã o suspeitou dele,
pensando um pouco no assunto. "Nã o foi bom nem ruim ... Sonhei com
uma grande rocha e um rio com seu terreno cheio de cá rtamo que nã o
tinha folhas".
Percebendo que Wu Xi parecia pasmo, ele balançou a cabeça com um

sorriso. "Nã o é nada, apenas uma ilustraçã o desenhada que já vi na
literatura popular ... você nã o acordou cedo? Nã o vou perturbar o seu
descanso."
Ele saiu carregando a zibelina.
"Uma grande rocha e um rio ... com seus jardins cheios de cá rtamo sem
folhas?" Wu Xi icou onde estava, repetindo suas palavras por algum
motivo. Entã o, ele abruptamente se lembrou do sorriso triste que
apareceu no rosto do outro, e lentamente franziu as sobrancelhas.
A onda no Tribunal ainda nã o havia se estabilizado quando outra se
levantou. Talvez sua dieta nã o se harmonizasse com a mudança das
estaçõ es, ou talvez muitos anos de entrega à sensualidade tivessem
esvaziado seus alicerces, ou talvez ele icasse irritado com os incidentes
que aconteciam em rá pida sucessã o, em poucos dias, Helian Pei
adoeceu.
Sua doença nã o era sé ria, mas nenhuma melhora foi observada apó s
alguns dias de ingerir decocçõ es e evocou vagamente uma sé rie de
doenças graves que viriam. Quando mais meio mê s se passou, ele estava
com preguiça de sequer dizer palavras e foi observado que tinha alguma
intençã o de montar um guindaste para o oeste.
Por esse motivo, o ı́mpeto da vasta perseguiçã o literá ria foi

inevitavelmente interrompido. Helian Pei estava segurando uma
respiraçã o fraca que poderia ser reprimida a qualquer momento, sua
ambiçã o anterior desapareceu. Incapaz de se preocupar com quem
estava agitando as pessoas ou com quem iria se rebelar, ele
simplesmente trocou receita apó s receita. Outros nada signi icavam
enquanto sua vida era mais preciosa, para que ele nã o chutasse as
pernas e morresse, deixando o má ximo da gló ria e esplendor
desaparecer inteiramente como fumaça. Helian Pei sentiu originalmente
que ele, sentado no trono do dragã o por toda a vida, era um grande
heró i que acordou agarrando a autoridade má xima de seu cochilo no
colo de uma bela, o sá bio Filho do Cé u. Ele nã o esperava icar tã o
invá lido com a idade.
Ele temia a morte e a velhice. Quando ele nã o estava doente, ele icava
absorvido em limpar e nã o se importar com essas muitas preocupaçõ es,
mas nesta doença, todas as suas preocupaçõ es pessoais foram expulsas.
Ele nã o estava disposto a ver Helian Zhao, sentindo que seu ilho mais
velho era excessivamente violento, com uma maldade ameaçadora
sempre em seu olhar, sempre que ele veio, ele nã o estava olhando para
ele, mas para o trono sob ele. Ele també m nã o estava disposto a ver
Helian Qi, pois seu segundo ilho havia partido seu coraçã o. Ele nã o se
sentia assim quando estava com raiva, mas agora ele nã o tinha forças
para icar com raiva, e cada componente estava passando por sua mente.
Quando ele pensou no terremoto do Monte Tai, isso foi na verdade os
cé us dando-lhe iluminaçã o, chamando-o para ser diligente no governo e
no jejum. No inı́cio, tinha sido o su iciente para evitar essa catá strofe,
mas aquele ilho nã o- ilial teimosamente a destruiu e causou tamanha
calamidade, fazendo toda a Corte rir pelas suas costas.
Ele estava ainda mais relutante em ver Helian Yi. Este ilho era bem
comportado, mas uma vez que Helian Pei lembrou que em seu ú ltimo
suspiro, tudo diante de seus olhos - a sala do trono, os jardins imperiais,
a paisagem in inita, as belezas in initas - se tornaria seu, ele nã o poderia
evitar com inveja da juventude de seu sucessor.
No inal, ele apenas chamou Jing Qi para o seu lado, fazendo-o ler para
ele e aliviar sua melancolia.
Por fora, Jing Qi deu a ele o mesmo tipo de 'piedade ilial' que um ilho
de sangue daria, e por dentro, ele naturalmente nã o estava planejando
menos ... é claro, ele nã o estava ansioso pela morte do velho Imperador
no momento.
Na confusã o que começou antes, muitos buscaram refú gio no partido do

Prı́ncipe Herdeiro, tornando desconhecido o nú mero de pessoas que o
Prı́ncipe Herdeiro agora tinha para uso. No mı́nimo, ele seria capaz de
rivalizar com Helian Zhao por mais tempo. No entanto, o Segundo Helian
estava lá fora, mesmo tendo sofrido danos graves, ele poderia ser uma
cinza morta reinando a qualquer momento, e o estado da Corte seria
instá vel.
Se o Imperador morresse nesta conjuntura, Helian Zhao nã o teria

escrú pulos, sendo o primeiro a se desentender com Helian Yi. Havia
algumas maneiras de lidar com ele, mas ainda era melhor ser capaz de
obter uma vitó ria sem sangue nas lâ minas das tropas.
O Imperador era atualmente uma barreira para dissipar demô nios.

Durante esse perı́odo de oscilaçã o, todos os grupos de monstros
estavam começando a icar inquietos, se ele realmente fosse apagado, o
cé u nã o seria derrubado?
Entã o, ele foi ainda mais sincero com ele.
Apesar de seu coraçã o ter outros cá lculos, Helian Pei nã o sabia dizer, e
apenas pensava que este era um ilho realmente bom, mesmo alegando
que nã o houve nenhum ilho ilial antes de seu leito de doente por muito
tempo. Aqueles trê s perdedores que ele criou nã o podiam se comparar a
seu ilho adotivo. Ele freqü entemente fazia Jing Qi falar sem parar sobre
coisas que aconteciam quando ele era jovem, e a criança nã o se
incomodava, simplesmente ouvia silenciosamente ao lado.
Isso fez com que Helian Pei icasse consideravelmente emocionado,

sentindo que ele o havia tratado mal ao longo desses anos.
Helian Yi continuou cumprindo seu dever, agindo conscienciosamente

em seu nome para administrar a Corte e nunca decidindo as coisas em
particular. Todas as manhã s e todas as noites ele visitava seu pai com
total cortesia (quer Helian Pei gostasse ou nã o), e ele prestava contas
tanto de grandes questõ es quanto de pequenas situaçõ es, precisando
das idé ias de Helian Pei antes de aceitar suas ordens e ir administrá -las.
Ele nã o era nem um pouco impetuoso porque estava lidando com as
coisas, nem estava nem um pouco abatido por causa do tom de voz
pobre de Helian Pei.
Muitas pessoas nã o disseram nada, mas assim que isso aconteceu, eles
suspiraram interminavelmente sobre a verdade da estabilidade do
Prı́ncipe Herdeiro, onde ele nã o foi afetado pelo colapso do Monte Tai,
sabendo que o homem havia escondido sua força antes ter sido
verdadeiramente tã o con iá vel e resoluto como este. Em comparaçã o,
Helian Qi e Helian Zhao, que vinham pulando aleatoriamente nesses
anos, realmente pareciam ter caı́do na direçã o do vento.
A falta de consciê ncia da pró pria visã o, portanto, os fez ver claramente.
A falta de consciê ncia da pró pria precisã o, portanto, os torna
verdadeiros. A falta de consciê ncia da pró pria gló ria, portanto, deu-lhes
mé rito. A falta de consciê ncia da pró pria estima, portanto, os tornou
supremos. Eles sozinhos nã o lutaram, portanto nã o havia ningué m no
reino que pudesse lutar contra eles ... todos podiam recitar este livro de
memó ria, mas esse princı́pio era um que muitas pessoas provavelmente
nunca entenderiam em toda a vida.
Laozi e Zhuangzi tinham saı́do do mundo, mas na opiniã o de quem

estava no mundo - dado que eles genuinamente queriam lutar - eles
teriam, pelo menos, que fazer uma aparê ncia de "nã o disputar". Tornar
as coisas um segredo ó bvio seria entã o irremediavelmente estú pido.
Helian Qi obedientemente re letiu sobre si mesmo em casa, mas o lado

de Jiang Zheng estava nervoso, nem as tropas imperiais nem Zhou Zishu
se retirando. O velho Imperador estava preocupado com a depressã o da
mudança de estaçã o e nã o tinha tempo livre para atormentá -lo, mas a
"Segunda Alteza" de aparê ncia honesta pode estar inventando algumas
coisas do nada.
A imagem diabó lica e fora do caminho da Segunda Alteza foi gravada

profundamente no coraçã o das pessoas. Liang Jiuxiao, na qualidade de
"Heró i" com um senso de responsabilidade incomum, nã o conseguia se
sentir à vontade com relaçã o a propriedade Jiang. Somado à s memó rias
dolorosas que tinha da propriedade do Principe, ele se dedicou de todo
o coraçã o a proteger a casa do Senhor Jiang.
Ele era muito despreocupado e franco. Quando nã o tinha nada para
fazer, gostava de falar à vontade e rir de nada, obtendo assim um bom
relacionamento com todos os nı́veis da propriedade Jiang. Jiang Yuqing
apreciava mais os 'Heró is' selvagens como ele porque era mais fá cil
colocar sua mente em movimento, entã o ele se tornou seu amigo o
su iciente para passar o braço em seu ombro.
A ilha de quatro anos de Jiang Zheng, Jiang Xue, era, no entanto, uma
minú scula praga que podia subir ao telhado e arrancar suas telhas, um
macaquinho que seguia atrá s da bunda de macaco grande de Liang
Jiuxiao o dia todo. Ela era jovem e nã o precisava suspeitar,
provavelmente sendo o ú nico membro da propriedade Jiang que nã o
sentia nada.
Liang Jiuxiao tinha uma enorme coragem e uma vez escapuliu enquanto
a carregava para ir ver Zhou Zishu e 'se exibir' para seu irmã o de seita.
Ainda assim, ele acidentalmente esbarrou em Helian Yi, e apenas irritou
Zhou Zishu. O homem eternamente recolhido pegou um chicote e o
perseguiu enquanto ele corria ao redor da Capital.
A menina Jiang Xue era uma ignorante que nã o conhecia o medo,
olhando estupidamente para Helian Yi. Depois de ter um concurso de
encarar com o Prı́ncipe Herdeiro por metade do dia, de repente ela
estendeu as mã ozinhas rechonchudas e sorriu com seus dentinhos de
leite, gritando um crispado "Abraço!"
╦╔╗╔╗╦╔╗╔╗╦╔╗╔╗╦╔╗╔╗╦╔╗╔╗╦╔╗╔╗╦╔╗╔╗╦
Capítulo 55 - Sentimentos juvenis
A Consorte da Coroa teve uma gravidez anterior, mas foi perdida em um
mê s. Ela havia chorado por um centı́metro de sua vida, mas Helian Yi
nã o tinha sentimentos profundos sobre isso, apenas um pouco de pena.
Su Qingluan sempre foi completamente limpa, uma tigela de remé dio
evitando muitos transtornos... por essa razã o, ele nunca teve seus
pró prios ilhos. Vendo uma garotinha tã o gordinha estendendo a mã o
para ele e olhando-o com impaciê ncia, ele primeiro icou no lugar sem
expressã o por um minuto, apó s o qual ele lentamente se abaixou,
colocou as mã os sob as axilas da pequena senhora e a levantou do chã o.
Só quando ele a ergueu ele percebeu que algo estava errado. A menina
era rechonchuda, nenhum espaço nela que nã o fosse macio, e carregava
o cheiro de leite, como se ela nã o tivesse ossos, ele icou um pouco
inseguro sobre onde colocar seus membros e o que deveria fazer a
seguir. Jiang Xue nã o era tı́mida com estranhos, poré m, e ria feliz ao se
jogar em seus braços, toda a saliva escorrendo para seu ombro.
Ele olhou de soslaio para a pequena mancha de umidade em suas

roupas, e o canto de sua boca imediatamente recuou.
"Li'l Liang disse que você é o Prı́ncipe Herdeiro. Você é o Prı́ncipe

Herdeiro?" ela perguntou.
"Você ao menos sabe o que é um Prı́ncipe Herdeiro?" ele foi junto,

achando isso divertido.
Ela acenou com a cabeça, agarrando suas roupas como um monstro

polvo e querendo subir em seus ombros para sentar nelas. No entanto,
eles nã o eram largos o su iciente - ela bagunçou por um longo tempo,
mas ainda nã o conseguiu encontrar um bom lugar para si mesma, entã o
desistiu, obedientemente encolhendo-se em seus braços. "Li'l Liang
disse que o Prı́ncipe Herdeiro é um grande funcioná rio, maior do que
meu papai", disse ela com uma voz infantil.
Helian Yi nã o resistiu ao riso.
Depois de pensar um pouco, ela disse: "Meu papai escuta você ?"
Conseguindo um pouco de controle sobre como segurar uma criança, ele

cruzou os braços e a fez sentar-se neles, com uma das mã os nas costas.
"Ele provavelmente quer," ele respondeu com um aceno de cabeça.
Jiang Xue icou animada, seus olhos grandes, preto e branco e

contrastantes piscando enquanto ela olhava para ele, em seguida, puxou
um pequeno saco de doces de sua lapela, colocando-o na boca. "Coma
um."
Sua mã o estava umedecida com sua pró pria saliva, e quando ela agarrou
um pedaço de doce como aquele, ela o deixou pegajoso. "Sou um adulto,
nã o como isso", ele foi forçado a dizer.
Jiang Xue estava feliz e, com medo de que ele voltasse atrá s em sua
palavra, muito agilmente jogou o doce na pró pria boca. "Eu falei para
você comer doce, você nã o comeu. Mas eu ainda ofereci a você , certo?"
ela falou vagamente.
Helian Yi conteve o riso e acenou com a cabeça, entã o ela continuou: "Já
que eu ofereci, você pode contar ao meu pai e nã o deixá -lo me
repreender?"
Desta vez, ele nã o conseguiu se conter, rindo alto.
Essa garota estava fazendo cálculos mesquinhos, ela não seria uma
pequena coisa que causaria preocupação quando ela realmente crescesse?
Por alguma razã o, quando ele olhou para ela, de repente ele trouxe o
jovem Jing Qi à mente, e seu coraçã o icou indescritivelmente suave.
Vendo que ele estava apenas olhando para ela com um sorriso e sem
responder, ela icou ansiosa, e usou aquelas patinhas lá cidas para dar
um tapinha no rosto dele. "Você nã o disse isso ainda."
Esta foi a primeira vez que o rosto de Sua Alteza foi espancado. Ele olhou
para ela feliz agora, poré m, sem icar bravo. "Tudo bem, vou contar ao
seu pai e ele nã o vai repreender você ... Li'l Liang saiu com você hoje. O
que ele disse que traria você para ver?"
Jiang Xue estendeu a mã o e contou nos dedos. "Cavalos grandes,

comprando doces, seu irmã o de seita, o Prı́ncipe."
Helian Yi deu uma ordem para que os cavalos fossem preparados.

"Vamos", disse ele alegremente a ela, "vou levá -la para ver o Prı́ncipe."
Eles viajaram para a propriedade do prı́ncipe, mas algué m estava saindo

dela també m, bem no momento em que Helian Yi trouxe o jovem Jiang
Xue pelos portõ es da frente, Ji Xiang estava saindo por um portã o lateral.
Ele sabia que agora, o Prı́ncipe estava no meio de uma palestra com o
Jovem Feiticeiro, entã o tudo que ele precisava era um livro e um bule de
chá com uma empregada ou duas cochilando ao lado. Nã o havia uso para
ele.
Ele saiu pela entrada, desceu uma pequena estrada e desceu alguns
becos. Debaixo de um salgueiro gigante, uma carruagem degradada
esperava, o motorista o observava distante de seu lado. Ji Xiang engoliu
em seco e se espremeu um tanto inquieto para dentro da cabine. O
motorista acenou com o chicote, e entã o a carruagem começou a
avançar, indo apenas para á reas com poucas pessoas.
Dentro dele estava uma mulher - ou, olhando para a idade dela, talvez
ela ainda fosse uma menina. Ela tinha bochechas de maçã , um par de
olhos cor de damasco que o observavam lı́mpido e um sorriso lorido
com covinhas. Quando ele a avistou, ele sentiu seu coraçã o icar
totalmente fraco. Relutante em piscar, até mesmo a respiraçã o dele saiu
levemente automaticamente, para nã o assustá -la.
"Hua Yue ..." ele cuidadosamente se encostou ao lado dela. "Sim, eu se-
senti sua falta."
O jovem tipicamente inteligente e atencioso gaguejou um pouco, com o
coraçã o batendo forte e ele parecia incapaz de falar.
A garota que ele chamava de Hua Yue abaixou a cabeça, dedos como
juncos torcendo um lenço. Com o rosto virado para o lado, ela disse
suavemente: "O que você sente falta de mim?"
Ele meramente abriu a boca sem nenhuma palavra saindo, pensando

que a senhora antes dele nã o tinha uma mancha da cabeça aos pé s que
nã o fosse bonita. Por um de seus olhares, era como se suas trê s almas
imortais tivessem deixado suas sete mortais para trá s, e assim ele olhou
para ela com paixã o.
Ela lançou um olhar para ele. Percebendo sua aparê ncia extremamente
tola, ela riu baixinho e se apoiou nele sem pestanejar. Houve uma
explosão em sua cabeça, e ele nã o tinha onde colocar as mã os ou os pé s -
ele sentiu que uma doce fragrâ ncia estava se espalhando por toda parte,
sua mente se confundindo em um pedaço de pasta.
Quando avistou Xiao Ping pela primeira vez, duas camadas de palavras
de amor foram tecidas em suas roupas transparentes... [1] os
sentimentos juvenis sempre foram assim.
Ji Xiang ergueu a mã o, colocou-a em sua cintura macia, entã o pensou

consigo mesmo que se ele morresse por ela agora, valeria a pena. Ainda
assim, ele ouviu Hua Yue suspirar - triste, suave e um tanto delicado -
entã o ele ergueu o rosto dela e perguntou: "O que há de errado?"
Hua Yue balançou a cabeça. Com a bochecha colada ao peito dele, os

olhos cor de damasco itando o lenço com alguma distraçã o e a
boquinha fazendo um leve beicinho, dava pena de olhar para ela.
Preocupado, ele a questionou repetidamente por um longo tempo, e só
entã o ela o empurrou suavemente, sentou-se ereto e sussurrou para ele.
"O Prı́ncipe Herdeiro tem vindo cada vez menos ao nosso pá tio
recentemente. Embora Minha Senhora nã o diga nada, ela chora todas as
noites, e na manhã seguinte, seus olhos estã o inchados..."
Com a forma como ele a via, ele sorriu e consolou-a assim que ouviu
isso. "O que há de errado nisso? O Imperador está doente, entã o o
Prı́ncipe Herdeiro está ocupado com a administraçã o da corte. Como ele
ainda pode ter vontade de ouvir mú sicas e visitar belezas? Vai icar tudo
bem quando essa explosã o de ocupaçã o passar. Alé m disso, você diz que
sua senhora é sua senhora, porque tã o ansiosa? Eu també m te trato bem.
Quando eu economizar dinheiro su iciente, vou resgatá -la e entã o
estaremos ... seremos ... "
Ela piscou enquanto o observava. "Seremos o que?"
Ji Xiang sorriu estupidamente. "Seremos marido e mulher. O que você

acha?"
Ela abaixou a cabeça e riu, a risada quase a fazendo se jogar em seus

braços. No instante seguinte, no entanto, ela icou triste novamente, as
lá grimas caindo. Confuso, ele lutou para persuadi-la. "Porque você está
fazendo isso? O que está errado agora?"
"Idiota. Você nã o entende, "ela chorou. "Minha senhora nada mais é do
que uma concubina externa mantida pelo Prı́ncipe Herdeiro. Pessoas
como nó s nã o podemos ser a segunda esposa de algué m, nem uma
criada de cama. No futuro, a Senhora envelhecerá e sua aparê ncia vai
desbotar, entã o ele nã o vai gostar dela. Como poderı́amos nos
estabelecer?"
Ele estava atordoado, mas ouviu-a continuar: "Alé m disso, ele manter
uma concubina externa nã o é um assunto popular. Os sentimentos estã o
aqui, mas nã o importa o que aconteça, eles nã o estarã o aqui mais tarde,
e entã o ... entã o, ela nã o..."
Quando os sentimentos não existiam, ele naturalmente desejaria apagar

essa história vergonhosa. Como alguém empregado de um Príncipe, como
ele poderia não entender um pouco sobre esta situação? O rosto de Ji
Xiang imediatamente icou branco. "E-entã o o que pode ser feito?" ele
disse, meio perdido. "Eu ... eu posso ser capaz de implorar ao Prı́ncipe?"
Hua Yue agarrou sua manga e olhou para ele com lá grimas nos olhos.
"Quem é o Prı́ncipe? Quem somos nó s? Como ele poderia se importar
com os assuntos triviais de pessoas tã o humildes como nó s? Alé m disso,
ele tem um relacionamento com o Prı́ncipe Herdeiro. Se nã o fosse o
ú ltimo falando, como ele responderia?"
Seu corpo inteiro estremeceu e ele entã o se lembrou de que no dia em

que o Prı́ncipe Herdeiro icou com raiva, Jing Qi o fez pendurar os
coelhos na porta do escritó rio e até lhe deu uma desculpa para dar a ele.
Agora que Hua Yue mencionou isso, ele podia sentir vagamente que o
relacionamento dos dois parecia um pouco anormal demais - a ira do
Prı́ncipe Herdeiro era inexplicá vel, e as palavras que o prı́ncipe disse a
ele eram ainda mais inexplicá veis, entã o a inexplicabilidade combinada
do dois lados deram uma implicaçã o profunda ...
Vendo que ele a tinha ouvido, ela se agarrou a ele ainda mais desossada.
"Irmã o Ji Xiang", disse ela, como um veludo, "só me resta você , você ...
você tem que me salvar de qualquer maneira."
Sua mente estava confusa. "De que maneira você acha que funcionaria?"
Ela pressionou perto de seu ouvido, dizendo isso e aquilo.
Ji Xiang cerrou os punhos e empurrou-a com força, fazendo uma careta

para ela. Mas, ao ver os olhos dela que giravam em lá grimas e ameaças
de choro, seu rosto se suavizou novamente. O coraçã o em uma bagunça,
ele apenas balançou a cabeça. "Isso é impossı́vel!"
Ela deixou escapar um soluço cativante, virando o rosto para o lado

enquanto lá grimas gigantescas caı́am de graça. Ji Xiang estava
in initamente angustiado e se inclinou para abraçá -la com cautela.
"Isso... nã o pode ser feito. Nã o posso fazer algo que vai contra aquele
para quem trabalho. Vamos pensar em uma maneira, vamos."
Hua Yue se aninhou em seus braços como uma gatinha, apenas se

repetindo. "Eu só tenho você , só você ..."
Jing Qi, naquele momento, nã o tinha ideia de que sua parede estava
sendo cavada. A garotinha que Helian Yi trouxe de volta estava com
muita pressa, ele originalmente fazia Wu Xi copiar um livro, escrevendo
uma frase para cada uma das palestras, apenas para o Prı́ncipe Herdeiro
chegar.
Quando outros visitantes chegassem, Wu Xi normalmente estaria ciente

de que permanecer no local nã o era muito apropriado, e ele iria embora
por conta pró pria. Assim que soube que o Prı́ncipe Herdeiro tinha vindo
sozinho, no entanto, ele imediatamente icou chateado, entã o agiu como
se nã o soubesse de nada e permaneceu sentado à espera.
Helian Yi carregou Jiang Xue por todo o caminho e apontou para Jing Qi
com um largo sorriso. "Você vê ? Esse é o Prı́ncipe Li'l Liang que estava
falando."
Antes que Jing Qi tivesse tempo de fazer uma reverê ncia, ele viu uma
garotinha gorda mordendo os dedos e olhando para ele com os olhos
arregalados, parecendo exatamente como se estivesse vendo um animal
incomum, o que o fez nã o saber como reagir.
Helian Yi ergueu a cabeça, avistou Wu Xi e nã o conseguiu evitar o olhar.

Ele sempre sentiu que sempre que o Jovem Feiticeiro olhava para as
pessoas - especialmente para ele - seus olhos eram negros e turvos,
olhando para eles de forma grotesca. Ele nã o tinha ideia de por que Jing
Qi estava disposto a ser amigo daquele homem bestial.
Mesmo assim, ele teve que considerar o rosto, entã o ele acenou para ele.
"Você també m está aqui, Jovem Feiticeiro."
Wu Xi curvou-se silenciosamente para ele, sem dizer nada.
Jiang Xue estava mais interessada no 'Prı́ncipe' vivo do que qualquer

outra pessoa, e ela balançou suas presas e garras para se livrar do aperto
de Helian Yi. "Prı́ncipe, abraço!" ela pediu.
Helian Yi a carregava o tempo todo e seus braços estavam doloridos há
muito tempo, entã o ele rapidamente tirou a garota e colocou a garota
nos braços de Jing Qi.
Isso nã o era bom. Jing Qi nunca segurou uma criança tã o pequena em
toda a sua vida. Com um caroço suave e quente contorcendo-se em seus
braços assim, ele só podia sentir uma trepidaçã o absoluta, por medo de
que ele a sufocasse até a morte se usasse muita força, todo o seu corpo
icou rı́gido.
Helian Yi riu.
Todas as crianças gostavam de pessoas bonitas. Enquanto Jiang Xue

olhava, ela descobriu que nã o havia ningué m aqui que parecesse melhor
do que o 'Prı́ncipe da vida real' e decidiu aconchegá -lo. Ela nã o sabia o
que era um Prı́ncipe, só ouvia Liang Jiuxiao dizer que era um funcioná rio
muito grande, maior que seu pró prio papai. Por essa razã o, ela se
aproximou, deu um beijo ruidoso na bochecha dele (e espalhou cuspe
em seu rosto), depois tirou de novo o doce precioso para oferecê -lo.
Como esperado, este Prı́ncipe e o Prı́ncipe Herdeiro tinham o mesmo

tipo de tato - ambos expressaram que eram adultos e nã o podiam comer
coisas de criança - entã o ela comeu outro pedaço com perfeita
satisfaçã o.
Jing Qi gostava muito da criança e nã o se cansava de carregá -la, parando

para brincar com ela enquanto vagava pelo pá tio.
Ele acabou dizendo, intencionalmente ou nã o, "Xiao Xue, você virá ser
minha ilha, certo?"
O sorriso no rosto de Helian Yi congelou. Ele lançou um olhar para ele,

correndo direto para o pró prio olhar de Jing Qi vindo, entã o entendeu o
que ele queria dizer, balançando a cabeça e rindo como se tivesse sido
uma piada. "Você tem idade su iciente para agir como padrinho? Isso
nã o deixaria o Jovem Mestre Jiang uma geraçã o atrá s sem motivo? Nã o
fale bobagem."
Jing Qi baixou os olhos, fazendo uma pausa entre o riso e o nã o riso. Sem
dizer nada, ele se sentou, colocou Jiang Xue no chã o e disse-lhe que
pegasse alguns lanches.
Jiang Xue persistiu em icar diante dele, no entanto. "Eu nã o serei sua
ilha," ela disse, completamente sé ria.
Todos icaram surpresos, simplesmente ouvindo-a continuar: "Quando

eu crescer, quero ter você como esposa!"
Ela nasceu tarde do Senhor Jiang. Sua famı́lia a mimava terrivelmente e a

protegia demais, entã o ningué m a havia ensinado sobre essas coisas
antes, a ponto de ela ainda nã o conseguir distinguir entre homens e
mulheres. Helian Yi riu tanto que seu estô mago doeu, enquanto Jing Qi
icou deprimido por um longo tempo. Ele se inclinou para assoar o nariz
dela. "Que bobagem você está dizendo, garotinha? Seria mais como se
você fosse minha esposa."
Jiang Xue pensou seriamente e balançou a cabeça. "Isso nã o vai

funcionar. Meu irmã o mais velho disse que pessoas bonitas sã o esposas.
Minha cunhada parece melhor do que ele, entã o se ela é sua esposa, e
você está melhor do que eu..." Ela beliscou a carne em seu pequeno
braço, infeliz. "Ele també m disse que eu sou um porquinho gordo!"
Jing Qi riu com vontade.
Inesperadamente, Wu Xi veio icar atrá s dele em algum momento

desconhecido, e agora ele colocou sua mã o no ombro de Jing Qi de
repente. "Ele nã o pode ser sua esposa", disse a ela.
Jing Qi se virou para olhá -lo, imaginando quando esse pirralho alguma
vez se divertiu provocando uma criança, mas foi pego de surpresa por
Wu Xi o abraçando pelo pescoço, ouvindo-o usar o mesmo tom
completamente sé rio que Jiang Xue.
"Ele será minha esposa no futuro."
[1] De "After Dreams, a Balcony Locked Up High/ Depois dos sonhos,
uma varanda fechada no alto" de Yan Jidao. 'Xiao Ping' é o cantor, o poeta
de quem está falando. Quanto à segunda parte (两重心字罗衣)...
adivinhei o signi icado, porque aparentemente, nem mesmo o baidu
tinha certeza do que diabos signi icava.
╦╔╗╔╗╦╔╗╔╗╦╔╗╔╗╦╔╗╔╗╦╔╗╔╗╦╔╗╔╗╦╔╗╔╗╦
Capítulo 56 - Conheça o Monarca, Deixe o

Monarca
Assim que Wu Xi disse isso, seu coraçã o genuinamente deu um pulo de
desordem. Ele nunca iria brigar com Jiang Xue, uma coisinha de quatro
anos que nã o conseguia distinguir entre homens e mulheres - essas
palavras foram ditas para Jing Qi ouvir, bem como para o Prı́ncipe
Herdeiro.
Ele havia recebido uma carta do Grande Feiticeiro alguns dias atrá s. O
homem estava envelhecendo e sentia muitas saudades dele, tendo o
desejo de entregar a supervisã o de Nanjiang a ele. Contando-os, já
haviam se passado quase nove anos desde que ele viera para a Capital.
Em consideraçã o à idade do Grande Feiticeiro no inı́cio, foi acordado
entre Nanjiang e o Grande Qing que o Jovem Feiticeiro seria refé m por
dez anos. Sua prá tica de artes marciais era ó tima, enquanto seus estudos
eram moderados, mas aceitá veis. O dia em que ele partiria desta terra de
certo e errado já nã o estava longe.
Por esse motivo, ele nã o tinha medo de Helian Yi.
Jing Qi havia lhe ensinado que algué m como Helian Yi nã o poderia fazer
nada que ameaçasse a segurança de seu paı́s, nem poderia correr o
perigo de uma guerra entre Nanjiang e o Grande Qing novamente por
ofender o ú nico sucessor daqueles trê s mil li de terra miasmá tica.
Ele estava apenas preocupado com a reaçã o de Jing Qi.

Wu Xi sabia que, ao dizer isso abertamente sob tais circunstâ ncias, ele
estava pressionando a outra parte. Ele nã o queria fazer isso, mas o
tempo que lhe restava na Grande Qing nã o era muito. Se ele tivesse
escolha, ele nunca usaria essa abordagem meio teimosa para compelir
Jing Qi.
Apesar desse homem parecer seguir o luxo - parecendo extremamente

satisfeito com qualquer pessoa e qualquer coisa, balançando a cabeça e
concordando com tudo o que os outros diziam, e ingindo praticar tai chi
quando nã o queria - Wu Xi teve um palpite, sua linha inferior nã o
poderia ser tocada. Ele nã o sabia onde estava o resultado inal de Jing Qi,
mas estava apreensivo de antemã o.
Por se importar, ele se preocupou com os ganhos e perdas disso.
Comparado a Helian Yi, que havia sofrido um choque, Jing Qi parecia nã o
ter hesitado um piscar de olhos. Ele puxou o braço como se estivesse
brincando, deu um tapinha de leve nele e sorriu casualmente. "Que
merda. Guie mal esta jovem, e o Senhor Jiang certamente encontrará sua
cabeça."
Depois disso, ele se abaixou, pegou Jiang Xue mais uma vez, pegou um
pedaço de seda da criada que atendia ao lado, abriu-o e retirou um
pedaço de doce para dar a ela. "Nã o dê ouvidos à s bobagens desse irmã o
mais velho, mocinha. Tudo o que você fala é em arranjar uma esposa, o
que você fará se nã o puder se casar no futuro?"
Ele tinha acabado de dizer que queria reconhecer algué m como a ilhada,
mas o assistente Wu Xi se transformou em um 'irmã o mais velho'. Helian
Yi baixou os olhos e segurou a xı́cara em silê ncio, sem responder.
Ele tinha visto a expressã o de Wu Xi claramente, deixando-o chateado

por dentro, embora isso estivesse, em ú ltima aná lise, escondido e nã o
expresso. Depois de testemunhar a exibiçã o intencional (ou nã o) de Jing
Qi, ele icou ainda mais seguro.
Ele sabia do acordo entre Nanjiang e o Grande Qing, e que o Jovem
Feiticeiro voltaria no outro ano. Ele zombou mentalmente - este bárbaro
do sul tinha começado a ir atrás de Beiyuan, mas como isso era diferente
de pescar a lua fora da água?
Helian Yi originalmente teve a pior dor de cabeça da natureza de Jing Qi

de fazer uma cena praticamente todos os dias e ocasionalmente ir a
bordé is por todo o lugar, mas neste momento, ele estava um pouco
orgulhoso. Ele acreditava que o homem inatamente deveria viver uma
vida de luxo em sua rica pátria, inspecionando o reino, além desses trinta
li ao lado do rio Lua Cheia, que outro lugar poderia prover para ele no
zhang in inito do mundo mortal?
O bá rbaro era realmente um bá rbaro, mesmo para ter um sonho tã o
inú til.
Nenhuma expressã o foi identi icada no rosto de Wu Xi. Ele estava

constantemente sem palavras, mesmo com sua aparê ncia acostumada a
ser plá cida e sem ondas, e apenas esfregou o lugar onde Jing Qi
empurrou seu braço em silê ncio. Voltando silenciosamente para se
sentar em seu lugar original, ele observou Jing Qi brincando
alegremente com Jiang Xue e ouviu Helian Yi provocá -los
ocasionalmente.
Era como se ele se tornasse um manequim imó vel, sem falar e sem
sorrir.
Ele icou tenso por um longo tempo, mas acabou subestimando a

capacidade de Jing Qi de rodeios - os resultados inanceiros do Prı́ncipe
Nan'ning nã o podiam ser tocados, mas ele també m tinha as habilidades
para evitar que as pessoas o tocassem.
Só quando o sol se pô s é que Zhou Zishu veio trazendo Liang Jiuxiao,
com o rosto carrancudo, e pessoalmente pegou Jiang Xue para levá -la de
volta para a famı́lia Jiang. A cabeça de Liang Jiuxiao tombou, parecendo
exatamente com uma berinjela congelada, e ele revirou os olhos em
ofensa por trá s de Zhou Zishu. Jiang Xue estava exausto de tanto brincar
e sem vontade de andar. Ela descansou nos braços de Zhou Zishu,
deitando-se de bruços no ombro dele e fazendo caretas bobas para
Liang Jiuxiao.
Helian Yi també m partiu.
Jing Qi mandou o grupo de vá rias pessoas embora, depois voltou para o
pá tio, apenas para ver Wu Xi parado ali em linha reta e olhando para ele
com irmeza.
No inı́cio, ele só sentiu que seu braço estava um pouco dolorido de ser
pressionado por aquela garotinha gorda, mas ver Wu Xi assim fez sua
cabeça começar a doer em sucessã o, tendo um pouco da depressã o de
um bom estudioso encontrando soldados.
O prı́ncipe deveria estar acostumado com isso. Ele sempre pensou que
havia algumas palavras na terra, com tais implicaçõ es, que eram boas
para sugerir, para nã o serem ditas mesmo que todos soubessem o que
estava acontecendo. Como deixá-los para trás, ainda era possível avançar
e recuar - por que se preocupar em revelar isso e bloquear uma estrada?
Ele icou um pouco frustrado, sentindo que esses muitos anos ensinando
esse burro da vida real nã o passavam de jogar um qin por uma vaca.
Antes que ele pudesse dizer qualquer coisa, Wu Xi falou. "Onde eu nã o
sou bom o su iciente? Diga-me, nã o importa o que você queira que eu
faça."
Ele praticava artes marciais o ano todo, era alto, tinha ombros largos,
cintura estreita e era muito bonito. Suas feiçõ es haviam crescido, nã o
mais a imaturidade de sua juventude, pareciam ainda mais cortados,
com arestas e cantos distintos, como se uma faca os tivesse esculpido,
tornando-o um jovem extremamente bonito.
Jing Qi encostou-se no salgueiro no pá tio, os braços cruzados sobre o

peito, e balançou a cabeça.
Wu Xi deu um passo à frente, um tanto inquieto. "Diga a verdade. Eu
posso mudar qualquer coisa ... ou você me odeia?"
O outro balançou a cabeça calmamente novamente.
"Entã o por que você nã o me quer?"
Jing Qi zombou levemente. "Desde que abriu o universo, a partir dos trê s
monarcas e dos cinco imperadores , os homens cultivaram e as mulheres
teceram o yin e o yang em harmonia. Esta é a lei celestial das relaçõ es
humanas. Já dei muitas palestras antes, foi tudo em vã o?"
Seu olhar estava lançado ligeiramente para baixo, suas feiçõ es distantes,
mandı́bula ligeiramente a iada e expressã o um tanto fria.
"Nã o me corte", disse Wu Xi. "Você disse claramente ao Imperador que

gostava de homens antes ..."
"Eu?" Jing Qi ergueu uma sobrancelha, sorrindo falsamente. "Nesta

minha vida, eu preciso con iar em viver absurdamente. Para nã o falar de
mim simplesmente gostando de homens, mesmo que eu dissesse a ele
que gostava de cã es e gatos e queria viver com animais pelo resto da
vida, ele icaria feliz, você sabe o tipo de pessoa que eu sou?"
Sem esperar pela resposta de Wu Xi, ele jogou a manga para fora e se
virou. "Tenho um talento humilde e um conhecimento super icial. Eu o
ensinei por tanto tempo, mas nada atingiu você . Você nã o precisa gozar
de novo, Jovem Feiticeiro. Encontre algué m mais quali icado."
Poré m, Wu Xi deu alguns passos à frente como um raio e o agarrou, ele

nã o se atreveu a tocá -lo diretamente, apenas usando as pontas dos
dedos para beliscar sua manga larga. Tentando suportar, ele tentou fazer
sua pró pria expressã o parecer menos emocionalmente tingida,
conseguindo controlar seu rosto apenas com meio dia de esforço, mas
sua mente era uma vastidã o branca, sem uma frase que ele pudesse
dizer.
Só depois de muito tempo algumas palavras saı́ram silenciosamente de
sua garganta. "Nã o... ique bravo."
Jing Qi o observou sem responder. "Nã o ique bravo," Wu Xi disse em voz

baixa, "Vou parar de ser assim. Nã o... se recuse a me ver..."
Ele estava em pâ nico, com medo de que o outro o derrubasse com uma
palavra implacá vel, e nã o haveria como voltar atrá s. Nunca se sentiu tã o
angustiado e arrependido antes.
Durante a juventude foi o primeiro momento em que o coraçã o

disparou. Durante a juventude, foram meses e anos de todos os tipos de
busca, mas nã o alcançados. Durante a juventude, as cordas do coraçã o
eram pinçadas por outra pessoa, uma leve cutucada causando tanta dor
que nã o queria viver.
Mas, com o passar dos anos, os coraçõ es desenvolveram calosidades, e

eles nã o teriam aquele tipo de afeiçã o que exauria a alma novamente,
experientes demais no mar azul da vida para se preocupar com sua
á gua.
Uma embriaguez desenfreada foi planejada, uma música acompanhando

o vinho, mas o prazer potente era insípido.
As roupas foram lentamente afrouxando, terminando sem nenhum

arrependimento, para eles, o corpo se consumia.[1] O olhar do outro de
repente evocou memó rias antigas que Jing Qi havia enterrado no fundo
de seu coraçã o por muitos anos. Ele lembrou-se de seus pró prios trinta e
dois anos de sofrimento e de sua paixã o por sentar-se à espera na Ponte
do Desamparo por vá rias centenas de anos. O profundo cansaço que a
paixã o causava a algué m... ningué m entendia melhor do que ele. Ele
suspirou baixinho. "Wu Xi, nã o seja assim. Por que se preocupar?"
Trezentos anos atrá s, Zhou Zishu també m estava aqui no meio da noite,
carrancudo. "Beiyuan, por que se preocupar em ser assim?" ele disse a
ele.
O sentimento nisso, um espectador nã o entenderia. Todos os tipos de
emoçõ es nã o tinham onde ser depositados no mundo humano, carê ncia
de humanidade.
Seu eu de trezentos anos antes e o que estava à sua frente, trezentos

anos depois, de repente se sobrepuseram. "Se... se eu puder viver até o
dia em que você voltar a Nanjiang, e se o mundo estiver em paz e o
tempo estiver bom naquela é poca, e se eu puder deixar a Capital vivo,
nã o haveria mal em icar com você por alguns anos," ele deixou escapar
quase incontrolavelmente.
Os olhos de Wu Xi se arregalaram. Ele olhou ixamente para ele como se

entendesse cada palavra, mas nã o sabia o que signi icavam quando
colocadas juntas. Muito tempo depois, ele tremia: "Você ... você ... você
está me prometendo..."
Ele sentiu como se seu coraçã o estivesse prestes a saltar do peito,

apertando a manga de Jing Qi em uma forma.
Jing Qi sorriu amargamente. "Se esse dia chegar, certamente cumprirei

minha promessa."
Poder sair da Capital com vida em tempos de paz e bom tempo,

retirando-se com seus mé ritos cumpridos - essa era a ú nica coisa que
havia tramado ao longo desses dez anos, desde sua reencarnaçã o aqui.
Com um movimento descuidado, não seria apenas sua própria vida inútil
que seria perdida, como as coisas poderiam ser tão fáceis?
Isso nã o era mais do que ele nã o ter coragem de vê -lo levar as coisas
muito a sé rio, nem querer dizer palavras infundadas para bajulá -lo.
Ainda assim, foi o su iciente para Wu Xi esquecer com alegria quem ele
era, e ele quase lutuou - os pé s nã o atingindo o chã o - para fora da
propriedade do Prı́ncipe naquele dia.
Nã o se sabia se era porque o tempo esquentou ou o quê , mas a doença

de Helian Pei melhorou repentinamente, enquanto ele realmente
passava por ela e lentamente se recuperava totalmente. Depois que mais
um mê s se passou, nã o apenas sua pele icou vermelha, mas o remé dio
parou, e ele até conseguiu parecer ir para a Corte.
Os coraçõ es vibrantes de todos foram colocados de volta em suas

barrigas novamente. Helian Zhao, a que mais ansiava por visitar um
falecido Imperador, teve alguns bons dias sem dirigir, sentindo que seu
pai nã o tinha tato por estar envelhecido, mas nã o morto, deixando assim
suas expectativas para baixo. Ningué m era agradá vel aos seus olhos, até
mesmo sua concubina favorita recé m-adquirida deu-lhe a oportunidade
de expressar sua raiva, o que a assustou e fez com que ela perdesse a
gravidez de dois meses, e o fez sentir-se cada vez mais azarado.
Helian Pei voltou à vida e sentiu que havia sido abençoado pelos cé us.
Muito orgulhoso de si mesmo, ele ainda se lembrava do assunto
inacabado de antes de sua doença, e nã o icou feliz em avistar Jiang
Zheng no tribunal. Em conseqü ê ncia, ele descobriu uma falha e entã o
rebaixou Jiang Zheng da Capital, fazendo-o servir como um o icial menor
e trivial em uma pequena cidade perto da fronteira de Nanjiang. Este foi
um favor especial em consideraçã o aos muitos anos que o homem
assumiu sob o peso do cargo.
O clima dessa á rea era muito nublado e ú mido. Jiang Zheng já tinha mais
de cinquenta anos e, com os sustos repetidos, sua saú de estava
piorando. Esta era uma jornada distante para uma terra selvagem e
severamente miasmá tica, ele provavelmente chutaria as pernas e
morreria antes de chegar lá . Este era o Imperador usando meios
especiais para ter sua vida, enquanto arrastava toda a sua famı́lia para
ela.
Desamparado, ele nã o teve escolha senã o agradecê -lo por sua graça.
Outros achavam que nã o, mas Liang Jiuxiao estava excepcionalmente

consternado. Ele gostava da pequena senhora bizarra que era Jiang Xue
e sabia que nã o era só ele, o jovem prı́ncipe, seu irmã o de seita mais
velho, e até mesmo o Prı́ncipe Herdeiro, todos gostavam dela.
O prı́ncipe havia brincado que, ao vê -la saltar pelo pá tio, ele sentiu um
pouco da bem-aventurança de um cachorro gordo e uma menina
gordinha guardando seus portõ es, e qualquer famı́lia que tivesse tal
tesouro nã o a trocaria por uma montanha de ouro. Ainda assim, aquela
menina gordinha teria que seguir seu pai para um lugar tã o distante e
deixar a Capital. Onde haveria iogurtes suaves, bolos doces e pequenas
estatuetas comestíveis? A garota não iria murchar e icar magra?
Um dia antes de Jiang Zheng e seu grupo deixarem a Capital, Liang

Jiuxiao foi a propriedade do Principe, entrando com um olhar apá tico.
Jing Qi icou um tanto surpreso, pois nã o esperava que ele chegasse.
"Que ventos sopraram Heroi Liang aqui de novo?" ele perguntou com
um sorriso.
Liang Jiuxiao sentou-se com um suspiro profundo. "Estou inquieto,

Prı́ncipe."
Jing Qi icou quieto por um minuto. "Ningué m pode explicar claramente

os altos e baixos da vida humana. O Imperador já está sendo
particularmente generoso. Nã o há esteiras de assento no reino que nã o
desmoronem. Talvez este seja o paraı́so do Senhor Jiang."
Liang Jiuxiao acenou com a cabeça. "Você faz sentido, mas ainda me
sinto inquieto."
Nã o havia nada de bom que Jing Qi pudesse dizer, entã o ele se sentou
com ele por um tempo.
Liang Jiuxiao demorou muito para recuperar alguma energia. "Meu

irmã o de seita disse que você tem alguns jarros de vinho de alta
qualidade," ele disse alegremente. "Ele está muito ocupado para fugir de
seus deveres, entã o ele me pediu para experimentar por ele. Nã o sei ...
hehe."
Jing Qi icou surpreso por um momento, sem entender o que Zhou Zishu
queria dizer.
Liang Jiuxiao continuou elaborando. "Ei, eu sei que você é caridoso e
sempre dá muita atençã o ao bom vinho, mas nã o se preocupe, nã o vou
beber muito do seu. Tenho que ir ver o Senhor Jiang amanhã , prometi a
Xiao Xue. Conceda-me algumas xı́caras para provar, e eu posso usar isso
como uma desculpa para voltar e me exibir para meu irmã o de seita..."
Jing Qi entendeu agora, seu coraçã o afundando de repente. Forçando um

sorriso, ele massageou uma pata da zibelina que segurava. "Você terá
que esperar, entã o. Você s dois nã o podem viver sob o mesmo cé u. Nã o
vou conseguir pegá -lo por mais um minuto, e entã o ele vai te dar cor...
Vou levar de volta para a casa do Jovem Feiticeiro, antes de mais nada. "
Dizendo isso, ele se levantou e saiu.
Liang Jiuxiao falou. "A arrogâ ncia daquele Feiticeiro é muito grande, para
o Prı́ncipe ter que fazer uma viagem pessoalmente por causa de um
assunto tã o insigni icante..."
Antes que ele pudesse terminar, a zibelina originalmente dó cil que tinha
sido enrolada no aperto de Jing Qi mostrou suas presas, assustando-o e
fazendo-o calar a boca rapidamente.
Os passos de Jing Qi nã o pararam.
[1] De "Butter lies Chasing Flowers/ Borboletas Perseguindo Flores"

por Liu Yong.
╦╔╗╔╗╦╔╗╔╗╦╔╗╔╗╦╔╗╔╗╦╔╗╔╗╦╔╗╔╗╦╔╗╔╗╦
Capítulo 57 - Templo em ruínas no deserto
Wu Xi estava se preparando para jantar, e ver Jing Qi chegar à quela hora
o deixou um pouco surpreso.
Jing Qi colocou a zibelina no chã o, permitindo que ela se divertisse no

pá tio. "Dê -me uma droga nocaute que pode nã o ser detectada no vinho",
disse ele com franqueza.
Wu Xi icou um pouco surpreso, mas nã o perguntou, apenas disse a

Nuahar: "Vá e traga isso ao Prı́ncipe."
Jing Qi fez uma pausa e, de repente, gritou para impedir Nuahar. "Ainda
existe algo daquele Estupor de Sonho que eu inalei acidentalmente da
ú ltima vez?"
"Vá trazer Estupor de Sonho," Wu Xi ordenou entã o.
Nuahar nã o se atreveu a demorar, pegando prontamente uma pequena

garrafa. Wu Xi o pegou, entregou a Jing Qi e o informou meticulosamente
sobre a dosagem. Jing Qi forçou um sorriso, agradeceu e nã o
permaneceu sentado, levantando-se e saindo.
De repente, lembrando-se de algo, Wu Xi se levantou. Pegando-o, ele o

abraçou pelos ombros e deu um tapinha de leve nele. "Nã o precisa se
preocupar. Esta é uma boa droga. Quem o bebe sonha com o que mais
deseja. Pelo menos no sonho, eles serã o muito felizes."
Jing Qi sorriu levemente, balançou a cabeça e foi embora.
Wu Xi continuou a olhar para seu recuo em pensamentos. "Jovem

Feiticeiro, qual é o problema com o Prı́ncipe?" Nuahar nã o pô de deixar
de perguntar. "Por que ele queria Estupor de Sonho?"
"Ele tem que fazer algo ruim," Wu Xi respondeu suavemente. "Cada vez
que ele vai fazer algo ruim, ele tem aquele tipo de sorriso vazio."
Nuahar se assustou. "O Prı́ncipe faz coisas que sã o... ruins?"
Wu Xi suspirou e se sentou mais uma vez. "Ele fez muitas coisas ruins,
mas nenhuma delas era o que ele queria. Eu acredito que eu gosto dele
porque ele é assim."
Gostar de uma pessoa, nã o gostar de uma pessoa, viver em um estupor

de embriaguez, viver em um estupor de embriaguez - todas essas coisas
eram confusas e estranhas. As vezes, as pessoas tinham que passar a
vida con iando na fé . Se eles acreditavam que algo era verdade, entã o
era.
Helian Pei sentou-se por um perı́odo raro no estudio. Ele nã o tinha
certeza se fazia muito tempo desde que ele tinha icado aqui ou o quê ,
ele sentia que as coisas sobre a mesa pareciam um tanto familiares, mas
també m um tanto estranhas. Ele dispensou os atendentes, deixando
apenas Eunuco Xi presente. "As vezes pensamos que erramos",
murmurou ele para si mesmo.
Eunuco Xi sorriu se desculpando. "De onde vieram essas palavras, Sua

Majestade?"
Helian Pei ergueu a cabeça e olhou para ele com irmeza, a aparê ncia
que ele tinha um pouco monó tona, com o cabelo salpicado coroando sua
cabeça. Embora sua pele nã o fosse ruim, ele tinha rugas. Suas mã os
eram gordas, mas sua pele pendia frouxa, dando a ilusã o de emaciaçã o à
primeira vista. Mesmo se ele tivesse se recuperado de sua doença, ele
ainda era um veterano.
Excluindo o manto de dragã o que ele usava, sua expressã o de madeira

era exatamente a mesma que todos os idosos solitá rios no reino tinham
- abatido, sem vida e com um pouco de uma esperança vaga e dolorosa.
Era como se tudo o que ele tivesse deixado fosse aquele manto.
Demorou até o momento em que o sorriso de Eunuco Xi icou rı́gido em

seu rosto para Helian Pei falar lentamente. "O Bom Sujeito Jiang serviu
como nosso o icial do Tribunal por muitos anos, sem ter nenhum cré dito
por isso. Amanhã ... amanhã , ele deixa a Capital, e você irá se despedir
dele em sua excursã o. Nã o permita que ele vá para aquele lugar ú mido e
molhado para sofrer. Eles nã o vã o estar na Capital, entã o nã o há
necessidade de assustar muitos sú ditos."
Eunuco Xi estremeceu, incapaz de resistir a erguer a cabeça para olhar

para Helian Pei, entã o se curvou. "Este escravo aceita suas ordens."
As pessoas eram como algodão lutuante, as vidas eram como grama - a

pequena nobreza e os escalões mais altos ainda eram, então, como seria
para os cidadãos comuns? Se um nã o se posicionasse alto o su iciente,
entã o eles precisavam ser inteligentes o su iciente, sem coraçã o e
profundamente astutos o su iciente para se adaptar à s oportunidades.
Só para poder viver.
Esta noite, Liang Jiuxiao teve um sonho. Ele sonhou que estava em um
grande jardim parecido com o lugar em que viveu quando criança.
Ficava no meio da montanha e tinha lores de pessegueiro até onde a
vista alcançava, quando loresceram, pareciam cobrir o mundo. O jardim
era cercado por uma curva sinuosa de á gua rasa que se prolongava por
todo o caminho montanha abaixo e, quando vista de cima, parecia uma
ita branca vagamente vista em um mar de lores.
A montanha traseira també m tinha cachoeiras, pequenas nascentes e

luar como a á gua, o cume de um azul profundo e naturalmente alto.
E ... havia seu irmã o de seita.
Ele, que desapareceu e reapareceu como um fantasma ao longo desses

anos e estava ocupado com todo tipo de lixo rotineiro, sorria levemente,
com todas as suas feiçõ es até relaxadas. Ele carregava dois potes de
vinho verde folha de bambu, pegando um para si mesmo enquanto
jogava outro para ele, depois dizendo a ele que nã o iria embora. Todos
os anos, ele voltava a este pequeno jardim quando o inverno passava,
assim que as lores do pê ssego lorescessem, ele o levaria para passear
por jianghu com ele.
Liang Jiuxiao nã o resistiu ao riso.
No entanto, nã o havia sol nem lua nas montanhas, e mil anos se
passaram no mundo.
Quando ele acordou, já era noite do dia seguinte. Ele se sentou na cama,
esfregou os olhos e olhou em silê ncio para o cé u escuro lá fora. Passou
um bom minuto antes que ele pudesse dizer que horas eram. Ele icou
um pouco surpreso, ele sentiu como se fosse exatamente a mesma hora
em que se deitou, então por que ele abriu os olhos agora?
Ele se sentou por um tempo. Sua cabeça nã o doı́a, mas sua mente estava
lenta e nã o conseguia entrar em movimento muito bem. Por isso,
levantou-se com uma lentidã o excruciante, serviu-se de uma xı́cara de
chá e bebeu, icando um pouco só brio. A cena de seu sonho estava diante
de seus olhos, que nã o era nem um pouco como normalmente era, onde
ele esqueceria a maior parte quando voltasse. Lembrar-se do sorriso de
Zhou Zishu sob a grande lor de pessegueiro - por mais real que
parecesse - entrou em sua alma e ele nã o pô de deixar de rir
inconscientemente.
De repente, algué m empurrou a porta suavemente e entrou. Vendo-o

acordado, ele exclamou. "Heró i Liang, você inalmente acordou."
Liang Jiuxiao se virou para ver que era Ji Xiang, entã o icou um tanto
constrangido, esfregando a testa. "Dê uma boa olhada. O prı́ncipe disse
que a força do vinho era ó tima, mas nã o o levei a sé rio. Fiz papel de
idiota depois de beber demais, certo?"
Ji Xiang apenas sorriu. "Você nã o fez nada. Mesmo se você bebeu muito,
você nã o gritou com ningué m. Devo trazer á gua para que você possa se
refrescar? "
"Qual shichen é isso?" Liang Jiuxiao perguntou rapidamente.

