Japão

.2
A narratíva quevocê acabou de lel sobre a saga de Kiyoshie Fumie, foiescri-
ì
ta, na sua quase totalidade, com base em fatos reais e não ficcionais. Hoje, porém,
a situação econômica e social japonesa não é a mesma do início do século XX: a
Terra do Sol Nascente é uma das maiores potências econômicas mundiais.
Mas, infelizmente, não podemos dizer o mesmo do país que recebeu os des-
cendentes de japoneses para trabalhar nas imensas lavouras de café e indústrias
de São Paulo, o Brasll. Ao longo desses anos, muita coisa rnúdóu. Atualmente são
os descendentes dos imigrantes que vão para o Japão trabalhar nas grandes fá-
bricas. Ouais são os motivos dessas mudanças? Como o Japão conseguiu se reer-
guer após ser derrotado pelos aliados no final da Segunda Grande Guerra Mundial?
Nesta SinÍese Geográfica, você terá a oportunidade de conhecer um p0uco
mais desse fantástico país e concluir por si mesmo como Íoi possível para o Ja-
pão retomar 0 seu processo de desenvolvimento. Neste percurso, você conhecerá
um Japão com características geográficas completamente diÍerentes do Brasil,
que soube mudar tecnologicamente, mas sem abrir mão de suas tradições cultu-
rais. Um Japão que valoriza o princípio de coletividade dentro e fora das empre-
sas e que, devido à falta de espaço, soube adaptar-se e criar seu próprio modelo
Griança iaponesa em traje iípico de lestividade. de desenvolvimento. É esse Japã0, que tem recebido os descendentes daqueles
que emigraram para outros países, os dekassegurs, que você conhecerá a seguir.

Para reÍletir
0 Japão tem sido nos últimos anos um país de destaque na mídia internacional, tanto pelo aspecto da atual pujan-
ça econômica bem como pela riqueza de sua milenar cultura oriental. Boa parte dessa história encontramos também no
Brasil, trazida pelos imigrantes japoneses que aqui chegaram em 1908, gerando em nosso país a maior colônia de des-
cendentes fora do Japã0.
Sugestão:0ual a influência da imigração japonesa no Brasil? De que maneira a cultura e a história dos imigrantes
japoneses ainda nos influencia nos dias de hoje? Reúna-se em grupo com seus colegas e discuta sobre essas questões.
Vocês podem fazer uma lista e trazer para a sala de aula objetos típicos que revelam a presença japonesa no Brasil.
 Japão - mapa político
Asociedadeeoespaço
geográÍico
0 território japonês está localizado na porção leste do
continente asiático o chamado Extremo Oriente, ou seja,
-
delimitado ao norte pelo estreito de La Pérou-
o Japão está
se (também chamado de Soya); a oeste pelo Mar do Japão;
a leste e ao sul pelo Oceano Pacífico; e a sudoeste pelo Es-
treito da Coréia.
Mar do Japao
0 Japão tem hoje cerca de 127 291000 habitantes. A maio-
K, (Mar do Leste)

ria (75%)vive nos grandes centros urbanos, que, por essa ra-
zã0, possuem uma elevada densidade demográfica média, de
334 habitantes por km'. Essa população se concentra em es-
pecial em duas grandes planícies litorâneas: Kanto que
-
Saitama, Gun-
compreende os distritos de Kanazawa, Tóquio,
ma, Tochigi, lbaraki e Chiba e Kansai que compreende
- -
o distrito de Kinki, abrangendo as preÍeituras de Shiga, Mie, Mar da n'ILizï Miyasaki
E
OCEANO
Kioto, Nara, Osaka, WakaYama e HYogo.
PACíFICO
$\: Em conjunto, essas regiões resultam em uma imensa È

megalópole (área superurbanizada). Tóquio, a capital do país,

forma com algumas cidades vizinhas um imenso conglome- o 223
rado urbano. um dos maiores do mundo, com aproximada-
r+Í cm-223km
tl46km

mente 20 milhões de habitantes, ou seja. 16% da população

r Cspital
do país. e Cidad6 muito importante

um arquipélago formado por aproximadamen- . Cidade importante

Q !,.p_ão é
o Outrascidades
te 4 mil ilhas, e as principais são: Hokkaido, n0 extremo nor- Rodovia
te (83 514 km'); Honshu, no centro (230 948 km'); Shikoku, no *- Fêmviã

centro-sul (18 798 km'); e Kiushu, no sul (44 358 km'?). Desta- .9

cam-se ainda as ilhas Ryukyu, no extremo sul do arquipéla-

go, e Kurilas, a nordeste. Estas últimas, ao final da Segunda E

Guerra Mundial, passaram a pertencer à Rússia, embora os

japoneses insistam na possibilidade de reintegrá-la ao seu 2

'õ
território.
Ouanto ao relevo, a maior parte da superfície do Japão é
constìtuída por elevados planaltos e montanhas, aproxima-
damente 80% do total do territór|o, apresentando de eleva-
das a médias declividades. A junção de norte a sul entre os
relevos montanhosos, principalmente na ilha de Honshu, for-
mou uma grande cordilheira em forma de espinha dorsal' di- Vista aérea de Tóquio: a impressionante ocupação do espaço de um dos
vidindo o arquipélago. É nessa área central que ocorre a maiores conglomerados urbanos do mundo.

36
 Japão - mapa Íísico as planícies costeiras
- que ocupam somente 20% do ter-

@rn cõ-nïrçõespara a fixação de gran-

de parte da populaçã0.

" 5g lelA?q_q;eob31tq1a vegetal, 67% do território é co-

berto por árvores, sendo que as montanhas das ilhas Honshu,
l. Etorofq
'se y/ Sh\oku é Kiushu apresentam uma vasta vegetação sub-
Kunashiri /-^ç
tropical, enquanto a ilha de Hokkaido é coberta de Flores-
x'#/s:lu'"
iàs Temperadas e frias do tipo coníferas. Nas áreas de
W"'i".'w m onta n has Ìnóspita s a Ì nda resta m f Io reglas-1qtiv_a s. Toda -

,o&o v via grande parte dar áreas de ryratas dcnsas são de reflo-
,rol'' 511:1
10

ièStãmènto. o que também ocorre nas áreas litorâneAS. N0

caso desta última, principalmente nas áreas meridionais
(subtropicãis), encontram se veggtaqto_de mangue e de
pântanos.
' Mas como surgiram as montanhas, os planaltos e as pla-
V
E Fossa nícies do território japonês? 0 arquipélago do Japão está lo-
m do Japão
10 374 m calizado no chamado Círculo do Fogo, no Oceano Pacífico, na
confluência entre as placas tectônicas Eurasiana, Norte-ame-
ricana, das Filipinas e do Pacífico. Como essas placas estão
P
Mar da phìna ,ACíFICO em constante movimento, o Japão freqüentemente sofre uma
È Oriental
N série de pequenos e médios abalos sísmicos. No territórÌo
"
I

Ë
$::,-, "+'
.'a{"6z

O 223
lcm-223km
446 km
que abrange o Círculo do Fogo é comum a ocorrência de ter-
remotos, maremotos e vulcões.
Nos últimos 400 milhões de anos, o deslocamento das
Altitudes (em metros)
placas litosféricas gerou sucessivos movimentos orogenéti-
Pico
^v cos e erupções vulcânicas; estes, associados aos naturais
Profundidade
Acima de 2 000 metros processos erosivos das rochas, fizeram surgir as diferentes
De1000a2000
formas de relevo encontradas no Japã0.
De 200 a 400
Até 200 Dessa forma, atualmente 260/o do território é formado
por rochas vulcânicas, existindo mais de '180 vulcões no
país, dos quais mais de 40 estão em estado de atividade,

maior quantidade de terremotos (abalos sísmicos), principal- õom-o no Càsoìoíúúhões Sátr"l'm, Aso, Asama, Bandai e

mente em Tóquio, Nagano, Kobe, Shizouka, Aichi, Gifu, To-
yama, lshikawa, Fukui, Shiga, Kioto e Osaka. Em vários lo-
cais da faixa litorânea, as montanhas têm um contato direto
com 0 mar. sem formação de praias, apresentando escarpas
de falhas íngremes e abruptas.
Y Nas áreas interioranas, entre as montanhas, formaram-
'
íáuales estr.jtor r rnrãixados nas Íormações rochosas,
*difícil ocupação. Já em direção às áreas litorâneas, 0s vales
dos rios são amplos e abertos. 0 contato desses vales com
Mihara. É importante destacar que a mqjotparladasativi-
dades vulõânicas seconCentra nos setores pL-qìflos atQ-MnJ
OoTabãã e ao sut enXiushu. Já o famoso Fujiyama (literal-
mente, Monte Fuji), encontra-se atualmente adormecido.
_Ouanto ao clima, o Japão se posiciona em zona climáti-
ca de latitudes médias (entre 300 e 45' N), sofrendo a in-
de fluência dossisternas de transição climática, que se carac-
terizam póiúa alterttênciEpntre ós sistemas tropicais no ve-
rão e ob sistemas polares no inverno. Desse modo, conforme

