NORMA ABNT NBR

BRASILEIRA 7500

Décima primeira edição

24.03.2020

,GHQWL¿FDomRSDUDRWUDQVSRUWHWHUUHVWUH
PDQXVHLRPRYLPHQWDomRHDUPD]HQDPHQWR
GHSURGXWRV
,GHQWL¿FDWLRQIRUJURXQGWUDQVSRUWDWLRQKDQGOLQJPRYLQJDQGVWRUDJH
RISURGXFWV
Exemplar para uso exclusivo - Grupo Siemens -

ICS 03.220.01; 75.200 ISBN 978-85-07-08502-7

Número de referência
ABNT NBR 7500:2020
152 páginas

© ABNT 2020

Nota: Este procedimento é cópia não controlada quando impresso. É válido o documento disponível na Intranet Corporativa. Somente para uso interno
 $%171%5

© ABNT 2020
Exemplar para uso exclusivo - Grupo Siemens -

7RGRVRVGLUHLWRVUHVHUYDGRV$PHQRVTXHHVSHFL¿FDGRGHRXWURPRGRQHQKXPDSDUWHGHVWDSXEOLFDomRSRGHVHU
UHSURGX]LGDRXXWLOL]DGDSRUTXDOTXHUPHLRHOHWU{QLFRRXPHFkQLFRLQFOXLQGRIRWRFySLDHPLFUR¿OPHVHPSHUPLVVmRSRU
escrito da ABNT.

ABNT
$Y7UH]HGH0DLRžDQGDU
20031-901 - Rio de Janeiro - RJ
7HO
)D[
DEQW#DEQWRUJEU
ZZZDEQWRUJEU

ii © ABNT 2020 - Todos os direitos reservados

Nota: Este procedimento é cópia não controlada quando impresso. É válido o documento disponível na Intranet Corporativa. Somente para uso interno
 $%171%5

6XPiULR Página

3UHIiFLR[YLL
 (VFRSR1
 5HIHUrQFLDVQRUPDWLYDV1
 7HUPRVHGH¿QLo}HV
 5HTXLVLWRVJHUDLVSDUDLGHQWL¿FDomRGHULVFRV5
 5yWXORVGHULVFR±&DUDFWHUtVWLFDVJHUDLV5
 3DLQHOGHVHJXUDQoD±&DUDFWHUtVWLFDVJHUDLV10
 1~PHURGHLGHQWL¿FDomRGHULVFRQ~PHURGHULVFR10
 1~PHURGHLGHQWL¿FDomRGRSURGXWRQ~PHUR21810
 &DUDFWHUtVWLFDVJHUDLV 11
 'HPDLVVtPERORVSDUDYHtFXORVHHTXLSDPHQWRVGHWUDQVSRUWHWHUUHVWUH 11
 6tPERORSDUDWUDQVSRUWHGHSURGXWRjWHPSHUDWXUDHOHYDGD
 6tPERORSDUDRWUDQVSRUWHGHVXEVWkQFLDVSHULJRVDVSDUDRPHLRDPELHQWH
 6tPERORSDUDYHtFXORVRXHTXLSDPHQWRVGHWUDQVSRUWHFRQWHQGRSURGXWRV
SHULJRVRVXWLOL]DGRVFRPRUHIULJHUDQWHRXDFRQGLFLRQDQWH
 6tPERORSDUDYHtFXORVRXHTXLSDPHQWRGHWUDQVSRUWHVREIXPLJDomR13
 6tPERORVUyWXORVHSODFDVHVSHFLDLVSDUDWUDQVSRUWHVDpUHRPDUtWLPRDTXDYLiULR
HIHUURYLiULR13
 6tPERORVHUyWXORVSDUDWUDQVSRUWHVDpUHRPDUtWLPRHDTXDYLiULR13
 6tPERORVHUyWXORVSDUDWUDQVSRUWHDpUHR13
 6tPERORVHUyWXORVSDUDWUDQVSRUWHVPDUtWLPRHDTXDYLiULR13
 3ODFDVHVSHFLDLVSDUDRWUDQVSRUWHIHUURYLiULR14
 5HJUDVJHUDLVSDUDDVLQDOL]DomRGRVYHtFXORVQRWUDQVSRUWHWHUUHVWUH16
 6LQDOL]DomRGRYHtFXORQRWUDQVSRUWHURGRYLiULRDJUDQHO18
 7UDQVSRUWHURGRYLiULRDJUDQHOGHXP~QLFRSURGXWRSHULJRVR18
 7UDQVSRUWHURGRYLiULRDJUDQHOGHGLIHUHQWHVSURGXWRVSHULJRVRVGDPHVPDFODVVH
RXVXEFODVVHGHULVFRH[FHWRRWUDQVSRUWHFRQFRPLWDQWHGHiOFRROPRWRUHWDQRO
iOFRROHWtOLFR218yOHRGLHVHO218JDVROLQD218PLVWXUD
GHHWDQROHJDVROLQD218TXHURVHQH218RXFRPEXVWtYHOGHDYLDomR
DORFDGRVDRVQ~PHURV218H21819
Exemplar para uso exclusivo - Grupo Siemens -

 7UDQVSRUWHURGRYLiULRFRQFRPLWDQWHDJUDQHOGHiOFRROPRWRUHWDQROiOFRROHWtOLFR

218yOHRGLHVHO218JDVROLQD218PLVWXUDGHHWDQROH
JDVROLQD218TXHURVHQH218RXFRPEXVWtYHOGHDYLDomRDORFDGRV
DRVQ~PHURV218H218
 7UDQVSRUWHURGRYLiULRDJUDQHOGHGLIHUHQWHVSURGXWRVSHULJRVRVGHFODVVHVRX
VXEFODVVHVGHULVFRVGLIHUHQWHV
 7UDQVSRUWHURGRYLiULRDJUDQHOGHSURGXWRVSHULJRVRVjWHPSHUDWXUDHOHYDGD
 7UDQVSRUWHURGRYLiULRDJUDQHOGHSURGXWRVSHULJRVRVFRQVLGHUDGRVVXEVWkQFLDV
TXHDSUHVHQWDPULVFRSDUDRPHLRDPELHQWHQ~PHUR218HRXQ~PHUR
218
 9HtFXORGHWUDQVSRUWHURGRYLiULRDJUDQHOTXDQGRYD]LR

© ABNT 2020 - Todos os direitos reservados iii

Nota: Este procedimento é cópia não controlada quando impresso. É válido o documento disponível na Intranet Corporativa. Somente para uso interno
 $%171%5

 6LQDOL]DomRGRVYHtFXORVQRWUDQVSRUWHURGRYLiULRGHFDUJDIUDFLRQDGDH[FHWR
H[SORVLYRV
 7UDQVSRUWHURGRYLiULRIUDFLRQDGRGHXP~QLFRSURGXWRSHULJRVR
 7UDQVSRUWHURGRYLiULRIUDFLRQDGRGHGLIHUHQWHVSURGXWRVSHULJRVRVGDPHVPD
FODVVHRXVXEFODVVHGHULVFR
 7UDQVSRUWHURGRYLiULRIUDFLRQDGRGHSURGXWRVSHULJRVRVGHGLIHUHQWHVFODVVHVRX
VXEFODVVHVGHULVFR
 7UDQVSRUWHURGRYLiULRIUDFLRQDGRGHSURGXWRVSHULJRVRVGDPHVPDFODVVHRX
VXEFODVVHGHULVFRHPHVPRQ~PHUR218GHGLIHUHQWHVJUXSRVGHHPEDODJHP
 7UDQVSRUWHURGRYLiULRIUDFLRQDGRGHSURGXWRVSHULJRVRVjWHPSHUDWXUDHOHYDGD
 7UDQVSRUWHURGRYLiULRIUDFLRQDGRGHSURGXWRVSHULJRVRVFRQVLGHUDGRVVXEVWkQFLDV
TXHDSUHVHQWHPULVFRSDUDRPHLRDPELHQWHQ~PHUR218HRXQ~PHUR218

 9HtFXORVGHFDUJDVIUDFLRQDGDVTXDQGRYD]LRVHOLPSRV
 7UDQVSRUWHURGRYLiULRGHHPEDODJHQVYD]LDVHQmROLPSDV
 6LQDOL]DomRGRVYHtFXORVGHWUDQVSRUWHDJUDQHOTXHWDPEpPWUDQVSRUWHPFDUJD
IUDFLRQDGDQRWUDQVSRUWHURGRYLiULR
 6LQDOL]DomRGHFRPELQDomRGHYHtFXORVGHFDUJD&9&QRWUDQVSRUWHURGRYLiULR
 5HJUDVHVSHFt¿FDVSDUDDVLQDOL]DomRGRVYHtFXORVTXHWUDQVSRUWHPSURGXWRV
SHULJRVRVGDFODVVHH[SORVLYRVQRWUDQVSRUWHURGRYLiULR
 7UDQVSRUWHURGRYLiULRIUDFLRQDGRGHXP~QLFRDUWLJRRXVXEVWkQFLDGDFODVVH
H[SORVLYR
 7UDQVSRUWHURGRYLiULRIUDFLRQDGRGHGLIHUHQWHVDUWLJRVHVXEVWkQFLDVH[SORVLYDVGD
PHVPDVXEFODVVHGHULVFRGDFODVVHH[SORVLYRV
 7UDQVSRUWHURGRYLiULRIUDFLRQDGRGHGLIHUHQWHVDUWLJRVHVXEVWkQFLDVH[SORVLYDVGH
GLIHUHQWHVVXEFODVVHVGHULVFRGDFODVVHH[SORVLYRV30
 7UDQVSRUWHURGRYLiULRIUDFLRQDGRGHGLIHUHQWHVDUWLJRVHRXVXEVWkQFLDVH[SORVLYDV
GHGLIHUHQWHVVXEFODVVHVGHULVFRGDFODVVHH[SORVLYRVHPYHtFXORGRWDGRGH
FRPSDUWLPHQWRGHVHJXUDQoDSDUDH[SORVLYRV
 8QLGDGH0yYHOGH%RPEHDPHQWR80%FRPHPEDODJHQVYROXPHVGHXP~QLFR
DUWLJRRXVXEVWkQFLDVH[SORVLYDVGDFODVVHHPFRPSDUWLPHQWRGHVHJXUDQoDSDUD
H[SORVLYRV
 8QLGDGHPyYHOGHERPEHDPHQWR80%FRPHPEDODJHQVYROXPHVFRPGLIHUHQWHV
Exemplar para uso exclusivo - Grupo Siemens -

DUWLJRVHRXVXEVWkQFLDVH[SORVLYDVGDFODVVHHPFRPSDUWLPHQWRGHVHJXUDQoD
SDUDH[SORVLYRV33
 8QLGDGHPyYHOGHERPEHDPHQWR80%QmRGRWDGDGHFRPSDUWLPHQWRGH
VHJXUDQoDSDUDH[SORVLYRVRXFDL[DGHVHJXUDQoD34
 6LQDOL]DomRGRYDJmRQRWUDQVSRUWHIHUURYLiULRDJUDQHO34
 7UDQVSRUWHIHUURYLiULRDJUDQHOGHXP~QLFRSURGXWRSHULJRVR34
 7UDQVSRUWHIHUURYLiULRDJUDQHOGHGLIHUHQWHVSURGXWRVSHULJRVRVGDPHVPDFODVVH
RXVXEFODVVHGHULVFRH[FHWRRWUDQVSRUWHFRQFRPLWDQWHGHiOFRROPRWRUHWDQRO
iOFRROHWtOLFR218yOHRGLHVHO218JDVROLQD218PLVWXUD
GHHWDQROHJDVROLQD218TXHURVHQH218RXFRPEXVWtYHOGHDYLDomR
DORFDGRVDRVQ~PHURV218H21835

iv © ABNT 2020 - Todos os direitos reservados

Nota: Este procedimento é cópia não controlada quando impresso. É válido o documento disponível na Intranet Corporativa. Somente para uso interno
 $%171%5

 7UDQVSRUWHIHUURYLiULRFRQFRPLWDQWHGHiOFRROPRWRUHWDQROiOFRROHWtOLFR

218yOHRGLHVHO218JDVROLQD218PLVWXUDGHHWDQROH
JDVROLQD218TXHURVHQH218RXFRPEXVWtYHOGHDYLDomRDORFDGRV
DRVQ~PHURV218H21836
 7UDQVSRUWHIHUURYLiULRDJUDQHOGHGLIHUHQWHVSURGXWRVSHULJRVRVGHFODVVHVRX
VXEFODVVHVGHULVFRVGLIHUHQWHV36
 7UDQVSRUWHIHUURYLiULRDJUDQHOGHSURGXWRVSHULJRVRVjWHPSHUDWXUDHOHYDGD36
 7UDQVSRUWHIHUURYLiULRDJUDQHOGHSURGXWRVSHULJRVRVFRQVLGHUDGRVVXEVWkQFLDV
TXHDSUHVHQWHPULVFRSDUDRPHLRDPELHQWHQ~PHUR218HRXQ~PHUR
21837
 9DJmRIHUURYLiULRDJUDQHOTXDQGRYD]LR37
 6LQDOL]DomRGRVYDJ}HVGHFDUJDIUDFLRQDGDQRWUDQVSRUWHIHUURYLiULRH[FHWR
H[SORVLYRV38
 7UDQVSRUWHIHUURYLiULRIUDFLRQDGRGHXP~QLFRSURGXWRSHULJRVR38
 7UDQVSRUWHIHUURYLiULRIUDFLRQDGRGHGLIHUHQWHVSURGXWRVSHULJRVRVGDPHVPD
FODVVHRXVXEFODVVHGHULVFR38
 7UDQVSRUWHIHUURYLiULRIUDFLRQDGRGHSURGXWRVSHULJRVRVGHGLIHUHQWHVFODVVHV
RXVXEFODVVHVGHULVFR39
 7UDQVSRUWHIHUURYLiULRGHSURGXWRVSHULJRVRVIUDFLRQDGRVGDPHVPDFODVVHRX
VXEFODVVHGHULVFRHPHVPRQ~PHUR218GHGLIHUHQWHVJUXSRVGHHPEDODJHP39
 7UDQVSRUWHIHUURYLiULRGHSURGXWRVSHULJRVRVIUDFLRQDGRVjWHPSHUDWXUDHOHYDGD40
 7UDQVSRUWHIHUURYLiULRGHSURGXWRVSHULJRVRVIUDFLRQDGRVFRQVLGHUDGRV
VXEVWkQFLDVTXHDSUHVHQWHPULVFRSDUDRPHLRDPELHQWHQ~PHUR218HRX
Q~PHUR21840
 9DJ}HVIHUURYLiULRVGHFDUJDVIUDFLRQDGDVTXDQGRYD]LRVHOLPSRV40
 5HJUDVHVSHFt¿FDVSDUDDVLQDOL]DomRGRVYDJ}HVWUDQVSRUWDQGRSURGXWRV
SHULJRVRVGDFODVVHH[SORVLYRVQRWUDQVSRUWHIHUURYLiULR40
 7UDQVSRUWHIHUURYLiULRIUDFLRQDGRGHXP~QLFRDUWLJRRXVXEVWkQFLDGDFODVVH
H[SORVLYR40
 7UDQVSRUWHIHUURYLiULRGHFDUJDIUDFLRQDGDGHGLIHUHQWHVDUWLJRVHVXEVWkQFLDV
H[SORVLYDVGDPHVPDVXEFODVVHGHULVFRGDFODVVHH[SORVLYRV41
 7UDQVSRUWHIHUURYLiULRGHFDUJDIUDFLRQDGDGHGLIHUHQWHVDUWLJRVHVXEVWkQFLDV
Exemplar para uso exclusivo - Grupo Siemens -

H[SORVLYDVGHGLIHUHQWHVVXEFODVVHVGHULVFRGDFODVVHH[SORVLYRV

 ,GHQWL¿FDomRGHHPEDODJHQVYROXPHVLQFOXVLYH,%&HHPEDODJHQVJUDQGHV43
 5HTXLVLWRVJHUDLVSDUDDLGHQWL¿FDomRGDVHPEDODJHQVSDUDRWUDQVSRUWH43
 5RWXODJHPGDHPEDODJHPYROXPHLQFOXVLYH,%&HHPEDODJHQVJUDQGHVSDUDR
WUDQVSRUWH44
 5RWXODJHPGRVFLOLQGURVGHJiVSDUDRWUDQVSRUWHGHSURGXWRVSHULJRVRV45
 5RWXODJHPGHHPEDODJHPYROXPHFRQWHQGRPDWHULDOUDGLRDWLYRSDUDRWUDQVSRUWH46
 0DUFDomRGDHPEDODJHPYROXPHLQFOXVLYH,%&HHPEDODJHQVJUDQGHVSDUDR
WUDQVSRUWH47
 0DUFDGHKRPRORJDomRGDHPEDODJHPLQFOXVLYH,%&HHPEDODJHQVJUDQGHVH
WDQTXHVSRUWiWHLVSDUDRWUDQVSRUWH48

© ABNT 2020 - Todos os direitos reservados v

Nota: Este procedimento é cópia não controlada quando impresso. É válido o documento disponível na Intranet Corporativa. Somente para uso interno
 $%171%5

 6tPERORVSDUDHPEDODJHQVLQFOXVLYH,%&HHPEDODJHQVJUDQGHVHWDQTXHV

SRUWiWHLV50
 6tPERORGHVXEVWkQFLDVTXHDSUHVHQWDPULVFRDRPHLRDPELHQWHSDUDRWUDQVSRUWH
WHUUHVWUH50
 6HWDVGHRULHQWDomR50
 6tPERORSDUDWUDQVSRUWHWHUUHVWUHGHSURGXWRVSHULJRVRVHPTXDQWLGDGHOLPLWDGD
SDUDRWUDQVSRUWHWHUUHVWUH51
 6tPERORGHVXEVWkQFLDELROyJLFDFDWHJRULD%SDUDRWUDQVSRUWHWHUUHVWUH51
 6tPERORGHPLFURRUJDQLVPRVJHQHWLFDPHQWHPRGL¿FDGRVSDUDRWUDQVSRUWH
WHUUHVWUH51
 6tPERORVGHHPSLOKDPHQWRHVSHFt¿FRVSDUD,%&HHPEDODJHPJUDQGH51
 6tPERORVGHPDQXVHLRPRYLPHQWDomRDUPD]HQDPHQWRHWUDQVSRUWH
 6tPERORSDUDRWUDQVSRUWHGHSLOKDVRXEDWHULDVGHOtWLR53
 6tPERORVHUyWXORVHVSHFLDLVSDUDRWUDQVSRUWHDpUHRPDUtWLPRHDTXDYLiULR53
 (OHPHQWRVGHFRPXQLFDomRGHSHULJRSDUDURWXODJHPSUHYHQWLYDGRSURGXWRSDUD
PDQXVHLRHDUPD]HQDPHQWR53
 ,GHQWL¿FDomRGDVHPEDODJHQVFRPGLYHUVRVSURGXWRVSHULJRVRV53
 6LQDOL]DomRGRVHTXLSDPHQWRVGHWUDQVSRUWHHFRIUHVGHFDUJD54
 6LQDOL]DomRGRVHTXLSDPHQWRVGHWUDQVSRUWH54
 6LQDOL]DomRGRVFRIUHVGHFDUJD55
 ,GHQWL¿FDomRGDVREUHHPEDODJHPSDUDRWUDQVSRUWHWHUUHVWUH55
 0DQXVHLRFDUUHJDPHQWRGHVFDUUHJDPHQWRHQYDVHHWUDQVIHUrQFLDGHSURGXWRV
SHULJRVRVHPORFDLVS~EOLFRV56
 7UDQVSRUWHGHHPEDODJHQVFKHLDV56
$QH[R$(normativo)5yWXORVGHULVFRSULQFLSDOHVXEVLGLiULR57
$QH[R%(normativo) 5yWXORVGHULVFR±'HVHQKRHPRGXODomR63
$QH[R&(normativo)5yWXORVGHULVFRGDFODVVH±'HVHQKRHPRGXODomR66
$QH[R'(normativo)6tPERORVSDUDRVUyWXORVGHULVFRV68
$QH[R((normativo)5yWXORGHULVFRLQWHUFDPELiYHORXGREUiYHO±0RGXODomR
$QH[R)LQIRUPDWLYR([HPSORVGHUyWXORVGHULVFRLQWHUFDPELiYHLVRXGREUiYHLV74
$QH[R*(normativo) 3DGURQL]DomRGDVFRUHV75
$QH[R+(normativo) 0RGXODomRWLSRVGHDOJDULVPRVHOHWUDSDUDRSDLQHOGHVHJXUDQoD76
Exemplar para uso exclusivo - Grupo Siemens -

$QH[R,LQIRUPDWLYR([HPSORVGHSDLQpLVGHVHJXUDQoD78

$QH[R-(normativo)3DLQHOGHVHJXUDQoDLQWHUFDPELiYHO±0RGXODomR79
$QH[R.LQIRUPDWLYR([HPSORVGHSDLQpLVGHVHJXUDQoDLQWHUFDPELiYHLV81
$QH[R/(normativo)6LQDOL]DomRSDUDYHtFXORVHHTXLSDPHQWRVGHWUDQVSRUWHFRQIRUPH
UHTXLVLWRVHVWDEHOHFLGRVQDV5HFRPHQGDo}HVGD218[4]HSHOD2UJDQL]DomR
0DUtWLPD,QWHUQDFLRQDO[11]
$QH[R0(normativo)6tPERORVSDUDRWUDQVSRUWHWHUUHVWUH84
$QH[R1(normativo)6tPERORVHUyWXORVSDUDWUDQVSRUWHDpUHR90
$QH[R2(normativo)6tPERORVSDUDWUDQVSRUWHPDUtWLPRHDTXDYLiULR101
$QH[R3(normativo) 6tPERORVGHPDQXVHLRPRYLPHQWDomRDUPD]HQDPHQWRH
WUDQVSRUWHSDUDHPEDODJHPYROXPH107

vi © ABNT 2020 - Todos os direitos reservados

Nota: Este procedimento é cópia não controlada quando impresso. É válido o documento disponível na Intranet Corporativa. Somente para uso interno
 $%171%5

$QH[R4(normativo) 3ODFDVHVSHFLDLVSDUDRWUDQVSRUWHIHUURYLiULR 113

$QH[R5LQIRUPDWLYR([HPSORVGHVLQDOL]DomRGRYHtFXORGHWUDQVSRUWHSDUDRPRGDO
URGRYLiULR115
$QH[R6LQIRUPDWLYR([HPSORVGHVLQDOL]DomRGRYDJmRSDUDRPRGDOIHUURYLiULR137
$QH[R7LQIRUPDWLYR5HVXPRGDVLQDOL]DomRGHYHtFXORVGHFDUJDIUDFLRQDGD
QRWUDQVSRUWHURGRYLiULR145
$QH[R8LQIRUPDWLYR,GHQWL¿FDomRGDVHPEDODJHQV147
%LEOLRJUD¿D

)LJXUDV
)LJXUD±5yWXORGHULVFRSULQFLSDO45
)LJXUD±5yWXORGHULVFRSULQFLSDOHUyWXORGHULVFRVXEVLGLiULR46
)LJXUD±5yWXORGHULVFRSULQFLSDOHGRLVUyWXORVGHULVFRVXEVLGLiULRV46
)LJXUD±6tPERORWULIyOLRFRPDVSURSRUo}HVEDVHDGDVHPXPFtUFXORFHQWUDOGHUDLR³;´47
)LJXUD$±&ODVVH±([SORVLYRV57
)LJXUD$±&ODVVH±*DVHV58
)LJXUD$±&ODVVH±/tTXLGRVLQÀDPiYHLV59
)LJXUD$±&ODVVH±6yOLGRVLQÀDPiYHLVVXEVWkQFLDVVXMHLWDVjFRPEXVWmRHVSRQWkQHDH
VXEVWkQFLDVTXHHPFRQWDWRFRPDiJXDHPLWHPJDVHVLQÀDPiYHLV59
)LJXUD$±&ODVVH±6XEVWkQFLDVR[LGDQWHVHSHUy[LGRVRUJkQLFRV60
)LJXUD$±&ODVVH±6XEVWkQFLDVWy[LFDVHVXEVWkQFLDVLQIHFWDQWHV60
)LJXUD$±&ODVVH±0DWHULDLVUDGLRDWLYRV61
)LJXUD$±&ODVVH±6XEVWkQFLDVFRUURVLYDV
)LJXUD$±&ODVVH±6XEVWkQFLDVHDUWLJRVSHULJRVRVGLYHUVRV
)LJXUD%±0RGXODomRGRUyWXORGHULVFR63
)LJXUD&±0RGXODomRGRUyWXORGHULVFRGDFODVVH66
)LJXUD'±6tPERORVERPEDH[SORGLQGRSDUDDFODVVH±([SORVLYRVVXEFODVVHV
H68
)LJXUD'±6tPERORVFLOLQGURSDUDJDVHVSDUDDFODVVH±
*DVHVQmRLQÀDPiYHOHQmRWy[LFRVXEFODVVH68
)LJXUD'±6tPERORVFKDPDSDUDDVFODVVHVVXEFODVVHVH69
)LJXUD'±6tPERORWULIyOLRSDUDDFODVVH±0DWHULDOUDGLRDWLYRYHtFXORHHPEDODJHQV69
Exemplar para uso exclusivo - Grupo Siemens -

)LJXUD'±6tPERORVFKDPDVREUHXPFtUFXORSDUDDFODVVH±6XEVWkQFLDVR[LGDQWHV

VXEFODVVH70
)LJXUD'±6tPERORVFDYHLUDHRVVRVFUX]DGRVSDUDDVVXEFODVVHVH70
)LJXUD'±6tPERORVWUrVPHLDVOXDVFUHVFHQWHVVXSHUSRVWDVHPXPFtUFXORSDUDDFODVVH
±6XEVWkQFLDVLQIHFWDQWHVVXEFODVVH71
)LJXUD'±6tPERORVOtTXLGRVSLQJDQGRGHGRLVUHFLSLHQWHVGHYLGURHDWDFDQGRXPDPmRH
XPSHGDoRGHPHWDOSDUDDFODVVH6XEVWkQFLDVFRUURVLYDV71
)LJXUD(±0RGXODomRGRUyWXORGHULVFRLQWHUFDPELiYHORXGREUiYHO
)LJXUD(±7UDYDGHVHJXUDQoD73
)LJXUD)±([HPSORVGHUyWXORVGHULVFRLQWHUFDPELiYHLVRXGREUiYHLV74
)LJXUD+±3DLQHOGHVHJXUDQoD76

© ABNT 2020 - Todos os direitos reservados vii

Nota: Este procedimento é cópia não controlada quando impresso. É válido o documento disponível na Intranet Corporativa. Somente para uso interno
 $%171%5

)LJXUD+±7LSRVGHQ~PHURVHOHWUDDHPSUHJDU77
)LJXUD,±([HPSORVGHSDLQpLVGHVHJXUDQoD78
)LJXUD-±3DLQHOGHVHJXUDQoDLQWHUFDPELiYHO79
)LJXUD.±([HPSORVGHSDLQpLVGHVHJXUDQoDLQWHUFDPELiYHLV81
)LJXUD/±([HPSORGHVLQDOL]DomRSUHYLVWDQDV5HFRPHQGDo}HVGD218[4]HSHOD
2UJDQL]DomR0DUtWLPD,QWHUQDFLRQDO[11]FRPSDLQHOGHVHJXUDQoDHUyWXORGHULVFR
)LJXUD/±([HPSORGHVLQDOL]DomRSUHYLVWDQDV5HFRPHQGDo}HVGD218[4]HSHOD
2UJDQL]DomR0DUtWLPD,QWHUQDFLRQDO[11]FRPDSHQDVRUyWXORGHULVFRFRPD
LQGLFDomRGRQ~PHUR218HPXPUHWkQJXOREUDQFRORFDOL]DGRQDSDUWHLQIHULRU83
)LJXUD0±6tPERORSDUDWUDQVSRUWHGHSURGXWRjWHPSHUDWXUDHOHYDGD84
)LJXUD0±6tPERORSDUDRWUDQVSRUWHGHVXEVWkQFLDVSHULJRVDVSDUDRPHLRDPELHQWH84
)LJXUD0±6tPERORSDUDYHtFXORVRXHTXLSDPHQWRVGHWUDQVSRUWHFRQWHQGRSURGXWRV
SHULJRVRVXWLOL]DGRVFRPRUHIULJHUDQWHRXDFRQGLFLRQDQWH85
)LJXUD0±6tPERORSDUDRWUDQVSRUWHGHSURGXWRVSHULJRVRVHPTXDQWLGDGHOLPLWDGD85
)LJXUD0±6tPERORSDUDYHtFXORVRXHTXLSDPHQWRVGHWUDQVSRUWHVREIXPLJDomR86
)LJXUD0±6HWDVGHRULHQWDomR86
)LJXUD0±6tPEROR³,%&RXHPEDODJHPJUDQGHFDSD]GHVXSRUWDUHPSLOKDPHQWR´87
)LJXUD0±6tPEROR³,%&RXHPEDODJHPJUDQGHLQFDSD]GHVXSRUWDUHPSLOKDPHQWR´87
)LJXUD0±6tPEROR³6XEVWkQFLDELROyJLFDFDWHJRULD%´88
)LJXUD0±6tPEROR³0LFURRUJDQLVPRVJHQHWLFDPHQWHPRGL¿FDGRV´88
)LJXUD0±6tPEROR³7UDQVSRUWHGHSLOKDVRXEDWHULDVGHOtWLR´89
)LJXUD1±6tPERORSHULJRVRSDUDRDPELHQWHWUDQVSRUWHDpUHR[7]90
)LJXUD1±6tPERORTXHLGHQWL¿FDHPEDODJHPFRP³4XDQWLGDGHOLPLWDGD´WUDQVSRUWHDpUHR>@ 90
)LJXUD1±5yWXORTXHLGHQWL¿FD³0DWHULDOPDJQHWL]DQWH´WUDQVSRUWHDpUHR[7]91
)LJXUD1±5yWXOR³6RPHQWHDHURQDYHFDUJXHLUD´WUDQVSRUWHDpUHR[7][9]91
)LJXUD1±5yWXOR³/tTXLGRFULRJrQLFR´WUDQVSRUWHDpUHR[7]
)LJXUD1±5yWXOR³0DQWHUORQJHGRFDORU´WUDQVSRUWHDpUHR>@
)LJXUD1±5yWXOR³2ULHQWDomRGHHPEDODJHP´WUDQVSRUWHDpUHR[7]93
)LJXUD1±6tPEROR³,%&FDSD]GHVXSRUWDUHPSLOKDPHQWR´WUDQVSRUWHDpUHR[7]94
)LJXUD1±6tPEROR³,%&LQFDSD]GHVXSRUWDUHPSLOKDPHQWR´WUDQVSRUWHDpUHR[7]94
)LJXUD1±5yWXOR³0DWHULDOUDGLRDWLYR±9ROXPHH[FHSWLYR´WUDQVSRUWHDpUHR[7]95
)LJXUD1±5yWXOR³%DWHULDGHOtWLR´WUDQVSRUWHDpUHR[7]95
Exemplar para uso exclusivo - Grupo Siemens -

)LJXUD1±5yWXOR³9ROXPHH[FHSWLYR´WUDQVSRUWHDpUHR[7]96

)LJXUD1±5yWXOR³&DGHLUDGHURGDVHPHLRVDX[LOLDUHVGHORFRPRomRDOLPHQWDGRVSRU
EDWHULDV´WUDQVSRUWHDpUHR[7]96
)LJXUD1±5yWXOR³6XEVWkQFLD%LROyJLFD&DWHJRULD%´WUDQVSRUWHDpUHR[7]97
)LJXUD1±5yWXOR³0LFURRUJDQLVPRVJHQHWLFDPHQWHPRGL¿FDGRV´WUDQVSRUWHDpUHR[7]97
)LJXUD1±5yWXORGH³$QLPDLVYLYRV´WUDQVSRUWHDpUHR[7][8]98
)LJXUD1±5yWXORGH³$QLPDLVSDUDODERUDWyULR´WUDQVSRUWHDpUHR[7][8]98
)LJXUD1±5yWXORGH³0HUFDGRULDSHUHFtYHO´WUDQVSRUWHDpUHR[7]99
)LJXUD1±5yWXORGH³6XEVWkQFLDLQIHFWDQWH´VXEFODVVHWUDQVSRUWHDpUHR[7]99
)LJXUD1±5yWXORGH³7HPSR WHPSHUDWXUDVHQVtYHO´VHWRUGHVD~GHWUDQVSRUWHDpUHR[7]100
)LJXUD2±3ROXHQWHPDULQKRWUDQVSRUWHVPDUtWLPRHDTXDYLiULR[11]101

viii © ABNT 2020 - Todos os direitos reservados

Nota: Este procedimento é cópia não controlada quando impresso. É válido o documento disponível na Intranet Corporativa. Somente para uso interno
 $%171%5

)LJXUD2±6tPERORTXHLGHQWL¿FDHPEDODJHPFRP³4XDQWLGDGHOLPLWDGD´
WUDQVSRUWHVPDUtWLPRHDTXDYLiULR[11]101
)LJXUD2±5yWXOR³9ROXPHH[FHSWLYR´WUDQVSRUWHVPDUtWLPRHDTXDYLiULR[11]
)LJXUD2±6tPEROR³6XEVWkQFLDELROyJLFDFDWHJRULD%´
WUDQVSRUWHVPDUtWLPRHDTXDYLiULR[11]
)LJXUD2±6tPEROR³0LFURRUJDQLVPRVJHQHWLFDPHQWHPRGL¿FDGRV´
WUDQVSRUWHVPDUtWLPRHDTXDYLiULR[11]103
)LJXUD2±6tPEROR³6HWDVGHRULHQWDomR´WUDQVSRUWHVPDUtWLPRHDTXDYLiULR[11]103
)LJXUD2±6tPEROR³,%&RX(PEDODJHPJUDQGHFDSD]GHVXSRUWDUHPSLOKDPHQWR´
WUDQVSRUWHVPDUtWLPRHDTXDYLiULR[11]104
)LJXUD2±6tPEROR³,%&RX(PEDODJHPJUDQGHLQFDSD]GHVXSRUWDUHPSLOKDPHQWR´
WUDQVSRUWHVPDUtWLPRHDTXDYLiULR[11]104
)LJXUD2±6tPERORSDUDWUDQVSRUWHGHSURGXWRjWHPSHUDWXUDHOHYDGD
WUDQVSRUWHVPDUtWLPRHDTXDYLiULR[11]105
)LJXUD2±6tPERORSDUDHTXLSDPHQWRVGHWUDQVSRUWHVREIXPLJDomR
WUDQVSRUWHVPDUtWLPRHDTXDYLiULR[11]105
)LJXUD2±6tPERORSDUDHTXLSDPHQWRVGHWUDQVSRUWHFRQWHQGRSURGXWRVSHULJRVRV
XWLOL]DGRVFRPRUHIULJHUDQWHRXDFRQGLFLRQDQWHWUDQVSRUWHVPDUtWLPRH
DTXDYLiULR[11]106
)LJXUD3±6tPEROR³)UiJLOPDQXVHDUFRPFXLGDGR´107
)LJXUD3±6tPEROR³)DFHVXSHULRUQHVWDGLUHomR´107
)LJXUD3±6tPEROR³3URLELGRXVDUJDQFKR´107
)LJXUD3±6tPEROR³0DQWHUDIDVWDGRGDOX]VRODU´108
)LJXUD3±6tPEROR³3URWHJHUGHIRQWHVUDGLRDWLYDV´108
)LJXUD3±6tPEROR³3URWHJHUFRQWUDXPLGDGH´108
)LJXUD3±6tPEROR³&HQWURGHJUDYLGDGH´109
)LJXUD3±6tPEROR³1mRURODU´109
)LJXUD3±6tPEROR³1mRXVDUFDUULQKRGHPmR´109
)LJXUD3±6tPEROR³1mRXVDUJDUIRV´ 110
)LJXUD3±6tPEROR³)L[DUFRQIRUPHLQGLFDGR´ 110
)LJXUD3±6tPEROR³1mR¿[DUFRPRLQGLFDGR´ 110
)LJXUD3±6tPEROR³(PSLOKDPHQWRPi[LPRHPPDVVD´ 111
Exemplar para uso exclusivo - Grupo Siemens -

)LJXUD3±6tPEROR³(PSLOKDPHQWRPi[LPRSRUQ~PHUR´ 111
)LJXUD3±6tPEROR³1mRHPSLOKDU´ 111
)LJXUD3±6tPEROR³,oDUDTXL´ 
)LJXUD3±6tPEROR³/LPLWHVGHWHPSHUDWXUD´ 
)LJXUD4±3ODFDVHVSHFLDLVSDUDVLQDOL]DomRGDiUHDGHPDQXVHLRGHH[SORVLYRQR
WUDQVSRUWHIHUURYLiULR 113
)LJXUD4±3ODFDHVSHFLDOGH³0DQREUDUYDJ}HVHPRYLPHQWDUVXDFDUJDFRPFXLGDGR´ 114
)LJXUD4±3ODFDHVSHFLDO³3URLELGDDGHVFDUJDSRUODQoDPHQWRRXJUDYLGDGH'HYHVHU
UHDOL]DGRSRUXPHTXLSDPHQWRPRWRUL]DGR1mRSRGHFKRFDUVHRXVRIUHU
FKRTXH´ 114

© ABNT 2020 - Todos os direitos reservados ix

Nota: Este procedimento é cópia não controlada quando impresso. É válido o documento disponível na Intranet Corporativa. Somente para uso interno
 $%171%5

)LJXUD5±7UDQVSRUWHURGRYLiULRGHFDUJDDJUDQHOGHXP~QLFRSURGXWRSHULJRVR
VHPULVFRVXEVLGLiULRYHU 115
)LJXUD5±7UDQVSRUWHURGRYLiULRGHFDUJDDJUDQHOGHXP~QLFRSURGXWRSHULJRVR
FRPXPULVFRVXEVLGLiULRYHU 115
)LJXUD5±7UDQVSRUWHURGRYLiULRGHFDUJDDJUDQHOGHXP~QLFRSURGXWRSHULJRVR
FRPGRLVULVFRVVXEVLGLiULRVYHU 116
)LJXUD5±7UDQVSRUWHURGRYLiULRGHFDUJDDJUDQHOGHGLIHUHQWHVSURGXWRVSHULJRVRV
GDPHVPDFODVVHRXVXEFODVVHGHULVFRYHU 116
)LJXUD5±7UDQVSRUWHURGRYLiULRGHFDUJDDJUDQHOFRPSURGXWRVSHULJRVRVGHFODVVHV
RXVXEFODVVHVGHULVFRGLIHUHQWHVYHU 117
)LJXUD5±7UDQVSRUWHURGRYLiULRDJUDQHOGHXPSURGXWRSHULJRVRWUDQVSRUWDGRj
WHPSHUDWXUDHOHYDGDYHU 117
)LJXUD5±7UDQVSRUWHURGRYLiULRGHFDUJDDJUDQHOGHXPSURGXWRSHULJRVR
FRQVLGHUDGRXPDVXEVWkQFLDSHULJRVDDRPHLRDPELHQWHQ~PHUR218
YHU 118
)LJXUD5±7UDQVSRUWHURGRYLiULRGHFDUJDDJUDQHOFRPYiULRVSURGXWRVSHULJRVRV
GDFODVVHRQGHXPGHOHVpFRQVLGHUDGRXPDVXEVWkQFLDSHULJRVDDRPHLR
DPELHQWHQ~PHUR218YHU 118
)LJXUD5±7UDQVSRUWHURGRYLiULRGHFDUJDDJUDQHOFRPYiULRVSURGXWRVSHULJRVRVGH
FODVVHVRXVXEFODVVHVGHULVFRVGLIHUHQWHVRQGHXPGHOHVpFRQVLGHUDGRXPD
VXEVWkQFLDTXHDSUHVHQWDULVFRSDUDRPHLRDPELHQWHQ~PHUR218
YHU 119
)LJXUD5±7UDQVSRUWHURGRYLiULRGHFDUJDIUDFLRQDGDFRPXP~QLFRSURGXWRSHULJRVR
VHPULVFRVXEVLGLiULRYHU 119
)LJXUD5±7UDQVSRUWHURGRYLiULRGHFDUJDIUDFLRQDGDFRPXP~QLFRSURGXWRSHULJRVR
HPYHtFXORFRPSHVREUXWRWRWDODWpWVHPULVFRVXEVLGLiULRYHU
)LJXUD5±7UDQVSRUWHURGRYLiULRGHFDUJDIUDFLRQDGDFRPXP~QLFRSURGXWRSHULJRVR
FRPXPULVFRVXEVLGLiULRYHU
)LJXUD5±7UDQVSRUWHURGRYLiULRGHFDUJDIUDFLRQDGDFRPXP~QLFRSURGXWRSHULJRVR
FRPGRLVULVFRVVXEVLGLiULRVYHU
)LJXUD5±7UDQVSRUWHURGRYLiULRGHFDUJDIUDFLRQDGDFRPGLIHUHQWHVSURGXWRVSHULJRVRV
GDPHVPDFODVVHRXVXEFODVVHGHULVFRYHU
Exemplar para uso exclusivo - Grupo Siemens -

)LJXUD5±7UDQVSRUWHURGRYLiULRGHFDUJDIUDFLRQDGDFRPGLIHUHQWHVSURGXWRVSHULJRVRV
GDPHVPDFODVVHRXVXEFODVVHGHULVFRHPYHtFXORFRPSHVREUXWRWRWDODWpW
YHU
)LJXUD5±7UDQVSRUWHURGRYLiULRGHFDUJDIUDFLRQDGDFRPSURGXWRVSHULJRVRV
GHGLIHUHQWHVFODVVHVRXVXEFODVVHVGHULVFRYHU
)LJXUD5±7UDQVSRUWHURGRYLiULRGHFDUJDIUDFLRQDGDFRPSURGXWRVSHULJRVRVGH
GLIHUHQWHVFODVVHVRXVXEFODVVHVGHULVFRHPYHtFXORFRPSHVREUXWRWRWDODWp
WYHU
)LJXUD5±7UDQVSRUWHURGRYLiULRGHFDUJDIUDFLRQDGDGHXPSURGXWRSHULJRVR
FRQVLGHUDGRXPDVXEVWkQFLDSHULJRVDDRPHLRDPELHQWHQ~PHUR218
YHU

x © ABNT 2020 - Todos os direitos reservados

Nota: Este procedimento é cópia não controlada quando impresso. É válido o documento disponível na Intranet Corporativa. Somente para uso interno
 $%171%5

)LJXUD5±7UDQVSRUWHURGRYLiULRGHFDUJDIUDFLRQDGDGHSURGXWRVSHULJRVRV
FRQVLGHUDGRVVXEVWkQFLDVSHULJRVDVDRPHLRDPELHQWHGHQ~PHUR218
MXQWDPHQWHFRPQ~PHUR218RXTXDOTXHUXPGRVSURGXWRVFLWDGRVRX
DPERVFRPXPRXPDLVSURGXWRVSHULJRVRVGDFODVVHYHU
)LJXUD5±7UDQVSRUWHURGRYLiULRGHFDUJDIUDFLRQDGDGHXPDRXPDLVVXEVWkQFLDV
SHULJRVDVDRPHLRDPELHQWHQ~PHUR218HRXQ~PHUR218
MXQWDPHQWHFRPSURGXWRVGHRXWUDVFODVVHVRXVXEFODVVHVGHULVFR
YHU
)LJXUD5±7UDQVSRUWHURGRYLiULRGHFDUJDIUDFLRQDGDGHXPSURGXWRSHULJRVR
WUDQVSRUWDGRjWHPSHUDWXUDHOHYDGDYHU
)LJXUD5±7UDQVSRUWHURGRYLiULRGHFDUJDIUDFLRQDGDFRPGRLVRXPDLVSURGXWRV
SHULJRVRVGLIHUHQWHVWUDQVSRUWDGRVjWHPSHUDWXUDHOHYDGDGDPHVPDFODVVH
YHU
)LJXUD5±7UDQVSRUWHURGRYLiULRGHFDUJDDJUDQHOMXQWDPHQWHFRPFDUJD
IUDFLRQDGDHPEDODGDFRQWHQGRSURGXWRVSHULJRVRVYHU6HomR
)LJXUD5±7UDQVSRUWHURGRYLiULRHPYHtFXORFRPELQDGRGHFDUJDDJUDQHO
WUDQVSRUWDQGRXP~QLFRSURGXWRSHULJRVRHPDPERVRVYHtFXORVYHU
)LJXUD5±7UDQVSRUWHURGRYLiULRHPYHtFXORFRPELQDGRGHFDUJDDJUDQHOFRPXP
SURGXWRSHULJRVRQRSULPHLURYHtFXORHRXWURSURGXWRSHULJRVRQRVHJXQGRYHtFXOR
YHU
)LJXUD5±7UDQVSRUWHURGRYLiULRHPYHtFXORFRPELQDGRFRPFDUJDIUDFLRQDGDFRPXP
SURGXWRSHULJRVRQRSULPHLURYHtFXORHFDUJDDJUDQHOGHSURGXWRVSHULJRVRVGH
GLIHUHQWHVFODVVHVRXVXEFODVVHVGHULVFRQRVHJXQGRYHtFXORYHU
)LJXUD5±7UDQVSRUWHURGRYLiULRHPYHtFXORFRPELQDGRGHFDUJDDJUDQHOFRP
XPSURGXWRSHULJRVRQRSULPHLURYHtFXORHSURGXWRVSHULJRVRVGHFODVVHV
RXVXEFODVVHVGHULVFRGLIHUHQWHVQRVHJXQGRYHtFXORYHU
)LJXUD5±7UDQVSRUWHURGRYLiULRHPYHtFXORFRPELQDGRGHFDUJDDJUDQHO
FRPSURGXWRVSHULJRVRVGHGLIHUHQWHVFODVVHVRXVXEFODVVHVGHULVFRHP
DPERVRVYHtFXORVYHU
)LJXUD5±7UDQVSRUWHURGRYLiULRHPYHtFXORFRPELQDGRGHFDUJDFRPFDUJDIUDFLRQDGD
GHGLIHUHQWHVSURGXWRVSHULJRVRVGHGLIHUHQWHVFODVVHVRXVXEFODVVHVGHULVFRQR
SULPHLURYHtFXORHSURGXWRVSHULJRVRVDJUDQHOGHGLIHUHQWHVFODVVHVRXVXEFODVVHV
Exemplar para uso exclusivo - Grupo Siemens -

GHULVFRQRVHJXQGRYHtFXORYHU

)LJXUD5±7UDQVSRUWHURGRYLiULRHPYHtFXORFRPELQDGRGHFDUJDIUDFLRQDGD
FRPYiULRVSURGXWRVSHULJRVRVGHGLIHUHQWHVFODVVHVRXVXEFODVVHVGHULVFR
HPDPERVRVYHtFXORVYHU
)LJXUD5±7UDQVSRUWHURGRYLiULRHPYHtFXORFRPELQDGRFRPFDUJDIUDFLRQDGD
GHGLIHUHQWHVSURGXWRVSHULJRVRVGDPHVPDFODVVHRXVXEFODVVHGHULVFRQR
SULPHLURYHtFXORHFDUJDDJUDQHOGHSURGXWRVSHULJRVRVGHGLIHUHQWHVFODVVHV
RXVXEFODVVHVGHULVFRQRVHJXQGRYHtFXORYHU130
)LJXUD5±7UDQVSRUWHURGRYLiULRHPYHtFXORFRPELQDGRFRPFDUJDDJUDQHO
HHPEDODJHQVYROXPHVGHGLIHUHQWHVULVFRVQRSULPHLURYHtFXORHFDUJDIUDFLRQDGD
FRPGHGLIHUHQWHVFODVVHVRXVXEFODVVHVGHULVFRQRVHJXQGRYHtFXORYHU130

© ABNT 2020 - Todos os direitos reservados xi

Nota: Este procedimento é cópia não controlada quando impresso. É válido o documento disponível na Intranet Corporativa. Somente para uso interno
 $%171%5

)LJXUD5±7UDQVSRUWHURGRYLiULRHPYHtFXORFRPELQDGRGHFDUJDDJUDQHOFRP
HPEDODJHQVYROXPHVGHSURGXWRVSHULJRVRVQRSULPHLURYHtFXORHFDUJDJUDQHO
FRPSURGXWRVSHULJRVRVGHGLIHUHQWHVFODVVHVRXVXEFODVVHVGHULVFR
QRVHJXQGRYHtFXORYHU131
)LJXUD5±7UDQVSRUWHURGRYLiULRHPYHtFXORFRPELQDGRDJUDQHOFRPXP~QLFR
SURGXWRSHULJRVRQRSULPHLURYHtFXORHFRPSURGXWRVSHULJRVRVGLIHUHQWHVGD
PHVPDFODVVHRXVXEFODVVHGHULVFRFRPULVFRVXEVLGLiULRQRVHJXQGRYHtFXOR
YHU131
)LJXUD5±7UDQVSRUWHURGRYLiULRHPYHtFXORFRPELQDGRGHFDUJDDJUDQHO
FRPXPSURGXWRSHULJRVRFRQVLGHUDGRVXEVWkQFLDSHULJRVDDRPHLRDPELHQWH
HPDPERVRVYHtFXORVYHU
)LJXUD5±7UDQVSRUWHURGRYLiULRHPYHtFXORFRPELQDGRGHFDUJDIUDFLRQDGD
FRPXPSURGXWRSHULJRVRFRQVLGHUDGRVXEVWkQFLDSHULJRVDDRPHLRDPELHQWH
HPDPERVRVYHtFXORVYHU
)LJXUD5±7UDQVSRUWHURGRYLiULRGHFDUJDIUDFLRQDGDFRPXP~QLFRDUWLJR
RXVXEVWkQFLDGDFODVVHH[SORVLYRYHU133
)LJXUD5±7UDQVSRUWHURGRYLiULRGHFDUJDIUDFLRQDGDFRPGLIHUHQWHVDUWLJRV
HVXEVWkQFLDVH[SORVLYDVGDPHVPDVXEFODVVHGHULVFRGDFODVVHH[SORVLYRV
YHU133
)LJXUD5±7UDQVSRUWHURGRYLiULRGHFDUJDIUDFLRQDGDFRPGLIHUHQWHVDUWLJRV
HVXEVWkQFLDVH[SORVLYDVGHGLIHUHQWHVVXEFODVVHVGHULVFRGDFODVVHH[SORVLYRV
XVDQGRUyWXORGHPDLRUULVFRVHPDLQGLFDomRGRJUXSRGHFRPSDWLELOLGDGH
YHU134
)LJXUD5±7UDQVSRUWHURGRYLiULRGHFDUJDIUDFLRQDGDHPYHtFXORGRWDGRGHFRPSDUWLPHQWR
GHVHJXUDQoDSDUDH[SORVLYRVSDUDVHJUHJDUVXEVWkQFLDVHDUWLJRVLQFRPSDWtYHLV
WUDQVSRUWDQGRGLIHUHQWHVDUWLJRVHVXEVWkQFLDVH[SORVLYDVGHGLIHUHQWHVVXEFODVVHV
GHULVFRGDFODVVHH[SORVLYRVXVDQGRUyWXORGHPDLRUULVFRVHPDLQGLFDomRGR
JUXSRGHFRPSDWLELOLGDGHYHU134
)LJXUD5±7UDQVSRUWHURGRYLiULRHPXQLGDGHPyYHOGHERPEHDPHQWR80%FRP
HPEDODJHQVYROXPHVFRQWHQGRXP~QLFRDUWLJRRXVXEVWkQFLDVH[SORVLYDV
GDFODVVHHPFRPSDUWLPHQWRGHVHJXUDQoDSDUDH[SORVLYRVYHU135
)LJXUD5±7UDQVSRUWHURGRYLiULRHPXQLGDGHPyYHOGHERPEHDPHQWR80%FRP
Exemplar para uso exclusivo - Grupo Siemens -

HPEDODJHQVYROXPHVFRQWHQGRGLIHUHQWHVDUWLJRVRXVXEVWkQFLDVH[SORVLYDV
GDFODVVHHPFRPSDUWLPHQWRGHVHJXUDQoDSDUDH[SORVLYRVYHU135
)LJXUD5±7UDQVSRUWHURGRYLiULRHPXQLGDGHPyYHOGHERPEHDPHQWR80%FRP
HPEDODJHQVYROXPHVFRQWHQGRXP~QLFRDUWLJRRXVXEVWkQFLDVH[SORVLYDV
GDFODVVHHPFRPSDUWLPHQWRGHVHJXUDQoDSDUDH[SORVLYRVHGRWDGDGHWDQTXHV
FRPFDSDFLGDGHLQIHULRUD/YHU136
)LJXUD5±7UDQVSRUWHURGRYLiULRHPXQLGDGHPyYHOGHERPEHDPHQWR80%FRP
HPEDODJHQVYROXPHVFRQWHQGRGLIHUHQWHVDUWLJRVHRXVXEVWkQFLDVH[SORVLYDV
GDFODVVHHPFRPSDUWLPHQWRGHVHJXUDQoDSDUDH[SORVLYRVHGRWDGDGHWDQTXHV
FRPFDSDFLGDGHLQIHULRUD/YHU136

xii © ABNT 2020 - Todos os direitos reservados

Nota: Este procedimento é cópia não controlada quando impresso. É válido o documento disponível na Intranet Corporativa. Somente para uso interno
 $%171%5

)LJXUD6±7UDQVSRUWHIHUURYLiULRGHFDUJDDJUDQHOFRPXP~QLFRSURGXWRSHULJRVR
YHU137
)LJXUD6±7UDQVSRUWHIHUURYLiULRGHFDUJDDJUDQHOFRPGLIHUHQWHVSURGXWRVSHULJRVRV
GDPHVPDFODVVHRXVXEFODVVHGHULVFRYHU137
)LJXUD6±7UDQVSRUWHIHUURYLiULRGHFDUJDDJUDQHOFRPSURGXWRVSHULJRVRVGHFODVVHVRX
VXEFODVVHVGHULVFRGLIHUHQWHVYHU138
)LJXUD6±7UDQVSRUWHIHUURYLiULRGHFDUJDDJUDQHOGHXPSURGXWRSHULJRVRWUDQVSRUWDGRj
WHPSHUDWXUDHOHYDGDYHU138
)LJXUD6±7UDQVSRUWHIHUURYLiULRGHFDUJDDJUDQHOGHXPSURGXWRSHULJRVRFRQVLGHUDGR
XPDVXEVWkQFLDSHULJRVDDRPHLRDPELHQWHQ~PHUR218YHU139
)LJXUD6±7UDQVSRUWHIHUURYLiULRGHFDUJDDJUDQHOFRPYiULRVSURGXWRVSHULJRVRV
GDFODVVHRQGHXPGHOHVpFRQVLGHUDGRXPDVXEVWkQFLDSHULJRVDDRPHLR
DPELHQWHQ~PHUR218YHU139
)LJXUD6±7UDQVSRUWHIHUURYLiULRGHFDUJDDJUDQHOFRPYiULRVSURGXWRVSHULJRVRV
GHFODVVHVRXVXEFODVVHVGHULVFRVGLIHUHQWHVDJUDQHORQGHXPGHOHVp
FRQVLGHUDGRXPDVXEVWkQFLDTXHDSUHVHQWDULVFRSDUDRPHLRDPELHQWHQ~PHUR
218YHU140
)LJXUD6±7UDQVSRUWHIHUURYLiULRGHFDUJDIUDFLRQDGDFRPXP~QLFRSURGXWRSHULJRVR
YHU140
)LJXUD6±7UDQVSRUWHIHUURYLiULRGHFDUJDIUDFLRQDGDFRPGLIHUHQWHVSURGXWRVSHULJRVRV
GDPHVPDFODVVHRXVXEFODVVHGHULVFRYHU141
)LJXUD6±7UDQVSRUWHIHUURYLiULRGHFDUJDIUDFLRQDGDFRPSURGXWRVSHULJRVRV
GHGLIHUHQWHVFODVVHVRXVXEFODVVHVGHULVFRYHU141
)LJXUD6±7UDQVSRUWHIHUURYLiULRGHFDUJDIUDFLRQDGDGHXPSURGXWRSHULJRVR
FRQVLGHUDGRXPDVXEVWkQFLDSHULJRVDDRPHLRDPELHQWHQ~PHUR218
YHU
)LJXUD6±7UDQVSRUWHIHUURYLiULRGHFDUJDIUDFLRQDGDGHSURGXWRVSHULJRVRV
FRQVLGHUDGRVVXEVWkQFLDVSHULJRVDVDRPHLRDPELHQWHGHQ~PHUR218
MXQWDPHQWHFRPQ~PHUR218RXTXDOTXHUXPGRVSURGXWRVFLWDGRVRX
DPERVFRPXPRXPDLVSURGXWRVSHULJRVRVGDFODVVHYHU
)LJXUD6±7UDQVSRUWHIHUURYLiULRGHFDUJDIUDFLRQDGDGHXPDRXPDLVVXEVWkQFLDV
SHULJRVDVDRPHLRDPELHQWHQ~PHUR218HRXQ~PHUR218
Exemplar para uso exclusivo - Grupo Siemens -

MXQWDPHQWHFRPSURGXWRVGHRXWUDVFODVVHVRXVXEFODVVHVGHULVFR

YHU143
)LJXUD6±7UDQVSRUWHIHUURYLiULRGHFDUJDIUDFLRQDGDGHXPSURGXWRWUDQVSRUWDGRj
WHPSHUDWXUDHOHYDGDYHU143
)LJXUD6±7UDQVSRUWHIHUURYLiULRGHFDUJDIUDFLRQDGDGHXP~QLFRDUWLJRRXVXEVWkQFLDGD
FODVVHH[SORVLYRYHU144
)LJXUD6±7UDQVSRUWHIHUURYLiULRGHFDUJDIUDFLRQDGDGHGLIHUHQWHVDUWLJRVHVXEVWkQFLDV
H[SORVLYDVGDPHVPDVXEFODVVHGHULVFRGDFODVVHH[SORVLYRVYHU144
)LJXUD6±7UDQVSRUWHIHUURYLiULRGHFDUJDGHGLIHUHQWHVDUWLJRVHVXEVWkQFLDVH[SORVLYDV
GHGLIHUHQWHVVXEFODVVHVGHULVFRGDFODVVHH[SORVLYRVYHU144

© ABNT 2020 - Todos os direitos reservados xiii

Nota: Este procedimento é cópia não controlada quando impresso. É válido o documento disponível na Intranet Corporativa. Somente para uso interno
 $%171%5

)LJXUD8±([HPSORVLOXVWUDWLYRVGHURWXODJHPSUHYHQWLYD147
)LJXUD8±([HPSORLOXVWUDWLYRGHLGHQWL¿FDomRGHHPEDODJHPVLPSOHV
FRPUyWXORGHULVFRQmRLQFOXVRQDURWXODJHPSUHYHQWLYD147
)LJXUD8±([HPSORLOXVWUDWLYRGHLGHQWL¿FDomRGHHPEDODJHPVLPSOHV
FRPUyWXORGHULVFRLQFOXVRQDURWXODJHPSUHYHQWLYD147
)LJXUD8±([HPSORLOXVWUDWLYRGHLGHQWL¿FDomRGH,%&FRQWHQWRULQWHUPHGLiULRSDUD
JUDQpLVSDUDFDSDFLGDGHVXSHULRUD/R,%&SRVVXLDPDUFDomRHURWXODJHP
SDUDWUDQVSRUWHHPSHORPHQRVGRLVODGRVRSRVWRV148
)LJXUD8±([HPSORLOXVWUDWLYRGHLGHQWL¿FDomRGHHPEDODJHP
FRPGLYHUVRVSURGXWRVSHULJRVRVGLIHUHQWHV148
)LJXUD8±([HPSORLOXVWUDWLYRGHLGHQWL¿FDomRSDUDWUDQVSRUWH
GHHPEDODJHPH[WHUQDFRPXPSURGXWRSHULJRVR149
)LJXUD8±([HPSORLOXVWUDWLYRGHLGHQWL¿FDomRGHHPEDODJHPH[WHUQDSDUDWUDQVSRUWH
FRPHPEDODJHQVLQWHUQDVGHSURGXWRSHULJRVR149
)LJXUD8±([HPSORLOXVWUDWLYRGHLGHQWL¿FDomRGHHPEDODJHPH[WHUQD
FRPXPSURGXWRSHULJRVR218RX149
)LJXUD8±([HPSORLOXVWUDWLYRGHLGHQWL¿FDomRGHVREUHHPEDODJHPFRPGXDVHPEDODJHQV
FRQWHQGRSURGXWRVSHULJRVRVGHFODVVHVRXVXEFODVVHVGHULVFRVGLIHUHQWHV150
)LJXUD8±([HPSORLOXVWUDWLYRGHLGHQWL¿FDomRGHVREUHHPEDODJHPFRPGXDVHPEDODJHQV
FRQWHQGRSURGXWRVSHULJRVRVGHFODVVHVRXVXEFODVVHVGHULVFRVGLIHUHQWHVRQGH
XPDGHODVSRVVXLRVtPERORSDUDVXEVWkQFLDVTXHDSUHVHQWDPULVFRSDUDRPHLR
DPELHQWH150
)LJXUD8±([HPSORLOXVWUDWLYRGHVREUHHPEDODJHPRQGHWRGRVRVYROXPHV
GHSURGXWRVSHULJRVRVSRUWDGRVQmRHVWmRWRWDOPHQWHYLVtYHLVVHQGRQHFHVViULD
DLGHQWL¿FDomRGDVREUHHPEDODJHP151
)LJXUD8±([HPSORLOXVWUDWLYRGHVREUHHPEDODJHPRQGHWRGRVRVYROXPHV
GHSURGXWRVSHULJRVRVSRUWDGRVHVWmRWRWDOPHQWHYLVtYHLVQmRKDYHQGRD
QHFHVVLGDGHGHLGHQWL¿FDomRGDVREUHHPEDODJHP151

7DEHODV
7DEHOD±'HWHUPLQDomRGRtQGLFHGHWUDQVSRUWHHUyWXORGHULVFRFRUUHVSRQGHQWH10
7DEHOD±6LQDOL]DomRGRYHtFXORGHFDUJDDJUDQHOFRPXP~QLFRSURGXWRSHULJRVR
Exemplar para uso exclusivo - Grupo Siemens -

QRWUDQVSRUWHURGRYLiULR18
7DEHOD±6LQDOL]DomRGRYHtFXORGHFDUJDDJUDQHOFRPGLIHUHQWHVSURGXWRVSHULJRVRV
GDPHVPDFODVVHRXVXEFODVVHGHULVFRQRWUDQVSRUWHURGRYLiULR19
7DEHOD±6LQDOL]DomRGRYHtFXORGHFDUJDDJUDQHOFRPSURGXWRVSHULJRVRVGHFODVVHV
RXVXEFODVVHVGHULVFRGLIHUHQWHVQRWUDQVSRUWHURGRYLiULR
7DEHOD±6LQDOL]DomRGRYHtFXORFRPFDUJDIUDFLRQDGDFRPXP~QLFRSURGXWRSHULJRVR
QRWUDQVSRUWHURGRYLiULR
7DEHOD±6LQDOL]DomRGRYHtFXORFRPFDUJDIUDFLRQDGDFRPGLIHUHQWHVSURGXWRVSHULJRVRV
GDPHVPDFODVVHRXVXEFODVVHGHULVFRQRWUDQVSRUWHURGRYLiULR
7DEHOD±6LQDOL]DomRGRYHtFXORFRPFDUJDIUDFLRQDGDGHSURGXWRVSHULJRVRVFRPGLIHUHQWHV
FODVVHVRXVXEFODVVHVGHULVFRQRWUDQVSRUWHURGRYLiULR

xiv © ABNT 2020 - Todos os direitos reservados

Nota: Este procedimento é cópia não controlada quando impresso. É válido o documento disponível na Intranet Corporativa. Somente para uso interno
 $%171%5

7DEHOD±6LQDOL]DomRGRYHtFXORFRPHPEDODJHQVLQFOXLQGR,%&HHPEDODJHQVJUDQGHV
YD]LDVHQmROLPSDV
7DEHOD±6LQDOL]DomRGRYHtFXORFRPFDUJDIUDFLRQDGDFRPXP~QLFRDUWLJRRXVXEVWkQFLD
GDFODVVHH[SORVLYRQRWUDQVSRUWHURGRYLiULR
7DEHOD±6LQDOL]DomRGRYHtFXORFRPFDUJDIUDFLRQDGDGHGLIHUHQWHVDUWLJRVHVXEVWkQFLDV
H[SORVLYDVGDPHVPDVXEFODVVHGHULVFRGDFODVVHH[SORVLYRVQRWUDQVSRUWH
URGRYLiULR30
7DEHOD±'HWHUPLQDomRGDVXEFODVVHGHULVFRSDUDRFDUUHJDPHQWRGHH[SORVLYRVFRPPDLV
GHXPDVXEFODVVHGHULVFRQRPHVPRYHtFXORQRWUDQVSRUWHURGRYLiULR31
7DEHOD±6LQDOL]DomRGRYHtFXORFRPFDUJDIUDFLRQDGDGHGLIHUHQWHVDUWLJRVHVXEVWkQFLDV
H[SORVLYDVGHGLIHUHQWHVVXEFODVVHVGHULVFRGDFODVVHH[SORVLYRV
QRWUDQVSRUWHURGRYLiULR31
7DEHOD±6LQDOL]DomRGD8QLGDGH0yYHOGH%RPEHDPHQWR80%FRPHPEDODJHQVYROXPHV
FRPXP~QLFRDUWLJRRXVXEVWkQFLDVH[SORVLYDVGDFODVVHHPFRPSDUWLPHQWRGH
VHJXUDQoDSDUDH[SORVLYRV33
7DEHOD±6LQDOL]DomRGD8QLGDGH0yYHOGH%RPEHDPHQWR80%FRPHPEDODJHQVYROXPHV
GHGLIHUHQWHVDUWLJRVHRXVXEVWkQFLDH[SORVLYDVGDFODVVHHPFRPSDUWLPHQWRGH
VHJXUDQoDSDUDH[SORVLYRV34
7DEHOD±6LQDOL]DomRGRYDJmRGHFDUJDDJUDQHOFRPXP~QLFRSURGXWRSHULJRVRQR
WUDQVSRUWHIHUURYLiULR35
7DEHOD±6LQDOL]DomRGRYDJmRGHFDUJDDJUDQHOFRPGLIHUHQWHVSURGXWRVSHULJRVRVGD
PHVPDFODVVHRXVXEFODVVHGHULVFRQRWUDQVSRUWHIHUURYLiULR35
7DEHOD±6LQDOL]DomRGRYDJmRGHFDUJDDJUDQHOFRPSURGXWRVSHULJRVRVGHFODVVHVRX
VXEFODVVHVGHULVFRGLIHUHQWHVQRWUDQVSRUWHIHUURYLiULR36
7DEHOD±6LQDOL]DomRGRYDJmRFRPFDUJDIUDFLRQDGDFRPXP~QLFRSURGXWRSHULJRVR
QRWUDQVSRUWHIHUURYLiULR38
7DEHOD±6LQDOL]DomRGRYDJmRFRPFDUJDIUDFLRQDGDFRPGLIHUHQWHVSURGXWRVSHULJRVRVGD
PHVPDFODVVHRXVXEFODVVHGHULVFRQRWUDQVSRUWHIHUURYLiULR38
7DEHOD±6LQDOL]DomRGRYDJmRFRPFDUJDIUDFLRQDGDGHSURGXWRVSHULJRVRVFRPGLIHUHQWHV
FODVVHVRXVXEFODVVHVGHULVFRQRWUDQVSRUWHIHUURYLiULR39
7DEHOD±6LQDOL]DomRGRYDJmRFRPFDUJDIUDFLRQDGDFRPXP~QLFRDUWLJRRXVXEVWkQFLD
GDFODVVHH[SORVLYRQRWUDQVSRUWHIHUURYLiULR41
Exemplar para uso exclusivo - Grupo Siemens -