"Você dormiu por um dia e uma noite."
Liang Jiuxiao foi pego de surpresa por um breve momento, entã o se

levantou com um estrondo. "Gah, isso nã o pode ser, eu prometi ao
Senhor Jiang que o veria partir! Este..." Ele caminhou no lugar algumas
vezes, entã o bateu fortemente na pró pria testa algumas vezes. "Deixar-
me beber é me permitir estragar tudo de novo!"
"Nã o se preocupe, Heró i Liang. O Prı́ncipe percebeu que você nã o estava
se levantando quando foi chamado, entã o ele já foi com todos os outros
o iciais se despedir do Senhor Jiang na reuniã o desta manhã . Ele deve
ter explicado as coisas, entã o o Senhor Jiang nã o vai culpar você ."
"Ele nã o vai me culpar, mas será que Xiao Xue ainda nã o se lembraria de
me odiar pelo resto da vida?" Liang Jiuxiao franziu a testa e saiu
correndo como se tivesse decidido. "Nã o, eu tenho que persegui-los
pelas estradas o iciais. Irmã o Ji Xiang, diga ao Prı́ncipe..."
Sua voz ainda nã o tinha caı́do antes de sua pessoa ricochetear, nenhum
vestı́gio dele sobrando.
Atualmente, Jing Qi estava realmente no escritó rio, parado perto da

janela e observando. Ao ver a imagem de Liang Jiuxiao passar e depois
desaparecer de vista, nã o havia nenhuma expressã o visı́vel em seu rosto.
"Prı́ncipe, o Heró i Liang foi embora," Ping An falou baixinho atrá s dele.
Muito tempo depois, Jing Qi assentiu. "Vá para onde o Jovem Mestre
Zhou está . Deixe-o saber que eu só poderia mantê -lo aqui até agora. Ele
terá que fazer o resto de ouvido."
Ping An concordou e retirou-se.
Wu Xi, que lia atrá s da mesa, fazia muito tempo que nã o virava a pá gina.
Jing Qi olhou ixamente para fora da janela, e ele olhou ixamente para
suas costas. Um minuto se passou e entã o ele viu Jing Qi de repente usar
a mã o para cobrir o peito, inclinar-se ligeiramente e encostar o lado do
corpo na parede.
Wu Xi levantou-se apressadamente e aproximou-se dele. "O que está
errado?" ele perguntou, profundamente preocupado.
"Meu coraçã o dó i." Os olhos de Jing Qi se fecharam ligeiramente. Seus

cı́lios densos tremeram ligeiramente, suas sobrancelhas se franziram em
uma bola e seus lá bios se moviam suavemente, como se ele estivesse
dormindo. "Minha consciê ncia dó i ..."
Wu Xi icou em silê ncio ao lado dele por um tempo, entã o lentamente

ergueu os braços e, hesitantemente, colocou-os em volta da cintura de
Jing Qi. O homem nã o se inclinaria automaticamente em seu abraço, é
claro, entã o ele pressionou, colocando o peito nas costas. Atravé s de sua
ligeira curva, ele podia sentir os batimentos cardı́acos do outro - era
muito lento, e icando mais lento, parecendo ter um toque de peso e
decadê ncia.
Jing Qi nã o o ignorou.
Wu Xi contou seu pulso inconscientemente, como se fazendo isso, ele

poderia tentar entender os sentimentos intermitentes de desconforto do
homem, ou poderia farejar os rastros do que tinha acontecido com ele.
Mas... ele nã o podia. Ele pensou tristemente que seu mundo ia
eternamente em linha reta, enquanto a mente de Jing Qi tinha
incontá veis cı́rculos emaranhados nele, girando até que talvez nem ele
mesmo entendesse onde eles começavam e onde terminavam.
Saindo da Capital, passando pela parada de descanso, saindo pelos

portõ es. Sons mortais ressoaram na Estrada Xianyang. Uma pista do
governo foi para o sul, gradualmente icando mais selvagem,
gradualmente icando mais longe. Quanto mais estreito se tornava o
caminho, mais escuro era o cé u.
Liang Jiuxiao correu como um selvagem. Ele pensou em como o grupo de

Jiang Zheng era composto principalmente de velhos, fracos e invá lidos e
nã o poderia ter viajado muito rá pido. Eles estavam a apenas um dia de
distâ ncia, e a congregaçã o teria que parar para descansar - sua viagem a
pé levaria meia noite para chegar lá .
Ao longo da estrada havia vá rias cidades e vilas, e ele foi inquirindo de
casa em casa. O des ile de Jiang Zheng tinha muitas pessoas e objetos,
entã o mesmo que algué m tivesse pego uma piscadela deles, eles se
lembrariam de onde vieram ou foram. Ele seguiu sua trilha durante toda
a jornada. Quanto mais ele se afastava da Capital, maior se tornava a
distâ ncia entre os assentamentos. Quando ele chegou a um lugar a mais
de cinquenta li ao sul da Capital, passou a ser a principal cidade do
grande condado de Qinghe. Imaginando que eles estivessem por aqui,
ele bateu nas portas das pousadas para perguntar por sua vez.
No entanto, ele havia batido em todos os lugares, e cada um dos criados

acordados balançou a cabeça impacientemente, como se o grupo de
Jiang Zheng nunca tivesse chegado. De repente, ele teve uma premoniçã o
sinistra, saltou no dorso do cavalo e correu de onde viera, pensando o
tempo todo enquanto acelerava. Alguém na cidade disse claramente que
viu o grupo, então como eles desapareceram de repente? Já que não
estavam no campo, nem naquela cidade, para onde poderiam ter ido? Será
que um bando de anciãos, crianças e propriedade da família pode passar a
noite em uma loresta na montanha?
Ele agora diminuiu a velocidade, mantendo um olhar atento enquanto

caminhava, e nem mesmo deixou de fora os templos em ruı́nas ao entrar
para veri icá -los. A maior parte da noite havia passado, mas ele ainda
nã o tinha nada.
Ele planejou improvisar para a noite em um templo em ruı́nas, pensando

que esperaria até amanhã de manhã para perguntar novamente. Com o
fogo aceso, ele pretendia se enrolar na grama selvagem por um minuto,
mas assim que ele se deitou, seus olhos de repente varreram algumas
marcas no canto da sala.
Pulando abruptamente, ele olhou para as chamas para vê -las - eram
manchas de sangue.
Seu pulso acelerou em vã o. Seguindo ao longo das manchas escuras e

brilhantes para o fundo, ele empurrou a porta traseira do templo
abandonado e congelou no local.
O pá tio estava cheio de cadá veres, todos desmoronados em uma

confusã o. Apesar de estarem mutilados e cortados, ele ainda conseguia
distinguir alguns rostos familiares ... e havia uma pequena igura
encolhida no abraço da ama de leite, uma lâ mina tendo cravado as duas
ao mesmo tempo.
Ele involuntariamente soltou um grito rouco, profundo, desa inado e

discordante. O som contı́nuo de zumbido estava em sua cabeça. Ele
pensou que isso era impossı́vel, que era de initivamente um sonho
especialmente real de novo.
A tocha que segurava pousou no chã o, rolou algumas vezes e apagou-se.
O luar caiu friamente, brilhando sobre aqueles que morreram de olhos

abertos. A dor in inita do mundo humano nunca fez qualquer distinçã o.
Anos depois, ele saiu, tropeçando na soleira. Ele cambaleou até o lado do
cadá ver de Jiang Xue e se ajoelhou com um baque surdo. Com as mã os
trê mulas, ele empurrou a babá que a segurava, mas o rigor mortis já
havia se instalado nos braços da mulher. Ele tentou algumas vezes sem
sucesso. Tudo o que ele podia ver era aquele rosto minú sculo entre as
lacunas em seus braços.
Seus olhos, que sempre estiveram em meia-lua de tanto rir, estavam bem
abertos, mas nã o tinham luz.
Ele icou lá mudo por um tempo, parado em estupefaçã o. "Nã o", ele
começou a murmurar, "Nã o posso deixar Xiao Xue congelar lá fora..."
Freneticamente, ele procurou um espaço, entã o loucamente começou a

cavar na terra usando a espada em sua cintura, mas isso era muito lento,
entã o ele começou a usar as mã os para agarrá -la, o rosto apá tico.
Foi até que algué m abruptamente o abraçou por trá s, ele já estava uma
bagunça da cabeça aos pé s, e nã o estava claro se ele estava cavando um
buraco ou prestes a se enterrar vivo. Ele virou a cabeça rigidamente. Um
grande grupo estava atrá s dele com tochas, as luzes bruxuleantes
machucando seus olhos gravemente. Só depois de muito tempo ele
reconheceu que era seu irmã o de seita, Zhou Zishu, que o estava
segurando.
Ele, inalmente, começou a chorar.
╦╔╗╔╗╦╔╗╔╗╦╔╗╔╗╦╔╗╔╗╦╔╗╔╗╦╔╗╔╗╦╔╗╔╗╦
Volume Três - Assistindo ele erguer um
prédio alto, e entreter os convidados nele,
desmoroná-lo
Capítulo 58 - Não é tarde demais para
retribuição
Assim que o corpo morria, o yin e o yang se separavam.
Mesmo que Liang Jiuxiao já tivesse tentado assassinar brutalmente Jing
Qi antes, ele nunca tinha realmente manchado suas mã os com sangue
humano. Fechando os olhos, o cheiro de terra se misturou ao fedor de
sangue e caiu sobre ele, como se estivessem prestes a enterrá -lo
profundamente. Os braços da mulher que nã o se soltavam na morte e os
olhos da menina arregalados como se fossem se partir...
Um homem que nã o chora facilmente é porque ainda nã o atingiu o

ponto de partir o coraçã o.
Ele nã o sabia como havia voltado para a Capital, nem como conseguiu
dormir, mas sabia como acordou assustado de um pesadelo. No instante
em que abriu os olhos, uma esperança ardente surgiu dentro dele de que
a tragé dia naquele sonho era inteiramente falsa e veio inteiramente de
sua imaginaçã o tendenciosa. Assim que lavasse o rosto e acordasse
totalmente, ele se lembraria de que a menina ainda vivia bem na casa
Jiang e o importunaria sobre sair furtivamente para incomodar o
Prı́ncipe sobre a questã o do padrinho e da esposa.
Ele congelou por um tempo, entã o de repente se lembrou ... que tudo era
real.
Houve um pesadelo quando ele fechou os olhos e um pesadelo quando

os abriu també m. O reino humano parecia in inito e sem limites. Até as
torrentes do mar de amargura estavam em seu coraçã o, frequentemente
fazendo-o sentir dor como se estivesse se afogando.
A porta foi empurrada pelo lado de fora com um rangido, e Zhou Zishu
parou na entrada. Liang Jiuxiao virou a cabeça para olhá -lo em silê ncio, a
expressã o vaga. Zhou Zishu nã o resistiu a suspirar e se sentou ao lado
dele na cama. "Nã o consegue dormir?"
Ele balançou a cabeça lentamente. Zhou Zishu icou em silê ncio por um
tempo, depois o pegou pelos ombros, assim como fazia quando era
muito jovem - embora o garoto estú pido já tivesse crescido tanto que era
difı́cil para ele se encolher totalmente em seus braços de novo. Este
ú ltimo só conseguiu fazer uma pose estranha, com o corpo dobrado
como um camarã o, para encostar no peito.
Zhou Zishu percebeu de repente que essa separaçã o de muitos anos

havia sido uma era insensı́vel, e todos estavam manchados até que nada
mais permanecesse o mesmo.
O Príncipe Herdeiro não conseguia dormir, o Príncipe não conseguia

dormir e ele próprio também não conseguia dormir. E o Imperador? Ele
provavelmente estava dormindo bem no meio da noite e precisaria
esperar para ser acordado.
No entanto, ele pensou incorretamente. Na realidade, Helian Pei nã o

estava dormindo e acordou abruptamente no meio da noite. Nã o se
sabia o que ele havia sonhado, mas seu coraçã o palpitava um pouco. A
bela concubina ao lado dele sentou-se e esfregou lentamente seu peito,
mas ele nã o conseguiu adormecer novamente. Assim que perguntou as
horas, ele imaginou que o Eunuco Xi estaria de volta em breve, entã o
manteve os olhos abertos à espera.
O Eunuco Xi só voltou quase na quarta vigı́lia (1-3 am). Este eunuco
originá rio do secretariado era um anciã o no palá cio, mas quando ele
voltou, seu cabelo estava desgrenhado e ele estava quase rastejando
para longe em pâ nico.
Helian Pei logo se sentou, pediu que todas as criadas e concubinas se
retirassem e inclinou metade de seu corpo para a frente. "O que é isso?
Jiang Zheng teve a audá cia de desa iar o decreto?"
Eunuco Xi rapidamente engasgou em algumas respiraçõ es, entã o se

jogou no chã o, a voz tremendo. "Respondendo Vossa Majestade, este...
este velho escravo encontrou um grupo de assassinos vestidos de preto
no meio da jornada, e houve uma longa luta - eu nã o sei de onde eles
vieram, mas suas artes eram excelentes, e eu acreditei que eu nã o veria
você nunca mais. Mas, de repente, ouviu-se um apito e todos recuaram.
Nã o entendi por que isso aconteceu, mas nã o me atrevi a atrasar e
continuei a viajar para alcançar o Senhor Jiang. O lugar que foi planejado
para ser alcançado quarenta li ao sul da cidade ica bem entre condados
e com pouca gente. Pensei em expulsá -los de lá para salvar um pouco da
face do Semhor Jiang e, uma vez feito isso, ordenaria que a famı́lia
continuasse seu caminho,
Helian Pei tossiu preocupado. "O que?"
"As dezenas de membros da famı́lia de Jiang Zheng foram todos mortos

em um templo deserto, nem mesmo os animais que os acompanhavam
foram poupados."
Helian Pei icou chocado. Logo depois, ele de repente agarrou o lençol,
seus dedos agarrando-o com tanta força que começaram a tremer. "O
que ... o que você disse?"
"Vossa Majestade, a famı́lia inteira do Senhor Jiang estava morta no

templo por razõ es desconhecidas. Os assassinos nem mesmo lidaram
com os corpos adequadamente. Havia um poço raso ao lado, talvez eles
nã o tivessem tempo para isso... Senhor Jiang e eles foram... foram apenas
deixados para secar lá ..."
Helian Pei agarrou seu travesseiro de jade e jogou-o no chã o,

derrubando um canto dele. Um som nı́tido soou. "...Desgraçado." Ele
humildemente apertou a palavra de sua garganta, inclinando-se
impotentemente contra a cabeceira da cama. "Desgraçado!"
Eunuco Xi nã o se atreveu a dizer mais uma palavra, apenas ajoelhando-
se de lado. Muito tempo depois, Helian Pei falou em voz baixa.
"Transmita a ordem de ir para a Propriedade do Segundo Prı́ncipe
durante a noite e con iscar tudo!"
O caos de batalhas estava por toda parte, mas a maioria das pessoas na
Capital nã o tinha ideia. Eles dormiriam esta noite em um cé u
transformado no dia seguinte.
O Imperador que queria matar Jiang Zheng era ele concedendo graça. O
Eunuco Xi naturalmente lidaria com a questã o de sua morte de maneira
organizada, deixaria tudo resolvido para ele e permitiria que Jiang
Zheng morresse na estrada o icial de uma maneira que nem mesmo os
deuses e fantasmas conheceriam os fatos.
Alé m disso, se o monarca queria um assunto morto, o assunto nã o

poderia não morrer.
Mas o que Helian Qi fez? Comprou assassinos e nã o deixou nenhum

anciã o ou criança sair! Tais meios arrepiam os cabelos, arrepiam o
coraçã o! Helian Pei prontamente se lembrou daquele dia na Corte
Imperial do Clã , e do que Helian Qi disse a ele em lá grimas enquanto
estava preso. Ele pensou que seu ilho havia cometido um grande erro ao
nã o negligenciar a acusaçã o falsa de seu irmã o que estava correndo em
seu nome enquanto ele estava na prisã o. Tã o malicioso, tã o desumano -
era simplesmente assustador ...
Seu motivo... era terrı́vel!
Trê s mil soldados reais ergueram o decreto imperial e atacaram a

propriedade do Segundo Prı́ncipe sem aviso pré vio. No instante de
turbulê ncia, Helian Qi saiu do quarto de um menino que ele mantinha,
suas roupas nã o estavam totalmente feitas. Ele nã o estava alarmado,
apenas com um sorriso frio no rosto. Eunuco Xi se virou, quase incapaz
de suportar olhar para ele.
Quando o dia amanheceu, mais de trinta milhõ es de taé is de ouro
genuı́no e prata branca foram descobertos e apreendidos da
propriedade, o que representou quase um ano inteiro de renda para o
tesouro pú blico do Grande Qing. Alé m disso, havia muitas antiguidades e
tesouros, tornando a riqueza crescentemente acumulada simplesmente
irritante. Alé m do taoı́sta Li, havia uma dú zia de praticantes menores,
que fabricavam pı́lulas e cultivavam mé todos malignos diariamente, que
andavam com belos catamitas na propriedade, criando uma atmosfera
nociva que era terrı́vel de se olhar. Alé m disso, havia um recibo - trinta
mil taé is de prata que compraram a vida do Senhor Jiang.
A evidê ncia era uma montanha.
No entanto, durante todo o perı́odo em que sua casa foi invadida até o
momento em que ele foi preso no palá cio, a expressã o de Helian Qi
estava totalmente calma. Ele se ajoelhou corretamente diante de Helian
Pei como se nã o tivesse feito nada de errado.
"Helian Qi, você conhece o seu crime?" Helian Pei perguntou friamente.
Helian Qi avaliou o ambiente e descobriu que, fora os dois ajudantes de

con iança de seu pai, nem mesmo o Prı́ncipe Herdeiro estava presente.
Ele nã o conseguiu resistir a zombar mentalmente. Quanto mais velho
esse velho icava, mais pesadamente paranóico e mais apaixonado por sua
reputação ele se tornava. O canto de sua boca se curvou. "Pai Imperador,
esses crimes foram acrescentados a mim. Nã o tenho preocupaçõ es, nem
nada a dizer."
Helian Pei icou com raiva e começou a tremer e quebrou uma xı́cara de
chá na testa do outro. "Você ... seu ... ilho nã o- iliado ... você é realmente
tã o maluco, para comprar o assassinato de um o icial da Dinastia, nem
mesmo poupando os mais velhos e as crianças ?! Todos os dias, eu
ensino você benevolê ncia, retidã o, cortesia, sabedoria, veracidade - foi
tudo dito para os cã es ouvirem ?!"
Helian Qi fechou os olhos suavemente. "Pai Imperador, eu-"

"Você ainda quer se opor?! Entã o o que é isso?!" Helian Pei jogou o
recibo sobre a mesa, a raiva nas alturas enquanto ele olhava para seu ex-
ilho.
Helian Qi continuou de qualquer maneira. "Só quero te perguntar uma

coisa. A luz das declaraçõ es daqueles senhores que invadiram minha
casa, como você descobriu sobre aquelas pessoas recentemente mortas
no deserto tã o rapidamente?"
Ele parecia um pouco louco, olhando para Helian Pei com um nã o
sorriso. A expressã o no rosto do ú ltimo congelou. Pai e ilho olharam
friamente um para o outro, como se o oposto deles nã o fosse um parente
de sangue, mas um inimigo com o qual eles nunca poderiam se
reconciliar.
Depois de um tempo, Helian Pei falou sem emoçã o. "Prenda-o na Corte

do Clã . Você quer icar louco, entã o você pode entrar lá e icar louco para
o resto da vida."
Helian Qi gargalhou como uma coruja. Enquanto ele era arrastado à

força, aquela risada ainda ecoava do lado, soando extraordinariamente
estridente.
Ele cambaleou ao longo de todo o caminho, balançando de um lado para

o outro enquanto era puxado para fora, mas, na porta, ele viu Helian Yi
apressadamente implorar por clemê ncia, e sua risada simplesmente
parou. Helian Yi olhou para ele como se ele nã o aguentasse. "Irmã o,
aguente um pouco por alguns dias. Eu irei e falarei com o Pai Imperador,
você .."
"Helian Yi." Helian Qi o interrompeu, abrindo bem aqueles olhos lindos e

malignos, e fez uma pausa entre cada palavra. "Você é tremendo. Eu nã o
posso lutar com você ."
Helian Yi parou de falar, apenas vendo Helian Qi abrir a boca e dizer em

voz baixa: "Haverá retribuiçã o."
Os guardas que o arrastavam apressadamente o afastaram do Prı́ncipe
Herdeiro. Enquanto o puxavam para longe, Helian Qi continuou olhando
para trá s, encarando Helian Yi com um sorriso falso, e se repetindo até
que sua voz nã o pudesse mais ser ouvida. "Haverá retribuiçã o."
Jing Beiyuan dissera a Zhou Zishu que muitas transgressõ es causariam a

ruı́na de algué m, e esse era um princı́pio que se aplicava a qualquer
pessoa, em qualquer lugar, a qualquer hora.
Helian Qi foi para a prisã o para ser encarcerado por toda a vida, a notı́cia
se espalhou e seu conjunto inal abandonou o navio que estava
afundando. Su Qingluan andava de um lado para outro em uma sala sem
im, sua mente em tumulto. De repente, a porta foi aberta e sua criada
pessoal, a pequena Hua Yue, entrou com passos rá pidos vindos de fora.
"Minha senhora, você ouviu.."
Su Qingluan rapidamente ergueu um dedo para silenciá -la.
Hua Yue acalmou a voz. "Minha Senhora, Sua Segunda Alteza foi preso.
Temos que salvá -lo." Su Qingluan e ela foram compradas de sua trupe
pelo taoı́sta Li, deixando essa pro issã o depravada, e ela sabia que o
Segundo Prı́ncipe era seu grande benfeitor.
Ela també m havia espiado Helian Qi à distâ ncia antes. Seja por
coincidê ncia ou nã o, ele simplesmente levantou a cabeça como se tivesse
percebido e encontrou o olhar dela, sorrindo levemente para ela. Em sua
mente, ele pensava que a Segunda Alteza era uma igura divina, tã o
nobre e bela. Sabendo-se humilde e indigna de ter saudades dele, ela
queria fazer qualquer coisa por ele. Mesmo se ela morresse assim, suas
preocupaçõ es acabariam.
Su Qingluan imediatamente pulou de medo ao ouvir isso. "S ... s ... salvá -
lo?" ela perguntou, atordoada. "O que signi ica que eu tenho que salvá -
lo?"
"Ele foi incriminado por algué m. Eu tenho um con idente, vamos

encontrar uma maneira de expor isso ..."
"Quem fez isso?" Su Qingluan perguntou apressadamente.
Hua Yue riu friamente. "Você nã o pode dizer, minha senhora? Quem mais
poderia ser, alé m do Prı́ncipe Herdeiro?"
Os olhos de Su Qingluan se arregalaram e ela olhou para ela incré dula.

"Isso é verdade?"
Hua Yue acenou com a cabeça. "E absolutamente a verdade. Por mais
ousada que esta empregada seja, nunca ousaria enganá -la assim, minha
senhora. Eu nã o vou esconder de você ; esse con idente está na
propriedade do prı́ncipe Nan'ning, e ele é o assistente pessoal do
prı́ncipe, Ji Xiang."
Su Qingluan a observou com perplexidade sem im por um tempo, entã o

de repente se acalmou, sua mente també m começou a trabalhar.
Baixando os olhos, ela respondeu em voz baixa: "Isso nã o pode ser
falado. Você nunca mais tocará no assunto. Se o izer, nã o posso mantê -la
aqui."
Hua Yue icou surpresa: "Minha senhora, o que você está dizendo? O
Segundo Prı́ncipe é ..."
"Ele foi gentil conosco, é claro", Su Qinluan a interrompeu com

impaciê ncia, "e nó s mentimos ao lado do Prı́ncipe Herdeiro por ele. Nã o
devemos nada a ele. Agora que a tendê ncia de sua queda é uma certeza,
com quem mais poderı́amos contar, alé m do Prı́ncipe Herdeiro? Você
deve fechar a boca com força."
Hua Yue abriu a boca, sem palavras.
"Vou te perguntar isso." Su Qingluan olhou para ela com um olhar um

tanto feroz. "Você quer sobreviver ou nã o?"
Hua Yue assentiu em silê ncio, e Su Qingluan estendeu a mã o para

acariciar seu rosto terno e adorá vel. "Bom entã o. Escute-me. Para nã o
apenas se permitir viver, mas viver bem para o resto de sua vida ... vá
para a propriedade do Prı́ncipe e pense em uma maneira de convidar Ji
Xiang para sair. Quanto mais rá pido, melhor."
Hua Yue a observou por um longo tempo, entã o se decidiu em algo.

Rangendo os dentes, ela balançou a cabeça e saiu.
╦╔╗╔╗╦╔╗╔╗╦╔╗╔╗╦╔╗╔╗╦╔╗╔╗╦╔╗╔╗╦╔╗╔╗╦
Capítulo 59 - Uma primavera lorida no mundo
exterior
No dia a dia, Jing Qi faria uma viagem para a Corte matinal ao

amanhecer, como de costume. Se ele nã o tinha nada para fazer depois,
ele frequentemente saı́a para outra viagem, só voltando quando estava
infectado pelo cheiro de á lcool e ruge, e tirava uma soneca ao meio-dia.
As vezes, Wu Xi vinha à tarde. As vezes, ningué m aparecia e ele
simplesmente dormia.
Ningué m sabia quantas coisas poderiam passar em sua mente, já que ele
parecia estar sempre um pouco preguiçoso, como se ainda nã o tivesse
acordado.
Quando a noite chegou, ele estava um pouco mais ené rgico. As vezes, ele
ia à casa de Zhou Zishu e, à s vezes, sentava-se sozinho no escritó rio para
ler algumas coisas, normalmente sem chamar ningué m para entrar e
cuidar dele. Fora Ping An que ocasionalmente vindo para moer chá novo,
outros nã o se aproximavam.
Os subordinados da propriedade do Prı́ncipe estavam muito relaxados,

tagarelando e evitando trabalhar nos dias normais, mesmo que Jing Qi
ou o mordomo Ping An vissem isso, eles provavelmente fariam vista
grossa. Esses anos, exceto aquela vez em que Jing Qi saiu, sofreu uma
tentativa de assassinato, depois voltou para reti icar as coisas e, alé m de
icar irritado com a insistê ncia de Ping An, ningué m mais teve a sorte de
ouvir nem mesmo uma frase desagradá vel chegando da boca do
Prı́ncipe.
Ji Xiang vinha seguindo Jing Qi por esses anos e estava con iante de que
suas açõ es cotidianas estavam dominadas a ponto de nã o faltar nada.
Apesar do fato de que todas as vezes que ele ia ao encontro com Hua Yue
agia com muito cuidado, nã o ousava icar lá por muito tempo e apenas
conversava e lamentava, isso o deixava excepcionalmente inquieto.
Ele sabia que Hua Yue estava esperando por ele na entrada dos fundos.
De acordo com a norma, a esta hora todos os dias, o prı́ncipe deveria
estar cochilando, no entanto, por alguma razã o, Jing Qi parecia ter
decidido pendurar no estudio hoje. Ele estava recostado no sofá macio
enquanto segurava um livro, lendo-o preguiçosamente, e até bebeu dois
bules de chá .
Ji Xiang estava um pouco ansioso, mas nã o ousou mostrar sinais disso.
Depois de aguentar por um longo tempo, ele cautelosamente sondou:
"Mestre, nã o é hora de você descansar? Você nã o vai dormir hoje?"
Jing Qi preguiçosamente falou "mn", mas seu olhar nã o deixou o livro.
Ji Xiang franziu os lá bios. Depois que um breve momento se passou e ele
viu que nã o estava respondendo, ele perguntou corajosamente: "Mestre,
você está acostumado a dormir normalmente, entã o deveria tirar uma
soneca por um minuto, certo? Tenha cuidado para nã o ter dor de cabeça
à tarde."
Entã o, Jing Qi ergueu a cabeça para olhar para ele. Nã o estava claro se
era intencional ou nã o, mas aqueles olhos de lor de pê ssego tinham um
toque de vontade de rir, mas nã o eram, embora seu olhar nã o fosse
suave. Quando lutuou, foi como se uma pequena faca esfaqueasse Ji
Xiang, produzindo uma corrente de frio contido.
O coraçã o de Ji Xiang gelou abruptamente, tendo a sensaçã o geral de que
o Prı́ncipe parecia saber de alguma coisa. No entanto, no instante
seguinte, ele se acalmou mais uma vez. Ele estava con iante em sua total
familiaridade com esta propriedade e seu Mestre, e que ele
absolutamente nã o tinha desistido. Esse momento nada mais era do que
ele estar acostumado a testemunhar os truques astutos tı́picos de seu
Mestre, o que deu origem a um leve equı́voco decorrente da reverê ncia.
Além disso... ele era apenas um menino adulto gostando de uma dama. Se
o outro soubesse genuinamente disso, qual seria o problema principal?
Por isso, ele nervosamente acalmou seu coraçã o.
"O chá está forte hoje", ele ouviu Jing Qi dizer. "Cansei-me, mas nã o
consigo dormir. Em todo caso, amanhã vou descansar e tomar banho,
nã o haverá pressa para acordar cedo, entã o vou compensar isso entã o."
Ji Xiang pensou consigo mesmo que aparentemente teria que esperar a

chegada do Jovem Feiticeiro para que a atençã o do outro fosse desviada,
e ela teria que esperar um pouco mais. Com uma a irmaçã o, ele
obedientemente icou ao lado dele.
A atençã o de Jing Qi voltou para a pá gina do livro novamente. Ji Xiang se

acalmou um pouco, inclinando-se para reabastecer o chá de Jing Qi mais
uma vez. De repente, ele testemunhou Jing Qi virar uma pá gina e, em
seguida, falar com ele com intençõ es desconhecidas, sem olhar para ele.
"Nã o deixe aquela jovem esperar muito tempo. Vá , peça a algué m para
convidá -la a entrar. Deixe-me dar uma olhada."
O pote que Ji Xiang segurava caiu no chã o com estrondo. Ele ergueu a
cabeça em alarme, deu meio passo para trá s e se ajoelhou no chã o com
joelhos macios. "M... Mestre..."
Jing Qi o ignorou. Algué m entrou pronta e silenciosamente para limpar o

chã o.
Pouco depois, a apreensiva pequena Hua Yue foi aceita no estú dio de
Jing Qi. Ela tinha seguido Su Qingluan desde o inı́cio, entã o ela conheceu
o Prı́ncipe Nan'ning antes. Antes, ela apenas sentia que ele era um jovem
elegante e fofo, bastante generoso em suas açõ es, e que fazia coisas
bobas sem um ar petulante, sempre as tratando com extrema cortesia.
No entanto, agora mesmo, um pâ nico trê mulo e sem sentido surgiu do
fundo de seu coraçã o.
Ela sabia que aquele homem era o estrategista mais escondido do

Prı́ncipe Herdeiro, mas isso era, em ú ltima aná lise, um assunto entre
homens, nã o tendo nenhuma relevâ ncia para eles, alé m de ser uma
espé cie de gafe. Agora, parecia que ela só tinha conhecido uma gota das
verdadeiras cores deste Prı́ncipe um tanto excessivamente belo.
Jing Qi sorriu levemente e acenou com a cabeça. "Srta. Hua Yue, sente-
se."
Ela nã o esperava que ele ainda se lembrasse de seu nome, e nã o sabia o
quã o profundo isso era. Dando uma reverê ncia de bê nçã o, ela se sentou
em uma cadeira de acordo com as palavras dele e se preparou para
suportar a mediçã o de Jing Qi.
"Esse garoto Ji Xiang é muito insensı́vel, ter uma jovem esperando

secamente do lado de fora da entrada dos fundos por tanto tempo",
disse Jing Qi vagarosamente. "Este prı́ncipe já o puniu agora."
Hua Yue olhou de soslaio para o rosto mortalmente pá lido de Ji Xiang
enquanto ele se ajoelhava no chã o. De repente, com uma con iança que
veio do nada, ela se levantou, aproximou-se dele e també m se ajoelhou.
"Prı́ncipe, esta empregada tem algo a pedir que você cumpra."
O Prı́ncipe, que sempre fora conhecido por ser gentil com as mulheres,
atualmente parecia ter se transformado em uma pessoa diferente.
Observando essa jovem e Ji Xiang ajoelhados no chã o gelado como se
nã o fosse grande coisa, ele ergueu sem pressa a tampa de sua xı́cara de
chá , tomou um gole e sorriu. "O que você está fazendo, senhorita?"
"Prı́ncipe, irmã o Ji Xiang e eu temos sentimentos um pelo outro há muito
tempo. Eu... sei que meu pró prio status é humilde e indigno dele. No
futuro, agirei até mesmo como uma concubina ou uma escrava para ser
capaz de esperar por ele por toda a vida, e també m estarei disposta a
conhecer o calor e o frio em seu nome."
Jing Qi achava que a garota era muito corajosa e uma pessoa

verdadeiramente talentosa, mas nenhuma mudança no clima podia ser
percebida em sua superfı́cie. "Isso está certo? Eu nã o tinha ideia," ele
respondeu indiferentemente.
De repente, Ji Xiang sem palavras usou a força para bater a cabeça no

chã o. Sua testa rapidamente machucou, e tê nues iletes de sangue
escorreram para baixo, dando a sensaçã o de ter uma cabeça quebrada
com sangue escorrendo. Hua Yue, que observava ao lado dele, nã o pô de
deixar de sentir o terror em seu coraçã o. "Prı́ncipe ..." ela implorou em
um sussurro.
Jing Qi deu uma risadinha e depois falou com Ping An, que se postara
silenciosamente atrá s dele em algum momento desconhecido. "Dê uma
olhada. Este Prı́ncipe se tornou um homem vil que vence patos
mandarim com uma clava."
Ping An olhou para a mesura incessante de Ji Xiang com uma expressã o

pobre.
"Você veio procurá -lo", continuou Jing Qi. "Pelo que?"
"Eu tinha..." Ela sentiu sua pró pria voz tremer um pouco, entã o ela
limpou a garganta para falar clara e completamente. "Eu me considerava
humilde, com palavras que tê m pouco peso, por isso planejei trazer o
irmã o Ji Xiang de volta para encontrar minha Senhora e buscar sua
graça, e entã o pedir-lhe que viesse em busca do Prı́ncipe. Eu nã o
esperava que você descobrisse..."
"Mn." Jing Qi acenou com a cabeça, falando calmamente. "Se eu nã o

soubesse nada sobre todos que encontraram a porta de minha
propriedade, estaria morto."
Hua Yue deu um pulo de susto. "Eu nã o tive a intençã o de ofendê -lo,
Prı́ncipe ..." ela disse rapidamente.
Ele acenou para ela, entã o lançou um olhar para Ji Xiang. "Bem. Pare de
prostrar-se."
Ji Xiang se prostrou. "Mestre, eu ..."
Jing Qi baixou os olhos. "Já que a donzela de outra casa veio à porta
querendo trazê -lo para ver sua Senhora, você pode ir - dado que Lady Su
acena com a cabeça, este Prı́ncipe naturalmente icará feliz em cumprir
isso para você ."
Dizendo isso, ele parou e sorriu. Vendo Ji Xiang encará -lo com um olhar
estú pido e incré dulo em seu rosto, ele entã o disse incisivamente: "E
apenas que você, Ji Xiang, está indo para a casa de Lady Su, entã o você
precisa prestar atençã o ao decoro. Nã o perca a cara da minha
propriedade."
Ji Xiang estava quase chorando. "Mestre, obrigado por sua graça,

obrigado!"
Jing Qi curvou o canto da boca, mas no inal nã o revelou um sorriso

completo, acenando para ele. "Você s dois podem ir."
Depois que Ji Xiang e Hua Yue fugiram juntos, Ping An soltou um longo
suspiro e se ajoelhou sem dizer uma palavra.
Jing Qi olhou para ele e entã o suspirou com certo cansaço, estendendo a
mã o para puxá -lo para cima. "Levante."
Ping An se ajoelhou teimosamente. "Mestre, este mordomo Ping An

manté m uma posiçã o confortá vel, mas permitiu que algo assim
acontecesse sob meu controle. Por favor, decrete minha puniçã o."
Jing Qi zombou. "Puniçã o pelo quê ? Nã o seria melhor usar esse esforço
para algum negó cio adequado? Vá para o corredor da frente e deixe a
Srta. Su saber que eu já liberei aqueles dois, e pergunte a ela..."
Suas palavras pararam aqui, o resto deles engoliu em seco, depois do

que ele apenas deu um tapinha na nuca de Ping An de leve. "Prossiga."
Ping An olhou para ele, incapaz de falar apesar de querer, e també m

acabou engolindo suas palavras, levantando-se para se retirar
silenciosamente.
Tendo perdido o cochilo da tarde de hoje, foi realmente como Ji Xiang

havia dito, Jing Qi estava com a cabeça um pouco sonolenta depois de
sentar por um tempo e suspirou consigo mesmo por ser seriamente
mimado. Entã o, ele ouviu algué m do lado de fora da porta relatar que o
Jovem Feiticeiro havia chegado.
Ele ainda nã o se levantou, continuando a reclinar no sofá . Com os olhos

semicerrados, ele viu Wu Xi entrar, assentiu letargicamente e disse-lhe
que se sentasse. "Vou me inclinar aqui por um minuto. Encontre livros
para ler primeiro e chame por mim no minuto em que terminar."
"O que está errado?"
Antes que ele pudesse responder, Wu Xi colocou a mã o na testa para

testar, apó s o que segurou seu pulso para examiná -lo cuidadosamente.
Ele se sentiu à vontade depois, sabendo que Jing Qi estava apenas tendo
outro surto de sua doença de preguiça. Vendo sua pele, no entanto, ele
franziu as sobrancelhas novamente. "Por que você está infeliz?"
Jing Qi icou surpreso, abrindo os olhos. "Quando eu disse que estava

infeliz?"
"Eu sabia disso com um olhar. Levante-se, nã o se incline. Você nã o está
doente, mas sua preguiça o deixará doente. Eu vou levar você para fora."
Jing Qi zombou e nã o se mexeu nem um cun. "Você vai me levar para
fora? Você está pronto para abrir suas asas, garoto? Você só andou pelas
ruas da Capital algumas voltas antes, mas ainda ousa dizer que me
levará para fora?"
Wu Xi decidiu que entrar em açã o diretamente seria mais rá pido, entã o
ele se inclinou para pegar o corpo inteiro do outro do sofá . Jing Qi entã o
usou seu cotovelo para cutucá -lo nã o suavemente, forçando-o soltá -lo, e
nã o sabia se ria ou chorava. "O que você está fazendo, me sequestrando?
Nã o há uso nisso. Nosso pã o-duro residente, Ping An, de initivamente
nã o vai desembolsar o dinheiro. "
"Quero que você saia e se distraia", respondeu Wu Xi. Jing Qi o enfrentou

por um longo tempo, mas acabou perdendo contra sua determinaçã o.
Pensando consigo mesmo que tudo realmente tinha uma fraqueza e que
ele nã o tinha como lidar com essa pequena toxina, ele se levantou com
os membros oscilantes. "Você é temı́vel. Vamos, para onde?"
Wu Xi sorriu.
Os dois cavalgaram para fora da cidade. Em breve, o perı́odo de dez anos

seria satisfeito e os dias de Wu Xi na Capital estavam contados.
Normalmente nã o mostrava o rosto e falava pouco, fazendo com que as
pessoas pensassem que ele era ainda mais misterioso, imponente e
isolado, onde ningué m ousava provocá -lo precipitadamente. Com sua
habilidade atual, ele provavelmente seria capaz de agir livremente na
cidade proibida imperial, para nã o falar de uma viagem para fora da
Capital. Dessa forma, a regra de que o refé m nã o podia sair da cidade era
uma concha vazia.
Foi na estaçã o em que as lores da primavera estã o se deteriorando. O

barulho dos cascos fez com que as lores caı́ssem, com o vento girando,
ao chegar naquele local abandonado e nã o tripulado, ele se soltou e
disparou para a frente, dando uma sensaçã o de grandes aspiraçõ es. De
repente, Wu Xi puxou as ré deas, virou-se e saltou, sorrindo para Jing Qi.
"Desça, siga-me."
Jing Qi desmontou e o seguiu por um perı́odo em uma caminhada de

degraus ı́ngremes e leves, o solo estava acidentado e cheio de pedras, e
ainda tinha vestı́gios de chuva da noite anterior. Logo em seguida, eles
abruptamente viraram para um pequeno vale, e o campo de visã o
rapidamente se abriu amplamente. Passando por seu meio havia um
riacho estreito e lı́mpido, o som de uma nascente na montanha ainda
podia ser ouvido fracamente. Havia amplos campos pró ximos à Capital
que nã o tinham montanhas altas, apenas pequenas colinas como essa -
mas tinha um tipo especial de singularidade.
Caminhando ao longo do luxo da á gua, ela icava cada vez mais larga à
medida que avançavam. A grama cresceu e os orioles gritaram em
ambas as margens, e as lores caı́ram na á gua corrente, como se fosse
uma primavera em lor de pessegueiro .
"Isso lui para o interior da cidade, é o Lua Cheia?" Perguntou Jing Qi.
Wu Xi acenou com a cabeça.
O outro suspirou. "Eu nã o esperava que uma faixa de á gua tã o pesada
com composiçã o pudesse ser tã o clara."
Wu Xi segurou sua mã o. "Venha aqui."
Jing Qi foi com ele em outra jornada por uma á rea com algumas curvas e
dobras, entã o avistou a nascente da montanha que ele tinha ouvido
antes, mas ainda nã o tinha visto a imagem. Veio do nada, suspenso em
um penhasco, na á rea onde a correnteza era rá pida, gotas brancas
espirraram e formaram uma pequena cascata, pintando um arco-ı́ris no
cé u.
As plantas no chã o eram aveludadas. Jing Qi sentou-se de pé , geralmente

sentindo que parecia haver um frescor anormal no ar, como se o cheiro
tivesse sido lavado pela á gua. O sentimento sombrio dentro dele
realmente desapareceu um pouco.
Wu Xi sentou-se ao lado dele. "Você s nã o tê m montanhas altas aqui, mas
um lugar como este ainda pode ser encontrado. Se fosse nossa
Nanjiang..." Ele fez uma pausa, porque Jing Qi se virou para olhar para
ele com um sorriso. Ele nã o tinha certeza de quando tinha começado,
mas este ú ltimo sentiu que o garoto nã o conseguia pronunciar trê s
frases sem falar sobre a bondade de Nanjiang, como se estivesse ansioso
para vendê -la a ele.
Percebendo isso por si mesmo, Wu Xi enrubesceu, sorriu e nã o disse

nada. Quando ele sorriu, a aura taciturna e distanciada que ele tinha foi
totalmente perdida, e ele parecia uma criança grande, tı́mida e
extraordinariamente adorá vel. "Se você estiver infeliz no futuro, vou
trazê -lo aqui para se distrair. Tudo bem?"
Jing Qi nã o acenou com a cabeça, nem balançou a cabeça, apenas

suspirando. "Este é um bom local." Ele entã o esticou as costas e se deitou
sobre ele.
Wu Xi hesitou, entã o se aproximou hesitantemente, inclinando-se para

beijá -lo no rosto em alta velocidade.
"Nã o mexa", disse Jing Qi com um sorriso.
Vendo que ele nã o estava com raiva, Wu Xi estendeu a mã o e o abraçou
totalmente satisfeito, depois se virou de lado. Enterrando o rosto em seu
ombro, ele sentiu o cheiro fraco saindo de suas roupas e fechou os olhos.
O riacho da montanha luiu, a brisa limpa passou e aquele homem estava

em seus braços.
╦╔╗╔╗╦╔╗╔╗╦╔╗╔╗╦╔╗╔╗╦╔╗╔╗╦╔╗╔╗╦╔╗╔╗╦
Capítulo 60 - Um coração como cinzas mortas
No instante em que as palavras 'Eu tenho que salvar o Segundo Prı́ncipe'

saı́ram da boca de Hua Yue, Su Qingluan pensou em um assassinato. Ela
teve a repentina compreensã o de que a garota à sua frente era muito
ambiciosa, e nã o mais aquela jovem ignorante que havia sido comprada
recentemente e a seguia.
No inı́cio, quando Hua Yue se juntou a Ji Xiang da propriedade do

Prı́ncipe, ela aceitou tacitamente, já que també m queria imitar as iguras
principais que conversavam como se estivessem jogando enterrando sua
pró pria peça de xadrez. No entanto, ela logo descobriu que Ji Xiang tinha
um pavor em relaçã o a Jing Beiyuan que exalava de seus ossos, mesmo
em face de sua amada mulher, ele nã o se atreveu a ceder um pouco.
E ela, aquela que foi colocada nas proximidades do Prı́ncipe Herdeiro

pelo Segundo Prı́ncipe, nã o tinha absolutamente nenhuma maneira de
ser ú til. A afetuosa afeiçã o inicial havia passado, e tudo que ela sabia era
o que eles chamavam de ' lores de maçã silvestre declinam tã o
facilmente quanto os sentimentos de um homem, o luxo de á gua tã o
in inito quanto a tristeza'[1]. O que estava no peito daquele homem era
sua casa e seu paı́s, e ele tinha uma existê ncia semelhante à da lua em
que as estrelas se enrolavam. Ela nã o era mais do que uma pequena
cantora que cantava no Rio Lua Cheia, um brinquedo para toda a cidade
desfrutar.
Por mais burra que fosse uma mulher, ela conseguia distinguir entre o
que eram sentimentos verdadeiros e o que eram falsos. Daquele
pedacinho de amor profundo poderia nascer a ira oculta, da ira oculta
nascer o ressentimento - depois disso, o grande sonho foi despertado, e
entã o o coraçã o estava frio como ferro. Queridas mulheres, nã o devem
se dar ao luxo de cavalheiros! Os cavalheiros se entregam e ainda sã o
falados. As mulheres se entregam e nã o sã o mencionadas[2].
Agora, ela nã o queria nada mais do que continuar vivendo em riqueza e
gló ria assim.
Hua Yue poderia ter seus pró prios cá lculos minú sculos, mas ela nã o
compreendia os problemas que aquelas iguras importantes tinham.
Mesmo se o que ela disse fosse a verdade - que o Segundo Prı́ncipe tinha
sido enquadrado e culpado por algué m - a verdadeira causa de sua
prisã o certamente nã o parava nisso, e ele tinha que ter cometido um
tabu desastroso que o teria levado para a prisã o perpé tua. As vezes, a
verdade de um assunto nã o era nem um pouco importante.
Su Qingluan sabia que, desta vez, Helian Qi realmente nã o tinha como se
recuperar disso. Nesse momento, se ela nã o sabia o que era ser
inteligente e permitir que Hua Yue izesse algo estú pido, provavelmente
també m nã o seria capaz de garantir sua pró pria vida.
Até os insetos se esgueiram para manter suas vidas!
Uma vez que uma mulher determinou uma resoluçã o mais selvagem, ela
iria vê -lo feito até o im, ou nã o o faria de todo. Por um lado, ela mandou
Hua Yue embora com uma desculpa e, por outro lado, ela furtivamente
se disfarçou e pegou um atalho para a propriedade do Prı́ncipe. Ji Xiang
era diferente de Hua Yue, ele era um servo da propriedade, e o
espancamento de um cachorro dependia de seu dono. Era prová vel que
o Prı́ncipe ainda nã o soubesse que havia um traidor em sua
propriedade, e ela queria vender esse favor a ele.
Ela temia Helian Yi do fundo de seu coraçã o. Seus sentimentos haviam

desaparecido, e apenas o medo permanecia - medo da luz fria nos olhos
daquele homem, e porque acompanhar o monarca era como
acompanhar um tigre. Mesmo assim, ela tinha o estranho palpite de que,
se chegasse o dia em que ela realmente morreria pelas mã os do Prı́ncipe
Herdeiro, somente o Prı́ncipe poderia salvá -la quando chegasse a hora.
Jing Qi de fato nã o esperava por isso. Por um lado, Ji Xiang era muito
familiarizado com seus costumes cotidianos e agia com muito cuidado.
Por dois, Ji Xiang vinha seguindo seu lado por mais de uma dé cada.
Mesmo que isso nã o pudesse se comparar com a camaradagem
acumulada de Ping An por vá rias vidas, ele ainda era uma criança que
vira crescer e ser diligentemente educado.
Ele era protegido contra o Imperador, o Prı́ncipe Herdeiro e os

principais funcioná rios civis e militares - se ele també m precisava ser
terrivelmente protegido até mesmo contra os membros da casa bem
debaixo de seu nariz, uma vida como essa nã o seria um pouco sem
sentido?
Quanto mais frias as pessoas olhavam, mais profundos eram seus

sentimentos na realidade. Quanto mais coisas sujas as pessoas viam,
mais elas queriam guardar algumas coisas boas em seus coraçõ es. As
vezes, eles sempre esperavam poder acreditar em algumas pessoas e se
arrepender de se separar de algumas pessoas.
Jing Qi achava que amar velhos afetos como aquele era horrı́vel, e ele
realmente estava envelhecendo.
Ouvir o que Su Qingluan queria dizer... os assuntos do Prı́ncipe Herdeiro,

seus assuntos e os assuntos de Zishu eram coisas sobre as quais Ji Xiang
naturalmente nã o estava claro. Acontece que ele estava em um pavilhã o
vantajoso perto da á gua na propriedade do Prı́ncipe, e ele era
inteligente, entã o ele poderia ter adivinhado algumas pistas. Jing Qi
tinha seus pró prios planos para fazer as coisas e nunca os mencionou
levianamente, nem mesmo para Ping An. Nã o que ele se recusasse a
con iar nos outros, ele simplesmente sentia que essas questõ es vilã s, se
possı́vel, estavam bem para ele saber, enquanto ningué m mais deveria
ter medo.
No entanto, ele també m nunca havia evitado meticulosamente o tabu em

torno deles antes.
Antes de Su Qingluan terminar, ele balançou a cabeça distraidamente e

falou como se estivesse suspirando. "Aja como achar melhor, senhorita.
Este prı́ncipe apenas agirá como se eu nã o soubesse de nada."
Portanto, ele pediu a algué m que chamasse Ji Xiang para atendê -lo no
escritó rio enquanto ele segurava um livro, folheando mecanicamente as
pá ginas quando, na verdade, nã o estava lendo nenhuma. Com o canto
dos olhos, ele vislumbrou o jovem fazendo um esforço extremo para
reprimir sua expressã o - ingindo que estava tudo bem, mas parecendo
apreensivo - e a dor em seu coraçã o era simplesmente insuportá vel.
E ningué m poderia falar disso.
O mordomo Ping An era um especialista em gestã o inanceira, ao se

deparar com essas questõ es de cá lculo, poré m, seus olhos praticamente
nublaram. Era prová vel que, até o momento, ele ainda ignorantemente
nã o soubesse o que tinha acontecido e, até o momento, acreditava
inteiramente que era sá bio e poderoso o su iciente para prever tudo,
observando Ji Xiang o tempo todo com apenas um olhar frio...
Mas ele nã o era um Deus.
Jing Qi vagamente pensou que ele pró prio també m nã o era um Deus. Ele
estava acostumado a ter uma expressã o indiferente o tempo todo, mas
nã o era como se ele pudesse realmente ver quinhentos anos no futuro e
pensar em respostas para tudo com antecedê ncia. Ele estava apenas...
com o coraçã o partido e nã o podia permitir que ningué m visse que ele
estava.
O que ele disse antes da partida de Ji Xiang pode ser considerado seu ato
inal de extrema benevolê ncia para com ele: se você for capaz de se
arrepender completamente, se ainda tiver um pouco do seu coração
comigo, então você sabe o que dizer o que não dizer, e fará Su Qingluan
conhecê-lo como um servo leal. Isso era para ganhar um favor comigo, de
qualquer maneira, e ela não se moveria contra mim.
Se entã o...
Entã o o destino passaria pela vontade do Cé u.
Uma brisa soprou levemente. Wu Xi tirou seu manto externo,

desdobrou-o e cobriu os dois. Jing Qi nã o abriu os olhos, mas agarrou
abruptamente sua mã o, assustando-o, e foi ouvido resmungando como
se estivesse dormindo. "Eu odeio fazer isso. Algué m assim,
simplesmente... se foi, de repente, eu odeio isso..."
Wu Xi nã o sabia de quem ele estava falando, mas sentia que era raro, e
certamente nã o era fá cil, para este homem que nunca mostrava suas
emoçõ es falar alguma verdade. Ficando um tanto oprimido por este
favor, ele nã o ousou respirar pesado enquanto esperava que ele
continuasse.
Jing Qi suspirou, as pá lpebras levantando ligeiramente. A luz do dia se

inclinou minuciosamente. Seu olhar estava desordenado, os olhos
parecendo um tanto em branco. "Mas nã o há nada que eu possa fazer."
Ele riu miseravelmente, largou a mã o de Wu Xi, entã o estendeu um dedo
e bateu levemente em seu peito. "Diga-me, do que você é feito por
dentro? Digamos que você tenha coraçã o de lobo e pulmõ es de cachorro,
e tenho medo de manchar até mesmo esses ... "
Wu Xi abruptamente estendeu a mã o para cobrir a boca,

silenciosamente segurando-o com força em seus braços - no meu
coração, você é uma ótima pessoa. Não diga coisas tão desanimadoras. Se
você não levar isso a sério, eu o farei.
██
Hua Yue e Ji Xiang saı́ram da propriedade do Prı́ncipe. Ela puxou um

pedaço de seda ina e limpou com cuidado o ferimento em sua testa. De
repente, ele agarrou a mã o dela, olhando para ela com olhos ardentes.
"Yue'r, eu nunca vou te decepcionar."
Seu coraçã o deu um salto e ela ergueu os olhos para olhá -lo.
Ele riu suavemente. "Nã o se preocupe."
Naquele instante, a expressã o extremamente sé ria no rosto triste do

jovem que havia sido tolamente enganado por ela todo esse tempo fez
seu coraçã o disparar. Aquelas palavras adocicadas que estavam prestes
a sair de sua boca icaram presas em sua garganta, entupindo-se até que
ela se sentiu muito mal. Ela mergulhou em seus braços, fechando os
olhos.
Ela pensou: Irmão Ji Xiang, vou tirar vantagem de você pela última vez.
Depois de hoje, vou segui-lo inabalavelmente, pelo resto da sua vida. Vou
compensar toda a minha vida pelos esquemas e pelo mau tratamento que
dei a você antes.
Na vida de algué m, eles tinham que conhecer a bondade e tentar
recompensá -la. Lealdade absoluta nã o era apenas para cabeças de igura
incompará veis - ela devia ao prior da Segunda Alteza, mas ela o retribuiu
agora. No futuro, ela icaria em dı́vida apenas com o irmã o Ji Xiang.
Pensando assim, de repente ela se sentiu segura e relaxou muito. Por

esse motivo, ela gentilmente se separou do abraço de Ji Xiang, sorrindo
brilhantemente. "Vamos," ela disse claramente.
██
Liang Jiuxiao estava, é claro, bebendo sozinho em um restaurante,

muitas coisas que nã o conseguia imaginar passando pela cabeça. Hoje
em dia, seu irmã o de seita estava constantemente distraı́do cuidando
dele. Com relaçã o ao lado dele aqui e ao lado do Prı́ncipe Herdeiro ali,
todo mundo estava abatido e ele nã o aguentava mais. Todos os dias, ele
simplesmente dizia que estava aliviando suas preocupaçõ es, passeava
sozinho e bebia alguns potes de vinho em algum pré dio alto.
Ficar completamente bê bado resolvia suas preocupaçõ es por um tempo,

depois do qual ele se deitava na mesa e tirava uma soneca. Em seguida,
ele pedia ao proprietá rio um balde de á gua quente, lavava o cheiro de
á lcool de si mesmo e reunia forças para forçar um sorriso, permitindo
que Zhou Zishu se preocupasse menos.
A jovem cantando no restaurante terminou sua mú sica, entã o segurou

um pequeno prato e saiu em busca de dicas. Ela veio antes dele, e
embora ele nã o tivesse ouvido muito de sua mú sica, seria ruim
desapontá -la, entã o ele pegou um dinheiro de gorjeta e colocou em seu
prato.
"Obrigada, tio," ela disse com uma voz delicada.

Ela agradeceu pela gorjeta, mas ainda assim nã o foi embora. Ele nã o
resistiu a erguer a cabeça para olhar para ela, apenas para testemunhá -
la dar uma olhada ao redor, em seguida, tirar a mã o da manga, um
pequeno pedaço de papel na palma da mã o. "Algué m me con iou para
dar isso a você ", disse ela baixinho a ele, "dizendo que se você quisesse
saber quem era o assassino, você deveria vir aqui."
Ele imediatamente icou sé rio mais da metade do caminho, mas antes
que tivesse tempo de pedir esclarecimentos, ela lhe deu uma pilha de
palavras. "Nã o sei de nada, só estou fazendo isso por outra pessoa. Nã o
torne as coisas difı́ceis para mim, tio."
Com certeza, ela era uma personagem escorregadia que se misturava

nas ruas comuns.
Ele abriu o papel e viu um endereço escrito em caracteres minú sculos

nele. Franzindo a testa, ele colocou o pagamento pelo á lcool na mesa, se
virou e saiu.
Ele estava familiarizado com a Capital, mas ainda sentia que este lugar
estava fora do caminho. Foi difı́cil descobrir. Vendo as paredes altas do
pá tio, ele primeiro se virou para os transeuntes e perguntou: "Quem
mora aqui?"
Em uma sé rie de perguntas sucessivas, nenhuma pô de ser respondida

com clareza, eles eram aparentemente um eremita. Ficando descon iado,
ele silenciosamente deu a volta na parede de trá s e colocou sua
habilidade de pé leve em uso, virando para dentro. Durante toda a
viagem, ele evitou prudentemente as criadas que iam e vinham
conforme eram mandadas, entã o descobriu que só havia mulheres aqui,
o que o deixou meio constrangido. Bem quando ele nã o tinha certeza
para onde ir, ele viu duas pessoas entrando rapidamente. Uma era uma
garota bonita, e a outra ... era Ji Xiang da propriedade do Prı́ncipe?
Liang Jiuxiao franziu as sobrancelhas, vagamente detectando que algo

estava errado, e os seguiu em segredo. Ao vê -los entrar em um lugar que
parecia ser o pré dio principal, ele caminhou até icar abaixo do pé da
parede e inclinou o ouvido para ouvir.
Suas artes marciais foram ensinadas um pouco por Zhou Zishu, entã o
seu pé leve e audiçã o eram excelentes. Ouvindo assim, ele pô de perceber
que parecia haver vá rias pessoas escondidas na sala, todas praticando
artes marciais e sabendo como reprimir a respiraçã o, como se fossem
guardas imperiais.
Tudo o que ele ouviu foi a voz bonita de uma mulher tocando em sua
cabeça. "Hua Yue, sua vadia, ajoelhe-se para mim!"
Logo em seguida veio o som de uma xı́cara de chá caindo no chã o, assim
como outra voz feminina. "Minha senhora, eu.."
"Ajoelhe!" A voz da mulher se elevou, apó s o que ela respirou fundo duas
vezes e entã o se acalmou. "Jovem Ji Xiang, eu realmente sinto muito por
ter procurado você dessa forma ... você pode adivinhar o que essa
vagabunda traidora me disse antes?"
"Senhorita Su, o que você está fazendo?" Ji Xiang disse depois. "Basta
dizer o que você tem a dizer, que erro Yue ... Srta. Hua Yue cometeu?"
"Me culpe por nã o controlar uma garota sob meu controle," a mulher
disse friamente. "Um momento de desatençã o e as ambiçõ es da moça
cresceram, ela subiu no Segundo Prı́ncipe."
Chocado, Liang Jiuxiao nã o pô de evitar se aproximar ainda mais, sem
ousar deixar escapar uma palavra.
"Você disse que estava segurando um galho alto?" A mulher falou

novamente. "E agora o que aconteceu nestes dias? Agora, você pode ver
que o Segundo Prı́ncipe está condenado, mas você ainda nã o sabe o seu
lugar, por ter dito insanamente as palavras de 'precisar salvar o Segundo
Prı́ncipe'! O que você está fazendo? Existe alguma margem para você se
intrometer nos assuntos dos cavalheiros e da Dinastia?!"
Ji Xiang parecia um pouco estupefato, apenas resmungando depois de
metade do dia: "Srta. Su, de onde ... de onde vê m essas palavras?"
"Ela me disse que o Segundo Prı́ncipe foi injustamente acusado de

assassinar um o icial da Dinastia. Ela mesma disse isso para mim, Jovem
Mestre..." A mulher riu friamente. "Eu sei o quã o desavergonhada essa
vadia age, por ainda querer implicar você quando a morte dela se
aproxima rapidamente. Ela acha que a propriedade do Prı́ncipe nã o tem
padrõ es?! Eu o convidei aqui hoje para nada mais do que uma coisa -
para que você a confronte e faça de sua morte algo que ela entenda!
Venha, prenda-a!"
Uma explosã o de movimento foi ouvida. Provavelmente eram os guardas

escondidos ao lado vindo prender a jovem.
Ji Xiang imediatamente se ajoelhou. "Tenha misericó rdia, Srta. Su!" ele

gritou.
"Por que? Esta garota vilipendiou você assim. Como você ainda poderia
pleitear em nome dela?" a mulher perguntou com um sorriso. "Isso nã o
pode ser feito. Embora eu, Su Qingluan, seja apenas uma atriz, meus
subordinados ainda tê m regras. Peço que nã o administre meus assuntos
domé sticos para mim. Agarrem-na!"
Ele icou em silê ncio. A garota na sala começou a gritar.
"Leve-a embora!" Su Qingluan entã o fez o pedido. "Siga os regulamentos

e chicoteie-a até a morte!"
Os guardas a irmaram, e o choro da garota icou ainda mais alto.