Síntese Geosráfica
3l
r
õl
0 Monte Fuii, símbolo sagrado para os iaponeses e inspiração para músi-
eos, poetas e escritores, é uma das imagens mais conhecidas do Japão
pelos ocidentais.
a regiã0, as quatro estações do ano se sucedem de forma
bem deÍinida.
Dependendo da circulação atmosférica geral, associada
aos Íatores de latitude e de relevo, em determinadas épocas
F;
do ano o território japonês sofre influência das monções con-
tinentais, massas de ar polar frio e seco, que se deslocam do
continente (altas pressões atmosféricas), e das monções ma-
rítimas, massas tropicais de ar quente e úmido, que vêm d0
0ceano Pacífico (baixas pressões atmosféricas).
Além dos sistemas atmosféricos, as correntes maríti-
mas quentes {Tsushima e Kuro Shio) e Írias {Oya Shio} exer-
cem também sua influência. Pode-se dizer então que 0 Ja-
pão apresenta as seguintes variações climáticas ao longo de
seu território:
. Hegião norte (Hokkaido): influência das massas pola-
res e da corrente fria de Oya Shio, com seis meses de inver-
no rigoroso (neve abundante) e seis meses de verão ameno,
com clima temperado frio;
o Begião central (Honshu): influência das massas pola-
res e tropicais, associadas às correntes fria (Oya Shio) e
quentes (Tsushima e Kuro Shio), com níveis de chuva eleva-
dos e clima temperado oceânico;
30
I
. Regiões de Shikoku, Kiushu e Ryukyu (0kinawa): in-
fluência das massas tropicais quentes e úmidas e das cor-
rentes quentes de Tsushima e Kuro Shio, apresentando cli-
ma subtropical, e tropical ao extremo sul.
0 terremoto de Kobe
'17
cie janeiro, 1995. 5h 46 m. 0s habitantes de Kobe começavam a
acordar para mais um dia de trabalho. Vinte segundos depois, a ci-
dade, com seus ediÍícios modernos, estava reduzida a ruÍnas. Pré-
dios, aparentemente preparados para enfrentar qualquer abalo sÍs-
mico, destruÍdos, viadutos caídos, linhas de trem totalmente retor-
cidas, fendas enormes abertas no asfalto, encanamentos rompidos,
fazendo o fogo se alastrar, davam à paisagem urbana, antes calma
e ordenada, um clima de terror e desolaçã0.
Essa tragédia foi conseqüência da tensão originada peìo atrito das
placas tectônicas, pois o Japão se situa exatamente na ìntersecção
de quatro delas. 0 tremor principal, que alcançou 7.2 na escala
Bichter (medida que vai de zero a dez pontos, usada para determi-
nar a intensidade de um abalo sísmico), deixou um saldo de pelo
menos 5 500 pessoas mortas e mais de 30 000 Íeridos. 0 pior de-
sastre da hisÌória do Japão desde a Segunda Guerra Mundial.
A principal via expressa de Kobe não resistiu ao terremoto que as-
solou a cidade no início de 1995.
A ]cuPAÇA] D0 ESPAÇ0
Protegida por um conjunto de montanhas que se esten-
dem de norte a sul, a parte leste da ilha de Honshu e suas
planícies litorâneas enc0ntram-se livres das massas de ar
polares frias vindas da Ásia continental. No passado, essa
óaracteríStica foL de suma importância para a ocupação do
teÍitóÌio japònOs. Em Honshu mais especificamente na
-
desenvolveram-se as principais p0v0a-
planície de Kanto
-
ções do Japã0. Lá, além de Tóquio, encontram-se hoje as
mais importantes cidades do arquipélago, c0m0 0saka, Na-
goya e Yokohama.
 0 relacionamento dos japoneses com o meio ambiente
em que vivem é determinado basicamente pela relação des-
proporcional que existe entre um território pequeno e uma
população bastante numerosa. A falta de espaço físico ge-
rou a necessidade da conquista de terreno ao longo do lito-
ral: muitas áreas foram e estão sendo aterradas, para fins
agrícolas, industriais ou habitacionais.
A questão da moradia no Japão é grave, como mostra a

construção de inúmeros conjuntos residenciais populares na

periferia das grandes cidades. 0s apartamentos são dÌminu- *
tos, embora aceitáveis para 0s padrões do país. Nas últimas s
décadas, os japoneses têm procurado c0mpensar esse pro-
blema com o uso de produtos eletroeletrônicos de alta tec-
Para resolver os problemas da Íalta de espaço, os iaponeses têm aterrado
nologia e compatíveis com 0 p0uc0 espaço, em busca de mais
áreas costeiras, como no caso deste complexo industrial em Mizushima.
conforto e praticidade.
A tecnologia, entÍetanto, nem sempre foi sinônimo de

conforto para os japoneses. Até meados da década de 1970,

por exemplo, a poluição ambiental era extremamente elevada

em Tóquio, pois durante cerca de trinta anos foram feitos in-

vestimentos n0 setor industrial, sem grandes preocupações
com a preservação do meio ambiente e com a qualidade de
vida da populaçã0. Atualmente, porém, foram estabelecidos
novos critérios para nortear o desenvolvimento sem desequilí
brio ecológlco.
Além disso, tanto para a capital como também para to-
..f, dos os grandes centros urbanos, existem Planog D_1p!orqs- de
Desenvolvimento Urbano, que regulamentam 0 crescimento
das cidades.
A escassez de espaço no Japão levou a uma falta de deli-
mitação entre as zonas industriais e habitacionais, bem como *ff
entre estas e as voltadas para a agricultura, principalmente As vielas estÌeitas, a ausência de quintais e a proximidade das residên-
cias revelam que um dos grandes problemas do Japão é o da habitação.
nas regiões de planície. Todo terreno disponível é utilizado
para uma finalidade. No caso agrícola, para o cultivo do ar-
roz (rizicultura), que é a base alimentar do povo japonês.. N_as

áreas de montanhas, o arroz é cultivado nos terraços, ou de- pão estão interligadas p0r uma extensa malha ferroviária,
graús feitos nas escarpas, mas sempre vinculados às peque- que inclui desde os trens mais comuns aos modernos trens-

nal propriedades. Mesmo nas áreas planas, o cultivo é fei-
to por pequenos proprietários.
De outro lado, a concentração das empresas nas cidades
grandes levou a uma ampla implementação dps transportes
coletivos, privilegiando as ferrovias. Todas as cidades do Ja-
balas(shinkansensl, que viajam a uma velocidade média de
250 km/h
Fato muito importante, já que a maioria da população
precisa percorrer distâncias consideráveis diariamente, para
ir de casa ao local de trabalho.

Síntese Geosráfica
3g

Secagem da palha de arroz. A produção desse cereal divide espaços com
residôncias em praticamente todo o país.
0 Japão Íoi o primeiro país a implementar o tÍansporte Íerroviário de alta
velocidade. Atualmente, os trens-bala iaponeses Íoram desenvolvidos
para ultrapassar 550 km/h, embora se mantenham na velocidade de 400 km
horários.
Também no caso das rodovias 0 país se destaca. Extrema-
mente sinalizadas, suas estradas se destacam entre as mais
modernas do mundo. Ligando o Japão de ponta a ponta, apre-
sentam trânsito rápido e número reduzido de acidentes.
De qualquer modo, independentemente dos avanços tec-
n0lógicos no setor dos transportes, nada substitui as bicicle-
tas para as distâncias curtas. Há um grande número de ci-
clovias n0 país e estacionamentos especiais para esses veí-
culos em todas as estações de trem.
40
ASPECTOS AMBIENTAIS
A preocupação com 0 meio ambiente no Japão de hoje
é um fenômeno recente. Pode-se notar isso pela grande quan-
tidade de áreas reÍlorestadas e pelas p0ucas reservas de
matas nativas, que se encontram somente nas regiões
mais inóspitas, c0m0 a0 n0rte de Hokkaido e ao sul de
0kinawa.
A década de 1960 marca 0 início de uma maior preocu-
paçã0 quanto à qualidade ambiental e à reciclagem do lixo
Íormado por resíduos sólidos e líquidos, originários basica-
mente da indústria.
Foi nessa época que ocorreu um grave acidente ecológi-
co na baía de Minamata, localizada na ilha de Kiushu. Des-
de 1932, algumas indústrias próximas a Minamata lançavam
seu lixo n0 mar. Com resíduos principalmente à base de mer-
cúrio e sem nenhum tratamento adequado, esse despej0 de
aproximadamente 600 toneladas contaminou os peixes do
local. Consumidos pela população da baía, eles causaram
danos físicos irreparáveis, tais como a perda da coordena-
ção motora e até a paralisia cerebral.
0s sintomas da chamada doença de Minamata começa-
ram a ser diagnosticados somente em 1962, quando pelo
menos quarenta pessoas já tinham morrido e muitos de seus
descendentes apresentavam problemas congênitos.
Essa tragédia e mais a crescente preocupação interna-
cional com a ecologia levaram as autoridades governamen-
tais do Japão a desenvolver um amplo programa de contro-
le ambiental e do uso racional dos escassos recurs0s natu-
rais do país.
Entre as medidas postas em prática, todas as empre-
sas foram obrigadas a tratar seus dejetos líquidos, sólidos
0u gasosos, para evitar a poluiçã0. Da mesma forma, ne-
nhuma obra de porte pode ser executada sem a apresen-
tação de relatórios de impacto ambiental às autoridades
competentes.
A população é obrigada a separar o lixo orgânico (como
restos de alimento, por exemplo) do inorgânico (latas, vi-
dros, plástico) para aproveitamento posterior, através da
reciclagem. A própria água proveniente da cozinha dos la-
res japoneses é utilizada para a irrigação das plantações
de arroz.