7DEHOD±6LQDOL]DomRGRYDJmRFRPFDUJDIUDFLRQDGDGHGLIHUHQWHVDUWLJRVHVXEVWkQFLDV
H[SORVLYDVGDPHVPDVXEFODVVHGHULVFRGDFODVVHH[SORVLYRV
QRWUDQVSRUWHIHUURYLiULR41
7DEHOD±6LQDOL]DomRGRYDJmRFRPFDUJDIUDFLRQDGDGHGLIHUHQWHVDUWLJRVHVXEVWkQFLDV
H[SORVLYDVGHGLIHUHQWHVVXEFODVVHVGHULVFRGDFODVVHH[SORVLYRV
QRWUDQVSRUWHIHUURYLiULR
7DEHOD±'LPHQV}HVGHUyWXORVGHULVFRSDUDFLOLQGURVGHJiV45
7DEHOD%±'LPHQV}HVGRUyWXORGHULVFRHPPLOtPHWURVH[FHWRGDFODVVH64
7DEHOD%±'LPHQV}HVGRUyWXORGHULVFRHPPLOtPHWURVGHHPEDODJHQVYROXPH
TXHDSUHVHQWHPGLPHQV}HVUHGX]LGDV64

© ABNT 2020 - Todos os direitos reservados xv

Nota: Este procedimento é cópia não controlada quando impresso. É válido o documento disponível na Intranet Corporativa. Somente para uso interno
 $%171%5

7DEHOD&±'LPHQV}HVGRUyWXORGHULVFRGDFODVVHHPPLOtPHWURV66
7DEHOD*±5HIHUrQFLD0XQVHOO[5HIHUrQFLD3DQWRQH75
7DEHOD*±5HIHUrQFLD3DQWRQH[3DGUmR&0<.[3DGUmR5*%75
7DEHOD+±'LPHQV}HVGRSDLQHOGHVHJXUDQoD76
7DEHOD-±3DLQHOGHVHJXUDQoDLQWHUFDPELiYHO79
7DEHOD7±6LQDOL]DomRGHYHtFXORVGHFDUJDIUDFLRQDGDQRWUDQVSRUWHURGRYLiULR145
7DEHOD7±6LQDOL]DomRHVSHFt¿FDSDUDYHtFXORVGHFDUJDIUDFLRQDGDWUDQVSRUWDQGRDUWLJRV
HVXEVWkQFLDVGDFODVVHH[SORVLYRVQRWUDQVSRUWHURGRYLiULR 146
Exemplar para uso exclusivo - Grupo Siemens -

xvi © ABNT 2020 - Todos os direitos reservados

Nota: Este procedimento é cópia não controlada quando impresso. É válido o documento disponível na Intranet Corporativa. Somente para uso interno
 $%171%5

3UHIiFLR

$$VVRFLDomR%UDVLOHLUDGH1RUPDV7pFQLFDV$%17pR)RUR1DFLRQDOGH1RUPDOL]DomR$V1RUPDV

%UDVLOHLUDVFXMRFRQWH~GRpGHUHVSRQVDELOLGDGHGRV&RPLWrV%UDVLOHLURV$%17&%GRV2UJDQLVPRV
GH 1RUPDOL]DomR 6HWRULDO $%17216 H GDV &RPLVV}HV GH (VWXGR (VSHFLDLV $%17&(( VmR
HODERUDGDV SRU &RPLVV}HV GH (VWXGR &( IRUPDGDV SHODV SDUWHV LQWHUHVVDGDV QR WHPD REMHWR
GDQRUPDOL]DomR

2V'RFXPHQWRV7pFQLFRV$%17VmRHODERUDGRVFRQIRUPHDVUHJUDVGD$%17'LUHWLYD

$$%17FKDPDDDWHQomRSDUDTXHDSHVDUGHWHUVLGRVROLFLWDGDPDQLIHVWDomRVREUHHYHQWXDLVGLUHLWRV
GHSDWHQWHVGXUDQWHD&RQVXOWD1DFLRQDOHVWHVSRGHPRFRUUHUHGHYHPVHUFRPXQLFDGRVj$%17
DTXDOTXHUPRPHQWR/HLQžGHGHPDLRGH

2V'RFXPHQWRV7pFQLFRV$%17DVVLPFRPRDV1RUPDV,QWHUQDFLRQDLV,62H,(&VmRYROXQWiULRV

H QmR LQFOXHP UHTXLVLWRV FRQWUDWXDLV OHJDLV RX HVWDWXWiULRV 2V 'RFXPHQWRV 7pFQLFRV $%17 QmR
VXEVWLWXHP/HLV'HFUHWRVRX5HJXODPHQWRVDRVTXDLVRVXVXiULRVGHYHPDWHQGHUWHQGRSUHFHGrQFLD
VREUHTXDOTXHU'RFXPHQWR7pFQLFR$%17

5HVVDOWDVH TXH RV 'RFXPHQWRV 7pFQLFRV $%17 SRGHP VHU REMHWR GH FLWDomR HP 5HJXODPHQWRV
7pFQLFRV1HVWHVFDVRVRVyUJmRVUHVSRQViYHLVSHORV5HJXODPHQWRV7pFQLFRVSRGHPGHWHUPLQDUDV
GDWDVSDUDH[LJrQFLDGRVUHTXLVLWRVGHTXDLVTXHU'RFXPHQWRV7pFQLFRV$%17

$ $%17 1%5  IRL HODERUDGD QR &RPLWr %UDVLOHLUR GH 7UDQVSRUWH H 7UiIHJR $%17&%
SHOD&RPLVVmRGH(VWXGRGH7UDQVSRUWHGH3URGXWRV3HULJRVRV&(23URMHWRFLUFXORX
HP&RQVXOWD1DFLRQDOFRQIRUPH(GLWDOQžGHD23URMHWRGH(PHQGD
FLUFXORXHP&RQVXOWD1DFLRQDOFRQIRUPH(GLWDOQžGHD

$$%171%5HTXLYDOHDRFRQMXQWR$%171%5H(PHQGDGH
TXHFDQFHODHVXEVWLWXLD$%171%5

2(VFRSRHPLQJOrVGHVWD1RUPD%UDVLOHLUDpRVHJXLQWH

Scope
7KLV6WDQGDUGHVWDEOLVKHVFRQYHQWLRQDOV\PERORJ\DQGLWVGHVLJQWRLGHQWLI\GDQJHURXVSURGXFWVWREH
DSSOLHGWRWUDQVSRUWXQLWVDQGSDFNDJLQJYROXPHWRLQGLFDWHWKHULVNVDQGSUHFDXWLRQVWREHWDNHQLQ
ODQGWUDQVSRUWKDQGOLQJPRYLQJDQGVWRUDJH
Exemplar para uso exclusivo - Grupo Siemens -

7KLV 6WDQGDUG HVWDEOLVKHV DGGLWLRQDO UHTXLUHPHQWV IRU WKH XVH RI ULVN ODEHOV VDIHW\ SDQHOV VSHFLDO
V\PEROVVSHFLDOODEHOVDQGULVNV\PEROVDQGKDQGOLQJDVZHOODVWKHPDUNLQJRIWUDQVSRUWXQLWVDQG
LGHQWL¿FDWLRQRISDFNDJLQJSURGXFWYROXPHVGDQJHURXVEURNHQGRZQE\ODZ

7KLV6WDQGDUGHVWDEOLVKHVWKHKDQGOLQJRIV\PEROVKDQGOLQJVWRUDJHDQGWUDQVSRUWDWLRQIRUSURGXFWV
FODVVL¿HGDVKD]DUGRXVIRUWUDQVSRUWDQGQRQKD]DUGRXVDVSURYLGHGLQ$QQH[37KLV6WDQGDUGDSSOLHV
WRDOOW\SHVRIWUDQVSRUWDQGWKHLULQWHUPRGDOIRUPV

127( ,QWKHFDVHRIDLUDQGVHDWUDQVSRUWUHIHUUHVSHFWLYHO\7KH,QWHUQDWLRQDO&LYLO$YLDWLRQ2UJDQL]DWLRQ¶V
7HFKQLFDO,QVWUXFWLRQVIRUWKH6DIH7UDQVSRUWRI'DQJHURXV*RRGVE\$LU,&$2,$7$DQG7KH,QWHUQDWLRQDO
0DULWLPH'DQJHURXV*RRGV&RGH,02,0'*&2'(

© ABNT 2020 - Todos os direitos reservados xvii

Nota: Este procedimento é cópia não controlada quando impresso. É válido o documento disponível na Intranet Corporativa. Somente para uso interno
 NORMA BRASILEIRA $%171%5

,GHQWL¿FDomRSDUDRWUDQVSRUWHWHUUHVWUHPDQXVHLRPRYLPHQWDomRH
DUPD]HQDPHQWRGHSURGXWRV

 (VFRSR
(VWD1RUPDHVWDEHOHFHDVLPERORJLDFRQYHQFLRQDOHRVHXGLPHQVLRQDPHQWRSDUDVLQDOL]DUYHtFXORV
FRPELQDo}HVGHYHtFXORVHHTXLSDPHQWRVGHWUDQVSRUWHFRPSURGXWRVSHULJRVRVHSDUDLGHQWL¿FDUDV
HPEDODJHQVHRXYROXPHVD¿PGHLQGLFDURVULVFRVHRVFXLGDGRVDVHUHPWRPDGRVQRWUDQVSRUWH
WHUUHVWUHPDQXVHLRPRYLPHQWDomRHDUPD]HQDPHQWR

(VWD1RUPDHVWDEHOHFHDVFDUDFWHUtVWLFDVFRPSOHPHQWDUHVDRXVRGRVUyWXORVGHULVFRGRVSDLQpLV
GHVHJXUDQoDGRVVtPERORVHVSHFLDLVGRVUyWXORVHVSHFLDLVHGRVVtPERORVGHULVFRHGHPDQXVHLR
EHP FRPR D VLQDOL]DomR GRV YHtFXORV FRPELQDo}HV GH YHtFXORV H HTXLSDPHQWRV GH WUDQVSRUWH
HDLGHQWL¿FDomRGDVHPEDODJHQVHRXYROXPHVGHSURGXWRVSHULJRVRVGLVFULPLQDGRVQDOHJLVODomR
vigente.

(VWD 1RUPD HVWDEHOHFH RV VtPERORV GH PDQXVHLR PRYLPHQWDomR DUPD]HQDPHQWR H WUDQVSRUWH
SDUDRVSURGXWRVFODVVL¿FDGRVFRPRSHULJRVRVSDUDWUDQVSRUWHHRVQmRSHULJRVRVFRQIRUPHSUHYLVWR
no Anexo P.

(VWD1RUPDVHDSOLFDDWRGRVRVWLSRVGHWUDQVSRUWHVHVXDVIRUPDVLQWHUPRGDLV

127$ 1R FDVR GH WUDQVSRUWH DpUHR H PDUtWLPR FRQVXOWDU UHVSHFWLYDPHQWH 7KH ,QWHUQDWLRQDO &LYLO
$YLDWLRQ2UJDQL]DWLRQ¶V7HFKQLFDO,QVWUXFWLRQVIRUWKH6DIH7UDQVSRUWRI'DQJHURXV*RRGVE\$LU,&$2,$7$H
7KH,QWHUQDWLRQDO0DULWLPH'DQJHURXV*RRGV&RGH,02,0'*&2'(

 5HIHUrQFLDVQRUPDWLYDV
2V GRFXPHQWRV UHODFLRQDGRV D VHJXLU VmR LQGLVSHQViYHLV j DSOLFDomR GHVWH GRFXPHQWR
3DUD UHIHUrQFLDV GDWDGDV DSOLFDPVH VRPHQWH DV HGLo}HV FLWDGDV 3DUD UHIHUrQFLDV QmR GDWDGDV
DSOLFDPVHDVHGLo}HVPDLVUHFHQWHVGRUHIHULGRGRFXPHQWRLQFOXLQGRHPHQGDV

,62*DVF\OLQGHUV±3UHFDXWLRQDU\ODEHOV

$%171%57UDQVSRUWHWHUUHVWUHGHSURGXWRVSHULJRVRV±7HUPLQRORJLD
Exemplar para uso exclusivo - Grupo Siemens -

$%171%57UDQVSRUWHWHUUHVWUHGHUHVtGXRV

$%171%57UDQVSRUWHWHUUHVWUHGHSURGXWRVSHULJRVRV±,QFRPSDWLELOLGDGHTXtPLFD

ABNT NBR 14725-23URGXWRVTXtPLFRV±,QIRUPDo}HVVREUHVHJXUDQoDVD~GHHPHLRDPELHQWH±

3DUWH6LVWHPDGHFODVVL¿FDomRGHSHULJR

ABNT NBR 14725-33URGXWRVTXtPLFRV±,QIRUPDo}HVVREUHVHJXUDQoDVD~GHHPHLRDPELHQWH±

3DUWH5RWXODJHP

© ABNT 2020 - Todos os direitos reservados 1

Nota: Este procedimento é cópia não controlada quando impresso. É válido o documento disponível na Intranet Corporativa. Somente para uso interno
 $%171%5

 7HUPRVHGH¿QLo}HV
3DUD RV HIHLWRV GHVWH GRFXPHQWR DSOLFDPVH RV WHUPRV H GH¿QLo}HV GD $%17 1%5  H RV
seguintes.

 
FDL[DGHVHJXUDQoD
FRIUHGHFDUJDSDUDH[SORVLYR
FDL[DFRPXPDEOLQGDJHPHPFKDSDGHDoRHGRWDGDGHIHFKRVSDUDDFRQGLFLRQDPHQWRGHVXEV-
WkQFLDVHDUWLJRVH[SORVLYRVWUDQVSRUWDGRVQDIRUPDIUDFLRQDGDFRQVWUXtGDSDUDDVVHJXUDUXPDVHJUH-
JDomRH¿FD]QRWUDQVSRUWHGHIRUPDDLPSHGLUTXDOTXHUWUDQVPLVVmRGDGHWRQDomR

 
FRIUHGHFDUJD
FDL[DGHFRQWHQomRFRPIHFKRDVHUXWLOL]DGDQRWUDQVSRUWHIUDFLRQDGRGHSURGXWRVSHULJRVRVLQFRP-
SDWtYHLVRXGHSURGXWRVSHULJRVRVFRPRXWURWLSRGHPHUFDGRULDWHQGRFRPRREMHWLYRJDUDQWLUDHVWDQ-
TXHLGDGHHQWUHRVSURGXWRVQHODDFRQGLFLRQDGRVHRUHVWDQWHGRFDUUHJDPHQWR´

 
FRPELQDomRGHYHtFXORVGHFDUJDVRXFRPELQDomRGHYHtFXORV
&9&
FRPELQDomRGHXPFDPLQKmRWUDWRUHPDLVGXDVRXWUrVXQLGDGHVGHFDUJDDFRSODGDVTXHSRGHPVHU
VHPLUUHERTXHRXUHERTXHRXDLQGDXPFDPLQKmRPDLVXPUHERTXH

127$ 2FDPLQKmRPDLVXPUHERTXHpWDPEpPFRQKHFLGRSRU5RPHXH-XOLHWD

 
FRPSDUWLPHQWRGHVHJXUDQoDSDUDH[SORVLYRV
VHomRGDFDUURoDULDIHFKDGDRXDEHUWDPDLVSUy[LPDjFDELQDGRPRWRULVWDFRPXPDEOLQGDJHPHP
FKDSD GH DoR SRGHQGR VHU ~QLFD RX GXSOD GRWDGD GH IHFKRV FRP DFHVVR H[FOXVLYR SHOD ODWHUDO
GD FDUURoDULD FRP D ¿QDOLGDGH GH VHJUHJDU VXEVWkQFLDV H DUWLJRV H[SORVLYRV HPEDODGRV H LPSHGLU
TXDOTXHUWUDQVPLVVmRGDGHWRQDomR

 
HPEDODJHPFRPELQDGD
FRPELQDomRGHHPEDODJHQVSDUD¿QVGHWUDQVSRUWHFRQVLVWLQGRHPXPDRXPDLVHPEDODJHQVLQWHUQDV
DFRQGLFLRQDGDVHPXPDHPEDODJHPH[WHUQD

 
HPEDODJHPFRPSRVWD
Exemplar para uso exclusivo - Grupo Siemens -

HPEDODJHPTXHFRQVLVWHHPXPDHPEDODJHPH[WHUQDHHPXPUHFLSLHQWHLQWHUQRFRQVWUXtGRVGHWDO
PRGRTXHIRUPHPXPDHPEDODJHP~QLFD8PDYH]PRQWDGDSDVVDDVHUXPDXQLGDGHLQWHJUDGD
TXHpHQYDVDGDDUPD]HQDGDWUDQVSRUWDGDHHVYD]LDGDFRPRWDO

 
HPEDODJHPGHUHVJDWH
HPEDODJHPHVSHFLDOQDTXDOVHFRORFDPSDUD¿QVGHWUDQVSRUWHHPEDODJHQVGHSURGXWRVSHULJRVRV
GDQL¿FDGDVGHIHLWXRVDVQmRFRQIRUPHVRXFRPYD]DPHQWRRXSURGXWRVSHULJRVRVTXHWHQKDPGHU-
UDPDGRRXYD]DGRYLVDQGRjUHFXSHUDomRGLVSRVLomRRXGHVFDUWH

2 © ABNT 2020 - Todos os direitos reservados

Nota: Este procedimento é cópia não controlada quando impresso. É válido o documento disponível na Intranet Corporativa. Somente para uso interno
 $%171%5

 
HPEDODJHPH[WHUQD
SURWHomRH[WHUQDGHXPDHPEDODJHPFRPSRVWDRXFRPELQDGDMXQWDPHQWHFRPTXDLVTXHUPDWHULDLV
DEVRUYHQWHVRXGHDFROFKRDPHQWRHTXDLVTXHURXWURVFRPSRQHQWHVQHFHVViULRVSDUDFRQWHUHSURWHJHU
UHFLSLHQWHVLQWHUQRVRXHPEDODJHQVLQWHUQDV

 
HPEDODJHPJUDQGH
HPEDODJHPH[WHUQDTXHH[FHGHNJGHPDVVDOtTXLGDRX/GHFDSDFLGDGHPDVFXMRYROXPH
QmRH[FHGHP3RX/SURMHWDGDSDUDPRYLPHQWDomRPHFkQLFD
127$ (VWDGH¿QLomRQmRLQFOXLRV,%&

 
HPEDODJHPLQWHUPHGLiULD
HPEDODJHPFRORFDGDHQWUHDVHPEDODJHQVLQWHUQDVRXDUWLJRVHXPDHPEDODJHPH[WHUQD

 
HPEDODJHPLQWHUQD
HPEDODJHPTXHSDUDVHUWUDQVSRUWDGDH[LJHXPDHPEDODJHPH[WHUQD

 
HPEDODJHPVLPSOHV
HPEDODJHP FRQVWLWXtGD GH XP ~QLFR UHFLSLHQWH FRQWHQWRU H TXH QmR QHFHVVLWD GH XPD HPEDODJHP
externa para ser transportada

 
HTXLSDPHQWRGHWUDQVSRUWH
HTXLSDPHQWR TXH FRPSUHHQGH FRQWrLQHU GH FDUJD FRQWrLQHUWDQTXH WDQTXH SRUWiWLO FRQWHQWRU GH
P~OWLSORV HOHPHQWRV SDUD JiV 0(*& FRQWHQWRUHV SDUD JUDQpLV %. %. H %. H FRQWHQWRUHV
RIIVKRUH

 
,%&
contentor intermediário para granéis
HPEDODJHPSRUWiWLOUtJLGDRXÀH[tYHOSURMHWDGDSDUDPRYLPHQWDomRPHFkQLFDUHVLVWHQWHDHVIRUoRV
SURYRFDGRVSHODPRYLPHQWDomRHWUDQVSRUWHFRPSURYDGRSRUHQVDLRVFRPFDSDFLGDGHPi[LPDGHP3
RX/2,%&SRGHVHUPHWiOLFRÀH[tYHOGHSOiVWLFRUtJLGRFRPSRVWRGHSDSHOmRRXGHPDGHLUD

 
LGHQWL¿FDomRGDHPEDODJHP
Exemplar para uso exclusivo - Grupo Siemens -

YROXPHSDUDWUDQVSRUWH
LGHQWL¿FDomRTXHFRPSUHHQGHDURWXODJHPD¿[DomRGRVUyWXORVGHULVFRDPDUFDomRQRPHDSUR-
SULDGRSDUDHPEDUTXHHQ~PHUR218HRVGHPDLVVtPERORVDSOLFiYHLV

127$ $VHPEDODJHQVYROXPHVSRGHPH[LELULQIRUPDo}HVRXVtPERORVDGLFLRQDLVSDUDLQGLFDUSRUH[HPSOR
DVSUHFDXo}HVDVHUHPWRPDGDVGXUDQWHVHXPDQXVHLRRXHVWLYDEHPFRPRRXWUDVHVWDEHOHFLGDVHPOHJLV-
ODomRYLJHQWH

 
UHERTXH
FRPELQDomRGHXPFDPLQKmRWUDWRUHPDLVGXDVRXWUrVXQLGDGHVGHFDUJDDFRSODGDVTXHSRGHPVHU
VHPLUUHERTXHRXUHERTXHRXDLQGDXPFDPLQKmRPDLVXPUHERTXH

127$ 2FDPLQKmRPDLVXPUHERTXHpWDPEpPFRQKHFLGRSRU5RPHXH-XOLHWD

© ABNT 2020 - Todos os direitos reservados 3

Nota: Este procedimento é cópia não controlada quando impresso. É válido o documento disponível na Intranet Corporativa. Somente para uso interno
 $%171%5

 
URWXODJHPSUHYHQWLYDGR*+6
FRQMXQWRGHHOHPHQWRVFRPLQIRUPDo}HVHVFULWDVLPSUHVVDVRXJUi¿FDVUHODWLYDVDXPSURGXWRTXt-
PLFRDVHUD¿[DGRLPSUHVVRRXDQH[DGRjHPEDODJHPTXHFRQWpPRSURGXWRTXtPLFRTXHFRQVLVWH
QDURWXODJHPUHIHUHQWHDRPDQXVHLRHDUPD]HQDPHQWRGR*+6$%171%5HDVGHPDLV
H[LJrQFLDVGHOHJLVODomRDSOLFiYHLVDRVSURGXWRV

 
VHPLUUHERTXH
YHtFXORGHFDUJDFRPXPRXPDLVHL[RVTXHVHDSRLDQDVXDXQLGDGHWUDWRUDRXpOLJDGRDHODSRU
PHLRGHDUWLFXODomR

127$ 1RFDVRGHFRPELQDomRGHYHtFXORVXPVHPLUUHERTXHSRGHDSRLDUHPRXWURVHPLUUHERTXH

 
VLQDOL]DomR
¿[DomRGHUyWXORVGHULVFRVSULQFLSDOHVXEVLGLiULRVTXDQGRH[LJLGRSDLQpLVGHVHJXUDQoDHGHPDLV
VtPERORVDSOLFiYHLVDRYHtFXORFRPELQDomRGHYHtFXORVRXHTXLSDPHQWRGHWUDQVSRUWH

 
VREUHHPEDODJHP
LQYyOXFURXWLOL]DGRSRUXP~QLFRH[SHGLGRUSDUDDEULJDUXPRXPDLVYROXPHVIRUPDQGRXPDXQLGDGH
SRUFRQYHQLrQFLDGHPDQXVHLRHHVWLYDGXUDQWHRWUDQVSRUWH

 
WDQTXHSRUWiWLO
WDQTXHSRUWiWLOPXOWLPRGDOFDSD]GHVHUFDUUHJDGRHGHVFDUUHJDGRVHPQHFHVVLGDGHGHUHPRomRGH
VHXHTXLSDPHQWRHVWUXWXUDO&RQWpPGLVSRVLWLYRVHVWDELOL]DGRUHVH[WHUQRVjFDUFDoDHSRGHVHULoDGR
TXDQGRFKHLR3URMHWDGRSULPDULDPHQWHSDUDVHUFRORFDGRHPXPYHtFXORGHWUDQVSRUWHHVHUHTXLSDGR
FRPFRUUHQWHVDUPDo}HVRXDFHVVyULRVTXHIDFLOLWHPRPDQXVHLRPHFkQLFR,QFOXLXPDFDUFDoDFRP
RVHTXLSDPHQWRVHVWUXWXUDLVHGHVHUYLoRQHFHVViULRVDRWUDQVSRUWHGH

— VXEVWkQFLDVSHULJRVDVGDFODVVHHGDVFODVVHVD

— JDVHVOLTXHIHLWRVQmRUHIULJHUDGRVGDFODVVHFRPFDSDFLGDGHVXSHULRUD/

— JDVHVOLTXHIHLWRVUHIULJHUDGRVLVRODGRWHUPLFDPHQWHFRPFDSDFLGDGHVXSHULRUD/

3DUD ¿QV GH WUDQVSRUWH R WDQTXH SRUWiWLO p FRQVLGHUDGR FRPR FDUJD IUDFLRQDGD H[FHWR TXDQGR VH
HQTXDGUDU QD GH¿QLomR GH FRQWrLQHU FRQIRUPH HVWDEHOHFLGR QD ³&RQYHQomR ,QWHUQDFLRQDO VREUH
Exemplar para uso exclusivo - Grupo Siemens -

6HJXUDQoDGH&RQWrLQHUHV´&6&GHHVXDVDOWHUDo}HV

 
XQLGDGHGHERPEHDPHQWRPyYHO
80%
YHtFXOR URGRYLiULR FRP WDQTXHV ERPEDV H UHVSHFWLYRV DFHVVyULRV GHVWLQDGR DR WUDQVSRUWH D
JUDQHOGHHPXOVmREDVHDRORFDOGHHPSUHJRSDUDDVHQVLELOL]DomRHRERPEHDPHQWRGHH[SORVLYR
WLSRHPXOVmREHPFRPRjIDEULFDomRHDSOLFDomRGHH[SORVLYRWLSR$1)2QRSUySULRORFDOGHHPSUHJR
1D80%SRGHVHULQFOXtGRFRPSDUWLPHQWRGHVHJXUDQoDSDUDH[SORVLYRVSDUDVHJUHJDomRGRVH[SOR-
VLYRVHPEDODGRV$80%WDPEpPpFRQKHFLGDFRPR³0(08´0RELOH([SORVLYHV0DQXIDFWXULQJ8QLW)

4 © ABNT 2020 - Todos os direitos reservados

Nota: Este procedimento é cópia não controlada quando impresso. É válido o documento disponível na Intranet Corporativa. Somente para uso interno
 $%171%5

 
YHtFXOR
YHtFXORURGRYLiULRYHtFXORDUWLFXODGRLQFOXVLYHRXVHMDXPDFRPELQDomRGHFDPLQKmRWUDWRUHUHERTXH
RXVHPLUUHERTXHRXWRGRYHtFXORIHUURYLiULR

127$ 3DUD¿QVGHOLFHQFLDPHQWRQRyUJmRGHWUkQVLWRFDGDUHERTXHRXVHPLUUHERTXHGRYHtFXORURGRYL-
iULRpFRQVLGHUDGRXPYHtFXORVHSDUDGR

 
YROXPH
UHVXOWDGRFRPSOHWRGDRSHUDomRGHHPEDODJHPFRQVLVWLQGRQDHPEDODJHPHVHXFRQWH~GRSUHSD-
rados para o transporte

 5HTXLVLWRVJHUDLVSDUDLGHQWL¿FDomRGHULVFRV
$LGHQWL¿FDomRGHULVFRVSDUDRVSURGXWRVSHULJRVRVpFRQVWLWXtGDGH

௘D VLQDOL]DomRGRYHtFXORFRPELQDomRGHYHtFXORVRXHTXLSDPHQWRGHWUDQVSRUWHUyWXORVGHULVFR
SDLQpLVGHVHJXUDQoDHGHPDLVVtPERORVTXDQGRDSOLFiYHO

௘E URWXODJHPD¿[DomRGRVUyWXORVGHULVFRQDHPEDODJHPYROXPH

௘F PDUFDomRQ~PHUR218HQRPHDSURSULDGRSDUDHPEDUTXHQDHPEDODJHPYROXPHH

௘G RXWURVVtPERORVHUyWXORVDSOLFiYHLVjVHPEDODJHQVYROXPHVGHDFRUGRFRPRPRGDOGHWUDQVSRUWH

$LGHQWL¿FDomRGHULVFRVQRVORFDLVGHDUPD]HQDPHQWRHPDQXVHLRGHSURGXWRVSHULJRVRVTXDQGR
H[LJLGR HP OHJLVODomR HVSHFt¿FD GHYH VHU IHLWD SRU UyWXORV GH ULVFR TXH DWHQGDP DR HVWLSXODGR
QR$QH[RV%H&

2 QRPH DSURSULDGR SDUD HPEDUTXH FODVVH RX VXEFODVVH Q~PHUR 218 ULVFR VXEVLGLiULR Q~PHUR
GHULVFRJUXSRGHHPEDODJHPEHPFRPRRXWUDVLQIRUPDo}HVUHIHUHQWHVDRVSURGXWRVFODVVL¿FDGRV
FRPRSHULJRVRVSDUDRWUDQVSRUWHGHYHPVHUREWLGRVHPOHJLVODomRYLJHQWH[1] [2].
127$ &RPRLQIRUPDomRDGLVSRVLomRGRVUyWXORVGHULVFRGRVSDLQpLVGHVHJXUDQoDHGHPDLVVtPERORV
QRYHtFXORHFRPELQDomRGHYHtFXORVpDSUHVHQWDGDQR$QH[R5SDUDRWUDQVSRUWHURGRYLiULRHQR$QH[R6
SDUDRWUDQVSRUWHIHUURYLiULR1R$QH[R8pDSUHVHQWDGDFRPRLQIRUPDomRDLGHQWL¿FDomRGDVHPEDODJHQV

 5yWXORVGHULVFR±&DUDFWHUtVWLFDVJHUDLV
Exemplar para uso exclusivo - Grupo Siemens -

 2UyWXORGHULVFRWHPDIRUPDGHXPTXDGUDGRHPXPkQJXORGHƒGLYLGLGRHPGXDVPHWDGHV
FRPDVVHJXLQWHVFDUDFWHUtVWLFDV

௘D DPHWDGHVXSHULRUH[FHWRQRVUyWXORVGHULVFRGDFODVVHGDFODVVHGHVWLQDGRVDPDWHULDO
ItVVLOHRVGDVVXEFODVVHVHGDFODVVHGHYHFRQWHURVtPERORGHLGHQWL¿FDomRGH
ULVFRFHQWUDOL]DGRFRQIRUPHR$QH[R'VtPERORVSDUDRVUyWXORVGHULVFRFRPDPDLRUGLPHQVmR
SRVVtYHOGHVGHTXHQmRWRTXHDOLQKDLQWHUQDGDERUGDFRQIRUPHDSUHVHQWDGRQR$QH[R$

௘E DPHWDGHLQIHULRUSUy[LPRDRYpUWLFHLQIHULRUGHYHFRQWHU

— SDUDDVFODVVHVHRUHVSHFWLYRQ~PHURGDFODVVH

— SDUDDVVXEFODVVHVHRQ~PHUR

— SDUDDVVXEFODVVHVHRQ~PHUR

© ABNT 2020 - Todos os direitos reservados 5

Nota: Este procedimento é cópia não controlada quando impresso. É válido o documento disponível na Intranet Corporativa. Somente para uso interno
 $%171%5

— SDUDDVVXEFODVVHVHRQ~PHUR

— SDUDDVVXEFODVVHVHRQ~PHUR

— SDUDDVVXEFODVVHVHRUHVSHFWLYRQ~PHURGDVXEFODVVH

௘F SRGHVHULQFOXtGRQDPHWDGHLQIHULRUDFLPDGRQ~PHURGDFODVVHRXVXEFODVVHQRVFDVRVHVSH-
Ft¿FRVGDVVXEFODVVHVHWH[WRFRPRRQ~PHUR218RXSDODYUDVH[FHWRSDUDDFODVVH
TXHGHVFUHYDPDFODVVHRXVXEFODVVHGHULVFRSRUH[HPSOR³/Ë48,'2,1)/$0È9(/´GHVGH
TXHRWH[WRQmRREVFXUHoDRXSUHMXGLTXHRVRXWURVHOHPHQWRVGRUyWXOR2WH[WRTXDQGRLQFOXVR
QRUyWXORGHULVFRSRGHVHUDSUHVHQWDGRHPTXDOTXHULGLRPDRXDWpHPGRLVLGLRPDVGLIHUHQWHV
3DUD YHtFXORV H HTXLSDPHQWRV GH WUDQVSRUWH TXDQGR IRU LQFOXtGR R Q~PHUR 218 QR UyWXOR GH
ULVFRHOHGHYHVHULQFOXtGRHPXPUHWkQJXORGHIXQGRQDFRUEUDQFDFRPRVFDUDFWHUHVQDFRU
SUHWDHFRPDOWXUDPtQLPDGHPPFRQIRUPHHVWDEHOHFLGRQD)LJXUD/3DUDDVHPEDODJHQV
YROXPHVGHSLOKDVHEDWHULDVGHOtWLRTXHQmRDWHQGDPjSURYLVmRHVSHFLDOHVWDEHOHFLGDQD
OHJLVODomRYLJHQWH[2]GHYHVHUXVDGRRUyWXORGHULVFRGD)LJXUD$D
127$ $V ¿JXUDV GRV$QH[RV$ & H ' IRUDP HODERUDGDV SDUD IDFLOLWDU R WUDEDOKR GH DPSOLDomR RX GH
UHGXomRGHPRGRDLPSHGLUGHIRUPDo}HVRPLVV}HVRXGLVWRUo}HV

 1DPHWDGHLQIHULRUGRVUyWXORVGHULVFRGDVVXEFODVVHVH)LJXUD$DDLQGLFDomR

GR Q~PHUR GDV VXEFODVVH GH ULVFR    H GD OHWUD UHIHUHQWH DR JUXSR GH FRPSDWLELOLGDGH
RVFDUDFWHUHVGHYHPWHUDOWXUDPtQLPDGHPPHVHUHVFULWRVVLPHWULFDPHQWHGHQWURGRUyWXOR

 2 Q~PHUR GD FODVVH RX VXEFODVVH GH ULVFR QR FDVR HVSHFt¿FR GDV VXEFODVVHV  H 
GHYH VHU SRVLFLRQDGR R PDLV SUy[LPR SRVVtYHO GR kQJXOR LQIHULRU GR UyWXOR GH ULVFR FRQIRUPH D
)LJXUD%QmRSRGHQGRWRFDUQDOLQKDLQWHUQDGDERUGDHPFDUDFWHUHVFRPDOWXUDPtQLPDGHPP
SDUDYHtFXORVRXHTXLSDPHQWRVGHWUDQVSRUWHRXQRPtQLPRPPSDUDHPEDODJHP
 1RV$QH[RV%H&FRQVWDPRGHVHQKRDPRGXODomRHDVGLPHQV}HVGRVUyWXORVGHULVFRTXH
VmRGHVWLQDGRVjLGHQWL¿FDomRGDVHPEDODJHQVYROXPHVHjVLQDOL]DomRGRVYHtFXORVHHTXLSDPHQWRV
de transportes.
 $VFRUHVGRVUyWXORVGHULVFRGHYHPDWHQGHUDRHVWLSXODGRQR$QH[R*
 $ERUGDGRUyWXORGHULVFRGHYHWHUDPHVPDFRUGRVHXIXQGRFRPH[FHomRGRVUyWXORVGHULVFR
GDFODVVH)LJXUDV$E$FH$GHGDFODVVH)LJXUD$TXHGHYHPVHUQDFRUEUDQFD
 2VVtPERORVWH[WRVQ~PHURVGDFODVVHRXVXEFODVVHHDOLQKDLQWHUQDTXHGHWHUPLQDROLPLWH
GDERUGDGHYHPVHUDSUHVHQWDGRVQDFRUSUHWDHPWRGRVRVUyWXORVGHULVFRH[FHWR
௘D QR UyWXOR GH ULVFR GD FODVVH  )LJXUD $ RQGH R WH[WR TXDQGR DSUHVHQWDGR H R Q~PHUR
Exemplar para uso exclusivo - Grupo Siemens -

GDFODVVHGHYHPVHUQDFRUEUDQFD
௘E QRVUyWXORVGHULVFRGHIXQGRWRWDOPHQWHYHUGH)LJXUD$EYHUPHOKR)LJXUD$DH)LJXUD$
HD]XO)LJXUD$FRVVtPERORVWH[WRVQ~PHURVGDFODVVHRXVXEFODVVHHDOLQKDLQWHUQDTXH
GHWHUPLQDROLPLWHGDERUGDSRGHPWDPEpPVHUDSUHVHQWDGRVQDFRUEUDQFD
௘F QRUyWXORGHULVFRGDVXEFODVVH)LJXUD$ERQGHRVtPERORSRGHVHUDSUHVHQWDGRWDPEpP
QD FRU EUDQFD D OLQKD LQWHUQD TXH GHWHUPLQD R OLPLWH GD ERUGD GR UyWXOR GH ULVFR QD PHWDGH
VXSHULRUGHYHVHUQDFRUEUDQFDHQDPHWDGHLQIHULRUGHYHVHUQDFRUSUHWDDVVLPFRPRRQ~PHUR
GDVXEFODVVHGHULVFR
 2V UyWXORV GH ULVFR GHYHP VHU D¿[DGRV VREUH XP IXQGR GH FRU FRQWUDVWDQWH RX GHYHP VHU
FRQWRUQDGRVHPWRGRRVHXSHUtPHWURSRUXPDOLQKDH[WHUQDGDERUGDSRQWLOKDGDRXFRQWtQXDQDFRUGR
VtPERORRXGHYHPVHUD¿[DGRVHPSRUWDSODFDVGHVGHTXHRSRUWDSODFDVVHMDGHFRUFRQWUDVWDQWH

 © ABNT 2020 - Todos os direitos reservados

Nota: Este procedimento é cópia não controlada quando impresso. É válido o documento disponível na Intranet Corporativa. Somente para uso interno
 $%171%5

 2UyWXORGHULVFRGDVXEFODVVH)LJXUD$DGHYHWHURIXQGRQDFRUEUDQFDFRPVHWHOLVWUDV

YHUWLFDLVQDFRUYHUPHOKD7RGDVDVOLVWUDVGHYHPWHUODUJXUDVLJXDLVHVHUGLVWULEXtGDVXQLIRUPHPHQWH
DRORQJRGDGLDJRQDOGRUyWXORGHULVFR

 2VUyWXORVGHULVFRGDFODVVH)LJXUDV$GHYHPWHURIXQGRQDFRUEUDQFDHVRPHQWHQD

SDUWHVXSHULRUGHYHWHUVHWHOLVWUDVYHUWLFDLVQDFRUSUHWD7RGDVDVOLVWUDVGHYHPWHUODUJXUDVLJXDLVH
VHUGLVWULEXtGDVXQLIRUPHPHQWHDRORQJRGDGLDJRQDOGRUyWXORGHULVFR3DUDDVHPEDODJHQVYROXPHV
GH SLOKDV H EDWHULDV GH OtWLR TXH QmR DWHQGDP j SURYLVmR HVSHFLDO  HVWDEHOHFLGD QD OHJLVODomR
vigente[2]GHYHVHUXVDGRRUyWXORGHULVFRGD)LJXUD$D

 $ LQGLFDomR GD FODVVH RX VXEFODVVH GH ULVFR SULQFLSDO H VXEVLGLiULR GRV SURGXWRV SHULJRVRV
FRUUHVSRQGHQWHDRVUyWXORVGHULVFRDSUHVHQWDGRVHVWiQR$QH[R$

127$ $VFODVVHVHVXEFODVVHVGHULVFRSULQFLSDOHVXEVLGLiULRGRVSURGXWRVSHULJRVRVHVWmRQD5HODomR
GH3URGXWRV3HULJRVRVGDV,QVWUXo}HV&RPSOHPHQWDUHVDR5HJXODPHQWRGR7UDQVSRUWH7HUUHVWUHGH3URGXWRV
3HULJRVRV QDV FROXQDV  H  UHVSHFWLYDPHQWH H[FHWR VH GLVSRVWR GH IRUPD GLIHUHQWH HP XPD SURYLVmR
HVSHFLDO(PFHUWRVFDVRVXPDSURYLVmRHVSHFLDOLQGLFDGDQDFROXQDGDUHODomRGHSURGXWRVSHULJRVRV
SRGHH[LJLUDXWLOL]DomRGHXPUyWXORGHULVFRVXEVLGLiULRPHVPRTXHQmRKDMDLQGLFDomRQDFROXQDDVVLP
FRPR SRGH LVHQWDU GD XWLOL]DomR GR UyWXOR GH ULVFR VXEVLGLiULR TXDQGR HVWH IRU LQLFLDOPHQWH H[LJLGR QHVVD
PHVPDFROXQD

 (VWi GLVSHQVDGD D ¿[DomR GH XP UyWXOR GH ULVFR VXEVLGLiULR QR PHVPR YHtFXOR RX HTXLSD-
PHQWR GH WUDQVSRUWH RX QD PHVPD HPEDODJHPYROXPH VH WDLV ULVFRV Mi HVWLYHUHP LQGLFDGRV SHORV
UyWXORVGHULVFRMiXWLOL]DGRVSDUDLQGLFDURVULVFRVSULQFLSDLV

 9ROXPHVFRQWHQGRSURGXWRVSHULJRVRVGDFODVVHVXEVWkQFLDVFRUURVLYDVHVWmRGLVSHQVDGRV

GHH[LELURUyWXORGHULVFRVXEVLGLiULRFRUUHVSRQGHQWHjVXEFODVVHVHDWR[LFLGDGHGHFRUUHUDSHQDV
GRHIHLWRGHVWUXWLYRVREUHRVWHFLGRV

 9ROXPHVFRQWHQGRSURGXWRVSHULJRVRVGDVXEFODVVHQmRQHFHVVLWDPSRUWDUUyWXORGHULVFR
VXEVLGLiULRFRUUHVSRQGHQWHjVXEFODVVHPHVPRTXHWHQKDPDLQGLFDomRQDOHJLVODomRYLJHQWH[1] [2].

 2VUyWXORVGHULVFRSULQFLSDORXVXEVLGLiULRGHYHPDWHQGHUjVGLVSRVLo}HVGRV$QH[RV%H&

HGHYHPHVWDUSDGURQL]DGRVFRQIRUPHDV)LJXUDVGR$QH[R$4XDQGRDVGLPHQV}HVQmRHVWLYHUHP
HVSHFL¿FDGDVWRGDVDVFDUDFWHUtVWLFDVGHYHPVHUHPSURSRUomRDSUR[LPDGDjTXHODVPRVWUDGDVQR
Anexo A.

 2VUyWXORVGHULVFRSRGHPVHUDPSOLDGRVRXUHGX]LGRVGHVGHTXHPDQWLGDDVXDSURSRUomR
GHYHQGR DWHQGHU DR HVWLSXODGR QRV$QH[RV % H & GH PRGR D LPSHGLU GHIRUPDo}HV RPLVV}HV RX
GLVWRUo}HV
Exemplar para uso exclusivo - Grupo Siemens -

 7DPEpPVmRDFHLWRVRVPRGHORVGHUyWXORVGHULVFRDSUHVHQWDGRVQDOHJLVODomRYLJHQWH[1] [2]

HQDVUHJXODPHQWDo}HVLQWHUQDFLRQDLV [4] [7] [11].

 2UyWXORGHULVFRSRGHVHULQWHUFDPELiYHORXGREUiYHOGHVGHTXHVHMDFRQVWUXtGRHPPDWHULDO
PHWiOLFR H SRVVXD GLVSRVLWLYR GH HQFDL[H FRP TXDWUR WUDYDV GH VHJXUDQoD SURMHWDGR H D¿[DGR GH
IRUPDTXHQmRKDMDPRYLPHQWDomRGDVVXDVSDUWHVVREUHSRVWDVRXTXHQmRVHSHUFDPHPUD]mRGH
LPSDFWRVRXDo}HVQmRLQWHQFLRQDLVGXUDQWHRWUDQVSRUWHDWHQGHQGRDRVUHTXLVLWRVGR$QH[R(

 1mRpSHUPLWLGDDXWLOL]DomRGRYHUVRGRUyWXORGHULVFRUHPRYtYHOSDUDLGHQWL¿FDURXWUDFODVVH
RXVXEFODVVHGHULVFR

 eSURLELGDDVREUHSRVLomRGHUyWXORVGHULVFRHGHVtPERORVH[FHWRRSUHYLVWRHP

© ABNT 2020 - Todos os direitos reservados 7

Nota: Este procedimento é cópia não controlada quando impresso. É válido o documento disponível na Intranet Corporativa. Somente para uso interno
 $%171%5

 2VUyWXORVGHULVFRUHÀHWLYRVRXQmRLQGHSHQGHQWHPHQWHGRPDWHULDOGHIDEULFDomRXWLOL]DGR
GHYHP VHU FDSD]HV GH VXSRUWDU LQWHPSpULHV VHP TXH RFRUUD UHGXomR VXEVWDQFLDO GH VXD H¿FiFLD
HGHYHPSHUPDQHFHULQWDFWRVGXUDQWHRWUDMHWRSUHVHUYDQGRDIXQomRDTXHVHGHVWLQDP

 2VUyWXORVGHULVFRXWLOL]DGRVQDLGHQWL¿FDomRGRYHtFXORRXHTXLSDPHQWRGHWUDQVSRUWHSRGHP
VHUGHPDWHULDOUHÀHWLYRH[FHWRDVOHJHQGDVRXVtPERORVGHFRUSUHWDTXHQmRSRGHPVHUUHÀHWLYRV

127$ 1DRSomRGHXVRGHPDWHULDOUHÀHWLYRUHFRPHQGDVHXWLOL]DUSHOtFXODVUHWURUUHÀHWLYDVWLSR,,,RX,;
FRQVWDQWHVQD$%171%5

 $VGLVSRVLo}HVHVSHFt¿FDVSDUDRVUyWXORVGHULVFRGDFODVVHH[SORVLYRVHVWmRGHVFULWDV

em 4.1.23.1 a 4.1.23.5.

 2V UyWXORV GH ULVFR GDV VXEFODVVHV   H  )LJXUDV$E$F H$G GHYHP
H[LELUQDPHWDGHVXSHULRURQ~PHURGDVXEFODVVHHQDPHWDGHLQIHULRUDOHWUDFRUUHVSRQGHQWHDRJUXSR
GHFRPSDWLELOLGDGHRQ~PHURGDFODVVHGHYHHVWDUQRYpUWLFHLQIHULRU

 2V DOJDULVPRV GRV UyWXORV GH ULVFR LQGLFDWLYRV GDV VXEFODVVHV   H  GHYHP HVWDU
FHQWUDOL]DGRVQDSDUWHVXSHULRUGRUyWXORGHULVFRHGHYHPPHGLUDSUR[LPDGDPHQWHPPGHDOWXUDH
PPGHHVSHVVXUDSDUDRVUyWXORVGHULVFRFRPGLPHQV}HVGHPP×PPDSUR[LPDGDPHQWH
PPGHDOWXUDHPPGHHVSHVVXUDSDUDRVUyWXORVGHULVFRFRPGLPHQV}HVGHPP× 250 mm
HDSUR[LPDGDPHQWHPPGHDOWXUDHPPGHHVSHVVXUDSDUDRVUyWXORVGHULVFRFRPGLPHQV}HV
de 300 mm ×PP3DUDDVLQDOL]DomRGRVYHtFXORVRXHTXLSDPHQWRVGHWUDQVSRUWHWRGDVDVFDUDF-
WHUtVWLFDVGHYHPVHUHPSURSRUomRDSUR[LPDGDjTXHODVPRVWUDGDVQDV)LJXUDV$E$FH$G

 2VUyWXORVGHULVFRGDVVXEFODVVHVHGDFODVVH)LJXUD$DGHYHPH[LELU

QDPHWDGHVXSHULRURVtPERORGHLGHQWL¿FDomRGRULVFR)LJXUD'HQDPHWDGHLQIHULRURQ~PHUR
GDVXEFODVVHDOHWUDFRUUHVSRQGHQWHDRJUXSRGHFRPSDWLELOLGDGHUHODWLYRjVXEVWkQFLDRXDRDUWLJR
RQ~PHURGDFODVVHGHYHHVWDUQRYpUWLFHLQIHULRU

 2VYHtFXORVRXRVHTXLSDPHQWRVGHWUDQVSRUWHWUDQVSRUWDQGRVXEVWkQFLDVRXDUWLJRVGHGLIH-
UHQWHVVXEFODVVHVGDFODVVHGHYHPSRUWDUVRPHQWHRUyWXORGHULVFRFRUUHVSRQGHQWHjVXEFODVVH
GHPDLRUULVFRFRQIRUPHDVHJXLQWHRUGHPPDLRUULVFRHPHQRUULVFR

 2V JUXSRV GH FRPSDWLELOLGDGH QmR SRGHP VHU LQGLFDGRV QRV UyWXORV GH ULVFR GD FODVVH 
VHRYHtFXORRXRHTXLSDPHQWRGHWUDQVSRUWHHVWLYHUWUDQVSRUWDQGRVXEVWkQFLDVRXDUWLJRVTXHSHU-
WHQoDPDPDLVGHXPJUXSRGHFRPSDWLELOLGDGH

 $VGLVSRVLo}HVHVSHFt¿FDVSDUDRVUyWXORVGHULVFRGDFODVVHPDWHULDLVUDGLRDWLYRVHVWmR

descritas em 4.1.24.1 a 4.1.24.7.
Exemplar para uso exclusivo - Grupo Siemens -

 2V UyWXORV GH ULVFR SDUD RV YHtFXORV RX HTXLSDPHQWRV GH WUDQVSRUWHV TXH WUDQVSRUWHP
PDWHULDLVUDGLRDWLYRVGHYHPWHUGLPHQV}HVPtQLPDVGHPP×PPFRPXPDOLQKDLQWHUQD
GDERUGDGHQRPtQLPRPPQDFRUSUHWDHSDUDOHODDRVHXSHUtPHWURFRPRLQGLFDGRQR$QH[R&
$ GLVWkQFLD HQWUH D OLQKD H[WHUQD H D OLQKD LQWHUQD ODUJXUD GD ERUGD GHYH PHGLU  PP GH ODUJXUD
RQ~PHURGDFODVVHORFDOL]DGRSUy[LPRGRYpUWLFHLQIHULRUGHYHWHUGLPHQV}HVPtQLPDVGHPP
HQDPHWDGHVXSHULRUGHYHFRQVWDURVtPERORFRQIRUPHD)LJXUD'

 4XDQGRDH[SHGLomRFRQVLVWLUHPPDWHULDOUDGLRDWLYR%$(,EDL[DDWLYLGDGHHVSHFt¿FD,RX

2&6,REMHWRFRQWDPLQDGRQDVXSHUItFLH,VHPHPEDODJHPYROXPHRXDLQGDTXDQGRVHWUDWDUGH
XPDUHPHVVDGHXVRH[FOXVLYRGHPDWHULDLVUDGLRDWLYRVFRUUHVSRQGHQWHVDXP~QLFRQ~PHUR218
HVWHQ~PHURHPFDUDFWHUHVQDFRUSUHWDFRPDOWXUDQmRLQIHULRUDPPSRGHVHULQVFULWRQDPHWDGH
LQIHULRUGRUyWXORDFLPDGRQ~PHURGDFODVVH

8 © ABNT 2020 - Todos os direitos reservados

Nota: Este procedimento é cópia não controlada quando impresso. É válido o documento disponível na Intranet Corporativa. Somente para uso interno
 $%171%5

  XVR GD SDODYUD ³5$',2$7,92´ QRV UyWXORV GH ULVFR GD FODVVH  PDWHULDLV UDGLRDWLYRV
XWLOL]DGRVHPHPEDODJHQVYROXPHV>)LJXUDV$D$EH$F@pREULJDWyULR1RUyWXORGHULVFR
GDFODVVHHVSHFt¿FRSDUDVHUXWLOL]DGRHPYHtFXORV>)LJXUD$G@RXVRGDSDODYUD³5$',2$7,92´
pRSFLRQDOSRGHQGRVHUDSUHVHQWDGDHPTXDOTXHULGLRPD

 4XDQGR VH WUDWDU GH WUDQVSRUWH GH DSHQDV XP PDWHULDO UDGLRDWLYR H HVWH QmR DSUHVHQWDU
ULVFRVXEVLGLiULRRUyWXORGHULVFRGHVWLQDGRDRYHtFXORRXHTXLSDPHQWRGHWUDQVSRUWHFRQIRUPHD
)LJXUD$GSRGHDSUHVHQWDURQ~PHUR218QDSDUWHLQIHULRUVHQGRTXHQHVWHFDVRHVSHFt¿FR
RYHtFXORRXHTXLSDPHQWRGHWUDQVSRUWHQmRQHFHVVLWDSRUWDUSDLQpLVGHVHJXUDQoD

 1R UyWXOR GH ULVFR GD FODVVH  FRUUHVSRQGHQWH D PDWHULDO ItVVLO )LJXUD $H QD SDUWH
VXSHULRUGHYHFRQVWDUVRPHQWHRWH[WR³)tVVLO´HQDPHWDGHLQIHULRUXPUHWkQJXORGHERUGDVSUHWDVFRP
RWH[WR³ËQGLFHGH6HJXUDQoDGH&ULWLFDOLGDGH´HRQ~PHURGDFODVVHQRkQJXORLQIHULRU

 1RV UyWXORV GH ULVFR GD FODVVH  LQGLFDGRV QDV )LJXUDV $D $E $F H $H
RVFDPSRVUHODFLRQDGRVDEDL[RGHYHPVHUSUHHQFKLGRVFRPDVVHJXLQWHVLQVFULo}HV

௘D &217(Ò'2FRQVWDQWHQDV)LJXUDV$D$E$FH[FHWRSDUDPDWHULDO%$(,LQGLFDUR

QRPHGRUDGLRQXFOtGHR3DUDPLVWXUDGHUDGLRQXFOtGHRVUHODFLRQDURVQXFOtGHRVPDLVUHVWULWLYRV
QDPHGLGDHPTXHRHVSDoRVREUHDOLQKDGRUyWXORGHULVFRDVVLPSHUPLWLU3DUDPDWHULDO%$(
RX2&6DSyVRQRPHGRUDGLRQXFOtGHRLQGLFDURJUXSRXVDQGRRVWHUPRV³%$(,,´³%$(,,,´
³2&6,´H³2&6,,´FRQIRUPHDSOLFiYHO3DUDPDWHULDO%$(,EDVWDDVVLQDODUDH[SUHVVmR³%$(,´
GLVSHQVDQGRRQRPHGRUDGLRQXFOtGHR

௘E $7,9,'$'(FRQVWDQWHQDV)LJXUDV$D$E$FLQGLFDUDDWLYLGDGHPi[LPDGHFRQWH~GR

UDGLRDWLYRGXUDQWHRWUDQVSRUWHH[SUHVVDHPXQLGDGHV%HFTXHUHO%TFRPRSUH¿[RDGHTXDGR
GR6LVWHPD,QWHUQDFLRQDOGH8QLGDGHV3DUDPDWHULDOItVVLOSRGHVHUDVVLQDODGDDPDVVDHPJUDPDV
J RX VHXV P~OWLSORV HP OXJDU GD DWLYLGDGH 3DUD VREUHHPEDODJHQV WDQTXHV H FRQWHQWRUHV
XVDGRV FRPR VREUHHPEDODJHQV GHYHP VHU LQGLFDGRV QR FDPSR SUySULR R &217(Ò'2 H D
$7,9,'$'( FRPR GHVFULWR DFLPD WRWDOL]DQGR R FRQWH~GR LQWHLUR GD VREUHHPEDODJHP WDQTXH
RX FRQWHQWRU 3DUD VREUHHPEDODJHQV RX FRQWHQWRUHV TXH FRQWHQKDP YROXPHV FRP GLIHUHQWHV
UDGLRQXFOtGHRVGHYHVHUHVFULWRQRVUyWXORV³9(-$'2&80(1726'(75$163257(´

௘F Ë1',&('(75$163257(,7FRQVWDQWHQDV)LJXUDV$EH$FLQGLFDUtQGLFHGHWUDQVSRUWH

GHDFRUGRFRPD7DEHOD

௘G Ë1',&('(6(*85$1&$'(&5,7,&$/,'$'(,6&FRQVWDQWHQD)LJXUD$HRUyWXORGH

ULVFRLQGLFDGRQD)LJXUD$HGHYHVHUFRPSOHWDGRFRPRtQGLFHGHVHJXUDQoDGHFULWLFDOLGDGH
,6&FRPRFRQVWDQRFHUWL¿FDGRGHDSURYDomRSDUDDUUDQMRHVSHFLDORXQRFHUWL¿FDGRGHDSUR-
YDomRSDUDSURMHWRGHHPEDODJHPHPLWLGRSHODDXWRULGDGHFRPSHWHQWH3DUDVREUHHPEDODJHQV
Exemplar para uso exclusivo - Grupo Siemens -

HFRQWHQWRUHVRtQGLFHGHVHJXUDQoDGHFULWLFDOLGDGH,6&QRUyWXORGHYHWHUDLQIRUPDomRWRWDOL-

]DGDGRFRQWH~GRItVVLOGDVREUHHPEDODJHPRXGRFRQWHQWRU

© ABNT 2020 - Todos os direitos reservados 9

Nota: Este procedimento é cópia não controlada quando impresso. É válido o documento disponível na Intranet Corporativa. Somente para uso interno
 $%171%5

7DEHOD±'HWHUPLQDomRGRtQGLFHGHWUDQVSRUWHHUyWXORGHULVFRFRUUHVSRQGHQWH
&RQGLo}HV
ËQGLFHGH 1tYHOGHUDGLDomRPi[LPRHPTXDOTXHU 5yWXORGHULVFR
&DWHJRULD
WUDQVSRUWH SRQWRGDVXSHUItFLHH[WHUQD105P6YK FRUUHVSRQGHQWH
,7 GDHPEDODJHPRXVREUHHPEDODJHP
,7= 0 a 105” ,±EUDQFD Figura A.7-a) c
,7”a 105” ,,±DPDUHOD )LJXUD$E
,7” 105” ,,,±DPDUHOD Figura A.7-c)
,,,±DPDUHODHVRE
,7! 105” Figura A.7-c)
XVRH[OFXVLYRE
a 6HRtQGLFHGHWUDQVSRUWH,7QmRIRUVXSHULRUDRUHVSHFWLYRYDORUSRGHVHUFRQVLGHUDGR]HUR
E 'HYHVHUWUDQVSRUWDGRVREXVRH[FOXVLYR
c 1mRKiQHFHVVLGDGHGHDVVLQDODURtQGLFHGHWUDQVSRUWH,7SDUDDFDWHJRULD,EUDQFD)LJXUD$D

 3DLQHOGHVHJXUDQoD±&DUDFWHUtVWLFDVJHUDLV

2 SDLQHO GH VHJXUDQoD WHP D IRUPD GH XP UHWkQJXOR FRP IXQGR GH FRU DODUDQMDGD FRP ERUGD QD
FRUSUHWDHPWRGRRFRQWRUQRDSUHVHQWDQGRQDSDUWHVXSHULRURVQ~PHURVGHLGHQWL¿FDomRGHULVFR
Q~PHURGHULVFRHQDSDUWHLQIHULRURQ~PHUR218DPERVQDFRUSUHWD$PRGXODomRRVWLSRVGH
DOJDULVPRVHOHWUDSDUDRSDLQHOGHVHJXUDQoDHVWmRGHVFULWRVQR$QH[R+

 1~PHURGHLGHQWL¿FDomRGHULVFRQ~PHURGHULVFR

 $SDUWHVXSHULRUGRSDLQHOGHVHJXUDQoDpGHVWLQDGDDRQ~PHURGHLGHQWL¿FDomRGHULVFR
TXHpFRQVWLWXtGRSRUGRLVRXWUrVDOJDULVPRVHTXDQGRDSOLFiYHOSHODOHWUD;XVDGDTXDQGRRSURGXWR
UHDJLUSHULJRVDPHQWHFRPiJXD([FHWRSDUDRVH[SORVLYRVFODVVHRIDEULFDQWHGRSURGXWRpUHV-
SRQViYHOSHODLQGLFDomRGRQ~PHURGHULVFRTXDQGRHVWHQmRFRQVWDUQDOHJLVODomRYLJHQWH[1][2].

 2V SDLQpLV GH VHJXUDQoD SDUD DUWLJRV H VXEVWkQFLDV GD FODVVH  H[SORVLYRV QmR SRGHP
DSUHVHQWDURQ~PHURGHULVFRQDSDUWHVXSHULRUDSUHVHQWDQGRVRPHQWHRQ~PHUR218QDSDUWHLQIH-
ULRUFRQIRUPHH[HPSORGD)LJXUD,E

 2Q~PHURGHLGHQWL¿FDomRGHULVFRSHUPLWHGHWHUPLQDULPHGLDWDPHQWHRVULVFRVGRSURGXWR
FRQIRUPHDOHJLVODomRYLJHQWH[1] [2].
Exemplar para uso exclusivo - Grupo Siemens -

 4XDQGR R ULVFR DVVRFLDGR D XPD VXEVWkQFLD SXGHU VHU DGHTXDGDPHQWH LQGLFDGR SRU XP
~QLFRDOJDULVPRHVWHGHYHVHUVHJXLGRGRDOJDULVPR³]HUR´

 $UHSHWLomRGHDOJDULVPRVLQGLFDLQWHQVL¿FDomRGRULVFRHVSHFt¿FR3RUH[HPSOR

±OtTXLGRLQÀDPiYHO

±OtTXLGRDOWDPHQWHLQÀDPiYHO

 1~PHURGHLGHQWL¿FDomRGRSURGXWRQ~PHUR218

1D SDUWH LQIHULRU GR SDLQHO GH VHJXUDQoD GHYH VHU H[LELGR R Q~PHUR GH LGHQWL¿FDomR GR SURGXWR
Q~PHUR218TXHpXPQ~PHURGHVpULHGDGRDRDUWLJRRXVXEVWkQFLDGHDFRUGRFRPRVLVWHPD
GDV1Do}HV8QLGDVIRUPDGRSRUTXDWURDOJDULVPRVFRQIRUPHDOHJLVODomRYLJHQWH[1] [2].

10 © ABNT 2020 - Todos os direitos reservados

Nota: Este procedimento é cópia não controlada quando impresso. É válido o documento disponível na Intranet Corporativa. Somente para uso interno
 $%171%5

 &DUDFWHUtVWLFDVJHUDLV

 4XDQGRVHWUDWDUGHWUDQVSRUWHGHYiULRVSURGXWRVSHULJRVRVGLIHUHQWHVQRPHVPRYHtFXOR
RXHTXLSDPHQWRGHWUDQVSRUWHGHYHVHULGHQWL¿FDGDSRUPHLRGHSDLQHOGHVHJXUDQoDVHPTXDOTXHU
LQVFULomR GRV Q~PHURV GH ULVFR H Q~PHUR 218 GHYH VHU WRGR DODUDQMDGR FRQIRUPH R H[HPSOR
DSUHVHQWDGRQD)LJXUD,D

 $VFRUHVGRSDLQHOGHVHJXUDQoDGHYHPDWHQGHUDRHVWLSXODGRQR$QH[R*

 2VSDLQpLVGHVHJXUDQoDXWLOL]DGRVQDLGHQWL¿FDomRGRYHtFXORRXHTXLSDPHQWRGHWUDQVSRUWH
SRGHPVHUGHPDWHULDOUHÀHWLYRFRPH[FHomRGDERUGDGRVQ~PHURVHGDOHWUD³;´TXDQGRDSOLFiYHO
TXHVmRDSUHVHQWDGRVQDFRUSUHWD

127$ 1DRSomRGHXVRGHPDWHULDOUHÀHWLYRUHFRPHQGDVHXWLOL]DUSHOtFXODVUHWURUUHÀHWLYDVWLSR,,,RX,;
FRQVWDQWHVQD$%171%5

 2VSDLQpLVGHVHJXUDQoDLQFOXLQGRDERUGDRVQXPHUDLVHDOHWUDTXDQGRDSOLFiYHOUHÀHWLYRV

RX QmR LQGHSHQGHQWHPHQWH GR PDWHULDO GH IDEULFDomR XWLOL]DGR GHYHP VHU FDSD]HV GH VXSRUWDU
LQWHPSpULHV VHP TXH RFRUUD UHGXomR VXEVWDQFLDO GH VXD H¿FiFLD H GHYHP SHUPDQHFHU LQWDFWRV
GXUDQWHRWUDMHWRSUHVHUYDQGRDIXQomRDTXHVHGHVWLQDP

 $ PRGXODomR H DV GLPHQV}HV GR SDLQHO GH VHJXUDQoD GRV DOJDULVPRV H GD OHWUD XVDGD
QRSDLQHOGHVHJXUDQoDGHYHPDWHQGHUDRPRGHORHVWDEHOHFLGRQD)LJXUD+H[FHWRDODUJXUDGR
DOJDULVPRTXHGHYHVHUPHQRU2VDOJDULVPRVHDOHWUDGRSDLQHOGHVHJXUDQoDGHYHPDWHQGHUDR
PRGHORHVWDEHOHFLGRQD)LJXUD+

 2V DOJDULVPRV H D OHWUD GR SDLQHO GH VHJXUDQoD SRGHP VHU SLQWDGRV DGHVLYDGRV RX HP
DOWRUHOHYR1RFDVRGHSDLQpLVGHVHJXUDQoDLQWHUFDPELiYHLVHVWHVGHYHPVHUFRQVWUXtGRVHPPDWHULDO
PHWiOLFR H SRVVXLU GLVSRVLWLYR GH HQFDL[H FRP WUDYD VHJXUD VXSHULRU RX ODWHUDO FRPR HVSHFL¿FDGR
no Anexo J.