"Aguente!" Ji Xiang gritou de repente. "Senhorita Su, o que ela disse nã o é
infundado de forma alguma!"
Todo movimento na sala de repente pareceu parar. Naquele momento,

Liang Jiuxiao sentiu seu pró prio coraçã o parar repentinamente també m.
Ele ouviu Ji Xiang falar, palavra por palavra. "No dia em que o Senhor
Jiang foi assassinado, eu vi pessoalmente o Prı́ncipe colocar uma droga
no vinho do Heroi Liang e, em seguida, pedir a algué m para avisar o
Jovem Mestre Zhou ..."
[1] Extraı́do de um pequeno poema de Liu Yuxi em Poems of the

Bamboo Branch. (Priest faz uma citaçã o errada; em vez de "o luxo da
á gua tã o in inito quanto a tristeza", ela colocou "o luxo da á gua,
ilimitado, é profundo afeto", o que ... nã o faz sentido.)
[2] Um poema do Clá ssico da Poesia, Vento de Wei, Mang. Este versı́culo
está dizendo que os homens sã o um lixo inconstante, e as mulheres
podem tanto quanto ser lé sbicas porque os homens vã o embora o tempo
todo ... bem, nã o literalmente, mas praticamente.
╦╔╗╔╗╦╔╗╔╗╦╔╗╔╗╦╔╗╔╗╦╔╗╔╗╦╔╗╔╗╦╔╗╔╗╦
Capítulo 61 - A conspiração exposta
Jing Qi nã o voltou para sua propriedade até que fosse muito tarde.
Depois de se deitar ao lado daquele pequeno riacho na montanha, ele
inadvertidamente adormeceu e acordou muito mais relaxado. Poré m,
assim que se lembrou de que precisava voltar para a propriedade, ele
imediatamente começou a se sentir deprimido novamente.
A Capital ... realmente era um lugar opressor.

Ele cavalgou seu cavalo lentamente, começando a ponderar a questã o de
como ele iria realizar a retirada dali.
Ficar ao lado de Helian Yi certamente era tolice. Nã o importa quantos

anos ele experimentou, nã o importa o quanto ele já havia se contido - ele
ainda era ele, e Helian Yi ainda era Helian Yi. Ao enfrentar aquele
homem, Jing Qi sempre icava aqué m de evitá -lo por medo, sentindo
tormento o tempo todo, mas se ele nã o o enfrentasse, ele ainda o teria
em mente.
Antigamente, havia inimizade e afeiçã o, amor e ó dio gravados em sua

alma. Agora que ele havia superado isso e nã o se importava mais, havia
sempre um suspiro remanescente dentro dele, em conjunto com o
desejo insistente de recuar, mas nã o tinha permissã o para fazê -lo.
Se ele ia partir em completo segredo, mantendo todas as suas partes, ele

precisava de uma situaçã o caó tica, e quanto mais caó tica, melhor, ele
pensou.
Wu Xi o seguiu ao seu lado, observando-o em silê ncio. Por alguma razã o,

de repente ele sentiu que a sorte favorecia os ousados, entã o disse:
"Diga-me... se, antes de eu partir, eu sequestrar você secretamente de
volta para Nanjiang, Helian Yi iria querer ir para a guerra?"
Jing Qi revirou os olhos. "Isso nã o vai funcionar, nã o importa quantas
vezes você toque no assunto."
Wu Xi riu. Um minuto depois, ele disse suavemente: "Eu tenho uma

maneira de levar você embora. Nã o se preocupe."
Jing Qi sorriu, mas nã o disse nada, pensando consigo mesmo: ainda nem
pensei em uma maneira. Que plano você poderia ter?
"Se eu voltar, o Grande Qing inevitavelmente terá apreensõ es sobre

Nanjiang dentro de trê s anos. Eu nã o entendia esse princı́pio quando era
pequeno, mas nã o poderia ser mais claro sobre ele agora. Quando você
quer algo, um lobo branco nã o pode ser pego com as mã os
desprotegidas, uma moeda de troca deve ser obtida. Naquela é poca, nã o
importa que tipo de pedido eu faça, o Imperador do Grande Qing terá
que re letir sobre isso."
Jing Qi icou surpreso ao ouvir isso, virando a cabeça para avaliar

cuidadosamente o jovem que ele viu crescer. Aquele pedaço inal de
imaturidade no rosto do outro havia desaparecido completamente, e ele
ainda nã o falava ou sorria na maior parte do tempo. No entanto, quando
ele olhou neste momento, havia um leve sorriso suspenso nos cantos de
sua boca, o olhar em seus olhos indescritivelmente terno. Cada um de
seus movimentos nã o eram mais os da criança insensı́vel e selvagem que
tinha feito uma cena no Tribunal.
Uma rocha obstinada havia sofrido vá rios temperos e fundiçõ es,
transformando-a em um belo jade.
De repente, Jing Qi teve um sentimento inexplicá vel. Parecia aquele tipo

de lamento dolorido, parecia um toque suave, parecia ... aquela sensaçã o
de orgulho de pensar que era ele quem polia este jade.
Ele nã o pô de deixar de dizer: "Você está fazendo isso por..."
"Estou fazendo isso por você , é claro", Wu Xi o interrompeu, "e nã o

quero guerra."
Jing Qi começou a rir. Nã o importava no que esse garoto havia se

transformado, sua franqueza ainda nã o havia mudado.
Wu Xi de repente puxou seu cavalo um pouco mais perto dele, entã o

agarrou seu braço. "Eu posso fazer qualquer coisa por você . Você nã o
pode gostar de ningué m", disse ele sé rio. "Eu també m nã o gosto que
você vá a esses bordé is, ou qualquer outra pessoa tocando em você ." Ele
fez uma pausa, e entã o sua voz icou ressentida. "No Grande Qing, eu nã o
posso fazer nada. Se fosse em Nanjiang e algué m se atrevesse a tocar em
você , eu cortaria sua mã o. Se algué m ousasse olhar demais para você ,
arrancaria seus olhos. Se algué m ousasse cobiçar você , eu cavaria seu
coraçã o e o jogaria em uma á rvore."
O sorriso no rosto de Jing Qi congelou e ele suspirou, sem saber como
reagir. Ele esporou o estô mago do cavalo, que saltou para correr para
frente... essa pequena toxina sempre parecia ser pura e boa, mas seu
coração estava mergulhado no vermelho da coroa de uma garça?
Quando ele voltou para a propriedade, Ping An aproximou-se dele e

disse baixinho: "Senhorita Su ... mandou-o de volta."
Jing Qi queria perguntar algo, mas quando olhou para cima, viu que os
olhos de Ping An estavam vermelhos ao redor das bordas e ele sabia que
o "ele" que havia sido enviado de volta estava morto. Assim, ele suspirou
suavemente. "Leve-o para fora e enterre-o. Você pode deliberar sobre
como isso será feito, nã o me deixe ver... A Srta. Su com certeza é honesta.
Ela estava querendo me fazer inspecionar a mercadoria?"
No momento em que Ji Xiang partiu, ele soube que sua vida e morte
dependeriam inteiramente do que ele mesmo decidisse dizer.
No inal, era o que era ...
O á baco de Hua Yue estava bem manuseado, tudo o que ela sabia era que
sua Senhora era uma bela lanterna humana que normalmente nã o tinha
grandes idé ias e cegamente acompanhava o luxo, preparada para
visualizaçã o e nada mais. Ela nã o poderia ser contada para se decidir
sobre eventos importantes. Observando Su Qingluan balançar para o
lado do Prı́ncipe Herdeiro como grama na base de uma parede, Hua Yue
sabia que ela nã o agiria novamente, e isso nã o serviria.
Ela planejou que, uma vez que Su Qingluan a izera chamar Ji Xiang, a
outra de initivamente queria saber mais. Ji Xiang certamente se
recusasse a falar, entã o ela teria que incitá -lo a isso, ela pensou em usar
a questã o de se casar com ele como isca para enganá -lo para que
confessasse tudo à Senhora.
No entanto, isso sozinho ainda nã o funcionaria. Quando Su Qingluan

soubesse, sua mente icaria ainda mais confusa e ainda mais idealizada.
Para que esse assunto fosse resolvido, uma pessoa adequada e um
mé todo adequado eram necessá rios. Essa pessoa adequada tinha que ter
um relacionamento pró ximo com o partido do Prı́ncipe Herdeiro e, no
mı́nimo, nã o poderia ser algué m que iria matar pessoas aleatoriamente
para silenciá -los.
Depois de re letir sobre o assunto, ela se lembrou daquele jovem mestre

Zhou, que freqü entemente acompanhava o Prı́ncipe Herdeiro, e seu
irmã ozinho de seita.
Ji Xiang contara a ela muitas coisas interessantes de dentro da

propriedade do Prı́ncipe, dos mais mencionados entre eles, um era o
Jovem Feiticeiro e o outro era Liang Jiuxiao. Hua Yue sabia que esse cara
nã o apenas tinha um bom relacionamento com o Prı́ncipe, mas era ainda
mais pró ximo do Jovem Mestre Zhou. Até mesmo o Prı́ncipe Herdeiro
raramente brincava com ele, disposto a ouvi-lo falar de alguns contos de
jianghu.
O mais importante era que ele havia sequestrado uma jovem da

propriedade Jiang para ir jogar na propriedade do Prı́ncipe e tinha uma
amizade decente com a famı́lia de Jiang Zheng.
Haveria uma pessoa mais adequada sob esses céus?
Assim, ela perguntou secretamente sobre o paradeiro de Liang Jiuxiao e

fez com que uma irmã mais nova que saı́ra de sua trupe naquele dia
transmitisse uma carta.
Ela acreditava que seu pró prio plano era perfeito, mas ela nã o esperava
... que Su Qingluan realmente quisesse matá -la para mantê -la quieta.
Hua Yue tinha apenas quinze anos, uma jovem adorá vel e comovente
que se considerava muito inteligente - e ela era genuinamente
inteligente, mas no inal das contas era muito jovem, já que nã o tinha
chegado à idade para entender a traiçã o no coraçã o das pessoas.
No entanto, també m foi precisamente por causa de sua ignorâ ncia

juvenil, que nã o fez com que ningué m levasse seus pensamentos
minú sculos muito a sé rio, que seu plano teve sucesso pela metade.
Liang Jiuxiao sentiu como se sua alma tivesse sido arrancada de seu
corpo. Ele nã o sabia como saiu daquele lugar, nem sabia como saiu, a tal
ponto que nem mesmo teve tempo de ouvir Su Qingluan ordenar que
aquelas duas pessoas fossem mortas.
Ele só estava pensando em como o Prı́ncipe Herdeiro levara

pessoalmente Jiang Xue da casa de Zhou Zishu para a propriedade do
Prı́ncipe, e isso era para persuadi-la a jogar. O Prı́ncipe gostou dela à
primeira vista e quase a aceitou como a ilhada. Até mesmo seu irmã o de
seita, naquele perı́odo de tempo, freqü entemente carregava alguns
doces e brinquedos com ele. Todos eles amavam tanto aquela menininha
estranha. Como isso foi possível?
Senhor Jiang tinha sido um sú dito leal! Um sú dito leal para o qual o
Prı́ncipe Herdeiro nã o hesitou em recuar a im de avançar, convocando
Senhor Lu a vasculhar sua mente em busca de uma maneira de mantê -lo
seguro, acusando-o de mera má conduta!
De repente, ele correu como um louco. Ele precisava voltar e procurar

seu irmã o de seita para pedir uma explicaçã o!
Zhou Zishu estava sentado no escritó rio. Ao vê -lo atacar sem nem
mesmo dizer um alô , ele nã o achou estranho, ergueu um pouco a cabeça
e continuou a veri icar o livro de contas que segurava. "Por que você está
tã o cedo hoje?" ele perguntou casualmente. "Isso é raro."
Liang Jiuxiao olhou ixamente para ele por um minuto, de repente

incapaz de dizer as palavras com o canto de seus lá bios. Ele entã o
gaguejou uma a irmaçã o, sentou-se ao lado, pegou uma xı́cara de chá e
levou-a à boca.
Zhou Zishu percebeu isso, franzindo a testa. "Chame algué m para trocar
a panela. Esse já está frio."
Liang Jiuxiao forçou um sorriso. "Está tudo bem, só corri para cá com
pressa. Eu vou beber."
Zhou Zishu largou o que segurava e olhou para ele com certa dú vida.
"Por que sua mente nã o está em paz?"
Liang Jiuxiao mudou sua linha de visã o, sem ousar olhar para trá s, e riu
miseravelmente. "Nã o é nada, eu só ... acabei de ver uma garotinha gorda
andando com um espinheiro de tanghulu, e pensei em ... "
Dizendo isso, ele abaixou a cabeça, mas furtivamente examinou a

expressã o de Zhou Zishu.
Zhou Zishu suspirou. "Jiuxiao, nã o seja assim."
Ele parecia ter preocupaçã o em seu rosto, as sobrancelhas franzidas,

mas nã o havia nada alé m disso. Liang Jiuxiao icou abruptamente
inseguro se o olhar do outro era real ou falso. Essa pessoa que se
importava mais com ele, que era mais pró xima dele, ele nã o entendia
mais.
Pensando nas palavras de Ji Xiang novamente, ele disse: "Irmã o, eu... tive
alguns problemas para dormir recentemente. Você tem algum incenso
ou remé dio que possa ajudar no descanso?"
Zhou Zishu notou que ele estava icando mais magro com o passar dos
dias, nenhuma angú stia ou ansiedade se manifestou em sua superfı́cie,
mas nã o foram barateadas. Levantando-se, ele agarrou seu pulso, sentiu
seu pulso e examinou sua pele com cuidado. Pensando que deveria
tomar algum remé dio para aliviar os nervos, ele tirou uma pequena icha
da lapela. "Vá ao boticá rio e peça a algué m para encontrar alguns para
você . Deixe claro que é para seu pró prio uso. Todos os medicamentos do
Jovem Feiticeiro sã o ó timos."
Liang Jiuxiao pegou sua icha e saiu.
O gerente do boticá rio sabia quem ele era, é claro, e quando avistou a
icha em sua mã o, foi solicitamente procurar materiais mé dicos para ele.
Organizando vá rios deles, ele os apresentou um por um, sorrindo com
deferê ncia. "Jovem Senhor Liang, dê uma olhada no tipo que você deseja
usar. Nenhum deles causa danos e pode ser usado sempre que quiser."
Liang Jiuxiao pensou em sua experiê ncia daquele dia, tudo o que sentia
era que o sonho que tivera na propriedade do Prı́ncipe ainda parecia tã o
real, e ele ainda se lembrava depois de tanto tempo. "Existe um tipo...
que faz algué m ter bons sonhos depois que é realizado? Tenho tido
pesadelos constantemente e nã o consigo dormir bem."
O farmacê utico foi pego de surpresa e depois deu um tapa na pró pria
testa. "Ei, se você nã o tivesse falado nada eu teria esquecido."
Ele abriu um pequeno armá rio, tirando uma pequena garrafa dele. "Este
item é chamado de 'Estupor dos Sonhos'. Este humilde tem apenas uma
garrafa aqui, pois é extremamente raro. Só esqueci entã o porque é uma
espé cie de droga nocaute, sem cor ou sabor, e tomá -la ou inalá -la pode
deixar algué m inconsciente por um longo tempo. A razã o pela qual é
chamado 'Estupor dos Sonho' é porque aqueles que o pegarem vã o
sonhar com o que eles acham que é a coisa mais feliz em seus coraçõ es.
E um item realmente bom."
Liang Jiuxiao aceitou atordoado, revelando um sorriso que era mais feio
do que o choro. "Entã o é isso..." Entã o o Prı́ncipe ainda era realmente um
bom amigo, por estar disposto a usar algo tã o raro nele.
Ele pegou aquele pequeno frasco de Estupor dos Sonho e saiu como se
sua alma estivesse perdida ...
No inal de tudo, só ele era um idiota. Apenas um tolo como ele foi
mantido no escuro.
Ele entrou no escritó rio de Zhou Zishu mais uma vez, fechando a porta
com um gesto de mã o. "Irmã o, a famı́lia de Senhor Jiang ... foi você quem
fez, certo?"
A escova na mã o de Zhou Zishu caiu no chã o.

A expressã o que Liang Jiuxiao tinha era indistinguı́vel entre choro e riso.
Ele ergueu a garrafa em sua mã o. "No dia em que o Prı́ncipe me deixou
icar, ele me deu 'Estupor dos Sonho, certo?"
Zhou Zishu abriu a boca, mas icou mudo, só conseguiu forçar um
sorriso muito tempo depois. "Você foi possuı́do? O que há com toda essa
imaginaçã o selvagem?"
"Irmã o, nã o esconda isso de mim. Quero entender tudo ", respondeu
Liang Jiuxiao. "O Segundo Prı́ncipe matou Jiang Zheng e foi preso - quem
é que se bene icia com isso, no inal das contas? Naqueles dias em que
guardava conscienciosamente a propriedade Jiang por todo o caminho
até que ele deixasse a Capital em segurança, quem era entã o a pessoa
menos suspeita? Por que você apareceu naquele templo em ruı́nas
naquela noite? Mesmo se o Prı́ncipe lhe mandasse uma mensagem, você
nã o teria problemas se eu fosse para qualquer lugar sozinho naquela
é poca, entã o por que você , em vez disso, teimosamente trouxe pessoas
para vir me procurar por causa de uma despedida da meia-noite?"
A expressã o de Zhou Zishu estava desligada. Ele apenas ouviu Liang

Jiuxiao continuar. "Finalmente percebi també m por que o Prı́ncipe icava
magoado toda vez que carregava Jiang Xue e segurava sua mã o. Ele nã o
queria desistir, e cada vez que mencionava o desejo de aceitá -la como
a ilhada, o Prı́ncipe Herdeiro sempre se voltava para um assunto
diferente."
...Nã o tinha sido o Prı́ncipe querendo fazer dela sua ilha, era ele
sabendo por dentro o que ia acontecer! Ele gostava genuinamente dela!
Ele queria proteger a vida dela!
"Irmã o... irmã o, você ..." O olhar de Liang Jiuxiao encontrou o de Zhou
Zishu, e ele só sentiu que os olhos de seu irmã o de seita estavam tã o
vazios quanto os de um homem morto. "Como seu coraçã o pode
suportar isso? Por que você s todos estã o fazendo isso, de qualquer
maneira? Poder? O trono? Gló ria e riqueza? Você é tudo..." Ele inalmente
nã o conseguiu resistir a derramar lá grimas, o coraçã o doendo como se
estivesse sendo torcido.
Zhou Zishu sentou-se mudo em sua cadeira. Este homem de mil

maquinaçõ es, cem mudanças e uma mente focada estava, naquela fraçã o
de segundo, com a cabeça vazia, incapaz de pensar até mesmo uma
razã o justi icá vel.
Anos depois, Liang Jiuxiao levantou-se repentinamente, enxugou o rosto

e olhou ixamente para Zhou Zishu. "Irmã o, eu nã o posso esconder isso!
Eu vou contar para o mundo!"
Zhou Zishu saltou entã o, levantando-se de repente. "O que você disse?"
Liang Jiuxiao descobriu que estava assustadoramente calmo. "Irmã o,

você foi enfeitiçado por uma igura de autoridade e nã o pode ver com
clareza. O Prı́ncipe Herdeiro é algué m benevolente e virtuoso na
superfı́cie, em um momento, ele é pró ximo e indulgente com algué m,
mas no pró ximo, ele pode fazer... algo tã o cruel quanto isso. Você está
sendo aproveitado por ele sem saber! Se continuar assim, nã o terá um
bom inal! Você precisa acordar!"
Zhou Zishu parecia pá lido. "Você sabe do que está falando?"
Liang Jiuxiao balançou a cabeça. "Irmã o, matar algué m nã o é pago com a
vida, muito menos matar um devoto leal?"
O corpo de Zhou Zishu balançou. "Você ... você quer que eu pague com a
minha vida?"
"Como você pode nã o entender, irmã o?" Liang Jiuxiao gritou. "O Prı́ncipe
Herdeiro está apenas usando você ! O assassino é ele, é Helian Yi! Ele
matou o Senhor Jiang e incriminou o Segundo Prı́ncipe! Uma pessoa tã o
desonesta, nã o ilial, sem coraçã o, injusta - até que ponto você vai ajudá -
la? Até ele se tornar Imperador? Permitindo que ele prejudicasse as
terras de nosso Grande Qing..."
Ele nã o continuou falando, pois havia sido interrompido por um tapa de
Zhou Zishu. Ele cobriu o rosto, olhando para o ú ltimo incré dulo.
"Irmã o..."
Aquele que mais se importou com ele desde que era criança ... realmente
bateu nele?
O som vindo do lado deles atraiu imediatamente as pessoas que estavam

de guarda na porta, e vá rias sombras emergiram silenciosamente.
Zhou Zishu soltou algumas palavras entre as rachaduras de seus dentes:

"Pegue ... leve-o embora para mim!"
╦╔╗╔╗╦╔╗╔╗╦╔╗╔╗╦╔╗╔╗╦╔╗╔╗╦╔╗╔╗╦╔╗╔╗╦
Capítulo 62 - Um herói de grandeza
O humor de Jing Qi esteve pé ssimo o dia todo. Ele estava terrivelmente
cansado e dormia com di iculdade. Assim que ele fechasse os olhos, eles
estariam cheios de sonhos caó ticos, no mundo yang em um minuto e no
mundo yin no pró ximo. Ao acordar, sentiu-se apenas tonto e nã o
conseguia se lembrar do que estava sonhando.
Por esse motivo, ele acordou imediatamente com o leve empurrã o de

Ping An.
Ele apertou os olhos enquanto olhava para o cé u ainda escuro. Tendo
acabado de acordar, sua garganta estava um pouco relaxada e suas
palavras saı́ram um pouco roucas. "Qual shichen é ?"
"E na quarta vigı́lia (1-3am), Mestre. O jovem mestre Zhou chegou."
Jing Qi franziu a testa, sua mente clareando antes mesmo de ele esfregar
os olhos. "Nesta hora? Onde ele está ?"
Ping An pausado. "No ... pá tio dos fundos."
Enquanto Jing Qi se arrastava para fora da cama e pedia a Ping An para

ajudá -lo a se vestir, ele perguntou: "Por que ele foi para o quintal?"
"Este escravo tinha ... o corpo colocado lá de antemã o."
Apesar de nã o querer ver o cadá ver de Ji Xiang, ele acabou se

arrumando e correndo para o pá tio. O corpo estava coberto por um pano
branco, que tinha uma ponta levantada. Zhou Zishu estava agachado de
lado, parecendo atordoado.
Jing Qi nunca tinha visto aquele tipo de expressã o nele antes. "Qual o
problema com você ?"
Zhou Zishu ergueu a cabeça para olhar para ele sem expressã o, depois
apontou para Ji Xiang. "Você o trouxe para ir para os Guangs e nã o o
manteve?"
Jing Qi acenou com a mã o, fazendo Ping An sair. Quando apenas ele e
Zhou Zishu permaneceram, ele suspirou suavemente. "Eu queria mantê -
lo, mas nã o pude."
Zhou Zishu voltou o olhar ao redor, como se fosse estudar

cuidadosamente o cadá ver de Ji Xiang. "Certo. Você nã o poderia, "ele
respondeu distraidamente.
"Zishu?"
Zhou Zishu caiu para trá s sentando-se no chã o, ambos os braços o

sustentando por trá s. Os longos cabelos em suas tê mporas caı́am, seu
rosto indescritivelmente apá tico nas sombras. Ele inalou
profundamente, encurvou os ombros e enxugou o rosto com força com a
mã o. Jing Qi se aproximou dele e descobriu que o outro tinha um
emaranhado de veias vermelhas nos olhos, ele nã o o via há apenas um
dia, mas ele estava extremamente abatido.
"Jiuxiao saiu hoje ..." ele o ouviu dizer, "e encontrou uma vendedora de
mú sica em um restaurante. Depois de dar a ela alguma gorjeta, ela deu
isso a ele. Dizendo isso, ele tirou um pedaço de papel enrugado da
manga e o passou para ele.
Suspeito, Jing Qi pegou e entendeu com apenas um olhar. Seu rosto icou
branco imediatamente e ele de repente ergueu a cabeça. "Onde ela
está ?"
"Quem?" Zhou Zishu riu amargamente. "Você quer dizer a garota do

restaurante? Eu cuido dela. Liang Jiuxiao... ele... ele disse que os
assassinos pagam com a vida. Disse-me para pagar com a minha vida."
"Eu nã o pensei sobre isso," Jing Qi respondeu calmamente. Ventos fortes
e ondas gigantes estavam vindo, mas uma garotinha havia virado o
barco inesperadamente, e ele nã o tinha nada a dizer naquele momento.
"Este foi meu erro, Zishu. Mais tarde, se você quiser golpear ou matar
algué m, continuarei com a maneira como você lida com as coisas, mas
para que este assunto seja tratado de forma limpa, absolutamente
ningué m mais deve ter permissã o para saber. Leve-me para ir vê -lo
primeiro - levante-se."
Zhou Zishu foi puxado para icar ao lado dele, cambaleando, e

silenciosamente o observou chamar os cavalos e as carruagens para
serem preparados, apó s o que o seguiu para fora.
A residê ncia de Zhou Zishu estava escondida atrá s de uma grande loja de
tecidos, sua loja fechada. Passando por uma porta secreta, chegando a
um pequeno pá tio traseiro, onde muitas ameixeiras foram plantadas.
Uma vez que as lores de ameixa loresciam na estaçã o, sua fragrâ ncia
poderia se espalhar por toda a parte. Indo ainda mais longe e passando
por uma pequena varanda, havia outro pá tio, mas parecia muito mais
vigiado.
Zhou Zishu levou Jing Qi até a parte mais interna e abriu uma porta
pequena e surrada no canto. A porta tinha vá rias pessoas guardando - lá
dentro havia uma á rea de espera de aparê ncia sinistra.
"Eu o tranquei lá ", disse Zhou Zishu sem expressã o.
Jing Qi lançou-lhe um olhar e apressadamente seguiu o velho servo que

conduzia a lâ mpada. As partes internas da á rea de espera eram como
um labirinto, com algué m vigiando a cada volta, parecia mais protegida
do que a prisã o do Ministé rio da Justiça. Ao chegar ao ponto mais
distante, Zhou Zishu parou de andar, recusando-se a entrar.
Jing Qi olhou para o guarda e disse ao velho servo: "Deixe-me uma chave.
Todos você s, por favor, partam por um breve momento."
Depois que todos se retiraram, ele se aproximou e abriu a porta de ferro

da cela.
Liang Jiuxiao estava encolhido em um canto. A comida ao lado nã o tinha

sido tocada, já estava fria. Notando Jing Qi entrar, ele silenciosamente
levantou a cabeça para olhar para ele, um sorriso bizarro saindo dos
cantos de sua boca. "Ah, Prı́ncipe. Muito obrigado pela sua hospitalidade
naquele dia."
Jing Qi se aproximou dele sem dizer uma palavra, olhando para ele do
alto. O rosto de algué m normalmente elegante e re inado tinha icado
frio, parecendo trazer uma força opressora do nada. Como resultado,
Liang Jiuxiao desviou os olhos para itar o canto, falando rigidamente.
"Você veio para ser um intermediá rio? Na verdade, eu esqueci que, nesta
matança de um sú dito leal, você també m teve uma parte..."
De repente, Jing Qi estendeu a mã o e o agarrou pelo colarinho,

levantando-o do chã o, entã o o empurrou violentamente contra a parede,
apó s o que ele bateu com o punho em seu estô mago. Liang Jiuxiao icou
atordoado, nã o tendo esperado que ele o acertasse tã o prontamente, e
ele nã o o evitou automaticamente. Com um grunhido abafado, ele se
curvou e Jing Qi o socou novamente no queixo.
Nã o havia um pingo de ceder em seu punho, fazendo a cabeça de Liang

Jiuxiao icar tonta e virando-a para o lado. Com a boca cheia com o gosto
de ferrugem, ele a abriu para cuspir um bocado de espuma
ensanguentada, entã o cambaleou alguns passos para o lado. Vendo que
Jing Qi estava prestes a dar um soco suplementar em seu outro lado,
Liang Jiuxiao rapidamente ergueu ambos os braços para bloquear a
frente de sua cabeça.
Jing Qi retirou lentamente o punho. Liang Jiuxiao esperou muito tempo

antes de baixar os braços que ergueu e, entã o, sem expressã o, usar a
mã o para sentir o queixo machucado. "Liang Jiuxiao, você sabe escrever
a palavra 'consciê ncia'?" ele ouviu Jing Qi dizer, uma pausa entre cada
sı́laba.
Ele també m queria perguntar a outra pessoa: Ji Xiang, você sabe escrever
a palavra 'consciência'?
Liang Jiuxiao o olhou perplexo por um breve momento, entã o de repente

se lembrou de que, depois de suportar aquele tapa, o rosto de Zhou
Zishu estava pá lido e seu coraçã o apertou sem motivo. Logo depois,
poré m, ele se acalmou novamente, rindo baixinho. "Prı́ncipe, todo
mundo diz... que o trono é sustentado pelos ossos dos mortos. Eu tinha
pensado que era apenas uma tagarelice casual de artistas errantes, mas
nã o esperava que fosse verdade."
O rosto de Jing Qi nã o oscilou nem um pouco.
Liang Jiuxiao respirou fundo. "Ouso perguntar, entã o, Prı́ncipe, onde está
sua consciê ncia? "
"Fiz um cachorro comê -la", respondeu Jing Qi com indiferença.
Liang Jiuxiao olhou para ele desorientado, mas de repente começou a rir,
como se tivesse ouvido uma piada enorme. Ele se dobrou, apenas para
que aquela risada parecesse soluços cada vez mais. "Você é ... você é
realmente a pessoa mais direta sob este cé u, Prı́ncipe."
Jing Qi nã o ligou para esse olhar louco, apenas dizendo baixinho:
"Jiuxiao, imagine que você está dirigindo uma carruagem grande com
cerca de oito pessoas nela, e o cavalo está em pâ nico enquanto corre
direto para um penhasco. Nem mesmo um Deus poderia resgatar todos
você s. Poré m, neste momento, outra bifurcaçã o na estrada aparece ao
lado. Se você entrar nele, nenhuma dessas pessoas terá que morrer."
Liang Jiuxiao nã o tinha certeza do que ele queria dizer, mas ele ainda
tinha algum respeito por Jing Qi em seus ossos. Por esse motivo, ele
automaticamente parou de rir para ouvir o outro continuar. "Nessa
estrada, poré m, há uma criança que nã o terá tempo de se esquivar. Se
você virar a carruagem, ele certamente morrerá . O que você faz?"
Liang Jiuxiao abriu a boca, mas nenhuma palavra saiu.
Jing Qi o encarou morto, suas palavras pressionando. "Você vai fazer

essas oito pessoas morrerem ou dar a volta?"
O outro icou mudo por muito tempo. "Eu ... eu preferiria morrer eu
mesmo."
Jing Qi sorriu. "Você ? Você morrer nã o fará nada."
Liang Jiuxiao recostou-se na parede da á rea de espera. Anos depois, ele

deslizou ao longo dela até que sua bunda atingiu o chã o, a cabeça
abaixada. "Eu ... iria virar."
"Ok, entã o você pode virar," Jing Qi respondeu categoricamente.

"Digamos que haja uma carruagem com oito pessoas prestes a cair de
um penhasco, mas desta vez, você é um espectador. Seus pontos de
acupuntura do quadril estã o presos e suas pernas nã o podem se mover,
entã o você só pode assistir impotente. Naquele momento, há um
transeunte ao seu lado. Você sabe que ele é uma boa pessoa, mas
també m sabe que, se o empurrasse, o cavalo louco poderia ser detido e
aquelas pessoas seriam salvas. Você o empurraria?"
Liang Jiuxiao ergueu a cabeça para olhar para ele, o sangue gelando. "O
que?"
Jing Qi acenou com a cabeça. "Bem, você acabou de decidir virar e tirar a
vida dessa pessoa para salvar a vida de todos na carruagem. Portanto,
desta vez, você deve empurrá -lo para frente també m ..."
"O que você está falando?!" Liang Jiuxiao gritou. "Como eu poderia, sem
um bom motivo, ir e ... ir e matar uma pessoa boa?!"
Um sorriso pesado apareceu no rosto de Jing Qi, fazendo com que aquele
semblante bonito e gentil que Liang Jiuxiao estava acostumado a ver se
tornasse rapidamente severo, e ele o ouviu dizer: "Quando você está
dirigindo a carruagem e só pode escolher um caminho, usando a vida de
um em troca de oito vidas, e alegar que você nã o teve escolha. No
entanto, quando lhe dizem para matar algué m, você prefere ver essas
pessoas morrerem do que sujar as pró prias mã os. Bom, bom, bom ... "
Depois desses trê s 'bons' sucessivos, ele riu friamente. "Como o heró i
Liang é inspiradoramente virtuoso. Quã o servindo à naçã o e seu povo,
quã o altivo e acima da multidã o."
Com isso, ele se virou e saiu, como se desdenhasse até mesmo de olhar
para ele.
Liang Jiuxiao olhou para as costas dele, que se retirava, sentado no chã o
em transe.
Virando a esquina com passos largos, Jing Qi avistou Zhou Zishu parado
ali sozinho. Ele suspirou e estendeu a mã o para dar um tapinha no
ombro dele. Zhou Zishu sorriu amargamente, agarrando sua mã o. "Eu
vou... levar você para tomar uma bebida mais tarde," ele disse, a voz
á spera.
Jing Qi balançou a cabeça. "Eu devia a você ."
"O que isso tem a ver com você , Prı́ncipe?" Zhou Zishu perguntou
suavemente. "Você nã o é um Deus. Você també m nã o é humano?"
O coraçã o de Jing Qi deu um pulo e ele riu dolorosamente muito tempo

depois. "Eu sou humano. Eu apenas como comida humana, e realmente
nã o faço coisas humanas ... cuide de si mesmo."
Ele partiu silenciosamente. Ningué m se lembrou de fechar a porta da

cela aberta. Liang Jiuxiao icou sentado dentro de casa por quanto
tempo, e Zhou Zishu icou do lado de fora por quanto tempo.
Foi apenas ao raiar do dia seguinte que Liang Jiuxiao saiu arrastando os
pé s de dentro. Ao ver Zhou Zishu, ele nã o disse nada por um longo
tempo, inalmente gritando: "Irmã o ..."
Zhou Zishu fechou os olhos. Ele nã o disse nada, apenas abriu os braços
para envolvê -lo em seus braços.
As complicaçõ es do mundo humano nã o podiam ser consideradas

profundamente. Ponderar profundamente sobre eles era uma misé ria.
Aqueles que podiam sonhar grande e lutuar pela vida com um pote de
vinho nã o iltrado eram pessoas muito sá bias, e deveriam ter sido muito
afortunadas també m.
Liang Jiuxiao parecia ter icado taciturno de repente. Tudo em que ele
acreditava havia sido destruı́do no espaço de uma noite, mas ele se
acalmou de qualquer maneira. Zhou Zishu e Jing Qi suspiraram
interiormente de alı́vio, mas nã o puderam cuidar dele no momento -
algo havia acontecido no noroeste.
Alguns anos antes, Jiang Zheng havia dito a seu superior que o Mercado
da Primavera do Noroeste era motivo de preocupaçã o. Agora, Jiang
Zheng estava morto, como se um feitiço tivesse se tornado realidade.
Zhao Zhenshu e seu grupo haviam caı́do sucessivamente de seus cavalos.

Nos anos anteriores, todos os Mercado da Primavera eram organizados
por ele, entã o, quando o Marcado aconteceu este ano, o pessoal do
Noroeste de Vakurah descobriu abruptamente que os funcioná rios que
cuidavam dele haviam mudado inteiramente para um novo lote de
rostos. Nã o só isso, mas esse grupo de pessoas també m nã o sabia como
as coisas funcionavam por lá .
O Noroeste acabara de passar por um expurgo - quem ousaria desa iar a

lei neste momento crı́tico? Conseqü entemente, no que se referia aos
plebeus do Grande Qing, tributaçã o e arrecadaçã o à força seriam
escassos. No que dizia respeito aos Vakurah, entã o, negó cios secretos de
alto valor e receitas foram cortados. As ambiçõ es dos Vakurah estavam
prosperando e, alé m disso, uma pessoa extraordiná ria havia surgido. Ele
era um lı́der chamado Jeshe, em apenas alguns anos, quase todas as
partes dos clã s bá rbaros do Noroeste já haviam sido subjugadas por ele.
Seu domı́nio icou cada vez maior e seu poder cresceu cada vez mais,
entã o sua ambiçã o naturalmente cresceu cada vez mais.
E, inalmente, a oportunidade para suas ambiçõ es explodirem em seu

peito havia chegado.
No inı́cio deste verã o, o Noroeste relatou a situaçã o crı́tica do motim. As

defesas do Norte do Grande Qing, que nã o foram perturbadas por mais
de cem anos, de repente sofreram um ataque inesperado. O exé rcito de
defesa, que estava praticamente reformado para a vida civil, recuou
passo a passo na derrota e, no espaço de um mê s, nove cidades foram
sucessivamente perdidas.
Agora, o tempo realmente mudou.
Helian Pei realmente entendeu que algo tinha acontecido desta vez, e até
mesmo compareceu à s reuniõ es do Tribunal por alguns dias, sempre
sentado pacientemente em seu trono enquanto ouvia funcioná rios civis
e generais gritarem durante toda a reuniã o em uma briga hedionda de
dez milhõ es de patos.
No entanto, Jing Qi mentalmente formou um plano diferente e indistinto.
╦╔╗╔╗╦╔╗╔╗╦╔╗╔╗╦╔╗╔╗╦╔╗╔╗╦╔╗╔╗╦╔╗╔╗╦
Capítulo 63 - Vizinho ao lado
Outros pensamentos surgiram na mente de Jing Qi por nada menos que

a ú nica razã o do conjunto de palavras retamente faladas de Helian Zhao
na Corte, primeiro, ele elogiou a habilidade militar e literá ria de Helian
Pei, depois incitou esse velho que nã o podia fazer nada para liderar suas
tropas pessoalmente na batalha, colocando-o sob o glorioso nome de
remediar a baixa moral do exé rcito.
Helian Zhao e Helian Pei cem por cento se assemelhavam ao conceito de

se esforçar para realizar feitos extraordiná rios, realmente parecendo
parentes de carne e osso, o que era raro. Fosse o pró prio Helian Zhao ou
o grupo de con identes abaixo dele, algué m havia conseguido entender a
dica, resultando em Helian Pei sendo lisonjeada até a arrogâ ncia.
Naturalmente, houve pessoas que se opuseram intensamente a isso,

a irmando que uma progênie preciosa nem poderia existir em uma área
de perigo, então como o Imperador poderia se colocar em perigo? Alé m
disso, as intençõ es de Helian Zhao eram conhecidas por todos nas ruas -
exceto seu velho pai, Helian Pei.
Helian Pei re letiu sobre isso. Achando-se muito importante, ele se

retirou da Corte para ir conversar sobre o assunto.
Os Vakurahs també m criaram problemas na vida anterior, apó s os quais

foram para a guerra e foram reprimidos, sendo puramente o som forte
do vento com muito pouca chuva caindo. Houve um clamor pela metade
do ano, e entã o todos, respectivamente, foram fazer o que deveriam
estar fazendo.
No entanto, Jing Qi estava ciente de que havia algumas á reas de

diferença. Um exemplo é que, em comparaçã o com suas memó rias, essa
inquietaçã o veio muito antes e muito mais repentinamente.
Era por isso que ele nã o tinha um plano de açã o.
Nove cidades perdidas sucessivamente em um mê s, os Vakurahs

entrando em uma terra de ningué m - isso també m nunca tinha
acontecido antes.
A Dinastia estava discutindo caoticamente e ele ruminava mentalmente.
Helian Zhao estava claramente querendo aproveitar o con lito para

matar seu Pai Imperador, ainda nã o morto. O pró ximo tipo de negó cio
era, em sua opiniã o, provavelmente muito fá cil - por exemplo, uma vez
que o velho Imperador morresse, ele acreditava que conquistaria alguns
poderes militares, e esses poderes, em nome da paci icaçã o da
insurgê ncia, continuariam a se expandir, apó s o que ele poderia se
rebelar abertamente.
Não importa o quão tremendo o Príncipe Herdeiro fosse, não importa

quanto apoio recebesse dos principais o iciais da Dinastia - aquele bando
de velhos tinha habilidades nos lábios e na mente, mas que poder real
havia?
O poder real teve que ser combatido usando espadas e lanças reais.
Helian Zhao havia sido reprimida pelo Prı́ncipe Herdeiro nesses anos
devido a este ú ltimo ter o controle sobre ele. Naquela é poca, se o caso
Guangs tivesse sido exposto ao velho Imperador, seu destino seguinte
provavelmente seria ainda mais trá gico do que aquele que entrara na
Corte Imperial do Clã . Mas, se o Imperador se mudasse com tato para o
Submundo para se aposentar, quem se importaria se ele se revoltasse?
O Prı́ncipe Herdeiro era uma pessoa con iá vel, entã o ele naturalmente se
recusou a permitir um risco tã o grande, opondo-se a ele a todo custo.
Quantos anos Helian Pei tinha, e quantos gatos pesava, era algo que só
ele mesmo nã o entendia. Todos sabiam muito bem que, se ele saı́sse,
provavelmente nã o seria capaz de voltar. No momento em que nenhum
tigre estava na montanha, o macaco solitá rio que era Helian Zhao seria
chamado de tirano, mesmo que houvesse uma massa de caos. Contudo...
Era possı́vel cansar Helian Zhao assim?
Jing Qi estava um tanto cansado dessa vida. Mesmo se Helian Yi

genuinamente sucedesse ao trono e o proibisse de deixar a Capital, ele,
no má ximo, nã o teria essa liberdade de mundo aberto e, no mı́nimo, nã o
seria mais obrigado a voltar aos sonhos toda meia-noite, onde sua
cabeça foi preenchida com essas questõ es vulgares de disputa pelo
poder, fazendo para uma vida pacı́ ica.
Os cidadã os do Grande Qing també m tinham esperança.
Falando em cautela, ele temia estar mais acima do que Helian Yi, para
que um passo nã o causasse problemas em um galho. Tendo a liçã o de
Liang Jiuxiao da ú ltima vez, ele quase pensou em pensar em cada pessoa
e em cada evento, ainda assim, o ı́mpeto dos cascos de ferro de uma raça
estrangeira vindo para o sul nã o podia ser interrompido, e o tempo que
restava para ele estava icando cada vez menor, a discussã o na Corte
icando cada vez mais intensa.
Por vá rios dias sucessivos, ele deixava a Corte matinal para ir ao Palá cio
Leste, à s vezes voltando apenas ao anoitecer, e se deitava para dormir ao
retornar, independentemente de o cé u estar claro ou escuro. Bons
polı́ticos sempre faziam planos para o pior, entã o um dia em que ele
icou preso foi um dia em que ele se situou dentro de uma mentalidade
pessimista.
Em alguns dias, ele emagreceu. Consequentemente, Wu Xi, que estava

esperando na propriedade do Prı́ncipe todos os dias para pegá -lo, mas
todos os dias nã o conseguia, nã o podia continuar assistindo isso, e
imediatamente pediu a algué m que colocasse um quarto de hó spedes
em ordem, com a intençã o de icar na propriedade. Ping An parecia ser
simples e honesto, mas era um pouco mais razoá vel do que o grupo de
Ashinlae e Nuahar. Por muito tempo, tantas coisas aconteceram bem
debaixo de seu nariz, e a intençã o do Jovem Feiticeiro era algo que ele
conhecia intrinsecamente com muita clareza.
Simplesmente ele entendia seu pró prio papel, e os negó cios do Mestre
nunca deveriam ser interrompidos.
Ao vê -lo chegar naquele momento, ele tomou a iniciativa de arrumar um

quarto de hó spedes que icava extremamente pró ximo ao quarto de Jing
Qi, entã o explicou quando Jing Qi voltou.
Jing Qi acenou com a mã o. Tendo todas as suas palavras se exaurido de

falar no mundo exterior, ele icou um pouco desinteressado em falar ao
retornar e simplesmente respondeu: "Nã o o negligencie."
Ping An entã o soube que aquele era seu Mestre concordando

tacitamente com a abordagem do Jovem Feiticeiro. No inı́cio, ele sentiu
que os pensamentos do Jovem Feiticeiro eram uma espé cie de sonho
irreal, Nanjiang nã o poderia estar mais longe, e era impossı́vel para ele
permanecer no Grande Qing, já que, mesmo que quisesse, o paı́s nã o se
atreveria a deixá -lo. Além disso, que tipo de pessoa era seu Mestre?
Embora ele tivesse casualmente admitido ao Imperador que gostava de
homens, e ele vagueou pela Flor Amarela quando tinha tempo livre por
medo de que os outros nã o soubessem que ele estava se comportando
de maneira inadequada, ele ainda era um Prı́ncipe do Grande Qing.
Manter alguns animais de estimaçã o lindos e brincar estava bem, mas
seguir um estrangeiro para deixar sua terra natal e ir para algum lugar
distante nã o era razoá vel.
Mesmo assim, ao longo desses vá rios anos, Ping An o observou com
olhos frios. No inı́cio, ele achou que o Jovem Feiticeiro era um pouco
descuidado, pouco comunicativo e totalmente malicioso, sentindo-se
quando fazia coisas, o que era realmente grotesco. Mas, aos poucos, o
outro foi crescendo - embora ainda nã o falasse muito com estranhos, ele
realmente amadurecera nesta terra estrangeira, nã o sendo mais aquele
jovem obstinado que nã o conhecia a imensidã o dos Cé us.
As propriedades que Ping An havia comprado fora em nome do Prı́ncipe

já haviam icado bastante pesadas ao longo dos anos, e ele havia
extraı́do a maioria dos ativos da propriedade para fora, mesmo sem os
espı́ritos saberem disso. Ele estava pensando que, se o Prı́ncipe estivesse
realmente disposto e realmente tivesse coragem, de deixar a Capital nã o
seria uma impossibilidade.
Em qualquer caso, o Jovem Feiticeiro era a pessoa mais con iá vel que ele
já tinha visto. Se ele era homem ou mulher, nã o importava, no mı́nimo,
ele era algué m que fazia companhia ao Prı́ncipe, entã o ele nunca se
sentiria muito sozinho.
Ping An pensou sinceramente em Jing Qi. Embora ele tivesse a

capacidade, sua mente nã o tinha muitas voltas e reviravoltas, tudo o que
sabia era que ele era o servo do Prı́ncipe, seu mestre era bom e ele
estava vivendo sua vida deliciosamente.
Ainda estava claro lá fora. Antes que chegasse a hora do jantar, Jing Qi
instruiu todos na propriedade a jantarem sozinhos e que ningué m
viesse incomodá -lo. Assim, ele se arrumou apressadamente e fechou os
olhos para descansar enquanto se deitava no sofá . Bem quando ele
estava meio adormecido, ele ouviu algué m falando em voz baixa do lado
de fora da porta, e um minuto depois, a porta foi aberta pelo lado de
fora. Ele ergueu levemente as pá lpebras para ver que era Wu Xi, e só
entã o lembrou que já estava na Propriedade.
Ele se sentou, esfregando os olhos enquanto sorria. "A propriedade do

Jovem Feiticeiro está quebrada e você veio para pedir dinheiro
emprestado?"
Wu Xi voluntariamente sentou-se ao lado. "Ping An disse que sua saú de

estava ruim recentemente. Estou aqui para ajudar a cuidar de você ."
O 'cuidado' Jing Qi nã o sabia se ria ou chorava. "Ok, você pode icar
entã o. Acontece que está um caos lá fora, diga ao seu pessoal para nã o
fugir sempre para fora. Você será capaz de voltar ao seu pró prio
territó rio com um grande esforço para falar, entã o nã o faça crescer um
novo galho fora de um nó neste momento crı́tico."
Wu Xi acenou com a cabeça. Jing Qi, ao trazer à tona o assunto de sua

partida iminente, deu-lhe uma quantidade extraordiná ria de palavras
que ele queria dizer, mas nã o conseguiu expressá -las. Ele sabia que levar
Jing Qi embora nã o era realista, e ele precisava discutir os termos com o
Grande Qing, bem como esperar até que ele voltasse a Nanjiang para
abrir suas asas completamente antes que pudesse agir. Por isso, quis
aproveitar o tempo que passou na Capital para vê -lo mais.
Ele à s vezes pensava que nã o conseguia falar bem e que era incapaz de
sentir carinho nas pessoas. Antes, ele tinha a mente que precisava
perseguir lentamente Jing Qi, mas agora, ele estava com medo de que
nã o havia mais tempo para fazer isso, o que era perturbador.
Jing Qi havia prometido que, se deixasse a Capital mais tarde, iria

procurá -lo em Nanjiang, depois daquele dia de felicidade, poré m, ele se
sentiu alarmado mais uma vez. Ele temia que o outro esquecesse ou
passasse a gostar de outra pessoa nesse longo perı́odo de tempo, e
assim que todas as coisas que se seguiram lhe vieram à mente, parecia
que algué m estava cutucando seu coraçã o com uma pequena faca.
No entanto, mesmo com a mirı́ade de pensamentos em sua mente, ele

disse apenas uma ú nica frase depois de se recompor com irmeza: "Você
já comeu alguma coisa?"
Jing Qi bocejou. Ele tinha ido para a Corte matinal antes do raiar do dia,
icou lá conspirando em um turbilhã o enquanto simultaneamente ouvia
os heró is de todas as guerras com suas palavras na Corte, e depois foi
arrastado para o Palá cio Leste pelo Prı́ncipe Herdeiro. Helian Yi nã o iria
tã o longe a ponto de matá -los de fome, mas como algué m ainda poderia
estar com vontade de comer agora com todas as nuvens negras
pressionando as paredes da Capital Real?
Ele correu para o leste e acelerou para o oeste durante todo o dia, e
neste momento, ele sentiu como se todos os seus membros estivessem
dormentes, entã o ele fez um barulho meio estú pido. "Mn."
Ping An falou da porta, no entanto. "O Mestre deu algumas mordidas no

mingau ino ao amanhecer e foi embora. Depois de voltar de um dia
inteiro fora, ele bebeu meia xı́cara de chá , mas nã o pediu que o jantar
fosse trazido para ele."
Jing Qi riu. "Por que diabos você está difamando seu superior de novo?"
Percebendo que estava realmente esgotado e com uma pele bastante

pobre, Wu Xi tomou seu pulso. Suas sobrancelhas franziram por um
instante e entã o ele pegou um pincel e papel, escreveu uma receita e a
entregou a Ping An. "Ele normalmente analisa as coisas pesadamente e
nã o tem se alimentado regularmente ultimamente, entã o seu qi e sangue
sã o insu icientes e ele nã o tem energia. Isso é para uso em saú de de
enfermagem, peça a algué m para decocá -lo e lembre-se de fazer com
que ele o faça dentro do prazo."
Ping An aceitou apressadamente.
"Se algué m quer ser saudá vel e cheio de energia, nã o pode arruinar sua
rotina", disse Wu Xi a Jing Qi novamente. "Quando você deveria comer,
você nã o pode passar fome. Quando nã o é hora de fechar os olhos, você
també m nã o pode dormir o tempo todo. Você a irma que isso é um
descanso, mas depois de fechar os olhos, provavelmente vai durar até
meia-noite. Se a meia-noite passa e você está cansado, mas nã o consegue
dormir, isso é ainda pior. Se você comer algo ao se levantar, nã o icará
meio inconsciente."
Jing Qi acenou com a cabeça. "Mm, faz sentido."