Canal para escoamento da água utilizada na cozinha e destinada à
ção. Atualmente são Íeitas campanhas paÍa que essa água seia tratada
antes de seu ÍeapÍoveitamento.
A coleta seletiva de lixo e posterior reciclagem já está incorporada aos
hábitos dos iaponeses. Na Íoto, três recipientes: um paÍa iornais e revis-
tas, outÍo para latas e garraÍas, e um último para outros tipos de lixo.
0 Protocolo de Kioto
Em 1997, na cidade de Kioto n0 Japão, foi realizada uma reunião
com cerca de 10.000 delegados de diversos paÍses do mundo, para
elaboração e aprovação do Protocolo de Kioto, objetivando a im-
plantação de medidas rígidas para diminuìção da emissão de gases
que causam o efeito estufa, em aproximadamente 5% em relaÇão
aos níveis de 1990, até o período de 2008-2012. Neste evento foi
criada a Convenção de lt/ludança Climática das Nações Unidas e as
condìções para implementação da referida Convençã0.
Para entrar enr vigor o protocolo deve ser aprovado, principalmente
pelo parlamento dos países industrìalizados, que sã0 responsáveis
por pelo menos 55% da emissão dos gases (C0,) que provocam 0
eÍeito estufa. Dos grandes países industrializados, até 0 pÍesente
momento, os Estados Unidos, responsável por25% da emissão de
gases, têm-se negadO a aderiÍ a0 pr0l0c0l0. Este Íato não permitia
que o protocolo de Kioto entrasse em vigor.
Com a adesão oficial da Rússla (6/1 112004) o acordo, que antes con-
tava com a ratificação de 122 países (inclusive o Brasìl), passaÍá a
vigorar a partir de 2005, pois atingiu o índìce de 55% de participa-
ção de países emissores de C0,.
Dessa forma, deverão ser implemenÌadas ou aprim0radas, c0nforme
a sìtuação de cada país, as seguintes medidas:
o f0mento da efìciência energética n0s setores pertinentes da eco-
nomia nacìonal;
. proteção e melhora dos sumidouros e depósÌtos de gases, tendo em
conta, 0s acordos internacionais pertinentes a0 Mei0 Ambiente;
. promoção de prátìcas sustenláveis de manejo Ílorestal, floresta-
mento e reÍlorestamento;
. promoção de Íormas sustentáveis de agrìcultura à luz das consi-
derações sobre a mudança do clima;
. pesquisa, promoçã0, desenvolvimento e aumento do uso de for-
mas novas e renováveis de energia, de tecnologias de seqüestro de
dióxido de carbono e de tecnologias ambientalmente seguras, que
sejam avançadas e inovadoras;
. medidas para limitar e/ou reduzir as emissões de gases de e{eito
estufa no setor de transportes;
o redução progressiva ou eliminação gradual das deÍiciências de
iniga-
mercado, incentivos fiscais, ìsenções tributárias e subvenções que se-
jam contrários ao objetivo da convenção em t0d0s 0s setores emis-
soÍes de gases;
. fomento de reÍormas apropriadas dos setores pertinentes, visan-
do promover polítìcas e medidas que limitem ou reduzam as emis-
sões de gases.
(0 texto originaÌ do Protocolo de Kioto pode ser enconÍado no sile:
www.mct.gov.brlupd blob 10012/ 12425.pdf\
Mudanças climáticas alertam para a entrada em vigor do Protocolo
de Kioto.
Síntese Geosráfica
4l
r
-t
Tradição e mudança
"Vápara Kioto se quiser conhecer o Japão antigo, o país ã
.9
E
dos samurais, das gueixas, dos templos budistas, dos jardins
de pedra. Tóquio é o Japão moderno, ocidentalizado." Esse é
o conselho que um turista de primeira viagem ouve com Íre-
qüência quando viaja para o Japã0. Essa frase, porém, é

mais do que um conselho, pois ela reflete a verdadeira ima-

gem desse país e mostra um fator fundamental para ter al-
cançado o lugar que ocupa hoje: a capacidade de preservar
as tradições do passado sem perder a sintonia com o futuro.
Detalhe de Kioto, a cidade dos 1 500 templos religiosos. Ao Íundo, os edi-
Foi o que aconteceu em 1868, quando o Japão buscou a fícios contemporâneos Íazem contÍaste com a arquitetura seculal da anti-
ga capital iaponesa.
modernização com a reÍorma Meiji, iniciando um processo
de reestruturação econômica. Uma missão foi enviada à Eu-
r0pa e a0s Estados Unidos, para estudar os sistemas legais,
educacionais e industriais adotados pelos países ocidentais.
Entre a pesquisa e a realização passaram-se apenas alguns
an0s e, no início do século XX, o país já podia ser considera-
do Industrializado.
Esse acontecimento revela uma c0nstante na história do
Japão: o de assimilar e aproveitar 0 que há de melhor de
uma cultura estrangeira para sua realidade.
Assim no campo da religiã0, o budismo e o confucionis-
mo, vindos da China, acabaram adquirindo características

Pequenas manuÍaturas como esta Íoram responsáveis pela produção in-

dustrial japonesa duÍanle o período Meiii.

próprias no Japã0, sem com isso entrar em conflito com o

xintoísmo, a religião original do povo japonês. No caso do
conÍucionismo, 0s seus preceitos, que enfatizam principal-
mente a unidade Íamiliar e a obediência às autoridades
-
os pais, o professor, 0 patrão acabaram inÍluenciando
-,
também o modo como está organizada a sociedade japone-
sa, que valoriza mais o grupo do que o indivíduo e enaltece
a disciplina e o trabalho.
Um outro fator fundamental para o sucesso econômico
Mutsuhito, o imperador em cuio reinado teve início 0 pÍocesso de moder-
nização do Japão, conhecido como reÍorma Meiii. do Japão está na ênfase dada à educaçã0. 0 respeito ao

42

Monges xintoístas dirigem-se para o santuário de Yasukuni em Tóquio. 0
xintoísmo é a religião original, portanto mais antiga, do povo iaponês.
aprendizado é tradicional n0 país. A educação é gratuita e
obrigatória para crianças de seis a quinze an0s e o currícul0
é nacional. Apesar de críticas a0 seu ensin0 superior e
fato de a metodologia se basear muito mais na memorização
do que n0 pensamento crítico (algo que as autoridades têm
pÍocurado mudar nos anos 1990), 0 sistema educacional japo-
nês é considerado por muitos especialistas como um dos
mais eficazes do mundo: os alunos ficam oito horas por dia
nas escolas, inclusive aos sábad0s, e existe uma grande ên-
fase nas lições práticas, tais como excursões, estudos do
meio, visitas a fábricas e museus, utilização de laboratórios
e computadores, etc.
A importância dada à educação está na base do desenvolvimento econômi-
co do Japão. Na Íoto, crianças participam de um concurso de caligraÍia.
q
q
Japoneses, mas nem tanlo...
c
Embora predominantemente homogênea, a população japonesa é
è composta também por minorias, como as formadas por imigrantes ou
descendentes de chineses, coreanos e filiplnos; por grupos étnicos,
c0m0 0s ainos, que vivem em sua maior parte na ilha de Hokkaido,
a0 noÍte do Japã0, e os habitantes das ilhas de 0kinawa, n0 extÍe-
mo sul do arquipélago japonês; e ainda por uma comunidade margi-
nalizada, os burakunin-todos vítlmas de forte discriminaçã0, prin-
cipalmente n0 que se reÍere a casamento, educação e trabalho.
0s ainos foram um dos primeiros grupos a p0v0aÍ o Japã0, mas aca-
baram dominados pelos japoneses, de origem mongólica, terminan-
do por se reÍugiarem em Hokkaido. Devido às suas características
físicas, acredita-se que sejam provenientes do Cáucaso. Existem
atualmente cerca de 20 000 descendentes dessa raça, que corre 0
risco de se extinguir.
Já os nativos de Okinawa descendem provavelmente dos povos do
sudeste asiátlco. A proximidade com a China fez com que os habi-
tantes dessas ilhas sofressem a inÍluência do povo chinês, acaban-
do por desenvolver uma cultura distìnta da japonesa, inclusive com
uma língua própria.
Existem também os burakuminl"aldeões"), descendentes de comu-
a0 nldades marginalizadas do período pré-moderno japonês. Formando
um grupo de cerca de 3 milhões de pessoas, os burakuminvivem em
guetos, praÌicamente isolados do resto da sociedade. 0 preconceito
contra eles teve origem na religião budista, que proibia seus segui-
dores de tocar em carne ou de comê-la, e condenava os que lidavam
com sangue e morte, justamente as profissões em que os buraku-
mrn trabalhavam: em sua maÌoria, eles eram açougueiros, coveiros
e curtidores de couro.
Embora a lei japonesa proÍba a discriminaçã0, os burakumin são
obrigados até hoje a esconder sua origem, se quìserem obter em-
pregos que não envolvam serviço manual 0u se casar com alguém
que não seja de sua comunidade.
! n nrcuPERAçÃo Do pos-GullftA
" Disciplina e trabalho foram, sem dúvida, de vital impor-
tância para a recuperação do país após a derrota na Segun-
da Guerra Mundial. Unidos em t0rn0 de um objetivo único,
autoridades e p0v0 c0ncentraram seus esÍorÇos em reerguer
um país humilhado e devastado pela guerra.
Arrasado pelos aliados durante a Segunda Guerra Mun-
dial (1939-45), o Japão soube superar a derrota e é atual-
mente a malor potência econômica do Oriente, e a segunda
do mundo. Sua produção econômica anual, que em 1 950 cor-
respondia a 8,5% da norte-americana e metade da inglesa,
atualmente representa 60% do produto anual dos Estados
Unidos e quase quatro vezes o do Reino Unido. 0s métodos
de trabalho empregados em suas fábricas estão sendo cada
Síntese Geosráfica
43