 1mRpSHUPLWLGDDVREUHSRVLomRGHDOJDULVPRVHOHWUDQRSDLQHOGHVHJXUDQoD

 2YHUVRGRSDLQHOGHVHJXUDQoDUHPRYtYHOSRGHVHUDSUHVHQWDGRHPTXDOTXHUFRUVHQGR
SURLELGR

௘D XWLOL]DURYHUVRSDUDLGHQWL¿FDUSURGXWRSHULJRVRGLIHUHQWHGRTXHFRQVWDQRVHXDQYHUVR

௘E DSUHVHQWDURYHUVRQDFRUDODUDQMDGDVHPTXDOTXHULQVFULomRTXDQGRVHXDQYHUVRLGHQWL¿FDUXP
produto perigoso.
Exemplar para uso exclusivo - Grupo Siemens -

 eSHUPLWLGRRXVRGHSDLQpLVGHVHJXUDQoDUHPRYtYHLVTXHDSUHVHQWHPQRVHXYHUVRHDQYHUVR
D LGHQWL¿FDomR GR PHVPR SURGXWR SHULJRVR PHVPR Q~PHUR 218 H GH Q~PHUR GH ULVFR LGrQWLFR
RXTXDQGRHVWHVDSUHVHQWDUHPWDQWRRYHUVRFRPRRDQYHUVRWRGRDODUDQMDGRVHPTXDOTXHULQVFULomR

 eSURLELGDDVREUHSRVLomRGHSDLQpLVGHVHJXUDQoD

 2$QH[R,DSUHVHQWDYiULRVH[HPSORVGHSDLQpLVGHVHJXUDQoD

 'HPDLVVtPERORVSDUDYHtFXORVHHTXLSDPHQWRVGHWUDQVSRUWHWHUUHVWUH
2V GHPDLV VtPERORV SDUD R WUDQVSRUWH WHUUHVWUH VmR DSUHVHQWDGRV QR$QH[R 0 4XDQGR XWLOL]DGRV
QD VLQDOL]DomR GRV YHtFXORV RX HTXLSDPHQWRV GH WUDQVSRUWH GHYHP VHU FRQVWUXtGRV HP PDWHULDO
LPSHUPHiYHOHUHVLVWHQWHDLQWHPSpULHVHGHYHPSHUPDQHFHULQWDFWRVGXUDQWHRWUDMHWRSUHVHUYDQGR
DIXQomRDTXHVHGHVWLQDPeSURLELGDDVREUHSRVLomRGHUyWXORVGHULVFRHGHVtPERORV

© ABNT 2020 - Todos os direitos reservados 11

Nota: Este procedimento é cópia não controlada quando impresso. É válido o documento disponível na Intranet Corporativa. Somente para uso interno
 $%171%5

 6tPERORSDUDWUDQVSRUWHGHSURGXWRjWHPSHUDWXUDHOHYDGD

 2VtPERORSDUDWUDQVSRUWHGHSURGXWRjWHPSHUDWXUDHOHYDGDGHYHWHUDIRUPDGHXPWULkQJXOR
HTXLOiWHURQDFRUYHUPHOKDPHGLQGRQRPtQLPRPPFDGDODGRFRPXPWHUP{PHWURDRFHQWUR
WDPEpPQDFRUYHUPHOKDVREUHXPIXQGRGHFRUEUDQFDFRQIRUPHD)LJXUD0

 1R WUDQVSRUWH URGRYLiULR RV YHtFXORV H HTXLSDPHQWRV GH WUDQVSRUWH FDUUHJDGRV FRP
VXEVWkQFLDHPHVWDGROtTXLGRTXHVHMDWUDQVSRUWDGDRXRIHUHFLGDSDUDWUDQVSRUWHDXPDWHPSHUDWXUD
LJXDORXVXSHULRUDƒ&RXFRPVXEVWkQFLDHPHVWDGRVyOLGRDXPDWHPSHUDWXUDLJXDORXVXSHULRUD
 ƒ& GHYHP SRUWDU R VtPEROR SDUD WUDQVSRUWH GH SURGXWR j WHPSHUDWXUD HOHYDGD QDV GXDV
H[WUHPLGDGHVIUHQWHHWUDVHLUDHQDVGXDVODWHUDLVFRQIRUPHGHVFULWRHPH

 1R WUDQVSRUWH IHUURYLiULR RV YHtFXORV H HTXLSDPHQWRV GH WUDQVSRUWH FDUUHJDGRV FRP
VXEVWkQFLDHPHVWDGROtTXLGRTXHVHMDWUDQVSRUWDGDRXRIHUHFLGDSDUDWUDQVSRUWHDXPDWHPSHUDWXUD
LJXDORXVXSHULRUDƒ&RXFRPVXEVWkQFLDHPHVWDGRVyOLGRDXPDWHPSHUDWXUDLJXDORXVXSHULRU
Dƒ&GHYHPSRUWDURVtPERORSDUDWUDQVSRUWHGHSURGXWRjWHPSHUDWXUDHOHYDGDQDVGXDVODWHUDLV
FRQIRUPHGHVFULWRHPH

 6tPERORSDUDRWUDQVSRUWHGHVXEVWkQFLDVSHULJRVDVSDUDRPHLRDPELHQWH

 2 VtPEROR SDUD R WUDQVSRUWH GH VXEVWkQFLDV SHULJRVDV SDUD R PHLR DPELHQWH GHYH WHU D
IRUPDGHXPTXDGUDGRFRPDOLQKDGHFRQWRUQRFRPODUJXUDPtQLPDGHPPQDFRUSUHWDDSRLDGR
VREUHXPkQJXORGHƒVHQGRFHQWUDOL]DGRRVtPERORSHL[HHiUYRUHWDPEpPQDFRUSUHWDVREUH
XPIXQGRGHFRUEUDQFDHPEDODJHPRXYHtFXORHHTXLSDPHQWRGHWUDQVSRUWHRXGHFRUFRQWUDVWDQWH
HPEDODJHPFRQIRUPHD)LJXUD0

 6RPHQWH pH[LJLGR RVtPEROR SDUD R WUDQVSRUWH WHUUHVWUH GH VXEVWkQFLDV SHULJRVDV SDUD R
PHLRDPELHQWHQRVYHtFXORVHHTXLSDPHQWRVGHWUDQVSRUWHTXHHVWmRWUDQVSRUWDQGRDVVXEVWkQFLDV
TXHVHHQTXDGUHPQRVFULWpULRVGHFODVVL¿FDomRGRVQ~PHURV218HRX218

 1RV YHtFXORV H HTXLSDPHQWRV GH WUDQVSRUWH URGRYLiULR R VtPEROR SDUD R WUDQVSRUWH GH
VXEVWkQFLDVSHULJRVDVSDUDRPHLRDPELHQWHGHYHWHUGLPHQV}HVPtQLPDVGHPP× 250 mm e ser
H[LELGRQDVGXDVH[WUHPLGDGHVIUHQWHHWUDVHLUDHQDVGXDVODWHUDLVFRQIRUPHGHVFULWRHPH

 1RVYHtFXORVGHWUDQVSRUWHIHUURYLiULRRVtPERORSDUDRWUDQVSRUWHGHVXEVWkQFLDVSHULJRVDV
SDUD R PHLR DPELHQWH GHYH WHU GLPHQV}HV PtQLPDV GH  PP ×  PP H VHU H[LELGR QDV GXDV
ODWHUDLVFRQIRUPHGHVFULWRHPH

 1RWUDQVSRUWHWHUUHVWUHVmRDFHLWRVHTXLSDPHQWRVGHWUDQVSRUWHFRPRULJHPRXGHVWLQRDRV
SRUWRVHDHURSRUWRVFRQWHQGRSURGXWRVSHULJRVRVFODVVL¿FDGRVQDVFODVVHVDDOpPGRQ~PHUR
Exemplar para uso exclusivo - Grupo Siemens -

218HTXHSRUWDPRVtPERORFRQIRUPHDV)LJXUDV1H2TXHDWHQGDPjVH[LJrQFLDV
HVWDEHOHFLGDV SHOD 2UJDQL]DomR 0DUtWLPD ,QWHUQDFLRQDO ,02,0'*&2'( RX SHOD 2UJDQL]DomR
,QWHUQDFLRQDO GH $YLDomR &LYLO ,&$2,$7$ UHVSHFWLYDPHQWH TXH VmR LGrQWLFRV DR VtPEROR SDUD
VXEVWkQFLDVSHULJRVDVSDUDRPHLRDPELHQWHH[LJLGRVQRWUDQVSRUWHWHUUHVWUHDSHQDVSDUDVXEVWkQFLDV
TXHVHHQTXDGUHPQRVFULWpULRVGHFODVVL¿FDomRGRVQ~PHURV218HRX218

 6tPEROR SDUD YHtFXORV RX HTXLSDPHQWRV GH WUDQVSRUWH FRQWHQGR SURGXWRV SHULJRVRV
XWLOL]DGRVFRPRUHIULJHUDQWHRXDFRQGLFLRQDQWH

 2VtPERORSDUDYHtFXORVHHTXLSDPHQWRVGHWUDQVSRUWHFRQWHQGRSURGXWRVSHULJRVRVXWLOL]D-
GRVFRPRUHIULJHUDQWHRXDFRQGLFLRQDQWHFRQIRUPHD)LJXUD0WHPDIRUPDUHWDQJXODUFRPGLPHQ-
V}HVPtQLPDVGHPPGHFRPSULPHQWRSRUPPGHDOWXUDFRPDVVHJXLQWHVFDUDFWHUtVWLFDV

௘D DSDODYUD³$7(1d$2´QDFRUYHUPHOKDRXEUDQFDFRPDOWXUDPtQLPDGHPP

12 © ABNT 2020 - Todos os direitos reservados

Nota: Este procedimento é cópia não controlada quando impresso. É válido o documento disponível na Intranet Corporativa. Somente para uso interno
 $%171%5

௘E RQRPHDSURSULDGRSDUDHPEDUTXHGRSURGXWRSRVLFLRQDGRORJRDEDL[RGRSLFWRJUDPDFRPOHWUDV
QDFRUSUHWDHPXPIXQGRGHFRUEUDQFDFRPDOWXUDPtQLPDGHPP&DVRRQRPHDSURSULDGR
SDUDHPEDUTXHVHMDORQJRGHIRUPDTXHQmRFDLEDQRHVSDoRGLVSRQLELOL]DGRDVOHWUDVSRGHP
VHUUHGX]LGDVDRWDPDQKRPi[LPRSRVVtYHOTXHFDLEDQHVVHHVSDoR

௘F LQVHULUDH[SUHVVmR³&2025()5,*(5$17(´RX³&202$&21',&,21$17(´DEDL[RGRQRPH
DSURSULDGRSDUDHPEDUTXHFRQIRUPHDSURSULDGR$VOHWUDVGHYHPVHUPDL~VFXODVSUHHQFKHQGR
DSHQDVXPDOLQKDHGHYHPWHUQRPtQLPRPPGHDOWXUD

 9HtFXORV RX HTXLSDPHQWRV GH WUDQVSRUWH FRQWHQGR SURGXWR SHULJRVR FRPR UHIULJHUDQWH RX
DFRQGLFLRQDQWHGHYHPSRUWDURVtPERORLQGLFDGRQD)LJXUD0D¿[DGRHPFDGDSRQWRGHDFHVVRGR
FRPSDUWLPHQWRGHFDUJDGHPRGRTXHVHMDIDFLOPHQWHYLVtYHOSRUSHVVRDVTXHQHFHVVLWHPHQWUDUQR
YHtFXORRXQRHTXLSDPHQWRGHWUDQVSRUWH

2VtPERORGHYHSHUPDQHFHUQRYHtFXORRXHTXLSDPHQWRGHWUDQVSRUWHDWpTXHRVVHJXLQWHVSURFHGL-
PHQWRVVHMDPDWHQGLGRV

௘D RYHtFXORRXRHTXLSDPHQWRGHWUDQVSRUWHGHFDUJDWHQKDVHVXEPHWLGRjYHQWLODomRDGHTXDGD
HVX¿FLHQWHSDUDUHPRomRGHFRQFHQWUDo}HVQRFLYDVGRUHIULJHUDQWHRXGRDFRQGLFLRQDQWH

௘E RVSURGXWRVRXPDWHULDLVUHIULJHUDQWHVRXDFRQGLFLRQDQWHVWHQKDPVLGRGHVFDUUHJDGRVGRYHtFXOR
ou equipamento de transporte.

 6tPERORSDUDYHtFXORVRXHTXLSDPHQWRGHWUDQVSRUWHVREIXPLJDomR

 2 VtPEROR SDUD YHtFXORV RX HTXLSDPHQWRV GH WUDQVSRUWH VRE IXPLJDomR FRQIRUPH D
)LJXUD 0 GHYH WHU D IRUPD UHWDQJXODU FRP GLPHQV}HV PtQLPDV GH  PP GH FRPSULPHQWR
SRU  PP GH DOWXUD FRP DV PDUFDo}HV LPSUHVVDV QD FRU SUHWD VREUH XP IXQGR GH FRU EUDQFD
FRPOHWUDVGHDOWXUDQmRLQIHULRUDPP

 9HtFXORVRXHTXLSDPHQWRVGHWUDQVSRUWHGHFDUJDIXPLJDGDGHYHPSRUWDURVtPERORD¿[DGR
HPFDGDSRQWRGHDFHVVRGRFRPSDUWLPHQWRGHFDUJDGHPRGRTXHVHMDIDFLOPHQWHYLVtYHOSRUSHVVRDV
TXHQHFHVVLWHPHQWUDUQRFRPSDUWLPHQWRIXPLJDGR

 2VtPERORGHYHSHUPDQHFHUQRYHtFXORRXHTXLSDPHQWRGHWUDQVSRUWHDWpTXHHVWDHWHQKD

VLGR VXEPHWLGDR j YHQWLODomR DGHTXDGD H VX¿FLHQWH SDUD UHPRomR GH FRQFHQWUDo}HV QRFLYDV GH
JDVHVIXPLJDQWHVHRVSURGXWRVRXPDWHULDLVIXPLJDGRVWHQKDPVLGRGHVFDUUHJDGRV

 6tPERORV UyWXORV H SODFDV HVSHFLDLV SDUD WUDQVSRUWHV DpUHR PDUtWLPR

DTXDYLiULRHIHUURYLiULR
Exemplar para uso exclusivo - Grupo Siemens -

 6tPERORVHUyWXORVSDUDWUDQVSRUWHVDpUHRPDUtWLPRHDTXDYLiULR
 6tPERORVHUyWXORVSDUDWUDQVSRUWHDpUHR

 1R$QH[R1VmRHVWDEHOHFLGRVDOJXQVVtPERORVHUyWXORVSDUDWUDQVSRUWHDpUHR

 7RGRVRVVtPERORVHUyWXORVTXHVmRH[LJLGRVQDVHPEDODJHQVSDUDWUDQVSRUWHDpUHRHTXH
QmRVmRH[LJLGRVRXTXHGHSHQGHPGHOHJLVODomRYLJHQWH[1] [2]QmRSUHFLVDPVHUUHPRYLGRVSRGHQGR
SHUPDQHFHUQDVHPEDODJHQVGXUDQWHRWUDQVSRUWHWHUUHVWUH

 6tPERORVHUyWXORVSDUDWUDQVSRUWHVPDUtWLPRHDTXDYLiULR

 1R$QH[R2VmRHVWDEHOHFLGRVDOJXQVVtPERORVSDUDWUDQVSRUWHVPDUtWLPRHDTXDYLiULR

© ABNT 2020 - Todos os direitos reservados 13

Nota: Este procedimento é cópia não controlada quando impresso. É válido o documento disponível na Intranet Corporativa. Somente para uso interno
 $%171%5

 2VHTXLSDPHQWRVGHWUDQVSRUWHPDUtWLPRRXDTXDYLiULRFRQWHQGRSROXHQWHVPDULQKRVGHYHP
PRVWUDUFODUDPHQWHRVtPERORSUHYLVWRQD)LJXUD2FRPGLPHQV}HVPtQLPDVGHPP× 250 mm.
(VWH VtPEROR QmR p H[LJLGR SDUD R WUDQVSRUWH WHUUHVWUH H[FHWR SDUD RV Q~PHURV 218  RX
218TXHGHYHPWHURVtPERORHTXLYDOHQWHDRSUHYLVWRQD)LJXUD0

 2V HTXLSDPHQWRV GH WUDQVSRUWH PDUtWLPR RX DTXDYLiULR FRQWHQGR SURGXWRV SHULJRVRV HP
TXDQWLGDGHOLPLWDGDSRUHPEDODJHPLQWHUQDGHYHPPRVWUDUFODUDPHQWHRVtPERORSUHYLVWRQD)LJXUD2
FRP GLPHQV}HV PtQLPDV GH  PP ×  PP (VWH VtPEROR QmR p H[LJLGR SDUD R WUDQVSRUWH
WHUUHVWUH 3DUD DV HPEDODJHQV R VtPEROR SUHYLVWR QD )LJXUD 2 GHYH WHU GLPHQV}HV PtQLPDV
de 100 mm ×PP3DUDSHTXHQDVHPEDODJHQVDVGLPHQV}HVSRGHPVHUUHGX]LGDVDQRPi[LPR
50 mm ×PPGHVGHTXHDPDUFDomRSHUPDQHoDFODUDPHQWHYLVtYHO

 2V HTXLSDPHQWRV GH WUDQVSRUWH PDUtWLPR RX DTXDYLiULR FRQWHQGR SURGXWRV SHULJRVRV
j WHPSHUDWXUD HOHYDGD GHYHP PRVWUDU FODUDPHQWH R VtPEROR SUHYLVWR QD )LJXUD 2 (VWH VtPEROR
pH[LJLGRWDPEpPSDUDRWUDQVSRUWHWHUUHVWUHHTXLYDOHQWHDRVtPERORSUHYLVWRQD)LJXUD0

 2V HTXLSDPHQWRV GH WUDQVSRUWH PDUtWLPR RX DTXDYLiULR FRQWHQGR SURGXWRV SHULJRVRV
XWLOL]DGRVFRPRUHIULJHUDQWHRXDFRQGLFLRQDQWHGHYHPPRVWUDUFODUDPHQWHHPFDGDSRQWRGHDFHVVR
GR HTXLSDPHQWR GH WUDQVSRUWH R VtPEROR SUHYLVWR QD )LJXUD 2 FRP GLPHQV}HV PtQLPDV GH
 PPGHFRPSULPHQWR SRUPPGHDOWXUD(VWHVtPEROR pH[LJLGR WDPEpPSDUD RWUDQVSRUWH
WHUUHVWUHHTXLYDOHQWHDRVtPERORSUHYLVWRQD)LJXUD0

 2V HTXLSDPHQWRV GH WUDQVSRUWH PDUtWLPR RX DTXDYLiULR FRQWHQGR SURGXWRV SHULJRVRV VRE
IXPLJDomR GHYHP PRVWUDU FODUDPHQWH HP FDGD SRQWR GH DFHVVR GR HTXLSDPHQWR GH WUDQVSRUWH R
VtPERORSUHYLVWRQD)LJXUD0RX2DWpTXHRHTXLSDPHQWRGHWUDQVSRUWHWHQKDVLGRVXEPHWLGRj
YHQWLODomRDGHTXDGDHVX¿FLHQWHSDUDUHPRomRGHFRQFHQWUDo}HVQRFLYDVGHJDVHVIXPLJDQWHVHRV
SURGXWRVRXPDWHULDLVIXPLJDGRVWHQKDPVLGRGHVFDUUHJDGRV

 7RGRVRVVtPERORVHUyWXORVTXHVmRH[LJLGRVSDUDRVHTXLSDPHQWRVGHWUDQVSRUWHSDUDR
WUDQVSRUWHPDUtWLPRRXDTXDYLiULRHTXHQmRVmRH[LJLGRVSHODOHJLVODomRYLJHQWH[1] [2] para o transporte
WHUUHVWUHQmRSUHFLVDPVHUUHPRYLGRVSRGHQGRSHUPDQHFHUD¿[DGRVGXUDQWHRWUDQVSRUWHWHUUHVWUH

 3ODFDVHVSHFLDLVSDUDRWUDQVSRUWHIHUURYLiULR

 1R$QH[R4VmRHVWDEHOHFLGDVDOJXPDVSODFDVHVSHFLDLVSDUDRWUDQVSRUWHIHUURYLiULR

 $V SODFDV HVSHFLDLV SDUD D VLQDOL]DomR GD iUHD GH PDQXVHLR GH H[SORVLYR QR WUDQVSRUWH
IHUURYLiULRGHYHPVHUQDFRUEUDQFDFRPOHWUDVHERUGDSUHWDVFRPGLPHQV}HVPtQLPDVGHPP
GHFRPSULPHQWRHPPGHODUJXUDFRPOHWUDVGHDOWXUDQmRLQIHULRUDPPFRQIRUPHD)LJXUD4
Exemplar para uso exclusivo - Grupo Siemens -

 $SODFDHVSHFLDO³0DQREUDUYDJ}HVHPRYLPHQWDUVXDFDUJDFRPFXLGDGR´)LJXUD4WHPD

IRUPDUHWDQJXODUFRPIXQGREUDQFRFRPGLPHQV}HVPtQLPDVGHPPGHFRPSULPHQWRSRUPP
GH ODUJXUD FRQWHQGR XP WULkQJXOR LQYHUWLGR QD FRU YHUPHOKD DSRLDGR VREUH XP GH VHXV YpUWLFHV
FRPXPSRQWRGHH[FODPDomRQDFRUSUHWDDRFHQWUR

 4XDQGRDSODFDHVSHFLDOIRUD¿[DGDGLUHWDPHQWHQRYDJmRRXHTXLSDPHQWRGHWUDQVSRUWHGH
IRUPDLQGHOpYHODSUHVHQWDQGRDSHQDVRWULkQJXORQDFRUYHUPHOKDDSRLDGRVREUHXPGHVHXVYpUWLFHV
FRPRSRQWRGHH[FODPDomRQDFRUSUHWDVXDVGLPHQV}HVPtQLPDVGHYHPVHUGHSHORPHQRVPP
GHFRPSULPHQWRHPPGHODUJXUD

14 © ABNT 2020 - Todos os direitos reservados

Nota: Este procedimento é cópia não controlada quando impresso. É válido o documento disponível na Intranet Corporativa. Somente para uso interno
 $%171%5

 $SODFDHVSHFLDOFRQIRUPHD)LJXUD4GHYHVHUDSRVWDHPDPERVRVODGRVGRVYDJ}HV
quando se tratar de:

௘D FDUUHJDPHQWRGHSURGXWRVSHULJRVRVGDFODVVHH[SORVLYRVFRPRVVHJXLQWHVQ~PHURV218

218  218  218  218  218  218  218  218 
218  218  218  218  18  218  218  218 
218  218  218  218  218  218  218  218 
218  218  218  218  218  218  218  218 
218  218  218  218  218  218  218  218 
218  218  218  218  218  218  218  218 
218  218  218  218  218  218  218  218 
218  218  218  218  218  218  218  218 
218  218  218  218  218  218  218  218 
218  218  218  218  218  218  218  218 
218  218  218  218  218  218  218  218 
218  218  218  218  218  218  218  218 
218  218  218  218  218  218  218  218 
218  218  218  218  218  218  218  218 
218  218  218  218  218  218  218  218 
218  218  218  218  218  218  218  218 
218  218  218  218  218  218  218  218 
218  218  218  218  218  218  218  218 
218  218  218  218  218  218  218  218 
218  218  218  218  218  218  218  218 
218218H218

௘E FDUUHJDPHQWRGHSURGXWRVSHULJRVRVGDFODVVHJDVHVFRPRVVHJXLQWHVQ~PHURV218

218  218  218  218  218  218  218  218 
218  218  218  218  218  218  218  218 
218  218  218  218  218  218  218  218 
218  218  218  218  218  218  218  218 
218  218  218  218  218  218  218  218 
218  218  218  218  218  218  218  218 
218  218  218  218  218  218  218  218 
218  218  218  218  218  218  218  218 
218  218  218  218  218  218  218  218 
218  218  218  218  218  218  218  218 
218  218  218  218  218  218  218  218 
Exemplar para uso exclusivo - Grupo Siemens -

218  218  218  218  218  218  218  218 
218  218  218  218  218  218  218  218 
218  218  218  218  218  218  218  218 
218  218  218  218  218  218  218  218 
218  218  218  218  218  218  218  218 
218  218  218  218  218  218  218  218 
218  218  218  218  218  218  218  218 
218  218  218  218  218  218  218  218 
218  218  218  218  218  218  218  218 
218218218218218218218H218

 $SODFDHVSHFLDO³3URLELGDDGHVFDUJDSRUODQoDPHQWRRXJUDYLGDGH'HYHVHUUHDOL]DGRSRU
XPHTXLSDPHQWRPRWRUL]DGR1mRSRGHFKRFDUVHRXVRIUHUFKRTXH´)LJXUD4GHYHWHUDIRUPD

© ABNT 2020 - Todos os direitos reservados 15

Nota: Este procedimento é cópia não controlada quando impresso. É válido o documento disponível na Intranet Corporativa. Somente para uso interno
 $%171%5

UHWDQJXODUFRPIXQGREUDQFRFRPGLPHQV}HVPtQLPDVGHPPGHFRPSULPHQWRSRUPPGH
ODUJXUD FRQWHQGR WUrV WULkQJXORV LQYHUWLGRV GRLV QD SDUWH VXSHULRU H XP QD SDUWH LQIHULRU QD FRU
YHUPHOKDDSRLDGRVVREUHXPGHVHXVYpUWLFHVFRPXPSRQWRGHH[FODPDomRQDFRUSUHWDDRFHQWUR
HPFDGDXPGHOHV

 4XDQGRDSODFDIRUD¿[DGDGLUHWDPHQWHQRYDJmRRXHTXLSDPHQWRGHWUDQVSRUWHGHIRUPD
LQGHOpYHODSUHVHQWDQGRDSHQDVRVWULkQJXORVQDFRUYHUPHOKDDSRLDGRVVREUHXPGHVHXVYpUWLFHVFRP
RVSRQWRVGHH[FODPDomRQDFRUSUHWDVXDVGLPHQV}HVPtQLPDVGHYHPVHUGHSHORPHQRVPP
GHFRPSULPHQWRHPPGHODUJXUD

 $SODFDHVSHFLDOFRQIRUPHD)LJXUD4GHYHVHUDSRVWDHPDPERVRVODGRVGRVYDJ}HV
TXDQGRVHWUDWDUGHFDUUHJDPHQWRGHSURGXWRVSHULJRVRVGDFODVVHH[SORVLYRVFRPRVVHJXLQWHV
Q~PHURV218

218  218  218  218  218  218  218  218 
218218218218218218218H218

 5HJUDVJHUDLVSDUDDVLQDOL]DomRGRVYHtFXORVQRWUDQVSRUWHWHUUHVWUH
 $VLOXVWUDo}HVGRV$QH[RV5H6VmRLQIRUPDWLYDVGHYHQGRDVLQDOL]DomRVHJXLURGLVFULPLQDGR
QHVWD1RUPDUHIHUHQWHDFDGDVLWXDomRFRQIRUPHFLWDGRQDV6Ho}HVD

 2$QH[R7DSUHVHQWDXPUHVXPRLQIRUPDWLYRGDVLQDOL]DomRGRVYHtFXORVQRWUDQVSRUWHURGRYLiULR
GHFDUJDIUDFLRQDGDHPJHUDOFRQIRUPHD7DEHOD7HXPUHVXPRLQIRUPDWLYRGDVLQDOL]DomRHVSHFt¿FD
SDUD YHtFXORV QR WUDQVSRUWH URGRYLiULR GH FDUJD IUDFLRQDGD TXH WUDQVSRUWHP DUWLJRV H VXEVWkQFLDV
GDFODVVHH[SORVLYRVQD7DEHOD7

 $VLQDOL]DomRGRVYHtFXORVQRWUDQVSRUWHpIHLWDSRUPHLRGHUyWXORVGHULVFRSULQFLSDOHTXDQGR

H[LJLGRSHORVXEVLGLiULRSDLQpLVGHVHJXUDQoDHGHPDLVVtPERORVTXDQGRDSOLFiYHO

 2V SDLQpLV GH VHJXUDQoD RV UyWXORV GH ULVFR H RV GHPDLV VtPERORV TXDQGR H[LJLGRV SDUD D
VLQDOL]DomRGRVYHtFXORVGHYHPVHUD¿[DGRVHPXPSODQRYHUWLFDOGDVXSHUItFLHH[WHULRUGRVYHtFXORV
GHIRUPDTXH¿TXHPWRWDOPHQWHYLVtYHLVSRGHQGRVHUDGHVLYDGRVDSDUDIXVDGRVSLQWDGRVHPSRUWD
SODFD RX RXWUDV IRUPDV TXH SHUPLWDP D UiSLGD LGHQWL¿FDomR QRV FDVRV GH HPHUJrQFLD GHVGH TXH
DIRUPDGH¿[DomRQmRSUHMXGLTXHDLGHQWL¿FDomRGRVVtPERORVQ~PHURVHOHWUDV

$VXSHUItFLHRQGHGHYHVHUD¿[DGDDVLQDOL]DomRSRGHVHUOLVDRXFRUUXJDGDFRPRpRFDVRGDPDLRULD
GRVFRQWrLQHUHVTXHWUDQVSRUWDPFDUJDIUDFLRQDGDGHVGHTXHDVLQDOL]DomR¿TXHEHPYLVtYHO

 1RFDVRGHHTXLSDPHQWRVGHWUDQVSRUWHRQGHRVUyWXORVGHULVFRSDLQpLVGHVHJXUDQoDHGHPDLV
VtPERORVHVWHMDPYLVtYHLVSHORODGRGHIRUDGRYHtFXORURGRYLiULRQmRpQHFHVViULRVLQDOL]DUDVODWHUDLV
Exemplar para uso exclusivo - Grupo Siemens -

H WUDVHLUD GHVWHV YHtFXORV GHYHQGR DSHQDV R SDLQHO GH VHJXUDQoD H RV GHPDLV VtPERORV TXDQGR
H[LJLGRVVHUFRORFDGRVQDIUHQWHGRYHtFXOR&DVRRVUyWXORVGHULVFRHSDLQpLVGHVHJXUDQoDD¿[DGRV
QRVHTXLSDPHQWRVGHWUDQVSRUWHQmRHVWHMDPDWHQGHQGRjVH[LJrQFLDVGDOHJLVODomRYLJHQWHRXQmR
HVWHMDP YLVtYHLV SHOR ODGR GH IRUD GR YHtFXOR FDUUHJDQGR HVWHV HTXLSDPHQWRV RV UyWXORV GH ULVFR
SDLQpLVGHVHJXUDQoDHGHPDLVVtPERORVFRUUHVSRQGHQWHVDRSURGXWRWUDQVSRUWDGRGHYHPWDPEpPVHU
D¿[DGRVHPDPERVRVODGRVHQDWUDVHLUDGHVWHYHtFXORHPSRUWDSODFDVRXGLUHWDPHQWHQDVXSHUItFLH
GHVWHHTXLSDPHQWRGHWUDQVSRUWHSHUPDQHFHQGRDH[LJrQFLDTXDQWRDRSDLQHOGHVHJXUDQoDHGHPDLV
VtPERORVQDIUHQWHGRYHtFXOR

 1RWUDQVSRUWHIHUURYLiULRVHRVUyWXORVGHULVFRSDLQpLVGHVHJXUDQoDHGHPDLVVtPERORVD¿[DGRV
QRVHTXLSDPHQWRVGHWUDQVSRUWHHVWLYHUHPYLVtYHLVSHORODGRGHIRUDQmRpQHFHVViULRVLQDOL]DUDV
ODWHUDLVGRVYDJ}HV

 © ABNT 2020 - Todos os direitos reservados

Nota: Este procedimento é cópia não controlada quando impresso. É válido o documento disponível na Intranet Corporativa. Somente para uso interno
 $%171%5

 2VSURGXWRVSHULJRVRVTXHIRUDPLPSRUWDGRVRXH[SRUWDGRVDFRQGLFLRQDGRVHPHTXLSDPHQWR
GHWUDQVSRUWHHTXHWrPDRULJHPRXGHVWLQRQRVSRUWRVRXDHURSRUWRVGHYHPVHUDFHLWRVQRWUDQVSRUWH
WHUUHVWUH HP WHUULWyULR EUDVLOHLUR SRUWDQGR D VLQDOL]DomR GH TXH DWHQGHP j OHJLVODomR YLJHQWH SDUD
o transporte aéreo[7]HPDUtWLPR[11]YLVLYHOPHQWHD¿[DGDQDVGXDVODWHUDLVHQDVGXDVH[WUHPLGDGHV
GHVGHTXHRYHtFXORSRUWHQDIUHQWHRSDLQHOGHVHJXUDQoDHGHPDLVVtPERORVDSOLFiYHLVFRQIRUPH
RHVWDEHOHFLGRQHVWD1RUPDHQDOHJLVODomRYLJHQWHSDUDRWUDQVSRUWHWHUUHVWUH[2].

 1DV)LJXUDV/H/VmRDSUHVHQWDGRVRVGRLVPRGHORVFRPQ~PHUR218GHVLQDOL]DomR

TXHGHYHPVHUDFHLWRVQRWUDQVSRUWHWHUUHVWUHHPWHUULWyULREUDVLOHLURGHDFRUGRFRPHF

127$ $V )LJXUDV / H / HVWmR SUHYLVWDV QDV 5HFRPHQGDo}HV GD 218[4] H QR ,0'*&2'([11]
GD2UJDQL]DomR0DUtWLPD,QWHUQDFLRQDO,02

 1RVFDVRVHPTXHDVLQDOL]DomRSDLQpLVGHVHJXUDQoDUyWXORVGHULVFRHGHPDLVVtPERORV

GRHTXLSDPHQWRGHWUDQVSRUWHQmRDWHQGHUDRVFULWpULRVHVWDEHOHFLGRVQHVWD1RUPDHDRSUHVFULWRHP
GHYHVHUD¿[DGDDVLQDOL]DomRFRUUHWDFRPRSUHYLVWRQHVWD1RUPDGLUHWDPHQWHQRYHtFXORRX
HTXLSDPHQWRGHWUDQVSRUWHRXHPSRUWDSODFDVQmRVHQGRQHFHVViULDDUHPRomRGHUyWXORVGHULVFR
SDLQpLVGHVHJXUDQoDHRVGHPDLVVtPERORVLQFOXVLYHRVSLFWRJUDPDVGR*+6D¿[DGRVQDRULJHPGR
transporte.

 1RV FDVRV GH LPSRUWDomR RX H[SRUWDomR GH XP SURGXWR SHULJRVR TXH HVWHMD QRPLQDOPHQWH
GHVLJQDGRQDUHODomRGHSURGXWRVSHULJRVRVGHXPDHGLomRDWXDOL]DGDGDV5HFRPHQGDo}HVGD218[4]
QDUHJXODPHQWDomRHVWDEHOHFLGDSHOD2UJDQL]DomR0DUtWLPD,QWHUQDFLRQDO[11]RXQDUHJXODPHQWDomR
GD2UJDQL]DomR,QWHUQDFLRQDOGH$YLDomR&LYLO[7]SRUXPQ~PHUR218HXPQRPHDSURSULDGRSDUD
HPEDUTXH TXH DLQGD QmR FRQVWHP QD OHJLVODomR YLJHQWH[1] [2] HVWH SURGXWR VRE HVWD GHVLJQDomR
Vy SRGH VHU WUDQVSRUWDGR SHOR WUDQVSRUWH WHUUHVWUH GR SRUWR RX DHURSRUWR DWp R GHVWLQDWiULR RX GR
GHVWLQDWiULRDRSRUWRRXDHURSRUWRFRQVWDQWHQRGRFXPHQWRGHLPSRUWDomRRXH[SRUWDomRGRSURGXWR
1HVWHFDVRDVLQDOL]DomRGRYHtFXORHGRHTXLSDPHQWRSDUDRWUDQVSRUWHGHYHHVWDUGHDFRUGRFRP
R Q~PHUR 218 FRQVWDQWH QR GRFXPHQWR GH LPSRUWDomR RX H[SRUWDomR GHYHQGR R LPSRUWDGRU RX
H[SRUWDGRU SURYLGHQFLDU R GRFXPHQWR GH WUDQVSRUWH TXH FRQWHQKD DV LQIRUPDo}HV VREUH R SURGXWR
SHULJRVRHDVGHFODUDo}HVH[LJLGDVQDUHJXODPHQWDomRGHWUDQVSRUWHWHUUHVWUH[2].

4XDOTXHUPRYLPHQWDomRWHUUHVWUHSRVWHULRUGHVWHSURGXWRSHULJRVRHPWHUULWyULREUDVLOHLURGHYHREH-
GHFHU j OHJLVODomR QDFLRQDO VREUH R WUDQVSRUWH WHUUHVWUH RX VHMD R LPSRUWDGRU GHYH FODVVL¿FiOR
FRQIRUPHRULHQWDo}HVIRUQHFLGDVSHORIDEULFDQWHQDGHVLJQDomRJHQpULFDRXQmRHVSHFL¿FDGDDSUR-
YDGDTXHFRQVWDPQDOHJLVODomRYLJHQWH[1] [2].

 2V UyWXORV GH ULVFR RV SDLQpLV GH VHJXUDQoD H RV GHPDLV VtPERORV QmR XWLOL]DGRV SDUD
VLQDOL]DomRGRYHtFXORRXHTXLSDPHQWRVGHWUDQVSRUWHGHYHPVHUUHPRYLGRV4XDQGRQmRIRUSRVVtYHO
DUHPRomRGRVSDLQpLVGHVHJXUDQoDUyWXORVGHULVFRHGHPDLVVtPERORVGDXQLGDGHRXHTXLSDPHQWR
Exemplar para uso exclusivo - Grupo Siemens -

GH WUDQVSRUWH HVWHV SRGHP VHU FREHUWRV FRP PDWHULDO UHVLVWHQWH H FDSD] GH VXSRUWDU LQWHPSpULHV
GHVGHTXHHVWDFREHUWXUDVHMDWRWDOHSHUPDQHoDH¿FD]GXUDQWHWRGRRWUDMHWRSUHVHUYDQGRDIXQomR
DTXHVHGHVWLQDPHQmRYHQKDDJHUDUG~YLGDVQRVFDVRVGHDFLGHQWHV

eSURLELGRSRUWDUQRYHtFXORRVUyWXORVGHULVFRRVSDLQpLVGHVHJXUDQoDHRVGHPDLVVtPERORVQmR
UHODFLRQDGRVDRVSURGXWRVSHULJRVRVWUDQVSRUWDGRVVDOYRVHHVWLYHUHPJXDUGDGRVGHPRGRTXHQmR
VHHVSDOKHPHPFDVRGHDFLGHQWHHQmRHVWHMDPYLVtYHLVGXUDQWHRWUDQVSRUWH

 1RV YHtFXORV RX HTXLSDPHQWRV GH WUDQVSRUWH TXH WUDQVSRUWHP TXDOTXHU TXDQWLGDGH GH H[SOR-
VLYRV GD VXEFODVVH *UXSR GH &RPSDWLELOLGDGH 6QmR p H[LJLGR SRUWDU RV UyWXORV GH ULVFR H RV
SDLQpLVGHVHJXUDQoD

 2VYHtFXORVHHTXLSDPHQWRVGHWUDQVSRUWHTXHQmRHVWLYHUHPWUDQVSRUWDQGRSURGXWRFODVVL¿FDGR
FRPRSHULJRVRFRQIRUPHDOHJLVODomRYLJHQWH[1][2]RXTXHHVWLYHUHPYD]LRVHGHVFRQWDPLQDGRVVmR

© ABNT 2020 - Todos os direitos reservados 17

Nota: Este procedimento é cópia não controlada quando impresso. É válido o documento disponível na Intranet Corporativa. Somente para uso interno
 $%171%5

SURLELGRVGHSRUWDUUyWXORVGHULVFRSDLQpLVGHVHJXUDQoDRXGHPDLVVtPERORVRXDLQGDSODFDVFRP
LQVFULo}HVFRPRSRUH[HPSOR³SURGXWRQmRFODVVL¿FDGR´³YD]LR´HWF

 eSURLELGRXWLOL]DUUyWXORVGHULVFRSDLQpLVGHVHJXUDQoDHGHPDLVVtPERORVGXUDQWHRWUDQVSRUWH
GHSURGXWRVQmRFODVVL¿FDGRVFRPRSHULJRVRVEHPFRPRDVXDXWLOL]DomRFRPRIRUPDGHSXEOLFLGDGH
GHFRUDomRSURSDJDQGDHWF

 6LQDOL]DomRGRYHtFXORQRWUDQVSRUWHURGRYLiULRDJUDQHO
 7UDQVSRUWHURGRYLiULRDJUDQHOGHXP~QLFRSURGXWRSHULJRVR
 1RWUDQVSRUWHURGRYLiULRRYHtFXORFRPWDQTXHVFRPSDUWLPHQWDGRVRXQmRTXHWUDQVSRUWHXP
~QLFRSURGXWRSHULJRVRDJUDQHOGHYHHVWDUVLQDOL]DGRFRPRGHVFULWRDVHJXLUHFRQIRUPHD7DEHOD
௘D QDIUHQWHRSDLQHOGHVHJXUDQoDFRPQ~PHUR218HQ~PHURGHULVFRGRSURGXWRSRVLFLRQDGR
GRFHQWURSDUDRODGRHVTXHUGRODGRGRFRQGXWRU
௘E QDWUDVHLUDRSDLQHOGHVHJXUDQoDFRPQ~PHUR218HQ~PHURGHULVFRGRSURGXWRLGrQWLFRDR
GDIUHQWHSRVLFLRQDGR GRFHQWURSDUDRGRODGRHVTXHUGR ODGRGRFRQGXWRUFRPRUyWXORGD
FODVVHRXVXEFODVVHGHULVFRSULQFLSDOGRSURGXWRHPSRVLomRDGMDFHQWH4XDQGRH[LJLGRVRV
UyWXORVGHULVFRVXEVLGLiULRVHVWHVGHYHP¿FDUDRODGRGRUyWXORGHULVFRSULQFLSDO
௘F HPDPEDVDVODWHUDLVRSDLQHOGHVHJXUDQoDFRPQ~PHURGD218HQ~PHURGHULVFRGRSURGXWR
LGrQWLFRDRGDIUHQWHHWUDVHLUDFRPRUyWXORGDFODVVHRXVXEFODVVHGHULVFRSULQFLSDOHPSRVLomR
DGMDFHQWH4XDQGRH[LJLGRVRVUyWXORVGHULVFRVXEVLGLiULRVHVWHVGHYHP¿FDUDRODGR
GRUyWXORGHULVFRSULQFLSDO

7DEHOD±6LQDOL]DomRGRYHtFXORGHFDUJDDJUDQHOFRPXP~QLFRSURGXWRSHULJRVR
QRWUDQVSRUWHURGRYLiULR

/RFDO 5yWXORGHULVFR 3DLQHOGHVHJXUDQoD

1DIUHQWH 3URLELGRRXVR &RPQ~PHURGHULVFRHQ~PHUR218GRFHQWURSDUDDHVTXHUGD
3ULQFLSDOH
Na traseira &RPQ~PHURGHULVFRHQ~PHUR218GRFHQWURSDUDDHVTXHUGD
VXEVLGLiULRVa
Nas duas 3ULQFLSDOH
&RPQ~PHURGHULVFRHQ~PHUR218
ODWHUDLV VXEVLGLiULRV a
a 6RPHQWHGHYHPVHUH[LJLGRVRVUyWXORVGHULVFRVXEVLGLiULRVTXDQGRLQGLFDUQDOHJLVODomRYLJHQWH[2].
Exemplar para uso exclusivo - Grupo Siemens -

 $LOXVWUDomRLQIRUPDWLYDGDVLQDOL]DomRGRYHtFXORGHWUDQVSRUWHGHSURGXWRVSHULJRVRVDJUDQHO
FRPXP~QLFRSURGXWRSHULJRVRVHPULVFRVXEVLGLiULRSDUDRWUDQVSRUWHURGRYLiULRHVWiQD)LJXUD5

 $ LOXVWUDomR LQIRUPDWLYD GD VLQDOL]DomR GR YHtFXOR GH WUDQVSRUWH GH SURGXWRV SHULJRVRV D
JUDQHOFRPXP~QLFRSURGXWRSHULJRVRFRPXPULVFRVXEVLGLiULRSDUDRWUDQVSRUWHURGRYLiULRHVWiQD
Figura R.2.

 $ LOXVWUDomR LQIRUPDWLYD GD VLQDOL]DomR GR YHtFXOR GH WUDQVSRUWH GH SURGXWRV SHULJRVRV D
JUDQHO FRP XP ~QLFR SURGXWR SHULJRVR FRP GRLV ULVFRV VXEVLGLiULRV SDUD R WUDQVSRUWH URGRYLiULR
está na Figura R.3.

18 © ABNT 2020 - Todos os direitos reservados

Nota: Este procedimento é cópia não controlada quando impresso. É válido o documento disponível na Intranet Corporativa. Somente para uso interno
 $%171%5

 7UDQVSRUWHURGRYLiULRDJUDQHOGHGLIHUHQWHVSURGXWRVSHULJRVRVGDPHVPDFODVVH
RXVXEFODVVHGHULVFRH[FHWRRWUDQVSRUWHFRQFRPLWDQWHGHiOFRROPRWRUHWDQROiOFRRO
HWtOLFR218yOHRGLHVHO218JDVROLQD218PLVWXUDGHHWDQROH
JDVROLQD218TXHURVHQH218RXFRPEXVWtYHOGHDYLDomRDORFDGRVDRV
Q~PHURV218H218

 1R WUDQVSRUWH URGRYLiULR R YHtFXOR FRP WDQTXHV FRPSDUWLPHQWDGRV WUDQVSRUWDQGR D JUDQHO
PDLV GH XP SURGXWR SHULJRVR GD PHVPD FODVVH RX VXEFODVVH GH ULVFR GHYH HVWDU VLQDOL]DGR FRPR
GHVFULWRDVHJXLUHFRQIRUPHD7DEHOD

௘D QDIUHQWHRSDLQHOGHVHJXUDQoDWRGRDODUDQMDGRSRVLFLRQDGRGRFHQWURSDUDRODGRHVTXHUGR

ODGRGRFRQGXWRU

௘E QDWUDVHLUDRSDLQHOGHVHJXUDQoDWRGRDODUDQMDGRLGrQWLFRDRGDIUHQWHSRVLFLRQDGRGRFHQWUR

SDUDRODGRHVTXHUGRODGRGRFRQGXWRUFRPRUyWXORGDFODVVHRXVXEFODVVHGHULVFRSULQFLSDO
GRSURGXWRHPSRVLomRDGMDFHQWH4XDQGRH[LJLGRVRVUyWXORVGHULVFRVXEVLGLiULRVSDUDXP
RXPDLVSURGXWRVHVWHVGHYHPVHUD¿[DGRV

௘F HP DPEDV DV ODWHUDLV HP FDGD FRPSDUWLPHQWR R SDLQHO GH VHJXUDQoD FRP Q~PHUR 218 H
Q~PHURGHULVFRGRSURGXWRFRPRUyWXORGDFODVVHRXVXEFODVVHGHULVFRSULQFLSDOHPSRVLomR
DGMDFHQWH H[LELGRV HP FDGD FRPSDUWLPHQWR RX SRGH VHU D¿[DGR VRPHQWH XP UyWXOR GH ULVFR
LQGLFDWLYR GD FODVVH HP FDGD ODWHUDO VH R SURGXWR QmR WLYHU ULVFRV VXEVLGLiULRV 4XDQGR
H[LJLGRVRVUyWXORVGHULVFRVXEVLGLiULRVHVWHVGHYHPVHUD¿[DGRVDRODGRGRUyWXORGH
ULVFRSULQFLSDO

7DEHOD±6LQDOL]DomRGRYHtFXORGHFDUJDDJUDQHOFRPGLIHUHQWHVSURGXWRVSHULJRVRV
GDPHVPDFODVVHRXVXEFODVVHGHULVFRQRWUDQVSRUWHURGRYLiULR
/RFDO 5yWXORGHULVFR 3DLQHOGHVHJXUDQoD
6HPQ~PHURVWRGRDODUDQMDGR
1DIUHQWH 3URLELGRRXVR
(do centro para a esquerda)
6HPQ~PHURVWRGRDODUDQMDGR
Na traseira 3ULQFLSDOHVXEVLGLiULRVa
(do centro para a esquerda)
3ULQFLSDOHVXEVLGLiULRVa
[em cada compartimento ou pode
&RPQ~PHURGHULVFRHQ~PHUR218GR
Nas duas VHUD¿[DGRVRPHQWHXPUyWXOR
SURGXWRSRVLFLRQDGRVHPFDGDFRPSDUWLPHQWR
ODWHUDLV GHULVFRLQGLFDWLYRGDFODVVHHP
RQGHHVWHVSURGXWRVHVWmRFRQWLGRV
Exemplar para uso exclusivo - Grupo Siemens -

FDGDODWHUDOVHRSURGXWRQmRWLYHU
ULVFRVVXEVLGLiULRV@
a 6RPHQWH GHYHP VHU H[LJLGRV RV UyWXORV GH ULVFR VXEVLGLiULRV TXDQGR LQGLFDGR QD OHJLVODomR
vigente[2].

 $LOXVWUDomRLQIRUPDWLYDGDVLQDOL]DomRGRYHtFXORGHWUDQVSRUWHGHSURGXWRVSHULJRVRVDJUDQHO
FRPGLIHUHQWHVSURGXWRVSHULJRVRVGDPHVPDFODVVHRXVXEFODVVHGHULVFRSDUDRWUDQVSRUWHURGR-
viário está na Figura R.4.

© ABNT 2020 - Todos os direitos reservados 19

Nota: Este procedimento é cópia não controlada quando impresso. É válido o documento disponível na Intranet Corporativa. Somente para uso interno
 $%171%5

 7UDQVSRUWHURGRYLiULRFRQFRPLWDQWHDJUDQHOGHiOFRROPRWRUHWDQROiOFRROHWtOLFR

218yOHRGLHVHO218JDVROLQD218PLVWXUDGHHWDQROHJDVROLQD
218TXHURVHQH218RXFRPEXVWtYHOGHDYLDomRDORFDGRVDRVQ~PHURV
218H218

1R WUDQVSRUWH URGRYLiULR R YHtFXOR FRP WDQTXHV FRPSDUWLPHQWDGRV TXH WUDQVSRUWH

FRQFRPLWDQWHPHQWH D JUDQHO iOFRROPRWRU >HWDQRO iOFRRO HWtOLFR@ 218  yOHR GLHVHO
218  JDVROLQD 218  PLVWXUD GH HWDQRO H JDVROLQD 218  TXHURVHQH
218  RX FRPEXVWtYHO GH DYLDomR DORFDGRV DRV Q~PHURV 218  H 218  SRGH VHU
VLQDOL]DGR FRPR GHVFULWR HP  RX SRUWDU R SDLQHO GH VHJXUDQoD FRUUHVSRQGHQWH DR SURGXWR GH
PDLRUULVFRRXVHMDRGHPHQRUSRQWRGHIXOJRUFRPRUyWXORGHULVFRUHIHUHQWHjFODVVHOtTXLGRV
LQÀDPiYHLVHPSRVLomRDGMDFHQWHFRQIRUPHGHVFULWRHP

 7UDQVSRUWH URGRYLiULR D JUDQHO GH GLIHUHQWHV SURGXWRV SHULJRVRV GH FODVVHV RX
VXEFODVVHVGHULVFRVGLIHUHQWHV

 1R WUDQVSRUWH URGRYLiULR R YHtFXOR FRP WDQTXHV FRPSDUWLPHQWDGRV TXH WUDQVSRUWH D JUDQHO
GLIHUHQWHV SURGXWRV SHULJRVRV GH FODVVHV RX VXEFODVVHV GH ULVFRV GLIHUHQWHV GHYH HVWDU VLQDOL]DGR
FRPRGHVFULWRDVHJXLUHFRQIRUPHD7DEHOD

௘D QDIUHQWHRSDLQHOGHVHJXUDQoDWRGRDODUDQMDGRSRVLFLRQDGRGRFHQWURSDUDRODGRHVTXHUGR

ODGRGRFRQGXWRU

௘E QDWUDVHLUDRSDLQHOGHVHJXUDQoDWRGRDODUDQMDGRLGrQWLFRDRGDIUHQWHSRVLFLRQDGRGRFHQWUR

SDUDRODGRHVTXHUGRODGRGRFRQGXWRUFRPRVUyWXORVGDVFODVVHVRXVXEFODVVHVGHULVFRSULQ-
FLSDOGRVSURGXWRVHPSRVLomRDGMDFHQWH4XDQGRH[LJLGRVRVUyWXORVGHULVFRVXEVLGLiULRV
SDUDXPRXPDLVSURGXWRVHVWHVGHYHPVHUD¿[DGRVeGLVSHQVDGRD¿[DUXPUyWXORGHULVFR
VXEVLGLiULR TXH Mi HVWHMD UHSUHVHQWDGR SRU RXWUR UyWXOR LQGLFDWLYR GH ULVFR SULQFLSDO LGrQWLFR QR
PHVPRYHtFXOR

௘F HP DPEDV DV ODWHUDLV HP FDGD FRPSDUWLPHQWR R SDLQHO GH VHJXUDQoD FRP Q~PHUR 218 H
Q~PHURGHULVFRGRSURGXWRFRPRUyWXORGDFODVVHRXVXEFODVVHGHULVFRSULQFLSDOGRSURGXWR
HP SRVLomR DGMDFHQWH H[LELGRV HP FDGD FRPSDUWLPHQWR 4XDQGR H[LJLGRV RV UyWXORV GH
ULVFRVXEVLGLiULRVHVWHVGHYHP¿FDUDRODGRGRUyWXORGHULVFRSULQFLSDO(VWiGLVSHQVDGRGH
D¿[DUXPUyWXORGHULVFRVXEVLGLiULRTXHMiHVWHMDUHSUHVHQWDGRSRURXWURUyWXORLQGLFDWLYRGHULVFR
SULQFLSDOLGrQWLFRQRPHVPRYHtFXOR

7DEHOD±6LQDOL]DomRGRYHtFXORGHFDUJDDJUDQHOFRPSURGXWRVSHULJRVRVGHFODVVHV
RXVXEFODVVHVGHULVFRGLIHUHQWHVQRWUDQVSRUWHURGRYLiULR
Exemplar para uso exclusivo - Grupo Siemens -

/RFDO 5yWXORGHULVFR 3DLQHOGHVHJXUDQoD

6HPQ~PHURVWRGRDODUDQMDGR
1DIUHQWH 3URLELGRRXVR
(do centro para a esquerda)
8PUyWXORGHFDGDULVFR 6HPQ~PHURVWRGRDODUDQMDGR
Na traseira
SULQFLSDOHVXEVLGLiULRVa (do centro para a esquerda)
&RPQ~PHURGHULVFRHQ~PHUR218GRSURGXWR
Nas duas 3ULQFLSDOHVXEVLGLiULRV a
(posicionados em cada compartimento onde estes
ODWHUDLV (em cada compartimento)
SURGXWRVHVWmRFRQWLGRV
a 6RPHQWH GHYHP VHU H[LJLGRV RV UyWXORV GH ULVFR VXEVLGLiULRV TXDQGR LQGLFDGR QD OHJLVODomR
vigente[2].

20 © ABNT 2020 - Todos os direitos reservados

Nota: Este procedimento é cópia não controlada quando impresso. É válido o documento disponível na Intranet Corporativa. Somente para uso interno
 $%171%5

 $ LOXVWUDomR LQIRUPDWLYD GD VLQDOL]DomR GR YHtFXOR GH WUDQVSRUWH GH SURGXWRV SHULJRVRV D
JUDQHOGHFODVVHVRXVXEFODVVHVGHULVFRVGLIHUHQWHVSDUDRWUDQVSRUWHURGRYLiULRHVWiQD)LJXUD5

 7UDQVSRUWHURGRYLiULRDJUDQHOGHSURGXWRVSHULJRVRVjWHPSHUDWXUDHOHYDGD

 1RWUDQVSRUWHURGRYLiULRRYHtFXORGHWUDQVSRUWHDJUDQHOWUDQVSRUWDQGRVXEVWkQFLDHPHVWDGR
OtTXLGRDXPDWHPSHUDWXUDLJXDORXVXSHULRUDƒ&RXVXEVWkQFLDHPHVWDGRVyOLGRDXPDWHPSHUDWXUD
LJXDO RX VXSHULRU D  ƒ& LQGHSHQGHQWHPHQWH GD TXDQWLGDGH WUDQVSRUWDGD DOpP GD VLQDOL]DomR
SUHYLVWDHPGHYHPSRUWDUQDIUHQWHQDWUDVHLUDHQDVODWHUDLVRVtPERORGHWHPSHUDWXUDHOHYDGD
FRQIRUPHD)LJXUD0

 $LOXVWUDomRLQIRUPDWLYDGDVLQDOL]DomRGRYHtFXORGHWUDQVSRUWHGHSURGXWRSHULJRVRDJUDQHO
jWHPSHUDWXUDHOHYDGDSDUDRWUDQVSRUWHURGRYLiULRHVWiQD)LJXUD5

 7UDQVSRUWHURGRYLiULRDJUDQHOGHSURGXWRVSHULJRVRVFRQVLGHUDGRVVXEVWkQFLDV
TXHDSUHVHQWDPULVFRSDUDRPHLRDPELHQWHQ~PHUR218HRXQ~PHUR218

 1R WUDQVSRUWH URGRYLiULR R YHtFXOR GH WUDQVSRUWH D JUDQHO WUDQVSRUWDQGR DSHQDV XPD
VXEVWkQFLDTXHDSUHVHQWHULVFRSDUDRPHLRDPELHQWHQ~PHUR218RXQ~PHUR218
LQGHSHQGHQWHPHQWHGDTXDQWLGDGHDOpPGDVLQDOL]DomRSUHYLVWDHPGHYHPSRUWDUQDIUHQWHQD
WUDVHLUDHQDVODWHUDLVRVtPERORSDUDRWUDQVSRUWHGHVXEVWkQFLDVSHULJRVDVSDUDRPHLRDPELHQWH
FRQIRUPHD)LJXUD0

 1R WUDQVSRUWH URGRYLiULR R YHtFXOR GH WUDQVSRUWH D JUDQHO FRP WDQTXHV FRPSDUWLPHQWDGRV
WUDQVSRUWDQGRGRLVRXPDLVSURGXWRVSHULJRVRVGLIHUHQWHVTXDQGRVHWUDWDUGHVXEVWkQFLDVTXHDSUH-
VHQWDPULVFRSDUDRPHLRDPELHQWHQ~PHUR218RXQ~PHUR218LQGHSHQGHQWHPHQWH
GDTXDQWLGDGHDOpPGDVLQDOL]DomRSUHYLVWDHPHGHYHPSRUWDUQDIUHQWHQDWUDVHLUDHQDV
ODWHUDLVHPFDGDFRPSDUWLPHQWRGDVVXEVWkQFLDVTXHDSUHVHQWDPULVFRSDUDRPHLRDPELHQWHQ~PHUR
218RXQ~PHUR218RVtPERORSDUDRWUDQVSRUWHGHVXEVWkQFLDVSHULJRVDVSDUDRPHLR
DPELHQWHFRQIRUPHD)LJXUD0

 $LOXVWUDomRLQIRUPDWLYDGDVLQDOL]DomRGRYHtFXORGHWUDQVSRUWHGHXPSURGXWRSHULJRVRDJUDQHO
FRQVLGHUDGRVXEVWkQFLDTXHDSUHVHQWDULVFRSDUDRPHLRDPELHQWHSDUDRWUDQVSRUWHURGRYLiULRHVWi
na Figura R.7.

 $LOXVWUDomRLQIRUPDWLYDGDVLQDOL]DomRGRYHtFXORGHWUDQVSRUWHGHSURGXWRSHULJRVRDJUDQHO
WUDQVSRUWDQGRYiULRVSURGXWRVSHULJRVRVGDFODVVHRQGHXPGHOHVpFRQVLGHUDGRXPDVXEVWkQFLD
TXHDSUHVHQWDULVFRSDUDRPHLRDPELHQWHSDUDRWUDQVSRUWHURGRYLiULRHVWiQD)LJXUD5

 $LOXVWUDomRLQIRUPDWLYDGDVLQDOL]DomRGRYHtFXORGHWUDQVSRUWHGHSURGXWRSHULJRVRGHFODVVHV
Exemplar para uso exclusivo - Grupo Siemens -

RXVXEFODVVHVGHULVFRVGLIHUHQWHVDJUDQHORQGHXPGHOHVpFRQVLGHUDGRXPDVXEVWkQFLDTXHDSUH-
VHQWDULVFRSDUDRPHLRDPELHQWHSDUDRWUDQVSRUWHURGRYLiULRHVWiQD)LJXUD5

 9HtFXORGHWUDQVSRUWHURGRYLiULRDJUDQHOTXDQGRYD]LR

 1RWUDQVSRUWHURGRYLiULRRVYHtFXORVGHWUDQVSRUWHDJUDQHOTXDQGRWUDIHJDUHPYD]LRVVHP
WHUHPVLGRGHVFRQWDPLQDGRVHVWmRVXMHLWRVjVPHVPDVH[LJrQFLDVTXHRVYHtFXORVFDUUHJDGRVFRP
SURGXWRSHULJRVRGHYHQGRSHUPDQHFHUVLQDOL]DGRVFRPRVHHVWLYHVVHPFDUUHJDGRVDWpTXHSDVVHP
SRUSURFHVVRGHGHVFRQWDPLQDomR

 1RWUDQVSRUWHURGRYLiULRTXDQGRRVYHtFXORVGHWUDQVSRUWHDJUDQHOWUDIHJDUHPYD]LRVVHP
WHUHPVLGRGHVFRQWDPLQDGRVGHYHPHVWDUIHFKDGRVGDPHVPDPDQHLUDHFRPDVPHVPDVJDUDQWLDV
de estanqueidade que devem apresentar quando estiverem carregados.

© ABNT 2020 - Todos os direitos reservados 21

Nota: Este procedimento é cópia não controlada quando impresso. É válido o documento disponível na Intranet Corporativa. Somente para uso interno
 $%171%5

 $SyVRSURFHVVRGHOLPSH]DHGHVFRQWDPLQDomRGRYHtFXORGHWUDQVSRUWHURGRYLiULRDJUDQHO
p REULJDWyULR R SRUWH GH GRFXPHQWR TXH FRPSURYH HVWD FRQGLomR FHUWL¿FDGR GH GHVFRQWDPLQDomR
GRFXPHQWR¿VFDORXTXDOTXHUGRFXPHQWRTXHFRPSURYHRVHUYLoRGHOLPSH]DGHYHQGRVHUUHWLUDGD
WRGDDVLQDOL]DomRGRYHtFXORLQFOXVLYHVHIRUGRWLSRLQWHUFDPELiYHORXGREUiYHO

 6LQDOL]DomRGRVYHtFXORVQRWUDQVSRUWHURGRYLiULRGHFDUJDIUDFLRQDGDH[FHWR
H[SORVLYRV
1R WUDQVSRUWH URGRYLiULR RV YHtFXORV GHVWLQDGRV DR WUDQVSRUWH GH SURGXWRV SHULJRVRV IUDFLRQDGRV
LQFOXLQGR RV YHtFXORV FODVVL¿FDGRV FRPR ³PLVWR´ RX ³HVSHFLDO´ GHYHP WHU FRPSDUWLPHQWR HVWDQTXH
HSUySULRSDUDDFDUJDRQGHHVWHVSURGXWRVHVWHMDPVHJUHJDGRVGRFRQGXWRUHGHVHXVDX[LOLDUHV
GXUDQWH R WUDQVSRUWH H[FHWR TXDQGR VH WUDWDU GH DXWRPyYHLV XWLOL]DGRV QR WUDQVSRUWH GH PDWHULDLV
UDGLRDWLYRV FRPR SUHYLVWR QD OHJLVODomR YLJHQWH[1][2] 2V YHtFXORV TXH QmR DWHQGHUHP D HVWDV
H[LJrQFLDVHVWmRSURLELGRVGHWUDQVSRUWDUSURGXWRVSHULJRVRV

 7UDQVSRUWHURGRYLiULRIUDFLRQDGRGHXP~QLFRSURGXWRSHULJRVR

 1RWUDQVSRUWHURGRYLiULRRYHtFXORGHWUDQVSRUWHIUDFLRQDGRWUDQVSRUWDQGRXP~QLFRSURGXWR
SHULJRVRGHYHHVWDUVLQDOL]DGRFRPRGHVFULWRDEDL[RHFRQIRUPHD7DEHOD

௘D QDIUHQWHRSDLQHOGHVHJXUDQoDFRPQ~PHUR218HQ~PHURGHULVFRGRSURGXWRSRVLFLRQDGR

GRFHQWURSDUDRODGRHVTXHUGRODGRGRFRQGXWRU

௘E QDWUDVHLUDRSDLQHOGHVHJXUDQoDFRPQ~PHUR218HQ~PHURGHULVFRGRSURGXWRLGrQWLFRDR

GDIUHQWHSRVLFLRQDGRGRFHQWURSDUDRODGRHVTXHUGRODGRGRFRQGXWRUFRPRUyWXORGDFODVVH
RXVXEFODVVHGHULVFRSULQFLSDOGRSURGXWRHPSRVLomRDGMDFHQWH4XDQGRH[LJLGRVRVUyWXORV
GHULVFRVXEVLGLiULRVHVWHVGHYHP¿FDUDRODGRGRUyWXORGHULVFRSULQFLSDO

௘F HPDPEDVDVODWHUDLVRSDLQHOGHVHJXUDQoDFRPQ~PHUR218HQ~PHURGHULVFRGRSURGXWR
LGrQWLFRDRGDIUHQWHHWUDVHLUDFRPRUyWXORGDFODVVHRXVXEFODVVHGHULVFRSULQFLSDOHPSRVLomR
DGMDFHQWH4XDQGRH[LJLGRVRVUyWXORVGHULVFRVXEVLGLiULRVHVWHVGHYHP¿FDUDRODGR
GRUyWXORGHULVFRSULQFLSDO

7DEHOD±6LQDOL]DomRGRYHtFXORFRPFDUJDIUDFLRQDGDFRPXP~QLFRSURGXWRSHULJRVR
QRWUDQVSRUWHURGRYLiULR
/RFDO 5yWXORGHULVFR 3DLQHOGHVHJXUDQoD
1DIUHQWH 3URLELGRRXVR &RPQ~PHURGHULVFRHQ~PHUR218GRFHQWURSDUDDHVTXHUGD
Exemplar para uso exclusivo - Grupo Siemens -

3ULQFLSDOH
Na traseira &RPQ~PHURGHULVFRHQ~PHUR218GRFHQWURSDUDDHVTXHUGD
VXEVLGLiULRVa
Nas duas 3ULQFLSDOH
&RPQ~PHURGHULVFRHQ~PHUR218
ODWHUDLV VXEVLGLiULRVa
a 6RPHQWH GHYHP VHU H[LJLGRV RV UyWXORV GH ULVFR VXEVLGLiULRV TXDQGR LQGLFDGR QD OHJLVODomR
vigente [2].