Sua boca disse que fazia sentido, mas isso nã o signi icava que ele iria
sair do sofá . Wu Xi sabia que este cavalheiro era o modelo de 'aceitar
idé ias humildemente, mas nã o se arrependendo nem mesmo na morte',
entã o ele era preguiçoso demais para tagarelar com ele, virando-se e
saindo. Pouco depois, ele trouxe pessoalmente uma tigela de congee que
emite vapor. Ping An deu um pulo de susto, correndo para pegá -lo.
"Como você pode ser o ú nico a conseguir isso? Este escravo..."
"Você pode ir fazer o seu trabalho", disse Wu Xi. "Vou vê -lo comer."
Ping An icou surpreso por um momento, uma emoçã o sutil subindo de

repente dentro dele. Ele sentiu que, depois de se preocupar com aquele
Mestre preguiçoso como gerente por mais de dez anos, ele agora
inalmente tinha um Mestre espinha dorsal que era honrado e mantinha
suas palavras. Por isso, totalmente tocado, ele se retirou com
consideraçã o, fechando a porta ao partir.
Wu Xi segurou a tigela, soprou para esfriar e, em seguida, levou a colher

à boca de Jing Qi, sem palavras e sem se mover, esperando que ele a
abrisse. O apetite de Jing Qi nunca foi grande e, quando ele nã o tinha
energia, icava ainda mais inclinado a comer qualquer coisa. "Nã o estou
com fome agora", disse ele, exercitando a paciê ncia.
"Coma exatamente nesta hora todos os dias, e você naturalmente se

acostumará com isso e icará com fome."
Jing Qi nem estava mais cansado por causa de sua perturbaçã o, entã o ele
disse exasperado: "Sé rio ..."
Wu Xi segurou a tigela e segurou a colher, observando-o em silê ncio.
Tendo crescido tanto, Jing Qi estava sempre fazendo o que queria, nunca
algué m o havia compelido assim antes. Indo pela norma, ele pensou que
deveria estar infeliz, mas por algum motivo, em vez disso, ele nã o
conseguia icar com raiva dele. Ele teve uma disputa direta com ele por
um curto perı́odo, entã o acabou perdendo devido à persistê ncia de seu
oponente. Com um suspiro, ele se levantou e pegou a pequena tigela de
porcelana e a colher.
Por dentro, ele simplesmente nã o conseguia descobrir que habilidade

especial essa pequena toxina tinha, para fazê -lo repetidamente fazer
exceçõ es por causa dele.
╦╔╗╔╗╦╔╗╔╗╦╔╗╔╗╦╔╗╔╗╦╔╗╔╗╦╔╗╔╗╦╔╗╔╗╦
Capítulo 64 - O Imperador lidera o exército
TW: Menção ao incesto.
A fumaça do alarme cresceu. A areia amarela pareceu preencher

rapidamente o ar em toda a metade Norte da paisagem do Grande Qing.
Os Vakurahs eram como uma matilha de feras que vinha tramando há
muito tempo, ganhando tempo e escondendo sua força por cento e dez
anos, até que inalmente poliram suas garras e dentes, chegando com
ventos que assobiavam.
No entanto, no Grande Qing, houve apenas celebraçõ es de paz, gló ria

empoada de ouro e um rebanho de conspiradores intelectuais de alta
classe.
No Palá cio Leste, lores luxuosas já haviam acabado de cair.
"Se for verdade que... Helian Zhao planeja usar a força militar de que
dispõ e para forçar a abdicaçã o e se rebelar, temo que nã o seja fá cil",
disse Jing Qi de repente.
Todos os presentes sabiam o que suas palavras signi icavam e nã o

resistiram ao congelamento. Eles o viram abrir o esquema de defesa da
Capital. "As pessoas que Helian Zhao tinha colocado no exé rcito há muito
tempo agora estã o principalmente aglutinadas no Noroeste. Uma parte
menor deles havia substituı́do o assento que o Grande General Feng
ocupava na é poca na defesa da fronteira de Nanjiang. Essas pessoas nã o
sã o fá ceis de implantar. Se houver realmente algum movimento
incomum, Li Yannian dos Guangs ainda comanda o exé rcito de
retardatá rios de Liao Zhendong que ele havia incorporado
anteriormente, e eles somam de cinquenta a sessenta mil. Ainda há
tempo para eles serem transferidos."
He Yunxing era provavelmente aquele que mais entendia as formaçõ es

de marcha de todos eles. Ao ouvir isso, ele assumiu o assunto,
apontando para as defesas perto da Capital. "Sã o trê s acampamentos
nos arredores da Capital. O cinquenta mil Exé rcito da Floresta Imperial é
sua defesa inal. Mu Tong, do Acampamento Sul, é uma raposa velha e, se
algum problema real surgir, ele provavelmente será como a grama que
vai para qualquer lado que o vento sopre. Assim que ele contar com
Helian Zhao aqui, a conexã o entre a Capital e todo o Sul será cortada.
Nã o é preciso falar de Tie Ru, do Acampamento Leste, já que ele nasceu
como escravo domé stico de Helian Zhao. Huang Tianyi do Acampamento
do Norte ... Ouvi dizer que ele tem caminhado muito perto de Helian
Zhao esses anos e aceitou seis lindas mulheres dele."
No inal, He Yunxing suspirou. "Se o Imperador realmente liderar as

tropas, tenho quase certeza de que Helian Zhao se rebelará . Este cerco
de trê s lados, Prı́ncipe, é algo que este humilde o icial nã o consegue
explicar de uma maneira agradá vel. Você mora na Capital o ano todo e
provavelmente nã o sabe muito sobre esses assuntos, mas o campo de
batalha sofre mil mudanças por segundo, e a á gua distante nã o pode
matar a sede pró xima. Nã o podemos nos desviar da situaçã o desse
pedaço de terra na Capital, se a rebeliã o de Helian Zhao não tiver
sucesso, isso seria simplesmente um milagre."
Jing Qi balançou a cabeça, os olhos ainda ixos no mapa, e falou com

extrema lentidã o enquanto pensava. "Huang Tianyi é a verdadeira grama
aqui. Se nã o fosse por isso, ele nã o seria totalmente acolhedor... você nã o
sabe, Yunxing, mas ele nã o apenas aceitou seis belezas do Herdeiro Mais
Velho, ele també m aceitou uma das minhas pé rolas noturnas e uma
residê ncia."
He Yunxing nunca soube dessas transaçõ es privadas deles, e icou
calado.
Helian Yi olhou para ele. "Da ú ltima vez, o Mar do Sul prestou
homenagem a uma soma dessas pé rolas. Alé m de você , ningué m mais
viu como eles sã o. Que generoso da sua parte em dar de novo um
presente."
Para dizer a verdade, desde aquele surto de doença que Helian Pei teve,
ele agiu de forma muito estranha com Jing Qi. Qualquer coisa deliciosa
ou interessante nã o foi arranjada para nenhum de seus ilhos, mas em
vez disso, tudo foi enviado para o Prince do Estado. Jing Qi sorriu,
pensando consigo mesmo: como Sua Alteza, o Príncipe Herdeiro, de
repente estava falando com um tom tão pací ico?
Helian Yi lançou um olhar para ele, entã o sorriu incisivamente. "Eu sei
que seu espó lio tem muitos bens, para você até mesmo doar jade Hetian
inestimá vel à vontade."
Jing Qi icou em silê ncio. Essas palavras de Helian Yi eram agulhas

escondidas em ios de seda - porque ele se encontrava com Wu Xi tã o
regularmente, isso estava icando preso a ele. Falando nisso, Ping An
tinha se dado bem com Wu Xi, cada pequena coisa dada a quem o deixou
angustiado, mas foi apenas com Wu Xi que ele nã o se perturbou.
Lu Shen ativamente puxou de volta o assunto que estava prestes a sair

do curso. "Huang Tianyi e Mu Tong sã o dois partidos oportunistas que
por acaso estã o no Norte e no Sul, com o escravo Tie Ru imprensado no
meio. Este assunto parece que o palá cio real está cercado por dois lobos
ingratos e de olhos brancos, junto com um cã o malvado observando sua
presa. "
Quando Jing Qi ouviu isso, ele começou a rir, voltando-se para trocar
olhares com Zhou Zishu. "Senhor Lu", disse o ú ltimo com um sorriso, "o
General Mu é um oportunista, mas o lado para o qual ele se moveria nã o
seria o do Herdeiro Mais Velho."
Lu Shen icou surpreso por um momento, perguntando: "Como você diz
isso?"
"Você se lembra do velho Ministro Cai Jianxing, que o Prı́ncipe Mais

Velho incriminou na é poca? A esposa do Senhor Cai també m se chama
Mu."
"Naquela é poca, Mu Tong ainda era apenas um comandante do

Acampamento Sul", disse Jing Qi. "Ele deveria ser colocado de lado como
uma peça de xadrez, mas inesperadamente se en iou no acampamento
assim, tendo ascendido ao posto de General do Acampamento Sul da
Guarda Imperial nesses anos. Isso també m considerando que o irmã o
Zishu e eu tı́nhamos uma visã o de longo alcance e podı́amos reconhecer
talentos na é poca ".
"Entã o... entã o, Madame Cai é de Mu Tong ..." He Yunxing começou.
"Sua irmã mais velha de sangue, do mesmo pai, mas de mã e diferente."
Jing Qi tomou um gole de chá . "Mu Tong nasceu de uma concubina. A
esposa principal nã o tinha ilho, com apenas uma jovem a seus joelhos.
Ela havia ferido o corpo ao dar à luz e provavelmente nã o seria capaz de
fazer isso de novo, entã o ela teve um pressentimento diferente,
querendo matar a mulher que estava grá vida de Mu Tong.
Imprevisivelmente, a mulher escapou devido a uma sé rie de eventos
estranhos. Depois que Mu Tong aprendeu seu pró prio passado, ele uma
vez voltou secretamente para dar uma olhada, mas seu velho pai
morrera cedo, e toda a casa era dominada por aquela garota malvada.
Apenas sua irmã mais velha soube disso e o tratou bem em particular."
Zhou Zishu riu friamente. "Mais do que bem. E praticamente excessivo e

contra relaçõ es adequadas."
Lu Shen e He Yunxing fez ah, ao mesmo tempo, em seguida, olhou para o

outro, sentindo que haviam subestimado este aspecto do esconderijo de
sujeira da Capital. Helian Yi acenou com a cabeça. "Isso tudo dependerá
da Corte de amanhã de manhã , entã o. Mesmo assim, mais alguns
preparativos ainda precisam ser feitos. Absolutamente nã o deve haver
agitaçã o na Capital."
No dia seguinte, o debate no Tribunal foi o mesmo de antes. Helian Zhao

argumentou com grande autocon iança, e em um momento como este, o
roteiro da guerra predominante estava soando mais convincente do que
a paz predominante, e aqueles que instigaram o Imperador a liderar
pessoalmente as tropas foram em geral mais convincentes do que
aqueles que o instigaram para encolher a cabeça para trá s em seu casco
de tartaruga por uma questã o de segurança.
O Filho do Cé u liderando um exé rcito de centenas de milhares e levando

a paz ao Noroeste parecia tã o inspirador, tã o sangrento. Esta era tinha
sido muito tranquila, sem nada para fazer o sangue quente turvar dentro
deles, Helian Pei quase nã o resistiu a abrir a boca para elogiá -lo, mas ao
olhar para a multidã o de o iciais abaixo dele, ele inalmente engoliu.
Jing Qi olhou para o homem no trono do dragã o de baixo para cima -

cabelos grisalhos cresciam nele e seus anos de esplendor se foram, mas
ele ainda era implacavelmente ingê nuo. A famı́lia Helian sentou-se bem
no paı́s, enquanto ele sozinho tinha a palavra a dizer sobre todas as suas
montanhas e á guas. Os cidadã os só podiam implorar aos Deuses e
adorar o Buda, na esperança de que o irmamento pudesse fazer com
que houvesse governantes mais sá bios e funcioná rios benevolentes, com
menos calamidades naturais e desastres de origem humana.
Era simplesmente uma pena que os desastres fossem frequentes e os

governantes mais sá bios raros.
Jing Qi de repente se lembrou do perı́odo de sua pró pria juventude, que

foi há mais de trezentos anos. Ele acreditava que isso teria desaparecido
de sua mente há muito tempo, mas, contra as expectativas, surgiu
abruptamente nesta é poca - naquele ano, Helian Pei o segurou em seus
braços e o trouxe de volta a propriedade do Prı́ncipe para ver seu pai .
As caracterı́sticas de todo mundo estavam confusas. Ele apenas se

lembrou de que seu pai olhou para ele e, naquele instante, parecia que
uma multidã o de pensamentos correram para o homem, mas també m
parecia que nenhum o fez. Ele deu ao Imperador uma reverê ncia
enfatizada, entã o se recusou a olhar mais para ele. Em vez disso, quando
eles partiram, aquele tio real suspirou e deu um tapinha nas costas dele
com um par de mã os quentes. "Ele está triste por dentro", disse ele
calmamente, "e muito lamentá vel. Na vida dele, você é o ú nico parente
de sangue que lhe resta. Nã o... o odeie, de forma alguma."
Agora, na sala do trono, aquelas palavras e aquele suspiro começaram a

ecoar estranhamente em seus ouvidos. Aquele sentimento de admiraçã o
infantil durante sua juventude foi lembrado repentinamente. Ele
anteriormente acreditava que Helian Pei era como seu pai de sangue,
mas isso era uma ilusã o de infâ ncia, no inal.
Helian Pei era um monarca e ele era um sú dito. Sentimentos comuns
nunca apareceriam na famı́lia Imperial.
A concentraçã o de Jing Qi oscilou em um momento inoportuno, a voz de

Helian Zhao secundando em seus ouvidos.
Nesse momento, Helian Pei de repente olhou para ele. "Nó s lembramos
que, naquela é poca, Beiyuan nos disse que se os nã o fossem aniquilados,
nenhum de nó s poderia sequer pensar em questõ es domé sticas. Por que
agora você se tornou uma cabaça sem boca?"
Jing Qi baixou os olhos. Por dentro, ele sabia que Helian Pei estava
esperando ainda mais o endosso das pessoas - ele planejava bancar o
heró i, nã o um governante militarista, dogmá tico e confuso. Ele també m
sabia quã o grande era a ambiçã o de Helian Pei e quã o pequenas eram
suas habilidades, fora desta cidade imperial protegida, onde estaria seu
meio de sobrevivência?
No espaço de uma faı́sca de sı́lex, ele tomou uma decisã o. Ele inclinou
levemente a cabeça para olhar para Helian Yi. Aquele olhar em seus
olhos era indescritivelmente frı́gido e decidido. Este ú ltimo assim
entendeu, abrindo a boca, mas inalmente engolindo suas palavras,
tomando a mesma decisã o que ele.
"Este sujeito acredita que a Alteza Mais Velha fala a verdade absoluta",
disse Jing Qi. "Espero que Vossa Majestade seja bem protegido e
paci ique o Noroeste."
A rendiçã o de Jing Qi representou a rendiçã o de todo o partido do

Prı́ncipe Herdeiro, inalmente expressando que o apoiava totalmente. A
questã o do Imperador liderando as tropas foi assim resolvida.
Aqueles que estavam confusos por dentro continuaram confusos.

Aqueles que entenderam por dentro aprovaram, ativa ou passivamente,
a mudança de Imperadores.
A famı́lia Imperial era a mais insensı́vel.
Esta foi a primeira vez que Helian Pei se tornou um Grande General, e ele
estava muito animado, ansioso para dar uma chance à supervisã o
pessoal de todos os arranjos do Ministé rio da Guerra. Jing Qi, no entanto,
pediu para impedir Zhou Zishu ao sair do Palá cio Leste naquele dia.
"Você ... deveria fazer Jiuxiao deixar a Capital."
Zhou Zishu foi pego de surpresa. Jing Qi nã o era uma pessoa
intrometida, e era raro que palavras como essas saı́ssem de sua boca.
"Zishu, a Capital é um lugar de disputa." Jing Qi olhou para ele
profundamente. "Liang Jiuxiao nã o deveria ter vindo aqui naquela é poca.
Ele conseguiu algo alé m de uma barriga cheia de ressentimento e
indignaçã o por fazer isso? Você deveria mandá -lo embora."
Zhou Zishu sorriu baixinho, sem concordar nem discordar. "Muito

obrigado pela sugestã o, Prı́ncipe. Zishu vai se retirar."
Ele sabia que Jing Qi estava completamente certo, mas nã o conseguia
suportar. Ele nã o suportou que Liang Jiuxiao fosse embora.
O Imperador apressou as coisas incessantemente, quase desejando que

o forte exé rcito de duzentos mil homens pudesse terminar de se reunir
no dia seguinte. Convocar tropas, raçõ es do exé rcito e carga blindada,
que as pessoas agiriam como vanguardas, como o exé rcito marcharia,
como a retaguarda seria arranjada, como os Vakurahs seria tratado - ele
nã o sabia nada sobre essas coisas, mas ele ainda achava que sabia.
O exé rcito realmente completou a acumulaçã o em um mê s sob seu

comando. Jing Qi e seu grupo tiveram algumas premoniçõ es sinistras,
mas a situaçã o já estava fora de controle. Helian Pei ainda tinha icado
feliz em esperar pelas opiniõ es dos funcioná rios do Tribunal a im de
exibir sua pró pria vontade de ouvir a opiniã o pú blica, mas agora que ele
havia realmente se tornado um 'Grande General', ele icou presunçoso,
apó s o que nã o deu uma margem de manobra para falar.
Ele acreditava que o exé rcito de duzentos mil homens, com um pé por
pessoa, poderia forçar a tribo Vakurah de volta ao seu lugar.
Sem alternativa, He Yunxing pediu para ser nomeado para o exé rcito e,
em seguida, Cui Yingshu, que estava destacado em Shanxi, mudou-se.
Por im, ele poderia suportar uma parte de todo esse assunto, e nã o
permitir que o velho Imperador fosse muito exagerado nas ileiras.
Apesar disso, Jing Qi estava icando cada vez mais desconfortá vel. Por
esse motivo, quando ele estava na propriedade do Prı́ncipe naquele dia,
de repente perguntou a Wu Xi: "Você deveria... voltar no outono do
pró ximo ano, certo?"
Wu Xi fez uma pausa em suas açõ es, dando um "mn".
Jing Qi pensou um pouco e, de repente, levantou-se para icar perto da

janela, olhando para as á rvores luxuriantes e densamente sombreadas
no pá tio. "O Imperador está se preparando para liderar as tropas
pessoalmente", disse ele lentamente. "A Capital agora está um caos."
Wu Xi se assustou. Sem saber o que iria dizer, ele acenou com a cabeça.
"Fique à vontade. Todo o meu povo foi informado. Nã o haverá
problema."
Jing Qi se virou, olhando profundamente para ele. No passado, ele sentia

que este homem parecia estar bem na sua frente com um virar de
cabeça, mas agora, ele tinha crescido abruptamente e poderia
genuinamente estar indo para algum lugar distante. Esses fragmentos
in initamente ligados de eventos passados, invisı́veis em dias tı́picos,
pareciam todos vibrar vividamente aos olhos.
Ele descobriu que era incomumente propenso a relembrar hoje em dia,

como um velho sofrendo de depressã o sazonal. Wu Xi foi inefavelmente
encarado por ele por um longo tempo, e seu coraçã o icou leve e com
có cegas, fazendo-o sorrir de alguma inquietaçã o. "O que você está me
observando?"
Eu observei você não perder sua natureza após dez anos de luxo na
Capital, observei você ainda ansiar pela verdadeira pureza da velha
paisagem, observei você ser magnânimo e afetuoso, observei você... Jing Qi
pensou em como secretamente o havia chamado um pouco de toxina por
tantos anos, mas agora, tudo que ele se lembrava eram de suas boas
qualidades.
Quã o afortunado ele foi ...
"A situaçã o atual é turbulenta", sussurrou ele. "Nã o sei o que vai
acontecer, mas ... sempre me sinto um pouco mal."
"Mau sobre o quê ?" Wu Xi franziu a testa, sem entender. "Você está
dizendo que algo vai acontecer na Capital? O que é isso?"
Jing Qi balançou a cabeça. "Eu apenas sinto que é ló gico que você volte
no pró ximo outono. Só por precauçã o ... estou dizendo, só por precaução,
vou encontrar algué m para mandar todos você s para fora..."
"E você , entã o?" Wu Xi o interrompeu.
"Eu?" Jing Qi sorriu. "Na ascensã o e queda de um lar e de uma Naçã o,

você ainda precisa perguntar onde esse Prı́ncipe deveria estar?"
Wu Xi de repente agarrou seu colarinho. Tudo o que ele sentiu foi a

frustraçã o reprimida em seu coraçã o, como se seu peito estivesse
prestes a explodir, e ele cerrou os dentes. "Você ... você está dizendo que,
caso algo aconteça aqui, você vai me mandar embora, icando para trá s?"
Você interiormente aceitou minha abordagem e não se importou com

minha insistência, mas por que você me afastaria em um momento como
este? Será que eu, em sua mente, sou uma criança irritante, problemática
e irre letida que precisa que você venha cuidar de mim e me mimar?
Jing Qi nã o foi nem um pouco afetado pela in luê ncia de seu olhar
praticamente lamejante, acenando com a cabeça calmamente como
sempre. "Os preparativos terminaram de ser feitos nestes dias. Receio
que seja tarde demais ..."
Wu Xi o puxou irmemente para seu abraço, abaixando a cabeça para

bloquear sua boca. Con iando totalmente no instinto, ele agarrou o
queixo de Jing Qi e o beijou ferozmente. Nã o estava claro se ele o estava
beijando ou devorando, o pensamento de comer aquele homem vivo
surgindo por dentro dele.
╦╔╗╔╗╦╔╗╔╗╦╔╗╔╗╦╔╗╔╗╦╔╗╔╗╦╔╗╔╗╦╔╗╔╗╦
Capítulo 65 - Com a vida de um cavalheiro
A respiraçã o que atingiu seu rosto parecia trazer forte desespero com
ela, o cheiro de ferrugem se espalhando para fora. Jing Qi sentiu que
seus lá bios doı́am e icaram entorpecidos e quis empurrá -lo para longe,
mas todo o seu corpo estava irmemente con inado nos braços de Wu Xi.
Nã o que ele nã o pudesse chutá -lo para longe e entrar em con lito
també m. Jing Qi sabia que suas pró prias artes de trê s pernas, o gato para
todos os negó cios, nã o eram su icientes, mas nã o eram tã o ruins a ponto
de ele nã o ter margem para resistê ncia.
No entanto, ele inconscientemente nã o queria atingi-lo e feri-lo.
Desde que o outro era uma criança, ele falava rudemente com ele de vez
em quando, e o que quer que ele pensasse, mesmo Jing Qi, com seu
autocontrole e bom humor, ocasionalmente disparava trê s zhangs de
fogo de si mesmo, embora ele sempre se aborreceu secretamente com
isso. Mas agora, alé m do toque, ele ainda nã o tinha coragem de usar a
violê ncia contra a violê ncia. Era como se ele tivesse estragado uma
criança e logo tivesse que comer sua pró pria fruta amarga.
Ainda, ele contrariamente nã o poderia resistir a ceder a ele.
Ele nã o podia suportar aquela paixã o lamentá vel dele, nã o podia
suportar mantê -lo do lado de fora da porta em total calma e indiferença
entrelaçada.
Muito tempo depois, quando ambas as respiraçõ es estavam em

completa desordem, Jing Qi conseguiu libertar uma das mã os com
grande di iculdade. Com a palma da mã o ligeiramente fria, ele agarrou a
nuca de Wu Xi, puxou-o com força por ela e, abruptamente, deu um
grande passo para trá s, batendo as costas contra a porta.
Ele franziu a testa, estendendo a mã o para sentir o canto da boca - doı́a
muito, e a pele realmente estava quebrada. Entã o, ele furiosamente
enxugou a espuma ensanguentada que estava saindo dela. "Wu Xi, você é
um cachorro?" ele disse com raiva.
A respiraçã o de Wu Xi ainda nã o havia relaxado, mas o rubor de seu

rosto diminuiu rapidamente e lentamente se tornou branco. Seus olhos
pousaram nos lá bios ligeiramente vermelhos e inchados de Jing Qi que
ele havia aberto com uma mordida. Seu coraçã o disparou, depois do que
ele rapidamente desviou o olhar, a raiva quente diminuindo e o
desamparo crescendo. "Você ..."
Ele pensou em como gostava tanto dele, mas sempre fazia a coisa errada
e sempre o deixava infeliz. Naquele momento, ele quase ganhou um
sentimento de tristeza, montanhas e rios in initos podiam ser medidos,
mas era apenas o caminho para o coraçã o dessa pessoa que estava tã o
escondido, tã o desconcertante.
No entanto, quando Jing Qi suspirou suavemente, ele de repente segurou

Wu Xi pela cintura, cujos olhos se arregalaram. O rosto do homem estava
ao seu alcance, sua respiraçã o suave caindo sobre a sua, fazendo com
que a cor que acabara de encolher se tornasse mais forte. Ele ouviu Jing
Qi rir. "Aprenda bem, cachorrinho. Se você abrir meus lá bios, como
posso sair e encontrar pessoas?"
O cé rebro de Wu Xi começou a colar em um instante, o batimento

cardı́aco acelerando como se estivesse explodindo. Jing Qi baixou um
pouco os olhos, depois abaixou um pouco a cabeça do outro,
aproximando-se para passar levemente a ponta da lı́ngua nos lá bios. Wu
Xi automaticamente abriu um pouco a boca, como uma criança confusa e
ignorante aprendendo o que eram sentimentos profundos até os ossos
pela primeira vez, novo, emocionante e fazendo até mesmo sua alma
tremer sem parar no rastro das andanças do outro minuto.
Alé m disso, a estimulaçã o sensorial que ele teve quando percebeu quem
o estava beijando suavemente tornou praticamente difı́cil se controlar,
sua parte inal de consciê ncia també m afundando no caos primitivo.
O tempo pareceu ter parado por muito, muito tempo.
No momento em que Jing Qi o soltou, Wu Xi ainda nã o conseguia resistir

a segurar sua mã o em volta do ombro do outro, parecendo tonto.
Jing Qi, como um homem nã o muito moral ou de vida limpa, de repente
sentiu que estava se aproveitando dele. Assim, ele deu um sorriso falso
enquanto acariciava levemente seu rosto, provocando: "Que criança
inexperiente você é ."
O rosto de Wu Xi - nã o traindo as expectativas de ningué m - icou ainda

mais vermelho.
Inexperiente, como esperado, Jing Qi, portanto, curvou seus olhos junto
com seu sorriso.
Wu Xi sentiu seus braços icarem vazios de repente e nã o pô de deixar de

agarrar a manga de Jing Qi, parecendo cativado. "Beiyuan."
"Hmmm?" Jing Qi retrucou em resposta.
Wu Xi olhou para os olhos dele que ainda estavam um pouco travessos, o

sorriso ainda nã o havia sumido, embora parecessem transbordar de luz
e cor. "Nesta vida, você será o ú nico em meu coraçã o. Na pró xima vida, e
na vida depois disso, eu vou me lembrar de você para sempre, contanto
que minha alma nã o se espalhe."
Jing Qi de repente sentiu como se tivesse arrancado uma corda do

coraçã o, lembrando-se abruptamente daquela ponte solene de
desamparo e daquela imensa faixa de lı́rios-aranha semelhantes a
sangue. Ele apenas baixou os olhos e sorriu. "Nã o sei quem serei na
pró xima vida."
"A cabeça nã o vai se lembrar, mas o coraçã o sim", Wu Xi respondeu.

"Devo ter dito algo assim em uma vida passada."
Ele estava anormalmente sé rio, como se tivesse se lembrado de algo.

Jing Qi ergueu os olhos para olhá -lo de repente, e Wu Xi só sentiu que a
aparê ncia que eles tinham era um tanto quanto nã o - obviamente
peculiar. "Eu nã o... me lembro de você ter dito algo parecido em minha
vida passada", ele o ouviu responder.
"Mesmo se eu nã o tivesse dito para você ouvir, eu deveria ter recitado
um milhã o de vezes em meu coraçã o enquanto eu observava suas
costas."
Jing Qi nã o pô de deixar de erguer a mã o para se tocar entre as
sobrancelhas, pensando consigo mesmo: como esse cara era tão burro?
Ele costumava ter uma cara de papel machê, e era teimoso e idiota - nesta
vida, aquela personalidade estava morta e não havia mudado em nada.
"Você pode me ouvir, Beiyuan?" Wu Xi perguntou suavemente.
Jing Qi fez uma pausa e assentiu silenciosamente.
A voz de Wu Xi pareceu icar ainda mais suave, embora as palavras que

ele disse nã o fossem muito suaves. "Nã o gosto de ningué m. Eu nunca
estaria disposto a machucar você , mas se você gostar de qualquer outra
pessoa, eu vou matar todos e cada um deles." Ele sabia que a pró xima
coisa que Jing Qi diria seria algo como 'nã o fale bobagem', entã o ele
rapidamente disse: "Nã o estou falando bobagem. Eu farei o que eu disse
que faria. "
O discurso de Jing Qi foi recolocado. Ele olhou para ele com um ar

bastante desamparado. "Ah."
Wu Xi se recusou a poupá -lo, no entanto. "Eu lembro."
Jing Qi puxou a manga de sua mã o e deu um tapinha nas costas dele.
"Nã o sou tã o velho a ponto de icar confuso e nã o me lembrar de nada",
ele repreendeu com um sorriso.
Wu Xi inalmente riu silenciosamente e puxou suavemente o cordã o

vermelho pendurado no pescoço de Jing Qi. Vendo que o anel ainda
estava lá , ele disse: "Se houver perigo aqui, nã o vou embora. Mesmo se
eu precisar ir embora, mesmo se eu nã o puder te trazer de volta por
enquanto, eu tenho que saber que você vai icar bem. Se eu realmente
nã o posso levá -lo comigo no futuro, apenas carregue isso com você e
você sempre será capaz de me encontrar. Esta é uma relı́quia sagrada de
nosso Nanjiang, transmitida por geraçõ es de Grandes Feiticeiros. Nesta
vida, apenas uma pessoa pode recebê -lo para custó dia."
Jing Qi foi pego de surpresa, apenas percebendo que a bugiganga que ele
usava por anos era na verdade tã o formidá vel. Seu pescoço
imediatamente icou mais pesado.
Wu Xi beijou piedosamente aquele anel de jade verde, cobrindo-o com

calor em sua mã o, depois o colocou de volta nas lapelas de Jing Qi.
O ó dio mú tuo era inferior à s maré s de con iança, e a saudade mú tua
fazia sentir que o mar nã o era tã o profundo[1]. Sem a idade, os
sentimentos eram difı́ceis de extinguir.
No meio do verã o deste ano, os Vakurahs estavam empurrando seus

soldados para as muralhas da cidade com o ı́mpeto de predadores.
Assim que as elites do Grande Qing terminaram de se equipar, os
portõ es da cidade ao Norte icaram escancarados, sua armadura gelada
como escamas de peixe. O Prı́ncipe Herdeiro Helian Yi ascendeu para
tomar o lugar do Imperador na despedida, o exé rcito de aparê ncia
ilimitada estrita e silenciosamente alinhado em ileiras bem diante de
seus olhos. Seu irmã o mais velho vestia um uniforme militar e
empunhava um longo sabre, prestes a partir rapidamente.
O dia estava claro e sem im, sem nuvens visı́veis em sua extensã o.
Seguindo a oraçã o convencional aos Deuses e o vinho concedido em

taças de metal, Helian Zhao se preparou para fazer seu cavalo galopar.
No entanto, ele parou seu movimento de repente, virou a cabeça, olhou
para o irmã o mais novo e sorriu, falando em um volume que só eles dois
podiam ouvir claramente. "Prı́ncipe Herdeiro, para esta jornada, nã o sei
se vou viver ou morrer. Há um segredo em minha mente, e se eu nã o
disser agora, provavelmente irá para o tú mulo comigo."
Nã o houve mudança na expressã o de Helian Yi, que apenas disse: "Você
está prestes a ir para a batalha, irmã o mais velho. Nã o diga essas
palavras ameaçadoras. Lute em nome das terras do Grande Qing, mas
continue cuidando de si mesmo."
Helian Zhao riu alto e brilhantemente, nã o tendo esperado ser capaz de
receber esse conselho fraternal enquanto ele ainda vivesse. Antes, eles
eram como inimigos e, quando ele voltasse desta Campanha, a situaçã o
provavelmente seria aquela em que nã o havia descanso até a morte. Só
nesse instante ele quase genuinamente se sentiu relacionado pelo
sangue ao jovem elegante, mas astuto e profundo diante dele.
Mesmo assim ... os sentimentos eram, em ú ltima aná lise, fracos na

famı́lia Imperial.
Pouco depois, ele conteve o sorriso e acalmou a voz ainda mais. "Você
provavelmente nã o sabe, mas na minha juventude, uma vez entrei
erroneamente no quarto do Pai Imperador e, inadvertidamente, espiei
um segredo dele. Há um compartimento escondido embaixo de sua
cama de Dragã o."
Ele montou em seu cavalo, dobrando as costas para olhar para o outro.
"Esse segredo nã o é adequado para eu dizer. Se Vossa Alteza deseja
saber, é melhor você ir ver por si mesmo."
Depois disso, sem esperar pela resposta de Helian Yi, ele freou a cabeça
do cavalo e gritou: "Saia!"
Banners voaram com o vento oeste, a fumaça e a poeira sombrias.
Com o grande exé rcito enviado, Helian Yi voltou ao palá cio sem dizer
uma palavra, primeiro indo para relatar e interrogar Helian Pei.
Helian Pei estava morrendo de medo daquele assassino, o coraçã o de

seu heró i foi irmemente perfurado, e toda aquela coragem vazou,
tornando-o um covarde mais uma vez. Descon iado de todos, mesmo em
plena luz do dia e sempre tendo pesadelos, só ousava fechar os olhos ao
acender lanternas à noite, depois icava descontente o dia todo.
Ele reclinou-se na cama, estreitando os olhos enquanto avaliava Helian

Yi com cuidado. Esse ilho era extremamente ilial como sempre,
nenhum sinal de atrevimento para ser visto, nunca dizendo uma palavra
mais do que deveria, e nunca pensando em ultrapassar seus limites ao
fazer algo que nã o deveria. Anteriormente, ele pensava que seu ilho
mais novo era um pouco honesto demais, nã o tinha medo de se
acomodar e sempre sentia dor por si mesmo e pelos outros, entã o ele
tinha medo de sofrer reveses no futuro.
Agora, de repente icou claro que, dos trê s ilhos que ele teve em sua
vida, nenhum era tã o calculista quanto Helian Yi.
Uma dé cada atrá s, Helian Pei estava preocupado que o poder de seu
caçula fosse tomado por seus irmã os mais velhos e ele nã o seria capaz
de sobreviver, razã o pela qual ele cuidadosamente queria levá -lo para
perto do Jovem Feiticeiro de Nanjiang para que ele tivesse um lugar para
refugie-se mais tarde. No entanto, uma dé cada depois, Helian Pei
descobriu que aqueles irmã os mais velhos nã o eram seus iguais.
Ele estava velho e nã o tinha forças para administrar as coisas, mas
entendia algo por dentro. Sem falar, ele ouviu as palavras socialmente
conformadas de Helian Yi, entã o acenou com a mã o para expressar que
estava ciente. O jovem eunuco Wang Wu trouxe o remé dio, e Helian Yi o
pegou, atendeu pessoalmente Helian Pei para que ele bebesse, depois
puxou o travesseiro que cobria suas costas para ajudá -lo a se deitar.
Havia algo calmante no remé dio. Helian Pei já estava sem vigor e agora
ele estava sonolento.
"Você s dois se retirem primeiro", disse Helian Yi em voz baixa para

Wang Wu e o Eunuco Xi. "Eu icarei apenas com o Pai Imperador."
Os dois naturalmente nã o ousaram interferir na piedade ilial do

Prı́ncipe Herdeiro e, com muito tato, retiraram-se. Helian Yi sentou-se
bem ao lado, esperando Helian Pei adormecer completamente. Ao ouvir
sua respiraçã o suave e pesada, ele soube que o remé dio fez efeito e que
o sono era real.
Ele entã o se abaixou, tateando levemente sob a cama do dragã o com a

mã o. Como esperado, ele apalpou um pequeno mecanismo em um local
comum, torceu-o e abriu um pequeno compartimento secreto. Naquela
fraçã o de segundo, ele teve um mau pressentimento, como se Helian
Zhao tivesse armado uma armadilha para ele antes de partir, e ele nã o
podia dar isso a ele.
Ele hesitou um pouco, entã o parafusou o painel de volta. Ele começou a

ler os memoriais ao lado dele, mas nã o conseguiu se concentrar por
muito tempo. Uma voz dentro dele o incitava constantemente a ir olhar,
olhar o segredo que o Pai Imperador escondeu por tantos anos. Quanto
mais ele reprimia, mais curioso icava - depois de um pouco menos de
meio shichen, ele inalmente nã o conseguia mais suportar o tormento
em sua mente, desparafusando o painel mais uma vez.
Cautelosamente, ele en iou a mã o dentro e tirou uma caixa de madeira

envelhecida. Ele icou surpreso ao descobrir que ele e seu velho pai
inú til tinham, na verdade, um aspecto de semelhança difı́cil de acreditar.
No Palá cio Leste, o retrato daquele homem que ele havia desenhado há
muito tempo e aquelas coisas minú sculas e triviais també m foram
embalados por ele em uma caixa, entã o cuidadosamente colocados em
um compartimento secreto. Sua mente se aguçou abruptamente,
imaginando vagamente o que havia dentro dela.
Ele o abriu e havia de fato alguns sachê s, lenços e outras bugigangas

dentro, junto com uma pintura em pergaminho. Helian Yi sorriu
silenciosamente, pensando consigo mesmo que eles ainda eram
diferentes, olhando para esses objetos, pelo menos, a amada do Pai
Imperador era uma mulher. Ele lançou um olhar para Helian Pei, viu que
ele ainda estava dormindo, e gentilmente desenrolou o pergaminho.
Com certeza, desenhada estava uma mulher extremamente bonita.
Seu vestido se ergueu com o vento, seus longos cabelos espalhados ao

redor, as pontas dos dedos ligeiramente levantadas e os cantos de sua
boca exibiam um sorriso, simplesmente um io de cabelo do real. Helian
Yi primeiro engasgou de admiraçã o, mas sentiu que algo estava errado
logo depois, já que a mulher na foto... era meio familiar.
De repente, algué m passou repentinamente por sua mente, e o
pergaminho quase caiu de suas mã os. Ele icou pasmo onde estava,
porque ele tinha visto essa mulher antes, em sua infâ ncia, ela era aquela
cujo sorriso poderia derrubar uma cidade, mas també m era uma
beldade que sofreu um destino ruim - a Princesa Consorte Nan'ning!
Ele ainda era jovem quando ela faleceu, mas a razã o pela qual ele
conseguia se lembrar dela com tanta clareza era porque os ilhos se
pareciam com suas mã es, e suas feiçõ es, sob uma bela aparê ncia, se
pareciam muito com as de Jing Qi.
Por que... havia um retrato da Consorte Nan'ning sob a cama do Pai

Imperador? Naquele momento, um pensamento instintivamente cruzou
sua mente: Beiyuan era realmente o ilho do Príncipe Sênior? O sobrenome
dele ... realmente deveria ser Jing?
[1] Do poema "Posso perguntar as maré s do rio e as á guas do mar?" por

Bai Juyi.
╦╔╗╔╗╦╔╗╔╗╦╔╗╔╗╦╔╗╔╗╦╔╗╔╗╦╔╗╔╗╦╔╗╔╗╦
Capítulo 66 - Antigos casos, velhas relações
O coração de Helian Yi de repente bateu de forma irregular. Se ... aquele

homem realmente fosse seu irmã o de sangue, o que aconteceria?
Se...
Uma explosã o de passos foi ouvida. Ele rapidamente voltou aos seus
sentidos, rapidamente en iou o pergaminho e a caixa de volta no
compartimento escondido, entã o se levantou, agindo como se nada
estivesse errado enquanto abaixava a cabeça e ajustava as mangas.
Quem entrou era o jovem eunuco Wang Wu, que sussurrou: "Sua Alteza,
Senhor Lu do Ministé rio da Receita chegou."
Só entã o ele se lembrou de que havia chamado Lu Shen para discutir
negó cios, entã o se recompô s. "Eu sei." Ele entã o se virou e saiu com
passos ligeiramente apressados, como se estivesse ansioso para sair do
quarto de Helian Pei.
Wang Wu a irmou obedientemente, icando de lado como uma pessoa de
madeira. Ao todo havia duas pessoas ú teis ao lado de Helian Pei - uma
era Eunuco Xi e a outra era Wang Wu. O primeiro era capaz de cuidar de
tudo e já o seguia há muito tempo, quase sendo considerado seu braço
direito. O ú ltimo era diferente, ele icou ao lado dele, sem falar nem se
mover, e nã o tentou se tornar simpá tico. A desatençã o total pode fazer
com que algué m ignore o gigante homem vivo que ele é .
Ele nã o deu lambida de bota, absolutamente nunca disse nada que nã o
deveria ser dito e fez o que foi chamado a fazer. Naquela é poca, o Eunuco
Xi considerou sua rara obediê ncia e teve a intençã o de promovê -lo. Para
os servos do palá cio, muitos eram inteligentes e muitos eram talentosos,
mas poucos eram obedientes.
Indo e vindo todos os dias, ele via todas as pessoas mais respeitá veis, as
coisas mais inestimá veis e o poder mais pulsante. Havia aqueles
cavalheiros que liam textos sagrados intensamente em um lugar como
este, mas quantos deles ainda podiam lembrar com clareza como avançar
e recuar?
Por essa razã o, o Eunuco Xi sentiu que Wang Wu era talentoso.
Naquele momento, no grande e solitá rio salã o, havia apenas um velho

Imperador confuso que dormia como um porco morto. Os guardas
Imperiais estavam todos na porta, tendo acabado de ser enviados por
Helian Yi. Depois de um tempo de incenso, as pá lpebras de Wang Wu,
que estava parado ali como se nã o estivesse vivo, se ergueram e seus
olhos se viraram uma vez, o olhar inalmente pousando no local onde
Helian Yi estava.
Sob seu pâ nico, Helian Yi nã o cuidou bem daquele compartimento
secreto. Uma rachadura exposta do lado de fora acabou caindo na mira
de Wang Wu.
Ele olhou para a pequena fenda, mudo por um longo tempo, nem mesmo
piscando.
No inal, ele examinou cuidadosamente o ordenado Filho do Cé u na
cama do dragã o. Logo depois, ele se abaixou lentamente, seu dedo
tateando até chegar onde estava a lacuna para cutucar por dentro.
Entã o, depois de tatear um pouco mais, ele encontrou o mecanismo,
torceu-o suavemente e abriu o painel oculto. Aquele pergaminho
colocado incorretamente caiu.
Ele rapidamente o agarrou, impedindo que caı́sse no chã o, e nã o pô de

deixar de expirar levemente. Mantendo sua postura curvada, ele olhou
para Helian Pei, apó s o que ele rapidamente abriu o pergaminho para
dar uma olhada. Ele fez uma pausa, as sobrancelhas franziram
levemente, entã o a rolou de volta, guardou e fechou o painel
confortavelmente.
Depois, ele apenas icou lá como um manequim imó vel, como se nada
tivesse acontecido.
██
Desde que os negó cios começaram entre Wu Xi e Zhou Zishu, o primeiro

icou bastante ocupado com algumas coisas. No entanto, naqueles dias
que morava na propriedade do Prı́ncipe, ele tinha um pouco de desejo
de se divertir e esquecer seu trabalho, e Nuahar eventualmente nã o
pô de evitar passar para procurá -lo.
O que quer que estivesse acontecendo do lado de fora, Jing Qi

naturalmente nã o iria discutir isso quando ele voltasse. Contanto que o
homem nã o saı́sse de casa, ele leria livros e pintaria como sempre,
ocasionalmente praticando alguns movimentos de artes marciais no
pá tio quando o clima aumentasse. Nunca houve qualquer emoçã o
negativa em seu rosto, dando-lhe uma aparê ncia aparentemente
relaxada e satisfeita.
... Claro, considerando que ele estava perdendo sua importante
programaçã o de sair e vadiar, sua vida parecia estar mais relaxada do
que antes.
Este Senhor sempre sentiu que, caso houvesse um colapso do lado de

fora e ele tivesse que assumir sozinho, ele iria derramar uma camada de
pele, e nem mesmo seria capaz de trazer aquela carne morta de volta
para casa.
Casa era o lugar onde ele costumava ouvir Ping An tagarelar enquanto
fazia suas tarefas diá rias, e agora onde ele adicionalmente mantinha Wu
Xi e a zibelina, duas toxinas de tamanhos diferentes. Havia apenas um
Prı́ncipe nesta propriedade, as obrigaçõ es das outras pessoas eram
comer, beber, divertir-se e cuidar do dinheiro e da famı́lia. Nã o era seu
dever ouvir essas questõ es externas irritantes.
No entanto, mesmo que dissesse que nã o sabia, nã o era como se Wu Xi
nã o os conhecesse. A inal, ele foi algué m que experimentou a guerra
entre o Grande Qing e Nanjiang quando era jovem. Em segredo, ele tinha
um especialista que trouxera de Nanjiang para seguir à s escondidas Jing
Qi da Corte, nunca se mostrando, ele o seguiu desde o momento em que
ele saiu de manhã até quando ele voltou a estar na frente dos olhos de
Wu Xi na propriedade.
Satisfeito, ele acreditou que o homem estava agora inteiramente em sua

linha de visã o. Mesmo se houvesse uma inundaçã o nas alturas lá fora,
enquanto o Grande Qing nã o estivesse lutando com Nanjiang, ele nã o
tinha nenhum sentimento de crise.
Quando já era tarde. Wu Xi estava treinando Jing Qi nas artes marciais.
Ele tinha uma boa base para começar, entã o, com a adiçã o de dez anos
de treinamento duro e implacá vel, ele já havia deixado Jing Qi comendo
poeira. Seus movimentos eram ainda mais medidos. Os dois nã o tinham
armas, apenas trocando golpes com as mã os nuas.
Ao chegar lá , Wu Xi descobriu que o talento inato do homem ainda nã o

era ruim, e ele era altamente perceptivo. O fato de ele ter se esforçado
bastante antes disso transpareceu, mas provavelmente nã o foi muito, já
que ele colocava um impulso difı́cil e de busca de oportunidades em
seus movimentos. Ping An colocou uma toalha de mã o nas
proximidades, bem como sopa de ameixa em conserva comprimida no
gelo. Do fundo do coraçã o, Wu Xi sentiu que, como Jing Qi cresceu na
cidade proibida quando criança, ele deveria ter sido ensinado por um
mestre famoso e especialista, mas suas artes nã o estavam indo a lugar
nenhum. O outro provavelmente estava acostumado a esse grupo,
liderado por Ping An, que criava uma grande confusã o por causa de
pequenos assuntos.
O verã o na Capital era muito abafado. Um leve movimento poderia

facilmente deixar algué m encharcado de suor, mas Jing Qi havia
começado a treinar boxe nessa é poca.
Ping An já estava acostumado com o comportamento caprichoso de seu

Mestre e nã o o levava a sé rio. Wu Xi, no entanto, percebeu que ele era
sincero, e provavelmente neste momento devido a uma coisa, a guerra
no Noroeste.
Com isso em mente, ele sentiu um pouco de dor no coraçã o. Vendo que a
força fı́sica de Jing Qi nã o agü entava um pouco, ele de repente agarrou
seu pulso e gentilmente prendeu-o nas costas. O outro estava com
vergonha de mergulhar de cabeça em seu abraço, seus passos
cambaleando até parar, e ele se abaixou ligeiramente, ofegando
rapidamente por algumas respiraçõ es.
"Sem mais treinamento hoje," Wu Xi disse suavemente. "As artes

marciais nã o sã o como as outras coisas, precisam ser construı́das em
incrementos ao longo do tempo. Fazer isso de ú ltima hora vai, no
má ximo, icar dolorido por um tempo e nã o fará nada para fortalecê -lo."
Jing Qi icou quieto por um minuto. Quando pegou a sopa gelada de

ameixa ao lado e estava prestes a bebê -la, Wu Xi rapidamente o
interrompeu, usou a força interna para aquecê -la e a devolveu. "Nã o
beba comida fria. O frio repentino e o calor repentino podem ferir o
corpo. Da pró xima vez, nã o deixe que preparem gelado."
Jing Qi inalmente concluiu que era uma lama inú til que nã o conseguia
nem grudar na parede, entã o sorriu e nã o disse nada.
O exé rcito de Helian Zhao e os Vakurahs entraram em confronto

inesperado na cidade de Gansu nas montanhas, atacando e defendendo.
O impasse já durava alguns dias. Helian Zhao dependia do Ministé rio da
Receita para os suprimentos, mas o tesouro nacional estava vazio há
dé cadas e o incentivo e o apoio simplesmente nã o eram su icientes. Os
Vakurahs, poré m, queimavam, matavam e saqueavam, o que era um
comé rcio sem custo.
Esta cena de batalha obrigava a agir contra a vontade, e nã o lutar nã o
era uma opçã o, mas se prolongasse, o custo dos impostos faria muitos
cidadã os se enforcarem.
As doenças ocultas nasceram cedo, aproveitando esta conjuntura, tudo

explodiu ao mesmo tempo, e o Sul sucessivamente inundado já tinha
uma calamidade de turbas revoltas. Quando Helian Yi dissolveu uma
sé rie de funcioná rios que haviam secado a riqueza do povo e apreendeu
à s pressas suas propriedades para colocar o dinheiro no tesouro, no
inal das contas ainda era apenas um copo de á gua para queimar lenha.
A onda de cidadã os revoltados nã o se acalmou antes de ser levantada
novamente, e as tropas de Guang nã o tiveram a menor mobilizaçã o,
apesar de tudo.
Helian Yi també m estava exausto, sentindo como se estivesse

derrubando a parede leste para consertar a parede oeste, mas mesmo
depois de meio conserto, o paı́s ainda estava vazando ar por todo o
lugar.
Wu Xi pessoalmente pegou a toalha de mã o e enxugou o suor para ele.

As açõ es de sua mã o foram gentis, mas as palavras que saı́ram de sua
boca foram incrivelmente contundentes. "Olhe para você . Um perı́odo
tã o curto de artes marciais deveria ter sido bom, mas era demais. Você
nã o estabeleceu uma boa base quando deveria ter trabalhado duro nisso
quando criança, entã o nã o importa o quanto você queira compensar
agora, nã o será nada alé m de uma estrutura de fantasia vazia, e nã o fará
você ser pro iciente."
A sopa na boca de Jing Qi icou presa em sua garganta, quase o fazendo

sufocar até a morte no local.
Wu Xi deu um tapinha nas costas dele, sorrindo. "Me ouvir dizer coisas
vazias e gentis nã o vai adiantar nada. E melhor contar essas verdades."
Jing Qi engasgou-se por um bom tempo, depois soltou uma frase das
rachaduras entre os dentes. "Obrigado pelo conselho."
Wu Xi largou a toalha, suspirou e o abraçou por trá s. "Nã o posso falar

dos assuntos que todos você s tê m, mas quando estou infeliz, també m
gosto de encontrar coisas para fazer, praticar artes marciais, pisar nas
plantas do jardim e assim por diante. Nã o importa, de qualquer maneira,
seria melhor vir com..."
Antes de terminar aquela frase, Ping An entrou de repente. "Jovem

Feiticeiro, Nuahar está aqui."
Ping An foi pensativo, pois disse essa frase rapidamente e sem nem
mesmo erguer as pá lpebras, nã o vendo mal. Depois de falar, nã o havia
mais nenhum vestı́gio dele imediatamente. Wu Xi nã o teve escolha a nã o
ser deixar Jing Qi partir com certo constrangimento, pensando que
Nuahar era realmente irritante.
Nuahar entrou com uma expressã o de profunda amargura e ó dio. Em

sua grande sequê ncia de jargõ es, havia apenas uma ideia central: Jovem
Feiticeiro, você não voltou para sua própria casa por dias, sabe? Você
deveria estar tomando decisões sobre as coisas, você está abandonando
todas as suas responsabilidades?
Wu Xi franziu a testa, mas Jing Qi riu ao lado dele. "Tudo bem, volte e dê
uma olhada. Vou convidar as pessoas e me manter ocupado, nã o
treinarei."
O outro se levantou, mas ainda nã o estava à vontade, voltando-se para

Jing Qi. "Se você quer praticar mais artes marciais, manter-se em forma e
saudá vel é sempre bom, mas é preciso estar acompanhado, para nã o se
machucar ou beber algo gelado e frio que estrague sua saú de."
Embora essas palavras fossem desagradá veis de ouvir, Jing Qi aceitou

sua boa intençã o, radiante ao assentir.
Wu Xi se afastou dois passos, mas se sentiu muito relutante em ter que

se separar dele por um minuto, entã o ele se virou novamente, abraçou
Jing Qi pelo pescoço e o beijou nos lá bios em alta velocidade, tudo bem
na frente de Nuahar. Só entã o ele sentiu que havia recebido o su iciente.
Nuahar observou, com os olhos arregalados e perplexos, enquanto seu

Jovem Feiticeiro se aproximava friamente, lançava um "vamos lá " e
depois fazia mençã o de sair primeiro. Ele ativamente deu a Jing Qi uma
grande reverê ncia suplementar, entã o perseguiu o outro em uma corrida
complacente.
Ele pensou consigo mesmo: o que é aquela coisa que as pessoas do

Grande Qing disseram? Não ver alguém por três dias dá a você um novo
nível de respeito por essa pessoa?
O Jovem Feiticeiro era de fato sá bio e poderoso, por inalmente ter tido
sucesso depois de muitos anos.
Jing Qi conteve o sorriso, abaixou a cabeça para olhar as linhas da palma

por um tempo, depois bebeu toda a sopa quente e nã o muito
refrescante, depois do que ordenou: "Ping An, estou trocando de roupa.
Peça a algué m para preparar uma carruagem, eu quero fazer uma
viagem."
Ping An a irmou, repassando a ordem. Jing Qi se arrumou, mudou para

um changpao imperceptı́vel e subiu na carruagem com um pergaminho
do escritó rio carregado nos braços.
Uma vez que chegou a um pequeno restaurante com a soleira da porta
gasta, o ar vazando por toda parte e um jardim da frente desolado, ele
saiu da carruagem, foi para uma sala privada no segundo andar, entã o
bateu levemente trê s vezes.
A porta se abriu em resposta. A pessoa vestida de preto dentro deu-lhe

um rá pido olhar, entã o prontamente o deixou entrar, fechando a porta
atrá s dele.
A chamada 'sala privada' nã o era mais do que uma porta surrada e
extremamente rangente, com janelas que só podiam ser fechadas pela
metade e sem isolamento acú stico.
A pessoa vestida de preto era precisamente Wang Wu, do palá cio. Ele
vinha desempenhando seu papel lealmente por muitos anos e possuı́a
suas pró prias conexõ es, permitindo-lhe sair do lugar sem fazer barulho.
Nenhum deles tinha palavras. Jing Qi foi direto ao ponto principal,

desenrolando silenciosamente o pergaminho, a pintura havia sido feita
pelo pró prio Prı́ncipe Sê nior, e seu selo pessoal cobria o local da
assinatura, as palavras "Ano do Macaco de Armadura, Sé timo de Março,
um Presente para Minha Amada Esposa" escritas nele. Ele olhou para
Wang Wu, parecendo muito solene. Wang Wu observou a pintura com
atençã o por um breve momento, depois assentiu lentamente.
Nenhum humor pô de ser decifrado pela expressã o de Jing Qi, e ele nã o
parecia feliz nem zangado, os olhos brilhando. Ele abaixou a cabeça,
guardou o pergaminho sem pressa e tirou uma bolsa da manga.
En iando-o nas mã os de Wang Wu, ele lançou-lhe um olhar profundo e
juntou as mã os em agradecimento a ele.
Wang Wu era um servo, entã o é claro que ele nã o se atreveu a aceitar um
gesto tã o grande, evitando-o apressadamente. Jing Qi apenas acenou
com a mã o, dizendo-lhe para voltar ao palá cio por conta pró pria, depois
se sentou, pedindo uma jarra de vinho e pratos menores.
Wang Wu saiu rapidamente da mesma maneira que quando chegou,
quase sem fazer ningué m notar. O peso da bolsa em sua mã o era muito
grande, parecendo diferente do ouro e da prata do passado. Depois que
ele saiu pela porta, ele secretamente olhou para dentro - a bolsa estava
cheia de joias de olho de gato. Ele exalou suavemente em alı́vio e o
guardou com medo, sabendo que o presente realmente nã o era tã o
pesado assim - o Prı́ncipe deu um presente de agradecimento nã o para
agradecer pela informaçã o, mas para agradecer por ele ter salvado sua
vida .
Jing Qi abraçou o pergaminho enquanto chamava Ping An para esperar

na carruagem nã o atraente. Ele encostou-se à janela decré pita por um
tempo, com aquela travessa de amendoim levemente queimado e
bebendo meio pote de vinho inferior. Depois disso, ele colocou o
dinheiro da gorjeta e saiu silenciosamente.
Pela primeira vez em algumas centenas de anos, ele soube da relaçã o

entre Sua Majestade e sua mã e, cujo rosto ele nã o conseguia se lembrar
com clareza. Ele riu amargamente como se estivesse zombando de si
mesmo, pensando: por ser tão confuso quanto isso, Jing Beiyuan pode
morrer sem que seja uma injustiça.
Ele subiu na carruagem, voltando sem fazer barulho.
╦╔╗╔╗╦╔╗╔╗╦╔╗╔╗╦╔╗╔╗╦╔╗╔╗╦╔╗╔╗╦╔╗╔╗╦
Capítulo 67 - Uma noite colorida de sangue
A consciê ncia de Helian Pei tornou-se cada vez mais letá rgica. Aquele
ataque anterior de doença já havia esvaziado seu alicerce quase
inexistente e, com esse susto, parecia que ele estava prestes a morrer. O
tempo em que icava acordado durante o dia era menor e ele precisava
reunir forças para ouvir Helian Yi no dia-a-dia. Na maioria das vezes,
antes que o outro terminasse de falar, ele voltava a dormir.
Todos podiam dizer claramente que, embora o Prı́ncipe Herdeiro ainda

estivesse morando no Palá cio Leste agora, provavelmente nã o
demoraria muito até que os lugares fossem trocados.
Por essa razã o, quando ele ainda nã o havia subido ao trono, os
problemas da Naçã o pressionaram seus ombros de uma forma tã o
intensa e incomum, nem mesmo deixando espaço para amortecimento.
Foi bastante impressionante, quando o falecido Imperador havia
murchado metade do paı́s e passado para Helian Pei, ainda era
considerado forte o su iciente para resistir. Helian Pei reinou por 36
anos, e ele de inhou a outra metade, nã o traindo as expectativas de
todos. Vindo para as mã os de Helian Yi, ele simplesmente nã o tinha ideia
do que viria a seguir.
Nã o estava claro se ele teve um destino infeliz ou se foi porque ele havia
nascido neste mundo para começar.
No entanto, se essas coisas nã o fossem consideradas grande coisa, o

pergaminho que ele havia descoberto sob a cama de Helian Pei teria se
tornado a pedra mais pesada no coraçã o de Helian Yi. Hoje em dia, ele
estava quase inconscientemente indo ver Jing Qi e observando de todos
os â ngulos o rosto que ele conhecia bem há muito tempo.
Talvez ele estivesse olhando demais, talvez ele tivesse um

pressentimento dentro de si o tempo todo. Ao examinar, ele sentiu que
podia ver algumas dicas do rosto daquele que ele poderia descrever com
os olhos fechados.
Antes, ele sentia que suas sobrancelhas e olhos se pareciam com as da
Princesa Consorte, e sua boca e nariz se assemelhavam aos do Prı́ncipe
Consorte, e até mesmo o formato de seu rosto seguia o dela, permitindo
que velhos amigos do dia dissessem de quem ele era ilho com um olhar
. Agora, entretanto, Helian Yi inexplicavelmente sentia que o homem
també m se parecia um pouco com Helian Pei, especialmente quando ele
estava sendo travesso e perdido em pensamentos.
Por dentro, ele icou ainda mais apreensivo.
Ele pensou que, se o outro fosse apenas Jing Beiyuan, ele ainda teria
alguma esperança, embora remota. Mas e se ele realmente fosse seu
irmão, ligado por sangue? No que diz respeito às relações humanas, uma
relação de sangue direta poderia ser revertida e ignorada? Esse era seu
irmão de sangue!
Os povos antigos nã o sabiam do desejo desde o nascimento, mas foram

torturados pelo desejo assim que começaram a possuı́-lo. Essa era essa
sensaçã o.
Um pensamento que a princı́pio era um palpite inalmente começou a se

aprofundar gradualmente em suas repetidas ponderaçõ es. Lentamente,
tornou-se como a verdade, uma corrente de desespero gerando em seu
coraçã o.
Mesmo assim, esse sentimento só poderia existir dentro dele, para nã o
ser dito a ningué m.
Se fosse ele sozinho que sofresse um nó mental com isso, estaria tudo
bem, o mundo estava em desordem agora, e outras pessoas poderiam
nã o notar a mente particular do Prı́ncipe Herdeiro. No entanto, Jing Qi
sabia. Cada vez que Helian Yi olhava para ele, ele notava.
Observando o olhar do outro se tornar ainda mais complexo, Jing Qi

ingiu não notar, mas també m teve uma sensaçã o de afundamento lento.
Nesta vida, toda a sua energia foi gasta para sair do caminho. Ele nã o
tinha nem a metade de uma mente ambiciosa e havia se difamado por
duas dé cadas.
Em sua vida anterior, ele era o Prı́ncipe Nan'ning, astuto e divino aos
olhos de todos, mas nesta, ele se tornou o dâ ndi absurdo nú mero um da
Capital. Como o Príncipe Herdeiro ainda pensava nele dessa forma?
Mesmo as iguras de barro tinham algum grau de qualidades terrenas.