Vista aérea de Tóquio em agosto de 1945: a capital iaponesa reduzida a
escombros pela aviação norte-ameÍicana...
vez mais copiados por outros países. Como pôde ocorrer em
tão pouco tempo (cerca de quatro 0u cinco décadas) tama-
nha transformação?
No período imediatamente após a guerra, a nação japo-
nesa estabeleceu para si um pact0 de reconstruçã0. Previa-
se que em um sécul0 o Japão iria retornar a0 grup0 dos paÊ
ses desenvolvidos. Técnicos, professores, 0perári0s, cientis-
tas, agricultores, enfim, toda a população do país assumiu
aceitou os sacriÍícios e os desafios a serem enfrentados nos
anos e décadas seguintes.
Com a economia destruída e 0 governo sem dinheiro
para financiar a reconstrução do país, a saída foi a busca de
recursos nas Instituições bancárias internacionais. lnteressa-
dos em que o Japão viesse a se tornar um forte aliado eco-
nômico na Ásia (onde havia a ameaça de expansão socialis-
ta com a Rússia e a Chlna), os norte-americanos transÍorma-
ram-se em seus principais credores.
0btidos 0s recursos financeiros, a maior parte foi aplica-
da no setor energético. A produção de energia era funda-
mental para a criação de um novo complexo industrial. Cons-
truíram-se várias usinas hidroelétricas e, mais recentemen-
44
I
... e completamente reconstruída nos dias atuais: uma moderna metrópole
de concreto e vidro.
te, usinas nucleares. Para se ter uma idéia do potencial ener-
gético obtido, pode-se mencionar que somente estas últi-
mas respondem p0r 16% da energia produzida no planeta
porcentagem ampliada para 20o/o no ano 2000.
- Vários outros setores receberam empréstimos financei-
ros, mas o automobilístico e o microeletrônico foram os mais
privilegiados.
Militarista no período anteri0r à Segunda Guerra, o Ja-
pão já havia desenvolvido tecnologia própria para a produ-
guerra e carÍos
ção de armas pesadas, c0m0 tanques de
blindados. Esse conhecimento não podia ser desprezado e
e foi direclonad0 para a fabricação de motores de utilização
civil. 0s gastos militares foram reduzidos ao extremo, repre-
sentando nas últimas décadas bem menos de 1% do PNB do
país. 0 Produto Nacional Bruto (PNB) é a soma do valor de
toda a produção econômica anual de um país.
No campo da microeletrônica, os recursos Íoram aplica-
dos após a constatação de que várias nações estavam inves-
tindo somas volumosas em pesquisas sobre semicondutores
e radiotransistores. Acreditava-se ainda que o novo setor da
computação seria estratégico para agilizar e aperfeiçoar os
investimentos empresariais, tornando o Japão competitivo
no mercado internacional.
Embora estando sob ocupação norte-americana, em c0n-
seqüência da guerra, o MlTl (Ministério da lndústria e Co-
 E

E
mórcio do Japão) estabeleceu uma série de medidas prote-
cionistas, para incentivar o desenvolvimento da indústria na- s
cional e também das exportações. :
.e

Foi a partir da década de 1960, entretanto, que a expan-

são econômica japonesa se acentuou. com resultados cada
vez mais surpreendentes na conquista de novos mercados.
Em 0 desafio japonês livro que se tornou célebre em
1969
-
o estudioso Hedberg Hakan apresentava 25 fatores
-,
que concorriam para o superdesenvolvimento do Japã0.
Entre eles, devem ser mencionados: a colaboração efeti-
va entre o Estado e as classes produtoras; a incrível capaci-
dade japonesa de imitar e posteriormente criar equipamen-
tos tecnológicos eÍicientes, sofisticados e velozes; o espíri-
to esportivo de competiçã0, introduzido não só no interior de e
cada empresa, mas envolvendo também as empresas entre
si; a crença na expansão contínua do mercado mundial, in-
=
dependentemente de questões político-ideológicas; o nacio-
nalismo exaltado e um extremado orgulho nacional, que pre-
tendia resgatar o Japão derrotado pela guerra diante dos
olhos da comunidade internacional.
A injeção de capital estatal e privado n0 campo automo-
bilístico e da microeletrônica, assim como no da siderurgia,
da construção civil e da indústria naval, durante as últimas
cinco décadas. fez com que 0s produtos japoneses viessem
a se tOrnar quase imbatíveis em relação aos dos outros paí-
Estudantes vão à escola vestidas com o uniÍorme tradicional.
ses concorrentes no mercado. 0 rápido crescimento econô-
mico-social do Japão acabou por assustar a comunidade in-
ternacional. Ao longo da década de 1980, isso chegou a criar
sérios atritos com 0s países da Comunidade Européia e tam-
bém com os Estados Unidos, sobretudo devido à crise que
atingiu a economia norte-americana nos anos 1980.

O OCIDENTE É AOUI?

Domingo à tarde em Tóquio: um passeio por um dos prin-

cipais parques do centro da cidade pode dar ao estrangeiro
a estranha sensação de que a nova geração de japoneses
cultua mais os valores ocidentais do que os de seu país. Gru-
pos de jovens vestidos no rigor da moda nade in USÁ se di-
vertem ao som de músicas pop.0s fast foods proliferam, as-
Gena de uma peça do teatro kahuki,uma das tradições da cultura iapone-
sim como as máquinas de refrigerantes. As conversas são en- sa, caracterizada pela exuberância de suas apresentações.

Síntese Geosráfica
45
 tremeadas de palavras de origem americana, perÍeitamente
incorporadas ao vocabulári0 cotidian0.
Segunda{eira de manhã: 0s mesmos jovens que um dia
antes se divertiam n0 parque agora se preparam para ir ao
trabalho ou à escola. 0 café da manhã de alguns será ao es-
tilo ocidental, outros tomarão a tradicional sopa de mt,ssÓ,
acompanhada de arroz e alguma mistura de legumes, e ha-
verá ainda quem opte por uma mistura dos dois estilos.
As estudantes estão vestidas com o uniforme tradicio-
nal, que há décadas é o mesmo: sapato, meia soquete, ves-
tido azul-marinho abaixo do joelho, gola marinheiro. 0s que
vão ao trabalho pegarão 0 metrô lotado e, antes de come-
çar mais uma jornada, participarão da ginástica matinal e
i da leitura dos princípios da companhia, em que se compro-
metem a dar o máximo de si para 0 sucesso da empresa.
Esses dois comportamentos podem parecer, a princípio,
conflitantes. De um lado a negaçã0, de outro a aceitação dos
valores de seu país. Mas talvez seja a síntese perÍeita de
uma nação que em toda a sua história soube oscilar entre a
tradição e a mudança.
Muitas das milenares tradições da cultura japonesa são
mais do que simples memórias do passado: elas ainda mar-
cam sua presença nos dias atuais.
A imigração iaponesa
para o Brasil
Em 18 de junho de 1908, atracava no p0rt0 de Santos,
após 51 dias de viagem, o navio Kasato Maru, ïrazendo
bordo os primeiros 781 imigrantes japoneses. Vinham para
trabalhar nas lavouras de café, que faziam a riqueza do Esta-
do de São Paulo e do país. Após o desembarque, os recém-
chegados enfrentavam mais uma viagem, dessa vez pela es-
trada de ferro São Paulo Bailway, rumo à Hospedaria dos lmi-
grantes, na cidade de São Paulo. De lá eles eram encami-
nhados para diversas fazendas do interior d0 Estado, dando
início a um fluxo migratório que acabaria por fixar a maior
colônia japonesa fora do Japã0.
4$
Navio Kasato Maru atracado no porto de Santos.
Mas o que fazia os japoneses abandonarem sua pátria
para trabalhar num país distante, que lhes era totalmente des-
conhecido, de cultura e língua completamente diferentes?
UM PAíS EM DIFICIJLDADES
0 ano de 1868 marca o início de uma transformação ra-
dical na economia japonesa: de nação tradicionalmente agrÊ
cola, a Terra do Sol Nascente pretendia transformar-se numa
potência industrial e moderna.
Para abandonar o sistema Íeudal e atingir o capitalismo,
0 governo japonês 0pt0u por não procurar dinheiro n0 exte-
rioç preferind0 recorrer às reservas existentes no interior de
seu próprio território. Criou impostos pesados sobre as pro-
priedades rurais e, principalmente, sobre os produtos agríco-
las. Com isso, prejudicou pequenos e médios agricultores,
dificultando suas condições de vida.
0s resultados imediatos dessa política foram o desem-
a
preg0, a escassez de comída e a miséria, além da conseqüen-
te tensão social. Em 1904, o país entrou em guerra contra a
Bússia. Saiu vitorioso, mas as perdas foram grandes, prejudi-
cando mais uma vez a agricultura, que tinha visto sua mão-
de-obra ser levada para o camp0 de bataiha. Para piorar, em
1905, as chuvas excessivas prejudicaram a colheita de arroz,
trazendo fome para aproximadamente 280 mil pessoas.
Todos esses problemas fizeram com que o governo japo-
nês passasse a incentivar a emigraçã0, através de empresas
privadas, as Companhias de Emigraçã0. Elas se incumbiam

Cartaz de propaganda iaponês incentivando a emigração para o Brasil.
de propagandear as vantagens dos trabalhos existentes em
países do exterior, de recrutar e seleci0nar 0s candidatos à
emigraÇão, além de se responsabilizar pelo transporte e pe-
los contratos de trabalho.
OS PRIMEIROS IMIGRANTES JAPONESES
0s primeiros japoneses a deixar seu paÍs, isso em 1868,
foram tentar a sorte nas plantações de cana-de-açúcar do
Havaí. Mais tarde, outras levas deslocaram-se para 0s Esta-
dos Unidos, o Canadá e o Peru, trabalhando nas indústrias
madeireira e pesqueira. Finalmente, 0 grupo do Kasato Maru
veio formar colônias nas Íazendas de café do Brasil.
No início do século XX, a economia brasileira tinha
café como principal produto na sua balança comercial. Com
o fim da escravidã0, em 1888, os cafeicultores foram buscar
mão-de-obra estrangeira para trabalhar nas lavouras. A prin-
cípio, foram contratados imigrantes eur0peus que passavam
diÍiculdades em seus países de origem. Após algum tempo,
porém, muitos não aceitavam as condições de trabalho ofe-
recidas pelos fazendeiros e acabavam fugindo.
Com a diminuição da oÍerta de imigrantes europeus, o
governo brasileiro assinou um acordo com a Companhia lm-
perial de Emigraçã0. Ficou estabelecido que seria permitida
a entrada de três mìl imigrantes, divididos em, n0 máximo,
mil por ano, sendo dada preferência a famílias de agriculto-
res compostas de três a dez pessoas aptas para o trabalho,
que seriam distribuídas nas fazendas de café ou em núcleos
coloniais.
A expectativa dos japoneses não era a de se fixar defini-
tivamente no Brasil. Ao contrário, pretendiam trabalhar no
máximo cinco anos, fazer uma boa poupança e retornar.
A realidade, porém, não correspondeu ao sonho. 0 des-
conhecimento da língua portuguesa, as grandes diferenças
culturais, entre as quais uma alimentação completamente
diversa da de seu país de origem, os maus-tratos dos patrões
e as péssimas condições de trabalho e moradia levaram
muitos imigrantes à rescisão do contrato de trabalho, à fuga,
à loucura ou ao suicídio.
Dois anos depois do estabelecimento no Brasil, frustra-
dos seus planos de retorno, os japoneses procuraram se or-
ganizar, de modo a encontrar outras formas de trabalho que
lhes trouxessem mais benefícios. Uma delas foi a de tor-
narem-se responsáveis pelo cultivo dos cafezais, desde a
plantação até a colheita. Com esse sistema de arrendamen-
to, muitos imigrantes conseguiram dinheiro suficiente para
comprar pequenas propriedades e se tornar seus próprios
patrõqs.
o
Família iaponesa, iá no Brasil, em uma cultura de caÍé.
Síntese Geográfica
U
í'