 $VLOXVWUDo}HVLQIRUPDWLYDVGDVLQDOL]DomRGRYHtFXORFRPFDUJDIUDFLRQDGDGHXP~QLFRSURGXWR
SHULJRVRSDUDRWUDQVSRUWHURGRYLiULRHVWmRQDV)LJXUDV5H5

22 © ABNT 2020 - Todos os direitos reservados

Nota: Este procedimento é cópia não controlada quando impresso. É válido o documento disponível na Intranet Corporativa. Somente para uso interno
 $%171%5

 $LOXVWUDomRLQIRUPDWLYDGDVLQDOL]DomRGRYHtFXORFRPFDUJDIUDFLRQDGDGHXP~QLFRSURGXWR
SHULJRVRFRPXPULVFRVXEVLGLiULRSDUDRWUDQVSRUWHURGRYLiULRHVWiQD)LJXUD5

 $LOXVWUDomRLQIRUPDWLYDGDVLQDOL]DomRGRYHtFXORFRPFDUJDIUDFLRQDGDGHXP~QLFRSURGXWR
SHULJRVRFRPGRLVULVFRVVXEVLGLiULRVSDUDRWUDQVSRUWHURGRYLiULRHVWiQD)LJXUD5

 7UDQVSRUWH URGRYLiULR IUDFLRQDGR GH GLIHUHQWHV SURGXWRV SHULJRVRV GD PHVPD
FODVVHRXVXEFODVVHGHULVFR

 1RWUDQVSRUWHURGRYLiULRRYHtFXORGHWUDQVSRUWHIUDFLRQDGRWUDQVSRUWDQGRGLIHUHQWHVSURGXWRV
SHULJRVRV GD PHVPD FODVVH RX VXEFODVVH GH ULVFR GHYH HVWDU VLQDOL]DGR FRPR GHVFULWR DEDL[R
HFRQIRUPHD7DEHOD

௘D QDIUHQWHRSDLQHOGHVHJXUDQoDWRGRDODUDQMDGRSRVLFLRQDGRGRFHQWURSDUDRODGRHVTXHUGR

ODGRGRFRQGXWRU

௘E QDWUDVHLUDRSDLQHOGHVHJXUDQoDWRGRDODUDQMDGRLGrQWLFRDRGDIUHQWHSRVLFLRQDGRGRFHQWUR

SDUDRODGRHVTXHUGRODGRGRFRQGXWRUFRPRUyWXORGDFODVVHRXVXEFODVVHGHULVFRSULQFLSDO
GRVSURGXWRVHPSRVLomRDGMDFHQWH6HKRXYHUUyWXORVGHULVFRVXEVLGLiULRVSDUDXPRXPDLV
SURGXWRVHOHVVQmRSRGHPVHUD¿[DGRV

௘F HPDPEDVDVODWHUDLVRSDLQHOGHVHJXUDQoDWRGRDODUDQMDGRLGrQWLFRDRGDIUHQWHHWUDVHLUDFRP

RUyWXORGDFODVVHRXVXEFODVVHGHULVFRSULQFLSDOGRVSURGXWRVHPSRVLomRDGMDFHQWH6HKRXYHU
UyWXORVGHULVFRVXEVLGLiULRVSDUDXPRXPDLVSURGXWRVHOHVVQmRSRGHPVHUD¿[DGRV

7DEHOD±6LQDOL]DomRGRYHtFXORFRPFDUJDIUDFLRQDGDFRPGLIHUHQWHVSURGXWRVSHULJRVRV
GDPHVPDFODVVHRXVXEFODVVHGHULVFRQRWUDQVSRUWHURGRYLiULR
/RFDO 5yWXORGHULVFR 3DLQHOGHVHJXUDQoD
1DIUHQWH 3URLELGRRXVR 6HPQ~PHURVWRGRDODUDQMDGRGRFHQWURSDUDDHVTXHUGD
Na traseira 3ULQFLSDO 6HPQ~PHURVWRGRDODUDQMDGRGRFHQWURSDUDDHVTXHUGD
Nas duas
3ULQFLSDO 6HPQ~PHURVWRGRDODUDQMDGR
ODWHUDLV
6HKRXYHULQGLFDomRGHUyWXORVGHULVFRVXEVLGLiULRVQDQDOHJLVODomRYLJHQWH[2]SDUDXPRXPDLVSURGXWRV
HOHVQmRSRGHPVHUD¿[DGRV

 1RWUDQVSRUWHURGRYLiULRGHSURGXWRVSHULJRVRVUHVXOWDQWHVGHXPFDUUHJDPHQWRIUDFLR-

Exemplar para uso exclusivo - Grupo Siemens -

QDGRFRQWHQGRLQLFLDOPHQWHGRLVRXPDLVSURGXWRVSHULJRVRVGDPHVPDFODVVHRXVXEFODVVHGHULVFR
SRGHPVHUPDQWLGRVRVUyWXORVGHULVFRGDUHIHULGDFODVVHRXVXEFODVVHHRVSDLQpLVGHVHJXUDQoD
VHPTXDOTXHULQVFULomRDWpD~OWLPDHQWUHJDFRQIRUPHGHVFULWRHPGHVGHTXHVHFRPSURYHSRU
GRFXPHQWDomR HVWD FRQGLomR RX TXH R YHtFXOR HVWHMD VLQDOL]DGR FRUUHVSRQGHQWH DR ~OWLPR SURGXWR
WUDQVSRUWDGRHVHMDLGHQWL¿FDGRFRQIRUPHGHVFULWRHP

 $V LOXVWUDo}HV LQIRUPDWLYDV GD VLQDOL]DomR GR YHtFXOR FRP FDUJD IUDFLRQDGD FRP GLIHUHQWHV
SURGXWRVSHULJRVRVGDPHVPDFODVVHRXVXEFODVVHGHULVFRSDUDRWUDQVSRUWHURGRYLiULRHVWmRQDV
Figuras R.14 e R.15.

© ABNT 2020 - Todos os direitos reservados 23

Nota: Este procedimento é cópia não controlada quando impresso. É válido o documento disponível na Intranet Corporativa. Somente para uso interno
 $%171%5

 7UDQVSRUWHURGRYLiULRIUDFLRQDGRGHSURGXWRVSHULJRVRVGHGLIHUHQWHVFODVVHVRX
VXEFODVVHVGHULVFR

 1RWUDQVSRUWHURGRYLiULRRYHtFXORGHWUDQVSRUWHIUDFLRQDGRWUDQVSRUWDQGRSURGXWRVSHULJRVRV
GHGLIHUHQWHVFODVVHVRXVXEFODVVHVGHULVFRGHYHHVWDUVLQDOL]DGRFRPRGHVFULWRDEDL[RHFRQIRUPH
D7DEHOD

௘D QDIUHQWHRSDLQHOGHVHJXUDQoDWRGRDODUDQMDGRSRVLFLRQDGRGRFHQWURSDUDRODGRHVTXHUGR

ODGRGRFRQGXWRU

௘E QDWUDVHLUDRSDLQHOGHVHJXUDQoDWRGRDODUDQMDGRLGrQWLFRDRGDIUHQWHSRVLFLRQDGRGRFHQWUR

SDUDRODGRHVTXHUGRODGRGRFRQGXWRU

௘F HPDPEDVDVODWHUDLVRSDLQHOGHVHJXUDQoDWRGRDODUDQMDGRLGrQWLFRDRGDIUHQWHHWUDVHLUD

7DEHOD±6LQDOL]DomRGRYHtFXORFRPFDUJDIUDFLRQDGDGHSURGXWRVSHULJRVRVFRPGLIHUHQWHV
FODVVHVRXVXEFODVVHVGHULVFRQRWUDQVSRUWHURGRYLiULR
/RFDO 5yWXORGHULVFR 3DLQHOGHVHJXUDQoD
1DIUHQWH 3URLELGRRXVR 6HPQ~PHURVWRGRDODUDQMDGRGRFHQWURSDUDDHVTXHUGD
Na traseira 3URLELGRRXVR 6HPQ~PHURVWRGRDODUDQMDGRGRFHQWURSDUDDHVTXHUGD
1DVGXDVODWHUDLV 3URLELGRRXVR 6HPQ~PHURVWRGRDODUDQMDGR
6HKRXYHULQGLFDomRGHUyWXORVGHULVFRVXEVLGLiULRVQDOHJLVODomRYLJHQWH[2]SDUDXPRXPDLVSURGXWRV
HOHVQmRSRGHPVHUD¿[DGRV

 1RWUDQVSRUWHURGRYLiULRGHSURGXWRVSHULJRVRVUHVXOWDQWHVGHXPFDUUHJDPHQWRIUDFLR-

QDGRFRQWHQGRLQLFLDOPHQWHGRLVRXPDLVSURGXWRVSHULJRVRVGHGLIHUHQWHVFODVVHVRXVXEFODVVHVGH
ULVFRSRGHPVHUPDQWLGRVRVSDLQpLVGHVHJXUDQoDVHPTXDOTXHULQVFULomRDWpD~OWLPDHQWUHJDFRQ-
IRUPHGHVFULWRHPGHVGHTXHVHFRPSURYHSRUGRFXPHQWDomRHVWDFRQGLomRRXTXHRYHtFXOR
HVWHMDVLQDOL]DGRFRUUHVSRQGHQWHDR~OWLPRSURGXWRWUDQVSRUWDGRFRQIRUPHGHVFULWRHP

 $VLOXVWUDo}HVLQIRUPDWLYDVGDVLQDOL]DomRGRYHtFXORFRPFDUJDIUDFLRQDGDGHSURGXWRVSHULJR-
VRVGHGLIHUHQWHVFODVVHVRXVXEFODVVHVGHULVFRSDUDRWUDQVSRUWHURGRYLiULRHVWmRQDV)LJXUDV5
e R.17.

 7UDQVSRUWH URGRYLiULR IUDFLRQDGR GH SURGXWRV SHULJRVRV GD PHVPD FODVVH RX
VXEFODVVHGHULVFRHPHVPRQ~PHUR218GHGLIHUHQWHVJUXSRVGHHPEDODJHP
Exemplar para uso exclusivo - Grupo Siemens -

 2VUHTXLVLWRVHVSHFL¿FDGRVHPVmRDSOLFDGRVTXDQGRKRXYHURWUDQVSRUWHURGRYLiULRGH
FDUJDIUDFLRQDGDFRPGRLVRXPDLVSURGXWRVGDPHVPDFODVVHRXVXEFODVVHGHULVFRFRPRPHVPR
Q~PHUR218HRPHVPRQ~PHURGHULVFRPHVPRTXHSHUWHQoDPDJUXSRVGHHPEDODJHQVGLIHUHQWHV
3RU H[HPSOR R WUDQVSRUWH GH 7,17$ 218  GR JUXSR GH HPEDODJHP , MXQWDPHQWH FRP 7,17$
218GRJUXSRGHHPEDODJHP,,RQGHRQ~PHURGHULVFRSDUDDPERVJUXSRVGHHPEDODJHP
pOtTXLGRDOWDPHQWHLQÀDPiYHO

 2VUHTXLVLWRVHVSHFL¿FDGRVHPVmRDSOLFDGRVTXDQGRKRXYHURWUDQVSRUWHURGRYLiULRGH
FDUJDIUDFLRQDGDFRPGRLVRXPDLVSURGXWRVGDPHVPDFODVVHRXVXEFODVVHGHULVFRFRPRPHVPR
Q~PHUR218SRUpPFRPQ~PHURVGHULVFRVGLIHUHQWHVHPUD]mRGHSHUWHQFHUHPDRXWURJUXSRGH
HPEDODJHP3RUH[HPSORRWUDQVSRUWHGH7,17$218GRJUXSRGHHPEDODJHP,RX,,RQGHR
Q~PHURGHULVFRSDUDDPERVJUXSRVGHHPEDODJHPpOtTXLGRDOWDPHQWHLQÀDPiYHOMXQWDPHQWH
FRP7,17$218GRJUXSRGHHPEDODJHP,,,RQGHRQ~PHURGHULVFRpOtTXLGRLQÀDPiYHO

24 © ABNT 2020 - Todos os direitos reservados

Nota: Este procedimento é cópia não controlada quando impresso. É válido o documento disponível na Intranet Corporativa. Somente para uso interno
 $%171%5

 7UDQVSRUWHURGRYLiULRIUDFLRQDGRGHSURGXWRVSHULJRVRVjWHPSHUDWXUDHOHYDGD

 1R WUDQVSRUWH URGRYLiULR R YHtFXOR GH WUDQVSRUWH IUDFLRQDGR WUDQVSRUWDQGR VXEVWkQFLD HP
HVWDGROtTXLGRDXPDWHPSHUDWXUDLJXDORXVXSHULRUDƒ&RXVXEVWkQFLDHPHVWDGRVyOLGRDXPD
WHPSHUDWXUD LJXDO RX VXSHULRU D  ƒ& LQGHSHQGHQWHPHQWH GD TXDQWLGDGH WUDQVSRUWDGD DOpP GD
VLQDOL]DomR H[LJLGD HP UD]mR GR WLSR GH FDUUHJDPHQWR GHYH WDPEpP SRUWDU QD IUHQWH QD WUDVHLUD
HQDVODWHUDLVRVtPERORGHWHPSHUDWXUDHOHYDGDFRQIRUPHD)LJXUD0

 $V LOXVWUDo}HV LQIRUPDWLYDV GD VLQDOL]DomR GR YHtFXOR FRP FDUJD IUDFLRQDGD FRP SURGXWRV
SHULJRVRVjWHPSHUDWXUDHOHYDGDSDUDRWUDQVSRUWHURGRYLiULRHVWmRQDV)LJXUDV5H5

 7UDQVSRUWHURGRYLiULRIUDFLRQDGRGHSURGXWRVSHULJRVRVFRQVLGHUDGRVVXEVWkQFLDV
TXHDSUHVHQWHPULVFRSDUDRPHLRDPELHQWHQ~PHUR218HRXQ~PHUR218

 1R WUDQVSRUWH URGRYLiULR R YHtFXOR GH WUDQVSRUWH IUDFLRQDGR WUDQVSRUWDQGR VXEVWkQFLDV TXH
DSUHVHQWHP ULVFR SDUD R PHLR DPELHQWH Q~PHUR 218  HRX Q~PHUR 218  H[FHWR VH
WUDQVSRUWDGDVQDTXDQWLGDGHOLPLWDGDSRUHPEDODJHPLQWHUQDRXQDTXDQWLGDGHOLPLWDGDSRUYHtFXOR
FRPRSUHYLVWRQDOHJLVODomRYLJHQWH[1][2]DOpPGDVLQDOL]DomRH[LJLGDHPUD]mRGRWLSRGHFDUUHJDPHQWR
GHYHWDPEpPSRUWDUQDIUHQWHQDWUDVHLUDHQDVODWHUDLVRVtPERORSDUDRWUDQVSRUWHGHVXEVWkQFLDV
SHULJRVDVSDUDRPHLRDPELHQWHFRQIRUPHD)LJXUD0

 $VLOXVWUDo}HVLQIRUPDWLYDVGDVLQDOL]DomRGRVYHtFXORVGHWUDQVSRUWHIUDFLRQDGRWUDQVSRUWDQGR
SURGXWRSHULJRVRFRQVLGHUDGRVXEVWkQFLDTXHDSUHVHQWDULVFRSDUDRPHLRDPELHQWHSDUDRWUDQVSRUWH
URGRYLiULRHVWmRQDV)LJXUDV5D5

 9HtFXORVGHFDUJDVIUDFLRQDGDVTXDQGRYD]LRVHOLPSRV

1RWUDQVSRUWHURGRYLiULRRVYHtFXORVGHFDUJDIUDFLRQDGDTXDQGRWUDIHJDQGRYD]LRVHOLPSRVQmR
SRGHPSHUPDQHFHUFRPDVVLQDOL]Do}HVLQFOXVLYHDVLQWHUFDPELiYHLVRXGREUiYHLV

 7UDQVSRUWHURGRYLiULRGHHPEDODJHQVYD]LDVHQmROLPSDV

 1RWUDQVSRUWHURGRYLiULRRYHtFXORTXHWUDQVSRUWHHPEDODJHQVLQFOXLQGR,%&HHPEDODJHQV

JUDQGHVYD]LDVHQmROLPSDVSDUD¿QVGHUHFRQGLFLRQDPHQWRUHSDURLQVSHomRSHULyGLFDUHIDEULFDomR
UHXWLOL]DomRGHVFDUWHRXGLVSRVLomR¿QDOHTXHWHQKDPVLGRHVYD]LDGDVGHPRGRTXHDSHQDVUHVtGXRV
GRVSURGXWRVSHULJRVRVDGHULGRVjVSDUWHVLQWHUQDVGDVHPEDODJHQVHVWHMDPSUHVHQWHVGHYHHVWDU
VLQDOL]DGRFRPRGHVFULWRDVHJXLUHFRQIRUPHD7DEHOD

௘D QDIUHQWHRSDLQHOGHVHJXUDQoDFRPQ~PHUR218HQ~PHURGHULVFRSRVLFLRQDGRGR

Exemplar para uso exclusivo - Grupo Siemens -

FHQWURSDUDRODGRHVTXHUGRODGRGRFRQGXWRU

௘E QDWUDVHLUDRSDLQHOGHVHJXUDQoDFRPQ~PHUR218HQ~PHURGHULVFRLGrQWLFRDRGD

IUHQWHSRVLFLRQDGRGRFHQWURSDUDRODGRHVTXHUGRODGRGRFRQGXWRUFRPRUyWXORGHULVFRGD
FODVVHHPSRVLomRDGMDFHQWH

௘F HPDPEDVDVODWHUDLVRSDLQHOGHVHJXUDQoDFRPQ~PHUR218HQ~PHURGHULVFR
LGrQWLFRDRGDIUHQWHHWUDVHLUDFRPRUyWXORGHULVFRGDFODVVHHPSRVLomRDGMDFHQWH

© ABNT 2020 - Todos os direitos reservados 25

Nota: Este procedimento é cópia não controlada quando impresso. É válido o documento disponível na Intranet Corporativa. Somente para uso interno
 $%171%5

7DEHOD±6LQDOL]DomRGRYHtFXORFRPHPEDODJHQVLQFOXLQGR,%&HHPEDODJHQVJUDQGHV
YD]LDVHQmROLPSDV
/RFDO 5yWXORGHULVFR 3DLQHOGHVHJXUDQoD
&RPQ~PHUR218HQ~PHURGHULVFR
1DIUHQWH 3URLELGRRXVR
(do centro para a esquerda)
&RPQ~PHUR218HQ~PHURGHULVFR
Na traseira &ODVVH
(do centro para a esquerda)
1DVGXDVODWHUDLV &ODVVH &RPQ~PHUR218HQ~PHURGHULVFR

 1mRVHDSOLFDRHVWDEHOHFLGRHPDRWUDQVSRUWHGHHPEDODJHQVYD]LDVHQmROLPSDVGH
SURGXWRVSHULJRVRVGDFODVVHJDVHVSURGXWRVFODVVL¿FDGRVFRPRH[SORVLYRVLQVHQVLELOL]DGRVGD
FODVVH  RX VXEFODVVH  VXEVWkQFLDV DXWRUUHDJHQWHV GD VXEFODVVH  PDWHULDLV UDGLRDWLYRV GD
FODVVHHDPLDQWRVDQ¿EyOLFR218$PLDQWRVFULVRWLOLD218%LIHQLODVSROLFORUDGDV
OtTXLGDV218ELIHQLODVSROLFORUDGDVVyOLGDV218ELIHQLODVSROLKDORJHQDGDVOtTXLGDVRX
PRQRPHWLOGLIHQLODVPHWDQRVKDORJHQDGDVOtTXLGDVRXWHUIHQLODVSROLKDORJHQDGDVOtTXLGDV218
RXELIHQLODVSROLKDORJHQDGDVVyOLGDVRXPRQRPHWLOGLIHQLODVPHWDQRVKDORJHQDGDVVyOLGDVRXWHUIHQLODV
SROLKDORJHQDGDVVyOLGDV2181HVWHVFDVRVRVYHtFXORVGHYHPSHUPDQHFHUVLQDOL]DGRVFRPR
H[LJLGRSDUDRWUDQVSRUWHGHVVDVHPEDODJHQVFKHLDV

 (PEDODJHQVLQFOXLQGR,%&HHPEDODJHQVJUDQGHVYD]LDVHQmROLPSDVTXHFRQWLQKDPSURGXWRV

SHULJRVRV GHYHP VHU WUDQVSRUWDGDV IHFKDGDV GH PRGR D HYLWDU SHUGD GH FRQWH~GR SURYRFDGD SRU
YLEUDomRRXRXWURVHYHQWRVUHODFLRQDGRVjVHWDSDVGDRSHUDomRGHWUDQVSRUWHHQmRSRGHPDSUHVHQWDU
TXDOTXHU VLQDO GH UHVtGXR SHULJRVR DGHUHQWH j SDUWH H[WHUQD GHVWDV HPEDODJHQV $V PDQFKDV
RULXQGDV GRV SURFHVVRV GH R[LGDomR RX GHVFRORUDomR SUHVHQWHV QDV HPEDODJHQV LQFOXLQGR ,%&
HHPEDODJHQVJUDQGHVGHULYDGDVGRVSURGXWRVHQYDVDGRVQmRVmRFRQVLGHUDGDVUHVtGXRV

 (PEDODJHQVYD]LDVHQmROLPSDVGDQL¿FDGDVGHIHLWXRVDVFRPYD]DPHQWRVRXDSUHVHQWDQGR
QmR FRQIRUPLGDGHV SRGHP VHU WUDQVSRUWDGDV QDV HPEDODJHQV GH UHVJDWH RX HP HPEDODJHQV GH
WDPDQKRPDLRUGHWLSRHQtYHOGHGHVHPSHQKRDSURSULDGRVGHVGHTXHVHMDPDGRWDGDVSURYLGrQFLDV
SDUD HYLWDU PRYLPHQWR H[FHVVLYR GDV HPEDODJHQV GDQL¿FDGDV GHQWUR GD HPEDODJHP GH UHVJDWH
GHYLGDPHQWHLGHQWL¿FDGDVFRPRSUHYLVWRQD6HomR

 $V HPEDODJHQV LQFOXLQGR ,%& H HPEDODJHQV JUDQGHV YD]LDV H QmR OLPSDV WUDQVSRUWDGDV
SDUD ¿QV GH UHFRQGLFLRQDPHQWR UHSDUR LQVSHomR SHULyGLFD UHIDEULFDomR UHXWLOL]DomR GHVFDUWH RX
GLVSRVLomR¿QDOTXHFRQWLQKDPSURGXWRVSHULJRVRVGHYHPPDQWHUTXDQGRDSOLFiYHORVUyWXORVGHULVFR
PDUFDomRGRQRPHDSURSULDGRSDUDHPEDUTXHHQ~PHURGDV1Do}HV8QLGDVSUHFHGLGRGDVOHWUDV218
RX81UHIHUHQWHVDRSURGXWRRULJLQDOPHQWHFRQWLGRGHYHPHVWDUIHFKDGDVHOLYUHVGHFRQWDPLQDomR
Exemplar para uso exclusivo - Grupo Siemens -

exterior.

 ([FHWR QR FDVR GD FODVVH  XPD HPEDODJHPYROXPH YD]LD H QmR OLPSD TXH WHQKD FRQWLGR
SURGXWR SHULJRVR GHYH SHUPDQHFHU LGHQWL¿FDGD FRPR H[LJLGR SDUD DTXHOH SURGXWR SHULJRVR FRPR
SUHYLVWRQD6HomRDQmRVHUTXHSDUDDQXODUTXDOTXHUULVFRWHQKDPVLGRDGRWDGDVPHGLGDVFRPR
OLPSH]D GHVJDVHL¿FDomR RX QRYR HQFKLPHQWR FRP XPD VXEVWkQFLD QmR SHULJRVD TXH QHXWUDOL]H R
HIHLWRGRSURGXWRRXWURUDFRQWLGRQDUHIHULGDHPEDODJHPYROXPH

 (PEDODJHQV YD]LDV H QmR OLPSDV SRGHP VHU DFRQGLFLRQDGDV HP HPEDODJHQV H[WHUQDV TXH
QmRSRUWHPDPDUFDGDFRQIRUPLGDGHRXHPVREUHHPEDODJHQVGHVGHTXHWDOYROXPHSRUWHRUyWXOR
GHULVFRGDFODVVHRQRPHDSURSULDGRSDUDHPEDUTXHHRQ~PHURGDV1Do}HV8QLGDVSUHFHGLGR
GDVOHWUDV218RX81UHIHUHQWHVDRQ~PHUR218

 © ABNT 2020 - Todos os direitos reservados

Nota: Este procedimento é cópia não controlada quando impresso. É válido o documento disponível na Intranet Corporativa. Somente para uso interno
 $%171%5

 (PFDUUHJDPHQWRVFRPSRVWRVH[FOXVLYDPHQWHSRUHPEDODJHQVFKHLDVHHPEDODJHQVYD]LDV
H QmR OLPSDV TXH FRQWLQKDP RV PHVPRV SURGXWRV SHULJRVRV PHVPR Q~PHUR 218 FRQWLGRV QDV
HPEDODJHQV FKHLDV D VLQDOL]DomR GR YHtFXOR GHYH FRUUHVSRQGHU VRPHQWH jV HPEDODJHQV FKHLDV
SHUPDQHFHQGR QHFHVViULDV QD GRFXPHQWDomR GD H[SHGLomR DV LQIRUPDo}HV UHIHUHQWHV WDQWR jV
HPEDODJHQVFKHLDVFRPRjVHPEDODJHQVYD]LDVHQmROLPSDV

 (P FDUUHJDPHQWRV FRPSRVWRV SRU HPEDODJHQV FKHLDV H HPEDODJHQV YD]LDV H QmR OLPSDV
GH SURGXWRV SHULJRVRV GH FODVVHV GH ULVFR GLIHUHQWHV D VLQDOL]DomR GR YHtFXOR GHYH REHGHFHU DR
GLVFULPLQDGR HP    H  H QDV 6Ho}HV   H  TXDQGR DSOLFiYHO SHUPDQHFHQGR QD
GRFXPHQWDomRGDH[SHGLomRDVLQIRUPDo}HVUHIHUHQWHVWDQWRjVHPEDODJHQVFKHLDVFRPRjVHPEDODJHQV
YD]LDVHQmROLPSDV

 6LQDOL]DomR GRV YHtFXORV GH WUDQVSRUWH D JUDQHO TXH WDPEpP WUDQVSRUWHP

FDUJDIUDFLRQDGDQRWUDQVSRUWHURGRYLiULR
 1RFDVRGHXPYHtFXORGHWUDQVSRUWHURGRYLiULRDJUDQHOWUDQVSRUWDUFRQMXQWDPHQWHHPEDODJHQV
HRXYROXPHVFRPSURGXWRVSHULJRVRVRYHtFXORGHYHVHUVLQDOL]DGRHPUD]mRGRSURGXWRSHULJRVR
TXHHVWiVHQGRWUDQVSRUWDGRDJUDQHOGHYHQGRDVHPEDODJHQVHRXYROXPHVGRVSURGXWRVHVWDUHP
PDUFDGDVHURWXODGDV

 1RWUDQVSRUWHURGRYLiULRDVLQDOL]DomRGRYHtFXORGHYHDWHQGHUj6HomRGHDFRUGRFRPRWLSR
GHWUDQVSRUWHDJUDQHOUHDOL]DGR2VSURGXWRVHPEDODGRVHRDJUDQHOGHYHPDWHQGHUDRVFULWpULRVGH
FRPSDWLELOLGDGH2VSURGXWRVHPEDODGRVGHYHPHVWDUDFRQGLFLRQDGRVHSURWHJLGRVGXUDQWHRWUDQVSRUWH
HPFRPSDUWLPHQWRVHJUHJDGRGRFRQGXWRUHVHXVDX[LOLDUHV

 eSURLELGRRWUDQVSRUWHGHSURGXWRVHPEDODGRVHGHDPRVWUDVWHVWHPXQKDVGHSURGXWRVSHUL-
JRVRVGHQWURGDFDELQHGRVYHtFXORVGHYHQGRRSURGXWRSHULJRVRHDVDPRVWUDVWHVWHPXQKDVVHUHP
DFRQGLFLRQDGRVHPFRPSDUWLPHQWRSUySULRORFDOL]DGRVHSDUDGRGDFDELQHGRYHtFXORHGHYLGDPHQWH
HPEDODGRVFRPLGHQWL¿FDomRH[LJLGDVDRSURGXWRDOpPGHHVWDUHPHVWLYDGRVSDUDHYLWDUTXDOTXHUWLSR
de vazamento.

 ([FHWRQRFDVRHVSHFt¿FRGRYHtFXORGRWLSRWDQTXHFRPERLRQmRpSHUPLWLGRRWUDQVSRUWHGH
HPEDODJHPYROXPHRXGHTXDOTXHURXWURPDWHULDOHPFLPDGRWDQTXHGHFDUJD

 $LOXVWUDomRLQIRUPDWLYDGDVLQDOL]DomRGRYHtFXORGHWUDQVSRUWHDJUDQHOFRPFDUJDIUDFLRQDGD
contendo produtos perigosos para o transporte rodoviário está na Figura R.23.

 1R WUDQVSRUWH URGRYLiULR RV YHtFXORV GH WUDQVSRUWH D JUDQHO WUDQVSRUWDQGR HPEDODJHQV HRX
YROXPHVGHSURGXWRSHULJRVRTXDQGRHVWLYHUHPWUDIHJDQGRYD]LRVVHPWHUHPVLGRGHVFRQWDPLQDGRV
GHYHP SHUPDQHFHU FRP D VLQDOL]DomR UHIHUHQWH DR SURGXWR TXH IRL WUDQVSRUWDGR D JUDQHO H DV
Exemplar para uso exclusivo - Grupo Siemens -

HPEDODJHQVHRXYROXPHVTXHHVWLYHUHPYD]LDVHFRQWDPLQDGDVWDPEpPGHYHPFRQWLQXDUPDUFDGDV
HURWXODGDVUHIHUHQWHVDRVSURGXWRVRULJLQDOPHQWHFRQWLGRV

6LQDOL]DomRGHFRPELQDomRGHYHtFXORVGHFDUJD&9&QRWUDQVSRUWHURGRYLiULR

 3DUD ¿QV GH WUDQVSRUWH URGRYLiULR GH SURGXWRV SHULJRVRV QR FDVR HVSHFt¿FR GH &9&
R FDPLQKmRWUDWRU H R SULPHLUR VHPLUUHERTXH VmR FRQVLGHUDGRV XP ~QLFR YHtFXOR VHQGR TXH RV
GHPDLV VHPLUUHERTXHV RX UHERTXHV GD PHVPD &9& VmR WUDWDGRV FRPR RXWURV YHtFXORV GLVWLQWRV
&RPRREMHWLYRGHLOXVWUDomRVHJXHPRVH[HPSORV

௘D QRVFDVRVGHELWUHPRXELWUHQ]mRHVWHVSRVVXHPGRLVYHtFXORVVHQGRRSULPHLURFRPSRVWRSHOR
FDPLQKmRWUDWRUHRSULPHLURVHPLUUHERTXHHRVHJXQGRYHtFXORVHQGRRVHJXQGRVHPLUUHERTXH

© ABNT 2020 - Todos os direitos reservados 27

Nota: Este procedimento é cópia não controlada quando impresso. É válido o documento disponível na Intranet Corporativa. Somente para uso interno
 $%171%5

௘E QRVFDVRVGHWULWUHPRXWUHPLQKmRHVWHVSRVVXHPWUrVYHtFXORVVHQGRRSULPHLURYHtFXORFRPSRVWR
SHORFDPLQKmRWUDWRUHRSULPHLURVHPLUUHERTXHRVHJXQGRYHtFXORVHQGRRVHJXQGRVHPLUUHERTXH
HRWHUFHLURYHtFXORVHQGRRWHUFHLURVHPLUUHERTXH

௘F QRFDVRGHFRQMXQWRFRPSRVWRGHXPFDPLQKmRWUDWRUVHPURGDGRWDGRGHFDUURFHULDPRQWDGD

VREUHVHXFKDVVLHGHHQJDWHWUDVHLURSDUDDWUHODUXPUHERTXHFDUURFHULDGHQRPLQDGR³5RPHX
H-XOLHWD´RFDPLQKmRWUDWRUVHPURGDGRWDGRGHFDUURFHULDpXPYHtFXORHRUHERTXHpRXWUR
YHtFXOR

 7RGRVRVWLSRVGH&9&GHVFULWRVHPGHYHPVHUVLQDOL]DGRVFRQIRUPHDVLQVWUXo}HVDEDL[R

௘D FDGDYHtFXORGHWUDQVSRUWHDJUDQHOVLQDOL]DGRFRQIRUPHFDGDFDVRHVSHFt¿FRFRPRH[LJLGRQD
6HomR

௘E FDGDYHtFXORGHWUDQVSRUWHIUDFLRQDGRVLQDOL]DGRFRQIRUPHFDGDFDVRHVSHFt¿FRFRPRH[LJLGR
QD6HomR

௘F FDGDYHtFXORGHWUDQVSRUWHDJUDQHOHFRPFDUJDIUDFLRQDGDVLQDOL]DGDFRQIRUPHFDGDFDVRHVSH-
Ft¿FRFRPRH[LJLGRQD6HomR

 1R$QH[R5KiDOJXPDVLOXVWUDo}HVLQIRUPDWLYDVGDVLQDOL]DomRGH&9&SDUDRWUDQVSRUWHURGR-
YLiULRFRQIRUPHDV)LJXUDV5D5

5HJUDVHVSHFt¿FDVSDUDDVLQDOL]DomRGRVYHtFXORVTXHWUDQVSRUWHPSURGXWRV
SHULJRVRVGDFODVVHH[SORVLYRVQRWUDQVSRUWHURGRYLiULR
 7UDQVSRUWH URGRYLiULR IUDFLRQDGR GH XP ~QLFR DUWLJR RX VXEVWkQFLD GD FODVVH 
H[SORVLYR

 1RWUDQVSRUWHURGRYLiULRRYHtFXORGHWUDQVSRUWHIUDFLRQDGRWUDQVSRUWDQGRXP~QLFRDUWLJRRX
VXEVWkQFLDGDFODVVHH[SORVLYRGHYHHVWDUVLQDOL]DGRFRPRGHVFULWRDEDL[RHFRQIRUPHD7DEHOD

௘D QDIUHQWHRSDLQHOGHVHJXUDQoDFRPDSHQDVRQ~PHUR218SRVLFLRQDGRGRFHQWURSDUDRODGR

HVTXHUGRODGRGRFRQGXWRU

௘E QDWUDVHLUDRSDLQHOGHVHJXUDQoDFRPDSHQDVRQ~PHUR218LGrQWLFRDRGDIUHQWHSRVLFLRQDGR

GRFHQWURSDUDRODGRHVTXHUGRODGRGRFRQGXWRUFRPRUyWXORGDVXEFODVVHGHULVFRSULQFLSDO
GRSURGXWRHPSRVLomRDGMDFHQWH4XDQGRH[LJLGRVRVUyWXORVGHULVFRVXEVLGLiULRVHVWHV
Exemplar para uso exclusivo - Grupo Siemens -

¿FDPDRODGRGRUyWXORGHULVFRSULQFLSDO

௘F HPDPEDVDVODWHUDLVRSDLQHOGHVHJXUDQoDFRPDSHQDVRQ~PHUR218LGrQWLFRDRGDIUHQWH

HWUDVHLUDFRPRUyWXORGDVXEFODVVHGHULVFRSULQFLSDOHPSRVLomRDGMDFHQWH4XDQGRH[LJLGRV
RVUyWXORVGHULVFRVXEVLGLiULRVHVWHV¿FDPDRODGRGRUyWXORGHULVFRSULQFLSDO

28 © ABNT 2020 - Todos os direitos reservados

Nota: Este procedimento é cópia não controlada quando impresso. É válido o documento disponível na Intranet Corporativa. Somente para uso interno
 $%171%5

7DEHOD±6LQDOL]DomRGRYHtFXORFRPFDUJDIUDFLRQDGDFRPXP~QLFRDUWLJRRXVXEVWkQFLD
GDFODVVHH[SORVLYRQRWUDQVSRUWHURGRYLiULR
/RFDO 5yWXORGHULVFR 3DLQHOGHVHJXUDQoD
1DIUHQWH 3URLELGRRXVR &RPDSHQDVRQ~PHUR218GRFHQWURSDUDDHVTXHUGD
3ULQFLSDOH
Na traseira &RPDSHQDVRQ~PHUR218GRFHQWURSDUDDHVTXHUGD
VXEVLGLiULRVa
Nas duas 3ULQFLSDOH
&RPDSHQDVRQ~PHUR218
ODWHUDLV VXEVLGLiULRVa
a 6RPHQWH GHYHP VHU H[LJLGRV RV UyWXORV GH ULVFR VXEVLGLiULRV TXDQGR LQGLFDGR QD OHJLVODomR
vigente[2].

 $LOXVWUDomRLQIRUPDWLYDGDVLQDOL]DomRGRYHtFXORFRPFDUJDIUDFLRQDGDFRPXP~QLFRDUWLJRRX
VXEVWkQFLDGDFODVVHH[SORVLYRSDUDRWUDQVSRUWHURGRYLiULRHVWiQD)LJXUD5

 7UDQVSRUWHURGRYLiULRIUDFLRQDGRGHGLIHUHQWHVDUWLJRVHVXEVWkQFLDVH[SORVLYDV
GDPHVPDVXEFODVVHGHULVFRGDFODVVHH[SORVLYRV

 1RWUDQVSRUWHURGRYLiULRRYHtFXORGHWUDQVSRUWHIUDFLRQDGRWUDQVSRUWDQGRGLIHUHQWHVDUWLJRVH
VXEVWkQFLDVH[SORVLYDVGDPHVPDVXEFODVVHGHULVFRGDFODVVHGHYHHVWDUVLQDOL]DGRFRPRGHVFULWR
DEDL[RHFRQIRUPHD7DEHOD

௘D QDIUHQWHRSDLQHOGHVHJXUDQoDWRGRDODUDQMDGRSRVLFLRQDGRGRFHQWURSDUDRODGRHVTXHUGR

ODGRGRFRQGXWRU

௘E QDWUDVHLUDRSDLQHOGHVHJXUDQoDWRGRDODUDQMDGRLGrQWLFRDRGDIUHQWHSRVLFLRQDGRGRFHQWUR

SDUDRODGRHVTXHUGRODGRGRFRQGXWRUFRPRUyWXORGDVXEFODVVHGHULVFRSULQFLSDOGRVSURGXWRV
HP SRVLomR DGMDFHQWH 6H KRXYHU UyWXORV GH ULVFR VXEVLGLiULRV SDUD XP RX PDLV SURGXWRV
HVWHVQmRSRGHPVHUD¿[DGRV

௘F HPDPEDVDVODWHUDLVRSDLQHOGHVHJXUDQoDWRGRDODUDQMDGRLGrQWLFRDRGDIUHQWHHWUDVHLUD

FRP R UyWXOR GD VXEFODVVH GH ULVFR SULQFLSDO GRV SURGXWRV HP SRVLomR DGMDFHQWH 6H KRXYHU
UyWXORVGHULVFRVXEVLGLiULRVSDUDXPRXPDLVSURGXWRVHVWHVQmRSRGHPVHUD¿[DGRV

 2 WUDQVSRUWH URGRYLiULR IUDFLRQDGR GH GLIHUHQWHV SURGXWRV H DUWLJRV H[SORVLYRV GD
FODVVH  GHYH VHU UHDOL]DGR FRQIRUPH FULWpULRV GH JUXSRV GH FRPSDWLELOLGDGH HVWDEHOHFLGRV QD
$%171%5H[FHWRTXDQGRIRUHPFRORFDGRVHPFDL[DVGHVHJXUDQoDFRIUHGHFDUJDSDUD
Exemplar para uso exclusivo - Grupo Siemens -

H[SORVLYRWUDQVSRUWDGDVHPYHtFXORFRPFDUURoDULDDEHUWDRXIHFKDGDRXHPYHtFXORVGRWDGRVGH

FRPSDUWLPHQWRGHVHJXUDQoDSDUDH[SORVLYRVFRPRSUHYLVWRHP$FDL[DGHVHJXUDQoDFRIUH
GHFDUJDSDUDH[SORVLYRGHYHVHUFRQVWUXtGDHORFDOL]DGDFRQIRUPHGHWDOKDGRQD$%171%5

© ABNT 2020 - Todos os direitos reservados 29

Nota: Este procedimento é cópia não controlada quando impresso. É válido o documento disponível na Intranet Corporativa. Somente para uso interno
 $%171%5

7DEHOD±6LQDOL]DomRGRYHtFXORFRPFDUJDIUDFLRQDGDGHGLIHUHQWHVDUWLJRVHVXEVWkQFLDV
H[SORVLYDVGDPHVPDVXEFODVVHGHULVFRGDFODVVHH[SORVLYRVQRWUDQVSRUWHURGRYLiULR
/RFDO 5yWXORGHULVFR 3DLQHOGHVHJXUDQoD
1DIUHQWH 3URLELGRRXVR 6HPQ~PHURVWRGRDODUDQMDGRGRFHQWURSDUDDHVTXHUGD
Na traseira 3ULQFLSDO 6HPQ~PHURVWRGRDODUDQMDGRGRFHQWURSDUDDHVTXHUGD
1DVGXDVODWHUDLV 3ULQFLSDO 6HPQ~PHURVWRGRDODUDQMDGR
6HKRXYHULQGLFDomRGHUyWXORVGHULVFRVXEVLGLiULRVQDQDOHJLVODomRYLJHQWH[2]SDUDXPRXPDLVSURGXWRV
HOHVVQmRSRGHPVHUD¿[DGRV

 $LOXVWUDomRLQIRUPDWLYDGDVLQDOL]DomRGRYHtFXORFRPFDUJDIUDFLRQDGDGHGLIHUHQWHVDUWLJRVH
VXEVWkQFLDVH[SORVLYDVGDPHVPDVXEFODVVHGHULVFRGDFODVVHH[SORVLYRSDUDRWUDQVSRUWHURGR-
viário está na Figura R.38.

 7UDQVSRUWHURGRYLiULRIUDFLRQDGRGHGLIHUHQWHVDUWLJRVHVXEVWkQFLDVH[SORVLYDV
GHGLIHUHQWHVVXEFODVVHVGHULVFRGDFODVVHH[SORVLYRV
 1RWUDQVSRUWHURGRYLiULRRYHtFXORGHWUDQVSRUWHIUDFLRQDGRWUDQVSRUWDQGRGLIHUHQWHVDUWLJRV
HVXEVWkQFLDVH[SORVLYDVGHGLIHUHQWHVVXEFODVVHVGHULVFRGDFODVVHGHYHHVWDUVLQDOL]DGRFRPR
GHVFULWRDEDL[RHFRQIRUPHD7DEHOD

௘D QDIUHQWHRSDLQHOGHVHJXUDQoDWRGRDODUDQMDGRSRVLFLRQDGRGRFHQWURSDUDRODGRHVTXHUGR

ODGRGRFRQGXWRU

௘E QDWUDVHLUDRSDLQHOGHVHJXUDQoDWRGRDODUDQMDGRLGrQWLFRDRGDIUHQWHSRVLFLRQDGRGRFHQWUR

SDUDRODGRHVTXHUGRODGRGRFRQGXWRUFRPRUyWXORGDVXEFODVVHGHPDLRUULVFRVHPDLQGLFDomR
GRJUXSRGHFRPSDWLELOLGDGHGRVSURGXWRVHPSRVLomRDGMDFHQWH6HKRXYHUUyWXORVGHULVFR
VXEVLGLiULRVSDUDXPRXPDLVSURGXWRVHVWHVQmRSRGHPVHUD¿[DGRV

௘F HPDPEDVDVODWHUDLVRSDLQHOGHVHJXUDQoDWRGRDODUDQMDGRLGrQWLFRDRGDIUHQWHHWUDVHLUD

FRP R UyWXOR GD VXEFODVVH GH PDLRU ULVFR VHP D LQGLFDomR GR JUXSR GH FRPSDWLELOLGDGH GRV
SURGXWRV HP SRVLomR DGMDFHQWH 6H KRXYHU UyWXORV GH ULVFR VXEVLGLiULRV SDUD XP RX PDLV
SURGXWRVHVWHVQmRSRGHPVHUD¿[DGRV

 3DUDGH¿QLURPDLRUULVFRHQWUHDVVXEFODVVHVGDFODVVHH[SORVLYRVDVHJXLQWHRUGHP

GHYHVHUREHGHFLGDPDLRUULVFRPHQRUULVFR

 $7DEHODGHWHUPLQDRPDLRUULVFRTXDQGRRFDUUHJDPHQWRIRUFRPSRVWRFRPVXEVWkQFLDV
Exemplar para uso exclusivo - Grupo Siemens -

RXDUWLJRVGHPDLVGHXPDVXEFODVVHGHULVFRGDFODVVHH[SORVLYRVQRPHVPRYHtFXOR

30 © ABNT 2020 - Todos os direitos reservados

Nota: Este procedimento é cópia não controlada quando impresso. É válido o documento disponível na Intranet Corporativa. Somente para uso interno
 $%171%5

7DEHOD±'HWHUPLQDomRGDVXEFODVVHGHULVFRSDUDRFDUUHJDPHQWRGHH[SORVLYRVFRPPDLV
GHXPDVXEFODVVHGHULVFRQRPHVPRYHtFXORQRWUDQVSRUWHURGRYLiULR
6XEFODVVHGHULVFR      
1.1 1.1 1.1 1.1 1.1 1.1 1.1
1.2 1.1 1.2 1.1 1.2 1.1 1.2
1.3 1.1 1.1 1.3 1.3 1.1 1.3
1.4 1.1 1.2 1.3 1.4 1.5 
1.5 1.1 1.1 1.1 1.5 1.5 1.5
 1.1 1.2 1.3  1.5 a
4XDQGRRFDUUHJDPHQWRIRUFRPSRVWRSRUVXEVWkQFLDVHDUWLJRVGHPDLVGHGXDVVXEFODVVHVGXDVGHVWDV
VXEFODVVHV GHYHP VHU FRQVLGHUDGDV QD GHWHUPLQDomR GD VXEFODVVH UHVXOWDQWH FRQIRUPH HVWD 7DEHOD
TXHHPVHJXLGDGHYHPHQWmRVHUFRQVLGHUDGDVFRPDVHJXLQWHVXEFODVVHHDVVLPVXFHVVLYDPHQWHDWpTXH
WRGDVDVVXEFODVVHVSUHVHQWHVQRFDUUHJDPHQWRWHQKDPVLGRFRQVLGHUDGDV
a eSURLELGRRWUDQVSRUWHGHDUWLJRVGLIHUHQWHVGDVXEFODVVHJUXSRGHFRPSDWLELOLGDGH1DPHQRVTXH
VHGHPRQVWUHSRUHQVDLRRXSRUDQDORJLDTXHQmRH[LVWHTXDOTXHUULVFRVXSOHPHQWDUGHGHWRQDomRSRU
LQÀXrQFLDHQWUHRVUHIHULGRVDUWLJRV&DVRFRQWUiULRGHYHPVHUWUDWDGRVFRPRSHUWHQFHQGRjVXEFODVVH
de risco 1.1.

 1R FDVR HVSHFt¿FR GH WUDQVSRUWH IUDFLRQDGR GH VXEVWkQFLDV RX DUWLJRV FODVVL¿FDGRV QD
VXEFODVVHJUXSRGHFRPSDWLELOLGDGH'HPFRQMXQWRFRPVXEVWkQFLDVHDUWLJRVGDVXEFODVVHHP
XPPHVPRYHtFXORWRGDDFDUJDGHYHVHUWUDWDGDSDUDHIHLWRVGHVLQDOL]DomRGRYHtFXORFRPRVH
SHUWHQFHVVHjVXEFODVVH
 2 WUDQVSRUWH URGRYLiULR IUDFLRQDGR GH GLIHUHQWHV SURGXWRV H DUWLJRV H[SORVLYRV GD
FODVVH  GHYH VHU UHDOL]DGR FRQIRUPH FULWpULRV GH JUXSRV GH FRPSDWLELOLGDGH HVWDEHOHFLGRV QD
$%171%5H[FHWRTXDQGRIRUHPFRORFDGRVHPFDL[DVGHVHJXUDQoDFRIUHGHFDUJDSDUD
H[SORVLYRWUDQVSRUWDGDVHPYHtFXORFRPFDUURoDULDDEHUWDRXIHFKDGDRXHPYHtFXORVGRWDGRVGH
FRPSDUWLPHQWRGHVHJXUDQoDSDUDH[SORVLYRVFRPRSUHYLVWRHP$FDL[DGHVHJXUDQoDFRIUH
GHFDUJDSDUDH[SORVLYRGHYHVHUFRQVWUXtGDHORFDOL]DGDFRQIRUPHGHWDOKDGRQD$%171%5
7DEHOD±6LQDOL]DomRGRYHtFXORFRPFDUJDIUDFLRQDGDGHGLIHUHQWHVDUWLJRVHVXEVWkQFLDV
H[SORVLYDVGHGLIHUHQWHVVXEFODVVHVGHULVFRGDFODVVHH[SORVLYRV
QRWUDQVSRUWHURGRYLiULR
/RFDO 5yWXORGHULVFR 3DLQHOGHVHJXUDQoD
6HPQ~PHURVWRGRDODUDQMDGR
Exemplar para uso exclusivo - Grupo Siemens -

1DIUHQWH 3URLELGRRXVR
(do centro para a esquerda)
0DLRUULVFRVHPDLQGLFDomR 6HPQ~PHURVWRGRDODUDQMDGR
Na traseira
GRJUXSRGHFRPSDWLELOLGDGHa (do centro para a esquerda)
0DLRUULVFRVHPDLQGLFDomR 6HPQ~PHURV
1DVGXDVODWHUDLV
GRJUXSRGHFRPSDWLELOLGDGH a WRGRDODUDQMDGR
6HKRXYHULQGLFDomRGHUyWXORVGHULVFRVXEVLGLiULRVQDQDOHJLVODomRYLJHQWH[2]SDUDXPRXPDLVSURGXWRV
HOHVVQmRSRGHPVHUD¿[DGRV

a 2VJUXSRVGHFRPSDWLELOLGDGHQmRSRGHPVHULQGLFDGRVQRVUyWXORVGHULVFRGDFODVVHVHRYHtFXOR
HVWLYHUWUDQVSRUWDQGRVXEVWkQFLDVRXDUWLJRVTXHSHUWHQoDPDPDLVGHXPJUXSRGHFRPSDWLELOLGDGH

© ABNT 2020 - Todos os direitos reservados 31

Nota: Este procedimento é cópia não controlada quando impresso. É válido o documento disponível na Intranet Corporativa. Somente para uso interno
 $%171%5

 $LOXVWUDomRLQIRUPDWLYDGDVLQDOL]DomRGRYHtFXORFRPFDUJDIUDFLRQDGDGHGLIHUHQWHVDUWLJRV
HVXEVWkQFLDVH[SORVLYDVGHGLIHUHQWHVVXEFODVVHVGHULVFRGDFODVVHH[SORVLYRVSDUDRWUDQVSRUWH
rodoviário está na Figura R.39.

 7UDQVSRUWHURGRYLiULRIUDFLRQDGRGHGLIHUHQWHVDUWLJRVHRXVXEVWkQFLDVH[SORVLYDV
GH GLIHUHQWHV VXEFODVVHV GH ULVFR GD FODVVH  H[SORVLYRV HP YHtFXOR GRWDGR GH
FRPSDUWLPHQWRGHVHJXUDQoDSDUDH[SORVLYRV

 1RWUDQVSRUWHURGRYLiULRRVYHtFXORVGHWUDQVSRUWHIUDFLRQDGRGHFDUURoDULDIHFKDGDRXDEHUWD
GRWDGDV GH FRPSDUWLPHQWR GH VHJXUDQoD SDUD H[SORVLYRV FRP D ¿QDOLGDGH GH VHJUHJDU GLIHUHQWHV
DUWLJRV H VXEVWkQFLDV H[SORVLYDV HPEDODGRV GH GLIHUHQWHV VXEFODVVHV GH ULVFR GD FODVVH  H TXH
VmR LQFRPSDWtYHLV HQWUH VL GH PRGR D LPSHGLU TXDOTXHU WUDQVPLVVmR GD GHWRQDomR GHYHP HVWDU
VLQDOL]DGRVFRPRGHVFULWRHPHFRQIRUPHDFRQIRUPHD7DEHOD

2FRPSDUWLPHQWRGHVHJXUDQoDSDUDH[SORVLYRVGHYHVHUFRQVWUXtGRHORFDOL]DGRGHDFRUGRFRPRV
FULWpULRVHVWDEHOHFLGRVQD$%171%5

 $ LOXVWUDomR LQIRUPDWLYD GD VLQDOL]DomR GR YHtFXOR FRP FDUJD IUDFLRQDGD GH GLIHUHQWHV DUWLJRV
HRXVXEVWkQFLDVH[SORVLYDVGHGLIHUHQWHVVXEFODVVHVGHULVFRGDFODVVHH[SORVLYRVHPYHtFXORGRWDGR
GHFRPSDUWLPHQWRGHVHJXUDQoDSDUDH[SORVLYRVSDUDRWUDQVSRUWHURGRYLiULRHVWiQD)LJXUD5

 8QLGDGH 0yYHO GH %RPEHDPHQWR 80% FRP HPEDODJHQVYROXPHV GH XP ~QLFR
DUWLJR RX VXEVWkQFLDV H[SORVLYDV GD FODVVH  HP FRPSDUWLPHQWR GH VHJXUDQoD SDUD
H[SORVLYRV

 8QLGDGH0yYHOGH%RPEHDPHQWR80%GRWDGDGHFRPSDUWLPHQWRGHVHJXUDQoDSDUDH[SOR-

VLYRVWUDQVSRUWDQGRHPEDODJHQVYROXPHVFRPXP~QLFRDUWLJRRXVXEVWkQFLDH[SORVLYDGDFODVVH
GHYHHVWDUVLQDOL]DGDFRPRGHVFULWRDEDL[RHFRQIRUPHD7DEHOD

௘D QDIUHQWHRSDLQHOGHVHJXUDQoDWRGRDODUDQMDGRSRVLFLRQDGRGRFHQWURSDUDRODGRHVTXHUGR

ODGRGRFRQGXWRU

௘E QDWUDVHLUDRSDLQHOGHVHJXUDQoDWRGRDODUDQMDGRLGrQWLFRDRGDIUHQWHSRVLFLRQDGRGRFHQWUR

SDUD R ODGR HVTXHUGR ODGR GR FRQGXWRU FRP RV UyWXORV GDV FODVVHV RX VXEFODVVHV GH ULVFR
SULQFLSDOGRVSURGXWRVFRQWLGRVQRVFRPSDUWLPHQWRVGHVWLQDGRVDRWUDQVSRUWHDJUDQHOH
RUyWXORGDVXEFODVVHGHULVFRSULQFLSDOGRDUWLJRRXGDVXEVWkQFLDH[SORVLYDGDFODVVHFRQWLGRV
QRFRPSDUWLPHQWRGHVHJXUDQoDSDUDH[SORVLYRDPERVHPSRVLomRDGMDFHQWH4XDQGRH[LJLGRV
RVUyWXORVGHULVFRVXEVLGLiULRVSDUDXPRXPDLVSURGXWRVHVWHVGHYHPVHUD¿[DGRV
Exemplar para uso exclusivo - Grupo Siemens -

௘F HP DPEDV DV ODWHUDLV GRV FRPSDUWLPHQWRV GHVWLQDGRV DR WUDQVSRUWH D JUDQHO R SDLQHO GH
VHJXUDQoDFRPQ~PHUR218HQ~PHURGHULVFRGRSURGXWRFRPRUyWXORGDFODVVHRXVXEFODVVH
GHULVFRSULQFLSDOGRSURGXWRHPSRVLomRDGMDFHQWHH[LELGRVHPFDGDFRPSDUWLPHQWRGHVWLQDGR
jHPXOVmRWUDQVSRUWDGDDJUDQHO3DUDRVWDQTXHVFRPXPDFDSDFLGDGHLQIHULRUD/GHYHP
VHUD¿[DGRVDSHQDVRVUyWXORVGHULVFRTXHSRGHPWHUGLPHQV}HVPtQLPDVGHPP×PP
FRQIRUPHDSUHVHQWDGRQD)LJXUD54XDQGRH[LJLGRVRVUyWXORVGHULVFRVXEVLGLiULRV
HVWHVGHYHPVHUD¿[DGRVDRODGRGRUyWXORGHULVFRSULQFLSDO

௘G HPDPEDVDVODWHUDLVGRFRPSDUWLPHQWRGHVHJXUDQoDSDUDH[SORVLYRVRSDLQHOGHVHJXUDQoD
FRPDSHQDVRQ~PHUR218GRSURGXWRFRPRUyWXORGDVXEFODVVHGHULVFRSULQFLSDOHPSRVLomR
DGMDFHQWH 1HQKXP SURGXWR SHULJRVR GH RXWUDV FODVVHV RX VXEFODVVHV GH ULVFR SRGHP VHU
WUDQVSRUWDGRVQRFRPSDUWLPHQWRGHVHJXUDQoDGHVWLQDGRDRVH[SORVLYRVHPEDODGRV

32 © ABNT 2020 - Todos os direitos reservados

Nota: Este procedimento é cópia não controlada quando impresso. É válido o documento disponível na Intranet Corporativa. Somente para uso interno
 $%171%5

 2FRPSDUWLPHQWRGHVHJXUDQoDSDUDH[SORVLYRVGHYHVHUFRQVWUXtGRHORFDOL]DGRGHDFRUGR
FRPRVFULWpULRVHVWDEHOHFLGRVQD$%171%5

7DEHOD±6LQDOL]DomRGD8QLGDGH0yYHOGH%RPEHDPHQWR80%FRPHPEDODJHQVYROXPHV

FRPXP~QLFRDUWLJRRXVXEVWkQFLDVH[SORVLYDVGDFODVVHHPFRPSDUWLPHQWRGHVHJXUDQoD
SDUDH[SORVLYRV
/RFDO 5yWXORGHULVFR 3DLQHOGHVHJXUDQoD
6HPQ~PHURVWRGRDODUDQMDGR
1DIUHQWH 3URLELGRRXVR
(do centro para a esquerda)
8PUyWXORGHFDGDULVFR 6HPQ~PHURVWRGRDODUDQMDGR
Na traseira
SULQFLSDOHVXEVLGLiULRVa (do centro para a esquerda)
3ULQFLSDOHVXEVLGLiULRVa &RPQ~PHURGHULVFRHQ~PHUR218GRSURGXWR
em cada compartimento (posicionados em cada compartimento onde estes
Nas duas GHVWLQDGRDRSURGXWRDJUDQHO SURGXWRVHVWmRFRQWLGRV
ODWHUDLV 3ULQFLSDOHVXEVLGLiULRVa
&RPDSHQDVRQ~PHUR218GRSURGXWR
no compartimento de
QRFRPSDUWLPHQWRGHVHJXUDQoDSDUDH[SORVLYR
VHJXUDQoDSDUDH[SORVLYR
a 6RPHQWH GHYHP VHU H[LJLGRV RV UyWXORV GH ULVFR VXEVLGLiULRV TXDQGR LQGLFDGR QD OHJLVODomR
vigente[2].

 $LOXVWUDomRLQIRUPDWLYDGDVLQDOL]DomRGD80%FRPHPEDODJHQVYROXPHVFRPXP~QLFRDUWLJR
RXVXEVWkQFLDVH[SORVLYDVGDFODVVHHPFRPSDUWLPHQWRGHVHJXUDQoDSDUDH[SORVLYRVSDUDRWUDQV-
porte rodoviário está na Figura R.41.

 8QLGDGHPyYHOGHERPEHDPHQWR80%FRPHPEDODJHQVYROXPHVFRPGLIHUHQWHV

DUWLJRVHRXVXEVWkQFLDVH[SORVLYDVGDFODVVHHPFRPSDUWLPHQWRGHVHJXUDQoDSDUD
H[SORVLYRV
 8QLGDGH PyYHO GH ERPEHDPHQWR 80% GRWDGD GH FRPSDUWLPHQWR GH VHJXUDQoD SDUD H[SOR-
VLYRV WUDQVSRUWDQGR HPEDODJHQVYROXPHV FRP GLIHUHQWHV DUWLJRV HRX VXEVWkQFLDV H[SORVLYDV GD
FODVVHGHYHHVWDUVLQDOL]DGDFRPRGHVFULWRDEDL[RHFRQIRUPHD7DEHOD
௘D QDIUHQWHRSDLQHOGHVHJXUDQoDWRGRDODUDQMDGRSRVLFLRQDGRGRFHQWURSDUDRODGRHVTXHUGR
ODGRGRFRQGXWRU
௘E QDWUDVHLUDRSDLQHOGHVHJXUDQoDWRGRDODUDQMDGRLGrQWLFRDRGDIUHQWHSRVLFLRQDGRGRFHQWUR
SDUDRGRODGRHVTXHUGRODGRGRFRQGXWRUFRPRVUyWXORVGDVFODVVHVRXVXEFODVVHVGHULVFR
Exemplar para uso exclusivo - Grupo Siemens -

SULQFLSDOGRVSURGXWRVFRQWLGRVQRVFRPSDUWLPHQWRVGHVWLQDGRVDRWUDQVSRUWHDJUDQHO

HRUyWXORGDVXEFODVVHGHULVFRSULQFLSDOGRVDUWLJRVHRXGDVXEVWkQFLDH[SORVLYDGDFODVVH
FRQWLGRQRFRPSDUWLPHQWRGHVHJXUDQoDSDUDH[SORVLYRDPERVHPSRVLomRDGMDFHQWH4XDQGR
H[LJLGRV RV UyWXORV GH ULVFR VXEVLGLiULRV SDUD XP RX PDLV SURGXWRV HVWHV GHYHP VHU
D¿[DGRVQDWUDVHLUDGD80%
௘F HP DPEDV DV ODWHUDLV GRV FRPSDUWLPHQWRV GHVWLQDGRV DR WUDQVSRUWH D JUDQHO R SDLQHO GH
VHJXUDQoDFRPQ~PHUR218HQ~PHURGHULVFRGRSURGXWRFRPRUyWXORGDFODVVHRXVXEFODVVH
GHULVFRGRSURGXWRHPSRVLomRDGMDFHQWHH[LELGRHPFDGDFRPSDUWLPHQWRGHVWLQDGRjHPXOVmR
WUDQVSRUWDGDDJUDQHO3DUDRVWDQTXHVFRPFDSDFLGDGHLQIHULRUD/GHYHPVHUD¿[DGRV
DSHQDVRVUyWXORVGHULVFRTXHSRGHPWHUGLPHQV}HVPtQLPDVGHPP×PPFRQIRUPH
DSUHVHQWDGRQD)LJXUD54XDQGRH[LJLGRVRVUyWXORVGHULVFRVXEVLGLiULRVSDUDXPRX
PDLVSURGXWRVHVWHVGHYHPVHUD¿[DGRVDRODGRGRUyWXORGHULVFRSULQFLSDO

© ABNT 2020 - Todos os direitos reservados 33

Nota: Este procedimento é cópia não controlada quando impresso. É válido o documento disponível na Intranet Corporativa. Somente para uso interno
 $%171%5

௘G HPDPEDVDVODWHUDLVGRFRPSDUWLPHQWRGHVHJXUDQoDSDUDH[SORVLYRVRSDLQHOGHVHJXUDQoD
WRGRDODUDQMDGRFRPRUyWXORGDVXEFODVVHGHULVFRSULQFLSDORXGHPDLRUULVFRHPSRVLomRDGMD-
FHQWH1HQKXPSURGXWRSHULJRVRGHRXWUDVFODVVHVRXVXEFODVVHVGHULVFRSRGHVHUWUDQVSRUWDGR
QRFRPSDUWLPHQWRGHVHJXUDQoDGHVWLQDGRDRVH[SORVLYRVHPEDODGRV
 2FRPSDUWLPHQWRGHVHJXUDQoDSDUDH[SORVLYRVGHYHVHUFRQVWUXtGRHORFDOL]DGRGHDFRUGR
FRPRVFULWpULRVHVWDEHOHFLGRVQD$%171%5
7DEHOD±6LQDOL]DomRGD8QLGDGH0yYHOGH%RPEHDPHQWR80%
FRPHPEDODJHQVYROXPHVGHGLIHUHQWHVDUWLJRVHRXVXEVWkQFLDH[SORVLYDV
GDFODVVHHPFRPSDUWLPHQWRGHVHJXUDQoDSDUDH[SORVLYRV
/RFDO 5yWXORGHULVFR 3DLQHOGHVHJXUDQoD
6HPQ~PHURVWRGRDODUDQMDGR
1DIUHQWH 3URLELGRRXVR
(do centro para a esquerda)
Na 8PUyWXORGHFDGDULVFRSULQFLSDO 6HPQ~PHURVWRGRDODUDQMDGR
traseira HVXEVLGLiULRVa (do centro para a esquerda)
3ULQFLSDOHVXEVLGLiULRVa &RPQ~PHURGHULVFRHQ~PHUR218GRSURGXWR
em cada compartimento (posicionados em cada compartimento onde
Nas duas GHVWLQDGRDRSURGXWRDJUDQHO HVWHVSURGXWRVHVWmRFRQWLGRV
ODWHUDLV 3ULQFLSDORXGHPDLRUULVFRH 6HPQ~PHURVWRGRDODUDQMDGR
VXEVLGLiULRVa no compartimento QRFRPSDUWLPHQWRGHVHJXUDQoD
GHVHJXUDQoDSDUDH[SORVLYR SDUDH[SORVLYR
a 6RPHQWH GHYHP VHU H[LJLGRV RV UyWXORV GH ULVFR VXEVLGLiULRV TXDQGR LQGLFDGR QD OHJLVODomR
vigente[2].
4XDQGRIRUXWLOL]DGRRUyWXORGHPDLRUULVFRHVWHQmRSRGHWHUDLQGLFDomRGRJUXSRGHFRPSDWLELOLGDGHH
QmRSRGHPVHUH[LELGRVRVUyWXORVGHULVFRVXEVLGLiULRV

 $LOXVWUDomRLQIRUPDWLYDGDVLQDOL]DomRGD80%FRPHPEDODJHQVYROXPHVGHGLIHUHQWHVDUWLJRV
HRX VXEVWkQFLDV H[SORVLYDV GD FODVVH  HP FRPSDUWLPHQWR GH VHJXUDQoD SDUD H[SORVLYRV SDUD R
transporte rodoviário está na Figura R.42.