Ele havia viajado pelo mundo mortal uma vez, fazendo tudo o que nã o
deveria estar fazendo. Será que esse tipo de trama deliberada ainda não
era "agradável" o su iciente?
Assim, ele nã o era mais indevidamente pró ximo de Helian Yi. A inal, eles
tinham uma amizade que ia da infância à idade adulta, onde
compartilharam provações e tribulações por muitos anos, mas devido a
uma pintura que pode ou não ser real, e uma linhagem que surgiu do
nada, ele não poderia mais tolerar ele?
Quã o descon iado era Sua Alteza!
Assim sendo ... ele nã o tinha sido muito está vel para começar, entã o, ao
suportar um pouco da crise atual, o tumulto em sua mente havia
desaparecido completamente. Por im, ele nã o vacilou mais, ele queria ir
para longe desta terra dividida de gelo até os ossos. Uma vez que a
poeira baixou sobre a crise do Grande Qing e os sinais de fogo do
Noroeste tinha sido varrido para o ar vazio, sua morte viria entã o, e ele
ia indo para fora morrer na Capital, para nunca mais voltar para o
campo de desgosto ao lado do rio Lua Cheia.
Lamentavelmente, Bai Wuchang hesitou sobre o Submundo por mil

anos, acostumando-se a ver as almas mortais passarem, mas ele ainda
nã o tinha entendido que a á rea mais assustadora do coraçã o humano
era nada menos que o conceito de 'fazer algo onde nã o há nada, entã o
medindo outra pessoa apenas em seus pró prios pensamentos.' Helian Yi
e Jing Beiyuan, um paranó ico e outro descon iado - entre as verdades e
as mentiras, provavelmente nenhum deles poderia distinguir se seus
pró prios sentimentos eram reais ou falsos. Aquele com a obsessã o
manteve sua obsessã o para si mesmo, e aquele com a suspeita manteve
sua suspeita para si mesmo.
Derrotado na vida anterior, derrotado nesta vida. Jing Beiyuan esperou

meticulosamente ao lado da Pedra das Trê s Vidas por trezentos anos, e
seu coraçã o incomparavelmente apaixonado esfriou, nã o tendo mais a
impressã o de ser excessivamente perturbado e totalmente analı́tico.
Na causação da natureza, onde estavam aqueles sete anos de a inidade

predestinada? Apesar de tudo, o carma que foi produzido a partir de
algum evento desconhecido cintilou em resposta. Em vá rias centenas de
anos de confusã o, todas as dı́vidas foram pagas, tornando aqueles
espı́ritos de paixã o, insu icientemente perspicazes, capazes de especular
sobre evidê ncias ridı́culas.
Todas as noites, Helian Yi tinha que trabalhar até tarde da noite e só
entã o fechava os olhos. Em seu torpor noturno, ele sonhou com Jing Qi.
Dentro de seu sonho, aquele homem ainda estava naquele manto longo,
de mangas largas, esvoaçante, azul esverdeado, seus longos cabelos
soltos como se ele fosse um adolescente, e ele sorriu para ele a uma
distâ ncia moderada. Ele deu um passo à frente, e o outro deu um passo
para trá s - persegui-lo com urgê ncia fez o outro recuar, como se
estivesse sendo soprado pelo vento.
Ansioso, de repente ele entendeu o que signi icava estar tã o perto, mas
tã o longe, era como se ele estivesse por perto, mas també m eternamente
incapaz de ser alcançado. Ele só podia ver o homem sorrir tã o
fracamente e minimamente enquanto ele se afastava, imensa tristeza
dentro dele, e ele nã o pô de deixar de gritar, "Beiyuan!"
Em seguida, seu pé pisou no ar, como se estivesse caindo no abismo, e

entã o ele acordou no meio da noite. Ele estendeu a mã o para sentir o
canto do olho e icou chocado ao sentir a umidade.
O guarda noturno Yu Kui estava tirando uma soneca quando foi

acordado por ele. "Você teve um pesadelo, Sua Alteza?" disse ele,
aproximando-se rapidamente.
Helian Yi disse "mn" sentado na cama.
Aquele grito de 'Beiyuan' foi um que Yu Kui realmente ouviu. Tenso, ele
nã o se atreveu a dizer nada, apenas esperando em silê ncio ao lado.
Helian Yi de repente nã o conseguiu icar aqui, talvez aquela dor dolorosa
do sonho fosse muito real, fazendo com que ele desejasse com mais
urgê ncia ser capaz de ver e sentir Jing Qi. Assim, ele se levantou. "Troque
de roupa. Estou saindo do palá cio."
Yu Kui icou surpreso. "Vossa Alteza ... a quarta vigı́lia (1-3-am) acaba de
passar", ele respondeu timidamente.
O outro fez uma pausa. "Eu vou sair," ele insistiu.
Desamparado, Yu Kui teve que ajudá -lo a mudar. Inesperadamente, logo

depois que o cinto de Helian Yi foi amarrado, uma explosã o de passos
apressados veio de fora do quarto.
"Vossa Alteza, há uma mensagem de emergê ncia!"
██
A mil milhas de distâ ncia, todo o cé u do Noroeste já estava começando a
queimar com as chamas da guerra.
Naquela noite, as estrelas e a lua estavam escondidas atrá s das nuvens, e

a pressã o do ar estava extremamente baixa, vento vago soprando e
trovõ es reluzindo. Alguns dias, o cé u parecia estar se mantendo sob
forte chuva, mas alguns dias depois, ainda estaria quente e abafado, sem
gotas de chuva à vista. Na noite sombria, alguns relâ mpagos caı́ram, e
entã o uma rajada certamente viria no dia seguinte, soprando as nuvens
para longe.
Ao redor havia montanhas circundantes, suas extremidades
desconhecidas. O exé rcito do Grande Qing tinha enfrentado os Vakurah
por mais de meio mê s aqui, e o espı́rito de luta que tinha ao deixar a
Capital há muito havia entrado em declı́nio acentuado, com todos
insuportavelmente exaustos.
Um velho soldado montando guarda para as provisõ es do acampamento

enxugou seu suor, praguejando e amaldiçoando humildemente. De
repente, o som abafado de um trovã o veio à distâ ncia como se estivesse
presente aqui, estrondoso. Ele nã o podia ver os raios fracos do
relâ mpago, mesmo quando o barulho encobriu o som de um objeto
pesado caindo no chã o.
O soldado nã o conseguiu ouvir, continuando a patrulhar diligentemente.
Ele cruzou uma vez, mas deu de cara com um soldado Qing, cujas roupas
estavam um pouco desarrumadas. Vendo isso, o velho soldado se
assustou um pouco, entã o o cumprimentou com um sorriso por sua
pró pria iniciativa. "Acordado à noite?"
Ele acenou com a cabeça, nã o disse mais nada, deu dois passos para
longe, depois sentiu que algo estava estranho - a noite toda? Por que ele
iria se levantar à noite e vir aqui? Ele parou, gritou para o homem parar e
perguntou: "Qual acampamento é você ?"
O homem parou em seu caminho. "Sou um subordinado do tenente

Wang do acampamento de cavalaria."
O soldado ergueu sua insigni icante luz de patrulha noturna, iluminando

cuidadosamente o rosto do outro com ela. "Subordinado do tenente
Wang?" ele disse com suspeita. "Fui colocado em guarda depois de me
ferir e já estava no acampamento de cavalaria antes, entã o por que...
você nã o me parece familiar?"
O sorriso do outro endureceu. "Você esteve fora do acampamento por

alguns dias, certo, irmã o? Fui transferido para lá recentemente."
Ele entã o acenou com a cabeça, olhou para ele mais uma vez e se virou
para sair, apenas para se lembrar de algo e virar a cabeça. "Qual o seu
nome?"
O homem foi pego de surpresa. Seus olhos se voltaram para as costas do

velho soldado, um sorriso astuto aparecendo em seu rosto. "Seu..."
A voz atrá s dele estava muito baixa, e o velho soldado nã o podia ouvir,
entã o ele esticou o pescoço. "O que.." Sua voz desapareceu de uma vez,
porque uma mã o passou por trá s dele, e entã o uma sensaçã o dura e fria
cortou seu pró prio pescoço. Antes que ele pudesse reagir, ele
testemunhou sangue jorrando dele. Ele deu dois passos para trá s, os
olhos arregalados, e queria gritar, apenas para descobrir que sua
garganta havia sido cortada.
Um dragã o de fogo caiu do ar. Em nã o mais do que um momento de

esforço, o vento oriental levantou problemas e todo o acampamento se
tornou um mar de chamas.
Algué m gritou. "Emboscada inimiga! Emboscada inimiga!"
Cada declaraçã o parecia ser prolongada e assustadora. O acampamento

tranquilo imediatamente icou agitado. Em seguida, a voz do gritador
parou abruptamente, pois ele havia sido irmemente pregado no chã o
por uma lecha fria disparada de alguma á rea desconhecida, imó vel e
com a cabeça torta.
Todos os dias, havia o crescente brilho da batalha com o exé rcito

Vakurah. Sob o comando dos generais de Helian Zhao e a con iança de
numerosas pessoas, o exé rcito ainda era capaz. Nesse momento, eles
icaram extremamente assustados, e os soldados normalmente mimados
e montados à s pressas inalmente expuseram seus rolamentos originais.
Homens e cavalos entraram em pâ nico em uma confusã o. Nã o se sabia

quantos inimigos se in iltraram neles, mas muitas pessoas foram
pisoteadas pelos seus pró prios em uma noite tã o caó tica.
Helian Zhao ouviu os gritos e saiu de sua grande tenda. Ao ver um
general tendo di iculdade em correr diante de seus olhos, ele nã o
conseguiu conter sua raiva. "Em uma é poca de incenso, quem nã o
consegue reunir as tropas é quem está sendo executado na hora!"
"Otimo ... Grande General! Alteza, o exé rcito inimigo está matando, nã o
sei quantas pessoas por trá s, e metade do acampamento já se
transformou em um inferno! Há ... há gritos tã o terrı́veis ali, será que... os
reforços do bá rbaro chegaram?"
Helian Zhao friamente observou o recruta que se lançou diante dele,

entã o olhou malevolamente para o acampamento enfurecido, palavras
saindo entre seus dentes. "Isso nã o é mais do que alguns pequenos
ataques noturnos. Transmita a ordem de que aqueles que se atrevem a
iludir a todos com mentiras para prejudicar o moral do exé rcito, e
aqueles que se atrevem a desrespeitar as ordens de fugir à vontade,
serã o mortos sem perdã o."
Vendo a expressã o do General, seus guarda-costas imediatamente

içaram o recruta aterrorizado, agilmente bloquearam sua boca e o
arrastaram para longe. "Preparem os cavalos!" Helian Zhao gritou.
Ele havia vivido muitos anos no Noroeste em sua juventude, entã o os

assuntos do exé rcito nã o eram estranhos para ele. Ouvindo a luta, ele
sabia por dentro que de initivamente nã o eram apenas alguns inimigos
que colocaram o fogo no meio da noite. Ele entendeu que seu recruta
estava certo, a maioria dos Vakurah que marcharam em trê s formaçõ es
se reuniram.
No entanto, ele també m sabia que o exé rcito do Grande Qing nã o era os
descendentes do Exé rcito Divino de Tigres e Lobos que costumava ser
há muito tempo. Ele mesmo nã o estava em pâ nico, ainda era capaz de
controlar a cena, porque se ele mostrasse um pouco de incerteza, esses
duzentos mil homens nã o seriam nada mais do que uma multidã o
barulhenta e dispersa.
Um cavalo parou de repente na frente dele, e o que estava montado
imediatamente desmontou, sua armadura coberta de manchas de
sangue. Focando seus olhos, Helian Zhao viu que era He Yunxing. O
ú ltimo enxugou o sangue e o suor do rosto, a voz carrancuda. "General, o
poder do fogo parece assustador, mas já está sob controle. O batedor
enviado acabou de retornar e ele relatou que trê s formaçõ es de tropas
estã o chegando agora. Este humilde general teme que os bá rbaros
queiram aproveitar o caos para lançar um ataque de pinça com força
total. "
Helian Zhao nã o se moveu, nem falou.
"Por favor, dê suas instruçõ es, General!" He Yunxing ligou novamente.
O cavalo de guerra de Helian Zhao já havia sido levado. Ele o montou,
agarrou seu longo sabre na mã o e se pronunciou. "Marquê s Junior,
olhando para o frio do outono, os bá rbaros nã o tê m provisõ es nem
comida. Eles estã o preocupados, com medo de nã o conseguirem superar
as estaçõ es frias deste ano. Agora, a vida e a morte do Grande Qing estã o
nesta campanha. Se..."
Ele sorriu levemente, um ar de crueldade in lexı́vel em seu rosto. "Se

algué m for derrotado e ceder hoje, poderá cometer suicı́dio para
compensar!"
╦╔╗╔╗╦╔╗╔╗╦╔╗╔╗╦╔╗╔╗╦╔╗╔╗╦╔╗╔╗╦╔╗╔╗╦
Capítulo 68 - O dever eterno de lealdade
TW: Gore, morte.
He Yunxing subiu em seu pró prio cavalo de guerra, seguindo de perto

por Helian Zhao. Naquele instante, o ressentimento entre eles de
repente desapareceu no ar, a fumaça saindo ao redor deles. O Marquê s
Jú nior, que ansiava por montar um cavalo militar desde a adolescê ncia,
cresceu em alta velocidade depois de apenas alguns meses de
Campanha.
Sangue e fogo foram lançados em um berço de ferro. O cheiro de

maquiagem que poluı́a o rio Lua Cheia tinha sido completamente lavado
de sua pele.
O homem cujo cavalo estava na liderança fez um rugido feroz em seu

peito, suas vestes de ferro re letindo a luz fria na noite escura. A luz da
lua silenciosamente caindo sobre sua cabeça, ele desapareceu sem um
som imediatamente depois.
Nã o ria daqueles deitados bê bados no campo de batalha, desde tempos
imemoriais, poucos retornam de suas expediçõ es.[1]
Helian Zhao massacrou todos. Um bá rbaro predador foi cortado por ele,
sua cabeça decepada do pescoço. Um grande soldado Qing correu para
ele depois de fugir sem cé rebro em derrota, fazendo-o levantar a mã o e
usar o cabo de seu sabre de vá rias dú zias de gatinhos para esmagar
impiedosamente a cabeça do outro, respingando seus miolos no local.
Em menos de um momento, a cor original daquela armadura brilhante

como a neve nã o podia ser vista, seu corpo inteiro ensanguentado e sujo
como seu cavalo de guerra, mas sua expressã o era tã o dura e fria como
sempre. Um cavalo vermelho-tâ mara disparou direto, e a pessoa que se
aproximava virou a cabeça, He Yunxing podia ver claramente que era Cui
Yingshu.
Cui Yingshu ofegou ferozmente. "Vossa Alteza, a ala direita nã o aguenta!"
Helian Zhao apenas olhou para ele. "Chame os arqueiros do exé rcito
central para o cume", respondeu ele com indiferença. "Quando nã o
houver mais lechas para atirar, atire pedras. Quando nã o houver mais
pedras para juntar, jogue os cadá veres. Mesmo se você tiver que usar
carcaças para esmagá -los, os bá rbaros precisam ser esmagados até a
morte."
Ele girou a cabeça para itar Cui Yingshu ferozmente, seu olhar era como
o de uma cobra venenosa. "Cui Yingshu", disse ele, uma pausa entre cada
sı́laba, "esta nã o é a é poca em que nosso Grande General Feng varreu
Nanjiang, entendeu?"
Cui Yingshu olhou para ele atordoado, como se Helian Zhao fosse um
visitante do Submundo, apenas para ouvir o outro rir friamente.
"Naquela é poca, sua morte estava planejada. Assumir a vida em seu
nome hoje é como deveria ser."
Havia um tom sinistro vagamente carregado em suas palavras. He

Yunxing nã o pô de deixar de interrompê -lo. "Sua Alteza."
Helian Zhao nã o se virou para olhar para ele, apenas falando
calmamente. "Nó s podemos aguentar. Isso porque essas tropas ainda
dependem de saber que nossas centenas de milhares de elites da
Dinastia estã o aqui e que nenhum erro pode ser cometido. Agora,
poré m, se até mesmo suas esperanças estivessem todas quebradas, o
que sobraria?"
O rosto de Cui Yingshu afundou. "Sim. Este humilde general entende."
Helian Zhao sorriu, chicoteando com força seu cavalo de guerra com um
chicote de montaria, e ele avançou na iniciativa.
Enquanto todos estavam alarmados, ele sozinho che iava os soldados.

Todos os seus movimentos pareciam ter um poder má gico bizarro para
eles, enquanto os coraçõ es daqueles que o viam se acomodavam
instantaneamente, seguindo-o automaticamente para dar as boas-
vindas à s garras e dentes a iados de Vakurah. Foi como se um buraco
tivesse se aberto na multidã o caó tica, a terra como um redemoinho
integrando mais e mais pessoas para se unirem e luı́rem em uma
direçã o.
Com medo de que a terra seja poluı́da por muito tempo pelo fedor do
gado, o povo corre com medo! Conduza uma multidã o de heró is para
fazer o má ximo para erradicá -lo, portanto! Entre esta terra, aqueles que
invadem o paı́s devem ser condenados à morte![2]
Vidas humanas foram perdidas apenas para ele juntar riquezas. Ele
conspirou com funcioná rios corruptos para usar o povo como carne,
removeu dissidentes independentemente das consequê ncias, prejudicou
os legalistas e, mesmo no momento de sua partida, nã o deixou de
plantar maliciosamente uma semente de alienaçã o entre o Prı́ncipe
Herdeiro e o Prı́ncipe Nan'ning... He Yunxing enxugou o rosto
duramente, berrou com raiva e seguiu de perto Helian Zhao.
Em uma fraçã o de segundo, uma lecha fria saiu do nada e acertou

infalivelmente a cabeça do cavalo de Helian Zhao. O cavalo de guerra
imediatamente soltou um longo relincho, empurrou-o por pouco,
avançou dois passos correndo e desabou abruptamente no chã o. Helian
Zhao rolou para fora dele, e uma lecha de aparê ncia profé tica veio de
repente novamente - sem tempo para se esquivar, ele quase foi atingido,
mas He Yunxing felizmente a alcançou rapidamente, cortando-a
rapidamente.
No mesmo segundo em que Helian Zhao caiu do cavalo, uma voz

começou a gritar. "O inú til Comandante Chefe do Grande Qing está
morto! Ele está morto!"
Helian Zhao praguejou, imediatamente empurrando o cavalo de guerra

para longe, se livrando dele e se levantando novamente. "Porra que eu
estou."
A mente de He Yunxing estava em um turbilhã o, e de repente ele
entendeu porque o outro estava arriscando sua pró pria vida para se
tornar o alvo, quase icando assustado e suando frio. Apressadamente,
ele saltou do cavalo també m e o agarrou. "Sua Alteza, por favor, recue! Se
algo acontecer.."
Helian Zhao agarrou seu colarinho, olhou com ele por um breve
momento, entã o o soltou e o empurrou alguns passos para trá s, rindo.
"Você pode voltar e relatar as boas novas ao meu irmã o mais novo,
entã o!"
Logo depois, ele montou em outro cavalo, gritando: "Vamos, seus cã es
bá rbaros!"
Os olhos de He Yunxing estavam embaçados. Ele os enxugou com força,

apenas para descobrir que, em algum momento desconhecido, seu rosto
se encheu de lá grimas.
Helian Zhao estava usando sua vida para revigorar os soldados do

Grande Qing que estavam prestes a admitir a derrota. Com o passar do
carma, uma corrente de sangue se transformou em um mar.
No momento em que o sol da manhã amanheceu, uma pequena lacuna

lutou para sair da densa cobertura de nuvens, e a luz do sol sombria
derramou-se sobre a batalha ainda contı́nua. O solo estava cheio de
carcaças de humanos e cavalos. He Yunxing havia sofrido um corte no
ombro, e apesar da armadura o aliviar da maior parte de sua força,
muito sangue estava luindo mesmo assim, aderindo sua armadura de
batalha irmemente ao seu corpo.
Ele estava um pouco fraco, mas ainda trincava os dentes e segurava o

sabre, nã o importando o que pensasse, recusando-se a soltar. Um grande
estrondo encheu seus ouvidos, resultando em sua mente nã o estar
muito aguçada. A teia em sua mã o direita foi rasgada, em uma ordem
extremamente curta, o sangue e a poeira em sua palma á spera
totalmente esfregada misturaram-se em uma imundı́cie negra. Poeira,
sujeira e cinzas voaram livremente.
Ele nã o sabia quanto tempo ele poderia continuar.
As armas de fogo terminaram de ser lançadas. As lechas foram

disparadas. Os Vakurahs trouxe um extremo ao extremo, com uma onda
deles correndo para encontrar o povo do Grande Qing de frente assim
que o anterior caiu. Sua linha de visã o estava confusa de exaustã o
excessiva.
De repente, um homem correu freneticamente, desmontou e se ajoelhou

com um plop, como um macaco de barro. Só depois de tentar reconhecê -
lo por um longo tempo, He Yunxing percebeu que ele era o guarda
pessoal de Helian Zhao, e seu coraçã o afundou imediatamente.
O guarda olhou para ele, entã o abruptamente apoiou ambos os braços

no chã o e enterrou a cabeça irmemente nele.
He Yunxing abriu a boca, mas sua garganta já estava tã o seca e á spera
que ele nã o conseguia mais falar.
"Marquê s, Marquê s..."
Ele quase caiu do cavalo, balançando o corpo e segurando as ré deas com
irmeza. Demorou algum tempo antes que ele pudesse se forçar a falar.
"Envie uma mensagem de emergê ncia. Diga ao Imperador ... e ao
Prı́ncipe Herdeiro ... "
██
No Palá cio Leste, a xı́cara de chá na mã o de Helian Yi caiu no chã o,

quebrando-se em trê s pedaços.
A á rea fora dos portõ es foi capturada, e os estrangeiros tingidos de

sangue estavam entrando como se esta fosse uma terra de ningué m,
pensando em seu pró ximo alvo - a Capital.
Jing Qi havia percebido isso há muito tempo e estava se esforçando para
se preparar para fugir, de modo que pudesse passar sem isso.
Nesse momento, Helian Pei havia entrado completamente em coma e

dependia totalmente de mé dicos imperiais que lhe davam remé dios
para estender sua respiraçã o, que entrava, mas nã o saı́a, ele era
simplesmente um morto-vivo. Na sala do trono, ningué m estava
discutindo inalmente.
De cima a baixo, Helian Yi, olhando para os esparsos sú ditos da Corte,
nem tinha certeza - quem foi que destruiu o país? Seu Pai Imperador?
Esses funcionários? Seus dois irmãos mais velhos?
Mas seu irmã o mais velho, parecido com um predador, morrera desde
entã o no campo de batalha do Noroeste, sem nem mesmo seu cadá ver
ser recomposto, entã o ... era ele ?
Pensando nesses anos, o que tudo que ele fez?
Helian Yi percebeu que, alé m de disputar o poder, ele nã o havia

conquistado nada. Ele estava querendo esperar até ascender para
reorganizar o velho paı́s com certeza, mas, por alguma razã o, os Cé us
estavam parados no tempo e nã o lhe deram a oportunidade. Agora, ele
inalmente estava sentado no alto do Salã o Principal, mas era tarde
demais.
De repente, algué m saiu da ila de funcioná rios. Helian Yi rigidamente

varreu seu olhar para ver que o homem era o ex-Ministro Adjunto da
Receita, e agora o atual Ministro da Receita, Zhao Mingji. O velho
ressecado e murcho curvou-se profundamente, sua voz nı́tida. "Alteza,
este sú dito tem um memorial para apresentar."
Helian Yi ergueu a mã o e acenou para ele.
Zhao Mingji pegou um manifesto, oferecendo-o com as duas mã os. Em

resposta, Wang Wu o aceitou rapidamente e o deu a Helian Yi.
Silenciosamente, muitos outros entã o saı́ram da ileira para icar atrá s
de Zhao Mingji. "Vossa Alteza", ouviu-se ele dizer, "este sujeito observou
adivinhaçõ es noturnas ontem. O tigre branco superou a luz da rosa
pú rpura[3]. A estrela imperial nã o está clara e agora, depois de se
deparar com um mundo caó tico, a forma de dragã o do Imperador
adoeceu. Que este sú dito tenha a ousadia de solicitar que você , em
primeiro lugar, continue em seu grande legado e ascenda ao trono como
Imperador."
Helian Yi silenciosamente observou todos os principais ministros que se

levantaram, aguardando seu 'segundo lugar'.
Depois que Zhao Mingji soltou um suspiro lento, ele disse: "Agora, nã o há
ningué m obstruindo a raça bestial dos Vakurahs. A defesa Norte da
Capital está totalmente destruı́da, o tesouro nacional há muito está vazio
e as tropas de elite estã o praticamente exauridas pelas perdas. Agora,
esta guerra nã o pode mais ser travada. Peço que você tome uma decisã o
logo, Prı́ncipe Herdeiro."
"O inimigo invadiu meu territó rio e feriu meu povo", ele riu, em voz
baixa. "Se eu nã o lutar, quem pode?"
"O plano por enquanto só pode ser enviar diplomatas para negociaçõ es
de paz e dar o que for necessá rio", respondeu Zhao Mingji. "Você deve
suportar isso agora, Sua Alteza."
Nenhuma expressã o pô de ser vista no rosto de Helian Yi. "O que você
quer dizer, Senhor Zhao, é cortar a terra em reparaçã o, dando metade de
todo o paı́s para outra pessoa, e nã o poupar nenhuma parte dele?" ele
perguntou suavemente.
Zhao Mingji se ajoelhou e fez uma reverê ncia para ele. "Sua Alteza, este
nã o é o momento de colocar uma fachada corajosa," ele articulou. "Este
sú dito implora que você dê um decreto para mudar o paı́s para o sul,
evitando sua vanguarda! Provavelmente teremos outro dia em que
poderemos fazer um retorno, voltando em um redemoinho de poeira!"
Helian Yi acenou com a cabeça vagamente, o olhar pendurado baixo
quando sua mã o pousou no manifesto. No local para as assinaturas, os
seis ministé rios e nove ministros haviam todos assinado seus nomes. Ele
ergueu os olhos novamente, deu uma olhada na multidã o que se
ajoelhava atrá s de Zhao Mingji e suspirou. Jogando o manifesto nos
braços de Wang Wu, ele se levantou por um minuto, de volta para a
multidã o, e virou o rosto para olhar a placa dourada no topo do Salã o
Principal que estava tã o magnı́ ica como sempre.
"OK." Ele balançou a cabeça gentilmente, rindo.
Zhao Mingji, acreditando que havia concordado com isso, estava prestes
a se prostrar e elogiá -lo como um governante sá bio, mas viu Helian Yi se
virar para olhar para ele. "OK. Senhor Zhao fez um bom plano para
arruinar a naçã o e fazer seu povo sofrer."
Imediatamente depois disso, ele abriu as mangas. "Prenda Zhao Mingji e

todos aqueles que estã o atrá s dele. Leve-os embora para mim, "ele
ordenou suavemente. "Se... se algué m mencionar a mudança da Capital
novamente, senhores, por favor, pesem o quã o pesada é a cabeça em seu
pescoço."
A Capital icava em planı́cies amplas e planas. Se fosse capturado, a

barreira inal na metade Norte do paı́s seria destruı́da. Qual era a
diferença entre isso e uma nação morta?
Embora os membros da família Helian não sejam nada bons, não somos
covardes. Irmão mais velho, irmão mais velho * - se seu espírito ainda está
aqui, não ria de seu irmão mais novo por superestimar suas habilidades,
ok?
Helian Yi emitiu trê s ordens sucessivamente. A Capital entrou em estado

de emergê ncia, o Exé rcito da Floresta Imperial inal foi densamente
organizado e aguardou, e vá rias ordens foram emitidas todos os dias
para a á rea de Guangs e Nanjiang. Cruelmente, todos os que ousaram
dizer meia palavra sobre 'mover a Capital' foram presos para serem
tratados, já que ele pretendia lutar de costas para a á gua.
Apó s a reuniã o do Tribunal, ele manteve Jing Qi para trá s.
Helian Yi suspirou e se sentou frouxamente, como se seus mú sculos e

ossos nã o fossem su icientes para suportar a pressã o. "Beiyuan, sente-
se," ele disse suavemente, muito tempo depois.
Wang Wu moveu rapidamente uma cadeira e pediu que Jing Qi se

sentasse. Ele o fez, esperando que Helian Yi abrisse a boca, mas a mente
do homem parecia estar divagando, já que ele apenas o olhou ixamente
por um tempo, sem fazer nenhum som.
Depois de esperar muito tempo, Jing Qi tossiu baixinho. "Prı́ncipe

Herdeiro?" ele lembrou.
Helian Yi pareceu pular fora disso, "mn" e piscou, sua expressã o

clareando. Ele estendeu a mã o para massagear o espaço entre as
sobrancelhas, suspirando. "Nã o dormi ontem à noite, por isso estou um
pouco sem energia."
Jing Qi estava quieto. Hoje em dia, Helian Yi absolutamente nã o estava

sozinho em nã o dormir a noite toda.
Helian Yi forçou um sorriso, resmungando para si mesmo, embora nã o

soubesse se era para Jing Qi ou nã o. "Este é o momento em que a vida e a
morte serã o decididas. A Capital terá uma batalha acirrada. Eles já
pisaram na terra, mas a preocupaçã o nã o fará nada. A motivaçã o precisa
ser nutrida para que soldados decentes venham a obstruı́-los."
Vendo sua expressã o peculiar, Jing Qi nã o conseguiu entender o que ele
diria enquanto a irmava.
Helian Yi olhou para ele, a voz extremamente lenta e suave. "O Jovem
Feiticeiro é algué m de Nanjiang. E també m sobre a hora em que
devemos devolver o refé m. Isso é uma questã o do Grande Qing, entã o
nã o faz sentido espalhar mal a ele, um estrangeiro, fazendo-o icar na
Capital ... "
Jing Qi foi pego de surpresa, seus olhos de lor de pê ssego prontamente
se arregalando para itar Helian Yi incré dulo.
Ele o ouviu prosseguir. "Nã o posso deixar. Aproveite o tempo antes que
os soldados Vakurahs cheguem à s nossas muralhas e tomem meu lugar
para ... vê -lo em seu caminho."
[1] Um dos poemas de Liangzhou de Wang Han .
[2] Uma citaçã o tirada de "Order for the Central Plains to Arms/ Ordem
para as planı́cies centrais à s armas", de Song Lian.
[3] Adivinhaçã o da estrela roxa é a leitura de estrelas, com o Imperador

sempre como a estrela roxa. O Tigre Branco refere-se ao Guardiã o do
Oeste; refere-se aos bá rbaros que vieram do Noroeste.
* Ele o chamou de da-ge.
╦╔╗╔╗╦╔╗╔╗╦╔╗╔╗╦╔╗╔╗╦╔╗╔╗╦╔╗╔╗╦╔╗╔╗╦
Capítulo 69 - No dossel de musselina vermelha
Como se nã o reconhecesse o homem, Jing Qi nã o conseguiu voltar a si

mesmo por um longo tempo, apenas olhando ixamente para Helian Yi.
Helian Yi deu uma risadinha. "Por que você parece tã o burro?"
Jing Qi abriu a boca, mas antes que tivesse tempo de dizer qualquer
coisa, Helian Yi ergueu a mã o e fez um gesto para baixo, interrompendo-
o. "Nã o estou discutindo isso com você . Embora o Jovem Feiticeiro seja
um refé m, suas habilidades nã o sã o ruins. Já que ele foi recebido pelo Pai
Imperador quando ele chegou, ele nã o deve ser tã o pouco apresentá vel
quando ele partir. E por isso que estou mandando você se despedir
dele."
Ele respirou fundo e depois soltou o ar lentamente. "O Pai Imperador

está por aqui agora, nã o posso me retirar, e ningué m nã o será há bil o
su iciente ... você precisa sair o mais rá pido possı́vel."
Ele ergueu os olhos para lançar um olhar para o assistente Yu Kui, que
prontamente reagiu e ofereceu um é dito. Jing Qi se levantou como se
fosse um re lexo e se ajoelhou.
Helian Yi pessoalmente pegou o é dito e o entregou a ele. "Esta é a

vontade do Pai Imperador, també m, ordenar que você mesmo se livre do
Jovem Feiticeiro em sua jornada. Nã o li o decreto do velho em voz alta
porque voltei um pouco antes para colocar tudo em ordem."
As sobrancelhas de Jing Qi estã o ligeiramente enrugadas. "Sua Alteza..."

Helian Yi suspendeu o é dito sem expressã o. "O que? Você ainda está
desa iando a ordem, neste momento?"
Helian Pei há muito havia perdido a consciê ncia. Que tipo de pedido ele
poderia ter feito?
Helian Yi se lembrou daquele momento no pá tio traseiro da propriedade

do Prı́ncipe, onde ouviu Wu Xi fazer aquela declaraçã o chocante, como
se tivesse acontecido ontem. Ele sentiu que era risı́vel na é poca, sentiu
que Wu Xi estava sonhando acordado, que relacionamento o majestoso
Príncipe Nan'ning do Grande Qing poderia ter com um estrangeiro de uma
área remota?
Naquela época, tudo o que ele realmente acreditava era que, além das
margens do rio Lua Cheia, que lugar neste reino poderia ser rico o
su iciente para sustentar o estilo de vida desse homem, e sustentá-lo bem?
Olhando para as coisas agora, no entanto, tudo isso era um absurdo. Os
caminhos do mundo eram inconstantes. Terra plana ainda elevada em
grandes ondas em tempos normais, para nã o falar de um mundo
perturbado no caos.
A extensã o das tropas de elite que a Corte poderia usar se perdeu em

Gansu. A conclusão do deslocamento das tropas estacionadas em
Nanjiang e nos Guangs também demoraria muito, não era? Como poderia
a divisão predatória Vakurah, que podia viajar mil li em um dia, dar-lhes
tempo su iciente? A guerra na Capital provavelmente seria desesperadora.
De repente, ele entendeu que, independentemente de o homem ser

parente de sangue ou nã o, ele já o havia colocado no lugar mais suave de
seu coraçã o, tã o profundo, mas difı́cil de descrever.
Mas, como ele poderia suportar... como ele poderia suportar vê-lo ser
arruinado pelas mãos de uma raça estrangeira, junto com uma cidade de
prosperidade esgotada?
Ele era um jovem muito promissor, como um mortal banido do cé u, e

deveria ser capaz de beber facilmente e ser feliz, vivendo esta vida sem
preocupaçõ es.
Nanjiang estava longe, mas o Jovem Feiticeiro ainda era o futuro Grande
Feiticeiro, entã o ele nã o deveria tratá -lo tã o mal. Embora houvesse
nuvens de ar tó xico, ele tinha ouvido falar que havia montanhas verdes e
pessoas bonitas també m. A voz de Helian Yi foi pressionada para baixo
por medo de que aumentá -la um pouco traria uma dica de que ele estava
sufocando junto com ela, e ele seria incapaz de controlar seu tom nã o
afetado. "Pegue o é dito," ele disse rigidamente.
Jing Qi ergueu a cabeça, a expressã o complicada enquanto o encarava.
Helian Yi mudou sua linha de visã o. Ser cortado dele - apenas

antecipando que ele estava prestes a ser cortado - parecia como se seu
coraçã o estivesse sendo cortado por uma faca. Sua mã o levantada
começou a tremer ligeiramente. "Jing Beiyuan, aceite o decreto!"
Jing Qi fechou os olhos suavemente, estendeu a mã o lentamente e pegou

o é dito com as duas mã os.
Helian Yi seguiu suas costas com os olhos enquanto ele partia para um
lugar invisı́vel, entã o caiu na cadeira do Dragã o como se sua força tivesse
escapado dele. Ele se enrolou em uma bola, os ombros curvados com o
rosto enterrado na curva do braço. A amplitude, complexidade e ar
manifestado de joias preciosas da cadeira do Dragã o eram todos
sombrios, frios e sombrios, fazendo-o parecer ainda mais magro e
abatido em comparaçã o.
Yu Kui icou quieto ao lado. Olhando para ele, ele engoliu o suspiro de
volta em seu estô mago.
Jing Qi voltou para sua propriedade, foi direto para o escritó rio e colocou
a mã o sobre um pequeno armá rio antigo e discreto no canto. Depois de
icar parado em silê ncio por um tempo, ele desfez as trê s fechaduras
com a chave que tinha consigo, jogou o é dito dentro e tirou uma
pequena garrafa.
Imediatamente depois disso, ele se virou e saiu.
No momento em que ele se virou, a aparê ncia imponente, vazia, solene e

semelhante a uma má scara em seu rosto desapareceu instantaneamente
com uma limpeza suave. Nem um traço disso foi deixado para trá s,
fazendo com que se visse a mesma expressã o ligeiramente sorridente e
completamente indecente de sempre.
Apó s o dia em que Jing Qi recebeu a ordem de vir ao palá cio no meio da
noite, Wu Xi soube que algo grande havia acontecido sem que ele
precisasse dizer nada. A propriedade esteve estranhamente quieta nos
ú ltimos dias, e o grupo de Zhou Zishu que ocasionalmente ia para beber
nã o aparecia há algum tempo. O pró prio Jing Qi també m entrava e saı́a
com pressa, deixando a propriedade muito cedo pela manhã e à s vezes
nem voltava depois que as pessoas acendiam as lanternas.
Nesse momento, o Cé u ainda nã o havia escurecido. Wu Xi estava

praticando no pá tio. Jing Qi dispensou os atendentes e entrou sozinho,
sem fazer barulho. Ele apenas se encostou na grande á rvore, cruzou os
braços sobre o peito e observou.
Wu Xi estava totalmente concentrado enquanto praticava. Jing Qi gostou

mais desse seu olhar sem distraçõ es, como se até o cé u pudesse estar
caindo e ele o ignorasse. Quando ele fazia qualquer coisa, ele tinha
apenas isso em mente e, mesmo quando fazia artes marciais, ele
irradiava uma sensaçã o de 'quietude'.
Isso porque ele estava calmo.
Só depois da metade menor de um shichen ele parou em suas artes.

Erguendo a cabeça para ver Jing Qi, um sorriso apareceu abruptamente
em seu rosto. Era tã o genuı́no que qualquer pessoa que o visse nã o
resistia à compulsã o de sorrir junto com ele.
"Por que você está tã o cedo hoje?" Wu Xi perguntou quando ele se
aproximou.
Jing Qi ergueu uma sobrancelha. "O Prı́ncipe Herdeiro cortou todos os
que clamavam pela mudança da Capital. Ningué m fez barulho."
Wu Xi icou surpreso, mas como ele realmente aprovava isso, ele acenou
com a cabeça. "Se fosse eu, já os teria abatido há muito tempo. A batalha
ainda nã o começou, que razã o existe para correr?"
Os assuntos com os quais ele se preocupava eram initos, restritos

apenas aos relevantes para Nanjiang. As pessoas com quem ele se
importava eram ainda mais initas, restritas apenas à quelas que o
antecederam. Ele só sabia que havia acampamentos nas proximidades
da Capital, nã o entendendo os detalhes de quantas pessoas havia, nem o
quã o con iá veis eram, ele provavelmente foi uma das poucas pessoas
verdadeiramente otimistas que restaram na Capital.
Jing Qi nã o tinha intençã o de explicar as coisas com clareza, entã o

acenou com a cabeça com um sorriso. "A maneira como você s dois
pensam é bastante idê ntica. O Grande Qing e Nanjiang evitarã o lutar
mais tarde."
Ele estava falando, mas seu olhar estava focado sem piscar em Wu Xi. Ele
tinha um par de olhos de lor de pê ssego para começar, entã o sempre
que ele casualmente olhava diretamente para algué m, isso trazia um tom
indescritı́vel com ele. Wu Xi só sentiu que o olhar neles era como um
pequeno anzol, pegando o coraçã o e fazendo-o galopar. Portanto, ele deu
uma tosse seca. "...Por que você está olhando assim para mim?"
Jing Qi riu sem som, seus olhos se curvando ligeiramente, como seus
cı́lios eram grossos, pareciam traços de tinta desenhados ao redor deles.
Tinha caı́do uma grande chuva na Capital alguns dias antes, o inı́cio do
outono havia chegado e o tempo estava um pouco frio, mas ele ainda
estava vestido como se fosse verã o. O botã o em seu decote ou se abriu
sozinho ou nunca foi fechado, revelando um pescoço excepcionalmente
claro.
Wu Xi parou imediatamente, sentindo seu coraçã o se contrair, apó s o

que sua boca icou visivelmente seca.
Jing Qi de repente estendeu a mã o. Usando dois dedos para levantar o
queixo do outro, ele se aproximou, como se estivesse provocando uma
jovem. "Olhe para você ... que lindo", disse ele, a voz baixa.
Wu Xi deu um passo para trá s, sem saber como reagir. "Beiyuan, nã o
mexa por aı́", ele exigiu baixinho.
Rindo baixinho, Jing Qi colocou os braços em volta da cintura, e entã o

suas posiçõ es mudaram rapidamente. As costas de Wu Xi estavam
pressionadas contra o tronco da á rvore, nenhum lugar para onde ele
pudesse se retirar, enquanto Jing Qi estava quase preso contra ele, os
dedos segurando levemente seu queixo. "Quem foi que ameaçou, e com
tanto poder, que mataria a todos que eu gostasse até que nã o sobrasse
nenhum? O que está fazendo você ser tã o tı́mido agora?"
Qualquer um que fosse pressionado contra uma á rvore por seu amado
nã o aguentaria uma provocaçã o como esta. Alé m disso, ele era um jovem
que tinha acabado de reconhecer o que eram sentimentos, mas ainda
nã o entendia o que era desejo. Tudo o que ele sentiu foi seu sangue
subindo em rajadas, suas palavras se juntando um tanto
desajeitadamente em nenhum momento, e sua mente sendo uma
extensã o em branco. Ele só conseguiu dizer uma frase: "Beiyuan ... nã o
mexa por aı́."
O olhar de Jing Qi vagou, as pontas dos dedos brincando com as

fechaduras penduradas de Wu Xi. Visando seu decote, ele abaixou a voz
ainda mais, praticamente colando no ouvido de Wu Xi. "Devido a essa
sua ameaça, temi que brincar fosse derramar sangue trê s chi ao meu
redor ... este Prı́ncipe dormiu em uma colcha fria que ningué m aqueceu
sabe-se lá quantos dias. Você é tã o pouco caridoso, Jovem Feiticeiro,
você nem mesmo me compensaria por isso?"
Uma explosã o explodiu na cabeça de Wu Xi. "B-B ... Beiyuan ... isso nã o
está certo, nã o somos o icialmente casados ainda, n-nã o deverı́amos,"
ele conseguiu gaguejar.
Jing Qi icou perplexo por um momento antes de perceber o que ele
queria dizer. O bravado inalmente se quebrou, ele se apoiou no pescoço
de Wu Xi e riu com vontade.
Como uma lor tão rara pode existir neste mundo? E como ele conseguiu
encontrar alguém assim? Ele começou a acreditar que os Cé us estavam
fazendo as coisas certas para ele, mas quando ele pensou
cuidadosamente sobre isso, ele entã o acreditou que os Cé us haviam
mudado para uma tá tica diferente para mexer com ele:
Não estava procurando, mas não recebendo, era amoroso, mas depois se
separando.
O som de sua risada parou de repente e ele abaixou a cabeça. Wu Xi nã o

conseguia ver sua expressã o e se sentiu um pouco em pâ nico, entã o,
depois de hesitar, ele agarrou o ombro de Jing Qi para questionar: "O que
é isso, Beiyuan?"
Jing Qi balançou a cabeça, enxugando as lá grimas no canto dos olhos que
haviam saı́do devido ao riso. De repente, ele virou a cabeça, perguntando
sem rodeios: "Eu quero você . Você pode se entregar a mim?"
A garganta de Wu Xi balançou anormalmente, tonta por um minuto.

Havia uma voz em sua cabeça dizendo que isso estava errado o tempo
todo, mas sob o olhar atento nos olhos de Jing Qi que parecia
hipnotizante, a voz foi icando cada vez mais fraca, até que ele
lentamente acenou com a cabeça.
Rindo, Jing Qi mordeu a orelha. "Eu irei ao seu quarto esta noite." Depois
disso, ele o soltou, virando-se e saindo por conta pró pria.
Wu Xi permaneceu parado por um momento. Pensando que tudo isso

era uma ilusã o, ele se afastou alegremente como se fosse um sonâ mbulo,
seus braços acompanhando o ritmo de suas pernas. Quando ele estava
jantando, devido a sua mente vagar terrivelmente, ele deixou cair dois
pares de pauzinhos em sucessã o, e até acabou acidentalmente
quebrando a tigela. Nuahar, que ele intencionalmente trouxera para
servi-lo com medo de que icar na propriedade fosse uma
inconveniê ncia, apenas pensou que seu Jovem Feiticeiro estava
possuı́do. O rosto do outro à s vezes era digno, à s vezes manchado de
vermelho e à s vezes revelava um sorriso indescritivelmente idiota. Era
excepcionalmente estranho.
A refeiçã o de arrepiar os cabelos foi comida com grande di iculdade. Ele

provavelmente nem sabia o que estava comendo. Depois, ele fez Nuahar
tirar á gua quente para ele tomar banho cedo. " Jovem Feiticeiro, você
nã o pratica à noite? Você quer descansar tã o cedo?" o ú ltimo questionou
com horror.
"Vá se aposentar mais cedo esta noite," Wu Xi respondeu irrelevante.

"Nã o há necessidade de me atender."
Nuahar piscou, depois piscou novamente, e assim determinou que esse

cara estava possuı́do.
A lua estava acima dos galhos dos salgueiros. Nã o à vontade, Wu Xi

pegou um livro e folheou-o do inı́cio ao im, mas nã o sabia o que havia
lido, sua mente parecia uma carruagem de corrida. Quanto mais escuro
o cé u icava, mais ele se afastava da realidade. Nã o se sabe quanto tempo
se passou até que a porta foi aberta pelo lado de fora de repente, e ele
imediatamente olhou para cima.
Ele avistou Jing Qi vestindo um manto branco pé rola, seu cabelo solto,
parecendo que ele tinha acabado de se banhar e se secar. O outro piscou
calmamente para ele, fechou a porta por trá s e caminhou em sua
direçã o. A cada passo que dava mais perto, o batimento cardı́aco de Wu
Xi acelerava gradativamente.
Quando Jing Qi se aproximou, pegou o livro que segurava e o jogou para

o lado, Wu Xi sentiu que seu coraçã o estava batendo tã o rá pido que nã o
estava mais batendo.
╦╔╗╔╗╦╔╗╔╗╦╔╗╔╗╦╔╗╔╗╦╔╗╔╗╦╔╗╔╗╦╔╗╔╗╦
Volume Final - A música acabou, mas as
pessoas não vão embora
Aviso: Conteúdo com cenas eróticas
Capítulo 70 - Separado em Vida e Morte

Jing Qi dobrou uma perna para se ajoelhar na cama, levantando o queixo
de Wu Xi para olhar para ele. Olhando dentro daqueles olhos que
estavam nervosos com algo desconhecido, ele sentiu como se ele
parecesse com as mais raras pé rolas negras que se propagavam pelo
oceano. Sem cores manchadas, olhar para ele por um longo tempo
parecia ser capaz de sugar as pessoas, e ele nã o resistiu e passou a mã o
para roçar nos cı́lios de Wu Xi.
Todos os dedos de Wu Xi agarraram o lençol com força, seu corpo rı́gido.
A fragrâ ncia leve do homem de seu banho recente o atingiu no rosto,
como se fosse envolver seu corpo inteiro. Enquanto seu coraçã o batia
forte, ele fez tudo que pô de para se controlar.
Nanjiang era muito mais direto do que o complicado Grande Qing - o que
ele gostava era o que ele queria. Mesmo assim, ele ainda sentia que nã o
era assim que deveria ser. Tendo lido os livros do Grande Qing, ele sabia
que "etiqueta" era a coisa mais importante para eles, e que antes que um
casal solteiro participasse de cerimô nias de casamento, eles nem
deveriam olhar demais um para o outro.
Bem ... ele era um homem, mas...
Ele agarrou os dedos de Jing Qi que já estavam entrando em seu

colarinho, balançando a cabeça com uma determinaçã o de aparê ncia
enorme. "Beiyuan ... ainda acho que isso nã o é adequado."
Em tempos anteriores, Jing Qi sempre se considerou algué m que, apesar

de brincar de vez em quando, era limpo e moral na maioria das vezes.
No entanto, ele descobriu abruptamente que, em comparaçã o com o
Jovem Feiticeiro, sua vida jovem e desordenada de cochilar com lores
poderia ser praticamente descrita como rançosa.
Mesmo que ele nã o tivesse sentimentos fortes sobre sensualidade, seus
mé todos para interpretar o papel nã o eram poucos. As pontas dos dedos
de Jing Qi eram como um peixe escorregadio que escorregou da mã o, Wu
Xi sentiu, e eles saı́ram facilmente de sua palma. Abrindo suas lapelas,
elas acariciaram suavemente sua clavı́cula, parecendo acender uma sé rie
de pequenas faı́scas invisı́veis ao longo de sua pele.
"Como nã o é adequado?" Jing Qi perguntou, despreocupado.
Ele deliberadamente diminuiu a velocidade, ambas as mã os indecentes

acariciando Wu Xi de cima a baixo. Vendo o homem perturbado e
incessantemente nervoso, ele gostou do prazer de apalpá -lo e
lentamente acendeu o fogo dentro de si.
Com seu ú nico joelho na cama, seu corpo inteiro estava praticamente
pressionado contra Wu Xi. Sem opçõ es, este ú ltimo teve que apoiar um
braço atrá s de si e abraçá -lo com o outro. Tirando a maior parte de suas
roupas, ele icou eternamente envergonhado e divagou em desespero. "O
seu Confú cio nã o disse que... relaçõ es sem casamento sã o indecentes ..."
Jing Qi beliscou seu peito, fazendo-o quase pular para cima. O braço que
o apoiava amoleceu e ele se deitou diretamente de costas, ouvindo
apenas a risada silenciosa de Jing Qi. "Isso se refere a estar com uma
mulher ou com um homem?"
Wu Xi nã o respondeu - Confú cio nã o foi especı́ ico.
Ele sentiu algo brilhar diante de seus olhos, entã o viu o manto branco
frouxamente coberto de Jing Qi cair no chã o. O outro se inclinou para
frente para deixar casualmente a cortina da cama cair, uma luz nebulosa
passando por ela. Ele nã o estava usando nada por baixo do manto, sua
pele parecia mais ina do que o melhor brocado, e aquele frá gil anel
pendia de seu pescoço, seu cabelo comprido caindo perto das orelhas de
Wu Xi quando ele abaixou a cabeça.
Wu Xi nã o conseguiu dizer nada.
"Belo Wu Xi, você gritará indecentemente para que este cavalheiro

ouça?" Jing Qi perguntou em voz baixa, os olhos curvados em um sorriso.
A razã o inalmente fugindo, Wu Xi puxou-o pelo pescoço, bloqueando

sua risada canalha.
O calor do corpo do homem e o doce aroma o envolveram. Seus braços

estavam cheios, mas ele ainda estava enganado em pensar que isso era
irreal.
O Prı́ncipe era, é claro, um velho chapé u no romance, e tinha paciê ncia,

luente tanto na habilidade de palavras loreadas fora da cama quanto na
habilidade de falar doce com algué m na cama. Agora, ao se deparar com
um ilhote assim, ele queria torná -lo agradá vel e confortá vel ainda mais
gentilmente.
Wu Xi detectou algo levemente errado, mas nã o conseguiu dizer o que

exatamente era. Cuidado com uma bola de cola, ele suportou suas açõ es,
até que a mã o ardente e sinuosa de Jing Qi alcançou atrá s dele e esfregou
ao longo de sua coluna. Ele nã o entendeu a princı́pio, mas entendeu
agora. Ele lutou com algum desconforto, mas ergueu os olhos a tempo de
ver o olhar de Jing Qi - o olhar nos olhos do homem era
indescritivelmente terno, mas por dentro daquela ternura estavam as
profundezas da luxú ria começando a queimar.
Ele acreditava que Jing Qi, neste exato momento, tinha inalmente jogado
tudo e todos em seus olhos para o lado, deixando apenas ele para trá s.
Isso o fez sentir que estaria bem com qualquer coisa que o outro izesse,
mesmo se ele morresse por ele agora, ele nã o teria nenhum
arrependimento.
Para isso, ele sorriu gentilmente e fechou os olhos.
Seu sorriso era anormalmente feliz, mas fez Jing Qi parar por um breve
instante. Parando a mã o, ele pensou: se isso realmente fosse até o im, a
pequena toxina não o odiaria até a morte, uma vez que ele soubesse o que
estava em sua mente? Em linha com a natureza intensa e obstinada do
homem, não haveria uma vida inteira sem margem para voltar atrás?
Em sua experiê ncia, ele teve que deixar para si uma rota de fuga em tudo
o que fazia, ou entã o poderia perder a sorte no futuro e morrer pelo paı́s
ou algo assim. Se, em vez disso, ele icasse respirando, onde poderia
encontrar uma pessoa assim novamente? Ele franziu a testa levemente
por um segundo, tomando uma decisã o ...
A pontada de dor que Wu Xi imaginou nã o veio, mas ele sentiu o calor do
corpo que o cobria retrair levemente, logo em seguida seu pau quente
foi lentamente engolfado por um calor apertado. Ele de repente abriu os
olhos. "..."
Jing Qi pressionou rapidamente seus ombros com as mã os, a voz um
pouco trê mula. "Nã o se mova ... nã o se mova."
Rangendo os dentes com força, ele lentamente se sentou, a dor surda

parecida com sua carne sendo cortada em mil pedaços. Ningué m jamais
desa iou o prı́ncipe Nan'ning a fazer algo assim. Foi ele quem empurrou
Wu Xi para baixo no inı́cio, mas gradualmente passou a depender dele
para segurá -lo.
A dor forte fez seus braços amolecerem e ele caiu sobre Wu Xi, os dois
soltando grunhidos abafados ao mesmo tempo. Wu Xi rapidamente o
pegou, sentindo que todo o corpo do outro tremia levemente. Incapaz de
dizer que emoçã o havia dentro dele, ele apenas o abraçou com cuidado,
acalmando seu corpo com beijos quase piedosos.
A estrela vermelha Luan no cé u noturno subiu silenciosamente, depois

caiu silenciosamente.
Na manhã seguinte, Wu Xi acordou mais cedo do que nunca. Na fraçã o

de segundo em que abriu os olhos, quase nã o conseguiu dizer com
clareza se aquela noite comovente era um sonho ou realidade. Ele
cautelosamente virou a cabeça somente depois que as idades passaram
e viu o cabelo levemente bagunçado de Jing Qi caı́do ao lado dele, meio
ombro tendo escorregado para fora dos lençó is bordados.
Ele riu silenciosamente, puxou suavemente o cobertor para ele e nã o

teve pressa em se levantar, inclinando a cabeça para olhar para ele.
Ele nã o se cansaria de olhar para ele em toda a sua vida.
Isso nã o foi um sonho. A coisa mais linda que já existiu nã o veio de um
sonho, o interior de um nã o teria uma felicidade tã o genuı́na que
penetrou na alma.
Talvez seu olhar fosse muito emocional, já que Jing Qi foi 'observado'
acordado. Este ú ltimo abriu os olhos meio grogue, olhou para ele,
murmurou um pouco claro "ainda nem está claro ainda", depois foi se
virar e continuar dormindo. Ao se mover, no entanto, ele descobriu que
havia uma dor indescritı́vel em seu corpo, e ele bufou levemente,
franzindo as sobrancelhas.
Wu Xi prontamente se virou e sentou-se, perguntando nervosamente:

"Dó i? Onde?"
Jing Qi respirou fundo e revirou os olhos. "Agua", ele ordenou

indelicadamente.
Wu Xi imediatamente vestiu alguma coisa, levantou-se, colocou uma

tigela de á gua para ele, carregou-a e alimentou-o pessoalmente. Jing Qi
bebeu dois goles e depois se recusou a beber mais, pegando o copo.
"Traga - tosse, me traga roupas."
Wu Xi pegou apressadamente seu manto que havia caı́do no chã o na

noite anterior, mas nã o o entregou imediatamente, colocando-o no
cobertor. "Eles estã o frios, aqueça-os antes de usá -los," ele disse
suavemente. "Mais alguma coisa? ... Eu machuquei você ontem?"
Encostado na cabeceira da cama, Jing Qi lançou um olhar para ele. Vendo

que ele parecia confuso e claramente parecido com uma criança que
tinha se metido em problemas, ele nã o resistiu a uma risada. Wu Xi nã o
tinha certeza do que estava rindo, mas viu o brilho em seus olhos,
sempre que ele ria, eles enchiam de á gua de uma forma
excepcionalmente bela, fazendo-o rir descontroladamente com ele
també m.
Jing Qi deu um tapa na nuca dele. "Do que você está rindo? Vai. Peça a
algué m para tirar á gua quente, eu quero tomar banho."
Wu Xi aceitou seu pedido, saiu correndo vertiginosamente e depois

pegou a á gua quente ele mesmo.
Depois disso, Jing Qi suspirou um pouco, contendo o sorriso em seu

rosto. Ele olhou para a meia tigela de á gua que ondulava levemente com
seus movimentos, a mente vagando por um minuto, e logo depois puxou
o manto que Wu Xi havia colocado sob o cobertor. Tirando uma pequena
garrafa dela, ele sorriu dolorosamente, e despejou todo o seu conteú do
no chá - ele derreteu no lı́quido, incolor e insı́pido.
Wu Xi icou feliz em atendê -lo pessoalmente. Colocando a á gua quente

para baixo e virando a cabeça, Jing Qi havia colocado seu robe e estava
no meio de abaixar a cabeça para beber. Ele se aproximou e se sentou na
beira da cama. "Beiyuan, a á gua está pronta."
No entanto, Jing Qi sorriu para ele, inesperadamente colocou os braços

em volta do pescoço e emaranhou seus lá bios. Passando-lhe a boca cheia
de á gua como se estivesse brincando, ele o forçou a engolir e depois o
deixou ir.
Wu Xi balbuciou em tom exasperado. "Porque.."
Ele nã o conseguiu terminar, porque sentiu que algo estava errado,
observando inexpressivamente a expressã o sorridente no rosto de Jing
Qi desaparecer. O outro icou sentado ali calmamente, olhando para ele
como se quisesse espremer um sorriso, mas, por algum motivo, as
curvas de seu rosto continham tristeza.
Wu Xi percebeu isso em um instante, mas sentiu seu corpo ser pesado

por alguma coisa, os olhos lutando para permanecer abertos.
Ele rapidamente se levantou, cambaleando meio passo para trá s. "..."
Jing Qi evitou seus olhos. Naquele instante, as sobrancelhas bonitas e

abaixadas do homem izeram um desespero afogante surgir em seu
coraçã o. Suas pernas aparentemente nã o conseguiam suportar seu peso,
seus joelhos icaram moles e ele caiu, sendo levado para os braços de
Jing Qi.
"Jing Beiyuan ... Jing ... Bei ... yuan ..." Ele exauriu o que restava de suas
forças, agarrando irmemente a manga de Jing Qi e lutando arduamente
para abrir os olhos que já estavam fracos. "Eu irei ... odiar ... odiar ... você
para sempre ... odiar ... por ..."
Por im, a consciê ncia incapaz de continuar lutando, ele fechou os olhos
lentamente, relaxou os dedos e desabou impotente.
Jing Qi o pegou no colo, colocou-o com cuidado na cama e estendeu a

mã o para traçar delicadamente suas caracterı́sticas faciais. De repente,
ele sorriu, raios fragmentados aparecendo dentro de seus olhos de lor
de pê ssego ligeiramente levantados. Naquele segundo, todo tipo de
prosperidade nã o importava, e tanto a vida anterior quanto esta
desapareceram sem deixar vestı́gios.
Apenas aquela voz estava em seus ouvidos: Jing Beiyuan, vou te odiar
para sempre.
Havia um restaurante decadente nos arredores, chamado Pavilhã o de

Descanso. As pessoas que se separassem seguiriam caminhos separados.
Sons mortais que ressoavam na Estrada Xianyang eram desconhecidos
tanto aqui quanto no outro lado do mundo.
Ashinlae se virou para olhar as costas da igura sentada em cima do

cavalo inú meras vezes, enquanto o Jovem Feiticeiro estava na
carruagem, sonhando profundamente sem acordar. Ele tinha muitas
suspeitas em mente, mas nã o entendia. Ele perguntou a Nuahar, mas ele
també m nã o entendeu.
O Prı́ncipe apenas disse que o Grande Qing estava indo para a guerra e
os Vakurahs estavam indo para atacar a Capital, entã o eles tinham que
voltar para Nanjiang por segurança.
Ashinlae queria interrogá -lo sobre por que ele nã o estava vindo com
eles, mas Nuahar o agarrou para parar. Este ú ltimo parecia ter acabado
de voltar do choro de um funeral, dor entorpecida no rosto. Perguntas a
nã o serem feitas, ele apenas balançou a cabeça e suspirou.
No portã o da cidade, os cavalos e as carruagens partiram, o sol poente

agora prestes a diminuir.
Jing Qi freou seu cavalo até parar, desmontou, levantou a cortina da
carruagem e olhou ixamente para Wu Xi por um tempo. Nenhuma
emoçã o era visı́vel nele, fazendo-se pensar que ele nã o era diferente do
normal, e ainda assim nã o era o mesmo. "E um longo caminho. Cuidem-
se, senhores..." ele logo disse calmamente. "eu coloquei todas as sobras
do Estupor dos Sonhos da ú ltima vez naquela á gua. Esse sono
provavelmente vai durar dez a quinze dias. Se todos você s esporarem
seus cavalos um pouco mais rá pido ... você s vã o conseguirem."
"Prı́ncipe..." Nuahar pronunciou baixinho.
Jing Qi olhou para ele, expondo um sorriso super icial que rapidamente
desapareceu, e entã o abriu a cortina. "Tudo bem, chega de baboseiras.
Prossiga."
Os olhos de Nuahar icaram vermelhos, mas Jing Qi nã o olhou mais para
ele, levando seu cavalo de volta apesar de tudo. Nuahar saltou da
carruagem e gritou: "Prı́ncipe!"
Sem olhar para trá s, Jing Qi simplesmente acenou levemente com a mã o.
"Assim que seu Jovem Feiticeiro acordar, diga a ele... que eu devo a ele
por hoje. Se houver outro dia em que nos encontrarmos novamente, com
certeza vou retribuir. Vai."
Ah, para trilhar uma trilha na Estrada Xianyang ...
Ele conduziu seu cavalo de volta para a cidade sozinho, caminhando

extremamente devagar. O som de carruagens e cavalos estava atrá s dele.
O som de rodas rolando na distâ ncia. Nã o se sabia quanto tempo havia
se passado até que ele inalmente nã o pudesse resistir a virar a cabeça,
apenas para descobrir que todo o povo de Nanjiang havia se tornado
invisı́vel há muito tempo. O som das rodas nada mais era do que uma
ilusã o da mente, como se aquele homem ainda estivesse lá , como se ...
Ele sorriu amargamente, montando no cavalo.