PROSPERIDADE E CRISE logo na sua chegada. Além disso, obtinham financiamento

para sua produção e auxílio na formação das colônias.
0 sucesso dos Ìmigrantes fez com que o Brasil passasse
Com isso, várias regiões se desenvolveram rapidamente.
a receber novas levas de trabalhadores de origem nipônica.
Foram os casos do vale do lvaí, no Paraná', da Alta Paulista
0 número de imigrantes crescia:de cerca de 35 mil pessoas
(destacando-se a cidade de Marília), do vale do Paraíba, do
que chegaram entre 1908 e 1924, a cifra saltou para aproxi-
vale do Ribeira {principalmente Registro), da Alta Sorocaba-
madamente 140 mil, entre 1925 e 1935.
na, em São Paulo.
Lá, os imigrantes se dedicaram às culturas de algodã0, fei-
Período Nl de pessoas
jã0, milho, amendoim, chá e arroz, além de hortifrutigranjeiros.
1 908-1 924 34 899
Houve ainda estabelecimento de colônias no Norte do
1 925-1 935 141 132
Brasil: no vale médio do rio Amazonas (Maués, Parintins), na
1 936-1 950 14 662
região bragantina e em Tomé-Açu, no Pará, onde cultivaram
Fonte: Sano, Rui Kban. "Japoneses: sonhos e pesadelos", in Trabalhadores. Cam- juta, pimenta-do-reino, guaraná.
pinas, 1989. Publicação mensaÌ do Fundo de Assistência à Cultura.
A prosperidade diminuiu o desejo de retorno ao Japã0.
Essa última década foi o auge da imigração japonesa. As Em decorrência de sua organizaçã0, muitas colônias vieram

c0ndiÇões de vinda e estabelecimento n0 Brasil eram muito a se tornar cìdades, com estradas, escolas, postos de saúde
melhores do que as anteriores. Graças às Companhras de e bancos. A maioria delas apresentava condições de sanea-
Emigração e com 0 apoio do governo japonês, as famílias mento básico melhores que as de municípios vizinhos, habi-
de imigrantes conseguiam adquirir pequenos lotes de terra tados principalmente por brasileiros.

Após as diÍiculdades iniciais, os imigrantes passaÍam a se dedicar a díversas culturas, como a do algodão.

40
I =
Já adaptados às condições do país, os iaponeses passaram a se pÍeocupaÍ com a inÍra-estrúura de suas colônias.
Esse desenvolvimento acabou por incomodar as popula-
ções originais dessas regiões e, na década de 1 g30, campa-
nhas antinipônicas chegaram a ser feitas, apregoando uma
pretensa invasão japonesa n0 Brasil.
Assim, o f luxo migratório decaiu drasticamente entre 1g36
e 1950, período em que o número de imigrantes não ultra-
passou os 15 mil. Aliás, durante a Segunda Guerra Mundial
(1942-451, quando o Brasil entrou n0 conflito ao lado dos
aliados, muitos japoneses foram perseguidos e presos, acu-
sados de espionagem para 0s países do Eixo (Alemanha, ltá-
lia e Japão).
Com o final da guerra e o restabelecimento da demo-
cracia no Brasil, em 1945, e mesmo sob os governos mili-
tares que se impuseram no país, a partir de 1964, os japo-
neses pr0grediram e se integraram à sociedade brasileira.
Hoje formam uma comunidade de cerca de 1,4 milhão de
pess0a s.
Na Íoto, a inauguração de uma escola.
I NTERCAM B I A CA M EB C IAL B RAS I L_J APÃO
Com a vinda de emigrantes japoneses para o Brasil. co-
meçou-se a intensiÍicar o comércio entre 0s dois países.
0s acordos comerciais e de projetos de desenvolvimento
entre Brasil e Japão iniciaram na década de 1g50, mas s0-
mente começaram a crescer a partir das décadas de 1960 e
1970, tendo como principais projetos a Cenibra (Celulose
Nìpo-Brasileira S. A.), operando desde 1977; a Usiminas, ini-
ciativa pioneira de cooperação bilateral, fundada em 1g62 e
que vem obtendo aumentos significativos de lucratividade; a
Companhia Siderúrgica de Tubarã0, em funcionamento des-
de 1976, e que apresenta alta lucratividade e baixos custos;
o projeto Albras/Alunorte, para exploração de jazidas de
bauxita e produção de alumínio, funcionando desde a déca-
da de 1970, e o Prodecer (Programa de Cooperação Nipo-
Brasileiro para o Desenvolvimento do Cerrado).
Síntese Geosráfica
4g
 Esse projeto, iniciado há mais de 20 anos, terminou sua Para eles, exportamos basicamente em 2003 os seguin-
terceira Íase no começo de 2001. 0 principal objetivo do tes produtos semimanufaturados: alumínio em forma bruta
Prodecer foi o incentivo à expansão do cultivo de grãos, 142,401,1, minério de feno (13,2"1"1, carne de frango (13,9%), soja

principalmente a soja, em áreas de bioma de cerrado. Já as (3,3%), ferro-liga, pasta química de madeira (6,1"/rl,café cru em

décadas de 1980 e 1990 foram marcadas pela retração eco- grãos (B,B%), suco de laranja (8,4%), madeira em estilhas 0u

nômica brasileira, que se refletiu nas relações comerciais em partículas e fumo i14,7'/"\. Em menor porcentagem, também

com o Japã0. são exportados milho em grãos, álcool etílico e fios da seda.
Esses produtos representaram em 2003, no mercado japo-

* nês, aproxlmadamente as seguintes porcentagens. feno-niÓ-

Unidade: US$ mil FOB
bio (94,7% do total importado pelos japoneses), suco de laran-
INTEBGAMBIO
COMERCIAL 1999 2000 2m1 2Jm/i2 20Ít3 ja congelado (79,8%), café em grãos (26,1%), carne de frango
enlsrL-JnpÃo (35,7o/o do total importado), minério de Íerro (21.1%), caulim
Exportações brasìleiras
2.1 92.598 2 412314 1 .986.280 2.097.954 2 310 546 (19,0%), Íerro-silicone (14,8"/"1, soja (15,4%). fumo (13,8%), ce-
para o Japão (F0B)

Variação em relação lulose (15,1%) e alumínio (9,1% das importações nipônicas).

-0,670 12.8o/o -19,7% 5,670 10,1 %
ao ano anterior Em relação às importações predominam os manufatura-
Part. {%) no total das
19,8%
dos, tendo como principais produtos: peças para veículos au-
exportações brasileiras 38,3% 39,1% 28,60k 23.9%
para a Ásia tomotores e tratores (US$ 201 milhões); motores, geradores
Part. {%) no total das
4.60k 4,50k 3,40/o 3,5% 3,ZVo
e transformadores elétricos (US$ 152 milhões), e circuitos
exportações brasileiras
integrados e microconjuntos eletrônicos (US$ 139 milhões).
lmportações brasileiras
2.575.833 2.959.535 3.063.751 ?341 545 2 520.595 Um dos desafios para a economia brasileira será o de
do Japão {F0B)

Variação em relação
-23,40k
ampliar as relações comerciais com o Japão: mesmo sendo
-21.30k 14,9t0 3,5% 1,40k
ao ano anterior
o Brasìl o país da América latina que mais exportou para 0
Part. {70) no total das
importações brasileiras 39,8% 34,40k 343% 29,4to 28,20k Japão (0,8% das importações japonesas) sua expressivida-
da Ásia de na balança comercial de importações japonesas é peque-
Part. {%) no total das
5.210 5,30/o 5,5% 5.00/o 5,20/o na, se comparado com países como a China (19.7%), que
importações brasììeiras
4.831 141
desbancou os EUA desde 2002, os EUA (15,4%) e a Repúbli-
lntercâmbio Comercial 4.768.431 5.431.909 s 050.031 4.445.499

Variação em relação
ca da Coréia do Sul (4,7%).
-1 3,070 13,S% -1.0% -12,00k 8,70/o
ao ano anterior 0utra questão importante que tem envolvido os dois paÊ
Part. (%) no total do
ses é a ida de brasileiros, descendentes de japoneses, para
intercâmbio brasìleiro 39,1 % 36.4% 31,8% 26,50k 23,5Y"
com a Ásìa trabalharem como operários no Japã0. Dekasseguis, como
Part. {%) no total do têm sido chamados, esses brasileiros têm partido em uma jor-
4,gok 4,go/o 4.4o/o 4,1% 4,00k
intercâmbio brasileiro
nada inversa à realizada pelos seus antepassados, quando vie-
Balança comercial
toa n2E -487.1 61 1.077 .471 -249.591 -21 0.049
ram para o Brasil.
Fonte: MinistérÌo do Desenvolvimento. lndústria e Comércio Exterìor (MDIC) / Se-
cretaria de Comércio Exterior {SECEX) / Sistema ALICE.