 8QLGDGHPyYHOGHERPEHDPHQWR80%QmRGRWDGDGHFRPSDUWLPHQWRGHVHJXUDQoD

SDUDH[SORVLYRVRXFDL[DGHVHJXUDQoD
 $XQLGDGHPyYHOGHERPEHDPHQWR80%QmRGRWDGDGHFRPSDUWLPHQWRGHVHJXUDQoDSDUD
H[SORVLYRVRXFDL[DGHVHJXUDQoDGHVWLQDGDDSHQDVDRWUDQVSRUWHGHHPXOVmRGHYHVHUVLQDOL]DGD
FRQIRUPHHVWDEHOHFLGRHP
 eSURLELGRTXHD80%QmRGRWDGDGHFRPSDUWLPHQWRGHVHJXUDQoDSDUDH[SORVLYRVRXFDL[DGH
VHJXUDQoDFRIUHGHFDUJDSDUDH[SORVLYRWUDQVSRUWHHPEDODJHQVYROXPHVFRPDUWLJRVHVXEVWkQFLDV
Exemplar para uso exclusivo - Grupo Siemens -

H[SORVLYDVGDFODVVH

6LQDOL]DomRGRYDJmRQRWUDQVSRUWHIHUURYLiULRDJUDQHO
7UDQVSRUWHIHUURYLiULRDJUDQHOGHXP~QLFRSURGXWRSHULJRVR
 9DJmR FRP WDQTXHV FRPSDUWLPHQWDGRV RX QmR WUDQVSRUWDQGR XP ~QLFR SURGXWR SHULJRVR D
JUDQHOGHYHHVWDUVLQDOL]DGRFRPRGHVFULWRDEDL[RHFRQIRUPHD7DEHOD
௘D QDIUHQWHHWUDVHLUDSURLELGRRXVRGDVLQDOL]DomR
௘E HPDPEDVDVODWHUDLVRSDLQHOGHVHJXUDQoDFRPQ~PHUR218HQ~PHURGHULVFRGRSURGXWR
FRPRUyWXORGDFODVVHRXVXEFODVVHGHULVFRSULQFLSDOHPSRVLomRDGMDFHQWH4XDQGRH[LJLGRV
RVUyWXORVGHULVFRVXEVLGLiULRVHVWHVGHYHP¿FDUDRODGRGRUyWXORGHULVFRSULQFLSDO

34 © ABNT 2020 - Todos os direitos reservados

Nota: Este procedimento é cópia não controlada quando impresso. É válido o documento disponível na Intranet Corporativa. Somente para uso interno
 $%171%5

7DEHOD±6LQDOL]DomRGRYDJmRGHFDUJDDJUDQHOFRPXP~QLFRSURGXWRSHULJRVR
QRWUDQVSRUWHIHUURYLiULR
/RFDO 5yWXORGHULVFR 3DLQHOGHVHJXUDQoD
1DIUHQWH 3URLELGRRXVR 3URLELGRRXVR
Na traseira 3URLELGRRXVR 3URLELGRRXVR
1DVGXDVODWHUDLV 3ULQFLSDOHVXEVLGLiULRVa &RPQ~PHURGHULVFRHQ~PHUR218
a 6RPHQWH GHYHP VHU H[LJLGRV RV UyWXORV GH ULVFR VXEVLGLiULRV TXDQGR LQGLFDGR QD OHJLVODomR
vigente[2].

 $LOXVWUDomRLQIRUPDWLYDGDVLQDOL]DomRGRYDJmRFRPXP~QLFRSURGXWRSHULJRVRDJUDQHOQR
WUDQVSRUWHIHUURYLiULRHVWiQD)LJXUD6

7UDQVSRUWHIHUURYLiULRDJUDQHOGHGLIHUHQWHVSURGXWRVSHULJRVRVGDPHVPDFODVVH
RXVXEFODVVHGHULVFRH[FHWRRWUDQVSRUWHFRQFRPLWDQWHGHiOFRROPRWRUHWDQROiOFRRO
HWtOLFR 218  yOHR GLHVHO 218  JDVROLQD 218  PLVWXUD GH HWDQRO
HJDVROLQD218TXHURVHQH218RXFRPEXVWtYHOGHDYLDomRDORFDGRVDRV
Q~PHURV218H218
 9DJmRFRPWDQTXHVFRPSDUWLPHQWDGRVWUDQVSRUWDQGRDJUDQHOPDLVGHXPSURGXWRSHULJRVRGD
PHVPDFODVVHRXVXEFODVVHGHULVFRGHYHHVWDUVLQDOL]DGRFRPRGHVFULWRDEDL[RHFRQIRUPHD7DEHOD

௘D QDIUHQWHHWUDVHLUDSURLELGRRXVRGDVLQDOL]DomR

௘E HP DPEDV DV ODWHUDLV HP FDGD FRPSDUWLPHQWR R SDLQHO GH VHJXUDQoD FRP Q~PHUR 218 H
Q~PHURGHULVFRGRSURGXWRFRPRUyWXORGDFODVVHRXVXEFODVVHGHULVFRSULQFLSDOHPSRVLomR
DGMDFHQWH H[LELGRV HP FDGD FRPSDUWLPHQWR RX SRGH VHU D¿[DGR VRPHQWH XP UyWXOR GH ULVFR
LQGLFDWLYR GD FODVVH HP FDGD ODWHUDO VH R SURGXWR QmR WLYHU ULVFRV VXEVLGLiULRV 4XDQGR
H[LJLGRVRVUyWXORVGHULVFRVXEVLGLiULRVHVWHVGHYHPVHUD¿[DGRVDRODGRGRUyWXORGH
ULVFRSULQFLSDO

7DEHOD±6LQDOL]DomRGRYDJmRGHFDUJDDJUDQHOFRPGLIHUHQWHVSURGXWRVSHULJRVRV
GDPHVPDFODVVHRXVXEFODVVHGHULVFRQRWUDQVSRUWHIHUURYLiULR
/RFDO 5yWXORGHULVFR 3DLQHOGHVHJXUDQoD
1DIUHQWH 3URLELGRRXVR 3URLELGRRXVR
Exemplar para uso exclusivo - Grupo Siemens -

Na traseira 3URLELGRRXVR 3URLELGRRXVR

&RPQ~PHURGHULVFRHQ~PHUR218GRSURGXWR
Nas duas 3ULQFLSDOHVXEVLGLiULRVa
(posicionados em cada compartimento onde estes
ODWHUDLV (em cada compartimento)
SURGXWRVHVWmRFRQWLGRV
a 6RPHQWH GHYHP VHU H[LJLGRV RV UyWXORV GH ULVFR VXEVLGLiULRV TXDQGR LQGLFDGR QD OHJLVODomR
vigente[2].

 $LOXVWUDomRLQIRUPDWLYDGDVLQDOL]DomRGRYDJmRFRPSURGXWRVSHULJRVRVDJUDQHOGDPHVPD
FODVVHRXVXEFODVVHGHULVFRSDUDRWUDQVSRUWHIHUURYLiULRQD)LJXUD6

© ABNT 2020 - Todos os direitos reservados 35

Nota: Este procedimento é cópia não controlada quando impresso. É válido o documento disponível na Intranet Corporativa. Somente para uso interno
 $%171%5

7UDQVSRUWH IHUURYLiULR FRQFRPLWDQWH GH iOFRRO PRWRU HWDQRO iOFRRO HWtOLFR

218yOHRGLHVHO218JDVROLQD218PLVWXUDGHHWDQROHJDVROLQD
218TXHURVHQH218RXFRPEXVWtYHOGHDYLDomRDORFDGRVDRVQ~PHURV
218H218
1RWUDQVSRUWHIHUURYLiULRRYDJmRFRPWDQTXHVFRPSDUWLPHQWDGRVWUDQVSRUWDQGRFRQFRPLWDQWHPHQWH
D JUDQHO iOFRRO PRWRU HWDQRO iOFRRO HWtOLFR 218  yOHR GLHVHO 218  JDVROLQD
218PLVWXUDGHHWDQROHJDVROLQD218TXHURVHQH218RXFRPEXVWtYHOGH
DYLDomRDORFDGRVDRVQ~PHURV218H218SRGHVHUVLQDOL]DGRFRPRGHVFULWRHP
RXSRUWDURSDLQHOGHVHJXUDQoDFRUUHVSRQGHQWHDRSURGXWRGHPDLRUULVFRRXVHMDRPHQRUSRQWR
GH IXOJRU FRP R UyWXOR GH ULVFR UHIHUHQWH j FODVVH  OtTXLGRV LQÀDPiYHLV HP SRVLomR DGMDFHQWH
FRQIRUPHGHVFULWRHP

7UDQVSRUWH IHUURYLiULR D JUDQHO GH GLIHUHQWHV SURGXWRV SHULJRVRV GH FODVVHV RX
VXEFODVVHVGHULVFRVGLIHUHQWHV
 9DJmRFRPWDQTXHVFRPSDUWLPHQWDGRVWUDQVSRUWDQGRDJUDQHOGLIHUHQWHVSURGXWRVSHULJRVRV
GHFODVVHVRXVXEFODVVHVGHULVFRVGLIHUHQWHVGHYHHVWDUVLQDOL]DGRFRPRGHVFULWRDEDL[RHFRQIRUPH
D7DEHOD

௘D QDIUHQWHHWUDVHLUDSURLELGRRXVRGDVLQDOL]DomR

௘E HPDPEDVDVODWHUDLVHPFDGDFRPSDUWLPHQWRRSDLQHOGHVHJXUDQoDFRPQ~PHURGD218H
Q~PHURGHULVFRGRSURGXWRFRPRUyWXORGDFODVVHRXVXEFODVVHGHULVFRSULQFLSDOGRSURGXWR
HP SRVLomR DGMDFHQWH H[LELGRV HP FDGD FRPSDUWLPHQWR 4XDQGR H[LJLGRV RV UyWXORV GH
ULVFRVXEVLGLiULRVHVWHVGHYHP¿FDUDRODGRGRUyWXORGHULVFRSULQFLSDO(VWiGLVSHQVDGRGH
D¿[DUXPUyWXORGHULVFRVXEVLGLiULRTXHMiHVWHMDUHSUHVHQWDGRSRURXWURUyWXORLQGLFDWLYRGHULVFR
SULQFLSDOLGrQWLFRQRPHVPRYHtFXOR

7DEHOD±6LQDOL]DomRGRYDJmRGHFDUJDDJUDQHOFRPSURGXWRV
SHULJRVRVGHFODVVHVRXVXEFODVVHVGHULVFRGLIHUHQWHVQRWUDQVSRUWHIHUURYLiULR
/RFDO 5yWXORGHULVFR 3DLQHOGHVHJXUDQoD
1DIUHQWH 3URLELGRRXVR 3URLELGRRXVR
Na traseira 3URLELGRRXVR 3URLELGRRXVR
&RPQ~PHURGHULVFRHQ~PHUR218GRSURGXWR
3ULQFLSDOHVXEVLGLiULRV a
1DVGXDVODWHUDLV (posicionados em cada compartimento onde estes
(em cada compartimento)
SURGXWRVHVWmRFRQWLGRV
Exemplar para uso exclusivo - Grupo Siemens -

a 6RPHQWH GHYHP VHU H[LJLGRV RV UyWXORV GH ULVFR VXEVLGLiULRV TXDQGR LQGLFDGR QD OHJLVODomR
vigente[2].

 $LOXVWUDomRLQIRUPDWLYDGDVLQDOL]DomRGRYDJmRFRPSURGXWRVSHULJRVRVDJUDQHOGHFODVVHV
RXVXEFODVVHVGHULVFRVGLIHUHQWHVSDUDRWUDQVSRUWHIHUURYLiULRHVWiQD)LJXUD6

7UDQVSRUWHIHUURYLiULRDJUDQHOGHSURGXWRVSHULJRVRVjWHPSHUDWXUDHOHYDGD
 9DJmR GH WUDQVSRUWH IHUURYLiULR JUDQHO WUDQVSRUWDQGR VXEVWkQFLD HP HVWDGR OtTXLGR D XPD
WHPSHUDWXUDLJXDORXVXSHULRUDƒ&RXVXEVWkQFLDHPHVWDGRVyOLGRDXPDWHPSHUDWXUDLJXDORX
VXSHULRUDƒ&LQGHSHQGHQWHPHQWHGDTXDQWLGDGHWUDQVSRUWDGDDOpPGDVLQDOL]DomRSUHYLVWDHP
GHYHSRUWDUHPDPEDVDVODWHUDLVRVtPERORGHWHPSHUDWXUDHOHYDGDFRQIRUPHD)LJXUD0

 © ABNT 2020 - Todos os direitos reservados

Nota: Este procedimento é cópia não controlada quando impresso. É válido o documento disponível na Intranet Corporativa. Somente para uso interno
 $%171%5

 $LOXVWUDomRLQIRUPDWLYDGDVLQDOL]DomRGRYDJmRFRPSURGXWRSHULJRVRDJUDQHOjWHPSHUDWXUD
HOHYDGDSDUDRWUDQVSRUWHIHUURYLiULRHVWiQD)LJXUD6

7UDQVSRUWHIHUURYLiULRDJUDQHOGHSURGXWRVSHULJRVRVFRQVLGHUDGRVVXEVWkQFLDV
TXHDSUHVHQWHPULVFRSDUDRPHLRDPELHQWHQ~PHUR218HRXQ~PHUR218

 9DJmR WUDQVSRUWDQGR D JUDQHO DSHQDV XPD VXEVWkQFLD TXH DSUHVHQWH ULVFR SDUD R PHLR
DPELHQWH Q~PHUR 218 RX Q~PHUR 218  LQGHSHQGHQWHPHQWH GD TXDQWLGDGH DOpP GD
VLQDOL]DomR SUHYLVWD HP  GHYH SRUWDU HP DPEDV DV ODWHUDLV R VtPEROR SDUD R WUDQVSRUWH GH
VXEVWkQFLDVSHULJRVDVSDUDRPHLRDPELHQWHFRQIRUPHD)LJXUD0

 9DJmRFRPWDQTXHVFRPSDUWLPHQWDGRVWUDQVSRUWDQGRDJUDQHOGRLVRXPDLVSURGXWRVSHULJRVRV
GLIHUHQWHV TXDQGR VH WUDWDU GH VXEVWkQFLDV TXH DSUHVHQWDP ULVFR SDUD R PHLR DPELHQWH Q~PHUR
218RXQ~PHUR218LQGHSHQGHQWHPHQWHGDTXDQWLGDGHDOpPGDVLQDOL]DomRSUHYLVWD
HPHGHYHPSRUWDUHPFDGDFRPSDUWLPHQWRGDVVXEVWkQFLDVTXHDSUHVHQWDPULVFRSDUD
RPHLRDPELHQWHQ~PHUR218RXQ~PHUR218HPDPEDVDVODWHUDLVRVtPERORSDUD
RWUDQVSRUWHGHVXEVWkQFLDVSHULJRVDVSDUDRPHLRDPELHQWHFRQIRUPHD)LJXUD0

 $LOXVWUDomRLQIRUPDWLYDGDVLQDOL]DomRGRYDJmRFRPXPSURGXWRSHULJRVRDJUDQHOFRQVLGHUDGR
VXEVWkQFLDTXHDSUHVHQWDULVFRSDUDRPHLRDPELHQWHSDUDRWUDQVSRUWHIHUURYLiULRHVWiQD)LJXUD6

 $ LOXVWUDomR LQIRUPDWLYD GD VLQDOL]DomR GR YDJmR WUDQVSRUWDQGR D JUDQHO YiULRV SURGXWRV
SHULJRVRVGDFODVVHRQGHXPGHOHVpFRQVLGHUDGRXPDVXEVWkQFLDTXHDSUHVHQWDULVFRSDUDRPHLR
DPELHQWHSDUDRWUDQVSRUWHIHUURYLiULRHVWiQD)LJXUD6

 $ LOXVWUDomR LQIRUPDWLYD GD VLQDOL]DomR GR YDJmR WUDQVSRUWDQGR D JUDQHO YiULRV SURGXWRV
GH FODVVHV RX VXEFODVVHV GH ULVFRV GLIHUHQWHV RQGH XP GHOHV p FRQVLGHUDGR XPD VXEVWkQFLD TXH
DSUHVHQWDULVFRSDUDRPHLRDPELHQWHSDUDRWUDQVSRUWHIHUURYLiULRHVWiQD)LJXUD6

9DJmRIHUURYLiULRDJUDQHOTXDQGRYD]LR

 1R WUDQVSRUWH IHUURYLiULR RV YDJ}HV D JUDQHO TXDQGR WUDIHJDUHP YD]LRV VHP WHU VLGR
GHVFRQWDPLQDGRVHVWmRVXMHLWRVjVPHVPDVH[LJrQFLDVTXHRYDJmRFDUUHJDGRFRPSURGXWRSHULJRVR
GHYHQGRSHUPDQHFHUVLQDOL]DGRVFRPRVHHVWLYHVVHPFDUUHJDGRVDWpTXHSDVVHPSRUSURFHVVRGH
GHVFRQWDPLQDomR

 4XDQGRRVYDJ}HVIHUURYLiULRVDJUDQHOWUDIHJDUHPYD]LRVHVHPWHUHPVLGRGHVFRQWDPLQDGRV
HOHVGHYHPHVWDUIHFKDGRVGDPHVPDPDQHLUDHFRPDVPHVPDVJDUDQWLDVGHHVWDQTXHLGDGHTXH
devem apresentar quando estiverem carregados.
Exemplar para uso exclusivo - Grupo Siemens -

 $SyV R SURFHVVR GH OLPSH]D H GHVFRQWDPLQDomR GR YDJmR IHUURYLiULR p REULJDWyULR R SRUWH
GH GRFXPHQWR TXH FRPSURYH HVWD FRQGLomR FHUWL¿FDGR GH GHVFRQWDPLQDomR GRFXPHQWR ¿VFDO RX
TXDOTXHUGRFXPHQWRTXHFRPSURYHRVHUYLoRGHOLPSH]DHGHVFRQWDPLQDomRGHYHQGRVHUUHWLUDGD
WRGDDVLQDOL]DomRGRYDJmRLQFOXVLYHVHIRUGRWLSRLQWHUFDPELiYHORXGREUiYHO

© ABNT 2020 - Todos os direitos reservados 37

Nota: Este procedimento é cópia não controlada quando impresso. É válido o documento disponível na Intranet Corporativa. Somente para uso interno
 $%171%5

6LQDOL]DomRGRVYDJ}HVGHFDUJDIUDFLRQDGDQRWUDQVSRUWHIHUURYLiULRH[FHWR
H[SORVLYRV
7UDQVSRUWHIHUURYLiULRIUDFLRQDGRGHXP~QLFRSURGXWRSHULJRVR

 9DJ}HVWUDQVSRUWDQGRFDUJDIUDFLRQDGDFRPXP~QLFRSURGXWRSHULJRVRGHYHPHVWDUVLQDOL]D-
GRVFRPRGHVFULWRDVHJXLUHFRQIRUPHD7DEHOD

௘D QDIUHQWHHQDWUDVHLUDSURLELGRRXVRGDVLQDOL]DomR

௘E HPDPEDVDVODWHUDLVRSDLQHOGHVHJXUDQoDFRPQ~PHUR218HQ~PHURGHULVFRGRSURGXWR
FRPRUyWXORGDFODVVHRXVXEFODVVHGHULVFRSULQFLSDOHPSRVLomRDGMDFHQWH4XDQGRH[LJLGRV
RVUyWXORVGHULVFRVXEVLGLiULRVHVWHVGHYHP¿FDUDRODGRGRUyWXORGHULVFRSULQFLSDO

7DEHOD±6LQDOL]DomRGRYDJmRFRPFDUJDIUDFLRQDGDFRPXP~QLFRSURGXWRSHULJRVR
QRWUDQVSRUWHIHUURYLiULR
/RFDO 5yWXORGHULVFR 3DLQHOGHVHJXUDQoD
1DIUHQWH 3URLELGRRXVR 3URLELGRRXVR
Na traseira 3URLELGRRXVR 3URLELGRRXVR
1DVGXDVODWHUDLV 3ULQFLSDOHVXEVLGLiULRV a &RPQ~PHURGHULVFRHQ~PHUR218
a 6RPHQWHGHYHPVHUH[LJLGRVRVUyWXORVGHULVFRVXEVLGLiULRVTXDQGRLQGLFDGRQDOHJLVODomRYLJHQWH[2].

 $LOXVWUDomRLQIRUPDWLYDGDVLQDOL]DomRGRYDJmRWUDQVSRUWDQGRFDUJDIUDFLRQDGDGHXP~QLFR
SURGXWRSHULJRVRSDUDRWUDQVSRUWHIHUURYLiULRHVWiQD)LJXUD6

7UDQVSRUWH IHUURYLiULR IUDFLRQDGR GH GLIHUHQWHV SURGXWRV SHULJRVRV GD PHVPD

FODVVHRXVXEFODVVHGHULVFR
 9DJ}HVTXHWUDQVSRUWHPFDUJDIUDFLRQDGDFRPGLIHUHQWHVSURGXWRVSHULJRVRVGDPHVPDFODVVH
RXVXEFODVVHGHULVFRGHYHPHVWDUVLQDOL]DGRVFRPRGHVFULWRDVHJXLUHFRQIRUPHD7DEHOD

௘D QDIUHQWHHQDWUDVHLUDSURLELGRRXVRGDVLQDOL]DomR

௘E HPDPEDVDVODWHUDLVRSDLQHOGHVHJXUDQoDWRGRDODUDQMDGRFRPRUyWXORGDFODVVHRXVXEFODVVH

GHULVFRSULQFLSDOGRVSURGXWRVHPSRVLomRDGMDFHQWH6HKRXYHUUyWXORVGHULVFRVXEVLGLiULRV
SDUDXPRXPDLVSURGXWRVHVWHVQmRSRGHPVHUD¿[DGRV
Exemplar para uso exclusivo - Grupo Siemens -

7DEHOD±6LQDOL]DomRGRYDJmRFRPFDUJDIUDFLRQDGDFRPGLIHUHQWHVSURGXWRVSHULJRVRVGD
PHVPDFODVVHRXVXEFODVVHGHULVFRQRWUDQVSRUWHIHUURYLiULR
/RFDO 5yWXORGHULVFR 3DLQHOGHVHJXUDQoD
1DIUHQWH 3URLELGRRXVR 3URLELGRRXVR
Na traseira 3URLELGRRXVR 3URLELGRRXVR
1DVGXDVODWHUDLV 3ULQFLSDO 6HPQ~PHURVWRGRDODUDQMDGR
6HKRXYHULQGLFDomRGHUyWXORVGHULVFRVXEVLGLiULRVQDQDOHJLVODomRYLJHQWH[2] para um ou
PDLVSURGXWRVHOHVQmRSRGHPVHUD¿[DGRV

38 © ABNT 2020 - Todos os direitos reservados

Nota: Este procedimento é cópia não controlada quando impresso. É válido o documento disponível na Intranet Corporativa. Somente para uso interno
 $%171%5

 1R WUDQVSRUWH GH SURGXWR SHULJRVR UHVXOWDQWH GH XP FDUUHJDPHQWR IUDFLRQDGR FRQWHQGR
LQLFLDOPHQWH GRLV RX PDLV SURGXWRV SHULJRVRV GD PHVPD FODVVH RX VXEFODVVH GH ULVFR SRGHP VHU
PDQWLGRVRVUyWXORVGHULVFRGDUHIHULGDFODVVHRXVXEFODVVHHRVSDLQpLVGHVHJXUDQoDVHPTXDOTXHU
LQVFULomRDWpD~OWLPDHQWUHJDFRQIRUPHGHVFULWRHPGHVGHTXHVHFRPSURYHSRUGRFXPHQWDomR
HVWDFRQGLomRRXTXHDVLQDOL]DomRGRVYDJ}HVVHMDFRUUHVSRQGHQWHDR~OWLPRSURGXWRWUDQVSRUWDGR
HLGHQWL¿FDGDFRQIRUPHGHVFULWRHP

 $LOXVWUDomRLQIRUPDWLYDGDVLQDOL]DomRGRYDJmRWUDQVSRUWDQGRFDUJDIUDFLRQDGDFRPGLIHUHQ-
WHVSURGXWRVSHULJRVRVGDPHVPDFODVVHRXVXEFODVVHGHULVFRSDUDRWUDQVSRUWHIHUURYLiULRHVWiQD
)LJXUD6

7UDQVSRUWH IHUURYLiULR IUDFLRQDGR GH SURGXWRV SHULJRVRV GH GLIHUHQWHV FODVVHV

RXVXEFODVVHVGHULVFR

 9DJ}HV WUDQVSRUWDQGR FDUJD IUDFLRQDGD FRP GLIHUHQWHV SURGXWRV SHULJRVRV GH GLIHUHQWHV
FODVVHVRXVXEFODVVHVGHULVFRGHYHPHVWDUVLQDOL]DGRVFRPRGHVFULWRDEDL[RHFRQIRUPHD7DEHOD

௘D QDIUHQWHHQDWUDVHLUDSURLELGRRXVRGDVLQDOL]DomR

௘E HPDPEDVDVODWHUDLVRSDLQHOGHVHJXUDQoDWRGRDODUDQMDGR

7DEHOD±6LQDOL]DomRGRYDJmRFRPFDUJDIUDFLRQDGDGHSURGXWRVSHULJRVRV
FRPGLIHUHQWHVFODVVHVRXVXEFODVVHVGHULVFRQRWUDQVSRUWHIHUURYLiULR
/RFDO 5yWXORGHULVFR 3DLQHOGHVHJXUDQoD
1DIUHQWH 3URLELGRRXVR 3URLELGRRXVR
Na traseira 3URLELGRRXVR 3URLELGRRXVR
1DVGXDVODWHUDLV 3URLELGRRXVR 6HPQ~PHURVWRGRDODUDQMDGR
6HKRXYHULQGLFDomRGHUyWXORVGHULVFRVXEVLGLiULRVQDOHJLVODomRYLJHQWH [2] para um ou mais
SURGXWRVHOHVVQmRSRGHPVHUD¿[DGRV

 1RWUDQVSRUWHIHUURYLiULRGHSURGXWRVSHULJRVRVUHVXOWDQWHVGHXPFDUUHJDPHQWRIUDFLR

QDGR FRQWHQGR LQLFLDOPHQWH GRLV RX PDLV SURGXWRV SHULJRVRV GH GLIHUHQWHV FODVVHV RX VXEFODVVHV
GHULVFRSRGHPVHUPDQWLGRVRVSDLQpLVGHVHJXUDQoDVHPTXDOTXHULQVFULomRDWpD~OWLPDHQWUHJD
FRQIRUPH GHVFULWR HP  GHVGH TXH VH FRPSURYH SRU GRFXPHQWDomR HVWD FRQGLomR RX TXH D
VLQDOL]DomRGRVYDJ}HVVHMDFRUUHVSRQGHQWHDR~OWLPRSURGXWRWUDQVSRUWDGRHLGHQWL¿FDGDFRQIRUPH
descrito em 13.1.1.
Exemplar para uso exclusivo - Grupo Siemens -

 $LOXVWUDomRLQIRUPDWLYDGDVLQDOL]DomRGRYDJmRWUDQVSRUWDQGRFDUJDIUDFLRQDGDFRPGLIHUHQ-
WHVSURGXWRVSHULJRVRVGHGLIHUHQWHVFODVVHVRXVXEFODVVHVGHULVFRSDUDRWUDQVSRUWHIHUURYLiULRHVWi
QD)LJXUD6

7UDQVSRUWH IHUURYLiULR GH SURGXWRV SHULJRVRV IUDFLRQDGRV GD PHVPD FODVVH RX
VXEFODVVHGHULVFRHPHVPRQ~PHUR218GHGLIHUHQWHVJUXSRVGHHPEDODJHP

 $VUHJUDVSUHYLVWDVHPVmRDSOLFDGDV TXDQGR KRXYHURWUDQVSRUWHIHUURYLiULR GHFDUJD

IUDFLRQDGDFRPGRLVRXPDLVSURGXWRVGDPHVPDFODVVHRXVXEFODVVHGHULVFRFRPRPHVPRQ~PHUR
218 H R PHVPR Q~PHUR GH ULVFR PHVPR TXH SHUWHQoDP D JUXSRV GH HPEDODJHQV GLIHUHQWHV
3RU H[HPSOR R WUDQVSRUWH GH 7,17$ 218  GR JUXSR GH HPEDODJHP , MXQWDPHQWH FRP 7,17$
218GRJUXSRGHHPEDODJHP,,RQGHRQ~PHURGHULVFRSDUDDPERVJUXSRVGHHPEDODJHP
pOtTXLGRDOWDPHQWHLQÀDPiYHO

© ABNT 2020 - Todos os direitos reservados 39

Nota: Este procedimento é cópia não controlada quando impresso. É válido o documento disponível na Intranet Corporativa. Somente para uso interno
 $%171%5

 $VUHJUDVSUHYLVWDVHPVmRDSOLFDGDV TXDQGR KRXYHURWUDQVSRUWHIHUURYLiULR GHFDUJD

IUDFLRQDGDFRPGRLVRXPDLVSURGXWRVGDPHVPDFODVVHRXVXEFODVVHGHULVFRFRPRPHVPRQ~PHUR
218SRUpPFRPQ~PHURVGHULVFRVGLIHUHQWHVHPUD]mRGHSHUWHQFHUDRXWURJUXSRGHHPEDODJHP
3RUH[HPSORRWUDQVSRUWHGH7,17$218GRJUXSRGHHPEDODJHP,RX,,RQGHRQ~PHURGH
ULVFRSDUDDPERVJUXSRVGHHPEDODJHPpOtTXLGRDOWDPHQWHLQÀDPiYHOMXQWDPHQWHFRP7,17$
218GRJUXSRGHHPEDODJHP,,,RQGHRQžGHULVFRpOtTXLGRLQÀDPiYHO

7UDQVSRUWHIHUURYLiULRGHSURGXWRVSHULJRVRVIUDFLRQDGRVjWHPSHUDWXUDHOHYDGD

 9DJ}HV WUDQVSRUWDQGR VXEVWkQFLD HP HVWDGR OtTXLGR D XPD WHPSHUDWXUD LJXDO RX VXSHULRU D
ƒ&RXVXEVWkQFLDHPHVWDGRVyOLGRDXPDWHPSHUDWXUDLJXDORXVXSHULRUDƒ&LQGHSHQGHQWHPHQWH
GDTXDQWLGDGHWUDQVSRUWDGDDOpPGDVLQDOL]DomRH[LJLGDHPUD]mRGRWLSRGHFDUUHJDPHQWRGHYHP
WDPEpPSRUWDUHPDPEDVDVODWHUDLVRVtPERORGHWHPSHUDWXUDHOHYDGDFRQIRUPHD)LJXUD0

 $LOXVWUDomRLQIRUPDWLYDGDVLQDOL]DomRGRYDJmRWUDQVSRUWDQGRFDUJDIUDFLRQDGDFRPSURGXWR
SHULJRVRjWHPSHUDWXUDHOHYDGDSDUDRWUDQVSRUWHIHUURYLiULRHVWiQD)LJXUD6

7UDQVSRUWH IHUURYLiULR GH SURGXWRV SHULJRVRV IUDFLRQDGRV FRQVLGHUDGRV

VXEVWkQFLDV TXH DSUHVHQWHP ULVFR SDUD R PHLR DPELHQWH Q~PHUR 218  HRX
Q~PHUR218

 9DJ}HV WUDQVSRUWDQGR FDUJD IUDFLRQDGD FRQVLGHUDGD VXEVWkQFLD TXH DSUHVHQWH ULVFR SDUD R
PHLRDPELHQWHQ~PHUR218HRXQ~PHUR218H[FHWRVHWUDQVSRUWDGDQDTXDQWLGDGH
OLPLWDGDSRUHPEDODJHPLQWHUQDRXQDTXDQWLGDGHOLPLWDGDSRUYHtFXORFRPRSUHYLVWRQDOHJLVODomR
YLJHQWH>@ DOpP GD VLQDOL]DomR H[LJLGD HP UD]mR GR WLSR GH FDUUHJDPHQWR GHYHP WDPEpP SRUWDU
HPDPEDVDVODWHUDLVRVtPERORSDUDRWUDQVSRUWHGHVXEVWkQFLDVSHULJRVDVSDUDRPHLRDPELHQWH
FRQIRUPHD)LJXUD0

 $LOXVWUDomRLQIRUPDWLYDGDVLQDOL]DomRGRYDJmRWUDQVSRUWDQGRFDUJDIUDFLRQDGDFRQVLGHUDGD
VXEVWkQFLDTXHDSUHVHQWDULVFRSDUDRPHLRDPELHQWHSDUDRWUDQVSRUWHIHUURYLiULRHVWmRQDV)LJXUDV
6D6

9DJ}HVIHUURYLiULRVGHFDUJDVIUDFLRQDGDVTXDQGRYD]LRVHOLPSRV

2VYDJ}HVIHUURYLiULRVGHFDUJDVIUDFLRQDGDVTXDQGRWUDIHJDQGRYD]LRVHOLPSRVQmRSRGHPSHUPD-
QHFHUFRPDVVLQDOL]Do}HVLQFOXVLYHDVLQWHUFDPELiYHLV

5HJUDV HVSHFt¿FDV SDUD D VLQDOL]DomR GRV YDJ}HV WUDQVSRUWDQGR SURGXWRV

Exemplar para uso exclusivo - Grupo Siemens -

SHULJRVRVGDFODVVHH[SORVLYRVQRWUDQVSRUWHIHUURYLiULR

7UDQVSRUWH IHUURYLiULR IUDFLRQDGR GH XP ~QLFR DUWLJR RX VXEVWkQFLD GD FODVVH 
H[SORVLYR

 9DJ}HVTXHWUDQVSRUWHPFDUJDIUDFLRQDGDFRQWHQGRXP~QLFRDUWLJRRXVXEVWkQFLDGDFODVVH
H[SORVLYRGHYHPHVWDUVLQDOL]DGRVFRPRGHVFULWRDVHJXLUHFRQIRUPHD7DEHOD

௘D QDIUHQWHHWUDVHLUDSURLELGRRXVRGDVLQDOL]DomR

௘E HP DPEDV DV ODWHUDLV R SDLQHO GH VHJXUDQoD FRP DSHQDV R Q~PHUR 218 FRP R UyWXOR GD
VXEFODVVH GH ULVFR SULQFLSDO HP SRVLomR DGMDFHQWH 4XDQGR H[LJLGRV RV UyWXORV GH ULVFR
VXEVLGLiULRVHVWHV¿FDPDRODGRGRUyWXORGHULVFRSULQFLSDO

40 © ABNT 2020 - Todos os direitos reservados

Nota: Este procedimento é cópia não controlada quando impresso. É válido o documento disponível na Intranet Corporativa. Somente para uso interno
 $%171%5

7DEHOD±6LQDOL]DomRGRYDJmRFRPFDUJDIUDFLRQDGDFRPXP~QLFRDUWLJR
RXVXEVWkQFLDGDFODVVHH[SORVLYRQRWUDQVSRUWHIHUURYLiULR
/RFDO 5yWXORGHULVFR 3DLQHOGHVHJXUDQoD
1DIUHQWH 3URLELGRRXVR 3URLELGRRXVR
Na traseira 3URLELGRRXVR 3URLELGRRXVR
1DVGXDVODWHUDLV 3ULQFLSDOHVXEVLGLiULRV a &RPDSHQDVRQ~PHUR218
a 6RPHQWHGHYHPVHUH[LJLGRVRVUyWXORVGHULVFRVXEVLGLiULRVTXDQGRLQGLFDGRQDOHJLVODomR
vigente[2].

 $LOXVWUDomRLQIRUPDWLYDGDVLQDOL]DomRGRYDJmRWUDQVSRUWDQGRFDUJDIUDFLRQDGDFRPXP~QLFR
DUWLJRRXVXEVWkQFLDGDFODVVHH[SORVLYRSDUDRWUDQVSRUWHURGRYLiULRHVWiQD)LJXUD6

7UDQVSRUWH IHUURYLiULR GH FDUJD IUDFLRQDGD GH GLIHUHQWHV DUWLJRV H VXEVWkQFLDV

H[SORVLYDVGDPHVPDVXEFODVVHGHULVFRGDFODVVHH[SORVLYRV
 9DJ}HV TXH WUDQVSRUWHP FDUJD IUDFLRQDGD FRQWHQGR GLIHUHQWHV DUWLJRV H VXEVWkQFLDV H[SOR-
VLYDV GD PHVPD VXEFODVVH GH ULVFR GD FODVVH  GHYHP HVWDU VLQDOL]DGRV FRPR GHVFULWR D VHJXLU
HFRQIRUPHD7DEHOD

௘D QDIUHQWHHWUDVHLUDSURLELGRRXVRGDVLQDOL]DomR

௘E HPDPEDVDVODWHUDLVRSDLQHOGHVHJXUDQoDWRGRDODUDQMDGRFRPRUyWXORGDVXEFODVVHGHULVFR

SULQFLSDOGRVSURGXWRVHPSRVLomRDGMDFHQWH6HKRXYHUUyWXORVGHULVFRVXEVLGLiULRVSDUDXP
RXPDLVSURGXWRVHOHVQmRSRGHPVHUD¿[DGRV

 2 WUDQVSRUWH IHUURYLiULR IUDFLRQDGR GH GLIHUHQWHV SURGXWRV H DUWLJRV H[SORVLYRV GD FODVVH 
GHYHVHUUHDOL]DGRFRQIRUPHFULWpULRVGHJUXSRVGHFRPSDWLELOLGDGHHVWDEHOHFLGRVQD$%171%5

7DEHOD±6LQDOL]DomRGRYDJmRFRPFDUJDIUDFLRQDGDGHGLIHUHQWHVDUWLJRV
HVXEVWkQFLDVH[SORVLYDVGDPHVPDVXEFODVVHGHULVFRGDFODVVHH[SORVLYRV
QRWUDQVSRUWHIHUURYLiULR
/RFDO 5yWXORGHULVFR 3DLQHOGHVHJXUDQoD
1DIUHQWH 3URLELGRRXVR 3URLELGRRXVR
Na traseira 3URLELGRRXVR 3URLELGRRXVR
Exemplar para uso exclusivo - Grupo Siemens -

1DVGXDVODWHUDLV 3ULQFLSDO 6HPQ~PHURVWRGRDODUDQMDGR

6HKRXYHULQGLFDomRGHUyWXORVGHULVFRVXEVLGLiULRVQDQDOHJLVODomRYLJHQWH[2] para um ou mais
SURGXWRVHOHVQmRSRGHPVHUD¿[DGRV

 $LOXVWUDomRLQIRUPDWLYDGDVLQDOL]DomRGRYDJmRWUDQVSRUWDQGRFDUJDIUDFLRQDGDGHGLIHUHQWHV
DUWLJRVHVXEVWkQFLDVH[SORVLYDVGDPHVPDVXEFODVVHGHULVFRGDFODVVHH[SORVLYRSDUDRWUDQVSRUWH
IHUURYLiULRHVWiQD)LJXUD6

© ABNT 2020 - Todos os direitos reservados 41

Nota: Este procedimento é cópia não controlada quando impresso. É válido o documento disponível na Intranet Corporativa. Somente para uso interno
 $%171%5

7UDQVSRUWH IHUURYLiULR GH FDUJD IUDFLRQDGD GH GLIHUHQWHV DUWLJRV H VXEVWkQFLDV

H[SORVLYDVGHGLIHUHQWHVVXEFODVVHVGHULVFRGDFODVVHH[SORVLYRV

 9DJ}HV TXH WUDQVSRUWHP FDUJD IUDFLRQDGD FRQWHQGR GLIHUHQWHV DUWLJRV H VXEVWkQFLDV H[SOR-
VLYDVGHGLIHUHQWHVVXEFODVVHVGHULVFRGDFODVVHGHYHPHVWDUVLQDOL]DGRVFRPRGHVFULWRDVHJXLU
HFRQIRUPHD7DEHOD

௘D QDIUHQWHHWUDVHLUDSURLELGRRXVRGDVLQDOL]DomR

௘E HP DPEDV DV ODWHUDLV R SDLQHO GH VHJXUDQoD WRGR DODUDQMDGR FRP R UyWXOR GD VXEFODVVH GH
PDLRUULVFRVHPDLQGLFDomRGRJUXSRGHFRPSDWLELOLGDGHGRVSURGXWRVHPSRVLomRDGMDFHQWH
6H KRXYHU UyWXORV GH ULVFR VXEVLGLiULRV SDUD XP RX PDLV SURGXWRV HOHV QmR SRGHP VHU
D¿[DGRV

 3DUDGH¿QLURPDLRUULVFRHQWUHDVVXEFODVVHVGDFODVVHH[SORVLYRVDVHJXLQWHRUGHP

GHYHVHUREHGHFLGDPDLRUULVFRPHQRUULVFR

 $7DEHODGHWHUPLQDRPDLRUULVFRTXDQGRRFDUUHJDPHQWRIRUFRPSRVWRFRPVXEVWkQFLDV
RXDUWLJRVGHPDLVGHXPDVXEFODVVHGHULVFRGDFODVVHH[SORVLYRVQRPHVPRYHtFXOR

 1R FDVR HVSHFt¿FR GH WUDQVSRUWH IUDFLRQDGR GH VXEVWkQFLDV RX DUWLJRV FODVVL¿FDGRV QD
VXEFODVVHJUXSRGHFRPSDWLELOLGDGH'HPFRQMXQWRFRPVXEVWkQFLDVHDUWLJRVGDVXEFODVVH
JUXSR GH FRPSDWLELOLGDGH ' HP XP PHVPR YDJmR WRGD D FDUJD GHYH VHU WUDWDGD SDUD HIHLWRV GH
VLQDOL]DomRGRYDJmRFRPRVHSHUWHQFHVVHjVXEFODVVH

 1R WUDQVSRUWH IUDFLRQDGR GH GLIHUHQWHV SURGXWRV H DUWLJRV H[SORVLYRV GD FODVVH  GHYH VHU
UHDOL]DGRFRQIRUPHFULWpULRVGHJUXSRVGHFRPSDWLELOLGDGHHVWDEHOHFLGRVQD$%171%5

7DEHOD±6LQDOL]DomRGRYDJmRFRPFDUJDIUDFLRQDGDGHGLIHUHQWHVDUWLJRV
HVXEVWkQFLDVH[SORVLYDVGHGLIHUHQWHVVXEFODVVHVGHULVFRGDFODVVHH[SORVLYRV
QRWUDQVSRUWHIHUURYLiULR
/RFDO 5yWXORGHULVFR 3DLQHOGHVHJXUDQoD
1DIUHQWH 3URLELGRRXVR 3URLELGRRXVR
Na traseira 3URLELGRRXVR 3URLELGRRXVR
0DLRUULVFRVHPDLQGLFDomR 6HPQ~PHURVWRGRDODUDQMDGR
1DVGXDVODWHUDLV
GRJUXSRGHFRPSDWLELOLGDGH a (do centro para a traseira)
Exemplar para uso exclusivo - Grupo Siemens -

6HKRXYHULQGLFDomRGHUyWXORVGHULVFRVXEVLGLiULRVQDQDOHJLVODomRYLJHQWH[2]SDUDXPRXPDLVSURGXWRV

HOHVQmRSRGHPVHUD¿[DGRV

a 2VJUXSRVGHFRPSDWLELOLGDGHQmRSRGHPVHULQGLFDGRVQRVUyWXORVGHULVFRGDFODVVHVHRYHtFXOR
HVWLYHUWUDQVSRUWDQGRVXEVWkQFLDVRXDUWLJRVTXHSHUWHQoDPDPDLVGHXPJUXSRGHFRPSDWLELOLGDGH

 $LOXVWUDomRLQIRUPDWLYDGDVLQDOL]DomRGRYDJmRWUDQVSRUWDQGRFDUJDIUDFLRQDGDGHGLIHUHQ-
WHVDUWLJRVHVXEVWkQFLDVH[SORVLYDVGHGLIHUHQWHVVXEFODVVHVGHULVFRGDFODVVHH[SORVLYRVSDUD
RWUDQVSRUWHURGRYLiULRHVWiQD)LJXUD6

42 © ABNT 2020 - Todos os direitos reservados

Nota: Este procedimento é cópia não controlada quando impresso. É válido o documento disponível na Intranet Corporativa. Somente para uso interno
 $%171%5

,GHQWL¿FDomRGHHPEDODJHQVYROXPHVLQFOXVLYH,%&HHPEDODJHQVJUDQGHV
5HTXLVLWRVJHUDLVSDUDDLGHQWL¿FDomRGDVHPEDODJHQVSDUDRWUDQVSRUWH

 $VHPEDODJHQVYROXPHVTXHGHYHPVHULGHQWL¿FDGDVGHDFRUGRFRPRSUHYLVWRQHVWD1RUPDVmR

௘D DVHPEDODJHQVVLPSOHV

௘E DVHPEDODJHQVH[WHUQDVGDVHPEDODJHQVFRPELQDGDVRXFRPSRVWDV

௘F DVHPEDODJHQVGHUHVJDWH

௘G RVFRQWHQWRUHVLQWHUPHGLiULRVSDUDJUDQpLV,%&

௘H DVHPEDODJHQVJUDQGHV

 $VHPEDODJHQVLQWHUQDVHDVHPEDODJHQVLQWHUPHGLiULDVEHPFRPRRVUHFLSLHQWHVLQWHUQRV
QR FDVR GH HPEDODJHP FRPSRVWD QmR SUHFLVDP GD LGHQWL¿FDomR SDUD WUDQVSRUWH H[LJLGD QHVWD
1RUPD$)LJXUD8DSUHVHQWDH[HPSORLOXVWUDWLYRGHLGHQWL¿FDomRGHXPDHPEDODJHPH[WHUQDSDUD
transporte com produto perigoso.

 $ LGHQWL¿FDomR GDV HPEDODJHQVYROXPHV LQFOXVLYH ,%& H HPEDODJHQV JUDQGHV p IHLWD SRU
PHLRGDURWXODJHPD¿[DomRGRVUyWXORVGHULVFRPDUFDomRDSRVLomRGRQ~PHUR218HGRQRPH
DSURSULDGRSDUDHPEDUTXHGRSURGXWRHGHPDLVVtPERORVDSOLFiYHLV1DVHPEDODJHQVTXDQGRH[L-
JLGRRVVtPERORVGHYHPVHUFDSD]HVGHVXSRUWDUDH[SRVLomRDRWHPSRVHPTXHRFRUUDVLJQL¿FDWLYD
UHGXomRGHVXDH¿FiFLD1DV)LJXUDV8D8VmRDSUHVHQWDGRVDOJXQVH[HPSORVGHLGHQWL¿FDomR
GHHPEDODJHQVYROXPHV

 $URWXODJHPGDHPEDODJHPYROXPHHRVGHPDLVVtPERORVTXDQGRH[LJLGRVGHYHPVHUDSUH-
VHQWDGRVQDPHVPDVXSHUItFLHGRYROXPHSUy[LPRGDPDUFDomRH[FHWRVHDVGLPHQV}HVGDHPED-
ODJHPYROXPHQmRIRUHPDGHTXDGDV

 $URWXODJHPPDUFDomRHGHPDLVVtPERORVTXDQGRH[LJLGRVQmRSRGHPVHUFREHUWRVRXREVFX-
UHFLGRVSRUTXDOTXHUSDUWHRXDFHVVyULRGDHPEDODJHPRXDLQGDSRUTXDOTXHURXWURUyWXORHVSHFLDORX
PDUFDomRTXHHVWDHPEDODJHPYROXPHYHQKDDWHU

 $VHPEDODJHQVYROXPHVLQFOXVLYH,%&HHPEDODJHQVJUDQGHVSRGHPH[LELULQIRUPDo}HVRX

VtPERORVDGLFLRQDLVSDUDLQGLFDUSRUH[HPSORDVSUHFDXo}HVDVHUHPWRPDGDVGXUDQWHRVHXPDQX-
VHLRRXHVWLYD1R$QH[R3HVWmRSUHYLVWRVRVVtPERORVGHPDQXVHLRPRYLPHQWDomRDUPD]HQDPHQ-
WRHWUDQVSRUWHSDUDDVHPEDODJHQVYROXPHVLQFOXVLYH,%&HHPEDODJHQVJUDQGHV
Exemplar para uso exclusivo - Grupo Siemens -

 2VSURGXWRVSHULJRVRVHQYDVDGRVQRH[WHULRUHPHPEDODJHQVYROXPHVLQFOXVLYH,%&HHPED-

ODJHQVJUDQGHVTXHDWHQGDPDRVUHTXLVLWRVGHURWXODJHPPDUFDomRHKRPRORJDomRHVWDEHOHFLGRV
SHOD 2UJDQL]DomR 0DUtWLPD ,QWHUQDFLRQDO ,02,0'*&2'( RX SHOD 2UJDQL]DomR ,QWHUQDFLRQDO GH
$YLDomR&LYLO,&$2,$7$VmRDFHLWRVSDUDWUDQVSRUWHWHUUHVWUHHPWHUULWyULREUDVLOHLUR

 3DUD SURGXWRV SHULJRVRV FRPHUFLDOL]DGRV H GLVWULEXtGRV QR SDtV DV HPEDODJHQVYROXPHV
LQFOXVLYH ,%& H HPEDODJHQV JUDQGHV WDPEpP SRGHP FLUFXODU FRP RV UyWXORV GH ULVFR FRQWHQGR D
QDWXUH]DGHULVFRHVFULWDHPRXWURLGLRPDHRXQRLGLRPDR¿FLDOGR%UDVLORXDWpPHVPRVHPDLQVFULomR
GDQDWXUH]DGHULVFRH[FHWRQRVUyWXORVGHULVFRGRVPDWHULDLVUDGLRDWLYRVFODVVHFRQIRUPHDV
)LJXUDV$DD$FRQGHRWH[WRpREULJDWyULR

© ABNT 2020 - Todos os direitos reservados 43

Nota: Este procedimento é cópia não controlada quando impresso. É válido o documento disponível na Intranet Corporativa. Somente para uso interno
 $%171%5

 1RFDVRHVSHFt¿FRGHHPEDODJHQVYROXPHVSDUDVXEVWkQFLDVLQIHFWDQWHVDOpPGRUyWXORGH
ULVFRSULQFLSDO)LJXUD$EHODVGHYHPSRUWDUTXDOTXHURXWURUyWXORGHULVFRH[LJLGRSHODQDWXUH]D
GRFRQWH~GR

$ LGHQWL¿FDomR GDV HPEDODJHQV HRX YROXPHV LQFOXVLYH ,%& H HPEDODJHQV JUDQGHV SDUD
RWUDQVSRUWHQmRSRGHFRQWHULPDJHQVRXLQIRUPDo}HVTXHSRVVDPLQGX]LUDHUUR

5RWXODJHP GD HPEDODJHPYROXPH LQFOXVLYH ,%& H HPEDODJHQV JUDQGHV SDUD R

WUDQVSRUWH

 5RWXODJHPGDHPEDODJHPYROXPHpD¿[DomRGRUyWXORGHULVFRSULQFLSDOGRVUyWXORVGHULVFR

VXEVLGLiULRVQRVFDVRVH[LJLGRVHGHPDLVVtPERORVDSOLFiYHLV

 $HPEDODJHPYROXPHLQFOXVLYH,%&HHPEDODJHQVJUDQGHVGHSURGXWRSHULJRVRGHYHSRUWDU

RUyWXORGHULVFRSULQFLSDOFRUUHVSRQGHQWHjFODVVHRXVXEFODVVHGHULVFRjTXDOSHUWHQFHHFDVRDSUH-
VHQWHXPRXGRLVULVFRVVXEVLGLiULRVRVUyWXORVGHYHPVHUD¿[DGRVDRODGRGRULVFRSULQFLSDOH[FHWR
VHGLVSRVWRGHIRUPDGLIHUHQWHHPXPDSURYLVmRHVSHFLDO

127$ 2VULVFRVVXEVLGLiULRVVmRLQGLFDGRVQDVFROXQDVHSURYLV}HVHVSHFLDLVGDUHODomRGHSUR-

GXWRV GDV LQVWUXo}HV FRPSOHPHQWDUHV GR 5HJXODPHQWR SDUD R7UDQVSRUWH GH 3URGXWRV 3HULJRVRV 5733
(PDOJXQVFDVRVXPDSURYLVmRHVSHFLDOLQGLFDGDQDUHODomRGHSURGXWRVSHULJRVRVSRGHUHTXHUHURXGLV-
SHQVDURXVRGHUyWXORGHULVFRVXEVLGLiULR

 2VUyWXORVGHULVFRTXHLGHQWL¿FDPRULVFRSULQFLSDOHRVULVFRVVXEVLGLiULRVGRVSURGXWRV

SHULJRVRVVmRRVDSUHVHQWDGRVQR$QH[R$HRVVtPERORVHVSHFLDLVSDUDRWUDQVSRUWHWHUUHVWUHVmR
os apresentados no Anexo M.

 2VUyWXORVGHULVFRGHYHPVHUD¿[DGRVVREUHVXSHUItFLHGHFRUFRQWUDVWDQWHHQmRSRGHPFREULU
DVPDUFDo}HVGDHPEDODJHPYROXPHHVSHFL¿FDGDVHP

 2UyWXORGHULVFRSULQFLSDOHRVVXEVLGLiULRVGRSURGXWRSHULJRVRSRGHPHVWDUFRQWLGRVQD

URWXODJHPSUHYHQWLYDSUHYLVWDHPFRQIRUPHH[HPSORLOXVWUDWLYRDSUHVHQWDGRQD)LJXUD8
RXVHUDSOLFDGRVGLUHWDPHQWHQDVHPEDODJHQVFRQIRUPHD)LJXUD8

 $VHPEDODJHQVYROXPHVLQFOXVLYH,%&HHPEDODJHQVJUDQGHVGHSURGXWRSHULJRVRUHVSHL-

WDQGRDVH[FHo}HVSUHYLVWDVQDOHJLVODomRYLJHQWHGHYHPSRUWDURUyWXORGHULVFRSULQFLSDOHTXDQGR
H[LJLGR RV UyWXORV GH ULVFR VXEVLGLiULRV FRP GLPHQV}HV PtQLPDV GH  PP × 100 mm
FRQIRUPHR$QH[RV%H&H[FHWRQRFDVRHPTXHDVHPEDODJHQVYROXPHVDSUHVHQWHPGLPHQV}HV
UHGX]LGDV RQGH QmR Ki HVSDoR VX¿FLHQWH SDUD D¿[DU WRGDV DV LQIRUPDo}HV H[LJLGDV SHODV YiULDV
UHJXODPHQWDo}HV DSOLFiYHLV DV GLPHQV}HV GRV UyWXORV GH ULVFR H GHPDLV VtPERORV SRGHP VHU UHGX-
Exemplar para uso exclusivo - Grupo Siemens -

]LGDV GH DFRUGR FRP R HVWDEHOHFLGR QD 7DEHOD % H QR FDVR HVSHFt¿FR GRV FLOLQGURV GH JiV GD
FODVVHFRQIRUPHGHVFULWRHP

 4XDQGR XPD HPEDODJHPYROXPH WLYHU XPD IRUPD WmR LUUHJXODU TXH RV UyWXORV GH ULVFR QmR
SRVVDPVHUVDWLVIDWRULDPHQWHD¿[DGRVHVWHVSRGHPVHUH[LELGRVSRUPHLRGHXPDHWLTXHWDDSOLFDGD
jHPEDODJHPYROXPHRXRXWURPHLRDSURSULDGR

 2V,%&FRPFDSDFLGDGHVXSHULRUD/HDVHPEDODJHQVJUDQGHVGHYHPVHUPDUFDGRVH
URWXODGRVHPSHORPHQRVGRLVODGRVRSRVWRV

 eSURLELGDDVREUHSRVLomRGHUyWXORVGHULVFRHGHVtPERORVQDVHPEDODJHQVYROXPHLQFOXLQGR

,%&HHPEDODJHQVJUDQGHVH[FHWRRSUHYLVWRHP

44 © ABNT 2020 - Todos os direitos reservados

Nota: Este procedimento é cópia não controlada quando impresso. É válido o documento disponível na Intranet Corporativa. Somente para uso interno
 $%171%5

5RWXODJHPGRVFLOLQGURVGHJiVSDUDRWUDQVSRUWHGHSURGXWRVSHULJRVRV

 2VFLOLQGURVGHJiVSDUDFODVVHSRGHPHPIXQomRGHVXDIRUPDRULHQWDomRHPHFDQLVPRV
GH¿[DomRSDUDRWUDQVSRUWHSRUWDUUyWXORVGHULVFRTXHDWHQGDPDRHVSHFL¿FDGRQHVWD1RUPDFRP
GLPHQV}HVUHGX]LGDVGHDFRUGRFRPD,62GHPRGRTXHSRVVDPVHUH[LELGRVQDSDUWHQmR
FLOtQGULFDRPEURVGHWDLVUHFLSLHQWHVFRQIRUPHHVSHFL¿FDGRQDV)LJXUDVD

4XDQGR R GLkPHWUR GR FLOLQGUR QmR SHUPLWLU D D¿[DomR GR UyWXOR GH WDPDQKR UHGX]LGR FRQIRUPH D
7DEHODQDSDUWHVXSHULRUQmRFLOtQGULFDGRFLOLQGURRPEURGRFLOLQGURWDOUyWXORSRGHVHUD¿[DGR
QDSDUWHFLOtQGULFD

6HDVGLPHQV}HVSHUPLWLUHPRUyWXORSRGHHVWDUD¿[DGRQRDQHOGRSHVFRoRGRFLOLQGUR5yWXORVGH
ULVFRLJXDORXVXSHULRUDPPSRUPPGHYHPHVWDUORFDOL]DGRVQDSDUWHFLOtQGULFDGRFLOLQGURH
GHYHPDWHQGHUDRHVSHFL¿FDGRQRV$QH[RV%H&

 2VUyWXORVGHULVFRVXEVLGLiULRVSRGHP¿FDUVREUHSRVWRVGHVGHTXHDWHQGHQGRDRHVSHFL¿-
FDGRQDV)LJXUDVHGHYHQGRRUyWXORTXHUHSUHVHQWDRULVFRSULQFLSDOHRVQ~PHURVTXHDSDUHFHP
HPTXDOTXHUGRVUyWXORVVXEVLGLiULRVSHUPDQHFHUHPFRPSOHWDPHQWHYLVtYHLV

 $VGLPHQV}HVH[LJLGDVSDUDRVUyWXORVGHULVFRDVHUHPDSOLFDGRVQRVRPEURVGRVFLOLQGURV
GH JiV VmR HVWDEHOHFLGDV GH DFRUGR FRP DV GLPHQV}HV GR GLkPHWUR H[WHUQR GR FLOLQGUR FRQIRUPH
GHVFULWRQD7DEHOD

7DEHOD±'LPHQV}HVGHUyWXORVGHULVFRSDUDFLOLQGURVGHJiV
'LPHQV}HVHPPtOLPHWURV
'LkPHWURH[WHUQRGRFLOLQGUR 0HGLGDGRODGRGRUyWXORGHULVFR
' D
' < 75 D•
”' < 180 D•
'• D•
a $VGLPHQV}HVHVWDEHOHFLGDVQD7DEHOD%GHYHPVHUSURSRUFLRQDLVjPHGLGD
GRODGRGRUyWXORGHULVFR

 $V )LJXUDV  D  DSUHVHQWDP D FRUUHWD GLVSRVLomR GR UyWXOR GH ULVFR SULQFLSDO H ULVFRV
VXEVLGLiULRVTXDQGRH[LJLGRVDVHUDSOLFDGDQRVFLOLQGURVGHJiV
Exemplar para uso exclusivo - Grupo Siemens -

Acetileno,
dissolvido
ONU 1001
2

)LJXUD±5yWXORGHULVFRSULQFLSDO

© ABNT 2020 - Todos os direitos reservados 45

Nota: Este procedimento é cópia não controlada quando impresso. É válido o documento disponível na Intranet Corporativa. Somente para uso interno
 $%171%5

Óxido
nitroso
218

2 5.1

1 ”a 2

/HJHQGD

 5yWXORGHULVFRSULQFLSDO
 5yWXORGHULVFRVXEVLGLiULR

)LJXUD±5yWXORGHULVFRSULQFLSDOHUyWXORGHULVFRVXEVLGLiULR

1 2 3 a Flúor,
comprimido
ONU 1045

2 5.1 8

”a ”a

/HJHQGD

 5yWXORGHULVFRSULQFLSDO
 3ULPHLURUyWXORGHULVFRVXEVLGLiULR
 6HJXQGRUyWXORGHULVFRVXEVLGLiULR

)LJXUD±5yWXORGHULVFRSULQFLSDOHGRLVUyWXORVGHULVFRVXEVLGLiULRV

5RWXODJHPGHHPEDODJHPYROXPHFRQWHQGRPDWHULDOUDGLRDWLYRSDUDRWUDQVSRUWH

 1DHPEDODJHPYROXPHHQDVREUHHPEDODJHPFRQWHQGRPDWHULDOUDGLRDWLYRRUyWXORGHULVFR
SULQFLSDOHRVXEVLGLiULRTXDQGRH[LJLGRVGHYHPVHUD¿[DGRVQDSDUWHH[WHUQDHPGRLVODGRVRSRVWRV
Exemplar para uso exclusivo - Grupo Siemens -

 $V HPEDODJHQVYROXPHV FRP PDWHULDO ItVVLO H[FHWR PDWHULDO ItVVLO H[FHSWLYR GHYHP H[LELU R
UyWXORGHULVFRFRQIRUPHD)LJXUD$HHPSRVLomRDGMDFHQWHDRUyWXORGHULVFRGRPDWHULDOUDGLRDWLYR
HVSHFt¿FRFRQIRUPHPRGHORVGDV)LJXUDV$D$ERX$F

 &DGD HPEDODJHPYROXPH HP FRQIRUPLGDGH FRP RV UHTXLVLWRV GH SURMHWRV SDUD HPEDODGRV
7LSR%8RXHPEDODGRV7LSR%0SUHVFULWRVQDOHJLVODomRYLJHQWH[3]QRH[WHULRUGRVHXUHFLSLHQWH
PDLV H[WHUQR UHVLVWHQWH DRV HIHLWRV GH IRJR H iJXD GHYH VHU FODUDPHQWH PDUFDGD SRU DOWRUHOHYR
FDULPERRXRXWURVPHLRVWDPEpPUHVLVWHQWHVDRIRJRHjiJXDFRPRVtPERORGR³WULIyOLR´FRPRPRV-
trado na Figura 4.

 © ABNT 2020 - Todos os direitos reservados

Nota: Este procedimento é cópia não controlada quando impresso. É válido o documento disponível na Intranet Corporativa. Somente para uso interno
 $%171%5

60°

60°

X/2
X
5X

127$ 2FRPSULPHQWRPtQLPRDGPLVVtYHOGH³;´pGHPP

)LJXUD±6tPERORWULIyOLRFRPDVSURSRUo}HVEDVHDGDVHPXPFtUFXORFHQWUDOGHUDLR³;´

0DUFDomR GD HPEDODJHPYROXPH LQFOXVLYH ,%& H HPEDODJHQV JUDQGHV SDUD R

WUDQVSRUWH
 $PDUFDomRGDHPEDODJHPYROXPHLQFOXVLYH,%&HHPEDODJHPJUDQGHFRQVLVWHQDDSRVLomR
GRQ~PHUR218SUHFHGLGRGDVOHWUDV³81´RX³218´HGRQRPHDSURSULDGRSDUDHPEDUTXHGRSURGXWR
FRQIRUPHGHVFULWRQDUHODomRGHSURGXWRVSHULJRVRVGDOHJLVODomRYLJHQWH[2].