Ao passar pelo Pavilhã o de Descanso, notou que uma carruagem familiar
estava estacionada na entrada do restaurante sabe-se lá quanto tempo.
Assustado, ele freou o cavalo e logo viu algué m sair da carruagem.
Helian Yi icou olhando para ele por um longo tempo. "Por que você nã o
foi com ele?" ele perguntou baixinho.
Jing Qi sorriu. "Este sujeito obedeceu ao edital de mandar o Jovem

Feiticeiro para fora da Capital. E apenas que esses sã o tempos
extraordiná rios, entã o eu tive que faltar alguma cortesia desta vez. Nã o
me culpe por nã o tê -lo visto mais adiante."
O outro icou em silê ncio por um tempo, entã o suspirou profundamente.

"Qual a utilidade de icar para trá s?"
"Nã o há nenhuma. Eu só tenho que icar."
Ele estava apenas com a roupa do dia-a-dia, uma tú nica sa ira, enrolada
de prata nas pontas de suas mangas largas, que subiam com a brisa. Suas
costas e ombros eram excepcionalmente retos, como bambu que se
recusava a se curvar com o vento.
Entã o, dentro do pô r-do-sol, ele se explicou claramente.
"Eu, Jing Beiyuan, nasci uma pessoa do Grande Qing e morrerei como um
fantasma do Grande Qing."
╦╔╗╔╗╦╔╗╔╗╦╔╗╔╗╦╔╗╔╗╦╔╗╔╗╦╔╗╔╗╦╔╗╔╗╦
Capítulo 71 - A batalha inal (1)
Nessa conjuntura, nã o havia mais ningué m na Corte que ousasse falar de
mudança para o Sul. Helian Yi, este jovem que parecia gentil e amá vel
por mais de vinte anos, inalmente expô s seu lado cruel e de sangue de
ferro para as pessoas do mundo. Entã o, existindo nesta situaçã o terrı́vel
onde todos queriam recuar, ele fez com que o Ministé rio dos Ritos
izesse os preparativos apressadamente e sentou-se no primeiro lugar
quase em pâ nico.
No fundo do palá cio, a respiraçã o de Helian Pei estava fraca, já no im de

seu pavio. Agora, poré m, neste Reino, o ilho teria que pagar as dı́vidas
do pai.
Este ano, Helian Yi tinha 28 anos quando o nome da era foi mudado para
Rongjia.
Nesta é poca, na Capital, todos aqueles que levantaram a cabeça e

disseram que tinham que negociar a paz em compromisso foram os
primeiros soldados a serem transformados em bucha de canhã o.
Qualquer outra pessoa foi silenciada pela polı́tica de alta pressã o de
Helian Yi, mas foi apenas uma quietude forçada pela falta de uma opçã o
melhor - desde a multidã o de sú ditos na Corte até o ú ltimo do Exé rcito
da Floresta Imperial, todos estavam nervosos. O exé rcito tinha
originalmente apenas menos de sessenta mil membros, e parte dele
tinha sido temporariamente transferido por Helian Zhao, entã o agora
tinha menos de trinta mil restantes.
Antigamente, eles eram elites, mas agora, ao ouvir a notı́cia de que quase
todo o exé rcito foi exterminado, eles se transformaram em covardes de
pavor.
As á reas ao redor da Capital, como Shandong e Henan, podiam ser

alocadas, mas eles tinham apenas algumas ileiras de reservas dos
antigos, fracos, de icientes e outros enfeites. Sem escolha a nã o ser curar
um cavalo morto como se estivesse vivo, Helian Yi reuniu toda a soma. O
restante, como a guarda de fronteira de Nanjiang e Guangs, viajavam dia
e noite para alcançar a Capital, apesar de saber muito bem que á guas
longı́nquas nã o matariam a sede.
Lu Shen assumiu o controle total sobre o Ministé rio da Fazenda. Sua

primeira decisã o foi estabelecer que os esquadrõ es vindos do Oeste para
a Capital deveriam passar pela provı́ncia de Mian, e do Sul pela provı́ncia
de Cang, já que eram os dois maiores depó sitos de suprimentos mais
pró ximos da Capital. Os exé rcitos deveriam passar por eles e carregar
suas pró prias raçõ es, todos os armamentos previamente preparados há
muito haviam sido enterrados fú nebre no campo de batalha do
Noroeste, e de initivamente era tarde demais para levantar fundos
novamente agora. Mian, Cang e outros nã o estavam longe da Capital,
mas ainda estavam a uma boa distâ ncia. Com o quã o confuso era o jeito
atual do mundo, o fracasso era prová vel, e eles eram obrigados a fazer
com que as forças vindouras assumissem vá rios deveres
simultaneamente.
Quanto a Jing Qi e Zhou Zishu, eles estavam fazendo outra coisa.
Desde os primeiros dias do estabelecimento do Grande Qing, havia uma

instituiçã o na Capital que apresentava gerenciamento especializado dos
assuntos do Mercado da Primavera, conhecido como 'Departamento
Enviado para o Norte'. Estava originalmente sob o controle do Cô nsul
Arauto, mas para facilitar o trabalho, havia alguns funcioná rios Vakurahs
nele, que gradualmente o separaram do escritó rio do Cô nsul para se
tornar um ramo solitá rio.
Os negó cios do Mercado da Primavera normalmente aconteciam no

Noroeste, e apenas uma vez por ano. A ilial geralmente nã o fazia muito
trabalho, mas mantinha uma posiçã o lucrativa. Zhao Zhenshu certa vez
teve inú meros negó cios com o chefe Vakurah, Jeshe, dentro das
transaçõ es de dinheiro e poder, pode-se a irmar que Zhao Zhenshu criou
sozinho esse lobo, e o Departamento quase se transformou em um io
secreto entre Zhao Zhenshu e os negó cios da Capital.
Zhang Jin també m nunca se intrometeu nessas trocas privadas, porque

os estrangeiros eram, em ú ltima aná lise, apenas estrangeiros, e muitas
vezes nã o era bom estar ligado a eles nas lutas polı́ticas internas do
Grande Qing. Por essa razã o, na é poca do grande expurgo do Noroeste,
esses vermes cabeludos e barrigudos escaparam milagrosamente dela.
Desde o dia em que o Noroeste entrou em estado de emergê ncia, Helian
Yi fez Zhou Zishu manter uma vigilâ ncia apertada sobre este grupo. Com
o estado atual da Lei Marcial, o ú ltimo arrancou ainda mais sua má scara
e imediatamente colocou todos em prisã o domiciliar.
Jing Qi entendeu, é claro, que esses gordos com estô magos duas vezes
mais redondos que a cabeça e que nã o pareciam nô mades há muito
tempo, apenas na verdade tinham algo a ver com dinheiro, nã o tendo
nenhuma relaçã o com essa guerra. Talvez o pró prio Jeshe nã o tivesse
ideia do que eles haviam feito. Mesmo assim, ele precisava de algo agora
que evocasse emoçõ es ainda mais fortes na cidade, para afastar aqueles
medos dos 'guerreiros Vakurah sã o todos indestrutı́veis' que estavam se
espalhando como uma praga.
Ele nunca tinha sido um indivı́duo responsá vel. Ele era mais do que
su iciente para lidar com as coisas e fazer ideias como um papel
coadjuvante, mas nã o era irme o su iciente e raramente tinha o impulso
de agir sozinho. No entanto, ele entendia o coraçã o humano melhor do
que qualquer outra pessoa e sabia que, neste momento, a coisa mais
assustadora nã o era o grande exé rcito Vakurah observando-os como
uma presa, mas sim as mentes desmioladas e confusas na Capital.
Nã o importa se eles foram legitimamente descobertos ou fabricados do

nada, Zhou Zishu fez inú meras acusaçõ es contra todos no Departamento
Enviado para o Norte com extrema e iciê ncia. Independentemente de
serem reais ou falsos, eles tinham o má ximo de poder provocador, e
recontar clá usula apó s clá usula deles apenas fazia aqueles que nã o
conheciam a verdade coçarem para arrancar a pele dessas pessoas
'terrivelmente culpadas'.
Portanto, naquele dia, Jing Qi levou cerca de cem membros do Exé rcito
da Floresta Imperial para cercar o Departamento sem qualquer aviso.
Sem nem mesmo um alô , as pessoas foram arrastadas para fora uma a
uma, despojadas de seus uniformes de o icial direto nas ruas e
amarradas. Enquanto instruı́a algué m a enviar a notı́cia de volta, ele
ordenou que outro organizasse metodicamente uma sé rie de operaçõ es
de con isco.
Depois disso, ele montou em um cavalo, ordenando inexpressivamente

que essas pessoas trê mulas fossem amarradas individualmente a
grandes mastros de madeira. Atrá s desses postes, penduraria um
enorme pano branco no qual estaria escrito quem eram essas pessoas,
sejam eles Vakurah ou seus lacaios nojentos do Grande Qing, junto com
uma lista ponto a ponto dos crimes que cometeram. Entã o, ele os trouxe
pessoalmente em um des ile pelas ruas.
Levando em consideraçã o que havia muitos cidadã os que nã o sabiam ler,
ele pediu emprestados dois grandes especialistas sob o comando de
Zhou Zishu, Lu Yu e Duan Pengju, para acompanhá -lo na jornada.
Aplicando sua força interna, eles liam em voz alta palavra por palavra à
medida que avançavam e podiam ser ouvidos claramente de longe.
As pessoas saı́ram dos becos da Capital como se uma festa estivesse

acontecendo. Os plebeus e os soldados que mantinham a ordem se
reuniram em ambos os lados da rua principal. Nã o se sabia quem tomou
a iniciativa, mas eles jogaram um pedaço de verdura podre e folhosa na
cabeça do diretor do Departamento Enviado para o Norte, que gritava
ruidosamente que era falsamente acusado. Lentamente, os sentimentos
da multidã o começaram a se agitar, pedras, vegetais podres, cuspe e
tudo o que eles tinham era o que desabava.
As tropas designadas em nome de 'manter a ordem' foram capazes de

detê -los no inı́cio, mas eles també m eram humanos, e alguns tinham
amigos e parentes que morreram no grande Noroeste. Como resultado,
os soldados e cidadã os se tornaram uma famı́lia mais tarde, e o
arremesso se transformou em pisotear e espancá -los.
Eles foram informados de que essas pessoas - essas pessoas gordas,

barrigudas e de cabeça grande - eram Vakurahs. Eles nã o eram
oniscientes, nem eram indestrutı́veis. Eram esses forasteiros que
estavam atualmente soprando um fedor fedorento nesta terra suave e
pacı́ ica de ouro em pó , matando seus irmã os e famı́lias e causando o
caos para separar as pessoas para sempre.
Sem ningué m perceber, Jing Qi e Zhou Zishu retiraram-se para fora do

cı́rculo para observaçã o. Jing Qi estava em um pré dio alto, observando
em silê ncio por um tempo antes de dizer: "Zishu, mais tarde, farei com
que você se misture com os plebeus para manter um pouco de â nimo.
Aqueles que nã o foram espancados até a morte receberã o outro golpe
no crâ nio. Os que morreram devem ter seus cadá veres recolhidos assim
que essas pessoas se dispersarem e, em seguida, suas cabeças serã o
cortadas e penduradas no portã o da cidade."
Zhou Zishu exalou levemente, balançando a cabeça com um sorriso.

"Prı́ncipe, você nã o sabe disso, mas até eu tenho a sensaçã o de um
suspiro em meu coraçã o, como se uma enorme pedra que estava
sufocando meu peito tivesse explodido."
Jing Qi estreitou os olhos, inclinando a cabeça para olhar para ele. "Ouvi
dizer que você inalmente estava disposto a mandar Li'l Liang embora?"
O outro balançou a cabeça novamente e sorriu dolorosamente. "Se ele

nã o for embora, eu ainda terei que cuidar dele. No caso de ele ter
problemas em um momento como este, eu nã o terei energia para limpar
sua bunda para ele e fazer com que algué m o sequestre à força."
"Tome cuidado para que ele nã o diga que vai odiar você para sempre",
respondeu Jing Qi com um sorriso profundo.
"Prı́ncipe, o amor é profundo apenas quando o ó dio é de initivo",

brincou Zhou Zishu. "Este subordinado nã o tem a atraçã o que você tem,
Prı́ncipe."
Olhando ixamente por um breve instante, Jing Qi entã o franziu a testa

enquanto olhava para ele. "Você está realmente tirando sarro de mim?"
O outro conteve o sorriso. "Você tem que cuidar de si mesmo de todas as

maneiras, Prı́ncipe, nã o estrague sua saú de icando com raiva. Ainda
estou esperando o futuro de vir te pedir uma taça de bom vinho. Ouvi
dizer ... que o vinho com cinco venenos de Nanjiang pode ser um ó timo
tô nico."
A aparê ncia originalmente um tanto solene de Jing Qi rapidamente se

desenrolou. Apó s um momento de silê ncio, ele respondeu suavemente:
"Com sua bê nçã o, velho amigo, se eu realmente posso viver até esse dia,
entã o o vinho nã o é nada. Vou até dizer a uma senhora bonita de
Nanjiang de cintura ina para ser sua esposa."
"Prı́ncipe, as palavras de um nobre sã o como um chicote de quatro

cavalos. Você tem que manter sua palavra," disse Zhou Zishu
rapidamente.
Jing Qi estendeu o punho, erguendo as sobrancelhas enquanto o olhava.

Zhou Zishu sorriu, depois estendeu o punho també m, batendo
levemente no seu.
"E um acordo."
Depois disso, Jing Qi começou a dividir toda a Capital em vá rios distritos.
Cada um foi nomeado uma pessoa especialmente encarregada de
racionar alimentos e suprimentos para cada casa, todos os dias. Ele
també m ordenou que as pessoas removessem alguns bloqueios de
estradas na ú nica estrada que as ileiras ordenadas para entrar na
Capital poderiam tomar. Tropas eram treinadas diariamente no meio das
ruas, vigia apertado. A cada exé rcito de reforço que chegava, trê s fogos
de artifı́cio seriam designados para noti icar toda a cidade.
Helian Yi fez um grande esforço para aplacar a famı́lia de Helian Zhao,

intitulando-o postumamente como Grande Prı́ncipe-General Zhongyong,
e seu ilho mais velho, Helian Yu, como Prı́ncipe Parente Yangcheng. Isso
foi uma questã o de honra, no inı́cio, mas teve um resultado que foi alé m
das expectativas. A velha divisã o de Helian Zhao, liderada por Jian
Sizong, seu sogro cuja cultura havia atingido o fundo do poço naquela
é poca, se tornou o primeiro grupo a se levantar como uma potê ncia
central da batalha primá ria.
Dez anos antes, Jian Sizong embalou Zhao Mingji na sala do trono e o
chamou de 'querido'. Dez anos depois, a cabeça de Zhao Mingji, junto
com um grupo de pobres almas do Departamento Enviado para o Norte,
foram pendurados juntos nas paredes da cidade pelo Prı́ncipe Nan'ning.
O Jian Sizong, há muito aposentado e agora de cabelos grisalhos, trouxe
um grupo de pessoas que nasceram como servos da Propriedade do
Prı́ncipe Mais Velho, todos dispostos em ileiras, e se ajoelharam
vacilantes diante de Helian Yi, chamando em voz alta "Viva o Imperador."
Helian Yi nã o nomeou quaisquer generais, meramente tirando o manto

de dragã o que ele usava e trocando-o por uma armadura de batalha. Ele
declarou que defenderia a Capital pessoalmente e lutaria
desesperadamente até o im.
Atrá s dele nã o havia mais areia solta que se recusava a se juntar. Havia o
hermé tico Lu Shen, o repentinamente astuto e cruel Jing Beiyuan, a
recé m-fundado e incomensurá vel 'Tian Chuang', uma vasta multidã o de
estudiosos apaixonados e as tropas in lexı́veis e de luto do antigo
partido do Prı́ncipe Mais Velho.
E, neste momento, outra pessoa se levantou també m - a ilha do Grande

General Feng Yuanji, a Princesa Jing'an, e a ilha adotiva do Imperador
aposentado Helian Pei; Feng Xiaoshu.
A jovem que havia sido injustiçada por estar nos fundos do palá cio
apareceu de repente, vestida com um traje militar. Ela tinha o mesmo
par de olhos teimosos e as mesmas costas excepcionalmente retas que o
Grande General Feng já teve. Tal ilha, tal pai, estar nas profundezas do
palá cio nã o havia apagado de forma alguma o comportamento intenso
de Feng que ela exibia. A princesa Jing'an apoiou-se em uma lança e
tinha o cabelo enrolado como o de um homem, ajoelhando-se e
implorando a Helian Yi que permitisse que ela imitasse Mu Lan ao se
alistar em nome de seu pai.
Nesse momento, a velha facçã o Feng no exé rcito, antes tã o incompatı́vel
como fogo e á gua, inalmente se fundiu com o povo remanescente de
Helian Zhao. Um mê s depois, o nú mero dos estacionados na Capital
chegou a 1.800.000, e as provisõ es foram preparadas ao mesmo tempo.
Quer fossem cidadã os ou soldados, as emoçõ es de todos atingiram o

auge - o Imperador Rongjia, Helian Yi, provavelmente seria o Imperador
de maior prestı́gio desde o inı́cio da histó ria do Grande Qing.
No dia 8 de novembro, He Yunxing separou as tropas sobreviventes e

chegou à Capital com vida.
Ao receber a notı́cia, Helian Yi foi pessoalmente até os portõ es da cidade

para recebê -lo. He Yunxing se ajoelhou diante dele no local, chorando
amargamente. Uma vez que sua crise de choro acabou, ele nunca se
rotulou de culpado, nem Helian Yi acusou ele. Ele foi simplesmente
entrelaçado com os generais guarnecidos da Capital, agora, quer um
estivesse vivo ou morto, eles precisavam ter coragem.
Mesmo assim, o que Zhou Zishu nã o sabia era que Liang Jiuxiao, que ele
havia mandado embora, usou um pequeno truque na metade da jornada
- os dois que o escoltavam nã o o veri icaram por um momento,
permitindo-lhe escapar. Liang Jiuxiao nã o disse nada, entã o aconteceu
de se deparar com um esquadrã o reserva que se dirigia para a Capital
pelo Sul, usando o pseudô nimo de Xiao Jiang para acompanhá -los.
Todo esse tempo, ele nã o tinha superado isso. Ele nã o tinha superado a
culpa de seu irmã o da seita pela morte famı́lia de Jiang Zheng, e ele nã o
tinha superado as palavras do Prı́ncipe que faziam algué m sentir um frio
nos ossos ao ouvi-las. Ele sabia que era estú pido e incapaz de ver atravé s
das coisas, entã o nã o conseguia entender como essas pessoas
inteligentes pensavam.
No entanto, ele sempre foi culpado.
Ele sempre sonhou que um dia se transformaria em um grande heró i

que defenderia a justiça, mas depois de vir para a Capital, ele se perdeu
totalmente. Ele sentiu que deveria retornar, mesmo que nã o fosse com o
propó sito de viver, morrer, avançar e recuar junto com seu irmã o de
seita. Foi com o propó sito de estar nesta era de sangue e fogo, e
novamente buscar aquele caminho que leva à justiça para a terra.
Nesse breve mê s, todos encontraram dentro de si a resoluçã o do

retrocesso.
Então, invasores ... não hesitem em dar tudo o que vocês têm, hein?
╦╔╗╔╗╦╔╗╔╗╦╔╗╔╗╦╔╗╔╗╦╔╗╔╗╦╔╗╔╗╦╔╗╔╗╦
Wu Xi sentiu como se estivesse tendo um sonho profundo de inversã o do

mundo. O mundo dos sonhos era muito realista, tã o real, que todos e
tudo dentro parecia ser real, tornando-o incapaz de distinguir entre
realidade e fantasia.
Ele sonhou com o dia em que a carruagem passou pela densa paisagem
de Nanjiang. Percorrendo uma estrada muito longa, ele viu muitas
pessoas, entã o chegou sozinho ao lugar mais pró spero e bonito do
mundo – o rio Lua Cheia, que luı́a in initamente por trinta li a fora, e
tinha belezas cantando e dançando tanto nele quanto ao redor.
Depois disso, ele conheceu algué m. Os olhos do outro vagaram,

parecendo ainda mais á geis do que a luz do rio. Seu rosto sempre
continha um sorriso. Ele sempre teve um meio de viver a vida com
extremo conforto. Ele gostava de bons vinhos e boas pessoas. Ele falava
e trabalhava com uma calma fá cil, nunca brigando com ningué m. Mesmo
assim, ele tinha muitas de iciê ncias, um par de calças de seda
desa inadas, dissonantes e discordantes.
Ainda assim, quando Wu Xi o avistou, sentiu um calor prestes a derreter

seu coraçã o.
Ele sonhou muitos dias de extrema paz. O outro homem estava apoiado
em uma cadeira recliná vel sob uma grande á rvore, preguiçosamente,
apertando os olhos ligeiramente enquanto explicava vagarosamente
algumas coisas que nã o estavam no livro, como se ele as conhecesse
desde o nascimento. Ele nem mesmo precisava fazer referê ncia ao
manuscrito, era capaz de falar com segurança enquanto meio
adormecido e ocasionalmente levantava a mã o para beber uma xı́cara de
chá , uma fragrâ ncia especialmente limpa saindo de suas mangas largas.
Ele també m sonhava com as mã os quentes do homem, sonhava com ele
passando por todos os tipos de emoçõ es quando o chamava impotente
de 'meu pequeno veneno', sonhava com ele segurando a zibelina nos
braços enquanto usava aquele io vermelho com seu anel vagamente
visı́vel no pescoço branco como a neve, sonhado com aquela noite onde
o sangue era in lamado por emoçõ es pelas quais ele morreria.
No entanto, essas alegrias o deixaram inquieto, como se ele vagamente

sentisse que havia algo errado. Com os olhos arregalados, ele olhou
atentamente para o sorriso do outro, observando e vigiando enquanto
ele sentia o pâ nico surgir dentro dele. Entã o, as feiçõ es brilhantes de
quem estava diante dele icaram cada vez mais pá lidas, empalidecendo
até que as veias sob sua pele pudessem ser vistas. Entã o, os cantos
levantados de sua boca baixaram, seus olhos icando mais e mais vazios
até que linhas de sangue vermelho escorreram das bordas de seus
lá bios, caindo gota apó s gota em seu manto branco como a neve.
Sentindo que estava prestes a morrer de medo, Wu Xi estendeu a mã o

para ele, mas nã o conseguiu alcançá -lo, entã o seu pé caiu no ar. A
totalidade de sua consciê ncia deformada, apenas o desespero
permaneceu, gravando em seu nú cleo e bloqueando seu peito, como se
fosse explodir seu coraçã o.
Ele abriu abruptamente os olhos, a visã o extraordinariamente turva. O

som de carruagens estava em seus ouvidos. Ele olhou ixamente por um
breve momento, incapaz de se lembrar onde estava, mas nã o conseguiu
resistir a colocar a mã o sobre o peito. Os cantos de seus olhos estavam
congelando, esfregando-os, ele icou surpreso ao descobrir que tinha
lá grimas por todo o rosto.
"O Jovem Feiticeiro acordou! Ele acordou!" Uma pessoa falando alto
chamou.
Naquele instante, sua mente produziu uma ideia ridícula - essa era a
estrada que levava à Capital, certo? Tudo então tinha sido apenas sua
imaginação e ainda não tinha acontecido.
Logo, o rosto de Ashinlae apareceu em seu campo de visã o e ele

desajeitadamente o ajudou a se levantar. "Beba um pouco de á gua,
Jovem Feiticeiro."
A visã o de Wu Xi passou rapidamente pelas rugas inas que saı́am das

bordas dos olhos do outro, depois passou pelas pró prias mã os adultas. O
pensamento que ele tinha dentro dele, como fogos de artifı́cio caindo na
á gua, se extinguiu lentamente, deixando apenas uma nuvem de cinzas
que luiu para as ondas de gelar os ossos.
Ele silenciosamente bebeu meia tigela de á gua da mã o de Ashinlae,
fechou os olhos e encostou-se no tapete atrá s dele. Havia um espaço em
branco em sua cabeça. Ele concentrou-se totalmente em compreender a
dor que vinha de seu coraçã o - a dor que, onda por onda, era como se
suas entranhas estivessem sendo dilaceradas.
Jing Beiyuan ... Jing Beiyuan ... Jing Beiyuan ... Jing Beiyuan ...
Ashinlae e Nuahar o observavam de lado, tremendo e sem ousar fazer

barulho. Eles o viram reclinado ali, pressionando o peito com uma tez
miserá vel e sentado com os olhos fechados por um longo tempo. A
ascensã o e queda de seu peito quase nã o podiam ser vistas, suas
sobrancelhas grossas fortemente franzidas.
Muito tempo depois, ele perguntou a eles: "Onde estamos?"
Ashinlae e Nuahar trocaram um olhar. "Já passamos de Shuzhong",

Nuahar respondeu calmamente.
Wu Xi acenou com a cabeça levemente, depois nã o disse nada.
Ashinlae impulsivamente abriu a boca com o desejo de falar. Sendo

agarrado por Nuahar, ele se virou ferozmente para encará -lo, entã o
continuou a falar apesar de tudo. "Jovem Feiticeiro, quando está vamos
em uma pousada alguns dias atrá s, ouvi dizer que os Vakurahs do Norte
estavam prestes a chegar à Capital ..."
Wu Xi abriu os olhos e olhou para ele, a escuridã o aparentemente

coberta por uma camada de algo. Nenhuma daquelas emoçõ es
anteriormente distintas aparecia em suas superfı́cies, e Ashinlae
percebeu que a aparê ncia que eles tinham era um tanto diferente do
Jovem Feiticeiro. Para quem era? Era como o Príncipe Nan'ning, como o
Príncipe Herdeiro do Grande Qing, muitas coisas estavam acontecendo
dentro dele que os outros nã o conseguiam entender, escondidas no
fundo.
Mesmo assim, ele continuou a falar, o rosto sé rio. " Jovem Feiticeiro, se
você disser a palavra, vamos dar meia-volta e voltar!" Ele deu um tapa
na mã o de Nuahar que tentava detê -lo, furioso. "Nã o me pare! E o
Prı́ncipe? As coisas que ele faz sã o necessariamente certas? Pelo que
vejo, a cabeça dele també m está cheia de pasta! Jovem Feiticeiro, vamos
voltar. Vamos voltar para a Capital e tirá -lo clandestinamente! Todo o
resto pode dar errado, nã o importa o que aconteça. Mais tarde, daremos
uma boa surra no Prı́ncipe com um interruptor e o faremos ... o
faremos... "
Wu Xi o observou apaticamente. As seguintes palavras de Ashinlae

icaram presas em sua garganta. Depois disso, o primeiro disse, de forma
clara e breve: "Estimule os cavalos mais rá pido."
Ashinlae e Nuahar icaram surpresos ao ouvi-lo continuar. "Estimule-os

de volta para Nanjiang. Nã o economize. Faça nossos irmã os trabalharem
duro por alguns dias, já que precisamos chegar a Nanjiang o mais rá pido
possı́vel, quanto mais rá pido melhor... assim que eu controlar minha
respiraçã o, encontre um cavalo rá pido para que eu possa abandonar
esta carruagem."
Ashinlae icou boquiaberta por um longo tempo. "Jovem Feiticeiro ..."
Wu Xi já havia fechado os olhos novamente, como se tivesse con irmado

sua decisã o, e nã o falou mais com ele.
(...) As coisas que o Príncipe fez foram necessariamente certas? O homem

certamente tinha uma opiniã o pró pria nessa medida, pelo menos. Ele
sempre pensou que tinha tudo planejado e que tudo tinha que fazer
sentido. Ele planejou meticulosamente sua pró pria estrada, as estradas
dos outros, a estrada da vida e a estrada da morte, trecho por trecho,
nunca conversando sobre isso com ningué m.
Jing Beiyuan estava acostumado a admitir casualmente seus erros a

qualquer momento, mas isso nã o era mais do que nã o sentir vontade de
brigar com outras pessoas. Quando ele realmente resolvia fazer algo,
nã o havia margem para discussã o, muito menos para comentá rios de
outras pessoas. Em sua mente, o que ele era considerado? Uma ... criança?
Alguém que precisava de supervisão, precisava ser ensinado e não era
con iável ... assim como ele próprio tinha sido com Ashinlae?
Trê s shichen depois, Wu Xi montou em um cavalo rá pido e galopou a

toda velocidade.
Ele se forçou a nã o pensar em Jing Beiyuan, nem sobre a situaçã o atual
na Capital, e apenas se concentrou no que estava à sua frente. Na
superfı́cie, ele estava tã o sereno quanto uma piscina de á gua parada.
Ele conseguiu condensar o restante de quase um mê s de viagem em seis

dias. Ele estava sozinho em seu caminho, tendo exausto trê s cavalos até
a morte.
Nesses breves seis dias, ele dominou a repressã o de suas emoçõ es,
reprimindo suas expressõ es e reprimindo tudo em uma velocidade
difı́cil de imaginar. Ele aprendeu a manter tudo dentro de si, apenas
dando aos outros uma visã o das coisas que ele queria que eles
soubessem. Ele aprendeu a en iar um pilar inabalá vel em seu coraçã o
sob coaçã o, de modo que mesmo se o Monte Tai desabasse antes dele,
ele ainda seria capaz de lidar com isso sistematicamente.
A primeira vez que sua vida foi subitamente prolongada foi quando
Nanjiang foi derrotado e ele entrou na Capital sozinho para bancar o
refé m. A segunda vez foi depois de ser um visitante em uma terra
estrangeira por uma dé cada inteira, testemunhando e experimentando
assassinatos, inclinaçõ es de cabeça, uma vida bizarra, espalhafatosa e
arrebatadora de luxo, conspiraçõ es de arrepiar os cabelos e anseios
profundos. E agora, neste momento atual e inal, ele rompeu em uma
mudança repentina, completando sua metamorfose.
Liderando seu grupo de guerreiros Nanjiang alarmados, eles retornaram

a Nanjiang como se estivessem correndo por uma estrada de morte.
Antes, ele acreditava que teria uma in inidade de sentimentos quando
voltasse a esta terra, mas agora, ele nã o sentia nada. Essas emoçõ es, ele
reprimiu muito duramente, e elas se tornaram lentas, ele estava apenas
salvando-os, um arco puxado, mas nã o disparado.
Ele saltou do cavalo. Antes de tirar dele a poeira da viagem, ou mesmo

tomar um gole d'á gua, a primeira coisa que fez foi agarrar a gola de
quem veio cumprimentá -lo. "Eu quero me encontrar com o Grande
Feiticeiro! Imediatamente!"
O Grande Feiticeiro já havia envelhecido. Seu cabelo era inteiramente

branco e incontá veis rugas rastejavam por seu rosto magro, como se
tivessem sido gravadas com uma faca.
No instante em que Wu Xi o avistou, ele de repente descobriu que o

Grande Feiticeiro nã o parecia mais com o que parecia em sua memó ria,
o que fez com que seus passos parassem na porta.
O Grande Feiticeiro acendeu um cachimbo de tabaco, soltando

lentamente uma baforada. Ele acenou com a mã o esguia para dizer a
todos que se retirassem, e entã o apenas ele e Wu Xi sobraram, medindo-
se mutuamente. A fechadura no coraçã o de Wu Xi se afrouxou. Todos os
tipos de emoçõ es - injustiça, dor, indignaçã o, melancolia e saudade -
pareciam destruir o dique, mas ele cerrou os dentes com irmeza e
suportou-o. Ele entrou irmemente, ajoelhou-se no chã o e fez uma
reverê ncia ao Grande Feiticeiro uma vez. "Professor, eu voltei."
O Grande Feiticeiro suspirou, levantou-se com a ajuda da mesa e

estendeu a mã o, pegando a criança já crescida em seus braços pelos
ombros. Sentindo aquele corpo jovem e forte que transbordava de poder,
seu olhar foi para longe atravé s da porta aberta, examinando a
cordilheira remota.
"Ah, Wu Xi, Wu Xi ..." ele murmurou.
Wu Xi fechou os olhos, pensando que seu corpo havia voltado para casa,
mas seu coraçã o ainda estava perdido do lado de fora.
Por essa razã o, ele gentilmente lutou para se livrar do abraço do Grande
Feiticeiro. "Mestre, desejo implorar-lhe algo", disse ele, com a voz
profunda.
O Grande Feiticeiro nã o disse nada, apenas colocou o cachimbo nos

lá bios e arrastou-o silenciosamente. Seus olhos estavam tã o claros
quanto há muitos anos, como se pudessem ver claramente os
pensamentos de todos. Quando Wu Xi teve problemas quando criança,
ele sempre temeu aquele olhar onisciente, mas agora, de repente, ele
descobriu que nã o estava mais com medo. Isso porque ele havia
descoberto que, neste mundo, o nú mero de coisas que poderiam fazê -lo
sentir a emoçã o de 'pavor' realmente nã o era muitos.
"Mestre, quando cheguei, vi que as tropas estacionadas na fronteira da

Grande Qing-Nanjiang estavam em retirada. O clã Vakurah do Norte está
atualmente em guerra com o Grande Qing. Tenho certeza que você sabe
disso."
O Grande Feiticeiro sentou-se de pernas cruzadas, balançando a cabeça

quando ouviu isso. "O que você quer dizer, criança?" ele perguntou em
meio a uma nuvem de fumaça.
"Quero pegar suas tropas emprestadas e voltar para a Capital do Grande

Qing."
A expressã o do Grande Feiticeiro nã o mudou nem um pouco, como se

isso nã o fosse nada inesperado. Apó s um curto perı́odo de silê ncio, ele
disse calmamente: "Por uma dé cada, nó s e o Grande Qing interagimos
harmoniosamente e há algum comé rcio na fronteira. Seu tecido de seda
e porcelana sã o muito bons. Quando nos casamos aqui, os rapazes vã o
dar presentes de noivado para as mulheres, e muitos deles gostam de
usar as belas sedas e bugigangas do Grande Qing para atrair o favor de
uma moça. No entanto, você se esqueceu de que o Grande Qing é nosso
inimigo?"
Wu Xi balançou a cabeça. "Eu nã o esqueci. Lembro-me de que, quando

estava prestes a partir, prometi à Divindade que de initivamente voltaria
e nã o esqueceria meu povo nesta vida. Eu os traria para contra-atacar,
me lembraria de quem nos intimidou e faria com que todos morressem
de uma morte horrı́vel - mas també m me lembro que você nã o
respondeu à s minhas palavras naquela é poca, e apenas me disse para
lembrar meus clã s e pá tria."
O Grande Feiticeiro puxou seu cachimbo, sem dizer nada.
"Eu també m lembro que você disse que Gazh estava olhando para tudo
de outro Reino. Para muitas coisas, nossas vidas sã o muito curtas e nã o
podemos vê -las a menos que estejam bem na nossa frente. Eu nã o
entendia isso na é poca, mas agora sei que meu pensamento estava
errado."
"O que é que você entende agora?" o Grande Feiticeiro questionou, sem
pestanejar.
"Dez anos atrá s, eu senti que devı́amos construir nossas forças, lutar, nos
vingar e acertar as contas de nossa raiva e ó dio. Mas o que acontecerá
quando o acordo terminar? Outro grupo de irmã os mortos no auge de
suas vidas, fazendo com que suas esposas e pais icassem com o coraçã o
partido e sofrendo, e seus ilhos passassem para sempre esse ó dio? Eu vi
que muitos dos nossos clã s usam objetos do Grande Qing. Eles podem se
lembrar do que aconteceu naquela é poca, mas nã o estã o mais com raiva.
Nã o seria doloroso carregar sempre inimizade por toda a vida? Nã o é
dever do Grande Feiticeiro permitir que as pessoas vivam uma vida
melhor? Por que prendê -los à fú ria pelo bem do passado?"
O Grande Feiticeiro icou em silê ncio por um tempo. "O que você quis
dizer é ... que devemos esquecer o passado?"
Wu Xi balançou a cabeça novamente. "Nã o devemos esquecer. Ainda

devemos aumentar nossa força e até mesmo obter apoio da força do
Grande Qing para nos tornarmos formidá veis. Nó s, vizinhos, farı́amos
com que aqueles com ambiçõ es perversas nã o ousassem mais cobiçar
nossa terra e, assim, subjugá -los."
O Grande Feiticeiro o avaliou por um minuto e, de repente, riu. Sua
risada foi icando cada vez mais alta até que uma nuvem de fumaça icou
presa em sua garganta, fazendo-o começar a tossir.
" Tosse ... bom, bom ... Wu Xi, eu disse naquela é poca que era hora de
você ir ver o mundo lá fora. Você é brilhante, mas muito teimoso. Eu
estava preocupado, mas agora posso dizer que você aprendeu muito no
Grande Qing."
Wu Xi sorriu suavemente. "Eu tinha algué m para me ensinar."
O Grande Feiticeiro lançou-lhe um olhar ligeiramente surpreso. "Oh?

Quem?"
Wu Xi balançou a cabeça. Ele precisava concentrar sua energia agora.

Nã o indo pensar sobre aquela pessoa, ele puxou o assunto de volta.
"Mestre, você ainda nã o disse se vai me permitir levar tropas ou nã o."
O outro icou sé rio, colocando o cachimbo de lado. "Eu tenho que ouvir o
seu raciocı́nio."
"O Grande Qing sofreu pesadas perdas neste momento e nã o será capaz
de se recuperar em uma ou duas dé cadas. Podemos aproveitar esta
oportunidade para nos tornarmos ainda mais fortes, mas acho que antes
de fazermos isso, precisamos abandonar nosso status de 'Estado Vassalo
do Grande Qing'. O Grande Qing está agora em crise e precisa
urgentemente de reforços, esta seria uma boa oportunidade para
negociaçõ es. Eu liderarei as tropas até lá e, se a crise da Capital puder
ser resolvida, a cidade será inundada com guerreiros de Nanjiang
quando chegar a hora. Eu entendo um pouco de seu Prı́ncipe Herdeiro, e
ele nã o discordará injusti icadamente."
O Grande Feiticeiro estreitou os olhos, sentando-se ereto. "Prossiga."
Wu Xi obedeceu, sem pressa. "A fronteira pode ser aberta, també m, e

posso até pedir que ele faça um trajeto de conveniê ncia. Nosso lado tem
lorestas densas e clima atmosfé rico, o que torna difı́cil o ataque de
estranhos, mas també m obstrui nossa linha de visã o. Nossos irmã os nã o
sã o capazes de ver o mundo exterior durante toda a sua vida."
Sua voz mudou. "Alé m disso, Mestre, você pode nã o saber disso, mas
enquanto eu estava no Grande Qing, o Imperador teve trê s ilhos, todos
lutando pelo trono. No inal, escolhi o Prı́ncipe Herdeiro, sermos amigos
estava fora de questã o, mas nã o temos ó dio, pelo menos. Isso porque ele
é uma pessoa pragmá tica e, no caso de se tornar Imperador, estará
pensando em como melhorar a vida de seus cidadã os, nã o em como
deixar seu nome sá bio e poderoso para trá s nos livros de histó ria. O
Grande Qing passou por vá rios sé culos de prosperidade em crescimento
constante, desde sua fundaçã o até hoje, ele nã o é confuso como seu pai,
entã o ele nã o vai arriscar a ideia de vir nos atacar novamente."
Depois de ouvir isso, o Grande Feiticeiro assentiu. "Os Vakurahs tê m

ambiçõ es copiosas. Eles querem anexar todo o continente da Planı́cie
Central, abrindo as fronteiras para expandir seu territó rio... você falou
corretamente. O governante que faz o mundo lorescer e o governante
que amplia a in luê ncia nã o sã o os mesmos. O primeiro espera ainda
mais estabilidade e prosperidade, enquanto o ú ltimo tem a sede de
sangue em seus ossos que ainda nã o foi apagada, esperando por ainda
mais terras e ainda mais lutuaçõ es."
Ele olhou para ele, tomado de emoçõ es. "Você cresceu."
Wu Xi esperou que ele assentisse, sem piscar. O Grande Feiticeiro fez um

grande esforço para se levantar, depois se virou e foi para uma sala
interna. Nã o muito depois, ele saiu, segurando um cetro com as duas
mã os. Os olhos de Wu Xi se arregalaram - esse era o sı́mbolo do Grande
Feiticeiro.
O homem se aproximou para estar diante dele. "Estou velho, Wu Xi.

Nanjiang sempre será entregue a você ."
Wu Xi abriu a boca, mas nã o sabia o que dizer.

O Grande Feiticeiro mordeu o dedo, trê mulo desenhou um totem no
cetro e usou o polegar manchado de sangue para pressionar com força a
testa de Wu Xi. "Aceite," ele disse, a voz profunda.
Wu Xi automaticamente estendeu a mã o e o Grande Feiticeiro colocou o

cetro em suas mã os. Com uma força que veio de algum lugar
desconhecido, ele o puxou do chã o e o trouxe até a entrada. Só entã o Wu
Xi descobriu que a terra negra havia se tornado cheia de pessoas - quase
todos os homens, mulheres, idosos e crianças de Nanjiang estavam
presentes. Ele agarrou o cetro, meio perdido.
O Grande Feiticeiro agarrou sua mã o e a ergueu sobre a cabeça. "A partir
de hoje, o Feiticeiro Wu Xi herdará o cetro do Grande Feiticeiro de nosso
Nanjiang!" ele gritou vivamente. "Lembrem-se, todos você s, de que o
mensageiro de Gazh guiará nosso povo a um grande poder!"
Todos, simultaneamente e sem coreogra ia, colocaram as mã os nos

ombros e se curvaram.
O Grande Feiticeiro foi sufocado pelo vento, começando a tossir mais

uma vez. Wu Xi rapidamente deu um tapinha nas costas dele. "Mestre..."
O homem acenou para ele. "Você declarou o raciocı́nio de Nanjiang. E

quanto ao seu raciocı́nio, entã o?" ele perguntou de repente em um
sussurro.
Wu Xi icou surpreso. Demorou muito até que ele respondesse. "E pelo
bem da ... daquele que está segurando meu anel de jade."
O Grande Feiticeiro riu silenciosamente. "Eu realmente gostaria de

conhecê -lo."
╦╔╗╔╗╦╔╗╔╗╦╔╗╔╗╦╔╗╔╗╦╔╗╔╗╦╔╗╔╗╦╔╗╔╗╦
No dia primeiro de outubro, a defesa da Grande Unidade falhou.
No dia 23 de outubro, a cidade de Xuancheng foi capturada.
No inal de outubro, a Passagem Jing foi capturada.
A á rea ao norte da Capital, neste ponto, nã o tinha mais á reas traiçoeiras
que pudessem defendê -la, nem portõ es de cidade imponentes, um
campo que podia ser observado em sua totalidade a partir de um olhar.
O chefe dos Vakurahs, Jeshe, confrontou o exé rcito de vá rias centenas de
milhares de Helian Zhao em Gansu. Apesar do ú ltimo morrer em batalha
e das ileiras remanescentes do Grande Qing fugindo em terror, o dano
ao Vakurah nã o foi pequeno. Jeshe acreditava que eles eram uma
multidã o que nã o suportava um golpe, mas, para sua surpresa, eles eram
excepcionalmente duros na batalha.
Ele entã o percebeu que havia subestimado o povo do Grande Qing.
Nessa batalha, ele estava quase em uma situaçã o em que derrotou dez
mil inimigos apenas para perder oito mil. Se nã o fosse por Helian Zhao
cair de seu cavalo baleado no ú ltimo segundo e ser golpeado até a morte
por um guerreiro Vakurah que apostava sua morte para tirar vantagem
do caos, ele provavelmente teria até mesmo tido a ideia de recuar.
No entanto, os cé us o ajudaram.
Apó s a grande batalha de Gansu, ele descansou e se reorganizou no local

por um perı́odo de tempo para formular com prudê ncia um novo plano
de ataque, porque ele sabia que o que o esperava adiante estava se
sobrepondo aos obstá culos do Grande Qing.
Jeshe Urme estava com 36 anos neste ano, um personagem ambicioso

raramente visto na savana. Ele ajudou Zhao Zhenshu a manter as tropas
reservadamente no Mercado da Primavera, aguentando o homem como
um cã o por mais de dez anos. Naqueles anos, ele deixou de ser um jovem
bem-humorado para entrar lentamente no cá lculo e na perseverança de
um lobo, cultivando uma so isticaçã o que era tã o profunda quanto uma
trincheira.
Zhao Zhenshu usou seu poder e dinheiro para criar alegremente um cã o-
lobo no pasto. Por todos esses anos, ele o criou, dando-lhe uma riqueza
incontá vel para sustentá -lo.
Jeshe nã o o desperdiçou. Ele ainda comia os pã es achatados feitos por
sua mulher, mastigava carne seca á spera e difı́cil de engolir como todo
mundo, e usava roupas de pastores que fedia, mas usava esse dinheiro
para subornar secretamente altas autoridades, escravos presentes e
belezas para seus inimigos e, em seguida, anexá -los individualmente.
Demorou uma dé cada para varrer toda a pradaria, fazendo com que o
Vakurah, que estava em colapso e em pedaços por vá rias centenas de
anos, se unisse mais uma vez. O lobo azul do Norte soltou um longo uivo,
brandindo assim suas garras a iadas e indo para o Sul.
Jeshe nã o estava apenas atrá s das riquezas do Grande Qing. Ele nã o
trouxe esses guerreiros parecidos com predadores para roubar um
monte de riquezas, arrebatar algumas belezas e acabar com isso, ele
cobiçou toda a extensã o da grande paisagem da regiã o das Planı́cies
Centrais.
Os antigos tinham um ditado: alguém nasceu príncipe, marquês, general

ou ministro? Já que mesmo os camponeses que cultivavam nas montanhas
podiam dizer algo assim, por que esses fracos e pretensiosos homens das
Planícies Centrais poderiam ocupar esta área luxuriante, bela e fértil por
mil anos?
Do inı́cio ao im, seu exé rcito em marcha tinha apenas um alvo - a

Capital.
Depois da Capital, veio a grande sala do trono.
E, no entanto, a resistê ncia esperada nã o foi encontrada. A ú nica batalha

em Gansu parecia ter quebrado a coragem do Grande Qing, tornando a
jornada para o Sul surpreendentemente tranquila. Muitas cidades quase
desabaram sobre si mesmas sem lutar, e os territó rios que quase nã o
resistiram eram nada mais que medı́ocres, parecendo
extraordinariamente frá geis.
Ele percebeu uma coisa - o povo do Grande Qing havia experimentado

uma é poca de paz e prosperidade por algumas centenas de sé culos.
Mesmo que eles conseguissem despertar sua coragem uma vez, nã o era
mais do que um embrulho de pele extremamente ina, onde uma rajada
de vento poderia quebrá -la em pedaços.
Jeshe estava praticamente animado, e seu humor excitado icava ainda

mais severo quanto mais eles se aproximavam da Capital. Ele parecia
imaginar o lugar lendá rio, como uma cidade celestial rastejando sob
seus pé s, e ele mesmo entrando no Palá cio pavimentado com ouro,
fazendo com que todos na terra viessem adorá -lo.
No dia 20 de novembro, inalmente, as tropas estavam prestes a chegar
à s muralhas da cidade.
Enquanto isso, na Capital, a sala do trono revestida de poeira recebeu

amplamente os funcioná rios da Corte pela ú ltima vez. Wang Wu, Yu Kui,
Eunuco Xi e o resto deles recuaram para os cantos. Ao lado de Helian Yi
estavam duas pessoas cujos rostos nunca haviam sido mostrados antes,
um era a princesa Jing'an vestida de homem, e o outro era Zhou Zishu,
que usava uma má scara de pele humana e estava vestido como um
estudioso de meia-idade.
Duas ilas de funcioná rios estavam uniformemente. Helian Yi mandou

algué m pendurar suas vestes de dragã o no alto do Salã o Principal, como
se estivesse erguendo um totem de ouro brilhante. Ele usava uma
armadura pesada, e as linhas de suas bochechas eram pontiagudas
devido ao desgaste, grudando direto na linha do cabelo. Ele tinha um
vigor que ningué m nunca tinha visto antes.
Com 1.800.000 soldados para os Nove Portõ es da Capital, todos os

generais estavam terminando de ser divididos.
"Portã o da Tartaruga Negra, Feng Xiaoshu. Portã o-do-Sol da Manhã , He

Yunxing ... "
Finalmente, havia o Portã o da Ordem Marcial bem no Norte, com oitenta

e uma lajes de pedra azul com trê s zhangs de largura e trê s de
comprimento por todo o caminho para fora dos portõ es da cidade. Era o
local com a qualidade mais yin e fedorenta de toda a Capital, o lugar
onde Wu Xi, de quinze anos, despedaçou vinte e quatro assassinos dos
Feiticeiros Negros, e agora, o local que confronta diretamente as presas
de lobo Vakurah.
Zhou Zishu agarrou o rolo de um é dito imperial em suas mã os e o leu em

voz alta com uma pausa entre cada palavra. "Portã o da Ordem Marcial,
guardado pelo pró prio Imperador."
Para a maioria dos que estavam no Grande Salã o, esta foi a primeira vez
em suas vidas que eles participaram de uma reuniã o militar antes do
cruzamento das espadas do exé rcito, e també m pode ser a ú ltima. Aqui,
nã o havia mais Imperador, primeiros-ministros, Prı́ncipes ou Princesas,
havia apenas pessoas que defendiam a cidade, pessoas que
empunhavam lâ minas e pessoas que iriam arriscar suas vidas.
"Metade do paı́s caiu, com a Capital ao sul. Nã o há mais barreiras
pesadas, e agora, nosso eu nã o- ilial fez com que nossa naçã o icasse
coberta de sujeira, a paisagem escureceu. Sinceramente, será difı́cil
enfrentar as ileiras de nossos ancestrais nas Nove Fontes.
Centenas de milhares de soldados foram destruı́dos em Gansu, e as

elites da Corte sofreram perdas até que praticamente nã o restou mais
nenhum. Nosso irmã o real morreu, nem mesmo deixando para trá s um
cadá ver para embrulhar em uma pele de cavalo. O Exé rcito Bá rbaro está
pró ximo, o paı́s atingiu um estreito terrı́vel, com boas cabeças nos
ombros e sangue quente no peito, por que ainda nã o o abandonamos?
Por que nã o o descartamos? Nesse momento, se o exé rcito da Capital for
derrotado, as grades esculpidas e os tijolos de jade icarã o bem, mas as
faces vermelhas dos que estã o ao redor mudarã o[1]; ontem será uma
histó ria antiga, e a Naçã o agirá de acordo com uma mudança de
sobrenome. Estaremos mortos, entã o, e que cara teremos para nos
desculpar com todo o Reino? Pessoal, com que cara terı́amos para
enfrentar os mais velhos?!
Esperamos imitar o Grande General Han queimando nossos barcos e

lutando de costas para a á gua - se nã o houver vitó ria, entã o é aqui que
termina.
No inı́cio desta guerra, as tropas sairã o, enquanto os Nove Portõ es se

fecharã o. Todos os que usam armaduras e portam armas nã o devem
entrar na cidade! Aqueles que desobedecem devem ser decapitados!
Aqueles que abandonam seu posto sem permissã o, decapitados! Se
algué m parecer recuar perto das linhas de frente, decapite-o
imediatamente! Aqueles que se atrevem a protegê -los devem ser
considerados culpados do mesmo crime! Se os generais parecerem
querer recuar, os soldados podem se aglomerar para rejeitá -los, removê -
los e substituı́-los, mas se nã o for assim, aqueles que se atrevem a ir
contra as ordens militares ou recusar suas alocaçõ es - decapite-os!"
Sua voz parou por um breve momento. "Nó s també m iremos com todos
você s, generais," ele disse, claramente. "Prometemos viver ou morrer
junto com este lugar."
No dia 21 de novembro, os Vakurahs e os soldados inais do Grande Qing

entraram formalmente na batalha.
Esta cidade que havia passado cem anos de vento e geada, entã o usava
maquiagem para se cobrir, começou a suportar o batismo de uma onda
de sangue, que se originou da raça nô made de um lugar distante.
No primeiro dia do cerco, Jeshe tentou atacar Portã o Graça Alta. O

general defensor do Portã o era Tie Ru do Acampamento Leste do
Exé rcito da Floresta Imperial, que He Yunxing zombeteiramente
chamara de escravo do Prı́ncipe Mais Velho em particular antes. Porque
ele tinha sido um guarda da Capital, Helian Zhao nã o o trouxe junto na
Campanha, e isso foi para deixar para si mesmo uma rota de fuga futura
coordenada internamente para a qual ele poderia matar o seu caminho
de volta.
Agora, no entanto, Helian Zhao havia partido e nã o precisava mais de

uma rota de fuga. Por isso, Tie Ru estava prestes a quebrar.
Nã o havia nada mais misticamente poderoso do que o ó dio, entã o, por
transformar um cordeiro em predador no espaço de uma noite. Seis mil
guerreiros Vakurahs ené rgicos que foram despachados por Jeshe para
bater no Portã o estavam orgulhosamente caminhando com gosto
naquele dia, mas de repente se encontraram com os diabó licos
defensores do Grande Qing, que praticamente os nocauteou.
A histó ria chocou as pessoas quando se repetiu. Eles estavam

exatamente da mesma maneira que os grandes soldados Qing tinham
estado em Gansu naquela noite, quando seu acampamento foi
emboscado - em pâ nico, desnorteado, desmoronando com um solavanco
e se espalhando em todas as direçõ es diferentes. A diferença era que
eles nã o tinham um general que pudesse ver claramente os coraçõ es do
inimigo e de seu pró prio lado, ousando segurar um longo sabre
enquanto arriscava sua vida para liderar as tropas.
Era como se o Rio Lua Cheia tivesse sido preenchido com ferro lı́quido
derretido durante a noite. Jeshe ergueu os olhos para o imponente e
luxuoso Portã o da cidade e para o Palá cio que alcançava as nuvens, que
ele vagamente pô de ver ao levantar a cabeça. Ele teve um mau
pressentimento, como se ... esta cidade fosse impermeá vel.
Neste momento, as ú ltimas duas pessoas que permaneceram ao lado de

Helian Yi do Portã o de Ordem Marcial foram circuladas em torno de um
diagrama defensivo, uma sentada e a outra em pé .
Todos os utilizá veis foram defender a cidade. Jing Qi e Zhou Zishu

permaneceram ao seu lado para sua segurança, em primeiro lugar, por
outro lado, esta localizaçã o mais perigosa do Portã o da Ordem Marcial
era considerada a divisã o inal do comando. As vá rias centenas de 'Tian
Chuang' sob o comando de Zhou Zishu, que iam e vinham como
fantasmas, haviam se tornado um centro de conexã o entre os Nove
Portõ es. Todos eles vestiram roupas comuns, um ramo de ameixa de
inverno tatuado em seus antebraços, e se misturaram a todo tipo de
multidã o, formando todo o sistema de notı́cias da Capital no ritmo mais
rá pido.
Jing Qi tinha mudado para um conjunto de roupas de cor escura e

extremamente simples. Esses detalhes nã o essenciais e a ornamentaçã o
pendurada nele haviam desaparecido inteiramente na noite anterior.
Seus braços estavam cruzados sobre o peito, as sobrancelhas
ligeiramente franzidas.
Helian Yi olhou para as costas dele, pensando que o homem era um

pouco diferente daquele Jing Beiyuan sempre desossado e preguiçoso.
Seus ombros eram magros, mas retos como uma vara. As algemas de
mangas largas do passado estavam todas fechadas até a cintura. A aura
de um dâ ndi que havia penetrado em seus ossos desapareceu de
repente, como se por tantos anos tudo tivesse sido uma encenaçã o.
Suas bochechas estavam encovadas e os olhos de lor de pê ssego

ligeiramente encovados, tornando-o indescritivelmente á spero.
Helian Yi sentiu uma leve dor no coraçã o, mas a dor foi rapidamente
coberta por uma dormê ncia ainda maior, nenhum deles tinha meios de
recuar.
Jing Qi caminhou algumas vezes enquanto os painé is constantemente

vinham para relatar o progresso da batalha no Portã o Graça Alta. Helian
Yi os fez manter essa pequena vitó ria em segredo, e apenas deixar os
outros generais saberem que o Portã o estava no meio da luta,
guardando-o estritamente.
Jing Qi de repente franziu a testa. "Vossa Majestade, os Nove Portõ es

aparecem como passagens estraté gicas no alto, mas sã o locais fá ceis de
atacar e difı́ceis de defender. Se aquele bastardo do Urme sair dessa e
escolher uma á rea, provavelmente ... será difı́cil de lidar."
Tanto Helian Yi quanto Zhou Zishu compreenderam esse fato. Os mil e

oitocentos mil defensores nã o eram muitos para começar, e distribuı́-los
pelos Nove Portõ es foi consideravelmente angustiante.
Na é poca da implantaçã o da Capital, teve uma magnanimidade que

acolheria com um sorriso os hó spedes de todas as direçõ es, embalados
pela sensaçã o de superioridade que teria uma grande Capital de um
paı́s. Agora, poré m, esses convidados indesejados que vinham nã o eram
bons, a Capital se recusava a recebê -los com um sorriso, e agora isso era
um problema. Com tantos portõ es, era como se algué m tivesse
perfurado uma peneira de nove furos, cada ponto sendo um ponto fraco.
Nem Helian Yi nem Zhou Zishu disseram nada por um momento, entã o
Jing Qi continuou. "O lado inimigo tem alguns aspectos que nã o serã o
fá ceis de lidar. Por um lado, Jeshe Urme é um homem moderado e,
portanto, nã o é suscetı́vel de icar furioso ou impaciente à beira da
batalha. Para dois, cada Vakurah tem um corpo forte, e isso nã o deve ser
dito em voz alta. No momento, os soldados em nossa Capital estã o
apaixonados, o que é ó timo. No caso de isso se prolongar e eles
enfraquecerem até a exaustã o, temo que ... "
Ele balançou a cabeça, franzindo ainda mais as sobrancelhas.
"Se fô ssemos Jeshe, testarı́amos uma ou duas vezes em cada Portã o",
Helian Yi continuou lentamente, "e inevitavelmente perceberı́amos esse
princı́pio, em vez de trabalhar duro vagando entre os Nove Portõ es,
seria melhor manter a vigilâ ncia em um só lugar. Nã o serı́amos capazes
de resistir a um ataque total."
"Na opiniã o de Vossa Majestade, qual ele escolherá como seu local de
ataque?" Zhou Zishu perguntou.
Helian Yi fez uma pausa antes de responder. "Se quisé ssemos apenas
invadir a Capital, escolherı́amos Portã o da Tartaruga Negra. Jing'an é
ó rfã do Grande General Feng, mas ela é uma mulher jovem, no inal das
contas. Talvez ela tenha alguma habilidade, mas tá ticas de atraso difı́ceis
provavelmente nã o atrasariam esses Vakurahs loucos como um touro. Se
... se quisé ssemos sentar no topo do Reino..."
Ele virou a cabeça, olhando para o horizonte poluı́do e sombrio à

distâ ncia, e murmurou para si mesmo. "Se ele quisesse sentar-se no topo
do Reino, ele de initivamente escolheria o Portã o da Ordem Marcial e
viria contra nó s."
[1] Da beleza preocupada de Li Yu.
╦╔╗╔╗╦╔╗╔╗╦╔╗╔╗╦╔╗╔╗╦╔╗╔╗╦╔╗╔╗╦╔╗╔╗╦
Wu Xi tornou realidade o milagre de viajar mil li em um dia.
O Grande Exé rcito da fronteira Qing-Nanjiang també m havia se retirado,

avançando em vá rias velocidades em sua corrida. Ainda assim, quando
eles tinham acabado de sair do territó rio de Shu, ele os alcançou. O povo
de Nanjiang, que uma vez causou o sepultamento das quatrocentas mil
elites do Grande General Feng, apareceu novamente fez com que o
exé rcito da fronteira que estivera em paz por muitos anos começasse a
suar frio mentalmente.
Eles eram uma raça intré pida, mas provavelmente se contentaria com
seu corner. Eles ousaram amar e odiar, eles podiam fazer as duas coisas,
de forma tã o pura e simples.
Tendo assumido o papel de Grande Feiticeiro, Wu Xi tinha autoridade
absoluta em Nanjiang. O exé rcito do Grande Qing mal conseguiu
acompanhá -lo depois de vá rios dias disso, uma vez que descobriram o
propó sito de sua vinda. Era como se eles já considerassem o recé m-
nomeado Grande Feitieiro de Nanjiang um lı́der espiritual, e andar com
ele assim despertou o potencial desses militares. Depois de alguns dias,
aquela atmosfera preguiçosa e quase sem vida nas ileiras desapareceu
por mais da metade ao observá -lo.
Wu Xi apenas desejava ser como um salgueiro, cavalgando o vento a

noite toda para soprar para o lado de certa pessoa. (N/T: Meu Deus, isso
é que é amor, movimentar um exercito p salva a beleza... Dessa vez, Priest
tirou de letra...)
Quando a noite caiu e as pessoas icaram quietas, todos que haviam

viajado tã o desesperadamente durante o dia caı́ram em um sono
profundo, deixando apenas ele para se mexer e se virar. Aterrorizado,
ansioso e indescritivelmente com medo de uma forma que entupia seu
peito, ele nã o podia contar nada disso a ningué m, no cé u azul e no sol
branco, ele os reprimiu por trá s de seu rosto inexpressivo.
Supostamente, depois que o Jovem Feiticeiro se tornou o Grande

Feiticeiro, ele parecia ter icado ainda mais frio. Desde o inı́cio do dia até
a noite, seu rosto nã o tinha nem um traço de qualquer uma das quatro
emoçõ es para ser visto, quase dando a ele um tom incomensurá vel. No
entanto, Wu Xi estava pensando em como nã o estava agindo assim de
propó sito, seu coraçã o simplesmente nã o estava bem e ele era acordado
assustado por pesadelos todos os dias. Lembrando-se da aparê ncia
ensanguentada daquele em seu sonho, ele sentiu dor como se suas
entranhas estivessem se rasgando, e ele nã o tinha certeza de qual
expressã o seria certa usar alé m desta.
Se ele não o tivesse ... se ele não o tivesse de agora em diante nesta vida
longa e lenta ...
Cada vez que ele pensava aqui, ele se obrigava a parar. Ele temia
enlouquecer, caso contrá rio.
A cor da noite era profunda. Acampando no campo, depois de comer

descuidadamente algumas coisas, Wu Xi enxugou o rosto com o lenço
molhado que Nuahar tinha e acenou para que ele saı́sse.
Ele se encostou na frente da tenda sozinho. Usando a fraca luz da lua, ele
en iou a mã o na lapela, em seguida, tirou uma bolsa bordada de um
lugar perto de seu peito, a abertura selada com um cordã o puxado. Ele
ergueu a pequena coisa na mã o, olhando para ela por um tempo, e a
abriu. Um casal encantadoramente o estilo cafona de mar im saiu de
dentro dele e ele os pegou na palma da mã o. A luz da lua, o puro mar im
branco parecia brilhar.
Ele se lembrou daquele dia. Jing Qi havia retornado à capital, desgastado

pela viagem, e casualmente deu-as a ele, dizendo "Comprei pequenas
bugigangas para você " com aquele olhar indiferente.
Ele se lembrou de sua frase: "Para quem mais eu os compraria?"
A bolsa havia sido colocada contra seu peito, aquecendo esses pequenos
objetos com o calor de seu corpo. Ele olhou para eles em silê ncio por um
tempo. Nã o estava claro o que ele estava trazendo à mente, mas os
cantos de sua boca franzida levemente se ergueram, e entã o seus olhos
escureceram, o brilho de seu sorriso efê mero fracamente captado.
O luar estendeu sua sombra por muito tempo. Uma de suas pernas
esguias estava enrolada e sua cabeça estava inclinada para o cé u
noturno solitá rio, fazendo-o parecer uma igura particularmente
solitá ria.
Nuahar veio de repente, sussurrando: "Feiticeiro ..."
A expressã o de Wu Xi nã o mudou enquanto ele indiferentemente deu

um "mn."
Nuahar se aproximou. "Naquele dia... em que o Prı́ncipe nos mandou
para fora da Capital, ele anteriormente me pediu para trazer algumas
palavras para você . Você tem estado ocupado com outras coisas desde
que acordou, entã o nã o tive tempo de dizê -las ainda."
Wu Xi virou a cabeça. "O que ele disse?"
"Ele disse: 'Eu devo a ele por hoje, e se houver outro dia em que nos
encontrarmos novamente, com certeza vou retribuı́-lo'."
Wu Xi parou por um longo tempo, entã o começou a rir baixinho,

inalmente sentindo que estava fora de si. "Me retribuir... me retribuir?
Com o que ele vai me retribuir? Eu quero que ele me retribua com toda a
sua vida, mas quando ... quando ele vai querer sinceramente me dar
isso?"
O som de sua risada parou de repente e ele apertou o punho. Esses

pequenos animais de mar im emitiam sons de rangidos. Nuahar olhou
impotente enquanto as rı́gidas peças de mar im, sendo agarradas por ele
daquela forma, lentamente se transformavam em um pó que vazava
pelas rachaduras de seus dedos. "Grande Feiticeiro," ele gritou em
alarme, "o Prı́ncipe deu a você , v-você ..."
Wu Xi abriu a palma da mã o sem se importar. O pó ino espalhou-se

prontamente ao vento. "Se ele nã o me der, vou roubar...", respondeu ele,
palavra por palavra. "Era isso que ele usava para bajular uma criança. Eu
nã o os quero."
Com isso, ele se levantou e foi até sua tenda sem nem mesmo olhar para
Nuahar.
██
Enquanto isso, a guerra da Capital já durava quatro dias.