Como se pode observar, a balança comercial com o Japão

continua Íavorável aos japoneses, todavìa esse ritmo vem
caindo anualmente devido à dimìnuição das importações e
aumento das exportações pelo Brasì1.
0 Japão contìnua, conforme dados do SECEX/MDIC (2003),
c0m0 0 7l maior destino das nossas exportações e 43 maior
país em importações.
Dekassegaisi
os brasileiros no Japão
Atraídos pela possibilidade de ganhal dependendo do
trabalho, até U$ 5.000 por mês, brasileiros e outros sul-ame-
ricanos (peruanos, chilenos e argentinos), descendentes de

50
japoneses, têm-se deslocado milhares de quilômetros para
trabalhar no Japã0.
Durante a década de 1980, com o crescimento econômi-
co do Japã0, as pequenas empresas daquele país passaram
a receber um volume enorme de encomendas dos grandes
conglomerados empresariais japoneses, em especial as m0n-
tadoras, sob a forma de subcontratações.
Esse fato, associado à melhoria de vida da população
japonesa, levou a um processo de escassez de mão-de-obra
para tarefas que exigiam menos qualificaçã0, isto é, o traba-
lho subalterno, pesado e até insalubre, Em muitos desses lo-
cais, como não havia perspectiva de carreira ou ascensão
profissional, os jovens não raro recusavam-se a trabalhar en-
quanto os trabalhadores existentes apresentavam em média
40 a 50 anos.
Diante desse panorama, surglu naquele período uma sé-
rie de ofertas de empregos e vagas para as quais os empre-
sários japoneses não tiveram outra opção senão recorrer a
trabalhadores estrangeiros originários de países pobres ou
em crise econômica principalmente do sudeste asiático
-
(Coréia do Sul, China, Bangladesh, Filipinas, Paquistão
lândia)-
e Tai-
ou, c0m0 no caso do Brasil, devido à existência de
enorme colônia de descendentes de japoneses, vivendo igual-
gulamentação maior, do ponto de vista da diplomacia inter-
naciona l.
No começo s0mente isseis, nisseis e sanseis tiveram
acess0 ao trabalho em solo japonês. Depois, já no início
dos anos 1990, com o crescimento contínuo da economia
japonesa, aumentou a procura por trabalhadores estran-
geiros. Surgiu então a possibilidade da entrada de brasi-
leiros sem origem nipônica, desde que fossem casados
com descendentes.
A partir desse momento, ampliaram:se as agências de
emprego ou empreiteiras, tanto no Brasil como n0 Japã0, in-
teressadas no recrutamento de trabalhadores. Agilizando a
documentação necessária para a entrada e a permanôncia
dessas pessoas no Japã0, muitos prometiam altos salários,
serviços leves e excelentes condições de moradia.
-@mffip"
.*r*99,11i,i1:l:'
l :':u''
-rl):r'1

"*tt*ffi
^^uco69ilÍ&
mente em situação desfavorável.

W
A vanïagem desses trabalhadores não qualificados. os
chamados gaijin (lerno utilizado para designaÍ 0 estran-
geiro), é sua disposição em ir até o Japão para ganhar di-
nheiro. Com essa perspectiva, eles não deixariam de Íazer
horas extras nem faltariam ao serviç0, mesmo que este
lhes fosse desagradável. Entre os japoneses, esses traba-
lhos eram conhecidos c0m0 0s "3K" . kìtanai(sujo), kitsui
(penoso) e kiken (perigoso).
Anúncios convocando trabalhadores para o Japão
Com a imposição da reforma da Lei de Controle de lmi,
grantes do Japã0, junto com as alterações na Leide lmigra-

ção do Brasil, a partir do ano de 1990 passou a ser liberada

uma quantidade maior de vistos de residência por longos
períodos para nisseis, sanseis e seus cônjuges brasileiros.
Antes somente se conseguia entrar em território japonês
com visto de turista. Para os países que apresentavam gran-
des colônias de descendentes de japoneses, isso significa-
va a possibilidade de transÍerência sem necessidade de re-
FALSAS PROMESSAS
Com o retorno dos primeiros dekasseguisbrasileiros, des-
cobriu-se que a situação verdadeira era muito diferente das
promessas recebidas. Não tardou muito para surgirem pro-
blemas do tipo: cobranças de comissões exorbitantes, des-
contos salariais abusivos pelos agenciadores, falta de inscri-

Síntese Geográfica
5l
í-
çã0 no seguro contra acidentes de trabalho e n0 seguro s0-
cial, não-cumprimento dos compromissos assumid0s com os
trabalhadores, etc. Em síntese, do valor do salário ao local
de moradia, a realidade p0uc0 correspondia ao sonho de
uma vida agradável e farta.
Ao chegar ao Japã0, muitos brasileiros tinham que ficar
algum tempo sem trabalh0, aguardando em alojamentos ou
apartamentos coletivos. Descobriram também que não seriam
funcionários das empresas nas quais iam trabalhat mas das
agências que 0s tinham recrutado. Conforme dados de uma
enquete realizada em 1992, ano em que 0 governo japonês
legalizou a presença de brasileiros, B0% deles tinham sido
agenciados por empreiteiras. Esse percentual quase não so-
freu alteração ao longo dos últimos 10 anos.
Preocupado com a situaçã0, o Ministério do Trabalho do
Japão iniciou um processo de racionalização de empregos
para nikkeis no país, criando dois Centros de Assistência de
Empregos para Níkkeis em Tóquio (julho de 1991)e Nagoya
{outubro de 1993).
Paralelamente, no Brasil, foi criado em outubro de 1992
o Centro de lnformação e Apoio aos Trabalhadores no Exte-
rior (Ciate), reconhecido oficialmente pelo governo japonês
somente em 1 994. Em junho de 1 993, com a alteração do ar-
tigo 206 do Código Penal Brasileiro, o recrutamento e alicia-
mento de trabalhadores brasileiros para trabalhar n0 exieri0r,
mediante fraude, passaram a ser considerados crime passi
vel de detenção de um a três anos, além de multa.
Mesmo com toda a rigidez das leis trabalhistas, por que
as empresas japonesas preferem que a contratação de es-
trangeiros seja feita por agências ou empreiteiras? Com
exceção do acerto de salário a ser pago por hora normal e
exïra(zangyo), grande parte das obrigações com o trabalha-
dor, como moradia, transporte, alimentaçã0, bônus por tem-
po de serviço e assistência médica fica por conta da agência
de empregos.
De outro lado, é fato que as empresas pagam mais ao
i
trabalhador estrangeiro (no caso dos brasileiros) pela hora
trabalhada. Dependendo do emprego, enquanto um funcio-
nário japonês recebe 1 200 ienes por hora, um dekassegui
ganha de 1 300 a 1 400 ienes. lsso no caso dos homens, pois
as mulheres recebem cerca de 750 ienes. Esses valores, con-
52
r---
F
tudo, são 0s que as agências repassam para 0s trabalhadores
estrangeiros, pois elas recebem cerca de 30 a 50% a mais
das empresas japonesas.
Evidentemente, a remuneração dos dekasseguis depende
do desempenho geral da economia japonesa. Com a crise
instalada em meados da década de 1990, os salários dimi-
nuíram cerca de 15%, permanecendo sem muita alteração
até os dias atuais, devido à fraca recuperação da economia
interna e externa japonesa.
UM ESTRANGEIRO NUMA TERRA ESTRANHA
0s dekasseguis enfrentam também o problema das dife-
renças culturais, para as quais geralmente nã0 estão prepa-
rados. Esse confronto torn0u-se mais evidente com a chega-
da em número cada vez maior dos estrangeiros no Japã0.
Em primeiro lugat a cultura japonesa valoriza o nacional
e desvaloriza ou até despreza o gaiiin (isso no que se refere
ao trabalhador braçal). Em segundo lugal o sistema de traba-
lho, sustentado pelo binômio hlerarquia-disciplina, não apre-
senta facilidades de adaptação para 0s dekasseguis, ainda
que de origem oriental. E em terceiro, a oÍerta de serviço está
na maior parte dos casos restrita às áreas que não interes-
sam aos próprios japoneses.
Serviços que vão dos mais pesados aos mais leves. 0s
pesados, tais como construção civil, prensa, Íornos (siderur-
gia), linha de montagem de veículos, são os que oferecem
os melhores salários. Em compensação são considera-
è
E
ã
.9
=
Dekasseguitahalhando em uma Íábrica de peças para automóveis no in-
terior do Japão.
dos mais perigosos, pois neles ocorre o maior número de
acidentes.
Já os serviços leves, principalmente os ligados a0s se-
tores alimentíci0 e de eletrodomésticos, pagam menos,
porque não utilizam o sistema de koutai, no qual há um re-
vezamento de turmas: uma trabalhando uma semana de dia
e a outra, de noite. Nesse sistema, trabalha-se geralmente
das22 horas até as 5 horas, pagando-se um adicional no-
turno de 25% sobre o salário. Caso o trabalho se estenda
do horário diurno para o noturn0, a remuneração adicional
será de 50%.
Se no início do século os próprios japoneses tiveram mo-
tivos econômicos para sair de seu país, rum0 a0 Brasil, e so-
freram as dificuldades da adaptação cultural, hoje são os
emigrantes brasileiros que Íorçosamente têm que se adap-
tar aos costumes japoneses.
Mas a rigidez do tradicionalismo japonês opõe-se fron-
talmente ao modo de vida "solto" e informal do brasileiro.
0 habitual descaso pelas coisas públicas, a freqüente fal-
ta de apego ao trabalho e até os deslizes corriqueiros de
costumes de boa parte dos dekasseguis causaram espanto
aos japoneses. Em certas cidades, como Hamamatsu, cujo
número de estrangeiros está entre 0s maiores do Japã0,
ocorrem muitos casos em que brasileiros quebram telefones
internacionais para falar gratuitamente ou cometem peque-
nos furtos em supermercados.
Esses fatores, sem dúvida, tornaram-se responsáveis pelo
aumento do preconceito c0ntra os brasileiros, que passaram
a ser considerados vândalos e preguiçosos em sua maioria.
Em Íunção disso, medidas discriminatórias, inaceitáveis sob
0 ponto de vista moral, passaram a ser adotadas explicita-
mente. Algumas lojas, discotecas e restaurantes chegaram a
proibir a entrada de brasileiros que não estivessem acompa-
nhados de japoneses "legítimos".
Apesar de toda a discriminação e do comportamento de-
saconselhável de muitos dekasseguis, entretanto, um fato é
inegável: a economia japonesa ganha muito com a mão-de-
obra estrangeira. Por exemplo, na fábrica de eletrodomésti-
cos da Sony, na cidade de Kisarazu, a linha de montagem
de vídeos mais rápida é a dos gaijíns. Ela chega a produzir
mais do que o dobro da linha em que trabalham operários
japoneses.
E a recíproca também é verdadeira. Por ano, os dekasse-
gurs remetem ao Brasil aproximadamente US$ 2 bilhões, re-
sultado das doze horas de trabalho por dia, em média, e de
uma poupança mensal entre US$ 1 500 e US$ 2 000.
Para capitalizar esse dinheiro economizado, bancos brasi-
leiros têm aberto filiais nas cidades japonesas onde há maior
concentração de brasileiros. Há até casos de cidades que
apresentam um boom imobiliário, caso de Assaí e Londrina,
no Paraná. É o dinheiro dos dekasseguts sendo aplicado na
compra de imóveis.
Atualmente, o número de brasileiros no Japão é de cer-
ca de 250 mil, trabalhando em indústrias automobilísticas,
eletrônicas 0u n0s setores de construção civil, serviços (ho-
téis, restaurantes, hospitais), etc.
O JAPAO VERDE-AMARELO
Assim como o grande número de japoneses na cÍdade de
São Paulo fez surgir até um bairro oriental, com restaurantes
e inúmeras lojas especializadas na venda de alimentos e
produtos do Japã0, 0 mesmo Íenômeno, em menor propor-
çã0, está ocorrendo nas cidades com maior concentração de
trabalhadores brasileiros. É muito c0mum agora encontrar
lojas que vendem jornais, revistas, r0upas e alimentos im-
portados do Brasil; até fitas com programas e novelas são
comercia lizadas.
Um outro aspecto da presença dos brasileiros tem sido
algumas mudanças nos hábitos e costumes dos japoneses.
Até bem pouc0 temp0, o sumô e o beisebol eram 0s espor-
tes mais populares, mas a presença de jogadores brasileiros
impulsionou o futebol no país e hoje os estádios vivem
cheios. Na alimentaçã0, churrascarias "rodízio" fazem gran-
de sucesso entre 0s japoneses, p0uc0 acostumados a ver
tanta variedade de carne sendo servida numa só refeiçã0.
0utro fato importante assinalando que a presença brasi-
leira deixa de ser temporária e começa a se toÍnar atuante é
o número de escolas brasileiras homologadas no Ministério
de Educação do Japã0.
Síntese Geosráfica
53
;. i,*
 Atualmente são 31 escolas presentes nos seguintes
esta d os:'