 2Q~PHUR218HDVOHWUDV³81´RX³218´GHYHPPHGLUSHORPHQRVPPGHDOWXUDH[FHWR
SDUDHPEDODJHQVFRPFDSDFLGDGHGHDWp/RXNJTXHGHYHPPHGLUSHORPHQRVPPGHDOWXUD
HSDUDHPEDODJHQVFRPFDSDFLGDGHGHDWp/RXNJTXHGHYHPWHUWDPDQKRDSURSULDGR

 1RFDVRGHSURGXWRVGDVXEFODVVH*UXSRGH&RPSDWLELOLGDGH6GHYHPVHUPDUFDGRV
WDPEpP R Q~PHUR GD VXEFODVVH H D OHWUD GR JUXSR GH FRPSDWLELOLGDGH D PHQRV TXH VHMD H[LELGR
QDHPEDODJHPYROXPHRUyWXORGHULVFRFRUUHVSRQGHQWHD6

 1DPDUFDomRGDVHPEDODJHQVYROXPHVLQFOXVLYH,%&HHPEDODJHQVJUDQGHVTXDQGRVmR

XVDGRVQRPHVDSURSULDGRVSDUDHPEDUTXH³JHQpULFR´RX³QmRHVSHFL¿FDGRV1(´HHVWHVVmRLQGL-
FDGRVQDOHJLVODomRYLJHQWH[2]SRUXPDSURYLVmRHVSHFLDOHOHVGHYHPVHUDFRPSDQKDGRVGRQRPH
técnico do produto.

127$ $ FLWDomR GR QRPH WpFQLFR p LQGLFDGD SHOD 3URYLVmR (VSHFLDO  QD FROXQD  GDV ,QVWUXo}HV
Exemplar para uso exclusivo - Grupo Siemens -

&RPSOHPHQWDUHVDR5HJXODPHQWRGR7UDQVSRUWH7HUUHVWUHGH3URGXWRV3HULJRVRV

 2 QRPH WpFQLFR GHYH ¿JXUDU HQWUH SDUrQWHVHV LPHGLDWDPHQWH DSyV R QRPH DSURSULDGR
SDUDHPEDUTXHHGHYHVHUXPQRPHTXtPLFRRXELROyJLFRUHFRQKHFLGRRXRXWURQRPHFRUUHQWHPHQWH
XWLOL]DGRHPPDQXDLVSHULyGLFRVRXFRPSrQGLRVWpFQLFRVRXFLHQWt¿FRV2VQRPHVFRPHUFLDLVQmR
SRGHPVHUXVDGRVSDUDHVWHSURSyVLWR

 4XDQGR XPD PLVWXUD GH SURGXWRV SHULJRVRV p FODVVL¿FDGD SRU XPD GHVLJQDomR ³1(´
RX ³JHQpULFR´ QD 5HODomR GH 3URGXWRV 3HULJRVRV GD OHJLVODomR YLJHQWH[2] Vy p QHFHVViULR LQGLFDU
RVGRLVFRPSRQHQWHVTXHFRQWULEXHPSUHGRPLQDQWHPHQWHSDUDRULVFR

127$ 3DUDVHUQHFHVViULDHVWDLQIRUPDomRGRVFRPSRQHQWHVTXHFRQWULEXHPSDUDRULVFRYHUL¿FDUVH
FRQVWDD3URYLVmR(VSHFLDOQDFROXQDGDV,QVWUXo}HV&RPSOHPHQWDUHVDR5HJXODPHQWRGR7UDQVSRUWH
Terrestre de Produtos Perigosos.

© ABNT 2020 - Todos os direitos reservados 47

Nota: Este procedimento é cópia não controlada quando impresso. É válido o documento disponível na Intranet Corporativa. Somente para uso interno
 $%171%5

 6H XPD HPEDODJHPYROXPH LQFOXVLYH ,%& H HPEDODJHP JUDQGH TXH FRQWHQKD PLVWXUD
IRU REULJDGD D SRUWDU UyWXOR GH ULVFR VXEVLGLiULR XP GRV GRLV QRPHV WpFQLFRV DSUHVHQWDGRV HQWUH
SDUrQWHVHVGHYHVHURQRPHGRFRPSRQHQWHTXHH[LJHRXVRGRUyWXORGHULVFRVXEVLGLiULR

 7RGDVDVPDUFDo}HVGDVHPEDODJHQVYROXPHVLQFOXVLYH,%&HHPEDODJHQVJUDQGHVH[LJLGDV

devem ser:

௘D IDFLOPHQWHYLVtYHLVHOHJtYHLV

௘E FDSD]HVGHVXSRUWDUH[SRVLomRDRWHPSRVHPUHGXomRVXEVWDQFLDOGHVXDH¿FiFLD

௘F PDUFDGDVVREUHXPIXQGRGHFRUFRQWUDVWDQWHQDVXSHUItFLHH[WHUQDGDHPEDODJHPYROXPH

௘G ORFDOL]DGDVGLVWDQWHVGHRXWUDVPDUFDo}HVH[LVWHQWHVQDHPEDODJHPYROXPHTXHSRVVDPUHGX]LU
VXEVWDQFLDOPHQWHVXDH¿FiFLD

 $VHPEDODJHQVYROXPHVGHYHPDSUHVHQWDUXPD~QLFDHH[FOXVLYDPDUFDomRQRPHDSURSULDGR

SDUD HPEDUTXH H Q~PHUR 218 GR SURGXWR HIHWLYDPHQWH DOL DFRQGLFLRQDGR SDUD R WUDQVSRUWH FRP
H[FHomRGRUHTXLVLWRHVSHFL¿FDGRQD6HomR([FHWRDFRQGLomRFLWDGDQRVGHPDLVFDVRVpSURLELGR
TXH XPD HPEDODJHPYROXPH DSUHVHQWH D PDUFDomR GH YiULRV QRPHV DSURSULDGRV SDUD HPEDUTXH
HFRPYiULRVQ~PHURV218RQGHpDSRQWDGDHPHVSDoRDSURSULDGRDRSomRHVFROKLGDFRPXP³;´
RXRXWURWLSRGHVtPERORRXPDUFDGRU

 3DUD SURGXWRV SHULJRVRV FRPHUFLDOL]DGRV H GLVWULEXtGRV QR 3DtV DV HPEDODJHQVYROXPHV
LQFOXVLYH,%&HHPEDODJHQVJUDQGHVWDPEpPSRGHPFLUFXODUFRPRVUyWXORVGHULVFRFRQWHQGRDQDWX-
UH]DGHULVFRHVFULWDHPRXWURLGLRPDHRXQRLGLRPDR¿FLDOGR%UDVLORXDWpPHVPRVHPDQDWXUH]DGH
ULVFRH[FHWRSDUDPDWHULDLVUDGLRDWLYRVFODVVHTXHGHYHWHUDQDWXUH]DGHULVFRHDVLQIRUPDo}HV
TXDQGRH[LJLGDVHVFULWDVQRLGLRPDR¿FLDOGR%UDVLOSRGHQGRHVWDUFRPSOHPHQWDUPHQWHHPRXWUR
idioma.

 1DVHPEDODJHQVGHUHVJDWHDOpPGDVPDUFDo}HVSUHYLVWDVHPGHYHVHUDGLFLRQDOPHQWH
PDUFDGDDSDODYUD³5(6*$7(´

 2V,%&FRQWHQWRUHVLQWHUPHGLiULRVSDUDJUDQpLVFRPFDSDFLGDGHVXSHULRUD/HDVHPED-

ODJHQVJUDQGHVGHYHPVHUPDUFDGRVHURWXODGRVHPSHORPHQRVGRLVODGRVRSRVWRV

 $PDUFDomRGHHPEDODJHQVYROXPHVFRQWHQGRPDWHULDLVUDGLRDWLYRVGHYHDWHQGHUDRVUHTXL-
VLWRVHVSHFt¿FRVHVWDEHOHFLGRVQDVQRUPDVGD&RPLVVmR1DFLRQDOGH(QHUJLD1XFOHDU&1(1

0DUFD GH KRPRORJDomR GD HPEDODJHP LQFOXVLYH ,%& H HPEDODJHQV JUDQGHV H

Exemplar para uso exclusivo - Grupo Siemens -

WDQTXHVSRUWiWHLVSDUDRWUDQVSRUWH

 $VHPEDODJHQVVLPSOHVHDVHPEDODJHQVH[WHUQDVQRFDVRGHHPEDODJHQVFRPELQDGDVRX
FRPSRVWDVLQFOXVLYH,%&DVHPEDODJHQVJUDQGHVHRVWDQTXHVSRUWiWHLVGHSURGXWRVSHULJRVRVGHYHP
SRVVXLUDPDUFDRXLGHQWL¿FDomRGHFRPSURYDomRGHVXDDGHTXDomRDRSURJUDPDGHDYDOLDomRGD
FRQIRUPLGDGHGDDXWRULGDGHFRPSHWHQWHPDUFDGHKRPRORJDomRFRPH[FHomRGHFDVRVHVSHFt¿FRV
SUHYLVWRVQDOHJLVODomRYLJHQWH[2].

127$ $SHQDVDVHPEDODJHQV,%&HPEDODJHQVJUDQGHVHWDQTXHVSRUWiWHLVTXHIRUDPKRPRORJDGRV
SRURUJDQLVPRVDFUHGLWDGRVSHOR,QPHWURSDUDRWUDQVSRUWHWHUUHVWUHDOpPGDPDUFDGHKRPRORJDomRDSUH-
VHQWDPRVHORGHLGHQWL¿FDomRGHFRQIRUPLGDGHGR,QPHWUR

48 © ABNT 2020 - Todos os direitos reservados

Nota: Este procedimento é cópia não controlada quando impresso. É válido o documento disponível na Intranet Corporativa. Somente para uso interno
 $%171%5

 2VUHTXLVLWRVGHVFULWRVHPQmRVHDSOLFDPjVHPEDODJHQVYROXPHVHVSHFt¿FRVSDUD

௘D PDWHULDLVUDGLRDWLYRVFODVVH

௘E JDVHVGDFODVVHH[FHWRDVHPEDODJHQVGHVWLQDGDVDDHURVVyLV218

௘F TXDQWLGDGHVOLPLWDGDVSRUHPEDODJHQVLQWHUQDVLQGLFDGDVQDOHJLVODomRYLJHQWH[1][2].

 $V HPEDODJHQV FRQWHQGR PDWHULDLV UDGLRDWLYRV GHYHP DWHQGHU jV QRUPDV HVSHFt¿FDV GD
&RPLVVmR1DFLRQDOGH(QHUJLD1XFOHDU&1(1

 $PDUFDGHKRPRORJDomRQDHPEDODJHPQmRSRGHVHUH[LJLGDQRVFDVRVGHVFULWRVHP
RXTXDQGRKRXYHUXPDH[FHomRDSUHVHQWDGDQDOHJLVODomRYLJHQWH[2]DSOLFDGDDXPSURGXWRSHULJRVR
HVSHFt¿FR

127$ $VH[FHo}HVFRQVWDPQDFROXQD³3URYLV}HVHVSHFLDLVUHODWLYDVDHPEDODJHQV´GD5HODomRGH
3URGXWRV3HULJRVRVGDV,QVWUXo}HV&RPSOHPHQWDUHVDR5HJXODPHQWRGR7UDQVSRUWH7HUUHVWUHGH3URGXWRV
Perigosos.

 2VSURGXWRVSHULJRVRVHQYDVDGRVQRH[WHULRUHPHPEDODJHQVYROXPHVLQFOXVLYH,%&HPED-

ODJHQVJUDQGHVHWDQTXHVSRUWiWHLVTXHDWHQGDPDRVUHTXLVLWRVGHKRPRORJDomRHVWDEHOHFLGRVSHOD
OHJLVODomRYLJHQWH[7][11]VmRDFHLWRVSDUDWUDQVSRUWHWHUUHVWUHHPWHUULWyULREUDVLOHLUR

 $PDUFDGHKRPRORJDomRGDHPEDODJHPLQFOXVLYH,%&HHPEDODJHQVJUDQGHVHGRWDQTXH

SRUWiWLOGHYHFRQWHUDVLQIRUPDo}HVH[LJLGDVDFDGDWLSRGHHPEDODJHPFRPRSUHYLVWRQDOHJLVODomR
vigente[2]GHYHQGRVHUGXUiYHOOHJtYHOGXUDQWHWRGDDYLGD~WLOGDHPEDODJHPHORFDOL]DGDGHPRGR
TXHVHMDIDFLOPHQWHYLVtYHO

 $VHPEDODJHQVFRPPDVVDEUXWDVXSHULRUDNJDVPDUFDVGHKRPRORJDomRRXGXSOLFDWDV
GHODVGHYHPVHUFRORFDGDVQRWRSRRXHPXPGRVODGRV

/HWUDVQ~PHURVHVtPERORVGDPDUFDGHKRPRORJDomRGHYHPWHUQRPtQLPRPPGHDOWXUDH[FHWR
QRFDVRGHHPEDODJHQVFRPDWp/RXNJGHFDSDFLGDGHRQGHDDOWXUDGHYHVHUGHQRPtQLPR
PP1RVFDVRVGHHPEDODJHQVGHDWp/RXNJHPUD]mRGRVHXWDPDQKRUHGX]LGRDVLQVFULo}HV
GHYHPWHUGLPHQV}HVDSURSULDGDVGHPRGRTXH¿TXHPOHJtYHLV

1RFDVRGRVWDPERUHVPHWiOLFRVQRYRVFRPFDSDFLGDGHVXSHULRUD/DOpPGDPDUFDGHKRPR-
ORJDomR FLWDGD QD OHJLVODomR GHYHP SRUWDU QR IXQGR GH PDQHLUD LQGHOpYHO D PDUFDomR FRQIRUPH
OHJLVODomRYLJHQWH[2].

 1mR SRGH VHU H[LJLGD PDUFD GH KRPRORJDomR SDUD DV VREUHHPEDODJHQV HP UD]mR GH QmR
Exemplar para uso exclusivo - Grupo Siemens -

VHUSUHYLVWRSURJUDPDGHDYDOLDomRGDFRQIRUPLGDGHGDDXWRULGDGHFRPSHWHQWH

 (PEDODJHQVLQFOXLQGR,%&HHPEDODJHQVJUDQGHVGHSURGXWRVSHULJRVRVLPSRUWDGDVFRP

SURGXWRVSHULJRVRVRXIDEULFDGDVQR%UDVLOTXHDWHQGDPjVH[LJrQFLDVHVWDEHOHFLGDVSHOD2UJDQL]DomR
0DUtWLPD,QWHUQDFLRQDO,02,0'*&2'(RXSHOD2UJDQL]DomR,QWHUQDFLRQDOGH$YLDomR&LYLO,&$2
,$7$ RX jV H[LJrQFLDV EDVHDGDV QDV 5HFRPHQGDo}HV SDUD R 7UDQVSRUWH GH 3URGXWRV 3HULJRVRV
GDV1Do}HV8QLGDVFRPDPDUFDomROHJtYHOSRGHPVHUUHXWLOL]DGDVSDUDRHQYDVHGHSURGXWRVRX
UHVtGXRVFODVVL¿FDGRVFRPRSHULJRVRVSDUDWUDQVSRUWHGHVGHTXHHVWHMDOLYUHGHGHIHLWRVJDUDQWLQGRD
HVWDQTXHLGDGHHFRPSDWLELOLGDGHGRSURGXWRRULJLQDOFRPRQRYRSURGXWRRXUHVtGXRDVHUWUDQVSRUWDGR
HWDPEpPFRPSDWLELOLGDGHHQWUHDHPEDODJHPHHVWHSURGXWRREVHUYDGDVDVLQVSHo}HVSHULyGLFDV
DSOLFiYHLVHVWDEHOHFLGDVQDUHJXODPHQWDomR

e GLVSHQVDGR SRUWDU GRFXPHQWR TXH FRPSURYH D KRPRORJDomR GDV HPEDODJHQV GXUDQWH
o transporte.

© ABNT 2020 - Todos os direitos reservados 49

Nota: Este procedimento é cópia não controlada quando impresso. É válido o documento disponível na Intranet Corporativa. Somente para uso interno
 $%171%5

6tPERORV SDUD HPEDODJHQV LQFOXVLYH ,%& H HPEDODJHQV JUDQGHV H WDQTXHV

SRUWiWHLV
 6tPEROR GH VXEVWkQFLDV TXH DSUHVHQWDP ULVFR DR PHLR DPELHQWH SDUD R WUDQVSRUWH
WHUUHVWUH

 $V HPEDODJHQVYROXPHV LQFOXVLYH ,%& H HPEDODJHQV JUDQGHV FRQWHQGR VXEVWkQFLDV TXH
DSUHVHQWDPULVFRDRPHLRDPELHQWHFRPQ~PHUR218HRXQ~PHUR218GHYHPVHUPDUFDGDV
FRP R VtPEROR SDUD VXEVWkQFLDV TXH DSUHVHQWDP ULVFR DR PHLR DPELHQWH SDUD WUDQVSRUWH WHUUHVWUH
FRQIRUPH D )LJXUD 0 H D GHVFULomR GHWDOKDGD HP  H SDUD RV GHPDLV WUDQVSRUWHV PDUtWLPR H
DTXDYLiULRFRQIRUPHD)LJXUD2HDGHVFULomRGHWDOKDGDHP

 1mR p REULJDWyULD D H[LELomR GR VtPEROR SDUD VXEVWkQFLDV TXH DSUHVHQWDP ULVFR DR PHLR
DPELHQWH SDUD DV HPEDODJHQV FRP SURGXWRV SHULJRVRV FRP Q~PHUR 218  HRX Q~PHUR
218QDVVHJXLQWHVFRQGLo}HV

௘D HPEDODJHQVVLPSOHVSDUDOtTXLGRVFRPFDSDFLGDGHLJXDORXLQIHULRUD/

௘E HPEDODJHQVVLPSOHVSDUDVyOLGRVFRPFDSDFLGDGHLJXDORXLQIHULRUDNJ

௘F HPEDODJHQVFRPELQDGDVSDUDOtTXLGRVFXMDVHPEDODJHQVLQWHUQDVWHQKDPFDSDFLGDGHLJXDORX
LQIHULRUD/

௘G HPEDODJHQVFRPELQDGDVSDUDVyOLGRVFXMDVHPEDODJHQVLQWHUQDVWHQKDPFDSDFLGDGHLJXDORX
LQIHULRUDNJ

 2VtPERORSDUDVXEVWkQFLDVTXHDSUHVHQWDPULVFRDRPHLRDPELHQWHTXDQGRH[LJLGRGHYH
HVWDUORFDOL]DGRSUy[LPRjPDUFDomRHURWXODJHPGDHPEDODJHPYROXPHFRPRSUHYLVWRQHVWD1RUPD
HQDOHJLVODomRYLJHQWH[2]FRQIRUPHH[HPSORDSUHVHQWDGRQD)LJXUD8

 2 VtPEROR SDUD VXEVWkQFLDV TXH DSUHVHQWDP ULVFR DR PHLR DPELHQWH D VHU DSOLFDGR QD
HPEDODJHPYROXPH LQFOXVLYH ,%& H HPEDODJHQV JUDQGHV TXDQGR H[LJLGRV GHYH WHU GLPHQV}HV
PtQLPDVGHPP× PPH[FHWRQRFDVRHPTXHDVHPEDODJHQVYROXPHVDSUHVHQWHPGLPHQ-
V}HVUHGX]LGDVRQGHQmRKiHVSDoRVX¿FLHQWHSDUDD¿[DUWRGDVDVLQIRUPDo}HVH[LJLGDVSHODVYiULDV
UHJXODPHQWDo}HVDSOLFiYHLVDVGLPHQV}HVGRVVtPERORVSRGHPVHUUHGX]LGDVGHDFRUGRFRPRHVWD-
EHOHFLGRQD7DEHOD%

6mRDFHLWRVQRWUDQVSRUWHWHUUHVWUHHPEDODJHQV,%&HHPEDODJHQVJUDQGHVFRPRULJHPHGHVWLQRDRV
SRUWRVRXSURGXWRVHPEDODGRVQRH[WHULRUFRQWHQGRSURGXWRVSHULJRVRVFODVVL¿FDGRVQDVFODVVHV
DDOpPGRQž218HTXHVmRFRQVLGHUDGRV³SROXHQWHVPDULQKRV´FRPRHVWDEHOHFLGR
SHOD2UJDQL]DomR0DUtWLPD,QWHUQDFLRQDO,02,0'*&2'(SRUWDQGRDPDUFDGHSROXHQWHPDULQKR
Exemplar para uso exclusivo - Grupo Siemens -

HTXLYDOHQWHDRVtPERORDSUHVHQWDGRQD)LJXUD2

 6HWDVGHRULHQWDomR

 $VVHWDVGHRULHQWDomRGHYHPVHUGHFRUSUHWDRXYHUPHOKDVREUHXPIXQGRUHWDQJXODUGHFRU
EUDQFD RX GH FRU FRQWUDVWDQWH H RSFLRQDOPHQWH SRGH VHU H[LELGD XPD ERUGD UHWDQJXODU GH OLQKD
FRQWtQXDGDPHVPDFRUFRQIRUPHD)LJXUD0

 $VVHWDVGHRULHQWDomRGHYHPVHUH[LELGDVHPGRLVODGRVYHUWLFDLVRSRVWRVGDHPEDODJHP
YROXPHHDSRQWDUFRUUHWDPHQWHSDUDFLPDFRPGLPHQV}HVSURSRUFLRQDLVDRWDPDQKRGDHPEDODJHP
YROXPHGHIRUPDTXH¿TXHPFODUDPHQWHYLVtYHLV

 'HYHPVHULGHQWL¿FDGDVFRPVHWDVGHRULHQWDomRDVHPEDODJHQVFRPELQDGDVFRPHPED
ODJHQVLQWHUQDVFRQWHQGRSURGXWRVSHULJRVRVOtTXLGRVDVHPEDODJHQVVLPSOHVHTXLSDGDVFRPGLVSR

50 © ABNT 2020 - Todos os direitos reservados

Nota: Este procedimento é cópia não controlada quando impresso. É válido o documento disponível na Intranet Corporativa. Somente para uso interno
 $%171%5

VLWLYRV GH YHQWLODomR H RV UHFLSLHQWHV FULRJrQLFRV SURMHWDGRV SDUD R WUDQVSRUWH GH JDVHV OLTXHIHLWRV
UHIULJHUDGRV

 6tPERORSDUDWUDQVSRUWHWHUUHVWUHGHSURGXWRVSHULJRVRVHPTXDQWLGDGHOLPLWDGDSDUD
RWUDQVSRUWHWHUUHVWUH

 2VtPERORSDUDRWUDQVSRUWHWHUUHVWUHGHSURGXWRVSHULJRVRVHPTXDQWLGDGHOLPLWDGDFRQIRUPH
D)LJXUD0WHPDIRUPDGHXPTXDGUDGRHPkQJXORGHƒVHQGRTXHDVSDUWHVVXSHULRUHVHLQIH-
ULRUHVDVVLPFRPRDVOLQKDVGHYHPVHUQDFRUSUHWDHDiUHDFHQWUDOGHYHVHUQDFRUEUDQFDRXHP
FRUFRQWUDVWDQWHFRPDVVHJXLQWHVGLPHQV}HVPtQLPDV

௘D 100 mm ×PPFRPODUJXUDPtQLPDGDOLQKDH[WHUQDGHPPRX

௘E 50 mm ×PPFRPODUJXUDPtQLPDGDOLQKDH[WHUQDGHPPSDUDRVFDVRVHPTXHDHPEDODJHP
QmRFRPSRUWHDPHGLGDFLWDGDQDDOtQHDDHGHVGHTXHRVtPERORSHUPDQHoDFODUDPHQWHYLVtYHO

 1mRKiQHFHVVLGDGHGHUHWLUDURVVtPERORVGHTXDQWLGDGHOLPLWDGDDGRWDGRVQRWUDQVSRUWH
DpUHRHPDUtWLPRSRGHQGRHVWHVVtPERORVVHUHPXVDGRVQRWUDQVSRUWHWHUUHVWUH9ROXPHVFRQWHQGR
SURGXWRVSHULJRVRVSUHSDUDGRVSDUDRWUDQVSRUWHDpUHRHPFRQIRUPLGDGHFRPDV,QVWUXo}HV7pFQLFDV
GD2$&,HTXHHVWmRVHQGRWUDQVSRUWDGRVSHORPRGDOWHUUHVWUHFRPRVtPERORGHTXDQWLGDGHOLPLWDGD
SUHYLVWRQD)LJXUD1VmRDFHLWRVSDUDRWUDQVSRUWHWHUUHVWUHQmRVHQGRQHFHVViULRWHUDPERVRV
VtPERORVQDVHPEDODJHQV

 6tPERORGHVXEVWkQFLDELROyJLFDFDWHJRULD%SDUDRWUDQVSRUWHWHUUHVWUH

2VtPERORGHYHWHUDIRUPDGHXPTXDGUDGRFRORFDGRHPkQJXORGHƒFRPDLQVFULomRFHQWUDOL]DGD
³218´RX³81´&DGDODGRGHYHWHUXPFRPSULPHQWRPtQLPRGHPPDODUJXUDPtQLPD
GDVOLQKDVGHYHVHUGHPPHDDOWXUDPtQLPDGDVOHWUDVHGRVQ~PHURVGHYHVHUGHPPVREUHXP
IXQGRGHFRUFRQWUDVWDQWHFRQIRUPHD)LJXUD0

 6tPERORGHPLFURRUJDQLVPRVJHQHWLFDPHQWHPRGL¿FDGRVSDUDRWUDQVSRUWHWHUUHVWUH

2 VtPEROR SDUD PLFURRUJDQLVPRV JHQHWLFDPHQWH PRGL¿FDGRV GHYH WHU D IRUPD GH XP TXDGUDGR
FRORFDGRHPkQJXORGHƒFRPDLQVFULomRFHQWUDOL]DGD218RX81&DGDODGRGHYHWHU
XPFRPSULPHQWRPtQLPRGHPPFRPOLQKDVGHODUJXUDPtQLPDGHPPHDOWXUDPtQLPDGDVOHWUDV
HGRVQ~PHURVGHPPVREUHXPIXQGRGHFRUFRQWUDVWDQWHFRQIRUPHD)LJXUD0

 6tPERORVGHHPSLOKDPHQWRHVSHFt¿FRVSDUD,%&HHPEDODJHPJUDQGH

 6tPEROR³,%&FDSD]GHVXSRUWDUHPSLOKDPHQWR´
Exemplar para uso exclusivo - Grupo Siemens -

 2VtPERORFRQIRUPHD)LJXUD0LQGLFDTXHRUHVSHFWLYR,%&RXHPEDODJHPJUDQGHSRGHP
VHUHPSLOKDGRVDWpDPDVVDLQGLFDGD2VtPERORGHYHWHUGLPHQV}HVPtQLPDVGHPP×PP
FRPDVOHWUDVHRVQ~PHURVLQGLFDWLYRVGDPDVVDFRPDOWXUDGHQRPtQLPRPP

 $PDVVDGHYHVHULQGLFDGDDFLPDGRVtPERORHQmRSRGHH[FHGHUDFDUJDLPSRVWDGXUDQWH
RHQVDLRGRSURMHWRWLSRGLYLGLGRSRU

© ABNT 2020 - Todos os direitos reservados 51

Nota: Este procedimento é cópia não controlada quando impresso. É válido o documento disponível na Intranet Corporativa. Somente para uso interno
 $%171%5

 6tPEROR³,%&LQFDSD]GHVXSRUWDUHPSLOKDPHQWR´

2VtPERORFRQIRUPHD)LJXUD0LQGLFDTXHRUHVSHFWLYR,%&RXHPEDODJHPJUDQGHQmRSRGHPVHU
HPSLOKDGRV2VtPERORGHYHWHUGLPHQV}HVPtQLPDVGHPP× 100 mm.

 6tPERORVGHPDQXVHLRPRYLPHQWDomRDUPD]HQDPHQWRHWUDQVSRUWH

 1R$QH[R3VmRHVWDEHOHFLGRVDOJXQVVtPERORVLGHQWL¿FDGRUHVGDVFRQGLo}HVGHPDQXVHLR
PRYLPHQWDomRDUPD]HQDPHQWRHWUDQVSRUWHSDUDHPEDODJHQV

 2VVtPERORVGHPDQXVHLRSDUDHPEDODJHQVGHYHPVHUDSUHVHQWDGRVQDFRUSUHWD

(PFDVRVRQGHDFRUGDHPEDODJHPIRUWDOTXHRVtPERORSUHWRQmR¿TXHFODUDPHQWHYLVtYHOXPDFRU
FRQWUDVWDQWHGHYHVHUDSOLFDGDDRIXQGRGHSUHIHUrQFLDDFRUEUDQFD'HYHPVHUWRPDGDVSUHFDXo}HV
SDUDHYLWDURXVRGHFRUHVDVHUHPDSOLFDGDVDRIXQGRTXHSRVVDPUHVXOWDUHPFRQIXVmRFRPDURWX-
ODJHPGHSURGXWRVSHULJRVRVFRPRRXVRGDVFRUHVYHUPHOKDYHUGHD]XODODUDQMDGDRXDPDUHOD

 2Q~PHURGHVtPERORVGHPDQXVHLRLGrQWLFRVDVHUHPH[LELGRVHPXPD~QLFDHPEDODJHP
YROXPHGHSHQGHGRVHXWDPDQKRHGDVXDIRUPD&RPRUHJUDJHUDOSHORPHQRVXPVtPERORGHYHVHU
H[LELGRGHIRUPDYLVtYHOH[FHWRDOJXQVVtPERORVRQGHVmRSUHYLVWDVUHJUDVHVSHFt¿FDVFRPRGHWD-
OKDGRHP

 $VUHJUDVHVSHFt¿FDVSDUDH[LELomRGHDOJXQVVtPERORVGHPDQXVHLRVmR

௘D RVtPEROR³)UiJLO´)LJXUD3GHYHVHUH[LELGRQRFDQWRVXSHULRUHVTXHUGRHPWRGRVRVTXDWUR

ODGRVGDHPEDODJHPYROXPH

௘E RVtPEROR³)DFHVXSHULRUQHVWDGLUHomR´)LJXUD3GHYHVHUH[LELGRQRFDQWRVXSHULRUHVTXHUGR

HP WRGRV RV TXDWUR ODGRV GD HPEDODJHPYROXPH 4XDQGR IRU QHFHVViULD D DSOLFDomR GH GRLV
VtPERORV GLIHUHQWHV QD PHVPD HPEDODJHP HVWH VtPEROR )LJXUD 3 GHYH VHU H[LELGR PDLV
SUy[LPRGDTXLQDGRFDQWRHVTXHUGRVXSHULRUGDHPEDODJHPYROXPHHRRXWURVtPERORGHYHVHU
H[LELGRLPHGLDWDPHQWHjVXDGLUHLWD

௘F RLGHDOpTXHRVtPEROR³&HQWURGHJUDYLGDGH´)LJXUD3VHMDH[LELGRHPWRGRVRVVHLVODGRV

GDHPEDODJHPYROXPHPDVTXDQGRQmRIRUSRVVtYHOGHYHVHUH[LELGRQDVTXDWURIDFHVODWHUDLV
PRVWUDQGRDORFDOL]DomRUHDOGRFHQWURGHJUDYLGDGHGDHPEDODJHPYROXPH

௘G RVtPEROR³)L[DUFRQIRUPHLQGLFDGR´)LJXUD3GHYHVHUSRVLFLRQDGRHPGXDVIDFHVRSRVWDV

GDHPEDODJHPYROXPHGHPRGRTXHHOHHVWHMDQRFDPSRYLVXDOGRRSHUDGRUGDHPSLOKDGHLUDDR
VHDSUR[LPDUSDUDLQLFLDUDRSHUDomR
Exemplar para uso exclusivo - Grupo Siemens -

௘H QRVtPEROR³(PSLOKDPHQWRPi[LPRHPPDVVD´)LJXUD3RYDORUGDPDVVDPi[LPDNJSHUPL-

WLGDSDUDHPSLOKDPHQWRGHYHVHULQGLFDGR

௘I QR VtPEROR ³(PSLOKDPHQWR Pi[LPR SRU Q~PHUR´ )LJXUD 3 GHYH VHU LQGLFDGR R Q~PHUR
Pi[LPRFDPSR³Q´GHHPEDODJHPYROXPHFRPDVPHVPDVGLPHQV}HVHPDVVDSHUPLWLGDVSDUD
RHPSLOKDPHQWR

௘J RVtPEROR³,oDUDTXL´)LJXUD3GHYHVHUFRORFDGRHPSHORPHQRVGXDVIDFHVRSRVWDVGDHPED-

ODJHPH[DWDPHQWHRQGHGHYHPVHUD¿[DGRVRVGLVSRVLWLYRVSDUDLoDPHQWR

௘K QRVtPEROR³/LPLWHVGHWHPSHUDWXUD´)LJXUD3GHYHVHULQGLFDGDDWHPSHUDWXUDRXDIDL[DGH

WHPSHUDWXUDOLPLWHGHQWURGDVTXDLVDHPEDODJHPYROXPHGHYHVHUDUPD]HQDGDRXPDQXVHDGD

52 © ABNT 2020 - Todos os direitos reservados

Nota: Este procedimento é cópia não controlada quando impresso. É válido o documento disponível na Intranet Corporativa. Somente para uso interno
 $%171%5

 $WHQomRHVSHFLDOGHYHVHUGDGDjDSOLFDomRFRUUHWDGRVVtPERORVGHPDQXVHLRSRLVVHIRU
DSOLFDGDGHIRUPDHUU{QHDSRGHOHYDUDHUURVGHLQWHUSUHWDomRHFRQVHTXHQWHPHQWHDRPDQXVHLR
LQFRUUHWRGDVHPEDODJHQVYROXPHV

 6tPERORSDUDRWUDQVSRUWHGHSLOKDVRXEDWHULDVGHOtWLR

 2VtPERORpH[LJLGRTXDQGRVHWUDWDUGHWUDQVSRUWHWHUUHVWUHGHSLOKDVRXEDWHULDVGHOtWLR
PHWiOLFR RX GH tRQ OtWLR RX DLQGD QR WUDQVSRUWH WHUUHVWUH GH HTXLSDPHQWRV TXH FRQWpP RX HVWmR
HPEDODGRVFRPDVUHIHULGDVSLOKDVRXEDWHULDV

 2 VtPEROR GHYH WHU D IRUPD GH XP UHWkQJXOR FRP ERUGD WUDFHMDGD QD FRU YHUPHOKD FRP
GLPHQV}HVPtQLPDVGHPPGHFRPSULPHQWRSRUPPGHDOWXUDHDODUJXUDPtQLPDGDERUGD
WUDFHMDGDGHYHVHUPP2SLFWRJUDPDJUXSRGHEDWHULDVXPDGDQL¿FDGDHHPLWLQGRFKDPDVGHYH
VHUQDFRUSUHWDHPIXQGREUDQFRRXGHFRUFRQWUDVWDQWH&DVRRWDPDQKRGRYROXPHDVVLPH[LJLUDV
GLPHQV}HVGRVtPERORSRGHPVHUUHGX]LGDVSDUDQmRPHQRVTXHPPGHFRPSULPHQWRSRUPP
GHDOWXUD4XDQGRDVGLPHQV}HVQmRHVWLYHUHPHVSHFL¿FDGDVDVFDUDFWHUtVWLFDVHDVSHFWRVGHVVH
VtPERORGHYHPHVWDUHPSURSRUomRDSUR[LPDGDjVDSUHVHQWDGDVQD)LJXUD0

 6tPERORVHUyWXORVHVSHFLDLVSDUDRWUDQVSRUWHDpUHRPDUtWLPRHDTXDYLiULR

1RV$QH[RV 1 H 2 UHVSHFWLYDPHQWH VmR HVWDEHOHFLGRV DOJXQV VtPERORV H UyWXORV HVSHFLDLV SDUD
HPEDODJHQVYROXPHVLQFOXVLYH,%&HHPEDODJHQVJUDQGHVGHSURGXWRVSHULJRVRVH[LJLGRVDSHQDV
SDUDRWUDQVSRUWHDpUHRPDUtWLPRHDTXDYLiULRTXHSRGHPFRQWLQXDUDVHUH[LELGRVTXDQGRWUDQVSRU-
WDGRVQRWUDQVSRUWHWHUUHVWUHQmRKDYHQGRDQHFHVVLGDGHGHVHUHPUHPRYLGRVRXHQFREHUWRV

 (OHPHQWRV GH FRPXQLFDomR GH SHULJR SDUD URWXODJHP SUHYHQWLYD GR SURGXWR SDUD
PDQXVHLRHDUPD]HQDPHQWR

 2SURGXWRSHULJRVRXWLOL]DGRQRORFDOGHWUDEDOKRGHYHVHUFODVVL¿FDGRHURWXODGRTXDQWRDRV
SHULJRVSDUDDVHJXUDQoDHDVD~GHGRVWUDEDOKDGRUHVGHDFRUGRFRPRVFULWpULRVHVWDEHOHFLGRVQDV
$%171%5H$%171%5TXDQGRDSOLFiYHO

 $VLQIRUPDo}HVSHUWLQHQWHVjURWXODJHPSUHYHQWLYDSDUD¿QVGHPDQXVHLRHDUPD]HQDPHQWR
FRPRGDGRVGRIRUQHFHGRUGRSURGXWRFRPXQLFDomRGRVSHULJRVSDUDRXVXiULRLQVWUXo}HVGHXVR
TXtPLFR UHVSRQViYHO HQWUH RXWUDV GHYHP DWHQGHU DR GLVSRVWR QDV OHJLVODo}HV H QRUPDV WpFQLFDV
R¿FLDLVYLJHQWHV

 1R$QH[R8VmRDSUHVHQWDGRVPRGHORVLOXVWUDWLYRVGHLGHQWL¿FDo}HVGHHPEDODJHQV

 $VHPEDODJHQVLQWHUQDVGHYHPHVWDUGHDFRUGRFRPRVLVWHPDGHFODVVL¿FDomRGR*+6
Exemplar para uso exclusivo - Grupo Siemens -

SDUDPDQXVHLRHDUPD]HQDPHQWRFRPRHVSHFL¿FDGRQD$%171%5DOpPGHRXWUDVOHJLV-
ODo}HV$)LJXUD8DSUHVHQWDXPH[HPSORLOXVWUDWLYRGHLGHQWL¿FDomRGDHPEDODJHPH[WHUQDLGHQWL-
¿FDomRGHWUDQVSRUWHHLQWHUQDURWXODJHPSUHYHQWLYD

,GHQWL¿FDomRGDVHPEDODJHQVFRPGLYHUVRVSURGXWRVSHULJRVRV
4XDQGRGRLVRXPDLVSURGXWRVSHULJRVRVHPHPEDODJHQVLQWHUQDVIRUHPDFRQGLFLRQDGRVQDPHVPD
HPEDODJHPH[WHUQDHVWDGHYHVHULGHQWL¿FDGDFRPRH[LJLGRSDUDFDGDVXEVWkQFLDFRQIRUPHH[HPSOR
DSUHVHQWDGRQD)LJXUD8

 4XDQGRRVSURGXWRVSHULJRVRVIRUHPGDPHVPDFODVVHRXVXEFODVVHGHULVFRGHYHVHUH[LJLGD
D¿[DomRGHDSHQDVXP~QLFRUyWXORGHULVFR

© ABNT 2020 - Todos os direitos reservados 53

Nota: Este procedimento é cópia não controlada quando impresso. É válido o documento disponível na Intranet Corporativa. Somente para uso interno
 $%171%5

 2V UyWXORV GH ULVFR VXEVLGLiULR VmR GLVSHQVDGRV GD HPEDODJHP FRP GLYHUVRV SURGXWRV SHUL-
JRVRVVHRVULVFRVHVWLYHUHPUHSUHVHQWDGRVSRUXPUyWXORGHULVFRSULQFLSDOGHRXWURSURGXWRQHOD
contido.

6LQDOL]DomRGRVHTXLSDPHQWRVGHWUDQVSRUWHHFRIUHVGHFDUJD
6LQDOL]DomRGRVHTXLSDPHQWRVGHWUDQVSRUWH

 2V HTXLSDPHQWRV GH WUDQVSRUWH VmR FRQWrLQHUHV GH FDUJD FRQWrLQHUHVWDQTXHV WDQTXHV
SRUWiWHLVFRQWHQWRUHVGHP~OWLSORVHOHPHQWRVSDUDJiV0(*&FRQWHQWRUHVSDUDJUDQpLVHFRQWHQWRUHV
RIIVKRUH.

 1RV HTXLSDPHQWRV GH WUDQVSRUWH GHYHP VHU D¿[DGRV RV UyWXORV GH ULVFRV RV SDLQpLV GH
VHJXUDQoDHRVGHPDLVVtPERORVTXDQGRH[LJLGRVHPDPEDVDVODWHUDLVHQDVGXDVH[WUHPLGDGHV
dos equipamentos.

 4XDQGRRFRQWrLQHUWDQTXHRXRWDQTXHSRUWiWLOIRUFRPSRVWRSRUP~OWLSORVFRPSDUWLPHQWRV
QRVTXDLVVHMDPWUDQVSRUWDGRVGRLVRXPDLVSURGXWRVSHULJRVRVRVUyWXORVGHULVFRFRUUHVSRQGHQWHVH
RVUHVSHFWLYRVSDLQpLVGHVHJXUDQoDGHFDGDSURGXWRGHYHPVHUD¿[DGRVHPFDGDODGRGRVUHVSHFWLYRV
compartimentos e nas duas extremidades do equipamento de transporte.

 (TXLSDPHQWRVGHWUDQVSRUWHWUDQVSRUWDQGRSURGXWRVSHULJRVRVDJUDQHOGHPDLVGHXPDFODVVH
RXVXEFODVVHGHULVFRQmRQHFHVVLWDPSRUWDUUyWXORVGHULVFRVXEVLGLiULRVVHWDLVULVFRVMiHVWLYHUHP
LQGLFDGRVSHORVUyWXORVGHULVFRMiXWLOL]DGRVSDUDLQGLFDURVULVFRVSULQFLSDLV

 1RWUDQVSRUWHURGRYLiULRFDVRDVLQDOL]DomRUyWXORVGHULVFRSDLQpLVGHVHJXUDQoDHGHPDLV

VtPERORV TXDQGR H[LJLGRV GRV HTXLSDPHQWRV GH WUDQVSRUWH QmR HVWHMD YLVtYHO SHOR ODGR GH IRUD
GRYHtFXORFDUUHJDQGRWDLVHTXLSDPHQWRVDVLQDOL]DomRFRUUHVSRQGHQWHGHYHVHUD¿[DGDQRYHtFXOR
6H HVWLYHU YLVtYHO QmR p QHFHVViULR VLQDOL]DU DV ODWHUDLV H D WUDVHLUD SHUPDQHFHQGR REULJDWyULD D
FRORFDomRGRSDLQHOGHVHJXUDQoDHGHPDLVVtPERORVTXDQGRH[LJLGRVQDIUHQWHGRYHtFXOR

 1RWUDQVSRUWHIHUURYLiULRFDVRDVLQDOL]DomRUyWXORVGHULVFRSDLQpLVGHVHJXUDQoDHGHPDLV

VtPERORVTXDQGRH[LJLGRVGRVHTXLSDPHQWRVGHWUDQVSRUWHQmRHVWHMDYLVtYHOSHORODGRGHIRUDGR
YDJmRFDUUHJDQGRWDLVHTXLSDPHQWRVDVLQDOL]DomRFRUUHVSRQGHQWHGHYHVHUD¿[DGDQRYDJmR6H
HVWLYHUYLVtYHOQmRpQHFHVViULRVLQDOL]DUDVODWHUDLVGRYDJmR

 2VHTXLSDPHQWRVGHWUDQVSRUWHTXHHVWLYHUHPYD]LRVHFRQWDPLQDGRVFRPSURGXWRVSHULJRVRV
GHYHP FRQWLQXDU D SRUWDU GH IRUPD YLVtYHO RV UyWXORV GH ULVFRV SDLQpLV GH VHJXUDQoD H GHPDLV
VtPERORVTXDQGRH[LJLGRVDWpTXHVHMDPOLPSRVHGHVFRQWDPLQDGRV
Exemplar para uso exclusivo - Grupo Siemens -

 6mRDFHLWRVQRWUDQVSRUWHWHUUHVWUHGHSURGXWRVSHULJRVRVRVHTXLSDPHQWRVGHWUDQVSRUWHFRP
RULJHPRXGHVWLQRDRVSRUWRVRXDHURSRUWRVTXHSRUWHPDVLQDOL]DomRYLVLYHOPHQWHD¿[DGDQDVGXDV
ODWHUDLVHQDVGXDVH[WUHPLGDGHVDWHQGHQGRDRHVWDEHOHFLGRSHOD2UJDQL]DomR0DUtWLPD,QWHUQDFLRQDO
,02HSHOD2UJDQL]DomRGD$YLDomR&LYLO,QWHUQDFLRQDO2$&,LQFOXLQGRWDPEpPRVHTXLSDPHQWRV
FRQWHQGRSURGXWRVSHULJRVRVFODVVL¿FDGRVQDVFODVVHVGHDDOpPGRQž218H218
TXHVmRFRQVLGHUDGRV³SROXHQWHVPDULQKRV´FRPRHVWDEHOHFLGRQRFyGLJR,02SRUWDQGRRVtPEROR
GHSROXHQWHPDULQKRYHU)LJXUD2HTXLYDOHQWHDRVtPERORXWLOL]DGRQRWUDQVSRUWHWHUUHVWUHSDUD
VXEVWkQFLDTXHDSUHVHQWDULVFRDRPHLRDPELHQWHYHU)LJXUD0

 1RV FDVRV GH LPSRUWDomR RX H[SRUWDomR GH XP SURGXWR SHULJRVR TXH HVWHMD QRPLQDOPHQWH
GHVLJQDGRQDUHODomRGHSURGXWRVSHULJRVRVGHXPDHGLomRDWXDOL]DGDGDVUHFRPHQGDo}HVGD218[4]
QD UHJXODPHQWDomR HVWDEHOHFLGD SHOD ,02[11] RX QD UHJXODPHQWDomR GD 2$&,[7] SRU XP Q~PHUR

54 © ABNT 2020 - Todos os direitos reservados

Nota: Este procedimento é cópia não controlada quando impresso. É válido o documento disponível na Intranet Corporativa. Somente para uso interno
 $%171%5

218HXPQRPHDSURSULDGRSDUDHPEDUTXHTXHDLQGDQmRFRQVWHPQDOHJLVODomRYLJHQWH[1] [2]HVWH
SURGXWRVREHVWDGHVLJQDomRVySRGHVHUWUDQVSRUWDGRHPHTXLSDPHQWRGHWUDQVSRUWHSHORPRGDO
WHUUHVWUHGRSRUWRRXDHURSRUWRDWpRGHVWLQDWiULRRXGRGHVWLQDWiULRDRSRUWRRXDHURSRUWRFRQVWDQWH
QRGRFXPHQWRGHLPSRUWDomRRXH[SRUWDomRGRSURGXWR1HVWHFDVRDVLQDOL]DomRGRYHtFXORHGR
HTXLSDPHQWR GH WUDQVSRUWH GHYHP HVWDU GH DFRUGR FRP R Q~PHUR 218 FRQVWDQWH QR GRFXPHQWR
GH LPSRUWDomR RX H[SRUWDomR GHYHQGR R LPSRUWDGRU RX H[SRUWDGRU SURYLGHQFLDU R GRFXPHQWR GH
WUDQVSRUWH TXH FRQWHQKD DV LQIRUPDo}HV VREUH R SURGXWR SHULJRVRV H DV GHFODUDo}HV H[LJLGDV QD
UHJXODPHQWDomRGHWUDQVSRUWHWHUUHVWUH[2].

6LQDOL]DomRGRVFRIUHVGHFDUJD

2VFRIUHVGHFDUJDFRQWHQGRSURGXWRVSHULJRVRVLQFOXLQGRRVGHVWLQDGRVDH[SORVLYRVGHYHPSRUWDU
HPXPDGDVIDFHVRXQDWDPSDSDLQHOGHVHJXUDQoDLGrQWLFRDRXWLOL]DGRQRYHtFXORRXHTXLSDPHQWR
de transporte.

,GHQWL¿FDomRGDVREUHHPEDODJHPSDUDRWUDQVSRUWHWHUUHVWUH
 3RUFRQYHQLrQFLDGHPDQXVHLRHHVWLYDGXUDQWHRWUDQVSRUWHXP~QLFRH[SHGLGRUSRGHDEULJDU
XPDRXPDLVHPEDODJHQVYROXPHVHPXPDVREUHHPEDODJHP6mRH[HPSORVGHVREUHHPEDODJHQV

௘D YiULDVHPEDODJHQVFRORFDGDVRXHPSLOKDGDVHPXPDSUDQFKDGHFDUJDSRUH[HPSORXPSDOHWH
SUHVDVSRUFRUUHLDVSRUHQYROWyULRFRUUXJDGRRXHOiVWLFRRXSRURXWURVPHLRVDSURSULDGRV

௘E YiULDVHPEDODJHQVFRORFDGDVHPXPDHPEDODJHPH[WHUQDSURWHWRUDSRUH[HPSORFDL[D¿OPH
SOiVWLFRRXHQJUDGDGR

 4XDQGRGRLVRXPDLVSURGXWRVSHULJRVRVFRPSDWtYHLVIRUHPDFRQGLFLRQDGRVQDPHVPDVREUH
HPEDODJHP HVWD GHYH VHU PDUFDGD H URWXODGD FRP RV QRPHV DSURSULDGRV SDUD HPEDUTXH H RV
Q~PHURV218DOpPGHSRUWDURUyWXORGHULVFRSULQFLSDOHVXEVLGLiULRHVtPERORVHVSHFLDLVFRQIRUPH
H[LJLGR SDUD DV HPEDODJHQVYROXPHV FRUUHVSRQGHQWHV D FDGD SURGXWR SHULJRVR TXH HOD FRQWHQKD
FRQIRUPHH[HPSORVDSUHVHQWDGRVQDV)LJXUDV8H8H[FHWRQRVFDVRVSUHYLVWRVHPH

 5yWXORV GH ULVFR VXEVLGLiULR VmR GLVSHQVDGRV GDV VREUHHPEDODJHQV VH RV ULVFRV HVWLYHUHP
UHSUHVHQWDGRVSRUXPUyWXORGHULVFRSULQFLSDOLGrQWLFR

 1mR VmR QHFHVViULDV D PDUFDomR H D URWXODJHP GD VREUHHPEDODJHP TXDQGR DV PDUFDo}HV
HURWXODJHPGHWRGRVRVYROXPHVGHSURGXWRVSHULJRVRVSRUWDGRVSHODVREUHHPEDODJHPHVWLYHUHP
YLVtYHLV FRQIRUPH H[HPSOR DSUHVHQWDGR QD )LJXUD 8 6H KRXYHU DOJXPD HPEDODJHPYROXPH
GD VREUHHPEDODJHP FRP VXD PDUFDomR H URWXODJHP QmR YLVtYHLV D VREUHHPEDODJHP GHYH VHU
Exemplar para uso exclusivo - Grupo Siemens -

LGHQWL¿FDGDFRQIRUPHH[HPSORDSUHVHQWDGRQD)LJXUD8

 7RGD VREUHHPEDODJHP GHYH VHU PDUFDGD FRP D SDODYUD ³62%5((0%$/$*(0´ FRP OHWUDV
PDL~VFXODVGHQRPtQLPRPPGHDOWXUD1RFDVRGHSURGXWRVSHULJRVRVLPSRUWDGRVRXH[SRUWDGRV
DV SDODYUDV ³29(53$&.´ RX ³62%5((0%$/$-(´ VmR DFHLWDV HP VXEVWLWXLomR j SDODYUD
³62%5((0%$/$*(0´

 $LGHQWL¿FDomRGDVVREUHHPEDODJHQVSDUDRWUDQVSRUWHQmRSRGHFRQWHULPDJHQVRXLQIRUPDo}HV
que possam induzir a erro.

© ABNT 2020 - Todos os direitos reservados 55

Nota: Este procedimento é cópia não controlada quando impresso. É válido o documento disponível na Intranet Corporativa. Somente para uso interno
 $%171%5

0DQXVHLR FDUUHJDPHQWR GHVFDUUHJDPHQWR HQYDVH H WUDQVIHUrQFLD GH

SURGXWRVSHULJRVRVHPORFDLVS~EOLFRV
 $VDWLYLGDGHVGHPDQXVHLRFDUUHJDPHQWRHGHVFDUUHJDPHQWRGHSURGXWRVSHULJRVRVHPORFDLV
S~EOLFRVGHYHPVHUUHDOL]DGDVUHVSHLWDQGRVHDVFRQGLo}HVGHVHJXUDQoDUHODWLYDVjVFDUDFWHUtVWLFDV
GRVSURGXWRVWUDQVSRUWDGRVHjQDWXUH]DGHVHXVULVFRV

 2HQYDVHHRXDWUDQVIHUrQFLDGHSURGXWRSHULJRVRHPYLDS~EOLFDVmRSHUPLWLGRVDSHQDVHP
FDVRGHHPHUJrQFLDRXVHKRXYHUOHJLVODomRHVSHFt¿FD

 $VRSHUDo}HVGHWUDQVERUGRHPFDVRGHHPHUJrQFLDGHYHPVHUUHDOL]DGDVFRPDRULHQWDomRGR
H[SHGLGRURXIDEULFDQWHGRSURGXWRTXHGHYHDQWHVGHLQLFLDURSURFHVVRLQIRUPDUjDXWRULGDGHS~EOLFD
FRPFLUFXQVFULomRVREUHDYLDTXHVHSRVVtYHOGHYHHVWDUSUHVHQWHHDFLRQDUTXDQGRQHFHVViULR
RVGHPDLVyUJmRVHQYROYLGRV

 $ UHPRomR GRV UHVtGXRV JHUDGRV QRV DFLGHQWHV GH WUDQVSRUWH GR ORFDO GR DFLGHQWH DWp VHX
SULPHLURGHVWLQRSRGHVHUIHLWDDWHQGHQGRDRHVWDEHOHFLGRQD$%171%5

7UDQVSRUWHGHHPEDODJHQVFKHLDV
$V PDQFKDV SHUPDQHQWHV RULXQGDV GR SURFHVVR GH R[LGDomR RX DOWHUDomR GH FRU SUHVHQWHV QDV
HPEDODJHQV LQFOXLQGR ,%&HHPEDODJHQV JUDQGHVFRPSURGXWRVSHULJRVRVQmRVmRFRQVLGHUDGDV
UHVtGXRV
Exemplar para uso exclusivo - Grupo Siemens -

 © ABNT 2020 - Todos os direitos reservados

Nota: Este procedimento é cópia não controlada quando impresso. É válido o documento disponível na Intranet Corporativa. Somente para uso interno
 $%171%5

$QH[R$
(normativo)

5yWXORVGHULVFRSULQFLSDOHVXEVLGLiULR

2VVtPERORVGRVUyWXORVGHULVFRFRQVWDQWHVQDV)LJXUDVGHVWH$QH[RGHYHPVHURVHVWLSXODGRVQR
Anexo D.

(PFHUWRVFDVRVRVUyWXORVGHULVFRVmRDSUHVHQWDGRVFRPXPFRQWRUQRHPWRGRRVHXSHUtPHWUR
SRUXPDOLQKDH[WHUQDGDERUGDSRQWLOKDGDRXFRQWtQXDFRPRSUHYLVWRHP(VWHFRQWRUQRQmR
pQHFHVViULRVHRUyWXORGHULVFRIRUDSOLFDGRVREUHXPIXQGRGHFRUFRQWUDVWDQWH

6tPEROR)LJXUD'OHWUDWH[WRVTXDQGRKRXYHU $OJDULVPRV  OHWUD WH[WRV TXDQGR KRXYHU
Q~PHURVHOLQKDLQWHUQDFRUSUHWD Q~PHURVHOLQKDLQWHUQDFRUSUHWD
%RUGDHIXQGRFRUDODUDQMDGD %RUGDHIXQGRFRUDODUDQMDGD

D6XEFODVVHH E6XEFODVVH
Exemplar para uso exclusivo - Grupo Siemens -

$OJDULVPRV  OHWUD WH[WRV TXDQGR KRXYHU $OJDULVPRV  OHWUD WH[WRV TXDQGR KRXYHU
Q~PHURVHOLQKDLQWHUQDFRUSUHWD Q~PHURVHOLQKDLQWHUQDFRUSUHWD
%RUGDHIXQGRFRUDODUDQMDGD %RUGDHIXQGRFRUDODUDQMDGD
F6XEFODVVH G6XEFODVVH

/HJHQGD

 ORFDOSDUDLQGLFDomRGRJUXSRGHFRPSDWLELOLGDGHSDUDDV)LJXUDV$D$E$FH$G1mRSUHHQFKHU

HVWHFDPSRSDUDD)LJXUD$DVHIRUULVFRVXEVLGLiULR
 ORFDOSDUDLQGLFDomRGDVXEFODVVHGHULVFRSDUDD)LJXUD$D1mRSUHHQFKHUHVWHFDPSRVHIRUULVFR
VXEVLGLiULR

)LJXUD$±&ODVVH±([SORVLYRV

© ABNT 2020 - Todos os direitos reservados 57

Nota: Este procedimento é cópia não controlada quando impresso. É válido o documento disponível na Intranet Corporativa. Somente para uso interno
 $%171%5

6tPEROR)LJXUD'WH[WRVTXDQGRKRXYHUHQ~PHURVFRUSUHWDRXEUDQFD

/LQKDLQWHUQDFRUSUHWDRXEUDQFDVHPSUHGDPHVPDFRUGRVtPEROR
%RUGDHIXQGRFRUYHUPHOKD
D6XEFODVVH

6tPEROR)LJXUD'WH[WRVTXDQGRKRXYHUHQ~PHURVFRUSUHWDRXEUDQFD

/LQKDLQWHUQDFRUSUHWDRXEUDQFDVHPSUHGDPHVPDFRUGRVtPEROR
%RUGDHIXQGRFRUYHUGH
E6XEFODVVH
Exemplar para uso exclusivo - Grupo Siemens -

6tPEROR)LJXUD'WH[WRVTXDQGRKRXYHUQ~PHURVHOLQKDLQWHUQDFRUSUHWD

%RUGDHIXQGRFRUEUDQFD
F6XEFODVVH

)LJXUD$±&ODVVH±*DVHV

58 © ABNT 2020 - Todos os direitos reservados

Nota: Este procedimento é cópia não controlada quando impresso. É válido o documento disponível na Intranet Corporativa. Somente para uso interno
 $%171%5

6tPEROR)LJXUD'WH[WRVTXDQGRKRXYHUHQ~PHURVFRUSUHWDRXEUDQFD

/LQKDLQWHUQDFRUSUHWDRXEUDQFDVHPSUHGDPHVPDFRUGRVtPEROR
%RUGDHIXQGRFRUYHUPHOKD

)LJXUD$±&ODVVH±/tTXLGRVLQÀDPiYHLV

6tPEROR )LJXUD ' WH[WRV TXDQGR KRXYHU 6tPEROR )LJXUD ' WH[WRV TXDQGR KRXYHU
Q~PHURVHOLQKDLQWHUQDFRUSUHWD Q~PHURVHOLQKDLQWHUQDFRUSUHWD
%RUGDHIXQGRFRUEUDQFDFRP %RUGDHIXQGRPHWDGHVXSHULRUQDFRUEUDQFD
VHWHOLVWUDVYHUWLFDLVYHUPHOKDV PHWDGHLQIHULRUQDFRUYHUPHOKD

D6XEFODVVH E6XEFODVVH
Exemplar para uso exclusivo - Grupo Siemens -

6tPEROR)LJXUD'WH[WRVTXDQGRKRXYHUHQ~PHURVFRUSUHWDRXEUDQFD

/LQKDLQWHUQDFRUSUHWDRXEUDQFDVHPSUHGDPHVPDFRUGRVtPEROR
%RUGDHIXQGRFRUD]XO

F6XEFODVVH

)LJXUD$±&ODVVH±6yOLGRVLQÀDPiYHLVVXEVWkQFLDVVXMHLWDVjFRPEXVWmRHVSRQWkQHDH
VXEVWkQFLDVTXHHPFRQWDWRFRPDiJXDHPLWHPJDVHVLQÀDPiYHLV

© ABNT 2020 - Todos os direitos reservados 59

Nota: Este procedimento é cópia não controlada quando impresso. É válido o documento disponível na Intranet Corporativa. Somente para uso interno
 $%171%5

6tPEROR)LJXUD'WH[WRVTXDQGRKRXYHUQ~PHURVHOLQKDLQWHUQDFRUSUHWD

%RUGDHIXQGRFRUDPDUHOD
D6XEFODVVH

6tPEROR)LJXUD'FRUSUHWDRXEUDQFD

7H[WRVTXDQGRKRXYHUHQ~PHURVFRUSUHWD
/LQKDLQWHUQDGDPHWDGHVXSHULRUFRUSUHWDRXEUDQFDVHPSUHGDPHVPDFRUGRVtPEROR
/LQKDLQWHUQDGDPHWDGHLQIHULRUFRUSUHWD
%RUGDHIXQGRPHWDGHVXSHULRUQDFRUYHUPHOKDHPHWDGHLQIHULRUQDFRUDPDUHOD
E6XEFODVVH

)LJXUD$±&ODVVH±6XEVWkQFLDVR[LGDQWHVHSHUy[LGRVRUJkQLFRV

6tPEROR)LJXUD'WH[WRVTXDQGRKRXYHUQ~PHURVHOLQKDLQWHUQDFRUSUHWD

%RUGDHIXQGRFRUEUDQFD
D6XEFODVVH
Exemplar para uso exclusivo - Grupo Siemens -

6tPEROR)LJXUD'WH[WRVTXDQGRKRXYHUQ~PHURVHOLQKDLQWHUQDFRUSUHWD

%RUGDHIXQGRFRUEUDQFD
$ PHWDGH LQIHULRU SRGH FRQWHU DV LQVFULo}HV ³68%67Æ1&,$ ,1)(&7$17(´ HRX ³(P FDVR GH GDQR RX
YD]DPHQWRQRWL¿FDULPHGLDWDPHQWHDVDXWRULGDGHVGHVD~GHS~EOLFD´
E6XEFODVVH

)LJXUD$±&ODVVH±6XEVWkQFLDVWy[LFDVHVXEVWkQFLDVLQIHFWDQWHV

 © ABNT 2020 - Todos os direitos reservados

Nota: Este procedimento é cópia não controlada quando impresso. É válido o documento disponível na Intranet Corporativa. Somente para uso interno
 $%171%5

6tPEROR)LJXUD'WH[WRV
Q~PHURVHOLQKDLQWHUQDFRUSUHWD
$OJDULVPRURPDQRFRUYHUPHOKD
%RUGDHIXQGRFRUEUDQFD
1DPHWDGHLQIHULRUGHYHP
FRQVWDURVWH[WRVREULJDWyULRV
³5$',2$7,92,´
³&217(Ò'2´
³$7,9,'$'(´TXHGHYHP
VHUSUHHQFKLGRVFRQIRUPH
4.1.24.7
6tPEROR)LJXUD'WH[WRV
Q~PHURVHOLQKDLQWHUQDFRUSUHWD
$OJDULVPRURPDQRFRUYHUPHOKD
Fundo: metade superior na cor
DPDUHODHPHWDGHLQIHULRUQDFRU
EUDQFD
%RUGDFRUEUDQFD
1DPHWDGHLQIHULRUGHYHP
FRQVWDURVWH[WRVREULJDWyULRV
³5$',2$7,92,,´
³&217(Ò'2´
$7,9,'$'(´HXPUHWkQJXOR
GHERUGDVSUHWDVFRPR
WtWXORREULJDWyULR³Ë1',&('(
75$163257(´TXHGHYHPVHU
SUHHQFKLGRVFRQIRUPH
6tPEROR)LJXUD'WH[WRV
Q~PHURVHOLQKDLQWHUQDFRUSUHWD
$OJDULVPRURPDQRFRUYHUPHOKD
Fundo: metade superior na cor
DPDUHODHPHWDGHLQIHULRUQDFRU
EUDQFD
%RUGDFRUEUDQFD
1DPHWDGHLQIHULRUGHYHP
FRQVWDURVWH[WRVREULJDWyULRV
³5$',2$7,92,,,´
³&217(Ò'2´
³$7,9,'$'(´HXPUHWkQJXOR
GHERUGDVSUHWDVFRPR
WtWXORREULJDWyULR³Ë1',&('(
75$163257(TXHGHYHPVHU
SUHHQFKLGRVFRQIRUPH
D5DGLRDWLYR, E5DGLRDWLYR,, F5DGLRDWLYR,,,
SDUDHPEDODJHP SDUDHPEDODJHP SDUDHPEDODJHP
Exemplar para uso exclusivo - Grupo Siemens -

6tPEROR )LJXUD ' WH[WRV RX DOWHUQDWLYDPHQWH R
Q~PHUR218FRUUHVSRQGHQWHTXDQGRKRXYHU
Q~PHURVHOLQKDLQWHUQDFRUSUHWD
)XQGRPHWDGHVXSHULRUQDFRUDPDUHODH
PHWDGHLQIHULRUQDFRUEUDQFD
%RUGDFRUEUDQFD
$PHWDGHLQIHULRUGHYHFRQWHURWH[WR³5$',2$7,92´
4XDQGRVHWUDWDUGHDSHQDVXPSURGXWRHHVWHQmR
DSUHVHQWDU ULVFR VXEVLGLiULR R WH[WR ³5$',2$7,92´
SRGHVHUVXEVWLWXtGRSHORQ~PHUR218
7H[WRVQ~PHURVHOLQKDLQWHUQDFRUSUHWD
%RUGDHIXQGRFRUEUDQFD
$PHWDGHVXSHULRUGHYHFRQWHURWH[WR³)Ë66,/´
1D PHWDGH LQIHULRU GHYH FRQVWDU XP UHWkQJXOR GH
ERUGDVSUHWDVFRPRWtWXOR³Ë1',&('(6(*85$1d$
'( &5,7,&$/,'$'(´ TXH GHYHP VHU SUHHQFKLGRV
FRQIRUPH
G5DGLRDWLYRSDUDYHtFXOR H5DGLRDWLYRSDUDYHtFXORHHPEDODJHP

)LJXUD$±&ODVVH±0DWHULDLVUDGLRDWLYRV

© ABNT 2020 - Todos os direitos reservados 

Nota: Este procedimento é cópia não controlada quando impresso. É válido o documento disponível na Intranet Corporativa. Somente para uso interno
 $%171%5

6tPEROR)LJXUD'HOLQKDLQWHUQDFRUSUHWD

7H[WRTXDQGRKRXYHUHQ~PHURFRUEUDQFD
)XQGRPHWDGHVXSHULRUQDFRUEUDQFDHPHWDGHLQIHULRUQDFRUSUHWD
%RUGDFRUEUDQFD

)LJXUD$±&ODVVH±6XEVWkQFLDVFRUURVLYDV

7H[WRTXDQGRKRXYHUQ~PHURVXEOLQKDGRHOLQKDLQWHUQDFRUSUHWD

%RUGDHIXQGRFRUEUDQFDFRPVHWHOLVWUDVYHUWLFDLVGHFRUSUHWDQDPHWDGHVXSHULRU
$PHWDGHLQIHULRUGHYHFRQWHUFRQMXQWRGHEDWHULDVXPDGDQL¿FDGDHHPLWLQGRFKDPDGHFRUSUHWD

D(PEDODJHPYROXPHGHSLOKDVHEDWHULDVTXHQmRDWHQGHP
jSURYLVmRPRGHOR$GDOHJLVODomRYLJHQWH>@
Exemplar para uso exclusivo - Grupo Siemens -

7H[WRTXDQGRKRXYHUQ~PHURVXEOLQKDGRHOLQKDLQWHUQDFRUSUHWD

%RUGDHIXQGRFRUEUDQFDFRPVHWHOLVWUDVYHUWLFDLVGHFRUSUHWD

E(PEDODJHPYROXPHH[FHWRGHSLOKDVHEDWHULDVHYHtFXORRXHTXLSDPHQWRGHWUDQVSRUWH

)LJXUD$±&ODVVH±6XEVWkQFLDVHDUWLJRVSHULJRVRVGLYHUVRV

 © ABNT 2020 - Todos os direitos reservados

Nota: Este procedimento é cópia não controlada quando impresso. É válido o documento disponível na Intranet Corporativa. Somente para uso interno
 $%171%5

$QH[R%
(normativo)

5yWXORVGHULVFR±'HVHQKRHPRGXODomR

b
Linha externa
da borda
c

Linha interna
da borda

Borda
a

/HJHQGD

 2VtPERORGDFODVVHGHULVFRRXVXEFODVVHGHULVFR
 3DUDDVVXEFODVVHVGHULVFRHRQ~PHURGDVXEFODVVH
 3DUDD)LJXUD$HDSDODYUD³)Ë66,/´
 7H[WRVQ~PHURVRXOHWUDVDGLFLRQDLV
 2Q~PHURGDFODVVHGHULVFRHRX
 2Q~PHURGDVXEFODVVHGHULVFRH
Exemplar para uso exclusivo - Grupo Siemens -

$OLQKDH[WHUQDGDERUGDSRQWLOKDGDRXFRQWtQXDFRPRHVSHFL¿FDGRHPQmRpQHFHVViULDVH
RUyWXORGHULVFRIRUDSOLFDGRVREUHXPIXQGRGHFRUFRQWUDVWDQWH

$OLQKDLQWHUQDGDERUGDGHQRPtQLPRPP

)LJXUD%±0RGXODomRGRUyWXORGHULVFR

© ABNT 2020 - Todos os direitos reservados 

Nota: Este procedimento é cópia não controlada quando impresso. É válido o documento disponível na Intranet Corporativa. Somente para uso interno
 $%171%5

7DEHOD%±'LPHQV}HVGRUyWXORGHULVFRHPPLOtPHWURVH[FHWRGDFODVVH
9HtFXORVFRPSHVR 9HtFXORVFRP
/HJHQGD (PEDODJHP EUXWRWRWDOVXSHULRUD SHVREUXWRWRWDO
W DWpW
a 0HGLGDGHFDGDODGR PtQLPR 300 250
'LVWkQFLDHQWUHDVOLQKDV
E 5  
LQWHUQDHH[WHUQDGDERUGD
c (VSHVVXUDGDOLQKD PtQLPR PtQLPR PtQLPR
$OWXUDGRVWH[WRVQ~PHURV
** PtQLPR PtQLPR PtQLPR
HOHWUDVDGLFLRQDLV
$OWXUDGRQ~PHURGDFODVVH
* PtQLPR PtQLPR PtQLPR
RXVXEFODVVHGHULVFR

4XDQGRIRUHPXWLOL]DGDVGLPHQV}HVGLIHUHQWHVRXTXDQGRDVGLPHQV}HVQmRHVWLYHUHPHVSHFL¿FDGDV
WRGDVDVFDUDFWHUtVWLFDVGHYHPVHUHPSURSRUomRDSUR[LPDGDjTXHODVPRVWUDGDVQR$QH[R$

&DVR D HPEDODJHPYROXPH DSUHVHQWH GLPHQV}HV UHGX]LGDV QmR KDYHQGR HVSDoR VX¿FLHQWH SDUD
D¿[DU WRGDV DV LQIRUPDo}HV H[LJLGDV SHODV YiULDV UHJXODPHQWDo}HV DSOLFiYHLV DV GLPHQV}HV GRV
UyWXORVGHULVFRHGHPDLVVtPERORVSRGHPVHUUHGX]LGDVGHDFRUGRFRPRHVWDEHOHFLGRQD7DEHOD%

7DEHOD%±'LPHQV}HVGRUyWXORGHULVFRHPPLOtPHWURVGHHPEDODJHQVYROXPH
TXHDSUHVHQWHPGLPHQV}HVUHGX]LGDV
&DSDFLGDGHGDHPEDODJHP 'LPHQV}HVPtQLPDV
”NJRX/ 15 mm × 15 mm a
!NJRX/DWp”NJRX/ 20 mm × 20 mm a
!NJRX/DWp”NJRX/ 50 mm × 50 mm a
!NJRX/ 100 mm × 100 mm E
a $VGLPHQV}HVSDUDHPEDODJHPFLWDGDVQD7DEHOD%GHYHPVHUSURSRUFLRQDLVjV
GLPHQV}HVPtQLPDVGHFDGDODGRGRUyWXOR
E $WHQGHUjVGLPHQV}HVFLWDGDVQD7DEHOD%

3DUDDVLQDOL]DomRGRVYHtFXORVFRPSHVREUXWRWRWDOGHDWpWSRGHPVHUXWLOL]DGRVUyWXORVGHULVFR
Exemplar para uso exclusivo - Grupo Siemens -

FRPDVGLPHQV}HVH[LJLGDVSDUDRVYHtFXORVFRPSHVREUXWRWRWDOVXSHULRUDW

1RVFDVRVGHYHtFXORVRXHTXLSDPHQWRVGHWUDQVSRUWHRQGHKiFRPSDUWLPHQWRVFRPiUHDLQVX¿FLHQWH
SDUDD¿[DomRGRUyWXORGHULVFRRXHPFDVRVGHWDQTXHVFRPFDSDFLGDGHLQIHULRUD/DGLPHQ-
VmR³D´SRGHVHUUHGX]LGDSDUDPPHDGLPHQVmR³E´SDUDPP

1RVFDVRVGHHTXLSDPHQWRVGHWUDQVSRUWHSRGHPVHUXWLOL]DGRVUyWXORVGHULVFRFRPDVGLPHQV}HV
GHPPRXPPPHGLGDVGHFDGDODGRFRQIRUPHD7DEHOD%(TXLSDPHQWRVGHWUDQVSRUWH
FRPDRULJHPRXGHVWLQRQRVSRUWRVRXDHURSRUWRVVmRDFHLWRVQRWUDQVSRUWHWHUUHVWUHHPWHUULWyULR
EUDVLOHLUR GHVGH TXH SRUWDQGR D VLQDOL]DomR TXH PRVWUH TXH DWHQGHP j OHJLVODomR YLJHQWH SDUD
o transporte aéreo[7]RXPDUtWLPR[11]YLVLYHOPHQWHD¿[DGDQDVGXDVODWHUDLVHQDVGXDVH[WUHPLGDGHV
HGHVGHTXHRYHtFXORSRUWHQDIUHQWHRSDLQHOGHVHJXUDQoDHGHPDLVVtPERORVDSOLFiYHLVFRQIRUPH
RHVWDEHOHFLGRQHVWD1RUPDHQDOHJLVODomRYLJHQWHSDUDRWUDQVSRUWHWHUUHVWUH[2].