Até certo ponto, Jeshe e Helian Yi podem ser descritos como sendo
estranhamente semelhantes. Helian Yi teve boa sorte, ele havia nascido
como o Prı́ncipe Herdeiro Real, era o herdeiro ortodoxo do tı́tulo de
Imperador de todo o Impé rio Qing e tinha um ambiente relativamente
está vel em que cresceu. Seus amigos eram Lu Shen, He Yunxing, Jing
Beiyuan, e Zhou Zishu - dez anos de prosperidade foram colocados de
lado em um caos alienante, e mesmo que eles ainda fossem
inexperientes agora, se eles tivessem espaço e tempo su iciente para
crescer, eles acabariam sendo um bando de homens que poderiam
destruir o Reino.
No entanto, isso també m acontecia se o mundo sempre nã o tivesse

muitas coisas dando certo e exatamente como as expectativas das
pessoas.
Jeshe foi ao outro extremo. Ele havia usado metade de sua vida para
tirar, roubar e planejar tudo o que tinha. Bem em seus anos robustos,
com suas ambiçõ es crescendo, ele estava no está gio mais glorioso da
vida de um ser humano. O gume de sua espada estava apontado
diretamente para esses jovens que tinham aberto suas asas
recentemente, mas ainda nã o tinham tido tempo de deixá -las crescer
completamente.
Ningué m entendia uma pessoa ambiciosa mais do que uma pessoa

ambiciosa.
Jeshe despachou sucessivamente pequenos pelotõ es para servir de

vanguarda e ir sondar as defesas dos Nove Portõ es.
No inal, ele percebeu que aqueles que guardavam a Capital eram um

bando de luná ticos. Nã o era possı́vel argumentar com luná ticos,
tornando o uso de qualquer tipo de estraté gia bastante difı́cil.
Naquele exato momento, o cunhado de Jeshe, Lurcata, levantou-se e

propô s alinhar-se a um ponto fraco na guarda do Grande Qing - aquele
no Portã o da Tartaruga Negra.
Lurcata expressou otimismo sobre isso, porque ele havia recentemente
obtido atravé s de canais especiais que o tı́tulo do general defensor do
Portã o nã o era 'General' ou 'Senhor', mas sim 'Princesa'. Ele acreditava
que o Grande Qing já nã o tinha mais ningué m para usar, entã o até suas
mulheres estavam vestindo armaduras para lutar.
Sua estraté gia també m era bastante simples, pesar sobre o ataque ao
Portã o da Tartaruga Negra para travar com eles. Ao mesmo tempo, as
tropas ao redor da cidade devem estar preparadas para um ataque
furtivo a qualquer momento, fazendo com que os outros defensores do
Portã o tenham medo de reforçá -los precipitadamente. O Portã o da
cidade poderia entã o ser perfurado até mesmo com um cassetete de
ferro rombudo.
Depois de ouvi-lo, Jeshe nã o disse nada, em silê ncio por um longo
tempo. Só depois que o sorriso de Lurcata endureceu em seu rosto, ele
gentilmente acenou com a cabeça, designou Lurcata quarenta mil
homens e ordenou que ele os trouxesse para atacar o Portã o da
Tartaruga Negra. Lurcata icou um pouco insatisfeito com isso, pois
achava que essa era uma maneira totalmente ó tima de lidar com as
coisas, mas o Chefe só lhe deu um determinado nú mero de pessoas.
Mas, logo depois, ele estava otimista de novo, porque de acordo com
informaçõ es con iá veis, a soma de todos os seres vivos no Portã o nã o era
mais do que dez ou vinte mil pessoas, entã o quarenta mil seriam
su icientes para derrubar aquela pequena mulher. Havia vantagens para
menos pessoas, como ter menos gente para dividir o cré dito quando
chegasse a hora.
Na tarde do quarto dia do cerco, o Portã o da Tartaruga Negra enfrentou

o ataque mais intenso desde o inı́cio da guerra, os Vakurahs inundando
como um tsunami de terremoto. Lurcata cavalgava na frente com os
outros parecidos com ursos marrons, o som era como uma inundaçã o de
sinos profundos, um rugido deles fazendo os ouvidos zumbirem por um
minuto onde estavam, foi assim que eles vieram correndo.
A princesa Jing'an, Feng Xiaoshu, estava montada em um cavalo e
segurando seu sabre, calmamente posicionada sob o Portã o da cidade
para enfrentar o inimigo de frente.
Sua cintura provavelmente nã o era tã o grossa quanto o pescoço de

Lurcata, mas ela, assim como todos atrá s dela, nã o tinha nenhum tipo de
medo.
Lurcata icou surpreso ao descobrir que, atrá s dessa mulher e do

silencioso e solene exé rcito do Grande Qing, o Portã o estava bem
fechado, nem mesmo um ú nico io de lacuna foi deixado para trá s. Alé m
disso, quando se aproximaram, o exé rcito do Grande Qing abandonou
completamente a defesa da cidade para atacá -los diretamente de uma
maneira ainda mais colé rica e feroz.
A princesa Jing'an corajosamente incitou seu cavalo a atacar as ileiras

inimigas, sem nem mesmo virar a cabeça para trá s. Era como se os
soldados a seguissem ou nã o, nã o fosse da sua conta.
Mesmo se houver cem mil inimigos, avançarei. [1]
Como general defensor, ela naturalmente nã o romperia as linhas

inimigas de forma imprudente sozinha. Embora ela parecesse à s pessoas
como uma pessoa em um cavalo, na realidade, o exé rcito atrá s dela havia
se dividido nas linhas direita, mé dia e esquerda, há muito tempo
separado com os vice-generais e comandantes correspondentes. Eles
seguiram seu avanço extremamente rá pido, sem icar para trá s nem um
pouco, a mulher pequena che iava as tropas, então os homens estariam
apenas esperando para morrer?
Lurcata estava errado. O Portã o da Tartaruga Negra nã o era nada fá cil de
atacar - e isso porque o general defensor era uma jovem mulher.
Em uma fraçã o de segundo, o lado do cerco e o lado da defesa pareceram

virar magicamente.
Um Tian Ghuang correu até Helian Yi com passos rá pidos e relatou
eloquentemente sobre a situaçã o da batalha. Zhou Zishu franziu a testa.
"Vossa Majestade, os reforços devem ser dados à Princesa?"
Helian Yi balançou a cabeça.
Zhou Zishu queria dizer mais alguma coisa, mas Jing Qi estendeu um
dedo para detê -lo. "Jing'an pode lidar com isso. Ela é ilha do Grande
General Feng."
Helian Yi sorriu suavemente ao ouvir isso, virando a cabeça para

perguntar: "Quando o Pai Imperador lhe disse para tomá -la como esposa
naquela é poca, por que você nã o disse isso?"
Jing Qi balançou a cabeça com um sorriso amargo. "Como pode um

hedonista imprestá vel como eu ser pá reo para uma heroı́na como ela?
Nã o seja bobo, Sua Majestade."
Imediatamente apó s isso, seu rosto icou sé rio novamente. "Parece que
Jeshe está usando aquele idiota para testar as á guas. A cavalaria Vakurah
correu por todo o lugar todo esse tempo, é para nos tornar incapazes de
descobrir qual será sua pró xima açã o?"
"Se for esse o caso, entã o o pró ximo passo nã o seria o exé rcito de Jeshe
invadindo o Portã o da Ordem Marcial?" Zhou Zishu atendeu.
Helian Yi balançou a cabeça. "Nã o é hora para isso ... embora ele queira
icar cara a cara com a gente, aquele velho lobo Jeshe é um pouco mais
astuto do que isso. Se ele atacasse Portã o da Ordem Marcial agora,
provavelmente nã o seria uma luta barata, embora seu poder militar seja,
em ú ltima aná lise, vá rias vezes maior que o nosso..."
"O que você está dizendo é que ele está pagando seu povo como um
preço para desgastar a força de vontade de nosso exé rcito e, em seguida,
ter sucesso de uma só vez?" Zhou Zishu perguntou.
Helian Yi balançou a cabeça lentamente.

Os trê s icaram brevemente em silê ncio mais uma vez. Depois de um
pouco menos de meio shichen, outro Tian Chuang veio relatar,
alegremente a irmando que os Vakurahs já havia visto a derrota no
Portã o da Tartaruga Negra.
A tez de Helian Yi, no entanto, nã o parecia ó tima. Depois de um longo

tempo, ele disse baixinho: "Jing'an tem um estilo de luta vital. Mesmo
que esta seja uma vitó ria, inevitavelmente haverá uma ú ltima vez em
que nã o funcionará ."
Jing Qi ponderou por um tempo, depois disse: "Na verdade, tenho uma
pequena ideia."
Antes que ele tivesse tempo de falar, outro Tian Chuang entrou.
"Reportando-se ao Imperador, o exé rcito Vakurah no Portã o da
Tartaruga Negra foi derrotado e recuou!"
"E quanto a Jing'an?" Helian Yi perguntou rapidamente.
"A princesa recebeu alguns ferimentos super iciais no braço. Nã o é um

grande problema", respondeu o artista.
Helian Yi relaxou um pouco seu coraçã o, mas o Tian Chuang lançou um

olhar para Zhou Zishu, como se ele quisesse dizer algo, mas estivesse se
contendo. Zhou Zishu percebeu, perguntando: "O quê ? Você tem algo
mais a dizer?"
"Senhor da Mansã o ... nã o, senhor, este subordinado acabou de avistar

algué m ao lado da princesa. Diz-se que ele é um guerreiro e recebeu
muitos elogios dela..."
Zhou Zishu sentiu um sentimento sinistro no coraçã o.
Tudo o que ele fez foi ouvir o Tian Chuang dizer: "E o jovem mestre
Liang."
[1] Do Gong Sun Chou de Mencius.
╦╔╗╔╗╦╔╗╔╗╦╔╗╔╗╦╔╗╔╗╦╔╗╔╗╦╔╗╔╗╦╔╗╔╗╦
Conseqü entemente, Zhou Zishu icou muito chocado, só conseguindo

balbuciar as perguntas anos depois: "Você ... você disse quem? Liang
Jiuxiao?"
O Tian Chuang acenou com a cabeça. Vendo que a má scara de pele
humana do outro nã o conseguia esconder a expressã o trá gica que ele
tinha, ele prontamente e com tato abaixou a cabeça.
Helian Yi tossiu levemente. "Zishu, que tal você dar uma olhada?"
Zhou Zishu silenciosamente desviou o olhar e acenou para que o Tian

Chuang partisse. Jing Qi també m suspirou. "Zishu, você deveria dar uma
espiada. Estarei aqui com Sua Majestade."
Helian Yi olhou de soslaio para ele. "Seria o mesmo sem você , de

qualquer maneira. Se contarmos com você para nos defender, seria
muito mais simples se apenas seguı́ssemos em frente e encontrá ssemos
um pedaço de seda branca para nos pendurarmos em uma á rvore de
pescoço torto."
"Você falou mal, Sua Majestade," Jing Qi respondeu, mortalmente sé rio.
"Mesmo uma cadeira ou mesa poderia ser reutilizada para bloquear
uma espada na vé spera da batalha. Nã o sou grande e forte, mas uma
pessoa desse tamanho na vida real é su iciente para atuar como um
escudo de carne."
Helian Yi o observou, repentinamente incapaz de dizer qualquer coisa.
Ele pensou, isso poderia ser considerado estar juntos tanto na vida quanto
na morte, certo?
Zhou Zishu nã o ligou para as piadas de ambos, icou com a lı́ngua presa
por um tempo, mas inalmente balançou a cabeça levemente. "Você
ordenou que todos nunca saı́ssem de seus postos sem autorizaçã o. Nã o
seria bom abrir uma exceçã o para mim."
"Nó s mandamos você ir. Como é sair sem autorizaçã o?"
O outro sorriu amargamente, balançando a cabeça novamente. "Assim

que a batalha acabar, irei prendê -lo, pendurá -lo na sala de tortura de
Tian Chuang e dar-lhe uma boa lixeira com um interruptor. Agora...
agora, saber que ele está ao lado da princesa está ó timo."
Ele nã o queria ir vê -lo, tendo a sensaçã o geral de que fugir,
especialmente neste momento, seria exatamente como ir vê -lo pela
ú ltima vez - nã o era sorte.
Neste mundo, ningué m era de ningué m, e a solidã o reinava em cada

direçã o cardeal. Mesmo assim, ele estava profundamente ansioso por ele
e honestamente apavorado.
No sexto dia de cerco, o clamor veio de toda parte. Os Nove Portõ es

sofreram ataques de vá rios graus, mas ainda assim, ningué m recuou
derrotado, nem se rendeu.
No sé timo dia de cerco, houve lutas acirradas.
Durante a noite do oitavo dia, o vento aumentou repentinamente e

nuvens escuras cobriram densamente o cé u acima da Capital. A guerra
parou para um intervalo, os postos de vigia tã o rigorosamente
guardados como sempre.
Nã o se sabia quem pegou uma lauta, mas eles tocaram uma pequena
melodia que estava fora do ritmo, soava horrı́vel e nã o tinha um
propó sito claro. Por alguma razã o, no entanto, ouvi-lo fez com que
algué m sentisse um arrepio percorrer suas costas - o som nã o estava
a inado, mas o repique severo e triste do outono profundo o permeou
automaticamente.
Vá rios cavalos estavam terminando de ser preparados. Jing Qi estava

com roupas pretas, o que o deixava ainda mais magro. "Siga logo atrá s
de mim e tenha cuidado", disse ele, a voz grave e abafada. "Eu sei que
você s estã o mais familiarizados com as estradas externas da cidade do
que eu, mas nã o se esqueça de que a cavalaria Vakurah está patrulhando
o acampamento do lado de fora."
Dois Tian Chuang com roupas de caminhada noturna se aproximaram,

carregando uma grande e volumosa sacola de pano. Olhando para os
rastros que deixou no chã o, pesava cerca de vá rias centenas de gatos.
"Prı́ncipe, está pronto."
Jing Qi estendeu a mã o para abrir a tampa da bolsa, olhou para dentro e
fechou-a, sorrindo. "Nosso Imperador aposentado realmente conseguiu
fazer algo bom."
Ele montou em seu cavalo e disse baixinho: "Saia."
"Beiyuan!" Helian Yi gritou abruptamente.
Jing Qi olhou para ele, a cor sombria de seu colarinho que estava icando
virado para cima com o vento alinhando-se contra seu queixo pontudo.
O sorriso nos cantos de sua boca ainda nã o havia desaparecido, seus
olhos de lor de pê ssego se ergueram ligeiramente e brilhando
intensamente, suas sobrancelhas delgadas curvando-se em direçã o à s
tê mporas - ele era chocantemente bonito.
O coraçã o de Helian Yi deu um pulo. Ele se arrependeu de chamá -lo

assim.
"Sua Majestade?"
Helian Yi fez uma pausa e lentamente deu alguns passos à frente. Com a
impressã o de que queria dizer algo, Jing Qi se inclinou, apenas para ser
pego de surpresa pelo outro que o abraçava. Uma bochecha gelada pelo
vento noturno foi pressionada contra seu pescoço, como se ele estivesse
prestes a ser rudemente arrastado de seu cavalo e irmemente forçado
para os braços de Helian Yi.
O cavalo deu alguns pequenos passos no lugar.
Jing Qi icou atordoado por um segundo, a mã o ainda segurando as

ré deas, e nã o sabia como deveria reagir. Trezentos anos... uma vez ele
esperou trezentos anos apenas por este abraço. No entanto, agora que ele
havia se recusado a esperar mais, ele foi colocado nesta posiçã o
estranha sem aviso. Seus ombros foram puxados para baixo,
empurrados para o oco de Helian Yi. Nã o era nem um pouco quente,
apenas fazendo com que a tristeza emergisse em seu coraçã o.
Se ao menos ... se ao menos, na vida anterior, você não fosse o Imperador

Rongjia e eu não fosse o Príncipe Nan'ning.
"Por que deve ser você que vai?" Helian Yi tinha continuado a tolerar
isso, mas no inal das contas nã o conseguia suportar nã o falar essas
palavras suavemente no ouvido de Jing Qi, para ele ouvir sozinho.
Chegando a este ponto, ele já nã o conseguia conter nem mesmo um
pouco de egoı́smo, e com multifacetada relutâ ncia em se separar dele,
ele só poderia dizer isso apenas para ele.
Jing Qi piscou e respondeu com o mesmo tipo de suavidade: "Você se

esqueceu, Majestade? Eu sou o ú nico que conhece a rota."
Helian Yi fechou os olhos. "Beiyuan..."
Quando eu disse para você ir embora, por que não foi?
No entanto, ele já havia feito essa pergunta e obtido uma resposta.
Queria també m perguntar: aquele caráter de a inidade que você calculou
para mim lá na beira da estrada, pode ser invalidado? Isso poderia ser
mudado? Ele també m queria dizer: você calculou mal, então posso icar
com aquele coelho que usei como dica de adivinhação?
Essas palavras tentaram superar uma à outra em sair primeiro, poré m, e

se acumularam em sua garganta. Jing Qi deu um tapinha de leve em seu
ombro, se livrou de seus braços, endireitou-se e imediatamente olhou
para ele. Colocando os punhos na frente do peito, ele fez uma
observaçã o sé ria: "Cuide-se bem, Majestade."
Entã o, ele esporou seu cavalo à frente e saiu.
Nesta vida interminável e transitória, de onde deve vir a garantia?
Houve apenas silê ncio, apenas uma igura se afastando, lentamente se

fundindo na noite. Assim, quem tem sentimentos nã o pode vê -lo, nem
ruminar sobre ele, ica apenas com a boca cheia de amargura.
Uma tristeza que nã o poderia ser superada.[1]
Jing Qi era de fato o ú nico que conhecia essa rota, e a á rea para onde eles
estavam indo icava a montante do rio Lua Cheia. Algumas pessoas de
Tian Chuang seguiram atrá s dele como sombras. Dois rapazes
carregavam aquele grande saco de vá rias centenas de gatos sobre os
ombros em uma haste de ferro, cada um puxando-o junto com uma de
suas pontas. Felizmente, seus cavalos eram bons e nã o eram
empurrados até o estô mago com o peso.
Quando seu grupo cortou silenciosamente o cı́rculo dos Vakurahs,

infelizmente foi avistado por um cavaleiro. Jing Qi rá pida e
decisivamente ergueu a mã o, e um Tian Chuang imediatamente subiu na
parte de trá s do cavalo do calvá rio como um demô nio, cobriu a boca,
depois se retorceu, quebrando o pescoço.
Tian Chuang tinha apenas batedores e assassinos.
Jing Qi sentiu que, uma vez que ele poderia ter uma origem que nã o
poderia ser exposta à luz, ele havia desenvolvido naturalmente uma
estrutura em sua carne que nã o poderia ser exposta à luz, simplesmente
compartilhando o mesmo fedor que Zhou Zishu, ele nã o era um
comandante com capacidade para liderar um vasto exé rcito, mas tinha a
capacidade de aproveitar a noite para realizar alguns truques nefastos.
Cavalo nã o parando em seu caminho, ele simplesmente tirou uma
pequena garrafa de sua lapela e a jogou para o que matou o cara.
Isso foi algo que Wu Xi deu a ele para legı́tima defesa antes de ir para os
Guangs - Esqueletizador.[2]
O Tian Chuang que terminou de lidar com o cadá ver, entã o rapidamente
o recuperou.
Passar pelo acampamento Vakurah dessa forma, mais no limite do que

em perigo durante toda a jornada, fez Jing Qi incapaz de resistir a se
virar para olhar para trá s. Ele pensou consigo mesmo, se eu pudesse virar
meu cavalo agora e procurar a tenda de Jeshe, atirar nele até a morte com
uma lecha seria mais do que ótimo.
Claro, isso era apenas uma bela fantasia. Eles haviam apenas desviado
para fora do cı́rculo da cavalaria, e isso já era bastante difı́cil. Se eles
realmente entrassem, provavelmente nã o teriam sorte su iciente para
compensar as perdas.
Eles seguiram o pequeno caminho que Wu Xi o havia trazido antes, todo

o caminho até chegarem à nascente do rio Lua Cheia.
Suspirando pesarosamente por dentro, ele pensou em como Wu Xi deve

ter icado sufocado por viver nesta Cidade Imperial que parecia uma
cela, para entã o ter caminhado para longe em seus arredores. Quantas
vezes ele vagou antes de encontrar um lugar tão remoto como este?
Ele deveria estar de volta a Nanjiang agora, certo?
Ele estar são e salvo era bom.
O vento levantou nuvens escuras. Finalmente, veio o som de um forte

relâ mpago, fazendo o mundo inteiro tremer.
Jing Qi, no entanto, icou encantado. Ele encontrou algué m para fazer um
levantamento noturno das pistas do cé u, e eles a irmaram que choveria
esta noite, mas eles nã o previram que també m poderia haver
relâ mpagos nesta temporada - ver isso no momento permitiu que
algué m se acalmasse com a frase, 'O destino do Grande Qing ainda nã o
terminou.' Vá rias pessoas desmontaram na á rea pró xima à nascente no
curso superior do rio. Com grandes gotas de chuva caindo, Jing Qi
enxugou o rosto. Só agora ele soube do que era chamado de 'ventos
fortes e chuva forte'... ele nã o podia se preocupar consigo mesmo agora.
Ele pediu que abrissem aquela bolsa grande, e dentro dela havia duas
feras estranhas.
No entanto, olhando mais de perto, essas nã o eram feras estranhas, era
claramente um lobo branco extremamente grande que tinha o tamanho
de dois. O mais estranho era que, no topo de sua cabeça, havia um tufo
de cabelo grisalho que parecia uma coroa.
"Prı́ncipe, isso é ... um lobo?" Um Tian Chuang nã o conseguia deixar de

perguntar.
Jing Qi sacudiu algumas itas vermelho-sangue da bolsa, usou os dentes

para rasgá -las e amarrou agilmente a carcaça do grande lobo, usando
algum tipo de mé todo bastante peculiar para amarrar o nó . Seguindo
isso rapidamente, ele abriu a palma da mã o, fazendo com que o sangue
gotejasse no pelo do lobo, e uma vez que foi atingido pela chuva, diluiu-
se imediatamente, deixando uma enorme mancha.
Depois que ele terminou, ele riu. "Lobo? Este nã o é um lobo comum."
A chuva caiu em baldes a noite toda, mas a guarda noturna dos Vakurahs
nã o estava relaxada, e ele permaneceu cauteloso em sua defesa. De
repente, uma jangada de madeira rú stica lutuou rio abaixo, que corria
direto para a Capital, e parecia haver algo em cima dela. Ele esfregou os
olhos, a chuva deixando sua visã o embaçada.
A medida que a jangada se aproximava cada vez mais, o guarda teve uma
visã o clara do que era, e sua boca gradualmente abriu-se, os olhos quase
esbugalhados. Com um som grotesco vindo de sua garganta, ele
lentamente ergueu a mã o para apontar para o rio, assustado demais até
para falar.
Jeshe foi acordado de seu sonho com um sobressalto. Ele dormiu

levemente, mantendo sua arma ao lado do travesseiro à espera do
amanhecer - no instante em que houve um barulho do lado de fora, ele
rapidamente abriu os olhos. Antes que ele pudesse repreender a todos,
seu guarda pessoal veio tropeçando e cambaleando. "Chefe, Chefe ... um
lobo branco! Há um lobo branco manchado de sangue!"
Jeshe o empurrou, dando grandes passos.
Uma quantidade crescente de tropas Vakurahs havia se reunido ao lado

do rio sem ordens. Outro raio atingiu, iluminando o terror no rosto de
todos com uma luz azul fria.
"O alegado 'lobo branco manchado de sangue' é considerado uma

maldiçã o extremamente malé vola." Jing Qi enfaixou cuidadosamente a
ferida em sua mã o, sorrindo levemente. As roupas que ele usava
estavam completamente encharcadas, grudadas em seu corpo, mas ele
falou com a calma de sempre. "Os Vakurahs acreditam que os lobos sã o
enviados do Cé u, especialmente os brancos com pelo cinza na cabeça,
que podem voar. Esses lobos nã o podem ser mortos. Diz a lenda que um
demô nio uma vez seduziu o Chefe do clã Luwa para beber sangue de
lobo branco, usar uma ita vermelho-sangue para amarrar o corpo do
lobo assim, em seguida, borrifar cornalina vermelho-sangue, para que
ele pudesse obter a derradeira potê ncia. O chefe Luwa fez exatamente
isso, també m em uma noite de forte chuva, e entã o..."
Outro relâ mpago desceu, quase abafando sua voz. "Trê s dias depois,
toda a tribo Luwa - homens, mulheres, anciã os e crianças - haviam
morrido, e nenhum sobrou. Nã o havia nem um ú nico ser vivo sobrando
para dezenas de li ao redor."
O Tian Chuang arregalou os olhos. "Prı́ncipe, isso é ... isso ... verdade?"
Jing Qi ergueu uma sobrancelha. "E lixo, claro. Os Luwa foram
claramente aniquilados por uma tribo pró xima. Aquela tribo havia feito
um acordo com eles, mas gostou de suas pastagens, entã o eles voltaram
com sua palavra. Com medo de serem amaldiçoados como cadelas, eles
inventaram uma histó ria como essa para estabelecer um arco memorial
que manteria seu bom nome."
O grupo de Tian Chuang icou sem palavras.
Jing Qi começou a rir silenciosamente, parado com as mã os atrá s das

costas na chuva. "Jeshe provavelmente conhece essa histó ria, mas
aqueles soldados obstinados que ele comanda nã o vã o entender que
aquela jangada que desce o rio foi feita para que todos pudessem ver
claramente, impedindo-o de mantê -la em segredo... mesmo que ele
possa contar com seu poder acumulado e mé todos difı́ceis para suprimir
isso, ele nã o será capaz de controlar a agitaçã o no coraçã o do exé rcito.
Neste momento, seria naturalmente mais inteligente fazer um ataque
rá pido, usando a energia de matar e lutar para dissipar os medos."
A defesa da Capital era semelhante a um barril de ferro, mas nã o duraria

muito e nã o poderia resistir à s á rduas tá ticas prolongadas de Jeshe, nem
que ele a desgastasse sondando cada lugar.
Eu farei todos vocês serem cautelosos, então os forçarei a não ter escolha a
não ser apostar tudo de uma vez ...
Ele falou mais, a voz carrancuda.
"Jeshe de initivamente pensou em algué m pregando uma peça no rio

acima. Todos, preparem suas armas. Podemos nã o voltar."
[1] A linha completa é 'Estar separado na vida e na morte é uma tristeza

que nã o pode ser superada', das Nove Cançõ es: O Pequeno Senhor das
Vidas no .
[2] Este é literalmente outro nome para luoreto de hidrogê nio.

╦╔╗╔╗╦╔╗╔╗╦╔╗╔╗╦╔╗╔╗╦╔╗╔╗╦╔╗╔╗╦╔╗╔╗╦
Capítulo 76 - A batalha inal (Fim)
Nas escassas horas da manhã , veio o confronto inal.
Jeshe Urme já havia dado esse passo - se ele recuasse, que justi icativa
poderia dar aos homens de seu clã? E que justi icativa ele poderia dar a si
mesmo? Ele simplesmente nã o tinha previsto que o povo do Grande Qing
poderia conseguir um lobo branco, ou... que eles tinham algué m com
essa extensã o de conhecimento diverso, para ter cutucado diretamente o
ponto de maior tabu de seu clã .
Foi alé m de desprezı́vel, mas realmente permitiu que ele se exibisse.
Antes de Jeshe atacar a cidade, ele emitiu uma ordem, alocando um

pequeno esquadrã o de seus cavaleiros de elite para subir ao longo do
Rio Lua Cheia. Eles certamente encontrariam o enganador.
Lama cobria a pele dos corpos humanos enquanto os cé us choravam

lá grimas amargas.
Com um sabre de cavalaria cortando sua cabeça, Jing'an deitou

horizontalmente nas costas do cavalo enquanto usava in lexivelmente
sua lança de ferro para segurar o gume para trá s, o sabre em sua cintura
há muito tempo caı́do no chã o. Seus braços naturalmente nã o eram tã o
só lidos quanto os de um homem, e ela estava sendo pressionada para
baixo pelo poder da força de ataque de seu oponente. O sangue em seu
sabre foi lavado pela chuva e escorreu para o queixo dela. Ela cerrou os
dentes com irmeza, as mã os segurando sua arma tremendo até icarem
pá lidas e descoloridas.
De repente, algué m pareceu cair do cé u. Empunhando seu sabre que

havia sido perdido em partes desconhecidas, eles se viraram para cortar
ao meio aquele que segurava o sabre de cavalaria, e a pressã o de cima
relaxou de uma vez. Jing'an suspirou de alı́vio, inclinou a lança e ergueu
o sabre de cavalaria que havia sido desarmado. Foi bem a tempo de
estourar o crâ nio parecido com melancia de um mé dico Vakurah, que se
abriu com um estalo, mandando-o para o Paraı́so Ocidental.
Ela cuspiu grosseiramente um bocado de sangue. Aquele ar de princesa

que os zeladores das profundezas do palá cio a treinaram
cuidadosamente para ter por tantos anos, foi completamente destruı́do
no espaço de alguns dias. Erguendo a cabeça, ela deu um aceno para o
jovem de sobrancelhas grossas e olhos grandes que era talentoso o
su iciente para salvar sua vida.
Liang Jiuxiao riu secamente. "Sua Alteza, estamos todos observando

como você age. Mesmo que você esteja lutando como se sua vida
dependesse disso, você ainda precisa se cuidar."
Jing'an nã o falava muito alto, e mesmo se ela estivesse no meio de um

exé rcito numeroso, ela sempre usava inerentemente aquela voz suave e
abafada, sem se importar se os outros podiam ouvi-la ou nã o, porque
algué m iria passar a palavra de qualquer forma. Ao ouvi-lo, ela a irmou
suavemente: "O Imperador ordenou que, se o general principal morrer, o
vice-general assume a liderança. Se o substituto també m morrer, entã o é
o coronel, entã o o tenente, e se o pior acontecer, o centuriã o... se icar
apenas um, entã o é melhor ainda, e eles podem assumir. Mate um e nã o
haverá perda. Mate dois e é um lucro de ... um."
Ela havia pausado duas vezes no meio de seu discurso, porque sua lança
se movia como se estivesse viva, passando sucessivamente pelos
estô magos de dois Vakurah sem nem piscar. Liang Jiuxiao apenas sorriu.
"Se você voltar ao palá cio depois de tudo isso enfrentando inimigos fora
da cidade, algum homem ousaria tomá -la como esposa?"
Jing'an sorriu suavemente, e os dois viajaram lado a lado, tendo algum

tom de até dez mil homens sendo incapazes de detê -los. "Se eu morrer
aqui, você pode voltar e dizer à quele Jing Beiyuan de rosto pá lido que
esta princesa ainda nã o gosta dele."
Liang Jiuxiao fez uma pausa minuciosa, depois começou a rir. "Você nã o
o conhece. O Prı́ncipe nã o tem o rosto pá lido... Alteza, se eu morrer aqui
també m, vou incomodá -lo para levar uma mensagem ao meu irmã o de
seita. Basta dizer... apenas dizer que Jiuxiao foi digno nesta vida."
Ela o lançou um olhar extremamente fugaz, um tanto confuso.
"Naquele dia na casa do Prı́ncipe, sonhei com montanhas cheias de

lores de pessegueiro", continuou ele, "e ele disse que me levaria para
passear por jianghu juntos, entã o sinto que, mesmo que morresse,
icaria satisfeito. Mesmo que fosse apenas um sonho... també m, se eu
morrer aqui, nã o terei decepcionado o Senhor Jiang e nã o terei medo de
nã o ter cara de ver Xiao Xue lá na Primavera Amarela."
"Irmã o da seita?" Jing'an franziu a testa levemente, arrancando a lança

com força do homem morto e sacudindo o sangue dela. "Mesmo quando
você está prestes a morrer, você continua insistindo. Você nã o é pá lido,
mas é inatamente um pouco pá lido també m."
Ele riu silenciosamente.
██
Helian Yi se preocupou com Jing Qi durante toda a noite, entã o, depois

que a guerra começou, seu coraçã o inalmente se acalmou. Seu alı́vio
nã o foi devido à con irmaçã o de que Jing Qi estava seguro, mas sim de
que ele seria o mesmo que ele - situando-se em um perigo in inito.
Ele limpou a chuva e a lama do rosto. Zhou Zishu estava ao lado dele,
empunhando uma espada extremamente ina e lexı́vel enquanto
eliminava as lechas voadoras uma a uma em um raio de trê s chi ao
redor de Helian Yi. Esta foi a primeira vez que ele mostrou sua arma na
presença de pessoas, contra as expectativas, algué m que fazia as pessoas
pensá -lo ao mesmo tempo assustador e devasso tinha uma lâ mina tã o
e iciente.
"Zishu, você ainda está preocupado com seu jú nior?" Helian Yi
perguntou de repente.
"Estamos dando tudo de si, entã o nã o há por que se preocupar com
ningué m. Se é isso que o destino deve ser, morrer juntos seria bom."
Helian Yi icou em silê ncio por um curto perı́odo de tempo, entã o

balançou a cabeça. "Morrer? Podemos morrer, mas a Capital nã o. O
Grande Qing nã o deve." Ele prontamente aumentou seu volume.
"Flancos esquerdo e direito, façam uma perfuraçã o oblı́qua no exé rcito
inimigo! Exé rcito central, dispersa-se! Arqueiros, preparem-se, com
rolos de pedra atrá s deles! Uma vez que os bá rbaros entrem fundo o
su iciente, transforme-os em polpa de carne!"
Zhou Zishu franziu a testa. "Com o exé rcito central disperso, Vossa
Majestade, volte para a cidade por causa de sua segurança."
"Dissemos antes que os portõ es deveriam ser fechados no inı́cio da

guerra", interrompeu Helian Yi, "e qualquer pessoa equipada nã o tem
permissã o para recuar."
"Mas..."
Helian Yi riu. "Se nã o estivé ssemos aqui, por que motivo o inimigo seria
seduzido a entrar tã o fundo?"
Ele estava sendo obrigado a colocar em prá tica aquelas tá ticas militares
no papel que aprendera na é poca inadequada de sua infâ ncia. Talvez ele
fosse um Comandante nato ou tivesse suportado as coisas
silenciosamente por muito tempo e precisasse de uma oportunidade
como essa para desabafar.
Zhou Zishu rapidamente parou de franzir a testa. "Entã o, este

subordinado está imensamente honrado por ter essa oportunidade,
estar ao seu lado na lealdade a este paı́s até o im."
A chuva tinha parado em algum ponto, deixando para trá s apenas alguns
sons ocasionais de trovõ es abafados. O cé u ainda nã o estava claro, tã o
nublado como antes, sem sol à vista. No clima frio do inal do outono, a
batalha feroz já durava meia noite, e continuaria a ser travada, como se
fosse interminá vel... como se, sem todos nas forças opostas mortas, nã o
haveria resignaçã o .
As lechas foram disparadas, as pedras rolantes vieram, cercando e

engolindo nã o menos que vinte a trinta mil pessoas da elite Vakurah.
Helian Yi berrou alto, nã o mais o prudente e cauteloso Prı́ncipe Herdeiro
da Corte. "Faça os bá rbaros correrem de volta para casa!"
Nã o se sabia de onde vinha o eco concordante, pois os corpos estavam

empilhados, tornando a margem de comando cada vez menor. O exterior
de toda a Capital havia se transformado na luta livre e no massacre de
um campo de batalha Asuran.
De repente, um tumulto veio à distâ ncia. O sorriso no rosto de Helian Yi

congelou. Limpando aproximadamente a chuva da testa, ele estreitou os
olhos para olhar. Parecia que algo havia aparecido atrá s dos Vakurahs, e
toda sua cavalaria entrou em desordem por conta pró pria. Depois de
descansar um pouco, seu cé rebro ligeiramente entorpecido voltou a si
rapidamente.
Um Tian Chuang abriu caminho atravé s do exé rcito denso e se jogou

logo abaixo do cavalo de Helian Yi. "Sua ... Sua Majestade, há reforços!"
Helian Yi icou chocado, incapaz de reagir por um momento. "O que você
disse?"
"E o Exé rcito da Fronteira de Nanjiang, Vossa Majestade. Ouvi dizer que
també m há tropas lideradas pessoalmente pelo Grande Feiticeiro de
Nanjiang, e eles cobriram a rota de fuga dos bá rbaros Vakurahs!"
Naquele instante, soube que a adversidade da Capital estava resolvida.
No entanto, ele nã o tinha nenhuma sensaçã o de ê xtase em seu coraçã o,

apenas um pouco de incredulidade, tendo a sensaçã o geral de que algo
sobre isso nã o era real. Ele tinha se apegado à ideia de que iria morrer,
apenas para ouvir que nã o precisava - ele achava aquele tipo de fortuna
inacreditá vel. Atordoado, o canto de sua boca se contraiu e ele
murmurou para si mesmo: "Nã o esperá vamos ... que eles chegassem
aqui tã o rá pido."
Depois de eras de guerra amarga, ambos os lados há muito haviam

icado insuportavelmente cansados. A chegada de reforços se tornou
uma descarga de adrenalina nos coraçõ es dos defensores do Grande
Qing, e os Vakurahs eventualmente nã o conseguiram mais conter seu
pró prio declı́nio.
Helian Yi observou aquele cavalo de guerra negro, e o homem um tanto

familiar, mas desconhecido em cima dele. Ele repentinamente percebeu
que nã o o reconhecia mais.
Quando Wu Xi deslizou seu cavalo por ele, Helian Yi deixou escapar,

"Corrente de Lua Cheia."
O primeiro entendeu imediatamente, conduzindo seu cavalo para sair

correndo como um louco e sem olhar para trá s.
Um corte no peito de Jing Qi desceu de seu ombro, e suas costelas

estavam vagamente visı́veis, a carne virando do avesso. Suas roupas
pretas como breu pendiam esfarrapadas de seu corpo coberto de
sangue. Como se nã o sentisse nenhuma dor, ele se encostou nas costas
de uma á rvore agonizante e o arco que segurava já estava carregado.
Apenas seu alvo, movendo-se cautelosamente na loresta, parecia estar
em sua mira.
Ele ajustou lentamente a ponta da lecha e a soltou. Ele disparou em um

â ngulo extremamente complicado e um homem avançou
silenciosamente. O Vakurah imediatamente começou a gritar em uma
linguagem ininteligı́vel. Jing Qi sabia que precisava trocar de
esconderijo, entã o acenou para os arredores.
Vá rias silhuetas de aparê ncia lamentá vel semelhante agilmente

seguiram atrá s dele em retirada. Restavam apenas alguns Tian Chuangs
acompanhantes, um mais trá gico do que os outros, mas eles ainda eram
bem treinados.
Jing Qi nã o tinha certeza de quanto sangue havia perdido. O corte estava
sendo lavado pela chuva, di icultando a formaçã o de uma crosta, e havia
sangue escorrendo a cada movimento. Ele se sentia como se estivesse
icando sem fô lego rapidamente. Os lá bios icando pá lidos e azuis e a
visã o escurecendo, ele cerrou os dentes, ordenando em voz baixa:
"Recue, troque de lugar."
Nesta pequena á rea montanhosa densamente arborizada, outra briga

estava acontecendo - era mais cruel, mas mais silenciosa també m, o
objetivo de ambos os lados era erradicar todos do lado oposto. Os Tian
Chuangs eram conhecedores de assassinato, mas a cavalaria Vakurah,
que estivera nas pastagens lutando com toda a natureza o ano todo, era
mais ativa e numerosa.
Nessa noite, cada pessoa sabia que tinha mais de uma dú zia de vidas em
suas mã os, e també m que, se quisesse viver, teria que seguir em frente.
Jing Qi oscilou um pouco, de repente tendo uma sensaçã o - era algo que
ningué m mais conseguia sentir, o frio caracterı́stico de algué m cuja
lâ mpada estava quase sem ó leo. Um Tian Chuang estendeu a mã o para
apoiá -lo. "Prı́ncipe."
Jing Qi apoiou-se em seu braço, afastando-o apenas quando encontrou
um pouco de força dentro de si. Permanecendo irme, ele endireitou o
olhar, olhando cuidadosamente por um minuto até que pudesse ver
claramente o que estava diante dele. Ele mordeu o lá bio com força, mas
a dor já estava anestesiada e isso nã o podia mais estimular sua psique.
"Prı́ncipe, nã o exagere", disse o Tian Chuang que o estava ajudando. "Se
você nã o consegue andar, nã o consegue, e nó s, irmã os, també m nã o
podemos. Podemos empatar e derrubar todos conosco aqui!"
... Ele só tinha um braço restante.
Jing Qi fechou os olhos e sorriu gentilmente. "Certo ... você está certo.
Podemos empatar. "
O que havia de tão terrível na morte? Ele estava "morto" havia trezentos
anos e há muito considerava a Ponte do Desamparo seu pró prio pá tio
separado. Por isso, ele sorriu. "Quando chegarmos à Ponte do
Desamparo, trarei a todos você s para ver como é a Pedra das Trê s Vidas.
Mengpo e eu somos amigos acenando com a cabeça. Talvez ela ainda me
dê um rosto e dê a todos você s uma bebida que vai aquecer seus corpos
..."
Os Tian Chuangs pensaram que ele estava brincando, mas todos

sorriram de acordo.
O som de Vakurahs xingando e batendo de cascos se aproximou. Jing Qi

puxou sua ú ltima lecha e a amarrou. Sua mã o tremia tanto que quase
escorregou, e ele pensou, a morte não é nada terrível, mas nunca verei
aquela pequena toxina nesta vida... então, como poderia retribuí-lo?
Ele parecia ser impensado, demorando-se entre ramos de lores, mas na

verdade, ele nã o estava muito acostumado a expressar seus pró prios
sentimentos de qualquer maneira. Na é poca em que gostava de Helian
Yi, ele silenciosamente fazia inú meras coisas e carregava muita culpa em
seu nome, mas na superfı́cie, ele era tã o moderado como sempre, e em
vez disso parecia que Helian Yi fazia muito mais para manter o
relacionamento deles. No má ximo, nã o era mais do que 'ter você no meu
coraçã o' quando ele estava vivo e 'esperando por ele na Ponte' depois
que ele morreu.
Talvez Wu Xi achasse que estava mantendo distâ ncia. Mas se ele tivesse,
por que nunca mais foi àquele bordel por causa do que havia dito? Se
tivesse, por que resolveria mandá-lo para fora da cidade quando chegasse
a hora? Por que ele não pouparia para se submeter a ele, calculando um
pouco de margem de manobra para mudar seu relacionamento com ele no
futuro?
Apenas, aquele pouco de liberdade que ele deixou era aparentemente

desnecessário ... Jing Qi sorriu amargamente por dentro. Se ele soubesse
antes, ele o teria levado impiedosamente naquele dia, para que ele nã o
tivesse nenhum arrependimento quando descesse a estrada da
Primavera Amarela sozinho.
Os passos dos Vakurahs estavam icando cada vez mais pró ximos. Ele
pensou, em todo caso, há muito que sou um visitante frequente da Ponte.
Esperar por outra pessoa desta vez ainda está esperando, hein? Não vai
demorar mais do que sessenta ou setenta anos ...
Ele ergueu a mã o, os olhos ixos em um ponto, e a ú ltima lecha foi

lançada. O Vakurah que suportou o ataque foi pego desprevenido e
tombou com o rosto para cima de seu cavalo. O cavalo de guerra
continuou avançando violentamente, enquanto ele nem mesmo tinha
forças para desviar um passo para o lado.
Um feitiço de ruı́do atingiu seus ouvidos, mas quando ele ouviu, o som
parecia distante. Até as palavras do Tian Chuang ao lado dele eram
indistintas e confusas. O arco que ele segurava caiu no chã o e ele revelou
um pequeno sorriso...
No espaço de uma faı́sca, uma mã o se estendeu e levantou seu corpo

inteiro. No momento em que ele cambaleou, um sabre foi derrubado. O
cavalo de guerra em disparada continuou correndo loucamente por
alguns passos à frente, e entã o caiu no chã o com um estrondo, sua
cabeça decapitada jogada para o lado. Jing Qi pensou que estava tendo
alucinaçõ es, mas o calor que sua mã o trê mula segurava era tã o real.
Ele apertou um braço na frente do peito de Wu Xi, levantou

vigorosamente um dedo e bateu em seu queixo, sorrindo. Seus lá bios se
moveram vagamente, nenhum som saindo, embora ele se sentisse
dizendo algo como: "Ah, é você ..."
Logo depois, seu campo de visã o icou completamente escuro, e a

inquietaçã o do mundo mortal foi gradualmente se afastando dele.
A batalha inal de defesa foi totalmente concluı́da devido à chegada dos

reforços de Nanjiang,e os Vakurahs inalmente foram derrotados. Jeshe
Urme levou um tiro no peito de uma lecha que voava aleatoriamente,
seu status era desconhecido, embora isso nã o fosse mais importante na
opiniã o da maioria das pessoas. Como a paz seria negociada e como os
tratados seriam estabelecidos, caberia aos funcioná rios civis da cidade e
ao Imperador descobrirem peça por peça mais tarde. Todos os demais se
ocupavam em cuidar dos cadá veres e das feridas dos vivos, apó s o que,
dentro de uma alegria entorpecida, haveria um vazio dentro de suas
cabeças.
Nã o se importando em consertar seu pró prio estado deplorá vel ou

ferimentos, Zhou Zishu pediu um cavalo e foi direto para o Portã o da
Tartaruga Negra. Com o coraçã o batendo cada vez mais rá pido, ele quase
explodiu de cabeça na tenda da princesa Jing'an. Felizmente, ele
inalmente parou de andar, reprimiu com força suas emoçõ es e falou de
fora: "Sua Alteza, a Princesa, este subordinado Zhou Zishu-"
Antes que ele pudesse terminar, uma voz feminina de som agradá vel
suavemente veio de dentro. "Pode entrar."
Ele hesitou um pouco e depois entrou. A princesa Jing'an, Feng Xiaoshu,

já havia tirado sua armadura. Embora as roupas que usava estivessem
bem arrumadas, as bandagens expostas no decote, a tez um tanto pá lida
e os cabelos soltos. Vá rias mulheres que pareciam criadas do palá cio
estavam limpando-a com lenços, aos poucos. Com seu rosto original
revelado, nã o importa como algué m olhasse para ela, ela era
simplesmente uma jovem e bela jovem.
Ela olhou para ele. "Você veio à procura de um irmã o mais novo
chamado Liang Jiuxiao? Você é seu irmã o de seita, sim?"
"Sim", ele respondeu rapidamente, "por favor, Vossa Alteza, diga-me ..."
"Você nã o precisa procurá -lo," ela o interrompeu. "Ele me fez trazer
algumas palavras. Ele disse que naquele dia na propriedade do Prı́ncipe,
ele tinha sonhado com uma montanha cheia de lores de pessegueiro, e
você dizendo que o levaria para passear no jianghu juntos, entã o ele
sentiu que icaria satisfeito mesmo na morte. Agora que ele morreu no
campo de batalha, ele nã o decepcionou o Senhor Jiang e acredita que
tem cara de enfrentar Xiao Xue sob as Fontes Amarelas, fazendo com que
tudo valha a pena." (N/T: apesar de já saber que isso aconteceria, ainda
estou muito triste por esse desfecho... agora entendo o porque ele vai
passear no Jianghu na novel Faraway Wanderes....)
Ele a olhou em silê ncio. Naquele instante, quando ela viu este homem - a
má scara de pele humana nele estava encharcada pela chuva em algumas
á reas, fazendo-o parecer horrı́vel e ridı́culo, entã o ela olhou apenas para
seus olhos sabendo que o rosto era falso - ela pensou que ele realmente
tinha morrido.
Apesar da indiferença em seu rosto, ela nã o pô de evitar abaixar os olhos,
nã o querendo mais olhar para ele.
Flores de pê ssego ...
Jiuxiao ... Liang Jiuxiao ...
██
Helian Yi foi forçado a voltar para o palá cio por algué m, depois foi
cercado por uma pilha de mé dicos imperiais. Depois de uma confusã o de
ser medicado e enfaixado, ele ainda estava inquieto e acabou se
irritando. Expulsando todo mundo, ele deu apenas uma ordem, se
algué m do lado do Grande Feiticeiro de Nanjiang vier, informe-o
imediatamente.
Esperando da tarde ao anoitecer, o esperado nã o apareceu. Helian Yi

agora se recusava a dormir, nã o importava o quanto Yu Kui tentasse
persuadi-lo, icando de guarda a noite toda. Quando o dia amanheceu,
ele estava completamente incapaz de se manter de pé e deitou-se de
lado, semiconsciente, em uma cama. Por muito tempo, ele nã o teve nada
alé m de sonhos caó ticos, entã o foi acordado assustado por algo
desconhecido, seu coraçã o palpitou.
Tudo o que viu foi Yu Kui entrar rapidamente, dando trê s passos em
dois. "Vossa Majestade, o Grande Feiticeiro voltou!"
"Convide-o, rá pido!"
Helian Yi automaticamente se levantou quando Wu Xi entrou, olhos ixos

nele. Wu Xi fez uma pausa. Sem palavras, ele lentamente en iou a mã o
nas pró prias lapelas. O olhar de Helian Yi pousou em sua mã o e sua
respiraçã o parou por um momento.
O outro tirou um pequeno pedaço de pano manchado de sangue e

colocou-o diante dele.
Helian Yi icou atordoado por um perı́odo completo de incenso, e só

depois que sua alma lutuou de volta para ele. Lentamente, ele estendeu
a mã o e pegou o pano, segurando-o na palma da mã o. "Onde ele está ?"
ele perguntou, rouco.
Wu Xi balançou a cabeça em silê ncio.
"Nó s... queremos vê -lo se estiver vivo, seu cadá ver se estiver morto!
Algué m! Venha aqui!"
Sentindo que nã o havia mais nada a dizer a ele, Wu Xi se virou e saiu em
meio ao caos dos mé dicos e atendentes imperiais.
Entã o, trê s meses depois, as negociaçõ es entre Nanjiang e o Grande Qing

terminaram. O primeiro havia sido formalmente desatribuı́do de sua
condiçã o de vassalo do ú ltimo. Wu Xi liderou seus guerreiros para fora
da Capital, quando ele veio, ele montou um cavalo, mas quando ele saiu,
ele pegou uma carruagem.
Essa carruagem havia sido comprada recentemente na Capital. Seu

interior era extremamente lindo, com almofadas macias em todas as
quatro paredes, e espaçosa. No meio dela havia uma pequena mesa com
tudo sobre ela, como um incensá rio e chá de frutas.
Ainda assim, a cabana comportava duas pessoas.
Wu Xi segurava um livro, totalmente silencioso. Se nã o fosse por ele

virando uma pá gina de vez em quando, ele praticamente se pareceria
com uma está tua. A tez da outra pessoa nã o parecia muito boa e tudo o
que ele conseguia fazer na maior parte do tempo era deitar de costas. No
momento, ele mal conseguia se sentar, entã o estava se sentindo bastante
entediado. Depois de bagunçar de cima a baixo, ele ainda estava
entediado, portanto, ele pensou em mil maneiras diferentes de provocar
Wu Xi com palavras.
"Onde você encontrou um cadá ver capaz de enganar o Imperador

fazendo-o acreditar que era meu?"
As pá lpebras de Wu Xi nã o se ergueram, interpretando inteiramente

suas palavras como ar vazio.
Mais uma vez, a tentativa de iniciar uma conversa falhou, Jing Qi foi um
pouco derrotado. Ele sabia que o pequeno veneno estava guardando
rancor, mas nã o queria que ele o guardasse assim. Foram trê s meses -
um cheio trê s meses - onde ele o tinha curado e cuidado de suas
necessidades diá rias, mas nunca disse uma vez uma palavra a ele.
Ele, portanto, queria se levantar. O movimento puxou sua ferida, a dor o
fazendo franzir a testa. Nã o tinha sido um grande problema no inı́cio,
mas seus olhos de repente rolaram para trá s, ele cobriu o peito
dramaticamente e seus ombros se curvaram, parecendo que estava
sentindo uma dor extrema.
Desta vez, Wu Xi realmente deu uma pequena reaçã o. Puxando a mã o,

ele examinou a á rea do ferimento e, nã o encontrando nada de errado, foi
sentar-se novamente. Jing Qi rapidamente agarrou seu pulso. "Eu digo,
pequeno veneno, você terminou, ou o quê ? Que tal você me dizer o que
posso fazer para fazer você se refrescar? Você tem que abrir um
caminho para eu descer."
Wu Xi pacientemente retirou os dedos um por um, depois sentou-se em

silê ncio, sem nem mesmo olhar para ele.
A jogada de se ferir para enganar o inimigo ... perdeu completamente.
Jing Qi se deitou com um plop, revirou os olhos ainda e quebrou a cabeça

para um novo esquema.
Em um lugar que ele nã o podia ver, o canto da boca de Wu Xi se contraiu

levemente - fazia apenas três meses. Por que está tão ansioso? Prı́ncipe,
você tem uma dı́vida a pagar. Suas palavras sã o preciosas e você ainda
tem uma vida inteira para dizê -las.
╦╔╗╔╗╦╔╗╔╗╦╔╗╔╗╦╔╗╔╗╦╔╗╔╗╦╔╗╔╗╦╔╗╔╗╦
Extra 1: Perseguido por seu próprio método
A razã o pela qual o Prı́ncipe era difı́cil de lidar era que ele era algué m
que seguia o luxo - pelo menos, ele nã o parecia um indivı́duo que
pudesse abrir um caminho para o seu im sombrio. Claro, ele tinha feito
exatamente isso em segredo, mas, infelizmente, aqueles que conheciam
o placar nã o existiam no mundo dos vivos.
Quando ele estava secretamente se recuperando na casa Correio em que
o Grande Feiticeiro icou na Capital, a partir do momento em que ele
conseguia falar normalmente sem estar morrendo de vontade, ele usou
sua lı́ngua luente de centenas de maneiras diferentes para assediar Wu
Xi.
Se fosse antes, Wu Xi provavelmente teria icado confuso por sua criaçã o

de problemas, mas agora que ele havia subido um nı́vel na classi icaçã o,
era como se até sua mente tivesse icado um pouco mais aberta do que
antes. De repente, ele percebeu que o cé rebro desse homem era
inteiramente usado para casos amorosos, nã o estava claro quantos anos
enrolando em uma pilha de cosmé ticos foram necessá rios para lançar
um pró digo tã o dourado por fora e podre por dentro. Nem uma gota de
tinta em sua barriga fazia falta ao ser usado para persuadir os outros, e
ele era absolutamente há bil em falar doce - por exemplo, ele nunca
invocava palavras sentimentais e, ainda assim, o que quer que os outros
gostassem de ouvir, ele diria.
Em um momento, Wu Xi estava sendo provocado por suas palavras

revestidas de mel, como se um gatinho estivesse arranhando seu
coraçã o, mas no minuto seguinte, ele estava se lembrando exatamente
de como esse 'kung fu' tagarela tinha sido praticado e icou super
chateado. Ele simplesmente manteve uma expressã o sé ria, respondendo
a cada mudança sem nenhuma mudança - 'você pode assumir o posto
em qualquer direçã o, eu mesmo icarei imó vel como uma montanha.'
Naquele dia na carruagem, Jing Qi ponderou sobre as coisas por um

longo tempo, entã o teve uma epifania, pensando consigo mesmo que o
pequeno veneno era muito calculista, ele acreditava que o outro estava
zangado por dentro, odiava vê -lo tã o habilidoso nisso, e no geral
pensava que ele tinha uma boca manchada de ó leo, que jogou seu
coraçã o sincero no rio e o fez sentir a perda. Assim, ele fechou os olhos
em repouso e, em seguida, pensou em um plano diferente.
Esse homem perdedor e azarado teve uma ideia nova, o que signi icava
que Wu Xi icaria irritado novamente.
Wu Xi surpreendentemente descobriu que o homem que estava
desesperadamente procurando por problemas por todo o lugar de
repente se acalmou, inclinando-se imó vel para o lado com os olhos
fechados como um velho monge entrando em meditaçã o... seus lá bios
nã o diziam nada, mas ele estava honestamente com medo do estado de
lesã o de Jing Qi. Se nã o estivesse, entã o, de acordo com sua
personalidade extremamente e iciente, ele simplesmente iria querer
partir assim que seu trabalho terminasse, nã o demoradamente icando
na Capital por trê s meses inteiros.
Observando cuidadosamente sua pele e respiraçã o, ele sentiu que eles

estavam tã o está veis como sempre, e quando ele olhou seu ferimento
naquele momento, nã o parecia ter havido nenhuma mudança. Agora, ele
meramente tomava o outro para descansar, tendo se exaurido de
bagunçar porque sua energia estava fraca.
Só à tarde, na hora do remé dio, ele descobriu que havia algo de errado
com ele.
Ele claramente nã o estava dormindo, mas també m nã o reagiu quando
Wu Xi trouxe a sopa medicinal para ele. O ú ltimo franziu a testa, usou
uma colherinha de sopa para pegar o remé dio e bateu levemente nos
lá bios. Era um bom remé dio, mas o gosto era um pouco difı́cil de
suportar. Todos os dias, a essa altura, Jing Qi se tornava
incomparavelmente simples e continuava a doutrina de acabar com ele
em vez de prolongá -lo. Depois de engoli-lo em trê s goles, ele se recusava
instantaneamente a cheirar mais de seu fedor.
Neste dia, no entanto, Jing Qi permaneceu indiferente, apenas abrindo os

olhos apaticamente, lançando-lhe um olhar, entã o lentamente virando
seu olhar para o lado para nã o vê -lo mais.
Uma vez que aquele sorriso preguiçoso e descuidado desapareceu de

seu rosto, sua palidez tornou-se aparente. O remé dio que era
densamente preto como tinta quase parecia chocante quando
comparado com seus lá bios que eram tã o pá lidos que pareciam
transparentes.
Só entã o Wu Xi percebeu que seu truque para lidar com Jing Qi estava
sendo devolvido a ele intocado. Um pouco chateado, ele parecia como
estava quando o forçou a comer - segurando a tigela e persistindo,
imó vel.
Inesperadamente, Jing Qi foi ainda mais persistente do que agora.