Estado Gidade Total de escolas

Aichi-ken Handa

Nagoya

Hekinan

Toyota 3

Toyohashi

Anjo

Gìfu-ken 0gaki
Kani 1

Minokamo 1

Gunma 0ta 2

Azumamura 1

0 número cada vez maior de brasileiros tem estimulado os loiistas iapo'

0izumi
neses a importar uma série de produtos do Brasil. Esta loia em 0izumi ven-
1

I barakì Shimotsuma 1 de desde iornais, livros e revistas, até enlatados de marcas bem conheci-
2
das dos dekassegurs.
lVÌie Suzuka

Nagano Tobu

Matsumoto 1

0 "modelo iaponês"
lna

Saitama Kamìsato

Sh iga Koka-gun

Echi-gun 1
de desenvolvimento
Shizouka Hamamatsu 2

Yaizu 1

A indústria automobilística serve perfeitamente para

Fukuroi 1

exemplificar o desempenh0 econômic0 japonês. No início da

Fujì 1

lwata
década de 1970, quando 0s carros desse país começaram a
Tochigì Moka 1 entrar n0 mercado norte-americano, ninguém acreditava n0
Total 31 potencial de empresas como a Toyota, a Honda, a Nissan ou
{Fonte: Ministérìo da Educação do Japão) a Mitsubishi. Entretanto, em aproximadamente dez anos, elas

Além das escolas brasileiras de nível fundamental e mé- geraram uma crise sem precedentes nas vendas de carros
dio, existem universidades particulares e nacionais que têm Íabricados pelos Estados Unidos.
departamento de estudos brasileiros, traduzindo 0 crescen- A General Motors, uma empresa poderosa do setor, viu-
te interesse dos japoneses pela nossa realidade: se obrigada a fechar 21 fábricas, 0 que ocasionou a demissão
. Sophia University (particular) Departamento de Es- de72 nrloperários. Da mesma forma, a Ford e a Chrysler tam-
tudos Luso-Brasileiros, Tóquio;
- bém Íoram aÍetadas. Chamadas de "as gigantes de Detroit",
. T0ky0 University of Foreign Studies (Nacional) De- essas empresas sofreram prejuízos na ordem de US$ 6 bi-
partamento de Estudos Luso-Brasileiros, Tóqui0,
- lhões somente n0 ano de 1991, em função da concorrência
. Kyoto University of Foreign Studies (Nacional)- De- japonesa.

partamento de Estudos de Português do Brasil, Kioto; Oual o segredo dessa eficiência? Certamente, a extrema
o Osaka University of Foreign Studies (Nacional) De- organização que reina nas empresas, fruto de uma filosofia
partamento de Estudos Luso-Brasileiros, Osaka;
- de trabalho que leva o trabalhador japonês a 0bservar reli-
o Tenri University (Particular) Departamento de Estu- giosamente a hierarquia e a disciplina, fatores que na verda-
dos Brasileiros, Nara"
- de estão milenarmente arraigados na cultura daquele país.

54
 equìpamentos sofisticados e, a0 mesmo tempo, relativa-
A JAP]N\ZAÇA]
mente baratos.
Mas o "modelo japonês" não consiste somente na hie-
0s robôs de hoje fazem melhor que 0s seres humanos
rarquia e na disciplina. Existe uma série de traços 0u carac- pintura industrial' solda, ferra-
uma série de tarefas
terísticas que costuma ser chamada de
"japonizaçã0" e, em -
mentaria, torno, serviços em condições insaìubres 0u c0m
muitos casos, é hoje imitada total ou parcialmente por vá-
peças minúsculas, etc. além de oÍerecerem uma série
rios países. -,
de varrtagens para as empresas, já que não precisam repou-
Podemos mencionar como traços marcantes a robottza-
de
sar, não tiram férias nem fazem greves. Em muitos casos,
ção, o just-ìn-frme, a produção f lexível, o rigor no c0ntrole
eles até economizam energia, pois não precisam de luz ace-
qualidade e o trabalho polivalente, a descentralização e as
sa nem de ar-condicionado para funcionar.
novas relações trabalhistas. Algumas dessas características
Aliás, uma das razões que fizeram com que as potências
foram inventadas ou criadas por outros países bem antes do
ocidentaìs (Estados Unidos, Alemanha, França e outros paí-
Japã0, mas íoi esse país que melhor as desenvolveu ou apri-
ses) ficassem bem atrás do Japão na robotização foram as
m0r0u, sobretudo a empresa Toyota, o que acabou originan-
pressões dos sindicatos.
do o termo "toYotismo".
A robotização consiste na substituição de trabalho hu- 0s sindicatos ocidentais organizam-se por categorias
I (bancários, metalúrgicos), a0 contrário da maioria dos sindi-
I man0 p0r máquinas inteligentes, isto é, máquinas que tra-
(o da
balham sozinhas a partir de um programa de computador' 0 catos iaponeses, que se formam a partlr das empresas

Japão foi, e continua sendo, o país que mais avançou na Toyota, o da Honda). 0ra, os sindicatos p0r categ0rias sem-
pre foram radicalmente contrários à introdução de robôs nas
robotização; ele possui sozinho maìs robôs que todo o res-
to do mundo somado. lsso se revelou uma estratégia mui- firmas, pois isto cosiuma criar desemprego e enfraquece 0

to rnteligente, pois no início nos anos 1960 e 1970 poder de paralisação (as greves) dos trabalhadores' Já os
- -
quase ninguém acreditava que aqueles desajeitados e ca- sindicatos japoneses por empresas sempre incentivaram a

ros robôs da época fossem rapidamente se transformar em robotlzaçã0, pois eles se preocupam antes de mais nada com
o desempenho de "sua" firma, com 0 seu avanço Írente aos
i

I concorrentes.
"modelo japo-
;!:*!:ìla::ì r:!:,!::;q:iì: ii 0 just-intíme, 0utr0 traço marcante no
nês" e que atualmente se expande por quase todo o mun-
do, constste na produção das mercadorias no tempo exato
e na quantidade estritamente necessária. lsso representa
uma mudança muito grande nas técnicas de produçã0,
poìs a regra geral no século XX sempre foi a de produzir
em excesso (daí o desperdício de recursos naturals e ma-
térias-primas, 0s preç0s mais altos, as mercadorlas com
defeito, etc.) e antes mesm0 de haver procura p0r parte
dos consumidores.
Junto com o just-Ìn'tìme, portanto, deve haver um rigo-
roso controle de qualidade (para não se fabricar mercadorlas
defeituosas e evitar devoluções) e uma produção flexível,
Hoie, o emprego maciço de robôs na indústria automobilística iaponesa isto é, v0ltada para atender às necessidades do consumidor'
nãã causa mais surpresa: uma idéia bem-sucedida que foi copiada
em
Além disso, como 0 estoque de componentes nas fábricas é
muitos outros países.