 © ABNT 2020 - Todos os direitos reservados

Nota: Este procedimento é cópia não controlada quando impresso. É válido o documento disponível na Intranet Corporativa. Somente para uso interno
 $%171%5

1RV ORFDLV GH DUPD]HQDPHQWR H PDQXVHLR GH SURGXWRV SHULJRVRV TXDQGR H[LJLGR HP OHJLVODomR
YLJHQWHRWDPDQKRPtQLPRGRVUyWXORVGHULVFRGHYHVHUGHPP× 250 mm. Podem ser usados
UyWXORVPHQRUHVHPORFDLVTXHQmRFRPSRUWHPRVUyWXORVQRWDPDQKRHVWLSXODGR
Exemplar para uso exclusivo - Grupo Siemens -

© ABNT 2020 - Todos os direitos reservados 

Nota: Este procedimento é cópia não controlada quando impresso. É válido o documento disponível na Intranet Corporativa. Somente para uso interno
 $%171%5

$QH[R&
(normativo)

5yWXORVGHULVFRGDFODVVH±'HVHQKRHPRGXODomR

b
x Linha externa
da borda
c

Linha interna
da borda

RADIOATIVO
Borda
a

7 Número
da classe

$OLQKDH[WHUQDGDERUGDSRQWLOKDGDRXFRQWtQXDFRPRHVSHFL¿FDGRHPQmRpQHFHVViULDVH
RUyWXORGHULVFRIRUDSOLFDGRVREUHXPIXQGRGHFRUFRQWUDVWDQWH

)LJXUD&±0RGXODomRGRUyWXORGHULVFRGDFODVVH

7DEHOD&±'LPHQV}HVGRUyWXORGHULVFRGDFODVVHHPPLOtPHWURV
9HtFXORFRPSHVREUXWR 9HtFXORVFRPSHVR
/HJHQGD (PEDODJHP
WRWDOVXSHULRUDW EUXWRWRWDODWpW
Exemplar para uso exclusivo - Grupo Siemens -

a 0HGLGDGHFDGDODGR PtQLPR PtQLPR PtQLPR

'LVWkQFLDHQWUHDV
E OLQKDVLQWHUQDH 5 5 5
H[WHUQDGDERUGD
c (VSHVVXUDGDOLQKD PtQLPR PtQLPR PtQLPR
Medida do raio do
x PtQLPR PtQLPR PtQLPR
VtPEROR
$OWXUDGRQ~PHURGD
PtQLPR PtQLPR PtQLPR
FODVVHGHULVFR

 © ABNT 2020 - Todos os direitos reservados

Nota: Este procedimento é cópia não controlada quando impresso. É válido o documento disponível na Intranet Corporativa. Somente para uso interno
 $%171%5

4XDQGRIRUHPXWLOL]DGDVGLPHQV}HVGLIHUHQWHVRXTXDQGRDVGLPHQV}HVQmRHVWLYHUHPHVSHFL¿FDGDV
WRGDVDVFDUDFWHUtVWLFDVGHYHPVHUHPSURSRUomRDSUR[LPDGDjTXHODVPRVWUDGDVQR$QH[R$

1R UyWXOR GH ULVFR GD FODVVH  FRUUHVSRQGHQWH D PDWHULDO ItVVLO )LJXUD$H D ERUGD H R IXQGR
VmRGHFRUEUDQFDHQDSDUWHVXSHULRUGHYHFRQVWDUVRPHQWHRWH[WR³)tVVLO´QmRWHPRVtPERORH
QDPHWDGHLQIHULRUXPUHWkQJXORGHERUGDVSUHWDVFRPRWH[WR³ËQGLFHGH6HJXUDQoDGH&ULWLFDOLGDGH´
HRQ~PHURGDFODVVHQRkQJXORLQIHULRU2UyWXORGHULVFRFRUUHVSRQGHQWHj)LJXUD$DpDSUHVHQ-
WDGRFRPDERUGDHRIXQGRQDFRUEUDQFDYHU$QH[R$
Exemplar para uso exclusivo - Grupo Siemens -

© ABNT 2020 - Todos os direitos reservados 

Nota: Este procedimento é cópia não controlada quando impresso. É válido o documento disponível na Intranet Corporativa. Somente para uso interno
 $%171%5

$QH[R'
(normativo)

6tPERORVSDUDRVUyWXORVGHULVFRV

)LJXUD'±6tPERORVERPEDH[SORGLQGRSDUDDFODVVH±([SORVLYRVVXEFODVVHVH

Exemplar para uso exclusivo - Grupo Siemens -

)LJXUD'±6tPERORVFLOLQGURSDUDJDVHVSDUDDFODVVH±

*DVHVQmRLQÀDPiYHOHQmRWy[LFRVXEFODVVH

 © ABNT 2020 - Todos os direitos reservados

Nota: Este procedimento é cópia não controlada quando impresso. É válido o documento disponível na Intranet Corporativa. Somente para uso interno
 $%171%5

(VWHVVtPERORVFKDPDVHDSOLFDPSDUD

&ODVVH±*DVHVLQÀDPiYHLVVXEFODVVH
&ODVVH±/tTXLGRVLQÀDPiYHLV
&ODVVH±6yOLGRVLQÀDPiYHLVVXEFODVVH
&ODVVH±6XEVWkQFLDVVXMHLWDVjFRPEXVWmRHVSRQWkQHDVXEFODVVH
&ODVVH±6XEVWkQFLDVTXHHPFRQWDWRFRPDiJXDHPLWHPJDVHVLQÀDPiYHLVVXEFODVVH
&ODVVH±3HUy[LGRVRUJkQLFRVVXEFODVVH

)LJXUD'±6tPERORVFKDPDSDUDDVFODVVHVVXEFODVVHVH

Exemplar para uso exclusivo - Grupo Siemens -

)LJXUD'±6tPERORWULIyOLRSDUDDFODVVH±0DWHULDOUDGLRDWLYRYHtFXORHHPEDODJHQV

© ABNT 2020 - Todos os direitos reservados 

Nota: Este procedimento é cópia não controlada quando impresso. É válido o documento disponível na Intranet Corporativa. Somente para uso interno
 $%171%5

)LJXUD'±6tPERORVFKDPDVREUHXPFtUFXORSDUDDFODVVH±

6XEVWkQFLDVR[LGDQWHVVXEFODVVH
Exemplar para uso exclusivo - Grupo Siemens -

(VWHVVtPERORVFDYHLUDHRVVRVFUX]DGRVVHDSOLFDPSDUD

&ODVVH±*DVHVWy[LFRVVXEFODVVH
&ODVVH±6XEVWkQFLDVWy[LFDVVXEFODVVH

)LJXUD'±6tPERORVFDYHLUDHRVVRVFUX]DGRVSDUDDVVXEFODVVHVH

70 © ABNT 2020 - Todos os direitos reservados

Nota: Este procedimento é cópia não controlada quando impresso. É válido o documento disponível na Intranet Corporativa. Somente para uso interno
 $%171%5

)LJXUD'±6tPERORVWUrVPHLDVOXDVFUHVFHQWHVVXSHUSRVWDVHPXPFtUFXOR
SDUDDFODVVH±6XEVWkQFLDVLQIHFWDQWHVVXEFODVVH

)LJXUD'±6tPERORVOtTXLGRVSLQJDQGRGHGRLVUHFLSLHQWHVGHYLGURH
Exemplar para uso exclusivo - Grupo Siemens -

DWDFDQGRXPDPmRHXPSHGDoRGHPHWDOSDUDDFODVVH6XEVWkQFLDVFRUURVLYDV

© ABNT 2020 - Todos os direitos reservados 71

Nota: Este procedimento é cópia não controlada quando impresso. É válido o documento disponível na Intranet Corporativa. Somente para uso interno
 $%171%5

$QH[R(
(normativo)

5yWXORGHULVFRLQWHUFDPELiYHORXGREUiYHO±0RGXODomR

'LPHQV}HVHPPLOtPHWURV

c
b
b

Trava de segurança a
(ver Figura E.2)

9HtFXORVFRP 9HtFXORVFRP
'LPHQV}HV /HJHQGD SHVREUXWRWRWDO SHVREUXWR
VXSHULRUDW WRWDODWpW
/DUJXUDGRUyWXORGHULVFRLQWHUFDPELiYHORXGREUiYHO a 300 250
Exemplar para uso exclusivo - Grupo Siemens -

/DUJXUDGRVXSRUWHGRUyWXORGHULVFR
E  310
LQWHUFDPELiYHORXGREUiYHO
'LVWkQFLDGDVWUDYDVGHVHJXUDQoD c 180 155
/DUJXUDGDPROGXUDGRVXSRUWHGRUyWXORGHULVFR
d 30 30
LQWHUFDPELiYHORXGREUiYHO
/DUJXUDGDiUHDGH¿[DomRGRUyWXORGHULVFR
e 25 25
LQWHUFDPELiYHORXGREUiYHO
$OWXUDGRQ~PHURGDFODVVHRXVXEFODVVHGHULVFR PtQLPR PtQLPR

)LJXUD(±0RGXODomRGRUyWXORGHULVFRLQWHUFDPELiYHORXGREUiYHO

72 © ABNT 2020 - Todos os direitos reservados

Nota: Este procedimento é cópia não controlada quando impresso. É válido o documento disponível na Intranet Corporativa. Somente para uso interno
 $%171%5

'LPHQV}HVHPPLOtPHWURV

40

1,2 16

1,2
R 2,5
5
1,
R
23

32
23
R9

15 4

7
5
Ø
x)
(2

26
26
11,5

22

4
Exemplar para uso exclusivo - Grupo Siemens -

Fechamento

Abertura
da trava

)LJXUD(±7UDYDGHVHJXUDQoD

© ABNT 2020 - Todos os direitos reservados 73

Nota: Este procedimento é cópia não controlada quando impresso. É válido o documento disponível na Intranet Corporativa. Somente para uso interno
 $%171%5

$QH[R)
LQIRUPDWLYR

([HPSORVGHUyWXORVGHULVFRLQWHUFDPELiYHLVRXGREUiYHLV

Áreas
de fixação

Moldura Áreas
do suporte de fixação
Travas de segurança
Ver Figura E.2
Exemplar para uso exclusivo - Grupo Siemens -

)LJXUD)±([HPSORVGHUyWXORVGHULVFRLQWHUFDPELiYHLVRXGREUiYHLV

74 © ABNT 2020 - Todos os direitos reservados

Nota: Este procedimento é cópia não controlada quando impresso. É válido o documento disponível na Intranet Corporativa. Somente para uso interno
 $%171%5

$QH[R*
(normativo)

3DGURQL]DomRGDVFRUHV

7DEHOD*±5HIHUrQFLD0XQVHOO[5HIHUrQFLD3DQWRQH
5HIHUrQFLD0XQVHOO 5HIHUrQFLD3DQWRQH
&RU
%iVLFR 7ROHUkQFLD %iVLFR 7ROHUkQFLD
151
<5
$ODUDQMDGD <5 152 -
<5
157
< 115
$PDUHOD < 109
< 110
% 298
$]XO % 299
% ±
Branca 1 ± W ±
Preta N1 ± Preta ou 419 ±
*< 
9HUGH *< 
*< 
5
9HUPHOKD 5Pi[ 485 ±
5

7DEHOD*±5HIHUrQFLD3DQWRQH[3DGUmR&0<.[3DGUmR5*%
&RU 5HIHUrQFLD3DQWRQH 3DGUmR&0<. 3DGUmR5*%
5 * %
$ODUDQMDGD 152 & 0 < .
5 * %
Exemplar para uso exclusivo - Grupo Siemens -

$PDUHOD 100 & 0 < . 5 * %

$]XO 299 & 0< . 5 * %

Branca W & 0 < . 5 * %
Preta Preta & 0 < . 5 * %
9HUGH  & 0 < . 5 * %
9HUPHOKD 485 & 0 < . 5 * %

© ABNT 2020 - Todos os direitos reservados 75

Nota: Este procedimento é cópia não controlada quando impresso. É válido o documento disponível na Intranet Corporativa. Somente para uso interno
 $%171%5

$QH[R+
(normativo)

0RGXODomRWLSRVGHDOJDULVPRVHOHWUDSDUDRSDLQHOGHVHJXUDQoD

a f

g
b

c
c d

)LJXUD+±3DLQHOGHVHJXUDQoD

7DEHOD+±'LPHQV}HVGRSDLQHOGHVHJXUDQoD
'LPHQV}HV 9HtFXORVFRPSHVREUXWR 9HtFXORVFRPSHVR
/HJHQGD
mm WRWDOVXSHULRUDW EUXWRWRWDODWpW
&RPSULPHQWRGRSDLQHO a 400 350
/DUJXUDGRSDLQHO E 300 250
Exemplar para uso exclusivo - Grupo Siemens -

%RUGDGRSDLQHO c 10 10
/DUJXUDGRQ~PHUROHWUD da 55 45
$OWXUDGRQ~PHUROHWUD e 100 80
(VSDoRKRUL]RQWDOHQWUHQ~PHUROHWUD I 30 25
(VSDoRYHUWLFDOHQWUHOLQKD g 40 30
a $ODUJXUDGRQ~PHUR³´GHYHVHUPHQRU

2SRVLFLRQDPHQWRGRVQ~PHURVHOHWUDVTXDQGRDSOLFiYHOGHYHVHUFHQWUDOL]DGRKRUL]RQWDOHYHUWLFDO-

PHQWHUHVSHLWDQGRVHDVRPDGRWDPDQKRGRVQ~PHURVHGRVHVSDoDPHQWRVKRUL]RQWDLVHYHUWLFDLV

 © ABNT 2020 - Todos os direitos reservados

Nota: Este procedimento é cópia não controlada quando impresso. É válido o documento disponível na Intranet Corporativa. Somente para uso interno
 $%171%5

3DUDDVLQDOL]DomRGRVYHtFXORVFRPSHVREUXWRWRWDOGHDWpWSRGHPVHUXWLOL]DGRVSDLQpLVGH
VHJXUDQoDFRPDVGLPHQV}HVH[LJLGDVSDUDRVYHtFXORVFRPSHVREUXWRWRWDOVXSHULRUDW

As medidas I e JSRGHPWHUXPDWROHUkQFLDGH“GRYDORUFLWDGRQD7DEHOD+

127$ 2Q~PHUR³´SRGHVHUHVFULWRWDPEpPVHPDEDUUD

)LJXUD+±7LSRVGHQ~PHURVHOHWUDDHPSUHJDU
Exemplar para uso exclusivo - Grupo Siemens -

© ABNT 2020 - Todos os direitos reservados 77

Nota: Este procedimento é cópia não controlada quando impresso. É válido o documento disponível na Intranet Corporativa. Somente para uso interno
 $%171%5

$QH[R,
LQIRUPDWLYR

([HPSORVGHSDLQpLVGHVHJXUDQoD

a) Produtos perigosos diferentes b) Produtos perigosos da classe 1

c) Produtos perigosos com dois algarismos de risco d) Produtos perigosos com três algarismos de risco
Exemplar para uso exclusivo - Grupo Siemens -

e) Produtos perigosos com dois algarismos e a letra X f) Produtos perigosos com três algarismos e a letra X

)LJXUD,±([HPSORVGHSDLQpLVGHVHJXUDQoD

78 © ABNT 2020 - Todos os direitos reservados

Nota: Este procedimento é cópia não controlada quando impresso. É válido o documento disponível na Intranet Corporativa. Somente para uso interno
 $%171%5

$QH[R-
(normativo)

3DLQHOGHVHJXUDQoDLQWHUFDPELiYHO±0RGXODomR

a) Painel de segurança intercambiável b) Plaquetas tipo III

c) Plaqueta tipo I d) Plaqueta tipo II e) Plaqueta tipo III

)LJXUD-±3DLQHOGHVHJXUDQoDLQWHUFDPELiYHO

7DEHOD-±3DLQHOGHVHJXUDQoDLQWHUFDPELiYHO
9HtFXORVFRP 9HtFXORVFRP
'LPHQV}HV
/HJHQGD SHVREUXWRWRWDO SHVREUXWR
mm
VXSHULRUDW WRWDODWpW
Exemplar para uso exclusivo - Grupo Siemens -

&RPSULPHQWRGRSDLQHOLQWHUFDPELiYHO a 400 350

/DUJXUDGRSDLQHOLQWHUFDPELiYHO E 300 250
%RUGDGRSDLQHOLQWHUFDPELiYHO c 10 10
&RPSULPHQWRGDiUHDGHHQFDL[HGDSODTXHWD d 330 290
(VSDoRKRUL]RQWDOGDiUHDGHHQFDL[HGDSODTXHWD e 35 30
(VSDoRYHUWLFDOGDiUHDGHHQFDL[HGDSODTXHWD I 22 18
$OWXUDGDiUHDGHHQFDL[HGDSODTXHWD g 120 100
(VSDoRFHQWUDOHQWUHDViUHDVGHHQFDL[HGDSODTXHWD K  14
/DUJXUDGRWULOKRGHHQFDL[HGDSODTXHWD i 8 8

© ABNT 2020 - Todos os direitos reservados 79

Nota: Este procedimento é cópia não controlada quando impresso. É válido o documento disponível na Intranet Corporativa. Somente para uso interno
 $%171%5

7DEHOD-FRQWLQXDomR
9HtFXORVFRP 9HtFXORVFRP
'LPHQV}HV
/HJHQGD SHVREUXWRWRWDO SHVREUXWR
mm
VXSHULRUDW WRWDODWpW
/DUJXUDGDSODTXHWDWLSR, 40 35
Ma
/DUJXUDGDSODTXHWDWLSRV,,H,,, 80 70
$OWXUDGDSODTXHWDWLSRV,,,H,,, N 115 95
a 4XDQGRRQ~PHURGHULVFRIRUFRQVWLWXtGRSRUWUrVDOJDULVPRVRXGRLVDOJDULVPRVPDLVDOHWUD;GHYHPVHUXWLOL]DGDV
GXDVSODTXHWDVWLSR,HPDPEDVDVH[WUHPLGDGHVGRHQFDL[H

$WUDYDGHYHVHUVHJXUDGHPRGRDLPSHGLUTXHDVSODTXHWDVVDLDPGDiUHDGHHQFDL[HSRGHQGR
HVWDU ORFDOL]DGD QD SDUWH VXSHULRU RX QD ODWHUDO GLUHLWD RX HVTXHUGD GR SDLQHO GH VHJXUDQoD
LQWHUFDPELiYHO
Exemplar para uso exclusivo - Grupo Siemens -

80 © ABNT 2020 - Todos os direitos reservados

Nota: Este procedimento é cópia não controlada quando impresso. É válido o documento disponível na Intranet Corporativa. Somente para uso interno
 $%171%5

$QH[R.
LQIRUPDWLYR

([HPSORVGHSDLQpLVGHVHJXUDQoDLQWHUFDPELiYHLV

Trilho de
encaixe das
plaquetas Travas
superiores

Trilho de
encaixe das
plaquetas

Travas
Exemplar para uso exclusivo - Grupo Siemens -

laterais

)LJXUD.±([HPSORVGHSDLQpLVGHVHJXUDQoDLQWHUFDPELiYHLV

© ABNT 2020 - Todos os direitos reservados 81

Nota: Este procedimento é cópia não controlada quando impresso. É válido o documento disponível na Intranet Corporativa. Somente para uso interno
 $%171%5

$QH[R/
(normativo)

6LQDOL]DomRSDUDYHtFXORVHHTXLSDPHQWRVGHWUDQVSRUWHFRQIRUPH
UHTXLVLWRVHVWDEHOHFLGRVQDV5HFRPHQGDo}HVGD218[4]HSHOD
2UJDQL]DomR0DUtWLPD,QWHUQDFLRQDO[11]

2UyWXORGHULVFRGHYHFRUUHVSRQGHUjFODVVHRXVXEFODVVHGRSURGXWRSHULJRVRWUDQVSRUWDGR

2SDLQHOGHVHJXUDQoDGHYHVHUUHWDQJXODUGHFRUDODUDQMDGDFRPGLPHQV}HVPtQLPDVGHPP
GH ODUJXUD SRU  PP GH FRPSULPHQWR FRP XPD ERUGD QD FRU SUHWD GH  PP FRP DSHQDV R
Q~PHUR218

2Q~PHUR218GRVSURGXWRVGHYHVHUH[LELGRHPGtJLWRVSUHWRVFRPXPDDOWXUDQmRLQIHULRUDPP

)LJXUD/±([HPSORGHVLQDOL]DomRSUHYLVWDQDV5HFRPHQGDo}HVGD218[4]HSHOD
2UJDQL]DomR0DUtWLPD,QWHUQDFLRQDO[11]FRPSDLQHOGHVHJXUDQoDHUyWXORGHULVFR
2UyWXORGHULVFRGHYHFRUUHVSRQGHUjFODVVHRXVXEFODVVHGRSURGXWRSHULJRVRWUDQVSRUWDGR

'HYH WHU GLPHQV}HV PtQLPDV GH  PP ×  PP FRP XPD OLQKD LQWHUQD D  PP GD ERUGD
HSDUDOHODDHOD
Exemplar para uso exclusivo - Grupo Siemens -

1DPHWDGHVXSHULRUGRUyWXORDOLQKDGHYHWHUDPHVPDFRUTXHRVtPERORHQDSDUWHLQIHULRUGHYHWHU
DPHVPDFRUGRQ~PHURGDFODVVHRXVXEFODVVHGHULVFR

1R FDVR GD FODVVH  H[SORVLYRV GHYHP VHU H[LELGRV R Q~PHUR GD FODVVH RX VXEFODVVH H D OHWUD
FRUUHVSRQGHQWHDRJUXSRGHFRPSDWLELOLGDGH

2Q~PHUR218GRVSURGXWRVGHYHVHUH[LELGRHPGtJLWRVSUHWRVFRPDOWXUDPtQLPDGHPPVREUH
XPUHWkQJXORFRPIXQGREUDQFRQDiUHDDEDL[RGRSLFWRJUDPDHDFLPDGRQ~PHURGDFODVVHHGDOHWUD
FRUUHVSRQGHQWHDRJUXSRGHFRPSDWLELOLGDGHQRFDVRGHH[SORVLYRV

1HVWHFDVRHVSHFt¿FRGLVSHQVDVHRSDLQHOGHVHJXUDQoD

82 © ABNT 2020 - Todos os direitos reservados

Nota: Este procedimento é cópia não controlada quando impresso. É válido o documento disponível na Intranet Corporativa. Somente para uso interno
 $%171%5

)LJXUD/±([HPSORGHVLQDOL]DomRSUHYLVWDQDV5HFRPHQGDo}HVGD218[4]HSHOD
2UJDQL]DomR0DUtWLPD,QWHUQDFLRQDO[11]FRPDSHQDVRUyWXORGHULVFRFRPDLQGLFDomRGR
Q~PHUR218HPXPUHWkQJXOREUDQFRORFDOL]DGRQDSDUWHLQIHULRU
Exemplar para uso exclusivo - Grupo Siemens -

© ABNT 2020 - Todos os direitos reservados 83

Nota: Este procedimento é cópia não controlada quando impresso. É válido o documento disponível na Intranet Corporativa. Somente para uso interno
 $%171%5

$QH[R0
(normativo)

6tPERORVSDUDRWUDQVSRUWHWHUUHVWUH

)LJXUD0±6tPERORSDUDWUDQVSRUWHGHSURGXWRjWHPSHUDWXUDHOHYDGD
Exemplar para uso exclusivo - Grupo Siemens -

)LJXUD0±6tPERORSDUDRWUDQVSRUWHGHVXEVWkQFLDVSHULJRVDVSDUDRPHLRDPELHQWH

84 © ABNT 2020 - Todos os direitos reservados

Nota: Este procedimento é cópia não controlada quando impresso. É válido o documento disponível na Intranet Corporativa. Somente para uso interno
 $%171%5

Dimensão mínima de 250 mm

*
**
Dimensão mínima de 150 mm

/HJHQGD

 ,QVHULURQRPHDSURSULDGRSDUDHPEDUTXHGRUHIULJHUDQWHRXDFRQGLFLRQDQWH$VOHWUDVGHYHPVHUPDL~VFXODV
SUHHQFKHQGRDSHQDVXPDOLQKDHGHYHPWHUQRPtQLPRPPGHDOWXUD&DVRRQRPHDSURSULDGRSDUD
HPEDUTXHVHMDORQJRGHIRUPDTXHQmRFDLEDQRHVSDoRGLVSRQLELOL]DGRDVOHWUDVSRGHPVHUUHGX]LGDVDR
WDPDQKRPi[LPRSRVVtYHOTXHFDLEDQHVVHHVSDoR3RUH[HPSOR',Ï;,'2'(&$5%2126Ï/,'2
 ,QVHULU D H[SUHVVmR ³&202 5()5,*(5$17(´ RX ³&202 $&21',&,21$17(´ FRQIRUPH DSURSULDGR
$VOHWUDVGHYHPVHUPDL~VFXODVSUHHQFKHQGRDSHQDVXPDOLQKDHGHYHPWHUQRPtQLPRPPGHDOWXUD
$ PDUFDomR GHYH WHU D IRUPD GH XP UHWkQJXOR$V GLPHQV}HV PtQLPDV GHYHP VHU GH  PP QR
FRPSULPHQWRHGHPPQDDOWXUD$SDODYUD³$7(1d­2´GHYHVHUQDVFRUHVYHUPHOKDRXEUDQFD
HGHYHWHUQRPtQLPRPPGHDOWXUD4XDQGRDVGLPHQV}HVQmRHVWLYHUHPHVSHFL¿FDGDVWRGDVDV
FDUDFWHUtVWLFDVGHYHPVHUHPSURSRUomRDSUR[LPDGDjTXHODVPRVWUDGDV

)LJXUD0±6tPERORSDUDYHtFXORVRXHTXLSDPHQWRVGHWUDQVSRUWHFRQWHQGRSURGXWRV
SHULJRVRVXWLOL]DGRVFRPRUHIULJHUDQWHRXDFRQGLFLRQDQWH
Exemplar para uso exclusivo - Grupo Siemens -

)LJXUD0±6tPERORSDUDRWUDQVSRUWHGHSURGXWRVSHULJRVRVHPTXDQWLGDGHOLPLWDGD

© ABNT 2020 - Todos os direitos reservados 85

Nota: Este procedimento é cópia não controlada quando impresso. É válido o documento disponível na Intranet Corporativa. Somente para uso interno
 $%171%5

PERIGO

Altura: mínimo de 300 mm

ESTA UNIDADE ESTÁ SOB FUMIGAÇÃO
COM (nome do fumigante*) APLICADO EM:
(data de aplicação*)
(hora*)
VENTILADA EM (data*)

NÃO ENTRE

* Inserir os detalhes como apropriado

Comprimento: mínimo de 400 mm

/HJHQGD
2 VtPEROR GHYH WHU D IRUPD GH XP UHWkQJXOR $V GLPHQV}HV PtQLPDV GHYHP VHU GH  PP QR
FRPSULPHQWRHGHPPQDDOWXUDHDODUJXUDGDOLQKDH[WHUQDGHYHVHUGHPP2VtPERORGHYH
VHULPSUHVVRQDFRUSUHWDVREUHXPIXQGRGHFRUEUDQFDFRPOHWUDVGHDOWXUDQmRLQIHULRUDPP
4XDQGRDVGLPHQV}HVQmRHVWLYHUHPHVSHFL¿FDGDVWRGDVDVFDUDFWHUtVWLFDVGHYHPVHUHPSURSRUomR
DSUR[LPDGDjTXHODVPRVWUDGDV

)LJXUD0±6tPERORSDUDYHtFXORVRXHTXLSDPHQWRVGHWUDQVSRUWHVREIXPLJDomR

ou
Exemplar para uso exclusivo - Grupo Siemens -

ou

$OLQKDWUDFHMDGDTXHGHOLPLWDRUHWkQJXORQRTXDO¿FDPLQVHULGDVDVVHWDVpRSFLRQDO

)LJXUD0±6HWDVGHRULHQWDomR

 © ABNT 2020 - Todos os direitos reservados

Nota: Este procedimento é cópia não controlada quando impresso. É válido o documento disponível na Intranet Corporativa. Somente para uso interno
 $%171%5

...kg máx.

2VtPERORGHYHWHUGLPHQV}HVPtQLPDVGHPP×PPGHYHQGRDVOHWUDVHRVQ~PHURVTXH
LQGLFDPDPDVVDWHUDOWXUDGHQRPtQLPRPP2VtPERORLQGLFDTXHR,%&RXHPEDODJHPJUDQGH
SRGHPVHUHPSLOKDGRVDWpDPDVVDSHUPLWLGD$PDVVDPDUFDGDDFLPDGRVtPERORQmRSRGHH[FHGHU
DFDUJDLPSRVWDGXUDQWHRHQVDLRGRSURMHWRWLSRGLYLGLGRSRU

)LJXUD0±6tPEROR³,%&RXHPEDODJHPJUDQGHFDSD]GHVXSRUWDUHPSLOKDPHQWR´

2 VtPEROR GHYH WHU GLPHQV}HV PtQLPDV GH  PP ×  PP H LQGLFD TXH R ,%& RX HPEDODJHP
Exemplar para uso exclusivo - Grupo Siemens -

JUDQGHQmRSRGHPVHUHPSLOKDGRV

)LJXUD0±6tPEROR³,%&RXHPEDODJHPJUDQGHLQFDSD]GHVXSRUWDUHPSLOKDPHQWR´

© ABNT 2020 - Todos os direitos reservados 87

Nota: Este procedimento é cópia não controlada quando impresso. É válido o documento disponível na Intranet Corporativa. Somente para uso interno
 $%171%5

ONU 3373 UN 3373

2VtPERORGHYHWHUDIRUPDGHXPTXDGUDGRFRORFDGRHPkQJXORGHƒFRPDLQVFULomRFHQWUDOL]DGD
³218´RX³81´&DGDODGRGHYHWHUXPFRPSULPHQWRPtQLPRGHPPODUJXUDPtQLPDGD
OLQKDGHFRQWRUQRGHPPHDOWXUDPtQLPDGDVOHWUDVHGRQ~PHURGHPPVREUHXPIXQGRGHFRU
contrastante.

)LJXUD0±6tPEROR³6XEVWkQFLDELROyJLFDFDWHJRULD%´

ONU 3245 UN 3245

Exemplar para uso exclusivo - Grupo Siemens -

2VtPERORGHYHWHUDIRUPDGHXPTXDGUDGRFRORFDGRHPkQJXORGHƒFRPDLQVFULomRFHQWUDOL]DGD
³218´RX³81´&DGDODGRGHYHWHUXPFRPSULPHQWRPtQLPRGHPPODUJXUDPtQLPDGD
OLQKDGHFRQWRUQRGHPPHDOWXUDPtQLPDGDVOHWUDVHGRQ~PHURGHPPVREUHXPIXQGRGHFRU
contrastante.

)LJXUD0±6tPEROR³0LFURRUJDQLVPRVJHQHWLFDPHQWHPRGL¿FDGRV´

88 © ABNT 2020 - Todos os direitos reservados

Nota: Este procedimento é cópia não controlada quando impresso. É válido o documento disponível na Intranet Corporativa. Somente para uso interno
 $%171%5

Dimensão mínima 110 mm

*
**
Dimensão mínima 120 mm

/HJHQGD

 ,QVHULURQ~PHUR218SUHFHGLGRSHODVOHWUDV³218´RX³81´FRQIRUPHDVHJXLU
 D³218´RX³81´SDUDSLOKDVRXEDWHULDVGHOtWLRPHWiOLFRRX
 E³218´RX³81´SDUDSLOKDVRXEDWHULDVGHtRQOtWLR
 F ³218 ´ RX ³81 ´ ³TXDQGR DV SLOKDV RX EDWHULDV GH OtWLR PHWiOLFDV HVWLYHUHP FRQWLGDV HP
HTXLSDPHQWRRXHPEDODGDVFRPRHTXLSDPHQWR
 G³218´RX³81´TXDQGRDVSLOKDVRXEDWHULDVGHtRQOtWLRHVWLYHUHPFRQWLGDVHPHTXLSDPHQWR
RXHPEDODGDVFRPRHTXLSDPHQWR
 /RFDOSDUDQ~PHURGHWHOHIRQHSDUDLQIRUPDo}HVDGLFLRQDLV
2VtPERORGHYHWHUDIRUPDGHXPUHWkQJXORFRPERUGDWUDFHMDGDQDFRUYHUPHOKDFRPGLPHQV}HV
PtQLPDVGHPPGHFRPSULPHQWRSRUPPGHDOWXUDHDODUJXUDPtQLPDGDERUGDWUDFHMDGD
GHYHVHUPP2SLFWRJUDPDJUXSRGHEDWHULDVXPDGDQL¿FDGDHHPLWLQGRFKDPDVGHYHVHUQDFRU
SUHWDHPIXQGREUDQFRRXGHFRUFRQWUDVWDQWH&DVRRWDPDQKRGRYROXPHDVVLPH[LJLUDVGLPHQV}HV
GRVtPERORSRGHPVHUUHGX]LGDVSDUDQmRPHQRVTXHPPGHFRPSULPHQWRSRUPPGHDOWXUD
4XDQGR DV GLPHQV}HV QmR HVWLYHUHP HVSHFL¿FDGDV DV FDUDFWHUtVWLFDV H DVSHFWRV GHVVH VtPEROR
GHYHPHVWDUHPSURSRUomRDSUR[LPDGDjVDSUHVHQWDGDVQD¿JXUD

)LJXUD0±6tPEROR³7UDQVSRUWHGHSLOKDVRXEDWHULDVGHOtWLR´
Exemplar para uso exclusivo - Grupo Siemens -

© ABNT 2020 - Todos os direitos reservados 89

Nota: Este procedimento é cópia não controlada quando impresso. É válido o documento disponível na Intranet Corporativa. Somente para uso interno
 $%171%5

$QH[R1
(normativo)

6tPERORVHUyWXORVSDUDWUDQVSRUWHDpUHR

2VtPERORGHYHWHUGLPHQV}HVPtQLPDVGHPP× PPH[FHWRQRFDVRGHHPEDODJHQVYROXPHV
FRPGLPHQV}HVTXHVyFRPSRUWHPUyWXORVPHQRUHVFRQWHQGRFHQWUDOL]DGRRVtPERORSHL[HHiUYRUH
QDFRUSUHWDVREUHXPIXQGREUDQFRRXIXQGRFRQWUDVWDQWH

)LJXUD1±6tPERORSHULJRVRSDUDRDPELHQWHWUDQVSRUWHDpUHR[7]

Y
Exemplar para uso exclusivo - Grupo Siemens -

6tPEROR FRP GLPHQV}HV PtQLPDV GH  PP ×  PP 2V FDQWRV VXSHULRU H LQIHULRU H D OLQKD
GHFRQWRUQRGHYHPVHUQDFRUSUHWDHDiUHDFHQWUDOGHYHVHUQDFRUEUDQFDRXHPIXQGRGHFRU
FRQWUDVWDQWH$ ODUJXUD PtQLPD GD OLQKD GH FRQWRUQR p GH  PP$ OHWUD ³<´ GHYH VHU FRORFDGD QR
FHQWURGRVtPERORHGHYHVHUFODUDPHQWHYLVtYHO3DUDSHTXHQDVHPEDODJHQVDVGLPHQV}HVSRGHP
ser reduzidas a no máximo 50 mm ×PP1HVWHFDVRDODUJXUDPtQLPDGDOLQKDGHFRQWRUQRpGH
PPGHVGHTXHDPDUFDomRSHUPDQHoDFODUDPHQWHYLVtYHO

)LJXUD1±6tPERORTXHLGHQWL¿FDHPEDODJHPFRP³4XDQWLGDGHOLPLWDGD´WUDQVSRUWHDpUHR>@

90 © ABNT 2020 - Todos os direitos reservados

Nota: Este procedimento é cópia não controlada quando impresso. É válido o documento disponível na Intranet Corporativa. Somente para uso interno
 $%171%5

6tPERORFRPGLPHQV}HVPtQLPDVGHPP×PPQDFRUD]XO&yGLJR3DQWRQHQƒ8VREUH

IXQGRGHFRUEUDQFD

)LJXUD1±5yWXORTXHLGHQWL¿FD³0DWHULDOPDJQHWL]DQWH´WUDQVSRUWHDpUHR[7]

5yWXORFRPGLPHQV}HVPtQLPDVGHPP×PPQDFRUSUHWDVREUHXPIXQGRGHFRUDODUDQMDGD
&yGLJR3DQWRQHQƒ83DUDSHTXHQDVHPEDODJHQVGHVXEVWkQFLDVLQIHFWDQWHVVXEFODVVH
DV GLPHQV}HV SRGHP VHU UHGX]LGDV j PHWDGH (VWH UyWXOR p H[LJLGR HP WRGDV DV UHPHVVDV TXH
FRQWHQKDPSURGXWRVSHULJRVRVTXHVySRGHPVHUHQYLDGRVHPXPDYLmRGHFDUJD
Exemplar para uso exclusivo - Grupo Siemens -

)LJXUD1±5yWXOR³6RPHQWHDHURQDYHFDUJXHLUD´WUDQVSRUWHDpUHR[7][9]

© ABNT 2020 - Todos os direitos reservados 91

Nota: Este procedimento é cópia não controlada quando impresso. É válido o documento disponível na Intranet Corporativa. Somente para uso interno
 $%171%5

5yWXORFRPGLPHQV}HVPtQLPDVGHPP×PPQDFRUEUDQFDVREUHXPIXQGRGHFRUYHUGH
&yGLJR3DQWRQHQƒ8

$ H[SUHVVmR ³&XLGDGR ± SRGH FDXVDU TXHLPDGXUDV SRU IULR HP FDVR GH UHVSLQJR RX YD]DPHQWR´ p
RSFLRQDOHSRGHVHULQFOXtGDQDHWLTXHWD

)LJXUD1±5yWXOR³/tTXLGRFULRJrQLFR´WUDQVSRUWHDpUHR[7]

Exemplar para uso exclusivo - Grupo Siemens -

5yWXORFRPGLPHQV}HVPtQLPDVGHPP×PPQDVFRUHVYHUPHOKD&yGLJR3DQWRQHQž8
HSUHWDVREUHXPIXQGRGHFRUEUDQFDRXFRUDOWHUQDWLYD

)LJXUD1±5yWXOR³0DQWHUORQJHGRFDORU´WUDQVSRUWHDpUHR>@

92 © ABNT 2020 - Todos os direitos reservados

Nota: Este procedimento é cópia não controlada quando impresso. É válido o documento disponível na Intranet Corporativa. Somente para uso interno
 $%171%5

D5yWXOR

E5yWXORDOWHUQDWLYR
5yWXORFRPGLPHQV}HVPtQLPDVGHPP×PPQDVFRUHVYHUPHOKD&yGLJR3DQWRQHQž8
RXSUHWDVREUHXPIXQGRGHFRUEUDQFDRXFRUFRQWUDVWDQWH

)LJXUD1±5yWXOR³2ULHQWDomRGHHPEDODJHP´WUDQVSRUWHDpUHR[7]

Exemplar para uso exclusivo - Grupo Siemens -

© ABNT 2020 - Todos os direitos reservados 93

Nota: Este procedimento é cópia não controlada quando impresso. É válido o documento disponível na Intranet Corporativa. Somente para uso interno
 $%171%5

...kg máx.

2 VtPEROR GHYH WHU GLPHQV}HV PtQLPDV GH  PP ×  PP GHYHQGR DV OHWUDV H RV Q~PHURV
TXHLQGLFDPDPDVVDWHUDOWXUDGHQRPtQLPRPP2VtPERORLQGLFDTXHR,%&SRGHVHUHPSLOKDGR
DWpDPDVVDSHUPLWLGD$PDVVDPDUFDGDDFLPDGRVtPERORQmRSRGHH[FHGHUDFDUJDLPSRVWDGXUDQWH
RHQVDLRGRSURMHWRWLSRGLYLGLGDSRU

)LJXUD1±6tPEROR³,%&FDSD]GHVXSRUWDUHPSLOKDPHQWR´WUDQVSRUWHDpUHR[7]

2VtPERORGHYHWHUGLPHQV}HVPtQLPDVGHPP×PPHLQGLFDTXHRV,%&QmRSRGHPVHU
Exemplar para uso exclusivo - Grupo Siemens -

HPSLOKDGRV

)LJXUD1±6tPEROR³,%&LQFDSD]GHVXSRUWDUHPSLOKDPHQWR´WUDQVSRUWHDpUHR[7]

94 © ABNT 2020 - Todos os direitos reservados

Nota: Este procedimento é cópia não controlada quando impresso. É válido o documento disponível na Intranet Corporativa. Somente para uso interno
 $%171%5

5yWXORFRPGLPHQV}HVPtQLPDVGHPP×PP$ERUGDGHYHWHUWUDFHMDGRVYHUPHOKRV&yGLJR
3DQWRQH Qƒ 8$ HWLTXHWD SRGH VHU LPSUHVVD QDV FRUHV SUHWD H YHUPHOKD VREUH SDSHO EUDQFR
RXSRGHVHULPSUHVVDVRPHQWHQDFRUYHUPHOKDVREUHSDSHOEUDQFR2WH[WR³$LQIRUPDomRSDUDHVWD
HPEDODJHPQmRSUHFLVDVHUFRORFDGDQD1RWL¿FDomRDR&RPDQGDQWH1272&´pRSFLRQDO

)LJXUD1±5yWXOR³0DWHULDOUDGLRDWLYR±9ROXPHH[FHSWLYR´WUDQVSRUWHDpUHR[7]

/HJHQGD

 (VSDoRSDUDRWH[WR³/LWKLXPLRQEDWWHU\´RX³/LWKLXPPHWDOEDWWHU\³FRQIRUPHDSOLFiYHO
 [[[[[[[[[[(VSDoRSDUDRQ~PHURGRWHOHIRQH
Exemplar para uso exclusivo - Grupo Siemens -

5yWXORFRPGLPHQV}HVPtQLPDVGHPP×PP$ERUGDGHYHWHUWUDFHMDGRVYHUPHOKRV&yGLJR
3DQWRQHQƒ8FRPWH[WRHVtPERORVQDFRUSUHWDVREUHIXQGRFRQWUDVWDQWH

4XDQGRDVHPEDODJHQVIRUHPGHGLPHQV}HVWDLVTXHVySRVVDPWHUHWLTXHWDVSHTXHQDVDVGLPHQV}HV
das etiquetas podem ser de 74 mm × 105 mm.

(VWHUyWXORpH[LJLGRHPWRGDVDVHPEDODJHQVYROXPHVTXHFRQWHQKDPEDWHULDVGHPHWDOGHOtWLRRX
EDWHULDVGHtRQGHOtWLR

)LJXUD1±5yWXOR³%DWHULDGHOtWLR´WUDQVSRUWHDpUHR[7]

© ABNT 2020 - Todos os direitos reservados 95

Nota: Este procedimento é cópia não controlada quando impresso. É válido o documento disponível na Intranet Corporativa. Somente para uso interno
 $%171%5

/HJHQGD

 $FODVVHSULQFLSDORXTXDQGRLQGLFDGRRQ~PHURGDVXEFODVVHVGHYHVHULQGLFDGRQHVWHORFDO
 2QRPHGRUHPHWHQWHRXGRGHVWLQDWiULRGHYHVHUPRVWUDGRQHVWHORFDOVHQmRIRULQGLFDGRHPRXWUDSDUWH
GDHPEDODJHP
5yWXORFRPGLPHQV}HVPtQLPDVGHPP×PP$ERUGDWUDFHMDGDHRVtPERORGHYHPVHUGD
PHVPDFRUSUHWDRXYHUPHOKD&yGLJR3DQWRQHQƒ8VREUHIXQGREUDQFRRXGHFRUFRQWUDVWDQWH

)LJXUD1±5yWXOR³9ROXPHH[FHSWLYR´WUDQVSRUWHDpUHR[7]

Exemplar para uso exclusivo - Grupo Siemens -

a) Parte A b) Parte B

5yWXOR SDUD DX[LOLDU QD PDQLSXODomR GH FDGHLUDV GH URGDV H PHLRV DX[LOLDUHV GH ORFRPRomR FRP
EDWHULDV2UyWXORpGLYLGLGRHPGXDVSDUWHV$3DUWH³$´p¿[DGDjFDGHLUDGHURGDVHLQGLFDVHD
EDWHULDIRLRXQmRUHPRYLGD

4XDQGR D EDWHULD p VHSDUDGD GD FDGHLUD GH URGDV D 3DUWH ³%´ SRGH VHU XWLOL]DGD SDUD DMXGDU QD
LGHQWL¿FDomRGDEDWHULDHWDPEpPSDUDFRQFLOLDUDEDWHULDHDVXDFDGHLUDGHURGDV

)LJXUD1±5yWXOR³&DGHLUDGHURGDVHPHLRVDX[LOLDUHVGHORFRPRomR
DOLPHQWDGRVSRUEDWHULDV´WUDQVSRUWHDpUHR[7]

 © ABNT 2020 - Todos os direitos reservados

Nota: Este procedimento é cópia não controlada quando impresso. É válido o documento disponível na Intranet Corporativa. Somente para uso interno
 $%171%5

UN 3373

2VtPERORGHYHWHUDIRUPDGHXPTXDGUDGRFRORFDGRHPkQJXORGHƒFRPDLQVFULomRFHQWUDOL]DGD
³81´&DGDODGRGHYHWHUFRPSULPHQWRPtQLPRGHPPODUJXUDPtQLPDGDOLQKDGHFRQWRUQR
GHPPHDOWXUDPtQLPDGDVOHWUDVHGRQ~PHURGHPPVREUHXPIXQGRGHFRUFRQWUDVWDQWH

)LJXUD1±5yWXOR³6XEVWkQFLD%LROyJLFD&DWHJRULD%´WUDQVSRUWHDpUHR[7]

UN 3245

2VtPERORGHYHWHUDIRUPDGHXPTXDGUDGRFRORFDGRHPkQJXORGHƒFRPDLQVFULomRFHQWUDOL]DGD
³81´&DGDODGRGHYHWHUXPFRPSULPHQWRPtQLPRGHPPODUJXUDPtQLPDGDOLQKDGHFRQWRUQR
Exemplar para uso exclusivo - Grupo Siemens -

GHPPHDOWXUDPtQLPDGDVOHWUDVHGRQ~PHURGHPPVREUHXPIXQGRGHFRUFRQWUDVWDQWH

)LJXUD1±5yWXOR³0LFURRUJDQLVPRVJHQHWLFDPHQWHPRGL¿FDGRV´WUDQVSRUWHDpUHR[7]

© ABNT 2020 - Todos os direitos reservados 97

Nota: Este procedimento é cópia não controlada quando impresso. É válido o documento disponível na Intranet Corporativa. Somente para uso interno
 $%171%5

5yWXORFRPGLPHQV}HVPtQLPDVGHPP×PPFRPERUGDWH[WRHVtPERORVQDFRUYHUGH
VREUHIXQGREUDQFR

)LJXUD1±5yWXORGH³$QLPDLVYLYRV´WUDQVSRUWHDpUHR[7][8]

Exemplar para uso exclusivo - Grupo Siemens -

5yWXORFRPGLPHQV}HVPtQLPDVGHPP×PPFRPERUGDWH[WRHVtPERORVQDFRUYHUPHOKD
VREUHIXQGREUDQFR

)LJXUD1±5yWXORGH³$QLPDLVSDUDODERUDWyULR´WUDQVSRUWHDpUHR[7][8]

98 © ABNT 2020 - Todos os direitos reservados

Nota: Este procedimento é cópia não controlada quando impresso. É válido o documento disponível na Intranet Corporativa. Somente para uso interno
 $%171%5

5yWXOR FRP GLPHQV}HV PtQLPDV GH  PP ×  PP FRP ERUGD WH[WR H VtPERORV QD FRU D]XO
VREUHIXQGREUDQFR

)LJXUD1±5yWXORGH³0HUFDGRULDSHUHFtYHO´WUDQVSRUWHDpUHR[7]

/HJHQGD

D $XWRULGDGHGHVD~GHS~EOLFD
5yWXORFRPGLPHQV}HVPtQLPDVGHPP×PPFRPRVVtPERORHWH[WRVQDFRUYHUPHOKDVREUH
Exemplar para uso exclusivo - Grupo Siemens -

IXQGREUDQFRHRVWH[WRVHPEUDQFRVREUHIXQGRYHUPHOKR1DiUHDDGHYHVHUSUHHQFKLGRRQRPH
GDDXWRULGDGHGHVD~GHS~EOLFDUHVSRQViYHO

)LJXUD1±5yWXORGH³6XEVWkQFLDLQIHFWDQWH´VXEFODVVHWUDQVSRUWHDpUHR[7]

© ABNT 2020 - Todos os direitos reservados 99

Nota: Este procedimento é cópia não controlada quando impresso. É válido o documento disponível na Intranet Corporativa. Somente para uso interno
 $%171%5

/HJHQGD

D 2EULJDWyULRLQGLFDUDIDL[DGHWHPSHUDWXUD
5yWXORFRPGLPHQV}HVPtQLPDVGHPP×PPFRPDERUGDWUDFHMDGDQDFRUD]XO'HYHVHU
LQGLFDGD QD SDUWH LQIHULRU QD iUHD ³D´ D IDL[D GH WHPSHUDWXUD GH WUDQVSRUWH H[WHUQR GD UHPHVVD
FRQIRUPHH[HPSORVDEDL[RVHQGRSURLELGRXVDURUyWXORVHPWDOLQIRUPDomR$WHPSHUDWXUDLQGLFDGD
QDPHWDGHLQIHULRUGDHWLTXHWDGHYHFRUUHVSRQGHUDRLQWHUYDORGHWHPSHUDWXUDGHWUDQVSRUWH$IDL[D
GH WHPSHUDWXUD GHYH VHU LQGLFDGD DSHQDV HP JUDXV &HOVLXV$ IDL[D GH WHPSHUDWXUD GH WUDQVSRUWH
LQGLFDGDQDHWLTXHWDSRGHVHUHVFULWDjPmRGHVGHTXHYLVtYHOOHJtYHOHVX¿FLHQWHPHQWHUHVLVWHQWHSDUD
VXSRUWDUDVFRQGLo}HVQRUPDLVGHWUDQVSRUWH2UyWXOR³7HPSR 7HPSHUDWXUD6HQVtYHO´pHVSHFt¿FR
SDUDFDUJDVHQVtYHOGRVHWRUGHVD~GH

2V H[HPSORV GH FRORFDomR GD IDL[D GD WHPSHUDWXUD LQGLFDGD QD SDUWH LQIHULRU VmR FRQIRUPH DV
)LJXUDV1DEHF
Exemplar para uso exclusivo - Grupo Siemens -

a) Exemplo de indicação de faixa b) Exemplo de indicação de faixa

da temperatura de + 2 ºC a + 8 ºC
c) Exemplo de indicação de faixa
da temperatura de + 2 ºC a
da temperatura de + 15 ºC a
+ 15 ºC
+ 25 ºC

)LJXUD1±5yWXORGH³7HPSR WHPSHUDWXUDVHQVtYHO´VHWRUGHVD~GHWUDQVSRUWHDpUHR[7]

100 © ABNT 2020 - Todos os direitos reservados

Nota: Este procedimento é cópia não controlada quando impresso. É válido o documento disponível na Intranet Corporativa. Somente para uso interno
 $%171%5

$QH[R2
(normativo)

6tPERORVSDUDWUDQVSRUWHPDUtWLPRHDTXDYLiULR

2VtPERORGHYHWHUGLPHQV}HVPtQLPDVGHPP×PPH[FHWRQRFDVRGHHPEDODJHQVYROXPHV
FRPGLPHQV}HVTXHVyFRPSRUWHPUyWXORVPHQRUHVFRQWHQGRFHQWUDOL]DGRRVtPERORSHL[HHiUYRUH
QDFRUSUHWDVREUHXPIXQGREUDQFRHPEDODJHPRXHTXLSDPHQWRGHWUDQVSRUWHRXIXQGRFRQWUDVWDQWH
HPEDODJHP

2VFRQWrLQHUHVFRQWHQGRSROXHQWHVPDULQKRVGHYHPPRVWUDUFODUDPHQWHRVtPERORFRPGLPHQV}HV
PtQLPDVGHPP× 250 mm.

)LJXUD2±3ROXHQWHPDULQKRWUDQVSRUWHVPDUtWLPRHDTXDYLiULR[11]

Exemplar para uso exclusivo - Grupo Siemens -

6tPERORSDUDHPEDODJHQVFRPGLPHQV}HVPtQLPDVGHPP×PP2VFDQWRVVXSHULRUHLQIHULRU
HDOLQKDGHFRQWRUQRGHYHPVHUQDFRUSUHWDHDiUHDFHQWUDOGHYHVHUQDFRUEUDQFDRXHPIXQGRGH
FRUFRQWUDVWDQWH$ODUJXUDPtQLPDGDOLQKDGHFRQWRUQRGHYHVHUGHPP3DUDSHTXHQDVHPEDODJHQV
DVGLPHQV}HVSRGHPVHUUHGX]LGDVDQRPi[LPRPP×PP1HVWHFDVRDODUJXUDPtQLPDGD
OLQKDGHFRQWRUQRpGHPPGHVGHTXHDPDUFDomRSHUPDQHoDFODUDPHQWHYLVtYHO

2V FRQWrLQHUHV FRQWHQGR SURGXWRV SHULJRVRV HP TXDQWLGDGH OLPLWDGD GHYHP PRVWUDU FODUDPHQWH R
VtPERORFRPGLPHQV}HVPtQLPDVGHPP× 250 mm.

)LJXUD2±6tPERORTXHLGHQWL¿FDHPEDODJHPFRP³4XDQWLGDGHOLPLWDGD´
WUDQVSRUWHVPDUtWLPRHDTXDYLiULR[11]

© ABNT 2020 - Todos os direitos reservados 101

Nota: Este procedimento é cópia não controlada quando impresso. É válido o documento disponível na Intranet Corporativa. Somente para uso interno
 $%171%5

/HJHQGD

 $FODVVHSULQFLSDORXTXDQGRLQGLFDGRRQ~PHURGDVXEFODVVHVGHYHVHULQGLFDGRQHVWHORFDO
 2QRPHGRUHPHWHQWHRXGRGHVWLQDWiULRGHYHVHUPRVWUDGRQHVWHORFDOVHQmRIRULQGLFDGRHPRXWUDSDUWH
GDHPEDODJHP
5yWXORFRPGLPHQV}HVPtQLPDVGHPP×PPDERUGDWUDFHMDGDHRVtPERORGHYHPVHUGD
PHVPDFRUSUHWDRXYHUPHOKD&yGLJR3DQWRQHQƒ8VREUHIXQGREUDQFRRXGHFRUFRQWUDVWDQWH

)LJXUD2±5yWXOR³9ROXPHH[FHSWLYR´WUDQVSRUWHVPDUtWLPRHDTXDYLiULR[11]

UN 3373

2VtPERORGHYHWHUDIRUPDGHXPTXDGUDGRFRORFDGRHPkQJXORGHƒFRPDLQVFULomRFHQWUDOL]DGD
Exemplar para uso exclusivo - Grupo Siemens -

³81´&DGDODGRGHYHWHUFRPSULPHQWRPtQLPRGHPPODUJXUDPtQLPDGDOLQKDGHFRQWRUQR
GH  PP H DOWXUD PtQLPD GDV OHWUDV H GR Q~PHUR GH  PP VREUH XP IXQGR GH FRU FRQWUDVWDQWH
1DVXSHUItFLHGDVHPEDODJHQVH[WHUQDVRVtPERORGHYHWHUGLPHQV}HVPtQLPDVGHPP× 100 mm.

)LJXUD2±6tPEROR³6XEVWkQFLDELROyJLFDFDWHJRULD%´
WUDQVSRUWHVPDUtWLPRHDTXDYLiULR[11]

102 © ABNT 2020 - Todos os direitos reservados

Nota: Este procedimento é cópia não controlada quando impresso. É válido o documento disponível na Intranet Corporativa. Somente para uso interno
 $%171%5

UN 3245

2VtPERORGHYHWHUDIRUPDGHXPTXDGUDGRFRORFDGRHPkQJXORGHƒFRPDLQVFULomRFHQWUDOL]DGD
³81´&DGDODGRGHYHWHUXPFRPSULPHQWRPtQLPRGHPPODUJXUDPtQLPDGDOLQKDGHFRQWRUQR
GHPPHDOWXUDPtQLPDGDVOHWUDVHGRQ~PHURGHPPVREUHXPIXQGRGHFRUFRQWUDVWDQWH

)LJXUD2±6tPEROR³0LFURRUJDQLVPRVJHQHWLFDPHQWHPRGL¿FDGRV´
WUDQVSRUWHVPDUtWLPRHDTXDYLiULR[11]

ou
Exemplar para uso exclusivo - Grupo Siemens -

ou

$VVHWDVGHRULHQWDomRGHYHPVHUGHFRUSUHWDRXYHUPHOKDVREUHXPIXQGRUHWDQJXODUGHFRUEUDQFD
RX GH FRU FRQWUDVWDQWH H RSFLRQDOPHQWH SRGH VHU H[LELGD XPD ERUGD UHWDQJXODU GH OLQKD FRQWtQXD
da mesma cor.

)LJXUD2±6tPEROR³6HWDVGHRULHQWDomR´WUDQVSRUWHVPDUtWLPRHDTXDYLiULR[11]

© ABNT 2020 - Todos os direitos reservados 103

Nota: Este procedimento é cópia não controlada quando impresso. É válido o documento disponível na Intranet Corporativa. Somente para uso interno
 $%171%5

...kg máx.