Olhando diretamente para fora, todas as luzes lutuantes do caminho
riscavam a superfı́cie de seus olhos, mas parecia que nenhum traço delas
seria deixado para trá s. Ele icou em silê ncio, como se estivesse
inconsciente... enquanto ao mesmo tempo pensava viciosamente consigo
mesmo, este Senhor uma vez sentou-se sem se mover por sessenta e três
anos. É demais perder tempo com você? E ainda, depois de um tempo, ele
se sentiu apá tico. Ele estava realmente icando cada vez mais
"promissor", por ter sido seriamente reduzido a um jogo de cabo de
guerra com esse pequeno veneno.
Apesar de zombar de si mesmo em sua cabeça, sua expressã o ingiu ser

sé ria. O tempo estava gelado e o calor na tigela estava se dissipando
rapidamente - se realmente esfriasse, suas propriedades provavelmente
mudariam. Wu Xi nã o havia previsto que Jing Qi icaria bravo com ele,
entã o ele nã o tinha certeza do que fazer.
Apó s um longo impasse, ele inalmente cedeu. "Beba", disse ele, a voz
abafada.
Jing Qi nem mesmo se virou, como se sua alma o tivesse abandonado.
Depois de pensar sobre isso, Wu Xi abaixou a cabeça, engoliu um grande

gole do lı́quido preto, beliscou o queixo de Jing Qi, puxou-o e deu-lhe o
remé dio à força. Jing Qi nã o esperava esse mé todo dele, sendo pego de
surpresa com a adiçã o daquele sabor que era tã o amargo que deixava o
corpo e a alma ressentidos. Ele o empurrou com força no local,
sufocando e tossindo.
Wu Xi nã o estava ansioso, lentamente dando tapinhas nas costas dele
enquanto esperava que sua tosse parasse, porque ele planejava
derramar outro gole para ele. Jing Qi, inalmente, percebeu que ingir
estar morto nã o ia funcionar, entã o ele lhe lançou um olhar furioso,
pegou a tigela e engoliu tudo.
Bebendo com coragem até o im, Jing Qi estendeu a mã o e limpou a boca.
Com um movimento rá pido de sua mã o levantada, ele jogou a tigela com
precisã o sobre a mesa, permaneceu irme e passou direto por Wu Xi,
batendo na porta da carruagem e gritando: "Pare!"
Estava acostumado a mandar nas pessoas e, com o grito baixo que deu, o
cocheiro nã o sabia quem estava falando, parando prontamente a
carruagem. Sua porta se abriu com um estalo de dentro. Jing Qi, nã o
temendo o frio, pulou dela vestindo apenas uma tú nica interna e saiu
sem olhar para trá s, como se reconhecesse esta estrada.
A carruagem do Grande Feiticeiro havia parado, entã o os guerreiros de

Nanjiang ao redor també m, é claro, pararam com ela. Eles se
entreolharam enquanto testemunhavam o belo jovem pular. Pouco
depois, Wu Xi suspirou, pegou um manto externo, entã o o alcançou nã o
muito longe do outro, envolvendo-o nele.
Jing Qi, no entanto, nã o aceitou sua compaixã o, esquivando-se para o

lado, dando um passo para trá s e escapulindo como um peixe nadando.
"Nã o se incomode, Grande Feiticeiro," ele zombou.
Franzindo a testa, Wu Xi tentou agarrar seu braço, mas Jing Qi retraiu

seu cotovelo e curvou os dedos, acertando habilmente seus meridianos.
Wu Xi lançou o manto de algodã o para cima na velocidade da luz com
uma mã o, enquanto a outra foi ajustada para deslizar nas costas da mã o
do homem. Logo depois, ele usou a força para puxar seu braço e puxá -lo
para seu abraço. Entã o, o manto desceu, caindo bem em cima de Jing Qi.
Foi tudo feito de uma vez, sem desperdiçar um pouco de força.

Em seguida, Wu Xi disse categoricamente: "Helian Yi acredita que você
está morto. Se você voltar para a Capital, isso será um engano para a
realeza."
Jing Qi sorriu falsamente para ele. "Grande Feiticeiro, você certamente

nã o acredita que minha propriedade, depois de tantos anos, só tem um
pedaço de propriedade na Capital? Eu nã o vou esconder isso de você ,
nã o há outra coisa senã o um bom nú mero de quintas, bem como vá rias
lojas, com o nome deste Prı́ncipe. Se você for à regiã o de Dong Ting
agora e perguntar por aı́, você encontrará uma loja de penhores de prata
da mesma raça sob o nome de Lorde Sé timo, e se eu for embora, tudo
estará sujeito à voz de seu Grande Lojista ... Só espero que você ainda
deixe o Grande Comissá rio de nossa propriedade livre."
Ping An havia lidado apropriadamente com os 'assuntos posteriores' da

propriedade do Prı́ncipe. Na verdade, ele estava seguindo a procissã o
disfarçado, mas Wu Xi inconscientemente o separou de Jing Qi, sem
esperar que o homem soubesse de qualquer maneira.
Astú cia, usada inteiramente em á reas inú teis.
Wu Xi icou sem palavras por um momento, apenas ouvindo Jing Qi

continuar. "O que é , Grande Feiticeiro? Você fará com que este Prı́ncipe
receba prata para redimir as pessoas? De agora em diante, todos
comerã o a refeiçã o de Jianghu. Uma conveniê ncia para os outros
també m é , para mim, uma..."
Ele nã o conseguiu terminar, pois Wu Xi icou impaciente em ouvir sua

baboseira, entã o ele se abaixou, agarrou seus joelhos e o pegou em um
carregamento de princesa.
Jing Qi calou-se imediatamente, agarrando nervosamente os ombros de

Wu Xi - ele nã o era uma donzela delicada, nem gordo, ou possivelmente
leve. Ele só estava com medo de que as mã os de Wu Xi escorregassem.
Wu Xi, em ú ltima aná lise, de profundo poder, nã o achava cansativo

carregar um homem tã o grande. Depois de dar grandes passos para trá s,
ele ordenou: "Abra a porta da carruagem."
O cocheiro a abriu rapidamente e Wu Xi continuou segurando-o por

dentro. "Apresse-se na estrada," ele ordenou novamente. "Nã o pare sem
o meu comando."
Depois disso, ele fechou a porta, desconectando o olhar de todos os

observadores.
Com um berro, as ileiras prosseguiram para a jornada à frente.
Wu Xi sentou-se, mas nã o colocou Jing Qi no chã o, seus olhos escuros

como breu encararam ixamente por um minuto o rosto de Jing Qi, que
estava um tanto pá lido de medo e um tanto sombrio de raiva. "Eu só ..."
ele entã o disse baixinho, soando como se estivesse suspirando, "nã o sei
o que devo dizer a você ."
A maior parte do temperamento de Jing Qi era ingido e, ao ouvir isso,

ele icou pasmo ao mesmo tempo, pensando que havia exagerado com a
atuaçã o. Um sentimento de culpa borbulhou em seu coraçã o.
Ele estava prestes a dizer algo, mas Wu Xi inesperadamente continuou

rapidamente depois, exatamente no mesmo tom. "Diga-me, se eu
estrangular você até a morte, meu coraçã o icará menos limbo depois?"
As palavras de Jing Qi icaram bloqueadas bem em sua garganta. Ele

olhou para ele, completamente sem palavra, especialmente porque a
mã o de Wu Xi por acaso foi colocada perto de seu pescoço, nã o vagando
para nenhum outro lugar. "Meu jovem, os impulsos sã o o diabo", disse
ele anos depois.
Wu Xi sorriu indiscernivelmente. "Você nã o se importa com nada, de

qualquer maneira. Você nã o se importa em viver e nã o se importa em
morrer. Helian Yi pensa que você é precioso, mas sinceramente nã o se
importa se é ou nã o. Do dia à noite, você vagueia preguiçosamente pela
vida sem mudar. Você nã o se preocupa com você mesmo, entã o,
naturalmente, você també m nã o se preocupa comigo. Eu..."
Teria sido melhor nã o ter dito essas coisas. Assim que o fez, sentiu
má goas difı́ceis de conter crescendo em seu peito. Aqueles dias de
apreensã o, aqueles dias de marchas incessantes, aqueles dias assistindo
Jing Qi a noite toda quando ele estava inconsciente de seus ferimentos
graves, sem dormir - cada coisa que ele reprimiu lutou para ser o
primeiro a sair suas palavras, entupindo. Ele tentou engolir todas
aquelas emoçõ es, como se estivesse irritado e nã o quisesse que ele as
visse.
Um braço refreou Jing Qi pela cintura, como se estivesse prestes a parti-

lo ao meio.
Jing Qi foi pego de surpresa por um momento, entã o nã o resistiu e caiu
na gargalhada. Endireitando-se com esforço, ele passou os braços em
volta das costas de Wu Xi e suspirou. "Essa é uma acusaçã o
extremamente errada. Quando eu já nã o me importei com você ?"
Sem esperar que Wu Xi falasse, ele riu por conta pró pria novamente.
"Você tem a irme convicçã o de que tenho a lı́ngua oleosa e acha que
direi palavras bonitas, mas nã o gastarei nenhum dinheiro. O que você
quer que eu faça, entã o?"
Imediatamente depois disso, ele se lembrou de algo e, de repente,

empurrou Wu Xi para longe com uma expressã o como se ele tivesse
sofrido um grande susto. "Eu digo, Grande Feiticeiro, este Prı́ncipe já
prometeu minha devoçã o a você antes. Será que... é isso... você quer
ouvir um juramento de amor eterno?"
Wu Xi balbuciou abruptamente, seu rosto um pouco maravilhado.
Apó s uma explosã o de olhar preocupado e angustiado, Jing Qi falou de

uma forma como se estivesse realmente atormentando todo o seu ser
por respostas. "Isso ... é algo que eu realmente nã o disse a ningué m
antes, mas posso lidar com algumas frases. Você quer ouvir, 'quando as
montanhas se achatam, os rios secam, os trovõ es do inverno, as neves do
verã o e o cé u e a terra colidem - entã o, ousarei me separar de você '?[1]
Ou você quer ouvir, 'nossa separaçã o vai esperar até que as montanhas
verdes apodreçam, os pesos de aço lutuem na á gua e o Rio Amarelo
esteja completamente seco'[2]"
Antes de terminar, ele avistou arrepios pulando um por um no pescoço

de Wu Xi. Foi a vez do ú ltimo icar pá lido para escuro, entã o escuro para
pá lido no rosto, fazendo-o rir alto e sem coraçã o.
Foleiro e atraente ao mesmo tempo - essa classe de habilidade, e aquela

classe desavergonhada, nã o eram coisas que todo mundo tinha.
Nã o estava claro se a risada havia afetado seu ferimento ou o quê , mas
ele se curvou levemente de dor, uma mã o pressionada contra o peito,
apesar de sua expressã o incessante de travessura.
"Você ainda está rindo?!" Wu Xi gritou com uma carranca. "Nã o se mova,
deixe-me dar uma olhada."
Jing Qi obedientemente parou de rir e permitiu que ele veri icasse o

ferimento. Seu sorriso desaparecendo gradualmente, ele se lembrou de
algo de repente. "Uma vez você me perguntou sobre um poema, naquela
é poca. Você ainda se lembra disso?"
"Huh?" Wu Xi desembrulhou cuidadosamente as bandagens em seu

peito.
"Você me perguntou sobre 'Batida de Bateria'..." Wu Xi estava

reaplicando o remé dio nele, e suas sobrancelhas franziram levemente
com a dor que sentia. Ele nã o disse nada sobre isso, apenas fez uma
pausa e continuou. "'Lamento pela distâ ncia, pois nã o viveremos.
Lamento pela expansã o, pois nã o podemos manter a verdade... a vida e a
morte sã o pesadas, mas nã o sã o tã o importantes quanto a unidade e a
separaçã o. Eu estava pensando nessa frase, mas você veio."
Os movimentos de Wu Xi pararam por um tempo, mas ele nã o olhou

para ele, apenas emitindo um "mn" baixo .
Essa, na verdade, era uma maneira de persuadir as pessoas... mas, Wu Xi

sentiu que, se isso o izesse dizer coisas como essas, entã o mesmo que
ele genuinamente o estivesse apenas persuadindo, ele permitiria o ato
com prazer.
Uma promessa de vida e morte feita com os nossos amados, de pegar nas
suas mãos e envelhecer com eles... era isso.
Pensei em você, você veio e foi isso.
[1] Deuses Acima !, autor desconhecido
[2] Extraı́do de "O Bodhisattva Bruto: Mil Esperanças Diferentes,

Totalmente Despedidas antes do Travesseiro" (菩萨蛮 · 枕前发尽千般
愿). Autor desconhecido
╦╔╗╔╗╦╔╗╔╗╦╔╗╔╗╦╔╗╔╗╦╔╗╔╗╦╔╗╔╗╦╔╗╔╗╦
Extra 2: Mais tarde
Um pá ssaro multicolorido de espé cies desconhecidas pousou no ombro
de Jing Qi. Ele o examinou com espanto por um tempo, sentindo como se
nã o houvesse lugar mais animado no mundo do que Nanjiang, já que
parecia nunca icar sem vitalidade o ano todo.
Um adolescente de Nanjiang entrou correndo, mediu Jing Qi uma vez

com olhos grandes e curiosos e se aproximou do ouvido de Wu Xi para
dizer algumas coisas. Wu Xi acenou com a cabeça e se virou para Jing Qi.
"Meu Mestre ... hm, o antigo Grande Feiticeiro, que agora chamamos de
Ilustre, quer conhecê -lo."
Os olhos de Jing Qi, que estavam disparando aleatoriamente por toda
parte, de repente se tornaram simples, e ele virou a cabeça para
perguntar: "O que você disse?"
"Eu disse a ele sobre você antes. Ele queria conhecê -lo há muito tempo."
Jing Qi sentiu seus lá bios secarem um pouco. "O que você disse a ele?"
ele questionou, depois de icar um pouco atordoado.
"Eu disse a ele que é você quem está segurando meu anel de jade", Wu Xi
respondeu, sorrindo.
Naquela fraçã o de segundo, Wu Xi sentiu a expressã o facial de Jing Qi

sutilmente distorcida. "O que está errado?" ele perguntou, apesar de
saber a resposta.
Jing Qi balançou a cabeça rapidamente, depois acenou com a cabeça,

depois balançou a cabeça novamente e disse desamparadamente: "Posso
... posso ir trocar de roupa primeiro?"
Ele saiu correndo em um frenesi. Wu Xi nã o tinha certeza do porquê ,

mas ver suas costas em pâ nico o deixou de ó timo humor. Ele ergueu a
mã o, e a pequena vı́bora orbitando dentro de sua manga deslizou para
fora, sua lı́ngua sacudindo. Enrolou-se em seu braço, esfregando-se
contra ele afetuosamente. O vento da selva e das montanhas passou,
trazendo consigo o cheiro indescritivelmente molhado e ú mido da terra
...
Esta é a minha casa.
Nunca no passado ele teve um sentimento tã o intenso quanto este.

Naquele instante, seu coraçã o tenso relaxou como uma corda de qin
quebrada. Todo o seu ser lâ nguido, ele icou indescritivelmente
exultante, essa sensaçã o era muito abençoada, fazendo-o sentir que
estava em transe e que tudo isso nã o era real. Ele tinha que pensar, isso
poderia ser outro ataque de Estupor de Sonhos?
Para isso, ele secretamente enrolou os dedos e perfurou a palma da mã o
com as unhas.
Isso machuca. Ele sorriu.
Jing Qi só saiu depois de vagar por mais de metade do dia, depois de
trocar aquelas roupas meio velhas que costumava usar casualmente e
colocar um longo manto branco como a lua. Aquele azul
extraordinariamente pá lido parecia um tanto sombrio à primeira vista,
mas, por acaso, sua tez, por ter acabado de se recuperar de ferimentos
graves, deu-lhe o brilho branco de jade. Um pedaço de cetim da palma da
mã o estava amarrado em sua cintura. Sob a luz do sol, padrõ es
decorativos muito complexos podiam ser vistos em ios de prata em suas
mangas, com um pingente de jade branco pendurado ao lado. Ele parecia
um tanto cerimonioso, e aquela solenidade encobria a sensaçã o de
frivolidade que naturalmente circulava em seus olhos de lor de pê ssego,
dando-lhe o ar premente de nobreza.
Wu Xi o olhou de cima a baixo. No inal, ele nã o conseguiu pensar em

nenhum verso que soasse bem para ele, entã o ele simplesmente
comentou: "Você está bem."
Jing Qi sorriu para ele, mas ligeiramente tenso. Se ele tivesse sido
convidado a conhecer o Ilustre de Nanjiang como Prı́ncipe Nan'ning, ele
poderia ter sido muito calmo e controlado, e poderia até mesmo ter
trazido uma jarra de vinho. Mas, agora ... ele sentiu, por algum motivo,
que este era um assunto delicado.
Em seus mais de trezentos anos de encarnaçõ es passadas e vida

presente, esse sentimento aná logo a encontrar a sogra... ainda era uma
experiê ncia pela primeira vez. Todos esses sentimentos, na verdade, nã o
eram para ser conhecidos por estranhos.
"O Mestre é um homem tranquilo. Você nã o precisa icar nervoso," Wu Xi

falou inesperadamente de novo.
Jing Qi balbuciou por um bom tempo. "Com que olho você está vendo
algum nervosismo em mim?"
Wu Xi sorriu sem palavras, deixando-o nervoso sozinho. Felizmente, a

habilidade de Jing Qi em controlar suas emoçõ es era excelente e ele se
acalmou rapidamente, lançou-lhe um olhar rá pido e endireitou as
mangas enquanto ingia placidez. "Você vai me levar até ele ou o quê ?"
O arco do sorriso de Wu Xi icou ainda maior, e ele caminhou na frente

sem dizer nada. No meio disso, ele causou olhares perplexos de
inú meras pessoas, aquele... homem sorridente, com os olhos curvados
para cima... era o Grande Feiticeiro?
O ex-governante de Nanjiang, e agora aposentado Ilustre, estava

segurando aquele cachimbo enorme na boca, arrastando-o e parecendo
o mais tranquilo. Mesmo assim, o velho olhou para a porta por um
minuto e se remexeu como se houvesse pregos crescendo sob sua bunda
- sua curiosidade era evidente. Logo, um atendente veio relatar que o
Grande Feiticeiro havia trazido algué m.
Os olhos do Ilustre brilharam rapidamente. Suas costas se endireitaram

automaticamente, mas entã o ele parou, relaxou sua forma novamente e
assumiu um ar muito indiferente. "Hm. Vá convidá -los a entrar, "ele
ordenou, casual.
O atendente o servia desde a infâ ncia e estava ao seu lado há mais tempo
que Wu Xi. Vendo como ele estava, ele nã o pô de deixar de sorrir
interiormente, a irmar respeitosamente e depois ir embora. O venerado
traseiro do Ilustre, mais uma vez, teve de se inclinar para a frente e ele
voltou o ouvido para os sons do lado de fora.
No devido tempo, ele ouviu o atendente dizer: "O Ilustre convida você s
dois a entrar."
"OK. Muito obrigado a você ", respondeu seu discı́pulo nã o- iliado Wu Xi.
Imediatamente apó s isso, sua voz mudou na entonaçã o - estava tã o clara
como sempre, mas de alguma forma tinha uma gentileza indescritı́vel
contida na maneira como ele falava baixinho com outra pessoa. "Aqui.
Tem um peitoril na entrada, tome cuidado."
Tch. Dava para arrancar á gua daquele tom de voz ... O Ilustre estreitou os
olhos, pensando consigo mesmo que o pirralho realmente tinha sido
domesticado. Depois disso, ele sentou-se apressadamente ereto e
imó vel, afastando a expressã o miserá vel do rosto.
Por alguma razã o, assim que Jing Qi entrou, viu o velho de cabelos e
barbas brancas com um cachimbo na mã o e, em seguida, avistou
claramente os olhos do homem, ele imediatamente parou de icar
nervoso. Nã o apenas nã o estava nervoso, mas també m teve uma vaga e
sutil sensaçã o de que havia conhecido algué m como ele. Assim, ele
sorriu, fez uma reverê ncia condizente com o que veio depois e falou
antes que pudesse. "Este erudito inferior, Jing Beiyuan, presta
homenagem ao Ilustre."
O velho largou o cachimbo e també m se levantou. "Eu nã o sabia que o

Prı́ncipe Nan'ning estaria me agraciando com sua presença. Por favor,
desculpe este velho decré pito por nã o sair para cumprimentá -lo."
Ele falava o mandarim Qing com bastante luê ncia, mas Wu Xi achou
estranho, parecia que seu Mestre nã o estava nem um pouco surpreso.
Ele sempre sentiu que o homem sabia de tudo e, mesmo que já tivesse
crescido e tomado Nanjiang para si, ainda acreditava que o respeitá vel
anciã o era a pessoa mais sá bia que já vira em toda a sua vida.
E claro que, à s vezes, ingir que é convincente també m é uma forma de

sabedoria.
Enquanto o Ilustre lhes pedia que se sentassem, ele teve um vislumbre

da expressã o de Wu Xi. Como se pudesse ler seus pensamentos, ele
sorriu e disse: "Naquele dia, você disse que sua justi icativa para voltar
era por causa daquele que estava com seu anel. Entã o pensei que, para
essa pessoa ter uma multidã o tã o grande levantada por causa dela, ela
de initivamente nã o poderia ser uma mulher solteira de uma grande
famı́lia, nem uma garota parecida com o jade de uma famı́lia humilde,
ela tinha que ser algué m de poder e nobreza. Parece que, embora eu
esteja velho, ainda nã o estou completamente confuso, para ter
adivinhado."
Ele olhou para Jing Qi. "Só que você estar disposto a vir com este meu
discı́pulo idiota para nossas terras á ridas é o que é bastante
surpreendente, Prı́ncipe. Posso dizer que ele nã o é desprovido de bons
aspectos, pelo menos."
O outro sorriu. "O governante que paga meu salá rio é aquele por quem
eu morrerei. O Prı́ncipe Nan'ning foi martirizado na guerra da Capital e
agora ele tem menos da metade de sua vida podre restante, sua casca
cheia de palha. O fato do Grande Feiticeiro estar disposto a cuidar desse
erudito é minha grande sorte."
Wu Xi realmente nã o entendia do que se tratava a cortesia deles, mas

pela expressã o do Ilustre, ele teve a sensaçã o indistinta de que aquelas
palavras nã o soavam tã o agradá veis aos ouvidos. Bem quando ele foi
falar, ele foi prejudicado pelo olhar do velho. Jing Qi percebeu isso com o
canto do olho e apenas sorriu enquanto abaixava a cabeça para beber
seu chá - garoto, seu Mestre está preocupado que você pegue o seu.
O Ilustre estreitou os olhos de novo, pegou de novo no cachimbo, levou-o

aos lá bios, inspirou profundamente e apagou tudo. "Embora você diga
isso, Prı́ncipe, em ú ltima aná lise, é da natureza humana... para a pá tria
de algué m ser difı́cil de separar."
"Se ningué m deixar o pedaço de terra sob seus pé s, como eles saberã o o
quã o grande é o mundo?" Jing Qi perguntou com um sorriso.
"Quã o grande é o mundo? Nosso Nanjiang nã o é um lugar tã o grande."
"Uma montanha nã o precisa ser alta. Enquanto um imortal viver nele,
ele terá um nome."
O Ilustre icou chocado por um momento, medindo cuidadosamente Jing

Qi. O ú ltimo o observou, imperturbá vel. Por um breve momento, as duas
velhas raposas sorriram enquanto se observavam.
Mais tarde, Wu Xi icou deprimido ao descobrir que os dois eram

verdadeiras almas gê meas. Quando tinha acabado de chegar à Capital,
ele sentiu que havia algo em Jing Qi que era semelhante ao Grande
Feiticeiro, e só agora percebeu que esse sentimento nã o havia
desaparecido nem um pouco. No inı́cio, eles examinaram um ao outro,
trocaram apenas algumas palavras levemente confrontadoras, entã o
falaram de alguns assuntos irrelevantes como se estivessem
alternadamente disparando alegorias budistas. Nã o foi até quase hora
do jantar que Wu Xi encontrou uma oportunidade para eles partirem.
Antes de sua partida, o Ilustre disse: "Wu Xi, estou velho e passei minha
vida inteira neste lugar. Eu quero sair disso e dar uma olhada. Minha
bagagem já está pronta - me sinto à vontade entregando Nanjiang para
você ."
Wu Xi foi pego de surpresa, voltando-se para olhar para seu Mestre

idoso.
O homem sorriu. "Você cresceu."
Na estrada de volta, Wu Xi eventualmente nã o pô de deixar de interrogar

Jing Qi. "De vez em quando, tenho a sensaçã o geral de que sou estú pido.
Noventa por cento do que o Mestre diz, nã o consigo entender. Eu nã o
esperava que você s dois fossem almas gê meas."
Jing Qi fez uma pausa, dando a ele um olhar estranho. "Por que... você é
tã o honesto?"
Wu Xi ergueu as sobrancelhas, apenas para ouvir Jing Qi suspirar e dizer

como era. "Eu nã o discuti nada com ele. Eu nem mesmo entendi as
palavras que saı́ram da minha boca."
Wu Xi o encarou sem expressã o. Jing Qi balançou a cabeça e sorriu. "E a

mesma coisa com o seu Mestre. Como você poderia entender palavras
que ele mesmo nã o entende? Ele está apenas brincando com você . Como
poderia haver que muitas coisas profundas, enquanto um passa pela
vida? Nã o entendo o que digo, e ele conseguir pegar a conversa mostra
que també m nã o entende o que digo. Emparelhar nossas frases nada
mais é do que falta de sentido para reduzir o tempo. Vestir-se como uma
divindade, mas bancando o fantasma... é , à s vezes, um tipo de diversã o
també m. Quando você envelhecer, você entenderá ."
As vezes, crenças e mitos mentais desmoronavam, deixando a pessoa

completamente desanimada. Entã o, lentamente, desâ nimos como aquele
começavam a se acumular, e uma criança se transformava em um adulto.
O Ilustre disse que iria sair para vagar, entã o, já no dia seguinte, deixou o
livro para trá s e saiu, com absoluta limpeza esganiçada.
Mais tarde, Nanjiang escolheu um novo Jovem Feiticeiro; um menino de

quatro anos chamado Lu Ta. Ele tinha um par de olhos grandes, era
muito fofo e inteligente, e nunca chorava ou se agitava. Seu fı́sico para a
prá tica de artes marciais era inferior ao de Wu Xi, mas ele era inteligente
e tinha a habilidade de nunca esquecer algo assim que passasse por seus
olhos.
Jing Qi imediatamente o reconheceu como seu ilho de fato, mas, na

verdade, quando eles tocaram em algum lugar juntos, nã o icou claro
quem era o papai e quem era o ilho.
Lu Ta era inteligente, e crianças brilhantes geralmente eram muito

curiosas. Gradualmente, ele descobriu que, apesar de seu Mestre ser
bom para seu pai, ele també m era muito 'rı́gido'. Por exemplo, ele
forçava papai a comer coisas de que ele nã o gostava, nã o o deixava
dormir muito e nã o lhe dava sopa gelada e doce para beber.
No inal das contas, um dia, quando seu pai aproveitou o fato de o

Mestre estar fora para tirar a carne de cobra de sua pró pria tigela e jogá -
la na tigela de Lu Ta, este ú ltimo nã o pô de deixar de perguntar: "Eles
disseram que você costumava ser um o icial muito, muito grande no
Grande Qing. Por que você tem medo do Mestre?"
Jing Qi continuou usando seus pauzinhos para escolher coisas, seu rosto
o mesmo de sempre. "O que eu teria medo que ele izesse?"
Lu Ta contou nas mã os um por um. O Mestre nã o vai deixar você fazer
isso, o Mestre nã o vai deixar você fazer aquilo , um, dois, trê s, quatro,
cinco, seis, sete - isso praticamente faz as pessoas icarem maravilhadas.
Ele estava perplexo com o porquê de seu pai ser sempre tã o fá cil de
intimidar, e por que nã o importava o que ele dissesse, ele sempre
admitia seu erro com uma postura ereta, apenas para cometer a mesma
'ofensa' na pró xima vez. Assim, Lu Ta o questionou sobre isso.
Jing Qi estendeu a mã o e acariciou sua cabeça, sorrindo. "Ele é

inteiramente meu, entã o eu naturalmente o deixo icar com um pequeno
petisco."
Em seguida, o pai mais sem princı́pios do mundo largou os hashis. "Ah,

Lu Ta, papai vai lhe dizer que se você quer ser um bom homem, primeiro
você precisa ter um estô mago acomodado para isso", disse ele, honesto e
sincero. "Sua esposa tendo alguns acessos de raiva seria uma coisa
muito normal, se ela nã o fazem isso com você , a quem mais ela poderia
fazer isso? Se você nã o pode tolerá -la, você poderia tolerar algué m?"
Lu Ta acenou com a cabeça, compreendendo-o parcialmente.
"Você tem que cuidar bem de quem é seu. Você nã o pode provocá -lo à
raiva. Se você realmente izer isso, deixe sua postura de lado e incentive-
o adequadamente. Nã o é nada difı́cil. Quem quer que seja sua esposa, é
quem você ama ternamente. Você viu que o seu Mestre, do dia à noite,
sempre é interrompido no meio das refeiçõ es por algué m, e isso é muito
difı́cil para ele. Eu o persuadindo muito é como deveria ser."
Lu Ta acenou com a cabeça novamente e, respeitosamente, gritou para a

entrada: "Mestre".
Todo o corpo de Jing Qi endureceu em uma rocha em forma humana.

Anos depois, ele virou a cabeça para olhar para Wu Xi - que estava
encostado no batente da porta sabe-se lá quanto tempo - e esboçou um
sorriso. "Você ... voltou bem rá pido..."
Ele entã o saiu, de repente e sem um ú nico som.
Por alguma razã o, mesmo depois de ouvir sua explicaçã o, Lu Ta, neste
instante, ainda pensava que seu pai estava um pouco apavorado.
No dia seguinte, ele nã o viu seu pai durante toda a manhã . Foi só ao
meio-dia que se descobriu que o homem acabara de se levantar, seus
movimentos eram um pouco descoordenados e ele parecia exausto.
Lu Ta conteve seu ceticismo dessa vez e nã o perguntou mais nada

depois. Ele ouviu um atendente, Ah-Qing, dizer que na noite passada, o
Grande Feiticeiro fechou a porta e nã o permitiu que ningué m os
perturbasse, mas quando ele se levantou para ir ao banheiro no meio da
noite, ele acidentalmente passou, e ouvi soluços intermitentes vindos de
dentro.
Lembrando-se do leve hematoma roxo exposto sob o colarinho de seu

pai, Lu Ta estremeceu silenciosamente e obedientemente começou a
trabalhar em suas atribuiçõ es.
Ele pensou consigo mesmo, o Mestre é uma pessoa realmente horrı́vel.

(N/T: KKKKKKKKK)
╦╔╗╔╗╦╔╗╔╗╦╔╗╔╗╦╔╗╔╗╦╔╗╔╗╦╔╗╔╗╦╔╗╔╗╦
Extra Oculto 3: O outro lado da Ponte do
Desamparo
Vida Anterior: Helian Yi
A memó ria era como um pedaço de madeira murcho cheio de buracos.

Parecia que muitas coisas estavam sendo absorvidas por ele, mas na
realidade, o tempo passaria por ele, e essas coisas invisı́veis eram fá ceis
de esquecer. A vida de um humano era mais longa do que a de um
cogumelo matinal, mais longa do que a de uma cigarra - eles sempre
percorriam suas jornadas e se perdiam neles.
Somente quando eles vissem algo abruptamente, aqueles anos de

lembranças seriam agitados e sacudidos. Atingido pela marca dos velhos
tempos, os pensamentos nã o paravam.
Na forte chuva daquele dia, Helian Yi se lembrou de Jing Beiyuan.
Ele se lembrou que, muitos anos atrá s, quando o Pai Imperador o

carregou para o palá cio, aquela coisinha tinha os dentes meio crescidos
e ainda falava com um ceceio. Como se fosse feito de porcelana, ele era
uma bugiganga bonita e de olhos brilhantes.
Jing Beiyuan era seu hangar desde pequeno. Depois de uma longa
passagem de tempo, Helian Yi descobriu que o garotinho nã o apenas
cresceu bonito, mas també m inatamente observador. Ele sabia quando
deveria dizer, o que e como fazer as pessoas gostarem dele, porque ele
tinha sido criado desde jovem no palá cio, e isso trouxe um pouco de
cautela automá tica e sensata... como se ele fosse um sofredor, e
compartilhasse o mesmo destino que ele.
Cautelosamente, eles se sentiram mutuamente, se aproximaram e se

juntaram para compartilhar o calor, como dois pequenos animais neste
palá cio profundo e sem fundo.
Eles dependiam um do outro para sobreviver.
E agora, Helian Yi, com rugas rastejando em sua pele, estava perto da
janela de seu escritó rio, observando o mundo exterior que estava
praticamente lavado pela chuva. Por dentro, ele recitou essa frase, e
parecia que cordas presas a seus mú sculos, ossos e veias foram puxadas
levemente, dando origem a uma dor acre e difı́cil de descrever.
As crianças cresciam a cada dia. Ele nã o tinha certeza de quando

começou, mas Helian Yi sentiu que o olhar que o outro olhava para ele
sempre tinha algo fraco e indescritı́vel dentro dele. Entã o, ele entendeu
que Jing Beiyuan gostava dele - nã o como irmã os ou amigos gostariam,
mas como homens e mulheres gostariam.
No inı́cio icou espantado, mas depois compreendeu, neste Mundo, neste

Reino, nesta Corte, nessas preocupações sucessivas, de quem mais ele
poderia gostar, além dele? Neste lugar devorador de homens, 'con iança'
ainda não era di ícil de dizer em voz alta, quanto mais 'amor'?
E quanto ao próprio Helian Yi, então? Ele provavelmente era o mesmo
que ele ... Helian Yi re letiu sobre isso sozinho por anos, virando de
cabeça para baixo e virando-o, e entã o descobriu que ele aparentemente
nã o tinha muitas opçõ es, també m. Mesmo se, no futuro, o Pai Imperador
passasse uma ordem e indicasse a ilha de alguma família de alto escalão
para ser sua consorte, quanta afeição poderia haver?
O dia da seleçã o do haré m, ele o vivenciou à distâ ncia, olhando-o à

distâ ncia. Ao avistar os belos cachos de donzelas em lor, ele de repente
sentiu que, se algum dia houvesse uma consorte da coroa, ele
aparentemente nã o teria nada a dizer a ela.
Dentro de todo o palá cio movimentado, Helian Yi descobriu de fato que,

no inal das contas, cada relacionamento que ele havia se transformado
em uma linguagem super icial e fria - nã o havia nada a dizer.
Ele ponderou as coisas por trê s dias, entã o decidiu ceder à s suas
emoçõ es e ... tentar amá -lo.
Pensando mecanicamente, com o som da chuva em seus ouvidos, seus

olhos vislumbraram o cé u cinza. Ele pensou muito sobre o estado de
espı́rito que mantinha sempre que estava com ele, e vagamente se
lembrou daquela felicidade extremamente oculta.
Atordoado, ele pensou naquelas tardes quentes - segurando sua mã o,

apoiando-se ombro a ombro contra a grande á rvore de gafanhotos no
Palá cio Leste para descansar, depois acordando para virar a cabeça,
aquela sensaçã o de ver seu rosto adormecido parecendo para encher
seu coraçã o a ponto de estourar. Em uma fraçã o de segundo de né voa, a
ideia de simplesmente estar com ele assim por toda a vida viria a existir.
Essas ideias vieram muito rá pido e foram embora muito rapidamente.
Chegando a esse ponto, ele nã o conseguia nem se lembrar de que
alguma vez tivera essas coisas em seu coraçã o.
E então? Ele se perguntou, o que aconteceu então?

Entã o ... parecia que muitas coisas aconteceram. Jing Beiyuan deixou o
palá cio para retornar a sua pró pria propriedade do Prı́ncipe. Os jovens
cresceram e suas ambiçõ es cresceram junto com seus corpos.
Lentamente, velhos amigos se transformaram alé m do reconhecimento.
Que tipo de ser era Jing Beiyuan? Helian Yi sentiu que o amava, como ele
poderia não amar um homem tão penetrantemente bonito? No entanto,
em algum momento desconhecido, ele icou vagamente com medo dele.
Nã o importa quais pensamentos ele tivesse, o outro precisava apenas de
um olhar - uma dica quase imperceptı́vel - para ser capaz de saber e
fazer algo em seu nome implicitamente.
Helian Yi percebeu, pela primeira vez, que ele realmente nã o sabia muito
sobre o homem. Ele sabia que sua mente era complexa, mas nã o sabia
que era tã o complexa que os mortais nã o podiam descrevê -la. Ele sabia
que planejava profundamente, mas nã o sabia que planejava
profundamente, o sorriso vago e confuso em seu rosto bonito estava
icando cada vez mais difı́cil de ver. Ele sabia que tinha um con idente
sobre o coraçã o das pessoas, mas nã o sabia que tinha icado tã o
perspicaz que agora ele pró prio era visto como algué m transparente.
Como poderia uma pessoa tão astuta e formidável existir no mundo? Essa
questã o, que nã o podia ser revelada a estranhos, crescia em seu coraçã o
dia apó s dia.
Algué m muito descon iado e muito consciencioso - será que algum tipo
de boa conclusão sairia do fato de estarem juntos? No entanto ... os
envolvidos estavam muito arraigados para ver.
Foi assim até Helian Yi conhecer Su Qingluan. Ele se sentia como se

estivesse procurando por ela por vá rios milhares de anos. Ela era tã o
bonita, e quando sua cabeça e olhos estavam baixos, o brilho da
serenidade em suas feiçõ es se assemelhava muito ao daquele homem,
pensativo, mas nã o excessivamente inteligente, nem tã o astuto quanto
ele, nã o deixando Helian Yi desconfortá vel.
O tempo todo, ele pensou que seria ó timo se Jing Beiyuan nã o fosse Jing
Beiyuan. Os cé us ouviram e entregaram Su Qingluan diretamente a ele.
Entã o, ele pensou que Jing Beiyuan talvez já tivesse se tornado uma
parte dele. Ele foi capaz de comunicar suas intençõ es sem precisar de
palavras, e entã o o ú ltimo realizaria as coisas mais sombrias e
insuportá veis para ele ... mas, depois de muito tempo, mesmo Helian Yi
nã o conseguia dizer se quem as fez estava fazendo isso por ele, ou para
si mesmo.
A racionalidade manipulava tudo, mas as emoçõ es nã o permitiam que

ele acreditasse ser tã o podre, entã o ele nã o tinha escolha a nã o ser
colocar a culpa nele. Essa ideia atingiu a mente de Helian Yi como um
trovã o, como se uma verdade chocante tivesse acabado de ser
descoberta. Com o rosto pá lido, ele nã o pô de deixar de colocar a mã o no
peito enquanto tentava se lembrar da aparê ncia de Su Qingluan, a
mulher que ele pensava que mais amava ... mas ele só conseguia pensar
em um per il, a cabeça baixa.
Parecia ele ... parecia Jing Beiyuan ...
Mas Jing Beiyuan já estava longe. Ele havia dado a ordem de conceder
ele mesmo trê s zhangs de seda branca (morte).
Helian Yi sentia que estava icando lento com a idade. A dormê ncia que
se seguiu em seu peito se espalhou lentamente por todo o seu corpo,
como se fosse submergir todo o seu eu e alma.
Isso mesmo, ele pensou, Beiyuan se foi.
"Algué m! Venha aqui!" Helian Yi gritou em pâ nico.
Yu Kui entrou, dando trê s passos em dois. "Sua Majestade."
"Quando... quando é ramos jovens, para onde foi o pingente de jade que
usá vamos?" ele perguntou, distraı́do.
Yu Kui, com as tê mporas já brancas, icou surpreso ao ouvir isso. "De que
pingente você está falando, Sua Majestade?"
"Aquele que era... um coelhinho de jade. Dois cun de tamanho, só que
grande..." Helian Yi estava praticamente ansioso. "Beiyuan també m tinha
um. Cadê ?"
Yu Kui estava pasmo. Incapaz de obter uma resposta dele, Helian Yi

decidiu começar a revirar troncos em busca. "Cadê ? Onde o colocamos? "
ele murmurou para si mesmo.
"Vossa Majestade..." Yu Kui notou seus passos cambaleando um pouco e

rapidamente deu um passo à frente para detê -lo. "Você se esqueceu.
Esse jade se foi há muito tempo. Quando você estava passeando por um
lago lá atrá s, você nã o o deixou cair acidentalmente?"
"Está perdido?" Helian Yi murmurou repetidamente.
Yu Kui olhou para seu Mestre com incompreensã o. Ele nã o entendeu,
aquele homem tinha partido há tantos anos. Qual era o signi icado de
procurar essas pequenas bugigangas?
"Ah. Está perdido..." Helian Yi suspirou, sentando-se atordoado.
Como era ... a pessoa se foi, e o objeto também.
No trigé simo sexto ano de Rongjia, o Imperador de Rongjia, Helian Yi,

icou acamado sem se levantar apó s uma forte chuva e, no inı́cio do
outono do mesmo ano, morreu.
Na Primavera Amarela: Bai Wuchang
Durante todo o tempo em que ele caminhou nos dois mundos de yin e
yang, nenhuma de suas possı́veis emoçõ es poderia estar presente, tudo
devido ao seu corpo de papel machê . No inı́cio, ele se sentiu sufocado,
mas com o tempo, foi se acostumando. Para quem ele demonstraria
emoção, de todas as almas errantes, estupefatas e semiconscientes aqui?
Uma vez acostumado, ele icou entorpecido. Lentamente, seu coraçã o

endureceu, as vidas e mortes de mortais nã o eram nada mais do que
eventos, e se algué m os testemunhasse muito, eles nã o pensariam muito
neles.
Isso foi, até que ele teve um dia de desatençã o, onde por engano isgou a
alma de uma mulher.
Por causa disso, o Magistrado o fez icar em um canto por dez anos
inteiros e pensar sobre o que ele tinha feito. Ele nã o se importou, ele
cometeu um erro, entã o ele deveria sofrer o castigo, e depois de tomá -lo,
ele voltaria a fazer o que deveria estar fazendo. Só depois que sua pena
foi cumprida e ele foi solto é que notou o homem de cabelos brancos e
aparê ncia indiferente ao lado da Pedra das Trê s Vidas.
Ele nã o sabia disso na é poca, mas foi entã o que sua puniçã o realmente
havia apenas começado.
O Magistrado deliberadamente apontou o homem para ele ver. Só entã o

ele entendeu que, mesmo que tivesse apenas enganado a alma de uma
mulher comum, ele havia mudado o mapa do destino para tantas
pessoas.
Deviam expiar as açõ es de uma pessoa, pensou ele, e foi procurar o

Prı́ncipe para se desculpar, icando em pé diante dele e falando
estupidamente com ele. No entanto, contra as expectativas, o homem de
cabelos brancos apenas olhou para ele, acenou com a cabeça com um
olhar vazio e nunca disse nada.
Bai Wuchang entã o soube que a alma do homem ainda estavam na terra
dos vivos.
A partir de entã o, ele sempre seguiu inconscientemente o homem com o

olhar, observando-o nã o tomar a sopa de Mengpo, observando Mengpo
suspirar baixinho e observando enquanto ele caı́a no Reino Animal,
vivendo apenas para morrer violentamente. Depois, como se um
fantasma possuı́sse sua mente, ele iria pessoalmente buscar sua alma de
volta. Eles percorriam a gelada Estrada da Primavera Amarela, um na
frente e outro atrá s, nenhum dos dois tendo nada a dizer.
Mande-o embora, traga-o de volta. Mande-o embora, traga-o de volta.
Depois de vá rios sé culos interminá veis, em sua passagem inal, ele
inalmente o testemunhou parar por um breve tempo na Ponte do
Desamparo, tomar a sopa de Mengpo sem dizer nada e fechar os olhos
enquanto ele enlouquecia engolindo trê s tigelas. Depois disso, ele icou
imó vel como uma rocha por um longo tempo, depois abriu os olhos,
apenas para que sua mente icasse mais clara do que nunca. Com uma
risada sarcá stica, ele se virou e saiu, sem olhar para mais ningué m.
Bai Wuchang de repente pensou, Senhor Sétimo, ele... não olhou para
mim nem uma vez, durante muitos anos.
Freqü entemente, ele icava apenas com a imagem de suas costas inas
como um al inete, o cabelo branco caindo como uma pilha de neve. De
repente, ele icou chateado, em algumas dezenas de milhares de anos,
esta foi a primeira vez que o Senhor Ceifador soube o que era 'estar
chateado'.
Isso porque, todo esse tempo, ele nunca estava em seus olhos.
Então, você sempre me odiou, ele pensou calmamente. Então terei que
pagar de volta.
Ele acreditava estar possuı́do, mas estava perfeitamente feliz em fazer

isso, de qualquer maneira.
Em seu momento inal, ele se viu inalmente re letido nos olhos do

homem. Seu rosto nã o sorriu, mas seu coraçã o sorriu - você olhou para
mim, então não me arrependo.
Ao afundar na Lagoa do Renascimento, ele teve um ú ltimo vestı́gio de
consciê ncia.
Se houver uma próxima vida... te vejo novamente.
Assim, as coisas se fecham.
Finalizamos aqui mais uma obra, e vimos que nas duas vidas Helian Yi
amou Jing Qi, na primeira vida ele só percebeu isso pró ximo de sua
morte e na segunda vida, ele percebeu cedo, mas nã o avançou para ter
um romance, e ainda icou a dú vida se eram irmã os.
Lord Seventh é , no geral, uma obra bastante melancó lica. Pessoas com
valor suicida, oportunidades perdidas, tempo e esforço perdidos,
obsessã o, erros que nã o podem ser consertados, mortes crué is em nome
de um bem maior ... se nã o fosse pelo casal principal, haveria pouca
felicidade verdadeira aqui.
Finalizar essa obra é muito importante pra mim, pois no inı́cio dela eu
nã o gostava dos personagens, mas aos poucos traduzido ela e Faraway
ao mesmo tempo, percebi que na verdade ela é uma obra prima de
Priest, e gosto bastante dessa autora. E inalmente nessa obra dela
temos uma cena eró tica, o que é muito raro.
Para quem ainda nã o leu Faraway Wanderes, tem traduzida aqui na
pá gina, vai lá dá uma conferida, nessa novel podemos matar a saudade
de Wu Xi e Jing Qi.
Obrigado por ler até o im. E até a pró xima novel.
╦╔╗╔╗╦╔╗╔╗╦╔╗╔╗╦╔╗╔╗╦╔╗╔╗╦╔╗╔╗╦╔╗╔╗╦

Lord Seventh (Qi Ye) - Priest - PTBR

Enviado por

Dados do documento

Título original

Direitos autorais

Formatos disponíveis

Compartilhar este documento

Compartilhar ou incorporar documento

Opções de compartilhamento

Você considera este documento útil?

Este conteúdo é inapropriado?

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

Lord Seventh (Qi Ye) - Priest - PTBR

Enviado por

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

七爷

Adaptação para ebook: @NovelEbook | Tradução: madamewei

Volume Um - Chapé u alto e cinto largo

Capı́tulo 1 - A primavera nã o espera ningué m

Capı́tulo 2 - Nenhum lugar é como o Lar

Capı́tulo 3 - Velhos amigos restantes

Capı́tulo 4 - Esplendor Oco

Capı́tulo 5 - Falso Afeto

Capı́tulo 6 - Juventude feiticeira de Nanjiang

Capı́tulo 8 - Olhando para trá s assustado

Capı́tulo 10 - O chamado Criador

Capı́tulo 11 - Cortesia exige reciprocidade

Capı́tulo 12 - Pele de cobre e osso de ferro

Capı́tulo 14 - Quase o Fim do Ano

Capı́tulo 15 - Pelo rio Wang Yue

Capı́tulo 16 - Beleza sob a lua

Capı́tulo 17 - Assassinos à noite

Capı́tulo 18 - A rigorosa segurança da residê ncia do prı́ncipe de Nan

Volume Dois. Flores de destino desconhecido ainda mais fascinantes

Capı́tulo 19 - A tempestade que se aproxima

Capı́tulo 20 - Palavras do Coraçã o

Capı́tulo 21 - Dragõ es e Tigres em combate

Capı́tulo 22 - Assuntos româ nticos por toda a Cidade

Capı́tulo 23 - Recusar seria desrespeitoso

Capı́tulo 25 - Insustentá vel para recordar

Capı́tulo 26 - Ansiedade indizı́vel

Capı́tulo 28 - O Altar da Corte de Fei Cui

Capı́tulo 29 - Faisã o disfarçado de Fê nix

Capı́tulo 30 - O encantamento da noite manchado por sangue

Capı́tulo 31 - A Revolta em Guang

Capı́tulo 32 - Tempos turbulentos

Capı́tulo 33 - Riqueza su iciente para uma naçã o inteira

Capı́tulo 34 - Complicaçõ es confusas

Capı́tulo 35 - A variá vel nono Cé u

Capitulo 36 - Organizando uma partida engenhosa

Capı́tulo 37 - Capturando um Rato Colossal

Capitulo 38 - Jogue um pê ssego, pegue uma ameixa de volta

Capı́tulo 39 - Transbordando de hesitaçã o

Capı́tulo 40 - A primavera chega à Cidade Imperial

Capı́tulo 41 - Um segredo em lor

Capitulo 42 - As Adivinhaçõ es do Lorde Sé timo

Capı́tulo 43 - Reuniã o para inquirir mais uma vez

Capı́tulo 44 - Despachando tropas para uma condenaçã o

Capı́tulo 45 - Coraçã o alegre por ti

Capitulo 46 - Colapso das montanhas e divisã o do solo

Capitulo 47 - Uma nevasca mundana

Capı́tulo 49 - Um beco sem saı́da

Capı́tulo 50 - O Exé rcito Circundante deve deixar um fora

Capı́tulo 51 - Heró is de todas as estradas

Capı́tulo 52 - Algo do nada

Capı́tulo 53 - Estupor de sonho

Capı́tulo 54 - Florescendo na outra margem

Capı́tulo 55 - Sentimentos juvenis

Capı́tulo 56 - Conheça o Monarca, Deixe o Monarca

Capı́tulo 57 - Templo em ruı́nas no deserto

Volume Trê s - Assistindo ele erguer um pré dio alto, e entreter os

Capı́tulo 58 - Nã o é tarde demais para retribuiçã o

Capı́tulo 59 - Uma primavera lorida no mundo exterior

Capı́tulo 60 - Um coraçã o como cinzas mortas

Capı́tulo 61 - A conspiraçã o exposta

Capı́tulo 62 - Um heró i de grandeza

Capı́tulo 63 - Vizinho ao lado

Capı́tulo 64 - O Imperador lidera o exé rcito

Jing Qi (景七, Qi = Sete) - O Protagonista, també m conhecido como

Divindade Gazh (伽曦大神, translit. De 'grande deus jiaxi')

Uzj (额止, translit. De ezhi)

Mugat (穆加图, translit. De mujiatu)

Helian Pei, o Imperador (赫连沛)

Feng Xiaoshu (冯小舒)

Duan Pengju (段鹏举)

Lu Shen (陆深) nome de cortesia: Shenru (沉如)

Grande Preceptor Song (宋太师)

Zhao Zhenshu (赵振书)

Médico Imperial Hu (胡太医)

Zheng Xi (郑喜) També m conhecido como

Zhao Mingji (赵明迹)

Chen Yuanshan (陈远山)

Yang Dalin (扬大林)

Wei Cheng (魏城) - falecido

Zhang Jin (张进) - falecido

Zhang Tingyu (张汀宇) - falecido

Grande General Zheng Si (大将军郑似) - falecido

Xiao Heyue (小荷月)