5fi
sempre mínimo, as empresas fornecedoras entregam as en-
comendas num fluxo quase contínuo.
Para coordenar o ritmo intenso de entregas, existe
kanban, uma peça de plástico que acompanha cada compo-
nente. Ouando este chega ao seu destino na fábrica, o kanban
é enviado de volta para o fornecedol sinalizando que é hora
de produzir outro componente.
0 trabalho é polivalente, ou seja, não existe a figura
operário superespecializado em apenas uma função repetiti-
va. Formam-se equipes que operam uma ilha de produção
com um grupo de máquinas. Cada membro da equipe cuida
em média de cinco máquÌnas: enquanto quatro estão traba-
lhando, ele vistoria a quinta máquina. A equipe controla
qualidade de produçã0, realiza serviços simples de manuten-
ção e faz a limpeza dos equipamentos.
A descentralização implica na delegação de tarefas
para funcionários ou na c0ntratação de Íirmas terceiriza-
das geralmente menores, especializadas em certas ta-
-
refas, tais como treinar pessoal, limpar edifícios e equipa-
mentos, cuidar do lazer de funcionários, etc. que, se Íicas-
sem centralizadas na própria empresa, gerariam um exces-
so de funcionários e de encargos, podendo atrapalhar seu
desempenho.
Por fim, destacam-se no sistema de produção japonês as
relações trabalhistas entre as firmas e seus funcionários.
Como vimos, a maioria dos sindicatos no Japão não se orga-
niza por categorias profissionais mas por empresas. lsso quer
dizer que os trabalhadores identiÍicam-se com a "sua" em-
presa, buscando sempre aumentar a produtividade. Esta, em
troca, procura garantir um emprego permanente para seus
funcionários (não os estrangeiros, é bom ressaltar, apenas
os japoneses).
Se um funcionário executa um serviço que se torna ob-
soleto (pelas mudanças tecnológicas ou pela robotização),
a firma japonesa normalmente o encaminha para cursos de
atualizaçã0, a fim de mantê-lo em seus quadros. Muitas
vezes ela até garante um futuro emprego para 0s filhos de
seus funcionários, mesmo para os que ainda não nasce-
ram. Em contrapartida, os trabalhadores japoneses em ge-
ral "vestem a camisa" de suas empresas, procurando tra-
balhar arduamente para Íazê1a prosperar. Afinal, o aumen-
to da produtividade, sempre é bom lembrar, é repassado
o aos próprios funcionários na forma de aumentos salariais
ou bonificações.
do
0s dilemas atuais
0 Japão registrou nas décadas de 1950 a 1970 as mais
altas taxas de crescimento mundiais. Nos anos seguintes, o
país se viu ameaçado pelos "tigres asiáticos" Coréia do
Sul, Cingapura, Formosa (ou Taiwan) e China
- mas ainda
a
-,
era o que apresentava o crescimento mais rápido entre as
nações desenvolvidas. Esse processo, porém, chegou ao seu
final. Em 1994, o Japão apresentou 0 menor índice de cres-
cimento dos países do Primeiro Mundo. Pela primeira vez,
nos últimos cinqüenta anos, o país teve de encarar uma rea-
lidade diferente da que estava habituado.
lnúmeros países, notadamente alguns vizinhos na Ásia e
em especial a imensa China, seu tradicional adversário no
Extremo 0riente, crescem economicamente nos dias de hoje
a um ritmo mais acelerado que 0 Japã0.
Eles, por sinal, procuram rívalizar com o Japã0, imitando
seus próprios métodos. lnvestem pesadamente na educação
A China é um dos países que hoie ameaça a supremacia econômica do Ja-
pão no Oriente, como se pode ver pela imponente arquitetura da cidade de
Shenzhen.
Síntese Geosráfica
57
e na tecnologia, possuem um Estado que incentiva o desen-
volvimento e particularmente a indústria, procuram melhorar
a qualidade de seus produtos e abaixar 0s preços.
Tal como o Japão desde os anos 1950, as economias des-
ses países estão voltadas para o exterior e começam a con-
quistar mercados (inclusive de automóveis, artigos eletrôni-
cos e microcomputadores, além de produtos têxtels, calça-
dos, brinquedos, etc.) e a incomodar as firmas japonesas.
0 Japão também sempre enfatizou as exportações, mas
elas parecem ter atingido seu limite, constituindo o grande
problema atual do país. Nas últimas décadas. o Japão ex-
portou bem mais que importou, criando enormes superávits
(saldo comercial positivo) a cada an0, 0 que lhe possibilitou
passar da categoria de país devedor para a de maior credor
mundial. Só que hoje há n0v0s competidores nas exporta-
ções e o mundo inteiro começa a ficar incomodado com
qualquer país que venda muito e compre pouco.
Dessa forma, a economia japonesa deve se orientar
cada vez mais para o mercado interno, pois o crescimento
com base nas exportações parece ter se esgotado. 0 mer-
cado interno japonês (1 26 milhões de pessoas), contudo, é
bem menor que 0 norte-americano (260 milhões) e o euro-
peu (380 milhões). E a possibilidade de se associar com paÊ
ses vizinhos e criar um "bloco" ou mercado regional. tal
como ocorre com a União Européia* 0u com o Nafta*", pa-
rece ser mais remota n0 caso do Japã0, pois ele tradicional-
mente manteve com seus vizinhos asiáticos uma relação de
rivalidade e até de expansionismo, 0 que se reflete numa
permanente desconfiança dos chineses e c0reanos para
com os japoneses.
Há ainda o problema dos gastos militares. Um dos se-
gredos do dinamismo econômico japonês foi a ausência
* União Européia: o mais importante dos mercados comuns. Aos quinze
países que dela já faziam parte Alemanha, Áustria, Bélgica, Dinamar-
-
ca, Espanha, Finlândia, França, Grã-Bretanha, Grécia, Holanda, lrlanda,
Itália, Luxemburgo, Portugal, Suécia reuniram-se outros dez: Chipre,
-,
Bepública Tcheca, Estônia, Hungria, Letônia, Lituânia, Malta, Polônia, Es-
lováquia e Eslovênia (dados de 'll de maio de 2004).
*" Iìlafta
{North America Free Trade Agreement }: Tratado de Livre Comér-
cio da América do Norte. Acordo comercial entre Estados Unidos, Canadá
e México.
50
desses gastos, que são improdutivos e representam um
desperdício de recursos. lsso foi possível nas últimas déca-
das devido à proteção militar norte-americana, que garan-
tia a segurança do Japã0. A "ameaça comunista" fazia
com que os Estados Unidos temessem um avanço socialis-
ta na Ásia e investissem pesadamente no Japã0, procuran-
do criar uma sociedade próspera, sem o perigo de uma
"revolução socialista".
0 final da guerra fria parece não ter sido bom para o Ja-
pã0. Visto agora c0m0 um rival e não mais como um aliado,
são cada vez maiores as pressões norte-americanas para
que o Japão equilibre a balança do comércio internacional e
passe a compraÍ mais. Além disso, sem a proteção dos Es-
tados Unidos, o país vai ter de se preocupar com sua própria
defesa.
Tentando reverter o quadro de estagnação da economia
japonesa principalmente durante a década de 1990. o gover-
n0 vem implementando várias medidas de revitalização atra-
vés de ampla reforma estrutural, gerando por parte das em-
presas privadas uma transformação nas relações capital
trabalho, nas quais se rompeu com formas tradicionais de
-
empregos vitalícios, salários elevados e promoções por tem-
po de serviç0, aumentando assim a competitividade entre as
empresas e conseqüentemente entre 0s produtos japoneses
no mercado internacional.
Todavia, as reformas econômicas realizadas pelo gover-
no japonês não têm sido facilmente implantadas, devido à
resistência de vários setores da sociedade civil organizada.
Mesmo assim, houve um real aumento das exporta-
ções japonesas entre 2001 e 2003 com países como Chi-
na. Coréia do Sul, Taiwan e Hong Kong (antigos rivais) e
uma redução das exportações para os Estados Unidos,
eterno aliado do Japã0. Esses resultados refletem bem
os interesses atuais da política econômica do governo
japonês.
Sem dúvida, não são poucas as questões colocadas no
horizonte japonês e elas podem ser reunidas numa pergunta
mais geral: Oual o lugar do Japão no atual contexto ge0p0-
lítico? Tentar encontrar a resposta é o mais novo desafio da
Terra do Sol Nascente.
 ãJnra HISTÕftià re*{
Em 1991, recém-casados e formados em Geografia, as possibilidades de empregos eram poucas, principalmente em uma
cidade pequena como Presidente Epitácio-SP Como nesta época vários descendentes de japoneses iam trabalhar no Japã0,
surgiu a oportunidade de também participarmos desta empreitada. Assim, em agosto do mesmo ano embarcamos para a Terra
do Sol Nascente com muitas expectativas e com 0 planejamento de ficarmos um ano, a fim de juntarmos dinheiro suficiente
para comprar uma casa. Mas o que serla um ano... acabou se tornando cinco. Durante este período, aprendemos a conviver
com outro país, de modo de vida e cultura completamente diÍerentes do Brasil.
Mesmo com o sentlmento de discriminação que sentíamos por parte de alguns japoneses, principalmente no interior das
fábricas onde trabalhávamos c0m0 operários, a experiência durante os cinco anos foi extremamente válida e positiva, sobretudo
pela possibilidade de conhecermos um p0v0 orgulhoso das suas tradições milenares, de sua cultura, de sua língua, de sua forma
de organização e convivência coletìvas. E foi assim, compartilhando dessa realidade, que cultivamos novas amizades. E foram
esses amigos que, nos finais de semana, nos levaram a conhecer paisagens diferentes de tudo que havia no Brasil.
Foram esses passeios que nos deram a oportunidade de entendermos um pouco mais do Japã0, voltando nossos olhos para
0s aspectos urbanos, de meio ambiente, a história do povo japonês, o cotidiano das pessoas, o impacto das novas tecnolo-
gias, dentre tantas outras peculiaridades de uma cultura milenar.
De volta ao Brasil, após retomarmos as atividades como professores de Geografia, sabíamos que não poderíamos perder
a oportunìdade de registrar tudo aquilo que vivemos no Japã0. Foram dias em que escrevemos com muita satisfação sobre
tudo o que passamos juntos naqueles cinco anos. E Manira recordou-se de seus avós que deixaram o Japão rumo ao Brasil
em 1932, daí a idéia de incorporar a sua história à nossa trajetória.
ïudo que escrevemos neste livro faz parte de uma história verdadeira, vivida por duas gerações de uma mesma família,
retratando a trajetória enïre o passado e 0 presente de um povo, de uma nação chamada JAPÃ0.