2VtPERORGHYHWHUGLPHQV}HVPtQLPDVGHPP×PPGHYHQGRDVOHWUDVHRVQ~PHURVTXH
LQGLFDPDPDVVDWHUDOWXUDGHQRPtQLPRPP2VtPERORLQGLFDTXHR,%&RXDHPEDODJHPJUDQGH
SRGHPVHUHPSLOKDGRVDWpDPDVVDSHUPLWLGD$PDVVDPDUFDGDDFLPDGRVtPERORQmRSRGHH[FHGHU
DFDUJDLPSRVWDGXUDQWHRHQVDLRGRSURMHWRWLSRGLYLGLGDSRU

)LJXUD2±6tPEROR³,%&RX(PEDODJHPJUDQGHFDSD]GHVXSRUWDUHPSLOKDPHQWR´
WUDQVSRUWHVPDUtWLPRHDTXDYLiULR[11]
Exemplar para uso exclusivo - Grupo Siemens -

2VtPERORGHYHWHUGLPHQV}HVPtQLPDVGHPP×PPHLQGLFDUTXHR,%&RXDHPEDODJHP
JUDQGHQmRSRGHPVHUHPSLOKDGRV

)LJXUD2±6tPEROR³,%&RX(PEDODJHPJUDQGHLQFDSD]GHVXSRUWDUHPSLOKDPHQWR´
WUDQVSRUWHVPDUtWLPRHDTXDYLiULR[11]

104 © ABNT 2020 - Todos os direitos reservados

Nota: Este procedimento é cópia não controlada quando impresso. É válido o documento disponível na Intranet Corporativa. Somente para uso interno
 $%171%5

2VtPERORSDUDWUDQVSRUWHGHSURGXWRjWHPSHUDWXUDHOHYDGDGHYHWHUDIRUPDGHXPWULkQJXORHTXLOiWHUR
FRP XP WHUP{PHWUR DR FHQWUR QD FRU YHUPHOKD VREUH XP IXQGR GH FRU EUDQFD $V HPEDODJHQV
FRQWHQGRSURGXWRjWHPSHUDWXUDHOHYDGDGHYHPSRUWDURVtPERORFRPODGRVGHGLPHQV}HVPtQLPDV
de 100 mm.

2VFRQWrLQHUHVFRQWHQGRSURGXWRVjWHPSHUDWXUDHOHYDGDGHYHPPRVWUDUFODUDPHQWHRVtPERORFRP
ODGRVGHGLPHQV}HVPtQLPDVGHPP

)LJXUD2±6tPERORSDUDWUDQVSRUWHGHSURGXWRjWHPSHUDWXUDHOHYDGD
WUDQVSRUWHVPDUtWLPRHDTXDYLiULR[11]
Exemplar para uso exclusivo - Grupo Siemens -

2 VtPEROR SDUD HTXLSDPHQWRV GH WUDQVSRUWH IXPLJDGRV GHYH WHU IRUPD UHWDQJXODU FRP GLPHQV}HV
PtQLPDVGHPPGHFRPSULPHQWRHPPGHODUJXUDFRPRVtPERORHDVOHWUDVLPSUHVVDVQD
FRUSUHWDVREUHXPIXQGRGHFRUEUDQFDFRPOHWUDVGHDOWXUDQmRLQIHULRUDPP2VFRQWrLQHUHV
FRPFDUJDIXPLJDGDGHYHPSRUWDURVtPERORD¿[DGRHPFDGDSRQWRGHDFHVVRGRFRPSDUWLPHQWR
GHFDUJDGHPRGRTXHVHMDIDFLOPHQWHYLVtYHOSRUSHVVRDVTXHQHFHVVLWHPHQWUDUQRFRPSDUWLPHQWR
IXPLJDGR

)LJXUD2±6tPERORSDUDHTXLSDPHQWRVGHWUDQVSRUWHVREIXPLJDomR
WUDQVSRUWHVPDUtWLPRHDTXDYLiULR[11]

© ABNT 2020 - Todos os direitos reservados 105

Nota: Este procedimento é cópia não controlada quando impresso. É válido o documento disponível na Intranet Corporativa. Somente para uso interno
 $%171%5

*
**

/HJHQGD

 ,QVHULURQRPHDSURSULDGRSDUDHPEDUTXHGRUHIULJHUDQWHRXDFRQGLFLRQDQWH$VOHWUDVGHYHPVHUPDL~V-
FXODVSUHHQFKHQGRDSHQDVXPDOLQKDHGHYHPWHUQRPtQLPRPPGHDOWXUD&DVRRQRPHDSURSULDGRSDUD
HPEDUTXHVHMDORQJRGHIRUPDTXHQmRFDLEDQRHVSDoRGLVSRQLELOL]DGRDVOHWUDVSRGHPVHUUHGX]LGDVDR
WDPDQKRPi[LPRSRVVtYHOTXHFDLEDQHVVHHVSDoR3RUH[HPSOR',Ï;,'2'(&$5%2126Ï/,'2
 ,QVHULU D H[SUHVVmR ³&202 5()5,*(5$17(´ RX ³&202 $&21',&,21$17(´ FRQIRUPH DSURSULDGR
$VOHWUDVGHYHPVHUPDL~VFXODVSUHHQFKHQGRDSHQDVXPDOLQKDHGHYHPWHUQRPtQLPRPPGHDOWXUD
$ PDUFDomR GHYH WHU D IRUPD GH XP UHWkQJXOR$V GLPHQV}HV PtQLPDV GHYHP VHU GH  PP QR
FRPSULPHQWRHGHPPQDDOWXUD$SDODYUD³:$51,1*´GHYHVHUQDVFRUHVYHUPHOKDRXEUDQFD
HGHYHWHUQRPtQLPRPPGHDOWXUD4XDQGRDVGLPHQV}HVQmRHVWLYHUHPHVSHFL¿FDGDVWRGDVDV
FDUDFWHUtVWLFDVGHYHPVHUHPSURSRUomRDSUR[LPDGDjTXHODVPRVWUDGDV

)LJXUD2±6tPERORSDUDHTXLSDPHQWRVGHWUDQVSRUWHFRQWHQGRSURGXWRVSHULJRVRV
XWLOL]DGRVFRPRUHIULJHUDQWHRXDFRQGLFLRQDQWHWUDQVSRUWHVPDUtWLPRHDTXDYLiULR[11]
Exemplar para uso exclusivo - Grupo Siemens -

 © ABNT 2020 - Todos os direitos reservados

Nota: Este procedimento é cópia não controlada quando impresso. É válido o documento disponível na Intranet Corporativa. Somente para uso interno
 $%171%5

$QH[R3
(normativo)

6tPERORVGHPDQXVHLRPRYLPHQWDomRDUPD]HQDPHQWRH
WUDQVSRUWHSDUDHPEDODJHPYROXPH

2VtPERORLQGLFDTXHRFRQWH~GRGDHPEDODJHPYROXPHpIUiJLOHTXHHODGHYHVHUPDQXVHDGDFRP
cuidado.

)LJXUD3±6tPEROR³)UiJLOPDQXVHDUFRPFXLGDGR´

2VtPERORLQGLFDDSRVLomRFRUUHWDGDHPEDODJHPYROXPH

)LJXUD3±6tPEROR³)DFHVXSHULRUQHVWDGLUHomR´
Exemplar para uso exclusivo - Grupo Siemens -

2VtPERORLQGLFDTXHJDQFKRVQmRSRGHPVHUXWLOL]DGRVSDUDHOHYDomRGDHPEDODJHPYROXPH

)LJXUD3±6tPEROR³3URLELGRXVDUJDQFKR´

© ABNT 2020 - Todos os direitos reservados 107

Nota: Este procedimento é cópia não controlada quando impresso. É válido o documento disponível na Intranet Corporativa. Somente para uso interno
 $%171%5

2 VtPEROR LQGLFD TXH R FRQWH~GR GD HPEDODJHPYROXPH GHYH VHU SURWHJLGR GD H[SRVLomR GLUHWD
GDOX]VRODU

)LJXUD3±6tPEROR³0DQWHUDIDVWDGRGDOX]VRODU´

2VtPERORLQGLFDTXHDHPEDODJHPYROXPHUHTXHUSURWHomRGDVUDGLDo}HVLRQL]DQWHV

)LJXUD3±6tPEROR³3URWHJHUGHIRQWHVUDGLRDWLYDV´
Exemplar para uso exclusivo - Grupo Siemens -

2VtPERORLQGLFDTXHDHPEDODJHPYROXPHGHYHVHUPDQWLGDHPFRQGLo}HVVHFDV

)LJXUD3±6tPEROR³3URWHJHUFRQWUDXPLGDGH´

108 © ABNT 2020 - Todos os direitos reservados

Nota: Este procedimento é cópia não controlada quando impresso. É válido o documento disponível na Intranet Corporativa. Somente para uso interno
 $%171%5

b) Exemplo de como utilizar o símbolo

a) Símbolo “Centro de gravidade”

2VtPERORLQGLFDRFHQWURGHJUDYLGDGHGDHPEDODJHPYROXPH

)LJXUD3±6tPEROR³&HQWURGHJUDYLGDGH´

2 VtPEROR LQGLFD TXH D HPEDODJHPYROXPH QmR SRGH VHU URODGD RX YLUDGD GHYHQGR SHUPDQHFHU
QDSRVLomRYHUWLFDO

)LJXUD3±6tPEROR³1mRURODU´
Exemplar para uso exclusivo - Grupo Siemens -

2VtPERORLQGLFDTXHDHPEDODJHPYROXPHQmRSRGHVHUWUDQVSRUWDGDXVDQGRFDUULQKRGHPmRRX
FDUULQKRV

)LJXUD3±6tPEROR³1mRXVDUFDUULQKRGHPmR´

© ABNT 2020 - Todos os direitos reservados 109

Nota: Este procedimento é cópia não controlada quando impresso. É válido o documento disponível na Intranet Corporativa. Somente para uso interno
 $%171%5

2VtPERORLQGLFDTXHDHPEDODJHPYROXPHQmRSRGHVHUOHYDQWDGDRXPRYLPHQWDGDSRUGLVSRVLWLYRV
TXHWHQKDPJDUIRV

)LJXUD3±6tPEROR³1mRXVDUJDUIRV´

2VtPERORLQGLFDQDHPEDODJHPYROXPHRORFDORQGHDVSLQoDVGHYHPVHUFRORFDGDVDRPDQXVHDU
DHPEDODJHPSRUPHLRVPHFDQL]DGRV

)LJXUD3±6tPEROR³)L[DUFRQIRUPHLQGLFDGR´
Exemplar para uso exclusivo - Grupo Siemens -

2VtPERORLQGLFDTXHDHPEDODJHPYROXPHQmRSRGHVHU¿[DGDSHORVODGRVDRVHUPDQXVHDGD

)LJXUD3±6tPEROR³1mR¿[DUFRPRLQGLFDGR´

110 © ABNT 2020 - Todos os direitos reservados

Nota: Este procedimento é cópia não controlada quando impresso. É válido o documento disponível na Intranet Corporativa. Somente para uso interno
 $%171%5

...kg máx.

2VtPERORLQGLFDROLPLWHPi[LPRGHHPSLOKDPHQWRGDHPEDODJHPYROXPH

)LJXUD3±6tPEROR³(PSLOKDPHQWRPi[LPRHPPDVVD´

2 VtPEROR LQGLFD TXH D HPEDODJHPYROXPH QmR SRGH VHU HPSLOKDGD YHUWLFDOPHQWH PDLV HOHYDGD
GRTXHRQ~PHURHVSHFL¿FDGRQ

)LJXUD3±6tPEROR³(PSLOKDPHQWRPi[LPRSRUQ~PHUR´
Exemplar para uso exclusivo - Grupo Siemens -

2VtPERORLQGLFDTXHDHPEDODJHPYROXPHQmRSRGHVHUHPSLOKDGDYHUWLFDOPHQWH

)LJXUD3±6tPEROR³1mRHPSLOKDU´

© ABNT 2020 - Todos os direitos reservados 111

Nota: Este procedimento é cópia não controlada quando impresso. É válido o documento disponível na Intranet Corporativa. Somente para uso interno
 $%171%5

b) Exemplo de como utilizar o símbolo

a) Símbolo “Içar aqui”

2VtPERORLQGLFDQDHPEDODJHPYROXPHRQGHRVGLVSRVLWLYRVGHLoDPHQWRGHYHPVHUFRORFDGRV

2VtPERORGHYHVHUH[LELGRHPSHORPHQRVGXDVIDFHVRSRVWDVGDHPEDODJHPYROXPH

)LJXUD3±6tPEROR³,oDUDTXL´
([HPSOR GH FRORFDomR GRV YDORUHV GD WHPSHUDWXUD PRVWUDGRV DR ODGR GR VtPEROR FRQIRUPH D
)LJXUD3DEHF

....°C Max. ....°C Max.

....°C Min. ....°C Min.

a) Exemplo de valores das b) Exemplo de valores da c) Exemplo de valores da

temperaturas mínima e máxima temperatura mínima mostrada ao temperatura máxima mostrada ao
mostradas ao lado do símbolo lado do símbolo lado do símbolo
Exemplar para uso exclusivo - Grupo Siemens -

2 VtPEROR LQGLFD RV OLPLWHV PtQLPRV H Pi[LPRV GD WHPSHUDWXUD GHQWUR GRV TXDLV D HPEDODJHP
YROXPHGHYHVHUPDQWLGD

)LJXUD3±6tPEROR³/LPLWHVGHWHPSHUDWXUD´

112 © ABNT 2020 - Todos os direitos reservados

Nota: Este procedimento é cópia não controlada quando impresso. É válido o documento disponível na Intranet Corporativa. Somente para uso interno
 $%171%5

$QH[R4
(normativo)

3ODFDVHVSHFLDLVSDUDRWUDQVSRUWHIHUURYLiULR

CUIDADO-EXPLOSIVO
PROIBIDO LIGAR
MOTORES

CUIDADO-EXPLOSIVO
PROIBIDO FUMAR
OU FAZER FOGO

CUIDADO-EXPLOSIVO
LOCAL PROIBIDO A
Exemplar para uso exclusivo - Grupo Siemens -

PESSOAS ESTRANHAS

3ODFDVFRPGLPHQV}HVPtQLPDVGHPPGHFRPSULPHQWRHPPGHODUJXUDFRPOHWUDVGHDOWXUD
QmRLQIHULRUDPP

)LJXUD4±3ODFDVHVSHFLDLVSDUDVLQDOL]DomRGDiUHDGHPDQXVHLRGHH[SORVLYRQR
WUDQVSRUWHIHUURYLiULR

© ABNT 2020 - Todos os direitos reservados 113

Nota: Este procedimento é cópia não controlada quando impresso. É válido o documento disponível na Intranet Corporativa. Somente para uso interno
 $%171%5

$ SODFD GHYH VHU GH IRUPD UHWDQJXODU FRP IXQGR EUDQFR FRQWHQGR XP WULkQJXOR LQYHUWLGR QD FRU
YHUPHOKDHXPSRQWRGHH[FODPDomRQDFRUSUHWDDRFHQWURFRPGLPHQV}HVPtQLPDVGHPP
GHFRPSULPHQWRHPPGHODUJXUD

)LJXUD4±3ODFDHVSHFLDOGH³0DQREUDUYDJ}HVHPRYLPHQWDUVXDFDUJDFRPFXLGDGR´

$SODFDGHYHVHUGHIRUPDUHWDQJXODUFRPIXQGREUDQFRFRQWHQGRWUrVWULkQJXORVLQYHUWLGRVQDFRU
YHUPHOKDGRLVQDSDUWHVXSHULRUHXPQDSDUWHLQIHULRUFRPXPSRQWRGHH[FODPDomRQDFRUSUHWDDR
FHQWURHPFDGDXPGHOHVFRPGLPHQV}HVPtQLPDVGHPPGHFRPSULPHQWRHPPGHODUJXUD
Exemplar para uso exclusivo - Grupo Siemens -

)LJXUD4±3ODFDHVSHFLDO³3URLELGDDGHVFDUJDSRUODQoDPHQWRRXJUDYLGDGH'HYHVHU
UHDOL]DGRSRUXPHTXLSDPHQWRPRWRUL]DGR1mRSRGHFKRFDUVHRXVRIUHUFKRTXH´

114 © ABNT 2020 - Todos os direitos reservados

Nota: Este procedimento é cópia não controlada quando impresso. É válido o documento disponível na Intranet Corporativa. Somente para uso interno
 $%171%5

$QH[R5
LQIRUPDWLYR

([HPSORVGHVLQDOL]DomRGRYHtFXORGHWUDQVSRUWHSDUDRPRGDOURGRYLiULR

$VLOXVWUDo}HVGHVWH$QH[RVmRLQIRUPDWLYDVGHYHQGRDVLQDOL]DomRVHJXLURWH[WRUHIHUHQWHDFDGD
VLWXDomRFRPRGHVFULWRQDV6Ho}HVDSDUDFDGDFDVRHVSHFt¿FR2VUyWXORVHRVSDLQHOpLV
QDVODWHUDLVQmRVHJXHPXPDRUGHPGH¿QLGD2SDLQHOGHVHJXUDQoD¿FDQDSRVLomRDGMDFHQWHDRV
UyWXORVGHULVFR2VUyWXORVGHULVFRVXEVLGLiULRVTXDQGRH[LJLGRV¿FDPDRODGRGRUyWXORGH
ULVFRSULQFLSDO(QWHQGHVHFRPRSRVLomRDGMDFHQWHTXDOTXHUSRVLomRSUy[LPDDRVUyWXORVGHULVFR
SRGHQGRVHUGLUHLWDHVTXHUGDDFLPDRXDEDL[R

)LJXUD5±7UDQVSRUWHURGRYLiULRGHFDUJDDJUDQHOGHXP~QLFRSURGXWRSHULJRVR
VHPULVFRVXEVLGLiULRYHU
Exemplar para uso exclusivo - Grupo Siemens -

)LJXUD5±7UDQVSRUWHURGRYLiULRGHFDUJDDJUDQHOGHXP~QLFRSURGXWRSHULJRVR
FRPXPULVFRVXEVLGLiULRYHU

© ABNT 2020 - Todos os direitos reservados 115

Nota: Este procedimento é cópia não controlada quando impresso. É válido o documento disponível na Intranet Corporativa. Somente para uso interno
 $%171%5

)LJXUD5±7UDQVSRUWHURGRYLiULRGHFDUJDDJUDQHOGHXP~QLFRSURGXWRSHULJRVR
FRPGRLVULVFRVVXEVLGLiULRVYHU
Exemplar para uso exclusivo - Grupo Siemens -

)LJXUD5±7UDQVSRUWHURGRYLiULRGHFDUJDDJUDQHOGHGLIHUHQWHVSURGXWRVSHULJRVRV
GDPHVPDFODVVHRXVXEFODVVHGHULVFRYHU

 © ABNT 2020 - Todos os direitos reservados

Nota: Este procedimento é cópia não controlada quando impresso. É válido o documento disponível na Intranet Corporativa. Somente para uso interno
 $%171%5

)LJXUD5±7UDQVSRUWHURGRYLiULRGHFDUJDDJUDQHOFRPSURGXWRVSHULJRVRVGHFODVVHV
RXVXEFODVVHVGHULVFRGLIHUHQWHVYHU
Exemplar para uso exclusivo - Grupo Siemens -

)LJXUD5±7UDQVSRUWHURGRYLiULRDJUDQHOGHXPSURGXWRSHULJRVR
WUDQVSRUWDGRjWHPSHUDWXUDHOHYDGDYHU

© ABNT 2020 - Todos os direitos reservados 117

Nota: Este procedimento é cópia não controlada quando impresso. É válido o documento disponível na Intranet Corporativa. Somente para uso interno
 $%171%5

)LJXUD5±7UDQVSRUWHURGRYLiULRGHFDUJDDJUDQHOGHXPSURGXWRSHULJRVR
FRQVLGHUDGRXPDVXEVWkQFLDSHULJRVDDRPHLRDPELHQWHQ~PHUR218YHU
Exemplar para uso exclusivo - Grupo Siemens -

)LJXUD5±7UDQVSRUWHURGRYLiULRGHFDUJDDJUDQHOFRPYiULRVSURGXWRVSHULJRVRV
GDFODVVHRQGHXPGHOHVpFRQVLGHUDGRXPDVXEVWkQFLDSHULJRVDDRPHLRDPELHQWH
Q~PHUR218YHU

118 © ABNT 2020 - Todos os direitos reservados

Nota: Este procedimento é cópia não controlada quando impresso. É válido o documento disponível na Intranet Corporativa. Somente para uso interno
 $%171%5

)LJXUD5±7UDQVSRUWHURGRYLiULRGHFDUJDDJUDQHOFRPYiULRVSURGXWRVSHULJRVRVGH
FODVVHVRXVXEFODVVHVGHULVFRVGLIHUHQWHVRQGHXPGHOHVpFRQVLGHUDGRXPDVXEVWkQFLD
TXHDSUHVHQWDULVFRSDUDRPHLRDPELHQWHQ~PHUR218YHU
Exemplar para uso exclusivo - Grupo Siemens -

)LJXUD5±7UDQVSRUWHURGRYLiULRGHFDUJDIUDFLRQDGDFRPXP~QLFRSURGXWRSHULJRVR
VHPULVFRVXEVLGLiULRYHU

© ABNT 2020 - Todos os direitos reservados 119

Nota: Este procedimento é cópia não controlada quando impresso. É válido o documento disponível na Intranet Corporativa. Somente para uso interno
 $%171%5

)LJXUD5±7UDQVSRUWHURGRYLiULRGHFDUJDIUDFLRQDGDFRPXP~QLFRSURGXWRSHULJRVR
HPYHtFXORFRPSHVREUXWRWRWDODWpWVHPULVFRVXEVLGLiULRYHU
Exemplar para uso exclusivo - Grupo Siemens -

)LJXUD5±7UDQVSRUWHURGRYLiULRGHFDUJDIUDFLRQDGDFRPXP~QLFRSURGXWRSHULJRVR
FRPXPULVFRVXEVLGLiULRYHU

120 © ABNT 2020 - Todos os direitos reservados

Nota: Este procedimento é cópia não controlada quando impresso. É válido o documento disponível na Intranet Corporativa. Somente para uso interno
 $%171%5

)LJXUD5±7UDQVSRUWHURGRYLiULRGHFDUJDIUDFLRQDGDFRPXP~QLFRSURGXWRSHULJRVR
FRPGRLVULVFRVVXEVLGLiULRVYHU
Exemplar para uso exclusivo - Grupo Siemens -

)LJXUD5±7UDQVSRUWHURGRYLiULRGHFDUJDIUDFLRQDGDFRPGLIHUHQWHVSURGXWRVSHULJRVRV
GDPHVPDFODVVHRXVXEFODVVHGHULVFRYHU

© ABNT 2020 - Todos os direitos reservados 121

Nota: Este procedimento é cópia não controlada quando impresso. É válido o documento disponível na Intranet Corporativa. Somente para uso interno
 $%171%5

)LJXUD5±7UDQVSRUWHURGRYLiULRGHFDUJDIUDFLRQDGDFRPGLIHUHQWHVSURGXWRVSHULJRVRV
GDPHVPDFODVVHRXVXEFODVVHGHULVFRHPYHtFXORFRPSHVREUXWRWRWDODWpWYHU
Exemplar para uso exclusivo - Grupo Siemens -

)LJXUD5±7UDQVSRUWHURGRYLiULRGHFDUJDIUDFLRQDGDFRPSURGXWRVSHULJRVRV
GHGLIHUHQWHVFODVVHVRXVXEFODVVHVGHULVFRYHU

122 © ABNT 2020 - Todos os direitos reservados

Nota: Este procedimento é cópia não controlada quando impresso. É válido o documento disponível na Intranet Corporativa. Somente para uso interno
 $%171%5

)LJXUD5±7UDQVSRUWHURGRYLiULRGHFDUJDIUDFLRQDGDFRPSURGXWRVSHULJRVRVGH
GLIHUHQWHVFODVVHVRXVXEFODVVHVGHULVFRHPYHtFXORFRPSHVREUXWRWRWDODWpWYHU
Exemplar para uso exclusivo - Grupo Siemens -

)LJXUD5±7UDQVSRUWHURGRYLiULRGHFDUJDIUDFLRQDGDGHXPSURGXWRSHULJRVR
FRQVLGHUDGRXPDVXEVWkQFLDSHULJRVDDRPHLRDPELHQWHQ~PHUR218YHU

© ABNT 2020 - Todos os direitos reservados 123

Nota: Este procedimento é cópia não controlada quando impresso. É válido o documento disponível na Intranet Corporativa. Somente para uso interno
 $%171%5

)LJXUD5±7UDQVSRUWHURGRYLiULRGHFDUJDIUDFLRQDGDGHSURGXWRVSHULJRVRV
FRQVLGHUDGRVVXEVWkQFLDVSHULJRVDVDRPHLRDPELHQWHGHQ~PHUR218
MXQWDPHQWHFRPQ~PHUR218RXTXDOTXHUXPGRVSURGXWRVFLWDGRVRXDPERV
FRPXPRXPDLVSURGXWRVSHULJRVRVGDFODVVHYHU
Exemplar para uso exclusivo - Grupo Siemens -

)LJXUD5±7UDQVSRUWHURGRYLiULRGHFDUJDIUDFLRQDGDGHXPDRXPDLV
VXEVWkQFLDVSHULJRVDVDRPHLRDPELHQWHQ~PHUR218HRXQ~PHUR218
MXQWDPHQWHFRPSURGXWRVGHRXWUDVFODVVHVRXVXEFODVVHVGHULVFRYHU

124 © ABNT 2020 - Todos os direitos reservados

Nota: Este procedimento é cópia não controlada quando impresso. É válido o documento disponível na Intranet Corporativa. Somente para uso interno
 $%171%5

)LJXUD5±7UDQVSRUWHURGRYLiULRGHFDUJDIUDFLRQDGDGHXPSURGXWRSHULJRVR
WUDQVSRUWDGRjWHPSHUDWXUDHOHYDGDYHU
Exemplar para uso exclusivo - Grupo Siemens -

)LJXUD5±7UDQVSRUWHURGRYLiULRGHFDUJDIUDFLRQDGDFRPGRLVRXPDLVSURGXWRV
SHULJRVRVGLIHUHQWHVWUDQVSRUWDGRVjWHPSHUDWXUDHOHYDGDGDPHVPDFODVVHYHU

© ABNT 2020 - Todos os direitos reservados 125

Nota: Este procedimento é cópia não controlada quando impresso. É válido o documento disponível na Intranet Corporativa. Somente para uso interno
 $%171%5

)LJXUD5±7UDQVSRUWHURGRYLiULRGHFDUJDDJUDQHOMXQWDPHQWHFRPFDUJD
IUDFLRQDGDHPEDODGDFRQWHQGRSURGXWRVSHULJRVRVYHU6HomR
Exemplar para uso exclusivo - Grupo Siemens -

)LJXUD5±7UDQVSRUWHURGRYLiULRHPYHtFXORFRPELQDGRGHFDUJDDJUDQHO
WUDQVSRUWDQGRXP~QLFRSURGXWRSHULJRVRHPDPERVRVYHtFXORVYHU

 © ABNT 2020 - Todos os direitos reservados

Nota: Este procedimento é cópia não controlada quando impresso. É válido o documento disponível na Intranet Corporativa. Somente para uso interno
 $%171%5

)LJXUD5±7UDQVSRUWHURGRYLiULRHPYHtFXORFRPELQDGRGHFDUJDDJUDQHO
FRPXPSURGXWRSHULJRVRQRSULPHLURYHtFXORHRXWURSURGXWRSHULJRVR
QRVHJXQGRYHtFXORYHU
Exemplar para uso exclusivo - Grupo Siemens -

)LJXUD5±7UDQVSRUWHURGRYLiULRHPYHtFXORFRPELQDGRFRPFDUJDIUDFLRQDGDFRPXP
SURGXWRSHULJRVRQRSULPHLURYHtFXORHFDUJDDJUDQHOGHSURGXWRVSHULJRVRVGHGLIHUHQWHV
FODVVHVRXVXEFODVVHVGHULVFRQRVHJXQGRYHtFXORYHU

© ABNT 2020 - Todos os direitos reservados 127

Nota: Este procedimento é cópia não controlada quando impresso. É válido o documento disponível na Intranet Corporativa. Somente para uso interno
 $%171%5

)LJXUD5±7UDQVSRUWHURGRYLiULRHPYHtFXORFRPELQDGRGHFDUJDDJUDQHOFRP
XPSURGXWRSHULJRVRQRSULPHLURYHtFXORHSURGXWRVSHULJRVRVGHFODVVHV
RXVXEFODVVHVGHULVFRGLIHUHQWHVQRVHJXQGRYHtFXORYHU
Exemplar para uso exclusivo - Grupo Siemens -

)LJXUD5±7UDQVSRUWHURGRYLiULRHPYHtFXORFRPELQDGRGHFDUJDDJUDQHO
FRPSURGXWRVSHULJRVRVGHGLIHUHQWHVFODVVHVRXVXEFODVVHVGHULVFRHP
DPERVRVYHtFXORVYHU

128 © ABNT 2020 - Todos os direitos reservados

Nota: Este procedimento é cópia não controlada quando impresso. É válido o documento disponível na Intranet Corporativa. Somente para uso interno
 $%171%5

)LJXUD5±7UDQVSRUWHURGRYLiULRHPYHtFXORFRPELQDGRGHFDUJDFRPFDUJDIUDFLRQDGD
GHGLIHUHQWHVSURGXWRVSHULJRVRVGHGLIHUHQWHVFODVVHVRXVXEFODVVHVGHULVFRQRSULPHLUR
YHtFXORHSURGXWRVSHULJRVRVDJUDQHOGHGLIHUHQWHVFODVVHVRXVXEFODVVHV
GHULVFRQRVHJXQGRYHtFXORYHU
Exemplar para uso exclusivo - Grupo Siemens -

)LJXUD5±7UDQVSRUWHURGRYLiULRHPYHtFXORFRPELQDGRGHFDUJDIUDFLRQDGD
FRPYiULRVSURGXWRVSHULJRVRVGHGLIHUHQWHVFODVVHVRXVXEFODVVHVGHULVFR
HPDPERVRVYHtFXORVYHU

© ABNT 2020 - Todos os direitos reservados 129

Nota: Este procedimento é cópia não controlada quando impresso. É válido o documento disponível na Intranet Corporativa. Somente para uso interno
 $%171%5

)LJXUD5±7UDQVSRUWHURGRYLiULRHPYHtFXORFRPELQDGRFRPFDUJDIUDFLRQDGD
GHGLIHUHQWHVSURGXWRVSHULJRVRVGDPHVPDFODVVHRXVXEFODVVHGHULVFRQRSULPHLUR
YHtFXORHFDUJDDJUDQHOGHSURGXWRVSHULJRVRVGHGLIHUHQWHVFODVVHV
RXVXEFODVVHVGHULVFRQRVHJXQGRYHtFXORYHU
Exemplar para uso exclusivo - Grupo Siemens -

)LJXUD5±7UDQVSRUWHURGRYLiULRHPYHtFXORFRPELQDGRFRPFDUJDDJUDQHO
HHPEDODJHQVYROXPHVGHGLIHUHQWHVULVFRVQRSULPHLURYHtFXORHFDUJDIUDFLRQDGD
FRPGHGLIHUHQWHVFODVVHVRXVXEFODVVHVGHULVFRQRVHJXQGRYHtFXORYHU

130 © ABNT 2020 - Todos os direitos reservados

Nota: Este procedimento é cópia não controlada quando impresso. É válido o documento disponível na Intranet Corporativa. Somente para uso interno
 $%171%5

)LJXUD5±7UDQVSRUWHURGRYLiULRHPYHtFXORFRPELQDGRGHFDUJDDJUDQHO
FRPHPEDODJHQVYROXPHVGHSURGXWRVSHULJRVRVQRSULPHLURYHtFXORHFDUJDJUDQHO
FRPSURGXWRVSHULJRVRVGHGLIHUHQWHVFODVVHVRXVXEFODVVHVGHULVFR
QRVHJXQGRYHtFXORYHU
Exemplar para uso exclusivo - Grupo Siemens -

)LJXUD5±7UDQVSRUWHURGRYLiULRHPYHtFXORFRPELQDGRDJUDQHOFRPXP~QLFR
SURGXWRSHULJRVRQRSULPHLURYHtFXORHFRPSURGXWRVSHULJRVRVGLIHUHQWHVGDPHVPDFODVVH
RXVXEFODVVHGHULVFRFRPULVFRVXEVLGLiULRQRVHJXQGRYHtFXORYHU

© ABNT 2020 - Todos os direitos reservados 131

Nota: Este procedimento é cópia não controlada quando impresso. É válido o documento disponível na Intranet Corporativa. Somente para uso interno
 $%171%5

)LJXUD5±7UDQVSRUWHURGRYLiULRHPYHtFXORFRPELQDGRGHFDUJDDJUDQHO
FRPXPSURGXWRSHULJRVRFRQVLGHUDGRVXEVWkQFLDSHULJRVDDRPHLRDPELHQWH
HPDPERVRVYHtFXORVYHU
Exemplar para uso exclusivo - Grupo Siemens -

)LJXUD5±7UDQVSRUWHURGRYLiULRHPYHtFXORFRPELQDGRGHFDUJDIUDFLRQDGD
FRPXPSURGXWRSHULJRVRFRQVLGHUDGRVXEVWkQFLDSHULJRVDDRPHLRDPELHQWH
HPDPERVRVYHtFXORVYHU

132 © ABNT 2020 - Todos os direitos reservados

Nota: Este procedimento é cópia não controlada quando impresso. É válido o documento disponível na Intranet Corporativa. Somente para uso interno
 $%171%5

)LJXUD5±7UDQVSRUWHURGRYLiULRGHFDUJDIUDFLRQDGDFRPXP~QLFRDUWLJR
RXVXEVWkQFLDGDFODVVHH[SORVLYRYHU
Exemplar para uso exclusivo - Grupo Siemens -

)LJXUD5±7UDQVSRUWHURGRYLiULRGHFDUJDIUDFLRQDGDFRPGLIHUHQWHVDUWLJRV
HVXEVWkQFLDVH[SORVLYDVGDPHVPDVXEFODVVHGHULVFRGDFODVVHH[SORVLYRVYHU

© ABNT 2020 - Todos os direitos reservados 133

Nota: Este procedimento é cópia não controlada quando impresso. É válido o documento disponível na Intranet Corporativa. Somente para uso interno
 $%171%5

)LJXUD5±7UDQVSRUWHURGRYLiULRGHFDUJDIUDFLRQDGDFRPGLIHUHQWHVDUWLJRV
HVXEVWkQFLDVH[SORVLYDVGHGLIHUHQWHVVXEFODVVHVGHULVFRGDFODVVHH[SORVLYRV
XVDQGRUyWXORGHPDLRUULVFRVHPDLQGLFDomRGRJUXSRGHFRPSDWLELOLGDGHYHU
Exemplar para uso exclusivo - Grupo Siemens -

)LJXUD5±7UDQVSRUWHURGRYLiULRGHFDUJDIUDFLRQDGDHPYHtFXORGRWDGRGHFRPSDUWLPHQWR
GHVHJXUDQoDSDUDH[SORVLYRVSDUDVHJUHJDUVXEVWkQFLDVHDUWLJRVLQFRPSDWtYHLV
WUDQVSRUWDQGRGLIHUHQWHVDUWLJRVHVXEVWkQFLDVH[SORVLYDVGHGLIHUHQWHVVXEFODVVHVGH
ULVFRGDFODVVHH[SORVLYRVXVDQGRUyWXORGHPDLRUULVFRVHPDLQGLFDomRGRJUXSRGH
FRPSDWLELOLGDGHYHU

134 © ABNT 2020 - Todos os direitos reservados

Nota: Este procedimento é cópia não controlada quando impresso. É válido o documento disponível na Intranet Corporativa. Somente para uso interno
 $%171%5

)LJXUD5±7UDQVSRUWHURGRYLiULRHPXQLGDGHPyYHOGHERPEHDPHQWR80%
FRPHPEDODJHQVYROXPHVFRQWHQGRXP~QLFRDUWLJRRXVXEVWkQFLDVH[SORVLYDV
GDFODVVHHPFRPSDUWLPHQWRGHVHJXUDQoDSDUDH[SORVLYRVYHU
Exemplar para uso exclusivo - Grupo Siemens -

)LJXUD5±7UDQVSRUWHURGRYLiULRHPXQLGDGHPyYHOGHERPEHDPHQWR80%
FRPHPEDODJHQVYROXPHVFRQWHQGRGLIHUHQWHVDUWLJRVRXVXEVWkQFLDVH[SORVLYDV
GDFODVVHHPFRPSDUWLPHQWRGHVHJXUDQoDSDUDH[SORVLYRVYHU

© ABNT 2020 - Todos os direitos reservados 135

Nota: Este procedimento é cópia não controlada quando impresso. É válido o documento disponível na Intranet Corporativa. Somente para uso interno
 $%171%5

)LJXUD5±7UDQVSRUWHURGRYLiULRHPXQLGDGHPyYHOGHERPEHDPHQWR80%
FRPHPEDODJHQVYROXPHVFRQWHQGRXP~QLFRDUWLJRRXVXEVWkQFLDVH[SORVLYDV
GDFODVVHHPFRPSDUWLPHQWRGHVHJXUDQoDSDUDH[SORVLYRVHGRWDGDGHWDQTXHV
FRPFDSDFLGDGHLQIHULRUD/YHU
Exemplar para uso exclusivo - Grupo Siemens -

)LJXUD5±7UDQVSRUWHURGRYLiULRHPXQLGDGHPyYHOGHERPEHDPHQWR80%
FRPHPEDODJHQVYROXPHVFRQWHQGRGLIHUHQWHVDUWLJRVHRXVXEVWkQFLDVH[SORVLYDV
GDFODVVHHPFRPSDUWLPHQWRGHVHJXUDQoDSDUDH[SORVLYRVHGRWDGDGHWDQTXHV
FRPFDSDFLGDGHLQIHULRUD/YHU

 © ABNT 2020 - Todos os direitos reservados

Nota: Este procedimento é cópia não controlada quando impresso. É válido o documento disponível na Intranet Corporativa. Somente para uso interno
 $%171%5

$QH[R6
LQIRUPDWLYR

([HPSORVGHVLQDOL]DomRGRYDJmRSDUDRPRGDOIHUURYLiULR

$VLOXVWUDo}HVGHVWH$QH[RVmRLQIRUPDWLYDVGHYHQGRDVLQDOL]DomRVHJXLURWH[WRUHIHUHQWHDFDGD
VLWXDomR FRPR GHVFULWR QDV 6Ho}HV  D  SDUD FDGD FDVR HVSHFt¿FR 1R WUDQVSRUWH IHUURYLiULR
D IUHQWH H D WUDVHLUD GRV YDJ}HV QmR SRGHP VHU VLQDOL]DGDV DSHQDV DV ODWHUDLV 2V UyWXORV H
RV SDLQHOpLV QDV ODWHUDLV QmR VHJXHP XPD RUGHP GH¿QLGD 2 SDLQHO VHJXUDQoD ¿FD QD SRVLomR
DGMDFHQWHDRVUyWXORVGHULVFRV2VUyWXORVGHULVFRVVXEVLGLiULRVTXDQGRH[LJLGRV¿FDP
DRODGRGRUyWXORGHULVFRSULQFLSDO(QWHQGHVHFRPRSRVLomRDGMDFHQWHTXDOTXHUSRVLomRSUy[LPD
DRVUyWXORVGHULVFRSRGHQGRVHUGLUHLWDHVTXHUGDDFLPDRXDEDL[R

FRENTE TRASEIRA

LATERAL ESQUERDA

LATERAL DIREITA

)LJXUD6±7UDQVSRUWHIHUURYLiULRGHFDUJDDJUDQHOFRPXP~QLFRSURGXWRSHULJRVRYHU
Exemplar para uso exclusivo - Grupo Siemens -

FRENTE TRASEIRA

LATERAL ESQUERDA

LATERAL DIREITA

)LJXUD6±7UDQVSRUWHIHUURYLiULRGHFDUJDDJUDQHOFRPGLIHUHQWHVSURGXWRVSHULJRVRV
GDPHVPDFODVVHRXVXEFODVVHGHULVFRYHU

© ABNT 2020 - Todos os direitos reservados 137

Nota: Este procedimento é cópia não controlada quando impresso. É válido o documento disponível na Intranet Corporativa. Somente para uso interno
 $%171%5

FRENTE TRASEIRA

LATERAL ESQUERDA

LATERAL DIREITA

)LJXUD6±7UDQVSRUWHIHUURYLiULRGHFDUJDDJUDQHOFRPSURGXWRVSHULJRVRV
GHFODVVHVRXVXEFODVVHVGHULVFRGLIHUHQWHVYHU

FRENTE TRASEIRA

LATERAL ESQUERDA
Exemplar para uso exclusivo - Grupo Siemens -

LATERAL DIREITA

)LJXUD6±7UDQVSRUWHIHUURYLiULRGHFDUJDDJUDQHOGHXPSURGXWRSHULJRVR
WUDQVSRUWDGRjWHPSHUDWXUDHOHYDGDYHU

138 © ABNT 2020 - Todos os direitos reservados

Nota: Este procedimento é cópia não controlada quando impresso. É válido o documento disponível na Intranet Corporativa. Somente para uso interno
 $%171%5

FRENTE TRASEIRA

LATERAL ESQUERDA

LATERAL DIREITA

)LJXUD6±7UDQVSRUWHIHUURYLiULRGHFDUJDDJUDQHOGHXPSURGXWRSHULJRVRFRQVLGHUDGR
XPDVXEVWkQFLDSHULJRVDDRPHLRDPELHQWHQ~PHUR218YHU

FRENTE TRASEIRA

LATERAL ESQUERDA
Exemplar para uso exclusivo - Grupo Siemens -

LATERAL DIREITA

)LJXUD6±7UDQVSRUWHIHUURYLiULRGHFDUJDDJUDQHOFRPYiULRVSURGXWRVSHULJRVRV
GDFODVVHRQGHXPGHOHVpFRQVLGHUDGRXPDVXEVWkQFLDSHULJRVDDRPHLRDPELHQWH
Q~PHUR218YHU

© ABNT 2020 - Todos os direitos reservados 139

Nota: Este procedimento é cópia não controlada quando impresso. É válido o documento disponível na Intranet Corporativa. Somente para uso interno
 $%171%5

FRENTE TRASEIRA

LATERAL ESQUERDA

LATERAL DIREITA

)LJXUD6±7UDQVSRUWHIHUURYLiULRGHFDUJDDJUDQHOFRPYiULRVSURGXWRVSHULJRVRV
GHFODVVHVRXVXEFODVVHVGHULVFRVGLIHUHQWHVDJUDQHORQGHXPGHOHVpFRQVLGHUDGR
XPDVXEVWkQFLDTXHDSUHVHQWDULVFRSDUDRPHLRDPELHQWHQ~PHUR218YHU

FRENTE TRASEIRA

LATERAL ESQUERDA
Exemplar para uso exclusivo - Grupo Siemens -

LATERAL DIREITA

)LJXUD6±7UDQVSRUWHIHUURYLiULRGHFDUJDIUDFLRQDGDFRPXP~QLFR
SURGXWRSHULJRVRYHU

140 © ABNT 2020 - Todos os direitos reservados

Nota: Este procedimento é cópia não controlada quando impresso. É válido o documento disponível na Intranet Corporativa. Somente para uso interno
 $%171%5

FRENTE TRASEIRA

LATERAL ESQUERDA

LATERAL DIREITA

)LJXUD6±7UDQVSRUWHIHUURYLiULRGHFDUJDIUDFLRQDGDFRPGLIHUHQWHVSURGXWRVSHULJRVRV
GDPHVPDFODVVHRXVXEFODVVHGHULVFRYHU

FRENTE TRASEIRA

LATERAL ESQUERDA

LATERAL DIREITA
Exemplar para uso exclusivo - Grupo Siemens -

)LJXUD6±7UDQVSRUWHIHUURYLiULRGHFDUJDIUDFLRQDGDFRPSURGXWRVSHULJRVRV
GHGLIHUHQWHVFODVVHVRXVXEFODVVHVGHULVFRYHU

© ABNT 2020 - Todos os direitos reservados 141

Nota: Este procedimento é cópia não controlada quando impresso. É válido o documento disponível na Intranet Corporativa. Somente para uso interno
 $%171%5

FRENTE TRASEIRA

LATERAL ESQUERDA

LATERAL DIREITA

)LJXUD6±7UDQVSRUWHIHUURYLiULRGHFDUJDIUDFLRQDGDGHXPSURGXWRSHULJRVR
FRQVLGHUDGRXPDVXEVWkQFLDSHULJRVDDRPHLRDPELHQWHQ~PHUR218YHU

FRENTE TRASEIRA

LATERAL ESQUERDA

LATERAL DIREITA
Exemplar para uso exclusivo - Grupo Siemens -

)LJXUD6±7UDQVSRUWHIHUURYLiULRGHFDUJDIUDFLRQDGDGHSURGXWRVSHULJRVRV
FRQVLGHUDGRVVXEVWkQFLDVSHULJRVDVDRPHLRDPELHQWHGHQ~PHUR218
MXQWDPHQWHFRPQ~PHUR218RXTXDOTXHUXPGRVSURGXWRVFLWDGRVRXDPERV
FRPXPRXPDLVSURGXWRVSHULJRVRVGDFODVVHYHU

142 © ABNT 2020 - Todos os direitos reservados

Nota: Este procedimento é cópia não controlada quando impresso. É válido o documento disponível na Intranet Corporativa. Somente para uso interno
 $%171%5

FRENTE TRASEIRA

LATERAL ESQUERDA

LATERAL DIREITA

)LJXUD6±7UDQVSRUWHIHUURYLiULRGHFDUJDIUDFLRQDGDGHXPDRXPDLVVXEVWkQFLDV
SHULJRVDVDRPHLRDPELHQWHQ~PHUR218HRXQ~PHUR218
MXQWDPHQWHFRPSURGXWRVGHRXWUDVFODVVHVRXVXEFODVVHVGHULVFRYHU

FRENTE TRASEIRA

LATERAL ESQUERDA
Exemplar para uso exclusivo - Grupo Siemens -

LATERAL DIREITA

)LJXUD6±7UDQVSRUWHIHUURYLiULRGHFDUJDIUDFLRQDGDGHXPSURGXWR
WUDQVSRUWDGRjWHPSHUDWXUDHOHYDGDYHU

© ABNT 2020 - Todos os direitos reservados 143

Nota: Este procedimento é cópia não controlada quando impresso. É válido o documento disponível na Intranet Corporativa. Somente para uso interno
 $%171%5

FRENTE TRASEIRA

LATERAL ESQUERDA

LATERAL DIREITA

)LJXUD6±7UDQVSRUWHIHUURYLiULRGHFDUJDIUDFLRQDGDGHXP~QLFRDUWLJR
RXVXEVWkQFLDGDFODVVHH[SORVLYRYHU

FRENTE TRASEIRA

LATERAL ESQUERDA

LATERAL DIREITA

)LJXUD6±7UDQVSRUWHIHUURYLiULRGHFDUJDIUDFLRQDGDGHGLIHUHQWHVDUWLJRVH
VXEVWkQFLDVH[SORVLYDVGDPHVPDVXEFODVVHGHULVFRGDFODVVHH[SORVLYRVYHU
Exemplar para uso exclusivo - Grupo Siemens -

FRENTE TRASEIRA

LATERAL ESQUERDA

LATERAL DIREITA

)LJXUD6±7UDQVSRUWHIHUURYLiULRGHFDUJDGHGLIHUHQWHVDUWLJRVHVXEVWkQFLDV
H[SORVLYDVGHGLIHUHQWHVVXEFODVVHVGHULVFRGDFODVVHH[SORVLYRVYHU

144 © ABNT 2020 - Todos os direitos reservados

Nota: Este procedimento é cópia não controlada quando impresso. É válido o documento disponível na Intranet Corporativa. Somente para uso interno
 $%171%5

$QH[R7
LQIRUPDWLYR

5HVXPRGDVLQDOL]DomRGHYHtFXORVGHFDUJDIUDFLRQDGD
QRWUDQVSRUWHURGRYLiULR

7DEHOD7±6LQDOL]DomRGHYHtFXORVGHFDUJDIUDFLRQDGDQRWUDQVSRUWHURGRYLiULR
6XEVHomR 6LQDOL]DomRGRYHtFXOR
5LVFRV 5LVFRV 1~PHURV
1ž218 GHVWD GHWUDQVSRUWHQRPRGDO
SULQFLSDOLV VXEVLGLiULRV GHULVFRV
1RUPD URGRYLiULR
3DLQHOGHVHJXUDQoDFRP
,JXDOLV ,JXDOLV 1mRWHP ,JXDOLV 8.1 Q~PHURGHULVFRHQ~PHUR218
5yWXORGHULVFRSULQFLSDO
3DLQHOGHVHJXUDQoDFRP
Q~PHURGHULVFRHQ~PHUR218
,JXDOLV ,JXDOLV ,JXDOLV ,JXDOLV 8.1
5yWXORGHULVFRSULQFLSDO
5yWXORVGHULVFRVXEVLGLiULRV
3DLQHOGHVHJXUDQoD
,JXDOLV ,JXDOLV 1mRWHP 'LIHUHQWHV 8.4 WRGRDODUDQMDGR
5yWXORGHULVFRSULQFLSDO
3DLQHOGHVHJXUDQoD
,JXDOLV ,JXDOLV ,JXDOLV 'LIHUHQWHV 8.4 WRGRDODUDQMDGR
5yWXORGHULVFRSULQFLSDO
3DLQHOGHVHJXUDQoD
,JXDOLV ,JXDOLV 'LIHUHQWHV 'LIHUHQWHV 8.4 WRGRDODUDQMDGR
5yWXORGHULVFRSULQFLSDO
3DLQHOGHVHJXUDQoD
1mR
'LIHUHQWHV ,JXDOLV 1mRWHP 8.2 WRGRDODUDQMDGR
considerar
5yWXORGHULVFRSULQFLSDO
3DLQHOGHVHJXUDQoD
1mR
'LIHUHQWHV ,JXDOLV ,JXDOLV 8.2 WRGRDODUDQMDGR
considerar
5yWXORGHULVFRSULQFLSDO
3DLQHOGHVHJXUDQoD
1mR
'LIHUHQWHV ,JXDOLV 'LIHUHQWHV 8.2 WRGRDODUDQMDGR
considerar
5yWXORGHULVFRSULQFLSDO
Exemplar para uso exclusivo - Grupo Siemens -

1mR 3DLQHOGHVHJXUDQoD
'LIHUHQWHV 'LIHUHQWHV 1mRWHP 8.3
considerar WRGRDODUDQMDGR
1mR 3DLQHOGHVHJXUDQoD
'LIHUHQWHV 'LIHUHQWHV ,JXDOLV 8.3
considerar WRGRDODUDQMDGR
1mR 3DLQHOGHVHJXUDQoD
'LIHUHQWHV 'LIHUHQWHV 'LIHUHQWHV 8.3
considerar WRGRDODUDQMDGR
1RFDVRGHWUDQVSRUWHGHSURGXWRVSHULJRVRVjWHPSHUDWXUDHOHYDGDYHU
1RFDVRGHWUDQVSRUWHGHSURGXWRVSHULJRVRV218HRX218YHU
1R FDVR GH WUDQVSRUWH GH DUWLJRV RX VXEVWkQFLDV GD FODVVH  FRP SURGXWRV SHULJRVRV GH RXWUDV FODVVHV
RXVXEFODVVHVGHULVFRYHUL¿FDUWDEHODGHLQFRPSDWLELOLGDGHHVSHFL¿FDGDQD$%171%5

© ABNT 2020 - Todos os direitos reservados 145

Nota: Este procedimento é cópia não controlada quando impresso. É válido o documento disponível na Intranet Corporativa. Somente para uso interno
 $%171%5

7DEHOD7±6LQDOL]DomRHVSHFt¿FDSDUDYHtFXORVGHFDUJDIUDFLRQDGDWUDQVSRUWDQGRDUWLJRV
HVXEVWkQFLDVGDFODVVHH[SORVLYRVQRWUDQVSRUWHURGRYLiULR
6XEVHomR 6LQDOL]DomRGRYHtFXORQRPRGDO
5LVFRV 5LVFRV
1ž218 GHVWD URGRYLiULRWUDQVSRUWDQGRH[SORVLYRV
SULQFLSDOLV VXEVLGLiULRV
1RUPD IUDFLRQDGRV
3DLQHOGHVHJXUDQoD
,JXDOLV ,JXDOLV 1mRWHP 11.1 FRPDSHQDVRQ~PHUR218
5yWXORGHULVFRSULQFLSDO
3DLQHOGHVHJXUDQoD
FRPDSHQDVRQ~PHUR218
,JXDOLV ,JXDOLV ,JXDOLV 11.1
5yWXORGHULVFRSULQFLSDO
5yWXORVGHULVFRVXEVLGLiULRV
3DLQHOGHVHJXUDQoD
,JXDOLV ,JXDOLV 'LIHUHQWHVV 11.1 FRPDSHQDVRQ~PHUR218
5yWXORGHULVFRSULQFLSDO
3DLQHOGHVHJXUDQoDWRGRDODUDQMDGR
'LIHUHQWHVV ,JXDOLV 1mRWHP 11.2
5yWXORGHULVFRSULQFLSDO
3DLQHOGHVHJXUDQoDWRGRDODUDQMDGR
'LIHUHQWHVV ,JXDOLV ,JXDOLV 11.2
5yWXORGHULVFRSULQFLSDO
3DLQHOGHVHJXUDQoDWRGRDODUDQMDGR
'LIHUHQWHVV ,JXDOLV 'LIHUHQWHVV 11.2
5yWXORGHULVFRSULQFLSDO
3DLQHOGHVHJXUDQoDWRGRDODUDQMDGR
'LIHUHQWHVV 'LIHUHQWHVV 1mRWHP 11.3 5yWXORGHULVFRSULQFLSDOGHPDLRUULVFRVHP
DLQGLFDomRGRJUXSRGHFRPSDWLELOLGDGH
3DLQHOGHVHJXUDQoDWRGRDODUDQMDGR
'LIHUHQWHVV 'LIHUHQWHVV ,JXDOLV 11.3 5yWXORGHULVFRSULQFLSDOGHPDLRUULVFRVHP
DLQGLFDomRGRJUXSRGHFRPSDWLELOLGDGH
3DLQHOGHVHJXUDQoDWRGRDODUDQMDGR
'LIHUHQWHVV 'LIHUHQWHVV 'LIHUHQWHVV 11.3 5yWXORGHULVFRSULQFLSDOGHPDLRUULVFRVHP
DLQGLFDomRGRJUXSRGHFRPSDWLELOLGDGH
3DUDGH¿QLURPDLRUULVFRHQWUHDVVXEFODVVHVGDFODVVHH[SORVLYRVDVHJXLQWHRUGHPGHYHVHUREHGHFLGD
PDLRUULVFRPHQRUULVFR
$7DEHODGHWHUPLQDRPDLRUULVFRTXDQGRRFDUUHJDPHQWRIRUFRPSRVWRFRPVXEVWkQFLDVRXDUWLJRVGH
PDLVGHXPDVXEFODVVHGHULVFRGDFODVVHH[SORVLYRVQRPHVPRYHtFXOR
1R FDVR GH WUDQVSRUWH GH DUWLJRV RX VXEVWkQFLDV GH GLIHUHQWHV VXEFODVVHV GD FODVVH  SDUD ¿QV GH
Exemplar para uso exclusivo - Grupo Siemens -

LQFRPSDWLELOLGDGHFRQVXOWDUD7DEHODHVSHFt¿FDGD$%171%5
1RFDVRGHWUDQVSRUWHGHDUWLJRVRXVXEVWkQFLDVGDFODVVHFRPSURGXWRVSHULJRVRVGHRXWUDVFODVVHVRX
VXEFODVVHVGHULVFRFRQVXOWDUD7DEHODHVSHFt¿FDGD$%171%5
1RVFDVRVGHWUDQVSRUWHIUDFLRQDGRGHGLIHUHQWHVDUWLJRVHVXEVWkQFLDVH[SORVLYDVGHGLIHUHQWHVVXEFODVVHV
GHULVFRGDFODVVHH[SORVLYRVHPYHtFXORGRWDGRGHFRPSDUWLPHQWRGHVHJXUDQoDSDUDH[SORVLYRVYHU
H$%171%5
3DUDRVYHtFXORVWUDQVSRUWDQGRTXDOTXHUTXDQWLGDGHGHH[SORVLYRVGDVXEFODVVHJUXSRGHFRPSDWLELOLGDGH
6QmRpH[LJLGRSRUWDURVUyWXORVGHULVFRHSDLQpLVGHVHJXUDQoDFRQIRUPH

 © ABNT 2020 - Todos os direitos reservados

Nota: Este procedimento é cópia não controlada quando impresso. É válido o documento disponível na Intranet Corporativa. Somente para uso interno
 $%171%5

$QH[R8
LQIRUPDWLYR

,GHQWL¿FDomRGDVHPEDODJHQV

)LJXUD8±([HPSORVLOXVWUDWLYRVGHURWXODJHPSUHYHQWLYD

Símbolo
de manuseio
Nome apropriado
para embarque
Rótulo de risco
principal

Número da UNO precedido

Rotulagem preventiva para das letras “UN” ou “ONU”
manuseio e armazenagem

Marca de Selo de identificação

homologação da Conformidade
da embalagem

)LJXUD8±([HPSORLOXVWUDWLYRGHLGHQWL¿FDomRGHHPEDODJHPVLPSOHV
FRPUyWXORGHULVFRQmRLQFOXVRQDURWXODJHPSUHYHQWLYD

Nome apropriado
para embarque
Número da UNO precedido
Exemplar para uso exclusivo - Grupo Siemens -

das letras “UN” ou “ONU”

Símbolo
de manuseio
Rótulo de risco
principal

Rotulagem preventiva para

manuseio e armazenagem

Marca de Selo de identificação

homologação da Conformidade
da embalagem

)LJXUD8±([HPSORLOXVWUDWLYRGHLGHQWL¿FDomRGHHPEDODJHPVLPSOHV
FRPUyWXORGHULVFRLQFOXVRQDURWXODJHPSUHYHQWLYD

© ABNT 2020 - Todos os direitos reservados 147

Nota: Este procedimento é cópia não controlada quando impresso. É válido o documento disponível na Intranet Corporativa. Somente para uso interno
 $%171%5

Nome apropriado
para embarque

Rotulagem preventiva para

manuseio e armazenagem

Rótulo de risco
principal

Selo de identificação
da Conformidade

Marca de
homologação
da embalagem Símbolo Número da UNO precedido
de manuseio das letras “UN” ou “ONU”

)LJXUD8±([HPSORLOXVWUDWLYRGHLGHQWL¿FDomRGH,%&
FRQWHQWRULQWHUPHGLiULRSDUDJUDQpLVSDUDFDSDFLGDGHVXSHULRUD/
R,%&SRVVXLDPDUFDomRHURWXODJHPSDUDWUDQVSRUWHHPSHORPHQRVGRLVODGRVRSRVWRV
Exemplar para uso exclusivo - Grupo Siemens -

3DUD SURGXWRV SHULJRVRV HP HPEDODJHQV LQWHUQDV DFRQGLFLRQDGDV QD PHVPD HPEDODJHP H[WHUQD
HVWDGHYHVHULGHQWL¿FDGDSDUDWUDQVSRUWHFRQIRUPHH[LJLGRSDUDFDGDVXEVWkQFLD

)LJXUD8±([HPSORLOXVWUDWLYRGHLGHQWL¿FDomRGHHPEDODJHP
FRPGLYHUVRVSURGXWRVSHULJRVRVGLIHUHQWHV

148 © ABNT 2020 - Todos os direitos reservados

Nota: Este procedimento é cópia não controlada quando impresso. É válido o documento disponível na Intranet Corporativa. Somente para uso interno
 $%171%5

)LJXUD8±([HPSORLOXVWUDWLYRGHLGHQWL¿FDomRSDUDWUDQVSRUWH
GHHPEDODJHPH[WHUQDFRPXPSURGXWRSHULJRVR

)LJXUD8±([HPSORLOXVWUDWLYRGHLGHQWL¿FDomRGHHPEDODJHPH[WHUQDSDUDWUDQVSRUWH
FRPHPEDODJHQVLQWHUQDVGHSURGXWRSHULJRVR
Exemplar para uso exclusivo - Grupo Siemens -

([HPSORTXHUHTXHURVtPERORSDUDVXEVWkQFLDVTXHDSUHVHQWDPULVFRSDUDRPHLRDPELHQWH

)LJXUD8±([HPSORLOXVWUDWLYRGHLGHQWL¿FDomRGHHPEDODJHPH[WHUQD
FRPXPSURGXWRSHULJRVR218RX

© ABNT 2020 - Todos os direitos reservados 149

Nota: Este procedimento é cópia não controlada quando impresso. É válido o documento disponível na Intranet Corporativa. Somente para uso interno
 $%171%5

)LJXUD8±([HPSORLOXVWUDWLYRGHLGHQWL¿FDomRGHVREUHHPEDODJHPFRPGXDVHPEDODJHQV
FRQWHQGRSURGXWRVSHULJRVRVGHFODVVHVRXVXEFODVVHVGHULVFRVGLIHUHQWHV
Exemplar para uso exclusivo - Grupo Siemens -

)LJXUD8±([HPSORLOXVWUDWLYRGHLGHQWL¿FDomRGHVREUHHPEDODJHPFRPGXDVHPEDODJHQV
FRQWHQGRSURGXWRVSHULJRVRVGHFODVVHVRXVXEFODVVHVGHULVFRVGLIHUHQWHVRQGHXPDGHODV
SRVVXLRVtPERORSDUDVXEVWkQFLDVTXHDSUHVHQWDPULVFRSDUDRPHLRDPELHQWH

150 © ABNT 2020 - Todos os direitos reservados

Nota: Este procedimento é cópia não controlada quando impresso. É válido o documento disponível na Intranet Corporativa. Somente para uso interno
 $%171%5

)LJXUD8±([HPSORLOXVWUDWLYRGHVREUHHPEDODJHPRQGHWRGRVRVYROXPHV
GHSURGXWRVSHULJRVRVSRUWDGRVQmRHVWmRWRWDOPHQWHYLVtYHLVVHQGRQHFHVViULD
DLGHQWL¿FDomRGDVREUHHPEDODJHP
Exemplar para uso exclusivo - Grupo Siemens -

)LJXUD8±([HPSORLOXVWUDWLYRGHVREUHHPEDODJHPRQGHWRGRVRVYROXPHV
GHSURGXWRVSHULJRVRVSRUWDGRVHVWmRWRWDOPHQWHYLVtYHLVQmRKDYHQGRDQHFHVVLGDGH
GHLGHQWL¿FDomRGDVREUHHPEDODJHP

© ABNT 2020 - Todos os direitos reservados 151

Nota: Este procedimento é cópia não controlada quando impresso. É válido o documento disponível na Intranet Corporativa. Somente para uso interno
 $%171%5

%LEOLRJUD¿D

[1] 'HFUHWR)HGHUDOQžGHGHPDLRGHGD3UHVLGrQFLDGD5HS~EOLFDTXHDSURYD
R5HJXODPHQWRSDUDR7UDQVSRUWH5RGRYLiULRGH3URGXWRV3HULJRVRV±5733DWXDOL]DGRSHOD
5HVROXomR $177 Qž  GH  GH MXQKR GH  H VXDV DWXDOL]Do}HV H VXDV LQVWUXo}HV
FRPSOHPHQWDUHV

[2] 5HVROXomRQžGHGHGH]HPEURGHGD$JrQFLD1DFLRQDOGH7UDQVSRUWH7HUUHVWUH
$177 H VXDV DWXDOL]Do}HV TXH DSURYD DV ,QVWUXo}HV &RPSOHPHQWDUHV DR 5HJXODPHQWR GR
Transporte Terrestre de Produtos Perigosos

[3] 1RUPD&1(11(7UDQVSRUWHGH0DWHULDLV5DGLRDWLYRVTXHIRLDSURYDGDSHOD5HVROXomR
&1(1QžGHGHMXOKRGH

[4] 5HFRPPHQGDWLRQV RQ WKH 7UDQVSRUW RI 'DQJHURXV *RRGV 0RGHO 5HJXODWLRQV  (GLWLRQ
25$1*(%22.

[5] (XURSHDQ $JUHHPHQW &RQFHUQLQJ WKH ,QWHUQDWLRQDO &DUULDJH RI 'DQJHURXV *RRGV E\ 5RDG
(ADR 2019)

>@  5HJXODWLRQV&RQFHUPLQJWKH,QWHUQDFLRQDO&DUULDJHRI'DQJHURXV*RRGV5DLO5,'

[7] 7KH ,QWHUQDWLRQDO &LYLO $YLDWLRQ 2UJDQLVDWLRQ´V 7HFKQLFDO ,QVWUXFWLRQV IRU WKH 6DIH 7UDQVSRUW RI
'DQJHURXV*RRGVE\$LU,&$2,$7$

[8] 7KH/LYH$QLPDOV5HJXODWLRQV/$57KH,QWHUQDWLRQDO&LYLO$YLDWLRQ2UJDQLVDWLRQ´V,&$2,$7$

[9] 7KH3HULVKDEOH&DUJR5HJXODWLRQV3&57KH,QWHUQDWLRQDO&LYLO$YLDWLRQ2UJDQLVDWLRQ´V,&$2,$7$

[10] 5HJXODPHQWR%UDVLOHLURGH+RPRORJDomR$HURQiXWLFD±GD$JrQFLD1DFLRQDOGH$YLDomR&LYLO
$QDF5%+$

[11] 7KH,QWHUQDWLRQDO0DULWLPH'DQJHURXV*RRGV&RGH,02,0'*&2'(

[12] 1RUPDV GD$XWRULGDGH 0DUtWLPD SDUD +RPRORJDomR GH 0DWHULDLV ±  GD 'LUHWRULD GH 3RUWRV H
&RVWDV'3&1250$1'3&
Exemplar para uso exclusivo - Grupo Siemens -

[13] 0XQVHOO%RRNRI&RORU

[14] &yGLJRGH&RUHV3DQWRQH

[15] ,623DFNDJLQJ±3LFWRULDOPDUNLQJIRUKDQGOLQJRIJRRGV

>@ 'HFUHWR)HGHUDOQžGHGH)HYHUHLURGHGD3UHVLGrQFLDGD5HS~EOLFDTXHDSURYD
R5HJXODPHQWRGR7UDQVSRUWH)HUURYLiULRGH3URGXWRV3HULJRVRVHIRUQHFHRXWUDVSURYLGrQFLDV

[17] $%171%56LQDOL]DomRYHUWLFDOYLiULD±3HOtFXODV±5HTXLVLWRV

152 © ABNT 2020 - Todos os direitos reservados

Nota: Este procedimento é cópia não controlada quando impresso. É válido o documento disponível na Intranet Corporativa. Somente para uso interno